Home

Jøtul F 100

1. 44 Groot onderhoud De keerplaat Bodem binnenkant Branderplaten vervangen ENEE 44 Optieonale accessoires Vloerplaat ee 44 Lange Potential palas 44 ARD A O 45 46 40 Wettelijke voorschriften De J tul F 100 is een schoon brandende haard Instructies voor montage plaatsing en gebruik worden met de haard meegeleverd U kunt de geplaatste haard pas gebruiken nadat deze is gecontroleerd en goedgekeurd Het typeplaatje bevindt zich op het hitteschild en is gemaakt van hittebestendig materiaal Op het typeplaatje staat de volgende informatie producent en adres modelnummer productienummer vermogen registratienummer na toewijzing model en veiligheidsmaatregelen Het keurmerk bevindt zich naast het typeplaatje Een haard moet in overeenstemming met de wetten en voorschriften van uw land worden geinstalleerd Uw leverancier is op de hoogte van de wettelijke voorschriften die in uw land van toepassing zijn op dit product en helpt u graag om ervoor te zorgen dat de haard veilig en volgens de voorschriften wordt geplaatst Regelgeving en milieu aspecten Voordat het toestel geplaatst wordt moet gecontroleerd worden of de opstelplaats en schoorsteen aan de lokaal geldende bouwverordeningen en het Bouwbesluit voldoen Voorkom overlast naar Uw omgeving stook niet bij mist of windstil weer U stookt goed als de rook wit of kleurloos is Gebruik de juiste brandstof zie verderop in de instructie Controle v
2. Monterings og bruksanvisning Norsk 3 Monterings och bruksanvisning Svenska 9 Installation and Operating Instructions English 15 5 Manuel d installation et d utilisation Francais 20 oe E Instrucciones para instalaci n Espa ol 24 Manualediinstallazione ed uso Italiano 29 5 Montage und Bedienungsanleitung Deutsch 34 oO Installatie en montagehandleiding Nederlands 40 X y Monterings og bruksanvisningen m oppbevares under hele produktets levetid These instructions must be kept for future references Wir empfehlen Ihnen die Montage und Bedienungsanleitung f r J OTU L sp tere Zwecke sorgf ltig aufzubewahren Ce document doit tre conserv pendant toute la vie de l appareil Norges branntekniske laboratorium as NBL 7465 Trondheim PRODUKTDOKUMENTASJON SINTEF 045 097 FOR LUFTFORURENSNING OG BRANNTEKNISK SIKKERHET Med henvisning til Plan og bygningsloven revidert 1997 06 13 med Teknisk forskrift og tilh rende Veiledning av 1997 01 22 bekrefter Norges branntekniske laboratorium as med grunnlag i pr vingsrapporter og vurderinger at angitt produkt im tekommer norske myndigheters krav til begrenset luftforurensning og brannteknisk sikkerhet S ker og produktansvarlig Produsent Produktnavn Produkttype Beskrivelse Bruksomr de Vurderingsgrunnlag Pr vingsresultater Merking Tilvirknings kontroll Gyldighetstid J tul ASA Postboks 1411 1602 Fredri
3. Vedl ngd m ngd och kvalitet J tuls definition av kvalitetsved Servicearbeten Byte av valv eldstadbotten br nnj rn 14 Till ggsutrustning Langa Den aaa asad anan ilasa 14 Extra konvektionspl t 14 Figurh nvisningar 45 46 Certifikat nr 35 88 02 SVENSKA Myndigheternas best mmelser J tul F 100 r en rentbrinnande produkt som r testad av SP Bor s Produkten uppfyller kraven i SPs certifiseringsregler f r P m rkning av vedeldade lokaleldst der SPCR 134 cerfikat nr 35 88 02 Produkten r testad enligt EN 13240 Installation av en eldstad m ste ske i enlighet med i Sverige g llande best mmelser och europeiska standard terf rs ljaren kan hj lpa till med att ge r d och tips s att installationen blir s ker och verenst mmande med g llande lagstiftning Monterings installations och bruksanvisningar r bifogade produkten Produkten f r inte anv ndas f rr n installationen har godk nts av sotningsv sendet p orten Varning Man m ste se till att tillr cklig ventilation finns i det utrymme d r produkten installeras Otilr cklig ventilation kan orsaka att r kgaser kommer inn i rummet Dette kan isin tur leda till tr tthet och illam ende och kan vara farligt Det r viktigt att f rs kra sig om att skorsten
4. Dimensioni della canna fumaria 125 mm Peso 97kg Opzioni base smaltata in color blu notte gambe lunghi kit per riscaldamento a carbone Misure v fig 1 29 ITALIANO Norme di sicurezza generali Requisiti per la base Se la stufa verra installata su un pavimento infiammabile necessario ricoprire quella parte di pavimento con uno strato di materiale ignifugo resistente e solido Questo strato deve proteggere un area di almeno 300 mm di fronte alla porta della stufa Consultare le Norme edilizie Prima di effettuare l installazione rivolgersi al rivenditore J tul di zona Distanza tra il prodotto e il muro tagliafuoco v fig 1 Requisiti del muro tagliafuoco Il muro tagliafuoco deve avere uno spessore di almeno 100 mm ed essere realizzato in blocchi di calcestruzzo a mattone o calcestruzzo leggero possibile utilizzare anche altri materiali e strutture provviste della necessaria documentazione Installazione della stufa in una rientranza possibile posizionare una stufa indipendente in una rientranza se quest ultima ha lo spessore caratteristico di un muro tagliafuoco La rientranza deve prevedere un minimo di 100 mm di distanza effettiva tra il prodotto e il muro posteriore e le pareti laterali laltezza della rientranza deve essere almeno pari all altezza totale del prodotto la profondit della rientranza stessa l accesso anteriore deve essere libero Verificare sempre le normative locali
5. aplique adhesivo ceramico disponible en su proveedor J tul local y presione sobre la junta para que encaje en posici n La uni n se secara en poco tiempo Mantenimiento externo Tras algunos anos de utilizaci n es posible que los productos pintados sufran una alteraci n en su color Es necesario cepillar la superficie para eliminar las particulas sueltas antes de aplicar la pintura nueva Los productos esmaltados tan solo han de limpiarse con untrapo seco No utilice agua y jab n Las manchas pueden eliminarse utilizando liquidos de limpieza Longitud cantidad y calidad de la madera Los troncos de madera deben tener una longitud maxima de 40 cm Debido a su eficacia la J tul F 100 tiene una capacidad nominal de 5 5 kW Segun los calculos la producci n nominal de calor consumira 2 2 kg de madera de calidad a la hora Definici n de madera de buena calidad de J tul La madera de buena calidad debe secarse de modo que el contenido de agua sea aproximadamente del 20 al 25 Para conseguirlo la madera debe cortarse al final del invierno o al principio de la primavera y secarse al aire libre durante el verano En oto o los troncos deben llevarse a un lugar cerrado para utilizarlos durante el invierno siguiente Por madera de buena calidad entendemos la mayor parte de los tipos de madera m s conocidos tales como haya abedul y roble La masa energ tica de 1 kg de madera var a muy poco Por otra parte el peso de l
6. Fig 2 A Bruk en hanske e l da hendelen blir varm e Fjern asken etter behov men la ildstedet aldri bli s full at asken ligger over askelisten e Brukalltid kvalitetsved Det gir det beste resultat og vil ikke p f re produktet skader Fyr aldri med f lgende materialer Husholdningsavfall plastposer ol Malt eller impregnert trevirke som er meget giftig Spon og laminerte plater Drivved rekved Dette kan skade produktet og er forurensende NB Bruk aldri v sker som bensin parafin r dsprit e l til opptenning Du kan skade b de deg selv og produktet Ildstedet er ikke beregnet for kontinuerlig fyring NB Advarsel mot overfyring Ildstedet m aldri overfyres Med overfyring forst s et for stort ilegg av ved og eller ikke regulert trekk Trekken i skorsteinen b r ikke overstige 2 5mmH O 25 Pa Et sikkert tegn p overfyring er at produktet f r gl dende punkter Reduser da trekkinnstillingen yeblikkelig OBS Hvert ilegg b r brenne ned til gl r f r du p nytt legger i Ved nominell varmeytelse vil dette bety ilegg p ca 2 2 kg pr time Vedlikehold Rengj ring av glass J tul F 100 er utstyrt med topptrekk luftspyling Ved hjelp av trekkventilen suges luft inn i overkant av ildstedet og spyles nedover langs innsiden av glasset Dette systemet har den fordelen at det gir bedre forbrenning og reduserer sotbelegget p glasset Det vil allikevel alltid dannes noe sot p glasse
7. Hitzeschutzplatten e Entfernen Sie den Aschenleiste e Heben Sie die Umlenkplatte die auf den Hitzeschutzplatten ruht etwas nach vorn und zur Seite an Dann nach unten kanten und aus der T r herausziehen Wenn der Ofen den Abzug auf der R ckseite hat kann die Abdeckplatte angehoben und die Umlenkplatte oben herausgenommen werden e Heben Sie die innere Bodenplatte an und nehmen Sie sie heraus e Entfernen Sie die Hitzeschutzplatten Gehen Sie beim Zusammenbau in der umgekehrten Reihenfolge vor Austausch von Kohleheizung Einbaukit Der Kohleheizung Einbaukit besteht aus Neue hintere Bodenplatte Ascherost Aschenkasten eine T te mit Schrauben e Aschenlippe abnehmen e Aschenleiste und Grundplatte entfernen e Drehen Sie die mittlere auf der Unterseite befindliche Schraube heraus und entfernen Sie den Hitzeschild Entfernen Sie die dargestellte Schraube und entsorgen Sie sie e Verwenden Sie eine neue Schraube aus der Schraubent te setzen Sie die H lse ein und befestigen Sie den Klappenhebel sicher an der Basis Die se am Klappenhebel muss nach links zeigen Stellen Sie sicher dass sich das Ende des Klappenhebels zwischen den Gu vorspr ngen befindet e L sen Sie die beiden Schrauben die die Klappenplatte festhalten und befestigen Sie sie in der gleichen Position an der Innenseite Pr fen Sie ob sich die Klappe leicht bewegen l t e Bringen Sie den Hitzeschild wieder an e Positionieren Sie die ne
8. N utilisez jamais d essence ou de liquides similaires pour allumer un feu dans ce po le e Evitez de cr er une basse pression dans la pi ce tandis que le po le fonctionne car cela pourrait attirer des gaz toxiques dans la pi ce e N teignez jamais les flammes ou les braises avec de l eau pendant l utilisation car vous pourriez endommager le po le et m me vous blesser e Assurez vous quaucun meuble ou mat riau inflammable ne se trouve a moins de soixante centim tres du po le e Une fois le feu teint jetez les cendres l ext rieur ou d versez les dans un endroit s r ne pr sentant aucun risque d Incendie Servez vous du po le avec pr caution car il est tr s chaud Installation du po le Jotul F 100 Avant de commencer l installation v rifiez que le po le n a pas t endommag durant le transport Montage avant l installation L appareil est lourd Pr voyez de l aide pour le montage et la mise en place Assemblage du po le figure 2 1 Apr s avoir d ball le po le sortez tous les l ments se trouvant l int rieur de celui ci Il s agit d un bouton de poign e de porte 2 V rifiez que le po le est en bon tat et que la clef de d etr e d air fonctionne 3 Remarque Le couvercle n est pas fix et n a pas besoin de I etre 4 Vissez le bouton de la poign e de la porte sur la poign e situ e l avant La rondelle blanche doit amp tre plac e entre la poig
9. ash retainer 17 ENGLISH Always use good quality firewood It gives the best results and does not damage the product Never use the following on the fire household waste painted orimpregnated timber which is very toxic laminated wooden planks drift wood plastic or any other type of waste product These may harm the product and are also pollutants Note Danger of overheating The stove must never be used in a manner that causes overheating Overheating is defined as overfilling the stove with firewood and or leaving the draught vent fully open The chimney draught should never exceed 2 5 mm H O 25 Pa when the stove is in use Asure sign of overheating is when parts of the stove glows red When this happens reduce the draught vent opening immediately 18 Maintenance Cleaning the glass From time to time it is necessary to clean off the accumulated ash from the inside surface of the glass The amount of soot which may deposit on the glass might depend upon the local amount of draught present or the regulation of the top air control Some good advice For general cleaning use some kitchen roll soak it with hot water and dip it into some ashes Rub the glass with the paper and you will see that most of the soot will disappear Rinse the glass with clean water and dry completely before burning the stove If itis necessary to clean the glass more thoroughly we recommend a Glass cleaner A
10. ce et risque de provoquer un tat de somnolence des naus es ou des malaises chez les personnes pr sentes Assurez vous que les dimensions de la chemin e sont adapt es au po le et que le syst me de fixation est tanche et en bon tat de fonctionnement La pr sence de fum e dans un espace clos nuit gravement la sant Si elle a d j servi pour un autre appareil faites la faire ramoner Vous devez lire entierement le present manuel avant de commencer l installation et le conserver pendant toute la duree de l utilisation du poele Fiche technique du produit J tul F 100 Mat riau Fonte Traitement de surface Peinture noire mat mail bleu noir Combustible Longueur maximale des b ches Entr es d air Syst me de combustion Sortie du tuyau de raccordement Dimensions du tuyau de raccordement Poids Options Dimensions de l appareil Bois exclusivement 40 cm Sup rieure Double combustion Au dessus l arri re 125 mm 97 kg Plaque de sol maill e pieds longs kit multicombustible Voirfig 1 Consignes g n rales de s curit Reportez vous toujours aux l gislations nationales en vigueur pour vous assurer que votre installation est s re et l gale Respectez toujours les consignes de s curit suivantes lors de l utilisation de votre po le e Nesurchauffez jamais le po le Cela pourrait provoquer de s rieux dommages au po le et ala chemin e e
11. effettuare la re installazione ripetere la procedura in ordine inverso Apparecchi opzionali e accessori Base J tul F 100 offre la possibilit di avere una base smaltata di colore blu notte Le dimensioni della base sono 630 x 759 x17 mm Gambe lunghi 215 mm 1 pezzo Vernisse nera Smalto blu notte cod art 10192592 cod art 10192527 33 DEUTSCH Inhaltsverzeichnis Dokumentation gesetzliche Bestimmungen Produktinformation J tul F 100 35 Allgemeine Sicherheitsbestimmungen nnn 35 Feuerverh tende Ma nahmen mseeserseversrssenersrservrnsevervensrnes 35 Aufstellung des J tul F 100 Zusammenbau vor der Aufstellung 6 Auswahl der Abzugsrohrposition Anschlu an den Schornstein Bedienungsanleitung Erstbefeuerung sn unten iii Taglicher Gebrauch sses Heizen in der bergangszeit Pflege Reinigung des Sichtfensters nanne ennen Entsorgung der Asche Reinigung und Russentfernung Reinigen des Abzugrohrs Pr fung des Ofens Pflege der Oberfl chen ENEE L nge Menge und Qualit t des Brennholzes J tuls Definition von Qualit tsbrennho Z Instandhaltung Ersetzen von Umlenkplatte Innenboden Hitzeschutzplatten neee Austausch von Kohleheizung Einbaukit Optionale Ausr stung und Zub
12. endast originale reservdelar Varje byte av reservdelar m ste ske i verensst mmande med monteringsanvisningen Byte av valv eldstadsbotten br nnj rn 1 Tabortasklisten 2 Valvet som vilar p br nnj rnen demonteras genom att lyfta upp det lite dra det snett fram t och sedan vricka ned det Ta det sedan ut genom d rren Om produkten r bakmonterad kan eventuellt topplattan lyftas av och valvet tas ut genom toppen Lyft upp eldstadsbotten och ta ut den 4 Taut brannjarnen F r att montera tillbaka delarna f ljes samma procedur iomv nd ordning y Till ggsutrustning L nga ben h jd 215 mm Vill man ha en h gre eldstad r det m jligt att montera l ngre ben pa eldstaden Extra konvektionspl t F r att fa installera kaminen 100 mm fr n br nnbar byggnadsdel m ste en extra plat monteras Table of contents Relationship to the authorities in various countries Product information of J tul F 100 16 General safety precautions Installation of J tul F 100 Assembly prior to installation EE 16 Choose a flue exit position Assembling of the flue Operating instructions Initiallighting ss 17 A ana 17 Maintenance Cleaning the glass deu Ashremoval u basket Cleaning and soot removal Cleaning the flue pipe Control of the stove External maintenance Woodlength
13. er tungt S rg for hjelp n r det skal settes opp og monteres 1 Produktet leveres i ett kolli hvor askeleppe og knott til d rsl m monteres 2 N r du har pakket ut produktet ta ut alle l se deler Kontroller at produktet ikke har synlige skader og at reguleringshendelen virker NB Topplaten ligger l st p produktet og skal ikke festes 4 Installeraskeleppen ved hekte den p foran rett under d ren 5 Skru d rknotten p h ndtaket Den hvite skiven skal plasseres mellom vrider og knott w Valg av r ykuttak montering av r ykr r F r det tas hull i skorsteinen b r ildstedet pr veoppstilles slik at det blir plassert riktig p brannmuren i forhold til skorsteinen Se fig 1 for brannmurm l Avmerk hull for r ykr ret obs evt stigning mot skorstein Ildstedet leveres klargjort fortoppmontering Bruk r ykr r med feieluke for sikre feiemulighet Dersom ildstedet skal bakmonteres gj res f lgende 1 L ftavtopplaten 2 Klipp ut hull for r ykr ret i skjermplaten bak fig 3 3 Skru ut de 2 skruene fra undersiden av topplaten som holder r ykstussen p plass fig 4A 4 Skru utfra innsiden de to skruene som holder dekslet for bakuttaket Hold i dekslet n r siste skruen fjernes fig 5A Bytt plass p deksel og r ykstuss Setttopplaten tilbake p plass 7 Trekk beskyttelsespapiret av den medf lgende pakningen og fest den nederst inne ir ykr ret 8 Settr ykr
14. estufa Evite crear una situaci n de baja presi n en la sala en la que est funcionando la estufa ya que esta situaci n podr a provocar la aspiraci n de gases t xicos en la habitaci n No apague nunca las llamas ni las cenizas con agua durante la utilizaci n de la estufa ya que podr a da arse la estufa eincluso producirse lesiones personales Coloque siempre una pantalla cortafuegos delante de las llamas si la puerta est abierta Compruebe tambi n que el mobiliario y otros materiales inflamables no est n demasiado cerca de la estufa Las cenizas deben eliminarse en el exterior o vaciarse en un lugar en el que no representen un peligro potencial Debe tenerse cuidado mientras se utilice la estufa ya que sta alcanza temperaturas muy elevadas 25 ESPANOL Instalaci n de Jotul F 100 Inspeccione la estufa con el fin de asegurarse de que noha sufrido ning n da o en el transporte antes de comenzar su instalacion Montaje previo a la instalaci n El producto pesa mucho Necesitara ayuda tanto para montarlo como para colocarlo en su posici n Montaje de la estufa fig 2 1 Despu s de desembalar la estufa saque todos los elementos que estan dentro de ella Un cenicero y un tirador para la puerta 2 Compruebe que la estufa no presenta ningun desperfecto y que el mango de regulaci n funciona 3 Nota La placa superior queda suelta encima del producto y nose sujeta de ninguna forma 4 Ins
