Home

12/13 2610Z05297

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39. 108 b d 1 9 5 B OT Ha
40. I J
41. 5
42. 16
43. 149 2 b d e 3 MOBPATEH U
44. b
45. S 2
46. 1 b d e 9 9
47. 93 3 a
48. V 2
49. 90
50. 1 J 42
51. h k n p KAKO Ha ro 6poj 5
52. 89 V 2 K
53. 7520 HYRJE Kjo veg l sht e projektuar p r smerilimin n t that t mureve dhe tavaneve me gips ajo sht ve an risht e p rshtatshme p r heqjen e shtresave t boj s ngjit seve dhe suvatimit t liruar P rdoreni vegl n vet m kur t jet e montuar me sakt si dhe plot sisht kini parasysh se Skil nuk mund t jet p rgjegj s p r d mtime t vegl s dhe ose d mtime personale q shkaktohen nga montimi i gabuar i vegl s Lexoni me kujdes k t manual udh zimesh para p rdorimit dhe ruajeni p r t iu referuar n t ardhmen 3 T DH NAT TEKNIKE ELEMENTET E PAJISJES 2 A Vida e shtr ngimit
54. AK Hanp 91 d 9 9 4 b d 9
55. old sac
56. TO
57. 148 5
58. Laji Jas
59. 16 BB cnenyeT K 0 25
60. 5 2 3 4 5 6
61. H da db Mc
62. TIL slo sla glo Lul sla 9 LS
63. 1 169 170 171 172 7520 600 Watt 01 2003 4 5 kg N RJ no 0 1000 min hd RUBBER N KJ n 1000 min Va 50 60 Hz 175 SAYL MASTERS 7520 PROFESSIONAL POWER TOOLS JENIE B o
64. O 57 L N 3
65. d 9 9 4 b c d 9 9 co
66. 1
67. 16 e He e He He
68. KPOMKAX OTCKOKE 87
69. AS cole
70. alal sis gle sla dy jal 164 Jaro
71. goli Josias JS re
72. 16 e 0 25
73. suli SLO SLO SLS sis 2 9 SILS 59 T
74. OT 0 25 AKO un Ha e
75. KESI 2 70 2 2 2 5 FN BHUMAHME Ha
76. He KAK
77. p 2 b d
78. i 9 ly
79. Ha OTKAT
80. 16 OBoj SKIL Bo SKIL mpogaBH
81. SKIL SKIL com skilmasters www 51 4 4 X L g 20 haiio balet PIR O
82. VELCRO O 57 47 35 0 00 gt 0 5 25 2 0 60 20 gt 107 FN
83. Bruska na sadrokarton UVOD Tento n stroj je ur en na such br senie sadrokart novych stien a stropov hodi sa najma na odstrahovanie vrstiev farby lepidla a uvolnenej sadry e N stroj pou ivajte len spravne a kompletne zostaveny majte na pam ti e spolo nost Skil nenesie zodpovednost za po kodenie nastroja a zranenia sp soben nespr vnou mont ou n stroja Pred pou it m si d kladne pre tajte tento n vod a uchovajte ho pre pr pad potreby v bud cnosti 3 TECHNICK DAJE 7520 ASTI N STROJA A Up nacia skrutka B Up nacia p ka C Imbusovy k u D Zamykacia obj mka na predi enie n stroja E Zamykacia objimka na pripojenie vysava a alebo predl ovacej trubice Dopinkova rukov t a predl ovacia trubica Brusny tanier VELCRO Tanier skrutka Brusny list Ohybna hadica a adapter na vys va 57 mm Adapter na vysava G 47 mm Adapter na vysava 0 35 mm Obojstranny skrutkova Podstavec nastroja Regulator prudu vzduchu Pripojka nastroja Blokovaci spina zapnutie vypnutie Koliesko regulator brusiacu rychlosti Vetr
84. TOK Ha e B
85. 150 16 e He 0 25
86. 0 p 2 a b d K
87. Tp eio Toixou EI ATOFH AUTO 6 TPIWIHO ooBartiou vwv TO XWV Kal TABAVILIV 6 6006 KATAAANAO yta Tnv XPULATUV OUYKOAANTIKWV KAL Xpnoiuoroieire To epyadeio uovo ep cov eival GUVAPHO OVYIH VO Kal va EXETE OWN 0111 Skil e urtopei va 1 yla TUX V BAGBN GTO KAVI A yw EOPAAHEVNG OUVAPHOAGYNONG TOU epyadeiou e AtaBdote TIPOJEKTIKA TIG O NYIEG npiv TN Kal DUAGETE HEAAOVTIKFj 3 TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA 1 7520 TOY Bida tavuons MoxA s tavuons Egdywvo k el i K lugos pav dAwong TNV TIPOEKTAON TOU K lugos pav dAwong TN ovv5son NAEKTPIKNG Y CWATVA TIPO KTAONG 08677 AaB owA vac VELCRO auToK AANTO Bida diokou
88. 9 3
89. He e AK
90. 85 9 9 4 b d 1 9 Ha Bbl
91. 2 Y 57 3
92. oL Bala ELI yola gile
93. AI ABL Y 9
94. 16 SKIL
95. 5
96. e 5 2 3 4 5 6
97. 5 a 1 b c d 9 9
98. 7520 VOOLUD m gt 0 7 0 70 2 2 2 CIOT FNYBATAI i 1 a b 2 a b c d 9 3 a b
99. gi Mio s d Lol dic eg
100. O R S da db Dc
101. s l 1 NIS z AS glo quinas GLS glo 59
102. EC 2012 19 EG 6 3A CbOTBETCTBME 60745 61000 55014 2004 108 EG 2006 42 2011 65 SKIL Europe BV PT SEU ENG1 4825 BD Breda NL Marijn van der Hoofden Operations 8 Engineering Olaf Dijkgraaf Approvals Manager lh LT i SKIL Europe B
103. oase sis KP S l ale E 163 5 siis g
104. SKIL Ha KOMTO SKIL He SKIL FI 30 MA
105. yo LET b Sis dy gulo slo Sis sla ja of age
106. 16 3 SKIL
107. V 2 Ha OT 7 W X 2 112 Ha SKIL
108. GLS of 0 di uch sla 1 cule jon Lio gla of
109. 1 J 42 Ha K 57
110. 147 1 a b 2 a b d f 3 a b HA PABOTHOTO ro M Hemojre Koja Koja
111. S 2 3 4 6 7
112. V 2 NK 7 W X 1 e
113. 7 W OTCOCA X 00 SKIL e 7 V 2
114. E LET ET La sla sla 3 Srb SLO LS SLA
115. 9 SLA siis sla ale sla sla 0 kols
116. LLS LS opsla sis 2983 DV ails ala slo dog y
117. 5 T HA
118. 6 60745 61000 55014 2004 108 EC 2006 42 EC 2011 65 SKIL Europe BV PT SEU ENG1 4825 BD Breda NL Marijn van der Hoofden Olaf Dijkgraaf Operations amp Engineering Approvals Manager NA 1 FH r SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 11 12 2013 13 5
119. Jaro M N M P sla sis R G S aD ls ails aiwa slo dij Lo
120. EN 60745 EN 61000 EN 55014 2004 108 EG 2006 42 EG 2011 65 Bo SKIL Europe BV PT SEU ENG1 4825 BD Breda NL Marijn van der Hoofden Operations amp Engineering Olaf Dijkgraaf Approvals Manager JA A AA E 1 WH 2 SKIL Europe 5 4825 BD Breda 11 12 2013 60745 82 dB A 93 dB A 3 dB 1 4 2 hand arm K 1 5 2 Smeriluese gips CO BO 60745
121. vof sla sle sle Lila cob Lo sap sla PP Du 9 T a T ayal sil LIHI sl alg Kili Jano VO Jaro VE Jaro OF
122. BS v ljad o LaS dele E E ol BL Y Misch IG H C O q yayi J
123. SKIL He SKIL 30 COOTBETCTBYET 230 240 220
124. OT 0 V 2 SKIL Ha SKIL www skilmasters com
125. Skil He 3 D 2 VELCRO O 57 O 47 MM O 35
126. sla 165 O B 9 pee T X gal SKIL D Lasi AD V
127. pole ails uls pass Lili x 5 lt DO gt el PN 9 fo sla 0 et
128. S JUH Y JE Y XV V L l B C A LALE aj 110 trass D
129. iS i Le sple 1 kami Le X Lita
130. 168 Vor X Skil 91 9 ABU las 6 O Dark ORCLEV pe pe VE
131. 7 165 D co 123 165 D
132. Ha
133. 2 9 za goli L 7 sla 5 5
134. 7 165 94 123 165 D 220 9
135. He 165 CM 123 165 111 220 9 E
136. VELCRO O 57 O 47 MM O 35 MM m COMP 5 2 4 gt lt M Cure ga rm
137. 86 h
138. LS ya culo g 9 aal sla siile slo as of
139. X 1212 M 17 X Y S BLU pol AL gi ilgi lla
140. com skilmasters www gale sla 0 T 162 sire D 1 sla A B J ols aada C
141. al al o ALIN s Jle 5 SLU 6
142. 59 glo 59 sla glo sla cu Loge sla sla SM sla
143. co K 3 Te L ro N e 3 CO 5 db
144. 1 b d 9 9 co 6 He e
145. O Leite sli i Leila yi V Le ni 166 513 L t ELIAS Se ZAW
146. SKIL Se gil SKIL SKIL FI
147. 230 240 220V He
148. 110 D FT E ol SL IAI Y yo b f
149. 92 5
150. e Ha SKIL SKIL www skilmasters com 2012 19
151. pol JLo GLO sla pilot suis OLEG ais 0343 gt 9 sho
152. byl sla slo slo VY 11 d ls gla EN
153. 1 J Ha Dust suction 2 ja ja K Bo 0 ja Ke ja O 57
154. AS J Lols 110 D J ITT 1 D pistas E J 59 F E E age 59 ilo O G
155. SKIL B V 2 SKIL SKIL www skilmasters com
156. K 3 L 3
157. D 220 cm 9 D
158. Lil osla ais Lai SKIL sis SKIL SKIL Fl AS
159. p ENG 1 1 5 EN 19 50 0 4 1 BD Breda NL SKIL Europe BV PT SEU ENG Marijn van der Hoofden Operations amp Engineering Olaf Dijkgraaf Approvals Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 11 12 2013 EN 1 M 1 I 2 K step sadi SVEO EN
160. 1 95 ques H di is O 59 oala 59 poj SLA ob E J 59 E age 59 Lili Jaro OV Jaro V
161. 8 88 7 TAK 165 D 123 165
162. Sl lil Or E ol SL K delo E olla J N AM OV p Boi WIS K odl M L N d si P 8
163. aripooegia KATA TO XEIPIOHO TOU NAEKTPIKOV EPVAAEIOU Hrtopei va 00800016 TPAUNATIONOUG TIPOJTATEUTIKA KAL 0002606 NAEKTPIK epyadeio 000 71160 1100010010 OTTO OKOVN 006026067 HELWVETAL KIV UVOG TPALNATIOUWV Anopevyete TNV amp ekkivnon OTL TO N EKTPIKO epyadeio EXEL ATTOTEUXTE TO OUV EOETE HE TO NAEKTPIKO IKTUO pe TNV KAOWG KAL TIPIV TO 6 TO HETAP PETE 6 080876 TO N EKTPIK EPVAAEIO EXOVTAG GAG LAK TITN T OUVO OETE TO HE TNV TINYN PEUHATOG AUT Eivat aKOHN OV EVYH VO TOTE TPAUHATIOLWV A alpeire arr epyadeia 680675 oc Aetroupyia TUXOV cuvapuo oynu va 6 6 epyakeia K EL L Eva epyadeio TI OUVAPHOAOYNHEVO 07 5 0 eEapmpa NAEKTPIKOV epyadeiou va 08 0 08 GE TPAULATIGUOUG Mnv vnEPKTIL TE DPOVTITETE yta Tny TOU KAL LATNPEITE TL VTOTE TNV
164. b EN 1 EN 1 V 0 EN 00 14 EC E 1 7 VECI 1 BD Breda NL SKIL Europe BV PT SEU ENG g Marijn van der Hoofden Olaf Dijkgraaf Operations amp Engineering Approvals Manager PT JE SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 11 12 2013 101 44 EN as M of L Y Ja 1 4 pl jt sla
165. AS sla pul sla sla sla sla slo dig slo b g sla ais
166. clio Logo sis x 5 gt 930 DO 2 gt PN JLS JUS U
167. T OUHBOVAEVTEITE GXETIK TIG ETUXELPNOEIG EVEPVELAG ertagri HE N EKTPIKEG urtopei va oe 1 ce 6 610 BAABEG oe aywyo g Pwraepiou yka lob uropei va o nyrjoovv og KPNEN n lelodvon Eva owArjva vepov UAIK Hrtopei va 08 N EKTPOTTANE 0 Myy katepydZeote Trou TIEPL XOUV apiavTO BewpeiTat UMKO UMIKA OTIWG HTTOYI G TIEPL XOUV HOAUBSO ei n EVAOU avopyava oTotyeia KAL unopei va eivat eru Aa rig nn 6 07 TNG OKOVNG HTIOPEI va TIPOKAN GEL AAMEPYIKEG AVTI P CEIS AVATIVEVOTIK AOB VELEG XEIPIOTT TOV TTAPIOTAVTAL va TN OKOVN KAL va EPY TEOTE HE GUGKEV apaipeon okovn TAV eivat Opiou va ei n TA IVONOUVTAL wo TN pu Tny oc OULV LAOJIO HE OVVT PNONG UMOV va 6 1160 TN OK VN Kal va 6 46607 6 OVOKEVI Tav eivat TIG OXETIKEG HE EBVIK C LAT EEIG VIA Ta 087878 va EPVAOTEITE
168. dc 5
169. dc switching off the tool you should lift it from the workpiece 5 Ke 5
170. atpa 3 TO BAGIKO xeipiotijpio epyadeiou va BAGBN EUKAJITITOG OMATIVAG TAV 6 va 0 TO epyahgio ota StaAeiuuara TNV epyacia EAEYETE TNV TOU 0800 OVPOVTAG O TO GUV EOHO TOU epyakeiou R BPIOKETAL KATWTATN OTAV TO eivat ATON TUG Niak rtrn Sekivnua oTraudrnua S Eekiveiote To epyadeio Da TIPOTOU podoel TO KOUH TI TO epyadeio va Aetrovpyei pe TAnpn 0 TOV LAK TTTN OTAPUATEIOTE 0 0 Be TIPOTOU OTAHATIJOETE EPVAAEIO TIPETIEL va TO AVAONKWOETE OTTO TO KATEPVA HEVO KOMM TI amp OVVEXITEL va yia GUVTOHO XPOVIKO HETA Merroupyiac Tou HAEKTPOVIK G EAEYXOG OHAAN ekkivnons 280002660 av non om Aettoupyias KAWTONNA OTAV oe Xertovpyia To epya eio HAEKTPOVIKI TAX TNTAG Atatnpei mv TAX TNTA oe 8711680 TO 400 10 5 6010 0 anoreAsouara 7161000116
171. bac alie 55215 gi
172. s gi data G JUS 167 Jas
173. He 2012 19 6 60745 61000 55014 2004 108 EG 2006 42 EG 2011 65 SKIL Europe BV PT SEU ENG1 4825 BD Breda NL Marijn van der Hoofden Olaf Dijkgraaf Operations 8 Engineering Approvals Manager Walki SKIL Euro
174. PUOHITETE Tnv TAX TNTA AEIAVONG TOV HE TOV T PUBITETE TIAVTOTE THY TO TOU YVAA XAPTOU XPNOIHOTTOLEITE TNV 60 10 eivat KAXUTEPN TAXUTNTA KAL THO 00 0 606 ETIVU oe TOU UAIKOU kat odnyeite epyakeio KPATATE TO EPVAAEIO kal HE 6 EPY TEOTE KPAT TE TO EPVAAEIO TN TIG AABI EG HE yKp Xpwpa va o nyeite TO epyaheio nap AAnAa pe 6 6 TOU KATEPYATOMEVOU KOHHATIOU KAL TO KIVE TE KUKAIKA T HE LAOTAUPO HEVEG KIVIOELS unv 5400 66 6 0 6 607 epyadeio apote TNV ELAVTIKT va 60 26 4 uny KIVEITE KAL VEPVETE 0 0 va anob veTe onu dia ELALV LEVN ETIP VELA OXLOH G aeplopo V akKGAVTITEG Neiavon N TOU VAIKO kaBopi erai TNV TOU IOKOU KAL TO VOULEPO TOU GUAAOU XPNOLUOTIOLEITAL N TAXUTNTA TOU ELAVTIKOU HELWVETAL av doya HE MV
175. na obrazku SERVIS Po kodenu hadicu odsavanie zbruseneho materialu X 2 vyme te podla obr zka 20 V zaujme bezpe nosti by vymenu privodnej nury mala vykonavat iba servisna opravovna elektrick ho naradia SKIL Nastroj skladujte v ochrannom puzdre na suchom a uzamknutom mieste mimo dosahu deti 2 Nastroj a sietovu nuru udr ujte stale istu zvla t vetracie trbiny V 2 nepoku ajte sa ich istit dpicatymi predmetmi tak e ich cez vetracie trbiny budete prestrkavat pred istenim odpojte z elektrickej siete Ak by n stroj napriek starostlivej vyrobe a kontrole predsa len prestal niekedy fungovat treba dat opravu vykonat autorizovanej servisnej opravovni elektrick amp ho naradia SKIL po lite n sta bez rozmontovania spolu s d kazom servisndho strediska SKIL zoznam adries servisnych stredisiek a servisny diagram nastroja su uveden na www skilmasters com IVOTNE PROSTREDIE Elektrick naradie prislu enstvo a balenia nevyhadzujte do komunalneho odpadu len pre taty EU podla europskej smernice 2012 19 EG o nakladani s pou itymi elektrickymi a elektronickymi zariadeniami a zodpovedajucich ustanoveni pravnych predpisov jednotlivych krajin sa pou ite elektrick naradie musi zbierat oddelene od ostatn ho odpadu a podrobit ekologicky etrnej recyklacii pripomenie vam to symbol 6 ked ju bude treba likvidovat VYHLASENIE O ZHODE 6 Na vlastnu zod
176. Koj
177. 7 2 1 SKIL M V 2 SK
178. 1 c 2
179. OTO onpeio UTTAOKAPIOUATOG E TETOLEG TIEPINTWOEIG SEV ATIOKAELETAL KAL TO TWV KOTT G To siva ATTOTEAEOJJA EVOG 6000208 0 1 EMI XEIPIOHOU TOU NAEKTPIKOU epyareiou kal urtopei va ue Ajn KATGAANAWV TIPOANTITIKWV HETPWV ALTA TIEPIYPAPOVTAL NAEKTPIKO 50 0 TI VTOTE Kal va HE TO H vo B GEL OTIC HTTOP OETE VA ATTOKPO GETE ETUTUXW evdexopevo kAbtonpa Na XONOLUOTIOLEITE TIAVTOTE TNV 6086 AABN AVTI UTT PXEL 550600021067 2 ETOL TO H YIOTO EAEYXO ETL TOU NAEKTPIKOV EPVAAEIOU GE TIEP TTTWOT ELP VICNG AVACTPOPWYV KAL X KAOTONHA Tny O xeipiotrig n unopei va avriueTwniogi HE ETUTUXIA KAOTOTJHATA KAL TIG Mn NOTE e riepirrrwon KAOTOTJHATOG Hrtopei va 6 006 XEPLOAG Mnv naipvete pe To B GEL TIG K vndei NAEKTPIK EpyaAgio GE NAEKTPIKO KIVEITAI AVEEEAEYKTA
180. Skil 3 D 2 VELCRO O 57 MM O 47 Y 35
181. 9 5 a TA 1 b d e 9 BCIX
182. f 9 5 a 1 a 25 zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het gevaar door stof GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRISCHE GEREEDSCHAPPEN Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereedschap voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt Verzorg het gereedschap zorgvuldig Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap nadelig wordt beinvloed Laat beschadigde delen repareren voorda
183. 220 023712628676 E co TOA Ke ja BO ja pauka F BO He ce G
184. OWAN VAG OKOVTTAG O 57 mm TJAEKTPIKTIC Y 47 NAEKTPIKTIG OKOVTTAG 35 mm KaroaBi i dimAn WEW 6 0 0 epyaAsiou 9 0 por 0 OT m VOOD ASI 2 2 96 gt 0 epyaheiou 00 606 ekkivnonc oTdonG Tpoxiokog eA yxou TAXUTNTAG XIOHEG AEPLONOU K Auuua Edkaurrroc OW TVAG AZDANEIA YNOAEIZEIZ AZ AAEIAZ NPOEIAONOIHZH AtaBdote TIPOEL OTTOLNTIK G 01106 5 AUEAELEG TNV IIPOEL OTTOINTIKWV vro ei ewv va N EKTPOTTANEIA kiv uvo Kal GOBAPOVG TPAVLATIOHOU PUAGETE AEG TIG 1006160 0 01106 5 KAL O NVIEG HEAAOVTIKT O 0 0 NAEKTPIKO epyaacio TIOU XPNOIHOTTOLEITAL OTIC TIPOELSOTTOINTIKES UTTOSEIEELG 0 0808701 CE N EKTPIKA epyareia TPOPO OTOVVTAL TO NAEKTPIKO IKTUO UE NAEKTPIKO KAAW LO KAL GE TIAEKTPIK prarapia XWPIG nAEKTPIKO KAAW LO 762 0 ALATNPEITE 50 0686006 kal PWTIOJEVO 210 1 0 5
185. He C b c d 9 3 b d
186. TO NAEKTPIKO EpyaAgio TIAVTOTE AT TIG HOVWHEVES 6 6 6 OVYKP TNONG TAV KIV UVOG va POEL oe errapn HE HN OPATOUG T TO 1600 TO kaAw t TOV 0 aywy unopei va B cel Ta 6 TOU NAEKTPIKOU epyakeiou ETTIONG KALTIPOKAAEOEL nAekrporangia Na o nyeite TO KAAW LO pan and TA E TIEPINTTWON XAGETE TOV EAEYXO TOU N EKTPIKOU EpyaAsiou NAEKTPIKO KAAW LO urtopei va Kotei T va TIEPUTAEXTEI KAL TO XEPLOAG T TO TPABNXTEI 6 10 0646 6 0 Mnv 0 656067 5 NOTE TO NAEKTPIKO EpyaAgio TO EPVAAEIO Mawel EVTEAWG To TIEPIOTPEP HEVO urtopei va POEL oe enamn HE TNV ETIKPAVEIA 0 TO TJ EKTPIKO KI va XAGETE TOV NEYXO TOU Mnv TO N EKTPIKO Epyakeio va EPY TETAI OTAV HETAPEPETE povxa prrope va TUMXTOUV TUXAIWG TO 0 Kal va TPUTMOEL TO Na TAKTIKA TIG OXLOHEG AEPIGHOU TOU M EKTPIKOU EPVAAEIOV O AVELLOTTIPUG TOV TPAB EL TrepiBANHA KALT CUDOWPEVON LETAAAIKTIS urropei
187. 22 e Beielektrischer oder mechanischer Fehlfunktion das Werkzeug sofort ausschalten und den Netzstecker ziehen e Bei Unterbrechung der Stromversorgung oder versehentlichem Ziehen des Netzsteckers ist der Ein Aus Schalter S 2 sofort zu entriegeln um unkontrolliertes Wiederanlaufen zu verhindern NACH DER ANWENDUNG e Zubeh r darf nach dem Ausschalten des Antriebes nicht durch seitliches Gegendr cken gebremst werden ERKL RUNG DER SYMBOLE AUF DEM WERKZEUG 8 Die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch lesen 4 Doppelte Isolierung kein Erdleiter erforderlich 6 Schutzbrille und Geh rschutz tragen 6 Das Werkzeug nicht in den Hausm ll werfen BEDIENUNG Montageanleitung 7 klappen Sie das VVerkzeug auf und stellen Sie sicher dass die Schraube A in den Schlitz am Werkzeuggriffanschluss passt dr cken Sie den Hebel B ganz nach unten um den Griffanschluss zu verriegeln verwenden Sie bei Bedarf den Sechskantschl ssel C um die Schraube A zu l sen anzuziehen wenn sich der Griffanschluss nicht vollst ndig verriegeln l sst zum Einklappen des Werkzeugs in umgekehrter Reihenfolge vorgehen e Verl ngerung des Werkzeugs auf die mittlere Lange 165 cm l sen Sie die Verriegelungsh lse D indem Sie sie in die Richtung des Entriegelungssymbols auf dem Werkzeug drehen ziehen Sie das Werkzeug auf die gew nschte L nge aus 123 165 cm befestigen Sie die Verriegelungsh lse D indem Sie sie in die Ri
188. Ligji 60 12 13 2610205297 4825 KZ 7500052 22 01 00060 09 07 2018 TOO 51 78
189. e N S 9 1 3 DEE 9 ae T L il
190. herramienta electrica antes de gue el util se haya detenido por completo El util en funcionamiento puede llegar a tocar la base de apoyo hacerle perder el control sobre la herramienta el ctrica No deje funcionar la herramienta el ctrica mientras la transporta El util en funcionamiento podria lesionarle al engancharse accidentalmente con su vestimenta o pelo Limpie peri dicamente las rejillas de refrigeraci n de su herramienta el ctrica El ventilador del motor aspira polvo hacia el interior de la carcasa y en caso de una acumulaci n fuerte de polvo metalico ello le puede provocar una descarga electrica 50 0 p 2 b d No utilice la herramienta el ctrica cerca de materiales combustibles Las chispas producidas al trabajar pueden 992 a incendiar estos materiales No emplee utiles que requieran ser refrigerados con liguidos La aplicaci n de agua u otros refrigerantes liguidos puede comportar una descarga electrica CAUSAS DEL RECHAZO Y ADVERTENCIAS AL RESPECTO El rechazo es un reacci n brusca que se produce al atascarse o engancharse el util como un disco de amolar plato lijador cepillo de alambre etc Al atascarse o engancharse el util en funcionamiento este es frenado bruscamente Ello puede hacerle perder el control sobre la herramienta el ctrica hacer que esta salga impulsada en direcci n opuesta al sentido de giro que tenia el util En el caso de que ej un disco amo
191. 113 3 a b c d e 9 9 4 b gt gt c d gt BEZPE NOST OSOB Budte pozorni davajte pozor na to o robite ak praci s elektrickym n radim pristupujte rozumne Nepou ivajte elektrick naradie ked ste unaveni alebo ked ste pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Chvila nepozornosti pri pou ivani naradia mo e viest k va nym poraneniam Noste osobn ochrann pom cky ochranny odev a v dy majte nasaden ochrann okuliare Nosenie pracovn ho odevu a pou ivanie ochrannych pom cok ako ochrannej dychacej masky bezpe nostnych proti mykovych topanok prilby alebo chrani a sluchu podla druhu elektrick ho naradia zni uje riziko poranenia Vyhybajte sa neumyseln mu uvedeniu ru n ho elektrick ho naradia do innosti Pred zasunutim zastr ky do zasuvky a alebo pred pripojenim akumulatora pred chytenim alebo prena anim ru n ho elektrick ho naradia sa v dy presved te sa i je ru ne elektrick naradie vypnute Ak budete mat pri prena ani ru neho elektrick ho naradia prst na wpina i alebo ak ru ne elektrick naradie pripojite na elektricku siet zapnut mo e to mat za nasledok nehodu Sk r ako ru n elektrick n radie zapnete odstr te nastavovacie a mont ne n stroje N stroj alebo k ktor sa nach dza v pohyblivej asti n radia m e sp sobi poranenie Neprece ujte sa Zabezpe te si pevn pos
192. 122 Ako bi uredaj unato bri ljivih postupaka izrade i ispitivanja ipak prestao raditi popravak treba prepustiti ovla tenom servisu za SKIL elektri ne alate uredaj treba nerastavljeno predati zajedno s ra unom o kupnji u najbli u SKIL ugovornu servisnu radionicu popise servisa kao i oznake rezervnih dijelova uredaja mo ete na i na adresi www skilmasters com ZA TITA OKOLI A Elektri ne alate pribor i ambala u ne bacajte u ku ni otpad samo za EU dr ave prema Europskoj direktivi 2012 19 EG o staroj elektri noj i elektroni koj opremi i njenoj primjeni u skladu sa nacionalnim zakonom istro eni elektri ni alati moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u posebne pogone za recikla u na to podsje a simbol 6 kada se javi potreba za odlaganjem C DEKLARACIJA O SUKLADNOSTI Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod opisan u Tehni ki podaci uskla en sa slijede im normama ili normativnim dokumentima EN 60745 EN 61000 EN 55014 prema odredbama smjernica 2004 108 EG 2006 42 EG 2011 65 EU Tehni ka dokumentacija se mo e dobiti kod SKIL Europe PT SEU ENG1 4825 BD Breda NL Marijn van der Hoofden Operations 8 Engineering Olaf Dijkgraaf Approvals Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 11 12 2013 BUCI VIBRACIJAMA Mjereno prema EN 60745 prag zvu nog tlaka ovog elektri nog alata iznosi 82 dB A a jakost zvuka 93 dB A standardna devijacija 3 dB a
193. raf jastu i a Disk za bru enje Savitljivo crevo adapter za usisiva O 57 mm Adapter za usisiva O 47 mm Adapter za usisiva 0 35 mm Odvrtka sa dvostrukim krajem Standardni alat Regulator protoka vazduha Priklju ak alata Prekida za zaklju avanje za uklju ivanje isklju ivanje To ki za izbor brzine bru enja Prorezi za hladenje Deo pokriven podmeta em Crevo za bru enje SIGURNOST OP TA UPUTSTVA O SIGURNOSTI gt 0 5 0 60 2 3 225 62 gt VN PA NJA itajte sva upozorenja i uputstva Propusti kod pridr avanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu elektri ni udar po ar i ili te ke povrede uvajte sva upozorenja i uputstva za budu nost Pojam upotrebljen u upozorenjima elektri ni alat odnosi se na elektri ne alate sa radom na mre i sa mre nim kablom i na elektri ne alate sa radom na akumulator bez mre nog kabla 1 SIGURNOST NA RADNOM MESTU a Dr ite Va e podru je rada isto i pospremljeno Nered ili neosvetljena radna podru ja mogu voditi nesre ama b Ne radite sa aparatom u okolini ugro enoj od eksplozija u kojoj se nalaze zapaljive te nosti gasovi ili pra ine Elektri ni alati proizvode varnice 123 2 b d e f 3 a b d e koje mogu zapaliti pra inu ili isparenja Za vreme kori enja elektri nog alata dr ite podalje decu i druge osobe Kod skretanja mo ete
194. Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o produto descrito em Dados t cnicos cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 60745 EN 61000 EN 55014 conforme as disposi es das directivas 2004 108 CE 2006 42 CE 2011 65 UE Processo t cnico em SKIL Europe BV PT SEU ENG1 4825 BD Breda NL Marijn van der Hoofden Operations 8 Engineering Olaf Dijkgraaf Approvals Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 11 12 2013 RUIDO VIBRAC ES Sabbiatrice per muratura a Medido segundo EN 60745 o nivel de press o acustica desta ferramenta 6 82 dB A e o nivel de pot ncia acustica 93 dB A espa o de erro 3 dB e a vibrac o 1 4 m s metodo bra o m o incerteza K 1 5 m s O nivel emiss o de vibrac es foi medido de acordo com um teste normalizado fornecido na EN 60745 pode ser utilizado para comparar uma ferramenta com outra e como uma avalia o preliminar de exposi o vibra o quando utilizar a ferramenta para as aplica es mencionadas utilizar a ferramenta para diferentes aplica es ou com acess rios diferentes ou mantidos deficientemente pode aumentar significativamente o n vel de exposi o O n mero de vezes que a ferramenta desligada ou quando estiver a trabalhar sem fazer nada pode reduzir significativamente o n vel de exposi o proteja se contra os efeitos da vibra o mantendo a ferramenta e os acess rios mantendo as m os quentes e organizan
195. anpassa hastigheten efter kornstorlek innan du startar ett arbete f rs k att hitta b sta hastigheten och korn genom att testa p ett verblivet material Fattning och styrning av maskinen h ll alltid maskinen stadigt med b da h nderna under arbetet h ll alltid verktyget i det gr greppet styr maskinen parallellt mot arbetsytan och flytta den i cirklar eller tv rsg ende r relser l gg inte f r mycket tryck p maskinen l t slipytan g ra arbetet t dig luta ej maskinen f r att unvika o nskade slipm rken hall ventilations ppningarna V 2 ej vert ckta Slipning slipningseffekten bestams av slipskivans hastighet och den valda kornstorrelse allt efter det pa maskinen ut vade trycket roterar slipskivan langsammare 33 ANVANDNINGSTIPS Anvand verktyget med utdragen langd vid slipning av h gre v ggar Anv nd verktyget med maximal l ngd vid slipning av tak Vid slipning av sv r tkomliga st llen kan plattskyddssegment W tas bort enligt bilden UNDERH LL SERVICE Byt en skadad slipslang X enligt bilden 00 En skadad natsladd skall bytas av ett SKIL servicecenter for att undvika fara F rvara verktyget i skyddsvaskan pa en torr och last plats utom r ckh ll f r barn Hall alltid din maskin och sladden ren speciellt ventilations ppningarna V 2 reng ring far ej g ras genom att fora spetsiga f rem l genom ventilations ppningarna drag ur stickkontakte
196. antes de desactivar la herramienta debe retirarla de la pieza de trabajo despu s de haber apagado herramienta el accesorio continuara girando durante un corte periodo de tiempo Arrangue suave electronico 52 Asegura el alcance de la velocidad maxima suavemente sin la reacci n subita de la herramienta al conectarla Velocidad constante electronica Mantiene la velocidad constante cuando se aumenta la carga Control de velocidad 45 Para resultados optimos en diferentes materiales conla rueda se puede ajustar la velocidad de lijado acelerando de minima hasta la maxima ajustar siempre la velocidad segun el grano de lija antes de empezar el trabajo compruebe la velocidad y grano favorable con los materiales restante desperdiciados Sujecci n manejo de la herramienta mantenga siempre firme la herramienta con ambas manos durante el trabajo sujete siempre la herramienta por la s zona s de empufiadura de color gris guie su herramienta paralelamente a la superficie de trabajo y muevala en circulos o en forma de cruz no ejerza demasiada presi n en la herramienta deje gue la dimension de la base haga su trabajo no incline su herramienta para evitar marcas de lijado no deseadas mantenga las ranuras de ventilaci n V 2 descubiertas Lijado la capacidad de arrangue de material viene determinada por la velocidad del disco para lijar y del tamafio del grano empleado segun la presi n
197. d e 9 9 SIGURNOSNE UPUTE ZA SVE PRIMJENE Ovaj elektri ni alat treba koristiti kao brusilicu s brusnim papirom Pridr avajte se svih naputaka s upozorenjem uputa prikaza i podataka koje ste dobili s elektri nim alatom Ako se ne bi pridr avali slijede ih uputa moglo bi do i do elektri nog udara po ara i ili te kih ozljeda Ne preporu uje se za grubo bru enje za rad sa i anim etkama poliranje ili rezanje Postupci za koje alat nije namijenjen mogu izazvati opasne situacije i ozljede Ne koristite pribor koji proizvoda nije specijalno predvidio i preporu io za ovaj elektri ni alat Samo to ste pribor pri vrstili na va elektri ni alat ne jam i njegovu sigurnu primjenu Dopu teni broj okretaja radnog alata treba biti najmanje toliko velik kao maksimalni broj okretaja naveden na elektri nom alatu Pribor koji bi se vrtio br e nego to je dopu teno mogao bi se o tetiti Vanjski promjer i debljina radnog alata moraju odgovarati dimenzionalnim podacima va eg elektri nog alata Pogre no dimenzionirani radni alati ne mogu se dovoljno za tititi ili kontrolirati Radni alati s navojnim umetkom moraju to no odgovarati navoju brusnog vretena Za radne alate koji se montiraju pomo u prirubnice promjer perforacije radnog alata mora odgovarati promjeru stezanja prirubnice Radni alati koji se ne pri vr uju to no na elektri ni alat okre u se nejednoli no jako vibriraju i mogu dovesti
198. e Hasarl z mpara makinesi hortumunu X resimde g sterildi i ekilde de i tirin 2 e Tehlikeyi nlemek i in hasarl bir elektrik kablosu bir SKIL servis merkezinde de i tirilmelidir Aleti ocuklar n eri emeyece i kilitli ve kuru bir yerde kutusunun i erisinde saklay n O Aleti ve kablosunu daima temiz tutun zellikle havalandirma yuvalarini V 2 havalandirma yuvalarini sivri uglu nesneler sokarak temizlemeyi denemeyin temizlemeden nce cihaz n fi ini prizden Dikkatli bi imde y r t len retim ve test y ntemlerine ra men aleti ar za yapacak olursa onar m SKIL elektrikli aletleri i in yetkili bir serviste yap lmal d r aleti ambalaj yla birlikte sat n alma belgenizide ekleyerek sat c n za veya en yak n SKIL servisine ula t r n adresler ve aletin servis emalar www skilmasters com adresinde listelenmi tir 78 EVRE Elektrikli aletlerini aksesuarlar ve ambalajlar evdeki p kutusuna atmay n z sadece AB lkeleri i in kullan lm elektrikli aletleri elektrik ve elektronikli eski cihazlar hakk ndaki 2012 19 EC Avrupa y nergelerine g re ve bu y nergeler ulusal hukuk kurallar na g re uyarlanarak ayr olarak toplanmal ve evre artlar na uygun bir ekilde tekrar de erlendirmeye g nderilmelidir sembol size bunu an msatmal d r UYGUNLUK BEYANI Tek sorumlu olarak Teknik veriler b l m nde tan mlanan r
199. kate Buvon AVTIGETN TN TOU A amp LAVTIKOU Na epydZeote pe 06 64 KOPTEP AKH KTA bpovri eTe TO epyadeio va unv avativaxtei TO katepyacia VAKO va O PNVWOEL GA AUTO 0 6 0 OPIN VWVELEUKOAA TNV epyacia OE KAL KOPTEP G Y TAV AVATIVAGETAL AUTO K OTONHA Y ATTWAELA TOU EAEYXOU Na unv xPNOIHOTIOLEITE OSOVTWTEG epya cia auta TIPOKAAOUV KA TOT IA T oe ATTWAELA TOU EAEYXOU TOU NAEKTPIKOV epyareiou IAIAITEPEZ MPOEIAONOIHTIKEZ YNOAEIZEIZ TIA EPFAZIEZ AEIANZHZ ME ZMYPIAOXAPTO Mn Xpnoiuonoisire vrrepneyeOn ouupi puAA a TNPEITE TIG GUOTAGEI TOU KATAGKEVAOT TO HEVE0OG TWV OHUPI OLKUAAJV zZHupi puM a TIPOEEEXOUV TO Sicko 60 Hrtopei TPAUHATIOHOUG odryrjoouv GE OXIOTOUV T VA TIPOKAN GOUV 99 AUTO 60 0 dev TIPETTEI XONOLJUOTIOLEITAL ATOMA TWV 16 ETWV e epyaAeio auto ev 1667 01 yia TTAL LUV HE HELWUEVEG 01061 6 Y VONTIKEG IKAV TNTEG T ATOMA EHTTEIPIA YVWON
200. lai nov rstu nev lamu v ku veido anos uz apstr d jam s virsmas darba laik nenolieciet instrumentu s nu virzien nenosprostojiet instrumenta ventil cijas atveres V 2 Sl p ana no apstr d jam priek meta no emam materi la apjoms ir atkar gs no sl p anas loksne grie an s truma un t graudain bas pak pes palielinot spiedienu uz instrumentu sl p anas loksne grie an s trums samazin s PRAKTISKI PADOMI Izmantojiet instrumenta pagarin jumu lai sl p tu sienas to aug jo da u D Izmantojiet instrumenta maksim lo garumu lai sl p tu griestus 141 Lai sl p tu gr ti sasniedzamas vietas iesp jams no emt polstera posmu W k par d ts att l APKALPO ANA APKOPE Nomainiet boj tu sl p anas teni X 2 k par d ts att l 0 Lai izvair tos no riska boj tu str vas vadu dr kst nomain t tikai SKIL pilnvarot elektroinstrumentu remonta darbn c Uzglab jiet instrumentu aizsargsom saus aizsl dzam viet kur tas nav pieejams b rniem 2 Uzturiet t ru instrumentu un elektrokabeli pa i ventil cijas atveres V 2 nem iniet t r t ventil cijas atveres ievadot taj s smailus priek metus pirms instrumenta t r anas atvienojiet to no elektrot kla Ja neraugoties uz augsto izgatavo anas kvalit ti un r p go p cra o anas p rbaudi instruments tom r saboj jas tas j nog d remontam firmas SKIL pil
201. outils en ayant le doigt sur Pinterrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents Enlevez tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l appareil en fonctionnement Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures Ne surestimez pas vos capacit s Veillez a garder toujours une position stable et quilibr e Ceci vous permet de mieux contr ler l appareil dans des situations inattendues Portez des v tements appropries Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Maintenez cheveux v tements et gants loign s des parties de l appareil en rotation Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir les poussi res doivent tre utilis s v rifiez que ceux ci soient effectivement raccord s et qu ils sont correctement utilis s L utilisation des collecteurs de poussi re r duit les dangers dus aux poussi res UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DE LOUTIL ELECTROPORTATIF Ne surchargez pas l appareil Utilisez l outil lectroportatif appropri au travail effectuer Avec l outil lectroportatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s curit la vitesse pour laquelle il est pr vu N utilisez pas un outil lectroportatif dont l interrupteur est d fectueux Un outil lectroportatif qui ne peu
202. 6000 66 0 OAHTIE TO 60 0 TOU uWnA TEpwv Toixwv 7 60 0 HEYLOTO TOU VIA Tpiwiuo Tpitpiuo onpeiwv KAAuuHa Siokogu W urtopei EIKOVITETAI ZYNTHPHZH ZEPBIZ AVTIKATAOTNOTE vav EUKALTITO ow va BAGBN X 0 101 TO KAAW LO PE LIATOG XEL TH ULA Oa TIPETTEL va avrikaBioTaTai HOVO KEVTPO o pBi TNG SKIL TNV KIVS VOU ANOONKEVOTE OTNV TIPOOTATEVTIKI B KA TOU GE 6006600 Kal K EI VH VO nou OD 60 0 Kal To KAAW LO kat 800 Oupide aepiopo V unv 6 6 06 6 606 60 AVTIKEIHEVA OTIG OXLOHEG AEPLONOU 00 0 6 TNV TO 66 0 Av TIG 6710682 6 0660 6 KATAOKEUTIG KLEA VXOU epyaAgio 0 0 08 K TTOTE VA AELTOUPYE T TE ETLOKEUN TOU TIPETTEI Va 1 0 Eva 6501001060 6 ouvepyeio VIA epyaAeia SKIL OTEIATE To 60 0 Xwpi va TO pati ue MV arr
203. Aeiroupyiac Kal TIP TIEL ENLOKEVAOTEI TO art Tny 110150 kav TNV EPVAAEIO OTIOLA IJTTOTE PUOHLONG va e APTNHA OTAV TIPOKEITAL va va artoOnkevoeTE epyadeio AVTA TA HETPA 00 02666 HEIWVOUV TOV TUX V aB AN TA TOU NAEKTPIKOU epyareiou TA NAEKTPIKA epyadeia Xpnoiuornoigire arr tarsia Mny Sev eival E OIKEIWH VA HE TO M EKTPIKO epyareio dev Exovv 6 00 606 AUTEG TIG 07 TO XPNOLHOTTOLTTOUV Ta epyakeia eivat ETTIK V UVA TAV 61 ATTEIPA TIP OWTTA Na 0 6 TIPOGEKTIK TO NAEKTPLKO epyadeio kal va EA VXETE av Ta KIVOVHEVA TOU AEITOUPYOUV kat dev T XOUV Y 6 AEITOUPYLAC TOV 6 AWOTE TUXOV XAAAOHEVA E APTIJHATA TOU NAEKTPIKOU EPVAAEIOV TO xpnooromoete H AVETTAPKNIG TWV NAEKTPIKWV TTOAAWV ALATNPEITE Ta
204. H lt die Geschwindigkeit bei steigender Belastung auf einem konstanten Niveau Drehzahlregelung 5 F r optimale Schleifergebnisse auf verschiedenen Materialien mit dem Rad k nnen Sie die Schleifgeschwindigkeit stufenlos von minimalen bis zur maximalen Drehzahl einstellen die Arbeitsgeschwindigkeit mu der K rnung des Schleifpapiers angepa t werden probieren Sie vor Arbeitsbeginn die optimale Geschwindigkeit und K rnung an einem Probematerial aus 23 e Halten und F hren des Werkzeuges halten Sie das Werkzeug immer mit beiden H nden fest Werkzeug beim Arbeiten immer am grauen Griffbereich fassen halten Sie Ihr Werkzeug parallel zu der bearbeitenden Oberfl che und f hren Sie es in kreisf rmigen Bewegungen oder in sich kreuzenden Mustern nicht zu viel Druck auf das Werkzeug aus ben lassen Sie die Schleiffl che f r Sie arbeiten verkanten Sie das Werkzeug nicht damit ungewollte Schleifspuren vermieden werden L ftungsschlitze V 2 unbedeckt halten e Schleifen die Abtragsleistung wird durch die Geschwindigkeit des Schleiftellers und die verwendete K rnungsgr e bestimmt je nach Andruck des Werkzeuges dreht sich der Schleifteller langsamer ANWENDUNGSHINWEISE Verwenden Sie das Werkzeug mit der ausgezogenen L nge zum Schleifen h herer Wandbereiche 47 Verwenden Sie das Werkzeug mit der maximalen L nge zum Schleifen von Decken e Zum Schleifen von schwer erreichbaren Stellen k
205. Olaf Dijkgraaf Approvals Manager do EN SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 11 12 2013 KA VIBRACIJE Mereno u skladu sa EN 60745 nivo pritiska zvuka ovog alata iznosi 82 dB A a ja ina zvuka 93 dB A normalno odstupanje 3 dB a vibracija 1 4 m s mereno metodom na aci ruci nesigurnost K 1 5 m s Nivo emisije vibracija izmeren je u skladu sa standardizovanim testom datim u EN 60745 on se mo e koristiti za uporedenje jedne alatke sa drugom kao i za preliminarnu procenu izlo enosti vibracijama pri kori enju ove alatke za pomenute namene kori enje alatke u druga ije svrhe ili sa druga ijim ili slabo odr avanim nastavcima mo e zna ajno pove ati nivo izlo enosti BU 127 vreme kada je alatka isklju ena ili kada je uklju ena ali se njome ne radi mo e zna ajno smanjiti nivo izlo enosti za titite se od posledica vibracija odr avanjem alatke i njenih nastavaka odr avaju i Va e ruke toplim i organizovanjem Va ih radnih obrazaca Suhomonta ni brusilnik UVOD To orodje je namenjeno suhemu bru enju mav nih sten in stropov posebej je primerno za odstranjevanje barvnih premazov lepil in razrahljanega mavca Orodje uporabljajte samo takrat ko je pravilno in v celoti sestavljeno ne pozabite da dru ba Skil ne more biti odgovorna za kodo na orodju in ali telesne po kodbe ki bi nastale zaradi nepravilnega sestavljanja orodja Pred uporabo pozorno preberite navodila za uporabo in
206. bashkuesin e vegl s R fuqia e thithjes sht n nivelin e saj m t ul t kur e ara sht plot sisht e dukshme el si bllokues i ndezjes fikjes S ndizni vegl n para se aksesori t prek materialin e pun s vegla duhet t punoj me shpejt si t plot bllokoni el sin db 156 zhbllokoni gel sin fikni vegl n De para se ta fikni vegl n ju duhet ta ngrini at nga materiali i pun s aksesori vazhdon t rrotullohet p r nj koh t shkurt r pasi vegla t jet fikur Ndezja e but elektronike Siguron arritjen e shpejt sis maksimale me qet si pa goditje t papritur kur ndizet vegla Shpejt sia konstante elektronike Mban shpejt sin n nj nivel konstant me rritjen ngarkes s Kontrolli i shpejt sis 09 P r rezultate optimale smerilimi n materiale t ndryshme me an t rrot s T ju mund t rregulloni shpejt sin e smerilimit gradualisht nga minimumi deri n maksimum rregulloni gjithmon shpejt sin sipas madh sis s r r s s p rdorur para se t filloni pun n gjeni shpejt sin dhe r r n optimale duke provuar n materiale rezerv Mbajtja dhe drejtimi i vegl s mbajeni gjithmon pajisjen fort me t dyja duart gjat pun s mbajeni gjithmon vegl n n zon n at e dorez s me ngjyr gri rr shqisni vegl n paralel me sip rfaqen e pun s dhe l vizeni n m nyr rrethore ose kryq mos ushtroni shum try
207. kal EPVAAEIA mou HE HTOPO V EUKOXA kall va 6 60 1 6 Epyakeia TA TA XPNOIHOTIOHOIHA epyadeia KTA C MQUWVA HE TIG TIAPO GE O NVIEG NAHBAVETE TAUT XPOVA TIG GUVOTIKEC Kal TNV urt EKTEAEON Epyacia H xprjon TOU NAEKTPIKOU EPVAAEIOV yla AAAEG EKTOG TIG TIPOBAETIOHEVEG epyaciec unopei va 6 ETUK V UVE SERVICE Aivete TO N EKTPIKO EPVAAEIO ETILOKEVI dplota EL IKEVH VO TIPOGWTIIK HOVO HE 001 07701611601 680000266701 TNG 606281 6 TOV YMOAEIZEIZ TIA TPIBEIA TOIXOY 1 a YNOAEIZEIZ AZQAAEIAZ TIA OAEZ TIZ EPTAZIEZ AUTO N EKTPIKO 650 0 XPNOOTIOLEITAL ELUVTTIPUG HE AAHBAVETE OMEG TIG TIPOEI OTTOINTIKEG UTTOSEIEELG TIG O NVIEG b c d e 9 9 h TIG ATTEIKOVIOEIG KAL TA OTOIXEIA TTApA IVOVTAI pati HE TO NAEKTPIK un mpnon akoAou80Vv urtopei va odnyrj et NAEKTPOTTAN IA ce TPAVHATIOHOUC AUTO NAEKTPIKO epyaAcio dev vla ELTOUPV
208. kapacitet 16 amper Mbret ria e Bashkuar 13 amper GJAT P RDORIMIT e Mos e prekni diskun smerilues n l vizje Mos vazhdoni t p rdorni disqe smeriluese t konsumuar t ar ose shum t bllokuar Korenti gjat koh s s pikut shkakton r nie t shkurtra t voltazhit n kushtet t pafavorshme t furnizimit me energji pajisjet e tjera mund t preken n se rezistenca e sistemit p r furnizimin elektrik sht m e ul t se 0 25 Ohm dhe mund t ndodhin rregullime n se keni nevoj p r m shum sqarime mund t kontaktoni me autoritetin e furnizimit me energji N se kordoni d mtohet ose pritet gjat pun s mos e prekni kordonin por hiqni menj her spin n Mose p rdorni kurr vegl n kur kordoni sht i d mtuar z vend sojeni nga nj person i kualifikuar e N rast t nj defekti elektrik ose mekanik fikni menj her pajisjen dhe hiqni spin n N rastt nd rprerjes s korrentit ose kur spina hiqet aksidentalisht zhbllokoni menj her el sin e ndezjes fikjes S 2 p r t parandaluar rindezjen e pakontrolluar PAS P RDORIMIT e Pasfikjes s vegl s mos e ndaloni kurr rrotullimin e aksesorit duke ushtruar nj forc an sore SHPJEGIMI I SIMBOLEVE N VEG L 8 Lexoni manualin e udh zimeve para p rdorimit 4 Izolim i dyfisht nuk k rkohet tok zim G Mbani syze mbrojt se dhe pajisje mbrojt se p r d gjimin 6 Mos e hidhni vegl n bashk me mat
209. nce ayar aletlerini veya tornavidalar aletten uzakla t r n D nen alet par as na temas halinde bulunan bir u veya anahtar yaralanmalara neden olabilir Kendinize ok fazla g venmeyin Duru unuzun g venli olmas na dikkat edin ve daima dengenizi koruyun Bu sayede aletinizi beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edersiniz Uygun i giysileri giyin al rken ok bol giysiler giymeyin ve tak takmay n Sa lar n z giysilerinizi ve eldivenlerinizi aletin hareketli par alar ndan uzak tutun Bol giysiler tak lar veya uzun sa lar aletin hareketli par alar taraf ndan tutulabilir Aletinize toz emme donan m ve toz tutma donan m tak labiliyorsa bunlar n ba l olup olmad n ve do ru i lev g r p g rmediklerini kontrol edin Toz emme donan m n n kullan m tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azalt r ELEKTR KL EL ALETLER YLE D KKATL ALI MAK VE ALET DO RU KULLANMAK Aletinizi a r l de zorlamay n inize uygun elektrikli el aletini kullan n Uygun elektrikli el aleti ile belirtilen performans alan nda daha iyi ve daha g venli al rs n z A ma kapama alteri ar zal olan elektrikli el aletini kullanmay n A l p kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onar lmas gerekir Alette bir ayarlama i lemine ba lamadan ve veya ak y karmadan nce herhangi bir aksesuar de i tirirken veya aleti elinizden b rak rken fi i priz
210. nuwovpyroet NAEKTPIKOVG KIV UVOUG Mn 6 6 6 TO NAEKTPIKO GE EVPAEKTA UNIKA O OTLVONPION G unopei va Mn 6 8 6 epya cia YVEN HE H xprjon vepo GAAWV UYPOV WUKTIKWV HEOWV va oe nAekTponAn ia KAOTZHMA KAI 26 YNOAEI EIZ KA TONJHA eiva 0 060601 avri paon TO TIEPLOTPEPOLEVO X O O a b c d e 3 a n KTA TIPOOKPOVOEL k rtou okovt wel Eva TUXOV Un EAEYXO EUPLOK LIEVO N EKTPIKO onpeio UTAOKAP CNATOG TTP GKPOVONG HE KAL TIEPIOTP PETAL HE OUVEXW avT BETN EKEIVNG TOU epyakeiou TI X 6101606 OPNVWOEL pridok pel H OA OTO katepyacia VAIKO T TE N TOU iokou Trou BLOITETAL LEGA VAKO va OTPEBAWOEL KAL KOS Byet HE AVEEEAEYKTA TO UALK T va TIPOKO OEI 0 8 810106 Korg HE KATEUBUVOTI TO XEIPIOTT TN KAL 00 18670 TN
211. of Sa 375 J ja i culo gla of SaS sla ya cule sla mis b
212. tifica o Para ferramentas de trabalho montadas com flange necess rio que o di metro do furo da ferramenta de trabalho tenha as dimens es apropriadas para o flange Ferramentas de trabalho que n o s o fixas exactamente na ferramenta el ctrica giram de forma irregular vibram fortemente e podem levar perda de controlo N o utilizar ferramentas de trabalho danificadas Antes de cada utiliza o dever controlar as ferramentas de trabalho e verificar se por exemplo os discos abrasivos apresentam fissuras e estilha os se pratos abrasivos apresentam fissuras se h desgaste ou forte atri o se as escovas de arame apresentam arames soltos ou quebrados Se a ferramenta el ctrica ou a ferramenta de trabalho ca rem dever verificar se sofreram danos ou dever utilizar uma ferramenta de trabalho intacta Ap s ter controlado e introduzido a ferramenta de trabalho dever manter a pr pria pessoa e as pessoas que se encontrem nas proximidades fora do n vel de rota o da ferramenta de trabalho e permitir que a ferramenta el ctrica funcione durante um minuto com o m ximo n mero de rota o A maioria das ferramentas de trabalho danificadas quebram durante este per odo de teste 55 h k m n 0 2 Utilizar um equipamento de protec ao pessoal 5 De acordo com a aplicag o devera utilizar uma protec ao para todo o rosto protec ao para os olhos ou um culos protector
213. verkkoimpedanssin ollessa alle 0 25 Ohm ei h iri it 46 ole odotettavissa jos tarvitset lis tietoa ole hyv ja ota yhteytt omaan s hk njakelijaasi Jos s hk johto vahingoittuu tai katkeaa ty n aikana ei johtoa saa koskettaa vaan pistotulppa on v litt m sti irrotettava pistorasiasta e Ala k yt ty kalua kun johto on vioittunut vaan toimita se valtuutettuun huoltoliikkeeseen e Jos huomaat s hk isen tai mekaanisen vian sammuta kone heti ja irroita liitosjohto pistorasiasta Virtakatkon aiheutuessa tai jos kosketin vedet n vahingossa irti pistorasiasta vapauta kytkin S 2 v litt m sti kontrolloimattoman uudelleenk ynnistyksen est miseksi K YT N J LKEEN e Ty kalu irtikytketty si l koskaan pys yt varusteen py rint siihen kohdistetulla poikittaisella voimalla TY KALUN SYMBOLIEN SELITYKSET Lue k ytt ohjeet ennen k ytt 4 Kaksoiseristys ei tarvita maajohtoa 6 Kayta suojalaseja ja kuulonsuojaimia G Ala h vit konettasi tavallisen kotitalousj tteen mukana K YTTO e Kokoonpano ohjeet 7 taita tyokalu auki ja varmista ett ruuvi A sopii ty kalun kahvan liit nn ss olevaan uraan paina vipu B kokonaan alas lukitaksesi kahvan liit nn n k yt tarvittaessa kuusiokoloavainta C ruuvin A l ys miseen kirist miseen kun kahvan liit nt ei saa kokonaan lukittua ty kalun kahvan taittamiseen p invastaiseen suuntaan e Ty kalun jatkaminen ke
214. 165 K AUPOG Hav d wong D TNV TOU GUUBOAOU AOPAALONG TOV H YIOTO 220 9 100 K AUPOG E TNV KATEVOUVON TOU OUUB AOV om AaB Tov epyareiou 6 006 6 Tnv TIPOOBETN F 6 TOU epyakeiou HEXPL TO NA I EIKOVITETAI va guOvypAJHLOTEI HE XEIAOG TOU KEXUPOU Hav dAwonc E odi Te KEAUYO TNV KATEUOLVOT TOU ouuB Aou OTO n TOV EpyaAgiou HEYIOTO TNG Eivat H vo TAV TO EPVAAEIO TIPOEKTAOEI HNKOG TOU OLYKPATNONG HIV TO 60 0 xwpic OUYKPATNONG G VA AUEOW IOKOUG GUYKPATNONG eodi Te odidre Bida ickov H pe EEAYWVO KAEI I C BydAre arr Tny npiv APALPEOETE T 05 0657 Sicko OGUYKPATNONG 6iokwv vuaA xaprwv 1 TU O
215. De bediener kan door geschikte voorzorgsmaatregelen de terugslag en reactiekrachten beheersen Breng uw hand nooit in de buurt van draaiende inzetgereedschappen Het inzetgereedschap kan bij de terugslag over uw hand bewegen Mijd met uw lichaam het gebied waarheen het elektrische gereedschap bij een terugslag wordt bewogen De terugslag drijft het elektrische gereedschap in de richting die tegengesteld is aan de beweging van de slijpschijf op de plaats van de blokkering Werk bijzonder voorzichtig in de buurt van hoeken scherpe randen enz Voorkom dat inzetgereedschappen van het werkstuk terugspringen en vastklemmen Het ronddraaiende inzetgereedschap neigt er bij hoeken scherpe randen of wanneer het terugspringt toe om zich vast te klemmen Dit veroorzaakt een controleverlies of terugslag Gebruik geen kettingblad of getand zaagblad Zulke inzetgereedschappen veroorzaken vaak een terugslag of het verlies van de controle over het elektrische gereedschap BIJZONDERE WAARSCHUWINGEN VOOR SCHUURWERKZAAMHEDEN Gebruik geen schuurbladen met te grote afmetingen maar houd u aan de voorschriften van de fabrikant voor de maten van schuurbladen Schuurbladen die over de rand van de steunschijf uitsteken kunnen verwondingen veroorzaken en kunnen tot blokkeren scheuren van de schuurbladen of terugslag leiden b c d e 3 a ALGEMEEN Deze machine mag niet worden gebruikt door personen
216. EKT G Kal av ETUBAETTOVTAL e v XOUV 80021 OXETIK HE TN Tou epyaAgiov TNV 000266 Tous BeBalwBeire dev ue EpyaAcio AUTO 60 2 0 ev eivat KATAAANAO yta Agiavon yerjon vypwv va TNV TO NAEKTPIKO IKTUO K VETE T 0172105215 0 EZAPTHMATA HSKIL eyyudrat mv Aerroupyia TOU epyaAeiou H vo TAV xPNOIHOTIOLOVVTAL OWOT etaptijuara ortoia 081 6 va TIPOUNOEVTEITE TO epyadeiwv SKIL Tia Tn ouvvapnoA ynon xprion e aprnu rwv GAAOU epyootaciou AKOAOVENITE TIG O NYIEG OXETIKOU KATAOKEUAOTT YNAIOPIA XPHZH ZUVO OTE To epyaAgio XPNOLNOTIOLWVTAG vav 06060286 ue pio evepyortoinons 30 mA MPIN ANO TH XPHZH 60 0 OUVIOTOULE AGBETE TIPAKTIKEG 664 BeBawoOcire nj TOV TAPEX LIEVOU PE MATOG eivat dla HE TOU UTTO EIKVUETAL OTNV TOU epyakeiou epyareia p pouv TNV vdel n 230V rj 240V unopovv va 00 6800 enionc GE 220 26 10 0 6 KATAAANAEG AVIXVEUTIK GUGKEV G VIA va TUXOV APAVEIG
217. Et oyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av maskinen kan fgre til alvorlige skader Bruk personlig verneutstyr og husk alltid a bruke vernebriller Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som stovmaske sklifaste arbeidssko hjelm eller horselvern avhengig av type og bruk av elektroverktgyet reduserer risikoen for skader Unnga a starte verktoyet ved en feiltagelse Forviss deg om at elektroverktoyet er slatt av for du kobler det til str mmen og eller batteriet l fter det opp eller beerer det Hvis du holder fingeren pa bryteren n r du baerer elektroverktoyet eller kobler elektroverktoyet til strommen i innkoblet tilstand kan dette fore til uhell Fjern innstillingsverktoy eller skrunokler for du sl r pa elektroverktoyet Et verktoy eller en nekkel som befinner seg roterende maskindel kan fore til skader Ikke overvurder deg 56 Sorg for sta stodig og balanse Dermed kan du kontrollere maskinen bedre i uventede situasjoner Bruk alltid egnede klzr Ikke bruk vide klar eller smykker Hold h r toy og hansker unna deler som beveger seg Lostsittende toy smykker eller langt h r kan komme inn i deler som beveger seg Hvis det kan monteres stovavsug og oppsamlingsinnretninger m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes p korrekt m te Bruk av et stovavsug reduserer farer p grunn av stov AKTSOM H NDTERING OG BRUK AV ELEKTROVERKTOY Ikke overbelast maskinen Bruk et elektroverktoy som er beregnet
218. L sehylse for tilkobling av stovsuger skjoteslange Tilleggshandtak skjateslange Rondell VELCRO borrelas Skrue Pusseskive Fleksibel slange stevsugeradapter 6 57 mm Stovsugeradapter 47 mm Stovsugeradapter 35 mm Dobbeltsidig skrutrekker Verktoystandard Luftstromregulator Verktoykobling Av p l sebryter Hjul til slipehastighetsvalg Ventilasjons pninger Skivedekselsegment Slipeslange SIKKERHET GENERELLE SIKKERHETSANVISNINGER gt 0 7 0 70 2 2 2 5 7 0 0 gt OBS Les gjennom alle advarslene og anvisningene Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstaende anvisninger kan medfore elektriske stat brann og eller alvorlige skader Ta godt vare pa alle advarslene og informasjonene Det nedenstaende anvendte uttrykket elektroverktey gjelder for stramdrevne elektroverktey med ledning og batteridrevne elektroverktoy uten ledning 1 SIKKERHET PA ARBEIDSPLASSEN a Hold arbeidsomradet rent og ryddig Rotete arbeidsomrader eller arbeidsomr der uten lys kan fore til ulykker b Ikke arbeid med maskinen i eksplosjonsutsatte omgivelser der det befinner seg brennbare vaesker gass eller stov Elektroverktoy lager gnister som kan antenne stev eller damper c Hold barn og andre personer unna nar elektroverktoyet brukes Hvis du blir forstyrret under arbeidet kan du miste kontrollen over maskinen 2 ELEKTRISK SIKKERHET a Stopselet til maskinen ma passe inn i stikkontakten Stop
219. SKIL SKIL FI 3 30 pas 230 240 220 ra30
220. Se for necessario devera utilizar uma mascara contra protecc o auricular luvas de protecc o ou um avental especial gue mantenha afastadas peguenas particulas de amoladura e de material Os olhos devem ser protegidos contra particulas a voar produzidas durante as diversas aplica es A m scara contra p ou a m scara de respira o deve ser capaz de filtrar o p produzido durante a respectiva aplica o Se for sujeito durante longo tempo a fortes ru dos poder sofrer a perda da capacidade auditiva Observe que as outras pessoas mantenham uma dist ncia segura em rela o ao seu local de trabalho Cada pessoa que entrar na rea de trabalho dever usar um equipamento de protec o pessoal Estilha os da pe a a ser trabalhada ou ferramentas de trabalho quebradas podem voar e causar les es fora da rea imediata de trabalho Segurar a ferramenta el ctrica s pelas superf cies de punho isoladas ao executar trabalhos durante os quais o acess rio possa atingir cabos el ctricos escondidos ou o pr prio cabo de rede O contacto com um cabo sob tens o tamb m pode colocar sob tens o as pe as met licas do aparelho e levar a um choque el ctrico Manter o cabo de rede afastado de ferramentas de trabalho em rota o Se perder o controlo sobre a ferramenta el ctrica poss vel que o cabo de rede seja cortado ou enganchado e a sua m o ou bra o sejam puxados contra a ferramenta de trabalho em rota o J
221. a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 4 POWER TOOL USE AND CARE a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misali
222. anslutas till 220V Anv nd l mpliga detektorer f r lokalisering av dolda f rs rjningsledningar eller konsultera lokalt distributionsf retag kontakt med elledningar kan f rorsaka brand och elst t en skadad gasledning kan leda till explosion borrning i vattenledning kan f rorsaka sakskador eller elst t Asbesthaltigt material far inte bearbetas asbest anses vara cancerframkallande e Viss typ av damm exempelvis f rg som inneh ller bly vissa tr sorter mineraler och metaller kan vara h lsov dliga om de inhaleras hudkontakt eller inhalering kan ge allergisk reaktion och eller luftvagsproblem sjukdom hos personer i n rheten anv nd andningsskydd och arbeta med en dammuppsamlare om s dan anslutning finns Vissa typer av damm r klassificerade s som carcinogeniska t ex ek och bj rkdamm s rskilt i kombination med tillsatser f r tr behandling anv nd andningsskydd och arbeta med en dammuppsamlare om s dan anslutning finns e F lj de nationella krav som finns ang ende damm f r de material du skall arbete med e inte fast maskinen i ett st d e Anv nd helt utrullade och s kra f rl ngningssladdar med kapacitet p 16 A UNDER ANV NDNINGEN e Ber r inte roterande slipskivan e F rslitna rivna eller kraftigt igensatta slipskivor f r ej 32 anv ndas Inkopplingsf rloppen orsakar korta sp nningss nkningar vid ogynnsamma n tf ruts ttningar kan dessa menligt p verka
223. asmenis turi priziur ti u jy sauga atsakingas asmuo arba jis turi jiems suteikti instrukcijas del prietaiso naudojimo Pasirupinkite kad vaikai ne aistu su prietaisu Sis prietaisas netinka ruo iniams lifuoti lapiuoju b du Prie reguliuojant prietaisa arba kei iant darbo jrankius i traukite ki tuka i el tinklo lizdo PAPILDOMA JRANGA SKIL gali garantuoti nepriekai tinga prietaiso veikima tik tuo atveju jei naudojama tinkama papildoma jranga ir priedai kuriuos galite jsigyti jgaliotyjy SKIL atstovy parduotuvese Naudodami kitur pagaminta papildoma jranga vadovaukites gamintojo pateiktais nurodymais EKSPLOATACIJA LAUKE Prietaisa prijunkite prie elektros tinklo per nuotekio sroves apsauginj i jungiklj kurio minimali suveikimo srove yra ne didesne kaip 30 mA PRIE EKSPLOATACIJA Prie naudojant prietaisa pirma karta rekomenduojame igyti praktiniy Ziniy Visada patikrinkite ar elektros tinklo jtampa sutampa su jtampos dyd iu nurodytu prietaiso vardineje lenteleje prietaisus su nurodyta jtampa 230V ir 240V galima jungti 220 jtampos elektros tinkla Naudodami tam skirtus paie kos prietaisus patikrinkite ar gre imo vietoje nera paslepty komunaliniy tinkly vamzdyny arba pasikvieskite i pagalba vietinius komunaliniy paslaugy tiek jus kontaktas su elektros laidais gali sukelti gaisro bei elektros sm gio pavojy paZeidus dujotiekio vamzdj gali ivykti sprogimas paZeidus vandentiekio vamzdj g
224. avec votre preuve d achat au revendeur ou au centre de service apr s vente SKIL le plus proche les adresses ainsi que la vue clat e de l outil figurent sur www skilmasters com ENVIRONNEMENT Ne jetez pas les outils lectriques les accessoires et l emballage dans les ordures m nag res pour les pays europ ens uniquement conform ment la directive europ enne 2012 19 EG relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques et sa transposition dans la l gislation nationale les outils lectriques us s doivent tre collect s s par ment et faire l objet d un recyclage respectueux de l environnement le symbole 6 vous le rappellera au moment de la mise au rebut de l outil 18 D CLARATION DE CONFORMITE Nous d clarons sous notre propre responsabilit que le produit d crit sous Caract ristiques techniques est en conformit avec les normes ou documents normatifs suivants EN 60745 EN 61000 EN 55014 conform ment aux termes des r glementations en vigueur 2004 108 CE 2006 42 CE 2011 65 UE Dossier technique aupr s de SKIL Europe PT SEU ENG1 4825 BD Breda NL Marijn van der Hoofden Operations 8 Engineering Olaf Dijkgraaf Approvals Manager 1 Mr KAU v SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 11 12 2013 BRUIT VIBRATION e Mesur selon EN 60745 le niveau de pression sonore de cet outil est 82 dB A et le niveau de la puissance s
225. e Ciertos tipos de polvo est n catalogados como cancer genos por ejemplo el polvo de roble y de haya especialmente junto con aditivos para el acondicionamiento de la madera utilice una m scara contra el polvo y trabaje con un dispositivo de extracci n de polvo cuando lo conecte e Siga la normativa nacional en cuanto a extracci n de polvo en funci n de los materiales que vayan a ser utilizados e No sujete la herramienta a un banco Utilice cables de extensi n seguros y completamente desenrollados con una capacidad de 16 amperios DURANTE EL USO e Evitar el contacto con el disco de lijado en marcha No utilizar discos de lijado desgastados desgarrados o excesivamente embazados 51 e Los picos de intensidad durante la conmutaci n causan un descenso transitorio de la tensi n si las condiciones en la red fuesen desfavorables ello puede llegar a afectar a otros aparatos con impedancias de red inferiores a 0 25 ohmios es muy improbable que se produzcan perturbaciones si usted necesita alguna aclaraci n contacte con su proveedor de energ a el ctrica Si llega a da arse o cortarse el cable el ctrico durante el trabajo no tocar el cable sino extraer inmediatamente el enchufe de la red No utilizar la herramienta cuando el cable est da ado h galo cambiar por una persona calificada Enel caso de que se produjera un mal funcionamiento el ctrico o mec nico apague inmediatamente la herramienta y desco
226. e Mny To 60 0 oe XpnoiHorroleire 000286 6 00 TIPOEKTAOEIG KA W IOU LE XUPNTIK TNTA 16 Amps KATA TH XPHZH Mnv pxeote oe HE TO KIVOULIEVO Sicko VUAA XAPTO Dev ETUTPENETAL NEPALTEPW XENON diokwv YVAAOXAPTWV Trou XOUV XOUV TN AELAVTIKT TOUS Ol 6 0861600166 EV NG TIPOKAAOUV GUVTOHE TITWOEIG T ONG 6voueveic IKTVOV unopei va ermpeaoto v AAAEG OVOKEVEG AV avtiotaon 6 eivat 0 25 Ohm ev AVALEVOVTAL TIAPEVOXANOELC 6 165 886 va ATIELOLVOEITE 07 0 6 TIAPOXT G NAEKTPIKOV PE HATOG Ze nepintwon BAABN konei KAAW LO Tnv epyaoia unv ayyi eTe kaAW lo AH OW TO PIG TNV 0 un xprnowortoteite XEL BAABN KAAW LO KAAW LO Oa TIP TIEL va vav 6861618 8 0 TEXVITN Xe NAEKTPIKTIG Un xavikijo UGAELTOUPYIAG au ow TO kal BydATE To Tnv e TIEPITTTWON dlakortei TO pe pa Byer TO DIG TNV TOV S vla va TNV akovola e
227. e Talerz szlifierski elektronarz dzie w adnym wypadku nie powinno by uruchamiane bez zamontowanego talerza szlifierskiego G uszkodzony talerz szlifierski natychmiast wymieni przy pomocy klucza sze ciok tnego C odkr ci dokr ci rub talerza H przed przyst pieniem do wymiany talerza szlifierskiego wyj wtyk z gniazda sieciowego s Mocowanie ok adzin szlifierskich 1 ok adzin szlifiersk J przystawi do talerza szlifierskiego w taki spos b aby otwory w ok adzinie pokrywa y si z odpowiednimi otworami w talerzu szlifierskim i docisn w razie konieczno powierzchni talerza szlifierskiego wcze niej oczy ci w przypadku stosowania odsysania mocowa tylko ok adziny szlifierskie posiadaj ce odpowiednie otwory Odsysanie pytu 42 poluzuj tuleje blokujaca E obracajac ja w kierunku symbolu odblokowania na raczce zato waz elastyczny K na koniec raczki jak to pokazano na ilustracji zaci nij tuleje blokujaca E obracajac ja w kierunku symbolu blokowania na raczce podtacz wa elastyczny 2 adapterem 57 mm bezpo rednio do odkurzacza przemys owego najpierw wyjmij w z odkurzacza mo na te pod czy w elastyczny K z jednym z trzech adapter w do odkurzacza przemys owego bez wyjmowania w a z odkurzacza do za o enia adaptera odkurzacza L lub M u yj rubokr ta N jak to pokazano na ilustracji D wignia narz dzia kontrola si y powietrza 3 d wignia
228. genstande igennem hullerne traek stikket ud for rensning Skulle el vaerktojet trods omhyggelig fabrikation og kontrol holde op med at fungere skal reparationen udfores af et autoriseret servicevaerksted for SKIL elektrovaerktoj send den uskilte vaerktojet sammen med et kobsbevis til forhandleren eller neermeste SKIL serviceveerksted adresser og reservedelstegning af vaerktojet findes pa www skilmasters com MILJ Elveerktoj tiloehor emballage ma ikke bortskaffes som almindeligt affald kun for EU lande i henhold til det europ iske direktiv 2012 19 EF om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gaeldende national lovgivning skal brugt elvaerktoj 38 indsamles separat og bortskaffes p en m de der sk ner miljoet mest muligt symbolet 6 erindrer dig om dette n r udskiftning er nedvendig C OVERENSSTEMMELSES ERKL ERING Vi erklaerer under almindeligt ansvar at det produkt der er beskrevet under Tekniske data er i overensstemmelse med folgende standarder eller normative dokumenter EN 60745 EN 61000 EN 55014 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2004 108 EF 2006 42 EF 2011 65 EU Teknisk dossier hos SKIL Europe BV PT SEU ENG1 4825 BD Breda NL Marijn van der Hoofden Operations 8 Engineering Olaf Dijkgraaf Approvals Manager E SKIL Europe BV 4825 BD Breda N 11 12 2013 STOJ VIBRATION M les efter EN 60745 er lydtrykniveau af dette va
229. jt si voltazhi q tregohet n etiket n e vegl s veglat me klasfikimin 230 V ose 240 V mund t lidhen po ashtu me nj burim 220 V P rdorni detektor p rkat s p r t gjetur linjat e fshehura t sh rbimit ose telefononi kompanin lokale t sh rbimeve p r ndihm kontakti me linjat elektrike mund t shkaktoj zjarr ose goditje elektrike d mtimi i nj linje gazi mund t shkaktoj nj shp rthim shpimi i nj tubi uji do t shkaktoj d mtim t pron s ose nj goditje elektrike Mos punoni me materiale q p rmbajn asbest asbesti konsiderohet kancerogjen Pluhurat nga materialet si boja me plumb disa lloje drur sh mineralesh dhe metalesh mund t jen t d mshme kontakti ose thithja e pluhurave mund t shkaktoj reagime alergjike dhe ose s mundje respiratore p r p rdoruein ose personat p rreth mbani nj mask p r pluhurat dhe punoni me nj pajisje p r heqjen e pluhurave kur mund t lidhet e Disalloje pluhurash skan klasifikuar si kancerogjene si pluhuri i lisit dhe i ahut ve an risht n nd rthurje me l nd t shtes p r kondicionimin e drurit mbani nj mask p r pluhurat dhe punoni me nj pajisje p r heqjen e pluhurave kur mund t lidhet Respektoni k rkesat komb tare n lidhje me pluhurat p r materialet me t cilat d shironi t punoni e Mos e shtr ngoni vegl n n nj mors P rdorni kordon t pahapur dhe t sigurt p r zgjatime me nj
230. kalu k sitt verkkok ytt isi s hk ty kaluja verkkojohdolla ja akkuk ytt isi s hk ty kaluja ilman verkkojohtoa 1 TY PAIKAN TURVALLISUUS a Pid ty skentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Ty paikan ep j rjestys tai valaisemattomat ty alueet voivat johtaa tapaturmiin l ty skentele s hk ty kalulla r j hdysalttiissa ymp rist ss jossa on palavaa nestett kaasua tai p ly S hk ty kalu muodostaa kipin it jotka saattavat sytytt p lyn tai h yryt Pid lapset ja sivulliset loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Voit menett laitteesi hallinnan huomiosi suuntautuessa muualle S HK TURVALLISUUS S hk ty kalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan Pistotulppaa ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt mit n pistorasia adaptereita maadoitettujen s hk ty kalujen kanssa Alkuper isess kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa b 2 b c d e 9 3 b c d e 9 9 4 a V lt koskettamasta maadoitettuja pintoja kuten putkia pattereita liesi tai j kaappeja S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi on maadoitettu l aseta s hk ty kalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n kasvattaa s hk iskun riski l k yt verkkojohtoa v rin l k yt sit
231. kur jie turi b ti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu b du apie tai primins simbolis kai reik s i mesti atitarnavusj prietaisa CE ATITIKTIES DEKLARACIJA Atsakingai parei kiame kad skyriuje Techniniai duomenys apra ytas gaminys atitinka emiau pateiktus standartus ir norminius dokumentus EN 60745 EN 61000 EN 55014 pagal direktyvy 2004 108 EB 2006 42 EB 2011 65 ES reikalavimus Technine byla laikoma SKIL Europe BV PT SEU ENG1 4825 BD Breda NL Marijn van der Hoofden Operations amp Engineering Olaf Dijkgraaf Approvals Manager ed KAM SKIL Europe BV 4825 BD Breda N 11 12 2013 TRIUK MINGUMAS VIBRACIJA Sio prietaiso triuk mingumas buvo i matuotas pagal EN 60745 reikalavimus keliamo triuk mo garso slegio lygis siekia 82 dB A ir akustinio galingumo lygis 93 dB A standartinis nuokrypis 3 dB ir vibracijos pagreitis rankos pla takos srityje tipiniu atveju yra ma esnis kaip 1 4 m s paklaida K 1 5 m s Vibracijos sklaidos Iygis i matuotas pagal standarte EN 60745 i destytus standartizuoto bandymo reikalavimus i verte gali b ti naudojama vienam jrankiui palyginti su kitu bei i ankstiniam vibracijos poveikiui jvertinti kai jrankis naudojamas paminetais b dais naudojant jrankj kitokiais budais arba su kitokiais bei netinkamai priziurimais priedais gali Zymiai padideti poveikio lygis laikotarpiais kai jrankis i jungtas arba yra jjungtas ta iau juo nedirbama
232. lse E indem Sie sie in die Richtung des Verriegelungssymbols auf dem Werkzeuggriff drehen schlie en Sie den flexiblen Schlauch mit dem 9 57 mm Anschluss direkt an einen Industriestaubsauger an entfernen Sie zuerst den Staubsaugerschlauch der flexible Schlauch K kann auch mit einem der 3 Anschl sse an einen Industriestaubsauger angeschlossen werden ohne dass zuerst der Staubsaugerschlauch entfernt wird verwenden Sie zur Montage des Staubsaugeranschlusses L oder M den Schraubendreher N wie abgebildet WerkzeugfuB Luftstromregler 3 der Werkzeugfu P verhindert dass der Schlauch besch digt wird wenn das Werkzeug in Arbeitspausen beiseite gelegt wird steuern Sie den Luftstrom indem Sie den Regler Q ber die ffnung im Werkzeuganschluss R schieben die Saugleistung ist am geringsten wenn die ffnung vollst ndig sichtbar ist Ein Aus Arretierungsschalter S das Werkzeug einschalten da bevor das Zubeh r in das Werkst ck eingef hrt wird mu erst H chstgeschwindigkeit erreicht werden Schalter arretieren db Arretierung l sen Werkzeug ausschalten dc vor dem Ausschalten des Werkzeuges sollte dieses vom Werkst ck abgenommen werden nach dem Ausschalten des Werkzeuges dreht sich das Zubeh r noch einige Sekunden weiter Elektronischer Sanftanlauf Sichert das Erreichen der Maximalgeschwindigkeit ohne den pl tzlichen Ruck beim Einschalten des Werkzeuges Elektronische Konstant Geschwindigkeit
233. monteres er det vigtigt at dette tilsluttes og benyttes korrekt Brug af en st vopsugning neds tter risikoen for personskader som f lge af st v OMHYGGELIG OMGANG MED OG BRUG AF EL V RKT J Undg overbelastning af maskinen Brug altid en maskine der er beregnet til det stykke arbejde der skal udf res Med den rigtige maskine arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomr de Brug ikke en maskine hvis afbryder er defekt En maskine der ikke kan startes og stoppes er farlig og skal repareres Tr k stikket ud af stikkontakten og eller fjern akkuen inden maskinen indstilles der skiftes tilbeh rsdele eller maskinen l gges fra Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af maskinen Opbevar ubenyttet el v rkt j uden for b rns r kkevidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har genneml st disse instrukser benytte maskinen El v rkt j er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer Maskinen b r vedligeholdes omhyggeligt Kontroller om bev gelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er br kket eller beskadiget s ledes at maskinens funktion p virkes F beskadigede dele repareret inden maskinen tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte maskiner S rg for at sk rev rkt jer er skarpe og rene Omhyggeligt vedligeholdte sk rev rkt jer med skarpe sk rekanter s tter sig ikke s hurtigt fast og er
234. ms Nedarbiniet elektroinstrumentu laik kad tas tiek p rnests Lietot ja ap rbs vai mati var nejau i non kt saskar ar rot jo o darbinstrumentu un ie erties taj izsaucot darbinstrumenta saskar anos ar lietot ja ermeni Regul ri t riet elektroinstrumenta ventil cijas atveres Dzin ju ventil jo gaisa pl sma ievelk putek us instrumenta korpus bet liela met la putek u daudzuma uzkr an s var b t par c loni elektrotraumai Nelietojiet elektroinstrumentu ugunsnedro u materialu tuvuma Lidojo as dzirksteles var izsaukt adu materialu aizdeg anos Nelietojiet darbinstrumentus kuriem japievada dzes jo ais kidrums Udens vai citu kidro dzes anas lidzeklu izmanto ana var bit par c loni elektriskajam triecienam ATSITIENS UN AR TO SAISTITIE NORADIJUMI Atsitiens ir specifiska instrumenta reakcija p k i ie eroties vai iestr gstot rot jo am darbinstrumentam piem ram sl p anas diskam sl p anas pamatnei stiep u sukai u t t Rot jo a darbinstrumenta ie er an s vai iestr g ana izsauc t p k u apst anos T rezult t elektroinstruments p rvietojas virzien kas pret js darbinstrumenta kust bas virzienam iestr guma viet un nereti k st nevad ms Ja piem ram sl p anas disks ie eras vai iestr gst apstr d jamaj priek met taj iegremd t diska mala var izrauties no apstr d jam materi la vai izrais t atsitienu d gad jum sl
235. n voimakkuus 1 4 m s k si k sivarsi metodi ep varmuus K 1 5 m s T rin s teilytaso on mitattu standardin EN 60745 mukaisen standarditestin mukaisesti sit voidaan k ytt verrattaessa yht laitetta toiseen seka alustavana t rin lle altistumisen arviona k ytett ess laitetta manituissa k ytt tarkoituksissa laitteen k ytt eri k ytt tarkoituksiin tai erilaisten tai huonosti yll pidettyjen lis laitteiden kanssa voi lis t merkitt v sti altistumistasoa laitteen ollessa sammuksissa tai kun se on k ynniss mutta sill ei tehd ty t altistumistaso voi olla huomattavasti pienempi suojaudu t rin n vaikutuksilta yll pit m ll laite ja sen lis varusteet pit m ll k det l mpimin ja j rjest m ll ty menetelm t E Lijadora de tabigues INTRODUCCION Esta herramienta est concebida para el lijado en seco de paredes y techos de yeso y es particularmente adecuada para la eliminaci n de recubrimientos de pintura adhesivos y yeso despegado Utilice esta herramienta solo cuando est correcta y totalmente montada tenga presente que Skil no asumir ninguna responsabilidad por da os en la herramienta ni por lesiones personales que se deriven del montaje incorrecto de la herramienta e Lea este manual de instrucciones cuidadosamente antes de utilizarlo y guardelo para consultas futuras 3 DATOS T CNICOS 7 7520 ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA 2 Tornillo de ten
236. nnen Sie einen H rverlust erleiden Verwenden Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz Augenschutz oder Schutzbrille Soweit angemessen tragen Sie Staubmaske Geh rschutz Schutzhandschuhe oder Spezialsch rze die kleine Schleif und Materialpartikel von Ihnen fernh lt Die Augen sollen k m n 0 p 2 vor herumfliegenden Fremdk rpern gesch tzt werden die bei verschiedenen Anwendungen entstehen Staub oder Atemschutzmaske m ssen den bei der Anwendung entstehenden Staub filtern Wenn Sie lange lautem L rm ausgesetzt sind k nnen Sie einen H rverlust erleiden Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich Jeder der den Arbeitsbereich betritt muss pers nliche Schutzausr stung tragen Bruchst cke des Werkst cks oder gebrochenes Zubeh r k nnen wegfliegen und Verletzungen auch au erhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung kann auch Metallteile des Elektrowerkzeuges unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Zubeh r fern Wenn Sie die Kontrolle ber das Werkzeug verlieren kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das
237. noteikumus eit sniegto dro bas noteikumu un nor d jumu neiev ro ana var izrais t aizdeg anos un b t par c loni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam P c izlas anas uzglab jiet os noteikumus turpm kai izmanto anai Turpm kaj izkl st lietotais apz m jums elektroinstruments attiecas gan uz t kla elektroinstrumentiem ar elektrokabeli gan ar uz akumulatora elektroinstrumentiem bez elektrokabe a 1 DRO BA DARBA VIET a Sekojiet lai darba vieta b tu t ra un sak rtota Nek rt g darba viet vai slikt apgaismojum var viegli notikt nelaimes gad jums b Nelietojiet elektroinstrumentu eksploz vu vai ugunsnedro u vielu tuvum un viet s ar paaugstin tu g zes vai putek u saturu gais Darba laik instruments nedaudz dzirkste o un tas var izsaukt viegli dego u putek u vai tvaiku aizdeg anos c Lietojot elektroinstrumentu ne aujiet nepiedero m person m un jo pa i b rniem tuvoties darba vietai Citu personu kl tb tne var nov rst uzman bu un t rezult t j s varat zaud t kontroli p r instrumentu 2 ELEKTRODRO BA a Elektroinstrumenta kontaktdak ai j b t piem rotai elektrot kla kontaktligzdai Kontaktdak as konstrukciju nedr kst nek d veid main t Nelietojiet kontaktdak as sal got jus ja elektroinstruments caur kabeli tiek savienots ar aizsargzem juma di Neizmain tas konstrukcijas kontaktdak a kas piem rota kontaktl
238. o unas gafas de protecci n Dependiendo del trabajo a realizar emplee una mascarilla antipolvo protectores auditivos guantes de protecci n o un mandil especial adecuado para protegerle de los peguefios fragmentos que pudieran salir proyectados Las gafas de protecci n deber n ser indicadas para protegerle de los fragmentos que pudieran salir despedidos al trabajar La mascarilla antipolvo o respiratoria deber ser apta para filtrar las particulas producidas al trabajar La exposici n prolongada al ruido puede provocarle sordera Cuide que las personas en las inmediaciones se mantengan a suficiente distancia de la zona de trabajo Toda persona que acceda a lazona de trabajo deber utilizar un equipo de protecci n personal Podrian ser lesionadas incluso fuera del rea de trabajo inmediato al salir proyectados fragmentos de la pieza de trabajo o del util Unicamente sujete la herramienta el ctrica por las superficies de agarre aisladas al realizar trabajos en los gue el accesorio pueda tocar conductores el amp ctricos ocultos o el propio cable El contacto con conductores bajo tensi n puede hacer que las partes metalicas de la herramienta electrica le provoguen una descarga el ctrica Mantenga el cable de red alejado del util en funcionamiento En caso de gue Vd pierda el control sobre la herramienta el ctrica puede llegar a cortarse o enredarse el cable de red con el util y lesionarle su mano o brazo Jamas deposite
239. ok bez n hleho vplyvu pri zapnut n stroja Elektronick kon tantn r chlos Udr uje r chlos na kon tantnej rovni pri zvy ovan z a e Kontrola r chlosti 5 Na dosiahnutie najlep ch v sledkov na r znych materi loch nastavovac m kolieskom predvo by ot ok T m ete plynule nastavova r chlos br senia od minima po maximum v dy prisp sobte r chlos zrnitosti br snych listov prv ne za nete pracova zistite optim lnu r chlos a ve kos drte tak e vysk ajte br senie na 117 nepotrebnom k sku materi lu Dr anie a vedenie n stroja v dy dr te n stroj pevne oboma rukami po as pr ce v dy dr te n stroj v oblasti siv ho dr adla iel dr ite va n stroj paralelno s obradivanom povr inom i vodite ga kru nim ili kri nim pokretima pri praci netla te prilis silno na nastroj nechajte ho vol ne pohybovat po br senom kuse nastroj sa nema klopit lebo tymto dojde k tvorbe ryh na brusenej ploche vetracie trbiny V 2 udr ujte nezakryte Brusenie mno stvo odoberan ho materialu ur uje rychlost brusneho listu a pou ita velkost zrna ryehlost brusneho listu klesa v zavislosti od tlaku vyvijan ho na nastroje RADU NA POU ITIE Pri br seni vy ich stien nastavte nastroj na predizenu di ku 7 Pri bruseni stropov nastavte n stroj na maximalnu dl ku Pri br seni tazko dostupnych miest mo no odpojit kryt taniera VV ako je
240. or 103 9 5 a Folosi i sculele electrice accesoriile dispozitivele de lucru etc conform prezentelor instruc iuni Tineti seama de condi iile de lucru si de lucrarea care trebuie executat intrebuintarea unor scule electrice destinate altor utiliz ri dec t cele preconizate poate duce la situa ii periculoase SERVICE Permiteti repararea ma inii dumneavoastr numai de c tre un specialist calificat i numai cu piese de schimb originale n acest mod este garantat men inerea siguran ei de exploatare a ma inii INSTRUC IUNI DE SIGURAN SLEFUITOARE PERE I 1 a b d e f 9 INSTRUCTIUNI DE PROTECTIE PENTRU TOATE TIPURILE DE UTILIZ RI Aceast scul electric se va folosi ca slefuitor Respectati toate avertismentele instructiunile reprezent rile si datele primite impreun cu scula electric n cazul in care nu veti respecta urm toarele instruc iuni se poate ajunge la electrocutare incendii i sau r niri grave Aceast ma in electric nu este recomandat pentru opera iuni de lefuire prelucrare a suprafe elor cu peria de s rm lustruire sau t iere Opera iunile pentru care aceast ma in electric nu a fost proiectat pot implica pericole i cauza accidente Nu folosi i accesorii care nu au fost prev zute i recomandate n mod special de c tre produc tor pentru aceast scul electric Faptul n sine c accesoriul respe
241. p rputhet me diametrin e vendosjes s fllanxh s Aksesor t q nuk p rputhen me mekanizmin e montimit t vegl s s pun s do t humbin ekuilibrin do t dridhen m shum se sa duhet dhe mund t shkaktojn humbje t kontrollit Mos p rdorni nj aksesor t d mtuar Para do p rdorimi kontrolloni aksesorin si rrotat g rryese p r krisje ose arje panelet mb shtet se p r krisje g rvishtje ose konsumim t madh fur at e telit p r tela t liruar ose t k putur N se vegla e pun s ose aksesori bie posht kontrollojeni p r d mtime ose montoni nj aksesor t pad mtuar Pas kontrollit dhe montimit t nj aksesori q ndroni dhe vendosni t tjer t larg nga plani aksesorit rrotullues dhe p rdoreni vegl n e pun s me shpejt si maksimale pa ngarkes p r nj minut Aksesor t e d mtuar normalisht do t prishen gjat k saj kohe testimi h Mbani pajisje mbrojt se personale G N var si t pun s p rdorni mask mbrojt se syze mbrojt se dhe syze t siguris Sipas nevoj s mbani mask a b d e 9 154 k m n 0 2 gt p r pluhurat mbrojt se p r d gjimin doreza dhe p rpar se pune t p rshtatshme p r t ndaluar cop zat e vogla t materialit ose t g rryesjes Mbojtja e syze duhet t jet e aft g t ndaloj cop zat q fluturojn nga veprimet e ndryshme t pun s Maska e pl
242. povzro ijo nezgode Prosimo da orodja ne uporabljate v okolju kjer je nevarnost za eksplozije in v katerem se nahajajo gorljive teko ine plini in prah Elektri na orodja povzro ajo iskrenje zato se gorljivi prah ali pare lahko vnamejo Ne dovolite otrokom in drugim osebam da bi se medtem ko delate pribli ali elektri nemu orodju Druge osebe lahko odvrnejo Va o pozornost drugam in izgubili boste nadzor nad orodje ELEKTRI NA VARNOST Vti mora ustrezati elektri ni vti nici in ga pod nobenim pogojem ne smete spreminjati Uporaba adapterskih vti ev v kombinaciji z ozemljena orodja ni dovoljena Originalni oziroma nespremenjeni vti i in ustrezne vti nice zmanj ujejo tveganje elektri nega udara Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi povr inami na primer s cevmi grelci tedilniki in hladilniki e je ozemljeno tudi va e telo obstaja pove ano tveganje elektri nega udara Zavarujte orodje pred de jem ali vlago Vdor vode v elektri no orodje pove uje tveganje elektri nega udara Elektri nega kabla ne uporabljajte za prena anje ali obe anje orodja in ne vlecite vti iz vti nice tako da vle ete za kabel Zavarujte kabel pred vro ino oljem ostrimi robovi in premikajo imi se deli orodja Po kodovani ali prepleteni kabli pove ujejo tveganje elektri nega udara e z elektri nim orodjem delate na prostem uporabljajte izklju no kabelski podalj ek ki je atestiran za delo na prostem Uporaba k
243. r lt t ny rt azonnal cser lje ki H csavart ki becsavarjuk a C hatsz gkulcs seg ts g vel a t ny r elt vol t sa el tt ramtalan tsa a g pet A csiszol korong felszerel se D az J jel korongot egyszer en nyomja r a t ny rra olym don hogy a lyukak egybeessenek sz ks g eset n a t ny rt el tte tiszt tsa le a porelsz v s csak lyukacsos korong eset n m kodik elsziv s 42 laz tsa meg a E r gz t h velyt ford tsa azt a szersz mg p foganty j n l v kiold jelz s ir ny ba az br nak megfelel en illesssze fel a K rugalmas cs vet a szersz m foganty j nak v g re r gz tse az E r gz t h velyt ford tsa azt a szersz mg p foganty j n l v lez r jelz s ir ny ba k zvetlen l az ipari porsz v hoz csatlakoztassa a rugalmas cs vet O 57 mm tm r j adapterrel el sz r t vol tsa el a porsz v cs v t a K rugalmas cs a 3 adapter egyik vel is csatlakoztathat az ipari porsz v hoz an lk l hogy elt vol tan a porsz v cs v t az L vagy M jel porsz v adapterek csatlakoztat s hoz az bra utas t sai szerint haszn lja az N csavarh z t A szersz m llv nya l g raml s szab lyoz s 3 a P szersz m llv ny megel zi a cs s r l s t amikor 68 a munka sz neteltet sekor f lreteszi a szersz mg pet a l g raml s szab lyoz s hoz cs sztassa a O szab lyoz t az R szersz mcsatlak
244. r vom Werkst ck zur ckprallt und verklemmt Das rotierende Zubeh r neigt bei Ecken scharfen Kanten oder wenn es abprallt dazu sich zu verklemmen Dies verursacht einen Kontrollverlust oder R ckschlag Verwenden Sie kein Ketten oder gez hntes S geblatt Solches Zubeh r verursacht h ufig einen R ckschlag oder den Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug BESONDERE WARNHINWEISE ZUM SANDPAPIERSCHLEIFEN Benutzen Sie keine berdimensionierten Schleifbl tter sondern befolgen Sie die Herstellerangaben zur Schleifblattgr e Schleifbl tter die ber den Schleifteller hinausragen k nnen Verletzungen verursachen sowie zum Blockieren Zerrei en der Schleifbl tter oder zum R ckschlag f hren ALLGEMEINES Der Benutzer dieses Werkzeuges sollte lter als 16 Jahre sein Dieses Werkzeug ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Werkzeug zu benutzen ist Stellen Sie sicher dass Kinder nicht mit dem Werkzeug spielen Dieses Werkzeug ist f r Na schleifen nicht geeignet Ziehen Sie grunds tzlich den Netzstecker bevor Sie beliebige nderungen an den Einstellungen oder einen Zubeh rwechsel vornehmen ZUBEH R SKIL kann nur dann d
245. retezett bet tszersz mokat nem lehet megfelel en eltakarni vagy ir ny tani A menetes bet ttel ell tott bet tszersz m menet nek meg kell felelnie az ors menet nek A karima seg ts g vel befog sra ker l bet tszersz mok eset n a bet tszersz m furat tm r j nek pontosen meg kell felelnie a karima befog si tm r j nek Az olyan bet tszersz mok amelyek nem ker lnek pon tosan r gz t sre az elektromos k ziszersz mhoz egy enletlen l forognak er sen berezegnek s a k sz l k feletti uralom megsz n s hez vezethetnek Ne haszn ljon megrong l dott bet tszersz mokat Vizsg lja meg minden egyes haszn lat el tt a bet tszersz mokat ellen rizze nem pattogzott e le s nem repedt e meg a csiszol korong nincs e elt rve megrepedve vagy nagy m rt kben elhaszn l dva a csiszol t ny r nincsenek e a dr tkef ben kilazult vagy elt r tt dr tok Ha az elektromos k ziszersz m vagy a bet tszersz m leesik vizsg lja fel l nem rong l dott e meg vagy haszn ljon egy hib tlan bet tszersz mot Miut n ellen rizte majd behelyezte a k sz l kbe a bet tszersz mot tart zkodjon n saj tmaga s minden m s a k zelben tal lhat szem ly is a forg bet tszersz m s kj n k v l s j rassa egy percig az elektromos k ziszersz mot a legnagyobb fordulatsz mmal A megrong l dott bet tszersz mok ezalatt a pr baid alatt ltal ban m r sz tt rnek Viseljen sze
246. sich drehende Zubeh r geraten Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab bevor das Zubeh r v llig zum Stillstand gekommen ist Das sich drehende Zubeh r kann in Kontakt mit der Ablagefl che geraten wodurch Sie die Kontrolle ber das Elektrowerkzeug verlieren k nnen Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen w hrend Sie es tragen Ihre Kleidung kann durch zuf lligen Kontakt mit dem sich drehenden Zubeh r erfasst werden und das Zubeh r sich in Ihren K rper bohren Reinigen Sie regelm ig die L ftungsschlitze Ihres Elektrowerkzeugs Das Motorgebl se zieht Staub in das Geh use und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der N he brennbarer Materialien Funken k nnen diese Materialien entz nden Verwenden Sie kein Zubeh r das fl ssige K hlmittel erfordern Die Verwendung von Wasser oder anderen fl ssigen K hlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag f hren R CKSCHLAG UND ENTSPRECHENDE WARNHINWEISE R ckschlag ist die pl tzliche Reaktion infolge eines hakenden oder blockierten drehenden Zubeh rs wie Schleifscheibe Schleifteller Drahtb rste usw Verhaken oder Blockieren f hrt zu einem abrupten Stopp des rotierenden Zubeh rs Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Zubeh rs an der Blockierstelle beschleunigt Wenn 2 eine Schleifscheibe im Werkst ck hakt oder blockiert kann sic
247. sidegan iy med iagu Kylan ios kibirk tys gali jas u degti Nenaudokite darbo jrankiy kuriuos reikia au inti skys iais Naudojant vandenj ar kitokius au inimo skys ius gali kilti elektros sm gio pavojus ATATRANKA IR ATITINKAMOS SPEJAMOSIOS NUORODOS Atatranka yra staigi reakcija atsirandanti tuomet kai besisukantis darbo jrankis pvz lifavimo diskas Slifavimo Ziedas ar vielinis epetys u kli va jstringa ruo inyje ir del to netiketai sustoja Del to prietaisas gali nekontroliuojamai at okti nuo ruo inio prie inga kryptimi darbo jrankio sukimosi kryp iai Pvz jei Slifavimo diskas jstringa arba u siblokuoja ruo inyje disko kra tas kuris yra jleistas ruo inj gali i l ti arba sukelti atatranka Slifavimo diskas tuomet ima judeti link dirban iojo arba nuo jo priklausomai nuo disko sukimosi krypties blokavimo vietoje Be to lifavimo diskas gali ir subyreti Atatranka yra neteisingo elektrinio prietaiso naudojimo arba klaidos pasekme Jos galima i vengti jei imsites atitinkamy priemoniy kaip apra yta emiau Dirbdami visada tvirtai laikykite prietaisa abiem rankomis ir stenkit s iSlaikyti tokia kuno ir ranky padeti kurioje sugeb tum te atsispirti prietaiso 144 b c d e 3 a pasiprieSinimo j gai atatrankos metu Visuomet naudokite pagalbine rankena jei tokia yra tuomet gal site suvaldyti atatrankos j gas bei reakcijos jegu momenta Dirbantysis gali suvald
248. stroje jako je brusn kotou brusn tal dr t n kart atd Zaseknut nebo zablokov n vede k n hl mu zastaven rotuj c ho nasazovac ho n stroje T m nekontrolovan elektron ad akceleruje v m st zablokov n proti sm ru ot en nasazovac ho n stroje Pokud se nap p nebo blokuje brusn kotou v obrobku m e se hrana brusn ho kotou e kter se zano uje do obrobku zakousnout a t m brusn kotou vylomit nebo zp sobit zp tn r z Brusn kotou se potom pohybuje k nebo od obsluhuj c osoby podle sm ru ot en kotou e na m st zablokov n P i tom mohou brusn kotou e i prasknout Zp tn r z je d sledek nespr vn ho nebo chybn ho pou it elektron ad Lze mu zabr nit vhodn mi preventivn mi opat en mi jak je n sledn pops no Dr te elektron ad dob e pevn a dejte Va e t lo a pa e do polohy ve kter m ete zachytit s ly zp tn ho r zu Je li k dispozici pou vejte v dy p davnou rukoje abyste m li co nejv t mo nost kontroly nad silami zp tn ho r zu nebo reak n ch moment p i rozb hu Obsluhuj c osoba m e vhodn mi preventivn mi opat en mi zvl dnout s ly zp tn ho r zu a reak n ho momentu Ned vejte Va i ruku do bl zkosti ot ej c ch se nasazovac ch n stroj Nasazovac n stroj se p i zp tn m r zu m e pohybovat p es Va i ruku Vyh bejte se Va m t lem oblasti kam se bu
249. t a mozg r szekt l A b ruh t az kszereket s a hossz hajat a mozg alkatr szek magukkal r nthatj k Ha az elektromos k ziszersz mra fel lehet szerelni a por elsz v s hoz s sszegy jt s hez sz ks ges berendez seket ellen rizze hogy azok megfelel m don hozz vannak kapcsolva a k sz l khez s rendeltet s knek megfelel en m k dnek A 65 porgy jt berendez sek haszn lata cs kkenti a munka sor n keletkez por vesz lyes hat s t AZ ELEKTROMOS K ZISZERSZ MOK GONDOS KEZEL SE S HASZN LATA Ne terhelje t l az elektromos k ziszersz mot A munk j hoz csak az arra szolg l elektromos k ziszersz mot haszn lja Egy alkalmas elektromos k ziszersz mmal a megadott teljes tn nytartom nyon bel l jobban s biztons gosabban lehet dolgozni Ne haszn ljon olyan elektromos k ziszersz mot amelynek a kapcsol ja elromlott Egy olyan elektromos k ziszersz m amelyet nem lehet sem be sem kikapcsolni vesz lyes s meg kell jav ttatni H zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l s vagy az akkumul tor csomagot az elektromos k ziszersz mb l miel tt az elektromos k ziszersz mon be ll t si munk kat v gez tartoz kokat cser l vagy a szersz mot t rol sra elteszi Ez az el vigy zatoss gi int zked s megg tolja a szersz m akaratlan zembe helyez s t A haszn laton k v li elektromos k ziszersz mokat olyan helyen t rolja ahol azokhoz gye
250. 12 2013 Olaf Dijkgraaf Approvals Manager RUMOROSITAMIBRAZIONE Misurato in conformit al EN 60745 il livello di pressione acustica di questo utensile 82 dB A ed il livello di potenza acustica 93 dB A deviazione standard 3 dB e la vibrazione 1 4 m s metodo mano braccio incertezza K 1 5 m s Il livello di emissione delle vibrazioni stato misurato in conformit a un test standardizzato stabilito dalla norma EN 60745 questo valore pu essere utilizzato per mettere a confronto un l utensile con un altro o come valutazione preliminare di esposizione alla vibrazione quando si impiega l utensile per le applicazioni menzionate se si utilizza utensile per applicazioni diverse oppure con accessori differenti o in scarse condizioni il livello di esposizione potrebbe aumentare notevolmente i momenti in cui utensile spento oppure in funzione ma non viene effettivamente utilizzato per il lavoro possono contribuire a ridurre il livello di esposizione proteggersi dagli effetti della vibrazione effettuando la manutenzione dell utensile e dei relativi accessori mantenendo le mani calde e organizzando i metodi di lavoro CH Sz razfalazat csiszol g p BEVEZET S e Aszersz mg pet vakolt falfel letek s mennyezetek sz raz csiszol s ra tervezt k k l n sk ppen megfelel fest kbevonatok ragaszt anyagok s a laza vakolat elt vol t s ra e Csak akkor haszn lja a szersz mot ha mar
251. 129515 2014 36 141446 06 60745 82 93 3 dB n 1 4 1 5 CO 60745
252. Auswirkungen der Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des Zubeh rs halten Sie Ihre H nde warm und organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf O Schuurmachine voor gipsplaten 7520 INTRODUCTIE Deze machine is bedoeld voor het droog schuren van bepleisterde wanden en plafonds en is vooral geschikt voor het verwijderen van verflagen lijm en losse pleister Gebruik de machine uitsluitend wanneer deze correct en volledig is gemonteerd Skil kan niet verantwoordelijk worden gehouden voor schade aan de machine en of letsel als gevolg van onjuiste montage van de machine Lees deze handleiding aandachtig en bewaar hem zodat u hem in de toekomst kunt raadplegen TECHNISCHE GEGEVENS 24 MACHINE ELEMENTEN 2 Spanschroef Klemhendel Zeskantsleutel Sluitmof voor uitschuiven van machine Sluitmof voor aansluiten van stofzuigers verlengbuizen Extra hendel verlengbuis Steunschijf VELCRO Steunschijfschroef Schuurschijf Flexibele slang stofzuigeraansluitstuk 0 57 mm Stofzuigeraansluitstuk O 47 mm Stofzuigeraansluitstuk O 35 mm Dubbelzijdige schroevendraaier Machine standaard Luchtstroomregelaar Machine aansluiting Aan uit vergrendelschakelaar Schuursnelheid instelwieltje Ventilatie openingen Segment schijfafdekking Schuurslang VEILIGHEID ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN moou gt xSs lt HVIOVZZTrA ION FN LET OP Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften Als de waarschuwing
253. ESITTELY e T m ty kalu on tarkoitettu rapattujen seinien ja kattojen kuivahiontaan se sopii erityisesti pintamaalien liimojen ja irrallisen rappauksen poistamiseen ty kalua ainoastaan silloin kun se on asennettu oikein ja kokonaan huomaa ett Skil 7520 43 ei voi ottaa vastuuta ty kalun vaurioitumisesta ja tai henkil vahingoista joita voi aiheutua ty kalun virheellisest asennuksesta e Lue tama ohjekirja huolella ennen k ytt ja pid se tallella tulevia tarpeita varten 3 TEKNISET TIEDOT 1 LAITTEEN OSAT 2 Kiristysruuvi Kiristysvipu Kuusiokoloavain Lukitusholkki ty kalun jatkoksi Lukitusholkki p lynimurin jatkoputken liitt miseen Lis kahva jatkoputki Hiomalautanen VELCRO Ruuvi Hiomapy r Joustava letku p lynimurin sovitin G 57 mm P lynimurin sovitin 0 47 mm P lynimurin sovitin 0 35 mm Kaksip inen ruuvinv nnin Ty kalustandardi Ilmavirtauss din Ty kaluliitin On off lukituskytkin Hiomanopeudens topy r Ilmanvaihto aukot Hiomalautasen suojasegmentti Hiontaletku TURVALLISUUS YLEISET TURVALLISUUSOHJEET gt 0 5 0 0 2 3 225 62 2 511215 WP FN HUOMIO Lue kaikki turvallisuus ja muut ohjeet Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen S ilyt kaikki turvallisuus ja muut ohjeet tulevaisuutta varten Turvallisuusohjeissa k ytetty k site s hk ty
254. Elektri na orodja so nevarna e jih uporabljajo neizku ene osebe Skrbno negujte orodje Preverite e premikajo i se deli orodja delujejo brezhibno in e se ne zatikajo oziroma e kak en del orodja ni zlomljen ali po kodovan do te mere da bi oviral njegovo delovanje Pred nadaljnjo uporabo je potrebno po kodovani del popraviti Vzrok za tevilne nezgode so ravno slabo vzdr evana elektri na orodja Rezalna orodja naj bodo ostra in ista Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi rezili se manj zatikajo in so bolje vodljiva Elektri na orodja pribor nastavke in podobno uporabljajte v skladu s temi navodili Pri tem upo tevajte delovne pogoje in vrsto dela ki ga nameravate opraviti Zaradi uporabe elektri nega orodja v druge nepredvidene namene lahko nastanejo nevarne situacije SERVIS Popravilo orodja lahko opravi samo usposobljena strokovna oseba in to izklju no z originalnimi nadomestnimi deli Le tako bo ohranjena nadaljnja varnost orodja VARNOSTNA NAVODILA ZA SUHOMONTA NE BRUSILNIKE 1 a b c d e 9 9 h VARNOSTNA NAVODILA ZA VSE DELOVNE OPERACIJE To elektri no orodje je mogo e uporabiti kot brusilnik za les Upo tevajte vsa opozorila navodila slikovne prikaze in podatke ki ste jih prejeli skupaj z elektri nim orodjem Zaradi nespo tovanja spodaj navedenih navodil lahko pride do elektri nega udara po ara in ali te kih telesnih po kodb Orodje ni primerno z
255. He b 2 b d 9 3 a b c d e 9 9 4
256. Itempimo var tas tempimo svirtis e iabriaunis raktas Fiksavimo mova instrumentui pailginti Fiksavimo mova siurbliui pailginimo vamzd iui prijungti Papildoma rankena pailginimo vamzdis lifavimo padas VELCRO Ver le lifavimo popieriaus diskas Lanksti arna siurblio adapteris 57 mm Siurblio adapteris 9 47 mm Siurblio adapteris 9 35 mm Abipusis atsuktuvas Standartinis jrankis Oro srauto reguliatorius Irankio jungtis Fiksuojamas jjungimo i jungimo jungiklis Slifavimo greitj reguliavimo ratukas Ventiliacines angos Plok tele u dengiantis segmentas lifavimo arna MOOD 3 2 2 gt 2 142 SAUGA BENDROSIOS DARBO SAUGOS INSTRUKCIJOS VN DEMESIO Perskaitykite visas ias saugos nuorodas ir reikalavimus Jei nepaisysite Zemiau pateikty saugos nuorodu ir reikalavimu gali trenkti elektros smugis kilti gaisras ir arba galite sunkiai susi aloti arba su aloti kitus asmenis I saugokite ias saugos nuorodas ir reikalavimus kad ir ateityje gal amp tumete jais pasinaudoti Toliau pateiktame tekste vartojama savoka elektrinis jrankis apibudina jrankius maitinamus i elektros tinklo su maitinimo laidu ir akumuliatorinius jrankius be maitinimo laido 1 DARBO VIETOS SAUGUMAS a Darbo vieta turi b ti vari ir tvarkinga Netvarka ar blogai ap viesta darbo vieta gali tapti nelaimingy atsitikimu prie astimi Nedirbkite tokioje aplinkoje kur yra degiy
257. L semuffe til at udvide veerktojet L semuffe til at tilslutte st vsuger forl ngerslange Ekstrah ndtag forl ngerslange S l VELCRO S lskrue Slibeskive B jelig slange st vsugeradapter 57 mm St vsugeradapter 47 mm St vsugeradapter 35 mm Skruetr kker med to hoveder V rkt jsstandard Luftstr msregulator Veerktojstilslutning On off l seafbryder Hjul til slibehastighedsvalg Ventilationshuller Segment med s ldaeksel Pudseslange 34 SIKKERHED GENERALE SIKKERHEDSINSTRUKSER IN VIGTIGT L s alle advarselshenvisninger og instrukser tilfzelde af manglende overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk sted brand og eller alvorlige kvaestelser Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til senere brug Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb el v rkt j refererer til netdrevet el v rkt j med netkabel og akkudrevet el vaerktoj uden netkabel 1 SIKKERHED PA ARBEJDSPLADSEN a Sorg for at arbejdsomr det er rent og ryddeligt Uorden eller uoplyste arbejdsomrader oger faren for uheld b Brug ikke maskinen i eksplosionstruede omgivelser hvor der er braendbare vaesker gasser eller stov EI vaerktoj kan sla gnister der kan anteende stov eller dampe c Serg for at andre personer og ikke mindst born holdes vaek fra arbejdsomradet nar maskinen eri brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over maskinen 2 ELEKTRISK SIKKER
258. NARZ DZIU 8 Przed u yciem przeczytaj instrukcj obs ugi Podw jna izolacja brak uziemienia Nale y stosowa okulary ochronne i ochraniacze suchu 6 Nie wyrzucaj narz dzie wraz z odpadami z gospodarstwa domowego U YTKOWANIE Instrukcja monta u D roz narz dzie i zainstaluj rub A w otworze w z czu r czki wci nij ca kowicie d wigni B aby zablokowa z cze r czki w razie potrzeby u yj klucza sze ciok tnego C do poluzowania dokr cenia ruby A je li z cza r czki nie mo na ca kowicie zablokowa aby z o y r czk nale y post powa w odwrotnej kolejno ci Wysuwanie narz dzia na redni d ugo 165 cm poluzuj tulej blokuj c D obracaj c j w kierunku symbolu odblokowania na narz dziu wysu narz dzie na wymagan d ugo 123 165 cm zaci nij tulej blokuj c D obracaj c j w kierunku symbolu blokowania na narz dziu e Wysuwanie narz dzia na maksymaln d ugo 220 cm poluzuj tulej blokuj c E obracaj c j w kierunku symbolu odblokowania na r czce za dodatkow r czk F na koniec dotychczasowej oznaczenie powinno wyr wna si z kraw dzi tulei blokuj cej E jak pokazano na ilustracji zaci nij tulej blokuj c E obracaj c j w kierunku symbolu blokowania na r czce wysuni cie narz dzia na maksymaln d ugo jest mo liwe tylko wtedy gdy narz dzie jest ju wysuni te na redni d ugo
259. Na XpnotHonoieiTe ettiong HE Thv EK OTOTE TIPOOTATEUTIKEG H OKEG TIPOOTATEUTIKEG 98 k m n 0 p 2 LATA EL HATWWV VUAMA Av Xpelaotei POP OTE Kai TN WTAONISEG Y VTIA T HA TPOOTATEUTIKI Oa TIPOOTATEVEL TUXOV y Opavojara VAIKOU Ta TIPENEL VA TIPOOTATEVOVTAL TUXOV 6 TNV EKTEAEON TWV 60 001 Ol AVATIVEVOTIKEG KAL Ol TIPOOTATEUTIKEG H OKEG VA TOV a pa GUYKPATOVV TN OKOVI TOU Snuoupyettal TNV epyacia Ze Tou EKTEOEITE XPOVO GE unopei va 0710280676 TNV TUX V TLAPEUPIOKOHEVA TOHA va BpiokovTai GE AGPA T ard TOV KABE mov naive otov 46200 va ev vuacia Opavouara TOU 6 6 Teuaxiou T orracu vwv epyaAsiwv HITOPS EKOPEV OVIOTOUV kall TIPOKAN GOUV TPAUHATIOHOUG AKOHN TOU AUEOOV 0 epyaolac Na
260. Sie Symbol 6 erinnern KONFORMITATSERKLARUNG e Wir erkl ren alleiniger Verantwortung da das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 60745 EN 61000 EN 55014 gem den Bestimmungen der Richtlinien 2004 108 EG 2006 42 EG 2011 65 EU Technische Unterlagen bei SKIL Europe BV PT SEU ENG1 4825 BD Breda NL Marijn van der Hoofden Operations amp Engineering Olaf Dijkgraaf Approvals Manager M TOS ped AW LITI OY SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 11 12 2013 GERAUSCH VIBRATION e Gemessen gem EN 60745 betr gt der Schalldruckpegel dieses Ger tes 82 dB A und der Schalleistungspegel 93 dB A Standardabweichung 3 dB und die Vibration 1 4 m s Hand Arm Methode Unsicherheit K 1 5 m s Die Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem standardisierten Test gem EN 60745 gemessen Sie kann verwendet werden um ein Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen und als vorl ufige Beurteilung der Vibrationsexposition bei Verwendung des Werkzeugs f r die angegebenen Anwendungszwecke die Verwendung des Werkzeugs f r andere Anwendungen oder mit anderem oder schlecht gewartetem Zubeh r kann die Expositionsstufe erheblich erh hen Zeiten zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder wenn es l uft aber eigentlich nicht eingesetzt wird k nnen die Expositionsstufe erheblich verringern sch tzen Sie sich vor den
261. a ferramenta el ctrica no sentido contr rio ao movimento do disco abrasivo no local do bloqueio Trabalhar com especial cuidado na rea ao redor de esquinas cantos afiados etc Evite que ferramentas de trabalho sejam ricocheteadas pela pe a a ser trabalhada e travadas A ferramenta de trabalho em rota o tende a travar em esquinas em cantos afiados ou se for ricocheteada Isto causa uma perda de controlo ou um contra golpe N o utilizar l minas de serra de correias ou dentadas Estas ferramentas de trabalho causam frequentemente um contra golpe ou a perda de controlo sobre a ferramenta el ctrica INDICA ES ESPECIAIS DE AVISO PARA LIXAR COM LIXA DE PAPEL N o utilizar lixas de papel demasiado grandes mas sempre seguir as indica es do fabricante sobre o tamanho correcto das lixas de papel Lixas de papel que sobressaem dos cantos do prato abrasivo podem causar les es assim como bloquear e rasgar as lixas de papel ou levar a um contra golpe GENERAL Esta ferramenta n o deve ser utilizada por pessoas menores de 16 anos Esta ferramenta n o deve ser utilizada por pessoas incluindo crian as com defici ncias f sicas sensoriais ou mentais ou falta de experi ncia e conhecimentos excepto se tiverem supervis o ou receberem instru o relacionada com a utiliza o da ferramenta por uma pessoa respons vel pela sua seguran a Certifique se de que as crian as n o brincam com a ferramenta 56 Esta ferra
262. accessoires en rotation Lors d un contrecoup l accessoire risgue de passer sur votre main Eviter de vous placer dans la zone dans laguelle Poutil lectroportatif lors d un contrecoup Le contrecoup entra ne l outil lectroportatif dans le sens oppos au mouvement de la meule a l endroit de blocage Etre extremement vigilant lors du travail de coins d ar tes coupantes etc Eviter que les accessoires ne rebondissent contre piece travailler et ne se coincent Laccessoire en rotation a tendance a se coincer aux coins ar amp tes coupantes ou quand il rebondit Ceci cause une perte de contr le ou un contrecoup Ne pas utiliser de lames de scie a chaines ou dent es De tels accessoires risquent de produire un contrecoup ou une perte de contr le de outil electroportatif AVERTISSEMENTS PARTICULIERS POUR LE PONCAGE AU PAPIER DE VERRE Ne pas utiliser des feuilles abrasives de dimensions trop grandes mais respectez les indications du fabricant concernant la taille de la feuille abrasive Les feuilles abrasives qui depassent le plateau de pongage peuvent entrainer des blessures et causer le blocage ou la dechirure des feuilles abrasives ou un contrecoup GENERALITES Cet outil ne doit pas tre utilis par des personnes de moins de 16 ans Cet outil n a pas t con u pour tre utilis par des personnes y compris des enfants dont les capacites physigues sensorielles ou mentales sont r duites ou manguan
263. afloje la manga de bloqueo E gir ndola en la direcci n indicada por el s mbolo de desbloqueo que se encuentra en la empu adura de la herramienta inserte la manga flexible K en el extremo de la empu adura de la herramienta seg n se muestra en la ilustraci n apriete la manga de bloqueo E gir ndola en la direcci n indicada por el s mbolo de bloqueo que se encuentra en la empu adura de la herramienta acople la manga flexible con adaptador de Y 57 mm directamente a un aspirador industrial retire previamente la manga del aspirador tambi n con uno de los 3 adaptadores es posible acoplar la manga flexible K a un aspirador industrial sin retirar la manga de aspiraci n para el montaje del adaptador del aspirador Lo M utilice el destornillador N como se muestra en la ilustraci n Apoyo de la herramienta control del caudal de aire 13 el apoyo de la herramienta P impide que sta se da e al ponerla a un lado cuando se interrumpen los trabajos es posible controlar el caudal de aire deslizando el regulador Q sobre la abertura del acoplamiento de la herramienta R la potencia de aspiraci n est al nivel m nimo cuando la apertura es totalmente visible Interruptor de encendido apagado de bloqueo S ponga en marcha la herramienta antes de trabajar sobre una pieza la herramienta debera alcanzar su velocidad m xima bloquee el interruptor Db desbloquee el interruptor desconecte la herramienta Be
264. ako 0 25 Ohmov sa poruchy neobjavuj ak potrebujete al ie inform cie m ete sa obr ti na svojho lok lneho distrib tora elektrick energie Ak je sie ov n ra po koden alebo ak sa prere e po as prev dzky nedot kajte sa jej ale ju ihne odpojte z hlavnej elektrickej siete Nikdy nepou vajte n stroj ak je n ra po koden n ru mus vymeni kvalifikovan osoba V pripade elektrickej alebo mechanickej poruchy zastavte okam ite n stroj a vytiahnite z str ku z n stennej z suvky e V pripade preru enia pr du alebo pri n hodnom vytiahnut sa n ry zo z str ky okam ite vypnite vyp na zapnut vypnut on off S aby ste zabr nili n hodn mu nekontrolovan mu spusteniu n stroja PO PR CI Po vypnut n stroja nikdy nezastavujte rot ciu pr slu enstva tak e ho budete zastavova prie nou silou proti nemu VYSVETLENIE SYMBOLOV NA N STROJI 3 Pred pou it m si pre tajte n vod na obsluhu 4 Dvojit izol cia nevy aduje sa uzem ovac kabel 6 Pou vajte ochrann okuliare a tlmi e hluku na u i 6 N stroj nevyhadzujte do komun lneho odpadu POU ITIE N vod na mont 7 rozlo te n stroj a skontrolujte i sa skrutka A hod do otvoru na pr pojke rukov te pln m zatla en m p ky B uzamknite pr pojku rukov te ak pr pojku rukov te nemo no plne uzamkn pod a potreby skrutku A uvo nite alebo utiahnite pomocou imbuso
265. apply too much pressure on the tool let the sanding surface do the work for you do not tilt the tool in order to avoid unwanted sanding marks keep ventilation slots V 2 uncovered Sanding the amount of material removed is determined by the speed of the sanding disc and the grit size used the speed of the sanding disc decreases relative to the pressure applied to the tool APPLICATION ADVICE Use the tool at extended length for sanding higher walls 07 Use the tool at maximum length for sanding ceilings For sanding hard to reach places pad cover segment W can be removed as illustrated MAINTENANCE SERVICE Replace a damaged sanding hose X 2 as illustrated 0 A damaged power cord shall be replaced at a SKIL service centre only in order to avoid a hazard Store the tool in its protective case in a dry and locked up place out of reach of children 0 Always keep tool and cord clean especially ventilation slots V 2 do not attempt to clean ventilation slots by inserting pointed objects through openings disconnect the plug before cleaning If the tool should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures repair should be carried out by an after sales service centre for SKIL power tools send the tool undismantled together with proof of purchase to your dealer or the nearest SKIL service station addresses as well as the service diagram of the tool are listed on www skilmasters com ENVIR
266. atypick ho chov n nebo ciz ch ihned vypn te n ad a vyt hn te z str ku V p pad p eru en proudu nebo p i n hodn m vyta en ze z suvky ihned uvoln te sp na vypnuto zapnuto S 2 aby nedo lo k nekontrolovan mu op tovn mu spu t n PO POU IT Po vypnut n stroje nikdy nezastavujte ot en p slu enstv tlakem ze strany VYSV TLEN SYMBOL NA N AD P ed pou it m si p e t te n vod k pou it Dvojit izolace nen nutn zemnici dr t 5 Noste ochrann br le a ochranu sluchu N ad nevyhazujte do komun ln ho odpadu PES Monta ni navod 7 rozlo te n stroj a zajist te aby roub A zapadl do otvoru v pfipojce dr adla nastroje zcela stla te pa ku B abyste zajistili pfipojku dr adla v pfipad nutnosti pou ijte estihranny kli C na uvoln ni uta eni roubu A kdy nelze pfipojku rukojeti zcela zajistit pii skl d ni dr adla n stroje postupujte opa n e Prodlou en n stroje na st edn d lku 165 cm uvoln te zaji tovaci objimku D oto enim sm ru symbolu pro odji t ni na nastroji prodlu te nastroj do po adovane delky 123 165 cm ut hn te zaji tovaci objimku D oto enim ve sm ru symbolu pro zaji t ni na nastroji e Prodlou en n stroje maxim ln d lku 220 cm uvoln te zaji tovaci objimku E oto enim ve sm ru symbolu pro odji t ni na dr adle nastroje
267. buty robocze he m ochronny lub ochrona s uchu w zale no ci od rodzaju i zastosowania elektronarz dzia zmniejsza ryzyko obra e cia a Nale y unika niezamierzonego uruchomienia narz dzia Przed w o eniem wtyczki do gniazdka i lub pod czeniem do akumulatora a tak e przed podniesieniem lub przeniesieniem elektronarz dzia nale y upewni si e elektronarz dzie jest wy czone Trzymanie palca na wy czniku podczas przenoszenia elektronarz dzia lub pod czenie do pr du w czonego narz dzia mo e sta si przyczyn wypadk w Zanim urz dzenie zostanie w czone nale y usun narz dzia nastawcze lub klucze Narz dzie lub klucz kt re znajduj si w ruchomych cz ciach urz dzenia mog doprowadzi do obra e cia a Nie nale y przecenia swoich mo liwo ci Nale y dba o bezpieczn pozycj pracy i zawsze utrzymywa r wnowag Przez to mo liwa jest lepsza kontrola urz dzenia w nieprzewidzianych sytuacjach Nale y nosi odpowiednie ubranie Nie nale y nosi lu nego ubrania lub bi uterii W osy ubranie 9 4 a b c d e 9 9 5 a i rekawice nale y trzyma z daleka od ruchomych elementow Lu ne ubranie bi uteria lub dtugie wtosy moga zosta pociagniete przez poruszajace sie czesci W przypadku kiedy mo liwe jest zamontowanie urzadzen odsysajacych lub podchwytujacych nale y upewni sie czy sa one wta ci
268. como tinta com chumbo algumas esp cies de madeira minerais e metais pode ser prejudicial contacto ou inala o do p pode provocar reac es al rgicas e ou doen as respirat rias ao operador ou s pessoas presentes use m scara respirat ria e trabalhe com um dispositivo de extrac o de p quando ligado a Determinados tipos de p s o classificados como subst ncias cancer genas como p de carvalho e faia em especial juntamente com aditivos para acondicionamento da madeira use m scara respirat ria e trabalhe com um dispositivo de extrac o de p quando ligado a Siga o regulamento nacional quanto a extra o de p em fun o dos materiais que v o ser utilizados N o fixe a ferramenta num torno Utilize extens es completamente desenroladas e seguras com uma capacidade de 16 Amp DURANTE A UTILIZA O N o entrar em contacto com o disco de lixa em funcionamento Discos de lixa gastos rasgados ou muito sujos n o devem continuar a ser utilizados Os processos de liga o causam durante pouco tempo redu es de tens o no caso de condi es de rede desfavor veis podem ocorrer impedimentos devido a outros aparelhos no caso de impend ncias de rede inferiores a 0 25 ohms n o de se esperar quaisquer interfer ncias se necessita de algum esclarecimento adicional contacte o seu fornecedor de energia el ctrica Caso o fio for danificado ou cortado durante o trabalho nao togue no fio mas tire
269. ctricos Se n o for poss vel evitar o funcionamento da ferramenta el ctrica em reas h midas dever ser utilizado uma disjuntor de corrente de avaria A utiliza o de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque el ctrico SEGURAN A DE PESSOAS Esteja alerta observe o que est a fazer e tenha prudencia ao trabalhar com a a ferramenta el ctrica N o use a ferramenta el ctrica se estiver fatigado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de falta de aten o durante a opera o da ferramenta el ctrica pode causar graves les es Utilizar equipamento de protec o pessoal e sempre culos de protec o A utiliza o de equipamento de protec o pessoal como m scara de protec o contra p sapatos de seguran a antiderrapantes capacete de seguran a ou protec o auricular de acordo com o tipo e aplica o da ferramenta el ctrica reduz o risco de les es Evitar uma coloca o em funcionamento involunt ria Assegure se de que a ferramenta el ctrica esteja desligada antes de conect la alimenta o de rede e ou ao acumulador antes de levant la ou de transport la Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta el ctrica ou se o aparelho for conectado alimenta o de rede enquanto estiver ligado poder o ocorrer acidentes 54 d 9 9 4 b d 5 9 5 a Remover chaves de ajustes ou chaves de fenda ante
270. de fixa o para ligar aspirador tubo de extens o Pega adicional tubo de extens o Prato de borracha VELCRO Parafuso de prato de borracha Disco de lixa Mangueira adaptador de aspirador 57 mm Adaptador do aspirador 6 47 mm Adaptador do aspirador 35 mm Chave de parafusos de ponta dupla Suporte da ferramenta Regulador do fluxo de ar Conector da ferramenta Interruptor on off de travagem Roda de selec o de velocidade de lixa Aberturas de ventila o Segmento de cobertura do disco Tubo de lixagem SEGURAN A INSTRU ES GERAIS DE SEGURAN A moou gt xSs lt HVIOVZZTrA ION FN ATEN AOI Devem ser lidas todas as indicac es de advert ncia e todas as instruc es O desrespeito das advert ncias e instrug es apresentadas abaixo pode causar choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Guarde bem todas as advert ncias e instru des para futura refer ncia O termo ferramenta el ctrica utilizado a seguir nas indica es de advert ncia refere se a ferramentas el ctricas operadas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramentas el ctricas operadas com acumulador sem cabo de rede 1 SEGURAN A DA REA DE TRABALHO a Mantenha a sua rea de trabalho limpa e arrumada Desordem ou reas de trabalho com fraca ilumina o podem causar acidentes b 2 a b c d e 9 3 a b Nao trabalhar com a ferramenta el ctrica em areas com risco de explos o nas gu
271. el s ose el s p rshtat s para ndezjes s vegl s s pun s Nj el s i l n i lidhur me nj pjes rrotulluese t vegl s s pun s mund t shkaktoj d mtime personale Mos u zgjasni Mbani nj vendosje t mir t k mb ve dhe nj ekuilib r t mir n do moment Kjo gj b n t mundur nj kontroll m t mir t vegl s s pun s n situata t papritura Vishuni n m nyr n e duhur Mos vishni veshje t gjera ose bizhuteri Mbani flok t veshjet dhe dorashkat larg nga pjes t l viz se Veshjet e gjera bizhuterit ose flok t e gjat mund t kapen nga pjes t n l vizje N se jan ofruar pajisje p r lidhjen e pajisjeve t mbledhjes dhe nxjerrjes s pluhurave sigurohuni q ato t jen t lidhura dhe t p rdoren si duhet P rdorimi i mbledhjes s pluhurave mund t zvog loj rreziqet n lidhje me pluhurat P RDORIMI DHE KUJDESI P R VEGL N E PUN S Mos ushtroni forc mbi vegl n e pun s P rdorni vegl n e pun s t duhur p r p rdorimin tuaj Vegla e pun s e duhur do t realizoj nj pun m t mir dhe m t sigurt dhe me shpejt sin q ajo sht e projektuar Mos p rdorni vegl n e pun s n se el si nuk e ndez apo e fik do veg l pune q nuk mund t kontrollohet me an t el sit sht e rrezikshme dhe duhet t riparohet Shk putni spin n nga burimi i energjis dhe ose baterin nga vegla e pun s para se t b ni rregullime
272. elektri ni ure aj pove ava opasnost od elektri nog udara 1 a b c 2 a b c d e 9 3 b c d e 9 4 b c d Priklju ni kabel ne koristite za no enje vje anje ili za izvla enje utika a iz uti nice Dr ite kabel dalje od izvora topline ulja o trih rubova ili pomi nih dijelova uredaja O te en ili usukan kabel pove ava opasnost od elektri nog udara Ako s elektri nim uredajem radite na otvorenom koristite samo produ ni kabel odobren za uporabu na otvorenom Primjena produ nog kabela prikladnog za uporabu na otvorenom smanjuje opasnost od elektri nog udara Ako se ne mo e izbje i uporaba elektri nog alata u vla noj okolini upotrijebite sigurnosna sklopka za propu tanje u zemlju Upotrebom sigurnosne sklopke za propu tanje u zemlju smanjuje se opasnost od elektri nog udara SIGURNOST LJUDI Budite oprezni pazite to inite i postupajte razumno kod rada s elektri nim alatom Ne koristite uredaj ako ste umorni ili pod utjecajem opojnih sredstava alkohola ili lijekova Trenutak nepa nje kod uporabe uredaja mo e do i do ozbiljnih ozljeda Nosite sredstva osobne za tite i uvijek za titne nao ale No enje sredstava osobne za tite kao to je za titna maska sigurnosne cipele koje ne klize za titne kacige ili titnika za sluh ovisno od vrste i primjene elektri nog alata smanjuje opasnost od nezgoda Izbjegavajte nehoti
273. elektrische gereedschap of het inzetgereedschap valt dient u te controleren of het beschadigd is of gebruik een onbeschadigd inzetgereedschap Als u het inzetgereedschap hebt gecontroleerd en ingezet laat u het elektrische gereedschap een minuut lang met het maximale toerental lopen Daarbij dient u en dienen andere personen uit de buurt van het ronddraaiende inzetgereedschap te blijven Beschadigde inzetgereedschappen breken meestal gedurende deze testtijd Draag persoonlijke beschermende uitrusting G Gebruik afhankelijk van de toepassing een volledige gezichtsbescherming oogbescherming of veiligheidsbril Draag voor zover van toepassing een stofmasker een gehoorbescherming werkhandschoenen of een speciaal schort dat kleine slijp en metaaldeeltjes tegenhoudt Uw ogen moeten worden beschermd tegen wegvliegende deeltjes die bij verschillende toepassingen ontstaan Een stof of adembeschermingsmasker moet het bij de toepassing ontstaande stof filteren Als u lang wordt blootgesteld aan luid lawaai kan uw gehoor worden beschadigd Let erop dat andere personen zich op een veilige afstand bevinden van de plaats waar u 26 k m n 0 p 2 werkt ledereen die de werkomgeving betreedt moet persoonlijke beschermende uitrusting dragen Brokstukken van het werkstuk of gebroken inzetgereedschappen kunnen vvegvliegen en verwondingen veroorzaken ook buiten de directe werkomgeving Houd het elektrische gereeds
274. en za mokra Pied sefizovanim m n n m pilov ch list a p slu enstv v dy vyt hn te z str ku n ad z el s t P SLU ENSTV SKIL zajist bezchybnou funkci n ad pouze tehdy pou v te li odpov daj c p slu enstv kter obdr te u sv ho prodejce SKIL e P i mont i nebo pou v n jin ho p slu enstv ne zna ky SKIL se i te pokyny dan ho v robce VENKOVN POU IT e Zapojte n stroj p es jisti poruchov ho proudu FI se spoudt c m proudem max 30 mA P ED POU IT M e P ed prvn m pou it m n stroje doporu ujeme z sk n praktick ch informac e V dy zkontrolujte zda je nap jec nap t stejn jako nap t uveden na typov m t tku n stroje n ad ur en k nap jen 230V nebo 240V Ize pou t te v s ti 220V Pou ijte vhodn hledac p stroje k vyhled n skryt ch p vodn ch veden nebo p izv te m stn dodavatelskou spole nost kontakt s el veden m m e v st k po ru a elektrick mu deru po kozen plynov ho veden m e v st k explozi proniknut do vodovodn ho potrub m e zp sobit v cn kody nebo elektrick der Neopracov vajte dn materi l obsahuj c azbest azbest je karcinogenn e Prach z l tek jako jsou barvy obsahuj c olovo n kter druhy d eva miner ly a kovy m e b t kodliv kontakt s prachem nebo jeho vdechnut m e zp sobit alergickou r
275. ess vaihtoty kaluja jotka liitet n laippaan tulee vaihtoty kalun rei n halkaisijan sopia laipan kiinni tyshalkaisijaan Vaihtoty kalut joita ei kiinnitet oikein s hk ty kaluun py riv t ep tasaisesti t risev t voim akkaasti ja saattavat johtaa hallinnan menett miseen l k yt vaurioituneita vaihtoty kaluja Tarkista ennen jokaista k ytt ettei vaihtoty kalussa kuten hiomalaikoissa ole pirstoutumia tai halkemia hiomalautasessa halkeamia tai voimakasta kulumista ter sharjassa irtonaisia tai katkenneita lankoja Jos s hk ty kalu tai vaihtoty kalu putoaa tulee tarkistaa ett se on kunnossa tai sitten k ytt ehj vaihtoty kalua Kun olet tarkistanut ja asentanut vaihtoty kalun pid itsesi ja l hist ll olevat henkil t poissa py riv n vaihtoty kalun tasosta ja anna s hk ty kalun k yd minuutti t ydell kierrosluvulla Vaurioituneet vaihtoty kalut menev t yleens rikki t ss ajassa K yt henkil kohtaisia suojavarusteita 6 K yt k yt st riippuen kokokasvonaamiota silm suojusta tai suojalaseja Jos mahdollista k yt p lynaamaria kuulonsuojainta suojak sineit tai erikoissuojavaatetta joka suojaa sinut pienilt hioma ja materiaalihiukkasilta Silm t tulee suojata lentelevilt vierailta esineilt jotka saattavat synty eri k yt ss P ly tai hengityssuojanaamareiden t ytyy suodattaa pois ty st ss syntyv p ly Jos olet pitk n alttii
276. gali ymiai suma eti poveikio lygis apsisaugokite nuo vibracijos poveikio prizi redami jrankj ir jo priedus laikydami rankas iltai ir derindami darbo ciklus su pertraukelemis MK 7520 OBoj COCTABEH Skil 3 D 2
277. hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren ELEKTRISCHE SICHERHEIT Der Anschlussstecker des Ger tes muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Ger ten Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten 19 d e f 3 a b d e 9 Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Ger t zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auc
278. hurtigere end tilladt kan blive odelagt Indsatsveerktojets udvendige diameter og tykkelse skal svare til malene pa dit el vaerktoj Forkert malte indsatsvaerktejer kan ikke afskaermes eller kontrolleres tilstraekkeligt Indsatsveerktoj med gevindindsats skal passe nejagtigt pa slibespindlens gevind Ved ind satsverktoj der monteres med en flange skal indsatsveerktojets huldiameter passe til flangens holdediameter Indsatsvaerktoj der ikke fastgores nojagtigt p el vaerktojer drejer ujaevnt vibrerer meget staerkt og kan medfore at man taber kontrollen Brug ikke el veerktojet hvis det er beskadiget Kontroller altid for brug indsatsvaerktoj som f eks slibeskiver for afsplintninger og revner slibebagskiver for revner slid eller st rkt slid tr dborster for lose eller braekkede trade Tabes el vaerktojet eller indsatsv rktojet pa jorden skal du kontrollere om det er beskadiget anvend evt et ubeskadiget indsatsvarktoj N r indsatsvaerktojet er kontrolleret og indsat skal du holde dig selv og personer der befinder sig i neerheden uden for det niveau hvor indsastveerktgjet roterer og lad el veerktgjet kore i et minut ved hojeste hastighed Beskadiget indsatsvaerktoj breekker for det meste i denne testtid Brug personligt beskyttelsesudstyr 5 Brug helmaske til ansigtet ojenvaern eller beskyttelsesbriller afhaengigt af det udforte arbejde Brug afhaengigt af arbejdets art st vmaske h rev rn beskyttelseshandske
279. i wilgoci Wnikni cie wody do elektronarz dzia podwy sza ryzyko pora enia pr dem Nigdy nie nale y u ywa kabla do innych czynno ci Nigdy nie u ywa kabla do noszenia urz dzenia za kabel zawieszenia lub do wyci gania wtyczki z gniazda Kabel nale y trzyma z daleka od wysokich temperatur oleju ostrych kraw dzi lub ruchomych cz ci urz dzenia Uszkodzone lub popl tane kable zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem W przypadku kiedy elektronarz dziem pracuje si na wie ym powietrzu nale y u ywa kabla przed u aj cego kt ry dopuszczony jest do u ywania na zewn trz U ycie dopuszczonego do u ywania na zewn trz kabla przed u aj cego zmniejsza ryzyko pora enia pr dem Je eli nie da si unikn zastosowania elektronarz dzia w wilgotnym otoczeniu nale y u y wy cznika ochronnego r nicowo pr dowego Zastosowanie wy cznika ochronnego r nicowo pr dowego zmniejsza ryzyko pora enia pr dem BEZPIECZE STWO OS B Nale y by uwa nym uwa a na to co si robi i prac elektronarz dziem rozpoczyna z rozs dkiem Nie nale y u ywa urz dzenia gdy jest si zm czonym lub pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lekarstw Moment nieuwagi przy u yciu urz dzenia mo e doprowadzi do powa nych ura e cia a Nale y nosi osobiste wyposa enie ochronne i zawsze okulary ochronne Noszenie osobistego wyposa enia ochronnego jak maska przeciwpy owa nie lizgaj ce si
280. in corrispondenza della e area e grigia e mantenere sempre utensile in posizione parallela alla superficie di lavoro muovendolo in senso circolare o incrociato non applicare troppa pressione all utensile lasciare che sia la superficie levigante a lavorare per voi 63 non inclinare utensile per evitare segni di levigatura non voluti tenere scoperte le feritoie di ventilazione V 2 Smerigliatura ilrendimento della smerigliatura viene determinato dalla velocit del disco abrasivo e dalla dimensione della grana impiegata la velocit del disco abrasivo diminuisce a seconda della pressione esercitata sull utensile CONSIGLIO PRATICO e Usare l utensile a lunghezza estesa per la sabbiatura di pareti piu alte D Usare l utensile lunghezza massima per la sabbiatura di soffitti Perla sabbiatura di punti difficilmente raggiungibili il segmento di copertura del paltorello W pud essere rimosso come illustrato MANUTENZIONE ASSISTENZA e Sostituire il tubo di sabbiatura danneggiato X come ilustrato 0 Far sostituire il d alimentazione danneggiato solo da un punto di assistenza SKIL per evitare pericoli Conservare l utensile nella sua custodia protettiva in un posto asciutto e chiuso a chiave lontano dalla portata dei bambini 2 e Tenete sempre puliti utensile e cavo soprattutto le feritoie di ventilazione V non cercate di pulire inserendo oggetti nelle feritoie di v
281. ine mogu e je tako er spojiti fleksibilno crijevo K na jedan od 3 priklju ka na industrijskom usisava u pra ine bez prethodnog skidanja crijeva usisava a pra ine ugradite priklju ak usisava a pra ine L ili M koristite odvija N kao to je prikazano na slici Standardna ru ica uredaja kontrola protoka zraka 3 standardna ru ica ure aja P sprje ava da se crijevo o teti kada se ure aj odlo i sa strane tijekom odmora kontrolirajte protok zraka guranjem regulatora Q preko otvora na priklju ku ru ice R snaga za usisavanje je na najni oj razini kada je otvor lako vidljiv Prekida za aretiranje uklju ivanja isklju ivanja S ure aj uklju iti Ma prije nego to pribora zare e izradak treba se posti i max broj okretaja prekida aretirati Mb osloboditi aretiranje uredaj isklju iti dc prije isklju ivanja alata isti se treba skinuti sa izratka nakon isklju ivanja uredaja brusna plo a se jo uvijek okre e nekoliko sekundi Elektroni ko meko pokretanje Osigurava dosizanje maksimalne brzine bez trenuta nog trzaja kod uklju ivanja uredaja Elektroni ka konstantna brzina Kod pove anog optere enja odr ava brzinu na konstantnom nivou Kontrola brzine 5 Za optimalne rezultate bru enja na razli itim materijalima s kota i em T mo e se brzina bru enja bestupnjevito namje tati od min do max broja okretaja radna brzina treba biti prilagodena zrnatosti brusnog papira
282. je le to mo no priklju iti e Nekatere vrste prahu so klasificirane kot kancerogene kot npr prah hrasta in bukve e posebno ob so asni uporabi z dodatki za obdelavo lesa nosite masko za prah in pri delu uporabljajte napravo za odsesavanje prahu kjer je le to mo no priklju iti e Upo tevajte nacionalne zahteve glede prahu za materiale katere elite obdelovati Ne vpenjajte stroja v prime e Uporabljajte povsem iztegnjene in varne elektri ne podalj ke z jakostjo 16 amperov MED UPORABO dotikajte se premikajo ega se brusnega papirja e Ne uporabljajte izrabljenih in raztrganih brusnih papirjev ki so e mo no gubasti e Navalni tokovi povzro ajo kratkotrajne padce napetosti v slabih pogojih oskrbe z elektri no energijo se lahko po koduje ostala oprema e je impedanca oskrbe z elektri no energijo ni ja od 0 25 ohma do motenj verjetno ne bo pri lo e potrebujete nadaljnja pojasnila se lahko obrnete na va ega lokalnega dobavitelja elektri ne energije e priklju ni kabel po kodovan ali se med delom pretrga se ga ne dotikajte temve takoj potegnite elektri ni vtika iz vti nice e Nikoline uporabljajte orodja e je kabel po kodovan okvaro naj odpravi strokovnjak e pride do elektri nih ali mehanskih okvar takoj izklopite stroj in izvlecite vtika iz vti nice e V primeru prekinitve napetosti v omre ju ali ko se vtika pomotoma iztakne izklopite stikalo S 2 da prepr
283. jih shranite da jih boste lahko uporabljali tudi v prihodnosti 9 TEHNI NI PODATKI 7520 DELI ORODJA 2 Napenjalni vijak Napenjalna ro ica Imbus klju Zatisna pu a za podalj anje orodja Zatisna pu a za priklju itev cevi sesalnika podalj ka Dodatni ro aj cev podalj ka Brusna kro nik VELCRO Vijak Brusni papir Adapter za upogljivo cev sesalnik 57 mm Adapter za sesalnik G 47 mm Adapter za sesalnik 35 mm Dvojni izvija Podstavek orodja Regulator pretoka zraka Priklju ek orodja Vklopno izklopno aretirno stikalo Kolesce za izbori hitrosti bru enja Ventilacijske re e Del pokrova za kro nik Brusna cev VARNOST SPLO NA VARNOSTNA NAVODILA gt 0 5 0 60 2 3 225 62 2 51 1165 WP FN OPOZORILO Preberite vsa opozorila in napotila Napake zaradi neupo tevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzro ijo elektri ni udar po ar in ali te ke telesne po kodbe Vsa opozorila in napotila shranite ker jih boste v prihodnje e potrebovali Pojem elektri no orodje ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu se nana a na elektri na orodja z elektri nim pogonom z elektri nim kablom in na akumulatorska elektri na orodja brez elektri nega kabla 1 a b c 2 a b c d e 5 3 b c VARNOST NA DELOVNEM MESTU Poskrbite da bo Va e delovno mesto vedno isto in urejeno Nered ali neosvetljena delovna podro ja lahko
284. jo o uzmavu D pagrie ot to uz instrumenta nor d t atblo anas simbola virzien pagariniet instrumentu vajadz gaj garum 123 165 cm pieskr v jiet fiks jo o uzmavu D pagrie ot to uz instrumenta nor d t blo anas simbola virzien Instrumenta pagarin ana maksim laj garum 220 cm 9 atskr v jiet fiks jo o uzmavu E pagrie ot to uz instrumenta roktura nor d t atblo anas simbola virzien ievietojiet papildrokturi F instrumenta roktura gal kam r att l redzamais mar jums savietojas ar fiks jo o uzmavu E pieskr v jiet fiks jo o uzmavu E pagrie ot to uz instrumenta roktura nor d t blo anas simbola virzien instrumenta pagarin ana maksim laj garum ir iesp jama tikai tad kad instruments jau ir pagarin ts vid j garum Sl p anas pamatne nedarbiniet sl pma nu ja taj nav iestiprin ta sl p anas pamatne G nekav joties nomainiet boj tu sl p anas pamatni im nol kam ar se st ra stie atsl gas C pal dz bu atskr v jiet pieskr v jiet stiprin juma skr vi H pirms sl p anas pamatnes nomai as atvienojiet instrumentu no elektrot kla Sl p anas loksne iestiprin ana D uzspiediet sl p anas loksne J uz sl p anas pamatnes t lai perfor ciju atv rumi sl p anas loksne sakristu ar atver m sl p anas pamatn vajadz bas gad jum vispirms not riet sl p anas pamatni la
285. koka ir u miner lu un met la putek i var b t kait gi saskare ar putek iem vai to ieelpo ana var izrais t aler iskas reakcijas un vai elpo anas ce u saslim anas operatoram vai kl teso ajiem izmantojiet putek u masku un putek s c ju ja to iesp jams pievienot Da u veidu putek i ir klasific ti k kancerog ni piem ram ozola vai di sk bar a putek i jo pa i apvienojum ar koksnes kondicion anas piedev m izmantojiet putek u masku un putek s c ju ja to iesp jams pievienot e Iev rojiet ar putek u sav k anu saist tos nacion los noteikumus kas attiecas uz apstr d jamajiem materi liem Nenostipriniet instrumentu iespie ot to skr vspil s e Lietojiet piln gi att tus un dro us pagarinatajkabelus kas paredz ti 16 A str vai DARBA LAIK e Nepieskarieties kustigajam sl pdiskam Neizmantojiet nolietotus deform tus vai stipri pies r otus sl pdiskus Str vas pieaugums k d rada slaic gus sprieguma kritumus ja ir nelabv l gi str vas padeves nosac jumi var tikt ietekm ts cits apr kojums trauc jumi parasti nav nov rojami ja elektroapg des sist mas pilna iek j pretest ba nep rsniedz 0 25 omus ja Jums ir nepiecie ams s k ks skaidrojums varat sazin ties ar viet jo elektroapg des iest di Jadarba laik tiek p rgriezts vai cit di meh niski boj ts instrumenta elektrokabelis nepieskarieties tam bet nekav joties atvienojiet elektrokab
286. kozen d ly nechte p ed nasazen m stroje opravit Mnoho raz m p inu ve patn udr ovan m elektron ad ezn n stroje udr ujte ostr a ist Pe liv o et ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi hranami se m n vzp i uj a daj se leh eji v st Pou vejte elektron ad p slu enstv nasazovac n stroje apod podle t chto pokyn Respektujte p itom pracovn podm nky a prov d nou innost Pou it elektron ad pro jin ne ur uj c pou it m e v st k nebezpe n m situac m SERVIS Nechte V stroj opravit pouze kvalifikovan m odborn m person lem a pouze s origin ln mi n hradn mi d ly T m bude zaji t no e bezpe nost stroje z stane zachov na 9 4 a b c d e f 9 5 a BEZPE NOSTNI PREDPISY PRO BRUSKY NA SUCHE STENY 1 BEZPE NOSTNI PREDPISY PRO V ECHNY INNOSTI a Toto elektronafadi se pou iva jako bruska brusnym papirem Dbejte v ech varovnych upozorn ni pokyn zobrazeni a daj je jste s elektronafadim obdr eli Pokud nasledujici pokyny nedodr ite muze to v st k uderu elektrickym proudem po aru nebo t kym poran nim Nedoporu ujeme pou vat k brou en kart ov n le t n ani ez n innosti k jejich prov d n nebylo toto elektron ad ur eno mohou zp sobit nebezpe n situace a zran n osob Nepou vejte dn p slu enstv
287. kullan lmaya uygun ve m saadeli uzatma kablosunun kullan lmas elektrik arpma tehlikesini azalt r Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda al t r lmas artsa mutlaka toprak ka a devre kesicisi kullan n Toprak ka a devre kesicisi kullan m elektrik arpma tehlikesini azalt r 1 a b c 2 a b c d e 1 3 a b c d e 9 9 4 a b c d e KISILERIN GUVENLIGi Dikkatli olun ne yaptiginiza dikkat edin ve elektrikli el aletinizle alisirken makul hareket edin Yorgunsaniz hap ila veya alkol almissaniz aletinizi kullanmayin Aletinizi kullanirken bir anlik dikkatsizliginiz ciddi yaralanmalara yol a abilir Daima kisisel korunma donan mlar ve bir koruyucu g zl k kullanin Elektrikli el aletinin t r ve kullanimina uygun olarak kullanacag n z toz maskesi kaymayan sadlam is ayakkabilari koruyucu kask veya koruyucu kulakl k gibi kisisel korunma donan mlar n kullanman z yaralanma tehlikesini b y k lg de azaltir Aleti yanl sl kla calistirmaktan kaginin Akim ikmal sebekesine ve veya ak ye ba lamadan elinize tasimadan dnce elektrikli el aletinin kapali durumda oldu undan emin olun Elektrikli el aletini parma n z alter zerinde dururken ta rsan z ve alet a kken fi i prize sokarsan z kazalara neden olabilirsiniz Aleti al t rmadan
288. la fente de connexion de la poign e de l outil abaissez le levier B compl tement pour bloguer la connexion de la poign e si n cessaire utilisez une cl hexagonaleC pour desserrer resserrer la vis A lorsque la connexion de la poign e ne peut tre enti rement bloqu e pour plier la poign e de l outil inversez le processus Extension de l outil jusqu sa longueur moyenne 165 cm desserrez la douille de verrouillage D en tournant dans le sens du symbole de d blocage sur l outil agrandissez l outil jusqu la longueur souhait e 123 165 cm serrez la douille de verrouillage D en tournant dans le sens du symbole de blocage sur l outil Extension de l outil jusqu sa longueur maximale 220 cm 9 desserrez la douille de verrouillage E en tournant dans le sens du symbole de deblocage sur la poign e de l outil ins rez l autre poign e F dans l extr mit de la poign e de l outil jusqu ce que la marque repr sent e s aligne sur le bord de la douille de verrouillage E serrez la douille de verrouillage E en tournant dans le sens du symbole de blocage sur la poign e de l outil il est seulement possible d allonger l outil jusqu sa longueur maximale lorsqu il est d j allong jusqu sa longueur moyenne Supports plateaux n utilisez jamais votre outil sans support plateau G remplacez imm diatement les supports plateaux lorsqu ils sont endommag s desserrez serrez la vis H du supp
289. lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the tool by a person responsible for their safety Ensure that children do not play with the tool This tool is not suitable for wet sanding Always disconnect plug from power source before making any adjustment or changing any accessory ACCESSORIES SKIL can assure flawless functioning of the tool only 11 when the correct accessories are used which can be obtained from your SKIL dealer For mounting using non SKIL accessories observe the instructions of the manufacturer concerned OUTDOOR USE e Connect the tool via a fault current FI circuit breaker with a triggering current of 30 mA maximum BEFORE USE e Before using the tool for the first time it is recommended to receive practical information e Always check that the supply voltage is the same as the voltage indicated on the nameplate of the tool tools with a rating of 230V or 240V can also be connected to a 220V supply Use suitable detectors to find hidden utility lines or call the local utility company for assistance contact with electric lines can lead to fire or electrical shock damaging a gas line can result in an explosion penetrating a water pipe will cause property damage or an electrical shock Do not work materials containing asbestos asbestos is considered carcinogenic e Dust from material such as paint containing lead some wood spe
290. ljudeffektnivan 93 dB A standard deviation 3 dB och vibration 1 4 m s hand arm metod onoggrannhet K 1 5 m s Vibrationsemissionsv rdet har uppm tts enligt ett standardiserat test i enlighet med EN 60745 detta varde kan anvandas for att jamfora vibrationen hos olika verktyg och som en ungef rlig uppskattning av hur stor vibration anv ndaren utsatts f r nar verktyget anvands enligt det avsedda syftet om verktyget anv nds p ett annat n det avsedda syftet eller med fel eller d ligt underh llna tillbeh r kan detta drastiskt ka vibrationsnivan nar verktyget st ngs av eller dr pa men inte anv nds kan detta avsev rt minska vibrationsnivan skydda dig mot vibration genom att underh lla verktyget och dess tillbeh r h lla h nderna varma och styra upp ditt arbetss tt Tormursslibemaskine 7520 INLEDNING Dette vaerktej er beregnet til tor slibning af pudsede veegge og lofter det er saerligt velegnet til at fjerne maling kleebemidler og lest puds Brug kun veerktojet hvis det er korrekt og fuldstaendigt samlet vaer opmaerksom p at Skil ikke kan holdes ansvarlig for v rkt jsbeskadigelse og eller personskade for rsaget af forkert samling af vaerktojet Lees denne brugsanvisning omhyggeligt igennem inden stovsugeren bruges og gem brugsanvisningen til senere brug TEKNISKE DATA V ERKTOJETS DELE 2 gt 0 7 70 2 2 2 5 6 7 0 0 gt Strammeskrue Strammehandtag Sekskantnogle
291. lucru ine i persoanele aflate n preajm n afara planulului de rota ie al dispozitivului de lucru i l sa i scula electric s h k m n o p 2 functioneze un minut la turatia nominala De cele mai multe ori dispozitivele de lucru deteriorate se rup in aceasta perioada de proba Purtati echipament personal de protectie in functie de utilizare purtati o protectie completa a fetei protectie pentru ochi sau ochelari de potectie Daca este cazul purtati masca de protectie impotriva prafului protectie auditiva manusi de protectie sau sort special care sa va fereasca de micile aschii si particule de material Ochii trebuie protejati de corpurile straine aflate in zbor aparute in cursul diferitelor aplicatii Masca de protectie impotriva prafului sau masca de protectie a respiratiei trebuie sa filtreze praful degajat in timpul utilizarii Daca sunteti expusi timp indelungat zgomotului puternic va puteti pierde auzul Aveti grija ca celelalte persoane sa pastreze o distanta sigura fata de sectorul dumneavoastra de lucru Oricine patrunde in sectorul de lucru trebuie sa poarte echipament personal de protectie Fragmente din piesa de lucru sau dispozitivele de lucru rupte pot zbura necontrolat si provoca raniri chiar in afara sectorului direct de lucru Prindeti scula electrica numai de manerele izolate atunci cand executati operatii in cursul carora accesoriul poate atinge fire elec
292. m biztons gos szersz m maradjon 4 a b d e f 9 5 a BIZTONSAGI ELGIRASOK A SZARAZFALAZAT CSISZOLOKHOZ 1 BIZTONS GI EL R SOK AZ SSZES MUVELETRE a Ez az elektromos k ziszersz m csiszol papiros csiszol g pk nt haszn lhat gyeljen minden figyelmeztet jelz sre el r sra br ra s adatra amelyet az elektromos k ziszersz mmal egy tt megkapott Ha nem tartja be a k vetkez el r sokat b c d e 9 9 h akkor ez aram t shez t zh z s vagy s lyos szem lyi s r l sekhez vezethet A szersz mot nem javasoljuk csiszol sra dr tkorongoz sra pol roz sra s v g si m veletekre A szersz m nem tervezett m don t rt n haszn lata vesz lyes lehet szem lyi s r l ssel j rhat Ne haszn ljon olyan tartoz kokat amelyeket a gy rt ehhez az elektromos k ziszersz mhoz nem ir nyzott el s nem javasolt Az a t ny hogy a tartoz kot r gz teni tudja az elektromos k ziszersz mra nem garant lja annak biztons gos alkalmaz s t A bet tszersz m megengedett fordulatsz m nak legal bb akkor nak kell lennie mint az elektromos k ziszersz mon megadott legnagyobb fordulatsz m A megengedettn l gyorsabban forg tartoz kok sz tt rhetnek A bet tszersz m k ls tm r j nek s vastags g nak meg kell felelnie az n elektromos k ziszersz m n megadott m reteknek A hib san m
293. megfelel en s teljesen sszeszerelte ne feledje hogy a Skil nem v llalhat felel ss get a szersz m nem megfelel sszeszerel s b l ad d k rosod s rt s vagy a szem lyi s r l sek rt A haszn lat el tt gondosan olvassa el ezt a k zik nyvet s tartsa meg hogy k s bb is haszn lhassa 3 M SZAKI ADATOK i 7520 SZERSZ MG P ELEMEI 2 52116 B Feszitokar Hatsz gkulcs D R gzit h vely hosszabbit eszk zh z 64 m R gzit h vely a porszito hosszabbito cs csatlakoztatasahoz Tov bbit kar hosszabbit cs Tany r VELCRO R gzit csavar Csiszolokorong Rugalmas cs porsziv adapter 6 57 mm Porszivo adapter 47 mm Porsziv adapter 35 mm Ketveg csavarhuzo A szerszam allvanya Szersz mcsatlakoz Biztons gi be ki kapcsol Csiszolasi sebess gszabalyzo ker k Szell z nyil sok A tanyer fed eleme Csiszol t ml BIZTONSAG LTAL NOS BIZTONS GI EL R SOK gt 0 7 0 70 2 2 5 6 VN FIGYELEM Olvassa el az sszes biztons gi figyelmeztet st s el r st A k vetkez kben le rt el r sok betart s nak elmulaszt sa ram t sekhez t zh z s vagy s lyos testi s r l sekhez vezethet K rj k a k s bbi haszn latra gondosan rizze meg ezeket az el r sokat Az al bb alkalmazott elektromos k ziszersz m fogalom a h l zati elektromos k zisz
294. men lees overhold fabrikantens forskrifter mht slibepapirets storrelse Slibepapirer der rager ud over slibebagskiven kan fore til kvaestelser eller blokering eller iturivning af slibepapirerne eller til tiloageslag GENERELT Dette vaerktoj m ikke bruges af personer under 16 Dette vaerktoj er ikke beregnet til brug for personer herunder born der har nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring og viden med mindre disse personer er blevet givet instruktion og supervision i brugen af vaerktojet fra en person som er ansvarlig for deres sikkerhed Born ma ikke lege med dette vaerktoj Denne v rkt j er ikke egnet til vandslibning Fjern altid f rst stikket fra kontakten f rend De foretager nogle ndringer eller skifter tilbeh r TILBEH R SKIL kan kun sikre en korrekt funktion af v rkt jet hvis der benyttes den rigtige tilbeh r som kan f s hos SKIL forhandleren Ved montering anvendelse af tilbeh r der ikke er fremstillet af SKIL skal den p g ldende producents instruktioner overholdes n je UDEND RS BRUG Tilslut v rkt jet via en fejlstr msafbryder FI med en triggestr m p 30 mA maksimum INDEN BRUG e Inden v rkt jet anvendes f rste gang anbefales det at man modtager praktisk undervisning e Kontroll r altid at forsyningsspaendingen er den samme som den sp nding der er anf rt p v rkt jets navneskilt v rkt j med betegnelsen 230V ell
295. minute Dans la plupart des 15 h k n 0 p 2 cas les accessoires endommages cassent pendant ce temps d essai Porter des quipements de protection personnels Selon Putilisation porter une protection complete pour le visage une protection oculaire ou des lunettes de protection Si n cessaire porter un masque anti poussiere une protection acoustique des gants de protection ou un tablier special qui vous prot ge de petites particules de materiau caus es par le meulage Prot ger vos yeux de corps trangers projet s dans l air lors des diff rentes utilisations Les masques anti poussi re ou les masques respiratoires doivent filtrer la poussi re g n r e lors de Futilisation Une exposition trop longue au bruit fort peut entrainer une perte d audition Garder une distance de s curit suffisante entre votre zone de travail et les personnes se trouvant a proximit Toute personne entrant dans la zone de travail doit porter un guipement de protection individuel Des fragments de pi ces ou d accessoires cass s peuvent tre projet s et causer des blessures m me en dehors de la zone directe de travail Ne tenir lectroportatif qu aux poign es isol es lors de la r alisation d une op ration au cours de laquelle accessoire de coupe peut entrer en contact avec un c blage non apparent ou son propre c ble d alimentation Le contact avec un fil sous tension peut amp galement mettr
296. mund t shmanget duke nd rmarr masat paraprake t duhura si m posht a Shtr ngojeni mir vegl n e pun s dhe poziciononi trupin dhe krah t n m nyr q t ju lejojn t i rezistoni forcave t goditjes s kthimit P rdorni gjithmon dorez n ndihm se n se ka p r nj kontroll maksimal t goditjes s kthimit ose t reagimit t forc s rrotulluese gjat ndezjes Operatori mund t i kontrolloj reagimet e forc s rrotulluese ose forcat e goditjes s kthimit n se merrni masat e duhura b Mosi vendosni kurr duart af r nj aksesori q rrotullohet Aksesori mund t kthehet mbi duart tuaja c Mos e poziciononi trupin n nj zon ku mund t l viz vegla e pun s n se ndodh nj goditje e kthimit Goditja e kthimit do ta shtyj vegl n n drejtimin e kund rt t l vizjes s rrot s n pik n e bllokimit d Kini nj kujdes t ve ant kur punoni me cepat an t mprehta etj Shmangni k rcimin dhe bllokimin e aksesorit Cepat an t e mprehta ose k rcimet kan tendenc n q t bllokojn aksesorin rrotullues dhe t shkaktojn humbjen e kontrollit ose goditje t kthimit e Mos lidhni nj lam sharre p r gdhendje ose lam sharre me dh mb za Lamat e tilla shpesh shkaktojn goditje t kthimit dhe humbjen t kontrollit 3 PARALAJM RIMET E SIGURIS P R VEPRIMET E SMERILIMIT a Gjat smerilimit mos p rdorni let r smeriluese shum t madhe Ndiqni rekomandimet e prodhues
297. narz dzia P zapobiega uszkodzeniu w a przy odk adaniu narz dzia na czas przerwy w pracy przep yw powietrza mo na kontrolowa przesuwaj c suwak regulacyjny Q nad otworem w z czu narz dzia R si a ssania jest najmniejsza gdy otw r wida w ca o ci Wtacznik wytacznik z blokada S uruchomi elektronarz dzie da tarcz zbli a do obrabianego przedmiotu dopiero po osi gni ciu przez elektronarz dzie pe nej pr dko ci obrotowej zablokowa w cznik wy cznik db odblokowa w cznik wy czy elektronarz dzia dc przed wy czeniem narz dzia nale y unie je ponad obrabiany przedmiot po wy czeniu elektronarz dzia tarcza obraca si jeszcze kilka sekund Rozruch elektroniczny Zapewnia osi gni cie maksymalnej pr dko ci obrotowej bez szarpni cia podczas rozruchu elektronarz dzia Elektroniczna regulacja pr dko ci obrotowej Utrzymuje pr dko obrotow na sta ym poziomie przy zmiennym obci eniu Kontrola pr dko ci 09 Zapewnia osi gni cie optymalnych wynik w szlifowania pokr t o T umo liwia dokonywanie bezstopniowego wyboru pr dko ci ruchu talerza w zakresie od pr dko ci minimalnej do maksymalnej pr dko musi by odpowiednio dopasowana do granulacji stosowanej ok adziny szlifierskiej przed przyst pieniem do obr bki sprawdzi poprawno doboru cz stotliwo ci dokonuj c pr bnego szlifowania Utrzymywanie i prowadzenie narz dzia elektrona
298. ndaki ki iler taraf ndan kullanilmamalidir Bu alet guvenliklerinden sorumlu bir kigi tarafindan aletin kullan m ile ilgili g zetim ve agiklama sa lanmad takdirde fiziksel duyumsal ya da zihinsel olarak geli memi ya da yeterli bilgi ve deneyime sahip olmayan ki iler ocuklar dahil taraf ndan kullanilmamalidir Cocuklarin aletle oynamasini engelleyin Bu alet sulu zimparalama islerine uygun degildir istedi iniz ayar degisikliklerini ve aksesuar de i ikliklerini yapmadan nce mutlaka ebeke fi ini prizden ekin AKSESUARLAR SKIL sadece SKIL sat c n zdan temin edece iniz uygun aksesuarlar kullan ld nda aletin d zg n al mas n garanti eder SKIL olmayan aksesuarlar n montaji kullanimi i in reticisi taraf ndan verilen a klamalar inceleyin DISARIDA KULLANIM Aleti en fazla 30 mA tetikleme ak m nda kesen ak m sigortas na FI baglayarak kullan n KULLANMADAN NCE Aleti ilk kez kullanmadan nce pratik bilgiler al nmas nerilir G geriliminin aletin zellik plakas nda belirtilen voltaj de eriyle ayn oldu unu s k s k kontrol edin 230V veya 240V aletler 220V kayna a ba lanabilir G r nmeyen elektrik kablolar n belirlemek i in uygun bir tarama cihaz kullan n veya yerel ak m ikmal irketlerinden yard m isteyin elektrik kablolar yla temas yangin ikmasina veya elektrik carpmalarina neden olabilir bir gaz borusu hasar gorurse patlama tehlikesi
299. nuo netik to prietaiso sijungimo Nenaudojam prietais sand liuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoje Elektriniai rankiai yra pavojingi kai juos naudoja nepatyr asmenys R pestingai pri i r kite prietais Tikrinkite ar besisukan ios prietaiso dalys tinkamai veikia ir niekur nekli va ar n ra sul usi ar iaip pa eist dali kurios takot prietaiso veikim Prie v l naudojant prietais pa eistos prietaiso dalys turi b ti suremontuotos Daugelio nelaiming atsitikim Pjovimo rankiai turi b ti a tr s ir var s R pestingai pri i r ti pjovimo rankiai su a triomis pjaunamosiomis briaunomis ma iau stringa ir juos yra lengviau valdyti Elektrin rank papildom rang darbo rankius ir t t naudokite taip kaip nurodyta ioje instrukcijoje Taip pat atsi velkite darbo s lygas bei atliekamo 143 5 a darbo pob d Naudojant elektrinius rankius ne pagal j paskirt galima sukelti pavojingas situacijas APTARNAVIMAS Prietais turi remontuoti tik kvalifikuotas specialistas ir naudoti tik originalias atsargines dalis Taip galima garantuoti jog prietaisas i liks saugus SAUGOS NUORODOS DIRBANTIEMS SU SAUS SIENU SLIFAVIMO PRIETAISAIS 1 a b d e f 9 h DARBU SAUGOS NUORODOS VISIEMS DARBAMS Si elektrinj prietaisa galima naudoti kaip lifuoklis Grie tai laikytis vis jspejamuju nuo
300. onder de 16 jaar Deze machine is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder begrepen kinderen met fysieke zintuiglijke of mentale beperkingen of een gebrek aan ervaring en kennis tenzij zij onder toezicht staan of instructies hebben ontvangen ten aanzien van het gebruik van deze machine door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid e Zorg ervoor dat kinderen de machine niet als speelgoed gebruiken Deze machine is niet geschikt voor schuren met water e Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u een instelling verandert of een accessoire verwisselt ACCESSOIRES SKIL kan alleen een correcte werking van de machine garanderen indien de juiste accessoires worden gebruikt die verkrijgbaar zijn bij de vakhandel Neem voor het monteren gebruiken van niet SKIL accessoires de instructies van de betreffende fabrikant in acht 27 GEBRUIK BUITENSHUIS Sluit uw machine aan via een aardlekschakelaar FI met maximaal 30 mA uitschakelstroom VOOR GEBRUIK e Laat u zich v r het eerste gebruik van de machine ook praktisch over de bediening uitleg geven Controleer altijd of het voltage dat vermeld staat op het typeplaatje van de machine overeenkomt met de netspanning met 230V of 240V aangeduide machines kunnen ook op 220V aangesloten worden Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom gas of waterleidingen op te sporen of raadpleeg het plaatselijke energie of waterl
301. ortaya c kar bir su borusunun delinmesi halinde maddi hasarlar meydana gelebilir veya elektrik arpma tehlikesi ortaya ikabilir Bualetle asbest i eren malzemeleri i lemeyin asbest kanserojen bir madde kabul edilir e Kur un i eren boya bazi ah ap t rleri mineral ve metal gibi malzemelerden kan toz zararl olabilir tozla temasta bulunulmas veya solunmas operat rde veya yak nda bulunan ki ilerde alerjik reaksiyonlara ve veya solunum yolu hastal klar na neden olabilir toz maskesi tak n ve toz ekstraksiyon cihaz yla al n ba lanabiliyorsa e Bazi toz tipleri rne in mese ve kay n a ac tozu bilhassa ah ap yenileme katk maddeleriyle birlikte karsinojenik olarak s n fland r l r toz maskesi tak n ve toz ekstraksiyon cihaz ile al n ba lanabiliyorsa e al makistedi iniz malzemelerin toz ile ilgili ulusal taleplerini takip ediniz Aleti mengeneyle sikistirmayin Tamamen kusursuz ve g venli 16 Amp uzatma kablolar kullan n KULLANIM SIRASINDA e Hareket halindeki z mpara diskini dokunmay n A nm y rt lm veya g zenekleri a r l de dolmu z mpara diskleri kullanmay n A ma ve anahtarlama i lemleri k sa s reli gerilim d melerine neden olur elektrik ebekelerinin ko ullar uygun olmad takdirde bu durum di er aletlerin al mas na olumsuz y nde etkide bulunabilir 0 25 Ohm dan daha k k ebeke empedanslar n
302. p anas disks p rvietojas lietot ja virzien vai ar prom no vi a atkar b no diska rot cijas virziena attiec b pret apstr d jamo priek metu Turkl t sl p anas disks var sal zt Atsitiens ir sekas elektroinstrumenta nepareizai vai neprasm gai lieto anai No t var izvair ties iev rojot zin mus piesardz bas pas kumus kas aprakst ti turpm kaj izkl st Stingri turiet elektroinstrumentu un ie emiet t du erme a un roku st vokli kas vislab k autu pretoties atsitiena sp kam Vienm r izmantojiet papildrokturi kas auj optim li kompens t atsitienu vai reakt vo griezes momentu un saglab t kontroli p r instrumentu Veicot zin mus piesardz bas pas kumus lietot js jebkur situ cij sp j efekt vi pretoties atsitienam un reakt vajam griezes momentam b Netuviniet rokas rot jo am darbinstrumentam m n 0 p 2 a 139 Atsitiena gadijuma darbinstruments var saskarties ar lietotaja roku Izvairieties atrasties vieta kurp var tu parvietoties elektroinstruments notiekot atsitienam Atsitiena gadijuma elektroinstruments parvietojas virziena kas pret js darbinstrumenta kust bas virzienam iestr guma viet Iev rojiet pa u piesardz bu str d jot st ru un asu malu tuvum Nepielaujiet lai darbinstruments atlektu no apstr d jam priek meta vai iestr gtu taj Saskaroties ar st riem vai as m mal m rot jo ais darbinstruments izliec
303. p ka C Sestihranny kl D Zaji ovac obj mka pro prodlou en nastroje E Zaji ovac obj mka pro p ipojen vysava e prodlu ovaci trubice F gt Dopl kov rukoje prodlu ovac trubice G Una e VELCRO H Uta na matka J Brusn kotou K Ohebn hadice adapt r na vysava Y 57 mm L Adapt r na vysava 47 mm M Adapt r na vysava 35 mm N roubov k se dv ma konci P Standardni n stroj G Regulator proudu vzduchu R Konektor nastroj S Zaji tovac sp na zapnuto vypnuto T Kole ko regul tor rychlosti brou en V V trac t rbiny W Kryc li ta X Hadice na p sek BEZPE NOST V EOBECN BEZPE NOSTN P EDPISY POZOR t te v echna varovn upozorn n a pokyny Zanedb n p i dodr ov n varovn ch upozorn n a pokyn mohou m t za n sledek der elektrick m proudem po r a nebo t k poran n V echna varovn upozorn n a pokyny do budoucna uschovejte Ve varovn ch upozorn n ch pou it pojem elektron ad se vztahuje na elektron ad provozovan na el siti se s ov m kabelem a na elektron ad provozovan na akumul toru bez s ov ho kabelu 1 a b c 2 a b c d e 9 3 b c d e 9 BEZPE NOST PRACOVNIHO MISTA Udr ujte Va e pracovni misto iste a uklizene Nepo dek nebo neosv tlen p
304. proveden opravy autorizovan mu servisn mu st edisku pro elektron ad firmy SKIL za lete n stroj nerozebran spolu s potvrzen m o n kupu sv prodejn nebo nejbli mu servisu zna ky SKIL adresy a servisn schema n stroje najdete na www skilmasters com IVOTN PROST ED Elektrick n ad dopl ky a balen nevyhazujte do komun ln ho odpadu jen pro st ty EU podle evropsk sm rnice 2012 19 EG o nakl d n s pou it mi elektrick mi a elektronick mi za zen mi a odpov daj c ch ustanoven pr vn ch p edpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n ad mus sb rat odd len od ostatn ho odpadu a podrobit ekologicky etrn mu recyklov n symbol 6 na to upozor uje PROHL EN O SHODE Prohla ujeme v pln na zodpov dnosti e v odstavci Technick data popsan v robek je v souladu s n sleduj c mi normami nebo normativn mi dokumenty EN 60745 EN 61000 EN 55014 podle ustanoven sm rnic 2004 108 ES 2006 42 ES 201 1 65 EU Technick dokumentace u SKIL Europe BV PT SEU ENG1 4825 BD Breda NL Marijn van der Hoofden Operations 8 Engineering Olaf Dijkgraaf Approvals Manager 311 SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 11 12 2013 HLU NOSTI VIBRACI e M eno podle EN 60745 ini tlak hlukov vlny tohoto pfistroje 82 dB A a davka hlu nosti 93 dB A standardni odchyika 3 dB a vibraci 1 4 m s metoda ruka pa e
305. s hk ty kalun kantamiseen vet miseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta Pid johto loitolla kuumuudesta ljyst ter vist reunoista ja liikkuvista osista Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat s hk iskun vaaraa K ytt ess si s hk ty kalua ulkona k yt ainoastaan ulkok ytt n soveltuvaa jatkojohtoa Ulkok ytt n soveltuvan jatkojohdon k ytt pienent s hk iskun vaaraa Jos s hk ty kalun k ytt kosteassa ymp rist ss ei ole v ltett viss tulee k ytt maavuotokatkaisijaa Maavuotokatkaisijan k ytt v hent s hk iskun vaaraa HENKIL TURVALLISUUS Ole valpas kiinnit huomiota ty skentelyysi ja noudata tervett j rke s hk ty kalua k ytt ess si l k yt s hk ty kalua jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tahi l kkeiden vaikutuksen alaisena Hetken tarkkaamattomuus s hk ty kalua k ytett ess saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen K yt suojavarusteita K yt aina suojalaseja Henkil kohtaisen suojavarustuksen k ytt kuten p lynaamarin luistamattomien turvakenkien suojakyp r n tai kuulonsuojaimien riippuen s hk ty kalun lajista ja k ytt tavasta v hent loukaantumisriski V lt tahatonta k ynnist mist Varmista ett s hk ty kalu on poiskytkettyn ennen kuin liit t sen s hk verkkoon ja tai liit t akun otat sen k teen tai kannat sit Jos kannat s hk ty kalua sormi k ynnistyskyt
306. sa privodna Snura nenachadzala v blizkosti rotuj cich pracovnych nastrojov naradia Ak stratite kontrolu nad ru nym elektrickym naradim mo e sa preru it alebo zachytit privodna nura a Va a ruka a Va e predlaktie sa mo u dostat do rotujuceho pracovn ho nastroja Nikdy neodkladajte ru ne elektrick naradie skor ako sa pracovny nastroj uplne zastavi 115 m n 0 p 2 a b c d Rotuj ci pracovny nastroj sa mo e dostat do kontaktu s odkladacou plochou nasledkom oho by ste mohli stratit kontrolu nad ru nym elektrickym naradim Nikdy nemajte ru ne elektrick n radie zapnut vtedy ked ho prena ate na ine miesto Nahodnym kontaktom Va ich vlasov alebo Va ho oble enia s rotujucim pracovnym nastrojom by sa Vam pracovny nastroj mohol zavftat do tela Pravidelne istite vetracie otvory svojho ru n ho elektrick ho naradia Ventilator motora vtahuje do telesa naradia prach a velk nahromadenie kovov ho prachu by mohlo sposobit vznik nebezpe n ho zasahu elektrickym prudom Nepou vajte toto ru n elektrick n radie v bl zkosti hor av ch materi lov Odletuj ce iskry by mohli tieto materi ly zap li Nepou vajte iadne tak pracovn n stroje ktor potrebuj chladenie kvapalinou Pou vanie vody alebo in ch chladiacich prostriedkov m e ma za n sledok z sah elektrick m pr dom SP TN R Z A V STRA N UPOZORNENIA Sp tn r z je n hlou r
307. sadlar Elektronik sabit hiz kontrol Y k artarken h z n daima sabit kalmas n sa lar H z kontroli 49 Cesitli malzemelerde optimal zimpara sonucu igin d ner d me T yard m ile z mparalama h z n minimumdan maksimuma kadar kademesiz olarak ayarlayabilirsiniz gal sma hizi zimpara k g d n n kum kalinli ina uyarlanmal d r calismaya baslamadan bir deney malzemesi zerinde optimal h z ve kum kal nl g n kontrol edin Aletin tutulmas ve kullan lmas aleti daima iki elinizle s k ca tutun gal sma esnas nda aleti daima gri renkli b lge ler den tutun uz aleti z mparalanan y zeye paralel olarak tutun ve dairesel hareketlerle alisin alet zerinde fazla bask uygulamay n birakin aletin z mparalama y zeyi sizin i in al s n aletin y zeye olan paralelli ini bozmay n aksi takdirde i lenen y zeyde istenmeyen z mpara izleri olu ur havaland rma yuvalar n V a k tutun e Z mparalama kald r lan malzeme miktar z mpara levhas n n h z na ve kullan lan kumun kal nl na ba l d r alet zerine ne kadar bastirilirsa z mpara tablas o l de yava d ner UYGULAMA e Aleti daha y ksek duvarlar zimparalamak i in daha uzun boyda kullan n e o Tavanlar zimparalamak i in aleti en uzun boyda kullan n Ulasilmasi zor yerleri z mparalamak i in ped muhafaza par as W resimde g sterildi i ekilde kar labilir BAKIM SERV S
308. shez vezethetnek Tartsa t vol a h l zati csatlakoz k belt a forg bet tszersz mokt l Ha elvesz ti az uralm t az elektromos k ziszersz m felett az tv ghatja vagy bekaphatja a h l zati csatlakoz k belt s az n keze vagy karja is a forg bet tszersz mhoz rhet Sohase tegye le az elektromos k ziszersz mot miel tt a bet tszersz m teljesen le llna A forg sban l v bet tszersz m meg rintheti a t maszt fel letet s n ennek k vetkezt ben k nnyen elvesztheti az uralm t az elektromos k ziszersz m felett Ne j rassa az elektromos k ziszersz mot mik zben azt a kez ben tartja A forg bet tszersz m egy v letlen rintkez s sor n bekaphatja a ruh j t s a bet tszersz m belef r dhat a test be Tiszt tsa meg rendszeresen az elektromos k ziszersz ma szell z ny l sait A motor ventill tora besz vja a port a h zba s nagyobb mennyis g f mpor felhalmoz d sa elektromos vesz lyekhez vezethet Ne haszn lja az elektromos k ziszersz mot ghet anyagok k zel ben A szikr k ezeket az anyagokat meggy jthatj k Ne haszn ljon olyan bet tszersz mokat amelyek alkalmaz s hoz foly kony h t anyagra van sz ks g V z s egy b foly kony h t anyagok alkalmaz sa ram t shez vezethet VISSZAR G S S MEGFELEL FIGYELMEZTET T J KOZTAT K A visszar g s a be kel d vagy leblokkol forg bet tszersz m p ld ul csiszol korong csiszol
309. t tjera t ndryshoni aksesor t ose t ruani veglat e pun s K to masa parandaluese t siguris ulin rrezikun e ndezjes aksidentale t vegl s s pun s Mbani veglat e pun s larg f mij ve dhe mos lejoni personat e pam suar me vegl n e pun s ose k to udh zime p r p rdorimin e pajisjes Veglat e pun s jan t rrezikshme n duart e p rdoruesve t patrajnuar Mir mbani veglat e pun s Kontrolloni p r mosp rshtatje ose bllokim t pjes ve l viz se thyerje t pjes ve dhe gjendje t tjera q mund t ndikojn n funksionimin e vegl s s pun s N se d mtohet riparojeni vegl n e pun s para p rdorimit Shum aksidente shkaktohen nga veglat e pun s jo t mir mbajtura si duhet Mbajini pajisjet prer se t pastra dhe t mprehta Pajisjet e prerjes t mir mbajtura dhe me an t mprehta kan m pak mund si p r t u bllokuar dhe jan m t lehta p r t u kontrolluar 9 P rdorni veglat e pun s aksesor t dhe puntot etj n p rputhje me k to udh zime duke marr parasysh kushtet e pun s dhe pun n q do t kryhet P rdorimi i veglave p r p rdorime t ndryshme nga ato t p rcaktuara mund t shkaktoj rreziqe 5 SH RBIMI a Sh rbimi i vegl s s pun s duhet t kryhet nga nj person i kualifikuar p r riparimet duke p rdorur vet m pjes nd rrimi identike Kjo gj do t siguroj ruajtjen e siguris s veglave t pun s UDH ZIMET E SIGURIS P R SMERILU
310. t ny r dr tkefe stb hirtelen reakci ja A be kel d s vagy leblokkol s a forg bet tszersz m hirtelen le ll s hoz vezet Ez az ir ny tatlan elektromos k ziszersz mot a bet tszersz mnak a leblokkol si ponton fenn ll forg si ir ny val szembeni ir nyban felgyors tja Ha p ld ul egy csiszol korong be kel dik vagy leblokkol a megmunk l sra ker l munkadarabban a csiszol korongnak a munkadarabba bemer l le le ll s gy a csiszol korong kiugorhat vagy egy visszar g st okozhat A csiszol korong ekkor a korongnak a leblokkol si pontban fenn ll forg sir ny t l f gg en a kezel szem ly fel vagy att l t volodva mozog A csiszol korongok ilyenkor el is t rhetnek Egy visszar g s az elektromos k ziszersz m hib s vagy helytelen haszn lat nak k vetkezm nye Ezt az al bbiakban le r sra ker l megfelel vatoss gi int zked sekkel meg lehet g tolni Tartsa szorosan fogva az elektromos k ziszersz mot s hozza a test t s a karjait olyan helyzetbe amelyben fel tudja venni a vissza t er ket Haszn lja mindig a p tfoganty t amennyiben l tezik hogy a lehet legjobban tudjon uralkodni a visszarugasi er k illetve felfutaskor a reakci s nyomatek felett A kezel szemely megfelel vatoss gi int zked sekkel uralkodni tud a visszarugasi s reakci er k felett Sohase vigye a kez t a forgo bet tszerszam k zel be A bet tszersz m egy visszarug
311. teljes fel lettel csiszoljon hogy a nemk v natos csiszol si nyomokat elker lje a szell z ny l sokat V 2 mindig tartsa szabadon Csiszol az elt vol tott anyag mennyis ge a csiszol korong forg si sebess g nek a szemcsenagys gnak a f ggv nye ha nagyobb nyom st fejt ki a g p lassabban dolgozik HASZN LAT Magasabb falak csiszol sakor haszn lja a meghosszabb tott eszk zt 7 Mennyezetek csiszol sakor haszn lja a maxim lis hossz s g ra b v tett eszk zt A nehezen el rhet r szek csiszol sakor az br nak megfelel en elt vol that a W jel t ny r fed elem KARBANTART S SZERVIZ Az br nak megfelel en cser lje le a s r lt X 2 csiszol t ml t 0 Vesz ly elker l se c lj b l a s r lt tapkabelt csak SKIL szervizk zpontban szabad kicser lni A szersz mot a v d doboz ban sz raz s z rt helyen t rolja ahol gyermekek nem f rhetnek hozz G Mindig tartsa tiszt n a g pet s a vezet ket k l n s tekintettel a szell z ny l sokra V 2 tisztit sn l a leveg ny l sokra ne haszn ljon hegyes t rgyakat tiszt t s el tt h zza ki a csatlakoz dug t e Haa g p a gondos gy rt si s ellen rz si elj r s ellen re egyszer m gis meghib sodna akkor a jav t ssal csak SKIL elektromos k ziszersz m m hely gyf lszolg lat t szabad megb zni k ldje az sszeszerelt g pet a v s rl st bizony t sz ml val egy tt a keresked vag
312. tipul si domeniul de folosire al sculei electrice reduce riscul ranirilor Evitati o punere in functiune involuntara inainte de a introduce stecherul in priza si sau de a introduce acumulatorul in scula electrica de a o ridica sau de a o transporta asigurati va ca aceasta este oprita Daca atunci cand transportati scula electrica tineti degetul pe intrerupator sau dac porniti scula electrica inainte de a o racorda la reteaua de curent puteti provoca accidente nainte de a pune ma ina n func iune scoate i afar cheile reglabile i fixe O cheie reglabil sau fix aflat ntr o component de ma in care se rote te poate provoca r niri Nu va supraapreciati Asigura i v o pozi ie stabil si pastrati va ntotdeauna echilibrul Astfel veti putea controla mai bine ma ina n situa ii nea teptate Purtati mbr c minte de lucru adecvat Nu purta i haine largi sau podoabe Tineti p rul mbr c mintea i m nu ile departe de componente aflate n mi care Imbr c mintea larg podoabele si p rul lung pot fi prinse de piesele aflate n mi care Dac exist posibilitatea mont rii de echipamente i instala ii de aspirare i colectare a prafului asigurati v c acestea sunt conectate i folosite corect Folosirea unei instala ii de aspirare a prafului poate duce la reducerea polu rii cu praf MANEVRATI I FOLOSI I CU GRIJ SCULELE ELECTRICE Nu suprasolicitati ma ina Folosi i scula e
313. under ugunstige netbetingelser kan andre apparater blive p virket heraf hvis stromtilforslens systemimpedans er mindre end 0 25 Ohm er det usandsynligt at der opst r ulemper onsker de yderligere afklaring kontakt venligst din lokale el leverandor Hvis kablet beskadiges eller skaeres over under arbejdet ikke beror kablet og straks traek ud stikket Brug ikke vaerktojet hvis kablet er beskadiget f det skiftet ud af en anerkendt fagmand tilf lde af elektrisk eller mekanisk fejlfunktion skal afbryderen straks afbrydes og stikket tages ud af kontakten tilfaelde af stromafbrydelse eller n r stikket ved et uheld traekkes ud af stikkontakten skal taend sluk l seafbryderen S 2 omg ende l ses op for at forhindre utilsigtet start EFTER BRUG Efter at man har slukket for vaerktojet m man aldrig standse tilbehorets rotation ved at p fore en sidelaens kraft mod det FORKLARING TIL SYMBOLERNE P VERKTQJET 3 Laes instruktionen inden brugen 4 Dobbelt isolering jordforbindelse unedvendig 5 Brug beskyttelsesbriller og horeveern V rkt j m ikke bortskaffes som almindeligt affald BETJENING Samlingsvejledning 7 Fold vaerktojet ud og kontroller at skruen A passer med bningen ved vaerktojsh ndtaget tryk armen B helt ned for at lase h ndtaget anvend efter behov en stiftnogle C til at losne stramme skruen A hvis handtaget ikke kan lases fuldstaendigt ved foldning af veerktajsh ndtag og om
314. v i ringlusse v tta seda meenutab Teile s mbol 6 CEVASTAVUSDEKLARATSIOON e Kinnitame ainuvastutajana et punktis Tehnilised andmed kirjeldatud toode vastab j rgmistele standarditele v i normdokumentidele EN 60745 EN 61000 EN 55014 vastavalt direktiivide 2004 108 EU 2006 42 EU 2011 65 EL Tehniline toimik saadaval aadressil SKIL Europe BV PT SEU ENG1 4825 BD Breda NL Marijn van der Hoofden Operations 8 Engineering Olaf Dijkgraaf Approvals Manager 111 L SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 11 12 2013 M RA VIBRATSIOON Vastavalt koosk las normiga EN 60745 l bi viidud m tmistele on t riista helir hk 82 dB A ja helitugevus 93 dB A standardk rvalekalle 3 dB ja vibratsioon 1 4 m s k e randme meetod m tem ramatus 1 5 m s e Tekkiva vibratsiooni tase on m detud vastavalt standardis EN 60745 kirjeldatud standarditud testile seda v ib kasutada t riistade v rdlemiseks ja t riista kasutamisel etten htud t deks esineva vibratsiooni esialgseks hindamiseks t riista kasutamisel muudeks rakendusteks v i teiste halvasti hooldatud tarvikute kasutamisel v ib vibratsioon m rkimisv rselt suureneda ajal kui t riist on v ljal litatud v i on k ll sissel litatud kuid tegelikult seda ei kasutata v ib vibratsioon m rkimisv rselt v heneda enda kaitsmiseks vibratsiooni eest hooldage t riista ja selle tarvikuid korralikult hoidke oma k ed s
315. vai ar pa u priek autu Lietot ja acis j pasarg no lidojo ajiem sve erme iem kas da k rt rodas darba gait Putek u aizsargmaskai vai respiratoram j pasarg lietot ja elpo anas ce i no putek iem kas veidojas darba laik Ilgsto i iedarbojoties stipram troksnim var rasties palieko i dzirdes trauc jumi Sekojiet lai citas personas atrastos dro att lum no darba vietas Ikvienam kas atrodas darba vietas tuvum j lieto individu lie darba aizsardz bas l dzek i Apstradajama priek meta atl zas vai saluzu a darbinstrumenta da as var lidot ar iev rojamu trumu un nodar t kait jumu cilv ku vesel bai ar zin m att lum no darba vietas Veicot darbu kura laik darbinstruments var skart sl ptus elektriskos vadus vai pa a instrumenta elektrokabeli turiet instrumentu tikai aiz izol taj m virsm m Darbinstrumentam skarot spriegumneso us vadus spriegums non k ar uz instrumenta met la da m un var b t par c loni elektriskajam triecienam Netuviniet rot jo u darbinstrumentu elektrokabelim Z dot kontrolei p r instrumentu darbinstruments var p rgriezt kabeli vai ie erties taj k rezult t lietot ja roka var saskarties ar rot jo o darbinstrumentu Nenovietojiet elektroinstrumentu kam r taj k iestiprin tais darbinstruments nav piln gi apst jies Rot jo ais darbinstruments var skart atbalsta virsmu k rezult t elektroinstruments var k t nevad
316. vibracija 1 4 m s postupkom na aci ruci nesigurnost K 1 5 m s Razina emitiranja vibracija izmjerena je sukladno normiranom testu danom u EN 60745 ona se mo e koristiti za usporedbu jedne alatke s drugom te preliminarnu procjenu izlo enosti vibracijama pri uporabi alatke za navedene namjene uporaba ove alatke za druge namjene ili s drugim ili slabo odr avanim nastavcima mo e u zna ajnoj mjeri uve ati razinu izlo enosti vrijeme tokom kojega je alatka isklju ena ili je uklju ena ali se njome ne radi mo e zna ajno umanjiti razinu izlo enosti za titite se od posljedica vibracija odr avanjem alatke i njezinih nastavaka odr avanjem Va ih ruku toplima te organiziranjem Va ih obrazaca rada Brusilica za suvi zid UPUTSTVO 7520 Ovaj alat je namenjen za suvo bru enje gipsanih zidova i plafona posebno je pogodan za uklanjanje slojeva boje lepka i labavog gipsa Ovaj alat koristite samo ukoliko je u potpunosti sastavljen vodite ra una da kompanija Skil ne mo e da se smatra odgovornom za o te enje alata i ili li ne ozlede uzrokovane nepravilnim sastavljanjem alata Pa ljivo pro itajte ovo uputstvo za upotrebu i sa uvajte ga za kasnije potrebe TEHNI KI PODACI D ELEMENTI ALATA 2 Zavrtanj za zatezanje Ru ica za zatezanje Imbus klju a Stezna glava za produ avanje alata Stezna glava za priklju ivanje usisiva a produ ne cevi Dodatna ru ka produ na cev Potporni jastu i i VELCRO
317. vr tane det ktor maj zn en fyzick zmyslov alebo ment lne schopnosti alebo maj nedostatok sk senost a vedomost pokia nad nimi nie je dozor alebo im neboli poskytnut pokyny zah aj ce pou itie tohto n stroja osobou ktor je zodpovedn za ich bezpe nos Uistite sa e sa deti s n strojom nehraj Tento n stroj sa nehod na br senie vlhk ho povrchu Pri nastavovan alebo v mene pr slu enstva v dy vytiahnite pr vodn k bel zo z suvky PR SLU ENSTVO SKIL zabezpe bezchybn chod n stroja len ak sa pou va spr vne pr slu enstvo ktor m ete z ska od v ho d lera SKIL Pri mont i pou van in ho pr slu enstva ako SKIL si pre tudujte pokyny dan ho v robcu POU ITIE VONKU Pripojte n stroj cez styka ov isti poruchov ho pr du FI s maxim lnym sp ac m pr dom 30 mA PRED POU IT M Pred pou it m n stroja po prv kr t sa doporu uje obdr a praktick inform cie V dy skontrolujte i je nap jacie nap tie rovnak ako nap tie uveden na t tku n stroja n stroj s menovit m nap t m 230V alebo 240V m ete pripoji aj do siete s nap t m 220V Na vyh adanie skryt ch elektrick ch veden plynov ch a vodovodn ch potrub pou ite vhodn h adacie pr stroje alebo sa spojte s pr slu n m dod vate om kontakt s elektrick m veden m m e ma za n sledok vznik po iaru alebo sp sobi z sah elektrick m pr
318. your body and arm to allow you to resist kickback forces Always use auxiliary handle if provided for maximum control over kickback or torgue reaction during start up The operator can control torgue reactions or kickback forces if proper precautions are taken Never place your hand near the rotating accessory The accessory may kickback over your hand Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs Kickback will propel the tool in the direction opposite to the wheel s movement at the point of snagging Use special care when working corners sharp edges etc Avoid bouncing and snagging the accessory Corners sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade Such blades create freguent kickback and loss of control SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR SANDING OPERATIONS When sanding do not use excessively oversized sanding disc paper Follow the manufacturers recommendations when selecting sanding paper Larger sanding paper extending beyond the sanding pad presents a laceration hazard and may cause snagging tearing of the disc or kickback a b c d e 3 a GENERAL This tool should not be used by people under the age of 16 years This tool is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or
319. yt ss laitteesta tukevasti kiinni molemmilla k sill pid ty kalusta kiinni aina ty skentelyn aikana harmaan v risest k densija oi sta ohjaa konetta ty stett v n pinnan suuntaisesti ja liikuta sit ympyr iss l kohdista liian paljon painetta ty kaluun anna sen tehd ty t puolestasi l kallista konetta kallistaminen voi aiheuttaa syvi ei toivottuja hiontaj lki pid ilmanvaihto aukkoja V 2 peitt m tt min Hiominen hiomalla poistettavan materiaalin m r riippuu hiomakiekkojen nopeuden ja k ytett v n hiontakarkeuden mukaisesti hiomalautasen kierrosnopeus laskee riippuen koneen painamisesta kohteeseen VINKKEJ K yt ty kalua pidennettyn korkeampien seinien hiomiseen 7 47 K yt ty kalua maksimipituisena kattojen hiomiseen Vaikeasti tavoitettavien kohtien hiomista varten hiomalautasen suojasegmentin W voi irrottaa kuten kuvassa HOITO I HUOLTO Vaihda vioittunut hiontaletku X 2 kuten kuvassa 2D Vioittunut virtajohto tulee aina vaihdattaa SKIL huoltoliikkeess vaaratilanteiden v ltt miseksi S ilyt ty kalu suojakotelossaan kuivassa ja lukitussa paikassa poissa lasten ulottuvilta 01 Pid ty kalu ja johto puhtaina varmista erityisesti ilma aukkojen puhtaus V 2 l yrit puhdistaa laitetta ter vill esineill ilmanvaihtorei t kautta irrota liitosjohto aina puhdistuksen ajaksi pistorasiasta Jos s hk ty kalussa huolel
320. za tento as testovania zlomia Pou ivajte osobn ochrann prostriedky 5 Poda druhu pou itia naradia pou ivajte ochranny tit na celu tvar tit na o i alebo ochrann okuliare Pokial je to primeran pou ivajte ochrannu dychaciu masku chranite sluchu pracovn rukavice alebo Specialnu zasteru ktora zadr i odletuj ce drobn iasto ky brusiva obr ban ho materialu Predov etkym o i treba chranit pred odletujucimi cudzimi telieskami ktor vznikaju pri r znom sposobe pou ivania naradia Ochrana proti prachu alebo ochranna dychacia musia predov etkym odfiltrovat konkr tny druh prachu ktory vznika pri danom druhu pou itia naradia Ked je lovek dih iu dobu wystaveny hlasn mu hluku mo e utrpiet stratu sluchu Zabezpe te aby sa ine osoby nachadzali v bezpe nej vzdialenosti od Va ho pracoviska Ka da osoba ktora vstupi do pracovn ho dosahu naradia musi byt vybavena osobnymi ochrannymi pom ckami Ulomky obrobku alebo zlomeny pracovny nastroj mo u odletiet a sposobit poranenie osob aj mimo priameho pracoviska Dr te elektrick naradie len za izolovan plochy rukov ti ak vykonavate taku pr cu pri ktorej by mohli pou it pracovn n stroj natrafi na skryt elektrick vedenia alebo zasiahnu vlastnu privodnu nuru naradia Kontakt s elektrick m vedenim ktor je pod nap tim mo e dostat pod napatie aj kovove su iastky naradia a sposobit zasah elektrickym prudom Zabezpe te aby
321. 0 Hz NE EEE EE EEE ho EEE e amp a e gt A a 5 Drywall sander INTRODUCTION This tool is intended for dry sanding of plastered walls and ceilings it is particularly suitable for removing paint coatings adhesives and loose plaster Only use the tool when correctly and completely assembled be aware that Skil cannot be hold responsible for tool damage and or personal injuries resulting from the incorrect assembly of the tool e Read this instruction manual carefully before use and save it for future reference 3 7520 TECHNICAL DATA D TOOL ELEMENTS 2 A Tensioning screw B Tensioning lever C Hexkey D Locking sleeve for extending tool E Locking sleeve for connecting vacuum cleaner extension tube Additional handle extension tube Backing pad VELCRO Pad screw Sanding disc Flexible hose vacuum cleaner adapter Y 57 mm Vacuum cleaner adapter 47 mm Vacuum cleaner adapter 35 mm Double ended screwdriver Tool standard Airflow regulator Tool connector On off locking switch Sanding speed selection wheel Ventilation slots Pad cover segment Sanding hose SAFETY G
322. 109 2
323. 45 noteiktais instrumenta radita trok na skanas spiediena limenis ir 82 dB A un skanas jaudas limenis ir 93 dB A pie tipiskas izkliedes 3 dB un vibr cijas pa trin jums ir 1 4 m s roku delnu metode izkliede K 1 5 m s Vibracijas limenis ir noteikts izmantojot standarta EN 60745 paredzeto proceduru to var izmantot lai salidzinatu instrumentus un provizoriski izv rt tu vibracijas iedarbibu lietojot instrumentu min tajiem m rkiem instrumenta izmanto ana citiem m rkiem vai ar citiem vai nepietiekami koptiem piederumiem var iev rojami palielinat kop jo vibracijas iedarbibas pakapi laika periodi kad instruments ir izsl gts vai ari ir iesl gts ta u darbs ar to nenotiek var iev rojami samazinat kopejo vibracijas iedarbibas pakapi pasargajiet sevi no vibracijas iedarbibas veicot instrumenta un ta piederumu tehnisko apkopi nov r ot roku atdzi anu un pareizi organiz jot darbu Gn Sausos sienos Slifavimo prietaisas IVADAS is jrankis skirtas sausam tinku dengty sieny ir luby lifavimui ypa gerai tinka nuimti da u klijy sluoksnj ir atsilupin jusj tinka Prietaisa naudokite tik tinkamai ir iki galo ji surinke turekite omenyje kad bendrove Skil negali prisiimti atsakomybes u sugadinta prietaisa ar asmens su eidimus kilusius netinkamai surinkus prietaisa Atid iai perskaitykite vartotojo vadov ir i saugokite ji atei iai G TECHNINIAI DUOMENYS 7520 PRIETAISO ELEMENTAI 2
324. 8 T un PUTIOH VE epyacias unopei va OE 0 Mnv 50 4666006 HE TO N EKTPIKO Epyaheio GE TIEPIBAAAOV UTT PXEI KIV UVOG EKPNENG UTTAPXOLV E P EKTA Ta nAekrpika epyakeia urtopei va 6 OTUV TPIGHO Hrtopei va 0 68 TN GKOVT TIG AVABULIAOEIG xpNOIHOTTOLEITE To NAEKTPIKO TA 6 6 KI TUX V TIP GWTTA HAKPIA TO mou 60 668686 Ze NEPINTWON nou AMOOTI GOVV TNV va XdOETE TOV AEYXO TOU HAEKTPIKH To TOU KA W IOU TOU NAEKTPIKO EpyaAgiou TIPETIEL VA 66 OTNV AVTIOTOIXN ETUTP TIETAL KAVEVA TPOTTO HETAGKEV TOU Mn XPNOLUOTIOLEITE GE ouv uaoH HE N EKTPIKA epyadcia GUV EH VA pe TN yewp va Ad KTa dic Kal KATAAANAEG 1686 HELWVOUV TOV Kiv uvo Arto edyere OWHATOG HE VELWH VEG ETTLP VELEG OWA VEG KAAOPUPEP KOU IVEG KAL eivai vetwu vo K V UVO nAekTponAn iac Mnv EKB TETE To N EKTPIKO Epyaheio orn Bpox n Tnv vypacia H 6 6108101 0 0 epyaAgio augdvel nAKETPOTTAN IAG Mn xpNOIHOTTOLEITE KAAW LO va HE
325. AL IPAN ZIMPARA MAK NELER N G VENL K TAL MATLARI 1 a b 4 9 9 h B T N LEMLER N G VENL K TAL MATLARI Bu elektrikli alet z mparalama makinesi olarak tasarlanm t r Elektrikli el aleti ile birlikte teslim edilen b t n uyar lara talimata ekillere ve verilere uyun hareket edin A a daki talimat h k mlerine uymad n z takdirde elektrik arpmas yang n veya a r yaralanma tehlikesi ile kar la abilirsiniz Bu elektrikli alet ta lama telli f r alama polisaj veya kesme i leri i in tavsiye edilmez Bu elektrikli aletin yapmas i in tasarland i lerin d nda kullan lmas hasara ve ki isel yaralanmalara neden olabilir retici taraf ndan bu alet i in ng r lmeyen ve tavsiye edilmeyen hi bir aksesuar kullanmay n nk aletinize takabilece iniz her aksesuar g venli kullan m garanti etmez Bu aletle kullanaca n z u lar n m saade edilen devir say lar en az ndan alet zerinde belirtilen en y ksek devir say s kadar olmal d r M saade edilenden daha y ksek devir say s ile al an u lar hasar g rebilir U lar n d aplar ve kal nl klar elektrikli el aletinizin l lerine uymal d r Yanl l lere sahip u lar yeterli l de kontrol edilemez Di li adapt r par alar olan u lar z mpara miline tam olarak uymal d r Flan yard m ile tak lan u larda u lar n deli
326. AUTO ETUTP TIEL TOV KAAUTEPO TO NAEKTPIKO epyadeiou TIEPUTTWOELG ATTPOCSOKNTWV KATAOTACEUJV katd An n ev vuacia epyacia Mn TA KAL HAKPI KIVO HEVA XaXapr ev upacia KAL pakpi HAAALd va KIVOUNEVA Av UVATOTNTA GUVAPHOMOVNONG avappodnonG ovAAov g OKOVNG BeBawOciTe av ot 6 0 6861 AUTEG OUV EH VEG KABW KI av XPNOLHOTIOLOUVTAL H xprjon avapp dnong ok vn uropei va EAATTWOEL TOV KIV UVO TIPOKAAEITAI TH 97 4 a b 4 9 9 5 XPHZH KI ENIMEAHZ XEIPIZMOZ TON HAEKTPIKON Mnv 4 6 N EKTPIK 26 60 6 TNV EKAOTOTE TUG NAEKTPIKO epyadelo Me KATAAANAO NAEKTPIKO 60 0 0 8 KAAUTEPA Kal avabep nevn TIEPLOXT LOX OG Mn 06 NOTE Eva NAEKTPLKO epyadeio TOU 6 0166 ON OFF XAAAOHEVOG Eva To onoio dev Hrropei 66061 TTA OV os EKTO
327. B Levae shtr ngimit C el si heksagonal D K misha bllokuese p r pajisjen zgjatuese E K misha bllokuese p r lidhjen e x 5 gt 0 7 70 2 2 2 5 0 152 fshes s me korrent tubit zgjatues Doreza shtes tubi zgjatues Paneli mb shtet s VELCRO Vida e panelit Disku smerilues Tubi elastik p rshtat si i fshes s me korrent 57 mm P rshtat si i fshes s me korrent 47 mm P rshtat si i fshes s me korrent 35 mm Ka avida me dy koka Standardi i vegl s Rregullatori i l vizjes s ajrit Bashkuesi i vegl s el si bllokues i ndezjes fikjes Rrota e zgjedhjes s shpejt sis s smerilimit T arat e ajrosjes Segmenti i kapakut t panelit Tubi i smerilimit SIGURIA UDHEZIMET E PERGJITHSHME PER SIGURINE FN PARALAJMERIM Lexoni t gjitha paralajm rimet e siguris dhe t gjitha udh zimet Mosrespektimi paralajm rimeve dhe udh zimeve mund t rezultoj n goditje elektrike zjarr dhe ose d mtime t r nda Ruani t gjitha paralajm rimet dhe udh zimet p r referenc n t ardhmen Termi pajisje elektrike n paralajm rime i referohet pajisjes elektrike q p rdoret nga priza me kabllo ose pajisjes elektrike me bateri pa kabllo 1 SIGURIA E ZON S S PUN S a Mbajeni zon n e pun s t past r dhe t ndri uar mir Zonat e rregullta ose t err ta jan nj ftes p r aksidente Mos i p rdorni pajisjet elektrike n situata me mund
328. CAS DE REBOCO 1 a b c d e 9 9 INSTRU OES DE SEGURAN A PARA TODAS AS APLICA OES Esta ferramenta el ctrica pode ser utilizada como lixadeira Observar todas as indicag es de aviso instru es apresenta es e dados fornecidos com a ferramenta el ctrica O desrespeito das seguintes instru es pode levar a um choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Esta ferramenta el ctrica n o recomendada para opera es de rebarbagem escovagem polimento ou corte As opera es para as quais a ferramenta el ctrica n o foi concebida podem criar perigo e provocar les es pessoais N o utilizar acess rios que n o foram especialmente previstos e recomendados pelo fabricante para esta ferramenta el ctrica O facto de poder fixar o acess rio a esta ferramenta el ctrica n o garante uma aplica o segura O n mero de rota o admiss vel da ferramenta de trabalho deve ser no m nimo t o alto quanto o m ximo n mero de rota o indicado na ferramenta el ctrica Acess rios que girem mais r pido do que permitido podem ser destru dos O di metro exterior e a espessura da ferramenta de trabalho devem corresponder s indica es de medida da sua ferramenta el ctrica Ferramentas de trabalho incorrectamente medidas podem n o ser suficientemente blindadas nem controladas Ferramentas de trabalho com encaixe roscado devem caber exactamente na rosca do veio de rec
329. E s deseche las herramientas el ctricas los accesorios y embalajes junto con los residuos dom sticos solo para paises de la Union Europea de conformidad con la Directiva Europea 2012 19 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas el ctricas cuya vida util haya llegado a su fin se deberan recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje gue cumpla con las exigencias ecologicas simbolo Ilamara su atenci n en caso de necesidad de tirarlas DECLARACI N DE CONFORMIDAD e Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que el producto descrito bajo Datos t cnicos est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 60745 EN 61000 EN 55014 de acuerdo con las disposiciones en las directivas 2004 108 CE 2006 42 CE 2011 65 UE Expediente t cnico en SKIL Europe BV PT SEU ENG1 4825 BD Breda NL Marijn van der Hoofden Operations amp Engineering A Olaf Dijkgraaf Approvals Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 11 12 2013 RUIDOS VIBRACIONES Medido seg n EN 60745 el nivel de la presi n acustica de esta herramienta se eleva a 82 dB A y el nivel de la potencia acustica a 93 dB A desviaci n estandar 3 dB y la vibraci n a 1 4 m s metodo brazo mano incertidumbre K 1 5 m s e El nivel de emision de vibraciones ha sido medido segun una prueba estandar
330. EL LGHETPO TNG TPUNAG EPVAAEIOV va TALPL TEL OTN TNG TNG Epyareia nou dev OTEPEWBO V AKPIBUG NAEKTPIK epyadeio TIEPLOTPE OVTAL OVO VTAL LOXUPA KAL Hrtopei odnyrjoouv 0 TOU Mn xpnowportoreite xaAaou va epyadeia Na EN YXETE EPVAAEIA VA XPNOIHOTIOU OETE X TOUS IGKOVG Kal pulYH Tous GKOU AgiavonG 1 KAL TIG OUPHATOBOUPTOES VIA E TTEPITTWON TO NAEKTPIKO epyareio XPNOIHOTTOH OIHO 0 16606 T TE EPVAAEIO EXEL UTTOOTEI K TTOLA BAABN 1 Eva epya cio tov AEYXO kal Tny TONOGETNON TOV EPVAAEIOV va TIP TTEL VA ATTOMAKP VETE TUXOV TIAPEUPIOK MEVA 600 0 0 TIEPLOTPOPTIG TOV EPYadeiou KI 0 va APNOETE epyadelo va epyaotei Eva AETITO TO HEYLOTO OTPOPWV XWPIC Tux v xadagu va epyareia ottave we ETT TO TN 6160 8 0 AUTOU TOU SOKLUAOTIKOU xpovov 6 0 TIAVTOTE TN TIPOOTATEUTIKI
331. ENERAL SAFETY INSTRUCTIONS lt 2 gt 2 2 FN WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 WORK AREA SAFETY a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liguids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes 2 b d e f 3 a b d e 9 9 Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control ELECTRICAL SAFETY Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric sh
332. ESET E GIPSIT 1 UDH ZIMET E SIGURIS P R T GJITHA VEPRIMET Kjo veg l pune sht e projektuar q t funksionoj si smeriluese Lexoni t gjitha paralajm rimet e siguris udh zimet ilustrimet dhe t dh nat e paraqitura n k t veg l pune Mosrespektimi i t gjitha udh zimeve t renditura m posht mund t rezultoj n goditje elektrike zjarr dhe ose d mtime t r nda Kjo veg l pune nuk rekomandohet p r mprehje f rkim t telave pastrim ose veprime prer se Veprimet p r t cilat kjo veg l nuk sht e projektuar mund t shkaktojn rreziqe dhe d mtime personale c Mos p rdorni aksesor q nuk jan t projektuar dhe t rekomanduar posa risht nga prodhuesi i pajisjes Thjesht fakti q nj aksesor mund t lidhet me vegl n tuaj nuk garanton nj p rdorim t sigurt Shpejt sia nominale e aksesorit duhet t jet t pakt n e barabart me shpejt sin maksimale t sh nuar n veg l Aksesor t q punojn m shpejt se shpejt sia e tyre nominale mund t shk puten dhe t fluturojn Diametri i jasht m dhe trash sia e aksesorit duhet t jen brenda vler simit t kapacitetit t vegl s s pun s Aksesor t me madh si t gabuara nuk mund t kontrollohen dhe t ruhen si duhet f Montimi me filetim i aksesor ve duhet t p r puthet me filetimin e boshtit t pajisjes mpreh se P r aksesor t q montohen me fllanxha vrima e boshtit kryesor t aksesorit duhet t
333. H ll n tsladden p avst nd fr n roterande insatsverktyg Om du f rlorar kontrollen over elverktyget kan n tsladden kapas eller dras in varvid risk finns f r att din hand eller arm dras mot det roterande insatsverktyget Lagg aldrig bort elverktyget innan insatsverktyget stannat fullstandigt Det roterande insatsverktyget kan komma i berdring med underlaget varvid risk finns att du f rlorar kontrollen over elverktyget Elverktyget far inte rotera n r det bars Kl der kan vid tillfallig kontakt med det roterande insatsverktyget dras in varvid insatsverktyget dras mot din kropp Reng r regelbundet elverktygets ventilations ppningar Motorfl kten drar in damm i huset och en kraftig anhopning av metalldamm kan orsaka farliga elstrommar Anv nd inte elverktyget i n rheten av br nnbara material Risk finns for att gnistor antander materialet Anv nd inte insatsverktyg som kr ver flytande kylmedel Vatten eller andra kylv tskor kan medf ra elst t VARNING F R BAKSLAG Ett bakslag r en pl tslig reaktion hos insatsverktyget n r t ex slipskivan sliprondellen st lborsten hakar upp sig eller blockerar Detta leder till abrupt uppbromsning av det roterande insatsverktyget H rvid accelererar ett okontrollerat elverktyg mot insatsverktygets rotationsriktning vid inkl mningsst llet Om t ex en slipskiva hakar upp sig eller blockerar i arbetsstycket kan slipskivans kant i arbetsstycket kl mmas fast varvid slipskivan bry
334. HED a Maskinens stik skal passe til kontakten Stikket ma under ingen omstaendigheder aendres Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundne maskiner U ndrede stik der passer til kontakterne neds tter risikoen for elektrisk stod b Undga kropskontakt med jordforbundne overflader som f eks rar radiatorer komfurer og koleskabe Hvis din krop er jordforbundet gges risikoen for elektrisk stod c Maskinen ma ikke udseettes for regn eller fugt Indtreengning af maskinen ger risikoen for elektrisk stod d Brug ikke ledningen til formal den ikke er beregnet til f eks ma man aldrig baere maskinen i ledningen haenge maskinen op i ledningen eller rykke i ledningen for at traekke stikket ud af kontakten Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er i bevaegelse Beskadigede eller indviklede ledninger eger risikoen for elektrisk stod e Hvis maskinen benyttes i det fri ma der kun benyttes en forlaengerledning der er godkendt til udendors brug Brug af forleengerledning til udenders brug nedseetter risikoen for elektrisk stod f Hvis det ikke kan undgas at bruge maskinen i fugtige omgivelser skal der bruges et Brug af et HFI relae reducerer risikoen for at f elektrisk stod 3 PERSONLIG SIKKERHED a Deter vigtigt at vaare opmaerksom se hvad man laver og bruge maskinen fornuftigt Man ber ikke bruge maskinen hvis man er tr t har nydt alkohol eller er pavirket af med
335. ICIO nicamente haga reparar su herramienta el ctrica por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente as se mantiene la seguridad de la herramienta el ctrica INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA LIJADORAS DE TABIQUES 1 a b d 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA TODOS LOS TRABAJOS Esta herramienta el ctrica est concebida para lijar Observe todas las advertencias de peligro instrucciones ilustraciones y especificaciones tecnicas gue se suministran con la herramienta el ctrica En caso de no atenerse a las instrucciones siguientes ello puede provocar una electrocuci n incendio y o lesiones serias No se recomienda el uso de esta herramienta el ctrica para operaciones de amolado con cepillos de alambre de pulido o de corte Las operaciones para las gue no esta disefiada la herramienta electrica pueden generar riesgos y provocar dafios personales No emplee accesorios diferentes de aguellos gue el fabricante haya previsto o recomendado especialmente para esta herramienta el ctrica El mero hecho de que sea acoplable un accesorio a su herramienta el ctrica no implica que su utilizacion resulte segura Las revoluciones admisibles del util deberan ser como minimo iguales a las revoluciones maximas indicadas en la herramienta electrica Aguellos accesorios que giren a unas revoluciones mayores a las admisibles pueden llegar a romperse El diametro exterior el grosor de
336. IEG G PHATOG OTIABWONG Y TIG OTTOIEG TO N EKTPIKO epyareio dev EXEL Hrtopei va 67 1 0 kiv uvo kat Mn XPNOIHOTIOU OETE not amp Trou EV and TOV KATAOKEVOOTI 6 6 6 YI AUTO TO NAEKTPIKO epyal io H 6 0 10 0 017 HTTOPEITE va 8 Eva NAEKTPIKO dev MV TOV O HEVIOTOG ETITPETITOG APIOHOG OTPOPWV TOU epyaAciov xPNOIHOTTOLEITE siva TOVAAXIOTOV TOGO UYNA S 600 M YIOTOG APIBHOG OTPOPWV AVA P PETAI ETTAVW N EKTPIKO epyadeio TIEPIOTPEPOVTAI HE TAX TNTA HEYAAUTEPN TNV ETUTPETITN HITOPS EEWTEPIKI KAL TOU epyakeiou nov 0 va TI NPWG OTI AVTIOTOLXEG TOV NAEKTPIKO EPVAAEIOV 0 10 ue 650002 86 6 00 680816 EV Hrtopodv va KAAUpBOUV VA EAEYXOOUV BI UTI TIP TTEL va 0 6 AKPIBU oneipwya TOV d ova 0 epyakeia GUVAPHOMOYOVVTAL HE TN TIP TT
337. IL SKIL www skilmasters 2012 19 6 a APAR AAA 3A YCOIJIACEHOCT Co Kaj
338. IOU AVEPXETAL GE 82 dB A kat NXNTIKNS oe 93 dB A kov ar KAon 3 dB kal og 1 4 m s xeip c Bpaxiova K 1 5 m s To EXEL uetpn dei HE TUTOTOML VI ok pT TOU oro EN 60745 urtopei va vla Tn GUYKPIOT EV G epyareiou Eva Kal WC TNG EKOEONG OTOU TAV TO 60 60 xPNOIHOTTOLEITAL Vla TIG TOU n Tou epyadeiou LAPOPETIKEG T HE 6 040 087 166 KAKOGUVTNPNH VA Hropei va av noet TAV TO 60 0 eivat ATTEVEPYOTTOIMH VO 1 OUAEUEL AMA ev EKTEJEI Tny epyacia 06 va HELWOEI TIG TWV KPASATHWV OUVTNPWVTAG Kal amp TOV TA 0 TEOT OPYAVWVOVTAG TOV TPOTIO epyaoiag Masin de slefuit pentru pereti uscati INTRODUCERE Aceasta masin este destinata slefuirii uscate a peretilor si tavanelor tencuite gi se preteaz mai ales la indep rtarea straturilor de vopsea adezivi si a tencuielii detasate Utilizati scula numai c nd este asamblata corect i complet retineti
339. Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuin suoritat s t j vaihdat tarvikkeita tai siirr t s hk ty kalun varastoitavaksi N m turvatoimenpiteet pienent v t s hk ty kalun tahattoman k ynnistysriskin S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulottuvilta kun niit ei k ytet l anna sellaisten henkil iden k ytt s hk ty kalua jotka eiv t tunne sit tai jotka eiv t ole lukeneet tata k ytt ohjetta S hk ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t Hoida s hk ty kalusi huolella Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk ole puristuksessa seka etta siin ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti s hk ty kalun toimintaan Anna korjauttaa mahdolliset viat ennen k ytt nottoa Monen tapaturman syyt loytyvat huonosti huolletuista laitteista Pid leikkauster t ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkausty kalut joiden leikkausreunat ovat ter vi eiv t tartu helposti kiinni ja niit on helpompi hallita K yt s hk ty kaluja tarvikkeita vaihtoty kaluja jne n iden ohjeiden mukaisesti Ota t ll in huomioon tydolosuhteet ja suoritettava toimenpide S hk ty kalun k ytt muuhun kuin sille m r ttyyn k ytt n saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin HUOLTO Anna koulutettujen ammattihenkil iden korjata s hk ty kalusi ja hyv ksy korjauksiin vain alkuper i
340. L nebo M pou ijte roubov k N dle obr zku Standardn ovl d n n stroje ovl d n pr toku vzduchu standardn ovl d n n stroje P zabra uje po kozen hadice p i odlo en n stroje b hem p est vek p i pr ci ovl d pr tok vzduchu posuvn m regul torem O p es otvor v konektoru n stroje R kdy je otvor zcela viditeln je sac v kon na sv nejni rovni Zaji tovac sp na zapnuto vypnuto S 9 zapn te n ad da n stroj p ikl dejte k obrobku a po dosa en maxim ln ch ot ek zajist te sp na db uvoln n ar tace vypn te n ad dc p ed vypnut m n ad nejprve odejm te od obrobku po vypnut n ad kotou pokra uje v ot iv m pohybu vy kejte proto do pln ho zastaven kotou e Pozvoln rozb h Vestav n elektronika zajist pozvoln rozb h brusky bez velk ho r zu po zapnut Konstantn rychlost Pomoc elektroniky je udr ov na konstantn rychlost i p i kol saj c m zat en n ad Kontrola rychlosti 5 Optim ln v sledky p i brou en r zn ch ma teri l doc l te pevn m knofl kem T m ete nastavit rychlost brou en plynule m nit od minim ln a po maxim ln ot ky v dy pracovn rychlost mus souhlasit a b t p izp sobena zrnitosti brusn ho pap ru vyzkou ejte si nejprve optim ln pracovn rychlost a velikost zrn n na zku ebn sti materi lu Dr en a v
341. N 2 0 6 00 gt xs lt 1onovzzr Befestigungsschraube Befestigungshebel Sechskantschl ssel Verriegelungsh lse zum Ausziehen des Werkzeugs Verriegelungshilse f r den Anschluss an einen Staubsauger Verl ngerungsrohr Zusatzgriff und Verl ngerungsrohr Schleifteller VELCRO Tellermutter Schleifscheibe Anschluss f r flexiblen Schlauch und Staubsauger 57 mm Staubsaugeranschluss 47 mm Staubsaugeranschluss 35 mm Doppelseitiger Schraubendreher Werkzeugfu Luftstromregler Werkzeuganschluss Ein Aus Arretierungsschalter Schleifgeschwindigkeitsrad L ftungsschlitze Segment der Schleiftellerabdeckung Saugschlauch am Schleifkopf SICHERHEIT ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FN ACHTUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 a b c 2 a b ARBEITSPLATZSICHERHEIT Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht in explosionsgef
342. NL Marijn van der Hoofden Olaf Dijkgraaf Operations amp Engineering Approvals Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 11 12 2013 EAN BERG E Pomiarow dokonano zgodnie z norma EN 60745 ci nienie akustyczne narzedzia wynosi 82 dB A za poziom mocy akustycznej 93 dB A poziom odchylenie 3 dB zas wibracje 1 4 m s metoda dton reka btad pomiaru K 1 5 m s Poziom emisji wibracji zostat zmierzony zgodnie z testem standaryzowanym podanym w EN 60745 mo e stu y do porownania jednego narzedzia z innym i jako ocena wstepna nara enia na wibracje w trakcie u ywania narzedzia do wymienionych zadan u ywanie narzedzia do innych zadan lub z innymi albo le utrzymanymi akcesoriami mo e znaczaco zwiekszy poziom nara enia przypadki kiedy narzedzie jest wytaczone lub jest czynne ale aktualnie nie wykonuje zadania moga znaczaco zmniejszy poziom nara enia nale y chroni sie przed skutkami wibracji przez konserwacje narzedzia i jego akcesori w zaktadanie rekawic i vvtaScivva organizacje pracy 7520
343. ONMENT Do not dispose of electric tools accessories and packaging together with household waste material only for EU countries in observance of European Directive 2012 19 EC on waste of electric and electronic eguipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility symbol 6 will remind you of this when the need for disposing occurs C DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that the product described under Technical data is in conformity with the following standards or standardization documents EN 60745 EN 61000 EN 55014 in accordance with the provisions of the directives 2004 1 08 2006 42 EC 2011 65 EU Technical file at SKIL Europe PT SEU ENG1 4825 BD Breda NL Marijn van der Hoofden Operations amp Engineering DI SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 11 12 2013 Olaf Dijkgraaf Approvals Manager NOISE VIBRATION Measured in accordance with EN 60745 the sound pressure level of this tool is 82 dB A and the sound power level 93 dB A standard deviation 3 dB and the vibration 1 4 m s nand arm method uncertainty K 1 5 m s The vibration emission level has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 itmay be used to compare one tool with another and as a preliminary as
344. SAMSVARSERKL ERING e Vi erkl rer som eneansvarlig at produktet som beskrives under Tekniske data stemmer overens med felgende normer eller normative dokumenter EN 60745 EN 61000 EN 55014 jf bestemmelsene i direktivene 2004 108 EF 2006 42 EF 2011 65 EU Tekniske underlag hos SKIL Europe BV PT SEU ENG1 4825 BD Breda NL Marijn van der Hoofden Operations amp Engineering VY for 7 SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 11 12 2013 Olaf Dijkgraaf Approvals Manager STOY VIBRASJON M lt if lge EN 60745 er lydtrykknivaet av dette verkt yet 82 dB A og lydstyrkenivaet 93 dB A standard deviasjon 3 dB og vibrasjonsnivaet 1 4 m s hand arm metode usikkerhet K 1 5 m s Detavgitte vibrasjonsnivaet er blitt malt i samsvar med en standardisert test som er angitt i EN 60745 den kan brukes til a sammenligne et verktoy med et annet og som et forelapig overslag over eksponering for vibrasjoner ved bruk av verktoyet til de oppgavene som er nevnt bruk av verktoyet til andre oppgaver eller med annet eller mangelfullt vedlikeholdt utstyr kan gi en vesentlig gkning av eksponeringsniv et tidsrommene nar verkteyet er avsl tt eller nar det gar men ikke arbeider kan gi en vesentlig reduksjon av eksponeringsniv et beskytt deg selv mot virkningene av vibrasjoner ved vedlikeholde verktoyet og utstyret holde hendene varme og organisere arbeidsm ten din FI Laastittoman kivisein n hiomakone
345. SKIL MASTERS PROFESSIONAL POVER TOOLS DRYVVALL SANDER 7520 FO157520 9022296 ORIGINAL INSTRUCTIONS NOTICE ORIGINALE ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING ORIGINAL ORIGINAL BRUGSANVISNING ORIGINAL BRUKSANVISNING ALKUPERAISET OHJEET MANUAL ORIGINAL MANUAL ORIGINAL ISTRUZIONI ORIGINALI EREDETI HASZNALATI UTASITAS PUVODNIM NAVODEM K POU IVANI OR J NAL LETME TAL MATI INSTRUKCJA ORYGINALNA 9 13 18 24 29 34 38 43 48 53 58 64 69 74 78 84 28999088 8 00 XPHZHZ INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE POVODNY NAVOD POU ITIE ORIGINALNE UPUTE ZA RAD ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD IZVIRNA NAVODILA ALGUPARANE KASUTUSJUHEND ORIGINALA LIETO ANAS PAMACIBA ORIGINALI INSTRUKCIJA UDHEZIMET ORIGJINALE Jus www skilmasters com 90 96 102 107 113 118 123 127 132 136 142 147 152 168 165 o me SKIL Europe BV Konijnenberg 60 4825 BD Breda The Netherlands 12 13 2610205297 N N EPTA 01 2003 no n Watt 4 5 kg 0 1000 min 1000 min 220 4m 240 Vw RUBBER 50 6
346. ST Enne t riista esmakordset kasutamist on soovitav k sida praktilisi n pun iteid Kontrollige alati kas v rgupinge htib t riista andesildil toodud pingega andmesildil toodud 230V v i 240V korral v ib t riistad kasutada ka 220V vorgupinge puhul Varjatult paiknevate elektrijuhtmete gaasi v i veetorude avastamiseks kasutage sobivaid otsimisseadmeid v i p rduge kohaliku elektri gaasi v i vee ettevotte poole kokkupuutel elektrijuhtmetega tulekahju ja elektril gioht gaasitorustiku vigastamisel plahvatusoht veetorustiku vigastamisel materiaalne kahju v i elektril gioht Asbestisisaldava materjali t tlemine on keelatud asbest v ib tekitada v hki Varviga kaetud juhtmed m ned puiduliigid mineraalid ja metall eraldavad tolmu mis v ib olla kahjulik kokkupuude tolmuga v i selle sissehingamine v ib seadme kasutajal v i l heduses viibivatel inimestel p hjustada allergilisi reaktsioone ja v i hingamisteede haigusi kandke tolmumaski ja vajaduse korral t tage k lge hendatava tolmueemaldusseadmega e Teatud t pi tolm on klassifitseeritud kantserogeensena nt tammest ja kasest eralduv tolm eriti koos puidu niiskuse reguleerimiseks kasutatavate lisanditega kandke tolmumaski ja vajaduse korral t tage k lge hendatava tolmueemaldusseadmega Erinevate materjalide t tlemisel tekkiva tolmu k itlemisel tuleb j rgida kehtivaid n udeid kinnitage t riista pitskru
347. TAPEPETE T TO NAEKTPIKO epyaaeio 7 yia va BydAETE TO To KAAW LO HAKPIA vymA c Ad la KOPTEP AKH G n KIVOUHEVA amp Tux v au vovv 1 a b 2 b 4 e 9 3 b c d e 9 9 650 466606 NAEKTPIKO epyadeio UTTALOPO XPNOIHOTTOLEITE KAAW LA HITAAAVTATEG TOU XOUV VLA Xphon GE EEWTEPLKO G H KAAWSIWV ETLUFIKLVONG eykpyu vwv yia OE EEWTEPIKO G XWPOUG HELWVEL TOV KIV UVO n TOU NAEKTPIKOV epyadeiou oe uyp TIEpIBAAAOV AVANOPEUKTI TOTE Evav IAKOTITN H EVOG TIPOOTATEVTIKOV IAK TITN LAPPONG TOV kiv uvo AZ ANEIA Na gio0 TIPOGEKTIKOG TIPOOEKTIKI va VETE Trou Kal va NAEKTPLKO pe nepioksyn Mnv KAVETE xprjon TOU NAEKTPIKOU epyaAciov kovpacu vo koupacu vn Orav VTI TNV VAPKWTIKWV OLVOTTVEUHATOG T
348. TE TO YUG OXAPTO J ETT VU ioko OUYKPATNONS TIPOOEXOVTAG WOTE Ol ETT VW ioko yuaA XapTo VA 01 17 01 TIG 6 Sicko GUYKP TNONG av 6 66 0 KAGAPIOTE oVyKP TNONG To avappodnons ok vn anarei TN xpnon 6101400 yuaA XapTwv HE TPUNEG Anoppodnon 42 K AUbOG E TO TNV KATEUBUVON TOU GULBOAOU om Tov epyareiou 6 000 6 6 TOV E KAUTTTO EWAN va K TNS Aafric Tou EIKOVITETAL opite KEAUdOS TO TNV KATEVOUVON TOU ouuB Aou OUV OTE TOV E KALTITO OWANVA HE Y 57 mm oe NAEKTPLKT OKOUTTA BLOUNXAVIKOL TUNOU APALPEOTE TO own va TNG OKOVTTAG EV EXETAL 6 11016 K TTOLOG VA OUVO OEL TOV EUKAHITITO ue vav TOUG 0 86 oe NAEKTPLKT OKOUTTA BLOUNXAVIKOU T TTOU Xwpi va TOV E KAUTITO CWANVA TNS TJAEKTPIKTIC OKO TTAG TNV TOU N EKTPIK G OKOVTTAG L r M 0 16 N EIKOVITETAL Baoik
349. To urz dzenie nie mo e by obs ugiwane przez osoby w cznie z dzie mi o obni onych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych nieposiadaj ce stosownego do wiadczenia i wiedzy chyba e u ywaj go pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub zosta y przez ni odpowiednio poinstruowane w zakresie obs ugi urz dzenia Upewni si e dzieci nie bawi si urz dzeniem Elektronarz dzie nie jest przystosowane do szlifowania na mokro Przed przyst pieniem do wykonywania jakichkolwiek czynno ci przy narz dziu w czasie przerw w pracy jak r wnie po jej zako czeniu wyj wtyczk z gniazda sieciowego AKCESORIA SKIL mo e zagwarantowa bezawaryjne dzia anie narz dzia tylko przy korzystaniu z odpowiedniego wyposa enia dodatkowego dost pnego u dystrybutor w produkt w SKIL Montuj c u ywaj c akcesori w innych producent w nale y przestrzega instrukcji okre lonych przez danego producenta STOSOWANIE NA DWORZE Po czy narz dzie za po rednictwem wy cznika pr du zaktoceniowego Fl wyzwalanego pradem o nate eniu co najwyzej 30 mA PRZED U YCIEM e Przed pierwszym u yciem narz dzia zalecane jest zasi gni cie informacji praktycznych e Ka dorazowo nale y sprawdza czy napi cie zasilania jest zgodne z napi ciem podanym na tabliczce znamionowej urz dzenia narz dzia na napi cie znamionowe 230V lub 240V zasila mo na tak e napi ciem 220V Aby w
350. V 4825 BD Breda NL 11 12 2013 60745 82 dB A a 93 dB A 3 dB ca 1 4 m c K 1 5 Ha e 60745 KATO
351. VMASINATE JAOKS 1 a b c d e f 9 OHUTUSJUHISED K IKIDEKS T OPERATSIOONIDEKS K esolev elektriline t riist on ette n htud liivapaberiga lihvimiseks J rgige k iki t riistaga kaasasolevaid hoiatusi juhiseid jooniseid ja tehnilisi andmeid J rgnevalt toodud juhiste eiramise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i rasked vigastused T riista pole soovitav kasutada lihvimiseks traatharjaga harjamiseks poleerimiseks v i l ikamiseks T operatsioonid milleks elektrit riist pole ette n htud v ivad osutuda ohtlikuks ja vigastada inimesi Arge kasutage lisatarvikuid mis ei ole tootja poolt k esoleva elektrilise t riista jaoks ette n htud v i soovitatud See et saate lisatarvikut oma t riista k lge kinnitada ei taga veel todriista ohutut kasutust Kasutatava tarviku lubatud p rete arv peab olema vahemalt sama suur nagu elektrilise t riista maksimaalne p rete arv Tarvik mis p rleb lubatust kiiremini v ib puruneda Tarviku l bim t ja paksus peavad elektrilise t riista m tudega Valede m tmetega tarvikut ei kata kaitse piisaval m ral Keermestatud sabaga tarvikud peavad spindli keer mega tapselt sobima Flantsi abil monteeritavate tarvikute puhul peab tarviku siseava l bim t vas tama flantsi siseava l bim dule Elektrilise t riista k lge t pselt ja tugevalt kinnitamata tarvikud p rlevad ebauhtlaselt vibreeriva
352. a N mis W 9 X O O DV 81 pl SKIL SKIL
353. a ma sembol y n nde evirerek geni letin aleti istenilen uzunlu a 123 165 cm ayarlay n kenetleme mansonunu D alet zerinde bulunan kilitleme sembol y n nde evirerek s k n Aleti maksimum uzunlu a 220 cm getirme 9 kenetleme man onunu E alet tutama zerinde bulunan a ma sembol y n nde evirerek geni letin ilave tutama F i aret resimde g sterildi i ekilde kenetleme man onunun ucu ile ayn hizaya gelinceye kadar E alet tutama n n ucuna tak n Kenetleme man onunu E alet tutama zerinde bulunan kilitleme sembol y n nde evirerek s k n aleti maksimum uzunlu a karma e er alet orta boy uzunlu a kar lm ise m mk nd r Z mpara tablas aleti hi bir zaman z mpara tablas G olmadan al t rmay n hasar g ren z mpara tablas n hemen de i tirin tabla somunu H alt gen anahtar C ile gev etilir ve s k l r z mpara tablas n karmadan nce ebeke ba lant kablosu fi ini prizden ekin Z mpara diskinin tak lmas 1 z mpara diski zerindeki delikleri z mpara tablas zerindeki deliklerle ayn hizaya getirerek z mpara diskini J basit bir bi imde z mpara tablas na bast r n e er gerekiyorsa nceden z mpara tablas n temizleyin toz emdirmek i in delikli z mpara diskleri kullan n Toz emme 42 kenetleme man onunu E alet tutama zerinde bulunan a ma sembol y n nde evirerek geni letin e
354. a ag tarea sau blocarea unui dispozitiv de lucru care se roteste cum ar fi un disc de slefuit un disc abraziv o perie de sarma etc Ag tarea sau blocarea duce la oprirea brusc a dispozitivului de lucru care se roteste Aceasta face ca scula electric necontrolat s fie accelerat in punctul de blocare in sens contrar directiei de rotatie a dispozitivului de lucru 104 a b c d e 3 a Dac de exemplu un disc de Slefuit se agat sau se blocheaz n piesa de lucru marginea discului de slefuit care penetreaz direct piesa de lucru se poate ag ta n aceasta si duce astfel la smulgerea discului de slefuit sau provoca recul Discul de slefuit se va deplasa care operator sau in sens opus acestuia in functie de directia de rotatie a discului in punctul de blocare In aceast situatie discurile de slefuit se pot chiar rupe Un recul este consecinta utiliz rii gregite sate defectuoase a sculei electrice El poate fi impiedicat prin m suri preventive adecvate precum cele descrise in continuare Tineti bine scula electrica si aduceti va corpul si bratele intr o pozitie in care sa puteti controla fortele de recul Folositi intotdeauna un m ner suplimentar in caz ca acesta exista pentru a avea un control maxim asupra fortelor de recul sau a momentelor de reactie la turatii inalte Operatorul poate stapani fortele de recul si de reactie prin masuri preventive adecvate Nu apropiati niciodata m
355. a glajenje krta enje poliranje ali rezanje Uporaba elektri nega orodja v nepredvidene namene lahko privede do nevarnih situacij in telesnih po kodb Ne uporabljajte pribora ki ga proizvajalec za to orodje ni specialno predvidel in katerega uporabe ne priporo a Zgolj dejstvo da lahko nek pribor pritrdite na Va e elektri no orodje e ne zagotavlja varne uporabe Dovoljeno tevilo vrtljajev vsadnega orodja mora zna ati najmanj toliko kolikor zna a najvi je tevilo vrtljajev ki je navedeno na elektri nem orodju Pribor katerega hitrost vrtenja je ve ja od dovoljene se lahko pokvari Zunanji premer in debelina vsadnega orodja morata ustrezati meram Va ega elektri nega orodja Napa no dimenzioniranih vsadnih orodij ne boste mogli dovolj dobro zavarovati ali nadzorovati Vstavna orodja z navojnim vstavkom morajo natan no ustrezati navoju brusilnega vretena Pri vstavnih orodjih ki se montirajo s pomo jo prirobnice mora premer luknje vstavnega orodja natan no ustrezati premeru prijemala prirobnice Vstavna orodja ki jih ne pritrdite povsem natan no na elektri no orodje se vrtijo neenakomerno mo no vibrirajo in lahko vodijo k izgubi nadzora nad orodjem Ne uporabljajte po kodovanih vsadnih orodij Pred vsako uporabo preglejte brusilne kolute e se ne lu ijo oziroma e nimajo razpok brusilne kro nike e nimajo razpok oziroma e niso mo no obrabljeni ali izrabljeni i ne etke pa e nimajo z
356. a personskador uppstar Elverktyget rekommenderas inte f r slipning st lborstning polering eller kapning tg rder som elverktyget inte har konstruerats f r kan skapa fara och orsaka personskador Anv nd inte tillbeh r som tillverkaren inte uttryckligen godk nt och rekommenderat f r detta elverktyg ven om tillbeh r kan f stas p elverktyget finns det ingen garanti f r en s ker anv ndning Insatsverktygets till tna varvtal m ste tminstone motsvara elverktygets angivna h gsta varvtal Tillbeh r med en h gre rotationshastighet kan f rst ras Insatsverktygets yttre diameter och tjocklek m ste motsvara elverktygets dimensioner Feldimensionerade insatsverktyg kan inte pa betryggande s tt avsk rmas och kontrolleras Insatsverktyg med g nginsats m ste passa exakt till slipspindelns g nga Vid insatsverktyg som monteras med fl ns m ste insatsverktygets h ldiameter passa till fl nsens inf stningsdiam eter Insatsverktyg som inte exakt passar till elverktyget roterar oj mnt vibrerar kraftigt och kan leda till att du f rlorar kontrollen ver verktyget Anv nd aldrig skadade insatsverktyg Kontrollera f re varje anv ndning insatsverktygen som t ex slipskivor avseende splitterskador och sprickor sliprondeller avseende sprickor repor eller kraftig nedslitning st lborstar avseende l sa eller brustna tr dar Om elverktyget eller insatsverktyget skulle falla ned kontrollera om skada uppst tt eller monte
357. a trumpus tampos kritimus netinkamos elektos energijos tiekimo s lygos gali tur ti takos j s rangai jei sistemos srov s tiekimo sumin var a yra ma esn kaip 0 25 omai gali atsirasti trukd iai jei reikia i samesnio paai kinimo kreipkit s savo vietin elektros energijos tiekimo staig Jei dirbant bus pa eistas ar nutrauktas kabelis b tina nelie iant kabelio tuojau pat i traukti ki tuk i elektros tinklo lizdo e Prietais su pa eistu kabeliu naudoti draud iama ji turi pakeisti kvalifikuotas elektrikas Atsiradus mechaninio ar elektrinio pob d io trukd iams tuojau pat i junkite prietais ir i traukite ki tuk i elektros tinklo lizdo Jei nutr ksta elektros srov s tiekimas arba nety ia i traukiate ki tuk i elektros lizdo tuojau pat atblokuokite jungimo ir i jungimo jungikl S 2 taip apsisaugosite nuo galimo savaiminio sijungimo v l atsiradus srovei PO EKSPLOATACIJOS I jung prietais besisukan i darbo ranki nestabdykite oniniu prispaudimu ANT PRIETAISO ESAN I SIMBOLI REIK M S 3 Prie naudodami rank perskaitykite instrukcij vadov 4 Dviguba izoliacija eminimo laido nereikia 5 U sid kite apsauginius akinius ir klausos apsaugos priemones 6 Nemeskite prietaisas buitini atliek konteinerius 145 NAUDOJIMAS Surinkimo instrukcijos 7 i skleiskite rank sitikinkite kad var tas A sistato r
358. a udrayabilirsiniz Ba kalar n al ma yerinizden yeterli uzakl kta tutun al ma alan n za giren herkes ki isel koruyucu donan m kullanmal d r par as ndan kopan par alar veya k r lan u lar f rlayabilir ve al ma alan n z n d nda da yaralanmalara neden olabilir al ma esnas ndan u g r nmeyen elektrik kablolar na veya kendi ba lant kablosuna temas etme olas l olan i leri yaparken aleti sadece izolasyonlu tutamaklar ndan tutun Gerilim ileten kablolarla temas elektrikli el aletinin metal par alar n da elektrik ak m na maruz b rakabilir ve elektrik arpmas na neden olabilir ebeke ba lant kablosunu d nen u tan uzak tutun Elektrikli el aletinin kontrol n kaybederseniz ebeke kablosu u taraf ndan kesilebilir veya yakalanabilir eliniz veya kolunuz d nmekte olan uca temas edebilir U tam olarak durmadan elekirikli el aletini hi bir zaman elinizden b rakmay n D nmekte olan u aletin b rak ld zemine temas edebilir ve elektrikli el aletinin kontrol n kaybedebilirsiniz Elektrikli el aletini ta rken al t rmay n Giysileriniz d nmekte olan u taraf ndan tutulabilir ve elektrikli el aleti bedeninizde delme yapabilir Elektrikli el aletinizin havaland rma deliklerini d zenli olarak temizleyin Motor fan tozlar aletin g vdesine eker ve biriken metal tozlar elektrik arpmas na neden olabilir Elektrikli el aletini yanabili
359. a ukryte przewody elektryczne lub na wtasny przew d zasilajacy elektronarzedzie nale y trzyma tylko za izolowane powierzchnie rekojesci Kontakt z przewodem sieci zasilajacej mo e spowodowa przekazanie napiecia na cze ci metalowe elektronarzedzia co mogtoby spowodowa pora enie pradem elektrycznym Kabel zasilajacy nale y trzyma z dala od obracajacego sie narzedzia Jesli straci sie kontrole nad narzedziem kabel zasilajacy mo e zosta przeciety lub ujety i dto lub reka mo e dostat sie vv obracajace sie u ywane narzedzie Nigdy nie wolno odktada elektronarzedzia zanim narzedzie sie zupetnie nie zatrzyma Obracajace sie narzedzie mo e wej w kontakt 2 povvierzchnia na ktora jest odto one przez co mo na straci kontrole nad elektronarzedziem Nie wolno pozostawia elektronarzedzia wtaczonego podczas przenoszenia Ubranie mo e zosta ujete przez przypadkowy kontakt z obracajacym sie narzedziem i narzedzie mo e sie wwierci w Panstwa ciato Nale y regularnie oczyszcza szczeliny wentylacyjne Pa stwa elektronarz dzia Dmuchawa silnika wci ga py do obudowy a du e nagromadzenie py u metalowego mo e spowodowa zagro enie elektryczne Nie nale y u ywa elektronarz dzia w pobli u materia w atwopalnych Iskry mog zapali te materia y Nie nale y u ywa narz dzi kt re wymagaj p ynnych rodk w ch odz cych U ycie wody lub innych p ynnych rodk w ch odz cych mo e dop
360. a v z hatol be egy elektromos k ziszersz mba ez megn veli az ram t s vesz ly t b 2 b d e 9 3 a b c d e 9 9 Ne haszn lja a k belt a rendelteteset l elter c lokra vagyis a szersz mot soha ne hordozza vagy akassza fel a k beln l fogva s soha ne h zza ki a h l zati csatlakoz dugot a k beln l fogva Tartsa tavol a k belt h forr sokt l olajt l les lekt l sarkakt l s mozg g palkatr szekt l Egy megrongalodott vagy csomokkal teli kabel megn veli az ram tes veszelyet Ha egy elektromos k ziszersz mmal a szabad g alatt dolgozik csak a szabadban val haszn latra enged lyezett hosszabb t t haszn ljon A szabadban val haszn latra enged lyezett hosszabb t haszn lata cs kkenti az ram t s vesz ly t Ha nem lehet elker lni az elektromos k ziszersz m nedves k rnyezetben val haszn lat t alkalmazzon egy f ldz rlat megszak t t Egy f ldz rlat megszak t alkalmaz sa cs kkenti az ram t s kock zat t SZEM LYI BIZTONS GI EL R SOK Munka k zben mindig figyeljen gyeljen arra amit csin l s meggondoltan dolgozzon az elektromos k ziszersz mmal Ha f radt ha k b t szerek vagy alkohol hat sa alatt ll vagy orvoss gokat vett be ne haszn lja a berendez st A berendez ssel v gzett munka k zben m r egy pillanatnyi figyelmetlens g is komoly
361. aan de geldende milieu eisen symbool 6 zal u in het afdankstadium hieraan herinneren CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder Technische gegevens beschreven product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten EN 60745 EN 61000 EN 55014 overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2004 108 EG 2006 42 EG 2011 65 EU Technisch dossier bij SKIL Europe BV PT SEU ENG1 4825 BD Breda NL Marijn van der Hoofden Olaf Dijkgraaf Operations amp Engineering Approvals Manager MA 4 FA A SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 11 12 2013 GELUID VIBRATIE Gemeten volgens EN 60745 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze machine 82 dB A en het geluidsvermogen niveau 93 dB A standaard deviatie 3 dB en de vibratie 1 4 m s hand arm methode onzekerheid K 1 5 m s 29 e Hettrillingsemissieniveau is gemeten in overeenstemming met een gestandaardiseerde test volgens EN 60745 deze mag worden gebruikt om twee machines met elkaar te vergelijken en als voorlopige beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik van de machine voor de vermelde toepassingen gebruik van de machine voor andere toepassingen of met andere of slecht onderhouden accessoires kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneer deze loopt maar geen werk verricht kan dit het blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren besche
362. abelskega podalj ka primernega za delo na prostem zmanj uje tveganje elektri nega udara e je uporaba elektri nega orodja v vla nem okolju neizogibna uporabljajte prekinjevalec elektri nega tokokroga Prekinjevalca elektri nega tokokroga zmanj uje tveganje elektri nega udara OSEBNA VARNOST Bodite zbrani in pazite kaj delate Dela z elektri nim orodjem se lotite razumno Nikoli ne uporabljajte orodja e ste utrujeni in e ste pod vplivom mamil alkohola ali zdravil En sam trenutek nepazljivosti pri uporabi orodja ima lahko za posledico resne telesne po kodbe Uporabljajte osebna za itna sredstva in vedno nosite za itna o ala Uporaba osebnih za itnih sredstev na primer maske proti prahu nedrse ih za itnih evljev za itne elade in glu nikov odvisno od vrste in uporabe elektri nega orodja zmanj uje tveganje telesnih po kodb Izogibajte se nenamernemu zagonu Pred priklju itvijo elektri nega orodja na elektri no omre je in ali na akumulator in pred dviganjem ali no enjem se prepri ajte e je elektri no orodje 128 d e 9 9 4 b 4 9 9 5 izklopljeno Prena anje naprave s prstom na stikalu ali priklju itev vklopljenega elektri nega orodja na elektri no omre je je lahko vzrok za nezgodo Pred vklopom orodja odstranite z nje nastavitvena orodja ali vija ni klju Orodje ali klju ki se nahajata na vrte em se delu ele
363. acie trbiny Kryt taniera Hadica na odsavanie zbrusen ho materialu lt 2 gt 2 2 BEZPE NOST V EOBECNE BEZPE NOSTNE POKYNY FN POZOR Pre tajte si v etky v stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny Zanedbanie dodr iavania v stra n ch upozornen a pokynov uveden ch v nasledujucom texte mo e ma za n sledok z sah elektrickym prudom sposobit po iar a alebo 6 poranenie Tieto v stra n upozornenia a bezpe nostne pokyny starostlivo uschovajte na buduce pou itie Pojem ru ne elektrick amp naradie pou ivany v nasleduj com texte sa vztahuje na ru ne elektrick n radie nap jan zo siete s privodnou nurou a na ru ne elektrick n radie nap jane akumulatorovou bat riou bez privodnej nury 1 BEZPE NOST NA PRACOVISKU a Udr iavajte svoje pracovisko iste a upratane Neporiadok na pracovisku alebo neosvetlene asti pracoviska m u vies k razom b Nepracujte elektrick m n rad m v prostred ohrozenom v buchom v ktorom sa nach dzaj hor av kvapaliny plyny alebo prach Elektrick n radie produkuje iskry ktor m u prach alebo pary zap li c Deti a in osoby udr iavajte po as pr ce od ru n ho elektrick ho n radia v dostato nej vzdialenosti V pr pade odp tania Va ej pozornosti by ste mohli strati kontrolu nad n rad m 2 ELEKTRICK BEZPE NOS a Z str ka pr vodnej n ry sa mus hodi do nap jacej z
364. acima Va eg elektri nog pribora Pogre no izmeren upotrebljeni pribor ne mo e se dovoljno za tititi ili kontrolisati Upotrebljeni alati sa navojem moraju ta no odgo varati navoju brusnog vretena Kod upotrebljenih alata koji se montiraju pomo u prirubnice mora presek otvora upotrebljenog alata da odgovara preseku prihvata na prirubnici Upotrebljeni alati koji se ne pri vr uju ta no na elektri nom alatu se okre u neravnomerno vibriraju veoma jako i mogu uticati na gubitrak kontrole Ne koristite o te ene upotrebljene pribore Pre svakog kori enja prokontroli ite upotrebljene pribore da li su zacepljeni i naprsli brusni diskovi naprsli izlizani ili jako pohabani i ane etke da li imaju slobodnih ili polomljenih ica Ako elektri ni pribor ili upotrebljeni pribor padne dole prokontroli ite da li je o te en ili upotrebljavajte neo te en pribor Ako ste uzeti pribor prokontrolisali i upotrebili dr ite se kao i osobe koje se nalaze u blizini izvan ravni upotrebljenog pribora koji se okre e i pustite elektri ni pribor da jedan minut radi sa najve im obrtajima O te eni upotrebljeni pribori uglavnom se u ovom vremenu probe lome Nosite li nu za titnu opremu G Koristite zavisno od namene za titu za celo lice za titu za o i ili za titne nao are Ako odgovara nosite masku za pra inu za titu za sluh za titne cipele ili specijalnu kecelju koja e male estice od bru enja i materijala dr
365. adecuados que podr obtener de su proveedor de SKIL e Cuando monte utilice accesorios distintos de la marca SKIL respete las instrucciones del fabricante USO EXTERIOR e Conecte la herramienta mediante un interruptor FI a una corriente de disparo de 30 mA como m ximo ANTES DEL USO Antes de utilizar la herramienta por primera vez es recomendable saber cierta informaci n pr ctica Compruebe siempre que la tensi n de alimentaci n es la misma que la indicada en la placa de caracter sticas de la herramienta las herramientas de 230V o 240V pueden conectarse tambi n a 220V e Utilice aparatos de detecci n adecuados para localizar posibles conductores o tuber as ocultas o consulte a su compa a abastecedora el contacto con conductores el ctricos puede provocar una descarga el ctrica e incluso un incendio al da ar una tuber a de gas puede producirse una explosi n la perforaci n de una tuber a de agua pueden causar da os materiales o una descarga el ctrica No trabaje materiales que contengan amianto amianto es cancer geno El polvo del material como por ejemplo la pintura que contiene plomo algunas especies de madera minerales y metal podr an ser da inos el contacto o inhalaci n del polvo podr a producir reacciones al rgicas y o transtornos respiratorios al operador u otras personas cerca utilice una m scara contra el polvo y trabaje con un dispositivo de extracci n de polvo cuando lo conecte
366. adni elektri ni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektri na orodja ob koncu njihove ivljenjske dobe lo eno zbirati in jih predati v postopek okolju prijaznega recikliranja ko je potrebno odstranjevanje naj vas o na inu spomni simbol 6 IZJAVA O SKLADNOSTI Izjavljamo pod izklju no odgovornostjo da proizvod pod Tehni ni podatki ustreza naslednjim standardom oz standardiziranim dokumentom EN 60745 EN 61000 EN 55014 v skladu z dolo ili direktiv 2004 108 ES 2006 42 ES 201 1 65 EU Tehni na dokumentacija se nahaja pri SKIL Europe BV PT SEU ENG1 4825 BD Breda NL Marijn van der Hoofden Operations 8 Engineering Olaf Dijkgraaf Approvals Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 11 12 2013 HRUP VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60745 je raven zvo nega pritiska za to orodje 82 dB A in jakosti zvoka 93 dB A standarden odmik 3 dB in vibracija 1 4 m s metoda dlan roka neto nost K 1 5 m s Raven oddajanja vibracij je bila izmerjena v skladu s standardiziranimi testi navedenimi v EN 60745 uporabiti jo je mogo e za primerjavo razli nih orodij med seboj in za predhodno primerjavo izpostavljenosti vibracijam pri uporabi orodja za namene ki so omenjeni uporaba orodja za druga ne namene ali uporaba skupaj z drugimi slabo vzdr evanimi nastavki lahko znatno pove a raven izpostavljenosti as ko je orodje izklopljeno ali ko te e ven
367. age fait de lui m me n inclinez pas trop l outil pour viter toute margue de pon age veillez a ce que les fentes de ventilation V 2 soient d couvertes Poncer Peffet abrasif depend galement de la vitesse du disque de pon age et la taille du grain utilis la vitesse du disque de pon age diminue en fonction de la pression exerc e sur l outil CONSEILS D UTILISATION e Utilisez l outil en extension pour sabler des murs plus lev s e Utilisez l outil en extension maximale pour sabler des plafonds Pour sabler les endroits difficiles atteindre retirez le segment de rembourrage W comme illustr ENTRETIEN SERVICE APRES VENTE e Remplacez un tuyau de sablage endommag X comme illustr 0 e Un c ble d alimentation endommag ne pourra tre remplac que par le centre de service SKIL pour viter tout danger e Rangez l outil dans son tui de protection dans un endroit sec et ferm cl hors de port e des enfants 2 Gardez toujours votre outil et le c ble propres sp cialement les a rations V 2 ne tentez pas de nettoyer les a rations en introduisant des objets pointus par les fentes d branchez la fiche avant le nettoyage Si malgr tous les soins apport s la fabrication et au contr le de l outil celui ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre confi e qu une station de service apr s vente agr e pour outillage SKIL retournez l outil non d mont
368. ail et du travail effectuer L utilisation des outils lectroportatifs d autres fins 5 a que celles prevues peut entrainer des situations dangereuses SERVICE Ne faites r parer votre outil lectroportatif que par un personnel qualifi et seulement avec des pieces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s curit de appareil INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR PONCEUSES DE CLOISONS SECHES 1 a b c d e 9 9 INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR TOUS LES UTILISATIONS Cet outil lectroportatif est a utiliser en tant que ponceuse Respecter tous les avertissements instructions repr sentations et donn es qui sont fournis avec l outil lectroportatif Un non respect des instructions suivantes peut entrainer un choc electrique et ou de graves blessures Cet outil lectrigue n est pas recommand pour r aliser des operations de meulage de brossage metallique de polissage ou de decoupage Les operations pour lesquelles cet outil lectrique n a pas ete concu peuvent constituer un risgue et provoquer des blessures Ne pas utiliser des accessoires qui ne sont pas sp cialement pr vus et recommand s par le fabricant pour cet outil lectroportatif Le fait de pouvoir monter les accessoires sur votre outil electroportatif ne garantit pas une utilisation en toute securite La vitesse de rotation admissible de accessoire doit tre au moins gale a la vitesse de rotation maximale de
369. ais se encontrem liguidos gases ou pos inflamaveis Ferramentas el ctricas produzem faiscas que podem iprovocar a ignic o de po e vapores Mantenha criangas e outras pessoas afastadas da ferramenta electrica durante o trabalho com a ferramenta Distrag es podem causar a falta de controle sobre o aparelho SEGURAN A ELECTRICA A ficha da ferramentas el ctricas devem caber na tomada A ficha deve ser modificada de modo algum N o utilize guaisguer fichas de adapta ao junto com ferramentas el ctricas ligadas a terra Fichas sem modificag es e tomadas adeguadas reduzem o risco de choques el ctricos Evite gue o corpo entre em contacto com superficies ligadas 2 terra como por exemplo tubos radiadores fog es e geladeiras Ha um risco elevado de choques el ctricos caso o corpo for ligado a terra A ferramenta el ctrica n o deve ser exposta a chuva nem humidade A penetra o de gua na ferramenta el ctrica aumenta o risco de choques el ctricos O cabo do aparelho n o deve ser utilizado para o transporte para pendurar o aparelho nem para puxar a ficha da tomada Mantenha o cabo afastado de calor leo cantos afiados ou partes em movimento do aparelho Cabos danificados ou torcidos aumentam o risco de choques el ctricos Ao trabalhar com a ferramenta el ctrica ao ar livre use um cabo de extens o apropriado para reas externas O uso de um cabo apropriado para reas externas reduz o risco de choques el
370. akcji poprzez zachowanie odpowiednich rodk w ostro no ci Nigdy nie nale y trzyma r k w pobli u obracaj cych si u ywanych narz dzi U ywane narz dzie mo e przy odrzucie porusza si przez Pa stwa r k Nale y unika cia em zasi gu w kt ry poruszy si elektronarz dzie podczas odrzutu Odrzut przemieszcza elektronarz dzie w kierunku przeciwnym do ruchu ciernicy w miejscu zablokowania Nale y pracowa szczeg lnie ostro nie w zakresach k t w ostrych kraw dzi itd Nale y zapobiec by u ywane narz dzia mog y zosta odrzucone od obrabianego przedmiotu i mog y si zablokowa Obracaj ce si u ywane narz dzie sk onne jest w k tach przy ostrych kraw dziach lub gdy zostaje odrzucone do tego by si zahaczy To powoduje utrat kontroli lub odrzut Nie nale y u ywa brzeszczotu a cuchowego lub z batego Takie narz dzia cz sto powoduj odrzut lub utrat kontroli nad elektronarz dziem SZCZEG LNE WSKAZ WKI OSTRZEGAWCZE DOTYCZ CE SZLIFOWANIA OK ADZIN CIERNIC Nie nale y u ywa ok adzin ciernych o za du ych rozmiarach lecz przestrzega podanych przez producenta danych dotycz cych wielko ci ok adzin ciernych Ok adziny cierne kt re wystaj poza talerz szlifierski mog spowodowa obra enia jak i doprowadzi do zablokowania rozerwania si ok adziny ciernej lub do odrzutu OG LNE Narz dzie nie powinny u ywa dzieci poni ej 16 roku ycia
371. aku hendamist seadme k lge seadme lest stmist ja kandmist veenduge et elektriline t riist on v lja lulitatud Kui hoiate elektrilise t riista kandmisel s rme l litil v i hendate vooluv rku sissel litatud seadme v ivad tagaj rjeks olla nnetused Enne seadme sissel litamist eemaldage selle k ljest reguleerimis ja mutriv tmed Seadme p rleva osa k ljes olev reguleerimis v i mutriv ti v ib p hjustada vigastusi rge hinnake end le V tke stabiilne t asend ja hoidke kogu aeg tasakaalu Nii saate seadet ootamatutes olukordades paremini kontrollida Kandke sobivat r ivastust Arge kandke laiu riideid ega ehteid Hoidke juuksed r ivad ja kindad seadme liikuvatest osadest eemal Lotendavad riided ehted v i pikad juuksed v ivad sattuda seadme liikuvate osade vahele Kui on v imalik paigaldada tolmueemaldus ja tolmukogumisseadiseid seadmeid veenduge et need oleksid seadmega hendatud ja et neid kasutataks igesti Tolmueemaldusseadise kasutamine v hendab tolmust p hjustatud ohte ELEKTRILISTE T RIISTADE HOOLIKAS K SITSEMINE JA KASUTAMINE rge koormake seadet le Kasutage t tegemiseks selleks etten htud elektrilist t riista Sobiva elektrilise t riistaga t tate paremini ja turvalisemalt etten htud v imsusvahemikus rge kasutage elektrilist t riista mille l liti on rikkis Elektriline t riist mida ei ole enam v imalik sisse ja v lja l litada on ohtlik
372. alima pridaryti daugybe nuostoliy bei sukelti elektros sm gio pavoju Draud iama apdirbti med iagas kuriy sud tyje yra asbesto asbestas pasi ymi ve j sukelian iu poveikiu e Kai kuri med iag kaip antai da kuri sud tyje yra vino kai kuri med i r i medienos mineral ir metalo dulk s gali b ti kenksmingos kontaktas su iomis dulk mis arba kv ptos dulk s gali sukelti operatoriui arba alia esantiems mon ms alergines reakcijas ir arba kv pavimo sistemos susirgimus m v kite prie dulkin puskauk arba dirbdami naudokite dulki i traukimo rengin jei j galima prijungti Kai kuri r i dulk s priskiriamos kancerogeninems pvz uolo arba buko medienos dulk s ypa susimai iusios su medienos taurinimui naudojamais priedais m v kite prie dulkin puskauk arba dirbdami naudokite dulki i traukimo rengin jei j galima prijungti Vadovaukites J s alyje taikom direktyv reikalavimais skirtais med iagoms su kuriomis norite dirbti e Prietais draud iama tvirtinti ma ininiuose spaustuvuose Naudodamiilginamuosius kabelius atkreipkite d mes tai kad kabelis b t iki galo i vyniotas ir b t pritaikytas 16 Aelektros srovei EKSPLOATACIJA e Nelieskite rankomis vytuojan io lifavimo popieriaus disko Draud iama naudoti nusid v jusius ply usius ar labai u ter tus lifavimo popieriaus diskus einan ios srov s sukeli
373. amais depositar a ferramenta el ctrica antes que a ferramenta de trabalho esteja completamente parada A ferramenta de trabalho em rota o pode entrar em contacto com a superf cie de apoio provocando uma perda de controlo da ferramenta el ctrica N o permitir que a ferramenta el ctrica funcione enquanto estiver a transport la A sua roupa pode ser agarrada devido a um contacto acidental com a ferramenta de trabalho em rota o de modo que a ferramenta de trabalho possa ferir o seu corpo Limpar regularmente as aberturas de ventila o da sua ferramenta el ctrica A ventoinha do motor puxa p para dentro da carca a e uma grande quantidade de p de metal pode causar perigos el ctricos N o utilizar a ferramenta el ctrica perto de materiais inflam veis Fa scas podem incendiar estes materiais N o utilizar ferramentas de trabalho que necessitem agentes de refrigera o l quidos A utiliza o de gua ou de outros agentes de refrigera o l quidos pode provocar um choque el ctrico CONTRA GOLPE E RESPECTIVAS INDICA ES DE AVISO Contra golpe uma repentina reac o devido a uma ferramenta de trabalho travada ou bloqueada como por exemplo um disco abrasivo um prato abrasivo uma escova de arame etc Um travamento ou um bloqueio levam a uma parada abrupta da ferramenta de trabalho a b c d e 3 a em rotacao Desta forma uma ferramenta el ctrica de
374. an worden vergrendeld voor het in of uitklappen van de machine hendel Machine uitschuiven tot middelgrote lengte 165 cm draai de vergrendelingshuls D los in de richting van het ontgrendelingssymbool op de machine schuif de machine uit tot de gewenste lengte 123 165 cm draai de vergrendelingshuls D vast in de richting van het vergrendelingssymbool op de machine Machine uitschuiven tot maximumlengte 220 cm 9 draai de vergrendelingshuls E los in de richting van het ontgrendelingssymbool op de machine hendel plaats extra hendel F in het uiteinde van de machine hendel tot de markering zoals is afgebeeld op n lijn ligt met de rand van de vergrendelingshuls E draai de vergrendelingshuls E vast in de richting van het vergrendelingssymbool op de machine hendel het uitschuiven van de machine tot de maximumlengte is alleen mogelijk wanneer de machine al is uitgeschoven naar de middelgrote lengte Steunschijven gebruik uw machine nooit zonder steunschijf G vervang beschadigde steunschijven onmiddellijk draai steunschijfschroef H los vast met zeskantsleutel C trek de stekker uit het stopcontact voordat u steunschijven verwijdert bevestigt Bevestigen van schuurschijven D druk schuurschijf J eenvoudigweg op steunschijf perforatie in schuurschijf moet corresponderen met perforatie in steunschijf indien nodig steunschijf eerst schoonmaken gebruik ten behoeve van stofafzuiging altijd geperfore
375. ana de dispozitivele de lucru in miscare de rotatie In caz de recul dispozitivul de lucru se poate deplasa peste mana dumneavoastra Evitati sa stationati cu corpul in zona de miscare a sculei electrice in caz de recul Reculul proiecteaza scula electric intr o directie opusa misc rii discului de slefuit din punctul de blocare Lucrati extrem de atent in zona colturilor muchiilor ascutite etc Evitati ca dispozitivul de lucru sa ricoseze dup izbirea de piesa de lucru si sa se blocheze Dispozitivul de lucru aflat in miscare de rotatie are tendinta s se blocheze in colturi pe muchii ascutite sau cand ricoseaz in urma izbirii Aceasta duce la pierderea controlului sau la recul Nu folositi p nze de fer str u pentru lemn sau p nze dintate Asemenea dispozitive de lucru provoac frecvent recul sau duc la pierderea controlului asupra sculei electrice AVERTISMENTE SPECIALE PRIVIND SLEFUIREA CU H RTIE ABRAZIV Nu intrebuintati foi abrazive supradimensionate respectati indicatiile fabricantului privitoare la dimensiunile foilor abrazive Foile abrazive care dep sesc marginile discului abraziv pot cauza r niri precum si ag tarea ruperea foilor abrazive sau pot duce la recul GENERALITATI Aceasta scul nu trebuie s fie folosit de persoane sub 16 ani Aceasta scul nu este destinata utiliz rii de c tre persoane inclusiv copii cu capacit ti reduse fizice senzoriale sau mentale sau f r experient si
376. andra maskiner vid n timpendaser under 0 25 ohm beh ver inte st rningar befaras i fall ni nskar ytterligare klarg rande var v nlig kontakta er lokala elleverant r myndighet Skadas eller kapas n tsladden under arbetet r r inte vid sladden utan dra genast ut stickkontakten e Anvand ej maskinen om sladden r trasig l t den byta ut av en kvalificerad person e I h ndelse av onormala elektriska eller mekaniska st rningar st ng genast av maskinen och dra ur stickkontakten Om det blir str mavbrott eller kontakten dras ut av misstag skall p av knappen S 2 omedelbart frig ras s att maskinen inte kan starta upp igen obevakat EFTER ANV NDNINGEN F aldrig tillbeh ret att sluta rotera genom att ut va kraft p det fr n sidan efter det att maskinen har st ngts av F RKLARING AV SYMBOLERNA P VERKTYGET L s bruksanvisningen f re anv ndning 4 Dubbel isolering ingen jordning kr vs G Anv nd skyddsglas gon och h rselskydd 6 Maskinen far inte kastas i hush llssoporna ANV NDNING Monteringsanvisingar 7 fall upp verktyget och se till att skruven A passasini sparet i verktygshandtagets anslutning tryck ned spaken B helt och hallet sa att handtagsanslutningen lases anv nd vid behov sexkantsnyckeln C f r att lossa dra at skruven A om det inte gar att lasa handtagsanslutningen fullst ndigt f r att f lla ihop upp verktygshandtaget Utdragning av verktyget till medell ng l ng
377. ankio rankenos jungties ang iki galo nuspauskite svirt B kad u sifiksuot rankena jei reikia e iabriauniu raktu C atsukite priver kite var t A jei negalima iki galo u fiksuoti rankenos jungties rankio rankenai sulenkti ir atvirk iai rankio pailginimas iki vidutinio ilgio 165 cm atlaisvinkite fiksavimo mov D pasukdami atfiksavimo simbolio ant rankio kryptimi pailginkite rank iki norimo ilgio 123 165 cm priver kite fiksavimo mov D pasukdami u fiksavimo simbolio ant rankio kryptimi rankio pailginimas iki maksimalaus ilgio 220 cm atlaisvinkite fiksavimo mov E pasukdami atfiksavimo simbolio ant rankio rankenos kryptimi statykite papildom ranken F rankio rankenos gal kol ym pav i silygins su fiksavimo movos E kra tu priver kite fiksavimo mov E pasukdami u fiksavimo simbolio ant rankio rankenos kryptimi iki maksimalaus ilgio rank pailginti galima tik tada kai rankis jau pailgintas iki vidutinio ilgio lifavimo padas jokiu b du nenaudokite prietaiso neu d j lifavimo pado G pa eist lifavimo pad tuoj pat pakeiskite e iabriauniu raktu C atlaisvinkite u ver kite disko ver le H prie nuimdami lifavimo pada i traukite ki tuka i elektros tinklo lizdo lifavimo popieriaus disko pritvirtinimas papras iausiai prispauskite lifavimo popieriaus disk J prie lifavimo pado taip kad lifavimo po
378. ann das Segment der Schleiftellerabdeckung W wie abgebildet entfernt werden WARTUNG SERVICE Tauschen Sie besch digte Saugschl uche am Schleifkopf X wie abgebildet aus 00 Ein besch digtes Stromkabel sollte nur bei einem SKIL Kundendienst ausgetauscht werden um Gefahren zu vermeiden Bewahren Sie das Werkzeug in seinem Schutzkoffer an einem trockenen und abgesperrten Ort f r Kinder unzuganglich auf amp Halten Sie Werkzeug und Kabel immer sauber insbesondere die L ftungsschlitze V 2 versuchen Sie nicht zu reinigen indem Sie spitze Gegenst nde durch die L ftungsschlitze stecken Netzstecker vor dem S ubern ziehen Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgf ltiger Herstellungs und Pr fverfahren einmal ausfallen ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle f r SKIL Elektrowerkzeuge ausf hren zu lassen das Werkzeug unzerlegt zusammen mit dem Kaufbeleg an den Lieferer oder die n chste SKIL Vertragswerkst tte senden die Anschriften so wie die Ersatzteilzeichnung des Werkzeuges finden Sie unter www skilmasters com UMWELT Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpackungen nicht in den Hausm ll werfen nur f r EU L nder gem ss Europ ischer Richtlinie 2012 19 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederververtung zugef hrt werden hieran soll
379. appe 6 rge visake kasutusk lbmatuks muutunud t riista ra koos olmej tmetega KASUTAMINE e Paigaldusjuhised 7 pakkige lahti t driist ja tagage et kruvi A istub todriista k epideme henduse pilusse vajutage hoob B taielikult alla et lukustada k epideme hendus vajadusel kasutage kuuskantv tit C kruvi A pingutamiseks vabastamiseks kui k epideme hendust ei saa taielikult lukustada t riista k epideme vastupidiseks kokkupanemiseks T riista pikendamine keskmise pikkuseni 165 cm vabastage lukustush lss D keerates seda t riistal vabastuss mboli suunal 135 pikendage t riista soovitud pikkuseni 123 165 cm pingutage lukustushulssi D keerates seda t riistal kinnitussiimboli suunal T riista pikendamine maksimaalse pikkuseni 220 cm vabastage lukustushilss E keerates seda t riista k epidemel vabastussiimboli suunal sisestage lisak epide F t riista k epideme otsa kuni pildil toodud margistus on lukustush lsi rega joondus E pingutage lukustushilssi E keerates seda t riista k epidemel kinnituss mboli suunal k epideme pikendamine maksimaalse pikkuseni on v imalik vaid siis kui t riist on juba keskmises pikkuses Alusketas seadet ei tohi kasutada ilma aluskettata G kahjustatud aluskettad tuleb koheselt v lja vahetada kettamutri H lahti kinnikeeramine toimub kuuskantv tme C abil enne alusketta eemaldamist t mmake pistik pis
380. arbu ja j taties noguris vai atrodaties alkohola narkotiku vai medikamentu izrais t reibum Str d jot ar elektroinstrumentu pat viens neuzman bas mirklis var b t par c loni nopietnam savainojumam Izmantojiet individu los darba aizsardz bas l dzek us un darba laik vienm r n s jiet aizsargbrilles Individu lo darba aizsardz bas l dzek u putek u maskas nesl do u apavu un aizsarg iveres vai ausu aizsargu pielieto ana atbilsto i elektroinstrumenta tipam un veicam darba raksturam auj izvair ties no savainojumiem Nepielaujiet elektroinstrumenta patva gu iesl g anos Pirms elektroinstrumenta pievieno anas elektrot klam akumulatora ievieto anas vai iz em anas k ar pirms elektroinstrumenta p rne anas p rliecinieties ka tas ir izsl gts P rnesot elektroinstrumentu ja pirksts atrodas uz iesl dz ja k ar pievienojot to elektrobaro anas avotam laik kad elektroinstruments ir iesl gts var viegli notikt nelaimes gad jums Pirms instrumenta iesl g anas neaizmirstiet iz emt no t regul jo os instrumentus vai skr vjatsl gas Patronatsl ga vai skr vjatsl ga kas instrumenta iesl g anas br d nav iz emta no t var rad t savainojumu Str d jot ar elektroinstrumentu ieturiet stingru st ju Darba laik vienm r saglab jiet l dzsvaru un centieties nepasl d t Tas atvieglos instrumenta vad bu neparedz t s situ cij s Izv lieties darbam piem rotu ap rb
381. are o di colpire il cavo di collegamento elettrico e la Vostra mano o braccio pu arrivare a toccare il portautensili o accessorio in rotazione Mai poggiare l elettroutensile prima che il portautensili o accessorio impiegato non si sia fermato completamente Lutensile in rotazione entrare in contatto con la superficie di appoggio facendo Vi perdere il controllo sull elettroutensile Mai trasportare l elettroutensile mentre questo dovesse essere ancora in funzione Attraverso un contatto casuale utensile in rotazione potrebbe fare presa sugli indumenti oppure sui capelli dell operatore e potrebbe arrivare a ferire seriamente il corpo dell operatore Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione dell elettroutensile in dotazione II ventilatore del motore attira polvere nella carcassa ed una forte raccolta di polvere di metallo pu provocare pericoli di origine elettrica Non utilizzare mai l elettroutensile nelle vicinanze di materiali infiammabili Le scintille possono far prendere fuoco questi materiali Non utilizzare mai accessori che richiedano refrigeranti liquidi Uutilizzo di acqua o di altri liquidi refrigeranti pu provocare una scossa di corrente elettrica CONTRACCOLPO E RELATIVE AVVERTENZE DI PERICOLO Un contraccolpo l improvvisa reazione in seguito ad agganciamento oppure blocco di accessorio in rotazione come pu essere un disco abrasivo platorello spazzola metallica ecc Agganciandosi oppur
382. as eset n a kez hez rhet c Keriilje el a test vel azt a tartomanyt ahova egy visszarug s az elektromos keziszerszamot mozgatja A visszarugas az elektromos keziszerszamot a csiszolokorongnak a leblokkolasi pontban fennallo forgasiranyaval ellentetes iranyba hajtja A sarkok s elek k zel ben k l n sen vatosan dolgozzon akad lyozza meg hogy a bet tszersz m lepattanjon a munkadarabr l vagy be kel dj n a munkadarabba A forg bet tszersz m a sarkokn l lekn l s lepattan s eset n k nnyen be kel dik Ez a k sz l k feletti uralom elveszt s hez vagy egy visszar g shoz vezet Ne haszn ljon faf r szlapot vagy fogazott fiireszlapot Az ilyen bet tszersz mok gyakran visszarug shoz vezetnek vagy a kezel elvesztheti az uralm t az elektromos k ziszersz m felett 3 K L N FIGYELMEZTET SEK S T J KOZTAT A CSISZOL PAP R ALKALMAZ S VAL T RT N CSISZOL SHOZ Ne haszn ljon t l nagy csiszol lapokat hanem kiz r lag a gy rt ltal el rt m retet A csiszol t ny ron t l kil g csiszol lapok szem lyi s r l st okozhatnak valamint a csiszol lapok leblokkol s hoz sz tt p d s hez vagy visszar g shoz vezethetnek b d e a ALTALANOS TUDNIVALOK A k sz l ket csak 16 ven fel li szem lyek haszn lj k e szersz mot nem tervezt k hi nyos fizikai szenzori lis vagy rtelmi k pes gekkel rendelkez sz
383. as un atlec no apstr d jam priek meta vai iestr gst taj Tas var b t par c loni kontroles zaud anai p r instrumentu vai atsitienam Nelietojiet zaja asmenus kas apg d ti ar zobiem un vai ir paredz ti koka z anai du darbinstrumentu izmanto ana var b t par c loni atsitienam vai kontroles zaud anai p r elektroinstrumentu PA IE DRO BAS NOTEIKUMI VEICOT SL P ANU AR SMIL PAP RA LOKSNI Neizmantojiet liel ka izm ra sl ploksnes izv lieties darbam sl ploksnes ar izm riem ko nor d jusi ra ot jfirma Ja sl ploksne sniedzas p ri sl p anas pamatnes mal m tas var b t par c loni sa vainojumam izsaukt sl ploksnes iestr g anu vai pl anu k ar izrais t atsitienu gt e 3 a VISPAREJIE DRO IBAS NOTEIKUMI So instrumentu nedrikst izmantot personas kas jaunakas par 16 gadiem Sis instruments nav paredzets ekspluatet personam tostarp b rniem ar ierobe otam fiziskam uztveres vai garigam spejam ka ari tiem kuriem nav vajadzigas pieredzes un zina anu ja vien persona kas atbild par dro ibu vinus neuzrauga vai nesniedz noradijumus par i instrumenta lieto anu Uzmaniet lai b rni nesp l tos ar o instrumentu Sis instruments nav paredz ts mitrai sl p anai Pirms instrumenta regul anas vai piederumu nomainas atvienojiet to no barojo a elektrotikla PAPILDPIEDERUMI SKIL garant amp instrumenta nevainojamu darbibu tikai tad
384. asutage t riista maksimaalse pikkusega lagede lihvimiseks e Raskesti juurdep setavate kohtade lihvimiseks saab eemaldada plaadi katteosa W nagu pildil n idatud HOOLDUS TEENINDUS e Asendage kahjustatud lihvimisvoolik X nagu pildil naidatud 0 e Kahjustatud toitejuhe tuleb ohu v ltimiseks vahetada ainult SKILi lepingulises t kojas e Hoidke t riista kaitse mbrises mis on kuivas ja lukustatud kohas lastele k ttesaamatult Zi e Hoidke seade ja toitejuhe alati puhtad eriti hutusavad va rge p dke puhastada pistes teravaid esemeid enne puhastamist eemaldage seade vooluv rgust e T riist on hoolikalt valmistatud ja testitud kui t riist sellest hoolimata rikki l heb tuleb see lasta parandada SKILi elektriliste k sit riistade volitatud remondit kojas toimetage lahtimonteerimata seade koos ostukviitungiga tarnijale v i l himasse SKILI lepingulisse t kotta aadressid ja t riista varuosade joonise leiate aadressil www skilmasters com KESKKOND Arge visake kasutusk lbmatuks muutunud elektrilisi t riistu lisatarvikuid ja pakendeid ra koos olmej tmetega ksnes EL liikmesriikidele vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile 2012 19 E elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi n uete kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutuskolbmatuks muutunud elektrilised t riistad koguda eraldi ja keskkonnas stlikult korduvkasutada
385. at complet pentru plierea m nerului procedati in ordine invers Extinderea masinii la lungime medie 165 cm desurubati mansonul de blocare D prin rotirea acestuia in directia simbolului deblocare aflat pe masina extindeti masina la lungimea dorita 123 165 cm insurubati mangonul de blocare D prin rotirea acestuia in directia simbolului blocare aflat pe magina Extinderea masinii la lungime maxima 220 cm desurubati mansonul de blocare E prin rotirea acestuia in directia simbolului deblocare aflat pe maner inserati m nerul suplimentar F in cap tul manerului conform ilustratiei pana ce marcajul se aliniaza cu marginea mansonului de blocare E insurubati mansonul de blocare E prin rotirea acestuia in directia simbolului blocare aflat pe maner extinderea la lungimea maxim este posibil doar dac in prealabil masina a fost extinsa la lungime medie Platouri de slefuit nu folosi i niciodat aparatul f r platoul de slefuit G nlocui i imediat platourile de lefuit deteriorate sl biti str ngeti urubul platoului H cu cheia hexagonal C scoate i aparatul din priz nainte de a ndep rta monta platourile de slefuit Montarea discurilor de lefuit presati pur i simplu discul de slefuit J pe platoul de lefuit av nd grij ca orificiile discului s se suprapun pe cele ale platoului de lefuit dac este necesar cur a i mai nt i platoul de lefuit pentru a
386. ati dalje od Vas O i moraju biti za ti ene od stranih tela koja lete okolo koja nastaju kod raznih upotreba Maska za pra inu i maska za disanje moraju filtrirati pra inu koja nastaje prilikom upotrebe Ako ste izlo eni dugoj galami mo ete izgubiti sluh Pazite kod drugih osoba na sigurno rastojanje do Va eg radnog podru ja Svako ko udje u radno podru je mora nositi li nu za titnu opremu Polomljeni delovi radnog komada ili polomljeni upotrebljeni pribori mogu leteti i prouzrokovati povrede i izvan direktnog radnog podru ja Dr ite elektri ni alat samo za izolovane hvataljke kada izvodite radove kod kojih upotrebljeni alat mo e da susretne skrivene vodove struje ili vlastiti mre ni kabl Kontakt sa jednim vodom koji sprovodi struju mo e da stavi pod napon metalne delove ure aja i da uti e na elektri ni udar Dr ite podalje mre ni kabl od rotiraju eg upotrebljenog pribora Ako izgubite kontrolu nad elektri nim priborom mo e se prese i mre ni kabl ili mo e da zahvati i Va a ruku ili Va a aka dospeti u elektri ni pribor koji se okre e Ne ostavljajte nikada elektri ni pribor pre nego se upotrebljeni pribor potpuno umiri Elektri ni pribor koji se okre e mo e do i u kontakt sa povr inom za odlaganje usled ega se mo e izgubiti kontrola nad elektri nim priborom Ne ostavljajte elektri ni pribor da radi dok ga nosite Va e odelo mo e biti zahva eno slu ajnim n 0 p 2 a
387. atrice Attenersi a tutte le avvertenze di pericolo istruzioni rappresentazioni e dati che si ricevono insieme all elettroutensile In caso di mancata osservanza delle seguenti istruzioni vie il pericolo di provocare una scossa elettrica di sviluppare incendi e o di provocare seri incidenti 60 b d e 9 9 h Questo elettroutensile non consigliato per operazioni di smerigliatura spazzolatura metallica lucidatura o taglio Qualsiasi operazione per la quale l utensile non stato concepito potrebbe creare un pericolo e causare delle lesioni alla persona Non utilizzare nessun accessorio che la casa costruttrice non abbia esplicitamente previsto e raccomandato per questo elettroutensile II semplice fatto che un accessorio possa essere fissato al Vostro elettroutensile non una garanzia per un impiego sicuro II numero di giri ammesso dell accessorio impiegato deve essere almeno tanto alto guanto il numero massimo di giri riportato sulFelettroutensile Un accessorio che giri pi rapidamente di quanto consentito pu essere danneggiato Il diametro esterno e lo spessore dell accessorio montato devono corrispondere ai dati delle dimensioni dell elettroutensile in dotazione In caso di utilizzo di portautensili e di accessori di dimensioni sbagliate non sara possibile schermarli oppure controllarli a sufficienza Accessori con filetto riportato devono essere adatti in modo preciso alla filettatura d
388. aubenschl ssel bevor Sie das Ger t einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren bersch tzen Sie sich nicht Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Ger t in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden 9 4 a b c d e 9 9 5 a Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung verringert Gef hrdungen durch Staub SORGF LTIGER UMGANG UND GEBRAUCH VON ELEKTROWERKZEUGEN berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellu
389. b c d e 3 a kontaktom sa elektri nim priborom koji se okre e i upotreljeneni pribor mo e se zabiti u Va e telo istite redovno proreze za ventilaciju Va eg elektri nog pribora Motorna duvaljka vu e pra inu u ku i te i ve e sakupljanje metalne pra ine mo e prouzrokovti elektri nu opasnost Ne upotrebljavajte elektri ni pribor u blizini zapaljivih materijala Varnice mogu zapaliti ove materijale Ne koristite upotrebljene pribore koji zahtevaju te na rashladna sredstva Upotreba vode ili drugih te nih rashladnih sredstava mo e voditi elektri nom udaru POVRATNI UDARAC I ODGOVARAJU A UPOZORENJA Povratni udarac je iznenadna reakcija usled rotiraju eg upotrebljenog pribora koji zapinje ili blokira kao brusna plo a brusni disk i ana etka itd Zaka injanje ili blokiranje vode do zaustavljanja sa trzajem rotiraju eg elektri nog pribora Na taj na in se nekontrolisani elektri ni pribor ubrzava u pravcu smera okretanja elektri nog pribora na mestu blokade Ako naprimer neka brusna plo a zapinje ili blokira u radnom komadu mo e se ivica brusne plo e koja uranja u radni komad uvrnuti i usled toga brusna plo e prouzrokovati lomljenje ili povratan udarac Brusna plo a se onda kre e na osobu koja radi ili od nje zavisno od smera okretanja plo e na mestu blokiranja Pritom se brusne plo e mogu i slomiti Povratan urarac je posledica pogre ne ili manjkave upotrebe elektri nog prib
390. barn ikke far anledning til leke med verktoyet Dette verktayet passer ikke for vannslipning Ta alltid ut kontakten for du forandrer innstillinger pa sagen eller skifter tilbehor TILBEHOR SKIL kan kun garantere et feilfritt verktoy dersom riktig tilbeher brukes som leveres fra SKIL forhandleren pa stedet For montering og bruk av ikke originalt SKIL tilbehor henvises det til brukerveiledning fra aktuell produsent BRUK Verkt yet skal koples til via en feilstr mbryter som kopler ut pa 30 mA maksimum 41 FOR BRUK For verkt yet tas i bruk f rste gangen m brukeren innhente praktisk informasjon e Sjekk alltid at tilf rt spenningen er den samme som oppgitt verktoyets merkeplate verktoy som er betegnet med 230V eller 240V kan ogsa koples til et 220V stromuttak Bruk egnede detektorer til finne skjulte str m gass vannledninger eller sp r hos det lokale el gass vannverket kontakt med elektriske ledninger kan medf re brann og elektrisk st t skader p en gassledning kan f re til eksplosjon inntrenging i en vannledning for rsaker materielle skader og kan medf re elektriske st t Ikke bearbeid asbestholdig material asbest kan fremkalle kreft St v fra materialer som blyholdig maling visse tresorter mineraler og metall kan v re skadelig kontakt med eller inhalering av st v kan gi allergiske reaksjoner og eller sykdommer i ndedrettsorganene for brukeren eller personer i
391. ben oraz by przystosowany do przewodzenia pr du o nat eniu przynajmniej 16 A PODCZAS U YWANIA Nie wolno dotyka poruszaj cego sie elementu z ok adzin szlifiersk e nale y korzysta ze zu ytych podartych albo mocno zapchanych ok adzin szlifierskich Wtaczenia urz dzenia powoduj kr tkotrwa e obni enia napi cia w sieci przy niekorzystnych warunkach sieciowych mog wyst pi zak cenia pracy innych urz dze przy impendacjach sieciowych mniejszych ni 0 25 Ohm zak cenia nie wyst puj w razie potrzeby dodatkowych wyja nie prosimy o kontakt z lokalnym dostawc energii elektrycznej e uszkodzenia lub przeci cia przewodu podczas pracy nie wolno go dotyka tylko nale y natychmiast wyci gn z gniazdka wtyczk Pod adnym pozorem nie wolno korzysta z narz dzia z uszkodzonym przewodem zle jego wymian wykwalifikowanej osobie e W przypadku wadliwego dzia nia mechanicznych lub elektrycznych element w urz dzenia nale y bezzwocznie od czy narz dzie i wyj wtyczk przypadku przerwy w zasilaniu na przykad na 82 skutek nieumy lnego wyci gni cia wtyczki nale y niezw ocznie odblokowa w cznik blokady S 2 aby unikn nieoczekiwanego uruchomienia narz dzia PO U YCIU e Po wy czeniu narz dzia nigdy nie nale y zatrzymywa wiruj cych element w dzia aj c na nie z bocznie przy o on si OBJA NIENIE SYMBOLI NA
392. bilitatea producerii deranjamentelor esta nul pentru informa ii suplimentare v rug m contacta i furnizorul dumneavoastr de energie electric In cazul n care cordonul este deteriorat sau sectionat n timpul lucrului nu atingeti cordonul dar deconectati imediat de la priz Nu folosi i scula atunci c nd cordonul sau prezint defec iuni nlocuirea lor se va efectua de o persoan autorizat In cazul unor defec iuni electrice sau mecanice deconectati imediat instrumentul i scoate i snurul din riz ih caz de intrerupere a curentului atunci cand stecherul este scos din priz in mod accidental deblocati imediat 105 intrerup torul pornit oprit S 2 pentru a preveni pornirea necontrolata DUPA UTILIZARE Dup oprirea sculei nu opriti niciodata rotatia accesoriului aplic ndu i acestuia o forta lateral EXPLICATIA SIMBOLURILOR DE PE INSTRUMENT 8 Cititi manual de instructiuni inainte de utilizare 4 Izolatie dubl nu este necesar fir de impamantare 6 Purtati ochelari de protectie si c sti antifonice 6 Nu aruncati instrumentul direct la pubelele de gunoi UTILIZAREA Instruc iuni de asamblare 7 desfaceti masina si asigurati va ca surubul A se potriveste in lacagul din conexiunea manerului ap sati in jos maneta B pentru blocarea complet a conexiunii m nerului la nevoie utilizati o cheie hexagonal C pentru a sl bi str nge surubul A dac conexiunea m nerului nu poate fi bloc
393. bryteren sl av verkt yet dc for verktoyet slas av loft det bort fra arbeidsstykket 42 skiven fortsetter rotere i en kort periode etter at verktoyet er slatt av Elektronisk myk start For en jevn ekning av maksimum hastigheten uten et plutselig rykk nar verktoyet starter Elektronisk konstant hastighet Holder hastigheten konstant etterhvert som belastningen 5 Hastighetsregulering For optimalt sliperesultat pa forskjellige materialer reguler den trinnlese slipinghastigheten fra minimun til maksimun med hjulet T juster alltid hastigheten etter korningen pa pusseskiven fer man starter jobben anbefales det prove seg fram til optimal hastighet og korning pa et proveunderlag Grep og styring av verkteyet hold alltid verktoyet fast med begge hender under arbeid hold verktoyet alltid i gr tt gr e grepsomrade r for verktoyet parallelt med arbeidsoverflaten og slip med sirkulzere bevegelser eller i kryssmonster ikke ov for mye press pa verktoyet la slipeflaten gjore jobben for deg unnga 4 fore verkteyet pa skra da dette vil fore til riper hold ventilasjonsapningen V 2 utildekket Sliping den mengde av materiale som blir fjernet er avhengig av hastigheten pa pusseskiven og den kornstarrelsen som brukes hastigheten pa pusseskiven reduseres i forhold til presset som blir lagt pa verktoyet BRUKER TIPS Bruk verktgyet med forlenget lengde til sliping av h yere vegger D Bru
394. c d e 5 9 verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is dient u een aardlekschakelaar te gebruiken Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok VEILIGHEID VAN PERSONEN Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige ver
395. ca Skil nu i poate asuma r spunderea pentru deteriorarea sculei si sau leziunile corporale produse ca rezultat al asamblarii incorecte a sculei Cititi cu atentie acest manual de instructiuni inainte de utilizare si p strati l pentru consultare ulterioar 3 DATE TEHNICE 1 7520 ELEMENTELE SCULEI 2 urub de tensionare Manet de tensionare Cheia hexagonal Manson de blocare pentru extinderea ma inii Manson de blocare pentru conectarea aspiratorului tubului de extensie M ner suplimentar tub de extensie Platoul de lefuit VELCRO urub platoului Discul de slefuit Furtun flexibil adaptor aspirator 57 mm Adaptor aspirator 6 47 mm Adaptor aspirator 0 35 mm Surubelnita cu dou capete Standul masinii Regulator curent de aer Conector masinii intrerupator cu blocare pornit oprit Rotil pentru ajustarea vitezei de slefuire Fantele de ventilatie Segment de acoperire a platoului de slefuit Furtun de slefuit 0 00 gt lt 2 gt 2 2 102 SIGURANTA INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA GENERALE FA ATEN IE Citi i toate indica iile de avertizare si instruc iunile Nerespectarea indicatiilor de avertizare i a instruc iunilor poate provoca electrocutare incendii i sau r niri grave Pastrati toate indica iile de avertizare i instruc iunile n vederea utiliz rilor viitoare Termenul de scul electric folosit n indica iile de avertizar
396. ceite esquinas cortantes o piezas m viles Los cables de red dafiados o enredados pueden provocar una descarga el ctrica Al trabajar con la herramienta el ctrica en la intemperie utilice solamente cables de prolongaci n homologados para su uso en exteriores La utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica Si el funcionamiento de una herramienta el ctrica en un lugar h medo fuese inevitable utilice un cortacircuito de fuga a tierra El uso de un cortacircuito de fuga a tierra reduce el riesgo de descarga el ctrica b 2 b d e f 3 a b d 9 9 4 b d SEGURIDAD DE PERSONAS Este atento emplee herramienta con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si estuviese cansado ni bajo los efectos de alcohol drogas o medicamentos El no estar atento durante el uso de una herramienta el ctrica puede provocarle serias lesiones Utilice un equipo de protecci n personal y en todo caso unas gafas de protecci n El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si dependiendo del tipo y la aplicaci n de la herramienta electrica empleada se utiliza un eguipo de proteccion adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antideslizante casco o protectores auditivos Evite una puesta en marcha fortuita Asegurarse de que la herramienta el ctrica
397. chap alleen vast aan de geisoleerde greepvlakken als u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen of de eigen stroomkabel kan raken Contact met een onder spanning staande leiding kan ook metalen delen van het elektrische gereedschap onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden Houd de stroomkabel uit de buurt van draaiende inzetgereedschappen Als u de controle over het elektrische gereedschap verliest kan de stroomkabel worden doorgesneden of meegenomen en uw hand of arm kan in het ronddraaiende inzetgereedschap terechtkomen Leg het elektrische gereedschap nooit neer voordat het inzetgereedschap volledig tot stilstand is gekomen Het draaiende inzetgereedschap kan in contact komen met het oppervlak waardoor u de controle over het elektrische gereedschap kunt verliezen Laat het elektrische gereedschap niet lopen terwijl u het draagt Uw kleding kan door toevallig contact met het draaiende inzetgereedschap worden meegenomen en het inzetgereedschap kan zich in uw lichaam boren Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het elektrische gereedschap De motorventilator trekt stof in de behuizing en een sterke ophoping van metaalstof kan elektrische gevaren veroorzaken Gebruik het elektrische gereedschap niet in de buurt van brandbare materialen Vonken kunnen deze materialen ontsteken Gebruik geen inzetgereedschappen waarvoor vloeibare koelmiddelen vereist zijn Het gebruik van wate
398. chmesser des Einsatzwerkzeuges zum Aufnahmedurchmesser des Flansches passen Einsatzwerkzeuge die nicht genau am Elektrowerkzeug befestigt werden drehen sich ungleichm ig vibrieren sehr stark und k nnen zum Verlust der Kontrolle f hren Verwenden Sie kein besch digtes Zubeh r Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Zubeh r wie Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse Schleifteller auf Risse Verschlei oder starke Abnutzung Drahtb rsten auf lose oder gebrochene Dr hte Wenn das Elektrowerkzeug oder das Zubeh r herunterf llt berpr fen Sie ob es besch digt ist oder verwenden Sie ein unbesch digtes Zubeh r Wenn Sie das Zubeh r kontrolliert und eingesetzt haben halten Sie und in der N he befindliche Personen sich au erhalb der Ebene des rotierenden Zubeh rs und lassen Sie das Werkzeug eine Minute lang mit H chstdrehzahl laufen Besch digtes Zubeh r brecht meist in dieser Testzeit Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung G Verwenden Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz Augenschutz oder Schutzbrille Soweit angemessen tragen Sie Staubmaske Geh rschutz Schutzhandschuhe oder Spezialsch rze die kleine Schleif und Materialpartikel von Ihnen fernh lt Die Augen sollen vor herumfliegenden Fremdk rpern gesch tzt werden die bei verschiedenen Anwendungen entstehen Staub oder Atemschutzmaske m ssen den bei der Anwendung entstehenden Staub filtern Wenn Sie lange lautem L rm ausgesetzt sind k
399. chtung des Verriegelungssymbols auf dem Werkzeug drehen Verl ngerung des Werkzeugs auf die maximale Lange 220 cm l sen Sie die Verriegelungsh lse E indem Sie sie in die Richtung des Entriegelungssymbols auf dem Werkzeuggriff drehen stecken Sie den Zusatzgriff Fin das Ende des Werkzeuggriffs bis sich die Markierung wie abgebildet an der Kante der Verriegelungsh lse E befindet befestigen Sie die Verriegelungsh lse E indem Sie sie in die Richtung des Verriegelungssymbols auf dem Werkzeuggriff drehen das Werkzeug kann nur auf die maximale L nge verl ngert werden wenn es bereits auf die mittlere L nge ausgezogen ist Schleifteller auf keinen Fall Werkzeug ohne Schleifteller G in Betrieb nehmen besch digte Schleifteller sofort ersetzen L sen Festziehen der Tellermutter H mit Sechskantschl ssel C vor Entfernen des Schleiftellers Netzstecker ziehen Montieren der Schleifscheibe D einfach Schleifscheibe J auf den Schleifteller dr cken indem die L cher in der Schleifscheibe deckungsgleich mit denen der Schleifteller gebracht werden falls n tig Schleifteller zuerst s ubern f r die Staubabsaugung brauchen Sie gelochte Scheiben Staubabsaugung 2 l sen Sie die Verriegelungsh lse E indem Sie sie in die Richtung des Entriegelungssymbols auf dem Werkzeuggriff drehen stecken Sie den flexiblen Schlauch K wie abgebildet in das Ende des Werkzeuggriffs befestigen Sie die Verriegelungsh
400. cies minerals and metal may be harmful contact with or inhalation the dust may cause allergic reactions and or respiratory diseases to the operator or bystanders wear a dust mask and work with a dust extraction device when connectable Certain kinds of dust are classified as carcinogenic such as oak and beech dust especially in conjunction with additives for wood conditioning wear a dust mask and work with a dust extraction device when connectable e Follow the dust related national requirements for the materials you want to work with e Donotclamp the tool in a vice Use completely unrolled and safe extension cords with a capacity of 16 Amps U K 13 Amps DURING USE Do nottouch the moving sanding disc Donotcontinue to use worn torn or heavily clogged sanding discs Inrush currents cause short time voltage drops under unfavourable power supply conditions other eguipment may be affected if the system impedance of the power supply is lower than 0 25 Ohm disturbances are unlikely to occur if you need further clarification you may contact your local power supply authority e Ifthe cord is damaged or cut through while working do not touch the cord but immediately disconnect the plug e Never use the tool when cord is damaged have it replaced by a gualified person e Incase of electrical or mechanical malfunction immediately switch off the tool and disconnect the plug In case of current interruption or when
401. cova so studen mi rukami a tak e si svoje pracovn postupy spr vne zorganizujete Brusilica za zidove UVOD Ovaj je uredaj predviden za suho bru enje o bukanih zidova i stropova posebno je prikladan za uklanjanje premaza boje lijepila i labave buke Koristite samo alat kad je ispravno i potpuno sastavljen imajte na umu da se tvrtka Skil ne mo e smatrati odgovornom za o te enje alata i ili osobne ozljede koje su posljedica neispravnog sastavljanja alata Prije uporabe pa ljivo pro itajte ovaj priru nik s uputama i spremite ga za kasniju uporabu TEHNI KI PODACI D 7520 118 DIJELOVI ALATA 2 Vijak za pritezanje Polugica za pritezanje esterokutni klju Sigurnosni prsten kod produ ivanja uredaja Sigurnosni prsten kod priklju ivanja usisava a pra ine produ ne cijevi Dodatna ru ka produ na cijev Brusni tanjur VELCRO Matica tanjura Brusna plo a Fleksibilno crijevo priklju ak usisava a pra ine 6 57 mm Priklju ak usisava a pra ine G 47 mm Priklju ak usisava a pra ine 0 35 mm Dvostrani odvija Standardna ru ica uredaja Regulator protoka Priklju ak ru ica Blokadni prekida uklju eno isklju eno Kota i za odabir brzinu bru enja Otvori za strujanje zraka Za titnik podlo ka Crijevo za bru enje SIGURNOST OP E UPUTE ZA SIGURAN RAD 0 6 00 gt x 5 gt 0 7 0 70 2 2 VN PA NJA Treba pro itati sve napomene o sigurnosti i u
402. ctiv poate fi montat pe scula dumneavoastr electric nu garanteaz n nici un caz utilizarea lui sigur Turatia admis a dispozitivului de lucru trebuie s fie cel pu in egal cu turatia nominal specificat pe scula electric Un accesoriu care se rote te mai repede dec t este admis se poate distruge Diametrul exterior i grosimea dispozitivului de lucru trebuie s corespund datelor dimensionale ale sculei dumneavoastr electrice Dispozitivele de lucru gre it dimensionate nu pot fi protejate sau controlate n suficient m sur Accesoriile prev zute cu insertie filetat trebuie trebuie s se potriveasc exact pe filetul arborelui de polizat La accesoriile montate prin flanse dia metrul g urii accesoriului trebuie s se poriveasc cu diametrul de prindere al flan ei Accesoriile care nu sunt fixate exact la scula electric se rotesc neuni form vibreaz foarte puternic i pot duce la pierderea controlului Nu folosi i dispozitive de lucru deteriorate nainte de utilizare controlati dac dispozitivele de lucru ca discurile de lefuit nu sunt sparte sau fisurate dac discurile abrazive nu sunt fisurate uzate sau tocite puternic dac periile de s rm nu prezint fire desprinse sau rupte Dac scula electric sau dispozitivul de lucru cade pe jos verifica i dac nu cumva s a deteriorat sau folosi i un dispozitiv de lucru nedeteriorat Dup ce a i controlat i montat dispozitivul de
403. cunostinte cu exceptia cazului in care sunt supravegheati sau instruiti in privinta folosirii sculei de c tre o persoan responsabil pentru siguran a lor Asigura i v c copii nu se joac cu scula Aceast scul nu este destinat pentru lefuire umed Decuplati ntotdeauna stecherul de la sursa de alimentare nainte de a face o reglare sau o schimbare de accesoriu ACCESORII SKIL garanteaz func ionarea perfect a sculei electrice numai dac sunt folosite accesoriile corecte care pot fi obtinute de la dealerul dumneavoastra de produse SKIL Pentru montarealutilizarea accesoriilor care nu provin de la firma SKIL respectati instructiunile respectivului producator UTILIZARE IN AER LIBER Conectati scula prin intermediul unui intrerupator de curent de defect cu un curent de declansare de maximum 30mA INAINTEA UTILIZARII Inaintea utiliz rii pentru prima dat a sculei este recomandat sa primiti informatii practice Verificati intotdeauna dac tensiunea de alimentare este aceeasi cu tensiunea indicata pe placuta de identificare a sculei sculele cu o specificatie de 230V si 240 pot fi conectate si la alimentare de 220V Folositi detectoare adecvate pentru depistarea conductelor si conductorilor de alimentare sau apelati in acest scop la intrerprinderea local de furnizare a utilit tilor contactul cu conductorii electrici poate provoca incendii sau electrocutare deteriorarea unei conducte de gaz poat
404. d Electronisch geregelde langzame start Laat het toerental van de machine langzaam oplopen zonder dat men bij het inschakelen een reactiekracht waarneemt Electronisch geregelde constante snelheid Houdt het toerental constant bij toenemende belasting Toerentalregeling Voor optimale schuurresultaten op verschillende materialen met wieltje T kan de schuursnelheid traploos van minimum tot maximum ingesteld worden stel de snelheid altijd in op de te gebruiken korrelgrootte zoek voordat u aan een karwei begint de optimale snelheid korrel combinatie door uitproberen op rest materiaal Vasthouden en leiden van de machine houd de machine altijd stevig met beide handen vast houd de machine tijdens het werk altijd vast bij het de grijs gekleurde greepvlak ken geleid uw machine parallel aan het werkoppervlak en beweeg deze in cirkels of kruiselings oefen niet te veel druk uit op de machine laat het schuuroppervlak het werk voor u doen zet uw machine niet schuin op het werkstuk ter voorkoming van ongewenste schuursporen houd ventilatie openingen V 2 onbedekt Schuren het schuurvermogen wordt door de snelheid en korrelgrootte van de schuurschijf bepaald afhankelijk van de druk op de machine draait de schuurschijf langzamer of sneller TOEPASSINGSADVIES Gebruik de machine met uitgeschoven lengte voor het schuren van wanden 7 Gebruik de machine met maximumlengte voor het schuren van plaf
405. d 165 cm lossa lashylsan D genom att vrida den i samma riktning som upplasningssymbolen pa verktyget dra ut verktyget till nskad l ngd 123 165 cm dra at lashylsan D genom att vrida den samma riktning som lasningssymbolen pa verktyget e Utdragning av verktyget till maximal l ngd 220 cm lossa lashylsan E genom att vrida den i samma riktning som upplasningssymbolen pa verktygshandtaget S tt i extrahandtaget F verktygshandtagets nde tills markeringen riktas in mot lashylsans kant enligt bilden E dra at lashylsan E genom att vrida den i samma riktning som lasningssymbolen pa verktygshandtaget det gar bara att dra ut verktyget till maximal l ngd om det redan har dragits ut till medell ng l ngd Underlagsplattor anv nd aldrig maskinen utan underlagsplatta G ers tt omedelbart trasig underlagsplattor lossa fasts tt plattskruven H med sexkantsnyckel C drag ur kontakten f re borttagning fasts ttning av underlagsplattor Montering av slipskivor 1 tryck slipskivan J mot underlagsplattan s att perforeringen i slipskivorna verensst mmer med h len i underlagsplattan om n dv ndigt reng r underlagsplattan forst dammuppsamlingen kr ver perforerade slipskivor Dammuppsugning lossa l shylsan E genom att vrida den i samma riktning som upplasningssymbolen pa verktygshandtaget satt i den bojliga slangen K i verktygshandtagets 6 enligt bilden dra at lashylsan E genom att vrida d
406. d tugevasti ja v ivad pohjustada kontrolli kaotuse t riista le Arge kasutage vigastatud tarvikuid Iga kord enne kasutamist kontrollige ega lihvketastel ei esine pragusid v i murenenud kohti lihvtaldadel pragusid v i kulunud kohti traatharjadel lahtisi v i murdunud traate Kui elektriline t riist v i tarvik maha kukub siis kontrollige ega see ei ole vigastatud ning vajadusel v tke vigastatud tarviku asemel kasutusele vigastamata tarvik Kui olete tarviku le kontrollinud ja kasutusele v tnud h k m n o p 2 a hoidke ennast ja l hedal viibivaid isikuid v ljaspool p rleva tarviku tasandit ja laske tooriistal t tada the minuti v ltel maksimaalp retel Selle testperioodi jooksul vigastatud tarvikud ldjuhul murduvad Kasutage isikukaitsevahendeid 6 Kandke vastavalt kasutusotstarbele n okaitsemaski v i kaitseprille Vajadusel kandke tolmukaitsemaski kuulmiskaitsevahendeid kaitsekindaid v i spetsiaalp lle mis kaitseb Teid lihvimisel eralduvate v ikeste materjaliosakeste eest Silmi tuleb kaitsta t deldavast materjalist eralduvate kildude ja v rkehade eest Tolmu ja hingamisteede kaitsemaskid peavad filtreerima tekkiva tolmu Pikaajaline tugev mura v ib kahjustada kuulmist Veenduge et teised inimesed asuvad t piirkonnast ohutus kauguses Iga ks kes t piirkonda siseneb peab kandma isikukaitsevahendeid Materjalist era
407. d usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli utensili elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte Effettuare accuratamente la manutenzione dell utensile Verificare che le parti mobili dell utensile funzionino perfettamente e non s inceppino che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione dell utensile stesso Far riparare le parti danneggiate prima d impiegare l utensile Numerosi incidenti vengono causati da utensili elettrici la cui manutenzione amp stata effettuata poco accuratamente Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s inceppano meno freguentemente e sono piu facili da condurre Utilizzare utensili elettrici accessori attrezzi ecc in conformita con le presenti istruzioni Osservare le condizioni di lavoro ed il lavoro da eseguirsi durante l impiego Limpiego di utensili elettrici per usi diversi da guelli consentiti potra dar luogo a situazioni di pericolo ASSISTENZA Fare riparare l utensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In tale maniera potra essere salvaguardata la sicurezza utensile ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER SABBIATRICI PER MURATURA A SECCO 1 a ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER TUTTE LE APPLICAZIONI Questo elettroutensile previsto per essere utilizzato come levig
408. da ar zalar ortaya kmaz daha ayd nlat c bilgi i in b lgenizde bulunan yetkili servise ba vurun e Eger cihaz kullan rken kordon hasar g r r yada kesilirse kordona kesinlikle dokunmay n z ve derhal fi i ekiniz e Kordon hasarl iken cihaz kesinlikle kullanmay n z uzman bir ki i taraf ndan de i tirtiniz s Elektriksel veya mekaniksel hatal al sma durumunda aleti hemen kapat n ve fi i ekin kesilmesi s ras nda veya fi in yanl l kla yerinden kmas durumunda S a ma kapatma anahtar n n kilidini hemen a n beklenmeyen bir anda al maya ba lamas n engellemek i in KULLANIMDAN SONRA e Aleti kapatt ktan sonra hi bir zaman yandan g vererek aksesuar n d n n durdurmay n ALET ZER NDEK SIMGELERIN A IKLAMASI 3 Kullanmadan nce k lavuzu okuyun 4 ift yal t m topraklama kablosu gerekli de ildir 5 Koruyucu g zl k ve koruyucu kulakl k giyin 6 Aleti evdeki p kutusuna atmay n z KULLANIM e Montaj talimatlar D aleti a n ve vidan n A alet tutamak ba lant yerindeki yuvaya oturdu undan emin olun tutamak ba lant yerini kilitlemek i in B kolu tamamen indirin tutamak ba lant yeri C tam olarak kilitlenmezse A viday gev etmek s kmak i in alyen anahtar n kullan n 77 alet tutama n katlamak ve a mak i in Aleti orta uzunlu a 165 cm getirme kenetleme mansonunu D alet zerinde bulunan
409. dar z njim ne delamo lahko znatno zmanj a raven izpostavljenosti pred posledicami vibracij se za itite z vzdr evanjem orodja in pripadajo ih nastavkov ter tako da so va e roke tople va i delovni vzorci pa organizirani 57 Kuivseina lihvmasin pices INTE See t riist on m eldud krohvitud seinte ja lagede kuivlihvimiseks see sobib ideaalselt v rvikihtide liimide ja lahtise krohvi eemaldamiseks Kasutage ainult digesti ja t ielikult monteeritud t riista pidage meeles et Skil ei vastuta valesti monteeritud t riistaga p hjustatud kahjude ja v i vigastuste eest Enne seadme kasutamist lugege kasutusjuhend hoolikalt l bi ja hoidke see edaspidiseks alles 3 TEHNILISED ANDMED 7520 SEADME OSAD 2 A Pingutuskruvi B Pingutushoob C Kuuskantv tme D Lukustush lss pikendust riista jaoks 132 E Lukustushilss tolmuimeja pikendustoru hendamiseks F Lisakaepide pikendustoru G Alusketas VELCRO H Kettamutri J Lihvpaber K Painduv voolik tolmuimeja adapter 57 mm L Tolmuimeja adapter 47 mm M Tolmuimeja adapter 35 mm N Kahepoolne kruvikeeraja T riista standard a Ohuvoolu regulaator R T riista liitmik S L liti sisse v lja lukustusnupp Lihvimiskiiruse fikseerimisratta V Ohutusavad W Plaadi katteosa X Lihvimisvoolik OHUTUS ULDISED OHUTUSJUHISED VN TAHELEPANU K ik ohutusn uded ja juhised tuleb l bi lugeda Ohutusn uete ja ju
410. de elektron ad p i zp tn m r zu pohybovat Zp tn r z vh n elektron ad v m st zablokov n do opa n ho sm ru k pohybu brusn ho kotou e Zvl opatrn pracujte v m stech roh ostr ch hran apod Zabra te aby se nasazovac n stroje odrazil od obrobku a vzp il Rotuj c nasazovac n stroj je u roh ostr ch hran a pokud se odraz n chyln na vzp en se Toto zp sob ztr tu kontroly nebo zp tn r z Nepou vejte dn l nkov nebo ozuben pilov kotou Takov to nasazovac n stroje zp sobuj asto zp tn r z nebo ztr tu kontroly nad elektron ad m 3 ZVLA TNI VAROVNA UPOZORNENI KE SMIRKOVANI Nepou vejte dn pfedimenzovan brusn listy ale dodr ujte daje v robce k velikosti brusn ho listu Brusn listy kter vy n vaj p es brusn tal mohou zp sobit poran n a t v st k blokov n roztr en brusn ch list nebo ke zp tn mu r zu a OBECN Tento n stroj nesm pou vat osoby mladdi 16 let Tento n stroj nen ur en pro pou v n osobami v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi i ment ln mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a v domost pokud na n nen dohl dnuto nebo nedostaly pokyny t kaj c se zach zen s n strojem od osoby zodpov dn za jejich bezpe nost e Postarejte se aby si d ti nehr ly s nastrojem Tento n ad nen vhodn k brou
411. de alcoliche e medicinali Un attimo di distrazione durante uso dell utensile potra causare lesioni gravi Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale Usare sempre protezioni per gli occhi Se si avra cura d indossare eguipaggiamento protettivo individuale come la maschera antipolvere la calzatura antisdrucciolevole di sicurezza il casco protettivo o la protezione dell udito a seconda dell impiego previsto per Futensile elettrico si potr ridurre il rischio di ferite Evitare l accensione involontaria dell utensile Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e o alla batteria ricaricabile prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo assicurarsi che l utensile sia spento Tenendo il dito sopra l interruttore mentre si trasporta utensile oppure collegandolo all alimentazione di corrente con l interruttore inserito si vengono a creare situazioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese prima di accendere l utensile Un utensile o una chiave inglese che si trovino in una parte dell utensile in rotazione potranno causare lesioni importante non sopravvalutarsi Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l equilibrio In tale maniera sara possibile controllare meglio l utensile in situazioni inaspettate Indossare vestiti adeguati Evitare di indossare vestiti lenti o gioielli Tenere i capelli i ves
412. dell G skift odelagte rondeller umiddelbart skruen H losnes festes med sekskantnokkel C ta ut stopselet for fjerning montering av rondeller Montering av pusseskiver 1 fest pusseskiven J til rondellen med perforeringen i pusseskiven passende til perforeringen i rondellen om nedvendig rengjer rondellen forst stovavsuget krever perforerte pusseskiver Stevoppsuging D lesne l sehylsen E ved dreie den i retning av oppl singssymbolet verktoyh ndtaket sett den fleksible slangen K inn i enden av verktoyh ndtaket som illustrert trekk til l sehylsen E ved dreie den i retning av lasesymbolet pa verktoyhandtaket koble den fleksible slangen med G 57 mm adapter direkte til en industristovsuger fjern stovsugerslangen forst man kan ogs koble til den fleksible slangen K med en av de 3 adapterne til en industristovsuger uten fjerne stovsugerslangen for montering av stevsugeradapter L eller M skal du bruke skrutrekker N som illustrert Verktoystandard luftstromkontroll 3 verktoystandard P forhindrer at slangen blir skadd n r verktoyet legges vekk under pauser i arbeidet kontroller luftsttommen ved skyve regulatoren O over apningen i verktgykoblingen R sugeeffekten er pa sitt laveste niva nar pningen er helt synlig Avipa lasebryter S sla pa verktoyet Ma for tilbeh ret kommer i kontakt med arbeidsstykket ma verktoyet ha nadd max hastighet l s bryteren db frigj r
413. den ekin Bu nlem aletin kontrol n z d nda ve istenmeden al mas n nler Kullan m d nda iken elektrikli el aletinizi ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n Aleti kullanmay bilmeyen veya bu g venlik talimat n okumayan ki ilerin aleti kullanmas na izin vermeyin Deneyimsiz ki iler taraf ndan kullan ld klar takdirde elektrikli el aletleri tehlikeli olabilirler Aletinizin bak m n zenle yap n Aletin hareketli par alar n n kusursuz i lev g r p g rmediklerini ve s k mad klar n par alar n k r k veya hasarl olup olmad klar n kontrol edin aksi takdirde alet i levini tam olarak yerine getiremez Aletinizi kullanmadan nce hasarl par alar onart n Bir ok i kazas 75 f 9 5 a aletlerin k t ve yetersiz bakimindan kaynaklanir Kesici uglari keskin ve temiz tutun iyi bakim g rm s kesici uglar daha ender sikisirlar ve daha iyi y nlendirilirler Elektrikli el aletlerini aksesuar u lar ve benzerlerini bu g venlik talimat na uygun olarak kullan n Aletinizi kullan rken al ma ko ullar n ve yapt n z i i daima dikkate al n Elektrikli el aletlerini kendileri i in ng r len i lerin d nda kullanmak tehlikeli durumlar n ortaya kmas na neden olabilir SERV S Aletinizi sadece uzman bir elemana ve orijinal yedek par alar kulland rarak onart n B ylelikle aletin g venli ini korumu olursunuz
414. dena druga oprema ako je impedanca napajanja el energijom manja od 0 25 oma ne postoji verovatno a da e do i do poreme aja ako vam je potrebno dodatno obja njenje mo ete se obratiti va em lokalnom organu za snabdevanje el energijom Ako se kabl o teti ili prese e u toku rada odmah ga iskop ajte i nemojte ga dodirivati Nikada nemojte da koristite alat ako je kabl o te en zamenu kabla mora da obavi stru no lice U slu aju da dode do elektri nog ili mehani kog kvara odmah isklju ite alat i iskop ajte ga iz uti nice Ukoliko dode do nestanka struje ili ako se utika slu ajno izvu e odmah otklju ajte prekida za uklju ivanje isklju ivanje S 2 da biste spre ili nekontrolisano ponovno pokretanje NAKON UPOTREBE Nakon isklju ivanja elektri nog alata nikada nemojte da zaustavljate obrtanje pribora primenom bo ne sile OBJA NJENJE SIMBOLA NA ALATU Pro itajte uputstvo za kori enje pre prve upotrebe D Dvostruka izolacija nije potrebna ica za uzemljenje 5 Nosite za titne nao ari i za titu za sluh 6 Alat ne odla ite u ku ne otpatke ro ZA KORISCENJE Uputstvo za sastavljanje 7 rasklopite alat i proverite da li zavrtanj A odgovara otvoru na priklju ku ru ke alata gurnite ru icu B do kraja da bi se spoj ru ke blokirao ako je potrebno upotrebite imbus klju C da se olabavi zategne zavrtanj A kada spoj ru ke ne mo e sasvim da se blokira za sklapanje ru ke alata i obrn
415. do gubitka kontrole nad elektri nim alatom Ne koristite o te ene radne alate Kontrolirajte prije svake primjene radne alate kao to su brusne plo e na odlamanje komadi a i na pukotine brusne tanjure na pukotine tro enje ili jaku istro enost i ane etke na popu tene ili odlomljene ice Ako bi elektri ni alat ili radni alat pao provjerite da li je o te en ili koristite neo te eni radni alat h k m n o p 2 Kada radni alat imate pod kontrolom i kada s njim radite drzite ga tako da se druge osobe nadu izvan ravnine rotiraju eg radnog alata i ostavite da se elektri ni alat jednu minutu vrti s maksimalnim brojem okretaja O te eni radni alati pucaju naj e e u ovo vrijeme ispitivanja Nosite osobnu za titnu opremu 6 Ovisno od primjene koristite punu za titu lica za titu o iju ili za titne nao ale Ukoliko je to primjerno nosite masku za za titu od pra ine titnik za sluh za titne rukavice ili specijalnu prega u koja e vas za tititi od manjih estica od bru enja i materijala O i treba za tititi od lete ih stranih tijela koja bi mogla nastati kod razli itih primjena Maska za za titu od pra ine ili maska za disanje mora kod primjene filtrirati nastalu pra inu Ako ste dulje vrijeme izlo eni glasnoj buci mogli bi do ivjeti o te enje sluha Kada se radi o drugim osobama pazite na siguran razmak do va eg radnog podru ja S
416. do l utensile gi esteso a lunghezza media e Platorello non utilizzare mai utensile senza avere montato il platorello G sostituire immediatamente i platorelli danneggiati svitare avvitare le apposite viti H con la chiave esagonale C togliere la spina dalla corrente prima di rimuovere montare il platorello Montaggio dei dischi abrasivi D premere semplicemente il disco abrasivo J contro il platorello facendo combaciare i rispettivi fori prima di applicare il disco pulire se necessario il platorello per non ostacolare l aspirazione impiegare solo dischi abrasivi perforati Aspirazione della polvere 02 allentare la bussola di bloccaggio E ruotandola in direzione del simbolo di sbloccaggio sull impugnatura dell utensile inserire il tubo flessibile K nella parte terminale dell impugnatura dell utensile come illustrato serrare la bussola di bloccaggio E ruotandola in direzione del simbolo di bloccaggio sull impugnatura dell utensile collegare il tubo flessibile con l adattatore 0 57 mm direttamente a un un aspirapolvere industriale rimuovere prima il tubo dell aspirapolvere anche possibile collegare il tubo flessibile K con uno dei 3 adattatori a un aspirapolvere industriale senza rimuovere il tubo dell aspirapolvere per montare l adattatore per aspirapolvere L o M usare il cacciavite N come illustrato Standard dell utensile controllo del flusso d ario lo standard dell utensile P evita che
417. do os padr es de trabalho CD 7520 secco INTRODUZIONE Questo utensile serve per la sabbiatura di pareti e soffitti intonacati esso amp particolarmente adatto per rimuovere strati di pittura adesivi e intonaco scrostato Utilizzare I utensile solo completamente assemblato Skil non responsabile per il danneggiamento dell utensile e o per lesioni causate dal montaggio errato dell utensile Leggere attentamente guesto manuale di istruzioni prima dell impiego e conservarlo per future consultazioni 3 DATI TECNICI 0 ELEMENTI UTENSILE 2 0 6 00 gt lt 2 gt 2 2 Vite di tensionamento Leva di tensionamento Chiave esagonale Bussola di bloccaggio per allungare l utensile Bussola di bloccaggio per collegare un aspirapolvere prolunga Impugnatura aggiuntiva prolunga Platorello VELCRO Vite del platorello Disco abrasivo Tubo flessibile adattatore per aspirapolvere 57 mm Adattatore per aspirapolvere G 47 mm Adattatore per aspirapolvere 35 mm Cacciavite doppio Standard dell utensile Regolatore di flusso dell aria Raccordo dell utensile Interruttore on off di bloccaggio Rotella selezione velocita di levigatura Feritoie di ventilazione Segmento di copertura paltorello Tubo di sabbiatura SICUREZZA ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA FN ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative In caso di mancato rispetto delle av
418. dom po kodenie plynov ho potrubia m e sp sobi v buch prev tanie vodovodn ho potrubia sp sob vecn kody alebo m e sp sobi z sah elektrick m pr dom Neobr bajte materi l ktor obsahuje azbest azbest sa pova uje za rakovinotvorn materi l Prach z materi lu ak m je n ter obsahuj ci olovo niektor druhy dreva miner ly a kovy m e by kodliv styk alebo nad chanie prachu m e sp sobi alergick reakcie a alebo respira n ochorenia obsluhy a okolostojacich os b pou vajte ochrann masku tv re a pracujte so zariaden m na ods vanie prachu ak je tak to zariadenie mo n pripoji Ur it druhy prachu s klasifikovan ako karcinog nne ak m dubov a bukov prach a to hlavne v spojen s pr sadami pre pravu dreva pou vajte ochrann masku tv re a pracujte so zariaden m na ods vanie 116 prachu ak je tak to zariadenie mo n pripojit e Dodr ujte stanoven nariadenia pre pr cu v pra nom prostred n stroj do zver ka Pou vajte plne odmotanu a bezpe n predl ovaciu n ru s kapacitou 16 A PO AS PR CE Nedot kajte sa pohyblivej br sny list Nepou vajte opotreben potrhan alebo silne zne isten br snych listov e Pri zap nan vznik kr tkodob pokles nap tia za nepriazniv ch podmienok v elektrickej sieti to m e ma negat vny vplyv na ostatn spotrebi e v pr pade impedancie men ej
419. e Non serrare I utensile in una morsa e Usare di prolunga completamente srotolati e sicure con una capacit di 16 Amp DURANTE L USO e Evitare di toccare il disco mentre questo si trova in movimento Non continuare ad usare dischi usurati stagliati oppure gia troppo carichi di materiale levigato Le operazioni di accensione producono temporanei abbassamenti di tensione in caso di reti di alimentazioni che non siano in condizioni ottimali pud capitare che altre macchine possono subire dei disturbi in caso di impedenze di rete minori di 0 25 Ohm non ci si aspetta nessun disturbo per ulteriori chiarimenti contattare la vostra societa fornitrice di energia elettrica Se durante un operazione di lavoro viene danneggiato oppure troncato il cavo non toccare il cavo ma estrarre immediatamente la spina dalla presa Non usare utensile quando il cavo danneggiato farlo sostituire da personale gualificato 62 Nel caso di cattivo funzionamento elettrico o meccanico spegnete subito l utensile e staccate la spina In caso di mancata corrente oppure quando la spina viene tirata fuori accidentalmente sbloccare immediatamente l interruttore on off S 2 onde impedire riavvio incontrollato DOPO LUSO e Dopo aver spento utensile non arrestare mai la rotazione dell accessorio applicandovi una forza laterale SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI PRESENTI SULL UTENSILE Leggere il manuale di istruzioni prima dell uso Do
420. e e podalj ano na srednjo dol ino Brusni kro nik nikoli ne vklapljajte orodja brez brusnega kro nika G po kodovan brusni kro nik takoj zamenjajte odvijte privijte vijak H z imbus klju em C izklju ite orodje iz vti nice pred odstranitvijo namestitvijo brusnega kro nika Namestitev brusnega papirja D pritisnite perforiran luknjan brusni papir J na perforiran brusni kro nik luknje se morajo ujemati e je potrebno najprej o istite brusni kro nik perforiran luknjan papir je potreben zaradi odsesavanja prahu Odsesavanje prahu 2 odvijte zatisno pu o E tako da jo obrnete v smeri simbola za odklepanje na ro aju orodja v konec ro aja orodja vstavite upogljivo cev K kot je prikazano na sliki privijte zatisno pu o E tako da jo obrnete v smeri simbola za zaklepanje na ro aju orodja upogljivo cev z adapterjem s O 57 mm priklju ite neposredno na industrijski sesalnik najprej odstranite cev sesalnika upogljivo cev K z enim od 3 adapterjev lahko priklju ite tudi na industrijski sesalnik ne da bi odstranili cev sesalnika za namestitev adapterja za sesalnik L ali M uporabite izvija N kot je prikazano na sliki Podstavek orodja upravljanje pretoka zraka 3 podstavek orodja P prepre uje da bi se cev po kodovala kadar orodje med delovnimi premori odlo ite prerok zraka upravljajte z drsnim regulatorjem O ki ga premikate ez odprtino na priklju ku orodja R sesalna mo
421. e a kontaktdak u no barojo elektrot kla e Neizmantojiet instrumentu ja tam ir boj ts elektrokabelis t nomai u dr kst veikt tikai pieredz jis speci lists e Elektriska vai meh niska rakstura k mes gad jum nekav joties izsl dziet instrumentu un atvienojiet kabe a kontaktdak u no elektrot kla Ja darba laik p rtr kst elektrobaro anas padeve vai elektrokabe a kontaktdak a nejau i atvienojas no elektrot kla nekav joties defiks dziet iesl dz ja S 2 lai nodro in tos pret t patva gu iesl g anos P C DARBA PABEIG ANAS P c instrumenta izsl g anas nebremz jiet rot jo o darbinstrumentu ar s nspiedienu DARBAR KA SIMBOLU SKAIDROJUMS 3 Pirms izstr d juma lieto anas izlasiet t lieto anas pam c bu 4 Divk r a izol cija nav j lieto zem juma vads 5 Darba laik uzvelciet aizsargbrilles un ausu aizsargus 6 Neizmetiet nolietoto instrumentu sadz ves atkritumu tvertn DARBS Mont as nor d jumi 7 atlieciet instrumentu un p rbaudiet vai skr ve A sader ar atveri instrumenta roktura savienojum 140 piln b nospiediet lejup sviru lai blo tu roktura savienojumu ja nepiecie ams izmantojiet se st ra stie atsl gu C skr ves A atskr v anai pieskr v anai ja roktura savienojumu nevar piln b nofiks t instrumenta roktura atliek anai otr di Instrumenta pagarin ana vid j garum 165 cm atskr v jiet fiks
422. e bloccandosi il portautensili o accessorio provoca un arresto improvviso della rotazione dello stesso In questo caso l operatore non pi in grado di controllare Pelettroutensile ed al punto di blocco si provoca un rimbalzo dello stesso che avviene nella direzione opposta a quella della rotazione del portautensili o dell accessorio Se p es un disco abrasivo resta agganciato o bloccato nel pezzo in lavorazione il bordo del disco abrasivo che si abbassa nel pezzo in lavorazione pu rimanere impigliato provocando in questo modo una rottura oppure un contraccolpo del disco abrasivo Il disco abrasivo si avvicina o si allontana dall operatore 61 b d a seconda della direzione di rotazione che ha nel momento in cui si blocca In tali situazioni possibile che le mole abrasive possano anche rompersi Un contraccolpo la conseguenza di un utilizzo non appropriato oppure non corretto dell elettroutensile Esso pu essere evitato soltanto prendendo misure adatte di sicurezza come dalla descrizione che segue Tenere sempre ben saldo l elettroutensile e portare il proprio corpo e le proprie braccia in una posizione che Vi permetta di compensare le forze di contraccolpo Se disponibile utilizzare sempre Pimpugnatura supplementare in modo da poter avere sempre il maggior controllo possibile su forze di contraccolpi oppure momenti di reazione che si sviluppano durante la fase in cui la macchina raggiunge il regime di pien
423. e ite nenadzorovan zagon pri ponovnem vklopu PO UPORABI Po izklju itvi stikala orodja nikoli ne ustavljajte vrtenja plo e s stranskim pritiskanjem POJASNILO OZNAK NA ORODJU Pred uporabo preberite navodila za uporabo Dvojna izolacija ozemljitveni kabel ni potreben 6 Uporabljajte za itna o ala in za ito sluha 6 Orodja ne odstranjujte s hi nimi odpadki UPORABA e Navodila za sestavljanje D orodje raztegnite in poskrbite da se vijak A prilega utoru na priklju ku ro aja orodja ro ico B potisnite popolnoma navzdol da se priklju ek ro aja zasko i po potrebi s klju em imbus C odvijte privijte vijak A e se priklju ek ro aja ne zasko i popolnoma orodje zlo ite po obratnem postopku e Podalj anje orodja na srednjo dol ino 165 cm odvijte zatisno pu o D tako da jo obrnete v smeri simbola za odklepanje na orodju orodje podalj ajte na eleno dol ino 123 165 cm privijte zatisno pu o D tako da jo obrnete v smeri simbola za zaklepanje na orodju Podalj anje orodja na najve jo dol ino 220 cm 9 odvijte zatisno pu o E tako da jo obrnete v smeri simbola za odklepanje na ro aju orodja v konec ro aja orodja vstavite dodatni ro aj F dokler se oznaka ne poravna z robom zatisne pu e E kot je prikazano na sliki privijte zatisno pu o E tako da jo obrnete v smeri simbola za zaklepanje na ro aju orodja orodje lahko podalj ate na najdalj o dol ino samo takrat ko je orodj
424. e delate na obmo ju kjer lahko vstavljeno orodje pride v stik s skritimi omre nimi napeljavami ali lastni omre ni kabel Stik z napeljavo ki je pod napetostjo povzro i da so posledi no tudi kovinski deli orodje pod napetostjo in to vodi do elektri nega udara Omre nega kabla ne pribli ujte vrte emu se vsadnemu orodju e izgubite nadzor nad elektri nim orodjem lahko orodje prere e ali zagrabi kabel Va a roka pa zaide v vrte e se vsadno orodje Ne odlagajte elektri nega orodja dokler se vsadno orodje popolnoma ne ustavi Vrte e se vsadno orodje lahko pride v stik z odlagalno povr ino zaradi esar lahko izgubite nadzor nad elektri nim orodjem Elektri no orodje naj medtem ko ga prena ate naokrog ne deluje Vrte e se vsadno orodje lahko zaradi naklju nega kontakta zagrabi Va e obla ilo in se zavrta v Va e telo Prezra evalne re e elektri nega orodja morate redno istiti Ventilator motorja povle e v ohi je prah in velika koli ina nabranega prahu je lahko vzrok za elektri no nevarnost Ne uporabljajte elektri nega orodja v bli ini gorljivih materialov Ti materiali se lahko zaradi iskrenja vnamejo Ne uporabljajte vsadnih orodij ki za hlajenje potrebujejo teko ino Uporaba vode ali drugih teko in lahko povzro i elektri ni udar POVRATNI UDAREC IN USTREZNA OPOZORILA Povratni udarec je nenadna reakcija ki nastane zaradi zagozdenja ali blokiranja vrte ega se vsadnega orodja na primer brusilnega k
425. e duce la explozii spargerea unei conducte de ap provoac pagube materiale sau poate provoca electrocutare Nu prelucrati materiale care contin azbest azbestul este considerat a fi cancerigen Praful rezultat din materiale precum vopseaua care contine plumb unele specii de lemn minerale si metale poate fi periculos contactul cu praful sau inhalarea acestuia poate provoca reactii alergice gi sau afectiuni respiratorii operatorului sau persoanelor care stau in apropiere purtati o masca de praf si lucrati cu un dispozitiv de extragere a prafului c nd poate fi conectat Anumite tipuri de praf sunt clasificate ca fiind cancerigene cum ar fi praful de stejar si fag in special in combinatie cu aditivi pentru tratarea lemnului purtati o masci de praf si lucrati cu un dispozitiv de extragere a prafului c nd poate fi conectat Respectati reglement rile nationale referitoare la aspiratia prafului in functie de materialele de lucru folosite Nu fixati scula in menghina Folositi cabluri de prelungire derulate complet protejate izolate cu o capacitate de 16 amperi IN TIMPUL FUNCTION RII Nu atingeti discul mobil de slefuire Nu continuati s folositi discurilor de slefuire uzate rupte sau extrem de inb csite Socurile de curent la anclansare produc c deri de tensiune de scurt durat caz de condi ii nefavorabile n re ea pot fi afectate si alte aparate pentru impedante de linie sub 0 25 Ohmi proba
426. e mise en fonctionnement provoquent des baisses momentan s de tension en cas de conditions d favorables de secteur il peut y avoir des r percutions sur d autres appareils pour des imp dances du secteur inf rieures a 0 25 ohms il est assez improbables gue des perturbations se produisent pour tout renseignement complementaire vous pouvez contacter directement votre fournisseur local d nergie Si le cable est endommag ou rompu pendant le travail n y touchez pas mais d branchez imm diatement la prise N utilisez jamais d outil avec un cable endommag faites le remplacer par un technicien qualifie En cas de dysfonctionnement lectrique ou m canique mettez directement I outil hors service et d branchez la fiche En cas d interruption de courant ou de d branchement accidentel de la fiche d bloquez imm diatement Vinterrupteur marche arr t S 2 pour viter une remise en route non contr l e APRES L USAGE Apres la mise hors service de l outil ne jamais arr tez la rotation de l accessoire en y appliguant une force laterale EXPLICATION DES SYMBOLES SUR L OUTIL 3 Veuillez lire le mode d emploi avant d utiliser l outil 4 Double isolation ne necessite pas de mise a la terre G Utilisez des lunettes de protection et des casques anti bruit Ne jetez pas outil dans les ordures m nag res UTILISATION Instructions de montage D d pliez l outil et veillez a ce que la vis A s ins re dans
427. e mo na przymocowa osprzet do elektronarzedzia nie gwarantuje bezpiecznego u ycia Dopuszczalna predko obrotowa u ywanego narzedzia musi by co najmniej tak wysoka jak najwieksza predko obrotowa podana na elektronarzedziu Osprzet ktory obraca sie szybciej ni jest to dopuszczalne mo e zosta zniszczony Srednica zewnetrzna i grubo u ywanego narzedzia musza odpowiada danym wymiarom Paristwa elektronarzedzia U ywanych narzedzi o niewta ciwych wymiarach nie mo na wystarczajaco ostoni lub kontrolowa Narzedzia robocze 2 wktadka gwintowana musza doktadnie pasowa na gwint na wrzecionie W przypadku narzedzi roboczych mocowanych przy u yciu kotnierza Srednica otworu narzedzia roboc 2600 musi by dopasowana do Srednicy kotnierza Narzedzia robocze kt re nie moga by doktadnie osadzone na elektronarzedziu obracaja sie nierowno miernie bardzo mocno wibruja i moga spowodowa utrate kontroli nad elektronarzedziem Nie nale y u ywa Zadnych narzedzi kt re sa uszkodzone Nale y skontrolowa przed ka dym u yciem u ywane narz dzia takie jak ciernice pod wzgl dem odprysk w i p kni talerze szlifierskie pod wzgl dem p kni starcia lub silnego zu ycia szczotki druciane pod wzgl dem lu nych lub z amanych drut w W przypadku gdy elektronarz dzie lub u ywane narz dzie upadnie nale y skontrolowa czy nie jest uszkodzone lub u y narz dzia kt re jest nieuszkodzone Je
428. e referire la modul de aruncare a echipamentelor electrice si electronice si modul de aplicare a normelor in conformitate cu legislatia nationala sculele electrice in momentul in care au atins un grad avansat de uzurd si trebuiesc aruncate ele trebuiesc colectate separat si reciclate intr un mod ce respect normele de protectie a mediului inconjur tor simbolul 6 va va reaminti acest lucru DECLARATIE DE CONFORMITATE 6 Declaram pe proprie raspundere produsul descris la paragraful Date tehnice este in conformitate cu urm toarele standarde si documente normative EN 60745 EN 61000 EN 55014 conform prevederilor directivelor 2004 108 CE 2006 42 CE 2011 65 UE Documentatie tehnica la SKIL Europe BV PT SEU ENG1 4825 BD Breda NL Marijn van der Hoofden Operations 8 Engineering VP Olaf Dijkgraaf Approvals Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 11 12 2013 ZGOMOT VIBRAT II M surat in conformitate cu EN 60745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de 82 dB A iar nivelul de putere a sunetului 93 dB A abaterea standard 3 dB iar nivelul vibratiilor 1 4 m s metoda min brat incertitudine K 1 5 m s Nivelul emisiilor de vibratii a fost masurat in conformitate cu un test standardizat precizat in EN 60745 poate fi folosit pentru a compara o scul cu alta gi ca evaluare preliminara a expunerii la vibratii atunci cand folositi scula pentru aplicatiile mentionate utilizarea
429. e se refer la sculele electrice alimentate de la re ea cu cablu de alimentare i la sculele electrice cu acumulator f r cablu de alimentare 1 SIGURAN A LA LOCUL DE MUNC a Pastrati va locul de munc curat i bine iluminat Dezordinea la locul de munc sau existen a unor sectoare de lucru neiluminate poate duce la accidente Nu folosi i ma ina n medii cu pericol de explozie acolo unde exist lichide gaze sau pulberi inflamabile Sculele electrice pot produce sc ntei care s aprind pulberile sau vaporii Nu permiteti accesul copiilor i al altor persoane in timpul lucrului cu ma ina Dac vi se distrage aten ia pute i pierde controlul asupra ma inii SECURITATE ELECTRIC techerul de racordare a ma inii trebuie s se potriveasc cu priza de alimentare Nu este permis n nici un caz modificarea techerului Nu folosi i adaptoare pentru techere la ma inile legate la p m nt techerele nemodificate i prizele de curent adecvate acestora reduc riscul de electrocutare Evita i contactul corporal cu suprafe e legate la p m nt ca evi radiatoare plite electrice i frigidere Exist un risc crescut de electrocutare atunci c nd corpul dv este i el legat la p m nt Nu l sa i ma ina afar n ploaie sau n mediu umed Riscul de electrocutare cre te atunci c nd ntr o scul electric p trunde ap Nu trageti niciodat ma ina de cordonul de alimentare pentru a o transp
430. e sous tension les parties m talliques de Foutil lectrique et provoquer un choc lectrique sur l op rateur Garder le c ble de secteur a distance des accessoires en rotation Si vous perdez le contr le de Poutil le c ble de secteur peut tre sectionn ou happe et votre main ou votre bras risguent d amp tre happes par l accessoire en rotation Deposer Foutil lectroportatif seulement apr s Parr t total de l accessoire Laccessoire en rotation peut toucher la surface sur laquelle Foutil est pos ce qui risque de vous faire perdre le contr le de outil electroportatif Ne pas laisser tourner Foutil lectroportatif pendant que vous le portez Suite a un contact involontaire vos v tements peuvent tre happ s par accessoire en rotation et accessoire peut rentrer dans votre corps Nettoyer r guli rement les ouies de ventilation de votre outil lectroportatif La ventilation du moteur aspire de la poussi re dans le carter et de la poussi re de metal en trop grande quantit peut causer des dangers lectriques Ne pas utiliser Poutil lectroportatif lorsqu il a des mat riaux inflammables a proximit Les tincelles risquent d enflammer ces mat riaux Ne pas utiliser des accessoires qui n cessitent des liquides de refroidissement Lutilisation d eau ou d autres liquides de refroidissement peut entrainer un choc electrigue CONTRECOUP ET AVERTISSEMENTS CORRESPONDANTS Un contrecoup est une r actio
431. e und arbeiten Sie mit einem Staubabsaugungssystem wenn ein solches angeschlossen werden kann Bestimmte Arten von Staub sind als karzinogen klassifiziert beispielsweise Eichen und Buchenholzstaub insbesondere in Verbindung mit Zus tzen f r die Holzvorbehandlung tragen Sie eine Staubmaske und arbeiten Sie mit einem Staubabsaugungssystem wenn ein solches angeschlossen werden kann e Beachten Sie die f r Ihr verwendetes Verbrauchsmaterial g ltigen nationalen Staubschutzvorgaben Das Werkzeug darf nicht in einen Schraubstock gespannt werden Bei Benutzung von Verl ngerungskabeln ist darauf zu achten da das Kabel vollst ndig abgerollt ist und eine Kapazit t von 16 Ahat W HREND DER ANWENDUNG e Nicht mit der laufenden Schleifscheibe in Ber hrung kommen Verwenden Sie verschlissene eingerissene oder stark zugesetzte Schleifscheibe nicht weiter Einschaltvorg nge erzeugen kurzfristige Spannungsabsenkungen bei ung nstigen Netzbedingungen k nnen Beeintr chtigungen anderer Ger te auftreten bei Netzimpedanzen kleiner als 0 25 Ohm sind keine St rungen zu erwarten f r weitere Ausk nfte setzen Sie sich bitte mit Ihrem rtlichen Energieversorger in Verbindung e Wird bei der Arbeit das Kabel besch digt oder durchtrennt Kabel nicht ber hren sondern sofort den Netzstecker ziehen e Werkzeug nicht weiter verwenden wenn das Kabel besch digt ist lassen Sie dieses von einem anerkannten Elektrofachmann ersetzen
432. eakci a nebo vyvolat respira n choroby u obsluhy nebo p ihl ej c ch noste protiprachovou masku a pracujte se za zen m na ods v n prachu pokud je mo n jej p ipojit o N kter druhy prachu jsou klasifikov ny jako karcinogenn nap klad dubov a bukov prach zejm na ve spojen s p sadami pro pravu d eva noste protiprachovou masku a pracujte se za zen m na ods v n prachu pokud je mo n jej p ipojit e Dodr ujte stanoven na zen pro pr ci v pra n m prost ed e Neupinejte n stroj do sv r ku e Pou vejte zcela rozvinut a bezpe n prodlu ovac ry o kapacit 16 amp r B HEM POU IT e Nedot kejte se pohybuj c ho se brusn ho kotou e 72 natr en nebo zanesen brusn kotou v dy ihned vym te Proces sepnut zp sob kr tkodob pokles nap t p i nep zniv ch podm nk ch v s ti se m e projevit omezov n jin ch stroj p i s ov impedanci men ne 0 25 ohm se nedaj o ek vat dn poruchy pro bli vysv tlen se m ete obr tit na sv ho lok ln ho distributora elektrick energie e Jestli e p vodn ru p i pr ci podkodite nebo pro znete nedot kejte se j a okam it ji vyt hn te ze s ov z suvky Pila se nesm pou vat je li jej p vodn ra po kozen nechte si je kvalifikovan m pracovn kem vym nit V p pad
433. eakciou n radia na vzprie en zaseknut alebo blokuj ci pracovn n stroj napr klad br sny kot br sny tanier dr ten kefa a pod Zaseknutie alebo zablokovanie vedie k n hlemu zastaveniu rotuj ceho pracovn ho n stroja Tak mto sp sobom sa nekontrolovan ru n elektrick n radie rozkr ti na zablokovanom mieste proti smeru ot ania pracovn ho n stroja Ke sa napr klad br sny kot vzprie i alebo zablokuje vobrobku m e sa hrana br sneho kot a ktor je zapichnut do obrobku zachyti sa v materi li a t m sa vylomi z br sneho taniera alebo sp sobi sp tn r z n radia Br sny kot sa potom pohybuje smerom k osobe alebo smerom pre od nej pod a toho ak bol smer ot ania kot a na mieste zablokovania Br sne kot e sa m u v takomto pr pade aj rozlomi Sp tn r z je n sledkom nespr vneho a chybn ho pou vania ru n ho elektrick ho n radia Vhodn mi prevent vnymi opatreniami ktor popisujeme v nasleduj com texte mu mo no zabr ni Ru n elektrick n radie v dy dr te pevne a svoje telo a ruky udr iavajte v dy v takej polohe aby ste vydr ali pr padn sp tn r z n radia Pri ka dej pr ci pou vajte pr davn rukov ak ju m te k dispoz cii aby ste mali o najv iu kontrolu nad silami sp tn ho r zu a reak n mi momentmi pri rozbehu n radia Pomocou vhodn ch opatren m e obsluhuj ca osoba sily sp tn ho r zu a s
434. ecommended by the tool manufacturer Just because the accessory can be attached to your power tool it does not assure safe operation d The rated speed of the accessory must be at least egual to the maximum speed marked on the power tool Accessories running faster than their rated speed can fly apart e The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of 10 9 9 h k m n 0 your power tool Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled Threaded mounting of accessories must match the grinder spindle thread For accessories mounted by flanges the arbour hole of the accessory must fit the locating diameter of the flange Accessories that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance vibrate excessively and may cause loss of control Do not use a damaged accessory Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks backing pads for cracks tear or excess wear wire brushes for loose or cracked wires If the power tool or accessory is dropped inspect for damage or install an undamaged accessory After inspecting and installing an accessory position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no load speed for one minute Damaged accessories will normally break apart during this test time Wear personal
435. eden n stroje dr te n ad v dy pevn ob ma rukama p i pr ci v dy dr te n stroj v ed zabarven oblasti rukojeti udr ujte brusku rovnob n s obr b nou plochou ve te krou iv mi pohyby na n ad p lid netla te nechte pracovat brous c plochu za v s zabr n te tak vzniku ne adouc ch r h na obr b n m materi lu udr ujte v trac t rbiny V 2 nezakryt 73 Brou en odv d n odpadu odpov d rychlost ot ek brusn ho kotou e a velikost pou it ch brusn ch zrn p i v t p tla n s le se ota ky zmen N VOD K POU IT Pro brou en vy ch st n pou ijte n stroj s prodlou enou d lkou 7 Pro brou en strop pou ijte n stroj s maxim ln d lkou Pro brou en obt n dostupn ch m st Ize odstranit kryc li tu W jak je zobrazeno na obr zku DR BA SERVIS Po kozenou hadici na p sek odstra te X 2 podle obrazku Po kozenou napajeci Shuru nechte vym nit jedin v servisnim stfedisku SKIL abyste zamezili riziku Nastroj skladujte v ochrann m pouzdfe such m a uzam en m m st mimo dosah d ti 2D Nastroj a pfivodni Shuru udr ujte iste zejm na v traci St rbiny V 2 nepokou ejte se je istit tak Ze str ite hroty p edm t mezi v trac t rbiny p ed i t n m odpojte z str ku Pokud dojde i p es pe livou v robu a n ro n kontroly k poru e n stroje sv te
436. eidingbedrijf contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden breuk van een waterleiding veroorzaakt materi le schade en kan tot een elektrische schok leiden Bewerk geen asbesthoudend materiaal asbest geldt als kankerverwekkend Stof van materiaal zoals loodhoudende verf sommige houtsoorten mineralen en metaal kunnen schadelijk zijn contact met of inademing van de stof kan allergische reacties en of ademhalingsziekten bij gebruiker of omstanders veroorzaken draag een stofmasker en werk met een stofopvang voorziening als die kan worden aangesloten Bepaalde soorten stof zijn geclassificeerd als kankerverwekkend zoals stof van eiken en beuken met name in combinatie met toevoegingsmiddelen voor houtverzorging draag een stofmasker en werk met een stofopvang voorziening als die kan worden aangesloten Neem voor de door u te bewerken materialen de nationale voorschriften aangaande stofopvang in acht de machine niet vast in een bankschroef Gebruik volledig uitgerolde en veilige verlengsnoeren met een capaciteit van 16 Amp re TIJDENS GEBRUIK Kom niet in aanraking met de draaiende schuurschijf Gebruik versleten gescheurde of ernstig beschadigde schuurschijven niet meer e Inschakeling veroorzaakt een kortdurende spanningsdaling bij een ongunstige conditie van het stroomnet kunnen nadelige gevolgen voor andere ap
437. eks ega pistiku pistikupesast v ljat mbamiseks Hoidke toitejuhet kuumuse li teravate servade ja seadme liikuvate osade eest Kahjustatud v i keerdul inud toitejuhtmed suurendavad elektril gi saamise riski Kui t tate elektrilise t riistaga vabas hus kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid 1 a b 2 b d e 9 3 b c d e 9 9 4 b c d mida on lubatud kasutada ka v listingimustes V listingimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine v hendab elektril gi saamise riski Kui elektrilise t riista kasutamine niiskes keskkonnas on v ltimatu kasutage maandusega lekkevoolukaitset Maandusega lekkevoolukaitsme kasutamine v hendab elektril gi ohtu INIMESTE TURVALISUS Olge t helepanelik j lgige mida Te teete ning toimige elektrilise t riistaga t tades m istlikult rge kasutage seadet kui olete v sinud v i uimastite alkoholi v i ravimite m ju all Hetkeline t helepanematus seadme kasutamisel v ib p hjustada t siseid vigastusi Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille Isikukaitsevahendite nagu tolmumask libisemiskindlad turvajalatsid kaitsekiiver v i kuulmiskaitsevahendid kandmine s ltuvalt elektrilise t riista t bist ja kasutusalast v hendab vigastuste riski V ltige seadme tahtmatut k ivitamist Enne pistiku hendamist pistikupessa
438. el alberino Negli accessori che vengono montati tramite flangia il diametro del foro dell accessorio deve corrispon dere al diametro di alloggiamento della flangia Accessori che non vengono fissati in modo preciso all elettroutensile non ruotano in modo uniforme vibrano molto forte e possono provocare la perdita del controllo Non utilizzare mai portautensili od accessori danneggiati Prima di ogni utilizzo controllare i portautensili e gli accessori ed accertarsi che sui dischi abrasivi non vi siano scheggiature o crepature che il platorello non sia soggetto ad incrinature crepature o forte usura e che le spazzole metalliche non abbiano fili metallici allentati oppure rotti Se l elettroutensile oppure Paccessorio impiegato dovesse sfuggire dalla mano e cadere accertarsi che guesto non abbia subito nessun danno oppure utilizzare un accessorio intatto Una volta controllato e montato il portautensili o accessorio far funzionare Pelettroutensile durata di un minuto con il numero massimo di giri avendo cura di tenersi lontani e di impedire anche ad altre persone presenti di avvicinarsi al portautensili o accessorio in rotazione Nella maggior parte dei casi i portautensili o accessori danneggiati si rompono nel corso di guesto periodo di prova Indossare abbigliamento di protezione 5 seconda dell applicazione in corso utilizzare una visiera completa maschera di protezione per gli occhi oppure occhiali di
439. em lyek bele rtve a gyerekeket illetve tud ssal s tapasztalattal nem rendelkez szem lyek ltal t rt n haszn latra hacsak ezen szem lyek sz m ra nem biztos tanak a szersz m haszn lat ra vonatkoz kik pz st illet leg fel gyeletet egy erre megb zott a biztons guk rt felel s szem ly ltal e Z rja ki annak lehet s g t hogy a gyerekek j tszhatnak a szersz mhoz Ez a k sz l k nedves csiszol si munk latokhoz nem haszn lhat Mindig h zza ki a dugaszol aljzatot miel tt tartoz kot cser lne vagy b rmit v ltoztatna a g p be ll t s n TARTOZ KOK A SKIL c g kiz r lag eredeti alkatr szek s kieg sz t k alkalmaz sa eset n tudja garant lni a g p probl mamentes m k d s t melyek a SKIL m rkakeresked kn l kaphat k Ha nem SKIL tartoz kokat szerel fel haszn l az adott gy rt eldirasait tartsa be K LT RI HASZN LAT Aszerszamg pet r vidz rlati FI ramk r megszakit n kereszt l csatlakoztassa melynek kiold rama maximum 30 mA HASZN LAT EL TT e Aszerszamg p legels alkalommal t rt n haszn lata el tt aj nlott gyakorlati t j koztat st k rni Mindig ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megegyezik e a g p adatt bl j n felt ntetett rt kkel a 230V vagy 240V jelz s g pek 220V fesz lts gre is csatlakoztathatok A rejtett vezet kek felkutat s hoz haszn ljon alkalmas f mkeres k sz l ket vagy k r
440. en rizze hogy az A csavar illeszkedik a szersz mg p foganty j nak csatlakoz j hoz teljesen nyomja le a B kart a foganty csatlakoz j nak r gz t s hez sz ks g eset n haszn lja a C imbuszkulcsot az A csavar r gzit s hez lazit s hoz ha a foganty csatlakoz j t nem tudja teljes m rt kben r gz teni a szersz m foganty j nak sz tszerel s hez Hosszabb t eszk z k zepes hossz s ghoz 165 cm laz tsa meg a D r gz t h velyt ford tsa azt a szersz mg pen l v kiold jelz s ir ny ba hosszabb tsa meg az eszk zt a k v nt hossz s g ra 123 165 cm r gz tse a D r gz t h velyt ford tsa azt a szersz mg pen l v lez r jelz s ir ny ba Hosszabb t eszk z maxim lis hossz s ghoz 220 cm laz tsa meg a E r gz t h velyt ford tsa azt a szersz mg p foganty j n l v kiold jelz s ir ny ba illessze fel az F tov bb t kart a szersz mg p foganty j nak v g be m g a jel l sek az br n jelzettnek megfelel en illeszkednek az E r gz t h velyen l that jel l shez r gz tse az E r gz t h velyt ford tsa azt a szersz mg p foganty j n l v lez r jelz s ir ny ba a szersz m maxim lis hossz s gban val meghosszabb t sa csak akkor lehets ges ha a szersz mot kor bban m r k zepes hossz s g ra b v tette Csiszol t ny r soha ne haszn lja a g pet az G jel t ny r n lk l a s
441. en en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu zonder netsnoer 1 VEILIGHEID VAN DE WERKOMGEVING a Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden Werk met het gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen gassen of stof bevinden Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen ELEKTRISCHE VEILIGHEID De aansluitstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen b 2 b c d e 9 3 b gt
442. en i samma riktning som lasningssymbolen pa verktygshandtaget anslut den b jliga slangen med 0 57 mm adaptern direkt till en industriell dammsugare ta f rst bort dammsugarslangen man kan ven ansluta den b jliga slangen K med en av de 3 adaptrarna till en industriell dammsugare utan att ta bort dammsugarslangen vid montering av dammsugaradaptern L eller M anvands skruvmejseln N enligt bilden Verktygsst ll styrning av luftfl de 3 verktygsst llet P skyddar slangen mot skador n r verktyget st lls t sidan under arbetsraster styr luftfl det genom att skjuta regulatorn O ver dppningen i verktygsanslutningen R uppsugningskraften r p l gsta niv n r ppningen r helt synlig PA Av l sstr mbrytare S s tt p maskinen Ma innan tillbeh ret s tts till arbetsstycket skall maskinen ha upn tt full hastighet las str mbrytaren db l sg r str mbrytaren st ng av maskinen ic maskinen skall tas bort fr n arbetsstycket innan den st ngs av tillbeh ret forts tter att rotera en kort stund efter att maskinen st ngts av Elektronisk mjukstart F r att mjukt och j mnt n fram till maximalhastighet utan att maskinen rycker till n r den startas Elektronisk konstant hastighet H ller hastigheten konstant vid tilltagande belastning Hastighetskontroll 5 F r maximalt resultat vid slipning av olika material med ratten kan du best mma sliphastigheten stegl st fr n minimum till maximum
443. entilazione prima di pulire estrarre la spina dalla presa Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo l utensile dovesse guastarsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili SKIL inviare l utensile non smontato assieme alle prove di acquisto al rivenditore oppure al pi vicino centro assistenza SKIL l indirizzo ed il disegno delle parti di ricambio dell utensile sono riportati su www skilmasters com TUTELA DELL AMBIENTE e Non gettare l utensile elettrico gli accessori e l imballaggio tra i rifiuti domestici solo per paesi UE secondo la Direttiva Europea 2012 19 CE sui rifiuti di utensili elettrici ed elettronici e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali glil utensili elettrici esausti devono essere raccolti separatamente al fine di essere reimpiegati in modo eco compatibile il simbolo 6 vi ricorder questo fatto quando dovrete eliminarle DICHIARAZIONE DEI CONFORMIT C Assumendone la piena responsabilit dichiariamo che il prodotto descritto nei Dati tecnici conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti EN 60745 EN 61000 EN 55014 in base alle prescrizioni delle direttive 2004 108 EG 2006 42 EG 201 1 65 UE e Fascicolo tecnico presso SKIL Europe BV PT SEU ENG1 4825 BD Breda NL Marijn van der Hoofden Operations amp Engineering v Za VE SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 11
444. er 240V kan ogs tilsluttes til 220V Anvend egnede sogeinstrumenter til at finde frem til skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale forsyningsselskab kontakt med elektriske ledninger kan f re til brand og elektrisk st d beskadigelse af en gasledning kan f re til eksplosion brud p et vandr r kan f re til materiel skade eller elektrisk st d Bearbejd ikke asbestholdigt materiale asbest er kr ftfremkaldende Stov fra materiale som f eks maling der indeholder bly nogle traesorter mineraler og metal kan veere skadeligt kontakt med eller indanding af stevet kan for rsage allergiske reaktioner og eller sygdomme i luftvejene hos den der anvender vaerktojet eller hos omkringstaende baer en stovmaske og arbejd med en stovudsugningsanordning hvor en sadan kan sluttes til Visse slags stov er klassificeret som kraeftfremkaldende som f eks stov fra eg og bog iseer i forbindelse med tilsaetningsstoffer til treebehandling beer en st vmaske og arbejd med en stevudsugningsanordning hvor en sadan kan sluttes til Felg de nationale krav hvad angar stev for de materialer du onsker at arbejde med Spaend ikke vaerktojet fast i skruestik Anvend helt udrullede og sikre forlzengerledninger med en kapacitet pa 16 A UNDER BRUG Undg ber ring med det l bende slibeskiven Slidte revnede eller hardt angrebne slibeskiver ma ikke benyttes Indkoblingsstromstodet kan for rsage kortfristede spaendingsfald
445. erde schuurschijven Stofafzuiging 2 draai vergrendelingshuls E los in de richting van het ontgrendelingssymbool op de machine hendel plaats de flexibele slang K in het uiteinde van de machine hendel zoals is afgebeeld draai de vergrendelingshuls E vast in de richting van het vergrendelingssymbool op de machine hendel sluit de flexibele slang met de adapter van G 57 mm direct aan op een industri le stofzuiger verwijder de slang van de stofzuiger eerst men kan de flexibele slang K ook met een van de drie adapters aansluiten op een industri le stofzuiger zonder de slang van de stofzuiger te verwijderen 28 gebruik voor het monteren van adapter L of M van de stofzuiger schroevendraaier N zoals is afgebeeld Machine standaard luchtstroomregeling 3 machine standaard P voorkomt schade aan de slang als de machine tijdens werkonderbrekingen opzij wordt gezet regel de luchtstroom door de regelaar O over de opening in de machine aansluiting R te schuiven de zuigkracht is op het laagste niveau als de opening volledig zichtbaar is Aan Uit vergrendelingsschakelaar S zet de machine aan Da voordat het accessoire in aanraking komt met het werkstuk moet uw machine op volle toeren draaien vergrendel schakelaar db ontgrendel schakelaar schakel machine uit dc voordat u de machine uitschakelt dient u deze van het werkstuk op te lichten het accessoire draait nog even door nadat de machine is uitgeschakel
446. ere collegati anche alla rete di 220V Al fine di rilevare possibili linee di alimentazione nascoste utilizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivolgersi alla locale societa erogatrice un contatto con linee elettriche pu provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche danneggiando linee del gas si puo creare il pericolo di esplosioni penetrando una tubazione dell acqua si provocano seri danni materiali oppure vi il pericolo di provocare una scossa elettrica Non lavorare mai materiali contenenti amianto ritenuto materiale cancerogeno Le polveri di materiali come vernici piombo alcune specie di legno minerali e metallo possono essere nocive il contatto con gueste polveri o la loro inalazione possono causare reazioni allergiche e o disturbi respiratori al operatore o ad altre persone presenti sul posto indossare una maschera protettiva per la polvere e utilizzare un dispositivo per l estrazione della polvere se presente una presa di collegamento Alcuni tipi di polvere sono classificati come cancerogeni guali le polveri di guercia e faggio specialmente se associate ad additivi per il trattamento del legno indossare una maschera protettiva per la polvere e utilizzare un dispositivo per l estrazione della polvere se presente una presa di collegamento Rispettare le istruzioni nazionali riguardanti l estrazione della polvere per i materiali in lavorazion
447. eren til flensen Innsatsverkt y som ikke kan festes n yaktig p elektroverkt yet roterer uregelmessig vibrerer sv rt sterkt og kan f re til at du mister kontrollen 9 Ikke bruk skadede innsatsverkt y Sjekk f r hver bruk om innsatsverkt y slik som slipeskiver er splintret eller revnet om slipetallerkener er revnet eller sv rt slitt om st lb rster har l se eller har brukkede tr der Hvis elektroverkt yet eller innsatsverkt yet faller ned m du kontrollere 40 h k m n 0 p 2 om det er skadet eller bruk et ikke skadet innsatsverktoy Nar du har kontrollert og satt inn innsatsverktoyet ma du holde personer som oppholder seg naerheten unna det roterende innsatsverktoyet og la elektroverktoyet ga i ett minutt med maksimalt turtall Som regel brekker skadede innsatsverktoy i lopet av denne testtiden Bruk personlig beskyttelsesutstyr 5 Avhengig av typen bruk m du bruke visir oyebeskyttelse eller vernebriller Om ngdvendig ma du bruke stovmaske horselvern vernehansker eller spesialforkle som holder sma slipe og materialpartikler unna kroppen din Qynene bor beskyttes mot fremmedlegemer som kan fly rundt ved visse typer bruk Stov eller pustevernmasker ma filtere den typen stov som oppstar ved denne bruken Hvis du er utsatt for sterk stoy over lengre tid kan du miste herselen Pass p at andre personer holder tilstrekkelig avstand til arbeidsomr det ditt Alle som gar inn
448. erialet e mbetjeve familjare P RDORIMI Udh zimet p r montimin D hapni vegl n dhe sigurohuni q vida A p rshtatet n folen n lidhjen e dorez s s vegl s Shtyni plot sisht posht lev n B p r mbylljen e lidhjes s dorez s n se sht e nevojshme p rdorni el sin heksagonal p r lirimin shtr ngimin e vid s A kur lidhja e dorez s nuk mund t mbyllet plot sisht p r palosjen e dorez s s vegl s n krahun e kund rt Zgjatja e vegl s n gjat si mesatare 165 cm lironi k mish n bllokuese D duke e rrotulluar n drejtim t simbolit t zhbllokimit n veg l zgjateni vegl n n gjat sin e d shiruar 123 165 cm shtr ngoni k mish n bllokuese D duke e rrotulluar n drejtim t simbolit t bllokimit n veg l Zgjatja e vegl s n gjat si maksimale 220 cm 9 lironi k mish n bllokuese E duke e rrotulluar n drejtim t simbolit t zhbllokimit n dorez n e vegl s futni dorez n shtes F n fund t dorez s s vegl s deri sa sh nimi n ilustrim t p rputhet me an n e k mish s bllokuese E shtr ngoni k mish n bllokuese E duke e rrotulluar n drejtim t simbolit t bllokimit n dorez n e vegl s zgjatja e vegl s n gjat sin e saj maksimale sht e mundur vet m kur vegla sht aktualisht e zgjatur n gjat sin e saj mesatare Panelet mb shtet se mos e p rdorni kurr vegl n pa panelin mb shtet s G z vend soni me
449. erktoj 82 dB A og lydeffektniveau 93 dB A standard deviation 3 dB og vibrationsniveauet 1 4 m s h nd arm metoden usikkerhed K 1 5 m s Det vibrationsniveau er m lt i henhold til den standardiserede test som anfort i EN 60745 den kan benyttes til at sammenligne to stykker vaerktoj og som en forelobig bedommelse af udsaettelsen for vibrationer nar vaerktojet anvendes til de neevnte formal anvendes vaerktejet til andre formal eller med andet eller darligt vedligeholdt tilbehor kan dette oge udsaettelsesniveauet betydeligt de tidsrum hvor vaerktojet er slukket eller hvor det korer uden reelt at udfore noget arbejde kan reducere uds ttelsesniveauet betydeligt beskyt dig selv imod virkningerne af vibrationer ved at vedligeholde v rktojet og dets tilbehor ved at holde dine haender varme og ved at organisere dine arbejdsmonstre Veggsliper INTRODUKSJON Dette verkteyet er tenkt brukt til terrsliping av gipsvegger og tak det er saerlig egnet for fjerning av malinglag lim og les gips Verktoyet ma kun brukes nar det er riktig og fullstendig montert veer klar over at Skil ikke kan holdes ansvarlig for verktoyskader og eller personskader som oppstar som en folge av uriktig montering av verktoyet Les denne instruksjonen neye for bruk og ta vare pa den for fremtidig bruk 7520 TEKNISKE DATA 1 VERKTOYELEMENTER 2 Strammeskrue Sikkerhetshendel Sekskantnokkel L sehylse for forlengelse av verktoyet
450. ersz mokat h l zati csatlakoz k bellel s az akkumul toros elektromos k ziszersz mokat h l zati csatlakoz k bel n lk l foglalja mag ban 1 MUNKAHELYI BIZTONS G a Tartsa tiszt n s tartsa rendben a munkahely t Rendetlen munkahelyek vagy megvilagitatlan munkater letek balesetekhez vezethetnek Ne dolgozzon az elektromos k ziszersz mmal olyan robban svesz lyes k rnyezetben ahol ghet folyad kok g zok vagy porok vannak Az elektromos k ziszersz mok szikr kat bocs thatnak ki amelyek meggy jthatj k a port vagy a g z ket Tartsa t vol a gyerekeket s az idegen szem lyeket a munkahelyt l ha az elektromos k ziszersz mot haszn lja Ha elvonj k a figyelm t a munk t l k nnyen elvesztheti az uralm t a berendez s felett ELEKTROMOS BIZTONS GI EL R SOK A k sz l k csatlakoz dug j nak bele kell illeszkednie a dugaszol aljzatba A csatlakoz dug t semmilyen m don sem szabad megv ltoztatni V d f ldel ssel ell tott k sz l kekkel kapcsolatban ne haszn ljon csatlakoz adaptert A v ltoztat s n lk li csatlakoz dug k s a megfelel dugaszol aljzatok cs kkentik az ram t s kock zat t Ne rjen hozz f ldelt fel letekhez mint cs vekhez f t testekhez k lyh khoz s h t szekr nyekhez Az ram t si vesz ly megn vekszik ha a teste le van f ldelve Tartsa t vol az elektromos k ziszersz mot az es t l s a nedvess g hat sait l H
451. es p r veglat e pun s t SKIL d rgoni vegl n t montuar s bashku me v rtetimin e blerjes te shit si ose te qendra m e af rt e sh rbimit e SKIL adresat si dhe diagrami i sh rbimit i vegl s jan t paraqitura n www skilmasters com MJEDISI Mos i hidhni veglat elektrike aksesor t dhe paketimin s bashku me materialet e mbeturinave familjare vet m p r vendet e BE s n respektim t Direktiv s evropiane 2012 19 EC p r pajisjet elektrike dhe elektronike si mbetje dhe zbatimin e saj n p rputhje me ligjet komb tare pajisjet elektrike q kan arritur n fund t jet gjat sis s tyre duhet t mblidhen t ndara dhe t kthehen n nj objekt riciklimi n p rputhje me mjedisin simboli 6 do t ju kujtoj p r k t gj kur t jet nevoja p r t i hedhur DEKLARATA E KONFORMITETIT C Ne deklarojm me p rgjegj sin ton t vetme se ky produkt i p rshkruar n T dh at teknike sht n p rputhje me standardet ose dokumentet e standardizimit si m posht EN 60745 EN 61000 EN 55014 n p rputhje me dispozitat e direktivave 2004 108 2006 42 EC 201 1 Dosja teknike n SKIL Europe PT SEU ENG1 4825 BD Breda Holand Marijn van der Hoofden Olaf Dijkgraaf Operations 8 Engineering Approvals Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 11 12 2013 ZHURMAJVIBRIMI E matur n p rputhje me EN 60745 niveli i trysnis s tingulli
452. este desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y o al montar el acumulador al recogerla y al transportarla Si transporta la herramienta electrica sujet ndola por el interruptor de conexi n desconexi n o si introduce el enchufe en la toma de corriente con la herramienta el ctrica conectada ello puede dar lugar a un accidente Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta electrica Una herramienta o llave colocada en una pieza rotativa puede producir lesiones graves al accionar la herramienta electrica Sea precavido Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento Ello le permitira controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situacion inesperada Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La vestimenta suelta las joyas el pelo largo se pueden enganchar con las piezas en movimiento Siempre gue sea posible utilizar eguipos de aspiraci n o captaci n de polvo asegtirese que stos est n montados y que sean utilizados correctamente El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo CUIDADO Y UTILIZACION DE HERRAMIENTAS ELECTRICAS No sobrecargue la herramienta Use la herramienta prevista para el trabajo a realizar Con la herramienta adecuada podra trabajar mejor y con mayor seguridad dentro del ma
453. etus s hk johtoon saattaa johtaa tulipaloon ja s hk iskuun kaasuputken vahingoittaminen saattaa johtaa r j hdykseen vesijohtoon tunkeutuminen aiheuttaa aineellista vahinkoa tai saattaa johtaa s hk iskuun Ala koskaan ty st asbestipitoista ainetta asbestia pidet n karsinogeenisena Materiaaleista kuten lyijypitoinen maali jotkut puulajit mineraalit ja metalli tuleva p ly voi olla vahingollista kosketuksiin joutuminen p lyn kanssa tai sen sis n hengitt minen voi aiheuttaa k ytt j lle tai sivustakatsojille allergiareaktioita ja tai hengitysvaivoja k yt p lynaamaria ja ty skentele p lynpoistolaitteen kanssa kun sellainen on liitett viss Tietyntyyppiset p lyt on luokiteltu karsinogeenisiksi kuten tammi ja py kkip ly erityisesti puun k sittelyyn k ytett vien lis aineiden yhteydess k yt p lynaamaria ja ty skentele p lynpoistolaitteen kanssa kun sellainen on liitett viss Noudata maakohtaisia p lyyn liittyvi s nt j e Al aseta ty kalua ruuvipuristimeen e K yt t ysin rullaamattomia ja turvallisia jatkejohtoja joiden kapasiteetti on 16 ampeeria K YT N AIKANA Al kosketa liikkuvaa hiomapy r e Al jatka kuluneiden repeytyneiden tai voimakkaasti tukkeutuneiden hiomapy r jen k ytt mist e Kytkent tapahtumat aikaansaavat lyhytaikaisia j nnitteen alenemisia huonoissa verkko olosuhteissa saattaa t m vaikuttaa haitallisesti muihin laitteisiin
454. fanget ved en tilfaeldig kontakt med det roterende indsatsvaerktoj hvorved indsatsv rkt jet kan bore sig ind i din krop Rengor ventilations bningerne p dit el vaerktoj med regelmeessige mellemrum Motoren treekker stov ind i huset og store maengder metalstev kan veere farligt rent elektrisk Brug ikke el vaerktojet i neerheden af braendbare materialer Gnister kan saette ild i materialer Brug ikke indsatsveerktoj der transporterer flydende kolemiddel Brug af vand eller andre flydende kolemidler kan fore til elektrisk stod TILBAGESLAG OG TILSVARENDE ADVARSLER Tilbageslag er en pludselig reaktion som skyldes at et roterende indsatsveerktaj slibemaskine slibebagskive tr dborste osv har sat sig fast eller blokerer Fasts ttelse eller blokering forer til et pludseligt stop af det roterende indsatsvaerktoj Derved accelererer et ukontrolleret el vaerktoj mod indsatsvaerktojets drejeretning p blokeringsstedet Sidder f eks en slibeskive fast eller blokerer i et emne kan kanten p slibeskiven der dykker ned i emnet blive siddende hvorved slibeskiven breekker af eller forer til et tilbageslag Slibeskiven bev ger sig sa hen imod eller veek fra betjeningspersonen afheengigt af skivens drejeretning p blokeringsstedet denne forbindelse kan slibeskiver ogs braekke Et tilbageslag skyldes forkert eller fejlbeh ftet brug af el vaerktojet Det kan forhindres ved at traeffe egnede forsigtighedsforanstaltninger der be
455. ferramenta introduza a mangueira K na extremidade da pega da ferramenta conforme ilustrado aperte o casquilho de fixac o E atrav s da sua rota ao na direc ao do simbolo de aperto na pega da ferramenta ligue a mangueira com o adaptador 6 57 mm directamente a um aspirador industrial retire primeiro o tubo do aspirador Tambem pode ligar a mangueira K com um dos 3 adaptadores a um aspirador industrial sem retirar o tubo do aspirador para montar o adaptador do aspirador L ou M utilize a chave de parafusos N conforme ilustrado Suporte da ferramenta controlo do fluxo de ar 63 o suporte da ferramenta P evita danos no tubo guando nao utilizar a ferramenta durante as paragens no trabalho deslize o regulador O sobre a abertura existente no conector da ferramenta para controlar o fluxo de arR a pot ncia de aspirag o esta no nivel mais baixo guando a abertura esta completamente visivel Interruptor On Off de travagem S ligar a ferramenta Ma a ferramenta dever trabalhar na velocidade m xima antes de alcan ar a pe a a trabalhar travar o interruptor b destravar o interruptor desligar a ferramenta dc antes de desligar a ferramenta deve levant la da pe a de trabalho o acess rio continua a sua rota o durante um curto per odo de tempo mesmo depois de a ferramenta j ter sido desligada Arranque suave electr nico Para conseguir suavemente a velocidade m xima sem o impacto s bito que o arra
456. flammables Les outils lectroportatifs g n rent des etincelles risguant d enflammer les poussieres ou les vapeurs Tenez les enfants et autres personnes loign s durant Putilisation de Foutil lectroportatif En cas d inattention vous risguez de perdre le controle sur l appareil SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit tre appropri e a la prise de courant Ne modifiez en aucun cas la fiche N utilisez pas de fiches d adaptateur avec des appareils avec mise a la terre Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es r duisent le risque de choc lectrique Evitez le contact physique avec des surfaces mises a la terre telles que tuyaux radiateurs fours et r frig rateurs Il a un risque lev de choc lectrique au cas ou votre corps serait reli a la terre N exposez pas l outil lectroportatif a la pluie ou humidit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque d un choc lectrique N utilisez pas le cable a d autres fins que celles pr vues n utilisez pas le cable pour porter ou pour l accrocher ou encore pour le d brancher de la prise de courant Maintenez le cable loign des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de l appareil en rotation Un cable endommag ou torsad augmente le risque d un choc lectrique Au cas vous ut
457. forovanych br snych listov Odsavanie prachu povolte zamykaciu objimku E jej oto enim v smere symbolu odomknutia na rukovati nastroja podla obr zka zasul te ohybnu hadicu K do zadnej asti rukovate nastroja utiahnite zamykaciu objimku E jej oto enim v smere symbolu zamknutia na rukov ti n stroja zapojte ohybnu hadicu s adapt rom 6 57 mm priamo do priemyseln ho wysava a najprv odpojte hadicu vysava a pomocou jedn ho 2 troch adapt rov mo no ohybn hadicu K zapojit do priemyseln ho wysava a aj bez toho aby ste museli odpajat hadicu vysava a pri monta i adapt ra vys va a L alebo M pou ite skrutkova N zn zornen na obr zku Podstavec n stroja regul tor pr du vzduchu 3 podstavec n stroja P zabra uje po kodeniu hadice ke n stroj odlo te po as pracovn ch prest vok pr d vzduchu sa ovl da pos van m regul tora G cez otvor v pr pojke n stroja R ke je otvor plne vidite n v kon vys vania je najni Blokovac vyp na na zap nanie vyp nanie On Off S zapnite n stroj Ma predt m ako sa pr slu enstvo dostane na miesto obr bania mal by n stroj be a na pln ot ky vyp na zablokujte db odblokujte vyp na vypnite n stroj Mc pred vypnut m n stroja by ste ho mali zdvihn z miesta obr bania pr slu enstvo e te chv u po vypnut n stroja ot a Elektronick jemn spustenie Zais uje hladk dosiahnutie maxim lnych ot
458. ga de bloqueo D gir ndola en la direcci n indicada por el s mbolo de bloqueo que se encuentra en la herramienta e Prolongaci n de la herramienta hasta su m xima longitud 220 cm 9 afloje la manga de bloqueo E girandola en la direcci n indicada por el s mbolo de desbloqueo que se encuentra en la empu adura de la herramienta inserte la empu adura adicional F en el extremo de la empu adura de la herramienta hasta que como se indica en la ilustraci n la marca se alinee con el borde de la manga de bloqueo E apriete la manga de bloqueo E gir ndola en la direcci n indicada por el simbolo de blogueo que se encuentra en la empuhadura de la herramienta la prolongaci n de la herramienta hasta su maxima longitud solo es posible cuando ya se ha prolongado la herramienta a la longitud intermedia Discos de apoyo nunca ponga en funcionamiento su herramienta sin disco de apoyo G cambie los discos de apoyo da ados immediatamente afloje apriete la rosca de disco H con la llave hexagonal desenchufe la herramienta antes de desmontar montar los discos de apoyo Fijaci n de discos para lijar sencillamente presione el disco para lijar J dentro del disco de apoyo de forma que correspondan las perforaciones de los discos para lijar con las del disco de apoyo sies necesario limpie primero el disco de apoyo la succi n de polvo requiere que se usen discos para lijar perforados Aspiraci n de polvo 42
459. ga udarca premakne elektri no orodje Povratni udarec potisne elektri no orodje v smer ki je nasprotna smeri premikanja brusilnega koluta na mestu blokiranja d Posebno previdno delajte v kotih na ostrih robovih in podobnih povr inah Prepre ite da bi vsadna orodja odsko ila od obdelovanca in se zagozdila Vrte e se vsadno orodje se v kotih na ostrih robovih ali e odsko i zlahka zagozdi To povzro i izgubo nadzora ali povratni udarec e Ne uporabljajte veri nih ali nazob anih aginih listov Ta vsadna orodja pogosto povzro ijo povratni udarec ali izgubo nadzora nad elektri nim orodjem 3 POSEBNA OPOZORILA ZA BRU ENJE Z BRUSNIM PAPIRJEM a Ne uporabljajte predimenzioniranih brusilnih listov temve upo tevajte podatke proizvajalca o velikosti aginega lista Brusilni listi ki gledajo ez brusilni kro nik lahko povzro ijo telesne po kodbe ali pa blokiranje in trganje aginega lista oziroma povratni udarec SPLO NO e Orodja naj ne bi uporabljale osebe mlaj e od 16 let To orodje ni namenjeno uporabi s strani oseb vklju ujo tudi otroke z zmanj animi fizi nimi senzori nimi ali mentalnimi sposobnostmi oz s premalo izku enj ali znanja edino e slednji niso bili primerno usposobljeni iz in truirani za uporabo tovrstnega orodja s strani osebe ki je odgovorna za njihovo varnost Zagotovite da se otroci ne bodo igrali z orodjem Toorodje ni primerno za uporabo v mokrih okoljih Vedno iz
460. gada acidentalmente Guarde ferramentas el ctricas que n o estiverem sendo utilizadas for a do alcance de crian as N o permita que o aparelho seja utilizado por pessoas n o familiarizadas com o mesmo ou que n o tenham lido estas instru es Ferramentas el ctricas s o perigosas nas m os de pessoas sem treinamento Trate a sua ferramenta el ctrica com cuidado Verifique se as partes m veis do aparelho funcionam perfeitamente e n o emperram se h pe as quebradas ou danificadas que possam influenciar o funcionamento do aparelho Pe as danificadas devem ser reparadas antes da utiliza o do aparelho Muitos acidentes tem como causa uma manuten o insuficiente das ferramentas el ctricas Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas Ferramentas de cortes devidamente tratadas com cantos afiados travam com menos frequ ncia e podem ser controladas com maior facilidade Use a ferramenta el ctrica os acess rios os bits da ferramenta etc de acordo com estas instru es Considere tamb m as condi es de trabalho e o trabalho a ser efectuado A utiliza o da ferramenta el ctrica para outros fins que os previstos pode resultar em situa es perigosas SERVI O A sua ferramenta el ctrica s deve ser reparada por pessoal qualificado e s devem ser colocadas pe as sobressalentes originais Desta forma 6 assegurada a seguranga da ferramenta electrica INSTRU OES DE SEGURANGA PARA LIXADEIRAS DE PLA
461. gnment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result hazardous situation 5 SERVICE a Have your power tool serviced by a gualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained SAFETY INSTRUCTIONS FOR DRYWALL SANDERS 1 SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL OPERATIONS a This power tool is intended to function as a sander Read all safety warnings instructions illustrations and specifications provided with this power tool Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury b This power tool is not recommended for grinding wire brushing polishing or cutting off operations Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury c Do not use accessories which are not specifically designed and r
462. h die Kante der Schleifscheibe die in das Werkst ck eintaucht verfangen und dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen R ckschlag verursachen Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle Hierbei k nnen Schleifscheiben auch brechen 21 a b d e 3 a Ein R ckschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs Er kann durch geeignete Vorsichtsma nahmen wie nachfolgend beschrieben verhindert werden Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie Ihren K rper und Ihre Arme in eine Position in der Sie die R ckschlagkr fte abfangen k nnen Verwenden Sie immer den Zusatzgriff falls vorhanden um die gr tm gliche Kontrolle ber R ckschlagkr fte oder Reaktionsmomente beim Hochlauf zu haben Die Bedienperson kann durch geeignete Vorsichtsma nahmen die R ckschlag und Reaktionskr fte beherrschen Bringen Sie Ihre Hand nie in die N he sich drehendes Zubeh r Das Zubeh r kann sich beim R ckschlag ber Ihre Hand bewegen Meiden Sie mit Ihrem K rper den Bereich in den das Elektrowerkzeug bei einem R ckschlag bewegt wird Der R ckschlag treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der Blockierstelle Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken scharfen Kanten usw Verhindern Sie dass Zubeh
463. h f r den Au enbereich zugelassen sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages SICHERHEIT VON PERSONEN Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger tes kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schr
464. histe eiramise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i rasked vigastused Hoidke k ik ohutusn uded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles Allpool kasutatud m iste elektriline t riist k ib v rgutoitega toitejuhtmega elektriliste t riistade ja akutoitega ilma toitejuhtmeta elektriliste t riistade kohta OHUTUSN UDED T PIIRKONNAS Hoidke t koht puhas ja korras Segadus v i valgustamata t piirkonnad v ivad p hjustada nnetusi rge kasutage seadet plahvatusohtlikus keskkonnas kus leidub tuleohtlikke vedelikke gaase v i tolmu Elektrilistest t riistadest l b s demeid mis v ivad tolmu v i aurud s data Kui kasutate elektrilist t riista hoidke lapsed ja teised isikud t kohast eemal Kui Teie t helepanu k rvale juhitakse v ib seade Teie kontrolli alt v ljuda ELEKTRIOHUTUS Seadme pistik peab pistikupessa sobima Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi rge kasutage kaitsemaandusega seadmete puhul adapterpistikuid Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad v hendavad elektril gi saamise riski V ltige kehakontakti maandatud pindadega nagu torud radiaatorid pliidid ja k lmikud Kui Teie keha on maandatud on elektril gi risk suurem Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest Kui elektriseadmesse on sattunud vett on elektril gi saamise risk suurem rge kasutage toitejuhet selleks mitte etten htud otstarbel seadme kandmiseks lesriputamis
465. i arbeidsomr det m bruke personlig verneutstyr Brukne deler til verktgyet eller brukne innsatsverktey kan slynges ut og derfor ogs for rsake skader utenfor det direkte arbeidsomradet Ta kun tak i elektroverktoyet pa de isolerte gripeflatene hvis du utforer arbeid der innsatstilbehoret kan treffe pa skjulte stromledninger eller den egne stromledningen Kontakt med en spenningsferende ledning kan ogsa sette elektroverktgyets metalldeler under spenning og fore til elektriske stot Hold stremledningen unna roterende innsatsverktoy Hvis du mister kontrollen over elektroverktoyet kan stromledningen kappes eller komme inn i verktoyet og h nden eller armen din kan komme inn i det roterende innsatsverktoyet Legg aldri elektroverktoyet ned for innsatsverktoyet er stanset helt Det roterende innsatsverktoyet kan komme i kontakt med overflaten der maskinen legges ned slik at du kan miste kontrollen over elektroverktoyet La aldri elektroverktoyet vare innkoblet mens du beerer det Toyet ditt kan komme inn i det roterende innsatsverktoyet hvis det tilfeldigvis kommer i kontakt med verktoyet og innsatsverktoyet kan da bore seg inn i kroppen din Rengjor ventilasjons pningene til elektroverktoyet med jevne mellomrom Motorviften trekker stov inn i huset og en stor oppsamling av metallstev kan medfere elektrisk fare Ikke bruk elektroverktoyet i naerheten av brennbare materialer Gnister kan antenne disse materialene Bruk ikke innsatsverk
466. i listovi koji su ve i od brusnog diska mogu prouzrokovati povrede kao i blokianje kidanje brusnih listova ili voditi povratnom udarcu 125 OP TA Ovaj alat ne treba da koriste osobe ispod 16 godina Ovaj alat namenjen je za upotrebu osobama uklju uju i i decu sa smanjenim fizi kim senzorskim ili mentalnim sposobnostima ili sa manjkom iskustva i znanja a ako im osoba zadu ena za njihovu bezbednost nije pru ila odgovaraju a pomo i uputstvo kako koristiti alat Vodite ra una da se deca ne igraju sa alatom Ovaj alat nije podesan za mokro bru enje Obavezno iskop ajte alat iz elektri ne uti nice pre nego to izvr ite bilo kakva pode avanja ili zamenu pribora PRIBOR SKIL mo e priznati garanciju samo ukoliko je kori en odgovaraju i pribor koji mo ete da nabavite kod svog SKIL prodavca Za postavljanje i kori enje pribora koji nisu SKIL pogledajte uputstva proizvo a a KORI ENJE NA OTVORENOM Priklju ite elektri ni alat pomo u automatskog prekida a za ispad struje FI ja e od 30 mA PRE UPOTREBE Pre prvog kori enja elektri nog alata preporu uje se da dobijete prakti ne informacije Uvek se uverite da je napon struje isti kao i napon naveden na plo ici sa nazivom alatu alati na kojima je naveden napon od 230V ili 240V mogu da rade i na 220V Koristite odgovaraju e aparate za proveru dali se u zidu koji bu imo nalaze skrivene instalacije ili za taj posao na ite odgovaraju e predu
467. i nodro in tu putek u uzs k anu no sl pma nas taj j iestiprina perfor tie sl p anas loksnei Putek u uzs k ana 02 atskr v jiet fiks jo o uzmavu E pagrie ot to uz instrumenta roktura nor d t atblo anas simbola virzien ievietojiet lokano teni K instrumenta roktura gal k par d ts att l pieskr v jiet fiks jo o uzmavu E pagrie ot to uz instrumenta roktura nor d t blo anas simbola virzien pievienojiet lokano teni ar 57 mm adapteru tie i pie industri l putek s c ja vispirms no emiet putek s c ja teni lokano teni K pie industri l putek s c ja ar var pievienot ar vienu no 3 adapteriem neno emot putek s c ja teni lai piestiprin tu putek s c ja adapteru L vai M izmantojiet skr vgriezi N k par d ts att l Instrumenta balsta gaisa pl smas kontrole 3 instrumenta balsts ne auj saboj t teni kad instrumentu darba partraukuma nelieto gaisa plusmu iesp jams kontrol t virzot regulatoru O virs atv ruma instrumenta savienotaja R suk anas jauda ir viszemaka kad atv rums ir pilniba redzams lesl dz js ar fiksaciju S iesl dziet instrumentu da kontakt jiet darbinstrumentu ar apstradajamo materialu tikai p amp c tam kad instrumenta atrums ir sasniedzis nominalo v rtibu fiks jiet iesl dz ju Mb defiks jiet iesl dz ju izsl dziet instrumentu ic pirms instrumenta i
468. i prietais pa alinkite reguliavimo rankius arba ver li raktus Prietaiso besisukan ioje dalyje esantis rankis ar raktas gali tapti su alojim prie astimi Nepervertinkite savo galimybi Dirbdami atsistokite patikimai ir visada i laikykite pusiausvyr Patikima stov sena ir tinkama k no laikysena leis geriau kontroliuoti prietais netik tose situacijose D v kite tinkam aprang Ned v kite pla i drabu i ir papuo al Saugokite plaukus drabu ius ir pir tines nuo besisukan i prietaiso dali Laisvus drabu ius papuo alus bei ilgus plaukus gali traukti besisukan ios dalys Jei yra numatyta galimyb prijungti dulki nusiurbimo ar surinkimo renginius visada sitikinkite ar jie yra prijungti ir ar teisingai naudojami Naudojant dulki nusiurbimo renginius suma ja kenksmingas dulki poveikis R PESTINGA ELEKTRINI RANKI PRIE I RA IR NAUDOJIMAS Neperkraukite prietaiso Naudokite J s darbui tinkam elektrin rank Su tinkamu elektriniu rankiu J s dirbsite geriau ir saugiau jei nevir ysite nurodyto galingumo Nenaudokite elektrinio rankio su sugedusiu jungikliu Elektrinis rankis kurio nebegalima jungti ar i jungti yra pavojingas ir j reikia remontuoti Prie reguliuodami prietais keisdami darbo rankius ar prie valydami prietais i elektros tinklo lizdo i traukite ki tuk ir arba i imkite akumuliatori i saugumo priemon apsaugos jus
469. icin eller euforiserende stoffer sekunders uopmaerksomhed ved brug af maskinen kan fore til alvorlige personskader b Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller pa Brug af sikkerhedsudstyr som f eks stovmaske skridsikkert fodtej beskyttelseshjelm c d e 9 9 4 a b gt c d e 9 9 eller horevaern afhaengig af maskintype og anvendelse nedseetter risikoen for personskader Undg utilsigtet igangs tning Kontroller at el v rkt jet er slukket f r du tilslutter det til str mtilf rslen og eller akkuen l fter eller b rer det Undg at b re el v rkt jet med fingeren p afbryderen og s rg for at el v rkt jet ikke er t ndt n r det sluttes til nettet da dette ger risikoen for personskader Fjern indstillingsv rkt j eller skruen gle inden maskinen t ndes Hvis et stykke v rkt j eller en n gle sidder i en roterende maskindel er der risiko for personskader Overvurder ikke dig selv S rg for at st sikkert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Det er derved nemmere at kontrollere maskinen hvis der skulle opst uventede situationer Brug egnet arbejdst j Undg l se bekl dningsgenstande eller smykker Hold h r t j og handsker v k fra dele der bev ger sig Dele der er i bev gelse kan gribe fat i l stsiddende t j smykker eller langt h r Hvis st vudsugnings og opsamlingsudstyr kan
470. ie einwandfreie Funktion des Werkzeuges zusichern wenn das entsprechendes Zubeh r verwendet wird welches bei ihren Fachh ndlern erh ltlich ist Bei Verwendung von Fremdfabrikaten beim Zubeh r bitte die Hinweise des Herstellers beachten ANWENDUNG IM FREIEN Das Werkzeug ber einen Fehlerstrom FI Schutzschalter mit einem Ausl sestrom von 30 mA Max anschlie en VOR DER ANWENDUNG Vor der erstmaligen Anwendung des Werkzeuges wird die Einholung praktischer Informationen empfohlen e Stets nachpr fen da die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des Werkzeuges angegebenen Spannung bereinstimmt mit 230V oder 240V beschriftete Werkzeuge k nnen auch an 220V betrieben werden Verwenden Sie geeignete Suchger te um verborgene Versorgungsleitungen aufzusp ren oder ziehen Sie die rtliche Versorgungsgesellschaft hinzu Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag f hren Besch digung einer Gasleitung kann zur Explosion f hren Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbesch digung oder kann einen elektrischen Schlag verursachen e Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material Asbest gilt als krebserregend Staub von Materialien wie Farbe die Blei enth lt einigen Holzarten Mineralien und Metall kann sch dlich sein Kontakt mit oder Einatmen des Staubs kann zu allergischen Reaktionen und oder Atemwegskrankheiten beim Bediener oder Umstehenden f hren tragen Sie eine Staubmask
471. ieto nekompetentas personas tas var apdraud t cilv ku vesel bu R p gi veiciet elektroinstrumenta apkalpo anu P rbaudiet vai kust g s da as darbojas bez trauc jumiem un nav iesp l tas vai k da no da m nav salauzta vai boj ta vai katra no t m pareizi funkcion un pilda tai paredz to uzdevumu Nodro iniet lai boj t s da as tiktu savlaic gi nomain tas vai remont tas pilnvarot remontu darbn c Daudzi nelaimes gad jumi notiek t p c ka elektroinstruments pirms lieto anas nav pien c gi apkalpots Savlaic gi not riet un uzasiniet griezo os darbinstrumentus R p gi kopti instrumenti kas apg d ti ar asiem griez jinstrumentiem auj str d t daudz ra g k un ir viegl k vad mi Lietojiet vien gi t dus elektroinstrumentus papildpiederumus darbinstrumentus utt kas paredz ti attiec gajam pielietojuma veidam Bez tam j em v r ar konkr tie darba apst k i un pielietojuma patn bas Elektroinstrumentu lieto ana citiem m r iem nek to ir paredz jusi ra ot jfirma ir b stama un var novest pie neparedzam m sek m APKALPO ANA Nodro iniet lai Instrumenta remontu veiktu kvalific ts person ls nomai ai izmantojot ori in l s rezerves da as un piederumus Tikai t iesp jams pan kt instrumenta ilgsto u un nevainojamu darb bu bez atteikumiem DRO BAS NOR D JUMI SAUS S SL PMA NAS LIETO ANAI 1 a DRO BAS NOTEIKUMI VISIEM DARBIEM is ele
472. igzdai auj samazin t elektrisk trieciena sa em anas risku 137 GO c d e 9 3 a b c d e f Darba laika nepieskarieties sazem tiem priek metiem piem ram caurul m radiatoriem pl t m vai ledusskapjiem Pieskaroties sazem t m virsm m pieaug risks sa emt elektrisko triecienu Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laik neturiet to mitrum Mitrumam iek stot instrument pieaug risks sa emt elektrisko triecienu Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz elektrokabe a Neraujiet aiz kabe a ja v laties atvienot instrumentu no elektrot kla kontaktligzdas Sarg jiet elektrokabeli no karstuma e as as m autn m un instrumenta kust gaj m da m Boj ts vai samezglojies elektrokabelis var b t par c loni elektriskajam triecienam Darbinot elektroinstrumentu rpus telp m izmantojiet t pievieno anai vien gi t dus pagarin t jkabe us kuru lieto ana rpus telp m ir at auta Lietojot elektrokabeli kas piem rots darbam rpus telp m samazin s risks sa emt elektrisko triecienu Ja elektroinstrumentu tom r nepiecie ams lietot viet s ar paaugstin tu mitrumu izmantojiet t pievieno anai nopl des str vas aizsargreleju Lietojot nopl des str vas aizsargreleju samazin s risks sa emt elektrisko triecienu PERSONISK DRO BA Darba laik saglab jiet pa kontroli un r kojieties saska ar veselo sapr tu P rtrauciet d
473. ih rashladnih sredstava mo e do i do elektri nog udara POVRATNI UDAR I ODGOVARAJU E NAPOMENE UPOZORENJA Povratni udar je iznenadna reakcija zbog zaglavljenog ili blokiranog radnog alata u rotaciji kao to su brusne plo e brusni tanjuri i ane etke itd Zaglavljivanje ili blokiranje dovodi do naglog zaustavljanja rotiraju eg radnog alata Zbog toga e se nekontrolirani elektri ni alat ubrzati suprotno smjeru rotacije radnog alata na mjestu blokiranja Ako bi se npr brusna plo a zaglavila ili blokirala u izratku mogao bi se rub brusne plo e koji je zarezao u izradak zahvatiti i time odlomiti brusnu plo u ili uzrokovati povratni udar Brusna plo a e se u tom slu aju pomaknuti prema osobi koja rukuje ili od nje ovisno od smjera rotacije brusne plo e na mjestu a b d e 3 a OP 120 blokiranja Kod toga bi se brusne plo e mogle i odlomiti Povratni udar je posljedica pogre ne ili manjkave uporabe elektri nog alata On se mo e sprije iti prikladnim mjerama opreza kako je to opisano u daljnjem tekstu Elektri ni alat dr ite vrsto i dovedite va e tijelo i ruke u polo aj u kojem mo ete preuzeti sile povratnog udara Ukoliko postoji koristite uvijek dodatnu ru ku kako bi kod rada s uredajem imali najve u mogu u kontrolu nad silama povratnog udara ili momentima reakcije Osoba koja rukuje uredajem mo e prikladnim mjerama opreza ovladati silama povratnog udara i silama
474. ikli el aletleri toz veya buharlarin tutu mas na veya yanmas na neden olan k v lc mlar kar rlar Elektrikli el aletinizle al rken ocuklar ve ba kalar n al ma alan n z n uza nda tutun Yak n n zda bulunan ki iler dikkatinizi da tabilir ve bu da alet zerindeki kontrol n z kaybetmenize neden olabilir ELEKTR KSEL G VENL K Aletinizin ba lant fi i prize uymal d r Fi i hi bir ekilde de i tirmeyin Koruyucu topraklamal aletlerle adapt rl fi kullanmay n De i tirilmemi orijinal fi ve uygun prizler elektrik arpma tehlikesini azal r Borular kalorifer tesisat s t c lar ve buzdolaplar gibi topraklanm y zeylerle bedensel temasa gelmekten ka n n E er bedeniniz topraklanacak olursa y ksek bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar Aletinizi ya mur ve nemden koruyun Elektrikli el aletinin i ine suyun s zmas elektrik arpma tehlikesini y kseltir Kabloyu kendi amac d nda kullanmay n rne in aleti kablodan tutarak ta may n aleti kablo ile asmay n veya kablodan ekerek fi i prizden karmay n Kabloyu a r s caktan ya lardan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli par alar ndan uzak tutun Hasarl veya dola m kablo elektrik arpma tehlikesini y kseltir Elektrikli el aletinizle a k havada al rken mutlaka a k havada kullan lmaya m saadeli uzatma kablosu kullan n A k havada
475. il tubo venga danneggiato quando l utensile viene appoggiato durante le interruzioni del lavoro controllare il flusso dell aria spostando il regolatore A sopra all apertura nel raccordo dell utensile R la potenza di aspirazione a livello minimo guando completamente visibile Interruttore on off di bloccaggio S attivate utensile da prima che l accessorio raggiunga il pezzo in lavorazione Futensile deve girare a piena velocita bloccare l interruttore db sbloccare l interruttore disattivate utensile prima di spegnere l utensile dovreste sollevarlo dal pezzo di lavorazione Paccessorio continua a ruotare per un certo tempo dopo che Putensile stato spento Partenza dolce elettronica Per raggiungere lentamente la velocita massima senza l impatto improvviso provocato 021 6 dell utensile Velocit costante elettronica Tiene costante la velocit anche quando aumenta il carico Controllo della velocit 5 Per un risultato ottimale della levigatura su qualsiasi materiale regolando la rotella T potrete scegliere la velocit di smerigliatura da minimo al massimo regolare sempre la velocit in base alla grana del disco abrasivo utilizzato prima di iniziare la lavorazione selezionare la giusta velocit facendo una prova su un materiale di scarto Tenuta e guida dell utensile tenete sempre l utensile con ambedue le mani durante la lavorazione impugna l utensile sempre
476. iliseriez outil lectroportatif l ext rieur utilisez une rallonge autoris e homologu e pour les applications ext rieures L utilisation d une rallonge lectrique homologu e pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique Si Pusage d un outil dans un emplacement humide est in vitable utilisez un disjoncteur de fuite la terre L utilisation d un disjoncteur de fuite la terre r duit le risque de choc lectrique SECURITE DES PERSONNES Restez vigilant surveillez ce que vous faites Faites preuve de bon sens en utilisant outil lectroportatif N utilisez pas appareil lorsque vous tes fatigu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de appareil peut entra ner de graves blessures sur les personnes Portez des quipements de protection Portez toujours des lunettes de protection Le fait de porter des quipements de protection personnels tels que masque anti poussi res chaussures de s curit antid rapantes casque de protection ou protection acoustique suivant le travail effectuer r duit le risque de blessures Evitez tout d marrage intempestif S assurez que l interrupteur est en position arr t avant de brancher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter Porter les 14 d e 1 9 4 a b d e 9 9
477. ily reak n ch momentov zvl dnu Nikdy ned vajte ruku do bl zkosti rotuj ceho pracovn ho n stroja Pri sp tnom r ze by V m mohol pracovn n stroj zasiahnu ruku Nemajte telo v priestore do ktor ho by sa mohlo ru n elektrick n radie v pr pade sp tn ho r zu vymr ti Sp tn r z vymr t ru n elektrick n radie v smere proti pohybu br sneho kot a na mieste blokovania Mimoriadne opatrne pracujte v oblasti rohov ostr ch hr n a pod Zabr te tomu aby obrobok vymr til pracovn n stroj proti V m alebo aby sa v om pracovn n stroj zablokoval Rotuj ci pracovn n stroj m sklon zablokova sa v rohoch na ostr ch hran ch alebo vtedy ke je vyhoden To m za e 3 a nasledok stratu kontroly alebo spatny raz Nepou ivajte list na pilenie dreva ani iny ozubeny p lov list Tak to pracovn n stroje asto sp sobuj sp tn r z alebo stratu kontroly nad ru n m elektrick m n rad m OSOBITN BEZPE NOSTN PREDPISY PRE BR SENIE BR SNYM PAPIEROM Nepou vajte nadrozmern br sne listy ale dodr iavajte daje v robcu o rozmeroch br snych listov Br sne listy ktor presahuj okraj br sneho taniera m u sp sobi poranenie a vies k zablokovaniu alebo k roztrhnutiu br snych listov pr padne k sp tn mu r zu V EOBECNE Tento n stroj by nemali pou va osoby mlad ie ako 16 rokov Tento n stroj nie je ur en na pou itie osobami
478. ima ek tutama kullan n Kullan c ki i uygun nlemler alarak geri tepme kuvvetlerinin veya reaksiyon momentlerinin stesinden gelebilir Elinizi hi bir zaman d nmekte olan ucun yak n na getirmeyin Aletin ucu geri tepme durumlar nda elinize do ru hareket edebilir Bedeninizi elektrikli el aletinin geri tepme kuvveti sonucu hareket edebilece i alandan uzak tutun Geri tepme kuvveti blokaj yerinde elektrikli el aletini ta lama diskinin d n y n n n tersine do ru hareket ettirin zellikle k eler keskin kenarl nesneler ve benzeri yerlerde ok dikkatli al n Ucun i par as na arp p geri kmas n ve s k mas n nleyin D nmekte olan u k elerde keskin kenarlarda veya arpma durumunda s k maya e ilimlidir Bu durum kontrol kayb na veya geri tepme kuvvetlerinin olu mas na neden olur Zincirli veya di li testere b a kullanmay n Bu tip u lar s k s k geri tepme kuwvetinin olu mas na veya elektrikli el aletinin kontrol n n kayb na neden olur KUMLU KA IT ZIMPARA TA LAMA D SKLER N N KULLANIMI HAKKINDA ZEL UYARILAR l leri gerekti inden b y k olan z mpara ka tlar kullanmay n z mpara ka d reticilerinin bu konudaki b y kl k l lerine uyun Z mpara tablas n n d na ta an z mpara ka tlar yaralanmalara blokaja y rt lmaya izilmeye veya geri tepme kuvvetlerine neden olabilir GENEL Bu alet 16 ya n n alt
479. imediatamente a ficha da tomada Nao utilizar ferramenta caso o fio esteja danificado mandando o substituir por pessoal gualificado Em caso de anomalias el ctricas ou mecanicas desligue imediatamente a ferramenta e tire a ficha da tomada Em caso de interrupg o na corrente ou se a ficha for retirada da tomada por engano destrave imediatamente o interruptor on off S 2 por forma a impedir gue a ferramenta volte a arrancar descontroladamente APOS A UTILIZAGAO Depois de desligar a ferramenta nunca p re rota o do acess rio exercendo for a lateral sobre o mesmo EXPLICA O DOS S MBOLOS DA FERRAMENTA Leia o manual de instru es antes de utilizar o equipamento 4 Isolamento duplo nenhum fio de terra necess rio 5 Use culos de protec o e protectores para os ouvidos 6 N o deite a ferramenta no lixo dom stico MANUSEAMENTO Instru es de montagem 6 abra a ferramenta e certifigue se de gue o parafuso A encaixa na ranhura da ligac o da pega da ferramenta empurre a alavanca completamente para baixo B para fixar a ligac o da pega se for necessario utilize 2 chave sextavada C para desapertar apertar o parafuso A quando n o conseguir fixar completamente a ligac o da pega para fechar a pega da ferramenta vice versa Alargar a ferramenta para o comprimento medio 165 cm desaperte o casquilho de fixag o D atrav s da sua rota ao na direc ao do simbolo de desaperto na ferramenta ala
480. ing accessory could snag your clothing pulling the accessory into your body Regularly clean the power tool s air vents The motor s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards Do not operate the power tool near flammable materials Sparks could ignite these materials Do not use accessories that require liquid coolants Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock 2 KICKBACK AND RELATED WARNINGS Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel backing pad brush or any other accessory Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory s rotation at the point of the binding For example if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out The wheel may either jump toward or away from the operator depending on the direction of the wheel s movement at the point of pinching Abrasive wheels may also break under these conditions e Kickback is the result of power tool misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below Maintain a firm grip on the power tool and position
481. iscaldamenti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse 59 d e f 3 a b c d e f 9 elettriche nel momento in cui il corpo 6 messo a massa Custodire l utensile al riparo dalla pioggia o dalPumidita Leventuale infiltrazione di acgua in un utensile elettrico va ad aumentare il rischio d insorgenza di scosse elettriche Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti al fine di trasportare o appendere l utensile oppure di togliere la spina dalla presa di corrente Mantenere Futensile al riparo da fonti di calore dall olio dagli spigoli o da pezzi in movimento cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d insorgenza di scosse elettriche Qualora si voglia usare l utensile all aperto impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga omologati per all esterno Luso di un di prolunga omologato per impiego all esterno riduce il rischio d insorgenza di scosse elettriche Gualora non fosse possibile evitare di utilizzare Futensile in ambiente umido utilizzare un interruttore di messa a terra Luso di un interruttore di messa a terra riduce il rischio di una scossa elettrica SICUREZZA DELLE PERSONE importante concentrarsi su che si sta facendo e a maneggiare con giudizio l utensile durante le operazioni di lavoro Non utilizzare Putensile in caso di stanchezza o sotto l effetto di droghe bevan
482. izgubiti kontrolu nad aparatom ELEKTRI NA SIGURNOST Utika za priklju ak aparata mora odgovarati uti noj kutijici Utika se nesme nikako menjati Ne upotrebljavajte adaptere utika a zajedno sa aparatima sa uzemljenom za titom Ne promenjeni utika i i odgovaraju e uti nice smanjuju rizik od elektri nog udara Izbegavajte telesni kontakt sa uzemljenim gornjim povr inama kao to su cevi grejanja poreti i rashladni ormani Postoji pove ani rizik od elektri nog udara ako je Va e telo uzemljeno Dr ite aparat podalje od ki e ili vlage Prodiranje vode u elektri ni aparat pove ava rizik od elektri nog udara Ne koristite kabl da bi aparat nosili obesili ili ga izvla ili iz uti nice Dr ite kabl dalje od vreline ulja o trih ivica ili pokretnih delova aparata O te eni ili zamr eni kablovi pove avaju rizik od elektrinog udara Ako sa nekim elektri nim alatom radite u prirodi upotrebljavajte samo produ ne kablove koji su dozvoljeni za spoljno podru je Upotreba produ nog kabla pogodnog za spoljno podru je smanjuje rizik od elektri nog udara Ako rad elektri nog alata ne mo e da se izbegne u vla noj okolini koristite prekida strujne za tite pri kvaru Upotreba prekida a strujne za tite pri kvaru smanjuje rizik od elektri nog udara SIGURNOST OSOBA Budite pa ljivi pazite na to ta radite i idite razumno na posao sa elektri nim alatom Ne upotrebljavajte aparat kada ste umorni ili pod u
483. ja tiek lietoti pareizi izveleti papildpiederumi kas iegadati pie SKIL oficiala izplatitaja Uzstadot izmantojot citu firmu papildpiederumus iev rojiet to ra otaju sniegtas instrukcijas STRADAJOT ARPUS TELPAM Ja instruments tiek izmantots arpus telpam pievienojiet to elektriskajam spriegumam izmantojot nopludes stravas aizsargreleju kas nostrada ja strava instrumenta aizsargzem juma k d parsniedz 30 mA PIRMS DARBA UZSAK ANAS Pirms lietojat instrumentu pirmo reizi ieteicams sanemt praktisku informaciju par ta darbibas principiem Vienmer parliecinieties ka spriegums kas uzradits uz instrumenta mark juma plaksnites atbilst padeves spriegumam elektrotikla 230V vai 240V spriegumam paredz tie instrumenti var darboties ari no 220V elektrotikla Ar piem rota metalmekl taja palidzibu parbaudiet vai apstrades vietu ne k rso sl ptas elektroparvades linijas ka ari gazes vai udens caurules aubu gadijuma griezieties vieteja komun l s saimniec bas iestade darbinstrumentam skarot elektrot kla f zes l niju var izcelties ugunsgr ks un str d jo ais var sa emt elektrisko triecienu g zes vada boj jums var izrais t spr dzienu darbinstrumentam skarot densvada cauruli var tikt boj tas materi l s v rt bas un str d jo ais var sa emt elektrisko triecienu Neapstr d jiet materi lus kas satur azbestu azbestam piem t kancerog nas pa bas Materi la piem ram svinu saturo as kr sas da u
484. je ki a helyi energiaell t v llalat tan cs t ha egy elektromos vezet keket a berendez ssel meg rint ez t zh z s ram t shez vezethet egy g zvezet k megrong l sa robban st eredm nyezhet egy v zvezet kbe val behatol s anyagi k rokhoz s ram t shez vezethet Ne munkaljon meg a berendez ssel azbesztet tartalmaz anyagokat az azbesztnek r kkelt hat sa van Az anyagb l sz rmaz por mint p ld ul az lmot n h ny fafajt t sv nyi anyagokat s f met tartalmaz fest k k ros lehet a por rint se vagy bel gz se allergi s reakci kat s vagy l gz szervi betegs geket okozhat a kezel illetve a k zelben ll k eset ben viseljen pormaszkot s amennyiben csatlakoztathat dolgozzon porelsz v berendez ssel Bizonyos porfajt k r kkelt besorol ssal rendelkeznek ilyen p ld ul a t lgy s a b kkfa pora k l n sen a fa kondicion l s ra szolg l adal kokkal egy tt viseljen pormaszkot s amennyiben csatlakoztathat dolgozzon porelsz v berendez ssel e K vesse por kezel s vel kapcsolatos helyi el r sokat azon term kkel kapcsolatosan amellyel dolgozni k v n A g pet tilos satuba fogni e Haszn ljon teljesen letekert s biztons gos hosszabb t k belt 16 A es teljes tm nnyel HASZN LAT K ZBEN Ne ny ljon a mozg sban 6 6 csiszol korong zemeltesse a csiszol g pet kopott szakadt vagy er sen szorul csisz
485. je na najni ji ravni takrat ko je odprtina vidna v celoti Vklopno izklopno aretirno stikalo S 4 vklopite orodje da preden pribor dose e obdelovanec naj orodje dose e polno hitrost aretirajte stikalo db izklopite stikalo izklopite orodje Mc preden orodje izklopite bi ga morali odmakniti od predmeta ki ga obdelujete po izklopu orodja se pribor e nekaj asa vrti Elektronski mehki zagon Pri vklopu zagotavlja mehak zagon in doseganje maksimalne hitrosti brez nenadnih sunkov Elektronsko konstantna hitrost Pri nara ajo i obremenitvi orodja ostaja hitrost konstantna Nastavitev hitrosti 5 Za optimalne rezultate na razli nih materialih 131 z kolescem T lahko brezstopenjsko nastavljajte hitrost bru enja od najmanj e do najve je vedno nastavite hitrost glede na uporabljeno granulacijo brusnega papirja pred pri etkom dela poi ite najprimernej o hitrost in granulacijo brusnega papirja na testnem obdelovancu Dr anje in vodenje orodja vedno dr ite stroj trdno z obema rokama med delom vedno dr ite orodje za sivo obarvano mesto oprijema orodje vodite vzporedno z obdelovancem in ga premikajte kro no in vzdol podlage na brusilnik ne pritiskajte premo no naj to namesto vas naredi brusna povr ina da bi se izognili ne elenim brusnim made em orodja med delom ne nagibajte ventilacijske re e V 2 morajo biti nepokrite Bru enje koli ina zbru enega materiala je dolo ena s hi
486. jo El desorden o una iluminaci n deficiente en las areas de trabajo pueden provocar accidentes No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren combustibles liguidos gases o material en polvo Las herramientas electricas producen chispas gue pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores Mantenga alejados a los nifios y otras personas de su area de trabajo al emplear la herramienta el ctrica Una distracci n le puede hacer perder el control sobre la herramienta SEGURIDAD EL CTRICA El enchufe de la herramienta debe corresponder a la toma de corriente utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplear adaptadores en herramientas dotadas con una toma de tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberias radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una descarga el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tomas de tierra No exponga las herramientas el ctricas a la o a condiciones de humedad Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetran l quidos en la herramienta No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor a
487. ju neuobi ajenog pona anja ure aja ili neobi nih mre ne uti nice Kod prekida opskrbe strujom ili nehoti nog izvla enja utika a iz mre ne uti nice odmah treba blokirati prekida za uklju ivanje isklju ivanje S Q kako bi se sprije ilo nekontrolirano pokretanje uredaja NAKON UPORABE Nakon to isklju ite ure aja vrtnju rotiraju ih dijelova nikad ne zaustavljajte primjenom bo ne sile POJA NJENJE SIMBOLA NA URE AJU Prije upotrebe pro itajte korisni ki priru nik 4 Dvostruka izolacija dozemna ica nije potrebna Nositi za titne nao ale i titnike za sluh 6 Ure aj ne bacajte u ku ni otpad POSLU IVANJE e Upute za sklapanje D rasklopite ru icu ure aja i provjerite je li vijak A odgovara otvoru na spoju ru ice ure aja pritisnite polugicu prema dolje B do kraja kako biste 121 zaklju ali spoj ru ice ako je potrebno koristite imbus klju C za otpu tanje zatezanje vijka A kada spoj ru ice nije mogu e potpunosti blokirati kod sklapanja ru ice ure aja postupite obrnutim redoslijedom Produ ivanje ure aja na srednju du inu 165 cm otpustite sigurnosni prsten D tako da ga okrenete u smjeru simbola za otklju avanje na ru ici produ ite ure aj na eljenu du inu 123 165 cm zategnite sigurnosni prsten D tako da ga okrenete u smjeru simbola za zaklju avanje na ru ici Produ ivanje ure aja na maksimalnu du inu 220 cm otpustite sigurnosni prste
488. jungus prietaisa jrankis dar kurj laika sukasi Elektronine tolygaus jsibegejimo sistema Patikimai leid ia pasiekti maksimaly greitj i vengiant staigaus prietaiso truktel jimo jjungimo metu Elektroninis s kiy stabilizatorius Did jant apkrovai palaiko stabilius disko sukius S kiy reguliavimas 5 Jos deka pasieksite optimalius Slifavimo rezultatus apdirbdami jvairias medZiagas ratuku T galite nustatyti pageidaujama lifavimo greitj nuo minimalaus iki maksimalaus darbo greitis turi atitikti lifavimo popieriaus rupuma prie pradedami dirbti nustatykite optimaly grei io ir lifavimo popieriaus rupumo derinj i megindami ivairius variantus ant nereikalingo ruo inio gabalo Prietaiso laikymas ir valdymas visuomet tvirtai laikykite prietaisa abiem rankomis dirbdami laikykite prietaisa u pilkos spalvos su mimo vietos u prietaisa laikykite lygiagreciai apdirbamam pavir iui ir veskite ji sukamaisiais arba kry miniais judesiais nespauskite prietaiso per stipriai leiskite lifavimo plok tei atlikti darba u jus nevartykite prietaiso nes lifuojant gali likti jpr zimy ventiliacines angas V 2 laikykite neu dengtas lifavimas lifavimo efektyvumas priklauso nuo lifavimo pado grei io ir naudojamo Slifavimo popieriaus grud tumo stipriau prispaudus prietaisa lifavimo padas sukasi l giau NAUDOJIMO PATARIMAI Naudokite pailginta jrankj auk tesnems sienoms lifuoti Naudokite maksima
489. k ap flan n ba lama ap na uygun olmal d r Elektrikli el aletine tam ve hassas bi imde tespit edilmeyen u lar d zensiz d nerler a r l de titre im yaparlar ve aletin kontrol n n kayb na neden olurlar Hasarl u lar kullanmay n Her kullan mdan nce ta lama disklerini soyulma ve izik z mpara tablalar n izik a nma ve y pranma tel f r alar gev ek ve kopuk tel a s ndan kontrol edin Elektrikli el aleti veya u yere d ecek olursa hasar g r p g rmediklerini kontrol edin veya hasar g rmemi bir u kullan n Ucu kontrol edip takt ktan sonra evrede bulunanlar uzakla t r n ve elektrikli el aletini denemek zere bir dakika kadar en y ksek devir say s nda al t r n Hasarl u lar genellikle bu test al mas nda k r l r Ki isel korunma donan m kullan n Yapt n z i e uygun olarak tam koruyucu y z siperi g z siperi veya koruyucu g zl k kullan n E er k m n 0 p 2 a uygunsa ve gerekiyorsa k c k taslama ve malzeme pargac klar n sizden uzak tutacak olan toz maskesi koruyucu kulaklik koruyucu is eldiveni veya zel cal sma nl g kullanin Gozler cesitli caligma turleri s ras nda ortaya ikan ve gevreye savrulan nesnelerden korunmal d r Toz veya soluma maskesi gal sma sirasinda ortaya gikan tozu filtre eder Uzun s re a r ve ok y ksek g r lt altinda kal rsan z i itme kayb n
490. k verkt yet med maksimum lengde til sliping av tak For sliping p steder som er vanskelige komme til kan skivedekselsegmentet W fjernes som illustrert VEDLIKEHOLD SERVICE Skift ut en skadd slipeslange X 2 som illustrert 00 En skadd str mledning skal skiftes p et SKIL servicesenter bare for unng fare Verkt yet skal oppbevares i sin beskyttende koffert p et t rt sted hvor det er l st inne og er utilgjengelig for barn Hold alltid verkt yet og kabelen ren spesielt ventilasjonshullene V 2 ikke forsok rengjore ved stikke spisse gjenstander gjennom ventilasjonshullen dra ut stopselet for rengjoring Hvis elektroverktoyet til tross for omhyggelige produksjons og kontrollmetoder en gang skulle svikte ma reparasjonen utfores av et autorisert serviceverksted for SKIL elektroverktoy send verktgyet i montert tilstand sammen med kjapebevis til forhandleren eller naermeste SKIL servicesenter adresser liksom service diagram av verktayet finner du pa www skilmasters com MILJ Kast aldri elektroverktoy tilbehor og emballasje i husholdningsavfallet kun for EU land i henhold til EU direktiv 2012 19 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett ma elektroverktey som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et miljovennlig gjenvinningsanlegg symbolet 6 er patrykt som en p minnelse nar utskiftning er nedvendig C
491. kimell tai kytket s hk ty kalun pistotulpan pistorasiaan k ynnistyskytkimen ollessa k yntiasennossa altistat itsesi onnettomuuksille Poista kaikki s t ty kalut ja ruuvitaltat ennen kuin k ynnist t s hk ty kalun Ty kalu tai avain joka sijaitsee laitteen py riv ss osassa saattaa johtaa loukkaantumiseen l yliarvioi itse si Huolehdi aina tukevasta seisoma asennosta ja tasapainosta T ten voit paremmin hallita s hk ty kalua odottamattomissa tilanteissa K yt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita l k yt l ysi ty vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat takertua liikkuviin osiin Jos p lynimu ja ker ilylaitteita voidaan asentaa tulee sinun tarkistaa ett ne on liitetty ja ett ne k ytet n oikealla tavalla P lynimulaitteiston k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja S HK TY KALUJEN K YTT JA HOITO l ylikuormita laitetta K yt kyseiseen ty h n tarkoitettua s hk ty kalua Sopivaa s hk ty kalua k ytt en ty skentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella jolle s hk ty kalu on tarkoitettu 44 b d e 9 9 5 Ma k yt s hk ty kalua jota ei voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytkimest S hk ty kalu jota ei enaa voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytkimell on vaarallinen ja se t ytyy korjata
492. komliga f r barn L t elverktyget inte anv ndas av personer som inte dr f rtrogna med dess anv ndning eller inte last denna anvisning Elverktygen dr farliga om de anv nds av oerfarna personer Sk t elverktyget omsorgsfullt Kontrollera att r rliga komponenter fungerar felfritt och inte k rvar att komponenter inte brustit eller skadats orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner p verkas menligt L t skadade delar repareras innan elverktyget teranv nds M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta elverktyg Hall sk rverktygen skarpa och rena Omsorgsfullt sk tta sk rverktyg med skarpa eggar kommer inte sa latt i klam och gar l ttare att styra Anv nd elverktyget osv enlig dessa anvisningar Ta hansyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten Anvands elverktyget p icke ndam lsenligt s tt kan farliga situationer uppst SERVICE L t elverktyget repareras endast av kvalificerad fackpersonal och med originalreservdelar Detta garanterar att elverktygets s kerhet uppr tth lls SAKERHETSANVISNINGAR GALLANDE SLIPMASKINER FOR KALLMURAR 1 a b c d e 9 9 h SAKERHETSANVISNINGAR FOR ALLA ARBETEN Elverktyget dr avsett att fungera som slippappersslipmaskin Beakta alla s kerhetsanvisningar anvisningar illustrationer och data som levereras med elverktyget Om nedanst ende anvisningar ignoreras finns risk for att elst t brand ochveller allvarlig
493. kter nen v robcem pro toto elektron ad speci ln ur eno a doporu eno Pouze to e m ete p slu enstv b c d e 9 9 h k na Va e elektronafadi upevnit nezaru uje bezpe ne pou iti Dovolen ota ky nasazovaciho nastroje musi byt nejmen tak vysok jako nejvy i ota ky uvedene elektron tadi Piislu enstvi je se ota i rychleji nez je dovoleno muze byt zni eno Vn j i rozm r a tlou tka nasazovaciho nastroje musi odpovidat rozm rovym daj m Va eho elektronafadi patn dimenzovan nasazovaci nastroje nemohou byt dostate n stin ny nebo kontrolovany Nasazovaci nastroje se zavitovou vlo kou museji pfesn licovat na zavit brusn ho vfetene U nasazovacich n stroj je jsou montovan prostfednictvim pfiruby musi prum r otvoru nasazovaciho nastroje licovat na upinaci pr m r pfiruby Nasazovaci nastroje kter nejsou na elektronafadi upevn n pfesn se nerovnom rn ot eji velmi siln vibruji a mohou v st ke ztr t kontroly Nepou ivejte dn poSkozen nasazovaci n stroje Zkontrolujte pfed ka dym pou itim nasazovaci n stroje jako brusn kotou e na od t pky a trhliny brusn talife na trhliny ot r nebo siln opotfebeni dr t n karta e na uvoln n nebo zlomen dr ty Spadne li elektron fadi nebo nasazovaci nastroj z vy ky zkontrolujte zda neni po kozeny nebo pou ijte nepo kozeny nasazo
494. ktri nega orodja lahko povzro ita nezgodo Ne precenjujte se in poskrbite za varno stoji e in stalno ravnote je Tako boste lahko v nepri akovani situaciji bolje obvladali orodje Nosite primerno obleko ki naj ne bo preohlapna Ne nosite nakita Lasje obla ilo in rokavice naj se ne pribli ujejo premikajo im se delom orodja Premikajo i se deli orodja lahko zgrabijo ohlapno obleko nakit ali dolge lase e je mo no na orodje namestiti priprave za odsesavanje in prestrezanje prahu prepri ajte se ali so le te priklju ene in e jih pravilno uporabljate Uporaba priprave za odsesavanje prahu zmanj uje zdravstveno ogro enost zaradi prahu RAVNANJE IN NEGA RO NEGA ORODJA Ne preobremenjujte orodja Za dolo eno delo uporabljajte elektri no orodje ki je predvideno za opravljanje tega dela Z ustreznim elektri nim orodjem boste delo opravili bolje in varneje ker je bilo v ta namen tudi konstruirano Elektri no orodje ki ima pokvarjeno stikalo ne uporabljajte Elektri no orodje ki ga ni mo no vklopiti ali izklopiti je nevarno in ga je potrebno popraviti Pred nastavljanjem naprave zamenjavo delov pribora ali odlaganjem naprave izvlecite vtika iz elektri ne vti nice in ali odstranite akumulator Ta previdnostni ukrep onemogo a nepredviden zagon orodja Kadar orodja ne uporabljaje ga shranjujte izven dosega otrok Osebam ki orodja ne poznajo ali niso prebrale teh navodil orodja ne dovolite uporabljati
495. ktroinstruments ir lietojams k sl pma na emiet v r visas elektroinstrumentam pievienot s instrukcijas nor d jumus att lus un citu inform ciju Turpm k sniegto nor d jumu neiev ro ana 138 b 4 9 9 h var klut par c amp loni elektriskajam triecienam ugunsgr kam un vai smagam savainojumam is elektroinstruments nav ieteicams izmantot rupjai slip anai virsmu attiri anai ar stieples suku pul anai un grie anai Tadu darbibu veik ana kur m is darbinstruments nav paredz ts var nodar t kait jumu un izrais t savainojumus Neizmantojiet piederumus kurus ra ot jfirma nav paredz jusi im elektroinstrumentam un ieteikusi lieto anai kopa ar to Iesp ja nostiprin t piederumu uz elektroinstrumenta v l negarant t dro u lieto anu Darbinstrumentu pie aujamajam grie an s trumam j b t ne maz kam par elektroinstrumenta maksim lo grie an s trumu Piederumi kas grie as tr k nek tas ir pie aujams var tikt boj ti Darbinstrumentu r jam diametram un biezumam j atbilst elektroinstrumenta konstrukcijai un izm riem Ja darbinstrumenta izm ri ir izv l ti nepareizi tas piln b nenovietojas zem aizsarga un darba laik apgr tina instrumenta vad bu Darbinstrumentiem kas stiprin mi ar v tnes pal dz bu stiprino ajai v tnei prec zi j atbilst sl pma nas darbv rpstas v tnei Darbinstrumentiem kas stiprin mi ar balstpapl ksnes pa
496. ku O 57 mm n sovittimella suoraan teollisuusp lynimuriin irrota ensin p lynimurin letku joustavan letkun K voi my s liitt jollakin kolmesta sovittimesta teollisuusp lynimuriin irrottamatta p lynimurin letkua p lynimurin sovittimen asentamiseen L tai M ruuvinv ntimeen k ytt n N kuten kuvassa Ty kalustandardi ilmavirtauksen ohjaus 3 ty kalustandardi P est letkun vaurioitumisen kun ty kalu laitetaan sivuun taukojen ajaksi s d ilmavirtausta siirt m ll s dint O ty kaluliittimen R aukon yli imuteho on heikoin kun aukko n kyy kokonaan On off lukituskytkin S k ynnist koneesi koneen tulee py ri t ydell nopeudella ennen kuin tarvike koskettaa ty kappaletta lukitse kytkin Db vapauta kytkin sammuta koneesi ic ennen koneen sammuttamista se tulee nostaa irti ty kappaleesta kun ty kalu on kytketty pois p lt tarvikkeen liike jatkuu viel muutamia sekunteja Elektroninen pehme k ynnistys Saavuttaa halutun maksiminopeuden ilman killist nyk yst Vakioelektroniikka Pit nopeuden vakiona kuormituksen lis ntyess Nopeudens t 5 Ihanteellisen hiomatuloksen saavuttamiseksi eri materiaaleilla renkaasta voit asettaa portaattomasti minimist maksimihiomanopeuteen s d nopeus aina hiontakarkeuden mukaan ennen ty n aloittamista etsi optimaalinen nopeus ja karkeus kokeilemalla koepalaan Koneen pit minen ja ohjaaminen pid k
497. l dz bu atv ruma diametram j atbilst balstpapl ksnes stiprino pac luma dia metram Darbinstrumenti kas nav prec zi nostiprin ti uz elektroinstrumenta darbv rpstas nevienm r gi grie as oti sp c gi vibr un var izrais t kontroles zaud anu p r elektroinstrumentu Neizmantojiet boj tus darbinstrumentus Ik reizi pirms darbinstrumentu lieto anas p rbaudiet vai tie nav boj ti piem ram vai sl p anas diski nav atsl oju ies vai ieplais ju i vai sl p anas pamatn nav v rojamas plaisas un vai stiep u suku veidojo s stieples nav va gas vai atl zu as Ja elektroinstruments vai darbinstruments ir kritis no zin ma augstuma p rbaudiet vai tas nav boj ts vai ar izmantojiet darbam neboj tu darbinstrumentu P c darbinstrumenta apskates un iestiprin anas aujiet elektroinstrumentam darboties ar maksim lo grie an s trumu vienu min ti ilgi turot rot jo o darbinstrumentu dro att lum no sevis un cit m tuvum eso aj m person m Boj tie darbinstrumenti das p rbaudes laik parasti sal st Lietojiet individu los darba aizsardz bas l dzek us 5 Atkar b no veicam darba rakstura izv lieties pilnu sejas aizsargu nosl dzo s aizsargbrilles vai parast s aizsargbrilles Lai aizsarg tos no lidojo aj m sl p anas darbinstrumenta un apstr d jam materi la da i m p c vajadz bas lietojiet putek u aizsargmasku ausu aizsargus un aizsargcimdus
498. l outil lectroportatif Les accessoires qui tournent a une vitesse de rotation sup rieure a celle qui est admise risquent d tre detruits Le diam tre ext rieur et la largeur de doivent correspondre aux cotes de votre outil lectroportatif Les accessoires de mauvaises dimensions ne peuvent pas tre prot g s ni contr les de fagon suffisante Le montage filet d accessoires doit tre 202016 au filet de de la meuleuse Pour les accessoires mont s avec des flasques al sage central de Vaccessoire 0011 s adapter correctement au diam tre du flasgue Les accessoires gui ne correspondent pas aux l ments de montage de Foutil lectrique seront en d s quilibre vibreront de mani re excessive et pourront provoguer une perte de controle Ne pas utiliser des accessoires Avant chaque utilisation contr ler les accessoires tels que meules pour d tecter des clats et des fissures les plateaux de pongage pour detecter des fissures une certaine usure ou des signes de forte usure les brosses m talliques pour detecter des fils d tach s ou cass s Au cas ou l outil lectroportatif ou Paccessoire tomberait contr ler s il est endommage ou utiliser un accessoire intact Apres avoir contr l6 et mont l accessoire se tenir a distance du niveau de l accessoire en rotation ainsi que les personnes se trouvant a proximite et laisser tourner l outil lectroportatif la vitesse maximale pendant une
499. l util deber n corresponder con las medidas indicadas para su herramienta electrica Los utiles dimensiones incorrectas no pueden protegerse ni controlarse con suficiente seguridad Los utiles de fijaci n a rosca deberan ajustar exactamente en la rosca del husillo En los utiles de fijaci n por brida su di metro de encaje deber ser compatible con el de alojamiento en la brida Los utiles gue no vayan fijados exactamente sobre la herramienta electrica giran descentrados vibran mucho 9 h pueden hacerle perder el control sobre herramienta No use tiles da ados Antes de cada uso inspeccione el estado de los utiles con el fin de detectar p ej si estan desportillados o fisurados los tiles de amolar si esta agrietado o muy desgastado el plato lijador o si las puas de los cepillos de alambre estan flojas o rotas Si se le cae la herramienta electrica o el til inspeccione si han sufrido alg n dafio o monte otro util en correctas condiciones Una vez controlado y montado el util situese las personas circundantes fuera del plano de rotaci n del util y deje funcionar la herramienta el ctrica en vacio a las revoluciones maximas durante un minuto Por lo regular aguellos tiles que esten dafiados suelen romperse al realizar esta comprobaci n Utilice un equipo de protecci n personal 5 Dependiendo del trabajo a realizar use una careta una protecci n para los ojos
500. lador se atasque o bloquee en la pieza de trabajo puede suceder que el canto del til que penetra en el material se enganche provocando la rotura del util o el rechazo del aparato Segun el sentido de giro y la posici n del util en el momento de bloquearse puede que ste resulte despedido hacia o en sentido opuesto al usuario En estos casos puede suceder que el util incluso Ilegue a romperse El rechazo es ocasionado por la aplicaci n o manejo incorrecto de la herramienta electrica Es posible evitarlo 21601600096 a las medidas preventivas que a continuaci n se detallan Sujete con firmeza la herramienta electrica y mantenga su cuerpo y brazos en una posici n propicia para resistir las fuerzas de reacci n Si forma parte del aparato utilice siempre la empu adura adicional para poder soportar mejor las fuerzas derivadas del rechazo y los pares de reacci n en la puesta en marcha El usuario puede controlar la fuerza de rechazo de reacci n si toma unas medidas preventivas oportunas Jam s aproxime su mano al til en funcionamiento En caso de un rechazo el til podr a lesionarle la mano No se sit e dentro del rea hacia el que se mover a la herramienta el ctrica al ser rechazada Al resultar rechazada la herramienta el ctrica saldr despedida desde el punto de bloqueo en direcci n opuesta al sentido de giro del til Tenga especial precauci n al trabajar esquinas cantos afilados etc Evite que el til de amola
501. lduvad killud v i murdunud tarvikud v ivad hku paiskuda ning p hjustada vigastusi ka t piirkonnast v ljaspool Kui teostate t id mille puhul v ib tarvik tabada varjatud elektrijuhtmeid v i seadme enda toitejuhet hoidke seadet ainult isoleeritud k epidemetest Kontakt pinge all oleva elektrijuhtmega v ib pingestada seadme metallosad ja p hjustada elektril gi Hoidke toitejuhe p rlevatest tarvikutest eemal Kui kaotate kontrolli seadme ile tekib toitejuhtme l bil ikamise v i tarviku poolt kaasahaaramise oht ning Teie k si v ib p rleva tarvikuga kokku puutuda Pange t riist k est alles siis kui tarvik on seiskunud P rlev tarvik v ib alusega kokku puutuda mille tagaj rjel v ite kaotada kontrolli t riista le rge transportige t tavat t riista Teie r ivad v ivad j da p rleva tarviku kulge kinni ning tarvik v ib tungida Teie kehasse Puhastage regulaarselt t riista tuulutusavasid T tav mootor t mbab korpusesse tolmu ning kogunev metallitolm v ib v hendada elektriohutust rge kasutage elektrilist t riista s ttivate materjalide l heduses S demete t ttu v ivad taolised materjalid s ttida rge kasutage tarvikuid mille puhul on vaja kasutada jahutusvedelikke Vee v i teiste jahutusvedelike kasutamine v ib p hjustada elektril ki TAGASIL K JA ASJAOMASED OHUTUSJUHISED Tagasil k on kinnikiildunud p rlevast tarvikust n iteks lihvkettast lihvtalla
502. lectric destinat execut rii lucr rii dumneavoastr Cu scula electric potrivit lucra i mai bine i mai sigur n domeniul de putere specificat Nu folosi i scula electric dac are ntrerup torul defect O scul electric care nu mai poate fi pornit sau oprit este periculoas i trebuie reparat Scoateti techerul afar din priz i sau ndep rta i acumulatorul nainte de a executa reglaje a schimba accesorii sau de a pune ma ina la o parte Aceast m sur preventiv reduce riscul unei porniri involuntare a ma inii n caz de nefolosire p stra i ma inile la loc inaccesibil copiilor Nu permiteti persoanelor care nu sunt familiarizate cu ma ina sau care n au citit prezentele instruc iuni s foloseasc ma ina Sculele electrice sunt periculoase atunci c nd sunt folosite de persoane f r experien intretineti va grij masina Controlati dac componentele mobile func ioneaz corect i dac nu se blocheaz dac nu exist piese defecte sau deteriorate care s afecteze func ionarea ma inii nainte de a repune n func iune ma ina duceti o la un atelier de asisten service pentru repararea sau nlocuirea pieselor deteriorate Multe accidente s au datorat ntre inerii defectuoase a sculelor electrice Pastrati accesoriile bine ascu ite i curate Accesoriile atent ntre inute cu muchii t ietoare bine ascu ite se blocheaz mai greu i pot fi conduse mai u
503. leibt SICHERHEITSHINWEISE F R SCHLEIFER 1 a SICHERHEITSHINWEISE F R ALLE ANWENDUNGEN Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Sandpapierschleifer Beachten Sie alle Warnhinweise Anweisungen Darstellungen und Daten die Sie mit dem Werkzeug erhalten Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht beachten kann es zu elektrischem Schlag Feuer und oder schweren 20 b c d e 9 9 h Verletzungen kommen Dieses Elektrowerkzeug wird nicht zum Schleifen B rsten Polieren oder Schneiden empfohlen Anwendungen f r die dieses Elektrowerkzeug nicht ausgelegt ist stellen ein Risiko dar es besteht Verletzungsgefahr Verwenden Sie kein Zubeh r das vom Hersteller nicht speziell f r dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen wurde Nur weil Sie das Zubeh r an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen k nnen garantiert das keine sichere Verwendung Die zul ssige Drehzahl des Zubeh rs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene H chstdrehzahl Zubeh r das sich schneller als zul ssig dreht kann zerst rt werden Au endurchmesser und Dicke des Zubeh rs m ssen den Ma angaben Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen Falsch bemessenes Zubeh r kann nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden Einsatzwerkzeuge mit Gewindeeinsatz m ssen genau auf das Gewinde der Schleifspindel pas sen Bei Einsatzwerkzeugen die mittels Flansch montiert werden muss der Lochdur
504. lektrinio jrankio sukasi netolygiai labai vibruoja ir gali tapti nebevaldomi Nenaudokite pa eistu darbo jrankiy Prie kiekviena naudojima patikrinkite tokius jrankius kaip abrazyviniai diskai ar jie nera apluzin je arba jtr ke Slifavimo Ziedus ar jie nera jtr ke susideveje ar nudile vielinius epe ius ar jy vielutes nera atsilaisvine ar nutr ke Jei elektrinis prietaisas arba darbo jrankis nukrito i didesnio auk io patikrinkite ar jis nera pa eistas arba i karto sumontuokite kita nepa eista darbo jrankj Kuomet patikrinote ir sumontavote darbo iranki pasirupinkite kad nei Jus nei greta esantys asmenys neb ty vienoje linijoje su besisukan iu darbo jrankiu ir leiskite prietaisui viena minute veikti did iausiais s kiais Jei darbo jrankis yra pa eistas jis tur ty per j bandymo laika subyreti Naudokite individualias apsaugos priemones G ir visuomet u sidekite veido apsauga ar k m n 0 p 2 a apsauginius akinius Jei nurodyta u sid kite nuo dulkiy saugantj respiratoriy apsaugines ausines apsaugines pir tines arba specialia prijuoste kuri apsaugos jus nuo smulkiy lifavimo jrankio ir ruo inio daleliy Akys turi b ti apsaugotos nuo aplinkui skraidan iy svetimkuniy atsirandan iy atliekant jvairius darbus Respiratorius turi i filtruoti dirbant kylan ias dulkes Del ilgalaikio didelio triuk mo poveikio galite prarasti klausa Pasir pinkite kad kiti as
505. leme mansonu aleti uzatmak i in Kenetleme mansonu vakumlu temizleyici uzatma ekini ba lamak i in ilave tutamak uzatma eki Zimpara tablasi VELCRO Tabla somunu Zimpara diski Esnek hortum vakumlu temizleyici adapt r O 57 mm Vakumlu temizleyici adapt r 47 mm Vakumlu temizleyici adapt r 0 35 mm Gift uglu tornavida Alet standard Hava ak s reg lat r Alet ba lanti pargas MOOD 3 5 2 0 7 74 Acma kapama kilitleme salteri Zimpara hiz se imi tekerlegi Havalandirma yuvalari Ped koruma par asi Kumlama hortumu GUVENLIK GENEL GUVENLIK TALIMATI x lt 40 VN D KKAT B t n uyar lar ve talimat h k mlerini okuyun A klanan uyar lara ve talimat h k mlerine uyulmad takdirde elektrik arpmalar na yang nlara ve veya a r yaralanmalara neden olunabilir B t n uyar lar ve talimat h k mlerini ileride kullanmak zere saklay n Uyar ve talimat h k mlerinde kullan lan elektrikli el aleti kavram ak m ebekesine ba l ebeke ba lant kablosu ile aletlerle ak ile al an aletleri ak m ebekesine ba lant s olmayan aletler kapsamaktad r ALI MA YERI G VENL al t n z yeri temiz ve d zenli tutun yerindeki d zensizlik veya yetersiz ayd nlatma kazalara neden olabilir Yan c s v lar n gazlar n veya tozlar n bulundu unu patlama tehlikesi olan yer ve mek nlarda aletinizle al may n Elektr
506. li narz dzie zosta o sprawdzone i umocowane powinni przebywa Pa stwo i osoby znajduj ce si w pobli u poza obszarem obracaj cego si narz dzia a elektronarz dzie nale y pozostawi w czone przez minut na najwy szych obrotach Uszkodzone narz dzia ami si w tym czasie pr bnym Nale y nosi osobiste wyposa enie ochronne 5 W zale no ci od u ycia nale y nosi mask ochronn pokrywaj c ca twarz ochron oczu lub okulary ochronne Gdy jest to stosowne nale y nosi mask przeciwpy ow ochron s uchu r kawice ochronne lub specjalny fartuch kt ry utrzymuje z daleka od Pa stwa ma e cz stki cieranego i obrabianego materia u Oczy musz by chronione przed poruszaj cymi si w powietrzu cia ami obcymi kt re powstaj przy r nych sposobach u ycia Maska przeciwpy owa i ochronna dr g oddechowych musz filtrowa powstaj cy podczas pracy py W przypadku gdy pozostaje si d ugo pod wp ywem ha asu mo na utraci s uch Nale y uwa a by inne osoby znajdowa y si w bezpiecznym oddaleniu do Pa stwa zakresu k m n 0 p 2 a pracu Ka dy kto wkroczy w zakres pracy musi nosi osobiste wyposa enie ochronne Odtamki obrabianego przedmiotu lub ztamanych u ywanych narzedzi moga zosta odrzucone i spowodowa obrazenia rownie poza bezposrednim zakresem pracy Podczas wykonywania prac przy kt rych narzedzie robocze mogtoby natrafi n
507. liai pailginta jrankj luboms Slifuoti Kai reikia lifuoti sunkiai pasiekiamas vietas galima nuimti plok teles segmenta VV kaip pavaizduota PRIEZIURA SERVISAS Pakeiskite pa eista lifavimo arna X 2 kaip pavaizduota 0 Kad i vengtumete nelaimingu atsitikimy sugadinta maitinimo laida keiskite tik SKIL technines prie i ros centre Laikykite prietaisa jo dekle sausoje ir rakinamoje vaikams neprieinamoje vietoje CD Periodi kai valykite prietaisa ir kabelj ypa ventiliacines angas V 2 nemeginkite valyti angy ki dami jas a trius daiktus prie valydami i traukite ki tuka i elektros tinklo lizdo 146 Jeigu prietaisas nepaisant gamykloje atliekamo kruop taus gamybos ir kontrol s proceso vis delto sugestu jo remontas turi b ti atliekamas jgaliotose SKIL elektriniy jrankiy remonto dirbtuvese nei ardyta prietaisa kartu su pirkimo ekiu siyskite tiekejui arba j artimiausia SKIL firmos jgaliota elektros prietaisy techninio aptarnavimo tarnyba adresus bei atsarginiy daliy bre inius rasite www skilmasters com APLINKOSAUGA Nemeskite elektriniy jrankiy papildomos jrangos ir pakuotes j buitiniy atlieky konteinerius galioja tik ES valstybems pagal ES Direktyva 2012 19 EG del naudotu elektriniy ir elektroniniy prietaisy atlieky utilizavimo ir pagal vietinius valstybes jstatymus atitarnave elektriniai jrankiai turi b ti surenkami atskirai ir gabenami antriniy Zaliavy tvarkymo vietas
508. liga kroppsskador F rvara alla varningar och anvisningar f r framtida bruk Nedan anv nt begrepp elverktyg h nf r sig till n tdrivna elverktyg med n tsladd och till batteridrivna elverktyg sladdl sa 1 ARBETSPLATSS KERHET a H ll arbetsplatsen ren och v lbelyst Oordning p arbetsplatsen eller d ligt belyst arbetsomr de kan leda till olyckor Anv nd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med br nnbara v tskor gaser eller damm Elverktygen alstrar gnistor som kan ant nda dammet eller gaserna c H ll under arbetet med elverktyget barn och obeh riga personer p betryggande avst nd Om du st rs av obeh riga personer kan du f rlora kontrollen ver elverktyget 2 ELEKTRISK SAKERHET a Elverktygets stickpropp m ste passa till v gguttaget Stickproppen f r absolut inte f r ndras Anv nd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg Of r ndrade stickproppar och passande vagguttag reducerar risken for elektriskt slag Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex r r v rmeelement spisar och kylsk p Det finns en storre risk f r elektriskt slag om din kropp r jordad c Skydda elverktyget mot regn och vata Tranger vatten in i ett elverktyg dkar risken f r elektriskt slag Missbruka inte n tsladden och anv nd den inte f r att bara eller h nga upp elverktyget och inte heller f r att dra stickproppen ur v gguttaget H ll n tsladden pa avst nd fra
509. lisesta valmistuksesta ja koestusmenettelyst huolimatta esiintyy vikaa tulee korjaus antaa SKIL sopimushuollon teht v ksi toimita ty kalu sit osiin purkamatta l himp n SKIL huoltoon osoitteet ja ty kalun huoltokaava ovat tarjolla web osoitteessa www skilmasters com ostotodiste mukaan liitettyn YMP RIST NSUOJELU l h vit s hk ty kalua tarvikkeita tai pakkausta tavallisen kotitalousj tteen mukana koskee vain EU maita vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2012 19 ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen symboli 6 muistuttaa t st kun k yt st poisto tulee ajankohtaiseksi CE VAATIMUSTEN MUKAISUUSVAKUUTUS Vakuutamme yksin vastaavamme siita etta kohdassa Tekniset tiedot selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakirjoja EN 60745 EN 61000 EN 55014 direktiivien 2004 108 EY 2006 42 EY 2011 65 EU madraysten mukaan Tekninen tiedosto kohdasta SKIL Europe BV PT SEU ENG1 4825 BD Breda NL Marijn van der Hoofden Operations amp Engineering Olaf Dijkgraaf Approvals Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 11 12 2013 MELU TARINA Mitattuna EN 60745 mukaan ty kalun melutaso on 82 dB A ja yleens ty kalun nen voimakkuus on 93 dB A keskihajonta 3 dB ja t rin
510. lltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Slik opprettholdes maskinens sikkerhet SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR VEGGSLIPERE 1 SIKKERHETSANVISNINGER FOR ALLE ARBEIDER a Dette elektroverktoyet skal brukes som sandpapirsliper Folg alle advarsler anvisninger bilder og data som du f r levert sammen med elektroverktoyet Hvis du ikke folger folgende anvisninger kan det oppsta elektriske stet ild og eller store skader b Dette elektriske verktoyet bor ikke brukes til sliping st lborsting polering eller kapping Hvis verktoyet brukes til operasjoner som det ikke er konstruert for kan det fore til farlige situasjoner og personskader c Ikke bruk tilbehor som ikke er spesielt beregnet og anbefalt av produsenten for dette elektroverktoyet Selv om du kan feste tilbehoret pa elektroverktoyet ditt garanterer dette ingen sikker bruk d Det godkjente turtallet til innsatsverktoyet ma vaere minst like hgyt som det maksimale turtallet som er angitt pa elektroverktoyet Tilbehor som dreies hurtigere enn godkjent kan delegges e Utvendig diameter og tykkelse p innsatsverkt yet m tilsvare m lene for elektroverkt yet Gale innsatsverkt y kan ikke sikres eller kontrolleres tilstrekkelig f Innsatsverkt y med gjengeinnsats m passe n yaktig p slipespindelens gjenger Ved innsats verkt y som monteres ved hjelp av en flens m hulldiameteren til innsatsverkt yet passe til festediamet
511. m lyi v d felszerel st 5 Haszn ljon az alkalmaz snak megfelel teljes v d larcot szemv d t vagy v d szem veget Amennyiben c lszer viseljen porv d larcot zajtomp t f lv d t v d keszty t vagy k l nleges k t nyt amely t vol tartja a csiszol szersz m s anyagr szecsk ket Mindenk ppen v dje meg a szem t a kirep l idegen anyagokt l amelyek a k l nb z alkalmaz sok sor n keletkeznek A porvagy v d larcnak meg kell sz rnie a haszn lat sor n keletkez port Ha hossz ideig ki van t ve az er s zaj hat s nak elvesztheti a hall s t gyeljen arra hogy a t bbi szem ly biztons gos t vols gban maradjon az n munkater let t l Minden olyan szem lynek aki bel p a munkater letre szem lyi v d felszerel st kell 66 k m n 0 p 2 a viselnie A munkadarab let rt r szei vagy a sz tt rt bet tszersz mok kirep lhetnek s a k zvetlen munkater leten k v l is szem lyi s r l st okozhatnak Az elektromos k ziszersz mot csak a szigetelt foganty fel letekn l fogva tartsa ha olyan munk t v gez amelynek sor n a bet tszersz m fesz lts g alatt ll k v lr l nem l that vezet kekhez vagy a k sz l k saj t h l zati csatlakoz k belj hez rhet Ha a berendez s egy fesz lts g alatt ll vezet khez r az elektromos k ziszersz m f mr szei szint n fesz lts g al ker lhetnek s ram t
512. menta n o aconselhada para trabalhos em superf cies molhadas Desligue sempre a ficha da tomada antes de proceder a qualquer ajustamento ou troca de acess rio ACESS RIOS A SKIL s pode garantir um funcionamento perfeito da ferramenta quando utilizada com os acess rios adequados que poder adquirir nos revendedores autorizados SKIL Para montar usar acess rios de outras marcas que n o sejam SKIL respeite as instru es do respectivo fabricante UTILIZA O NO EXTERIOR Ligue a ferramenta utilizando um disjuntor de corrente de falha FI com uma corrente de disparo de 30 mA no m ximo ANTES DA UTILIZA O Recomenda se que antes de usar a ferramenta pela primeira vez o utilizador receba informa o pr tica Certifique se sempre de que a tens o de alimenta o est de acordo com a tens o indicada na placa de identifica o da ferramenta ferramentas com a indica o de 230V ou 240V tamb m podem ser ligadas a uma fonte de 220V Utilizar detectores apropriados para detectar tubos e cabos de alimenta o escondidos ou consulte a firma de alimenta o local o contacto com um cabo el ctrico pode levar a inc ndio e choque el ctrico a danifica o de um cano de g s pode levar explos o a penetra o de uma tubula o de gua provoca danos materiais ou pode provocar um choque el ctrico N o processar material que contenha asbesto asbesto considerado como sendo cancer geno O p do material
513. menys b ty saugiame atstume nuo J sy darbo zonos Kiekvienas kuris i engia j darbo zona turi naudoti asmenines apsaugos priemones Ruo inio daleles ar atskile jrankio gabaleliai gali skrieti dideliu grei iu ir su eisti asmenis net ir esan ius uz tiesiogines darbo zonos Jei atliekate darbus kuriy metu darbo jrankis gali kliudyti pasl ptus elektros laidus arba paties elektrinio jrankio maitinimo laida elektrinj jrankj laikykite tik u izoliuoty rankenu Palietus laida kuriuo teka elektros srov metalin se elektrinio jrankio dalyse gali atsirasti jtampa ir trenkti elektros smugis Maitinimo kabelj laikykite toliau nuo besisukan iy darbo jrankiy Jei nesuvaldytumete prietaiso darbo jrankis gali perpjauti maitinimo kabelj arba jvynioti tuomet j sy pla taka ar ranka gali paliesti besisukantj darbo jranki I junge elektrinj prietaisa niekuomet jo nepadekite tol kol darbo jrankis visi kai nesustos Besisukantis darbo jrankis gali prisiliesti prie pavir iaus ant kurio padedate prietaisa ir prietaisas gali tapti nevaldomas Ne dami prietaisa niekuomet jo nejjunkite Nety ia prisilietus prie besisukan io darbo jrankio jis gali jvynioti drabu ius ir Jus su eisti Reguliariai valykite ventiliacines angas Jusy prietaiso korpuse Variklio ventiliatorius siurbia dulkes korpusa ir susikaupus daug metalo dulkiu gali kilti elektros smugio pavojus Niekuomet nenaudokite elektrinio prietaiso arti lengvai u
514. menzovan pracovn n stroje m u by nedostato ne odclonene a kontrolovan Pracovn n stroje ktor s vybaven vlo kou so z vitom musia presne pasova na z vit br sneho vretena Pri tak ch pracovn ch n strojoch ktor 9 h k sa montuju pomocou priruby treba priemer otvoru pracovn ho nastroja prisposobit upinaciemu priemeru priruby Pracovne nastroje ktore nie su presne upevnene do upinacieho mechanizmu ru n ho elektrick ho n radia sa ota aju nerovnomerne a inten zivne vibruju o mo e mat za nasledok stratu kontroly nad ru nym elektrickym naradim Nepou ivajte iadne po koden nastroje Pred ka dym pou itim tohto ru n ho elektrick ho naradia skontrolujte i nie su pracovn nastroje ako napr brusne kotu e vy trben alebo vylomen i nemaju brusne taniere vylomen miesta trhliny alebo miesta intenzivneho potrebovania i nie su na dr tenych kef ch uvolnen alebo pol man dr ty Ked ru ne elektrick naradie alebo pracovny nastroj spadli na zem prekontrolujte i nie su po koden alebo pou ite nepo kodeny pracovny nastroj Ked ste prekontrolovali a upli pracovny nastroj zabezpe te aby ste neboli v rovine rotujticeho nastroja ani sa tam nenachadzali ani iadne in osoby 6 su v blizkosti Va ho pracoviska a nechajte ru ne elektricke n radie beZat jednu min tu na maxim lne obratky PoSkoden pracovn nastroje sa oby ajne
515. mist tuleb see t deldavalt esemelt eemaldada p rast t riista valjalulitamist p rleb tarvik m ne sekundi jooksul edasi Elektrooniline sujuv kaivitus Kindlustab maksimumkiiruse saavutamise ilma kilise n ksatuseta t riista sissel litamisel Elektrooniliselt reguleeritud konstantne kiirus Hoiab kiiruse koormuse kasvades muutumatul tasemel e Kiiruse kontroll 49 Optimaalse lihvimistulemuse saamiseks erinevatel materjalidel regulaatori T abil saate lihvimiskiirust minimaalsest maksimaalsete p reteni sujuvalt reguleerida t kiirus tuleb kohandada karedusega lihvpaberiga enne t alustamist katsetage optimaalset kiirust ja teralisust proovimaterjalil e T riista hoidmine ja juhtimine hoidke seadet alati m lema k ega t tamise ajal hoidke t riista kinni korpuse ja k epideme halli v rvi osadest hoidke t riista t deldava pinnaga paralleelselt ja liigutage seda ringjate v i ristuvate liigutustega rge suruge t riistale liigselt laske lihvitaval pinnal enda heaks t tada v ltimaks soovimatuid lihvimisj lgi rge kallutage t riista hoidke hutusavad V 2 kinnikatmata Lihvimine tasandusj udluse m rab lihvtalla kiirus ja kasutatava lihvketta lihvpaberi teralisus alusketta kiirus s ltub t riista survest t deldavale materjalile tugevama surve korral p rleb alusketas aeglasemalt T JUHISED e Kasutage t riista pikendatult k rgemate seinte lihvimiseks 7 e K
516. n ru n elektrick n radie uschov vajte mimo dosahu det Nedopus te aby ru n elektrick n radie pou vali osoby ktor s n m nie s d kladne obozn men alebo ktor si nepre tali tento N vod na pou vanie Ak ru n 114 e 1 9 5 a elektrick n radie pou ivaju neskusen osoby st va sa nebezpe nym nastrojom Elektrick n radie starostlivo o etrujte Skontrolujte i pohybliv su iastky naradia bezchybne funguju a neblokuju a i nie su zlomen alebo poSkodene niektor sti iastky ktor by mohli negativne ovplyvnit fungovanie ru n ho elektrick ho n radia Pred pou it m ru n ho elektrick ho n radia dajte po koden s iastky opravi Nejeden raz bol sp soben zle udr iavan m n rad m Pou van n stroje udr iavajte ostr a ist Starostlivo o etrovan n stroje s ostr mi rezn mi hranami sa menej asto zablokuj a ich vedenie je podstatne ah ie Pou vajte ru n elektrick n radie pr slu enstvo pracovn n stroje a pod pod a t chto pokynov Zoh adnite pritom konkr tne pracovn podmienky a innos ktor m te vykona Pou vanie ru n ho elektrick ho n radia na in ako ur en ely m e vies k nebezpe n m situ ci m SERVIS Ru n elektrick n radie zverte do opravy len kvalifikovan mu person lu a pou vajte len origin lne n hradn s iastky T m sa zabezpe zachovanie bezpe nosti r
517. n n a a daki norm veya normatif belgelere uygunlu unu beyan ederiz EN 60745 EN 61000 EN 55014 y netmelik h k mleri uyar nca 2004 108 EG 2006 42 EG 2011 65 EU Teknik belgelerin bulundu u merkez SKIL Europe BV PT SEU ENG1 4825 BD Breda NL Marijn van der Hoofden Operations 8 Engineering Olaf Dijkgraaf Approvals Manager v SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 11 12 2013 GURULTU TITRESIM lg len EN 60745 g re ses basinci bu makinanin seviyesi 82 dB A ve calisma sirasindaki g r lt 93 dB A standart sapma 3 dB ve titresim 1 4 m s el kol metodu tolerans K lt 1 5 m s Titre im emisyon seviyesi EN 60745 te sunulan standart teste g re l lm t r bu seviye bir aleti bir ba kas yla kar la t rmak amac yla ve aletin s z konusu uygulamalarda kullan lmas s ras nda titre ime maruz kalma derecesinin n de erlendirmesi olarak kullan labilir aletin farkl uygulamalar i in veya farkl ya da bak m yetersiz yap lm aksesuarlarla kullan lmas maruz kalma seviyesini belirgin bi imde art rabilir aletin kapal oldu u veya al t ancak ger ek anlamda i yapmad zamanlarda maruz kalma seviyesi belirgin bi imde azalabilir aletin ve aksesuarlar n n bak m n yaparak ellerinizi s cak tutarak ve i modellerinizi d zenleyerek kendinizi titre imin etkilerinden koruyun Szlifierka do Scian na sucho WSTEP To narzedzie jest przeznac
518. n rheten bruk st vmaske og arbeid med st vfjerningsutstyr n r det er mulig e Visse typer st v er klassifisert som kreftfremkallende som f eks st v fra eik og b k spesielt sammen med tilsetningsstoffer for trebehandling bruk st vmaske og arbeid med st vfjerningsutstyr n r det er mulig F lg de nasjonale krav n r det gjelder st v for de materialer du nsker arbeide med Verkt yet m ikke spennes fast i en skrustikke Bruk helt utrullet og sikker skjeteledning med en kapasitet p 16 A UNDER BRUK Ikke beror pusseskiven n r det er igang e Slitte revnede eller sv rt belastede pusseskiver m ikke brukes videre e Innkoblinger f rer til korte spenningsreduksjoner ved ugunstige nettvilk r kan det oppst forstyrrelser p andre apparater ved nettimpedanser p mindre enn 0 25 Ohm forventes det ingen forstyrrelser hvis De nsker ytterligere klargj relse kontakt vennligst din lokale el leverand r myndighet Hvis kabelen skades eller kappes under arbeid m kabelen ikke ber res men st pselet straks trekkes ut Bruk ikke verkt yet dersom kabel er skadet fa den skiftet ud af en anerkendt fagmand e tilfelle en elektrisk eller mekanisk svikt skal verkt yet med en gang sl es av og st pslet trekkes ut e tilfelle str mbrudd eller hvis st pselet trekkes ut tilfeldig las opp Av P l sebryteren S 2 med en gang for unng utilsiktet starting igjen ETTER BRUK e Etter at verkt yet e
519. n E tako da ga okrenete u smjeru simbola za otklju avanje na ru ici ure aja umetnite dodatnu ru ku F na kraj ru ice ure aja do oznake kao to je prikazano na slici tako da bude poravnata s rubom sigurnosnog prstena E zategnite sigurnosni prsten E tako da ga okrenete u smjeru simbola za zaklju avanje na ru ici produ ivanje ure aja na maksimalnu du inu jedino je mogu e kada je ure aj ve prethodno produ en na srednju du inu Brusni tanjur ni u kojem slu aju ure aj ne pu tati u rad bez brusnog tanjura G o te eni brusni tanjur odmah zamijeniti otpu tanje stezanje matice tanjura H s esterokutnim klju em C prije uklanjanja brusnog tanjura izvu i mre ni utika Monta a brusne plo e D jednostavno brusnu plo u J pritisnuti na brusni tanjur tako da se perforacija na brusnoj plo i podudara s onom na brusnom tanjuru ukoliko je potrebno brusni tanjur treba najprije o istiti za usisavanje pra ine vam je potrebna perforirana plo a Usisavanje pra ine 2 otpustite sigurnosni prsten E tako da ga okrenete u smjeru simbola za otklju avanje na ru ici uredaja umetnite fleksibilno crijevo K na kraj ru ice uredaja kao to je prikazano na slici zategnite sigurnosni prsten E tako da ga okrenete u smjeru simbola za zaklju avanje na ru ici spojite fleksibilno crijevo s priklju kom promjera 57 mm direktno na industrijski usisava pra ine prethodno skinite crijevo usisava a pra
520. n efter det anvendte slibepapirs kornsterrelse inden arbejdet pa begyndes findes den optimale hastighed og kornstorrelse ved at proveslibe pa reservemateriale H ndtering og styring af vaerktojet hav altid et solidt greb p vaerktojet med begge haender under arbejde hold altid om vaerktojet pa de gra markerede grebsomrade r hold altid vaerktojet parallelt med emnets overflade og for slibesalen i cirkler eller over kors pres ikke for h rdt pa vaerktojet lad slibefladen gore arbejdet for dig rejs ikke dit vaerktoj lodret hvis slibemaerker emnet vil undgas hold ventilationshullerne V 2 utildaskkede Slibning slibningseffekten bestemmes af slibeskivens hastighed og den anvendte kornsterrelse alt efter det tryk der udeves pa veerktajet drejer slibeskiven sig langsommere GODE RAD Brug veerktgjet i dets udfoldede laengde til at slibe hoje v gge Brug veerktejet i dets maksimale laengde til at slibe lofter Ved slibning af sveert tilgaengelige steder kan segmentet med s ldaekslet W fjernes som illustreret VEDLIGEHOLDELSE SERVICE En odelagt slibeslange X 2 skal udskiftes som ilustreret 0 En beskadiget ledning skal udskiftes pa et SKIL servicecenter udelukkende for at undga en fare Opbevar vaerktojet i dets beskyttelsesetui pa et tort afl st sted utilg ngeligt for born Hold vaerktejet og ledningen ren isaer ventilationshullerne V 2 prov ikke at rengore ved at stikke spidse
521. n innan reng ring Om i elverktyget trots exakt tillverkning och str ng kontroll st rning skulle uppst b r reparation utf ras av auktoriserad serviceverkstad f r SKIL elverktyg s nd in verktyget i odemonterat skick tillsammans med ink psbevis till forsaljaren eller till n rmaste SKIL serviceverkstad adresser till servicestationer och spr ngskisser av maskiner finns pa www skilmasters com MILJ Elektriska verktyg tillbeh r och f rpackning f r inte kastas i hush llssoporna g ller endast EU l nder enligt direktivet 2012 19 EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och lamnas till milj v nlig tervinning symbolen 6 kommer att paminna om detta n r det r tid att kassera C FORSAKRAN OM OVERENSSTAMMELSE Vi forsakrar h rmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivs i Tekniska data overensstammer med foljande normer eller normativa dokument EN 60745 EN 61000 EN 55014 enligt best mmelserna i direktiven 2004 108 EG 2006 42 EG 2011 65 EU Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos SKIL Europe PT SEU ENG1 4825 BD Breda NL Marijn van der Hoofden Operations 8 Engineering Olaf Dijkgraaf Approvals Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 11 12 2013 LJUD VIBRATION Ljudtrycksnivan som uppmatts enligt EN 60745 ar pa denna maskin 82 dB A och
522. n soudaine caus e par un accessoire en rotation qui s accroche ou qui se blogue tels que meule plateau de pon age brosse metallique etc Un coingage ou un blocage entraine un arr t a b c d e 3 a soudain de l accessoire en rotation en r sulte que l outil lectroportatif incontrdl est acc l r a Pendroit du blocage dans le sens inverse de l accessoire Par ex si une meule s accroche ou si elle se blogue dans la pi ce le bord de la meule gui entre dans la piece peut se coincer et faire que la meule se d place ou causer un contrecoup En fonction du sens de rotation de la meule Fendroit de blocage la meule s approche ou s loigne alors de l utilisateur Les meules peuvent amp galement casser Un contrecoup est la suite d une mauvaise utilisation ou une utilisation incorrecte de outil lectroportatif II peut tre vit en prenant des mesures de pr caution comme celles d crites ci dessous Bien tenir l outil lectroportatif et se mettre dans une position permettant de faire face a des forces de contrecoup Utiliser toujours la poign e suppl mentaire s il y en a une pour contr ler au maximum les forces de contrecoup ou les couples de r action lors de l acceleration pleine vitesse Par des mesures de precaution appropri es la personne travaillant avec Foutil peut contr ler le contrecoup et les forces du contrecoup Ne pas mettre votre main proximit des
523. n v rme olja skarpa kanter och r rliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade ledningar dkar risken f r elektriskt slag N r du arbetar med ett elverktyg utomhus anv nd endast f rl ngningssladdar som r godk nda f r utomhusbruk Om en l mplig f rl ngningssladd f r utomhusbruk anv nds minskar risken f r elektriskt slag f Anv nd en jordfelsbrytare om det inte r m jligt att undvika elverktygets anv ndning i fuktig milj Genom att anv nda en jordfelsbrytare minskas risken f r elst t 3 PERSONS KERHET a Var uppm rksam kontrollera vad du g r och anv nd elverktyget med f rnuft Anv nd inte elverktyget n r du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol eller mediciner Under anv ndning av elverktyg kan ven en kort ouppmarksamhet leda till allvarliga kroppsskador B r alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas gon Anv ndning av personlig skyddsutrustning som t ex dammfiltermask halkfria s kerhetsskor skyddshj lm och h rselskydd reducerar alltefter elverktygets typ och anvandning risken f r kroppsskada b b gt d gt e b 30 d e 9 9 4 b 4 1 9 5 a Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Kontrollera att elverktyget ar frankopplat innan du ansluter stickproppen till v gguttaget och eller ansluter tar bort batteriet tar upp eller b r elverktyget Om du b r elve
524. na voimakkaalle melulle saattaa se vaikuttaa heikent v sti kuuloon Varmista ett muut henkil t pysyv t turvallisella et isyydell ty alueeltasi Jokaisella joka tulee ty alueelle tulee olla henkil kohtaiset suojavarusteet Ty kappaleen tai murtuneen vaihtoty kalun osia saattavat sinkoutua kauemmas ja vahingoittaa ihmisi my s varsinaisen ty alueen ulkopuolella Tartu s hk ty kaluun ainoastaan eristetyist pinnoista tehdess si ty t jossa vaihtoty kalu saattaisi osua piilossa olevaan s hk johtoon tai s hk ty kalun omaan s hk johtoon Kosketus j nnitteiseen johtoon voi saattaa s hk ty kalun metalliosat j nnitteisiksi ja johtaa s hk iskuun Pid s hk johto poissa py rivist vaihtoty kaluista Jos menet t s hk ty kalun hallinnan saattaa verkkojohto tulla katkaistuksi tai tarttua kiinni ja vet k tesi tai k sivartesi kiinni py riv n vaihtoty kaluun l aseta s hk ty kalua pois ennen kuin vaihtoty kalu on pys htynyt kokonaan Py riv vaihtoty kalu saattaa koskettaa lepopintaa ja voit menett s hk ty kalusi hallinnan l koskaan pid s hk ty kalua k ynniss sit kantaessasi Vaatteesi voi hetkellisen kosketuksen seurauksena tarttua kiinni py riv n vaihtoty kaluun joka saattaa porautua kehoosi 45 tej 0 2 b d e 3 a Puhdista s hk ty kalusi tuuletusaukkoja s nn llisesti Moottorin
525. necte el enchufe Encaso de producirse un corte de corriente o cuando el enchufe se desconecta accidentalmente desbloquee el interruptor de encendido apagado S 2 de manera inmediata con el fin de prevenir que se vuelva a poner en marcha de manera descontrolada DESPU S DEL USO e Despu s de apagar la herramienta nunca detenga la rotaci n del accesorio ejerciendo una fuerza lateral contra l EXPLICACI N DE LOS S MBOLOS DE LA HERRAMIENTA 3 Lea el manual de instrucciones antes de utilizarla Doble aislamiento no requiere cable de tierra G Utilice gafas de protecci n y protecci n para los o dos 6 No deseche la herramienta junta con los residuos dom sticos USO e Instrucciones de montaje 7 despliegue la herramienta y aseg rese de que el tornillo A queda ajustado en la ranura del acoplamiento de la empu adura de la herramienta presione hacia abajo la palanca B por completo para bloquear el acoplamiento de la empu adura si es necesario utilice la Ilave hexagonal C para aflojar o apretar el tornillo A cuando no se puede bloquear por completo el acoplamiento de la empu adura ejecute el proceso inverso para plegar la herramienta e Prolongaci n intermedia de la herramienta 165 cm afloje la manga de bloqueo D gir ndola en la direcci n indicada por el s mbolo de desbloqueo que se encuentra en la herramienta prolongue la herramienta hasta la longitud deseada 123 165 cm apriete la man
526. nemmere at f re Brug el v rkt j tilbeh r indsatsv rkt j osv iht disse instrukser Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udf res tilf lde af anvendelse af v rkt jet til form l som ligger uden for det fastsatte anvendelsesomr de kan der opst farlige situationer 35 5 a SERVICE S rg for at maskinen kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele Dermed sikres st rst mulig maskinsikkerhed SIKKERHEDSINSTRUKSER FOR T RMURSSLIBEMASKINER 1 a b c d e 9 9 h SIKKERHEDSINSTRUKSER FOR ALLE ARBEJDE Dette el vaerktoj kan anvendes som pudser Laes og overhold alle advarsler instruktioner illustrationer og data som du modtager i forbindelse med el veerktajet Overholder du ikke folgende instruktioner kan du fa elektrisk stod der kan opsta brand og eller du kan blive kvasstet alvorligt Dette elektriske veerktoj anbefales ikke til slibning stalborstning polering eller skaering Hvis man anvender det elektriske vaerktoj til andet end det beregnede formal kan der opsta fare og personskade Anvend kun tilbehor hvis det er beregnet til dette el vaerktoj og anbefalet af fabrikanten En mulig fastgorelse af tilbehoret til el veerktojet sikrer ikke en sikker anvendelse Den tilladte hastighed for indsatsveerktojet skal mindst v re hoj som den max hastighed der er angivet p el veerktajet Tilbehor der drejer
527. nepfesnost K 1 5 m s e rove vibrac byla m ena v souladu se standardizovan m testem podle EN 60745 je mo n ji pou t ke srovn n jednoho p stroje s druh m a jako p edb n posouzen vystavov n se vibrac m p i pou v n p stroje k uveden m aplikac m pou v n p stroje k jin m aplikac m nebo s jin m i patn udr ovan m p slu enstv m m e z sadn zv it rove vystaven se vibrac m doba kdy je p stroj vypnut nebo kdy b ale ve skute nosti nen vyu v n m e z sadn sn it rove vystaven se vibrac m chra te se p ed n sledky vibrac tak e budete db t na dr bu p stroje a p slu enstv budete si udr ovat tepl ruce a uspo d te si sv pracovn postupy Alcipan Zimpara Makinesi GIRIS Bu alet s val duvarlar n ve tavanlar n kuru z mparalanmas nda kullanilmak zere uretilmistir zellikle boya kaplamalari yapiskanli ve kabarm s sivalari temizlemek i in uygundur e Aleti sadece montaj do ru ve tam olarak do ru yapildiginda kullanin aletin hatali olarak montajindan kaynaklanan alet hasarlarindan ve veya kisisel yaralanmalardan dolay sorumlu tutulamayaca ini unutmay n Kullanmadan nce bu k lavuzu dikkatli bir sekilde okuyun ve ileride ihtiyac n z oldugunda kullanmak icin saklayin 8 TEKNIK VERILER 7520 ALET BILESENLERI 2 Germe vidasi Germe kolu Altigen anahtar Kenet
528. ngen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Ger ts Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie das Ger t mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Ger teteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Ger tes beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger ts reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren SERVICE Lassen Sie Ihr Ger t nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger ts erhalten b
529. ning seda tuleb remontida T mmake pistik pistikupesast v lja ja v i eemaldage seadmest aku enne seadme reguleerimist tarvikute vahetamist ja seadme rapanekut See ettevaatusabin u v ldib seadme tahtmatut k ivitamist Kasutusv lisel ajal hoidke elektrilisi t riistu lastele k ttesaamatult rge laske seadet kasutada isikutel kes seda ei tunne v i pole siintoodud juhiseid lugenud Kogenematute kasutajate k es kujutavad elektrilised t riistad ohtu 133 e f 9 5 a Hoolitsege seadme eest Kontrollige kas seadme liikuvad osad funktsioneerivad korralikult ja ei kiildu kinni ning ega m ned osad ei ole katki v i sel m ral kahjustatud et v iksid m jutada seadme t kindlust Laske kahjustatud osad enne seadme kasutamist parandada Paljude nnetuste p hjuseks on halvasti hooldatud elektrilised t riistad Hoidke l iketarvikud teravad ja puhtad Hoolikalt hoitud teravate l ikeservadega l iketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida Kasutage elektrilist t riista lisavarustust tarvikuid jne vastavalt siintoodud juhistele Arvestage seejuures t tingimuste ja teostatava t iseloomuga Elektriliste t riistade kasutamine mitte etten htud otstarbel v ib p hjustada ohtlikke olukordi TEENINDUS Laske seadet parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel ja ainult originaalvaruosadega Nii tagate seadme p simise turvalisena OHUTUSJUHISED KUIVSEINA LIH
530. niti isklju ivo u SKIL servisu uvajte alat u za titnom pakovanju na suvom i zaklju anom mestu van doma aja dece Alat i kabl uvek odr avajte istim posebno otvore za hla enje V 2 ne poku avajte da o istite proreze za hladenje umetanjem o trih predmeta kroz otvore pre i enja iskop ajte kabl iz uti nice Ako bi alat i pored bri ljivog postupka izrade i kontrole nekada otkazao popravku mora vr iti neki autorizovani servis za SKIL elektri ne alate po aljite nerastavljeni alat zajedno sa potvrdom o kupovini va em nabavlja u ili najbli em SKIL servisu adrese i oznake rezervnih delova mo ete na i na www skilmasters com ZA TITA OKOLINE Elektri ne alate pribora i ambala e ne odla ite u ku ne otpatke samo za EU dr ave prema Europskoj direktive 2012 19 EG o staroj elektri noj elektronskoj opremi i njenoj upotrebi u skladu sa nacionalnim pravom elektri ni alati koji su istro eni moraju biti sakupljeni odvojeno i dostavljeni pogonu za recikla u simbol 6 e vas podsetiti na to CE DEKLARACIJA O USKLA ENOSTI Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je pod Tehni ki podaci opisani proizvod usagla en sa slede im standardima ili normativnim aktima EN 60745 EN 61000 EN 55014 prema odredbama smernica 2004 108 EG 2006 42 EG 2011 65 EU Tehni ka dokumentacija kod SKIL Europe BV PT SEU ENG1 4825 BD Breda NL Marijn van der Hoofden Operations amp Engineering VA
531. nj her panelet mb shtet se t d mtuara lironi shtr ngoni vid n e panelit H me el sin heksagonal C hiqeni vegl n nga spina para se t hiqnilmontoni panelet mb shtet se Montimi i disqeve smeriluese 1 thjesht shtypni diskun smerilues J n panelin mb shtet s me vrim n n diskun smerilues q p rputhet me vrim n n panelin mb shtet s n se sht e nevojshme pastroni fillimisht panelin mb shtet s thithja e pluhurave k rkon p rdorimin e disqeve smeriluese me vrima Thithja e pluhurave d lironi k mish n bllokuese E duke e rrotulluar n drejtim t simbolit t zhbllokimit n dorez n e vegl s futni tubin elastik K n fund t dorez s s vegl s si n ilustrim shtr ngoni k mish n bllokuese E duke e rrotulluar n drejtim t simbolit t bllokimit n dorez n e vegl s lidhni tubin elastik me nj p rshtat s G 57 mm drejtp rdrejt me fshes n industriale me korrent hiqni fillimisht tubin e fshes s me korrent mund t lidhni tubin elastik K me nj nga 3 p rshtat sit me nj fshes industriale me korrent pa e hequr tubin e fshes s me korrent p r montimin e fshes s me korrent L ose M p rdorni ka avid n N si n ilustrim Standardi vegl s kontrolli i fluksit t ajrit 03 Standardi i vegl s P parandalon d mtimin e tubit kur e lini vegl n m njan gjat pushimeve n pun kontrolloni fluksin e akrit duke rr shqitur rregullatorin Q mbi t ar n n
532. no pu tanje u rad Prije nego to ete utaknuti utika u uti nicu i ili staviti aku bateriju provjerite je li elektri ni alat isklju en Ako kod no enja elektri nog alata imate prst na prekida u ili se uklju en uredaj priklju i na elektri no napajanje to mo e dovesti do nezgoda Prije nego to uredaj uklju ite uklonite alate za pode avanje ili vij ane klju eve Alat ili klju koji se nalazi u rotiraju em dijelu ure aja mo e do i do nezgoda Ne precjenjujte svoje sposobnosti Zauzmite siguran i stabilan polo aj tijela i dr ite u svakom trenutku ravnote u Na taj na in mo ete ure aj bolje kontrolirati u neo ekivanim situacijama Nosite prikladnu odje u Ne nosite iroku odje u ili nakit Neka va a kosa odje a i rukavice budu to dalje od pomi nih dijelova Mlohavu odje u nakit ili dugu kosu mogu zahvatiti pomi ni dijelovi ure aja Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i hvatanje pra ine provjerite da li su iste priklju ene i dali se pravilno koriste Primjena naprave za usisavanje mo e smanjiti ugro enost od pra ine BRI LJIVA UPORABA ELEKTRI NIH ALATA Ne preoptere ujte ure aj Koristite za va e radove za to predvi en elektri ni alat S odgovaraju im elektri nim alatom radit ete bolje i sigurnije u navedenom podru ju u inka Ne koristite elektri ni alat iji je prekida neispravan Elektri ni alat koji se vi e ne mo e uklju iti ili isklju iti opasan je i treba
533. nque origina Velocidade constante electr nica Mant m a velocidade constante medida que a carga aumenta Controle de velocidade 5 Para resultados excelentes em materiais diferentes coma oda T pode fixar a velocidade de lixa do minimo at o m ximo ajuste sempre a velocidade conforme o gr o da lixa utilizada antes de iniciar um trabalho procure a velocidade e gr o de lixa fazendo experiencias num material parte Segurar e guiar a ferramenta segure sempre a ferramenta firmemente com ambas as m os durante o trabalho segure sempre a ferramenta na s area s de fixac o cinzenta s guie a sua ferramenta paralelamente a superficie a lixar e movimente a em circulos ou em cruz nao apligue demasiada press o na ferramenta deixe gue a ferramenta trabalhe por si n o incline a ferramenta de modo a evitar marcas indesejadas mantenha as aberturas de ventilac o V 2 destapadas Lixar a guantidade do material removido determinada pela velocidade do disco de lixa e pelo tamanho do grao de lixa utilizado a velocidade do disco de lixa diminui conforme a press o exercido sobre a ferramenta aumenta CONSELHOS DE APLICA O Utilize a ferramenta no comprimento alargado para lixar paredes mais altas 7 Utilize a ferramenta no comprimento maximo para lixar tectos Para lixar locais de dificil acesso pode retirar o segmento de cobertura do disco W conforme ilustrado MANUTEN AO SERVICO Substi
534. nu na konstantnom nivou pri pove avanju optere enja Kontrola brzine 15 Za optimalne rezultate bru enja razli itih materijala pomo u to ki a T mo ete pode avati brzinu od minimalne do maksimalne brzinu uvek treba prilagoditi zrnastosti koja se koristi pre po etka obavljanja posla prona ite optimalnu brzinu i zrnastost tako to ete ih testirati na vi ku materijala Dr anje i upravljanje alata alat uvek vrsto dr ite sa obe ruke dok radite uvek dr ite alat za mesto a kojo a su ozna ena sivom bojom orodje vodite vzporedno z obdelovancem in ga premikajte kro no in vzdol podlage nemojte mnogo da pritiskate elektri ni alat na povr inu za bru enje nemojte da naginjete alat da biste izbegli pojavljivanje ne eljenih tragova bru enja prorezi za hladenje V 2 moraju da budu otvoreni Bru enje koli inu uklonjenog materijala odreduje brzina diska za bru enje i fino om brusnog materijala brzina diska za bru enje smanjuje pritisak koji se vr i na alat SAVETI ZA PRIMENU Koristite alat sa produ enom du inom za bru enje vi ih zidova 7 Koristite alat sa maksimalnom du inom za bru enje plafona Kod bru enja te ko pristupa nih mesta mo e se ukloniti deo pokriven podmeta em W kao to je ilustrovano ODR AVANJE SERVIS Zamenite o te eno crevo za bru enje X 2 kao to je ilustrovano 0 Da bi bila izbegnuta opasnost o te eni kabl napajanja treba zame
535. nunSKIL can assure flawless functioning of the tool only when the correct accessories are used which can be obtained from your SKIL dealer KON ce SKIL ro CTpyjaTa 30 co 230V 240V 220V
536. nurkades teravates servades ja tagasiporkumise korral kinni kiilduma See p hjustab kontrolli kaotuse t riista le v i tagasil gi rge kasutage kett ega hammastusega ketast Taolised tarvikud p hjustavad tihti tagasil gi v i kontrolli kaotuse seadme le SPETSIIFILISED OHUTUSJUHISED LIIVAPABERIGA LIHVIMISEKS Arge kasutage liiga suuri lihvpabereid j rgige tootja juhiseid lihvpaberi suuruse kohta Ule lihvtalla ulatuvad lihvpaberid vdivad pohjustada vigastusi samuti lihvpaberi kinnij mist rebenemist v i tagasil ki ULDIST T riista kasutaja peab olema v hemalt 16 aastat vana Seade ei ole m eldud kasutamiseks isikutele sh lastele kellel on puudulikud f silised sensoorsed v i vaimsed v imed v i kellel puudub kogemus ja teadmised v lja arvatud juhul kuid nad t tavad nende ohutuse eest vastutava isiku j relvalve vdi juhendamise all Kindlustage et lapsed ei m ngiks seadmega See t riist ei sobi m rglihvimiseks Enne seadme reguleerimist v i tarviku vahetust eemaldage seade vooluv rgust t mmake pistik pistikupesast v lja TARVIKUD SKIL tagab seadme h ireteta t ksnes sobivate tarvikute kasutamisel mis on saadaval meie edasim jate juures SKILI lepingulistes t kodades Teiste tootjate tarvikute kasutamisel j rgige valmistaja antud juhiseid KASUTAMINE VALISTINGIMUSTES Kasutage maksimaalselt 30 mA kaivitusvooluga rikkevoolu kaitselilitit FI ENNE KASUTAMI
537. nvarot elektroinstrumentu remonta darbn c nog d jiet instrumentu neizjaukt veid kop ar ieg des dokumentiem tuv kaj tirdzniec bas viet vai firmas SKIL pilnvarot p cieg des apkalpo anas un remonta iest d adreses un instrumenta apkalpo anas sh ma ir sniegta interneta vietn www skilmasters com APK RT J S VIDES AIZSARDZ BA Neizmetiet elektroiek rtas piederumus un iesai ojuma materi lus sadz ves atkritumos tikai ES valst m saska ar Eiropas Savien bas direkt vu 2012 19 ES par nolietotaj m elektriskaj m un elektroniskaj m iek rt m un t s atspogu ojumiem nacion laj likumdo an nolietot s elektroiek rtas ir j sav c j izjauc un j nog d otrreiz jai p rstr dei apk rt jai videi nekait g veid pa s simbols atg dina par nepiecie am bu izstr d jumus utiliz t videi nekait g veid C ATBILST BAS DEKLAR CIJA M s ar pilnu atbild bu pazi ojam ka sada Tehniskie parametri aprakst tais izstr d jums atbilst diem standartiem vai normat vajiem dokumentiem EN 60745 EN 61000 EN 55014 k ar direkt v m 2004 108 EK 2006 42 EK 201 1 65 ES Tehnisk dokument cija no SKIL Europe BV PT SEU ENG1 4825 BD Breda NL Marijn van der Hoofden Operations 8 Engineering Olaf Dijkgraaf Approvals Manager 1 sd dir Z A SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 11 12 2013 TROKSNIS VIBRACIJA Saskana ar standartu EN 607
538. o e smanjiti opasnosti od pra ine BRIZLJIVO OPHODJENJE I KORI ENJE ELEKTRI NIH ALATA Ne preoptere ujte aparat Upotrebljavajte za Va posao elektri ni alat odredjen za to Sa odgovaraju im elektri nim alatom radi ete bolje i sigurnije u navedenom podru ju rada Ne upotrebljavajte elektri ni alat iji je prekida u kvaru Elektri ni alat koji vi e ne mo e da se uklju i ili isklju i je opasan i mora da se popravi Izvucite utika iz uti nice i ili uklonite akumulator pre nego to preduzmete pode avanja na aparatu promenu delova pribora ili ostavite aparat Ova mera opreza spre ava nenameran start aparata uvajte nekori ene elektri ne alate izvan doma aja dece Ne dopustite osobama da koriste aparat koje ga ne poznaju ili nisu pro itali ova uputstva Elektri ni alati su opasni ako ih koriste neiskusne osobe Odr avajte aparat bri ljivo Kontroli ite da li pokretni delovi aparata funkcioni u besprekorno i ne slepljuju da li su delovi slomljeni ili tako o te eni da je funkcija aparata o te ena Popravite o te ene delove pre upotrebe aparata Mnoge nesre e imaju svoj uzrok u lo e odr avanim elektri nim alatima Dr irte alate za se enja o tre i iste Bri ljivo negovani alati za se enje sa o trim se ivima manje slepljuju i lak e se vode Upotrebljavajte elektri ne alate pribor alate koji se ume u itd prema ovim uputstvima Obratite pa nju pritom na uputstva za rad i posao k
539. o el n TO 58 NANGI CTEPO 0 086 TEXVIKNG EEUTINPETNONG TNG SKIL 8a Bpeire TIG lELOLVOELS Kal TO TOV EpyaAeiou 0 08760 WWW skilmasters com MEPIBAAAON Mnv 6 Ta NAEKTPIK epyakeia e apTrnudra kal GUOKEVAGIA OTOV 60 ATTOPPIHHATUWV HOVO TIG XWPEG EE HE supwraikr o nyia 2012 19 EK KAL NAEKTPOVIKWV OUOKEUWV KAL THY EVOWUATWOT TNS OTO EOVIK dikalo TA 6 OUAA YOVTAL EEXWPLOT KAL ETUOTPEd OVTAL AVAKUKAWON HE TPOTTO TO TIEPIBGAAOV TO 008 020 To Bup oet AUTO rav ABEL WPA va TIETAEETE TIG AHAOZH ZYMMOPDOZHZ ANAWVOULE UTTELOUVWG OTL TO Trou OTA TEXVIK EKTIANPWVEL TOUS EEN KAVOVIOHOUG Y KATAOKEVAOTIKEG ovotdosic EN 60745 EN 61000 EN 55014 odupwva HE LATAEEIG TWV 061 2004 108 EK 20061421 EK 2011 65 EE TEXVIKO arr SKIL Europe BV PT SEU ENG1 4825 BD Breda NL Marijn van der Hoofden Operations 8 Engineering LAT SKIL Europe BV 4825 BD Breda N 11 12 2013 Olaf Dijkgraaf Approvals Manager OOPYBO KPAAAZMOYZ Metpnu vn ovupwva ue EN 60745 QKOUOTIKTIG TLEONG AVTOV TOU EPYA E
540. o carico Prendendo appropriate misure di precauzione l operatore puo essere in grado di tenere sotto controllo le forze di contraccolpo e guelle di reazione a scatti Mai avvicinare la propria mano alla zona degli utensili in rotazione Nel corso dell azione di contraccolpo il portautensili o accessorio potrebbe passare sulla Vostra mano Evitare di avvicinarsi con il proprio corpo alla zona in cui l elettroutensile viene mosso in caso di un contraccolpo Un contraccolpo provoca uno spostamento improvviso dell elettroutensile che si sviluppa nella direzione opposta a guella della rotazione della mola abrasiva al punto di blocco Operare con particolare attenzione in prossimita di spigoli spigoli taglienti ecc Avere cura di impedire che portautensili o accessori possano rimbalzare dal pezzo in lavorazione oppure possano rimanervi bloccati Lutensile in rotazione ha la tendenza a rimanere bloccato in angoli spigoli taglienti oppure in caso di rimbalzo Cid provoca una perdita del controllo oppure un contraccolpo Non utilizzare seghe a catena e neppure lame dentellate Ouesto tipo di accessori provocano spesso un contraccolpo oppure la perdita del controllo sul elettroutensile AVVERTENZE DI PERICOLO SPECIFICHE PER LAVORI DI LEVIGATURA CON CARTA VETRO Non utilizzare mai fogli abrasivi troppo grandi ma attenersi alle indicazioni del rispettivo produttore relative alle dimensioni dei fogli abrasivi Fogli abrasivi che dovesser
541. o sporgere oltre il platorello possono provocare incidenti oppure blocchi strappi dei fogli abrasivi oppure contraccolpi NOTE GENERALI Questo utensile non devessere utilizzato da persone di eta inferiore ai 16 anni Questo utensile non deve essere usato da persone compresi i bambini con ridotte capacita fisiche sensoriali e mentali o con scarsa esperienza e conoscenza specifiche a meno che le stesse non operino sotto la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza o siano state da essa istruite sull utilizzo dell utensile Assicurarsi che i bambini non giochino con utensile Questo utensile non pu lavorare con acqua Staccate sempre la spina dell utensile prima di effettuare regolazioni o cambiare gli accessori ACCESSORI e La SKIL garantisce un perfetto funzionamento dell utensile soltanto se vengono utilizzati accessori corretti che si possono ottenere presso il vostro negoziante e Per il montaggio uso di accessori non di produzione SKIL osservare le istruzioni del fabbricante interessato USO ALL ESTERNO Collegare I utensile attraverso un interruttore automatico di corrente FI con una corrente di scatto di 30 mA massimo PRIMA DELL USO e Prima di usare I utensile per la prima volta si raccomanda di ricevere istruzioni pratiche Controllare che la tensione dell alimentazione sia la stessa di guella indicata sulla targhetta dell utensile gli utensili con indicazione di 230 240V possono ess
542. ock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use ofa cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is unavoidable use an earth leakage circuit breaker Use of an earth leakage circuit breaker reduces the risk of electric shock PERSONAL SAFETY Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective eguipment Always wear eye protection Protective eguipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to
543. oji treba izvesti Upotreba elektri nih alata za druge od propisanih namena mo e voditi opasnim situacijama SERVIS Neka Vam Va aparat popravlja samo kvalifikovano stru no osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima Na taj na in se obezbedjuje da ostane sa uvana sigurnost aparata UPUTSTVA O SIGURNOSTI SA BRUSILICOM ZA SUVI ZID 1 a b c d UPUTSTVA ZA BEZBEDAN RAD ZA SVE PRIMENE Ovaj elektri ni pribor se mo e upotrebiti kao brusilica sa brusnim papirom Obratite pa nju na sva upozorenja uputstva prikaze i podatke koje dobijate sa elektri nim priborom Ako ne obra ate pa nju na slede a uputstva mo e do i do elektri nog udara po ara i Lili te kih povreda Ovaj elektri ni uredaj se ne preporu uje za bru enje i ano etkanje poliranje ili postupke rezanja Postupci za koje elektri ni uredaj nije predviden mogu da prouzrokuju opasnost i povredu Ne upotrebljavajte pribor koji od proizvodja a nije specijalno predvidjen i preporu en za ovaj elektri ni pribor Samo zato to mo ete pribor pri vrstiti na Va em elektri nom priboru ne garantuje sigurnu upotrebu Dozvoljeni broj obrtaja upotrebljenog pribora mora najmanje da bude velik koliko i navedeni najve i 124 e f 9 h k m obrtaji na elektri nom priboru Pribor koji se okre e br e od dozvoljenog mo e se uni titi Spoljni presek i debljina upotrebljenog pribora moraju odgovarati mernim pod
544. ol korong bekapcsol si folyamatok r vid id tartam fesz lts gcs kken shez vezetnek bizonyos h l zati felt telek mellett ez befoly solhatja m s berendez sek m k d s t ha a h l zati impedancia nem haladja meg a 0 25 Ohm rt ket nem l pnek fel zavarok amennyiben egy b inform ci ra van sz ks ge k rj k l pjen kapcsolatba a helyi ramszolg ltat j val Ha a k bel munka k zben megs r l vagy el van v ga ne rjen a k belhoz hanem azonnal h zza ki a konektorb l Soha ne haszn lja a szersz mot ha a k bel s r lt cser ltesse ki szak rt ltal Norm listol elt r m k d s valamint szokatlan idegen hangok eset n a k sz l ket azonnal kapcsolja ki s a k belt h zza ki a fali dugaszol aljzatb l Ha ramsz net k vetkezik be vagy ha a dug s csatlakoz t v letlen l kih zza a g p akaratlan jraind t s nak megel z s re azonnal oldja fel a be ki kapcsol S 2 z rol s t A HASZN LATOT K VET EN Miut n kikapcsolta a g pet a tartoz k forg s t sose annak s kj ra mer leges er vel ll tsa meg A SZERSZ MON TAL LHAT SZIMB LUMOK MAGYAR ZATA 3 Haszn lat el tt olvassa el a haszn lati utas t st 4 Kett s szigetel s f ldel vezet k nem sz ks ges 5 Viseljen v d szem veget s zaj elleni f lv d t A g pet ne dobja a h ztart si szem tbe KEZELES Osszeszerel si tmutat 7 bontsa ki az eszk zt s ell
545. olet v rkt jsh ndtaget tilslut den bgjelige slange med adapteren pa 57 mm direkte til en industristevsuger fjern forst stovsugerslangen man kan ogs tilslutte en bgjelig slange K med en af de tre adaptere til en industristovsuger uden at fjerne stevsugerslangen ved montering af stovsugeradapteren L eller M skal du bruge skruetraekkeren N som illustreret Veerktejsstandard luftstramskontrol veerktejsstandard P forhindrer slangen i at blive beskadiget nar veerktojet tages vaek under arbejdspauser kontrol luftstrommen ved at skubbe regulatoren O over bningen i v rkt jstilslutningen R stovsugerens sugeeffekt er sat til det laveste niveau nar abningen er fuldt synlig On off laseafbryder S teend vaerktojet Wa lad vaerktojet kore pa fuld kraft for tilbehoret bergrer arbejdsemnet l s afbryderen db udles afbryderen sluk vaerktejet dc for der slukkes for vaerktojet skal det loftes op fra arbejdsemnet tilbehoret fortsaetter med at dreje rundt fa sekunder efter at veerktojet er slukket Elektronisk bled start Den blede accelleration sikrer at maximalhastigheden nas uden et pludselig i vaerktojet n r det startes Elektronisk konstant hastighed Sikrer en konstant hastighed selvom trykket foroges Hastighedskontrol 5 For at fa et godt sliberesultat i forskelligt materiale med hjulet kan du indstille slibehastigheden trinlost fra min til max indstil altid hastighede
546. oluta brusilnega kro nika i ne etke in podobnega Zagozdenje ali blokiranje ima za posledico takoj njo ustavitev vrte ega se vsadnega orodja Nekontrolirano elektri no orodje se zaradi tega pospe eno premakne v smer ki je nasprotna smeri vrtenja vsadnega orodja e se na primer brusilni kolut zatakne ali zablokira v obdelovancu se lahko rob brusilnega koluta ki je potopljen v obdelovanec zaplete vanj in brusilni kolut se odlomi ali povzro i povratni udarec Brusilni kolut se nato premakne proti uporabniku ali pro od njega odvisno od smeri vrtenja brusilnega koluta na mestu blokiranja Blokirni koluti se lahko pri tem tudi zlomijo Povratni udarec je posledica napa ne ali pomanjkljive uporabe elektri nega orodja Prepre ite ga lahko z ustreznimi previdnostnimi ukrepi Navedeni so v nadaljevanju besedila Dobro dr ite elektri no orodje in premaknite telo in roke v polo aj v katerem boste lahko prestregli mo povratnega udarca e je na voljo dodatni ro aj ga obvezno uporabljajte in tako zagotovite najbolj e mo no nadziranje mo i povratnih udarcev ali reakcijskih momentov pri zagonu orodja Z ustreznimi previdnostnimi ukrepi lahko uporabnik obvlada mo povratnih udarcev in reakcijskih momentov b Nikoli z roko ne segajte v bli ino vrte ih se vsadnih orodij V primeru povratnega udarca se lahko orodje premakne ez Va o roko c Ne pribli ujte telesa podro ju v katerega se lahko v primeru povratne
547. onds Voor het schuren van moeilijk te bereiken plekken kan het segment van de schijfafdekking W zoals afgebeeld worden verwijderd ONDERHOUD SERVICE Vervang een beschadigde schuurslang X 2 zoals afgebeeld 20 Een beschadigd stroomsnoer moet worden vervangen bij een SKIL servicecentrum om gevaar te voorkomen Berg de machine in de beschermkoffer op in een droge afgesloten ruimte buiten bereik van kinderen 1 Houd machine en snoer altijd schoon met name de ventilatie openingen V geen puntige voorwerpen door de ventilatie openingen steken trek de stekker uit het stopcontact v r het reinigen Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fabricage en testmethoden toch defect raken dient de reparatie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice voor SKIL elektrische gereedschappen stuur de machine ongedemonteerd samen met het aankoopbewijs naar het verkoopadres of het dichtstbijzijnde SKIL service station de adressen evenals de onderdelentekening van de machine vindt u op www skilmasters com MILIEU Geef electrisch gereedschap accessoires en verpakkingen niet met het huisvuil mee alleen voor EU landen volgens de Europese richtlijn 2012 19 EG inzake oude electrische en electronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient afgedankt electrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet
548. onduite de gaz peut entrainer une explosion le fait d endommager une conduite d eau peut entrainer des deg ts materiels ou causer une decharge lectrique Ne travaillez pas de materiaux contenant de Pamiante Famiante est consid r e comme tant canc rig ne La poussi re de mat riaux tels gue la peinture contenant du plomb certaines esp ces de bois certains min raux et diff rents m taux peut tre nocive le contact avec la poussi re ou son inhalation peut provoquer des reactions allergigues et ou des maladies respiratoires chez l op rateur ou des personnes se trouvant a proximite portez un masque antipoussieres et travaillez avec un appareil de d poussi rage lorsgu il est possible d en connecter un Certains types de poussieres sont classifi s comme tant canc rig nes tels que la poussi re de ch ne ou de h tre en particulier en combinaison avec des additifs de traitement du bois portez un masgue antipoussieres et travaillez avec un appareil de d poussi rage lorsgu il est possible d en connecter un Suivez les directives nationales relatives au d poussi rage pour les mat riaux a travailler Ne pas serrez l outil dans un tau Utilisez un cable de prolongement compl tement d roul et de bonne qualit d une capacit de 16 A PENDANT L USAGE Ne touchez pas le disque de pon age en rotation N utilisez plus les disgues de pon age us s fissur s ou fortement encrass s Les processus d
549. onore 93 dB A deviation standard 3 dB et la vibration 1 4 m s m thode main bras incertitude K 1 5 m s e Le niveau de vibrations mises a t mesur conform ment l essai normalis de la norme EN 60745 il peut tre utilise pour comparer plusieurs outils et pour r aliser une Evaluation preliminaire de l exposition aux vibrations lors de l utilisation de l outil pour les applications mentionnees l utilisation de l outil dans d autres applications ou avec des accessoires diff rents ou mal entretenus peut consid rablement augmenter le niveau d exposition la mise hors tension de l outil et sa non utilisation pendant qu il est allume peuvent considerablement reduire le niveau d exposition prot gez vous contre les effets des vibrations par un entretien correct de l outil et de ses accessoires en gardant vos mains chaudes et en structurant vos sch mas de travail Langhalsschleifer EINLEITUNG Dieses Werkzeug dient zum Schleifen von verputzten W nden und Decken es eignet sich besonders gut zum Entfernen von Farbschichten Klebstoffen und losem Putz e Verwenden Sie das Werkzeug erst wenn es richtig und vollst ndig zusammengebaut ist Skil ist nicht haftbar f r Sch den am Werkzeug oder f r Verletzungen die auf eine fehlerhafte Montage des Werkzeugs zur ckzuf hren sind Bitte diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durchlesen und aufbewahren 3 TECHNISCHE DATEN 7520 WERKZEUGKOMPONENTE
550. oojad ja tagage sujuv t korraldus Sausa slipma ina IEVADS Instruments ir paredz ts apmestu sienu un griestu sausajai sl p anai tas ir pa i piem rots kr sas k rtas l mvielu un atlupu a apmetuma no em anai Izmantojiet instrumentu tikai kad tas ir pareizi un piln b samont ts emiet v r ka Skil nevar b t atbild gs par instrumenta boj jumiem un vai person giem savainojumiem kas radu ies nepareizas instrumenta mont as rezult t Pirms lieto anas r p gi izlasiet os nor d jumus un saglab jiet to v l kai uzzi ai 3 7520 TEHNISKIE PARAMETRI 1 INSTRUMENTA ELEMENTI 2 A Spriegojuma skr ve B Spriegojuma svira C Se st ra stie atsl ga D Fiks jo a uzmava instrumenta pagarin anai E Fiks jo a uzmava putek s c ja pagarin juma caurules pievieno anai Papildrokturis pagarin juma caurule Sl p anas pamatne VELCRO tipa Stiprin juma skr ve Sl pdisks Lokan tene putek s c ja adapters G 57 mm Putek s c ja adapters G 47 mm Putek s c ja adapters 35 mm Divpus js skr vgriezis Instrumenta balsts Gaisa plusmas regulators Instrumenta savienotajs lesl dz js ar fiksaciju Ritenitis darbibas atruma regul Sanai Ventilacijas atveres Polstera posms Sl p anas tene DRO BA VISP R JIE DARBA DRO BAS NOTEIKUMI lt 2 gt 2 2 FN UZMAN BU R p gi izlasiet visus dro bas
551. ora On se mo e spre iti pogodnim merama opreza kao to je dalje opisano Dr ite vrsto elektri ni pribor i dovedite Va e telo i Va e ruke u poziciju u kojoj mo ete prihvatiti sile povratnog udarca Upotrebljavajte uvek dodatnu dr ku ako postoji da bi imali to vi e mogu u kontrolu nad silama povratnog udarca ili nad reakcionim momentom u visokim obrtajima Radnik mo e savladati pogodnim merama opreza sile povratnog udarca i reakcije Ne gurajte nikada Va u ruku u blizinu rotiraju eg upotrebljenog pribora Upotrebljeni pribor se mo e kod povratnog udarca kretati preko Va e ruke Izbegavajte sa Va im telom podru je u koje bi se kod povratnog udarca elektri ni pribor kretao Povratan udarac tera elektri ni pribor u pravcu suprotnom od kretanja brusne plo e na blokiranoj strani Radite posebno oprezno u podru ju uglova o trih ivica itd Spre ite da se upotreljeni pribori odbiju od radnog komada i slepe Rotiraju i upotrebljeni pribor naginje kod uglova o trih ivica ili ako se odbije tome da slepljuje Ovo prouzrokuje gubitak kontrole ili povratan udarac Ne koristite lan ani ili nazubljeni list testere Takvi upotrebljeni pribori prouzrokuju esto povratan udarac ili gubitak kontrole nad elektri nim priborom POSEBNA UPOZORENJA ZA BRU ENJE MIRL PAPIROM Ne koristite nikakve predimenzionisane brusne listove posebno dr ite se podataka proizvodja a u pogledu veli ine lista za bru enje Brusn
552. orsque l ouverture est enti rement visible Interrupteur on off de verrouillage S 9 mettez en marche l outil Da avant que l accessoire atteigne la pi ce travailler l outil doit tourner la vitesse maximum verrouillez l interrupteur db d verrouillez l interrupteur arr tez l outil Mc avant d arr ter l outil vous devriez le soulever de la pi ce travailler l accessoire continue tourner quelques temps apr s que l outil ait t arr t D marrage progressif lectronique Permet d atteindre progressivement la vitesse maximum sans provoquer d coups au moment de la mise en marche de l outil Vitesse constante lectronique Maintient la vitesse constante au fur et mesure que la pression augmente Contr le de la vitesse 5 Afin d obtenir les meilleurs r sultats sur toutes les surfaces la molette T vous permet de r gler la vitesse de pon age de minimum au maximum ajustez toujours la vitesse en fonction de la surface poncer avant de commencer un travail trouvez la vitesse et grain appropri et poncez sur une petite surface pour tester l efficacit Tenue et guidage de l outil toujours tenez fermement l outil l aide des deux mains lorsque vous travaillez tenez toujours I outil par la les zone s de couleur grise guidez votre outil parallele a la surface de travail en effectuant un mouvement circulaire ou en croix n appliguez pas une pression excessive sur l outil le pon
553. ort plateau avec la cl hexagonale C 17 debranchez votre outil avant d enlever le support plateau Montage des disques de pon age D positionnez tout simplement le disque de pon age J sur le support plateau en respectant emplacement des perforations a la fois sur le disgue et sur le support plateau si n cessaire nettoyez au pr alable le support plateau Faspiration des poussi res exige des disgues de pongage perfores Aspiration de poussi res 2 desserrez la douille de verrouillage E en tournant dans le sens du symbole de d blocage sur la poign e de l outil ins rez le tuyau flexible K dans l extr mit de la poign e de l outil comme indiqu serrez la douille de verrouillage E en tournant dans le sens du symbole de blocage sur la poign e de l outil connectez directement le tuyau flexible avec l adaptateur de 0 57 mm sur un aspirateur industriel enlevez d abord le tuyau de l aspirateur on peut aussi connecter le tuyau flexible K avec l un des 3 adaptateurs sur un aspirateur industriel sans retirer le tuyau de l aspirateur pour monter l adaptateur d aspiration L or M utilisez un tournevis N comme illustr Support contr le du d bit d air 3 le support P emp che que le tuyau s abime lorsque l outil est rang apr s utilisation contr le le d bit d air en faisant glisser le r gulateur Q sur l ouverture dans le connecteur d outil R la puissance d aspiration est la plus faible l
554. orta a o at rna sau a scoate techerul din priza de curent Feriti cordonul de alimentare de c ldur ulei muchii ascu ite sau de subansamble aflate n mi care Un cordon de alimentare deteriorat sau nf urat m re te riscul de electrocutare Atunci c nd lucra i cu scula electric n aer liber folosi i numai cordoane prelungitoare autorizate pentru exterior Intrebuintarea unu cordon prelungitor adecvat utiliz rii n aer liber reduce riscul de electrocutare Atunci c nd nu poate fi evitat utilizarea sculei electrice n mediu umed folosi i un ntrerup tor de circuit cu mp m ntare Folosirea unei ntrerup tor de circuit cu mp m ntare reduce riscul de electrocutare SECURITATEA PERSOANELOR Fi i vigilenti fi i aten i la ceea ce face i si procedati ra ional atunci c nd lucra i cu scula electric Nu folosi i ma ina dac sunte i obosi i sau v afla i sub influen a drogurilor alcoolului sau a medicamentelor Un moment de neatentie n timpul lucrului cu ma ina poate duce la r niri grave Purtati echipament de protec ie personal i b 2 b 9 f 3 a b c d e 9 4 b c d e 9 intotdeauna ochelari de protectie Folosirea echipamentelor de protectie a persoanei ca masca de protectie impotriva prafului inc lt minte antiderapanta casc de protectie sau aparat de protectie auditiv in functie de
555. ostry i czysty Starannie pielegnowany osprzet tnacy z ostrymi krawedziami tnacymi blokoje sie rzadziej i tatwiej sie u ywa Elektronarzedzia osprzet narzedzia itd nale y u ywa odpowiednio do tych przepisow Uwzgledni nale y przy tym warunki pracy i czynno wykonania U ycie elektronarz dzi do innych ni przewidziane prace mo e doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji SERWIS Napraw urz dzenia nale y zleci jedynie kwalifikowanemu fachowcowi i przy u yciu oryginalnych cz ci zamiennych To gwarantuje e bezpiecze stwo u ytkowania zostanie zachowane PRZEPISY BEZPIECZE STWA SZLIFIEREK NA SUCHO 1 a PRZEPISY BEZPIECZE STWA DOTYCZ CE WSZYSTKICH ZASTOSOWA Elektronarz dzie nale y u ywa jako szlifierka Nale y przestrzega wszystkich wskaz wek ostrzegawczych przepis w opis w i danych kt re otrzymali Pa stwo wraz z elektronarz dziem Je li nie b d przestrzegane nast puj ce przepisy 80 b c d e 9 9 h mo e doj do pora enia pradem po aru i lub ciezkich obra en ciata Nie powinno by u ywane do Scierania czyszczenia 52620118 metalowa polerowania czy ciecia Stosowanie elektronarzedzia w operacjach do ktorych nie jest przeznaczone mo e spowodowa zagro enie i obra enia ciata Nie nale y u ywa osprzetu kt ry nie jest przewidziany i polecany przez producenta specjalnie do tego elektronarzedzia To
556. otklju avanje koji se nalazi na ru ki alata ubacite savitljivo crevo K na kraj ru ke alata kao to je ilustrovano 126 zategnite steznu glavu E okretanjem u smeru simbola za otklju avanje koji se nalazi na ru ki alata pove ite savitljivo crevo sa adapterom promera Y 57 mm direktno na industrijski usisiva prvo uklonite crevo usisiva a takode je mogu e povezati savitljivo crevo K sa jednim od 3 adaptera na industrijski usisiva bez uklanjanja creva usisiva a za montiranje adaptera za usisiva L ili M upotrebite odvrtku N kao to je ilustrovano Standardni alat kontrola protoka vazduha 3 standardni alat P spre ava o te enje creva kada se alat ostavlja po strani tokom pauza u radu kontroli ite protok vazduha guranjem regulatora O preko otvora na priklju ku alata R snaga usisavanja je najslabija kada je otvor potpuno vidljiv Prekida za zaklju avanje uklju ivanja isklju ivanja S uklju ite alat Ma alat bi trebalo da radi u punoj brzini pre nego to pribor dodirne podru je rada zaklju ajte prekida db otklju ite prekida isklju ite alat dc ure aj treba da ga podignete sa podru ja rada pre nego to ga isklju ite pribor se okre e jo neko vreme nakon to se elektri ni alat isklju i Elektronsko postepeno pokretanje Omogu ava lagano dostizanje maksimalne brzine bez iznenadnih udara pri uklju ivanju elektri nog alata Elektronska konstantna brzina Odr ava brzi
557. oz n l v ny l s ir ny ba a sz v er akkor a legkisebb amikor a ny l s teljes m rt kben l that Biztons gi be kikapcsol S kapcsolja be a g pet da miel tt a k sz l ket a munkadarabra ba vezetn v rja meg am g a motor a maxim lis fordulatsz mot el ri r gz tse a kapcsol t db feloldja r gzit st kapcsolja ki a g pet kikapcsol s el tt k sz l k t t vol tsa el a munkadarabt l a g p kikapcsol sa ut n a t rcsa egy p r m sodpercig tov bb forog Elektronikus k sleltet A k sleltet a max fordulatsz mot biztos tja hogy a g p bekapcsol sakor ne r ntson nagyot Elektronikus sebess g tart s N vekv terhel s mellett is lland sebess get biztos t Sebessegszabalyozasa 5 Gondoskodik arrol hogy optim lis csiszolast rjen el minden fel leten a ker kkel seg ts g vel tudja a csiszolasi sebess get fokozatmentesen beallitani a minimumtol a maximumig a sebess gnek meg kell felelnie a csiszolopapir min segenek pr b lja ki a be ll tott rt keket egy pr bafel leten a munka megkezdese el tt A g p vezet se s tart sa a g pet mindig k t k zzel fogja munka k zben mindv gig tartsa g pet a sz rke sz n markolati ter let ek en tartsa mindig a g pet a megmunkalando fel lettel p rhuzamosan s k rk r s mozg ssal csiszoljon ne gyakoroljon t l nagy nyom st a g pre hagyja azt egyed l dolgozni mindig a
558. p rdorime n mjedise t jashtme zvog lon rrezikun e goditjes elektrike f N se p rdorimi i vegl s s pun s n nj vend me lag shti sht i pashmangsh m p rdorni nj automat qarku me shkarkes me tok zim P rdorimi i nj automati me shkarkes me tok zim zvog lon rrezikun e goditjes elektrike 3 SIGURIA PERSONALE a Q ndroni n gatishm ri shikoni se far po b ni dhe p rdorni gjykimin kur p rdorni nj veg l pune Mos e p rdorni nj veg l pune kur jeni lodhur ose n n ndikimin e ila eve alkoolit ose mjekimit Nj moment humbje e v mendjes gjat p rdorimit t veglave t pun s mund t shkaktoj d mtime t r nda personale b gt b d e 153 o 9 9 9 4 b d e 9 P rdorni pajisje personale mbrojt se Mbani gjithmon pajisje p r mbrojtjen e syve Pajisjet mbrojt se si maska kund r pluhurit k puc t q nuk rr shqasin kaskat ose pajisjet p r mbrojtjen e vesh ve p r kushtet p rkat se do t zvog lojn d mtimet personale Parandaloni ndezjen e rast sishme Sigurohuni q el si sht n pozicionin fikur para se t lidhni burimin e energjis dhe ose baterin para se t merrni ose t transportoni pajisjen Transportimi i veglave t pun s me gishtin n el s ose aktivizimi i veglave t pun s q kan el sin t ndezur sht nj ftes p r aksidente Hiqni do
559. paraten optreden bij netimpedanties van minder dan 0 25 Ohm is het onwaarschijnlijk dat er storingen optreden voor meer informatie kunt u contact opnemen met uw plaatselijke energie leverancier e Raak het snoer niet aan als dit tijdens de werkzaamheden wordt beschadigd of doorgesneden maar trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact Gebruik de machine niet wanneer het snoer beschadigd is laat dit door een erkende vakman vervangen In geval van electrische of mechanische storing de machine onmiddellijk uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken Als de stroom is uitgevallen of de stekker per ongeluk uit het stopcontact wordt getrokken de aan uit schakelaar S onmiddellijk ontgrendelen om ongecontroleerd herstarten te voorkomen NA GEBRUIK e Na uitschakeling van uw machine nooit een draaiend acccessoire stoppen door er aan de zijkant iets tegenaan te drukken UITLEG VAN SYMBOLEN OP MACHINE Lees de gebruiksaanwijzing gebruik 4 Dubbele isolatie geen aarddraad nodig G Draag een veiligheidsbril en gehoorbescherming 6 Geef de machine niet met het huisvuil mee GEBRUIK Montage instructies 7 vouvv de machine uit en zorg dat de schroef A op de sleuf in de hendelverbinding van de machine past duw de hendel B volledig omlaag om de hendelaansluiting te vergrendelen gebruik zo nodig de zeskantsleutel C om de schroef A los vast te draaien als de hendelaansluiting niet volledig k
560. pavojus Jei su elektriniu jrankiu nei vengiamai reikia dirbti dregnoje aplinkoje naudokite j eminimo grandines pertraukiklj Naudojant j eminimo grandines pertraukiklj suma eja elektros sm gio pavojus MONIU SAUGA B kite atid s sutelkite demesi tai J s darote ir dirbdami su elektriniu jrankiu vadovaukites sveiku protu Nedirbkite su prietaisu jei esate pavarge arba vartojote narkotikus alkoholj ar medikamentus Akimirksnio neatidumas naudojant prietaisa gali tapti rimty su alojimy prie astimi Naudokite asmenines apsaugos priemones ir visuomet u sid kite apsauginius akinius Naudojant b 2 b d gt e f 3 a b c d e 9 4 a b c d e 9 9 asmenines apsaugos priemones pvz respiratoriy ar apsaugine kauke neslystan ius batus apsauginj alma klausos apsaugos priemones ir kt rekomenduojamas dirbant su tam tikros r ies rankiais suma ja rizika susi eisti Saugokit s kad nejjungtum te prietaiso atsitiktinai Prie prijungdami elektrin rank prie elektros tinklo ir arba akumuliatoriaus prie pakeldami ar ne dami sitikinkite kad jis yra i jungtas Jeigu ne dami elektrin rank pir t laikysite ant jungiklio arba prietais jjungsite elektros tinkl kai jungiklis yra jungtas gali vykti nelaimingas atsitikimas Prie jjungdam
561. pe BV 4825 BD Breda NL 11 12 2013 EN 60745 82 93 AB A 3 AB 1 4 1 5 e 60745
562. pieriuje esan ios skyl s sutapt su skyl mis lifavimo pade jei reikia lifavimo pad pirmiausia nuvalykite norint kad dulk s b t nusiurbiamos reikia naudoti lifavimo popieriaus diskus su skyl mis Dulki nusiurbimas i atlaisvinkite fiksavimo mov E pasukdami atfiksavimo simbolio ant rankio rankenos kryptimi statykite lanks i arn K rankio rankenos gal kaip pavaizduota priver kite fiksavimo mov E pasukdami u fiksavimo simbolio ant rankio rankenos kryptimi prijunkite lanks i arn su 0 57 mm adapteriu tiesiai prie pramoninio siurblio pirma atjunkite siurblio arn su vienu i 3 adapteri galima prijungti lanks i arn K prie pramoninio siurblio neatjungiant siurblio arnos siurblio adapteriui L arba M sumontuoti naudokite atsuktuv N kaip pavaizduota Standartinis rankis oro srauto reguliatorius 3 standartinis rankis P apsaugo arn nuo pa eidim kai rank padedate pertrauk li metu oro sraut reguliuokite stumdami reguliatori O vir angos rankio jungtyje R su ma iausiu galingumu siurbiama kai anga yra visi kai matoma Fiksuojamas jjungimo ir i jungimo klavi as S ijunkite prietaisa a prie glausdami jrankj prie ruo inio palaukite kol prietaisas visi kai jsibeges u fiksuokite jungiklj Db fiksavima panaikinkite i junkite prietais Dc prie i jungdami prietaisa atitraukite ji nuo ruo inio i
563. povednost vyhlasujeme e dole popisany vyrobok Technick udaje sa zhoduje s nasledujucimi normami alebo normativnymi dokumentami 60745 EN 61000 EN 55014 podla ustanoven smernic 20041 108 0 0 2011 65 EU Subor technickej dokumentacie sa nachadzaju na adrese SKIL Europe BV PT SEU ENG1 4825 BD Breda NL Marijn van der Hoofden Operations amp Engineering VA N Ay Olaf Dijkgraaf Approvals Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 11 12 2013 HLUKU VIBRACIACH Meran podla EN 60745 je roven akustick ho tlaku tohto n stroja 82 dB A a rove akustick ho v konu je 93 dB A tandardn odch lka 3 dB a vibr cie s 1 4 m s metoda ruka paza nepresnost K 1 5 m s Hladina emisi od vibr ci bola nameran v s lade s normalizovan m testom uveden m v norme EN 60745 mo e sa pou va na vz jomn porovnavanie n rad a na predbe n pos denie vystavenia u inkom vibracii pri pou van n radia pre uveden aplik cie pou vanie n radia na r zne aplik cie alebo v spojen s r znymi alebo nedostato ne udr iavan mi doplnkami mo e zna ne zv i rove vystavenia asov doby po as ktor ch je je n radie vypnut alebo po as ktor ch n radie be ale v skuto nosti nevykon va pr cu m u zna ne zn i rove vystavenia chr te sa pred inkami vibr ci tak e budete n radie a jeho prislu enstvo spr vne udr iava tak e nebudete pra
564. ppio isolamento non necessario alcun cavo di terra 6 Portare occhialoni di protezione e protezione dell udito Non gettare utensile tra i rifiuti domestici USO e Istruzioni di montaggio D aprire l utensile e assicurarsi che la vite A sia inserita nella fessura nel raccordo del dell impugnatura dell utensile spingere la leva B completamente verso il basso per bloccare il raccordo dell impugnatura se necessario usare la chiave esagonale C per allentare serrare la vite A quando non possibile bloccare completamente il raccordo dell impugnatura per piegare l utensile e viceversa e Estenderel utensile a lunghezza media 165 cm allentare la bussola di bloccaggio D ruotandola in direzione del simbolo di sbloccaggio sull utensile estendere l utensile alla lunghezza desiderata 123 165 cm serrare la bussola di bloccaggio D ruotandola in direzione del simbolo di bloccaggio sull utensile e Estenderel utensile a lunghezza massima 220 cm allentare la bussola di bloccaggio E ruotandola in direzione del simbolo di sbloccaggio sull impugnatura dell utensile inserire l impugnatura aggiuntiva F nella parte terminale dell impugnatura dell utensile finch il contrassegno illustrato allineato con il bordo della bussola di bloccaggio E serrare la bussola di bloccaggio E ruotandola in direzione del simbolo di bloccaggio sull impugnatura dell utensile estendere l utensile alla lunghezza massima possibile solo quan
565. prije po etka rada probnim bru enjem ustanovite optimalnu brzinu i zrnatost na probnom materijalu Dr anje i vodenje uredaja alat uvijek vrsto dr ite objema rukama alat kod primjene dr ati samo na sivo ozna enim podru jima uredajom pratite radnu povr inu i pomerajte ga kru nim ili dijagonalnim pokretima kod obrade povr ine ne djelovati prevelikim pritiskom na uredaj ne nagibajte uredaj na taj e se na in izbjeci ne eljeni tragovi bru enja otvore za strujanje zraka V 2 dr ite nepokriveno Bru enje u inak skidanja materijala odreden je brzinom brusnog tanjura i njegovom zrnato u ovisno od pritiska na ure aj brusni tanjur se okre e sporije SAVJETI ZA PRIMJENU Koristite ure aj s produ enom du inom za bru enje vi ih zidova D Koristite ure aj s maksimalnom du inom za bru enje stropova Prilikom bru enja te ko dostupnih dijelova za titnik podlo ka W mo ete skinuti kao to je prikazano na slici ODR AVANJE SERVISIRANJE Zamijenite o te eno crijevo za bru enje X 2 kao to je prikazano na slici 0 O te eni kabel za zrak treba zamijeniti u servisu tvrtke SKIL da bi se izbjegla opasnost Ure aj spremite u za titnu kutiju na suho i zaklju ano mjesto izvan dosega djece 1 Odr avajte istim ure aj i kabel osobito otvore za hla enje V 2 ne poku avajte tako istiti da o tar predmet stavljate kroz proreze prije i enja treba izvu i mre ni utika
566. proporcionada en EN 60745 puede utilizarse para comparar una herramienta con otra como valoraci n preliminar de la exposici n a las vibraciones al utilizar la herramienta con las aplicaciones mencionadas al utilizarla para distintas aplicaciones o con accesorios diferentes o con un mantenimiento deficiente podria aumentar de forma notable el nivel de exposici n en las ocasiones en gue se apaga la herramienta o cuando esta funcionando pero no esta realizando ningun trabajo se podria reducir el nivel de exposici n de forma importante protejase contra los efectos de la vibraci n realizando el mantenimiento de la herramienta y sus accesorios manteniendo sus manos calientes y organizando sus patrones de trabajo gern Le 53 Lixadeira de placas de reboco INTRODUGAO e Esta ferramenta destina se lixagem de tectos e paredes com estuque especialmente adequada para retirar tintas autocolantes e estuque solto Utilize apenas a ferramenta quando montada correcta e completamente n o se esque a de que a Skil n o se responsabiliza por danos e ou les es pessoais resultantes da montagem incorrecta da ferramenta s Leia este manual de instru es cuidadosamente antes de utilizar e guarde o para futura refer ncia 3 DADOS T CNICOS 7520 ELEMENTOS DA FERRAMENTA 2 Parafuso de tens o Alavanca de tens o Chave sextavada Casquilho de fixa o para alargar a ferramenta Casquilho
567. protective equipment 5 Depending on application use face shield safety goggles or safety glasses As appropriate wear dust mask hearing protectors gloves and shop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss Keep bystanders a safe distance away from work area Anyone entering the work area must wear personal protective equipment Fragments of the workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond the immediate area of operation Hold power tool by insulated gripping surfaces only when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord A cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock Position the cord clear of the spinning accessory If you lose control the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control Do not run the power tool while carrying it at your side Accidental contact with the spinn
568. pute Ako se ne bi po tivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar po ar i ili te ke ozljede Sa uvajte sve napomene o sigurnosti i upute za budu u primjenu U daljnjem tekstu kori ten pojam elektri ni alat odnosi se na elektri ne alate s priklju kom na elektri nu mre u s mre nim kabelom i na elektri ne alate s napajanjem iz aku baterije bez mre nog kabela SIGURNOST NA RADNOM MJESTU Va e radno podru je odr avajte isto i uredno Nered ili neosvijetljeno radno podru je mogu do i do nezgoda S ure ajem ne radite u okolini ugro enoj eksplozijom u kojoj se nalaze zapaljive teku ine plinovi ili pra ina Elektri ni alati proizvode iskre koje mogu zapaliti pra inu ili pare Djecu i ostale osobe dr ite dalje tijekom kori tenja elektri nog alata Ako bi skrenuli pozornost sa posla mogli bi izgubiti kontrolu nad ure ajem ELEKTRI NA SIGURNOST Priklju ni utika ure aja treba odgovarati uti nici Na utika u se ni u kojem slu aju ne smiju izvoditi izmjene Ne koristite adapterske utika e zajedno sa ure ajima koji su za ti eni uzemljenjem Originalni utika i odgovaraju e uti nice smanjuju opasnost od elektri nog udara Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povr inama kao to su cijevi centralno grijanje tednjaci i hladnjaci Postoji pove ana opasnost od elektri nog udara ako je va e tijelo uzemljeno Dr ite ure aj dalje od ki e ili vlage Prodiranje vode u
569. r rebote contra la pieza de trabajo o que se atasque En las esquinas cantos afilados o al rebotar el til en funcionamiento tiende a atascarse Ello puede hacerle perder el control o causar un rechazo del til No utilice hojas de sierra para madera ni otros tiles dentados Estos tiles son propensos al rechazo y pueden hacerle perder el control sobre la herramienta el ctrica INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPEC FICAS PARA TRABAJOS CON HOJAS LIJADORAS No use hojas lijadoras m s grandes que el soporte ateni ndose para ello a las dimensiones que el fabricante recomienda Las hojas lijadoras de un di metro mayor que el plato lijador pueden provocar un accidente fisurarse o provocar un rechazo GENERAL Esta herramienta no debe utilizarse por personas menores de 16 95 e Esta herramienta no est pensada para ser utilizada por personas incluidos nifios con capacidades fisicas sensoriales o mentales disminuidas o falta de experiencia y conocimientos 2 menos que esten bajo la supervision o instrucciones relativas al uso de la herramienta por parte de una persona responsable de su seguridad e Aseg rese de que los ni os no jueguen con la herramienta e Esta herramienta no es adecuada para lijar con agua Desenchufar siempre la herramienta antes de realizar cualquier ajuste o cambiar alg n accesorio ACCESORIOS SKIL nicamente puede garantizar un funcionamiento correcto de la herramienta cuando se utilicen los accesorios
570. r eller specialforklaede der beskytter dig mod sm slibe og materialepartikler Ojenene skal beskyttes mod fremmede genstande der flyver rundt i luften og som opst r i forbindelse med forskelligt arbejde Stov eller ndedr tsmaske skal filtrere det st v der opst r under k m n 0 p 2 a arbejdet Udseettes du for hej stoj i leengere tid kan du lide hgretab Sorg for tilstraekkelig afstand til andre personer under arbejdet Enhver der betraeder arbejdsomradet skal bruge personligt beskyttelsesudstyr Brudstykker fra emnet eller braekkede indsatsvaerktojer kan flyve vaek og fore til kveestelser ogsa uden for det direkte arbejdsomrade Hold altid kun el vaerktojet i de isolerede gribeflader nar du udforer arbejde hvor indsatstiloehoret kan ramme bgjede stromledninger eller el vaerktojets eget kabel Kontakt med en spendingsforende ledning kan ogs seette el veerktajets metaldele under spaending hvilket kan fore til elektrisk stod Hold netkablet v k fra roterende indsatsveerktoj Taber du kontrollen over el vaerktojet kan netkablet skaeres over eller rammes og din hand eller din arm kan treekkes ind i det roterende indsatsvaerktoj Laeg aldrig el vaerktojet til side for indsatsvaerktojet star helt stille Det roterende indsatsvaerktej kan komme i kontakt med fralaegningsfladen hvorved du kan tabe kontrollen over el vaerktojet Lad ikke el veerktojet kore mens det beeres Dit toj kan blive
571. r elverktyget SPECIELLA SAKERHETSANVISNINGAR F R SANDPAPPERSSLIPNING Anv nd inte f r stora slippapper se tillverkarens uppgifter om slippapperets storlek Sli ppapper som star ut over sliprondellen kan leda till personskada blockera rivas sonder eller ocks orsaka bakslag e 3 a ALLMANT Den h r maskinen ska inte anv ndas av personer under 16 r Denna maskin far inte anv ndas av barn eller personer med ett f rst ndshandikapp eller p annat s tt medsatt f rm ga s vida denna inte sker med verinseende av en vuxen person som ansvarar f r persons kerheten e Barn far inte anv nda maskinen som leksak Denna maskin r inte l mplig till vattenslipning Dra alltid ur stickkontakten fran v ggurtaget innan du gor nagon justering eller byter tillbeh r TILLBEHOR SKIL kan endast garantera att maskinen fungerar felfritt om r tt tillbeh r anv nds som du kan k pa hos n rmaste SKIL terf rs ljare Vid montering av tillbeh r fran andra tillverkare SKIL skall anvisningarna fr n vederb rande tillverkare f ljas ANV NDNING UTOMHUS e Anslut maskinen till en jordfelsbrytare FI h gst 30 mA F RE ANV NDNINGEN Det rb st att f n gon att visa dig hur maskinen anv nds innan du anv nder den f r f rsta g ngen e Kontrollera alltid att den tillf rda str mtypen st mmer med sp nningen som anges p maskinens m rkpl t maskiner med beteckningen 230V eller 240V kan ven
572. r malzemelerin yak n nda kullanmay n K v lc mlar bu malzemeyi tutu turabilir S v so utucu madde gerektiren u lar kullanmay n Su veya di er s v so utucu maddelerin kullan m elektrik arpmas na neden olabilir GER VE BUNA L K N UYARILAR Geri tepme ta lama diski z mpara tablas tel f r a ve benzeri u lar n tak lmas veya bloke olmas sonucu ortaya kan ani bir tepkidir Tak lma veya bloke olma d nmekte olan ucun ani olarak durmas na neden olur Bunun sonucunda da kontrolden kan elektrikli el aleti blokaj yerinde ucun d nme y n n n tersine do ru ivmelenir rne in bir ta lama diski i par as i inde tak l r veya bloke olursa ta lama diskinin i par as i ine giren kenar tutulur ve bunun sonucunda da disk k r l r veya bir geri tepme kuvveti olu turabilir Ta lama diski blokaj yerinde d nme y n ne g re kullan c ya do ru veya onun bulundu u yerin tersine do ru hareket eder Bu durumda ta lama diski k r labilir Geri tepme elektrikli el aletinin yanl veya hatal kullan m n n bir sonucudur Geri tepme kuvveti a a da belirtilen nlemlerle nlenebilir Elektrikli el aletini s k ca tutun ve bedeninizle kollar n z geri tepme kuvvetlerini kar layabilecek konuma getirin Y ksek devirlerde geri tepme 76 b c d e 3 a kuvvetlerini veya reaksiyon momentlerini kontrol edebilmek i in e er varsa da
573. r of andere vloeibare koelmiddelen kan tot een elektrische schok leiden TERUGSLAG EN BIJBEHORENDE WAARSCHUWINGEN Terugslag is de plotselinge reactie als gevolg van een vasthakend of geblokkeerd draaiend inzetgereedschap zoals een slijpschijf steunschijf draadborstel enz Vasthaken of blokkeren leidt tot abrupte stilstand van het ronddraaiende inzetgereedschap Daardoor wordt een ongecontroleerd elektrisch gereedschap tegen de draairichting van het inzetgereedschap versneld op de plaats van de blokkering Als bijvoorbeeld een slijpschijf in het werkstuk vasthaakt of blokkeert kan de rand van de slijpschijf die in het werkstuk invalt zich vastgrijpen Daardoor kan de slijpschijf uitbreken of een terugslag veroorzaken De slijpschijf beweegt zich vervolgens naar de bediener toe of van de bediener weg afhankelijk van de draairichting van de schijf op de plaats van de blokkering Hierbij kunnen slijpschijven ook breken Een terugslag is het gevolg van het verkeerd gebruik of onjuiste gebruiksomstandigheden van het elektrische gereedschap Terugslag kan worden voorkomen door geschikte voorzorgsmaatregelen zoals hieronder beschreven a Houd het elektrische gereedschap goed vast en breng uw lichaam en uw armen in een positie waarin u de terugslagkrachten kunt opvangen Gebruik altijd de extra handgreep indien aanwezig om de grootst mogelijke controle te hebben over terugslagkrachten of reactiemomenten bij het op toeren komen
574. r sl tt av pr v aldri stoppe tilbeh rets rotasjonen med bruk av sideveis kraft FORKLARING AV SYMBOLER P VERKT Y 3 Les instruksjonsboken f r bruk 4 Dobbeltisolert ikke n dvendig med jordingsleder G Bruk beskyttelsesbriller og h rselsvern Kast aldri verkt y i husholdningsavfallet BRUK e Monteringsanvisninger 7 fold ut verktayet og kontroller at skruen A passer i apningen verktoyh ndtakets tilkobling skyv spaken B helt ned for lase handtakets tilkobling bruk om ngdvendig sekskantnokkelen for losne stramme skruen A nar h ndtakets tilkobling ikke kan lases helt fora folde verktgyhandtaket inn ut Forlenging av verktoyet til middels lengde 165 cm lesne lasehylsen D ved dreie den i retning av opplasingssymbolet pa verkteyet forleng verkteyet til ensket lengde 123 165 cm trekk til lasehylsen D ved dreie den i retning av lasesymbolet pa verktoyet Forlenging av verkteyet til maksimum lengde 220 cm lesne lasehylsen E ved dreie den i retning av opplasingssymbolet verktoyh ndtaket sett ekstrah ndtaket F inn i enden av verktoyh ndtaket inntil merkingen som illustrert er pa linje med kanten av lasehylsen E trekk til lasehylsen E ved dreie den i retning av lasesymbolet pa verktoyhandtaket forlenging av verktoyet til sin maksimum lengde er kun mulig nar verktoyet allerede er forlenget til sin middels lengde Rondell bruk aldri verktoyet uten ron
575. ra ett oskadat insatsverktyg Du och andra personer i n rheten ska efter kontroll och montering av insatsverktyg st utanf r insatsverktygets rotationsradie l t sedan elverktyget rotera en minut med h gsta varvtal Skadade insatsverktyg gar i de flesta fall s nder vid denna provk rning Anv nd personlig skyddsutrustning 5 Anv nd alltefter avsett arbete ansiktssk rm gonskydd eller skyddsglas gon Om s beh vs anv nd dammfiltermask h rselskydd skyddshandskar eller skyddsf rkl de som skyddar mot utslungade slip och materialpartiklar Ogonen ska skyddas mot utslungade frammande partiklar som kan uppsta under arbetet Damm och andningsskydd maste kunna filtrera bort det damm som eventuellt uppst r under arbetet Risk finns for h rselskada under en l ngre tids kraftigt buller Se till att obeh riga personer h lls pa betryggande avstand fran arbetsomr det Alla som r r sig inom arbetsomr det m ste anv nda personlig skyddsutrustning Brottstycken fr n arbetsstycket eller insatsverktygen kan slungas ut och orsaka personskada ven utanf r arbetsomr det 31 k m n 0 2 b d Hall fast elverktyget endast vid de isolerade greppytorna nar arbeten utfors pa stallen dar insatstillbehdret kan skada dolda elledningar eller egen n tsladd Kontakt med en spanningsforande ledning kan s tta elverktygets metalldelar under sp nning och leda till elstot
576. racovn oblasti mohou v st k raz m Se strojem nepracujte v prost ed ch ohro en ch exploz kde se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prach Elektron ad vytv jiskry kter mohou prach nebo p ry zap lit D ti a jin osoby udr ujte p i pou it elektron ad daleko od Va eho pracovn ho m sta P i rozpt len m ete ztratit kontrolu nad strojem ELEKTRICK BEZPE NOST P ipojovac z str ka stroje mus l covat se z suvkou Z str ka nesm b t dn m zp sobem upravena Spole n se stroji s ochrann m uzemn n m nepou vejte dn adapt rov z str ky Neupraven z str ky a vhodn z suvky sni uj riziko elektrick ho deru Zabra te kontaktu t la s uzemn n mi povrchy jako nap potrub topen spor ky a chladni ky Je li Va e t lo uzemn no existuje zv en riziko elektrick ho deru Chra te stroj p ed de t m a vlhkem Vniknut vody do elektrick ho stroje zvy uje nebezpe elektrick ho deru Dbejte na el kabelu nepou vejte jej k no en i zav en stroje nebo vyta en z str ky ze z suvky Udr ujte kabel daleko od tepla oleje ostr ch hran nebo pohybliv ch d l stroje Po kozen nebo spleten kabely zvy uj riziko elektrick ho deru Pokud pracujete s elektron ad m venku pou ijte pouze takov prodlu ovac kabely kter jsou schv leny i pro venkovn pou it Pou it prodlu ovac ho kabel
577. rahljanih ali odlomljenih ic e pade elektri no orodje ali vsadno orodje na tla poglejte e ni po kodovano in uporabljajte samo nepo kodovana vsadna orodja Po kontroli in vstavljanju vsadnega orodja se ne zadr ujte v ravnini vrte ega se vsadnega orodja kar velja tudi za druge osebe v bli ini Elektri no orodje naj eno minuto deluje z orodja se najve krat zlomijo med tem poizkusnim asom Uporabljajte osebno za itno opremo 5 Odvisno od vrste uporabe si nataknite za itno masko ez cel obraz za ito za o i ali za itna o ala e je potrebno nosite za itno masko proti prahu za itne glu nike za itne rokavice ali specialni predpasnik ki Vas bo zavaroval pred manj imi delci materiala ki nastajajo pri bru enju O i je treba zavarovati pred tujki ki nastajajo pri razli nih vrstah uporabe orodja in letijo naokrog Za itna maska proti 129 k m n 0 p 2 a prahu ali dihalna maska morata filtrirati prah ki nastaja pri uporabi Predolgo izpostavljanje glasnemu hrupu ima lahko za posledico izgubo sluha Pazite da bodo druge osebe varno oddaljene od Va ega delovnega obmo ja Vsak ki stopi na delovno obmo je mora nositi osebno za itno opremo Odlomljeni delci obdelovanca ali zlomljena vsadna orodja lahko odletijo stran in povzro ijo telesne po kodbe tudi izven neposrednega delovnega obmo ja Prijemajte elektri no orodje samo za izolirane ro aje
578. reakcije Va e ruke nikada ne stavljajte blizu rotiraju eg radnog alata Radni alat bi se kod povratnog udara mogao pomaknuti preko va e ruke Izbjegavajte s va im tijelom podru je u kojem se elektri ni alat pomi e kod povratnog udara Povratni udar potiskuje elektri ni alat u smjeru suprotnom od pomicanja brusne plo e na mjestu blokiranja Radite posebno oprezno u podru ju uglova o trih rubova itd Sprije ite da se radni alat odbije natrag od izratka i uklije ti Rotiraju i radni alat je na uglovima o trim rubovima ili kada bi odsko io sklon uklje tenju To dovodi do gubitka kontrole nad uredajem ili povratnog udara Ne koristite lan ani ili nazubljeni list pile Takvi radni alati esto uzrokuju povratni udar ili gubitak kontrole nad elektri nim alatom POSEBNE NAPOMENE UPOZORENJA ZA BRU ENJE BRUSNIM PAPIROM Ne koristite predimenzionirane brusne listove nego se pridr avajte podataka proizvoda a za veli inu brusnog lista Brusni listovi koji bi str ali izvan brusnog lista mogu prouzro iti ozljede kao i do i do blokiranja pucanja brusnog lista ili do povratnog udara ENITO Uredaj ne bi smjele koristiti osobe mlade od 16 godina Nije predvideno da se ovim alatom koriste osobe uklju uju i i djecu sa smanjenim fizi kim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima neiskusne i neobu ene osobe osim ako se nalaze pod nadzorom osobe koja odgovara za njihovu sigurnost ili su od nje dobile upute o na inu ko
579. rekek ne f rhess nek hozz Ne hagyja hogy olyan szem lyek haszn lj k az elektromos k ziszersz mot akik nem ismerik a szersz mot vagy nem olvast k el ezt az tmutat t Az elektromos k ziszersz mok vesz lyesek ha azokat gyakorlatlan szem lyek haszn lj k A k sz l ket gondosan polja Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek kifog stalanul m k dnek e nincsenek e beszorulva s nincsenek e elt rve vagy megrong l dva olyan alkatr szek amelyek hat ssal lehetnek az elektromos k ziszersz m m k d s re A megrong l dott r szeket a k sz l k haszn lata el tt jav ttassa meg Sok olyan baleset t rt nik amelyet az elektromos k ziszersz m nem kiel g t karbantart s ra lehet visszavezetni Tartsa tiszt n s les llapotban a v g szersz mokat Az les v g lekkel rendelkez s gondosan polt v g szersz mok ritk bban kel dnek be s azokat k nnyebben lehet vezetni s ir ny tani Az elektromos k ziszersz mokat tartoz kokat bet tszersz mokat stb csak ezen el r soknak haszn lja Vegye figyelembe a munkafelt teleket s a kivitelezend munka saj toss gait Az elektromos k ziszersz m eredeti rendeltet s t l elt r c lokra val alkalmaz sa vesz lyes helyzetekhez vezethet SZERVIZ Az elektromos k ziszersz mot csak szakk pzett szem lyzet s csak eredeti p talkatr szek felhaszn l s val jav thatja Ez biztos tja hogy az elektromos k ziszersz
580. rgen de potencia indicado No utilice herramientas con un interruptor defectuoso Las herramientas gue no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben repararse Sague el enchufe de la red y o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta el ctrica cambiar de accesorio o al guardar la herramienta el ctrica Esta medida preventiva reduce el riesgo de conectar accidentalmente la herramienta Guarde las herramientas fuera del alcance de los nifios y de las personas gue no esten familiarizadas con su uso Las herramientas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas Cuide sus herramientas con esmero Controle 49 9 9 5 si funcionan correctamente sin atascarse las partes moviles de la herramienta y si existen partes rotas o deterioradas gue pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta Si la herramienta el ctrica estuviese defectuosa haga repararla antes de volver a utilizarla Muchos de los accidentes se deben a herramientas con un mantenimiento deficiente Mantenga los utiles limpios y afilados Los utiles mantenidos correctamente se dejan guiar controlar mejor Utilice herramientas el ctricas accesorios utiles etc de acuerdo con estas instrucciones teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos diferentes de aguellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso SERV
581. rgue a ferramenta para o comprimento pretendido 123 165 cm aperte o casquilho de fixac o D atraves da sua rotac o na direcgao do simbolo de aperto ferramenta Alargar a ferramenta para o comprimento maximo 220 cm 9 desaperte o casquilho de fixa o E atrav s da sua rotac o na direcc o do simbolo de desaperto na pega da ferramenta introduza a pega adicional F na extremidade da pega da ferramenta at a marca alinhar com a extremidade do casquilho de fixag o conforme ilustrado E aperte o casguilho de fixac o E atrav s da sua rotac o na direcc o do simbolo de aperto na pega da ferramenta alargar a ferramenta para o comprimento maximo 56 6 possivel guando a ferramenta ja estiver alargada para o comprimento medio Pratos de borracha nunca ligue a ferramenta sem ter um prato de borracha G aplicado substitua imediatamente os pratos de borracha avariados desaperte prendendo o parafuso H com a chave sextavada C 57 desligue a ficha antes de remover montar os pratos de borracha Montagem dos discos de lixa 1 pressione simplesmente o disco de lixa J contra o prato fazendo corresponder a perfura ao do disco de lixa a perfura ao do prato de borracha e necessario limpe o prato de borracha primeiro a aspira ao de po reguer discos de lixa perfurados Aspirag o de 02 desaperte casquilho de fixa o E atrav s da sua rotac o na direcg o do simbolo de desaperto na pega da
582. ri tenja alata Pobrinite se da se djeca ne igraju ovim alatom Ovaj je uredaj nije prikladan za mokro bru enje Prije svih radova odr avanja pode avanja ili izmjene alata i pribora treba izvu i utika iz mre ne uti nice PRIBOR SKIL mo e osigurati besprijekoran rad uredaja samo ako se koristi odgovaraju i pribor koji se mo e dobiti u specijaliziranoj trgova koj mre i ili kod ovla tenog distributera SKIL proizvoda Kod primjene proizvoda drugih proizvoda a molimo pridr avati se njihovih uputa za uporabu UPORABA NA OTVORENOM Uredaj priklju iti preko za titne sklopke struje kvara s okida kom strujom od max 30 mA PRIJE UPORABE Prije prve uporaba uredaja preporu uje se zatra iti prakti ne informacije Uvijek provjerite je li napon napajanja isti kao onaj naveden na tipskoj plo ici uredaja uredaji ozna eni s 230V ili 240V mogu raditi i na 220V e Koristite prikladne ure aje za tra enje napona kako bi se prona li skriveni napojni vodovi ili se savjetuje s lokalnim distributerom kontakt s elektri nim vodovima mogao bi do i do po ara i elektri nog udara o te enje plinske cijevi moglo bi dovesti do eksplozije probijanje vodovodne cijevi uzrokuje materijalne tete ili mo e uzrokovati elektri ni udar Ne obradujte materijal koji sadr i azbest azbest se smatra kancerogenim Pra ina od materijala kao to su boje koje sadr e olovo neke vrste drve a minerali i metal mogu biti opa
583. ridicati de pe piesa de prelucrat accesoriul continu sa se roteasc pentru o scurta perioada de timp dup ce scul a fost deconectata Pornire electronica progresiva Asigur cresterea progresiv a vitezei pana la viteza fara soc initial la pornirea sculei Stabilizator electronic de viteza Asigur o viteza constanta pe m sur ce sarcina creste Control de viteza 1 Pentru rezultate de slefuire optimale a diferitelor materiale se poate regla fara trepte turatia de la minimum la maximum rotila T adaptati intotdeauna turatia la granulatia discului de slefuire inainte de a incepe lucrul stabiliti viteza si granulatia optima in urma efectudrii unei probe pe materialul de rezerva Manuirea si dirijarea sculei intotdeauna tineti magina foarte bine cu ambele m ini in timp ce lucrati tineti intotdeauna scula de zon zonele de prindere colorate gri conduceti aparatul paralel cu suprafata de prelucrat si deplasati o in plan circular sau transversal nu aplicati presiune prea mare asupra instrumentului l sati ca suprafata de slefuire s lucreze pentru dumneavoastr nu inclinati instrumentul pentru a evita semne nedorite de slefuire mentineti fantele de ventilatie V 2 neacoperite Slefuire cantitatea de material indep rtat prin slefuire este determinat de turatia discului de slefuit i de m rimea granulatiei materialului abraziv utilizat turatia discului de slefuit scade propo
584. rktyget med fingret p str mst llaren ansluter pakopplat elverktyg till n tstr mmen kan olycka uppsta Ta bort alla inst llningsverktyg och skruvnycklar innen du kopplar pa elverktyget Ett verktyg eller en nyckel en roterande komponent kan medf ra kroppsskada Overskatta inte din f rm ga Se till att du star stadigt och h ller balansen I detta fall kan du 6 kontrollera elverktyget i ovantade situationer B r l mpliga kl der B r inte l st h ngande kl der eller smycken H ll h ret kl derna och handskarna pa avstand fran r rliga delar Lost h ngande kl der smycken och l ngt h r kan dras in av roterande delar Vid elverktyg med dammutsugnings och uppsamlingsutrustning kontrollera att anordningarna r r tt monterade och anv nds p korrekt s tt Anv ndning av dammutsugning minskar de risker damm orsakar OMSORGSFULL HANTERING OCH ANV NDNING AV ELVERKTYG verbelasta inte elverktyget Anv nd f r aktuellt arbete avsett elverktyg Med ett lampligt elverktyg kan du arbeta b ttre och s krare inom angivet effektomr de Ett elverktyg med defekt str mst llare f r inte l ngre anv ndas Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r farligt och m ste repareras Dra stickproppen ur vagguttaget och eller ta bort batteriet innan inst llningar utf rs tillbeh rsdelar byts ut eller elverktyget lagras Denna skydds tg rd f rhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget F rvara elverktygen o t
585. rm uzelf tegen de gevolgen van trilling door de machine en de accessoires te onderhouden uw handen warm te houden en uw werkwijze te organiseren Slipmaskin f r kallmurar INTRODUKTION e Deth r verktyget r avsett f r torrslipning av putsade vaggar och tak och l mpar sig s rskilt f r borttagning av f rg lim och l s puts e Anv nd bara verktyget om det r korrekt och fullst ndigt monterat var medveten om att Skil inte kan h llas ansvarigt f r verktygsskador och eller personskador till f ljd av felaktig montering av verktyget Las dessa instruktioner noggrant f r anv ndning och bevara dem f r framtida bruk 8 7520 TEKNISKA DATA VERKTYGSELEMENT A Dragskruv B Spannspak C Sexkantsnyckel D Lashylsa for utdragning av verktyget E Lashylsa f r anslutning av dammsugare f rl ngningsr r Extra handtag forlangningsror Underlagsplatt VELCRO Plattskruv Slipskiv B jlig slang adapter for dammsugare 9 57 mm Adapter for dammsugare 6 47 mm Adapter f r dammsugare Y 35 mm Tvasidig skruvmejsel Verktygsst ll Luftfl desreglage Verktygsanslutning P av l sstr mbrytare Sliphastighetsinst llning Ventilations ppningar Plattskyddssegment Slipslang x 5 gt 0 7 0 70 2 2 2 CIOT SAKERHET ALLMANNA SAKERHETSANVISNINGAR TN OBS L s noga igenom alla anvisningar Fel som uppst r till foljd av att anvisningarna nedan inte foljts kan orsaka elst t brand ochveller allvar
586. rod taisykli enkl ir u ra kurie yra pateikiami su iuo prietaisu reikalavim Jei nepaisysite toliau pateikt nuorod gali kilti elektros sm gio gaisro ir arba sunki su alojim pavojus elektrin prietais nerekomenduojama naudoti kaip lifavimo stakli lifavimo su vitriniu popieriumi ar viela poliravimo bei pjovimo operacijoms Operacijos kurioms n ra skirtas elektrinis instrumentas gali b ti pavojingos ir su aloti dirbantiji Nenaudokite jokiy priedu ir papildomos jrangos kuriy gamintojas n ra specialiai numates ir rekomendaves iam elektriniam prietaisui Vien tik tas faktas kad Jus galite pritvirtinti kokj nors prieda prie J sy elektrinio prietaiso jokiu budu negarantuoja kad juo bus saugu naudotis Naudojamy darbo jrankiy maksimalus leistinas apsisukimy skai ius turi b ti ne ma esnis nei maksimalus s kiy skai ius nurodytas ant elektrinio prietaiso Jei jrankis suksis grei iau nei leistina jis gali subyreti Naudojamo darbo jrankio i orinis diametras ir storis turi atitikti nurodytuosius J sy elektrinio prietaiso parametrus Netinkamy matmenu jrankius gali b ti sunku tinkamai apsaugoti bei valdyti Darbo jrankiai su srieginiu jdeklu turi tiksliai tikti lifavimo suklio sriegiui Naudojant darbo jrankius kurie tvirtinami junge darbo jrankio kiaurymes skersmuo turi tiksliai tikti junges jtvaro skersme niui Darbo jrankiai kuriy negalima tiksliai pritvirtinti prie e
587. rowadzi do pora enia pr dem ODRZUT I ODPOWIEDNIE WSKAZ WKI OSTRZEGAWCZE Odrzut to nag a reakcja na zaczepiaj ce si lub zablokowane obracaj ce si narz dzie takie jak Sciernica talerz szlifierski szczotka druciana itd Zaczepienie si lub zablokowanie prowadzi do nag ego zatrzymania si obracaj cego si narz dzia Niekontrolowane elektronarz dzie zostanie przez to w miejscu zablokowania przyspieszone w kierunku przeciwnym do kierunku obrotu narz dzia Gdy np ciernica zahaczy lub zablokuje si w obrabianym przedmiocie kraw d ciernicy kt ra wg bia si w obrabiany przedmiot mo e zapl ta si i przez to ciernica wy ama i spowodowa odrzut ciernica porusza si wtedy w kierunku osoby obs uguj cej lub od niej w zale no ci od kierunku obrot w Sciernicy w miejscu zablokowania Przy tym ciernice mog si r wnie z ama Odrzut jest nast pstwem niew a ciwego lub b dnego u ycia elektronarz dzia Mo na go unikn przez zachowanie odpowiednich rodk w ostro no ci takich jak ni ej opisane Elektronarz dzie nale y mocno trzyma a cia o i r ce ustawi w pozycji w kt rej mo na z agodzi 81 b c d e 3 a sity odrzutu Nalezy zawsze u ywa uchwytu dodatkowego jesli jest eby mie jak najwieksza kontrole nad si ami odrzutu lub momentem reakcji podczas rozruchu Osoba obs uguj ca urz dzenie mo e opanowa si y odrzutu i re
588. rt plateau VELCRO Vis du support plateau Disque de pon age Tuyau flexible adaptateur de l aspirateur O 57 mm Adaptateur de l aspirateur O 47 mm Adaptateur de l aspirateur Y 35 mm Tournevis a double extremite Support R gulateur de flux d air Connecteur d outil Interrupteur marche arr t de verrouillage Molette de reglage de la vitesse de poncage Fentes de ventilation Segment de rembourrage Flexible de sablage SECURITE INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE FN ATTENTION Lisez tous les avertissements de securite et toutes les instructions Ne pas suivre les avertissements et instructions peut entrainer un choc electrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes Conservez tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieurement La notion d outil lectroportatif dans les avertissements se rapporte a des outils lectriques raccord s au secteur avec c ble de raccordement et a des outils lectriques batterie sans cable de raccordement 1 a SECURITE DE LA ZONE DE TRAVAIL Maintenez l endroit de travail propre et bien clair Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente b gt c 2 a b c d e 9 3 b c le risgue d accidents N utilisez pas appareil dans un environnement presentant des risques d explosion et ou se trouvent des liguides des gaz ou poussi res in
589. rtavevepyortoinon TOU epyadeiou META TH XPHZH TO TOV unv OTAHATATE INV TOV E APTIJHATOG EHAPp TOVTAG AUTO ENESHTHZH TON 2 0 AtaBdote EYxEIPI LO art TH xprjon ATA povwon ev anarteitat KAL H GA Mny epyakeio KA O XPHZH O nyieg ovvapuoA vnong D EE IT WOTE 60 2 0 kat BeBawoeite Bida A 60 66 6 TNG AABrig Tou epyareiou TU OTE TO va AOPAAIGEL o 00 66006 EIVAL xpnoluortomote amp AUGIHO 7 TN ovodi n TNG 6 rav TNG AABNG dev aodadioei yta AaBrjo Tou 60 0 HE Tnv Tov epyadeiou ce ueoaio 165 cm TO D TO TNV TOU OUUB AOV epyadeio TIPOEKTEIVETE EPYO EIO 123
590. rtional cu ap sarea exercitat asupra aparatului SFATURI PENTRU UTILIZARE Folositi magina cu tubul extins pentru slefuirea peretilor mai inalti 106 Folositi magina cu tubul extins complet pentru slefuirea tavanului Pentru slefuirea zonelor greu accesibile segmentul de acoperire al platoului de slefuit VV poate fi indepartat conform ilustratiei INTRETINERE SERVICE inlocuirea furtunului de slefuire X 2 deteriorat se poate face conform ilustratiei 00 Un cablu de alimentare deteriorat se va inlocui numai la un centru de service SKIL pentru a evita pericolele Depozitati magina in interior intr un loc uscat gi incuiat la care copiii nu au acces Pastrati aparatul si cablul curat mai ales fantele de ventilatie V 2 nu incercati sa cur tati fantele de ventilatie infig nd obiecte ascutite in ele deconectati de la priza inainte de a cur ta Daca in ciuda procedeelor de fabricatie gi control riguroase scula are totugi o pana repararea acesteia se va face numai la un atelier de asistenta service autorizat pentru scule electrice SKIL trimite i scula n totalitatea lui cu bonul de cump rare la distribuitorul sau la centrul de service SKIL cel mai apropiat adrese i diagrame de service se g seasc la www skilmasters com MEDIUL Nu aruncati sculele electrice accesoriile sau ambalajele direct la pubelele de gunoi numai pentru tarile din Comunitatea Europeana Directiva Europeana 2012 19 EC fac
591. rz dzie trzyma zawsze obur cz podczas pracy zawsze trzyma narz dzie za uchwyt y ograniczone szarym kolorem elektronarz dzie prowadzi r wnolegle do powierzchni obrabianego przedmiotu zataczaj c ruchy ko owe lub krzy uj ce si nie wywiera zbyt du ego nacisku na elektronarz dzie pozw lmy maszynie pracowa za nas nie nale y przechyla elektronarz dzia dzi ki czernu unikniemy wyszlifowywania niepo danych zag bie szczeliny wentylacyjne V powinny by odkryte 83 Szlifowanie ilo usuni tego materia u zale y od pr dko ci z jak porusza si dysk szlifierki oraz wielko ci ziarna zastosowanego materia u ciernego wywieraj c zbyt du y nacisk zmniejszamy pr dko ruchu talerza a tym samym i wydajno obr bki WSKAZ WKI U YTKOWANIA Wysuni tego narz dzia u ywaj do szlifowania wy szych cian D Narz dzia o maksymalnej d ugo ci u ywaj do szlifowania sufit w Do szlifowania miejsc trudno dost pnych mo na zdj segment os ony W jak to pokazano na ilustracji KONSERWACJA SERWIS Wymie uszkodzony w do szlifowania X jak to pokazano na ilustracji 20 Uszkodzony kabel zasilaj cy mo e by wymieniony tylko w centrum serwisowym SKIL pozwoli to unikn zagro e Przechowuj narz dzie w torbie ochronnej w suchym zamkni tym pomieszczeniu niedost pnym dla dzieci Zawsze dba o czysto narz dzia i przewodu zasilaj cego a szczeg lnie o
592. s r l sekhez vezethet Viseljen szem lyi v d felszerel st s mindig viseljen ved szem veget A szem lyi v d felszerel sek mint porv d larc cs sz sbiztos v d cip v d sapka s f lv d haszn lata az elektromos k ziszersz m haszn lata jelleg nek megfelel en cs kkenti a szem lyes s r l sek kock zat t Ker lje el a k sz l k akaratlan zembe helyez s t Gy z dj n meg arr l hogy az elektromos k ziszersz m ki van kapcsolva miel tt bedugn a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatba csatlakoztatn az akkumul tor csomagot s miel tt felvenn s vinni kezden az elektromos k ziszersz mot Ha az elektromos k ziszersz m felemel se k zben az ujj t a kapcsol n tartja vagy ha a k sz l ket bekapcsolt llapotban csatlakoztatja az ramforr shoz ez balesetekhez vezethet Az elektromos k ziszersz m bekapcsol sa el tt okvetlen l t vol tsa el a be ll t szersz mokat vagy csavarkulcsokat Az elektromos k ziszersz m forg r szeiben felejtett be ll t szersz m vagy csavarkulcs s r l seket okozhat Ne becs lje t l nmag t Ker lje el a norm list l elt r testtart st gyeljen arra hogy mindig biztosan lljon s az egyens ly t megtartsa gy az elektromos k ziszersz m felett v ratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni Viseljen megfelel ruh t Ne viseljen b ruh t vagy kszereket Tartsa t vol a haj t a ruh j t s a keszty j
593. s de ligar a ferramenta electrica Uma chave de fenda ou chave de ajuste que se encontre numa parte movel do aparelho pode levar a les es Nao se sobrestime Mantenha uma posi ao firme e mantenha sempre o eguilibrio Desta forma podera ser mais f cil controlar o aparelho em situa es inesperadas Use roupa apropriada N o use roupa larga ou j ias Mantenha o cabelo roupa e luvas afastadas de partes em movimento Roupas largas j ias ou cabelos longos podem ser agarradas por partes em movimento Se for prevista a montagem de dispositivos de aspira o de p e de dispositivos de recolha assegure se de que est o conectados e que sejam utilizados de forma correcta A utiliza o de uma aspira o de p pode reduzir o perigo devido ao p USO E TRATAMENTO DE FERRAMENTAS EL CTRICAS N o sobrecarregue a ferramenta el ctrica Use para o seu trabalho a ferramenta el ctrica correcta A ferramenta correcta realizar o trabalho de forma melhor e mais segura dentro da faixa de pot ncia indicada N o utilize a ferramenta el ctrica se o interruptor n o puder ser ligado nem desligado Qualquer ferramenta el ctrica que n o possa ser controlada atrav s do interruptor de ligar desligar perigosa e deve ser reparada Puxar a ficha da tomada e ou remover o acumulador antes de executar ajustes na ferramenta de substituir acess rios ou de guardar a ferramenta Esta medida de seguran a evita que a ferramenta el ctrica seja li
594. sado Palanca de tensado Llave hexagonal Manga de bloqueo para prolongaci n de la herramienta Manga de bloqueo para conexi n de aspirador tubo de prolongaci n Empu adura adicional tubo de prolongaci n Disco de apoyo VELCRO Rosca de disco de apoyo Disco para lijar Manguera flexible adaptador de aspirador 9 57 mm Adaptador de aspirador 47 mm Adaptador de aspirador 35 mm Destornillador de dos puntas Apoyo de la herramienta Regulador de caudal de aire Acoplamiento de la herramienta Interruptor de encendido apagado de bloqueo Rueda de selecci n de velocidad de lija Ranuras de ventilaci n Cubierta lateral del plato Manga de aspiraci n Doo m lt gt gt 2 2 48 SEGURIDAD INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD VN ATENCION Lea integramente estas advertencias de peligro e instrucciones En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes ello puede ocasionar una descarga electrica un incendio y o lesi n grave Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas El termino herramienta el ctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas electricas de conexi n a la red con cable de red ya herramientas electricas accionadas por acumulador o sea sin cable de red 1 SEGURIDAD DEL PUESTO DE TRABAJO a Mantenga limpia y bien iluminada su area de traba
595. sche gereedschap voor toepassingen waarvoor het niet is ontworpen kan gevaarlijk zijn en tot letsel leiden Gebruik uitsluitend toebehoren dat door de fabrikant speciaal voor dit elektrische gereedschap is voorzien en geadviseerd Het feit dat u het toebehoren aan het elektrische gereedschap kunt bevestigen waarborgt nog geen veilig gebruik Het toegestane toerental van het inzetgereedschap moet minstens zo hoog zijn als het maximale toerental dat op het elektrische gereedschap is aangegeven Toebehoren dat sneller draait dan is toegestaan kan onherstelbaar worden beschadigd De buitendiameter en de dikte van het inzetgereedschap moeten overeenkomen met de maatgegevens van het elektrische gereedschap Inzetgereedschappen met onjuiste afmetingen kunnen niet voldoende afgeschermd of gecontroleerd worden Inzetgereedschappen met schroefdraadinzetstuk moeten nauwkeurig op de schroefdraad van de uitgaande as passen De gatdiameter van met een flens gemonteerde inzetgereedschappen moet passen bij de opnamediameter van de flens Inzetgereedschappen die niet nauwkeurig op het elektrische gereedschap bevestigd worden draaien ongelijkmatig trillen sterk en kunnen tot verlies van de controle leiden Gebruik geen beschadigde inzetgereedschappen Controleer voor het gebruik altijd inzetgereedschappen zoals slijpschijven op afsplinteringen en scheuren steunschijven op scheuren of sterke slijtage en draadborstels op losse of gebroken draden Als het
596. scontrolada 6 acelerada no local do blogueio no sentido contrario da rotagao da ferramenta de trabalho Se por exemplo um disco abrasivo travar ou bloguear peca a ser trabalhada o canto do disco abrasivo pode mergulhar na pe a a ser trabalhada e encravar se guebrando o disco abrasivo ou causando um contra golpe O disco abrasivo se movimenta ent o no sentido do operador ou para longe deste dependendo do sentido de rotac o do disco no local do blogueio Tambem 6 possivel gue os discos abrasivos guebrem Um contra golpe 6 consequ ncia de uma utilizac o incorrecta ou indevida da ferramenta electrica Ele pode ser evitado por apropriadas medidas de cuidado como descrito a seguir Segurar firmemente a ferramenta el ctrica e posicionar o seu corpo e os bra os de modo que possa resistir as for as de um contra golpe Sempre utilizar o punho adicional se existente para assegurar o maximo controlo possivel sobre as for as de um contra golpe ou sobre momentos de reac ao durante o arrangue O operador pode controlar as forgas de contra golpe e as for as de reac o atrav s de medidas de cuidado apropriadas Jamais permita que as suas m os se encontrem perto de ferramentas de trabalho em rota o No caso de um contra golpe a ferramenta de trabalho poder passar pela sua m o Evite que o seu corpo se encontre na rea na qual a ferramenta el ctrica possa ser movimentada no caso de um contra golpe O contra golpe for a
597. sculei pentru aplicatii diferite sau cu accesorii diferite si prost intretinute poate creste semnificativ nivelul de expunere momentele in care scula este oprita sau cand functioneaza dar nu executa nicio lucrare pot reduce semnificativ nivelul de expunere protejati va impotriva efectelor vibratiilor prin intretinerea sculei gi a accesoriilor sale pastrand mdinile calde si organiz nd procesele de lucru OT Skil 3 D 7520 2
598. se popraviti Izvucite utika iz mre ne uti nice i ili izvadite aku bateriju prije pode avanja ure aja zamjene pribora ili odlaganja ure aja Ovim mjerama opreza sprije it e se nehoti no pokretanje ure aja Nekori tene elektri ne alate spremite izvan dosega djece Ne dopustite da ure aj koriste osobe koje s njim nisu upoznate ili koje nisu pro itale upute 119 e 1 9 5 a za uporabu Elektri ni alati su opasni ako ih koriste neiskusne osobe Uredaj odr avajte s pa njom Kontrolirajte da li pomi ni dijelovi uredaja besprijekorno rade i da nisu zaglavljeni te da li su dijelovi polomljeni ili tako o te eni da negativno djeluju na funkciju uredaja Popravite o te ene dijelove prije uporabe uredaja Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u lo e odr avanim uredajima Rezne alate odr avajte o trim i istim Pa ljivo odr avani rezni alati s o trim o tricama ne e se zaglaviti i lak i su za vodenje Koristite elektri ne alate pribor radne alate itd prema navedenim uputama Pri tome uzmite u obzir radne uvjete i radove koje se izvode Uporaba elektri nih alata za neke druge primjene razli ite od predvidenih mo e do i do opasnih situacija SERVIS Popravak uredaja prepustite samo kvalificiranom stru nom osoblju i samo s originalnim rezervnim dijelovima Na taj e se na in posti i odr anje stalne sigurnosti uredaja UPUTE ZA SIGURAN RAD S BRUSILICAMA ZA ZIDOVE 1 a b
599. selet ma ikke forandres pa noen som helst mate Ikke bruk adapterstopsler sammen med jordede maskiner Bruk av stapsler som ikke er forandret pa og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektriske stot b Unnga kroppskontakt med jordede overflater slik som rer ovner komfyrer og kjeleskap Det er storre fare ved elektriske stat hvis kroppen din er jordet c Hold maskinen unna regn eller fuktighet Dersom det kommer vann i et elektroverktoy oker risikoen for elektriske stat d Ikke bruk ledningen til andre formal f eks til 39 e 9 3 a b 4 1 9 4 a b d baere maskinen henge den opp eller trekke den ut av stikkontakten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller maskindeler som beveger seg Med skadede eller opphopede ledninger oker risikoen for elektriske stat Nar du arbeider utendors med et elektroverktoy ma du kun bruke en skjeteledning som er godkjent til utendors bruk N r du bruker en skjeteledning som er egnet for utendors bruk reduseres risikoen for elektriske stot Hvis det ikke kan unng s bruke elektroverktoyet i fuktige omgivelser ma du bruke en jordfeilbryter Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske stot PERSONSIKKERHET Veer oppmerksom pass pa hva du gjor ga fornuftig frem nar du arbeider med et elektroverktoy Ikke bruk maskinen nar du er trett eller er pavirket av narkotika alkohol eller medikamenter
600. sessment of exposure to vibration when using the tool for the applications mentioned using the tool for different applications or with different or poorly maintained accessories may significantly increase the exposure level the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job may significantly reduce the exposure level protect yourself against the effects of vibration by maintaining the tool and its accessories keeping your hands warm and organizing your work patterns 13 Ponceuse de cloisons s ches 7520 INTRODUCTION Cet outil est congu pour le pongage a sec de murs et de plafonds en pl tre il se pr te notamment a l enl vement des peintures des adhesifs et du platre non adherent Utilisez uniquement l outil lorsqu il est tout fait assembl correctement veuillez noter que Skil ne peut tre tenue responsable de d g ts l outil et ou de blessures personnelles r sultant du montage incorrect de l outil Lisez attentivement ce manuel d instruction avant d utiliser l outil et conservez le pour pouvoir vous r f rer ult rieurement 3 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1 ELEMENTS DE L OUTIL 2 gt x 5 gt 0 7 0 70 2 2 5 6 Vis de tension Levier de tension Cle hexagonale Douille de verrouillage pour extension de l outil Douille de verrouillage pour connexion aspirateur rallonge Poign e suppl mentaire 6 Suppo
601. si varaosia T ten varmistat ett s hk ty kalu s ilyy turvallisena LAASTITTOMAN KIVISEIN N HIOMAKONEEN TURVALLISUUSOHJEET 1 a b d TURVALLISUUSOHJEET ERI K YTT TARKOITUKSILLE T t s hk ty kalua tulee k ytt hiekkapaperihiomakoneena Ota huomioon kaikki varo ohjeet ohjeet piirustukset ja tiedot joita saat s hk ty kalun kanssa Ellet noudata seuraavia ohjeita saattaa se johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vaikeisiin loukkaantumisiin Tata s hk ty kalua ei suositella hiomiseen terasharjaukseen kiillotukseen tai leikkaamiseen K ytt tavat joihin s hk ty kalua ei ole suunniteltu voivat aiheuttaa vaaratilanteen ja johtaa loukkaantumiseen Ala k yt mit n lis laitteita joita ei valmistaja ole tarkoittanut tai suositellut nimenomaan t lle s hk ty kalulle Vain se ett pystyt kiinnitt m n lis tarvikkeen s hk ty kaluusi eitakaa sen turvallista k ytt Vaihtoty kalun sallitun kierrosluvun tulee olla v hint n yht suuri kuin s hk ty kalussa mainittu suurin kierrosluku Lis tarvike joka py rii sallittua suuremmalla nopeudella saattaa tuhoutua e 9 9 h k m Vaihtotyokalun ulkohalkaisijan ja paksuuden tulee vastata s hk ty kalun mittatietoja V rin mitoitettuja vaihtoty kaluja ei voida suojata tai hallita riitt v sti Hiomalaikkojen ja laippojen tulee sopia tarkasti s hk ty kalusi hiomakaraan K ytett
602. si shp rthimi si n prani t l ngjeve gazeve ose pluhurave t djegsh m Pajisjet elektrike shkaktojn shk ndija q mund t ndezin pluhurat ose avujt c Mbajini f mij t dhe personat e tjer larg gjat p rdorimit t vegl s s pun s T rheqja e v mendjes mund t shkaktoj humbjen e kontrollit 2 SIGURIA ELEKTRIKE a Spinat e vegl s s pun s duhet t p rputhen me priz n Mos modifikoni kurr spin n n asnj m nyr Mos p rdorni asnj spin p rshtat se me veglat e pun s me tok zim Spinat e pamodifikuara dhe prizat p rshtat se do t zvog lojn rrezikun e goditjes elektrike Shmangni kontaktin trupor me sip rfaqe t tok zuara si tuba radiator soba dhe frigorifer Ka nj rrezik m t madh t goditjeve elektrike n se trupi sht i tok zuar c Mos ekspozoni veglat e pun s n shi ose n kushte me lag shti Uji q hyn n vegl n e pun s do t rrit rrezikun e goditjes elektrike Mos abuzoni me kordonin Mos e p rdorni kurr kordonin p r transportin t rheqjen ose heqjen e spin s s vegl s s pun s Mbajeni kordonin larg nga nxeht sia vaji an t e mprehta ose pjes t q l vizin Kordon t e d mtuar ose e bllokuar rrisin rrezikun e goditjes elektrike Kur p rdorni nj veg l pune n mjedise t jashtme p rdorni nj kordon zgjatues t p rshtatsh m p r p rdorim n mjedise t jashtme P rdorimi i nj kordoni t p rshtatsh m p r
603. sicurezza Per guanto necessario portare maschere per polveri protezione acustica guanti di protezione oppure un grembiule speciale in grado di proteggervi da piccole particelle di levigatura o di materiale Gli occhi dovrebbero essere protetti da corpi estranei scaraventati per Paria nel corso di diverse applicazioni La maschera antipolvere e la maschera respiratoria devono essere in grado di filtrare la polvere provocata durante Fapplicazione Esponendosi per lungo tempo ad k m n p 2 un rumore troppo forte vi il pericolo di perdere l udito Avere cura di evitare che altre persone possano avvicinarsi alla zona in cui si sta lavorando Ogni persona che entra nella zona di operazione deve indossare un abbigliamento protettivo personale Frammenti del pezzo in lavorazione oppure utensili rotti possono volar via oppure provocare incidenti anche al di fuori della zona diretta di lavoro Tenere l elettroutensile sempre per le superfici isolate dell impugnatura gualora venissero effettuati lavori durante i quali 0 potrebbo venire a contatto con cavi elettrici nascosti oppure con il proprio di rete II contatto con un cavo sotto tensione pud mettere sotto tensione anche parti metalliche dell utensile causando una scossa elettrica Tenere il cavo di collegamento elettrico sempre lontano da portautensili o accessori in rotazione Se si perde il controllo sul elettroutensile vi il pericolo di tronc
604. skipituuteen 165 cm l ys lukitusholkkia D k nt m ll sit ty kalun lukituksenpoistosymbolin suuntaan jatka ty kalu halutun pituiseksi 123 165 cm kirist lukitusholkkia D k nt m ll sit ty kalun lukitussymbolin suuntaan e Ty kalun jatkaminen maksimipituuteen 220 cm l ys lukitusholkkia E k nt m ll sit ty kalun kahvan lukituksenpoistosymbolin suuntaan aseta lis kahva F ty kalun kahvan p h n kunnes kuvan mukainen merkint on lukitusholkin reunan tasalla E kirist lukitusholkkia E k nt m ll sit ty kalun kahvan lukitussymbolin suuntaan ty kalun jatkaminen maksimipituuteen on mahdollista vain jos ty kalu on jo jatkettu keskipituuteensa e Hiomalautanen l koskaan k yt konetta ilman hiomalautasta G vaihda vioittunut hiomalautanen heti irrota kirist ruuvi H kuusiokoloavaimella C irroita pistoke pistorasiasta ennenkuin asennat hiomalautasta e Hiomapy rdjen asennus 1 paina hiomapy r J kiinni hiomalautaseen niin ett kummankin rei t tulevat kohdakkain puhdista ensin hiomalautanen mik li tarpeen p lynimu vaatii reitettyjen py r jen k ytt e P lynimu 2 l ys lukitusholkkia E k nt m ll sita ty kalun kahvan lukituksenpoistosymbolin suuntaan aseta joustava letku K tyokalun kahvan paahan kuten kuvassa kirist lukitusholkkia E k nt m ll sita ty kalun kahvan lukitussymbolin suuntaan liit joustava let
605. skrives i det folgende Hold godt fast i el vaerktojet og sorg for at b de krop og arme befinder sig i en position der kan klare tilbageslagskraefterne Anvend altid ekstrah ndtaget hvis et s dant findes for at have s meget kontrol som muligt over tilbageslagskreefterne eller reaktionsmomenterne nar maskinen korer op i hastighed Betjeningspersonen kan beherske tilbageslags og reaktionskraefterne med egnede forsigtighedsforanstaltninger b Sorg for at din hand aldrig kommer naerheden af de roterende indsatsveerktojer Indsatsveerktojet kan bev ge sig hen over din hand i forbindelse med et tilbageslag c Undg at din krop befinder sig i det omrade hvor el vaerktojet bevaeger sig i forbindelse med et tilbageslag Tilbageslaget driver el vaerktojet modsat retning af slibeskivens beveegelse pa blokeringsstedet d Arbejd saerlig forsigtig i omrader som f eks hjorner skarpe kanter osv Forhindre at indsatsvaerktojer slar tilbage fra emnet og satter sig fast Det roterende indsatsvaerktej har tendens til at satte sig fast nar det anvendes i hjerner skarpe kanter eller hvis det springer tilbage Dette medforer at man taber kontrollen eller til tilbageslag e Brug ikke keedesavklinger eller tandede savklinger S dan indsatsvaerktoj forer hyppigt til tilbageslag eller at man taber kontrollen over el vaerktojet 3 S ERLIGE ADVARSELSHENVISNINGER TIL SANDPAPIRSLIBNING a Anvend ikke overdimensioneret slibepapir
606. skuun YLEISTA Tata tydkalua saavat k ytt vain 16 vuotta tayttaneet henkil t e Tata tyokalua ei ole tarkoitettu henkildiden k ytt n mukaan lukien lapset joiden fyysinen sensorinen tai henkinen vireys on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietamysta ellei heid n turvallisuudestaan vastaava henkil ole antanut heille ohjausta tai koulutusta tyokalun kaytossa e Varmista etteiv t lapset leiki laitteella T m kone ei ole tarkoitettu vesihiontaan Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuin suoritat laitteelle mit n s t j tai vaihdat tarviketta VARUSTEET SKIL pystyy takaamaan ty kalun moitteettoman toiminnan vain kun k ytet n oikeita tarvikkeita jotka ovat saatavana SKIL myyntiliikkeest Muita kuin SKIL varusteita kiinnitett ess k ytett ess noudata kyseisen valmistajan antamia ohjeita K YTT ULKOTILASSA e Liit ty kalu vikavirran FI piirikatkaisimen kautta liipaisuvirtaan jonka maksimi on 30 mA ENNEN K YTT Ennen ty kalun k ytt ensimm ist kertaa on suositeltavaa tutustua k yt nn n toimia koskevaan informaatioon e Tarkista aina ett sy tt j nnite on sama kuin ty kalun nimilaatan osoittama j nnite ty kalut joiden j nnitetaso on 230V tai 240V voidaan kytke my s 220V tason j nnitteeseen e K yt sopivia etsint laitteita piilossa olevien sy tt johtojen paikallistamiseksi tai k nny paikallisen jakeluyhti n puoleen kosk
607. skysciu dujy ar dulkiu Elektriniai jrankiai gali kibirk iuoti o nuo kibirk iy dulk s arba susikaupe garai gali u sidegti Dirbdami su elektriniu jrankiu neleiskite alia b ti Zi rovams vaikams ir lankytojams Nukreipe d mesi j kitus asmenis galite nebesuvaldyti ELEKTROSAUGA Maitinimo laido ki tukas turi atitikti tinklo rozetes tipa Ki tuko jokiu b du negalima modifikuoti Nenaudokite jokiy ki tuko adapteriy su j emintais prietaisais Original s ki tukai tiksliai tinkantys elektros tinklo rozetei suma ina elektros sm gio pavoju Venkite k no kontakto su j emintais pavir iais tokiais kaip vamzdZiai Sildytuvai virykles ar Saldytuvai Egzistuoja padidinta elektros sm gio rizika jei J sy k nas bus jZemintas Saugokite prietaisa nuo lietaus ir dr gm s Jei vanduo patenka j elektrinj prietaisa padideja elektros smugio rizika Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtj t y nene kite prietaiso pa me u laido nekabinkite prietaiso u laido netraukite u jo noredami i jungti ki tuka i rozetes Laida klokite taip kad jo neveiktu kar tis jis nei siteptu alyva ir jo nepa eisty a trios detales ar judan ios prietaiso dalys Pa eisti arba susipyne laidai gali tapti elektros sm gio prie astimi Jei su elektriniu jrankiu dirbate lauke naudokite tik tokius ilginimo kabelius kurie tinka lauko darbams Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginimo kabelius suma inamas elektros sm gio
608. sleeve E by turning it in the direction of the unlocking symbol on the tool handle insert additional handle F into the end of the tool handle until the marking as illustrated aligns with the edge of locking sleeve E tighten locking sleeve E by turning it in the direction of the locking symbol on the tool handle extending the tool to its maximum length is only possible when tool is already extended to its medium length Backing pads never run the tool without backing pad G replace damaged backing pads immediately loosen fasten pad screw H with hex key C unplug tool before removing mounting backing pads Mounting sanding discs simply press sanding disc J onto backing pad with perforation in sanding disc corresponding with perforation in backing pad if necessary clean backing pad first the dust suction reguires the use of perforated sanding discs Dust suction 42 loosen locking sleeve E by turning it in the direction of the unlocking symbol on the tool handle insert flexible hose K into the end of the tool handle as illustrated tighten locking sleeve E by turning it in the direction of the locking symbol on the tool handle connect the flexible hose with the 6 57 mm adapter directly to an industrial vacuum cleaner remove vacuum cleaner hose first one may also connect flexible hose K with one of the 3 adapters to an industrial vacuum cleaner without removing the vacuum cleaner hose for mo
609. sne dodir s pra inom ili njeno udisanje mogu prouzro iti alergi ne reakcije i ili respiratorna oboljenja rukovatelja ili posmatra a nosite masku za za titu od pra ine i radite s ure ajem za ekstrakciju pra ine ukoliko ga mo ete priklju iti Odredene vrste pra ine klasificiraju se kao karcinogenske kao to su pra ina hrastovine i bukovine osobito u sudejstvu s aditivima za kondicioniranje drveta nosite masku za za titu od pra ine i radite s ure ajem za ekstrakciju pra ine ukoliko ga mo ete priklju iti Nacionalni uvjeti za materijale s kojima elite raditi e Ne pritezite ure aj u kripac Upotrebljavajte samo neodmotane i za ti ene produ ne kabele kapaciteta 16 ampera TIJEKOM UPORABE brusnu plo u koji u pokretu Nekoristiti vi e istro ene napukle ili jako za epljene brusne plo e Nagli pritok struje uzrokuje kratkotrajni pad napona pod nepovoljnim uvjetima napajanja elektri nom energijom mo e se o tetiti i druga oprema ako je ovisnost sustava o elektri nom napajanju ni a od 0 25 ohma nije vjerojatno da e se pojaviti smetnje ako su vam potrebna daljnja obja njenja molim obratite se lokalnoj ustanovi za opskrbu elektri nom energijom Ako se tijekom rada priklju ni kabel o teti ili odre e ne dirati priklju ni kabel nego odmah izvu i mre ni utika e Nikad ne upotrebljavajte alat kad su kabel o te eni neka iz zamijeni kvalificirana osoba e U slu a
610. snek hortumu K resimde g sterildi i ekilde alet tutamak ucunun sonuna tak n Kenetleme man onunu E alet tutama zerinde bulunan kilitleme sembol y n nde evirerek s k n esnek hortumu G 57 mm adapt r ile do rudan sanayi tipi bir vakumlu temizleyiciye ba lay n ncelikle vakumlu temizleyicinin hortumunu kar n vakumlu temizleyicinin K hortumu s k lmeden de esnek hortum 3 adapt r n biri ile sanayi tipi bir vakumlu temizleyiciye ba lanabilir vakumlu temizleyici adapt r n takmak L ya da M tornaviday N resimde g sterildi i ekilde kullanmak i in Alet standardi hava ak m kontrol 13 alet standard P i aralar s ras nda alet bir kenara kald r ld nda hortumun zarar g rmesini nler hava ak m n reg lat r O alet ba lant par as nda R bulunan deli e do ru kayd rarak kontrol edin delik tam olarak a k ise ekme g c asgari d zeyde demektir A ma kapama kilitleme alteri S aleti al t r n a aksesuar i par as na temas etmeden nce en y ksek devir say s na ula lmal d r alteri kilitleyin db alteri kilitlemeyi acin aleti kapat n dc aleti kapatmadan nce i par as zerinden kald r n aleti kapattiktan sonra aksesuar bir ka saniye dana d nmeye devam eder Elektronik kontrolli yumusak ilk hareket Bu sistem alet agildiktan sonra sarsintisiz ve geri tepmesiz bigimde en y ksek devir sayisina ulagilmasini
611. sni mbi pajisje l reni sip rfaqen e smerilimit g t punoj p r ju mos e anoni vegl n p r t shmangur shenja t pad shiruara nga smerilimi mbajini t arat e ajrimit V 2 t pambuluara Smerilimi Sasia e materialit t hequr p rcaktohet nga shpejt sia e diskut smerilues dhe madh sia e r r s s p rdorur shpejt sia e diskut smerilues ulet n raport me trysnin e ushtruar mbi veg l K SHILL P R P RDORIMIN P rdoreni vegl n n gjat sin e gjat p r smerilimin e mureve m t larta D P rdoreni vegl n n gjat sin maksimale p r smerilimin e tavaneve P r smerilimin e vendeve t v shtira p r t u arritur segmenti i kapakut t panelit VV mund t hiqet si n ilustrim MIR MBAJTJA SH RBIMI Nd rroni nj tub smerilues t d mtuar X 2 si n ilustrim Kordorni elektrik i d mtuar duhet t z vend sohet vet m n nj qend r t sh rbimit t SKIL p r t shmangur nj rrezik Magazinojeni pajisjen n kutin e saj mbrojt se n nj vend t that dhe t mbyllur larg nga f mij t CD Mbajeni gjithmon vegl n dhe kordonin t past r ve an risht t arat e ajrosjesV 2 mos u p rpiqni t pastroni flet t e ajrimit duke futur objekte me maj n p rmjet t arave shk putni spin n para pastrimit N se pajisja ka defekt pavar sisht kujdesit n prodhim dhe procedurat e provave riparimi duhet t kryhet nga nj qend r e sh rbimit pas shitj
612. sobre la herramienta el disco para lijar gira mas lentamente CONSEJOS DE APLICACION Use la herramienta prolongada de modo intermedio para el lijado de la parte superior de tabigues D Use la herramienta prolongada al maximo para el lijado de techos Para el lijado de lugares de dificil alcance se puede retirar la cubierta lateral del plato W segun se muestra en la ilustracion MANTENIMIENTO SERVICIO Sustituya una manga de aspiraci n dafiada X 2 segun se indica en la ilustracion 0 Para evitar riesgos los cables de alimentacion deteriorados deben ser sustituidos exclusivamente en un servicio t cnico autorizado por SKIL Guarde la herramienta en su estuche de protecci n y en un lugar seco y cerrado con llave lejos del alcance de los ni os Mantenga limpio el cable el ctrico y la herramienta sobre todo las ranuras de ventilaci n V 2 no intentar limpiar insertando objetos puntiagudos a trav s de las ranuras de ventilaci n desenchufar la herramienta antes de limpiar Si a pesar de los esmerados procesos de fabricaci n y control la herramienta llegase a averiarse la reparacion debera encargarse a un servicio t cnico autorizado para herramientas electricas SKIL envie la herramienta sin desmontar junto con una prueba de su compra a su distribuidor o a la estaci n de servicio m s cercana de SKIL los nombres asi como el despiece de piezas de la herramienta figuran en www skilmasters com AMBIENT
613. spirarea intern a prafului este necesar folosirea discurilor de slefuit perforate Aspirarea a prafului i desurubati man onul de blocare E prin rotirea acestuia n direc ia simbolului deblocare aflat pe m ner inserati furtunul flexibil K n cap tul m nerului conform ilustratiei insurubati mansonul de blocare E prin rotirea acestuia n direc ia simbolului blocare aflat pe m ner conecta i furtunul flexibil cu adaptorul de G 57 mm direct la un aspirator industrial ndep rta i in prealabil furtunul aspiratorului conectarea furtunului flexibil K se poate face si cu unul dintre cele 3 adaptoare la un aspirator industrial si fara a indep rta furtunul aspiratorului pentru montarea adaptorului pentru aspirator L sau folositi o surubelnit N conform ilustratiei Standul masinii controlul curentului de aer 3 standul masinii P previne deteriorarea furtunului atunci cand in pauzele de lucru masina este pus jos curentul de aer poate fi controlat prin glisarea regulatorului O peste deschiderea din conectorul masinii R puterea de aspirare este de nivel minim atunci cand deschiderea este vizibil complet intrerupatorul cu blocare pornit oprit S porni i scul da inainte ca accesoriul sa atinga piesa care urmeaz a fi prelucrata scul ar trebui sa functioneze la intreaga viteza bloca i ntrerup torul b deblocati intrerup torul opriti scul dc inainte de oprirea scula trebuie sa o
614. st traatharjast vmt p hjustatud j rsk reaktsioon Kinnikiildumine p hjustab p rleva tarviku kilise seiskumise See omakorda tingib seadme kontrollimatu liikumise tarviku p rlemissuunaga vastupidises suunas Lihvketta kinnikiildumise tagaj rjeks v ib olla lihvketta murdumine v i tagasil k Lihvketas liigub siis s ltuvalt ketta p rlemissuunast kas t riista kasutaja suunas v i kasutajast eemale Seejuures v ivad lihvkettad ka murduda Tagasil k on seadme vale v i eba ige kasutuse tagaj rg Tagasil ki saab sobivate ettevaatusabin ude rakendamisega ra hoida Hoidke elektrilist t riista tugevasti ja viige oma keha ja k ed asendisse milles saate tagasil gij ududele vastu astuda Kasutage alati 134 b d e 3 a lisak epidet kui see on olemas et saavutada tagasil gij udude v i reaktsioonimomentide le v imalikult suurt kontrolli Seadme kasutaja saab sobivate ettevaatusabin ude rakendamisega tagasil gi ja reaktsioonij udusid kontrollida rge viige oma k tt kunagi p rlevate tarvikute l hedusse Tarvik v ib tagasil gi puhul riivata Teie katt Valtige oma kehaga piirkonda kuhu seade tagasiloogi puhul liigub Tagasil k paiskab seadme lihvketta liikumissuunale vastassuunas T tage eriti ettevaatlikult nurkade teravate servade jmt piirkonnas V ltige tarviku tagasip rkumist toorikult ja toorikusse kinnij mist P rlev tarvik kaldub
615. suvky Z str ka sa v iadnom pr pade nesmie meni Pri uzemnen ch spotrebi och nepou vajte spolu s nimi iadne adapt ry Nezmenen z str ka a vhodn z suvka zni uj riziko z sahu elektrick m pr dom b Vyh bajte sa telesn mu kontaktu s povrchov mi plochami uzemnen ch spotrebi ov ako s elektrick r ry vyhrievacie teles spor ky a chladni ky Ke je Va e telo uzemnen riziko z sahu elektrick m pr dom je vy ie c Chr te ru n elektrick n radie pred da om a vlhkom Vniknutie vody do ru n ho elektrick ho n radia zvy uje riziko z sahu elektrick m pr dom d Nepou vajte pr vodn n ru na pren anie n radia na jeho ve anie ani za u nevy ahujte z str ku zo z suvky Pr vodn n ru chr te pred hor avou olejom ostr mi hranami alebo pohybuj cimi sa as ami n radia Po koden alebo zauzlen n ry zvy uj riziko z sahu elektrick m pr dom e Ak pracujete s ru n m elektrick m n rad m vonku pou vajte len tak predl ovacie n ry ktor s schv len pre pou vanie vo vonkaj ch priestoroch Pou vanie predl ovacej n ry ur enej do vonkaj ieho prostredia zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom f Ak sa ned vyhn pou itiu ru n ho elektrick ho n radia vo vlhkom prostred pou ite preru ova uzem ovacieho obvodu Pou vanie preru ova a uzem ovacieho obvodu zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom
616. sverktoyet kan bevege seg over h nden din ved tilbakeslag Unnga at kroppen din befinner seg i omradet der elektroverktoyet vil bevege seg ved et tilbakeslag Tilbakeslaget driver elektroverktoyet i motsatt retning av slipeskivens dreieretning p blokkeringsstedet Veer spesielt forsiktig i hjorner skarpe kanter osv Du m forhindre at innsatsverktoy avprelles fra arbeidsstykket eller klemmes fast Det roterende innsatsverktoyet har en tendens til klemmes fast i hjorner p skarpe kanter eller hvis det avprelles Dette for rsaker kontrolltap eller tilbakeslag Bruk ikke kjedesagblad eller tannet sagblad Slike innsatsverktoy forer ofte til tilbakeslag eller til at man mister kontrollen over elektroverktoyet SPESIELLE ADVARSLER OM SANDPAPIRSLIPING Ikke bruk overdimensjonerte slipeskiver folg produsentens informasjoner om slipepapirstorrelsen Slipeskiver som peker ut over slipetallerkenen kan for rsake skader og fore til at slipeskivene blokkerer eller revner eller til at det oppst r tilbakeslag a b c d e 3 a GENERELL Verktoyet m ikke brukes av personer under 16 Dette verktoyet m ikke brukes av barn eller personer med fysiske eller sansemessige handicap eller som er mentalt tilbakest ende eller mangler erfaring og kunnskaper med mindre de er under tilsyn og far oppleering i bruk av verktgyet av en person som er ansvarlig for sikkerheten deres for at
617. t vegl s s pun s Ventilatori i motorit do t t rheq pluhurat n nj si dhe grumbullimi i madh i metaleve n form pluhuri mund t shkaktoj rrezik elektrik Mos e p rdorni vegl n e pun s n af rsi t materialeve t djegshme Shk ndijat mund t i ndezin k to materiale Mos p rdorni aksesor q k rkojn ftoh s t l ngsh m P rdorimi i ujit ose ftoh sve t tjer t l ngsh m mund t shkaktoj goditje ose aksidente elektrike GODITJA E KTHIMIT DHE PARALAJM RIMET P RKAT SE Goditja e kthimit sht nj reagim i papritur nga kapja ose bllokimi i nj rrote rrotulluese paneli mb shtet s fur e ose aksesori tjet r Kapja ose bllokimi shkakton nj ndalim t shpejt t aksesorit rrotullues q si rrjedhim b n q vegla e pun s jasht kontrollit t detyrohet t l viz n drejtim t kund rt me rrotullimin e aksesorit n pik n e bllokimit P r shembull n se nj rrot g rryese sht ngat rruar ose kapur nga materiali ana e rrot s q futet n pik n e shtr ngimit mund t futet n sip rfaqen e materialit duke b r q rrota t dal ose t k rcej Rrota mund t k rcej drejt ose larg nga p rdoruesi n var si t drejtimit t l vizjes s rrot s n pik n e bllokimit N k to kushte rrotat g rryese mund edhe t thyhen Goditja e kthimit sht rezultat i keqp rdorimit t vegl s dhe ose procedurave ose kushteve t pap rshtatshme t funksionimit dhe
618. t d exp rience ou de connaissances except si elles ont fait l objet d une surveillance ou ont regu des instructions concernant l utilisation de l outil par une personne responsable de leur s curit Veillez ce que les enfants ne jouent pas avec l outil 16 Cet outil ne convient pas pour des surfaces a poncer imperm abilis es D branchez toujours l outil avant tout r glage ou changement d accessoire ACCESSOIRES SKIL ne peut se porter garant du bon fonctionnement de cet outil que s il a 616 utilis avec les accessoires appropries en vente chez votre distributeur SKIL Pour le montage et utilisation d accessoires n tant pas de la margue SKIL observez les instructions du fabricant concerne UTILISATION A L EXTERIEUR Branchez l outil par l interm diaire d un coupe circuit avec courant de r action de 30 mA au maximum AVANT L USAGE Avant d utiliser outil pour la premiere fois s en faites enseigner le maniement pratigue Contr lez toujours si la tension secteur correspond a la tension indiqu e sur la plaquette signal tique de l outil les outils congus pour une tension de 230V ou 240V peuvent galement tre branch s sur 220V Utilisez des d tecteurs appropri s afin de localiser la presence de conduites lectriques ou bien s adresser a la soci t locale de distribution un contact avec des lignes lectriques peut provoguer un incendie et une decharge lectrigue le fait d endommager une c
619. t i k saj pajisje sht 82 dB A dhe niveli i fuqis s tingullit 93 dB A shmangia standarde 3 dB dhe vibrimi 1 4 m s metoda e krahut dor s pasiguria K 1 5 m s Niveli i emetimit t vibrimit sht matur n p rputhje me nj prov t standardizuar t dh n n EN 60745 ajo mund t p rdoret p r t krahasuar nj veg l me nj tjet r dhe si nj vler sim paraprak i ekspozimit ndaj vibrimit kur p rdorni pajisjen p r proceset e p rmendura p rdorimi i pajisjes p r procese t ndryshme ose me aksesor t ndrysh m dhe t mir mbajtur keq mund t rrit ndjesh m nivelin e ekspozimit koh t kur pajisja sht e fikur dhe kur sht e ndezur por jo n pun mund t zvog lojn ndjesh m nivelin e ekspozimit mbroni veten nga efektet e vibrimit duke mir mbajtur pajisjen dhe aksesor t e saj duke i mbajtur duart e ngrohta dhe duke organizuar m nyr n tuaj t pun s 157 158 159 160 161 dala
620. t plus tre mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit tre r par D branchez la fiche de la source d alimentation en courant et ou le bloc de batteries de outil avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger l outil Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement par m garde Gardez les outils lectroportatifs non utilis s hors de port e des enfants Ne permettez pas l utilisation de l appareil des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initi es Prenez soin des outils lectroportatifs V rifiez que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu elles ne soient pas coinc es et contr lez si des parties sont cass es ou endommag es de telle sorte que le bon fonctionnement de l appareil s en trouve entrav Faites r parer les parties endommag es avant d utiliser l appareil De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs mal entretenus Maintenez les outils de coupe aiguis s et propres Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement Utilisez les outils lectroportatifs les accessoires les outils monter etc conform ment ces instructions Tenez compte galement des conditions de trav
621. t u het gereedschap gebruikt Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden Gebruik elektrische gereedschappen toebehoren inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden SERVICE Laat het gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR SCHUURMACHINES VOOR GIPSPLATEN VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR ALLE TOEPASSINGEN Dit elektrische gereedschap is bestemd voor gebruik als schuurmachine Neem alle waarschuwingen aanwijzingen afbeeldingen en gegevens die u bij het elektrische gereedschap b c d e 9 9 h ontvangt in acht Als u de volgende aanwijzingen niet in acht neemt kunnen een elektrische schok brand en of ernstig letsel het gevolg zijn Dit elektrische gereedschap moet niet worden gebruikt voor slijpen draadborstelen polijsten of afsnijden Gebruik van het elektri
622. tasi szint m r se az EN 60745 szabv nyban meghat rozott szabv nyos tott teszttel sszhangban t rt nt ez egy eszk znek egy m sik eszk zzel t rt n sszehasonl t s ra illetve a rezg snek val kitetts g el zetes felm r s re haszn lhat fel az eszk znek az eml tett alkalmaz sokra t rt n felhaszn l sa sor n az eszk znek elt r alkalmaz sokra vagy elt r illetve rosszul karbantartott tartoz kokkal t rt n felhaszn l sa jelent sen emelheti a kitetts g szintj t az id amikor az eszk z ki van kapcsolva vagy amikor ugyan m k dik de t nylegesen nem v gez munk t jelent sen cs kkentheti a kitetts g szintj t az eszk z s tartoz kai karbantart s val kez nek melegen tart s val s munkav gz s nek megszervez s vel v dje meg mag t a rezg sek hat sait l Cez Bruska na such st ny UVOD Tento n stroj je ur en pro such brou eni omitnutych zdi a stropu je obzvla t vhodny pro odstrahov ni vrstev nat ru lepidel a uvoln n omitky Pou vejte n stroj pouze tehdy pokud je kompletn sestaven spole nost Skil nenese zodpov dnost za po kozen n stroje a nebo poran n osob zp soben n sledkem nespr vn ho sestaven n stroje e P ed pou it m si pe liv p e t te tento n vod s pokyny a si uschovejte jej pro budouc pot ebu 8 TECHNICK DATA SOU STI N STROJE 7520 A gt Nap nac roub Nap nac
623. the plug is accidentally pulled out unlock the on off switch S immediately in order to prevent uncontrolled restarting AFTER USE After switching off the tool never stop the rotation of the accessory by a lateral force applied against it EXPLANATION OF SYMBOLS ON TOOL Read the instruction manual before use 4 Double insulation no earth wire required Wear protective glasses and hearing protection Do not dispose of the tool together with household waste material WHEN CONNECTING NEW 3 PIN PLUG U K ONLY Do not connect the blue neutral or brown live wire in the cord of this tool to the earth terminal of the plug If for any reason the old plug is cut off the cord of this tool it must be disposed of safely and not left unattended USE Assembly instructions D unfold the tool and ensure that screw A fits the slot in the tool handle connection push down lever B completely for locking the handle connection if necessary use hex key C for loosening tightening screw A when handle connection cannot be locked completely for folding the tool handle vice versa Extending tool to medium length 165 cm loosen locking sleeve D by turning it in the direction of the unlocking symbol on the tool extend the tool to the desired length 123 165 cm tighten locking sleeve D by turning it in the direction of the locking symbol on the tool Extending tool to maximum length 220 cm 9 loosen locking
624. ticajem droga alkohola ili lekova Momenat nepa nje kod upotrebe aparata mo e voditi do ozbiljnih povreda Nosite li nu za titnu opremu i uvek za titne nao are No enje li ne za titne opreme kao maske za pra inu sigurnosne cipele koje ne klizaju za titni lem ili za titu za sluh zavisno od vrste i upotrebe elektri nog alata smanjujete rizik od povreda Izbegavajte nenamerno pu tanje u rad Uverite se da je elektri ni alat isklju en pre nego to ga priklju ite na struju i ili na akumulator uzmete ga ili nosite Ako prilikom no enja elektri nog alata dr ite prst na prekida u ili aparat uklju en priklju ujete na struju mo e ovo voditi nesre ama Uklonite alate za pode avanje ili klju eve za zavrtnje pre nego to uklju ite aparat Alat ili klju koji se nalazi u delu aparata koji se okre e mo e voditi povredama Ne precenjujte sebe Pobrinite se da sigurno stojite i odr avajte u svako doba ravnote u Na taj na in mo ete bolje kontrolisati aparat u neo ekivanim situacijama Nosite pogodno odelo Ne nosite iroko odelo ili nakit Dr ite kosu odelo i rukavice podalje od pokretnih delova Opu teno odelo nakit ili du a kosa mogu biti zahva eni od rotiraju ih delova Ako se mogu montirati uredjaji za usisavanje 4 a b c d e 9 9 5 pra ine i uredjaji za hvatanje pra ine uverite se dali su priklju eni i ispravno koriste Upotreba usisavanja pra ine m
625. tikupesast v lja Lihvpaberi kinnitamine D suruge lihvpaber J lihtsalt aluskettale s ttides linvpaberi augud alusketta omadega kohakuti vajaduse korral tuleb alusketas k igepealt puhastada tolmu eemaldamiseks vajate aukudega lihvpaberit Tolmu eemaldamine vabastage lukustush lss E keerates seda t riista k epidemel vabastuss mboli suunal sisestage painduv voolik K k epideme t riista otsa nagu pildil n idatud pingutage lukustush lssi E keerates seda t riista k epidemel kinnituss mboli suunal hendage painduv voolik otse 57 mm adapteri abil t stustolmuimejaga eemaldage k igepealt tolmuimeja voolik painduva vooliku K v ib hendada ka 3 adapterist he abil t stustolmuimejaga eemaldamata tolmuimeja voolikut tolmuimeja adapteri L v i M paigaldamiseks kasutage kruvikeerajat N nagu pildil n idatud T riista standard huvoolu kontroll 3 t riista standard takistab vooliku kahjustamist todriist asetatakse puhkeajaks korvale reguleerige huvoolu libistades regulaatori O le t riista liitmiku ava R imemisvdimsus on madalaimal tasemel kui ava on taielikult nahtav L liti sisse v lja lukustusnupp S t riista sissel litamine a enne tarviku kokkupuutumist t deldava esemega peab seade olema saavutanud maksimaalsed p rded l liti fikseerimine db fikseeringu vabastamine t riista v ljal litamine c enne t riista v ljal lita
626. til den type arbeid du vil utfore Med et passende elektroverktgy arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektomradet Ikke bruk elektroverktoy med defekt pa avbryter Et elektroverktgy som ikke lenger kan sl s av eller pa er farlig og ma repareres Trekk stopselet ut av stikkontakten og eller fjern batteriet for du utforer innstillinger pa elektroverktoyet skifter tilbehorsdeler eller legger maskinen bort Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av maskinen Elektroverktoy som ikke er i bruk m oppbevares utilgjengelig for barn Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene Elektroverktey er farlige nar de brukes av uerfarne personer e Vaer neye med vedlikeholdet av maskinen Kontroller om bevegelige maskindeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket eller skadet slik at dette innvirker pa maskinens funksjon La skadede deler repareres for maskinen brukes Darlig vedlikeholdte elektroverktey er rsaken til mange uhell f Hold skjaereverktoyene skarpe og rene Godt stelte skjaereverktoy med skarpe skjeer setter seg ikke sa ofte fast og er lettere fore 9 Bruk elektroverktoy tilbehor verktoy osv henhold til disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utfores Bruk av elektroverktey til andre formal enn det som er angitt kan fgre til farlige situasjoner 5 SERVICE a Maskinen din skal a
627. titi ed i guanti lontani da pezzi in movimento Vestiti lenti gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento Se sussiste la possibilit di montare dispositivi di aspirazione o di captazione della polvere assicurarsi che gli stessi siano stati installati correttamente e vengano utilizzati senza errori L utilizzo di un aspirazione polvere pu ridurre lo 4 a b c d e 9 9 5 a svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere MANEGGIO ED IMPIEGO ACCURATO DI UTENSILI ELETTRICI Non sovraccaricare l utensile Impiegare Putensile elettrico adatto per sbrigare il lavoro Utilizzando Putensile elettrico adatto si potra lavorare meglio e con maggior sicurezza nell ambito della gamma di potenza indicata Non utilizzare utensili elettrici con interruttori difettosi Un utensile elettrico che non si piu accendere o spegnere pericoloso e dovra essere riparato Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulPutensile prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare l utensile al termine di un lavoro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarre la batteria ricaricabile Tale precauzione evitera che l utensile possa essere messo in funzione inavvertitamente Custodire gli utensili elettrici non utilizzati al di fuori della portata dei bambini Non fare usare Vutensile a persone che non sono abituate a
628. toj a neprestajne udr iavajte rovnov hu Takto budete m c ru n elektrick n radie v neo ak van ch situ ci ch lep ie kontrolova Pri pr ci noste vhodn pracovn odev Nenoste irok odevy a nemajte na sebe perky Dbajte na to aby ste mali vlasy odev a rukavice v dostato nej vzdialenosti od pohybuj cich sa ast n radia Pohybuj ce sa asti n radia by mohli zachyti vo n oble enie perky alebo dlh vlasy Ak mo no namontova zariadenie na ods vanie alebo zachyt vanie prachu presved te sa i je pripojen a spr vne pou van Pou vanie ods vacieho zariadenia a zariadenia na zachyt vanie prachu zni uje riziko ohrozenia zdravia prachom STAROSTLIV ZAOBCH DZANIE S ELEKTRICK M N RAD M A JEHO POU VANIE N radie nepre a ujte Pre svoju pr cu pou vajte ur en elektrick n radie Pomocou vhodn ho ru n ho elektrick ho n radia budete m c v uvedenom rozsahu v konu pracova lep ie a bezpe nej ie Nepou vajte iadne ru n elektrick n radie ktor m pokazen vyp na Ru n elektrick n radie ktor sa u ned zap na alebo vyp na je nebezpe n a treba ho da opravi Sk r ako za nete n radie nastavova alebo prestavova vymie a pr slu enstvo alebo sk r ako odlo te n radie v dy vytiahnite z str ku sie ovej n ry zo z suvky Toto bezpe nostn opatrenie zabra uje ne myseln mu spusteniu n radia Nepou va
629. toon jossa pystyt vastaamaan takaiskuvoimiin K yt aina lis kahvaa jos sinulla on sellainen jotta pystyisit parhaalla mahdollisella tavalla hallitsemaan takaiskuvoimia tai vastamomentteja ty kalun rynt k ynniss K ytt v henkil pystyy hallitsemaan takaisku ja vastamomenttivoimat noudattamalla sopivia suojatoimenpiteit l koskaan tuo k tt si l helle py riv vaihtoty kalua Vaihtoty kalu saattaa takaiskun sattuessa liikkua k tesi yli V lt pit m st kehoasi alueella johon s hk ty kalu liikkuu takaiskun sattuessa Takaisku pakottaa s hk ty kalun vastakkaiseen suuntaan hiomalaikan liikkeeseen n hden tarttumiskohdassa Ty skentele erityisen varovasti kulmien ter vien reunojen jne alueella est vaihtoty kalua ponnahtamasta takaisin ty kappaleesta ja juuttumasta kiinni Py riv ll vaihtoty kalulla on taipumus juuttua kiinni kulmissa ter viss reunoissa tai saadessaan kimmokkeen T m johtaa hallinnan pett miseen tai takaiskuun l k yt ketjuteri tai hammastettuja sahanteri T llaiset vaihtoty kalut aiheuttavat usein takaiskun tai s hk ty kalun hallinnan menett misen ERITYISET VARO OHJEET HIEKKAPAPERIHIONTAAN l k yt ylisuuria hiomapy r j vaan noudata valmistajan ohjeita hiomapy r jen koosta Hiomapy r t jotka ulottuvat hiomalautasen ulkopuolelle saattavat aiheuttaa loukkaantumista tai johtaa kiinnijuuttumiseen hiomapy r n repeytymiseen tai takai
630. toy som krever flytende kjelemidler Bruk av vann eller andre flytende kjelemidler kan fore til elektriske stat TILBAKESLAG OG TILSVARENDE ADVARSLER Tilbakeslag er innsatsverktgyets plutselige reaksjon etter at det har hengt seg opp eller blokkerer Dette kan gjelde slipeskiven slipetallerkenen stalbgrsten osv Opphenging eller blokkering ferer til at det roterende innsatsverkteyet stanser helt plutselig Slik akselerer et ukontrollert elektroverktay motsatt retning av innsatsverkteyets dreieretning pa blokkeringsstedet e Hvis f eks en slipeskive henger seg opp eller blokkerer i arbeidsstykket kan kanten pa slipeskiven som dykker inn i arbeidsstykket henge seg opp og slik brekker slipeskiven eller forarsaker et tilbakeslag Slipeskiven beveger seg da mot eller bort fra brukeren avhengig av skivens dreieretning pa blokkeringsstedet Slipeskiver kan da ogsa brekke Ettilbakeslag er resultat av en gal eller feilaktig bruk av elektroverktoyet Det kan unng s ved a folge egnede sikkerhetstiltak som beskrevet nedenstaende Hold elektroverktoyet godt fast og plasser kroppen og armene dine i en stilling som kan ta imot tilbakeslagskrefter Bruk alltid ekstrahandtaket hvis dette finnes for a ha storst mulig kontroll over tilbakeslagskrefter eller reaksjonsmomenter ved oppkjoring Brukeren kan beherske tilbakeslags og reaksjonsmomenter med egnede tiltak Hold aldri h nden i nzerheten av det roterende innsatsverktoyet Innsat
631. trice ascunse sau propriul cablu de alimentare Contactul un cablu aflat sub tensiune poate pune sub tensiune si componentele metalice ale sculei electrice si duce la electrocutare Tineti cablul de alimentare departe de dispozitiviele de lucru care se rotesc Daca pierdeti controlul asupra masinii cablul de alimentare poate fi taiat sau prins iar mana sau bratul dumneavoastra poate nimeri sub dispozitivul de luru care se roteste Nu puneti niciodata jos scula electrica inainte ca dispozitivul de lucru sa se fi oprit complet Dispozitivul de lucru care se roteste poate ajunge in contact cu suprafata de sprijin fapt care va poate face sa pierdeti controlul asupra sculei electrice Nu lasati scula electrica sa functioneze in timp ce o transportati In urma unui contact accidental cu dispozitivul de lucru care se roteste acesta va poate prinde imbracamintea si chiar patrunde in corpul dumneavoastra Curatati regulat fantele de aerisire ale sculei dumneavoastra electrice Ventilatorul motorului atrage praf in carcasa iar acumularea puternica de pulberi metalice poate provoca pericole electrice Nu folositi scula electrica in apropierea materialelor inflamabile Scanteile pot duce la aprinderea acestor materiale Nu folositi dispozitive de lucru care necesita agenti de racire lichizi Folosirea apei sau a altor agenti de racire lichizi poate duce la electrocutare RECUL SI AVERTISMENTE CORESPUNZATOARE Reculul este reactia brusca ap rut l
632. trolovat Noste vhodn od v Nenoste dn voln od v 70 nebo perky Vlasy od v a rukavice udr ujte daleko od pohybuj c ch se d l Voln od v perky nebo dlouh vlasy mohou b t zachyceny pohybuj c mi se d ly Lze li namontovat ods vac i zachycuj c p pravky p esv d te se e jsou p ipojeny a spr vn pou ity Pou it ods v n prachu m e sn it ohro en prachem SV DOMIT ZACH ZEN A POU V N ELEKTRON AD Stroj nep et ujte Pro svou pr ci pou ijte k tomu ur en stroj S vhodn m elektron ad m budete pracovat v udan oblasti v konu l pe a bezpe n ji Nepou vejte dn elektron ad jeho sp na je vadn Elektron ad kter nelze zapnout i vypnout je nebezpe n a mus se opravit Ne provedete se zen stroje v m nu d l p slu enstv nebo stroj odlo te vyt hn te z str ku ze z suvky a nebo odstra te akumul tor Toto preventivn opat en zabr n ne mysln mu zapnut stroje Uchov vejte nepou van elektron ad mimo dosah d t Nenechte stroj pou vat osob m kter se strojem nejsou sezn meny nebo ne etly tyto pokyny Elektron ad je nebezpe n je li pou v no nezku en mi osobami Pe ujte o stroj sv domit Zkontrolujte zda pohybliv d ly stroje bezvadn funguj a nevzp i uj se zda d ly nejsou zlomen nebo po kozen tak e je omezena funkce stroje Po
633. trostjo bru enja in granulacijo brusnega papirja hitrost bru enja se zmanj a glede na pritisk orodja IN NASVETI Podalj ano orodje uporabljajte za bru enje vi jih sten Orodje podalj ano na najve jo dol ino uporabljajte za bru enje stropov Za bru enje te ko dostopnih mest lahko del pokrova za kro nik W odstranite tako kot je prikazano na sliki VZDR EVANJE SERVISIRANJE Po kodovano brusno cev X 2 zamenjajte kot je prikazano na sliki 0 V izogib nevarnostim lahko okvarjeni napajalni kabel nadomestijo izklju no v servisnem centru podjetja SKIL Orodje shranjujte v za itni katli v suhem in zaprtem prostoru zunaj dosega otrok Priklju ni kabel in orodje naj bosta vedno ista posebej e prezra evalne odprtine V 2 ne posku ajte istiti prezra evalnih odprtin z drezanjem s koni astimi predmeti skozi odprtine izvlecite vtika iz vti nice pred i enjem e bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in preizku anja pri lo do izpada delovanja orodja naj popravilo opravi servisna delavnica poobla ena za popravila SKILevih elektri nih orodij po ljite nerazstavljeno orodje skupaj s potrdilom o nakupu pri va emu prodajalcu v najbli jo SKIL servisno delavnico naslovi kot tudi spisek rezervnih delov se nahaja na www skilmasters com OKOLJE Elektri nega orodja pribora in embala e ne odstranjujte s hi nimi odpadki samo za dr ave EU v skladu z Evropsko direktivo 2012 19 6 o odp
634. ts s nder eller orsakar bakslag Slipskivan r r sig nu mot eller bort fran anv ndaren beroende pa skivans rotationsriktning vid inkl mningsst llet H rvid kan slipskivan ven brytas s nder Bakslag uppst r till f ljd av missbruk eller felaktig hantering av elverktyget Detta kan undvikas genom skyddsatgarder som beskrivs nedan H ll stadigt i elverktyget samt kroppen och armarna i ett l ge som r l mpligt f r att motsta bakslagskrafter Anv nd alltid st dhandtaget f r b sta m jliga kontroll av bakslagskrafter och reaktionsmoment vid start Anv ndaren kan genom l mpliga f rsiktighets tg rder b ttre beh rska bakslags och reaktionskrafterna H ll alltid handen p betryggande avst nd fr n det roterande insatsverktyget Insatsverktyget kan vid ett bakslag ga mot din hand Undvik att halla kroppen inom det omrade elverktyget vid ett bakslag sig Bakslaget kommer att driva elverktyget i motsatt riktning till slipskivans r relse vid inkl mningsst llet Var s rskilt f rsiktig vid bearbetning av h rn skarpa kanter osv H ll emot s att insatsverktyget inte studsar ut fran arbetsstycket eller kommer i kl m Pa h rn skarpa kanter eller vid studsning tenderar det roterande insatsverktyget att komma i klam Detta kan leda till att kontrollen f rloras eller att bakslag uppstar Anv nd aldrig kedje eller tandade sagklingor Dessa insatsverktyg orsakar ofta ett bakslag eller forlust av kontrollen Ove
635. tua um tubo de lixagem danificado X 2 conforme ilustrado 20 Um de alimentacao danificado substituido no centro de assist ncia da SKIL apenas para evitar um perigo Guarde a ferramenta na caixa de protec o num local seco e seguro fora do alcace das crian as Mantenha a ferramenta e o fio sempre limpos especialmente as ranhuras de respirag o V 2 evitar utilizar objectos pontiagudos na limpeza das ranhuras de respira o desligar a ferramenta da fonte de corrente antes de limpar Se a ferramenta falhar apesar de cuidadosos processos de fabrica ao e de teste a repara ao devera ser executada por uma oficina de servigo autorizada para ferramentas electricas SKIL envie a ferramenta sem desmontar juntamente com a prova de compra para o seu revendedor ou para o centro de assist ncia SKIL mais proximo os endere os assim como a mapa de pe as da ferramenta est o mencionados no www skilmasters com AMBIENTE N o deite ferramentas el ctricas acess rios e embalagem no lixo dom stico apenas para pa ses da UE de acordo com a directiva europeia 2012 19 CE sobre ferramentas el ctricas e electr nicas usadas e a transposi o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instala o de reciclagem dos materiais ecol gica s mbolo lhe avisar em caso de necessidade de arranja las 58 DECLARAGAG DE CONFORMIDADE
636. tuuletin imee p ly ty kalun koteloon ja voimakas metallip lyn kasautuma voi synnytt s hk isi vaaratilanteita Ma k yt s hk ty kalua palavien aineiden l hell Kipin t voivat sytytt naita aineita l k yt vaihtoty kaluja jotka tarvitsevat nestem ist j hdytysainetta Veden tai muiden nestem isten j hdytysaineiden k ytt saattaa johtaa s hk iskuun TAKAISKU JA VASTAAVAT VARO OHJEET Takaisku on killinen reaktio joka syntyy py riv n vaihtoty kalun kuten hiomalaikan hiomalautasen tai ter sharjan tarttuessa kiinni tai j dess puristukseen Tarttuminen tai puristukseen joutuminen johtaa py riv n vaihtoty kalun killiseen pys hdykseen T ll in hallitsematon s hk ty kalu sinkoutuu tarttumakohdasta vaihtoty kalun kiertosuunnasta vastakkaiseen suuntaan Jos esim hiomalaikka tarttuu tai joutuu puristukseen ty kappaleeseen saattaa hiomalaikan reuna joka on uponnut ty kappaleeseen juuttua kiinni aiheuttaen hiomalaikan ponnahduksen ulos ty kappaleesta tai aiheuttaa takaiskun Hiomalaikka liikkuu silloin k ytt v henkil vasten tai poisp in h nest riippuen laikan kiertosuunnasta tarttumakohdassa T ll in hiomalaikka voi my s murtua Takaisku johtuu s hk ty kalun v rink yt st tai k yt st v r n tarkoitukseen Se voidaan est sopivin varotoimin joita selostetaan seuraavassa Pitele s hk ty kalua tukevasti ja saata kehosi ja k sivartesi asen
637. twor w wentylacyjnych va nie czy ci elektronarzedzia wktadajac ostre przedmioty w szczeliny wentylacyjne przed przyst pieniem do czyszczenia nale y wyj wtyk z gniazda sieciowego Je li narz dzie mimo dok adnej i wszechstronnej kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii napraw powinien przeprowadzi autoryzowany serwis elektronarz dzi firmy SKIL odes a nierozebrany narz dzie wraz z dowodem zakupu do dealera lub do najbli szego punktu us ugowego SKIL adresy oraz diagram serwisowy narz dzenia znajduj si na stronach www skilmasters com RODOWISKO Nie wyrzucaj elektronarz dzi akcesori w i opakowania wraz z odpadami z gospodarstwa domowego dotyczy tylko pa stw UE zgodnie z Europejsk Dyrektyw 2012 19 WE w sprawie zu ytego sprz tu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zu yte elektronarz dzia nale y posegregowa i zutylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska w przypadku potrzeby pozbycia si narz dzia akcesori w i opakowania symbol przypomni Ci o tym DEKLARACJA ZGODNO CI C O wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci e produkt przedstawiony w Dane techniczne odpowiada wymaganiom nast puj cych norm i dokument w normatywnych EN 60745 EN 61000 EN 55014 zgodnie z wymaganiami dyrektyw 2004 108 EU 2006 42 EU 2011 65 UE Dokumentacja techniczna SKIL Europe BV PT SEU ENG1 4825 BD Breda
638. u Darba laik nen s jiet br vi plando as dr bes un rotaslietas Netuviniet matus ap rbu un aizsargcimdus instrumenta kust gaj m da m Va gas dr bes rotaslietas un gari mati var ie erties instrumenta kust gaj s da s 9 4 a b c d e 9 9 5 a Ja elektroinstrumenta konstrukcija auj tam pievienot r jo putek u uzs k anas vai sav k anas uzkr anas ier ci sekojiet lai t tiktu pievienota elektroinstrumentam un pareizi darbotos Pielietojot putek u uzs k anu vai sav k anu uzkr anu samazin s to kait g ietekme uz str d jo s personas vesel bu ELEKTROINSTRUMENTU LIETO ANA UN APKOPE Nep rslogojiet elektroinstrumentu Katram darbam izv lieties piem rotu instrumentu Elektroinstruments darbosies lab k un dro k pie nomin l s slodzes Nelietojiet elektroinstrumentu ja ir boj ts t iesl dz js Elektroinstruments ko nevar iesl gt un izsl gt ir b stams lieto anai un to nepiecie ams remont t Pirms elektroinstrumenta apkopes regul anas vai darbinstrumenta nomai as atvienojiet t kontaktdak u no barojo elektrot kla vai iz emiet no t akumulatoru di iesp jams samazin t elektroinstrumenta nejau as iesl g an s risku Elektroinstrumentu kas netiek darbin ts uzglab jiet piem rot viet kur tas nav sasniedzams b rniem un person m kuras neprot r koties ar instrumentu Ja elektroinstrumentu l
639. u je je vhodn pro pou it venku sni uje riziko elektrick ho deru Pokud se nelze vyhnout provozu elektron ad ve vlhk m prost ed pou ijte ochrann jisti Nasazen ochrann ho jisti e sni uje riziko deru elektrick m proudem BEZPE NOST OSOB Bu te pozorn d vejte pozor na to co d l te a p istupujte k pr ci s elektron ad m rozumn Stroj nepou vejte pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Moment nepozornosti p i pou it elektron ad m e v st k v n m poran n m Noste osobn ochrann pom cky a v dy ochrann br le No en osobn ch ochrann ch pom cek jako maska proti prachu bezpe nostn obuv s protiskluzovou podr kou ochrann p ilba nebo sluch tka podle druhu nasazen elektron ad sni uj riziko poran n Zabra te ne mysln mu uveden do provozu P esv d te se e je elektron ad vypnut d ve ne jej uchopite ponesete i p ipoj te na zdroj proudu a nebo akumul tor M te li p i no en elektron ad prst na sp na i nebo pokud stroj p ipoj te ke zdroji proudu zapnut pak to m e v st k raz m Ne stroj zapnete odstra te se izovac n stroje nebo roubov k N stroj nebo kl kter se nach z v ot iv m d lu stroje m e v st k poran n Nep ece ujte se Zajist te si bezpe n postoj a v dy udr ujte rovnov hu T m m ete stroj v neo ek van ch situac ch l pe kon
640. u n ho elektrick ho n radia BEZPE NOSTN POKYNY PRE BR SKY NA SADROKART N 1 a b c d e 9 BEZPE NOSTNE POKYNY PRE V ETKY INNOSTI Toto ru n elektrick n radie sa pou va ako br ska na br senie povrchov br snym papierom Re pektujte v etky v stra n upozornenia pokyny obr zky a daje ktor ste dostali s t mto ru n m elektrick m n rad m Ak by ste nedodr ali nasleduj ce pokyny mohlo by to ma za n sledok z sah elektrick m pr dom vznik po iaru a alebo v ne poranenie Toto elektrick n radie nie je ur en na br senie istenie dr tenou kefou le tenie ani rezanie Vykon vanie innost na ktor toto elektrick n radie nie je ur en m u predstavova nebezpe enstvo a sp sobi zranenie Nepou vajte iadne tak pr slu enstvo ktor nebolo v robcom ur en a odpor an peci lne pre toto pneumatick n radie Okolnos e pr slu enstvo sa d na toto ru n elektrick n radie upevni e te neznamen e to zaru uje jeho bezpe n pou vanie Pr pustn po et obr tok pracovn ho n stroja mus by minim lne tak vysok ako maxim lny po et obr tok uveden na ru nom elektrickom n rad Pr slu enstvo ktor sa ot a r chlej ie by sa mohlo zni i Vonkaj priemer a hr bka pracovn ho n stroja musia zodpoveda rozmerov m dajom uveden m na ru nom elektrickom n rad n rad Nespr vne di
641. uhurave ose respiratori duhet t arrijn q t filtrojn grimcat e krijuara nga puna Ekspozimi i gjat ndaj zhurmave me intensitet t lart mund t shkaktoj humbje t d gjimit Mbajini vizitor t n nj distanc t sigurt n larg si nga zona e pun s do person q hyn n zon n e pun s duhet t mbaj pajisje mbrojt se personale Cop zat e materialit ose t aksesor ve t thyer mund t fluturojn dhe t shkaktojn d mtime p rtej zon s s drejtp rdrejt t pun s Mbajeni vegl n e pun s nga sip rfaqet e izoluara t kapjes kur kryeni nj veprim ku aksesori i prerjes mund t bjer n kontakt me tela t fshehur ose kordonin e saj Kontakti i aksesorit t prerjes me nj tel elektrik do t b j q pjes t metalike t ekspozuara t vegl s s pun s t p rcjellin energjin elektrike dhe t shkaktojn goditjen e operatorit Vendoseni kordonin larg nga aksesori rrotullues N se humbni kontrollin kordoni mund t pritet ose t ngat rrohet dhe dora ose krahu mund t t rhiqet drejt aksesorit rrotullues Mos e ulni kurr vegl n e pun s deri sa aksesori t ndaloj plot sisht Aksesori rrotullues mund t kap n sip rfaqe dhe ta nxjerr vegl n e pun s nga kontrolli Mos e p rdoni vegl n e pun s kur e mbani n an Kontakti aksidental me aksesorin rrotullues mund t kap veshjet tuaja duke e t rhequr aksesorin drejt trupit tuaj Pastroni rregullisht flet t e ajrimit
642. unting vacuum cleaner adapter L or M use screwdriver N as illustrated 12 Tool standard airflow control 3 tool standard P prevents the hose from damage when putting the tool aside during work breaks control the airflow by sliding regulator O over the opening in tool connector R the vacuuming power is at its lowest level when the opening is fully visible On off locking switch S switch on tool da before the accessory reaches the workpiece the tool should run at full speed lock switch db unlock switch switch off tool dc before switching off the tool you should lift it from the workpiece the accessory continues to rotate for a short time after the tool has been switched off Electronic soft start Ensures reaching the maximum speed smoothly without a sudden impact when tool is switched on Electronic constant speed Keeps the speed at a constant level as the load increases Speed control 5 For optimal sanding results on different materials with wheel T you can adjust the sanding speed steplessly from minimum to maximum always adjust speed to grit size used before starting a job find the optimal speed and grit by testing out on spare material Holding and guiding the tool always hold the tool firmly with both hands while working always hold the tool at the grey coloured grip area s guide the tool parallel to the working surface and move it in circles or in a cross pattern do not
643. uto Pro irivanje alata do srednje du ine 165 cm olabavite steznu glavu D okretanjem u smeru simbola za otklju avanje koji se nalazi na alatu produ ite alat do eljene du ine 123 165 cm zategnite steznu glavu D okretanjem u smeru simbola za otklju avanje koji se nalazi na alatu Pro irivanje alata do maksimalne du ine 220 cm 9 olabavite steznu glavu E okretanjem u smeru simbola za otklju avanje koji se nalazi na ru ki alata ubacite dodatnu ru ku F na kraj ru ke alata sve dok se oznaka kao to je ilustrovano ne poravna sa ivicom naglavka za blokadu E zategnite steznu glavu E okretanjem u smeru simbola za otklju avanje koji se nalazi na ru ki alata pro irivanje alata do maksimalne du ine je mogu e samo kada je alat ve pro iren do svoje srednje du ine Potporni jastu i i nikada nemojte koristiti alat bez potpornog jastu i a G odmah zamenite o te ene potporne jastu i e otpustite pri vrstite raf jastu i a H pomo u imbus klju a C iskop ajte alat pre uklanjanja postavljanja potpornih jastu i a Postavljanje diskova za bru enje 1 postavite disk za bru enje J na potporni jastu i tako da se perforacija diska za bru enje podudara sa perforacijom potpornog jastu i a akoje potrebno prvo o istite potporni jastu i za usisavanje pra ine je potreban perforiran disk za bru enje Usisavanje pra ine 2 olabavite steznu glavu E okretanjem u smeru simbola za
644. v kabel daleko od ot ej c ch se nasazovac ch n stroj Kdy ztrat te kontrolu nad elektron ad m m e b t p eru en nebo zachycen s ov kabel a Va e pa e nebo ruka se m e dostat do ot ej c ho se nasazovac ho n stroje 71 m n 0 p 2 a b c d e Nikdy neodkl dejte elektron ad d ve ne se nasazovac n stroj dostal zcela do stavu klidu Ot ej c se nasazovac n stroj se m e dostat do kontaktu s odkl dac plochou m m ete ztratit kontrolu nad elektron ad m Nenechte elektron ad b et po dobu co jej nesete V od v m e b t n hodn m kontaktem s ot ej c m se nasazovac m n strojem zachycen a nasazovac n stroj se m e zavrtat do Va eho t la ist te pravideln v trac otvory Va eho elektron ad Ventil tor motoru vtahuje do t lesa prach a siln nahromad n kovov ho prachu m e zp sobit elektrick rizika Nepou vejte elektron ad v bl zkosti ho lav ch materi l Jiskry mohou tyto materi ly zap lit Nepou vejte dn nasazovac n stroje kter vy aduj kapaln chlad c prost edky Pou it vody nebo jin ch kapaln ch chlad c ch prost edk m e v st k deru elektrick m proudem ZP TN R Z A ODPOV DAJ C VAROVN UPOZORN N Zp tn r z je n hl reakce v d sledku zaseknut ho nebo zablokovan ho ot ej c ho se nasazovac ho n
645. v ho k a C priskladan n stroja postupujte opa ne e Predi enie n stroja na stredn di ku 165 cm povo te zamykaciu obj mku D jej oto en m v smere symbolu odomknutia na n stroji pred te n stroj na po adovan d ku 123 165 cm utiahnite zamykaciu obj mku D jej oto en m v smere symbolu zamknutia na n stroji Predi enie n stroja na maxim lnu di ku 220 cm povo te zamykaciu obj mku E jej oto en m v smere symbolu odomknutia na rukov ti n stroja zas vajte doplnkov rukov F do zadnej asti rukov te n stroja k m sa zna ky zn zornen na obr zku nezarovnaj s okrajom zamykacej obj mky E utiahnite zamykaciu obj mku E jej oto en m v smere symbolu zamknutia na rukov ti n stroja pred enie n stroja na maxim lnu d ku je mo n iba vtedy ked u je nastroj predi eny na strednu di ku Brusne taniere nikdy nepou ivajte nastroje bez brusneho taniera G okam ite vymefite po kodeny brusny tanier uvol nite pripevnite tanier imbusovou skrutkou H pomocou imbusoveho klu a C pred demonta ou monta ou odpojte nastroje od zroja elektrick amp ho prudu Monta br snych listov D jednoducho pritla te brusny list J do br sneho taniera tak aby sa perforacie na brusnom liste a na brusnom tanieri zhodovali pred osadenim nov ho brusneho listu o istite brusny tanier od prachu a inych ne istot pou ivanie odsavania prachu vy aduje pou ivanie per
646. vaci nastroj Pokud jste nasazovaci nastroj zkontrolovali a nasadili dr te se Vy a v blizkosti nachazejici se osoby mimo rovinu rotujiciho nasazovaciho n stroje a nechte elektronafadi b et jednu minutu s nejvy imi ota kami Po kozen nasazovaci nastroje v tSinou v teto 0006 testovani prasknou Noste osobni ochranne wybaveni 6 Podle aplikace pou ijte ochranu cel amp ho obli eje ochranu o i nebo ochranne bryle Takt adekvatn noste ochrannou masku proti prachu ochranu sluchu ochrann rukavice nebo specialni zast ru je Vas ochrani pfed malymi asticemi brusiva a materialu O i maji byt chran ny pied odletujicimi cizimi t lisky je vznikaji pfi r znych nasazenich Protiprachova maska i respirator museji pii nasazeni vznikajici prach odfiltrovat Pokud jste dlouho vystaveni siln mu hluku mu ete utrp t ztratu sluchu Dbejte u ostatnich osob na bezpe nou vzdalenost k Va i pracovni oblasti Ka dy kdo vstoupi do teto pracovni oblasti musi nosit osobni ochranne vybaveni Ulomky obrobku nebo zlomen6 nasazovaci nastroje mohou odletnout a zp sobit poran ni i mimo piimou pracovni oblast Pokud provadite prace pri kterych muze nasazovaci nastroj zasahnout skryta elektricka vedeni nebo vlastni sitovy kabel pak dr te elektronafadi na izolovanych plochach rukojeti Kontakt s vedenim pod nap tim muze pfivest na kovov d ly elektron ad a v st k deru elektrick m proudem Dr te s o
647. vatko tko bi stupio u radno podru je mora nositi osobnu za titnu opremu Odlomljeni komadi i izratka ili radnog alata mogu odletjeti i uzrokovati ozljede i izvan izravnog radnog podru ja Elektri ni alat dr ite samo na izoliranim povr inama zahvata kada radite na mjestima gdje bi svrdlo moglo o tetiti skrivene elektri ne kablove ili vlastiti priklju ni kabel Kontakt sa vodom pod naponom mo e i metalne dijelove elektri nog alata staviti pod napon i dovesti do strujnog udara Mre ni kabel dr ite dalje od rotiraju ih radnih alata Ako ste izgubili kontrolu nad elektri nim alatom mre ni kabel bi se mogao odrezati ili bi mogao biti zahva en a va e ruke bi mogao zahvatiti rotiraju i radni alat Elektri ni alat nikada ne odla ite prije nego to se radni alat potpuno zaustavi Rotiraju i radni alat bi mogao zahvatiti povr inu odlaganja te bi moglo do i do gubitka kontrole nad radnim alatom Ne dopustite da elektri ni alat radi dok ga nosite Kod slu ajnog dodira va u bi odje u mogao zahvatiti rotiraju i radni alat i ozlijediti vas Redovito istite otvore za hladenje va eg elektri nog alata Ventilator motora uvla i pra inu u ku i te a ve e nakupljanje metalne pra ine mo e uzrokovati elektri ne opasnosti Elektri ni alat ne koristite blizu zapaljivih materijala Iskre mogu zapaliti ovaj materijal Ne koristite radne alate koji zahtijevaju teku e rashladno sredstvo Primjena vode ili ostalih teku
648. ve p r zgjedhjen e letr s smeriluese Letra smeriluese m e madhe q del nga paneli smerilues ka rrezik p r grisje dhe mund t shkaktoj ngat rrimin krisjen e diskut ose nj goditje t kthimit T P RGJITHSHME e Kjo pajisje nuk duhet t p rdoret nga personat n n mosh n 16 vje e pajisje nuk sht projektuar p r t u p rdorur nga persona p rfshir f mij t me kapacitete t zvog luara fizike ndijore ose mendore ose me munges t p rvoj s dhe njohurive n se nuk jan udh zuar ose mbik qyrur n lidhje me p rdorimin e pajisjes nga nj person p rgjegj s p r sigurin e tyre Sigurohuni q f mij t t mos luajn me pajisjen veg l nuk sht e p rshtatshme p r smerilim n lag shti Shk putni gjithmon spin n nga burimi i energjis para kryerjes s rregullimeve ose ndryshimeve t aksesor ve AKSESOR T SKIL mund t garantoj funksionimin pa probleme t vegl s vet m kur p rdoren aksesor t e duhur q mund t merren nga shit si i SKIL e P r montimin p rdorimin e aksesor ve jo nga SKIL ndiqni udh zimet e prodhuesit p rkat s P RDORIMI N AMBIENTE T JASHTME Lidheni vegl n n p rmjet nj automati t diferencuar FI me nj korrent aktivizues 30 mA maksimumi PARA P RDORIMIT Para se t p rdorni vegl n p r her t par rekomandohet q t merrni disa informacione praktike Kontrolli gjithmon q voltazhi i energjis t jet i nj
649. vendt Utfoldning af vaerktojet til mellem leengde 165 cm losgor l semuffen D ved at dreje den i retning af oplasningssymbolet pa veerktgjet fold vaerktojet ud til den onskede leengde 123 165 cm 37 stram lasemuffen D ved at dreje den i retning af lasesymbolet pa veerktojet Utfoldning af veerktojet til maksimal laengde 220 cm 9 losgor l semuffen E ved at dreje den i retning af opl sningssymbolet pa vaerktojsh ndtaget monter ekstrah ndtaget F i enden af vaerktojsh ndtaget indtil markeringen som illustreret er p linje med kanten af lasemuffen E stram lasemuffen E ved at dreje den i retning af lasesymbolet v rkt jsh ndtaget det er kun muligt at folde v rkt jet ud til maksimal leengde hvis veerktojet allerede er foldet ud til mellem 6 Sal brug aldrig vaerktojet uden sal G udskift straks beskadigde saler losnes fastspaendes s lskruen H med sekskantnogle C treek stikket ud af stikkontakten forend s len fjernes monteres P s tning af slibeskiver pres slibeskiven J fast pa s len med hullerne i slibeskiven ud for hullerne i salen hvis ngdvendig rengor forst s len brug af st vsuger kr ver perforerede slibeskiver Stevopsugning 02 losgor lasemuffen ved at dreje den i retning af oplasningssymbolet pa veerktajshandtaget indsaet den bgjelige slange Ki enden af vaerktojsh ndtaget som illustreret stram lasemuffen E ved at dreje den i retning af lasesymb
650. vertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potra creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura II termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con linea di allacciamento ed ad utensili elettrici alimentati a batteria senza linea di allacciamento 1 a b c 2 a b SICUREZZA DELLA POSTAZIONE DI LAVORO Mantenere pulito ed ordinato il posto di lavoro II disordine o le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti Evitare d impiegare l utensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei guali si trovino liguidi gas o polveri infiammabili Gli utensili elettrici producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas Mantenere lontani i bambini ed altre persone durante l impiego dell utensile elettrico Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sullutensile SICUREZZA ELETTRICA La spina per la presa di corrente dovra essere adatta alla presa Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina Non impiegare spine adattatrici assieme ad utensili con collegamento a terra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi r
651. viga Pikendusjuhtmete kasutamisel j lgige et juhe oleks l puni lahti keritud ja vastaks 16 A voolutugevusele KASUTAMISE AJAL e V ltige kokkupuudet liikuva lihvpaberiga Arge kasutage lem ra kulunud rebenenud v i viisil vigastatud lihvpabereid Akilised sissevoolud p hjustavad l hiajalisi pingelangusi ebasobivate toiteallikate tingimustes v ib muu varustus saada m jutatud kui toiteallika takistuss steem on madalam kui 0 25 Ohm on ebat en oline et esineb h irumist kui soovite edasist selgitust v ite kontakteeruda oma kohaliku vooluallika asutusega e Kui toitejuhe saab t tamisel ajal kahjustada v i see l igatakse l bi rge toitejuhet puutuge vaid eemaldage koheselt pistik vooluv rgust e Arge kunagi kasutage kahjustatud toitejuhtmega t riista laske toitejuhe remondit kojas v lja vahetada e Seadme elektrilise v i mehhaanilise h ire korral l litage seade viivitamatult v lja ja eemaldage pistik vooluv rgust Voolukatkestuse korral ning juhul kui olete t mmanud pistiku kogemata pistikupesast v lja vabastage kohesett l liti sisse v lja S 2 et v ltida t riista kontrollimatut k ivitumist P RAST KASUTAMIST e Keelatud on pidurdada tarvikuid p rast t riista v ljal litamist k lgsurvega T RIISTAL OLEVATE S MBOLITE SELGITUS 3 Enne kasutamist tutvuge kasutusjuhendiga 4 Topeltisolatsioon maandusjuhe pole vajalik 5 Kandke kaitseprille ja k rvakl
652. vlecite elektri ni vtika iz vti nice preden spreminjate nastavitve ali menjate pribor PRIBOR e SKIL zagotavlja brezhibno delovanje orodja le z uporabo pravega dodatnega pribora ki ga dobite pri SKIL ovih trgovcih e Pri uporabi in monta i ne SKIL ovega pribora upo tevajte navodila proizvajalca uporabljenega pribora ZUNANJA UPORABA e Priklju ite orodje preko tokovnega za itnega stikala FI z ob utljivostjo toka najve 30 mA PRED UPORABO Pred prvo uporabo orodja je priporo ljivo dobiti prakti ne informacije Vedno preverite e je napetost omre ja enaka napetosti ki je navedena na tablici orodja orodje z nazivno napetostjo 230V ali 240V lahko priklju ite tudi na napetost 220V e Za iskanje skritih elektri nih plinskih in vodovodnih cevi uporabite primerne iskalne naprave detektorje ali se posvetujte z lokalnimi podjetji stik z elektri nimi vodniki lahko povzro i po ar ali elektri ni udar po kodbe plinovoda lahko povzro ijo eksplozijo vdor v vodovodno omre je pa materialno kodo ali elektri ni udar Ne obdelujte materiala ki vsebuje azbest azbest povzro a rakasta obolenja e Prah materialov kot so barve ki vsebujejo svinec nekatere vrste lesa mineralov ali kovin so lahko kodljivi ob stiku ali vdihavanju lahko prah pri delavcu ali pri drugih prisotnih povzro i alergijsko reakcijo in ali bolezni dihal nosite masko za prah in pri delu uporabljajte napravo za odsesavanje prahu kjer
653. vlo te dopliikove dr adlo F do konce dr adla nastroje tak aby bylo ozna eni viz obrazek v rovin s hranou zaji tovaci objimky E utahn te zaji tovaci objimku E oto enim ve sm ru symbolu pro zaji t ni na dr adle nastroje prodlou eni nastroje na jeho maximalni delku je mo n pouze tehdy kdy je n stroj ji prodlou en na st edn d lku e Una e v adnem pfipad nepou ivejte pfistroj bez una e e G po kozeny una e ihned nahrad te novym sejmuti upevn ni ta n matky H pomoci estihranneho kli e C pred sejmutim una e e vytahn te zastr ku ze zasuvky e Piipev ov ni brusn ho kotou e 1 brusny kotou J piitla it na una e tak aby se otvory v una e i a brusnem kotou i kryly v dy je nutn una e nejprve o istit pro ods v ni je nutn pou ivat perforovany brusny kotou Odsavani prachu 2 uvoln te zaji tovaci objimku E oto enim ve sm ru symbolu pro odji t ni na dr adle nastroje vlo te ohebnou hadici K do konce dr adla nastroje jak je zobrazeno utahn te zaji tovaci objimku E oto enim ve sm ru symbolu pro zaji t ni na dr adle nastroje ohebnou hadici s adapt rem o 57 mm p mo k pr myslov mu vysava i nejprve odstra te hadici vysava e je tak mo n p ipojit ohebnou hadici K pomoc jednoho ze 3 adapt r k pr myslov mu vysava ibez odstran n hadice vysava e namontujte adapt r vysava e
654. wa wszystkie przepisy i wskaz wki bezpiecze stwa dla dalszego zastosowania U yte w poni szym tek cie poj cie elektronarz dzie odnosi si do elektronarz dzi zasilanych energi elektryczn z sieci z przewodem zasilaj cym i do elektronarz dzi zasilanych akumulatorami bez przewodu zasilaj cego 1 a b c 2 a BEZPIECZENSTWO MIEJSCA PRACY Miejsce pracy nale y utrzymywa vv czysto ci i dobrze oswietlone Nieporzadek lub nie oswietlone miejsce pracy moga doprowadzi do wypadkow Nie nale y pracowa tym narzedziem w otoczeniu zagro onym wybuchem w ktorym znajduja sie np tatwopalne ciecze gazy lub pyty Elektronarzedzia wytwarzaja iskry ktore moga podpali ten pyt lub pary Elektronarzedzie trzyma podczas pracy z daleka od dzieci i innych osob Przy nieuwadze mo na straci kontrole nad narzedziem BEZPIECZENSTWO ELEKTRYCZNE VVtyczka urzadzenia musi pasowa do gniazda Nie 79 b d e 9 3 a b c d e f wolno modyfikowa wtyczki w jakikolwiek spos b Nie nale y u ywa wtyczek adapterowych razem z uziemnionymi narzedziami Niezmienione wtyczki i pasujace gniazda zmniejszaja ryzyko porazenia pradem Nale y unika kontaktu z uziemnionymi powierzchniami jak rury grzejniki piece i lod wki Istnieje zwi kszone ryzyko pora enia pr dem gdy Pa stwa cia o jest uziemnione Urz dzenie nale y przechowywa zabezpieczone przed deszczem
655. wie podtaczone i prawidtowo u yte U ycie urzadzenia odsysajacego pyt mo e zmniejszy zagro enie pytami UWA NE OBCOWANIE ORAZ U YCIE ELEKTRONARZEDZIA Nie nalezy przecia a urzadzenia Do u ywa nale y elektronarzedzia kt re jest do tego przewidziane Odpowiednim narzedziem pracuje sie lepiej i bezpieczniej vv podanym zakresie sprawno ci Nie nalezy u ywa elektronarzedzia kt rego wtacznik wytacznik jest uszkodzony Elektronarzedzie ktorego nie mo na wtaczy lub wytaczy jest niebezpieczne i musi zosta naprawione Przed regulacja urzadzenia wymiana osprzetu lub po zaprzestaniu pracy narzedziem nale y wyciagna wtyczke 2 gniazda i lub usuna akumulator Ten rodek ostro no ci 5 niezamierzonemu w czeniu sie urz dzenia Nie u ywane elektronarzedzia nale y przechowywa poza zasiegiem dzieci Nie nale y udostepnia narzedzia osobom ktore jego nie umieja lub nie przeczytaty tych przepis w U ywane przez niedoswiadczone osoby elektronarzedzia sa niebezpieczne Urzadzenie nale y starannie konserwowa Nale y kontrolowa czy ruchome cze ci urzadzenia funkcjonuja bez zarzutu i nie sa zablokowane czy czesci nie sa pekniete lub uszkodzone co mogtoby mie wptyw na prawidtowe funkcjonowanie urzadzenia Uszkodzone narzedzie nale y przed u yciem urzadzenia odda do naprawy Wiele wypadk w spowodowanych jest przez niewtasciwa konserwacje elektronarzedzi Osprzet tnacy nale y utrzymywa
656. wondingen leiden Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker slipvaste werkschoenen een veiligheidshelm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap vermindert het risico van verwondingen Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het gereedschap inschakelt Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden Probeer niet ver te reiken Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden Draag geschikte kleding Draag geen loshangende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding sieraden en lange haren kunnen door bewegende delen worden meegenomen Wanneer stofafzuigings of stofopvang voorzieningen kunnen worden gemonteerd dient u 4 a b 9
657. y a legk zelebbi SKIL szerviz llom s c m re a c mlista s a g p szervizdiagramja a www skilmasters com c men tal lhat K RNYEZET Az elektromos k ziszersz mokat tartoz kokat s csomagol st ne dobja a h ztart si szem tbe csak EU orsz gok sz m ra a haszn lt villamos s elektronikai k sz l kekr l sz l 2012 19 EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba val t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos k ziszersz mokat k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznos tani erre eml keztet a 6 jelz s amennyiben felmer l az int zked sre val ig ny C MEGFELEL S GI NYILATKOZAT e Egyed li felel s ggel kijelentj k hogy a M szaki adatok alatt le rt term k megfelel a k vetkez szabv nyoknak illetve ir nyad dokumentumoknak EN 60745 EN 61000 EN 55014 a 2004 108 EK 2006 42 EK 2011 65 EU ir nyelveknek megfelel en m szaki dokument ci a k vetkez helyen tal lhat SKIL Europe BV PT SEU ENG1 4825 BD Breda NL Marijn van der Hoofden Operations 8 Engineering Olaf Dijkgraaf Approvals Manager 1 za fr E SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 11 12 2013 ZAJ REZGES e Az 60745 alapj n v gzett m r sek szerint ezen k sz l k hangnyom s szintje 82 dB A a hangteljes tm ny szintje 93 dB A norm l elt r s 3 dB a rezg ssz m 1 4 m s k zre hat rt k sz r s K 1 5 m s Arezg s kibocsa
658. ykry ukryte przewody zasilaj ce nale y u ywa stosownych detektor w lub porozumie si z miejscowymi zak adami energetycznymi kontakt z przewodami elektrycznymi mo e doprowadzi do po aru i pora enia elektrycznego uszkodzenie przewodu gazowego mo e doprowadzi do wybuchu uszkodzenie przewod w instalacji wodoci gowej powoduje szkody rzeczowe i mo e spowodowa pora enie elektryczne nale y obrabia materia u zawieraj cego azbest azbest jest rakotw rczy e Pyt pochodz cy z takich materia w jak farby zawieraj ce o w niekt re gatunki drzewa minera y i metal mo e by szkodliwy kontakt z nim lub wdychanie takiego py u mo e powodowa reakcje alergiczne i lub niewydolno oddechow u operatora lub os b towarzysz cych nale y zak ada mask przeciwpy ow i pracowa z urz dzeniem odsysaj cym je eli mo na je pod czy e Niekt re rodzaje py u s zaklasyfikowane jako rakotw rcze takie jak py d bu i buka szczeg lnie w po czeniu z dodatkami do kondycjonowania drewna nale y zak ada mask przeciwpy ow i pracowa z urz dzeniem odsysaj cym py je eli mo na je pod czy Nale y stosowa sie do lokalnych wymog w dotycz cych pracy w otoczeniu py u powstaj cego podczas obr bki materia u nale y zaciska narz dzia w imadle e W przypadku korzystania z kabla przed u aj cego nale y zwr ci uwag aby by maksymalnie nawini ty na b
659. yti atatrankos ir reakcijos jegas jei imsis tinkamy saugos priemoniu Nelaikykite rankos arti besisukan io darbo jrankio Darbo jrankis jvykus atatrankai gali pajudeti link J sy rankos Venkite kad j sy k no dalys b ty toje zonoje kurioje jvykus atatrankai juda prietaisas Atatrankos jega ver ia prietaisa judeti nuo blokavimo vietos prie inga kryptimi darbo jrankio sukimosi kryp iai atsargiai dirbkite ties kampais a triomis briaunomis ir t t Pasistenkite dirbti taip kad jrankis neatsimu tu j kli tis ir nejstrigty Besisukantis jrankis turi tendencija kampuose ties a triomis briaunomis arba atsimu es kli tj u strigti Tuomet prietaisas tampa nevaldomas arba jvyksta atatranka Nenaudokite jokiy grandininiy ar dantyty pjovimo disku Tokie jrankiai da nai sukelia atatranka ir elektrinj prietaisa gali b ti sunku suvaldyti SPECIALIOS SAUGOS NUORODOS DIRBANT SU LIFAVIMO POPIERIAUS DISKAIS Nenaudokite didesniy matmenu Slifavimo popieriaus disku vadovaukit s gamintojo nuorodomis lifavimo popieriaus diskai kurie i lenda uz lifavimo disko kra to gali tapti su alojimu prie astimi o taip pat gali u strigti suply ti ar sukelti atatranka BENDROJI DALIS Si prietaisa tur ty naudoti tik asmenys kuriems 16 ir daugiau mety is prietaisas nera skirtas naudotis asmenims jskaitant vaikus kurie turi menkus fizinius jutimy ar psichikos sugebejimus arba kurie stokoja patirties ir Ziniy tokius
660. ze e kontakt sa elektri nim vodovima mo e izazvati po ar ili elektri ni udar o te enje gasovoda mo e izazvati eksploziju probijanje cevi sa vodom uzrokuje tete ili mo e izazvati elektri ni udar Ne obradjujte nikakav materijal koji sadr i azbest azbest va i kao izaziva raka Pra ina od materijala kao to su boja koja sadr i olovo neke vrste drveta minerali i metal mo e biti opasna dodir ili udisanje pra ine mo e prouzrokovati alergijske reakcije i ili respiratorna oboljenja rukovaoca i lica u blizini nosite masku protiv pra ine i radite uz uklju eni ure aj za ekstrakciju pra ine kada radite na mestima gde ju je mogu e priklju iti Odre ene vrste pra ine su klasifikovane kao kancerogene kao to su pra ina hrastovine i bukovine posebno u sadejstvu sa aditivima za pripremu drveta nosite masku protiv pra ine i radite uz uklju eni ure aj za ekstrakciju pra ine kada radite na mestima gde ju je mogu e priklju iti Prati nacionalne propise vezane za pra inu koja se proizvodi prilikom rada na obra ivanim materijalima Nemojte da pri vr ujete alat u stegu Produ ni kabl koji koristite mora da bude sasvim odmotan i siguran sa kapacitetom od 16A TOKOM UPOTREBE Nemojte da dirate disk za bru enje koji je u pokretu Nemojte da koristite istro en pohaban ili veoma zapu en disk za bru enje Naleti struje dovode do kratkotrajnih padova napona pod nepovoljnim uslovima napajanja mo e da bude pogo
661. zone do szlifowania na sucho gipsowanych Scian i sufit w szczeg lnie dobrze nadaje sie do usuvvania powtok farb klejow i lu nego gipsu Narz dzia wolno u ywa wy cznie jego 7520 poprawnym i catkowitym zmontowaniu Skil nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia narzedzia i lub obra enia ciata wynikajace z nieprawidtowego monta u narzedzia Prosze doktadnie przeczyta niniejsza instrukcje przed rozpocz ciem eksploatacji i zachowa ja na przysz o DANE TECHNICZNE ELEMENTY NARZ DZIA A ruba napinaj ca B D wignia napinajaca Klucz sze ciokatny D Tuleja blokuj ca do wysuwania narz dzia E Tuleja blokuj ca do pod czania w a XS lt JOJOUZZEZrXCIOMN odkurzacza rury przedtu ajacej Dodatkowy uchwyt rura przedtu ajaca Talerz szlifierski VELCRO narzepe Sruba talerza Oktadzina szlifierska Waz elastyczny adapter odkurzacza 57 mm Adapter odkurzacza 47 mm Adapter odkurzacza G 35 mm Srubokret dwustronny D wignia narzedzia regulator sity powietrza Ztacze narzedzia Wtacznik wytacznik blokujacy Pokretto do regulacji predko ci szlifowania Szczeliny wentylacyjne Segment ostony Waz do szlifowania BEZPIECZENSTWO OG LNE PRZEPISY BEZPIECZENSTWA YN UWAGA Nale y przeczyta wszystkie wskaz wki i przepisy B dy w przestrzeganiu poni szych wskaz wek mog spowodowa pora enie pr dem po ar i lub ci kie obra enia cia a Nale y starannie przechowy
662. zsl g anas paceliet to no apstradajama priek meta virsmas darbinstruments zinamu laiku turpina griezties ar p c instrumenta izsl g anas Elektronisk palai anas str vas ierobe o ana Nodro ina ka darbv rpstas maksim lais grie an s trums tiek sasniegts pak peniski bez p k a gr diena instrumenta iesl g anas br d Elektronisk past v ga darb bas truma uztur ana Nodro ina ka darbv rpstas grie an s trums slodzei pieaugot paliek nemain gs Grie an s truma regul ana 5 Nodro in t optim lus darba rezult tus apstr d jot da dus materi lus ar riten a T pal dz bu sl pma nas darb bas trumu var pl sto i regul t no minim l s v rt bas l dz maksim lai iest diet t du sl pma nas darb bas trumu kas atbilstu izmantojam sl p anas loksne graudain bai pirms darba uzs k anas piemekl jiet optim lo darb bas trumu un sl p anas loksni ar piem rotu graudain bu veicot izm in juma apstr di uz materi la atgriezuma Instrumenta tur ana un vad ana vienm r stingri turiet instrumentu ar ab m rok m darba laik vienm r turiet instrumentu aiz pel k s kr sas noturvirsmas m veicot sl p anu virziet instrumentu paral li apstr d jam priek meta virsmai p rvietojot to ap veida vai krustisk m kust b m neizdariet uz instrumentu p r k lielu spiedienu aujiet sl p anas loksnei dar t darbu j su viet

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

warning advertencia avertissement  GEDA Mum  Foster 1311 060 sink  HSY50 ・ HSY60 - HSY80  Panasonic KX-TG7732S telephone  Mode d`emploi CONDUCTOR  Synology DS1010+ storage server  S4 User Manual CE 0107.book - Pdfstream.manualsonline.com  User guide - Linksys Mu-Mimo Gigabit Router EA8500  Bowser Operating Instructions V  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file