Home

PROGRAMMABLE COFFEE MAKER

Contents

1. kada ade ae piou m OUOKEU H kapt va
2. Mn KATA 97 AEITOYPTIA H kapt Oa 60 EKTOG yu H 1 ro 30 rik 30 kapia rou av
3. Ka 1 F YEHIOTE TO pe 12 H 10 vep kal H Haka Kage 4 4 mapa 4 m m om urr p
4. VEPO UYPO m pera av m Kal va MOTE m 94 m pe TN kapia pe paros n Ol GRUNDIG m n ebappooipa KA
5. m m av GUT O pova va va and m auth ia 30 mA AEUTEITE m BuBioere VEPO uyp vep yud va
6. uno va Byai vel vep rou kavdra H Bion and vere 10 C tou 12 E uyp rou Mepip vere To H 10 H am 11 I Kade
7. KOU pTi O to kapt pn Xavi 99 m Mor pis m ANNO 1 2 3 kav ra H 4 B mo 5 LE
8. pe Ta 6 LE Tto vep Kal H H va 7 va uyp Kal 8 E rou B 9 H 1 m TIPOGEKTIK pe va mavi 100 EAAHNI
9. TO ar 2 B rg 3 tou 4 va 1 x 4 rou eva Na Auyiotvo 5 6 E tou B 7 1
10. To pe 2004 108 2006 95 EK 2009 125 EK 220 240 V 50 60 Hz 840 1000 W 1 8 Me Kal 101 Grundig Intermedia GmbH Beuthener Strasse 41 90471 N rnberg www grundig com 720119086600 12 48 AUS GUTEM GRUND GRUNDIG
11. va bore epyaoieg AT pei va eni H auth 8 av KIV U O
12. amd va Kpar re pa Kp a and auto Hara Kal pro po v lt pali pe N27 kavovik Mapa NAEKTPOVI TO Bodo mpoi v Kal TOTTIKEG va TO TA
13. m Ventilationsfacken till ter ngutsl pp Block era inte ventilationsh len med n gra f rem l n r enheten anv nds m Din kaffebryggare r utrustad med en v rme h llningsfunktion Den h ller kaffet varmt i 60 minuter efter bryggningen om du inte st nger av apparaten SVENSKA 65 ANV NDNING Var f rsiktig m Se dock till att snabbt placera glasbeh llaren H p v rmeplattan 1 max 30 sekunder Annars kan bryggt kaffe fr n filtret rinna ver Om du vill anv nda glasbeh llaren mer n 30 sekunder ska du sl av enheten m ppna aldrig filterbeh llaren under bryggningen ven om inget vatten rinner fr n filtret Mycket hett vatten eller kaffe kan rinna ut ur filterh llaren och orsaka skada m Om vatten kaffe inte t ms ut ur filterh llaren efter flera sekunder med glasbeh llaren H ordentligt fastsatt I ska du omedelbart koppla ur enheten och v nta i 10 minuter innan du ppnar och kontrollerar filterh l laren C m N r bryggningen upph r och vattenniv in dikatorn med 12 m rkning LE r tom finns det fortfarande het v tska i filterh llaren V nta n gra minuter p att resten av v tskan ska rinna ner i glasbeh llaren H a 10 Ta bort glasbeh llaren H fr n v rmeplattan T s snart bryggningen r klar och glaset H har fyllts Kaffet r klart 1
14. m Mor va vep m av payiop vn oel m Ol Mn KATA 95 ME MIA MATIA kaps GRUNDIG Coffee Maker KM 7280 Grundig a H GRUNDIG DU a 1 1 Leg We 4 va DEN po KEG V LI 000 Kal
15. m vep m To Enp avoi ere ou va m di tpo viari m H TOU TOU AEITOYPTIA m au 1 N va Tia 2
16. 1 J Kouprri PROGRAM Auto on a L z 3 apapatog v AEITOYPTIA m 4 va m 1 2 7 12 Ta TTET TE 2 vepo 3 n
17. O ons P 12 98 EAAHNIKA m 1 12 15 m KOU pri O to auth pn Xavi dore
18. 3 Retire la cesta del filtro C 4 Tome un filtro de papel adecuado 1 x 4 e ins rtelo en la cesta del filtro Nota m Use un nico filtro de papel por vez Ase g rese de que el filtro de papel no quede torcido ni doblado 5 Deposite la cantidad deseada de caf molido Para ello puede utilizar la cuchara dosificadora suministrada 6 Vuelva a colocar la cesta del filtro en su alojamiento y cierre la tapa de la cesta del filtro B 7 Coloque la jarra de vidrio H sobre la placa de calentamiento 1 Atenci n m Si la cesta del filtro no est cerrada o la jarra de vidrio H no est bien colocada la funci n antigoteo no funcionar correcta mente lo que podr a provocar que el agua o el caf calientes rebosaran 8 Conecte el enchufe a la toma de corriente de la pared 9 Encienda la cafetera pulsando el bot n de encendido apagado P El bot n de encendido apagado P se ilu mina y el proceso de preparaci n del caf da comienzo Notas m Puede detener el proceso de preparaci n de caf en cualquier momento pulsando de nuevo el bot n de encendido apagado v m El aparato dispone de un dispositivo antigo teo G ubicado debajo de la cesta del filtro que le permite retirar durante unos instantes la jarra de vidrio H para servir caf antes de que el agua complete su
19. yorroinon K To AUTO ON evepyorroi non K 8a 5 H Opa m TO AUTO K Ba Evepyo P on m kad AUTO ON To A 6 H I kavara H O 7 TO P m
20. 5 La cafeti re lancera automatiquement la pr paration l heure pr r gl e Remarques m Lorsque la pr paration commence le bouton Auto on K s teint et le bouton Marche Arr t P s allume pour indiquer que la cafeti re fonctionne m Pour arr ter la fonction de pr paration auto matique appuyez simplement sur le bouton Auto on K nouveau Le voyant s teint 6 Retirez le broc en verre H de la plaque chauf fante 1 d s que la pr paration est achev e et que le broc en verre H est rempli Le caf est pr t 7 Pour mettre l appareil hors tension appuyez sur le bouton Marche Arr t P Remarque m Pour obtenir un meilleur ar me servez vous du bouton ar me O qui active un traitement unique renfor ant ainsi la saveur et l ar me de votre caf Pour obtenir une saveur si in tense la cafeti re op re travers une s rie de cycles continus FRAN AIS 27 INFORMATIONS Nettoyage et entretien Attention m N utilisez jamais d essence de solvants ou de nettoyants abrasifs d objets m talliques ou de brosses dures pour nettoyer l appareil m Ne jamais introduire l appareil ou le cable d alimentation dans de l eau ou tout autre liquide 1 teignez l appareil et d branchez le cable d alimentation de la prise murale 2 Laissez refroidir l appareil 3 Retirez la verseuse en verre
21. 1 Estrarre e riempire il serbatoio di acqua F con la quantit necessaria di acqua ma non oltre il segno 12 La quantit preparata di caff sar il 10 in meno dell acqua riempita poich essa viene assorbita dai chicchi di caff e dal filtro Sulla brocca in vetro vi una scala che indica le tazze di caff per es A tazze Perch il caff abbia un buon sapore si consiglia di utilizzare l apparecchio con caff per almeno 4 tazzine Note m Usare solo acqua potabile pulita fredda e dolce m C un foro per lo sgocciolamento sul retro del serbatoio per l acqua che impedisce di superare la capacit della macchina Se viene aggiunta troppa acqua scorre dal retro dell apparecchio 2 Chiudere il coperchio del serbatoio dell ac qua A e aprire la copertura del cestello del filtro B 3 Estrarre il cestello del filtro 4 Prendere un filtro in carta adatto 1 x 4 ed inserirlo nel cestello del filtro Nota m Usare solo un filtro di carta alla volta Assi curarsi che il filtro di carta non si pieghi n si avvolga 5 Riempire il filtro con la quantit desiderata di caff macinato Per farlo possibile usare il cucchiaio di misurazione in dotazione 6 Inserire il cestello del filtro C di nuovo nell alloggiamento e chiudere la copertura del cestello stesso B 7 Mettere la brocca in vetro H sulla pias
22. a 4 Pegue num filtro de papel apropriado 1 x 4 e introduza o dentro do cesto do filtro Nota 5 6 7 Coloque a jarra de vidro H Use apenas um filtro de papel de cada vez Certifique se que o filtro de papel n o vire ou dobre Encha o filtro com a quantidade pretendida de caf mo do Para isso pode usar a colher de medida fornecida Introduza o cesto do filtro de volta no seu compartimento e feche a tampa do cesto do filtro B sobre a placa de aquecimento 1 Aten o Se o cesto do filtro n o estiver fechado ou a jarra de vidro H n o estiver colocada cor rectamente a fun o de interruptor de gote jamento n o ser executada Isso pode fazer com que a gua ou o caf quente derramem 8 Ligue a ficha na tomada 9 Ligue o aparelho pressionando o bot o On Off P O bot o On Off P acende se e o processo de prepara o inicia se Notas O processo de prepara o pode ser interrom pido a qualquer altura pressionando nova mente o bot o On Off P O aparelho equipado com um interruptor de gotejamento 6 localizado por baixo do cesto do filtro e permite lhe retirar rapidamente a jarra de vidro H para verter o caf antes da gua ter conclu do o seu fluxo pela m quina Os orif cios de ventila o permitem a sa da do
23. prov m m Ta m Bpeyp va m m va va kara ot va AUTO m m pe H m perakiveire
24. 7 Per spegnere l apparecchio premere il pul sante di accensione spegnimento P Nota m Per un aroma migliore usare il pulsante Aroma O che attiva un processo esclusivo di preparazione che migliora il gusto e l aroma del caff Per ottenere questo gusto ricco la macchina del caff procede attraverso diversi cicli continui ITALIANO 35 INFORMAZIONI Pulizia e manutenzione Attenzione m Non usare mai benzina solventi o pulitori abrasivi o oggetti metallici e spazzole dure per pulire l apparecchio m Non mettere mai apparecchio o cavo di ali mentazione in acqua o altro liquido 1 Spegnere l apparecchio e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica 2 Lasciar raffreddare l apparecchio 3 Rimuovere la brocca in vetro H 4 Aprire la copertura del cestello del filtro 5 Estrarre il cestello del filtro 6 Rimuovere il filtro di carta e smaltirlo con i residui di caff 6 Pulire il cestello del filtro mettendolo sotto l acqua corrente e usando una piccola quan tit di detersivo delicato Il cestello del filtro LC e la brocca in vetro Hl possono essere puliti nel ripiano superiore della lava stoviglie o sotto l acqua corrente 7 Usare un panno umido morbido e del de tergente delicato per pulire la parte esterna dell apparecchio 8 Inserire il cestello del filtro di nuovo nell al
25. m Filtre sepetini C pisirme sirasinda filtreden hic su damlamiyor olsa bile asla c karmay n Filtre sepetinden asiri sicak su d k lerek yara lanmaya sebebiyet verebilir m Cam s rahinin H yerine 1 dogru sekilde yerlestirilmesine ragmen birkac saniye sonra filtre sepetinden su veya kahve bo alm yorsa cihazin fisini derhal cekin 10 dakika bekledikten sonra filtre sepetini a ip kont rol edin m Pisirme s reci sona erip su seviye g stergesi E bosaldiginda filtre sepetinde sicak sivi bulunur Geri kalan sivinin cam s rahiye H bosalmasi igin bir kac dakika bekleyin 10 Pisirme islemi bitip cam s rahi H dolar dol maz cam s rahiyi 1 s tma platformundan H alin Kahveniz hazirdir 11 Cihazi kapatmak icin Acma Kapama d mesine P basin 12 Cihazin fisini prizden cekin Notlar m Pisirme islemine devam etmek istiyorsaniz 1 den 12 a kadar olan ad mlar tekrar edin Her pisirme islemi arasinda en az 15 dakika cihazin sogumasini bekleyin m Daha iyi bir aroma elde etmek icin kahveni zin lezzetini ve aromasini arttiran benzersiz bir demleme s recini baslatan aroma diigme sini O kullan n Bu zengin lezzete ula mak i in kahve makinesi birka kesintisiz d ng y al t r r S re tabanl bu zel i lem en iyi lezzeti ve aromay ortaya karmak i in t lm
26. 600 av m m un Av and m un O oere av m pe m H auth pe o m vep m Av vep KATA kai m pe
27. 10 Remova a jarra de vidro H da placa de aquecimento assim que o processo de prepara o estiver conclu do e a jarra de vidro H estiver cheia O caf est pronto 11 Para desligar o aparelho prima o bot o On Off P 12 Desligue o aparelho da tomada de parede 42 PORTUGU S Notas m Se quiser continuar o processo de prepara o repita o procedimento de 1 a 12 Deixe o aparelho arrefecer pelo menos por 15 minu tos entre cada processo de preparac o m Para um melhor aroma use o bot o de aroma O que activa um processo de prepa rac o nico que melhora o sabor e o aroma do seu caf Para acentuar este delicioso sabor a cafeteira avanca atrav s de v rios ciclos cont nuos Este processo especial de libertac o temporizada satura gradualmente os gr os para extrair o melhor sabor e aroma Conselhos e sugest es m Use gua filtrada ou amaciada para evitar a acumulac o de calc rio m Quando n o estiver em uso guarde o apare Iho num local fresco e seco Ap s abrir uma embalagem de caf feche a hermeticamente para manter a sua frescura m N o reutilize as borras de caf do filtro pois isto reduzir o seu sabor m O reaquecimento do caf n o aconselh vel j que o caf atinge o sabor m ximo imediatamente ap s a preparac o FUNCIONAMENTO Preparac o autom tica Nota m Para usar a fun o de prepara o autom
28. Ya amaya de er bir gelecek i in yi bir ama i in Grundig zellikler GRUNDIG Kahve Makinesi a a daki zellik lere sahiptir m 1 8 litre hacimli y ksek kaliteli cam s rahi m 1000 Watt k m Otomatik Damlama nleyici m Programlanabilir al t rma m kar labilir filtre sepeti sayesinde kolay te mizlik 88 T RK E Kontroller ve par alar Sayfa 3 teki ekle bak n A Su haznesi kapa B Filtre sepeti kapa c Filtre sepeti D Havaland rma a kl klar E Su seviye g stergesi F Su haznesi 6 Damlama nleyici H Cam s rahi 1 Is tma levhas J Program d mesi K Otomatik al ma d mesi L Ekran M Dakika ayar d mesi N Saat ayar d mesi O Aroma d mesi P A ma Kapama d mesi Aksesuarlar Kahve l m ka KULLANIM Hazirlik Dikkat m lk kullan m Cihaz en az 4 kez kahve ekle meden al t r n m L tfen Kahve Pi irme b l m ndeki 1 2 ve 7 12 aras ndaki ad mlar takip edin 1 T m ambalaj ve etiketleri kar n ve y r rl k teki yasal d zenlemelere uygun olarak at n 2 Cihaz ilk kez kullanmadan nce su ile temas eden t m par alar dikkatli ekilde temizleyin l tfen Temizlik ve Bak m b l m ndeki t m ayr nt lara bak n 3 Cihaz n dik konumda ve sabit d z kuru ve kaym
29. allow the steam output Do not block these during use m Your Coffee Maker is equipped with a keep warm function It will keep your coffee warm for 60 minutes after the brewing process unless you turn the appliance off m The appliance is equipped with a drip stop IG located underneath the filter basket and enables you to briefly remove the glass jug H to pour coffee before the water has finished running through the machine ENGLISH 17 OPERATION Caution 10 Remove the glass jug H Make sure to place the glass jug H on the warming plate 1 quickly max 30 seconds Otherwise the brewed coffee from the filter could overflow If you want to use the glass jug for more than 30 seconds switch off the appliance Never pull out the filter basket during the brewing process even if no water is draining from the filter Extremely hot water or coffee can spill out from the filter basket and cause injury If water coffee is not draining from the filter basket 6 after several seconds with the glass jug H properly in place 1 immediately unplug the unit and wait 10 minutes before opening and checking the filter basket a When the brewing process ends and the water level indicator LE is empty there will still be hot liquid in the filter basket Wait a few minutes for the rest of the liquid to d
30. 4 Doe het apparaat AAN en laat ongeveer een grote koffiekop door het apparaat lopen 5 Zet het apparaat uit 6 Laat het mengsel ongeveer 15 minuten inwerken 7 Herhaal de stappen 4 6 8 Doe het apparaat weer aan en laat het vol ledige mengsel doorlopen 9 Vul het waterreservoir met koud vers drinkwa ter en laat al het water doorlopen 10 Herhaal stap 9 vier maal 11 U kunt nu weer koffiezetten INFORMATIE Opbergen Als u het apparaat een lange tijd niet zult gebrui ken berg het dan veilig op Zorg ervoor dat de stekker uit het apparaat is getrokken en dat het apparaat volledig droog is Bewaar het apparaat op een koele droge plaats Zorg ervoor dat het apparaat buiten het bereik van kinderen wordt gehouden Het milieu Dit product is gemaakt van hoogwaardige on derdelen en materialen die kunnen worden her gebruikt en geschikt zijn voor recycling Gooi dit product dus niet weg bij het N27 normale huisvuil wanneer het niet meer werkt Breng het naar een recy clingpunt voor het recyclen van elek trische en elektronische apparaten Dit wordt aangeduid door dit symbool op het product in de gebruikershandleiding en op de verpakking Breng dit product naar het dichtstbijzijnde verza melpunt in vw gemeente Help het milieu te beschermen door gebruikte producten te recyclen Technische gegevens Dit product voldoet aan de Europese richtlijnen 2004 108 EEG 2006 9
31. 5 La cafetera empezar a preparar caf de forma autom tica a la hora fijada Notas m Cuando el ciclo de preparaci n de caf d comienzo el bot n de preparaci n autom tica K se apagar y el bot n de encendido apagado P se encender para indicar que la cafetera est en funcionamiento m Para desactivar la funci n de preparaci n au tom tica de caf pulse de nuevo el bot n de preparaci n autom tica K La luz se apaga 6 Retire la jarra de vidrio H de la placa de calentamiento I tan pronto como el proceso de preparaci n de caf haya finalizado y la jarra de vidrio H est llena El caf est listo 7 Para apagar la unidad pulse el bot n de encendido apagado P Nota m Para obtener un mejor aroma pulse el bot n de aroma O que activa un proceso exclusivo de preparaci n de caf que potencia el sabor y el aroma de su caf Para ello la cafetera aplica un proceso que consta de varios ciclos continuos ESPA OL 51 INFORMACI N Limpieza y cuidados Atenci n m No utilice alcohol acetona petr leo disol ventes limpiadores abrasivos objetos met li cos o cepillos duros para limpiar el aparato m Nunca sumerja el aparato o el cable de ali mentaci n en agua o cualquier otro l quido 1 Apague el aparato y descon ctelo de la toma de corriente de la pared 2 Deje que el aparato se enfr e 3 Retire la
32. kahveyi a amal olarak doygunla t r r 90 T RK E pucu ve neriler m Kire olu umunu nlemek i in yumu ak veya filtrelenmi su kullan n m Kullan lmayan kahveyi serin ve kuru bir yerde saklay n Bir paket kahveyi a t ktan sonra tazeli ini korumak i in hava ge irmez bir e kilde tekrar kapat n m Tad n azaltaca ndan t r filtredeki kahve telvesini tekrar tekrar kullanmay n m Kahvenin lezzeti ilk pi irildi i anda en st sevi yesinde oldu undan kahvenin tekrar s t lmas nerilmez KULLANIM Otomatik pisirme Not m Otomatik pisirme islevini kullanmak icin nce saati ayarlamaniz gerekir Saatin ayarlanmasi 1 Gecerli saati ayarlamak icin saat ayar digme sine N basin Rakamlarin hizla ilerlemesi icin digmeye basin ve basili tutun 2 Gecerli dakikay ayarlamak icin dakika ayar d mesine M basin Rakamlar n h zla ilerlemesi i in d meye bas n ve bas l tutun Otomatik pi irme i levinin ayarlanmas 1 Kahve Pi irme b l m ndeki 1 8 aras ndaki ad mlar takip edin 2 stenen otomatik pi irme saatini ayarlamak i in Program d mesine J basin Program d mesi yanar 3 Saat ayar d mesini N ve dakika ayar d mesini M kullanarak cihaz n pi irmeye ba layaca saati ayarlay n Not m Otomatik pi irme ba lang saatini kontrol etmek i in Program d mesine J basman z yeterlid
33. ps ava oda 5 va Grundig H GRUNDIG m Kav ra 1 8 m lox 1000 W m pons m m 96 pipn 3 A B cl D E 12 vepo F 6 pong H
34. Av Tou H pong Erol VEPOU 8 9 P T re P OKEU G nong P H diakomg S C rou va kav ra H va
35. ar akar m Kahve yap lmas veya kahvenin s cak tutul mas gerekmiyorsa cihaz al t rmay n m Cihaza sadece so uk ve taze i me suyu doldurun m Bu cihaz harici bir zamanlay c veya ayr bir uzaktan kumanda sistemiyle calistirilmama l d r m Su haznesini dikkatlice doldurun m Doldururken etrafa su s rarsa cam s rahi ve s tma platformunun kuru oldu undan emin olun Cam s rahiyi yaln zca kahve makinesiyle birlikte kullan n Cihaz asla i erisinde su yokken al t rmay n atlam ya da sap gev emi veya zay flam bir cam s rahiyi kullanmay n Havaland rma a kl klar buhar n d ar at l mas na olanak tan r Cihaz kullan mdayken havaland rma a kl klar n herhangi bir e ya ile engellemeyin T RK E 87 GENEL BAKIS Degerli M sterimiz Yeni GRUNDIG Kahve Makinesi KM 7280 satin aldiginiz icin sizi kutlariz Kaliteli Grundig r n n z yillarca tam verim alarak kullanabilmek icin l tfen asagidaki kulla nici notlarini dikkatli bir sekilde okuyun Sorumlu yaklasim GRUNDIG hem calisanlar hem de tedarikciler icin adil cretlendirme sunan s zlesmeyle kabul edilmis sosyal calisma kosullari saglamayi hedef alir Hammaddelerin etkin kullanimi ve her yil birkac ton plas tik atik miktarini d zenli olarak azaltmak da nce likli hedeflerimiz arasinda yer aliyor Ayrica tim aksesvarlarimiz en az 5 yil boyunca kullanilabilir
36. kaffet F r att uppn den h r fylliga smaken avancerar kaffebryggaren genom flera kontinuerliga cykler SVENSKA 67 INFORMATION Reng ring och sk tsel Var f rsiktig m Anv nd aldrig bensin l sningsmedel eller reng ringsmedel med slipeffekt metallf rem l eller h rda borstar f r att reng ra enheten m Placera aldrig enheten i vatten eller n gon annan v tska 1 Sl av enheten och koppla ur den ur vaggut taget 2 L t enheten svalna 3 Avl gsna glasbeh llaren 4 ppna k pan B 5 Dra ut filterh llaren Ta bort pappersfilret och kasta det med kaffeb norna 6 Reng r filterbeh llaren C genom att h lla den under rinnande vatten och anv nd lite mild reng ring Filterbeh llaren och glas beh llaren H kan reng ras i vre hyllan p diskmaskinen eller under rinnande vatten 7 Anv nd en mjuk trasa och lite mild reng ring f r att reng ra enheten utv ndigt 8 F r in filterbeh llaren i huset och st ng luckan B 9 Placera glasbeh llaren H p v rmeplattan 0 Obs m Innan du anv nder enheten efter reng ring ska du torka alla delar helt torra med en handduk 68 SVENSKA Avkalka enheten Avkalkningen f rl nger enhetens livsl ngd Av kalka kaffebryggaren minst 4 g nger om ret Hur l nge du kan v nta beror p vattnets h rd het Ju h
37. vena grande de caf a fluir pelo aparelho 5 Desligue o aparelho 6 Deixe a mistura em repouso por cerca de 15 minutos 7 Repita os passos 4 6 8 Agora ligue o aparelho e deixe toda a mistura fluir 9 Encha o reservat rio com gua fria e pot vel e deixe fluir totalmente a gua 10 Repita o passo 9 por quatro vezes 11 Agora j pode preparar novamente o caf INFORMACAO Armazenamento Se n o estiver a planear utilizar o aparelho durante um longo per odo de tempo guarde o cuidadosamente Certifique se de que o apare Iho est desligado da tomada e completamente seco Guarde o aparelho num local fresco e seco Certifique se de que o aparelho est guardado fora do alcance de criancas Nota ambiental Este produto foi fabricado com materiais e pecas de alta qualidade que podem ser reutilizados e s o apropriados para a reciclagem Por isso n o elimine o produto junto Nof como lixo dom stico normal no fim da sua vida til Leve o a um ponto de mentos el ctricos e electr nicos Este est indicado pelo s mbolo no produto no ma nual de instru es e na embalagem Procure os pontos de recolha mais pr ximos ad ministrados pelas suas autoridades locais Ajude a proteger o ambiente reciclando os pro dutos usados Dados t cnicos com as Directivas Europeias Este produto est em conformidade recolha para a reciclagem de equipa 200
38. Note m For a better aroma use aroma button O which activates a unique brewing process that enhances the flavor and aroma of your coffee To reach this rich flavor the coffee maker advances through several continuous cycles v ENGLISH 19 INFORMATION Cleaning and care Caution m Never use petrol solvents abrasive cleaners or metal objects and hard brushes to clean the appliance m Never put the appliance or power cord in water or any other liquid Turn the appliance of and disconnect it from the wall socket 2 Allow the appliance to cool down 3 Remove the glass jug H 4 Open the filter basket cover B 5 Pull out the filter basket C Remove the paper filter with the coffee sediment and dispose of it 6 Clean the filter basket by placing under running water and using a small amount of mild cleanser The filter basket C and glass jug H can be cleaned in the upper shelf of the dishwasher or under running water 7 Use a damp soft cloth and some mild cleanser to clean the exterior of the appliance 8 Insert the filter basket LC back into the housing and close the filter basket cover B 9 Place the glass jug H onto the warming plate Note m Before using the appliance after cleaning dry all parts carefully with a soft cloth
39. Opere o aparelho sem adicionar caf pelo menos 4 vezes Siga os passos 1 2 e 7 12 da sec o Brewing Coffee Preparar o caf Remova todos os materiais de embalagem e autocolantes e elimine os de acordo com as normas aplic veis 2 Antes de usar o aparelho pela primeira vez limpe cuidadosamemnte todas as partes que entram em contacto com a gua Consulte os detalhes completos na sec o Limpeza e cui dados 3 Certifique se que o aparelho est colocado sobre uma superf cie est vel plana limpa seca e n o escorregadia Preparar caf 1 Puxe para fora e encha o reservat rio de gua F com a quantidade necess ria de gua mas n o encha al m da marca 12 A quantidade de caf preparada ser de 10 menos do que a gua introduzida j que ela absorvida pelos gr os de caf e o filtro A escala na jarra de vidro est marcada por ch venas de caf ou seja 4 4 ch venas Para um caf saboroso sugerido usar o apa relho com uma preparac o de pelo menos 4 ch venas de caf Notas m Use apenas gua fria limpa e pot vel m H um orif cio de escoamento na parte de tr s do reservat rio de gua para impedir de exceder a capacidade da cafeteira Se adicionar demasiada gua ela escorrer por detr s do aparelho 2 Feche a tampa do reservat rio de gua A e 3 Puxe para fora o cesto do filtro abra a tampa do cesto do filtro B
40. durante el uso m No mueva el aparato mientras est caliente o la jarra de vidrio contenga l quido caliente m No abra la tapa o la cesta del filtro mientras el aparato est haciendo caf m Nunca rebase el indicador de nivel m ximo del dep sito Si el agua rebasa el nivel m ximo ser evacuada de forma segura por un desag e m Nunca utilice el aparato si no es necesario preparar caf o mantenerlo caliente m Utilice nicamente agua potable fr a en el aparato m Este aparato no debe utilizarse con ning n temporizador externo o sistema de control remoto independiente m Vierta agua en el dep sito de agua con cuidado m En caso de que salpique agua aseg rese de que tanto la jarra de vidrio como la plata forma de calentamiento est n secos m Use la jarra de vidrio nicamente con la cafetera m Nunca haga funcionar el aparato con el de p sito de agua vac o m No utilice la jarra de vidrio si est resquebra jada o su asa no est firmemente sujeta m Las ranuras de ventilaci n permiten la salida del vapor No bloquee las ranuras de venti laci n con ning n objeto mientras el aparato est en uso ESPA OL 47 REFERENCIA R PIDA Estimado cliente Le felicitamos por la compra de su nueva cafe tera GRUNDIG KM 7280 Le rogamos lea con atenci n las siguientes notas de uso para disfrutar al m ximo de la calidad de este producto Grundig durante muchos a os Una estrategia respo
41. n paketindeki retici talimatlar n iyice okuyun reticinin talimatlar a a dakilerden faklilik g steriyorsa reticinin talimatlar na uyun Not m Ayr ca ma azalardan temin edebilece iniz bir kire z c yerine elma sirkesi ve limon suyu da kullanabilirsiniz 3 Su haznesini 12 i aretine kadar doldurun ve kire z c y ekleyin Kar t rma oran 4 l ek suya 1 l ek kire z c ilave edin 4 Cihaz al t r n ve yakla k bir b y k kahve kupas kadar suyun cihaz i erisinde dola ma s n bekleyin 5 Cihaz kapat n 6 Kar m yakla k 15 dakika bekletin 7 4 6 aras ndaki ad mlar tekrar edin 8 Cihaz al t r n ve t m kar m n dola mas n sa lay n 9 Su haznesine so uk temiz i me suyu doldurun ve t m suyu dola t r n 10 9 ad m d rt kez tekrar edin 11 Art k yeniden kahve pi irebilirsiniz BILGILER Saklama Cihaz uzun s re kullanmay d nm yorsan z l tfen dikkatli bir ekilde saklay n Cihaz n fi inin kar ld ndan ve tamamen kuru oldu undan emin olun Cihaz serin ve kuru bir yerde saklay n Cihaz n ocuklar n ula amayaca bir yerde muhafaza edildi inden emin olun evre ile ilgili not Bu r n yeniden kullan labilen ve geri d n me uygun y ksek kaliteli par alardan ve malzeme lerden yap lm t r Bu nedenle r n kullan m mr n n Nz son
42. peil met 12 markering E leeg is bevindt zich nog steeds heet water in de filterhouder Wacht een paar minuten zodat de resterende vloeistof in de glazen kan druppelt H 10 Verwijder de glazen kan H van het warmhoudplaatje I zodra het zetproces be indigd is en de glazen kan H gevuld is De koffie is klaar 11 Om het apparaat uit te zetten drukt v op de Aan Uitknop P 12 Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact Opmerkingen m Indien u het koffiezetproces voort wilt zetten herhaalt u de procedure van 1 tot 12 Laat het apparaat tussen elk zetproces minstens 15 minuten afkoelen m Voor een beter aroma gebruik de knop aroma O die een uniek koffiezetproces acti veert dat de smaak en het aroma van uw kof fie verbetert Voor deze rijke smaak passeert het koffiezetapparaat langs verschillende doorlopende cycli Dit speciale vertragings proces verzadigt de gemalen koffie om er de beste smaak en aroma uit te onttrekken 74 NEDERLANDS Hints en tips m Gebruik zacht of gefilterd water om kalkaan slag te vermijden m Bewaar ongebruikte koffie op een koele droge plaats Na het openen van een pak koffie dient u dit stevig af te sluiten om de vers heid te behouden m Het koffiedik in het filter niet hergebruiken want dit vermindert de smaak m Het opwarmen van koffie wordt niet aanbe volen aangezien het zijn beste sma
43. r mycket vatten droppar det ut p baksidan av apparaten 2 St ng vattenbeh llarens lock A och ppna filterbeh llarens lock B 3 Dra ut filterh llaren 6 4 Ta ett pappersfilter av l mplig storlek 1 x 4 och f r in pappersfiltret i filterh llaren a Obs m Anv nd bara ett pappersfilter i taget Se till att pappersfiltret inte b js eller viks 5 Fyll filtret med nskad m ngd malet kaffe F r att g ra detta m ste du anv nda den medf l jande m tskeden 6 F r in filterh llaren tillbaka in i k pan och st ng filterbeh llarens lock B 7 Placera glasbeh llaren H p v rmeplattan IL Var f rsiktig m Om filterbeh llaren C inte r st ngd eller glasbeh llaren H inte sitter ordentligt fung erar inte droppstoppfunktionen Det kan g ra att varmvatten eller hett kaffe rinner ver 8 Anslut kontakten till v gguttaget 9 Sl p apparaten genom att trycka p knap pen P Av P P AV knappen P t nds och bryggningen startar Obs m Bryggningsprocessen kan n r som helst stop pas genom att trycka p P Av knappen igen v m Enheten r utrustad med ett droppstopp 0 som sitter under filterbeh llaren och g r det m jligt f r dig att ta bort glasbeh llaren H f r att h lla i kaffe innan vattnet har runnit igenom maskinen
44. tica primeiro tem que ajustar o rel gio Ajustar o rel gio 1 Prima o bot o de ajuste das horas N para ajustar a hora actual Mantenha premido o bot o para avancar rapidamente os n meros 2 Prima o bot o de ajuste dos minutos M para ajustar os minutos actuais Mantenha premido o bot o para avan ar rapidamente os n meros Programar a fun o de prepara o autom tica 1 Siga os passos 1 8 da sec o Brewing Co ffee Preparar o caf 2 Prima o bot o Program Programa J para programar a hora pretendida para a prepara o autom tica O bot o de programa acende se 3 Programe hora que pretende que o aparelho comece a prepara o usando o bot o Set tings de ajuste para horas IN e o bot o Set tings de ajuste para minutos M Nota m Para verificar a sua hora de in cio da pre para o autom tica basta premir o bot o Program J A hora programada ser exibida por alguns segundos no visor L Regressar automaticamete hora actual 4 Prima o bot o de liga o autom tica Auto on IK O bot o de ligac o autom tica Auto on K acender se d 5 A cafeteira comecar a peparar automatica mente na hora pr programada Notas m Quando ciclo de preparac o comecar o bot o Auto on K apagar se e o bot o On Off P acender se para indicar que a cafe teira
45. Filter basket cover c Filter basket D Ventilation slots E Water level indicator Water tank F 6 Drip stop H Glass jug 1 Warming plate J Program button K Auto on button L Display M Setting button for minutes N Setting button for hours Aroma button P On Off button Accessories Coffee measuring spoon OPERATION Preparation Caution m First time use Run the appliance at least 4 times without adding coffee m Please follow the steps 1 2 and 7 12 in the Brewing Coffee section 1 Remove all packaging and stickers and dispose of them according to applicable legal regulations 2 Before using the appliance for the first time clean all parts which come into contact with water carefully Please see full details in the Cleaning and Care section 3 Make sure that the appliance is placed in an upright position and on a stable flat clean dry and non slip surface Brewing Coffee 1 Pull off and fill the water tank F with the required amount of water but do not fill past the 12 mark The brewed amount of coffee will be 10 less than the filled water because itis absorbed by the coffee grounds and the fillter The scale on the glass jug is marked in coffee cups e g 4 4 cups For the good coffee taste it is suggested to operate the appliance with at least 4 cups coffee servin
46. H s tma platformunun rine yerlestirin Dikkat m Filtre sepeti kapat lmazsa veya cam s rahi H dogru sekilde yerlestirilmezse damlama nleyici d zg n calismaz Sicak suyun veya sicak kahvenin tasmasina neden olabilir 8 Fisi prize takin 9 A ma Kapama d mesine P basarak cihaz a n A ma Kapama d mesinin P yanar ve pi irme i lemi ba lar Notlar m Pi irme i lemi A ma Kapama d mesine P yeniden basarak istenildi i anda durdurula bilir m Cihaz filtre sepetinin C alt na yerle tirilmi bir damlama nleyici G ile donat lm olup makinede dola an su bitmeden nce kahve doldurmak i in cam s rahiyi H k sa bir s reli ine yerinden alman za olanak tan r m Havaland rma a kl klar buhar n d ar at l mas na olanak tan r Cihaz kullan mdayken havaland rma a kl klar n herhangi bir e ya ile engellemeyin m Kahve Makineniz s cak tutma fonksiyonuna sahiptir Cihaz kapatmam olman z ko u luyla kahvenizi demlendikten sonra 60 da kika boyunca s cak tutacakt r T RK E 89 KULLANIM Dikkat m Cam s rahiyi H istma platformunun 1 ze rine cabucak yerlestirdiginizden azami 30 saniye emin olun Aksi takdirde pisen kahve filtreden tasabilir Cam s rahiyi 30 saniyeden uzun bir s re kullanmak isterseniz cihazi kapatin
47. M va Tia 1 1 8 Mapaokeun 2 To PROGRAM 3 Epa To PROGRAM 3 N M m va pa vap ns PROGRAM 3 H opa L 4 AUTO
48. UN a almente acordadas com pagamentos justos tanto para os 9 8 D pe OA funcion rios internos como para fornecedores Tamb m damos grande import ncia ao uso eficiente das mat rias primas com continua reduc o do desperdi cio de v rias toneladas de pl stico a cada ano Al m disso todos os nossos acess rios est o dis poniveis por no minimo 5 anos Para um futuro com mais qualidade Por uma boa raz o Grundig Func es especiais A cafeteira GRUNDIG est equipada com m Jarra de vidro de alta qualidade com capaci dade para 1 8 litros m Saida de 1000 watts m Func o de interrupc o de gotejamento m Inicio program vel m F cil limpeza gracas ao cesto do filtro remo vivel 40 PORTUGU S Controlos e partes Ver a figura na p gina 3 A Tampa do reservat rio de gua B Tampa do cesto do filtro c Cesto do filtro D Orificios de ventilac o E Indicador do nivel de gua Reservat rio de gua F 6 Interrup o de gotejamento H Jarra de vidro 1 Placa de aquecimento J Bot o de programa Bot o de ligac o autom tica ES Visor Bot o de ajuste dos minutos Bot o de ajuste das horas z z Bot o de aroma Bot o On Off Ligar Desligar v Acess rios Colher de medida de caf FUNCIONAMENTO Preparac o Atenc o Primeira utiliza o
49. Vattenbeh llare Droppstopp Glasbeh llare V rmeplatta Programknapp Auto p knapp Display Inst llningsknapp f r minuter Inst llningsknapp f r timmar Aroma knapp P Av knapp Tillbeh r Kaffem tningssked ANV NDNING F rberedelse Var f rsiktig m F rsta anv ndningen K r utan att tills tta kaffe minst 4 g nger m F lj stegen 1 2 och 7 12 i avsnittet Brygga kaffe 1 Avl gsna allt f rpackningsmaterial och etiket ter och g r dig av med dem enlighet med de juridiska krav som g ller 2 Innan du anv nder enheten f r f rsta g ngen ska du reng ra alla delar som kommer i kontakt med vatten ofta Se informationen i avsnittet Reng ring och sk tsel 3 Kontrollera att enheten r i uppr tt position och p en stabil plan ren torr och halkfri yta Brygga kaffe Dra ut och fyll vattenbeh llaren F med ns kad m ngd vatten men inte ver markeringen 12 Den bryggda m ngden kaffe blir 10 mindre n med p fyllt vatten eftersom en del absorberas av kaffeb norna och filtret M tskalan p glasbeh llaren r markerad efter kaffekoppar dvs 4 4 koppar F r att f en god smak p kaffet rekommenderar vi att apparaten laddas med minst 4 koppar Obs m Anvdnd bara kallt rent och f rskt drickvatten m Det finns ett dropph l p baksidan av vat tenbeh llaren f r att f rhindra att kaffebryg garens kapacitet verskrids Om du tills tter f
50. Zdejmij dzbanek H z p ytki grzewczej gdy tylko parzenie si zako czy a dzbanek H nape ni Kawa jest ju gotowa 7 Aby wy czy ekspres naci nij przycisk Za Wy P Uwaga m Aby poprawi aromat u yj przycisku aroma O kt ry uruchamia unikalny proces parzenia wzmacniaj cy smak i aromat kawy Aby uzyska taki bogaty smak ekspres prze chodzi przez kilka kolejnych cykli POLSKI 83 INFORMACJA Czyszczenie i konserwacja Ostroznie m Do czyszczenia ekspresu nie wolno uzywa benzyny rozpuszczalnik w ani szorstkich proszk w do czyszczenia przedmiot w me talowych ani twardych szczotek m Urz dzenia tego ani przewodu zasilaj cego nie wolno wk ada do wody ani adnego innego p ynu 1 Wy cz czajnik i wyjmij wtyczk z gniazdka 2 Pozostaw urz dzenie do wystygni cia 3 Wyjmij szklany dzbanek H 4 Otw rz pokryw koszyka z filtrem 5 Wyci gnij koszyk z filtrem C ini filtr pa pierowy i wyrzu go wraz z fusami po kawie 6 Umyj koszyk na filtr pod bie c wod z niewielk ilo ci agodnego rodka czyszcz cego Koszyk na filtr i dzbanek szklany H mo na zmywa na g rnej p ce zmywarki do naczy albo pod bie c wod 7 Urz dzenie na zewn trz wyczy mi kk wilgotn ciereczk i delikatnym rodkiem do mycia 8 W koszyk z filtrem z powrotem do
51. asla suya veya bir baska siviya sokmayin 1 Cihazi kapatin ve fisini prizinden cikartin 2 Cihazin sogumasini bekleyin 3 Cam s rahiyi H cikartin 4 Filtre sepeti kapagini LB acin 5 Filtre sepetini ekip kar n Ka t filtreyi kart p kahve telvesiyle birlikte at n 6 Filtre sepetini LC akan suyun alt nda tutup az miktarda yumu ak deterjan kullanarak temizleyin Filtre sepeti ve cam s rahi H bulasik makinesinin st rafinda veya akan suyun altinda yikanabilir 7 Cihazin dis kismini temizlemek icin nemli ve yumusak bir bez ve az miktarda yumusak bir temizleme maddesi kullanin 8 Filtre sepetini C tekrar yuvaya yerle tirin ve filtre sepeti kapa n B kapat n 9 Cam s rahiyi H s tma platformunun zerine yerle tirin LL Not m Temizlik sonras nda cihaz kullanmadan nce yumu ak bir bezle veya ka t havluyla t m par alar n kurulay n 92 T RK E Kire zme Kire zd rme cihaz n mr n uzat r Kahve ma kinesinde y lda en az 4 kez kire zd rme i lemi uygulay n Bu s re kulland n z suyun sertli ine ba l d r Su ne kadar sertse cihazda o kadar s k kire zd rme i lemi uygulan r 1 Uzman bir ma azadan uygun bir kire z c sat n al n L tfen cihaz n ad n vererek isteyin 2 Kire zme i leminden nce kire z c n
52. button to advance the numbers quickly 2 Press the settings button for minutes M to set the current minute Press and hold the button to advance the numbers quickly Setting the auto brew function 1 Follow the steps 1 8 in the Brewing Coffee section 2 Press the Program button J to set the desired auto brew time Program button illuminates 3 Set the time you want the appliance to begin brewing by using the Settings button for hours N and the Settings button for minutes M Note m To check your auto brew start time simply press the Program button J The set time will be displayed for a few seconds on the display L It will automatically return to current time 4 Press the Auto on button K The Auto on button K will illuminate 5 The coffee maker will automatically begin brewing at the preset time Notes m When the brew cycle begins the Auto on button K will turn off and the On Off button will illuminate to indicate the coffee maker is in operation v m To shut the auto brew function off simply press the Auto on button K again The light will turn off 6 Remove the glass jug H from the warming plate 1 as soon as the brewing process has finished and the glass jug H is filled The coffee is ready 7 To turn the appliance of push the On Off button
53. circuito por el interior de la m quina m Las ranuras de ventilaci n permiten la salida del vapor No bloquee las ranuras de venti laci n con ning n objeto mientras el aparato est en uso m Su cafetera est equipada con una funci n que mantiene el caf caliente Mantendr el caf caliente durante 60 minutos tras su pre paraci n a menos que la apague ESPA OL 49 FUNCIONAMIENTO Atenci n m Aseg rese de volver a colocar la jarra de vidrio H en la placa de calentamiento lo antes posible m x 30 segundos De lo con trario el caf ya preparado contenido en el filtro podr a rebosar Si desea usar la jarra de vidrio durante m s de 30 segundos apague el aparato m Jam s retire la cesta del filtro mientras la unidad est preparando caf incluso aunque no quede agua en el dep sito La cesta del filtro podr a derramar agua o caf muy ca lientes que podr an causar quemaduras m Si transcurridos varios segundos no sale agua ni caf de la cesta del filtro con la jarra de vidrio H correctamente colocada en su sitio 1 desenchufe inmediatamente la unidad y espere 10 minutos antes de abrir y compro bar la cesta del filtro m Una vez finalizar el proceso de preparaci n de caf y el indicador de nivel de agua con marca 12 E est vac o la cesta del filtro a n cont
54. de venti laci n con ning n objeto mientras el aparato est en uso NORSK 55 HURTIG OVERSIKT Kjeere kunde gratulerer med kj pet av din nye GRUNDIG kaf fetilbereder KM 7280 Vennligst les f lgende merknader n ye for at du skal ha glede av ditt kvalitetsprodukt fra Grundig i mange r fremover Vis ansvarlighet GRUNDIG fokuserer p avtale messige sosiale arbeidsforhold med rettferdige l nninger b de for internt ansatte og leverand rer Vi legger ogs stor vekt p effektiv bruk av r materialer med kontinu erlig avfallsreduksjon p flere tonn plast hver r Videre er alt tilbeh r tilgjengelig i minst 5 r For en fremtid som er verdt leve i Av en god grunn Grundig Spesialfunksjoner Kaffetilberederen fra GRUNDIG er utstyrt med m En h ykvalitets glassbeholder med en kapasi tet p 1 8 liter m 1000 Watts effekt m Automatisk dryppe stopp funksjon m Programmerbar start m Enkel og grei rengj ring takket v re avtakbar fiterkurv 56 NORSK Kontrollenheter og deler Se illustrasjonen p side 3 A c r R oj 3 v Vannbeholderlokk Filterkurv deksel Filterholder Ventilasjonsspalter Vanniv indikator Vannbeholder Dryppe stopp Vannbeholder Oppvarmingsplate Programknapp Automatikk p knapp Display Knapp for innstilling av minutter Knapp for innstilling av t
55. die Auto Einschalttaste K und die Ein Aus taste P leuchtet auf die Kaffeemaschine ist in Betrieb m Zum Abschalten der automatischen Br hfunk tion einfach erneut die Auto Einschalttaste K dr cken Das Licht erlischt 6 Die gef llte Glaskanne H gleich nach Ab schluss der Kaffeezubereitung von der Warm halteplatte 1 nehmen Der Kaffee ist fertig 7 Ger t durch Dr cken der Ein Austaste P ausschalten Hinweis m F r ein besseres Aroma die Aroma Taste O dr cken dadurch wird ein einzigartiger Br h vorgang aktiviert der Geschmack und Aroma des Kaffees verbessert Zur Erreichung dieses reichhaltigen Aromas erfolgen mehrere Durch l ufe der Kaffeemaschine INFORMATIONEN Reinigung und Pflege Achtung m Zur Reinigung des Ger tes niemals Benzin L sungsmittel Schevermittel oder harte B rs ten verwenden m Weder Ger t noch sein Netzkabel in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen 1 Ger t ausschalten und Netzstecker aus der Steckdose ziehen 2 Ger t abk hlen lassen 3 Glaskanne entnehmen H 4 Filterkorbabdeckung LB ffnen 5 Filterkorb C herausziehen Papierfilter entneh men und mit dem Kaffeesatz entsorgen 6 Filterkorb unter flieBendem Wasser mit etwas mildem Reinigungsmittel reinigen Filterkorb und Glaskanne IH k nnen unter flieBendem Wasser oder im oberen Kor
56. est em funcionamento m Para desactivar a func o de preparac o autom tica basta premir o bot o Auto on K novamente A luz apaga se 6 Remova a jarra de vidro H da placa de aquecimento 1 assim que o processo de prepara o estiver conclu do e a jarra de vidro H estiver cheia O caf est pronto 7 Para desligar o aparelho prima o bot o On Off P Nota m Para um melhor aroma use o bot o de aroma O que activa um processo de preparac o Unico que melhora o sabor e o aroma do seu caf Para acentuar este delicioso sabor a cafeteira avanca atrav s de v rios ciclos continuos PORTUGU S 43 INFORMACAO Limpeza e cuidados Atenc o m Nunca utilize gasolina solventes ou limpado res abrasivos objectos met licos ou escovas duras para limpar o aparelho m Nunca coloque o aparelho ou o cabo de alimenta o na gua ou em qualquer outro l quido 1 Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada 2 Deixe o aparelho arrefecer 3 Remova a jarra de vidro H 4 Abra a tampa do cesto do filtro 5 Puxe para fora o cesto do filtro Remova o filtro de papel e deite o fora com as borras de caf 6 Limpe o cesto do filtro C colocando o sob gua corrente e usando uma pequena quan tidade de detergente neutro O cesto do filtro Cle a jarra de vidro H podem ser limp
57. geen gebarsten glazen kan of een glazen kan met een los of loszittend handvat Ventilatiegleuven laten de stoom buiten Blok keer de ventilatiegleuven niet met voorwerpen terwijl het apparaat in gebruik is NEDERLANDS 71 KORT OVERZICHT Beste klant Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe GRUNDIG Coffee Maker KM 7280 Lees aandachtig de volgende opmerkingen voor gebruikers om de komende jaren ten volle van uw Grundig kwaliteitsproduct te kunnen blijven genieten Een verantwoorde aanpak GRUNDIG richt zich op contractu eel afgesproken maatschappelijke werkomstandigheden met eerlijke lonen zowel voor eigen personeel als voor leveranciers We hechten ook veel waarde aan het effici nte gebruik van grondstoffen met een continue afval vermindering van meerdere tonnen plastic elk jaar Verder zijn al onze accessoires mininaal 5 jaar verkrijgbaar Voor een leefbare toekomst Voor een goede reden Grundig Speciale kenmerken De GRUNDIG Coffee Maker is uitgerust met m Een kwalitatief goede glazen kan met 1 8 liter inhoud m 1000 watt vermogen m Automatische druppel stopfunctie m Programmeerbare start m Makkelijke reiniging dankzij de afneembare filterhouder 72 NEDERLANDS Bediening en onderdelen Zie afbeelding op pagina 3 Al Waterreservoirdeksel B Filterhouderdeksel c Filterhouder D Ventilatie
58. in luoghi con materiali e mobili infiammabili SICUREZZA E INSTALLAZIONE m Utilizzare l apparecchio solo con le parti in dotazione m Non usare mai l apparecchio con mani umide o bagnate m Usare sempre l apparecchio su una superficie stabile piatta pulita asciutta e anti scivolo m Assicurarsi che non ci sia il rischio che il cavo di alimentazione possa essere tirato acciden talmente o che qualcuno possa passare sullo stesso quando l apparecchio in uso m Posizionare l apparecchio in modo tale che la spina sia sempre accessibile m Evitare il contatto con le superfici calde e tenere la brocca in vetro solo per il manico poich vi pericolo di ustioni La brocca in vetro diventa calda durante l uso m Non spostare l apparecchio finch vi sono liquidi caldi all interno della brocca in vetro o se l apparecchio ancora caldo m Non aprire il coperchio o il cestello del filtro durante il processo di preparazione m Non riempire mai l apparecchio oltre l indi catore del livello massimo Se riempita al di sopra del livello massimo l acqua fuoriesce dall apparecchio attraverso lo scarico di sicurezza m Non usare mai l apparecchio se preparare o mantenere il caff caldo non necessario m Riempire l apparecchio solo con acqua dolce potabile fredda m Questo apparecchio non deve essere usato con timer esterno o sistema di controllo a di stanza separato m Versare attentamente l acqua nell apposito
59. jarra de vidrio H 4 Abra la tapa de la cesta del filtro 5 Retire la cesta del filtro C Retire el filtro de papel y desh gase de l junto con el poso de caf 6 Lave la cesta del filtro Elcoloc ndola bajo el chorro de agua corriente y aplic ndole una peque a cantidad de un producto de limpieza suave La cesta del filtro LE y la jarra de vidrio H pueden lavarse en la cesta superior del lavavajillas o bajo el chorro de agua corriente 7 Utilice un trapo h medo con un poco de producto de limpieza suave para limpiar el exterior del aparato 8 Vuelva a colocar la cesta del filtro C en su posici n y cierre la tapa B 9 Coloque la jarra de vidrio H sobre la placa de calentamiento Nota m Antes de utilizar de nuevo el aparato tras una limpieza seque con cuidado todas las piezas con un pa o o una servilleta de papel suave 52 ESPA OL Descalcificaci n del aparato La descalcificaci n prolonga la vida til del aparato Descalcifique la cafetera al menos 4 veces al a o El periodo depende de la dureza del agua de su domicilio Cuanto m s dura sea el agua m s a menudo debe descalcificarse el aparato 1 Compre un descalcificador adecuado en una tienda especializada Indique el tipo de aparato 2 Antes de iniciar el proceso de descalcifica ci n lea atentamente las instrucciones del envase de la soluci n descalcifi
60. l Anv nd bara enheten med de delar som medf ljer Anv nd inte enheten med fuktiga eller v ta h nder S KERHET OCH INST LLNINGAR m Anv nd alltid enheten p en stabil plan ren torr och halkfri yta m Se till att det inte finns n gon risk f r att slad den oavsiktligt dras ut eller att n gon kan snubbla ver den n r enheten anv nds m Placera enheten s att kontakten alltid r tkomlig m Undvik kontakt med heta ytor och h ll glas beh llaren i handtaget eftersom det finns risk f r br nnskador Glasbeh llaren blir varm under anv ndning m Ror inte vid enheten n r det finns heta v tskor i glasbeh llaren eller om enheten fortfarande r varm m ppna inte luckan eller filterh llaren under bryggningen m Fyll aldrig enheten ver maxniv indikatorn Om den fylls ver maxniv n rinner vattnet ut ur enheten genom s kerhetst mningen m Anv nd aldrig enheten om du inte beh ver brygga eller h lla kaffet varmt m Fyll bara p enheten med kallt och f rskt drickvatten m Den h r enheten f r inte anv ndas med en extern klocktimer eller ett separat fj rrkontroll system m Hall f rsiktigt i vatten i vattenbeh llaren m Om det skv tter n got vatten under tiden du h ller ska du se till att glasbeh llaren och v r meplattformen r torra m Anvdnd bara glasbeh llaren med kaffema skinen m Anv nd aldrig enheten utan vatten m Anvdnd inte glasbeh llaren om den r
61. l apparecchio e lasciare che l intera miscela lo attraversi 9 Riempire il serbatoio dell acqua con acqua dolce potabile e fredda e lasciare che attra versi l apparecchio 10 Ripetere il punto 9 quattro volte 11 Ora si pu nuovamente preparare il caff INFORMAZIONI Conservazione Se si pensa di non usare l apparecchio per un lungo periodo riporlo con attenzione Assicu rarsi che l apparecchio sia scollegato e comple tamente asciutto Conservare l apparecchio in un luogo fresco e asciutto Assicurarsi che l apparecchio sia lon tano dalla portata dei bambini Nota ambientale Questo prodotto stato creato con parti e mate riali di alta qualit che possono essere riutilizzati e sono adatti ad essere riciclati Pertanto non smaltire il prodotto con Ny normali rifiuti domestici alla fine della vita di servizio Portarlo ad un punto recchiature elettriche ed elettroniche Ci indicato dal simbolo sull apparecchio nel manuale operativo e sulla confezione Trovare i punti di raccolta pi vicini gestiti dall au torit locale Aiutare a proteggere l ambiente riciclando pro dotti usati Dati tecnici Questo prodotto conforme alle direttive europee 2004 108 EC 2006 95 EC e 2009 125 EC di raccolta per il riciclaggio di appa Alimentazione 220 240 V 50 60 Hz Potenza 840 1000 W Max volume acqua 1 8 L Modifiche tecniche e al design riser
62. loggiamento e chiudere la copertura 9 Mettere la brocca in vetro IH sulla piastra riscaldante Nota m Prima di usare l apparecchio dopo la pulizia asciugare con attenzione tutte le parti usando un panno morbido o un asciugamani in carta 36 ITALIANO Disincrostare l apparecchio Disincrostare l apparecchio allunga la vita dello stesso Disincrostare la macchina del caff al meno 4 volte all anno Il periodo varia secondo il livello di durezza dell acqua Pi dura l acqua pi frequente deve essere la procedura disincro stante 1 Acquistare un disincrostante adatto presso un negozio specializzato Chiedere il nome del dispositivo 2 Prima di cominciare il processo disincrostante leggere tutto l inserto del produttore nella con fezione per il disincrostante Se le istruzioni del produttore sono diverse da quelle che seguono seguire le istruzioni del produttore Nota m Inoltre possibile usare aceto bianco e succo di limone invece della soluzione disincrostante disponibile in commercio 3 Riempire il serbatoio dell acqua fino al con trassegno 12 e aggiungere il disincrostante Rapporto per la miscela 4 parti di acqua e 1 parte di disincrostante 4 Accendere l apparecchio e consentire la pre parazione di circa una tazza grande di caff 5 Spegnere l apparecchio 6 Lasciare la miscela in posa per circa 15 minuti 7 Ripetere i punti 4 6 8 Ora accendere
63. niveau d eau avec la marque 12 E est vide il reste du liquide chaud dans le porte filtre 6 Attendez quelques minutes pour permettre au liquide restant de s couler dans la verseuse en verre H 10 Retirez la verseuse en verre H de la plaque chauffante 1 d s que la pr paration est achev e et que la verseuse en verre H est remplie Le caf est pr t 11 Pour mettre l appareil hors tension appuyez sur le bouton Marche Arr t P 12 D branchez l appareil de la prise murale 26 FRAN AIS Remarques Si vous voulez continuer la pr paration r p tez les tapes 1 12 Laissez l appareil refroidir au moins 15 minutes entre chaque pr paration Pour obtenir un meilleur ar me servez vous du bouton ar me O qui active un traitement unique renfor ant ainsi la saveur et l ar me de votre caf Pour obtenir une saveur si in tense la cafeti re op re travers une s rie de cycles continus Ce proc d sp cial de sature progressivement le marc de caf afin d en tirer la meilleure saveur et un ar me unique Conseils et astuces Utilisez de l eau adoucie ou filtr e pour emp cher la formation de calcaire Conservez le caf non utilis dans un endroit frais et sec Apr s avoir ouvert un paquet de caf refermez le bien pour garder sa fra cheur Ne r utilisez pas les r sidus de caf dans le filtre pour ne pas perdre en
64. not use the appliance for anything other than its intended use The coffee maker is designed for preparing coffee Do not use the appliance to heat any other liquids or tinned jarred and bottled foods Never use the appliance in or near to combustible or inflammable places and materials SAFETY AND SET UP m Operate the appliance only with the m Do not use a cracked glass jug or a glass jug delivered parts with a lose or weakened handle m Do not use the appliance with damp or wet m Ventilation slots allow the steam output Do not hands block these during use m Always use the appliance on a stable flat clean dry and non slip surface m Make sure that there is no danger that the power cord could be accidentally pulled or that someone could trip over it when the appliance is in use m Position the appliance in such a way that the plug is always accessible m Avoid contact with hot surfaces and hold the glass jug by the handle only as there is the danger of burning The glass jug becomes hot during use m Do not move the appliance while there is hot liquid in the glass jug or if the appliance is still hot m Do not open the cover or filter basket during the brewing process m Never fill the appliance above the maximum level indicator If it is filled above the maximum level water flows out of the appliance through safety drainage m Never operate the appliance if brewing or keeping the coffee hot is not re
65. obu dowy i zamknij pokryw koszyka z filtrem B 9 Postaw dzbanek szklany IH na p ytce grzew czej LU Uwaga m Przed u yciem tak oczyszczonego urz dze nia dok adnie wytrzyj do sucha wszystkie jego cz ci mi kkim r cznikiem 84 POLSKI Usuwanie kamienia Usuwanie kamienia przed u a u yteczno eks presu Kamie nale y usuwa z ekspresu przy najmniej 4 razy w roku Cz stotliwo zale y od twardo ci wody w okolicy Im twardsza woda tym cz ciej trzeba usuwa kamie 1 W specjalistycznym sklepie zaopatrz si w od powiedni rodek Przy zakupie podaj nazw urz dzenia 2 Przed przyst pieniem do usuwania kamienia uwa nie przeczytaj informacje producenta rodka czyszcz cego Je li instrukcje wy tw rcy r ni si od poni szych stosuj si do instrukcji wytw rcy Uwaga m Zamiast rodka do usuwania kamienia mo na u y octu lub soku z cytryny 3 Nape nij zbiornik na wod do znaku 12 i dodaj rodek do usuwania kamienia Proporcje mieszaniny 4 cz ci wody na 1 cz rodka 4 W cz ekspres ON i przepu przez niego jedn du fili ank kawy 5 Wy cz urz dzenie 6 Pozostaw na ok 15 minut aby mieszanina wsi k a 7 Powt rz kroki 4 6 8 W cz urz dzenie i przepu przez niego ca t mieszanin 9 Nape nij zbiornik zimn wie wod pitn i przepu j ca przez ekspres
66. power cord away from hot surfaces and open flame m Do not use an extension cord with the appliance 14 ENGLISH Never use the appliance if the power cord or the appliance is damaged Our GRUNDIG Household Appliances meet applicable safety standards thus if the appliance or power cord is damaged it must be repaired or replaced by an authorised service centre to avoid any dangers Faulty or unqualified repair work may be dangerous and cause risk to the user Do not dismantle the appliance under any circumstances No warranty claims are accepted for damage caused by improper handling This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Before using the appliance for first time clean all parts which come into contact with water or coffee carefully Please see full details in the Cleaning and Care section Dry the appliance and all accessories before connecting it to mains supply and before attaching any parts Never operate or place any part of this appliance on or near hot surfaces such as a gas burner electric burner or heated oven Do
67. rdare vattnet r desto oftare m ste en heten avkalkas 1 K p avkalkningsmedel fr n en fackhandel Kontrollera enhetens namn 2 Innan du b rjar med avkalkningen ska du noggrant l sa den bifogade foldern fr n tillverkaren med information om avkalknings medel Om tillverkarens anvisningar skiljer sig fr n det som anges nedan ska du f lja tillverkarens anvisningar Obs m Du kan ocks anv nda vit vin ger och citron saft ist llet f r avkalkningsmedel 3 Fyll vattenbeh llaren till markeringen 12 och tills tt avkalkningsmedel Blandning 4 delar vatten till 1 del avkalknings medel 4 Sl P enheten och l t ungef r en stor kaf fekopp passera genom enheten 5 Sl av enheten 6 L t blandningen st i omkring 15 minuter 7 Upprepa steg 4 6 8 Sl nu p enheten och l t blandningen rinna igenom 9 Fyll vattenbeh llaren med kallt f rskt dricksvat ten och k r igenom hela vattnet 10 Upprepa steg 9 fyra g nger 11 Nu kan du brygga kaffe igen INFORMATION F rvaring Om du inte planerar att anv nda enheten under en l ngre tid b r du plocka ur batterierna Se till att enheten r urkopplad och helt torr F rvara apparaten p en sval och torr plats Se till att enheten h lls utom r ckh ll f r barn Milj meddelande Den h r produkten har tillverkats av h gkvalita tiva delar och material som kan teranv ndas och tervinnas G r dig d rf r inte av med produkten N
68. serbatoio m In caso di schizzi mentre si versa l acqua assicurarsi che la brocca in vetro e la piatta forma di riscaldamento siano asciutte Usare la brocca in vetro solo con la macchina per il caff Non utilizzare l apparecchio senza acqua all interno Non usare una brocca in vetro lesionata o una brocca in vetro con manico allentato o debole Le aperture di ventilazione consentono la fuo riuscita del vapore Non bloccare le aperture di ventilazione con alcun oggetto mentre l ap parecchio in uso ITALIANO 31 PANORAMICA Gentile Cliente Congratulazioni per aver acquistato la nuova GRUNDIG Coffee Maker KM 7280 leggere le seguenti note per l utente con atten zione per assicurare di godere pienamente della qualit del prodotto Grundig per molti anni a venire Un approccio responsabile GRUNDIG si concentra sulle con dizioni sociali di lavoro stabilite MED per contratto con salari equi sia i per i dipendenti interni che per i SN fornitori Inoltre diamo grande im portanza all uso efficiente delle materie prime con una continua riduzione dei ri fiuti pari a diverse tonnellate di plastica ogni anno Ancora tutti i nostri accessori sono dispo nibili per almeno 5 anni 8 gt fe ASIN Per un futuro degno di essere vissuto Per una buona ragione Grundig Caratteristiche speciali La GRUNDIG Coffee Maker dotata di m Brocca in vetro di alta qualit con capacit di 1 8 litri m U
69. sin vigilancia m Antes de utilizar el aparato por primera vez limpie bien todas las piezas que entren en contacto con el agua o el caf Consulte la secci n Limpieza y cuidados m Seque el aparato y todos los accesorios antes de conectarlo a la red de alimentaci n y antes de acoplarle las piezas m No utilice este aparato ni coloque ninguna de sus piezas sobre superficies calientes tales como quemadores de gas placas u hornos calientes o cerca de ellas m No utilice el aparato para otros fines distintos de su uso previsto La cafetera est dise ada para preparar caf No la utilice para calen tar ning n otro l quido o alimentos envasados en latas frascos o botellas m No utilice el aparato en lugares con materia les u objetos combustibles o inflamables o cerca de ellos m Utilice el aparato solo con las piezas suminis tradas SEGURIDAD Y PREPARACI N m No utilice el aparato con las manos mojadas o h medas m Utilice el aparato sobre una superficie esta ble plana limpia y no deslizante m Aseg rese de que no exista peligro de que pueda tirarse accidentalmente del cable de corriente o de que alguien tropiece con l mientras el aparato est en uso m Coloque siempre el aparato de forma que el enchufe quede a mano m Evite el contacto con las superficies calientes y sujete la jarra de vidrio nicamente por el asa ya que existe riesgo de sufrir quema duras La jarra de vidrio se pone caliente
70. tam olarak okuyun Hatali kullanimdan kaynaklanan hasarlar nlemek icin tim g venlik talimatlarina uyun Kullanma kilavuzunu daha sonra basvurmak zere saklayin Bu cihaz c nc bir sahsa verildi ginde bu kullanma kilavuzu da teslim edilmelidir m Bu cihaz sadece evde kullanilmak zere tasarlanmistir Cihaz profesyonel kullanim icin uygun degildir m Bu cihazi banyoda kullanmayin m Tip plakasi zerinde belirtilen sebeke gerili minin yerel sebeke gerilimiyle uyumlu olup olmadigini kontrol edin Cihazin elektrik baglantisini kesmenin tek yolu fisini duvardaki prizden gikarmaktir m Bu cihaz ilave koruma icin azami 30 mA lik ev tipi bir kacak akim koruma sigortasina ba lanm olmal d r neri i in bir elektrik teknisyenine dan n m Cihaz elektrik kablosunu veya elektrik fi ini suya ya da di er s v lara bat rmay n Akan suyun alt nda tutmay n veya herhangi bir par as n bula k makinesinde y kamay n Sadece filtre sepeti ve cam s rahi bula k ma kinesinin st raf nda veya bula k deterjan yla elde g venli bir ekilde y kanabilir m Cihaz kulland ktan sonra temizlemeden nce odadan karken veya bir ar za oldu unda fi ini kart n Cihaz n fi ini kablosun dan ekerek karmay n m Zarar g rmemesi i in elektrik kablosunu s k t r p b kmeyin ve keskin k elere s rtmeyin m Kabloyu s cak y zeylerden ve a k alevden uzak tutun m Ciha
71. ved trykke p p av bryteren P 12 Koble stapselet fra stikkontakten Merknader m Hvis du nsker fortsette tilberedingsproses sen gjenta prosedyren fra 1 til 12 La appara tet kj les ned i minst 15 minutter mellom hver tilberedingsprosess m For en bedre aroma benytt aroma knappen 9 som aktiverer en unik tilberedelses prosess som forsterker din kaffes smak og aroma For oppn denne rike smaken g r kaffetilbe rederen gjennom flere kontinuerlige sykluser Denne utl snings igangsettings prosessen p et spesielt tidspunkt for rsaker en metting av grunnlaget gradvis for trekke ut det beste av smak og aroma 58 NORSK Hint og tips Bruk myknet eller filtrert vann for forebygge kalkoppbygging Oppbevar ubrukt kaffe p et kj lig og t rt sted Etter ha pnet en pakke med kaffe forsegle den skikkelig for at den skal opprett holde sin ferskhet Ikke bruk kaffesediment i filteret om igjen da dette vil redusere smaken Oppvarming av kaffe anbefales ikke ettersom kaffe er p sitt beste mht smak umiddelbart etter tilbereding DRIFT Automatisk trakting Merknad m For kunne bruke den automatiske traktefunk sjonen m du f rst stille inn klokken Stille inn klokken 1 Trykk p knappen for innstilling av timer N for angi timen Trykk og hold inne knappen for bla ras kere gjennom tallene 2 Trykk p knappen for innstilling a
72. 1 Tryck p P Av knappen f r att sl av ap paraten P 12 Koppla ur enheten ur v gguttaget Obs m Om du vill forts tta med bryggningen ska du upprepa proceduren fr n 1 till 12 L t enhe ten svalnda mellan varje bryggning m F r b ttre arom anv nd aromaknappen O som aktiverar en unik bryggningsprocess som f rb ttrar smaken och aromen p kaffet F r att uppn den h r fylliga smaken avancerar kaffebryggaren genom flera kontinuerliga cykler Den h r speciella tidsaktiverade pro cessen m ttar jorden gradvis f r att f ut den b sta smaken och aromen 66 SVENSKA Tips och r d m Anv nd mjukt eller filtrerat vatten f r att f rhin dra kalkavlagringar m F rvara den p en sval torr plats Efter att du har ppnat ett paket kaffe kan du terf rsegla det ordentligt f r att bevara fr sch ren m Ateranvdnd inte gamla kaffeb nor i filtret eftersom det d mpar smaken m Vi rekommenderar inte att kaffet terupp v rms eftersom det smakar som b st direkt efter bryggningen ANV NDNING Automatisk bryggning Obs m F r aft anv nda den automatiska bryggnings funktionen m ste du f rst st lla klockan St lla klockan 1 Tryck p inst llningsknappen f r timmar N f r att st lla in aktuell timme Tryck p och hall in knappen f r att snabbt v flytt fram t 2 Tryck pd inst llningsknappen f r minuter M f r att st lla in aktuell mi
73. 10 Czterokrotnie powt rz krok 9 11 Teraz znowu mo na parzy kaw INFORMACJA Przechowywanie Jesli jest planowane nieuzywanie tego urzq dzenia przez d u szy czas nale y starannie je przechowa Upewni si czy urz dzenie jest od czone od zasilania i zupe nie suche Przechowuj toster w ch odnym i suchym miejscu Urz dzenie to nale y chroni przed dost pem dzieci Uwaga dot ochrony rodo wiska Wyr b ten wykonano z cz ci i materia w wy sokiej jako ci kt re mog by odzyskane i u yte jako surowce wt rne Po zako czeniu u ytkowania nie na NZ lezy zatem pozbywa sie go razem z innymi odpadkami domowymi Na le y przekaza je do punktu zbi rki urz dze elektrycznych i elektronicz nych na surowce wt rne Wskazuje na to ten symbol umieszczony na wyrobie instrukcji ob s ugi i opakowaniu O adresie najbli szego takiego punktu zbi rki prosimy dowiedzie si od miejscowych w adz Odzyskuj c surowce z u ywanych wyrob w po magamy chroni rodowisko naturalne Dane techniczne Wyr b ten jest zgodny z Dyrekty wami Europejskimi 2004 108 WE 2006 95 WE oraz 2009 125 WE Zasilanie 220 240 V 50 60 Hz Moc 840 1000 W Maks ilo wody 1 8 Zastrzega sig prawo do wprowadzania modyfi kacji konstrukcji i danych technicznych POLSKI 85 G VENLIK VE KURULUM L tfen cihazi kullanmadan nce bu kullanma kr lavuzunu
74. 4 108 EC 2006 95 EC e 2009 125 EC Fornecimento de corrente el ctrica 220 240 V 50 60 Hz Alimentac o 840 1000 W Volume m x de gua 1 8 L Modificac es t cnicas e de design reservadas PORTUGU S 45 SEGURIDAD Y PREPARACI N Lea este manval de instrucciones detenidamente antes de utilizar el aparato Siga todas las ins trucciones de seguridad para evitar da os debi dos a un uso indebido Guarde el manual de instrucciones como refe rencia para el futuro Si le entrega el aparato a un tercero incluya tambi n el presente manual de instrucciones m Este aparato est destinado al uso dom stico nicamente No debe destinarse al uso pro fesional m No utilice el aparato en el ba o m Compruebe que la tensi n indicada en la placa de datos se corresponda con la de la red de alimentaci n de su domicilio La nica manera de desconectar el aparato de la red de alimentaci n el ctrica consiste en desen chufarlo de la toma de la pared m Para una mayor protecci n conecte el apa rato intercalando un fusible diferencial do m stico cuya corriente de disparo sea de 30 m como m ximo Consulte a un electricista m No sumerja el aparato el cable el ctrico o el enchufe en agua ni en ning n otro l quido Tampoco lo sumerja bajo un chorro del agua ni lave sus piezas en el lavavajillas Solo la cesta del filtro y la jarra de vidrio pueden lavarse sin problemas en la cesta superior del lavavajillas
75. 5 EEG en 2009 125 EEG Voeding 220 240 V 50 60 Hz Stroom 840 1000 W Max water capaciteit 1 8 Technische en ontwerpwijzigingen voorbehou den NEDERLANDS 77 BEZPIECZENSTWO I USTAWIENIE Przed uzyciem tego urzqdzenia prosimy uwaz nie przeczyta te instrukcje obstugi Prosimy przestrzega wszystkich instrukcji zachowania bezpiecze stwa aby unikn szk d z powodu nieprawid owego u ytkowania Instrukcj t nale y zachowa do wgl du w przysz o ci Przy przekazaniu tego urz dzenia komu innemu nale y przekaza tak e t instruk cj m Urz dzenie to przeznaczone jest wy cznie do u ytku domowego Nie jest przeznaczony do u ytku profesjonalnego m Nie u ywaj tego urz dzenia w azience m Sprawd czy napi cie na tabliczce znamio nowej jest takie samo jak w sieci w Twoim domu Jedynym sposobem od czenia tego urz dzenia od zasilania jest wyj cie wtyczki z gniazdka m Dodatkow ochron zapewni pod czenie urz dzenia do domowego wy cznika z bez piecznikiem o znamionowym pr dzie zwar ciowym nie wi kszym ni 30 mA Nale y skorzysta z pomocy elektryka m Urz dzenia przewodu zasilania ani wtyczki nie wolno zanurza w wodzie lub w innym p ynie Nie nale y my go wod bie c ani jakiejkolwiek jego cz my w zmywarce Tylko koszyk z filtrem i dzbanek szklany mo na bezpiecznie my na g rnej p ce w zmywarce lub wod z p ynem do mycia
76. Accessoires Cuill re de mesure du caf FONCTIONNEMENT Pr paration Attention m Premi re utilisation Faites fonctionner l appa reil sans ajouter de caf au moins 4 fois m Suivez les tapes 1 2 et 7 13 de la ru brique Pr paration du caf 1 Retirez les emballages et autocollants avant de les jeter selon les lois en vigueur 2 Avant la premi re utilisation de l appareil nettoyez soigneusement tous les l ments qui seront en contact avec de l eau Reportez vous aux renseignements fournis dans la rubrique Nettoyage et entretien 3 V rifiez que l appareil est install en position verticale sur une surface stable plate propre s che et non glissante Pr paration du caf 1 Tirez le r servoir d eau F et remplissez le avec la quantit d eau n cessaire en vitant toute fois de d border le niveau 12 La quantit de caf pr par sera d un volume inf rieur de 10 par rapport au volume d eau initial le reste tant absorb par le marc de caf et le filtre Les niveaux de la verseuse en verre sont indiqu s en tasses de caf par exemple 4 tasses Pour un caf de bon go t nous vous conseillons d utiliser la machine avec au moins 4 tasses Remarques m N utilisez que de l eau potable propre froide et fra che m Un orifice d coulement est situ l arri re du r servoir d eau pour emp cher de d passer la capacit de la cafeti re Si vous ajoutez trop d ea
77. Auch nach abgeschlossener Kaffeezuberei tung und geleertem Wassertank befindet sich nach wie vor heiBe Fl ssigkeit im Filter korb Einige Minuten abwarten bis auch der Rest der Fl ssigkeit in die Glaskanne H getropft ist 10 Die gef llte Glaskanne H gleich nach Abschluss der Kaffeezubereitung von der Warmhalteplatte 1 nehmen Der Kaffee ist fertig 11 Ger t durch Dr cken der Ein Austaste P ausschalten v 12 Netzstecker aus der Steckdose ziehen Hinweise m Wenn der Br hvorgang fortgesetzt werden soll die Schritte 1 bis 12 wiederholen Das Ger t zwischen jedem Br hvorgang mindes tens 15 Minuten abk hlen lassen m F r ein besseres Aroma die Aroma Taste O dr cken dadurch wird ein einzigartiger Br h vorgang aktiviert der Geschmack und Aroma des Kaffees verbessert Zur Erreichung dieses reichhaltigen Aromas erfolgen mehrere Durch l ufe der Kaffeemaschine Dieses spezielle Zeitfreigabeverfahren s ttigt den gemahlenen Kaffee stufenweise zur Erzielung optimalen Geschmacks und Aromas Tipps und Tricks m Zur Verhinderung der Kalkbildung weiches oder gefiltertes Wasser verwenden m Nicht verbrauchtes Kaffeepulver k hl und trocken lagern Kaffeeverpackung nach Ge brauch wieder luftdicht verschlie en damit der Kaffee frisch bleibt m Kaffeesatz im Filter nicht erneut verwenden da dies den Kaffeegeschmack reduziert m Kaffee sollte m glichst
78. B a 3 Dra ut filterkurven 4 Ta en egnet filterpose 1 x 4 og sett det opp i filterholderen Merknad m Bruk kun ett papirfilter pr gang Kontroller at papirfilteret ikke b yes eller brettes 5 Fyll filteret med nsket mengde malt kaffe For gj re dette kan du bruke den medf l gende m leskjeen 6 Sett filterkurven tilbake i den omsluttende kappen og lukk filterkurv dekslet B 7 Plasser glassbeholderen H p oppvarmings platen 1 Forsiktig m Dersom filterkurven C ikke er lukket eller i fall glassbeholderen H ikke er plassert riktig kommer ikke dryppe stoppfunksjonen til fungere skikkelig Det kan for rsake at varmt vann eller varm kaffe renner over 8 Sett st pslet inn i kontakten i veggen 9 Sl p apparatet ved trykke p av p bryteren P P av knappen P lyser opp og tilberedel sesprosessen begynner Merknader m Traktieprosessen kan stoppes n r som helst ved trykke p p av bryteren P igjen m Apparatet er utstyrt med et dryppe stopp 0 som er plassert under filterkurven og gj r det mulig for deg kort ta bort glassbeholde ren H for helle kaffe f r vannet har sluttet renne gjennom maskinen I m Ventilasjonsspaltene slipper ut damp Blokker ikke ventilasjonsspaltene med noen gjenstan der mens appa
79. EUTSCH 13 SAFETY AND SET UP Please read this instruction manual thoroughly prior to using this device Follow all safety instructions in order to avoid damage due to improper use Keep the instruction manual for future reference Should this device be given to a third party this instruction manval must also be handed over m This appliance is intended for private domestic use only lt should not be used for commercial use m Do not use the appliance in the bathroom m Check if the mains voltage on the rating label corresponds to your local mains supply The only way to disconnect the appliance from the mains is to pull the plug from the wall socket m For additional protection this device should be connected to a household current fault protection circuit breaker of no more than 30 mA Consult an electrician for advice m Do not immerse the appliance power cord or power plug in water or any other liquids Do not hold it under running water and do not clean any parts in the dishwasher Only the filter basket and glass jug can be cleaned safely in the upper shelf of the dishwasher or with water and washing up liquid m Disconnect the power plug after using the appliance before cleaning the appliance before leaving the room or if a fault occurs Do not disconnect the plug by pulling on the cord m Do not squeeze or bend the power cord and do not rub it on sharp edges in order to prevent any damage m Keep the
80. H 4 Ouvrez le couvercle du portefiltre 5 Retirer le porte filtre LC Retirez le filtre en pa pier et jetez le avec les r sidus de caf 6 Nettoyez le portefiltre 6 en le pla ant sous l eau du robinet et en utilisant une petite quan tit de liquide vaisselle Le portefiltre C et le broc en verre H peuvent tre nettoy s en les placant sur l tag re sup rieure du lave vais selle ou sous l eau du robinet 7 Utilisez un chiffon doux et humide pour net toyer la partie externe de l appareil 8 Ins rez nouveau le portefiltre dans le bo tier et fermez le couvercle B 9 Placez la verseuse en verre H sur la plaque chauffante Remarque m Avant d utiliser l appareil apr s le nettoyage s chez soigneusement tous les l ments l aide d un chiffon doux ou d une serviette en papier 28 FRANCAIS D tartrage de l appareil Le d tartrage allonge la vie de votre appareil D tartrez votre cafeti re au moins 4 fois par an La dur e d pend de la duret de lleau de votre r gion Plus l eau est dure plus vous devez d tar trer l appareil souvent 1 Achetez un d tartreur adapt dans une bou tique sp cialis e Renseignez vous en pr cisant le nom de l appareil 2 Avant de commencer le d tartrage lisez attentivement les consignes sur l emballage de la solution de d tartrage Si les instructions du fabrica
81. KA H Cans TO vepo Ooo va 1 Eva ard TO 2 m a
82. N o comprima e nem dobre o cabo de ali menta o e nem o friccione em extremidades afiadas para evitar qualquer dano m Mantenha o cabo de alimenta o afastado de superf cies quentes e chamas abertas m N o use cabo de extens o com o aparelho m Nunca use o aparelho se o mesmo ou o cabo el ctrico estiverem danificados 38 PORTUGU S m Os nossos Aparelhos dom sticos GRUNDIG est o em conformidade com as normas de seguran a aplic veis assim se o aparelho ou o cabo de alimenta o estiverem danificados dever o ser reparados ou substitu dos por um centro de assist ncia autorizado para evitar qualquer perigo Qualquer trabalho de repara o mal feito ou n o qualificado pode trazer perigos e riscos ao utilizador m N o desmonte o aparelho em circunst ncia alguma N o se aceitam reclama es sobre garantia em caso de danos causados por ma nuseamento impr prio m Este equipamento pode ser usado por crian as com idade de 8 anos ou mais e por pes soas com capacidades f sicas sens rias ou mentais reduzidas ou com falta de experi n cia e conhecimento se forem supervisionadas ou lhes tenha sido dada instru o a respeito da utiliza o do equipamento de um modo seguro e que compreendam os perigos envol vidos As crian as n o devem brincar com o equipamento A limpeza e a manuten o do utilizador n o devem ser realizadas por crian as sem serem supervisionadas m Antes de usar o aparelho pela
83. PROGRAMMABLE COFFEE MAKER KM 7280 ee Ore 60 GRUNDIG PROG AUTO 9 30 JU HOUR MIN AROMA 0 g 4 PROG AUTO 9 38 HOUR MIN AROMA o olzizlrix DEUTSCH 05 13 ENGLISH 14 21 FRANCAIS 22 29 ITALIANO 30 37 PORTUGU S 38 45 ESPANOL 46 53 NORSK 54 61 NEDERLANDS 70 77 POLSKI 78 85 T RKCE 86 93 EAAHNIKA 94 101 SICHERHEIT UND AUFSTELLEN Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig bevor Sie das Ger t benutzen Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise um Sch den wegen falscher Benutzung zu vermeiden Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum sp teren Nachschlagen auf Sollte das Ger t an Dritte weitergegeben werden muss diese Bedienungsanleitung ebenfalls mit ausgeh ndigt werden m Dieses Ger t ist ausschlie lich f r den Einsatz im Haushalt konstruiert Es kann nicht f r ge werbliche Zwecke verwendet werden m Ger t nicht im Badezimmer benutzen m Pr fen ob die Netzspannung auf dem Typen schild mit der lokalen Versorgungsspannung bereinstimmt Die einzige M glichkeit das Ger t von der Stromversorgung zu trennen ist den Netzstecker zu ziehen m Falls nicht vorhanden wird als zus tzlicher Schutz die Installation einer Fehlerstrom Schutzeinrichtung RCD mit einem Bemes sungsausl sestrom von nich
84. a 1 Seguire i punti da 1 a 8 della sezione Prepa razione del caff 2 Premere il pulsante Program J per impostare l orario desiderato per la preparazione auto matica del caff Il pulsante di programmazione si accende 3 Impostare l orario in cui si desidera che l apparecchio cominci a preparare il caff usando il pulsante di impostazione delle ore N e quello di impostazione dei minuti M Nota m Per controllare l orario di inizio della prepara zione automatica del caff basta premere il pulsante Program J L orario impostato sar visualizzato per qualche secondo sul display L Torna automaticamente all ora corrente 4 Premere il pulsante Auto on K Il pulsante Auto on K si accende 5 La macchina per il caff comincia automatica mente a preparare il caff all orario preimpo stato Note m Quando il ciclo di preparazione comincia la spia verde intorno al pulsante Auto on K si spegne e la spia rossa intorno al pulsante On Off P si accende per indicare che la macchina in funzione m Per disattivare la funzione automatica basta premere di nuovo il pulsante Auto on K La lucesi spegne 6 Rimuovere la brocca in vetro H dalla piastra riscaldante 1 appena il processo di prepa razione completo e la brocca in vetro H piena Il caff pronto
85. a se obtiene inmediatamente despu s de su preparaci n FUNCIONAMIENTO Preparaci n autom tica de caf Nota m Para poder utilizar la funci n de preparaci n autom tica de caf antes debe poner en hora el reloj de la unidad Ajuste del reloj 1 Pulse el bot n de ajuste de las horas IN para ajustar las horas Mantenga pulsado el bot n para que el n mero se incremente con rapidez 2 Pulse el bot n de ajuste de los minutos M para ajustar los minutos Mantenga pulsado el bot n para que el n mero se incremente con rapidez Ajuste de la funci n de pre paraci n autom tica 1 Siga las indicaciones de la secci n Prepara ci n de caf puntos 1 al 8 2 Pulse el bot n de programa J para ajustar la hora a la que desee que se inicie la prepa raci n autom tica de caf El bot n de programa se ilumina 3 Ajuste la hora a la que desee que se inicie la preparaci n autom tica mediante los botones de ajuste de las horas N y de ajuste de los minutos MI Nota m Para comprobar la hora de inicio del proceso de preparaci n autom tica de caf pulse el bot n de programa J La hora ajustada aparecer en pantalla durante unos segun dos en la pantalla L La hora actual volver a aparecer al cabo de unos instantes 4 Pulse el bot n de preparaci n autom tica K El bot n de preparaci n autom tica K se iluminar
86. ak heeft meteen na het zetten WERKING Automatisch zetten Opmerking m Om de automatische zetfunctie te gebruiken dient u eerst de klok in te stellen Tijd instellen 1 Druk de instellingenknop voor uren N om het huidige vur in te stellen Druk de knop in en houd deze vast om de cijfers snel te laten passeren 2 Druk de instellingenknop voor minuten M om de huidige minuten in te stellen Druk de knop in en houd deze vast om de cijfers snel te laten passeren Instellen van de automati sche zetfunctie 1 Volg de stappen 1 8 in het deel Koffiezet ten 2 Druk de Programma knop in 3 om de ge wenste automatische zettijd in te stellen Programmaknop licht op 3 Stel de tijd in op het tijdstip dat u het ap paraat koffie wilt laten zetten met gebruik van de instellingenknop voor uren N en de instellingenknop voor minuten M Opmerking m Om het automatische tijdstip van het zet ten te controleren drukt u simpelweg op de Programma knop J De ingestelde tijd wordt weergegeven gedurende een paar seconden op het display L Deze gaat automatisch terug naar de huidige tijd 4 Druk op de knop AUTO AAN IK De knop AUTO AAN K licht op 5 Het koffiezetapparaat zal automatisch begin nen koffie te zetten op de ingestelde tijd Opmerkingen m Als het zetproces begint gaat de knop AUTO AAN K uit en d
87. aparato sin a adir caf un m nimo de 4 veces m Siga las indicaciones de la secci n Prepara ci n de caf puntos 1 2 y del 7 al 12 Retire todos los materiales de embalaje y las etiquetas adhesivas y desh gase de ellos seg n las normativas vigentes al respecto 2 Antes de utilizar el aparato por primera vez limpie bien todas las piezas que entren en contacto con el agua Consulte la secci n Limpieza y cuidados 3 Aseg rese de que el aparato est colocado en posici n vertical sobre una superficie esta ble plana limpia seca y antideslizante Preparaci n de caf 1 Retire el dep sito de agua F y ll nelo con la cantidad requerida de agua pero sin rebasar la marca 12 La cantidad de caf preparado ser un 10 menor que la cantidad de agua vertida en el dep sito debido a la absorci n de agua del caf molido y el filtro La escala de la jarra de vidrio indica el n mero de tazas de caf es decir 4 4 tazas Para que el caf tenga el mejor gusto se recomienda usar el aparato para preparar un servicio de al menos 4 tazas de caf Notas m Utilice nicamente agua potable fr a en el aparato m El dep sito de agua tiene en su parte trasera un orificio de goteo para evitar que el agua rebase la capacidad de la cafetera Si a ade demasiada agua gotear por la parte tra sera del aparato 2 Cierre la tapa del dep sito de agua A y abra la tapa de la cesta del filtro
88. ar me R chauffer le caf n est pas recommand car le caf obtient son ar me maximal imm diate ment apr s la pr paration FONCTIONNEMENT Pr paration automatique Remarque m Pour utiliser la fonction de pr paration auto matique vous devez d abord r gler l horloge R glage de l horloge 1 Appuyez sur le bouton de r glage des heures N pour r gler l heure actuelle Appuyez sur le bouton et maintenez le en fonc pour faire avancer les chiffres rapide ment 2 Appuyez sur le bouton de r glage des minutes M pour r gler les minutes actuelles Appuyez sur le bouton et maintenez le en fonc pour faire avancer les chiffres rapide ment R glage de la fonction de pr paration 1 Suivez les tapes 1 8 de la rubrique Pr pa ration du caf 2 Appuyez le bouton Program J pour r gler l heure de pr paration automatique souhait e Le bouton de programmation s allume 3 R glez l heure laquelle vous souhaitez que l appareil commence la pr paration l aide des boutons de r glage des heures N et des minutes M Remarque m Pour v rifier l heure de d marrage de la pr paration automatique appuyez simplement sur le bouton Program J L heure d finie s affiche pendant quelques secondes sur l cran L L affichage revient automatique ment l heure actuelle 4 Appuyez sur le bouton Auto on IK Le bouton Auto on K s allume
89. az bir y zeyde durdu undan emin olun Kahve Pi irme 1 Su deposunu F d ar ekin ve gereken miktarda suyla doldurun ancak 12 i aretini ge irmeyin Pi irilen kahve miktar doldurulan sudan 10 daha az olur nk kahve taneleri ve filtre suyun bir k sm n emer Cam s rahi deki l ek kahve fincan olarak i aretlenmi tir rne in 4 4 fincan Hos bir kahve tad elde etmek i in cihaz en az 4 fincanl k bir kahve servisi haz rlamak zere al t rman z tavsiye edilir Notlar m Sadece temiz so uk ve taze i me suyu kul lan n m Kahve makinesinin kapasitesinin a lmas n nlemek i in su haznesinin arkas nda bir dam lama deli i vard r ok fazla su koyarsan z cihaz n arka k sm ndan damlayacakt r 2 Su haznesi kapa n A kapat n ve filtre sepeti kapa n B a n 3 Filtre sepetini ekip kar n 4 Uygun bir ka t filtre 1 x 4 al p filtre sepeti nin 6 i ine yerle tirin Not m Tek seferde sadece bir ka t filtre kullan n Ka t filtrenin b k l p katlanmad ndan emin olun 5 Filtreyi arzu etti iniz miktarda ekilmi kahveyle doldurun Bunu yapmak i in r nle birlikte verilen l ka n kullanabilirsiniz 6 Filtre sepetini tekrar yuvaya yerle tirin ve filtre sepeti kapa n B kapat n ze 7 Cam s rahiyi
90. b des Geschirrsp lers gereinigt werden 7 AuBenfl chen des Ger tes mit einem weichen feuchten Tuch und einem sanften Reinigungsmittel reinigen 8 Filterkorb LC zur ck in das Geh use stecken Filterkorbabdeckung LB schlie en 9 Glaskanne IH auf die Warmhalteplatte stellen Hinweis m Alle Teile sorgf ltig mit einem weichen Tuch trocknen bevor das Ger t nach der Reini gung benutzt wird Entkalken Entkalken verl ngert die Lebensdaver Ihres Ger tes Kaffeemaschine mindestens viermal jahrlich entkalken Die H ufigkeit h ngt von der Wasserh rte im Gebiet ab Je h rter das Was ser ist umso h ufiger muss das Ger t entkalkt werden 1 Geeignetes Entkalkungsmittel im Fachhandel erwerben Dabei das zu entkalkende Ger t nennen 2 Vor dem Entkalken die Anweisungen des Ent kalkungsmittelherstellers gr ndlich durchlesen Falls die Anweisungen des Entkalkungsmittel herstellers von den nachstehenden Schritten abweichen sollten an die Anweisungen des Entkalkungsmittelherstellers halten Hinweis m Statt handels blichem Entkalkungsmittel k nnen auch weiBer Essig und Zitronens ure verwendet werden 3 Wassertank bis zur 12 Kennzeichnung f llen und Entkalkungsmittel hinzugeben Mischverh ltnis 4 Teile Wasser auf 1 Teil Entkalkungsmittel 4 Ger t einschalten und etwa eine gro e Tasse Wasser durchlaufen lassen 5 Ger t abschalten 6 Mi
91. banka H 10 Zdejmij dzbanek H z p ytki grzewczej gdy tylko parzenie si zako czy a dzbanek H nape ni Kawa jest gotowa 11 Aby wy czy ekspres naci nij przycisk Za Wy P 12 Wyjmij wtyczk zasilania z gniazdka w cianie Uwaga m Je li chcesz parzy dalej powtarzaj kroki od 1 do 12 Pomi dzy parzeniami pozw l eks presowi stygn przez co najmniej 15 minut m Aby poprawi aromat u yj przycisku aroma 9 kt ry uruchamia unikalny proces parzenia wzmacniaj cy smak i aromat kawy Aby uzyska taki bogaty smak ekspres przechodzi przez kilka kolejnych cykli Ten specjalny pro ces uwolnienia czasowego stopniowo nasyca zmielon kaw aby wydoby z niej najlep szy smak i aromat 82 POLSKI Rady praktyczne i wskazowki m Aby zapobiec osadzaniu sie kamienia uzy waj wody zmi kczonej lub filtrowanej m Zapas kawy przechowuj w ch odnym i su chym miejscu Po otwarciu paczki z kaw ponownie zamknij j szczelnie aby nie wie trza a m Kawy u ywaj tylko raz bo potem traci smak m Nie zaleca si podgrzewania kawy bo najle piej smakuje zaraz po zaparzeniu Parzenie automatyczne Uwaga m Aby u y funkcji parzenia automatycznego trzeba najpierw nastawi zegar OBSLUGA Nastawianie zegara 1 Nacisnij przycisk nastawiania godzin N aby ustawi bie c godzin Aby przyspieszy nastawienie naci nij i prz
92. cadora En caso de que las instrucciones del fabricante de la soluci n descalcificadora entren en contradicci n con lo que aqu se indica siga las instrucciones del fabricante de la soluci n descalcificadora Nota m Tambi n puede utilizar vinagre con zumo de lim n en lugar de un producto descalcificador comercial 3 Llene el dep sito de agua hasta la marca 12 y a continuaci n vierta el descalcificador Proporci n de la mezcla 4 partes de agua por 1 parte de descalcificador 4 Ponga en marcha el aparato y deje correr aproximadamente el equivalente a una taza grande de caf 5 Apague el aparato 6 Deje que la mezcla act e durante unos 15 minutos 7 Repita los pasos 4 a 6 8 A continuaci n vuelva a poner en marcha el aparato y deje correr la totalidad de la mezcla 9 Llene el dep sito con agua fr a potable y deje que corra en su totalidad 10 Repita el paso 9 cuatro veces 11 Ahora ya puede volver a preparar caf INFORMACI N Almacenaje Si no va a utilizar el aparato durante un periodo prolongado de tiempo gu rdelo cuidadosa mente Aseg rese de que el aparato est desen chufado y completamente seco Guarde el aparato en un lugar fresco y seco Mantenga el aparato fuera del alcance de los ni os Nota sobre el medio am biente En la fabricaci n de este producto se han em pleado piezas y materiales de alta calidad que pueden reutilizarse y reciclarse gt Por lo tanto n
93. der Kaffeemaschine nicht berschritten wird Beim Bef llen mit zu viel Wasser l uft dieses an der R ckseite des Ger tes aus 2 Wassertankabdeckung A schlieBen und Filterkorbabdeckung B ffnen 3 Filterkorb c herausziehen 4 Passenden Papierfilter 1 x 4 in den Filter korb c einlegen 8 DEUTSCH Hinweis m Immer nur einen Papierfilter auf einmal ver wenden Darauf achten dass der Papierfilter nicht geknickt wird oder sich umfaltet 5 Filter mit der gew nschten Menge gemahle nen Kaffees f llen Dazu l sst sich der mitge lieferte Messl ffel verwenden Ein gestriche ner L ffel entspricht einer Tasse Kaffee 6 Filterkorb zur ck in das Geh use stecken Filterkorbabdeckung B schlieBen 7 Glaskanne H auf die Warmhalteplatte 1 stellen Achtung m Falls der Filterkorb nicht geschlossen wird oder die Glaskanne H nicht richtig auf der Warmhalteplatte steht funktioniert der Tropf stopp nicht ordentlich In diesem Fall k nnen heiBes Wasser oder hei er Kaffee berlaufen 8 Netzstecker in die Steckdose stecken 9 Ger t durch Dr cken der Ein Austaste einschalten Die Ein Austaste P leuchtet auf und der Br hvorgang beginnt v Hinweise m Der Br hvorgang kann jederzeit durch erneu tes Dr cken der Ein Austaste PP gestoppt werden m Das Ger t is
94. duit Grundig pendant de nombreuses ann es venir Une approche responsable GRUNDIG est attach des conditions de travail n goci es sur NN Ss contrat avec des salaires qui N tables pour les employ s internes SN et les fournisseurs Nous attachons galement une grande importance l utilisation efficace des mati res brutes avec une constante r duction des d chets de plusieurs tonnes de plastique chaque ann e En outre tous nos accessoires sont disponibles au moins 5 ans 8 gt fe ASIN Pour un avenir valant la peine d tre v cu Pour une bonne raison Grundig Caract ristiques La cafeti re GRUNDIG est quip e de m Verseuse en verre de haute qualit d une ca pacit de 1 8 litre m Puissance 1000 Watts m Fonction anti goutte automatique m D marrage programmable m Nettoyage facile gr ce un porte filtre amo vible 24 FRANCAIS Commandes et pi ces Voir l image en page 3 A Couvercle du r servoir d eau B Couvercle du porte filtre c Portefiltre D Fentes de d a ration E Indicateur du niveau F R servoir eau 6 Anti goutte H Verseuse en verre 1 Plaque chauffante J Bouton de programmation K Bouton d allumage automatique L Affichage M Bouton de r glage pour les minutes N Bouton de r glage pour les heures Bouton d arme P Bouton Marche Arr t
95. e at det ikke er noen fare for at stramled ningen ved uhell kan trekkes ut eller at noen kan snuble over den n r enheten er i bruk Plasser enheten p en slik m te at stapselet alltid er tilgjengelig Unng kontakt med varme overflater og hold glassbeholderen utelukkende i h ndtaket ettersom det er fare for forbrenninger Glass beholderen blir varm under bruk Flytt ikke p apparatet s lenge det er varm v ske i glassbeholderen eller dersom appa ratet enn er varmt pne ikke dekslet eller filterkurven i l pet av kaffetilberedingsprosessen Fyll aldri apparatet til over maksimumsniv indikatoren Dersom det er fylt til over mak simumsniv flyter det vann ut av apparatet under sikkerhetsmessig oppt rking La aldri apparatet v re i drift dersom tilbe reding av kaffe eller det holde kaffen varm ikke er n dvendig Fyll kun kaldt og ferskt drikkevann p ap paratet Apparatet m ikke brukes sammen med en ekstern tidsbryter eller et separat fjernkontroll system Hell vann i beholderen forsiktig Skulle noe vann sprute ut under p fylling av vann se til at glassbeholderen og oppvar mingsbasen er t rre Benytt glassbeholderen kun sammen med kaf fetilberederen La aldri apparatet v re i drift uten p fylt vann Ikke bruk en sprukket glassbeholder eller en glassbeholder med l st eller svekket h ndtak m Las ranvras de ventilaci n permiten la salida del vapor No bloquee las ranuras
96. e knop AAN UIT P licht op om aan te geven dat het koffiezetapparaat in gebruik is m Om de automatische zetfunctie uit te zetten drukt u simpelweg nogmaals op de knop AUTO AAN K Het lampje gaat uit 6 Verwijder de glazen kan H van het warm houdplaatje 1 zodra het zetproces be in digd is en de glazen kan H gevuld is 7 Om het apparaat uit te zetten drukt u op de Aan Uit knop Opmerking m Voor een beter aroma gebruik de knop aroma O die een vniek koffiezetproces acti veert dat de smaak en het aroma van uw kof fie verbetert Voor deze rijke smaak passeert het koffiezetapparaat langs verschillende doorlopende cycli v NEDERLANDS 75 INFORMATIE Reiniging en onderhoud Let op m Gebruik nooit benzine oplosmiddelen of schuurmiddelen metalen voorwerpen en harde borstels om het apparaat schoon te maken m Plaats het apparaat of het netsnoer nooit in water of een andere vloeistof 1 Schakel het apparaat uit en trek de stekker vit het stopcontact 2 Laat het apparaat afkoelen 3 Verwijder de glazen kan H 4 Open het filterhouderdeksel B 5 Trek de filterhouder uit C Verwijder het po pieren filter en gooi het met het koffiedik weg 6 Reinig de filterhouder door deze onder stromend water te houden en gebruik te maken van een kleine hoeveelheid reinigings middel De C filterhouder IH en glazen ka
97. ebruik kan geen aanspraak worden gemaakt op de garantie Dit apparaat kan gebruikt worden door kin deren vanaf 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of gees telijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis in zoverre dat gebeurt onder toezicht of ze instructie ontvangen over het gebruik van het apparaat op een veilige manier en inzicht hebben in de betrokken risico s Kin deren mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht Voordat u het apparaat voor de eerste keer in gebruik neemt dient u alle onderdelen die met water of koffie in contact komen zorgvul dig te reinigen Zie voor volledige details het deel Reiniging en onderhoud Droog het apparaat en alle accessoires voor dat u het aansluit op de netspanning en voor het bevestigen van de onderdelen Het apparaat nooit gebruiken of plaatsen op of in de buurt van hete oppervlakken zoals een gasbrander kookplaat of warme oven Gebruik het apparaat niet voor zaken waar het niet voor bedoeld is Het koffiezetap paraat is ontworpen om koffie te zetten Gebruik het apparaat niet om welke andere vloeistoffen of voedsel uit blik pot of fles op te warmen VEILIGHEID EN INSTALLATIE m Het apparaat nooit gebruiken in of in de buurt van brandbare of ontvlambare plaatsen en materialen m Bedien het apparaat slechts met de meegele verde onderdelen
98. ekspresu do kawy Coffee Maker KM 7280 firmy GRUNDIG Prosimy uwa nie przeczyta nast puj c in strukcj aby na wiele lat zapewni sobie pe n satysfakcj z u ytkowania tego wysokiej jako ci wyrobu firmy Grundig Odpowiedzialna postawa NET GRUNDIG przywi zuje du SLF We wag do przestrzegania podpisa VIN s nych um w dotycz cych warun i k w pracy za godziwe VII wynagrodzenie zar wno wobec naszych pracownik w jak i do stawc w Zwracamy r wniez duzq uwage do efektywnego wykorzystywania surowc w sta ego zmniejszania ilo ci odpad w o kilka ton rocznie Ponadto z wszystkich produkowanych przez nas urz dze mo na korzysta przez co najmniej pi lat Dla przysz o ci dla kt rej warto y Dla dobrej sprawy Grundig Funkcje specjalne Ekspres do kawy GRUNDIG jest wyposa ony w m Wysokiej jako ci dzbanek szklany o pojem no ci 1 8 litra m Moc wyj ciowa 1000 W m Funkcja automatycznego zatrzymania kapa nia Drip stop m Programowalne uruchomienie m atwe czyszczenie dzi ki temu e mo na wyj koszyk z filtrem so POLSKI Regulacja i budowa Patrz rysunek na str 3 Al Pokrywka naczynia na wode B Pokrywa koszyka z filtrem Koszyk z filtrem D Szczeliny wentylacyjne E Wziernik poziomu wody Naczynie na wod F 6 Drip stop H Szklany dzbanek 1 P ytka grzewcza J Przyci
99. em oder schwachem Griff verwenden Die Bel ftungsschlitze erm glichen den Dampfaustritt Bel ftungsschlitze w hrend des Ger teeinsatzes nicht blockieren AUF EINEN BLICK Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihrer neven programmierbaren GRUNDIG Kaffeemaschine KM 7280 Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise sorgf ltig um sicherzustellen dass Sie Ihr Qualit tsprodukt von GRUNDIG noch viele Jahre lang benutzen k nnen Verantwortungsbewusstes Han deln GRUNDIG setzt intern wie auch bei unseren Lieferanten auf ver traglich zugesicherte soziale Ar beitsbedingungen mit fairem Lohn bei stetiger Abfallreduzierung von mehreren Tonnen Plastik pro Jahr und auf mindestens 5 Jahre Verf gbarkeit s mtli chen Zubeh rs F r eine lebenswerte Zukunft Aus gutem Grund Grundig Besonderheiten Die GRUNDIG Kaffeemaschine ist ausgestattet mit m Hochwertiger Glaskanne mit 1 8 Fassungs verm gen m Leistungsstarken 1000 W m Automatischer Tropfstopp Funktion m Programmierbarem Start m Einfacher Reinigung dank herausnehmbaren Filterkorb Bedienelemente und Teile Siehe Abbildung auf Seite 3 A Abdeckung des Wassertanks B Filterkorbabdeckung c Filterkorb D Bel ftungsschlitze E Wasserstandanzeige Wassertank F G Tropfstopp H Glaskanne 1 Heizplatte J Programmtaste Auto Einschaltta
100. endr agua caliente Espere unos minutos a que el l quido restante gotee a la jarra de vidrio H 10 Retire la jarra de vidrio H de la placa de calentamiento I tan pronto como el proceso de preparaci n de caf haya finalizado y la jarra de vidrio H est llena El caf est listo 11 Para apagar la unidad pulse el bot n de encendido apagado P 12 Desconecte el aparato de la toma de corriente de la pared 50 ESPA OL Notas m Si desea preparar m s caf repita los pasos 1 a 12 del procedimiento Espere al menos 15 minutos a que el aparato se enfr e entre preparaci n y preparaci n m Para obtener un mejor aroma pulse el bot n de aroma que activa un proceso exclusivo de preparaci n de caf que potencia el sabor y el aroma de su caf Para ello la cafetera aplica un proceso que consta de varios ciclos continuos Este proceso especial de liberaci n temporizada satura el poso gradualmente para obtener el mejor sabor y aroma Consejos pr cticos m Utilice agua ablandada o filtrada para evitar la acumulaci n de cal m Guarde el caf que no haya usado en un lugar fresco y seco Una vez abierto un pa quete de caf ci rrelo lo m s herm ticamente posible para que conserve su frescura m No reutilice el poso de caf del filtro ya que el aroma ser considerablemente menor m No se recomienda recalentar el caf ya que el m ximo arom
101. erseuse en verre ou si l appareil est toujours chaud m N ouvrez pas le couvercle ou le porte filtre pendant le processus de pr paration m Ne remplissez jamais l appareil au dessus du niveau maximum indiqu Si l appareil est rempli au dessus du niveau maximum l eau est vacu e de l appareil par un syst me de s curit Ne faites pas fonctionner l appareil si la pr paration ou la conservation du caf chaud ne sont pas n cessaires Ne remplissez l appareil qu avec de l eau po table froide et fra che Cet appareil ne doit pas tre utilis avec une minuterie ext rieure ou un syst me de t l commande s par Versez l eau doucement dans le r servoir En cas d claboussure lors du remplissage v rifiez que la verseuse en verre et la plate forme de chauffage sont secs Utilisez la verseuse en verre uniquement avec la cafeti re Ne faites jamais fonctionner l appareil sans eau l int rieur N utilisez pas de verseuse en verre br ch e ou dont la poign e est ab m e ou pr sente du jeu Les fentes d a ration favorisent l chappement de la vapeur vitez d obstruer les fentes d a ration avec tout objet lorsque l appareil est en marche FRAN AIS 23 APERCU Cher client F licitations pour l achat de votre nouvelle cafe ti re GRUNDIG Coffee Maker KM 7280 Veuillez lire attentivement les recommandations ci apr s pour pouvoir profiter au maximum de la qualit de votre pro
102. es na jarra de vidro ou se a mesma ainda estiver quente m N o abra a tampa ou o cesto do filtro du rante o processo de prepara o m Nunca encha o aparelho acima do indicador de n vel m ximo Se for enchido acima do n vel m ximo a gua escorre do aparelho atrav s da drenagem de seguran a m Nunca use o aparelho se n o for necess rio preparar ou manter o caf quente m Encha o aparelho apenas com gua fria e pot vel m O aparelho n o deve ser utilizado com um temporizador externo ou um sistema de tele comando separado m Verta cuidadosamente a gua no reservat rio de gua m Se houver respingos ao verter a gua pro cure secar a jarra de vidro e a plataforma de aquecimento Use a jarra de vidro apenas com a cafeteira Nunca utilize o aparelho sem gua N o use uma jarra de vidro estalada ou uma jarra de vidro com uma asa solta ou enfra quecida Os orif cios de ventila o permitem a sa da do vapor Quando o aparelho estiver em uso n o bloqueie os orif cios de ventila o com qualquer objecto PORTUGU S 39 NUMA VISTA DE OLHOS Caro Cliente Parab ns por adquirir a sua nova GRUNDIG Coffee Maker KM 7280 Por favor leia cuidadosamente as seguintes notas para o utilizador para assegurar que tira o melhor proveito do seu produto Grundig de qualidade durante muitos anos Um abordagem respons vel A GRUNDIG empenha se em con dic es de trabalho social contratu de
103. ettrica locale L unico modo per scollegare l apparecchio dalla rete tirare via la spina dalla presa elettrica m Come protezione aggiuntiva questo appa recchio deve essere collegato ad un interrut tore domestico di protezione dalle correnti di guasto con una tensione non superiore a 30 mA Consultare un elettricista per assistenza m Non immergere l apparecchio il cavo di ali mentazione o la spina elettrica in acqua o in altri liquidi Non tenerlo sotto acqua corrente e non pulirne le parti in lavastoviglie Solo il cestello del filtro e la brocca in vetro pos sono essere puliti in modo sicuro nel ripiano superiore della lavastoviglie o con acqua e detersivo per piatti m Scollegare la spina di alimentazione dopo aver usato l apparecchio prima di pulirlo prima di uscire dalla stanza o in caso di gua sto Non scollegare la spina tirando il cavo m Non schiacciare n piegare il cavo di alimen tazione e non sfregarlo su bordi taglienti per evitare danni m Tenere il cavo di alimentazione lontano da superfici calde e fiamme libere m Non usare una prolunga con l apparecchio m L apparecchio non deve essere usato se questo o il cavo di alimentazione sono dan neggiati 30 ITALIANO m Gli elettrodomestici GRUNDIG sono conformi a tutti gli standard sulla sicurezza pertanto se l apparecchio o il cavo di alimentazione sono danneggiati devono essere riparati o sostituiti da un centro assistenza autorizzato per e
104. evindt zich een druppeluitsparing in de achterkant van het waterreservoir om te voor komen dat de capaciteit van het koffiezetap paraat overschreden wordt Indien u teveel water toevoegt zal dit er aan de achterkant van het apparaat vitdruppelen 2 Sluit het deksel van het waterreservoir A en open het deksel van de filterhouder B 3 Trek de filterhouder uit C 4 Neem een geschikt papieren filter 1 x 4 en steek het papieren filter in de filterhouder Opmerking m Gebruik slechts n papieren filter per keer Zorg dat het papieren filter niet wordt gebo gen of gevouwen 5 Vul het filter met de gewenste hoeveelheid gemalen koffie Om dit te doen kunt u gebruik maken van de meegeleverde maatschep 6 Plaats de filterhouder C terug in de behuizing en sluit het deksel van de filterhouder B 7 Zet de glazen kan H op de warmhoudplaat 1 Let op m Indien C de filterhouder H niet gesloten is of de glazen kan niet goed geplaatst is zal de druppel stopfunctie niet correct werken Dit kan overlopen van heet water of hete koffie veroorzaken 8 Steek de stekker in het stopcontact 9 Zet het apparaat aan door op de AAN UIT knop te drukken P De AAN UIT knop P licht op en het koffie zetproces begint Opmerkingen m Het koffiezetproces kan op elk willekeurig moment worden gestopt door no
105. ez jamais l appareil si le c ble d ali mentation ou l appareil lui m me est endom mag m Nos appareils lectrom nagers GRUNDIG r pondent aux normes de s curit en vigueur Par cons quent si l appareil ou le cordon d alimentation est endommag vous devez le faire r parer ou remplacer par un centre de maintenance autoris afin d viter tout dan ger Des r parations d fectueuses et non pro fessionnelles peuvent tre sources de danger et de risque pour l utilisateur m N ouvrez en aucun cas l appareil Aucune r clamation au titre de la garantie ne sera accept e pour les d g ts r sultats d une mani pulation incorrecte m Cet appareil peut tre utilis par des enfants de 8 ans et plus et des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou n ayant pas suffisamment d exp rience ou de connaissances si une personne charg e de la s curit les surveille ou leur apprend utiliser le produit en toute s curit et en tant conscients des dangers y aff rents Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil Le nettoyage et l entretien d utilisation ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance m Avant la premi re utilisation de l appareil nettoyez soigneusement tous les l ments qui seront en contact avec de l eau ou du caf Reportez vous aux renseignements fournis dans la rubrique Nettoyage et entretien m S chez l appareil et tous ses compo
106. f c t s des d chets domestiques la fin de sa dur e de vie Nous vous conseillons de l apporter un point de collecte pour le recyclage du ma t riel lectrique et lectronique Cette recomman dation est indiqu e par le symbole de poubelle barr e qui figure sur le produit dans le manuel d utilisation et sur l emballage Veuillez chercher en savoir plus sur le point de collecte le plus proche de votre localit Aidez nous prot ger l environnement en recy clant les produits usag s Donn es techniques Ce produit est conforme aux Directives europ ennes 2004 108 EC 2006 95 EC et 2009 125 EC Alimentation 220 240 V 50 60 Hz Puissance 840 1000 W Volume d eau max 1 8 L Modifications relatives la technique et la conception r serv es FRANGAIS 29 SICUREZZA E INSTALLAZIONE leggere questo manuale di istruzioni completa mente prima di usare questo apparecchio Se guire tutte le istruzioni di sicurezza per evitare danni dovuti all uso non corretto Conservare il manuale di istruzioni per riferi mento futuro Se questo apparecchio viene dato a terzi bisogna consegnare anche questo ma nuale di istruzioni m Questo apparecchio deve essere usato solo in ambiente domestico Non destinato ad uso professionale m Non usare l apparecchio in bagno m Controllare che la tensione di rete sull eti chetta informativa corrisponda alla fornitura el
107. fen klar 7 Sl av apparatet ved trykke p P Av bryteren P Merknad m For en bedre aroma benytt aroma knappen som aktiverer en unik tilberedelses prosess som forsterker din kaffes smak og aroma For oppn denne rike smaken g r kaffetilbere deren gjennom flere kontinuerlige sykluser NORSK 59 INFORMASJON Rengj ring og vedlikehold Forsiktig m Bruk aldri bensin l sningsmidler eller sku rende rengj ringsmidler og heller ikke gjen stander i metall for rengj re apparatet m Legg aldri apparatet eller str mledningen i vann eller noen annen v ske 1 Sl av apparatet og dra ut str mst pselet fra vegguttaket 2 La apparatet kj les ned 3 Ta ut glassmuggen H 4 pne filterkurv deks 5 Dra ut filterkurven C Ta bort papirfilteret og kast det sammen med kaffesedimentet et B 6 Rengj r filterkurven C ved plassere den under rennende vann og bruke en liten mengde mildt rengjaringsmiddel Filterkurven og glassbeholderen H kan rengigres i gverhyllen i oppvaskmaskinen eller under rennende vann 7 Bruk en fuktig myk klut og litt mildt ren gj ringsmiddel for rengj re utsiden av apparatet 8 Sett filterkurven 6 tilbake i den omsluttende kappen og lukk filterkurv dekslet B 9 Sett glassmuggen H p varmeplaten NB m T rk alle de
108. g Notes m Use only clean cold and fresh drinking water m There is a drip hole on the back of the water reservoir to prevent exceeding the capacity of the coffee maker If you add too much water it will drip out from the back of the unit 2 Close the water tank cover A and open the filter basket cover B 3 Pull out the filter basket Cc 4 Take a suitable paper filter 1 x 4 and insert the paper filter into the filter basket and close the filter basket cover B Note m Use only one paper filter at each time Make sure that the paper filter does not bend or fold 5 Fill the filter with the desired amount of ground coffee To do this you may use the supplied measuring spoon 6 Insert the filter basket C back into the housing 7 Place the glass jug H on the warming plate Caution m If the filter basket C is not closed or the glass jug H is not placed accurately the drip stop function will not work properly It could cause hot water or work hot coffee to overflow 8 Connect the plug to the wall socket 9 Turn the appliance on by pushing the On Off button P The On Off button P illuminates and the brewing process begins Notes m The brewing process can be stopped at any time by pushing the On Off button P again m Ventilation slots
109. gen ocks l mnas m Den h r enheten r endast avsedd att anv n das f r privat bruk Den r inte avsedd f r professionell anv ndning m Placera inte enheten i ett badrum m Kontrollera att str mf rs rjningen st mmer verens med det som anges p produktetiket ten Enda s ttet att koppla ur enheten fr n eluttaget r genom att dra i str mkontakten m F r extra skydd ska den h r enheten anslutas till en str mk lla med jordfelsbrytare som inte r h gre n 30 mA Kontakta din elektriker f r mer information m S nk inte ned enheten str msladden eller kontakten i vatten eller andra v tskor H ll inte under rinnande vatten och reng r inte n gra delar i diskmaskinen Endast den sv ngande filterh llaren och glasbeh llaren kan reng ras p ett s kert s tt p den vre hyllan i diskmaskinen eller med vatten och diskmedel m Koppla fr n str mkontakten efter att du an v nt enheten innan du reng r enheten innan du l mnar rummet eller om ett fel intr ffar Koppla inte ur str mkontakten genom att dra i sladden m Kl m och b j inte str msladden och gnugga den inte mot vassa kanter eftersom det kan skada den m Hall str msladden borta fr n heta ytor och ppen eld m Anvdnd inte en f rl ngningssladd med en heten m Anv nd aldrig enheten om den eller str m sladden r skadad 62 SVENSKA m V ra hush llsapparater fr n GRUNDIG uppfyller alla till mpliga s kerhet
110. gleuven E Waterpeil F Waterreservoir 6 Druppel stop H Glazen kan 1 Warmhoudplaat J Programmaknop K Knop Auto aan L Display Instellingsknop voor minuten N Instellingsknop voor uren O Knop Aroma P Aan uitknop Accessoires Koffiemaatschepje WERKING Voorbereiding Let op m Eerste ingebruikname Laat het apparaat minstens 4 maal doorlopen zonder koffie toe te voegen m Volg de stappen 1 2 en 7 12 in het deel Koffiezetten Verwijder al het verpakking en stickermate riaal en gooi dit weg volgens de geldende wettelijke regelingen 2 Voordat u het apparaat voor de eerste keer in gebruik neemt dient v alle onderdelen die met water in contact komen zorgvuldig te reinigen Zie voor volledige details het deel Reiniging en onderhoud 3 Verzeker u ervan dat het apparaat rechtop staand en op een stabiel vlak schoon droog en stroef oppervlak is geplaatst Koffiezetten 1 Haal het waterreservoir F weg en vul het met de benodigde hoeveelheid water maar niet vullen voorbij de markering 12 De gezette koffie zal 10 minder zijn dan het gevulde water omdat de gemalen koffie en het filter water absorberen De schaal op de glazen kan is in koffiekoppen gemarkeerd bijv 4 4 koppen Het wordt voor een goede koffiesmaak aanbevolen met het ap paraat minstens 4 koppen koffie te zetten Opmerkingen m Gebruik slechts schoon koud en vers drink water m Er b
111. gmaal op de Aan Uitknop P te drukken m Het apparaat is voorzien van een druppel stop S die zich onder de filterhouder bevindt en maakt het v mogelijk de glazen kan kort te verwijderen H om koffie in te schenken voordat al het water door de ma chine gelopen is a m Ventilatiegleuven laten de stoom buiten Blok keer de ventilatiegleuven niet met voorwerpen terwijl het apparaat in gebruik is m Uw koffiezetapparaat is uitgerust met een warmhoudfunctie Het houdt uw koffie gedu rende 60 minuten na het zetproces warm tenzij u het apparaat uitzet NEDERLANDS 73 WERKING Let op m Verzeker u er wel van de glazen kan H snel op het warmhoudplaatje te zetten max 30 seconden Anders zou de gezette koffie vit het filter kunnen overlopen Schakel indien u de glazen kan langer dan 30 seconden wilt gebruiken het apparaat uit m Open de filterhouder nooit tijdens het kof fiezetproces zelfs als er geen water door het filter loopt Er kan zeer heet water of koffie uit de filterhouder morsen en letsel veroorzaken m Als er geen water koffie door de filterhou der loopt 6 nadat de glazen kan een aantal seconden H juist geplaatst is 1 dient u het apparaat onmiddellijk uit het stopcontact te verwijderen en 10 minuten te wachten voor de filterhouder te controleren m Als het koffiezetproces be indigt en het water
112. ighet Ingen garantikrav godtas ved skader som oppst r som falge av feilh ndtering Dette apparatet kan brukes av barn i alderen fra tte r og oppover og personer med begrensede fysiske sensoriske eller mentale evner eller som mangler erfaring og kunnskap om de f r tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet p en sikker m te og forst r farene som bruken inneb rer Barn f r ikke leke med apparatet Rengj ring og vedlikehold skal ikke utf res av barn uten tilsyn F r du bruker apparatet for f rste gang ren gj r n ye alle delene som kommer i kontakt med vann eller kaffe Fullstendige detaljer fin nes i avsnittet Rengj ring og vedlikehold T rk apparatet og alt tilbeh r f r du kobler det til str mnettet og f r du setter p tilf yer noen deler Bruk aldri og sett aldri noen del av dette ap paratet p eller n r varme overflater slik som en gassbrenner varm kokeplate eller oppvar met ovn Ikke bruk apparatet til noe annet form l enn det er beregnet til Kaffetilberederen er laget til tilbereding av kaffe Bruk ikke apparatet til varme opp annen v ske eller mat p boks glass eller flaske Bruk aldri apparatet i eller i n rheten av brennbare antennelige steder og materialer Bruk kun apparatet med de medf lgende delene Ikke bruk apparatet med fuktige eller v te hender Bruk alltid apparatet p et stabilt flatt rent t rt og anti glideunderlag SIKKERHET OG OPPSETT P s
113. imer Aroma knapp P av knapp Tilbehor Kaffem leskje DRIFT Klargjering Forsiktig m Forstegangs bruk Kj r apparatet minst fire ganger uten tilsette kaffe m F lg trinnene 1 2 og 7 13 i avsnittet Trakte kaffe 1 Fjern all innpakning og alle klistremerker og kast avfallet i samsvar med gjeldende angivel ser for s ppelsortering 2 F r du bruker apparatet for f rste gang ren gj r n ye alle delene som kommer i kontakt med vann Fullstendige detaljer finnes i avsnit tet Rengj ring og vedlikehold 3 Se til at apparatet plasseres st ende p et stabilt flatt rent t rt og anti glideunderlag Tilberedelse av kaffe 1 Dra av og fyll vanntank F med den n dven dige mengden vann men fyll ikke p s mye at det overstiger 12 merket Den tilberedte mengden kaffe kommer til v re 10 mindre enn den mengden vann som er fylt p ettersom det absorberes av kaffegruten og filteret Skalaen p glassbeholderen er merket i kaffekopper f eks 4 4 kopper For god smak anbefales det la apparatet v re i drift med i det minste fire kopper kaffe til hver servering Merknader m Bruk kun rent kaldt og ferskt drikkevann m Det er et dryppehull p baksiden av vanntan ken for hindre overskridelse av kapasiteten for kaffetrakteren Hvis du tilf rer for mye vann vil det dryppe ut fra baksiden av ap paratet 2 Lukk vannbeholder dekslet A og pne filterkurv dekslet
114. ir Ayarlanan saat ekranda L birka saniye g r nt lenecektir Daha sonra otoma tik olarak ge erli saate d necektir 4 Otomatik al ma d mesine K basin Otomatik al ma d mesinin K yanar 5 nceden ayarlanan saatte kahve makinesi otomatik olarak pi irmeye ba layacakt r Notlar m Pi irme i lemi ba lad nda Otomatik a lisma d mesinin Kl s necek ve Acma Kapama d mesinin P yanarak kahve makinesinin al t n g sterecektir m Otomatik pi irme i levini kapatmak i in Oto matik al ma d mesine K yeniden basma n z yeterlidir I k s necektir 6 Pi irme i lemi bitip cam s rahi H dolar dol maz cam s rahiyi 1 s tma platformundan al n Kahveniz haz rd r I 7 Cihaz kapatmak i in A ma Kapama d me sine P bas n Not m Daha iyi bir aroma elde etmek icin kahvenizin lezzetini ve aromasini arttiran benzersiz bir demleme s recini ba latan aroma d mesini O kullan n Bu zengin lezzete ula mak i in kahve makinesi birka kesintisiz d ng y al t r r T RK E 91 BILGILER Temizleme ve bakim Dikkat m Cihazi temizlemek icin kesinlikle benzin sol ventler ya da asindirici temizleyiciler metal nesneler veya sert fircalar kullanmayin m Cihazi ya da elektrik kablosunu
115. it feuchten oder nassen H nden benutzen m Ger t immer auf eine stabile ebene saubere trockene und rutschfeste Oberfl che stellen m Anschlusskabel so verlegen dass ein unbeab sichtigtes Ziehen daran bzw ein Dar berstol pern nicht m glich ist m Ger t so aufstellen dass der Netzstecker immer zug nglich ist m Kontakt mit hei en Fl chen meiden Glas kanne ausschlie lich am Griff halten damit es nicht zu Verbrennungen kommt Die Glas kanne erhitzt sich im Betrieb m Ger t nicht bewegen solange sich hei e Fl s sigkeiten in der Glaskanne befinden oder das Ger t noch heif ist m Abdecknug und Filterkorb beim Br hen nicht ffnen m Ger t h chstens bis zur maximalen F llstands anzeige mit Wasser f llen Falls das Ger t ber die Maximalf llstandmarkierung hinaus gef llt wird flieBt das bersch ssige Wasser ber einen Sicherheitsablauf ab m Ger t niemals betreiben wenn kein Kaffee aufgebr ht oder warmgehalten wird m Ger t nur mit kaltem frischem Trinkwasser f llen 6 DEUTSCH m Das Ger t sollte nicht mit Zeitschaltuhren oder separaten Fernsteverungssystemen betrieben werden Das Wasser sorgf ltig in den Wassertank gieBen Falls beim Einf llen Wasser herausspritzen sollte Glaskanne und Warmhalteplatte gr nd lich trocknen Glaskanne nur mit der Kaffeemaschine nut zen Ger t nie ohne Wasser betreiben Keine gebrochenen Glaskannen oder Glas kannen mit locker
116. iwy dost p do niego m Aby unikn oparzenia nale y unika kon taktu z gor cymi powierzchniami chwyta dzbanek szklany za ucho Podczas ka dego u ytkowania dzbanek staje si gor cy m Nie wolno rusza urz dzenia dop ki w dzbanku szklanym nadal jest gor cy p yn lub je li urz dzenie jest nadal gor ce m W trakcie parzenia nie otwiera si pokrywki ani koszyka z filtrem m Nie nale y nape nia ekspresu ponad wska nik poziomu maksymalnego W przy padku nape nienia powy ej maksymalnego poziomu wody wyp ywa z urz dzenia przez spust bezpiecze stwa m Nigdy nie wolno u ywa urz dzenia je li parzenie lub podgrzewania kawy nie jest konieczne m Ekspres nape nia si wy cznie ch odn i wie wod pitn Urz dzenia tego nie wolno u ywa razem z zewn trznym zegarem lub osobnym systemem zdalnego sterowania Ostro nie wlej wod do zbiornika Je li w czasie wlewania wody dojdzie do jej rozlania nale y wytrze do sucha szklany dzbanek i p ytk grzejn U ywaj szklanego dzbanka wy cznie z eks presem do kawy Nie nale y u ywa ekspresu bez nalania do wody Nie nale y u ywa p kni tego szklanego dzbanka ani dzbanka z poluzowanym lub uszkodzonym uchem Szczeliny wentylacyjne umo liwiaj ulot pary Gdy u ywasz ekspresu nie zakrywaj szczelin wentylacyjnych adnymi przedmiotami POLSKI W SKR CIE Drodzy Klienci Gratulujemy nabycia nowego
117. ler forsiktig med et mykt kopp h ndkle eller med t rkepapir f r apparatet brukes etter rengj ring 60 NORSK Fjerning av kalk fra appara tet Fjerning av kalk forlenger apparatets levetid Fjern kalk fra din kaffetilbereder minst fire ganger i ret N r du fjerner kalk er avhengig av vannets hardhet i ditt omr de Jo hardere vannet er jo of tere m kalk fjernes fra apparatet 1 Kj p en egnet kalkfjerner i en spesialfor retning Sp r etter dette idet du navngir apparatet 2 F r du starter avkalkingsprosessen les produ sentens pakningsvedlegg for avkalkingsmidde let grundig Dersom produsentens instruksjo ner avviker fra dem som er nevnt nedenfor f lg instruksjonene fra produsenten Merknad m Du kan ogs bruke hvit eddik og sitronsaft i stedet for et kommersielt tilgjengelig avkal kingsmiddel 3 Fyll vannbeholderen til 12 merket og tilsett kalkfjerneren Blandingsforhold 4 deler vann til 1 del avkal kingsmiddel 4 Sl apparatet P og la en mengde tilsvarende omtrent en stor kaffekopp kj res gjennom apparatet 5 Sl av apparatet 6 La blandingen trekke i omlag 15 minutter 7 Gjenta trinnene 4 6 8 N sl r du p apparatet og lar hele blandin gen renne gjennom 9 Fyll vannbeholderen med kaldt friskt drik kevann og kj r alt vannet gjennom 10 Gjenta trinn 9 fire ganger 11 N kan du igjen tilberede kaffe INFORMASJON Oppbevaring Hvis du ikke har planer om bruke a
118. m Het apparaat niet met vochtige of natte han den gebruiken m Het apparaat altijd op een stabiel vlak schoon droog en antislipoppervlak gebrui ken m Zorg dat er geen gevaar optreedt omdat iemand per ongeluk aan de stroomkabel trekt of omdat iemand hierover struikelt wanneer het apparaat in gebruik is m Plaats het apparaat zodanig dat de stekker altijd toegankelijk is m Vermijd contact met hete oppervlakken en houdt de glazen kan slechts vast bij het hand vat want u kunt zich branden De glazen kan wordt heet tijdens gebruik m Verplaats het apparaat niet zo lang er zich hete vloeistof in de glazen kan bevindt of zo lang het apparaat nog heet is m De deksel of filterhouder dienen tijdens het zetproces niet geopend te worden m Vul het apparaat nooit voorbij de maximum niveauindicator Indien het boven het maxi mum niveau gevuld is wordt het water veilig uit het apparaat afgevoerd m Laat het apparaat niet aanstaan of u geen koffie wilt zetten of wilt warmhouden m Vul het apparaat alleen met koud en vers drinkwater m Dit apparaat dient niet gebruikt te worden met een externe keukenwekker of apart af standbedieningssysteem m Schenk voorzichtig water in het waterreser voir m Zorg indien tijdens het schenken water morst dat de glazen kan en het verwarmplaatje droog zijn Gebruik de glazen kan alleen met het koffie zetapparaat Gebruik het apparaat nooit zonder dat er water inzit Gebruik
119. n Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie be aufsichtigt oder bez glich des sicheren Ge brauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstan den haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d r fen nicht durch Kinder durchgef hrt werden es sei denn sie sind beaufsichtigt m Vor der ersten Benutzung des Ger tes alle Teile die mit Wasser oder Kaffee in Ber h rung kommen reinigen S mtliche Einzelhei ten finden Sie im Abschnitt Reinigung und Pflege m Ger t und s mtliche Zubeh rteile gr ndlich trocknen bevor es mit der Stromversorgung verbunden wird und bevor Teile abgenommen oder angebracht werden m Ger t und dessen Zubeh r niemals auf oder in der N he von hei en Oberfl chen wie Gasbrennern Kochplatten oder hei en fen betreiben oder platzieren DEUTSCH 5 SICHERHEIT UND AUFSTELLEN m Das Ger t nicht f r Zwecke benutzen f r die es nicht bestimmt ist Die Kaffeemaschine dient der Zubereitung von Kaffee Ger t nicht zum Erhitzen anderer Fl ssigkeiten sowie zum Erhitzen von Lebensmitteln in Konserven Einmachgl sern oder Flaschen missbrauchen m Ger t niemals in der N he von leicht brenn baren oder explosiven Materialien benutzen m Ger t ausschlie lich mit den mitgelieferten Teilen betreiben m Ger t nie m
120. n kunnen in het bovenste rek van de vaat wasser of onder stromend water gereinigd worden 7 Gebruik een vochtige zachte doek en wat mild reiningsmiddel om de buitenkant van het apparaat te reinigen 8 Plaats de filterhouder LC terug in de behui zing en sluit het deksel van de filterhouder 9 Plaats de glazen kan H op het warmhoud plaatje LH Opmerking m Droog alle onderdelen zorgvuldig met een zachte doek of papieren tissue voordat u het apparaat na het reinigen gebruikt 76 NEDERLANDS Het apparaat ontkalken Ontkalken verlengd de levensduur van uw ap paraat Ontkalk uw koffiezetapparaat minstens 4 maal per jaar De periode hangt af van de waterhardheid in uw omgeving Hoe harder het water hoe vaker het apparaat ontkalkt dient te worden 1 Schaf een geschikt ontkalkmiddel aan in een speciaalzaak Raadpleeg door het apparaat te noemen 2 Voordat u het ontkalkproces begint dient u voordat u de ontkalker in het apparaat giet het etiket van de fabrikant zorgvuldig door te lezen Indien de instructies van de fabrikant verschillen van de hieronder vermelde instruc ties dient u de instructies van de fabrikant op te volgen Opmerking m U kunt ook witte azijn en citroensap gebruiken in plaats van ontkalkvloeistof 3 Vul het waterreservoir tot de 12 markering en voeg de ontkalker toe Mengselverhouding 4 delen water op 1 deel ontkalker
121. naczy m Po zako czeniu u ytkowania tego urz dzenia przed jego czyszczeniem przed wyj ciem z pokoju lub w razie awarii wyjmij wtyczk z gniazdka Nie wolno wypina z gniazda ci gn c za przew d zasilaj cy m Aby zapobiec uszkodzeniu przewodu zasi lania nie wolno dopu ci do jego ciskania zginania ani ocierania o ostre kraw dzie m Trzymaj przew d zasilaj cy z dala od gor cych powierzchni i otwartego ognia 78 POLSKI m Nie uzywaj przedtuzaczy razem z tym urza dzeniem m Urz dzenia tego nie wolno u ywa je li przew d zasilaj cy lub ono samo s uszko dzone m Sprz ty gospodarstwa domowego firmy GRUNDIG spe niaj obowi zuj ce normy bezpiecze stwa a zatem je li urz dzenie lub przew d zasilaj cy ulegn uszkodzeniu nale y je naprawi lub wymieni w autory zowanym serwisie aby unikn wszelkich zagro e B dna lub niefachowa naprawa mo e by niebezpieczna i powodowa za gro enie dla u ytkownik w m W adnym przypadku nie wolno demon towa tego urz dzenia Gwarancja na urz dzenie nie obejmuje uszkodze spowo dowanych nieprawid owym obchodzeniem si z nim m Urz dzenie to mog u ywa dzieci o mio letnie i starsze oraz osoby o ograniczonej sprawno ci fizycznej zmys owej lub umys o wej lub pozbawione do wiadczenia i wie dzy je li s pod nadzorem lub poinstruowano je co do u ytkowania tego urz dzenia w bez pieczny spos b i rozumiej z
122. nicht wieder aufge w rmt werden da er nur gleich nach dem Br hen seinen vollen Geschmack entfaltet DEUTSCH 9 BETRIEB Automatisch br hen Hinweis m Zur Nutzung der automatischen Br hfunktion muss zuerst die Uhr eingestellt werden Uhr einstellen 1 Stundeneinstelltaste N zum Einstellen der aktuellen Stundenzahl dr cken Taste zum schnellen Durchlaufen des Wertes gedr ckt halten 2 Minuteneinstelltaste M zum Einstellen der aktuellen Minutenzahl dr cken Taste zum schnellen Durchlaufen des Wertes gedr ckt halten Automatischen Br hfunk tion einstellen 1 Die Schritte 1 bis 8 in Abschnitt Kaffee zube reiten befolgen 2 Programmtaste J zum Einstellen der ge w nschten automatischen Br hzeit dr cken Programmtaste leuchtet auf 3 Startzeit des Br hvorgangs ber die Stunden einstelltaste N und Minuteneinstelltaste M festlegen Hinweis m Zum Pr fen der Startzeit des automatischen Br hvorgangs einfach die Programmtaste J dr cken Die eingestellte Zeit wird einige Sekunden am Display L angezeigt Anschlie Bend erscheint automatisch die aktuelle Zeit 4 Auto Einschalttaste K dr cken Die Auto Einschalttaste K leuchtet auf 5 Die Kaffeemaschine beginnt automatisch zur voreingestellten Zeit mit dem Br hen 10 DEUTSCH Hinweise m Wenn der Br hvorgang beginnt erlischt
123. nsable GRUNDIG aplica condiciones de trabajo sociales acordadas por contrato y con salarios justos tanto a sus propios empleados como a los proveedores y damos una gran importancia al uso eficiente de las materias primas con una reducci n conti nua de residuos de varias toneladas de pl stico al a o Adem s todos nuestros accesorios est n disponibles por lo menos durante cinco a os Para un futuro mejor Por una buena raz n Grundig Particularidades La cafetera GRUNDIG est equipada con m Jarra de vidrio de alta calidad con capaci dad de 1 8 m Potencia de salida de 1000 W m Funci n antigoteo autom tica Encendido programable m Facilidad de limpieza gracias a su cesta de filtro extra ble 48 ESPA OL Controles y piezas Vea la ilustraci n de la p g 3 A c r R z 3 v Tapa del dep sito de agua Tapa de la cesta del filtro Cesta del filtro Ranuras de ventilaci n Indicador del nivel de agua Dep sito de agua Dispositivo antigoteo Jarra de vidrio Placa de calentamiento Bot n de programa Funci n de preparaci n autom tica Pantalla Bot n de ajuste de los minutos Bot n de ajuste de las horas Bot n de aroma Interruptor de encendido apagado Accesorios Cuchara dosificadora de caf FUNCIONAMIENTO Preparaci n Atenci n m Primer uso haga funcionar el
124. nt diff rent de celles mentionn es ci dessous suivez les instructions du fabricant Remarque m Vous pouvez aussi utiliser du vinaigre blanc et du jus de citron la place d une solution de d tartrage disponible dans le commerce 3 Remplissez le r servoir d eau jusqu au signe 12 et ajoutez le produit de d tartrage Proportions 4 mesures d eau pour 1 mesure de d tartrant 4 Allumez l appareil et laissez environ une grande tasse de caf pleine circuler dans l appareil 5 teignez l appareil 6 Laissez le m lange tremper environ 15 minutes 7 R p tez les tapes 4 6 8 Allumez maintenant l appareil et laissez le m lange circuler 9 Remplissez le r servoir d eau avec de l eau po table froide et fra che et faites circuler l eau l int rieur 10 R p tez l tape 9 quatre fois 11 Vous pouvez maintenant recommencer pr parer du caf INFORMATIONS Rangement Veuillez conserver soigneusement votre appareil si vous ne comptez pas l utiliser pendant une p riode prolong e Veillez galement ce qu il soit d branch et enti rement sec Conservez le dans un lieu frais et sec Assurez vous de tenir l appareil hors de port e des en fants Remarque caract re envi ronnemental le pr sent appareil a t fabriqu avec des pi ces et du mat riel de qualit sup rieure sus ceptibles d tre r utilis s des fins de recyclage Ne le mettez donc pas au rebut aux Ne
125. nut Tryck p och h ll in knappen f r att snabbt flytt fram t St lla in automatisk brygg ningsfunktion 1 F lj steg 1 8 i avsnittet Brygga kaffe 2 Tryck p Programknappen J f r att ange ns kad autobryggtid Programknappen t nds 3 St ll in tiden du vill att apparaten ska b rja med bryggningen genom att anv nda inst ll ningsknapparna f r timmar N och inst llnings knapparna f r minuter M Obs m F r att kontrollera starttiden f r den auto matiska bryggningen trycker du bara p Programknappen 1 Den inst llda tiden visas i n gra sekunder p sk rmen L Den terg r automatiskt till aktuell tid 4 Tryck p Auto p knappen K Auto p knappen K t nds 5 Kaffebryggaren b rjar automatiskt brygga vid f rinst lld tid Obs m N r bryggningscykeln startar sl s Auto p knappen K av och P av knappen P t nds f r att indikera att kaffebryggaren r ig ng m Om du vill st nga av den automatiska brygg ningsfunktionen ska du bara trycka p Auto p knappen K igen Lampan sl cks 6 Ta bort glasbeh llaren H fr n v rmeplattan 1 s snart bryggningen r klar och glaset H har fyllts 7 Tryck p P Av knappen f r att sl av ap paraten P Obs m F r b ttre arom anv nd aromaknappen O som aktiverar en unik bryggningsprocess som f rb ttrar smaken och aromen p
126. o arroje este aparato a Nz la basura junto con sus residuos do m sticos normales al final de su vida til Ll velo a un punto de recogida para el reciclado de sus componentes el ctricos y electr nicos Este s mbolo presente en el producto en el manual de funcionamiento y en el embalaje indica tal circunstancia Consulte a su autoridad local para averiguar la ubicaci n del punto de recogida m s pr ximo a su domicilio Ayude a proteger el medio ambiente reciclando los productos usados Datos t cnicos europeas 2004 108 EC 2006 95 EC y 2009 125 EC Alimentaci n 220 240 V 50 60 Hz Potencia 840 1000 W Vol m x agua 1 8 Este producto cumple las directivas Queda reservado el derecho a realizar modifi caciones t cnicas y de dise o ESPA OL 53 SIKKERHET OG OPPSETT Vennligst les denne bruksanvisningen noye for du bruker dette apparatet Falg alle sikkerhetsin strukser for unng skader p grunn av feil bruk Oppbevar denne bruksanvisningen for fremtidig bruk Skulle dette apparatet bli gitt til en tredje person m instruksjonsmanualen ogs overleve res denne m Dette apparatet er kun beregnet til bruk i hus holdninger Det er ikke utformet til profesjonell bruk m Apparatet skal ikke brukes utend rs eller p badet m Kontroller om nettspenningen p typeskiltet samsvarer med det lokale str mnettet Den eneste m ten koble apparatet fra s
127. o con agua y jab n m Desconecte el cable de corriente tras utilizar el aparato antes de limpiarlo antes de salir de la estancia en la que se encuentre o en caso de aver a No desconecte el enchufe tirando del cable m No aplaste ni doble el cable de alimenta ci n ni deje que roce en bordes afilados para evitar cualquier da o m Mantenga el cable de corriente alejado de superficies calientes y llamas abiertas m No utilice cables alargadores para conectar el aparato m No utilice jam s el aparato si observa da os en l o en el cable de corriente 46 ESPA OL m Los electrodom sticos GRUNDIG cumplen con todas las normas de seguridad aplica bles por esta raz n si el cable de alimen taci n est da ado para evitar cualquier peligro deber ser reparado o sustituido por un servicio t cnico autorizado Los trabajos de reparaci n deficientes o realizados por personal no cualificado puede ser peligrosos y entra ar riesgos para el usuario m No desmonte el aparato bajo ninguna cir cunstancia No se admitir reclamaci n de garant a alguna por da os causados por un manejo inadecuado m Pueden usar el aparato los ni os a partir de 8 a os y las personas con las capacidades f sicas sensoriales lo hagan bajo supervisi n o hayan recibido instrucciones para un uso seguro y comprendan los riesgos implicados No deje que los ni os jueguen con el apa rato ni que lleven a cabo su limpieza o man tenimiento
128. or paper towel 20 ENGLISH Descaling the appliance Descaling extends the life of your appliance Descale your coffee maker at least 4 times per year The period depends on the water hardness in your area The harder the water is the more often the appliance has to be descaled 1 Purchase a suitable descaler from a speciality store Please ask naming the device 2 Prior to commencing the descaling process thoroughly read the manufacturer s package insert of the descaler Should the manufacturer s instructions differ from the ones listed below then follow the manufacturer s instructions Note m You can also use white vinegar and lemon acid instead of a commercially available descaler 3 Fill the water tank to the 12 mark and add descaler Mixing ratio 4 parts water to 1 part descaler 4 Turn the appliance on and allow approximately one large coffee cup to run through the appliance 5 Turn the appliance off 6 Let the mixture soak for about 15 minutes 7 Repeat steps 4 6 8 Now turn the appliance on and let the entire mixture run through 9 Fill the water tank with cold fresh drinking water and run all the water through 10 Repeat step 9 four times 11 Now you may brew coffee again INFORMATION Storage If you do not plan to use the appliance for a long period of time please store it carefully Make sure the appliance is unplugged and completely dry Store the appliance in a cool d
129. os na prateleira superior da lavadora de lougas ou sob gua corrente 7 Utilize um pano macio e h mido e um pouco de detergente neutro para limpar o exterior do aparelho 8 Introduza o cesto do filtro C de volta no seu compartimento e feche a tampa do cesto do filtro B 9 Coloque a jarra de vidro Hl sobre a placa de aquecimento Nota m Antes de usar o aparelho ap s a limpeza seque cuidadosamente todas as partes com um pano macio ou toalha de papel 44 PORTUGU S Desincrustar o aparelho Desincrustar o aparelho prolonga a sua durabili dade Desincruste a sua cafeteira pelo menos 4 vezes por ano O per odo depende da dureza da gua da sua regi o Quanta mais dura for a gua mais frequentemente o aparelho deve ser desincrustado 1 Adquira um desincrustador nas lojas da especialidade Por favor indique o nome do aparelho 2 Antes de iniciar o processo de desincrusta o leia inteiramente a embalagem com as instru es do fabricante para o desincrusta dor Caso as instru es do fabricante difiram daquelas listadas abaixo siga as instru es do fabricante Nota m Tamb m pode usar vinagre branco e sumo de lim o em vez de uma solu o de desincrusta o comercial 3 Encha o reservat rio de gua at a marca 12 e adicione o desincrustador Propor o de mistura 4 partes de gua para 1 parte de desincrustador 4 Ligue o aparelho e deixe cerca de uma ch
130. potrebbe fuoriuscire Se si desidera usare la brocca in vetro per pi di 30 secondi spe gnere l apparecchio m Non aprire mai il cestello del filtro du rante il processo di preparazione anche se non scarica acqua dal filtro Acqua o caff estremamente caldi possono fuoriuscire dal cestello del filtro e provocare lesioni m Se acqua caff non scaricano dal cestello del filtro C dopo alcuni secondi con la brocca in vetro H correttamente in posizione 1 scollegare immediatamente l apparecchio ed aspettare 10 minuti prima di aprire e controllare il cestello del filtro m Quando il processo di preparazione finisce e l indicatore del livello dell acqua con il contrassegno 12 E vuoto ci sar ancora liquido caldo nel cestello del filtro Aspet tare alcuni minuti perch il resto del liquido scorra nella brocca in vetro H 10 Rimuovere la brocca in vetro H dalla piastra riscaldante 1 appena il processo di preparazione completo e la brocca in vetro H piena Il caff pronto 11 Per spegnere l apparecchio premere il pulsante di accensione spegnimento P 12 Scollegare l apparecchio dalla presa elettrica 34 ITALIANO Note Se si desidera continuare il processo di pre parazione ripetere la procedura da 1 a 12 Lasciare che l apparecchio si raffreddi per almeno 15 minuti
131. pour un usage professionnel m N utilisez pas l appareil dans la salle de bain m Assurez vous que la tension de secteur figu rant sur la plaque signal tique correspond votre alimentation secteur locale Le seul moyen de d connecter l appareil de l alimen tation est de retirer la fiche d alimentation lectrique de la prise de courant murale m Pour plus de protection l appareil doit gale ment tre branch un dispositif de courant r siduel domestique d une valeur nominale ne d passant pas 30 mA Demandez conseil votre lectricien m N immergez pas l appareil le cable d alimen tation ou la prise d alimentation lectrique dans de l eau ou tout autre liquide Ne main tenez pas l appareil sous l eau courante et ne nettoyez aucune pi ce au lave vaisselle Seuls le porte filtre et la verseuse en verre peu vent tre nettoy s sur l tag re sup rieur du lave vaisselle ou avec de l eau et du liquide vaisselle m D branchez la prise d alimentation apr s avoir utilis l appareil avant de le nettoyer avant de quitter la pi ce ou si un probl me se produit vitez de d brancher l appareil en tirant sur le c ble m Ne pincez ou ne courbez pas le cordon d ali mentation et ne le laissez pas frotter contre des bords saillants pour viter de l endom mager 22 FRANCAIS m loignez le des surfaces br lantes et des flammes nues m N utilisez pas de cordon prolongateur avec l appareil m N utilis
132. pparatet over lang tid oppbevar det p et trygt sted Se til at apparatet er frakoblet og helt tort Oppbevar apparatet p et kj lige og t rt sted Se til at apparatet oppbevares utilgjengelig for barn Ta hensyn til milj et Dette produktet er laget av h ykvalitetsdeler og materialer som kan gjenbrukes og som egner seg til resirkulering Derfor skal produktet ikke kastes NZ sammen med normalt husholdnings avfall p slutten av levetiden Ta det med til et innsamlingssted for resirkule ring av elektriske og elektroniske inn retninger Det angis ved dette symbolet p pro duktet i bruksanvisningen og p pakningen Vennligst opps k n rmeste kommunale milj stat sjon for h ndtering av avfallet Hjelp til med beskytte milj et ved resirkulere gamle apparater Tekniske data Dette produktet oppfyller de euro peiske direktivene 2004 108 EC 2006 95 EC og 2009 125 EC Str mforsyning 220 240 V 50 60 Hz Effekt 840 1000 W Maks vann volum 1 8 Det tas forbehold om tekniske endringer og designmodifiseringer NORSK 61 S KERHET OCH INST LLNINGAR L s den h r bruksanvisningen noggrant innan du anv nder enheten F lj alla s kerhetsanvisningar f r att undvika skador p grund av ol mplig an v ndning F rvara bruksanvisningen p en plats f r fram tida referens Om den h r enheten skulle ver l mnas till tredje part s m ste bruksanvisnin
133. primeira vez limpe cuidadosamemnte todas as partes que entram em contacto com a gua ou com o caf Consulte os detalhes completos na sec o Limpeza e cuidados m Seque o aparelho e todos os acess rios antes de ligar corrente el ctrica e antes de encai xar qualquer pe a m Nunca utilize ou pouse qualquer parte deste aparelho em ou pr ximo de superf cies tais como fog es a g s placas de cozedura ou fornos quentes m N o use o aparelho para outras finalidades al m daquela a que se destina A cafeteira destina se a preparar caf N o use o apare lho para ferver ou aquecer outros l quidos ou alimentos em latas boi es ou garrafas m Nunca use o aparelho em ou pr ximo de combust veis ou materiais e locais inflam veis SEGURANCA E CONFIGURACAO m Utilize o aparelho apenas com as partes fornecidas m N o use o aparelho com as m os h midas ou molhadas m Use sempre o aparelho sobre uma superficie est vel plana limpa seca e n o escorrega dia m Certifique se de que n o h qualquer perigo do cabo el ctrico ser acidentalmente puxado ou de algu m trope ar sobre ele quando o aparelho estiver em uso m Coloque o aparelho de tal modo que a ficha esteja sempre acess vel m Evite o contacto com superf cies quentes e segure a jarra de vidro apenas pela asa pois h risco de queimadura A jarra de vidro fica quente durante o uso m N o mova o aparelho enquanto houver l qui dos quent
134. quired m Only fill the appliance with cold and fresh drinking water m The appliance should not be operated with an external clock timer or separate remote control system m Pour water in the water tank carefully m In case of any water splashes during water pouring ensure that glass jug and heating platform are dry m Use the glass jug only with the coffee maker m Never operate the appliance without water inside ENGLISH AT A GLANCE Dear Customer Congratulations on the purchase of your new GRUNDIG Programmable Coffee Maker KM 7280 Please read the following user notes carefully to ensure full enjoyment of your quality Grundig product for many years to come A responsible approach GRUNDIG focusses on contractually agreed social working conditions with fair wages for both internal employees and suppliers We also attach great importance to the efficient use of raw materials with continuous waste reduction of several tonnes of plastic every year Furthermore all our accessories are available for at least 5 years For a future worth living For a good reason Grundig Special features The GRUNDIG Coffee Maker is equipped with m High quality glass jug with 1 8 liter capacity m 1000 Watt output m Automatic Drip stop function m Programmable start m Easy cleaning thanks to detachable filter basket 16 ENGLISH Controls and parts See the figure on page 3 Al Water tank cover B
135. r n gibi s cak y zlerin zerinde veya yan nda al t r may n veya bunlar n st ne koymay n Cihaz kullan m amac n n d nda hi bir ama i in kullanmay n Kahve makinesi kahve haz rlamak zere tasarlanm t r Cihaz di er sivilari veya kutu teneke kavanoz ve i elerde sat lan yiyecekleri s tmak i in kullanmay n Cihaz asla parlay c veya yan c ortamlar n ve maddelerin bulundu u yerde veya yak n nda kullanmay n G VENLIK VE KURULUM m Cihazi sadece beraberinde verilen parcala riyla birlikte al t r n m Cihaz elleriniz slak veya nemliyken kullan may n m Cihaz daima dengeli d z temiz kuru ve kaymayan bir y zey zerinde kullan n m Cihaz n kullan m esnas nda elektrik kablosu nun yanl l kla ekilmesi veya birinin kabloya tak lma tehlikesinin olmad ndan emin olun m Cihaz elektrik fi ine her zaman ula labile cek ekilde yerle tirin m S cak y zeylere temastan ka n n ve cam s rahiyi sadece sap ndan tutun aksi takdirde yanma tehlikesi vard r Cam s rahi kullan m s ras nda s n r m Cihaz cam s rahi i erisinde s cak bir s v bulunurken veya cihaz hala s cakken hareket ettirmeyin m Demleme s ras nda kapa veya filtre sepetini a may n m Cihaz asla maksimum seviye g stergesinin zerinde doldurmay n Azami seviyesinin ze rinde doldurulmu sa fazla su cihaz n tahliye deli inden d
136. r extra bescherming moet dit apparaat worden aangesloten op een huishoudelijke aardlekschakelaar met een nominale waarde van niet meer dan 30 mA Raadpleeg een elektricien voor advies m Het apparaat het netsnoer of de stekker niet onderdompelen in water of andere vloeistof fen Houd het niet onder stromend water en reinig geen onderdelen in de vaatwasser Alleen de filterhouder en glazen kan kunnen veilig in het bovenste rek van de vaatwas ser of met water en afwasmiddel gereinigd worden m Trek de stekker uit het stopcontact na gebruik voordat u het apparaat reinigt voordat u de ruimte verlaat of indien er zich een defect voordoet Verwijder de stekker niet door aan het snoer te trekken m Knip of buig de netsnoer niet en wrijf deze niet over scherpe randen om elke schade te voorkomen m Houd de stroomkabel vit de buurt van hete oppervlakken en open vuur m Gebruik met het apparaat geen verlengsnoer 70 NEDERLANDS m Gebruik het apparaat nooit als de netsnoer of het apparaat beschadigd is Onze GRUNDIG huishoudelijke apparaten voldoen aan de geldende veiligheidsnormen om elk gevaar te vermijden moeten het ap paraat of het netsnoer indien deze bescha digd zijn gerepareerd of vervangen worden door een erkend servicecentrum Onjuiste of onbevoegde reparatie kan gevaarlijk zijn en risico s voor de gebruiker opleveren Demonteer het apparaat onder geen enkele omstandigheid Bij schade veroorzaakt door foutief g
137. ratet er i bruk m Din kaffetilbereder er utstyrt med en funksjon som opprettholder varmen Den vil holde kaffen din varm i 60 minutter etter at tilbered nings prosessen er over med mindre du sl r av apparatet NORSK 57 DRIFT Forsiktig m Se til plassere glassbeholderen H p oppvarmingsplaten for kort tid maks 30 sekunder Ellers kan tilberedt kaffe fra filteret renne over Hvis du vil bruke glassbeholderen i mer enn 30 sekunder sl av apparatet m Dra aldri ut filterkurven under tilberedin gen selv om det ikke ikke noe vann som siles fra filteret Ekstremt varmt vann eller kaffe kan sales ut fra filterkurven og for rsake skade m Dersom vann kaffe ikke siles fra filterkurven C etter flere sekunder etter at glassbeholde ren H har v rt p plass skikkelig 1 trekk umiddelbart apparatet ut av kontakten og vent i 10 minutter f r du pner og sjekker filter kurven C a m N r trakteprosessen er over og vanniv indi katoren som angir 12 niv et E er tom vil det fortsatt vaere varm veeske i filterholderen Vent i noen minutter slik at resten av v sken drypper ned i glassmuggen H a 10 Ta glassbeholderen bort H fra oppvarmings platen I s snart tilberedingsprosessen er over og glassbeholderen H er fylt Kaffen er Klar 11 Sl av apparatet
138. richt den Europ i schen Richtlinien 2004 108 EG 2006 95 EG und 2009 125 EG Spannungsversorgung 220 240 V 50 60 Hz Leistung 840 1000 W Maximales Wasservolumen 1 8 L Technische und optische Anderungen vorbehal ten INFORMATIONEN Service und Ersatzteile Unsere Ger te werden nach den neuesten technischen Erkenntnissen entwickelt produziert und gepr ft Sollte trotzdem eine St rung auftreten so bitten wir Sie sich mit Ihrem Fachh ndler bzw mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen Sollte dies nicht m glich sein wenden Sie sich bitte an das GRUNDIG Service Center unter folgenden Kontaktdaten TELEFON 0180 5231852 Montag bis Freitag von 08 00 bis 18 00 Uhr Telefax 0180 5231846 http service grundig de E Mail service grundig com geb hrenpflichtig 0 14 Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 42 Min Unter den obengenannten Kontaktdaten erhalten Sie ebenfalls Auskunft ber den Bezug m glicher Ersatz und Zubeh rteile GRUNDIG Kundenberatungszentrum Montag bis Freitag von 8 00 bis 18 00 Uhr Deutschland 0180 523 18 80 sterreich 0820 220 33 22 gebihrenpflichtig 0 14 Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 42 Min geb hrenpflichtig 0 145 Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 20 Min Haben Sie Fragen Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags stets von 8 00 18 00 Uhr zur Verf gung D
139. rip into the glass jug H from the warming as soon as the brewing process has is filled The plate 1 finished and the glass jug H coffee is ready 11 To turn the appliance of push the On Off button P 12 Disconnect the appliance from the wall socket Notes If you want to continue the brewing process repeat the procedure from 1 to 12 Let the appliance cool down at least 15 minutes between each brewing process For a better aroma use aroma button O which activates a unique brewing process that enhances the flavor and aroma of your coffee To reach this rich flavor the coffee maker advances through several continuous cycles This special time release process saturates grounds gradually to extract the best favor and aroma 18 ENGLISH Hints and Tips Use softened or filtered water to prevent lime build up Store unused coffee in a cool dry place After opening a package of coffee reseal it tightly to maintain ts freshness Do not reuse the coffee sediment in the filter since this will reduce the flavour Reheating coffee is not recommended as coffee is at its peak flavour immediately after brewing OPERATION Automatic brewing Note m In order to use the auto brew function you must first set the clock Setting the clock 1 Press the settings button for hours N to set the current hour Press and hold the
140. ry place Make sure the appliance is kept out of the reach of children Environmental note This product has been made from high quality parts and materials which can be re used and are suitable for recycling Therefore do not dispose of the Nef product with normal household waste at the end of its service life Take it to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment This is indicated by this symbol on the product in the operating manual and on the packaging Please find the closest collection points operated by your local authority Help protect the environment by recycling used products Technical data This product conforms to the European directives 2004 108 EC 2006 95 EC and 2009 125 EC Power supply 220 240 V 50 60 Hz Power 840 1000 W Max water volume 1 8 L Technical and design modifications reserved ENGLISH 21 S CURIT ET INSTALLATION Veuillez lire attentivement le pr sent manuel d uti lisation avant d utiliser cet appareil Respectez toutes les consignes de s curit pour viter des dommages dus une mauvaise utilisation Conservez le manuel d utilisation car vous pour riez en avoir besoin ult rieurement Au cas o cet appareil change de propri taire remettez galement le manuel d utilisation au nouveau b n ficiaire m Cet appareil est con u uniquement pour un usage domestique Il n est pas concu
141. ry pozwala szybko wyj dzbanek H aby nala kaw zanim woda w urz dzeniu przestanie p yn m Szczeliny wentylacyjne umo liwiaj ulot pary Gdy u ywasz ekspresu nie zakrywaj szczelin wentylacyjnych adnymi przedmiotami m Ekspres do kawy wyposa ony jest w funkcj podgrzewania Utrzymuj ciep ot kawy przez 60 minut po zako czeniu parzenia je li urz dzenie nie zostanie wy czone POLSKI 81 OBSLUGA Ostroznie m Dzbanek musi by szybko postawiony z powrotem H na podstawce 1 maks 30 se kund W przeciwnym razie zaparzona kawa mo e przelewa si z filtru Je li dzbanek ma si znajdowa poza urz dzeniem d u ej ni 30 sekund urz dzenie nale y wy czy m Podczas parzenia kawy nigdy nie otwieraj koszyka z filtrem nawet je li woda juz nie kapie z filtra Z koszyka z filtrem mo e si wyla bardzo gor ca woda lub kawa i spo wodowa obra enia a m Jesli po kilku sekundach z koszyka z filtrem nie wycieka woda kawa gdy dzbanek H stoi w swym miejscu 1 natychmiast wyjmij wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazdka i odczekaj 10 sekund zanim otwo rzysz i sprawdzisz koszyk z filtrem m Po zako czeniu parzenia kawy i gdy wziernik ze wska nikiem 12 E jest pusty w koszyku z filtrem w dalszym ci gu znajduje si gor cy p yn 6 Odczekaj a ca y p yn sp ynie do szklanego dz
142. sants avant de les brancher sur le secteur et d y ajouter les accessoires S CURIT ET INSTALLATION m Ne faites jamais fonctionner ni n installez aucun composant de cet appareil au dessus ou proximit de surfaces chaudes comme celles du br leur gaz de la plaque chauf fante ou du four chaud m N utilisez pas l appareil pour un autre usage que celui pour lequel il a t pr vu La cafe ti re est concue pour pr parer du caf N uti lisez pas l appareil pour chauffer d autres liquides des nourritures en conserve en pot et en bouteille m Ne jamais utiliser l appareil proximit de combustibles de mati res ou de lieux inflam mables m Faites fonctionner l appareil uniquement avec les l ments fournis m Evitez d utiliser l appareil avec des mains mouill es ou humides m Utilisez toujours l appareil sur une surface stable plate propre s che et non glissante m Assurez vous qu il n y a aucun danger de ten sion accidentelle sur le c ble d alimentation ou que quelqu un puisse se prendre les pieds dedans lorsque l appareil est en marche m Placez l appareil de mani re ce que la prise soit toujours accessible m vitez tout contact avec les surfaces br lantes et tenez la verseuse en verre uniquement par la poign e pour viter tout risque de br lure La verseuse en verre devient br lante lors de l utilisation m Ne d placez pas l appareil tant que des li quides chauds sont dans la v
143. schung etwa 15 Minuten lang einwirken lassen 7 Schritte 4 6 wiederholen 8 Ger t einschalten restliche Mischung durch laufen lassen 9 Wassertank mit kaltem Trinkwasser f llen s mtliches Wasser durchlaufen lassen 10 Schritt 9 viermal wiederholen 11 Nun kann wieder Kaffee zubereitet werden DEUTSCH u INFORMATIONEN Lagerung Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird sollte es sorgf ltig aufbewahrt werden Darauf achten dass der Netzstecker gezogen wird und das Ger t komplett trocken ist Das Ger t an einem k hlen trockenen Ort la gern Das Ger t sollte sich immer auBerhalb der Reichweite von Kindern befinden Umwelthinweis Dieses Produkt wurde aus qualitativ hochwerti gen Teilen und Materialien hergestellt die wie der verwendet werden k nnen und f r ein Recyc ling geeignet sind Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer deshalb nicht mit dem normalen Hausm ll Bringen Sie es zu einer Sammelstelle zum Recyc ling von elektrischen und elektroni schen Ger ten Dies wird durch dieses Symbol auf dem Produkt in der Bedienungsanleitung und auf der Verpackung angegeben Informieren Sie sich ber Sammelstellen die von Ihrem Handler oder der lokalen Beh rde betrie ben werden Die Wiederverwertung und das Recycling von Altger ten ist ein wichtiger Beitrag zum Schutz unserer Umwelt 12 DEUTSCH Technische Daten Dieses Produkt entsp
144. scita da 1000 watt Funzione salvagocce automatica Avvio programmabile m Pulizia facile grazie al cestello filtro estraibile 32 ITALIANO Comandi e parti Vedere la figura a pagina 3 A Coperchio serbatoio dell acqua B Copertura cestello filtro c Cestello filtro D Aperture di ventilazione E Indicatore livello dell acqua F Serbatoio dell acqua G Salvagocce H Brocca in vetro 1 Piastra riscaldante J Pulsante di programmazione K Pulsante di accensione automatica L Display M Pulsante di impostazione dei minuti N Pulsante di impostazione delle ore Pulsante aroma P Pulsante On Off Accessori Cucchiaio per misurazione caff FUNZIONAMENTO Preparazione Attenzione m Primo utilizzo Far funzionare l apparecchio almeno 4 volte senza aggiungere caff m Seguire i punti 1 2 e 7 12 della sezione Preparazione del caff 1 Rimuovere tutti i materiali di imballaggio e i materiali adesivi e smaltirli secondo i regola menti legali applicabili 2 Prima di usare l apparecchio per la prima volta pulire attentamente tutte le parti che entrano in contatto con l acqua Vedere i dettagli completi nella sezione Pulizia e manutenzione 3 Assicurarsi che l apparecchio sia in posizione verticale e su una superficie stabile uniforme pulita asciutta e antiscivolo Preparazione del caff
145. sk programowania Przycisk samoczynnego za czania Auto on r 5 Wy wietlacz Przycisk do nastawiania minut Przycisk do nastawiania godzin z Przycisk Aroma Prze cznik W Wy v Akcesoria ty eczka miarka do kawy OBSLUGA Przygotowanie Ostroznie m Pierwsze u ytkowanie Uruchom urz dzenie przynajmniej 4 razy bez dodawania kawy m Post puj wed ug krok w 1 2 oraz 7 12 z rozdzia u Parzenie kawy Zdejmij cate opakowanie oraz naklejki i wy rzuci je zgodnie z obowi zuj cymi przepi sami 2 Przed pierwszym u yciem tego urz dzenia starannie oczy wszystkie cz ci kt re sty kaj si z wod Szczeg y znajdziesz w roz dziale Czyszczenie i konserwacja 3 Upewnij si e urz dzenie stoi prosto na sta bilnej p askiej czystej i nie liskiej powierzchni Parzenie kawy 1 Wyci gnij zbiornik na wod E i nape nij go w a ciw ilo ci wody ale nie powy ej znaku 12 Ilo zaparzonej kawy b dzie o 10 mniejsza ni ilo wlanej wody poniewa jest ona poch aniana przez zmielon kaw i filtr Dzbanek wyskalowany jest w fili ankach kawy np 4 4 fili anki Najlepsz kaw mo na uzyska przyrz dzaj c jednocze nie co najmniej 4 porcje Uwaga m U ywaj tylko czystej ch odnej i wie ej wody pitnej m Z ty u zbiornika na wod jest otw r spustowy kt ry zapobiega przekroc
146. sprucken eller en glasbeh llare med l st eller svagt handtag m Ventilationsfacken till ter ngutsl pp Block era inte ventilationsh len med n gra f rem l n r enheten anv nds SVENSKA 63 EN KORT VERSIKT K ra kund Grattis till ditt k p av din nya GRUNDIG Coffee Maker KM 7280 L s f ljande anv ndaranvisningar noggrant f r att s kerst lla att du f r ut maximalt av din kvali tetsprodukt fr n Grundig under m nga r fram t i tiden En ansvarsfull inst llning GRUNDIG fokuserar p avtals m ssigt verenskomna arbetsf r h llanden med r ttvisa l ner f r b de internanst llda och leveran t rer Vi l gger ocks stor vikt vid effektiv anv ndning av r material med kontinuerlig avfallsreducering av flera ton plast varje r Dessutom r alla v ra tillbeh r till g ngliga i minst 5 r F r en ljus framtid Av en god orsak Grundig Specialfunktioner GRUNDIG s kaffebryggare r utrustad med m H gkvalitativ glasbeh llare med volym p 1 8 liter m 1000 Watt uteffekt m Automatisk droppst ngningsfunktion m Programmerbar start m Enkel reng ring tack vare l stagbar filterh l lare 64 SVENSKA Kontroller och delar Se bilden p sidan 3 A c r 5 oj z 3 v Skydd f r vattenbeh llare Filterh llare Filterh llare Ventilationsh l Vattenniv display
147. sstandarder och om enheten skadas m ste den repareras eller ers ttas av ett beh rigt servicecenter f r att undvika farliga situationer Felaktigt eller okvalificerat reparationsarbete kan orsaka skador och risker f r anv ndaren Demontera inte enheten under n gra omst n digheter Inga garantianspr k accepteras f r skador orsakade av felaktig hantering Den h r enheten kan anv ndas av barn fr n 8 r och upp t och personer med nedsatt fysisk k nslom ssig eller mental f rm ga eller avsaknad av erfarenhet om de f r tillr ckliga anvisningar g llande s ker anv ndning av enheten och f rst r riskerna det medf r Barn f r inte leka med enheten Reng ring och an v ndarunderh ll f r inte utf ras av barn utan vervakning Innan du anv nder enheten f r f rsta g ngen ska du reng ra alla delar som kommer i kon takt med vatten ofta Se informationen i avsnit tet Reng ring och sk tsel Torka enheten och alla delar innan du anslu ter den till str mk llan och innan du kopplar in delarna Anv nd aldrig och placera aldrig n gon del av den h r enheten p eller n ra heta ytor s som gasbr nnare br nnare eller vppv rmd ugn Anv nd inte enheten f r n got annat n avsett syfte Kaffebryggaren r designad f r att brygga kaffe Anv nd inte enheten f r att v rma n gra andra v tskor konserver eller flaskprodukter Anv nd aldrig enheten i eller n ra ant nd bara platser eller f rem
148. ste a Display Minuteneinstelltaste Stundeneinstelltaste z z Aroma Taste v Ein Austaste Zubeh r Messl ffel f r Kaffee DEUTSCH 7 BETRIEB Vorbereitung Achtung m Erste Inbetriebnahme Mindestens viermal rei nes Wasser durchlaufen lassen keinen Kaffee hinzugeben m Die Schritte 1 2 und 7 12 im Abschnitt Kaffee zubereiten ausf hren S mtliches Verpackungsmaterial und alle Auf kleber entfernen Verpackung und Aufkleber ordnungsgem entsorgen 2 Vor dem Gebrauch sorgf ltig alle Teile die mit Wasser in Kontakt kommen reinigen S mtli che Einzelheiten finden Sie im Abschnitt Rei nigung und Pflege 3 Darauf achten dass das Ger t aufrecht auf einer stabilen ebenen sauberen trockenen und rutschfesten Oberfl che steht Kaffee zubereiten 1 Abnehmbaren Tank F entnehmen und mit der gew nschten Menge Wasser f llen je doch nicht ber die 12 Markierung hinaus Etwa 10 des Wassers geht beim Br hen ver loren da es durch das Kaffeemehl und den Filter absorbiert wird Die Markierung an der Glaskanne wird in Tassen angezeigt z B 4 4 Tassen F r einen guten Kaffeegeschmack empfiehlt sich mit dem Ger t mindestens 4 Tassen Kaffee zu bereiten Hinweise m Nur sauberes kaltes und frisches Trinkwasser verwenden m An der R ckseite des Wassertanks befindet sich ein Sicherheitsablauf damit die Kapazit t
149. t mehr als 30 mA empfohlen Fragen Sie einen Elektriker m Ger t Netzkabel sowie Netzstecker nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Nicht unter flieBendes Wasser halten keiner lei Teile im Geschirrsp ler reinigen Lediglich Filterkorb und Glaskanne k nnen auf sichere Weise im oberen Korb des Geschirrsp lers oder mit Wasser und Sp lmittel gereinigt werden m Netzstecker immer aus der Steckdose zie hen nach der Benutzung des Ger tes vor der Reinigung des Ger tes bevor der Raum verlassen wird oder wenn ein Fehler auftritt Netzstecker nicht am Kabel aus der Steck dose ziehen m Sch den am Netzkabel vermeiden nicht quetschen knicken oder ber scharfe Kanten ziehen m Netzkabel von hei en Oberfl chen und offe nem Feuer fernhalten m Ger t nicht mit einem Verl ngerungskabel benutzen m Ger t niemals benutzen wenn das Netzkabel oder das Ger t selbst besch digt ist m Unsere GRUNDIG Haushaltsger te entspre chen den geltenden Sicherheitsnormen Wenn das Ger t oder das Netzkabel besch digt ist muss es von einem autorisierten Service Zentrum repariert oder ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden Fehlerhafte oder unqualifizierte Reparaturen k nnen Gefahren und Risiken f r den Benutzer verur sachen m Ger t unter keinen Umst nden ffnen F r Sch den aufgrund von falscher Benutzung wird keine Haftung bernommen m Diese Ger te k nnen von Kindern ab 8 Jahren sowie vo
150. t mit einem Tropfstopp IG ausgestattet der unter dem Filterkorb an gebracht ist und es erm glicht kurzzeitig die Glaskanne H zu entnehmen um Kaffee einzu schenken bevor das Wasser vollst ndig durch die Maschine gelaufen ist m Die Bel ftungsschlitze D erm glichen den Dampfaustritt Bel ftungsschlitze w hrend des Ger teeinsatzes nicht blockieren m Ihre Kaffeemaschine ist mit einer Warmhalte funktion ausgestattet Sie h lt Ihren Kaffee nach dem Br hen 60 Minuten warm sofern Sie Ihr Ger t nicht ausschalten BETRIEB Achtung m Die Glaskanne H m glichst schnell inner halb 30 Sekunden wieder auf die Warmhal teplatte 1 stellen Andernfalls kann sich der Filter berf llen und der Kaffee berlaufen Ger t ausschalten falls die Glaskanne nicht innerhalb 30 Sekunden wieder auf die Warm halteplatte gestellt wird m Filterkorb w hrend der Kaffeezubereitung niemals herausziehen auch dann nicht wenn kein Wasser mehr aus dem Filter austritt Extrem hei es Wasser oder hei er Kaffee k nnen aus dem Filterkorb laufen und Verbr hungen verursachen m Falls nach einigen Sekunden kein Wasser Kaffee aus dem Filterkorb austritt obwohl die Glaskanne H richtig platziert ist umgehend Ger testecker ziehen und vor dem ffnen und Pr fen des Filterkorbs 10 Minuten warten m
151. tra riscaldante 1 Attenzione m Se il cestello del filtro non chiuso o la brocca in vetro H non posizionata in modo accurato la funzione salvagocce non funziona correttamente Acqua calda o caff caldo possono cos traboccare 8 Collegare la spina alla presa elettrica 9 Accendere l apparecchio premendo il pul sante On Off P Il pulsante On Off P si accende e il pro cesso di preparazione comincia Note m Il processo di preparazione del caff pu essere interrotto in qualsiasi momento pre mendo di nuovo il pulsante di accensione spegnimento P m L apparecchio dotato di salvagocce po sizionato al di sotto del cestello del filtro C e consente di rimuovere brevemente la brocca in vetro H per versare il caff prima che l ac qua sia finita nella macchina a m Le aperture di ventilazione consentono la fuo riuscita del vapore Non bloccare le aperture di ventilazione con alcun oggetto mentre l ap parecchio in uso m La macchina per il caff dotata di una funzione per tenere in caldo Essa consente di tenere il caff caldo per 60 minuti dopo la preparazione a meno che non si spenga l apparecchio ITALIANO 33 FUNZIONAMENTO Attenzione m Assicurarsi di mettere la brocca in vetro H sulla piastra riscaldante 1 velocemente max 30 secondi Altrimenti il caff prepa rato
152. tra un processo di prepara zione e l altro Per un aroma migliore usare il pulsante Aroma O che attiva un processo esclusivo di preparazione che migliora il gusto e l aroma del caff Per ottenere questo gusto ricco la macchina del caff procede attraverso diversi cicli continui Questo processo speciale impre gna gradualmente il caff per estrarre il gusto e l aroma migliori Consigli e suggerimenti Usare acqua dolce o filtrata per evitare la formazione di calcare Conservare il caff non utilizzato in un luogo fresco e asciutto Dopo aver aperto una con fezione di caff risigillarla bene per conser varne la freschezza Non riutilizzare i residui di caff poich que sto riduce il gusto del caff Si consiglia di non riscaldare il caff poich il caff presenta il suo gusto migliore immediata mente dopo la preparazione FUNZIONAMENTO Preparazione automatica del caff Nota m Per usare la funzione di preparazione au tomatica del caff bisogna per prima cosa impostare l orologio Impostazione dell orologio 1 Premere il pulsante di impostazione delle ore N per impostare l ora corrente Tenere premuto il pulsante per far avanzare velocemente i numeri 2 Premere il pulsante di impostazione dei minuti per impostare i minuti correnti Tenere premuto il pulsante per far avanzare velocemente i numeri Impostazione della fun zione di preparazione automatic
153. tromnet tet p er trekke ut st pselet fra kontakten i veggen m For ytterligere beskyttelse b r dette apparatet v re koblet til en strambruddsbeskyttelsesbry ter til bruk i husholdninger p ikke mer enn 30 mA Forh r deg med elektrikeren om r d m Ikke neddykk apparatet str mledningen eller strampluggen i vann eller andre v sker Ikke hold det under rennende vann og vask ikke noen av delene i oppvaskmaskin Kun filter kurven og glassbeholderen kan vaskes trygt i vaskemaskinens verhylle eller ved hjelp av vann og oppvaskmiddel m Trekk ut stapselet etter ha brukt apparatet f r det skal rengj res f r du forlater rommet eller dersom en feil oppst r Ikke ta ut st pse let ved dra i selve kabelen m Ikke klem eller b y str mledningen og la den ikke komme borti skarpe kanter slik at det oppst r farlige situasjoner m Hold str mledningen p avstand fra varme overflater og pne flammer m Ikke bruk en skj teledning sammen med ap paratet m Apparatet skal aldri brukes dersom str mled ningen eller apparatet er skadet 54 NORSK m V re GRUNDIG husholdningsapparater oppfyller de gjeldende sikkerhetsstandardene Derfor hvis apparatet eller stramledningen er skadet m det repareres eller skiftes ut av et autorisert servicesenter for unng fare Feil aktig eller ukvalifisert reparasjonsarbeid kan for rsake fare og risiko for brukeren Ikke demonter apparatet under noen omsten d
154. u elle s coulera par l arri re de l appareil 2 Fermez le couvercle du r servoir d eau A et ouvrez le couvercle du porte filtre a 3 Retirez le porte filtre C 4 Prenez un filtre en papier adapt 1 x 4 et ins rez le dans le porte filtre a Remarque m N utilisez qu un filtre en papier la fois V ri fiez que le filtre en papier ne se plie ou ne se courbe pas 5 Remplissez le filtre avec la quantit de marc de caf souhait e Pour ce faire vous pouvez utili ser la cuill re de mesure fournie 6 Ins rez nouveau le portefiltre 6 dans le bo tier et fermez le couvercle B 7 Placez la verseuse en verre H sur la plaque chauffante Attention m le portefiltre n est pas ferm ou le broc en verre H n est pas bien en place la fonc tion anti goutte ne fonctionnera pas correcte ment Il pourrait y avoir d bordement d eau ou de caf br lant 8 Branchez la fiche d alimentation lectrique la prise de courant murale 9 Mettez l appareil sous tension en appuyant sur le bouton Marche Arr t P Le bouton Marche Arr t P s allume et la pr paration commence Remarques m Le processus de pr paration peut tre arr t tout moment en appuyant nouveau sur le bouton Marche arr t v m L appareil est quip d un anti goutte IG se trou
155. unda normal ev at klar yla birlikte atmay n Elektrikli ve elektronik dona n mlar n geri d n m ne y nelik bir toplama noktas na g t r n Bu husus r n n zerinde kullan m k lavuzunda ve amba laj zerinde bulunan yandaki simge ile g sterilir L tfen size en yak n toplama noktalar n yerel ma kamlardan renin Kullan lm r nlerin geri d n m n sa laya rak evrenin korunmas na yard mc olun Teknik veriler Bu r n 2004 108 EC 2006 95 EC ve 2009 125 EC Avrupa direktif lerine uygundur G c kaynagi 220 V 50 60 Hz G 840 1000 W Maks su hacmi 1 8 L Teknik ve tasar m de i iklikleri yapma hakk sakl d r T RK E 93 va ouokeun tpi va To pidio m H ouokeu auth
156. v minutter M for angi minuttet Trykk og hold inne knappen for bla ras kere gjennom tallene Innstilling av automatisk tilberednings funksjonen 1 F lg trinnene 1 8 i avsnittet Trakte kaffe 2 Trykk p Program tasten J for stille inn nsket tid for automatisk tilberedning Program knappen lyser opp 3 Still inn p det tidspunktet da du nsker at apparatet skal sette i gang tilberedning ved benytte Innstillings knappen for timer N og Innstillings knappen for minutter M Merknad m For sjekke din starttid for automatisk tilbe redning trykk ganske enkelt p Program knappen J I noen f sekunder vil den innstilte tiden bli vist p displayet L Dis playet g r tilbake til gjeldende klokkeslett automatisk 4 Trykk p Automatisk p knappen IK Automatisk p knappen K vil lyse opp 5 Kaffetrakteren starter kaffetraktingen p det angitte klokkeslettet Merknader m N r tilberednings syklusen settes i gang vil Automatisk p knappen K sl s av og P Av knappen P vil lyse opp for indikere at kaffetilberederen er i drift m For sl av den automatiske traktefunksjonen trykk ganske enkelt p Automatisk p knap pen Kl igjen Lyset vil sl s av 6 Ta glassbeholderen H bort fra varmeplaten 1 s snart tilberedingsprosessen er over og glassbeholderen H er fylt N er kaf
157. vant sous le portefiltre C et vous permet d enlever bri vement le broc en verre H pour verser le caf avant que l eau ait fini de circu ler dans la machine m Les fentes d a ration favorisent l chappement de la vapeur vitez d obstruer les fentes d a ration avec tout objet lorsque l appareil est en marche m Votre cafeti re est pourvue d une fonction de maintien de la chaleur Gr ce celle ci votre caf restera chaud pendant 60 minutes apr s sa pr paration moins que vous ayez teint la machine FRAN AIS 25 FONCTIONNEMENT Attention m Veillez placer le broc en verre H sur la plaque chauffante 1 rapidement max 30 secondes Sinon le caf pourrait d border du filtre Si vous souhaitez utiliser la verseuse en verre pendant plus de 30 secondes tei gnez l appareil m Ne retirez jamais le porte filtre lors du processus de pr paration m me si l eau ne s coule pas du filtre De l eau ou du caf br lant peut s couler du porte filtre et entra ner des br lures m Si l eau ou le caf ne s coule pas du porte filtre apr s quelques secondes alors que le broc en verre H est bien en place 1 d bran chez imm diatement l appareil et attendez 10 minutes avant d ouvrir et de v rifier le porte filtre C m Lorsque le processus de pr paration se termine et que l indicateur du
158. vapor Quando o aparelho estiver em uso n o bloqueie os orif cios de ventila o com qualquer objecto O seu Aparelho de Caf est equipado com uma fun o para manter o caf quente Ela manter o seu caf quente durante 60 minu tos ap s este ter sido feito excepto se desli gar o aparelho PORTUGU S a FUNCIONAMENTO Atenc o m Certifique se de recolocar a jarra de vidro H sobre a placa de aquecimento rapidamente m x 30 se gundos Caso contr rio o caf preparado no filtro pode derramar Se quiser usar a jarra de vidro por mais de 30 segundos des ligue o aparelho m Nunca extraia o cesto do filtro durante o processo de preparac o mesmo se a gua n o estiver a escorrer do filtro A gua ou o caf extremamente quentes podem esguichar do cesto do filtro e causar ferimentos m Se a gua caf n o estiver fluindo do cesto do filtro ap s v rios segundos com a jarra de vidro H colocada na posic o ade quada I desligue imediatamente a unidade e aguarde 10 minutos antes de abrir e verifi car o cesto do filtro m Quando terminar o processo de prepara o e o indicador do n vel de gua com a marca de 12 LE estiver vazio ainda poder haver l quido quente no cesto do filtro Aguarde alguns minutos para que o resto do l quido pingue na jarra de vidro H
159. vate ITALIANO 37 SEGURANCA E CONFIGURACAO Por favor leia na integra manual de instruc es antes de usar este aparelho Siga todas as ins truc es de seguranca para evitar danos devido a uso inadequado Guarde o manual de instrug es para futuras con sultas Caso este aparelho seja repassado para terceiros este manual de instruc es tamb m o deve acompanhar m Este aparelho destina se apenas utilizac o dom stica N o foi concebido para uso pro fissional m N o use o aparelho na casa de banho m Verifique se a voltagem el ctrica no r tulo de caracteristicas corresponde ao seu forneci mento el ctrico local A nica forma de des ligar o aparelho da tomada puxar a ficha da tomada de parede m Para protecc o adicional este aparelho deve ser ligado a um interruptor de protecc o con tra falha el ctrica dom stico n o superior a 30 mA Aconselhe se com o seu electricista m N o mergulhe o aparelho o cabo de ali menta o ou a ficha el ctrica em gua ou outros l quidos N o a mantenha sob gua corrente e n o lave as pe as na m quina de lavar lou a Apenas o cesto do filtro e a jarra de vidro podem ser seguramente lavados na prateleira superior da m quina de lavar loi a ou em gua com detergente m Desligue a ficha el ctrica ap s usar o apa relho antes de limp lo antes de sair do compartimento ou se ocorrer qualquer falha N o desligue a ficha da tomada puxando pelo cabo m
160. vitare danni Lavori di riparazione errati o non autorizzati possono provocare danni e rischi per l utente Non smontare mai l apparecchio in alcun caso Non saranno accettate richieste di ga ranzia per danni provocati da gestione non corretta Questo apparecchio pu essere usato da bambini dagli 8 anni in su e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o mancata esperienza o conoscenze solo sotto supervisione o con istruzioni riguardanti l uso dell apparecchio in modo sicuro e se com prendono i rischi che comporta bambini non devono giocare con l apparecchio Pulizia e manutenzione non devono essere eseguite da bambini senza supervisione Prima di usare l apparecchio per la prima volta pulire attentamente tutte le parti che entrano in contatto con l acqua o il caff Ve dere i dettagli completi nella sezione Pulizia e manutenzione Asciugare l apparecchio e tutti gli accessori prima di collegarlo all alimentazione di rete e prima di montare le parti Non usare mai l apparecchio n mettere al cuna parte dello stesso su o vicino a superfici calde come bruciatori a gas piastra calda o forni riscaldati Non usare l apparecchio per scopi diversi da quello previsto La macchina per il caff destinata alla preparazione di caff Non usare l apparecchio per riscaldare altri liquidi o alimenti in lattina barattolo e bottiglia Non usare mai l apparecchio vicino a so stanze combustibili n
161. vri 3 12 Avahoyia 4 4 va Tp Eva 5 6 va 15 7 Enavah fere 4 6 8 va 9 oipo va ONO 10 9 11 oti
162. wi zane z tym zagro enia Dzieci nie powinny bawi si tym urz dzeniem Dzieci bez nadzoru nie mog go czy ci ani konserwowa m Przed pierwszym u yciem tego urz dzenia starannie oczy wszystkie cz ci kt re stykaj si z wod lub kaw Szczeg y znajdziesz w rozdziale Czyszczenie i kon serwacja m Przed pod czeniem ekspresu do zasilania i za o eniem wszystkich cz ci nale y wysu szy go i wszystkie jego akcesoria m Nie nale y u ywa tego ekspresu ani stawia adnej jego cz ci na gor cych powierzchniach takich jak palniki gazowe p ytki grzejne czy nagrzany piekarnik ani w pobli u nich BEZPIECZENSTWO I USTAWIENIE m Nie u ywaj tego urz dzenia do cel w nie zgodnych z jego przeznaczeniem Ekspres do kawy s u y do parzenia kawy Nie u y wa go do podgrzewania adnych innych p yn w ani ywno ci w puszkach s ojach i butelkach m Nigdy nie wolno u ywa tego urz dzenia w pobli u przedmiot w ani materia w tatwo palnych i palnych m Razem z ekspresem mo na stosowa wy cz nie dostarczone z nim cz ci m Nie wolno dotyka urz dzenia mokrymi lub wilgotnymi d o mi m Zawsze u ywa urz dzenie na stabilnej p a skiej czystej i nie liskiej powierzchni m Zadba aby podczas u ywania tego urz dzenia nie dosz o do przypadkowego wypi cia przewodu zasilania ani potkni cia si o niego m Urz dzenie ustawia tak aby zawsze by mo l
163. y och batterierna i hush llsavfallet nar livsl ngden r slut Ta dem till ett in samlingsst lle f r tervinning av elek trisk och elektronisk utrustning Detta indikeras av den h r symbolen p produkten i bruksanvisningen och p f rpackningen Unders k var det finns insamlingsst llen som drivs av din kommun Hj lp till att skydda milj n genom tervinning av anv nda produkter Tekniska data Den h r produkten efterlever EU direk tiven 2004 108 EC 2006 95 EC och 2009 125 EC Str mf rs rjning 220 240 V 50 60 Hz Str m 840 1000 W Max vattenvolym 1 8 L Med f rbeh ll f r tekniska modifieringar och design ndringar SVENSKA 69 VEILIGHEID EN INSTALLATIE Lees deze handleiding zorgvuldig voordat u dit apparaat gaat gebruiken Volg alle veiligheids instructies op om schade door incorrect gebruik te voorkomen Bewaar de handleiding voor toekomstige raad pleging Als dit apparaat aan een derde partij wordt doorgegeven dient deze handleiding ook te worden overhandigd m Dit apparaat is alleen bedoeld voor huishou delijk gebruik Het is niet ontworpen voor professioneel gebruik m Het apparaat niet in de badkamer gebruiken m Controleer of de netspanning op het type plaatje overeenkomt met vw plaatselijke net spanning De enige manier om het apparaat los te koppelen van het elektriciteitsnet is om de stekker vit het stopcontact te verwijderen m Voo
164. ytrzymaj ten przycisk 2 Naci nij przycisk nastawiania minut M aby ustawi bie ce minuty Aby przyspieszy nastawienie naci nij i przytrzymaj ten przycisk Nastawianie funkcji parze nia 1 Post puj wg krok w 1 8 z rozdzia u Parze nie kawy 2 Naci nij przycisk Program J aby nastawi wybrany czas parzenia automatycznego Zapala si lampka przycisku programowa nia 3 Ustaw godzin o kt rej chcesz rozpocz parzenie w ekspresie u ywaj c przycisku Set ting nastawiania godziny N oraz przycisku Setting do nastawiania minut M Uwaga m Aby sprawdzi nastawion godzin rozpo cz cia parzenia automatycznego wystarczy nacisn przycisk Program 3 Nastawiona godzina wy wietli si na wy wietlaczu przez kilka sekund L Automatycznie powr ci do wy wietlania bie cej godziny 4 Naci nij przycisk samoczynnego za czania Auto on K Zapala sie lampka przycisku K samoczyn nego za czania Auto on 5 O nastawionej godzinie ekspres automatycz nie rozpocznie parzenie Uwaga m Gdy rozpoczyna si cykl parzenia przycisk samoczynnego za czania Auto on K zga nie a zapali si przycisk P Zat Wyt na znak dzia ania ekspresu m Aby wy czy funkcj parzenia automatycz nego wystarczy ponownie nacisn przycisk Auto on K Lampka zga nie 6
165. zeniu pojemno ci ekspresu do kawy Je li doleje si zbyt wiele wody wycieknie z ty u urz dzenia 2 Zamknij pokrywk zbiornika na wod A i otw rz pokryw koszyka z filtrem B 3 Wyci gnij koszyk z filtrem c 4 W odpowiedni filtr papierowy 1 x 4 do koszyka z filtrem c Uwaga m Wk adaj jednocze nie tylko jeden filtr Upewnij si czy filtr nie jest zagnieciony ani zwini ty 5 Nape nij filtr potrzebn ilo ci mielonej kawy Mo esz do tego u y dostarczonej wraz z ekspresem y eczki miarki 6 W koszyk z filtrem z powrotem do obu dowy i zamknij pokrywk 7 Postaw dzbanek szklany H na p ytce grzew czej Ostro nie m Funkcja przerywania kapania b dzie dzia a nieprawid owo je li koszyk z filtrem H nie zostanie zamkni ty lub je li szklany dzbanek b dzie nieprawid owo ustawiony Mo e to spowodowa przelanie gor cej wody lub kawy 8 W wtyczk do gniazdka ciennego 9 Za cz ekspres naci ni ciem przycisku Za Wy Pl Zapala si lampka prze cznika Za Wy P i zaczyna si parzenie kawy Uwaga m Parzenie mo na przerwa w ka dej chwili po nownym naci ni ciem przycisku Zat Wyt P m Ekspres wyposa ony jest w mechanizm prze rywania kapania 6 umieszczony pod koszy kiem z filtrem kt
166. zla birlikte bir uzatma kablosu kullan may n m Elektrik kablosu veya cihaz hasarl ysa cihaz asla kullanmay n 86 T RK E GRUNDIG K k Ev Aletleri ge erli g venlik standartlar na uygundur bu nedenle cihaz veya elektrik kablosu hasar g r rse herhangi bir tehlikeyi nlemek i in yetkili servis merkezi taraf ndan onar lmal veya de i tirilmelidir Hatal veya yetersiz onar m i lemleri kullan c i in tehlike ve risk olu turabilir Kesinlikle cihaz par alar na ay rmay n Hatal kullan m n neden oldu u hasar i in hi bir ga ranti talebi kabul edilmez Bu cihaz denetim veya cihaz n g venli bir ekilde kullan lmas ve kar la lan tehlikelerin anla lmas ile ilgili bilgi verilmesi durumunda ya lar 8 ile zerinden olan ocuklar ve fizik sel i itsel veya akli yetenekleri azalm veya tecr be ve bilgi eksikli i olan ki iler taraf ndan kullan labilir ocuklar cihaz ile oynamama l d r Temizleme ve kullan c bak m ocuklar taraf ndan g zetimsiz olarak yap lmamal d r Cihaz ilk kez kullanmadan nce su veya kahve ile temas eden t m par alar dikkatli ekilde temizleyin L tfen Temizlik ve Bak m b l m ndeki t m ayr nt lara bak n 2 Elektrige baglamadan ve herhangi bir parca s n takmadan nce cihaz ve t m aksesuarla r n kurutun Asla cihaz n herhangi bir par as n gazl ocak elektrikli ocak veya s nm f

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Home Examiners` Manual  Bedieneranweisungen des Benutzerhandbuchs  Manual de instruções  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file