15. importante che i collegamenti siano abbastanza flessibili Ci serve a impedire che un assestamento della casa possa causare la formazione di crepe Se necessario rivolgersi al rivenditore J tul o al servizio locale di manutenzione dei camini per consigli sull installazione ITALIANO Istruzioni per il funzionamento J tul F 100 una stufa a combustione pulita che grazie al sistema di combustione secondaria assicura la combustione dei gas e delle particelle velenose E estremamente importante che il sistema venga utilizzato correttamente J tul F 100 dotata del seguente comando Tiraggio a monte fig 2A Valvola di accensione fig 2B Chiuso Completamente aperto Spostato a sinistra Spostato a destra Accensione iniziale e Aprire completamente gli sfiati spostando il comando verso destra Fig 2A 2B e Iniziare accendendo un fuoco di piccole dimensioni Lasciare la porta leggermente aperta fino a che la legna non prende fuoco Aumentare gradualmente le dimensioni del fuoco e tenerlo acceso per un paio d ore Ripetere questa procedura un paio di volte Nota importante Emissione di odori nel corso del primo utilizzo della stufa Prodotti verniciati quando si accende il fuoco perla prima volta normale che la vernice della stufa nuova rilasci un gas irritante che pu avere odore e addirittura produrre fumo Il gas non velenoso tuttavia si consiglia di aprire una finestra o una porta vicino alla stufa
16. is Jotuls definitie van goed brandhout Goed brandhout moet droog zijn dat wil zeggen dat het hout ongeveer 20 4 25 water mag bevatten Dit bereikt u door het hout aan het eind van de winter of aan het begin 44 van de lente te kappen en in de zomer droog in de buitenlucht op te slaan Haal de blokken hout in de herfst naar binnen en gebruik ze tijdens het stookseizoen Met goed brandhout bedoelen we de bekende houtsoorten zoals beuken berken en eikenhout De hoeveelheid energie die 1 kg hout kan leveren varieert niet veel Het gewicht van dezelfde hoeveelheid hout verschilt daarentegen aanzienlijk van soort tot soort Een bepaalde hoeveelheid berkenhout levert bijvoorbeeld minder kWh dan dezelfde hoeveelheid beukenhout De hoeveelheid energie van 1 kg goed brandhout bedraagt ongeveer 3 8 kWh 1 kg volledig droog hout levert ongeveer 5 kWh op terwijl hout met een vochtigheidsgraad van 60 slechts ongeveer 1 5 kWh levert Groot onderhoud De keerplaat bodem binnenkant branderplaten vervangen e Verwijder het asrooster Trek de keerplaat die op de branderplaten ligt iets naar voren en opzij en kantel deze omlaag en via de deur uit de haard Als de haard een schoorsteenuitgang aan de achterkant heeft kan de bovenplaat worden opgetild en de keerplaat via de bovenkant worden verwijderd e Til de binnenste bodemplaat op en kantel deze uit de haard e Verwijder de branderplaten Het opnieuw plaatsen gebeurt in om
17. legna di buona qualit deve presentare un grado di essiccazione tale che il contenuto di acqua sia pari a circa il 20 25 Perch ci avvenga va tagliata verso la fine dell inverno o all inizio della primavera e fatta asciugare all aria aperta durante l estate Quando arriva l autunno portare i ceppi in casa per il successivo utilizzo durante l inverno Per legna di qualit si intende la maggior parte dei tipi di legno conosciuti ad esempio il faggio la betulla e la quercia La quantit di energia che si sviluppa da 1 kg di legna pressoch uguale Al contrario il peso netto dei diversi tipi di legna varia notevolmente Ad esempio il peso di una certa quantit di legno di betulla produrr meno kWh della stessa quantit di legno di faggio La quantit di energia di1kg di legna di qualit pari a circa 3 8 kWh 1 kg di legna completamente asciutta genera circa 5 kWh mentre legna con il 60 di umidit produce soltanto circa 1 5 kWh ITALIANO Assistenza Sostituzione dello schermo base interna pannelli bruciatori e Togliere il contenitore della cenere Sollevare lo schermo che appoggia sui pannelli bruciatori leggermente in avanti e lateralmente ed estrarlo lentamente attraverso la porta se lo scarico della canna fumaria posteriore si pu sollevare la piastra superiore ed estrarre lo schermo dall alto e Sollevare la base interna ed estrarla lentamente e Sostituire i pannelli bruciatori Per
18. posteriore sostenere il coperchio quando si toglie l ultima vite fig 5A Invertire la posizione del coperchio e dello scarico 6 Rimettere la piastra superiore 7 Utilizzare la guarnizione fornita con il prodotto toglierla dal coperchio protettivo e fissarla allo scarico 8 Montare il condotto della canna fumaria sulla parte esterna dello scarico Nota importante Per il corretto funzionamento del prodotto fondamentale effettuare un collegamento adeguato e a tenuta Y Montaggio della canna fumaria In primo luogo montare e posizionare provvisoriamente la stufa senza praticare alcun foro nel condotto Si pu montare la stufa utilizzando una canna fumaria dal diametro di125 mm Praticare un foro per il condotto della canna fumaria La distanza dalla stufa al muro tagliafuoco camino deve essere di almeno 100 mm Utilizzare sempre un collare quando sieffettua il collegamento al camino Quando viene effettuato il collegamento a un caminoa elementi utilizzare il collare consigliato dal fornitore Nel realizzare il collegamento al camino attenersi scrupolosamente alle istruzioni di montaggio e di utilizzo del fornitore relative al tempo di essiccazione della malta cemento del focolaio prima diiniziare a utilizzare la stufa Accertarsi che il condotto della canna fumaria non tenda ad abbassarsi verso il camino Al massimo puo essere orizzontale meglio se inclinato di qualche millimetro verso alto E particolarmente
19. produzca un sobrecalentamiento Se dice que se produce un sobrecalentamiento cuando se coloca una cantidad excesiva de le a en la estufa o se deja completamente abierto el respiradero detiro El tiro de la chimenea nunca debe superar los 2 5 mm HO 25 Pa durante el uso de la estufa Un signo inequ voco de sobrecalentamiento es cuando partes de la estufa se ponen incandescentes Cuando ocurra esto reduzca inmediatamente la abertura del respiradero detiro ESPA OL Mantenimiento Limpieza del cristal Ocasionalmente es necesario limpiar la ceniza acumulada de la superficie interna del cristal La cantidad de holl n que puede depositarse en el cristal podr a depender de la cantidad local de tiro presente o de la regulaci n del control del aire superior Un buen consejo Para la limpieza general puede utilizarse un rollo de papel de cocina empaparlo con agua caliente e introducirlo en las cenizas Frote el cristal con el papel y observar que la mayor parte del hollin desaparece Limpie el cristal con agua limpia y s quelo completamente antes de encender la estufa Si fuera necesario limpiar el cristal m s a fondo recomendamos la utilizaci n de un limpiacristales Eliminaci n de la ceniza Abra la parrilla utilizando el tirador suelto Quite la bandeja de cenizas figura 7 Para colocar de nuevo la parrilla coloque la punta del tirador en el carril y baje con cuidado la parrilla Retire las cenizas s lo cuando se hay
20. quantity and quality J tuls definition of quality wood nnen Service Replacing the baffle plate inner bottom burn plates 19 Optional Equipment and Accessories ele A PENS Long EBS ten en nee 19 Figures E E A T E 45 46 ENGLISH Relationship to the authorities in various countries Prior to starting on the installation the appropriate permits must be obtained from the relevant local authorities Installation of a fireplace must be according to local codes and regulations in each country Your dealer has been specially selected for his knowledge of your local codes and may provide assistance in ensuring that your installation is safe and legal Instructions for mounting installation and use are enclosed with the product The installation may only be used when it has been inspected and a certificate of completion has been issued The product data plate is located on the heat shield and is made of heat resistant material The following information is listed on the data plate Manufacturer and address model number manufacturing number rated heat output registration number after assignment style and safety measurements Warning Please ensure that there is adequate ventilation in the room in which the stove is to be installed An inadequate air supply could cause smoke gas to escape into the room This can lead to drowsiness nausea and sickness and is extremely dangerous Special attention must be paid to th
21. til brannmur m v re minimum 40 mm Sefig1 Krav til brannmur Brannmuren skal v re minimum 100 mm tykk og v re utf rt i teglstein betongstein eller lettbetong Andre materialer og konstruksjoner med tilfredsstillende dokumentasjon kan ogs benyttes f eks J tul Brannpanel NB Bruk av naturstein erikke tillatt Montering av ildsted i nisje Et frittst ende ildsted er tillatt plassert i en nisje dersom denne er oppf rt med brannmurs tykkelse Nisjens minimumsm l m gi 100 mm fri avstand fra produktet til sider og bakvegg Nisjens h yde skal v re produktets maksimale h yde nisjens dybde Fronten m v re pen Uisolert r ykr r J tul F 100 er godkjent for bruk med uisolert r ykr r med de avstander som er beskrevet i fig 1 Der uisolert r ykr r g r gjennom etasjeskiller eller vegg skal det st pes eller mures rundt slik at r rets ytre flate ikke kommer n rmere brennbart materiale enn 230 mm Isolerte r ykr r kan ha en annen avstand jfr eventuelt brannteknisk produktdokumentasjon for r ykr ret 4 Brannforebyggende tiltak Enhver bruk av ildstedet kan representere en viss fare Ta derfor hensyn til f lgende anvisninger e S rg for at m bler og annet brennbart materiale ikke kommer for n r ildstedet Det b r v re en avstand til ildstedet p minst 600 mm e La ilden brenne ut Slukk den aldri med vann under normale driftsforhold da dette kan skade produktet e Ildstedet blir varmt under fyrin
22. Vertragsh ndler oder beim rtlichen Schornsteinfeger Ratschl ge f r den Einbau Bedienungsanleitung Der J tul F 100 ist ein sauber brennender Ofen Mit Hilfe der Sekund rverbrennung werden die giftigen Gase und Partikel nachverbrennt Die ordnungsgem e Benutzung des Kaminofens ist wichtig Der J tul F 100 ist mit folgender Regelung ausger stet Oberer Lufteinzug Abb 2 A Unterer Lufteinzug Abb 2 B Linke Position Geschlossen Rechte Position Vollst ndig ge ffnet Erstbefeuerung e ffnen Sie die Luftregelungen vollst ndig indem Sie den Hebel nach rechts schieben Abb 2A 2B e Beginnen Sie mit einem kleinen Feuer Lassen Sie die T r einen Spalt breit offen bis das Holz Feuer f ngt Vergr ern Sie das Feuer schrittweise und lassen Sie es ein paar Stunden lang brennen Wiederholen Sie dies einige Male Hinweis Wenn Sie den Ofen das erste Mal verwenden kann es zu Geruchsbildung kommen fen mit Farbanstrich Beim erstmaligen Befeuern eines neuen Ofens kann ein unangenehm riechendes Gas oder sogar Rauch freigesetzt werden Das Gas ist ungiftig ffnen Sie jedoch ein Fenster oder eine T r in der N he des Ofens um f r zus tzliche Entl ftung zu sorgen Emaillierte fen In den ersten Tagen der Verwendung des neuen Ofens kann sich etwas Kondenswasser auf der Oberfl che des Ofens bilden Um bleibende Flecken auf der hei en Oberfl che zu vermeiden ist es wichtig die entstehenden Tropfen sofort zu entfe
23. a definition de bois de qualit donn e par J tul 23 Service Remplacement du d flecteur des plaques de doublage arrier et lat rales nennen 23 Accessoires Plaque de sol u ee ee 23 Pieds lia 23 NIC 45 46 20 Reglementations nationales Le po le J tul F 100 est un appareil combustion non polluante Linstallation des po les doit tre effectu e conform ment aux normes et r glementations nationales en vigueur Nous vous recommandons de vous inspirer des r gles du D T U 24 2 2 Votre revendeur ayant t sp cialement s lectionn en fonction de ses connaissances de vos l gislations nationales il est tout a fait a m me de vous aider a adapter votre installation aux normes de s curit et a la l gislation en vigueur dans votre pays La plaquette de caract ristiques du produit est coll e derri re l appareil sur le bouclier thermique Elle comporte les informations suivantes Fabriquant et adresse num ro de mod le num ro de fabrication puissance calorifique nominale classification compl te r f rence la norme fran aise Les consignes de montage d installation et d utilisation sont livr es avec le produit L installation ne peut tre entam e qu une fois que l appareil a t inspect Attention Assurez vous que la pi ce dans laquelle le po le doit tre install est correctement ventil e Une ventilation inad quate peut entra ner l mission de fum e dans la pi
24. a dell installazione nnn 30 Scelta della posizione dell uscita della canna fumaria 30 Montaggio della canna fumaria nnen 31 Istruzioni per l uso Accensione iniziale u u uu Waaa waqasa 31 Utilizzo quotidiano 31 Manutenzione Pulizia del Metro acia iii 32 Eliminazione della cenere 32 Pulizia della stufa ed eliminazione della fuliggine 32 Pulizia del condotto della canna fumaria os 32 Controllo della stufa ananas ennennen eenen ennennenennen 33 Manutenzione esterna Lunghezza dei ceppi quantit e qualita 2 33 Legna di qualita Definizione della J tul 33 Assistenza Sostituzione dello schermo Base interna Pa mnellibruciatofl u a n n Q S u nece 33 Accessori Base uns 33 Gambe UN ghia nacos 33 IT 45 46 ITALIANO Conformita alle leggi J tul F 100 un prodotto a combustione pulita per combustibile solido La piastra informativa del prodotto in materiale refrattario si trova sullo scudo termico sotto il ceneraio Sulla piastra informativa si trovano le seguenti informazioni Produttore e indirizzo numero del modello numero di serie uscita di calore prevista numero di registrazione dopo l assegnazione modello e misure di sicurezza Prima dell installazione necessario ottenere dalle autorit locali competenti i permessi previsti Non infatti possibile inizi
25. a enfriado la chimenea Aprop sito la ceniza constituye un fertilizante excelente Limpieza y eliminaci n del hollin Durante el uso de la estufa puede depositarse holl n en las paredes laterales El hollin es muy buen aislante y reducir la producci n de calor de la estufa Para evitarla formaci n de creosota o la condensaci n de agua es importante aumentar peri dicamente el calentamiento para secar el dep sito Al menos una vez al a o debe efectuarse una inspecci n de mantenimiento rutinaria Un buen momento para hacerlo es cuando se proceda a la limpieza de la chimenea y del conector Limpieza del tubo de salida de humos En las estufas con salida de humos posterior levante la placa superior y cepille el tubo desde arriba En las estufas con salida de humos superior hay que bajar la placa deflectora levant ndola un poco hacia adelante y hacia un lado para luego inclinarla hacia abajo Puede dejar la placa deflectora sobre la parte superior de la placa inferior hasta que termine la operaci n de limpieza 27 ESPANOL Control de la estufa J tul le aconseja que controle personalmente la estufa de forma minuciosa despu s de deshollinar o limpiar Compruebe si existen fisuras en las superficies visibles Compruebe tambi n que todas las uniones estan selladas y que las juntas estan bien colocadas Deberan cambiarse las juntas que muestren signos de desgaste o deformaci n Limpie a fondo las ranuras de la junta
26. aendolo lentamente Appoggiare lo schermo sulla base fino a che l operazione di pulizia non ha avuto termine Controllo della stufa Jgtul consiglia di controllare personalmente e con attenzione la stufa dopo averne eseguito la pulizia Controllare che non vi siano crepe su nessuna area di superficie visibile Verificare che tutti i giunti siano ermetici e che le guarnizioni siano posizionate correttamente Qualsiasi guarnizione che presenti segni di usura o deformazione deve essere sostituita Pulire a fondo le scanalature della guarnizione applicare della colla ceramica reperibile presso il rivenditore locale J tul e posizionare la guarnizione correttamente premendo a fondo Il giunto si asciugher rapidamente Manutenzione esterna Dopo alcuni anni di utilizzo pu darsi che i prodotti verniciati cambino colore Prima di applicare della nuova vernice necessario rimuovere dalla superficie le particelle che si stanno staccando Nel caso dei prodotti smaltati sufficiente passare un panno asciutto Non utilizzare acqua saponata possibile rimuovere eventuali macchie con un liquido per la pulizia Lunghezza dei ceppi quantit e qualit La lunghezza dei ceppi non deve superare i 40 cm L efficienza di J tul F 100 garantisce una potenza nominale di 5 5 KW In base ai calcoli il nominale potere calorifico dar origine a un consumo di 2 2 kg di legna di qualit all ora Legna di qualit Definizione di J tul La
27. are l installazione prima di aver ottenuto il permesso previsto Linstallazione di una stufa deve essere eseguita in conformit ai codici e alle norme locali di ogni paese Il rivenditore locale stato appositamente selezionato per la sua conoscenza dei codici locali e potr fornire l assistenza necessaria per assicurare un installazione sicura e conforme alla legge Attenzione Assicurarsi che nella stanza in cui verr installata la stufa vi sia una ventilazione adeguata Un inadeguata ventilazione all interno della stanza potrebbe provocare una fuga di gas prodotti dal fumo e provocare stanchezza nausea e malori rappresentando un fattore di notevole pericolo importante accertarsi che le dimensioni del camino siano adatte alla stufa e che l attacco al camino sia sigillato e funzioni correttamente gas causati dal fumo che penetrano in spazi chiusi possono rappresentare un rischio molto grave per la salute Le istruzioni per l assemblaggio l installazione e l uso sono fornite con il prodotto l installazione pu essere utilizzata solo dopo essere stata ispezionata e dopo l emissione di un certificato di completamento Informazioni di prodotto relative a Jotul F 100 Materiale ghisa Finitura vernice nera smalto blu notte Combustibile legna Lunghezza massima dei ceppi 40 cm Sistema ditiraggio superiore Sistema dicombustione combustione secondaria Scarico della canna fumaria superiore posteriore
28. as para encender fuego Encienda el fuego y continue anadiendo madera seca partida hasta que se haya formado una base s lida de brasas ardientes Ya puede a adir 2 o 3 trozos de madera de tamano pequeno a mediano Deje arder este fuego durante un rato Deje la puerta ligeramente entornada hasta que la madera prenda Cierre la puerta cuando est seguro de que la madera arde bien Controle que se ha producido la combusti n secundaria Esto puede verse en forma de llamas amarillas ardiendo debajo de la placa deflectora Ajuste el control de aire principal para fijar el nivel de calor deseado y mantener unas temperaturas seguras Fig 2A utilice el tirador suelto o un guante para no quemarse Nota Nunca utilice gasolina ni otros liquidos similares para reavivar el fuego Retire la ceniza siempre que sea preciso No deje nunca que la bandeja de ceniza se Ilene tanto que las cenizas desborden el dispositivo de retenci n de cenizas Utilice siempre lena de buena calidad Proporciona los mejores resultados y no da a el producto Nunca utilice los materiales siguientes como combustible Productos de desecho dom sticos Madera pintada oimpregnada que es muy t xica Tablones de madera laminada Madera de deriva Pl sticos o cualquier otro tipo de desperdicios Estos materiales adem s de ser contaminantes podr an da ar el producto Nota Peligro de sobrecalentamiento La estufa no se debe utilizar nunca de manera que se
29. ases t xicos Es muy importante utilizar correctamente el sistema La J tul F 100 esta equipada con los siguientes controles Tiro superior Fig 2A Ventilador de encendido Fig 2B Posici n izquierda Cerrado Posici n derecha Completamente abierto Encendido inicial e Abratotalmente los respiraderos empujandola hacia la derecha Fig 2A 2B e Encienda un fuego peque o para empezar Deje la puerta ligeramente entornada hasta que la madera prenda Aumente el tama o gradualmente y mantenga el fuego ardiendo durante dos horas Repita esta operaci n un par de veces Nota Olores cuando se utiliza la estufa por primera vez Productos pintados Cuando se enciende un fuego por primera vez es normal que las estufas reci n pintadas emitan un gas irritante que puede tener un fuerte olor e incluso emitir humo El gas no es t xico pero una ventana abierta cerca de la estufa proporcionar ventilaci n adicional Productos esmaltados Las primeras veces que se utiliza un producto nuevo es posible que se produzca cierto grado de condensaci n de agua en la superficie de la estufa Con el fin de impedir la formaci n de manchas es importante secar la condensaci n inmediatamente Uso habitual fig 6 Abra totalmente los respiraderos Coloque dos piezas de madera de tamano medio a cada lado de la camara de combustion Arrugue papel de peri dico y col quelo entre la madera Seguidamente coloque encima pequenas astillas entrecruzad
30. ast experience dating back to when the company first started in 1853 Qualit Le syst me de contr le de la qualit de J tul AS est conforme a la norme NS EN ISO 9001 relative la conception la fabrication et la distribution de po les foyers et inserts Cette politique nous permet d offrir nos clients une qualit et une s curit reposant sur la vaste exp rience accumulee par J tul depuis sa cr ation en 1853 Dette ildstedet er kontrollert av Dieses Produkt ist gepr ft von This product has been controlled by Ce produit a t contr l par Jotul AS P o box 1411 N 16o2 Fredrikstad Date Sign Norway
31. aten p produktets bakside Det inneholder f lgende informasjon produsent adresse produktnavn katalognummer produksjonsnummer effekt og godkjenningsnummer NORSK Tekniske data p J tul F 100 Materiale St pejern Overflatebehandling Emalje eller sort lakk Type brensel Ved Maks vedlengde 40 cm Trekksystem Luftventil Forbrenningssystem Sekundzerforbrenning R ykuttak Topp bak R ykr r 125 mm Nominell effekt 6 0 kW Effektomr de 2 6 7 8 kW Vekt ca 97 kg Tilleggsutstyr Emaljert gulvplate lange bein askel sning Produktm l brann murm l etc Sefig 1 Sikkerhetsregler Advarsel Man m forsikre seg om at det er nok tilf rsel av uteluft til det rommet hvor ildstedet blir installert Pass p at luftventiler i rommet hvor ildstedet er plassert ikke er blokkerte Krav til gulvplate Skal ildstedet anbringes p gulv av brennbart materiale m hele gulvet under ildstedet og min 300 mm foran ildstedet dekkes av en plate av ikke brennbart materiale Se m l fig 1 Gulvplate i emaljert st pejern kan leveres som tilleggsutstyr Eventuelt gulvbelegg av brennbart materiale m fjernes under gulvplaten Avstand fra produkt til vegg av brennbart materiale Ildstedet er tillatt plassert med en avstand p 200 mm fra produktets bakside til vegg av brennbart materiale Avstand til brennbar sidevegg m v re min 400 mm Se fig 1 Avstand til brannmur Avstanden fra baksiden av ildstedet
32. att nga fr n eldstadens yta inte l ngre avges och lukt f rsvinner Emaljerade produkter De f rsta g ngerna en emaljerad eldstad anv nds kan kondensvatten bildas p ytan Detta m ste torkas bort f r att undvika att det bildas varaktiga fl ckar n r ytan blir varm Uppt ndning fig 6 1 Oppna dragventilerna helt genom att skjuta ventilerna helt till h ger fig 2 A 2 Anv nd alltid torr ved L gg papper i botten med finkluven ved ovanp 4 T nd p pappret och l t brinna n gra minuter med d rren lite p gl nt 5 Stang d rren och ta in maximalt med f rbr nningsluft tills det brinner ordentligt 6 Sedan kan Du l gga p mera ved och reglera f rbr nningsluften efter behov w Det r normalt att elden d mpas n r Du st nger d rren men fylls spisen med rok m ste Du ppna d rren igen och l ta elden f mera tid att utveckla sig I h rnen p glasen kan det bildas m rka fl ckar pga den luftstr m som uppst r n r d rrarna st r p gl nt Vid st ngd d rr kommer luftstr mmen mellan glasen och elden fr n toppen av spisen Detta g r att glasen h lls fria fr n sot Vid uppt ndning r en tillf llig bel ggning p 12 glasen helt normalt Vid best ende svart bel ggning p glasen kan det t nkas att veden inte r torr eller att det inte r tillr ckligt drag i skorstenen Elda aldrig med s lite drag att det bildas tj ravlagringar i spisen vilket kar risken f r s
33. att haka p den rakt nedanf r d rren 5 Skruva p d rrknoppen p handtaget Den vita packningen skall placeras mellan knoppen och vredet SVENSKA Val av r kuttag montering av r kr r Eldstaden b r st llas upp p prov innan h ltagning sker i skorstenen J tul F 100 ar fran fabrik monterad f rtoppanslutning av r kr ret Om eldstaden skall bakanslutas f lj nedanst ende punkter 1 Lyftavtopplattan 2 Klipp upp hal f r r kr ret i konvektionsplaten bak fig 3 3 Skruva ut de 2 skruvarna fr n undersidan av topplattan som haller r kstosen pa plats fig 4A 4 Skruva fran insidan ut de 2 skruvarna som haller tackplattan i bakstycket Hall i tackplattan n r sista skruven tas bort fig 5A Byt plats pa tackplattan och r kstosen L ggtillbaka topplattan 7 Drag bort skyddspappret pa den medf ljande packningen och fast den runt r kstosen 8 Montera r kr ret utv ndigt pa rokstosen NT OBS Det r viktigt att anslutningarna blir helt t ta Tjuvdrag kan del gga eldstadens funktion Anslutning till skorsten Borra h l f r r kr ret Anv nd alltid murstos vid anslutning till murad skorsten Till prefabricerade skorstenar anv nds den typ av stos anslutning som rekommenderas av respektive tillverkare F lj noggrant tillverkarens monterings och bruksanvisning vid anslutning till skorsten avseende torktid av murbruk pannkitt innan eldstaden tas ibruk Se till att r kr re
34. ca es muy importante para el funcionamiento adecuado del producto ou 26 Montaje de la salida de humos Inicialmente monte y coloque provisionalmente la estufa sin taladrar ning n agujero en el tubo La estufa puede montarse con una salida de humos de 125 mm de di metro Taladre un orificio para el tubo de humos La distancia desde la estufa al muro cortafuegos chimenea debe ser al menos de 100 mm Utilice siempre un collar de chimenea cuando realice una conexi n a sta Use el collar de chimenea recomendado por el proveedor cuando conecte la estufa a una chimenea elemental Al realizar la conexion a la chimenea siga atentamente las instrucciones de usoy de montaje del proveedor con respecto al tiempo de secado del mortero o cemento de horno antes de utilizar el hogar Aseg rese de que el tubo de humos nunca se inclina hacia la chimenea Como minimo debe estar horizontal preferiblemente inclinado unos milimetros hacia arriba Observe que es especialmente importante que las conexiones tengan cierta flexibilidad para evitar que la sedimentaci n de la casa provoque la formaci n de grietas Si es preciso pongase en contacto con su distribuidor de Jotul o con el servicio local de deshollinado de chimeneas para obtener asesoramiento sobre la instalaci n Instrucciones de funcionamiento La J tul F 100 es una estufa de combustion limpia Con la ayuda de una combustion secundaria asegura la combustion de las particulas y g
35. d flecteur Elle se produit entre le ralenti et l ouverture moyenne de l entr e d air R glez ensuite l entr e d air au niveau de chaleur souhait 22 en veillant respecter les normes de s curit en mati re de temp ratures de fonctionnement Fig 2A Utilisez un gant en raison de la chaleur Remarque N employez jamais d essence ou d autre combustible liquide pour allumer ou raviver un feu Nous vous conseillons de toujours laisser un lit de deux centim tres de cendres au fond de l appareil Vous prot gerez le fond vous conserverez plus longtemps les braises et la chaleur du po le Du bon bois bien sec br l dans un appreil J tul ne produit pas plus de 3 de cendre De temps en temps vous enl verrez les exc s de cendres avec une pelle m tallique Utilisez toujours du bois de bonne qualit Il donne de meilleurs r sultats et n abime pas l appareil Ne faites jamais br ler les mat riaux suivants D chets m nagers Bois peint ou trait extr mement toxique Planches de bois en contre plaqu Bois de r cup ration Plastique ou autres types de d chets Ces mat riaux sont polluants et risquent d endommager appareil Attention Danger de surchauffe Le po le ne doit jamais tre utilis en r gime de surchauffe Le po le risque une surchauffe si vous y ins rez une quantit excessive de bois et ou si vous laissez l entr e d air enti rement ouverte en permanence Le ti
36. d pr time J tuls definisjon av kvalitetsved God kvalitetsved b r v re t rket slik at vanninnholdet er p ca 20 25 For oppn dette b r veden hugges senest p ettervinteren Den kl yves og stables p en slik m te at den blir luftet Stablene m overdekkes for ikke trekke for store mengder regnvann Veden b r tas inn tidlig h st og stables lagres for bruk kommende vinter Med kvalitetsved menes det meste av kjent norsktrevirke som Bj rk gran og furu Energimengden i1 kg ved varierer lite P den annen side varierer egenvekten hos de ulike typene ved relativt mye Dette inneb rer at energimengden kWh i en bestemt volummengde f eks gran er mindre enn i den samme volummengden av eik som har h yere egenvekt Energimengden til1 kg kvalitetsved er ca 3 8 kWh 1 kg helt t rr ved 0 fuktighet gir ca 5 kWh mens ved med en fuktighetsgrad p 60 bare gir ca 1 5 kWh kg Ved m les gjerne i favner En favn er i m l 1 m x 4 m x 0 6m 2 4m NORSK Servicearbeider Advarsel Enhver ikke autorisert endring av produktet er ulovlig Det m kun brukes originale reservedeler Utskifting av hvelv fyrbunn brennplater e Fjernaskelisten Hvelvet som hviler pa brennplatene l ftes fram og til siden og kantes ned og ut av d ren Er produktet bakmontert kan evt topplaten l ftes av og hvelvet tas ut gjennom toppen e Loft fyrbunnen opp og kant den ut e Fjern brennplatene Ved tilba
37. den Under eldning kan det bildas en sotbel ggning p insidan av eldstadens v rmeytor Sot har en h g isolerade effekt och minskar d rf r eldstadens v rmeavgivning Om det uppst r en sotbel ggning kan detta avhj lpas med hj lp av ett sotborttagningsmedel F r att f rhindra att det bildas vatten och tj rbel ggning i eldstaden b r man elda kraftigt med regelbundna mellanrum f r att torka upp bel ggningen En rlig inv ndig reng ring r n dv ndig f r att f maximalt v rmeutbyte av kaminen G r g rna detta i samband med sotning av skorsten och r kr r 13 SVENSKA Sotning av anslutningsr r till skorsten Vid bakmontering lyftes topplattan av och r ret sotas genom toppen av eldstaden Vid toppmontering m ste valvet tas ned genom att forst lyfta upp det lite dra det snett framat och sedan vricka ned det Lat g rna valvet ligga pa bottenplattan tills sotningen r genomf rd Kontroll av eldstaden J tul rekommenderar att agaren sjalv kontrollerar eldstaden noga efter att sotning reng rning har genomforts Kontrollera att alla synliga ytor inte har nagra sprickbildningar Se aven till att alla fogar ar tata samt att t tningslister ligger pa plats Tatningslister som r deformerade bor bytas ut Vid byte av t tningslister reng r sparet val stryk pa keramiskt lim finns hos din J tul terf rs ljare och tryck t tningslisten pa plats i sp ret Torktiden r relativt kort Utv ndigt u
38. deshollinarse antes de instalar la chimenea Es necesario asegurarse de que la chimenea o el sistema de salida de humos tan s lo se utilizan con una estufa Aseg rese de que la chimenea o el conducto de humos tienen una estructura s lida En particular no debe permitirse que los productos de combusti n entren en contacto con los materiales combustibles de la estructura del edificio En algunas situaciones puede ser aconsejable montar un revestimiento protector para el conducto de humos antes de instalarla chimenea Su instalador le aconsejar si esto es necesario Si cualquiera de las comprobaciones previas a la instalaci n revelara alg n aspecto inadecuado no contin e con la instalaci n de la estufa hasta que se hayan rectificado todos los defectos o deficiencias Informaci n de producto de J tul F 100 Material Hierrofundido Acabado Pintura negra esmalte negro azulado Combustible Madera Longitud m xima de lostroncos 40 cm Sistema detiro Tiro superior Sistema de combusti n Combusti n secundaria Salida de humos Superior trasera Dimensi n del tubo de humos 0125 mm Peso 97Kg Opciones Plancha del suelo esmaltada en negro azulado patas largas juego para varios combustibles Medidas de producto Vealafig ESPA OL Precauciones de seguridad generales Requisitos para la plancha del suelo Si la estufa se va a instalar sobre un suelo de material combustible todo la superficie que
39. e following The chimney or flue system must comply with the Building Regulations for heat producing appliances It is important to ensure that the chimney has the correct dimensions for the stove and that the attachment to the chimney is sealed and is functioning properly Smoke gas entering enclosed spaces may represent a serious health risk The chimney or flue must be sound and clean If it has been used with a wood coal or other solid fuel fire it must be swept before the stove is installed Ensure that only one stove is served by the chimney or flue system Ensure that the chimney or flue is structurally sound In particular it must not be possible for products of combustion to come into contact with combustible materials in the structure of the building In some situations it may be advisable to fit a flue liner prior to the installation of the stove Your installer will advise if this is necessary Note A guide is published by the British Flue and Chimney Manufacturers Association which contains general information on chimneys and flues 15 ENGLISH Product information of J tul F 100 Material Cast iron Finish Black paint and blue black enamel Fuel Wood Log length max 40cm Draughtsystem Top draught Combustionsystem Secondary combustion Flue outlet Top rear Flue dimension 125 mm Weight 97 kg Options Enamelled floor plate long legs multifuel kit Product measures See fig 1 Genera
40. e r duit la chaleur diffus e par le po le Inspectez le po le au moins une fois par an pour v rifier qu il n y a pas de fissures Profitez par exemple du ramonage de votre chemin e pour mener a bien cette inspection de routine Contr le du poele J tul vous recommande de proc der vous m me un contr le du po le apr s l avoir nettoy V rifiez l absence de fissures sur les surfaces visibles V rifiez galement l tanch it et le positionnement des joints Tout joint visiblement us ou endommag doit tre remplac Nettoyez soigneusement les rainures des joints appliquez de la colle c ramique disponible chez votre revendeur local J tul et remettez les joints en place en veillant les fixer fermement sans les etirer La colle s chera rapidement Entretien ext rieur Apr s plusieurs ann es d utilisation les appareils peints peuvent changer de couleur Avant d appliquer une nouvelle couche de peinture la surface doit tre d barrass e des particules trang res Les appareils maill s doivent simplement tre essuy s avec un chiffon sec N utilisez pas d eau ou de savon Les taches ventuelles peuvent tre enlev es avec un produit de nettoyage Longueur quantite et qualite du bois La longueur maximale des b ches doit tre de 40 cm Avec son rendement le po le J tul F 100 a une puissance nominale de 5 5 kW D apr s les calculs pour une mission de chaleur nominale la consommat
41. e sjekkliste ib SJ O O Visuell kontroll og pr vefyring avildstedet O O Visuell kontroll og pr vefyring av brenner for flytende brensel Installasjoner er kontrollert og funnet i orden Sted Dato Kontroll rens signatur Forutsetningen for at ildstedet kan taes i bruk er at det finnes en bekreftelse p kontroll av installasjonen i f lge norsk regelverk Dette vil ogs v re avgj rende for J tuls garanti for produktet at slik bekreftelse finnes S rg forat denne side blir utfylt og at en kopi sendes til kommunens feiervesen samt ta godt vare p originalen da denne er et verdipapir for boligen 8 Inneh ll Myndigheternas best mmelser Teknisk specifikation S kerhetsregler Brandf rebyggande tg rder Installation av J tul F 100 B rande nderlag u 00s 000000 11 SKOrStEN istanti 11 Luftcirkulationi ini idas 1 Montering innan installation Val av r kuttag montering av r kr r Anslutning till skorsten Bruksanvisning F rsta g ngs uppt ndning 12 Uppt ndning sir Eldfarliga v tskor Ol mpliga br nslen 12 Ved som bransl ess atu khanen 12 Underh ll Reng ringiav glass a iii Borttagning av aska a Sotning och sotborttagning inuti eldstaden 13 Sotning av anslutningsr r till skorsten 1 Kontroll av eldstaden nennen Utv ndigt underh ll
42. eh r Bodenplatte cc 39 EA ri 39 WII 45 46 34 Gesetzliche Bestimmungen in den verschiedenen L ndern Der J tul F100 ist ein sauber brennender Kaminofen und ist nach DIN 18891 Bauart 1 Bauarten von Kamin fen DIN 18891 unterscheidet Kamin fen der Bauart und 2 Kamin fen der Bauart haben eine selbstschliessende Feuerraumt r und d rfen an einen mehrfach belegten Schornstein angeschlossen werden Aus Sicherheits gr nden mu die Feuerraumt r mit Ausnahme der Bedienung stets geschlossen sein Kamin fen der Bauart d rfen st ndig betrieben werden Kamin fen der Bauart 2 m ssen an einen eigenen Schornstein angeschlossen werden Der Betrieb mit offenem Feuerraum ist nur unter Aufsicht statthaft Die Aufstellung mu gem den beh rdlichen Auflagen und Bestimmungen der jeweiligen L nder erfolgen Bevor Sie mit dem Aufstellen des offenen Kaminofens beginnen mu unbedingt die Genehmigung der rtlichen Baubeh rde vorliegen Ohne Genehmigung sollten Sie nicht mit dem Einbau beginnen Sprechen Sie vor dem Einbau mit ihrem zust ndigen Bezirks Schornsteinfegermeister Er wird Sie ber die baurechtlichen Vorschriften ingormieren und dieAbnahme durchfuhren Vorsicht Stellen Sie eine ausreichende Bel ftung des Raumes sicher in dem der Ofen aufgestellt werden soll Eine unzureichende Bel ftung verursacht die Entstehung gef hrliche Rauchgase im Raum welche zu Schl frigkeit belkeit und Krankheit f
43. el en de knop worden geplaatst Een positie voor de schoorsteenaansluiting kiezen Voordat u een opening in de schoorsteen maakt moet de haard als proef worden geplaatst om te zorgen voor de juiste positie ten opzichte van de schoorsteen Zie afb 1 voor de afmetingen van de brandmuur Markeer de plek voor de kachelpijp waar u het gat boort let op de hellingshoek van de pijp De haard is in de fabriek voorbereid voor een kachelpijp aan de bovenkant Voer de volgende stappen uit wanneer de haard aan de achterkant op de schoorsteen wordt aangesloten 1 Verwijder de bovenplaat 2 Maak een opening voor de kachelpijp in het hitteschild achter afb 3 3 Draai de 2 schroeven die de rookafvoer op hun plaats houden via de onderkant los afb 4A 4 Draai de twee schroeven die de kap voor de afvoer achter bevestigen via de binnenkant los Houd de kap vast wanneer u de laatste schroef verwijdert afb 5A 5 Verwissel de kap en rookafvoer van positie 6 Leg bovenplaat op zijn plaats 7 Gebruik de meegeleverde pakking Haal de pakking uit de verpakking en bevestig deze om de rookafvoer 8 Monteer de kachelpijp op de buitenkant van de rookafvoer Opmerking Een juiste en luchtdichte aansluiting is van groot belang voor het goed functioneren van de haard 42 Montage van de kachelpijp Voer eerst een proefmontage en plaatsing van de haard uit zonder gaten te maken in de pijp De haard kan worden gemonteerd met een kache
44. en Hausm ll Lackiertes oder impr gniertes Holz sehr giftig laminierte Holzbretter Treibholz Kunststoffe oder andere Arten von Abfall Diese Brennmaterialien k nnen den Ofen besch digen und setzen bei der Verbrennung Schadstoffe frei Hinweis Uberhitzungsgefahr Der Ofen darf auf keinen Fall in einer Weise betrieben werden die zu einer berhitzung f hrt Eine berhitzung liegt immer dann vor wenn der Ofen mit Brennholz berladen wird und oder die Luftzufuhr ffnung vollst ndig ge ffnet bleibt Der Luftzug am Schornstein darf w hrend des Ofenbetriebs 2 5 mm H O 25 Pa nicht bersteigen Ein sicheres Anzeichen f r eine berhitzung ist es wenn Teile des Ofens bereits rot gl hen In diesem Fall m ssen Sie sofort die Luftklappen ffnung reduzieren Heizen in der bergangszeit In der bergangszeit d h beih heren Au entemperaturen kann esbei pl tzlichem Temperaturanstieg zu St rungen des Schornsteinzuges kommen so da die heizgase nicht vollst ndig abgezogen werden Die Feuerst tte ist dann mit geringeren Brennstoffmengen zu bef llen un bei gr sserer Stellung des Prim rluftschiebers reglers so zu betreiben da der vorhandene Brennstoff schneller mit Flammen entwicklung abbrennt und dadurch der Schornsteinzug stabilisiert wird Zur Vermeidung von Widerst nden im Glutbett sollte die Asche fter vorsichtig abgesch rt werden Wartung 37 DEUTSCH Pflege Reinigung des Sichtfe
45. en r r tt dimensionerad f r eldstaden och att anslutningen r t t och fungerar p r tt s tt R kgaser som ryker in i ett rum kan f rorsaka h lsorisk En skylt av v rmebest ndigt material finns placerad p sk rmpl ten p produktens baksida Den inneh ller uppgifter ang ende tillverkare adress produktnamn katalognummer tillverkningsnummer effekt och godk nnandenummer Teknisk specifikation J tul F 100 Material Gjutj rn Ytbehandling Svart lack eller bl svart emalj Br nsle Ved Max vedl ngd 40 cm Dragsystem Toppdrag med luftspolning F rbr nningssystem Sekund rf rbr nning R kuttag Topp och bak R kr rsdiameter 9125 mm Nominella effekt 6 0 kW Effekt area 2 6 7 8 kW Vikt 97 kg Tillbeh r Extra konvektionsplat langa ben Produktm tt Se fig 1 SVENSKA S kerhetsregler OBS Kontrollera att alla luftkanaler i det rum dar eldstaden r placerad inte r blockerade Kontrollera ven att det r tillr ckligt lufttillf rsel till rummet Krav f r golvpl t eldstadsplan Om eldstaden placeras p golv av br nnbart material m ste hela golvet under eldstaden samt minimum 300 mm framf r eldstaden och 100 mm vid vardera sidan tackas med material av ej br nnbart material Avst nd fr n produkt till v gg av br nnbart material Med en extra konvektionspl t tillbeh r monterad p produktens baksida kan eldstaden placeras med ett avst nd p 100 mm fr n v gg med br nnbar
46. forbindelse med feiing av skorstein og skorsteinsr r Feiing av r ykr r til skorstein Ved bakmontering l ftes topplaten av og r ret b rstes gjennom toppen Ved toppmontering kan produktet feies gjennom r ykr rets feieluke ellers s m hvelvet tas ned Dette gj res ved l fte det litt fram og til siden og kante det ned La hvelvet gjerne ligge p bunnplatentil rengj ringen er gjort Kontroll av ildstedet J tul anbefaler at du selv kontrollerer ditt ildsted n ye etter at feiing rengj ring er gjennomf rt Kontroller alle synlige overflater for sprekker Se ogs til at alle sammenf yninger er tette og at pakninger i d r og topplate ligger riktig Pakninger som er slitte eller deformerte b r byttes ut Rens pakningssporet godt p f r keramisk lim f s kj pt hos din lokale J tul forhandler og press pakningen godt p plass Etter kort tider sammenf yningen t rr Utvendig vedlikehold Lakkerte produkter vil etter noen rs bruk kunne endre farge Overflaten b r pusses og b rstes fri for l se partikler f r ny J tul ovnslakk p f res Emaljerte produkter skal kun t rkes med en t rr klut Bruk ikke vann og s pe Eventuelle flekker fjernes med et rensemiddel Stekeovnsrens e l Vedlengde mengde og kvalitet Maks vedlengde er 40 cm J tul F 100 har med sin virkningsgrad en nominell varmeavgivelse pa 5 5 kW Etter beregninger tilsvarer nominell varmeavgivelse forbruk av ca 2 2 kg kvalitetsve
47. from your local J tul dealer and press the gasket well into place The joint will dry quickly External maintenance Painted products may after some years of use change colour The surface should be brushed of loose particles before new paint is applied Enamelled products have just to be wiped with a dry cloth Don t use soap and water Eventual spots can be removed with a cleaning liquids Woodlength quantity and quality Max length of the wood logs are 40 cm J tul F 100 has with its efficiency a nominal capacity of 5 5 kW According to calculations the nominal heat output will consume 2 2 kg quality wood per hour J tuls definition of Quality wood Good quality wood should be dried so that the water content is approx 20 25 To achieve that the wood should be cut late winter or early in the spring and dried in the open air during the summer In Autumn take the wood logs inside for use during the coming winter By quality wood we mean most well known types of wood such as Beech Birch and Oak The energy mass of 1 kg of wood varies very little On the other hand the net weight of the different kinds of wood varies considerably e the weight of a certain amount of birch will give less kWh than the same amount of beech The energy mass of 1 kg quality wood is about 3 8 kWh 1kg of absolute dry wood produces about 5 kWh and wood of 60 humidity gives only about 1 5 kWh ENGLISH Service Replacing the baffle p
48. g og kan for rsake forbrenning hvis det ber res Aske m plasseres forsvarlig utend rs eller t mmes der dette ikke medf rer brannfare e Til ethvert ildsted b r det v re en oppbevaringsbeholder av ikke brennbart materiale med lokk for sot og aske Sot og aske m oppbevares i denne beholderen minst 1 uke for v re sikker p at siste gnist er slukket M beholderen t mmes f r den tid m rikelig med vann sl s i beholderen og r res om e Ta gjerne vare p asken Den er utmerket i bruk som gj dsel til f eks roser Ved brann i skorsteinen Steng alle luker og ventiler e Hold ileggsdgren lukket e Kontroller loft og kjeller for r ykutvikling e Ring brannvesenet e F r ildstedet kan taes i bruk etter en brann eller et branntill p m det v re kontrollert og funnet i orden av fagkyndig personell Installasjon av Jotul F 100 Fundamentering Dersom J tul F 100 skal plasseres p et tregulv b r man forsikre seg om at gulvet under ildstedet er dimensjonert for dette Luftsirkulasjon Bruk av ildsted krever rikelig frisklufttilgang til rommet der produktet er plassert Dersom huset er tett b r rommet utstyres med ekstra frisklufttilf rsel gjennom ventiler Mekanisk avtrekk b r ikke brukes i et rom med ildsted Dette kan skape undertrykk og kan trekke giftige gasser innirommet Montering f r installasjon NB Kontroller at ildstedet er fri for skader f r installasjonen begynner Produktet
49. gekeerde volgorde Optionele accessoires Vloerplaat Een emaillen vloerplaat is leverbaar voor uw J tul F 100 in blauwzwart email De afmetingen van de plaat zijn 630 x 759 X 17 mm Lange poten 215 mm Zwarte verf Blawzwarte email bestelnr 10192592 bestelnr 10192527 LOd 9tge t EMYPUG Ieuj pa Inwuuelg spue88ijeduarn 039 Moor oo L688L NIG 0 8UIP1022e syuswa nseswy 007 007 lewpug p 1e181 1ul jeuaew 2 q1 snquu02 Jo EM JNWUUEIG Yayuu sjeusjew Pequuaig Ae 883A s z2u Bu Alp jews aney Aew suoIsuswip Suijjawueua Jo Suljuled sayy s12npoid payeasjun 0 13484 suoisu tuiq 20U 219118A JUJU uey Buualeua 19 19 3411938 4393 1apjnpord apajpueyagn sapjals auajew ill o L a pnpold 218 d100 3 ainseaw UI PINPOId 33eda n jew UI 1314 OOT 4 NIL enosddy ueiSamion 0 8uip1092 45 46 Fig 5 Fig 6 47 g DI _ s 5 z of EH ws oo gt AS 2 008 N D 8 0 gt vi O J tul arbeider kontinuerlig for om mulig forbedre sine produkter og vi forbeholder oss retten til endre spesifikasjoner farger og utstyr uten n rme
50. gine verr via Risciacquare il vetro con acqua pulita e asciugarlo completamente prima di utilizzare la stufa Se necessario procedere a una pulizia del vetro pi approfondita utilizzare un prodotto apposito Eliminazione della cenere Aprire la griglia per la cenere servendosi della manopola libera Allentare il vassoio di raccolta della cenere Fig 7 Per riportare la griglia perla cenere nella posizione iniziale usare la punta della maniglia nella inferiore e abbassare delicatamente la griglia Vale la pena ricordare che la cenere un ottimo fertilizzante Pulizia della stufa ed eliminazione della fuliggine Pu darsi che durante l utilizzo della stufa si depositi della fuliggine sulle pareti laterali La fuliggine estremamente isolante e ridurr il potere calorifico della stufa Per evitare che si formi del creosoto o dell acqua di condensa importante a regolari intervalli di tempo aumentare il calore per asciugare completamente il deposito Almeno una volta all anno effettuare la manutenzione di routine Un buon momento per farlo quando si pulisce il camino e il raccordo flessibile Pulizia del condotto della canna fumaria Se lo scarico della canna fumaria posteriore sollevare la piastra superiore e pulire con una spazzola il condotto fino all estremit superiore Se lo scarico avviene dall alto necessario rimuovere lo schermo sollevandolo leggermente in avanti e lateralmente ed estr
51. haard en de schoorsteen ernstig worden beschadigd Gebruik nooit benzine of andere brandbare vloeistoffen om een haardvuur aan te maken Voorkom situaties met lage druk in de ruimte waar de haard brandt anders kunnen giftige stoffen de ruimte worden binnengezogen Blus het vuur of de as nooit met water omdat dit de haard kan beschadigen en letsel kan veroorzaken Zorg dat het open haardvuur wordt afgeschermd door een vonkenscherm als de deur openstaat Zorg ook dat meubels of andere brandbare materialen niet te dicht bij de haard staan De as moet buiten worden bewaard of worden weggegooid op een plek waar geen brandgevaar bestaat Wees voorzichtig met de haard deze kan zeer heet worden 41 NEDERLANDS Plaatsing van de J tul F 100 Controleer v r het installeren of de haard geen transportschade heeft opgelopen Montage v r plaatsing De haard is zwaar Daarom hebt u bij het monteren en bij het plaatsen van de haard hulp nodig De haard monteren Afb 2 1 Paknahet uitpakken van de haard de overige onderdelen uit Deze onderdelen zijn een aslade en een deurhendelknop 2 Controleer de haard op beschadigingen en of de regelhendel goed functioneert 3 NB De bovenplaat ligt los op de boven op de haard en wordt niet bevestigd 4 Plaats de aslade door deze aan de voorkant net onder de deur te bevestigen 5 Schroef de deurhendelknop op de hendel van de voordeur De witte ring moet tussen de hend
52. hren k nnen und extrem gef hrlich ist Es mu sichergestellt sein da der Schornstein den f r den Ofen erforderlichen Abmessungen gen gt und die Anschlu elemente dicht mit dem Schornstein abschlie en und ordnungsgem funktionieren In abgeschlossene R ume eindringende Abluftgase stellen ein ernst zunehmendes Gesundheitsrisiko dar Anleitungen f r Montage bzw Aufstellung und zum Betrieb des Kaminofens sind dem Produkt beigepackt Das Ger t darf nur dann in Betrieb genommen werden wenn es gepr ft und als betriebsbereit genehmigt wurde Das Typenschild Ger teschild ist an das Hitzeschild angeklebt Es besteht aus w rmebest ndigem Material Auf dem Typenschild sind folgende Angaben aufgelistet Hersteller und Adresse Typennummer Herstellnummer Nennw rmeleistung Registriernummer DIN Norm Nummer Bauart und Sicherheitsabst nde Neben dem Typenschild befindet sich das berwachungszeichen Zeichen Produktinformationen des J tul F 100 Material Gusseisen Ausf hrung Schwarze Farbe blauschwarze Emaille Heizmaterial Holz Max Holzscheitl nge 40 cm Zugsystem Oberer Lufteinzug Verbrennungssystem Sekundare Verbrennung Rauchrohranschluss Oben R ckseite Rohrabmessungen 125 mm Gewicht 97kg Zusatzausrustungen Blauschwarze emaillierte Bodenplatte Lange Beine Produktabmessungen Siehe Abb Allgemeine Sicherheitsbestimmungen Anforderungen an die Brandschutzplatte Sofern der Ofe
53. ie Funktion des Produkts u erst wichtig Anschlu an den Schornstein Bevor Sie eine ffnung im Schornstein herstellen sollte der Ofen versuchsweise aufgestellt werden um sicherzustellen dass dieser im Verh ltnis zu Brandschutzwand und Schornstein an der richtigen Stelle steht In Abb 1sind die Abmessungen der Brandschutzwand 36 ersichtlich Zeichnen Sie den Durchbruch f r das Abzugsrohr an beachten Sie dabei etwaigen H henunterschied zum Schornstein Bohren Sie ein Loch f r das Abzugsrohr im Schornstein Der Abstand zwischen Ofen und Brandschutzwand Schornstein muss mindestens 100 mm betragen Verwenden Sie immer eine Schornsteinmanschette zur Verbindung des Rauchrohrs am Schornstein Verwenden Sie beim Anschluss an einen Schornstein aus Betonelementen die vom Lieferanten empfohlene Schornsteinmanschette Lesen Sie vor dem Anschluss an den Schornstein in der Zusammenbau und Gebrauchsanleitung des Lieferanten sorgf ltig die Hinweise ber die Trockenzeit von Ofenkitt und beachten Sie diese Sorgen Sie daf r dass das Rauchabzugsrohr auf keinen Fall eine abw rts gerichtete Neigung zum Schornstein besitzt Es sollte zumindest waagerecht eher sogar einige Millimeter aufw rts verlaufen Bitte beachten Sie dass Rohrverbindungen mit einer gewissen Flexibilit t besonders wichtig sind Dadurch wird eine m gliche Rissbildung an den Rohren verhindert wenn sich das Haus setzt Holen Sie sich ggf bei Ihren J tul
54. ijp aan de achterkant de bovenplaat en veeg de pijp via de bovenkant schoon Verwijder bij een kachelpijp aan de bovenkant de keerplaat door deze iets naar boven en opzij te tillen en naar beneden te kantelen U kunt de keerplaat boven op de bodemplaat laten liggen tot het reinigen klaar is De haard inspecteren J tul raadt u aan om na het reinigen vegen zelf een grondige inspectie van de haard uit te voeren Controleer alle zichtbare oppervlakken op scheuren Controleer ook of de deur en glasafdichtingen luchtdicht afsluiten en of de pakkingen nog op hun plaats zitten Pakkingen die sporen van slijtage of vervorming vertonen moeten worden vervangen Maak de pakkingsgroeven grondig schoon breng keramische lijm aan te verkrijgen bij uw J tul dealer en druk de pakking goed in de groef De lijm heeft een korte droogtijd De buitenkant onderhouden Bij haarden met een laklaag kan na een paar jaar verkleuring optreden Voordat u een nieuwe laag verf aanbrengt moet u alle losse deeltjes verwijderen Ge mailleerde haarden hoeft u alleen met een droge doek af te nemen Gebruik geen zeep en water Eventuele vlekken kunt u met een vloeibaar reinigingsmiddel verwijderen Lengte hoeveelheid en kwaliteit van het brandhout De blokken mogen maximaal 40 cm lang zijn Jotul F 100 heeft door zijn effici ntie een nominale capaciteit van 5 5 kW Uit berekeningen is gebleken dat voor het nominale vermogen 2 2 kg goed brandhout per uur nodig
55. imney the fireplace should be set up as a test to ensure proper placement on the firewall in relation to the chimney See fig 1 for dimensions of firewall Mark off hole for the flue pipe pay attention to any rise toward the chimney From the factory the fireplace is prepared for a top flue outlet If the fireplace is to be mounted with a rear outlet follow these steps 1 Lift off the top plate 2 Cutan opening for the flue pipe in the rear heat shield fig 3 3 Unfasten from the lower side of the top plate the 2 screws which hold the smoke outlet in place fig 4 A 4 Fromthe inside unscrew the two screws attaching the cover for the rear outlet Hold on to the cover when removing the last screw fig 5A 5 Let cover and smoke outlet change places 6 Put onthe top plate 7 Use the gasket enclosed with the product remove it from the protective cover and fasten it around the smoke outlet 8 Mount the flue pipe onto the outside of the smoke outlet Note A correct and sealed connection is very important for the proper functioning of the product Assembling of the flue Initially assemble and provisionally position the stove without making any holes in the pipe The stove may be assembled with an 125 mm flue Drill a hole for the flue pipe Clearance from the stove to firewall chimney must be at least 100 mm Always use a chimney collar when connecting to chimney Use the supplier s recommended chimney co
56. ion de bois de qualit est de 2 2 kg par heure Definition d un bois de qualite par Jotul Le bois de bonne qualit doit tre s ch de mani re ce que sa teneur en eau soit inf rieure 20 Pour ce faire le bois doit avoir t coup entre la fin de l automne et la fin FRANCAIS de l hiver et s ch pendant au moins 24 mois l air libre tout au long de l t En automne les b ches destin es la consommation hivernale sont entrepos es l int rieur Pour le ch ne et le ch taigner pr voir au pr alable un an d exposition la pluie pour laver les tanins Par bois de qualit nous entendons le bois d arbres tels que le h tre le bouleau et le ch ne La masse nerg tique d un kilogramme de bois varie peu d un type de bois l autre En revanche son poids net varie consid rablement Ainsi le poids d une certaine quantit de bouleau produira moins de kWh que la m me quantit de h tre La masse nerg tique d un kilogramme de bois de bonne qualit est d environ 3 8 kWh Un kilogramme de bois parfaitement sec produit environ 5 kWh tandis qu un bois contenant Go d humidit ne produit que 1 5 kWh environ Service Remplacement du deflecteur des plaques de doublage arriere et laterales e Retirez le pare cendres e Enlevezle couvercle et retirez le d flecteur par le haut e Soulevez la plaque de doublage du fond et sortez la e Retirez les plaques de doublage Pour remet
57. ire verbranding plaatsvindt Er branden dan gele vlammen onder de keerplat Pas de primaire luchtstroom aan om de warmteafgifte in te stellen op het gewenste niveau en de temperatuur in de haard niet te veel te laten oplopen Afb 2A Gebruik de losse hendel of een handschoen vanwege de hitte NEDERLANDS NB Gebruik nooit benzine of andere brandbare vloeistoffen om een haardvuur aan te maken of weer aan te wakkeren Verwijder de as wanneer dat nodig is Laat de as zich nooit zo ver in de aslade ophopen dat deze op het asrooster blijft liggen Gebruik altijd goed brandhout Dat geeft de beste resultaten en is niet schadelijk voor de haard Verbrand nooit de volgende materialen in de haard huisafval geverfd of ge mpregneerd hout dit is zeer giftig gelamineerde houten planken drijfhout plastic of andere soorten afvalproducten Deze stoffen kunnen schadelijk zijn voor de haard en zijn ook schadelijk voor het milieu Opmerking Waarschuwing voor oververhitting voorkom te allen tijde dat de haard oververhit raakt Oververhitting treedt op als de haard te veel brandhout bevat en of de ventilatieopening volledig open is De luchtstroom in de schoorsteen mag nooit groter zijn dan 2 5 mm H O 25 Pa wanneer de haard in gebruik is Als de haard ergens rood gloeit betekent dit dat deze oververhit is Als dat gebeurt dient u de ventilatieopening onmiddellijk te sluiten Onderhoud Het glas reinigen Af en toe m
58. kemontering f lges samme prosedyre i omvendt rekkef lge Tilleggsutstyr Gulvplate Til Jotul F 100 kan vi levere en gulvplate i blasort emalje St rrelse 630x759x17 mm Lange bein nsker man ha et h yere ildsted er det mulig montere lengre bein p ildstedet H yde 215 mm NORSK Sjekkliste og bekreftelse pa utfgrt kontroll av ildstedsmontering lt Eiendommens adresse Gnr Bnr TIf Eiers navn Adresse Postnr Sted Mont rens navn Adresse Postnr Sted Ildsteds betegnelse Effekt i kW Brenselstype Skorsteinstype eks tegl element eller st lskorstein Dimensjon i cm Ant ilsteder p skorsteinen Installasjonen kontrollert av Adresse Postnr Sted Kvalifikasjoner F lgende er kontrollert av mont r under installasjonen OK Ikke OK Er ildstedet montert etter monteringsanvisningen L O Er avstand til brannmur kontrollert L O Er avstand til brennbart materiale kontrollert L O Er avstand til tak kontrollert O O Er underlagsplate samt forplate montert L O T ler gulvet vekten av ildstedet med omramming O O Er ildstedet sikret tilstrekkelig tilf rsel av forbrenningsluft O O Er r ykr ret montert etter skorsteinsprodusentens anvisninger L O Er skorsteinen egnet for tilkobling av det aktuelle ildstedet L O O O L O O O O O O O Installert Sted Dato Mont rens signatur Kontrollerkl ring Installasjoner er kontrollert ved hjelp av Utfylt
59. kstad J tul ASA Postboks 1411 1602 Fredrikstad J tul F 100 Frittst ende lukket ildsted av st pejern Lukket ildsted med st pejerns brennkammer Enkel d r med stort glassvindu Topp og bakuttak for r kr r 125 mm Vekt ca 90 kg Ildsted fyrt med ved maks lengde 40 cm Oppstilling mot forskriftsmessig brannmur med avstand gt 100 mm til side og 2 40 mm bak mot vegg av brennbart materiale med avstand gt 400 mm til side og gt 200 mm bak Rapport 102040 04 A sikkerhet av 2001 03 09 og 102040 04 B milj av 201 02 21 begge fra Norges branntekniske laboratorium as Tegningsunderlag Nr 3 2598 rev U01 av 2001 01 29 fra J tul ASA Tilfredsstiller kravene til partikkelutslipp i henhold til NS 3059 klasse II Tilfredsstiller norske krav til brannsikkerhet n r monterings og bruksanvisning med NBL s stempel blir fulgt Anvisningen med kopi av dette dokumentet skal f lge ildstedet og v re tilgjengelig for mont r bruker og kontrollerende myndighet feier Produktet skal merkes med SINTEF 045 097 ogs med produktnavn modell produsent produksjonsinformasjon sporbarhet og produktansvarlig Merkingen skal v re lett synlig Pr duktdokumentasjonens gyldighet er betinget av at det opprettes avtale om tilvirk ningskontroll med NBL eller annet inspeksjonsorgan som NBL aksepterer Kontrollen skal sikre produktets samsvar med vurderingsgrunnlaget Inntil videre men ikke lenger enn til 2006 04 06 Fornyelse uts
60. l safety precautions Requirements for the floor plate If the stove will be installed on a combustible floor a robust solid non combustible layer should cover the floor beneath the stove This layer should cover an area of at least 300 mm in front of the stove door and at least 150 mm either side of the opening See Buildings Regulations We recommend that you contact the local J tul dealer prior to installation Distance from product to firewall See fig 1 Firewall requirements The firewall must be at least 100 mm thick and be made of brick concrete stone or light concrete Other materials and constructions with satisfactory documentation may also be used Installation of stove in a recess A freestanding stove may be placed ina recess if this has been constructed with the thickness of a firewall The minimum measurements of the recess must allow 100 mm free distance from the product to the back wall and sides The height of the recess must be equivalent to at least the total height of the product the depth of the recess The front must be open Always check your local codes in ensuring that your installation is safe and legal When using your stove always follow these safety precautions Never overfire the stove This may cause serious damage to the stove and the chimney Never use gasoline or similar liquids to start a fire in this heater Avoid creating a low pressure condition in the room where the st
61. late inner bottom burn plates e Remove the ash retainer e Lift the baffle plate which rests on the burn plates a little forward and to the side and edge it down and out through the door If the product has rear flue outlet the top plate may be lifted up and the baffle plate can be removed through the top e Lift up the inner bottom plate and edge it out e Remove the burn plates For reinstallation follow the same procedure in reverse order Optional equipment and accessories Floor Plate An enamel floor plate is available for your J tul F 100 in blue black enamel The dimensions of the plate are 630 x 759 x17 mm Long Legs 215 mm 1 pcs Black paint Blue black enamel Cataloque no 10192592 Cataloque no 10192527 19 FRANCAIS Sommaire Reglementations nationales Fiche technique du produit J tul F 100 20 Consignes g n rales de s curit Installation du J tul F 100 Montage avant l installation nennen 21 Choix de la position de sortie du conduit de fum e 21 Assemblage du tuyau de raccordement 21 Consignes d tilisation AE EL uy u pu hein messes 22 Usage Deel TE E Entretien Nettoyage de la vite u ee 22 Retrait des cendres Nettoyage et limination de la suie 2 3 Contr le d npoele u cn near Entretienext rieur circos Longueur quantit et qualit du bois L
62. llar when connecting to an element chimney When connecting to the chimney follow the supplier s assembly and usage instructions closely with regard to drying time of mortar furnace cement before starting to use the fireplace Ensure that the flue pipe never slants down towards the chimney At a minimum it shall be horizontal preferably a few millimetres climb Be alert to the fact that it is particularly important that connections have a certain flexibility This is to prevent setting of the house from leading to fissuration If necessary contact your J tul dealer or the local chimney sweeping service for installation advice ENGLISH Operating instructions J tul F 100 is a clean burning stove that with the help of secondary combustion ensures that poisonous gases and particles are burnt It is very important that the system is used correctly The J tul F 100 is equipped with the following control Airvent control fig 2 A Ignitionventcontrol fig 2 B Left position Closed Right position Fully open Initial lighting e Open both vent controls fully by pushing them to the right Fig 2A 2B e Make a small fire to start with Leave the door a little ajar until the wood catches fire Increase the size gradually and keep the fire going for a couple of hours Repeatthis a couple of times Note Odours when using the stove for the first time Painted products When lighting a fire for the first time it is nor
63. lo puede utilizarse una vez realizada su inspecci n y otorgado un certificado de finalizaci n Antes de iniciar la instalaci n ser necesario obtener todos los permisos oportunos de las autoridades locales Los trabajos no deben comenzar a menos que se cuente con un permiso Comprobaciones previas a la instalaci n jAdvertencia Es necesario cerciorarse de que exista la ventilaci n adecuada en la habitaci n en la que va a instalarse la estufa Necesitar un ladrillo de ventilaci n o un respiradero de pared con un tama o m nimo de 230 x 75 mm 9 x 3 para suministrar aire a la estufa Un suministro de aire inadecuado puede hacer que el humo del gas se esparza por la habitaci n Esta situaci n que es sumamente peligrosa puede causar p rdida de la consciencia n useas y mareos Es importante cerciorarse de que la chimenea o el sistema de salida de humos al que se va a conectar la estufa funcione debidamente Los productos derivados de la combusti n que invaden los espacios cerrados como una habitaci n representan un grave riesgo para la salud Por consiguiente la chimenea y el sistema de salida de humos deben someterse a la inspecci n y aprobaci n de un profesional cualificado antes de realizar la instalaci n Se debe prestar una atenci n especial a lo siguiente La chimenea o el conducto de humos deben ser s lidos y estar limpios Si se ha utilizado madera carb n o cualquier otro combustible s lido deben
64. lpijp van125 mm Boor een gat voor de kachelpijp De afstand tussen de haard en de brandmuur schoorsteen moet ten minste 100 mm bedragen Gebruik altijd een schoorsteenkraag voor de schoorsteenaansluiting Gebruik de door de leverancier aanbevolen schoorsteenkraag bij het aansluiten op een geprefabriceerd element Volg bij het aansluiten op de schoorsteen de instructies voor montage en gebruik van de leverancier nauwkeurig op in verband met de droogtijd van mortel kachelcement voordat u de haard gaat gebruiken Zorg dat de kachelpijp niet scheef staat ten opzichte van de schoorsteen De pijp moet ten minste een horizontale positie hebben bij voorkeur een helling van een paar millimeter Het is van bijzonder belang dat de aansluitingen enigszins flexibel zijn Dit voorkomt het ontstaan van scheurtjes als de vioer enigszins zou gaan doorzakken Neem zo nodig contact op met uw J tul dealer of een schoorsteenveegbedrijf voor advies Gebruiksaanwijzing J tul F 100 is een haard met schone verbranding Dat wil zeggen dat de haard door middel van secundaire verbrandung eventuele giftige gassen en deeltjes naverbrandt Het is zeer belangrijk dat het systeem op de juiste wijze wordt gebruikt De J tul F 100 is uitgerust met het volgende regelmechanisme Bovenste ventilatie opening Stookopening afb 2A afb 2B Links Gesloten Rechts Volledig geopend Eerste keer stoken e Maak de luchtroosters volledig open door het naar rechts
65. mai la cenere Utilizzare sempre legna da ardere di qualita Garantisce i risultati migliori e non danneggia il prodotto Non porre mai sul fuoco quanto segue rifiuti domestici legname verniciato o impregnato estremamente tossico tavole di legno laminato legna di scarto plastica o qualsiasi altro tipo di rifiuti Questi materiali possono danneggiare il prodotto e inoltre sono inquinanti Nota importante Pericolo di surriscaldamento la stufa non deve mai essere utilizzata in maniera da provocarne il surriscaldamento Il surriscaldamento si verifica quando si colloca una quantit eccessiva di legna nella stufa e o quando si lascia lo sfiatatoio completamente aperto Il tiraggio del camino non deve mai superare 2 5 mmH O 25 Pa in fase di utilizzo della stufa Se una qualsiasi parte della stufa diventa incandescente significa che la temperatura troppo elevata Se ci accade ridurre immediatamente l apertura dello sfiatatoio 32 Manutenzione Pulizia del vetro Ogni tanto necessario rimuovere dalla superficie interna del vetro la cenere che si accumulata La quantit di fuliggine che si deposita sul vetro pu dipendere dal tiraggio naturale o dalla regolazione del comando dell aria proveniente dall alto Utili suggerimenti Perla pulizia generale utilizzare carta da cucina imbevuta di acqua bollente e immersa nella cenere Strofinando il vetro con la carta la maggior parte della fulig
66. mal for a new painted stove to emit an irritating gas which may smell and even give off smoke The gas is not poisonous but open a window or a door near the stove to provide additional ventilation Enamelled products The first few times a new product is used there may be some condensation water on the surface of the stove To avoid permanent spots it is important that the condensation is dried off immediately Daily use fig 6 Open both vent controls Place two medium sized pieces of wood on each side of the combustion chamber Screw up some newspaper and place between the wood Then place some kindling wood in a criss cross pattern over it Light the fire and continue to add a further amount of split dry wood until a healthy bed of glowing coals has formed You can now add 2 3 small to medium pieces of wood Allow this fire to burn for a short while Leave the door a little ajar until the wood catches fire Close the door when you are sure that the wood is burning well Control that the secondary combustion has occurred This you may see as yellow flames burning under the baffle plate Adjust the primary air control to set your desired heat output level and to maintain safe operating temperatures Fig 2A Use the loose handle or a glove because of the heat NB Never use gasoline or similar liquids to start or freshen up afire Remove the ash when needed Never let the stove become so full that the ash spills over the
67. n auf einem Boden aus entflammbarem Material aufgestellt werden soll mu der gesamte Bodenbereich unter sowie ca 500 mm vor dem Ofen mit einer Brandschutzplatte aus nicht entflammbaren Material ausgelegt sein Die Brandschutzplatte mu sich seitlich min 300 mm ber die Feuerraum ffnung erstrechen Der Ofen ist so isoliert da zwischen Brandschutzplatte und entflammbarem Fu boden kein Isoliermaterial erforderlich ist Wenn Sie den Ofen an eine Wand aus entflammbaren Materialien montieren mu eine zus tzliche Brandschutz platte hinten an dieschon bestehende Brandschutzplatte montiert werden Dazu mu noch einen zus tzlichen Hitzeschirm unter dem Aschenkasten montiert werden Abstand zwischen Kaminofen und brennbarer Wand 200 mm zur R ckwand 400 mm zur Seitwand 800 mm im Strahlungsbereich Nicht isoliertes Abzugsrohr Der Jotul F 100 ist fiir den Betrieb mit einem nicht isolierten Abzugsrohr zugelassen wenn man die beschriebenen Abst nde einzuhalten sind Wenn nicht isolierte Abzugsrohre durch B den oder W nde verlegt werden m ssen diese mit Mauerwerk aus Ziegelstein oder Zement ummantelt werden damit die Au enfl che des Rohrs mindestens in einem Abstand von 200 mm am entflammbaren Material vorbeigef hrt wird Isolierte Abzugsrohre d rfen in einem anderen Abstand verlegt werden vgl die Sicherheitsdokumentation f r das Abzugsrohr Feuerverh tende Ma nahmen Jeglicher Umgang mit Feuerstellen kann eine gewis
68. n e et le bouton FRANCAIS Choix de la position de sortie du conduit de fumee Avant de faire une ouverture dans la chemin e installez le po le afin d effectuer un test et de v rifier ainsi le placement correct de la cloison pare feu par rapport la chemin e Voir la fig 1pour connaitre les dimensions de la cloison pare feu D limitez l orifice devant accueillir le conduit de fum e tenez compte de toute sur l vation de lachemin e En usine le po le est pr par avec une sortie de conduit de fum e plac e vers le haut Si le po le doit tre mont avec une sortie arri re suivez les tapes suivantes 1 Soulevez le couvercle 2 D coupez une ouverture pour le tuyau de raccordement dans l ecran thermique arri re fig 3 3 Devissez les 2 vis qui maintiennent la buse en place fig 4 A 4 De l int rieur d vissez les deux vis qui retiennent le cache sortie de fum es Tenez le tandis que vous enlevez la derniere vis fig 5 A Permutez le cache sortie de fum es et la buse Remettez le couvercle en place 7 Utilisez le joint livr avec le produit pour compl ter l tanch it 8 Installez l adaptateur en t le maill e fourni avec votre po le NT Attention Pour le bon fonctionnement de l appareil le dispositif de raccordement doit amp tre correctement install et tanche Assemblage du tuyau de raccordement Pour commencer assemblez et positionnez provisoireme
69. n anv nder annat an torr ved att elda med Om man eldar med sp nskivor drivved m lat virke impregnerat virke eller dylikt som inneh ller olika kemikalier kommer detta att resultera i f r h ga temperaturer som kan skada kaminen S dana skador r l tta att definiera i efterhand och inga garantier g ller i s dana fall Det m ste ven po ngteras att de goda v rden som produkten har uppn tt vid milj test hos SP och som bildar grundlag f r produktens milj godk nnande aldrig kan uppn s om man eldar med annat n vad den r avsedd f r n mligen torr ved utan tillsatser OBS Varning f r verhettning Eldstaden f r aldrig verhettas Det kan uppst om man l gger p f r mycket ved och eller inte reglerar draget Draget i skorstenen b r inte verstiga 2 5 mm H20 25 Pa Ett s kert tecken p verhettning r att kaminen f r gl dande punkter Minska d draget omedelbart OBS Varje omg ng ved b r brinna ned till gl d innan du l gger p nytt OBS Eldstaden r inte ber cknat for att brinna kontinuerlig terf rs ljaren kan hj lpa till med att ge r d och tips Vid brand i skorstenen e Stang alle luckor och ventiler e L t kaminens d rr vara st ngd e Kontrollera att loft och k llare inte har r kutveckling e Ringa brandk ren e Efter en skorstensbrand skall alltid skorstenen besiktigas av skorstensfejarm staren SVENSKA Underh ll Reng ring av gla
70. n fran tillverkaren f r det aktuella r kr ret 10 Brandf rebyggande tg rder Allt anv ndande av en eldstad kan inneb ra en viss fara Beakta d f r alltid f ljande anvisningar e Se till att m bler och annat br nnbart material inte placeras f r n ra eldstaden Det ska vara ett avst nd framf r eldstaden p minimum 600 mm e L talltid elden brinna ut F rs k aldrig att sl cka med t ex vatten eftersom detta kan skada produkten e Eldstadens yta blir varm n r den anv nds all ber ring kan d rf r f rorsaka br nnskador e Aska m ste placeras p ett f rsvarligt s tt utomhus ellert mmas p en plats d r brandfara ej kan uppst e Tillvarje eldstad bor finnas en beh llare av ej br nnbart material till forvaring av eventuell aska g rna f rsedd med lock e Aska bor f rvaras i beh llaren under en period p minimum vecka f r att s kerst lla att inga gl d mnen finns kvar i askan Om beh llaren ska t mmas innan 1 vecka m ste vatten h llas i askbeh llaren innan askan t ms e Anv nd g rna askan till blomrabatterna den r utm rkt till t ex rosor Installation av Jotul F 100 Viktigt Kontrollera att eldstaden ar fri fran alla eventuella transportskador innan installationen p b rjas Produkten r tung Se till att hj lp finns att tillg nar den ska installeras Barande underlag Kontrollera att trabjalklaget har tillracklig barighet for kamin och skorsten Kaminen och skors
71. n handelt es sich um eine Aschenlippe und einen T rknauf 2 Vor dem Aufstellen ist der Ofen auf Besch digungen und der Handgriff f r die Regelung auf ordnungsgem e Funktion zu pr fen 3 Hinweis Die Deckelplatte liegt lose auf dem Ofen auf und darf nicht befestigt werden 4 Aschenlippe an der Front unter der T ranh ngen T rknauf an den T rgriff schrauben Die wei e Unterlegscheibe geh rt zwischen Handgriff und Knauf Y Auswahl der Abzugsrohrposition Werksseitig ist der Ofen f r einen Rauchabzug an der Oberseite vorbereitet Wenn der Ofen mit einem Rauchabzug an der R ckseite versehen werden soll ist dazu nach folgenden Schritten vorzugehen 1 Heben Sie die Deckelplatte ab 2 Schneiden Sie eine ffnung f r das Abzugsrohr in den hinteren Hitzeschild Abb 3 3 L sen Sie von unten die beiden Schrauben mit denen der Rauchabzug befestigt ist Abb 4 A 4 Entfernen Sie von innen die beiden Schrauben mir denen die Abdeckung f r den hinteren Abzug befestigt ist Halten Sie die Abdeckung beim L sen der letzten Schraube fest Abb 5 A 5 Tauschen Sie die Einbauorte von Rauchabzug und Abdeckung 6 Legen Sie die Deckelplatte auf 7 Verwenden Sie die beiliegende Dichtung entfernen Sie die Schutzhille und befestigen Sie sie rings um den Rauchabzug 8 Befestigen Sie das Abzugrohr an der Au enseite des Rauchabzugs Hinweis Eine ordnungsgem e und dichte Verbindung ist f r eine einwandfre
72. nderh ll Lackerade produkter kan efter n gra rs anv ndande komma att ndra f rg Ytan b r putsas och borstas fri fr n l sa partiklar innan ny f rg p f res Emaljerade produkter ska enbart torkas med en torr trasa Anv nd ej tv l eller andra tv ttmedel Eventuella fl ckar kan tas bort med t ex ugnsrens Vedl ngd m ngd och kvalit t Max vedl ngd r 40 cm Veden placeras parallellt med br nnkammarens bakv gg J tul F 100 har med sin verkningsgrad en nominell v rmeavgivning p 5 5kW Ber kningar visar att nominell v rmeavgivning motsvarar en f rbrukning p ca 2 2 kg ved av god kvalit per timme J tuls definition av kvalitetsved God kvalitetsved b r vara torkad p ett s dant s tt att vatteninneh llet r 20 25 F r att detta ska uppn s b r veden huggas senast p senvintern Den klyvs och staplas sedan s att det kommer till luft Staplarna m ste t ckas ver f r att inte dra t sig f r stora m ngder regnvatten Veden b r tas in tidigt p h sten och staplas lagras f r bruk under den kommande vintern Med kvalitetsved avses det mesta av vanligt tr virke som bj rk gran och furu Energim ngden hos 1kg ved varierar inte s mycket andra sidan varierar egenvikten hos olika slags ved ganska mycket Detta inneb r att energim ngden kWh i en viss volymm ngd t ex gran r mindre n isamma volymm ngd av ek som har h gre egenvikt 14 Servicearbeten OBS Anv nda
73. nnteknisk sikkerhet utstedt av Norges Branntekniske Laboratorium med registreringsnr SINTEF 045 097 Dette er p f rt produktets typeskilt Produktet er testet i henhold til EN 13240 Installasjonen av et ildsted m v re i henhold til det enkelte lands lover og regler s vel som europeisk standard Din forhandler har blitt spesielt utvalgt for sin kunnskap om produktet og de lokale regler og krav F rildstedet tas i bruk m installasjonen kontrolleres av kvalifisert kontroll r Kvalifisert kontroll r kan v re et sentralt godkjent foretak eller godkjent kommunal kontrollmyndighet Det vil alltid v re fornuftig innhente opplysninger hos det lokale byggesakskontor og fagkyndig hjelp f r installasjonen igangsettes Monterings installasjons og bruksanvisninger er vedlagt produktet Installasjonen kan f rst tas i bruk n r den er inspisert og ferdigattest er gitt Advarsel Man m forsikre seg om at det er nok tilf rsel av uteluft til det rommet hvor ildstedet blir installert Utilstrekkelig luft tilf rsel kan for rsake at r ykgasser kommer ut i rommet Dette er meget farlig Symptomer p dette kan v re tretthet kvalme og uvelhet Det er viktig forsikre seg om at skorsteinen er riktig dimensjonert for ildstedet og at skorsteinsinnf ringen er tett og fungerer korrekt R ykgass som trenger inn i lukkede rom kan representere en alvorlig helsefare Et typeskilt av varmebestandig materiale er plassert p skjermpl
74. nsters Das Zugsystem des J tul F 100 bezweckt erh hten Verbrennungseffekt und verminderten Ru belag am Sichtfenster Die oben eingesaugte Luft bersp lt die Innenseite des Fensters von oben nach unten Trotzdem setzt sich mit der Zeit etwas Ru am Glas an Die Menge h ngt von den rtlichen Zugverh ltnissen und der Luftzugregulierung ab Der gr te Teil des Ru es wird normalerweise verbrannt wenn kr ftig gefeuert und das Zugventil maximal ge ffnet wird Einige Ratschl ge Zur allgemeinen Reinigung k nnen Sie K chenpapier verwenden das Sie vorher mit warmem Wasser befeuchten und in etwas Asche eintauchen Reiben Sie das Glas mit dem Papier ab Sie werden sehen dass der meiste Ru verschwindet Sp len Sie das Glas mit klarem Wasser und trocknen Sie es vor Verwendung des Ofens vollst ndig ab Falls das Sichtfenster noch gr ndlicher gereinigt werden muss empfehlen wir Glasreiniger Entsorgung der Asche e ffnen Sie mithilfe des losen Handgriffs den Feuerrost e Heben Sie den Aschenkasten heraus Abb 7 e Verwenden Sie die Spitze des Handgriffs in der Schiene um den Feuerrost wieder in seine Position einzusetzen und setzen den Rost vorsichtig ab e Entnehmen Sie die Asche nur bei abgek hltem Ofen brigens Asche ist ein hervorragendes D ngemittel Eine Erl uterung zum Umgang mit der Asche finden Sie unter Brandverh tungsma nahmen Reinigung und Russentfernung W hrend der Nutzung des Ofens kann
75. nt le po le sans faire de trous dans le tuyau Le po le peut tre assembl avec un tuyau de 125 mm Percez un trou adapt au conduit de raccordement La distance entre le po le et la cloison pare feu chemin e doit tre d au moins 100 mm Le tuyau ne doit jamais tre inclin vers le bas Il doit tre au moins horizontal de pr f rence remontant l g rement Il doit toutefois pr senter une certaine flexibilit Celle ci a pour but de pr venir l apparition de fissures dans les fondations du logement d habitation 21 FRANCAIS Consignes d utilisation J tul F 100 est un po le combustion non polluante qui garantit la postcombustion des gaz et particules toxiques Il est tr s important que ce systeme soit utilis correctement Le Jotul F 100 est quip de la commande suivante Entr e d airsup rieure Fig 2 A Entr e d airinf rieure Fig 2 B Ferm e Totalement ouverte Position gauche Position droite Mise en service e Ouvrez totalement les deux d entr es d air en la poussant vers la droite Fig 2A 2B e Pr parez un petit feu pour commencer Laissez la porte l g rement entrouverte jusqu ce que le bois prenne feu Entretenez progressivement le feu puis laissez le se consumer pendant quelques heures R p tez cette op ration quelques fois Attention Des odeurs peuvent se r pandre lors de la premi re utilisation Appareils peints Lorsque vous allumez un feu pour la p
76. oet het roet dat zich aan de binnenkant van het glas ophoopt worden verwijderd De hoeveelheid roet die op het glas gaat zitten kan afhankelijk zijn van de mate van ventilatie van de ruimte of de instelling van de bovenste ventilatieschuif Enkele goede adviezen Voor algemene reiniging kunt u papier van een keukenrol gebruiken dat u in heet water doopt en waar u een beetje as op doet Wrijf vervolgens met het papier over het glas Zo verwijdert u de meeste roet Neem het glas daarna af met schoon water en laat het goed drogen voordat u de haard weer aansteekt Als het glas grondig moet worden gereinigd raden we aan om een glasreiniger te gebruiken De as verwijderen Open het asrooster met het losse handvat Verwijderen de aslade afbeelding 7 Om het asrooster op zijn plaats terug te zetten gebruikt u het uiteinde van het handvat in de sleuf en zet u het rooster voorzichtig neer Asresten vormen overigens uitstekende meststof 43 NEDERLANDS Reinigen en roet verwijderen Als u de haard gebruikt kan zich roet afzetten op de zijmuren Roet werkt isolerend en kan daardoor de warmteafgifte van de haard verminderen Als u wilt voorkomen dat zich roet of condenswater ophoopt moet u regelmatig flink stoken om dat water te laten verdampen Voer minimaal n keer per jaar een routine inspectie uit Dit kunt u bijvoorbeeld doen als de schoorsteen en de kachelpijp worden geveegd De kachelpijp reinigen Verwijder bij een kachelp
77. oor de installatie Bij plaatsing dient rekening gehouden te worden met de afstanden tot brandbare vloeren en wanden en het stralingsgebied rondom het toestel zie verderop in de instructie Zorg ook voor voldoende ventilatie van de opstellingsruimte minimale ventilatieopening vrije doorlaat van 6 2 x B belasting toestel in kW in cm zie ook Bouwbesluit Gebruik als afvoermateriaal Prefab roestvaststalen of keramische kanalen met een Keurmerk volgens KOMO of NEN 6062 Voor de installatie dient het schoorsteenkanaal gecontroleerd en zonodig schoongemaakt te worden Veeg het kanaal 2x per jaar 1x halverwege en 1x aan het eind van het seizoen Als u een haard gebruikt moet de ruimte waarin deze zich bevindt over voldoende frisse lucht kunnen beschikken Als het huis is afgesloten moet de ruimte via luchtopeningen van extra frisse lucht worden voorzien Gebruik geen mechanische ventilatie openingen in een ruimte met een haard Dat kan negatieve druk veroorzaken en giftige gassen in de ruimte naar binnen laten Bij onvoldoende luchttoevoer kan rookgas in de kamer terechtkomen Productinformatie over de J tul F 100 Materiaal Gietijzer Afwerking Zwarte verf blauwzwart email Brandstof Hout Max lengte van de blokken Ontluchtingssysteem Verbrandingssysteem 4ocm Ontluchting aan de bovenkant Secundaire verbranding Schoorsteenaansluiting Bovenkant achterkant Afmeting rookkanaal 125 mm Gewicht 97kg Optie
78. os distintos tipos de madera var a considerablemente Es decir una cierta cantidad de madera de abedul proporcionar menos kWh que la misma cantidad de madera de haya La masa energ tica de 1 kg de madera de buena calidad es aproximadamente de 3 8 kWh 1 kg de madera completamente seca produce aproximadamente 5 kWh y una madera con un 60 de humedadtan s lo proporciona 1 5 kWh 28 Conservaci n Sustituci n de la placa deflectora parte inferior interna quemadores e Retire el dispositivo de retenci n de cenizas e Levante la placa deflectora que descansa sobre los quemadores ligeramente hacia adelante y hacia un lado y s quela por la puerta si el producto tiene una salida de humos posterior se puede levantar la placa superior y sacar la placa deflectora por la puerta e Levante la parte inferior interna y ret rela e Quite los quemadores Para montar de nuevo estos elementos siga el mismo procedimiento en orden inverso Equipo opcional y accesorios Plancha del suelo La J tul F 100 dispone de una plancha de suelo de esmalte en color negro azulado Las dimensiones de la plancha son 630 x 759 X17 mm Patas largas 215 mm 1 pieza Pintura negra N de cat logo 10192592 Esmalte negro azulado N de cat logo 10192527 Indice generale Conformita alle leggi Informazioni di prodotto relative a Jotul F 100 29 Norme di sicurezza generali Installazione di J tul F 100 Montaggio prim
79. oteld Ett sotlager p insidan reducerar ocks spisens effekt Genom att elda riktigt f r Du mer v rme av elden mindre sot p glaset stabil v rme som kr ver lite tillsyn och mindre luft f rorening Viktigt att t nka p Tand upp ordentligt s att glasd rren blir fort varm och att Du f r ett underlag i botten p spisen av gl dande kol fr n uppt ndningsmaterialet Anv nd torr ved Reglera draget riktigt Eldfarliga v tskor ol mpliga br nslen e Anv nd aldrig bensin paraffin lampolja byggavfall eller t ndv tska f r att t nda upp eller s tta fart p elden De kan t nda explosivt och f rorsaka livshotande skador e Anv nd heller aldrig eldstaden om det finns br nnbara gaser i huset Exempel p s dana gaser ar avdunstning fr n vissa reng ringsmedel lim och lacker H ll ocks andra br nnbara material p betryggande avst nd fr n spisen e Elda ej med avfall och sopor plastbelagt papper sp nskivor textilier drivved impregnerat eller f rgat virke Produkten r enbart avsedd att eldas med torr obehandlad ved Ved som br nsle Det har redan sagts i denna v gledning att man enbart f r anv nda torr ved att elda med Det r oerh rt viktigt att denna uppmaning efterlevs Man kan f mycket att brinna i en gjutj rnskamin av denna typ men man m ste komma i h g att man aldrig kan uppn de goda f rbr nningsv rden och effekter som det talas om i broschyrer och handledningar om ma
80. ove is operating because this could cause poisonous gases to be drawn into the room Neverextinguish the flames or ashes with water during use as this may damage your stove and possibly cause injury to yourself Ensure that when the fire is used with the door open a fire screen is placed in front of the fire Also make sure that furniture and other flammable materials do not get too close to the stove 16 Ash should be placed outdoors or be emptied in a place where it will not represent a potential hazard Becareful in using your stove because it is very hot Installation of Jotul F 100 Check the stove to ensure that it is free of any damage in transit before commencing with the installation Assembly prior to installation The product is heavy You will need help during assembly and when the product is being placed into position Assembling the stove fig 2 1 After unpacking the stove take out the items which are packed inside it These items are an ash lip and a door handle knob 2 Check that the stove is free of any damage and that the regulating handle works 3 NB The top plate is laying loose on the top of the product and shall not be fastened 4 Install the ash lip by hooking it onto the front just below the door 5 Screw the door handle knob to the front door handle The washer shall be placed between the handle and the knob Choose a flue exit position Prior to making an opening in the ch
81. per aumentare la ventilazione Prodotti smaltati Le prime volte che si utilizza una stufa nuova pu darsi che sulla superficie si formi dell acqua di condensa Per evitare che le macchie diventino permanenti importante che la condensa venga immediatamente asciugata Utilizzo quotidiano fig 6 Aprire completamente gli sfiati Collocare due ceppi di medie dimensioni su ciascun lato della camera di combustione Appallottolare dei fogli di giornale e sistemarli tra la legna Poi aggiungervi della carbonella disposta ad incrocio Accendere il fuoco e continuare ad aggiungere altri pezzetti di legna asciutta fino a che non si forma un letto di tizzoni incandescenti A questo punto aggiungere 2 o 3 ceppi di dimensioni medio piccole Lasciare bruciare il fuoco per un po Lasciare la porta leggermente aperta fino a che la legna non prende fuoco e chiudere la porta quando si certi che il fuoco abbia preso bene Controllare che la combustione secondaria sia avvenuta Si pu verificare dalle fiamme gialle che bruciano sotto al parafiamma Regolare il comando principale dell aria in base al livello di calore 31 ITALIANO desiderato e in modo da assicurare una temperatura di funzionamento sicura Fig 2A Utilizzare la maniglia libera o un guanto per proteggersi dal calore NB non utilizzare mai benzina o liquidi simili per accendere o far riprendere il fuoco Togliere la cenere quando necessario Non lasciare
82. per avere la certezza che l installazione sia sicura e a norma di legge Quandosi utilizza la stufa seguire sempre queste norme di sicurezza Non sovralimentare mai la stufa Ci potrebbe danneggiare seriamente la stufa e il camino Non usare mai benzina o liquidi simili per accendere il fuoco in questo tipo di stufa Evitare di creare condizioni di bassa pressione nell ambiente in cui funziona la stufa perch ci potrebbe far s che gas velenosi vengano aspirati nella stanza Non utilizzare mai acqua per spegnere la fiamma o la cenere durante l utilizzo perch ci potrebbe causare dannialla stufa ed eventualmente ferite alle persone Posizionare un parafuoco di fronte alla porta della stufa se viene lasciata aperta durante l utilizzo Fare inoltre attenzione a non posizionare troppo vicino alla stufa mobili o altro materiale infiammabile La cenere deve essere portata all aperto o svuotata in un posto dove non costituisca un potenziale pericolo Prestare attenzione nell utilizzo della stufa perch raggiunge temperature molto elevate 30 Installazione di Jgtul F 100 Verificare che la stufa non abbia subito alcun danno di trasporto prima di dare inizio all installazione Montaggio prima dell installazione Il prodotto pesante Sar necessario chiedere aiuto per il montaggio e per sistemare il prodotto in posizione Montaggio della stufa fig 2 1 Dopoaverdisimballato la stufa estrar
83. pfyring se fig 6 Apne trekkventilene helt ved skyve disse mot h yre fig 2 A 2B e Leggiavispapir fliser og ved og begynn med et lite b l La d ren st p gl tt helt til veden tar fyr og ovnen blir varm k mengden etterhvert og fyr friskt et par timers tid Gjenta dette et par ganger NB Lukt og kondens under innfyring Lakkerte produkter Under f rste gangs oppfyring kan ildstedet gi fra seg en irriterende gass som kan lukte noe Gassen er ikke giftig men det b r foretas en skikkelig utlufting av rommet Fyr med god trekk til samtlige gasser har brent ut til hverken r yk eller lukt merkes mer Emaljerte produkter De f rste gangene et nytt ildsted brukes kan det danne seg kondensvann p overflaten Dette m t rkes bort for unng at det dannes varige flekker n r overflaten blir varm NORSK Daglig bruk Apnetrekkventilene e Legg to halvstore trestykker ut inn p hver sin side i peisbunnen Kroll litt avispapir evt never fra bj rkeved mellom disse legg litt finkl vd ved pa kryss og tvers og tenn opp k st rrelsen etterhvert Se fig 6 e Lad ren st p gl tt helt til veden tar fyr D ren stenges n r veden har antent skikkelig og brenner godt Kontroller at etterbrenning sekund rforbrenning starter Dette sees best ved kontrollere at gule stikkflammer brenner under hvelvet e Deretter regulerer du forbrenningen til nsket varmeavgivelse ved hjelp avtrekkventilen
84. quede debajo de ella debe cubrirse con una capa de material s lido e incombustible Esta capa debe abarcar una zona m nima de 300 mm enfrente de la puerta de la estufa vea Regulaciones de construcci n Le aconsejamos que se ponga en contacto con el distribuidor local de J tul antes de realizar la instalaci n Distancia del producto al muro cortafuegos Vea la fig 1 Requisitos para el muro cortafuegos El muro cortafuegos debe tener un grosor m nimo de 100 mm y estar hecho de ladrillo hormig n armado u hormig n ligero Pueden utilizarse otros materiales y estructuras que cuenten con la documentaci n correcta como Instalaci n de la estufa en un hueco puede colocarse una estufa autoestable en un hueco si ste se ha construido con el grosor de un muro cortafuegos Las dimensiones m nimas del hueco deben dejar 100 mm de espacio libre desde el producto a los lados y al muro posterior Su altura debe equivaler al menos a la altura total del producto mas la profundidad del hueco La parte frontal deber estar abierta Compruebe siempre las normas locales para garantizar la seguridad y legalidad de la instalaci n Cuando se utilice la estufa siempre deben seguirse estas precauciones de seguridad Noutilice nunca un exceso de combustible en la estufa Esta situaci n podr a causar da os de importancia tanto en la estufa como en la chimenea Noutilice nunca gasolina u otros l quidos similares para encender un fuego en la
85. rage de la chemin e ne doit en aucun cas exc der 2 5 mm H O 25 Pa lorsque le po le est en service Les surchauffes se manifestent par un rougeoiement de certaines parties du po le Si vous constatez le moindre rougeoiement fermez imm diatement l entr e d air Entretien Nettoyage de la vitre Veillez nettoyer de temps a autre les cendres accumul es sur la surface interne de la vitre La quantit de suie qui se d pose sur la vitre d pend de la puissance du feu Plus Pappareil fonctionne r giment lent plus il s encrasse Il s auto nettoiera Un bon conseil Pour le nettoyage courant humidifiez un peu de papier journal avec de l eau chaude et impr gnez le de quelques cendres Frottez la vitre avec le papier la suie est quasiment limin e S chez avec du papier essuie tout ou un chiffon doux et sec Pour un nettoyage en profondeur nous vous conseillons d utiliser un nettoyant sp cial vitres Retrait des cendres Ouvrez la grille de foyer a l aide de la poign e amovible Retirez le cendrier fig 7 Avec une pelle m tallique retirez les exc s de cendre en laissant quelques centim tres sur le fond Mettez ensuite les cendres dans un conteneur m tallique avec un couvercle ajust Les cendres sont un excellent engrais Nettoyage et limination de la suie Lorsque vous utilisez le po le de la suie risque de se d poser sur les c t s int rieurs La suie tant un isolant tr s efficace ell
86. re i pezzi contenuti all interno della confezione Questi pezzi comprendono un vassoietto portacenere e un pomello per la maniglia della porta 2 Verificare che la stufa non sia danneggiata e che la manopola di regolazione funzioni 3 NB La piastra superiore non fissata al pannello superiore del prodotto e non deve essere fissata 4 Installare il vassoietto portacenere agganciandolo anteriormente appena sotto la porta 5 Avvitare il pomello della maniglia della porta alla maniglia della porta anteriore la rondella bianca deve trovarsitra la maniglia e il pomello Scelta della posizione dell uscita della canna fumaria Prima di praticare un apertura nel camino montare la stufa e verificare che sia posizionata in modo corretto rispetto al muro tagliafuoco e in relazione al camino V fig 1 per le dimensioni del muro tagliafuoco Definire la posizione del foro per il condotto della canna fumaria prestare attenzione a eventuali rialzi rispetto al camino La stufa arriva dalla fabbrica predisposta per una canna fumaria con scarico dall alto Se la stufa va installata con lo scarico posteriore eseguire le seguenti operazioni 1 Sollevare la piastra superiore 2 Sullo schermo termico posteriore praticare un foro per il condotto della canna fumaria fig 3 3 Svitare le 2 viti sul lato inferiore che tengono fermo lo scarico fig 4A 4 Dall interno svitare le due viti che tengono fermo il coperchio dello scarico
87. re kunngj ring J tul bem ht sich st ndig um die Verbesserung seiner Produkte deshalb k nnen Spezifikationen Farben und Zubeh r von den Abbildungen und den Beschreibungen in der Brosch re abweichen J tul pursue a policy of constant product development Products supplied may therefore differ in specification colourand type of accessories from those illustrated and described in the brochure J tul vise sans cesse a am liorer ses produits C est pourquoi il se r serve le droit de modifier les specifications couleurs et amp quipements sans avis pr lable JOTUL Kvalitet J tul AS arbeider etter et kvalitetssikringssystem basert pa NS EN ISO 9001 for utvikling produksjon og salg av ildsteder V r kvalitetspolitikk skal gi kundene den trygghet og kvalitets opplevelse som J tul har st tt for siden bedriftens historie startet i 1853 Qualit t J tul AS hat ein Qualit tssicherungssystem das sich bei Entwicklung Produktion und Verkauf von fen und Kaminen nach NS EN ISO 9001 richtet Diese Qualit tspolitik vermittelt unseren Kunden ein Gef hl von Sicherheit und Qualit t f r das Jotul mit seiner langj hrigen Erfahrung seit der Firmengr ndung im Jahre 1853 steht Quality J tul AS has a quality system that conforms to NS EN ISO 9001 for product development manufacturing and distribution of stoves and fireplaces This policy gives our customers quality and safety piece of mind as a result of J tul s v
88. remi re fois il est normal que votre po le fra chement peint d gage des vapeursirritantes voire de la fum e Ces vapeurs ne sont pas toxiques Nous vous recommandons toutefois d ouvrir une porte ou une fen tre proximit du po le pour a rer la pi ce Appareils maill s Au cours des premi res utilisations une certaine condensation d eau peut appara tre la surface du po le Pour viter la formation de taches permanentes ilest important de s cher directement cette condensation Pendant la premi re mont e en temp rature laissez la porte ouvert et essuyez bien la condensation l o le joint de porte va venir s appuyer Usage quotidien fig 6 Ouvrez totalement les deux d entr es d air Placez deux b ches de taille moyenne de part et d autre de la chambre de combustion Chiffonnez du papier journal et placez le entre les b ches Disposez ensuite du petit bois en vrac sur les b ches Allumez le feu et continuez d ajouter du bois sec coup jusqu ce qu il y ait une bonne couche de braise incandescente Vous pouvez alors ajouter 2 3 morceaux de bois de petite ou moyenne taille puis les laisser se consumer pendant quelques instants Laissez la porte l g rement entrouverte jusqu ce que le bois prenne feu Fermez la porte une fois que vous tes s r que le bois br le bien V rifiez si la combustion secondaire s est produite Cette combustion se caract rise par des flammes jaunes sous le long du
89. ret p plass utvendig p r ykstussen Du NORSK NB Det er viktig at sammenf yningene r ykr rene er helt tette Luftlekkasjer kan delegge funksjonen Tilslutning til skorstein Bor hull for r ykr ret Avstand fra ovn til brannmur skorstein skal v re min 40 mm Bruk alltid r ykr rsinnf ring ved montering til skorsteinen P elementskorsteiner skal leverand rens anbefalte r ykr rsinnf ring brukes F lg n ye leverand rens monterings og bruksanvisning ved tilslutning til skorstein med hensyn til t rketid av m rtel ovnskitt f r ildstedet tas i bruk Setil at r ykr ret aldri heller inn mot skorsteinen Det skal minimum v re vannrett aller helst ha noen millimeters stigning NB En korrekt og tett tilslutning er meget viktig for produktets funksjon V r obs p at det er s rdeles viktig at tilslutninger har en viss fleksibilitet Dette for forhindre at setninger i huset f rer til sprekkdannelser Din J tulforhandler eller det lokale Feiervesen vil kunne gi r d om installasjon dersom du skulle ha behov for dette Bruksanvisning J tul F 100 er et rentbrennende produkt som ved hjelp av ekstra tilf rsel av luft s rger for en etterbrenning av skadelige gasser og partikler Det er viktig at systemet blir brukt riktig J tul F 100 er utstyrt med f lgende betjeningsmulighet Trekkventil fig 2 A Opptenningsventil fig 2 B Mot venstre Mot h yre Stengt pen Ved f rste gangs op
90. rnen T glicher Gebrauch Abb 6 ffnen Sie die Luftregelungen vollst ndig Legen Sie je einen mittelgro en Holzscheit auf jede Seite der Brennkammer Drehen Sie etwas Zeitungspapier zusammen und legen Sie es zwischen das Holz Legen Sie dann etwas Anz ndeholz in einem kreuzf rmigen Muster darauf Z nden Sie das Brennmaterial an und geben Sie weiteres trockenes Holz dazu bis sich ein Bett mit gluhender Holzkohle gebildet hat Jetzt konnen Sie 2 bis 3 kleine bis mittelgro e Holzscheite hinzugeben Lassen Sie dieses Feuer eine kurze Zeit brennen Lassen Sie die T r einen Spalt breit offen bis das Holz Feuer f ngt Schlie en Sie die T r wenn Sie sicher sind dass das Holz gut brennt Pr fen Sie ob die Sekundarverbrennung stattfindet Das erkennen Sie an den gelben Flammen unter der Ablenkplatte Stellen Sie die Prim rluftregelung ein um die von Ihnen gew nschte W rmemenge festzulegen und um eine sichere Betriebstemperatur zu gew hrleisten Abb 2 A Verwenden Sie einen losen Handgriff oder einen Handschuh um sich vor der Hitze zu sch tzen DEUTSCH Hinweis Verwenden Sie niemals Benzin oder hnliche Fl ssigkeiten um ein Feuer anzuz nden oder anzufachen Entfernen Sie die Asche bei Bedarf Lassen Sie den Aschenkasten nie zu voll werden Verwenden Sie stets Brennholz guter Qualit t Damit werden die besten Ergebnisse erzielt und der Ofen nicht besch digt Folgende Materialien d rfen nicht verbrannt werd
91. s J tul F 100 r utrustad med toppdrag luftspolning Med hj lp av dragventilen sugs luft in i verkant av eldstadens lucka och spolas sedan ned efter insidan av glaset Detta systemet har f rdelen att det ger b ttre f rbr nning och reducerar samtidigt sotbildning p glaset Viss sotbel ggning kan nd uppst men m ngden beror p de lokala dragf rh llanden samt inst llning av dragreglaget Eventuell sotbildning p glasluckorna kommer normalt att brinna bort vid ppning av dragventilen tillmaxl ge och n r det eldas lite h rdare i eldstaden Ett gott r d Vid vanlig reng rning fukta lite hush llspapper med varmt vatten och ta p lite aska fran br nnkammaren Gnid ver glaset och torka d refter av glaset med rent vatten och sedan med torrt papper Vid behov upprepa behandlingen detta brukar normalt vara tillr ckligt och man kan p s s tt enkelt h lla glaset fullst ndigt rent fr n allt sot Om glaset beh ver reng ras grundligare rekommenderas glasreng ringsmedel F lj bruksanvisningen p f rpackningen Borttagning av aska e Anv nda det l sa handtaget och ppna eldstadsgallret e Lyftutaskl dan S tt spetsen p handtaget i sp ret fig 7 och l gg f rsiktigt ned gallret igen e Lat g rna lite aska ligga kvar som et skyddande lager mot elstadsbottnen Se i vrigt hur man handterar askan under avsnitten Brandf rebyggande tg rder Sotning och sotborttagning inuti eldsta
92. s Ge mailleerde vloerplaat in blauwzwart lange poten kit voor meerdere brandstoffen Afmetingen van de haard Zie afb 1 NEDERLANDS Algemene veiligheidsmaatregelen De vloerplaat moet voldoen aan het volgende Als de haard op een ondergrond van brandbaar materiaal geplaatst moet worden moet de vloer onder de haard met een stevige solide vuurvaste laag worden bedekt Deze laag moet zich uitstrekken tot minimaal 300 mm v r de opening Zie bouwreglementen Wij adviseren u v r de installatie contact op te nemen met uw J tul dealer Afstand van de haard tot de brandmuur Zie afb 1 De brandmuur moet voldoen aan het volgende De brandmuur moet ten minste 100 mm dik zijn en van baksteen betonsteen of licht beton zijn gemaakt U kunt ook andere goedgekeurde materialen en constructies gebruiken De haard in een nis plaatsen U kunt een vrijstaande haard in een nis plaatsen wanneer deze nis net zo dik is als een brandmuur Er moet ten minste 100 mm ruimte zijn tussen de nis en de zij en achterplaten van het product De nis moet minstens zo hoog zijn als de maximale hoogte van de haard plus de diepte van de nis De voorkant moet vrij blijven Houd altijd rekening met plaatselijke voorschriften zodat de installatie op een veilige wijze verloopt en aan de wettelijke voorschriften voldoet Volg bij het gebruiken van de haard altijd de volgende veiligheidsmaatregelen op Stook de haard nooit te hoog op Hierdoor kunnen de
93. se Gefahr verk rpern Beachten Sie deshalb unbedingt folgende Anweisungen e Beim Heizen mit offener Ofent r immer einen Funkenf nger benutzen e M bel oder andere brennbare Materialien d rfen sich nicht in unmittelbarer Ofenn he befinden Der Abstand vom Ofen soll mindestens 800 mm betragen DEUTSCH Das Feuer ganz niederbrennen lassen Unter normalen Umst nden nie mit Wasser l schen weil es dem Ofen schaden kann Ein Ofen in Betrieb ist sehr hei Ber hrung kann zu Hautverbrennungen f hren Asche sorgsam im Freien aufbewahren oder nur dort entleeren wo keine Feuergefahr besteht Gegebenenfals rtliche Vorschriften beachten F r eine Feuerstelle soll immer ein feuerfester Beh lter mit Deckel zur Aufbewahrung von Asche und Ru bereitstehen Der Heizabfall soll darin mindestens eineWoche lang aufbewahrt werden um sicherzustellen da jegliche Glut erloschen ist Mu der Beh lter vorher geleert werden mischen Sie den Inhalt mit reichlich Wasser kr ftig durch Asche eignetsich brigens vorz glich zum D ngen von Rosen und anderen Gew chsen 35 DEUTSCH Aufstellung des J tul F 100 Uberpriifen Sie den Ofen vor Aufstellung auf Transportsch den Zusammenbau vor der Aufstellung Der Ofen ist schwer Um den Ofen zusammenzubauen und an seine Position zu stellen ben tigen Sie Hilfe Zusammenbau des Ofens Abb 2 1 Nach dem Auspacken des Ofens Entnehmen Sie die beigepackten Teile Bei diesen Teile
94. sh removal e Open the fire grate using the loose handle e Take out the ash pan fig 7 e To return the fire grate to its place use the tip of the handle in the track and carefully put down the grate Preferably clean out the ashes only when the fireplace is cold By the way ashes are an excellent fertilizer Cleaning and soot removal During use of the stove soot may deposit on the inside walls Soot insulates a lot and will reduce the heat output of the stove To avoid a build up of creosote or condensed water it is important on a regular basis to increase the heating to dry out the deposit At least once a year perform a routine maintenance check A good time to do this is when you are cleaning the chimney and connector Cleaning the flue pipe With a rear flue outlet lift off the top plate and brush the pipe through the top With a top flue outlet the baffle plate has to be taken down by lifting it a little forward and to the side and edging it down You may let the baffle plate rest on top of the bottom plate until the cleaning is finished Control of the stove J tul recommends that you personally control your stove carefully after sweeping cleaning Check all visible surface areas for cracks Also check that all joints are sealed and that the gaskets are in the correct position Any gaskets showing signs of wear or deformation must be replaced Thoroughly clean the gasket grooves apply ceramic glue available
95. sich Ru auf den Seitenw nden ablagern Ru ist ein guter Isolator und reduziert die W rmeabgabe des Ofens Um Teer l und Kondenswasserablagerungen zu vermeiden muss der Ofen regelm ig st rker aufgeheizt werden um die Ablagerungen auszutrocknen Mindestens einmal j hrlich muss eine routinem ige berpr fung vorgenommen werden Ein guter Zeitpunkt daf r ist bei der Reinigung des Schornsteins und des Rohranschlusses Reinigen des Abzugrohrs Befindet sich die Abzugs ffnung an der R ckseite heben Sie die Deckelplatte ab und reinigen das Rohr von oben Befindet sich die Abzugs ffnung oben muss die Ablenkplatte heruntergenommen werden indem man sie etwas nach vorn und zur Seite bewegt Sie k nnen die Ablenkplatte auf der Bodenplatte ablegen bis die Reinigung beendet ist 38 Pr fung des Ofens J tul empfiehlt dass Sie pers nlich eine sorgf ltige Inspektion des Ofens durchf hren nachdem er gereinigt bzw ausgefegt wurde Pr fen Sie alle sichtbaren Oberfl chen auf Risse Pr fen Sie auch ob alle Verbindungen abgedichtet sind und alle Dichtungen richtig sitzen Verschlissene oder verformte Dichtungen m ssen ersetzt werden Reinigen Sie die Dichtnuten sorgf ltig tragen Sie Spezialkleber erh ltlich bei Ihrem J tul Vertragsh ndler auf und pressen Sie die Dichtung in ihren Sitz Die Verbindungen trocknen schnell Pflege der Oberfl chen Lackierte fen k nnen nach einigen Jahren Verf rbungen auf
96. t men mengden vil v re avhengig av de stedlige trekkforhold og regulering avtrekkventilen Mesteparten av sotbelegget vil normalt bli brent av nar trekkventilen blir regulert opp til maks og det fyres friskt i ildstedet Et godt r d Ved vanlig rengj ring fukt et kj kkenpapir med varmt vann og ta p litt aske fra brennkammeret Gni over glasset og t rk deretter med rent vann Dersom det er behov for rengj re glasset grundigere er en glassrens anbefale f lg bruksanvisningen p flasken Fjerning av aske fig 7 e Benytt det l se h ndtaket og pne fyrristen e Loft ut askeskuffen e Fora legge ned fyrristen igjen bruk tuppen p h ndtaket isporet og legg risten forsiktig ned e Lagjerne noe aske bli liggende igjen som et beskyttende lag mot ildstedbunnen Se for vrig beskrivelse av hvordan h ndtere aske under Brannforebyggende tiltak Rensing og sotfjerning i produktet Under fyring vil det kunne danne seg et sotbelegg p innsiden av ildstedets varmeflater Sot har en god isolerende effekt og vil derfor redusere ildstedets varmeavgivelse Dersom sotbelegg oppst r under bruk av produktet vil dette kunne avhjelpes ved bruk av en sotrens For forhindre at det danner seg vann og tj rebelegg i ildstedet b r det fyres kraftig med regelmessige mellomrom for t rke opp belegget En rlig rengj ring innvendig vil v re n dvendig for f maksimalt varmeutbytte av produktet Foreta dette gjerne i
97. t aldrig lutar in mot skorstenen Det ska minimum vara v gr tt allra helst ha n gon millimeters stigning Observera att det r utomordentligt viktigt att anslutningar har en viss flexibilitet Detta for att f rhindra att s ttningar i huset leder till sprickor i anslutningen Din Jotul terf rs ljare eller den lokale sotningsmyndigheten kan ge r d om installation om du beh ver det 11 SVENSKA Bruksanvisning J tul F 100 ar en rentbrinnande produkt som genom extra tillf rsel av f rbr nningsluft m jligg r en effektiv sekund rf rbr nning av skadliga r kgaser Det r viktigt att systemet anv nds riktigt J tul F100 r utrustad med f ljande reglage Dragventil fig 2 A Uppt ndningsventil fig 2 B t v nster St ngd t h ger ppen F rsta g ngs uppt ndning Viktigt Beakta att dragventilen blir varm ppna dragventilerna helt genom att skjuta ventilerna helt till hoger fig 2 L gg i lite papper ev t ndpapper flis eller finhuggen ved b rja med en liten eld ka m ngden efterhand och elda ordentligt under 1 2 timmar L t elden d ut och upprepa tillv gag ngss ttetytterligare en g ng Viktigt Luktbildning under f rsta g ngs eldning Lackerade produkter Vid f rsta g ngs uppt ndning kan eldstaden avge en irriterande gas som kan lukta n got Detta r ej skadligt men det b r v dras ordentligt irummet till att b rja med Elda med helt ppen dragventil till dess
98. t material Utan extra konvektionspl t m ste avst ndet vara 200 mm Oisolerat anslutningsr r alt r kr r m ste alltid str lningsskyddas Avst nd till br nnbar sidov gg skall vara minimim 500 mm J tul F 100 r godk nd att ansluta till en r kkanal typgodk nd f r min 350 C Avst nd fr n produkt till brandmur Avst ndet fr n eldstadens baksida till brandmur skall vara minimum 40 mm Krav p brandmur Brandmuren skall vara minst 100 mm djup och vara gjord i tegelsten betongsten eller l ttbetong ven andra typer av ej br nnbart material och konstruktioner med tillfredsstallande dokumentation kan anv ndas OBS Anv ndande av natursten r normalt ej att rekommendera Konsultera sotare p orten innan beslut om brandv gg tas Montering av eldstad i en nisch En frist ende eldstad kan placeras i en nisch under f ruts ttning att denna r konstruerat som en fullv rdig brandv gg Nischens minimim tt m ste till ta 100 mm fritt avst nd fr n produkten till bakv gg och sidor Nischens h jd ska vara produktens maximala h jd nischens djup Fronten m ste vara Oppen Oisolerat r kr r Om ett oisolerat r kr r gar genom innertak eller vagg maste tak vaggenomforingen utf ras i ej br nnbart material R kr rets yta far inte komma narmare br nnbart material n min 500 mm Isolerade r kr r kan m jligg ra ett reducerat avstand till br nnbart material Kontrollera i sa fall dokumentatione
99. tale el cenicero enganchandolo en la parte frontal justo debajo de la puerta 5 Enrosque el pomo en el tirador de la puerta frontal la arandela blanca quedara entre el tirador y el pomo Elecci n de la posici n de la salida de humos Antes de practicar un orificio en la chimenea es aconsejable realizar un montaje de prueba del hogar para garantizar la correcta colocaci n del muro cortafuegos en relaci n con la chimenea Vea la figura1 para las dimensiones del muro cortafuegos Marque el orificio para el tubo de humos preste atenci n a cualquier elevaci n hacia la chimenea La estufa viene preparada de fabrica para una salida de humos superior Si la va a montar con una salida trasera siga estos pasos 1 Levante la placa superior 2 Realice una abertura para el tubo de salida de humos en la protecci n t rmica trasera fig 3 3 Afloje desde el lado inferior los dos tornillos que sujetan la salida de humos en su posicion fig 4 A 4 Desde el interior afloje los dos tornillos que sujetan la cubierta para la salida trasera sujete la cubierta cuando quite el ltimo tornillo fig 5 A Cambie las posiciones de la cubierta y la salida de humos Coloque la placa superior 7 Utilice la junta que se incluye con el producto s quela de la funda protectora y aj stela alrededor de la salida de humos 8 Monte el conducto de humos en la parte exterior de la salida de humos Nota Una conexi n correcta y herm ti
100. te duwen afb 2A 2B e Maakom te beginnen een klein haardvuur aan Laat de deur op een kier staan totdat het hout brandt Maak het haardvuur geleidelijk groter en laat het een paar uur branden Herhaal dit een aantal keren Opmerking Geuren wanneer u de haard de eerste keer gebruikt Geverfde haarden Als u voor de eerste keer een haardvuur aanmaakt is het normaal voor een pas geverfde haard dat er een onaangenaam ruikend gas vrijkomt waarbij zelfs sprake kan zijn van rookontwikkeling Dit gas is niet giftig maar toch is het beter om een raam of een deur in de ruimte te openen om te zorgen voor extra ventilatie Ge mailleerde haarden De eerste keren dat u een nieuwe ge mailleerde haard gebruikt kan er wat condenswater op het oppervlak van de haard ontstaan Het is belangrijk dat u de druppels meteen verwijdert zodat geen blijvende vlekken ontstaan Dagelijks gebruik afb 6 Maak de luchtroosters volledig open Leg twee middelgrote blokken hout aan weerszijden van de verbrandingskamer Stop een paar proppen krantenpapier tussen het hout Strooi daar vervolgens wat aanmaakhoutjes overheen Steek het vuur aan en blijf er droge houtsplinters aan toevoegen totdat zich een laag gloeiende kolen heeft gevormd Voeg vervolgens 2 3 kleine tot middelgrote stukken hout toe Laat dit vuur eventjes branden Laat de deur op een kier staan totdat het hout brandt Sluit de deur als u ziet dat het hout goed brandt Controleer of secunda
101. tedes p grunnlag av skriftlig s knad Oppsigelse ved innehaver skal v re skriftlig og med 6 mnd varsel NBL kan tilbakekalle en produktdokumentasjon ved misligheter eller misbruk n r skriftlig p legg om endring ikke blir tatt til f lge Trondheim 2001 04 06 Eres ade Svein Bdade gruppeleder EE yvin Brandt forsker Innhold Forhold til myndighetene Tekniske data p J tul F 100 En 4 Sikkerhetsregler leese Brannforebyggende tiltak E A Installasjon av Jotul F 100 F ndamentering seen Luftsirkulasjon NN Montering for installasjon Valg av r ykuttak montering av r ykr r usses Tilslutning tilskorsteln sturen a einen Bruksanvisning F rste gangs PP E E THE N 5 Daglig bruk sd RARE Fo ns O Vedlikehold Rengj ring av glass u us u aaa u aha Fjerning av aske u u a a Rensing og sotfjerning i produktet Feiing av r ykr r til skorstein Kontroll av ildstedet ENT Utvendig vedlikehold ne Vedlengde mengde og kvalitet nennen J tuls definisjon av kvalitetsved nnn 7 Servicearbeider Utskifting av hvelv fyrbunn brennplater 7 Tilleggsutstyr G lvplate sn en Renan 7 Lange Din een Se EE 8 RT sissssisssscsasscsesicssdssaccssasasssssssetssasosssssasesisssscssossasosstessies 45 46 NORSK Forhold til myndighetene J tul F 100 er et rentbrennende produkt og har produktdokumentasjon for luftforurensning og bra
102. tenen kan normalt placeras pa ett vanligt trabjalklag i ett enfamiljshus om totalvikten inte verstiger 400 kg Skorsten Eldstaden kan anslutas till skorsten murad i tegel blockskorsten eller olika typer av prefabricerade stalskorstenar Las separat stycke nedan Minimum skorstenstv rsnitt bor vara 123 cm Motsvarar 125 mm Anslutning till skorsten m ste g ras i verensst mmande med den aktuella skorstensleverant rens monteringsanvisningar Luftcirkulation Allt anv ndande av en eldstad inomhus kr ver fri tillf rsel av tilluft till det utrymme d r eldstaden placeras N gon form avtilluftsanordning m ste d rf r finnas till rummet Hus som r utrustade med ventilationssystem som medf r permanent undertryck kan g ra eldstaden extra k nslig speciellt n r man startar upp elden Det kan om husets ventilationssystem inte kan st ngas av under uppt ndings fasen vara n dv ndigt att t ex ppna ett f nster under en kort period f r att p s s tt ge ett st rre fl de av tilluft till rummet under uppt ndningsfasen Montering innan installation 1 Produkten levereras i ett kolli d r askl pp och knopp till handtag m ste monteras 2 N r produkten r uppackad ta ut alla l sa delar Kontrollera att produkten inte har synliga skador och att dragreglaget fungerar tillfredsst llande och kan betj nas utan motst nd 3 OBS Topplattan skall ligga l st monterad p produkten 4 Montera askl ppen genom
103. terno 28 Longitud calidad y cantidad de la madera 28 Definici n de madera de buena calidad de J tul 28 Conservaci n Sustituci n de placa deflectora parte inferiorinterna a UE CT 28 Equipo opcional y accesorios Plancha del Suelo ste anne 28 A u aqa a ak 28 AE EE E EE 45 46 24 Relaci n con las autoridades de distintos pa ses J tul F 100 es un producto que no deja residuos de combusti n para combustibles s lidos La instalaci n de una chimenea debe ajustarse a las leyes y regulaciones de cada pa s P ngase siempre en contacto con el inspector de construcci n local o con la autoridad pertinente responsable de los reglamentos y las ordenanzas locales en su zona Su proveedor ha sido seleccionado especialmente por su conocimiento de las regulaciones locales y puede proporcionar la asistencia necesaria para garantizar la seguridad y legalidad de su instalaci n La placa de caracter sticas del producto encuentra en la protecci n t rmica debajo del compartimento de cenizas y est fabricada con material resistente al calor En esta placa figura la siguiente informaci n Fabricante y direcci n n mero de modelo n mero de fabricaci n producci n t rmica estimada n mero de registro despu s de haberla asignado estilo y medidas de seguridad Las instrucciones de montaje instalaci n y del usuario se incluyen con el producto La instalaci n s
104. tre les elements en place proc dez a l envers Attention Pour remettre le d flecteur d collez l g rement le haut d une des deux plaques de doublage avant d introduire le d flecteur Quand celui ci est horizontal soulevez le au maximum et remettez la plaque de doublage contre le c t Lachez le d flecteur Equipement et accessoires en option Plaque de sol n cat 350340 Vous pouvez vous procurer une plaque de sol en fonte maill e bleu noir Les dimensions de la plaque sont 630 x 760 x17 mm Pieds longs 215 mm 1 pi ce Peinture noire mat Email bleu noir n de catalogue 10192592 n de catalogue 10192527 23 ESPANOL Indice Relaci n con las autoridades de distintos paises Comprobaciones previas a la instalaci n 24 Informaci n del producto de J tul F 100 25 Precauciones de seguridad generales Instalaci n de Jotul F 100 Montaje previo a la instalaci n unne 26 Elecci n de la posici n de la salida de humos 26 Montaje de la salida de humos nanne 26 Instrucciones de funcionamiento Encendido initial vicio a da 26 Uso habitual ninia ata nil 27 Mantenimiento Limpieza del cristal 27 Eliminaci n de la ceniza 27 Limpieza y eliminaci n del hollin 527 Limpieza del tubo de salida de humos 27 Controlde lasestufar 0000 ss nidad 20 Mantenimiento ex
105. ue Bodenplatte e Bringen Sie den Feuerrost in den Schienen an der hinteren Bodenplatte an e ffnen Sie den Ascherost mit dem losen Handgriff Setzen Sie den Aschenkasten ein e Verwenden Sie die Spitze des Handgriffs in der niedrigsten Schiene um den Ascherost wieder in seine Position einzusetzen und setzen den Ascherost vorsichtig ab F hren Sie den Handgriff nicht in die ffnung des Feuerrosts ein DEUTSCH Optionale Ausr stung und Zubeh r Bodenplatte F r den J tul F 100 ist eine emaillierte Bodenplatte in der Farbe blauschwarz erh ltlich Die Abmessungen der Platte betragen 630 x 759 X17 mm Lange Beine 215 mm 1 St ck Kat Nr 10192592 Kat Nr 10192527 Schwarze Farbe Blauschwarze Emaille 39 NEDERLANDS Inhoud Dokumentatie wettelijke voorschriften Productinformatie over de J tul F 100 41 Algemene veiligheidsmaatregelen Plaatsing van de J tul F 100 Montage voor plaatsing sosisini 42 Een positie voor de schoorsteenaansluiting kiezen 42 Montage van de kachelpijp ENEE 42 Gebruiksaanwijzing Eerste keer stoken siens Dagelijks gebruik Onderhoud Het glas reinigen ei een De as verwijderen Reinigen en roet verwijderen ss 44 De kachelpijp reinigen ss De haard inspecteren De buitenkant onderhouden Lengte hoeveelheid en kwaliteit van het brandhout 44 J tuls definitie van goed brandhout
106. weisen Die Oberfl chen m ssen vor dem Streichen von losen Partikeln befreit werden Emaillierte fen brauchen nur mit einem trockenen Tuch abgewischt zu werden Kein Seifenwasser verwenden Flecken k nnen mit einer Reinigungsfl ssigkeit entfernt werden L nge Menge und Qualit t des Brennholzes Die maximale Lange der Holzscheite betr gt 40 cm J tul F 100 erreicht mit seinem Wirkungsgrad eine Nennleistung von 5 5 kW Laut Berechnungen ist zur Erreichung der Nennleistung mit einem Verbrauch von 2 2 kg Qualit tsbrennholz pro Stunde zu rechnen J tuls Definition von Qualit tsbrennholz Brennholz guter Qualit t muss trocken sein d h mit einem Wasseranteil von ca 20 25 Um dies zu erreichen sollte das Holz im Sp twinter oder zu Fr hlingsbeginn geschnitten und im Sommer im Freien trocken gelagert werden Im Herbst werden die Holzscheite f r den Verbrauch im kommenden Winter innen gelagert Als Qualit tsholz bezeichnen wir bekannte Holzarten wie Buche Birke und Eiche Die Energieausbeute von 1 kg Holz schwankt nur wenig Andererseits schwankt das Nettogewicht der unterschiedlichen Holzarten betr chtlich Eine bestimmte Menge Birkenholz ergibt z B weniger kWh als die gleiche Menge Buchenholz Die Energieausbeute von 1 kg Qualitatsholz liegt bei etwa 3 8 kWh Ein kg absolut trockenes Holz erzeugt ca 5 kWh und Holz mit 60 Feuchtigkeit liefert nur 1 5 kWh Instandhaltung Ersetzen von Umlenkplatte Innenboden

Jøtul F 100

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

J&oslash;tul F 100

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Jøtul F 100