Home

IT Istruzioni di montaggio e d'uso EN Instruction on mounting

Contents

1.
2.
3.
4.
5. KAI
6. Ta He
7. 95
8. 60335 1 60335 2 31 62233 61591 150 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 60704 1
9. Tak U C CRISTALPLANT CRISTA
10. Ha OT CRISTALPLANT
11. EN IEC 60335 1 EN IEC 60335 2 31 EN IEC 62233 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN IEC 60704 1 60704 2 13 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 EMC EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 55014 2 CISPR 14 2 61000 3 2
12. c ce N
13. Ha 2002 96 Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE ce MM
14. N
15. 2002 96 EC no WEEE BE
16. WOTE KAI O
17. CRISTALPLANT
18. 9 BX CRISTALPLANT ce
19. I 90 He 87
20. CRISTALPLANT CRISTALPLANT www cristalplant it CRISTALPLANT CRISTALPLANT CRISTALPLANT CbC
21. www cristalplantit TO KAI
22. CRISTALPLANT
23. c
24. 65cm 65cm N
25. 20 22 70 C
26. KATO
27. 70 C 100 C TO TO 2 povo TUTTO Eik 19 TIG TO va
28. www cristalplant it TA 5 i
29. CRISTALPLANT came CRISTALPLANT Scotch Brite Mapka i
30. Scotch Brite CRISTALPLANT Ha CRISTALPLANT
31. dIOXETEUTEI H KAI ODEK 65 K pia AN
32. Ta VIA CRISTALPLANT KAI
33. AN no 3
34. 86
35. KAI CRISTALPLANT CRISTALPLANT TO KAI
36. 5 15 O ON OFF KAI 19 51 TOU TOU 4 N 96 ON OFF CA
37. 10 90
38. HE dev III ME
39. WC A E Ol aruoi TOU H TOU 10 va
40. CIF VIM CKNAHUX
41. CRISTALPLANT y a 20 22
42. AK
43. www cristalplantit 5 15
44. 3 60335 1 EN IEC 60335 2 31 62233 e EN IEC 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN IEC 60704 1 60704 2 13 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 EMC EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 55014 2 CISPR 14 2 EN IEC 61000 3 2 EN IEC 61000 3 3
45. NOBUHA 100
46. O AUTO 2002 96 EE Kai WEEE TO Ol WC mmm va
47. e 12 MN21 23 3i
48. les 25 olla ya dll audi o aka gd 65 Ge UE 65 d ku aj yk Jl dal U ga S sl
49. KOJIM AK
50. CRISTALPLANT 98 CRISTALPLANT Scotch Brite
51. lia HI G l s Jer Y N dc s n jalan ia is de Lt gr el sd soy LN l pasi
52. CIF VIMO UTO
53. Marepian A 101 65CM 5 N
54. 21 LE D 10 90 99
55. T 70 C 100 C 1 2 19 B 65 C 10
56. 70 100 2 19 65 10 100
57. 100 C 2 19 Ha 65 C 10 Ha 100 C
58. KAI Ol KAI Kal
59. 12 B MN21 23
60. AS Mila 109 sell J i ab el sell Cl Gin y ski Y Cel iYi ge La 90 Gil g Bala AR alt
61. 2002 96 i WEEE 6 NN
62. lt D TO m va stand by ON OFF 4 TO va ON OFF m TOU OFF ON va va TOU TO 4 TO
63. m 5 12 V MN21 23
64. Tak i CRISTALPLANT Ta CRISTALPLANT i no www cristalplant it CRISTALPLANT CRISTALPLANT CRISTALPLANT 3a Scotch Brite CRISTALPLANT
65. KAI CRISTALPLANT CRISTALPLANT www cristalplant it CRISTALPLANT CRISTALPLANT CRISTALPLANT OI EVA Scotch Brite wc 52 TO UAT CRISTALPLANT
66. 20 14 gl N ALA MWC 100 sale eu ns Mia OL Si g l Wa J a a Aled US Call 19 mrave E mm CAL 65 YA gie ia dis EEE AS s Juell dah 83 g gall pi All 10 100 Kaja gel UK ph 3 JSB al Ja
67. ON OFF m ON 4 gt SG m 5 102
68. 89 CRISTALPLANT Scotch Brite CIF VIM KOUTO
69. m stand un 88 by ON OFF lt gt Ha ON OFF m OFF 4 gt SG Ha
70. I IE gali A pe el 8 Sl Al Laila umna Aa dika tel sil an pall LI Ala Gall I CRISTALPLANT uj www cristalplant it susa Mal As dy E 3 del TED
71. va TO
72. G Oi dev Kal va AN Mv TO TOV va
73. ON OFF ON 19 f 99 a ON OFF CBeT 1 97 4 gt Ha ON OFF 4 gt ON OFF
74. Le Scotch Brite A pall ac 5 ja 15 ja USS UMP CIF J s Sa ga all 13 Go ON OFF 7 ON OFF AX cl g 4 gt JG ZUJ NTN j de II standby 5 JAM ju a o j lls ala e al
75. m OT OFF ON un 4 gt SG K 5
76. CRISTALPLANT 20 22 5 B
77. TO 50 TOV H I 90 To
78. og g Gel NI A S PENNA Labi Mag Laie WL ia ill lar i al
79. Ha A Ha 10
80. GUOTNHOTIKA KAI f ra ATTOPPUTTAVTIKA un HE O
81. laa ie 05 pA ai aa LIB0100656A Ed 07 14 www elica com
82. OH K 3
83. 5 15 ON OFF e ON 19 99 ON OFF Ar O nos 3 NK Ha Ha d gt Ha Ha
84. Widia www cristalplant it ce B
85. MEIAVTIKO Scotch Brite CIF VIM Kal pia
86. 10 90 96 A
87. A Ha 65 65 N En Aa
88. 15 ii ON OFF ON 19 A i 2 ON OFF cBiTno No He 4 gt Ta stand by ONJOFF 4 De
89. Ta CRISTALPLANT 3 103 i 20 22
90. 21 10 90 90 RO INSTRUCTII DE MONTAJ SI FOLOSIRE Urmariti indeaproape instructiunile continute in acest manual Produc torul isi declin orice responsabilitate n cazul daunelor sau incendiilor provocate aparatului i derivate dintr o utilizare incorect i din nerespectarea instruc iunilor con inute n acest manual Hota a fost proiectat pentru aspirarea gazelor arse i vaporilor rezultati n urma coacerii i este destinat doar utiliz rii casnice Hota poate fi din punct de vedere estetic diferit fa de cea ilustrat in desenele acestui manual totu i instruc iunile de utilizare ntre inere i instalare r m n acelea i Este important s p stra i acest manual pentru a l putea consulta n orice moment In caz de v nzare cesiune sau mutare asigurati v c acesta r m ne mpreun cu produsul cititi cu at
91. 49 O Kai WOTE TOU
92. CRISTALPLANT CRISTALPLANT O de Ciglia Lai pans CT sala Le g Scotch Brite gu sla CRISTALPLANT Jia e pali all CRISTALPLANT sale CRISTALPLANT n hall Ma Bale bs
93. 61000 3 3 ON
94. Ha III
95. B Mae Ha TO III
96. 65 C oe Kal 10 100 C 3 TO 2 O LED H LED 10 TOU 90 tou led 53
97. PP p 7 nu A TO Reset TTATNUEVO m 5 Eva r e TOV 12V MN21 23 TNG va
98. 60704 2 13 150 3741 EN 50564 IEC 62301 EN 55014 1 CISPR 14 1 55014 2 CISPR 14 2 EN IEC 61000 3 2 61000 3 3
99. 100 21 LE D 10 90 3 ET Paigaldus ja kasutusjuhend J rgige t pselt k esolevas juhendis antud juhiseid Seadme valmistaja keeldub igasugusest vastutusest seadmega seotud v imalike ebameeldivuste rikete v i tulekahjude eest mis tulenevad selles juhendis antud juhiste eiramisest Ohupuhasti on ette n htud k psetusl hnade ja aurude eemaldamiseks ksnes koduses majapidamises hupuhasti kujundus v ib olla teistsugune kui selles bro ris toodud joonistel kuid kasutus hooldus ja paigaldusjuhendid on samad Hoidke juhendit alles et saaksite seda igal hetkel uurida Veenduge m gi v randamise
100. Imunopeuden tehon valinta A valotON OFF 2 Ej kytketty SR Ei kytketty Imunopeuden tehon valinta Paina n pp int 4 tai n pp int gt kunnes kaukos timeen ilmestyy Imunopeuden tehon valintaa ilmaiseva merkki Paina n pp int tai n pp int tai n pp int m riippuen siit haluatko nostaa tai laskea tai sammuttaa stand by nopeuden imutehon Valot ON OFF Paina n pp int 4 tai n pp int B kunnes kaukos timeen ilmestyy Valojen ON OFF toimintoa ilmaiseva merkki Paina n pp int tai n pp int kun haluat sytytt tai sammuttaa valot Paina n pp int m jos haluat vaihtaa valon sammutetusta OFF kaikki valot sytytettyyn valoon ON kaikki valot tai p invastoin Kaukos timen asetukset Kaukos din aktivoidaan seuraavalla tavalla Paina n pp int lt tai n pp int gt kunnes kaukos timeen ilmestyy Suodattimien kyll styksen merkkivalon resetointi ja asetukset toimintoa ilmaiseva merkki SG paina keskimm ist n pp int m v hint n 5 sekuntia nimerkki ilmoittaa kun aktivointi on valmis Kaukos timen huolto Kaukos timen puhdistus Kaukos din puhdistetaan pehme ll kankaalla ja neutraalilla hankaamattomalla pesuaineella Paristojen vaihto e Avaa paristotila nostamalla tasap ruuvimeisselill e Vaihda vanha paristo uuteen 12 V MN21 23 malliseen paristoon
101. Mygtukas yra d mtraukio viduje ir gali b ti pasiekiamas nuimant riebal filtr 19 pav Nuotolinio valdymo pultelio naudojimas Nuotolinio valdymo pulteliu gali b ti valdomos visos gaubto funkcijos f 96 IStraukimo grei io galingumo pasirinkimas O vies ijungimas i jungimas sr Nenaudojama lt A Nenaudojama IStraukimo grei io galingumo pasirinkimas Spauskite mygtuk 4 arba gt tol kol nuotolinio valdymo pultelyje pasirodys i traukimo grei io galingumo pasirinkimo funkcijos simbolis Nor dami padidinti suma inti ar i jungti i traukimo greit nustatyti bud jimo b sen atitinkamai paspauskite mygtuk 4 arba m vies ijungimas i jungimas Spauskite mygtuk 4 arba tol kol nuotolinio valdymo pultelyje pasirodys vies jjungimo isjungimo funkcijos simbolis Paspauskite mygtuk i jungti viesas Paspauskite mygtuk m viesas ar atvirk iai arba nor dami jungti arba nor dami jungti visas i jungtas Nuotolinio valdymo pultelio konfig ravimas Nor dami jungti nuotolinio valdymo pultel atlikite iuos veiksmus Spauskite mygtuk 4 arba tol kol nuotolinio valdymo pultelyje pasirodys filtr prisisotinimo signalo nustatymo Ir konfig ravimo funkcijos simbolis 3 tuomet paspauskite vidurin mygtuk m ir laikykite j nuspaud ma iausiai 5 sekundes vykus konfig ravimui pasigirs garsinis signalas 110 Distanc
102. Toru materjal peab olema standarditega heaks kiidetud 0 Filtreeriv versioon V lja tommatud ohk puhastatakse rasvast ja lohnatustatakse enne kui see tagasi siseruumidesse juhitakse Sellel reziimil kasutamiseks tuleb paigaldada t iendav aktiivs ega filtreerimiss steem Paigaldamine Nii elektri kui mehaanilised paigaldust d peab tegema spetsialist Minimaalne vahekaugus pliidi pinna ja k gi Ohupuhasti alumise re vahel ei tohi elektripliidi puhul olla v iksem kui 65cm ning gaasi v i kombineeritud pliidi puhul v iksem kui 65cm Kui gaasiplidi paigaldusjuhendis n utakse suuremat vahekaugust tuleb seda arvesse v tta AN Elektriuhendus V rgupinge peab vastama hupuhasti sees asuval andmesildil toodud pingele Kui hupuhastil on pistik hendage see kehtivatele eeskirjadele vastavasse pistikupessa mis asub ka p rast hupuhasti paigaldamist ligip setavas kohas Kui hupuhastil pistikut ei ole puhasti 105 on otse v rku hendatud v i kui pistik ei asu kohas mis j ks ka p rast hupuhasti paigaldamist ligip setavaks paigaldage n uetekohane kahepooluseline mis kindlustaks vastavalt paigalduseeskirjadele Ill kategooria liigpinge korral t ieliku eraldamise vooluv rgust T helepanu Enne kui l litate hupuhasti uuesti elektriv rku ja kontrollite kas see t tab korralikult kontrollige alati kas v rgukaabel on korralikult monteeritud Ohupuhastil on spetsiaalne t
103. KAI un OI TO TO
104. SETE pac d 5 hai Aa 4 ee 15 sa da SPOSA als Waste EC 96 2002 Electrical and Electronic Equipment WEEE ER A jg Yl EO le af SEN e pa A zd p g ii ili Ca gal el all A i same ole y s sell due gh Lil lle di 25
105. Vas upozoriti da je konfiguracija obavijena Odr avanje daljinskog upravijaca i enje daljinskog upravlja a O istite daljinski upravlja mekanom krpom te koristite neutrali deterd ent koji ne smije grebati 126 Zamjena baterija Otvorite udubinu u kojem se nalaze baterije koristecii jedan mali odvija s ravnim vrhom Zamijenite istro enu bateriju s novom od 12 V vrsta MN21 23 Dok ubacujete novu bateriju po tujte polaritet koji je naveden u udubini gdje stavljate bateriju Zatvorite udubinu u kojoj se nalazi baterija Uklanjanje baterija Uklanjanje baterija se treba vr iti u skladu s zakonima i pravilima zemlje u kojoj boravite Ne uklanjajte potro ene baterije zajedno s normalnim otpadom Trebate ukloniti baterije na siguran na in Da biste dobili sve potrebne informacije to se ti e aspekata za tite okoli a uklanjanja i odbacivanja baterija kontaktirajte urede koji su zadu eni za skupljanje diferenciranog otpada Odr avanje Upozorenje Prije bilo kakvog postupka i enja ili odr avanja iskop ajte kuhinjsku napu od napajanja strujom na na in da izvadite uti nicu ili isklju ite op i prekida ku e Ci enje Kuhinjska napa se treba esto istiti barem isto tako esto kao i filtri za uklanjanje masno e u unutra njosti i izvana Koristite ovla enu krpu s neutralnim deterd entima u teku em stanju Izbjegavajte uporabu proizvoda koji bi mogli grebati NE KORIS
106. Gamintojas neprisiima jokios atsakomyb s u gaisr bei galimus variklio gedimus kilusius d l netinkamos prie i ros arba d l i nurodym nesilaikymo Gaubt reikia da nai valyti bent jau taip pat da nai kaip ir pri i rint riebal filtrus tiek i vidaus tiek ir i i or s idinys ir gaubto korpusas yra pagaminti i CRISTALPLANT Pastaba l samesne informacij apie CRISTALPLANT med iag ir gamintoj galima rasti svetain je www cristalplant it CRISTALPLANT prie i ra Kasdien prie i ra CRISTALPLANT med iagos prie i ra atliekama paprastai ir greitai Pakanka nuvalyti CRISTALPLANT vandeniu su muilu ar prastais valikliais norint pa alinti did i j dal d mi ir ne varum kuri gali susikaupti ant pavir iaus Y pa rekomenduojami geli pavidalo valikliai arba abrazyvin s priemon s naudojamos kartu su Scotch Brite tipo Svitrine kempine kaip pridedamas pavyzdys Tokiu b du j s palaikysite matinj originalios dangos efekta kuris yra CRISTALPLANT med iagos skiriamasis ypatumas Kaip i vengti pa eidim Apskritai pavir ius yra gana atsparus d mi atsiradimui Vis d lto nerekomenduojama naudoti toki agresyvi chemijos produkt kaip acetonas trichloretilenas stiprios r g tys ar armai Kai kurie produktai pavyzd iui ra alas kosmetikos priemon s ir da ai ilgalaikio kontakto su ia med iaga atveju gali palikti spalvotas d mes ant CRISTALPLANT
107. Huom Symbolilla merkityt tarvikkeet ovat vain joissakin malleissa mukana olevia lis varusteita tai tarvikkeita jotka on ostettava erikseen N Turvallisuustietoa Huomio Ala yhdist laitetta s hk verkkoon ennenkuin asennus on taysin valmis Irrota laite sahkoverkosta aina ennen puhdistus tai huoltotoimenpiteit ottamalla t pseli irti sein st tai katkaisemalla virta huoneiston p kytkimest K yt asennus ja huoltot iss suojak sineit T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden k ytt n mukaan lukien lapset joiden fyysiset sensoriset tai henkiset ominaisuudet ovat heikentyneet eik sellaisten henkil iden k ytt n joilta puuttuu laitteen k ytt kokemus ja tieto jollei henkil iden turvallisuudesta vastuullinen henkil anna heille ohjausta tai ohjeita laitteen k yt st Al anna lasten leikki laitteella Al koskaan k yt laitetta jos sen ritil ei ole asennettu oikealla tavalla Tuuletinta ei saa KOSKAAN k ytt tukipintana jollei niin ole erikseen mainittu Jos liesituuletinta k ytet n samaan aikaan kaasulieden kanssa huoneeseen on tultava niin paljon korvausilmaa ettei synny alipainetta joka voi sammuttaa kaasuliekin oistoilmaa ei saa johtaa kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden savunpoistohormiin Tuulettimen alla liekitt minen on ehdottomasti kielletty Avotulen k ytt vahingoittaa suodattimia ja voi aiheuttaa tu
108. pavir iaus taip pat d mes gali palikti ir uzdegtos cigaret s ta iau visas ias d mes galima pa alinti vadovaujantis pateiktais patarimais Sud ting d mi br im ir pridegim alinimas CRISTALPLANT tai per vis savo stor vienalyt med iaga tod l j galima lengvai apsaugoti nuo pavir ini defektu toki jbr zimai cigare i paliekami p dsakai ir sud tingos d m s ir gr inti pavir iui jo original gro tiesiog vadovaujantis toliau pateiktomis taisykl mis nedidelius pa eidimus galima pa alinti nuo pavir iaus naudojant vitrine kempin Scotch Brite registruotas preki enklas ir prast abrazyvin valymo priemon Nupoliruokite pa eistos dalies pavir i defektas vis dar pastebimas dar kart nupoliruokite labai velniu vitriniu popieriumi Naudokite Krem ar milteli pavidalo valiklius tokius kaip CIF VIM ar pana ius kuri sud tyje yra pavir i vitrinimo mikrogranuli Gali b ti naudojamas ir denat ruotas etilo alkoholis ta iau j panaudojus pavr i reikia gerai nuplauti vandeniu Nenaudokite Toki tirpikli kaip acetonas ar trichloretilenas bei kit agresyvi chemijos produkt stipri r g i druskos r g ties ir stipri arm kaustin s sodos Prie naudojant pramoninius valiklius ar kitas priemones kuri agresyvumo laipsnis n ra inomas rekomeduojama i bandyti toki priemon n
109. A instalac o tanto el ctrica guanto mec nica deve ser efectuada por pessoal especializado A distancia minima entre a superficie de suporte dos recipientes sobre fog o e a parte mais baixa da coifa nao deve ser inferior a 65cm no caso de fog es el tricos e 65cm no caso de fog es a g s ou combinados Se as instru es de instalac o do fog o a gas especificarem uma dist ncia maior deve se levar em conta esta indicac o AN Conex o el trica A voltagem da rede el trica deve corresponder voltagem indicada na etigueta das caracteristicas situada no interior da coifa Se dotada de ficha conectar a coifa a uma tomada em conformidade com as normas vigentes posta em zona acessivel mesmo depois da instalac o Se n o dotada de ficha conex o direta rede ou a tomada n o se encontra em zona acessivel mesmo depois da instalac o aplicar um interruptor bipolar em conformidade com norma que assegure a desconex o completa da rede nas condic es da categoria de sobretens o III conformemente as regras de instalacao Ateng o Antes de conectar novamente o circuito da coifa com a alimentac o el trica verificar seu funcionamento atentar sempre para gue o cabo de rede esteja montado corretamente O exaustor est eguipado com um cabo de alimentac o especial no caso do cabo ficar danificado efectuar um pedido ao servi o de assist ncia t cnica Montagem Os acess rios para a fixa o no teto n o s o fornecid
110. cznik dwubiegunowy kt ry umo liwi ca kowite odci cie od sieci elektrycznej w warunkach nadpr dowych kategorii III zgodnie z zasadami instalacji Uwaga Przed ponownym pod czeniem obwodu okapu do zasilania i sprawdzeniem poprawno ci jego dzia ania nale y si zawsze upewni czy przew d zasilaj cy jest prawid owo zamontowany Okap jest wyposa ony w specjalny przew d zasilaj cy W razie uszkodzenia tego przewodu nale y go zam wi w biurze obs ugi serwisowej Instalacja okapu Narz dzia mocuj ce do sufitu nie znajduj sie na wyposa eniu poniewa sufity z r nych materia w wymagaj innego rodzaju akcesori w do mocowania Nale y u ywa system w mocowania w a ciwych dla sufit w danego lokalu oraz ci aru urz dzenia Aby uzyska dodatkowe informacje oraz w razie w tpliwo ci co do w a ciwej instalacji produktu nale y skontaktowa si ze sprzedawc I z przeszkolonym technikiem Komin jest wyprodukowany w CRISTALPLANT powinien by dociety na wymiar patrz tak e ilustracje Instalacja okapu i dociecie komina powinny by wykonane przez uprawniony personel przy wykorzystaniu odpowiednich systemow ciecia Do ciecia zaleca sie u ywanie narzedzi widiowych np pita ta mowa lub podobne nadajacych sie do ciecia marmuru drewna i materiatow mineralnych O ile to mo liwe powinno dokona sie wstepnego ciecia W czesci powy ej komina aby zweryfikowa odpowiednios narz dzia
111. emiausios virtuvinio gaubto dalies turi b ti 65cm o jei virykl dujin ar kombinuota 65cmo jei virykl dujin ar kombinuota Jei dujin s virykl s rengimo instrukcijoje nurodomas didesnis atstumas b tina tai atsi velgti N Prijungimas prie elektros tinklo tampa elektros tinkle turi atitikti tamp nurodyt etiket je priklijuotoje gaubto viduje Jei yra ki tukas reikia jungti gaubt rozet atitinkan i galiojan ius nuostatus ir esan i prieinamoje vietoje net ir po gaubto diegimo Jeigu ki tuko yra numatytas tiesioginis prijungimas prie elektros srov s arba n ra rozet s prieinamoje vietoje net ir po gaubto diegimo yra naudojamas dvipolis jungiklis pagal visas diegimo taisykles u tikrinantis visi k atsijungim nuo 109 elektros tinklo per auk tos tampos atveju D mesio Prie v l prijungdami gaubt prie elektros maitinimo tinklo ir patikrindami ar jis tinkamai veikia visada sitikinkite ar tinklo kabelis tinkamai montuotas Prie gaubto pridedamas specialus maitinimo kabelis ei pasteb jote kad kabelis yra pa eistas nedelsiant kreipkit s technin s pagalbos centr d l kabelio keitimo Montavimas Tvirtinimo prie lub elementai netiekiami komplekte kadangi tvirtinant gamin prie skirting med iag lub turi b ti naudojami skirtingi tvirtinamieji elementai Naudokite tvirtinamuosius elementus luboms ir gaminio svoriui Kilus papildomiems klausima
112. ivotn prost ed Zapn te digesto na minim ln rychlost kdy za nete s va en m a nechte ji b et n kolik minut pot co jste va en ukon ili Zvy te rychlost pouze v p pad nadm rn ho mno stv kou e nebo p ry a pou ijte podpornou rychlost i jenom v extr mn ch situac ch Vym te uhl kov filtr y je li to nutn pro udr ov n innosti sni ov n zapachu Vy ist te tukov filtr y je li to nutn pro udr ov n jeho innosti Pou ijte maxim ln pr m r potrubn ho syst mu jak je uvedeno v tomto n vodu pro optimalizaci innosti a minimalizaci hluku POZOR Pokud instalace roub a chytn ch za zen nen provedena v souladu s t mto n vodem hroz nebezpe razu elektrick m proudem Pou it Digesto je projektov n pro ods v n d m a par p i va en a je ur en pouze k dom c m el m Digesto je mo n pou t s ods v n m mimo m stnost nebo s recirkula n m filtrem pro i t n m vzduchu v m stnosti Ods v n mimo m stnost P ry jsou vyv d ny mimo m stnost odtahov m potrub m upevn n ho na spojovac prirub Pr m r odtahov ho potrub se musi spojovac ho prstence Pozor Odtahov potrub nen sou st vybaven a je t eba ho zakoupit Horizont ln st odtahov ho potrub mus m t lehk sklon sm rem nahoru p ibli n 10 tak aby vzduch mohl b t odv n n sm rem ven snadn ji Jestl
113. ve montaj ayn ekilde kal yor Bu kullan m kulavuzunu ileride ihtiya duyulabilecek her anda ba vurulabilmesi i in muhafaza etmek nemlidir r n n sat lmas ba kas na verilmesi yada ta nmas esnas nda bu kullan m klavuzunun da r n ile birlikte kalmas na zen g steriniz Talimatlar dikkatle okuyunuz Kurulum kullan m ve g venlik ile ilgili ok nemli bilgiler i erir Gerek r n zerinde gerek ise tahliye kanallar nda ne elektriksel ne de yap sal tadilatlar yapmay z n z Cihazin kurulumuna ba lamadan once t m par alar n kullan labilir halde oldu unu kontrol ediniz Aksi takdirde reticiyle irtibata ge ip kuruluma devam etmeyiniz Not ile i aretli elemanlar opsiyonel aksesuarlar olup sadece sat n al nacak baz model veya elemanlarla birlikte temin edilir AN Dikkat UYARI Kurulum islemi tamamlanincaya kadar cihazi fi e takmayin Her t rl temizlik veya bakim isleminden once davlumbazin fisini cekmek veya evin ana salterine olan baglantisini kesmek suretiyle davlumbazin elektrik baglantisini kesin Cihaz g zetim altinda bulunmadiklari veya g venliklerinden sorumlu bir ah s taraf ndan cihaz n kullan m yla ilgili egitim almad klar s rece ocuklar veya yetersiz fiziksel duyusal veya akli yetene e sahip ki iler ya da tecr be veya teknik bilgi eksikli i olan ah slar taraf ndan kullan lacak sekilde tasarlanmamistir ocuklar cihazla o
114. 31 Die Taste oder die Taste drucken um die Lampen ein oder auszuschalten Die Taste m drucken um die Beleuchtung von ausgeschaltet OFF auf eingeschaltet ON und umgekehrt zu stellen Konfiguration der Fernbedienung Um die Fernbedienung zu aktivieren gehen Sie wie folgt vor Die Taste 4 oder die Taste gt dr cken bis auf der Fernbedienung das Symbol erscheint welches der Funktion Reset und Konfiguration der S ttigungsanzeige der Filter entspricht Die Zentraltaste m f r mindestens 5 Sekunden gedruckt halten Ein Tonsignal gibt an dass die Konfiguration durchgefuhrt worden ist Wartung der Fernbedienung Reinigung der Fernbedienung Die Fernbedienung mit einem weichen Tuch und einer neutralen Reinigungslosung nicht scheuernd reinigen Batteriewechsel Das Batteriefach ffnen und dazu mit einem kleinen S chraubenzieher aufhebeln Die leere Batterie durch eine neue 12 Volt Batterie vom Typ MN21 23 ersetzen Beim Einsetzen der neuen Batterie in das Batteriefach beachten Sie bitte dass die Pole mit denen im Fach angegebenen Ubereinstimmen Das Batteriefach schlie en Entsorgung der Batterien Die Entsorgung der Batterien muss nach den g ltigen nationalen Regeln und Gesetzen erfolgen Benutze Batterien niemals in den Hausm ll werfen Die Batterien m ssen auf sichere Weise entsorgt werden Fur weitere Informationen ber Umweltschutz Wiederverwertung und Entsorgung v
115. ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN IEC 60704 1 60704 2 13 IS0 3741 EN 50564 IEC 62301 EMC EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 55014 2 CISPR 14 2 EN IEC 61000 3 2 EN IEC 61000 3 3 Savjeti za ispravnu uporabu cilju smanjenja utjecaja na okoli Uklju ite kuhinjsku napu na minimalnu brzinu kada po nete s kuhanjem i drzite je uklju enom jos nekoliko minuta nakon zavr enog kuhanja Pove ajte brzinu samo u slu aju velike koli ine dima i pare i koristite poja anu brzinu e samo u ekstremnim situacijama Zamijenite ugljen filtare samo kada je to potrebno da biste odr ali u inkovitost smanjenja neugodnih mirisa O istite filtar e za odstranjivanje masno e kada je to potrebno za odr avanje dobre u inkovitosti tog istog filtera Koristite maksimalni promjer sustava dimovoda navedenog u ovom priru niku da biste optimizirati u inkovitost i smanjili buku UPOZORENJE Neinstaliranja vijaka i zakovica u skladu ovim uputama mo e stvoriti rizik od elektri ne opasnosti Kori tenje Kuhinjska napa ima funkciju usisavanja dima i pare za vrijeme kuhanja te je namijenjena samo ku anskoj uporabi Kuhinjska napa je napravljena kako bi se koristila u usisnojj verziji s vanjskim praznjenjem evakuacijom ili pomo u filtra koji kru i u unutra njosti prostorije A Verzija za isisivanje Para se izbacuje vani uz pomo cijevi za odsis koja se pri vr uje za spojnu prirubnicu Dijametar cijevi za odsis treba biti jed
116. NICIODATA ca suprafat de asezare numai in cazulin care este indicatin mod specific Localul trebuie s fie destul de ventilat c nd hota de buc t rie se foloseste impreuna cu alte aparate cu combustie de gaz sau alti combustibili Aerul aspirat nu trebuie sa treac printr o conducta folosit pentru eliminarea fumul produs de aparatele cu combustie de gaz sau alti combustibili Este absolut interzis preg tirea sub hot a mancarurilor cu flam Folosirea libere poate d una filtrele si poate crea incendii asadar trebuie evitat in orice caz Friptura trebuie f cut sub control pentru a evita ca uleiul prea 91 nc lzit s se aprind P r ile componente cu care am putea intra in contact se pot nc lzi considerabil n momentul n care se folosesc mpreun cu aparatura pentru preg tit m ncarea In ceea ce privesc m surile tehnice i de siguran care trebuie s fie adoptate pentru evacuarea fumurilor este strict necesar s respecta i regulamentele n vigoare i s apelati la autorit ile competente locale Hota trebuie s fie cur at tot des at t n interior c t i n exterior CEL PU IN ODAT PE LUN respect nd n mod expresiv toate indica iile redate n instruc iunile de ntre inere reproduse n acest manual Nerespectarea normelor de cur are a precum si neinlocuirea sau necur tarea filtrelor poate crea la riscuri de incendii Nu folosi i niciodat h
117. Utskifting av batteriet pne batterirommet ved l fte opp dekselet med en liten flat skrutrekker Skift ut det flate batteriet med et nytt p 12 V type MN21 23 64 Husk sette det nye batteriet etter riktig polaritet som angitt i batterirommet Sett pa batteridekselet igjen Kassering av batteriene Batteriene ma kasseres i henhold til nasjonale lover og forskrifter De brukte batteriene m ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall Batteriene m kastes p en sikker m te For videre informasjon om milj beskyttelse resirkulering og kassering av batteriene kan du kontakte kontoret for gjenvinning av avfall Vedlikehold Advarsel F r enhver form for rengj ring eller vedlikehold m ventilatorhetten frakobles str mnettet ved dra ut ledningen eller sl av husets hovedstr mbryter Rengj ring Ventilatoren m rengj res jevnlig b de innvendig og utvendig minst s ofte som man utf rer vedlikehold av fettfiltrene Til rengj ring benyttes en klut fuktet med et n ytralt rengj ringsmiddel Unng bruk av slipende eller etsende produkter Advarsel Hvis ikke reglene for rengj ring og utskifting av filtrene f lges kan det f re til brann Det er derfor meget viktig f lge denne bruksanvisningen n ye Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle skader p motoren brann som skyldes manglende vedlikehold eller andre skader som skyldes at instruksene over ikke er blitt fulgt
118. eno zbiranje odpadkov Vzdr evanje Pozor Pred vsakr nim i enjem ali vzdr evanjem izklju ite elektri no napajanje nape tako da vti izvle ete iz vti nice ali izklopite glavno stikalo Ci enje Napa zahteva pogosto i enje tako zunaj kot znotraj Za i enje uporabljajte krpo navla eno s teko imi nevtralnimi detergenti Izogibajte se uporabi izdelkov ki vsebujejo abrazivne snovi NE UPOBLJAJTE ALKOHOLA Pozor Neupo tevanje pravil za i enje naprave in zamenjavo filtrov predstavlja tveganje po arov Zato vam svetujemo da sledite priporo enim navodilom Zavra amo vsakr no odgovornost za morebitno kodo na motorju in po are ki bi bili posledica neprimernega vzdr evanja ali neupo tevanja zgornjih opozoril Napo pogosto istite vsaj enako pogosto kot istite ma obne filtre tako zunaj kot znotraj Tako kaminski kot osrednji del nape sta izdelana iz umetne mase CRISTALPLANT Opomba za podrobnej e informacije materialu CRISTALPLANT in o proizvajalcu slednjega si lahko ogledate spletno stran www cristalplant it Vzdr evanje materiala CRISTALPLANT Vsakodnevno vzdrzevanje Nega materiala CRISTALPLANT je preprosta in hitra Za i enje CRISTALPLANTA zado a milnica ali obi ajna istila s katerimi lahko odstranite ve ino made ev in ne isto e ki se lahko nakopi ijo na povr ini Posebej priporo ljiva so gelna in abrazivna istila ki jih uporabite z gob
119. kszenia lub zmniejszenia lub wy czenia stand by pr dko ci mocy zasysania ON OFF O wietlenia Wcisn przycisk lt 4 lub przycisk az do wizualizacji na pilocie symbolu odnosz cego si do funkcji ON OF O wietlenia Wcisn przycisk lub przycisk aby w czy b d wy czy o wietlenie Wcisn przycisk m aby zmieni stan o wietlenia z wy czonego OFF ca e o wietlenie na w czony ON ca e o wietlenie lub odwrotnie 72 Konfiguracja pilota Aby skonfigurowa pilota nale y postepowa w nastepujacy spos b Wcisn przycisk lub przycisk gt az do wizualizacji na pilocie symbolu SG odnosz cego sie do funkcii Resetowanie i konfiguracja sygnalizacji nasycenia filtrow oraz wcisna przez co najmniej 5 sekund przycisk centralny Sygnat akustyczny poinformuje o zakoriczeniu konfiguracji Dbanie o pilota Czyszczenie pilota Czy ci zdalny sterownik przy u yciu miekkiej szmatki rodka czyszczacego niezawierajacego substancii ciernych Wymiana baterii Za pomoc ma ego p askiego rubokr ta otworzy wieko gniazda baterii Wymieni zu yta bateri na now 12 V typu MN21 23 W trakcie umieszczania baterij przestrzega biegunowo ci podanej wewn trz gniazda Zamkn wieko Likwidacja baterii Likwidacja baterii powinna by wykonana zgodnie ze wszystkimi normami i przepisami krajowymi Zu yte baterie nie po
120. lat vase la temperaturi reduse i ciclu scurt Tmax 70 C 94 n timpul sp l rii n ma ina de sp lat vase p r ile metalice se pot decolora Filtrul trebuie uscat n cuptor la o temperatur de max 100 C timp de o or n cazul n care filtrul este nc umed repetati opera ia Inlocuiti filtrul cel putin o dat la 2 ani Filtru de c rbune numai pentru versiunea filtrant Fig 19 Re ine mirosurile nepl cute derivate n urma procesului de coacere Filtrul de c rbune trebuie s fie sp lat la fiecare 2 luni cu ap cald si detergenti specifici sau n ma ina de sp lat vase la 65 C n cazul n care l sp lati folosind ma ina de sp lat executa i un program de sp lare complet f r a introduce alte vase Inl turati excesul de ap f r s deteriorati filtrul dup care introduceti n cuptor pentru aproximativ 10 minute la 100 C pentru a l usca complet Inlocuiti buretele la fiecare 3 ani sau de fiecare dat c nd acesta se deterioreaz Inlocuirea becurilor Fig 21 Deconectati hota de la re eaua electric Hota este dotat cu un sistem de iluminare bazat pe tehnologia LED LEDURILE garanteaz o iluminare optim o durat de p n la 10 ori mai mare fata de becurile tradi ionale si permit economisirea a 90 de energia electric Pentru achizi ionarea ledurilor de serviciului de asisten tehnic schimb adresati v RU
121. lny istiaci prostriedok bez brusn ch l tok V mena bat rie Otvorit priestor bat rie pomocou mal ho ploch ho skrutkova a 80 Nahradi vybit bat riu s novou 12 V tipu MN21 23 Po as zalo enia novej bat rie re pektova polaritu uveden v priestore bat rie Zavrie priestor bat rie Likvid cia bat rie Likvid cia bat rie mus by vykonan v s lade so v etk mi n rodn mi predpismi a z konmi Nelikvidova pou it bat rie spolu s be n m odpadom Bat rie musia by bezpe ne zlikvidovan Pre viac inform ci oh adom ochrany ivotn ho prostredia recykl cie a likvid cie bat ri obr ti sa na rady zodpovedn za trieden zber odpadu Udr ba Pred akoko vek oper ciou istenia i dr by odpojte digestor od elektrick siete vyberte vidlicu zo z suvky alebo vypnite hlavn sp na bytu Cistenie Ods va pary sa pravidelne ist zvonku aj zvn tra aspo rovnako ast m opakovan m ako sa vykon va dr ba filtrov tuku Pri isten je treba pou i l tku navlh en denaturovan m liehom alebo neutr lnymi tekut mi istiacimi prostriedkami Nepou vajte prostriedky obsahuj ce br sne l tky NEPOU VA ALKOHOL Upozornenie Nedodr anie noriem na istenie zariadenia a v menu filtrov predstavuje riziko po iaru Odpor a sa preto dodr iava uveden pokyny V robca odmieta ak ko vek zodpovednos za pr padn kody na motore po
122. neposredna povezava na omre je ali se vti nahaja na takem mestu ki po vgradnji naprave ne bi bilo dostopno namestite dvopolno stikalo skladno s predpisi ki zagotavlja popoln izklop iz omre ja v pogojih prenapetostnega razreda III skladno s predpisi o in talaciji Pozor pred ponovnim priklopom tokokroga nape na omre no napajanje in kontrolo pravilnega delovanja vselej preverite ali je omre ni kabel pravilno name en Napa ima poseben napajalni kabel V primeru po kodb kabla lahko novega naro ite pri servisni sluzbi Monta a Oprema za pritrditev na strop ni prilozena saj so stropi izdelani iz razli nih materialov ki zahtevajo uporabo razli ne opreme za pritrditev Uporabljajte pritrdilne sisteme ki ustrezajo stropu v prostoru namestitve naprave in te i slednje Za podrobnej e informacije in v primeru dvomov se obrnite na poobla enega prodajalca ali na ustrezno usposobljeno osebo tako da boste lahko zagotovili pravilno namestitev izdelka Kaminski del je izdelan iz umetne mase CRISTALPLANT in ga je treba izrezati po meri glej tudi slike Za namestitev nape in za izrez kaminskega dela mora poskrbeti strokovno usposobljena oseba pri tem pa uporabiti ustrezno rezalno orodje Za razrez uporabite trdokovinsko orodje Widia in aparate npr tra na 2303 ali podobno ki so namenjeni za razrez marmorja lesa in kamnin e je mogo e opravite poskus rezanja na odve nem delu kaminskega elementa da se prep
123. nos tisztitoszerrel lemosni foltok t bbs g nek illetve a felsz nen lerak d piszok elt vol t s ra K l n sen gel vagy s rol szer haszn lata javasolt d rzsis szivaccsal mint amilyen a mell kelt Scotch Brite minta igy az eredeti matt bevonat mely a CRISTALPLANT egyedi jellemz je j l karbantarthat S r l sek megel z se A fel let foltoknak j l ellenall mindezek ellen re javasolt agressz v vegyi term kek haszn lata mint p ld ul az aceton trikl r etil n er s savak s lugok N h ny anyag mint a tinta kozmetikumok s fest kanyagok a fel lettel val tart s rintkez se elszinez dest okozhat CRISTALPLANT fel let n ugyan gy az g cigaretta is azonban az al bbi utas t sokat k vetve mindezek elt vol that ak Makacs foltok elt ntet se A CRISTALPLANT vastags ga teljesen homog n gy a felsz ni agresszi nyomai mint a karcol sok cigaretta g snyomok s makacs foltok kijav that ak ezen egyszer tmutat st k vetve visszaadva a fel let eredeti sz ps g t kisebb s r l sek eset n Scotch Brite a 3M bejegyzett v djegye d rzsis szivacs s ltal nos s rol szer haszn lat val A s r lt r szen d rzs lje t a fel letet Ha a hiba m g mindig l that sim tsa t a fel letet nagyon finom szemcs s csiszol pap rral Haszn ljon Kr m vagy por llag tiszt t szert mint a c r vim vagy hasonl ak melyek
124. ou filtrante com recircula o interna A Vers o aspirante Os vapores sao evacuados para exterior por meio de um tubo de descarga fixado a flange de conex o que se encontra sobre exaustor O di metro do tubo de descarga deve ser eguivalente ao di metro do anel de conex o Na parte horizontal o tubo deve ter uma leve inclinac o para cima cerca de 10 de modo a poder transportar o ar para fora mais facilmente Se exaustor for dotada de filtros de carvao ativo estes deverao ser tirados Conectar a coifa ao tubos e orificios de descarga de parede com diametro equivalente a saida de ar flange de uni o O uso de tubos ou orificios de descarga de parede com di metro inferior pode provocar a diminuic o da performance de aspirac o e um drastico aumento do ruido Ne nos responsabilizamos a este respeito Utilizar um tubo condutor com o comprimento n o inferior ao indicado Utilizar um tubo condutor com o menor n mero poss vel de curvas ngulo maximo da curva 90 C 90 Evitar altera es dr sticas da se o do tubo diametro Usar um tubo condutor com o interior mais liso poss vel O material do tubo condutor deve ser aprovado e estar em conformidade com a lei Vers o filtrante Deve ser utilizado um filtro de carv o ativo disponivel junto ao seu revendedor O ar aspirado sera desengordurado e desodorizado antes de ser reintroduzido no ambiente atrav s da grelha superior 46 Instalac o
125. sa larlar De i tirmek zere k sat n almak i in teknik destek servisine ba vurunuz g g ll r g ll AL ja CRISTALPLANT a giai B cd auli
126. saturo iem produktiem m Uzmanibu Gadijuma ja netiek iev roti ierices tiri anas un filtru nomaini anas normas tas var izraisit ugunsgr ka riskus T d iesak m pietur ties pie ieteiktam instrukcij m Tiek noraid ta jebk da veida atbild ba par jebk da veida dzin ja boj jumiem ugunsgr kiem kurus izrais ja neatbilsto a tehnisk apkope vai ar ja netika iev roti augst k uzr d tie br din jumi 115 Prettauku filtrs Att ls 20 22 Notur tauku da i as kas tiek veidotas no diena pagatavo anas Tas ir j t ra vismaz reizi m nes vai ar ja filtra pies tin juma sist mas indikatora ja tas ir paredz ts model r c b eso inform cija liecina par o nepiecie am bu izmantojot neagres vus mazg anas l dzek us un mazg jot trauku mazg jam ma n pie zemas temperat ras un sa cikla re m T maks 70 C Mazg jot trauku mazg jamaj ma n met la da as var main t kr su Filtrs ja av kr sn pie temperat ras maks 100 C vienu stundu ja gad jum filtrs v l ir mitrs oper cija j atk rto Nomainiet filtru vismaz reizi 2 gados Akt vo og u filtrs Tikai Versijai ar Filtru Att ls 19 Notur nepat kamas smar as kuras veidojas no diena gatavo anas Og u fitlrs var b t mazg ts katru otro m nesi karst den un piem rotos mazg anas l dzek os vai trauku mazg jam ma n pie a 65 C trauku mazg jam s ma nas gad j
127. t rie V sf tuim s o l sa i s aspire 5 minute nainte de a demara procesul de coacere i de a o l sa n func iune la nchiderea procesului de coacere pentru nc 15 minute aproximativ Not n cazul in care hota nu func ioneaz asigurati va c butonul ON OFF este n ON Butonul se afl n interiorul hotei i este accesibil prin ndep rtarea filtrul de gr sime Fig 19 Utilizarea telecomenzii Telecomanda poate controla intreaga functionalitate a hotei 4 v 99 Selectionare viteze putere aspiratie ON OFF Lumini Nu este cazul Nu este cazul Selectionare viteze putere de aspiratie Ap sa i butonul 4 sau butonul gt pana la vizualizarea pe telecomanda a simbolului aferent functiei Selectie viteze putere de aspiratie Ap sa i butonul sau butonul sau respectiv butonul m pentru a m ri sau diminua sau opri stand by viteza puterea de aspiratie ON OFF Lumini Ap sa i butonul lt 4 sau butonul pana la vizualizarea pe telecomanda a simbolului aferent func iei ON OFF Lumini Ap sa i butonul sau butonul per a aprinde sau stinge luminile Ap sa i butonul m pentru a modifica starea iluminatului de la oprit stins OFF toate luminile la aprins ON toate luminile sau invers Configurarea telecomenzii Pentru a abilita telecomanda procedati in modul urm tor Ap sa i butonul lt 4 sau butonul pana la vizualiza
128. te vybitou baterii za novou o nap t v 12 V typu MN21 23 Pri vkl d n nove baterie dodr ujte vyzna enou v lo en m prostoru baterie uzav ete op t lo n prostor baterie Odstran a livkidace bateri Likvidace bateri mus prob hat v souladu se v emi n rodn mi p edpisy a z kony Neodstra ujte u it baterie spole n s norm ln m odpadem Baterie musej b t likvidov ny bezpe n m zp sobem Pro v t detaily t kaj c se r zn ch aspekt ochrany ivotn ho prost ed recykl e a likvidace bateri kontaktujte ady pov en diferencovan m sb rem odpadu Udr ba Pozor P ed jakoukoliv operac i t n i dr by odpojte digesto od elektrick s t vyjm te z tr ku anebo vypn te hlavn sp na bytu polarizaci Ci t n Digesto mus b t asto i t na jak uvnit tak zevn alespo stejn asto jako je prov d na dr ba filtr proti mastnot m Pro i t n je t eba pou t l tku navlh enou denaturovan m lhem anebo neutralnimi tekut mi ist c mi prost edky Nepou ivejte prost edky obsahuj c brusn l tky NEPOU VEJTE ALKOHOL Pozor nedodr en norem i t n p stroje a vym ov n filtr by mohlo v st k po r m Doporu ujeme tedy dodr ovat n vod k pou it V robce odm t jakoukoliv zodpov dnost za kody na motoru po ry zp soben nespr vnou dr bou i nedodr en m v e uveden
129. 3 2 EH MELI 61000 3 3 PA NJA Ukoliko ne instalirate ove rafove i zavrtnjeve u skladu sa ovim uputstvima to mo e dovesti do elektri ne opasnosti Kori tenje Aspirator je projektovan da bi usisao paru i dim koji se stvaraju prilikom kuvanja i
130. Detergentes industriais ou outros tipos gue n o se conhece a agressividade neste caso bom fazer o teste em uma area n o visivel antes de aplica lo em uma area ampla Subst ncias qu micas muito agressivas para desentupir pias Solventes utilizados no setor da pintura Manutenc o das pe as em vidro a o pl stico e todos os materiais diferentes do CRISTALPLANT Para a limpeza usar um pano umedecido com detergente l guido neutro Evitar o uso de produtos abrasivos NAO UTILIZAR LCOOL persistentes arranh es e 48 Atenc o O n o cumprimento das regras de limpeza do aparelho e da substituic o dos filtros comporta risco de inc ndio Portanto recomendavel seguir estas instru es apenas sugeridas N o aceitamos nenhuma responsabilidade por gualguer dano ao motor inc ndios provocados por uma manutenc o inadeguada ou pela n o observ ncia aos avisos acima indicados Filtro antigordura Fig 20 22 Capta as particulas de gordura derivantes do cozimento Deve ser limpo pelo menos uma vez por m s ou guando 0 sistema de indicac o de saturac o dos filtros se previsto no modelo adquirido indicar esta necessidade com detergentes n o agressivos em m guinas de lavar loucas com temperaturas baixas e com ciclo breve Temp m x 70 C Em caso de lavagem na m quina de lavar lou as as partes met licas podem descolorir se O filtro deve ser secado no forno em uma temperatura m xima de 100 C por u
131. Europ enne 2002 96 CE concernant les D chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE ou WEEE En proc dant correctement la mise au rebut de cet appareil vous contribuerez emp cher toute cons quence nuisible pour l environnement et la sant de l homme Le symbole mm present sur l appareil ou sur la documentation qui l accompagne indique que ce produit ne peut en aucun cas tre trait comme d chet m nager II doit par cons quent tre remis un centre de collecte des d chets charg du recyclage des quipements lectriques et lectroniques Pour la mise au rebut respectez les normes relatives l limination des d chets en vigueur dans le pays d installation Pour obtenir de plus amples d tails au sujet du traitement de la r cup ration et du recyclage de cet appareil veuillez vous adresser au bureau comp tent de votre commune la soci t de collecte des d chets ou directement votre revendeur Appareil con u test et fabriqu conform ment aux normes suivantes S curit EN CEI 60335 1 EN CEI 60335 2 31 EN CEI 62233 Performances EN CEI 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN CEI 60704 1 EN CEI 60704 2 13 ISO 3741 EN 50564 CEI 62301 CEM EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 55014 2 CISPR 14 2 EN CEI 61000 3 2 EN CEI 61000 3 3 Suggestions pour une utilisation correcte afin de r duire l impact environnemental Allumer la hotte la vitesse minim
132. FROM DAMAGES The surface is generally strongly resistant against stains and spots nonetheless aggressive chemical products such as acetone trichloroethylene strong acids or bases are not recommended After long contact periods several Substances like ink cosmetics and dyes may leave colouring agents on CRISTALPLANT surface the Same may occur as for lit cigarettes but all of that can be removed following the recommendations reported below HOW TO REMOVE PERSISTENT STAINS SCRATCHES AND BURNING RINGS CRISTALPLANT is an homogeneous material in all its thickness and depth thus it can restore its surface Original beauty from aggressive agents such as scratches burning rings from cigarettes and persistent Stains simply by following these instructions as for small damages use an abrasive Scotch Brite 3M trademark sponge and a common abrasive detergent to restore the Surface Rub superficially the damaged part down If the defect is still visible rub again using very fine glass paper TO USE Powder or cream detergents like CIF VIM or similar containing micro granules with abrasive action on the Surface Methylated spirits may be used only being wary of rinsing well the surface NON TO USE Solvent agents like acetone or trichloroethylene as well as other aggressive chemical substances like strong acids muriatic acid or bases caustic soda Detergents for industrial use or others of unknown aggressive
133. I Usare un condotto con l interno pi liscio possibile II materiale del condotto deve essere approvato normativamente Versione filtrante L aria aspirata verr sgrassata e deodorata prima di essere riconvogliata nella stanza Per utilizzare la cappa in questa versione necessario installare un sistema di filtraggio aggiuntivo a base di carboni attivi Installazione L installazione sia elettrica che meccanica deve essere eseguita da personale specializzato La distanza minima fra la superficie di Supporto dei recipienti Sul dispositivo di cottura e la parte piu bassa della cappa da cucina deve essere non inferiore a 65cm in caso di cucine elettriche e di 65cm in caso di cucine a gas o miste Se le istruzioni di installazione del dispositivo di cottura a gas specificano una distanza maggiore bisogna tenerne conto Collegamento Elettrico La tensione di rete deve corrispondere alla tensione riportata sull etichetta caratteristiche situata all interno della cappa Se provvista di spina allacciare la cappa ad una presa conforme alle norme vigenti posta in zona accessibile anche dopo l installazione Se sprovvista di spina collegamento diretto 22 alla rete o la spina non posta in zona accessibile anche dopo installazione applicare un interruttore bipolare a norma che assicuri la disconnessione completa della rete nelle condizioni della categoria di sovratensione III conformemente alle regole di installazion
134. Kj kkenhetten skal rengj res regelmessig b de innvendig og utvendig minst like ofte som man foretar vedlikehold av fettfiltrene Skorsteinen og hettekroppen er produsert i CRISTALPLANT Merk Besgk www cristalplantit for mer informasjon om materialet CRISTALPLANT og om produsenten Vedlikehold av materialet CRISTALPLANT Daglig vedlikehold Det er enkelt og raskt ta vare p CRISTALPLANT Det er tilstrekkelig rengjare CRISTALPLANT med s pevann eller vanlige vaskemidler for fjerne det meste av flekker og smuss som kan sette seg p overflaten Vi anbefaler spesielt gel aktige eller slipende vaskemidler sammen med en skuresvamp av typen Scotch Brite som er vedlagt som varepr ve Pass p skylde overflaten grundig P denne m ten vil den opprinnelige matte overflaten opprettholdes som er en spesiell egenskap i CRISTALPLANT Hvordan forebygge skader Overflaten har en god motstandsdyktighet mot flekker generelt likevel frar der vi bruk av sterke kjemikalier som aceton trikloretylen sterke syrer eller baser Noen stoffer som blekk kosmetikk og fargestoffer kan etterlate fargeflekker p CRISTALPLANT overflaten ved forlenget kontakt med materialet Det samme gjelder tente sigaretter alt kan imidlertid fjernes ved f lge r dene nedenfor Fjerne gjenstridige flekker riper og brennmerker CRISTALPLANT er et homogent materiale med samme tetthet overalt og overflateskader som riper brennm
135. Licht ON OFF Druk op de toets 4 of op de toets gt totdat op afstandsbediening het symbool van de functie ON OFF Licht verschijnt Druk op de toets of op de toets om de lichten aan of uit te schakelen Druk op de toets m om over te schakelen van licht uit alle lichten OFF naar licht aan alle lichten ON of andersom Configuratie afstandsbediening Om de afstandsbediening te activeren handel als volgt Druk op de toets 4 of op de toets gt totdat op afstandsbediening het symbool EB van de functie Reset en configuratie van de filters verzadiging indicatie verschijnt en houd de centrale toets m minstens voor 5 seconden ingedrukt Een geluidssignaal geeft aan dat de configuratie plaats heeft gehad 39 Onderhoud van de afstandsbediening Reiniging van de afstandsbediening Maak de afstandsbediening schoon met een zachte doek en een neutraal reinigingsmiddel zonder schuurmiddelen Vervanging van de batterij Maak de batterijruimte met een kleine schroevendraaier meteen rechte punt open Vervang de lege batterij met een nieuwe batterij van 12 V type MN21 23 Bij het invoeren van de batterijen let op de polariteit aangegeven in de batterijruimte Doe de batterijruimte weer dicht Afdanking van de batterijen De batterijen moeten afgedankt worden in overeenstemming met alle nationale normen en wetgeving De gebruikte batterijen niet met het gewone afval weggooien De
136. Nen zavedeno Nastaven rychlosti v konu ods v n Stiskn te tla tko 4 nebo tla tko gt dokud se na d lkov m ovlada i nezobraz symbol p slu n funkce Nastaven rychlosti v konu ods v n Stiskn te tla tko nebo tla tko nebo tla tko m pro zv en sn en nebo vypnut stand by rychlosti sac ho v konu ON OFF sv tel Stiskn te tla tko 4 nebo tla tko gt dokud se na d lkov m ovlada i nezobraz symbol funkce ON OFF Luce Stiskn te tla tko nebo tla tko pro zapnut nebo vypnut sv tel Stiskn te tla tko m pro zm nu re imu sv tle z vypnut ho OFF v ech sv tel na zapnut re im ON v ech sv tel i naopak Konfigurace d lkov ho ovlada e Pro aktivaci d lkov ho ovlada e postupujte n sleduj c m zp sobem Stiskn te tla tko 4 nebo tla tko gt dokud se na d lkov m ovlada i nezobraz symbol funkce Reset a konfigurace signalizace zanesen filtr a pfidrzte stisknut prost edn tla tko m alespo 5 vte in Zvukov sign l v s upozorn na sp nou konfiguraci 76 dr ba d lkov ho ovlada e i t n d lkov ho ovlada e ist te d lkov ovlada jemnou l tkou a neutr ln m roztokem neobsahuj c m brusn l tky V m na baterie otev ete prostror v n m je ulo ena baterie tak ze pou ijete jako p ku roubov k s plochou pici Vym
