Home

OPERATING MANUAL

1.
2. OPERATION a
3. Ru 7
4. 4 15
5. O Ha O
6. Ru 4 OT N
7. 4
8. 10 4 15
9. O O Ru 3 OT
10. SN ele
11. BEE
12. ZN Ru 1
13. ZN ZN ZN
14. OPERATION TIMER TIMER
15. asti Vas A chia NY wy SG celsgli Gul
16. EOWTEPIKEG mm EOWTEPIKEG
17. OPERATION TIMER apx
18. 12 6 3 3
19. 40 J 1 D ee 2 3
20. POWER OFF 4 4 4 5
21. H O O ONOMA MANUAL AUTO Asitoupyia AUTOHATOU MANUAL AUTO
22. 10 L 18 32 16 30 80
23. 4 15 10 lt 18 32 C 16 30 C 80
24. 2 3 O 2
25. o
26. AUTO 23 C MANUAL AUTO H HE pon J 6 O O O ee El 3
27. El 2 XEIPOKINHTH AYTOMATH AEITOYPTIA AuToharou MANUAL AUTO MANUAL AUTO L va UTIOOTEITE MANUAL AUTO AUTO AUTO idlo
28. 9 PEEL EvapEn Kara Tn MupiZet
29. Si TY dle Bye Ye Jal e gi
30. rO O O O len O RE SET HER Sc 2 Ez MANUAL AUTO
31. He
32. Sc 4 RUES 40 C J 1 O O 2 SEE STE
33. O Eva H 0110 eva Va El 1 O AUTO TO va
34. 18 32 C 16 Ewe 30 C 80 va
35. Alle J 2 saf 8 gt 39 Jogo 9 OPERATION 54231 Alle sie Er ASLIE14L ASLIE12L ASL_jE09L ASL_jE07L ME LS o ra VA o EN v v YLA 1 er YA Yo vi Yo Y YY 7 Ya Y Y YYo pel va pel Y o Gaall 4 ASL JA14L ASL JA12L
36. VEPO OTEYVWOTE Eva TO 3 OMPWETE Boo gt V
37. MODELO ASDE07L ASDE09L ASDE12L ASDE14L FUENTE DE ALIMENTACION 230V 50Hz VARIACION DE TENCION DISPONIBLE 198 a 264 V REFRIGERACION kW 2 20 2 80 3 60 4 50 CALEFACCION kW 2 80 3 20 4 10 5 00 NIVEL DE PRESION DE SONIDO ALTO dB A 34 35 38 43 MEDIO dB A 32 32 34 35 BAJO dB A 30 30 30 30 DIMENSIONES Y PESO ALTURA mm 275 ANCHURA mm 790 PROFUNDIDAD mm 215 PESO kg 9 MODELO AS JA07L AS JA09L AS JA12L AS JA14L FUENTE DE ALIMENTACI N 230V 50Hz VARIACION DE TENCION DISPONIBLE 198 a 264 V REFRIGERACION kW 2 20 2 80 3 60 4 50 CALEFACCION kW 2 80 3 20 4 10 5 00 NIVEL DE PRESION DE SONIDO ALTO dB A 35 36 39 44 MEDIO dB A 33 33 35 37 BAJO dB A 31 31 31 32 DIMENSIONES Y PESO ALTURA mm 275 ANCHURA mm 790 PROFUNDIDAD mm 215 PESO kg 9 e Informacion sobre el ruido acustico El nivel de presi n de sonido maxima es de menos de 70 dB A para la unidad interior y la exterior De acuerdo con las normas IEC 704 1 e ISO 3744 Es 8 INDICE PRECAUZIONI DI SICUREZZA 1 GENERALIT SUL FUNZIONAMENTO 4 DENOMINAZIONI DELLE PARTI E DEI CURA E MANUTENZIONE 5 COMANDI u 2 DIAGNOSTICA a a 7 FUNZIONAMENTO MANUALE AUTOMATICO 3 DAM TECNIC in ee
38. TN ETTI 12 EI 6 ENIZHMANZH BAABON 3 3 O auTO
39. Au ei OPERATION Y Er ASLIEO7L ASLIEO9L ASLIE12L jE14L PEYMATOZ 230V 50Hz 198 Ewe 264 kW 2 20 2 80 3 60 4 50 OEPMANZH kW 2 80 3 20 4 10 5 00 dB A 34 35 38 43 MEZAIO dB A 32 32 34 35 XAMHAO dB A 30 30 30 30 AIAZTAZEIZ KAI BAPOZ mm 275 MAATOZ mm 790 mm 215 9 ASLIAO7L ASLIAO9L ASLIA12L ASLIA14L PEYMATOZ 230V 50Hz 198 Ewe 2
40. El 5 KAOAPIZMOZ KAI PONTIAA 9 me 6
41. KMNATIOTIKO 4 15 OPERATION va A 51 TOU OPERATION 10 H TOU
42. o SOFF 9 3 buds E Ja o gi goto gi eu AS
43. civar To AUTO 0 08 TOU
44. ZN AUTO pon K INATIOTIKO XPOVIKO O O ano
45. OFF X 4 4 4 5 j o RE Er o ASCIEO7L ASLIEO9L ASCE12L ASLIEI4L 230V 50Hz 198 264 V
46. fase iS gi pores of e Tots Y Litas
47. Ledge _ Cas All Vo Dry AUTO OPERATION OPERATION
48. Gall elo AI gio dei UL se 1
49. OPERATION TIMER 0 OPERATION TIMER all Jul OPERATION TIMER elo Lille dagli 1
50. MANUAL AUTO I ABTO MANUAL AUTO N Ha MANUAL AUTO AUTO Auto AUTO 23 Ha MANUAL AUTO
51. MODELO ASLIEO7L ASL IE09L ASLIE12L ASLJE14L FONTE DE ALIMENTAC O 230V 50Hz TIPO DE VOLTAGEM DISPONIVEL de 198 a 264 V CAPACIDADE DE REFRIGERA O kW 2 20 2 80 3 60 4 50 CAPACIDADE DE AQUECIMENTO kW 2 80 3 20 4 10 5 00 N VEL DE PRESS O AC STICA ALTO dB A 34 35 38 43 M DIO dB A 32 32 34 35 BAIXO dB A 30 30 30 30 DIMENS ES E PESO Altura mm 275 Largura mm 790 Profundidade mm 215 Peso kg 9 MODELO ASLIAO7L ASLJAO9L 12L ASLIA14L FONTE DE ALIMENTAC O 230V 50Hz TIPO DE VOLTAGEM DISPONIVEL de 198 a 264 V CAPACIDADE DE REFRIGERA O kW 2 20 2 80 3 60 4 50 CAPACIDADE DE AQUECIMENTO kW 2 80 3 20 4 10 5 00 N VEL DE PRESS O AC STICA ALTO dB A 35 36 39 44 M DIO dB A 33 33 35 37 BAIXO dB A 31 31 31 32 DIMENS ES E PESO Altura mm 275 Largura mm 790 Profundidade mm 215 Peso kg 9 e Informa o de ru do ac stico O n vel ac stico m ximo inferior a 70 dB A para ambas as unidades interna e externa De acordo com IEC 704 1 e ISO 3744 Pt 8 Sus ef ad
52. TOU 9 BEPHAVTIKA H H va ano AUTO 4
53. AUTO OPERATION OPERATION OPERATION TIMER OPERATION TIMER OPERATION
54. MANUAL AUTO N MANUAL AUTO sas MANUAL AUTO i fio YY 5 3 MANUAL AUTO
55. RE WAE o Sc 7
56. OPERATION Er ASLIEO9L ASLIE12L ASLIE14L 230V 50Hz 198 264 V 2 20 2 80 3 60 4 50 2 80 3 20 4 10 5 00 34 35 38 43 32 32 34 35 30 30 30 30 275 790 mm 215 Bec kr 9 ASDJA12L ASLIA14L 230V 50Hz 198 264 V 2 20 2 80 3 60 4
57. Ban GO K Onopa gt 3 gt 3 SA Ban core Ru 5 c J 3 Ha 4 6 ama 6
58. gi SU Css 12519 a Sar Las
59. BIS da all Laie Bal Vo gi OPERATION OPERATION Bal
60. WOTE O Kata a pa 10 mv 4 15 O 9 AUTO
61. 0111 9 EXEL AUTO Eva
62. J ye ALL A GAS 8 ofS he 201
63. TIMER
64. Soi gt Joti i gi Jos Lilou sins rt
65. va vep El 7 A an OFF 4 9 4 4 5
66. KAEIOTE OTI AEPIOTE ATIOTABEITE O Mn pon
67. Edv 0 08 J 1 ONKWOTE gt SSS 2 O
68. AUTO RE BN RE CRE 9 ae FAY FRE Za RD AS Ta EE 3 i S E FRIIS
69. 12 Sc 6 3 e 3 O FRAIRE 10 4 15
70. A N A Sc 1
71. 8 REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DEL FLUSSO D ARIA iscsi sna 3 PRECAUZIONI DI SICUREZZA Prima di passare all uso dell apparecchio leggere attentamente queste PRECAUZIONI ed eseguire correttamente le procedure previste Le istruzioni in questo capitolo si riferiscono alla sicurezza necessario avere condizioni di utilizzo sicure Nel corso di questo manuale di istruzioni i termini ATTENZIONE e AVVERTENZA hanno il seguente significato ATTENZIONE Questo simbolo indica situazioni pericolose o azioni e procedure che se eseguite in modo non corretto possono causare lesioni fisiche gravi o addirittura la morte AVVERTENZA Questo simbolo indica azioni o procedure che se eseguite in modo non corretto pos sono causare lesioni fisiche alle persone o danni alle cose PRECAUZIONI D USO ATTENZIONE AVVERTENZA Non esporsi di continuo al getto di aria proveniente dal condizionatore per periodi prolungati Non inserire le dita o oggetti vari nei bocchettoni di uscita del flusso d aria e nelle griglie di aspirazione Fatta eccezione per i casi di EMERGENZA non spegnere mai l interruttore principale o secondario delle unit interne durante il funzionamento Ci pu provocare malfunzionamento del compressore e perdite d acqua In primo luogo arrestare l unit interna azionando l unit di controllo il converti
72. es gi pid _AMVRSTAGE VRF AS EE07L ASL E09L ASL IE12L ASLJE14L AS_A07L ASI A09L ASI A12L ASL1A14L FUJITSU GENERAL LIMITED
73. MANUAL AUTO OPERATION r TIMER Y FILTER RESET dig JS Cui Mist EE SUI JAN 553 u hay We bbb RIE
74. gt OPERATION TIMER fal yall Lili
75. N MANUAL AUTO MANUAL AUTO AUTO Auto DER AUTO 23 C MANUAL AUTO F lt ee no a O O Sc 3
76. For operation method please refer to the Operating Manual of each device En 2 MANUAL AUTO OPERATION Use the MANUAL AUTO operation in the event the remote control unit is lost or otherwise unavailable Do not press the MANUAL AUTO button with wet hands or pointed objects otherwise an electric CAUTION shock or malfunction may occur Starting operation Press the MANUAL AUTO button on the operating control panel The operation can be set in the following setting Operation mode AUTO When Auto mode cannot be selected it will operate in the same mode as the other indoor unit in the same system When other indoor unit in the same system doesn t operate the air conditioner will operate in cooling Fan speed AUTO Setting temperature 23 C Stopping operation Press the MANUAL AUTO button on the operating control panel ADJUSTING THE DIRECTION OF AIR CIRCULATION The vertical wind direction can be controlled with the control unit The horizontal wind direction can be manually set by adjusting Right Left Louvers Vertical direction Horizontal direction Right Left Louvers knob 3 places Cooling amp Dry 1 0 Heating En 3 OPERATING TIPS Operation and Performance About priority state and standby state
77. ASLJAO7L YY o VIE LS o yA VA YY o EN vr YA 1 ti ya Yx Yo YY Yo yy yy 1 YY YA YA Y YVo pel Y o pel Gaal 4 A 08 70 704 1 IEC 3744 ISO is days Y al Y pal
78. BIA O 3 O O FER WA a E Sc b J O O O O 6 6
79. e B TOM O TO MANUAL AUTO OPERATION
80. Mnv 1 O va TO KAT K INATIOTIKO TO vepo
81. gl 8 9 Le
82. Non far funzionare il condizionatore con le mani bagnate Verificare le condizioni di installazione per individuare eventuali danni Utilizzare sempre l apparecchio con i filtri dell aria installati Non bere l acqua in uscita dallo scarico condensa del condizionatore Non esercitare forti pressioni sulle alette del radiatore Non usare gas infiammabili nelle vicinanze del condizionatore Non toccare i tubi durante il funzionamento Verificare che eventuali altri dispositivi elettronici usati nelle vicinanze si trovino ad almeno un metro di distanza dagli apparecchi interno ed esterno Questo apparecchio non destinato a essere utilizzato da persone bambini inclusi con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o con esperienza e conoscenze insufficienti se non dietro sorveglianza e istruzioni di un soggetto responsabile della loro incolumit I bambini devono essere sorvegliati per evitare che giochino con l apparecchio PRECAUZIONI IN FASE DI INSTALLAZIONE N AVVERTENZA It 1 Non tentare di installare da se stessi questo condizionatore Questo apparecchio con contiene parti la cui manutenzione possa essere effettuata dal l utente Per qualsiasi riparazione rivolgersi sempre a personale di servizio autorizzato In caso di trasloco rivolgersi a personale di servizio autorizzato per il distacco e la reinstallazione dell apparecchio L apparecchio deve essere collegato alla messa
83. TIMER O
84. kW 2 20 2 80 3 60 4 50 kW 2 80 3 20 4 10 5 00 dB A 34 35 38 43 dB A 32 32 34 35 dB A 30 30 30 30 mm 275 mm 790 mm 215 kg 9 ASLIAO7L ASDJA09L ASLJA12L ASLJA14L 230V 50Hz 198 264 V kW 2 20 2 80 3 60 4 50 kW 2 80 3 20 4 10 5 00 dB A 35 36 39 44 dB A 33 33 35 37 dB A 31 31 31 32 mm 275 mm 790 mm 215 kg 9 70 dB A IEC 704 1 ISO 3744 R Sc 8 1 MO 4 2 u u uu uuu 5 3 u u u aan eh 7 8 3
85. TIMER SWING SWING FILTER 2 Ru 2
86. Appuyez sur le bouton manuel automatique MANUAL AUTO sur le panneau de contr le de fonctionnement REGLAGE DE LA DIRECTION DU FLUX D AIR La direction verticale du flux d air peut tre contr l e l aide de la t l commande La direction horizontale du flux d air peut tre contr l e en r glant manuellement les volets de direction gauche droite Direction verticale Direction horizontale Volets de direction gauche droite i Dt I O A bouton trois emplacements Refroidissement D shumidification 1 2 4 Chauffage 7 7 Fr 3 CONSEILS D UTILISATION Fonctionnement et performances Au sujet de I tat de priorit et de I tat d attente De multiples appareils interieurs peuvent tre connect s au sein du m me systeme Selon le systeme en question les choix en matiere de mode de fonctionnement sont limites Etat de priorite Lorsque les autres appareils int rieurs au sein du m me syst me fonctionnent en mode refroidissement refroidissement ou d shumidification le mode chauffage ne peut pas tre s lectionn simultan ment Etat de priorite Lorsque les autres appareils interieurs au sein du m me systeme fonctionnent en mode chauffage refroidissement les modes refroidissement ou d shumidification ne peuvent pas tre s le
87. Nettoyez le filtre conform ment aux in dications de la section NETTOYAGE ET ENTRETIEN Le t moin s teint lorsque l on appuie sur le bouton RESET apres le nettoyage T l commande facultative Telecommande sans fil T l commande cabl e T l commande simple Pour la m thode de fonctionnement veuillez vous r f rer au manuel d utilisation livr avec chaque dispositif Fr 2 FONCTIONNEMENT MANUEL AUTOMATIQUE Selectionnez le mode de fonctionnement manuel automatique MANUAL AUTO si la t l commande est inutilisable ou si elle n est pas disponible I Afin d eviter tout choc lectrique ou mauvais fonctionnement n appuyez pas sur la touche manuel ATTENTION automatique MANUAL AUTO avec des mains humides ou des objets pointus Demarrage Appuyez sur le bouton manuel automatique MANUAL AUTO sur le panneau de contr le de fonctionnement Le fonctionnement peut tre r gl comme suit Mode de AUTO Lorsque le mode automatique AUTO ne peut pas tre s lectionn l appareil fonctionnement va fonctionner dans le m me mode que l appareil int rieur du m me syst me Lorsque l autre appareil int rieur dans le m me syst me ne fonctionne pas le climatiseur fonctionne en mode Refroidissement Vitesse du ventilateur AUTO R glage de la 23 C temperature Arret
88. Open the intake grille and lift the intake grille upward until the axle at the top of the intake grille is removed 4 Lift up the air filter s handle disconnect the 2 lower tabs and pull out the air filter Intake grille Air filter handle 2 Cleaning Cleaning the intake grill Remove dust with a vacuum cleaner wash the grille with warm water and then dry with a clean and soft cloth Cleaning the air filter Remove dust with a vacuum cleaner or by washing After washing be sure to allow it to dry thoroughly in a shady place before reinstalling 3 Replace the intake grille and the air filter Align the sides of the air filter with the panel and push in fully making sure the 2 lower tabs are returned properly to their holes in the panel The fixing axle of the intake grille is installed on the front panel Lay down the intake grille Mounting shaft Bearing Hooks 2 places Intake grille E Mounting _ shaft Knob En 5 CLEANING AND CARE Air cleaning amp deodorizing filter installation J Open the intake grille and remove the air filters Set the Air cleaning amp deodorizing filter into the Air cleaning amp deodorizing filter frame Engage the 6 latches of the Air cleaning amp deodorizing filter frame with the 6 hooks at the rear of the air filters Install the 2 air filters and close the intake gril
89. Pong amo pong 02 3 OPERATION TIMER SWING TOU O RESET
90. During Heating operation the unit will temporarily stop operation between 4 and 4 15 minutes as the Automatic Defrosting mode operates The fan may operate at low speed during Dry operation or when the unit is moni toring the room s temperature In the monitor AUTO operation the fan will operate at low speed Flashing lamps The OPERATION indicator lamp green An oil recovery operation is being per 4 flashes formed The OPERATION indicator lamp green An automatic defrosting operation is be 4 flashes ing performed The OPERATION indicator lamp green and TIMER indicator lamp red are flash It has recovered from a power outage ing alternately The OPERATION indicator lamp green It is operating in trial operation mode and TIMER indicator lamp red are flash Ask a manager as there may be mainte ing simultaneously nance being conducted The OPERATION indicator lamp green This is the standby state lights up and the TIMER indicator lamp 4 red flashes Noise is heard In the following conditions there are sounds of water flowing from the indoor unit and the operation sound becomes loud These are the sounds of the flowing of refrigerant When operation starts When oil recovery operation finishes When automatic defrosting operation finishes O During operation a slight squeaking sound may be heard This is the result of minute expansion and contraction of the panel due to tempera
