Home

Etac Lille Viking 2000+ Etac Lille Viking 2000+ Flat

Contents

1. Maximum user weight 150 kg Outlet battery charger 5 Using Lille Viking For you to be able to benefit fully and enjoy Lille Viking 2000 supporting motor in combination with manual wheelchair as well as to ensure correct and safe use we ask you to read these instructions carefully 5 1 Main power switch Notice that the on off switch is marked with a red and yellow circle 1 To turn on the power to the supporting motor twist the key clockwise from position 2 Turn on the ON OFF knob on the control box pos 6 p 8 9 Use the same knob to adjust the speed 3 You will now see a green light This means that the auxiliary motor is turned on and ready for use To turn off the power to the supporting motor twist the key counter clockwise N gt gt OFF R OFF O q SPEED ON Before you start using the supporting motor check the brakes on the wheelchair and make sure that they are disconnected 5 2 Manual release handle A Risk of crushing Take care when using the manual release handle The manual release handle has three positions 1 Operating position in this position the auxiliary motor is pushed down against the surface ensuring that the motor moves the wheel chair forward and that the braking effect is maintained 2 Mounting position 3 Manual release position the auxiliary motor is elevated and suspended and does not affect the wheelchair 40 E
2. 3 10 Fe S G RA ING selec sea e een 36 1 Introduction 2 General info 2 1 Normal use nesneesennnsennnnnennnnenennnnnnnn 37 2 2 Swing wheel limitationsauassssnenasnssnamensmn 37 2 3 Warranty 2 4 Transport z 2 5 Maintenance 37 2 0 Wear PANS aicteeiecearsatarechancgeuestancataceapaaianueeioeusueecaeiaraeanes 37 2 7 Cleaning 2 8 Batteries Zi SOAGE vaare 2 VO ENG aan ne 211 WAaSte neunte 2 12 Technological safety 2 13 PrOgraMMING een ee mama Technological specifications eeenenenen 38 Product description and overview for collocation Using ElleViking 2 2 2 8e e een 5 1 Main power switch 40 5 2 Manual release handle 2 nennen 40 5 3 Dismounting 5 4 Dismounting the bars 5 5 Transportation in Vehicles msmssssesersrrsrssssresssrereerssnrrnnn rann 5 6 MolningG Hae 6 How to drive Lille Viking Supporting motor 6 1 Speederbox 521 3 62 DINNER Tv CHAMGINGe 3 ante seanse areas ease 7 1 Charging procedures p 8 Batteries na sa SV Batteries ananasen sanert 8 2 Removing and isolating batteries ee 9 Maintenance Service SM VES ad 9 2 Brackets and fastenings smmsersrsrsrsrsrsresesereseresrsrenerenenen enn 9 3 Tightening of Sapsan aa 9 4 Cables and plugs s 9 5 Maintenance 10 Tr ubleshootng assasaaqvesesraasssemessed RW Ls ea 0
3. Nach der Demontage des Hilfsmotors k nnen die vorderen und hinteren Befestigungen gel st werden um ggf den Rollstuhl zusammen zuklappen 1 Den Drehhebel l sen 2 Die Teleskopstange in die Querstange schieben 3 Die Querstange zur Seite f hren und abheben 4 Jetzt k nnen der gesamte vordere Beschlag und die Zugstange zwischen den Fu st tzen des Rollstuhls nach vorne gezogen werden o fr 5 Den Drehhebel des hinteren Beschlags l sen und den gesamten Montageb gel abnehmen Nun sind nur noch die Befestigungsele mente an den Seiten vorhanden Diese haben keinen Einfluss auf den Rollstuhl und k nnen montiert bleiben 6 Fingerschraube l sen und Steuereinheit abnehmen Der Rollstuhl l sst sich nun zusammenklappen N N 53 Etac Lille Viking www etac com 5 5 Transport in Fahrzeugen Lille Viking 2000 wurde nach ISO 7176 19 Crashtest gepr ft und zugelassen Der Test wurde mit der Anschnallvorrichtung UNWIN_ WWPR ATF K R f r den Rollstuhl und dem Dreipunktgurt 907523 Klippan Safety AB f r den Benutzer sowie dem Batteriehalter f r Lille Viking durchgef hrt Etac empfiehlt folgende Ma nahmen in der aufgef hrten Reihenfolge Der Rollstuhlbenutzer sollte nach M glichkeit in einem Fahrzeugsitz sitzen und mit dem Dreipunktgurt des Fahrzeugs angeschnallt werden Der Hilfsmotor wird im Kofferraum oder auf dem R cksitz verstaut Er muss dazu so gesichert werden
4. rs garanti Hjelpemotorer som er spesialtilpasset av kunden f r ikke beholde Etacs CE merking Etacs garanti blir ugyldig Spesialtilpasning er alt som ikke er i henhold til instruksjonene og innstillingene som er beskrevet i dokumentasjonen for produktet Kontakt Etac ved usikkerhet i forbindelse med tilpasninger 2 4 Transport Ved all transport av Lille Viking skal str mmen sl s av med hoved str msbryter For fastspenning av Lille Viking se informasjon i eget kapittel For fastspenning av rullestol henviser vi til anvisninger fra produsenten av den aktuelle rullestolen 2 5 Vedlikehold Lille Viking er konstruert for en levetid p ca 10 r ved normal bruk Levetiden p en hjelpemotor avhenger f rst og fremst av hjelperens kj rem te og av stell av rullestolen Dette betyr at det finnes brukere som kommer til ha b de kortere og lengre levetid p hjelpemotoren sin enn vurderingen overfor Vedlikehold skal utf res i henhold til Rekondisjoneringsanvisningen p www etac om N 1 2 6 Slitasjedeler F lgende slitasjedeler vil man m tte forvente bytte i l pet av produktets levetid Slitasjedel Dekk hvert 2 3 r Batterier hvert 3 4 r hvert 3 4 r Carbon motor b rster 2 7 Rengj ring Rengj r Lille Viking ved t rke av produktet med en fuktig klut med rengj ringsmiddel uten slipemiddel og med en pH verdi p 5 9 eller med 70 desinfeksjonssprit Unng skylle pr
5. Laddtid 5 8 timmar 5 8 timmar Max k rstr cka vid fulladdade batterier 18 25 km 18 25 km Maxhastighet 6 km h 6 km h Belastning vid provning 150 kg 150 kg Stigningskapacitet 8 14 89 14 Max hindertagning 60 mm 60 mm Elektronik Curtis 70 A Curtis 70 A Motor 180 W 24V 180 W 24V Utv xling 1 20 1 20 D ckdimension punkteringsfritt 2 50 3 210 x 65 2 50 3 210 x 65 Driftstemperatur OP till 40 OS til 40 Klassificering Klass 1 inomhus och utomhusbruk Klass 1 inomhus och utomhusbruk Max brukarvikt Det som anges for rullstolen dock max 150 kg brukarvikt All data markerad med r specifikationer f r 12 AmpH 17 AmpH batterier Specifikationerna kan variera mellan olika marknader Det som anges f r rullstolen dock max 150 kg brukarvikt Etac Lille Viking www etac com 4 Produktbeskrivning och versikt f rmontering 4 1 Produktbeskrivning och versikt f rmontering Lille Viking 2000 versikten visar Lille Viking 2000 Modellerna kan variera n got men inneh ller samma komponenter som versikten visar Om du har en hj lpmotor som avviker fr n den som visas h r b r du notera eventuella avvikelser n r du f r hj lpmotorn demonstrerad Man verbox Bakre inf stning Motor Fr mre inf stning Motore
6. Motor 180 W 24V 180 W 24V Getriebe 1 20 1 20 Reifengr Be Vollgummi 2 50 3 210 x 65 2 50 3 210 x 65 Betriebstemperatur 0 bis 40 0 bis 40 Klassifizierung Klasse 1 Innen und AuBeneinsatz Klasse 1 Innen und AuBeneinsatz Max Benutzergewicht Es ist f r den Rollstuhl angezeigt jedoch max 150 kg Nutzlast Alle mit markierten Daten sind Spezifikationen f r 12 17 Ah Batterien Die Spezifikationen k nnen von Markt zu Markt variieren 49 Es ist f r den Rollstuhl angezeigt jedoch max 150 kg Nutzlast Etac Lille Viking www etac com 4 Produktbeschreibung und bersicht ber die Vormontage 4 1 Produktbeschreibung und bersicht ber die Vormontage Lille Viking 2000 Die Ubersicht zeigt Lille Viking 2000 Die Modelle k nnen sich leicht unterscheiden enthalten jedoch die gleichen Komponenten wie die bersicht zeigt Wenn Ihr Hilfsmotor vom hier abgebildeten Modell abweicht sollten Sie eventuelle Unterschiede bei einer Demon stration des Hilfsmotors notieren Steuerbox Hintere Befestigung Vordere Befestigung Motoreinheit vorderen Halterungen Batteriekasten Winkelst ck Griff Teleskopstange Transport Sicherung Eingeschlossen in UB4450101 amp UB2022071 Querstange Steuerbox Hintere Befestigung Spiralkabel Befestigungsarm Drossel Mont
7. 14 juni 1993 93 42 EG Krocktest Lille Viking 2000 r testade enligt ISO 7176 19 Krockprovningen r utf rd hos Sveriges Provnings och Forskningsinstitut Livsl ngd Lille Viking 2000 r testad och godk nd av TUV Product Service GmbH enligt EN 12184 CE m rkning Produkten har genomg tt gemensamt fastst llda bed mningar och tester enligt produktgrupps specifika Europa standarder Patent Lille Viking 2000 r patentskyddad enligt EP 0 592 427 B1 Etac Lille Viking www etac com 2 13 Programmering Elektroniken till hj lpmotorn r programmerad av etac Endast hj lpmedelstekniker eller motsvarande tekniskt kunnig personal har r tt att g ra f r ndringar i parameters ttningen Hj lpmotorn levereras med av etac godk nda parametrar Justering av parametrarna r en specialanpassning och rekommenderas inte av etac Specialanpassad produkt f r inte vara CE m rkt och garantin upph r att g lla Eventuella risker som tillkommer p g a en specialanpassning ansvarar inte etac f r 3 Tekniska specifikationer Lille Viking 2000 Lille Viking 2000 Flat Tekniska data H jd 240 mm 300 mm Bredd inkl batterier 300 445 mm 300 445 mm L ngd 500 mm 500 mm Totalvikt 18 24 kg 18 24 kg Vikt motorenhet 9 kg 9 kg Batteridel 9 15kg 9 15 kg Underh llsfria GEL batterier 12 17 AmpH 12 17 AmpH Laddare 24V 2 5 Amp 24V 2 5 Amp
8. 5 Loosen the finger screws on the rear fitting and lift up the whole mounting bow What are now left on the chair are two brackets on each side You may leave these on the wheelchair 6 Loosen the finger screw and remove the control box The wheelchair can now be folded 42 Etac Lille Viking www etac com 5 5 Transportation in vehicles Lille Viking 2000 has been crash tested and approved in accordance with ISO 7176 19 The test has been carried out using a restraining device UNWIN WWR ATF K R for the wheelchair and a 3 point seat belt 907523 Klippan Safety AB for the user and a battery holder for Lille Viking Etac recommends in the following order e The user transfers to a seat in the vehicle and uses the vehicle s 3 point belt while travelling The auxiliary motor is then placed in the boot or safely in the back seat so that it cannot overturn or roll e If a wheelchair approved for use as a seat in a vehicle is used in accordance with ISO 7176 19 Lille Viking can remain mounted on the wheelchair Requirements e Lille Viking must be secured using separate straps in accordance with Lille Viking 2000 secure the fastening straps UNWIN OFO1 around the brace at the marked areas as shown in Figure 1 Lille Viking 2000 Flat place D rings around the wheel axle at the marked areas as shown in Figure 2 Secure the fastening straps UNWIN_DR120 and TDM 0556
9. as such repairs may only be performed by a wheelchair technician or equivalently trained technical personnel 47 Etac Lille Viking www etac com Deutsch 1 Einleitung Danke dass Sie sich f r einen Hilfsmotor von Etac entschieden haben Zur Vermeidung von Sch den bei der Handhabung und Verwendung lesen Sie diese Anleitung bitte aufmerksam durch Mit der als Benutzer bezeichneten Person ist die Person ge meint die im Rollstuhl sitzt Der Helfer ist die Person die dem Benutzer assistiert Bevor Sie Lille Viking in Betrieb nehmen sollten Sie diese Be dienungsanleitung lesen und sicherstellen dass die Batterien vollst ndig geladen sind Der praktische Hilfsmotor unterst tzt den Helfer beim Bergauf fahren mit dem Rollstuhl und sorgt bei der Bergabfahrt f r einen Gegenhalt Wenn der Motor nicht ben tigt wird l sst er sich leicht mit einem Griff anheben Der Rollstuhl wird dann wie gewohnt gefahren ohne dass der Hilfsmotor demontiert werden muss Mithilfe der an den Schiebegriffen des Rollstuhls montierten Steuereinheit l sst sich Lille Viking om Helfer m helos bedienen Die Batterieanzeige am Lille Viking informiert ber den aktuellen Status der Stromversorgung Anhand unserer Kombinationstabelle erhalten Sie einen schnellen berblick dar ber welcher Hilfsmotor und welcher Montagesatz f r Ihren Rollstuhl geeignet sind 2 Allgemeine Informationen 2 1 Normaler Gebrauch Lille Viking ist ein ele
10. batteriet er ladet at det er korrekt tilsluttet hjelpemotoren og at fingerskruen er festet Kontakt Hjelpemiddelsentralen Dersom lysdioden fortsatt blinker og hjelpemotoren ikke fungerer vennligst kontakt hjelpemiddelsentralen for assistanse Du vil bli spurt om hjelpemotorens nr dette st r p et metallskilt p hjelpemotoren Det er ogs en fordel om du kan informere om hvordan lysdioden gr nn lampe blinker dette er feilkoder som sier noe om hva som er galt For eksempel 4 blink pause 1blink pause Pr v aldri reparere hjelpemotoren selv Dette skal kun gj res av hjelpemiddeltekniker eller tilsvarende teknisk kvalifisert person 25 Etac Lille Viking www etac com Dansk 1 Indledning Tak fordi du valgte en hj lpemotor fra Etac S rg for at l se denne vejledning igennem s skader i forbindelse med h ndtering og anvendelse kan undg s I denne vejledning omtales personen der sidder i stolen som bru geren Hj lperen er den person der assisterer brugeren Det eneste du skal g re inden du tager din Lille Viking i brug er at s tte dig omhyggeligt ind i denne vejledning og s rge for at batterierne er ladet helt op En effektiv hj lpemotor som hj lper ledsageren med at skubbe k restolen op ad bakke og med at holde igen ned ad bakke N r der ikke er behov for st tte fra motoren er det ganske nemt at l fte motoren hjulene ved hj lp af et h ndtag K restolen kan derefter k res som normalt
11. dadurch z B bei einer Bergauffahrt mehr Kraft ben tigt wird kann diese durch Drehen des ON OFF Knopfs erzielt werden Nicht vergessen dass der Rollstuhl dann schneller f hrt und mehr Geschwindigkeit aufnimmt sobald die Strecke wieder eben wird e Bei einer Fahrtpause stets mithilfe des ON OFF Knopfs den Strom abschalten Wenn Sie parken oder die Fahrt beenden m chten muss der Strom mit dem Hauptschalter abgeschaltet werden Parken Sie stets auf ebenem Untergrund und verwenden Sie immer die Feststellbremse des Rollstuhls e Um den Rollstuhl manuell man vrieren zu k nnen bringen Sie den Hilfsmotor mithilfe des Auskupplungsgriffs in Neutralstellung 56 Etac Lille Viking www etac com 7 Aufladen Vor der Inbetriebnahme von Lille Viking m ssen die Batterien 8 12 Stunden lang mit dem mitgelieferten Ladeger t geladen werden Siehe die Technischen Daten f r weitere Informationen Nach jeder Fahrt muss Lille Viking an das Ladeger t angeschlossen werden um sicherzustellen dass der Hilfsmotor beim n chsten Ge brauch vollst ndig geladen ist Lille Viking darf nicht mit eingeschalteter Stromversorgung still stehen da ansonsten die Batterieleistung nachl sst Bei Nichtgebrauch des Hilfsmotors muss stets der Strom abgeschaltet und der Motor an das Ladeger t angeschlossen werden Wird der Hilfsmotor l ngere Zeit nicht verwendet z B im Winter m ssen die Batterien zun chst vollst ndig und anschlie end etwa alle 3 4 Wochen