137. SG ning hoidke seej rel v hemalt 5 sekundi jooksul all keskmist nuppu Seadistuste kinnitamisest annab m rku helisignaal Kaugjuhtimispuldi hooldus Kaugjuhtimispuldi puhastamine Puhastage kaugjuhtimispulti pehme lapi ning neutraalse pH tasemega ja abrasiividevaba puhastusvedelikuga 106 Patarei vahetus Kasutage patareisahtli avamiseks v ikest lamepeaga kruvikeerajat Asendage kasutatud patarei uuega 12V t p MN21 23 Uue patarei sisestamisel j rgige patareisahtlisse m rgitud polaarsust Sulgege patareisahtel Patareide k rvaldamine Patareid tuleb k rvaldada kehtivate normide ja riiklike igusaktide kohaselt Keelatud on patareide panek olmepr gi hulka Patareid tuleb k rvaldada turvalisel viisil T psema teabe saamiseks keskkonnakaitse patareide taaskasutuse ja nende k rvaldamise kohta p rduge kohaliku j tmekogumiskeskuse poole Hooldus Enne hooldust id v tke hupuhasti vooluv rgust v lja Puhastamine Ohupuhastit tuleb sageli v hemalt sama tihti kui hooldatakse rasvafiltreid nij seest kui ka v ljast puhastada Puhastamiseks kasutage neutraalse vedela puhastusvahendiga niisutatud lappi V ltige abrasiivseid aineid sisaldavaid vahendeid RGE KASUTAGE PUHASTAMISEKS ALKOHOLI T helepanu Seadme puhastamise ja filtrite vahetamise eeskirjade mittej rgimisega kaasneb tulekahju oht Seep rast on soovitatav j rgida antud juhiseid Me ei v ta endale mingit vastutust ebadig
138. action in this case a test on a spot not in view should be done before application Very aggressive Substance generally used to clear sink pipes Solvents used in the painting industry Maintenance of the parts in glass steel plastic and all materials other than CRISTALPLANT For cleaning use a cloth moistened with neutral liquid detergent Avoid the use of abrasive products DO NOT USE ALCOHOL Warning Failure to follow the rules of cleaning the unit and replacing the filters may cause fire It is therefore recommended to follow these instructions We accept no responsibility for any damage to the motor or fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to comply with the above mentioned warnings Grease filter Fig 20 22 Traps cooking grease particles This must be cleaned at least once a month or when the filter saturation indication system envisaged on the model in possession indicates this necessity using non aggressive detergents in a dishwasher which must be set to a low temperature and a short cycle Tmax 70 C When washed in a dishwasher metal parts may discolour Slightly The filter must be dried in an oven for one hour ata max temperature of 100 C if the filter is still moist repeat the operation Replace the filter at least every 2 years Charcoal filter filter version only Fig 19 absorbs unpleasant odours caused by cooking The charcoal filter can be washed once every two
139. adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside AT LEAST ONCE A MONTH This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided in this manual Failure to follow the instructions provided in this user guide regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks We will not accept any responsibility for any faults damage or fires caused to the appliance as a result of the non observance of the instructions included in this manual This appliance is marked according to the European directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The symbol mw on the product or on the documents accompanying the product indicates that this appliance may not be treated as household waste Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal For further detailed in
140. batterijen moeten op een veilige wijze worden afgedankt Voor nadere informatie over milieubescherming recycling en afdanking van de batterijen neem contact op met de bedrijven die belast zijn met de gescheiden afvalinzameling Onderhoud Attentie Koppel voor ieder onderhoud eerst de wasemkap van het elektriciteitsnet af door de stekker weg te trekken of door de hoofdschakelaar van de woning uit te schakelen Schoonmaak De kap moet regelmatig schoon gemaakt worden zowel binnen als buiten tenminste met dezelfde regelmaat waarmee de vetfilters gereinigd worden Gebruik voor het reinigen een doek die u vochtig maakt met een beetje neutraal vloeibaar reinigingsmiddel Gebruik geen producten die schuurmiddelen bevatten GEEN ALCOHOL GEBRUIKEN Attentie Als u deze aanwijzingen m b t reiniging van het apparaat en vervanging resp reiniging van de filters niet opvolgt kan dat tot brand leiden Deze aanwijzingen beslist opvolgen De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade aan de motor of schade tg v brand die het gevolg zijn van ondeskundig onderhoud of niet opvolgen van de bovengenoemde veiligheidsvoorschriften De kap moet regelmatig schoon gemaakt worden zowel binnen als buiten tenminste met dezelfde regelmaat waarmee de vetfilters gereinigd worden De schouw en het lichaam van de kap zijn vervaardigd uit CRISTALPLANT Nota voor meer informaties over het materiaal CRISTALPLANT en over de fabrikant raadpleeg de websit
141. ch v tomto manu lu Tento spot ebi je ozna en v souladu s evropskou sm rnic 2002 96 ES o likvidaci elektrick ho a elektronick ho za zen WEEE Zaji t n m spr vn likvidace tohoto v robku pom ete zabr nit p padn m negativn m d sledk m na ivotn prost ed a lidsk zdrav ke kter m by nevhodnou likvidac tohoto v robku mohlo doj t Symbol mumm na v robku nebo na dokumentech prilo en ch k v robku ud v e tento spot ebi nepat do dom c ho odpadu Spot ebi je nutn odv zt do sb rn ho m sta pro recyklaci elektrick ho a elektronick ho za zen Likvidace mus b t provedena v souladu s m stn mi p edpisy ochran ivotn ho prost ed kter se t kaj likvidace odpadu Podrobn j informace o zpracov n rekuperaci a recyklaci tohoto v robku zjist te u p slu n ho m stn ho adu slu by pro likvidaci domovn ho odpadu nebo v obchod kde jste v robek zakoupili P stroj byl navr en testov n a vyroben v souladu s Bezpe nost EN IEC 60335 1 60335 2 31 EN IEC 62233 Vykonnost 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN IEC 60704 1 EN IEC 60704 2 13 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 EMC EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 55014 2 CISPR 14 2 61000 3 2 61000 3 3 Osobity mezin rodn v bor pro r diov ru en pozn p ekl Doporu en pro spr vn pou it s c lem sn it dopad na
142. denaturat poate fi utilizat av nd grij sa clatiti bine suprafata Nu utilizati Solventi cum ar fi acetona sau tricloretilena si alte substan e chimice cum ar fi acizii puternici acid clorhidric si baze puternice soda caustica Pentru detergenti industriali sau alti detergenti cu agresivitate necunoscuta este bine sa faceti un test intr zona care nu este vizibila inainte de a aplica pe zona mare Substan e pentru desfundat chiuvete foarte agresive Solventi utiliza i pentru vopsire Intretinerea elementelor din sticla otel plastic si a tuturor celorlalte diferite de CRISTALPLANT Pentru cur tare utilizati o c rp umezit cu detergent lichid neutru Evitati utilizarea de produse abrazive NU FOLOSITI ALCOOL Avertisment Nerespectarea regulilor de cur are a unit ii si de nlocuire a filtrelor poate provoca incendiu Prin urmare se recomand s urma i aceste instruc iuni Nu ne asum m nici o responsabilitate pentru orice prejudiciu adus motorului sau incendii cauzate de ntre inere incorecta sau de nerespectarea avertismentelor de mai sus Filtru anti gr simi Fig 20 22 Capteaz particulele de gr sime care apar n timpul preg tirii alimentelor Trebuie cur at cel putin o data pe lun sau c nd sistemul care indic nivelul de satura ie a filtrelor dac este prev zut pentru modelul achizi ionat indic aceast necesitate cu detergenti neagresivi n ma ina de sp
143. der beim Kochen entstehenden D nste und D mpfe entwickelt Sie ist nur f r den Hausgebrauch geeignet Die Haube kann sowohl als Abluftgerat als auch als Umluftgerat eingesetzt werden Abluftbetrieb Die Luft wird mit Hilfe eines Rohrs ins Freie geleitet das am Abluftstutzen angebracht wird Das Abluftrohr wird nicht mitgeliefert und muss separat erworben werden Das Abluftrohr muss den gleichen Durchmesser wie der Abluftstutzen aufweisen Das Abluftrohr auf den waagrechten Strecken leicht nach oben gef hrt werden ca 10 damit die Luft ungehindert ins Freie abgeleitet werden kann Hinweis Sollte die Dunstabzugshaube mit Aktivkohlefilter versehen sein so muss dieser entfernt werden Die Dunstabzugshaube an Abluftrohre und Abluftoffnungen in der Wand anschlieRen die den gleichen Durchmesser haben wie der Abluftstutzen Anschlussflansch Die Benutzung von Rohren und Abluft ffnungen mit geringerem Durchmesser verursacht eine Verringerung der Abluftleistung und eine drastische Zunahme der Gerauschentwicklung Bei Nichtbeachtung der Anweisungen Hersteller keine Haftung Ubernimmt der 30 m glichst kurzes Rohr verwenden Ein Rohrsystem mit einer moglichst geringen Anzahl von Krummungen verwenden max Winkel der Krummung 90 I Starke nderungen des Rohrdurchmessers sind zu vermeiden Die Innenflache der Rohrs muss so glatt wie moglich sein Verwenden Sie ausschlie lich Rohre aus zugelassene
144. elica Istruzioni di montaggio e d uso Instruction on mounting and use Montage und Gebrauchsanweisung Prescriptions de montage et mode d emploi Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen Montaje y modo de empleo Instru es para montagem e utiliza o KAI Monterings och bruksanvisningar Asennus ja kayttoohjeet Instrukser for montering og bruk Bruger og monteringsvejledning Instrukcja montazu i obstugi Navod na monta a pou ivani N vod k mont i a u it Felszerel si s hasznalati utasitas INSTRUCTII SI FOLOSIRE I Paigaldus ja kasutusjuhend montavimo ir naudojimosi instrukcija ieriko anas un izmanto anas instrukcija Uputstva za monta u i upotrebu Navodila za monta o in uporabo Uputstva za monta u i za uporabu Montaj ve kullanim talimatiari Le IMMO CO CRETE CEE CEE ID OOO CU TC TU GC TT TC T GE CET CUL AAA Le 4x M4x15 i m m m m a a m m m F F a m m m m a F a LI 6cm
145. hivatalokhoz Karbantart s Figyelem Takar t s vagy karbantart s el tt minden esetben k sse ki az elsz v t az elektromos h l zatb l a vill sdug kih z sa vagy a lak s f biztos t k nak lecsap sa r v n Tiszt t s Az elsz v t gyakran kell tiszt tani mind bel lr l mind k v lr l legal bb olyan gyakran mint a zs rsz r filterek tiszt t s t A tiszt t shoz haszn ljon semleges foly kony mos szerrel titatott nedves ruh t Ker lje a s rol szert tartalmaz mos szerek haszn lat t NE HASZN LJON ALKOHOLT Figyelem Az elsz v tiszt n tart s ra valamint a filterek cser j re vonatkoz el r sok be nem tart sa t zvesz lyt okoz Ez rt felh vjuk figyelm t hogy tartsa be az utas t sokat A helytelen karbantart s vagy a fent eml tett utas t sok be nem tart sa miatt a motorban esetleg bek vetkez k rok vagy t zesetek miatt semmif le felel ss get nem v llalunk Az elsz v t rendszeresen tiszt tsa legal bb ugyanolyan gyakoris ggal mint ahogyan a zs rsz r ket tartja karban mind bel l mind k v l A k rt s az elsz v teste CRISTALPLANT anyagb l k sz lt Megjegyz s a CRISTALPLANT term kr l s a gy rt r l tov bbi inform ci t tal l a www cristalplant it honlapon A CRISTALPLANT pol sa Mindennapi pol s A CRISTALPLANT apolasa egyszer s gyors A CRISTALPLANT term ket elegend szappanos vizzel vagy ltal
146. hnliche die Mikrogranulate zum Abschleifen der Oberfl che enthalten Denaturierter Ethylalkohol kann verwendet werden wenn die Oberfl che anschlie end ausreichend abgewaschen wird NICHT ZU VERWENDEN L sungsmittel wie Aceton oder Trichlorethen sowie andere aggressive chemische Substanzen wie starke S uren z B Chlorwasserstoffs ure und starke Laugen z B Natriumhydroxid Industriereiniger oder Mittel deren chemische Aggressivit t nicht bekannt ist In diesem Fall ist es besser an einer unauffalligen Stelle einen Test durchzuf hren bevor das Mittel breitflachig angewendet wird Sehr aggressive Ausgussreiniger L sungsmittel die im Lackierbereich eingesetzt werden 32 Pflege der Teile aus Glas Stahl Kunststoff und anderen Materialien als CRISTALPLANT Mit einem feuchten Lappen und etwas fl ssigem Neutralreiniger sauber machen Keine Scheuermittel verwenden KEINEN ALKOHOL VERWENDEN Achtung Die Nichtbeachtung der Hinweise f r die Pflege der Abzugshaube und das Auswechseln der Filter f hrt zu Brandgefahr Die Anweisungen m ssen deshalb strikt beachtet werden Bei Motorschaden und Branden die durch eine unzureichende Wartung und Pflege oder die Nichtbeachtung der oben stehenden Anweisungen entstehen bernimmt der Hersteller keine Haftung Fettfilter Bild 20 22 Diese dienen dazu die Fettpartikel die beim Kochen frei werden zu binden Muss mindestens einmal monatlich gereinigt werden bzw wenn da
147. iare vyvolan nespr vnou dr bou alebo nedodr an m vy ie uveden ch upozornen Ods va par si vy aduje ast istenie najmenej rovnako asto ako dr ba tukov ch filtrov na vonkaj ej aj vn tornej asti Ods vacia r ra a telo ods va a p r s vyroben z materi lu CRISTALPLANT Pozn mka viac inform ci o materi li CRISTALPLANT a 0 v robcovi n jdete na str nke www cristalplant it dr ba CRISTALPLANT Be n dr ba Starostlivos o CRISTALPLANT je jednoduch a r chla Povrch CRISTALPLANT sta vy isti mydlovou vodou alebo be n mi istiacimi prostriedkami ktor odstr nia v inu kvin a piny ktor sa m u usadzova na povrchu Odpor ame predov etk m g lov alebo abraz vne istiace prostriedky a riadne opl chnutie povrchov pou vajte br snu pongiu typu Scotch Brite ako je uveden na prilo enej vzorke t mto sp sobom zanech te na materi li p vodn matn povrch ktor m sa materi l CRISTALPLANT vyzna uje Ako zabr ni po kodeniu Povrch ma dobr odolnos vo i kvrn m preto neodpor ame pou vanie agres vnych chemick ch prostriedkov ako je acet n triel n siln kyseliny alebo z sady Niektor l tky ako je napr klad farba kozmetick pripravky a farbiv m u pri dlhodobom kontakte s materialom sfarbi povrch materi lu CRISTALPLANT rovnako ako zap len cigareta sfarbenie mo no odstr nit sp
148. instruktioner inte respekterats Observera att en bristande reng ring av apparaten och filtren kan medf ra brandrisk F lj d rf r ovanst ende instruktioner noga Fl kten skall reng ras ofta s v l inv ndigt som utv ndigt tminstone med samma underhallsintervall som f r fettfiltren Skorstenen och fl ktens stomme r tillverkade av CRISTALPLANT OBS se sidan www cristalplant it f r ytterligare detaljer betr ffande materialet CRISTALPLANT och tillverkaren Underh ll av CRISTALPLANT Dagligt underh ll Underh llet av CRISTALPLANT r enkelt och snabbt Reng r CRISTALPLANT med en tvall sning eller ett vanligt reng ringsmedel f r att avl gsna fl ckar och smuts som samlats p ytan Gel och reng ringsmedel med slipmedel rekommenderas sk lj och torka av ytan noga med hj lp av en tv ttsvamp av den medlevererade typen Scotch Brite p detta s tt bevaras den s rskilda matta originalytan som karakteriserar CRISTALPLANT Hur man undviker skador Ytan r slitstarkoch tal alla typer av smuts men vi avr der fr n att anv nda reng ringsmedel som inneh ller aggressiva kemiska mnen s som aceton triklorytelen syror eller fr tande baser Vissa mnen till exempel bl ck smink och f rgnningmedel kan om de f r agera under en l ngre tid l mna f rg mnen p CRISTALPLANT yta samma sak g ller brinnande cigaretter s dana fl ckar tas dock enkelt bort enligt anvisningarna nedan B
149. iz uti nice ili tako da isklju ite op ti prekida ku e ili stana Ci enje Kuhinjska napa se mora esto prati barem toliko esto koliko esto odrzavate filter za uklanjanje masno e bilo iznutra bilo spolja Za i enje koristite meku ovla enu krpu i te ne neutralne deterd ente Izbegavajte upotrebu proizvoda UPOTREBLJAVAJTE ALKOHOL Upozorenje Nepo tovanje pravila o i enju aparata i pravila zameni filtera pove ava rizik od pozara Zato savetujemo da se pridrzavate navedenih uputstava Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualna o te enja izazvana na motoru po ar izazvan kao posledica nepravilnog odrzavanja ili od nepo tovanja navedenih upozorenja Aspirator se mora esto istiti barem onoliko esto koliko esto se odr ava filter za uklanjanje masno e bilo spolja bilo unutra Kamin i ku i te aspiratora su izradeni od materijala CRISTALPLANT Napomena za dodatne detalje o materijalu CRISTALPLANT io proizvoda u posetite stranicu www cristalplant it koji grebu Odr avanje materijala CRISTALPLANT Svakodnevno odr avanje Odr avanje materijala CRISTALPLANT je brzo i jednostavno Dovoljno je da o istite CRISTALPLANT sapunicom i obi nim deterd entima da biste uklonili skoro sve fleke i prljav tinu koja se nakupila na povr ini Naro ito vam savetujemo deterd ente u obliku gela ili abrazivna sredstva pri tom dobro pripazite da ete isprati povr inu a koristite abra
150. ja nu tikai tas ir skaidri nor d ts Telp ir j b t pietiekamai ventil cijai kad gaisa nos c js tiek vienlaic gi izmantots ar cit m ier c m kuras darbojas ar g zi vai cit m degviel m les ktam gaisam nav j b t v rstam caurul kura tiek izmantota g zes vai citu degvielu ier u d mu izvad anai Ir stingri aizliegts pagatavot dienus flamb veid zem gaisa nos c ja Atlk t s uguns izmanto ana ir kait ga filtriem un var provoc t ugunsgr kus t d no t s jebkur gad jum ir j izvair s Cep ana ir j veic to uzraugot lai izvair tos no p rkarsu s ellas deg anas Pieejam s da as var iev rojami sasild ties kad tiek izmantotas kop ar ier c m diena gatavo anai Kas attiecas uz tehniskiem un dro bas noteikumiem lai izvad tu d mus tad ir nepiecie ams stingri pietur ties pie k atbalsta 112 viet jo kompetento autorit u noteikumiem Gaisa nos c js ir bie i jatir gan no rpuses gan no iek puses VISMAZ VIENU REIZI M NES jebkur gad jum emot v r to kas ir skaidri rakst ts s rokasgr matas tehnisk s apkalpo anas instrukcij s Gaisa nos c ja t r anas filtru nomain anas un t r anas normu neievero ana provoc ugunsgr ka risku Neizmantot vai neatst t gaisa nos c ju bez pareizi ier kot m spuldz m iesp jam elektrisk trieciena riska d l Tiek noraid ta jebkura atbild ba par iesp jamiem kait jumiem ne rt b
151. ju Agresivna sredstva za od epljavanje sudopera Otapala koji se koriste u sektoru lakiranja Odr avanje staklenih eli nih i plasti nih dijelova i svih drugih materijala osim materijala CRISTALPLANT U svezi sa i enjem koristite krpu koju ste ovlazili neutralnim teku im deterd entima Izbjegavajte kori tenje proizvoda grebu NEMOJTE KORISTITI ALKOHOL Pozor Nepo tovanje pravila o i enju aparata i zamjeni filtera dovodi do stvaranja rizika od po ara Zato vam preporu ujete da se pridr avate savjetovanih uputa Otklanjamo sa sebe bilo koju odgovornost za tetu nanesenu motoru po ar izazvan neprikladnim odr avanjem ili nepo tovanjem gore navedenih upozorenja 127 Filtar za masno u Slika 20 22 Zadr ava estice masno e koje se stvaraju prilikom kuhanja Mora se o istiti barem jedanput mjese no ili kada sustav za indikaciju zasi enja filtara ako ga predvi a model kojeg posjedujete prikazuje tu potrebu neagresivnim deterd entima u perilici posu a na niskim temperaturama i kori tenjem kratkog ciklusa pranja maks T 70 C P ranjem u perilici posu a metalni dijelovi bi mogli izblijediti Filtar se mora su iti u pe nici jedan sat na maks temperaturi od 100 C u slu aju da filtar i nakon toga ostane vla an ponovite operaciju Zamijenite filtar barem svako 2 godine Karbonski filtar samo za filtracijsku verziju Slika 19 Zadr ava neugodne mirise koji se stv
152. lade s eur pskou smernicou 2002 96 ES o likvid cii elektrick ho a elektronick ho zariadenia WEEE Uistenim sa e tento v robok bol po svojej ivotnosti odstr nen spr vnym sp sobom u vate prispieva k predch dzaniu mo n m negat vnym n sledkom pre ivotn prostredie a zdravie Symbol mw v robku alebo na jeho sprievodnej dokument cii upozor uje e s t mto v robkom sa nesmie zaobch dza ako sdom cim odpadom ale mus by odovzdan do pr slu n miesta zberu pre recykl ciu elektrick ch aelektronick ch pr strojov Zbavi sa ho riaden m sa pod a miestnych z konov o odstr nen odpadkov Kv li dokonalej m inform ci m zaobch dzan znovuz skan a recykl cii tohto v robku kontaktujte pr slu n miestne rady slu by pre zber dom ceho odpadu alebo predaj u v ktorej v robok bol zak pen Pr stroj bol navrhnut testovan a vyroben v s lade s Bezpe nos EN IEC 60335 1 EN IEC 60335 2 31 EN IEC 62233 V konnos 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN IEC 60704 1 EN IEC 60704 2 13 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 55014 2 CISPR 14 2 61000 3 2 61000 3 3 CISPR Osobitn medzin rodn v bor pre r diov ru enie pozn prekl Odpor ania pre spr vne pou itie s cielom znizit dopad na ivotn prostredie Zapnite digestor na minim lnu r chlos ke za nete s varen m
153. lus Gaisa nos c ja instal cija un d mvada grie ana ir j izpilda tehniskam person lam izmantojot attiec gos grie anas piederumus Grie anai iesak m izmantot Widia instrumentus un ier ces piem lentz i vai l dz gu kas sp j griezt marmoru koksni un miner lmateri lus Ja tas ir iesp jams iesak m veikt pirmsgriezumu d mvada p rpaliku aj da lai p rbaud tu ier ces piem rot bu Apmekl jiet m jas lapu www cristalplant it lai sa emtu papildus inform ciju par materialu un ra ot ju Produkta garantija neb s der ga gad jum ja est tiskie defekti vai boj jumi rad s no augst k uzr d t s inform cijas neiev ro anas jo d mvada mont a un grie ana ir kompetences darb ba un par to ir piln b atbild ga tre persona kas nav Ra ot js Darbo an s Izmantot augst ku trumu pa as virtuves d mu koncentr cijas gad jum Iesak m iesl gt ies k anu 5 min tes pirms diena gatavo anas s k anas un nesl gt to r v l 15 min tes p c diena gatavo anas pabeig anas Piez me ja gaisa nos c js nedarbojas p rbaud t ka gaisa nos c ja tausts ON OFF ir poz cij ON Tausts atrodas gaisa nos c ja un pie t var piek t no emot tauku filtru Att ls 19 Pults lieto ana Pults sp j kontrol t visas gaisa nos c ja darb bas 4 les k anas atrumu jaudu izv le S Gaismas ON OFF Ar hed 4 Nav lt Nav les k an
154. malzeme oldugundan burda verilen tavsiyeler takip edildiginde yaniklarin ciziklerin inatci lekelerin cikarilmasi ve orginal guzel yuzeye donusturulmesi kolay ve basittir Kucuk hasarlar icin Scotch Brite tescilli marka 3M asindirici sunger ile sik kullanilan alisilagelmis asindirici bir deterjanla yuzeyi yeniden eski haline getirebilirsiniz Hasarli kismi hassas bir sekilde ovunuz Hasar hala gorunur durumdaysa ince bir zimparayla ovunuz KULLANINIZ Yuzey asindiran mikro granuller iceren toz ya da krem deterjanlar ornegin CIF VIM ve benzerleri Denature etil alkol de yuzeyi ozenle durulamak sartiyla kullanilabilir KULLANMAYINIZ Aseton veya trikloretilen gibi cozuculer ve guclu asitler tuzruhu ve kuvvetli bazlar kostik soda gibi diger guclu kimyasallar Endistriyel deterjanlar ve diger gucunu etkisini bilmediginiz diger maddeler bu son durumda maddeyi gorunen bariz yerlere uygulamadan once gorunmeyen bir yerde test yapmak iyi olacaktir Cok agresif lavabo cozucu maddeler Boyama alaninda kullanilan cozuculer CRISTALPLANT disindaki cam celik ve plastik parcalarin bakimi Il k suya bat r lm bir bez ve notr s v deterjanla temizleyiniz Asindirici urunler kullanmayiniz ALKOL KULLANMAYINIZ UYARI Filtrelerin degistirilmesi ve temizlik kurallar na uyulmamas yang n risklerinin neden olabilir Bu nedenle bu yonergeleri dikkatlice takip etmeniz onerilir Uygunsuz bak m veya yukar daki g venlik tavsiyelerine uyu
155. months using hot water and a suitable detergent or in a dishwasher at 65 C if the dishwasher is used select the full cycle function and leave dishes out Eliminate excess water without damaging the filter then put it in the oven for 10 minutes at 100 C to dry completely Replace the mattress every 3 years and when the cloth is damaged Replacing lamps Fig 21 Disconnect the appliance from the electricity The hood is equipped with a lighting system based on LED technology The LEDs guarantee an optimum lighting a duration up to 10 times as long as the traditional lamps and allow to save 90 electrical energy To purchase spare LEDs contact the technical assistance service DE Montage und Gebrauchsanweisung Die Anweisungen die in diesem Handbuch gegeben werden m ssen strikt eingehalten werden Es wird keinerlei Haftung bernommen f r mogliche M ngel Schaden oder Brande der Dunstabzugshaube die auf die Nichtbeachtung der Vorschriften in diesem Handbuch zuruckzufuhren sind Die Dunstabzugshaube wurde fur die Absaugung der beim Kochen entstehenden Dunste und Dampfe entwickelt Sie ist nur fur den Hausgebrauch geeignet Die Dunstabzugshaube kann anders aussehen als auf den Abbildungen in der vorliegenden Bedienungsanleitung Die Bedienungsanleitungen die Wartung und die Installation sind aber gleich Die Bedienungsanleitung muss aufbewahrt werden damit jederzeit ein Nachschlagen moglich ist Bei V
156. napa ima funkciju usisavanja dima i pare za vrijeme kuhanja te je namijenjena samo ku anskoj uporabi Vanjski izgled kuhinjske se mo e pone to razlikovati od onog to smo opisali i ilustrirali u crte ima ovog priru nika ali u svakom slu aju uputstva za uporabu odr avanje iste i instalacija ostaju nepromijenjena Va no je sa uvati ovaj priru nik da biste ga mogli konzultirati u svakom trenutku U slu aja da prodate ovaj proizvod poklonite ili da se preselite uvjerite se da on bude uvijek zajedno sa proizvodom Pa ljivo pro itajte uputstva u njima se nalaze va ne informacije o instalaciji uporabi i sigurnosti Ne izvr avajte nikakve mehani ke ili elektri ne varijacije izmjene na proizvodu ili na cijevima za izbacivanje Prije nego to po nete s instalacijom aparata uvjerite se da nijedna komponenta nije o te ena U suprotnom slu aju kontaktirajte trgovca i ne nastavljajte s instalacijom Napomena Pojedinosti koje su ozna ene znakom 4 su opcionalni pribor koji se daje samo s odredenim modelima ili pojedinosti koje se ne prila u jer ih trebate kupiti N Upozorenja Pozor Ne priklju ujte aparat na elektri nu mrezu sve dok niste kompletno zavr ili sa instaliranjem Prije bilo kakvog i enja ili odrzavanja iskop ajte kuhinjsku s elektri ne mre e vade i utika ili isklju uju i op i ku ni prekida sklopku Ovaj aparat nije namijenjen uporabi od strane
157. ndning av denna produkt var god kontakta de lokala myndigheterna ortens sophanteringstj nst eller butiken d r produkten inhandlades Apparat utformad testad och tillverkad i enlighet med S kerhet EN IEC 60335 1 EN IEC 60335 2 31 EN IEC 62233 Prestanda EN IEC 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN IEC 60704 1 60704 2 13 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 55014 2 CISPR 14 2 61000 3 2 61000 3 3 R d f r en korrekt anvandning f r att minska milj p verkan S tt PA fl kten p minsta farten n r du b rjar att laga mat och l t den vara p i n gra minuter efter att du r f rdig ka farten bara om det skulle uppst mycket r k och nga och anv nd kad fart bara i extrema fall Byt ut kolfiltret en vid behov f r att bevara en god lukt och effektivitet Reng r fettfiltret vid behov f r att bevara fettfiltrets effektivitet Anv nd den maximala diametern p ventilationssytemet som indikeras i denna manualen f r att f rb ttra effektiviteten och minimera oljudet Varning En utebliven installation av de fixeringsskruvar och fixeringsanordningar som dessa anvisningar f reskriver kan medf ra elektriska risker Anv ndning Fl kten har tillverkats f r utsugning av matos och anga som bildas vid matlagning och r endast mnad for privat bruk Flakten har tillverkats for att anvandas som utsugningsversion med utv ndig evakuering elle
158. o de elimina o de desperd cios dom sticos ou a loja onde adquiriu o produto Aparelho projetado testado e fabricado de acordo com Seguran a 60335 1 60335 2 31 62233 Desempenho EN IEC 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 60704 1 60704 2 13 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 EMC EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 55014 2 CISPR 14 2 EN IEC 61000 3 2 EN IEC 61000 3 3 Sugest es para uma utilizagao correta de modo a reduzir o impacto ambiental LIGUE a coifa na velocidade minima quando comecar a cozinhar e mantenha a em func o por mais alguns minutos ap s ter terminado Aumente a velocidade somente em caso de muita fumaca ou vapor e use as velocidades altas somente em situac es extremas Substitua o s filtro s a carv o quando necess rio para manter uma boa efici ncia na reduc o dos odores Limpe o s filtro s para gordura guando necess rio para manter uma boa efici ncia do filtro para gordura Use o di metro m ximo do sistema de condutas indicado neste manual para otimizar a efici ncia e minimizar o ruido ATEN O A n o instala o dos parafusos e elementos de fixa o conforme estas instru es pode resultar em riscos el tricos Uso A coifa foi concebida para a aspira o de fumos e vapores de cozimento e se destina exclusivamente para uso dom stico A coifa fabricada para ser utilizada na vers o aspirante com exaust o externa do ar
159. onder voortdurend toezicht om te voorkomen dat verhit vet in brand raakt De bereikbare onderdelen kunnen bijzonder warm worden als deze tegelijkertijd met kookapparaten gebruikt worden Wat betreft technische en veiligheidsmaatregelen voor de rookafvoer zich strikt houden aan de regelingen voorzien door de plaatselijke bevoegde autoriteiten De wasemkap moet regelmatig schoongemaakt worden zowel binnen als buiten MINSTENS EENMAAL PER MAAND neem in ieder geval hetgeen in deze handleiding is aangegeven in acht Het niet in acht nemen van de reinigingsnormen van de wasemkap en van de vervanging en reiniging van de filters kan brandgevaar veroorzaken Zorg altijd dat de lampjes in de kap aanwezig en goed gemonteerd zijn om het gevaar voor elektrische schokken te voorkomen ledere aansprakelijkheid voor eventuele schade aan het apparaat of brand veroorzaakt door het niet in acht nemen van de aanwijzingen uit deze handleiding wordt afgewezen Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten AEEA Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt helpt mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen die anders zouden kunnen worden veroorzaakt door onjuiste verwerking van dit product als afval Het symbool mumm het product of op de bijbehorende documentatie geeft a
160. overopvarmede olie bryder i brand De tilg ngelige dele kan blive meget varme n r de benyttes 66 sammen med apparater til madlavning Hvad ang r de n dvendige tekniske forholdsregler og sikkerhedskrav for udledning af r g skal alle reglementer fra de lokale myndigheder overholdes uden undtagelse Emh tten skal reng res ofte b de indvendigt og udvendigt MINDST EN GANG OM M NEDEN overhold under alle omst ndigheder angivelserne i kapitlet om vedligeholdelse i denne vejledning Manglende overholdelse af kravene for reng ring af emh tten og for udskiftning og reng ring af filtrene medf rer brandfare Emh tten m hverken benyttes eller efterlades uden korrekt indsatte lysp rer pga fare for elektrisk st d Fabrikanten fral gger sig ethvert ansvar for eventuelle fejl skader eller brand for rsaget af apparatet men afledt af manglende overholdelse af instruktionerne i denne vejledning Dette apparat er m rket i overensstemmelse med det Europ iske Direktiv 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Elektrisk og elektronisk udstyr indeholder materiale komponenter og stoffer der kan v re skadelige for menneskers sundhed og for milj et hvis kasseret elektrisk og elektronisk udstyr ikke h ndteres korrekt Elektrisk og elektronisk udstyr er m rket med nedenst ende overkrydsede skraldespand mumm Den symboliserer at elektrisk og elektronisk udstyr ikke m bortskaffes sammen med usorteret hu
161. para el montaje al techo no son proporcionados dado gue cada techo necesita un accesorio adecuado para fijarse Utilizar sistemas de montaje adecuado altecho y al peso del eguipo Para mayor detalles en caso de dudas y una instalacion correcta se recomienda consultar a un revendedor y a un t cnico especializado La chimenea est hecha en CRISTALPLANT y se cortar a medida ver dibujos ilustrativos La instalacion de la y el corte de la chimenea debe realizarse por personl t cnico especializado Para el corte se recomienda el uso de herramientas en Widia carburo di tungsteno y eguipos ej Cerruchoo similar capaces de cortar m rmol madera y materiales minerales Se aconseja si es posible realizar un pre corte en la parte excedente del camino para comprobar la idoneidad de la herramienta Visite la pagina www cristalplant it para mayor informacion La garantia no ser reconocida en caso de defectos est ticos da os que no hayan sido advertidos El montaje y el corte de la chimenea sera una actividad gue responsabiliza al t cnico y no al productor Funcionamiento Usar la potencia de aspiracion mayor en caso de particular concentracion de vapores de cocina Aconcejamos de encender la aspiracion 5 minutos antes de iniciar a cocinar y dejarla en funcion por otros 15 minutos aproximadamente Nota si la campana no debiera funcionar verificar que el pulsante ON OFF de la campana este en posici n ON El puls
162. plekkide kriimustuste eemaldamine CRISTALPLANT on paksusest hoolimata htlane mist ttu on v imalik parandada selliseid pinnakahjustusi nagu kriimustused sigaretipoletused ja tugevad plekid ning taastada pinna algne ilu j rgides j rgmisi n uandeid V iksemaid kahjustusi saab k rvaldada abrasiivse svammi Scotch Brite registreeritud kaubam rk 3M ja tavalise abrasiivse puhastusvahendi abil H ruge kahjustunud pinda Kui kahjustust on ikka veel n ha h ruge v ga peene liivapaberiga Kasutage puhastuspastat v i pulbrilisi puhastusvahendeid nagu CIF VIM vms mis sisaldavad pinda lihvivaid mikrograanuleid Denatureeritud et lalkoholi kasutamise korral tuleb pind p rast hoolikalt loputada Arge kasutage selliseid lahusteid nagu atsetoon voi trikloroetuleen voi muid tugevatoimelisi kemikaale nagu tugevad happed soolhape vms ja tugevad alused seebikivi vms T stuslike puhastusvahendite v i muude ainete puhul mille toimet ei teata on parem katsetada seda mitten htavas kohas enne suurel pinnal kasutamist Arge valage v ga tugeva toimega aineid kraanikaussi Arge kasutage v rvimisel tarvitatavaid lahusteid ja p letuste Seadme klaasist terasest ja plastist osade ning k ikide muude selliste osade hooldamine mis ei ole valmistatud materjalist CRISTALPLANT Puhastamiseks kasutage neutraalse pH ga puhastusvahendis niisutatud lappi V ltige abrasiivseid aineid sisaldavaid vahendeid R
163. povr ine Ne uporabljajte topil kot so aceton ali trikloreten in druge agresivne kemi ne snovi kot so mo ne kisline solna kislina in mo ne baze natrijev hidroksid industrijska istila ali druga istila za katera ne veste ali so morebiti agresivna v tem primeru je priporo ljivo opraviti preizkus na skritem predelu preden istilo nanesete na 5150 povr ino zelo agresivne snovi za odma evanje odtokov topila ki se uporabljajo v industriji barv in lakov prask in Vzdr evanje steklenih kovinskih in plasti nih delov ter vseh delov ki niso izdelani iz CRISTALPLANTA Za i enje uporabite krpo namo eno v nevtralnem teko em istilu Izogibajte se uporabi sredstev ki vsebujejo abrazivne delce NE UPORABLJAJTE ALKOHOLA Pozor neupo tevanje navodil za i enje naprave in za zamenjavo filtrov predstavlja nevarnost za nastanek po ara Zato vam svetujemo da upo tevate navodila Zavra amo vsakr no odgovornost za morebitne po kodbe motorja in za po are ki bi bili posledica neprimernega vzdr evanja ali neupo tevanja zgornjih opozoril 123 Ma obni filter SI 20 22 Zaustavlja ma obne delce ki nastajajo pri kuhanju O i en mora biti vsaj enkrat mese no ali takrat ko sistem za indikacijo umazanije filtrov e je na va em modelu prisoten na to opozori z neagresivnimi detergenti v pomivalnem stroju na nizki temperaturi in v kratkem ciklu pomivanja maks T 70 C Pri
164. powierzchni do oryginalnego stanu ledz c po prostu nast puj ce wskaz wki przy drobnych uszkodzeniach mo na przywr ci do stanu pierwotnego powierzchni u ywaj c g bk Scotch Brite marka zarejestrowana 3M oraz zwykly oczyszczacz cierny Wyg adzi powierzchownie uszkodzon cz Je li uszkodzenie jest nadal widoczne nale y ponownie wyg adzi bardzo cienkim papierem ciernym U ywa Detergent w kremowych lub w proszku jak c lub podobne kt re zawieraja micro granulaty kt re zmatawiaja powierzchnie Alkohol etylowy ska ony mo e by u ywany majac na uwadze doktadne przemycie powierzchni Nie u ywa Rozpuszczalnik w takich jak aceton lub tr jchloroetylen i inne substancje chemiczne agresywne jak silne kwasy kwas solny i silne podstawy wodorotlenek sodowy Detergenty przemystowe lub inne kt rych nieznana jest agresywno w tym przypadku dobrze jest zrobi pr be w strefie niewidocznej przed zastosowaniem jej 13 du ym obszarze Substancji bardzo agresywnych do udra niania zlew w Rozpuszczalnik w u ywanych w sektorze lakierowania Konserwacja cz ci szklanych stalowych plastikowych i wszystkich innych materialow innych ni CRISTALPLANT Do czyszczenia nale y u ywa ciereczki zwil onej neutralnym ciek ym detergentem Unika u ywania produkt w zawieraj cych materia y cierne NIE U YWA ALKOHOLU Uwaga Nieprzestrzeg
165. r gz t s kell kei nem r szei a k szletnek minthogy a k l nf le anyagb l k sz lt mennyezet m s m s r gz t kell k t pust ig nyel Haszn ljon a helyis g mennyezet nek s a berendez s s ly nak megfelel r gz t rendszert Tov bbi r szletek rt illetve amennyiben k rd se mer lne fel a term k helyes felszerel s t illet en k rj k forduljon viszontelad nkhoz s keressen fel egy k pzett technikust A k rt CRISTALPLANT anyagb l k sz lt melyet m retre kell v gni Id a szeml ltet br k Az elsz v beszerel s t s a k rt m retre v g s t megfelel v g eszk z kkel pes tett szakember v gezheti A vagashoz a Widia eszk z k s k sz l kek haszn lat t javasoljuk pl szalagf r sz vagy hasonl k melyek a m rv ny fa s sv nyi anyagok v g s ra alkalmasak Amennyiben m d van r az eszk z megfelel s g nek ellen rz s re javasoljuk hogy a k rt felesleges r sz n v gezzen egy pr ba v g st A term kr l s a gy rt r l b vebb inform ci t tal lhat a www cristalplant it honlapon A term kre vonatkoz garancia rv ny t veszti a fent le rtak figyelmen k v l hagy sa miatt keletkez eszt tikai hib k eset n minthogy a felszerel s s a k rt m retre v g sa a Gyartotol f ggetlen harmadik fel kompetenci ja s felel ss ge M k d se Amikor konyh ban k l n sen nagy a parakoncentracio haszn lja a nagyobb
166. rah un d 9 4 D VAN ON OK IT Istruzioni di montaggio e d uso Attenersi strettamente alle istruzioni riportate in questo manuale Si declina ogni responsabilita per eventuali inconvenient danni incendi provocati all apparecchio derivati dall inosservanza delle istruzioni riportate in questo manuale La cappa concepita per l aspirazione dei fumi e vapori della cottura ed destinata al solo uso domestico La cappa pu avere estetiche differenti rispetto a quanto illustrato nei disegni di questo libretto comunque le istruzioni per l uso la manutenzione e l installazione rimangono le stesse importante conservare questo manuale per poterlo consultare in ogni momento In caso di vendita di cessione o di trasloco assicurarsi che resti insieme al prodotto Leggere attentamente le istruzioni ci sono importanti informazioni sull installazione sull uso e sulla sicurezza Non effettuare variazioni elettriche o meccaniche sul prodotto o sulle condotte di scarico Prima di procedere nell installazione dell apparecchio verificare che tutti i componenti non siano danneggiati In caso contrario contattare il rivenditore e non proseguire con l installazione Nota particolari contrassegnati con il simbolo sono accessori opzionali forniti solo in alcuni modelli o particolari non forniti da acquistare Avvertenze Atten
167. remote control the symbol related to the function Reset and configuration of the filter saturation signalling and press continuously on the central button m for at least 5 seconds An audible signal indicates the successful configuration Maintenance of the remote control Cleaning the remote control Clean the remote control with a damp cloth and a neutral Solution of detergent without abrasive substances Changing the battery Open the battery casing using a small screwdriver with a flat point Change the finished battery with a new one of 12 V type MN21 23 27 In inserting the new battery respect the polarity indicated on the battery casing Close the battery casing up again Disposal of the batteries Ultimate disposal of the batteries should be handled according to all national laws and regulations Do not place used batteries in your regular waste Ultimate disposal of the batteries must be done safely Contact your local waste management officials for other information regarding the environmentally sound collection recycling and disposal of the batteries Maintenance ATTENTION Before performing any maintenance operation isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fuse Or if the appliance has been connected through a plug and socket then the plug must be removed from the socket Cleaning The cooker hood should be cleaned regularly at least
168. si pre tajte n vod obsahuje d le it inform cie in tal cii pou it a bezpe nosti Neme te elektrick i mechanick pravu v robku alebo potrubie na odvod p r Sk r ne budete pokra ova 5 in tal ciou zariadenia overte v etky s iastky i nie s po koden V opa nom pr pade obr te sa na predajcu a nepokra ujte v in tal cii Pozn mka detaily ozna en symbolom x s volite n doplnky dod van iba pre niektor modely alebo s iastky ktor je nutn dok pi A Upozornenia Upozornenie Nenap jajte spotrebi e na elektrickou siet pokial nebola plne dokon en jeho in talacia Sk r ako sa za ne ak kolvek innos istenia alebo dr by odpoji ods va pary od elektrickej siete odpojen m z str ky alebo vypnut m hlavn ho vyp na a bytu Pri v etk ch in tala nych a Udrzbarskych pr cach pou vajte ochrann pracovn rukavice Spotrebi nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost a vedomost pokia im osoba zodpovedn za ich bezpe nos neposkytuje doh ad alebo ich nepou ila o pou van spotrebi a Deti musia by pod doh adom aby sa nehrali so zariaden m Nepou va NIKDY ods va pary bez spr vne namontovanej mrie ky Ods va pary sa nesmie NIKDY pou va ako oporn plocha iba za predpokladu e je to
169. sind kann kein Garantieanspruch geltend gemacht werden F r die Montage und das Zuschneiden vom Abzug ist allein die ausf hrende Person und nicht der Hersteller verantwortlich Betrieb Bei starker Dampfentwicklung die hochste Betriebsstufe einschalten Es wird empfohlen die Dunstabzugshaube schon funf Minuten vor Beginn des Kochvorganges einzuschalten und sie nach dessen Beendigung noch ungefahr 15 Minuten weiterlaufen zu lassen Wichtig sollte die Haube nicht funktionieren sicherstellen dass die EIN AUS Schalter der Haube auf EIN gestellt worden ist Der Taste befindet sich im inneren Teil der Haube und kann nach Entfernen des Fettfilters erreicht werden Bild 19 Bedienung der Fernbedienung Die Fernbedienung kann Dunstabzugshaube steuern Samtliche Funktionen der Auswahl der Absauggeschwindigkeit Leistung Lampen EIN AUS nicht umgesetzt nicht umgesetzt Auswahl der Absauggeschwindigkeiten Leistung Die Taste 4 oder die Taste gt dr cken bis auf der Fernbedienung das Symbol erscheint welches der Funktion Auswahl der Absauggeschwindigkeiten Leistung entspricht Die Taste oder die Taste oder die Taste m dr cken um die Geschwindigkeit Absaugleistung zu erh hen zu verringern oder auszuschalten Stand By Lampen EIN AUS Die Taste 4 oder die Taste gt drucken bis auf der Fernbedienung das Symbol erscheint welches der Funktion Lampen EIN AUS entspricht
170. sosa c ustica Para los detergentes industriales u otros de los que no se conoce la agresividad en este caso es mejor hacer una prueba en una zona oculta antes de aplicarlo difusamente Evitar el uso de sustancias muy agresivas para destapar lavabos y disolventes utilizados en el ambito de las pinturas 44 MANUTENCIdN DE LAS PARTES VIDRIO ACERO PLASTICA Y TODOS MATERIALES DISTINTO DE CRISTALPLANT Para la limpieza utilice un impregnado de detergente liquido neutro No utilice productos que contengan abrasivos NO UTILICE ALCOHOL ATENCION De no observarse las instrucciones dadas para limpiar el aparato y sustituir el filtro puede producirse un incendio El fabricante recomienda leerlas y respetarlas atentamente EN OTROS El fabricante no se hace responsable por los da os al motor o los incendios provocados en el aparato debido intervenciones de mantenimiento incorrectas incumplimiento de las normas de seguridad proporcionadas Filtro antigrasa Fig 20 22 Retiene las particulas de grasa producidas cuando se cocina Se debe limpiar al menos una vez al mes o cuando el sistema de indicaci n de saturaci n de los filtros si se contempla en el modelo gue se tiene lo indica con detergentes no agresivos en lavavajillas con temperaturas bajas y ciclo breve Tm x 70 C Con el lavado en lavavajillas las partes metalicas podrian descolorarse El filtro se debe secar en el horno a una temperatura m
171. surfaces utiliser avec une ponge abrasive du type Scotch Brite comme l chantillon joint de cette fa on on gardera la finition opaque d origine qui caract rise et distingue le CRISTALPLANT COMMENT EVITER DE L ABIMER La surface r siste bien aux taches en g n ral nous d conseillons cependant d utiliser des produits chimigues agressifs comme ac tone le trichlor thylene des acides ou des bases forts Certaines substances comme l encre les cosm tiques et les teintures mises en contact de fa on prolong e avec le mat riau peuvent laisser des traces de colorant sur la surface de CRISTALPLANT m me chose pour les cigarettes allum es mais toutes ces taches peuvent tre enlev es en suivant les conseils indiqu s ci dessous ENLEVER LES TACHES DIFFICILES LES GRIFFES ET LES BRULURES CRISTALPLANT est un mat riau homog ne sur toute son paisseur et peut tre prot g des agressions superficielles comme les griffes les br lures de cigarette et les taches tenaces en maintenant la beaut originale de la surface simplement en suivant ces indications pour les petits accrocs on peut utiliser une ponge abrasive Scotch Brite marque enregistr e 3M et un d tergent abrasif normal Polir superficiellement la zone endommag e Si le d faut est encore visible repasser en polissant avec du papier abrasif tr s fin UTILISER D tergents en creme ou en poudre du type CIF VIMO ou autres qui contiennent de
172. tie musia by vybrat Napojte digestor na od ahov potrubie s rovnak m priemerom ako v vod vzduchu spojovacia pr ruba Pou itie odvodov ch trub c a otvorov do steny s men m priemerom m za n sledok zn enie ods vadsej v konnosti e drastick zv enie hlu nosti tejto z sluhe sa vyh ba ka dej zodpovednosti Pou vajte o najkrat ie od ahov potrubie Pou vajte od ahov potrubie s o najmen m po tom z hybov maxim lny uhol z hybu 90 Vyhnite sa z sadn m zmen m sekcie vedenia od ahu Pou vajte od ahov potrubie s o najhlad m vn torn m povrchom Materi l pou it pre od ahov potrubie mus zodpoveda platn m norm m 0 Filtra n verzia Ods van vzduch bude pred n vratom do miestnosti zbaven tukov a pachov K pouzitiu digestora v tejto verzii je nutn instalovat dodato n syst m filtrovania na z klade aktivnych uhlikov Nasat vzduch sa pred znovu privodenim do miestnosti najprv odmast a sa zbav z pachu Aby sa mohol ods va pary pouzivat v takejto verzii je potrebn nain talova dopl ujuci filtra n syst m na z klade akt vneho uhlia Mont Ako elektrick tak aj mechanick in tal cia mus by vykonan odborn m pracovn kom Minim lna vzdialenos medzi podporou n doby na varnej ploche a najni ou as ou digestora nesmie by men ia ne 65cm vpripade elektrick ch spor kov 65cm v pr pade pl
173. to konsult ties jebkur bridi P rdo anas nodo anas vai parbrauk anas gadijuma parliecinaties ka paliek kopa ar produktu Uzman gi izlas t instrukcijas ir svar ga informacija par install anu lieto anu un dro bu Neveikt elektriskas vai meh niskas izmai as uz produkta vai izl des caurul m Pirms s kt ier ces instal ciju p rbaud t ka neviena sast vda a nav boj ta Pret j gad jum sazin ties ar p rdev ju un neveikt instal ciju Piez me pa as deta as ar simbolu ir opcion li piederumi kuri tiek pieg d ti tikai ar da iem mode iem vai deta as kuras nav pieg d tas un kuras ir jalegadajas N Dro ibas bridinajumi Uzmanibu Nepiesl gt ierici pie elektrisk tikla lidz ko ier ko ana nav piln gi pabeigta Pirms jebkuras t r anas vai tehnisk s apkalpo anas oper cijas atsl gt gaisa nos c ju no elektrisk t kla iz emot kontaktdak u vai atsl dzot m jok a kop jo sl dzi Ier ce nav dom ta lai to izmantotu b rni vai cilv ki ar nepietiekam m fizisk m sensori l m vai ment l m sp j m vai ar nepietieko m zin an m un pieredzi iz emot gad jumus kad tos pieskata vai ier ces izmanto anu apm ca cilv ks kur ir atbild gs par vi u dro bu B rniem ir j b t pieskat tiem lai tie nesp l tos ar ier ci Nekad neizmantot gaisa nos c ju ja re is nav pareizi ier kots Gaisa nos c js nekad netiek izmantots konstrukcija
174. una buena resistencia contra las manchas no obstante se desaconseja el uso de productos quimicos agresivos como acetona tricloroetileno cidos o bases fuertes Algunas sustancias como tintas cosm ticos y pinturas a contacto prolongado con el material pueden liberar sustancias colorantes sobre las superficies del CRISTALPLANT y lo mismo vale tambi n para los cigarrillos encendidos aungue todas estas manchas pueden eliminarse siguiendo los siguientes consejos ELIMINAR MANCHAS PERSISTENTES ARANAZOS Y QUEMADURAS CRISTALPLANT es un material de espesor homog neo y se pueden reparar las agresiones superficiales como aranazos quemaduras de cigarrillo y manchas persistentes haciendo recuperar a la superficie la belleza original siguiendo simplemente estas indicaciones para da os peque os es posible restablecer la superficie utilizando un estropajo abrasivo Scotch Brite marca registrada 3M y un limpiador abrasivo com n Pulir la parte da ada superficialmente Si el defecto sigue siendo visible volver repasar puliendo con papel de lija muy fino UTILIZAR Detergentes cremosos o en polvo del tipo CIF VIMO o similares gue contienen microgranulos gue corroen la superficie El alcohol etilico desnaturalizado puede utilizarse si se enjuaga la superficie con mucho cuidado NO UTILIZAR Disolventes como acetona tricloroetileno otras sustancias quimicas agresivas como acidos fuertes cido muri tico y bases fuertes