91. provocare il formarsi di brina all interno dell apparecchio esterno con conseguente scadimento delle prestazioni del condizionatore Per prevenire questi problemi l apparecchio contiene un microcomputer che controlla in modo automatico il dispositivo di sbrinamento Se si forma della brina il riscaldamento viene temporaneamente interrotto ed entra in funzione per un periodo variabile da 4 a 15 minuti il circuito automatico di sbrinamento Nel corso dello sbrinamento automatico la spia verde del funzionamento OPERATION lampeggia Operazione di recupero dell olio O Periodicamente viene eseguita l operazione di recupero dell olio allo scopo di far ritornare l olio del compressore nell unit esterna Durante questa operazione il funzionamento viene arrestato e sempre durante il recupero dell olio la spia verde del funzio namento OPERATION lampeggia per un periodo variabile 10 minuti Gamme utili delle temperature e dell umidita Le temperature ed i tassi di umidita necessari per il funzionamento di questo apparecchio sono mostrati nella seguente tabella Modalit di raffreddamento deumidificazione Modalit di riscaldamento Temperatura esterna Si prega di fare riferimento alle specifiche per le unit esterne Temperatura interna Circa da 18 a 32 C Circa da 16 a 30 C Umidit interna Circa 80 o meno Se il condizionatore viene utilizzato a temperature superiori a
92. unit interne vengono avviate contemporanea mente ma impostate su modalit diverse Le unit interne che non hanno la priorit attende ranno in standby sino alla modifica dello stato di priorit il funzionamento inizier non appena l unit ricever la priorit all interno del sistema Durante l attesa la spia verde del funzionamento OPERATION si accende e la spia rossa dell uso del timer TIMER lampeggia Ridotto raffreddamento della stanza Quando la temperatura esterna diminuisce i ventilatori della stessa possono essere commutati su bassa Prestazioni di riscaldamento La modalit riscaldamento si basa sul principio della pompa di calore assorbe cio il calore dall esterno e lo trasferisce all interno Come risultato le prestazioni di riscaldamento si riducono se la temperatura dell aria esterna scende Se si ritiene insufficiente il riscaldamento della stanza si consiglia di utilizzare questo condizionatore in combinazione con altri apparecchi di riscaldamento La modalit riscaldamento effettua la propria azione facendo circolare l aria all interno dell ambiente potrebbero essere necessari alcuni minuti dopo l avvio del condizionatore prima che il locale raggiunga la temperatura desiderata Sbrinamento automatico a controllo computerizzato Se la temperatura dell aria esterna molto bassa e l umidit elevata l uso della funzione di riscaldamento pu
93. Temperatura exterior Consulte las especificaciones de las unidades exteriores Temperatura interior Aprox 18 a 32 C Aprox 16 a 30 C Humedad interior Aproximadamente el 80 o menos Si se hace funcionar el aparato con temperaturas m s altas que las indicadas el circuito autom tico de protecci n puede activarse para evitar da os del circuito interno Adem s en el modo de refrigeraci n deshumectaci n si el aparato se utiliza con temperaturas m s bajas que las indicadas el intercambiador de calor t rmico puede congelarse causando fugas de agua u otros problemas en el funcionamiento Si la unidad se utiliza durante largos per odos de tiempo con humedad alta puede condensarse agua en la unidad interior y gotear desde la superficie al suelo u otros objetos que est n debajo No utilice este aparato con otra finalidad que la de refrigerar calentar deshumectar y hacer circular el aire en salas de caracter sticas habituales Es 4 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO O Antes de limpiar la unidad asegurese de parar el funcionamiento del acondicionador de aire y N PRECAUCI N de desconectar la alimentaci n Cuando lo limpie no se pare sobre una plataforma inestable O Cuando extraiga y reemplace los filtros de aire aseg rese de no tocar el intercambiador de calor porque podr an producirse da os personales O Aseg rese de que la rejilla de entrada est bien instalada Cuando limpie el exte
94. go EKT G El 4 KAOAPIZMOZ KAI PONTIAA 9 OTL OTEKEOTE dev 9 Styoupeuteite TO vep 40
95. kann nicht K hlen gleichzeitig die Heizfunktion eingestellt werden Zustand Vorrang Wenn die anderen Innenger te des gleichen Systems heizen kann nicht gleichzeitig die K hl Heizen und Entfeuchterfunktion eingestellt werden Standby Zustand Das System geht dann in den Standby Zustand wenn zwei oder mehr Innenger te gleichzeitig in unterschiedlichen Betriebsmodi angehen Alle Innenger te die nicht im vorrangigen Modus laufen warten im Standby Zustand bis der vorrangige Modus wechselt Der Betrieb startet sobald der Vorrang umgeschaltet wird Dann geht die Betriebslampe OPERATION gr n an und die TIMER Lampe rot f ngt an zu blinken K hlen bei niedriger Umgebungstemperatur Wenn die Au entemperatur abf llt k nnen die Gebl se der Au enanlage auf niedrige Drehzahl umschalten oder kann eines der Gebl se von Zeit zu Zeit gestoppt werden Heizleistung Der Heizbetrieb funktioniert nach dem Heizpumpenprinzip d h dass der Au enluft W rme entzogen und nach innen geleitet wird Aus diesem Grund nimmt die Heizleistung bei fallenden Au entemperaturen ab Falls das Klimager t keine ausrei chende Beheizung des Raumes liefert wird empfohlen es in Kombination mit einem anderen Heizger t zu betreiben Im Heizbetrieb wird der gesamte Raum durch Warmluft Umw lzung geheizt Dadurch dauert es nach dem ersten Einschal ten eine Zeit bis der Raum warm ist Mikroprozessorgesteuerte
96. 50 2 80 3 20 4 10 5 00 35 36 39 44 33 33 35 37 31 31 31 32 275 790 215 kr 9 IEC 704 1 ISO 3744 70 Ru 8 INDICE PRECAU ES DE 1 SUGEST ES PARA O FUNCIONAMENTO 4 2 LIMPEZA E 5 OPERA O MANUAL AUTOM TICA 3 DETEC O E RESOLU O DE PROBLEMAS 7 REGULA O DA DIREC O DE ESPECIFICA ES i 8 CIRCULA O 3 PRECAUC ES DE SEGURANCA Antes de utilizar aparelho leia atentamente estas PRECAU ES e utilize o do modo correcto O As instru es nesta sec o relacionam se todas com a seguran a certifique se de que mant m as condi es de funcionamento seguro O Nestas
97. Bedingungen kommen Wasserger usche aus dem Innenger t und das Betriebsger usch wird laut Es handelt sich um das Flie en der K hlfl ssigkeit Wenn der Betrieb startet Wenn die Wiederherstellung der lversorgung beendet ist Wenn das automatische Entfrosten beendet ist W hrend des Betriebs ert nt u U ein leises Quietschger usch Dies ist auf winzige Dehnungen und Schrumpfungen des Paneels aufgrund von Temperatur nderungen zur ckzuf hren W hrend des Heizbetriebs kann gelegentlich ein zischendes Ger usch zu h ren sein Dieses Ger usch wird durch den Betrieb des automatischen Entfrosters verursacht Anomaler Geruch Das Innenger t gibt u U Ger che ab die aus der Raumluft M bel Zigarettenrauch usw in das Innere des Klimager tes gelangt sind Nebel kommt aus dem Innenger t Beim K hlen dringt u U leichter Dampf aus dem Innenger t Dies ist auf die pl tzliche Abk hlung der Raumluft durch die vom Klimager t abgegebene Luft zur ckzuf hren so da es zu Kondenswasser und Dampfbildung kommt Dampf kommt aus dem Innenger t W hrend des Heizbetriebs kann das Gebl se der Au eneinheit stoppen und Dampf aus der Einheit entweichen Das wird durch den automatischen Entfroster hervorgerufen Wasser l uft aus dem Au enger t W hrend des Heizbetriebs kann sich in der Au eneinheit aufgrund des automatischen Entfrosterbetriebs Wasser bilden De 7 FEH
98. De 8 SOMMAIRE PRECAUTIONS DE S CURIT 1 CONSEILS D UTILISATION 4 NOMENCLATURE DES 5 2 NETTOYAGE ET 5 FONCTIONNEMENT GUIDE DE 7 MANUEL AUTOMATIQUE pp 3 FICHE TECHNIQUE serres 8 R GLAGE DE LA DIRECTION DU FLUX D AIR 3 PR CAUTIONS DE S CURIT Avant d utiliser cet appareil veuillez lire attentivement ces Pr cautions et les respecter correctement Les instructions contenues dans la pr sente section sont toutes li es la s curit car vous devez maintenir des conditions de fonctionnement s res Les symboles AVERTISSEMENT et ATTENTION ont le sens suivant dans ce manuel AVERTISSEMENT Ce symbole signale une d marche qui si elle est ex cut e de facon incorrecte peut entra ner une s rieuse blessure voir la mort de l utilisateur ATTENTION Ce symbole signale une d marche qui si elle est ex cut e de facon incorrecte peut entra ner un d g t pour l utilisateur ou ses biens PRECAUTIONS DE SECURITE AN AVERTISSEMENT ATTENTION O Veillez ne pas rester trop longtemps directement expos au flux d air produite par le climatiseur O N introduisez pas vos doigts ou des objets dans l orifice de sortie ou la grille d
99. Entfrost Automatik Bei niedriger Au entemperatur in Verbindung mit hoher Luftfeuchtigkeit kann sich beim Heizbetrieb Frost am Au enger t bilden wodurch die Heizleistung reduziert wird Der eingebaute Mikroprozessor des Klimager tes berwacht diesen Zustand und aktiviert ggf die Entfrost Funktion Dies bewirkt eine vor bergehende Unterbrechung des Heizbetriebs ca 4 15 Minuten lang W hrend des automatischen Entfrostzyklus blinkt die Betriebslampe OPERATION gr n Wiederherstellung der lversorgung In regelm igen Abst nden wird eine Wiederherstellung der lversorgung durchgef hrt damit das Au enger t wieder mit Kompressor l versorgt wird W hrend der Wiederherstellung der Olversorgung blinken die Betriebslampe OPERATION gr n ca 10 Minuten lang Temperatur und Feuchtigkeitsbereiche Die erforderliche Temperatur und Feuchtigkeit f r den Betrieb dieses Produktes ist der folgenden Tabelle zu entnehmen K hlen Entfeuchten Heizen Au entem peratur Vgl die Spezifikation der Au enger te Raumtemperatur Ca 18 bis 32 C Ca 16 bis 30 C Luftfeuchtigkeit im Raum Ca 80 rel Feuchte oder weniger Wird das Klimager t bei h heren als den hier angegebenen Temperaturen betrieben so tritt u U die automatische Schutzschaltung in Funktion wodurch der Betrieb unterbrochen wird Beim K hlen und Entfeuchten bei niedrigeren als den hier angegebenen Temperat
100. MANUAL AUTO en el panel de control del funcionamiento El funcionamiento se puede ajustar de la manera siguiente Modo de funcionamiento AUTO Cuando no se puede seleccionar el modo automatico Auto la unidad funcio nar en el mismo modo que la otra unidad interior conectada al sistema Cuan do la otra unidad interior conectada al sistema no funciona el acondicionador de aire funcionar en refrigeraci n Velocidad del ventilador AUTO Temperatura de ajuste 23 C Apagado Presione el bot n de funcionamiento manual automatico MANUAL AUTO en el panel de control del funcionamiento AJUSTE DE LA DIRECCION DE CIRCULACION DEL AIRE La direcci n vertical de la corriente de aire se puede ajustar con la unidad de control La direcci n horizontal de la corriente de aire se puede ajustar manualmente con las persianas derecha izquierda Direcci n vertical Direcci n horizontal Persianas derecha izquierda TI Z Palanca Palanca tres posiciones Refrigeraci n Deshumectaci n Calefacci n O r Es 3 CONSEJOS PARA EL FUNCIONAMIENTO Funcionamiento y rendimiento Sobre el estado de prioridad y estado de espera Varias unidades interiores se pueden conectar al mismo sistema Las opciones de modo de funciona
101. Multiple indoor units can be connected within the same system Depending on the system choice of operating mode are limited Cooling priority state When the other indoor units within the same system operate in cooling or dry mode heating can not be selected at the same time Heating priority state When the other indoor units within the same system operate in heating mode cooling and dry mode can not be selected at the same time Standby state The standby state activates when 2 or more indoor units start up at the same time in different mode Any indoor unit other than priority mode will wait in standby state until priority mode changes operation starts as soon as priority is switched At this time the OPERATION indicator lamp green lights up and the TIMER indicator lamp red flashes Low ambient cooling When the outdoor temperature drops the outdoor unit s fans may switch to Low Speed or one of the fans may stop intermittently Heating performance Heating mode operates on the heat pump principle absorbing heat from outdoor air and transferring that heat indoors As a result the operating performance is reduced as outdoor air temperature drops If you feel that insufficient heating per formance is being produced we recommend you use this air conditioner in conjunction with another kind of heating appliance Heating mode heat your entire room by recirculating air throughout the roo
102. Sie die Taste f r automatische umschaltung MANUAL AUTO auf dem Bedienungsfeld Der Betrieb kann wie folgt eingestellt werden Betriebsart AUTO Wenn sich der automatische Betrieb Auto nicht einstellen l sst l uft das Ger t im gleichen Modus wie das andere Innenger t im gleichen System Wenn das andere Innenger t im gleichen System nicht l uft funktioniert die Klimaanlage im K hlbetrieb Gebl sedrehzahl AUTO Temperatur einstellen 23 C Den Betrieb stoppen Dr cken Sie die Taste f r automatische umschaltung MANUAL AUTO auf dem Bedienungsfeld EINSTELLEN DER LUFTSTROMRICHTUNG Die vertikale Luftrichtung l sst sich mit dem Bedienger t steuern Die horizontale Luftrichtung l sst sich manuell durch Einstellen der Recht Links Bel ftungsklappen steuern Vertikale Richtung Horizontale Richtung J Rechts Links Bel ftungsklappen nn Griffe drei St ck K hlen Entfeuchten Heizen O 9 De 3 HINWEISE ZUM BETRIEB Betrieb und Leistung ber den Vorrang und den Standby Zustand Innerhalb eines Systems lassen sich mehrere Innenger te anschlie en Je nach System ist die Auswahl der Betriebsarten eingeschr nkt Zustand Vorrang Wenn die anderen Innenger te des gleichen Systems k hlen oder entfeuchten
103. a grade de entrada devidamente instalada Quando limpar o corpo da unidade n o use gua a uma temperatura superior a 40 C produtos de limpeza abrasivos ou vol teis como a benzina o diluente etc Se houver acumula o de sujidade no filtro de ar o fluxo de ar diminuir reduzindo a efici ncia de funcionamento e aumentando o ru do Durante os per odos de utilizac o normal os filtros de ar devem ser limpos em cada duas sema nas Limpeza da grade de entrada e do filtro de ar J 1 Remova a grade de entrada e o filtro de ar Coloque os dedos nas duas extremidades inferiores do painel da grelha e abra Puxe o bot o para baixo Abra a grelha de entrada de ar e levante a para cima at o eixo da parte superior ser removido Levante o man pulo do filtro de ar desengate as duas linguetas inferiores e puxe o filtro de ar para fora Grelha de entrada de ar Pega do filtro de ar Grelha de entrada de ar 2 Limpeza Limpar a grade de entrada Retire o p com um aspirador lave a grade com gua quente e seque a com um pano limpo e macio Limpeza do filtro de ar Retire o p com um aspirador ou lave o Depois de lavar certifique se de que a seca num local sombra antes de a voltar a instalar 3 Reponha a grade de entrada e o filtro de ar Alinhe as partes laterais do filtro de ar com o painel e empurre totalmente certificando se de que os dois retentores inferiores voltam aos respecti
