Home

Notice d'utilisation

1. veden po kozen nebo protnut Noste ochranu Noste ochrann zraku rukavice Elektrospot ebi e nepat do dom c ho odpadu Za zen p slu enstv a obal odevzd vejte k mam recyklaci et c ivotn prost ed Podle evropsk sm rnice 2002 96 EU o elektro a elektronick ch star ch p stroj ch nen nutn pou it elektrop stroje odd len shroma ovat a dod vat k ekologick recyklaci Symboly uveden v n vodu Zb Objednaci islo Ozna eni zka 1 No e 2 Kryc lista 362983 3 Ochrana pred n razem se zav snymi 362984 oky 4 a Ochrana no 610 mm 362985 b Ochrana no u 710 mm 362991 2 Ochrana rukou 362986 6 P edn dr adlo se sp na em 362987 1 V trac z ezy 8 Sp na pro nastaven hlu zadn ho dr adla 9 Hlavn vyp na 362988 10 Zadni dr adlo s hlavn m vyp na em 11 Kabel se s ovou z str kou 12 Sada uhl kov ch kart k bez 362989 obr zku 13 Bezpe nostn n lepka 362990 Obsah dod vky e N ky na iv plot e Ochrana rukou e Ochrana no e N vod k pou it IZ Po rozbalen zkontrolujte obsah z hledisek gt plnosti st event kod zp soben ch dopravou Zji t n nedostatky ihned sd lte sv mu prodejci Na pozd j reklamace nebude br n z etel A Hrozici nebezpe i nebo nebezpe
2. 4 La poign e arri re 8 peut tre tourn e dans la position souhait e 5 Rel cher le cliquet 10 et veiller son encliquetage La poign e est fix e Consignes de travail A Respectez ce qui suit avant de commencer le travail Poste de travail bien ordonn Ne mettez jamais l outillage en service avant d avoir lu les instructions de service d tre en mesure de respecter les indications et consignes de s curit et d avoir mont l appareil comme d crit Toujours tenir propre les fentes d a ration Avant de commencer la taille chasser les animaux de la haie afin de ne pas les blesser Travail avec le taille haie pages 4 fig D G Tenir le taille haie avec les deux mains dans une distance de s curit du corps a Ne pas l endommager par les couteaux fig D Le taille haie peut tre guid en avant et en arri re gr ce ses couteaux bilames ou en mouvement pendulaire d un c t l autre fig G Couper d abord les c t s de la haie et ensuite le bord sup rieur Tailler la haie du bas vers le haut Tailler la haie en forme de trap ze fig C Tendre une corde tracer le long de la haie si le bord sup rieur de la haie doit tre taill de fa on r guli re imp rativement enlever les corps trangers de la haie par ex fils ceux ci pouvant endommager les couteaux du taille haie Respectez toujours les consignes de s curit aux pages 18 et suivantes M
3. a Mesbescherming 610 mm 362985 m naar een milieuvriendelijk recycling brengen b Mesbescherming 710 mm 362991 Volgens de Europese Richtlijn 2002 96 EG over oude 5 Handbescherming 362986 elektronische apparaten en electronica moeten niet meer 5 1l andarsepvoren matschakeioeE 362087 bruikbare elektrische toestellen apart worden verzamend en 9 P een milieuvriendelijk recycling worden toegevoerd 1 Ventilatiegleuven 8 Handgreep achteren met in en AM Symbolen in de gebruiksaanwijzing 9 In uitschakelaar 362988 10 Schakelaar voor hoelverstelling van A Dreigend gevaar of gevaarlijke situatie Het niet de achterste handgreep opvolgen van deze aanwijzingen kan schade of 11 Kabel met netstekker verwondingen tot gevolg hebben 12 Setkoolborstels 362989 O Belangrijke aanwijzing voor het vakkundig zonder afbeelding gebruik van de machine Het niet opvolgen van 13 Veiligheidssticker 362990 deze aanwijzingen kan storing aan de machine veroorzaken Gebruikersaanwijzingen Deze aanwijzingen Lever hoeveelheid IS helpen u de machine optimaal te benutten Montage gebruik en onderhoud van de machine e Heggeschaar e Handbescherming Hier wordt precies uitgelegd watu moet doen e Mesbescherming e Bedieningshandleiding IZ Controleer na het uitpakken de inhoud van de verpakking op Aanwezigheid van alle onderdelen Eventuele transportschade Bedrijfstijden Houdt alstublieft v r ingebruikname van
4. durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Betriebsanleitung angegeben ist Beschadigte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber sind zu ersetzen Lassen Sie keine Werkzeugschl ssel stecken berpr fen Sie stets vor dem Einschalten dass Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind a Bewahren Sie unbenutzte Ger te an einem trockenen verschlossenen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern auf Elektrische Sicherheit Ausf hrung der Anschlussleitung nach IEC 60245 H 07 RN F mit einem Aderquerschnitt von mindestens 1 5 mm bei Kabell nge bis 25 m 2 5 mm bei Kabell nge ber 25 m Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie K rperber hrung mit geerdeten Teilen Verwenden Sie das Kabel nicht f r Zwecke f r die es nicht bestimmt ist Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Verwenden Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Tragen Sie das Ger t niemals an der Anschlussleitung Kontrollieren Sie regelm ig das Kabel der Heckenschere und lassen Sie es bei Besch digungen von einer anerkannten Fachkraft erneuern Beim Verlegen der Anschlussleitung darauf achten dass sie nicht st rt geguetscht geknickt und die Steckverbindung nicht nass wird a Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel regelm ig und ersetzen Sie sie wenn sie besch digt sind eventuelle Verwenden Sie keine defekte
5. ky na plot chra te p ed de t m Nepou vejte n ky na plot ve vlhk m nebo v mokr m prost ed Pracujte pouze za dostate n viditelnosti Nepou vejte n ky na plot vbl zkosti ho lav ch tekutin nebo plyn Nikdy n ky na plot nenech vejte bez dozoru Osoby mlad 18 let nesm p stroj obsluhovat P i pr ci nep ipus e aby v bl zkosti byly jin osoby pouze obsluha stroje Zamezte jin m osob m zejm na d tem aby se dot kali stroje nebo kabelu D ti do bl zkosti stroje nesm m t p stup Stroj nep et ujte Pracujte v udan m r mci v konu stroje P stroj provozujte jen s kompletnim a spr vn namontovan m bezpe nostn m za zen m na stroji neupravujte nic co by mohlo ohrozit bezpe nost Nepou vejte no e kter neodpov daj vlastnostem v tomto N vodu k pou v n uveden m A Pou it jak chkoliv jin ch n stroj i p slu entsv znamen Nebezpe razu a po kozen stroje Stroj vypn te a odpojte od proudu v dy p i Opravach dr b a i t n Odstran n z vad k tomu pat tak blokov n no Doprava a skladov n Opu t n n ek na iv plot i p i kr tk ch p eru en ch Starejte se pe liv o sv n ky na iv plot Udr ujte stroj v istot a kotou ostr bezpe n j pr ce Udr ujte chopy ist a such od oleje a mastnoty D
6. 10 Mogliche Storungen Verlangerungskabel defekt Sicherung defekt Motor oder Schalter defekt Storung Mogliche Ursache Beseitigung Netzstecker ziehen Heckenschere lauft nicht e Kein Strom e Stromversorgung prufen e Stromausfall e Stromversorgung prufen e Kabel berpr fen defekte Kabel nicht mehr benutzen e Sicherung wechseln e Motor oder Schalter von einer konzes sionierten Elektrofachkraft Uberprufen oder reparieren lassen Heckenschere schneidet mit e Kabel defekt Unterbrechungen Interner Fehler Ein Ausschalter defekt e Stromversorgung prufen e Hersteller bzw zustandige Kundendienst stelle aufsuchen e Hersteller bzw zustandige Kundendienst stelle aufsuchen Motor l uft Messer bleiben e Interner Fehler stehen e Hersteller bzw zustandige Kundendienst stelle aufsuchen Messer werden hei Messer sind stumpf Messer sind defekt e Fehlende Schmierung Reibung e Messer sch rfen lassen D Messer austauschen e Olen der Messer Motor brummt Messer bleiben e Messer blockieren stehen e Gegenstand entfernen Bei weiteren Fehlfunktionen setzten Sie sich bitte mit unserem Kundendienst in Verbindung T 0 23 82 8 92 58 oder 0 23 82 8 92 58 0 23 82 8 92 65 Technische Daten Typenbezeichnung HS 710 71 HS 710 61 Model HS 710 71 HS 710 61 Motorleistung P1 110 W Netzspannung Frequenz 230 V 50 Hz Leerlaufdrehzahl no 1600 min 1 Schwertlange 710 m
7. Podtaczy urz dzenie przez wy cznik r nicowopr dowy 30 mA A Wykonanie przy cza elektrycznego oraz napraw cz ci elektrycznych maszyny nale y powierza koncesjonowanemu personelowi elektrotechnicznemu lub zleca w naszych punktach serwisowych Przestrzega lokalnych przepis w dotycz cych dzia a ochronnych Naprawy innych cz ci maszyny nale y powierza producentowi lub w kt rym z jego punkt w serwisowych Stosowa wy cznie oryginalne cz ci zamienne wyposa enie i wyposa enie specjalne Stosowanie innych cz ci zamiennych i innego wyposa enia mo e sprzyja zwi kszeniu zagro enia wypadkowego Producent maszyny nie odpowiada za wynikaj ce st d szkody Rozruch Przy cze sieciowe Nale y por wna warto napi cia znamionowego podan na tabliczce urz dzenia z warto ci napi cia sieciowego i pod czy urz dzenie do przepisowej wtyczki Silnik pr du przemiennego GD zastosuj gniazdo wtykowe ze stykiem ochronnym napi cie sieciowe 230 V z wy cznikiem ochronnym r nicowym i bezpiecznikiem 10 A biernym U ywane przewody zasilaj ce i przed u acze musz mie y y o przekroju min 1 5 mm PL Nanoszenie kabla przedlu ajacego Fa By unikna niezamierzonego poluzowania sie gniazdka nale y wto y kabel przedlu ajacy jako petelke poprzez otwarcie w tylnym uchwycie o przeto y go przez podwieszenie dla kabla Strona 4 rys D W czenie Nie
8. dg rdar betraktas en maskin som inte anv nds i offentliga anlaggningar parker sportanlaggningar samt inom lant och skogsbruk Maskinen far inte anvandas for klippning av grasmattor gr skanter eller for sonderdelning i komposteringssyfte Det finns risk for personskador anvandning till ratt ndam l ingar ocksa att de av tillverkaren f reskrivna drift underh lls och reparationsbestammelserna samt de i bruksanvisningen angivna sakerhetsbestammelserna foljs De for driften gallande till mpliga f reskrifterna for undvikande av olycksfall samt de vriga generellt g llande godk nda arbetsmedicinska och s kerhetstekniska reglerna ska f ljas Varje form av anv ndning ut ver detta g ller som fel anv ndnings ndam l Tillverkaren tar inget ansvar f r skador orsakade av anv ndning till ej godk nda ndam l Endast anv ndaren st r f r hela risken Egenmaktiga f r ndringar av hacksaxen utesluter allt ansvar fr n tillverkarens sida f r de skador som uppst r d rigenom Hacksaxen f r endast st llas i ordning anv ndas och underh llas av personer som r tillr ckligt informerade om maskinen och dess faror Reparationsarbeten f r endast utf ras av oss eller av oss rekommenderade kundserviceverkst der Maskinen far inte anv ndas i omgivningar med explosionsrisk och f r inte uts ttas f r nederb rd Metalldetaljer tr dar etc m ste ovillkorligen avl gsnas fr n det material som sk
9. e podru je rada urednim Nered mo e imati za posljedicu nesre e Uzmite u obzir utjecaje okoline Ne izla ite kare za ivicu ki i Ne upotrebljavajte kare za ivicu u vla nom ili mokrom okru ju Radite uvjetima Ne upotrebljavajte kare za ivicu u blizini upaljivih teku ina ili plinova Ne ostavljajte kare za ivicu nikada bez nadzora Osobe mla e od 18 godina ne smiju rukovati ure ajem Dr ite druge osobe podalje Ne dopustite drugim osobama pogotovo djeci da dodiruju alat ili kabel Dr ite ih podalje od Va eg podru ja rada Ne preoptere ujete stroj Bolje i sigurnije radite u navedenom podru ju snage Slu ite se sa ure ajem samo sa kompletnim i ispravno monitiranim sigurnosnim ure ajima i nemojte ni ta mijenjati na ma ini to bi moglo utjecati na sigurnost rada Ne upotrebljavajte nikakve no eve koji ne odgovaraju navedenim karakteristi nim podacima ovih uputa za uporabu isklju ivo u zadovoljavaju im sigurnosnim A Uporaba drugih alata i drugog pribora mo e zna iti opasnost od ozlje ivanja za Vas Isklju ite stroj i izvucite mre ni utika iz uti nice kod radova popravaka radova odr avanja i i enja otklanjanja smetnji u to se ubraja i blokiranje no eva Transport i skladi tenje Napu tanje kara za ivicu tako er kod kratkotrajnih prekida Njegujte va e kare za ivicu bri ljivo Dr ite alat o trim i is
10. itateln bezpe nostn n lepky treba nahradi nov mi Nenechajte zastr en iadne n ra ov k e V dy pred zapnut m preverte i s k e a nastavovacie n radie odstr nen Uchov vajte nepou van pr stroje uzamknutom mieste mimo dosahu det na suchom Elektrick bezpe nos Prevedenie vedenia pr pojky pod a IEC 60245 H 07 RN F s prierezom il najmenej 1 5 mm pri d ke k blu do 25 m 2 5 mm pri d ke kablu nad 25 m Chr te sa pred razom elektrick m pr dom Nedot kajte sa uzemnen ch ast K bel nepou vajte na ely pre ktor nie je ur en Ochra ujte k bel pred hor avou olejom a ostr mi hranami Nepou vajte k bel na vytiahnutie z str ky zo z suvky Nikdy nenoste pr stroj za pr pojn vedenie Kabel na z hradn ckych no niciach kontrolujte pravidelne ak je po koden nechajte ho vymeni osved en m odborn kom Pri kladen pr pojn ho vedenia dba na to aby neprek alo nebolo stla en nebolo zalomen a spojenie so z suvkou nebolo vlhk Kontrolujte pravidelne predl ovacie kable a vyme te ich ak s po koden Nepou vajte iadne chybn pr pojn vedenia Vonku pou vajte len pre toto pou itie povolen a zodpovedaj co ozna en predl ovacie k ble Nepou va iadne proviz rne elektrick pripojenia Ochrann zariadenia nikdy nepremos ova vyra ova z prev dzky Pr s
11. ivicu za prednju pridr nu ru ku 6 strana 3 slika B 3 Gurnite sklopku 10 unatrag 4 Stra nja pridr na ru ka 8 mo e biti okrenuta u eljenu poziciju 5 Pustite sklopku 10 i obratite pozornost na to da se zaustavi Pridr na ru ka je fiksirana 39 Naputci za rad A Prije po etka rada obratite pozornost na slijede e Radno mjesto pospremljeno Ne smijete stroj pu tati u pogon prije nego to ste pro itali ovu uputu za uporabu obratili pozornost na sve navedene naputke i montirali stroj kao to je opisano Otvori za zrak moraju uvijek biti isti Protjerajte prije rezanja ivotinje iz ivice da ih ne biste ozljedili Radovi sa karama za ivicu strana 4 slike C G Dr ati kare za ivicu s obje ruke u sigurnom razmaku od tijela Produ ni kabel mora za vrijeme rezanja ostati iza kara za ivicu da ne mo e biti zahva en od no eva slika D kare za ivicu mogu biti vo ene zbog njezinih dvostranih no eva unaprijed i unatrag ili njihanjem s jedne strane prema drugoj slika G Prvo re ite strane ivice i tek tada gornji rub slika Re ite ivicu odozdo prema gore Re ite ivicu u obliku trapeza slika C Napnite orijentacijsko u e preko du inu ivice ako elite ravnomjerno odrezati gornji rub ivice Svakako odstranite strana tijela iz ivice npr icu po to isti mogu o tetiti no eve kara za ivicu U svakom slu aju obratite pozornos
12. nast puj cych punkt w Regularnie czy wszystkie ruchome cz ci Przeczy ci wzgl odessa szpar wentylacyjn A Nie wolno nigdy czy ci no y wod gt niebezpiecze stwo korozji Nigdy nie stosuj smar w Nale y u ywa wy cznie oleju przyjaznego rodowisku Sk adowanie A Gs Wyciagna wtyczk sieciow m Nieu ywane urz dzenie przechowuj w suchym zamkni tym i niedost pnym dla dzieci pomieszczeniu m Przed d u szym sk adowaniem pilarki przestrzegaj nast puj cych zasad aby przed u y jej ywotno i zapewni prost obs ug dok adnie wyczy pilark elementy ruchome przesmaruj rodowiska olejem przyjaznym dla GD Nigdy nie stosuj smar w IS Nale y nasadzi os on no a na n 55 Gwarancja Prosze przestrzega zataczonego oswiadczenia gwarancyjnego Mo liwe zaktocenia Zakt cenie Mozliwa przyczyna Usuniecie wyciagna wtyczke Sekator nie funkcjonuje e brak pr du e sprawdzi zasilanie pr dem e brak zasilania pr dem elektrycznym e sprawdzi zasilanie pr dem e uszkodzony kabel przed u acza e sprawdzi kabel nie u ywa uszkodzonych kabli e wymieni bezpiecznik e bezpiecznik uszkodzony e silnik lub wy cznik powinien Sprawdzi lub e uszkodzony silnik lub cznik nareperowa wykwalifikowany elektryk Sekator tnie z przerwami e Kabel uszkodzony e sprawdzi zasilani
13. st cserelje ki e Olajozza a k st A motor bug a k s all e A k sek megszorulnak e Gegenstand entfernen M szaki adatok T pusmegnevez s HS 710 71 HS 710 61 Modell HS 710 71 HS 710 61 Motor teljes tm nye P 710 W H l zati fesz lts g H l zati frekvencia 230 V 50 Hz Uresjarati fordulatszam no 1600 min K shossz s g 710 mm 610 mm V g shossz s g 630 mm 534 mm K svastags g 1 8 mm G cs 22 mm Fogantyu beallitasa K z kar vibracioja az EN 1033 DIN 45675 el r sainak megfele K z s kar vibr ci ja megfelel az EN 1033 DIN 45675 el r sainak Zajteljes tm ny szint Lwa 2000 14 EG M szaki el r sok szerint Hangnyom sszint Lpa 2000 14 EG M szaki el r sok szerint S ly V detts g ca 4 2 kg 90 180 Avhw lt 2 05m s Avhw lt 3 71m s m rt zajteljes tm ny szint 100 2 dB A garant lt zajteljesitm ny szin 103 2 dB A 87 2 dB A ca 3 3 kg Il 36 Opis stroja Rezervni dijelovi Nositi za titu za Nositi za titne o i rukavice Elektri ni ure aji ne spadaju u ku ni otpad Ure aji pribor i ambala u odlo ite u skladu sa Sadr aj Monta a Izjava o konformnosti 5 6 Prije pu tanja u rad pri vrstite na ure aj za titu za ruke str 2 Opis stroja Rezervni dijelovi 37 odl A Sadr aj po iljke 37 Monta a 37 z Simboli stroj upute za uporabu 37 Simboli stroj Vre
14. Hosszabb t rol s el tt legyen figyelemmel a k vetkez kre hogy f r sz nek lettartam t meghosszabb tsa s lehet v tegye a k nny kezel s t v gezzen alapos tiszt t st minden mozg alkatr szt kenjen meg k rnyezetk m l olajjal QD Ken shez soha ne csap gyzsirt haszn ljon DS Tolja r a k sv d t a k sre Garancia K rj k a mell kelt garancianyilatkozat figyelembe v tel t 35 Lehets ges zavarok Zavar Lehets ges ok Megsz ntet s h zza ki a konnektordug t A s v nyny r nem m k dik e Nincs ramell t s e ramkimarad s e hib s hosszabb t k bel e Hib s a biztos t k motor vagy kapcsol hib s e Ellen rizze az ramell t st e Ellen rizze az ramell t st e Ellen rizze a k belt a hib s k belt t bb ne haszn lja e Cser ljen biztos t kot e A motort vagy a kapsolot ellen riztesse vagy jav ttassa meg szakemberrel A s v nyny r megszak t sokkal e Hib s a k bel e Ellen rizze az ramell t st v g e Bels hiba e Gy rat ill arra illet kes vev szolg latot keresse fel e Be kikapcsol hib s e Gyarat ill arra illet kes vevoszolgalatot keresse fel A motor forog a k s ll e Bels hiba e Gyarat ill arra illet kes vev szolg latot keresse fel A k s forr sodik e A k s letlen e A k sek hib sak e Hi nyos ken s gt s rl d s e A k st leztesse e A k
15. a propisanih uvjeta za rad odr avanje i popravak i pridr avanje sigurnosnih naputaka koji se nalaze u uputi Treba se pridr avati za pogon va e ih doti nih propisa za sprje avanje nesre e te ostalih op e priznatih radno medicinskih i sigurnosno tehni kih pravila a Svaka daljnja uporaba nije odgovaraju i namjenska Proizvo a ne odgovara za tete koje proizlaze iz toga rizik snosi sam korisnik Svojevoljne promjene na karama za ivicu isklju uju jamstvo proizvo a a za proizlaze e tete svake vrste kare za ivicu smiju biti opremljena kori tena i odr avana isklju ivo od osoba koja su s time upoznata i obavije tena o opasnostima Popravke smijemo vr iti samo mi odnosno od nas ovla tena servisna mjesta Stroj se ne smije koristiti u okolini izlo enoj opasnosti od eksplozije ili izlagati ki i Metalne dijelove ice itd treba svakako odstraniti iz materijala za rezanje Preostali rizici ak i pri odgovaraju oj namjenskoj primjeni unato pridr avanja svih doti nih sigurnosnih propisa mogu zbog odre ene konstrukcije u svrhu namjene jo postojati preostali rizici Preostali rizici se mogu minimirati ako se po tuju sigurnosni naputci odgovaraju a namjenska primjena te cjelokupna uputa za uporabu Pa ljivosti oprez smanjuju rizik ozljeda osoba i o te enja Ozljeda odba enim dijelovima izradaka Lomljenje i izbacivanje dijelova no a Opasnost od struje
16. accessori potrebbe implicare il pericolo di contusioni da parte dell utente a Spegnere la macchina e disinserire la spina di alimentazione dalla presa nei seguenti casi Interventi di riparazione Interventi di manutenzione e pulizia Eliminazione di anomalie tra cui rientra anche il bloccaggio delle lame trasporto e stoccaggio abbandono del tagliasiepi anche per interruzioni di breve durata a Curareiltagliasiepi con grande attenzione Conservare gli utensili affilati e puliti per poter lavorare meglio e con maggiore sicurezza Mantenere le maniglie asciutte e libere da olio e grasso Attenersi alle norme di manutenzione Controllare se la macchina presenta danneggiamenti Prima di riutilizzare la macchina necessario verificare attentamente se le protezioni funzionano in modo corretto e secondo le disposizioni Controllare se le parti mobili funzionano in modo ottimale senza bloccarsi o se vi sono delle parti danneggiate Per assicurare un funzionamento ottimale della tagliasiepe tutte le parti devono essere montate in modo corretto e soddisfare tutte le condizioni previste Le protezioni e le parti danneggiate devono essere riparate o sostituite a regola d arte da parte di un officina specializzata autorizzata a meno che le istruzioni per l uso non prevedano qualcosa di diverso Sostituire le etichette di sicurezza danneggiate o illeggibili Non lasciare inserita alcuna
17. apparater der ikke l ngere kan bruges indsamles separat til milj rigtig genbrug Pos Betegnelse Bestillings nr 1 Kniv z ETS 362983 Symboler i brugervejledningen 3 St dv rn med ophengingsgskner 362984 A Truende fare eller farlig situation Tilsides ttelse 4 a Knivsk rm 610 mm 362985 af disse anvisninger kan medf re tilskadekomst b Knivskeerm 710 mm 362991 eller materielle skader 5 Handskeerm 362986 O Vigtige henvisninger til saglig korrekt 6 Forreste holdegreb med 362987 handtering Ignorering af disse henvisninger kan indstillingsknap medfgre forstyrrelser 7 Luftslidser IS Brugerhenvisninger Disse henvisninger hjeelper 8 Bageste holdegreb med t nd Dem med atanvende alle funktioner optimalt slukknappen Montering betjening og vedligeholdelse Her Taend slukknap 362988 forklares najagtigt hvad De skal gore 10 Kontakt til vinkelindstilling af bageste holdegreb PRE II Kabel med netstik Driftstider 12 Kulbgrsteseet uden afbildning 362989 Ver inden idrifttagning af apparatet opmeerksom pa de 13 Sikkerhedsmeerkat 362990 regionale forskrifter vedrarende stajemissionen Leveringsomfang Tilteenkt anvendelse e H ksaks e Handskcerm Haeksaksen er kun egnet til privat brug i huset og private e Knivskeerm e Brugsanvisining haver IZ Kontroller efter udpakningen kartonens indhold for fuldsteendighed evt transportskader Meld omgaende reklamationen til forhandleren leverandgren
18. chiave per utensili Prima dell accensione controllare sempre che la chiave e gli utensili di regolazione siano stati rimossi Conservare i dispositivi inutilizzati in un luogo asciutto e chiuso fuori dalla portata dei bambini Sicurezza elettrica Esecuzione della linea di allacciamento secondo IEC 60245 H 07 RN F con una sezione del conduttore di almeno 1 5 mm con una lunghezza del cavo fino a 25 m 2 5 mm con una lunghezza del cavo oltre i 25 m L utente deve proteggere se stesso dalle scariche elettriche Evitare il contatto di parti del corpo con componenti a massa Non utilizzare il cavo per scopi per i quali non sia adatto Proteggere il cavo da calore olio e bordi affilati Non utilizzare il cavo per disinserire la spina dalla presa Non trasportare mai l apparecchio afferrandolo per il cavo di collegamento Controllare regolarmente il cavo del tagliasiepi e farlo sostituire da un tecnico specializzato se presenta danneggiamenti Durante la posa dei conduttori di collegamento assicurarsi che non siano danneggiati schiacciati o rotti e che il connettore non sia umido Controllare regolarmente i cavi di prolunga e sostituirli quando sono danneggiati Non utilizzare conduttori di collegamento difettosi a All aperto utilizzare solo cavi di prolunga appositamente omologati e contrassegnati in modo adeguato Non utilizzare collegamenti elettrici provvisori Non cavallottare mai i dispositivi di
19. des d bris de bois projet es Cassure et projection de pi ces de couteau Dangers d lectrocution en cas d utilisation de cables de raccordement non conformes Contact avec des pi ces sous tension de composants lectriques ouverts a Endommagement de l ou e en cas de travaux d une certaine dur e sur la machine sans protection acoustique II se pourrait donc que des risques r siduels non apparents persistent bien que toutes les mesures de protection aient t prises Consignes de s curit A Avant toute mise en service de ce produit lire et respecter les indications suivantes et les r glements de pr vention d accident de l association pr ventive des accidents du travail particuli rement les r glements de s curit en vigueur dans les pays respectifs afin d viter tout risque d accident possible Remettez les consignes de s curit a toute personne devant de travailler avec la machine Conservez ces consignes de s curit avec soin Avant l utilisation familiarisez vous avec l appareil l aide des instructions de service Ne pas utiliser l appareil des fins non appropri es voir Utilisation dans les r gles de l art Eviter les postures anormales P rendre une position s re et pr server l quilibre tout moment Soyez attentif Veillez a ce que vous faites Travaillez de fa on raisonnable N utilisez pas l quipement si vous tes fatigu ou sous l emprise de drogu
20. dolo ili zgoraj navedene Direktive ES ter z dolo ili naslednjih Direktiv 2004 108 ES in 2000 14 ES Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt EN Sono state applicate le seguenti norme armonizzate Following harmonized standards have been applied De volgende geharmoniseerde normen werden toegepast Les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es IE Zastosowane zosta y nast puj ce normy zharmonizowane Nasledujici normy byly pou ity EJ F ljande passande normer har anv nts Fglgende harmoniserede standarder er anvendt EX Nasledujucie normy byly pou it A k vetkez harmoniz lt szabv nyok ker ltek alkalmaz sra EEE Uporabljeni so bili naslednjih harmonizirani standardi Primijenjene su sljede e harmonizirane norme 60745 1 2009 EN 60745 2 15 2009 EN 55014 1 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A 1 EN 55014 2 1997 A1 Konformitatsbewertungsverfahren 2000 14 EG Anhang V Gemessener Schallleistungspegel Lwa 100 2 dB A Garantierter Schallleistungspegel Lwa 103 2 dB A Conformity assessment procedure 2000 14 E C Appendix V Measured level of the acoustic output Lwa 100 2 dB A Guaranteed level of the acoustic output Lwa 103 2 dB A Procede d evaluation de la conformit 2000 14 CE Annexe V Niveau de puissance sonore mesur Lwa 100 2 dB A Niveau de puissance sonore garanti Lwa 103 2 dB A Shodov hodnoceni se ridi dle 2000 14 EU priloha V M fena hladina hlu nosti Lwa 100 2 dB A Za
21. eller producenten Senere reklamationer anerkendes ikke Montering Inden idrifttagning skal handbeskyttelsen skrues pa apparatet s 2 fig A Som heeksakse til private haver anses apparater der ikke anvendes i offentlige anl g parker sportssteder samt i land og skovbrug Apparatet ma ikke anvendes til klipning af graespleener eller til sk ring og kompostering Der bestar fare for kv stelser Til den tilt nkte anvendelse h rer ogs opfyldelse af de af producenten foreskrevne drifts vedligeholdelses og reparationsbetingelser samt efterkommelse af sikkerhedsanvisningerne i vejledningen 27 De for drift g ldende forskrifter om ulykkesforebyggelse samt de andre alment anerkendte arbejdsmedicinske og sikkerhedstekniske regler skal overholdes Enhver derudover g ende brug g lder som ikke at v re beregnet til form let For enhver form for skader der resulterer heraf overtager producenten intet ansvar Risikoen overtages ene og alene af brugeren Ved forandringer pa egen hand ved h ksaksen bortfalder producentens ansvar for alle derved opstaede skader Heeksaksen ma kun klarg res anvendes og vedligeholdes af personer der er fortrolige med apparatet og er informeret om farerne Reparationsarbejde m kun udfgres af os eller af kundeservicecentre som vi har udpeget Maskinen ma ikke anvendes i eksplosionsfarlige omgivelser eller uds ttes for regn Metaldele trad etc skal fjernes fra
22. het toestel rekening met de landelijke regionale voorschriften omtrent de lawaaibescherming In het geval van onvolkomenheden dit direct aan uw leverancier melden Latere reclamaties worden niet in behandeling genomen 7 m Reglementaire toepassing Veilig werken De heggeschaar is slechts voor priv gebruik in de huis of hobbytuin bestemd Als heggeschaar voor de priv huis of hobbytuin worden zulke toestellen aangezien die niet in openbare plantsoenen parks recreatieplaatsen alsook in het landbouwbedrijf en de bosbouw worden ingezet Het toestel mag niet voor het snijden van grasvelden graskanten of voor het fijnmaken v r het composteren worden gebruikt Er bestaat gevaar van verwondingen a Tot het toepassen volgens de voorschriften behoren ook het opvolgen van de gebruiks onderhouds en reparatievoorschriften en na leven van de veiligheidsvoorschriften van de fabrikant a Men moet zich tevens houden aan de algemeen geldende veiligheid en gezondheids voorschriften en die aanvull ende voorschriften van het bedrijf Alle verdere toepassingen gelden als niet volgens de voor schriften Voor de hieruit voortvloeiende schade is de fabrikant niet aansprakelijk de aansprakelijkheid is alleen voor de gebruiker Eigenmachtige verbouwingen aan de heggeschaar sluiten een aansprakelijkheid van de fabrikant voor hieruit voortvloeiende schade van een ieder soort uit a De heggeschaar mag slechts door
23. itie pod a predpisov Vyhnite sa abnormalnemu dr aniu tela Dbajte na pevn postoj a udr ujte v ka dom ase rovnov hu Budte pozorn D vajte pozor na to o rob te K pr ci pristupujte s rozumom Pr stroj nepou vajte ak ste unaven alebo ste pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Moment nepozornosti pri pou van pr stroja m e vies k v nym poraneniam Noste vhodn pracovn oble enie iadne vo n oble enie alebo ozdoby tieto mo u by zachyten pohybliv mi as ami pracovn rukavice proti mykov obuv sie ka na vlasy pri dlh ch vlasoch Noste osobn ochrann oble enie ochrann okuliare Udr ujte svoje pracovn prostredie v Neporiadok m e sp sobi razy Berte do vahy vplyvy okolia Nevystavujte z hradn cke no nice da du Nepou vajte z hradn cke no nice vo vlhkom alebo mokrom prostred Pracujte len za dostato n ch podmienok vidite nosti Nepou vajte no nice v bl zkosti hor av ch kvapal n alebo plynov Z hradn cke no nice nenech vajte nikdy bez doh adu Osoby mlad ie ako 18 rokov nesm pr stroj obsluhova Ostatn osoby udr ujte alej od p ly Nedovolte ostatn m osob m zvl de om dot ka sa n radia alebo k bla Udr ujte ich alej od V ho pracovn ho miesta Stroj nepre a ujte Stroj pracuje lep ie a bezpe nej ie v udanej v konovej oblasti Prev dzkujte pr stroj iba s kompletnym a spr
24. k vetkez utas t sokat s az illet kes Szakmai balesetbiztos t si kenyszeregyesules balesetv delmi el r sait illetve a mindenkori orsz gban rv nyes biztons gi rendelkez seket hogy saj t mag t s m sokat a lehets ges s r l sekt l meg vja A biztons gi el r sokat adja tov bb azoknak akik a g ppel dolgoznak rizze meg gondosan tmutat sokat ezeket a biztons gi Haszn lat el tt ismerkedj k meg a g ppel a haszn lati tmutat seg ts g vel A g pet ne haszn lja a rendeltet st l elt r c lra l sd Rendeltet snek megfelel haszn lat Kerilje munka k zben a rendellenes testtart st Ugyeljen arra hogy biztosan lljon s mindenkor rizze meg egyens ly t Legyen figyelmes Figyeljen arra amin dolgozik Munk j t sszer en hajtsa v gre A g pet ne haszn lja olyankor amikor f radt vagy drog alkohol vagy gy gyszer hat sa alatt ll A g p haszn lat n l el g egy figyelmetlen pillanat ahhoz hogy s lyos balesetet szenvedjen Viseljen munka k zben megfelel munkaruh t ne viseljen b ruh t vagy kszert mert azokat a mozg g palkatr sz ber nthatja munkav delmi keszty t cs sz smentes l bbelit hossz haj eset n hajhal Viseljen szem lyes v d ruh t v d szemiiveg Munkahelyi k rnyezet t tartsa rendben A rendetlens g baleset forr sa lehet Legyen figyelemmel a k rnyezeti hat sokra A
25. mre nim naponom i priklju ite pilu propisno na odgovaraju u uzemljenu uti nicu Motor na izmjeni nu struju Upotrijebite uti nicu sa za titnim kontaktom mre ni napon 230 V sa za titnom strujnom sklopkom i osiguranjem od 10 A Upotrijebite priklju ne odnosno produ ne kablove sa presjekom ice od minimalno 1 5 mm Namje tanje produ nog kabla Pa Da bi se izbjeglo nenamjerno otpu tanje uti nog spoja utaknite produ ni kabel kao petlju kroz otvor u stra njoj pridr noj ru ci i polo ite je preko kabelskog ovje enja Strana 4 slika D Uklju ivanje Ne upotrebljavajte stroj kod kojeg se prekida ne da uklju iti i isklju iti O te eni prekida i moraju odmah biti popravljeni ili zamijenjeni od servisnog osoblja kare za ivicu opremljene su dvoru nim sigurnosnim isklju enjem koje sprje ava nenamjerno uklju enje Pi Pritisnite sklopku za u isklju enje na stra njoj pridr noj ru ci 8 i istovremeno s drugom rukom uklju ite uklopni taster na prednjoj pridr noj ru ci 6 strana 2 slika A Isklju ivanje Liza isklju enje ure aja otpustiti sklopku za u isklju enje ili uklopni taster Namje tanja na karama za ivicu 2 Okrenuti pridrznu rucku strana 3 slika B Pridrzna ru ka mo e se namjestiti na 5 radnih pozicija 45 raster 1 Za vrijeme premje tanja ne mo e se koristiti sklopka za u lisklju enje na stra njoj pridr noj ru ci 8 2 vrsto dr ati kare za
26. na situace Nerespektovani t chto pokynu mu e zpusobit zran ni nebo v cn kody Dule it informace spr vn ho zach zen se strojem P i nedb n t chto pokyn m e doj t k poruch m i po kozen stroje IS Pokyny pro uzivatele Tyto informace Vam pomohou v echny funkce stroje optim ln vyu t Mont obsluha a dr ba Zde je p esn vysv tleno co je t eba ud lat Provozn asy P ed uveden m p stroje do provozu dbejte na p edpisy dan zem region ln ohledn ochrany proti hluku Okruh p sobnosti stroje N ky na iv plot jsou vhodn pouze k soukrom mu pou v n na zahrad u domu a na hobby zahrad Jako n ky na iv plot pro soukrom d m a zahradu se pova uj takov p stroje kter se nepou vaj ve ve ejn ch cz za zen ch parc ch sportovi t ch ani vzem d lstv a lesnictv P stroj se nesm pou vat ke st h n tr vn k hran tr vn ku nebo rozm l ov n pro kompostov n Je riziko poran n Do t to kapitoly pat t dodr en v robcem p depsan ch Pokyn z hlediska dr by p e a event oprav i i t n stroje Rovn dodr en v ech bezpe nostn ch pokyn Pro provoz je rovn nutn zn t platn p edpisy pro p pad razu stejn jako z sady prvn pomoci a bezpe nostn technicka pravidla Ka d jin pou it stroje nespad do okruhu p sobnosti St
27. ochrony rodowiska 1 Szpara wentylacyjna 8 Tylny uchwyt z w cznikiem i wy cznikiem Symbole zastosowane w instrukcji obs ugi 9 W cznik wy cznik 362988 10 W cznik dla ustawienia k ta tylnego A Istniej ce zagro enie lub niebezpieczna uchwytu sytuacja Nieprzestrzeganie tej wskaz wki mo e 11 Kabel z wtyczk sieciow spowodowa zranienia os b lub szkody rzeczowe 12 Komplet szczotek w glowych 362989 O Wa ne wskaz wki dotycz ce prawid owej bez ilustracji obs ugi Nieprzestrzeganie niniejszych wskaz wek 13 Naklejka zabezpieczaj ca 362990 mo e prowadzi w nast pstwie do zak ce w pracy urz dzenia IS Wskazowki dla uzytkownika Wskazowki te Zakres dostawy pomagaja w optymalnym wykorzystaniu wszystkich funkcji urzadzenia e Sekator e Ochrona reki Monta obs uga i konserwacja Tutaj nast puje e Zabezpieczenie no y e Instrukcja obs ugi dok adne obja nienie czynno ci kt re nale y wykona IZ Po rozpakowaniu zawarto ci karton w sprawd gt ich kompletno Czasy pracy ewentualne uszkodzenia transportowe Przed uruchomieniem urz dzenia nale y zapozna si z Swoje zastrze enia zg o natychmiast sprzedawcy dostawcy krajowymi lokalnymi przepisami ochrony przed ha asem lub producentowi P niejsze reklamacje nie b d uznawane 52 PL U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem a Sekator przeznaczony jest zastosowan prywatnych w domu i og
28. personen worden voorbereid gebruikt en onderhouden die met het werktuig bekend zijn en over de gevaren ingelicht zijn Reparaties mogen alleen door de fabrikant of geautoriseerde werkplaatsen uitgevoerd worden Gebruik de heggeschaar niet in de nabijheid van brandbare vloeistoffen of gassen of in vochtige of natte omgeving Metalen delen draden enz dienen uit het te snijden materiaal in ieder geval te worden verwijderd Restrisico s Ook bij het gebruik volgens de voorschriften zijn er op grond van de constructie voor de toepassing van deze machine nog een aantal restricties De restricties kunnen geminimaliseerd worden wanneer de veiligheids gebruiks gezondheids en onderhoudsvoorschrif ten nauwkeurig in acht genomen worden Consideratie en voorzichtigheid verminderen het risico van personenletsels en beschadigingen Verwonding door weggeslingerde werkstukdelen Breuk en eruitslingeren van messtukken Gevaar door stroom door het niet juist aansluiten van de aansluitdraden Hetaanraken van onder spanning staande delen bij een ge opende elektrische delen Vermindering van het gehoor bij langdurig werken zonder gehoorbescherming Verder kunnen er ondanks alle genomen maatregelen niet zichtbare restricties bestaan A Lees en volg de onderstaande aanwijzingen de voorschriften te voorkoming van ongevallen en de algemene veiligheidsvoorschriften op om u zelf en anderen tegen verwondingen te bescherme
29. pre a k zv d t 2 old A k p zembe helyez s el tt olvassa el s J av t s karbantart s s tiszt t s el tt ll tsa 9 A t nkrement elektromos k sz l k nem val a h ztart si hullad kba A k sz l ket tartoz kait s csomagol s t k rnyezetk m l m don juttassa hullad kba Az elhaszn lt elektromos s elektronikai k sz l kekr l sz l 2002 96 EK Eur pai Ir nyelv rendelkez sei szerint a m r nem haszn lhat elektromos k sz l keket k l n kell begy jteni s a k rnyezetnek megfelel jrahasznos t sra el k sz teni vegye le a motort s figyelembe a h zza ki a biztons gi konnektordugot utmutatasokat x A g pet es Azonnal h zza ki a vagy konnektordug t ha i nedvess g ne megs r lt vagy rje t gett a h l zati zsin r Haszn ljon Viseljen v d szem veg v d keszty t et Hasznalati utmutato szimbolumai Lehets ges vesz lyek vagy vesz lyes helyzetek Az itt olvashat tmutat sok figyelmen k v l hagy s t l balesetet szenvedhet s a g p meg is rong l dhat Fontos tudnival k a szakszer kezel shez Az itt le rt tudnival k figyelmen k v l hagy sa zavarokhoz vezethet Haszn l i tudnival k Az seg tenek nnek minden kihaszn l s ban Szerel s kezel s s karbantart s Itt pontos magyar zatot kap mit kell tennie itt le rt tudnival k funkci optim lis A
30. socket before starting any maintenance or A Ga cleaning work For maintaining and cleaning removed security devices must unconditionally be mounted properly and proved again Use only original parts Other parts can result in unexpected damages and injuries O Observe the following to maintain the functionality of the hedge trimmer Clean and oil all moving parts regularly Clean or suck off respectively the ventilation slots A Never clean the knives with water 3 Risk of corrosion Never use any grease ng Use environmentally friendly oil Remove the mains plug from the socket m Store unused equipment in a dry locked place out of the reach of children m To extend the service life of the hedge trimmer and guarantee smooth operation before storing for a longer period thoroughly clean the hedge trimmer treat all movable parts with an environmentally friendly oil Never use any grease US Push the knife protection on the knife Guarantee Please observe the enclosed terms of guarantee 15 Possible faults Fault Possible cause Removal disconnect power plug Hedge trimmer does not work e No power e Power failure Extension cable defect e Safety fuse defect e Motor or switch defect e Check cable no longer use defect cable protection e Check cable no longer use defect cable protection e Check power supply power outlet f
31. stroje ktor nie su nasadzovan Vo verejn ch zariadeniach parkoch portovisk ch ani v po no a lesohospod rstve Pr stroj sa nesmie pou va na rezanie tr vnika tr vnikov ch hr n ani na zmen ovanie pre kompostovanie Hroz nebezpe enstvo poranen K pou itiu pod a predpisov patr aj dodr iavanie v robcom predp san ch podmienok pre prev dzku dr bu a 62 SK rekon trukciu a dodr iavanie bezpe nostnych predpisov uvedenych v navode Treba dodr iava platn pr slu n predpisy pre ochranu proti razom ako aj ostatn v eobecne uzn van pracovno medic nske a bezpe nostno technick predpisy Ka d al ie in pou itie plati ako pou itie ktor nie je v s lade s predpismi Za kody ka d ho druhu ktor z toho vyplyn v robca neru Riziko nesie s m u vate Svojvo n zmeny na z hradn ckych no niciach vylu uj ru enie v robcu za chyby ka d ho druhu ktor z toho vyplyn No nice sm zmontova pou va a udr iava len spo ahliv osoby ktor boli pou en o pr stroji a mo n ch nebezpe enstv ch Rekon truk n pr ce smieme prev dza len my pr p nami menovan servisn miesta Stroj nesmie by pou van v prostred s nebezpe enstvom expl zie a nesmie by vystaven da u Kovov asti dr ty at musia by z rezan ho materi lu bezpodmiene ne odstr nen Zvy kov rizik Aj pri pou
32. u ywa urz dze kt rych wy czniki nie daj si w czy lub wy czy Uszkodzone wy czniki musz by niezw ocznie naprawione lub wymienione przez serwis Sekator posiada dwur czny wy cznik bezpiecze stwa kt ry zapobiega niezamierzonemu w czeniu Ee Nacisna wtacznik wytacznik w tylnym uchwycie 8 i jednoczesnie druga reka uruchomi wtacznik na przednim uchwycie 6 strona 2 rys A Wytaczenie Pa W celu wy czenia urz dzenia nale y zwolni w cznik wy cznik poprzez przycisk prze czeniowy Ustawienia na sekatorze Pa Przekreci uchwyt strona 3 Rys B Uchwyt mo e by ustawiany w 5 pozycjach roboczych 45 Raster 1 Podczas przestawiania nie mo na wtacznika wytacznika na tylnym uchwycie 8 2 Sekator nale y przytrzyma za przedni uchwyt 6 strona 4 rys B 3 Przesuna przetacznik 10 do tytu 4 Tylni uchwyt 8 mo e zosta przekr cony do danej pozycji 5 Wy cznik 10 nale y zwolni i pami ta e on si zazebia Uchwytjest ustawiony naciska Wskaz wki robocze A Przed przyst pieniem do pracy przestrzegaj nast puj cych zasad i sprawd czy na stanowisku pracy panuje tad Urz dzenia nie wolno uruchamia dop ki nie zapoznano si z niniejsz instrukcj obs ugi nie przestrzega si wszystkich podanych wskaz wek a pilarka nie zosta a zmontowana w opisany tu spos b Przed rozpocz ciem ci cia nale y sp os
33. uppmarksam Koncentrera Dig pa arbetet Arbeta f rnuftigt Anvand inte apparaten om Du ar tr tt eller paverkad av narkotika alkohol eller l kemedel Ett ogonblicks oaktsamhet kan leda till allvarliga personskador Bar lampliga arbetsklader inga vida klader eller smycken de kan fastna i rorliga delar och dras med arbetshandskar halksakra skor ett h rn t vid l ngt har Bar personliga skyddsklader Skyddsglasogon Se till att ditt arbetsomrade alltid r i gott skick Oordning kan leda till olycksfall Ta hansyn till omgivningens paverkan Uts tt inte hacksaxen for regn Anv nd inte hacksaxen i fuktig eller vat miljo Arbeta endast om siktf rh llandena r tilfredsstallande Anv nd inte h cksaxen i n rheten av br nnbara v tskor eller gaser L mna aldrig h cksaxen utan uppsikt Personer under 18 r f r ej anv nda maskinen H ll alla andra personer utom r ckh ll L t inte andra personer i synnerhet inte barn ber ra verktyget eller kabeln H ll dem borta fr n arbetsomr det verbelasta inte maskinen Arbetet g r b ttre och s krare i det angivna effektomr det Anv nd endast maskinen med kompletta och korrekt monterade skyddsanordningar och ndra inget som kan p verka s kerheten Anv nd inte knivar som inte st mmer verens med de specifikationer som r angivna i denna bruksanvisning Anv ndning av andra verktyg och andra tillbeh r kan St ng a
34. werken Beschadigde bescherminrichtingen en delen moeten indien noodzakelijk door een erkende reparatiewerk plaats gerepareerd of verwisseld worden Met uitzonde ring indien in de gebruiksaanwijzing anders aangegeven Beschadigde of onleesbare veiligheidsstickers dienen te worden vervangen Laatgeen sleutels steken Controleer v r het inschakelen altijd of de sleutels en instelgereedschappen verwijderd zijn Als u de machine niet gebruikt moet u hem op een droge plaats buiten het bereik van kinderen opslaan heggeschaar ook bij korte Elektrische veiligheid a De aansluitkabel moet volgens IEC 60245 H 07 RN F zijn met een draad doorsnede van minstens 1 5 mm bij een lengte tot 25m 2 5 mm bij een lengte vanaf 25m Bescherm u tegen een elektrische schok Raak geen geaarde delen aan Gebruik de kabel niet voor doeleinden warvoor hij niet ge schikt is Bescherm de kabel tegen hitte olie of scherpe randen De steker niet met de kabel uit het stopcontact trekken Draag het toestel nooit aan de aansluitleiding Controleer regelmatig de kabel van de heggeschaar en laat het bij beschadigingen door een erkende vakman vervangen Bij het verleggen van de aansluitkabel erop letten dat deze niet stoort gekneust geknikt en de steekverbinding niet nat wordt Controleer de verleng kabel regelmatig op beschadigingen en vervang hem als hij beschadigd is Gebruik geen defecte kabels Ge
35. 00 14 EU sotto la nostra responsabilita che il prodotto Tagliasiepi tipo HS 710 61 Numero di serie vedere ultima pagina conforme alle disposizioni delle summenzionate Direttive CE nonch alle disposizioni delle seguenti ulteriori Direttive 2004 108 CE e 2000 14 CE in uitsluitende verantwoordelijkheid dat het product Heggeschaar type HS 710 61 Serienummer zie laatste pagina aan de bepalingen van de boven vermelde EG richtijnen alsook aan de bepalingen van de volgende verdere richtlijnen beantwoordt 2004 108 EG en 2000 14 EG o wiadczamy przyjmuj c na siebie wy czn odpowiedzialno e nast puj cy produkt Sekator typ HS 710 61 Numer seryjny patrz ostatnia strona jest zgodny z postanowieniami dyrektyw Wsp lnoty Europejskiej oraz nast puj cych innych dyrektyw 2004 108 WE i 2000 14 WE 5 HEBRDEG H A OD HN DB ZE H 6 EA NE HE z HEBRDEG med ensamt ansvar att produkten H cksax typ HS 710 61 Serienummer se sista sidan ar konform med best mmelserna i ovannamnda EG direktiv samt med bestammelserna i dessa foljande direktiv 2004 108 EG och 2000 14 EG na vlastnu zodpovednost e vyrobok Zahradnicke no nice typ HS 710 61 Seriov islo viz posledna strana zodpoved dan m po iadavk m ES smernic a ustanoveniam n sleduj cich smernic 2004 108 ES a 2000 14 ES z izklju no odgovornostjo da je izdelek karje za ivo mejo tip HS 710 61 Serijska tevilka glejte zadnjo stran v skladu z
36. 30 V s ji t n m chybn ho proudu a pojistkou 10 A Pora te se s odborn m koncesovan m pracovi t m Pou vejte p ipojovac nebo prodlu ovac kabel s pr ezem ly minim ln 1 5 mm Um st n prodlu ovac ho kabelu Ee Aby se zabr nilo necht n mu uvoln n spojovac ch z str ek prostr te prodlu ovac kabel jako smy ku p es otvor v zadn m dr ku a polo te jej p es z v s kabelu Strana 4 Obr D Zapnut stroje Nepou vejte dn p stroje u kter ch se ned sp na zap nat a vyp nat Po kozen sp na e se musej d t k oprav nebo v m n do servisu N ky na plot maj obouru n bezpe nostn vyp n n kter zamezuje necht n mu zapnut kf stiskn te hlavn vyp na na zadn m dr ku 8 a sou asn stiskn te druhou rukou sp na na p edn m dr ku strana 2 obr A Vypnuti Pa K vypnut p stroje uvoln te hlavn vyp na nebo spina Nastaven na n k ch 2 Otoceni drz ku strana 3 obr B Dr adlo Ize nastavit do 5 pracovn ch pozic zaji t n po 45 1 B hem p estavov n nelze hlavn vyp na na zadn m dr adle stisknout 8 Dr te n ky za p edn dr adlo 4 strana 3 obr B P esu te sp na 10 dozadu Zadn dr adlo 8 se m e nato it do po adovan polohy Uvoln te sp na 10 a dbejte aby zasko il Dr adlo je zaji t n PD Pracovn pokyny A Pred zapo etim pr ce db
37. 5 Mukodesi id tartamok A g p zembe helyez se alkalm val legyen figyelemmel a helyileg rv nyes orsz gos zajv delmi el r sokra Rendeltet snek megfelel haszn lat A s v nyny r oll csak h zi s hobbikertben val mag nhaszn lathoz k sz lt A s v nyny r oll t a mag n h zi s hobbikertekben olyan eszk znek kell tekinteni amelyik k zint zm nyekn l parkokban sportp ly kon s a mez s erd gazdas g ter letein nem alkalmazhat 32 A g pet gyep gyep sz l nek v g s ra vagy komposzt lt anyag apritasara nem szabad haszn lni Az ilyen haszn lat balesetvesz lyes A rendeltet snek megfelel haszn lathoz tartozik m g a gy r ltal el rt m don val haszn lat karbantart s s jav t s valamint az tmutat ban olvashat biztons gi tudnival k k vet se A haszn lathoz rv nyes balesetelharitasi el r sokat s az ltal nosan leismert munkaegeszseg gyi s biztons gtechnikai szab lyokat be kell tartani Minden ezekt l elt r haszn lat rendeltet ssel ellent tesnek min s l Az abb l ered k rok rt a gy r nem v llal szavatoss got Ilyekor a felel ss g egyed l a felhaszn l t terheli A s v nyny r oll nk nyes megv ltoztat sa abb l ered b rmilyen k rra kiz rja a v llalt gy ri szavatoss got A s v nyny r oll t csak olyan szem ly szersz mozhatja haszn lhatja s tarthatja karb
38. 6 A g p le r sa P talkatr szek 32 A g p s tartoz kai 32 sszeszerel s 32 K sz l k szimb lumok 32 Haszn lati tmutat szimb lumai 32 M k d si id tartamok 32 Rendeltet snek megfelel haszn lat 33 Marad k kock zat 33 Biztons gos munkav gz s 33 Uzembe helyez s 34 A s v nyny r oll be ll t s ai 34 M veleti tmutat sok 35 Karbantart s s gondoz s 35 T rol s 35 Garancia 39 Lehets ges zavarok 36 M szaki adatok 36 A g p le r sa P talkatr szek Poz ci Rendel si sz m Megnevez s 1 K s 2 Takar s n 362983 3 L k sv d f ggeszt szemekkel 362984 4 a K sv d 610 mm 362985 b K sv d 710 mm 362991 5 K zv d 362986 6 Els foganty kapcsol gombbal 362987 1 Szell z r s 8 H tuls foganty be kikapcsol ja 9 Be kikapcsolo 362988 10 Kapcsol a h tuls foganty sz gbe ll t s hoz 11 K bel a h l zati konnektordug val 12 Sz nkefe k szlet k p n lk l 362989 13 Biztons gi ragaszt c mke 362990 A g p s tartoz kai e S v nyny r oll e K zv do e K sv d e Haszn lati tmutat I K rj k ellen rizze kicsomagol skor a karton tartalm nak hi nytalans g t gt Ge ps g t A tal lt hi nyoss got halad ktalanul k z lje keresked j vel besz ll t j val vagy a gy rral K s bbi reklam ci t nem ll m dunkban elfogadni sszeszerel s A g p zembe helyez se el tt csavarozza fel a g
39. D Inschakelen Gebruik geen toestel waarbij zich de schakelaar niet laat in en uitschakelen Beschadigde schakelaar moeten onmiddellijk door de klantenservice worden gerepareerd of worden vervangen De heggeschaar bezit een tweehand veiligheidsuitschakeling die een onopzettelijk inschakelen voorkomt w De in uitschakelaar aan de achterste handgreep 8 indrukken en gelijktijdig met de andere hand de schakeltoets aan de voorste handgreep 6 bedienen pagina 2 afb A Uitschakelen Pa Om het toestel uit te schakelen de in uitschakelaar of de schakeltoets loslaten 49 Instellingen aan de heggeschaar 2 Handgreep draaien pagina 3 afb B De handgreep kann in 5 werkposities worden ingesteld 45 raster 1 Gedurende het verstellen kan de in uitschakelaar aan de achterste handgreep 8 niet worden bediend 2 De heggeschaar aan de voorste handgreep 6 vasthouden pagina 3 afb B 3 Schuif de schakelaar 10 naar achteren 4 De achterste handgreep 8 kan in de gewenste positie worden gedraaid 5 De schakelaar 10 loslaten en erop letten dat hij vastklikt De handgreep is gefixeerd Werkvoorschriften A Contoleer het volgende voordat u gaat werken Werkplek opgeruimd U mag de machine niet gebruiken voordat u deze gebruiks aanwijzing heeft gelezen alle voorschriften heeft opgevolgd en de machine als voorgeschreven heeft gemonteerd Verjaag voor het snijden dieren uit de heg om deze ni
40. Finger anschwellen Sie sich unwohl f hlen oder die Finger gef hllos werden lange Pausen Beachten Sie auf jeden Fall die Sicherheitshinweise auf S 8 ff Wartung und Pflege Vor jeder Wartungs und Reinigungsarbeit Netzstecker ziehen AG Zum Warten und Reinigen entfernte Sicherheitseinrichtungen m ssen unbedingt wieder ordnungsgem angebracht und berpr ft werden Nur Originalteile verwenden Andere Teile k nnen zu unvorhersehbaren Sch den und Verletzungen f hren Beachten Sie folgendes um die Funktionsf higkeit der Heckenschere zu erhalten Reinigen und len Sie regelm ig alle beweglichen Teile Die L ftungsschlitze saubern bzw absaugen A Reinigen Sie die Messer nie mit Wasser gt Korrosionsgefahr Niemals Fett verwenden ME Verwenden Sie umweltvertragliches l Lagerung Netzstecker ziehen NG m Bewahren Sie unbenutzte Gerate an einem trockenen ver schlossenen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern auf m Beachten Sie vor einer langeren Lagerung folgendes um die Lebensdauer der Heckenschere zu verl ngern und ein leichtgangiges Bedienen zu gewahrleisten F hren Sie eine gr ndliche Reinigung durch Behandeln Sie alle beweglichen Teile mit einem umwelt freundlichen l Niemals Fett verwenden IS Schieben Sie den Messerschutz auf das Messer Garantie e Bitte beachten Sie die beiliegende Garantieerkl rung
41. HBE EG Konformitatserklarung EE Dichiarazione CE di Conformit entsprechend der Richtlinie ai sensi della direttiva fino 2006 42 EG 2006 42 CE EC Declaration of Conformity EG Verklaring van overeenstemming according to Directive volgens richtlijn 2006 42 EC 2006 42 EG D claration de conformit de la CE CH Deklaracja zgodno ci WE conform ment la directive z dyrektywa 2006 42 CE 2006 42 WE ES Prohla eni o shod EN EG konformitetsf rklaring podle sm rnice ES motsvarande EG direktiv 2006 42 ES 2006 42 EG EF overensstemmelseserklaering EX ES Prehl senie o zhode i henhold til EF direktiv podla smernice ES 2006 42 EF 2006 42 ES EK megfelel s gi nyilatkozat HE Izjava o skladnosti ES a ir nyelvnek megfelel en v skladu z direktivo 2006 42 EK 2006 42 ES EU Izjava o uskladenosti odgovaraju i smjernici 2006 42 EU Hiermit erkl ren wir Az Niniejszym my firma We herewith declare Ovime mi Harmed forklarar vi Prehla ujeme S tem izjavljamo mi Par la pr sente nous Dea timto prohla ujeme Hermed erkl rer vi Con la presente dichiariamo Hiermede verklaren wij HEHE REGE ATIKA GmbH 4 Co KG SchinkelstraBe 97 59227 Ahlen Germany H in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Heckenschere Typ HS 710 61 Seriennummer siehe letzte Seite konform ist mit den Bestimmungen der o a EG Richtlinien sowie mit den Bestimmungen folgender weiterer Richtlinien 2004 108 EG und 2000 14 EG under our
42. HS 710 61 Heckenschere Originalbetriebsanleitung Sicherheitshinweise Ersatzteile Hedge trimmer Original instructions Safety instructions Spare parts Taille haie Notice originale Consignes de s curit Pi ces de rechange Nu ky na ivy plot Originalni navod k pou iti Bezpe nostni pokyny Nahradni dily H ksaks Original brugsanvisning Sikkerhedshenvisninger Reservdeler Sov nynyiro ollo Erediti haszn lati utalitas Biztons gi tudnival k P talkatr szek Skare za ivicu Originalne upute za rad sigurnosne upute rezervni dijelovi Tagliasiepi Istruzioni originali Indicazioni per la sicurezza Pezzi di ricambio Heggeschaar Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Veiligheidsinstructies Reserveonderdelen Sekator Instrukcja oryginalna Wskaz wki bezpiecze stwa Cz ci zamienne Hacksax Bruksanvisning i original Sakerhetsanvisningar Reservdelar Zahradnicke no nice Originalny navod na pou itie Bezpe nostn pokyny N hradn dielce Skarje za ivo mejo Navodilo za uporabo varnostni napotki nadomestni deli ATIKA Seite 7 11 Page 12 16 N H Page 17 N un s N N N o Side 27 LA per oldal 32 UJ m H Strana w 7 gt Pagina 42 4 m Blz 47 51 Stronie 52 UI m Sidan 57 EJ 57 62 SK Strana 63 67 Stran 68 72 HEHEHEHE E EGO H Sie durfen das Gerat nicht in Betrieb nehmen b
43. Kikapcsol s Pa A s v nyny r oll kikapcsol s hoz engedje el a be kikapcsol t vagy a kapcsol gombot 34 A sovenynyiro oll be ll t sai Pa Forgassa el a foganty t 3 oldal B bra A foganty t 5 helyzetbe lehet be ll tani fokozatok 45 on 1 A be ll t s alatt a h tuls foganty n 8 lev be kikapcsol t nem lehet m k dtetni 2 A s v nyny r oll t tartsa az els foganty n 6 3 oldal B bra 3 Tolja h tra a kapcsol t 10 4 A h tuls foganty t 8 a k v nt helyzetbe lehet elford tani 5 Engedje el a kapcsol t 10 s gyeljen r hogy beakadjon A tart foganty r gz tve van M veleti tmutat sok A A munka megkezd se el tt n zzen ut na Akadalymentes a munkater let A g pet addig nem szabad zembe helyezni mig el nem olvasta a haszn lati tmutat j t minden tmutat st figyelembe nem vett s a g pet el r snak megfelel en fel nem szerelte Tartsa mindig tiszt n a g p szell z ny l sait Az llatokat zavarja el a s v nyny r oll k zel b l nehogy megs r ljenek Munka a s v nyny r oll val 4 oldal C G br k A s v nyny r oll t tartsa mindk t kez vel test t l biztons gos t vols gra A hosszabb t kabelnek a v g s alatt a s v nyny r oll m g tt kell lennie hogy azt a k s el ne kaphassa D bra A s v nyny r oll t a k toldalas k s vel el re s h tr
44. Stosuj rodki ochrony osobistej okulary ochronne W miejscu pracy utrzymuj ad i porz dek Ba agan moze by przyczyn powstania wypadk w Uwzgl dnij wp yw rodowiska Berucksichtigen Sie Umgebungseinflusse Nie nale y stosowa sekatora w czasie deszczu Nie nale y u ywa sekatora w otoczeniu wilgotnym lub mokrym Nale y pracowa wy cznie w warunkach dobrej widoczno ci Nie nale y u ywa sekatora w pobli u palnych cieczy lub gaz w Nigdy nie nale y zostawia sekatora bez nadzoru Osoby poni ej 18 roku nie mog obs ugiwa urz dzenia Osoby niepowo ane utrzymuj w odpowiednim oddaleniu 53 PL Nie pozw l aby niepowo ane osoby w szczeg lno ci dzieci dotyka y narz dzie i kable Utrzymuj je w odpowiedniej odleg o ci od obszaru roboczego Maszyny nie przeci aj Praca w podanym zakresie mocy jest korzystniejsza i pewniejsza U ytkowa urz dzenie tylko z kompletnymi i prawid owo zamontowanymi urz dzeniami ochronnymi i nie dokonywa przy maszynie adnych zmian kt re mog mie wp yw na zmniejszenie bezpiecze stwa Nie nale y u ywa no y posiadaj cych inne dane znamionowe ni te zawarte w niniejszej instrukcji obs ugi A Stosowanie innych narz dzi i wyposa enia mo e zwi kszy zagro enie wypadkowe W nast puj cych przypadkach maszyn nale y wy czy a wtyczk kabla zasilaj cego wyci gn z gniazdka podczas przeprowa
45. Udf relse af tilslutningskablet i henhold til IEC 60245 H 07 RN F med et retveersnit p mindst 1 5 mm ved en kabell ngde op til 25 m 2 5 mm ved en kabell ngde over 25 m S rg for beskyttelse mod elektrisk sted Undg kropskontakt med jordforbundne dele Anvend ikke kablet til andre formal end det tilteenkte Beskyt kablet mod varme olie og skarpe kanter Anvend ikke kablet til at tr kke stikket ud af stikkontakten B r aldrig apparatet pa tilslutningsledningen Kontroller h ksaksens kabel med j vne mellemrum og fa det udskiftet af en autoriseret elektriker nar det er beskadiget Ved montering af en tilslutningsledning sgrg for at denne ikke er i vejen kommer i klem bgjes og at stikforbindelsen ikke bliver vad Kontroller regelm ssigt forleengerkabler og udskift dem hvis de er beskadigede Anvend ingen defekte tilslutningsledninger Anvend udend rs kun forleengerkabler der er godkendte hertil og markeret pa tilsvarende made Anvend ingen provisoriske eltilslutninger Beskyttelsesanordninger m aldrig kortsluttes eller s ttes ud af drift Tilslut apparatet via et fejlstramsrela 30 mA A Eltilslutningen eller reparationer p h ksaksen elektriske dele skal udfgres af en autoriseret elektriker eller af en af vore kundeserviceafdelinger De lokale forskrifter is r hvad beskyttelsesforanstaltninger angar skal overholdes A Reparationer pa andre af h ksaksen dele skal udfares af p
46. Verwendungszweck bestimmten Konstruktion noch Restrisiken bestehen Restrisiken k nnen minimiert werden wenn die Sicherheitshin weise und die Bestimmungsgem e Verwendung sowie die Betriebsanleitung insgesamt beachtet werden R cksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko von Personenverletzungen und Besch digungen Verletzung durch weggeschleuderte Werkst ckteile Bruch und Herausschleudern von Messerst cken Gef hrdung durch Strom bei Verwendung nicht ordnungs gema er Elektro Anschlussleitungen Ber hrung spannungsf hrender Teile bei ge ffneten elektri schen Bauteilen Beeintr chtigung des Geh rs bei l nger andauernden Arbeiten ohne Geh rschutz Des Weiteren k nnen trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen A Lesen und beachten Sie vor Inbetriebnahme dieses Erzeugnisses die folgenden Hinweise und die im jeweiligen Land gultigen Sicherheitsbestimmungen um sich selbst und andere vor moglichen Verletzungen zu schutzen Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen weiter die mit der Maschine arbeiten Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf Machen Sie sich vor Gebrauch mit Hilfe der Betriebs anleitung mit dem Ger t vertraut Ben tzen Sie das Ger t nicht f r Zwecke f r die es nicht bestimmt ist siehe Bestimmungsgem e Verwendung Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand u
47. X ziehen wenn die Feuchtigkeit Anschlussleitung be sch tzen sch digt oder durchtrennt wird Gehorschutz Schutzhandschuhe tragen tragen Elektrische Ger te geh ren nicht in den Hausm ll Ger te Zubeh r und Verpackung einer umwelt freundlichen Wiederverwertung zuf hren Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektroger te getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Symbole der Betriebsanleitung Pos Bezeichnung Bestell Nr 1 Messer 2 Abdeckschiene 362983 3 StoBschutz mit Aufh nge sen 362984 4 a Messerschutz 610mm 362985 b Messerschutz 710mm 362991 5 Handschutz 362986 6 Vorderer Haltegriff mit S chalttaster 362987 1 L ftungsschlitze 8 Hinterer Haltegriff mit Ein und Ausschalter 9 EIN und Ausschalter 362988 10 Schalter f r die Winkelverstellung des hinteren Haltegriffs 11 Kabel mit Netzstecker 12 Kohleb rstensatz ohne Abbildung 362989 13 Sicherheitsaufkleber 362990 Lieferumfang e Heckenschere e Messerschutz e Handschutz e Bedienungsanleitung ES berpr fen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des Kartons auf Vollst ndigkeit gt evtl Transportsch den Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem H ndler Zulieferer bzw Hersteller mit Sp tere Rekl
48. a vagy ingamozg sokkal lehet m sik helyre vezetni G bra El sz r a s v ny oldalait v gja s csak ut na v gja le a tetej t A s v nyt alulr l felfel mozg ssal v gja Trap zform ra v gja a s v nyt C bra Feszitsen ki egy zsin rt a s v ny ment n ha a s v ny fels l t egyenletesre k v nja beszab lyozni felt tlen l tavolitson el minden idegen t rgyat a s venyb l pl dr t t mert a s v nyny r k s att l megs r lhet Mindig legyen figyelemmel a 33 ff oldal biztons gi tmutat saira Karbantart s s gondoz s Minden karbantart s s tiszt t s el tt h zza ki a konnektordug t AG Karbantartashoz s tiszt t shoz felt tlen l ism t szab lyosan helyezze vissza a biztons gi szerkezeteket s ellen rizze azokat Csak eredeti alkatr szt haszn ljon M s eredet alkatr sz el re Legyen figyelemmel a k vetkez kre a sovenynyiro k s miik d k pess g nek meg rz s re Minden mozg alkatr szt rendszeresen tiszt tson s olajozzon Tisztitsa illetve szivassa le a szell z r seket ZNA k st soha ne v zzel tiszt tsa gt korr zi vesz ly Ken shez soha ne csap gyzs rt haszn ljon S Haszn ljon k rnyezetk m l olajt Huzza ki a konnektordug t m A haszn laton k v li g pet sz raz lez rt helyis gben t rolja olyan helyen ahol ahhoz gyermekek hozz nem f rhetnek m
49. a roke 362986 6 Sprednji ro aj z tipkalom 362987 1 Zra niki 8 Zadnji ro aj z vklopnim in izklopnim stikalom 9 Vklopno izklopno stikalo 362988 10 Stikalo za nastavitev nagiba zadnjega ro aja 1l Kabel z vti em 12 Komplet grafitnih etk brez slike 362989 13 Varnostna nalepka 362990 Obseg dobave e karje za ivo mejo e itniki za roke e Za itna prevleka za rezila e Navodilo za uporabo IZ Po odstranitvi embala e preverite alije po iljka popolna gt alije pri lo do po kodb med transportom Morebitne napake takoj sporo ite prodajalcu dobavitelju oziroma proizvajalcu Kasnej e reklamacije se ne upo tevajo Pred zagonom naprave upo tevajte dr avne regionalne predpise za za ito pred hrupom Uporaba v skladu z namenom karje za ivo mejo so namenjene samo zasebni uporabi na doma em ali ljubiteljskem vrtu karje za ivo mejo za zasebni doma in ljubiteljski vrt so tiste naprave ki se ne uporabljajo v javnih nasadih parkih na portnih igri ih ter v kmetijstvu in gozdarstvu Naprave ne smete uporablja za rezanje trate robov trate ali za sekljanje rastlin za kompostiranje Obstaja nevarnost po kodb Uporaba v skladu z namenom zajema tudi upo tevanje proizvajal evih predpisov za obratovanje vzdr evanje in zagon ter upo tevanje varnostnih napotkov iz Navodil za uporabo Upo tevati se morajo tudi zadevni predpisi za za ito pred nezgodami k
50. ag med kopplingsknapp 362987 1 Ventilationsslitsar 8 Bakre handtag med Till och Frankopplare 9 Til Franknapp 362988 10 Strombrytare f r vinkelinstallning av det bakre handtaget 11 Kabel med stickkontakt 12 Kolborstsalt utan bild 362989 13 Sakerhetsklistermarke 362990 Leveransomfattning e H cksax e Handskydd e Knivskydd e Bruksanvisning US Kontrollera kartongens inneh ll efter uppackning att leveransen ar komplett ev transportskador Vid reklamationer ska omg ende terf rs ljaren underleverantorerna och tillverkaren meddelas Senare reklamationer kan inte godk nnas Montering A IS Hotande fara eller farlig situation Underl tenhet att folja dessa anvisningar kan leda till person eller sakskador Viktiga anvisningar for den ratta anvandningen Om denna symbol resp hanvisning inte beaktas finns for maskin eller funktionsstorningar Anv ndningstips Har far du information och tips om hur du anvander maskinen pa optimalt satt Montering hantering och underh ll Har forklaras allt i detalj som du maste g ra Drifttider Var vanlig beakta Ert lands regionala foreskrifter gallande bullerskydd Anv ndning till r tt ndam l Innan idriftssattningen skruvar ni fast handskyddet pa apparaten S 2 Bild A Hacksaxen ar endast avsedd for privat bruk i privata tradgardar eller i hobbytradgardar Som hacksax for privat bruk i privata tradgardar eller i hobbytr
51. aintenance et entretien bs Avant d effectuer des travaux d entretien et de maintenance retirer la fiche secteur Les dispositifs de s curit enlev s pour effectuer des interventions de maintenance ou de nettoyage doivent imp rativement tre remont s et v rifi s N utiliser que des pi ces de rechange d origine Toute autre pi ce risque de provoquer des blessures et dommages impr visibles Respecter les instructions suivantes afin de pr server les fonctionnalit s du taille haie Nettoyez et huilez toutes les pi ces mobiles intervalles r guliers Nettoyer ou aspirer les fentes d a ration Ne jamais nettoyer les couteaux l eau gt risque de corrosion Ne jamais utiliser de graisse S Utiliser une huile compatible l environnement Stockage Retirez la fiche de la prise au secteur Ae m Conservez les outillages non utilis s dans un endroit sec et verrouill et hors de port e de main des enfants m Afin d augmenter la dur e de vie utile du taille haie et de lui conserver son bon fonctionnement il est recommand avant tout stockage prolong d effectuer un nettoyage en profondeur de traiter toutes les pi ces mobiles avec une huile biod gradable GD Ne jamais utiliser de graisse DS Engager la protection sur les couteaux 20 Garantie Veuillez tenir compte de la d claration de garantie ci jointe Perturbations suscep
52. all sk ras Resterande risker ven vid anv ndning till r tt ndam l kan det kvarst resterande risker trots at ala till mpliga s kerhetsbest mmelser f ljs Resterande risker kan minimeras om S kerhetsinstruktionerna och Anv ndning till r tt ndam l samt bruksanvisningen som helhet f ljs H nsyn och f rsiktighet minskar riskerna f r person och sakskador Personskador orsakade delar arbetsstycket knivdelar som bryts av och slungas ut Risk orsakade av elspanning vid anv ndning av ej korrekta elanslutningsledningar Ber ring av spanningsforande delar i ppnade elektriska komponenter Risk f r h rselskador h rselskydd av ivagslungade av vid l ngre arbetspass utan Dessutom kan det trots alla vidtagna skydds tg rder kvarst uppenbara resterande risker Arbeta s kert A Las noga igenom och beakta anvisningarna nedan samt alla till mpliga nationella sakerhetsbestammelser innan du borjar anvanda maskinen for att skydda bade dig sjalv och andra for mojliga faror Ge sakerhetsanvisningarna till alla personer som arbetar med maskinen O Spara dessa sakerhetsanvisningar val Informera dig med hjalp av bruksanvisningen om maskinen och dess funktioner Anv nd maskinen aldrig for andra ndam l dn den r avsedd for se avsnitten F reskriven anv ndning Undvik onormal kroppsstallning F rs kra Dig att sta stabilt och halla jamvikten Var
53. amationen werden nicht aner kannt A Drohende Gefahr oder gefahrliche Situation Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann Verletzungen zur Folge haben oder zu Sachbesch digung f hren D Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang mit der Heckeschere Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Storungen an der Heckenschere f hren IS Benutzerhinweise Diese Hinweise helfen Ihnen alle Funktionen der Heckenschere optimal zu nutzen Montage Bedienung und Wartung der Heckenschere Hier wird Ihnen genau erklart was Sie tun mussen Betriebszeiten Gem der Maschinenlarmschutzverordnung vom September 2002 durfen Heckenscheren in reinen allgemeinen und besonderen Wohngebieten Kleinsiedlungsgebieten Sonder gebieten die der Erholung dienen Kur und Klinikgebieten und Gebieten fur die Fremdenbeherbergung sowie auf dem Gelande von Krankenhausern und Pflegeanstalten an Sonn und Feiertagen sowie an Werktagen von 20 00 bis 7 00 Uhr nicht in Betrieb genommen werden Bitte beachten Sie auch die regionalen Vorschriften zum Larmschutz Bestimmungsgem e Verwendung Sicheres Arbeiten Die Heckenschere ist nur f r die Private Nutzung im Haus und Hobbygarten bestimmt Als Heckenschere fur den privaten Haus und Hobbygarten werden solche Ger te angesehen die nicht in ffentlichen Anlagen Parks S portstatten sowie in der Land und Forst wirtschaft eingesetzt werden Das Ger t darf nicht zum Schneiden von Ras
54. an aki e m veletekkel tiszt ban van s akit a vel k j r vesz lyekre kioktattak Karbantart st csak gy runk vagy az ltalunk megnevezett vev szolg lati m hely v gezhet A g pet robban svesz lyes k rnyezetben nem szabad haszn lni s es nek kitenni nem szabad Femdarabokat huzalok stb a v gand anyag k zel b l felt tlen l el kell t vol tani Marad k kock zat M g a rendeltet snek megfelel haszn latn l s a felhaszn l si c l ltal meghat rozott vonatkoz biztons gi szab lyok megtart sa mellett is bizonyos marad k kock zattal sz molni kell Ezt a marad k kock zatot minimumra cs kkentheti ha a munk n l figyelembe veszi a Biztons gi tmutat sok a Rendeltet snek megfelel haszn lat s mag nak a haszn lati tmutat nak a le r sait Mindezek figyelembe v tele s a kell vatoss g seg t a balesetek s s r l sek megel z s ben Munkadarab kicsap d darabja balesetet okozhat T r s s a k sdarabok kicsap d sa Balesetet okozhat a villany ram egy csatlakoztat s eset n ram t s egy fesz lts g alatt ll nyitott alkatr sz meg rint sekor Hallaskarosodas eset ben szab lytalan hall sv d n lk li hosszabb munka Tov bb minden megtett int zked s ellen re is meglev nem nyilv nval marad k kock zatok Biztons gos munkav gz s A A gy rtm ny zembe helyez se el tt vegye figyelembe
55. bejte na dodr ov n p edpis pro dr bu Kontrolujte stroj na event po kozen pred ka d m pou it m stroje mus b t ve ker ochrann prvky namontov ny a plnit bezvadn svoji funkci Zkontrolujte zda v echny pohybliv sti jsou funk n nelep nedrhnou a nejsou po kozen Zkontrolujte jeich 23 cz spr vn namontovani Tyto sti musi spl ovat bezvadneho provozu a tim bezpe ny chod stroje Po kozen sti mus b t odborn vym n ny nebo opraveny ve specializovan m servisu nen li uvedeno jinak Nikdy nezap nejte p stroj je li v pracovn m okruhu je t jin osoba Nenech vejte mont n kl e ve stroji P ed spu t n m stroje se p esv d te e ve ker n ad je odstran np Jestli e p stroje nepou v te skladujte je i n ad v such m uzav en m prostoru kam zejm na d ti nemaj p stup Elektrick bezpe nost Proveden p ipojovac ho veden podle IEC 60245 s pr ezem vodi minim ln 1 5 mm p i d lce kabelu do 25 m 2 5 mm p i d lce kabelu nad 25 m cca do 40 m Chra te se p ed razem el proudem Nedotykejte se uzemn n ch st Nepou vejte kabel k jin m el m ne je stanoveno Kabel chra te p ed horkem olejem a ostr mi hranami Netahejte za kabel p i vytahov n z str ky ze z suvky Nikdy p stroj nenoste za nap jec veden Kontrolujte pravideln kabe
56. biztons gosabb munka rdek ben Tartsa olajt l s zs rt l mentesen a foganty t Tartsa olajt l s zs rt l mentesen a foganty t Ellen rizze a g pet az esetleges serulesekre A g p tov bbi haszn lata el tt a biztons gi szerkezetek kifog stalan s rendeltet s knek megfelel m k d s t ellen rizze Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek m k d se kifog stalan e vagy nincs e valamelyik alkatr sz megs r lve Az sszes alkatr sznek helyesen kell felszerelve lennie s minden felt telt teljes tenie kell a f r sz kifog stalan m k d se rdek ben A s r lt v d berendez st s alkatr szt arra hivatott szakembernek kell jav tania vagy kicser lnie amennyiben a haszn lati tmutat m st nem ad meg A s r lt vagy olvashatatlan biztons gi c mk t ki kell cser lni Ne hagyjon a g pben szersz mkulcsot Bekapcsol s el tt mindig ellen rizze hogy kivette e a g pb l a kulcsot s a be ll t szersz mokat A haszn laton k v li g peket sz raz lez rt helyis gben t rolja ahol ahhoz gyermekek hozz nem f rhetnek Elektromos biztons g A csatlakoz vezet k kivitelez se IEC 60245 H 07 RN F szerint legal bb k vetkez vezet k keresztmetszettel 1 5 mm 25 m ig terjed vezet khossz eset n 2 5 mm 25 m feletti vezet khossz eset n V dekezz k az ram t s ellen Test vel ne rjen hozz f ldelt alkatr szhez A k belt ne has
57. bruik alleen toegestane en gemerkte verlengkabels Maak geen geknutselde elektrische aansluitingen Veiligheidsvoorzieningen nooit overbruggen of buiten werking stellen a Het apparaat via een veiligheidsschakelaar 30 mA aansluiten ZA Elektrische aansluitingen of reparaties mogen alleen door een erkend bedrijf of een erkende reparatiewerkplaats uitgevoerd worden De plaatselijke voorschriften moeten opgevolgd worden Reparaties aan andere delen van de machine mogen alleen door de fabrikant of een door hem erkende werk plaats uitgevoerd worden Alleen de originele toebehoren en onderdelen gebruiken Bij het gebruik van niet originele onderdelen kunnen risico s voor de gebruiker ontstaan De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor ongevallen hierdoor ontstaan Ingebruikname Aansluiting op het net Vergelijk de netspanning met de spanning bijv 230 V die op het type plaatje is aangegeven Sluit de machine volgens de voorschriften en op een geaard stopcontact aan Wisselstroommotor GDschuko contactdoos gebruiken met een netspanning van 230V een aardlekschakelaar en 10 A traag afgezekerd Gebruik aansluit resp verlengkabels met een aderdoorsnede van ten minste 1 5 mm Aanbrengen van de verlengingskabel Pa Om een onopzettelijk losmaken van de stekerverbinding te voorkomen steek de verlengingskabel als lus door de opening in de achterste handgreep en leg ze over de kabelophanging Pagina 4 afb
58. cable de rallonge intervalles r guliers et remplacez le d s que vous constatez un endommagement a Ne vous servez jamais de lignes de raccordement d fectueuses Servez vous exclusivement de cables de rallonge sp ciaux et homologu s pour l ext rieur le cas ch ant Ne vous servez jamais de raccordements lectriques provisoires Ne pontez jamais les quipements de s curit et ne les mettez jamais hors service Brancher la machine L aide d un disjoncteur protection diff rentielle 30 mA A Tout raccordement lectrique voire des r parations sur des parties lectriques de la machine doivent tre effectu es par des personnes comp tentes ou remises l un de nos services apr s vente Les r glements locaux particuli rement en ce qui concerne les mesures de protection sont respecter A Toutes r parations des diff rentes pi ces de la machine sont effectuer par le fabricant ou l un de ses services apr s vente N utiliser que des pi ces d tach es d origine ou des pi ces d accessoires sp ciales L utilisation d autres pi ces d tach es et d autres accessoires pourraient entra ner un risque d accident pour l utilisateur le fabricant d gageant toute responsabilit pour tout dommage encouru Mise en service Branchement au secteur Comparez la tension de votre secteur p ex 230 V avec la tension indiqu e sur la plaque signal tique de la machine et raccordez le taille haie a un
59. cording to regulation 2000 14 EG 87 2 dB A Weight ca 4 2 kg ca 3 3 kg Protection class 16 Sommaire Montage Declaration de conformite 5 6 Avant la mise en service visser la protection des mains a la Description de l quipement Pi ces de rechange 17 machine p 2 fig A Fourniture 17 Symboles utilis s sur ces appareils 17 ER 3 Symbolique de ces instructions de service 17 Symboles utilises sur ces appareils Horaires d utilisation 17 Risques r siduels 18 Lire la notice Arr ter le moteur et Consignes de s curit 18 d utilisation et retirer l embout de Mise en service 19 les conseils de la bougie avant Consignes de travail 20 s curit avant toute op ration Maintenance et entretien 20 la mise en d entretien de Stockage 20 marche eten remise en tat ou Garantie 21 tenir compte de nettoyage Perturbations susceptibles de se pr senter 21 pendant le Caract ristiques techniques 21 fonctionement z Ne pas ex Retirer imm diate poser la ment la fiche du Description de guipement machine la secteur lorsque le Pieces de rechange pluie ou a cable de connexion l humidit est endommag Pos Reference de commande D signation Porter des Porter des gants de 1 Couteau lunettes de protection 2 Barre de recouvrement 362983 protection 3 Protection anti choc avec pattes de 362984 Ne jamais jeter un ap
60. d influencer sa s curit 18 Ne jamais utiliser des couteaux qui ne correspondent pas aux caract ristiques indiqu es dans cette notice A L utilisation d autres appareils et d autres accessoires peut impliguer un risque de blessure Debranchez la machine et retirez la fiche de la prise au secteur en cas de travaux de reparation travaux de maintenance et de nettoyage l limination de perturbations le blocage des couteaux en fait partie Transport et stockage Abandonnement du d interruption br ve Entretenir votre taille haie avec soin Maintenez les outils aff t s et propres afin de travailler mieux et en toute s curit Les poign es doivent toujours tre s ches et exemptes d huile et de graisse Respectez les prescriptions de maintenance V rifiez la machine afin de d couvrir tout endommagement ventuel Contr lez le fonctionnement impeccable et conforme l usage pr vu des quipements de s curit avec soin avant de poursuivre l utilisation de la machine V rifiez le fonctionnement correct des pi ces mobiles et assurez vous qu elles ne sont ni coinc es ni partiellement endommag es Toutes les pi ces sont monter correctement et toutes les conditions requises sont remplir afin de garantir une exploitation impeccable de la scie Les dispositifs de s curit et les pi ces endommag s doivent tre r par s ou remplac s convenablement dan
61. d struje e Produ ni kabel defektan e Osigura u kvaru e Motorili prekida defektan e Provjeriti opskrbu strujom e Provjeriti opskrbu strujom e Provjeriti kabel kablove u kvaru ne koristiti vi e e Zamijeniti osigura e Neka koncesionirani elektrostru njak provjeri ili popravi motor ili sklopku kare za ivicu re u sa prekidima e Kabel u kvaru e Interna gre ka e Sklopka za u isklju enje u kvaru e Provjeriti opskrbu strujom e Posjetiti proizvo a a ili servisno mjesto e Posjetiti proizvo a a ili servisno mjesto Motor radi no evi stanu e Interna gre ka e Posjetiti proizvo a a ili servisno mjesto No evi se griju e No evi su tupi e No evi su u kvaru e Nedostatak podmazivanja gt trenje e Dati no eve nao triti e No eve izmijeniti e Podmazati no eve Motor bruji no evi ostaju stati e No evi blokiraju e Odstraniti predmet Tehni ki podatci Oznaka tipa HS 710 71 HS 710 61 Model HS 710 71 HS 710 61 Snaga motora P 110 W Mre ni napon Frekvencija mre e 230 V 50 Hz Praznohodna brzina vrtnje no 1600 min Du ina no eva 710 mm 610 mm Du ina rezanja 630 mm 534 mm Debljina sablje 1 8 mm Provod za granu 22 mm Premje tanje ru ke Vibracija na aci ruci naprijed prema EN 1033 DIN 45675 Vibracija na aci ruci straga prema EN 1033 DIN 45675 Razina zvu ne snage Lwa prema smjernici 2000 14 EU 90 180 Avhw lt 2 05m s Avhw
62. da ali popravi strokovnjak za elektriko s koncesijo karje re ejo s prekinitvami e po kodovan kabel e notranja napaka e po kodovano vklopno izklopno stikalo Preverite priklju ek Obrnite se na proizvajalca oz pristojno servisno slu bo Obrnite se na proizvajalca oz pristojno servisno slu bo Motor deluje rezila mirujejo e notranja napaka Obrnite se na proizvajalca oz pristojno servisno slu bo Rezila se segrevajo e rezila so topa e rezila so po kodovana e Rezila se ne ma ejo gt trenje rezila naj Vam nabrusijo zamenjajte rezila naoljite rezila Motor brni rezila mirujejo e rezila so zablokirana odstranite tujek Tehni ni podatki Oznaka tipa HS 710 71 HS 710 61 Model HS 710 71 HS 710 61 Mo motorja P1 710 W Napetost omre ja Frekvenca omre ja 230 V 50 Hz tevilo vrtljajev prostega teka no 1600 min Dlo ina rezil 710 mm 610 mm Dol ina reza 630 mm 534 mm Debelina rezila 1 8 mm Prepust za veje 22 mm Nastavitev ro aja Vibracija dlan roka spredaj po EN 1033 DIN 45675 Vibracija dlan roka zadaj po EN 1033 DIN 45675 Jakost zvoka Lwa v skladu s mernico 2000 14 E G Nivo zvo nega tlaka Lp v skladu s mernico 2000 14 EG Masa Varnostni razred 90 180 Avhw lt 2 05m s Avhw lt 3 77m s izmerjena jakost zvoka 100 2 dB A zagotovljena jakost zvoka 103 2 dB A ca 4 2 kg 87 2 dB A ca 3 3 kg I 11 Seriennummer S
63. det materiale der skal klippes Uberegnelige risici Selvom h ksaksen anvendes til det tilt nkte formal og alle g ldende sikkerhedsbestemmelser overholdes kan der v re uberegnelige risici betinget af konstruktionen Uberegnelige risici kan minimeres nar S ikkerhedsanvisninger og Tiltaenkt anvendelse samt selve brugervejledningen fglges og overholdes Hensyntagen og forsigtighed reducerer risikoen for person og materielle skader Fare for kv stelser pga udslynget materiale Brud og udslyngning af knivdele Fare pa grund af stram ved brug af ukorrekte eltil slutningskabler Ber ring af speendingsfgrende dele ved bnede elektriske komponenter Hgreskader ved l ngere varende arbejde uden h rev rn Desuden kan der v re ikke abenlyse uberegnelige risici pa trods af alle trufne forholdsregler Sikkert arbejde A L s og iagttag for igangs tning af dette produkt folgende henvisninger og Deres fagsammenslutnings forskrifter om ulykkesforebyggelse hhv de gyldige sikkerhedsbestemmelser i det p g ldende land for at beskytte Dem selv og andre mod eventuelle skader Giv sikkerhedsanvisningerne videre til alle personer som arbejder med h ksaksen O Disse sikkerhedsanvisninger skal opbevares om hyggeligt Gar Dem kendt med apparatet far brug ved hj lp af betjeningsvejledningen Anvend apparatet ikke til formal som det ikke er beregnet til se Formalsbestemt anvendelse Undg unorma
64. dzania napraw podczas konserwacji i czyszczenia podczas usuwania zak ce nale y do tego r wnie blokowanie no a Transport i sk adowanie Pozostawienie sekatora r wnie w trakcie kr tkich przerw Sekator nale y starannie piel gnowa Zadbaj o odpowiednie ostrzenie i czyszczenie narz dzi gdy podnosi to bezpiecze stwo pracy Zadbaj o to aby uchwyty by y suche oraz wolne od olej w i smar w Zadbaj o to aby uchwyty by y suche oraz wolne od olej w i smar w Skontroluj czy maszyna nie jest uszkodzona Przed wznowieniem eksploatacji maszyny koniecznie sprawd mechanizmy zabezpieczaj ce pod k tem ich pewnego i zgodnego z przeznaczeniem funkcjonowania Sprawd czy cz ci ruchome nale ycie funkcjonuj czy nie s blokowane oraz czy jakie cz ci nie uleg y uszkodzeniu Dla zapewnienia poprawnej eksploatacji pilarki wszystkie jej cz ci musz zosta nale ycie zamontowane i musz spe nia wszystkie stawiane wymogi Napraw lub wymian uszkodzonych mechanizm w zabezpieczaj cych oraz cz ci nale y zleci w koncesjonowanym specjalistycznym warsztacie o ile w instrukcji obs ugi brak innych ustale Uszkodzone lub nieczytelne etykiety bezpiecze stwa nale y wymieni na nowe Nie pozostawiaj zatkni tych kluczy maszynowych Przed ka dym w czeniem maszyny upewnij si czy wyj to wszystkie klucze i przyrz dy do ustawiania Wyposa
65. e dommages dus au transport Informez imm diatement le revendeur le transporteur et ou le fabricant en cas de r clamation Sachez que les r clamations ult rieures ne sont plus accept es d une aide pr cieuse pour un emploi optimal des diff rentes fonctions Montage exploitation et maintenance Ce symbole attire votre attention sur ce que vous devez faire Horaires d utilisation Avant la mise en service de l appareil s informer sur les r glements nationaux r gionaux relatifs la protection contre le bruit 17 Emploi conforme l usage pr vu Le taille haie ne convient qu l utilisation non professionnelle la maison et au jardin Sont consid r s taille haies pour l utilisation non professionnelle la maison et au jardin les machines qui ne sont pas utilis es pour les surfaces vertes publiques telles que les parcs les terrains de sport ainsi que pour l agriculture et la sylviculture La machine ne doit pas tre utilis e pour la taille de gazons la coupure des bordures de gazons ou le broyage de mati res compostables Risque de blessures Un emploi conforme l usage pr vu implique notamment aussi l observation des instructions de service de maintenance et de r paration du fabricant et le respect des consignes de s curit contenues dans ces instructions Les prescriptions de pr vention des accidents applicables au site d exploitation ainsi que
66. e pr dem e wewn trzny b d e znale producenta wzgl serwis odpowiedzialny za opiek nad klientem e w cznik wy cznik jest uszkodzony e znale producenta wzgl serwis odpowiedzialny za opiek nad klientem Silnik pracuje no e pozostaj w e wewn trzny b d e znale producenta wzgl serwis miejscu odpowiedzialny za opiek nad klientem No e staj si ciep e e No e s tepe e naostrzy no e e No e s uszkodzone e wymieni no e e Brak smarowania gt tarcie e naoliwi no e Silnik mruczy no e pozostaj w e No e zblokowane e usun przedmiot miejscu Dane techniczne Type HS 710 71 HS 710 61 Model HS 710 71 HS 710 61 Moc silnika P 1 710W Napi cie zasilania Cz stotliwo zasilania 230 V 50 Hz J a owa pr dko obrotowa no 1600 min 1 Dtugo no a 710 mm 610 mm D ug ci cia 630 mm 534 mm Grubo miecza 1 8 mm Grubo ci cia 22 mm Przestawienie uchwytu 90 180 Wibracja r ki i ramienia z przodu wg EN 1033 DIN 45675 Avhu lt 2 05m s Wibracja reki i ramienia z tytu wg EN 1033 DIN 45675 Avw lt 3 77m s Poziom ci nienie akustycznego Lwa wg dyrektywy 2000 14 EG mierzony poziom ci nienia akustycznego 100 2 dB A gwarantowany poziom ci nienia akustycznego 103 2 dB A Akustyczny Lpa nach Richtlinie 2000 14 EG 87 2 dB A Ci ar ca 4 2 kg ca 3 3 kg Klasa bezpiecze stwa 56 PL Innehall Symboler pa maskinen 9 L s noga ig
67. e prac naprawczych wolno powierza tylko nam lub podanym przez nas punktom serwisowym Maszyny nie wolno eksploatowa w pomieszczeniach w kt rych panuje zagro enie wybuchowe oraz w miejscach w kt rych jest ona nara ona na opady deszczu Cz ci metalowe druty itd nale y koniecznie wyj z materia u przeznaczonego do ci cia wy cznie Pozosta e ryzyko Tak e w przypadku eksploatacji maszyny zgodnej z przeznaczeniem i przestrzegania relewantnych przepis w bezpiecze stwa praca z pilark mo e by zwi zana z pewnym resztkowym ryzykiem spowodowanym wzgl dami konstrukcyjnymi Ryzyko to mo na zminimalizowa przestrzegaj c wskaz wek bezpiecze stwa oraz zasad dotycz cych eksploatacji zgodnej z przeznaczeniem Praca wykonywana w przemy lany spos b i z zachowaniem nale ytej ostro no ci zmniejsza ryzyko odniesienia obra e przez inne osoby oraz ryzyko spowodowania szk d Niebezpieczenstwo zranienia w wyniku odrzucanych cz ci elementu obrabianego Z amanie i wyrzucenie element w no a a Zagro enie pora enia pr dem w przypadku niefachowego wykonania przy cza elektrycznego Dotkni cie cz ci znajduj cych si pod napi ciem w przypadku otwarcia podzespo w elektrycznych Uszkodzenie s uchu w przypadku d u szej pracy bez stosowania ochrony s uchu Ponadto pomimo podj cia wszystkich dzia a zabezpieczaj cych mog istnie inne nieprzewidywalne ryzyka Bezp
68. e prise mise la terre appropri e et conforme aux prescriptions Moteur courant alternatif prise contact de protection tension du secteur de 230 V avec interrupteur de protection contre les courants de court circuit et fusible 10 A inerte Utiliser des cables de connexion et de rallonge d une section de conducteur de 1 5 mm au minimum Connexion du c ble de rallonge Va Afin d viter une d connexion accidentelle faire passer le cable en boucle travers la poign e arri re puis le poser sur la suspension du cable Page 4 fig D 19 Mise en marche Ne jamais utiliser un appareil dont l interrupteur ne fonctionne pas Les interrupteurs defectueux doivent immediatement tre repares par le service apr s vente Le taille haie est muni d un dispositif d arr t de s curit bimanuel qui emp che la mise en service involontaire Fa appuyer sur l interrupteur situ sur la poign e arri re 8 et actionner simultan ment le bouton situ sur la poign e avant 6 page 2 fig A Arr t Pa Pour arr ter la machine rel cher l interrupteur ou le bouton R glages du taille haie Pa Tourner la poign e page 3 fig B La poign e peut tre r gl e sur 5 positions de travail encliquetage 45 1 Pendant le r glage l interrupteur de la poign e arri re 8 ne peut pas tre actionn 2 Retenir le taille haie la poign e avant 6 page 4 fig B 3 Pousser le cliguet 10 vers l arri re
69. e za red na delovnem mestu Tudi nered je lahko vzrok za nesre o Upo tevajte vplive okolja karij za ivo mejo nikoli ne izpostavljajte de ju Ne uporabljajte jih v vla nem ali mokrem okolju Z njimi delajte samo e so zagotovljenje zadostne varnostne razmere karij za ivo mejo ne uporabljajte v bli ini vnetljivih teko in ali plinov Nikoli jih ne pu ajte brez nadzora Osebe mlaj e od 18 let ne smejo uporabljati te naprave Poskrbite da se druge osebe ne pribli ujejo stroju Ne pustite da se druge osebe predvsem otroci dotikajo orodja ali kabla Ne pu ajte jih v delovno obmo je stroja Ne preobremenjujte stroja Najbolje obratuje znotraj navedenega obmo ja zmogljivosti Napravo uporabljajte samo s kompletnimi in pravilno name enimi varnostnimi pripravami in na stroju ne spreminjajte ni esar kar bi lahko okrnilo varnost Ne uporabljajte rezil ki ne ustrezajo karakteristikam navedenim v tem navodilu za uporabo A Uporaba neprimernega orodja ali opreme je lahko za vas nevarna Izklju ite stroj in izvlecite vti iz vti nice pred en popravilom i enjem in vzdr evanjem odpravo motenj k temu sodi tudi blokiranje rezil Transport in skladi enje Zapustitev karij za ivo mejo tudi med kratkotrajnimi prekinitvami dela Va e karje za ivo mejo morate skrbno negovati Orodja naj bodo vedno ostra in ista da je delo z njimi 68 u inkovit
70. ebet kan indstilles i 5 arbejdspositioner 45 trin 1 Under indstillingen kan teend slukkontakten pa det bageste holdegreb 8 ikke aktiveres 2 Hold h ksaksen pa det forreste holdegreb 6 side 3 fig B 3 Skub kontakten 10 tilbage 4 Det bageste holdegreb 8 kan skubbes i den gnskede position 5 Slip kontakt 10 og v r opm rksom pa om den falder i hak Holdegrebet er fikseret Arbejdsanvisninger A Far arbejdsstart skal falgende kontrolleres Arbejdsplads ryddet op Haeksaksen ma ikke tages i brug for brugervejledningen er blevet l st alle angivne anvisninger er blevet forstaet og h ksaksen er blevet monteret som beskrevet Hold luftslidserne altid rene Fa inden klipningen dyrene til at forlade h kken for ikke at skade dem 29 Arbejde med h ksaksen side 4 fig C G Hold haeksaksen med begge h nder i sikker afstand fra kroppen Forl ngerledningen skal under klipningen forblive bag h ksaksen for at forhindre at det klippes over fig D Heeksaksen kan pga knivene med dobbeltsk r bev ges frem og tilbage og i pendulbev gelser fig G Klip forst h ksiderne og derefter overkanten Klip h kken oppefra og nedefter Klip h kken i trapezform fig C Sp nd en rettesnor over h kkens l ngde hvis du vil klippe en lige overkant af haekken Fjern fremmedlegemer ud af h kken f eks trad da disse kan beskadige haeksaksens knive A Overhold altid sikkerhedshenvisn
71. ejte nasledujicich pokynu Pracovi t je p ipraveno vyklizeno atd P stroj nesm te uv d t do provozu ani jste se sezn mili s ve ker m n vodem a zabezpe ili spln n ve ker ch bezpe nostn ch pokyn a stroj smontovali a p ipravili k pr ci 24 dle n vodu a popisu V trac ebra udr ujte v dy ist P ed st ih n m za enite zv ata z iv ho plotu aby nedo lo k jejich poran n Pr ce s n kami na plot strana 4 obr C G Dr te n ky ob ma rukama v bezpe n vzd lenosti od t la Prodlu ovac kabel mus b hem st h n z st vat za n kami aby jej no e nemohly zachytit obr D N ky se mohou v st se sv mi oboustrann mi no i vp ed nebo vzad nebo k vav m pohybem z jedn na druhou stranu obr G Nejd ve ost hejte strany k ov a a pot horn hranu St hejte k ov zdola nahoru K ov st hejte lichob n kov obr C Chcete li horn hranu k ov zast ihnout stejnom rn napn te p es celou d lku vodic nuru 7 k ovi bezpodm ne n odstra te ciz t lesa nap dr t proto e by mohla po kodit no e n ek A Jsou li osoby s poruchami krevn ho ob hu vystavov ny p li asto vibrac m m e doch zet k po kozen nervov ho syst mu nebo c v Vibrace m ete omezit siln mi tepl mi pracovn mi rukavicemi Pokud v m nat kaj prsty necitite se dob e nebo m te prsty bez citu
72. ekniske data i denne betjeningsvejledning A Brug af andet v rkt j og tilbeh r kan bringe dig i fare Sluk for h ksaksen og tag netstikket ud af stikkontakten ved reparationsarbejde vedligeholdelses og rengaringsarbejde udbedring af fejl herunder blokering af knivene transport og opbevaring heeksaksen efterlades ogs ved kortvarige afbrydelser Plej din h ksaks omhyggeligt Hold v rkt jerne skarpe og rene for at kunne arbejde bedre og mere sikkert Hold h ndtagene t rre og frie for olie og fedt Kontroller h ksaksen for eventuelle beskadigelser F r fortsat brug af h ksaksen skal beskytt elsesanordningerne kontrolleres grundigt for fejlfri og korrekt funktion Kontroller om de bev gelige dele fungerer up klageligt og ikke sidder fast eller om dele er beskadigede Samtlige dele skal v re rigtigt monteret og opfylde alle betingelser for at sikre up klagelig drift af 28 h ksaksen Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele skal repareres ordentligt af et autoriseret v rksted eller udskiftes s fremt intet andet er angivet i bruger vejledningen Beskadigede eller ikke l sbare sikkerhedsm rkater skal erstattes Fjern altid v rkt jsn gler Kontroller hver gang f r h ksaksen t ndes om n gle og indstillingsv rkt j er fjernet Opbevar ikke anvendte apparater p et t rt afl st sted uden for b rns r kkevidde Elektrisk sikkerhed
73. ella maniglia posteriore ed agganciarlo Pagina 4 Fig D Accensione Non utilizzare apparecchi il cui interruttore sia difficile da attivare e disattivare Gli interruttori danneggiati devono essere immediatamente riparati o sostituiti dal servizio clienti 44 II tagliasiepi non possiede alcun dispositivo di sicurezza di disinserzione a due mani che impedisca un accensione accidentale Pa Premere l interruttore di accensione spegnimento sulla maniglia posteriore 8 e contemporaneamente con l altra mano azionare il pulsante sulla maniglia anteriore 6 pagina 2 Fig A Spegnimento ma Per spegnere l apparecchio rilasciare l interruttore di accensione spegnimento o il pulsante Regolazioni da apportare al tagliasiepi 2 Girare la maniglia pagina 3 Fig B La maniglia pu essere regolata in 5 posizioni di lavoro incrementi di 45 1 Durante la regolazione l interruttore di accensione spegnimento sulla maniglia posteriore 8 non deve essere azionato 2 Impugnare il tagliasiepi sulla maniglia anteriore 6 pagina 3 Fig B 3 Spingere indietro l interruttore 10 4 La maniglia posteriore 8 pu essere ruotata nella posizione desiderata 5 Rilasciare l interruttore 10 ed assicurarsi che si incastri La maniglia fissata Istruzioni di lavoro A Prima di iniziare i lavori prestare attenzione a guanto segue Posto di lavoro in ordine Non mettere in funzione l apparecchio senza ave
74. en Rasenkanten oder zum Zerkleinern fur das Kompostieren genutzt werden Es besteht Gefahr von Verletzungen Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandsetzungsbedingungen und die Befolgung der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshin weise Die geltenden einschl gigen Unfallverhutungsvor schriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten arbeitsmedizinischen und sicherheitstechnischen Regeln sind einzuhalten Jeder weiter dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den je der Art haftet der Hersteller nicht das Risiko tr gt allein der Benutzer Eigenm chtige Ver nderungen an der Heckenschere schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus entstehende Sch den jeder Art aus Die Heckenschere darf nur von Personen ger stet genutzt und gewartet werden die damit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Instandsetzungsarbeiten d rfen nur durch uns bzw durch von uns benannte Kundendienststellen durchgef hrt werden Die Maschine darf nicht in explosionsgefahrdeter Umgebung verwendet oder dem Regen ausgesetzt werden Metallteile Dr hte etc sind aus dem zu schneiden Material unbedingt zu entfernen Restrisiken Auch bei bestimmungsgem er Verwendung k nnen trotz Ein haltung aller einschl gigen Sicherheitsbestimmungen aufgrund der durch den
75. enie kt rego w danej chwili nie u ywasz przechowuj w suchym zamkni tym pomieszczeniu poza zasi giem dzieci Bezpiecze stwo elektryczne Nale y stosowa przew d zasilania sieciowego wyko nanego zgodnie z IEC 60245 H 07 RN F o minimalnych przekrojach 1 5 mm przy przewodzie do 25 m 2 5 mm przy przewodzie powy ej 25 m Strze si przed pora eniem elektrycznym Staraj sie nie dotyka element w uziemionych Nie wykorzystuj kabla do cel w do kt rych nie jest przystosowany Chro kabel przed wysok temperatur kontaktem z olejami oraz uszkodzeniami mechanicznymi na ostrych kraw dziach Nie wyci gaj wtyczki z gniazdka poci gaj c za kabel Nigdy nie nale y nosi urz dzenia za kabel przy czeniowy Nale y regularnie kontrolowa kabel sekatora i w przypadku powsta ych uszkodze nale y go odda do naprawy uznanemu specjali cie Przy uk adania przewodu zasilaj cego zwraca uwag na to aby nie stanowi on przeszkody nie zosta zgnieciony za amany i aby z cze wtykowe nie zosta o zmoczone Kontroluj regularnie kable przed u aj ce je eli s uszkodzone wymie je Nie stosuj uszkodzonych element w przy czowych Przy pracy na wolnym powietrzu stosuj wy cznie dopuszczone do tego celu i odpowiednio oznakowane przed u acze Nie stosuj adnych prowizorycznych przy czy elektrycznych Nigdy nie mostkuj i nie wy czaj mechanizm w ochronnych
76. enom bruksanvisnin St ng av motorn och dra ur n t kontakten gen innan du innan du borjar med b rjar anvanda nagra som helst maskinen och reparationer beakta alla underhall och sakerhetsanvis rengoringsarbeten ningar Far ej utsattas for Dra genast ut regn eller fukt JON stickkontakten om anslutningsledningen r skadad eller sk rs av Anvand ogonskydd O Bar skyddshandskar Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om gamla el och elektronikapparater maste elapparater som inte langre dr driftsdugliga samlas ihop atskilt och tillf ras en milj riktig teranv ndning Elektriska apparater bor inte slangas i soptunnan Apparater tillbeh r och f rpackning skall atervinnas pa miljovanligt s tt Bruksanvisningens symboler Forsakran om overensstammelse 5 6 Beskrivning Reservdelar 57 Leveransomfattning 57 Montering 57 Symboler p maskinen bruksanvisning 57 Anv ndning till r tt ndam l 57 Resterande risker 58 Arbeta s kert 58 Idrifttagning 59 Inst llning av hacksaxen 59 Arbetstips 60 Underh ll och sk tsel 60 Lagring 60 Garanti 60 M jliga fel 61 Tekniska data 61 Beskrivning Reservdelar Pos Bestallnings nummer Beteckning 1 Kniv 2 Abdeckschiene 362983 3 Stobschutz mit Aufh nge sen 362984 4 a Knivskydd 610 mm 362985 b Knivskydd 710 mm 362991 3 Handskydd 362986 6 Framre handt
77. enservice opzoeken Motor draait messen blijven e Interne storing e Fabrikant resp bevoegde klantenservice staan opzoeken Messen worden heet e Messen zijn stomp e Messen laten slijpen e Messen zijn defect e Messen vervangen e Ontbrekende smering gt wrijving e Oli n van de messen Motor bromt messen blijven e Messen blokkeren e Voorwerp verwijderen staan Technische gegevens Type HS 710 71 HS 710 61 Model HS 710 71 HS 710 61 Vermogen P 710 W Spanning Frequentie 230 V 50 Hz Stationair toerental no 1600 min Meslengte 710 mm 610 mm Snijlengte 630 mm 534 mm Dikte van het zwaard 1 8 mm Takkendoorlaat 22 mm Verstellen van de greep Hand arm trilling voren volgens EN 1033 DIN 45675 Hand arm trilling achteren volgens EN 1033 DIN 45675 Geluidsniveau Lwa volgens richtlijn 2000 14 EG Geluidsdrukpegel Lp volgens richtlijn 2000 14 EG Gewicht Veiligheidsklasse ca 4 2 kg 90 180 Avhw lt 2 05m s Avhw lt 3 71m s gemeten geluidsniveau 100 2 dB A gegarandeerd geluidsniveau 103 2 dB A 87 2 dB A ca 3 3 kg Il 51 Zawartos Montaz Mozliwe zakt cenia 5 6 Przed uruchomieniem mocno przykreci do urzadzenia ochrone Opis urzadzenia Czesci zamienne 52 rak s 2 rys A Zakres dostawy 52 Monta 52 z Symbole na urzadzeniu 52 Symbole na urzadzeniu Symbole zastosowane w instrukcji obstugi 52 Czasy pracy 52 Przed Przed rozpoczeciem U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 53 uruch
78. er t nicht in Betrieb nehmen bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen alle angegebenen Hinweise beachtet und das Ger t wie beschrieben montiert haben Halten Sie immer die L ftungsschlitze sauber Verscheuchen Sie vor dem Schneiden Tiere aus der Hecke um diese nicht zu verletzen Arbeiten mit der Heckenschere Seite 4 Abb D G A Die Heckenschere mit beiden Handen auf sicheren Abstand vom Korper halten Das Verlangerungskabel muss w hrend des Schneidens hinter der Heckenschere bleiben damit es nicht von den Messern erfasst werden kann Abb D Die Heckenschere kann durch ihre doppelseitigen Messer vorw rts und r ckw rts oder durch P endelbewegungen von einer zur anderen Seite gef hrt werden Abb G Schneiden Sie zuerst die Seiten der Hecken und erst dann die Oberkante Die Hecke von unten nach oben schneiden Schneiden Sie die Hecke trapezf rmig Abb C Spannen Sie eine Richtschnur ber die L nge der Hecke wenn Sie die Oberkante der Hecke gleichm ig stutzen wollen Entfernen Sie unbedingt Fremdteile aus der Hecke z B Draht da diese die Messer der Heckenschere besch digen k nnen AN Wenn Personen mit Blutkreislaufstorungen zu oft Vibrationen ausgesetzt werden konnen Schadigungen am Nervensystem oder an Blutgef en auftreten Sie k nnen die Vibrationen reduzieren durch kr ftige warme Arbeitshandschuhe Verk rzung der Arbeitszeit mehrere einlegen Gehen Sie zum Arzt wenn Ihre
79. er l uso Potenziale pericolo o situazione pericolosa La mancata osservanza di questo avviso potrebbe causare lesioni o danni materiali Indicazioni importanti per un impiego corretto La mancata osservanza di queste indicazioni pu causare dei disturbi Indicazioni per l utente Queste indicazioni sono un valido aiuto per utilizzare in maniera ottimale tutte le funzioni Montaggio impiego e manutenzione Qui viene spiegato in maniera esatta quello che si deve fare N 8 BP 42 Tempi di esercizio Prima della messa in funzione dell apparecchio consultare e osservare le normative locali regionali sull inquinamento acustico Utilizzo conforme alla finalit d uso II tagliasiepi adatto esclusivamente per l uso privato domestico e per il giardinaggio Sono considerati tagliasiepi destinati al settore domestico e di giardinaggio quelli non impiegati in giardini pubblici parchi centri sportivi e nel campo agricolo e forestale L apparecchio non deve essere impiegato per falciare prati bordi erbosi o per lo sminuzzamento per il compostaggio Sussiste il pericolo di lesioni Per utilizzo conforme alla finalit d uso si intende anche l osservanza delle condizioni di funzionamento manutenzione e riparazione prescritte dal costruttore e il rispetto delle norme di sicurezza contenute nelle istruzioni per l uso Durante l utilizzo della sega attenersi inoltre alle norme antinfortunistiche in vi
80. erial number Num ro de s rie Seriov islo Serienummer Sorozatszam Serijski broj kJ ka x ad La Numero di serie Serienummer Numer seryjny Serienummer Seriov islo Serijska tevilka ATIKA GmbH amp Co KG Schinkelstra e 97 D 59227 Ahlen Postfach 21 64 D 59209 Ahlen Telefon 49 0 23 82 8 92 0 e Telefax 49 0 2382 81812 E mail info atika de e Internet www atika de 362981 03 06 10
81. es d alcool ou de m dicaments La moindre inattention pendant l utilisation de l quipement peut provoquer de graves blessures Portez des v tements de protection appropri s Pas d habits larges ou de bijoux que la machine pourrait entra ner des gants de travail et chaussures avec des semelles antid rapantes Filet pour les cheveux s ils sont longs Portez des v tements de protection personnels Lunettes de protection Veillez maintenir la zone de travail en ordre Le d sordre peut tre la cause d accidents a Prenez les conditions environnantes en consid ration Ne pas exposer le taille haie la pluie Ne pas utiliser le taille haie dans un environnement humide ou mouill Ne travailler qu avec une vue suffisante Ne pas utiliser le taille haie en proximit de liquides ou de gaz inflammables a Ne jamais laisser le taille haie sans surveillance Les personnes de moins de 18 ans n ont pas le droit de manipuler cette machine Tenir l cart toute personne trang re Ne pas laisser toute personne trang re particuli rement les enfants toucher le cable ou l appareil Tenir l cart de votre plan de travail toute personne trang re Ne surchargez pas la machine Elle travaille mieux et avec une s curit accrue dans la plage indiqu e Veillez au montage complet et correct des quipements de s curit pendant l exploitation et ne modifiez rien sur la machine qui risquerait
82. et te verwonden Werken met de heggeschaar pagina 4 afb C G De heggeschaar met beide handen op veilige afstand van het lichaam houden De verlengingskabel moet gedurende het snijden achter de heggeschaar blijven omdat het niet door de messen kan worden gegrepen afb D De heggeschaar kan door de messen aan beide zijden voorwaarts en achterwaarts of door pendelbewegingen van en kant naar de andere kant worden gevoerd afb G Snijd eerst de zijkanten van de heg en pas dan de bovenkant De heg van beneden naar boven snijden Snijd de heg trapezevormig afb C Span een richtsnoer over de lengte van de heg wanneer u de bovenkant van de heg gelijkmatig wilt snijden A Verwijder in ieder geval vreemde voorwerpen uit de heg bv draad omdat deze de messen van de heggeschaar kunnen beschadigen Volg in ieder geval de veiligheidsvoorschriften van pag 48 en verder op Onderhoud en verzorging Voor onderhouds en reinigingswerkzaam heden de netstekker uit de contactdoos N halen Veiligheidsvoorzieningen die voor onderhouds of reinigigns werkzaamheden werden gedemonteerd moeten in ieder geval weer reglementair worden aangebracht en gecontroleerd Slechts originele delen gebruiken Andere delen kunnen tot niet te voorziene beschadigingen en verwondingen voeren O Voor de optimale werking van de machine zijn de volgende punten van belang Alle bewegende delen regelmatig reinigen en
83. ether the movable parts function perfectly and do not stick or whether the parts are damaged All parts must be correctly installed and fulfil all conditions to ensure perfect operation of the hedge trimmer Damaged guards and parts must be properly repaired or exchanged by a recognized specialist workshop insofar as nothing else is stated in the instructions for use Damaged or illegible safety warning labels should be replaced immediately Do not allow any tool key to be plugged in Before switching on check always that wrenches and adjusting tools are removed Store the unused machine in a dry locked place away from the reach of children Electrical safety Design of the connection cable according to IEC 60245 H 07 RN F with a core cross profile section of at least 1 5 mm for cable lengths up to 25m 2 5 mm for cable lengths over 25m Protect yourself against an electric shock Avoid touching earthed parts with your body a Do notuse the cable for purposes for which it is not meant Protect the cable against heat oil and sharp edges Do not use the cable to pull the plug from the socket Never carry the device at the connecting cable a Check regularly the cable of the hedge shears and get possible damages repaired by an accepted specialist When taking the connecting line take care that it does not disturb is not squeezed bended and the connection assembly does not get wet Regularly check the ex
84. evor Sie diese Betriebsanleitung gelesen alle angegebenen Hinweise beachtet und das Gerat wie beschrieben montiert haben Anleitung fur kunftige Verwendungen aufbewahren Do not operate machine before having read the operating instructions understood all the notes and assembly the machine as described here Keep the instructions in a safe place for future use Vous ne devez pas mettre la machine en route avant d avoir lu attentivement ce mode d emploi d avoir observe toutes les informations indiqu es et d avoir mont la machine comme d crit Conserver ces notice d utilisation pour tout utilisateur futur Stroj nesmite obsluhovat bez dokonal ho prostudov ni tohoto navodu respektovani v ech danych pokyn a jeho dn ho smontov n N vod uschovejte pro p padn dal pou it Anvend ikke apparatet far De har l st betjeningsvejledningen iagttaget de angivne henvisninger og monteret apparatet som beskrevet Bgr opbevares til senere anvendelse A g pet nem szabad zembe helyezni am g a jelen haszn lati utas t st tmutat t el nem olvasta valamennyi le rt tudnival t figyelembe nem vett s a k sz l ket a le rtak szerint nem szerelte ssze Az utas t st a tov bbi haszn lathoz k rj k meg rizni Stroj ne smijete pustiti u pogon prije nego to pro itate ovu uputu za uporabu ako ne slijedite sve nazna ene upute i ure aj ne montirate kao to je opisano Uputu spremiti za budu u uporabu La macch
85. gore nonch a tutte le altre norme di sicurezza tecnica e di medicina del lavoro comunemente accettate Ogni utilizzo diverso da considerarsi come non conforme alla finalit d uso Il costruttore declina ogni responsabilit per i danni di qualsiasi genere da ci risultanti II rischio ricade esclusivamente sull utente costruttore declina inoltre ogni responsabilit per i danni di qualsiasi genere che dovessero risultare da modifiche al tagliasiepi apportate in proprio dall utente tagliasiepi deve essere preparato utilizzato e sottoposto a manutenzione solo da parte di persone che ne abbiano acquisito familiarit e che siano a conoscenza dei rischi connessi Gli interventi di riparazione devono essere eseguiti solo dai nostri tecnici oppure dai centri di assistenza da noi consigliati La macchina non deve essere utilizzata in ambienti a rischio di esplosione o esposta alla pioggia Rimuovere scrupolosamente le parti metalliche fili ecc dal materiale da tagliare Rischi residui Anche in caso di utilizzo conforme e nonostante l osservanza di tutte le norme di sicurezza pertinenti potrebbero comunque sussistere dei rischi residui dovuti alla costruzione specifica per la finalit d uso prevista rischi residui possono essere ridotti al minimo attenendosi scrupolosamente a tutte le norme di sicurezza e usando la tagliasiepi in modo conforme alla finalit d uso Attenzione e cautela riducono il risch
86. h sufficient visibility conditions Do not use the hedge shears near inflammable liquids or gases Never leave the hedge shears unattended Persons under 18 are not allowed to operate the device Keep other persons away Do not allow other persons especially children to touch the tool or cable Keep them away from your working area Do not overload the machine You work better and safer in the given performance range Only operate the machine with complete and correctly attached safety equipment and do not alter anything on the machine that could impair the safety Do not use any knives which do not comply with the indicated characteristics of this instruction manual A The use of other tools and otner accessories can signify a risk of injury for you Switch the machine off and remove the mains plug from the socket when carrying out repair works carrying out servicing and repair works removal of faults 13 including blocking of knives Transport and storage Leaving of hedge interruptions Maintain your hedge trimmer with care Keep the tools sharp and clean to be able to work better and more safely Keep handles dry and free of oils and grease Follow the servicing instructions Check the machine for possible damage Before continuing to use the machine the protective devices must be inspected to ensure that they work perfectly and with their intended function Check wh
87. i potrebbero causare danni e lesioni imprevedibili Per garantire la funzionalit della tagliasiepe prestare attenzione a quanto segue Pulire e oliare regolarmente tutte le parti mobili Pulire o aspirare lo sfiato A Non pulire mai le lame con acqua gt pericolo di corrosione Non utilizzare mai grasso S Utilizzare olio ecologico Conservazione AG m Conservare i dispositivi inutilizzati in un luogo asciutto e chiuso lontano dalla portata dei bambini m Prima di un periodo di conservazione di lunga durata prestare attenzione a quanto segue per prolungare il ciclo di vita della tagliasiepe e garantire un facile azionamento della stessa Effettuare una pulizia di fondo Trattare tutte le parti mobili con un olio ecologico Disinserire la spina di alimentazione GD Non utilizzare mai grasso IE Spostare il coprilama sulla lama Garanzia Si prega di fare riferimento alla dichiarazione di garanzia allegata 45 Possibili guasti Guasto Possibile causa Eliminazione disinserire la spina di alimentazione II tagliasiepi non funziona Assenza di corrente Assenza di corrente Cavo di prolunga difettoso Fusibile difettoso Motore oppure interruttore difettoso e Controllare l alimentazione elettrica e Controllare l alimentazione elettrica Controllare il cavo non riutilizzare i cavi difettosi Sostituire il fusibile Far controllare o riparare
88. i veljajo za obratovaje kot tudi ostala splo no veljavna zdravstvena in varnostno tehni na pravila Vsaka druga uporaba ni v skladu z namenom Za kodo ki izhaja iz tak ne uporabe proizvajalec ne jam i tveganje v celoti nosi uporabnik Proizvajalec ne daje garancije za raznovrstne po kodbe in okvare nastale zaradi samovoljnih sprememb karij za ivo mejo karje za ivo mejo lahko opremljajo uporabljajo in vzdr ujejo samo osebe ki so s tem seznanjene in ki so pou ene o nevarnostih Zagon sme izvesti samo na e osebje ali z na e strani odobrena servisna slu ba Stroja se ne sme uporabljati v eksplozijsko nevarnem okolju ali na de ju Kovinske dele ice itd morate nujno odstraniti iz materiala ki ga nameravate rezati Preostala tveganja Tudi pri uporabi v skladu z namenom in upo tevanju vseh zadevnih varnostnih predpisov so zaradi narave konstrukcije naprave e vedno prisotna dolo ena preostala tveganja Preostala tveganja je mogo e omejiti na minimum z doslednim upo tevanjem tako varnostnih napotkov in namenske uporabe kot tudi navodil za uporabo Pozornost in previdnost zmanj ujeta nevarnost osebnih po kodb in materialne kode Preostala tveganja so a Po kodba zaradi odpadlih in naokoli lete ih delov obdelovanca Zlom in metanje delov rezila iz naprave Nevarnosti zaradi elektri nega toka npr v primeru uporabe neustreznih elektri nih priklju nih vodov a Dotik ele
89. icijo 5 Spustite stikalo 10 in pazite da se bo zasko ilo Ro aj je pritrjen 69 Delovni napotki Skladi enje A Pred delom preverite naslednje Je delovno mestu pospravljeno Preden lahko za nete napravo uporabljati morate prebrati ta Navodila za uporabo upo tevati vse napotke in pravilno sestaviti napravo po danih navodilih Prezra evalne re e morajo biti vedno iste Pred rezanjem iz ive meje prepodite ivali da jih ne bi po kodovali Delo s karjami za ivo mejo Strani 4 Slike C G Potisnite varnostni it za roke nad rezilo in go trdno privijte Podaj ek mora biti med rezanjem name en za karjami za ivo mejo da ga njena rezila ne bi mogla zagrabiti Slika D Zaradi njihovih obojestranskih rezil lahko karje premikate naprej in nazaj ali z nihajo imi gibi z ene strani na drugo Slika G ivo mejo najprej re ite od strani in ele nato na njenem zgornjem robu ivo mejo re ite od spodaj navzgor Rezite jo trapezasto Slika C Vzdol ive meje napnite vrvico e elite zgornji rob porezati enakomerno z ive meje morate nujno odstraniti tujke npr ico saj lahko le ti po kodujejo rezila karij A Nujno upo tevajte varnostne napotke na strani 68 Vzdr evanje in nega AG Varnostne naprave ki ste jih sneli s stroja zaradi vzdr evanja ali i enja morate po kon anih delih ponovno pravilno montirati in preveriti njihovo del
90. ieczna praca A W celu ochrony siebie samego i innych przed ewentualnymi obra eniami przed w czeniem niniejszego produktu nale y przeczyta i stosowa si do nast puj cych wskaz wek i przepis w o zapobieganiu wypadkom opracowanych przez Wasze zrzeszenia bran owe lub do obowi zuj cych lokalnie w danym kraju regulacji dotycz cych bezpiecze stwa Wskaz wki bezpiecze stwa przeka osobom kt re pracuj przy maszynie Wskaz wki bezpiecze stwa starannie przechowuj wszystkim Przy pomocy niniejszej instrukcji nale y zapozna sie z urz dzeniem przed rozpocz ciem u ytkowania Nie nale y stosowa urz dzenia do cel w do kt rych nie jest ono przeznaczone u ytkowanie zgodnie przeznaczeniem i prace z urz dzeniem do zasysania li ci Unika nienormalnych pozycji cia a Dba o pewno stania i zawsze utrzymywa r wnowag Pracowa uwa nie i zwraca uwag na wykonywane czynno ci Zachowa rozs dek podczas pracy Nie u ywa urz dzenia w stanie zm czenia pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lek w Moment nieuwagi podczas u ywania urz dzenia mo e doprowadzi do powa nych obra e Zak adaj odpowiedni odzie robocz nie zak adaj szerokiej nie przylegaj cej do cia a odzie y oraz bi uterii mog j uchwyci i wci gn ruchome cz ci maszyny r kawice robocze obuwia o nieprzyczepnych zel wkach d ugie w osy chro siatk do w os w
91. il motore o l interruttore da un officina autorizzata Il tagliasiepi non funziona Cavo difettoso e Guasto interno Interruttore d accensione spegnimento difettoso Controllare l alimentazione elettrica e Rivolgersi al produttore o al servizio d assistenza competente e Rivolgersi al produttore o al servizio d assistenza competente Il motore funziona ma le lame rimangono ferme Le lame si riscaldano Guasto interno Le lame sono consumate e Le lame sono difettose e Assenza di lubrificazione gt sfregamento e Rivolgersi al produttore o al servizio d assistenza competente e Faraffilare le lame e Sostituire le lame e Lubrificare le lame Il motore ronza le lame rimangono ferme Le lame si bloccano e Rimuovere l oggetto che blocca le lame Dati tecnici Tipo HS 710 71 HS 710 61 Modello HS 710 71 HS 710 61 Potenza motore P 1 110 W Tensione di rete Freguenza di rete 230 V 50 Hz Numero di giri a vuoto no 1600 min Lunghezza delle lame 710 mm 610 mm Lunghezza di taglio 630 mm 534 mm S pessore della lama 1 8 mm Luce del ramo 22 mm Regolazione della maniglia Vibrazione mano braccio anteriore conforme a EN 1033 DIN 45675 Vibrazione mano braccio posteriore conforme a EN 1033 DIN 45675 Livello di pressione acustica Lwa secondo la direttiva 2000 14 CE Livello di pressione acustica al posto di lavoro Lpa secondo la direttiva 2000 14 CE Peso Classe di protezi
92. ina non deve essere messa in esercizio se non prima sono state lette le istruzioni per luso tutte le indicazioni sono state osservate e I apparecchio stato montato come descritto Custodire queste istruzioni per l uso per una eventuale consultazione successiva U mag het apparaat niet in bedrijf nemen voordat U deze bedieningsaanwijzing heeft gelezen alle instructies hebt gevolgd en het apparaat volgens de beschrijving heeft gemonteerd Bewaar deze bedieningsaanwijzing voor alle toekomstige toepassingen Zanim nie przeczytaja Paristwo niniejszej Instrukcji obstugi nie przyjma do wiadomosci i przestrzegania zawartych w niej wskazowek oraz nie zmontuja urzadzenia w opisany ponizej sposob nie wolno uruchomi urzadzenia Niniejsza instrukcje nalezy przechowa dla po niejszego wykorzystania Det ar inte tillatet att ta maskinen i drift om man inte noga har last igenom bruks anvisningen foljt alla anvisningar och har monterat maskinen enligt monteringsanvisningarna Forvara bruksanvisningen val Nesmiete stroj sprevadzkovat pokial si nepre itate tento navod na obsluhu nevezmete na vedomie v etky uvadzane pokyny a pokial pr stroj podfa popisu nezmontujete Navod si uschovajte pre pripad pouzitia v buducnosti Stroja ne smete zaganjati preden preberete to navodilo za uporabo upo tevate vse navedene napotke in stroj sestavite na opisani na in m Navodilo shranite za kasnej o uporabo 13 OSEA H HN
93. ingerne side 28 Vedligeholdelse og pleje A e Sikkerhedsudstyr der er fjernet til vedligehold og renggring skal altid anbringes korrekt igen og kontrolleres Trek netstikket ud for vedligeholdelses og renggringsarbejde Anvend kun originale dele Andre dele kan medfgre uforudsete skader og kveestelser Veer opmeerksom pa fglgende for at bibeholde haeksaksens funktionsdygtighed a Renggr og sm r regelm ssigt alle bev gelige dele med olie Renggr eller stavsug luftslidserne A Renggr aldrig knivene med vand gt korrosionsfare Anvend aldrig fedt IS Brug miljevenlig olie Opbevaring Traek netstikket ud NE m Opbevar ikke anvendte apparater p et tart aflast sted uden for bgrns r kkevidde m Veer opm rksom p f lgende for l ngere opbevaring for at forl nge h ksaksens levetid og sikre nem betjening Gennemfor en grundig reng ring Forsyn alle bev gelige dele med en milj venlig olie GD Anvend aldrig fedt US Skub knivafsk rmning over kniven Garanti Vi henviser til vedlagte garantierkleering Mulige fejl Fejl Mulig arsag Afhj lpning tr k netstikket H ksaksen kgrer ikke e ingen stram e kontroller str mforsyning e Str msvigt e kontroller kabler brug ikke defekte kabler e Forl ngerkabel defekt e udskift sikring e sikring defekt e f motor eller kontakt kontrolleret og evt udskiftet af e Motor eller kontakt defekt e
94. io di lesioni alle persone e danni alle cose Lesioni a causa della proiezione di parti dei pezzi Rottura e proiezione di pezzi delle lame Pericolo dovuto alla corrente in caso di utilizzo di conduttori di collegamento elettrici non a norma Contatto con parti sotto tensione con componenti elettrici aperti a Danni all udito in caso di lavori di lunga durata senza apposite protezioni Nonostante tutte le contromisure adottate comunque venirsi a creare dei chiari rischi residui potrebbero Utilizzo sicuro A Prima della messa in funzione di questo prodotto leggere ed osservare le seguenti indicazioni e le norme antinfortunistiche della propria associazione di categoria professionale oppure le normative di sicurezza valide nel rispettivo Paese in maniera tale da proteggere gli altri e se stessi da possibili infortuni Consegnare le norme di sicurezza a tutte le persone chiamate ad operare con la macchina Conservare le presenti norme di sicurezza in buono stato Prima dell uso acquisire familiarit con la macchina facendo riferimento alle istruzioni per l uso Non utilizzare la macchina per scopi diversi da quelli previsti vedere Utilizzo conforme alla finalit d uso Evitare di assumere posizioni anomale Garantire un supporto sicuro e mantenere in ogni momento l equilibrio Agire con la massima attenzione Prestare attenzione a quanto si sta per fare Lavorare con coscienza Non utiliz
95. k bel mus by po as rezania za z hradn ckymi no nicami aby nemohol by zachyten no mi obr D Z hradn cke no nice m u by v aka obojstrann m no om veden vpred a vzad alebo kyvadlov mi pohybmi zo strany na stranu obr G Re te najprv okraje iv ho plota a a potom vrchn as obr F iv plot re te zdola nahor iv plot re te vo forme lichobe n ka obr C Ak chcete rovnomerne reza horn hranu iv ho plota napnite po jeho d ke smern n ru Bezpodmiene ne zo iv ho plota odstr te cudzie telesa napr dr t preto e by mohli po kodi no e V ka dom pr pade dodr ujte bezpe nostn predpisy na s 63 ff dr ba a starostlivos Pred ka dou dr bou a isten m vytiahnu A sie ov z str ku Po dr be a isten odstr nen bezpe nostn zariadenia musia by bezpodmiene ne znovu odborne namontovan sp a skontrolovan Pou va len origin lne diely In diely m u vies k nepredv dan m kod m a poraneniam O Da bi karje e naprej brezhibno delovale upo tevajte naslednje Cistite a olejujte pravidelne v etky pohybliv diely Vetracie otvory isti resp vys va A Nikdy ne istite no e vodou gt nebezpe enstvo kor zie Nikdy nepou va tuk IS Pouzivajte ekologicky olej Vytiahnut sietovu zastr ku A m Uchov vajte nepou van pr stroje na suchom uzamk
96. kod uporabe neadekvatnih priklju nih elektri nih vodova Dodirivanje dijelova pod naponom kod otvorenih elektri nih elemenata O te ivanje sluha kod dugotrajnijih radova bez za tite sluha Unato poduzetih mjera opreza jo mogu postojati ne toliko o igledni preostali rizici Siguran rad A Prije pu tanja u pogon ovog proizvoda obratite pa nju na sljede u uputu i Propise o spre avanju nezgoda Va eg strukovnog udru enja tj sigurnosne odrebe koje vrijede u svakoj doti noj zemlji kako bi za titili sebe i druge od mogu ih ozljeda Prosljedite sigurnosne naputke svim osobama koje rade sa strojem O Dobro pohranite ove sigurnosne naputke Upoznajte se prije primjene sa strojem pomo u upute za uporabu Ne koristite stroj za namjene za koje nije predvi en vidi odgovaraju a namjenska primjena Izbjegavajte neprirodni polo aj tijela Pobrinite se za siguran stav i dr ite u svakom trenutku ravnote u Budite pa ljivi Pazite to inite Krenite s razumom na posao Ne koristite stroj ako ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Trenutak nepa nje kod uporabe stroja mo e dovesti do ozbiljnih ozljeda Nosite odgovaraju u radnu odje u nikakvu iroku odje u ili nakit oni mogu biti zahva eni od pokretnih dijelova radne rukavice obu u koja se ne kli e mre u za kosu kod duge kose Nosite osobnu za titnu odje u za titne nao ale Dr ite Va
97. ktri no prevodnih delov pri odprti oziroma neza iteni elektri ni opremi Po kodba sluha pri dalj em delu brez sredstev za za ito pred hrupom Razen tega lahko kljub vsem sprejetim ukrepom e vedno obstajajo nepri akovana tveganja Varno delo A Pred zagonom tega izdelka preberite in upo tevajte naslednje napotke ter predpise o prepre evanju nezgod va e Poklicne zadruge oziroma varnostna dolo ila ki veljajo v posamezni dr avi da sebe in druge za itite pred mo nimi po kodbami Posredujte varnostne napotke vsem osebam ki delajo na stroju Skrbno shranite te varnostne napotke Pred uporabo stroja se s pomo jo Navodil za uporabo temeljito seznanite z njegovo funkcijo Ne uporabljajte stroja za opravila za katera ni namenjen glej Uporaba v skladu z namenom Izogibajte se nenormalnim polo ajem va ega telesa Poskrite za to da trdno stojite in stalno dr ite ravnote je Bodite previdni in pozorni Pazite na to kaj delate Ravnajte razumno Ne uporabljajte stroja e ste utrujeni oziroma ste pod vplivom drog alkohola ali zdravil Samo trenutek nepazljivosti med uporabo naprave lahko ima za posledico resne po kodbe Nosite ustrezna delovna obla ila ne nosite ohlapnih obla il ali nakita ker se lahko ujamejo v gibljive dele stroja delovne rokavice obutev ki ne drsi pri dalj ih laseh nosite mre ico za lase Uporabljajte osebno za itno opremo za itna o ala Skrbit
98. l fast h cksaxen i det fr mre handtaget 6 sidan 3 bild B 3 Skjut str mbrytaren 10 bak t Man kan vrida det bakre handtaget 8 till nskad position 5 Sl pp str mbrytaren 10 och se till att den faller pa plats Handtaget ar fixerat aktivera Till gt 59 Arbetstips Lagring A Observera foljande innan du borjar arbeta Ardetstadat pa arbetsplatsen Aggregatet far inte tas i drift innan bruksanvisningen har lasts alla angivna upplysningar har observerats och aggregatet har monterats enligt beskrivning Hall alltid luftslitsarna rena Skr m bort alla djur ur h cken sa att dessa inte skadas Arbeta med hacksaxen sidan 4 bild C G Hall fast hacksaxen med bada h nderna pa ett s kert avstand fran kroppen F rl ngningssladden m ste befinna sig bakom h cksaxen medan man klipper sa att den inte kan ber ras av knivarna bild D Hacksaxen kan genom sina dubbelsidiga knivar f rflyttas fram t och bak t eller genom pendelr relser fran den ena till den andra sidan bild G Klipp forst hackens sidor och forst darefter den ovre kanten Klipp hacken nedifran och upp Klipp h cken i form av en trapets bild C Spann ett riktsnore langs med hacken om Du nskar att klippa hackens ovre linje jamnt Avlagsna ovillkorligen fr mmande f rem l ur h cken tex trad eftersom sadana f remal kan skada hacksaxen Observera under alla omst ndigheter sakerhets anvisningama pa
99. l kropsstilling S rg for sikkert st sted og hold altid ligev gt Veer opmeerksom Veer opmeerksom pa hvad De har med at ggre V r fornuftigt ved arbejdet Anvend apparatet ikke nar De er tr t eller under indflydelse af rusmidler alkohol eller medikamenter Et jebliks uagtsomhed ved anvendelse af apparatet kan medfgre alvorlige l sioner Anvend egnet arbejdstaj intet lostsiddende taj eller smykker de kan gribes af bev gelige dele arbejdshandsker skridsikkert fodt j et harnet til langt har Anvend personligt beskyttelsesudstyr Beskyttelsesbriller Hold arbejdsomradet i orden Vorden kan resultere i ulykker V r opm rksom pa pavirkninger udefra Udseet ikke h ksaksen for regn Anvend ikke haeksaksen i fugtige eller vade omgivelser Arbejd kun ved tilstr kkelig sigtbarhed Anvend ikke haeksaksen i n rheden af br ndbare v sker eller gasser Efterlad heeksaksen aldrig uden opsyn Personer under 18 r ma ikke betjene apparatet Hold andre personer borte Lad ikke andre personer is r born komme i kontakt med v rkt jet eller kablet Hold dem borte fra arbejdsomr det Overbelast ikke h ksaksen Du arbejder bedre og mere sikkert i det angivne effektomr de H ksaksen m kun anvendes med komplet og korrekt monterede beskyttelsesanordninger og intet p saven m ndres som kan p virke sikkerheden Anvend ingen knive der ikke stemmer overens med de angivne t
100. l n ek a pokud je po kozen nechte jej vym nit u ofici ln ho odborn ka P i pokl d n p vodn ho kabelu dbejte na to aby nep ek el nema kal se nebo se nezlomil a aby se konektor nenamo il Pravideln kontrolujte p vodn kabel a event po kozen jej vym n te Nepou vejte vadn p pojn veden P i pr ci ve voln m prostoru pou vejte pouze k tomu ur en a ozna en kabel Nikdy nepou vejte provizorn el p ipojen Ochrann prvky nikdy nep emos ujte nebo nevy azujte z provozu P stroj se p ipoj na sit p es proudov chr ni 30mA A Elektrick zapojen nebo opravy el st sv te v dy koncesovan firm nebo na emu obchodn mu zastoupen Dbejte na m stn bezpe nostn p edpisy a opat en Opravy ostatn ch st stroje sv te bu v robci nebo jeho obchodn mu zastoupen Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly p slu entsv a dopl ky P i pou it jin ch ne origin ln ch sou st vznik nebezpe razu po kozen stroje a v cn kody V t chto p padech se ru ve ker zodpov dnost v robce A Uveden do provozu S ov p ipojen Na typov m t tku stroje je uvedeno nap t Toto srovnejte s Va m zdrojem a pak m ete stroj p ipojit do odpov daj c a dle p edpis uzemn n z suvky Motor na st dav proud Pou ijte ochrannou z suvku nap t 2
101. les dispositions de m decine du travail et de s curit technique g n rales sont respecter Toute utilisation divergente de la machine est consid r e comme emploi non conforme l usage pr vu Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages en r sultant le risque incombe exclusivement l usager Le constructeur d cline toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par une modification non conforme du taille haie Le taille haie ne doit tre ajust utilis et entretenu que par des personnes familiaris es avec la machine et les dangers Les r parations demeurent strictement r serv es notre SAV ou un service apr s vente nomm par nos Soins Une utilisation de la machine en environnement explosif et son exposition la pluie sont interdites Enlever imp rativement toute pi ce m tallique fils etc de la haie tailler Risques r siduels M me un emploi conforme l usage pr vu et le respect des consignes de s curit applicables en la mati re ne sauraient exclure tous les risques r siduels g n r s par la construction et l emploi de la machine notamment Les risques r siduels sont minimis s en respectant les consignes de s curit et un emploi conforme l usage pr vu comme toutes les indications des pr sentes instructions de service La prise de conscience et la prudence r duisent les risques de blessures et d endommagements Blessures par
102. lt 3 71m s izmjerena razina zvu ne snage 100 2 dB A garantirana razina zvu ne snage 103 2 dB A Razina zvu nog tlaka Lpa prema smjernici 2000 14 EU Te ina Za titni razred ca 4 2 kg 87 2 dB A ca 3 3 kg I 41 Indice Dichiarazione di conformita Descrizione dell apparecchio Pezzi de ricambio Standard di fornitura Montaggio Simboli presenti sull apparecchio nelle istruzioni per l uso Tempi di esercizio Utilizzo conforme alla finalit d uso Rischi residui Utilizzo sicuro Messa in funzione Regolazioni da apportare al tagliasiepe Istruzioni di lavoro Cura e manutenzione Conservazione Garanzia Possibili guasti Dati tecnici Descrizione dell apparecchio Pezzi de ricambio Pos N ordinazione Denominazione 1 Lama 2 Guida di copertura 362983 3 Protezione contro gli urti con anelli 362984 di sollevamento 4 a Coprilama 610 mm 362985 b Coprilama 710 mm 362991 5 Protezione mano 362986 6 Maniglia anteriore con pulsante 362987 1 Sfiato 8 Maniglia posteriore con interruttore di accensione e spegnimento 9 Interruttore di 362988 accensione spegnimento 10 Interruttore per la regolazione angolare della maniglia posteriore 11 Cavo con spina direte 12 Setdi spazzole di carbone senza 362989 immagine 13 Etichette di sicurezza 362990 Standard di fornitura e Tagliasiepi e Protezione ma
103. m 2 5 mm vid en kabell ngd p ver 25 m Skydda dig mot elektriska st tar Undvik kroppsber ring med jordade delar Anv nd inte kabeln f r ndam l den inte ar avsedd f r Skydda kabeln fr n v rme olja och vassa kanter Anv nd inte kabeln f r att dra ut kontakten ur eluttaget B r aldrig maskinen genom att h lla i anslutningsledningen Kontrollera regelbundet h cksaxens kabel och l t byta ut denna av en utbildad fackkfart om den r skadad Vid montage se till att anslutningsledningen inte st r kl ms eller kn cks och att stickkontakten inte blir bl t Kontrollera f rl ngningskabeln regelbundet och byt ut den om den r skadad Anv nd inga defekta anslutningsledningar Anv nd endast godk nda kablar och forlangningskablar vid arbete utomhus Anv nd inte provisoriska kablar Skyddsanordningar f r aldrig verbryggas eller tas ur drift Anslut kompostkvarnen med en jordfelsbrytare 30 mA A Elanslutningen eller reparation av elektriska komponenter ska utforas av en auktoriserad elektriker eller av en av vara kundservicestallen F lj de lokala foreskrifterna i synnerhet skyddsatgarderna A Reparation av andra maskindelar ska utf ras av tillverkaren eller tillverkarens kundservicestallen Anv nd endast originalreserv tillbeh rs och specialdelar Genom att anvanda andra reservdelar och andra tillbeh r kan olyckor v llas Tillverkaren tar inget ansvar for skador orsakade a
104. m 610 mm S chnittl nge 630 mm 534 mm S chwertdicke 1 8 mm Astdurchlass 22 mm Verstellung des Griffes Hand Arm Vibration vorn nach EN 1033 DIN 45675 Hand Arm Vibration hinten nach EN 1033 DIN 45675 S challleistungspegel Lya nach Richtlinie 2000 14 EG Schalldruckpegel Lp nach Richtlinie 2000 14 EG 90 180 Avhu lt 2 05m s vu lt 3 77m s gemessener S challleistungspegel 100 2 dB A garantierter S challleistungspegel 103 2 dB A 87 2 dB A Gewicht ca 4 2 kg ca 3 3 kg Schutzklasse 11 Contents Assembly Declaration of conformity 5 6 Device description Spare parts 12 E xtent of delivery 12 Assembly 12 Symbols machine 12 Symbols used in the operating instructions 12 Characteristic noise values 12 Normal intended use 13 Residual risks 13 Safe working 13 Commissioning 14 Adjustments on the hedge trimmer 14 Working instructions 15 Maintenance and care 15 Storage 15 Guarantee 15 Possible faults 15 Technical data 16 Description Spare parts Pos Denomination Order No 1 Knife 2 Cover strip 362983 3 Impact protection with suspension 362984 shackle 4 a Knife protection 610 mm 362985 b Knife protection 710 mm 362991 5 Hand guard 362986 6 Front handhold with switch button 362987 7 Ventilation slots 8 Rear handhold with circuit closer and circuit breaker 9 ON OFF switch 362988 10 Switch for
105. mena pu tanja u pogon 37 Odgovaraju a namjenska primjena 38 Prije pu tanja u Prije radova Preostali rizici 38 pogon pro itati i popravaka Siguran rad 38 pridr avati se odr avanja i Pu tanje u pogon 39 upute za i enja isklju iti Namje tanja na karama za ivicu 39 uporabu i D motor i izvu i Naputci za rad 39 sigurnosnih mre ni utika Odr avanje i njega 40 naputaka Skladi tenje 40 Ne izlagati ki i Odmah izvu i Garancija 40 OK ili vodi ZA mre ni utika ako Mogu e smetnje 41 je priklju ni vod Tehni ki podatci 41 o te en ili prerezan za titom okoli a U skladu s Europskom smjernicom 2002 96 E G o starim elektri nim i elektroni kim ure ajima elektri ni ure aji koji vi e nisu sposobni za uporabu moraju se skupljati odvojeno i podvrgnuti ekolo ki primjerenome recikliranju Simboli upute za uporabu Pozicija Br narud be Opis 1 Noz 2 Pokrivna ina 362983 3 Za tita od udarca s ovjesnim 362984 u icama 4 a Za tita no a 610 mm 362985 b Za tita no a 710 mm 362991 3 Za tita ruke 362986 6 Prednja pridr na ru ka sa 362987 uklopnim tasterom 1 Ventilacijski prorezi 8 Sklopka za kutno namje tanje stra nje pridr ne ru ke 9 Sklopka za u isklju enje 362988 10 Stra nja pridr na ru ka sa sklopkom za u i isklju enje 11 Kabel sa mre nim utika em 12 Setugljenih etkica bez slike 362989 13 Sigu
106. n Geef de veiligheidsvoorschriften aan alle personen die met deze machine werken door D Bewaar deze veiligheidsvoorschriften goed Maak u voor gebruik met het apparaat vertrouwd met behulp van de bedieningshandleiding Gebruik de machine alleen waar hij voor gemaakt is zie Reglementaire toepassing Voorkom een abnormale lichaamshouding Zorg voor een veilige houding en bewaar steeds het evenwicht Wees oplettend Let op dat wat u doet Ga met vgerstand te werk Gebruik het toestel niet wanneer u moe bent of onder de invloed van drugs alcohol of medicamenten staat Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het toestel kann tot ernstige verwondingen leiden Draag de juiste werkkleding Nauw sluitende kleding en geen sieraden dragen veiligheidshandschoenen geen schoenen met gladde zolen dragen Bij lang haar een haarnet dragen Draag persoonlijke beschermingsmiddelen Veiligheidsbril Zorg dat uw werkomgeving op orde is Rommel kan onge vallen veroorzaken Letop de omgevingsinvloeden Zetde heggeschaar niet aan regen bloot Gebruik de heggeschaar niet in vochtige of natte omgeving Werk slechts bij voldoende zicht Gebruik de heggeschaar niet in de nabijheid van brandbare vloeistoffen of gassen Laatde heggeschaar nooit zonder toezicht Personen onder 18 jaren mogen het werktuig niet bedienen Hou andere personen op afstand Laat andere perso
107. n spina e musia byt okam ite servisom opraven alebo vymenen za nove Zahradnicke no nice s vybaven dvojru nym bezpe nostnym vypinanim ktor zabra uje ne myseln mu zapnutiu Pa Stla te zapina vypina na zadnej rukovati 8 a su asne stla te druhou rukou spina na prednej rukovati 6 strana 2 obr A Vypnutie Va Pre vypnutie pristroja uvolnite zapina vypina alebo spina Nastavenia na zahradnickych no niciach Pa Oto te rukov strana 3 obr B Rukov m e by nastaven v 5 pracovn ch poloh ch 45 krokovanie 1 Po as nastavovania nesmie byt stla eny zapina vypina na zadnej rukovati 8 2 Z hradn cke no nice uchopte na prednej rukov ti 6 strana 3 obr B 3 Posu te sp na 10 dozadu 4 Zadn rukov 8 m e by oto en do po adovanej polohy 5 Uvo nite sp na 10 a dbajte na to aby dosadol Rukov je fixovan 64 Upozornenia pre pracu Uskladnenie A Pred za iatkom prace dodr ujte nasledovne Pracovisko upratan Pr stroj nesmiete sk r zapn k m si nepre itate tento navod na obsluhu nedodr ite v etky menovan upozornenia a pristroj nezmontujete ako je popisane Pred rezanim zo iv ho plota odpla te zvierat aby ste ich neporanili Praca so zahradnickymi no nicami strana 4 obr C G Z hradn cke no nice dr te obidvomi rukami v bezpe nej vzdialenosti od tela Predl ovac
108. n Anschlussleitungen a Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verl ngerungskabel Keine provisorischen Elektroanschl sse einsetzen Schutzeinrichtungen niemals berbr cken oder au er Betrieb setzen Schlie en Sie das Ger t ber Fehlerstromschutzschalter 30 mA an A Der Elektroanschluss bzw Reparaturen an elektrischen Teilen der Maschine hat durch eine konzessionierte Elektrofachkraft oder einer unserer Kundendienststellen zu erfolgen rtliche Vorschriften insbesondere hinsichtlich der Schutzma nahmen sind zu beachten A Reparaturen an anderen Teilen der Maschine haben durch den Hersteller bzw einer seiner Kundendienststellen zu erfolgen ZA nur Originalersatz Zubehor und Sonderzubehorteile verwenden Durch den Gebrauch anderer Ersatzteile und anderen Zubehors konnen Unfalle f r den Benutzer entstehen Fur hieraus resultierende Schaden haftet der Hersteller nicht Inbetriebnahme Netzanschluss Vergleichen Sie die auf dem Geratetypenschild angegebene Spannung z B 230 V mit der Netzspannung und schlieRen Sie die Heckenschere an die entsprechende und vorschriftsm ig geerdete Steckdose an Wechselstrommotor GDschuko Steckdose verwenden Netzspannung 230 V mit Fehlerstromschutzschalter und Absicherung 10 A trage Verwenden Sie Anschluss bzw Verlangerungskabel mit einem Aderquerschnitt von mindestens 1 5 mm Anbringen des Verlangerungskabels Pa Um ein u
109. n el fagmand H ksaksen klipper med e kabel defekt e kontroller stramforsyning afbryderlser e intem fejl e kontakt producent eller p gaeldnende kundeservice e kontakt producent eller p g ldnende kundeservice e teend slukknap defekt Motor kgrer knive standser e intem fejl e kontakt producent eller p g ldnende kundeservice Knive bliver varme e knive er slove e fa knivene slebet e knive er defekt e manglende smgring gt friktion e udskift knive e sm r knive med olie Motor brummer knive standser e knive blokerer e fjern genstand 30 Tekniske data Type Modelbetegnelse Motoreffekt P 1 Netsp nding Netfrekvens Tomgangsomdrejningstal no Knivleengde Snitleengde Sveerdtykkelse Gren gennemgang Indstilling af handgreb Hand arm vibration foran iht EN 1033 DIN 45675 Hand arm vibration ba iht EN 1033 DIN 45675 Stgjniveau Lwa malti henhold til direktiv 2000 14 EF Lydtryksniveau Lea malt i henhold til direktiv 2000 14 EF Vaegt Beskyttelsesklasse HS 710 71 HS 710 71 110 mm 630 mm ca 4 2 kg HS 710 61 HS 710 61 710W 230 V 50 Hz 1600 min 610 mm 534 mm 1 8 mm 22 mm 90 180 Sun lt 2 05m s Ayhw lt 3 77m s malt st jniveau 100 2 dB A garanteret stajniveau 103 2 dB A 87 2 dB A ca 3 3 kg 31 Keszulek szimbolumok Tartalom Megfelel s gi nyilatkozat 5
110. nbeabsichtigtes L sen der Steckverbindung zu verhindern stecken Sie das Verl ngerungskabel als Schlaufe durch die Offnung im hinteren Haltegriff und legen Sie sie uber die Kabelaufhangung Seite 4 Abb D Einschalten Benutzen Sie kein Gerat bei dem sich der Schalter nicht ein und ausschalten lasst Beschadigte Schalter mussen unverzuglich vom Kundendienst repariert oder ersetzt werden Die Heckenschere besitzt eine Zweihand Sicherheitsabschal tung die ein unbeabsichtigtes Einschalten verhindert Ee Den Ein Ausschalter am hinteren Haltegriff 8 drucken und gleichzeitig mit der anderen Hand den Schalttaster am vorderen Haltegriff 6 betatigen Seite 2 Abb A Ausschalten Zum Ausschalten des Gerates den Ein Ausschalter oder den Schalttaster loslassen Einstellungen an der Heckenschere Pa Haltegriff drehen Seite 3 Abb B Der Haltegriff kann in 5 Arbeitspositionen eingestellt werden 45 Raster 1 W hrend des Verstellens kann der Ein Ausschalter am hinteren Haltegriff 8 nicht bet tigt werden 2 Die Heckenschere am vorderen Haltegriff 6 festhalten Seite 3 Abb B 3 Schieben Sie den Schalter 10 nach hinten 4 Der hintere Haltegriff 8 kann in die gewunschte Position gedreht werden 5 Den Schalter 10 loslassen und darauf achten dass er einrastet Der Haltegriff ist fixiert Arbeitshinweise A Vor Arbeitsbeginn beachten S ie folgendes Arbeitsplatz aufger umt Sie d rfen das G
111. nd halten Sie jederzeit das Gleich gewicht Seien Sie aufmerksam Achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Verwenden Sie das Gerat nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerates kann zu ernsthaften Verletzungen fuhren Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung keine weite Kleidung oder Schmuck sie k nnen von beweglichen Teilen erfasst werden Gummihandschuhe und rutschfestes Schuhwerk sind empfehlenswert ein Haarnetz bei langen Haaren Tragen Sie pers nliche Schutzkleidung Schutzbrille Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung kann Unf lle zur Folge haben BE EE Sie Umgebungseinflusse Setzen Sie die Heckenschere nicht dem Regen aus Verwenden Sie die Heckenschere nicht in feuchter oder nasser Umgebung Arbeiten Sie nur bei ausreichenden Sichtverh ltnissen Verwenden Sie die Heckenschere nicht in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Lassen Sie die Heckenschere nie unbeaufsichtigt Personen unter 18 Jahren d rfen das Ger t nicht bedienen Halten Sie andere Personen fern Lassen Sie andere Personen insbesondere Kinder nicht das Werkzeug oder das Kabel ber hren Halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern Uberlasten Sie die Maschine nicht Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Betreiben Sie das Ger t
112. nen in het bijzonder kinderen het gereedschap of de kabel niet aanraken Houdt ze ver van uw werkplek weg Overbelast de machine niet U werkt beter en zeker met de juiste belasting van de machine Werk alleen met alle veiligheidsvoorzieningen op de juiste wijze aangebracht Verander niets aan de machine wat de veiligheid in gevaar kan brengen Gebruik geen messen die niet aan de vermelde gegevens in deze gebruiksaanwijzing beantwoorden Het gebruik van gereedschappen en toebehoren van een ander fabrikaat kan risico s met zich meebrengen Schakel de machine uit en neem de steker uit het stopcontact bij 48 Reparatiewerkzaamheden Onderhouds en reinigingswerkzaamheden bij het verhelpen van storing hiertoe behoort ook het blokkeren van de messen Transporten opslag Verlaten van de onderbrekingen Verzorg uw heggeschaar met zorgvuldigheid Houdt de werktuigen scherp en schoon om beter en veilig te kunnen werken Hou de handgrepen vrij van vet en olie Volg de onderhoudsvoorschriften Onderzoek de machine op eventuele beschadigingen Voor het verdere gebruik van de machine moeten alle veiligheidsvoorzieningen gecontroleerd worden op de juiste montage en het goed functioneren Controleer of alle bewegende delen van de machine goed functioneren en niet klemmen of beschadigd zijn Alle delen moeten juist gemonteerd zijn en goed functioneren om de machine correct te laten
113. ni M s eredet p talkatr sz s egy b tartoz k haszn lata a felhaszn l baleset hez vezethet Az ilyen jelleg k rok rt a gy r nem v llal szavatossagot zembe helyez s H l zati csatlakoz s Vesse egybe a g p adatt bl j n olvashat fesz lts get pl 230 V ot a rendelkez sre ll h l zattal s a f r szt az el r snak megfelel en f ldelt konnektorhoz csatlakoztassa V lt ram motor GDschuko csatlakoz aljzatot hasznaljon 230 V hal zati fesz lts ggel hibadram kapcsol val s 10 A lomha biztos t kkal felszerelve Legal bb 1 5 mm keresztmetszet h l zati hosszabb t k belt haszn ljon a csatlakoztat shoz A hosszabb t k bel feltev se Ee A dug s kapcsolat v letlen szetcsuszasanak megakad lyoz s ra dugjaat a hosszabbit k belt egy hurokk nt a h tuls foganty n s helyezze r a k belf ggeszt re L sd 4 k p D Bekapcsol s Ne haszn ljon olyan k sz l ket amelynek a kapcsol j t nem lehet be kikapcsolni A s r lt kapcsol t halad ktalanul javittassa meg vagy csereltesse ki arra alkalmas szakemberrel vagy a kijel lt vev szolg lattal A s v nyny r oll k tkezes biztons gi kikapcsol val rendelkezik amely megg tolja az oll v letlen bekapcsol d s t Fan h tuls fogantyun 8 lev be kikapcsol t nyomja meg s ugyanakkor m sik kez vel nyomja meg az els foganty n 6 lev kapcsol gombot 2 oldal A bra
114. nischen Unterlagen Conservazione dei documenti tecnici Keeping of technical documents at Bewaring van de technische documenten Conservation de la documentation technigue E Przechowywanie dokumentacji technicznej EJ SK Uchov n technick ch podklad Tekniska underlag f rvaras hos Opbevaringssted for den tekniske dokumentation Archiv technick dokumentacie A m szaki iratok rz s nek helye EES Shranjevanje tehni ne dokumentacije Pohrana tehni ke dokumentacije ATIKA GmbH amp Co KG Technisches B ro Schinkelstr 97 59227 Ahlen Germany So TE A i Ahlen 24 06 2010 A Pollmeier Gesch ftsfuhrung Inhalt Zusammenbau Konformitatserklarung 5 6 Geratebeschreibung Ersatzteile 7 Lieferumfang 7 Zusammenbau 7 Symbole Ger t Betriebsanleitung 7 Betriebszeiten 9 Bestimmungsgem e Verwendung 10 Restrisiken 10 Sicheres Arbeiten 11 Inbetriebnahme 11 Einstellungen an der Heckenschere 11 Arbeitshinweise 11 Wartung und Pflege 11 Lagerung 12 Garantie 12 Mogliche Storungen 12 Technische Daten 11 Geratebeschreibung Ersatzteilliste Vor Inbetriebnahme schrauben Sie den Handschutz am Gerat fest 5 2 Abb A Symbole Gerat Vor Reparatur Wartungs und Reinigungsarbeiten Motor abstellen und Netzstecker ziehen Vor Inbetrieb nahme die Betriebsanleitung und Sicherheits hinweise lesen und beachten Nicht dem Regen Sofort Netzstecker aussetzen Vor
115. no e Coprilama e Istruzioni per l uso IZ Una volta disimballata la tagliasiepe verificare se il contenuto della scatola gt completo presenta eventuali danni imputabili al tras porto Comunicare immediatamente al rivenditore al fornitore o al costruttore eventuali contestazioni Non verranno presi in considerazione i reclami presentati in un momento successivo Montaggio Prima della messa in funzione avvitare saldamente la protezione della mano all apparecchio pag 2 fig A Simboli presenti sull apparecchio Prima della Prima degli messa in interventi di funzione riparazione leggere e manutenzione e applicare a pulizia spegnere il quanto motore e contenuto nelle istruzioni per disinserire la spina di alimentazione l uso e nelle norme di sicurezza x Non esporre Staccare imme G alla pioggia o X diatamente la all umidit spina se la linea di collegamento viene danneggiata o tagliata Mettere gli Indossare guanti di occhiali di protezione protezione Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Smaltire nel modo corretto apparecchiature accessori e imballaggio Ai sensi della Direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche le apparecchiature elettriche inutilizzabili devono essere raccolte separatamente e riciclate nel rispetto dell ambiente ET Simboli presenti nelle istruzioni p
116. nur mit kompletten und korrekt angebrachten Schutzeinrichtungen und ndern Sie an der Maschine nichts was die Sicherheit beeintr chtigen k nnte Verwenden Sie keine Messer die nicht den angegebenen Kenndaten dieser Gebrauchsanleitung entsprechen Der Gebrauch anderer Werkzeuge und anderen Zubeh rs kann eine Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten Schalten Sie die Maschine ab und ziehen Sie den Netz stecker aus der Steckdose bei Reparaturarbeiten Wartungs und Reinigungsarbeiten Beseitigung von Storungen dazu gehort auch das Blockieren der Messer Transport und Lagerung Verlassen der Heckenschere auch bei kurzzeitigen Unterbrechungen Pflegen Sie Ihre Heckenschere mit S orgfalt Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber um besser und sicherer arbeiten zu k nnen Halten Sie Handgriffe trocken und frei von l und Fett Befolgen Sie die Wartungsvorschriften berpr fen Sie die Maschine auf Besch digungen Vor weiterem Gebrauch der Maschine m ssen Schutz vorrichtungen sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgem e Funktion untersucht werden berpr fen Sie ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um einwandfreien Betrieb der Heckenschere sicherzustellen Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen sachgem
117. nutom mieste mimo dosahu det m Pred dlh m uskladnen m dbajte na to e pre pred enie ivotnosti p ly a pre ahk be n obsluhu urobte d kladn vy istenie stroja o etrite v etky pohybliv asti olejom ktor neza a uje ivotn prostredie Nikdy nepou va tuk IRS Na n nasu te ochranu no a Z ruka Pros me precitajt a re pektujte prilo en z ru n prehl enie a jeho podmienky 65 Mozn poruchy Porucha Mo na pri ina No nice nebe ia e Bez prudu e Vypadok prudu Chybny predi ovaci kabel Odstranenie vytiahnut siet ovu zastr ku e Preverit napajanie e Preverit napajanie e Skontrolovat kabel chybn kable viac nepou ivat e Vymenit poistku e Nechat schv len ho elektrik ra skontrolovat alebo opravit motor alebo spina Chybna poistka Chybny motor alebo spina e Preverit napajanie e Vyh ada v robcu resp pr slu n miesto zakaznickeho servisu e Vyh ada v robcu resp pr slu n miesto z kazn ckeho servisu e Vyh ada v robcu resp pr slu n miesto z kazn ckeho servisu No e s tup e Necha nabr si no e No e s chybn e Vymeni no e Chybn mazanie gt trenie e Naolejova no e Motor vr no e ost vaj st e Zablokovan no e e Odstr ni predmet No nice re s preru eniami e Chybn k bel e Intern chyba e Chybn zapina vypina Mot
118. o in varno Ro aji morajo biti vedno suhi in nemastni odstranite z njih morebitno olje ali mast Upo tevajte predpise za vzdr evanje in navodila za zamenjavo orodja Preverite ali stroj ne ka e znake po kodb Pred nadaljnjo uporabo stroja morate skrbno preveriti ali vse varnostne naprave brezhibno delujejo Preverite ali gibljivi deli stroja brezhibno delujejo da nemoteno te ejo in niso po kodovani Vsi deli morajo biti pravilno montirani in morajo izpolnjevati vse pogoje ki so potrebni za brezhibno delovanje age Po kodovane varnostne priprave in dele mora strokovno popraviti oziroma zamenjati poobla ena servisna slu ba e v navodilih za uporabo ni napisano druga e Po kodovane ali ne itljive varnostne nalepke morate zamenjati a Po kon anem posegu s stroja odstranite vse klju e Pred vsakim zagonom stroja preverite ali so z njega odstranjeni vsi klju i in nastavitvena orodja Naprave in orodja ki jih trenutno ne uporabljate hranite v suhem zaklenjenem prostoru izven dosega otrok Elektri na varnost Izvedba priklju nega voda v skladu z IEC 60245 H 07 RN F s pre nim prerezom voda najmanj 1 5 mm pri dol ini kabla do 25 m 1 5 mm pri dol ini kabla preko 25 m Zavarujte se pred elektri nim udarom Ne dotikajte se ozemljenih delov Uporabljajte kabel samo v skladu z njegovim namenom Za itite kabel pred vro ino oljem in ostrimi robovi Ne vlecite
119. oli n De ventilatiegleuven schoonmaken resp afzuigen A Reinig de messen nooit met water 3 gevaar van corrossie ie Nooit vet gebruiken Maak gebruik van milieuvriendelijke olie Neem de steker uit het stopcontact Bewaar de machine in een droge en afgesloten ruimte buiten het bereik van kinderen Om de levensduur van de machine te verlengen en de ma chine optimaal te laten functioneren is het gewenst voor op slag de volgende punten in uit te voeren De machine grondig reinigen Alle bewegende delen met milieuvriendelijke olie behandelen QD De delen van de heggeschaar mogen niet worden ingevet IBS Schuif de mesbescherming op het mes Garantie Houdt u alstublieft met de garantieverklaring rekening ingesloten 50 Storingen Storing Mogelijke oorzaak Oplossing netstekker uit het stopcontact halen Heggeschaar draait niet e Geen stroom e Stroomverzorging controleren e Stroomuitval e Kabel controleren defecte kabel niet meer e Verlengkabel defect gebruiken e Zekering vervangen e Zekering defect t e Motor of schakelaar door een erkende e Motor of schakelaar defect elektrovakman laten controleren of repareren Heggeschaar snijdt met je Kabel defect e Stroomverzorging controleren onderbrekingen e Interne storing e Fabrikant resp bevoegde klantenservice opzoeken e In uitschakelaar defect e Fabrikant resp bevoegde klant
120. ollera eller reparera motorn eller e Motor eller str mbrytare defekt strombrytaren av en elektriker H cksaxen klipper med avbrott e Kabeln defekt e Kontrollera stromtiliforseln e Internt fel e Upps k tillverkaren eller beh rig e Till fr nkopplingen defekt kundservice e Upps k tillverkaren eller beh rig kundservice Motorn dr p slagen men kniven e Internt fel e Upps k tillverkaren eller beh rig ror sig inte kundservice Kniven blir het e Knivarna ar sl a e Lat slipa knivarna e Knivarna ar defekta e Bytutknivarna e Bristande sm rjning gt friktion e Sm rj knivarna Motorn brummar knivarna e Knivarna r blockerade e Avlagsna f rem let stannar Tekniska data Typbeteckning HS 710 71 HS 710 61 Model HS 710 71 HS 710 61 Motoreffekt 710W Natspanning Natfrekvens 230 V 50 Hz Tomgangsvarvtal no 1600 min Knivlangd 710 mm 610 mm Skarlangd 630 mm 534 mm Svardtjocklek 1 8 mm Gren ppning 22 mm Inst llning av handtaget 90 180 Hand arm vibration framme enligt EN 1033 DIN 45675 Avu lt 2 05m s Hand arm vibration bak enligt EN 1033 DIN 45675 Avu lt 3 77m s Bullerniv Lwa enligt direktiv 2000 14 EG Uppm tt bullerniv 100 2 dB A Garanterad bullerniva 103 2 dB A Ljudniv Lpa enligt direktiv 2000 14 EG 87 2 dB A Vikt ca 4 2 kg ca 3 3 kg S kyddsklass 61 Symboly pristroja Obsah Prehl senie o zhode 5 6 Popis pristroja P
121. omieniem wykonywania P ozostate ryzyko 53 urzadzenia napraw czynnosci Bezpieczna praca 53 nalezy doktadnie obstugowo koser Rozruch 54 przeczyta wacyjnych oraz Ustawienia na sekatorze 55 instrukcje czyszczenia Wskaz wki robocze 55 stosowa sie do zamie urzadzenia nale y wytaczy Konserwacja i pielegnacja 55 szczonych w niej silnik i wyja wtyczke z gniazda Sktadowanie 33 wskaz wek zasilania sieciowego Gwarancja 56 Nie AT 7 SC perdi pozostawia Jesli przewod Mo liwe zakt cenia 56 na deszezu i zasilajacy jest Dane techniczne 36 wilgoci uszkodzony lub przerwany nale y Onis urzadzenia Cze ci zamienne I natychmiast Opis urz dzenia Cz ci zamienne dana wia Pozy Nr zam wienia Nazwa zasilaj c Szyna os onowa Urzadzenie elektryczne nie nadaja sie do Ochrona przeciwuderzeniowa Z 362984 wyrzucania z odpadami domowymi Urzadzenia uchami do zawieszania osprz t i opakowania nale y poddawa cja Nosi ochron Nale y nosi 1 N oczu rekawice ochronne 2 362983 4 a Zabezpieczenie no y 610 mm 362985 ekologicznemu recyklingowi b Zabezpieczenie nozy 710 mm 362991 Zgodnie z dyrektywa europejska 2002 96 WE w sprawie 3 Ochrona reki 362986 urzadzen elektrycznych i niesprawne urzadzenia nale y 6 Przedni uchwyt z w cznikiem 362987 gromadzi oddzielnie i poddawa utylizacji zgodnie z zasadami
122. one ca 4 2 kg 90 180 Avhw lt 2 05m s dyhu lt 3 77m s2 Livello di pressione acustica misurato 100 2 dB A Livello di pressione acustica garantia 103 2 dB A 87 2 dB A ca 3 3 kg 46 Inhoud Montage E G verklaring 5 6 V r ingebruikname schroef de handbescherming aan het Toestelbeschrijving Reserveonderdelen 47 toestel vast p 2 afb A Lever hoeveelheid 47 Montage 47 Symbolen apparaat gebruiksaanwijzing 47 Symbolen apparaat Bedrijfstijden 47 Reglementaire toepassing 24 Lees voor de Schakel de motor Restrisico s 24 inbedrijfstelling uit voor reparatie Veilig werken 24 de bedienings onderhouds en Ingebruikname 26 handleiding en reinigingswerk Instellingen aan de heggeschaar 26 veiligheidsvoor zaamheden en Werkvoorschriften 26 schriften en haal de netstekker Onderhoud en verzorging 26 neem deze in uit de ontactdoos Opslag 27 acht Garantie 27 Niet aan regen Meteen netstekker Storingen 27 of vochtigheid fr uit het stopcontact Technische gegevens 23 blootzetten A nemen wanneer de aansluitleiding werd beschadigd Toestelbeschrijving of doorgesneden Ogen Veiligheidshand Pos Bestell nr Benaming beschermen schoenen dragen 1 Mes dragen 2 Afdekrail 362983 Elektrische toestellen behoren niet in de 3 Stootbescherming met ophangogen 362984 R huisafval Toestellen toebehoren en verpakking 4
123. or be no e ost vaj st e Intern chyba No e sa prehrievaj Technick daje Typov ozna enie HS 710 71 HS 710 61 Model HS 710 71 HS 710 61 V kon motora P 1 710W Nap tie siete Frekvencia siete 230 V 50 Hz Vo nobe n ot ky no 1600 min Di ka no a 710 mm 610 mm Di ka rezu 630 mm 534 mm Hrubka no ovej li ty 1 8 mm Prepust konarov 22 mm Prestavenie rukovate Vibracie ruky a pa e vpredu podla EN 1033 DIN 45675 Vibracie ruky a pa e vzadu podla EN 1033 DIN 45675 90 180 Avhw lt 2 05m s Avhw lt 3 11m s Prah akustick ho vykonu Lwa podla smernice 2000 14 EG Hladina hlu nosti Lp podla smernice 2000 14 EG Hmotnos Ochranna trieda Namerany prah akustick ho vykonu 100 2 dB A Garantovany prah akustick ho vykonu 103 2 dB A 87 2 dB A ca 4 2 kg ca 3 3 kg Il Vsebina Sestava Izjava o skladnosti 5 6 Opis naprave Nadomestni deli 67 Obseg dobave 67 Sestava 67 Simboli ki se nana ajo na napravo 67 Simboli v navodilih za uporabo 67 as obratovanja 67 Uporaba v skladu z namenom 68 Preostala tveganja 68 Varno delo 68 Zagon 69 Nastavitve karij za ivo mejo 69 Delovni napotki 70 Vzdr evanje in nega 10 Skladi enje 70 Garancija 70 Mogo e motnje 71 Tehni ni podatki 71 Opis naprave Nadomestni deli Pred zagonom na napravo privija ite za ito za roke str 2 sl A Simboli povezani z napravo P
124. otalkatr szek 62 Obsah dod vky 62 Monta 62 Symboly pristroja navodu na pou itie 62 as obratovanja 62 Pou itie pod a predpisov 63 Zvy kov rizik 63 Bezpe n pracovanie 63 Uvedenie do prev dzky 64 Nastavenia na z hradn ckych no niciach 64 Upozornenia pre pr cu 65 dr ba a starostlivos 65 Uskladnenie 65 Z ruka 65 Mo n poruchy 66 Technick daje 66 Popis pr stroja Potalkatreszek Poz Objedn vacie Ozna enie 1 N 2 Krycia li ta 362983 3 Ochrana pred n razom so z vesn mi 362984 okami 4 a Ochrana no a 610 mm 362985 b Ochrana no a 710 mm 362991 5 Ochrana r k 362986 6 Predna rukovat so spina om 362987 1 Vetracie otvory 8 Zadn rukov so zapina om vypina om 9 Zapina vypina 362988 10 Sp na prestavenie rukov te 45 krokovanie 11 k bel so sie ovou z str kou 12 Sada uhl kov ch kief bez zobrazenia 362989 13 Bezpe nostn n lepka 362990 Obsah dod vky e Z hradn cke no nice e Ochrana r k e Ochrana no a e N vod na obsluhu IS Po vybalen skontrolujte obsah kart na na kompletnos gt p p po kodenia dopravou Vyhrady oznamte okam ite obchodnikovi podavatelovi prip vyrobcovi Neskore reklamacie nebudu uznane Monta Pred uvedenim do prevadzky priskrutkujte ochranu ruk k pristroju S 2 obr A Elektrick pristroje nepatria do domoveho odpadu Pre pristroje prislu ens
125. oto v robku do provozu si p e t te a dodr ujte n sleduj c pokyny a p edpisy bezpe nosti pr ce va eho profesn ho sdru en resp v dan zemi platn bezpe nostn p edpisy abyste ochr nili sebe a jin p ed mo n m razem Seznamte s bezpe nostn mi pokyny p edpisy a opat en mi v echny osoby kter mohou se strojem pracovat Uschovejte pe liv tyto p edpisy P ed uveden do provozu se dn se strojem seznamte prost ednictv m n vodu Nepou vejte p stroj pro ely pro kter nen ur en viz vymezen pou it a pr ce s vysava em list Vyh bejte se nep irozen mu dr en t la Postarejte se o bezpe n st n a udr ujte neust le rovnov hu Budte pozorn D vejte pozor na to co d l te P istupujte k pr ci odpov dn Nepou vejte p stroj kdy jste unaven nebo kdy jste pod vlivem drog alkoholu nebo l k Okam ik nepozornosti p i pou it p stroje m e m t za n sledky v n zran n Noste vhodn pracovn od v neu vejte irok od vy t lesn ozdoby kter by mohly b t pohybliv mi stmi stroje zachyceny pracovn rukavice a neklouzavou obuv m te li del vlasy u vejte s ku na vlasy U vejte prost edky osobn ochrany Ochrann br lr Dbejte na po dek na pracovi ti Nepo dek je jednou z p in raz Dbejte na pracovn prost ed a jeho vliv na pr ci N
126. ovanje Pred vsakim vzdr evanjem in i enjem izvlecite vti napajalnega kabla iz vti nice Uporabljajte samo originalne dele Drugi deli lahko povzro ijo nepri akovane po kodbe in materialno kodo O Da bi karje e naprej brezhibno delovale upo tevajte naslednje Redno istite in oljite vse gibljive dele O istite oz posesajte zra nike A Rezil nikoli ne istite z vodo 3 nevarnost korozije Nikoli ne uporabljajte masti IS Uporabljajte okolju prijazno olje Izvlecite vti iz vti nice AG m Naprave in orodja ki jih trenutno ne uporabljate hranite v suhem zaklenjenem prostoru izven dosega otrok m Pred dalj im skladi enjem upo tevajte naslednje napotke da zagotovite dolgo ivljenjsko dobo in brezhibno delovanje naprave Temeljito o istite napravo Vse gibljive dele naoljite z ekolo kim oljem D Nikoli ne uporabljajte masti US Na rezilo potisnite za itno prevleko Garancija Prosimo da upo tevate prilo eno garancijsko izjavo 70 Mogo e motnje e defektni kabelski podalj ek e po kodovana varovalka e okvara motorja ali stikala Motnja Mogo vzrok motnje Odprava motnje izvlecite vti iz vti nice karje ne delujejo e ni toka e Preverite priklju ek e izpad toka e Preverite priklju ek e Sicherung wechseln preverite kabel po kodovanih kablov ne uporabljajte ve Motor ali stikalo naj pregle
127. pareil lectrique aux ordures suspension m nag res Les appareils les accessoires et les 4 a Protection des couteaux 610 mm 362985 mam AA doivent tre recycl s de fa on non uante b m N 2 SE Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative gt Protection des mains 362986 aux d chets d quipements lectriques et lectroniques les 6 Poign e avant avec bouton 362987 appareils lectriques ne pouvant plus tre utilis s doivent tre d interruption collect s s par ment et recycl s d une mani re respectueuse 1 Fentes d a ration de l environnement 8 Poign e arri re avec interrupteur Interrupteur 102988 Symbolique de ces instructions de service 10 Cliquet pour le r glage de l angle de la poign e arri re A Danger imminent ou situation dangereuse 11 C ble avec fiche de secteur L inobservation de ces indications g n re des 12 eu de charbons sans figure 362989 risgues de blessures ou d endommagements 13 Etiquette de s curit 362990 Matici D Indications importantes pour un emploi conforme a l usage pr vu L inobservation de ces Fourniture indications peut provoquer des d fauts de fonctionnement e Taille haie e Protection des mains Indications pour l usager Ces indications sont e Protection des couteaux Instructions d utilisation IS Apr s le d ballage de la machine v rifiez le contenu du carton quant gt l int gralit des pi ces la pr sence ventuelle d
128. petosti navedeni na tipski plo ici stroja npr 230 V Vtaknite vti napajalnega kabla v ustrezno in pravilno ozemljeno vti nico Motor na izmeni ni tok D uporabite varnostno vti nico omre na napetost 230 V za itno stikalo motorja in po asna varovalka 10 A Uporabite priklju ni kabel oziroma kabelski podalj ek s presekom il najmanj 1 5 mm Name anje podalj ka Ee Da bi prepre ili nehoteno razvezovanje vti ne povezave potisnite podalj ek v obliki zanke skozi odprtino na zadnjem ro aju in ga polo ite ez nosilec kabla Stran 4 Slika D Vklop Ne uporabljajte naprave na katerih ne deluje stikalo za vklop in izklop Okvarjeno stikalo mora nemudoma popraviti oziroma zamenjati poobla ena servisna slu ba karje za ivo mejo imajo dvoro no vamostno odklopno napravo ki prepre uje nehoten vklop BZ pritisnite na vklopno izklopno stikalo na zadnjem ro aju 8 n hkrati z drugo roko pritisnite na tipkalo na sprednjem ro aju 6 Stran 2 Slika A izklop Fa Za izklop naprave spustite vklopno izklopno stikalo ali tipkalo Nastavitve karij za ivo mejo 2 Zavrtite ro aj Stran 3 Slika B Ro aj lahko nastavite na 5 delovnih pozicij raster 45 1 Med nastavljanjem ne smete pritiskati na vklopno izklopno stikalo na zadnjem ro aju 8 2 karje za ivo mejo dr ite za sprednji ro aj 6 Stran 4 Slika B 3 Stikalo 10 potisnite nazaj Zadnji ro aj 8 lahko zavrtite v eleno poz
129. protezione n metterli fuori servizio Collegare l apparecchio con l interruttore di sicurezza per correnti di guasto 30 mA A collegamento elettrico o le riparazioni sulle parti elettriche della macchina devono essere seguiti da un elettricista autorizzato o da uno dei nostri centri di assistenza Attenersi alle disposizioni locali in particolare in merito alle misure di sicurezza Le riparazioni su altri componenti della macchina devono essere eseguite dal costruttore o da uno dei suoi centri di assistenza Utilizzare soltanto pezzi di ricambio accessori e accessori speciali originali L utilizzo di pezzi di ricambio e di accessori diversi potrebbe causare incidenti per l utente II costruttore declina ogni responsabilita per i danni da ci risultanti A A Messa in funzione Allacciamento alla rete Confrontare la tensione specificata nella targhetta ad esempio 230 V con la tensione di rete e collegare correttamente la tagliasiepe alla presa a massa corrispondente Motore a corrente alternata O viizzare la presa con contatto di terra tensione di rete 230 Volt con interruttore di sicurezza per correnti di guasto e protezione 10 A inerte Utilizzare il cavo di collegamento o di prolunga con una sezione dei fili di almeno 1 5 mm Collegamento del cavo di prolunga Pa Per impedire un distacco accidentale del collegamento a spina inserire il cavo di prolunga sotto forma di cappio attraverso l apertura n
130. rany HS 710 71 HS 710 71 710 mm 630 mm ca 4 2 kg HS 710 61 HS 710 61 710 W 230 V 50 Hz 1600 min 1 610 mm 534 mm 1 8 mm 22 mm 90 180 Au lt 2 05m s Avhw lt 3 7m s nam ren hladina hluku 100 2 dB A zaru ena hladina hluku 103 2 dB A 87 2 dB A ca 3 3 kg 26 Indhold Symboler pa apparatet Overensstemmelseserkleering 5 6 F r igangseet F r reparations Beskrivelse af apparatet Reservedeler 27 ning skal brugs vedligeholdelses og Leveringsomfang 21 anvisning og renggringsarbejde Montering 21 sikkerhedshen skal motoren slas fra Symboler pa apparatet i betjeningsvejledningen 27 visningerne og netstikket Stajveerdier 27 l ses og tr kkes ud Tilteenkt anvendelse 21 iagttages Uberegnelige risici 20 Ca Ma ikke uds ttes Treek straks net Sikkert arbejde 28 G for regn eller fugt dh stikket hvis elled Igangseetning 29 a ningen beskadiges Indstillinger pa h ksaksen 29 eller sk res over Arbejdsanvisninger 29 Baer beskytt Brug Vedligeholdelse og pleje ch elsesbriller arbejdshandsker Opbevaring 30 SE 3 Elektriske apparater m ikke bortskaffes med RE 31 dagrenovationen Apparater tilbehar og emballa mam gen skal tilf res en milj venlig genanvendelse henhold til EU direktivet 2002 96 EF om brugt elektronisk Beskrivelse af apparatet materiel skal brugte elektroniske
131. re prima letto le presenti istruzioni per l uso avere osservato tutte le norme specificate e avere montato l apparecchio nel modo descritto Tenere sempre pulito lo sfiato del motore Prima di tagliare allontanare eventuali animali dalla siepe per non ferirli Uso del tagliasiepi pagina 4 Fig C G AN Impugnare il tagliasiepi con entrambe le mani ad una distanza sicura dal corpo cavo di prolunga deve rimanere dietro il tagliasiepi durante il taglio in modo che non possa essere tagliato dalle lame Fig D tagliasiepi pu essere guidato in avanti e indietro o da un lato all altro attraverso movimenti oscillatori Fig G a Tagliare prima i lati delle siepi e solo dopo il bordo superiore Tagliare la siepe dal basso verso l alto Tagliare la siepe a forma trapezoidale Fig C Tirare una corda sulla lunghezza della siepe se si desidera accorciare il bordo superiore della siepe in maniera uniforme Rimuovere assolutamente le parti estranee dalla siepe ad es fil in quanto potrebbero danneggiare le lame del tagliasiepi Prestare comunque attenzione alle norme di sicurezza a pag 43 e seguenti Cura e manutenzione Disinserire la spina di alimentazione prima Ae di ogni intervento di manutenzione e pulizia dispositivi di protezione rimossi per la manutenzione e la pulizia devono essere rimontati e controllati come prescritto Utilizzare solo pezzi originali Pezzi divers
132. red zagonom Pred popravilom naprave A vzdr evanjem in preberite i enjem izklju ite varnostne motor in potegnite _ napotke in jih vti napajalnega upo tevajte SI kabla iz vti nice Naprave ne Vti morate izpostavljajte X nemudoma izvle i de ju ali e se priklju ni mokroti kabel po koduje ali pretrga Nosite za itna Nosite za itne o ala rokavice Elektri ni aparati ne spadajo med hi ni odpad Aparate pribor in embala o posredujte ekolo ki recikla ni postaji V skladu z evropsko Direktivo 2002 96 ES o odpadni elektri ni in elektronski opremi morate neuporabne elektri ne naprave zbirati lo eno in jih reciklirajte okolju prijazno D Simboli v navodilih za uporabo A Prete a nevarnost ali nevarna situacija Neupo tevanje teh napotkov lahko ima za posledico osebne po kodbe ali materialno kodo D Pomembni napotki za strokovno ravnanje Neupo tevanje teh napotkov lahko privede do motenj IS Uporabni ki napotki Ti napotki vam pomagajo pri optimalni rabi vseh funkcij Monta a poslu evanje in vzdr evanje Tu se natan no razlaga kaj morate narediti as obratovanja Pos t naro ila Oznaka 1 Rezila 2 Krovna tirnica 362983 3 Varovalo pred udarci z u esci za 362984 obe anje 4 a Prevleka za rezila 610 mm 362985 b Prevleka za rezila 710 mm 362991 5 itniki z
133. ristite kabel da biste izvukli utika iz uti nice Ne nosite ure aj nikada za priklju ni vod Kontrolirajte redovito kabel kara za ivicu i dajte ga kod o te enja obnoviti od stru njaka Kod polaganja priklju nog voda pripazite da ne smeta da nije zaglavljen presavinuti da se spoj utika a ne namo i Kontrolirajte produ ne kablove redovito i zamijenite ih ako su o te eni Ne koristite defektne priklju ne vodove a Upotrebljavajte na slobodnom samo dozvoljene odgovaraju i ozna ene produ ne kablove Ne postavljajte nikakve provizorne elektri ne priklju ke Za titne ure aje nikada ne premostite ili isklju ite Priklju ite stroj preko za titne strujne sklopke 30 mA AN Elektri ni priklju ak odnosno popravke na elektri nim dijelovima stroja moraju biti izvedeni od koncesijskog elektrotehni kog stru njaka ili jednog od na ih servisnih mjesta Treba se pridr avati mjesnih propisa pogotovo u odnosu na za titne mjere A Popravke na drugim dijelovima stroja treba izvr iti proizvoda odnosno jedan od njegovih servisnih mjesta A Upotrebljavajte isklju ivo originalne zamjenske dijelove dodatni pribor i posebni pribor Uporabom drugih zamjenskih dijelova i drugog dodatnog pribora mogu nastati nesre e za korisnika Proizvo a ne jam i za tete koje proizlaze iz toga Pu tanje u pogon Priklju ak na mre u Usporedite na tipskoj plo ici stroja navedeni napon npr 230 V sa
134. rnosna naljepnica 362990 Sadr aj po iljke e kare za ivicu e Za tita ruke e Za tita no a e Uputa za uporabu IS Nakon otvaranja provjerite sadr aj kartona na gt potpunost gt eventualna o te enja od transporta Javite reklamacije odmah trgovcu po iljatelju odnosno proizvoda u Naknadne reklamacije se ne uva avaju A Prijete a opasnosti ili opasna situacija Nepridr avanje ovih naputaka mo e imati za posljedicu ozljede ili voditi o te enju stvari Va ne upute za stru no rokovanje Nepo tivanje ovih uputa mo e prouzrokovati ozljede IS Upute za korisnika Ove upute Vam pomazu da sve funkcije optimalno koristite Monta a poslu ivanje i odr avanje Ovdje e Vam se to no objasniiti to morate u initi Vremena pu tanja u pogon Molimo vas da prije pu tanja ure aja u pogon obratite pozornost na dr avnopravne regionalne propise o za titi od buke Odgovaraju a namjenska primjena kare za ivicu namijenjene su isklju ivo za privatno kori tenje u ku i i vrtu iz hobija Skarama za ivicu za privatno kori tenje i vrtove iz hobija smatraju se onakvi ure aji koji se ne koriste na javnim HR povr inama parkovima sportskim terenima kao niti u poljodjelstvu Uredaj se ne smije koristiti za rezanje tratina rubova tratina ili za usitnjavanje za kompostiranje Postoji opasnost od ozljeda Odgovaraju a namjenska primjena uklju uje pridr avanje od proizvo a
135. roducenten eller en af hans kundeserviceafdelinger A Anvend kun originale reservedele tilbeh r og ekstraudstyr Ved anvendelse af andre reservedele og andet tilbeh r kan brugeren komme i fare For heraf resulterende skader overtager producenten intet ansvar igangs tning Nettilslutning Sammenlign den p h ksaksens typeskilt angivne sp nding fx 230 V med netsp ndingen og slut h ksaksen til en tilsvarende og korrekt jordforbundet stikkontakt Vekselstr msmotor Anvend en beskyttelseskontakt netsp nding 230 V med fejlstr msrel og sikring 10 A inert Anvend tilslutnings eller forl ngerkabler med en kernediameter p mindst 1 5 mm Tilslutning af forl ngerledning w For at undg en utilsigtet l sning af forl ngerledningen stik forleengerledningen som l kke gennem bningen i det bageste holdegreb og l g den over kabelophaengningen Side 4 fig D Indkobling Benyt intet apparat hvor kontakten ikke t nde eller slukke Beskadigede kontakter skal omgaende repareres eller udskiftes af kundeservice Haeksaksen har en sikkerheds to hand afbryder der frohindrer en utilsigtet igangseetning am t nd sluk kontakten pa det bageste holdegreb 8 og aktiver med samtidigt knappen pa forreste holdegreb 6 med den anden hand side 2 fig A Frakobling Pa Til slukning af apoparatet slip teend sluk kontakten eller knappen Indstillinger pa h ksaksen Pa Drej holdegreb side 3 fig B Holdegr
136. rodzie ako sekator dla prywatnego u ytku w domu i ogrodzie uznane sa takie urz dzenia kt re nie s stosowane w miejscowych skwerach parkach miejscach sportowych oraz w gospodarce rolnej i le nej Urz dzenie nie mo e by przeznaczone do ci cia trawnik w kraw dzi trawnik w oraz do rozdrabniania dla kompostu Istnieje ryzyko zranie Do poj cia eksploatacji zgodnej z przeznaczeniem zalicza si tak e dotrzymywanie podanych przez producenta warunk w eksploatacji konserwacji i napraw jak r wnie stosowanie si do umieszczonych w instrukcji obs ugi wskaz wek bezpiecze stwa Do poj cia eksploatacji zgodnej z przeznaczeniem zalicza si tak e dotrzymywanie podanych przez producenta warunk w eksploatacji konserwacji i napraw jak r wnie stosowanie si do umieszczonych w instrukcji obs ugi wskaz wek bezpiecze stwa Ka dy inny przypadek u ytkowania maszyny ni podany w instrukcji obs ugi uwa a sie za niezgodny z przeznaczeniem Za szkody powsta e w wyniku niezgodnego z przeznaczeniem u ytkowania producent nie odpowiada zwi zane z tym ryzyko ponosi wy cznie u ytkownik Wprowadzanie w asnych zmian w sekatorze wy cza odpowiedzialno producenta z wynikaj cych z tego faktu ka dego rodzaju szk d Sekator mo e by zbrojony u ywany i konserwowany wy cznie przez osoby kt re posiadaj odpowiednie umiej tno ci oraz posiadaj wiedz o niebezpiecze stwach Wykonywani
137. roje a jestli e p i takov m u it vzniknou kody ve ker rizika z nich plynouc jdou na vrub u ivatele Svevolne zm ny n ek na plot vylu uj z ruku v robce za t m vznikl kody jak hokoliv druhu Pou vat n ky na plot a prov d t jejich se izov n a opravy smi pouze osoby kter jsou s t mito innostmi obezn meny a kter byly pou eny o mo n ch rizic ch Event opravy pily sm vedle v robce prov d t pouze autorizovan servis Stroj nesm b t provozov n v explozivn m prost ed a ani na de ti Kovov d lce dr ty apod se mus bezpodm ne n ze st han ho materi lu odstranit Zbytkov rizika p i dodr en veker ch p edpis a bezpe nostn ch pokyn nelze vylou it d ky konstrukci a ur en stroje jist zbytkov rizika Tato Ize minimalizovat pouze dokonalou znalost a hlavn dodr ov n m vek r ch bezpe nostn ch pokyn a dodr en m v ech bod obsa en ch v kapitole okruh p sobnosti stroje P i vlastn pr ci ohleduplnost a opatrnost zmen uj rizika zran n nebo jin ch kod Zran n prost ednictv m odl tnuvsich stic Ulomen a odletuj c kousky no e Ohro en el proudem p i pou it vadn ho el p poje Dotknutim se st stroje kter jsou pod nap t m Po kozen sluchu p i dlouhodob pr ci bez ochrany u i Dal rizika nejsou vylou ena Bezpe n pr ce A P ed uveden m toh
138. ru ena hladina hlu nosti Lwa 103 2 dB A Procedure for overensstemmelsesvurdering 2000 14 EF Till g V Malt lydeffektniveau Lwa 100 2 dB A Garanteret lydeffektniveau Lwa 103 2 dB A Megfelel s gi rt kel si elj r s 2000 14 EK V f ggel k M rt hangteljes tm ny szint Lwa 100 2 dB A Garant lt hangteljes tn nyszin Lwa 103 2 dB A Megfelel s gi rt kel si elj r s 2000 14 EU V f ggel k Izmjeren intenzitet buke Lwa 100 2 dB A Zajam en intenzitet buk Lwa 103 2 dB A Procedura di accertamento di conformita 2000 14 CE Appendice V Livello di potenza acustica misurato Lwa 100 2 dB A livello di potenza acustico garantito Lwa 103 2 dB A Conformiteit beoordeling procedures 2000 14 EG Aanhangsel V Gemeten geluidsniveau Lwa 100 2 dB A Gegarandeerd geluidsniveau Lwa 103 2 dB A Postepowanie szacunku zgodno ci 2000 14 WE Wyrostek robaczkowy V Mierzony poziom ci nienia akustycznego Lwa 100 2 dB A Gwarantowany poziom ci nienia akustyczneg Lwa 103 2 dB A Forfarande vid konformitetsvardering 2000 14 EG bilaga V Uppm tt bullerniva Lwa 100 2 dB A Garanterad bullemiva Lwa 103 2 dB A Hodnoty shody sa riadia podla 2000 14 EU Priloha V Namerana hladina hluku Lwa 100 2dB A Zaru ena hladina hluku Lwa 103 2 dB A Postopek za ugotavljanje skladnosti 2000 14 ES Dodatek V Izmerjen nivo hrupa Lwa 100 2 dB A Garantirani nivo hrupa Lwa 103 2 dB A Aufbewahrung der tech
139. s 58 och foljande Underhall och skotsel Dra ur natkontakten fore underhall och skotsel Ale S kerhetsanordningar som tagits bort vid underhalls och reng ringsarbeten m ste ovillkorligen s ttas tillbaka och kontrolleras vederb rligen Anv nd enbart originaldelar Andra delar kan leda till of rutsedda maskin och personskador Observera f ljande for funktionsduglig Reng r och olja regelbundet alla r rliga delar Reng r eller sug av ventilationsslitsarna att h lla h cksaxen A Rengor aldrig knivarna med vatten gt korrosionsrisk Anv nd aldrig fett gt Anvand miljovanlig olja A O Drautn tkontakten m F rvara oanv nda aggregat pa ett torrt st ngt stalle utanf r barns r ckvidd m Observera f ljande f re lagring under en l ngre period f r att f rl nga h cksaxens livstid och f r att garantera att reglagen inte k rvar Utf r en grundlig reng ring Behandla alla r rliga delar med en milj v nlig olja Anv nd aldrig fett US Skjut p knivskyddet p kniven Garanti Var v nlig beakta bifogade garantivillkor 60 Mojliga fel e Defekt forlangningskabel Fel Mojlig orsak Atgard dra ut kontakten Hacksaxen fungerar inte e ingen strom e Kontrollera stromtiliforseln e Elavbrott e Kontrollera kabeln anvand inga defekta kablar e Bytutsakringen e Sakringen defekt e Lat kontr
140. s prescribed The manufacturer is not liable for any type of damage resulting from this the user bears the sole risk Arbitrary modifications on the hedge shears exclude a liability of the manufacturer for damages of all kinds resulting from it a The hedge shears shall only be assembled used and maintained by persons who are familiar with it and instructed about the risks Repair works may only be carried out by us or by a customer service agent nominated by us a The machine may not be used in a potentially explosive environment or be exposed to the rain Metallic parts wires etc have unconditionally to be removed from the material to be cut Residual risks Even if used properly residual risks can exist even if the relevant safety regulations are complied with due to the design determined by the intended purpose Residual risks can be minimised if the Safety information and the Intended usage as well as the whole of the operating instructions are observed Observing these instructions and taking proper care will reduce the risk of personal injury or damage to the equipment Injury by catapulted workpiece parts Breaking or catapulting of knife pieces Risk from electricity by using non standard electrical connections Touching live parts of opened electrical components mpairment of hearing when working on the machine for longer periods of time without ear protection In addition in spi
141. s un atelier sp cialis reconnu moins que d autres informations ne soient mentionn es dans le mode d emploi Les autocollants de s curit endommag s ou illisibles doivent tre remplac s Ne laisser brancher aucune cl de l appareil Avant la mise en service toujours v rifier que les cl s et les autres outils de r glage sont enlev s de la machine Conservez les outillages non utilis s dans un endroit sec et verrouill et hors de port e de main des enfants taille haie m me en cas S curit lectrique Ex cution de la ligne de raccordement cf IEC 60245 H 07 RN F avec une section d au moins 1 5 mm pour les c bles d une longueur de jusqu 25 m 2 5 mm pour les c bles de plus de 25 m Prot gez vous contre les risques lectrocutions vitez tout contact corporel avec des pi ces mises la terre N employez pas le cable des fins pour lesquelles il n est pas pr vu Prot gez le cable contre la chaleur l huile et les ar tes vives Ne tirez pas sur le c ble pour retirer la fiche de la prise au secteur Ne jamais porter la machine en la tenant au cable de connexion lectrique Contr ler r guli rement le cable du taille haie le faire remplacer par un sp cialiste reconnu en cas d endommagement Pour la pose du conducteur de connexion veillez ce que celui ci ne soit pas pli ni cras le poser de fa on ne pas g ner les autres quipements V rifiez le
142. sole responsibility that the product Hedge trimmer type HS 710 61 Serial number see last page is conform with the above mentioned EC directives as well as with the provisions of the guidelines below 2004 108 EC and 2000 14 EC d clarons sous notre responsabilit exclusive que le produit Taille haie type HS 710 61 Num ro de s rie voir la derni re page est conforme aux dispositions de la directive CE susnomm e ainsi qu aux dispositions des directives suivantes 2004 108 CE et 2000 14 CE na vlastni zodpov dnost e vyrobek Nu ky na Zivy plot typ HS 710 61 Seriov islo viz posledni strana odpov d ustanoven m ES sm rnicim rovn ustanoven m n sledn ch sm rnic 2004 108 ES a 2000 14 ES p eget ansvar at produkt Haeksaks type HS 710 61 Serienummer se sidste side stemmer overens med forskrifterne i de ovenneevnte EF direktiver samt med forskrifterne i falgende yderligere direktiver 2004 108 EF og 2000 14 EF a fenti Ir nyelv el r sainak megfelel en kiz r lagos felel ss ggel kijelenti hogy a S venynyir oll HS 710 61 t pus Sorozatsz m l sd az utols oldalon megfelel a fenti Ir nyelv tov bb az al bbi Ir nyelvek k vetelm nyeinek 2004 108 EK s 2000 14 EK s punom odgovorno u izjavljujemo da je ovaj proizvod kare za ivicu tip HS 710 61 Serijski broj vidi posljednju stranicu uskla en s odredbama gore navedenih EU smjernica kao i s odredbama sljede ih smjernica 2004 108 E U i 20
143. sovenynyiro oll t ne tegye ki csapad k hat s nak A s v nyny r oll t ne haszn lja vizes vagy nedves k rnyezetben Csak jo l t si viszonyok mellett dolgozz k A s v nyny r oll t ne haszn lja ghet folyad kok vagy g zok k zel ben A s v nyny r oll t ne hagyja fel gyelet n lk l 18 v alatti szem lyek a s v nyny r oll t nem kezelhetik Tartson a munkahely t l t vol m sokat Ne engedje hogy a szersz mot vagy annak k bel t m s szem ly f k nt gyermek meg rintse Tartsa ket t vol munkahely t l a Ne engedje t a g pet m soknak biztons gosabban dolgozik a teljes tn nytartom nyon bel l A k sz l ket ne terhelje t l Jobban s biztons gosabban dolgozhat a megadott teljes tn nytartom nyban Ne haszn ljon olyan k st amelyik nem felel meg e haszn lati tmutat ban megadott adatoknak Jobban s megadott A M s szersz m s m s tartoz k haszn lata On sz m ra balesetvesz lyt okozhat A g pet kapcsolja ki s h zza ki a konnektordug t az al bbi esetekben jav t si m veletekn l karbantartasnal s tiszt t sn l zavarelharitasnal ide tartozik a k s megszorul sa is 33 Sz ll t s s t rol s A sovenynyiro oll t l val t voz s m g r vid idej munkamegszak t sn l is polja gondosan a s v nyny r oll j t Tartsa a szersz mokat lesen s tiszt n a jobb s
144. structions Threatened hazard or hazardous situation Not observing this instruction can lead to injuries or cause damage to property Important information on proper handling Not observing this instruction can lead to faults in the machine User information This information helps you to A a use all the functions optimally Assembly operation and servicing Here you are explained exactly what to do Operating times Before initiating the device please observe the provisions pertaining to corresponding laws regional provisions for the noise control 12 Normal intended use Safe working The hedge shears is only intended for the private use in the house and hobby garden As hedge shears for the private house and hobby garden are considered such devices that are not applied in public facilities parks and sports facilities as well as in the agriculture and silviculture a The device shall not be used for cutting grass grass borders or in order to chop for composting Risk of injuries existing a The intended usage also includes compliance with the operating servicing and repair conditions prescribed by the manufacturer and following the safety instructions included in the instructions a The relevant accident prevention regulations for the operation as well as the other generally acknowledged occupational medicine and safety rules must be complied with Any other use is deemed not to be use a
145. t na sigurnosne naputke na str 38 i slijede im stranama Odr avanje i njega Prije svakog rada odr avanja i rada i enja izvucite mre ni utika AG Za odr avanje i i enje odstranjeni sigurnosni ure aji moraju se obavezno ponovno propisno montirati i provjeriti Upotrijebite isklju ivo originalne dijelove Drugi dijelovi mogu dovesti do nepredvidivih teta i ozljeda Obratite pozornost na slijede e da biste o uvali funkcionalnost kara za ivicu Redovito o istite i podma ite sve pokretne dijelove Ventilacijske proreze o istiti odnosno usisati A Nikada ne istite no eve vodom gt opasnost od korozije Nikada ne upotrebljavajte mast S Upotrebljavajte ekolo ki prihvatljivo ulje Skladi tenje Izvucite mre ni utika AG m Dr ite nekori tene strojeve na suhom zaklju anom mjestu izvan dohvata djece m Prije du eg skladi tenja obratite pozornost na slijede e da biste produljili vijek trajanja pile i zajam ili lagano rukovanje Izvr ite temeljito i enje Tretirajte sve pokretne dijelove ekolo ki prihvatljivim uljem Nikada ne upotrebljavajte mast LS Gurnite za titu no a na no Garancija Molimo Vas da obratite pozornost na prilo enu izjavu o garanciji 40 Mogu e smetnje Smetnja Mogu i uzrok Otklanjanje izvucite mre ni utika kare za ivicu ne rade e Nema struje e Preki
146. tak nav tivte l ka e Dbejte ve v ech situac ch bezpe nostn ch pokyn ze S 23ff dr ba a p e o stroj P ed t mito pracemi v dy odpojit stroj od A O sit vyta enim vidlice ze zasuvky Bezpe nostn za zen ktera byla odstran na b hem dr by nebo i t n se mus bezpodm ne n op t p ipevnit a zkontrolovat Pou vejte jen origin ln d ly Jin d ly by mohly v st k nep edv dan m kod m a poran n m Pro zachov n funk nosti n ek dodr ujte tyto body Otvory pro chlazen motoru po ka d pr ci vy ist te pop vysajte Vy ist te v trac z ezy pop je vyluxujte A Nikdy n ne ist te vodou gt riziko koroze Nikdy nepou vejte tuk IS Pouzivejte ekologicky olej Skladovani Odpojit od s t vyta en m z str ky AG Nepouzivanou pilu skladujte v s uch m a uzav en m m st ne v dosahu d ti P ed del m skladov n m dbejte n sledn ch bod k prodlou en ivotnosti stroje a snadn mu ovl d n Prove te d kladnou o istu stroje O et ete stroj v echny pohybliv sti ekologick m olejem GD Nikdy nepou vat tuk IRS Nasu te na no e ochranu Z ruka Pros me p e t te si a respektujte p ilo en z ru n prohl en a jeho podm nky 25 Mo ne poruchy Porucha Mo na pri ina Odstraneni Vytahn te zastr ku ze zas
147. te of all the precautionary measures taken non obvious residual risks can still exist A Before commissioning this product read and keep to the following advice Also observe the safety provisions applicable in the respective country in order to protect yourself and others from possible injury Pass the safety instructions on to all persons who work with the machine Keep these safety instructions in a safe place Make yourself familiar with the equipment before using it by reading and understanding the operating instructions Do not use the machine for unsuitable purposes see Normal intended use Avoid abnormal posture Provide a safe standing position and keep at any time the balance Be observant Attend to what you do Start working with rationality Do not use the device when you are tired or under the influence of drugs alcohol or medicaments One moment of carelessness when using the device can result in serious injuries Wear suitable work clothes do not wear loose fitting clothes or jewellery they can catch in moving parts Gloves and slip proof shoes wear a hair net if your hair is long Wear protective clothing safety goggles Keep your workplace in an orderly condition Untidiness can result in accidents Take into consideration environmental influences Do notexpose the hedge shears to the rain Do not use the hedge shears in humid or wet environment Do only work wit
148. tension cables and replace them if they are damaged Do not use any defective connection cables When working outdoors only use extension cables especially approved and appropriately labelled for outdoor use Do notsetup any provisional electrical connections Never bypass protective devices or deactivate them Connect the device via earth leakage circuit breaker 30 mA trimmer even during short A The electrical connection or repairs to electrical parts of the machine must be carried out by a certified electrician or one of our customer service points Local regulations especially regarding protective measures must be observed Repairs to other parts of the machine must be carried out by the manufacturer or one of his customer service points Use only original spare parts accessories and special accessory parts Accidents can arise for the user through the use of other spare parts The manufacturer is not liable for any damage or injury resulting from such action Commissioning Mains connection Compare the voltage given on the machine model plate e g 230 V with the mains voltage and connect the hedge trimmer to the relevantand properly earthed plug Alternating current motor Use a shockproof plug mains voltage 230 V with residual current circuit breaker and 10 A inert fuses Use connection cable or extension cable respectively with a cross section of at least 1 5 mm Mounting of the e
149. the angular motion of the rear handhold 11 Cable with power plug 12 Carbon brush set without picture 362989 13 Safety label 362990 Extent of delivery e Hedge trimmer e Hand guard e Knife protection e Operating manual IZ After unpacking check the contents of the box Thatitis complete Check for possible transport damage Report any damage or missing items to your dealer supplier or the manufacturer immediately Complaints made at a later date will not be acknowledged Attach the hand guard with screws to the device prior to startup Page 2 fig A Symbols machine Carefully read Shut off engine and operators remove power cord manual before before performing handling the cleaning machine maintenance or Observe instruc repair work tions and safety rules when operating Do not expose to rain or moistness When connecting cable is damaged or cut through immediately pull out the power plug Wear eye protection Wear protection gloves O Electrical devices do not go into the domestic rubbish Give devices accessories and packaging 0 an ecofriendly recycling According to the European Directive 2002 96 EC on electrical and electronic scrap electrical devices that are no longer serviceable must be separately collected and broughtto a facility for an environmentally compatible recycling e Symbols used in the operating in
150. tibles de se presenter Perturbation Cause possible Que faire Retirer la fiche du secteur Le taille haie ne fonctionne pas Absence de courant Coupure de courant Cable ou rallonge defectueux Defaut de fusible Moteur ou commutateur defectueux V rifier l alimentation lectrique V rifier l alimentation lectrique Contr ler le cable ne plus utiliser un cable d fectueux Remplacer le fusible Faire v rifier ou r parer le moteur ou l interrupteur par un lectricien Le taille haie fonctionne avec des interruptions D faut de c ble D faut interne D faut d interrupteur V rifier l alimentation lectrique e S adresser au constructeur ou au service apr s vente comp tent S adresser au constructeur ou au service apr s vente comp tent Le moteur tourne et les couteaux restent arr t s D faut interne S adresser au constructeur ou au service apr s vente comp tent Les couteaux s chauffent Couteaux mouss s Couteaux d fectueux Manque de lubrification gt friction Faire aff ter les couteaux Remplacer les couteaux Huiler les couteaux Le moteur ronfle les couteaux restent arr t s Caract ristiques techniques Couteaux bloqu s Enlever l objet qui bloque les couteaux Type D signation du mod le Puissance du moteur P HS 710 71 HS 710 71 Tension d alimentation Fr quence du r seau R gime vide no Longueur de coutea
151. tim da biste mogli raditi bolje i sigurnije Dr ite ru ice suhe i slobodne od ulja i masti 38 HR Pridr avajte se propisa odr avanja i naputaka izmjene alata Provjerite stroj na mogu a o te enja Prije daljnje uporabe stroja treba pa ljivo pregledati za titne ure aje na besprijekorno i odgovaraju u namjensku funkciju Provjerite da li pokretni dijelovi besprijekorno funkcioniraju i da li nisu zaglavljeni ili da li su dijelovi o te eni Svi dijelovi moraju biti pravilno montirani i ispunjavati sve uvjete da bi osigurali besprijekorni rad pile O te eni za titni ure aji i dijelovi moraju biti prikladno popravljeni ili zamijenjeni od strane priznatog stru nog obrta ukoliko ni ta drugo nije navedeno u uputi za uporabu O te ene ili zamijeniti Ne ostavljajte klju eve alata u stroju Provjerite uvijek prije uklju ivanja da li su klju evi i alati za namje tanje uklonjeni uvajte nekori tene strojeve na suhom zaklju anom mjestu izvan dohvata djece ne itke sigurnosne naljepnice treba Elektri na sigurnost Izvo enje priklju ka po IEC 60245 H 07 RN F sa presjekom ila od najmanje 1 5 mm kod du ine kabela do 25 m 2 5 mm kod du ine kabela preko 25 m Za titite se od elektri nog udara Izbjegavajte dodir tijela sa uzemljenim dijelovima Ne koristite kabel u svrhe za koje nije namijenjen Za titite kabel od vru ine ulja i o trih rubova Ne ko
152. troj pripojte cez pr dov ochrann sp na 30 mA alebo A Elektrick pripojenie pr p opravy elektrick ch ast stroja treba uskuto ni prostredn ctvom odborn kov na elektriku s koncesiou alebo na imi servisn mi miestami Treba dodr iava miestne predpisy ktor sa zvl t kaj ochrann ch opatren Opravy ostatn ch ast stroja m vykon va v robca pr p jeho servisn miesta Pou va len origin lne n hradn diely pr slu enstvo a zvl tne pr slu enstvo Pou it m in ch n hradn ch dielov a in ho pr slu enstva m u vznikn pre u vate a razy Za kody ktor z toho vyplyn v robca neru Uvedenie do prev dzky Pripojenie na sie Porovnajte nap tie udan na typovom t tku pr stroja napr 230 V s nap t m v sieti a zapojte p lu do zodpovedaj cej a pod a predpisov uzemnenej z suvky Motor na striedav pr d i Pou i z suvku s ochrann m kol kom menovit nap tie 230 V s ochrann m pr dov m sp na om a pomalou poistkou 10 A Pou vajte pr pojn alebo predl ovacie kable s prie nym prierezom ily minim lne 1 5 mm Pou itie predl ovacieho k bla w Aby sa zabr nilo ne myseln mu uvolneniu z str n ho spoja zastr te predi ovaci kabel ako slu ku cez otvor v zadnej rukovati a prelo te ho cez kablovy zaves Strana 4 obr D Zapnutie Nepou ivajte pristroj na ktorom sa neda spina ani zapnut ani vypn t Poskode
153. tructions given and installed the machine as described Always keep the ventilation apertures free Scare animals off the hedge before starting to cut in order to prevent them from being injured Working with the hedge trimmer page 4 fig C G Hold the hedge trimmer with both hands on a safe distance from the body The extension cable must be kept behind the hedge trimmer when cutting so that it can not be caught by the knives fig D Due to its double sided knives the hedge trimmer can be guided forward and backward or by oscillating movements from one to another side fig G Atfirst cut the sides of the hedge and then the upper edge Cuttne hedge from the bottom up Cut the hedge in trapezium shape fig C Stretch a guide over the complete length of the hedge when you want to shorten the upper edge of the hedge evenly Remove unconditionally any foreign objects out of the hedge e g wires as these can damage the knives of the hedge trimmer A If persons who have blood circulation problems are too often exposed to vibrations damages to the nervous system or to blood vessels may occur You can reduce vibrations by thick and warm working gloves shorter working time have longer breaks See a doctor if your fingers swell you dont feel well or your fingers become numb Ensure that you always comply with the safety Instructions given on p 13 ff Maintenance and Care Remove the plug from the power
154. tvo a balenie zaistite recyklaciu ktora nezatazuje ivotne prostredie Podla smernice EU 2002 96 E U o elektro a elektronickych starych pristrojach nie je potrebne tyto pristroje jednotlivo zhroma dovat a dodat k ekologicke recyklacii Pred uvedenim Pred opravami pristroja do udr bou a istenim prevadzky vypn t motor a pre itat a dbat vytiahnu zastr ku na navod na pou itie a bezpe nostn pokyny Nevystavujte Ak je pr vodn G da du alebo ZN vedenie po koden mokr mu alebo preru en prostrediu ihne vytiahnite z str ku Nosi ochranu Noste ochrann o rukavice Symboly navodu na pouzitie Hroziace nebezpecenstvo alebo nebezpecna situ cia Nedodrzanie tychto upozorneni mo e sposobit poranenia alebo materialnu kodu D lezit pokyny pre primeran zaobchadzanie Nere pektovanie t chto pokynov m e vies k poruch m Pokyny pre u vate a Tieto pokyny V m pom u optim lne vyu va v etky funkcie pr stroja Mont obsluha a dr ba Tu V m bude presne vysvetlen o mus te vykona ZA IS Cas obratovanja Pred uvedenim n radia do prevadzky dbajte prosim na tatno pravne regionalne predpisy pre ochranu proti hluku Pou itie pod a predpisov Z hradn cke no nice s vhodn len na s kromn pou vanie v domovej alebo hobby z hrade Za z hradn cke no nice pre s kromn domov a hobby z hradu sa pobazuj tak pr
155. u Longueur de coupe Epaisseur de lame Passage de branches R glage de la poign e 710 mm 630 mm Vibration main bras avant selon EN 1033 DIN 45675 Vibration main bras arri re selon EN 1033 DIN 45675 Niveau sonore Lwa Selon la directive 2000 14 CE Niveau de pression acoustique Lpa selon la directive 2000 14 CE Poids Classe de protection ca 4 2 kg HS 710 61 HS 710 61 710 W 230 V 50 Hz 1600 min 1 610 mm 534 mm 1 8 mm 22 mm 90 180 Au lt 2 05m s Avhw lt 3 77m s2 Niveau sonore mesur 100 2 dB A Niveau sonore garanti 103 2 dB A 87 2 dB A ca 3 3 kg Il 21 Obsah Monta Prohla eni o shod 5 6 P ed uvedenim do provozu p i roubujte ochranu rukou k Popis p stroje N hrandn d ly 22 p stroji S 2 obr A Obsah dod vky 22 Mont 22 wm Symboly na p stroji v n vodu 22 Symboly na pristroji Provozn asy 22 Okruh p sobnosti stroje 23 P ed uveden m P ed opravou Zbytkov rizika 23 do provozu si dr bou nebo Bezpe n pr ce 23 p e t te tento i t n m v dy Uveden do provozu 24 n vod k obsluze vypn te motor a Nastaven na n k ch 24 a bezpe nostn odpojte stroj od s t Bezpe nostn pokyny 24 pokyny a Udr ba a pe e 25 dodr ujte je Skladovani 25 Chra ite pred Okam it vyt hn te SE snai z dest m a JON zastr ku ze z suvky Technick data 26 vihkosti pokud je privodni Popis pristroje
156. use e Replace fuse e Have motor or switch checked by an approved electrician or replaced by original spare parts Hedge trimmer cuts with e Cable defect e Check cable no longer use defect cable interruptions protection e Internal failure e Manufacturer or responsible customer service respectively must be called e Circuit closer breaker defect e Manufacturer or responsible customer service respectively must be called Motor is running knives do not e Internal failure e Manufacturer or responsible customer move service respectively must be called Knives get hot e Knives are edgeless e Arrange sharpening of knives e Knives are defect e Exchange knives e Missing lubrication gt friction e Lubricating of knives Motor is humming knives do not e Knives are blocking e Remove object move Technical Data Type HS 710 71 HS 710 61 Model designation HS 710 71 HS 710 61 Motor output P 1 710 W Mains voltage Mains frequency 230 V 50 Hz No load speed no 1600 min Length of knives 710 mm 610 mm Cutting length 630 mm 534 mm Thickness of blade 1 8 mm Cutting distance 22 mm Adjustment of handhold 90 180 Hand arm vibration front according to EN 1033 DIN 45675 Avi lt 2 05m s Hand arm vibration rear according to EN 1033 DIN 45675 Avhw lt 3 77m s Sound power level Lya according to regulation 2000 14 EC measured sound power level 100 2 dB A guaranteed sound power level 103 2 dB A Sound pressure level Lpa ac
157. uvky Nu ky nepracuji e Nemaji proud e Vypadek proudu Vadny p vodn kabel Vadna pojistka Pilovy list svira Zkontrolujte nap jen Zkontrolujte nap jen Zkontrolujte kabel vadny kabel ji nepou ivejte Vym na pojistek Nechte motor nebo vypina prezkou et nebo opravit elektrik fem s koncesi N ky st haj p eru ovan e Vadn kabel Interni chyba Hlavni vypina je vadny e Zkontrolujte napajeni e Vyhledejte v robce pop p slu n z kaznick servis e Vyhledejte v robce pop p slu n z kaznick servis Motor b no e z st vaj st t Intern chyba e Vyhledejte v robce pop p slu n z kaznick servis No e se zah vaj e No e jsou tup e No e jsou vadn e Chyb maz n gt t en e Nechte no e naost it e No e vym te e Naolejujte no e r Motor bru no e z st vaj st t No e jsou blokovan e Odstra te p edm t Technick data Typov ozna en Model V kon motoru P S ov nap t Frekvence Ot ky napr zdno no D lka no D lka ezu Tlou ka no ov li ty Propust v tv P estaven dr adla Vibrace ruky a pa e vp edu podle EN 1033 DIN 45675 Vibrace ruky a pa e vzadu podle EN 1033 DIN 45675 Urove hluku Lwa m eno podle sm rnice 2000 14 EG Hladina hluku Lpa m eno podle sm rnice 2000 14 EG V ha v etn podstavy T da och
158. v anvandning till ej godkanda ndam l Idrifttagning N tanslutning J mf r den p aggregatets typskylt angivna sp nningen t ex 230V med n tsp nningen och anslut h cksaxen till en f reskriftsenlig stickdosa V xelstr msmotor anv nd jordat v gguttag n tsp nning 230V med jordfelsbrytare och 10 A s kring Anvand anslutnings eller f rl ngningskablar med en tv rsektion pa minst 1 5 mm Anslutning av f rl ngningskabeln Pa syfte att forhindra att insticksanslutningen lossnar av misstag skall Du stoppa in forlangningssladden i form av en ogla genom ppningen i det bakre handtaget samt placera denna ver kabelupph ngningen Sidan 4 bild D Inkoppling Anv nd ingen apparat vars brytare inte sl r till och ifr n Skadade brytare m ste omedelbart repareras eller bytas av kundtj nsten H cksaxen r utrustad med en tv hands s kerhetsfr nkoppling vilken f rhindrar att maskinen oavsiktligt koppas till tyck in Till fr nkopplingen vid det bakre handtaget 8 och aktivera samtidigt med den andra handen kopplingsknappen vid det framre handtaget 6 sidan 2 bild A Frankoppling Pa Slapp Till frankopplingen eller kopplingsknappen f r att st nga av maskinen Installning av h cksaxen 2 Vrida handtaget sidan 3 bild B Man kan st lla in handtaget i 5 olika arbetspositionerer 45 raster 1 Under inst llningen kan man inte frankopplingen vid det bakre handtaget 8 2 H l
159. v maskinen och dra ut n tkontakten ur eluttaget vid reparationsarbeten underhalls och reng ringsarbeten tg rd av fel d rtill h r ven blockering av knivarna Transport och lagring om Du l mnar hacksaxen g ller ven kortvariga avbrott Varda hacksaxen omsorgsfullt Hall verktygen vassa och rena f r att arbeta s krare Hall handtagen torra och fria fran olja och fett F lj underhallsforeskrifterna Kontrollera att maskinen inte har fatt nagra eventuella skador 58 Innan maskinen startas maste skyddsanordningarna noga unders kas avseende felfri och ndam lsenlig funktion Kontrollera om de r rliga delarna fungerar felfritt och inte sitter i kl m eller om det finns skadade delar Samtliga delar m ste vara r tt monterade och uppfylla alla villkor f r att h cksaxens ska fungera korrekt Skadade skyddsanordningar och delar m ste repareras av en auktoriserad verkstad eller bytas om inget annat anges i bruksanvisningen Skadade eller ol sliga etiketter med s kerhets anvisningar m ste ers ttas Latinga verktyg sitta kvar Kontrollera fore start att nycklar och inst llningsverktyg ar avl gsnade F rvara oanv nda aggregat p ett torrt st ngt st lle utanf r barns r ckvidd Elektrisk s kerhet Anslutningsledningen m ste svara mot IEC 60245 H 07 RN F och ha ett tr dtv rsnitt p minst 1 5 mm vid en kabell ngd p upp till 25
160. van pod a predpisov m u aj napriek dodr aniu pr slu n ch bezpe nostn ch opatren vznika zvy kov rizik pod a kon trukcie ur enej elom pou itia Zvy kov rizik je mo n minimalizova ke bud spolo ne dodr iavan Bezpe nostn predpisy a Pou itie pod a predpisov ako aj N vod na obsluhu Oh aduplnos a opatrnos zni uj riziko razu os b a po koden Poranenie odletuj cimi obrobkami Zlomenie a vymr tenie kusov no a Ohrozenie el pr dom z elektrick ho pr pojn ho vedenia ktor nezodpoved predpisom Kontakt s as ami pod elektrick m pr dom pri otvoren ch elektrick ch s iastkach Po kodenie sluchu pri dlh ie trvaj cich pr cach bez ochrany sluchu Okrem toho nem u napriek v etk m prijat m opatreniam vznika zrete n zvy kov rizik Bezpe n pracovanie A Pred spusten m tohto v robku do prev dzky si pre tajte a dodr ujte nasleduj ce upozornenia a predpisy predch dzania pracovn m razom V ho zv zu povolan popr platn bezpe nostn predpisy Va ej zeme aby ste sa vyvarovali s m aiin ch pred mo n mi zraneniami Bezpe nostn predpisy dajte v etk m osob m ktor pracuj so strojom Tieto bezpe nostn predpisy dobre uschovajte Pred pou it m sa bli ie zozn mte so strojom pomocou N vodu na pou itie Stroj nepou vajte na ely pre ktor nie je ur en pozri P ou
161. vne zabudovanych ochrannym zariadenim a nezme te na stroji ni o by mohlo obmedzit jeho bezpe nost Nepou ivajte iadne no e ktor nezodpovedaju udanym parametrom tohto navodu na pou itie poriadku A Pou itie inych n radi a in ho prislu enstva mo e pre Vas znamenat nebezpe enstvo poranenia Stroj vypnite a vytiahnite sietovu zastr ku zo zasuvky pri oprav ch dr be a isten odstr nen por ch k tomu patr aj blokovanie no a doprave a skladovan opusten no n c aj pri kr tkodob ch preru eniach pr ce Starajte sa o Va u z hradn cke no nice so svedomitos ou Udr ujte n radia ostr a ist aby mohli pracova lep ie a bezpe nej ie Udr ujte rukov such a bez oleja a mastnoty Dodr iavajte predpisy na dr bu Skontrolujte stroj na mo n po kodenia Pred al m pou it m stroja musia by ochrann pr pravky skontrolovan i s schopn bezchybnej a spr vnej funkcie pod a predpisov 63 SK Preverte i pohybliv asti bezchybne funguju a nezasekavaju sa alebo i nie su po kodene V etky asti musia byt spr vne namontovan a musia sp a v etky podmienky aby bola zaisten bezchybn prev dzka pily Po koden ochrann pr pravky a asti musia by odborne opraven alebo vymenen v uznanej odbornej dielni pokial nie je v n vode na pou itie uveden inak Po koden alebo ne
162. vti a iz vti nice tako da dr ite kabel Naprave nikoli ne nosite tako da jo dr ite za priklju ni kabel Redno kontrolirajte kabel karij za ivo mejo in ga v primeru po kodb izro ite priznanemu strokovnjaku da ga bo le ta obnovil Pri polaganju priklju nega voda bodite pozorni na to da kabel ni napoti da ni stisnjen ali prelomljen in da sta kabel in priklju ek za itena pred vlago Redno preverjajte stanje morebitnih kabelskih podalj kov in jih po potrebi zamenjajte Ne uporabljajte defektnih priklju nih vodov Na prostem uporabljajte samo za to odobrene in ustrezno ozna ene kabelske podalj ke Ne uporabljajte zasilnih elektri nih priklju kov Nikoli ne premo ajte ali izklju ujte varnostnih naprav Priklju ite stroj preko stikala za za ito pred okvarnim tokom 30 mA A Elektri no priklju itev oziroma popravila elektri nih delov stroja sme izvajati samo poobla en elektro strokovnjak oziroma eden od na ih servisov Upo tevati se morajo lokalno veljavni predpisi predvsem varnostni Popravila ostalih delov stroja mora opraviti proizvajalec oziroma njegova servisna slu ba A Uporabljajte samo originalne nadomestne dele in opremo ter posebno opremo Uporaba drugih nadomestnih delov ali opreme je lahko nevarna Proizvajalec ne jam i za kodo ki nastane zaradi uporabe tak nih delov Zagon Priklju ek na elektri no omre je Preverite ali napetost omre ja odgovarja na
163. xtension cable Pa In order to prevent an unintended loosening of the connection assembly put the extension cable as noose through the opening on the rear handhold and put it over the cable mounting Page 4 fig D Switch on Do not use any device where the switch can not be switched on and off Damaged switches must be repaired or replaced immediately by the customer service The hedge shears has a two hand protective shut down which prevents an unintended switching on Pa Push the circuit closer breaker on the rear handhold 8 and operate at the same time with the other hand the switch button on the front handhold 6 page 2 fig A Switching off Pa For switching off the device release the circuit closer breaker or the switch button Adjustments on the hedge trimmer e Turn handhold page 3 fig B The handhold can be set to 5 working positions 45 raster 1 During the setting the circuit closer breaker on the rear handhold 8 can not be operated 2 Hold the hedge shear on the front handhold 8 page 3 fig B 3 Push the switch 10 backwards 4 The rear handhold 8 can be turned into the desired position 14 5 Release the switch 10 and make sure that it engages The handhold is fixed Working instructions A Before commencing work ensure the following Workplace tidied You may not start to operate the machine until you have read these operating instructions observed all the ins
164. zare l apparecchio se si stanchi o sotto l influsso di droghe alcool o medicinali Un momento di disattenzione durante l uso dell apparecchio potrebbe infatti causare lesioni serie Indossare indumenti di lavoro appropriati non indossare indumenti ampi o gioielli che potrebbero incastrarsi nelle parti mobili iguanti da lavoro Scarpe antisdrucciolevoli una retina per raccogliere i capelli lunghi lidussire abbigliamento per la protezione personale occhiali di protezione Tenere la zona di lavoro in ordine II disordine potrebbe causare incidenti Tenere in considerazione gli influssi ambientali non esporre il tagliasiepi alla pioggia non usare il tagliasiepi in ambienti umidi o bagnati lavorare esclusivamente in condizioni di visibilita sufficiente non utilizzare il tagliasiepi vicino a liquidi o gas infiammabili Non lasciare mai il tagliasiepi incustodito tagliasiepi non pu essere utilizzato da persone di eta inferiore ai 18 anni Tenere lontane eventuali altre persone Non lasciare che altre persone in particolare i bambini 43 tocchino utensile o il cavo Tenere queste persone lontane dalla zona di lavoro Non sovraccaricare la macchina Si lavora al meglio e nella massima sicurezza nel campo di potenza specificato Non utilizzare lame che non corrispondono ai dati caratteristici specificati nelle presenti istruzioni per l uso L impiego di altri utensili e
165. zn lja rendeltet s t l elt r c lokra A k belt v dje a h s gt l olajt l s les sz l t rgyakt l A csatlakoz dug t a konnektorb l ne a k beln l fogva h zza ki A s v nyny r oll t soha ne a h l zati k beln l fogva vigye Rendszeresen ellen rizze a s v nyny r oll k bel t s s r l se eset n cser ltesse ki a k belt hozz rt szakemberrel A csatlakoz vezet k elhelyez s n l gyeljen r hogy az ne legyen zavar ne z z dj k ne t rj n meg s a csatlakoz dug ne legyen nedves Ellen rizze rendszeresen a csatlakoz k belt s ha megs r lt cser ltesse ki Ne haszn ljon hib s csatlakoz vezet ket Szabadban csak arra enged lyezett s megfelel en jelzett hosszabb t k belt haszn ljon Ne alkalmazzon ideiglenes elektromos csatlakoz st V d szerkezetet thidalni vagy hat stalan tani soha nem szabad A g pet hibaaram v d kapcsol n csatlakoztassa 30 mA es legyen kereszt l A A g p elektromos alkatr szeinek elektromos csatlakoztatasat ill jav t s t hat s gilag enged lyezett villanyszerel szakember vagy kijel lt vev szolg latunk v gezze A helyi el r sokat k l n sen a v d int zked sek tekintet ben figyelembe kell venni A g p m s r szein jav t sokat csak maga a gy r vagy egy ltala megb zott szakc g v gezhet Mindig csak eredeti tartoz kot s k l n kieg sz t st szabad felhaszn l
166. zy zwierz ta z ywop otu by ich p niej nie zrani Praca z sekatorem strona 3 Rys C G Sekator nale y trzyma obur cz w odpowiednim odst pie od cia a Kabel przed u aj cy musi pozosta podczas ci cia z ty u sekatora tak by nie m g zosta uchwycony przez no e rys D Sekator mo e by prowadzony poprzez obustronny n na prz d i wstecz lub poprzez ruchy wahad owe z jednej strony na drug rys E a Nale y ci najpierw boki ywop otu a dopiero potem jego g rne kraw dzie rys F ywoplot ci z do u do g ry ywoplot nale y ci w formie trapezu rys C a Nale y napi sznur ciesielski przez d ugo ywop otu je li g rna kraw d ywop otu ma by r wnomiernie przyci ta Nale y koniecznie usun cia a obce z ywop otu np drut poniewa mo e on uszkodzi n Bezwzgl dnie przestrzegaj wskaz wek bezpiecze stwa podanych na stronie 53 ff Konserwacja i piel gnacja Przed ka d konserwacj wyci gnij A Di wtyczk sieciow Urz dzenia zabezpieczaj ce kt re zosta y usuni te w celu umo liwienia przeprowadzenia prac konserwacyjnych i czyszczenia musz zosta prawid owo za o one na swoje miejsce i sprawdzone U ywa wy cznie cz ci oryginalnych Inne cz ci mog by przyczyn nieprzewidywalnych szk d i obra e By zachowa prawid owe funkcjonowanie sekatora nale y przestrzega

Notice d'utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents