Инструкция для Bort BAB-18U
Contents
1.2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. BO
9. 3
10. 17 7 Bor Warranty terms Garantiebedingungen Conditions de garantie SBM Group provides a 24 month warranty for its products from the date of purchase This warranty is valid provided The warranty coupon is filled in correctly and clearly indicat ing the model number and serial number purchase date and there is seller s seal on the warranty coupon You have a dated product sales receipt This warranty covers any material and manuf
11. 4
12. M Ha
13. 3 6
14. SBM group GmbH 21 10719 22 2 YEARS GUARANTEE CE
15. 21 SBM group SBM group 2
16. SDS
17. 5 16 12 2 013 0 91 1
18. 129 m Bort DE 14 Bitte lesen und aufbewahren Safety instructions 14 Please read and save these instructions FR Instructions de s curit 15 Pri re de lire et de conserver RU 16 DE ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN WARNUNG Lesen Sie alle Anweisungen durch Wenn nicht alle nachstehenden Anwei sungen beachtet werden kann dies Stromschlag Brand und oder schwere Verletzung zur Folge haben Der Begriff Elektrowerkzeug in allen nachstehend aufgef hrten Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr ber Schnur netzbetriebenes Elektrowerkzeug oder Ihr schnurloses batteriebetriebenes Elektrowerkzeug BE
19. 8 IIl Ill 9
20. 14 15
21. 3 5
22. 1 2 2 Il
23. 5 6 7
24. 45 TEMNE 10
25. SBM Group Li lon SBM Group Exploded view BAB 18U LiK Spare parts list BAB 18U LiK 2 260606080600 Part Name Motor gear Motor MOS pipe Battery pack Power support Switch Gearbox assy 3 24 Charger assy DE KONFORMITATSERKLARUNG Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 A11 2007 EN 60745 2 2 A11 2007 gem den Bestimmungen der Richtlinien 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EGC GER USCH VIBRATION Gemessen gem EN 60 745 betr gt der Schalldruckpegel dieses Ger tes lt 86 3 dB A und der Schalleistungspegel lt 97 3 dB A Standard abweichung 3 dB und die Vibration lt 2 69 m s Hand Arm Methode GB DECLARATION OF CONFORMITY
26. 6
27. COXPAHMTE 1 6 2
28. 4 6
29. 1 c 2 3 1 2 3
30. 10 11 Tn 12 13
31. Po Po Po 1 Po 102 8 017 208 78 41 37a 8 015 613 25 39 3 104 8 023 274 34 04 8 023 274 90 33 29 3 314 8 022 225 70 24 8 029 138 54 93 7 8 029 658 95 29 8 47 8 029 63
32. 13109 87
33. 10 40
34. 3a 30 xena 1 2 3 5 3 1 2 3 5
35. 20 15 10 15 7
36. Bort BAB 18U LiK 93728366 2 8 800 775 98 98 www sotmarket ru BAB 18U LiK 93728366 Bedienungsanleitung 5 GB User s Manual 6 Mode d emploi 5 ee 7 8 C Mats amp Kes 18 0 550 10 15 17 3 5 h 1 40 1 5 Ah min mm kg Deutsch Akku Bohrschrauber EINLEITUNG Dieses Werkzeug ist bestimmt zum Bohren in Holz Metall Ziegel Gestein Keramik und Kunststoff Werkzeuge mit elektronischer Drehzahlregulierung und Rechts Linkslauf sind auch geeignet zum Schrauben und Gewindeschneiden TECHNISCHE DATEN WERKZEUG ELEMENTE 1 Schalter zum Ein Aus Schalten und zur Drehzahlregulie rung 2 Schalter zum Umschalten der Drehrichtung 3 Schnellspann Bohrfutter 4 Ring zur Drehmoment Kontrolle SICHERHEIT ACHTUNG S mtliche Anweisungen sind zu lesen Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgef hrten Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verlet zungen verursachen
37. Bort Bort 20 15 10 15 7
38. 8 Onnata 2 f O
39. We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 A11 2007 EN 60745 2 2 A11 2007 in ac cordance with the regulations 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC NOISE VIBRATION Measured in accordance with EN60745 the sound pressure level of this tool is 86 3 dB A and the sound power level is 97 3 dB A standard deviation 3 dB and the vibration is 2 69 m s hand arm method FR D CLARATION DE CONFORMIT Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou docu ments normalis s suivants EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 11 2007 60745 2 2 11 2007 con forme aux r glementations 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE BRUIT VIBRATION Mesur selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 86 3 dB A et le niveau de la puissance sonore 97 3 dB A d viation standard 3 dB et la vibration 2 69 m s m thode main bras RU 60745 1 2009 EN 60745 2 1 A11 2007 EN 60745 2 2 A11 2007 2006 42 EEC 2006 95 EEC
40. Nicht versuchen nicht aufladbare Batterien mit dem Lade ger t zu laden n normalem Zustand am Anfang vom Laden der leeren Batterie leuchten eine rote und eine gr ne Anzeige der Anzeigevorrichtung auf dem Ladeger t Im Abschlu an das Laden bleibt die gr ne Anzeige nur leuchten Falls auf dem eingeschalteten Ladeger t keine Anzeige leuchtet ist es notwendig aufzuh ren der Akku und das Ladeger t zu benutzen und sich an die Servicedienst zu wenden Wenn der Akku w hrend der Arbeit warm wurde ist er vor dem Laden innerhalb 30 Minuten einzuk hlen Es w re gew nscht den Akku vor der langfristigen Lage rung aufzuladen AN 1 Benutz die neue Batterie ohne die berladung bis seine ganz Aussetzen 2 Dann lade die Batterie f r 3 5 Stunden 3 Wiederholt obenerw hnte Aktionen 1 und 2 3 5 mal f r die Erreichung der nominelle Batterieenergientensit t WARTUNG Trennen Sie die Maschine vom Netz wenn Sie am A sen F r die Sicherstellung des gr sere Serviceleben und geh rig Betrieb der Batterie erf llt Sie bitte folgenden Aktionen Mechanismus Wartungsarbeiten ausf hren m s Die Maschinen von SBM Group sind entworfen um w h rend einer langen Zeit problemlos und mit minimaler War tung zu funktionieren Sie Verl ngern die Lebensdauer in dem Sie die Maschine regelm ig reinigen und fachgerecht behandeln Reinigen Sie das Maschinengeh use regelm ig mit einem weichen Tuch vorzugsweise
41. lectrique sans fil fonctionnant grace a une batterie CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 1 Espace de travail a Veillez toujours a garder votre espace de travail propre et bien clair Les espaces mal rang s et sombres peuvent tre la cause d accidents b N utilisez pas les appareils lectriques dans des environnements susceptibles d explosion par exemple en pr sencede liquides inflammables de gaz ou de particules Les appareils lectriques provoquent des tincelles qui peuvent enflammer les particules des manations c Veillez garder eloignes les enfantset les personnes se trouvant dans votre voisinage lors de l utilisation d un appareil lectrique Les disctractions peuvent vous faire perdre le contr le de l appareil 2 Mesures de s curit lectriques a Les prises des appareils lectriques doivent tre raccord es la prise murale correspon dante Ne modifiez jamais la prise de l appareil de quelque facon que ce soit N utilisez pas d adaptateurs qui mettent les appareils lectriques la terre mise la masse Des prises non modifi es et branch es la prise murale correspondante r duiront les risques de choc lectrique b Evitez le contact direct avec les surfaces mises la terre ou mises la masse comme les canalisations les radiateurs les cuisini res et les r frig rateurs En effet le risque de choc lectrique s accrut si votre corps est mis la terre ou la masse c N utilisez pas d o
42. 2004 108 EN60745 lt 61 lt 72 lt 2 69 Product managament V Nosik SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 10719 Berlin Germany 12 GB ENVIRONMENTAL PROTECTION Discarded electric appliances are recyclable and should not be discarded in the domestic waste Please actively support us in conserving resources and protecting the environment by returning this appliance to the collection centres if available DE HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ Alt Elektroger te sind Wertstoffe sie geh ren daher nicht in den Hausm ll Wir m chten Sie daher bitten uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterst t zen und dieses Ger t bei den falls vorhandeneingerichteten R cknahmestellen abzugeben FR INFORMATIONS SUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Tout appareil lectrique us est une mati re recyclable et ne fait pas pas partie des ordures m nag res Nous vous demandons de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au m nagement des ressources et a la protection de l environnement en d posant cet appareil dans sites de collecte si existants RU
43. 2 is in the middle locking position before making any adjustments or changing accessories as well as when carrying or storing the tool Do not touch the contacts in the charger Do not expose tool charger battery to rain Never charge battery outdoors Store tool charger battery in locations where temperature will not exceed 40 C or drop below 0 C Batteries will explode in fire so do not burn battery for any reason When damaged and under extreme usage and tempera ture conditions batteries may start to leak ifliquid comes into contact with the skin wash quickly with soap and water then with lemon juice or vinegar ifliquid gets into the eyes flush eyes with clean water for a minimum of 10 minutes and seek immediately medical attention When battery is not in tool or charger it should be kept away from metal objects such as nails screws keys etc to prevent short circuit Donotuse charger when damaged take it to one of the of ficially registered SBM Group Service Stations for a safety check Do not use battery when damaged it should be replaced immediately Do disassemble charger or battery Do not attempt to recharge non rechargeable batteries with the charger Normally when starting to charge the discharged battery red and green LEDs of the battery charger are on When the battery is fully charged only green LED is on If no LEDs are on while the charger is on do not use the battery and
44. Schalter nicht ein und ausschalten l sst Jedes Elektrowerkzeug welches mit dem Schalter nicht kontrolliert werden kann ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie Einstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder Elektrowerkzeuge einlagern Durch solche vorbeugenden Sicherheitsma nahmen ver fingert sich die Gefahr dass das Elektrowerkzeug unbeabsichtigt gestartet wird d Bewahren Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge f r Kinder unzug nglich auf und lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht von Personen benutzende mit dem Ger t oder diesen Anweisun gen nichtvertraut sind Elektrowerkzeuge sind in den H nden unge bter Benutzer gefahrlich e Warten Sie die Elektrowerkzeuge Kontrollieren Sie die Ger te auf Versatz oder verklemm te bewegliche Teile gebrochene Teile und alle sonstigen Bedingungen die sich auf den Gebrauch der Elektrowerkzeuge auswirken k nnen Im Fall einer Besch digung lassen Sie das Elektrowerkzeug vor dem Gebrauch reparieren Viele Unf lle sind auf schlecht gewartete Elektrowerkzeuge zur ck zuf hren f Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und sauber Schneidwerkzeuge die richtiggewartet und scharfe Schneidenaufweisen verklemmen sich nicht so leicht und sind leichter zu kontrollieren g Benutzen Sie das Elektrowerkzeug Zubeh rteile und Werkzeugeins tze usw entspre chend diesen Anweisungen und auf die Art und Weise die f r den jeweiligen Elektrowerkzeug typ vorgesehe
45. nach jedem Einsatz Halten Sie die L fterschlitze frei von Staub und Schmutz Entfernen Sie hartn ckigen Schmutz mit einem weichen Tuch angefeuchtet mit Seifen wasser Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Benzin Alkohol Ammonia usw Derartige Stoffe besch digen die Kunststoffteile Die Maschine braucht keine zus tzliche Schmierung Wenden Sie sich in St rungsf llen z B durch Verschlei ei nes Teils an Ihren rtlichen SBM Group Vertragsh ndler UMWELT Um Transportsch den zu verhinderen wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material Benutzen Sie also die M glichkeit zum Recyclen der Verpackung Bringen Sie bei Ersatz die alten Maschinen zu Ihren rtlichen SBM Group Vertagsh ndler Er wird sich um eine umweltfreund liche Verarbeitung hrer alten Maschine bem hen Li lon Akkus sind recycelbar Geben Sie sie bei einer Ent sorgungsstelle f r chemische Abf lle ab so da die Akkus recycelt oder auf umweltfreundliche Weise entsorgt wer den English Cordless drill driver INTENDED USE This tool is intended for drilling in wood metal ceramic and plastic tools with electronic speed control and left right rotation are also suitable for screwdriving and thread cutting TECHNICAL SPECIFICATIONS 111 PRODUCT ELEMENTS 1 Switch for on off and speed control 2 Switch for changing direction of rotation 3 Keyless chuck 4 Ring for torque
46. parts Products to which changes or additions have been made Slight deviations from the specified quality that do not af fect the value and functionality of the product Product with erased or changed serial number Preventive maintenance of the product like cleaning lubri cating etc Defects recognized by us as being covered by warranty shall be corrected either by means of repair of the faulty tool free of charge or by replacement with a tool in perfect working order this may possibly be a later model Retained tools and components for which a replacement has been provided shall become our property The DIY power tools are intended for non professional use up to 20 hours a month The continuous operation must not exceed 15 minutes and must be followed by 10 to 15 minutes break Any use of the products in violation of this provision shall be deemed as improper use This provision does not apply in case of pumps generators battery chargers and similar equipment The product lifetime provided this provi sion is properly observed shall be 7 years This warranty is in addition to and in no way prejudices your statutory rights 1 SBM Group leistet 24 Monate Garantie auf das ganze Sor timent ab dem Verkaufsdatum Beim Kauf eines Werkzeugs wird ein Garantieschein ausgestellt unbedingt werden Ver kaufsdatum Modell Werkzeugsseriennummer und sonstige Daten angegeben Diesen Garantieschein und den Kassen z
47. the charger and take them to the service center When using your tool continuously the batteries in your battery pack will become hot You should let a hot battery pack cool down for approximately 30 minutes before at tempting to recharge In case of long storage store the battery in fully charged condition WHEN CONNECTING NEW 3 PIN PLUG U K ONLY Donot connect the blue neutral or brown live wire in the cord of the charger to the earth terminal of the plug If for any reason the old plug is cut off the cord of the charg er it must be disposed of safely and not left unattended A 1 Use the new battery without recharging it till its complete discharge 2 Then charge the battery for 3 5 hours 3 Repeat abovementioned actions 1 and 2 3 5 times to reach the nominal battery capacity MAINTENANCE A Regularly clean the machine housing with a soft cloth prefer ably after each use Keep the ventilation slots free from dust and dirt If the dirt does not come off use soft cloth moistened with soapy water Never use solvents such as petrol alcohol ammonia water etc These solvents may damage the plastic parts The machine requires no additional lubrication Should a fault occur e g after wear of a part please contact your local SBM Group dealer ENVIRONMENT In order to prevent the machine from damage during transport it is delivered in a sturdy packaging Most of the packaging materials can
48. 7 24 68 25 7a 8 021 621 23 39 39 8 016 229 76 76 55 8 029 560 87 07 8 029 658 15 36 41 7 8 029 122 66 81
49. RTIFICATE 2 JAHRE GARANTIESCHEIN 2ANS CERTIFICAT DE GARANTIE 2 Sello del vendedor Corimbo do comerciante Timbro commerciante Avrirpoowrrou Piecze sprzedawcy Ticarethane m hr Raz tko prodejce Keresked b lyegz je Hampila comerciantului Artyku Mal V robn slo Cikk Articol Articulo Articolo Modelleren Model Model Model Modell Serial Number Fabrikationsnummer No Nr Num Data zakupu Satir tarihi Datum prodeje V s rl s kelte Data achizilionfrii Hyspoynv a ayop c Selger Sprzedavca Satici Prodava Elado After having read the warranty terms and pre purchase inspection I certify that got no complaints in respect of the appearance and performance of the tool C Firma Podpis Rmza Podpis Aldir
50. Stellen Sie sicher dass das Ger t ausgeschaltet ist bevor Sie den Akku einsetzen Das Einsetzen eines Akkus in ein Elektrowerkzeug das eingeschaltet ist kann zu Unf llen f hren Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten auf die vom Her steller empfohlen werden F r ein Ladeger t das f r eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird Verwenden Sie nur die daf r vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren Vermeiden Sie Besch digungen durch Schrauben N gel und hnliches an Ihrem Werkst ck entfernen Sie diese vor Arbeitsbeginn Stets nachpr fen da die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des Ladeger ts angegebenen Spannung bereinstimmt mit 230V oder 240V beschriftete Ladege r te k nnen auch an 220V betrieben werden Im Falle von atypischem Verhalten oder Fremdger uschen schalten Sie das Werkzeug sofort aus oder ziehen Sie den Netzstecker des Ladeger ts aus der Steckdose SBM Group kann nur dann die einwandfreie Funktion des Werkzeuges zusichern wenn Original Zubeh r verwendet wird Nur Zubeh r verwenden dessen zul ssige Drehzahl min destens so hoch ist wie die h chste Leerlaufdrehzahl des Werkzeuges Der Benutzer dieses Werkzeuges sollte lter als 16 Jahre sein Vermeiden Sie beim Bohren oder Schrauben die Ber h rung mit elektrischen Leitungen Ste
51. WAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF 1 Arbeitsbereich a Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet unordentliche und schmutzige Bereiche fordern Unf lle heraus b Bet tigen Sie Elektrowerkzeuge nicht in explosions gef hrdeten Atmosph ren zum Bei spiel in der N he von entz ndbaren Fl ssigkeiten Gasen oder Staub Elektrowerkzeuge erzeugen Funken durch die Staub oder D mpfe entz ndet werden k nnen c Halten Sie Kinder und Zuschauer w hrend der Benutzung eines Elektrowerkzeugs fern Ablenkungen k nnen dazu f hren dass Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Die Stecker von Elektrowerkzeugen m ssen zur Steckdose passen Ver ndern Sie den Stecker nie Benutzen Sie mit geerdeten Elektrowerkzeugen keine Steckeradapter Unver n derte Stecker und dazu passende Steckdosen reduzieren die Stromschlaggefahr b Vermeiden Sie jeden Kontakt zwischen Ihrem K rper und geerdeten Fl chen wie Rohren Heizk r Ofen und K hlschr nken Wenn Ihr K rper geerdet ist besteht erh hte Stromschlaggefahr c Setzen Sie Elektrowerkzeuge keinem Regen oder feuchten Bedingungen aus In ein Elek trowerkzeug eindringendes Wasser erh ht die Stromschlaggefahr d Vermeiden Sie missbr uchliche Benutzung des Kabels Benutzen Sie das Kabel nie zum Tragen zum Ziehen oder zum Herausziehen des Netzsteckers des Elektrowerkzeugs Halten Sie das Kabel von Hitze l scharfen Kanten oder in Bewegung befindli
52. acturing de fects In the event of a problem or defect you should first always consult your SBM Group dealer In most cases the SBM Group dealer will be able to solve the problem or correct the defect The SBM Group can not be held responsible for any subsequent damages to machine or to the user s human body that may arise from use of this unit after the defect or damage has occurred This warranty does not cover Mechanical damages cracks etc and damages caused by high temperature dustiness humidity chemical influ ences ingress of foreign objects or insects as well as damages resulting from improper storage corrosion of metal parts Defects in the product caused by non compliance with the operating instructions improper use inappropriate condi tions overload or insufficient servicing or maintenance Wearing parts such as carbon brushes drive belts rub ber collars and seals safety guards etc replaceable parts drill chucks batteries and accessory items blades sand ing discs and pads saw blades drill bits etc except for the mechanical damage of the aforementioned items caused by material or manufacturing defect covered by this warranty Natural wear and tear of the product or its components Repairs that have been attempted by persons other than authorized repair agents or SBM Group service staff Defects caused by using accessories components or spare parts other than original SBM Group
53. as Semnttura SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 10719 Berlin Germany www sbm group com Stamp dealer Stempel Handler Stempel handelaar Timbre marchand St mpel terf rs ljare Kauppiaan leima Stempel forhandler Stempel forhandler 2 YEARS GUARANTEE CERTIFICATE Article Artikel Artikel Article Artikel Tuote Artikel Artikkel Artigo 2 JAHRE GARANTIESCHEIN Model Modell Model Mod le Modelo Modello Modelo Modell Malli 2 5 CERTIFICAT en 7 erial Number No DE GARANTIE an Date of purchase Kaufdatum Koopdatum Date d achet Ink psdatum Kobsdato Kjopsdato Fecha de compra 2 Data da compra Data di acquisto C MOMEHTA Salesman Verk ufer Verkoper Vendeur Vendedor Commesso F rs ljare Myyj After having read the warranty terms and pre purchase inspection I certify that I ve got no complaints in respect of the appearance and performance of the tool Signature Unterschrift Handtekening Signature Underskrift Allekirjoitus Underskrift Signatur Firma Assinatura 9 Bort SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 10719 Berlin Germany www sbm group com Bort BAB 18U LiK 93728366
54. be recycled Take these materials to the appro priate recycling locations Take your unwanted machines to your local SBM Group dealer Here they will be disposed of in an environmentally safe way Li lon batteries can be recycled Deliver them to a disposal site for chemical waste so that they can be recycled or dis posed of in an environmentally friendly manner To ensure longer service life and proper perform ance of the battery take the following actions when you start using new battery Make sure that the machine is not live when carry ing out maintenance work on the motor FR Francais Perceuse visseuse sans fil INTRODUCTION Cet outil est congu pour le pergage dans le bois le metal la c ramique et les mati res plastiques les outils avec r g lage lectronique de la vitesse et rotation a droite a gauche sont galement appropi s pour le vissage et le filetage SPECIFICATIONS TECHNIQUES Ell ELEMENTS DE L OUTIL 1 Interrupteur pour mise en marche arr t et r glage de la vi tesse 2 Commutateur pour inverser le sens de rotation 3 Mandrin auto serrant 4 Anneau pour r glage du couple SECURITE ATTENTION Lisez toutes les instructions Le nonrespect des instructions indiqu es ci apr s peut entrainer un choc lectri que un incendie et ou de graves blessures sur les person nes V rifiez que l appareil est effectivement en position d arr t avant de monter l accumulateur Le fait de monter un accu
55. ch digungen der obengenannten Teile die durch Ge w hrausfall der Elektrowerkzeuge entstanden sind Langzeitverschlei der Werkzeuge und deren Teile volle Aussch pfung der Betriebsdauer starke innere oder u Rere Verschmutzung Werkzeuge die w hrend der Gew hrleistungsfrist durch Dritte zu Reparaturarbeiten nicht berechtigte Personen oder Organisationen zerlegt oder repariert werden Werkzeuge mit entfernten gel schten oder ge nderten Fabrikationsnummern auch wenn Daten auf dem Elektro werkzeug mit den Daten im Garantieschein nicht berein stimmen Vorbeugende Wartung der Elektrowerkzeuge z B Reini gen Durchsp len Abschmieren Defekte Baugruppen der Werkzeuge werden w hrend der Gew hrleistungsfrist kostenlos repariert oder durch neue er setzt Kundendienst beh lt das Recht ber Zweckm igkeit der Ersetzung oder der Reparatur zu entscheiden Ersetzte Teile gehen in Eigentum von Kundendienst Lebensverkzeugtyp meint die Anwendung f r seine Lebens bed rfnis nicht mehr als 20 Uhren Es ist notwendig die 15 20 minuten Arbeitspause machen jeden 15 Minuten der kon tinuierliche Arbeiten Dar berhinausgehende Verwendung der Werkzeuge gilt als Versto gegen Betriebsanweisung Dieser Leitsatz ber hrt Pumpen Generat ren Ladeger te und der hnliche Ausr stungen nicht Lebensdauer der Werkzeuge bei Einhaltung der obengenannten Bedingungen ist 7 Jahre Vorliegende Garantie verletzt ke
56. chen Teilen fern Besch digte oder verhedderte Kabel erh hen die Stromschlaggefahr e Benutzen Sie beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs ein f r den Einsatz im Freien geeig netes Verl ngerungskabel Die Verwendung eines f r den Gebrauch im Freien geeigneten Kabels reduziert die Stromschlaggefahr verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene Verlangerungsleitungen 3 Pers nliche Sicherheit a Bleiben Sie aufmerksam achten Sie auf das was Sie tun und benutzen Sie Ihren ge sunden Menschenverstand wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug arbeiten Benutzen Sie ein Elektrowerkzeug nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Eine kurze Unaufmerksamkeit bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann schwere Verletzungen zur Folge haben b Benutzen Sie Sicherheitseinrichtungen Tragen Sie stets Augenschutzvorrichtungen Durch Sicherheitseinrichtungen wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Helm oder Geh rsch tzer welche f r die entsprechenden Bedingungen geeignet sind Verringert sich die Gefahr von Verletzungen c Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten Vergewissern Sie sich dass der Schalter in Ausstellung steht bevor Sie das Ger t einstecken Das Tragen von Elektrowerkzeugen mit dem Fingeram Schalter oder das Einstecken von Elektrowerkzeugen deren Schaltereinge schaltet ist fordert Unf lle heraus d Entfernen Sie vor dem Einschalten des Elektrowerkzeugs eventuell vorhandene Ein
57. control SAFETY WARNING Read all instructions Failure to follow all instruc tions listed below may result in electric shock fire and or seri ous injury Ensure the switch is in the off position before inserting bat tery pack Inserting the battery pack into power tools that have the switch on invites accidents Recharge only with the charger specified by the manufac turer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire Avoid damage that can be caused by screws nails and other elements in your workpiece remove them before you start working Always check that the supply voltage is the same as the voltage indicated on the nameplate of the charger charg ers with a rating of 230V or 240V can also be connected to a 220V supply case of electrical or mechanical malfunction immediate ly switch off the tool or unplug charger from power source SBM Group can assure flawless functioning of the tool only when original accessories are used Use only accessories with an allowable speed matching at least the highest no load speed of the tool This tool should not be used by people under the age of 16 years Be careful not to drill or drive into areas where electrical wires may be contacted Ensure that switch
58. e en marche votre outil 4 Utilisation et entretien d un appareil lectrique a Ne forcez pas l appareil lectrique Utilisez l appareil lectrique ad quat pour votre applica tion Un appareil lectrique correctement choisi assurera un meilleur travail et un travail sans danger au rythme auquel il a t concu b N utilisez pas l appareil lectrique si l interrupteur marche arr t ne fonctionne pas Un ap pareil lectrique qui ne peut pas tre command par l interrupteur de contr le est dangereux et doit tre r par c D branchez la prise du bloc d alimentation avant d effectuer des r glages de changer des accessoires ou de ranger les appreils lectriques Ces mesures de s curit pr ventives r duiront le risque de d marrage involontaire de l appareil lectrique d Rangez les appareils lectriques arr t s hors de la port e des enfants et ne laissez aucune personne non familiaris e avec l outil ou ces instructions utiliser l appareil lectrique Les appareils lectriques sont dangereux entre les mains d utilisateurs non form s e Entretenez les appareils lectriques V rifiez tout d faut d alignement et l encha nement des pieces actionn es la rupture de ces derni res et les autres conditions qui peuvent affec ter le fonctionnement des appareils lectriques En cas de dommages faites r parer l appareil lectrique avant de le r utiliser Nombreux sont les accidents provoqu s par des appareils