104. a terra Assicurarsi che il collegamento dello scarico consenta uno scarico efficiente O Evitare di installare il condizionatore vicino a caminetti o altri apparecchi di riscaldamento O Durante l installazione delle unit interna ed esterna prendere le necessarie precauzioni per evitare l accesso da parte di bambini piccoli DENOMINAZIONI DELLE PARTI E DEI COMANDI 9 gt REN 1 MANUAL AUTO 0 Pannello di comando 2 Tasto per funzionamento manuale automatico MANUAL AUTO Consente di far funzionare l apparecchio quando non si dispone del telecomando 3 Lampadine spia 4 Spia rossa del funzionamento OPERATION Si accende durante il funzionamento Spia verde dell uso del timer TIMER Si accende quando in funzione il timer Spia arancione di indicazione del l oscillazione SWING Qui giungono i segnali in provenienza dal telecomando Spia rossa di indicazione del filtro FILTER Si accende quando il filtro sporco Pulire il filtro facendo riferimento alla parte CURA E MANUTENZIONE Si spegne quando viene premuto il tasto RESET dopo la pulizia Griglia di aspirazione O Filtri dell aria Pannello direzionale del flusso d aria Aletta direzionale destra sinistra dietro il pannello direzion
105. admission d air Sauf en cas d URGENCE ne coupez jamais le conducteur principal ni le disjoncteur des unit s int rieures pendant le fonctionnement Cela provoquerait une panne du compresseur ainsi qu une fuite d eau En premier lieu arr tez l unit int rieure l aide de la t l commande du convertisseur ou d un dispositif d entr e ext rieur puis coupez le disjoncteur Assurez vous de passer par la t l commande le convertisseur ou un dispositif d entr e ext rieur Si le cordon d alimentation de cet appareil est endommag il doit tre remplac par un centre de r paration agr uniquement dans la mesure o des outils et un cordon sp cifiques sont n cessaires En cas de fuite de frigorigene teignez les flammes a rez la pi ce et appelez un centre de r paration agr O Assurez une ventilation r guli re pendant le fonctionnement de l appareil O N utilisez pas l appareil proximit d aliments entrepos s d instruments de pr cision ou d objets d art Ne placez pas des animaux ou des plantes directement dans le courant d air de l appareil Ne dirigez pas le flux d air vers un feu ouvert ou vers un appareil de chauffage N obstruez pas ou ne couvrez pas l orifice d admission ni l orifice de sortie Ne grimpez pas sur le climatiseur et ne d posez pas d objets sur celui ci Ne d posez pas de vase de fleurs ou de r cipient contenant de l eau sur un climatiseur Ne suspendez pas
106. com o pessoal de servico autorizado O Durante a utilizac o providencie uma ventilac o ocasional O N o utilize em aparelhos que envolvem o armazenamento de alimentos equipamen to de precis o ou trabalhos de arte O N o coloque animais ou plantas directamente na passagem do fluxo de ar O N o dirija o fluxo de ar para fog es de sala ou aquecedores O N o bloqueie nem tape a porta de entrada e a porta de sa da O N o se pendure nem coloque objectos no Aparelho de Ar Condicionado O N o coloque vasos de flores ou recipientes com gua em cima do Aparelho de Ar Condicionado O N o pendure objectos na unidade interior O N o coloque nada por baixo da unidade interior que n o possa ser molhado O Desligue sempre o disjuntor el ctrico para limpar o aparelho de ar condicionado ou o filtro de ar O N o exponha o Aparelho de Ar Condicionado directamente a gua O N o opere o Aparelho de Ar Condicionado com as m os molhadas O Verifique o estado do local de instalac o O Utilizar apenas com os filtros de ar instalados O N o beba a gua drenada do Aparelho de Ar Condicionado O N o aplique nenhuma press o nas aletas do radiador O N o utilize gases inflam veis pr ximo do Aparelho de Ar Condicionado O N o toque nas tubagens durante o seu funcionamento O Assegure se de n o existe nenhum equipamento electr nico a menos de um metro das unidades interior e exterior O Este aparelho nao se destina a ser utilizado
107. ffnen und Luftfilter entfernen Luft und Geruchsfilter in den Filterrahmen einsetzen 3 Die sechs Zungen des Filterrahmens in die Haken auf der R ckseite der Filter einhaken Die beiden Luftfilter einsetzen und das Ansauggitter schlie en Haken 6 St ck auf der Rahmen d se R ckseite Luftreinigungs und Geruchsfilters Luftreinigungs und Geruchsfilter 8 Zungen 6 St ck Reinigung des Klimager ts Waschen Sie das Ger t mit warmem Wasser ab und trocknen Sie es anschlie end mit einem sauberen weichen Tuch Wenn das Ger t l nger nicht genutzt wurde Lassen Sie den Unterbrecher mindestens 12 Stunden vor dem Betrieb an bevor Sie das Ger t wieder nutzen De 6 FEHLERSUCHE Folgende Bedingungen stellen keine Defekte oder Betriebsst rungen dar Fehler Ursache Siehe seite Ger t arbeitet nicht sofort Wird das Ger t aus und sofort wieder eingeschaltet so arbeitet der Kompressor ca 3 Minuten lang nicht um ein Durchbrennen der Sicherung zu verhindern Jedesmal wenn der Netzschalter aus und wieder eingeschaltet ist erfolgt 3 Minuten lang eine Schutzschaltung W hrend dieser Zeit kann die Anlage nicht betrieben werden Der Luftstrom ist schwach oder stoppt Beim Starten des Heizbetriebs schaltet das Gebl se vor bergehend auf eine sehr niedrige Drehzahl damit sich die Bauteile im Ger teinneren ausreichend erw rmen k nnen Wenn die Raum
108. funcionar durante cerca de 3 minutos para evitar que o fus vel queime Sempre que o disjuntor for desligado e depois novamente ligado o circuito de protec o funcionar durante 3 minutos impedindo o funcionamento da unidade durante esse per odo de tempo O fluxo de ar parou Quando o modo de aquecimento accionado o ventilador da unidade interior pode parar temporariamente para permitir que as partes internas aque am Durante a opera o de aquecimento se a temperatura ambiente subir acima da regula o do term stato a unidade externa parar e o ventilador da unidade interna tamb m parar Se desejar aquecer ainda mais o ambiente regule o term stato para uma temperatura mais alta Durante a opera o de recupera o de leo o fluxo de ar pode ser interrompido durante aproximadamente 10 minutos Durante o modo de aquecimento o aparelho ir interromper automaticamente o funcionamento entre 4e 15 minutos durante o modo de descongelamento autom tico O ventilador pode funcionar a uma velocidade reduzida durante o modo de Desumidifica o ou quando a unidade estiver a controlar a temperatura ambiente No modo de controlo autom tico AUTO o ventilador funcionar a uma velocidade baixa L mpadas a piscar A l mpada do indicador OPERATION Est a ser realizada uma opera o de verde est a piscar recupera o de leo A l mpada do indicador OPERATION Est a ser realizada
109. instru es AVISO e CUIDADO t m os seguintes significados N aviso Este sinal indica procedimentos que se incorrectamente realizados poder o levar morte ou a ferimentos graves para o utilizador N CUIDADO Este sinal indica procedimentos que se incorrectamente realizados poder o possi velmente resultar em ferimentos pessoais no utilizador ou danos no equipamento PRECAU ES DE UTILIZA O AVISO CUIDADO O N o exponha as pessoas ao vento directo do ar condicionado por um longo per odo de tempo O N o coloque os dedos ou objectos nas portas de entrada e sa da do ar O Excepto numa EMERGENCIA nunca desligue o disjuntor principal nem o disjuntor secund rio das unidades interiores durante o funcionamento Se o fizer provocar uma falha do compressor assim como fuga de gua Primeiro pare a unidade interior utilizando a unidade de controlo o conversor ou o dispositivo de entrada externa e depois desligue o disjuntor Use sempre a unidade de controlo o conversor ou o dispositivo de entrada externa para efectuar operac es O Se o cabo da fonte de alimentac o deste aparelho estiver danificado deve ser substi tu do pelo pessoal de servico autorizado uma vez que necess ria a utilizac o de ferramentas espec ficas e de um cabo de alimentac o espec fico O Se ocorrer alguma fuga do refrigerante apague quaisquer chamas ventile a sala e entre em contacto
110. pannello di controllo dell apparecchio REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DEL FLUSSO D ARIA direzionamento in senso verticale del getto d aria pu essere controllato tramite l unit di controllo La direzione orizzontale del flusso d aria deve invece essere regolata manualmente spostando le alette direzionali destra sinistra Direzionamento in senso verticale Direzionamento in senso orizzontale Alette direzionali destra sinistra 6 manopola Manopola tre punti Raffreddamento o Deumidificazione Riscaldamento O O It 3 GENERALITA SUL FUNZIONAMENTO Funzionamento e prestazioni Informazioni sugli stati di priorita e di standby Pi unit interne possono essere collegate all interno dello stesso sistema A seconda del sistema varieranno le modalit di utilizzo selezionabili Stato di priorit al Quando le altre unit interne del sistema funzionano in modalit raffreddamento o deumidi raffreddamento ficazione non sar possibile selezionare contemporaneamente la modalit riscaldamento Stato di priorit al Quando le altre unit interne del sistema funzionano in modalit riscaldamento non sar riscaldamento possibile selezionare contemporaneamente le modalit raffreddamento o deumidificazione Stato di standby Lo stato di standby si attiva quando due o pi
111. performances Afin d viter cette perte de performance l appareil est quip d un syst me de d givrage automatique contr l par microprocesseur Si du givre se forme le climatiseur s arr te temporairement et le circuit de d givrage agit bri vement environ 4 15 minutes Pendant le d givrage automatique le voyant vert de fonctionnement OPERATION clignote Op ration de r cup ration de l huile O R guli rement l op ration de r cup ration de l huile prend place pour renvoyer l huile du compresseur vers l appareil ext rieur Pendant qu elle a lieu le voyant vert de fonctionnement OPERATION clignotent environ 10 minutes Plage de temp rature et d humidit O La temp rature et l humidit n cessaires au fonctionnement de ce produit sont donn es dans le tableau suivant Mode Refroidissement et D shumidification Mode Chauffage Temp rature ext rieure Veuillez vous r f rez la fiche technique des appareils ext rieurs Temp rature int rieure Environ 18 32 C Environ 16 30 C Humidit int rieure Environ 80 ou moins O Si les temp ratures de fonctionnement sont sup rieures celles reprises ci dessus le circuit de protection incorpor peut s activer afin de prot ger les circuits internes De plus pendant les modes Froid et Sec si les temp ratures sont inf rieures celles indiqu es dans le tableau l changeur thermique risque de geler et de
112. s inf rieures du panneau de la grille d admission et soulevez le en tirant vers l avant Poussez le bouton vers le bas Ouvrez la grille d admission d air et soulevez la pour extraire les charni res situ es sur la partie sup rieure de la grille Soulevez la languette du filtre air retirez les deux attaches inf rieures et sortez le filtre air Grille d admission d ai Grille Poign e du filtre air d admission 2 Nettoyage Nettoyage de la grille d admission Enlevez la poussi re avec un aspirateur lavez la grille l eau chaude puis s chez la l aide d un chiffon doux et propre Nettoyage du filtre air Enlevez la poussi re avec un aspirateur ou en lavant le filtre Apr s avoir lav le filtre veillez le laisser s cher compl tement l ombre avant de le r installer 3 Remettez la grille d admission et le filtre air en place Alignez les c t s du filtre air et le panneau puis enfoncez fond en veillant replacer correctement les deux crochets inf rieurs de fixation de la grille d admission se situe sur le panneau avant Posez la grille d admission d air Grille Axe de charniere d admission Soo Dispositif de d air gt verrouillage Santen Crochets deux Piri o nen CI Axe de wo charni re Bouton Fr 5 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Installa
113. 0 3 60 4 50 HEATING CAPACITY kW 2 80 3 20 4 10 5 00 SOUND PRESSURE LEVEL HIGH dB A 34 35 38 43 MED dB A 32 32 34 35 LOW dB A 30 30 30 30 DIMENSIONS amp WEIGHT HEIGHT mm 275 WIDTH mm 790 DEPTH mm 215 WEIGHT kg 9 MODEL AS 071 091 AS 12L ASI 14L POWER SOURCE 230V 50Hz AVAILABLE VOLTAGE RANGE 198 to 264 V COOLING CAPACITY kW 2 20 2 80 3 60 4 50 HEATING CAPACITY kW 2 80 3 20 4 10 5 00 SOUND PRESSURE LEVEL HIGH dB A 35 36 39 44 MED dB A 33 33 35 37 LOW dB A 31 31 31 32 DIMENSIONS amp WEIGHT HEIGHT mm 275 WIDTH mm 790 DEPTH mm 215 WEIGHT kg 9 e Acoustic Noise Information The maximum sound pressure level is less than 70 dB A for both indoor unit and outdoor unit According to IEC 704 1 and ISO 3744 En 8 INHALTSVERZEICHNIS VORSICHTSMASSNAHMEN 1 HINWEISE ZUM BETRIEB 4 BEZEICHNUNG DER 2 PFLEGE UND INSTANDHALTUNG 5 AUTOMATISCHE UMSCHALTUNG 3 FEHLERSUCHE een 7 EINSTELLEN DER LUFTSTROMRICHTUNG 3 SPEZIFIKATIONEN is 8 VORSICHTSMASSNAHMEN 9 Vor Inbetriebnahme der Ger te lesen Sie bitte den Abschnitt Vorsichtsma nahmen sorgf ltig durch Alle Anleitungen in diesem Abschnitt beziehen sich auf Sicherheit und garantiert sichere Bedienungsbedingungen WARNUNG und VORSICHT habe
114. 64 kW 2 20 2 80 3 60 4 50 OEPMANZH kW 2 80 3 20 4 10 5 00 dB A 35 36 39 44 MEZAIO dB A 33 33 35 37 XAMHAO dB A 31 31 31 32 AIAZTAZEIZ KAI BAPOZ mm 275 MAATOZ mm 790 BAOOZ mm 215 9 9 ano 70 dB IEC 704 1 ISO 3744 8 nn nie RR 1 2 3 ne T N 3 MA Es
115. 90 PRONFONDEUR mm 215 POIDS kg 9 MODELE ASLIAOSL ASDIA12L ASDIA14L SOURCE D ALIMENTATION 230V 50Hz PLAGE DE TENSION DISPONIBLE 198 264 V MODE FROID kW 2 20 2 80 3 60 4 50 CHAUFFAGE kW 2 80 3 20 4 10 5 00 NIVEAU DE PRESSION ACOUSTIQUE ELEVE dB A 35 36 39 44 MOY dB A 33 33 35 37 BAS dB A 31 31 31 32 DIMENSIONS ET POIDS HAUTEUR mm 275 LARGEUR mm 790 PRONFONDEUR mm 215 POIDS kg 9 Information sure le niveau sonore Conform ment aux Normes IEC 704 1 et ISO 3744 le niveau sonore maximum mis tant par l appareil int rieur que l appareil ext rieur ne peut d passer 70 dB A Fr 8 INDICE PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 1 CONSEJOS PARA EL FUNCIONAMIENTO 4 DENOMINACI N DE LOS COMPONENTES 2 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 5 FUNCIONAMIENTO MANUAL Y LOCALIZACI N DE AVER AS AUTOM TICO iii 3 ESPECIFICACIONES sise AJUSTE DE LA DIRECCI N DE CIRCULACION DELAIRE liana aa 3 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Antes de utilizar el aparato lea todas estas PRECAUCIONES y realice el funcionamiento de la forma correcta Las instrucciones de esta secci n son sobre seguridad aseg rese de mantener unas condiciones de funcionamiento seguras Los s mbolos ADVERTENCIA y PRECAUCION tienen los siguientes significados en estas instrucciones ADVERTENCIA Esta marca indica l
116. AIRSTAGE OPERATING MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D EMPLOI MANUAL DE FUNCIONAMIENTO MANUALE DI ISTRUZIONI OPERATING MANUAL VRF SYSTEM MANUAL DE INSTRUC ES INDOOR UNIT Compact Wall Mounted Type 9 E07L ASI E09L ASL 2 ASLE14L ASI IA07L ASL IA09L ASI IA12L ASLIA14L KEEP THIS OPERATION MANUAL FOR FUTURE REFERENCE EEE Y netmeligine Uygundur FUJITSU GENERAL LIMITED PIN9377772039 03 Portugu s 5 EAAnvika Italiano Espanol Francais Deutsch English CONTENTS SAFETY PRECAUTIONS 1 OPERATING 0 ne e 4 OF PARTS mi ea 2 CLEANING AND CARE _ nennen 5 MANUAL AUTO OPERATION 3 TROUBLESHOOTING ss 7 ADJUSTING THE DIRECTION OF AIR CIRCULA SPECIFICATIONS UU 8 MON Sian don 3 SAFETY PRECAUTIONS e Before using the appliance read these PRECAUTIONS thoroughly and operate in the correct way e The instructions in this section all relate to safety be sure to maintain save operating conditions e WARNING and CAUTION have the following meanings in these instructions N WARNING This mark indicates procedures which if improperly performed might lead to the death or serious injury of the user This mark indicates procedures which if
117. LERSUCHE Folgende Bedingungen m ssen keine Defekte darstellen und sind daher erneut zu pr fen Siehe Fehler Pr fpunkte seite Kein Betrieb Ist ein Netzausfall aufgetreten Ist eine Sicherung durchgebrannt oder wurde ein Unterbrecher ausgel st Befindet sich der Hauptschalter in der Position AUS Versuchen Sie in einen anderen als den vorrangigen Betriebsmodus zu schalten 4 In den Standby Zustand 4 Der Betriebsmodus l sst Versuchen Sie in auf einen anderen als den vorrangigen Betriebsmodus 4 sich nicht wechseln umzuschalten Schlechte K hl oder O Ist die gew nschte Raumtemperatur der Thermostat korrekt eingestellt worden Heizleistung Ist der Luftfilter verschmutzt 5 O Ist der Luftein oder auslass des Klimager ts blockiert Steht ein Fenster oder eine T r offen Dringt beim K hlen starkes Sonnenlicht durch ein Fenster in den Raum Vorh nge schlie en O Ist beim K hlen gleichzeitig ein Heizger t oder ein PC im Raum eingeschaltet oder befinden sich viele Personen im Raum Steht das Gebl se auf langsamer Geschwindigkeit e Sie sollten die Temperatur Die Temperatur f llt nicht gut auf einen Wert setzen der Je nach den Raumbedingungen f llt die Temperatur m glicherweise nicht unter der Raumtemperatur Bei hoher Luftfeuchtigkeit oder hoher Raumtemperatur 4 liegt wenn Sie das Ger t verwenden In folgenden Situationen m
118. La spia verde del funzionamento OPERATION lampeggia in corso il recupero olio La spia verde del funzionamento OPERATION lampeggia in corso lo sbrinamento automatico La spia verde del funzionamento OPERATION e la spia rossa dell uso del timer TIMER lampeggiano in modo alterno Il sistema si sta riavviando in seguito a un interruzione dell alimentazione La spia verde del funzionamento OPERATION e la spia rossa dell uso del timer TIMER lampeggiano simultaneamente Il sistema sta funzionando in modalit test Informarsi presso un responsabile l apparecchio potrebbe essere in fase di manutenzione La spia verde del funzionamento OPERATION accesa e la spia rossa dell uso del timer TIMER Questo lo stato di standby lampeggia Si odono rumori Nelle seguenti situazioni sono avvertibili rumori di acqua che fuoriesce dall unit interna ed il rumore di funzionamento diventa pi forte Questi rumori sono dovuti al liquido refrigerante All avvio dell apparecchio Al termine delle operazioni di recupero olio Al termine delle operazioni di sbrinamento automatico Nel corso del funzionamento si pu percepire un leggero stridio Questo causato da piccole dilatazioni e contrazioni termiche del pannello causate dalle variazioni di temperatura Durante il funzionamento come riscaldamento si pu notare un rumore simile a uno sfrigolio Tale rumore causato
119. Servicepersonal Sorgen Sie beim Betrieb f r ausreichende Bel ftung Nicht im Zusammenhang mit der Lagerung von Lebensmitteln Pr zisionsger ten oder Kunstwerken nutzen Halten Sie Haustiere und Pflanzen nicht im direkten Luftstrom Leiten Sie den Luftstrom nicht auf eine Feuerstelle oder ein Heizger t Der Luftein und auslass darf nicht blockiert werden Steigen Sie nicht auf das Klimager t und stellen Sie keine Gegenst nde auf dem Ger t ab Stellen Sie keine Blumenvasen oder Fl ssigkeiten enthaltende Beh lter auf das Klimager t H ngen Sie keine Gegenst nde am Innenger t auf Stellen Sie nichts unter das Innenger t was nicht nass werden darf Beim Reinigen der Klimaanlage oder Auswechseln des Luftfilters stets Trennschalter ausschalten Versch tten Sie keine Fl ssigkeiten auf das Klimager t Ber hren Sie das Klimager t beim Betrieb nicht mit nassen H nden berpr fen Sie das Ger t in regelm igen Abst nden auf einwandfreie Installation Betreiben Sie das Klimager t nie ohne Luftfilter Trinken Sie nicht das aus dem Klimager t ablaufende Wasser Die K hlrippen d rfen keinem starken Druck ausgesetzt werden Verwenden Sie keine z ndf higen Gase in der N he des Klimager tes Die R hren w hrend des Betriebs nicht ber hren Achten Sie darauf da sich elektronische Ger te in einem Abstand von mindestens einem Meter von jedem der Innen und Au enger te befi
120. ado no painel de controlo de funcionamento O funcionamento pode ser definido na seguinte configurac o Modo de funcionamento AUTO Quando o modo Auto nao poder ser seleccionado o aparelho vai funcionar no mesmo modo que a outra unidade interior no mesmo sistema Quando a outra unidade interior no mesmo sistema n o estiver a funcionar o ar condicionado vai funcionar no modo de arrefecimento Velocidade da ventoinha AUTO Defini o da temperatura 23 C Parar Prima o botao MANUAL AUTO localizado no painel de controlo de funcionamento REGULA O DA DIREC O DE CIRCULA O DO AR A orienta o vertical do vento pode ser controlada na unidade de controlo poss vel definir manualmente a direc o hori zontal do fluxo de ar regulando as alhetas deflectoras do fluxo de ar horizontal Orienta o vertical Orientagao horizontal Alhetas deflectoras SE do fluxo de ar horizontal 1 Site bot o tr s locais Refrigera o Desumidifica o Cooling Dry O O Aquecimento HEAT O 2 3 4 Pt 3 SUGEST ES PARA O FUNCIONAMENTO Funcionamento e rendimento Sobre o estado de prioridade e o estado stand by Podem ser ligadas varias unidades interiores ao mesmo sistema Dependendo do sistema as opg es do modo de funcio namento s o limitad
121. ale principale Flessibile scarico condensa 8 Filtro aria e deodorante Unit di controllo opzionale Telecomando senza fili Telecomando a filo Telecomando semplice Per le modalit di funzionamento fare riferimento al Manuale d uso di ciascun dispositivo It 2 FUNZIONAMENTO MANUALE AUTOMATICO Utilizzare la modalita di funzionamento manuale automatico MANUAL AUTO nel caso in cui il telecomando sia stato perduto o non sia comunque altrimenti disponibile o utilizzabile I Non premere il tasto per funzionamento manuale automatico MANUAL AUTO con le mani bagnate ATTENZIONE od oggetti appuntiti altrimenti si rischia una scossa elettrica o l apparecchio potrebbe funzionare male Avvio dell apparecchio Premere il tasto per funzionamento manuale automatico MANUAL AUTO sul pannello di controllo dell apparecchio possible impostare il funzionamento nelle seguenti modalit Modalit di funzionamento AUTO Quando non possible scegliere la modalit automatico AUTO l apparecchio funzioner nella stessa modalit dell altra unit interna del sistema Quando l altra unit interna non in funzione il condizionatore operer in modalit raf freddamento Velocit del ventilatore AUTO Impostazione temperatura 23 C Arresto dell apparecchio Premere il pulsante MANUAL AUTO sul
122. ara el aparato y se pone inmediatamente en funcionamiento otra vez el compresor mente en funcionamiento no funcionar durante unos 3 minutos para evitar que se quemen los fusibles Siempre que se desenchufa la clavija de alimentaci n y se vuelve a enchufar a una toma de corriente se activa el circuito de protecci n durante unos 3 minutos evitando el funcionamiento del aparato durante este periodo de tiempo El flujo de aire es debil o Cuando se inicia el modo de calefacci n el ventilador de la unidad interior se se para puede parar para que se calienten las piezas internas O Durante el funcionamiento de calefacci n si la temperatura de la sala aumenta por encima del ajuste del termostato la unidad exterior se parar y tambi n se parar el ventilador de la unidad interior Si desea calentar mas la sala ajuste m s alto el termostato Durante larecuperaci n de aceite se puede detener el flujo de aire durante aproximadamente 10 minutos 4 Durante el funcionamiento de calefacci n la unidad parar momentaneamente el funcionamiento entre 4 y 15 minutos cuando se active el modo de desescarche 4 autom tico Es posible que el ventilador funcione a velocidad lenta durante el modo de deshumectaci n o cuando la unidad esta monitorizando la temperatura de la sala Durante el funcionamiento autom tico AUTO de monitorizaci n el ventilador funcionar a velocidad lenta Lamparas parpadeantes El indicado
123. as Estado de prioridade de Quando as outras unidades interiores no mesmo sistema estiverem 8 funcionar no modo de arrefecimento arrefecimento ou desumidifica o o modo de aquecimento n o pode ser seleccionado ao mesmo tempo Estado de prioridade de Quando as outras unidades interiores no mesmo sistema estiverem a funcionar no modo de aquecimento aquecimento o modo de arrefecimento ou desumidifica o n o pode ser seleccionado ao mesmo tempo Estado Standby O estado standby activado quando dois ou mais unidades interiores s o ligadas ao mesmo tempo num modo diferente Qualquer unidade interior para al m do modo de prioridade vai aguardar no modo standby at que o modo de prioridade seja alterado o seu funcionamento iniciado assim que a prioridade for alterada Neste momento a l mpada do indicador OPERATION verde acende se e a l mpada do indicador TIMER vermelha fica a piscar Refrigera o do ambiente com temperatura baixa Quando a temperatura externa baixar os ventiladores da unidade externa podem baixar a velocidade Rendimento do aquecimento O modo de aquecimento funciona com base no princ pio calor bomba absorvendo o calor do ar exterior e transferindo o calor para o interior Como resultado o rendimento da opera o de aquecimento diminui medida que a temperatura do ar externo baixa Se achar que o calor produzido insuficiente recomendamos que utilize este Apar
124. cteur le circuit de protection fonctionne pendant environ 3 min utes emp chant tout fonctionnement de l appareil pendant ce temps Le flux d air est faible ou nul A la mise en marche du chauffage le ventilateur de l appareil int rieur s arr te afin de permettre aux pi ces internes de chauffer En mode Chauffage quand la temp rature de la pi ce est sup rieure au r glage du thermostat l appareil ext rieur et le ventilateur de l appareil int rieur s arr tent Si vous souhaitez continuer chauffer la pi ce r glez le thermostat sur une temp rature plus lev e O Pendant la r cup ration de l huile le flux d air peut s arr ter pendant environ 10 minutes En mode Chauffage l appareil cesse temporairement de fonctionner entre 4 et 15 minutes pendant le d givrage automatique pendant le d givrage automatique En mode D shumidification ou lorsque l appareil v rifie la temp rature de la pi ce le ventilateur fonctionne basse vitesse En mode de fonctionnement automatique AUTO le ventilateur fonctionne basse vitesse Voyants clignotant Le voyant vert de fonctionnement OPERATION clignote La r cup ration de l huile est en cours Le voyant vert de fonctionnement OPERATION clignote Un d givrage automatique est en cours Le voyant rouge de fonctionnement OPERATION et le voyant rouge de minuterie TIMER clignotent en alternance L appareil se remet d une cou
125. ctionn s simultan ment Etat d attente Letat d attente est active lorsque deux appareils int rieurs ou plus demarrent au m me moment en modes diff rents Tout appareil int rieur en mode autre que le mode de priorit va attendre jusqu au changement de I tat de priorit le fonctionnement d marre des que la priorit change A ce moment la le voyant vert de fonctionnement OPERATION s allume et le voyant rouge de minuterie TIMER clignote Rafraichissement ambiant peu lev Lorsque la temp rature ext rieure baisse il se peut que le ventilateur de l appareil ext rieur passe en vitesse Basse Performance de chauffage Le mode chauffage fonctionne sur le principe de la pompe a chaleur absorbant la chaleur de l air ext rieur et la transf rant l int rieur Par cons quent les performances diminuent au fur et mesure que la temp rature ext rieure diminue Si vous trouvez que les performances du climatiseur ne sont pas suffisantes recourez un appareil d appoint Le mode chauffage chauffe toute la pi ce en recirculant l air dans la pi ce et de ce fait la pi ce met un certain temps se r chauffer apr s le d marrage du climatiseur D givrage automatique contr l par microprocesseur En mode Chauffage quand la temp rature de l air ext rieur est basse et que l humidit est lev e du givre peut se former sur l appareil ext rieur ce qui r duit les
126. d objets l appareil int rieur O Ne placez aucun objet sous l appareil int rieur qui doive rester sec O Toujours couper l alimentation lectrique lors du nettoyage du climatiseur et lors du changement du filtre air N exposez pas directement le climatiseur de l eau N utilisez pas le climatiseur avec des mains humides O V rifiez si le support d installation est en bon tat O Ne faites jamais fonctionner l appareil sans ses filtres air Ne buvez pas l eau de vidange du climatiseur N appliquez aucune forte pression sur les ailettes du radiateur N utilisez pas de gaz inflammables proximit du climatiseur Ne touchez pas les canalisations pendant le fonctionnement O Veillez tenir tout quipement lectronique un m tre au moins des appareils int rieur et ext rieur Cet appareil n est pas destin une utilisation par des personnes y compris des enfants aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou par des personnes manquant d exp rience ou de connaissances moins qu elles ne soient surveill es ou guid es quant l utilisation du dispositif par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s afin d viter qu ils ne jouent avec l appareil PRECAUTIONS D INSTALLATION ATTENTION Fr 1 N essayez pas d installer vous m me ce climatiseur Cet appareil ne renferme aucune pi ce r parable par l utilisateur Conf
127. dallo sbrinatore automatico Odori vari L apparecchio interno pu emettere degli odori che sono il risultato dell assorbimento all interno del condizionatore di odori esistenti nell ambiente circostante odori di mobili di sigarette e simili Una nebbiolina fuoriesce dall unit interna Nel corso del funzionamento per raffreddamento si pu notare l emissione di una leggera nebbiolina emessa dall apparecchio interno L improvviso raffreddamento dell aria dell ambiente da parte dell aria fredda emessa dal condizionatore causa la condensazione dell umidit e produce una leggera foschia Del vapore fuoriesce dall unit interna Durante il funzionamento come riscaldamento il ventilatore dell unit esterna potrebbe fermarsi e si potrebbe vedere del vapore che si solleva dall unit Questo causato dallo sbrinatore automatico Fuoriuscita di acqua dall apparecchio esterno Durante il funzionamento come riscaldamento l unit esterna pu perdere acqua a causa dello sbrinamento automatico It 7 DIAGNOSTICA Le seguenti situazioni potrebber o non rappresentare un guasto controllare quindi accuratamente Sintomo Punti da controllare Vedi pag L apparecchio non funzio Controllare che non si sia verificata una caduta di corrente na del tutto Controllare che non vi siano fusibili bruciati o che non sia scattato l interruttore di linea o l inter