12. dass er weder umkip pen noch umherrollen kann e Bei Verwendung eines Rollstuhls der nach ISO 7176 19 als Sitz im Fahrzeug zugelassen ist kann Lille Viking am Rollstuhl montiert bleiben Vorgaben UN e Lille Viking ist mit gesonderten Riemen wie folgt festzuspannen Lille Viking 2000 Anschnallriemen UNWIN_OFO1 wie abgebildet um den B gel herum f hren Bild 1 Lille Viking 2000 Flat D Ringe wie abgebildet um die Radachse herum legen Bild 2 Anschnallriemen UNWIN_DR120 und TDM 05569 C wie abgebildet an den D Ringen befestigen Bild 3 Der Benutzer wird dann mit seinem Rollstuhl gem B der Anleitung des Rollstuhlherstellers gesichert e Der Auskupplungsgriff muss in der Fahrstellung sein e Den Strom mit dem Hauptschalter abschalten e Der Transport Sicherung muss installiert sein 5 6 Montage Bei der Montage sind die Schritte zur Demontage in umgekehrter Reihenfolge durchzuf hren Achtung Alle Kontakte Verriegelungen und Drehhebel m ssen ordnungsgem befestigt gesichert sein Um Sch den zu vermeiden ist darauf zu achten dass sich das Spiralkabel der Steuereinheit nicht in R dern Bremsen oder anderen Kom ponenten verfangen kann Sicherstellen dass die Radnaben am Lille Viking auf einer Linie mit den Radnaben des Rollstuhls liegen und dass sich der Hilfsmotor mittig unter dem Rollstuhl befindet 54 Etac Lille Viking www etac com 6 Fahren mit dem Hilfsmot
13. geladen werden Hilfsmotor und Batterien sind an einem trockenen und temperierten Ort aufzubewahren 7 1 Ladeanleitung e Hauptschalter ausschalten und Schl ssel abziehen Mit angeschlossenem Ladeger t kann Lille Viking nicht betrieben werden Stecker B an Anschluss A am Hilfsmotor anschlie en Dann den Stecker C an eine Steckdose mit 220 V anschlie en e Nach Abschluss des Ladevorgangs zuerst den Stecker C aus der Steckdose und dann den Ladestecker B vom Hilfsmotor abziehen In der Regel dauert es 5 8 Stunden um die Batterien zu laden Wenn Sie vollst ndig entladen sind kann es bis zu 12 Stunden dauern Sollte die Kapazit t der Batterien mit der Zeit nachlassen ist dies u U ein Zeichen daf r dass sie ausgetauscht werden m ssen e Bei Nichtgebrauch ist Lille Viking an das Ladeger t anzuschlie en um sicherzustellen dass der Hilfsmotor beim n chsten Einsatz vollst ndig geladen ist Das Ladeger t passt sich an den Strombedarf der Batterien an Wenn sie vollst ndig geladen sind geht das Ladeger t automatisch zur Erhaltungsladung ber Da keine Gefahr einer berladung der Batterien besteht sollte Lille Viking stets an das Ladeger t angeschlossen sein wenn er nicht verwendet wird N here Informationen zum Aufladen enth lt die dem Ladeger t beiliegende Dokumentation 57 Etac Lille Viking www etac com 8 Batterien 8 1 Batterien Der Hilfsmotor Lille Viking wird ab Werk mit Gel Batterien geliefert Diese sind w
14. inte h lla gashandtaget intryckt samtidigt som du sl r p str mmen 2 Kontrollera att det inte finns skador p kabeln till man verboxen och att kontakten sitter i Tomt batteri Om indikatorlampan blinkar med intervall 4 1 4 blinkningar paus 1 blinkning r sp nningen p batterierna f r l g Ladda batteriera i 6 8 timmar Kontrollera att batterierna r laddade och att de r korrekt anslutna till hj lpmotorn och att fingerskruven r tskruvad Kontakta Hj lpmedelscentralen Om lysdioden forts tter att blinka och hj lpmotorn inte fungerar kontakta hj lpmedelscentralen eller annan teknisk servicepersonal Du kommer tillfr gas om hj lpmotorns serienummer eller id nummer Det r ocks en f rdel om du kan informera om hur lysdioden den gr na lampan blinkar Detta r felkoder som r en v gledning om vad som r fel Till exempel 4 blinkningar paus 1 blinkning paus F rs k aldrig att sj lv reparera hj lpmotorn detta skall endast utf ras av hj lpmedelstekniker eller motsvarande tekniskt kunnig personal Etac Lille Viking www etac com Norsk 1 Innledning Takk for at du valgte en hjelpemotor fra Etac For unng skader ved h ndtering og bruk m du lese hele denne bruksanvisningen I denne bruksanvisningen er brukeren den personen som sitter i stolen Hjelperen er den personen som assisterer brukeren Alt du trenger gj re f r du tar din Lille Viking i bruk er gj re deg kjent med d
15. is audible and the green indicator on the drive motor lights up Select the desired speed by turning the knob It is best to start with a speed in the middle of the scale and then increase as desired See point 2 N B Do not forget to turn off the power if you are taking a break by turning the black knob 2 The accelerator handle at the front of the control box controls the speed Carefully pull the handle F upwards and the chair will start moving forward The higher up the handle is pulled the greater the speed The top speed can be set for driving at full speed See point 1 When the chair is stationary and you push the accelerator handle down R the chair will move backwards Never attempt to hold the chair back The operating handle must not be loaded with bags or other objects Under no circumstances must it be possible for the acceler ator handle to catch on anything N N B In the event of a situation arising in which you feel unsafe release the accelerator handle to stop the chair immediately Ww The finger screw on the top of the control box has two functions If you loosen the screw by around one turn you can change the angle of the control box This function allows you to change the distance between the accelerator handle and the push handle to suit your needs If the finger screw is loosened by a couple more turns the control box can be removed from the bracket on the push handle Notice that Lille Viking is
16. longer service life for their auxiliary motor than stated above Maintenance shall be performed in accordance with the reconditioning instructions available at www etac com 2 6 Wear parts The following wear parts you must expect to change during the operating time of this product Expected change Every 2 3 years Wear part Tyres Batteries Every 3 4 years Carbon motor brushes Every 3 4 years 2 7 Cleaning Clean the Lille Viking by wiping down the product using a damp cloth with a non abrasive cleaning agent with a pH level between 5 and 9 or with a 70 disinfectant solution Do not rinse the electrical parts of the product 2 8 Batteries The batteries are placed in a closed box and are therefore well protected If a situation should occur where you for example drop the batteries to the floor or get in contact with the gel inside the batteries wash and rinse immediately with plenty of water You must never charge a battery that has been damaged in any way 2 9 Storage When the supporting motor and the wheelchair is not being used the disengaging handle pedal should be in neutral position to ease the weight of the supporting motor 2 10 EMC Even though Lille Viking 2000 is tested and approved there it is possible that a the motor output may be influenced by electromagnetic fields such as mobile phones b the motor unit may have an influence on other electronic sys tems such as alarm systems
17. mna mellanrum kontrollera att ledningar och kontakter inte r skadade 9 4 F rvaring Om hj lpmotorn skall f varas lagras monterad p rullstol b r hj lpmotorn st i neutral position s att den vilar mot underlaget Om den st r i upplyft position ger detta on dig belastning p hj lpmotorns remmar och rullstolens chassi och hjul Batterierna ska vara fulladdade och laddas ca var 3 4 vecka f r att beh lla full kapacitet Lille Viking ska f rvaras i en torr lokal med temperatur ver 59 9 5 underh ll F r underh llsanvisningar se Rekonditioneringsanvisning p www etac com 13 Etac Lille Viking www etac com 10 Fels kning Om det skulle uppst problem med hj lpmotorn finns det vissa saker du sj lv kan kontrollera Detta finns beskrivet h r nedanf r Ut ver detta ska hj lpmedelstekniker eller motsvarande tekniskt kunnig personal tillfr gas Kontakta din hj lpmedelscentral f r ytterligare hj lp Ar hj lpmotorn p slagen Om hj lpmotorn inte fungerar kontrollera f rst att huvudstr mbrytaren r p slagen samt att det ON OFF vredet p man verboxen r p slaget Den gr na indikatorlampan lyser OBS Hj lpmotorn kan inte sl s p n r laddkontakten sitter i Elektriskt fel Om det uppst r ett elektriskt fel kommer den gr na lampan att b rja blinka Om detta h nder g r f ljande 1 St ng av str mmen och v nta ca 5 sekunder innan du s tter p str mmen igen 2 OBS Du f r
18. mot underlaget noe som sikrer at motoren driver rullestolen fremover samt at bremseeffekten opprettholdes 2 Monteringsstilling 3 Frikoblet stilling hjelpemotoren l ftes opp og henger fritt og den p virker ikke rullestolen Etac Lille Viking www etac com 5 3 Demontering Hjelpemotoren demonteres enkelt n r det ikke er n dvendig ha den koblet p rullestolen Husk sl av str mmen p stolen f r du begynner demontere hjelpemotoren 1 Trykk inn sperren og trekk deretter joystickens kontakt ut av motoren 2 Sett frikoblingsh ndtaket i monteringsstilling 3 L sne gassflasken ved dra ut kneppl sen og vinkle den opp mot ryggen p rullestolen 4 Trykk utl serh ndtaket inn mot motoren og rull stolen fremover Hjelpemotoren er n fri fra rullestolen 5 Etter at hjelpemotoren er koblet fra rullestolen l fter du opp trekkstangen Trekkstangen kobles p opphenget bak p stolen 6 For lette forflytning av hjelpemotoren kan batteriene kobles fra motoren Trekk i hurtigutl seren mens du trekker i h ndtaket i front av batteriene Oo ii Q Etac Lille Viking www etac com 5 4 Demontering av stag Etter av hjelpemotoren er demontert m fremre og bakre innfestning demonteres for at du skal kunne folde sammen rullestolen 1 L sne fingerskruen 2 skyv det bevegelige staget inn i tverrstaget 3 F r tverrstaget mot venstre side og l ft opp 4 N kan du f re hele d
19. motsols OFF SPEED ON Innan du anv nder hj lpmotorn kontrollera rullstolens bromsar och se till att de r frigjorda 5 2 Frikopplingshandtag IN Kl mrisk Hantera frikopplingshandtaget med f rsiktighet Frikopplingshandtaget har tre l gen 1 K rl ge i detta l ge trycks hj lpmotorn ner mot underlaget vilket s kerst ller att motorn driver rullstolen fram t samt att bromseffekt erh lls 2 Monteringsl ge 3 Frikopplatl ge hj lpmotorn Iyfts upp och h nger fritt och p verkar inte rullstolen Etac Lille Viking www etac com 5 3 Demontering Hj lpmotorn kan enkelt demonteras fr n rullstolen Se till att str mmen r avslagen innan du p b rjar demonteringen av hj lpmotorn 1 Tryck in sp rren dra sedan ut man verboxens kontakt ur motorn 2 Placera frikopplingshandtaget i monteringsl ge 3 Lossa gaskolven genom att dra ut sn ppl set och vinkla upp den mot rullstolens rygg 4 Tryck utl sarhandtaget in t mot motorn och rulla stolen fram t Hj lpmotorn r nu fri fr n rullstolen 5 Efter att hj lpmotorn r fri fr n rullstolen lyfter du upp dragst ngen Dragst ngen kopplas samman med gaskolven bak p stolen 6 F r att underl tta f rflyttning av hj lpmotorn kan batterierna kopplas loss Dra ut sn ppl set samtidigt som du trycker batteriboxen fram t gt x Etac Lille Viking www etac com 5 4 Demontering av stag Efter at
20. ramper b r rullestolen kj res forover n r man skal opp og rygges n r man skal ned e Hvis motoren er innstilt p lav hastighet og det trengs mer kraft f eks i en bratt motbakke kan du vri p AV P bryteren for f kt kraft V r oppmerksom p at stolen da g r fortere og hastigheten ker n r underlaget blir flatt igjen e Hvis du tar en pause i kj ringen skal du sl av str mmen ved sl av motoren med AV PA bryteren Hvis du skal parkere eller avslutte kj ringen skal str mmen sl s av med hovedstr mbryteren e Parker alltid p et jevnt underlag og koble inn rullestolens bremser e For kunne man vrere rullestolen fritt settes hjelpemotoren i frikoblet stilling 22 Etac Lille Viking www etac com 7 Lading F r du tar i bruk Lille Viking se til at batteriene lades i 8 12 timer med medf lgende lader See tekniske spesifikasjoner for mer info Etter hver kj retur b r Lille Viking kobles til laderen for sikre at hjelpemotoren er fulladet n r den skal brukes Ikke la Lille Viking st med hovedstr mmen p n r hjelpemotoren ikke er i bruk da dette tapper batteriene for str m Sl alltid av str m men og koble hjelpemotoren til laderen n r den ikke er i bruk Dersom du ikke skal bruke hjelpemotoren over et lengre tidsrom for eksempel i l pet av vinteren b r batteriene fullades og deretter kobles fra laderen ca hver 3 4 uke 7 1 Ladeprosedyre e Sl av hovedstr msbryteren og ta ut
21. under en l ngre tid t ex ver vintern b r batterierna fullladdas och d refter laddas ca var 3 e 4 e vecka Se till att hj lpmotor och batterier f rvaras i ett torrt och tempererat rum 7 1 Laddningsanvisning e Sl av huvudstr mbrytaren och ta ut nyckeln Lille Viking kan inte k ras n r laddaren r tillkopplad Anslut kontakt B till kontakt A p hj lpmotorn Anslut sedan kontakt C till ett v gguttag med 220V e N r laddningen r klar kopplar du f rst ur kontakten C fr n v gguttaget och sedan laddkontakten B fr n hj lpmotorn Det tar normalt 5 8 timmar att ladda batterierna Om de r helt urladdade kan det ta upp till 12 timmar Om du upplever att batterierna har mindre kapacitet n tidigare kan det vara ett tecken p att de beh ver bytas e Lille Viking skall kopplas till laddare nar den inte anv nds f r att du ska vara s ker p att den r fulladdad n sta g ng du ska anv nda den Laddaren anpassar sig till hur mycket str m batterierna beh ver N r de r fulladdade g r laddaren automatiskt ver till under h llsladdning Det r ingen risk att batterierna blir verladdade l t d rf r alltid Lille Viking vara ansluten till laddaren n r den inte anv nds Er F r mer information om laddning se dokumentation som bifogas laddaren Etac Lille Viking www etac com 8 Batterier 8 1 Batterier Lille Viking hj lpmotor levereras fr n fabrik med GEL batterier Dessa r godk nda enligt Inter
22. ver 100 kg rekommenderas stol med v rdarbroms 2 2 L nkhjulsbegr nsning Lille Viking skall inte monteras p rullstol med l nkhjul som r mindre n 150 mm 2 3 Garantier 5 rs garanti mot fel i material och tillverkning F r villkor se www etac com F r batterier levererade av Etac g ller 1 rs garanti Hj lpmotor specialanpassad av kund f r ej beh lla Etac s CE m rkning Etac s garanti upph r att g lla Specialanpassning r allt som g r utanf r de instruktioner och inst llningar som anvisas i produktens dokumentation Om os kerhet f religger ang ende anpassningens utf rande r dfr ga Etac 2 4 Transport Vid all transport av Lille Viking skall str mmen sl s av med huvud str mbrytaren F r fastsp nning av Lille Viking se information i eget kapitel F r fastsp nning av rullstol h nvisar vi till anvisningar fr n producenten av den aktuella rullstolen 2 5 Underh ll Lille Viking r konstruerad f r en livstid p cirka 10 r vid normal anv ndning Livsl ngden p en hj lpmotor r framf r allt beroende av hj lparens k rs tt samt sk tsel av rullstolen vilket inneb r att det finns brukare som kommer att ha b de kortare och l ngre livsl ngd p sin hj lpmotor n ovan gjorda bed m ning Underh ll skall g ras enligt Rekonditioneringsanvisningen p www etac com gt 2 6 F rslitningsdetaljer F ljande f rslitningsdetaljer kan man f rv nta sig att byta under produktens l