175. uveden mu t tku s charakteristikamii um st n mu uvnit krytu Pokud je kryt 19 vybaven p pojkou sta jej zapojit do z suvky odpov daj c st vaj c m norm m kter se nach z ve snadno dosa iteln m prostoru i po proveden mont i Pokud kryt nen vybaven p pojkami p m p ipojen k s ti nebo se z suvka nenach z ve snadno dosa iteln m prostoru i po proveden mont i je t eba pou t dvojp lov vyp na odpov daj c norm m kter zaru pln odpojen od s t v podm nk ch kategorie p ep t III v souladu s pravidly instalace Pozor D ve ne op t napoj te obvod digesto e na s ov nap jen a ov te spr vn fungov n zkontrolujte si v dy e s ov kabel byl spr vn namontov n Digesto je vybavena speci ln m nap jec m kabelem v p pad po kozen kabelu vy dejte si ho u servisn slu by Instalace P slu enstv pro p ipevn n na strop nen sou st dod vky proto e toto p slu enstv je nutn zvolit podle materi lu ze kter ho je strop realizov n P ipev ovac syst my je nutn zvolit podle typu stropu a podle hmotnosti za zen Pro podrobn j informace o instalaci v robku i v p pad pochyb pros m kontaktujte prodejce nebo odborn ho technika Odtahov potrub je vyrobeno z materi lu CRISTALPLANT a e e se na m ru viz ilustra n v kresy Instalaci digesto e a e
176. veya gazla elektrikle al an ocaklardan 65 cm den az olmamal d r Gazl ocaklar n kurulumuyla ilgili olarak talimatlarda daha fazla mesafe belirtiliyorsa buna ba l kal nmal d r N Elektrik baglantisi Ana g c kaynagi davlumbazin icinde yer alan plakada belirtilen degere uygun olmalidir Davlumbazi varsa bir fis ile mevcut d zenlemelere uygun bir prize takip erisilebilir bir alana yerlestiriniz Kurulumdan sonra da eger cihazin fisi yok ise do rudan ebeke ba lant s veya priz eri ilebilir bir yerde de ilse a r ak m kategorisi III ile ilgili ko ullar alt nda ana kablonun ba lant s n n tamamen kesilmesini sa layan standartlara uygun ift kutuplu bir anahtar kullan n Uyar Davlumbaz ana g kayna na yeniden ba lamadan ve etkin ekilde al t n kontrol etmeden nce ana g kayna kablosunun d zg n tak l p tak lmad n denetleyin Davlumbaz zel bir elektrik kablosuna sahiptir Bu kablonun hasar g rmesi durumunda yetkili teknik servise ba vurun Montaj Tavana sabitlemek icin gerekli aksesuarlar her tavan sekline gore degisik aksesuar gerektiginden dolayi verilmemektedir Odan n tavani ve ekipman n a rl i in uygun ba lant elemanlar kullanininiz Daha fazla bilgi icin ve s phe durumunda r n n d zg n kurulmasini sa lamak i in i in sat c ve uzman teknik elemana ba vurman z neririz CRISTALPLANT materyelinde olan boru boyutuna
177. with the same freguency with which you carry out maintenance of the fat filters internally and externally Clean using the cloth dampened with neutral liguid detergent Do not use abrasive products DO NOT USE ALCOHOL WARNING Failure to carry out the basic cleaning recommendations of the cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks Therefore we recommend observing these instructions The manufacturer declines all responsibility for any damage to the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations The hood should be cleaned regularly at least with the same frequency with which you perform the maintenance of the grease filters internally and externally The chimney and the body of the hood are produced in CRISTALPLANT Note For more details on the material CRISTALPLANT and the Manufacturer visit www cristalplant it Maintenance of CRISTALPLANT DAILY CARE CRISTALPLANT requires an easy and quick daily care It is enough to clea CRISTALPLANT using soap and water or common detergents to remove most of the dirt and stains that may be deposited on the surface It is particularly recommended to rinse the surface well and to use gel or abrasive detergents with abrasive sponges like Scotch Brite as in attached sample doing that way the original matt finish distinguishing feature of CRISTALPLANT will keep untouched HOW TO PREVENT
178. 0 C Pranjem u ma ini za pranje sudova metalni delovi bi mogli promeniti boju Filter se mora su iti u pe nici jedan sat na maks temperaturi od 100 C u slu aju da filter i nakon toga bude vlazan ponovite operaciju Zamenite filter barem svako 2 godine Aktivn karbonski filter Samo za Filtracijsku Verziju SI 19 Zadr ava neprijatne mirise koji su posledica kuvanja Karbonski filter se mo e oprati svako dva meseca u toploj vodi i uz pomo prikladnih deterd enata ili u ma ini za pranje sudova na temperaturi od 65 C u slu aju da se radi o pranju u ma ini za pranje sudova obavite kompletan ciklus pranja bez drugih sudova unutra Uklonite vi ak vode bez da time o tetite filter a posle ga stavite u pe u trajanju od 10 minuta na 100 C da bi se kompletno osu io Zamenite madra i svako 3 godine ili svaki put kada primetite da je tkanina o te ena Zamenjivanje Lampe SI 21 Iskop ajte aparat sa elektri ne mre e Kuhinjska napa je opremljena sistemom rasvete koja se bazira na LED tehnologiji LED garantuje optimalnu rasvetu trajnost za 10 puta ve u od tradicionalnih lampi i omogu uju u tedu elektri ne energije za 90 Ako elite nabaviti ind svjetla koja Zelite zameniti obratite se servisnoj tehni koj slu bi SL Navodila za monta o in uporabo Strogo se dr ite navodil iz tega priro nika Zavra amo vsakrsno odgovornost za morebitne neprilike kodo ali po are na napravi ki bi i
179. 00 C et ta l plikult kuivaks Vahetage matti iga kolme aasta tagant v i siis kui riie on katki Pirnide vahetamine Joonis 21 V tke aparaat vooluv rgust v lja Ohupuhasti on varustatud LED valgustitega LED lambid tagavad optimaalse valguse kuni k mme korda pikema kestvusega v rreldes tavalampidega ning nende elektrienergia kokkuhoid on 90 Uute leedide ostmiseks p rduge tehnilise abi keskuse poole LT montavimo ir naudojimosi instrukcija Grie tai laikykit s naudojimosi instrukcij Gamintojas neprisiima jokios atsakomyb s jei montuojant prietais buvo nesilaikoma naudojimosi instrukcijoje nurodyt taisykli ir tokiu b du prietaisas sugedo buvo pa eistas ar u sideg Gartraukis skirtas d mams ir garams susidariusiems gaminant maist i traukti is skirtas naudoti tik namuose I ori kai gaubtas gali atrodyti kitaip nei pavaizduota ioje bro i roje ta iau naudojimosi prie i ros ir montavimo nurodymai lieka tokie patys Svarbu saugoti ias instrukcijas kad gal tum te jas bet kuriuo metu pasiskaityti Jei gamin parduotum te perleistum te kitiems ar perkeltum te kit viet sitikinkite kad instrukcijos likt kartu su gaminiu perskaitykite instrukcijas jose pateikta svarbi informacija apie diegim naudojim ir saugum Nekeiskite elektrini ar mechanini gaminio ar i krovimo vamzd i savybi Pries jrengdami gamin patikrinkite vi
180. 01 EMC EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 55014 2 CISPR 14 2 61000 3 2 61000 3 3 Cevre uzerine etkiyi azaltmak amaciyla dogru bir kullanim icin neriler Pigirmeye baslarken davlumbazi minimum hizda CALISTIRINIZ ve pi irme i lemi bittikten sonra birka dakika daha al r konumda b rak n z H z yaln zca fazla miktarda duman ve buhar varsa arttiriniz ve takviye hizi lari yaln zca u durumlarda kullan n z yi bir koku azaltma etkinli inin korunmas i in gerekti inde karbon filtreyi leri de i tiriniz yi bir ya filtresi etkinli inin korunmas i in gerekti inde ya filtresini lerini temizleyiniz Etkinli ini optimize etmek ve g r lt y en d k seviyeye indirmek i in bu kullan m k lavuzunda belirtilen maksimum kanal sistemi ap n kullan n z DIKKAT Bu talimatlara uygun olarak montaj i in vida ve di er par alar n yerlestirilmemesi elektrik sisteminde tehlikeye yol a abilir Kullan m Davlumbaz yemek pi irilirken ortaya kan duman ve buhar n ekilmesi amac yla ve sadece evlerde kullan lmak zere tasarlanm t r Davlumbaz havay d ar at c veya filtre edici model olarak tasarlanm t r Ci Aspiratorl model Yemek buharlar ba lant falanj na sabitlenmi bir tahliye borusu sayesinde d ar ya at l rlar Tahliye borusunun ap ba lant halkas n n ap na e it olmal d r Dikkat Tahliye borusu r n ile birlikte te
181. ANT Hvordan man undg r beskadigelser Overfladen er normalt meget modstandsdygtig overfor pletter det frar des dog at benytte skrappe kemikalier s som acetone triklor tylen st rke syrer eller baser Visse stoffer sasom bl k kosmetik og maling kan efter l ngerevarende kontakt med materialet afgive farvestoffer til CRISTALPLANT overfladen de samme forhold er g ldende for t ndte cigaretter alt kan dog fjernes ved at f lge nedenst ende r d Fjernelse af genstridige pletter br ndem rker CRISTALPLANT materialet har en homogen tykkelse og kan s ledes repareres for overfladebeskadigelser s som ridser br ndem rker fra cigaretter og genstridige pletter s overfladen vender tilbage til sit oprindelige udseende f lg blot denne fremgangsm de ved sm beskadigelser er det muligt at udbedre overfladen vha en Scotch Brite registreret 3M varem rke slibesvamp og et slibende reng ringsmiddel Slib overfladen p den beskadigede del Hvis defekten stadig ses kan man efterslibe med meget fint slibepapir Benyt Reng ringsmidler i creme eller pulverform s som CIF VIM eller tilsvarende der indeholder mikrogranulat der sliber overfladerne Denatureret ethylalkohol kan benyttes blot man husker at skylle overfladen godt bagefter Benyt aldrig Oplgsningsmidler s som acetone eller trikloreetylen og andre kraftige kemikalier sasom st rke syrer saltsyre eller st rke baser kaustisk soda Industr
182. Aby uzyska jak najwiecej szczeg towych informacji na temat materiatu i producenta nale y zapozna sie ze stron www cristalplant it Gwarancja dotyczaca produktu nie bedzie skuteczna W przypadku uszkodze estetycznych lub uszkodze wynikaj cych z nieprzestrzegania wy ej wymienionych zasad poniewa monta ci cie komina nale do kompetencji i pe nej odpowiedzialno ci os b trzecich innych od Producenta Dzia anie okapu W przypadku gdy powietrze w pomieszczeniu kuchennym jest szczeg lnie zanieczyszczone nale y u ywa okapu ustawionego na najwy sz pr dko Zaleca si uruchomienie okapu 5 minut przed przyst pieniem do gotowania jakichkolwiek potraw i pozostawienie go w czonym jeszcze przez ok 15 minut po zako czeniu gotowania Uwaga je li okap nie dzia a nale y sprawdzi czy przycisk ON OFF jest w pozycji ON Przycisk znajduje si wewn trz okapu i mo na si do niego dosta usuwaj c filtr tuszczowy Rys 19 U ycie pilota Za pomoc pilota mo na kontrolowa wszystkie funkcje dzia ania okapu 4 96 Wyb r predkosci mocy zasysania ON OFF O wietlenia Niezaimplementowany gt EK Niezaimplementowany Wyb r predkosci mocy zasysania Wcisn przycisk lt 4 lub przycisk gt a do wizualizacji na pilocie symbolu odnosz cego si do funkcji Wyb r pr dko ci mocy zasysania Wcisn przycisk lub przycisk lub przycisk m odpowiednio w celu zwi
183. Betrieb setzen Die Dunstabzugshaube darf NIEMALS als Abstellflache verwendet werden sofern dies nicht ausdrucklich angegeben wird Der Raum muss ber eine hinreichende Bel ftung verf gen wenn die Dunstabzugshaube mit anderen gas oder brennstoffbetriebenen Geraten gleichzeitig verwendet wird Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube im 29 Abluftbetrieb und gas oder brennstoffbetriebenen Geraten darf im Aufstellraum gas oder brennstoffbetriebenen Geraten der Unterdruck nicht groRer als 4 Pa 4 x 10 bar sein Die angesaugte Luft darf nicht in Rohre geleitet werden die fur die Ableitung der Abgase von gas oder brennstoffbetriebenen Geraten genutzt werden Es ist strengstens verboten unter der Haube mit offener Flamme zu kochen Eine offene Flamme besch digt die Filter und kann Br nde verursachen und muss deshalb strikt vermieden werden Das Frittieren muss unter Aufsicht erfolgen um zu vermeiden dass das uberhitzte Ol Feuer fangt Zugangliche Teile konnen beim Gebrauch mit Kochger ten hei werden In Bezug auf technische Ma nahmen und SicherheitsmaBnahmen fur die Ableitung der Abluft sind die Vorschriften der zustandigen ortlichen Behorden strengstens einzuhalten Die Haube muss regelm ig innen und au en gereinigt werden MINDESTENS EINMAL IM MONAT diesbez glich sind in jedem Fall die ausdr cklichen Angaben in der Wartungsanleitung dieses Handbuchs zu beachten Eine Nichtbeachtung der Vorschriften z
184. D teknologi LED lysene garanterer optimal belysning har opptil 10 ganger lengre varighet enn tradisjonelle lysp rer og tillater en str msparing p 90 For kj p av lysdioder som m skiftes ut vennligst kontakt teknisk st tte DA Bruger og monteringsvejledning Overhold venligst alle instruktioner i denne vejledning Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for eventuelle fejl skader eller brande for rsaget af apparatet men afledt af manglende overholdelse af instruktionerne i denne vejledning Emhatten er beregnet til udsugning af rag og damp fra madlavning og ma kun benyttes til almindelig husholdning Emhatten kan have et andet udseende i forhold til modellen pa tegninerne i denne vejledning Vejledningen brug vedligeholdelse og installering er dog u ndret Det er vigtigt at opbevare denne vejledning s man f r mulighed for at l se den senere Ved viseresalg overdragelse eller flytning skal man sarge for at vejledningen fglger emheetten Las instruktionerne omhyggeligt der findes vigtige oplysninger om installering brug og sikkerhed Der ma ikke udf res elektriske eller mekaniske ndringer p emheetten eller p udslipsr rene Unders g at ingen komponenter er beskadiget f r apparatet installeres Kontakt forhandleren og undlad at forts tte med installeringen hvis der p vises beskadigelser Bem rk Komponenter m rket med symbolet er ekstraudstyr der kun leveres til visse m
185. GE KASUTAGE ALKOHOLI T helepanu Seadme hooldusreeglite ning filtrite asendus ja puhastusgraafiku eiramine p hjustab tuleohu Pidage juhendist t pselt kinni Tootja ei v ta enesele vastutust k esolevas juhendis toodud n uete eiramisest v i ebapiisavast hooldusest tulenevate mootorikahjustuste v i tuleonnetuste korral 107 Rasvafilter Joonis 20 22 P ab kinni toiduvalmistamisel tekkivad rasvaosakesed Seda tuleb puhastada vahemalt kord kuus voi kui filtri k llastumisn idiku s steem integreeritud kasutuses oleval mudelil annab m rku puhastamise vajadusest kasutades mittes vitavaid puhastusvahendeid noudepesumasinas mis tuleb seadistada madalale temperatuurile ja l hikesele t ts klile Tmax 70 C Noudepesumasinas pesemisel v ivad metallist osad veidi v rvi muuta Filtrit tuleb kuivatada ahjus he tunni jooksul maksimumtemperatuuril 100 C kui filter on ikka veel niiske korrake kuivatusprotsessi Vahetage filter v lja v hemalt iga 2 aasta tagant Aktiivs efilter ainult filtreeriva re iimi jaoks Joonis 19 Absorbeerib toiduvalmistamisel tekkivad ebameeldivad l hnad S efiltrit v ib iga kahe kuu tagant pesta sooja vee ja sobivate puhastusvahenditega v i 65 C juures noudepesumasinas noudepesumasinas pesemise puhul laske l bi teha terve pesuts kkel rge lisage masinasse n usid Eemaldage liigne vesi filtrit kahjustamata seej rel pange see 10 minutiks ahju temperatuuriga 1
186. Huomioi uutta paristoa asentaessasi n kyv t polariteetit Sulje paristotila Akkujen h vitt minen Akut on h vitett v kussakin maassa voimassaolevien sen kantta pienell paristotilassa 60 m r ysten ja lakien mukaisesti Akkuja ei saa h vitt normaalij tteen mukana Akut on h vitett v turvallisesti Y mp rist nsuojelua akkujen kierr tyst ja h vityst koskevaa tietoa saa j tteenk sittelylaitoksilta Huolto Huomio Irroita laite aina virtal hteest ennen puhdistus tai huoltotoimenpiteit irrota virtajohdon pistoke verkkovirtapistorasiasta tai katkaise virta kodin s hk verkosta Puhdistus Tuuletin on puhdistettava usein sek sis ettt ulkopuolelta v hint n yht usein kuin rasvasuodattimien huolto K yt puhdistukseen neutraalissa nestem isess pesuaineessa kostutettua kangasta V lt hankaavia pesuaineita L K YT ALKOHOLIPITOISIA PUHDISTUSAINEITA Huomio Laitteen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa koskevien m r ysten noudattamattaj tt minen voi aiheuttaa tulipalovaaran On siis suositeltavaa noudattaa m r yksi Valmistaja ei vastaa mahdollisista v rist huoltotoimenpiteist tai yll mainittujen normien noudattamattaj tt misest aiheutuvista moottorivioista tai tulipaloista Liesituuletin puhdistetaan s nn llisesti sek sis ett ulkopuolelta v hint n yht usein kuin rasvasuodattimet huolletaan Hormi ja liesituuletti
187. KAI H ia 60335 1 EN IEC 60335 2 31 EN IEC 62233 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN IEC 60704 1 EN IEC 60704 2 13 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 HM2 EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 55014 2 CISPR 14 2 EN IEC 61000 3 2 61000 3 3 Ol TOV
188. LPLANT www cristalplant it CRISTALPLANT CRISTALPLANT CRISTALPLANT Scotch Brite CRISTALPLANT
189. LPLANT Como evitar danos A superficie tem uma boa resist ncia as manchas em geral No entanto n o recomendamos uso de produtos quimicos tais como acetona tricloroetileno cidos e bases fortes Algumas subst ncias como tintas cosm ticos e corantes em contato prolongado com o material podem deixar manchas na superficie do Cristalplant a mesma coisa para manchas de cigarros acesos mas esta pode ser removida seguindo os conselhos abaixo Remover manchas queimaduras CRISTALPLANT no entanto um material homog neo em toda a sua espessura e pode ser reparado das agress es superficiais como arranh es queimaduras de cigarros e manchas persistentes retornando superficie sua beleza original simplesmente seguindo estas indicac es para os peguenos danos possivel recuperar a superficie utilizando uma esponja abrasiva Scotch Brite marca registada da 3M e um limpador abrasivo comum Levigar a superficie da parte danificada Se a falha ainda visivel esfregar novamente com uma lixa muito fina Utilizar Detergentes em creme ou em p como 0 CIF VIM ou similar que contenham micro gr nulos que abrasem a superficie O lcool et lico desnaturado pode ser utilizado tendo cuidado de enxaguar bem a superficie N o Utilizar Solventes tais como a acetona o 0 tricloroetileno e outras substancias quimicas tais como acidos fortes ex acido muri tico e bases fortes ex soda c ustica
190. SV Monterings och bruksanvisningar Folj instruktionerna i denna manual Tillverkaren fr ns ger sig allt ansvar f r eventuella funktionsfel skador eller br nder som uppstar p apparaten p grund av att instruktionerna i denna manual inte har respekterats Fl kten har tillverkats for utsugning av matos och anga som bildas vid matlagning och ar endast amnad for privat bruk Fl ktens utseende kan skilja sig fran illustrationen i ritningarna i denna handbok men alla anvisningar for anvancning underhall och installation forblir desamma Det r viktigt att spara denna instruktionsbok s att den nar som helst ar tillganglig for framtida konsultationer h ndelse av f rs ljning verlatelse eller flytt skall instruktionsboken alltid folja med produkten Las instruktionerna noga dessa tillhandah ller viktig information betraffande installation anvandning och sakerhet Utf r inga elektriska eller mekaniska ndringar produkten eller avledningskanalerna Kontrollera innan apparen installeras komponenter ar skadade Kontakta aterf rs ljaren innan installationen utf rs OBS Delar som r m rkta med symbolen r extra tillbeh r som endast medlevereras med vissa modeller eller icke medlevererade delar som skall inforskaffas separat att inga sadant fall N Varningsforeskrifter Varning Anslut inte apparaten till eln tet forran installationen ar helt slutford Gor alltid fl kten s
191. TITE ALKOHOL Pozor Nepostivanje pravila o i enju aparata i pravila o zamjeni filtara pove ava rizik od po ara Stoga se preporu uje po tivanje sugeriranih uputstava Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualne kvarove na motoru po ar izazvan neodgovaraju im odr avanjem il nepo tivanjem navedenih upozorenja Kuhinjska napa se mora esto istiti barem onoliko esto koliko esto se odr ava filter za odstranjivanje masno e bilo izvana bilo unutra Kamin i ku i te kuhinjske nape su izra eni od materijala CRISTALPLANT Napomena za dodatne detalje materijalu CRISTALPLANT i o proizvo a u posjetite stranicu www cristalplant it Odr avanje materijala CRISTALPLANT Svakodnevno odrzavanje Odr avanje materijala CRISTALPLANT je brzo jednostavno Dovolino je da o istite CRISTALPLANT sapunicom i obi nim deterd entima da biste odstranili skoro sve mrije i prijavstinu koja se nakupila na povr ini Posebice vam savjetujemo deterd ente u obliku gela ili abrazivna sredstva pri tom dobro pripazite da ete is prati povr inu a koristite abrazivnu spu vu tipa Scotch Brite kao prilozeni uzorak na taj se na in odrzavati originalna mat dorada koja je prepoznatljiva zna ajka materijala CRISTALPLANT Kako sprije iti oStecenja Povr ina ima op enito dobru otpornost na mrije ipak ne preporu ujemo kori tenje agresivnih kemikalija kao Sto su aceton trikloretilen jake kiseline ili
192. a dia kov ovl danie je schopn kontrolova v etky funkcie ods va a pary 35 Vo ba ods vacej rychlosti v konu HE ON OFF Svetlo Ar O nos 1 Non implementovan e Non implementovan Volba ods vacej r chlosti v konu Stla i tla idlo 4 alebo tla idlo gt a k m sa na dialkovom ovl dan zobraz symbol prislusny funkcii Volba ods vac ch r chlost v konov Stla it tla idlo 4 alebo alebo tla idlo m prislusne pre zv enie alebo zn enie alebo vypnutie stand by ods vacej r chlosti v konu ON OFF Svetlo Stla i tla idlo 4 alebo tla idlo a k m sa na dia kovom ovl dan zobraz symbol pr slu n funkcii ON OFF Svetlo Stla i tla idlo alebo pre zapnutie alebo vypnutie svetiel Stla i tla idlo m pre zmeni stav svetla z vypnut ho OFF v etky svetl na zapnut ON v etky svetl alebo naopak Konfigur cia dia kov ho ovl dania Pre aktiv ciu dia kov ho ovl dania postupova nasledovne Stla i tla idlo 4 alebo tla idlo a kym sa dia kovom ovl dan zobraz symbol z pr slu n funkcii Reset a konfigur cia signaliz cie nas tenosti filtrov a dr a stla en stredn tla idlo m aspo na 5 sek nd Zvukov sign l upozorn na vykonan konfigur ciu dr ba dia kov ho ovl dania istenie dia kov ho ovl dania isti dia kov ovl danie m kk pl tno a neutr
193. a Call oba dl 8 av all ay il J d sl be en ONI el j bal Ja fall Ca sledi e aa re CRISTALPLANT CRISTALPLANT www cristalplant it CRISTALPLANT
194. a Sisailmaa kierr tt en A Imukupuversio H yry poistuu ulos liitoslaippaan kiinnitetyn poistoputken kautta Poistoputken on oltava halkaisijaltaan samankokoinen kuin liitosrengas Huomio Poistoputki ei kuulu varustukseen ja se on ostettava erikseen Vaakasuorassa osassa putken on taivuttava hieman yl sp in noin 10 siten ett ilma kulkeutuu helpommin ulos J os tuulettimessa on hiilisuodattimet ne on irrotettava Liit liesituuletin poistoputkiin sek sein n poistoaukkoihin joiden halkaisija on yht suuri kuin ilman ulostuloaukossa liit nt laipassa Halkaisijaltaan pienempien poistoputkien ja sein n poistoaukkojen k ytt aiheuttaa imutehon pienentymist ja meluisuuden huomattavan lis yksen Kielt ydyt n siten kaikesta tapauksessa K yt mahdollisimman lyhytt putkea Kayta putkea jossa on mahdollisimman v h n mutkia max taivutus 90 Ala tee suuria muutoksia putkiston alueella K yt sis pinnaltaan mahdollisimman sile putkea Putkimateriaalin on oltava normien mukaista Suodatinversio Suodatetusta ilmasta poistuu rasva ja pahat hajut ennen kuin se palautuu takaisin huoneistoon Kun tuuletinta kaytetaan t ss toimintamallissa siihen on asennettava aktiivihiili lis suodatinj rjestelm vastuusta kyseisess Asennus S hk ja mekaanisen asennuksen saa tehd ainoastaan asiantunteva henkil Lieden keittotason tukipinnan ja keitti tuu
195. a daljinskem upravljalniku ne prika e simbol ki ozna uje funkcijo vklop izklop lu i S pritiskom tipke in pri gete in ugasnete lu i Pritisnite tipko m da ugasnjeno lu izklop vseh lu i pri gete vklop vseh lu i in obratno Nastavitev daljinskega upravljalnika Za omogo enje daljinskega upravljalnika ravnajte na naslednji na in Pritiskajte tipko 4 ali gt dokler se na daljinskem upravljavcu ne prika e simbol SG funkcije Ponastavitev in konfiguracija signalizacije zasi enosti filtrov ter pritisnite sredinski gumb m ter ga zadrzite pritisnjenega najmanj 5 sekund Zvo ni znak opozori na izvedeno nastavitev Vzdr evanje daljinskega upravljavca i enje daljinskega upravljavca Daljinski upravljavec istite z mehko krpo in nevtralno istilno raztopino brez abrazivnih snovi 122 Zamenjava baterije Odprite prostor za baterije pri emer si pomagajte z manj im plo atim izvija em IztroSeno baterijo zamenjajte z novo 12 V tipa MN21 23 Pri vstavitvi nove baterije upo tevajte polarnosti navedene v prostoru za baterijo Ponovno zaprite prostor za baterijo Odlaganje baterij Baterije morate odlagati skladno z vsemi nacionalnimi dolo ili in predpisi Izrabljenih baterij ne odlagajte med gospodinjske odpadke Baterije odlagajte na varen na in Za podrobnej e informacije o varovanju okolja recikliranju in odlaganju baterij se obrnite na slu be zadol ene za lo
196. a ja kierr tyksest ota yhteys paikalliseen viranomaiseen j tehuoltoon tai liikkeeseen josta tuote on ostettu Laitteisto suunniteltu testattu ja valmistettu seuraavien standardien mukaisesti Turvallisuus EN IEC 60335 1 EN IEC 60335 2 31 EN IEC 62233 Suorituskyky EN IEC 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN IEC 60704 1 EN IEC 60704 2 13 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 EMC EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 55014 2 CISPR 14 2 EN IEC 61000 3 2 ENJIEC 61000 3 3 Suositukset oikeaa k ytt varten ymp rist vaikutusten v hent miseksi Kytke liesikupu p lle miniminopeudelle kun aloitat kypsent misen ja pid sit p ll muutama minuutti kypsennyksen j lkeen Nosta nopeutta vain jos tilassa on runsaasti savua tai h yry ja k yt tehostettua ja nopeutta nopeuksia vain erityistarpeessa Vaihda aktiivihiilisuodatin suodattimet kun haluat s ilytt hyv n hajujenpoistotehokkuuden Puhdista rasvasuodatin suodattimet kun haluat s ilytt hyv n rasvansuodatustehokkuuden K yt t ss oppaassa annetun kanavointij rjestelm n maksimil pimittaa tehokkuuden parantamiseksi ja melun v hent miseksi HUOMIO Kiinnitysruuvien ja laitteiden ohjeiden vastainen asennus voi vaikuttaa sahkoturvallisuuteen Kaytto Tuuletin imee savun ja hoyryn ja se on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskayttoon Tuuletin on tarkoitettu kaytettavaksi joko imukupuversiona ulkoisella poistolla tai suodatinversion
197. a n kter ze sou st nen po kozena V opa n m p pad kontaktujte prodejce a nepokra ujte v instalaci Pozn mka detaily ozna en symbolem jsou voliteln dopl ky dod v n pouze pro n kter modely nebo sou stky kter je nutn dokoupit N Vym na arovek Pozor Nenapojujte p stroj na elektrickou s dokud nebyla zcela dokon ena jeho instalace P ed proveden m jak hokoliv konu i t n nebo dr by je t eba odpojit kryt od elektrick s t tak Ze se odpoj od z suvky nebo vypnut m hlavn ho vyp na e obytn jednotky P i v ech instala n ch a dr bov ch prac ch pou vejte pracovn rukavice P stroj nen ur en k pou v n pro d ti nebo pro osoby se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo mentalnimi schopnostmi kter s n m nemaj zku enost a neznaj ho Tyto osoby m ou s p strojem zach zet pouze tehdy kdy jsou pod dohledem odborn ho person lu nebo jsou speci ln vy koleny k jeho pou it osobou odpov dnou za jejich bezpe nost D ti mus b t pod dohledem aby si s p strojem nehr ly Nikdy nepou vejte kryt bez spr vn namontovan m e Kryt nesm b t NIKDY pou v n jako odkl dac plocha M e se tak st t pouze ve specificky uveden ch p padech M stnost mus b t vybavena dostate nou ventilac v p pad e je kuchy sk kryt pou v n sou asn s jin mi p stroji s plynov m spalov n
198. a nechajte ho be a nieko ko min t po ukon en varenia Zv te r chlos len v pr pade ve k ho mno stva dymu a pary a pou ite podporn r chlos r chlosti len vextr mnych situ ci ch Vyme te uhl kov filter filtre ak je to potrebn na udr iavanie dobrej innosti zn enia z pachu Vy istite tukov filter filtre ak je to potrebn na udr iavanie jeho innosti Pou ite maxim lny priemer potrubn ho syst mu ako je uveden v tomto n vode na optimaliz ciu innosti a minimaliz ciu hluku POZOR Ch baj ca in tal cia skrutiek a upev ovacich zariadeni v sulade s t mito pokynmi mo e mat za n sledok ohrozenie elektrickym prudom Pou ivanie Odsava pary je zhotoveny pre odsavanie dymov a par pochadyajucich z varenia a je ur eny iba pre domacu potrebu Digestor je mo ne pou i s ods van m mimo miestnos alebo s recirkula nym filtrom pre istenie vzduchu v miestnosti A Odsavacia verzia V pary s vyp an von prostredn ctvom v fukov ho potrubia upevnen ho na spojovacej pr rube Priemer v fukov ho potrubia sa mus zhodova s priemerom spojovacieho prstenca Upozornenie Od ahov potrubie nie je s as ou v bavy a je nutn ho zak pi Na vodorovnej horizont lnej asti potrubie mus ma mierny n klon smerom nahor pribli ne 10 aby sa vzduch mohol ah ie odv dza smerom von Ak ods va pary je vybaven uhl kov mi filtrami tak
199. a superior Instalacion La instalacion el ctrica o mecanica debe ser realizada por personas especializadas La distancia minima entre la superficie de cocci n y la parte mas baja de la campana no debe ser inferior a 65cm en el caso de cocinas electricas y de 65cm en el caso de cocinas a gas o mixtas Si las instrucciones para la instalaci n del dispositivo para cocinar con gas especifican una distancia mayor hay que tenerlo en consideraci n AN Conexi n el ctrica La tension de red debe corresponder con tensi n indicada en la etigueta colocada en el interior de la campana Si es suministrada con un enchufe conectar la campana a un enchufe conforme a las normas en vigor y colocarlo en una zona accesible aun despu s de la instalaci n Si no es suministrada con enchufe conexi n directa a la red o clavija 42 y no es posible situarla en un lugar accesible aun despu s de la instalaci n colocar un interruptor bipolar de acuerdo con las normativas para asegurarse la desconexi n completa a la red en el caso de la categoria de alta tensi n III conforme con las reglas de instalaci n Atenci n Antes de reconectar el circuito de la campana a la red y de verificar el correcto funcionamiento controlar siempre que el cable de red fue montado correctamente La campana est provista de un cable de alimentaci n especial si el cable se da a solicite uno nuevo al Servicio de Asistencia T cnica Montaje Los accesorios
200. aalset rajuhtimisava et optimeerida t husus ja v hendada m ra ETTEVAATUST K esolevaid juhiseid t pselt j rgimata ja seet ttu valesti paigaldatud kruvid ja kinnitusseadmed v ivad p hjustada elektriohtu Kasutamine hupuhasti on ette n htud k psetusl hnade ja eemaldamiseks ksnes koduses majapidamises hupuhasti on valmistatud nii et seda saaks kasutada nii aurude valjatombereziimis kui ka hku filtreeriva toasisese tsirkulatsiooniga re iimis A V ljat mbereziim Aur viiakse vala uhendus riku k lge kinnitatud valjatombetoru abil V ljat mbetoru diameeter peab olema sama suur kui hendusv ru oma T helepanu V ljat mbetoru ei kuulu komplekti ja tuleb ise osta Toru horisontaalne l ik peab olema kergelt lespoole kaldu umbes 10 et hku kergemini v liskeskkonda viia Kui hupuhastil on soefiltrid tuleb need eemaldada Uhendage hupuhasti v ljatombetorude ja seinal asuvate v ljalaskeavadega mille diameeter on v rdne hupuhasti v ljalaskeava hendus rikuga omaga Peenemate torude ja v iksemate seinal asuvate valjalaskeavade kasutamisel v heneb t mme ja suureneb oluliselt m ra ei v ta meie sellisel juhul endale mingit vastutust I Kasutage minimaalse vajaliku pikkusega toru I Kasutage v imalikult v heste p lvedega toru torup lve maksimaalne nurk 90 Valtige toru ristl ike olulist muutumist Kasutage v imalikult sileda sisepinnaga toru
201. ad s kat gatavo anu un atst jiet to iesl gtu p ris min tes p c tam kad gatavo ana ir pabeigta Palieliniet trumu tikai tad ja ir liels daudzums d mu un tvaiku un izmantojiet palielin to trumu us tikai rk rt jos gad jumos Nomainiet ogles filtru s ja nepiecie ams lai uztur tu labu smaku samazin anas efektivit ti Not riet tauku filtru s ja nepiecie ams lai uztur tu labu tauku filtra efektivit ti Izmantojiet v din anas sist mas maksim lo diametru kas nor d ts aj rokasgr mat lai uzlabotu efektivit ti un samazin tu troksni UZMAN BU Gad jum ja netiek instal tas skr ves vai fiks cijas ier ces k to paredz s instrukcijas tas var izrais t elektrisk s dabas riskus Izmanto ana Gaisa nos c js tika izveidots lai ies ktu diena gatavo anas d mus un tvaikus un ir domats tikai izmantosanai m j s apstaklos Gaisa nos c js ir veidots lai to izmantotu ies k anas versija ar evaku ciju uz rpusi vai filtreSanas versij ar iek jo recirkul ciju AA les k anas versija Tvaiki tiek izvaditi uz rpusi caur izvadi anas cauruli kas ir piefiks ts pie atloksavienojuma Izvadi anas curule diametram ir j b t vienlidzigam ar savieno anas gredzena diametru Uzmanibu Evaku cijas caurule nav dota lidzi un t ir j leg d jas Horizont l dala caurulei ir jab t vieglam slipumam uz aug pusi aptuveni 10 tada veida lai var tu parvietot gais
202. adzorom ali ob pomo i odgovorne osebe ki poskrbi za njihovo varnost Otroke je treba imeti pod nadzorom da se ne bi igrali z napravo Nape nikoli ne uporabljajte e re etka ni pravilno name ena Nape NIKOLI ne uporabljajte kot odlagalne povr ine razen e je to izrecno dovoljeno Ko se kuhinjsko napo uporablja isto asno z drugimi napravami ki delujejo na plin ali druga goriva mora biti prostor dovolj prezra en Vsesani zrak se ne sme usmerjati v cevovod ki slu i kot odvod za pline katere proizvajajo naprave ki delujejo na plin ali druga goriva Pod napo je strogo prepovedana priprava flambiranih jedi Uporaba odprtega ognja kodljiva za filtre in lahko povzro i po are zato je treba uporabo slednjega v vsakem primeru prepovedati Cvrtje zahteva stalen nadzor da se pregreto olje ne bi vnelo Ob isto asni uporabi pe ice se lahko dostopni deli mo no segrejejo Kar zadeva tehni ne in varnostne ukrepe za odvod dimov se morate strogo dr ati predpisov pristojnih lokalnih oblasti Napo pogosto istite tako zunaj kot znotraj VSAJ ENKRAT MESE NO v vsakem primeru upo tevajte kar izrecno narekujejo navodila za vzdr evanje v tem priro niku 120 Neupo tevanje pravil i enja nape ter zamenjave in i enja filtrov predstavlja tveganje po arov Nape ne uporabljajte oziroma je ne pu ajte z nepravilno name enimi arnicami saj obstaja tveganje elektri nega udara Zavra amo vsakr no odgovor
203. aget for brukes med direkte avtrekk der avtrekksluften f res ut i friluft eller med resirkulering av avtrekksluften Direkte avtrekk Dampene f res ut i friluft gjennom et avl psr r som er festet til koblingsflensen Diameteren i avl psr ret m tilsvare diameteren tilslutningsringen Bemerk Avl psr ret er ikke medlevert men m kj pes separat P den vannrette delen skal r ret ha en lett inklinasjon oppover cirka 10 slik at det lettere kan f re ut luften Hvis ventilatoren er utstyrt med kullfiltre m disse fjernes Koble ventilatoren til r r og avtrekks pning i veggen med en diameter tilsvarende luftuttaket koblingsflensen Bruk av r r og avtrekks pning p veggen med en mindre diameter vil medf re en minsking i avtrekksytelsene og en drastisk kning av st yen ansvar gjeldende dette fraskrives derfor Bruk ets kort r r som mulig Bruk et r r med f rrest mulig vinkler vinkelen m aldri v re skarpere enn 90 I Unng drastiske endringer i r rets tverrsnitt I Bruk et r r som er s glatt som mulig p innsiden I R rmaterialet m v re godkjent etter gjeldende normer Gi Resirkulering av luften Luften som suges opp blir renset og fett og lukter fjernes for den fgres tilbake i rommet Hvis man vil bruke ventilatoren denne versjonen er det n dvendig installere et ekstra filtersystem basert p aktivt kull Installasjon Installasjo
204. aggressivi in lavastoviglie a basse temperature ed a ciclo breve Tmax 70 C Con il lavaggio in lavastoviglie le parti metalliche potrebbero scolorirsi II filtro deve essere asciugato in forno ad una temperatura di max 100 C per un ora nel caso in cui il filtro risulti ancora umido ripetere l operazione Sostituire il filtro almeno ogni 2 anni 24 Filtro ai carboni attivi Solo per Versione Filtrante Fig 19 Trattiene gli odori sgradevoli derivanti dalla cottura Il filtro al carbone pu essere lavato ogni due mesi in acqua calda e detergenti idonei o in lavastoviglie a 65 C in caso di lavaggio in lavastoviglie eseguire il ciclo di lavaggio completo senza stoviglie all interno Togliere l acqua in eccesso senza rovinare il filtro dopodich riporlo nel forno per 10 minuti a 100 C per asciugarlo definitivamente Sostituire il materassino ogni 3 anni e ogni volta che il panno risulta danneggiato Sostituzione Lampade Fig 21 Disinserire l apparecchio dalla rete elettrica La cappa dotata di un sistema di illuminazione basato sulla tecnologia LED I LED garantiscono una illuminazione ottimale una durata fino a 10 volte maggiore delle lampade tradizionali e consentono di risparmiare il 90 di energia elettrica Per l acquisto dei led da sostituire rivolgersi al servizio assistenza tecnica EN Instruction on mounting and use Closely follow the instructions set out in this manual All responsibility for an
205. agneses sszef rhet s g EMC EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 55014 2 CISPR 14 2 EN IEC 61000 3 2 61000 3 3 A megfelel haszn latot s a k rnyezetre gyakorolt k ros hat s m rs kl s t el seg t javaslatok Az elsz v t a minimum sebess gen kapcsolja be akkor amikor a f z st megkezdi s hagyja n h ny percig zemelni m g azt k vet en is hogy a f z st befejezte A berendez st csak akkor kapcsolja nagyobb sebess gfokozatra ha a f z s k zben nagy mennyis g f st vagy g z keletkezik s csak akkor haszn lja az intenz v sebess get ha arra t nylegesen sz ks g van Cser lje ki a sz nsz r ket akkor amikor a berendez s jelzi ennek sz ks gess g t gy biztos thatja hogy a k sz l k hat konyan nyeli el a szagokat A megfelel sz r k pess g biztos t sa rdek ben cser lje ki a zs rsz r t akkor amikor a berendez s erre figyelmeztet A hat konys g n vel se s a zajszint cs kkent se rdek ben tan csos a jelen tmutat ltal megadott maxim lis cs tm r ket alkalmazni FIGYELEM A csavarok s r gz t eszk z k nem el r s szerinti behelyez se ram t st okozhat Haszn lat A p raelsz v a f z si p ra s f st elsz v s ra szolg l kiz r lag h ztart si haszn latra Az elsz v t gy tervezt k hogy kivezetett zemm dban a szabadba t rt n kibocs t ssal vagy filteres keringtetett zemm dban m k dhessen Kivez
206. an felszerelve A LEDEK optim lis megvil g t st biztos tanak a hagyom nyos l mp k lettartam n l 10 szer nagyobb lettartammal rendelkeznek mindemellett 90 os elektromos energia megtakar t st tesznek lehet v A ki gett ledek p tl sa rdek ben forduljon a m szaki szolg lathoz BG
207. an dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld In plaats daarvan moet het worden afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten Afdanking moet worden uitgevoerd in overeenstemming met de plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking Voor nadere informatie over de behandeling terugwinning en recycling van dit product wordt u verzocht contact op te nemen met het stadskantoor in uw woonplaats uw afvalophaaldienst of de winkel waar u het product heeft aangeschaft Toestel ontworpen getest en vervaardigd conform met Veiligheid EN IEC 60335 1 EN IEC 60335 2 31 EN IEC 62233 Prestaties EN IEC 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN IEC 60704 1 EN IEC 60704 2 13 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 EMC EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 55014 2 CISPR 14 2 EN IEC 61000 3 2 EN IEC 61000 3 3 Tips voor een correct gebruik om de milieu impact te verminderen Schakel de kap in op minimumsnelheid wanneer u begint te koken en laat de kap nog enkele minuten ingeschakeld nadat u klaar bent met koken Verhoog de snelheid alleen wanneer er veel rook of damp is en gebruik de maximumsnelheid alleen in extreme situaties Vervang de koolstoffilter s indien nodig om een goede effici ntie voor het wegnemen van geurtjes te behouden Maak de vetfilter s indien nodig schoon om een goede effici ntie van de vetfilter te behouden Gebruik de maximale diameter van het leidingsysteem zoa
208. anie zasad czyszczenia urz dzenia oraz wymiany filtr w powoduje zagro enie po arowe Zaleca si wi c przestrzega zalecanych instrukcji Nie ponosimy adnej odpowiedzialno ci za jakiekolwiek uszkodzenia silnika po ary spowodowane niew a ciw konserwacj lub nieprzestrzeganiem poni szych ostrze e Filtr przeciwt uszczowy Rys 20 22 Zatrzymuje cz stki t uszczu pochodz ce z gotowania Nale y go czy ci przynajmniej raz w miesi cu lub gdy system wskazuj cy nasycenie filtr w je li przewidziany w posiadanym modelu wskazuje tak konieczno z u yciem nieagresywnych rodk w myj cych w zmywarkach z nisk temperatur i kr tkim cyklem Tmax 70 C Po umyciu w zmywarce metalowe cz ci mog straci kolor Filtr nale y suszy w piekarniku w temperaturze maks 100 C przez jedn godzin e li filtr jest jeszcze wilgotny powt rzy operacj Filtr nale y wymienia przynajmniej co 2 lata Filtr na w giel tylko dla wersji filtruj cej Rys 19 Zatrzymuje przykre zapachy pochodz ce z gotowania Filtr w glowy mo e by myty co dwa miesi ce ciep wod wraz ze stosownym detergentem lub w zmywarce w temperaturze 65 C w przypadku mycia w zmywarce nale y wykona pe en cykl mycia bez naczy Usun nadmiar wody bez uszkadzania filtra po czym umie ci go w piekarniku na 10 minut w temperaturze 100 C celem ca kowitego osuszenia Co 3 lata lub w przypadku gdy jest uszkod
209. ante se encuentra en el interior de la campana y es accesible quitando el filtro grasas Fig 19 Uso del control remoto el control remoto es en grado de controlar todas las funcionalidades de la campana g a Selecci n de aspiraci n las velocidades potencia de ON OFF Luz No implementado SF No implementado Seleccion de las velocidades potencias de aspiracion Apretar la tecla 4 la tecla p gt hasta visualizar en el control remoto el simbolo relativo a la funci n Selecci n de las velocidades potencias de aspiraci n Apretar el pulsante la tecla respectivamente para aumentar o disminuir apagar stand by la velocidad potencia de aspiraci n ON OFF Luz Apretar la tecla 4 o la tecla p gt hasta visualizar en el control remoto el s mbolo relativo a la funci n ON OFF Luz Apretar el pulsante o la tecla para encender o apagar las luces Apretar la tecla m para cambiar el estado de la luz de apagada OFF todas las luces y encendida ON todas las luces o inversa Configuracion del control remoto Para habilitar el control remoto proceder como sigue Apretar la tecla 4 o la tecla p gt hasta visualizar en el 4 SA APA N control remoto el simbolo E referente a la funci n Reset y configuraci n de la senal de saturaci n de los filtros y tener apretada la tecla central m por lo menos 5 segundos Una sefial sonora advierte la realiza
210. apu przedstawionego na rysunkach niniejszej instrukcji ale zalecenia dotycz ce obs ugi konserwacji i monta u pozostaja niezmienione Nalezy zachowa instrukcje obstugi aby m c z niej skorzysta w ka dej chwili W przypadku sprzeda y urzadzenia lub przeprowadzki nale y upewni sie e dotaczono do niego instrukcj obstugi Uwa nie zapozna sie z tre ci instrukcji obs ugi kt ra dostarcza dok adne informacje dotycz ce instalacji u ytkowania i piel gnacji urz dzenia Nie dokonywa zmian elektrycznych czy mechanicznych w urz dzeniu lub na przewodach odprowadzaj cych Przed przyst pieniem do monta u urz dzenia nale y sprawdzi czy kt ra z jego cz ci sk adowych nie jest uszkodzona Je li tak nale y skontaktowa si ze sprzedawc I zaprzesta kontynuowania instalacji Uwaga Elementy oznaczone symbolem wchodz wy cznie w sk ad wybranych model w pozosta ych przypadkach powinny by zakupione osobno Ostrzezenia Uwaga Nie podtacza urzadzenia do sieci elektrycznej przed ukonczeniem montazu Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynno ci czyszczenia lub konserwacji nale y odtaczy okap od zasilania wyjmujac wtyczk z gniazdka lub wy czaj c g wny wy cznik zasilania Wszelkie czynno ci monta owe I konserwacyjne wykonywa w r kawicach ochronnych Niniejsze urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycz
211. araju prilikom kuhanja Ugljeni filtar mo ete prati na svaka dva mjeseca Perite ga u vru oj vodi i upotrebom prikladnog deterd enta odnosno u stroju za pranje posu a na 65 C u slu aju strojnog pranja odaberite program s kompletnim ciklusom ali izostavite posu e Ocijedite vodu i pritom pazite da ne o tetite filtar na to ga stavite u pe nicu na 100 C za 10 minuta da se potpuno osu i Spuzvu mijenjajte svake 3 godine odnosno ako opazite da je materijal o te en Zamjena Lampe Slika 21 Iskop ajte aparat s elektri ne mre e Kuhinjska napa je opremljena sustavom rasvjete koji se bazira na tehnologiji INDIKACIONIH SVJ ETALA INDIKACIONA SVJETLA garantiraju optimalnu rasvjetu te trajnost 10 puta ve u od tradicionalnih lampi a omogu uju i u tedu od 90 elektri ne energije Ako elite nabaviti ind svjetla koja elite zamijeniti obratite se servisnoj tehni koj slu bi TR Montaj ve kullanim talimatlari Bu el kitabinda belirtilen talimatlara adim adim riayet ediniz Uretici bu el kitabinda yar alan talimatlara riayet etmemekten kaynaklanan olasi arizalara sebep olunan hasar veya yang nlara ili kin hi bir sorumluluk kabul etmez Davlumbaz yemek pi irilirken ortaya kan duman ve buhar n ekilmesi amac yla ve sadece evlerde kullan lmak zere tasarlanm t r Kullanma k lavuzunda g sterilen ekillere nazaran davlumbaz n farkl fonksiyonlar olabilir fakat kullanma talimat bak m
212. arece tavane din materiale diferite necesit diferite tipuri de accesorii de fixare Folosi i elemente de fixare potrivite pentru plafoanele nc perii i greutatea echipamentului Pentru mai multe detalii i n caz de dubii pentru a asigura instalarea corect a produsului v recomand m s contacta i un dealer i un tehnician specializat Co ul de fum este produs n CRISTALPLANT ar trebui s fie t iat la dimensiuni a se vedea de asemenea desenele ilustrative Instalarea hotei i t ierea co ului de fum trebuie s fie efectuate de c tre un tehnician calificat folosind sisteme de t iere adecvate Pentru t iere recomand m utilizarea de instrumente cu Widia i echipamente de exemplu fier str ul cu panglic sau similar capabil s taie marmur lemn i materiale minerale Dac este posibil v recomand m s efectua i o t iere in partea excedentar a co ului de fum pentru a verifica dac instrumentul este adecvat Vizita i www cristalplant it pentru mai multe detalii cu privire la material i produc tor Garantia nu va intra n vigoare n cazul unor defecte cosmetice sau daune cauzate i sau care decurg din nerespectarea prevederilor de mai sus pentru c montajul i t ierea sunt sarcini care intra in competen a si sub responsabilitatea unui tert altul dec t produc torul Functionarea Se recomand o viteza crescut in special in cazul unei concentra ii mari de vapori in buc
213. articolare consigliati detergenti in gel o abrasivi avendo cura di risciacquare bene la superfcie utilizzati con una spugna abrasiva tipo Scotch Brite come campione allegato in questo modo verr mantenuta la finitura opaca originale caratteristica distintiva del CRISTALPLANT Come prevenire danneggiamenti La superficie ha una buona resistenza alle macchie in genere ci nonostante si sconsiglia l utilizzo di prodotti chimici aggressivi quali acetone trielina acidi o basi forti Alcune sostanze come inchiostro cosmetici e tinte a contatto prolungato con il materiale possono rilasciare coloranti sulla superficie di CRISTALPLANT stessa cosa per le sigarette accese ma il tutto pu venire rimosso seguendo i consigli sotto riportati Rimuovere macchie ostinate graffi e bruciature CRISTALPLANT perd un materiale omogeneo in tutto il suo spessore pud guindi essere riparato dalle aggressioni superficiali guali graffi bruciature di sigaretta e macchie ostinate riportando la superficie alla bellezza originale semplicemente seguendo queste indicazioni per piccoli danneggiamenti possibile ripristinare la superficie adoperando una spugnetta abrasiva Scotch Brite marchio registrato 3M e un comune pulitore abrasivo Levigare superficialmente la parte danneggiata Se il difetto ancora visibile ripassare levigando con carta abrasiva molto fine Utilizzare Detergenti in crema o polvere come CIF VIM o simili che co
214. as atrumu jaudu izv le P iespiest taustu lt q vai taustu gt l dz ko uz pults par d s simbols Kurs attiecas uz funkciju les k anas atrumu jaudu izvale Piespist taustu vai taustu vai taustu m respektivi lai paugstin tu vai samazinatu vai ari izslegtu stand by atrumu ies k anas jaudu un Gaismas ON OFF P iespiest taustu lt 4 vai taustu gt l dz ko uz pults par d s simbols kur attiecas uz funkciju Gaismas ON OFF Piespiest taustu vai taustu lai iesl gtu vai izsl gtu gaismas Piespiest taustu m lai mainitu gaismas stavokli no izslegta visu gaismu OFF uz iesl gtu visu gaismu ON vai otradi Pults konfigur cija Lai iedarbin tu pulti ir j rikojas sekojo a veida Piespiest taustu lt q vai taustu gt l dz ko uz pults par d s simbols kur attiecas uz funkciju Filtru pies tin an s pazi ojuma reset un konfigur cija un tur t piespietu centr lo taustu m aptuveni 5 sekundes Ska as sign ls nor da ka konfigur cija ir notikusi Pults tehnisk apkope Pults t r ana Not r t pulti ar m kstu dr ni u un neitr lu mazg anas l dzekli bez abraz v m viel m Baterijas nomain ana Atv rt baterijas noda u piem rojot sp ku ar mazu skr vgriezi ar apa u uzgali 114 Nomainit izlietoto bateriju ar jaunu bateriju 12 V veids MN21 23 Ievietojot jauno bateriju iev rot polarit tes kuras ir uz
215. aslanjanje ili polaganje predmeta sem ako to nije jasno navedeno Prostorija u koju treba da postavite kuhinjsku napu mora da ima dobru ventilaciju kada se napa koristi zajedno sa drugim aparatima u prostoriji koji su na gasno sagorevanje ili neko drugo gorivo Usisavani vazduh se ne sme provoditi u cev koja se koristi za izbacivanje dimova koje proizvode aparati na gasno sagorevanje ili drugu vrstu goriva Strogo se zabranjuje pripremanje hrane na plamenu ispod kuhinjske nape Upotreba nekontrolisanog plamena je tetna za filtere i mo e da izazove po ar zato treba da se izbegava u svakom va ne 116 slu aju Prilikom pr enja hrane kontroli ite da se prezagrejano ulje ne zapali Delovi kojima je mogu pristup se mogu prili no zagrejati kada se koriste zajedno sa aparatima za kuvanje Sto se ti e tehni kih i bezbednosnih mera koje se moraju provoditi s obzirom izbacivanje dimova strogo se pridrzavajte pravilnika nadleznih lokalnih vlasti Kuhinjska napa se mora Cesto istiti bilo spolja bilo iznutra BAREM JEDAN PUT MESECNO postujte ono Sto je napisano uputstvima odr avanju koje donosi ovaj priru nik Nepostovanje pravila o i enju kuhinjske i zamene ili i enja filtera pove ava mogu nost izbijanja po ara Ne koristite i ne ostavljajte kuhinjsku napu bez pravilno montirane lampe jer postoji rizik od elektri nog udara Otklanjamo bilo kakvu odgovornosti za eventualne neprilike Stet
216. atne opreme za monta u Koristite prikladne sustave za monta u na stropove prostorija i te inu aparata Za dodatne detalje i u slu aju sumnje da biste osigurali pravilnu instalaciju proizvoda preporu ujemo vam da se obratite prodavatelju i specijaliziranom tehni aru Kamin je proizveden od materijala CRISTALPLANT mora se izrezati po mjeri pogledajte i ilustrirane crte e Instalaciju kuhinjske i rezanje kamina mora obaviti kvalificirani tehni ar koriste i odgovaraju a sredstva za rezanje Za rezanje se preporu uje uporaba alata od tvrdog metala widia te opreme kojom se mogu rezati mramor drvo minerali npr tra na pila i sl Ako je mogu e savjetujemo vam da napravite rez na vi ku materijala kamina da biste provjerili prikladnost alata za rezanje Posjetite stranicu www cristalplant it materijalu i proizvoda u za vise detalja o J amstvo nece vaziti u slu aju estetskih nedostataka ili Stete izazvane i ili koja proisti e iz nepostovanja gore navedenih odredbi buduci da su montaza i rezanje kamina nadleznost i potpuna odgovornost treceg lica a ne Proizvoda a Funkcioniranje Upotrebljavajte ve u brzinu u slu aju velikog prisustva pare u kuhinji Savjetujemo da uklju ite usisavanje 5 minuta prije nego Sto po nete s kuhanjem i da ostavite da djeluje nakon to ste zavr ili s kuhanjem za jo otprilike 15 minuti Napomena Ako kuhinjska napa ne bude radila kontrolirajte da je tipka ON OFF k
217. ava biezuma To var uzlabot p c virsmas bojajumiem ka piem ram skrapejumi cigaretes apdegumi Sarezgiti traipi atgriezot virsmai sakotn ju skaistumu vienk r i sekojot Siem nor d jumiem maziem boj jumiem ir iesp jams uzlabot virsmu pielietojot abraz vu vammiti Scotch Brite re istr ta pre u z me 3M un ar ierastu abraz vu t r t ju Nopul t boj t s da as virsmu Gad jum ja defekts ir joproj m redzams apstr d t to ar oti pl nu smil pap ru Lietot Kr mveid gos vai pulverveida mazg anas l dzek us k piem ram VIM vai l dz gus kas satur mikrogranulas kas noberz virsmu Var lietot denatur tu etilspirtu bet virsmai ir j b tloti labi noskalotai Nelietot S dumus k acetons vai trihloretil ns vai ar citas agresivas misk s vielas k stipr s sk bes s lssk be un stipr s b zes n trija hidrokstds Saist b ar ra otnes mazg anas l dzek iem vai ar citiem l dzek iem kuru agresivit te nav zin ma ir lab k izm in t tos neredzamaj zon pirms to pielieto anas redzamaj zon oti agres vas vielas lai att r tu izlietnes Skidumi kas tiek lietoti kr so anas jom un Deta u tehnisk apkope kas ir no stikla t rauda plastmasas un citiem materi liem kas nav CRISTALPLANT Tirisanai izmantot dr ninu samitrin tu ar neitraliem Skidriem mazg anas lidzekliem Izvair ties abrazivus NEIZMANTOT ALKOHOLU
218. ax 100 C durante una hora repita la operaci n si el filtro aun est humedo Sustituya el filtro al menos cada 2 anos Filtro al carbon activo solamente para la version filtrante Fig 19 Retiene los olores desagradables producidos por el cocinado de alimentos El filtro al carbon puede lavarse cada dos meses con agua caliente y detergentes adecuados o en lavavajillas a 65 C en caso de lavado con lavavajillas realice el ciclo de lavado completo sin platos en el interior Quite el agua que haya guedado en el filtro sin estropearlo despu s p ngalo en el horno a 100 C durante diez minutos para secarlo completamente Cambie el almohadillado cada 3 anos cada vez que el pano se estropee Sustitucion de la lampara Fig 21 Desconecte el aparato de la red el ctrica La campana viene provista de un sistema de iluminaci n basado en la tecnologia LED Los LEDS garantizan una ptima iluminaci n una duraci n hasta 10 veces mayor de las l mparas tradicionales y permiten aborra el 90 de energia el ctrica Compre los leds que se deben cambiar solo a trav s del servicio de asistencia t cnica PT Instrug es para montagem e utilizac o Siga especificamente as instruc es indicadas neste manual Declina se gualguer responsabilidade por eventuais inconvenientes danos ou inc ndios provocados ao aparelho derivantes da inobserv ncia das instruc es indicadas neste manual A coifa foi concebida para a asp
219. baze Neke tvari kao Sto su mastila kozmetike i boje u dodiru s materijalom mogu ostaviti na povr ini materijala CRISTALPLANT 8 ista je stvar sa upaljenim cigaretama ali sve se mo e ukloniti slijedeci dolje navedene savjete Kako ukloniti tvrdokorne mrlje ogrebotine i tragove izgorenosti CRISTALPLANT je medutim homogen materijal po svojoj cijeloj debljini pa se zato mo e obnoviti nakon agresija po svojoj povr ini kao to su ogrebotine tragovi izgorenosti od cigareta i tvrdokorne mrlje vra anjem prvobitnog izgleda po cijeloj povr ini na na in da se pridrzavate ovih indikacija za manja o te enja mo ete obnoviti povr inu uz pomo abrazivne spuzve Scotch Brite registrirani za titni znak 3M i obi nog abrazivnog sredstva za i enje Polirajte o te enu povrsinu Ako se nedostatak dalje bude vidio ponovo prijedite finim brusnim papirom njoj Koristite Deterdzente u obliku kreme ili praha kao sto su CIF VIM ji sli no jer sadr e mikro zrnca koja grebu povrsinu Denaturirani etilni alkohol se mo e koristiti vode i ra una da dobro isperete povr inu Nemojte koristiti Otapala kao Sto su aceton ili trikloretilen i druge kemikalije kao to su jake kiseline klorovodoni na kiselina i jake baze kausti na soda Industrijske deterd ente ili druge iju agresivnost ne poznajemo u tom slu aju ih morate nanijeti na malo vidljivom mestu prije primjene na Sirokom podru
220. brukes sammen med kokeapparater unng at den 62 N r det gjelder de tekniske sikkerhetsforanstaltningene som m anvendes for r ykutl p m man forholde seg strengt til gjeldende lokale regelverk Ventilatoren m rengj res ofte b de innvendig og utvendig MINST EN GANG I M NEDEN uansett m man f lge instruksjonene som er uttrykkelig angitt i vedlikeholdsanvisningene i denne h ndboken Hvis man ikke overholder normene for rengj ring av ventilatoren og utskiftning og rengj ring av filtrene vil dette medf re risiko for brann Ventilatoren m alltid ha korrekt monterte lysp rer b de under bruk og i stand by for unng risikoen for elektrisk st t Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle uhell skader eller brann p apparatet som skyldes at bruksanvisningen i denne h ndboken ikke har blitt overholdt Dette apparatet er merket i konformitet med EU direktivet 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Ved forsikre seg om at dette produktet kasseres forskriftsmessig bidrar brukeren med forebygge mulige negative milj og helsekonsekvenser Symbolet mu p produktet eller p papirer som f lger med viser at dette produktet ikke m behandles som vanlig husholdningsavfall men m leveres til et egnet gjenvinningssenter for elektrisk og elektronisk avfall Produktet m kasseres i henhold til lokale normer for kassering av avfall For videre informasjon om behandling gjenvin
221. ccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Disfarsene seguendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti Per ulteriori informazioni sul trattamento recupero e riciclaggio di questo prodotto contattare idoneo ufficio locale il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto stato acquistato Apparecchiatura progettata testata e realizzata nel rispetto delle norme sulla Sicurezza CEI EN 60335 1 CEI EN 60335 2 31 CEI EN 62233 Prestazione CEI EN 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 CEI EN 60704 1 CEI EN 60704 2 13 ISO 3741 EN 50564 CEI 62301 EMC EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 55014 2 CISPR 14 2 61000 3 2 CEI EN 61000 3 3 Suggerimenti per un corretto utilizzo al fine di ridurre l impatto ambientale Quando iniziate a cucinare accendere la cappa alla velocit minima lasciandola accesa per alcuni minuti anche dopo il termine della cottura Aumentare la velocit solo in caso di grandi quantit di fumo e vapore utilizzando la funzione booster solo in casi estremi Per mantenere ben efficiente il sistema di riduzione degli odori sostituire quando necessario il i filtro i carbone Per mantenere ben efficiente il filtro del grasso pulirlo in caso di necessit Per ottimizzare l efficienza minimizzare i rumori utilizzare il diametro massimo del sistema di canalizzazione indicato in questo manuale ATTENZIONE La mancata ins
222. cross section Use a duct as smooth as possible inside The duct must be made of certified material Filter version One active charcoal filter is needed for this and can be obtained from your usual retailer The filter removes the grease and smells from the extracted air before sending it back into the room through the upper outlet grid 26 Installation Specialised personnel must carry out both the electrical and the mechanical installation The minimum distance between the supporting surface for the cooking eguipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 65cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance this must be adhered to N Electrical connection The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area after installation If it not fitted with a plug direct mains connection or if the plug is not located in an accessible area after installation apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over current category III in accordance with installation instructions Warning Before re connecting the hood circuit to the mains sup
223. d Seadme torustikku ei tohi hendada ventilatsioonis steemiga mida kasutatakse muul otstarbel n iteks suitsugaaside eemaldamiseks seadmetest milles kasutatakse majapidamisgaasi v i muid k tuseid Lahtise tulega toiduvalmistamine hupuhasti all on rangelt keelatud Lahtine tuli kahjustab filtreid ja v ib p hjustada tulekahju ning seega tuleb seda igati v ltida Toidu praadimisel peab olema hoolikas et v ltida li lekuumenemist ja s ttimist K giseadmete kasutamisel v ivad kokkupuutepinnad m rkimisv rselt soojeneda Tuleb j rgida eeskirju mida ametiasutused on suitsu rastuse tehniliste ja ohutusmeetmete kohta kehtestanud hupuhasti 104 hupuhastit peab seest ja v ljast regulaarselt V HEMALT UKS KORD KUUS puhastama pidades kinni k esolevas juhendis toodud hooldusn uetest Kui k esolevas juhendis hupuhasti ja filtrite puhastamise kohta s testatud n udeid ei t ideta v ib tekkida tulekahju oht Arge kasutage hupuhastit ega j tke seda seisma ilma korralikult paigaldatud lampideta sest see p hjustab elektril gi ohu Me ei v ta vastutust seadme vigastuste ja kahjustuste eest mis tekivad k esolevas juhendis s testatud n uete eriramise tagaj rjel N Seade on m rgistatud direktiivi 2002 96 EU elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE kohaselt Kui hoolitsete selle eest et see toode k rvaldatakse kasutusest igesti aita
224. da programacion 43 Manutenci n del control remoto Limpieza del control remoto Limpiar el control remoto con un pafio suave y una soluci n detergente neutra sin sustancias abrasivas Sustituci n de las baterias Abrirla caja del control haciendo fuerza con un peque o destornillador de punta plana e Sustituir la bateria consumada por una de 12 V tipo MN21 23 Insertar la bateria nueva respetar la polaridad indicada en la caja Cerrar nuevamente la caja de la bateria Eliminaci n de las baterias La eliminaci n de las baterias tiene que ser a de acuerdo con todas las normas y las leyes nacionales No desechar las baterias usadas junto a los desperdicios normales Las baterias tienen gue ser desechadas de modo seguro Para mayores informaciones sobre los aspectos de protecci n del ambiente el reciclaje y la eliminaci n de las baterias contacte los despachos encargados de la recogida selectiva de residuos Mantenimiento jAtencion Antes de cualquier operaci n de limpieza o mantenimiento retire la campana de la red el ctrica desconectando el enchufe o desconectando el interruptor general de la casa Limpieza La campana debe ser limpiada con frecuencia tanto externamente como internamente con la misma frecuencia con la gue se realiza el mantenimiento de los filtros de grasa Para la limpieza utilice un pa o impregnado de detergente liguido neutro No utilice productos que contengan abrasiv
225. darik edilmez Ayr ca sat n al nmal d r Yatay sat hda boru havay d ar ya kolayca ta yabilmesi i in yukar do ru hafif bir a ya sahip olmal d r yakla k 10 E er davlumbazin karbon filtreleri var ise bunlar kart lmal d r Davlumbaz duvardaki k borular na ve a zlar na ba lay n z Diametresi hava k yla ayn olmal d r ba lant halkas Borular n ve duvardaki az apl k borular n n emme g c n n iyi al mas n azalt r ve g r lt y b y k l de artt r r Hu A bu konuyla ilgili hicbir mesuliyet kabul edilmez Mumkun olan en kisa boyda tahliye borusu kullan n En az sayida dirsege sahip boru kullanin Maksimum dirsek a s 90 I Borunun kesitinin de i mesinden ka n n Ic y zeyi m mk n olan en p r zs z boruyu tercih edin Borunun yap ld malzeme yasalar n onaylad t rden olmal d r 0 Filtreli model Aspire edilen hava odaya tekrar aktarilmadan once icerdigi kokusundan ve yagdan aritilacaktir Bu versiyonda davlumbaz kullanmak icin aktif karbon bazli bir filtre sisteminin takilmasi gerekir geni li inin ani olarak 129 Kurulum Elektrik ve mekanik tesisat sadece uzman personel tarafindan yapilmalidir Oca n zerindeki pi irme kaplar i in destek y zeyleri ile ocak davlumbaz n n en al ak k sm aras ndaki minimum mesafe elektrikli s t c lardan 65 cm gaz
226. de en klud fugtet med neutrale milde reng ringsmidler i flydende form Undg brug af produkter indeholdende slibemidler BENYT ALDRIG SPRIT Pas p Manglende overholdelse af vejledningen til reng ring af apparatet og udskiftning af filtrene medf rer brandfare Der henstilles s ledes til at instruktionerne f lges Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for eventuel beskadigelse af motoren brande for rsaget af utilstr kkelig vedligeholdelse af apparatet eller manglende overholdelse af ovenst ende instruktioner Emh tten skal reng res j vnligt mindst lige s ofte som reng ring af fedtfiltrene b de indvendigt og udvendigt Skorstenen og emh ttens hoveddel er fremstillet af CRISTALPLANT Bem rk for yderligere oplysninger om CRISTALPLANT materialet og om fabrikanten henviser vi til hjemmesiden www cristalplant it Vedligeholdelse af CRISTALPLANT Daglig vedligeholdelse Det er let og hurtigt at pleje CRISTALPLANT Det er tilstr kkeligt at reng re CRISTALPLANT med s bevand eller almindelige renggringsmidler for at fjerne st rstedelen af pletter og snavs der kan forekomme p overfladen Renggringsmidler i gel form eller indeholdende slibemidler er specielt egnede blot man s rger for omhyggelig skylning af overfladen og kan benyttes sammen med en slibende svamp af typen Scotch Brite som den vedlagte vareprgve herved opretholdes den originale matte finish der er et kendetegn for CRISTALPL
227. de gaz ou d autres combustibles est formellement interdit de faire flamber les aliments sous la hotte 33 L utilisation de flammes libres peut entrainer des d g ts aux filtres et peut donner lieu des incendies il faut donc les viter tout prix La friture d aliments doit tre r alis e sous contr le pour viter que l huile surchauff e ne prenne feu Les pi ces accessibles peuvent se r chauffer de fa on importante quand elles sont utilis es avec des appareils pour la cuisson En ce qui concerne les mesures techniques et de s curit adopter pour l vacuation des fum es s en tenir strictement ce qui est pr vu dans les r glements des autorit s locales comp tentes La hotte doit tre r guli rement nettoy e aussi bien l int rieur qu l ext rieur AU MOINS UNE FOIS PAR MOIS respecter n anmoins les instructions relatives l entretien fournies dans ce manuel La non observation de ces normes de nettoyage de la hotte et du changement et nettoyage des filtres comporte des risques d incendie Ne pas utiliser ou laisser la hotte sans que les ampoules soient correctement plac es pour viter tout risque de choc lectrique La soci t d cline toute responsabilit pour d ventuels inconv nients d gats ou incendies provoqu s par l appareil et d riv s de la non observation des instructions reprises dans ce manuel Cet appareil porte le symbole du recyclage conform ment la Directive
228. djece ili osoba koje imaju smanjene fizi ke mentale ili osjetne sposobnosti kojima nedostaje iskustva i saznanja osim ako oni nisu nadgledani i obu eni kako upotrebljavati aparat od osoba koje su odgovorne za njihovu sigurnost Trebate paziti na djecu da se ne igraju s aparatom Na upotrebljavajte nikada kuhinjsku napu bez da je pregrada ili mre ica pravilno montirana Ne upotrebljavajte NIKADA napu kao podlogu na koju ete polagati predmete ukoliko to nije jasno nagla eno Prostorija treba imati dovoljno provjetravanje kada je kuhinjska napa upotrebljavana istovremeno s drugim aparatima na plinski pogon ili na drugo gorivo Zrak koji se usisava ne smije biti proveden u cijev koja se koristi za izbacivanje dimova koje proizvode ostali aparati na plinski pogon ili drugo gorivo Strogo se zabranjuje pripremanje hrane na plamenu ispod nape Kori tenje nekontroliranog plamena je Stetno za filtre te mo e izazvati po ar svakom slu aju bi ga trebalo izbjegavati Dr ite pod kontrolom postupak pri pr enju kako biste izbjegli da se pregrijano ulje zapali Neki dijelovi se mogu znatno zagrijati kada se koriste zajedno 124 sa aparatima za kuhanje to se ti e tehni kih mjera kojih se treba pridr avati s obzirom na dimove strogo se pridr avajte pravilnika nadle nih lokalnih vlasti Kuhinjska napa se treba esto istiti i prati i izvana iznutra BAREM JEDANPUT NA MJESEC po tivajte sve ono to je navedeno u uputs
229. do r ry na 10 min t v teplote 100 C aby sa definit vne vysusil Vlozku vymenit ka d tri roky a po kazdom ke je pl tno poskoden V mena iaroviek Obr 21 Vypnite ods va z elektrickej siete Ods va pary je vybaven syst mom osvetlenia zalozenom na technolo gii LED Kontrolky LED zaru uj optim lne osvetlenie trvanie a 10 kr t dhlh ie ako tradi n ziarovky a umo uj u etri 90 elektrickej energie Pre n kup kontroliek LED ktor maj by nahraden sa obr te na technick servisn slu bu HU Felszerel si s hasznalati utasitas Ezen k zik nyv utasitasait szigoruan be kell tartani Az itt felt ntetett utas t sok be nem tart s b l sz rmaz b rmilyen hiba k r vagy t zesettel kapcsolatban a gy rt felel ss get nem v llal A p raelsz v a f z si p ra s f st elsz v s ra szolg l kiz r lag h ztart si haszn latra Az elsz v eszt tikai megjelen s ben elt rhet a jelen k zik nyv abrain szerepl t l de haszn lati mio es felszerelesi utasitasok nem valtoznak Fontos hogy ezt k zik nyvet meg rizze hogy b rmikor t j koz dhasson bel le Elad s tad s vagy k lt z s eset n gondoskodjon arr l hogy a k zik nyv a term ket k s rje Az tmutat sokat figyelmesen olvassa el fontos t j koztat sok tal lhat k k zt k a telep t sre a haszn latra s a biztons gra vonatkoz an Ne m dos tsa a term k e
230. doit avoir une l g re inclinaison vers le haut 10 env de fa on convoyer plus facilement l air vers l ext rieur Si la hotte est quip e d un filtre charbon ce dernier doit tre enlev Relier la hotte aux tubes et trous d vacuation de la paroi d un diam tre quivalent la sortie de l air collier de raccord L utilisation de tubes et des trous d vacuation paroi avec un diam tre inf rieur entra nera une diminution des performances d aspiration et une nette augmentation du bruit Nous d clinons toute responsabilit cet gard Utiliser un tuyau de la longueur strictement n cessaire Les coudes du tuyau doivent tre en nombre minime angle maxi du coude 90 Eviter les variations excessives de section du tuyau Utiliser un tuyau le plus lisse possible sur sa partie interne Le mat riau du tuyau doit tre aux normes 34 A Version recyclage convient d utiliser un filtre charbon actif disponible aupr s de v tre revendeur habituel L air aspir sera d graiss et d sodoris avant d tre refoul dans la pi ce travers la grille sup rieure Installation L installation aussi bien lectrique que m canique doit tre effectu e par du personnel qualifi La distance minimum entre la superficie de support des r cipients sur le dispositif de cuisson et la partie la plus basse de la hotte de cuisine ne doit pas tre inf rieure 65cm dans le cas de cuis
231. dze na rodowisko oraz zdrowie Aby uzyska szczeg owe dane dotycz ce mo liwo ci recyklingu niniejszego urz dzenia nale y skontaktowa si z lokalnym urz dem miasta s u bami oczyszczania miasta lub sklepem w kt rym produkt zosta zakupiony Urz dzenie zosta o zaprojektowane przetestowane wyprodukowane zgodnie z nast puj cymi warunkami Bezpiecze stwo 60335 1 60335 2 31 EN IEC 62233 Wydajno EN IEC 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 60704 1 60704 2 13 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 EMC EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 55014 2 CISPR 14 2 61000 3 2 61000 3 3 Sugestie dotyczace prawidtowego uzytkowania w celu zmniejszenia wptywu na rodowisko Wtaczy okap na minimalne obroty momencie rozpoczecia gotowania i zostawi go wtaczony przez kilka minut po zako czeniu gotowania Zwieksza obroty jedynie w przypadku du ej ilo ci dymu i pary oraz u ywa wysokich obrot w tylko w ekstremalnych sytuacjach W razie potrzeby wymieni filtr filtry w glowe aby utrzyma dobr skuteczno redukcji zapach w W razie konieczno ci wyczy ci filtr filtry smaru aby utrzyma dobr wydajno filtra smaru U ywa maksymalnej rednicy systemu wentylacyjnego wskazanej w niniejszej instrukcji w celu optymalizacji wydajno ci minimalizacji ha asu UWAGA Nie dokr cenie rub oraz urz dze mocuj cych zgodnie z nin
232. e Attenzione Prima di ricollegare il circuito della cappa al alimentazione di rete e di verificarne il corretto funzionamento controllare sempre che il cavo di rete sia stato montato correttamente La cappa provvista di un cavo alimentazione speciale in caso di danneggiamento del cavo richiederlo al servizio assistenza tecnica Montaggio Gli accessori per il fissaggio al soffitto non sono forniti in quanto soffitti di materiali diversi richiedono tipi diversi di accessori per il fissaggio Utilizzare sistemi di fissaggio idonei per i soffitti del locale e il peso dell apparecchiatura Per ulteriori dettagli ed in caso di dubbi ai fini di una corretta installazione del prodotto si raccomanda di contattare un rivenditore ed un tecnico specializzato Il camino prodotto in CRISTALPLANT va tagliato a misura vedi anche disegni illustrativi L installazione della cappa ed il taglio del camino va eseguito da personale tecnico abilitato utilizzando sistemi di taglio idonei Per il taglio si consiglia l utilizzo di utensili al Widia ed apparecchiature es sega a nastro o similari capaci di tagliare marmo legno e materiali minerali Se possibile si consiglia di eseguire un pretaglio nella parte eccedente del camino per verificare l idoneit dell utensile Visitare il sito www cristalplantit per maggiori dettagli sul materiale e sul produttore La garanzia sul prodotto non sar efficace in caso di difetti estetici o dann
233. e da je priru nik uvek zajedno sa proizvodom Pa ljivo pro itajte uputstva ona pru aju informacije o instalaciji upotrebi i o sigurnosti Ne obavljate varijacije izmene bilo mehani ke bilo elektri ne prirode na proizvodu ili na cevima za izbacivanje Pre nego Sto po nete sa instalacijom aparata uverite se da nijedna komponenta nije o te ena U suprotnom slu aju kontaktirajte proizvo a a i nemojte nastaviti sa instalacijom Napomena Pojedinosti koje su obele ene simbolom su opcionalni pribor koji je prilo en samo sa nekim modelima ili se radi o pojedinim delovima koji nisu prilozeni a koje treba da kupite N Upozorenja Pa nja Ne priklju ujte aparat na elektri nu mre u sve dok niste potpuno zavr ili sa instalacijom Pre bilo kakvog postupka odr avanja ili i enja iskop ajte kuhinjsku sa elektri ne mreze na na in da izvadite utika ili tako da iskop ate op ti prekida koji imate u ku i ili stanu Deca ili ljudi sa smanjenim mentalnim fizi kim ili senzornim sposobnostima koja nemaju iskustva ili dovoljno znanja ne smeju da koriste ovaj aparat sem ako nisu pod kontrolom ljudi koji su odgovorni za njihovu bezbednost ili su od tih ljudi obu eni kako da upotrebljavaju ovaj aparat Obavezno kontroli ite decu kako se ne bi igrala sa aparatom Nikad ne koristite kuhinjsku napu bez da ste pravilno montirali re etku Kuhinjska napa se ne sme NIKAD upotrebljavati kao povr ina za n
234. e tekut prostriedky Nepou vajte brusne produkty NEPOU VAJTE ALKOHOL Upozornenie pri nedodr an pokynov istenia zariadenia a v meny filtrov hroz riziko vzniku po iarov Odpor ame dodr iavanie uveden ch pokynov V robca nenesie iadnu zodpovednos za pr padn po kodenie motora po iar vzniknut z d vodu nespr vnej dr by alebo nedodr ania uveden ch odpor an 81 Protitukov filter Obr 20 22 Udr uje astice tukov poch dzaj cich z varenia Treba isti aspo raz mesa ne alebo ke syst m kontroly nas tenia filtra ak je na va om modeli indikuje tuto nutnos s neagres vnymi istiacimi prostriedkami mo no um va v um va ke riadu pri n zkej teplote a kr tkom cykle Tmax 70 C um van v um va ke riadu m e d js k vyblednutiu kovov ch ast Filter mus by vysu en v r re pri teplote max 100 C po dobu jednej hodiny v pr pade ze je filter e te vlhk zopakujte oper ciu Vyme te filter najmenej raz za 2 roky Uho n filter iba pre filtra n verziu Obr 19 Udr uje nepr jemn z pachy poch dzaj ce z varenia Uho n filter m e by um van ka d dva mesiace v teplej vode s vhodn mi istiacimi prostriedkami alebo v um va ke n dob v 65 C v pr pade um vania v um va ke uskuto ni kompletn cyklus um vania bez n dob vo vn tri Odobra prebyto n vodu bez po kodenia filtra po om ho vlo i
235. e www cristalplant it Onderhoud van CRISTALPLANT Dagelijks onderhoud Het onderhoud van CRISTALPLANT is eenvoudig en snel Maak CRISTALPLANT schoon met zeepwater of met een regulier schoonmaakmiddel om eventuele vlekken en vuil van het oppervlak te verwijderen Bijzonder geschikt en aanbevolen zijn schoonmaakmiddelen in gel of poeder en een schuursponsje met schuurmiddel zoals Scotch Brite zie bijgesloten product hiermee behoudt de oorspronkelijke matte afwerking kenmerkend voor CRISTALPLANT Hoe schade te voorkomen Het oppervlak biedt over het algemeen een goede weerstand tegen vlekken toch is het gebruik van agressieve chemische producten zoals aceton wasbenzine zuurhoudende middelen enz sterk afgeraden Enkele stoffen zoals inkt cosmetica en kleurstoffen kunnen in geval van een langdurig contact het oppervlak in CRISTALPLANT verkleuren hetzelfde geldt voor brandende sigaretten maar het probleem kan opgelost worden door de volgende aanwijzingen op te volgen Hardnekkige vlekken krassen en sigarettensporen verwijderen CRISTALPLANT is een volkomen homogeen materiaal en kan dus in geval van krassen brandsporen en hardnekkige vlekken moeiteloos hersteld worden door simpelweg de volgende aanwijzingen op te volgen zodat het oppervlak zijn oorspronkelijke schoonheid terugkrijgt voor kleine beschadigingen kan het oppervlak met een schuursponsje zoals een Scotch Brite sponsje geregistreerd merk 3M hersteld w
236. e das Zehnfache deren der traditionellen Lichter ist und bieten eine Energieersparnis bis zu 90 Sich f r den Kauf der auszutauschenden LEDs mit dem technischen Kundendienst in Verbindung setzen FR Prescriptions de montage et mode d emploi Suivre imp rativement les instructions de cette notice Le constructeur d cline toute responsabilit pour tous les inconv nients dommages ou incendies provoqu s l appareil et d s la non observation des instructions de la pr sente notice Cette hotte pr vue pour l aspiration des fum es et vapeurs de cuisson est destin e un usage domestique exclusivement La hotte peut avoir des configurations esth tiques diff rentes par rapport ce qui est illustr dans les dessins de ce manuel cependant les instructions pour l utilisation l entretien et installation restent identiques II est important de conserver livret pour pouvoir le consulter tout moment En cas de vente de cession ou de d m nagement s assurer qu il reste avec le produit Lire attentivement les instructions il a d importantes informations sur l installation sur l emploi et sur la s curit Ne pas effectuer des modifications lectriques ou m caniques sur le produit ou sur les conduit d vacuation Avant d installer l appareil v rifiez qu il ny a aucun composant endommag Sinon contactez votre revendeur et ne pas continuer l installation Note les pi ces indiqu es avec le sy
237. e exterior prin intermediul unui tub de evacuare fixat la flanga de racord Diametrul tubului de evacuare trebuie s fie echivalent cu diametrul inelului de conexiune Aten ie Tubul de evacuare nu se furnizeaz din dotare acesta trebuie achizi ionat In partea orizontal tubul trebuie s aib o nclinare usoar n sus circa 10 pentru a putea transporta mai u or aerul c tre exterior Dac hota este prev zut cu filtre de carbon acestea trebuie s scoase Racordati hota la cablurile i orificiile de evacuare prin perete cu diametru egal cu ie irea aerului flan a de record Utilizarea tuburilor i orificiilor de evacuare la perete cu diametrul mai mic va determina o diminuare a prestatiilor de aspirare i o cre tere drastic a zgomotului Se declin ns orice responsabilitate n acest sens Folositi un tub de lungime minim indispensabil Folositi un tub cu un num r c t mai mic de curbe posibil unghiul maxim al curbei 90 Evitati schimb rile drastice de sec iune ale tubului I Folositi un tub cu interiorul c t mai neted posibil Materialul tubului trebuie s fie aprobat conform normei Versiunea filtrant Aerul aspirat va fi degresat si dezodorizat Inainte de a fi reorientat in camera Pentru a utiliza hota in aceasta versiune este necesar sa instalati un sistem de filtrare suplimentar pe baza de carbon activ Instalarea Instalarea atat electrica cat si
238. elaar worden geplaatst die de volledige ontkoppeling van het net garandeert in het geval van een overspanning van klasse III in overeenstemming met de installatie normen Attentie Alvorens de wasemkap weer aan het voedingsnet aan te sluiten controleer of deze goed functioneert controleer altijd of de voedingskabel goed gemonteerd is De afzuigkap is voorzien van een speciale voedingskabel als de kabel beschadigd is vraag de technische dienst voor een nieuwe kabel Montage De uitrusting voor de montage aan de wand wordt niet meegeleverd daar de plafonds uit verschillende materialen kunnen bestaan en dus verschillende uitrustingen voor de bevestiging vergen Gebruik bevestigingssystemen die geschikt zijn voor de plafonds waaraan ze gehecht worden en voor het gewicht van de toestellen Voor verdere details of in geval van twijfels om het product op de juiste wijze te monteren raden we aan contact op te nemen meteen bevoegde dealer en met deskundig personeel De schouw is vervaardigd uit CRISTALP LANT en dient op maat gesneden te worden zie ook de afbeeldingen De montage van de kap en het op maat snijden van de schouw dient door deskundig en bevoegd personeel en met geschikt snijdgereedschap uitgevoerd te worden Voor de snijdbewerking is het gebruik van Widia gereedschappen en van snijwerktuigen voor marmer hout en mineraal materiaal bijv lintzaag of gelijksoortig aanbevolen Indien mogelijk raden we aan vooraf een snij proef
239. elel ss get A k sz l ken tal lhat jelz s megfelel az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l 2002 96 EK eur pai ir nyelvben WEEE foglalt el r soknak N A hullad kka v lt term k szab lyszer elhelyez s vel On seg t elker lni a k rnyezettel s az emberi eg szs ggel kapcsolatos azon esetleges negat v k vetkezm nyeket amelyeket a term k nem megfelel hullad kkezel se egy bk nt okozhatna A term ken vagy a term khez mell kelt dokumentumokon felt ntetett jelz s arra utal hogy ez a term k nem kezelhet h ztart si hullad kk nt Ehelyett a term ket a villamos s elektronikus berendez sek jrahasznosit s t v gz telephelyek valamelyik n kell leadni Kiselejtez skor a hulladekeltavolitasra vonatkoz helyi k rnyezetv delmi el r sok szerint kell elj rni A term k kezel s vel hasznos t s val s jrahasznos t s val kapcsolatos b vebb t j koztat s rt forduljon a lak helye szerinti polg rmesteri hivatalhoz a h ztart si hullad kok kezel s t v gz t rsas ghoz vagy ahhoz a bolthoz ahol a term ket v s rolta A berendez st a k vetkez szabv nyoknak megfelel en tervezt k gy rtott k s ellen rizt k Biztons g EN IEC 60335 1 60335 2 31 62233 e Teljesitmeny EN IEC 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN IEC 60704 1 EN IEC 60704 2 13 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 Elektrom
240. elerine uymamaktan kaynaklanan motor veya yang n hasar konusunda sorumluluk kabul etmez Davlumbazin ici ve disi duzenli olarak en az yag filtrelerinin bakimi icin gerceklestirdiginiz siklikla temizlenmelidir Davlumbazin bacasi ve g vdesi CRISTALPLANT urunlerdir NOT CRISTALPLANT materyali ve ureticisi hakkinda daha ayrintili detay icin www cristalplant it sitesini ziyaret ediniz CRISTALPLANT in bakimi Gunluk bakim CRISTALPLANT in bakimi kolay ve hizlidir Yuzeyde birikebilecek pislik ve lekelerin buyuk kismini cikarmak icin CRISTALPLANT i sabunlu su ya da alisagelmis normal kullanilan deterjanlar ile temizlemek yeterlidir Jel deterjan ya da asindiricilarin Scotch Brite gibi sungerler kullanarak ve yuzeyi dikkatli iyi bir sekilde durulayarak kullanimi ozellikle tavsiye edilir Bu sekilde CRISTALPLANT in karakteristik orjinal opak goruntusu korunmus olur Hasarlara karsi onlem Yuzey genellikler lekelere karsi iyi bir dayanikliliga sahiptir yine de aseton trikloretilen guclu asit ve bazlar gibi guclu kimyasal urunlerin kullanilmasi tavsiye edilmez Murekkep kozmetik urunler boyalar gibi bazi maddelerle uzun sure etkiye maruz kalindiginda CRISTALPLANT in yuzeyinde renk boya birakabilirler Ayni sey acik birakilmis sigara icin de Ama bunlarin hepsi burda verilen tavsiyeler takip edildiginde temizlenebilir Yaniklarin ciziklerin inatci lekelerin cikarilmasi CRISTALPLANT tum kalinligi boyunca homojen bir
241. ematomoje vietoje Nenaudokite labai agresyvi vamzd i u sikim im neutralizavimo priemoni ir da pramon je naudojam tirpikli Stiklo plieno plastik ir vis kit ne CRISTALPLANT medziagy daliy prieZi ra Valymo reikm ms naudokite Sluoste suvilgyt skystu neutraliu valikliu Nenaudokite abrazyviniy valymo priemoniy NENAUDOKITE SPIRITO 111 Demesio jrenginio valymo ir filtry keitimo taisykliy nesilaikymas gali sukelti gaisro pavoj Tod l rekomenduojama vadovautis pateiktomis instrukcijomis Gamintojas neprisiima jokios atsakomyb s u variklio gedimus ir gaisrus sukeltus d l netinkamai atliktos prie i ros ar pirmiau i vardyt reikalavim nesilaikymo Nuo riebal saugantis filtras 20 22 pav Sulaiko kepam riebal daleles Filtra valykite kart per m nes ar kai filtr perpildymo indikacijos sistema jei tokia numatyta turimame modelyje rodo toki b tinyb Valykite velniais valikliais indaplov je nustat Zema temperat r ir trump j cikl Maksimali temp 10 C Plaunant metalines dalis indaplov je jos gali prarasti spalv Filtr d iovinkite valand orkait je nustat ne auk tesn nei 100 C temperat r ei po to filtras vis dar yra dr gnas pakartokite operacij Filtr keiskite bent kas 2 metus Anglies filtras tik filtravimo re imu 19 pav Naikina nemalonius kvapus gaminimo metu Anglies filtr plaukite kas du m nesius kar tu vandeni
242. en ie instruc iunile exist informa ii importante privind instalarea utilizarea i siguran a Nu efectua i modific ri de tip electric sau mecanic asupra produsului sau asupra evilor de evacuare de instalarea aparatului verificati dac toate componentele nu sunt deteriorate ln caz contrar contacta i furnizorul i nu continua i cu instalarea Not P r ile contrasemnate de simbolul sunt accesorii furnizate numai pentru c teva modele sau sunt parti care nu sunt n dotatie i trebuie s fie cump rate AN Avertismente Atentie Nu conectati aparatul la reteaua electric p n c nd nu ati terminat de montat toat instalatia inainte de orice interventie de cur enie si ntre inere deconectati hota de la reteaua electric scot nd stecherul sau deconect nd intrerup torul general al locuintei Pentru toate operatile de instalare si intretinere utilizati m nusi de protectie Aparatul nu este destinat pentru a fi folosit de c tre copii sau persoane cu capacit ti fizice senzoriale gi mentale reduse sau care nu au experienta si cunostinta adecvat numai in cazul in care acestea sunt sub supraveghere sau le sunt date instructiunile de folosire a aparaturii de c tre o persoan responsabil cu siguranta acestora Copiii trebuie s fie supravegheati pentru a fi siguri c nu se joac cu aparatura Nu folositi niciodat hota f r montajul corect al grileil Hota nu trebuie folosit
243. ering B de den elektriske og den mekaniske installering skal udfores af specialuddannede teknikere Minimumsafstanden mellem kogegrejets statteoverflade p komfuret og den nederste del af emheetten ma ikke veere under 65cm ved elektriske kogeplader og ikke under 65cm ved gasblus eller komfurer med b de gasblus og elektriske kogeplader Hvis gaskomfurets vejledning angiver en starre afstand skal dette overholdes Elektrisk tilslutning Netsp ndingen skal svare til sp ndingen vist p typeskiltet internt i emheetten Hvis emheetten er udstyret med et stik skal emh tten tilsluttes en let tilgaengelig stikkontakt der er 67 overensstemmelse med de geldende standarder Stikkontakten skal ogs v re let tilgaengelig efter installeringen Hvis emh tten ikke er udstyret med et stik direkte tilslutning til elnettet eller hvis stikket ikke findes i et omr de der ogs er let tilg ngeligt efter installeringen skal der monteres en topolet afbryderkontakt i overensstemmelse med standarderne der s rger for fuld afbrydelse fra elnettet i tilf lde af forhold i overspaendingskategori Ill og overensstemmelse med reglerne for elektriske installationer Obs Unders g altid at netkablet er blevet monteret rigtigt f r emh ttens kredsl b tilsluttes forsyningsnettet og der udf res kontrol af korrekt funktion Emh tten er udstyret med en speciel forsyningsledning hvis denne ledning beskadiges skal den bestilles hos den tekn
244. erkauf Abtretung oder Umzug muss die Bedienungsanleitung immer beim Produkt bleiben Die Bedienungsanleitung muss aufmerksam gelesen werden da sie wichtige Informationen uber Installation Gebrauch und Sicherheit enthalt Es d rfen keine elektischen oder mechanischen Anderungen am Gerat oder an den Abluftleitungen vorgenommen werden Vergewissern Sie sich vor der Installation dass das Gerat keine Transportschaden aufweist Bei auftretenden Problemen setzen Sie sich bitte mit Ihrem Handler in Verbindung Hinweis Die mit dem gekennzeichneten Teile sind Zubehorteile die nur bei einigen Modellen im Lieferumfang enthalten sind oder Teile die nicht im Lieferumfang enthalten sind und somit extra erworben werden mussen Warnung Achtung Das Gerat nicht an das Stromnetz anschlieRen solange die Installation noch nicht abgeschlossen ist Vor Beginn samtlicher Reinigungs oder Wartungsarbeiten muss das Gerat durch Ziehen des Steckers oder Betatigen des Hauptschalters der Wohnung vom Stromnetz getrennt werden Bei allen Installations und Instandhaltungsarbeiten immer Schutzhandschuhe tragen Kinder nicht mit dem Gerat spielen lassen Erwachsene und Kinder d rfen nie unbeaufsichtigt das Gerat benutzen wenn sie k rperlich oder geistig dazu nicht in der Lage sind oder wenn ihnen Wissen und Erfahrung fehlen das Gerat richtig und sicher zu bedienen Die Dunstabzugshaube niemals ohne korrekt montiertes Gitter in
245. erker fra sigaretter og gjenstridige flekker kan derfor gjenopprettes slik at overflaten blir like pen som f r ved ganske enkelt f lge disse instruksjonene ved sm skader kan man gjenopprette overflaten ved bruke en Scotch Brite skuresvamp registrert 3M varemerke og et vanlig slipende vaskemiddel Gni lett p den skadde overflaten Hvis skaden fortsatt er synlig skal man gni igjen med veldig fint sandpapir Bruk Vaskemidler i krem eller pulverform som VIM eller lignende som inneholder mikrogranuler som sliper overflaten Denaturert etylalkohol kan brukes s lenge man passer p skylle overflaten grundig Ikke bruk Lgsemidler som aceton eller trikloretylen og andre sterke kjemikalier som sterke syrer saltsyre eller sterke baser kaustisk soda Industrielle rengj ringsmidler eller andre vaskemidler man ikke kjenner styrken p i dette tilfellet er det best teste det p et usynlig sted f r man bruker det p et stort omr de Meget aggressive stoffer som f eks brukes i avl ps pnere L semidler til maling Vedlikehold av delene i glass st l plastikk og alle andre materialer som ikke er av CRISTALPLANT Bruk en fuktig klut med n ytralt flytende vaskemiddel til rengj ring Unng bruk av slipestoffer IKKE BRUK ALKOHOL Advarsel Manglende overholdelse av reglene for rengj ring av apparatet og utskifting av filtrene medf rer risiko for brann Det anbefales derfor f lge dis
246. es Gerat erworben haben um weitere Informationen uber Behandlung Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten Gerat entwickelt getestet und hergestellt nach Safety EN IEC 60335 1 60335 2 31 EN IEC 62233 Performance EN IEC 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 60704 1 60704 2 13 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 EMC EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 55014 2 CISPR 14 2 EN IEC 61000 3 2 61000 3 3 Empfehlungen fur eine korrekte Verwendung um die Umweltbelastung zu verringern Schalten Sie Haube beim Kochbeginn bei kleinster Geschwindigkeit EIN und lassen Sie die Haube einige Minuten nachlaufen wenn Sie mit dem Kochen fertig sind Erh hen Sie die Geschwindigkeit nur bei gro en Mengen von Kochdunst und Dampf und benutzen Sie die Intesivstufe n nur bei extemen Situationen Wechseln Sie die Kohlefilter wenn notwendig um eine gute Geruchsreduzierung zu gewahrleisten S ubern Sie die Fettfilter wenn notwendig um eine gute Fettfilterungseffizienz zu gewahrleisten Verwenden Sie den in der Gebrauchsanweisung angegebenen grossten Durchmesser des Luftaustrittssystems um die Leistungsfahigkeit zu optimieren und die Ger uschentwicklung zu minimieren WARNUNG E rfolgt die Installation der Schrauben oder Befestigungsvorrichtungen nicht entsprechend den vorliegenden Anweisungen fuhrt dies zu Gefahr durch Stromschlag Betriebsart Die Dunstabzugshaube wurde f r die Absaugung
247. es LED remplacer il faut contacter le service apr s vente assistance technique NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzing Zich strikt aan de aanwijzingen uit deze tekst houden ledere aansprakelijkheid voor eventuele schade of brand aan het apparaat veroorzaakt door het niet in acht nemen van de aanwijzingen in deze handleiding weergegeven wordt afgewezen De wasemkap is ontworpen voor het afzuigen van rook en kookdampen en is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik De wasemkap kan er anders uitzien dan aangegeven in de tekeningen uit dit instructieboekje echter blijven de gebruiks onderhouds en installatie aanwijzingen dezelfde Ditboekje moet voor latere raadpleging bewaard worden In geval van verkoop overdracht of verplaatsing het boekje altijd bij het toestel bewaren Lees de werkingsinstructies aandachtig door er worden belangrijke aanwijzingen over de installatie het gebruik en de veiligheid verstrekt Geen elektrische of mechanische aanpassingen op het toestel of op de afvoerleidingen uitvoeren Alvorens met de installatie van het apparaat te beginnen controleer of de onderdelen niet beschadigd zijn Als dat wel het geval is neem contact op met de verkoper en ga niet verder met de installatiehandelingen Opmerking De details aangegeven met het teken zijn optionele toebehoren die alleen bij enkele modellen worden geleverd of die niet meegeleverd worden en dus aangeschaft moeten worde
248. esinde davlumbaz n t m fonksiyonlar n kontrol etmek m mk nd r 96 hizi g c secimi k A IK KAPALI Kullan mda de il CA Kullan mda de il ekme h z g c se imi Kumandada ekme h z g c se imi fonksiyonuna ait simgeyi g r nt lemeye kadar lt 4 veya gt tu una bas n z ekme h z n g c n artt rmak veya azaltmak veya cihaz s nd rmek i in stand by veya m tu una bas n z I k A IK KAPALI Kumandada I k A IK KAPALI fonksiyonuna ait simgeyi goruntuleyene kadar 4 veya gt tu una bas n z I klar yakmak veya s nd rmek i in veya tu una bas n z I kapal t m klar KAPALI durumdan a k t m klar A IK duruma getirmek i in m tu una bas n z Bu ters durum i in de ge erlidir Kumanda konfig rasyonu Kumanday al r duruma getirmek i in a a daki ad mlar takip ediniz Kumandada Yeniden ba latma ve filtre doyum i areti konfigurasyonu na ait SG simgesini goruntuleyene kadar 4 veya gt tu una bas n z ve m tu unu en az 5 Saniye boyunca bas l tutunuz Konfig rasyonun ba ar yla yap ld n i aret eden bir ses duyulur Uzaktan kumandan n bak m Uzaktan kumandan n temizlenmesi Uzaktan kumanday a nd r c maddeler olmaks z n nemli bir bezle ve do al bir deterjanl suyla temizleyiniz 130 Pilin de i tirilme
249. est k sitsemisest v i eespool toodud ettevaatusabinoude eiramisest tingitud v imalike mootorikahjustuste ja tulekahjude eest Ohupuhastit tuleb korrap raselt nii seest kui ka v ljast puhastada v hemalt sama tihti kui hooldatakse rasvafiltreid L r ja hupuhasti korpus on valmistatud materjalist CRISTALPLANT Markus materjali CRISTALPLANT ja tootja kohta tapsema teabe saamiseks k lastage veebisaiti www cristalplant it Materjali CRISTALPLANT hooldamine Igapaevane hooldamine Materjali CRISTALPLANT hooldamine on lihtne ja kiire Piisab kui puhastate materjali CRISTALPLANT seebiveega v i tavalise puhastusvahendiga et eemaldada plekid ja mustus mis v ivad tekkida v i koguneda materjali pinnale Eelk ige soovitame puhastusgeele v i abrasiivseid puhastusvahendeid pind tuleb hoolikalt loputada ning kasutada abrasiivset Scotch Brite t pi puhastussvammi mis on naidisena lisatud Sel viisil sailib materjali CRISTALPLANT erip rane matt toon Kuidas valtida kahjustusi Pind on plekkide suhtes ldiselt h sti vastupidav siiski ei soovita me kasutada tugevatoimelisi kemikaale nagu atsetoon triklooret leen tugevad happed ja alused M ned ained nagu tint kosmeetika ja v rvained v ivad pikaajalisel kokkupuutel j tta plekke materjali CRISTALPLANT pinnale sama kehtib sigarettide kohta Kuid k iki neid plekke on v imalik eemaldada kui j rgite j rgmisi n uandeid Tugevate
250. etett zemm d A g z k kivezet se a gy jt karim hoz r gz tett elvezet cs v n t rt nik Az elvezet cs tm r je az sszek t gy r tm r j vel azonos kelllegyen Figyelem Kivezet cs nincs a csomagban k l n kell azt megvennie A horizont lis r szen a cs enyhe felfel vezet vvel kb 10 kell rendelkezzen hogy a leveg t min l k nnyebben kivezethesse Amennyiben az elsz v sz nfilteres sz ks ges annak kiemel se Csatlakoztassa a paraelszivot a leveg kimenettel csatlakoz karima azonos tm r j kivezet cs h z A kisebb tm r j cs haszn lata az elsz v s hat sfok nak cs kken s t s a k sz l k zajszintj nek drasztikus n veked s hez vezet Ez rt ezzel kapcsolatban felel ss get nem v llalunk Minim lis hossz s g cs vezet ket haszn ljon A cs vezet k a lehet legkevesebb rendelkezzen maxim lis hajl ssz g 90 Ker lje a cs deformalodasat A haszn land cs belseje a lehet legsim bb legyen I A cs anyaga az el r sban elfogadottaknak megfelel legyen A Keringtetett zemm d Az elszivott leveg zsirtalanitasra majd szagtalanitasra ker l miel tt a terembe vissza ramoltat sra ker lne Az elsz v ilyen zemm dban valo haszn lat hoz sz ks ges tov bbi akt v sz n alap sz r rendszer install l sa hajlattal 83 Felszerel s Mind a villamos mind a mechanikai telep t st
251. evitar que el aceite recalentado prenda fuego Las partes accessibles pueden calentarse cuando se usan junto a aparatos para la cocci n 41 En cuanto a las medidas t cnicas y de seguridad adoptar para la descarga de humo atenerse estrictamente a las reglas de las autoridades locales La campana se debe limpiar siempre internamente y externamente COMO MINIMO UNA VEZ AL MES respetando las reglas indicadas en este manual No efectuar los consejos de limpieza de la campana y el cambio de los filtros puede provocar incendios No utilice o deje la campana sin las lamparas correctamente montadas debido a riesgos de cortocircuito Se declina todo tipo de responsabilidades da os o incendios provocados por no leer atentamente las instrucciones indicadas en este manual Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002 96 EC del Parlamento Europeo y del Consejo Sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE La correcta eliminaci n de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente y la salud El s mbolo mu en el producto o en los documentos que se incluyen con el producto indica que no se puede tratar como residuo dom stico Es necesario entregarlo en un punto de recogida para reciclar aparatos el ctricos y electr nicos Des chelo con arreglo a las normas medioambientales para eliminaci n de residuos Para obtener informaci n m s detallada sobre el tratamiento recuperacion
252. fel letet lecsiszol mikroszemcs ket tartalmaznak Denaturalt szesz haszn lata megengedett gyelve arra hogy a fel letet alaposan le kell bl teni Ne haszn ljon Old szereket mint aceton vagy a trikl r etil n s m s agressz v vegyi anyagokat valamint er s savakat s sav s er s lugokat n trium hidroxid Ipari tiszt t szereket vagy m s olyan anyagokat melyek mar hat sa nem ismert Ez esetben javasolt pr b t v gezni egy nem l that helyen s csak ezut n haszn lni a term ket nagyobb fel leten Lefoly tiszt t s ra haszn lt karcol sok es g snyomok igen agressz v anyagokat Festekekhez haszn lt old szereket Az veg ac l m anyag s minden m s nem CRISTALPLANT anyagb l k sz lt r szek pol sa Tiszt t shoz haszn ljon foly kony semleges mos szerrel titatott rongyot S rol szer haszn lat t ALKOHOLT ker lje NE HASZN LJON Figyelem A berendez s tiszt t s nak s a sz r csere szab lyainak figyelmen k v l hagy sa t zk rokat okozhat Ajanljuk a javasolt tmutat sok betart s t A nem megfelel karbantart s vagy a fenti figyelmeztet sek figyelmen k v l hagy sa miatt a motorban esetlegesen bek vetkez k rok rt t zk r rt a gy rt felel ss get nem v llal 85 Zsirsz r filter bra 20 22 Visszatartja a f z sb l ered zs rr szecsk ket Tisztitsa meg havonta legal bb egyszer illetve akkor amikor a sz r
253. formation regarding the process collection and recycling of this product please contact the appropriate department of your local authorities or the local department for household waste or the shop where you purchased this product Appliance designed tested and manufactured according to e Safety 60335 1 60335 2 31 62233 Performance EN IEC 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN IEC 60704 1 EN IEC 60704 2 13 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 EMC EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 55014 2 CISPR 14 2 EN IEC 61000 3 2 EN IEC 61000 3 3 Suggestions for a correct use in order to reduce the environmental impact Switch ON the hood at minimum speed when you start cooking and kept it running for few minutes after cooking is finished Increase the speed only in case of large amount of smoke and vapour and use boost speed s only in extreme Situations Replace the charcoal filter s when necessary to maintain a good odour reduction efficiency Clean the grease filter s when necessary to maintain a good grease filter efficiency Use the maximum diameter of the ducting system indicated in this manual to optimize efficiency and minimize noise Additional Installation Specifications Use only the fixing screws supplied with the product for installation or if not supplied purchase the correct screws type Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide In case of doub
254. general al locuintei Cur tarea Hota trebuie curatata frecvent cel putin cu aceeasi frecvent cu care se curata filtrele anti gr sime fie in interior cat si in exterior Pentru cur tare folositi un material imbibat cu detergenti lichizi neutri Evitati folosirea produselor pe baz de abrazivi NU FOLOSITI ALCOOL Aten ie Nerespectarea normelor de cur are a hotel si de inlocuire a filtrelor conduce la potentiale riscuri de incendii Va sfatuim sa respectati indeaproape instructiunile prezente In acest manual Produc torul i declin orice responsabilitate n cazul daunelor la motor sau incendiilor provocate aparatului i derivate dintr o utilizare sau ntre inere incorect precum i din nerespectarea instruc iunilor con inute n acest manual Hota trebuie s fie cur at n mod regulat cel pu in cu aceea i frecven cu care efectua i ntre inerea filtrelor de gr sime intern i extern Co ul de fum i corpul hotei sunt produse n CRISTALPLANT Nota Pentru mai multe detalii cu privire la materialul si produc torul CRISTALPLANT vizitati www cristalplant it Intretinerea CRISTALPLANT Intrefinerea zilnica Ingrijirea CRISTALPLANT este rapid i u oar Este suffcient sa curatati CRISTALPLANT cu ap i s pun sau detergenti obisnuiti pentru a elimina cele mai multe dintre petele i murd ria care se pot depune la suprafa Se recomand mai ales gel de cur are sau gel abra
255. gning af rag og damp fra madlavning og ma kun benyttes til almindelig husholdning Emh tten er udviklet til brug i den sugende udgave med ekstern udledning eller i den filtrerende udgave med intern recirkulation A Sugende udgave Dampen ledes udenfor vha et aftr ksr r fastgjort til samleflangen Aftreeksrgrets diameter skal svare til diameteren pa forbindelsesringen Obs Udledningsr ret leveres ikke og skal k bes den vandrette del skal raret have en let stigning cirka 10 for at lette bortledning af luften udenfor lokalet Hvis emh tten er udstyret med kulfiltre skal disse filtre fjernes Tilslut emh tten til aftreeksrgr og aftr kshullet i v ggen som skal have en diameter der passer til luftudsugningen studsflange Hvis rar og hul har en mindre diameter forringes udsugningskapaciteten og st jen ges betydeligt Producenten fral gger sig ethvert ansvar i forbindelse hermed I Benyt etr r der er s kort som muligt I Benyt et r r der har s f kurver som muligt max vinkel p kurven 90 I Undg drastiske ndringer i rarets tv rsnit I Benytetr r med s glat en inderside som muligt Rorets materialer skal v re godkendt i henhold til reglerne A Filtrerende udgave Den indsugede luft affedtes og lugten fjernes for luften sendes tilbage i lokalet For at benytte emh tten i denne udgave skal der monteres et supplerende filtreringssystem baseret pa aktivt kul Install
256. haller slipmedel ANVAND INTE ALKOHOL Observera att en bristande rengoring av apparaten och icke utf rda filterbyten kan medf ra brandrisk F lj d rf r ovanst ende instruktioner noga Tillverkaren fr ns ger sig allt ansvar f r eventuella motorskador eldsvador beroende pa ett bristande underh ll eller att dessa instruktioner inte respekterats Fettfilter Fig 20 22 Detta suger upp fettpartiklar som bildas i samband med matlagningen Det bor reng ras minst en gang i manaden eller nar systemet for indikation om m ttnad av filtren om ett sadant r forutsett pa den innehavda modellen anger detta behov med icke aggressiva rengoringsmedel i diskmaskin pa lag tempergatur och med kort cykel Tmax 70 Med rengoring diskmaskin kan metalldelarna missfargas Filtret maste torkas i ugn vid en temperatur pa max 100 C ien timme Repetera operationen om filtret fortfarande ar fuktigt Byt ut filtret minst vartannat ar 57 Kolfilter g ller endast filterversionen Fig 19 Kolfiltret f ngar upp obehagliga od rer som uppst r i samband med matlagningen Kolfiltret kan reng ras varannan m nad i varmt vatten med lampligt rengoringsmedel eller i diskmaskin med 65 C om filtret diskas i diskmaskin skall ett fullstandigt program koras utan annan disk i maskinen Avlagsna allt overflodigt vatten utan att skada filtret och torka det darefter i ugnen med 100 C i10 minuter Byt ut dynan vart tredje ar och varje gang fil
257. ho upozorn n Digesto mus b t asto i t na nejm n stejn asto jako je prov d na dr ba tukov ch filtr jak uvnit tak vn Odtahov potrub a t leso digesto e jsou vyrobeny z materi lu CRISTALPLANT Pozn mka pro podrobn j informace o materi lu CRISTALPLANT o v robci str nky www cristalplant it nav tivte dr ba materi lu CRISTALPLANT Ka dodenn dr ba P e o materi l CRISTALPLANTO je snadn a rychl K i t n materi lu CRISTALPLANT Ize pou vat m dlovou vodu nebo b n ist c p pravky kter odstran v t inu skvrn a ne istot usazen ch na povrchu Doporu ujeme pou vat gelov i abrazivn p pravky a na z v r dob e opl chnout povrch Tyto p pravky doporu ujeme pou vat ve spojen s abrazivn houbou typu Scotch Brite jej vzorek je sou st dod vky t mto zp sobem bude zachov n p vodn matn povrch kter hlavn charakteristikou materi lu CRISTALPLANT Jak p edej t po kozen Tento typ materi lu je charakterizov n dobrou odolnost proti skvrn m p esto nedoporu ujeme pou vat agresivn chemick p pravky jako je aceton trichloretylen i siln kyseliny a z sady N kter l tky jako nap klad inkoust kosmetick p pravky i barvy p i prodlou en m styku s materi lem CRISTALPLANT mohou zanechat na povrchu barevn skvrny to sam plat i pro zap len cigaret
258. i e je digesto vybavena filtry s uhl kem musej b t vy aty Napojte digesto na odtahov ho potrub se stejn m pr m rem jako v vod vzduchu spojovac p ruba Pou it odtahov ho potrub s men m pr m rem zp sob sn en v konu a zv en hluku to v robce odm t jakoukoliv zodpov dnost Pou vejte co nejkrat odtahov potrub Pou vejte odtahov potrub s co nejmen m po tem z hyb maxim ln hel z hybu 90 Vyhn te se z sadn m zm n m sekce veden odtahu Pou vejte odtahov potrub s co nejhlad m vnit n m povrchem Materi l pou it pro odtahov potrub mus odpov dat platn m norm m 0 Ods v n s recilkulac Ods van vzduch bude p ed n vratem do m stnosti zbaven tuku a pach K pou it digesto e v t to verzi je nutn instalovat dodate n syst m filtrov n na z klad aktivn ch uhl k rovnat pr m ru Instalace Jak elektrick tak mechanick mont mus b t provedena odborn m person lem Minim ln vzd lenost mezi podporou n doby na varn plo e a nejni st digesto e nesm b t men ne 65cm v p pad elektrick ch spor k 65cm v p pad plynov ch i sm en ch spor k Pokud n vod na instalaci varn ho za zen na plyn doporu uj v t vzd lenost je t eba se t mto pokynem dit N Elektrick p ipojen S ov nap t mus odpov dat nap t
259. i imputabili e o derivanti da una inosservanza di quanto sopra disposto essendo il montaggio ed il taglio del camino un attivit di competenza e sotto la piena responsabilit di soggetto terzo diverso dal Produttore Funzionamento Usare la velocit maggiore in caso di particolare concentrazione di vapori di cucina Consigliamo di accendere l aspirazione 5 minuti prima di iniziare a cucinare e di lasciarla in funzione a cottura terminata per altri 15 minuti circa Nota se la cappa non dovesse funzionare verificare che il pulsante ON OFF della cappa sia in posizione ON I pulsante si trova all interno della cappa ed accessibile togliendo il filtro grassi Fig 19 Uso del telecomando telecomando in grado di controllare tutte le funzionalit della cappa f Selezione delle velocit potenze di aspirazione ON OFF Luce Non implementato Non implementato Selezione delle velocit potenze di aspirazione Premere il tasto 4 o il tasto gt sino a visualizzare sul telecomando il simbolo relativo alla funzione Selezione delle velocit potenze di aspirazione Premere il tasto o il tasto il tasto m rispettivamente per aumentare o diminuire o spegnere stand by la velocit potenza di aspirazione ON OFF Luce Premere il tasto 4 o il tasto D sino a visualizzare sul telecomando il simbolo relativo alla funzione ON OFF Luce Premere il tasto o il tasto per accendere o s
260. i najni eg dijela kuhinjske nape ne smije biti ni a od 65cmkada se radi o elektri nim tednjacima 65cmu slu aju plinskih Stednjaka ili mje ovitih Ukoliko uputstva za instalaciju aparata na plin govore da je potrebno odrzavati ve u udaljenost trebate ih se pridr avati N Povezivanje s elektri nom strujom Napon mre e treba odgovarati naponu koji je naveden na etiketi karakteristika koji se nalazi u unutra njosti kuhinjske 125 nape Ukoliko ima utika pove ite kuhinjsku s jednim utika em koja je u skladu s propisima na snazi i koji je postavljen na pristupa nom mjestu ak i nakon instalacije Ako nije opremljen utika em direktno povezivanje s mre om ili utika nije postavljen na pristupa nom mjestu ak i nakon instalacije postavite dvopolan prekida koji je u skladu s propisima i koji osigurava kompletno iskop avanje s mre e u uvjetima kategorije br 3 o previsokom naponu u skladu s pravilima o instalaciji Upozorenje Prije nego Sto ponovno pove ete kru ni put kuhinjske nape s napajanjem mre e te provjerite pravilno funkcioniranje uvijek dobro kontrolirajte je li kabl mre e bio pravilno montiran Kuhinjska napa je opremljena specijalnim kabelom za napajanje u slu aju da do e do o te enja kabela mo ete ga zatra iti i dobiti od Tehni ke potpore Monta a Dodatna oprema za monta u na strop se ne prila e budu i da stropovi od razli itih materijala zahtijevaju razli ite vrste dod
261. ico npr Scotch Brite kakr na je tista ki je prilo ena in jih temeljito izperete s povr ine na ta na in boste vzdr evali izvimo matirano povr insko obdelavo ki je zna ilna za material CRISTALPLANT Kako se izogniti po kodbam Povr ina je odporna na made e na splo no kljub temu pa se odsvetuje uporaba agresivnih kemikalij kot so aceton trikloreten ter mo ne kisline in baze Nekatere snovi kot so rnilo kozmeti n izdelki in barve lahko za nejo ob dolgotrajnem stiku na povr ini materiala CRISTALPLANT spro ati barvila enako velja za pri gane cigarete Za odstranjevanje tovrstnih madezev sledite spodnjim nasvetom Odstranjevanje trdovratnih made ev o ganin CRISTALPLANT je homogena snov ki ima po celotnem preseku enake lastnosti in sestavo zato je povr inske po kodbe kot so praske cigaretne o ganine in trdovratni made i mogo e popraviti ter povr ini povrniti prvotn izgled za to storiti sledite naslednj m navodilom v primeru manjsih po kodb lahko povr ino obnovite z gobico Scotch Brite blagovna znamka 3M in obi ajnim abrazivnim istilom Spolirajte poSkodovani del povrsine Ce je poskodba e vedno vidna povr ino v tistem predelu pobrusite z brusnim papirjem zelo drobne zrnatosti Uporabite lahko kremna ali pra kasta istila na primer CIF VIM al podobna ki s svojimi mikro zrnci zdrgnejo povr ino denaturirani etilni alkohol katerega temeljito izperite z o i ene
262. ie ze szczeg tami dotyczacymi materia u CRISTALPLANT oraz producenta nale y odwiedzi strone www cristalplant it Konserwacja CRISTALPLANT Konserwacja codzienna Zadbanie o CRISTALPLANT jest proste i szybkie Wystarczy przemy CRISTALPLANT na mydlona woda lub zwyktymi detergentami aby usuna wiekszos plam i brudu kt re moga sie nagromadzi na jego powierzchni Zaleca sie szczeg lnie u ywanie detergent w elowych lub ciernych maj c na uwadze dok adne sp ukanie powierzchni u ywanych przy pomocy g bki typu Scotch Brite zgodnie z zataczona pr bka w ten spos b zostanie utrzymane oryginalne matowe wykonczenie bedace cecha charakterystyczna CRISTALPLANT Jak zapobiegac uszkodzeniom Powierzchnia jest wytrzymata na r nego rodzaju plamy mimo wszystko nie zaleca sie uzywania produkt w chemicznych agresywnych takich jak aceton tri chloroetylen silne kwasy lub zasady Niekt re substancje jak tusz kosmetyki i barwniki w przedtuzonym kontakcie z materia em mog pozostawia zabarwienia na powierzchni CRISTALPLANT to samo dotyczy zapalonych papieros w jednak wszystko mo e zosta usuni te zgodnie z poni szymi wskaz wkami Usun uporczywe plamy zadrapania i oparzenia CRISTALPLANT jest jednak materiatem jednorodnym w cale swojej grubo ci mo e wiec zosta ostoniety od agresji powierzchniowych takich jak zadrapania spalenia po papierosach i trudno usuwalne plamy doprowadzaj c
263. iejszymi instrukcjami mo e spowodowa zagro enia natury elektrycznej Obs uga Okap s u y do zasysania opar w kuchennych i jest przeznaczony wy cznie do u ytku domowego Urz dzenie mo na u ywa jako wyci g odprowadzanie opar w na zewn trz b d jako poch aniacz opary s filtrowane i odprowadzane z powrotem do pomieszczenia CI Okap pracujacy jako wyciag Opary sa usuwane zewnatrz odprowadzajaca zamocowan do kolnierza taczeniowego Srednica rury odprowadzajacej musi by r wna rednicy kotnierza taczeniowego Uwaga Rura odprowadzajaca nie jest dostarczona W komplecie z urzadzeniem i nale y ja zakupi W cz ci poziomej rura musi mie lekka inklinacje do g ry okoto 10 tak aby utatwi przeptyw powietrza na zewnatrz Je li okap jest zaopatrzony w filtry w glowe to musz one zosta zdjete Podtaczy okap do przewodu wentylacyjnego rura odprowadzajaca rednicy odpowiadaj cej rozmiarowi wylotu z okapu kotnierz taczeniowy U ycie przewod w mniejszym przekroju zmniejszenie zdolno ci zasysania oraz zwi kszenie ha a liwo ci okapu Producent zatem nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za ten stan U ywa jak najkrotszego przewodu U ywa przewodu o jak najmniejszej liczbie zagi maksymalny k t zagi cia 90 Unika radykalnych zmian przekroju przewodu powoduje drastyczne U ywa przewodu o jak najg adszej powierzchni wew
264. ielle renggringsmidler eller andre midler hvis styrke man ikke kender i dette tilf lde kan man eventuelt afpr ve midlet i et skjult omr de f r det benyttes over et st rre omr de Meget kraftige stoffer til tilstoppede h ndvaske Opl sningsmidler benyttet indenfor malerbranchen ridser eller Vedligeholdelse af delene af glas st l plast og alle andre materialer der ikke er CRISTALPLANT Benyt en fugtet med milde rengaringsmidler i v skeform til rengaring Undg brug af produkter der indeholder slibemidler BENYT ALDRIG ALKOHOL 69 Pas p Manglende overholdelse af reglerne for renggring af apparatet og udskiftning af filtre medfgrer brandfare Derfor henstiller vi til at de anfgrte instruktioner falges Fabrikanten fral gger sig ethvert ansvar for eventuel beskadigelse af motoren og brande for rsaget af utilstr kkelig vedligeholdelse eller manglende overholdelse af ovenst ende advarsler Fedtfilter Fig 20 22 Tilbageholder de fedtpartikler tilberedning af mad der dannes under Skal rengares mindst en gang om m neden eller n r systemet der melder n r filtrene er m ttede hvis funktionen er installeret i den p gaeldende model signalerer at det er ngdvendigt med ikke aggressive renggringsmidler opvaskemaskine ved lave temperaturer eller med kort vaskecyklus Maks T 70 C Ved vask i opvaskemaskine kan metaldelene blive misfarvede filteret skal tarres i ovnen ved en tempera
265. iev rot N Elektriska piesl g ana Tikla spriegumam ir j atbilst spriegumam kurs ir atzim ts uz pa as etiketes kura atrodas gaisa nos c ja iek pus Ja nos c jam ir kontaktdak a pievienot to rozetei kura atbilst 113 past vo iem likumiem un atrodas pieejam zon ar p c install anas Ja gaisa nos c jam nav kontaktdak as tie a piesl g ana pie elektrisk s sist mas vai ar kontaktdak a neatrodas pieejam zon ar p c install anas pielietot norm m atbilsto u bipol ru sl dzi kur nodro ina pilnu atsl g anu no tikla sprieguma p rslodzes kategorijas III nosac jumos saska ar ier ko anas likumiem Uzman bu pirms piesl gt gaisa nos c jau pie t kla baro anas un pirms p rbaud t t pareizu darbo anos vienm r p rbaud t ka t kla kabelis ir ier kots pareizi Gaisa nos c jam ir pa a baro anas caurule caurules boja an s gad jum piepras t to tehnisk s apskalpo anas servisam leriko ana Piederumi fiks cijai pie griestiem nav doti lidzi jo da du materi lu griestiem ir nepiecie ami daz da veida fiks cijas piederumi Ir j izmanto fiks cijas sist mas kas atbilst telpas griestiem un aprikojuma svaram Sikakai informacijai un aubu gadijuma lai pan ktu pareizu lerices instalaciju lesak m griezties pie p rdev ja un tehnisk specialista D mvads ir ra ots no CRISTALPLANT un tas tiek griezts p c nepiecie ama izm ra skat ari att
266. imbolo x son accesorios opcionales preevistos solos en algunos modelos o no preevistos que deben comprar aparte N Advertencias Atenci n No conectar el aparato a la red el ctrica hasta que la instalaci n fue completada Antes de cualquier operaci n de limpieza o mantenimento desenchufar la campana el interruptor general de la casa Todas las operaciones de instalaci n y mantenimiento se deben realizar utilizando guantes de trabajo El aparato no esta destinado para el uso por parte de los ni os o personas con problemas fisicos o mentales y sin experiencia y conocientos a menos que no sea bajo la supervision de profesionales por una persona responsable de su seguridad Los ni os deben ser controlados para evitar que jueguen con el aparato Nunca utilizar la campana sin la parrilla correctamente montada La campana no debe ser nunca utilizada como plano de apoyo solo si es expresamente indicado El ambiente debe poseer suficiente ventilaci n cuando la campana de cocina es utilizada conjuntamente con otros aparatos a gas u otros combustibles El aire aspirado no debe ser mezclado en un conducto para descarga de humo producidos por aparatos a gas U otros combustibles Es prohibido cocinar alimentos con llama alta por debajo de la campana El uso de las llamas libres puede provocar danos a los filtros dar lugar a incendios por lo tanto evitar en cada caso Las frituras deben ser cocinadas bajo control para
267. ini res lectriques et de 65cm dans le cas de cuisini res gaz ou mixtes Si les instructions d installation du dispositif de cuisson au gaz sp cifient une plus grande distance il faut en tenir compte N Branchement lectrigue La tension lectrigue doit correspondre a la tension report e sur la plaque signal tique situ e l int rieur de la hotte Si une prise est pr sente branchez la hotte dans une prise murale conforme aux normes en vigueur et plac e dans une zone accessible galement apr s l installation Si aucune prise n est pr sente raccordement direct au circuit lectrique ou si la prise ne se trouve pas dans une zone accessible galement apr s l installation appliguez un disjoncteur normalis pour assurer de d brancher compl tement la hotte du circuit lectrique en conditions de cat gorie surtension III conform ment aux r glementations de montage Attention Avant de rebrancher le circuit de la hotte l alimentation lectrique et d en v rifier le fonctionnement correct contr lez toujours que le c ble d alimentation soit mont correctement La hotte est pourvue d un c ble d alimentation sp cial en cas de d t rioration du c ble en demander un neuf au service d assistance technique Montage Les accessoires de fixation au plafond ne sont pas fournis car des plafonds de diff rents mat riaux n cessiter diff rents types d accessoires de fixation Utilisez les syst mes de fixation ap
268. inio valdymo pulto valdymas Distancinio valdymo pulto valymas Valykite distancin valdymo pult mink ta med iagos skiautele velniu neutraliu tirpalu kurio sud tyje n ra abrazyvini daleli Baterij keitimas Atidarykite baterij skyri ma u atsuktuvu plok ia galvute Pakeiskite i sikrovusi baterij nauja MN21 23 tipo 12 V baterija d dami nauj baterij laikykit s baterijos skyriuje nurodyto poli kumo U darykite baterij skyri I eikvot baterij tvarkymas Baterijas Salinkite vadovaudamiesi nacionalin mis normomis ir statymais Nei meskite panaudot baterij kartu su kitomis atliekomis Baterijas reikia alinti saugiai Nor dami gauti daugiau informacijos apie aplinkos apsaug baterij pakartotin perdirbim ir alinim kreipkit s atliek r iavimo staigas Prie i ra D mesio Prie valydami prietais i junkite j i elektros tinklo I traukite ki tuk i rozet s arba i junkite pagrindin nam elektros jungikl Valymas Gaubt reikia nuolat valyti bent jau taip pat da nai kaip ir pri i rint riebal filtrus tiek i vidaus tiek ir i i or s Valymui naudoti luost suvilgyt skystu neutraliu valikliu Nenaudokite abrazyvini valymo priemoni NENAUDOKITE SPIRITO D mesio netinkamai valant prietais bei nesilaikant filtr keitimo norm gali kilti gaisro pavojus Tod l rekomenduojama laikytis pateikt nurodym
269. irac o de fumos e Vapores de cozimento e se destina exclusivamente para uso dom stico A coifa pode ter est ticas diferentes a guanto ilustrado neste livrete todavia as instrugoes de uso manutenc o e instalac o permanecem as mesmas importante conservar este manual para eventuais consultas futuras Em caso de venda ou mudan a certificar se que 0 manual acompanhe o produto Ler cuidadosamente as instru es elas apresentam importantes informa es sobre a instalac o uso seguranca efetuar varia es el tricas ou mec nicas no produto ou nos tubos de fuga Antes de prosseguir com a instala o do dispositivo verificar todos os componentes que n o sejam danificados Caso contr rio contatar o seu fornecedor e n o prosseguir com a instala o Nota As pe as que apresentam o simbolo s o acess rios opcionais fornecidos somente em alguns modelos ou s o pe as que n o acompanham o produto mas que precisam ser adquiridas N Advert ncias Atencao Nao conectar o aparelho a rede el trica enguanto a instalac o nao tiver sido totalmente completada Antes de qualquer limpeza ou manutenc o desligar a coifa da rede el trica tirando o pluge da tomada ou desligando o interruptor geral da alimentac o el trica Para todas as operac es de instalac o e manutencao utilize luvas adequadas para este tipo de atividade O aparelho nao destinado para uso de criancas ou pessoas com alg
270. isen valaistuksen lamppujen kesto on 10 kertaa parempi kuin perinteisten lamppujen ja niiden avulla s stet n 90 energiaa Vaihdettavien led valojen tilausta varten voit olla yhteydess tekniseen asiakaspalveluun NO Instrukser for montering og bruk Instruksjonene i denne h ndboken m folges noye Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle uhell skader eller brann pa apparatet som skyldes at bruksanvisningen i denne h ndboken ikke har blitt overholdt Ventilatoren er ment for avtrekk av rgyk og damp fra matlaging og er kun til husholdningsbruk Ventilatorhetten kan se annerledes ut enn det som vises p tegningene i denne h ndboken Bruksanvisningen vedlikehold og installasjon forblir allikevel de samme Det er viktig oppbevare denne h ndboken for kunne konsultere den i ethvert yeblikk Ved salg overdragelse eller flytting av produktet m man forsikre seg om at den f lger med Les bruksanvisningen n ye den inneholder viktige informasjoner om installasjon bruk og sikkerhet Ikke utfar elektriske eller mekaniske endringer pa produktet eller p avtrekksr rene F r man fortsetter med installasjon av apparatet skal man unders ke at ingen komponenter er skadet Hvis det skulle v re skade p komponentene skal man ta kontakt med forhandleren og ikke fortsette med installasjonen MERK De delene som er merket med symbolet er ekstrautstyr som kun leveres med noen model
271. isista v rist huoltotoimenpiteist tai yll mainittujen ohjeiden noudattamatta j tt misest aiheutuvista moottorivioista tai tulipaloista 61 Rasvasuodatin Kuva 20 22 Se pid tt ruuanlaitosta syntyv t rasvahiukkaset Se on puhdistettava v hint n kerran kuukaudessa tai kun suodattimien t yttymisen osoittava j rjestelm jos olemassa k ytett v ss mallissa ilmoittaa siihen tarvetta miedoilla puhdistusaineilla astianpesukoneessa matalassa l mp tilassa lyhyell ohjelmalla l mp max 70 C Metalliset osat voivat menett v ri n astianpesukoneessa Suodatinta on kuivattava uunissa max 100 C l mp tilassa yhden tunnin ajan jos suodatin on yh kostea toista toimenpide Vaihda suodatin v hint n kahden vuoden v lein Hiilisuodatin ainoastaan suodatinversiossa Kuva 19 Imee ruoanlaitosta aiheutuvat ep miellytt v t hajut Hiilisuodatin voidaan pest kahden kuukauden v lein l mpim ss vedess ja sopivalla pesuaineella tai astianpesukoneessa 65 C l mp tilassa astianpesukoneessa koko pesuohjelmalla l laita samaan pesuun astioita Poista ylim r inen vesi vahingoittamatta suodatinta ja laita se kuivumaan 100 C uuniin 10 minuutin ajaksi Vaihda levy 3 vuoden v lein ja aina kun kangas on rikkoutunut Lamppujen vaihto Kuva 21 Irrota laite s hk verkosta Tuulettimessa on LED teknologiaan perustuva valaistusj rjestelm LED valot takaavat parhaan mahdoll
272. iska installationen skall utforas av kvalificerad personal Minsta tillatna avst nd mellan kokk rlens st dyta spishallen och koksflaktes underkant ar 65cm om det ar fragan om en elektrisk spis och 65cm om det ar fragan om gasspis eller kombinerad gashall Om spish llens instruktioner anger ett st rre avstand skall detta respekteras A Elektrisk anslutning N tsp nningen skall motsvara sp nningen som anges m rkpl ten som sitter inne i fl kten Om fl kten r utrustad med stickkontakt skall denna anslutas till ett uttag som r l ttillg ngligt ven efter installationen och som uppfyller g llande f reskrifter det fall fl kten saknar stickkontakt direktanslutning till n tet eller om uttaget r placerat p en 55 svaratkomlig plats skall en godk nd tvapolig str mbrytare installeras som garanterar en fullkomlig frankoppling fran n tet samband med versp nningsklass III i enlighet med installationsbestammelserna Varning kontrollera innan fl ktens krets ansluts med n tsp nningen att den fungerar korrekt och r korrekt monterad Fl kten r f rsedd med en speciell elkabel kontakta d rf r v rt tekniska servicekontor i det kabeln skadats Montering Tillbeh r och material f r fixeringen i taket medeleveras inte d tak av olika material kr ver olika typer av fixeringsmaterial Anv nd fixeringsmaterial som l mpar sig f r lokalens tak och utrustningens vikt F r ytterligare detaljer el
273. iske service Montering Udstyret til fastg ring i loftet leveres ikke fordi lofter fremstillet af forskellige materialer kr ver afvigende udstyr til fastg ring Anvend fastg ringssystemer egnet til lokalets lofter og til apparatets vagt Kontakt en forhandler og en tekniker for yderligere oplysninger eller i tvivlstilf lde s produktet kan monteres korrekt Skorstenen er fremstillet af CRISTALPLANT 9 og skal tilsk res til det rigtige m l se ogs de illustrerende tegninger Installering af emh tten og tilsk ring af skorstenen skal udf res af autoriserede teknikere der benytter egnede sk resystemer Til at sk re anbefales brugen af h rdmetalv rkt j samt v rkt j f eks b ndsav el lignende der kan sk re marmor tr og andre stenmaterialer Om muligt b r man foretage en indledende sk ring p den ubenyttede del af skorstenen for at fastsl om sk reredskabet er egnet Bes g hjemmesiden www cristalplant it oplysninger om materialet og om fabrikanten for yderligere Produktgarantien vil ikke v re g ldende i tilfeelde af udseendem ssige defekter eller beskadigelse der er for rsaget og eller afledt af manglende overholdelse af de ovenfor beskrevne instruktioner fordi montering og tilsk ring af skorstenen udf res af tredjeparter som har det fulde ansvar i denne henseende Funktion Benyt den hgjeste hastighed ved stor dampkoncentration k kkenet Det anbefales at man tender udsugningen 5 min
274. je CRISTALPLANT Pro i t n pou vejte hadr navlh en v neutr ln m ist c m p pravku Nepou vejte abrazivni ist c p pravky NEPOUZIVEJTE LIH Pozor P i nedodr en pokyn pro i t n za zen a v m nu filtru hroz nebezpe po ru Proto doporu ujeme dodr ovat uveden pokyny Odm t me jakoukoliv odpov dnost za p padn po kozen motoru i po ry zp soben nespr vnou dr bou i nedodr en m v e uveden ch pokyn 77 Tukovy filtr Obr 20 22 Zadr uje stice tuku uvol uj c se p i va en Je t eba istit alespo jednou m s n nebo kdy syst m detekuj c nasycen filtru pokud je na modelu ve va em vlastnictv indikuje tuto nutnost s neagresivn mi istic mi prost edky Ize m t v my ce p i n zk teplot a kr tk m cyklu Tmax 70 C P i myt v my ce na n dob m e doj t k vyblednuti kovov ch asti Filtr mus b t vysu en v troub p i teplot max 100 C po dobu jedn hodiny v p pad kdy je filtr je t vlhk zopakujte operaci Vym te filtr nejm n jednou za 2 roky Filtr s aktivn m uhl kem jen u filtra n verze Obr 19 Tento filtr pohlcuje nep jemn pachy vznikaj c p i va en Filtru s uhl kem m e byt um v n jednou za dva m s ce v tepl vod a vhodn ch istic ch prost edc ch anebo v my ce n dob o 65 C v p pad myt v my ce n dob prove te ko
275. k av ulike materialer krever forskjellige typer tilbeh r til festet Bruk festesystemer som egner seg til taket i rommet og hettens vekt For flere detaljer og i tvilstilfeller b r man kontakte en forhandler og en kvalifisert tekniker for sikre riktig installasjon av produktet Skorsteinen er produsert i CRISTALPLANT og skal kuttes til riktig storrelse se ogs illustrerende tegninger Installasjonen av kjakkenhetten og utskjaeringen av skorsteinen skal utfgres av en kvalifisert tekniker ved hjelp av egnede kuttesystemer Til skj ring anbefaler vi bruk av TCT verkt y og utstyr f eks b ndsag eller lignende som er i stand til skj re marmor tre og mineralske materialer Hvis det er mulig anbefaler vi lage et kutt i overkant av skorsteinen for sjekke egnetheten av verkt yet Bes k www cristalplant it for mer informasjon om materialet og produsenten Garantien dekker ikke kosmetiske feil eller skader som p f res ved eller skyldes manglende overholdelse av ovennevnte instruksjoner da monteringen og utskj ringen av skorsteinen utf res av tredjepart og er dennes ikke fabrikantens fulle ansvar Funksjon Bruk st rste hastighet ved hay dampkonsentrasjon p kj kkenet Vi anbefaler sl p viften 5 minutter f r du begynner lage mat og la den fortsette virke i enda cirka 15 minutter etter du er ferdig med matlagingen Merk hvis kj kkenhetten ikke skulle virke m man kontrollere at ON OFF kna
276. k elt m d s t jelz l mpa erre figyelmeztet ha az n ltal v s rolt modellen van ilyen l mpa enyhe tiszt t szerrel vagy mosogat g pben r vid programon megengedett legnagyobb h m rs klet 70 C Ha a sz r t mosogat g pben mossa a f m alkatr szek elsz nez dhetnek A sz r t ezut n sz r tsa ki a s t ben A sz r t shoz ne ll tsa a s t t 100 C n l nagyobb h m rs kletre s ne hagyja benn a sz r t egy r n l hosszabb ideig ezt k vet en a sz r m g nedves tegye vissza a s t be m g egy r ra A sz r t legfeljebb k t vente ki kell cser lni Sz nfilter csak keringtetett v ltozat eset n bra 19 Mag ban tartja a f z sb l sz rmaz kellemetlen szagokat A sz nfiltert k thavonta ki lehet mosni meleg v z s megfelel mos szer seg ts g vel vagy mosogat g pben 65 C h fokon mosogat g pben t rt n mosogat s eset n futtasson le egy teljes mosogat si ciklust de m s ed ny ne legyen a g pben A filter k ros t sa n lk l t vol tsa el a f l sleges vizet majd helyezze 10 percre a s t be 100 C h m rs kleten ezzel teljesen kisz r tja A filterpaplant 3 venk nt kell jra cser lni valamint b rmikor ha megs r l Eg csere bra 21 B rmilyen karbantart si munka megkezd se el tt sz ntesse meg az elsz v ramell t s t k sse ki a h l zatb l Az elsz v LED technol gi ra p l vil g t si rendszerrel v
277. konfiguration af signalering for filtermeetning fremkommer pa fjernbetjeningen og hold den midterste tast m trykket i mindst 5 sekunder Et lydsignal tilkendegiver at konfigurationen har fundet sted 68 Vedligeholdelse af fjernbetjeningen Reng ring af fjernbetjeningen Reng r fjernbetjeningen med en bl d klud v det med en opl sning af mild s be uden slibemidler SINY af batterierne Abn batterirummet ved at lirke med en lille skruetr kker med fladt hoved Udskift det brugte batteri med et nyt batteri p 12 V type MN21 23 N r det nye batteri inds ttes skal man sarge for at overholde polariteten angivet i batterirummet Luk batterirummet igen Bortskaffelse af batterier Batterierne skal bortskaffes overensstemmelse med den g ldende nationale lovgivning Brugte batterier m ikke smides ud sammen med almindeligt husaffald Batterierne skal bortskaffes pa en sikker made Ret henvendelse til de kompetente myndigheder for affaldssortering for yderligere oplysninger om milj beskyttelse genbrug og bortskaffelse af batterier Vedligeholdelse Obs Inden der udfares nogen form for reng ring eller vedligeholdelse skal emh tten afbrydes fra elnettet ved at fjerne stikket fra stikkontakten eller ved at afbryde hjemmets hovedafbryder Rengering Emhaetten skal renggres j vnligt bade pa ydersiden og pa indersiden mindst med samme frekvens som vedligeholdelse af fedtfiltrene Ved reng ring skal man anven
278. l z ssel kell rendelkeznie amennyiben a konyhai elsz v t g z s m s t zel anyaggal m k dtetett k sz l kekkel egyid ben haszn lj k Az elsz vott leveg t nem szabad olyan k m nybe f stcs be vezetni amelyet gaz vagy mas t zel anyagok g sterm keinek elvezet s re haszn lnak Az elsz v alatt szigor an tilos flamb rozott teleket k sz teni A ny lt l ng haszn lata k ros tja a filtereket t zvesz lyt okozhat ez rt minden esetben ker lni kell B zsirad kban s tni csak ellen rz s mellett szabad nehogy a t lhev lt olaj vagy zs r meggyulladjon F z s k zben a felsz ll forr leveg a k sz l kh zat 82 felmeleg theti A fustelvezet sre vonatkoz m szaki s biztons gi int zked sek tekintet ben szigor an be kell tartani a helyi illet kes hat s gok el r sait Az elsz v t gyakran kell tisztogatni mind bel lr l mind k v lr l LEGAL BB HAVONTA EGYSZER minden esetben betartva ezen k zik nyvben kifejezetten el rt karbantart si utas t sokat Az elsz v tiszt ntart s ra valamint a filterek cser j re s tiszt t s ra vonatkoz el r sok be nem tart sa t zvesz lyt okoz A p raelsz v t ne haszn lja szab lyosan beszerelt izz l mpa n lk l mert ram t s vesz lye l phet fel A k zik nyvben szerepl utas t sok be nem tart s b l k vetkez kellemetlens gek rt k rok rt vagy t zesetek rt a gy rt nem v llal f
279. l cibi A 42 gaa OG ON e all OFF 2 f eguali ON OFF an a lt is sad 5 B at lt V 12 MN21 23 alas salaili
280. l utan slipverkan Byte av batteri batterifacket med hj lp av en liten platt skruvmejsel Byt ut det uttjanta batteriet med ett nytt 12 V av typen MN21 23 Kontrollera n r det nya batteriet satts i att polerna som anges i batterifacket respekteras St ng batterifacket igen Batteriatervinning tervinningen av batteriema skall ske i enlighet med alla i landet gallande lagar och best mmelser Kasta inte anvanda batterier med vanliga sopor Batterierna skall atervinnas pa ett kontrollerat och s kert s tt 56 F r ytterligare information betr ffande milj skydd teranv ndning och tervinning av batterier kontakta ifragavarande myndighet med ansvar f r sopsorteringen Underh ll Varning G r alltid fl kten str ml s innan n gon typ av underh llsarbete eller reng ring inleds genom att sl ifr n bostadens huvudstr mbrytare Reng ring Fl kten skall reng ras ofta s v l inv ndigt som utv ndigt tminstone med samma underh llsintervall som f r fettfiltren Anv nd en tasa fuktad med neutrala reng ringsmedel vid reng ring Undvik produkter som inneh ller slipmedel ANV ND INTE ALKOHOL Varning Observera att en bristande reng ring av apparaten och icke utf rda filterbyten kan medf ra brandrisk F lj d rf r ovanst ende instruktioner noga Tillverkaren frans ger sig allt ansvar f r eventuella motorskador eldsvador beroende pa ett bristande underhall eller att dessa
281. leenmyyj n ja tekniseen asiantuntijaan Hormi on CRISTALPLANT 8 tuote ja se leikataan mittojen mukaan katso my s aiheeseen liittyv t kuvat Liesituulettimen asennuksen ja hormin leikkauksen tekee asiantunteva teknikko asianmukaisia leikkausmenetelmi k ytt en Leikkaamiseen on suositeltava k ytt karbidik rkisi ty kaluja sek laitteita esim nauhasaha tai vastaava joilla pystyy leikkaamaan marmoria puuta tai mineraaliaineita Jos mahdollista on suositeltavaa leikata hormin ylim r isest osasta koepala ja tarkistaa onko ty kalu sopiva Tarkista materiaalin ja valmistajan lis tiedot Internet osoitteesta www cristalplant it Laitteen takuu ei ole voimassa jos edell mainittuja ohjeita ei noudateta ja siit aiheutuu ja tai johtuu kosmeettisia haittoja tai vikoja sill hormin asennus ja leikkaus ovat kokonaan kolmannen osapuolen vastuulla ei laitteen Valmistajan Toiminta K yt maksiminopeutta jos keitti ss on erityisen paljon h yry On suositeltavaa k ynnist tuuletus 5 minuuttia ennen ruoanlaiton aloittamista ja antaa sen toimia noin 15 minuuttia ruoanlaiton lopettamisesta Huomio jos tuuletin ei toimi tarkista ett tuulettimen ON OFF painike on ON asennossa Painike sijaitsee tuulettimen sis puolella ja siihen p see k siksi kun rasvasuodatin poistetaan Kuva 19 Kaukosaatimen kaytto Kaukos timell voidaan s t kaikkia tuulettimen toimintoja 99
282. lektromos vagy mechanikai rendszer t vagy a kivezet cs veket A berendez s beszerel s nek megkezd se el tt gy z dj n meg r la hogy minden alkatr sz s r l smentes e Ellenkez esetben forduljon a viszontelad hoz s ne szerelje fel a berendez st Megjegyz s A jellel jelzett alkatr szek extr k csak bizonyos modellekhez j rnak illetve a k sz l kkel nem sz ll tott megv s roland alkatr szek N Figyelmeztet s Figyelem A k sz l ket mindaddig ne k sse be az elektromos h l zatba am g a beszerel st teljesen be nem fejezte Takaritas vagy karbantart s el tt minden esetben k sse ki az elszivot az elektromos h l zatb l a villasdugo kih z sa vagy a lakas f biztosit kanak lecsap sa r v n Valamennyi zembe helyez si s karbantart si m velethez haszn ljon v d keszty t A k sz l k nem arra k sz lt hogy gyermekek vagy csokkent fizikai vagy rtelmi k pess gekkel rendelkez tapasztalatok s ismeretek h j n lev emberek haszn lj k hacsak nem a biztons guk rt felel s szem ly fel gyelete alatt vagy ha ez a szem ly a k sz l k haszn lat t megtan totta gyeljenek kisgyermekekre nehogy a k sz l kkel j tszanak Az elsz v t a f m zs rsz r r cs n lk l soha ne haszn lja A konyhai p raelsz v t SOHA nem szabad lerak fel letnek haszn lni kiv ve ha kifejezetten fel van t ntetve ez a lehet s g A helyis gnek elegend szel
283. ler eller er deler som ikke leveres men m anskaffes separat Advarsel Merk Ikke koble apparatet til stramnettet far installasjonen er helt fullf rt F r rengj ring eller vedlikehold av apparatet m ventilatoren kobles fra str mnettet ved trekke ut st pselet eller skru ut sikringen i husets sikringsskap Ved alle installasjonsprosedyrer og alt vedlikehold av ventilatoren m man bruke arbeidshansker Ventilatoren er ikke egnet til brukes av barn eller personer med nedsatte fysiske mentale eller sensoriske funksjoner eller med manglende erfaring og kjennskap med mindre disse ikke blir overv ket eller gitt instruksjoner om bruk av apparatet av en person som st r ansvarlig for deres sikkerhet Barn m overv kes for kontrollere at de ikke leker med apparatet Ventilatoren m ALDRI brukes som anleggsflate med mindre det er uttrykkelig angitt Rommet m v re godt ventilert n r ventilatoren brukes samtidig med andre apparater som bruker gassforbrenning eller andre brennstoffer Luften som suges opp m ikke f res ut i en avtrekkskanal for r yk som produseres av apparater som bruker gassforbrenning eller andre brennstoffer Det er strengt forbudt lage mat p pen ild under ventilatorhetten Bruk av ild skader filtrene og kan fremkalle brann derfor m det absolutt unngas Steking ma foreg under kontroll for overopphetede oljen tar fyr De bergrbare delene kan bli meget varme n r de
284. ler vid tvivel rekommenderar vi att kontakta terf rs ljaren och en auktoriserad tekniker Skorstenen r tilverkad av CRISTALPLANT som skall kapas enligt nskat m tt se ven beskrivningen i figuren Installationen av fl kten och kapningen av skorstenen skall utf ras av en auktoriserad tekniker som anv nder sig av ett l mpligt kapningsverktyg Verktyg fr n Widia och utrustningar tex Bands g eller liknande med kapacitet att sk ra marmor tr och mineralhaltiga material rekommenderas i samband med sk rningen Om det r m jligt rekommenderar vi att utfora en provkapning p den del av skorstenen som skall elimineras f r att kontrollera att kapningsverktyget r adekvat Se sidan www cristalplant it f r ytterligare detaljer betr ffande materialet och tillverkaren Produktens garanti t cker inte eventuella estetiska defekter eller skador beroende p att ovanst ende f reskrifter inte respekterats d Tillverkaren fr ns ger sig ansvaret f r installationen av fl kten och kapningen av skorstenen f r vilka en tredje person b r hela ansvaret Funktion Anv nd en h gre hastighet om matoset r mycket koncentrerat Vi rekommenderar att starta luftevakueringen 5 minuter innan matlagningen inleds och l ta den fungera i cirka 15 minuter efter avslutad matlagning OBS om fl kten inte fungerar f rs kra dig om att knappen ON OFF st r p ON Tryckknappen r placerad p fl ktens insida ta ur fettfiltret f
285. lettimen alimman osan v linen minimiet isyys on oltava v hint n 65cm s hk liesien osalta ja 65cm kaasu ja sekaliesien osalta Jos kaasulieden k ytt ohjeissa vaaditaan suurempi et isyys on se otettava huomioon N Sahkoliitanta Verkon jannitteen on oltava sama kuin tuulettimen sis puolella olevassa tyyppikilvessa ilmoitettu jannite Jos laitteessa on pistoke tuuletin voimassaolevien normien mukaiseen pistorasiaan joka sijaitsee sellaisessa paikassa ett siihen p see kasiksi my s asennuksen jalkeen os laitteessa ei ole pistoketta suora liitos verkkoon tai pistoke ei ole sellaisessa 59 paikassa ett siihen p see k siksi my s asennuksen j lkeen k yt normien mukaista kaksinapaista katkaisijaa jolla varmistetaan ett laite saadaan kokonaan irt sahk verkosta jos ylij nnite kategoria on II asennuss nt jen mukaisesti Huomio Tarkista aina ett verkkokaapeli on asennettu oikealla tavalla ennen kuin yhdist t tuulettimen s hk verkkoon ja tarkistat ett se toimii oikein Tuulettimessa on erityinen s hk johto jos johto rikkoutuu pyyd uusi johto tekniselt tuelta Asennus Kattokiinnikkeet eiv t kuulu laitteen varustukseen koska kukin kattomateriaali vaatii erilaiset kiinnikkeet K yt huoneiston kattoihin ja laitteiston painoon sopivia kiinnitysj rjestelmi Jos tarvitset lis tietoa tai olet ep varma laitteen oikeasta asennuksesta suosittelemme ottamaan yhteytt j l
286. lgen De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade aan de motor of brand die het gevolg is van ondeskundig onderhoud of het niet opvolgen van de bovengenoemde voorschriften Vetfilter afb 20 22 Houdt de vetdeeltjes vast De filter moet minstens een keer per maand worden gereinigd of wanneer het systeem aangeeft dat de filters verzadigd zijn indien dit voorzien is bij het model dat u bezit met niet agressieve detergenten in de vaatwasmachine op lage temperaturen en met een korte cyclus Max t 70 C Wanneer de filter in de vaatwasmachine wordt gereinigd kunnen de metalen delen verkleuren De filter moet gedurende een uur in een oven worden gedroogd op een temperatuur van max 100 C indien de filter daarna nog vochtig blijkt moet u de handeling herhalen Vervang de filter minstens iedere 2 jaar Koolstoffilter alleen voor filterend apparaat afb 19 Houdt de lastige kookgeuren vast De koolstoffilter kan om de twee maanden gewassen worden in warm water en met geschikte wasmiddelen of in de vaatmachine op 65 C in het geval van een reiniging in de vaatmachine voer een volledige wascyclus uit en zonder vaten Verwijder het overtollige water zonder de filter te beschadigen daarna en om deze goed te drogen doe het matje in de over voor 10 minuten op 100 C Vervang het matje om de 3 jaar en elke keer dat het doek beschadigt is Vervanging lampjes afb 21 Sluit de stroom af De kap is voorzien van een verlichting
287. lipalon Kosketuspinnat voivat kuumentua huomattavasti ruoanlaiton yhteydess Paistettaessa on valvottava paistoastiaa jatkuvasti Ylikuumentunut ljy saattaa olla palovaarallinen Noudata huolellisesti paikallisten viranomaisten antamia savunpoiston teknisi turvatoimenpiteit koskevia m r yksi Tuuletin on puhdistettava huolellisesti sek sis ett 58 ulkopuolelta V HINT N KERRAN KUUKAUDESSA noudata kuitenkin t m n k ytt ohjeen neuvoja Tuulettimen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa ja puhdistusta koskevien m r ysten noudattamattaj tt minen voi aiheuttaa tulipalovaaran Ala k yt tuuletinta jos lamppuja ei ole asennettu oikein Siit voi aiheutua s hk iskun vaara Valmistaja ei vastaa k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest aiheutuneista haitoista vahingoista tai tulipaloista T m laite on valmistettu EU direktiivin 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE mukaisesti Havittamalla laitteen asianmukaisesti k ytt j voi ehk ist mahdolliset ympr rist lle ja ihmisten terveydelle haitalliset seuraukset Tuotteesta tai tuoteasiakirjoista l ytyv merkki ilmoittaa ett tuotetta ei saa k sitell talousj tteen ja ett se on toimitettava s hk ja elektronisten laitteiden kierr tyspisteeseen Laite on h vitett v paikallisten j tteenk sittelys nn sten mukaisesti os tarvitset lis tietoja laitteen k sittelyst palautuksest
288. llo onde evitare che l olio surriscaldato prenda fuoco Quando il piano di cottura in funzione le parti accessibili 21 della cappa possono diventare calde Per quanto riguarda le misure tecniche e di sicurezza da adottare per lo scarico dei fumi attenersi strettamente a quanto previsto dai regolamenti delle autorit locali competenti La cappa va frequentemente pulita sia internamente che esternamente ALMENO UNA VOLTA AL MESE rispettare comunque quanto espressamente indicato nelle istruzioni di manutenzione riportate in questo manuale L inosservanza delle norme di pulizia della cappa e della sostituzione e pulizia dei filtri comporta rischi di incendi Non utilizzare o lasciare la cappa priva di lampade correttamente montate per possibile rischio di scossa elettrica Si declina ogni responsabilit per eventuali inconvenienti danni o incendi provocati all apparecchio derivati dall inosservanza delle istruzioni riportate in questo manuale Questo apparecchio contrassegnato in conformit alla Direttiva Europea 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo corretto l utente contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute Il simbolo mumm sul prodotto o sulla documentazione di accompagnamento indica che questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato presso punto di ra
289. lmamas na ba li herhangi bir motor hasar yang n zarar i in hi bir sorumluluk kabul edilmez Ya filtresi ekil 20 22 Pi irme sonucu olu an ya taneciklerini tutar Y lda en az bir kez veya sahip olunan modelde varsa filtre doyum g sterge sistemi gerekti ini belirtti inde zararl olmayan deterjanlarla bula k makinesinde d k s cakl klarda ve k sa devrede temizlenmelidir Tmaks 70 C Bula k makinesinde y kamada metalik par alar solabilir Filtrenin hala nemli olmas halinde yeniden kullanmadan nce f r nda maks 100 C de bir saat boyunca kurutulmal d r Filtre en az her iki y lda bir de i tirilmelidir K m r filtresi yaln zca filtreli modellerde ekil 19 Filtre pi en yeme in neden oldu u rahats z edici kokular emer K m r filtresi s cak su ve uygun bir deterjanla veya bula k makinesinde 65 C de bula k makinesi kullan ld takdirde 131 tam devri se iniz iki ayda bir y kanabilir Fazla suyu filtreye zarar vermeden bo alt n z ve filtreyi tamamen kurutmak i in 100 C lik bir f r nda 10 dakika bekletiniz Yata her 3 y lda bir bez y prand nda de i tiriniz Lambalar de i tirme ekil 21 Davlumbaz n elektrik ba lant s n kesin Davlumbaz LED teknolojisine dayal bir ayd nlatma sistemine sahiptir LED ler ideal bir ayd nlatma ve normal lambalar nkine g re 10 defa daha uzun bir kullan m s resi ve 9090 enerji tasarrufu
290. ls aangegeven in deze handleiding om de effici ntie te optimaliseren en lawaai tot een minimum te beperken OPGELET Indien de schroeven en bevestigingssystemen niet in overeenstemming met deze instructies gemonteerd zijn kan dit leiden tot elektrische gevaren Het gebruik De wasemkap is ontworpen voor het afzuigen van rook en kookdampen en is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik De kap is vervaardigd voor gebruik in de afzuigversie met afvoer naar buiten of de filtrerende versie met luchtcirculatie A Uitvoering als afzuigend apparaat De aangezogen rook en damp worden naar buiten geleid via een afvoerpijp die is aangesloten op de verbindingsring aan de bovenkant van de wasemkap Attentie De afvoerpijp wordt hierbij niet geleverd en moet apart aangekocht worden De middellijn van de afvoerpijp moet even groot zijn als die van de verbindingsring De horizontale stukken van de buis moeten enigszins omhoog hellen ongeveer 10 om de lucht gemakkelijk naar buiten te voeren Note Als de wasemkap reeds is voorzien van koolstoffilter dan moet u dit verwijderen Verbind de wasemkap aan wandafvoerpijpen en afvoeropeningen met dezelfde diameter als de luchtuitgang verbindingsflens Het gebruik van wandafvoerpijpen of afvoeropeningen met een kleinere diameter zal leiden tot een vermogensverlies en een sterke toename van het bedrijfsgeluid ledere aansprakelijkheid hiervoor wordt afgewezen De lengte van he
291. m nebo spalov n m jin mi palivy Ods van vzduch nesm b t odv d n do odvodu pou van ho pro odpad kou z p stroj na plynov spalov n nebo spalov n jin ch paliv Je p sn zak z no va it j dla s voln m plamenem pod krytem Pou it otev en ho plamene je kodliv pro filtry a m e se st t p inou po r je tedy t eba se mu vyhnout v ka d m p pad Sma en je t eba prov d t pouze za st l kontroly aby nenastala situace kdy se olej p eh eje a dojde k jeho vzn cen P stupn sti se mohou zna n rozp lit pokud jsou 74 pou v ny sou asn s varn m za zen m Pokud se t k technick ch a bezpe nostn ch opat en kter je t eba zaujmout p i odv d n kou e je t eba zce dodr ovat normy m stn ch odpov dn ch org n Kryt je t eba asto istit jak vnit n tak z vn j ku ALESPO JEDNOU ZA M S C je t eba v ka d m p pad dodr ovat v e co je uvedeno vnavodu k dr b popsan m v tomto manu lu Nedodr ov n norem i t n krytu a v m ny a i t n filtr se m e st t p inou po r Nepou vejte i nenech vejte digesto bez dn nastaven ch sviditel a nevystavujte se tak nebezpe elektrick ho v boje V robce se z k jak koliv odpov dnosti za eventu ln nep jemnosti kody nebo po ry zp soben na p stroji kter jsou n sledkem nedodr ov n pokyn uveden
292. m vai ugunsgrekiem kurus provoc ja ier ce gad jum kad netika iev rotas s rokasgr matas instrukcijas ier ce atbilst Eiropas Direkt vai 2002 96 EC Waste Electrical And Electronic Equipment WEEE Parliecinoties vai is produkts tiek izmests r pareiz veid izmantot js veicina izvair anos no negat vaj m sek m apk rt jai videi un vesel bai Simbols mumm uz produkta vai uz pievienot s dokumet cijas noz m ka ar o produktu nav j r kojas k m jas atkritumam bet tas ir j nog d uz tam dom tu sav k anas punktu kur atk rtoti izlieto elektrisk s un elektronisk s ier ces Tas Ir j izmet respekt jot viet jos likumus kas attiecas uz atkritumu aizv k anu P c papildus inform cijas par produkta izmanto anu apstr di un atk rtotu izlieto anu ir j grie as viet j iest d kas nodarbojas ar attiec go jaut jumu atkritumu atk rtot s izlieto anas servisu vai uz veikalu kur produkts tika iegad ts Ier ce ir izstr d ta p rbaud ta un ra ota atbilsto i d m pras b m Dro ba EN IEC 60335 1 EN IEC 60335 2 31 EN IEC 62233 Veiktsp ja 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN IEC 60704 1 EN IEC 60704 2 13 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 EMC EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 55014 2 CISPR 14 2 EN IEC 61000 3 2 EN IEC 61000 3 3 Pareizas lieto anas ieteikumi lai samazin tu ietekmi uz vidi lesl dziet nos c ju ar minim lo trumu k
293. ma hora e se o filtro ainda estiver h mido repetir a opera o Substituir o filtro a cada 2 anos pelo menos Filtro de carv o activo s para a vers o filtrante Fig 19 Ret m os odores desagrad veis produzidos durante a prepara o de alimentos O filtro de carv o pode ser lavado de dois em dois meses em gua quente e detergentes adequados ou em m quina de lavar lou a a 65 C para a lavagem em m quina utilize o ciclo completo sem colocar outra lou a na m quina Tire a gua em excesso tomando cuidado para n o estragar o filtro Em seguida deixe o secar completamente no forno durante 10 minutos a 100 C Substitua o pano a cada 3 anos e sempre quando notar sinais de danos no tecido Substitui o das l mpadas Fig 21 Desligar o aparelho da rede el trica A coifa dotada de um sistema de ilumina o baseada na tecnologia LED Os LED garantem uma ilumina o melhor e uma dura o de at 10 vezes maior que as l mpadas tradicionais e economizam 90 de energia el trica Para a aquisi o do led a substituir procurar o servi o de assist ncia t cnica EL KAI TIG
294. mbole sont des accessoires optionnels qui sont fournies uniquement avec certains mod les ou des pi ces non fournies qui doivent tre achet es N Attention Attention Ne pas raccorder l appareil au circuit lectrique avant que le montage ne soit compl tement termin Avant toute op ration de nettoyage ou d entretien d brancher la hotte du circuit lectrique en retirant la prise ou en coupant l interrupteur g n ral de l habitation Munissez vous de gants de travail avant d effectuer toute op ration d installation et d entretien L appareil n est pas destin une utilisation par des enfants ou des personnes capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites et sans exp rience et connaissance moins qu ils ne soient sous la supervision ou form s sur l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s afin qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne jamais utiliser la hotte sans que la grille ne soit mont e correctement La hotte ne doit JAMAIS tre utilis e comme plan pour d poser quelque chose sauf si cela est express ment indiqu Quand la hotte est utilis e en m me temps que d autres appareils combustion de gaz ou d autres combustibles le local doit disposer d une ventilation suffisante L air aspir ne doit jamais tre envoy dans un conduit utilis pour l vacuation des fum es produites par des appareils combustion
295. mecanica trebuie sa fie executata numai de catre personalul specializat Distanta minima intre suprafata suportului recipientelor pe dispozitivul de gatit si partea de jos a hotei nu trebule sa fie mai mica de 65cm in cazul masinilor de gatit electrice si de 92 65cm in cazul masinilor de gatit cu gaz sau mixte Daca instructilunile dispozitivului de g tit cu gaz specific distant mai mare este necesar sa tineti cont de aceasta A Conexarea Electric Tensiunea din re ea trebuie s corespund cu tensiunea la care se refer eticheta situat n interiorul hotei Dac este prev zut cu stecher conecta i hota la o priz conform cu normele n vigoare pozi ionat ntr o zona accesibil gi dup instalare Dac nu este prev zut cu techer conexiunea este direct la re ea sau techerul nu este pozi ionat ntr o zon accesibil i dup instalare aplica i un intrerup tor bipolar la norm care s asigure deconectarea complet de la re ea n condi iile categoriei de supratensiune III conform regulilor de instalare Aten ie nainte de a efectua conectarea circuitului hotei la alimenta ia din re ea i de a verifica func ionarea corect controlati totdeauna dac cablul a fost montat in mod corect Hota este prev zut cu un cablu de alimentare special n cazul deterior rii acestuia apelati la serviciul de asisten tehnic Montarea Accesoriile de fixare de tavan nu sunt furnizate deo
296. men runko ovat CRISTALPLANT tuotteita Huomio lis tietoa CRISTALPLANT materiaalista ja valmistajasta saat Internet sivuilta www cristalplant it CRISTALPLANT Huolto P ivitt inen huolto CRISTALPLANT tuotteen hoitaminen on helppoa ja nopeaa CRISTALPLANT tuotteen pintaan kertyneet tahrat ja lika on helppo poistaa saippuavedell tai tavallisella puhdistusaineella On erityisen suositeltavaa k ytt geelim isi tai hankaavia puhdistusaineita ja huuhdella pinta hyvin k ytt en Scotch Brite hankaussient joka tulee laitteen mukana N in CRISTALPLANT tuotteelle ominainen ja alkuper inen l pikuultava pinta s ilyy Vahinkojen ehk iseminen Tuotteen pinta kest hyvin yleisi tahroja siit huolimatta ei ole suositeltavaa k ytt voimakkaita kemiallisia aineita kuten asetonia trikloorieteeni happoja tai vahvoja em ksisi aineita Tietyt aineet kuten muste kosmeettiset aineet ja v rit voivat pitk aikaisessa kontaktissa j tt v ritahroja CRISTALPLANT tuotteen pintaan Sama koskee palavia savukkeita Tahrat voidaan kuitenkin poistaa yll mainittuja ohjeita noudattamalla Vaikeiden tahrojen naarmujen ja polttojalkien poistaminen CRISTALPLANT tuote kuitenkin koko paksuudeltaan yhten ist materiaalia joten sen voi suojata pintavahingoilta kuten naarmuilta tupakan polttojaljilta ja vaikeilta tahroilta ja pinnan saa entiselleen noudattamalla yksinkertaisesti seuraavia ohjei
297. ment EN IEC 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN IEC 60704 1 60704 2 13 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 EMC EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 55014 2 CISPR 14 2 EN IEC 61000 3 2 61000 3 3 Recomandari pentru o utilizare corespunzatoare in scopul reducerii impactului asupra mediului Cand incepeti sa gatiti porni i hota la vitez minim si l sati o s func ioneze timp c teva minute dup ce ati terminat de g tit M riti viteza n cazul cantit ilor mari de fum sau vapori i utiliza i viteza ele sporit e doar n cazuri extreme Inlocuiti filtrul ele de carbon atunci c nd este necesar pentru a mentine o eficienta optim de reducere a mirosului Cur tati filtrul ele de gr sime atunci cand este necesar pentru a mentine o eficient optima filtrului Utilizati diametrul maxim al sistemului de conducte indicat In acest manual pentru a optimiza eficienta si pentru a reduce la minimum nivelul de zgomot ATENTIE Neinstalarea suruburilor sau dispozitivelor de fixare in conformitate cu aceste instructiuni poate comporta riscuri de natura electric Utilizarea Hota a fost proiectat pentru aspirarea gazelor arse i vaporilor rezultati n urma coacerii i este destinat doar utiliz rii casnice Hota a fost realizat pentru a fi utilizat n versiunea aspirant cu evacuare extern sau n versiunea filtrant cu riciclu intern CI Versiunea aspirant Vaporii sunt evacua i c tr
298. mpletn cyklus bez n dob uvnit Odebere p ebyte nou vodu ani byste po kodili filtr a pak jej um st te do trouby na 10 minut v teplot 100 C aby byl definitivn usu en Vym te vlo ku jednou za 3 roky a poka d kdy je l tka po kozena V m na rovek Obr 21 Odpojte p stroj z elektrick s t Digesto je vybavena osv tlovac m syst mem zalo en m na technologii DIO D DIODY zaru uj optim ln osv tlen s trvanlivost a 10 kr t del ne tradi n sv dtila a umo uj spory 90 elektrick energie Pro n kup kontrolek LED kter maj b t nahrazeny se obra te na technickou servisn slu bu SK N vod na pou itie a mont Prisne dodr iavajte pokyny uveden v tomto n vode V robca odmieta prevzia ak ko vek zodpovednos za pr padn po kodenie poruchy kody alebo vznietenie ods va a ktor bolo sp soben nedodr an m t chto predpisov Ods va p r sl i v hradne na ods vanie p r dymu pachov vzniknut ch pri varen a je ur en v hradne pre dom ce pou itie Ods va pary m e ma odli n v zor ako je zobrazen na n krese v tejto kni ke ale napriek tomu n vody pre pou itie dr ba a mont ostan rovnak Je d le it uchova si t to pr ru ku aby ste ju mohli Pou i vakomkolvek okamihu V pr pade predaje post pen i s ahovan zaistite aby zostala spolo ne s ods va om p r Pozorne
299. ms ar abejon ms siekdami u tikrinti tinkam gaminio rengim rekomenduojame susisiekti su gaminio platintoju ar techniku specialistu idinys yra pagamintas i CRISTALPLANT medziagos ir turi b ti pjaunamas pagal matmenis taip pat i r kite pavyzdinius pie inius Gaubto rengimo ir idinio pjovimo darbus turi atlikti technikai turintys patirties ir naudojantys tinkam pjovimo rang Rekomenduojama pjaustyti Widia rankiais ir aparatais pvz juostiniu pj klu ar pan pritaikytais marmurui med iui ir mineralams pjaustyti Jei manoma patariama atlikti bandom j pj v nereikalingoje idinio dalyje tokiu b du patikrinant naudojamo pjovimo rankio tinkamum I samesn informacij apie med iag ir gamintoj galima rasti svetain je www cristalplant it pritaikytus patalpos Gaminio garantija negalioja jei estetinius gaminio defektus ar Zala suk l ir arba jeigu jie atsirado d l pirmiau i vardyt reikalavim nesilaikymo kadangi idinio rengimo ir pjovimo darbus turi atlikti ir visi kai uz juos atsako tretysis asmuo kuris n ra Gamintojas Veikimas Virtuv je susikaupus dideliam gar kiekiu naudokite did iausi greit Patartina jungti istraukima prie 5 minutes pradedant gaminti o baigus gaminti palikti veikti dar apie 15 minu i Pastaba jeigu d mtraukis nejsijungia patikrinkite ar d mtraukio UNGIMO IS UNGIMO mygtukas yra nustatytas UNGIMO ON pad t
300. n N Waarschuwing Attentie Het apparaat niet aan het stroomnet aansluiten voordat de installatie voltooid is Koppel voor ieder onderhoud eerst de wasemkap van het elektriciteitsnet af door de stekker weg te trekken of door de hoofdschakelaar van de woning uit te schakelen Draag bij alle installatie en onderhoudswerkzaamheden werkhandschoenen Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen of door personen met beperkte sensorische of geestelijke capaciteiten of met weinig ervaring en onvoldoende kennis tenzij dit niet geschiedt onder het toezicht of volgens de gebruiksaanwijzingen van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid De kinderen moeten altijd gecontroleerd worden zodat zij niet met het apparaat spelen De wasemkap nooit gebruiken als het rooster niet goed gemonteerd is De wasemkap NOOIT als steunvlak gebruiken tenzij dit niet uitdrukkelijk is aangegeven Altijd voor een goede ventilatie van de ruimte zorgen als de wasemkap tegelijkertijd wordt gebruikt met andere apparaten die gas en andere brandstoffen toepassen De gezogen lucht mag niet afgevoerd worden in een leiding die gebruikt wordt voor de afvoer van rook van apparaten die gas of andere brandstoffen toepassen Het is streng verboden met open vlammen onder de wasemkap te koken 37 Het gebruik van open vlammen is schadelijk voor de filters en kan brand veroorzaken daarom moet het absoluut vermeden worden Het frituren moet geschieden
301. n Materialien Umluftbetrieb Es muss ein Aktivkohlefilter verwendet werden der im Fachhandel erhaltlich ist Der Aktivkohlefilter reinigt die angesaugte Luft von Fettpartikeln und Kochd nsten bevor diese durch das obere Gitter in die Kuche zuruckstromt Befestigung Die Installierung und der Stromanschluss durfen nur von Fachpersonal ausgef hrt werden Der Abstand zwischen der Abstellflache auf dem Kochfeld und der Unterseite der Dunstabzugshaube darf 65cm im Fall von elektrischen Kochfeldern und 65cm im Fall von Gas oder kombinierten Herden nicht unterschreiten Wenn die Installationsanweisungen des Gaskochgerats einen gr eren Abstand vorgeben ist dieser zu ber cksichtigen AN Elektrischer Anschluss Die Netzspannung muss der Spannung entsprechen die auf dem Betriebsdatenschild im Innern der Haube angegeben ist Sofern die Haube einen Netzstecker hat ist dieser an zug nglicher Stelle an eine den geltenden Vorschriften entsprechende Steckdose nach der Montage anzuschlieBen Bei einer Haube ohne Stecker direkter Netzanschluss oder falls der Stecker nicht zug nglich ist ist ein normgerechter zweipoliger Schalter nach der Montage anzubringen der unter Umst nden der Uberspannung Kategorie III entsprechend den Installationsregeln ein vollst ndiges Trennen vom Netz garantiert Hinweis Vor der Inbetriebnahme muss sichergestellt werden dass die Netzversorgungleitung Steckdose ordnungsgem montiert wurde Die D
302. n trznej Material przewodu musi by zgodny z obowi zuj cymi normami A Okap pracujacy jako pochtaniacz Aby u ywa okapu w tej wersji nale y zainstalowa filtr Weglowy 71 Mo na go kupi u sprzedawcy Zasysane powietrze jest oczyszczane z t uszczu i zapach w zanim zostanie zwr cone do pomieszczenia przez kratki w g rnej ostonie komina Instalacja okapu Czynno ci montazowe zar wno mechaniczne jak i elektryczne powinny by wykonane przez wyspecjalizowany personel Minimalna odlegto miedzy powierzchni na kt rej znajduja sie naczynia na urzadzeniu grzejnym a najni sza czescia okapu kuchennego powinna wynosi nie mniej niz 65cm w przypadku kuchenek elektrycznych i nie mniej niz 65cm w przypadku kuchenek gazowych lub typu mieszanego J ezeli w instrukcji zainstalowania kuchni gazowej podana jest wi ksza odleg o nale y dostosowa sie do takich wskaza N Podtaczenie elektryczne Napiecie sieciowe musi odpowiada napieciu wskazanemu na tabliczce umieszczonej w wewnetrznej cz ci okapu J e li okap jest wyposa ony we wtyczk nale y j podtaczy do gniazdka zgodnego z obowi zuj cymi normami i umieszczonego w atwo dost pnym miejscu r wnie po zako czonej instalacji Je li okap nie jest wyposa ony we wtyczk bezpo rednie pod czenie do sieci lub wtyczka nie znajduje si w atwo dost pnym miejscu r wnie po zako czonej instalacji nale y zastosowa znormalizowany wy
303. n nale y ci le przestrzega przepis w wydanych przez kompetentne w adze lokalne Okap powinien by cz sto czyszczony zar wno na zewn trz jak i od wewn trz PRZYNAJMNIEJ RAZ W MIESI CU z zachowaniem wskaz wek dotycz cych konserwacji podanych w niniejszej instrukcji Nieprzestrzeganie zasad dotycz cych czyszczenia okapu oraz wymiany i czyszczenia filtr w powoduje powstanie zagro enia po arem Celem unikni cia pora enia pr dem nie nale y u ywa lub pozostawia okapu bez prawid owo zamontowanych ar wek Producent nie ponosi adnej odpowiedzialnosci za ewentualne szkody lub po ary spowodowane przez urz dzenie a wynikaj ce z nieprzestrzegania zalece podanych w niniejszej instrukcji Niniejsze urz dzenie posiada oznaczenia zgodnie z Dyrektyw Unijna 2002 96 EC w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE Zapewniaj c prawid owe z omowanie niniejszego urz dzenia przyczyni si Pa stwo do ograniczenia ryzyka wyst pienia negatywnego wp ywu produktu na rodowisko i zdrowie ludzi kt re mog oby zaistnie w przypadku niew a ciwej utylizacji urz dzenia Symbol mmm na urz dzeniu lub opakowaniu oznacza e tego produktu nie mo na traktowa jak innych odpad w komunalnych Nale y odda go do w a ciwego punktu zbi rki i recyklingu sprz t w elektrycznych i elektronicznych W a ciwa utylizacja i z omowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wp ywu z omowanych urz
304. nak dijametru karike za povezivanje Upozorenje Cijev za odsis nije prilozena s opremom te se treba kupiti U vodoravnom dijelu cijev se treba lagano podizati prema gore otprilike 10 na na in da izbaci to je lak e mogu e zrak prema vani Ako je kuhinjska opremljena karbonskim filterima oni se trebaju ukloniti Pove ite kuhinjsku napu i otvore za izbacivanje na zidu s istim promjerom otvora za zrak spojna prirubnica Kori tenje cijevi i otvora za izbacivanje na zidu koje imaju manji promjer e smanjiti sposobnost usisavanje te e dovesti do znatnog pove anja buke Stoga otklanjamo bilo koju odgovornost u svezi onoga Sto smo gore naveli I Koristite cijev koja ima minimalnu neophodnu duljinu I Koristite cijev koja ima minimalni mogu i broj zavoja maksimalni kut zavoja 90 Izbjegavajte drasti ne promjene dijametra cijevi I Koristite cijevi koje imaju to je mogu e gla u unutra njost Materijal od kojeg je napravljena cijev treba biti odobren propisima Filtracijska verzija Usisavani zrak se o istiti od masno a te e se ponovno vratiti u prostoriju Da biste koristili kuhinjsku U ovoj verziji potrebno je instalirati dodatn sustav za filtraciju na osnovi aktivnih karbonskih filtara Postavljanje Samo kvalificirano osoblje treba obaviti postavljanje bilo elektri no bilo mehani ko Minimalna udaljenost izmedu podloge za posude na uredaju za kuhanje
305. namenjen je za isklju ivo ku ansku upotrebu Kuhinjska je napravijena da bi se koristila u usisnoj verziji sa spoljasnjim izbacivanjem ili u filtracijskoj verziji sa unutra nj m kru enjem Ci sisna verzija Para se izbacuje napolje uz pomo cevi za izbacivanje koja je pri vr ena sa spojnom prirubnicom Pre nik cevi za izbacivanje treba da bude isti kao i pre nik spojnog prstena Upozorenje Cev za izbacivanje nije prilozena i treba da je kupite U horizontalnom delu cev treba da ima lagani nagib prema gore otprilike 10 na taj na in se to jednostavnije izbacuje vazduh napolje Ako je kuhinjska napa opremljena karbonskim filterima treba da ih uklonite Pove ite kuhinjsku napu sa cevima i rupama za ispu tanje kroz zid sa pre nikom koji je jednak izlazu za vazduh spojna prirubnica Upotreba cevi otvora za izbacivanje kroz zid sa manjim pre nikom dovodi do smanjivanja sposobnosti usisavanja i do drasti nog povecanja nivoa buke Zato otklanjamo sa sebe bilo koju odgovornost koja je posledica toga I Koristite cev koja ima minimalnu potrebnu du inu I Koristite cev koja ima Sto manji mogu i nagib maksimalni nagib 90 Izbegavajte drasti ne promene pre nika cevi I Koristite cev ima to je mogu e gla u unutra njost Material od kojega je napravljena cev treba da bude odobren propisima A Filtracijska verzija Usisavani vazduh se pro i ava od masno a
306. ncore pendant 15 minutes environ apr s avoir termin la cuisson Note si la hotte ne devait pas fonctionner v rifier que le bouton ON OFF de la hotte soit en position ON Le bouton se trouve l int rieur de la hotte et est accessible en enlevant le filtre anti graisses Fig 19 Utilisation de la t l commande la t l commande peut contr ler toutes les fonctions de la hotte f 96 S lection de la vitesse puissance d aspiration ON OFF Lumi res O Non mis en oeuvre gt Non mis en oeuvre S lection des vitesses puissances d aspiration Appuyez sur le bouton 4 ou jusqu ce que vous voyez sur la t l commande le symbole de la fonction S lection de la vitesse puissance d aspiration Appuyez sur le bouton ou le bouton ou le bouton m pour augmenter ou diminuer ou d sactiver stand by la vitesse puissance d aspiration ON OFF Lumi re Appuyez sur le bouton 4 ou le bouton gt jusqu ce que vous voyez sur la t l commande le symbole de la fonction ON OFF Lumi re Appuyez sur le bouton ou le bouton teindre les lumi res Appuyez sur le bouton m pour changer l tat de la lumi re lorsqu il est teint OFF toutes les lumi res ON ON toutes les lumi res ou vice versa pour activer ou Configuration de la t l commande Pour activer le contr le distance proc dez comme suit Appuyez sur le bouton lt 4 ou le bouton gt jusq
307. ne Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione disinserire la cappa dalla rete elettrica togliendo la spina o staccando l interruttore generale dell abitazione Pulizia La cappa va frequentemente pulita almeno con la stessa frequenza con cui si esegue la manutenzione dei filtri grassi sia internamente che esternamente Per la pulizia usare un panno inumidito con detersivi liquidi neutri Evitare l uso di prodotti contenenti abrasivi NON UTILIZZARE ALCOOL Attenzione L inosservanza delle norme di dell apparecchio e della sostituzione dei filtri comporta rischi di incendi Si raccomanda quindi di attenersi alle istruzioni suggerite Si declina ogni responsabilit per eventuali danni al motore incendi provocati da un impropria manutenzione dall inosservanza delle suddette avvertenze La cappa va frequentemente pulita almeno con la stessa frequenza con cui si esegue la manutenzione dei filtri grassi sia internamente che esternamente Il camino ed il corpo della cappa sono prodotti in CRISTALPLANT Nota per ulteriori dettagli sul materiale CRISTALPLANT e sul produttore visitare il sito www cristalplant it Manutenzione del CRISTALPLANT Manutenzione quotidiana Prendersi cura di CRISTALPLANT semplice e veloce suffciente pulire CRISTALPLANT con acqua saponata o comuni detergenti per rimuovere la maggior parte delle macchie e dello sporco che si possono depositare sulla superficie Sono in p
308. nen b de den elektriske og mekaniske m utf res av teknisk kvalifisert personale Minimumsavstanden mellom koketoppen og undersiden av kj kkenventilatoren m ikke v re p mindre enn 65cm n r det gjelder elektriske kokeplater og 65cm n r det gjelder gassbluss og kombinerte koketopper Dersom bruksanvisningen for et gasskokeapparat opererer med en st rre avstand m denne overholdes Elektrisk tilslutning Nettspenningen m veere samsvar med den elektriske spenningen som angis pa typeskiltet inne i ventilatoren Hvis det f lger med st psel kobles ventilatoren til en lett tilgjengelig stikkontakt som er godkjent i henhold til gjeldende normer Stikkontakten m v re lett tilgjengelig ogs etter installasjonen Hvis det ikke f lger med st psel direkte kobling til str mnettet eller stikkontakten selv etter 63 installasjonen ikke er lett tilgjengelig m man sette p en godkjent topolet bryter som garanterer fullstendig frakobling fra str mnettet i situasjonene som oppst r i kategorien overspenning III i henhold til installasjonsreglene Merk F r man kobler ventilatorens str mkrets til str mnettet og fastsl r at alt fungerer korrekt m man alltid kontrollere at str mledningen er korrekt montert Ventilatoren har en spesiell str mledning dersom denne skades skal man henvende seg til kundeassistansen for kj p av en Montering Det medleveres ikke tilbehar til takfeste av kjakkenhetten da ta
309. ning og resirkulering av dette produktet kan du kontakte egnet lokalt kontor renovasjonskontoret for husholdningsavfall eller butikken hvor du kj pte produktet Apparatet er utformet testet og produsert i henhold til Sikkerhet 60335 1 60335 2 31 62233 Kapasitet EN IEC 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN IEC 60704 1 EN IEC 60704 2 13 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 e Elektromagnetisk kompatibilitet EMC EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 55014 2 CISPR 14 2 EN IEC 61000 3 2 EN IEC 61000 3 3 Forslag til riktig bruk for redusere milj p virkning Skru P ventilatorhetten p minimum hastighet n r du starter matlagingen og l den holdes i gang i noen minutter etter at matlagingen er ferdig k hastigheten kun ved store mengder r yk og damp og bruk boost hastighet er kun i ekstreme situasjoner Skift ut kullfilter n r det er n dvendig for opprettholde optimal effektivitet for od rreduksjon Rengj r fettfilter n r det er n dvendig for opprettholde optimal effektivitet for fettfilter Bruk maksimum diameter kanalsystemet som er angitt i denne bruksanvisningen for optimalisere effektivitet og minimere st y ADVARSEL Manglende installering av skruer og festeanordninger i samsvar med disse instruksjonene kan medf re elektrisk fare Bruksm te Ventilatoren er ment for avtrekk av rayk og damp fra matlaging og er kun til husholdningsbruk Ventilatorhetten er l
310. nost za morebitne neprilike kodo ali po are na napravi ki bi izvirali iz neupo tevanja navodil iz tega priro nika Ta naprava je ozna ena skladno z Evropsko direktivo 2002 96 ES Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE oziroma direktivo o odpadni elektri ni in elektronski opremi S pravilnim odlaganjem tega izdelka uporabnik prispeva k prepre evanju morebitnih negativnih posledic na okolje in zdravje Znak mumm na izdelku ali na prilo eni dokumentaciji ozna uje da se ga ne sme zavre i med komunalne odpadke temve odnesti na ustrezno zbirno mesto za recikliranje odpadne elektri ne in elektronske opreme Napravo zavrzite skladno z lokalnimi predpisi ki veljajo na podro ju odlaganja odpadkov Za dodatne informacije o ravnanju ponovni uporabi in recikliranju tega izdelka se obrnite na ustrezno lokalno slu bo zbirni center komunalnih odpadkov ali trgovino kjer ste izdelek kupili Aparat je bil zasnovan testiran in izdelan v skladu z Varnost EN IEC 60335 1 EN IEC 60335 2 31 EN IEC 62233 Rezultati EN IEC 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN IEC 60704 1 60704 2 13 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 EMC EM zdru ljivost EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 55014 2 CISPR 14 2 EN IEC 61000 3 2 61000 3 3 Predlogi za pravilno uporabo s katero lahko zmanj ate vpliv na okolje Napo pri gite na minimalni mo i ON ob za etku kuhanja in jo pustite naj deluje tudi nekaj minut po konc
311. ntengano micro granuli che abradono la superficie L alcool etilico denaturato pu essere utilizzato avendo l accortezza di risciacquare bene la superficie Non utilizzare Solventi come acetone trielina e altre sostanze chimiche aggressive come acidi forti acido muriatico e basi forti soda caustica Detergenti industriali o altri di cui non si conosce l aggressivit in questo caso bene fare la prova in una zona non a vista prima di applicarlo su una vasta zona Sostanze molto aggressive per sgorgare lavelli Solventi utilizzati nel settore della verniciatura Manutenzione delle parti in vetro acciaio plastica e tutti i materiali diversi dal CRISTALPLANT Per la pulizia usare un panno inumidito con detersivi liquidi neutri Evitare l uso di prodotti contenenti abrasivi NON UTILIZZARE ALCOOL Attenzione L inosservanza delle norme di pulizia dell apparecchio e della sostituzione dei filtri comporta rischi di incendi Si raccomanda quindi di attenersi alle istruzioni suggerite Si declina ogni responsabilit per eventuali danni al motore incendi provocati da un impropria manutenzione o dall inosservanza delle suddette avvertenze Filtro antigrasso Fig 20 22 Trattiene le particelle di grasso derivanti dalla cottura Deve essere pulito almeno una volta al mese o quando il sistema di indicazione di saturazione dei filtri se previsto sul modello in possesso indica questa necessit con detergenti non
312. nutos antes de iniciar a cozinhar e de deixa la em funcionamento por aproximadamente 15 minutos ap s o t rmino do cozimento Nota Se o exaustor n o funcionasse verificar gue o bot o ON OFF do exaustor esteja na posic o ON O botao est localizado no interior do exaustor e acessivel atrav s da remoc o do filtro de gordura Fig 19 Uso do controle remoto o controle remoto capaz de controlar todas as funcionalidades do exaustor f 96 Selec o das velocidades pot ncia aspirac o Luzes ON OFF Nao implementado Selecao das velocidades pot ncia de aspira o Pressionar a tecla lt 4 ou tecla gt no controle remoto at visualizar simbolo relativo a func o Selec o das velocidades pot ncia de aspirac o Pressionar a tecla ou a tecla ou a tecla m respectivamente para aumentar ou diminuir ou tamb m desligar stand by a velocidade pot ncia de aspirac o Nao implementado Luzes ON OFF Pressionar a tecla lt 4 ou tecla gt no controle remoto at visualizar o s mbolo relativo a funcao Luzes ON OFF Pressionar a tecla ou a tecla para acender ou as luzes Pressionar a tecla m para mudar o estado da luz de apagada OFF todas as luzes para acesa ON todas as luzes ou vice versa Configura o do controle remoto Para habilitar o controle remoto proceder da seguinte forma Pressionar a tecla lt 4 ou tecla gt no controle
313. nych sensorycznych czy umys owych a tak e nieposiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urz dze chyba e b d one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z tego urz dzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Dzieci nale y pilnowa aby mie pewno e nie bawi si urz dzeniem Nie nale y nigdy zamontowanych filtr w Okap nie powinien by NIGDY u ywany jako p aszczyzna oparcia chyba e taka mo liwo zosta a wyra nie wskazana Pomieszczenie w kt rym okap jest u ywany cznie z innymi urz dzeniami spalaj cymi gaz lub inne paliwo powinno posiada odpowiedni wentylacj Zasysane powietrze nie powinno by odprowadzane do kana u wykorzystywanego do odprowadzania spalin wytwarzanych przez urz dzenia gazowe lub na inne paliwo u ywa okapu bez prawid owo 70 Surowo zabrania sie przygotowywania pod okapem potraw z u yciem otwartego ognia flambirowanie U ycie otwartego ognia jest gro ne dla filtr w i stwarza ryzyko po aru a zatem nie wolno tego robi pod adnym pozorem Podczas sma enia nale y zachowa ostro no aby nie dopu ci do przegrzania oleju aby nie uleg samozapaleniu Dost pne cz ci mog ulec znacznemu nagrzaniu je eli b d u ywane razem z urz dzeniami przeznaczonymi do gotowania W zakresie koniecznych do zastosowania rodk w technicznych i bezpiecze stwa dotycz cych odprowadzania spali
314. obro isperete povr inu Nemojte koristiti Rastvara e kao to su aceton ili trihloretilen i druge hemikalije kao to su jake kiseline hlorovodoni na kiselina i jake baze kausti na soda Industrijske deterd ente ili druge iju agresivnost ne poznajemo u tom slu aju ih morate naneti na malo vidljivom mestu pre primene na irokom podru ju Agresivna sredstva za od epljavanje sudopera Rastvara e koji se koriste u sektoru lakiranja Odr avanje staklenih eli nih i plasti nih delova i svih drugih materijala izuzev materijala CRISTALPLANT U vezi sa i enjem koristite krpu koju ste ovla ili neutralnim te nim deterd entima Izbjegavajte kori tenje proizvoda koji grebu NEMOJTE KORISTITI ALKOHOL Pa nja Nepo tovanje pravila o i enju aparata i zameni filtera dovodi do stvaranja rizika od po ara Zato vam preporu ujete da se pridr avate savetovanih uputstava Otklanjamo sa sebe bilo koju odgovornost za tetu nanesenu motoru po ar izazvan neprikladnim odr avanjem ili nepo tovanjem gore navedenih upozorenja 119 Filter za uklanjanje masno e SI 20 22 Zadr ava masne estice koje su posledica kuvanja Mora se o istiti bar jedan put na mesec ili kada sistem za prikaz zasi enja filtera ako ga predvida model kojeg posedujete prika e tu potrebu neagresivn m deterd entima u ma ini za pranje sudova na niskim temperaturama i kori tenjem kratkog ciklusa pranja maks T 7
315. odeller eller er ikke leverede komponenter som s ledes skal k bes s rskilt Advarsler Pas p apparatet m ikke tilsluttes elnettet for installeringen er helt tilendebragt F r der udf res nogen form for renggring eller vedligeholdelse skal emh tten afbrydes fra elnettet ved at tr kke stikket ud eller ved at afbryde hovedafbryderen hjemmet Ved alle installations og vedligeholdelsesindgreb skal der b res arbejdshandsker Apparatet m ikke benyttes af born eller af personer med nedsatte sanseevner eller mentale f rdigheder eller uden den n dvendige erfaring og kendskab med mindre brugen sker under opsyn eller vejledning fra en person der har ansvaret for deres sikkerhed B rn skal holdes under opsyn s de ikke f r mulighed for at lege med emh tten Emh tten m aldrig benyttes uden korrekt monteret rist Emh tten m ALDRIG benyttes som st tteoverflade med mindre dette er udtrykkeligt tilladt Lokalet skal have tilstr kkelig ventilation n r k kkenemh tten anvendes samtidigt med andre apparater der forbr nder gas eller andre br ndstoffer Den opsugede luft m ikke ledes ind i r r der anvendes til udledning af rag fra apparater med forbr nding af gas eller af andre br ndstoffer Det er strengt forbudt at flambere under emh tten Brug af ben ild er farligt for filtrene og kan medf re brand og skal derfor altid undg s Friturestegning skal ske under opsyn for at forhindre at den
316. oitekaabel kui kaabel on kannatada saanud p rduge tehnoabi poole Paigaldamine Kinnitusvahendid hupuhasti lakke kinnitamiseks ei kuulu komplekti sest eri materjalist lagede puhul kasutatakse erinevaid kinnitusvahendeid Kasutage laele ja seadme kaalule vastavaid kinnitusvahendeid Kui toote n uetekohase paigaldamise k igus tekib kahtlusi v i vajate t psustamist siis soovitame teil v tta hendust edasim ja v i tehnilise spetsialistiga L r on toodetud materjalist CRISTALPLANT ning l igatakse vastavalt suurusele vt jooniseid Ohupuhastit peab paigaldama ja l ri l ikama n uetekohaselt kvalifitseeritud spetsialist Loikamiseks on soovitatav kasutada Widia t riistu v i muid seadmeid nt lintsaag vms millega saab l igata marmorit puitu ja mineraale Soovitame v imaluse korral proovida l igata l rist lej vat materjali et kontrollida t vahendi sobivust Materjali ja tootja kohta t psema teabe saamiseks k lastage veebisaiti www cristalplant it Garantii ei kehti esteetiliste defektide v i kahju puhul mis tulenevad ja v i on tekkinud eespool nimetatud punktide t itmata j tmisest sest paigaldamine ja l ri l ikamine toimub kolmanda isiku vastutusel kelleks ei ole tootja Tootamine Kui auru kontsentratsioon k gis on eriti suur kasutage k ige suuremat kiirust Soovitame v ljat mbe sisse l litada 5 minutit enne s gitegemise algust ning j tta see p rast s givalmis
317. on Batterien wenden Sie Sich bitte an die mit der Mulltrennung beauftragten Stellen Wartung Hinweis Vor jeder Reinigung und Pflege ist die Dunstabzugshaube durch Ziehen des Netzsteckers oder Ausschalten der Sicherung stromlos zu machen Reinigung Die Dunstabzugshaube muss sowohl innen als auch au en haufig gereinigt werden etwa in denselben Intervallen wie die Wartung der Fettfilter Zur Reinigung ein mit flussigem Neutralreiniger getranktes Tuch verwenden Keine Produkte verwenden die Scheuermittel enthalten KEINEN ALKOHOL VERWENDEN Achtung Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen zur Reinigung des Ger tes und zum Wechseln bzw zur Reinigung der Filter kann zum Brand fuhren Diese Anweisungen sind unbedingt zu beachten Der Hersteller ubernimmt keine Haftung fur Schaden gleich welcher Art am Motor oder Brandschaden die auf eine unsachgem e Wartung oder Nichteinhaltung der oben angef hrten Sicherheitsvorschriften zur ckzuf hren sind Pflege von CRISTALPLANT TAGLICHE WARTUNG Die Pflege von CRISTALPLANTE ist einfach und schnell Es gen gt bereits CRISTALPLANT mit Seifenwasser oder herkommlichen Reinigungsmitteln zu behandeln um den Gro teil der Flecken und des Schmutzes von der Oberflache zu entfernen Besonders empfehlenswert sind Gelreiniger oder Scheuermittel die mit einem Scheuerschwamm aufgebracht werden wie etwa mit einem Scotch Brite der als Warenprobe beiliegt Anschlie end muss die Fl che gu
318. orden U kunt het beschadigde deel lichtjes met het schuurdeel behandelen Als het probleem zichtbaar blijft schuur opnieuw het oppervlak met schuurpapier met een zeer fijne korrel Gebruik voor de schoonmaak Maak het oppervlak schoon met vloeibare of poeder schuurmiddelen zoals CIF VIM of gelijksoortige middelen deze producten bevatten fijne korrels die zeer geschikt zijn om het oppervlak te behandelen U kunt gedenatureerde alcohol gebruiken maar het oppervlak dient daarna grondig schoongespoeld worden Gebruik nooit Oplosmiddelen zoals aceton wasbenzine of andere agressieve chemische middelen zoals zuurhoudende reinigingsmiddelen zoutzuur of sterke corrosieve basen bijtende soda Industri le reinigingsmiddelen of andere middelen waarvan de agressiviteit onbekend is Alvorens het product op het gehele oppervlak te gebruiken is het aanbevolen een test op een niet zichtbare plaats uit te voeren Gebruik ook geen zeer agressieve ontstoppingsmiddelen of verf oplossende producten 40 Onderhoud van glas staal plastic en alle onderdelen die niet van CRISTALPLANT zijn Gebruik hiervoor een vochtig doek met een neutraal vloeibaar schoonmaakproduct Gebruik geen producten die schuurmiddelen bevatten GEEN ALCOHOL GEBRUIKEN Attentie Het niet in acht nemen van de reinigingsnormen van het apparaat en van de vervanging en reiniging van de filters kan brand veroorzaken Het is sterk aanbevolen deze instructies op te vo
319. orttagning av sv ra fl ckar repor och br nnskador CRISTALPLANT r ett enhetligt homgent material och ytliga skador som repor brannskador fran cigaretter och svara fl ckar kan enkelt repareras och terst llas till ursprungligt skick F lj nedanst ende anvisningar mindre skador tg rdas med hj lp av en rengoringssvamp Scotch Brite registrerat varum rke 3M och ett vanligt reng ringsmedel med slipmedel Polera latt med svampen over den skadade delen av ytan Slipa med ett mycket fint sandpapper om defekten kvarstar Anvand Rengoringsmedel i flytande eller pulverform tex CIF VIM eller liknande som innehaller mikropartiklar som slipar ytan Denaturiserad sprit kan aven anvandas men ytan skall sk ljas av noga efter t Anvand inte L sningsmedel s som aceton triklorytelen eller andra aggressiva kemiska produkter sasom starka syror saltsyra fr tande baser kaustiksoda Vid anv ndning av industriella reng ringsmedel eller andra medel f r vilka det inte gar att s kerst lla koncentration och aggressivitet rekommenderar vi att prova produkten p en mindre dold yta innan den anvands pa storre ytor Undvik aven aggressiva amnen som anvands for att rensa avlopp och losningsmedel som anvands inom malarfargsbranchen Underhall av komponenter i glas stal plast och alla andra material som skiljer sig fran CRISTALPLANT Anvand en trasa fuktad med neutrala rengoringsmedel Undvik produkter som inne
320. os NO UTILICE ALCOHOL ATENCION De no observarse las instrucciones dadas para limpiar el aparato y sustituir el filtro puede producirse un incendio El fabricante recomienda leerlas y respetarlas atentamente El fabricante no se hace responsable por los da os al motor o los incendios provocados en el aparato debido intervenciones de mantenimiento incorrectas incumplimiento de las normas de seguridad proporcionadas La campana debe ser limpiada con frecuencia tanto externamente como internamente con la misma frecuencia con la que se realiza el mantenimiento de los filtros de grasa La chimenea y el cuerpo de la campana esta fabricado en CRISTALPLANT Nota Para mayor informacion sobre material CRISTALPLANT y sobre el Productor visite la pagina www cristalplant it MANUTENCION DEL CRISTALPLANT MANTENIMIENTO DIARIO Cuidar el CRISTALPLANT es una operaci n sencilla y r pida Es suficiente limpiar el CRISTALPLANT con agua jabonosa o detergentes comunes para eliminar la mayor a de las manchas y la suciedad que pueden depositarse sobre la superficie Se recomiendan sobre todo detergentes en gel o abrasivos enjuagando correctamente la superficie utilizados con un estropajo abrasivo del tipo Scotch Brite 0 como el que se adjunta en la muestra de esta forma se conservar el acabado mate original que es una caracter stica distintiva del CRISTALPLANT COMO PREVENIR LOS DANOS En general la superficie presenta
321. os porque tetos que feitos com materiais diferentes requerem diferentes tipos de acess rios para a fixa o Utilizar o sistema apropriado de fixa o para o teto do ambiente e para o peso do equipamento Para mais detalhes e em caso de d vida aos fins de garantir a instala o adequada do produto recomendamos que voc entre em contato com um revendedor e um t cnico especializado A chamin do exaustor produzida em CRISTALPLANT e deve ser cortada ao tamanho ver tamb m desenhos ilustrativos instala o do exaustor e do corte da chamin deve ser realizada por um t cnico qualificado utilizando sistemas de cortes adequados Para o corte recomendamos o uso de ferramentas em Widia e equipamentos tipo sega em correias ou similar capazes de cortar m rmore madeira e minerais Se poss vel recomendamos fazer um pr corte na parte excedente da chamin para verificar a adequa o da ferramenta Visite www cristalplant it para obter mais detalhes sobre o material e fabricante A garantia do produto n o ter validade em caso de defeitos est ticos ou danos causados e ou derivantes de uma inobserv ncia em cumprir com as disposic es acima sendo a montagem e o corte da chamin uma tarefa de compet ncia e sob a responsabilidade do terceiro que n o seja o Fabricante Funcionamento Usar a pot ncia de aspirac o no caso de uma maior concentrac o de vapor de cozimento Aconselhamos ligar a aspirac o 5 mi
322. ota f r montajul corect al becurilor pentru a nu crea riscuri de scurtcircuit Firma isi declin orice responsabilitate pentru eventualele pagube daune sau incendii provocate de aparatur ce provin din nerespectarea instruc iunilor redate n acest manual Acest aparat este marcat n conformitate cu Directiva Europeana 2002 96 CE referitoare la De eurile de Echipament Electric i Electronic WEEE Asigur ndu v c acest produs este eliminat n mod corect contribui i la prevenirea potentialelor consecin e negative asupra mediului nconjur tor i s n t ii persoanelor consecin e care ar putea fi provocate de aruncarea necorespunz toare la gunoi a acestui produs Simbolul mumm de pe produs sau de pe documentele care nso esc produsul indic faptul c acesta nu poate fi aruncat mpreun cu de eurile menajere Trebuie predat la punctul de colectare corespunz tor pentru reciclarea echipamentului electric i electronic Aruncarea la gunoi a aparatului trebuie f cut n conformitate cu normele locale pentru eliminarea de eurilor Pentru informa ii mai detaliate privind eliminarea valorificarea i reciclarea acestui produs v rug m s contacta i administra ia local serviciul de eliminare a de eurilor menajere sau magazinul de unde ati cump rat produsul Aparat proiectat testat i fabricat n conformitate cu Siguran 60335 1 60335 2 31 EN IEC 62233 Randa
323. para la aspiraci n de humos y vapores producidos durante la cocci n y para el uso dom stico La campana est dise ada para ser utilizada tanto en la forma de extraccion como para la forma filtrante de interior A Versi n aspirante El vapor viene evacuado hacia el externo a traves de un tubo de escape introducido en el laro de sujeccion que se encuntra arriba de la campana El diametro del tubo de escape debe ser igual al diametro del aro de sujeccion En la parte horizontal el tubo debe tener una ligera inclinaci n hacia el alto Conectar la campana en los tubos y en los orificios de escape de pared con di metro eguivalente a la salida del aire brida de empalme El uso de tubos u orificios de escape de pared con di metro inferior determinar una reducci n de los rendimientos de la aspiraci n y un dr stico aumento del ruido Se declina cada responsabilidad Utilice un conducto cuya longitud sea la minima indispensable Utilice un conducto con el menor n mero posible de curvas ngulo m ximo de la curva 90 Evite los cambios dr sticos en la secci n del conducto Utilice un conducto cuyo interior sea lo m s liso posible El material del conducto debe estar aprobado de conformidad con las normativas Versi n filtrante Se debe utilizar un filtro de carbon activo disponible del vuestro proveedor El aire aspirado viene reciclado antes de expulsarlo en el ambiente a trav s de la parrill
324. pegnere le luci Premere il tasto m per cambiare lo stato della luce da spenta OFF tutte le luci ad accesa ON tutte le luci o viceversa Configurazione del telecomando Per abilitare il telecomando procedere come segue Premere il tasto gt 4 il tasto gt sino a visualizzare sul telecomando il simbolo E relativo alla funzione Reset e configurazione della segnalazione di saturazione dei filtri e tenere premuto il tasto centrale m per almeno 5 secondi Un segnale sonoro avverte l avvnuta configurazione Manutenzione del telecomando Pulizia del telecomando Pulire il telecomando con un panno morbido ed una soluzione detergente neutra priva di sostanze abrasive Sostituzione della batteria Aprire il vano della batteria facendo leva con un piccolo cacciavite a punta piatta Sostiutire la batteria esausta con una nuova da 12 V tipo MN21 23 inserire la nuova batteria rispettare le polarit 23 indicate nel vano della batteria Richiudere il vano della batteria Smaltimento delle batterie Lo smaltimento delle batterie deve essere svolto in accordo con tutte le normative e leggi nazionali Non smaltite le batterie usate assieme ai rifiuti normali Le batterie devono essere smaltite in modo sicuro Per maggiori ragguagli circa gli aspetti di protezione dell ambiente il riciclaggio e lo smaltimento di batterie contattate gli uffici incaricati della raccolta differenziata Manutenzione Attenzio
325. peitando as instruc es de manutenc o indicadas neste manual O nao atendimento as normas de limpeza da coifa e de substituic o e limpeza dos filtros pode provocar riscos de inc ndio A coifa n o de ser utilizada sem l mpadas ou com sua montagem incorreta pois isto pode provocar risco de choque el trico N o nos responsabilizamos por eventuais inconvenientes danos ou inc ndios provocados ao aparelho caso as instru es indicadas neste manual n o sejam seguidas corretamente Este aparelho est classificado de acordo com a Diretiva Europeia 2002 96 EC sobre Res duos de equipamento el trico e eletr nico REEE Ao garantir a elimina o adequada deste produto estar a ajudar a evitar potenciais consequ ncias negativas para 0 ambiente e para a sa de p blica que poderiam derivar de um manuseamento de desperd cios inadequado deste produto O s mbolo mw no produto ou nos documentos que acompanham o produto indica que este aparelho n o pode receber um tratamento semelhante ao de um desperd cio dom stico Pelo contr rio dever ser depositado no respectivo centro de recolha para a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico A elimina o dever ser efectuada em conformidade com as normas ambientais locais para a elimina o de desperd cios Para obter informa es mais detalhadas sobre o tratamento a recupera o e a reciclagem deste produto contate o Departamento na sua localidade o seu servi
326. ply and checking the efficient function always check that the mains cable is correctly assembled The hood is provided with a special power cable if the cable is damaged reguest a new one from Technical Service Mounting The accessories for ceiling mounting are not provided as ceilings of different materials reguire different types of fixing accessories Use mounting systems suitable for the ceilings ofthe premises and the weight of the equipment For more details and in case of doubt in order to ensure proper installation of the product we recommend that you contact a dealer and a specialized technician The chimney is a CRISTALPLANT product it should be cut to size see also illustrative drawings The installation of the hood and the cut of the chimney must be performed by a gualified technician using suitable cutting systems For cutting we recommend the use of the Widia tools and equipment e g band saw or similar capable of cutting marble wood and mineral materials If possible we recommend that you perform a cut in the excess part of the chimney to check the suitability of the tool Visit www cristalplant it for more details on the material and manufacturer The warranty will not be effective in the case of cosmetic defects or damages caused and or arising from failure to comply with the above provisions as the assembly and the cutting of the chimney are activities pertaining to and under the full responsibili
327. pomivanju v pralnem stroju se kovinski deli lahko razbarvajo Filter je potrebno su iti v pe ici na temperaturi maks 100 C eno uro v primeru da je filter e vla en s su enjem nadaljujte Filter zamenjajte najmanj vsaki 2 leti Ogleni filter samo za obto no razli ico SI 19 Zadr uje neprijetne vonjave ki nastajajo pri kuhanju Ogelni filter lahko pomijete enkrat na dva meseca z vro o vodo in ustreznim detergentom ali pa v pomivalnem stroju pri temperaturi 65 C e pomivate filter v pomivalnem stroju izberite celoten cikel in skupaj s filtrom ne pomivajte druge posode Odstranite odve no vodo ne da bi pri tem po kodovali filter nato pa filter postavite za deset minut v pe ico segreto na 100 C da se povsem posu i Blazino filtra zamenjajte vsaka tri leta ali ko se tkanina po koduje Zamenjava arnic SI 21 Izklju ite elektri no napajanje naprave Napa ima sistem osvetlitve ki temelji na LED tehnologiji LED lu ke zagotavljajo optimalno osvetlitev in do 10 krat dalj o ivljenjsko dobo v primerjavi s klasi nimi arnicami ter 90 prihranek elektri ne energije Za nakup nadomestnih LED lu k se obrnite na tehni no pomo HR Uputstva za monta u i za uporabu Strogo se pridr avajte uputstava koje donosi ovaj priru nik Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualne nezgode smetnje ili po ar na aparatu koji proizlaze iz nepo tivanja uputstava koje donosi ovaj priru nik Kuhinjska
328. posobili daljinski upravlja postupite na slede i na in Pritisnite dugme a ili dugme gt gt sve dok se na daljinskom upravlja u ne prika e simbol Boj se odnosi na funkciju Reset i konfiguracija signalizacije zasi enja filtera i drzite pritisnutim centralno dugme a u trajanju od barem 5 sekundi Zvu ni signal e Vas upozoriti da je obavljeno konfigurisanje Odr avanje daljinskog upravijaca i enje daljinskog upravlja a O istite daljinski upravlja mekanom krpom te neutralnim deterd entom bez supstanci koje grebu 118 Zamena baterije Otvorite udubinu u kojoj se nalaze baterije pritiskaju i uz pomo malog odvija a koji ima ravni vr ak Zamenite istro enu bateriju novom od MN21 23 Prilikom postavljanja nove baterije postivajte polaritet koji je naveden u udubini za baterije Zatvorite udubinu za baterije Odbacivanje baterija Odbacivanje baterija se treba obaviti u skladu sa svim dr avnim zakonima i propisima Ne odbacujte kori tene baterije zajedno sa obi nim otpadom Baterije se moraju odbaciti na siguran na in U vezi sa detaljnijim informacijama koje se ti u aspekata za tite ambijenta recikliranja i odbacivanja baterija stupite u kontakt sa kancelarijama koje su zadu ene za diferencirano sakupljanje otpada 12 V tipa Odr avanje Upozorenje Pre bilo kakve operacije i enja ili odr avanje iskop ajte kuhinjsku napu od napajanja strujom na na in da izvadite utika
329. ppen st r p ON Knappen befinner seg inne i kj kkenhetten Man f r tilgang til den ved ta vekk fettfilteret Fig 19 Bruk av fjernkontrollen Fjernkontrollen kontrollerer alle kj kkenhettens funksjoner 4 96 Valg sugehastighet styrke AE Lys ONJOFF je implementert Valg av sugehastighet styrke Trykk pa knappen 4 eller gt helt til symbolet for Valg av sugehastighet styrke vises pa fjernkontrollen Trykk p knappen eller for enten ke eller redusere sugehastigheten styrken eller m for sl av viften stand by Lys ON OFF Trykk p knappen 4 eller gt helt til symbolet for Lys ON OFF vises p fjernkontrollen Trykk p knappen eller for sl p eller av lysene Trykk p knappen m for sl p alle lysene hvis de er avsl tt og motsatt for sl av alle lysene hvis de er p sl tt Ikke implementert Konfigurasjon av fjernkontrollen G frem p f lgende m te for aktivere fjernkontrollen Trykk p knappen 4 eller gt helt til symbolet S pr Tilbakestilling og konfigurasjon av varselsystemet for skitne filtre vises p fjernkontrollen Hold den midterste knappen m inntrykt i minst 5 sekunder Et lydsignal vil varsle om ferdig konfigurasjon Vedlikehold av fjermkontrollen Rengj ring av fjernkontrollen Rengj r fjernkontrollen med en myk klut og et n ytralt rensemiddel som ikke inneholder slipestoffer
330. pr pade pochybnost spr vnej instalacii produktu kontaktujte predajcu a technick ho pracovnika Odsavacia rura je vyroben z materi lu CRISTALPLANT vy aduje si narezanie na mieru pozri n kresy In tal ciu ods va a par aodrezanie ods vacej r ry uskuto uje kvalifikovan technick person l ktor pou va vhodn syst my rezania Pre rezanie odpor ame pou itie n strojov od firmy Widia a zariadenia napr p sov p lu alebo podobn ktor s schopn reza mramor drevo a miner ly Ak je to mo n odpor ame narezanie zvy kovej asti ods vacej r ry m skontrolujete vhodnos n radia Viac inform ci o materi li a v robcovi n jdete na str nke www cristalplant it Z ruka na v robok neplat v pr pade estetick ch chyb a k d ktor vznikli a alebo su sp sobene nedodr an m uveden ch pokynov preto e za mont a odrezanie ods vacej r ry plne zodpoved in osoba ako v robca Cinnost V pripade nazhroma denia va ieho mno stva pary v kuchyni pouzite vyssiu rychlost Odpor ame zapnut ods vanie 5 min t pred za at m varenia a necha ho v chode e te pribli ne al ch 15 minut po ukon en varenia Pozn mka Ak ods va pary by nefungoval skontrolova i tla idlo ON OFF ods va a pary je v polohe ON Tla idlo sa nach dza vo vn tri ods va a pary a je pr stupn odstr nen m tukov ho filtra Obr 19 U vanie dia kov ho ovl dani
331. propri s pour les plafonds du local et le poids de l quipement Pour plus de d tails et en cas de doute afin d assurer une bonne installation du produit nous vous recommandons de contacter un revendeur et un technique sp cialis La chemin e est produite en CRISTALPLANT et elle doit tre coup e sur mesure voir aussi les dessins illustratifs L installation de la hotte et la coupe de la chemin e doivent tre effectu s par un technicien qualifi en utilisant des syst mes de coupe appropri s Pour la coupe nous recommandons l utilisation des outils en Widia et de l quipement par exemple scie ruban ou similaire capable de couper le marbre le bois etles mat riaux min raux Si possible nous vous recommandons d effectuer une coupe dans la partie en exc s de la chemin e pour v rifier l ad quation de l outil Visitez www cristalplant it pour plus de d tails sur le mat riel et le fabriquant La garantie ne sera pas effective dans le cas de d fauts esth tiques ou dommages caus s et ou r sultant du non respect aux dispositions ci dessus car l assemblage et la coupe de la chemin e sont des t ches de la comp tence de et sous la responsabilit d un tiers autre que le producteur Fonctionnement Utiliser la puissance d aspiration maximum en cas de concentration tr s importante des vapeurs de cuisson Nous conseillons d allumer la hotte 5 minutes avant de commencer la cuisson et de la faire fonctionner e
332. proverite da li je kabl mre e montiran na pravilan na in Kuhinjska napa je opremljena specijalnim kabelom za napajanje u slu aju da dode do o te enja kabela zatra ite ga od tehni ke servisne slu be Monta a Dodatna oprema za monta u na tavanicu se ne prila e budu i da tavanice od razli itih materijala zahtevaju razli ite vrste dodatne opreme za monta u Koristite prikladne zavrtnjeve za monta u na tavanice prostorija i te inu aparata Za dodatne detalje i u slu aju sumnje da biste obezbedili pravilnu instalaciju proizvoda preporu ujemo vam da se obratite prodavcu i specijalizovanom tehni aru Kamin je proizveden od materijala CRISTALPLANT mora se izrezati po meri pogledajte i ilustrovane crte e Instalaciju aspiratora i rezanje kamina mora obaviti kvalifikovan tehni ar koriste i odgovaraju a sredstva za rezanje Za se enje preporu avamo kori enje alata od tvrdog metala vidija opremu za se enje mermera drva i minerala pr tra na pila i sl Ako je mogu e savetujemo vam da napravite rez na vi ku materijala kamina da biste proverili podobnost alata za rezanje Posetite stranicu www cristalplant it materijalu i proizvodacu za vi e detalja o Garancija nece biti efikasna u slu aju estetskih nedostataka ili Stete izazvane i ili koja proisti e iz nepostovanja gore navedenih odredbi budu i da su monta a i rezanje kamina nadle nost i odgovornost treceg lica a P
333. puses D mvads un gaisa CRISTALPLANT Piezime lai sanemtu papildus inform ciju par materi lu CRISTALPLANT un par ra ot ju l dzam J s apmekl t m jas lapu www cristalplant it nos c ja strukt ra ir ra oti no CRISTALPLANT tehnisk apkope Ikdienas tehnisk apkope Ir loti vienk r i un tri r p ties par CRISTALPLANT Ir pietiekosi tirit CRISTALPLANT ar ziepju deni vai ar ierastiem mazga anas lidzekliem lai nonemtu liel ko dalu traipu vai netirumu kas var sav kties uz virsmas Ipa i tiek ieteikti g la mazg anas lidzekli vai abrazivie mazg anas lidzekli lietojot abrazivu vammi kuras veids b tu Scotch Brite k tas ir uzr dits paraug pielikum P c mazg anas ir r pigi j noskalo virsma Sada veida tiek saglab ta s kotn ja mat ta apdare kas ir raksturiga CRISTALPLANT K da veid izvairities no boj jumiem Virsmai ir laba pretest ba pret traipiem kopum neskatoties uz to neiesakam lietot kimiski agresivas vielas k acetons trihloretil ns sk bes vai stipr s b zes Da as vielas k piem ram tintes kosm tiskie l dzek i un kr svielas esot ilgsto kontakt ar materi lu var atst t kr su uz CRISTALPLANT virsmas tas pats attiecas uz iededzin t m cigaret m bet viss tas var b t no emts iev rojot zem k uzr d tos ieteikumus No emt sare tus traipus skr p amp jumus apdegumus CRISTALPLANT ir materials kas ir viendabigs visa s
334. r att komma t tryckknappen Fig 19 Anv ndning av fjarrkontrollen Fjarrkontrollen ger mojlighet att kontrollera flaktens samtliga funktioner f 96 utsugningshastighet effekt ON OFF Belysning Ej aktiverad SR Ej Aktiverad Val av utsugningshastighet effekt Tryck p tangenten eller tangenten gt tills symbolen f r funktionen Val av utsugningshastighet effekt visualiseras pa fj rrkontrollen Tryck tangenten eller tangenten eller tangenten m for att respektive oka sanka eller stanga av stand by hastigheten utsugningseffekten ON OFF Belysning Tryck p tangenten eller tangenten gt tills symbolen f r funktionen ON OFF Belysning visualiseras p fjarrkontrollen Tryck pa tangenten eller tangenten f r att tanda eller slacka belysningen Tryck p tangenten m att andra status fran sl ckt all belysningOF F till tand all belysning ON eller tvartom Konfiguration av fjarrkontrollen G r pa f ljande s tt f r att aktivera fjarrkontrollen Tryck p tangenten eller tangenten gt tills symbolen S f r funktionen Reset och konfiguration av signalen for filtrens mattning och hall mitttangenten m nedtryckt under minst 5 sekunder En ljudsignal signalerar att konfigurationen gt rum Underh ll av fj rrkontrollen Rengoring av fjarrkontrollen Reng r fj rrkontrollen med en mjuk trasa och ett milt reng ringsmede
335. r d tas baterijas noda Aizv rt baterijas noda u ciet Bateriju izn cin ana Bateriju izn cin anai ir j b t veiktai atbilst b ar visiem nacion liem normat viem un likumiem Neizmest izlietot s baterijas kop ar parastiem atkritumiem Baterij m ir j b t izn cin t m dro veid Papildus inform cijai par vides aizsardz bas aspektiem sav k anu un izn cin anu ir j grie as iest d m kas ir atbild ga par atkritumu iro anu Tehnisk apkalpo ana Pirms jebkura veida tehnisk s apkalo anas darba atsl gt gaisa nos c ju no elektr bas T r ana Gaisa nos c js ir bie i j t ra vismaz tikpat bie i cik bie i tiek veikta tauku filtru tehnisk apkalpo ana gan no rpuses gan no iek puses T r anai ir j izmanto mitrs audums kur ir samitrin ts ar neitr liem idriem mazg anas l dzek iem Neizmantot jebkuru abraz vus saturo u produktu NEIZMANTOT ALKOHOLU Uzman bu Ier ces t r anas un filtru nomaini anas normu neiev ro ana var vest pie ugunsgr ka riskiem T tad ir ietecams pietur ties pie ieteikt m instrukcij m Tiek noraid ta jebukra atbild ba par iesp jamiem dzin ja bojajumiem ugunsgr kiem kas tika provoc ti neatbisto as tehnisk s apkalpo anas vai augst k min to br din jumu neiev ro anas d Gaisa nos c js ir bie i j t ra vismaz tik pat bie i cik tiek veikta tehnisk apkope tauku filtriem gan no iek puses gan no r
336. r som filterversion med intern atercirkulation A Utsugningsversion Matoset leds ut ur lokalen med hjalp av ett avledningsr r som r fixerat pa anslutningsfl nsen Avledningsr ret skall ha samma diameter som anslutningsflansen Varning Avledningsr ret medlevereras inte och skall inforskaffas separat Roret skall aven nar det ar horisontellt draget alltid luta latt cirka 10 uppat sa att luften l tt kan ledas ut ur lokalen det fall flakten ar forsedd med kolfilter skall dessa tas ur Roren och utloppsoppningarna i vaggen med vilka flakten skall anslutas bor ha samma diameter som luftutsl ppet anslutningsflansen det fall man anvander ror och utloppsoppningar vaggen med mindre diameter medf r detta en l gre utblasprestanda och en drastisk f rh jning av bullerniv n Vi avs ger oss darfor allt ansvar g llande denna typ av problem Anv nd ett s kort r r som m jligt R ret skall vara s rakt som m jligt h gsta till tna vinkel p b jarna 90 Undvik stora skillnader i r rets tv rsnittsarea Anv nd r r vars insida r sa sl t som m jligt R ret skall vara tillverkat av i lag godk nda material 0 Filterversion Den utsugna luften avfettas och befrias fran od rer innan den leds uti lokalen igen Nar fl kten anvands med denna version ar det nodvandigt att installera ett extra aktivt kolfiltersystem Installation Saval den elektriska som den mekan
337. ranga kai kurios detal s gali stipriai kaisti B tina laikytis vietos vald ios nustatyt d mtraukio technini bei saugos taisykli Gaubt reikia valyti tiek i i or s tiek i vidaus bent vien kart per m nes arba taip kaip nurodyta naudojimo instrukcij knygel je Gaubto bei filtry valymo ir keitimo instrukcij nesilaikymas didina gaisro pavojaus rizik Jei lempos neteisingai montuotos ar j n ra nenaudokite gaubto gali vykti elektros i krova 108 mon neatsako u vairius nepatogumus zala arba gaisr kilus nesilaikant renginio naudojimo instrukcij nurodyt ioje knygel je Sis prietaisas pa ym tas remiantis ES Direktyva 2002 96 EB d l elektros ir elektronin s rangos atliek EE atliek Pasir pindamas kad is gaminys b t i mestas tinkamai vartotojas padeda i vengti neigiam pasekmi aplinkai ir sveikatai Simbolis mumm ant gaminio ar jo dokumentuose rodo kad is gaminys neturi b ti priskiriamas buitinems atliekoms o turi b ti pristatytas tam tikr atliek surinkimo punkt elektrini ir elektronini aparat pakartotiniam panaudojimui Gaminj i meskite laikydamiesi vietini atliek alinimo norm Nor dami gauti daugiau informacijos apie io gaminio apdorojim rinkim ir pakartotin panaudojim kreipkit s speciali vietin staig buitini atliek rinkimo centr ar parduotuv kurioje gaminys buvo pirktas Prietaisas s
338. rea pe telecomanda a simbolului SE aferent func iei R esetarea si configurarea semnaliz rii de satura ie a filtrelor i men ine i ap sat butonul central m pentru cel putin 5 secunde Un semnal sonor va indica reu ita configur rii Intretinerea telecomenzii Cur tarea telecomenzii Telecomanda trebuie s fie cur tat cu o c rp moale mbibat cu detergenti lichizi neutri Evita i folosirea produselor pe baz de abrasivi 93 Schimbarea bateriei Indep rtati capacul posterior al telecomenzii pentru a deschide compartimentul bateriilor cu ajutorul unei surubelnite mici cu v rful plat Inlocuiti bateriile desc rcate cu altele noi de 12 V de tip MN21 23 C nd introduce i bateriile noi respecta i polarit tile indicate pe compartimentul bateriei Inchideti capacul posterior al telecomenzii Colectarea bateriilor Colectarea bateriilor trebuie s se fac in conformitate cu toate normativele si legile nationale In vigoare Bateriile uzate nu trebuie aruncate la deseurile menajere Bateriile uzate trebuie sa fie colectate in mod sigur si separat Pentru informa ii ulterioare privind protec ia mediului referitoare la reciclarea sau colectarea bateriilor contacta i centrele specializate n colectarea selectiv Intretinerea Atentie Inainte de orice interventie de cur tenie si intretinere deconectati hota de la reteaua electric sco nd stecherul sau deconectand intrerup torul
339. remoto at visualizar s mbolo relativo a func o Reset e configuracao da sinalizacao de saturacao dos filtros e manter a tecla central pressionada m pelo menos 5 segundos Um sinal sonoro avisa a configurac o bem sucedida 47 Manuten o do controlo remoto Limpeza do controlo remoto Limpar o controlo remoto utilizando um pano macio e uma soluc o detergente neutra isenta de substancias abrasivas Substituic o da bateria Abrir o vao da bateria fazendo alavanca com uma pequena chave de fenda com ponta chata Substituir a bateria descarregada com outra nova de 12 V tipo MN21 23 Ao inserir a nova bateria respeitar as polaridades indicadas no vao da bateria Tornar a fechar o da bateria Despejo das baterias 0 despejo das baterias deve ser efectuado de acordo com todas as normas e leis nacionais N o despejar as baterias usadas junto com lixo normal As baterias devem ser despejadas de modo seguro Para maiores informac es a respeito dos aspectos de proteccao do ambiente a reciclagem e despejo de baterias contactar as reparti es encarregadas da colecta diferenciada Manutenc o Atenc o Antes de gualguer operac o de limpeza ou manutenc o desconectar a coifa da rede el trica tirando o pluge da tomada ou desligando o interruptor geral da alimentac o el trica Limpeza O exaustor deve ser limpo frequentemente interna e externamente pelo menos com a mesma fregu ncia com a q
340. ri ate o ustreznosti rezalnega orodja Za podrobnej e informacije o materialu in o proizvajalcu si oglejte spletno stran www cristalplant it Garancija ne velja v primeru estetskih napak ali po kodb ki bi jih bilo mogo e pripisati neupo tevanju zgornjih opozoril in ali bi bile posledica tega saj sta namestitev in izrez kaminskega dela v izklju ni pristojnosti in odgovornosti tretje osebe in zadnje ne odgovarja proizvajalec izdelka Delovanje V primeru posebno visoke koncentracije dimov v kuhinji uporabite najvi jo hitrost Priporo amo vam da prezra evanje vklju ite 5 minut pred pri etkom kuhanja in ga pustite delovati e pribli no 15 minut po kon anem kuhanju Opomba e napa ne bi delovala preverite ali je gumb ON OFF nape na polo aju ON Gumb se nahaja v notranjosti nape in je dostopen s snetjem ma obnega filtra SI 19 Uporaba daljinskega upravijalnika Z daljinskim upravljalnikom je mogo e nadzirati vse funkcije nape 99 A Izbira hitrosti mo i odsesovanja Vklop izklop lu i Ni uporabljeno SR Ni uporabljeno Izbira hitrosti mo i odsesovanja Pritiskajte tipko 4 ali gt dokler se na daljinskem upravljalniku ne prikaze simbol funkcije Izbira hitrosti mo i odsesovanja Pritisnite tipko 4 ali ali m da pove ate zmanjsate ali izklju ite stanje pripravljenosti hitrost oziroma mo odsesovanja Vklop izklop lu i Pritiskajte tipko 4 ali gt dokler se n
341. roizvoda a Funkcionisanje Uklju ite vecu brzinu u sludaju da se radi velikoj koncentraciji pare kuhinji Savetujemo da se uklju i usisavanje vazduha 5 minuta pre nego Sto po nete sa kuvanjem i da ostavite uklju eno usisavanje otprilike 15 minuta posle zavr etka kuvanja Bele ka Ako aspirator ne bude radio kontroli ite da je dugme ON OFF aspiratora u polo aju ON Dugme se nalazi u unutra njosti aspiratora te mu je mogu pristup na na in da se izvadi filter za uklanjanje masno e SI 19 Kori enje daljinskog upravljaca daljinski upravlja je u stanju da kontroli e sve funkcije aspiratora f 90 Izbor brzine snage OF ONOFE Sveti Nije ugraden CA Nije ugraden Izbor brzine snage usisa Pritisnite dugme 4 ili dugme gt gt sve dok se na daljinskom upravlja u ne prika e simbol koji se odnosi na funkciju Izbor brzine snage usisa Pritisnite dugme ili dugme ili dugme m da biste pove ali ili smanjili ili isklju ili stand by brzinu snagu usisa ON OFF Svetla Pritisnite dugme lt a ili dugme B sve dok se na daljinskom upravlja u ne prika e simbol koji se odnosi na funkciju On OFF Svetla Pritisnite dugme ili dugme da biste uklju ili ili isklju ili svetla Pritisnite dugme m da biste promenili status svetla sa iskliu enog OFF sva svetla na uklju eno ON sva svetla ili obrnuto Konfiguracija daljinskog upravlja a Da biste os
342. s si pr vu sur le mod le achet signale cette n cessit avec des d tergents non agressifs dans un lave vaisselle basse temp rature et en cycle court Tmax 70 Avec le lavage dans un lave vaisselle les l ments m talliques peuvent se d colorer Le filtre doit tre s ch au four une temp rature de maximum 100 C pendant une heure Si le filtre est encore humide il faut recommencer l op ration Remplacer le filtre au moins tous les 2 ans Filtre charbon actif uniquement pour version recyclage Fig 19 Retient les odeurs d sagr ables de cuisson Le filtre charbon peut tre nettoy tous les deux mois avec de l eau chaude et au moyen de d tergents appropri s ou dans le lave vaisselle 65 C dans le cas de lavage dans le lave vaisselle suivre un cycle de lavage complet sans vaisselle l int rieur Enlever l eau qui exc de en faisant attention de ne pas ab mer le filtre ensuite le mettre dans le four pendant 10 minutes 100 C pour le s cher d finitivement Remplacer le coussinet tous les 3 ans et chaque fois que le filtre sera abim Remplacement des lampes Fig 21 D brancher l appareil du r seau lectrique La hotte est dot e d un syst me d clairage bas sur la technologie LED Les LEDS garantissent un clairage optimal une dur e jusqu 10 fois sup rieures aux ampoules traditionnelles et permettent une pargne de 90 en nergie lectrique Pour l achat d
343. s System zur Anzeige der Filters ttigung falls beim jeweiligen Modell vorhanden diese Notwendigkeit anzeigt Dazu ohne aggressive Reinigungsmittel bei niedrigen Temperaturen max 70 C mit dem Kurzprogramm in der Sp lmaschine sp len Bei der Reinigung in der Sp lmaschine k nnen sich die Metallteile verf rben Der Filter muss im Backofen eine Stunde lang bei einer Temperatur von max 100 C getrocknet werden Falls der Filter dann noch feucht ist den Vorgang wiederholen Den Filter nach sp testens zwei ahren austauschen Aktivkohlefilter nur bei der Umluftversion Bild 19 Dieser Filter bindet die unangenehmen Ger che die beim Kochen entstehen Der Aktivkohlefilter wird alle zwei Monate in warmem Wasser und geeigneten Sp lmitteln oder in der Sp lmaschine bei 65 C gewaschen in diesem Fall den vollst ndigen Sp lzyklus ohne zus tzliches Geschirr in der Geschirrsp lmaschine einschalten Das bersch ssige Wasser entfernen ohne dabei den Filter zu besch digen danach das Vlies bei 100 f r 10 Minuten in den Ofen legen um es vollst ndig zu trocknen Das Vlies muss alle 3 Jahre ausgewechselt werden und weiterhin jedes Mal dann wenn es besch digt ist Ersetzen der Lampen Bild 21 Das Ger t vom Stromnetz nehmen Die Haube ist mit einem auf der Leuchtdiodentechnologie basierten Beleuchtungssystem ausgestattet Die LEDs erm glichen eine optimale Beleuchtung der Kochfl che Sie haben eine Leistungsdauer di
344. s micro granules qui grattent la surface L alcool thyligue d natur peut tre utilis en ayant soin de bien rincer la surface NE PAS UTILISER Solvants comme ac tone ou trichlor thyl ne et autres substances chimiques agressives comme acides forts acide chlorhydrique et des bases fortes soude caustigue D tergents industriels ou autres dont on ne conna t pas l agressivit dans ce cas il est pr f rable de faire un essai sur une zone qui n est pas vue avant de l appliquer sur une zone plus vaste Substances tr s agressives pour d boucher les viers Solvants utilis s dans le secteur du vernissage 36 Entretien des pi ces en verre acier plastique et tous les mat riaux autres que CRISTALPLANT Pour le nettoyage utilisez un chiffon humidifi avec un d tergent liquide neutre viter l utilisation de produits abrasifs N utilisez pas d alcool Avertissement Le non respect des r gles de nettoyage de l appareil et de remplacement des filtres peut causer un incendie II est donc recommand de suivre ces instructions Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages au moteur dommages caus s par incendie li s un entretien incorrect ou au non respect des avertissements de s curit ci dessus Filtre anti gras Fig 20 22 II retient les particules de graisse issues de la cuisson doit tre nettoy au moins une fois par mois ou lorsque le syst me d indication de saturation des filtre
345. se instruksjonene Fabrikanten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle skader p motoren eller branner som skyldes feil vedlikehold eller manglende overholdelse av instruksjonene ovenfor Fettfilteret Fig 20 22 Fanger kokefettpartikler Det skal rengj res minst en gang i m neden eller n r systemet som angir filtermetning dersom dette finnes p modellen man er i besittelse av angir at dette er n dvendig med vaskemidler som ikke er aggressive i oppvaskmaskin p lav temperatur og med en kort vaskesyklus Tmaks 70 C Ved vasking i oppvaskmaskin kan metalldeler misfarges Filteret skal t rkes i ovnen med en temperatur p maksimalt 100 C i en time dersom filteret fortsatt er fuktig gjenta operasjonen Skift ut filteret minst hvert 2 r 65 Kullfilter kun med resirkulering av luften Fig 19 Holder tilbake ubehagelige lukter fra matlaging Karbonfilteret kan vaskes annenhver m ned i varmt vann med egnede rengj ringsmidler eller i oppvaskmaskinen ved 65 C hvis man vasker det i oppvaskmaskinen m det vaskes med full syklus uten annen oppvask i maskinen Vri ut overfl dig vann uten delegge filteret og sett det deretter i stekeovnen ved 100 C i 10 minutter for t rke det ordentlig Skift ut madrassen hvert 3 r og ellers hver gang stoffet er skadet Utskifting av lysp rer Fig 21 Koble ventilatoren fra str mnettet Ventilatoren er utstyrt med et belysningssystem basert p LE
346. sebess get J avasoljuk hogy f z s el tt 5 perccel kapcsolja be az elsz v t s a f z s befejez se ut n 15 percig m k dtesse tov bb Megjegyz s amennyiben az elsz v nem m k dne ellen rizze hogy az elsz v n l v ON OFF kapcsol ON llapotban van e A kapcsol az elsz v n bel l tal lhat s a zs rsz r kiemel s vel rhet el bra 19 A t vir ny t haszn lata az elsz v sszes funkci ja vez relhet a t vir ny t val 7 N 96 Elszivasi sebess g teljesitm ny kiv laszt sa S vil git s ON OFF O CA Nincs kialakitva Elsziv si sebess g teljes tm ny kiv laszt sa Nyomja meg az lt vagy gt billenty t mig a t vir ny t n meg nem jelenik az Elsz v si sebess g teljes tm ny kiv laszt s funkci nak megfelel szimb lum Az elsziv s sebess g nek teljes tm ny nek n vel se cs kkent se vagy le ll t s stand by be ll t s hoz nyomja meg vagy a vagy a m billenty t Nincs kialak tva Vil g t s ON OFF Nyomja meg az lt vagy gt billenty t mig a t vir ny t n meg nem jelenik a Vil g t s ON OFF funkci t jelz szimb lum A vil g t s be vagy kikapcsol s hoz nyomja meg a vagy a billenty t A vil g t s kikapcsolt llapotb l minden l mpa OFF bekapcsolt llapotba minden l mpa ON val v lt s hoz vagy vice versa nyomja meg a m billenty
347. sholdningsaffald men indsamles s rskilt Alle kommuner har etableret indsamlingsordninger hvor elektrisk og elektronisk udstyr gratis kan afleveres af borgerne p genbrugsstationer og andre indsamlingssteder eller bliver afhentet direkte fra husholdningerne N rmere information kan f s hos kommunens tekniske forvaltning Produktet er designet testet og produceret i henhold til Sikkerhed 60335 1 60335 2 31 EN IEC 62233 Kapacitet EN IEC 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN IEC 60704 1 EN IEC 60704 2 13 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 EMC EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 55014 2 CISPR 14 2 61000 3 2 61000 3 3 Forslag til korrekt anvendelse til reducering af miljabelastning Indstil ON pa emh ttens laveste hastighed n r du begynder at lave mad og sluk den fgrst et par minutter efter endt madlavning Forhgj kun hastigheden ved meget rag og damp Anvend kun boost hastigheden i tilfeelde hvor det er n dvendigt Udskift kulfilteret kulfiltrene n r det er n dvendigt for at bibeholde udsugningseffektiviteten Rens fedtfilteret fedtfiltrene n r det er ngdvendigt for at bibeholde filtereffektiviteten Anvend det st rste kabelsystemdiameter til optimering af effektiviteten og til minimering af stajen PAS PA Manglende montering af skruer og fastg ringsanordninger overensstemmelse med disse instruktioner kan medf re elektrisk fare Brug Emh tten er beregnet til udsu
348. si e Yuvarlak u lu k k bir tornavida kullanarak pil yata n a n z Biten pili yeni 12 V MN21 23 tipi pillerden biriyle de i tiriniz Yeni pili takarken pil yata n n zerinde g sterilen kutuplara dikkat ediniz Pil yata n kapay n z Pillerin imhas Biten pillerin imhas ulusal hukuk ve y netmeliklere uygun bi imde yap lmal d r Kullan lm pilleri g nl k kulland n z p kutusuna atmay n z Biten pillerin imhas g venli bi imde yap lmal d r evresel at klar toplama geri d n t rme ve pillerin imhas ile ilgili di er bilgiler i in belediyenizin at k madde toplama y netimiyle ilgili g revlileriyle temasa ge iniz Bak m D KKAT Herhangi bir bak m i lemini ger ekle tirmeden nce davlumbaz elektrik ebekesinden ay r n z Cihaz bir fi ve soketle ba l ise fi prizden ekilmelidir Temizleme Davlumbaz n i i ve d d zenli olarak en az ya filtrelerinin bak m i in ger ekle tirdi iniz s kl kta temizlenmelidir Il k suya bat r lm bir bez ve n tr s v deterjanla temizleyiniz A nd r c r nler kullanmay n z ALKOL KULLANMAYINIZ Uyar Davlumbaza ili kin temel temizleme talimatlar n n yerine getirilmemesi ve filtrelerin de i tirilmemesi yang na neden olabilir Bu nedenle s z konusu talimatlara uyman z neririz retici uygun olmayan bak mdan veya yukar da belirtilen g venlik tavsiy
349. skall vidtas f r avledning av utbl sningsluften skall de f reskrifter som utf rdats av lokala myndigheter noga efterlevas Reng r fl kten s v l utv ndigt som inv ndigt MINST EN G NG I M NADEN och respektera under alla h ndelser samtliga underh llsinstruktioner i denna manual Bristande reng ring av fl kten och filtren samt ett uteblivet byte av filtren medf r brandfara Anv nd eller l mna aldrig fl kten utan korrekt imonterade lampor f r att undvika risken f r elektriska st tar Tillverkaren fr ns ger sig allt ansvar f r eventuella problem eller br nder som orsakats av att instruktionerna i denna manual inte efterlevts Denna produkt r m rkt enligt EG direktiv 2002 96 EEC betr ffande elektriskt och elektroniskt avfall Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Genom att s kerst lla en korrekt kassering av denna produkt bidrar du till att f rhindra potentiella negativa konsekvenser f r v r milj och v r h lsa som annars kan bli f ljden om produkten inte hanteras p r tt s tt Symbolen mmm pa produkten eller i medf ljande dokumentation indikerar att denna produkt inte f r behandlas som vanligt hush llsavfall Den skall i st llet l mnas in p en l mplig uppsamlingsplats f r tervinning av elektrisk och elektronisk utrustning Produkten m ste kasseras enligt lokala milj best mmelser f r avfallshantering F r mer information om hantering tervinning och teranv
350. sobom uveden m v odpor aniach Odstranenie odoln ch kvrn krabancov a pop len n CRISTALPLANT je material ktory je homog nny po celej hr bke a preto je mo n oprava povrchov ch po kodeni ako s krabance pop leniny od cigarety a odoln kvrny Sta dodrziavat tieto pokyny pri mal ch po kodeniach povrchu pou ite br snu Spongiu Scotch Brite registrovan zna ka 3M a be n br sny prostriedok Zbr ste povrch po kodenej asti Ak je po kodenie st le vidite n povrch zbruste velmi jemn m brusnym papierom Pou ivajte Kr mov alebo pr kov istiace prostriedky ako s alebo podobne ktor obsahuj mikro astice ktor br sia povrch Je mo n pou va denaturovan alkohol s obsahom etylu ale venujte pozornos spr vnemu opl chnutiu povrchu Nepou vajte Rozp adl ako acet n alebo triel n alebo agres vne chemick l tky kyselina chlorovod kov a siln z sady hydroxid sodn Priemyseln istiace prostriedky alebo in prostriedky ktor ch agresivita nie je zn ma vysk ajte na asti ktor nie je vidite n a n sledne ich naneste na vidite n asti L tky ve mi agres vne pre odtoky um vadiel Rozp adl pou van pri n teroch dr ba ast zo skla nerezovej ocele plastov a ostatn ch ast ktor nie s vyroben z materi lu CRISTALPLANT Na istenie pou vajte navlh en handri ku a neutr ln
351. ssysteem gebaseerd op de LEDDEN technologie De Ledden zorgen voor een optimale verlichting voor een 10 maal langere tijdsduur ten opzichte van de traditionele lampjes en een elektriciteitsbesparing van wel 90 Wendt u tot de technische assistentiedienst voor de aankoop van led s die vervangen moeten worden ES Montaje y modo de empleo At ngase estrictamente a las instrucciones del presente manual Se declina cada responsabilidad por eventuales inconvenientes da os o incendios provocados al aparato originados por la inobservancia de las instrucciones colocadas en este manual La campana extractora ha sido ideada para la aspiraci n de humos y vapores producidos durante la cocci n y para el uso dom stico La campana puede ser diferente con respecto a los dibujos de este manual aunque las instrucciones para su uso la manutenci n y la instalaci n son las mismas Es importante guardar este manual para poder consultar si fuera necesario En el caso de venta de inutilidad o de mudanza asegurarse que quede junto al producto Leer atentamente las instrucciones contiene importantes informaciones sobre la instalaci n el uso y la seguridad No realizar variaciones electricas o mecanicas en el producto o en el tubo de escape Antes de instalar el aparato controlar que todas sus partes no est n da adas En caso contrario al revendedor y no realizar la instalacion NOTA Los particulares se alados con el s
352. sus jo komponentus ar nepa eisti pa eisti nutraukite rengimo darbus ir susisiekite su platintoju Pastaba Detal s pa ym tos simboliu yra pasirenkami priedai esantys tik kai kuri modeli komplektacijoje arba detal s kuri komplekte n ra ir kurias reikia sigyti atskirai N Saugos taisykl s D mesio Nejunkite aparato elektros tinkl tol kol diegimas n ra visi kai u baigtas Prie bet kok prie i ros ar valymo veiksm reikia i jungti gaubt i elektros srov s altinio i traukiant ki tuk i rozet s arba i jungiant jungikl renginiu nepatariama naudotis vaikams mon ms su fizine arba protine negalia be u juos atsakingo asmens prie i ros arba speciali nurodym Vaikams neturi b ti leid iama aisti su renginiu Nenaudokite gaubto jei grotel s sumontuotos netaisyklingai Gaubto niekada nenaudokite kaip atramos nebent toks jo naudojimo b das yra nurodytas kaip galimas Patalpa turi b ti gerai v dinama kai virtuv s gaubtas yra naudojamas kartu su kitais dujini renginiais siurbiamas oras neturi b ti nukreiptas d mtrauki traukianti garus i einan ius i dujini bei kit rengini Grie tai draud iama gaminti maist ant ugnies po gaubtu Atvira ugnis pa eid ia filtrus ir gali sukelti gaisr tod l jos reikia grie tai vengti Kepant reikia pri i r ti kad kait s aliejus neu sidegt Naudojant kartu su maisto gaminimo
353. szakk pzett dolgoz nak kell v geznie A f z k sz l k fel lete s a konyhai szagelsz v legals r sze k z tti minim lis t vols g nem lehet kisebb mint 65cm elektromos f z lap s 65cm g z vagy vegyes t zel s f z lap eset n Ha a g zf z lap beszerel si utas t s ban enn l nagyobb t vols g szerepel azt kellfigyelembe venni N Villamos bekot s A h l zati fesz lts gnek azonosnak kell lennie a konyhai paraelszivo belsej ben elhelyezett m szaki adatt bl n felt ntetett fesz lts ggel Ha az elsz v rendelkezik vill sdugoval csatlakoztassa egy hozz f rhet helyen elhelyezett az rv nyben l v szabv nyoknak megfelel dugaszol aljzathoz ak r a beszerel st k vet en is Ha nem rendelkezik csatlakoz dug val k zvetlen csatlakoz s a h l zathoz vagy a dugaszol aljzat nem hozz f rhet szereljen fel egy szabv nyos k tp lus megszak t t ak r a beszerel st k vet en is amely III t l ram kateg ria eset n biztos tja a h l zatr l val teljes lev laszt s t a telep t si szab lyoknak megfelel en Figyelem miel tt az elsz v ramk r t visszak ti a h l zatba s ellen rzi hogy az elsz v helyesen m k dik e mindig ellen rizze azt is hogy a h l zati vezet k beszerel se szab lyos e Az elsz v speci lis k bellel rendelkezik melynek s r l se eset n cser j t k rje a szakszerv z szolg latt l Felszerel s A plafonhoz
354. t A t vir ny t be ll t sa A t vir ny t be ll t s hoz az al bbiak szerint j rjon el Nyomja meg 4 vagy gt billenty t mig a t vir ny t n megjelenik a EB azaz Sz r tel tetts g kijelz s be ll t s a s jra ll t sa szimb lum majd tartsa lenyomva a k z ps gombot m legal bb 5 m sodpercig A be ll t s megt rt nt t hangjelz s nyugt zza A t vir ny t karbantart sa A t vir ny t tiszt t sa A t vir ny t t puha ruh val s semleges karcol anyagokt l mentes tiszt t szeres oldattal kell tiszt tani 84 Elemcsere e Nyissa ki az elemtartot egy kis lapos v g csavarh z seg ts g vel azt emel k nt haszn lva lemer lt elemet cser lje ki egy j 12 V os MN21 23 tipus val Amikor az j elemet behelyezi gyeljen arra hogy az elemtart ban feltuntetett polarit s ir nyt tartsa be Csukja vissza az elemtartot Az elemek hullad kk nt tort no elhelyez se Az elemeket valamennyi az orsz gban rv nyben l v szabv ny s t rv nyi el r s figyelembe v tel vel kell hullad kk nt elhelyezni A haszn lt elemeket nem szabad a h ztart si hullad kkal egy tt kidobni Az elemeket biztons gos m don kell hullad kk nt elhelyezni A k rnyezetv delemmel az jrahasznos t ssal s a haszn lt elemek hullad kelhelyez s vel kapcsolatos b vebb inform ci k rt forduljon a szelekt lt hulladekgy jtessel megb zott
355. t consult an authorised service assistance centre or similar gualified person WARNING Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards Use The hood is conceived for the suction of cooking fumes and steam and is destined only for domestic use The hood is designed to be used either for exhausting or filter version A Ducting version In this case the fumes are conveyed outside of the building by means of a special pipe connected with the connection ring located on top of the hood Attention The exhausting pipe is not supplied and must be purchased apart Diameter of the exhausting pipe must be equal to that of the connection ring In the horizontal runs the exhausting pipe must be slightly slanted about 10 and directed upwards to vent the air easily from the room to the outside Attention If the hood is supplied with active charcoal filter then it must be removed Connect the hood and discharge holes on the walls with a diameter equivalent to the air outlet connection flange Using the tubes and discharge holes on walls with smaller dimensions will cause a diminution of the suction performance and a drastic increase In noise al responsibility in the matter is therefore declined Use a duct of the minimum indispensible length Use a duct with as few elbows as possible maximum elbow angle 90 Avoid drastic changes in the duct
356. t abgesp lt werden Auf diese Weise bleibt die matte Original Feinbearbeitung der Oberflache erhalten die das exklusive Merkmal von CRISTALPLANTE ist SCHUTZ VOR BESCHADIGUNGEN Die Oberflache ist gegen Flecken im Allgemeinen sehr widerstandsf hig Dennoch wird vom Gebrauch von aggressiven chemischen Produkten wie Aceton Trichlorethen S uren oder starken Laugen abgeraten Einige Substanzen wie Tinte Kosmetika und F rbemittel k nnen bei l ngerem Kontakt mit dem Material auf der Oberfl che von CRISTALPLANT Verf rbungen hinterlassen ebenso brennende Zigaretten Dies alles kann jedoch unter Beachtung der folgenden Ratschl ge entfernt werden ENTFERNEN VON HARTN CKIGEN FLECKEN KRATZERN UND BRANDFLECKEN CRISTALPLANT ist ein in seiner gesamten St rke homogenes Material und folglich k nnen oberfl chliche Sch den wie Kratzer Verbrennungen durch Zigaretten und hartn ckige Flecken behoben werden Die Oberfl che erh lt ganz einfach unter Befolgung der nachgenannten Hinweise ihre urspr ngliche Sch nheit zur ck Kleinere Sch den k nnen entfernt werden indem die Oberfl che mit einem Schleifvlies von Scotch Brite eingetragenes Markenzeichen 3M und einem herk mmlichen Scheuermittel behandelt wird Den besch digten Bereich oberfl chlich abschleifen Sollte der Schaden immer noch sichtbar sein die Behandlung mit sehr feinem Schleifpapier wiederholen ZU VERWENDEN Creme oder Pulver Reiniger wie CIF VIM oder
357. t afvoerkanaal moet zo kort mogelijk zijn Gebruik zo min mogelijk bochten maximaal toegestane hoek 90 Vermijd grote verschillen in doorsnede Gebruik een buis meteen zo glad mogelijke binnenkant Hetgebruikte materiaal moet volgens norm zijn 0 Filtrerende versie Hiervoor is het voldoende een bij uw leverancier verkrijgbare koolstoffilter te gebruiken De afgezogen lucht wordt ontvet en gefilterd voordat zij weer teruggeblazen wordt in het vertrek via het bovenste rooster 38 Het installeren De elektrische en mechanische installatie dient door bevoegd personeel uitgevoerd te worden De minimum afstand tussen het kookvlak van het fornuis en het laagste deel van de afzuigkap mag niet onder de 65cm liggen in geval van een elektrisch fornuis en 65cm in geval van een gas of gemengd fornuis Indien in de installatie aanwijzing van het gaskooktoestel een grotere afstand wordt aangegeven moet hiermee rekening worden gehouden N Elektrische aansluiting De netspanning moet corresponderen met de spanning die vermeld wordt op het etiket met eigenschappen aan de binnenkant van de wasemkap Als de wasemkap een stekker heeft moet deze in een stopcontact worden gestoken dat voldoet aan de geldende voorschriften op een ook na de installatie goed bereikbare plaats Heeft de kap geen stekker rechtstreekse verbinding met het net of is deze ook na de installatie niet goed te bereiken dan moet er een tweepolige schak
358. ta pieniss vahingoissa pinta saadaan entiselleen k ytt m ll Scotch Brite hankaussient rekister ity tuotemerkki 3M ja tavallista hankausainetta Levit puhdistettavalle pinnalle Jos lika n kyy viel levit uudelleen hyvin ohuella hiomapaperilla K yt Voidemaisia tai jauhemaisia pesuaineita kuten CIF VIM tai muita vastaavia aineita jotka sisaltavat pintaa hankaavia mikropartikkeleja Denaturoitua etyylialkoholia voi k ytt kun pinta huuhdellaan sen j lkeen huolellisesti l k yt Liuottimia kuten asetonia tai trikloorieteeni ja muita voimakkaita kemiallisia aineita kuten voimakkaita happoja kloorivetyhappo ja vahvoja em ksisi aineita lipe Teollisuudessa k ytett vi tai muita puhdistusaineita joiden vahvuudesta ei ole tietoa Kokeile t ss tapauksessa ainetta ensin ei n kyv n kohtaan ennen kuin k yt t sit isommalla alueella Eritt in voimakkaita viem rinpuhdistusaineita Maalaamisessa k ytett vi liuottimia Lasia ter st muovia ja muita kuin CRISTALPLANT materiaalia olevien osien huolto Kayta puhdistamiseen neutraaliin pesunesteeseen kostutettua kangasta fa sa Ala kayta hankaavia pesuaineita ALA KAYTA ALKOHOLIPITOISIA AINEITA Huomio Laitteen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa koskevien m r ysten noudattamatta jattaminen voi aiheuttaa tulipalovaaran On siis suositeltavaa noudattaa annettuja ohjeita Valmistaja ei vastaa mahdoll
359. tallazione di viti e dispositivi di fissaggio in conformit di queste istruzioni pu comportare rischi di natura elettrica Utilizzazione La cappa concepita per l aspirazione dei fumi e vapori della cottura ed destinata al solo uso domestico La cappa 6 realizzata per essere utilizzata in versione aspirante ad evacuazione esterna o filtrante a ricircolo interno A Versione aspirante vapori vengono evacuati verso l esterno tramite un tubo di scarico fissato alla flangia di raccordo Il diametro del tubo di scarico deve essere equivalente al diametro dell anello di connessione Attenzione tubo di evacuazione non fornito e va acquistato Nella parte orizzontale il tubo deve avere una leggera inclinazione verso l alto 10 circa in modo da poter trasportare l aria verso l esterno pi facilmente Se la cappa provvista di filtri al carbone questi devono essere tolti Collegare la cappa a tubi e fori di scarico a parete con diametro equivalente all uscita d aria flangia di raccordo L utilizzo di tubi e fori di scarico a parete con diametro inferiore determiner una diminuizione delle prestazioni di aspirazione ed un drastico aumento della rumorosit Si declina perci ogni responsabilit in merito Usare un condotto lungo il minimo indispensabile Usare un condotto con minor numero di curve possibile angolo massimo della curva 90 Evitare cambiamenti drastici di sezione del condotto
360. tamise l ppu veel umbes 15 minutiks t le M rkus kui hupuhasti ei t ta siis veenduge et SISSE V LJ A l liti oleks asendis SISSE L liti asub hupuhasti sees ja sellele vajutamiseks eemaldage rasvafilter Joonis 19 Kaugjuhtimispuldi kasutamine Kaugjuhtimispult v imaldab funktsioone juhtida k iki hupuhasti 4 96 T kiiruse t mbev imsuse seadistamine Valguse ON OFF sisse v lja l liti Ei ole kasutusel FA S Ei ole kasutusel Tookiiruse t mbev imsuse seadistamine Vajutage nupule v i p gt seni kuni kaugjuhtimispuldil kuvatakse funktsioonile Tookiiruse t mbev imsuse seadistamine vastavat s mbolit Vajutage nuppu v i m kiiruse t mbev imsuse suurendamiseks v hendamiseks v i seadme v ljal litamiseks stand by Valguse ON OFF sisse v lja l liti Vajutage nupule 4 v i p gt seni kuni kaugjuhtimispuldil kuvatakse funktsioonile Valguse ON OFF sisse v lja l liti vastavat s mbolit Nuppudega saab lampe sisse ja v lja l litada Vajutage nupule m et lamp v ljal litatud olekust k ik tuled OFF sisse k ik tuled ON l litada v i vastupidi Kaugjuhtimispuldi seadistamine Kaugjuhtimispuldi aktiveerimiseks toimige j rgmiselt Vajutage nupule 4 v i p gt seni kuni kaugjuhtimispuldil kuvatakse funktsioonile kullastumise m rguande l htestamine ja konfigureerimine vastavat s mbolit
361. te v ltida v imalikke negatiivseid tagaj rgi keskkonnale ja tervisele S mbol mw tootel v i sellega kaasas olevates dokumentides n itab et toodet ei tohi k idelda nagu olmej tmeid vaid see tuleb anda elektri ja elektroonikaseadmete j tmete vastuv tupunkti kust see l heb taasringlusse J rgige kohalikke j tmete k rvaldamise alaseid lgusnorme Lisateabe saamiseks selle toote k itlemise taaskasutamise ja ringlussev tu kohta v tke hendust vastava kohaliku asutuse olmej tmete kogumise ettev tte v i selle firmaga kelle k est te toote ostsite Seade on v lja t tatud testitud ja toodetud vastavalt Ohutus EN IEC 60335 1 EN IEC 60335 2 31 EN IEC 62233 J udlus 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN IEC 60704 1 EN IEC 60704 2 13 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 e Elektromagnetiline hilduvus EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 55014 2 CISPR 14 2 EN IEC 61000 3 2 EN IEC 61000 3 3 Soovitused keskondlike m jude v hendamiseks kasutamise ajal L lita t mbekapp minimaalkiirusel sisse kohe kui oled hakanud s ki valmistama ning lase sel t tada paar minutit p rast toidu valmimist Suurenda t kiirust vaid suure suitsu v i korral ning kasuta intensiivre iimi ainult h davajaduse korral Vaheta vajaduse tekkides v lja soefiltrid et tagada piisav l hnaeemaldus Puhasta vajaduse tekkides rasvafiltrid et tagada piisav rasvaeemaldus Kasutada juhendis n idatud maksim
362. te se parfimira dezodorantom pre nego to se vrati u prostoriju Da bi koristili kuhinjsku napu u ovoj verziji potrebno je da postavite dodatni sistem za filtraciju na bazi aktivnih karbona Instalacija Specijalizovano osoblje treba da obavi instalaciju bilo elektri nu bilo mehani ku Minimalna udaljenost izmedu povr ine koja slu i da se postave posude na uredaj za kuvanje i najni eg dela kuhinjske nape ne sme da bude manja od 65cm u slu aju da se radi o elektri nim kuhinjama i 65cm cm u slu aju da se radi o kuhinjama na gas ili me ovitim kuhinjama Ukoliko uputstva 117 za instalaciju uredaja za kuvanje na gas specifikuju ve u udaljenost morate da se pridrzavate tih uputstava N Elektri no povezivanje Napon mre e treba da odgovara naponu koji je naveden na etiketi karakteristika koja se nalazi u unutra njosti kuhinjske nape Ukoliko postoji utika pove ite kuhinjsku napu sa uti nicom koja je u skladu sa propisima na snazi koja je postavljena na pristupa nom mestu ak i posle instalacije Ukoliko je kuhinjska napa bez utika a direktno povezivanje na mre u ili uti nica nije postavljena na pristupa nom mestu ak i posle instalacije postavite dvopolni utika koji obezbeduje kompletno isklju enje sa mre e u uslovima kategorije previsokog napona III u skladu sa pravilima o instalaciji Upozorenje pre nego to ponovo pove ete kuhinjsku napu sa elektri nom mre om i kontroli ete pravilno funkcionisanje
363. ten skadats Byte av Lampor Fig 21 Koppla ur apparaten fran eln tet Fl kten r utrustad med ett belysningssystem som bygger pa lysdiodsteknologi Lysdioderna garanterar optimal belysning upptill 10 g nger l ngre livsl ngd jamfort med konventionella lampor och m jligg r en energibesparing p 90 F r ink p av de lysdioder som ska bytas ut ska du v nda dig till den tekniska supporten FI Asennus ja kayttoohjeet Noudata kayttoohjetta huolellisesti Valmistaja ei vastaa k ytt ohjeen noudattamattajattamisesta aiheutuneista haitoista vahingoista tai tulipaloista Tuuletin imee savun ja h yryn ja se on tarkoitettu ainoastaan kotitalousk ytt n Tuuletin voi olla ulkon lt n erilainen kuin k ytt ohjeen kuvissa n kyv malli K ytt ohjeet asennus ja huolto ovat kuitenkin muuttumattomat On t rke s ilytt ohjekirja tulevaa tarvetta varten Mik li laite myyd n tai siirret n uudelle omistajalle tai jos laitteen k ytt j muuttaa on varmistettava ett k ytt ohje j uuden k ytt j n saataville Lue k ytt ohjeet huolellisesti ne sis lt v t t rke tietoa laitteen asennuksesta k yt st ja turvallisuudesta Ala tee muutoksia laitteen s hk liit nt ihin mekaanisiin osiin tai poistoputkiin Tarkista ennen laitteen asennusta ett kaikki osat ovat vahingoittumattomia Jos laitteessa on viallisia osia ota yhteys j lleenmyyj n ja keskeyt asennus
364. tr ml s innan nagon typ av underhallsarbete eller reng ring inleds genom att dra ur kontakten eller sla av bostadens huvudstr mbrytare Anv nd alltid skyddshandskar vid installation och underh ll Apparaten far inte anvandas av barn eller personer med reducerad r relsef rm ga eller mental kapacitet eller personer som saknar erfarenhet och kannedom om apparaten s tillvida inte anv ndandet vervakas eller instruktioner ges av erfaren person som ansvarar for sakerheten Barn far inte l mnas utan uppsikt f r att f rhindra att de leker med apparaten Fl kten far alridg anv ndas utan att gallret r korrekt monterat Fl kten f r ALDRIG anv ndas som avst llningsyta om inte detta ar uttryckligen angivet Lokalen skall vara ordentligt ventilerad n r koksfl kten anvands tillsammans med andra apparater vilka matas med gas och andra typer av bransle Utblasningsluften far inte ledas in i r kkanal som anvands for avledning av r kangor som kommer fr n apparater vilka matas med gas eller andra typer av bransle Det ar strangt forbjudet att flambera mat under flakten Oppna l gor skadar filtren och kan orsaka brand och skall darfor undvikas i alla lagen Frityrkokning skall ske under uppsikt for att undvika att overhettad olja fattar eld Vid anv ndning tillsammans och med 54 matlagningsutrustning kan tillg ngliga delar hettas upp avsevart Vad betr ffar de tekniska och s kerhets tg rder som
365. tre r guli rement nettoy e l int rieur et l ext rieur au moins la m me fr quence que pour l entretien des filtres graisse Pour le nettoyage utiliser un chiffon humidifi avec un d tergent liquide neutre Ne pas utiliser de produit contenant des abrasifs NE PAS UTILISER D ALCOOL ATTENTION II y a risque d incendie si vous ne respectez pas les instructions concernant le nettoyage de l appareil et le remplacement ou le nettoyage du filtre La responsabilit du constructeur ne peut en aucun cas tre engag e dans le cas d un endommagement du moteur ou d incendie li s un entretien n glig ou au non respect des consignes de s curit pr c demment mentionn es La hotte doit tre r guli rement nettoy e au moins avec la m me fr quence avec laquelle vous effectuez la maintenance des filtres graisse l int rieur et l ext rieur La chemin e et le corps de la hotte sont produits en CRISTALPLANT Remarque Pour plus de d tails sur le mat riel CRISTALPLANTE et le fabricant visitez www cristalplant it Entretien CRISTALPLANT ENTRETIEN QUOTIDIEN Entretenir CRISTALPLANT est simple et rapide II suffit de nettoyer CRISTALPLANT avec de l eau savonneuse ou avec un simple d tergent pour enlever le majeure partie des taches et de la salet qui peuvent se d poser sur la surface Nous conseillons plus particuli rement les d tergents en gel ou abrasifs en ayant toujours soin de bien rincer les
366. tur p hajst 100 C i en time hvis filteret stadig er fugtigt skal t rringen gentages Udskift filteret mindst hver andet r Kulfilter kun den filtrerende udgave Fig 19 Filteret opfanger lugt fra madlavning Kulfilteret kan vaskes hver to m neder i varmt vand og egnet vaskemiddel eller i opvaskemaskine ved 65 C vask i opvaskemaskinen skal ske med en fuld cyklus uden andre k kkengenstande Fjern det overskydende vand uden at del gge filteret l g derefter filteret i ovnen i 10 minutter ved 100 C for at t rre det helt Udskift den lille madras hver 3 r og n r kluden er beskadiget Udskiftning af lysp rerne Fig 21 Afbryd apparatet fra el nettet E mhaetten er udstyret med et belysningssystem baseret p lysdiode teknologi Lysdioderne sikrer optimal belysning holdbarhed op til 10 gange l ngere end almindelige p rer og de giver mulighed for at spare 90 elektricitet For kab af led p rer anbefales det at henvende sig til den tekniske kundeservice PL Instrukcja montazu i obstugi Przy przeprowadzaniu instalacji urzadzenia nale y post powa wedlug wskaz wek podanych w niniejszej instrukcji Producent uchyla sie od wszelkiej odpowiedzialnosci za uszkodzenia wynikte na skutek instalacji niezgodnej z informacjami podanymi w niniejszej instrukcji Okap s u y do zasysania opar w kuchennych i jest przeznaczony wy cznie do u ytku domowego Okap mo e r ni si pod wzgl dem wygl du od ok
367. tvima za odrzavanje koje donosi ovaj priru nik Ne postivanje propisa o i enju i zamjene i i enja filtra pove ava opasnost od po ara Ne upotrebljavajte niti ostavljajte kuhinjsku napu bez da ste pravilno montirali lampe jer postoji rizik od elektri nog udara Otklanjamo bilo kakvu odgovornost radi eventualnih neprilika tete ili po ara koje bi mogao izazvati aparata koje proizlaze iz nepo tivanja uputstava koje donosi ovaj priru nik Ovaj aparat je ozna en u skladu s Europskim pravilima 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Provjerite jeste li odveli na otpad ovaj proizvod u skladu s lokalnim pravilima korisnik doprinosi spre avanju uklanjanju eventualnih negativnih posljedica za okolinu i za zdravlje Ovaj simbol mumm na proizvodu ili na dokumentaciji koja ga prati govori da ovaj proizvod ne smije tretiran kao ostali kuhinjski otpad nego treba biti odveden na odgovaraju i sabirni centar gdje se odbacuju elektri ni i elektronski uredaji Odbacite takve uredaje tako da se pridr avate lokalnih pravila za uklanjanje otpadaka Za dobijanje daljnjih informacija o odbacivanju ovakvih aparata obratite se lokalnim uredima sabirnim mjestima za sakupljanje otpada ili trgovini u kojoj ste kupili ovaj proizvod Aparati dizajnirani testirani i proizvedeni u skladu sa Sigurnosnim propisima EN IEC 60335 1 EN IEC 60335 2 31 62233 Propisima performansama 61591
368. ty of a third party other than the Manufacturer Operation Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapours It is recommended that the cooker hood suction is switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminating cooking Note if the hood does not work make sure that it is ON by using the ON OFF button The button is inside the hood and can be reached by removing the grease filter Fig 19 Using the remote control The remote control is able to control all the functions of the hood 35 O Select suction speed power Light ON OFF Not implemented Notimplemented Selecting the suction speed power Press the key or the gt key until you see the symbol relating to the Select the suction speed power function Press the key or the key or the m key respectively to increase or diminish or switch off stand by the speed suction power Light ON OFF Press the lt 4 or gt button until the LED corresponding to the Light ON OFF symbol appears on the remote control Press the or button to put on or off the lights Press the m to change the status of the lights from off all lights to on all lights and vice versa Configuration of the remote control To enable the remote control proceed as follows Press the lt 4 or gt button until you can see on the
369. u A Oro i traukimo re imas Garai i stumiami i or per i krovos vamzd pritvirtint prie jung s Vamzd io skersmuo privalo atitikti sujungimo iedo skersmen D mesio I krovimo vamzdis nepridedamas j reikia pirkti atskirai Horizontalioje dalyje vamzdis turi b ti nukreiptas vir apie 10 kampu kad lengviau i stumt or i or ei gaubte yra anglies filtr juos reikia i imti Prijungti gaubt prie i vedam j vamzd i ir i vedam j ang sienoje kuri skersmuo atitikt sandarinimo flan Jei nutek jimo arnos ir angos sienoje ma esnio skersmens suma ja traukiamoji geba ir stipriai padid ja triuk mingumas Caminos neprisiima su tuo susijusios atsakomyb s Naudokite pakankamo ilgio vamzd Naudokite kuo tiesesn vamzd did iausias vamzd io nuokrypio kampas 90 Stenkit s i esm s nekeisti vamzd i sekcij Naudokite tuos vamz ius kuri vidin s sienel s lygios Vamzd i med iagos privalo atitikti nustatytas normas 0 Filtravimo rezimas Prie patekdamas kambar traukiamas oras nuriebalinamas ir dezodoruojamas Nor dami naudotis ios versijos filtru privalote diegti papildom filtravimo aktyvi ja anglimi sistem rengimas Tiek elektrines tiek mechanines detales turi sumontuoti specializuotas personalas Jei virykl elektrin ma iausias atstumas tarp virykl s kaitlent s pavir iaus ir
370. u ce que vous voyez sur la t l commande le symbole E de la 39 function Reset et configuration des signaux de saturation des filtres et appuyez sur le bouton central m pour au moins 5 secondes Un big signale la r ussite de la configuration Entretien de la t l commande Nettoyage de la t l commande Nettoyer la t l commande l aide d un chiffon humide et d une solution d tergente neutre ne contenant pas de substances abrasives Changement des piles Ouvrir le compartiment contenant les piles en faisant levier avec un petit tournevis pointe plate Remplacer la pile usag e par une nouvelle de 12 V type MN21 23 En ins rant la nouvelle pile bien respecter les polarit s indiqu es l emplacement des piles Refermer le compartiment des piles Elimination des piles L limination des piles doit tre r alis e en accord avec toutes les normes et les regles nationales Ne pas liminer les piles us es avec les d chets normaux Les piles doivent tre limin es de fa on sure Pour de plus amples informations sur les aspects de protection de l environnement le recyclage et l limination des piles contacter les bureaux charg s de la r colte diff renci e Entretien Attention Avant toute op ration de nettoyage ou d entretien d brancher la hotte du circuit lectrique en enlevant la prise ou en coupant l interrupteur g n ral de l habitation Nettoyage La hotte doit
371. u uz arpusi p c iesp jas vienkar ak Ja gaisa nos c jam ir oglu filtri tiem ir jab t nonemtiem Pievienot gaisa nos c ju pie izvadi anas sienas caurul m un atv rumiem ar diametru kas ir vien ds gaisa izejas diametram savieno anas atloks Sienas izvadi anas caurulu un atv rumu izmanto ana ar maz ku diametru noteiks ies k anas rezult tu pazemina anos un stipru trok nu paaugstin anos Tad l tiek noraidita jebkura atbildiba aja sakara Izmantot garu cauruli p c iesp jas maz ku Izmantot cauruli ar p c iesp jas maz k loc jumiem loc juma maksim lais le is 90 Izvair ties no curules diametra strauj m izmai m Izmantot cauruli ar p c iesp jas glud ku iek da u Caurules materi lam ir j atbilst p c normat viem A Versija ar filtru les ktais gaiss tiek attaukots un deodor ts pirms ta nos ti anas telpa Lai izmantotu gaisa nos c ju aj versija ir nepiecie ams ier kot papildus filtr anas sist mu uz akt vo og u pam ta leriko ana Instal anu gan elektrisko gan mehanisko ir javeic specializ tam person lam Minim lam att lumam starp pl ts virsmu kur tiek novietoti tilpumi un viszem k s gaisa nos c ja da as nav j b t maz kam par 65cm elektrisk s pl ts gad jum un 65cm g zes un kombin tas virtuves gad jum Gad jum ja ier ko anas instrukcij s g zes ier cei tiek preciz ts liel ks att lums ir nepiecie ams to
372. u kuhanja Hitrost pove ajte le takrat ko je prisotno veliko dimov in pare na in e boost uporabite le v izjemnih situacijah Ogleni e filter re po potrebi zamenjajte ter tako ohranite u inkovitost pri odpravljanju neprijetnih vonjav Ma obni e filter re o istite po potrebi ter tako ohranite njegovo njihovo u inkovitost Uporabite sistem maksimalnih diametrov naveden v tem priro niku ter tako optimizirajte u inkovitost in zmanj ajte hrup POZOR e pri name anju vijakov in pritrdil ne upo tevate teh navodil obstaja nevarnost po kodbe z elektri nim tokom Uporaba Napa je zasnovana za odsesovanje dimnih plinov in pare ki nastajajo pri kuhanju in je namenjena izklju no za doma o uporabo Napa je izdelana za uporabo v odzra evalni razli ici 7 zunanjim odvodom ali obto ni oz filtracijski z notranjim obtokom A Odzra evalna razli ica Hlapi so usmerjeni navzven po odvodn cevi ki je pritrjena na priklju no prirobnico Premer odvodne cevi mora biti enak premeru spojnega obro ka Pozor Odvodna cev ni prilozena napi in jo je potrebno kupiti lo eno V horizontalnem odseku mora biti cev rahlo nagnjena navzgor pribli no 10 tako da zrak la je izhaja navzven Ce je napa opremljena z oglenimi filtri je slednje potrebno odstraniti Pove ite napo s cevmi in odprtinami z vodoravnim odtokom enakega premera kot je premer izhoda za zrak spojna prirobnica Uporaba cevi in odprtin z
373. u durumda b rakmay n retici bu el kitab nda yer alan talimatlara uyulmamas ndan kaynaklanan cihaz ar zalar hasarlar ve yang nlara kar sorumluluk kabul etmez Bu cihaz 2002 96 EC say l Avrupa At k Elektrik ve Elektronik Ekipman Y nergesi WEEE uyar nca i aretlenmi tir Bu r n n uygun bir ekilde at lmas n sa lad n z takdirde evre ve insan sa l a s ndan s z konusu r n n uygunsuz bir ekilde i leme tabi tutulmas sonucu ortaya kabilecek olas olumsuz etkileri nlemi olacaks n z Ur n ya da r n ile beraber verilen belgeler zerinde bulunan sumu sembol bu cihaz n evsel bir at k olarak g r lmemesi gerekti ine i aret eder Cihaz bu tip elektrikli ve elektronik cihazlar n at ld d n ml toplama noktas na teslim edilmelidir At klar yok etme i lemi at k yok etme konusunda evre ile ilgili mevcut yerel d zenlemeler do rultusunda ger ekle tirilmelidir Bu r n n geri d n m ko ullar hakk nda ayr nt l bilgi i in hudutlar i inde bulundu unuz belediyenin ilgili dairesine at k yok etme servisine veya r n n sat c s na dan n Bu ayg t a a da belirtilenlere g re tasarlanm test edilmi ve retilmi tir G venlik EN IEC 60335 1 EN IEC 60335 2 31 EN IEC 62233 Performans EN IEC 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 60704 1 60704 2 13 ISO 3741 EN 50564 IEC 623
374. u ili po ar izazvan na aparatu koji proizlazi od nepo tovanja uputstava koje donosi ovaj priru nik Ovaj je aparat ozna en u skladu sa Evropskom Direktivom 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Proverite da li je ovaj proizvod odba en na pravilan na in jer na taj na in korisnik pridonosi spre avanju eventualnih negativnih posledica za zdravlje i za okolinu Simbol mumm na proizvodu ili na popratnoj dokumentaciji ilustruje da se ovaj proizvod ne sme tretirati kako ku ni otpad nego treba da se odlo i na prikladnom sabirnom mestu za odbacivanje elektri nih i elektronskih aparata Odlo ite ovaj otpad na na in da se strogo pridr avate lokalnih pravilnika o odbacivanju sme a Za dobijanje detaljnijih informacija o tretmanu odbacivanju i ponovnom kori tenju ovog proizvoda stupite u kontakt sa prikladnim lokalnim ustanovama slu bom za sakupljanje ku nog otpada i ili sa prodavnicom u kojoj ste kupili ovaj proizvod 60335 1 60335 2 31 EH MELI 62233 o EH 61591 5167 1 5167 3 5168 EH 60704 1 EH MELI 60704 2 13 3741 EH 50564 MEL 62301 55014 1 14 1 55014 2 14 2 EH VEL 61000
375. u su specialiais plovikliais arba indaplov je 65 C temperat roje plaunant indaplov je nustatykite piln plovimo cikl plaukite atskirai nuo kit ind Pa alinkite vandens pertekli nepa eisdami filtro po to 10 minu i d kite j iki 100 C kaitint orkait kad visai i d i t Keiskite kempin l kas 3 metus arba kiekvien kart pa eidus audin atsirandan ius maisto Lemp keitimas 21 pav I junkite prietais i elektros tinklo Gartraukyje rengta diod technologijos ap vietimo sistema Diodai u tikrina optimal ap vietim be to j naudojimo laikas iki 10 kart ilgesnis nei tradicini lempu i taigi sutaupoma 90 elektros energijos D l kei iam diod lempu i kreipkit s technin s pagalbos centr LV ieriko anas un izmanto anas instrukcija Stingri sekot instrukcijam kas atrodas Saja rokasgramata Netiek uznemta jebk da atbildiba par iespejamam gr tib m kait jumiem vai ugunsgr kiem kas var notikt iericei Sis rokasgramatas instrukciju neiev ro anas gadijum Gaisa nos c js tika izveidots lai ies ktu diena gatavo anas d mus un tvaikus un ir domats tikai izmantoSanai majas apstaklos Gaisa nos c jam var b t est tieskie defekti neka tas ir uzradits is gramatinas att los bet jebkura gadijum lieto anas tehniskas apkopes un instalacijas instrukcijas paliek tadas pa as Ir svar gi saglab t So rokasgr matu lai var tu ar
376. ual se efectua a manutenc o dos filtros antigorduras Para a limpeza use um pano umedecido com detergentes liguidos neutros Evite o uso de produtos contendo abrasivos N O UTILIZE LCOOL Ateng o O nao cumprimento das instru es fornecidas para a limpeza do aparelho e para a limpeza ou substituigao do filtro pode provocar riscos de inc ndio O fabricante n o se responsabiliza por danos causados ao motor ou decorrentes de inc ndio provocados por uma manutenc o inadeguada ou pelo n o cumprimento das indica es de seguranca citadas neste manual O exaustor deve ser limpo regularmente pelo menos com a mesma fregu ncia com a qual se executa a manutencao dos filtros de gordura interna e externamente A chamin e corpo do exaustor 530 produzidos em CRISTALPLANT Nota Para mais detalhes sobre o material e fabricante CRISTALPLANT visitar o site www cristalplant it Manuten o do CRISTALPLANT A manutengao diaria Cuidar do CRISTALPLANT 6 simples e veloz suficiente limpar o CRISTALPLANT com agua e sab o ou detergentes comuns para remover a maioria das manchas e sujeiras gue podem ser depositadas sobre a superficie Sao recomendados especialmente detergentes em gel ou abrasivos tendo o cuidado de enxaguar bem a superficie utilizando uma esponja abrasiva de tipo Scotch Brite em amostra gratis inclusa desta forma se manter o acabamento opaco original uma caracteristica distintiva do CRISTA
377. uhinjske nape u polo aju ON Tipka se nalazi u unutra njosti kuhinjske nape te joj je mlgu pristup na na in da se izvadi filter za odstranjivanje masno e Slika 19 Kori tenje daljinskog upravlja a daljinski upravlja je u stanju kontrolirati sve funkcije kuhinjske nape f 99 Izbor brzine snage usisa ON OFF Svjetla pe Nije ugraden gt Nije ugraden Izbor brzine snage usisa Pritisnite tipku ili tipku P sve dok se na daljinskom upravlja u ne prika e simbol se odnosi na funkciju Izbor brzine snage usisa Pritisnite tipku ili tipku ili tipku m da biste pove ali ili smanjili ili isklju ili stand by brzinu snagu usisa ON OFF Svjetla Pritisnite tipku lt ili tipku gt gt sve dok se na daljinskom upravlja u ne prika e simbol koji se odnosi na funkciju On OFF Svjetla Pritisnite tipku ili tipku da biste uklju ili ili isklju ili svjetla Pritisnite tipku m da biste promijenili status svjetla sa isklju enog OFF sva svjetla na uklju eno ON sva svjetla ili obrnuto Konfiguracija daljinskog upravlja a Da biste osposobili daljinski upravlja postupite na slijede i na in Pritisnite tipku lt ili tipku P sve dok se na daljinskom upravlja u ne prika e simbol Boj se odnosi na funkciju Reset i konfiguracija signalizacije zasi enja filtera i drzite pritisnutom sredi nju tipku m u trajanju od barem 5 sekundi Zvu ni signal
378. uit te voeren op overtollig materiaal om vast te stellen of het snijdgereedschap geschikt is Voor meer informatie over het materiaal en de fabrikant raadpleeg de website www cristalplant it In het geval van esthetische defecten of schade te wijten aan of veroorzaakt door het niet in acht te nemen van hetgeen hierboven is geschreven komt de garantie op het product te vervallen daar de montage en het snijden van de schouw door derden en onder hun verantwoordelijkheid en niet van de Fabrikant geschiedt Werking In geval van een sterkere dampconcentratie een hogere zuigkracht gebruiken We raden aan de afzuigkap 5 minuten voordat men begint te koken aan te doen en deze nog voor ongeveer 15 minuten nadat men be indigt heeft aan te laten Opmerking als de kap niet aangaat controleer of de ON OFF knop op ON staat De knop bevindt zich binnen de kap en is bereikbaar door het vetfilter te verwijderen afb 19 Gebruik van de afstandsbediening Met de afstandsbediening kunnen alle functies van de kap bediend worden 4 amp Snelheid zuigkracht selectie Oe Licht ON OFF Niet actief lt Niet actief Snelheid zuigkracht selectie Druk op de toets 4 of op de toets gt totdat op de afstandsbediening het symbool van de functie Snelheid zuigkracht selectie verschijnt Druk op de toets of op de toets of m resp om de zuigkracht te verhogen te verminderen of uit te schakelen stand by
379. um veikt pilnu mazg anas ciklu bez traukiem taj No emt p rlieku deni neboj jot filtru p c k novietot to kr sn uz 10 min t m pie 100 C lai to piln b izz v tu Nomain t matras ti katru 3 gadu un katru reizi kad audums ir boj ts Spuld u nomain ana Att ls 21 Atvienot ier ci no elektrisk s sist mas Gaisa nos c js ir apr kots ar apgaismo anas sist mu kas pamatojas uz LED tehnolo iju LED nodro ina optim lu apgaismo anu kas ilgst 10 reizes vair k par tradicion laj m spuldz t m un auj ietaup t 90 elektrisk s ener ijas Lai ieg d tos LED lampi as nomai ai l dzu sazinieties ar tehnisko atbalsta dienestu SR Uputstva za monta u i upotrebu Strogo se pridr avajte obja njenja koje donosi ovaj priru nik Otklanjamo bilo kakvu odgovornosti za eventualne neprilike tetu ili pozar izazvan na aparatu koji proizlazi od nepo tovanja uputstava koje donosi ovaj priru nik Aspirator je projektovan da bi usisao paru i dim koji se stvaraju prilikom kuvanja i namenjen je za isklju ivo ku ansku upotrebu Kuhinjska napa mo e imati druga iji estetski izgled u odnosu na ono to se prikazuje na slikama u ovom priru n ku u svakom slu aju uputstva upotrebi odrzavanju i instalaciji ostaju nepromenjenima Va no je da sa uvate ovaj priru nik da bi ga mogli konsultovati u svakom trenutku U slu aju da prodate poklonite ili premestite ovaj proizvod treba da se uverit
380. um pendant la cuisson et la laisser fonctionner pendant quelques minutes apr s la fin de la cuisson Augmenter la vitesse uniquement en pr sence d une grande quantit de fum e ou de vapeur et n utiliser la les vitesse s acc l r es que dans les cas extr mes Remplacer le s filtre s au charbon lorsque cela est n cessaire afin de maintenir une r duction efficace des odeurs Nettoyer le s filtres graisse lorsque cela est n cessaire afin de maintenir un filtrage efficace des graisses Utiliser un syst me de tuyauterie du diam tre maximum indiqu dans ce manuel afin d optimiser le rendement et de minimiser le bruit ATTENTION Ne pas installer les vis et les l ments de fixation conform ment ces instructions peut entrainer des risques lectriques Utilisation Cette hotte pr vue pour l aspiration des fum es et vapeurs de cuisson est destin e un usage domestique exclusivement La hotte est r alis e de fa on qu elle puisse tre utilis e en version aspirante vacuation ext rieure ou filtrante recyclage int rieur Version vacuation ext rieure Les vapeurs sont vacu es vers ext rieur a travers un conduit d vacuation fix la bride de raccord qui se trouve au dessus de la hotte Attention Le tuyau d vacuation n est pas fourni et doit tre achet part Le diam tre du tuyau d vacuation doit tre gal celui de la bride de raccord Sur la partie horizontale le tuyau
381. uma incapacidade fisica motoras ou mentais reduzidas e tamb m a as pessoas sem experi ncia ou sem conhecimentos suficientes Devem ser de ser auxiliadas por algu m que tenha com conhecimento e capacidade compet ncia para utilizar o aparelho As crian as devem ser controladas de maneira que nao bringuem com o aparelho Nunca utilizar a coifa sem a grelha esteja corretamente montada A coifa NUNCA deve ser utilizada como plano de apoio Quando a coifa utilizada ao mesmo tempo com outros aparelhos a combust o de gas ou outros combustiveis o local deve dispor de suficiente ventilac o O ar aspirado nao deve ser transportado por meio de ductos usados para a descarga dos fumos produzidos por aparelhos a combustao de gas ou de outros combustiveis E severamente proibido cozinhar alimentos diretamente na chama sob a coifa O emprego de chama livre danoso para os filtros e pode dar 45 lugar a inc ndios portanto deve ser absolutamente evitado A fritura deve ser feita sob controlo de modo a evitar que o leo superaguecido se incendeie As partes externas podem aquecer se notavelmente quando forem usadas com os aparelhos de coccao No que diz respeito as medidas t cnicas e de seguranca a serem adoptadas para a descarga dos fumos ater se estritamente a quanto previsto pelos regulamentos das autoridades competentes locais A coifa deve ser limpa freguentemente tanto interna quanto externamente AO MENOS UMA VEZ POR MES res
382. unstabzugshaube ist mit einem Spezialkabel ausgestattet Sollte das Kabel besch digt werden muss beim Kundendienst Ersatz angefordert werden Montage Das Zubehor f r die Deckenmontage wird nicht mitgeliefert da die Art der Befestigung an der Decke von Material und Struktur der Decke abhangig ist Es m ssen Befestigungssysteme verwendet werden die f r den Zustand der Decke und das Gewicht der Abzugshaube geeignet sind F r mehr Informationen oder zur Kl rung offener Fragen im Zusammenhang mit einer korrekten Installation des Ger ts wenden Sie sich bitte an einen Fachhandler oder Fachmann Der Abzug besteht aus CRISTALPLANT und muss zugeschnitten werden siehe Abbildungen Die Installation der Abzugshaube und das Zuschneiden vom Abzug m ssen von Fachpersonal durchgefuhrt werden das in der Lage ist geeignete Schneidewerkzeuge zu verwenden Zum Schneiden empfehlen wir die Verwendung von TCT Werkzeuge Metall und Ger te z B Bandsage oder ahnliches welche in der Lage sind von Marmor Holz und Mineralien zu schneiden Falls moglich sollte ein Probeschnitt im uberschussigen Teil vom Abzug durchgef hrt werden um zu pr fen ob das Schneidwerkzeug f r diesen Zweck geeignet ist Nahere Informationen ber das Material und den Hersteller sind auf der Webseite www cristalplant it verf gbar Bei M ngeln oder Sch den die durch eine Nichtbeachtung der oben stehenden Anweisungen entstanden oder auf diese zur ckzufuhren
383. uprojektuotas i bandytas ir pagamintas pagal Sauga EN IEC Tarptautin elektrotechnikos komisija 60335 1 EN IEC 60335 2 31 EN IEC 62233 e Eksploatavimas EN IEC 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN IEC 60704 1 EN IEC 60704 2 13 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 e Elektromagnetinis suderinamumas EN 55014 1 CISPR Tarptautinis specialus radijo trukdziy komitetas 14 1 EN 55014 2 CISPR 14 2 EN IEC 61000 3 2 EN IEC 61000 3 3 Tinkamo naudojimo patarimai siekiant suma inti poveik aplinkai Kai pradedate virti junkite gartrauk nustatykite ma iausi greit ir baig virti palikite j veikti dar kelioms minut ms Padidinkite greit tik tuomet jei susikaupia daug d m ar gar o forsuot j veiksen naudokite tik kra tutiniais atvejais Kad i laikytum te kvap sug rimo efektyvum keiskite anglies filtra us Kad i laikytum te riebal filtro us veiksmingum valykite j juos Naudokite did iausio iame vadove nurodyto skersmens kanalus kad i laikytum te prietaiso efektyvum ir suma intum te jo skleid iam triuk m D MESIO Siose instrukcijose nurodyt var t ir jungiam j tais tr kumas gali sukelti elektrinio pob d io pavoj Naudojimas Gartraukis skirtas d mams ir garams susidariusiems gaminant maist i traukti is skirtas naudoti tik namuose Gaubtas gali b ti naudojamas oro i traukimo i or re imu arba vidin s recirkuliacijos filtravimo re im
384. ur Reinigung der Haube sowie zum Auswechseln und Reinigen der Filter f hrt zu Brandgefahr Um das Risiko eines Stromschlages zu vermeiden darf die Dunstabzugshaube ohne richtig eingesetzte Lampen nicht betrieben werden Es wird keinerlei Haftung bernommen f r Fehler Sch den oder Br nde des Ger tes die durch Nichteinhaltung der in diesem Handbuch aufgef hrten Anweisungen verschuldet wurden In bereinstimmung mit den Anforderungen der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE ist vorliegendes Ger t mit einer Kennzeichnung versehen Sie leisten einen positiven Beitrag f r den Schutz der Umwelt und die Gesundheit des Menschen wenn Sie dieses Ger t einer gesonderten Abfallsammlung zuf hren Im unsortierten Siedlungsm ll k nnte ein solches Ger t durch unsachgem e Entsorgung negative Konsequenzen nach sich ziehen Auf dem Produkt oder der beiliegenden Produktdokumentation ist folgendes Symbol mmm einer durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet Es weist darauf hin dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht zulassig ist Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit einer getrennten Sammlung f r Elektro und Elektronikgerate Die Entsorgung muss gem B den ortlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen Bitte wenden Sie sich an die zustandigen Behorden Ihrer Gemeindeverwaltung an den lokalen Recyclinghof fur Haushaltsmull oder an den Handler bei dem Sie dies
385. utter for p begyndelse af madlavning og at udsugningen efterlades t ndt i yderligere cirka 15 minutter efter afslutning af madlavningen Bemaerk hvis emheetten ikke fungerer skal man undersage at ON OFF knappen pa emheetten er stillet p ON Knappen findes inde i emheetten fjern fedtfilteret for at fa adgang Fig 19 Brug af fjernbetjeningen Fjernbetjeningen er i stand til at betjene alle emh ttens funktioner f 96 Valg af udsugningshastigheder effekter ON OFF Lys ak 30 i Ikke implementeret SF Ikke implementeret Valg af udsugningshastigheder effekter Hold tasten eller tasten gt trykket indtil symbolet for funktionen Valg af udsugningshastigheder effekter fremkommer p fjernbetjeningen Tryk p tasten eller tasten henholdsvis at ge s nke eller slukke hastigheden udsugningseffekten un eller tasten m for stand by ON OFF Lys Tryk p tasten lt 4 eller tasten gt indtil symbolet for funktionen ON OFF Lys fremkommer p fjernbetjeningen Tryk pa tasten eller tasten for at t nde eller slukke lysene Tryk p tasten m for at skifte lysets tilstand fra slukket alle lys OFF til t ndt alle lys ON eller vice versa Konfiguration af fjernbetjeningen F lg venligst nedenst ende fremgangsm de ved aktivering af fjernbetjeningen lt A Tryk p tasten 4 eller tasten gt indtil symbolet 3 for funktionen Reset og
386. uygun kesilmelidir ayrica aciklayici cizimlere bakiniz Davlumbazin kurulumu ve bacanin kesimi uygun kesme teknikleri kullanilarak nitelikli uzman teknik eleman tarafindan yapilmalidir Kesim i lemleriniz i in Widia kesici tak mlar n ve mermer ah ap ve mineral maddeleri kesebilecek ayg tlar erit testere ve benzeri gibi kullanman z neririz Eger mumkunse kullandiginiz aracin uygunlugunu kontrol etmek icin borunun asan ise yaramayan bir kisminda bir kesim gerceklestirmeniz onerilir Uretici ve materyal hakkinda daha fazla ve ayrntili bilgi icin www cristalplant it adresini ziyaret ediniz Montaj ve kesim uretici tarafindan degil ucuncu kisiler tarafindan yapildigindan ve onlarin sorumlulu u altinda oldugundan yukarida hukumlere uyulmamasindan kaynaklanan estetik kusur ve hasar durumunda garanti gecerli degildir Calistirma Mutfakta a r buhar olu mas halinde y ksek emme h z ndan yararlan n z Yemek pi irmeye ba lamadan nce ocak davlumbaz emme nitesinin 5 dakika a k tutulmas pi irme esnas nda ve pi irme i lemi sona erdikten sonra ise 15 dakika daha al r durumda b rak lmas nerilir Not davlumbaz d zg n bir ekilde al maz ise cihaz n ON OFF A k Kapal d mesinin ON al r durumda oldu unu kontrol ediniz Davlumbazin icinde bulunan dugmeye ulasabilmek icin yag filtresini yerinden cikartmak gerekiyor ekil 19 Kumanda kullan m Kumanda say
387. v i kolimise korral et juhend j ks toote juurde Lugege juhised t helepanelikult l bi siin on t htsat teavet paigaldamise kasutamise ja ohutuse kohta Arge muutke toodet ega selle v ljat mbetorusid elektriliselt ega mehaaniliselt Enne seadme paigaldamist veenduge et selle osad ei oleks kahjustunud Vastasel korral rge seadet paigaldage vaid p rduge edasim ja poole M rkus S mboliga t histatud osad on lisaseadmed mis kuuluvad ainult m ne mudeli juurde v i seadmed mis ei kuulu komplekti ja tuleb eraldi osta AN Ohuabin ud T helepanu rge l litage seadet elektriv rku enne kui paigaldamine on t iesti l petatud Enne puhastus v i hooldust d l litage hupuhasti vooluv rgust v lja t mmates selleks pistiku seinakontaktist v i l litades voolu peal litist v lja Kasutage paigaldus ja hooldust del kaitsekindaid Lapsed f silise vaimse v i meelepuudega inimesed ja isikud kellel ei ole seadme kasutamise kogemust v ivad seadet kasutada ainult j relevalve all v i siis kui nende turvalisuse eest vastutav inimene on petanud neid seadet kasutama Lastel ei tohi lubada seadmega m ngida Arge kasutage hupuhastit ilma igesti paigaldatud v reta Ohupuhasti peale ei tohi KUNAGI midagi toetada kui seda ei ole eraldi m rgitud Kui hupuhastit kasutatakse samaaegselt teiste gaasil v i muul k tusel t tavate seadmetega peab ruum olema piisavalt ventileeritu
388. v slovne ur en V pr pade e sa kuchynsk ods va pou va s asne s in mi zariadeniami ktor s vstyku splynom alebo in mi hor avinami miestnos mus by zariaden vhodnou ventil ciou Ods vac vzduch nesmie by odv dzan do toho ist ho odvodu ktor sa pou va na odvod dymov ktor vylu uj zariadenia spa uj ce plyny alebo in hor aviny Je pr sne zak zan pod ods va om pary pripravova jedl na plameni Pou itie vo n ho plame a po kodzuje filtre o m e by pr inou vyvolania po iaru preto sa ho vka dom pr pade treba vyvarova 8 Vypr anie potrav n sa mus vykon va pod kontrolou a treba sa vyhn tomu aby prep len olej za al horie Pri pou it spolu s varn mi spotrebi mi pr stupov asti sa m u zna ne zohria o sa t ka technick ch abezpe nostn ch opatren schv len ch pre odvod dymov je potrebn dodr iava sa presne predpismi stanoven mi pr slu n mi miestnymi radmi Ods va je potrebn asto isti ako zvn tra tak aj zvonku ASPO RAZ ZA MESIAC Vka dom pr pade je nutn dodr iava v etko o je uveden v n vode na obsluhu Nedodr iavanie noriem istenia ods va a a v meny a istenia filtrov sa m u sta pr inou po iaru Nepou vajte a nenech vajte digestor bez riadne nastaven ch svietidiel a nevystavujte sa tak nebezpe enstvu elektrick ho v boja Tento spotrebi je ozna en v s
389. vodoravnim odtokom ki imajo manjsi premer bo vplivala na zmanj anje u inkov sesanja in moeno pove ala hrupnost Zato za tako delovanje odklanjamo vsakr no odgovornost Cevovod naj dolg toliko kolikor zna a najmanj a nujna dol ina Cevovod naj ima im manj krivin najve ji kot upogiba 90 Izogibajte se izrazitim spremembam smeri cevovoda Notranjost cevovoda naj bo im bolj gladka Material iz katerega je izdelan cevovod mora bit skladen z normativi 0 Obto na razli ica Iz vsesanega zraka so pred ponovnim vnosom V prostor odstranjeni ma oba in neprijetne vonjave Pri uporabi nape v tej izvedbi je potrebno namestiti dodatni filter na osnovi aktivnega oglja 121 In talacija In talacijo tako elektri no kot mehansko mora izvesti specializirano osebje Minimalna razdalja med podporno povr ino posod na kuhalni povr ini in spodnjim delom nape za kuhinjske prostore ne sme biti manj a od 65cm pri elektri nih tedilnikih in 65cm pri plinskih ali me anih tedilnikih e je v navodilih za instalacijo plinskega kuhalnika napisana ve ja razdalja jo je treba tudi upo tevati N Elektri na povezava Omre na napetost mora ustrezati napetosti navedeni na nalepki z lastnostmi name eni v notranjosti nape e ima napa vti slednjega vstavite v vti nico ki je skladna z veljavnimi predpisi in se nahaja na takem mestu ki bo dostopno tudi po vgradnji naprave Ce napa nima vti a
390. winny by usuwane razem z innymi zwyk ymi odpadami Likwidacja bezpieczny W celu uzyskania szczeg owych informacji dotycz cych ochrony rodowiska recyklingu i usuwania baterii nale y skontaktowa si z biurem ds selektywnej zbi rki odpad w baterii powinna by wykonana w sposob Konserwacja Uwaga Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynno ci czyszczenia lub konserwacji nale y od czy okap od zasilania wyjmuj c wtyczk z gniazdka lub wy czaj c g wny wy cznik zasilania Czyszczenie okapu Okap nale y cz sto czy ci tak wewn trz jak na zewn trz przynajmniej z t sam cz stotliwo ci z kt r wykonuje si czyszczenie filtr w t uszczowych przy u yciu szmatki nawil onej agodnymi rodkami Nie nale y u ywa rodk w ciernych NIE STOSOWAC ALKOHOLU Uwaga Nieprzestrzeganie przepis w dotycz cych czyszczenia urzadzenia i wymiany filtr w powoduje powstanie zagro enia po arem Zaleca sie zatem przestrzeganie podanych wskaz wek Producent nie ponosi adnej odpowiedzialnosci za ewentualne uszkodzenia silnika lub po ary wynikaj ce z nieprzestrzegania zasad konserwacji oraz wzmiankowanych wy ej instrukcji Okap powinien by cz sto czyszczony przynajmniej z t sam cz stotliwo ci z kt r wykonuje si konserwacj filtrow tuszczowych zar wno wewnatrz jak i na zewnatrz Komin ora korpus okapu wyprodukowane w CRISTALPLANT Uwaga celu zapoznania s
391. with impaired physical sensorial or mental faculties or if lacking in experience or knowledge unless they are under Supervision or have been trained in the use of the appliance by a person responsible for their safety This appliance is designed to be operated by adults children should be monitored to ensure that they do not play with the appliance This appliance is designed to be operated by adults Children should not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance Never use the hood without effectively mounted grating The hood must NEVER be used as a Support surface unless specifically indicated The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels The ducting system for this appliance must not be connected to any existing ventilation system which is being used for any other purpose such as discharging exhaust fumes from appliances burning gas or other fuels The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited The use of exposed flames is detrimental to the filters and 25 may cause a fire risk and must therefore be avoided in all circumstances Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite Accessible parts of the hood may became hot when used with cooking appliance With regards to the technical and safety measures to be
392. y Tyto skvrny Ize odstranit dle d le uveden ch pokyn Odstran n odoln ch skvrn r h a sp lenin CRISTALPLANT je homogenn materi l co znamen ze snadno odstranit povrchov r hy sp leniny od cigaret a odoln skvrny Za dodr en d le uveden ch pokyn lze tento materi l navr tit do p vodn ho stavu p i drobn m po kozen Ize povrch navr tit do p vodn ho stavu pomoc abrazivni houby Scotch Brite registrovan zna ka 3M a b n ho abrazivniho ist c ho p pravku Vyhla te povrch v m st po kozen Pokud je vada st le viditeln vyhla te povrch velmi jemn m brusn m pap rem Pou vejte Kr mov nebo pr kov ist c p pravky nap CIF VIM nebo podobn kter obsahuj abrazivn mikro stice pro brou en povrchu Lze pou t i denaturovan l h ale v tomto p pad je nutn dokonale opl chnout povrch Nepou vejte edidla jako je aceton trichloretylen i jin agresivn chemick l tky jako nap siln kyseliny kyselina soln a siln z sady kaustick soda Pr myslov ist c p pravky i jin ist c p pravky s nezn m mi charakteristikami V tomto p pad je nutn p pravek nejd ve vyzkou et na mal skryt plo e Velmi siln a agresivn p pravky pro pro i t n odpadu edidla pou van v oblasti lakov n dr ba st ze skla oceli plastu a jin ch materi l ne
393. y eventual inconveniences damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual is declined The hood is conceived for the suction of cooking fumes and steam and is destined only for domestic use The hood can look different to that illustrated in the drawings in this booklet The instructions for use maintenance and installation however remain the same I Itis important to conserve this booklet for consultation at any moment In the case of sale cession or move make sure it is together with the product Read the instructions carefully there is important information about installation use and safety Do not carry out electrical or mechanical variations on the product or on the discharge conduits Before proceeding with the installation of the appliance verify that there are no damaged all components Otherwise contact your dealer and do not proceed with the installation Note the elements marked with the symbol are optional accessories supplied only with some models or elements to purchase not supplied N Caution WARNING Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete Before any cleaning or maintenance operation disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply Always wear work gloves for all installation and maintenance operations The appliance is not intended for use by children or persons
394. y reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento con el servicio de eliminaci n de residuos urbanos o la tienda donde adguirio el producto Aparato dise ado probado y fabricado de acuerdo con Seguridad EN IEC 60335 1 EN IEC 60335 2 31 EN IEC 62233 Prestaci n 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 60704 1 60704 2 13 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 EMC EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 55014 2 CISPR 14 2 EN IEC 61000 3 2 EN IEC 61000 3 3 Sugerencias para un uso correcto con el fin de reducir el impacto ambiental Encienda la campana a la velocidad minima cuando empiece a Cocinar y mantenga en marcha durante unos minutos despu s de haber acabado de cocinar Aumente la velocidad solo si se produjera una gran cantidad de humo y vapor y use la velocidad o velocidades turbo solo en situaciones extremas Cambie el filtro o filtros de carb n cuando sea necesario para mantener un buen rendimiento en la reducci n de los olores Limpie el filtro o filtros de grasa cuando sea necesario para mantener un buen rendimiento del filtro de grasa Utilice el diametro m ximo del sistema de conductos indicado en este manual para optimizar el rendimiento y minimizar el ruido ADVERTENCIA La falta de instalaci n de tornillos elementos de fijaci n de acuerdo con estas instrucciones podria comportar riesgos de naturaleza el ctrica Utilizaci n La campana extractora ha sido ideada
395. ynamadiklarmdan emin olmak icin izlenmelidir Rahats z edici bir s r nme sesi duyulmaks z n tak lan davlumbazlar asla kullanmay n Davlumbaz zellikle belirtilmedik e ASLA destek y zeyi olarak kullan lmamal d r Mutfak davlumbaz di er yanma gazlar veya yak tlar kullanan cihazlarla birlikte kullan ld nda oda yeterli ekilde havaland r lmal d r Emilen hava gaz veya di er yak tlar yakan cihazlar n retti i dumanlar n at lmas i in kullan lan bir boruya verilmemelidir Davlumbaz n alt nda alevli pi irme kesinlikle yasakt r A a kan alevlerin filtrelere zarar vermesi ve yang n riski a s ndan a k alevden sak n n Her t rl k zartma ya n a r k zmas n ve alevlenmesini engelleyecek ekilde dikkatle yap lmal d r Eri ilebilir par alar pi irme cihazar ile kullan ld klar nda s cak olabilirler 128 Duman tahliyesi i in kabul edilen teknik ve g venlik nlemler s z konusu oldu unda yetkili makamlar taraf ndan sunulanlar yak ndan takip etmek nemli bir husustur Davlumbaz hem i ten hem d tan d zenli olarak temizlenmelidir AYDA EN AZ B R DEFA bu el kitab nda sunulan bak m talimatlar ile uyum i inde ilerlemek i in gereklidir Davlumbaz ve filtre ile ilgili talimatlara uyulmamas yang n riskine neden olur Olas elektrik oklar ndan ka nmak i in lamba d zg n bi imde tak lmadan davlumbaz kullanmay n veya b
396. ynov ch i kombinovan ch zmie an ch spor kov 79 Pokial n vod na in tal ciu varn ho zariadenia na plyn odporu a va iu vzdialenost je treba sa t mto pokynom riadit A Elektricke napojenie Sietove nap tie mus zodpovedat nap tiu uveden mu na t tku s charakteristikami umiestnenom vo vn tri ods va a Pokial je ods va vybaven pripojkou vidlicou sta ju zapoji do z suvky zodpovedajucej aktu lnym norm m ktor sa nach dza v lahko dosiahnutelnom priestore aj po prevedenej mont i Pokial ods va nie je vybaven pripojkami vidlicou priame pripojenie k sieti alebo sa z suvka nenach dza v lahko dosiahnutelnom priestore aj po prevedeni monta e je nutn pou i dvojp lov vyp na zodpovedajuci norm m ktor zaru pln odpojenie od siete v podmienkach kateg rie prepati III v s lade s pravidlami instal cie Upozornenie Sk r nez op napoj te obvod digestora na sietov napajanie a overite spravne fungovanie skontrolujte si v dy Ze sietovy kabel bol spravne namontovany Digestor je vybaven Speci lnym napajacim kablom v pr pade po kodenia kablu si ho vy iadajte u servisnej slu by Monta Pr slu enstvo na pripevnenie k stropu nie je s as ou dod vky preto e pou van prislu enstvo z vis od materi lu stropu Pou ite vhodn syst my na pripev ovanie s ohladom na stropy miestnost a hmotnos zariadenia Ak m te z ujem o viac inform ci alebo v
397. z n odtahov ho potrub mus prov d t odborn technick person l za pou it vhodn ch ezac ch n stroj Pro ez n se doporu uje pou vat n stroje ze slinut ho karbidu a za zen nap p sov pila a podobn ur en pro ez n mramoru d eva a kamene Pokud je to mo n doporu ujeme vyzkou et ezac n stroj nejd ve na p ebyte n sti odtahov ho potrub Pro podrobn informace o materi lu a o v robci nav tivte str nky www cristalplant it Z ruka poskytovan na v robek nebude uzn na v p pad povrchov ch vad nebo po kozen zp soben ch nedodr en m v e uveden ch pokyn jeliko mont a ez n odtahov ho potrub nespad do kompetence V robce ale t et ch osob kte za tuto innost nesou plnou odpov dnost Provoz V p pad velmi intenzivn koncentrace kuchy sk ch par pou ijte maxim ln sac v kon Doporu uje se zapnout digesto 5 minut p ed zah jen m va en a vypnout ji cca 15 minut po ukon en va en Pozn mka v p pad e digesto se neuvede do chodu ov te si zda tla tko digesto e ON OFF je na pozici ON Tla tko se nach z uvnit digesto e a je p stupn po vyjmut tukov ho filtru Obr 19 Pou it d lkov ho ovlada e D lkov m ovlada em je mo n ovl dat ve ker funkce digesto e 4 96 Nastaven rychlosti v konu ods v n S ON OFF sv tel Nen zavedeno S e gt
398. zione Non collegare l apparecchio alla rete elettrica finche l installazione non totalmente completata Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione disinserire la cappa dalla rete elettrica togliendo la spina o staccando l interruttore generale dell abitazione Per tutte le operazioni di installazione e manutenzione utilizzare guanti da lavoro L apparecchio non destinato all utilizzo da parte di bambini persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali e con mancata esperienza e conoscenza a meno che essi non siano sotto la supervisione o istruiti nell uso del apparecchiatura da una persona responsabile per la loro sicurezza bambini devono essere controllati affinch non giochino con l apparecchio Mai utilizzare la cappa senza griglia correttamente montata La cappa non va MAI utilizzata come piano di appoggio a meno che non sia espressamente indicato locale deve disporre di sufficiente ventilazione quando la cappa da cucina viene utilizzata contemporaneamente ad altri apparecchi a combustione di gas o altri combustibili L aria aspirata non deve essere convogliata in un condotto usato per lo scarico dei fumi prodotti da apparecchi a combustione di gas o di altri combustibili severamente vietato fare cibi alla fiamma sotto la cappa L impiego di fiamma libera dannoso ai filtri e pu dar luogo ad incendi pertanto deve essere evitato in ogni caso La frittura deve essere fatta sotto contro
399. ziv av nd grij s cl titi bine suprafa a utilizat cu un burete abraziv de tip Scotch Brite ca mostra furnizat in acest fel se va mentine finisajul mat initial o caracteristic distinctiv CRISTALPLANT Cum se poate evita deteriorarea Suprafata are o buna rezistenta la pete in general Cu toate acestea noi nu recomand m utilizarea de produse chimice agresive cum ar fi acetona tricloretilena acizi sau baze puternice Unele substante cum ar fi de exemplu cerneala produsele cosmetice si colorantii in contact prelungit cu materialul pot l sa pete pe suprafata de CRISTALPLANT 6 la fel tig rile aprinse dar toate pot fi ndep rtate urm nd sfaturile de mai jos Eliminarea petelor dificile zg rieturilor i arsurilor CRISTALPLANT este un material omogen pe toat grosimea sa deci poate fi reparat in caz de agresiuni superficiale cum ar fi zg rieturi arsuri de igar si pete dificile putand fi readus la frumuse ea sa original pur i simplu urmand aceste instruc iuni in caz de mici deterior ri pute i restaura suprafa a folosind un burete abraziv Scotch Brite marc nregistrat 3M i o solu ie de cur are abraziv obisnuit Neteziti suprafa a zonei deteriorate Dac defectiunea este nc vizibil frecati din nou cu smirghel foarte fin Utilizati Detergenti crema sau pudra cum ar fi CIF VIM sau similari care contin microgranule care slefuiesc suprafata Alcoolul etilic
400. zivni sunder tipa Scotch Brite kao prilo eni uzorak na taj e se na in odr avati originalna mat dorada koja je prepoznatijiva karakteristika materijala CRISTALPLANT Kako spre iti o te enja Povr ina ima dobru otpornost na fleke uop te ipak ne preporu ujemo kori enje agresivnih hemikalija kao Sto su aceton trihloretilen jake kiseline ili baze Neke supstance kao to su mastila kozmetike i boje u du em kontaktu sa materijalom mogu ostaviti fleke na povr ini materijala CRISTALPLANT ista je stvar sa upaljenim cigaretama ali sve se mo e ukloniti sledeci dole navedene savete Kako ukloniti tvrdokorne fleke ogrebotine i tragove izgorenosti CRISTALPLANT je medutim homogen materijal po celoj svojoj debljini pa se zato mo e obnoviti nakon agresija po svojoj povr ini kao to su ogrebotine tragovi izgorenosti od cigareta i tvrdokorne fleke vra anjem prvobitne lepote po celoj povr ini na na in da se pridrzavate ovih indikacija za manja o te enja mo ete obnoviti povr inu uz pomo abrazivnog sundera Scotch Brite registrovani za titni znak 3M i obi nog abrazivnog sredstva za i enje Polirajte o te enu povr inu Ako se nedostatak i dalje bude video ponovo predite finim brusnim papirom po njoj Koristite Deterd ente u obliku kreme ili praha kao to su CIF VIM ili sli no jer sadr e mikro zrnca koja grebu povr inu Denaturisani etil alkohol se mo e koristiti vode i ra una da d
401. zona nale y wymienia poduszk filtra Wymiana lampek Rys 21 Przed przyst pieniem do jakichkolwiek operacji zwi zanych z konserwacj urz dzenia nale y od czy okap od zasilania energi elektryczn Okap zaopatrzony jest w system o wietlenia kt ry bazuje si na technologii LED LED gwarantuj optymalne o wietlenie trwa o 10 razy wi ksz od lamp tradycyjnych i pozwalaj zaoszcz dzi 90 energii elektrycznej W celu zakupienia led do wymiany nale y zwr ci si do serwisu technicznego CS N vod na mont a pou v n V robce odm t p evz t jakoukoliv odpov dnost za p padn z vady kody nebo vzn cen digesto e kter byly zp sobeny nedodr en m t chto p edpis Digesto je projektov n pro ods v n d m a par p i va en a je ur en pouze k dom c m el m Digesto m e m t odli n vzhled od ilustrac na v kresech t to p ru ky nicm n n vod k pou it dr ba a mont z st vaj nezm n ny Je d le it uchovat si tuto p ru ku abyste ji mohli konzultovat v jak mkoliv okam iku V p pad prodeje postoupen i st hov n si zajist te aby z stala spole n 5 p strojem I P e t te si pozorn n vod obsahuje d le it informace instalaci u it a bezpe nosti Nem te elektrickou i mechanickou upravu v roku anebo v vodn ho za zen P ed instalac za zen zkontrolujte zd
402. zvirali iz neupo tevanja navodil iz tega priro nika Napa je zasnovana za odsesovanje dimnih plinov in pare ki nastajajo pri kuhanju in je namenjena izklju no za doma o uporabo Napa se lahko po izgledu razlikuje od slik iz te knji ice navodila za uporabo vzdr evanje in namestitev pa so enaka Priro nik hranite v kraju kjer si ga je mogo e kadarkoli pogledati e napravo prodate odstopite ali premestite naj priro nik ostane vedno ob izdelku Pozorno preberite navodila saj navajajo pomembne informacije o namestitvi uporabi in varnosti Napravi ne spreminjajte elektri nih ali mehanskih lastnosti ne posegajte v izpu ne odvode Pred namestitvijo naprave se prepri ajte da so vsi njeni sestavni deli nepo kodovani e ne bi bilo tako pokli ite poobla enega prodajalca in naprave ne name ajte Opomba detajli ozna eni s simbolom so opcijski dodatki ki so dobavljeni le z nekaterimi modeli ali niso dobavljeni saj so razpolo ljivi proti pla ilu N Opozorila Pozor Ne priklju ujte naprave na elektri no omre je dokler in talacija ni v celoti zaklju ena Pred vsakr nim i enjem ali vzdr evanjem izklju ite napo iz elektri nega omre ja tako da vti izvle ete iz vti nice ali izklju ite glavno vklopno stikalo Naprave naj ne uporabljajo otroci ali osebe z ni jimi fizi nimi senzori nimi ali umskimi sposobnostmi in osebe brez ustreznih izku enj in znanja razen pod n

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

TL-WN851N(ES)  License management system and method with multiple license servers  OWNERS MANUAL HTV Series Barrier  Cajón de cierre automático StyleView SV32 Guía del usuario  IMPERMÉABILISATION  歩掛参考見積募集要領 独立行政法人水資源機構 両筑平野用水総合  Clique aqui para visulizar a bula  Phonix S9195GPA mobile phone case    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file