128. dos leng etas de retenci n inferiores retornan correctamente a sus orificios del panel El eje de fijaci n de la rejilla de entrada esta instalado en el panel frontal 8 Baje la rejilla de entrada Eje de montaje Rejilla de Alojamiento entrada Ganchos dos lugares Es 5 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Instalac o do filtro de limpeza de ar e desodorizante Abra la rejilla de entrada y retire los filtros de aire 2 Coloque o filtro de limpeza de ar e desodorizante na estrutura do mesmo Encaixe os seis trincos da estrutura do filtro de limpeza de ar e desodorizante nos seis engates na parte de tr s dos filtros de ar Instale los dos filtros de limpieza de aire y cierre la rejilla de entrada Gancho 6 puntos en la Bastidor del filtro desodorante parte posterior y de limpieza de aire Filtro desodorante de limpieza de aire Leng eta 6 puntos Limpieza exterior Limpie el exterior con agua tibia y sequelo con un pano limpio y suave Cuando no se use durante un periodo prolongado de tiempo Coloque la clavija de alimentaci n en la posici n de encendido al menos 12 horas antes de poner a funcionar el equipo nuevamente Es 6 LOCALIZACION DE AVERIAS Las siguientes situaciones no constituyen fallas ni roturas z Vea la S ntoma Problema p gina No se pone inmediata Sise p
129. e descongelaci n autom tica Olores Es posible que la unidad interior emita ciertos olores Se deben a los olores de la sala muebles tabaco etc que ha absorbido el acondicionador de aire Sale neblina de la unidad Durante el funcionamiento de refrigeraci n es posible que se aprecie un poco de neblina interior saliendo de la unidad interior Se debe al enfriamiento s bito del aire de la sala por el aire emitido por el acondicionador de aire produciendo condensaci n y niebla Sale vapor de la unidad Durante el funcionamiento de la calefacci n puede que se detenga el ventilador de la unidad exterior 4 interior y puede emitirse vapor desde el aparato Esto se debe a la funci n de descongelaci n autom tica Se produce agua desde la unidad exterior Durante el funcionamiento de la calefacci n se puede producir agua en la unidad exterior debido a la funci n de descongelaci n autom tica Es 7 LOCALIZACION DE AVERIAS Puede que las situaciones siguientes no se deban a roturas compruebe de nuevo 1 Vea la Sintoma Puntos a comprobar p gina No funciona Ha ocurrido un fallo de la red de alimentaci n Se ha quemado un fusible o se ha disparado un disyuntor O Est el interruptor principal en la posici n OFF O Est intentando hacerlo funcionar en un modo diferente al estado de prioridad 4 Est en estado de espera 4 o Puede at E
130. e room temperature settings thermostat correctly performance O Is the air filter dirty 5 Are the air conditioner s inlet port or outlet port blocked lsthere a window or door open In the case of Cooling operation is a window allowing bright sunlight to enter Close the curtains In the case of Cooling operation are there heating apparatus and computers in side the room or are there too many people in the room O Is the fan speed set to low Set the temperature lower Temperature does not fall down well than the room tempera Temperature may not fall down depending on the room conditions 4 ture and use it While high humidity or the room temperature is high In the following situations stop operation immediately and get in touch with authorized service personnel The problem cannot be solved even when the troubleshooting checks have been performed The OPERATION indicator lamp green is flashing very fast The wired remote controller or simple remote controller indicate Er when connected It has burning smell SPECIFICATIONS MODEL ASL JE07L ASL_ IE09L ASLIE12L ASLJE14L POWER SOURCE 230V 50Hz AVAILABLE VOLTAGE RANGE 198 to 264 V COOLING CAPACITY kW 2 20 2 8
131. elho de Ar Condiciona do em conjunto com outro aparelho de calefac o O modo de aquecimento aquece toda a sala atrav s da recircula o de ar na sala sendo necess rio algum tempo depois de ligar o ar condicionado pela primeira vez at que a sala fique aquecida Descongelamento Autom tico controlado por Microprocessador Ao utilizar o modo de aquecimento quando a temperatura do ar exterior baixa e a humidade alta poder formar se gelo na Unidade Externa resultando em queda do rendimento Para controlar esta redu o do rendimento este equipamento est equipado com a fun o de descongelamento autom tico controlado por microprocessador Em caso de forma o de gelo o Aparelho de Ar Condicionado parar temporariamente e o ciclo de descongela o funcionar de 4 a 15 minutos Durante a opera o de Descongelamento Autom tico a l mpada do indicador OPERATION verde estar intermitente Opera o de Recupera o do leo Periodicamente a opera o de recupera o do leo efectuada para devolver o leo do compressor unidade exterior Durante a recupera o do leo a l mpada do indicador OPERATION verde estar intermitente 10 minutos Varia es de Temperatura e Humidade L A temperatura e humidade necess rias para o funcionamento deste produto s o apresentadas na seguinte tabela Modo de Refrigera o Desumidifica o Modo de Aqueci
132. ers on top of air conditioners Do not hang objects from the indoor unit Do not place anything below the indoor unit that should not get wet Always turn off the electrical breaker whenever cleaning the air conditioner or the air filter Do not expose the air conditioner directly to water Do not operate the air conditioner with wet hands Check the condition of the installation stand for damage Operate only with air filters installed Do not drink the water drained from the air conditioner Do not apply any heavy pressure to radiator fins Do not use inflammable gases near the air conditioner Do not touch the piping during operation Ensure that any electronic equipment is at least 1 metre away from either the indoor or outdoor units This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance PRECAUTIONS ON INSTALLATION CAUTION En 1 Do not attempt to install this air conditioner by yourself This unit contains no user serviceable parts Always consult authorized service personnel for repairs When moving consult authorized service personnel for disconnection and insta
133. hmen Sie das Einlassgitter und den Luftfilter heraus An beiden unteren Enden des Ansauggitters anfassen und nach vorn heben Den Griff nach unten ziehen 3 Das Ansauggitter ffnen und nach oben heben bis sich die Achse am oberen Teil des Gitters herausnehmen l sst Den Griff des Luftfilter nach oben heben die beiden Nasen unten l sen und den Luftfilter herausziehen S Luftfiltergriff Luftansaug hi P gitter 2 Reinigung Reinigung des Einlassgitters Entfernen Sie den Staub mit einem Staubsauger waschen Sie das Gitter mit warmem Wasser ab und trocken Sie es dann mit einem sauberen weichen Tuch Reinigen des Luftfilters Entfernen Sie den Staub mit einem Staubsauger oder durch Waschen Lassen Sie den Filter vor dem erneuten Einbau gr ndlich an einem schattigen Ort trocknen 3 Bauen Sie das Einlassgitter und den Luftfilter wieder ein Richten Sie den Luftfilter auf die Frontplatte aus und dr cken Sie ihn vorsichtig bis zum Anschlag ein Achten Sie dabei darauf da die zwei unteren Haltelaschen in ihrer Ausgangsstellung am Rahmen einrasten Die Befestigungsachse des Ansauggitters wird an der Frontplatte angebracht Das Ansauggitter hinlegen Lager Luftansaug Luftansaug gitter Haken an zwei Stellen De 5 PFLEGE UND INSTANDHALTUNG Einbau des Luft und Geruchsfilters J Ansauggitter
134. i pressione sonora inferiore a 70 dB A per entrambi gli apparecchi interno ed esterno Dati rilevati in base alle specifiche CEI 704 1 e ISO 3744 It 8 gt u en 1 AEITOYPTIAZ 4 ONOMA TON 2 KAI PPONTIAA 5 AYTOMATH 3 7 XAPAKTHPITIKAZTIKA 8 anne 3 EVEPYNOTE va TNPE TE 9 N AUTO
135. iez votre appareil un centre de r paration agr pour toute r paration En cas de d m nagement faites appel votre centre de r paration agr pour le d branchement et l installation de l appareil L appareil doit tre mis la terre Veillez ce que le syst me de vidange soit en place O Evitez d installer le climatiseur pr s d un feu ouvert ou d autres quipements de chauffage Lorsque vous installez les unit s d int rieur et d ext rieur veillez ce qu elles soient hors de port e des enfants NOMENCLATURE DES ORGANES Panneau de contr le de fonctionnement Grille d admission Bouton manuel automatique Filtre air MANUAL AUTO Volet de direction du flux d air Permettent d utiliser l appareil lorsque la 4 Volet de direction gauche droite t l commande n est pas disponible situ derri re le volet de direction du flux 3 Voyants d air Voyant rouge fonctionnement Tuyau de vidange OPERATION 8 Filtre de purification d air et de desodorisation S allume pendant le fonctionnement 5 Voyant vert de minuterie TIMER S allume lorsque la minuterie fonctionne Voyant orange d oscillation SWING OSCILLATION VERTICALE Partie recevant les signaux mis par la t l commande Voyant FILTER rouge S allume lorsque le filtre est encrass
136. improperly performed might possibly result N CAUTION in personal harm to the user or damage to property PRECAUTIONS ON USE N WARNING CAUTION Do not keep exposing oneself to the direct wind of air conditioner for a long time Do not insert fingers or objects into the outlet port or intake grilles Except for EMERGENCY never turn off main as well as sub breaker of the indoor units during operation It will cause compressor failure as well as water leakage First stop the indoor unit by operating the control unit converter or external input device and then cut the breaker Make sure to operate through the control unit converter or external input device If the power supply cord of this appliance is damaged it should only be replaced by the authorized service personal since special purpose tools and specified cord are required If any refrigerant happens to leak extinguish any flames ventilate the room and get touch with authorized service personnel Provide occasional ventilation during use Do not use in applications involving the storage of foods precision equipment or art works Do not place animals or plants in the direct path of the air flow Do not direct air flow at fireplaces or heating apparatus Do not block or cover the inlet port and outlet port Do not climb on or place objects on the air conditioner Do not set flower vases or water contain
137. iones relacionadas con almacenaje de comestibles equipos de precisi n ni obras de arte O La exposici n prolongada al aire directo puede tener efectos adversos en las plantas y animales O No dirija el aire a hogares de fuego ni a estufas O No bloquee ni cubra el orificio de entrada ni el orificio de salida O No se suba sobre el acondicionador de aire ni ponga objetos encima O No ponga floreros ni recipientes de agua encima de los acondicionadores de aire O No cuelgue nada de la unidad interior O No coloque ning n objeto que no se pueda mojar debajo de la unidad interior O Apague siempre el disyuntor el ctrico cada vez que limpie el acondicionador de aire o el filtro de aire O No exponga el acondicionador de aire directamente al agua O No ponga en funcionamiento el acondicionador de aire con las manos mojadas O Compruebe si hay da os en el soporte de instalaci n O Siempre deber funcionar con los filtros de aire instalados O No beba el agua que se drena del acondicionador de aire O No aplique presi n a las aletas del radiador O No emplee gases inflamables cerca del acondicionador de aire O No toque los tubos durante el funcionamiento del equipo O Aseg rese de que no haya ning n equipo electr nico a menos de un metro de la uni dad interior y de la exterior O No deben utilizar este aparato personas incluidos los ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas ni personas que carezcan de ex
138. iti fori del pannello L asta di fissaggio della griglia di aspirazione montata sul pannello anteriore Abbassare la griglia di aspirazione Asta di montaggio Appoggio Griglia di aspirazione Manopola V 5 Ganci due Griglia di aspirazione 55 q Asta di r montaggio Manopol It 5 CURA E MANUTENZIONE Installazione del filtro aria e deodorante Aprire la griglia di aspirazione e togliere i filtri dell aria Inserire il filtro aria e deodorante nel relativo telaio Inserire i sei dispositivi di chiusura del telaio del filtro aria e deodorante nei sei ganci sulla parte posteriore dei filtri dell aria Installare i due filtri dell aria e chiudere la griglia di aspirazione Gancio in 6 punti nella Telaio del filtro aria e deodorante Filtro aria e deodorante Gancio 6 punti Pulizia delle superfici esterne Lavare con acqua calda ed asciugare con un panno morbido ed asciutto In caso di inutilizzo per lunghi periodi di tempo Lasciare l interruttore acceso per almeno 12 ore prima di rimettere in funzione il condizionatore It 6 DIAGNOSTICA Le seguenti situazioni non rappresentano stati di malfunzionamento o guasto Sintomo Problemi Vedi pag All avvio l apparecchio non entra subito in funzione Se il condizionatore viene arrestato e fatto immediatamente ri
139. l int rieur Lors de l op ration de chauffage le ventilateur de l unit d ext rieur peut s arr ter et de la vapeur peut s chapper de l unit Ceci est d l op ration de d givrage automatique De l eau sort de l appareil ext rieur Lors de l op ration de chauffage l unit d ext rieur peut rejeter de l eau suite l op ration de d givrage automatique Fr 7 GUIDE DE DEPANNAGE Attention les situations suivantes ne sont peut tre pas des pannes 2 Voyez Sympt me Points a verifier page L appareil ne fonctionne Y a t il eu panne de courant pas du tout Le fusible a t il saut ou le disjoncteur a t il ete coup Le selecteur POWER est il sur la position OFF O Essayez vous de passer dans un mode de fonctionnement different de l tat de 4 priorite L appareil est il en tat d attente 4 Le mode de 5 E fonctionnement ne peut Essayez vous de passer dans un mode de fonctionnement different des condi 4 pas tre modifi tions de priorit Mauvaises performances La temp rature du thermostat est elle r gl e correctement de refroidissement ou de Le filtre a air est il sale 5 chauffage O Lorifice d entr e ou de sortie du climatiseur est il obstru Une porte ou une fen tre sont elles ouvertes En mode Refroidissement une fen tre laisse t elle passer les rayons directs du soleil Fermez les tent
140. le Air cleaning amp deodorizing Hook 6 E at theirear filter frame Air cleaning amp deodorizing filter Latch 6 places Cleaning body Wash the body with warm water and then dry with a clean and soft cloth When not using for an extended period Leave the breaker on for at least 12 hours before starting operation when it is to be used again En 6 TROUBLESHOOTING The following conditions are not breakdowns or operation failures indoor unit seen rising from the unit This is due to the Automatic Defrosting operation Symptom Problem See Page Doesn t operate immedi O If the unit is stopped and then immediately started again the compressor will not ately operate for about 3 minutes in order to prevent fuse blowouts Whenever the electrical breaker is turned off then on again the protection circuit _ will operate for about 3 minutes preventing unit operation during that period Airflow is weak or stops O When Heating operation is started indoor unit s fan may temporarily stop to al low internal parts to warm up During Heating operation if the room temperature rises above the thermostat setting the outdoor unit will stop and the indoor unit s fan will stop If you wish to warm the room further set the thermostat for a higher setting During oil recovery operation the air flow may stop for approximately 10 min 4 utes
141. le tras la persiana de direccionamiento del aire 42 Manguera de drenaje 8 Filtro desodorante y de limpieza de aire 3 L mparas indicadoras Indicador de funcionamiento OPERATION rojo Se enciende durante el funcionamiento 5 Indicador del temporizador TIMER verde Se enciende cuando el temporizador est funcionando L mpara indicadora de vaiv n SWING naranja Aqu se reciben las se ales del control remoto L mpara indicadora de filtro FILTER rojo Se enciende si el filtro se ensucia Para limpiar el filtro consulte LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Se apaga cuando se presiona el bot n RESET reposici n despu s de la limpieza Unidad de control opcional Control remoto inal mbrico Control remoto cableado Control remoto simple Para el m todo de funcionamiento consulte el Manual de Funcionamiento de cada dispositivo Es 2 FUNCIONAMIENTO MANUAL Y AUTOMATICO Emplee el funcionamiento manual autom tico MANUAL AUTO en el caso de que se pierda el mando a distancia o de que no pueda utilizarse ANI No presione el bot n de funcionamiento manual autom tico MANUAL AUTO con las manos iPRECAUCION mojadas o con objetos puntiagudos ya que de lo contrario podria producirse una descarga el ctri ca o un mal funcionamiento del aparato Encendido Presione el bot n de funcionamiento manual autom tico
142. lla tion of the unit The unit must be grounded Make sure drain work is implemented properly for drainage Avoid installing the air conditioner near a fireplace or other heating apparatus When installing the indoor and outdoor unit take precautions to prevent access to infants NAME OF PARTS SE 3 Indicator Lamps OPERATION Indicator Lamp Green It lights on while operating 6 TIMER Indicator Lamp Orenge It lights on while timer is working 6 Remote Control Signal Receiver This is the place to receive the signals from the remote controller FILTER Indicator Lamp Red It lights on if the filter became dirty Clean the filter referring to CLEANING AND CARE It lights off when RESET button is pressed after cleaning It lights off when RESET button is pressed after cleaning 2 Drain Hose x MANUAL O Operating Control Panel Intake Grille MANUAL AUTO button Air Filter This is used to operate it while remote Air Flow Direction Louver controller is not available 4 Right Left Louver behind Air Flow Direction Louver Air cleaning deodorizing filter Control unit optional Wireless Remote Controller Wired Remote Controller Simple Remote Controller
143. lvere e sporco sui filtri causa la riduzione del flusso d aria con una conseguente diminuzione dell efficienza di funzionamento ed aumento del rumore In periodi di uso normale i filtri dell aria devono essere puliti ogni due settimane circa Pulizia della griglia di aspirazione e del filtro dell aria 1 Rimuovere griglia di aspirazione e il filtro dell altra Posizionare le dita su entrambe le estremita inferiori del pannello della griglia e sollevarlo Abbassare la manopola Aprire la griglia di aspirazione e sollevarla fino a rimuovere l asse della parte superiore della griglia di aspirazione Sollevare l impugnatura del filtro aria separare le due alette inferiori ed estrarre il filtro aria Griglia di aspirazione Manopola del filtro dell aria Griglia di aspirazione Ganci due 2 Pulizia D Pulizia della griglia di aspirazione Rimuovere la polvere con un aspirapolvere lavare la griglia con acqua calda ed asciugare con un panno pulito ed asciutto 2 Pulizia del filtro aria Rimuovere la polvere con un aspirapolvere o lavando il filtro Dopo il lavaggio lasciare asciugare completamente il filtro senza esporlo direttamente al sole prima di reinserirlo nell apparecchio 3 Reinserire la griglia di aspirazione ed il filtro dell aria Allineare i due lati del filtro con il pannello e spingere in dentro a fondo verificando che le due alette inferiori ritornino correttamente negli appos
144. m with the result that some time may be required after first starting the air conditioner until the room is heated Microcomputer controlled automatic defrosting When using the Heating mode under conditions of low outdoor air temperature high humidity frost may form on the outdoor unit resulting in reduced operating performance In order to prevent this kind of reduced performance this unit is equipped with a Microcomputer controlled automatic defrosting function If frost forms the air conditioner will temporarily stop and the defrosting circuit will operate briefly for about 4 to 15 minutes During Automatic Defrosting operation the OPERATION indicator lamp green will flash Oil recovery operation O Periodically the oil recovery operation is performed in order to return compressor oil to the outdoor unit During oil recovery operation the OPERATION indicator lamp green will flash for about 10 minutes Temperature and humidity range Le The temperature and humidity required for operating this product is as shown in the following table Cooling Dry Mode Heating Mode Outdoor temperature Please refer to the specification of outdoor units Indoor temperature About 18 to 32 C About 16 to 30 C Indoor humidity About 80 or less O If the air conditioner is used under higher temperature conditioner than those listed the built in protection circuit may operate to preven
145. mento Temperatura Externa Consulte as especifica es das unidades exteriores Temperatura Interna Cerca de 18 a 32 C Cerca de 16 a 30 C Humidade Interna Cerca de 80 ou menos Seo Aparelho de Ar Condicionado for usado sob condi es de altas temperaturas al m daquelas mencionadas o circuito de protec o incorporado pode funcionar para evitar danos no circuito interno Tamb m durante os modos de refrigera o e desumidifica o se a unidade for usado sob condi es de baixas temperaturas al m daquelas mencionadas o permutador de calor pode congelar provocando fugas de gua ou outros danos Se a unidade for usada por longos per odos em ambientes com alta humidade poder formar se condensa o na superfi cie da Unidade Interna e cair no ch o ou em objectos que estejam por baixo N o use esta unidade para outros fins que n o Refrigera o Aquecimento e Desumidifica o e circula o do ar em ambi entes comuns de habita o Pt 4 LIMPEZA E CUIDADOS Antes de proceder a limpeza do aparelho de ar condicionado certifique se de que o desliga A CUIDADO assim como o respectivo cabo de alimentac o O N o se posicione numa plataforma inst vel quando estiver a fazer a limpeza Quando estiver a remover e a substituir os filtros de ar certifique se de que nao toca no permutador de calor uma vez que tal procedimento poder resultar em ferimentos pessoais O Certifique se de que
146. miento son limitadas y dependen del sistema Estado de prioridad en Cuando la otra unidad interior conectada al sistema esta funcionando en refrigeraci n o Refrigeracion deshumectaci n no se puede seleccionar el modo calefacci n Estado de prioridad en Cuando la otra unidad interior conectada al sistema esta funcionando en calefacci n no se calefaccion puede seleccionar el modo refrigeraci n o deshumectaci n Estado de espera El estado de espera se activa cuando dos o mas unidades interiores se encienden al mismo tiempo en modos diferentes Todas las unidades interiores menos la que esta en modo prioridad se mantendr n en estado de espera hasta que cambie el modo de prioridad el funcionamiento comienza tan pronto como la prioridad cambie En este momento el indicador de funcionamiento OPERATION verde se enciende y el indicador del temporizador TIMER rojo parpadea Enfriando bajo del ambiente Cuando la temperatura exterior desciende los ventiladores de la unidad exterior pueden pasar a baja velocidad Rendimiento de calefacci n El modo de calefacci n funciona seg n el principio de la bomba de calor absorbe el calor del aire exterior y lo transfiere al interior Como resultado su capacidad de calefacci n se reduce a medida que la temperatura exterior baja Si considera que el calor producido es insuficiente le recomendamos que utilice el acondicionador de aire junto con otro
147. n im Rahmen dieser Anweisungen folgende Bedeutung N WARNING Dieser Hinweis weist auf eine Gefahr hin oder auf eine unsachgem e Handhabung wodurch eine Verletzung oder Lebensgefahr bestehten kann N CAUTION Dieser Hinweis weist auf eine Gefahr hin oder unsachgem en Betrieb der zu Verlet zungen Besch digungen und Sachschaden f hren kann VORSICHTSMASSNAHMEN F R DEN GEBRAUCH WARNUNG VORSICHT Halten Sie sich nicht l nger im direkten Zug der Klimaanlage auf Stecken Sie weder Finger noch andere Gegenst nde in den Luftausla oder in den Lufteinla Au er im NOTFALL stellen Sie niemals w hrend des Betriebs den Haupt oder den Nebentrennschalter der Innenger te aus Dies f hrt zu einer Fehlfunktion des Kompressors und zu Wasseraustritt Zuerst halten Sie das Innenger t an indem Sie die Steuerungseinheit den Wandler oder das externe Eingabeger t verwenden und dann unterbrechen Sie die Stromversorgung ggf mit dem Trennschalter Achten Sie darauf dass Sie das Ger t durch die Steuerungseinheit Wandler oder das externe Eingabeger t betreiben Wenn das Stromkabel dieser Anwendung besch digt ist darf es nur durch autorisier tes Servicepersonal ersetzt werden weil dazu besonderes Werkzeug und das vorge gebene Kabel erforderlich sind Sollte K hlmittel auslaufen l schen Sie alle offenen Flammen l ften Sie den Raum und wenden Sie sich an autorisiertes
148. nden O Dieses Ger t darf nur dann von Personen einschlie lich Kindern mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis verwendet werden wenn sie von einer f r ihre Sicherheit zust ndigen Per son bei der Verwendung des Ger ts beaufsichtigt oder angeleitet werden Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen VORSICHTSMASSNAHMEN F R DIE INSTALLATION VORSICHT De 1 Versuchen Sie auf keinen Fall dieses Klimager t selbst zu installieren Dieses Ger t enth lt keine Teile die vom Benutzer gewartet werden k nnen Uberlassen Sie s mtliche Reparaturarbeiten qualifiziertem Kundendienstpersonal Bei einem Umzug sind die erforderlichen Demontage und Neuinstallationsarbeiten von einem qualifizierten Montagetechniker auszuf hren Das Ger t muss geerdet werden Sorgen Sie f r einen angemessenen Wasserabfluss Vermeiden Sie eine Installation des Klimager tes in der N he eines Kamins oder anderen Heizgerates Beim Installieren der Innen oder Au eneinheiten darauf achten dass Kleinkinder kei nen Zugang haben BEZEICHNUNG DER TEILE O Bedienungsfeld Einla gitter Taste f r automatische Umschaltung Luftfilter MANUAL AUTO Bel ftungsklappe Dieser wird zur Bedie
149. nung benutzt wenn 4 Rechts Links Bel ftungsklappe die Fernbedienung nicht verf gbar ist hinter den Bel ftungsklappe 2 Abla schlauch 8 Luftreinigungs und Geruchsfilter 3 Anzeigelampen 4 Betriebslampe OPERATION rot Leuchtet w hrend des Betriebs TIMER Lampe gr n Leuchtet w hrend der Timer in Betrieb ist 6 Lampe f r automatische Luftleitlamellen F hrung vertikal SWING orangefarben Hier werden die Signale der Fernbedienung empfangen FILTER Anzeigeleuchte rot Leuchtet wenn der Filter verschmutzt ist Reinigen Sie den Filter wie unter REINIGUNG UND WARTUNG beschrieben Die Leuchte erlischt wenn nach der Reinigung die Taste RESET gedr ckt wird Bedienger t wahlfei Kabellose Fernbedienung Fernbedienung ohne Kabel Einfache Fernbedienung F r den Betrieb schlagen Sie bitte in der jeweiligen Bedienungsanleitung des Ger tes nach De 2 AUTOMATISCHE UMSCHALTUNG Die Taste f r automatische umschaltung MANUAL AUTO kann f r vor bergehenden Betrieb des Ger tes mit automatischer Umschaltung verwendet werden wenn die Fernbedienung nicht zur Verf gung steht I Die Taste f r automatische umschaltung MANUAL AUTO nicht mit feuchten H nden oder spitzen VORSICHT Gegenst nden bet tigen da Nichtbeachtung einen Stromschlag oder Fehlfunktionen zur Folge haben kann Den Betrieb starten Dr cken
150. o do fluxo de ar quando o controlo remoto n o est 4 Alheta deflectora do fluxo de ar horizontal dispon vel atr s da alheta deflectora da direc o do fluxo de ar 02 Mangueira de drenagem Filtro de limpeza de ar e desodorizante 3 L mpadas indicadoras 4 L mpada Indicadora OPERATION vermelha Acende se durante o funcionamento L mpada indicadora TIMER verde Acende se quando o temporizador est em funcionamento L mpada Indicadora SWING laranja Aqui s o recebidos os sinais do controlo remoto L mpada indicadora FILTER vermelha Acende se quando o filtro est sujo Limpe o filtro consultando LIMPEZA E CUIDADOS Ap s a limpeza apaga se quando o bot o de reposi o RESET premido Unidade de controlo opcional Controlador remoto sem fios Controlador remoto com fios Controlador remoto simples LI 10000 105 10000 o m todo de funcionamento consulte o Manual de funcionamento de cada dispositivo Pt 2 OPERACAO MANUAL AUTOMATICA Use a Opera o Manual Autom tica no caso de perda do controlo remoto ou se por outra raz o o mesmo se encontrar indispon vel N o prima o bot o MANUAL AUTO com as m os molhadas ou com objectos agudos caso contr L CUIDADO rio pode ocorrer um choque el ctrico ou uma falha no funcionamento Iniciar Prima o botao MANUAL AUTO localiz
151. os procedimientos que de realizarse incorrectamente pueden oca sionar la muerte o danos graves al usuario PRECAUCI N Esta marca indica los procedimiento que de realizarse incorrectamente pueden oca sionar danos personales al usuario o danos a la propiedad PRECAUCIONES EN EL USO AN ADVERTENCIA AN PRECAUCI N O No se exponga por mucho tiempo a la corriente de aire directa que sale del acondicionador O No introduzca los dedos ni otros objetos en el orificio de salida ni en las rejillas de entrada O Excepto en caso de EMERGENCIA nunca desconecte el disyuntor principal ni el secundario de las unidades interiores durante el funcionamiento Esto provocar un fallo del compresor y fugas de agua En primer lugar detenga la unidad interior accionando la unidad de control el convertidor o el dispositivo de entrada externo y desconecte el disyuntor Aseg rese de operar a trav s de la unidad de control el convertidor o el dispositivo de entrada externo Si el cable de alimentaci n est da ado solamente puede ser reemplazado por el personal de servicio autorizado pues se necesitan herramientas especiales y un tipo de cable espec fico Si se produce alguna fuga del refrigerante apague las llamas de haber alguna ventile la habitaci n y llame al personal de servicio autorizado O Proporcione de vez en cuando ventilaci n durante el funcionamiento O No lo utilice en aplicac
152. partire il compressore non entra in funzione per circa 3 minuti onde prevenire la possibile bruciatura dei fusibili Ogni volta che si stacca il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e lo si reinserisce nella presa stessa entra in funzione per circa 3 minuti un circuito di protezione che impedisce il funzionamento dell apparecchio in quel periodo Il flusso dell aria debole o si interrompe momento dell avvio del riscaldamento la velocit della ventola dell unit interna potrebbe temporaneamente diminuire fino all arresto per consentire alle parti in terne di riscaldarsi progressivamente In fase di riscaldamento se la temperatura della stanza sale oltre il livello prestabilito con il termostato l unit esterna si arresta e la ventola dell unit interna si arresta Se si vuole riscaldare ulteriormente la stanza alzare la temperatura predisposta sul termostato Durante le operazioni di recupero olio il flusso d aria potrebbe interrompersi per circa 10 minuti Durante il riscaldamento l apparecchio si arresta temporaneamente per un periodo variabile da 4 a 15 minuti quando viene attivata la modalit di sbrinamento automatico La ventola potrebbe funzionare a bassa velocit durante la deumidificazione o quando l apparecchio si trova in fase di individuazione della temperatura dell ambiente Durante il funzionamento in monitor automatico AUTO la ventola gira a bassa velocit Spie lampeggianti
153. periencia y conocimientos a menos que lo hagan bajo supervisi n o siguiendo las instrucciones relativas al uso del aparato de una persona responsable de su seguridad Los ni os deber n ser vigilados para asegurarse de que no juegan con el equipo PRECAUCIONES DURANTE LA INSTALACI N ZN PRECAUCI N Es 1 O No intente instalar este acondicionador de aire usted mismo O Este aparato no tiene componentes que pueda reparar el usuario Consulte siempre al personal de servicio autorizado para las reparaciones O Cuando se traslade consulte siempre al personal de servicio autorizado para la desco nexi n y la instalaci n O La unidad debe estar conectada a tierra Compruebe que est lista la instalaci n de drenaje O No instale el acondicionador de aire cerca de hogares de fuego ni de otros aparatos de calefacci n O Al instalar la unidad interior y la exterior tenga cuidado de evitar el acceso a los ni os DENOMINACION DE LOS COMPONENTES B me 5 ET gt 5 ll A eos di Panel de control del funcionamiento Rejilla de entrada Bot n de funcionamiento manual 2 Filtro de aire automatico MANUAL AUTO Persiana de direccionamiento del aire Se utiliza cuando el control remoto no Persiana derecha izquierda esta disponib
154. por pessoas incluindo criangas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimentos excepto se acompanhadas por um supervisor ou se tiverem recebido instruc es relativas ao uso do aparelho por parte de uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser supervisionadas para garantir que n o brincam com o aparelho PRECAU ES DE INSTALA O N CUIDADO Pt 1 N o tente instalar o Aparelho de Ar Condicionado sem ajuda O Esta unidade n o cont m pe as que possam ser reparadas pelo utilizador A repara o dever ser sempre realizada pela assist ncia t cnica autorizada Quando for necess rio mudar o Aparelho de Ar Condicionado de local contacte a assist ncia t cnica autorizada para a remo o e reinstala o do equipamento A unidade tem de ter liga o terra Certifique se de que o escoamento implementado adequadamente para a drenagem O Evite instalar o Aparelho de Ar Condicionado pr ximo de fog es de sala ou outros aparelhos de aquecimento Quando instalar as unidades interior e exterior tenha o cuidado de evitar o acesso das crian as NOMENCLATURA O Painel de Controlo Grade de entrada 2 Bot o MANUAL AUTO Filtro de ar Utiliza se para operar o aparelho Alheta deflectora da direc
155. provoquer une fuite d eau ou d autres d g ts Si l appareil fonctionne pendant longtemps dans une pi ce tr s humide de la condensation peut se former sur la surface de l appareil int rieur et s goutter sur le sol ou sur d autres objets plac s sous celui ci N utilisez pas ce climatiseur d autres fins que le refroidissement le chauffage la d shumidification et la circulation de l air de pi ces d habitations ordinaires Fr 4 NETTOYAGE ET ENTRETIEN O Avant de nettoyer le climatiseur prenez soin de l arr ter et de d connecter la prise d alimentation ATTENTION Secteur Ne vous tenez pas debout sur une plateforme instable lors du nettoyage Lors du retrait et du remplacement des filtres d air afin d viter toute blessure ne touchez pas l changeur thermique O V rifiez que la grille d admission est fermement install e Pour nettoyer le bo tier de l appareil utilisez une eau de 40 C maximum vitez les d tergents abrasifs et les produits volatiles comme le benz ne ou les dissolvants L accumulation de poussi re sur le filtre air r duit le flux d air et par cons quent l efficacit du climatiseur et augmente le bruit En temps de fonctionnement normal nettoyez le filtre air toutes les deux semaines Nettoyage de la grille d admission et du filtre air 1 Deposez la grille d admission et le filtre a air Placez vos doigts aux deux extr mit
156. pure d lectricit Le voyant vert de fonctionnement OPERATION et le voyant rouge de minuterie TIMER clignotent simultan ment L appareil fonctionne en mode essai Demandez un manager si une op ration de maintenance est en cours Le voyant vert de fonctionnement Etat d attente OPERATION s allume et le voyant rouge de minuterie TIMER clignote Bruits Dans les situations suivantes vous allez entendre des bruits d eau qui coule de l appareil int rieur et le fonctionnement devient bruyant Ces sons proviennent du liquide frigorig ne Au d marrage A l issue de la r cup ration de l huile A l issue du d givrage automatique Pendant le fonctionnement un tr s l ger craquement est parfois audible Ceci provient de l expansion et de la contraction imperceptibles du panneau du fait des changements de temp rature Lors de l op ration de chauffage un gr sillement peut se faire entendre de temps autre Ce son est produit par l op ration de d givrage automatique Odeurs Une certaine odeur est mise par l appareil int rieur Elle peut provenir des odeurs de la pi ce mobilier tabac etc qui ont p n tr dans l appareil Du brouillard sort de l appareil int rieur En mode Refroidissement un l ger brouillard peut tre mis par l appareil int rieur Il provient du refroidissement subit de l air ambiant par le climatiseur De la vapeur sort de l apparei
157. quelle sopra indicate il circuito di protezione integrato potrebbe attivarsi al fine di impedire danni ai circuiti interni Inoltre nelle modalit di raffreddamento e deumidificazione se il condizionatore viene utilizzato a temperature inferiori a quelle sopra indicate lo scambiatore di calore potrebbe congelare con conseguenti possibili perdite di acqua o altri danni Se il condizionatore viene usato per lunghi periodi di tempo in condizioni di umidit molto elevata sulla superficie dell ap parecchio interno potrebbe formarsi della condensa con conseguente possibile sgocciolamento O Utilizzare questo apparecchio unicamente per scopi di raffreddamento riscaldamento deumidificazione e circolazione d aria nelle stanze delle normali abitazioni CURA E MANUTENZIONE O Prima di procedere alla pulizia dell apparecchio arrestarlo se in funzione e staccare il cavo di AVVERTENZA alimentazione di corrente dell apparecchio Non salire su superfici instabili per effettuare la pulizia Togliendo e reinstallando i filtri dell aria fare attenzione a non toccare il radiatore la cui alta temperatura potrebbe causare lesioni o scottature Verificare che la griglia della presa d aria sia regolarmente installata O Perla pulizia del corpo dell apparecchio non usare acqua calda a temperatura superiore a 40 C polveri per pulizia abrasive o agenti volatili quali benzene o solventi L eventuale accumulo di po
158. r de funcionamiento Se ha activado la funci n de recuperaci n de 4 OPERATION verde parpadea aceite El indicador de funcionamiento Se est realizando el desescarche autom tico 4 OPERATION verde parpadea El indicador de funcionamiento Se ha recuperado de una interrupci n en el OPERATION verde y el indicador suministro el ctrico del temporizador TIMER rojo parpadean alternativamente El indicador de funcionamiento Esta funcionando en el modo de comprobaci n OPERATION verde y el indicador Consulte con algun directivo pues puede que se del temporizador TIMER este realizando un mantenimiento parpadean simult neamente El indicador de funcionamiento Este es el estado de espera OPERATION verde se enciende 4 y el indicador del temporizador TIMER rojo parpadea Se oye ruido En las situaciones siguientes se escucha como si corriera agua desde la unidad interior y el sonido de funcionamiento es mas alto Estos son los sonidos que produce la circulaci n del refrigerante Cuando se enciende Cuando termina la recuperaci n de aceite Cuando termina el desescarche autom tico Durante el funcionamiento es posible que se oiga un peque o chirrido Esto es el resultado de una peque a expansion y contracci n del panel debido a cambios de temperatura Durante el funcionamiento de la calefacci n puede oirse un chisporroteo de forma 4 ocasional Este sonido es debido a la funci n d
159. rior de la unidad no emplee nunca agua que est m s caliente de 40 C agentes abrasivos fuertes o agentes vol tiles como por ejemplo bencina o disolventes Si se deja acumular el polvo en el filtro de aire se reducir el flujo de aire reduciendo la eficacia del funcionamiento y aumentando el ruido Durante los per odos de empleo normal los filtros de aire deber n limpiarse cada dos semanas Limpieza de las rejillas de entrada y del filtro de aire J 1 Retire las rejillas de entrada y el filtro de aire Coloque los dedos en los dos extremos inferiores del panel de rejilla y tire hacia delante Tire hacia abajo de la palanca Abra la rejilla de entrada y levante la rejilla hasta desencajar el tope situado en la parte superior de la rejilla Levante el asa del filtro de aire desconecte las dos leng etas inferiores y extraiga el filtro de aire Rejilla de entrada aN Asa del filtro de aire 2 Limpieza Limpieza del orificio de entrada Elimine el polvo con una aspiradora lave la rejilla con agua tibia y s quela con un pa o limpio y suave Limpieza del filtro de aire Elimine el polvo con una aspiradora o lavandolo Despu s de lavarlo asegurese de que se seque bien en un lugar a la sombra antes de reinstalarlo 3 Vuelva a colocar las rejillas de entrada y el filtro de aire Alinee los lados del filtro de aire con el papel y presi nelo con cuidado hasta el fondo asegurandose de que las
160. ruttore salvavita O Vinterruttore principale stato posizionato su OFF State tentando di attivare una modalit di funzionamento diversa dallo stato di priorit 4 L apparecchio in standby 4 Impossibile modificare la State tentando di attivare una modalit di funzionamento diversa dallo stato di modalit di funzionamento priorit 4 Scadenti prestazioni di O Verificare se la predisposizione del termostato per la temperatura della stanza raffreddamento stata effettuata in modo corretto o riscaldamento O Filtri dell aria sporchi 5 Le aperture di aspirazione e ventilazione del condizionatore sono bloccate Controllare che non vi siano finestre aperte O In fase di raffreddamento controllare che non vi siano finestre dalle quali entrano iraggi del sole Tirare eventualmente le tende O In fase di raffreddamento controllare che nella stanza non siano in funzione altri apparecchi di riscaldamento apparecchi che emettono calore quali computer La presenza di numerose persone anche un fattore importante La velocit della ventola impostata su basso Impostare la temperatura La temperatura non raggiunge il livello desiderato ad un valore inferiore alla La temperatura potrebbe non scendere a causa delle condizioni ambientali temperatura ambiente e ad esempio se il tasso di umidit o la temperatura ambiente sono elevati 4 avviare il condizionatore Nelle seguenti
161. s pelo Aparelho de Ar Condicionado Est a sair uma n voa da unidade interior Durante o funcionamento nos modos de Refrigera o COOL poss vel visualizar se uma n voa fina a sair da Unidade Interna Isto deve se ao repentino arrefecimento do ambiente pelo ar emitido do aparelho de ar condicionado resultando em condensa o e vaporiza o Est a sair vapor da unidade interior O Durante o funcionamento de aquecimento a ventoinha da unidade exterior pode parar e pode sair vapor da unidade Isto deve se ao funcionamento de Descongela o autom tica A Unidade Externa produz gua O Durante o funcionamento de aquecimento pode produzir se gua na unidade exterior devido ao funcionamento de descongela o autom tica Pt 7 DETECCAO E RESOLUC O DE PROBLEMAS As seguintes condi es podem n o se avarias por isso verifique novamente Sintoma Itens a verificar pagina Simplesmente nao Houve falha de energia 5 funciona Um fusivel queimou ou disparou um disjuntor O O interruptor esta na posi o OFF O Esta a tentar realizar uma opera o diferente da que est no estado de prioridade 4 Esta no modo standby 4 O modo de funcionamento O Est a tentar alterar para uma opera o diferente da que est nas condi es de n o pode ser alterado prioridade 4 Rendimento de Regulou a temperatura ambiente termostato correctamen
162. s sistemas de calefaccion El modo calefacci n calienta toda la habitaci n por medio de la recirculaci n del aire y como resultado es necesario esperar un tiempo despu s de encender el acondicionador de aire para que se caliente la habitacion Desescarche automatico controlado por microordenador Cuando la temperatura del aire exterior es baja y la humedad alta el empleo de la funci n de calefacci n puede causar la aparici n de hielo dentro de la unidad exterior reduciendo el rendimiento Para evitar esta situaci n se emplea un microordenador autom tico incorporado y cuando es necesario se activa el modo de desescarche Si se forma escarcha se produce una interrupci n moment nea del acondicionador de aire y el circuito de desescarche funciona brevemente de 4a 15 minutos Durante el funcionamiento de desescarche autom tico el indicador de funcionamiento OPERATION verde parpadea Funcionamiento de la recuperaci n de aceite Peri dicamente se activa la funci n de recuperaci n de aceite para restituir aceite del compresor a la unidad exterior Cuando se activa la recuperaci n de aceite el indicador de funcionamiento OPERATION verde parpadear de 10 minutos Margen de temperatura y humedad O En la tabla siguiente se muestra la temperatura y humedad necesarias para que funcione la unidad Modo de refrigeraci n deshumectaci n Funcionamiento de calefacci n
163. situazioni arrestare immediatamente l apparecchio e contattare il personale tecnico autorizzato Impossibile risolvere il problema anche dopo che le operazioni suggerite dal manuale sono state effettuate La spia verde del funzionamento OPERATION lampeggia molto rapidamente ll telecomando a filo o il tele Si avverte odore di bruciato DATI TECNICI comando semplice indicano EE quando collegati MODELLO 7 ASDE09L ASDE12L ASDE14L ALIMENTAZIONE 230V 50Hz CAMPO DI TENSIONI DISPONIBILE 198 a 264 V RAFFREDDAMENTO kW 2 20 2 80 3 60 4 50 RISCALDAMENTO kW 2 80 3 20 4 10 5 00 LIVELLO DI PRESSIONE SONORA ALTO dB A 34 35 38 43 MEDIO dB A 32 32 34 35 BASSO dB A 30 30 30 30 DIMENSIONI E PESO ALTEZZA mm 275 LARGHEZZA mm 790 PROFONDITA mm 215 PESO kg 9 MODELLO ASLIAO7L ASLIAOSL ASDIA12L ASLIA14L ALIMENTAZIONE 230V 50Hz CAMPO DI TENSIONI DISPONIBILE 198 a 264 V RAFFREDDAMENTO kW 2 20 2 80 3 60 4 50 RISCALDAMENTO kW 2 80 3 20 4 10 5 00 LIVELLO DI PRESSIONE SONORA ALTO dB A 35 36 39 44 MEDIO dB A 33 33 35 37 BASSO dB A 31 31 31 32 DIMENSIONI E PESO ALTEZZA mm 275 LARGHEZZA mm 790 PROFONDITA mm 215 PESO kg 9 e Nota sul rumore acustico Il livello massimo d