23. zer 42er teren 48 2 Allgemeine Informationen 48 2 1 Normaler Gebrauch 48 2 2 Lenkr der Einschr nkung 48 2 3 Gew hrleistungen 48 2 4 Transport 48 2 5 WIM Gearin 48 RW 2 6 VerschleiBkomponenten 48 2 7 Reinigung s 48 2 8 Batterien 48 2 9 Aufbewahrung 48 2 NOJEMV u 48 2 11 Abfall 2 12 Tests 2 13 Programmierung 49 Technische Daten 49 Produktbeschreibung und Ubersicht 50 Lille Viking bedienen Dt 5 1 Hauptschalter 551 5 2 Auskupplungsgriff al 5 3 Demontage 32 5 4 Stangen demontieren 53 5 5 Transport in Fahrzeugen 54 5 6 Montage AR 54 Fahren mit dem Hilfsmotor Lille Viking 55 6 1 Steuerbox 521 nenne D5 6 2 Tipps f rs Fahren 56 Aufladen 257 7 1 Ladeanleitung 557 Batterien 08 8 Batterien unsern 58 8 2 Batterien entfernen und isolieren D8 Wartung Service cnenneenenennen 58 9 1 Reifen 58 9 2 Beschl ge und Befestigungen 58 9 3 Leitungen und Kontakte 58 9 4 Aufbewahrung 58 9 5 Wartung 58 10 Fehlersuche appear een 59 Etac Lille Viking www etac com Etac Lille Viking www etac com Svenska 1 Inledning Tack f r att du valt en hj lpmotor fr
24. 8 Batteries 8 1 Batteries Lille Viking supporting motor is delivered with GEL batteries from the factory These are approved in accordance with International Air Transport Association IATA Packing Instruction 806 Special Provision A67 This means that the supporting motor should be treated as common cargoes during transport by plane and ship The batteries are of the GEL kind and do not contain fluid electrolyte acid The batteries are properly fastened to the supporting motor s chassis Do not try to open the batteries According to the international transportation rules the batteries should be removed from electric appliances and the batteries poles should be isolated This to prevent random short circuit 8 2 Removing and isolating batteries 1 Turn the key counter clockwise and remove the main power switch 2 Pull out the releaser mechanism on the left side between the battery unit and the driving unit 3 Pull the battery unit and the driving unit apart 9 Maintenance Service In order for Lille Viking to work without problems we ask you to read the following 9 1 Tyres Lille Viking 2000 has puncture free tyres but a manual wheelchair normally has air filled tyres where the air pressure should be checked regularly We recommend that you follow the producer advice and make sure that the air pressure is always in the upper recommended limit This makes the wheelchair easier to steer at the same time as you wil
25. 9 C in the D rings as shown in Figure 3 The wheelchair and user must then be secured in accordance with the instructions provided by the wheelchair manufacturer e The manual release handle must be in the operating position e Turn off the power using the main power switch e Transport securement must be used 5 6 Mounting Mounting is done in the opposite order of dismounting NOTICE Make sure all screws plugs and quick releasers are properly fitted fastened To avoid injuries make sure that the spiral cable cannot be winded into tyres brakes etc Make sure that the wheel bosses on Lille Viking are placed on parallel lines with the wheel bosses on the wheel chair and that Lille Vi king is mounted right in the middle underneath the chair 43 Etac Lille Viking www etac com 6 How to drive Lille Viking Supporting motor To operate the Lille Viking a speed controller is mounted on the wheelchair s drive handles For safe driving it is important that you study the functions on the speed controller before you start driving We recommend test driving the wheelchair without a user the first time Lille Viking is equipped with a battery indicator which shows the current level Make sure that the charger indicates fully charged battery Put the key in the main switch and turn it clockwise 6 1 Control unit 521 1 Turn the ON OFF knob on the side of the control unit until a click
26. C eetac Etac Lille Viking 2000 Etac Lille Viking 2000 Flat CD LL N OD gt Je der U g0 LLJ N OD gt EC Ta uU g0 T LLJ 75045E 2013 10 25 DODOS Etac Lille Viking www etac com SV Inneh llsf rteckning D Indholdsfortegnelse WS Inledning seen een enge 4 2 Generell information 4 2 1 Normal anv ndning 4 2 2 L nkhjulsbegr nsning LA 2 3 Garantier 4 2 4 Transport LA 2 5 UnNd rh ll x gt A 2 6 F rslitningsdetaljer 4 2 7 Reng ring 4 2 8 Batterier 4 2 9 F rvaring 4 2 10 EMC 4 2 11 Avfall 4 2 12 Teknisk s kerhet 4 2 13 Programmering 5 3 Tekniska specifikationer 5 4 Produktbeskrivning 6 5 Handhavande av Lille Viking 5 1 Huvudstr mbrytare ah 5 2 Frikopplingshandtag a7 5 3 Demontering 8 5 4 Demontering av stag 9 5 5 Transport i fordon 10 5 6 MONt ring san 10 6 K ranvisning Lille Viking hj lpmotor alt 6 1 Speederbox 521 N 6 2 K rtips alt 7 Laddning 12 7 1 Laddningsanvisning 12 8 Batterier 13 S INB ALISON NR 13 8 2 Borttagning och isolering av batterierna 13 9 Underh ll Service nennee 13 9 1 D ck 13 9 2 Beslag o
27. TUV Product Service GmbH i henhold til EN 12184 CE merking Produktet har gjennomg tt felles fastsatte bed mmelser og tester i henhold til produktgruppe spesifikke EU standarder Patent Lille Viking 2000 er patentbeskyttet i henhold til EP 0 592 427 B1 UT Etac Lille Viking www etac com Programmering Elektronikken til hjelpemotoren er programmert av etac Endringer i parameterinnstillingene skal kun foretas av hjelpemiddeltekniker eller tilsvarende teknisk kvalifisert person Hjelpemotoren leveres med parametre godkjent av etac Justering av parametrene er en spesialtil pasning og anbefales ikke av etac Spesialtilpassede produkter skal ikke v re CE merket og garantien blir ugyldig Etac er ikke ansvarlig for eventuell risiko som f lge av en spesialtilpasning 3 Tekniske spesifikasjoner Tekniske data Lille Viking 2000 Lille Viking 2000 Flat Skisse H yde 240 mm 300 mm Bredde incl batteri 300 445 mm 300 445 mm Lengde 500 mm 500 mm Totalvekt 18 24 kg 18 24 kg Vekt motorenhet 9 kg 9 kg Batteridel 9 15 kg 9 15 kg Vedlikeholdsfrie GEL batterier 10 12 17 AmpH 10 12 17 AmpH Automatisk lader 24V 2 5 Amp 24V 2 5 Amp Ladetid 5 8 timer 5 8 timer Max rekkevidde n r fulladet 18 25 km 18 25 km Toppfart 6 km h 6 km h Test referanse vekt 150 kg 150 kg Maks sikker helling 8 14 8 14 Maks hinder 60 mm 60 mm Styringsboks Curtis 70 A Curtis 70 A Motor 180 W 24V 180 W 24V Snekkedrev ut
28. agewinkel ON OFF Knopf Stellen beschlagnahmt hinten Fl gelschraube Entkopplung Griff Anhang Steuerbox Eingeschlossen in UB4450101 amp UB2022071 Ausl segriff Zugstange 50 Etac Lille Viking www etac com 4 2 Symbolen Befestigungspunkt Stecker Steuerbox Dem Etikett ist zu entnehmen welche Ausf hrung der Steuerbox mit dem Hilfsmotor kompatibel Max hastighet 6km h ist Eine dort nicht aufgef hrte Ausf hrung darf nicht in Kombination mit dem Hilfsmotor verwendet werden Max Benutzergewicht 150 kg Stecker Ladeger t 5 Lille Viking bedienen Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch damit Sie den Hilfsmotor Lille Viking zusammen mit einem manuellen Roll stuhl optimal nutzen sowie korrekt und sicher bedienen k nnen 5 1 Hauptschalter Der Hauptschalter ist mit einem roten und gelben Kreis gekennzeichnet 1 Um den Strom am Hilfsmotor einzuschalten den Schl ssel im Uhrzeigersinn drehen 2 ON OFF an der Steuereinheit einschalten Pos 6 S 8 9 Dasselbe Potenziometer zur Regelung der Geschwindigkeit verwenden 3 Eine gr ne LED leuchtet Dies bedeutet dass der Hilfsmotor eingeschaltet und einsatzbereit ist e Um den Strom am Hilfsmotor auszuschalten den Schl ssel im Gegenuhrzeigersinn drehen ON OFF O SPEED ON Stellen Sie vor Gebrauch des Hilfsmotors sicher dass die Bremsen des Rollstuhls gel st s
29. ar to funktioner Hvis skruen l snes ca en omgang kan styreboksens vinkel ndres Med denne funktion kan afstanden mellem gasreguleringen og k reh ndtaget ndres efter behov Hvis fingerskruen l snes endnu et par omgange kan styreboksen helt fjernes fra beslaget p k reh ndtaget L g m rke til at Lille Viking hj lpemotor tr kker k restolen fremad K restolen vil derfor automatisk bev ge sig fremad n r du benytter gash ndtaget Det eneste du skal g re er at f lge efter k restolen og styre den Stolen standser umiddelbart n r du slipper h ndtaget 6 2 K retips h je forhindringer f eks fortovskanter med h j hastighed kan k restolens forhjul forhjulsgafler og chassis tage skade I v rste fald kan k restolen v lte omkuld og brugeren kan falde ud e V lg lav hastighed indtil du f ler dig tryg ved at k re i k restol med hj lpemotor e Planl g din k rsel s ledes at det f les behageligt og trygt for den der sidder i k restolen e Reducer trykket p gash ndtaget n r du k rer ned ad bakke S fungerer hj lpemotoren som hj lpebremse e V r opm rksom p at hjulene kan spinne hvis du k rer p et glat underlag e Fors g ikke at kore op over fortovskanter men v lg ramper eller tilpassede opk rsler S rg for at fodpladerne ikke st der p rampen opk rslen e Hvis der ikke er affasede kanter p stedet som k restolen skal passere skal hj lpemotoren frikobles hvorefter
30. ash ndtag Trykdel ON OFF knappen Stelbeslag bager Fingerskrue Frikoblingsh ndtag F ste till speederboks Inkluderet i UB4450101 amp UB2022071 Udl serarm Tr kstang 28 Etac Lille Viking www etac com 4 2 Symboler Forankringspunkt Tilslutning styreboks Af etiketten fremg r det hvilken styreboksmodel der er kompatibel med hj lpemotoren Maks hastighed 6 km t i Modeller der ikke er angivet m ikke benyttes i kombina tion med hj lpemotoren Maks brugerv gt 150 kg Tilslutning batterilader 5 Brug af Lille Viking For at du skal f fuldt udbytte af hj lpemotoren Lille Viking 2000 sammen med en manuel k restol samt for at sikre korrekt og sikker brug beder vi dig l se denne brugervejledning n je 5 1 Hovedafbryder L g m rke til at hovedafbryderen er markeret med en r d og gul cirkel 1 For at t nde for str mmen p hj lpemotoren drej n glen med uret fra position 2 Sl ON OFF drejeknappen p styreboksen til pos 6 s 8 9 Benyt den samme drejeknap til at indstille hastigheden 3 En gr n lampe lyser nu Det betyder at hj lpemotoren er t ndt og klar til at bruge e For at slukke for str mmen p hj lpemotoren drej n glen mod uret ON OFF ON F r du bruger hj lpemotoren kontroller at bremserne p k restolen fungerer korrekt og s rg for at l sne dem 29 Etac Lille Vik
31. ch inf stningar 13 9 3 Ledningar och kontakter 13 9 4 F rvaring iascia 13 9 5 underh ll 13 19 FelSoknng ee ee een ee 14 Innholdsfortegnelse EN HIP sta Se Fort ere aar mensen 15 2 Generell info 15 2 1 Normal bruk s s ssvssssuossisonsvsnsorssdsbor son sassnsrsesderdnnd stred 15 2 2 Svinghjuls begrensning 2 22 40 een 15 2 3 Garantier 1 2 4 Transport al 2 5 Vedlikehold u 1 DG Slita edeler au en ame ae een 1 2 7 Rengj ring 1 2 8 Batterier 2 9O0pppevanmgess ss 1 0 2s aaa 1 2 11 Avfall 1 2 12 Teknisk sikkerhet dr 213 Programmering ssumsesssrusassa O 3 Tekniske SpesifikaSjONEl mseresersrsrersrererereseseresrererer arenan ene renee 16 4 Produktbeskrivelse og oversikt for sammenstilling wild 5 Bruk av Lille Vikinge neisa 18 5 1 Hovedstramsbryter munnsssessrsersrsrssrrsrsrrsresesresesrer er rna rna nanna 18 5 2 Frikoblingsh ndtakzunseeseneennaense ann 18 5 3 Demontering 19 5 4 Demontering av stag 20 5 5 Transport I kj ret y sans 21 56 MONET 21 6 Hvordan kj re Lille Viking hjelpemotor 522 6 1 Betjeningsboks 521 22 6 2 H en 22 TA ae ae nee 23 7 1 Ladeprosedyre 23 8 Batterier 24 SA Batterier 5 seen ae 24 8 2 Fjerning og isolering av batterier ee 24 9 Vedlikehold Service QAMDEKK farer erne Fe 9 2 Beslag og innfestninger susmssssrs
32. com English 1 Introduction Thank you for choosing an auxiliary motor from Etac The manual must be read thoroughly to avoid damage when handling and using the product In this manual the User is the person sitting in the chair The Carer is the person helping the user All you need to do before using your Lille Viking is to familiarise yourself with this manual and check that the batteries are fully charged A versatile auxiliary motor that helps the carer to propel the wheel chair on uphill slopes and to provide resistance on downhill slopes When assistance is not required from the motor it is easy to el evate the motor wheels with a handle The wheelchair can then be operated as usual without needing to remove the auxiliary motor Lille Vikingis easy for the carer to handle by means of the operat ing controls that are mounted on the wheelchair s push handles A battery indicator is located on the auxiliary motor of the Lille Viking to indicate power consumption Our combination overview allows you to quickly find information about which auxiliary motor and mounting kits are suitable for your wheelchair The combination overview is available at www etac com 2 General info 2 1 Normal use Lille Viking is an electric supporting motor which in combination with a manual wheelchair makes everyday life easier for both the user and his her companion To avoid risky situation and possible injuries it is important that all reg
33. e Viking 2000 sp nn fastsp nningsremar UNWIN OFO1 runt bygeln p markerade ytor enligt bild 1 Lille Viking 2000 Flat l gg D ringar runt hjulaxeln p markerade ytor enligt bild 2 Fast fastsp nningsremar UNWIN DR120 och TDM 05569 C i D ringarna enligt bild 3 Rullstol samt brukare skall d sp nnas fast enligt rullstolstillverkarens instruk tioner e Frikopplingshandtaget skall vara i k rl ge e St ng av str mmen p huvudstr mbrytaren e S kring transport skall anv ndas 5 6 Montering Vid montering f lj demonteringsanvisningarna i omv nd ordning OBS Se till att alla kontakter sn ppl s och spakvred r korrekt f sta s krade F r att undvika skador se till att man verboxens spiralkabel inte kan fastna i hjul bromsar eller andra delar Se till att hjulnaven p Lille Viking r placerade i linje med rullstolens hjulnav samt att Lille Viking sitter mitt under stolen 10 Etac Lille Viking www etac com 6 K ranvisning Lille Viking hj lpmotor P rullstolens k rhandtag r en man verbox monterad som anv nds f r att k ra Lille Viking Med h nsyn till s kerheten r det viktigt att ni l r er boxens funktioner innan hj lpmotorn tas i bruk Vi rekommenderar att ni provk r f rsta g ngen utan brukare i stolen Lille Viking r utrustad med batteriindikator som visar aktuell str mtillg ng Se till att laddarens lampa lyser gr nt f r att s ker
34. e i henhold til figur 3 Rullestol og bruker skal da spennes fast i henhold til rul lestolprodusentens instruksjoner e Frikoblingsh ndtaket skal v re i kj restilling e Sl av str mmen p hovedstr mbryteren e Sikring transport skal brukes 5 6 Montering Montering gj res i motsatt rekkef lge av demontering OBS Sjekk at alle skruer kontakter og hurtigutl sere er fastmontert korrekt festet For unng skader se til at spiralkabel ikke vikles inn i hjul bremser e l Se til at hjulnavene p Lille Viking er plassert p linje med hjulnavene p rullestolen samt at Lille Viking monteres midt under stolen 21 Etac Lille Viking www etac com 6 Hvordan kj re Lille Viking hjelpemotor P rullestolens kj reh ndtak er det montert en styringsboks som brukes til kj re Lille Viking Av hensyn til sikkerheten er det viktig at at man l rer styreboksens funksjoner f r hjelpemotoren tas i bruk Vi anbefaler pr vekj re f rste gang uten bruker i stolen Lille Viking er utstyrt med en batteriindikator som viser str mniv et Se at laderens lampe lyser gr nt for kontrollere at batteriene er fulladet Sett n kkelen i hovedstr msbryteren og vri den en kvart omdreining med solen 6 1 Kontrollboks 521 Vri p AV P bryteren p siden av kontrollboksen til det h res et klikk og den gr nne lampen p drivmotoren tennes Velg egnet hastighet v
35. ed vri p bryteren Det er passende begynne med en hastighet midt p skalaen og deretter ke etter nske se punkt 2 NB Husk sl av str mmen hvis du tar en pause i kj ringen ved vri p den sorte bryteren Hastigheten reguleres med gassjusteringen p forsiden av kontrollboksen Dra justeringen F forsiktig oppover og stolen begynner kj re fremover Jo h yere opp justeringen f res desto h yere blir hastigheten N r du kj rer med full fart kan topphastigheten stilles inn se punkt 1 N r stolen st r stille og du trykker ned gassjusteringen R g r stolen bakover i stedet N holde igjen stolen Kj reh ndtaket skal ikke belastes med en veske eller andre gjenstander Det skal ikke under noen omstendigheter v re mulig for gassregulatoren hekte seg fast i noe 3 Fingerskruen p oversiden av kontrollboksen har to funksjoner Hvis du l sner skruen omtrent n omdreining kan du endre vinkelen p kontrollboksen Med denne funksjonen kan man endre avstanden mellom gassjusteringen og kj reh ndtaket slik at det passer for dine behov Hvis fingerskruen l snes et par omdreininger til kan kontrollboksen fjernes fra beslaget p kj reh ndtaket N Hvis det oppst r en situasjon der du f ler deg utrygg slipper du gassjusteringen for stoppe stolen umiddelbart Pr v aldri Legg merke til at Lille Viking hjelpemotor trekker rullestolen fremover Rullestolen vil derfor automatisk bevege s
36. efestigung des Rollstuhls verweisen wir auf die Hinweise des jeweiligen Rollstuhlherstellers gt 8 2 5 Wartung Lille Viking hat bei normalem Gebrauch eine Nutzdauer von etwa 10 Jahren Die Nutzdauer eines Hilfsmotors h ngt vor allem von der Fahrweise des Helfers sowie von der Pflege des Rollstuhls ab Das hei t dass verschiedene Benutzer sowohl eine l ngere als auch eine k rzere Lebensdauer ihres Hilfsmotors erfahren k nnen Die Wartung ist entsprechend der berholungsanweisung auf www etac com durchzuf hren 2 6 Verschlei komponenten W hrend der Produktlebensdauer ist mit dem Austausch folgender Verschlei komponenten zu rechnen Verschlei teil Erwartete Lebensdauer Reifen 2 3 Jahre 3 4 Jahre 3 4 Jahre Batterien Kohleb rste 2 7 Reinigung Lille Viking mit einem angefeuchteten Tuch sowie einem scheu ermittelfreien Reiniger mit einem pH Wert von 5 9 oder mit 70 igem Waschalkohol reinigen Die elektrischen Komponenten d rfen nicht mit Wasser in Kontakt geraten 2 8 Batterien Die Batterien sind in einem sch tzenden Kasten untergebracht Sollten die Batterien durch u ere Einwirkung besch digt werden und Sie in Kontakt mit dem Gel im Batterieinneren kommen waschen Sie sich sofort unter reichlich flieBendem Wasser ab Eine besch digte Batterie darf nicht geladen werden 2 9 Aufbewahrung Werden Hilfsmotor und Rollstuhl ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet muss der Auskupplu
37. eg fremover n r du benytter gasshendelen Det eneste du trenger gj re er f lge etter rullestolen og styre den Stolen stanser umiddelbart n r du slipper opp h ndtaket 6 2 Kj retips Forsiktighet kreves ved kj ring p sv rt ujevnt underlag samt ved passering av fortauskanter Hvis man kj rer mot h ye hindre f eks fortauskanter i h y fart kan rullestolens hjul hjulgafler eller understell bli skadet I verste fall kan rullestolen velte og brukeren kan falle ut e Velg lav hastighet inntil du f ler deg trygg p kj re rullestol med hjelpemotor e Planlegg kj ringen din slik at det f les komfortabelt og trygt for den som sitter i rullestolen e Reduser trykket p gasshendelen n r du kj rer i nedoverbakke Da fungerer hjelpemotoren som hjelpebrems e V r oppmerksom p at hjulene kan spinne dersom du kj rer p glatt underlag e Ikke fors k forsere fortauskanter men velg ramper eller tilpassede fasadekanter Se til at fotbrettene ikke st ter ned i rampen fasade kanten e Hvis det ikke er skr kanter der du skal kj re settes hjelpemotoren i frikoblet stilling og stolen vippes opp for komme opp p fortaus kanten eventuelt kan du vippe opp stolen og rygge opp Velterisiko IN e V r oppmerksom p at kj ring i motbakke eller utforbakke p virker brukerens sittestilling e Det skal alltid v re veltebeskyttelse p rullestolen ved kj ring med hjelpemotor og de skal v re nedfelt e Ved kj ring p
38. enne bruksanvisningen samt se til at alle bat teriene er fulladet En smidig hjelpemotor som hjelper ledsageren med dra rul lestolen i motbakke og holde igjen i unnabakke N r man ikke trenger hjelp av motoren er det lett l fte motoren hjulene med et h ndtak Rullestolen kan da kj res som vanlig uten at man trenger fjerne hjelpemotoren Lille Viking h ndteres enkelt av ledsageren ved hjelp av man ver justeringen som monteres p rullestolens kj reh ndtak P Lille Vi king er det en batteriindikator p hjelpemotoren som viser aktuell str mtilgang V r kombinasjonsoversikt gir deg raskt informasjon om hvilken hjelpemotor og hvilket monteringssett som passer til akkurat din rullestol Kombinasjonsoversikten er tilgjengelig p www etac com 2 Generell info 2 1 Normal bruk Lille Viking er en elektrisk hjelpemotor som i kombinasjon med en manuell rullestol forenkler hverdagen for bruker og ledsager For unng risikable situasjoner og fare for skade er det viktig at alle forskrifter f lges b de for rullestol og hjelpemotor Vennligst les dokumentasjon for b de rullestol og hjelpemotor n ye For brukere over 100 kg anbefales rullestol med ledsagerbrems 2 2 Svinghjuls begrensning Lille Viking hjelpemotor skal ikke monteres p rullestoler med svinghjul mindre enn 150 mm 5 rs garanti mot feil i materiale og utf relse For betingelser se www etac com For batterier som er levert av Etac gjelder 1
39. er hver k retur b r Lille Viking kobles til laderen for at sikre at hj lpemotoren er fuldt opladet n ste gang den skal benyttes Sluk for str mmen p Lille Viking 2000 n r den ikke benyttes for at undg at batteriet dr nes for str m Sluk altid for str mmen og slut hj lpemotoren til laderen n r den ikke benyttes Hvis du ikke skal bruge hj lpemotoren i et l ngere tidsrum for eksempel i l bet af vinteren b r batterierne lades fuldt op og derefter kobles til laderen ca hver 3 4 uge 7 1 Ladeprocedure Sluk for hovedafbryderen og tag n glen ud Lille Viking kan ikke k re n r laderen er koblet til S t ladestikket B i stikd sen A p laderen p motordelen S t derefter str mstik C fra laderen i et 220V stik Efter oplading tr kkes str mstikket C f rst ud af stikket og derefter tages ladestikket B ud af motordelen Det tager normalt 5 8 timer at lade batterierne op men hvis batterierne har v ret helt afladede kan det tage op til 12 timer Hvis du oplever at batterierne har mindre kapacitet end tidligere kan dette v re et tegn p at de b r udskiftes Lille Viking skal sluttes til laderen efter brug for at sikre at batteriene er fuldt opladet n ste gang du skal bruge hj lpemotoren Lad eren vil automatisk tilpasse sig til hvor meget str m batterierne har behov for N r de er fuldt opladede vil de blive vedligeholdt med en j vn svag str m Derfor lad Lille Viking v re koblet til ladere
40. ert i UB4450101 amp UB2022071 Hurtig utl seren Trekkstang Etac Lille Viking www etac com 4 2 Symboler Forankringspunkt Uttak joystick Etiketten viser hvilken joystickmodell som er kompatibel med hjelpemotoren Modeller som ikke er Maks hastighet 6 km t angitt skal ikke brukes i kombinasjon med hjelpemotoren Maks brukervekt 150 kg Uttak batterilader 5 Bruk av Lille Viking For at du skal f full nytte og glede av Lille Viking hjelpemotor i kombinasjon med manuell rullestol samt for sikre korrekt og trygg bruk ber vi deg lese denne veiledningen n ye 5 1 Hovedstr msbryter Legg merke til at av p bryteren er markert med r d og gul sirkel 1 For sl p str mmen p hjelpemotoren vri n kkelen med klokken fra posisjon 0 til 1 2 Sl p AV PA bryteren p joysticken pos 6 p 8 9 Bruk samme bryter for stille inn hastigheten 3 En gr nn lampe vil n lyse Det betyr at hjelpemotoren er sl tt p og klar til bruk e For sl av str mmen p hjelpemotoren vri n kkelen mot klokken fig 1 ON OFF O SPEED ON mi F r du bruker hjelpemotoren sjekk bremsene p rullestolen og se til at de er koblet fra 5 2 Frikoblingsh ndtak Klemfare H ndter frikoblingsh ndtaket med forsiktighet Frikoblingsh ndtaket har tre stillinger 1 Kj restilling i denne stillingen trykkes hjelpemotoren ned
41. et fremre beslaget og trekkstangen frem mellom benst ttene p rullestolen o i 5 L sne fingerskruene p det bakre beslaget og l ft opp hele monteringsb ylen Det som n sitter igjen p stolen er braketter p hver side Disse kan bli v rende p rullestolen 6 L sne fingerskruen og l ft av kontrollboksen Rullestolen kan n felles sammen 20 Etac Lille Viking www etac com 5 5 Transport i kj ret y Lille Viking 2000 er krasjtestet og godkjent i henhold til ISO 7176 19 Testen er utf rt med fastspenningsinnretning UNWIN_WWR AT F K R for rullestolen med trepunktsbelte 907523 Klippan Safety AB for brukeren og med batteriholder for Lille Viking Etac anbefaler i nevnt rekkef lge e Brukeren flyttes over til et bilsete og bruker kj ret yets trepunktsbelte ved transport Hjelpemotoren plasseres da i bagasjerommet eller i baksetet p en trygg m te slik at den ikke kan velte eller rulle e Hvis det brukes en rullestol som er godkjent som sete i kj ret y i henhold til ISO 7176 19 kan Lille viking v re montert p rullstolen Krav Lille Viking skal spennes fast med separate remmer i henhold til Lille Viking 2000 spenn festeremmer UNWIN OFO1 rundt b ylen p merkede overflater i henhold til figur 1 Lille Viking 2000 Flat legg D ringer rundt hjulakselen p merkede overflater i henhold til figur 2 Fest fastspenningsremmer UNWIN DR120 och TDM 05569 C i D ringen
42. eten Technikern oder Per sonal mit vergleichbaren technischen Kenntnissen durchgef hrt werden 59 Etac Sverige AB Box 203 334 24 Anderstorp Sweden Etac AB export Box 203 334 24 Anderstorp Sweden Etac AS Pb 249 1501 Moss Norway Etac A S Egeskovvej 12 8700 Horsens Denmark Tel 0371 58 73 00 Fax 0371 58 73 90 info etac se www etac se Tel 46 371 58 73 30 Fax 46 371 58 73 90 info etac se www etac com Tel 815 69 469 Fax 69 27 09 11 hovedkontor norge etac com www etac no Tel 79 68 58 33 Fax 75 68 58 40 info etac dk www etac dk Etac Supply Center AB L nggatan 12 SE 334 24 Anderstorp Sweden Etac GMBH Bahnhofstra e 131 45770 Marl Germany Etac Holland BV Fluorietweg 16a 1812RR Alkmaar Nederland Etac UK Limited 29 Murrell Green Business Park London Road Hook Hampshire RG27 9GR United Kingdoms Snug Seat Inc 12801 E Independence Boulevard P O Box 1739 Matthews NC 28106 Tel 0236 598 710 Fax 0236 598 6115 infoGetac de www etac de Tel 31 72 547 04 39 Fax 31 72 547 13 05 info holland etac com www etac com Tel 01256 767 181 Fax 01256 768 887 info etacuk com Tel 800 336 7684 Fax 704 882 0751 Information snugseat com eetac
43. ett par varv till kan man verboxen tas bort fr n beslaget p k rhandtaget N Kom ih g att Lille Viking drar rullstolen fram t Rullstolen rullar automatiskt fram t n r du anv nder gasreglaget Det enda du beh ver g ra r att f lja rullstolen och styra den Rullstolen stannar omg ende n r du sl pper gasreglaget 6 2 K rtips Vid k rning p mycket oj mnt underlag samt vid passerande av trottoarkanter kr vs f rsiktighet Om man k r emot h ga hinder tex trottoarkanter i h g fart kan rullstolens l nkhjul l nkhjulsgafflar och chassi skadas I v rsta fall kan rullstolen tippaomkull och brukaren falla ur e V lj en hastighet som k nns trygg och komfortabel f r dig och passageraren e Planera k rningen s att f rden blir bekv m och trygg f r den som sitter i e Reducera trycket p gasreglaget n r du k r i utf rsbacke s fungerar hj lpmotorns broms Sl pp inte gasreglaget helt eftersom motorn d stannar och hjulen glider p underlaget e Vid k rning p halt underlag kan hj lpmotorns hjul slira e F rs k inte forcera h ga trottoarkanter utan v lj s dana som r l ga eller avfasade Se till att fotst den inte krockar med rampen eller kanten e N r det inte finns avfasade kanter dar du ska k ra s tts hj lpmotorn i frikopplat l ge och tilta upp stolen f r att komma upp p trottoarkanten alt tilta upp stolen och backa upp Tipprisk IN e Var uppm rksam p att k
44. g dermed kommer i kontakt med den gel agtige masse der befinder sig inde i bat terierne skal huden omg ende vaskes Skyl efter med rigelige maengder vand Defekte batterier m aldrig oplades 2 9 Opbevaring N r hj lpemotoren og k restolen ikke er i brug skal frikobling sh ndtaget pedalen st i neutral position for at aflaste v gten fra hj lpemotoren 2 10 EMC Selv om Lille Viking 2000 hj lpemotor er testet og godkendt er der en risiko for at a motorenhedens ydelse kan p virkes af elektromagnetiske felter f eks mobiltelefoner b motorenheden kan p virke andre elektroniksystemer f eks alarmsystemer i butikker 2 11 Affald F lgende dele skal sorteres ved skrotning Batterier skal afleveres til batterigenvinding motor og styreboks skal afleveres til elektron ikgenvinding monteringsbeslag skal sorteres til metalgenvinding Etac Lille Viking www etac com 2 12 Teknisk sikkerhed 2 13 Programmering Elektronikken til hj lpemotoren er programmeret af Etac Kun hj lpemiddelteknikere eller tilsvarende teknisk kyndigt personale m foretage ndringer i parameterops tningen Hj lpemotoren leveres med parametre der er godkendt af Etac Tilpasning af parametrene er en specialtilpasning som ikke anbefales af Etac Specialtilpassede produkter m ikke v re CE m rket og garan tien bortfalder Eventuelle risici der m tte opst som f lge af en specialtilpasning er ikke Etacs ansvar Lille Viki
45. g med at du opn r den maksimale r kkevidde med hj lpemotoren 9 2 Beslag Du b r med j vne mellemrum kontrollere at beslag og vinkelmontager r p k restolen er i orden og korrekt sp ndt 9 3 Stramning af stropper Efter nogen tids brug vil stropperne kunne blive strakt en del og det kan ske at hj lpemotoren ikke l ftes tilstr kkelig h jt ved frikob ling Dette punkt g lder kun for Lille Viking 2000 hj lpemotor med stropper Stropperne justeres let n r hj lpemotoren hviler p underlaget L sn klemmen A og stram stropperne ca 1 cm p hver side af k restolen N r frikoblingspedalen herefter vippes ned vil hj lpemo toren h nge lige under stolen og blive l ftet ca 2 3 cm op fra underlaget 9 4 Ledninger og kontakter Du b r j vnligt kontrollere at ledninger og kontakter ikke er blevet beskadigede 9 5 Vedligeholdelse Vedligeholdelsesanvisninger fremg r af rekonditioneringsanvisningen p www etac com Etac Lille Viking www etac com 10 Fejls gning Hvis der skulle opst problemer med hj lpemotoren er der visse ting du selv kan kontrollere Disse er beskrevet nedenfor Ud over dette skal der indhentes hj lp hos hj lpemiddeltekniker eller tilsvarende kyndigt personale Kontakt dit hj lpemiddeldepot for at f yderligere hj lp Er hj lpemotoren t ndt Hvis hj lpemotoren ikke fungerer skal det f rst kontrolleres at hovedafbryderen er sl et til og at ON OFF drejeknappen
46. ie folgt zugelassen International Air Transport Association IATA Packing Instruction 806 Special Provision A67 Der Hilfsmotor kann also beim Luft oder Seetransport wie ein herk mmliches Gut common cargo behandelt werden Die Gel Batterien enthalten keine fl ssigen Elektrolyte S ure Die Batterien sind am Fahrgestell des Hilfsmotors gesichert Sie d rfen nicht ge ffnet werden In Einhaltung der internationalen Transportbestimmungen m ssen die Batterien vom Hilfsmotor entfernt und die Batteriepole isoliert werden Dadurch wird einem eventuellen Kurzschluss vorgebeugt 8 2 Batterien entfernen und isolieren 1 Den Hauptschalter im Gegenuhrzeigersinn drehen und l sen 2 Die Verriegelung auf der linken Seite des Hilfsmotors zwischen Batterieeinheit und Antriebseinheit herausziehen Batterieeinheit und Antriebseinheit voneinander l sen Ww 9 Wartung Service Fur einen st rungsfreien Betrieb von Lille Viking 2000 lesen Sie bitte folgende Hinweise 9 1 Reifen Lille Viking 2000 ist mit pannenfreien Reifen versehen Da die Reifen eines manuellen Rollstuhls in der Regel aber mit Luft gef llt sind muss der Luftdruck in regelm igen Abst nden kontrolliert werden Pr fen Sie die Angaben des Rollstuhlherstellers bez glich des emp fohlenen Luftdrucks Mit dem richtigen Luftdruck l sst sich der Rollstuhl leichter lenken und Sie erzielen mit dem Hilfsmotor die maximale Fahrstrecke 9 2 Beschl ge und Befestigunge
47. in stores 2 11 Waste The following parts shall be sorted upon waste disposal The bat tery should be delivered to a battery recycling station the motor and control box should be delivered to an electronics recycling sta tion and the installation brackets should be sorted and delivered to a metal recycling station N Etac Lille Viking www etac com 2 12 Technological safety 2 13 Programming Lille Viking 2000 is tested and approved by TUV Product Service GmbH in accordance with EN 12184 Lille Viking 2000 is a CE brand in accordance with the directive of medical supplies of 14th June 1993 93 42 EG The electronics for the auxiliary motor have been programmed by Etac Only wheelchair technicians or equivalently trained technical personnel may make changes to the parameter settings The auxil iary motor is supplied with Etac approved parameters Adjustment Crash test Lille Viking 2000 has been tested in accordance with ISO 7176 19 The crash test has been performed at the Technical Research Institute of Sweden Service life of parameters constitutes a special adaptation and is not recom mended by Etac Specially adapted products are not eligible for Lille Viking 2000 has been tested and approved by TUV Product Service GmbH in accordance with EN 12184 CE marking The product has passed all tests and met all criteria set by Euro pean standards for specific product groups Patent Lille Viking 2000 is
48. ind 5 2 Auskupplungsgriff IN Gefahr des Einklemmens Bedienen Sie den Auskupplungsgriff mit der erforderlichen Sorgfalt Der Auskupplungsgriff hat drei Stellungen 1 Fahrstellung In dieser Stellung wird der Hilfsmotor nach unten gedr ckt Er treibt dadurch den Rollstuhl an und stellt die Brem swirkung sicher 2 Montagestellung 3 Auskupplungsstellung Der Hilfsmotor wird angehoben und hat im h ngenden Zustand keinerlei Einfluss auf den Rollstuhl Etac Lille Viking www etac com 5 3 Demontage Der Hilfsmotor l sst sich m helos vom Rollstuhl abnehmen Bevor Sie den Hilfsmotor demontieren m ssen Sie den Strom abschalten 1 Die Sperre eindr cken und dann den Stecker der Steuereinheit vom Motor abziehen 2 Den Auskupplungsgriff in die Montagestellung bringen 3 Die Verriegelung des Gaskolbens nach au en ziehen und den Kolben zum Rollstuhlr cken drehen 4 Den L segriff nach innen zum Motor dr cken und den Rollstuhl vorw rtsrollen Der Hilfsmotor ist nun lose 5 Nachdem der Hilfsmotor vom Rollstuhl gel st wurde die Zugstange heben Die Zugstange mit dem Gaskolben auf der R ckseite des Rollstuhls verbinden 6 Um den Transport des Hilfsmotors zu vereinfachen k nnen die Batterien getrennt werden Die Verriegelung nach au en ziehen und gleichzeitig den Batteriekasten nach vorne dr cken gt l 52 Etac Lille Viking www etac com 5 4 Stangen demontieren
49. ing www etac com 5 2 Frikoblingsh ndtag UN Klemmerisiko Handter frikoblingshandtaget med forsigtighed Frikoblingshandtaget har tre positioner 1 K reposition i denne position trykkes hj lpemotoren ned imod underlaget hvorved det sikres at k restolen drives fremad og at der kan opn s bremsevirkning 2 Monteringsposition 3 Frikoblingsposition hj lpemotoren l ftes op s den h nger frit hvorved den ikke p virker k restolen 5 3 Afmontering Hj lpemotoren afmonteres let n r det ikke er n dvendig at have den koblet p k restolen Husk at slukke for str mmen p stolen f r du begynder at afmontere hj lpemotoren 1 Tryk sikringen ind og tr k derefter stikket til styreboksen ud af motoren 2 Anbring frikoblingsh ndtaget i monteringspositionen 3 L sn gasstemplet ved at t kke snapl sen ud og vinkle den op imod k restolens ryg 4 Tryk udl serh ndtag indad imod motoren og k r k restolen fremad Hj lpemotoren er nu fri af k restolen 30 Etac Lille Viking www etac com 5 N r hj lpemotoren er koblet fra k restolen l fter du tr kstangen op Tr kstangen kobles p oph nget bag p stolen 6 For at lette forflytning af hj lpemotoren kan batterierne kobles fra motoren Tr k i snapkoblingen mens du tr kker i h ndtaget foran batterierne fr 5 4 Afmontering af vinkelmotager r Nar hj lpemotoren er afmonteret skal forreste og bage
50. it eingeschaltet sind Die gr ne LED leuchtet Achtung Achtung Der Hilfsmotor l sst sich nicht einschalten wenn der Ladestecker angeschlossen ist Fehler in der Elektrik Bei einem Fehler in der Elektrik beginnt die gr ne LED zu blinken Wenn dies der Fall ist gehen Sie wie folgt vor Den Strom abschalten und etwa 5 Sekunden warten bevor Sie den Strom wieder einschalten Achtung Beim Einschalten des Stroms darf nicht gleichzeitig der Gashebel bet tigt werden Sicherstellen dass das Kabel zur Steuereinheit intakt ist und dass der Stecker angeschlossen ist Leere Batterie Wenn die LED im Intervall 4 1 blinkt 4 x Blinken Pause 1 x Blinken ist die Batteriespannung zu niedrig Die Batterien 6 8 Stunden laden Sicherstellen dass die Batterien geladen und korrekt an den Hilfsmotor angeschossen sind Die Finger schraube muss angezogen sein Fachh ndler kontaktieren Wenn die LED weiterhin blinkt und der Hilfsmotor nicht funktioniert wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler oder an eine technische Servicestelle Dort wird man Sie um die Seriennummer oder ID des Hilfsmotors bitten Des Weiteren ist es hilfreich wenn Sie die Techniker ber die Blinkfolge der gr nen LED informieren k nnen Anhand dieser Fehlercodes kann ermittelt werden wo das Problem liegt Beispielsweise 4 x Blinken Pause 1 x Blinken Pause Versuchen Sie auf keinen Fall den Hilfsmotor selbst zu reparieren Dies darf ausschlie lich von daf r ausgebild
51. ivstid F rv ntad livstid F rslitningsdel D ck Batterier Motorkol 2 7 Reng ring Reng r Lille Viking genom att torka av produkten med en fuktig trasa med reng ringsmedel utan slipmedel som har pH v rde mellan 5 9 eller med 70 desinfektionssprit Undvik att sk lja produktens elektriska delar 2 8 Batterier Batterierna r placerade i en tillsluten box och r d rmed skyddade Skulle det uppst en situation d r batterierna skadas och man kommer i kontakt med gel massan inne i batterierna tv tta omedelbart och sk lj med rikligt med vatten Ladda aldrig ett skadat batteri 2 9 F rvaring N r hj lpmotorn och rullstolen inte anv nds under en period skall frikopplingshandtaget pedalen st i neutral position f r att avlasta vikten fr n hj lpmotorn 2 10 EMC ven om Lille Viking 2000 hj lpmotor r testad och godk nd finns det en m jlighet att a motorenheten kan p verkas av elektromagnetiska f lt som t ex mobiltelefoner b motorenheten kan p verka andra elektronikenheter som t ex larmsystem i butiker 2 11 Avfall F ljande delar skall sorteras vid skrotning Batterier l mnas till batteri tervinning Motor och man verbox l mnas till elektronik tervinning monteringsbeslag sorteras i metall tervinning 2 12 Testning Lille Viking 2000 r testad och godk nd av TUV Product Service GmbH enligt EN 12184 Lille Viking 2000 r CE m rkt enligt medicintekniska direktivet
52. ktrischer Hilfsmotor der in Kombination mit einem manuellen Rollstuhl den Alltag von Benutzer und Helfer vereinfacht Um gef hrliche Situationen und Verletzungsrisiken zu vermeiden sind sowohl f r den Rollstuhl als auch f r den Hilfsmo tor alle Vorschriften zu beachten Lesen Sie dazu die Dokumenta tionen f r Rollstuhl und Hilfsmotor F r Benutzer mit einem K rpergewicht von ber 100 kg empfe hlen wir einen Rollstuhl mit Betreuerbremse 2 2 Lenkr der Lille Viking darf nicht an Rollst hlen mit Lenkr dern montiert werden deren Durchmesser 150 mm unterschreitet Einschr nkung 2 3 Gew hrleistungen 5 Jahre Gew hrleistung auf Material und Herstellungsfehler Die Bedingungen finden Sie unter www etac com F r von Etac gelieferte Batterien gilt eine Gew hr leistungszeit von 1 Jahr Erfolgt durch den Kunden eine Spezialanpassung des Hilfsmotors darf dieser die CE Kennzeichnung von Etac nicht mehr tragen Die Etac Gew hrleistung verliert ihre G ltigkeit Unter Spezialan passungen sind s mtliche Anpassungen zu verstehen die von den Handbuchanweisungen und einstellungen abweichen Bei Unsicherheiten hinsichtlich der Ausf hrung der Anpassungen ist Etac zu kontaktieren 2 4 Transport Vor jeglichem Transport von Lille Viking muss der Strom mit dem Hauptschalter abgeschaltet werden Die ordnungsgem e Trans portbefestigung von Lille Viking ist in einem separaten Abschnitt beschrieben Bez glich der Transportb
53. l have maximal range with the supporting motor 9 2 Brackets and fastenings You should at a regular basis check that brackets bars and fastenings on the wheelchair are okay and properly fastened 9 3 Tightening of straps After a while the straps might be somewhat stretched and this can lead to the supporting motor not being lifted high enough during disengaging This is only relevant to Lille Viking 2000 with straps The straps are easily adjusted when the supporting motor bears against the ground Release the buckle A and tighten the straps about 1 cm on each side of the wheelchair When you now tilt the disengaging pedal downward the supporting motor will be hanging straight underneath the chair and be lifted about 2 3 cm up from the ground 9 4 Cables and plugs You should check regularly that cables and plugs have not been damaged in any way 9 5 Maintenance Please refer to the reconditioning instructions at www etac com for maintenance instructions 46 Etac Lille Viking www etac com 10 Troubleshooting In the event of problems with the auxiliary motor there are certain issues you can check yourself These are described below For any thing else a wheelchair technician or equivalently trained technical personnel must be called Please contact your local Technical Aids Centre for additional assistance Is the supporting motor switched on If the auxiliary motor is not working please check that the main p
54. lfsmotor wird mit durch Etac genehmigten Parametern angeliefert Eine nderung der Parameter stellt eine Spezialanpassung dar und wird von Etac nicht empfohlen Ein Produkt mit Spezialanpassungen darf die CE Kennzeichnung nicht mehr tragen und die Gew hrleistung erlischt Etac haftet nicht f r eventuelle aus einer Spezialanpas sung resultierende Risiken der Norm DIN EN 12184 getestet und zugelassen CE Kennzeichnung Das Produkt hat die gemeinsam festgelegten Beurteilungen und Tests gem produktgruppenspezifischer Europa Normen durchlaufen Patent Lille Viking 2000 ist gem EP 0 592 427 B1 patentgesch tzt 3 Technische Daten Technische Daten Skizzen Lille Viking 2000 Lille Viking 2000 Flat H he 240 mm 300 mm Breite gesetzl Batterien 300 445 mm 300 445 mm L nge 500 mm 500 mm Gesamtgewicht 18 24 kg 18 24 kg Gewicht Motoreinheit 9 kg 9 kg Batteri Teil 9 15 kg 9 15 kg Wartungsfreie Gel Batterien 12 17 AmpH 12 17 AmpH Ladeger te 24V 2 5 Amp 24V 2 5 Amp Ladezeit 5 8 Stunden 5 8 Stunden Maximale Laufleistung bei voller Batterien 18 25 km 18 25 km max Geschwindigkeit 6 km h 6 km h Die Last bei der Pr fung 150 kg 150 kg Steigf higkeit 8 14 8 114 Max Hindernisse schie en 60 mm 60 mm Elektronik Curtis 70 A Curtis 70 A
55. ll or downhill affects the sitting position of the user e The wheelchair must always be equipped with tilt protection when operating using the auxiliary motor and this must be folded down e When driving on ramps the wheelchair should be driven forward when going up and reversed when going down e If the motor has been set for low speed and more power is necessary for example when driving up a steep hill turn the ON OFF knob to increase the power Please be aware that the chair will move faster and the speed will increase when the surface becomes level again e If you take a break remember to turn off the power by turning off the motor using the ON OFF knob Remember to turn off the power using the main power switch when you are parking or you have finished driving e Always park on level ground and reconnect the wheelchair s brakes e In order to freely operate the wheelchair manually the auxiliary motor must be set to the released position 44 Etac Lille Viking www etac com 7 Charging Before you start using Lille Viking make sure that the batteries are charged 8 12 hours with the attached charger See technical specifi cations for more info After each drive Lille Viking should be plugged in the charger to make sure that the supporting motor is fully charged when it is to be used next Do not leave the main power on when the Lille Viking supporting motor is not being used as this will drain the battery power Always tu
56. ll steht und Sie den Gashebel nach unten dr cken R f hrt der Rollstuhl r ckw rts Achtung Achtung Sollten Sie sich in einer Situation unsicher f hlen lassen Sie den Gashebel los um den Rollstuhl sofort anzuhalten Versuchen Sie auf keinen Fall sich dem Rollstuhl entgegenzustemmen Der Lenker darf nicht mit einer Tasche oder einem anderen Gegenstand belastet werden Der Gashebel darf sich unter keinen Umst nden verhaken k nnen N Ww Die Fingerschraube auf der Steuereinheit hat zwei Funktionen Wird die Schraube etwa eine Umdrehung gel st kann der Winkel der Einheit ge ndert werden Mit dieser Funktion l sst sich der Abstand zwischen Gashebel und Schiebegriff individuell anpassen Wird die Fingerschraube wenige weitere Umdrehungen gel st kann die Steuereinheit von der Halterung am Schiebegriff abgenommen werden Nicht vergessen Lille Viking zieht den Rollstuhl nach vorne Beim Gebrauch des Gashebels rollt der Rollstuhl automatisch vorw rts Sie brauchen dem Rollstuhl nur noch zu folgen und ihn zu lenken Der Rollstuhl bleibt sofort stehen sobald Sie den Gashebel loslassen 55 Etac Lille Viking www etac com 6 2 Tipps f rs Fahren Besondere Vorsicht gilt beim Fahren auf sehr unebenen Untergr nden sowie beim Passieren von Gehsteigkanten Wenn Sie mit hoher Geschwindigkeit gegen hohe Hindernisse wie z B Gehsteigkanten fahren k nnen die Lenkr der Lenkradgabeln oder das Fahrgestell des Rollst
57. med Lille Viking 2000 Sp nd fastsp ndingsremme UNWIN OFO1 omkring b jlerne p de markerede steder som vist i billede le Lille Viking 2000 Flat L g D ringe omkring hjulakslerne p de markerede steder som vist i billede 2 Fastg r fastsp nding sremme UNWIN DR120 och TDM 05569 C i D ringene som vist i billede 3 K restol og bruger skal i s danne situationer sp ndes fast i overensstemmelse med anvisningerne fra producenten af k res tolen e Frikoblingsh ndtaget skal befinde sig i k repositionen e Afbryd str mmen p hovedafbryderen e Der skal benyttes Sikring transport 5 6 Montering Montering foretages i modsat r kkef lge af afmontering OBS Kontroller at alle skruer kontakter og hurtigudl sere er fastmonterede korrekt fastgjort For at undg skader s rg for at spiralkablet ikke vikles ind i hjul bremser o lign S rg for at hjulnavene p Lille Viking er placeret p linje med hjulnavene p k restolen samt at Lille Viking monteres midt under stolen 32 Etac Lille Viking www etac com 6 Hvordan k re Lille Viking hj lpemotor P k restolens k reh ndtag er der monteret en speederboks som bruges til at k re Lille Viking Af hensyn til sikkerheden er det vigtigt at man l rer speederboksens funktioner f r hj lpemotoren tages i brug Vi anbefaler at f rste pr vek rsel gennemf res uden bruger i stolen Lille Viking er udst
58. n In regelm igen Abst nden sind die Beschl ge Stangen und Befestigungselemente des Rollstuhls auf ihre ordnungsgem e Befestigung zu berpr fen 9 3 Leitungen und Kontakte In regelm igen Abst nden kontrollieren dass Leitungen und Kontakte unbesch digt sind 9 4 Aufbewahrung Wenn der Hilfsmotor am Rollstuhl montiert aufbewahrt gelagert werden soll muss sich der Motor in Neutralstellung befinden und auf dem Untergrund ruhen Durch die Lagerung in der angehobenen Position w rden die Riemen des Hilfsmotors sowie das Fahrgestell und die R der des Rollstuhls unn tig belastet Die Batterien m ssen vollst ndig geladen sein und alle 3 4 Wochen geladen werden um ihre volle Kapazit t zu bewahren Lille Viking ist an einem trockenen Ort bei Temperaturen ber 5 C aufzubewahren 9 5 Wartung Die Wartungsanleitung finden Sie unter der Uberholungsanweisung auf www etac com 58 Etac Lille Viking www etac com 10 Fehlersuche Im Fall von Problemen mit dem Hilfsmotor k nnen Sie einiges selbst berpr fen Lesen Sie hierzu die nachstehenden Erl uterungen Zus tzlich muss ein ausgebildeter Techniker oder Personal mit vergleichbaren technischen Kenntnissen hinzugezogen werden Wenn Sie weitere Hilfe ben tigen wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler Ist der Hilfsmotor eingeschaltet Wenn der Hilfsmotor nicht funktioniert ist zuerst sicherzustellen dass der Hauptschalter sowie der ON OFF Knopf an der Steuereinhe
59. n kkelen Lille Viking kan ikke kj res n r laderen er koblet til Koble plugg B til kontakten A p motorenheten Koble s str mkontakt C p laderen til 220V vegguttak e Etter lading kobler du f rst str mkontakt C fra vegguttaket s kobles ladeplugg B fra motorenheten Det tar normalt 5 8 timer lade batteeriene men dersom batteriene har v rt helt utladet kan det ta opp til 12 timer Dersom du opplever at batteriene har mindre kapasitet enn tidligere kan dette v re et tegn p at de b r byttes e Lille Viking skal kobles til lader etter bruk s er du sikker p at de er fulladet neste gang du skal bruke hjelpemotoren Laderen vil automatisk tilpasse seg til hvor mye str m batteriene trenger N r de er fulladet vil de vedlikeholdes med en jevn svak str m Derfor la Lille Viking v re koblet til lader selv n r hjelpemotoren ikke er i bruk For mer informasjon se egen veiledning tilh rende lader 23 Etac Lille Viking www etac com 8 Batterier 8 1 Batterier Lille Viking hjelpemotor er levert fra fabrikk med GEL batterier Disse er godkjent ihht International Air Transport Association IATA Packing Instruction 806 Special Provision A67 Dette betyr at hjeloemotoren skal h ndteres som alminnelig gods common cargoes under transport med fly og skip Batteriene er av GEL typen og inneholder ikke flytende elektrolytter syre Batteriene er forsvarlig festet til hjelpemotorens chassis Ikke fors k pne bat
60. n selv n r hj lpemotoren ikke er i brug N Ww 34 Etac Lille Viking www etac com 8 Batterier 8 1 Batterier Lille Viking hjelpemotor leveres med GEL batterier fra fabrik Disse er godkendt i overensstemmelse med International Air Transport Association IATA Packing Instruction 806 Special Provision A67 Det betyder at hj lpemotoren skal behandles som almindeligt gods i forbindelse med transport med fly eller skib Batterierne er af GEL typen og indeholder ikke flydende elektrolytter syre Batterierne er forsvarligt fastgjort til hj lpemotorens chassis I henhold til internationale transportregler b r batterierne fjernes fra elektrisk udstyr og batteriernes poler b r isoleres Dette er for at forhindre tilf ldig kortslutning 8 2 Bortfjernelse og isolering af batterier 1 Drej n glen mod uret og fjern hovedafbryderen 2 Tr k udl sermekanismen ud p venstre side mellem batteridelen og k redelen ud 3 Tr k batteridelen og k redelen fra hinanden 9 Vedligeholdelse Service For at Lille Viking skal fungere problemfrit bedes du l se f lgende 9 1 D k Lille Viking har punkterfrie d k men en manuel k restol har normalt luftfyldte d k hvor lufttrykket b r kontrolleres med j vne mel lemrum Vi anbefaler at du f lger k restolsproducentens anbefalinger og s rger for at d ktrykket altid ligger indenfor den verste anbefalede gr nseverdi Dette g r k restolen let at styre samtidi
61. n Etac F r att undvika skador vid hantering och anv ndning skall denna manual l sas igenom I den h r manualen r Brukaren den person som sitter i stolen Hj lparen r den person som assisterar brukaren Allt du beh ver g ra innan du tar din Lille Viking i bruk r att bekanta dig med den h r manualen samt att se till att batterierna r fulladdade En smidig hj lpmotor som hj lper ledsagaren att dra rullstolen i uppf rsbacke och att h lla emot i nedf rsbacke N r man inte beh ver hj lp av motorn r det l tt att lyfta motorn hjulen med ett handtag Rullstolen kan d k ras som vanligt utan att hj lpmo torn beh ver tas bort Lille Viking hanteras enkelt av ledsagaren med hj lp av man ver reglaget som monteras p rullstolens k rhandtag P Lille Viking finns en batteriindikator p hj lpmotorn som visar aktuell str mtill g ng V r kombinations versikt ger dig snabbt information vilken hj lpmotor och monteringssats som passar till just din rullstol Kombinations versikten finns att hitta p www etac com 2 Generell information 2 1 Normal anv ndning Lille Viking r en elektrisk hj lpmotor som i kombination med en manuell rullstol f renklar vardagen f r brukare och ledsagare F r att undvika riskabla situationer och risk f r skada r det viktigt att alla f reskrifter f ljs b de f r rullstol och hj lpmotor L s igenom dokumentationen f r b de rullstol och hj lpmotor F r brukare
62. national Air Transport Association IATA Packing Instruction 806 Special Provision A67 Detta betyder att hj lpmotorn kan hanteras som vanligt gods common cargoes under transport med flyg eller b t Batterierna r av GEL typ och inneh ller inga flytande elektrolyter syra Batterierna r fastl sta vid hj lpmotorns chassi F rs k inte ppna batterierna F r att f lja internationella transportregler skall batterierna tas bort fr n hj lpmotorn och batteripolerna isoleras Detta f r att f rebygga eventuell kortslutning 8 2 Borttagning och isolering av batterierna 1 Vrid huvudstr mbrytaren motsols och ta loss den 2 Dra ut sn ppl set p hj lpmotorns v nstra sida mellan batterienheten och drivenheten 3 Frig r batterienheten och drivenheten fr n varandra 9 Underh ll Service F r att Lille Viking skall fungera problemfritt ber vi dig l sa f ljande 9 1 D ck Lille Viking har punkteringsfria d ck men en manuell rullstol har vanligtvis luftpumpade d ck varf r man beh ver kontrollera lufttrycket med j mna mellanrum Kontrollera vad rullstolstillverkaren anger som rekommenderat lufttryck Om du har r tt lufttryck blir rullstolen l ttare att styra och du uppn r maximal k rstr cka med hj lpmotorn 9 2 Beslag och inf stningar Du b r med j mna mellanrum kontrollera att beslag stag och inf stningar p rullstolen r korrekt f stade 9 3 Ledningar och kontakter Du b r med j
63. ng 2000 er testet og godkendt af det tyske TUV Product Service GmbH i henhold til EN 12184 Lille Viking 2000 er CE m rket i henhold til direktivet af den 14 juni 1993 om medicinsk udstyr 93 42 EG Kollisionstest Lille Viking 2000 er testet i henhold til ISO 7176 19 Kollision skontrollen er udf rt hos Sveriges Provnings och Forskningsinsti tut Levetid Lille Viking 2000 er afpr vet og godkendt af TUV Product Service GmbH iht EN 12184 CE m rkning Produktet har v ret underkastet f lles fastlagte evalueringer og afpr vninger i overensstemmelse med produktgruppespecifikke Europa standarder Patent Lille Viking 2000 er patentbeskyttet under EP 0 592 427 B1 3 Tekniske specifikationer Lille Viking 2000 Lille Viking 2000 Flat Tekniske data Skitse H jde 240 mm 300 mm Bredde inkl batteri 300 445 mm 300 445 mm L ngde 500 mm 500 mm Samlet v gt 18 24 kg 18 24 kg V gt motordel 9kg 9 kg Batteridel 9 15 kg 9 15 kg Vedligeholdelsesfrie GEL batterier 12 17 AmpH 12 17 AmpH Automatisk lader 24V 2 5 Amp 24V 2 5 Amp Ladetid 5 8 timer 5 8 timer Max r kkevidde ved fuld opladning 18 25 km 18 25 km Topfart 6 km h 6 km h Belastning under test 150 kg 150 kg Stigningskapacitet 8 14 8 114 Max forhindring 60 mm 60 mm Elektronisk styring C
64. ngsgriff bzw das pedal in Neutralstellung sein um das Gewicht vom Hilfsmotor zu nehmen 2 10 EMV Der Hilfsmotor Lille Viking 2000 ist gepr ft und zugelassen Trotz dem sind folgende Situationen m glich a Auf die Motoreinheit k nnen elektromagnetische Felder wirken z B von Handys b Die Motoreinheit kann andere Elektronikeinheiten beeintr chti gen z B Alarmanlagen in Gesch ften 2 11 Abfall Bei der Entsorgung sind folgende Komponenten der Wieder verwertung zuzuf hren Batterien Batterie Recycling Motor und Steuereinheit Elektronik Recycling sowie der Montagesatz Metall Recycling Etac Lille Viking www etac com 2 12 Tests 2 13 Programmierung Lille Viking 2000 ist gem EN 12184 gepr ft und zugelassen von T V Product Service GmbH Lille Viking 2000 tr gt das CE Zeichen gem der Richtlinie 93 42 EWG vom 14 Juni 1993 ber Medizinprodukte Crashtest Lille Viking 2000 wurde gem ISO 7176 19 gepr ft Der Crashtest wurde vom Schwedischen Materialpr fungs und Forschungsinstitut Sveriges Provnings und Forskningsinstitut durchgef hrt Nutzdauer Lille Viking 2000 wurde von der T V Product Service GmbH nach Die Programmierung der elektronischen Komponenten des Hilfsmotors erfolgt durch Etac nderungen an den Konfigura tionsparametern d rfen ausschlie lich von daf r ausgebildeten Technikern oder Personal mit vergleichbaren technischen Kennt nissen vorgenommen werden Der Hi
65. nhet 0 Beslag fram Batteribox 1 vinkelstycke Handtag rem 2 Teleskopst ng 3 S kring transport Ing r i UB4450101 amp UB2022071 Tv rstag Man verbox Bakre inf stning 5 Spiralkabel Fastarm 6 Gasreglage 3 Monteringsbygel tryckdel 7 ON OFF vred St llbeslag bak 8 9 Ratt Frikopplingshandtag F ste man verbox Ing r i UB4450101 amp UB2022071 Utl sarhandtag Dragst ng Etac Lille Viking www etac com 4 2 Symboler F rankringspunkt Uttag man verbox Etiketten p visar vilken man verbox b modell som r kompatibel med hj lpmotorn Icke angiven Max hastighet 6km h modell f r inte anv ndas i kombination med hj lpmotorn Max brukarvikt 150kg Uttag batteriladdare 5 Handhavande av Lille Viking F r att du skall f full nytta och gl dje av Lille Viking hj lpmotor med manuell rullstol samt f r att s kra korrekt och s ker anv ndning ber vi dig att l sa denna manual ordentligt 5 1 Huvudstr mbrytare L gg m rke till att huvudstr mbrytaren r m rkt med r d och gul cirkel 1 F r att sl p str mmen p hj lpmotorn vrid nyckeln medsols 2 Sl p ON OFF vredet p man verboxen pos 6 p 8 9 Anv nd samma vred f r att st lla in hastigheten 3 En gr n lampa lyser Det betyder att hj lpmotorn r p slagen och klar att anv nda e F r att sl av str mmen p hj lpmotorn vrid nyckeln
66. oduktets elektriske deler 2 8 Batterier Batteriene er plassert i en lukket boks og er dermed godt beskyttet Skulle det oppst en situasjon hvor man for eksempel mister bat teriene i gulvet og kommer i kontakt med gelemassen inne i bat teriene vask og skyll umiddelbart med rikelige mengder vann Du m aldri lade et skadet batteri 2 9 Oppbevaring N r hjelpemotoren og rullestolen ikke er i bruk skal frikobling shandtaket pedalen st i n ytral posisjon for avlaste vekten av hjelpemotoren 2 10 EMC Selv om Lille Viking 2000 hjelpemotor er testet og godkjent er det en mulighet for at a motorenhetens ytelse kan bli p virket av elektromagnetiske felt slik som for eksempel mobiltelefoner b motorenheten kan p virke andre elektronikksystemer slik som for eksempel alarmsystemer i butikker 2 11 Avfall F lgende deler skal sorteres ved kassering Batteriet leveres til batterigjenvinning motoren og joysticken leveres til elektronisk gjenvinning og monteringsbeslag sorteres i metallgjenvinning 2 12 Teknisk sikkerhet Lille Viking 2000 er testet og godkjent av TUV Product Service GmbH i henhold til EN 12184 Lille Viking 2000 er CE merket i henhold til direktivet av 14 juni 1993 om medisinsk utstyr 93 42 EG Krasjtest Lille Viking 2000 er testet i henhold til SO 7176 19 Krasjtestin gen er utf rts hos Sveriges Provnings och Forskningsinstitut Levetid Lille Viking 2000 er testet og godkjent av
67. or Lille Viking An den Schiebegriffen des Rollstuhls ist eine Steuereinheit angebracht mit der Lille Viking bedient wird Achten Sie im Sinne der Sicher heit darauf sich vor der Inbetriebnahme des Hilfsmotors gr ndlich mit den Steuerfunktionen vertraut zu machen Wir empfehlen vor der ersten Nutzung eine Probefahrt mit dem unbesetzten Rollstuhl durchzuf hren Lille Viking ist mit einer Batterieanzeige versehen die ber den aktuellen Status der Stromversorgung informiert Die LED des Ladeger ts sollte gr n leuchten so ist sichergestellt dass die Batterien vollst ndig geladen sind Den Schl ssel in den Hauptschalter stecken und ihn im Uhrzeigersinn drehen 6 1 Steuerbox 521 Den ON OFF Knopf seitlich an der Steuerung drehen bis ein Klicken zu h ren ist und die gr ne LED am Antriebsmotor aufleuchtet Durch Drehen des Knopfs eine geeignete Geschwindigkeit w hlen Beginnen Sie am besten mit einer Geschwindigkeit in der Mitte der Skala und regulieren Sie sie dann nach Wunsch siehe Punkt 2 Achtung Bei einer Fahrtpause stets mit dem schwarzen Drehknopf den Strom abschalten Mithilfe des Gashebels vorne an der Steuereinheit die Geschwindigkeit regulieren Den Hebel vorsichtig nach oben ziehen F der Rollstuhl setzt sich vorw rts in Bewegung Je h her der Hebel gef hrt wird desto h her die Geschwindigkeit Wenn Sie mit vollem Tempo fahren kann die Spitzengeschwindigkeit eingestellt werden siehe Punkt 1 Wenn der Rollstuhl sti
68. ower switch is turned on and that the ON OFF knob on the control box IS on The green light is lit NOTICE The supporting motor cannot be switched on when the charger is connected Electrical error If an electrical error should occur the green indicator light will start flashing If this happens do the following 1 Turn off the power and wait for about 5 seconds before you turn it back on 2 NOTICE You must not move the acceleration handle at the same time as you turn the power back on 3 Control that there are no visible damage to the cable to the control unit and that the plug is plugged in correctly Empty battery If the indicator light flashes with 4 1 intervals 4 flashes pause 1 flash the voltage on the batteries is to low Charge the batteries for about 6 8 hours Check that the battery is charged and that it is properly connected to the supporting motor and that the finger screw is fastened Contact the aid centre or your dealer If the LED still flashes and the supporting motor is not working please contact your aid centre or your dealer for support You will be asked to provide the supporting motor s number You will find this on a metal plate on the supporting motor It is also an advantage if you can inform the aid centre on how the LED green light is flashing as these are error codes that can say what is wrong For example 4 flashes pause 1 flash and pause Never attempt to repair the auxiliary motor yourself
69. p styreboksen er sl et til Den gr nne indikatorlampe lyser OBS Hj lpemotoren kan ikke t ndes n r ladekontakten sidder i Elektrisk fejl Hvis der skulle opst en elektrisk fejl vil den gr nne indikatorlampe begynde at blinke Hvis det sker skal du g re f lgende 1 Sluk for str mmen og vent ca 5 sekunder f r du t nder for str mmen igen 2 OBS Du m ikke bev ge gash ndtaget samtidig med at du t nder for str mmen 3 Kontroller at der ikke er opst et skader p ledningen til h ndbetjeningen og at stikket sidder korrekt i Tomt batteri Hvis indikatorlampen blinker med interval 4 1 4 blink pause 1 blink er sp ndingen p batterierne for lav Oplad batterierne i 6 8 timer Kontroller at batteriet er ladet op at det er korrekt tilsluttet hj lpemotoren og at fingerskruen er fastgjort Kontakt Hj lpemiddeldepotet Hvis lysdioden fortsat blinker og hj lpemotoren ikke fungerer skal du kontakte hj lpemiddeldepotet og f hj lp der Du vil blive spurgt om hj lpemotorens nummer Det st r p et metalskilt p hj lpemotoren Det er ogs en fordel hvis du kan fort lle hvordan lysdioden gr n lampe blinker Dette er fejlkoder som siger noget om hvad der er galt For eksempel 4 blink pause 1 blink pause Fors g aldrig selv at reparere hj lpemotoren Reparationer m kun udf res af hj lpemiddelteknikere eller tilsvarende teknisk kyndigt personale 36 Etac Lille Viking www etac
70. patented in accordance with EP 0 592 427 B1 CE marking and the guarantee no longer applies Etac assumes no responsibility for any risks resulting from any special adaptations 3 Technological specifications Technological data Lille Viking 2000 Lille Viking 2000 Flat Illustration Height 240 mm 300 mm Width incl Battery 300 445 mm 300 445 mm Length 500 mm 500 mm Total weight 18 24 kg 18 24 kg Weight motor unit 9 kg 9 kg Battery part 9 15 kg 9 15 kg Maintenance free GEL batteries 10 12 17 AmpH 10 12 17 AmpH Automatic charger 24V 2 5 Amp 24V 2 5 Amp Charging time 5 8 hours 5 8 hours Max range when fully charged 18 25 km 18 25 km Top speed 6 km h 6 km h Test reference weight 150 kg 150 kg Max safe inclination 8 14 89 114 Max obstacle 60 mm 60 mm Control unit Curtis 70 A Curtis 70 A Motor 180 W 24V 180 W 24V Worm gear transmission 1 20 1 20 Dimension puncture free tyres 2 50 3 210 x 65 2 50 3 210 x 65 Operating temperature O til 40 O til 40 Classification Class 1 in and outside use Class 1 in and outside use Maximum weight What is stated in the wheelchair although not more than 150 kg user weight All data marked with are specifications for unit
71. produktet Hvis der er tvivl om udf relse af tilpasningen sp rg Etac til r ds 2 4 Transport Ved al transport af Lille Viking skal str mmen sl s fra med hovedafbryderen For fastsp nding af Lille Viking se information i det relevante kapitel For fastsp nding af k restol henviser vi til anvisninger fra producenten af den p g ldende k restol N 6 2 5 Vedligeholdelse Lille Viking er konstrueret med henblik p en levetid p ca 10 r ved normal brug Levetiden p en hj lpemotor afh nger frem for alt af hj lperens m de at k re p samt vedligeholdelsen af k restolen Det indeb rer at der vil forekomme brugere som opn r b de kortere og l ngere levetid p deres hj lpemotor i forhold til det ovenfor beskrevne Vedligeholdelse skal gennem f res i overensstemmelse med rekonditioneringsanvisningen p www etac com 2 6 Sliddele Det m p regnes at udskifte f lgende sliddele i l bet af produktets levetid Sliddel Forventet udskiftning D k hvert 2 3 r Batterier hvert 3 4 r hvert 3 4 r Carbon kul b rster 2 7 Reng ring Reng r Lille Viking ved at aft rre produktet med en fugtig klud p f rt et ikke slibende reng ringsmiddel med en pH v rdi p 5 9 eller 70 desinfektionssprit Maskinens elektriske dele m ikke v a D vn 2 8 Batterier Batterierne er anbragt i en lukket kasse og er dermed godt beskyt tede Hvis du f eks taber batterierne pa gulvet o
72. pulling the wheelchair forwards The wheelchair will therefore automatically move forward when you are using the acceleration handle The only thing you will have to do is follow the wheelchair and steer it The chair will stop immediately when you release the acceleration handle 6 2 Driving advice NOTICE Take care when operating on very uneven surfaces and when going up and down curbs If the wheelchair passes over high obstacles such as curbs at high speed the wheelchair s chain wheels chain wheel forks and chassis may be damaged In the worst case scenario the wheelchair may tilt and the user may fall out e Choose low speed until you are feeling safe on driving a wheelchair with a supporting motor e Plan your driving so that it is comfortable and safe for the person sitting in the wheelchair e Reduce the pressure on the acceleration handle when you are going downhill The supporting motor will then be working as an extra brake e Be aware that the wheels may start spinning if you are driving on slippery ground e Do not try to get past curbs but choose ramps or adjusted front edges Make sure the footrests are not colliding against the ramp front edge e If there are no dropped edges where you are driving set the auxiliary motor to the released position and tilt the wheelchair in order to get over the curb alternatively the chair may be tilted and reversed over the curb Risk of tilting UN e Please be aware that driving uphi
73. rn off the power and connect the supporting motor to its charger when it is not being used If you are not to use the supporting motor for a longer period of time for example during the winter the batteries should be fully charged and then disconnected from the charger every 3 4 weeks 7 1 Charging procedures Turn off the main power switch and take out the key Lille Viking cannot be driven when the charger is connected Connect pin B to the plug A on the motor unit Then connect power plug C on the charger to a 220 V wall outlet After charging first unplug the power plug C from the wall outlet and then disconnect charging plug B from the motor unit It normally takes about 5 8 hours to charge the batteries but if the batteries are completely empty it may take up to 12 hours If you experience that the battery capacity is lower than before this may be a sign that they need to be changed Lille Viking must be connected to the charger after use to make sure that the batteries are fully charged when you are to use the sup porting motor next time The charger will automatically adjust to how much power the batteries need When they are fully charged they will be maintained with a constant low power Therefore leave Lille Viking connected to its charger even then the supporting motor is not being used N w W For more info see documentation supplied with the charger 45 Etac Lille Viking www etac com
74. rning i uppf rs eller nedf rsbackar p verkar brukarens sittst llning e Tippskydd ska alltid finnas p rullstolen vid k rning med hj lpmotor och dessa ska vara nedf llda e Vid k rning p ramper b r rullstolen k ras fram t n r man ska upp och backas n r man ska ner e Om motorn r inst lld p l g hastighet och det beh vs mer kraft it ex en brant uppf rsbacke vrid p ON OFF vredet f r att f kad kraft Var uppm rksam p att stolen d g r fortare och kar i hastighet n r underlaget ter blir plant e Om du tar en paus i k rningen st ng av str mmen genom att vrida av motorn med ON OFF vredet Skall du parkera eller avsluta k r ningen skall str mmen st ngas av med huvudstr mbrytaren e Parkera alltid p plant underlag och anv nd alltid rullstolens parkeringsbromsar e F r att fritt kunna man verera rullstolen manuellt s tts hj lpmotorn i frikopplat l ge Etac Lille Viking www etac com 7 Laddning Innan du tar Lille Viking i bruk se till att batterierna laddas i 8 12 timmar med medf ljande laddare Se Tekniska specifikationer f r mer information Efter varje k rning b r Lille Viking kopplas till laddaren f r att s kerst lla att den r fulladdad n r den skall anv ndas L t inte Lille Viking st stilla med str mmen p slagen d tappar batterierna str m Sl alltid av str mmen och koppla hj lpmotorn till laddaren n r den inte anv ndas N r inte hj lpmotorn ska anv ndas
75. rsrerersrereresesesesereererenenenenen ena 24 9 3 Ledninger og kontakter 2 1 24 9 4 Oppbevaring 9 5 Vedlikehold MOS ECIUSBIUING ses sen een sera 1 Indledninge vassere 2 Generel information a 21 Normal Drugics 26 2 2 Begr nsning af svinghjul 26 2 3 Garantier ee 26 2 4 Transport 26 2 5 Vedligeholdelse 26 2 6 Sliddele 26 2 7 Renggring 26 2 8 Batterier 26 2 9 Opbevaring 26 2 10 EMC 26 2 11 Affald 26 2 12 Teknisk sikkerhed s l 2 13 Programmering 27 3 Tekniske specifikationer 27 4 Produktbeskrivelse og oversigt for sammenstilning 28 5 Brug af Lille Viking 29 5 1 Hovedafbryder 29 5 2 Frikoblingsh ndtag avsa anna 30 5 3 Afmontering a 30 31 5 4 Afmontering af vinkelmotagerar 31 32 5 5 1rdmSPOrk iKgretfljan s ses ee een 32 5 6 MONENG eranen 32 6 Hvordan k re Lille Viking hj lpemotor 33 6 1 Speederboks 521 33 6 2 Karetips 33 7 Opladning 34 7 1 Ladeprocedure 34 8 Batterier 35 Sl Batt ua ce 235 8 2 Bortfjernelse og isolering af batterier 535 9 Vedligeholdelse Service msmmmssnsessrssrsrsrnsnnna 35 OTD OAK ee 235 02 Beslag enna eai 35 9 3 Stramning af stropper 9 4 Ledninger og kontakter 9 5 Vedligeholdelse
76. s with 12 Amp 17 Amp batteries The specifications may vary in different markets 38 What is stated in the wheelchair although not more than 150 kg user weight Etac Lille Viking www etac com 4 Product description and overview for collocation 4 1 Product description and overview for collocation Lille Viking 2000 The overview shows Lille Viking 2000 The models may vary but they contain the same main parts as shown in the overview If the sup porting motor you have received is different from what is shown here please note the differences when you are having the supporting motor demonstrated for you Control unit Rear fitting Front fittings Motor unit Steel bracket front Battery box Pull bar bracket Strap handle Telescopic bar Transport securement Included in UB4450101 amp UB2022071 Cross bar Control unit Rear fitting Coiled cable Mounting arm Handle speed control Pressure part ON OFF knob Steel bracket rear Knob Disengaging handle Attachment speed control Included in UB4450101 amp UB2022071 Quick release arm Tie rod 39 Etac Lille Viking www etac com 4 2 Symbols Anchoring point Outlet control unit The label lists the control units that are compatible with the auxiliary motor Models that are not listed Maximum speed 6 km h may not be used in combination with the auxiliary motor
77. st lla att batterierna r fulladdade S tt nyckeln i huvudstr mbrytaren och vrid den medsols 6 1 Man verbox Vrid pa ON OFF vredet p sidan av man verdosan tills ett klick h rs och den gr na lampan pa drivmotorn t nds V lj l mplig hastighet genom att vrida p vredet Det r l mpligt att b rja med en hastighet i mitten av skalan och sedan ka efter nskem l se punkt 2 OBS Gl m inte att st nga av str mmen om du tar en paus i k rningen genom att vrida av det svarta vredet Med gasreglaget p framsidan av man verboxen regleras hastigheten Dra reglaget F f rsiktigt upp t och stolen b rjar k ra fram t Ju h gre upp reglaget f rs desto h gre hastighet N r du k r med full fart kan topphastigheten st llas in se punkt 1 N r stolen st r stilla och du trycker gasreglaget ner t R ker stolen ist llet bak t Om det uppst r en situation d r du k nner dig otrygg sl pp gasreglaget f r att omg ende stanna stolen F rs k aldrig att h lla emot stolen K rhandtaget f r inte belastas med v ska eller annat f rem l Det f r inte under n gra omst ndigheter vara m jligt att gasreglaget kan haka fast i n gonting 3 Fingerskruven p versidan av man verboxen har tv funktioner Om du lossar skruven ungef r ett varv kan du ndra man verboxens vinkel Med denna funktion kan man ndra avst ndet mellan gasreglage och k rhandtag s att det passar ditt behov Om fingerskru ven lossas
78. ste beslag afmonteres f r k restolen kan foldes sammen 1 L sn fingerskruen 2 Skub det bev gelige vinkelmontager r ind i hammelen 3 F r hammelen mod venstre og l ft op 4 F r hele det forreste beslag og tr kstangen frem mellem benst tterne p k restolen o 5 L sn fingerskruerne p det bageste beslag og l ft hele monteringsb jlen op Det eneste som nu sidder tilbage p k restolen er beslag p hver side Disse kan blive siddende p k restolen 6 L sn fingerskruen og l ft styred sen af K restolen kan nu klappes sammen 31 Etac Lille Viking www etac com o n 5 5 Transport i k ret j Lille Viking 2000 er kollisionstestet og godkendt iht ISO 7176 19 Testen er udf rt med fastsp ndingsanordning UNWIN_WWPR AT F K R til k restolen og med trepunktssele 907523 Klippan Safety AB til brugeren og med batteriholder til Lille Viking Etac anbefaler i n vnte r kkef lge e Brugeren flytter til et af k ret jets s der og benytter k ret jets trepunktssele ved transport Hjaelpemotoren anbringes derefter i bagagerummet eller p bags det p en sikker m de s den ikke kan v lte eller rulle e Hvis der benyttes en k restol med godkendelse som s de i k ret jer iht ISO 7176 19 kan Lille Viking v re monteret p k restolen Krav e Lille Viking skal fastsp ndes med separate remme i overensstemmelse
79. stolen tippes op s den kan komme op p fortovskanten Alternativt kan stolen bakkes op ad fortovskanten Tiprisiko e V r opm rksom p at k rsel op eller ned ad bakke p virker brugerens siddestilling e Tipsikringer skal v re monteret p k restolen ved k rsel med hj lpemotor og de skal v re klappet ned e Ved k rsel p ramper b r k restolen k res forl ns opad og bagl ns nedad e Hvis motoren er indstillet p lav hastighed og der er behov for mere kraft f eks p en stejl stigning kan ON OFF drejeknappen tilpass es s motoren leverer st rre kraft V r opm rksom p at dette vil f motoren til at tr kke kraftigere og at stolen vil k re hurtigere n r underlaget bliver plant igen e Hvis der holdes pause under k rslen skal str mmen afbrydes Det g res ved hj lp af ON OFF drejeknappen Hvis stolen skal parkeres eller k rslen skal afsluttes skal str mmen afbrydes p hovedafbryderen e Parker altid p et plant underlag og brems k restolen e Hj lpemotoren kan frikobles manuelt for at g re det muligt at man vrere frit med k restolen N Der skal udvises forsigtighed ved k rsel p meget uj vne underlag samt n r der passeres fortovskanter Hvis der k res imod 33 Etac Lille Viking www etac com 7 Opladning F r Lille Viking tages i brug skal du s rge for at batterierne lades op i 8 12 timer med den medf lgende lader Se tekniske specifika tioner for yderligere informasjon Eft
80. t hj lpmotorn demonterats kan fr mre och bakre inf stningen tas loss om det finns behov av att f lla ihop rullstolen 1 Lossa spakvredet 2 tryck in teleskopst ngen i tv rstaget 3 F r tv rstaget t sidan och lyft bort 4 Nu kan du dra hela det fr mre beslaget och dragst ngen fram t mellan fotst den p rullstolen o fr 5 Lossa spakvredet p det bakre beslaget och lyft ur hela monteringsbygeln Det som nu sitter kvar r inf stningarna p sidorna Dessa p verkar inte rullstolen och kan vara kvar 6 Lossa fingerskruven och lyft av man verdosa Rullstolen kan nu f llas ihop N Etac Lille Viking www etac com 5 5 Transport i fordon Lille Viking 2000 r krocktestad och godk nda enligt ISO 7176 19 Testen har utf rts med fastsp nnings anordning UNWIN_WWR ATF K R f r rullstolen och med trepunktsb lte 907523 Klippan Safety AB f r brukaren och med batterih llare f r Lille Viking Etac rekommenderar i n mnd ordning e Brukaren flyttar ver till ett fordons te och anv nder fordonets trepunktsb lte vid transport Hj lpmotorn placeras d i bagaget eller i baks tet p ett s kert s tt s att den inte kan v lta eller rulla e Anv nds en rullstol som r godk nd som s te i fordon enligt ISO 7176 19 kan Lille viking vara monterad p rullstolen Krav IN e Lille viking skall sp nnas fast med separata remmar enligt Lill
81. tac Lille Viking www etac com 5 3 Dismounting The supporting motor is easily dismounted when it is not necessary to keep it connected to the wheelchair Remember to switch off the power before you start dismounting the supporting motor 1 Push the catch in and pull the control box plug out of the motor 2 Place the manual release handle in the mounting position 3 Loosen the gas piston by pulling out the quick release lock and angle it up towards the back of the wheelchair 4 Push the release handle in towards the motor and roll the chair forward The auxiliary motor has now been released from the wheel chair 5 After having disconnected the supporting motor from the wheelchair lift up the pulling bar The pulling bar is connected to the assem bly at the back of the chair 6 To move the supporting motor easier you may disconnect the batteries from the motor Pull the quick releaser while you are pulling in the handle in front of the batteries fr 41 Etac Lille Viking www etac com 5 4 Dismounting the bars After having dismounted the supporting motor the front and rear fastenings must be dismounted in order to fold the wheelchair 1 Loosen the finger screw 2 Push the movable bar into the cross bar 3 take the cross bar to the left and lift up 4 Now you can move the whole front fitting and the pulling bar to the front between the footrests on the wheelchair o
82. teriene I f lge de intrenasjonale transportregler skal batteriene fjernes fra elektrisk utstyr og batterienes poler skal isoleres Dette for forebygge tilfeldig kortslutning 8 2 Fjerning og isolering av batterier 1 Vri n kkelen mot klokken og fjern hovedstr msbryteren 2 Trekk ut utl sermekanismen p venstre side mellom batterienheten og drivenheten 3 Skyv batterienheten og drivenheten fra hverandre 9 Vedlikehold Service For at Lille Viking skal fungere problemfritt ber vi deg lese f lgende 9 1 Dekk Lille Viking har punkteringsfrie dekk men en manuell rullestol har vanligvis luftfylte dekk hvor lufttrykket b r kontrolleres med jevne mel lomrom Vi anbefaler at du f lger rullestolprodusentens anbefalinger og ser til att dekktrykket alltid ligger i den vre anbefalte grensen Da blir rullestolen lett styre samtidig som du f r maksimal rekkevidde med hjelpemotoren 9 2 Beslag og innfestninger Du b r med jevne mellomrom kontrollere at beslag stag og innfestninger p rullestolen er ok og er korrekt festet 9 3 Ledninger og kontakter Du b r med jevne mellomrom sjekke at ledninger og kontakter ikke er skadet 9 4 Oppbevaring Dersom hjelpemotoren skal oppbevares lagres montert p rullestol b r hjelpemotoren st i n ytral posisjon slik at den hviler mot under laget Dersom den blir st ende i hevet posisjon vil dette gi un dvendig belastning p b yle eller stropper samt rulles
83. tolens ramme og hjul Batteriene b r fullades og deretter kobles fra laderen ca hver 3 4 uke Hjelpemotoren skal lagres et t rt sted i temperatur over 5 C 9 5 Vedlikehold Se Rekondisjoneringsanvisning p www etac com for vedlikeholdsanvisninger 24 Etac Lille Viking www etac com 10 Feils king Hvis det skulle oppst problemer med hjelpemotoren er det noen punkter du kan kontrollere selv Disse er beskrevet nedenfor I tillegg til dette skal hjelpemiddeltekniker eller tilsvarende teknisk kvalifisert person r dsp rres Kontakt hjelpemiddelsentralen for ytterligere hjelp Er hjelpemotoren sl tt p Hvis hjelpemotoren ikke virker m du f rst kontrollere at hovedstr mbryteren er sl tt p og at AV PA bryteren p kontrollboksen er sl tt p Den gr nne indikatorlampen lyser OBS Hjelpemotoren kan ikke sl s p n r ladekontakten sitter i Elektrisk feil Om en elektrisk feil skulle oppst vil den gr nne indikatorlampen begynne blinke Dersom dette skjer gj r da f lgende 1 Steng av str mmen og vent ca 5 sekunder f r du setter p str mmen igjen 2 OBS Du m ikke bevege gasshendelen samtidig som str mmen settes p 3 Kontroller at det ikke finnes skader p kabelen til styringsboksen og at kontakten sitter korrekt Tomt batteri Dersom indikatorlampen blinker med intervall 4 1 4 blink pause 1 blink er spenningen p batteriene for lav Lad batteriene i 6 8 timer Kontroller at
84. uden at det er n dvendigt at fjerne hj lpemotoren Lille Viking h ndteres nemt og bekvemt af ledsageren ved hj lp af betjeningsreguleringen som monteres p k restolens k re h ndtag Lille Viking er udstyret med en batteriindikator p hj lpemotoren som viser den aktuelle str mtilg ngelighed Vores kombinationsoversigt giver dig hurtigt oplysninger om hvilken hj lpemotor og hvilket monteringss t der passer til netop din k restol Kombinationsoversigten findes p www etac com 2 Generel information 2 1 Normal brug Lille Viking er en elektrisk hj lpemotor som i kombination med en manuel k restol letter hverdagen for bruger og ledsager For at undg risikable situationer og skader er det vigtigt at f lge alle forskrifter b de for k restol og hj lpemotor L s venligst doku mentation for b de k restol og hj lpemotor n je For brugere over 100 kg anbefales en stol med ledsagerbremse 2 2 Begr nsning af svinghjul Lille Viking hj lpemotor m ikke monteres p k restole med svinghjul p mindre end 150 mm 2 3 Garantier 5 rs garanti mod fejl i materialer og forarbejdning Vilk r fremg r af www etac com Batterier der er leveret af Etac er omfattet af 1 rs garanti Hj lpemotorer som er specialtilpasset af kunden m ikke be holde Etacs CE m rkning Etacs garanti bortfalder Specialtilpas ning er alt der g r ud over de instruktioner og indstillinger som fremg r af dokumentationen til
85. uhls besch digt werden Im schlimmsten Fall kann der Rollstuhl umkippen und der Benutzer herausfallen e Wahlen Sie eine Geschwindigkeit bei der Sie und der Benutzer sich sicher und wohl f hlen e Reduzieren Sie den Druck auf den Gashebel wenn Sie bergab fahren Der Hilfsmotor fungiert dann als Bremse Lassen Sie den Gashe bel nie ganz los da der Motor sonst stoppt und die R der ins Rutschen geraten e Beim Fahren auf glattem Untergrund k nnen die R der des Hilfsmotors rutschen e Hohe Gehsteigkanten sind zu meiden W hlen Sie flache oder abgeschr gte Kanten Achten Sie darauf dass die Fu st tzen nicht an Rampen oder Kanten sto en e Sollten sich auf Ihrem Fahrweg keine abgeschr gten Kanten befinden bringen Sie den Hilfsmotor mithilfe des Auskupplungsgriffs in Neutralstellung und kippen Sie den Rollstuhl nach oben um die Gehsteigkante zu berwinden oder aber Sie berqueren die Kante r ckw rts mit gekipptem Stuhl Es besteht Kippgefahr IN e Denken Sie daran dass sich beim Bergauf und Bergabfahren die Sitzposition des Benutzers ver ndert e Beim Fahren mit Hilfsmotor muss stets ein Kippschutz am Rollstuhl montiert sein der nach unten geklappt sein muss e Beim Befahren von Rampen ist der Rollstuhl in der Aufw rtsrichtung vorw rts und in der Abw rtsrichtung r ckw rts zu fahren e Planen Sie die Fahrt so dass der Benutzer sich wohl und sicher f hlt e Wenn der Motor auf eine geringe Geschwindigkeit eingestellt wurde und
86. ulations are followed both when it comes to the wheelchair and the supporting motor Please study the documentation for wheelchair and supporting motor closely For users with a weight over 100 kg a chair with drum brakes is recommended 2 2 Swing wheel limitation Lille Viking supporting motor should not be installed onto wheel chair with castor wheels smaller than 150 mm 2 3 Warranty 5 year guarantee against material and manufacturing defects For terms and conditions please see www etac com Batteries supplied by Etac come with a 1 year guarantee Auxiliary motors that have been specially adapted by the customer are not eligible for Etac s CE marking Etac s guarantee no longer applies Special adaptations include everything that goes beyond the instructions and settings set out in the product documenta tion If there are any doubts concerning the adaptation please contact Etac for advice 2 4 Transport when transporting Lille Viking the power must be switched off by turning off the main power switch When it comes to strapping the wheelchair we advise you to follow the directions from the producer of the wheelchair 3 2 5 Maintenance Lille Viking has been designed for a service life of around 10 years given normal use The service life of an auxiliary motor is above all dependent on the carer s style of driving and the maintenance of the wheelchair which means that different users may experience either a shorter or
87. urtis 70 A Curtis 70 A Motor 180 W 24V 180 W 24V Snekkegear udveksling 1 20 1 20 D kst rrelse punkterfrie 2 50 3 210 x 65 2 50 3 210 x 65 Driftstemperatur Ortil 40 OP til 40 Klassificering Klasse 1 inden og udend rsbrug Klasse 1 inden og udend rsbrug St rste belastning Det som angives for k restolen dog max 150 kg bru gerv gt Alle data vist med er specifikationer for enheder med 12 AmpH 17 AmpH batterier Specifikationerne kan variere p firskellige markeder 27 Det som angives for k restolen dog max 150 kg brugerv gt Etac Lille Viking www etac com 4 Produktbeskrivelse og oversigt for sammenstilning 4 1 Produktbeskrivelse og oversigt for sammenstilning Lille Viking 2000 Oversigten viser Lille Viking 2000 Modellerne kan variere noget men indeholder de samme hoveddele som oversigten viser Hvis den hj lpemotor du har er anderledes end vist her beder vi dig v re opm rksom p eventuelle forskelle n r du f r hj lpemotoren demonstreret ved levering Speederboks Bageste beslag Forreste beslag Hj lpemotor Forreste beslag Motordel Beslag fram Batteripakke Vinkelbundstykke H ndtag Udskyder Sikring transport Inkluderet i UB4450101 amp UB2022071 Hammel Speederboks Bageste beslag Spiralkabel Montagearm G
88. veksling 1 20 1 20 Dekkdimensjon punkteringsfrie 2 50 3 210 x 65 2 50 3 210 x 65 Driftstemperatur O til 40 O til 40 Klassifisering Klasse 1 inne og utebruk Klasse 1 inne og utebruk Hayeste belastning Det som angis for rullestolen dog maks 150 kg brukervekt Det som angis for rullestolen dog maks 150 kg brukervekt All data vist med er spesifikasjoner for enheter med 12 AmpH 17 AmpH batterier Spesifikasjoner kan variere i ulike markeder 16 Etac Lille Viking www etac com 4 Produktbeskrivelse og oversikt for sammenstilling 4 1 Produktbeskrivelse og sammenstillingsoversikt Lille Viking 2000 Oversikten viser Lille Viking 2000 Modellene kan variere noe men inneholder de samme hoveddeler som oversikten viser Dersom den hjelpemotor du har er noe annerledes enn vist her ber vi deg notere eventuelle forskjeller n r du f r hjelpemotoren demonstrert Betjeningsboks Bakre innfestning Fremre innfestning Motorenhet Beslag fremre Batterikasse L stag Stroppeh ndtak Teleskopstang Sikring transport Inkludert i UB4450101 amp UB2022071 Tverrstag Betjeningsboks Bakre innfestning Spiralkabel brakettarmen Gasshendel monteringsb ylen Trekkstang ON OFF knappen Bevegelig stag Ratt Frikoblingsh ndtak Feste styreboksen Inklud
89. yret med en batteriindikator som viser batteriniveauet Tjek om batterierne er fuldt opladet ved at kontrollere om opladerens lampe lyser gr nt T nd for str mmen ved at dreje n glen til h jre 6 1 Speederboks 521 Drej ON OFF drejeknappen p siden af styreboksen indtil der h res et klik og den gr nne lampe p drivmotoren lyser op V lg en egnet hastighed ved at dreje p drejeknappen Det er hensigtsm ssigt at begynde med en hastighed i midten af skalaen og f rst derefter ge hastigheden efter nske se punkt 2 OBS Glem ikke at sl str mmen fra hvis der holdes pause under k rslen Det g res ved at dreje den sorte drejeknap Gasreguleringen p forsiden af styreboksen bruges til at styre hastigheden Tr k reguleringen F forsigtigt opad for at f stolen til at k re forl ns Jo h jere reguleringen flyttes opad desto hurtigere k rer k restolen N r der k res med fuld fart kan tophastigheden indstilles se punkt 1 N r stolen st r stille og gasreguleringen trykkes nedad R k rer stolen i stedet bagl ns N OBS Slip gasreguleringen hvis der opst r en situation der f les utryg Derved standses k restolen omg ende Fors g aldrig at holde igen p k restolen K reh ndtaget m ikke belastes med tasker eller andre genstande Der m ikke under nogen omst ndigheder v re mulighed for at gasreguleringen kan komme til at h nge fast i andre ting 3 Fingerskruen p oversiden af styreboksen h

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

取扱説明書 e 自警ネットワーク研究会認定 監視ソフトウェア 代理 EYE    Altec Lansing orbit-M  Hitachi HV-D27A User's Manual  Fujitsu AMILO Pi 2530  AirLink AKVM-S32 Quick Start Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file