59. endommag e remplacez la au plus vite Ne d montez pas le chargeur ou la batterie Ne tentez pas de recharger des batteries non rechargeab les avec le chargeur A 1 d charger compl tement l accumulateur lors de la marche 2 charger l accumulateur en utilisant le chargeur fourni du rant 3 ou 5 heures 3 r p ter les actions 1 et 2 voqu es ci dessus 3 ou 5 fois pour atteindre la capacit d accumulateur calcul e ENTRETIEN A Nettoyez r guli rement le carter au moyen d un chiffon doux de pr f rence a Tissue de chaque utilisation Veillez a ce que les fentes d a ration soient indemnes de poussi re et de sa let s En pr sence de salet tenace employez un chiffon doux humect d eau savonneuse Proscrivez l emploi de solvants comme l essence l alcool l ammoniaque etc car ces sub stances attaquent les pi ces en plastique Cette machine ne n cessite pas de graissage suppl mentaire En cas de panne survenue par exemple la suite de l usure d une pi ce contactez votre distributeur SBM Group local ENVIRONNEMENT Pour viter les dommages li s au transport la machine est livr dans un emballage robuste L emballage est autant que possible constitu de mat riau recyclable Veuillez par cons quent destiner cet emballage au recyclage Si vous allez changer de machines apportez les machines usag es votre distributeur SBM Group local qui se chargera de les traiter de la mani re la plus co
60. ettel muss man w hrend der Gew hrleistungsfrist unbe dingt aufbewahren W hrend der Gew hrleistungsfrist werden kostenlos fol gende Defekte beseitigt Werkzeugsch den die durch Einsetzen des mangelhaften Werkstoffs entstanden sind Einbaudefekte des Herstellwerkes Diese Gew hrleistung erstreckt sich nicht auf Besch digungen durch mechanische Einwirkungen Risse Spaltfl chen u a und durch Einwirkung der Kor rosionsmittel und hohen Temperaturen durch Eindringen von Fremdstoff in L ftungsgitter der Werkzeuge sowie Besch digungen durch falsche Lagerung Korrosion der Metallteile Werkzeuge mit Defekten die durch Last berschreitung gleichzeitiger Betriebsausfall von Rotor und Stator oder unsachgem e Behandlung zweckentfremdete Verwen dung der Werkzeuge sowie durch Instabilit t der Strom netzwerte die Sollwerte berschreiten entstehen Zu den direkten Last berschreitungsmerkmalen der Produkte geh ren unter anderem optische Ver nderungen Verfor mung oder Verschmelzung der Einzelteile und Baugruppen der Werkzeuge Dunkelf rbung oder Verkohlung der Leite risolation durch Einwirkung der hohen Temperaturen Verschlei teile und materialien Kohlenb rsten Zahn riemen Gummidichtungen Dichtringe Schutzh llen usw sowie Wechselzubeh r Bohrfutter Akkus und Verbrauchsmaterialien Messer S gebl tter Schleifmittel Bohrer Schmiermittel u a ausschlie lich mechanischer Bes
61. i visser dans des endroits o vous risqueriez de toucher des fils lectriques V rifiez que l interrupteur 0 est en position moyen de blocage avant d effectuer des r glages sur l outil ou de changer des accessoires ainsi qu en transportant ou ran gant l outil Ne touchez pas les contacts du chargeur Ne jamais exposez l outil le chargeur la batterie la pluie Rechargez la batterie uniquement dans la maison Rangez l outil le chargeur la batterie dans des endroits la temp rature n exc de pas 40 C et ne descende pas au dessous de 0 C Les batteries peuvent exploser au feu aussi ne pas faites br ler votre batterie sous aucune raison Par suite de dommages ou de conditions d utilisation ou de temp rature extr mes les batteries peuvent commen cer fuir si le liquide entre en contact avec votre peau lavez vous imm diatement avec de l eau et du savon puis avec du jus de citron ou du vinaigre sile liquide gicle dans vos yeux aspergez vous les avec de l eau pendant 10 minutes environ et allez consulter un m decin Quand la batterie n est pas dans l outil ni dans le chargeur elle doit tre plac e l cart de tous objets m talliques tels que clous vis cl s etc afin d viter un court circuit N tilisez jamais un chargeur endommag confiez le une des stations service agr es SBM Group que effectu era un contr le de s curit Ne pas utilisez la batterie lorsque celle ci est
62. inesfalls andere durch Lan desrecht erteilte gesetzliche Verbraucherrechte 19 SBM Group propose la garantie a ses produits pour les p riodes de 24 mois a compter du jour d achat de ceux ci Lors de l achat le bon de garantie est r dig indiquer imp rati vement date de vente mod le nombre de s rie de l instru ment d autres champs sont galement remplir Vous tes pri de conserver le bon et le ticket de caisse lors de toute la p riode de garantie Les dommages r par s lors de la p riode de garantie titre gratuit Dommages de l outil r sultant de l utilisation du mat riaux de mauvaise qualit D fauts de montage imputable au producteur La garantie ne couvre pas Les dommages m caniques fissures clivages etc et les dommages imputables l influences des milieux agressifs et des hautes temp ratures de l introduction des objets trangers dans les grilles de ventilation de l outil lectrique ainsi que les dommages r sultant du stockage inappropri corrosion des parties m talliques L outillage avec les d fauts ceux derniers imputable la surcharge la mise hors service simultan e du rotor et du stator ou l exploitation inappropri e ainsi qu l insta bilit des param tres du r seau lectrique d passant les normes fix es Les indices incontest s de la surcharge de l article entre autres sont les suivants changement de l as pect ext rieu
63. iront le risque de blessures C Evitez tout d marrage involontaire Assurez vous que l interrupteur est sur la position ar r t avant de brancher l appareil En effet le transport des appareils lectriques en gardant vos doigtssurl interrupteur ou le branchement de ces appareils en ayant l interrupteur sur marche accidents d Retirez les cl s de r glage ou les cl s de vis de r glage avant d allumer l appareil lectri que Une cl de vis de r glage ou une cl laiss e sur une pi ce en mouvement de l appareil lectrique peut entrainer des l sions corporelles e Ne vous sur levez pas Gardez toujours vos pieds plat et gardez votre quilibre Ceci permet de mieux contr ler l appareil lectrique dans des situations impr vues f Habillez vous convenablement Ne portez pas de v tements laches ou de bijoux Gardez vos cheveux v tements et gants loign s des pi ces actionn es En effet ces derniers peu vent tre pris dans les pieces en action g Si les appareils sont fournis pour la connexion des quipements d vacuation et de r cu peration de la poussi re assurez vous que ces derniers soient correctement connect s et utilis s L utilisation de ces appareils peut r duire les risques li s la poussi re h Utilisez des pinces ou un tau vis pour maintenir votre travail Cette manipulation est plus s re qu une utilisation de vos mains et cela vous permet d avoir vos deux mains libres pour mettr
64. lectriques mal entretenus f Veillez garder les outils coupants aiguis s et propres Des outils coupants correctement entretenus avec des lames aiguis es sont moins susceptibles de se bloquer et sont plus faciles contr ler g Utilisez l appareil lectrique les accessoires et les embouts etc conform ment ces instructions et de la mani re pr vue pour le type sp cifique de l appareil lectrique en prenant en compte les conditions de travail et le travail effectuer L utilisation de l appareil lectrique dans des applications diff rentes de celles pr vues peut entrainer des situations dangereu ses 5 Entretien a Faites entretenir votre appareil lectrique par un r parateur qualifi en utilisant uniquement des pi ces de rechange similaires celles de l appareil d origine Ceci garantira le maintien de la s curit de l appareil lectrique 15 RU
65. llen Sie sicher dass Schalter 2 sich in der mittel Schluss Position befindet bevor Sie Werkzeugeinstel lungen vorhnehmen oder Zubeh r wechseln sowie beim Tragen oder Weglegen des Werkzeuges Die Kontakte im Ladeger t nicht ber hren Setzen Sie das Werkzeug Ladeger t Batterie niemals dem Regen aus Laden Sie die Batterie niemals im Freien Bewahren Sie das Werkzeug Ladeger t Batterie stets bei Raumtemperaturen unter 40 C und ber 0 auf Wegen Explosionsgefahr darf die Batterie keinesfalls er hitzt werden Bei Besch digung extremer Belastung oder extremer Temperatur k nnten die Batterien auslaufen hat eine Ber hrung mit der Batteriefl ssigkeit stattgefun den sofort mit Wasser und Seife waschen anschlie end mit Zitronensaft oder Essig absp len sollte die Batteriefl ssigkeit in die Augen gelangt sein so fort mit sauberem Wasser mindestens 10 Minuten gr nd lich sp len und unverz glich einen Arzt aufsuchen Wenn sich die Batterie nicht im Werkzeug oder Ladeger t befindet vermeiden Sie da diese mit N geln Schrauben Schl sseln oder anderen Metallen in Ber hrung kommt um Kriechstr me zu vermeiden Besch digte Ladeger te nicht in Betrieb nehmen bringen Sie das Ger t zwecks berpr fung stets zu einer unserer offiziellen SBM Group Vertragswerkst tten Besch digte Batterien nicht weiter verwenden sondern sofort ersetzen Zerlegen Sie niemals das Ladeger t oder die Batterie
66. logique possible Les batteries Li Ion sont galement recyclables Remettez les au service de collecte des d chets chimiques qui se chargera de les faire recycler ou de les d truire de facon telle viter toute pollution de l environnement Pour mettre en service l accumulateur neuf il est n cessaire de Assurez vous que la machine n est pas sous tensi on si vous allez proc der des travaux d entretien dans son syst me m canique PON gt 6 6
67. mulateur dans un outil lectroportatif en position de foncti onnement peut causer des accidents Ne chargez les accumulateurs que dans des chargeurs recommand s par le fabricant Un chargeur appropri un type sp cifique d accumulateur peut engendrer un ris que d incendie lorsqu il est utilis avec d autres accumula teurs Dans les outils lectroportatifs n utilisez que les accumu lateurs sp cialement pr vus pour celui ci L utilisation de tout autre accumulateur peut entrainer des blessures et des risques d incendie Faites attention aux vis clous ou autres l ments qui pour raient se trouver dans la pi ce travailler et qui risquerai ent d endommager tr s fortement votre outil d abord les enlevez puis travaillez Toujours contr lez si la tension secteur correspond la tension indiqu e sur la plaquette signal tique du chargeur les chargeurs con us pour une tension de 230V ou 240V peuvent galement tre branch s sur 220V Encasd anomalie lectrique ou m canique coupez imm diatement l outil ou d branchez le chargeur du secteur SBM Group ne peut se porter garant du bon fonctionne ment de cet outil que s il a t utilis avec les accessoires d origine La vitesse admissible des accessoires utilis es doit tre au moins aussi lev e que la vitesse vide maximale de l outil Cetoutil ne doit pas tre utilis par des personnes en des sous de 16 ans Veillez ne pas percer n
68. n ist und ber cksichtigen Sie dabei Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende Arbeit Der Gebrauch des Elektrowerkzeugs f randere als die vorgesehenen Operationen k nnte gef hrliche Situationen heraufbeschw ren 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug von einer qualifizierten Person unter Verwendung identischer Ersatzteile warten Dadurch wird die Sicherheit des Elektrowerkzeugs auch weiterhin gew hrleistet 14 GENERAL SAFETY RULES WARNING Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool SAVE THESE INSTRUCTIONS 1 Work area a Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust of fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pi
69. operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from intended could result in hazardous situation 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will insure that the safety of the power tool is maintained CONSIGNES GENERALES DE SECURITE AVERTISSEMENT Lisez attentivement les instructions Le non respect de toutes les instructions indiqu es ci dessous peut entrainer un risque de choc lectrique d in cendie et ou de blessures graves Le terme appareil lectrique mentionn dans tous les avertissements ci dessous se rapporte a un appareil lectrique qui se branche au r seau lectrique grace a un cable d alimentation ou a un
70. pes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock Always use tool in conjunction with a residual circuit breaker device 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use safety equipment Always wear eye protection Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position before plugging in Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before t
71. r d formation ou fusion des parties et ensem bles de l article assombrissement ou carbonification du mat riel isolant des c bles suite l influence des hautes temp ratures Les parties et mat riaux charbons courroies crant es joints en caoutchouc bo tes toupes capots de protec tion etc ainsi que les pieces rempla ables mandarins porte foret batteries d accumulateurs et les consomma bles tranchants coupes abrasifs lames circulaires fo rets cis aux lubrifiant etc except les cas des domma ges m caniques des pi ces num r es ci dessus suite la panne de garantie de l outil lectrique D t rioration naturelle de l outil ou de ses parties rende ment total impuret s int rieures ou ext rieures importan es L outil tant ouvert ou soumis la r paration lors de la p riode de garantie par des personnes ou organisations n en ayant pas de pouvoirs juridiques L outil avec le num ro d usine limin effac ou chang ainsi que dans le cas o les donn es sur l instrument lec rique ne correspondent pas celles dans le bon de garan ie L entretien de l outil lectrique par exemple nettoyage lavage graissage Les ensembles d fectueux des outils sont r par s ou rem plac s gratuitement lors de la p riode de garantie Seul le service de maintenance est responsable de juger la n ces sit de remplacement ou de r paration de ces ensembles Les pi ces
72. remplac es deviennent la propri t du service de maintenance La destination m nag re de l outil sous entend son exploi ation aux fins m nag res pour 20 Vingt heures par mois au maximum Toute autre utilisation de l outil est consid r e comme le non respect des r gles de l exploitation appro pri e La dur e de vie de l outil condition du respect de cette r gle est de 7 ans La garantie pr sente n atteint pas d autres droits l gaux du consommateur accord s par la L gislation du pays en vi gueur 20 Bam 21 SBM Group 24
73. stell oder justierschl ssel Ein Schl ssel der an einem rotierendenteil des Elektrowerkzeugs zu r ckgelassen wurde kann Verletzungen zur Folge haben e Nicht hin berlehnen Halten Sie jederzeitgutes Gleichgewicht und bleiben Sie auf den F en Dadurch haben Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser unter Kontrolle f Tragen Sie die richtige Kleidung Tragen Sie keine losen Kleidungsst cke oder Schmuck Halten Sie Ihr Haar Ihre Kleidung und Handschuhe von sich bewegenden Teilen fern Lose Klei dungsst cke Schmuckst cke oder langes Haar k nnen sich in beweglichen Teilen verfangen g Wenn Vorrichtungen f r den Anschluss einer Staub absaugung und Sammeleinrichtungen vor gesehen sind vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und ordnungsgem benutzt werden Der Gebrauch dieser Vorrichtungen kann mit Staubverbundene Gefahren verringern h Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkst ck festzuhal ten Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand und Sie haben au erdem beide H nde zur Bedienung des Elektrowerkzeugs frei 4 Gebrauch und Pflege des Elektrowerkzeugs a ben Sie auf das Elektrowerkzeug keine Gewalt aus Benutzen Sie das f r Ihren Anwen dungszweck geeignete Elektrowerkzeug Das richtige Elektrowerkzeug erledigt die Arbeit besser und sicherer bei der Geschwindigkeit f r die es ausgelegt wurde b Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht wenn es sich mit dem
74. uming the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards h Use clamps or a vice to hold work It s safer than using your hand and it frees both hands to operate tool 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that can not be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to
75. utils lectriques dans des environnements pluvieux ou humides Si de l eau s introduit dans un appareil lectrique le risque de choc lectrique augmentera d N utilisez pas le c ble de mani re abusive N utilisez jamais le c ble pour transporter tirer ou d brancher l appareil lectrique Veillez garder le cable loign des sources de chaleur des huiles des rebords coupants ou des pi ces actionn es Les c bles endommag s ou entrem l s augmentent le risque de choc lectrique e Lorsque un appareil est utilis l ext rieur utilisez uniquement un c ble prolongateur pr vu cet effet L utilisation d un c ble usage ext rieur r duit le risque de choc lectrique Utilisez toujours l outil avec un dispositif de disjoncteur r siduel 3 S curit personnelle a Restez vigilant gardez un oeil sur ce que vous faites et utilisez votre sens commun lors de l utilisation d un appareil lectrique N utilisez pas un appareil lectrique si vous tes fatigu ou si vous tes sous l influence de drogues d alcool ou si vous prenez des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation des appareils lectriques peut entra ner des blessu res graves b Utilisez des quipements de protection Prot gez vous toujours les yeux Les quipements de protection tels qu un masque poussi re des chaussures antid rapantes des protections auditives ou un casque de s curit utilis s dans de bonnes conditions r du
Download Pdf Manuals
Related Search