164. st intentando cambiarlo a un funcionamiento diferente al de prioridad 4 Refrigeraci n O Realiz correctamente los ajustes de la temperatura de la sala termostato o Calefacci n O Est sucio el filtro de aire 5 insuficiente O Est n bloqueados los orificios de entrada o de salida O Hay alguna puerta o ventana abierta En el caso de refrigeraci n hay alguna ventana que deja entrar la luz del sol ca Cierre las cortinas Enelcaso del funcionamiento de refrigeraci n hay aparatos y ordenadores den pa tro de la habitaci n o hay demasiada gente en la habitaci n O Est ajustada en baja la velocidad del ventilador Ajuste la temperatura para ui que sea inferior a la tem La temperatura no disminuye de manera correcta peratura de la habitaci n y Es posible que la temperatura no disminuya dependiendo de las condiciones am 4 utilice el aparato de aire bientales acondicionado Si la humedad es elevada o la temperatura de la habitaci n es alta En los siguientes casos apague inmediatamente el equipo al personal de servicio autorizado No se pudo solucionar el problema a n despu s de realizar el diagn stico de aver as El indicador de funcionamiento OPERATION verde parpadea rapidamente El control remoto cableado o el simple indican Er Cuando est n conectados Olor a quemado ESPECIFICACIONES
165. t internal circuit damage Also during Cooling and Dry modes if the unit is used under conditions of lower temperature than those listed above the heat exchanger may freeze leading to water leakage and other damage If the unit is used for long periods under high humidity conditions condensation may form on the surface of the indoor unit and drip onto the floor or other objects underneath Do not use this unit for any purposes other than the Cooling Heating Dehumidifying and air circulation of rooms in ordinary dwellings En 4 CLEANING AND CARE Before cleaning the unit be sure to stop the unit and disconnect the power supply CAUTION Do not stand on an unstable platform when cleaning When removing and replacing the air filters be sure not to touch the heat exchanger as per sonal injury may result Be sure the intake grille is installed securely When cleaning the unit s body do not use water hotter than 40 C harsh abrasive cleansers or volatile agents like benzene or thinner If dirt is allowed to accumulate on the air filter air flow will be reduced lowering operating efficiency and increasing noise During periods of normal use the air filters should be cleaned every 2 weeks Cleaning the intake grille and the air filter 1 Remove the intake grille and the air filter Place your fingers at both lower ends of the grille panel and lift forward Pull down the knob
166. te Refrigera o O O Filtro de Ar est sujo 5 ou Aquecimento A porta de entrada do ar ou a porta de sa da do ar condicionado est o bloqueadas deficiente O Existe alguma janela ou porta aberta caso do modo de Refrigera o existe alguma janela a permitir a entrada de luz re solar com grande intensidade Feche as cortinas caso do modo de refrigera o existem aparelhos geradores de calor e compu tadores muitas pessoas na sala A velocidade da ventoinha est definida uma velocidade lenta Antes de utilizar o apare A temperatura n o diminui correctamente lho de ar condicionado A temperature poder n o diminuir dependendo das condi es ambientais regule a sua temperatura I 4 para um valor inferior ao Caso a humidade ou a temperatura ambiente sejam elevadas da temperatura ambiente Nas seguintes situacoes pare o funcionamento de imediato e entre em contacto com um agente de servico autorizado O problema n o pode ser solucionado mesmo quando as verifica es de resoluc o de problemas forem realizadas A l mpada do indicador OPERATION verde est a piscar muito depressa O controlador remoto com fios ou o controlador remoto simples indicam Er quando est o ligados Tem um cheiro a queimado ESPECIFICACOES
167. temperatur im Heizbetrieb die Thermostateinstellung berschreitet stoppt das Au enger t und das Gebl se des Innenger tes schaltet sich ab Stellen Sie den Thermostaten auf eine h here Temperatur ein falls Sie den Raum st rker heizen wollen W hrend der Wiederherstellung der Olversorgung kann der Luftstrom ca 10 Minuten unterbrochen werden Beim Heizen stoppt das Klimager t ca 4 15 Minuten lang w hrend die automatische Entfrostfunktion aktiviert ist Beim Entfeuchten und w hrend der berwachung der Raumtemperatur arbeitet das Gebl se u U mit niedriger Drehzahl O Bei automatischer berwachung AUTO arbeitet das Gebl se u U mit niedriger Drehzahl Blinkende Leuchten Die Betriebslampe OPERATION gr n blinkt Die lversorgung wird wiederhergestellt Die Betriebslampe OPERATION gr n blinkt Das Ger t wird gerade automatisch entfrostet Die Betriebslampe OPERATION gr n und die TIMER Lampe rot blinken abwechselnd Das Ger t stellt sich nach einem Stromausfall wieder ein Die Betriebslampe OPERATION gr n und die TIMER Lampe rot blinken gleichzeitig Das Ger t l uft im Versuchsmodus Fragen Sie einen Vorgesetzten ob das Ger t evtl gerade gewartet wird Die Betriebslampe OPERATION Es handelt sich um den Standby Zustand gr n geht an und die TIMER Lampe rot f ngt an zu blinken Es sind Ger usche zu h ren Unter folgenden
168. tion du filtre de purification d air et de d sodorisation Ouvrez la grille d admission d air et retirez les filtres a air 2 Placez le filtre de purification d air et de d sodorisation dans son cadre Engagez les six loquets du cadre du filtre de purification d air et de d sodorisation dans les six crochets situ s l arri re des filtres a air Posez les deux filtres a air et fermez la grille d admission d air Crochet 6 lacements l arriere Cadre du filtre de purification rochet emp d air et de d sodorisation Filtre de purification d air et de d sodorisation Attache 6 emplacements Nettoyage du corps de l appareil Lavez le corps de l appareil a chaude puis s chez le a l aide d un chiffon doux et propre Lorsque l appareil n est pas utilis pendant longtemps Laissez le disjoncteur allum pendant au moins 12 heures avant de recommencer faire fonctionner l appareil Fr 6 GUIDE DE DEPANNAGE Les situations suivantes ne sont pas des pannes ou des probl mes de fonctionnement Sympt me Probleme Voyez page L appareil ne se met pas immediatement en marche Si vous teignez l appareil puis le remettez imm diatement en marche le compresseur ne fonctionne pas pendant environ 3 minutes afin d eviter que le fusible grille Si vous mettez l appareil hors tension puis que vous le remettez sous tension a l aide du disjon
169. tore o un dispositivo di input esterno quindi spegnere l interruttore Assicurarsi di effettuare le operazioni tramite unit di controllo convertitore o dispositivo di input esterno O Se il cavo di alimentazione dell apparecchio danneggiato dovrebbe essere sostituito solamente da personale tecnico autorizzato dal momento che sono necessari attrezzi e cavi particolari Nel caso si verificassero perdite di liquido refrigerante estinguere eventuali fiamme ventilare il locale e contattare il personale tecnico autorizzato O Aereare di tanto in tanto la stanza nel corso dell uso dell apparecchio Non utilizzare l apparecchio per la conservazione di cibi strumentazione di precisione o opere d arte Non esporre animali o piante al diretto flusso d aria dell apparecchio Non dirigere il flusso d aria del condizionatore verso camini o altri apparecchi di riscaldamento Non bloccare o coprire le aperture di aspirazione e ventilazione dell apparecchio Non salire sull apparecchio e non appoggiarvi oggetti Non appoggiare vasi di fiori o contenitori d acqua sul condizionatore Non appendere oggetti all apparecchio interno e non coprirlo Non posizionare nulla sotto l unit interna che deve rimanere asciutta Spegnere sempre l interruttore elettrico ogni volta che si procede alla manutenzione del condizionatore d aria o si cambia il filtro dell aria O Non esporre il condizionatore a contatto con l acqua
170. ture changes During Heating operation a sizzling sound may be heard occasionally This sound 4 is produced by the Automatic Defrosting operation Smells Some smell may be emitted from the indoor unit This smell is the result of room smells furniture tobacco etc which have been taken into the air conditioner Fog comes out ofthe During Cooling operation a thin mist may be seen emitted from the indoor unit indoor unit This results from the sudden Cooling of room air by the air emitted from the air conditioner resulting in condensation and misting Steam comes out of the During Heating operation the outdoor unit s fan may stop and steam may be 4 Water is produced from the outdoor unit During Heating operation water may be produced from the outdoor unit due to the Automatic Defrosting operation En 7 TROUBLESHOOTING The following conditions may not be breakdowns so check again Symptom Items to check See Page Doesn t operate at all Has there been a power failure Has a fuse blown out or a circuit breaker been tripped Zu Is the main power switch set to the OFF position Are you trying to engage in an operation different from the priority state 4 Is it in standby state 4 The operation mode cannot i Di be changed Are you trying to change to an operation different from the priority conditions 4 Poor Cooling or Heating Did you adjust th
171. uma opera o de verde est a piscar descongelamento autom tico A l mpada do indicador OPERATION Recuperou de uma falha de verde e a l mpada do indicador TIMER alimenta o vermelha est o a piscar alternadamente Est a funcionar no modo de funcionamento de teste Pergunte a um gestor uma vez que pode estar a decorrer uma opera o de manuten o A l mpada do indicador OPERATION verde e a l mpada do indicador TIMER vermelha est o a piscar em simult neo A l mpada do indicador OPERATION Este o modo standby verde acende se e a l mpada do indicador TIMER vermelha fica a piscar Emite ru do Nas seguintes condi es existem sons de gua na unidade interior e o som do funcionamento fica alto Estes s o os sons do fluxo do refrigerante Quando o funcionamento come a Quando a opera o de recupera o de leo termina Quando o funcionamento de descongelamento autom tico termina Durante o funcionamento poss vel ouvir se um ligeiro rangido Este o resultado de uma expans o e contrac o por minuto do painel devido a altera es de temperatura O Durante o funcionamento de aquecimento pode ouvir se ocasionalmente um zumbido Este som produzido pelo funcionamento de descongela o autom tica Odores Podem ser emitidos odores a partir da Unidade Interna Estes odores s o resultados dos odores do ambiente mob lia tabaco etc que foram aspirado
172. uren kann es vorkommen da der W rmetauscher vereist was zu einem Auslaufen von Wasser oder anderen St rungen f hren k nnte Bei l ngerem Betrieb des Ger tes unter Bedingungen hoher Luftfeuchtigkeit kann sich Kondenswasser auf den Au en fl chen des Innenger tes bilden und auf den Boden bzw auf Gegenst nde unter dem Innenger t tropfen Benutzen Sie dieses Ger t nicht f r andere Zwecke als zum K hlen Heizen Entfeuchten und zur Luftumw lzung von R u men in gew hnlichen Wohnungen De 4 PFLEGE UND INSTANDHALTUNG Achten Sie vor dem Reinigen des Klimager ts darauf das Ger t auszuschalten und vom Netz zu VORSICHT kennen Stellen Sie sich beim Reinigen nicht auf eine instabile Fl che Achten Sie beim Entfernen und Auswechseln der Luftfilter darauf den W rmetauscher nicht zu ber hren um Verletzungen zu vermeiden Vergewissern Sie sich da das Einla gitter fest angebracht ist Verwenden Sie zum Reinigen des Klimager tes kein Wasser mit einer Temperatur von mehr als 40 C keine Reinigungsmittel mit Schleifwirkung und keine leicht fl chtigen Chemikalien wie Benzin und Farbverd nner 9 Falls sich Schmutz im Luftfilter ansammelt wird der Luftstrom reduziert die Ger teleistung be eintr chtigt und das Betriebsger usch verst rkt Bei normalem Betrieb sollte der Luftfilter alle zwei Wochen gereinigt werden Reinigung des Einlassgitters und des Luftfilters 1 Ne
173. ures En mode Refroidissement des appareils de chauffage ou des ordinateurs fonctionnent ils dans la piece Y a t il trop de monde dans la piece La vitesse du ventilateur est elle trop basse Utilisez le climatiseur en le r glant une temp rature La temperature ne baisse pas correctement inf rieure celle de la Il se peut que la temp rature ne baisse pas selon les conditions de la pi ce 4 piece En cas de forte humidite ou si la temp rature de la piece est lev e Dans les situations sulvantes arr tez immediatement le fonctionnement et contactez un centre de r paration agree Le probl me ne peut pas tre r solu m me apr s les v rifications de d pannage Le voyant vert de fonctionnement OPERATION clignote tr s rapidement O La t l commande c bl e ou simple indique Er lorsque connect e Odeur de br le FICHE TECHNIQUE MODELE ASCIEO7L ASCIEOSL ASDE12L SOURCE D ALIMENTATION 230V 50Hz PLAGE DE TENSION DISPONIBLE 198 264 V MODE FROID kW 2 20 2 80 3 60 4 50 CHAUFFAGE kW 2 80 3 20 4 10 5 00 NIVEAU DE PRESSION ACOUSTIQUE ELEVE dB A 34 35 38 43 MOY dB A 32 32 34 35 BAS dB A 30 30 30 30 DIMENSIONS ET POIDS HAUTEUR mm 275 LARGEUR mm 7
174. uss der Betrieb sofort unterbrochen und ein autorisierter Kundendienst zu Rate gezogen werden Das Problem l sst sich auch nach den entsprechenden Pr fungen nicht l sen Die Betriebslampe OPERATION gr n blinkt sehr schnell Die Fernbedienung mit Kabel bzw die einfache Fernbedienung geben Er an bei Anschluss O Es riecht verbrannt SPEZIFIKATIONEN MODELL ASDE07L ASDE09L ASDE12L ASDE14L STROMQUELLE 230V 50Hz VERF GBARE SPANNUNGSSPANNE 198 bis 264 V K HLEN kW 2 20 2 80 3 60 4 50 HEIZEN kW 2 80 3 20 4 10 5 00 SCHALLDRUCKPEGEL HOCH dB A 34 35 38 43 MITTEL dB A 32 32 34 35 NIEDRIG dB A 30 30 30 30 ABMESSUNGEN UND NETTOGEWICHT HOHE mm 275 BREITE mm 790 TIEFE mm 215 GEWICHT kg 9 MODELL ASLIAO7L AS JA09L ASLIA12L ASDA14L STROMQUELLE 230V 50Hz VERF GBARE SPANNUNGSSPANNE 198 bis 264 V K HLEN kW 2 20 2 80 3 60 4 50 HEIZEN kW 2 80 3 20 4 10 5 00 SCHALLDRUCKPEGEL HOCH dB A 35 36 39 44 MITTEL dB A 33 33 35 37 NIEDRIG dB A 31 31 31 32 ABMESSUNGEN UND NETTOGEWICHT HOHE mm 275 BREITE mm 790 TIEFE mm 215 GEWICHT kg 9 e Der maximale Schalldruckpegel betr gt beim Innen und Au enger t geringer als 70 dB A Diese Ger te erf llen die Normen IEC 704 1 und ISO 3744
175. vos orif cios no painel O eixo de fixag o da grelha de entrada de ar instalado no painel frontal Baixe a grelha de entrada de ar Veio de montagem Grelha de Apoio entrada de ar Engates dois locais Grelha de entrada de ar Pt 5 LIMPEZA E CUIDADOS Instalac o do filtro de limpeza de ar e desodorizante J Abra a grelha de entrada de ar e retire os filtros de ar Coloque o filtro de limpeza de ar e desodorizante na estrutura do mesmo Encaixe os seis trincos da estrutura do filtro de limpeza de ar e desodorizante nos seis engates na parte de tr s dos filtros de ar Instale os dois filtros de ar e feche a grelha de entrada de ar Estrutura do filtro de limpeza Engate 6 locais na parte posterior de ar e desodorizante Filtro de limpeza de ar e desodorizante Trinco 6 locais Limpar o corpo da unidade Lave o corpo da unidade com gua quente e seque o com um pano limpo e macio Quando nao for utilizado por um longo per odo de tempo Deixe o disjuntor ligado pelo menos 12 horas antes de ligar a unidade quando pretender utiliz la novamente Pt 6 DETEC O E RESOLU O DE PROBLEMAS As seguintes condi es n o s o avarias ou falhas de funcionamento Sintoma Problema Veja p gina mente N o funciona imediata Se a unidade for desligada e de seguida imediatamente ligada o compressor n o

OPERATING MANUAL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents