Home

John Deere POWER PULL

Contents

1. U S Consumer Safety Specification T U V 5 Istituto Italiano Sicurezza Giocattoli Peg Perego S p A ON ISO 9001 TUV 00 Peg Perego
2. e PEG PEREGO trou AUTO Edw Kal 114 50 n PEG PEREGO TA 7101610 VEOYEVVNTA pe Ta TNG TTOAUKAPOTOIA KAI KAPOTOAKIA TTEPLITATOU APY TEPA HE oynpara Traryvidia HE KAL pe e Auap ore TTPOOEKTIKA EYXELPL LO o nyiwv yia va ELOLKEIW EITE pe TH 7 TOU HOVTEAOU Kal va u Oere Traldi OWOTT KAL LAOKE AOTIKI odnynon PUMA TE OUV XELA TO eyxelpidio yia Ta Traixvidia pag 01401 cuubara pe
3. Ph amp X EN 71 50088
4. PEREGO 50088 12B 8Au 2 140 36
5. T A 2 2
6. 1 2 3 4 2 4 5 4 2
7. PEG
8. 42 42 2 10 43 44 45 46 47 48 ero Ao
9. 2 1 EAAHNIKA HE He
10. 49 3 2 50 50 2 5 N 52 2 53 54
11. 24
12. 59 60 18
13. 29 30 3 32 Ha 33 34 B 2 B 35 2 36 Ha 2 37 38 39 2 40 41
14. 6 7 8 9 3 10 Ha 2 13 14 2 6 4 15
15. Laila FERN 2 y 2588 Las 7 Leg la PEG PEREGO 50 PEG PEREGO Ai U S Consumer Toy Safety Specification TUV lede dal slay 1 1 S G R Alda Peg Perego S p A TUV 9001 ISO E e Peg Perego 2 lt i
16. 7 28 ga gall 52 n o 9 0 gile 31 32 d sal une 33 Les 34 lag ae 5 sele 6 aoe 37 roll 8 Lu le 39 daje 40 Jo 1 cd sli al Las
17. Jasa Jak align A ja glas de jan 8 3 2 GIS el ja 6 5 T r jun 3 2 I Laila ae
18. 3 8 Peg Perego www pegperego com
19. a 3 2 2 6 5 3 2
20. s i Lila A OA ii Ne amp X 71 EN 50088 SEN 3 e Alla gal y PEREGO 21 sjal Janio 2 ia aile 3 lg n o 24 a e 5 lede gile 6
21. dis Ye e J o ela j das 98 gale J o ALLEN p o ag JU jall Ve Ah PEREGO
22. 55 Peg Perego 2B l2A4 56 co N EE 57 58 B
23. HE
24. alai Jia Jia cda j n ca Janio 58 igual dali gal sic e 9 ad Buil le 0 B da A
25. J ls 1 Jas lilo 2 le n o 3 sie 14 6 Jaje 15 ae 16 7 8 9 20 dal John Deere POWER PULL Model Number IGOR0006 PEG PEREGO S p A via DE GASPERI 50 20043 ARCORE Mi ITALIA tel 039 60881 fax 039 615869 616454 assistenza tel 039 6088213 fax 039 3309992 numero verde solo da telefono fisso
26. Gaye y l g de T 3 m ALLE Ye loges al gall 415 ale le ala gt dali 40 aa Lula cuia Lens al y Alla E ie sel i PREMA Alla
27. aAkayng roipo TIG MTTATAPIEG KAL TN OUOKEUN ee prrarapicov EVA KEVTPO I tny TOU 110181010 va TEXVIKTIG UTTOGTTIPLENG O EVEPYOTIOINOETE TO OXNHG akoAouOeloTE TIG o nylec i TC aa I KANUHATA OTEPEWONG TPOXWV 61401 Ob ynEva os I 21 TAXYTHTA OUVIOTATAI 1 xproiporro nor THs Ing EIAOX 21 BeBarwbeite pup 70161 EXEL E OLKELW E HE TO i In TAXYTHTA apxap oug Kat pe Ta ETTAVW OTO TIMOVI I MPOIONTOZ TIL OTE TO TINOGALO TOU gu To xn a urra vel Ge kivnon HE Tax TnTa rrep rrou 3 2 Km h 2n TAXYTHTA yrreipouc Kai pe ra ETTAVW OTO TINOVI TIL OTE TO TINOGALO TOU ETTLTAXUVTN To prra vet CE Kivnon pe TAXUTNTA rrepirrou 6 5 Km h ONIZOEN ue TO Eva To HOXAO TAXUTNTAG To AMO ETTAVW OTO TIM VL KAL TTLEOTE HE TOV ETTITAXUVTI
28. 16 17 18 19 20 2 2 22 23 24 25 26 27 28
29. aobakeiag mou TIPOBMETTOVTAL uuBouno EEC kar To U S Consumer Toy Safety Specification kar eyKplvovTa T U V To 1 1 5 Istituto Italiano Sicurezza Giocattoli H Peg Perego S p A triororro non ISO 9001 RN H TTAPEXEL OTOUG TUV TIEAATEG KAL OTOUG KATAVGAWTEG Thy eyy non rng labave ag TNG ENTILOTOOUVNG HE TOV orro o n ETALPIA Peg Perego va oc OTTOLA NTIOTE OTIYHN HETATPOTIEG ora Trou EK OON yia MOYOUG TEXVIKTIG rj ETTIXELENHATIKNG HUONG 3 8 ETWV TEXNIKH YTIOZTHPIZH PEG PEREGO mapeyel TExVIKT UTTOOTNEI N HETA THY TTW NON eu elag 1 IKTUOU E OUOLO OTNNEVWV KEVTPWV TEXVIKTJG UTTOOTTIPLENG yia EVOEX MEVEG ETTL LOPOWOELG AVTIKATAOTAOELG KAL TWA NON YVYVNOLWV va ETTIKOLVWVNIOETE PE KEVTPA TEXVIKTIG UTTOOTTIPLENG SEITE OTO TILOW HEPOG TOU EEWDUMOU TOU EYXELPL LOU OONYLWV H Peg Perego eivai on Thy KaAUTEPN EZUTTNPETNON TOUG Tia TO AUTO Eival yia pag E ALPETIKA Kal TTO AUTIUO VA YVWPICOUHE TN yvwun Oa NOLTT V EUYV
30. a y Ja 42 2 1 2 10 43 44 p AB Leo ja yle 5 s e 6 sele 47 amu s re 8 o y 49 As die An
31. K yt 2 nopeutta vasta sitten kun lapsi on oppinut k ytt m n oikein rattia 1 nopeutta ja jarrua HUOMIO Ensimm ist nopeutta k ytett ess ajoneuvossa on tasauspy r st kuten oikeissakin autoissa tasaisilla alustoilla ja yhden lapsen k ytt m n py rill saattaa olla eri nopeudet mink seurauksena ne saattavat luisua hidastua HUOMIO Jos ajoneuvo ylikuormittuu esimerkiksi ajaessa pehme ll hiekalla mudassa tai eritt in ep tasaisessa maastossa ylikuormitussuoja katkaisee v litt m sti tehon sy t n Tehon sy tt alkaa uudelleen muutaman sekunnin kuluttua ONGELMIA AJONEUVO EI TOIMI Tarkista ett kaasupolkimen alla ei ole irronneita johtoja Tarkista ettei johtoja ole irronnut moottorinalentimista Tarkista ett kaasutinpainike toimii kunnolla ja vaihda se tarvittaessa Tarkista ett akku on kiinnitetty s hk laitteistoon AJONEUVOSSA EI OLE TEHOA Lataa paristot Jos ongelma ei selvi lataamalla paristot uudelleen vie paristot ja pariston laturi huoltopisteeseen tarkistettavaksi REKLAMATIONSRET EL KORETOJER Der er 2 rs reklamationsret p koretojet Medbring k bsbon ved henvendelse Reklamationsretten d kker alle k ret jets dele ved normal og korrekt brug med undtagelse af batterier og hjul L s derfor brugsanvisningen n je igennem inden k ret jet tages i brug Skader forvoldt som f lge af voldsom brug d kkes ikke af garantien GARANT
32. Bataryay arac h z kaybetmeye baslar baslamaz doldurmay n zararl olabilir Arac uzun s reli olarak kullanmadiginiz durumlarda bataryay doldurmay ve elektrik d zeneginden ay rmay unutmay n doldurma i lemini en az ayda kez tekrarlay n Batarya ba a a d nm ekilde doldurulmamal d r Bataryalar n dolu oldu undan daima emin olun Belirli aral klarla kontrol edin Yaln zca araca ait batarya doldurucusunu ve orijinal PEG PEREGO bataryalar n kullan n Yeni ve eski bataryalar birlikte kullanmay n Bataryalar do ru kutuplarda tak lmal d r Batarya m h rl d r ve bak m gerektirmez D KKAT AKULER ZEHIRLI MADDELER ICERMEKTEDIR ELLE MUDAHELE ETMEYIN Ak ler asit bazli elektrolit i ermektedir Ak n n kutup ba lar ars nda kisa devre olu turmay n sert darbelerden ka n n patlama ve veya yang n tehlikesi s z konusudur arj esnas nda ak gas retir Ak y havadar bir yerde s kaynaklar ndan ve yan c maddelerden uzakta arj edin Bitmi ak ler ar tan kart lmal d r Ak lerin giysilerin st ne konulmas tavsiye edilmez zarar g rebilirler BIR AKINTI VARSA G zlerinizi koruyun elektrolitle do rudan temastan ka n n ellerinizi koruyun Ak y bir plastik torbaya koyup evre sa l na uygun imha ko ullar n uygulay n E ER DERINIZ VEYA GOZLERINIZ ELETTROLITLE TEMAS ETTIYSE Bulasmi
33. SE L ELETTROLITA VIENE INGERITO Sciacquare la bocca e sputare Consultare il medico immediatamente SMALTIMENTO DELLE BATTERIE Contribuite alla salvaguardia dell ambiente Le batterie usate non vanno buttate tra i rifiuti domestici Potete depositarle presso un centro di raccolta di batterie usate o di smaltimento rifiuti speciali Informatevi presso il vostro comune ob amp X MANUTENZIONE E SICUREZZA BATTERIE Questo prodotto conforme alla Norma di Sicurezza EN 71 e alla Norma di Sicurezza per i giocattoli elettrici EN 50088 non conforme alle disposizioni delle norme di circolazione su strada e pertanto non pu circolare su strade pubbliche MANUTENZIONE E CURA Controllare regolarmente lo stato del veicolo in particolare l impianto elettrico i collegamenti delle spine i cappucci di protezione ed il caricabatterie In caso di difetti accertati il veicolo elettrico ed il caricabatterie non devono essere utilizzati Per riparazioni usare solo pezzi di ricambio originali PEG PEREGO PEG PEREGO non si assume nessuna responsabilit in caso di manomissione dell impianto elettrico Non lasciare le batterie o il veicolo vicino a fonti di calore come caloriferi caminetti etc Proteggere il veicolo da acqua pioggia neve etc usarlo su sabbia o fango potrebbe causare danni a pulsanti motori e riduttori Seil veicolo agisce in condizioni di sovraccarico come su sabbia soffice fango o terreni mol
34. sie Laila ja 65 bal 18 ER PR e z 24 ig Je Ye Ye PEREGO s p
35. 50088 EN ALLE 12V BAN AI gie y 2 W 140 Laila val ada e J YI 36 Ye Ja ga g ADS y 64 99 o 3 93 je 3 die y JULY Lasso e Y AS yada el ja Yl Y e J o Y Ye ALU
36. PEDAL ZA POSPESEVANJE ELEKTRICNA ZAVORA Ko otrok dvigne nogo s pedala za pospeSevanje se samodejno vkljuti elektri na zavora ZAMENJAVA AKUMULATORJA 52 Varnostna vijaka odvijte kabine Odstranite kabino Odklopite napajalne vti e akumulatorja in odvijte oba vijaka z zaustavljalnika akumulatorja kot je prikazano na sliki 53 Izvlecite akumulator 54 Izvlecite zaustavljalnik praznega akumulatorja in ga nataknite na novega 55 Ce ste kupili ali imate akumulator Peg Perego da I2V I2Ah morate odstraniti plasti no podlo ko A tako da jo snamete z zaustavljalnika akumulatorja 56 Novi akumulator z zaustavljalnikom potisnite na njegovo mesto z dvema vijakoma pritrdite zaustavljanik pove ite vti akumulatorja z elektri no napeljavo Kabino postavite na njeno mesto Opozorilo vedno privijte varnostna vijaka ob straneh kabine POLNJENJE AKUMULATORJA POZOR POLNJENJE AKUMULATORJA IN VSE DRUGE POSTOPKE POVEZANE Z ELEKTRICNO NAPELJAVO SMEJO IZVAJATI LE ODRASLE OSEBE AKUMULATOR JE MOGOCE NAPOLNITI NE DA BI GA SNELI Z IGRACE 57 Odprite pokrov motorja kot je e opisano Odklopite vti A elektri ne napeljave z vti a B akumulatorja tako da pritisnete ob strani 58 Vtaknite vti polnilnika za akumulator v vti nico doma ega elektri nega omre ja tako da sledite prilo enim navodilom Pove ite vti B z vti em C polnilnika za akumulator 59 Ko kon ate polnjenje odklopite polnilnik akumu
37. 2 1 pall al y dale 3 2 ji 4 amp D daje 5 ile lac dih ne 4 2 une 6 Gle Ja Jato 7 Jaso 8 9 10 Y
38. As opera es de limpeza devem ser feitas somente por adultos Nunca desmonte os mecanismos ou os motores do ve culo sem a autoriza o da PEG PEREGO Em conformidade com a EN 50088 Bateria recarreg vel de 12V 8Ah ao chumbo selada 2 motores de 140 W SEGURAN A N ATENCAO E SEMPRE NECESSARIA A SUPERVISAO DE UM ADULTO N o adaptado a criancas com idade inferior a 36 meses devido a presenca de pecas passiveis de ser ingeridas ou inaladas N o use o veiculo em vias p blicas onde houver tr nsito e carros estacionados em declives ingremes perto de degraus e escadas cursos de gua e piscinas As criancas devem sempre usar sapatos durante o uso do veiculo Ouando o veiculo estiver funcionando preste atenc o para gue as criancas n o cologuem as m os p s ou outras partes do corpo roupas ou outras coisas perto das partes em movimento Nunca molhe os componentes do veiculo como motores instalac es bot es etc N o use gasolina ou outras subst ncias inflam veis perto do veiculo REGRAS PARA DIRIGIR COM SEGURAN A DIVERS O SEM INTERRUP ES tenha sempre um jogo de baterias de reserva pronto para o uso Para a seguran a da crian a antes de acionar o ve culo leia e siga atentamente as seguintes instru es ATEN O Verifique se todos os parafusos de fixa o das rodas est o bem apertados 22 VELOCIDADE Inicialmente se aconselha de usar a 12 marcha Antes de inserir a 22 velocidade
39. Insira pressionando a tampa do combust vel que se encontra na parte traseira do tractor 41 Para engatar o reboque ao tractor proceda come se segue insira o gancho do reboque no furo que se encontra na parte traseira do tractor e rode o veja fig 42 42 Posi o 1 0 reboque pode ser removido Posi o 2 0 reboque fica bloqueado ATEN O O reboque pode conter objectos com um peso m ximo de 10 Kg 43 Desatarraxar os dois parafusos de seguran a aos lados da cabine e remover os dois discos de pl stico conservar os discos para quando se dever fechar novamente a cabine 44 Pressionar os dois bot es e ao mesmo tempo alargar a cabine como resulta ilustrado na figura para desbloque la 45 Levantar e remover a cabine 46 Ligar a tomada da bateria tomada do sistema el ctrico 47 Reposicionar a cabine introduzindo o gancho anterior no furo sobre o fundo do tractor ver o particular 48 Alargando levemente a cabine abaix la at alcan ar a posi o original Reposicionar os dois discos de pl stico e fixar tudo com os parafusos CARACTER STICAS E USO DO VE CULO 49 ALAVANCA DAS MUDAN AS O ve culo tem 3 mudan as ATEN O quando retirado da embalagem o ve culo viaja s na 12 mudan a e em marcha atr s Para utilizar a 22 mudan a proceda como ilustrado na figura 50 50 Desaparafuse o parafuso da tranqueta da 22 mudan a fig A Rode a tranqueta at posi o seguinte fi
40. TPOXWPA HE TNV rricOev ue TAXUTNTA TTEp TTOU 3 2 Km h va ONKWOTE TO TO TOU ETTLTAXUVTT TO EITOUPYIA cag TN OWOTN xprjor TOU OXTJHATOG Kal 51061880671161 o nynon ekivnogTe N S a poun eivat 1 HMEPOMHNIA ATOPAZ KATAZTHMAT OZ H eyy non oyUe povo ed EXEL OUUTTANPHBEI Kal obpay odei TIWANTH N nuepopnvia ZNTEIOTE TO TO TN OTIYHN TNG Av xadzi karaoTpadei ro TING eyyunons dev uTTOPEI va e o sal Y PEG PEREGO
41. ocuk freni birinci vitesi ve arac kontrol etmeyi tam ve do ru bir ekilde rendi inde kurun DIKKAT viteste ara t pk ger ek otomobillerdeki gibi diferansiyel etkisi g sterir Kaygan zeminlerde ve ara ta tek ocuk varken tekerlekler farkl h zlar kazanabilirler yava lama bo a d nme olas l klar vard r DIKKAT Arac n yumu ak kum camur ya da ok gev ek toprak gibi a r k y k bindirecek ko ullarda hareket ettirilmesi durumunda elektrik ak m ani olarak kesilecektir Arac n tekrar g kazanmas birka saniye s recektir SORUN MU VAR ARA ALI MIYORSA Gaz pedal n n alt ndaki kablo ba lant lar n n kesilmi olup olmad n kontrol edin Motor red kt r nde ba l olmayan kablo olmamas n kontrol ediniz Gaz pedal n n al p al mad n kontrol edin ve al m yorsa yeni par ayla de i tirin Bataryan n elektrik aksam na tak l olup olmad n kontrol edin ARA GU KAYBEDIYORSA Bataryay doldurun Sorun dolumdan sonra da devam ediyorsa bataryay ve batarya doldurucusunu ilgili bir merkeze kontrol ettirin PEG PEREGO 50 PEG
42. 12 Ribaltare la sponda per ottenere la chiusura del cassone 13 Agganciare il fondo del rimorchio preparato in precedenza sul cassone premendo come mostrato in figura 14 Applicare i 2 copriborchie alle ruote del rimorchio Attenzione nell imballo trovate 6 copriborchie le rimanenti 4 sono da applicare alle ruote del trattore 15 Inserire la goccia sul cofano come mostrato in figura 16 Applicare gli adesivi nelle apposite sedi dei fanali anteriori 17 Posizionare il vetro fanale agganciando il lato esterno 18 Premere come in figura per completare il fissaggio 19 Ripetere l operazione per il restante fanale anteriore 20 Posizionare una delle due parti del contrappeso sul fronte del trattore 21 Unire l altra parte del contrappeso premendo insieme i 2 componenti 22 Inserire nell apposito foro del contrappeso il perno in dotazione 23 Spingere il perno fino a fine corsa 24 Agganciare a pressione gli inserti laterali al telaio 25 Montare a pressione la ghiera sottovolante 26 Spingere dal fondo del trattore l asta volante fino a farla fuoriuscire dall estremita superiore del telaio 27 Trattenere l asta in questa posizione ed inserire il volante 28 Fissare il volante con la vite e il dado forniti facendo attenzione ad inserire la vite nel foro circolare e il dado in quello esagonale 29 Applicare gli adesivi nelle sedi dei fanali posteriori come mostrato in figura
43. 16 Sett limb ndene p de bestemte plassene p forlyktene 17 Sett glasset p lykten ved hekte det p fra yttersiden 18 Trykk for fullf re festingen som p figuren 19 Genta operasjonen p den andre forlykten 20 Sett p en av de to delene p motvekten p traktorfronten 21 Sett den andre delen p motvekten ved trykke sammen de 2 komponentene 22 Sett tappen som f lger med i det bestemte hullet p motvekten 23 Skyv tappen inn s langt det gar 24 Hekt fast de laterale innsatsene p rammen med trykk 25 Monter med et trykk ringen under rattet 26 Trykk styrstangen fra undersiden p traktoren helt til den stikker opp p den verste enden p chassiset 27 Hold fast rattstangen i denne posisjonen og sett p rattet 28 Fest rattet med den bestemte skruen og mutteren som f lger med ved passe p feste skruen i det runde hullet og mutteren i det sekskantede 29 Sett p limb ndene p plassene p baklyktene som vist p figuren 30 Hekt p lyktene nedenfra og oppover 31 Ta av setest tten 32 Skru l s knottene som finnes p bunnen av setet 33 Sett setet i samsvar med hullene p setest tten 34 Setet er regulerbart i 2 posisjoner etter h yden p barnet se figuren 35 Skru p de to festeknottene etter ha stilt setet p plass 36 Sett p setest tten p traktorchassiet igjen 009 skru p de 2 skruene 37 Sett p ro
44. 30 Agganciare i fanali dal basso verso l alto 31 Staccare il supporto sedile 32 Svitare i che si trovano sul fondo del sedile 33 Posizionare il sedile in corrispondenza dei fori del supporto sedile 34 Il sedile regolabile in 2 posizioni secondo l altezza del bambino vedi figura 35 Dopo aver posizionato il sedile riavvitare i 2 pomoli di fissaggio 36 Riposizionare il supporto sedile sul telaio del trattore e riavvitare le 2 viti 37 Posizionare il roll bar vedi figura 38 Spingere il roll bar fino in fondo 39 Avvitare le 2 viti di fissaggio 40 Inserire a pressione il tappo benzina che si trova sul retro del trattore 41 Per agganciare il rimorchio al trattore agire come segue inserire il gancio del rimorchio nel foro che si trova sul retro del trattore e ruotarlo vedi fig 42 42 Posizione 1 il rimorchio pu essere rimosso Posizione 2 il rimorchio bloccato ATTENZIONE Il rimorchio pu contenere oggetti per un massimo di 10 Kg 43 Svitare le due viti di sicurezza ai lati della cabina e togliere i due dischetti di plastica conservare i dischetti per quando si dovr richiudere la cabina 44 Premere i due pulsanti e contemporaneamente allargare la cabina come mostrato in figura per sbloccarla 45 Sollevare e togliere la cabina 46 Collegare la spina della batteria a quella dell impianto elettrico 47 Riposizionare la cabina inserendo il ganci
45. Peg Perego S p A cuenta con la certificaci n ISO 9001 ON Dicha certificaci n ofrece tanto a los clientes como a los consumidores la SUD garantia de una transparencia y SSS confianza por lo gue concierne al modo de trabajar de la empresa Peg Perego podr modificar los modelos descritos en este prospecto por razones t cnicas comerciales Anos 3 8 ATENCI N NO SE ACONSEJA SU USO A MENORES DE 3 ANOS ATENCI N ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO LEER TODAS LAS INSTRUCCIONES SERVICIO DE ASISTENCIA PEG PEREGO ofrece un servicio de asistencia post ventat directamente o a trav s de una red de centros de asistencia t cnica autorizados v ase la lista adjunta para eventuales reparaciones substituciones y venta de recambios originales Para contactar con los centros de asistencia v ase la parte de atr s de la cubierta de este manual de instrucciones Peg Perego est a disposici n de sus Consumidores para satisfacer lo mejor posible todas sus exigencias Por eso conocer lo que piensan nuestros Clientes es para nosotros muy importante y fundamental Le agradeceremos mucho si despu s de haber utilizado uno de nuestros productos rellena el FORMULARIO DE SATISFACCION DEL CONSUMIDOR que encontrar en internet en la siguiente direcci n www pegperego com indicando las posibles observaciones o sugerencias INSTRUCCIONES DE MONTAJE REOUIERE ENSAMBLAMIENTO DE UN ADULTO AL GUNOS COMPONENTES AL SER ENSAMBL
46. RET JER Der er 2 rs reklamationsret p k ret jet Medbring k bsbon ved henvendelse Reklamationsretten d kker alle k ret jets dele ved normal og korrekt brug med undtagelse af batterier og hjul L s derfor brugsanvisningen n je igennem inden k ret jet tages i brug Skader forvoldt som f lge af voldsom brug d kkes ikke af garantien GARANTIREPARATION KIRAMA ApS er servicesamarbejdspartner for Peg Perego S p A i Skandinavien Firmaet lagerforer alle gaengse reservedele og har faguddannet personale til varetagelse af evt reparationer Kontakt KIRAMA ApS eller KIRAMA s partner i Sverige og Norge hvis der konstateres fejl eller mangler p k ret jet S fremt reparationen ikke kan klares pr telefon skal k ret jet fremsendes til Norge PROLINE AS SVINESUNDVEIEN 336 PB 1094 NO 1787 BERG I STFOLD 69188704 Faks 69188705 Kontaktperson Christer Gulbrandsen Mobil TIf 90581488 e mail service golf profile com K ret jet tages kun til reparation efter forudg ende aftale K ret jer der fremsendes uden forudg ende aftale vil blive afvist S fremt k ret jet skal repareres under garanti sendes det franko til n af ovenst ende adresser Nedenst ende skema skal altid udfyldes ved fremsendelse af el k ret jer der skal repareres under garanti Afsender Med venlig hilsen Peg P rego S p A KIRAMA ApS SVENSKA PEG PEREGO tackar Dig f r att Du har valt denna produkt Sed
47. SOFF0164Z SARP8311NY SPST8304Y SPST8112N MEIE0469 MMEVO242 SPST8502VB 8 HT o 5 690 m Ria J m 200 9D THERMO PROTECTOR II Q NE Lo uil ni MEPUOO01 b blu b bleu bk nero bk noir r rosso rouge bianco w blanc b blue b blau bk black bk schwarz r red r rot w white w wei MEIE0469 W _ b b azul b moder b sininen b bl b 8 5 b bk negro bk bk musta bk svart bk 3 gal bk r rojo r rdec punainen rod r w blanco w bel w valkoinen vit W b azul b bl b bl b b Mrme bk preto bk sort bk svart bk siyah bk Ma po r vermelho r rod r rod r kirmizi r K kk vo w branco w hvid w hvit w beyaz w Aorrpo ITALIANO PEG PEREGO vi ringrazia per aver preferito questo prodotto E da oltre 50 anni che PEG PEREGO porta a spasso i bambini appena nati con le sue famose carrozzine e passeggini poi con i fantastici veicoli giocattolo a pedali e a batteria Leggete attentamente questo manuale istruzioni per familiarizzare con l uso del modello e insegnare al vostro bambino una guida corretta sicura e divertente Conservare poi il manuale per ogni futuro riferimen
48. V E ATTWHATA TWV TIPOLOVTWV TNG yia E Thy nnepounvia ayop c H TNG AVAMOYNG TANELAKTIG 16 167 E aipouvTal TNG eyy ynons OL KAL Ol HETAOXTI NATIOTEG TTALXVL LWV avaAurik g O NYIEG XPNOEWG TTALYVI ILIV H trapovoa eyy non lox el ed 0001 TO TIPOLOV XPNOLNOTTOLEITAL OWOTA Kal BASEL TWV odnylwv XPNOEWG karaokeuaorr Kal OL EVTETAAHEVOL OUVEPYATEG TOU LATNPOUV TO LKALWHA TEXVIKOU EAEYXOU O karacokeuaoti g dev 0ewpndei urr Ouvog Ed e Tnpn8ouv ol av doyec XPNOEWG TOU TIPOLOVTOG e TUXaia rrpoi v rj 160 1017 xenon e Texvikn Trap uBaon EEVOU TNV TEXVIKOU TO ATTA YOPpEUETAIL Kal ATTOTEMEL KIV UVO yia TOU 6010 e TOU TIPOLOVTOG Aiatnpeite eyy non Kai 6 XPIJSEWG Kal yia HE M OVTIKI xprjon ETT YHZH ONOMATETIONYMO AT OPA T OY TO OXHMA AEN EXEI IZXY AlA gt KEAA gt H XOPI2 va PopTioTe ric urrarap ec NETA am Eva GET UTTATAPLWV
49. duo TTAAOTIKOUG Toug yia da ypelaortgi va EAVaK ELOETE THY 44 atnote Ta o KAL TAUTOXPOVWG OLEUP VETE TNV KAJUTTIVA TTWG dalveTal EIK VA va TNV SEHTT OKAPETE 45 2nkwOTE Kal TNV kaprr va 46 ZUV EOTE TO 16 TNG urrarap ag ME TO IG Tou NAEKTPLKOU OUOTT HATOG 47 ErravarorroOerrjore TNV TO UTTPOOTIVO YAVT O HEPOG TOU TPAKTEP EITE AETTTONEPEIA 48 Kaptiva KATEBAOTE TNV HEXPL apxiki OEon ErravarorroOerrjore roug D O KAI OTEPEWOTE TO OJO pe TIG Bidec XAPAKTHPIZTIKA KAI XPHZH TOY OXHMATOZ 49 MOXAO TAXYTHTA2 To oxnua xel 3 70 011726 BydheTE TH OUOKEUAOIA TOU TO xnHa KIVEITAL NOVO HE TNV In TAXUTNTA KAL pe 611 0 20 Tia XPNOIHOTTOINOETE TN 21 TAX TNTA EVEPYNOTE TTWG ELKOva 50 50 e worte Tn Bida 709 6 GUYKPATNONG TNG 2ng TAXUTNTAG EIK A gt ro 6 HEXPL err pevn 06014 B avaBi woTE E APTNHA OUYKPATNONG Ol TayUTNTEG eivat gt 10 0804166 51 ENITAXYNTH KAZI HAEKTPIKOY PPENOY 2NKWVOVTAG TT I TO TTEVTAA TO dp vo UTTAIVEL aur para Aerroupy a
50. les rondelles fournies sont 4 dont 2 de r serve ATTENTION v rifier que les roues sont enfil es correctement savoir les enjoliveurs tourn s vers l ext rieur Placer une rondelle blocage automatique dans l outil sp cial ins rer l essieu pr par et le marteler jusqu insertion compl te Enfiler par pression le groupe des roues sur la base de la remorque Ins rer la cheville rouge dans l extr mit de la remorque 9 Retirer les 3 bouchons de protection du fond de la benne 10 Placer le dossier de la benne en ins rant tout d abord le pieu le plus long 11 Finir d ins rer le dossier en appuyant sur le pieu court VI 7 8 12 Retourner le dossier pour fermer la benne 13 Accrocher le fond de la remorque pr par e auparavant sur la benne en appuyant comme indiqu sur la figure 14 Appliquer les 2 enjoliveurs aux roues de la remorque Attention Vous trouverez 6 enjoliveurs dans l emballage les 4 autres doivent tre appliqu s aux roues du tracteur 15 Ins rer la poire sur le capot comme indiqu sur la figure 16 Appliquer les autocollants sur les logements des phares avant 17 Placer le verre du phare en accrochant le c t ext rieur 18 Appuyer comme indiqu sur la figure pour finir de le fixer 19 R p ter l op ration pour l autre phare avant 20 Placer une des deux parties du contrepoids l avant du tracteur 21 Unir l autre part
51. n presionando como indica la figura 14 Aplicar los 2 cubre pernos a las ruedas del remolque Atenci n en el embalaje hay 6 cubre pernos los otros 4 son para aplicar a las ruedas del tractor 15 Meter la pieza ovalada en el cap como indica la figura 16 Poner los adhesivos en los alojamientos de los faros delanteros 17 Colocar el cristal faro enganchando el lado externo 18 Presionar como indica la figura para completar la fijaci n 19 Repetir la operaci n con el otro faro delantero 20 Colocar una de las dos partes del contrapeso en la parte frontal del tractor 21 Unir la otra parte del contrapeso presionando a la vez los 2 componentes 22 Meter en el orificio correspondiente del contrapeso el pivote que se entrega 23 Empujar el pivote hasta el final 24 Enganchar a presi n las piezas laterales al chasis 25 Montar a presi n la tuerca que hay debajo del volante 26 Empujar desde el fondo del tractor la varilla del volante hasta que salga por el extremo superior del chasis 27 Mantener la varilla en esta posici n y meter el volante 28 Fijar el volante con el tornillo y la tuerca que se entregan teniendo cuidado en meter el tornillo en el orificio circular y la tuerca en el hexagonal 29 Poner los adhesivos en los alojamientos de los faros traseros como indica la figura 30 Enganchar los faros desde abajo hacia arriba 31 Quitar el soporte del asiento 32 Desenr
52. sv mmebassenger Barna m alltid bruke sko under bruk av kj ret yet Pass p at ikke barnet setter hender f tter eller andre kroppsdeler kl r eller gjenstander n r ved deler i bevegelse n r kj ret yet er i gang Bl t aldri komponentene p kj ret yet som motor anlegg knapper etc Bruk ikke bensiner eller andre antennelige substanser n r ved kj ret yet Sikkerhetsbeltene p dette kj ret yet er blitt beregnet bare til lek derfor gir de ingen beskyttelse REGLER FOR EN SIKKER KJ RING MORO UTEN AVBRUDD ha alltid et batterisett ladet ferdig til bruk For barnets sikkerhet les og f lg n ye f lgende instruksjoner f r kj ret yet settes i gang ADVARSEL Kontroller alle bossene for festing sitter godt fast 2 HASTIGHET I begynnelsen r der man til bruk av f rstegir F r man setter inn 2 hastighet m man forsikre seg om at barnet er vant til kj ret yet HASTIGHET for nybegynnere Trykk p akseleratorpedalen med begge hendene p rattet kj ret yet setter seg i gang med en redusert hastighet p cirka 3 2 km h 2 HASTIGHET for eksperter Trykk p akseleratorpedalen med begge hendene p rattet kj ret yet setter seg i gang med en hastighet p cirka 6 5 km h BACK Senk girspaken med h nd Sett den andre p rattet og trykk med foten p akseleratoren Kj ret yer begynner rygge med en hastighet p ca 3 2 Km h BREMS L ft foten fra akselerat
53. Fjern de 3 beskyttelsestapper fra undersiden af kassen 10 Plac r kassens klap ved f rst at inds tte den l ngste stift 11 Fuldf r inds ttelsen af klappen ved at trykke p den korte stift 12 Vip klappen op for at lukke kassen 13 H gt anh ngerens bund forberedt tidligere p kassen ved at trykke som vist p illustrationen 14 S t de 2 navdaeksler p anh ngerens hjul 15 S t dr ben p motorhjelmen som vist p illustrationen 16 S t kl bem rkerne i forlygternes lejer 17 Plac r lygteglasset ved at h gte ydersiden fast 18 Tryk for at fuldf re fastg ringen som vist p illustrationen 19 Gentag samme handling for den anden forlygte 20 Plac r den ene af de to ballastdele foran p traktoren 21 S t den anden del af ballasten sammen med den f rste ved at trykke p begge dele 22 Inds t den medf lgende dorn i hullet p ballasten 23 Skub dornen helt i bund 24 S t stellets sideindsatser p plads ved at trykke 25 Mont r drejeringen under rattet ved at trykke 26 Skub ratstangen op fra traktorbunden indtil den kommer ud foroven p stellet 27 Hold stangen i denne stilling og inds t rattet 28 Fastg r rattet med den leverede skrue og m trik s rg for at s tte skruen i det runde hul og m trikken i det sekskantede hul 29 Set kl bem rkerne i baglygternes lejer som vist p illustrationen 30 Haegt lygterne fast nedenfra og opefte
54. PARA MENORES DE 3 ANOS ATEN O LEIA TODAS AS INSTRU ES ANTES DE USAR O PRODUTO SERVI O DE ASSIST NCIA A PEG PEREGO oferece um servi o de assist ncia p s venda direta ou atrav s de uma rede de postos de assist ncia t cnica autorizada para eventuais reparos ou substitui es e venda de pe as originais Para procurar os centros de assist ncia veja atr s da capa do presente manual de instru es A Peg Perego est disposi o dos seus Consumidores para satisfazer o melhor poss vel cada uma das suas exig ncias Para isso conhecer a opini o dos nossos Clientes extremamente importante e precioso Ficaremos por conseguinte muito gratos se depois de ter utilizado um dos nossos produtos preencher o QUESTION RIO DE SATISFA O DOS CONSUMIDORES que encontrar na Internet no seguinte endere o www pegperego com indicando eventuais observac es ou sugest es INSTRUCOES DE MONTAGEM ATENCAO AS OPERACOES DE MONTAGEM DEVEM SER FEITAS SOMENTE POR ADULTOS PRESTE ATENCAO AO RETIRAR O VEICULO DA EMBALAGEM TODOS OS PARAFUSOS ENCONTRAM SE EM UM SAQUINHO NO INTERIOR DA EMBALAGEM A BATERIA JA ESTA POSICIONADA NO INTERIOR DO VEICULO MONTAGEM 1 2 Desaparafuse e remova do fundo do tractor o fundo do rebogue 3 Insira uma das 4 arruelas de auto bloqueio 2 de reserva no respectivo utensilio fornecido ATENCAO as linguetas da arruela de auto blogueio devem estar viradas para a parte interna do
55. Se lasciate fermo il vostro veicolo per lungo tempo ricordatevi di caricare la batteria e di tenerla scollegata dall impianto ripetete l operazione di ricarica almeno ogni tre mesi La batteria non deve essere caricata capovolta Non dimenticare le batterie in carica Controllare periodicamente Usare solo il caricabatterie in dotazione e le batterie originali PEG PEREGO Non mischiare vecchie e nuove batterie Le batterie devono essere inserite con la corretta polarit Le batterie sono sigillate e non necessitano manutenzione ATTENZIONE LE BATTERIE CONTENGONO SOSTANZE TOSSICHE CORROSIVE NON MANOMETTERLE Le batterie contengono elettrolita a base acida Non provocare contatto diretto tra i terminali della batteria evitare forti urti rischio di esplosione e o incendio Durante la carica la batteria produce gas Caricare la batteria in luogo ben ventilato lontano da fonti di calore e materiali infiammabili Le batterie esaurite devono essere rimosse dal veicolo E sconsigliato appoggiare le batterie agli indumenti si potrebbero danneggiare SE VI UNA PERDITA Proteggete i vostri occhi evitare il contatto diretto con l elettrolita proteggete le vostre mani Mettere la batteria in una borsa di plastica e seguire le istruzioni sullo smaltimento batterie SE PELLE O OCCHI ENTRANO IN CONTATTO CON ELETTROLITA Lavare abbondantemente con acqua corrente la parte intaccata Consultare il medico immediatamente
56. Se posebej elektri ne dele povezavo vti ev za itnih pokrov kov in polnilnika akumulatorjev Ce opazite okvare elektri nega dela in polnilnika akumulatorjev ne smete uporabljati Za popravilo uporabljajte le originalne nadomestne dele PEG PEREGO PEG PEREGO ne prevzema odgovornosti za primer poseganja v elektri no napravo Ne pu ajte akumulatorjev ali vozila ob virih toplote na primer radiatorjih kaminih itd Vozilo za itite pred vodo de jem snegom itd uporaba vozila na pesku ali v blatu lahko gumbe motor in reduktorje po koduje Ce vozilo deluje s preobremenitvami primer na mehkem pesku na blatni ali zelo razdrapani povr ini bo stikalo za preobremenitev izklju ilo tok Delovanje se bo vzpostavilo po nekaj sekundah Ob asno nama ite z lahkim oljem dele ki jih je mogo e odstraniti kot so le aji volan itd Povr ine vozila lahko o istite z mokro krpo in e je to potrebno blagim detergentom za rabo v gospodinjstvu Cistijo ga lahko samo odrasli Nikoli ne snemajte mehanskih delov vozila ali motorja e vas za to ni pooblastil PEG PEREGO Izdelano v skladu z EN 50088 Svin ev akumulator 2 V 8 Ah zape aten 2 motorja po 140 W VARNOST POZOR OTROKE NAJ MED IGRO VEDNO NADZORUJE ODRASLA OSEBA Ni primerno za otroke mlaj e od 36 mesecev saj so na vozilu majhni delci ki jih je mogo e po reti ali vdahniti Vozila ne uporabljajte na javnih cestah kjer je
57. UTTPOOTIVWV bavap wVv 17 To TNV E UTEPIKT TT EUPA 18 NMartnote 0 006 001787101 OTNV EIKOVA va olokAnpwfel n OTEPEWON 19 Tr yia TO HTTPOOTIVO 20 ToTrodetnoTe Eva duo TOU aVTi apou UTTPOOTIVO TOU TPAKTEP 2 Evwote TOU avTi apou 1112501706 Ta duo HEN 22 p ca TOU avr Bapou TOV mou TTAPEXETAL 23 gt TTPW TE TTELPO HEXPL TE OG 24 TavtTCwore pe ra 69 25 TorroOerrjors pe To AKTUMO TO TIJOVI 26 TOU TPAKTEP OW NVA TOU TIUOVIOU HEXPL va Tov rrjv ETTAVW TOU 27 owAnva aurnv Tn 11 Kal TIP VI 28 2TEPEWOTE TIP VI HE Tn Bida Kal TTA IHA I va TH oTNV OTTI Kal E AYWVN 29 TorroOeTrjore 6 BEOELG TILOW PAvapiwv OTIWG dalveTal EIK VA 30 2TEPEWOTE TAVU 31 Aqai
58. ZELL KLER VE KULLANIMI 49 VITES KOLU Ara 3 farkl h za sahiptir D KKAT Ambalajindan kar ld zaman ara yaln zca birinci viteste ve geri viteste hareket eder konumdad r Arac ikinci viteste kullanmak i in ekil 50 de g sterilen ad mlar n izlenmesi gerekir 50 Ikinci vites sabitleyicisinin vidalar n kar n ekil A Sabitleyici bir sonraki konuma gelene dek evirin ekil B Sabitleyicinin vidalar n yeniden s k t r n Art k b t n vitesler kullan ma haz rd r 51 GAZ PEDALI ELEKTRIKLI FREN ocuk gaz pedal ndan aya n eker ekmez fren otomatik olarak devreye girer BATARYANIN DE T R LMES 52 Kabinin iki adet g venlik vidas n tespit s k n z Kabini kart n z Bataryan n beslenme fi lerini z n ve batarya kab n n 2 vidas n ekilde g sterildi i gibi kar n 53 Ak y yerinden kart n z 54 Aki tespit aya n al mayan ak den kart n z ve yeni ak ye tak n z 55 2 2 Peg Perego ak n z var ise veya bu ak y sat n ald n zsa plastik takozu A ak tespit aya ndan kartman z gerekmektedir 56 Yeni ak y ak tespit aya ile birlikte yuvas na yerle tiriniz ak tespit aya n iki vida vas tas yla sabitleyiniz ak kablolar ile elektrik donan m kablolar n ba lay n z Kabini yerine yerle tiriniz Dikkat kabinin iki yan nda yer alan g venlik vidalar n t
59. assegurar se que a crian a tenha aprendido a usar muito bem o ve culo 12 VELOCIDADE para principiantes Com ambas as m os sobre o volante pressionar o pedal do acelerador o ve culo se poe em movimento com uma velocidade reduzida de cerca 3 2 Km h 22 VELOCIDADE para espertos Com ambas as m os sobre o volante pressionar o pedal do acelerador o ve culo se p e em movimento com uma velocidade reduzida de cerca 6 5 Km h MARCHA ATR S Abaixar com uma m o a alavanca das mudan as Posisicionar a outra m o sobre o volante e pressionar com o p o acelerador O ve culo prossegue com a marcha atr s a uma velocidade de cerca 3 2 Km h FREIO Para freiar levantar o p do pedal do acelerador o freio entrar em fun o automaticamente Ensinar a seu filho de manter um uso correcto do ve culo com uma guia segura e divertente Antes de partir assegurar se que o percurso seja livre de pessoas ou coisas Guiar com as m os sobre o volante e controlar sempre a estrada Freiar com tempo onde evitar acidentes Inserir a 22 velocidade somente quando a crian a aprendeu correctamente a usar o volante a 1 velocidade e o freio ATEN O Em primeira velocidade o ve culo dotado de efeito diferencial como as autom veis verdadeiras em terrenos lisos e com uma s crian a as duas rodas podem chegar a ter velocidades diversas com possibilidade de deslizamento retardamento das mesmas ATEN O Se o ve c
60. freno ATTENZIONE in prima velocit il veicolo dotato di effetto differenziale come le vere automobili su terreni lisci e con un solo bambino le due ruote possono avere velocit diverse con possibilit di slittamento rallentamento delle stesse ATTENZIONE Se il veicolo agisce in condizioni di sovraccarico come su sabbia soffice fango o terreni molto sconnessi l interruttore di sovraccarico toglier immediatamente potenza L erogazione di potenza riprender dopo alcuni secondi ENGLISH IL VEICOLO NON FUNZIONA Verificare che non ci siano cavi scollegati sotto la piastra dell acceleratore Verificare che non ci siano cavi scollegati dai motoriduttori Controllare il funzionamento del pulsante dell acceleratore ed eventualmente sostituirlo Controllare che la batteria sia attaccata all impianto elettrico IL VEICOLO NON HA POTENZA Caricare le batterie Se dopo la ricarica il problema persiste far controllare le batterie ed il caricabatterie da un centro assistenza PEG PEREGO thanks you for choosing this product For over 50 years PEG PEREGO has been taking children for an outing first with its famous baby carriages and strollers later with its pedal and battery operated toy vehicles Read this instruction manual carefully to learn the use of this vehicle and to teach your child safe and enjoyable driving Please keep this manual for use as a reference in the future Our toys confor
61. k pt eller om Du har ett Peg Perego batteri p 12V 12Ah ska delen i plast tas bort A genom att dra ut den fr n batterih llaren 56 S tt tillbaks det nya batteriet med batterih llaren i sitt f ste S tt fast batterih llaren med hj lp av de tv skruvarna Anslut batteriets och det elektriska systemets kontakter S tt tillbaks kabinen Varning skruva alltid p nytt fast de tv s kerhetsskruvarna p sidorna av kabinen HUR BATTERIET LADDAS VARNING LADDNINGEN AV BATTERIERNA OCH VARJE TG RD P DET ELEKTRISKA SYSTEMET SKALL UTFORAS AV VUXNA PERSONER BATTERIET SKA BATTERIET KAN UPPLADDAS UTAN ATT TA BORT DET FR N LEKSAKEN 57 Oppna motorhuven p det s tt som beskrivits i det f reg ende Koppla bort kontakten A p det elektriska systemet fr n kontakten B p batteriet genom att trycka p sidorna 58 S tt i batteriladdarens stickpropp i ett hush llsuttag genom att f lja de instruktioner som finns bifogade Anslut kontakten B till kontakten C p batteriladdaren 59 Efter att laddningen har fullbordats bortkopplas batteriladdaren fr n hush llsuttaget d refter kopplas kontakten C bort fr n kontakten B 60 F r in kontakten helt och h llet till sn ppanslutningen utl ses i kontakten A S tt i batterih llaren Kom alltid ih g att st nga och s tta fast luckan p batteriutrymmet efter att arbetsmomenten har avslutats BATTERIERNAS UNDERH LL OCH S KERHET Innan fordonet tas
62. la cabina metiendo el gancho delantero en el orificio del fondo del tractor v ase el detalle 48 Ensanchando ligeramente la cabina bajarla hasta la posici n original Volver a poner los dos discos de pl stico y fijar todo con los tornillos CARACTER STICAS Y USO DEL VEH CULO 49 PALANCA DEL CAMBIO El veh culo tiene 3 velocidades ATENCI N cuando se saca del embalaje el veh culo va s lo en la primera marcha y hacia atr s Para utilizar la segunda velocidad actuar como indica la figura 50 50 Destornillar el tornillo del ret n de la segunda velocidad fig A Girar el ret n hasta la posici n siguiente fig B Volver a atornillar el ret n Ahora van todas las marchas 51 PEDAL ACELERADOR FRENO ELECTRICO Al levantar el pie del pedal el freno entra en funcionamiento autom ticamente CAMBIO DE LA BATER A 52 Quitar los dos tornillos de seguridad de la cabina Quitar la cabina Desconectar las clavijas de alimentaci n de la bater a y quitar los dos tornillos del sujeta bater a como indica la figura 53 Sacar la bater a 54 Sacar el sujeta bateria de la bater a que no funciona y meterlo en la bater a nueva 55 Si han comprado o tienen una bater a Peg Perego de 12V 12 Ah hay que eliminar el espesor de pl stico A sac ndolo del sujeta bater a 56 Volver a colocar la bater a nueva con el sujeta bater a en su alojamiento fijar el sujeta bater a con los dos tornillos conecta
63. lading utvikler batteriet gass Lad batteriet p et godt ventilert sted langt fra varmekilder og antennelige materialer Utladde batterier m tas ut av kj ret yet Det er frar delig st tte batteriene til klesplagg de kan skades HVIS DET ER EN LEKKASJE Beskytt ynene unng direkte kontakt med elektrolytten beskytt hendene Legg batteriet i en plastpose og f lg instruksjonene for fjerning av batterier HVIS HUD ELLER YNE KOMMER I KONTAKT MED ELEKTROLYTTEN Vask den angrepne delen rikelig med rennende vann Konsulter lege yeblikkelig HVIS ELEKTROLYTTEN BLIR SVELGET Drikk sm slurker med vann magnesiummelk eller eggehviter Vold ikke oppkast Konsulter lege yeblikkelig FJERNING AV BATTERIENE V r med p milj vern De brukte batteriene m ikke kastes i husholdsavfallet Dere kan deponere dem i et senter for oppsamling av brukte batterier eller i spesiell kildesortering informer dere i kommunen paX VEDLIKEHOLD OG SIKKERHET AV KJ RET YER Dette produktet er i overensstemmelse med sikkerhetsnorm EN 71 og sikkerhetsnorm for elektriske leket y EN 50088 det er ikke i overensstemmelse med normer for kj ring p veier og derfor kan det ikke kj re p offentlige veier VEDLIKEHOLD OG OMHU Kontroller regelmessig tilstanden p kj ret yet s rskilt det elektriske anlegget koplingene p kontaktene beskyttelseshettene og batteriladeren Det elektriske kj ret yet og batteriladeren m
64. tai muita helposti syttyvi aineita T m n ajoneuvon turvavy t on suunniteltu ainoastaan leikkiin eiv tk siis suojaa S NN T TURVALLISTA AJOA VARTEN HAUSKANPITO ILMAN KESKEYTYKSI pid aina ladattua vara akkua valmiina k ytt varten Lapsen turvallisuutta varten lue seuraavat ohjeet huolellisesti ja noudata niit ennen ajoneuvon k ynnist mist HUOMIO Tarkista ett kaikki py rien kiinnitysnavat on kunnolla kiinnitetty 22 NOPEUS Alussa suositellaan 1 nopeuden k ytt Ennen 2 nopeuden k ytt varmista ett lapsi on oppinut hallitsemaan ajoneuvon 1 NOPEUS aloittelijoille Pid molemmat k det ratilla ja paina kaasupoljinta ajoneuvo k ynnistyy hitaammalla noin 3 2 Km h nopeudella 2 NOPEUS edistyneille Pid molemmat k det ratilla ja paina kaasupoljinta ajoenuvo k ynnistyy noin 6 5 Km h nopeudella PERUUTUS Laske vaihdekeppi yhdell k dell Aseta toinen k si ratille ja paina jalalla kaasupoljinta Ajoneuvo kulkee taaksep in noin 3 2 Km h nopeudella JARRU Jarruttaminen tapahtuu nostamalla jalka kaasupolkimelta jarru k ynnistyy automaattisesti Opeta lastasi k ytt m n ajoneuvoa oikein jotta sill ajaminen olisi turvallista ja hauskaa Ennen k ynnist mist tulee varmistaa ett ajoradalla ei ole henkil it tai esineit Pid ajaessasi k det ratilla ja katso aina tiet Jarruta ajoissa jotta v ltyt t rm yksilt
65. the seat support 34 The seat can be adjusted to 2 positions to suit the height of the child see figure 35 After adjusting the seat tighten the 2 knobs that hold it in place 36 Reposition the seat support on the body of the tractor and tighten the 2 screws 37 Position the roll bar see figure 38 Push the roll bar all the way in 39 Tighten the 2 lock screws 40 Press the gas tank cap into place on the back of the tractor 41 Attach the trailer to the tractor as follows insert the trailer coupling into the opening on the back of the tractor and rotate it see fig 42 42 Position 1 the trailer can be removed Position 2 the trailer is locked into place WARNING The trailer will hold a load weighing up to 10 kg 43 Loosen the two safety screws from the sides of the cab and remove the two plastic disks save the disks for putting the cab back on 44 Press the two buttons and at the same time widen the cab to detach it as shown in the figure 45 Lift the cab off 46 Connect the battery plug to the electrical system 47 Reposition the cab by inserting the front hook into the opening on the bottom of the tractor see detail 48 Slightly widen the cab and lower it to its original position Replace the two plastic disks and fasten everything down with the screws VEHICLE FEATURES AND INSTRUCTIONS FOR USE 49 GEAR SHIFT LEVER The vehicle has 3 speeds ATTENTION when the vehicl
66. verktyget f r in den f rberedda axeln och sl in helt och h llet 7 F r in genom att trycka hjulenheten p sl pvagnens bas 8 S tt i det r da stiftet i sl pvagnens nde 9 Avl gsna de 3 skyddspropparna fr n flakets botten 10 Placera flakets kant genom att f rst fora in den l ngre pinnen 11 Fullborda inf ringen av kanten genom att trycka p den korta pinnen 12 Fall kanten f r att st nga flaket 13 Koppla fast sl pvagnens botten som redan f rberetts p flaket genom att trycka s som visas p bilden 14 S tt p de 2 hjulkapselskydden p sl pvagnens hjul 15 F r in insatsm rket motorhuven s som visas p bilden 16 S tt fast de sj lvh ftande etiketterna i de avsedda s tena p de fr mre lyktorna 17 Placera glaset lyktan genom att koppla fast den utv ndiga sidan 18 Tryck s som visas p bilden f r att fullborda fasts ttningen 19 Upprepa detta moment f r den resterande fr mre lyktan 20 Placera en av motviktens tv delar p traktorns framsida 21 Sammanfoga den andra delen av motvikten genom att trycka ihop de 2 delarna 22 S tt i det medf ljande stiftet i det s rskilda h let p motvikten 23 Skjut stiftet till ndl get 24 Koppla fast sidoinsatserna p chassiet genom tryck 25 Montera l sringen under ratten genom tryck 26 Skjut rattst ngen fr n traktorns botten tills den sticker ut fr n chassiets vre de
67. 613999 Fax 75 61 1095 Kontaktperson Kim Maarup e mail service kirama dk K ret jet tages kun til reparation efter forudg ende aftale K ret jer der fremsendes uden forudg ende aftale vil blive afvist S fremt k ret jet skal repareres under garanti sendes det franko til n af ovenst ende adresser Nedenst ende skema skal altid udfyldes ved fremsendelse af el k ret jer der skal repareres under garanti Afsender Med venlig hilsen Peg P rego S p A KIRAMA ApS PEG PEREGOS kiitt teit valitsemastanne tuotteesta Jo yli 50 vuoden ajan PEG PEREGO on kuljettanut lapsia vastasyntyneille kuuluisat lastenvaunut ja lastenrattaat joita seuraavat upeat polku ja akkuk ytt iset leikkiajoneuvot Lukekaa huolellisesti t m opaskirja tutustuaksenne t m n mallin k ytt ohjeisiin ja opettaaksenne lapsellenne oikea turvallinen ja hauska ajotapa S ilytt k opaskirja my hemp k ytt varten Leikkikalumme t ytt v t EEC n Neuvoston turvallisuusm r ykset sek T U V n hyv ksym t U S Consumer Toy Safety Specification m r ykset 11 5 6 Istituto Italiano Sicurezza Giocattoli Peg Perego S p A on ISO 9001 ON sertifioitu TUV Sertifikaatti takaa yhti n ty tapojen SUD l pin kyvyyden ja sen ett 20 asiakkaamme voivat luottaa niihin Peg Perego voi tehd muutoksia t ss julkaisussa kuvattuihin malleihin milloin tahansa teknisist tai tuotannollisista sy
68. ADOS PODRIAN TENER PARTES PEOUENAS PUNTAS FILOSAS OUE PUDEN SER PERJUDICIAL LA BATERIA YA ESTA DENTRO DEL VEHICULO MONTAJE 1 2 Destornillar y quitar del tractor el fondo del remolque 3 Meter una de las 4 arandelas autobloqueantes 2 son de repuesto en la herramienta que se entrega ATENCI N las leng etas de la arandela autobloqueante tienen que estar hacia el interior de la herramienta v ase el detalle A 4 Quitar el eje del embalaje Quitar los tapones de protecci n del eje Meter el eje golpeando con un martillo en la herramienta hasta el fondo quitar luego la herramienta 5 Meter en el eje las partes con el orden siguiente arandela rueda la otra rueda arandela se entregan 4 arandelas 2 son de repuesto ATENCI N comprobar que las ruedas est n metidas correctamente es decir con los tapacubos hacia fuera Colocar una arandela autobloqueante en la herramienta meter el eje preparado y golpear hasta el fondo Presionando meter el grupo de ruedas en la base del remolque 8 Meter el pivote rojo en el extremo del remolque 9 Quitar los 3 tapones de protecci n del fondo 7 del caj n 10 Colocar la plataforma del caj n metiendo primero el travesano m s largo 11 Completar la introducci n de la plataforma presionando sobre el travesano corto 12 Volcar la plataforma para que se cierre el caj n 13 Enganchar el fondo del remolque preparado con anterioridad sobre el caj
69. ANTIKATAZTAZH THX 52 ze worte rig duo aobakelag KAHTTIVAG TNV dig Kal EEBI WOTE rig 2 TOU OUYKPATNONG TNG TTWG 001787101 EIKOVA 53 By re Tn urrarap a 54 Byahre ro edaprnna OUYKPATNOTJG TNG Tn Trou dev EITOUPYEL KAL TOTTOGETNOTE OTN 55 E v amp ayopdoe EXETE urrarap a Peg Perego 12V 12Ah TIPETTEL va TO TIAGOTIKO A To OUYKPATNOTJG TNG MTTATAPIAG 56 160 YE TO GUYKPATNOTIG TNG urrarap ag OTNV 8000 TNG ZTEPEWOTE TO OUYKPATNOTJG TNG urrarap ag pe TIG duo 2uvo ore IG TNG urrarap ag KAL TOU NAEKTPLKOU OUOTNJUATOG ETravaToTTrOBETNOTE kaurr va Ipocoxn va 60 860 TIG duo aobakelac TNG OPTIZH THX H POPTIZH TON KAI OTIOIAAHTIOTE ZYZTHMA NA EKTEAOYNTAI H NA POPTIZ
70. Benyt kun den medf lgende batterioplader og originale batterier fra PEG PEREGO Bland aldrig gamle og nye batterier Batterierne skal inds ttes med den korrekte polaritet Batterierne er forseglede og har ikke behov for vedligeholdelse PAS P BATTERIERNE INDEHOLDER GIFTIGE OG TSENDE STOFFER BATTERIERNE M IKKE BNES Batterierne indeholder elektrolyt med syrebasis S rg for at der ikke opst r direkte kontakt mellem batteriernes terminaler undg kraftige slag fare for eksplosion og eller brand Under opladningen udvikler batteriet gas Oplad batteriet p et sted med god ventilation langt fra varmekilder og ant ndelige materialer T mte batterier skal fjernes fra bilen Det frar des at lade batterierne komme i ber ring med t j det kan blive delagt TILF LDE AF L KAGE Beskyt jnene s rg for ikke at komme i direkte kontakt med elektrolytten beskyt h nderne Laeg batteriet i en plastiktaske og f lg instruktionerne for bortskaffelse af batterier HVIS HUD OG JNE KOMMER I KONTAKT MED ELEKTROLYT Skyl det ber rte omr de grundigt med rindende vand S g l gehj lp med det samme HVIS ELEKTROLYTTEN ER BLEVET SLUGT Drik sm mundfulde vand magnesiumm lk eller ggehvider Fremkald ikke opkast S g l gehj lp med det samme BORTSKAFFELSE AF BATTERIERNE V r med til at bevare naturen De brugte batterier m ikke smides ud med almindeligt husaffald Batterierne
71. EGENSKABER OG BRUG 49 GEARSTANG K ret jet har 3 hastigheder PAS k ret jet tages ud af emballagen k rer det kun i 1 gear og bakgear For at kunne benytte 2 hastighed skal vejledningen p fig 50 f lges 50 Drej skruen af stopperen for 2 hastighed fig A Drej stopperen til naeste stilling fig B Stram stopperen igen Nu er alle gear til r dighed 51 SPEEDERPEDAL ELEKTRISK BREMSE Bremsen griber automatisk ind n r foden l ftes fra pedalen UDSKIFTNING AF BATTERIET 52 Drej de to sikkerhedsskruer af kabinen fjern kabinen Afbryd batteriets forsyningsstik og drej de 2 skruer af batteriholderen som vist p illustrationen 53 Tr k batteriet ud 54 Tr k batteriholderen ud fra det gamle batteri og s t den ind i det nye batteri 55 Hvis man har k bt eller er i besiddelse af et Peg Perego batteri p 12V 12Ah skal man fjern plast stykket A ved at tr kke det ud fra batteriholderen 56 S t det nye batteri p plads sammen med den tilh rende batteriholder faestn batteriholderen med de to skruer forbind batteriets stik til elanl gget Sat kabinen p plads igen Pas p skru altid de to sikkerhedsskruer fast p kabinens sider OPLADNING AF BATTERIET PAS P BATTERIOPLADNING OG ETHVERT INDGREB I DET ELEKTRISKE ANL G UDELUKKENDE UDF RES AF VOKSNE BATTERIET KAN OGS OPLADES UDEN AT FJERNE DET FRA LEGET JET 57 bn motorhjelmen som beskrevet f rhen Afbryd s
72. EM SAECKCHEN IN DER VERPACKUNG DIE BATTERIE BEFINDET SICH BEREITS IM FAHRZEUG MONTAGE 1 2 Den Anh ngerboden vom Traktorboden losschrauben und entfernen 3 Eine der 4 Klemm Unterlegscheiben 2 als Ersatz ins mitgelieferte Werkzeug einsetzen ACHTUNG die Laschen der Unterlegscheibe m ssen zur Innenseite des Werkzeugs hin ausgerichtet sein siehe Detail A Die Achse aus der Verpackung nehmen Die Schutzkappen der Achse abnehmen Die Achse ganz einsetzen indem mit einem Hammer aufs Werkzeug gehauen wird danach das Werkzeug entfernen 5 Die verschiedenen Bestandteile in folgender Reihenfolge auf die Achse schieben Unterlegscheibe Rad zweites Rad Unterlegscheibe es werden 4 Unterlegscheiben geliefert 2 davon als Ersatz ACHTUNG sicherstellen dass die R der einwandfrei eingesetzt sind d h mit den Radnabenkappen nach au en 6 Eine Klemm Unterlegscheibe im Werkzeug anordnen die vorbereitete Achse einf hren und ganz einh mmern 7 Die Radeinheit am Anh ngerboden einsetzen 8 Den roten Stift am Ende des Anh ngers einsetzen 9 Die 3 Schutzkappen vom Pritschenboden abnehmen gt 10 Die Bordwand zuerst mit dem l ngeren Stift einsetzen 11 Zur kompletten Montage der Bordwand auf den kurzen Stift dr cken 12 Zum Schlie en der Pritsche die Bordwand kippen 13 Den bereits vorbereiteten Anh ngerboden durch Eindr cken siehe Abbildung an der Pritsche fixieren 14 Die 2 Ra
73. G TOU 6 prrarapicov KAL TTAVTWG urreppa vere TIG 36 WPEG PopTioTe eykalpwg TNV HOAIc TO ynpa APXICEL va Enpiec yia Quundeite TNV KAL va TNV EXETE ATTOOUV ENEVN TO OUOTNNA Tnv TOUAAXLOTOV KADE TPELG HNVEG H urrarap a dev va doprileral avarroOoyupiop vr Mnv exvare TIG urrarap eg of b pr ong EXEYxETE TTEplo IKA Xprnoiporroieire NOVO TO prrarapicov TTAP XETAL HE TN OUOKEUT KAL TIG YVNOLEG UTTATAPIEG TNG PEG PEREGO avakaTEUETE TTAMLEG Kal V EG Ol TIPETTEL VA TOTTOBETOUVTAL pe TI OWOTT TIOAWON Ol eivai K EIOTEG dev ouvrnpnon OI MTIATAPIEZ TIEPIEKOYN TO IKEZ AIABPOTIKEZ OY2IE2 MHN TIZ AAAOIONETE Ol TIEPL XOUV TJAEKTPONUTN O ivnG Mnv rrpokaAe re dueon HETA U Tcov AKPOSEKTWV TNG urrarap ac arrope yeTe 60000 1046 6 11 Tn TNG prratapia Tn u
74. IPETTEL va EKTEAOUVTAL HOVOV EVN LKEG arrocuvappoAoye re TTOTE TOUG HNXAVIOHO G TOU TOUG KLVNTNPEG EAV dev ELOUOLO OTEITAL nv PEG PEREGO Zun ato pe EN 50088 noAU ou 12V 2 kivnTipec 140 W AZ ANEIA MPOZOXH EINAI MANTA ANAPAITHTH H ENHAIKA 1101610 N LKIAG TWV 36 unvwv A yw TING TTapouolag OTOIXEIWV TOU HTTOPOUV KATATTIOUV va ELOTTVEUGOUV Mn xpnolporrole Te To xnpa SNUOOLOUG OPOHOUG OTTOU UTTAPYEL Kivnon KAL AUTOKIVITA CE ATTOTONEG KALOELG KOVTA KAL OKAMEG puak a Kal TTICIVEG 7101610 TIPETTEL rr vra va bopouv TTATTO TOLA XPNOLHOTTOLOUV TO xnpa MELTOUPYEL 1101610 va unv Ba ouv 1 HEPN Tou po xa f 0 HEPN TOU KIVOUVTAL Mnv BpExeTE TOU OXTIHATOG OTTWG KIVNTNPEG KOULTTIG KATI xn a un XPNOLHOTTOLEITE Bev ivec n OLOIEG KANONE TIA THN OAHFHZH e O NYEITE HE ETTAVW OTO KAL KOLTA ETE TO yia va arrop yeTe OUYKP
75. IREPARATION KIRAMA ApS er servicesamarbejdspartner for Peg Perego S p A i Skandinavien Firmaet lagerforer alle gaengse reservedele og har faguddannet personale til varetagelse af evt reparationer Kontakt KIRAMA ApS eller KIRAMA s partner i Sverige og Norge hvis der konstateres fejl eller mangler k ret jet S fremt reparationen ikke kan klares pr telefon skal k ret jet fremsendes til Finland Pentella OY S rkiniementie 7A SF 00210 Helsinki Phone 358 968774550 358 968 77 45 45 Contact person Danny Vane Tempest K ret jet tages kun til reparation efter forudg ende aftale K ret jer der fremsendes uden forudg ende aftale vil blive afvist S fremt k ret jet skal repareres under garanti sendes det franko til n af ovenst ende adresser Nedenst ende skema skal altid udfyldes ved fremsendelse af el k ret jer der skal repareres under garanti Afsender Med venlig hilsen Peg P rego S p A KIRAMA ApS PEG PEREGO takker dere for for ha valgt dette produktet Det er over 50 r som PEG PEREGO kj rer barna de nyf dte i sine ber mte barnevogner og sportsvogner siden med sine fantastiske lekekj ret yer med pedaler og batterier Les n ye denne bruksanvisningen for bli fortrolig med bruket av modellen og l r barnet en sikker og morsom kj ring p en korrekt m te Oppbevar siden denne bruksanvisningen til ethvert senere bruk B V re leket yer er i overens
76. KJ RET YET MONTERING 1 2 Skru av og fjern bunnen p tilhengeren fra bunnen p traktoren 3 Sett inn en av de 4 selvblokkerende skivene 2 i reserve p det bestemte utstyret som er levert ADVARSEL tungene p den selvblokkerende skiven m peke innover mot utstyret se detalj A 4 Ta akselen ut av emballasjen av beskyttelsestappene p akselen Sett inn akselen ved banke p det bestemte utstyret med en hammer s langt det g r fjern siden utstyret 5 Sett komponentene p akselen i denne rekkef lgen skive hjul det andre hjulet skive 4 skiver f lger med 2 i reserve ADVARSEL kontroller at hjulene er satt p korrekt dvs At navdekslene peker utover mot utsiden 6 Sett en selvblokkerende skive i det bestemte utstyret stikk inn akselen som allerede er gjort istand og sl den helt ned 7 Stikk inn hjulgruppen p tilhengerbasen ved trykke 8 Sett inn den r de tappen i enden av tilhengeren 9 Fjern de 3 beskyttelsestappene p bunnen av lastekassa 10 Sett inn siden p lastekassa ved sette f rst inn den lengste pluggen 11 Fullf r innsettingen av siden ved trykke p den korte pluggen 12 Bikk siden for at lastekassa skal lukke seg 13 Hekt bunnen p tilhengeren forberedt p forh nd p lastekassa ved trykke som vist p figuren 14 Sett p de 2 bosskapslene p hjulene p tilhengeren 15 Sett inn emblemet p panseret som vist figuren
77. NERLASSLICH Dieses Produkt ist f r Kinder unter 36 Monate nicht geeignet Kleinteile k nnen verschluckt oder eingeatmet werden Das Fahrzeug darf nicht auf ffentlichen Stra en und Parkpl tzen benutzt werden Wege mit starkem Gef lle und Treppen sind nicht zu befahren Die N he von Wasserl ufen und Schwimmbecken ist zu meiden Beim Gebrauch des Fahrzeuges m ssen die Kinder immer Schuhe tragen Beim Betrieb des Fahrzeuges darauf achten da die Kinder weder H nde F e oder andere K rperteile noch Kleidungsst cke oder andere Gegenst nde in die N he der sich bewegenden Teile bringen Die Teile des Fahrzeuges z B Motor die elektriche Anlage Tasten usw nie mit Wasser in Ber hrung bringen Benzin oder andere entflammbare Stoffe nicht in der N he des Fahrzeuges benutzen REGELN F R EINE SICHERE FAHRT VERGN GEN OHNE UNTERBRECHUNG halten Sie immer einen Satz einsatzbereiter Batterien bereit F r die Sicherheit Ihres Kindes Bitte lesen und befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen bevor Sie das Fahrzeug benutzen ACHTUNG Sicherstellen dass alle Radbefestigungsbolzen fest angezogen sind 2 GESCHWINDIGKEIT Am Anfang ist es ratsam nur die 1 Geschwindigkeit zu nutzen Bevor das Motorrad auf die 2 Geschwindigkeit eingestellt wird muss sichergestellt sein da das Kind eine gewisse Fahrsicherheit erworben hat 1 GESCHWINDIGKEIT f r anf nger Mit beiden H nden auf dem Lenkrad das Fahrpeda
78. NUMERO VERDE 800 147414 PEG PEREGO U S A Inc 3625 INDEPENDENCE Dr FORT WAYNE IN 46808 phone 260 4828191 fax 260 4842940 call us toll free 1 800 728 2108 USA gratis 1 800 225 1558 Mexico gratis 1 800 710 1369 PEG PEREGO CANADA Inc 585 GRANITE COURT PICKERING ONT CANADA L1W3K1 phone 905 8393371 fax 905 8399542 call us toll free 1 800 661 5050 PEG Kinderwagenvertriebs und Service GmbH Rudolf Diesel StraBe 6 D 85221 Dachau Germany Tel 0049 08131 5185 12 Fax 0049 08131 5185 40 e mail info peg de AND DISTRIBUTED IN UNITED KINGDOM AND EIRE BY MAMA S AND PAPA S LTD HUDDERSFIELD HD5 ORH ENGLAND toy helpline 01484 438222 BURIGOTTO S A INDUSTRIA E COMERCIO RUA MARTINO DRAGONE 280 JD SANTA BARBARA 13480 308 LIMEIRA SP BRASIL TEL 19 3404 2000 FAX 19 3451 6994 WWW BURIGOTTO COM BR e mail info burigotto com br Peg P rego www pegperego com
79. OEI KAI NA TH AMO TOMAIXNIAI 57 TTWG TIPOT YOUHEVWG ATOOUVOEOTE TO bic TOU N EKTPIKOU TO PIG urrarap ag TIL TOVTAG 58 Bate TO TOU yurrarap ag oikiakn AKOAOUBWVTAG TIG 7 OON YlEG TOU 2UV EOTE TO bic ue To dig TOU POPTWTN HITATAPIWV 59 OTav TE EIWOEL n opTion 8 4 TO POPTWTN HITATAPIWV TNV OIKIAKT NAEKTPLKN KAL OTN OUVEXELA TO dic C dic 60 06 u ypi HEXPL TO ONNEIO ouykpatnong TO dig DIG Orav oAokAnpwveTa u va va K EIVETE KAL VA OTEPEWVETE TN 01 TNG ZYNTHPHZH KAI AZ ANEIA TON va xenoiporrorjoere Popa yia 18 wpec H un TIG uTTOPOUOE rrpokaA ost AVETTAVOPOWTEG BAa eg urraTapla MAPATHPHZEIZ option HTTATAPLWV TIP TTEL va EKTENEITAL KAL va ETTIB ETTETAL HOVOV EVN LKEG Mnv adrjveTe va HE TIG UTTATAPIEG POPTIZH THX MTIATAPIAZ Tn urrarap a TIG OUVNHHEVEG O NYIE
80. OR jezi ki samoblokirne podlozke morajo biti obrnjeni v notranjost orodja glej podrobnost A 4 2 embala e vzemite premo Odstranite za itne pokrov ke preme Premo vstavite tako da za to namenjeno orodje nekajkrat udarite s kladivom da prema sede na svoje mesto orodje nato odstranite 5 Na premo namestite naslednje sestavne dele v tem vrstnem redu podlo ko kolo drugo kolo podlo ko prilo ene so 4 podlo ke 2 sta za rezervo POZOR preverite da so kolesa pravilno vstavljena tako da so pokrovi za pesta obrnjeni navzven 6 Samoblokirno podlo ko postavite v za to namenjeno orodje vstavite pripravljeno premo in potolcite s kladivom da sede na svoje mesto 7 S pritiskom vstavite sestav koles na podvozje prikolice 8 Vstavite rde i zati na skrajni konec prikolice 9 Odstranite 3 za itne pokrov ke z dna kesona 10 Namestite stranico kesona tako da najprej vstavite najdalj i klin Do konca vstavite stranico tako da pritisnete na kraj i klin 12 Prekucnite stranico da bi keson zaprli 13 Pripnite podvozje prikolice ki ste ga Ze pripravili na keson tako da pritisnete kot je prikazano na risbi 4 Namestite 2 pokrova za zakovice na kolesa prikolice pozor v embala i je 6 pokrovov za zakovice preostale 4 je treba namestiti na kolesa traktorja 15 Na pokrov motorja namestite okrasno ro ico kot je prikazano na risbi 16 V le i a sprednjih lu i prilepite nalep
81. OUOELG Bate Tn 21 TO Traldi EXEL HAVEL OWOTA TN XENON TOU TIPOVIO TNG Ing TAXUTNTAG Kal TOU pp vou xnpa eivar e oTrMOjEVO HE EME TTWG auTokivnTa Asia Kal ue Eva uovo rrai ot D O TPOXO va XOUV SLAMOPETIKEG TAX TNTEG HE 11100170711770 oA cOnong eripp o uvong AUTWV Aetroupyei GE OUVONKES UTTEPAOPTWONG TIWG GE ppo Adotm f xwpic cuvoyr o au owg LOXU H 1ox o NETA EUTEP ETTTA MPOBAHMATA TO OXHMA AE Be a wdeite Sev TNV TOU BeBaiwbeite dev uTT PXOUV TOUG KIVNTNPEG HE HEIWTNPAa OTPOPWV E EY TE Tn Aetroupy a TOU TOU ETTITAXUVTT YKALL KAL EV EXOHEVWG AVTIKATAOTIJOTE TO HTTaTapia eival 0 OTO N EKTPIK OUOTNHA TrpwTn TO PEG PEREGO SpA Via De Gasperi 50 20043 Arcore MI Italy www pegperego com MAIAIKA EAH gt KAI MAIXNIAIA H PEG PEREGO yia TUX
82. Peg Perego O O O O O O O O O O O O O O O EN Jonn DEERE JOHN DEERE LICENSED PRODUCT F1000701G48 USO E MANUTENZIONE USE AND CARE UTILISATION ET ENTRETIEN GEBRAUCH UND WARTUNG EMPLEO Y MANUTENCION USO E MANUTENCAO UPORABA IN VZDRZEVANJE BRUGSANVISNING K YTT OHJE BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING KULLANIMVE BAKIM XPHZH KAI 2 YNTHPH2H Say g e ve ON John Deere POWER PULL Model Number IGOR0006 CL Es i Sr HI Nile TN y EL EE ez EEE ER x S VONAWVRRUWN SPST8283GR SPST8287JVB SPST8288N SPST8289D SPST82895 IKCB SPST8284R SPST8282VB IAKB0014 12V 8Ah SOPF0047L30 SPST8508N SPST8300GR ASGIO156N SPST8506VB SOTF0128L30 ASGIO134NY SARP8315Y SPST8207R SPST8296VB SPST8294N ASGIO140NGR SAGI8782 SPST8297N SPST8307A SPST8295DVB SPST8295SVB SPST8299R SAGI9951KWN SOFF0165Z SARP8303DNY SARP8303SNY SPST8305Y SPST8112N SPST8317N SPST3978N ASGIO139GRN SPST8306DVB SPST8306SVB SPST8281DN SPST8281SN SPST8308N SARP8302DNY SARP8302SNY SPST8304Y SAGI8280N SPST8279KN SPST8312VB SPST8314VB SPSTO397R SPST8313N
83. RP EDGE HAZARD BATTERY ALREADY INSTALLED IN VEHICLE ASSEMBLY 1 2 Unscrew and remove the bottom of the trailer from the bottom of the tractor 3 Insert one of the 4 self locking washers the tractor comes with 2 spare washers into the special tool provided with the tractor ATTENTION the tabs on the self locking washer must be turned towards the interior of the tool see detail A 4 Remove the axle from the packing Remove the protective caps from the axle Insert the axle by pounding the special tool all the way in using a hammer Remove the tool 5 Slip the following components onto the axle in this order washer wheel second wheel washer four washers come with the tractor two of them are spares ATTENTION Check to make sure that the wheels have been inserted correctly on the axle The hubcaps must be turned outwards 6 Place a self locking washer in the special tool and insert the prepared axle pounding it all the way in 7 Attach the wheel unit to the base of the trailer by pressing on it 8 Insert the red pin into the end of the trailer 9 Remove the three protective caps from the bottom of the bed 10 Attach the sides of the bed by inserting the longest pin first 11 Finish inserting the sides of the bed by pressing on the short pin 12 Lift the sides to close the bed 13 Attach the bottom of the trailer prepared beforehand to the bed by pressing as shown in the figure 14 At
84. TTAPEXOHEVEG pod dec 4 2 pe epBa TIPOZOXH Be a weeite OL TPOXOL XOUV OWOTA 5061 HE TPOXWV OTPANH VA E W 6 pod Aa AUTOOTEPEWONG EL LKO EEAPTNNA TTEPAOTE TOV TOU EXETE ETOIHAOEL Kal XTUTINOTE HEXPL 7 Tlepaote TO TWV TPOXWV Baon TNG PUHOUAKAG 8 KOKKIVO AKEN TNG PUHOUAKAG 9 Ta 3 TO TOU KACOVIO 10 TorroOerrjors TH TOU TOTTOBETWVTAG TNV TIO TTPOETOXT OXok npwote TV rorroO rror TNG OTTOVTAG TIL TOVTAG ETTAVW TLO KOVTN 2 AVaTTOOOYUPIOTE Tn OTTOVTA K ELOETE TO KAOOVI 3 TorroOerrjore TNG PUHOUAKAG EXETE ETOIMAOEL OTO TIL TOVTAG OTTWG dalveTal EIK VA 14 TotrodetnoTe 2 KPIKWV OTEPEWOTJG OTOUG TPOXOUG TNG puno Akag om cuokeuao a Bpeite 6 OTEPEWONG TA UTI OLTTA 4 TIPETTEL va ToTIOdETNDO V OTOUG TPOXOUG TOU TPAKTEP 15 TorroOerrjors Tnv OTTWG N ELK VA 16 KoAANOTE 0107014083170 OTIC EL LKEG BEOELG
85. TUATE SOLO DA ADULTI PRESTARE ATTENZIONE A QUANDO SI ESTRAE IL VEICOLO DALL IMBALLO LE VITI E COMPONENTI SI TROVANO CONFEZIONATI ALL INTERNO DELL IMBALLO LA BATTERIA E GIA POSIZIONATA ALL INTERNO DEL VEICOLO MONTAGGIO 1 2 Svitare e rimuovere dal fondo del trattore il fondo del rimorchio 3 Inserire una delle 4 rondelle autobloccanti 2 di scorta nell apposito attrezzo fornito ATTENZIONE le linguette della rondella autobloccante devono essere rivolte verso l interno dell attrezzo vedi particolare A Togliere l assale dall imballo Togliere i tappi di protezione dell assale Inserire l assale picchiando con un martello nell apposito attrezzo fino in fondo rimuovere successivamente l attrezzo Infilare sull assale i componenti nell ordine rondella ruota altra ruota rondella le rondelle fornite sono 4 2 di scorta ATTENZIONE verificare che le ruote siano infilate correttamente ossia con i coprimozzi rivolti verso l esterno Posizionare una rondella autobloccante nell apposito attrezzo inserire l assale preparato e picchiare fino in fondo Infilare premendo il gruppo ruote sulla base del rimorchio Inserire il perno rosso nell estremita del rimorchio Rimuovere i 3 tappi di protezione dal fondo del cassone 10 Posizionare la sponda del cassone inserendo prima il piolo pi lungo 4 VI 8 9 11 Completare l inserimento della sponda premendo sul piolo corto
86. Tov Kav va AodahelaG NAEKTPIKWV TTALXVI LWV EN 50088 dev eivat pe 716 6 TWV KAVOVWV 0611616 WG EK TO TOU SEV UTTOPEL va NHOCLOUG ZYNTHPHZH KAI PONTIAA TNV TOU OXNHATOG EI IKWTEPA TO NAEKTPLKO OUOTTJHA TIG OUV EOELG TWV PEUHATO NTTTWV TTEPIBANHATA Kal E TIEPITTTWOT OLATTIOTUOETE EAATTWHATA SEV TIPETTEL va XPNOIHOTTOIMOETE N EKTPIKO KAL e apTnua urrarapicov Tia ETTL LOPOWOELG XPIOIHOTTOLEITE Povo yvno a PEG PEREGO PEG PEREGO dev euB vn TIEPITITWOT mou TrelpaxBel TO NAEKTPLKO OUOTIJA Mnv Tic urrarap eg Nj To ynpa KOVTA TINYEG TTWG 7601610 KATI ro vepo Bpoxn XLOVL KATT XENON TOU ETTAVW rj UTTOpOUOE va TTPoKaAEOEL TNHIEG KOUHTTIA KIVIITTIPEG KAL HEIWTTIPEG Aittaivete mepiodika nHIKLVNTA p pn TIWG KOU IVETA TIHOVI KATT Ol EMIPAVELEG Tou OXNHATOG prropo v va kadapiodo v pe Eva uyp Kai eivai arrapa tnTO pe un SiaBpwrTika TIPOLOVTA OLKLAKTIG XP ONC Ol T
87. UHAPON KANSSA Pese hapon kanssa kosketuksiin joutunut kohta runsaalla juoksevalla vedell Ota v litt m sti yhteys l k riin JOS AKKUHAPPOA ON NIELTY Juo pieni siemauksia vett magnesiamaitoa tai munanvalkuaisia Al yrit oksentaa Ota v litt m sti yhteys l k riin AKKUJEN H VITT MINEN Suojele ymp rist K ytettyj akkuja ei saa heitt kotitalousj tteiden sekaan Voit vied akut k ytettyjen akkujen tai erikoisj tteiden ker yspisteeseen kysy neuvoa asuinkunnastasi Ph amp X AJONEUVON HUOLTO JA TURVALLISUUS T m tuote vastaa EN 71 Turvallisuusnormia ja s hk isten leikkikalujen turvallisuusnormia EN 50088 se ei vastaa liikenteess ajamista koskevia s d ksi eik sill siis saa ajaa yleisill teill HUOLTO CTarkista s nn llisin v liajoin ajoneuvon kunto varsinkin s hk laitteisto pistokkeiden liit nn t suojakuvut ja akkulaturi Mik li vikoja ilmenee s hk ist ajoneuvoa ja akkulaturia ei saa k ytt K yt korjauksiin ainoastaan alkuper isi PEG PEREGO varaosia PEG PEREGO ei ota vastuuta siin tapauksessa ett s hk laitteistoa on sormeiltu Al j t akkuja tai ajoneuvoa l mm n l hteiden kuten l mp pattereiden kaminoiden jne l heisyyteen Suojaa ajoneuvo kastumiselta sateelta lumelta jne ajoneuvon k ytt minen hiekalla tai mudassa saattaa vahingoittaa painikkeita moottoria ja v lityksi Jos ajoneuvo ylikuormit
88. UTENC O E SEGURANCA DO VEICULO Este produto est em conformidade com a Norma de Seguranca EN 71 e com a Norma de Seguranca para bringuedos el tricos EN 50088 por m n o est em conformidade com as disposic es das normas de circulac o nas ruas e portanto n o pode circular em vias publicas MANUTENC O E CUIDADOS Verifique regularmente o estado do veiculo principalmente a instala o el trica as conex es dos plugues capas de prote o e o carregador de baterias Em caso de defeitos comprovados o ve culo e o carregador de baterias n o devem ser utilizados Para Os reparos use somente pe as para troca originais PEG PEREGO A PEG PEREGO n o assume nenhuma responsabilidade em caso de uso indevido da instala o el trica N o deixe as baterias ou o ve culo perto de fontes de calor como aquecedores lareiras etc Se o ve culo funciona em condi es de sobrecarregamento como na areia fina lama ou terrenos muito dificeis o interruptor de sobrecarga remover imediatamente a pot ncia A distribui o da pot ncia se restabelecer depois de alguns segundos Proteja o ve culo da gua chuva neve etc us lo sobre a areia ou barro poderia causar danos aos bot es motores e redutores Lubrifique periodicamente com leo fino as partes m veis como os eixos volante etc As superf cies do ve culo podem ser limpas com um pano mido e se necess rio com produtos de uso dom stico n o abrasivos
89. WHOVEG 0004 XPNOIHOTTOIMOETE Eva TIPOI V OUUTTANPHOETE IKANOMOIHZHZ trou internet ak Aou0n OLEUOUVON www pegperego com ETTIOT HAIVOVTAG TTAPATNPNIOEIG UTTO EI ELG ZYNAPMOAOTHZHZ IPOZOXH OI EPFAZIER 2 YNAPMOAOT NA EKTEAOYNTAI MONON ENHAIKE2 IPOZEZTE OTAN BTAZETE TO OXHMA AMO TH ZYZKEYAZIA OAE2 Ol BIAEZ BPIXKONTAI ZE ENA 2AKOYAAKI gt YXKEYAZIAX MITATAPIA EINAI HAH TOlIOOETHMENH ZTO TOY AYTOKINHTOY gt 1 2 Kal adalpeoTe B on TOU TH B or TNG pUHOUAKAG 3 Flepaote 4 AUTOOTEPEWONG 2 pel pBa oro trou TIPOYOXH YAWOOITOEG TING 6 AUTOOTEPEWONG TIPETTEL va oTpapnp veg TO EOWTEPIK TOU BA rre Aerrrop peia A 4 a ova Tn cuokeuao a Adaip ore TA 11006700106 TOU a ova TorroO0errjore rov ova XTUTTWVTAG eva odupi GTO EI IK HEXPL OTN OUVEXELA abalp oTe ro 5 Tlepaote a ova HE Tnv ak AouOn TA p pn po Aa po ena
90. a anulando su garantia ADVERTENCIAS No mezcle bater as viejas y nuevas Las bater as deben ser cargadas s lo por personas adultas No deje que los ni os jueguen con las bater as CARGA DE LAS BATER AS Cargar la bater a siguiendo las instrucciones incluidas en el cargador y no superar en ning n caso las 24 horas No respetar estostiempos puede acortar la vida de las bater as Cargue las bater as a tiempo apenas el veh culo pierda velocidad De este modo se evitar n otros da os Si el veh culo se queda sin usarlo por largo tiempo recu rdese de cargar la bater a y de mantenerla desconectada de la instalaci n repita la operaci n de carga al menos cada tres mees La bater a no debe recargarse en posici n invertida No se olvide de las bater as que se est n cargando Contr lelas peri dicamente Use s lo el cargador en dotaci n y las bater as originales PEG PEREGO Inserte las bater as con la correcta polaridad Las bater as est n selladas y no necesitan de mantenimiento ATENCI N LAS BATERIAS CONTIENEN SUBSTANCIAS TOXICAS CORROSIVAS NO SE DEBEN MANIPULAR ABUSIVAMENTE Las baterias contiene electrolita de base cida No provoque el contacto directo entre los terminales de la bateria evite choques fuertes riesgo de explosi n o incendio Mientras se est n cargando las bater as producen gas C rguelas en un lugar bien ventilado lejos de fuentes de calor y materiales infl
91. a yan c maddeler kullanmay n G VENLI BIR SURUS ICIN KURALLAR HIC KESINTISIZ EGLENCE Hemen degistirmek zere doldurulmus bir batarya tak m n daima haz r tutun Cocugun g venligi icin Araci calistirmadan nce kullanma k lavuzunu dikkatle okuyun ve uygulay n DIKKAT B t n sabitleme kapakeiklarinin yerlerine iyi yerlestiginden emin olun 2 VITES Baslang c igin birinci vitesin kullanilmasi tavsiye edilir Ikinci vitese ge meden Once cocugun kullanmaya iyice alistigindan emin olunmasi gerekmektedir e VITES yeni ba layanlar i in Direksiyonu iki elinizle tutun gaz pedalina basin yaklasik olarak saatte 3 2 Km hizla harekete gecer 2 VITES uzmanlasanlar i in Direksiyonu iki elinile tutun gaz pedalina basin Arac yaklasik olarak saatte 6 5 Km h zla harekete gecer GERI VITES Bir elinizle vites kolunu indirin Diger elinizi direksiyonun st nde tutun ve ayaginizla gaz pedalina basin Arac geri viteste saatte yaklasik olarak 3 2 Km h zla ilerler FREN Fren yapmak icin ayak gaz pedalindan cekilir Fren otomatik olarak devreye girer Cocugunuza g venli ve eglenceli bir s r s igin arac n dogru kullanimini gretin Yola cikmadan Once parkur zerinde insanlar ya da esyalar bulunmadigindan emin olun Direksiyon iki elle tutulur ve daima yola bakilir Carp smalar nlemek i in zaman nda fren yap l r Ikinci vitesi yaln zca
92. amables Las bater as agotadas se deben sacar del veh culo No coloque las bater as sobre prendas porque se podr an da ar SI HAY UNA P RDIDA Prot jase los ojos Evite el contacto directo con la electrolita proteja sus manos Ponga la bater a en una bolsa de pl stico y siga las instrucciones para la eliminaci n de bater as SI PIEL Y OJOS ENTRAN EN CONTACTO CON LA ELECTROLITA Lave abundantemente con agua corriente la parte tocada Consultar un m dico inmediatamente SI SE INGIERE EL ELECTROLITO Enjuagar la boca y escupir Consultar con un m dico inmediatamente ELIMINACI N DE BATER AS Contribuya a salvaguardar el medio ambiente Las bater as usadas no se deben tirar junto con la basura dom stica Se pueden entregar a un centro de recolecci n de bater as usadas o de eliminaci n de residuos especiales inf rmese en su Ayuntamiento No mezcle bater as viejas y nuevas Las bater as deben ser cargadas s lo por personas adultas No deje que los nifios jueguen con las bater as amp X MANTENIMIENTO Y SEGURIDAD VEHICULO Este producto ha sido fabricado conforme a las Normas de Seguridad EN 71 y alas Normas de Seguridad para los juguetes el ctricos EN 50088 pero no con las disposiciones del Reglamento del Transito en la calle y por lo tanto no puede circular en vias publicas MANTENIMIENTO Y CUIDADOS Controle peri dicamente el estado del veh culo en especial la instalac
93. an irrottaa Asento 2 per vaunu on lukittu kiinni HUOM Per vaunuun voi sijoittaa esineit enint n 10 kg n painosta 43 Ruuvaa irti etuosan sivuilla olevat kaksi lukitusruuvia ja poista kaksi muovilevy s ilyt levyt ohjaamon sulkemista varten 44 Paina kahta painiketta levit etuosaa samanaikaisesti kuvassa osoitetulla tavalla etuosan irrottamiseksi 45 Nosta ja irrota etuosa 46 Kytke akun pistoke s hk piiriin 47 Aseta etuosa paikalleen kytkem ll etukoukku traktorin pohjassa olevaan reik n katso kuvasta 48 Levit etuosaa hieman ja paina se paikalleen Aseta kaksi muovilevy paikoilleen ja kiinnit ruuveilla LEIKKIAJONEUVON OMINAISUUDET JA K YTT 49 VAIHDETANKO Leikkiajoneuvossa on kolme vaihdetta HUOM Kun leikkiajoneuvo otetaan pakkauksesta k ytett viss on pelk st n 1 vaihde ja peruutusvaihde 2 vaihde voidaan ottaa k ytt n toimimalla kuvassa 50 esitetyll tavalla 50 Ruuvaa auki 2 vaihteen kiinnittimen ruuvi kuva A Kierr kiinnitin seuraavaan asentoon asti kuva B Ruuvaa kiinnitin takaisin paikalleen Kaikki vaihteet ovat nyt k ytett viss 51 KAASUPOLJIN SAHKOJARRU Jarru toimii automaattisesti kun jalka nostetaan polkimelta AKUN VAIHTO 52 Ruuvaa irti etuosan lukitusruuvit irrota etuosa Irrota akun liittimet ja ruuvaa irti akun pidikkeen kaksi ruuvia kuvan osoittamalla tavalla 53 Ota akku ulos 54 Irrota akunpidike van
94. an mer n 50 r tar PEG PEREGO ut barn p kturer de nyf dda barnen med de v lk nda barnvagnarna och sittvagnarna och l ngre fram i ldern med de fantastiska leksaksfordonen som har pedaler och r batteridrivna L s denna brukshandvisning f r att g ra Dig bekant med anv ndningen av modellen och f r att l ra Ditt barn att k ra och ha roligt p ett korrekt och s kert s tt F rvara sedan handboken f r varje framtida bruk leksaker uppfyller de s kerhetskrav som f rutses av EEC R det och av U S Consumer Toy Safety Specification och de r godk nda av T U V 11 5 6 Istituto Italiano Sicurezza Giocattoli Peg Perego S p A certificerad enligt ISO 9001 Certifieringen erbjuder kunderna och TUV konsumenterna en klar och tillf rlitlig garanti betr ffande f retagets s tt att arbeta SUD ISO 9001 Peg Perego kan n r som helst tillf ra ndringar p de modeller som beskrivits i denna publicering p grund av tekniska skal eller av sk l som r r f retaget r 3 8 SERVICETJ NST PEG PEREGO erbjuder efter f rs ljningen en direkt servicetj nst eller servicetj nst genom ett network av auktoriserade servicecentra f r eventuella reparationer och utbyten eller f r f rs ljning av reservdelar av originaltyp F r att kontakta dessa servicecentra h nvisas till baksidan av denna bruksanvisnings omslag Peg Perego st r till f rfogande f r sina Kons
95. arge the batteries If the problem persists check with an Authorized PEG PEREGO Service Center PEG PEREGO vous remercie de votre confiance et vous felicite d avoir choisi ce produit Depuis plus de 50 ans PEG PEREGO emm ne en promenade les enfants a peine n s avec ses fameux landaus et poussettes et plus tard avec ses fantastiques v hicules a p dales et a batterie Lire attentivement ce manuel d instructions pour se familiariser avec l utilisation du modele et enseigner a l enfant a conduire prudemment tout en s amusant Garder ce manuel pour toute necessite future Nos jouets r pondent aux conditions de s curit pr vues par le Conseil de la EEC par le U S Consumer Toy Safety Specification et approuv s par le T U V et par le 1 1 S G Istituto Italiano Sicurezza Giocattoli Peg Perego S p A b n ficie de la ON certification ISO 9001 TUV La certification assure aux clients et EOD aux consommateurs une garantie de transparence et de confiance dans la facon dont travaille I entreprise Peg Perego pourra apporter a tout moment des modifications aux mod les d crits dans cette publication pour des raison de nature technique ou commerciale Ans 3 8 SERVICE D ASSISTANCE PEG PEREGO offre un service d assistance apr s vente directement ou travers un r seau de centres d assistance autorises pour les ventuelles r parations ou pour le remplacement et
96. artmalar yap t r n 17 Dis k sm n takarak far cam n yerine yerle tirin 18 Sabitleme i lemini tamamlamak i in ekildeki gibi zerine bast r n 19 Geri kalan n far i in de ayn i lemi tekrarlay n 20 Agirlik dengeleyicinin iki par as ndan birini trakt r n cephesine yerle tirin 21 ki yeye birlikte bast rarak a rl k dengeleyicinin di er par as n birle tirin 22 Tahsis edilen mili a rl k dengeleyicinin uygun gelen deli ine ge irin 23 Mili gidebildi i yere kadar itin 24 Yanal ekleri iyice bast rarak asiye tak n 25 halkay direksiyon alt na iyice bast rarak monte edin 26 Direksiyon ubu unu asinin st u k sm ndan d ar kana kadar trakt r n dip taraf ndan itin 27 Direksiyon ubu unu bu konumda tutarak direksiyonu yerine oturtun 28 Tahsis edilmi vida ve somunla direksiyonu sabitleyin vidalar n yuvarlak deliklere somunlar n da alt gen deliklere denk gelmesine zen g sterin 29 Arka farlar n uygun gelen yerlerine kartmalar ekilde g sterildi i gibi yap t r n 30 Farlari a a dan yukar do ru yerine tak n 31 Koltuk yata n ay r n 32 Koltugun dip k sm nda bulunan topuz vidalar kar n 33 Koltu u koltuk yata n n kar l k gelen deliklerine yerle tirin 34 Koltuk ocu un boyuna g re 2 konumda ayarlanabilir ekildeki gibi 35 Koltugu yerin
97. ben 33 Den Sitz bereinstimmend mit den L chern des Sitzhalters anordnen 34 Der Sitz kann je nach Gr e des Kinds auf 2 Stellungen verstellt werden siehe Abbildung 35 Nach der Anordnung des Sitzes die beiden Kn ufe wieder festschrauben 36 Den Sitzhalter wieder am Traktorrahmen anordnen und die 2 Schrauben festschrauben 37 Den Uberrollb gel anordnen siehe Abbildung 38 Den Uberrollb gel ganz eindr cken 39 Die 2 Befestigungsschrauben einschrauben 40 Den Tankdeckel an der Traktorr ckseite eindr cken 41 Zur Anordnung des Traktoranh ngers wie folgt vorgehen Kupplung des Anh ngers ins Loch an der Traktorr ckseite stecken und drehen siehe Abb 42 42 Position 1 der Anh nger kann abgenommen werden Position 2 der Anh nger ist fixiert ACHTUNG Der Anh nger kann bis zu 10 kg Gewicht tragen 43 Die beiden Sicherheitsschrauben an den Seiten der Motorhaube l sen und die beiden Plastikscheiben abnehmen die Scheiben aufbewahren und beim Schlie en der Motorhaube wieder anbringen 44 Die beiden Kn pfe dr cken und gleichzeitig die Motorhaube wie in der Abbildung auseinander dr cken Sie ist nun nicht mehr fixiert 45 Die Motorhaube anheben und abnehmen 46 Den Stecker der Batterie mit dem der elektrischen Anlage verbinden 47 Die Motorhaube wieder an der entsprechenden Stelle positionieren und dabei den vorderen Haken in die Offnung am Boden des Traktors einf hren sie
98. det elektriska fordonet och batteriladdaren inte anv ndas Anv nd endast reservdelar av originaltyp PEG PEREGO vid reparationerna PEG PEREGO tar sig inget ansvar i h ndelse av att det elektriska systemet har utsatts f r f r ndringar L mna inte batterierna eller fordonet i n rheten av v rmek llor v rmeelement kaminer etc Skydda fordonet fr n regn vatten sn etc Om fordonet anv nds p sand eller p lerig mark kan tryckknappar motorer och reducerv xlar skadas Om fordonet r verksamt i verbelastningstillst nd till exempel p fin sand lerig mark eller p mycket oj mn mark fr nkopplar str mbrytaren f r verbelastning omedelbart drivkraften F rs rjningen av drivkrafter b rjar p nytt efter n gra sekunder Sm rj regelbundet med l ttolja de r rliga delarna lager ratt etc Fordonets ytor kan reng ras med en duk som fuktats i vatten och om det r n dv ndigt med ej slipande produkter f r anv ndning i hush llet Reng ringsarbetena f r endast utf ras av vuxna personer Demontera inte fordonets mekanismer eller motorerna utan auktorisering fr n PEG PEREGO verensst mmer med EN 50088 F rseglat omladdningsbart batteri p 12V 8Ah med bly 2 motor p 140 W S KERHET _ VARNING DET AR ALLTID NODVANDIGT MED OVERVAKNING AV EN VUXEN PERSON Leken r inte l mplig f r barn under 36 m nader p grund av de funktionella egenskaperna Anv nd inte fordonet p allm nna v ga
99. dibine kadar bir gekigle vurarak iyice itin hemen ard ndan aleti hareket ettirin 5 Gerekli pargalari tekerlek aksina su s ralamayla ge irin Rondela tekerlek diger tekerlek rondela r nle birlikte 4 adet rondela verilmistir 2 adet de yedek olarak verilmistir DIKKAT Tekerleklerin dogru bir sekilde tak ld g n yani kapak k s mlar n n d sar d n k oldugunu teyit edin 6 Ozel olarak retilen alete bir adet sabitleme rondelas yerlestirin haz r hale getirdiginiz tekerlek aks n ge irin ve en dibe oturana kadar iyice vurun 7 Tekerlek grubunu iyice bastirarak r morkun taban na ge irin 8 Kirmizi mili r morkun ug tarafina gecirin 9 Kasanin dip kismindaki 3 adet koruma t pas n yerinden oynat n 10 Once uzun kaz ge irerek kasa yakal n yerine yerlestirin K sa kazigin st ne bast rarak kasa yakalagini takma islemini tamamlayin 12 Kasanin kapanmas na sa lamak i in kasa yakal n tersine evirip devirin 13 Daha nce haz r hale getirmi oldu unuz r morkun arkas n ekilde g sterildi i gibi bast rarak kasaya ba lay n 14 2 adet s sleme kabaras n r morkun tekerleklerine tak n Dikkat ambalajda 6 adet s sleme kabaras bulacaks n z bunlardan 4 tanesi trakt r n tekerleklerine tak lmak zere kullan lacakt r 15 Damlayi motor kapa na ekilde g sterildi i gibi tak n 16 farlar n uygun gelen yerlerine k
100. dnabenkappen an den R dern des Anh ngers anbringen Achtung in der Verpackung finden Sie 6 Radnabenkappen die restlichen 4 sind f r die R der des Traktors 15 Das tropfenf rmige Teil laut Abbildung auf die Motorhaube aufstecken 16 Die Aufkleber auf die vorderen Scheinwerfer aufkleben 17 Das Schweinwerferglas durch Fixieren des Au enrands anordnen 18 Zur endg ltigen Befestigung laut Abbildung festdr cken 19 Den zweiten vorderen Scheinwerfer auf die gleiche Weise anordnen 20 Einen der beiden Teile des Gegengewichts an der Traktor Vorderseite anordnen 21 Den anderen Teil des Gegengewichts durch Zusammendr cken der beiden Teile fixieren 22 Den mitgelieferten Stift durch die ffnung im Gegengewicht stecken 23 Den Stift bis zum Anschlag eindr cken 24 Die seitlichen Eins tze am Rahmen fixieren 25 Den Ring unter dem Lenkrad durch Eindr cken montieren 26 Die Lenkradstange vom Traktorboden aus einschieben bis sie von der Oberseite des Rahmens herausragt 27 Die Stange in dieser Stellung festhalten und das Lenkrad aufsetzen 28 Das Lenkrad mit der Schraube und der Mutter fixieren und darauf achten dass die Schraube ins runde Loch und die Mutter ins sechseckige Loch eingesetzt werden 29 Die Aufkleber laut Abbildung auf die R cklichter aufkleben 30 Die Lichter von unten nach oben einsetzen 31 Den Sitzhalter abnehmen 32 Die Kn ufe von der Sitzunterseite ausschrau
101. e de l environnement Les batteries us es ne doivent pas tre jet es dans les ordures m nageres On peut les d poser dans un centre de r cup ration de batteries us es ou d limination de d chets sp ciaux s informer la mairie Pb SI X ENTRETIEN ET SECURITE DU VEHICULE Ce produit est conforme aux Normes de S ret EN 71 et conforme aux Normes de S rete pour les jouets lectriques EN 50088 il n est pas conforme aux dispositions des normes de circulation routi re et ne peut par cons quent pas circuler sur la voie publique SECURITE MAINTENANCE ET ENTRETIEN Contr ler r guli rement l tat du v hicule en particulier l installation lectrique le branchement des fiches les capots de protection et le chargeur de batterie Si l on trouve des d fauts le v hicule lectrique et le chargeur de batterie ne doivent par tre utilis s Pour les r parations n utiliser que des pi ces de rechange d origine PEG PEREGO PEG PEREGO d cline toute responsabilit en cas de mauvaise utilisation de l installation lectrique Ne pas laisser les batteries ou le v hicule proximit de sources de chaleur comme des radiateurs des chemin es etc Prot ger le v hicule de l eau de la pluie de la neige etc Si le v hicule fonctionne en conditions de surcharge comme sur la sabble mou la boue on les terrains tr s accident s l interrupteur de surcharge coupe imm diatement le courant La distribution de co
102. e is taken out of the packing it runs only in first gear and reverse gear To use the second speed follow the instructions in figure 50 50 Loosen the lock screw for the second speed fig A Turn the lock screw to the next notch fig B and tighten it All of the gears are now ready for use 51 ACCELERATOR PEDAL ELECTRIC BRAKE When the foot is lifted from the accelerator pedal the electric brake automatically stops the tractor REPLACING THE BATTERY 52 Unscrew the two safety screws from the cab Remove the cab Disconnect the battery from the electrical system and loosen the 2 screws on the battery brace as shown in the figure 53 Extract the battery 54 Remove the battery clamp from the dead battery and put it on the new battery 55 f you have bought or own a Peg Perego 12V 12Ah battery you will have to remove the plastic filler A by slipping it off the battery clamp 56 Reposition the new battery with the battery clamp in its housing Fasten the clamp with the two screws Connect the battery plugs to the electrical system Reposition the cab Attention always screw the two safety screws back onto the sides ofthe cab BATTERY RECHARGE WARNING BATTERY CHARGING AND EVERY OTHER OPERATION ON THE ELECTRICAL SYSTEM MUST BE CARRIED OUT BY ADULTS ONLY THE BATTERY CAN ALSO BE CHARGED WITHOUT REMOVING IT FROM THE TOY 57 Open the hood as described above Disconnect the battery from the electrical s
103. e vice ou d faut de fabrication l exception de la batterie et du chargeur se reporter aux instructions d utilisation d taill es dans cette notice La garantie s applique dans le cadre d une utilisation normale du v hicule le fabricant se r servant le droit d expertiser les pi ces Le fabricant ne saurait en aucune mani re tre tenu responsable en cas de non respect des recommandations de ce manuel d utilisation de mauvaise utilisation du v hicule ou d endommagements accidentels de modifications techniques du v hicule qui pourraient endommager le v hicule et entrainer de graves dangers pour la s curit de l enfant d usure normale des pi ces exemples roues Conserver cette notice d utilisation durant toute la dur e de vie du v hicule DEUTSCH PEG PEREGO bedankt sich f r den Kauf eines seiner Spielfahrzeuge Schon seit ber 50 Jahren fahren Kinder mit PEG PEREGO In den ber hmten Kinderwagen und Kindersportwagen sitzen sie bereits wenn sie noch nicht einmal laufen k nnen und sp ter vergn gen sie sich mit den tollen Tret und Elektro Batterie Spielfahrzeugen Bitte lesen Sie aufmerksam die Bedienungsanleitung durch damit Ihnen der Gebrauch des Modells gel ufig ist und Sie Ihrem Kind einen sicheren und unterhaltsamen Gebrauch zeigen k nnen Bitte bewahren Sie das Handbuch auch f r sp tere Hinweise auf Unsere Spielwaren entsprechen den vorgesehenen Sicherheits Erforderni
104. e yerle tirdikten sonra 2 adet sabitleme topuzunu tekrar vidalay n 36 Koltuk yata n trakt r n sasisine tekrar yerle tirin ve iki vidas n s k t r n 37 D ner ubu u yerine yerle tirin ekildeki gibi 38 D ner ubu u en dibe kadar iyice itin 39 2 adet sabitleme vidas n s k t r n 40 Trakt r n arka taraf nda bulunan benzin deposunun kapa n yerine sokun 4 R morku trakt re ba lamak i in unlar yap n R morkun kancas n trakt r n arka k sm nda bulunan deli e ge irin ve kancay d nd r n ekil 42 ya bak n 42 I Konumda R mork hareket edebilir durumdad r 2 Konumda R mork sabitlenmi tir hareket edemez DIKKAT R mork 10 kilograma kadar e ya ta ma kapasitesine sahiptir 43 Kabinin iki yan nda yer alan g venlik vidalar n s k n z ve iki plastik disketi yerinden kart n z disketleri kabini tekrar kapatmak i in muhafaza ediniz 44 D gmeye bas n z ve ayni zamanda resimde de g r ld gibi kabini gererek yerinden kart n z 45 Kabini kald r n z ve yerinden kart n z 46 Ak n n fi ini elektrik hatt na ba lay n z 47 Kabini trakt r n n alt k sm ndaki kancaya yerle tirmek suretiyle yerine oturtunuz ayr nt ya bak n z 48 Kabini hafif e germek suretiyle yerine oturana kadar a a itiniz Iki plastik diski yerle tirerek t m n vidalarla tespit ediniz OYUNCAK ARABANIN
105. ekrar s k t r n z BATARYANIN DOLDURULMASI DIKKAT BATARYANIN DOLDURULMASI VE ELEKTRIK AKSAMLA ILGILI BUTUN UYGULAMALAR YET K NLER TARAFINDAN YER NE GET R LMEL D R BATARYAYI OYUNCAKTAN IKARMADAN DA DOLDURABILIRSINIZ 57 Motor kapa n daha nce tarif edildi i gibi a n Elektrik d zene inin A fi ini yanlardan bast rarak bataryan n B fi inden ay r n 58 Batarya doldurucunun fi ini zerindeki ba lant talimatlar n izleyerek toprak hatl bir prize sokun B fi ini batarya doldurucunun fi ine ba lay n 59 Batarya dolunca batarya doldurucunun fi ini toprak hatl prizden kar n sonra da C fi ini B fi inden ay r n 60 fi ini iyice yerine oturuncaya kadar fi inin i ine itin Batarya kab n i eri koyun lemleri tamamlad ktan sonra batarya bo lu unun kapa n kapat p sabitlemeyi hi bir zaman unutmay n AK LER N MUHAFAZASI VE G VENL Arac ilk kez kullanmadan nce bataryalar 18 saat boyunca doldurun Bu s recin tamamlanmamas bataryaya geri d n olmayan zararlar verebilir UYARILAR Bataryalar n doldurulmas yaln zca yeti kinlerin g zetiminde ve yeti kinler taraf ndan ger ekle tirilmelidir ocuklar n bataryalarla oynamas na izin vermeyin BATARYANIN DOLDURULMASI Bataryay doldurmak 1010 batarya doldurucusuyla birlikte verilen kullanma k lavuzuna bak n ve bu islemin 24 saati gecmemesine dikkat edin
106. en leikki akuilla AKUN LATAUS Lataa akut akkulaturissa liitten olevien ohjeiden mukaan l ylit 24 tuntia Lataa akku ajoissa heti kun ajoneuvon nopeus alkaa hidastua n in v ltyt n vahingoilta Jos ajoneuvoa ei k ytet pitk n aikaan muista ladata akku ja s ilyt sit erill n laitteesta toista uudelleenlataus ainakin joka kolmas kuukausi Akkua ei tule ladata yl salaisin Al unohda akkuja lataukseen Tarkista s nn llisesti K yt vain laitteen mukana tulevaa akkulaturia ja alkuper isi PEG PEREGO akkuja Al sekoita uusia ja vanhoja akkuja Akut tulee asettaa paikoilleen huomoiden oikea napaisuus Akut ovat tiivistettyj eik niit tarvitse huoltaa HUOMIO m m m m m m AKUT SISALTAVAT MYRKYLLISIA JA SYOVYTTAVIA AINEITA ALA SORMEILE NIITA Akut sis lt v t akkuhappoa Ala aiheuta akun pinteiden v list suoraa kosketusta v lt kovia iskuja r j hdys ja tai tulipalovaara Latauksen aikana akku tuottaa kaasua Lataa akku hyvin tuuletetussa tilassa kaukana l mm nl hteist ja helposti syttyvist materiaaleista Tyhj t akut tulee poistaa ajoneuvosta Akkuja ei pid asettaa vaatteiden p lle ne saattavat vahingoittua VUODON SATTUESSA Suojaa silmi si v lt suoraa kosketusta akkuhapon kanssa suojaa k tesi Aseta paristo muovikassiin ja noudata pariston h vitt mist koskevia ohjeita JOS IHO JA SILM T JOUTUVAT KOSKETUKSIIN AKK
107. en varattu ty kalu pohjaan asti Irrota ty kalu t m n j lkeen 5 Laita akseliin tarvittavat osat seuraavassa j rjestyksess aluslevy py r toinen py r aluslevy mukana toimitetaan nelj aluslevy joista kaksi varalle HUOM tarkista ett py r t tulevat oikein p in eli p lykapselit ulosp in 6 Aseta itselukittuva aluslevy tarkoitukseen varattuun ty kaluun aseta valmis akseli paikalleen ja ly se pohjaan asti 7 Laita py r t per vaunun pohjaan painaen samalla 8 Laita punainen tappi per vaunun p h n 9 Irrota kolme suojatulppaa lavan pohjasta 10 Aseta lavan reuna paikalleen laittaen ensin pitemm n tapin sis n 11 Viimeistele reunan asettaminen paikalleen painamalla lyhyemp tappia 12 Sulje lava nostamalla reuna yl s 13 Kiinnit per vaunun pohja joka on jo valmisteltu lavaan painaen samalla kuvan osoittamalla tavalla 14 Kiinnit keski iden suojat 2 kpl per vaunun py riin 15 Kiinnit tipan muotoinen koriste konepeltiin kuvan osoittamalla tavalla 16 Liimaa tarrat niille tarkoitettuihin paikkoihin etuvaloihin 17 Aseta etuvalon lasi paikalleen kiinnitt m ll se ulkoreunasta 18 Viimeistele kiinnitys painamalla kuvan osoittamalla tavalla 19 Toista toimenpide toisen etuvalon kohdalla 20 Aseta toinen vastapainon kahdesta osasta traktorin etuosaan 21 Kiinnit vastapainon toinen osa painaen kaksi osaa yhteen 22 Aseta
108. estigen und den Stecker der Batterie mit dem der elektrischen Anlage verbinden Die Motorhaube wieder anbringen Achtung Die beiden Sicherheitsschrauben m ssen stets wieder an den Seiten der Motorhaube festgeschraubt werden AUFLADEN DER BATTERIE ACHTUNG DAS AUFLADEN DER BATTERIEN UND JEDER EINGRIFF AN DER STROMANLAGE D RFEN AUSSCHLIESSLICH VON ERWACHSENEN DURCHGEF HRT WERDEN DIE BATTERIE KANN BEIM AUFLADEN AUCH IM SPIELZEUG GELASSEN WERDEN 57 Die Motorhaube laut vorhergehenden Beschreibungen ffnen Den Stecker A der Stromanlage vom Stecker B der Batterie durch seitliches Dr cken trennen 58 Den Stecker des Batterie Ladeger ts an eine Steckdose anschlie en und die mitgelieferten Anweisungen beachten Den Stecker Ban den Stecker C des Batterie Ladeger ts anschlie en 59 Nach dem Aufladen den Stecker des Batterie Ladeger ts aus der Steckdose ziehen dann den Stecker C vom Stecker B trennen 60 Den Stecker B komplett bis zum Einschnappen in den Stecker A stecken Die Batteriebefestigung einsetzen Danach immer darauf achten dass die Klappe des Batterieraums geschlossen und fixiert wird WARTUNG UND SICHERHEIT BATTERIEN Vor dem ersten Gebrauch des Fahrzeuges die Batterien 18 Stunden lang laden Bei Unterlassung dieser Ma nahme kann die Batterie definitiv besch digt werden ACHTUNG Das Laden der Batterien darf nur von Erwachsenen ausgef hrt und berwacht werden Kinder nicht mit den Batterien sp
109. for use on streets around traffic or parked cars MAINTENANCE AND CARE Regularly check the conditions of the vehicle particularly the electrical system the plug connections the covering caps and the charger In case of fault do not try to use the vehicle and the charger For repair use only original PEG PEREGO s spare parts PEG PEREGO assumes no liability if the electrical system is tampered with Do not leave vehicle or batteries near sources of heat such as radiators stoves fireplaces etc Protect vehicle from water rain snow etc When operating in overload conditions such as soft deep sand mud or rough uneven terrain the overload circuit breaker will automatically disconnect the power After 10 or more seconds the circuit breaker will automatically reset howevere you must eliminate overload conditions to resume normal driving Periodically lubricate with a light weight oil moving parts such as wheel bearings steering linkages where they rotate or touch one another The vehicle s surface can be cleaned with a dampcloth Do not use abrasive cleaners The cleaning must be carried out by adults only Never disassemble the vehicles mechanisms or motors unless authorized by PEG PEREGO Conforms a EN 50088 Recargeable battery 12V 8Ah sealed lead acid battery Two 140W motors SAFETY WARNING THE CAR MUST BE USED UNDER ADULT SUPERVISION Not suitable for children under the age of 36 months The small pieces cou
110. fra pluggen B 60 Sett helt ned pluggen B i pluggen A til det klikker Husk alltid p stenge og feste lokket p batterirommet n r operasjonene er slutt VEDLIKEHOLD OG SIKKERHET AV BATTERIENE Lad batteriene i 18 timer f r kj ret yet tas i bruk for f rste gang Batteriet kan f varig skade hvis man ikke tar hensyn til denne prosedyren MERKNADER Lading av batteriene m utf res og overv kes kun av voksne La ikke barna leke med batteriene LADING AV BATTERIET Lad batteriet ved f lge instruksjoner som er vedlagt batteriladeren og overskrid ikke 24 timer i noen tilfeller Lad opp batteriet p nytt i tid s fort som kj ret yet taper hastighet dere unng r skader Husk p lade opp batteriet og holde det frakoplet fra anlegget hvis kj ret yet ikke brukes p lang tid gjenta oppladingene p nytt minst hver tredje m ned Batteriet m ikke ligge opp ned n r det lades Glem ikke batteriene som er under lading Kontroller periodisk Bruk kun batteriladeren som f lger med og originale batterier PEG PEREGO Ikke bland gamle og nye batterier Batteriene m settes inn med rett polaritet Batteriene er forseglet og beh ver ikke noe vedlikehold ADVARSEL BATTERIENE INNEHOLDER GIFTIGE ETSENDE SUBSTANSER IKKE KLUSS MED DEM Batteriene inneholder elektrolytt med syrebasis Ikke vold direkte kontakt mellom polklemmene p batteriet unng sterke st ter risiko for eksplosjon og eller brann Under
111. funcionamiento del pulsador del acelerador y eventualmente sustituirlo Controlar que la bater a est conectada a la instalaci n el ctrica EL VEH CULO NO TIENE POTENCIA Cargar las baterias Si despu s de cargables el problema persiste hacer controlar las bater as y el cargabater as en un centro de asistencia PORTUGU S PEG PEREGO agradece por voc ter escolhido este produto H mais de 50 anos que a PEG PEREGO leva as crian as para passear logo ao nascer com seus famosos carros ber o e carros passeio depois com os fant sticos ve culos de brinquedo a pedal e a bateria Leia atentamente este manual de instru es para familiarizar se com o uso do modelo e ensinar seu filho a conduzi lo de forma correta segura e divertida Depois conserve o manual para qualquer futura consulta Nossos brinquedos est o em conformidade com os requisitos de seguran a previstos pelo Conselho da EEC pelo U S Consumer Toy Safety Specification e aprovados pelo T U V e pelo 1 1 5 G Istituto Italiano Sicurezza Giocattoli A Peg Perego S p A certificada ISO 1 ON 900 TUV A certificac o oferece aos clientes e aos consumidores a garantia de uma voa traspar ncia e confian a no modo de trabalhar da empresa Peg Perego poder apresentar a qualquer momento modificac es nos modelos descritos neste prospecto por raz es de natureza t cnica ou comercial 3a8 Anos ATEN O N O RECOMEND VEL
112. g B Aperte novamente a tranqueta Agora as mudan as est o todas dispon veis 51 PEDAL ACELERADOR TRAV O ELECTRICO Retirando o p do acelerador o trav o entra em funcionamento automaticamente SUBSTITUICAO DA BATERIA 52 Desatarraxar os dois parafusos de seguran a da cabine Remover a cabine Desligue a ficha de alimenta o da bateria e desaperte os 2 parafusos do suporte da bateria como ilustrado na figura 53 Extrair a bateria 54 Extrair o suporte da bateria n o funcionante e introduzir lo na bateria nova 55 Se compraste o possui uma bateria Peg Perego de 12V 12Ah tem de eliminar a espessura de pl stico A desfiando a do suporte da bateria 56 Reposicionar a bateria nova com o suporte na sua sede fixar o suporte da bateria com os dois parafusos ligar as tomadas da bateria e do sistema el ctrico Reposicionar a cabine Aten o reatarraxar sempre os dois parafusos de seguran a aos lados da cabine CARREGAR A BATERIA ATEN O O CARREGAMENTO DAS BATERIAS OU QUALQUER OUTRA OPERA O A EFECTUAR NA INSTALA O ELECTRICA DEVE SER FEITA POR ADULTOS A BATERIA TAMBEM PODE SER CARREGADA SEM SER RETIRADA DO BRINQUEDO TENSAO DO CARREGADOR 127V 60Hz OBSERVACAO NAO LIGAR O CARREGADOR DA BATERIA EM TENSAO DE 220V 57 Abra capota como descrito anteriormente Desligue a ficha A da instalac o el ctrica da ficha B da bateria pressionando lateralmente 58 Insira a ficha do car
113. g den Zustand des Fahrzeuges pr fen vor allem die Elektroanlage die Steckerverbindungen die Schutzhauben und das Ladeger t Bei festgestellten Sch den d rfen das Elektrofahrzeug und das Ladeger t nicht mehr benutzt werden F r Reparaturen nur Original PEG PEREGO Ersatzteile verwenden PEG PEREGO bernimmt keine Garantie bzw Haftung sofern die elektrische Anlage ver ndert worden ist bzw keine PEG PEREGO Original Ersatzteile eingesetzt worden sind Die Batterien oder das Fahrzeug nicht in der N he von W rmequellen z B Heizk rpern Kaminen usw abstellen Das Fahrzeug vor Wasser Regen Schnee usw sch tzen Beim Einsatz des Faharzeuges unter Uberlastbedingungn z B auf weichem Sand Schlamm oder unter schwierigen Gel ndebedingungen schaltet der Uberlastschalter sofort die Leistung ab Die Stromzuf hrung wird nach einigen Sekunden wieder aufgenommen Regelm ig die beweglichen Teile wie Lager Lenkrad usw mit einem leichten Ol schmieren Die Oberfl che des Fahrzeugs kann mit einen feuchten Tuch und wenn notwendig mit Wasch oder Sp lmitteln gereinigt werden Die Reinigung sollte ausschlie lich durch Erwachsene erfolgen Ohne vorherige Genehmigung seitens PEG PEREGO ist das Abmontieren der Fahrzeugmechanismen oder der Motoren untersagt Nach EN 50088 Wiederlaufbare Batterie 12V 8Ah mit Bleiversiegeltung 2 Motoren je 140W SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG DIE UBERWACHUNG SEITENS EINES ERWACHSENEN IST U
114. gaspedalen Fordonet s tter sig i r relse med en hastighet p cirka 6 5 Km h BACKVAXEL F r v xelspaken ned t med den ena handen Placera den andra handen p ratten och tryck med foten p gaspedalen Fordonet backar med en hastighet p cirka 3 2 Km h BROMS Lyft foten fr n gaspedalen f r att bromsa Bromsen tr der d automatiskt i funktion L r barnet att anv nda fordonet p ett korrekt s tt sa att k rningen blir s ker och rolig Innan starten skall Du f rs kra Dig om att f rdstr ckan inte hindras av personer eller av f rem l K r med h nderna p styrst ngen och titta hela tiden p v gen Bromsa i tid f r att undvika krockar L gg endast in den 2 a v xeln n r barnet har l rt sig att anv nda ratten den 1 v xeln och bromsen p ett korrekt s tt VARNING p den 1 a v xeln r fordonet utrustat med differentialeffekt som p riktiga bilar p jimn mark och med endast ett barn kan de tv hjulen ha olika hastigheter med m jlighet till slirning fartminskning av hjulen ACHTUNG Beim Einsatz des Faharzeuges unter Uberlastbedingungn z B auf weichem Sand Schlamm oder unter schwierigen Gel ndebedingungen schaltet der Uberlastschalter sofort die Leistung ab Die Stromzuf hrung wird nach einigen Sekunden wieder aufgenommen PROBLEM FORDONET FUNGERAR INTE Kontrollera att det inte finns n gra fr nkopplade kablar under gaspedalens platta Kontrollera att det inte finns n g
115. gibi asirik y k bindirecek kosullarda hareket ettirilmesi durumunda elektrik akimi ani olarak kesilecektir Aracin tekrar g c kazanmasi birka saniye s recektir Aracin direksiyon donanimi koltuk kaplamasi v b gibi kismen g r n r k s mlar n hafif bir yagla d zenli aral klarla parlat n Arac n y zeyi nemli bir bezle temizlenebilir ve gerekiyorsa as nd rmayan t rden temizlik malzemeleriyle silinebilir Temizleme islemi yaln zca yetiskinler taraf ndan gr eklestirilmelidir Motorun ya da aracin PEG PEREGO taraf ndan belirtilmemis mekanizmalar n s kmeyin EN 50088 e uygun 2 8Ah lik kursun m h rl sarjli ak batarya 140 Watt 2 motor GUVENLIK a DIKKAT BIR YETISKININ GOZETIMI HERZAMAN GEREKLIDIR 36 ayl ktan k c k bebekler icin uygun degildir solunum sistemine kagabilecek ya da yutulabilecek k c kl kte pargalari vard r Araci trafigin oldugu ve park edilmis araglarin bulundugu halka agik yollarda dik yokuslarda merdiven ve basamaklar n su yollar n n ve havuzlar n yan nda kullanmay n e Arac n kullan m esnas nda cocuklar mutlaka ayakkabilarini giymelidirler isler halde iken cocuklarin el ayak v cutlar n n baska bir b lgesini giysilerini veya baska bir seylerini hareketli b lgelerin yan na sokmamalar na dikkat edin Hi zaman aracin motor tesisat d gme vb b lgelerini slatmay n Aracin yan nda benzin veya bask
116. hasta akusta ja kiinnit se uuteen akkuun 55 Jos olet hankkinut tai sinulla on Peg Peregon akku 12V 12Ah tulee muovinen v likappale A irrottaa akunpidikkeest 56 Aseta uusi akku ja akunpidike akkutilaan kiinnit akunpidike kahdella ruuvilla kytke akun pistoke s hk piiriin Aseta etuosa paikalleen Huomio ruuvaa kaksi lukitusruuvia etuosan sivuille AKUN LATAAMINEN HUOM VAIN AIKUISET SAAVAT LADATA AKUN TAI _ SUORITTAA MUITA S HK LAITTEISTOON LIITTYVI TOIMENPITEIT AKKUA El TARVITSE V LTT M TT IRROTTAA LEIKKIAJONEUVOSTA LATAUSTA VARTEN 57 Avaa konepelti edell kuvatulla tavalla Irrota leikkiajoneuvon s hk laitteiston liitin A akun liittimest B sivusta painamalla 58 Laita akkulaturin pistoke sein pistorasiaan laturin mukana toimitettujen ohjeiden mukaisesti Liit akun liitin B akkulaturin liittimeen C 59 Kun akku on ladattu irrota ensin akkulaturi sein pistorasiasta ja sitten liitin C liittimest B 60 Paina liitin liittimeen A pohjaan asti kunnes se naksahtaa paikoilleen Muista sulkea akkutilan luukku ja kiinnitt se paikalleen toimenpiteen lopuksi AKKUJEN HUOLTO JA TURVALLISUUS Ennen kuin k yt t ajoneuvoa ensimm ist kertaa lataa akkuja 18 tunnin ajan T m toimenpiteen huomiotta j tt minen saattaa aiheuttaa korjaamatonta vahinkoa akulle VAROITUKSIA Akkujen lataus ja latauksen valvonta tulee suorittaa vain aikuisten toimesta Al anna last
117. he Bildausschnitt 48 Die Motorhaube etwas auseinander dr cken und in ihrer Ausgangsposition anbringen Die beiden Plastikscheiben wieder befestigen und alles mit den Schrauben festziehen EIGENSCHAFTEN UND GEBRAUCH DES FAHRZEUGS 48 SCHALTHEBEL Das Fahrzeug hat 3 Geschwindigkeiten ACHTUNG nach dem Auspacken funktioniert das Fahrzeug nur mit dem 1 Gang und dem R ckw rtsgang Zur Verwendung des 2 Gangs laut Abbildung 50 vorgehen 49 Die Feststellschraube des 2 Gangs ausschrauben Abb A Den Anschlag auf die n chste Stellung drehen Abb B Die Schraube wieder einschrauben Nun funktionieren alle G nge 50 GASPEDAL ELEKTROBREMSE Beim Anheben des Fu es vom Pedal tritt die Bremse automatisch in Betrieb AUSTAUSCH DER BATTERIE 52 Die beiden Sicherheitsschrauben an den Seiten der Motorhaube l sen und die Motorhaube abnehmen Die Versorgungsstecker der Batterie herausziehen und die 2 Schrauben der Batteriebefestigung laut Abbildung ausschrauben 53 Die Batterie herausnehmen 54 Den Batteriehalter von der nicht funktionierenden Batterie entfernen und an der neuen Batterie befestigen 55 Wenn Sie eine Peg Perego Batterie 12V 12Ah besitzen oder gekauft haben m ssen Sie das Zwischenst ck aus Plastik A entfernen indem Sie es aus dem Batteriehalter herausziehen 56 Die neue Batterie mit dem Batteriehalter an der daf r vorgesehen Stelle positionieren den Batteriehalter mit den zwei Schrauben bef
118. hiculo en vias p blicas donde hay transito y coches estacionados en pendientes fuertes cerca de escaleras canales y piscinas Los nifios deben usar siempre zapatos durante el uso del vehiculo Cuando el vehiculo est funcionando preste atenci n para que los ni os no metan manos pies u otras partes del cuerpo indumentarias u otras cosas cerca de las partes en movimiento No mojar nunca los componentes del vehiculo como motores instalaciones botones etc No usar gasolina u otras substancias inflamables cerca del vehiculo REGLAS PARA CONDUCIR EN CONDICIONES DE SEGURIDAD DIVERSION SIN INTERRUPCIONES tenga siempre un juego de baterias cargadas de recambio listo para el USO Para la seguridad del 0100 antes de accionar el vehiculo lea y siga atentamente las siguientes instrucciones ATENCION Controlar que todos los bullones de fijaci n est n bien sujetos 22 VELOCIDAD Al comienzo se aconseja utilizar la 1a marcha Antes de utilizar la 2a velocidad verificar que el nino haya aprendido a manejar bien el vehiculo Ta VELOCIDAD para principiantes Con ambas manos sobre el volante pisar el pedal del acelerador el veh culo se pone en marcha a una velocidad reducida de aproximadamente 3 2 Km h 2 VELOCIDAD para expertos Con ambas manos sobre el volante pisar el pedal del acelerador el veh culo se pone en marcha a una velocidad de aproximadamente 6 5 Km h MARCHA ATR S Bajar con una ma
119. i n el ctrica las conexiones de los enchufes las caperuzas de protecci n y el cargador En caso de defectos comprobados el vehiculo el ctrico y el cargador no deben utilizarse Para las reparaciones utilizar s lo piezas de recambio originales PEG PEREGO PEG PEREGO no asume ninguna responsabilidad en caso de uso indebido de la instalaci n el ctrica No deje las baterias o el vehiculo cerca de fuentes de calor como caloriferos chimeneas etc Proteja el veh culo contra el agua lluvia nieve etc Si el vehiculo funciona en condiciones de sobrecarga por ejemplo sobre arena blanda barro o terrenos muy accidentados el interruptor de la sobrecarga contara inmediatamente la potencia El sumunistro de corriente se readunara despu s de algunos segundos Lubricar periddicamente con aceite liviano las partes m viles como cojinetes direcci n etc Las superficies del coche deben limpiarse con un pano humedo y si es necesario con productos adecuados de uso dom stico Las operaciones de limpieza deben ser realizadas Unicamente por adultos No desmonte nunca los mecanismos del vehiculo o los motores sin autorizaci n de la PEG PEREGO Conforme a EN 50088 batteria recargable da 12V 8Ah con plomo cerrato 2 motor 140W SEGURIDAD ATENCION LA SUPERVISION DE UN ADULTO ES SIEMPRE NECESARIA No adecuado para nifios de edad inferior a 36 meses contiene piezas pequenas que podrian ser tragadas o inhaladas No usar el ve
120. i bruk f r f rsta g ngen skall batterierna laddas i 18 timmar Om denna tg rd inte iakttages kan det uppst ohj lpliga skador p batteriet VARNINGAR Laddningen av batterierna f r endast utf ras och kontrolleras av vuxna personer L t inte barnen leka med batterierna HUR BATTERIET LADDAS Ladda batteriet genom att f lja de instruktioner som finns bifogade till batteriladdaren och verskrid hur som helst inte 24 timmar Ladda batteriet i tid s fort som fordonet f rlorar hastighet f r att hindra att skador uppst r Kom ih g att om fordonet l mnas stillast ende under en l ngre tid att ladda batteriet och h lla det bortkopplat fr n elsystemet Upprepa tillv gag ngss ttet f r uppladdningen minst var tredje m nad Batteriet f r inte laddas upp och nerv nt Gl m inte batterierna under uppladdning Kontrollera regelbundet Anv nd endast batteriladdaren som medf ljer och batterier av originaltyp PEG PEREGO Blanda inte gamla batterier med nya batterier Batterierna skall s ttas i med den korrekta polariteten Batterierna r helkapslade och underh llsfria VARNING N BATTERIERNA INNEH LLER GIFTIGA FR TANDE AMNEN MIXTRA INTE MED BATTERIERNA Batterierna inneh ller syrabaserad elektrolyt F rorsaka inte direkt kontakt mellan batteriets uttag undvik h rda st tar och slag risk f r explosion och eller brand Under laddningen alstrar batteriet gas Ladda batteriet p en plats med god ve
121. ie carico di ricambio pronto all uso Per la sicurezza del bambino prima di azionare il veicolo leggere e seguire attentamente le seguenti istruzioni ATTENZIONE Controllare che tutte le borchie di fissaggio siano ben salde 22 VELOCIT Inizialmente si consiglia l utilizzo della 1 marcia Prima di inserire la 2 velocit assicurarsi che il bambino abbia acquisito dimestichezza con il veicolo 12 VELOCIT per principianti Con entrambe le mani sul volante premere il pedale dell acceleratore il veicolo si mette in moto ad una velocit ridotta di circa 3 2 Km h 22 VELOCIT per esperti Con entrambe le mani sul volante premere il pedale dell acceleratore il veicolo si mette in moto ad una velocit di circa 6 5 Km h RETROMARCIA Abbassare con una mano la leva del cambio Posizionare l altra mano sul volante e premere con il piede l acceleratore Il veicolo procede in retromarcia ad una velocit di circa 3 2 Km h FRENO Per frenare alzare il piede dal pedale acceleratore il freno entrer in funzione automaticamente Insegnate al vostro bambino un uso corretto del veicolo per una guida sicura e divertente Prima di partire assicurarsi che il percorso sia sgombro da persone o cose Guidare con le mani sul volante e guardare sempre la strada Frenare per tempo per evitare scontri Inserire la 2 velocit solo quando il bambino ha imparato correttamente l uso del volante della 12 velocit e del
122. ie du contrepoids en serrant les 2 composants 22 Ins rer la cheville fournie dans le trou sp cial du contrepoids 23 Enfoncer la cheville jusqu en fin de course 24 Accrocher par pression les inserts lat raux du ch ssis 25 Monter par pression la douille situ e sous le volant 26 Du fond du tracteur pousser la tige du volant jusqu la faire sortir par l extr mit sup rieure du ch ssis 27 Maintenir la tige dans cette position et ins rer le volant 28 Fixer le volant avec la vis et l crou fournis en prenant soin d ins rer la vis dans le trou rond et l crou dans le trou hexagonal 29 Appliquer les autocollants sur les logements des phares arri re comme indiqu sur la figure 30 Accrocher les phares du bas vers le haut 31 D tacher le support du si ge 32 D visser les poign es situ es au fond du si ge 33 Aligner le si ge sur les trous de son support 34 Le si ge est r glable en 2 positions selon la hauteur de l enfant voir figure 35 Apr s avoir plac le si ge revisser les 2 poign es de fixation 36 Replacer le support du si ge sur le ch ssis du tracteur et resserrer les 2 vis 37 Placer la barre stabilisatrice voir figure 38 Pousser la barre stabilisatrice fond 39 Serrer les 2 vis de fixation 40 Ins rer par pression le bouchon du r servoir d essence situ l arri re du tracteur 41 Pour accrocher la remorque au tracteur agir co
123. ielen lassen LADEN DER BATTERIEN Die Batterien nicht l nger als 24 Stunden laden und sich dabei an die Anweisungen halten die dem Ladeger t beigelegt sind Das Nichtbeachten dieser Dauer beeintr chtigt die Lebensdauer der Batterien Die Batterien rechtzeitig laden sobald das Fahrzeug an Geschwindigkeit verliert Auf diese Weise verhindern Sie Sch den Sollte das Fahrzeug l ngere Zeit unbenutzt bleiben vergessen Sie nicht die Batterie zu laden und sie aus dem Fahrzeug zu nehmen das Neuladen mindestens alle drei Monate wiederholen Die Batterie nicht umgedreht laden Die Batterien nicht am Ladeger t vergessen In Zeitabst nden kontrollieren Nur das mitgelieferte Ladeger t und die Original PEG PEREGO Batterien verwenden Neue und gebrauchte Batterien nicht vermischen Die Batterien polrichtig einsetzen Die Batterien sind versiegelt und erfordern keine Wartung ACHTUNG DIE BATTERIEN NICHT VERLETZEN SIE ENTHALTEN KORROSIVE UND GIFTIGE STOFFE Sie enthalten au erdem Elektrolyte auf S urebasis Die Batterieenden nicht Anschlu klemmen nicht Kurzschlie en und sie keinen starken St ssen aussetzen Explosions und Brandgefahr W hrend des Ladens erzeugt die Batterie Gas Das Laden daher in gut gel fteten R umen vornehmen nicht in der N he von W rmequellen und entflammbaren Materialien Die leeren Batterien sind aus dem Fahrzeug zu Ehmen Die Batterien sollten mit der Kleidung nicht in Ber hru
124. ies unless they are approved by PEG PEREGO Batteries are sealed and maintenance free Battery polarity must be observed when connecting battery to wiring WARNING BATTERIES CONTAIN TOXIC AND CORROSIVE SUBSTANCES DO NOT TAMPER WITH THEM Batteries contain an acid based electrolyte Do not make direct contact between battery terminals as this can cause an explosion or fire Charging produces explosive gases Charge batteries in a well ventilated area away from sources of heat and flammable materials Exhausted batteries are to be removed from the vehicle Do not place the batteries near clothing to avoid damage IF A LEAK DEVELOPS Shield your eyes Avoid direct contact with the electrolyte protect your hands Place battery in a plastic bag and follow directions listed below IF ELECTROLYTE COMES IN CONTAC WITH SKIN OR CLOTHING Flush with cool water for at least 15 minutes See a physician at once IF ELECTROLYTE IS INJESTED Rinse your mouth and spit See a physician at once DISPOSAL OF BATTERIES Help protect the environment Do not throw used batteries in your regular house hold trash Dispose of the old batteries in an approved dumping station contact your local environmental protection agency office for further information Pb amp X VEHICLE MAINTENANCE AND SAFETY This product conforms to EN 71 and conforms to EN 50088 safety standard for electric toys This vehicle is not intended
125. ikke brukes i tilfelle man har oppdaget defekter Bruk kun originale erstatningsdeler PEG PEREGO ved reparasjoner PEG PEREGO p tar seg ikke noe ansvar i tilfelle klussing med det elektriske anlegget Ikke la batteriene eller kj ret yet v re n r ved varmekilder som radiatorer peiser etc Beskytt kj ret yet mot vann regn sn etc bruke det p sand eller gj rme kan for rsake skader p knapper motorer og reduksjoner Hvis kj ret yet brukes i kondisjoner med overbelastning som p myk sand gj rme eller p meget ujevne terreng vil bryteren for overbelastning kople ut str mmen yeblikkelig Str mtilf rselen kommer igjen etter noen sekunder Sm r periodisk med tynn olje de selvbevegelige delene som lager ratt etc Ytene p kj ret yet kan rengj res med en fuktig klut hvis n dvendig med husholdsprodukter som ikke er slipende Rengj ring m kun utf res av voksne Demonter aldri mekanismene p kj ret yet eller motorene hvis ikke PEG PEREGO har autorisert det I overensstemmelse med EN 50088 Forseglet blybatteri som kan lades opp p nytt p 12V 8Ah 2 motor p 140 W SIKKERHET ADVARSEL OVERV KING AV EN VOKSEN ER ALLTID N DVENDIG Ikke egnet til barn under 36 m neder p grunn av innhold av sm deler som kan svelges eller inn ndes Ikke bruk kj ret yet p offentlige veier hvor det er trafikk og parkerte biler i skr e hellinger i n rheten av trinn og trapper vassdrag og
126. inen p nytt 44 Tryck in de tv tryckknapparna och utvidga samtidigt kabinen p det s tt som visas p bilden f r att frikoppla den 45 Lyft kabinen och ta bort den 46 Anslut batteriets kontakt till det elektriska systemets kontakt 47 Stall tillbaks kabinen genom att s tta i den fr mre haken i h let p traktorns botten se detaljritning 48 Genom att vidga kabinen n got s nker Du den till ursprungsl get S tt tillbaks de tv plastskivorna och f st det hela med hj lp av skruvarna FORDONETS EGENSKAPER OCH HUR DET ANVANDS 49 VAXELSPAK Fordonet har 3 hastigheter OBSERVERA n r fordonet tas ut fr n f rpackningen k r det endast p 1 a v xeln och backv xeln F r att anv nda den 2 a v xeln g r Du p det s tt som visas p bild 50 50 Skruva loss skruven p den 2 a hastighetens sp rranordning bild A Vrid sp rranordningen till n sta l ge bild B Skruva p nytt fast sp rranordningen Nu kan alla v xlar anv ndas 51 ELEKTRISK GASPEDAL BROMSPEDAL Genom att Iyfta foten fr n gaspedalen s tts bromsen automatiskt i funktion HUR BATTERIET BYTS UT 52 Skruva loss kabinens tv s kerhetsskruvar Ta bort kabinen Bortkoppla batteriets f rs rjningskontakter och skruva loss de 2 skruvarna p batterih llaren s som visas p bilden 53 Ta ut batteriet 54 Ta ut batterih llaren fr n batteriet som inte fungerar och s tt i den i det nya batteriet 55 Om Du har
127. irene er n disponible 51 AKSELERATORPEDAL ELEKTRISK BREMS Ved l fte foten fra akseleratorpedalen settes bremsen i funksjon automatisk SKIFTING AV BATTERI 52 Skru av de to sikkerhetsskruene ta av f rerhuset Kople fra matest pslene p batteriet og skru av de 2 skruene p batteriholderen som vist p figuren 53 Ta ut batteriet 54 Dra ut batteriholderen fra batteriet som ikke fungerer og sett den inn i det nye batteriet 55 Hvis dere har kj pt eller eier et Peg Perego batteri p 12V 12Ah m dere fjerne plaststykket A ved trekke det ut av batteriholderen 56 Sett det nye batteriet med batteriholderen p plass igjen fest batteriholderen med de to skruene kople pluggene p batteriet til det elektriske systemet Sett f rerhuset p plass igjen Advarsel skru alltid p de to sikkerhetsskruene p sidene p f rerhuset igjen LADING AV BATTERI ADVARSEL LADING AV BATTERIENE OG ETHVERT INNGREP P DET ELEKTRISKE SYSTEMET M UTF RES AV VOKSNE BATTERIET KAN SKIFTES SELV OM MAN IKKE TAR DET UT AV LEKEN 57 pne panseret som beskrevet tidligere Kople pluggen A p det elektriske anlegget fra pluggen B p batteriet ved trykke p siden 58 Sett inn stopselet p batteriladeren i en huskontakt ved f lge vedlagte instruksjoner Kople pluggen B med pluggen C p batteriladeren 59 Kople batteriladeren fra huskontakten nar ladingen er slutt og kople deretter pluggen C
128. ist 3 8 vuotiaat HUOLTOPALVELU PEG PEREGO tarjoaa myynnin j lkeisi palveluja joko suoraan tai valtuutetun huoltokeskuksen kautta korjauksia tai vaihtoja ja alkuper isten varaosien myynti varten Huoltopalvelun yhteydenottotiedot n kyv t t m n asennusoppaan etusivun k nt puolella Me Peg Peregolla olemme aina asiakkaidemme k ytett viss t ytt kseemme heid n toivomuksensa parhaamme mukaan T st syyst asiakkaidemme n kemysten tunteminen on meille ensisijaisen t rke ja arvokasta Siksi olemme hyvin kiitollisia jos tuotteemme k yt n j lkeen vastaatte ASIAKKAIDEN TYYTYVAISYYSKYSELYYN jonka l yd tte Internet osoitteesta www pegperego com ja esit tte meille mahdollisia huomautuksia ja ehdotuksia ASENNUSOHJEET HUOMIO ASENNUSTOIMENPITEET TULEE SUORITTAA AINOASTAAN AIKUISEN TOIMESTA OLE VAROVAINEN PURKAESSASI AJONEUVOA PAKKAUKSESTA ME KAIKKI RUUVIT OVAT PAKKAUKSEN SIS LL OLEVASSA MUOVIPUSSISTA u AKKU ON JO ASENNETTU AJONEUVON SIS N ASENNUS 1 2 Ruuvaa irti ja irrota per vaunun pohja traktorin pohjasta 3 Aseta yksi nelj st itselukittuvasta aluslevyst mukana on kaksi vara aluslevy mukana toimitettuun tarkoitukseen varattuun ty kaluun HUOM itselukittuvan aluslevyn kielekkeiden t ytyy olla k nnetty ty kalun sis osaa kohti katso kohtaa 4 Ota akseli pakkauksestaan Poista akselin suojatulpat Aseta akseli paikalleen ly m ll vasaralla tarkoitukse
129. jer for at have valgt dette produkt over 50 r har PEG PEREGO taget born med p ture som sp db rn i de ber mte barnevogne og klapvogne og senere med de fantastiske batteridrevne leget jsbiler med pedaler L s omhyggeligt denne brugervejledning for at f kendskab til brugen af bilen og l re dit barn om korrekt sikker og sjov k rsel Opbevar vejledningen til senere opslag Vort leget j er i overensstemmelse med sikkerhedskravene fra EU r det og U S Consumer Toy Safety Specification og det er ligeledes godkendt af T U V og I I S G Istituto Italiano Sicurezza Giocattoli Peg Perego S p A er ISO 9001 ON certificeret TUV Denne certificering giver kunderne og SUD forbrugerne garanti for klare og 150 9001 p lidelige arbejdsm der p fabrikken Peg Perego forbeholder sig ret til n r som helst at foretage aendringer p de modeller der er beskrevet i denne udgivelse enten af tekniske arsager eller p g a firmaets behov 3 8 r KUNDESERVICE PEG PEREGO tilbyder en kundeservice efter salget der enten kan benyttes direkte eller gennem et netvaerk af autoriserede servicecentre ved behov for reparation eller udskiftning samt for salg af originale reservedele L s oplysningerne p bagsiden af omslaget p brugervejledningen ved behov for henvendelse til kundeservicen Peg Perego er til Forbrugernes r dighed for at opfylde alle behov og det er meget vigtigt og betydningsfuldt for os at vi ke
130. kan indleveres ved et opsamlingscenter for brugte batterier eller bortskaffelse af specialaffald sp rg kommunen paX VEDLIGEHOLDELSE AF BILEN OG BILENS SIKKERHED Dette produkt er i overensstemmelse med sikkerhedsstandarden EN 71 og sikkerhedsstandarden EN 50088 for elektrisk leget j produktet er ikke i overensstemmelse med reglerne for k rsel p almindelige veje og m s ledes ikke k re p offentlige veje VEDLIGEHOLDELSE OG BESKYTTELSE Kontroll r j vnligt bilens stand specielt det elektriske anl g forbindelserne til stikkene beskyttelsesh tterne og batteriopladeren Hvis der fastsl s defekter m den elektriske bil og batteriopladeren ikke benyttes Ved reparation m man udelukkende anvende originale reservedele fra PEG PEREGO PEG PEREGO p tager sig intet ansvar hvis der foretages ndringer i det elektriske anl g Efterlad aldrig batterierne eller bilen i n rheden af varmekilder s som ovne pejse etc Beskyt bilen mod vand regn sne etc hvis bilen bruges p sand eller i mudder kan det medf re beskadigelse af trykknapper motor og gear Hvis bilen uds ttes for overbelastning s som ved k rsel p bl dt sand i mudder eller p meget usammenh ngende overflader vil overbelastningsafbryderen straks afbryde effekten Effektudsendelsen vil blive genoptaget efter nogle f sekunder Sm r j vnligt de bev gelige dele s som lejer rat etc med let olie Bilens overflader kan reng res
131. ke 17 Namestite stekelce lu tako da ga vpnete na zunanji strani 18 Pritisnite kot je prikazano na risbi da bi kon ali pritrjevanje 19 Ponovite postopek na drugi sprednji lu i 20 Postavite eno od obeh strani protiute i na sprednjo stran traktorja 21 Pove ite drugo stran protiute i tako da oba dela stisnete skupaj 22 Skozi luknji protiute i vstavite prilo eni zati 23 Zati potisnite do konca v luknji 24 pritiskom pripnite bo ne vlo ke na ogrodje 25 pritiskom namestite obro pod volanom 26 Z dna traktorja potisnite navzgor drog volana tako da pride ven na zgornji strani ogrodja 27 Zadr ite ga v tem polo aju in nanj nataknite volan 28 Volan pritrdite s prilo enima vijakom in matico pri tem pa pazite da boste vijak vstavili v okroglo matico pa v estkotno luknjico 29 le i a zadnjih arometov nalepite nalepke kot je prikazano na risbi 30 Od spodaj navzgor pripnite aromete 31 Snemite podporo sede a 32 Odvijte ro aja na dnu sede a 33 Sede namestite tako da ustreza luknjicam na podpori sede a 34 Sede je mogo e nastaviti v 2 polo aja glede na velikost otroka glej risbo 35 nastavite sede spet privijte oba ro aja za pritrditev 36 Podporo sede a na ogrodje traktorja in spet privijte oba vijaka 37 Namestite varnostno ogrodje glej risbo 38 Varnostno ogrodje pritisnite do konca navzdol 39 Privijte
132. ktrolitom na kisli osnovi Ne vzpostavljajte direktnega kontakta med kon niki na akumulatorjih in izogibajte se mo nim udarcem tvegate eksplozijo ali po ar Med polnjenjem akumulatorja se spro a plin Akumulator polnite v zra nem okolju dale od virov toplote in gorljivih materialov Prazne akumulatorje morate odstraniti iz vozila Svetujemo vam da akumulatorjev ne odlagate na obla ila lahko bi jih po kodovali E AKUMULATOR PU A Zavarujte si o i izogibajte se neposrednemu stiku z elektrolitom za itite si roke Akumulator odlo ite v plasti no vre ko in upo tevajte navodila za varno odlaganje akumulatorjev E PRIDE ELEKTROLIT V STIK S KO OALI OCMI Prizadeto mesto sperite z veliko teko e vode Takoj se posvetujte z zdravnikom E BI ELEKTROLIT POPILI Splaknite usta in izpljunite Takoj se posvetujte z zdravnikom ODSTRANJEVANJE AKUMULATORJEV Prizadevajte si za varovanje okolja Izrabljenih akumulatorjev ne me ite med gospodinjske odpadke Zavr ete jih lahko v centru za zbiranje izrabljenih baterij ali za zbiranje posebnih odpadkov Pozanimajte se v svoji ob ini Pb amp X VZDRZEVANJE AKUMULATORJEV IN VARNOST Ta izdelek ustreza Varnostnim predpisom EN 7 e in Varnostnim predpisom za elektri ne igrate EN 50088 ne ustreza predpisom normativom za voZnjo po cestah zato se z njim otroci ne smejo voziti po javnih cestah VZDRZEVANJE IN SKRB Redno preverjajte stanje vozila
133. l 3 8 Le Los PEG PEREGO S y Peg Perego Lil Hizli www pegperego com SSCo html it Jala Aya dato
134. l 27 H ll kvar rattst ngen i detta l ge och s tt i ratten 28 Fast ratten med hj lp av skruven och muttern som medlevererats och var h rvid noga med att s tta i skruven i det runda h let och muttern i sexkantsh let 29 S tt fast de sj lvh ftande etiketterna i s tena p de bakre lyktorna s som visas p bilden 30 Koppla fast lyktorna nedifr n och upp t 31 Lossa s tets st d 32 Skruva loss kulhandtagen som finns p s tets botten 33 Placera s tet vid halen p s tets st d 34 S tet kan regleras i 2 l gen beroende p barnets kroppsh jd se bild 35 Efter att ha placerat s tet skruvas de 2 kulhandtagen f r fasts ttningen fast p nytt 36 Placera p nytt s tets st d p traktorns chassi och skruva fast de 2 skruvarna 37 S tt tillbaks targab gen se bild 38 Skjut in targab gen helt och h llet 39 Skruva fast de 2 f stskruvarna 40 S tt i bensinproppen som finns p traktorns baksida genom tryck 41 G r p f ljande s tt f r att koppla fast sl pvagnen p traktorn s tt i sl pvagnens hake i h let som finns p traktorns baksida och vrid den se bild 42 42 L ge 1 sl pvagnen kan tas bort L ge 2 sl pvagnen r fastl st VARNING Sl pvagnen kan rymma f rem l upp till ett maximum p 10 Kg 43 Skruva loss de tv s kerhetsskruvarna p sidorna av kabinen och ta bort de tv plastskivorna spara plastskivorna f r att st nga kab
135. l dr cken das Fahrzeug f hrt mit einer niedrigen Geschwindigkeit von ungef hr 3 2 Km h an 2 GESCHWINDIGKEIt f r fortgeschrittene Mit beiden H nden auf dem Lenkrad das Fahrpedal dr cken das Fahrzeug f hrt mit einer Geschwindigkeit von ungef hr 6 5 Km h an R CKW RTSGANG Mit einer Hand der Ganghebel niederdr cken Mit der anderen Hand auf der Lenkrad mit dem Fu das Fahrpedal dr cken Das Fahrzeug f hrt mit einer Stundengeschwindigkeit vor ungef hr 3 2 Km h r ckw rts BREMSE Die mit elektrischer Bremse ausgestatteten Fahrzeuge bleiden automatisch stehen sobald der Fu von genommen wird Zeigen Sie Ihrem Kind den korrekten Umgang mit dem Fahrzeug f r ein sicheres und unterhaltsames Spiel Sich vor dem Anfahren vergewissern da der Bewegungsradius frei von Personen und Gegenst nden ist W hrend der Fahrt die H nde auf dem Lenker lassen und immer auf den Fahrweg schauen Rechtzeitig bremsen um Auffahren zu vermeiden Die 2 Geschwindigkeit erst einstellen wenn das Kind die Fahrt mit der 1 Geschwindigkeit den Gebrauch des R ckw rtsganges und der Bremse sicher erlernt hat ACHTUNG Bei der ersten Geschwindigkeit ist das Fahzeug wie die echten Autos mit Differentialeffekt versehen auf ebenen Fl chen und mit nur einen Kind K nnen die R der verschiedene Geschwindigkeiten haben d h sie k nnen unterschiedlich gleiten bremsen ACHTUNG Beim Einsatz des Faharzeuges unter berlastbedingung
136. la prise C du chargeur de batteries 59 La charge termin e d brancher le chargeur de batteries de la prise murale puis la prise C de la prise B 60 Ins rer fond la prise B dans la prise A jusqu au clic Ins rer le dispositif de fixation de la batterie Les op rations termin es ne pas oublier de fermer et de fixer le couvercle du boitier de la batterie MAINTENANCE ET SECURITE BATTERIE Avant d utiliser le v icule pour la premi r fois recharger les batteries pendant 18 heures La non observation de cette brochure risque de provoquer des dommagas irr versibles la batterie PRECAUTION Les batteries ne doivent tre recharg es que par ou sous la supervision d adultes Ne pas laisser les enfants jouer avec les batteries RECHARGEMENT DES BATTERIES Charger les batteries sans d passer les 24 heures et en suivant les instructions jointes au chargeur de batterie Le non respect de ces temps risque de raccourcir la dur e de vie des batteries Recharger les batteries temps d s que le v hicule perd de la vitesse pour viter de les endommager Si on laisse le v hicule arr t pendant un long intervalle se rappeler de recharger la batterie et de la laisser d branch e de l installation r p ter l op ration de rechargement tous les trois mois au moins La batterie ne doit pas tre recharg e retourn e Ne pas oublier la batterie en rechargement Contr ler p riodiquement Utilise
137. la vente de pi ces de recharge d origine La liste des centres d assistance est fournie sur la derni re page de ce manuel d instructions Peg Perego est a la disposition de ses consommateurs pour satisfaire au mieux toutes leurs exigences cette fin connaitre l avis de nos clients est pour nous extr mement important et pr cieux Nous vous saurions donc gr apr s avoir utilis l un de nos produits de bien vouloir remplir le QUESTIONNAIRE SATISFACTION DU CONSOMMATEUR que vous trouverez sur Internet l adresse suivante www pegperego com et de nous faire vos ventuelles observations ou suggestions INSTRUCTIONS DE MONTAGE L ASSEMBLAGE DOIT ETRE FAIT PAR UN ADULTE PRENDRE GARDE DE NE PAS LAISSER A PROXIMITE DES ENFANTS LES COMPOSANTS DE PETITES TAILLES OU AUX BORDS TRANCHANTS LA BATTERIE EST DEJA EN PLACE A L INTERIEUR DU VEHICULE MONTAGE 1 2 D visser et d monter le fond de la remorque du fond du tracteur 3 Ins rer une des 4 rondelles blocage automatique 2 de r serve dans l outil sp cial fourni ATTENTION les languettes de la rondelle blocage automatique doivent tre tourn es vers l int rieur de l outil voir d tail A Sortir l essieu de l emballage Retirer les bouchons de protection de l essieu Marteler l essieu pour l ins rer compl tement dans l outil sp cial puis retirer l outil Sur l essieu enfiler les composants dans l ordre suivant rondelle roue autre roue rondelle
138. la za pospe evanje samodejno se bo vklju ila elektri na zavora Otroka nau ite pravilno uporabo vozila da bo vozil varno in da se bo ob tem lahko zabaval Preden spelje se prepri ajte da je pot prosta da na njej ni oseb ali stvari Voziti je treba z rokami na volanu in vedno gledati na cesto Pravo asno zavrite vozilo da se ne bi zaleteli 2 prestavo vklju ite ele ko otrok e obvlada pravilno uporabo volana prestave in zavore POZOR prestava vozila je opremljena z diferencialnim u inkom tako kot pravi avtomobili na gladki povr ini in ko na traktorju sedi le en otrok se lahko kolesa vrtijo razli no hitro lahko zdrsnejo ali upo asnijo POZOR Ce vozilo deluje s preobremenitvami na primer na mehkem pesku na blatni ali zelo razdrapani povr ini bo stikalo za preobremenitev izklju ilo tok Delovanje se bo vzpostavilo po nekaj sekundah TE AVE VOZILO NE DELUJE Vozila Preverite da ni po plo ico pospe evalnika kak en kabel odklopljen Vozila Preverite da ni kak en kabel odklopljen z reduktorja Vozila Preverite delovanje gumba za pospe evanje in e ne deluje ga zamenjajte Vozila Preverite da je akumulator priklju en na elektri no napeljavo vozila VOZILO NIMA MO I Vozila Napolnite akumulatorje Ce po polnjenju akumulatorja tezava Se vedno obstaja odnesite akumulatorje in polnilnike v center za pomo uporabnikom PEG PEREGO takker
139. latorja iz doma ega omre ja in odklopite vti nico C z vti nice B 60 Do konca tako da klikne vstavite vti nico B v vti nico A Ko kon ate postopek se vedno spomnite da morate zapreti in pritrditi vratca prostora za akumulator VZDR EVANJE IN VARNOST VOZILA Preden boste vozilo prvi uporabili naj se akumulator polni 18 ur Ce tega postopka ne boste upo tevali bi se lahko akumulator nepopravljivo po kodoval OPOZORILA Akumulator smejo polniti ali polnjenje nadzorovati samo odrasle osebe Ne dovolite da bi se z akumulatorjem igrali otroci POLNJENJE AKUMULATORJA Napolnite akumulatorje tako da sledite navodilom prilo enim polnilniku Akumulator se ne sme polniti ve kot 24 ur Ce boste akumulator napolnili takoj ko za ne vozilo izgubljati hitrost se boste izognili njegovim po kodbam Ce bo vozilo dlje asa stalo napolnite akumulator in ga odklopite iz naprave napolnite ga vsaj vsake 3 mesece Akumulatorja ne smete polniti e stoji na glavi Ne pozabite na akumulator ki se polni Akumulator redno pregledujte Uporabljajte le prilozene polnilnike in originalne akumulatorje PEG PEREGO Ne mesajte novih in starih akumulatorjev AKUMULATOR MORATE VSTAVITI TAKO DA UPOSTEVATE NJEGOVO POLARITETO Akumulatorji so zape ateni in jih ni treba vzdr evati POZOR V AKUMULATORJIH SO STRUPENE IN KOROZIVNE SNOVI NE POSEGAJTE V AKUMULATORJE Akumulatorji so napolnjeni z ele
140. ld be swallowed or inhaled Never use the vehicle on steep slopes or near steps or stairs This vehicle is not suitable for use on public highways Children should always wear shoes when riding in or driving a ride in ride on vehicle Do not allow children to place their hands feet or any part of their body clothing or other articles near the moving parts while vehicle is in operation Do not allow the electrical components motors wiring switches of your motorized vehicle to become wet and never wash it with a hose Never use gasoline or other flammable substances near the vehicle RULES FOR SAFE DRIVING DON T STOP THE FUN always have freshly charged back up batteries on hand For your child s safety please read and follow all instructions below before operating ATTENTION Check the fastening studs to be sure they are tight 2nd SPEED Initially we suggest using only the 151 speed and the reverse gear Before moving into 2nd speed be sure that the child has become familiar with operating the vehicle 1ST SPEED slow speed beginner drivers With both hands on the steeringwheel press down on the accelerator pedal the vehicle goes forward at 3 2 Km h 2 mph 2ND SPEED fast speed exsperienced drivers With both hands on the steeringwheel press down on the accelerator pedal the vehicle goes forward at 6 5 Km h 3 9 mph REVERSE Lower the gear lever with one hand Place the other hand on the stee
141. llbar se figuren 38 Trykk rollbar helt ned 39 Skru p de 2 festeskruene 40 Sett bensintappen som finnes bak p traktoren med et trykk 41 For hekte tilhengeren p traktoren gj r f lgende sett kroken p tilhengeren inn i hullet som finnes bak p traktoren og vri p den se figur 42 42 Posisjon 1 tilhengeren kan tas av Posisjon 2 tilhengeren er blokkert ADVARSEL Tilhengeren kan inneholde gjenstander p maksimum 10 kg 43 Skru av de to sikkerhetsskruene p sidene p f rerhuset og ta av de to plastskivene oppbevar skivene til man m stenge f rerhuset igjen 44 Trykk p de to knappene og utvid samtidig f rerhuset som vist p figuren for frigj re det 45 L ft og ta av f rerhuset 46 Kople pluggen p batteriet til den p det elektriske systemet 47 Sett p f rerhuset igjen ved sette inn den fremre kroken i hullet p bunnen av traktoren se detalj 48 Utvid f rerhuset litt og senk det helt til den opprinnelige posisjonen Sett p de to plastskivene igjen og fest det hele med skruene KARAKTERISTIKKER OG BRUK AV KJ RET YET 49 GIRSPAKEN Kj ret yet har 3 hastigheter ADVARSEL n r det tas ut av emballasjen kj rer kj ret yet bare i 1 gir og back For bruke den 2 hastigheten gj r som p figuren 50 50 Skru l s skruen p stoppskiven 2 hastighet fig A Skru stoppskiven helt til neste posisjon fig B Skru stoppskiven fast igjen Alle g
142. m with the safety requirements provided by the Council of the EEC of the T U V of the 1 1 5 G Istituto Italiano Sicurezza Giocattoli and the U S Consumer Toy Safety Specification F963 TUV 2 The fact that we are certified provides 300 a guarantee of our honesty for our Een customers and fosters trust in the company s way of working Peg Perego S p A is an ISO 9001 certified company Peg Perego reserves the right to modify or change their product Price literature manufacturing processes or locations or any combination of these above mentioned entities may change at any time for any reason without notice with impunity Years 3 8 CUSTOMER SERVICE PEG PEREGO offers after sales services directly or with a network of authorized service centers for repairs or replacement parts See the back cover of this instruction manual for a list of service centers Peg Perego is at the consumer s service meeting every need in the best way possible This is why our customers opinions are so important and valuable to us We would be very grateful if you would kindly fill in the CUSTOMER SATISFACTION QUESTIONNAIRE after using one of our products You will find the questionnaire on the Internet at www pegperego com Please note any observations or suggestions you may have on the questionnaire ASSEMBLY INSTRUCTIONS ADULT ASSEMBLY REQUIRED USE CAREWHEN UNPACKING AS COMPONENTS TO BE ASSEMBLED MAY POSE A SMALL PARTS SHA
143. ma ON certifikat ISO 9001 TUV Certifikat za stranke in porabnike SUD pomeni garancijo transparentnosti u in zaupanja v delo podjetja Peg Perego se lahko kadarkoli odloci da bo spremenil modele objavljene v katalogu najsi bo to zaradi tehnicnih ali podjetniskih razlogov Od 3 8 let POMO UPORABNIKOM PEG PEREGO ponuja uporabnikom ki so kupili izdelek neposredno ali prek svoje mre e poobla enih centrov za pomo uporabnikov za morebitna popravila zamenjave ali nakup originalnih rezervnih delov Kontaktni podatki centra za pomo uporabnikom so na zadnji platnici tega uporabni kega priro nika Peg Perego je vedno na voljo svojim strankam da v kar najve ji meri izpolni njihove potrebe Zato je za nas zelo pomembno da poznamo mnenje svojih strank Hvale ni vam bomo e si boste ko boste uporabili na izdelek vzeli as in izpolnili VPRASALNIK O ZADOVOLJSTVU STRANK ki ga boste na li na na ih spletnih straneh na naslovu www pegperego com v katerega boste zapisali svoja opa anja in pripombe NAVODILA ZA SESTAVLJANJE POZOR IZDELEK SMEJO SESTAVITI IZKLJU NO ODRASLE OSEBE PAZITE KO IZDELEK VLE ETE IZ EMBALA E VIJAKI IN DELI SO ZAVITI NOTRANJOSTI EMBALAZE AKUMULATOR JE ZE NA SVOJEM MESTUV VOZILU SESTAVLJANJE 2 Odvijte in 2 dna traktorja odstranite dno prikolice 3 Vstavite eno od 4 samoblokirnih podlo k 2 za rezervo v za to namenjeno priloZeno orodje POZ
144. med en fugtet klud eller om n dvendigt med almindelige husholdningsmidler uden slibestoffer Reng ringen m udelukkende udf res af voksne Afmont r aldrig mekaniske dele fra bilen eller motorerne med mindre der foreligger autorisation fra PEG PEREGO overensstemmelse med EN 50088 Genopladeligt og forseglet bly batteri p 12V 8Ah 2 motorer p 140 W SIKKERHED PAS P DER ER ALTID BEHOV FOR EN VOKSEN TIL OPSYN Ikke egnet til b rn under 36 m neder pga sm dele der kan sluges eller ind ndes Benyt aldrig bilen p offentlige veje hvor der findes trafik og parkerede biler p stejle skr ninger i n rheden af trappetrin vandl b og sv mmebassiner B rnene skal altid v re if rt sko under k rsel N r bilen k rer skal man v re opm rksom p at b rnene ikke f rer h nder ben eller andre legemsdele t j eller ting i n rheden af delene i bev gelse S rg for at bilens komponenter s som Motorerne anl ggene trykknapperne etc aldrig bliver v de Brug aldrig benzin eller andre ant ndelige stoffer in rheden af bilen Sikkerhedsselerne er kun til leg og yder s ledes ingen beskyttelse REGLER FOR SIKKER K RSEL SJOV UDEN AFBRYDELSER hav altid et ekstra s t batterier klar til brug Af hensyn til barnets sikkerhed inden bilen startes skal f lgende instruktioner l ses og overholdes omhyggeligt PAS PA Kontroll r at alle fastggringsnav sidder korrekt fast 2 HASTIGHED beg
145. mme suit ins rer le crochet de la remorque dans le trou situ l arri re du tracteur et le faire pivoter voir fig 42 42 Position 1 la remorque peut tre d mont e Position 2 la remorque est bloqu e ATTENTION La remorque peut contenir des objets pour un poids maximum de 10 kg 43 D vissez les deux vis de s curit sur les c t s du capot et retirez les deux rondelles de plastique conservez les pour la remise en place du capot 44 Appuyez sur les deux boutons et dans le m me temps cartez les c t s du capot pour le d bloquer comme sur la figure 45 Soulevez et enlevez le capot 46 Branchez la fiche de la batterie celle de l installation lectrique 47 Repositionnez le capot en ins rant le crochet avant dans le ch ssis du tracteur voir le d tail 48 Abaissez le capot jusqu sa position initiale en cartant l g rement ses c t s Repositionnez les deux rondelles de plastique et fixez le tout avec les vis CARACTERISTIQUES ET EMPLOI DU VEHICULE 49 LEVIER DE VITESSE Le v hicule a 3 vitesses ATTENTION au d ballage le v hicule ne roule qu en premi re et marche arri re Pour utiliser la seconde agir comme indiqu sur la figure 50 50 Desserrer la vis du verrou de la seconde fig A Faire pivoter le verrou jusqu la position suivante fig B Revisser le verrou Toutes les vitesses sont d sormais disponibles 51 PEDALE D ACCELERATEUR FREIN ELECTRIQUE En so
146. mukana toimitettu tappi vastapainossa olevaan tarkoitukseen varattuun reik n 23 Ty nn tappi niin syv lle kuin se menee 24 Paina rungon sivukoristeet paikalleen 25 Paina ohjauspy r n alusrengas paikalleen 26 Ty nn ohjauspy r n tanko traktorin pohjasta niin ett se tulee ulos rungon yl osasta 27 Pid tanko t ss asennossa ja aseta ohjauspy r paikalleen 28 Kiinnit ohjauspy r mukana toimitetuilla ruuvilla ja mutterilla Ruuvi tulee py re n ja mutteri kuusikulmaiseen aukkoon 29 Liimaa tarrat niille tarkoitettuihin paikkoihin takavaloihin kuvan osoittamalla tavalla 30 Kiinnit valot paikalleen alhaalta yl sp in 31 Irrota istuimen tuki 32 Ruuvaa irti istuimen pohjassa olevat nupit 33 Aseta istuin paikalleen istuimen tuen aukkoja vastaavasti 34 Istuin voidaan s t kahteen eri asentoon lapsen koon mukaan katso kuvaa 35 Kun olet asettanut istuimen paikalleen ruuvaa takaisin kiinnitysnupit 2 kpl 36 Aseta istuimen tuki takaisin traktorin runkoon ja ruuvaa takaisin ruuvit 2 kpl 37 Aseta turvakaari paikalleen katsokuvaa 38 Paina turvakaari pohjaan saakka 39 Kirist kiinnitysruuvit 2 kpl 40 Paina bensatankin korkki paikalleen traktorin takaosaan 41 Kiinnit per vaunu traktoriin seuraavalla tavalla laita per vaunun koukku traktorin takaosassa olevaan aukkoon ja kierr sit katso kuvaa 42 42 Asento 1 per vaunu voida
147. n z B auf weichem Sand Schlamm oder unter schwierigen Gel ndebedingungen schaltet der berlastschalter sofort die Leistung ab Die Stromzuf hrung wird nach einigen Sekunden wieder aufgenommen PROBLEMATIK DAS FAHRZEUG FUNKTIONIERT NICHT Die korrekte Verbindung der Kabel unter dem Gaspedal berpr fen Sicherstellen dass sich kein Kabel vom Motor gel st hat Die Funktion der Drucktaste des Fahrpedals kontrollieren und bei Bedarf diese ersetzen Pr fen ob die Batterie mit dem Motor verbunden ist DAS FAHRZEUG L UFT LANGSAM Die Batterien laden Sollte die Schwierigkeit auch bei neugeladenen Batterien bestehen diese und das Ladeger t von einer Kundendienststelle kontrollieren lassen ESPANOL PEG PEREGO le agradece que haya elegido este producto m s de 50 3005 que PEG PEREGO lleva a pasear a los nifios al nacer con sus famosos coches cuna y coches de paseo despu s con los fant sticos vehiculos de juguete a pedal y con bateria Lea atentamente este manual de instrucciones para familiarizarse con el uso del modelo y ensenar a su nifio un modo de conducir correcto seguro y divertido Conserve despu s el manual para cualquier consulta futura Nuestros juguetes respetan los requisitos de seguridad previstos por el Consejo de la EEC por el U S Consumer Toy Safety Specification y estan aprobados por el T U V y por el 1 1 5 G Istituto Italiano Sicurezza Giocattoli
148. nder vore Kunders mening Derfor vil viv re meget glade for hvis I efter at have brugt vort produkt udfylder SP RGESKEMA OM KUNDETILFREDSHED der kan findes p Internet adressen www pegperego com her kan I skrive eventuelle bem rkninger eller forslag MONTERINGSVEJLEDNING PAS P MONTERINGEN M UDELUKKENDE UDF RES AF VOKSNE V R FORSIGTIG VED UDTAGNING AF BILEN FRA EMBALLAGEN ALLE SKRUER FINDES I EN POSE INDE I EMBALLAGEN BATTERIET ER ALLEREDE INDSAT I K RET JET MONTERING 1 2 Drej anh ngerens bund af fra undersiden af traktoren og fjern den 3 Inds t en af de 4 selvblokerende sp ndskiver 2 til reserve i det medf lgende v rkt j PAS P den selvblokerende spaendskives tapper skal rettes mod indersiden af v rkt jet se detalje A 4 Fjern akslen fra emballagen Fjern akslens beskyttelsespropper Sat akslen helt i bund i det specielle v rkt j ved at sl bl dt med en hammer fjern derefter vaerktojet 5 Inds t komponenterne p akslen i f lgende r kkef lge spaendskive hjul andet hjul sp ndskive der leveres 4 sp ndskiver hvoraf 2 er til reserve PAS P kontroll r at hjulene er korrekt indsat d v s med navsk rmene vend udad 6 Plac r en selvblokerende sp ndskive i det specielle v rkt j inds t den forberedte aksel og sl bl dt helt i bund 7 Inds t hjulenheden p anh ngerens underdel ved at trykke 8 Inds t den r de dorn i enden af anh ngeren 9
149. nflammables pr s du v hicule REGLES POUR UNE CONDUITE SURE JEU SANS INTERRUPTION toujours avoir un jeu de batteries charg es pr tes servir Pour la s curit de l enfant avant de mettre le v hicule en marche lire et suivre les instructions suivantes avec attention ATTENTION V rifier que tous les clous de fixation soient assur s 2nde VITESSE Au d but nous conseillons d utiliser la 1ere marche Avant de passer en 2nde s assurer que l enfant a acqius une certaine familiarit avec le v hicule Tere VITESSE pour les debutants Mettre les deux mains sur le volant appuyer sur la p dale d acc l rateur le v hicle se met en marche une vitesse d environ 3 2 Km h 2nde VITESSE pour les experts Mettre les deux mains sur le volant appuyer sur la p dale d acc l rateur le v hicle se met en marche une vitesse d environ 6 5 Km h MARCHE ARRIERE Abaiser d une main lelevier du chargement de vitesse Mettre l autre main sur le volant et appuyer avec le pied sur l acc l rateur Le v hicule part en arri re une vitesse d environ 3 2 Km h FREIN Le syst me lectrique de freinage bloque automatiquement le v hicule quand on l ve le pied de la p dale d acc l rateur Enseigner l enfant utiliser le v hicule correctement pour conduire en s curit tout en s amusant Avant de partir s assurer que le parcours est libre de personnes ou de choses Conduire avec les mai
150. ng kommen sie k nnten besch digt werden UNDICHTE BATTERIEN Sch tzen Sie Ihre Augen und Ihre H nde vermeiden Sie jeden direkten Kontakt mit das Elektrolyte Geben Sie die Batterie in eine Plastikt te und entsorgen Sie die Batterie vorschriftsm ig IM FALLE EINER BER HRUNG DER HAUT ODER DER AUGEN MIT DEM ELEKTROLYTEN Augen oder Haut mit reichlich flie endem Wasser waschen Sofort den Arzt aufsuchen VERSCHLUCKEN DES ELEKTROLYTEN Den Mund aussp len und ausspucken Sofort den Arzt aufsuchen BATTERIE ENTSORGUNG Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet gebrauchte Batterien zur ckzugeben Sie k nnen Ihre alten Batterien bei den ffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder berall dort abgeben wo Batterien der betreffenden Art verkauft werden Dabei m ssen diese Batterien Akkus entladen oder gegen Kurzschlu gesichert sein Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien Pb Batterie enth lt Blei Cd Batterie enth lt Cadmium Hg Batterie enth lt Quecksilber Pb SI X WARTUNG UND SICHERHEIT FAHRZEUG Dieses Produkt entspricht der Sicherheitsnorm EN 71 f r Mechanische Sicherheit und der EN 50088 f r elektrischer Sicherheit es entspricht nicht der Stra enverkehrszulassungsordnung und darf daher nicht auf ffentlichen Stra en benutzt werden INSTANDHALTUNG UND WARTUNG Regelm i
151. no la palanca del cambio Colocar la otra mano sobre el volante y pisar el acelerador El veh culo retrocede a una velocidad de aproximadamente 3 2 Km h FRENO El sistema el ctrico de frenado bloquea autom ticamente el veh culo cuando se levanta el pie del pedal del acelerador Ens ne a su nino el uso correcto del veh culo para que maneje en condiciones de seguridad y se divierta Antes de partir verifique que el recorrido est libre de personas o cosas Manejar con las manos sobre el volante y mirar siempre el camino Frenar a tiempo para evitar choques Insertar la 2a velocidad solamente cuando el ni o ha aprendido correctamente a usar el manillar la primera velocidad y el freno ATENCI N En primera velocidad el veh culo est dotado de efecto diferencial como los verdaderos autom viles en terrenos lisos y con un solo nino las dos ruedas pueden tener velocidades diferentes con posibilidad de patinaje deceleraci n de las mismas ATENCION Si el veh culo funciona en condiciones de sobrecarga por ejemplo sobre arena blanda barro o terrenos muy accidentados el interruptor de la sobrecarga contar inmediatamente la potencia El sumunistro de corriente se readunar despu s de algunos segundos iPROBLEMAS EL VEH CULO NO FUNCIONA Verificar que no haya cables desconectados debajo de la placa del acelerador Comprobar que no haya cables desconectados de los motorreductores Controlar el
152. ns sur le volant et toujours regarder la route Freiner a temps pour viter les accrochages Mettre en 2 quand l enfant a appris a se servir correctement du guidon de la 1 vitesse et du frein ATTENTION En premi re vitesse le v hicule b n fice d un effet diff rentiel comme les veritables automobiles sur des terrains d gag s et avec un enfant seulement les deux roues peuvent pr senter des vitesses diff rentes ce qui peut causer un patinage ralentissement de celles ci ATTENTION Si le v hicule fonctionne en conditions de surcharge comme sur la sabble mou la boue on les terrains tr s accident s Vinterrupteur de surcharge coupe imm diatement le courant La distribution de courant reprend au bout de quelques secondes PROBLEMES LE VEHICULE NE MARCHE PAS V rifier qu il n y a pas de c bles d branch s sons la plaque de l acc l rateur V rifiez que tous les c bles du motor ducteur sont branch s Contr ler le fonctionnement de la touche de l acc l rateur et le remplacer ventuellement Contr ler si la batterie est branch e l installation lectrique LE VEHICULE MANQUE DE PUISSANCE Recharger la batterie Si apr s avoir recharg e le probl me persiste faire contr ler la batterie et le chargeur de batterie par un centre d assistance GARANTIE Nos v hicules sont garantis pendant une p riode de six mois compter de la date d achat le ticket de caisse faisant foi contr
153. ntilation l ngt fr n v rmek llor och brandfarligt material De anv nda batterierna skall avl gsnas fr n fordonet L gg inte batterierna p kl der eftersom de skulle kunna skadas OM BATTERIET L CKER Skydda gonen och undvik direkt kontakt med elektrolyten skydda h nderna L gg batteriet i en plastp se och f lj instruktionerna om undanr jning av batterier OM HUDEN ELLER GONEN KOMMER KONTAKT MED ELEKTROLYTEN Sk lj den utsatta delen i rikligt med rinnande vatten R dfr ga omedelbart en l kare OM ELEKTROLYTEN SV LJS Drick sm klunkar vatten magnesiamj lk eller aggvitor F rorsaka inte kr kningar R dfr ga omedelbart en l kare SKROTNING AV BATTERIERNA Bidra till att skydda milj n De kasserade batterierna f r ej sl ngas i hushallssoporna Lamna in batterierna p ett s rskilt uppsamlingsst lle f r kasserade batterier eller i de speciella uppsamlingsl dorna Informera Dig hos Din kommun CRY Pb SI X FORDONETS S KERHET OCH UNDERH LL Denna produkt uppfyller S kerhetsnormen EN 71 och S kerhetsnormen f r elektriska leksaker EN 50088 Produkten r inte i verensst mmelse med f reskrifterna f r trafiknormerna p v gar och den f r allts inte k ra p allm nna v gar UNDERH LL OCH SK TSEL Kontrollera regelbundet fordonets skick i synnerhet den elektriska anl ggningen kontakternas anslutningar skyddsh ljena och batteriladdaren Om fel kan konstateras f r
154. o anteriore nel foro sul fondo del trattore vedi particolare 48 Allargando leggermante la cabina abbassarla fino alla posizione originale Riposizionare i due dischi di plastica e fissare tutto con le viti CARATTERISTICHE E USO DEL VEICOLO 49 LEVA CAMBIO II veicolo ha 3 velocit ATTENZIONE quando viene estratto dall imballo il veicolo viaggia solo in 12 marcia e in retro Per utilizzare la 22 velocit agire come in figura 50 50 Svitare la vite del fermo 2 velocit fig A Ruotare il fermo sino alla successiva posizione fig B Riavvitare il fermo Le marce ora sono tutte disponibili 51 PEDALE ACCELERATORE FRENO ELETTRICO Sollevando il piede dal pedale il freno entra in funzione automaticamente SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA 52 Svitare le due viti di sicurezza della cabina Togliere la cabina Scollegare le spine di alimentazione della batteria e svitare le 2 viti del fermabatteria come mostrato in figura 53 Estrarre la batteria 54 Estrarre il fermabatteria dalla batteria non funzionante e inserirlo nella nuova batteria 55 Se avete acquistato o possedete una batteria Peg Perego da 12V 12Ah dovrete eliminare lo spessore di plastica A sfilandolo dal fermabatteria 56 Riposizionare la nuova batteria con il fermabatteria nella sua sede fissare il fermabatteria con le due viti collegare le spine della batteria e dell impianto elettrico Riposizionare la cabina Attenzione riavvitare sem
155. orpedalen for bremse bremsen aktiveres automatisk L r barnet et korrekt bruk av kj ret yet for en morsom og sikker kjgring Forsikre dere om at kj restrekningen er fri for personer og gjenstander for start Kj r med hendene p rattet og se alltid p veien Brems i tid for unng kollisjoner Sett inn 2 hastighet kun n r barnet har l rt det korrekte bruket av rattet av den 1 hastigheten og av bremsen ADVARSEL i f rste hastighet er kj ret yet utstyrt med en differensial effekt som ordentlige biler p flate terrenger og med bare ett barn kan de to hjulene ha forskjellige hastigheter med mulighet av gliding saktning av de samme ADVARSEL Hvis kj ret yet brukes i kondisjoner med overbelastning som p myk sand gj rme eller p meget ujevne terreng vil bryteren for overbelastning kople ut str mmen yeblikkelig Str mtilf rselen kommer igjen etter noen sekunder PROBLEMER FUNGERER IKKE KJ RET YET Kontroller at det ikke finnes frakoplede ledninger under platen p akseleratoren Kontroller at det ikke er noen ledninger frakoplet fra motorreduseringene Kontroller funksjonen p akseleratorknappen og skift den eventuelt Kontroller at batteriet er koplet til det elektriske anlegget FINNES DET INGEN KRAFT I KJ RET YET Lad batteriene La batteriene og batteriladeren kontrolleres av et assistansesenter hvis problemet vedvarer etter at de er ladet p nytt REKLAMATIONSRET EL K
156. oscar los botones esf ricos que hay en el fondo del asiento 33 Colocar el asiento de manera que corresponda con los orificios del soporte del asiento 34 El asiento se puede regular en 2 posiciones seg n la altura del ni o v ase la figura 35 Despu s de haber colocado el asiento volver a atornillar los dos botones esf ricos de fijaci n 36 Volver a colocar el soporte del asiento en el chasis del tractor y volver a atornillar los 2 tornillos 37 Colocar el roll bar v ase la figura 38 Empujar el roll bar hasta el fondo 39 Atornillar los 2 tornillos de fijaci n 40 Meter a presi n el tap n de la gasolina que est en la parte de detr s del tractor 41 Para enganchar el remolque al tractor seguir los pasos siguientes meter el gancho del remolque en el orificio que hay en la parte de detr s del tractor y girarlo v ase la fig 42 42 Posici n 1 el remolque puede quitarse Posici n 2 el remolque est bloqueado ATENCI N El remolque puede contener objetos por un m ximo de 10 Kg 43 Quitar los dos tornillos de seguridad de los lados de la cabina y quitar los dos discos de pl stico conservar los discos para cuando haya que cerrar la cabina 44 Presionar los dos botones e al mismo tiempo ensanchar la cabina como indica la figura para desbloquearla 45 Levantar y quitar la cabina 46 Conectar la clavija de la bater a la de la instalaci n el ctrica 47 Volver a poner
157. p ote 32 e woTe 1101070 Trou HEPOG TOU 33 TorrodeTrjoTE AVTIOTOLXIA HE TIG OTTEG TOU OTNPLYHATOG yia TO KAGIO LA 34 k b oya urropel va PUBMIOTEI 2 9 avaloya HE TO UVOG TOU 70161010 BAETTE uc va 35 Abou TOTIOBeTNoETE TO EeBiOwote 2 TTOuoAa OTEP WONC 36 TottodetnoTe Kal OTNELYHA TO ETTAVW cao rou Sava woTte Tic 2 Bilde 37 rn roll Bar BA rre e k va 38 gt rn roll Bar u yp 39 BiSwore 2 OTEPEWONG 40 Torro8errjors TO BevZivng mou BpiokeTa HEPOG TOU TPAKTEP 41 Pia va OUV EOETE Tn TPAKT P EVEPYNOTE ue ak houdo TPOTTO 4 TNG PUHOUAKAG Trou BPIOKETAL TILOW HEPOG TOU TPAKTEP KAL cik 42 42 1 pupo UAka urrope va O on 2 pupovdka 61401 To Kac vi AVATPETTOUEVO NE N EKTPIKO YEIPLOJO KAL prropel va TTEPIMABEL AVTIKELUEVA pe 10 Kg ro avwrepo 43 ze woTte TIG duo Bideg 0600781046 TIAAIVA TING KAHTTIVAG Kal APALP OTE
158. pre le due viti di sicurezza ai lati della cabina CARICA DELLA BATTERIA ATTENZIONE LA CARICA DELLE BATTERIE E QUALSIASI INTERVENTO ALL IMPIANTO ELETTRICO DEVONO ESSERE EFFETTUATE DA ADULTI LA BATTERIA PUO ESSERE CARICATA ANCHE SENZA RIMUOVERLA DAL GIOCO 57 Aprire il cofano come descritto in precedenza Scollegare la spina A dell impianto elettrico dalla spina B della batteria premendo lateralmente 58 Inserire la spina del caricabatterie ad una presa domestica seguendo le sue istruzioni allegate Collegare la spina B con la spina C del caricabatterie 59 A carica ultimata staccare il caricabatteria dalla presa domestica poi scollegare la spina C dalla spina B 60 Inserire a fondo fino allo scatto la spina B nella spina A Inserire il ferma batteria Ad operazioni ultimate ricordarsi sempre di chiudere e fissare lo sportello del vano batteria MANUTENZIONE E SICUREZZA VEICOLO Prima di utilizzare il veicolo per la prima volta caricare le batterie per 18 ore Non osservare questa procedura potrebbe causare danni irreversibili alla batteria AVVERTENZE La carica delle batterie deve essere effettuata e supervisionata solo dagli adulti Non lasciare che i bambini giochino con le batterie CARICA DELLA BATTERIA Caricare la batteria seguendo le istruzioni allegate al caricabatterie e comunque non superare le 24 ore Caricare per tempo la batteria non appena il veicolo perde velocit eviterete danni
159. pritrditvena vijaka 40 S pritiskom vstavite pokrov ek za bencih ki je na zadnji strani traktorja 41 Da bi na traktor pripeli prikolico naredite naslednje vstavite spenjalni len prikolice v luknjico na zadnji strani traktorja in ga zavrtite glej risbo t 42 42 Polozaj prikolico lahko odstranite Polo aj 2 prikolica je blokirana POZOR V prikolici smete preva ati tovor te ak najve 10 kg 43 Varnostna vijaka ob straneh kabine odvijte in odstranite plasti ni plo ici plo ici shranite za takrat ko boste hoteli spet zapreti kabino 44 So asno pritisnite oba gumba in raz irite kabino kot je prikazano na risbi da bi jo odblokirali 45 Dvignite in odstranite kabino 46 akumulatorja priklju ite v vti nico elektri ne napeljave 47 Kabino postavite nazaj na njeno mesto tako da sprednji zati vtaknete v re o na dnu traktorja glej podrobnost 48 Rahlo raz irite kabino in jo potisnite v prvotni polo aj Spet pritrdite plasti ni plo ici in vse skupaj u vrstite z vijaki LASTNOSTI IN UPORABA VOZILA 49 MENJALNIK Vozilo ima 3 hitrostne prestave POZOR ko ga vzamete iz embala e lahko vozilo vozi v ali v vzvratni prestavi Da bi uporabili 2 prestavo naredite kar je prikazano na risbi t 48 50 Odvijte vijak za prepre evanje 2 prestave risba A Zavrtite zaustavitev do naslednjega polo aja risba B Spet privijte zaustavitev Zdaj so na voljo vse prestave 5
160. r 31 Tag s dest tten af 32 Drej de runde h ndtag p s dets bund af 33 Placer s det ud for hullerne i s dest tten 34 S det kan indstilles i to stillinger afh ngig af barnets h jde se illustrationen 35 Stram de 2 runde fastg ringsh ndtag efter at have placeret s det 36 Plac r s dest tten p traktorens stel og stram de 2 skruer 37 Plac r styrtb jlen se illustrationen 38 Skub styrtb jlen helt i bund 39 Stram de 2 fastg ringsskruer 40 Skub benzinproppen p plads bagp traktoren 41 F lg venligst nedenst ende fremgangsm de ved tilkobling af anhaengeren p traktoren s t anh ngerens krog i hullet p bagsiden af traktoren og drej den se fig 42 42 Position 1 anhaengeren kan fjernes Position 2 anh ngeren er blokeret PAS P Anh ngeren kan b re genstande p op til max 10 Ka 43 Drej de to sikkerhedsskruer ud fra kabinens sider og fjern de to plast skiver opbevar skiverne til senere lukning af kabinen 44 Tryk p de to knapper og udvid samtidigt kabinen som vist p illustrationen for at frig re den 45 L ft og fjern kabinen 46 Tilslut batteristikket til stikket p elanl gget 47 S t kabinen p plads igen ved at f re den forreste krog ind i traktorens bund se detaljen 48 Udvid kabinen en smule og f r den ned i den oprindelige stilling S t de to plastskiver p plads igen og f stn det hele med skruerne K RET JETS
161. r d r det f rekommer trafik eller bilar parkerade p branta sluttningar i n rheten av trappsteg trappor vattendrag och simbass nger Barnen skall alltid ha skor p sig n r de anv nder fordonet N r fordonet r i funktion skall man vara uppm rksam p att barnen inte s tter h nderna f tterna eller andra delar av kroppen kl der eller andra f rem l i n rheten av delarna i r relse Bl t inte fordonets best ndsdelar motorerna elsystemen tryckknapparna etc Anv nd inte bensin eller andra brandfarliga mnen i n rheten av fordonet S kerhetsb ltena p detta fordon har endast tillverkats f r att leka med och ger d rf r inget skydd REGLER F R EN S KER K RNING ATT HA ROLIGT UTAN AVBROTT ha alltid en laddad batterisats som reserv klar f r anv ndning F r barnets s kerhet innan fordonet s tts i g ng skall Du noga l sa och f lja instruktioner h runder VARNING Kontrollera att alla kapslar f r hjulens fasts ttning r ordentligt fasta HASTIGHET P VAXEL 2 I b rjan rekommenderas att anv nda den 1 a v xeln Innan den 2 a v xeln kopplas skall Du f rs kra Dig om att barnet k nner till bilen ordentligt HASTIGHET P V XEL 1 f r nyb rjare Hall bada nderna p ratten och tryck p gaspedalen Fordonet s tter sig i r relse med en reducerad hastighet p cirka 3 2 Km h HASTIGHET P V XEL 2 f r de erfarna H ll b da h nderna p ratten och tryck p
162. r las clavijas de la bater a y de la instalaci n el ctrica Volver a colocar la cabina Atenci n no olvide nunca volver a poner los tornillos de seguridad a los lados de la cabina CARGA DE LA BATER A ATENCION LA CARGA DE LAS BATERIASY _ CUALQUIER OPERACION EN LA INSTALACION ELECTRICA TIENEN QUE SER EFECTUADAS SOLO POR ADULTOS LA BATER A TAMBI N SE PUEDE CARGAR SIN QUITARLA DEL JUGUETE SOLO PARA EL BRASIL TENSI N DEL CARGADOR 127V 60 HZ OBSERVACI N NO UTILIZAR EL CARGADOR DE LA BATER A CON UNA TENSI N DE 220V 57 Abrir el cap como se ha descrito con anterioridad Desconectar la clavija A de la instalaci n el ctrica de la clavija B de la bater a presionando lateralmente 58 Meter la clavija del cargador de bater as en un enchufe dom stico siguiendo las instrucciones adjuntas Conectar la clavija B con la clavija C del cargador de bater as 59 Una vez terminada la carga desconectar el cargador de bater as del enchufe dom stico luego desconectar la clavija C de la clavija B 60 Meter fondo la clavija en la clavija A hasta o r clic Meter el sujeta bater a Una vez terminada la operaci n hay que acordarse siempre de cerrar y fijar la tapa del alojamiento de la bater a MANTENIMIENTO Y SEGURIDAD BATER AS Antes de utilizar el vehiculo por primera vez cargar las baterias durante 18 horas No respetar este procedimiento podria causar da os irreversibles a la bateri
163. r uniquement le chargeur de batterie fourni et les batteries originales PEG PEREGO Ne pas m langer les vieilles batteries avec les neuves Les batteries doivent tre mises en place avec la polarit correcte Les batteries sont scell es et n exigent pas de maintenance ATTENTION LES BATTERIES CONTIENNNENT DES SUBSTANCES TOXIQUES ET CORROSIVES NE PAS LES OUVRIR Les batteries contiennent des lectrolytes base d acide Ne pas provoquer de contact direct entre les plots de la batterie viter les chocs forts risque d explosion et d incendie Pendant le rechargement la batterie produit des gaz Recharger la batterie dans un lieu bien a r loin de toute source de chaleur et de mat riaux inflammables Les batteries d charg es doivent tre enlev es du v hicule Eviter que les batteries entrent en contact avec les v tements ceux ci pourraient s abimer EN CAS DE FUITE Se prot ger les yeux Eviter tout contact direct avec le lectrolyte se prot ger les mains Mettre la batterie dans un sac en plastique et suivre les instructions sur l limination des batteries SI LA PEAU OU LES YEUX ENTRENT EN CONTACT AVEC LE ELECTROLYTE Laver abondamment les parties concern es l eau courante Consulter imm diatement un m decin EN CAS D INGESTION DE ELECTROLYTE Se rincer la bouche et cracher Consulter imm diatement un m decin ELIMINATION DES BATTERIES Contribuons la sauvegard
164. ra kablar som r fr nkopplade fr n kuggv xelmotorerna Kontrollera att tryckknappen f r gaspedalen fungerar korrekt och byt ut den om det r n dv ndigt Kontrollera att batteriet r anslutet till det elektriska systemet FORDONET HAR INGEN DRIVKRAFT Ladda batterierna Om problemet kvarst r efter laddningen skall Du l ta batterierna och batteriladdaren kontrolleras av ett servicecentrum REKLAMATIONSRET EL K RET JER Der er 2 rs reklamationsret p k ret jet Medbring kgbsbon ved henvendelse Reklamationsretten d kker alle k ret jets dele ved normal og korrekt brug med undtagelse af batterier og hjul Laes derfor brugsanvisningen ngje igennem inden kgretgjet tages i brug Skader forvoldt som folge af voldsom brug d kkes ikke af garantien GARANTIREPARATION KIRAMA ApS er servicesamarbejdspartner for Peg P rego S p A i Skandinavien Firmaet lagerforer alle gzengse reservedele og har faguddannet personale til varetagelse af evt reparationer Kontakt KIRAMA ApS eller KIRAMA s partner i Sverige og Norge hvis der konstateres fejl eller mangler pa k ret jet S fremt reparationen ikke kan klares pr telefon skal k ret jet fremsendes til Sverige Furus ters Elektronik Furus ter 6671 S 471 72 Hj lteby 0304 66 83 29 Fax 0304 66 83 29 Kontaktperson Claes Axelsson K ret jet tages kun til reparation efter forudg ende aftale K ret jer der fremsendes uden forudg ende aftale
165. regador da bateria tomada dom stica seguindo as suas instruc es anexadas Ligue a ficha B com a ficha C do carregador da bateria 59 Quando a bateria estiver carregada desligue carregador da bateria da tomada depois desligue a ficha C da ficha B 60 Insira a ficha at ouvir um clique na ficha A Insira o suporte da bateria No final das opera es recorde se sempre de fechar e fixar a tampa do compartimento da bateria MANUTEN O E SEGURAN A DAS BATERIAS Antes de utilizar o ve culo pela primeira vez carregue as baterias por 18 horas N o respeitar este procedimento poder causar danos irrevers veis bateria ADVERT NCIAS A carga das baterias deve ser feita e supervisionada somente por adultos N o deixe que as crian as brinquem com as baterias CARGA DA BATTERIA Carregue a bateria seguindo as instru es anexas ao carregador de baterias e nunca ultrapasse as 24 horas Carregue a bateria sempre que o ve culo perder velocidade Deste modo se evitar o outros danos Se voc n o utilizar o ve culo por um longo per odo de tempo mantenha a bateria desconectada da instala o lembre se de recarreg la pelo menos a cada tr s meses A bateria n o deve ser carregada em posi o invertida N o se esque a das baterias enquanto est o sendo carregadas Verifique as periodicamente Use somente o carregador de bateria inclu do e as baterias originais PEG PEREGO N o misture bate
166. rias novas com velhas As baterias devem ser inseridas com a polaridade na posi o correta As baterias s o lacradas e n o necessitam de manuten o ATEN O N 1 AS BATERIAS CONTEM SUBSTANCIAS TOXICAS CORROSIVAS DEVEM SER MANUSEADAS As baterias cont m eletr lito em base cida provoque contato direto entre as extremidades da bateria evite batidas fortes risco de explos o e ou inc ndio Durante a carga a bateria produz g s Carregue a bateria em um local bem ventilado longe de fontes de calor e materiais inflam veis As baterias descarregadas devem ser retiradas do veiculo N o aconselh vel apoiar as baterias sobre roupas podem ser danificadas EM CASO DE VAZAMENTO Proteja os olhos evite o contato direto com o eletr lito proteja as m os Coloque a bateria em um saco pl stico e siga as instru es sobre o descarte de baterias SE A PELE OU OS OLHOS ENTRAREM EM CONTATO COM O ELETROLITO Lave abundantemente com gua corrente a parte atingida Consulte um m dico imediatamente SE O ELETR LITO FOR INGERIDO Enxaguar a boca e cuspir Consulte um m dico imediatamente DESCARTE DE BATERIAS Contribua para a preserva o do meio ambiente As baterias usadas n o devem ser jogadas no lixo dom stico Podem ser entregues a um centro de coleta de baterias usadas ou de elimina o de res duos especiais informe se em seu munic pio Pb amp S A MAN
167. ringwheel on press your foot down on the accelerator The vehicle revereses at 3 2 Km h 2 mph BRAKE The electric braking system stops the vehicle automatically when your child lifts his foot off the pedal Teach your child the proper use of this vehicle for a safe and fun play time Before starting be sure that the way is free from people and objects Drive with both hands on the steeringwheel and keep your eyes on the road at all times Stop in time to avoid accidents Use the 2nd speed only after your child has the maturity and the reflexes to operatye vehicle safety CAUTION In first gear the vehicle as a differential effect like real cars on smooth terrain and with one child the two wheels may turn at different speeds resulting in possible sliding deceleration CAUTION When operating in overload conditions such as soft deep sand mud or rough uneven terrain the overload circuit breaker will automatically disconnect the power After 10 or more seconds the circuit breaker will automatically reset howevere you must eliminate overload conditions to resume normal driving PROBLEMS IF THE VEHICLE DOES NOT OPERATE Check that all the plugs are properly connected Check to make sure that no cords are disconnected from the reduction gears Check the accelerator switch if vehicle runs replace switch Check that the battery is connected to the electrical system IF THERE IS NO POWER Fully rech
168. rrarap a HAKPUA 1 6 Kal EUDAEKTA UMIKA Ol urrarap eg TIPETTEL va apa po vTa TO e ATIOPEUYETE va AKOULTTATE TIG UTTATAPIEG ETT VW pouyxa va EAN AIADYTH ra arroduyeTe TNV aueon ue nAEKTPONUTN TIPOOTATEWTE x pia Tn urrarap a KAI AKO OUBEIOTE TIG OXETIKA HE TN XWVEUON HITATAPIWV AEPMA EAOOYN ZE Auvete ye TPEXOUHEVO VEP TO HEPOG Trou EXEL EAGEL ETTAN LUUBOUAEUTEITE YLATPO KATATIOZH TOY TO OT NA Kal HT OTE gt UHBOUVAEUTEITE ap ocog YLATP XQNEYZH TON 2 4 rrpoorao a TOU TEPIBAMOvTOG Ol HETAXEIPIOJUEVEG urrarap ec dev TIPETTEL va TIETIOUVTAL OTA OIKIAKA MTTOpEITE va TIG oe Eva KEVTPO OUMOYNSG HETAXEIPIOUEVWV HTTATAPLWV 1 XWVEUONG EL LKLIV ATTOBANTUV OXETIKA oro ONO 4 7 Pb 29 YNTHPH H KAI AUTO TIpOL V 61401 ye TOV Kav va EN 71 pe
169. s b lgeyi bol akar suyla y kay n Hemen bir doktora danisin ELETTROLIT YUTULURSA A z n z alkalay n ve t k r n Derhal bir doktora dan n AKULERIN IMHASI Cevre korunmas na katk da bulunun Kullan lm s ak ler ev c pleri ile atilamaz Herhangibir kullan lm ak toplama merkezine veya zel at k imha merkezine b rakabilirsiniz belediyelerinizden bilgi al n z Ph amp X ARACIN MUHAFAZASI VE GUVENLIGI Bu r n EN 71 G venlik Normu na ve elektrikli oyuncaklar icin EN 50088 G venlik Normu na uygun olarak retilmistir trafigin oldugu yollarda kullan lmaya uygun degildir ve halka agik cadde ve sokaklarda kullan lmaya uygun degildir MUHAFAZA VE BAKIM Aracin durumunu belirli araliklarla kontrol edin zellikle elktrik aksam n c k s baglantilarini koruma basl klar n ve batarya doldurucuyu kontrol edin Herhangi bir s phe halinde elektrikli ve batarya doldurucu kullan lmamal d r Onar m gerektiginde yaln zca orijinal PEG PEREGO yedek pargalarini kullan n PEG PEREGO elektrik aksam na dokunulmas durumunda hicbir sorumluluk kabul etmez Bataryalar ya da arac kalorifer ya da s mine v b gibi s kaynaklar n n yak n nda b rakmay n Araci sudan yagmurdan kardan v b koruyun arac kum zerinde ya da camurda kullanmak kumanda d gmelerine motora ve kisiciya zarar verebilir Aracin yumusak ya da gevsek toprak
170. safbryderen straks afbryde effekten Effektudsendelsen vil blive genoptaget efter nogle f sekunder ER DER PROBLEMER FUNGERER BILEN IKKE Kontroll r at der ikke er afbrudte kabler til speederpladen Kontroll r at der ikke er afbrudte kabler til gearmotoren Kontroll r at speederkontakten fungerer og udskift den om n dvendigt Kontroll r at batteriet er tilsluttet til det elektriske anl g HAR BILEN INGEN K REKRAFT Oplad batterierne Hvis problemerne ikke l ses efter opladning af batterierne skal batteriopladeren og batterierne kontrolleres ved et servicecenter REKLAMATIONSRET EL K RET JER Der er 2 rs reklamationsret p k ret jet Medbring k bsbon ved henvendelse Reklamationsretten d kker alle k ret jets dele ved normal og korrekt brug med undtagelse af batterier og hjul L s derfor brugsanvisningen n je igennem inden k ret jet tages i brug Skader forvoldt som f lge af voldsom brug d kkes ikke af garantien GARANTIREPARATION KIRAMA ApS er servicesamarbejdspartner for Peg P rego S p A i Skandinavien Firmaet lagerf rer alle g ngse reservedele og har faguddannet personale til varetagelse af evt reparationer Kontakt KIRAMA ApS eller KIRAMA s partner i Sverige og Norge hvis der konstateres fejl eller mangler p k ret jet S fremt reparationen ikke kan klares pr telefon skal k ret jet fremsendes til Danmark KIRAMA ApS Service Enggade 6 8700 Horsens Tif 75
171. satislari i in dogrudan veya yetkili bayiler a arac l yla satis sonras destek hizmeti vermektedir Destek merkezlerine ula mak i in bu kullan m k lavuzunun arka kapa na bak n z Peg Perego olarak t keticilerin her t rl gereksinimini en iyi ekilde kar lamak zere daima onlara hizmet etmeye haz r z Dolay s yla m terilerimizin g r ve nerileri bizim i in son derece nemli ve de erlidir Bu nedenle bir r n m z sat n al p kulland ktan sonra g r ve nerilerinizi bildirmek zere nternet zerinde www pegperego com adresinde yer alan MUSTERI MEMNUNIYETI FORMUNU dolduracak olursaniz size gercekten minnettar kalacagiz MONTAJ TALIMATLARI DIKKAT MONTAJ ISLEMLERI SADECE YETISKINLER TARAFINDAN YAPILMALIDIR ARACI AMBALAJINDAN CIKARIRKEN DIKKAT EDINIZ BUTUN VIDALAR AMBALAJIN ICINDEKI BIR TORBANIN ICINDE BULUNMAKTADIR BATARYA OYUNCAK ARABANIN IC KISMINA YERLESTIRILMISTIR MONTAJ I 2 On tamponu yerle tirin ve ekildeki gibi dort vidasini da sikistirin 3 Sabitleme rondelalarindan 4 tanesini yedekte 2 adet daha bulunmaktadir r nle birlikte verilen zel olarak uretilmis alete gecirin DIKKAT Sabitleme rondelalarinin dilciklerinin y n Sekil A ya dikkatle bakin aletin ic kismina dogru d n k olmal d r 4 Tekerlek aksini ambalaj ndan gikarin Tekerlek aks n n koruma tipalarini gikarin Tekerlek aks n zel olarak retilen aletin en
172. ssen die vom Rat der Europ ischen Wirtschaft Gemeinschaft festgelegt wurden Au erdem sind sie T U V GS gepr ft und zugelassen und 1 1 5 Istituto Italiano Sicurezza Giocattoli Peg Perego S p A ist gem ISO 9001 zertifiziert 0 Die Zertifizierung garantiert den TUV Kunden und Verbrauchern Transparenz SUD und erm glicht das Vertrauen in die 159990 Arbeitsweise unseres Unternehmens Peg Perego beh lt sich vor farbliche und technische Anderungen vorzunehmen Jahre 3 8 KUNDENDIENST PEG PEREGO bietet Hilfestellung nach dem Verkauf direkt oder ber das Netz der Kundendienststellen siehe beiliegendes Verzeichnis f r etwaige Reparaturen oder Ersatzleistungen und die Bereitstellung von Originalersatzteilen an Zur Kontaktaufnahme mit den Kundendienststellen siehe R ckseite des Umschlags dieser Anleitung Als Peg Perego stehen wir unseren Kunden f r jeden Bedarf immer gerne zur Seite Deshalb ist es auch extrem wichtig ber die Meinung unserer Kunden Bescheid zu wissen Wir bitten Sie das FORMULAR UBER DIE KONSUMENTENZUFRIEDENHEIT nachdem Sie unsere Produkte ausprobiert haben auszuf llen Das Formular ist unter folgender Internetadresse abrufbar www pegperego com Wir w rden uns ber Anmerkungen und Ratschl ge freuen MONTAGEANWEISUNGEN ACHTUNG DIE MONTAGE DARF NUR VON ERWACHSENEN VORGENOMMEN WERDEN BEIM AUSPACKEN DES FAHRZEUGES VORSICHT WALTEN LASSEN HINWEIS ALLE SCHRAUBEN LIEGEN IN EIN
173. stemmelse med sikkerhetskrav forutsett av r det ved E F og av US Consumer Toy Safety Specification og godkjent av T U V 1 1 5 6 Istituto Italiano Sicurezza Giocattoli Peg Perego S p A er bekreftet ISO 001 EN 9 TUV Bekreftelsen gir kundene og sp M forbrukerne en penlys garanti p pen hvordan foretaket arbeider pa en tillitsfull m te Peg Perego som helst utfore modifiseringer av teknisk eller bedriftsmessig natur pa modellene som er beskrevet i denne publikasjonen 3 8 ASSISTANSESERVICE PEG PEREGO erbyr kundeservice direkte eller gjennom et nettverk av autoriserte assistansesenter ved eventuelle reparasjoner eller utbyttinger og salg av originale erstatningsdeler Se baksiden av omslaget p denne h ndboken for ta kontakt med assistansesentre Peg Perego stiller seg tildisposisjon for sine forbrukere for tilfredsstille pa beste m te ethvert krav Derfor er det meget viktig for oss kjenne v re kunders mening Vi ville v re meget takknemlige hvis du ville fylle ut FORBRUKERTILFREDSHET SP RRESKJEMA etter ha brukt v rt produkt Dette finner du p Internettadressen www pegperego com ved komme med eventuelle bemerkninger eller forslag INSTRUKSJONER FOR MONTERING ADVARSEL MONTERINGSARBEID M KUN UTF RES AV VOKSNE V R FORSIKTIG N R KJ RET YET TAS UT AV EMBALLASJEN ALLE SKRUENE FINNES I EN POSE INNE I EMBALLASJEN BATTERIET ER ALLEREDE SATT INN I
174. t Las 50 50 J sel 51 2 Las s le 53 cal 54 5 Cay l cus da Peg Perego 12V 12Ah A sele 6
175. tach the 2 hubcaps to the wheels on the trailer Attention in the packaging you will find 6 hubcaps the remaining 4 are to be attached to the wheels of the tractor 15 Attach the plastic drop to the hood as shown in the figure 16 Apply the stickers to the special areas on the front headlights 17 Position the headlight glass by attaching the outer side 18 Press as shown in the figure to snap the glass into place 19 Repeat this step for the other front headlight 20 Position one of the two parts of the weight on the front of the tractor 21 Join the other part of the weight by pressing the two parts together 22 Insert the pin into the special opening in the weight 23 Push the pin all the way in 24 Press the side inserts into place on the body 25 Press the ring nut into place under the steering wheel 26 Push the steering column through the bottom of the tractor to the upper part of the body 27 Hold the column in place and slip the steering wheel onto it 28 Fasten the steering wheel with its screw and nut being careful to insert the screw into the circular hole and to screw the nut onto the hexagonal part 29 Apply the stickers to the special areas on the rear headlights as shown in the figure 30 Attach the headlights by pressing from the bottom upwards 31 Remove the seat support 32 Unscrew the knobs on the bottom of the seat 33 Line the seat up with the two holes on
176. teko ali stoje promet na strminah ob stopnicah vodnih tokovih ali bazenih Otroci morajo imeti med vo njo na vozilu vedno obute evlje Ko je vozilo v pogonu pazite da otroci ne bodo vtikali rok nog ali drugih delov telesa obla il ali drugih predmetov med premikajo e se dele Nikoli ne polivajte delov vozila kot so motor naprave gumbi itd z vodo Ob vozilu nikoli ne uporabljajte bencina ali drugih vnetljivih snovi PRAVILA ZA VARNO VO NJO NEPREKINJENA ZABAVA vedno imejte pripravljen komplet polnih baterij Za varnost otroka preden vklju ite vozilo preberite navodila in se jih natan no dr ite OPOZORILO Preverite da so vse pritrditvene zaponke dobro pritrjene 2 PRESTAVA Za za etek vam svetujemo uporabo prestave Preden vklju ite 2 prestavo naj se otrok nau i uporabljati prestavo in naj se na vozilu po uti varnega PRESTAVA za za etnike Z obema rokama naj dr i volan in pritiska na pedal za pospe evanje vozilo bo speljalo po asi s hitrostjo pribli no 3 2 Km h 2 PRESTAVA za izku ene Z obema rokama naj dr i volan in pritiska na pedal za pospe evanje vozilo bo speljalo s hitrostjo pribli no 6 5 Km h VZVRATNA PRESTAVA Z roko prestavite ro ico menjalnika Drugo roko postavite na volan in z nogo pritisnite pedal za pospe evanje Vozilo bo vzvratno speljalo s hitrostjo pribli no 3 2 Km h e ZAVORA Da bi vozilo zavrli dvignite nogo s peda
177. tik A p elanl gget fra stik B p batteriet ved at trykke i siden 58 Inds t batteriopladerens stik i en almindelig stikkontakt i overensstemmelse med de vedlagte instruktioner Forbind stik B til stik C p batteriopladeren 59 N r opladningen er f rdig skal man afbryde batteriopladeren fra stikkontakten i muren og derefter afbryde stik C fra stik B 60 S t stik helt i bund i stik A Plac r batteriholderen N r disse handlinger er udf rt skal man altid huske at lukke og fastg re l gen til batterirummet VEDLIGEHOLDELSE AF BATTERIERNE OG BATTERISIKKERHED Inden bilen bruges f rste gang skal batterierne oplades i 18 timer Hvis denne regel ikke overholdes kan batteriet blive uopretteligt skadet ADVARSLER Opladningen af batterierne m udelukkende udf res og overv ges af voksne Tillad aldrig at b rnene leger med batterierne OPLADNING AF BATTERIET Oplad batteriet i overensstemmelse med oplysningerne der f lger med batteriopladeren og batteriet m under ingen omst ndigheder oplades i mere end 24 timer Oplad batteriet i tide s snart bilen begynder at tabe hastighed s ledes at beskadigelser kan undg s Hvis bilen st r stille i l ngere tid skal man huske at oplade batteriet og afbryde det fra anl gget batteriet skal genoplades mindst hver 3 m ned Batteriet m ikke oplades mens det er vendt p hovedet Glem aldrig batterier under opladning Kontroll r j vnligt batteriet
178. to nostri giocattoli sono conformi ai requisiti di sicurezza previsti dal Consiglio della EEC e dal U S Consumer Toy Safety Specification approvati dal e dal 1 1 S G Istituto Italiano Sicurezza Giocattoli Peg Perego S p A certificata ISO R gt TW La certificazione offre ai clienti e ai consumatori la garanzia di una er trasparenza e fiducia nel modo di lavorare dell impresa Peg Perego potr apportare in qualunque momento modifiche ai modelli descritti in questa pubblicazione per ragioni di natura tecnica aziendale Anni 3 8 SERVIZIO ASSISTENZA PEG PEREGO offre un servizio di assistenza post vendita direttamente o tramite un network di centri di assistenza autorizzati per eventuali riparazioni o sostituzioni e vendita di ricambi originali Per contattare i centri assistenza vedere sul retro della copertina di questo manuale d istruzioni Peg Perego a disposizione dei suoi Consumatori per soddisfare al meglio ogni loro esigenza Per questo conoscere il parere dei ns Clienti per noi estremamente importante e prezioso Le saremo quindi molto grati se dopo aver utilizzato un ns prodotto vorr compilare il QUESTIONARIO SODDISFAZIONE CONSUMATORE che trover in Internet al seguente indirizzo www pegperego com segnalando eventuali osservazioni o suggerimenti ISTRUZIONI DI MONTAGGIO ATTENZIONE LE OPERAZIONI DI MONTAGGIO DEVONO ESSERE EFFET
179. to sconnessi l interruttore di sovraccarico toglier immediatamente potenza L erogazione di potenza riprender dopo alcuni secondi Lubrificare periodicamente con olio leggero parti semovibili come cuscinetti sterzo etc Le superfici del veicolo possono essere pulite con un panno umido e se necessario con prodotti di uso domestico non abrasivi Le operazioni di pulizia devono essere effettuate solo da adulti Non smontare mai i meccanismi del veicolo o i motori se non autorizzati da PEG PEREGO Conforme a EN 50088 Batteria ricaricabile da 12V 8Ah al piombo sigillata 2 motori da 140 W SICUREZZA ATTENZIONE LA SUPERVISIONE DI UN ADULTO E SEMPRE NECESSARIA Non adatto a bambini di eta inferiore a 36 mesi per la presenza di piccole parti che possono essere ingerite o inalate Non usare il veicolo su strade pubbliche dove c traffico e macchine parcheggiate su pendenze ripide vicino a gradini e scale corsi d acqua e piscine bambini devono sempre indossare scarpe durante l uso del veicolo Quando il veicolo operativo fare attenzione affinch i bambini non mettano mani piedi o altre parti del corpo indumenti o altre cose vicino alle parti in movimento Non bagnare mai componenti del veicolo come motori impianti pulsanti etc Vicino al veicolo non usare benzine o altre sostanze infiammabili REGOLE PER UNA GUIDA SICURA DIVERTIMENTO SENZA INTERRUZIONI tenete sempre un set batter
180. tuu esimerkiksi ajaessa pehme ll hiekalla mudassa tai eritt in ep tasaisessa maastossa ylikuormitussuoja katkaisee v litt m sti tehon sy t n Tehon sy tt alkaa uudelleen muutaman sekunnin kuluttua Voitele s nn llisin v liajoin kevyt ljyll liikkuvat osat kuten laakerit ohjaus jne Ajoneuvon pinnat voidaan puhdistaa kostealla rievulla ja tarvittaessa kotik ytt n tarkoitetuilla tuotteilla jotka eiv t ole hankaavia Puhdistustoimenpiteet tulee suorittaa ainoastaan aikuisten toimesta Al milloinkaan irrota ajoneuvon koneistoa tai moottoreita ellei PEG PEREGO valtuuta siihen Vastaa EN 50088 Uudelleen ladattava lyijyll suljettu akku 12V 8Ah 2kpl 140 W mottoria TURVALLISUUS N HUOM AIKUISEN HENKIL N VALVONTA ON AINA TARPEEN Ei sovellu alle 36 kuukauden ik isille lapsille laitteessa on pieni osia jotka saatetaan niell tai hengitt sis n Al k yt ajoneuvoa yleisill teill paikoissa jossa on liikennett ja pys k ityj autoja jyrkiss m iss portaitten vesiv ylien ja uima altaiden l heisyydess Lasten tulee aina k ytt jalkineita ajoneuvoa k ytett ess Kun ajoneuvoa k ytet n varo ett lapset eiv t laita k si jalkoja tai muita kehon osia vaatteita tai muita esineit liikkuvien osien l heisyyteen Al kastele ajoneuvon osia kuten moottoria laitteistoja painikkeita jne Ajoneuvon l heisyydess ei saa k ytt bensiini
181. ulevant le pied de la p dale le frein entre automatiquement en fonction REMPLACEMENT DE LA BATTERIE 52 D vissez les deux vis de s curit du capot enlevez le capot D brancher les prises d alimentation de la batterie et desserrer les 2 vis du dispositif de fixation de la batterie comme indiqu sur la figure 53 Retirez la batterie 54 Retirez la barrette de fixation de la batterie usag e et placez la sur la nouvelle batterie 55 Si vous avez achet ou poss dez une batterie Peg Perego de 12V 12Ah vous devrez supprimer la couche de plastique A en la retirant de la barrette de la batterie 56 Repositionnez la nouvelle batterie avec la barrette de fixation l emplacement pr vu fixez la barrette de la batterie avec les deux vis connectez les fiches de la batterie et de l installation lectrique Remettez en place le capot Attention revissez toujours les deux vis de s curit sur les c t s du capot CHARGE DE LA BATTERIE ATTENTION LA CHARGE DE LA BATTERIE ET TOUTE INTERVENTION SUR L INSTALLATION ELECTRIQUE DOIVENT ETRE EFFECTUEES PAR DES ADULTES IL EST POSSIBLE DE CHARGER LA BATTERIE SANS LA DEMONTER DU JOUET 57 Ouvrir le capot comme d crit plus haut D brancher la prise A de l installation lectrique de la prise B de la batterie en appuyant lat ralement 58 Ins rer la prise du chargeur de batteries dans une prise murale en suivant les instructions jointes Raccorder la prise B
182. ulo funciona em condi es de sobrecarregamento como na areia fina lama ou terrenos muito dificeis o interruptor de sobrecarga remover imediatamente a pot ncia A distribui o da pot ncia se restabelecer depois de alguns segundos PROBLEMAS O VE CULO N O FUNCIONA Verificar que n o existam cabos desconexados embaixos da chapa do acelerador Verificar que n o existam cabos desconexados non motoredutores Controlar o funcionamento do bot o do acelerador e eventualmente substitu lo Controlar que a bateria seja ligada ao sistema el ctrico O VE CULO N O H POT NCIA Carregar as baterias Se depois de ter carregado o problema continua controlar as baterias e o carregador de baterias por um centro de assist ncia SLOVENSCINA PEG PEREGO se vam zahvaljuje za nakup tega izdelka PEG PEREGO prevaza otroke Ze vet kot 50 let takoj po rojstvu v svojih slavnih vozi kih nekoliko pozneje pa na perfektnih vozilih igra ah s pogonom na pedale ali na akumulatorje Skrbno preberite ta priro amp nik 2 navodili da bi vam bilo laze uporabljati izdelek in nau iti otroka kako pravilno in varno voziti ter se ob tem tudi zabavati Prirocnik shranite da ga boste lahko Se kdaj prebrali Na e igra e ustrezajo varnostnim predpisom Sveta EGS in Varnostni specifikaciji uporabni kih igra ZDA potrdila sta jih TUV in 1 1 5 G Italijanski in titut za varnost igra 9001 Peg Perego S p A i
183. umenter f r att p b sta s tt uppfylla alla deras krav Av detta sk l r det ytterst viktigt och v rdefullt f r oss att k nna till vara Kunders synpunkter Vi r d rf r tacksamma om Du efter att ha anv nt v r produkt vill fylla i FR GEFORMUL RET AVSEENDE KONSUMENTENS TILLFREDSSTALLELSE som Du hittar f ljande Internet adress www pegperego com och meddeela oss om eventuella anm rkningar eller f rslag MONTERINGSINSTRUKTIONER VARNING MONTERINGSARBETENA F R ENDAST UTF R ENDAST UTF RAS AV VUXNA PERSONER VAR F RSIKTIG N R DU TAR UT FORDONET FR N F RPACKNINGEN ALLA SKRUVAR FINNS EN P SE INNE F RPACKNINGEN BATTERIET R REDAN PLACERAT INNE FORDONET MONTERING 1 2 Skruva loss och avl gsna sl pvagnens botten fr n traktorns botten 3 S tt i en av de 4 sj lvl sande brickorna 2 i reserv i det s rskilda verktyget som medlevererats VARNING kilarna p den sj lvl sande brickan ska vara riktade mot insidan av verktyget se detaljritning A 4 Ta ur axeln fr n f rpackningen Ta bort axelns skyddsproppar F r in axeln helt och h llet i det s rskilda verktyget genom att sl med en hammare Ta sedan bort verktyget 5 S tt i foljd i delarna p axeln bricka hjul andra hjulet bricka de medlevererade brickorna r 4 2 r i reserv VARNING kontrollera att hjulen r korrekt p satta d v s med hjuldiskarna riktade ut t 6 Placera en sj lvl sande bricka i det s rskilda
184. urant reprend au bout de quelques secondes Lubrifier p riodiquement avec une huile l g re les parties mobiles comme roulements billes direction etc Les surfaces du v hicule peuvent tre nettoy es avec un chiffon humide et s il est necessaire avec des produits d emploi domestique Les op rations de nettoyage doivent tre effectu es exclusivement par des adultes Ne jamais d monter les m canismes du v hicule ou les moteurs sauf autorisation de PEG PEREGO Conforme a EN 50088 accu rechargeable da 12V 8Ah avec plomb sigill e 2 moteurs de 140W SECURITE ATTENTION LA SURVEILLANCE D UN ADULTE EST TOUJOURS NECESSAIRE Ce produit n est pas destin aux enfants de moins de 36 mois La pr sence de petites pi ces est dangereuse parce qu elles pourraient tre aval es ou inhal es Ne pas utiliser le v hicule sur la voie publique l o il y a dela circulation et des voitures en stationnement sur les pentes raides pr s de gradins d escaliers de cours d eau et de piscines Les enfant doivent toujours porter des chaussures quand ils utilisent le v hicule Quand le v hicule fonctionne faire attention ce que les enfants ne mettent pas les mains les pieds ou d autres parties du corps des v tements ou d autres choses pr s des parties en mouvement Ne jamais mouiller les composants du v hicule comme les moteurs les installations les touches etc Ne jamais utiliser d essence ou d autres substances i
185. utensilio veja figura A 4 Retire o eixo da embalagem Remova as tampas de protec o do eixo Monte o eixo batendo com um martelo no respectivo utens lio at ao fundo seguidamente remova o utens lio 5 Insira os componentes no eixo pela seguinte ordem arruela roda outra roda arruela as arruelas fornecidas s o 4 2 de reserva ATEN O verifique se as rodas est o enfiadas correctamente ou seja com as tampas viradas para fora 6 Posicione uma arruela de auto bloqueio no respectivo utens lio insira o eixo pronto e bata at ficar totalmente inserido 7 Coloque premendo o grupo das rodas na base do reboque 8 Insira o pino vermelho na extremidade do reboque 9 Remova as 3 tampas de protec o do fundo do caixa 10 Posicione o taipal da caixa inserindo primeiro a cavilha mais comprida 11 Complete a introdu o do taipal premendo cavilha curta 12 Vire o taipal para cima para assim fechar a caixa 13 Encaixe o fundo do reboque montado anteriormente na caixa premendo como ilustrado na figura 14 Aplique as 2 tampas nas rodas do reboque Aten o dentro da embalagem encontra 6 tampas para as rodas as outras 4 s o para aplicar nas rodas do tractor 15 Insira a gota na capota como ilustrado na figura 16 Aplique os adesivos no respectivo lugar nos far is da frente 17 Posicione o reflector encaixando o lado externo 18 Prima como na figura para completar a fi
186. vil blive afvist S fremt k ret jet skal repareres under garanti sendes det franko til n af ovenst ende adresser Nedenst ende skema skal altid udfyldes ved fremsendelse af el k ret jer der skal repareres under garanti Afsender Med venlig hilsen Peg P rego S p A KIRAMA ApS T RKCE PEG PEREGO bu r n tercih ettiginiz icin size tesekk r ediyor 50 y l ask n bir s redir Peg Perego cocuklari gezmeye g t r yor dogar dogmaz o meshur bebek arabalar ve pusetleri ile daha sonra ise pedalli veya ak l essiz oyuncak arabalari ile Bu kullanim kilavuzunu modelin kullanimina al smak ve de cocugunuza dogru g venli ve eglenceli s r s gretmek icin dikkatlice okuyunuz Daha sonraki herhangi bir gereksinim icin kilavuzu saklayiniz Bizim oyuncaklarimiz Avrupa Birligi Konseyinin ng rd g g venlik niteliklerine ve A B D T ketici Oyuncak G venligi Nitelikleri ne uygundur ve de T U V taraf ndan onaylanm t r ve 1 1 5 G Istituto Italiano Sicurezza Giocattoli Peg Perego S p A ISO 9001 ON sertifikalidir TUV Bu sertifika ile m sterilere ve LJ t keticilere kurumun seffaf 150 9001 isleyisinin ve tam bir g ven ortam n n garantisi verilmektedir Peg Perego istedigi zaman bu yay nda tan t lm s modellere teknik veya sirket ici sebeplerden dolay degisiklik getirebilir 3 8 Yas DESTEK HIZMETI Peg Perego olas tamiratlar degisimler ve as l yedek par a
187. xac o 19 Repita a operac o no outro farol da frente 20 Posicione uma das duas parte do contrapeso na frente do tractor 21 Monte a outra parte do contrapeso premendo at unir os 2 componentes 22 Insira no respectivo furo do contrapeso o pino em dota o 23 Aperte o pino at ao fim 24 Insira pressionando os encaixes laterais no chassis 25 Monte pressionando a bucha por baixo do volante 26 Empurre a haste do volante do fundo do tractor at que esta saia pela extremidade superior do chassis 27 Mantenha a haste nesta posi o e insira o volante 28 Fixe o volante com o parafuso e a porca fornecidos prestando atenc o para inserir o parafuso no furo circular e a porca no furo hexagonal 29 Aplique os adesivos nos respectivos lugares dos far is posteriores como ilustrado na figura 30 Encaixe os far is de baixo para cima 31 Retire o suporte do banco 32 Desaperte os manipulos que se encontram por baixo do assento 33 Posicione o banco nos furos do suporte do assento 34 O banco pode ser regulado em 2 posi es dependendo da altura da crianca veja figura 35 Depois de ter posicionado o banco aperte novamente os 2 manipulos de fixac o 36 Coloque novamente o suporte do assento no chassis do tractor e aparafuse novamente os 2 parafusos 37 Posicione o roll bar veja figura 38 Empurre o roll bar at ao fundo 39 Aparafuse os 2 parafusos de fixa o 40
188. yndelsen anbefales det at man anvender 1 gear Inden 2 hastighed tilsluttes skal man vere sikker pa at barnet har laert at bruge bilen 1 HASTIGHED for begyndere Tryk p speederpedalen mens begge h nder holdes p rattet bilen vil begynde at k re med en reduceret hastighed p cirka 3 2 Km t 2 HASTIGHED for vede Tryk p speederpedalen mens begge h nder holdes p rattet bilen vil begynde at k re med en hastighed p cirka 6 5 Km t BAKGEAR Sank gearstangen med h nden Sat den anden h nd p rattet og tryk p speederen Bilen k rer bagud med en hastighed p cirka 3 2 Km t BREMSE L ft foden fra speederpedalen for at bremse bremsen vil automatisk gribe ind L r dit barn hvordan bilen k res p en sikker og sjov m de Inden bilen startes skal man s rge for at k rebanen er fri for personer eller ting K r med h nderne p rattet og se altid p k rebanen Brems i tide for at undg sammenst d Tilslut f rst 2 hastighed n r barnet har l rt at bruge rattet 1 hastighed og bremsen korrekt PAS P p f rste hastighed har bilen differentialeeffekt som rigtige biler p glatte overflader og med et enkelt barn i bilen kan de to hjul have forskellig hastighed med mulighed for udskridning hastighedsneds ttelse PAS P Hvis bilen uds ttes for overbelastning s som ved k rsel p bl dt sand i mudder eller p meget usammenh ngende overflader vil overbelastning
189. ystem by pressing on the side of the plug 58 Insert the battery charger plug into an electrical outlet following the instructions that come with the charger Connect point B to point C on the battery charger 59 When the battery has been completely recharged disconnect the battery charger from the electrical outlet and disconnect point C from point 60 Insert point into point A pressing until it clicks into place Replace the battery brace Always remember to close and fasten the cover on the battery compartment when you have finished working on the battery BATTERY MAINTENANCE AND SAFETY Before riding charge your batteries for 18 hours to initiate them Failure to do this will result in permanent battery damage CAUTION Only adults should recharge batteries never children Never allow children to handle batteries Do not mix old and new batteries CHARGE BATTERY Charge the batteries no longer than 24 hours following the instructions enclosed with the battery charger Charge the battery as the vehicle shows low power in this way you will avoid damage to the battery If you don t use your vehicle for a long period of time unplug the battery from the main wire harness of the vehicle Remember to charge the battery at least every three months Never charge the battery upside down Do not forget batteries during charging Check them periodically Never use a replacement recharger or batter

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

manual capta flex 8106 (extensao).qxd  Mod. 1093 Ref. 1093/001  Amica ZIV413 dishwasher  . Manual del usuario . Manual de l`usuari . User Manual . Manuale  カキガラ - 環境省  en instruction manual de bedienungsanleitung el βιβλίο  SuperMicro SuperServer 6013P-8  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file