Home

K - ELV

1. xeAueueouospueu Joy Jajyoe YDIZ jpuneq Buun sag 19 uejo seBuee ui do si Bipou poLE6ELELLI Ju joejuoounep Wojoy g op Guumsog Buunyseq edweaJpinap I dui jpin p Jew MING UEA do JoonsyuI joejuoounep UBA Joors NQ UEA Joyas do sui Buaysjogey do sui Buensjogex 16 seelmnog ueuuedioejuoo ufiz 1 3 do q b sluSyumnuq CN odoz l 5 uid lodgz l 5 y uid uinaq wne q ueojb wneiq 9g3 eues MWA XeAueueouospueu Joy Jojyoe YDIZ jpuneq Buun sag 19 uejo seBuee un do si Bipou POZEGELELLI Ju joejuoounep Wojoy g op Guumsog Guumsog edweaJpinap jedweupanop jew MINE UBA do Joonsaui Joejuoounep AQ UBA Joors AQ UEA Joyas do sui Buaysjogey do sjui Buasiogey L6 1eefmnoq ueuuediogjuoo ufiz 1 3 JN lod 97 anim pz uid 0092 anm cz uid uniq Mne q uaosB mnejq 963 eues MWA uejo sebuee wojoy y ur do si joejuo2unep pjeoqusep pueoqusep ul pliz s yuli ap uee uwojoy y ep do 100ASAUI uid Buumsog 9 uid Buunseq jeu Japuo 1eyyes enim jeu JApuo Joes eni 06 28 seelmnog luorz puinaq Suun s q AO joejuoounep do jaa6juinug IN AO mne q jaa6 AO mneigyuaou 18610d 0 Hemz uao b s bilod 0 mnejq ue0s6 063 SUIS MIA uejojsebuee ujw do s joejuoounep pu uuoy epfizsunejneuo puawoy edweJpinap uuejejejsjeip woJoy Y do J00ASY
2. Lock Unlock x bea Ground 14 NN 1 12 St 3 leuergerat der Original 4 4 Zentralver riegelung 5 6 7 8 Isoli sol laren N Grau gelb 3 10 Grau rot e 1 _ Zu Rot gelb 2 12 Blau gelb 2 13 Original Zentralver Blau rot 14 adi Auf riegelungs Steuer schalter Fahrzeugt r Rot schwarz 15 16 Zu Auf lt Minus Anis Masse Masse NON 1 2 3 Control unit ofi original centra 4 locking 5 6 7 8 Insulate K 9 Grey yell rey yellow e Grey red 1 Close Red yellow 12 Blue yellow 13 Original central e Blue red 14 gt Open locking control m switch car door Rediblack 5 16 Ground Toimittavat ty kalut Nro Lukum r Nimitys Tuotenro katso 8 BO 1 Radiovastaanotin Nro MT 350RX katso BO 2 Radiol hetin Nro MT 650TX katso 8 BO 1 Vastaanottimen liitoskaapeli Nro MT 350KA Tarvittavat ty kalut Asennukseen tarvitaan Mittasauva katso CO Pora katso amp C O Merkkipuikko katso amp CO Porakone katso amp CO Vasara katso S CO Ruuvimeisseli katso amp CO S hk iseen liit nt n ja valvontaan tarvitaan Dioditestaus katso DO Kutisteletku tai j nnitemittari katsos Kuumailmapuhallin katso amp D O Liitipihdit katso DO Juottokolvit katso amp D Eristysnauha Juottotina katso amp D Vastaanottimen ja kaapelin
3. URIJ JOJSURA son PIA Ja SUBA i Jejsug QPJELG E 94 pl E son PIA Jejsue 26 88 llapowsie EE u edjoys y In6 pos dio s v A HEAS 1 19929 uoJ6 ueas IIB 19984 YA VEAS ge essed MA piejuoxuop dlo s v PIA uloyuou bl qey JJopJeJoj UBY 4 SUBA JIOPIBIOJ URIJ JOJSURA 1 SO PIA J JSUBA 194504 PIA JOISUEA 86 JepouisJe pung EH ediois v n6 816 ediois v nejoi eiq II Jeqe uoJ6 ueAs 19929 3w ue s odn1 MA uedjojs v Jeuedjueuinasur Jeuedjueunujsur Luang suuy eujefugjieqey pejddoxsnuiuu ppejuoxuop Jepun joyuaJAjs 19 Jepun joyuaJAjs 19 Smeden Free d PIA memopons Bijod yz PIA pleyuoyyons 194504 PIA JOJSUBA son PIA JOISUEA eme uueJAs 19 yu 216 eq ejg InB Biiod pz ep uoJ6 In6 11 1eqex uog16 ueAs 118 18984 1A HEAS u peupepi quop pieyuoyuop diols DS boul woyeq V PIA 4 SUBA NWEL episielo JAYUDJ ISIJOP el k eie E 9 9 pisJeJ0J 1euueuAjsuop OYSON PIA J9 SUBA H PIA suuy UDJOYUDIAISIJOO 148IUONHMOP PIA JL pu PIA y uns eig In6 PIA pz UIS UQIG ING m He Se ens a Se er REY pen Munia ns uc 96 1 1992 YA VEAS N 4109 MA pjejuoxuop dio s L6 Il poulsl V PIA 1 SUBA NWEL JJ0pJ8J0j UBI URI 184504 PIA JOISUEA 199504 PIA JO ISUEA o di See byeluoy uop D Ju _ Jejsuen adjojs y eu Jejsuen adjojs y uou5 113 19989 uouB Hers 18 egen e
4. ul do si joejuoounep plizsin jneuo eplizsinejneuo uayosupjaja JOISUDA Jay A UI YOIZ uiojoy V ep do JOOASYUI Buunjseq inep do sul do syul yew 26 1eefmnoq jpuinaq Buunjsequnep ag do ymyumiq IN do y uid Anelq l b do yz uid u o6 l 6 Guansjagey usolbpuemz Buansjagey memz Al HO MA uajojsebuee uiu do si joejuoounep pu uuoy puawoy L6 Heelmnog eplizsinayneuo snap aplizsInajneyo snap jodwaup nap do syul I dui ipin p do syu OXHL dAL o3u8A AN yn eut wojoy y sfuB yn eut wojoy y vu9016 Buensieqex ueoifjuewz Buaysjagey memz ua Ill HOD MA wojoy y ap do pu uuoy epfizsunejneuo puawoy JOOASYUI 398 u02nop an p yn eu plizsin ynev snap yn jedwaupunapdosyu jedweupunap do eut do yyuing jo 11M sIuB y UN wojoy y pooyuiniq syui wojox y YM UINIG Buansiogey yemzjuaoJ6 Buonsiagey ymuemz g ue y en A odo uejo seBuee uiu do SI joejuoounop lolo pu uuoy epfizsunejneuo puawoy V ap do JO0ASYWUI dnap yn syuij aplizsinajneyo snap yn Jeduueupunep do syul Jeduueupunep do syu 06 Jeelmnoq joejuoounep do sfu6 IN wojoy y pooyuin q sxuip wojoy y ymyuiniq Busnsjagey uemz uaouB Buaysiegey memz g ue y eB uuo jado uejo seBuee uiu do SI joejuoounop wojoy pu uuoy epfizsunejneuo puawoy V ap do 100ASUI dnap yn syul aplizsinajneyo snap yn Jeduueupun
5. Installing the RF receiver Make sure that the receiver and cables are fitted at an adequate column or brake clutch and accelerator pedal in order to avoid damage to the cable or receiver by crushing or rubbing f you decide to install the radio receiver behind panelling make sure that distance from mechanically moving vehicle components e g steering you are able to refit the panel afterwards When securing the RF receiver with screws or bolts make sure not to damage any other parts of the vehicle Laying the cables Malfunction or damage to components is repeatedly caused by cables not being laid or connected properly Correct laying and connection of cables is essential for long term fault free functioning of retrofit components Always lay cables in such a way that they cannot be damaged Never Please note the following points lay them for example over sharp edges or next to hot or moving parts luggage compartment use the existing cable passages through the bulkheads Only connect the cables using proper methods See the four following Lay cables alongside original cable looms and connect them as frequently as possible with insulating tape or cable binders f cables have to be laid from the vehicle interior into the engine or Strip 10 mm of insulation off original cable see F examples Example 1 Connecting cable to original cable Wind cable to
6. o oouelq ol5u5 yu euuojod ossoy euoueu euuojoo osueigyeuauew oAeo ip ol y pi A Ip oouon oouerqoieu g v en A l do onjeBeu euod y euuojoo epin6 epod ejjep epin6 oe epod ejjep ejos ejns ensiuis e nuenep equeluenoid easiuis e y ejueluenoid ensiuis e v eos ejns ensiuis e ejjns ensiuis e 06 3809 ouue guod onejuoo ns 016116 yu euuojoo ossou auouew euuojoo o9ueig auoeu oneo ip COUN osau apaan Ip 09u0n ooueigyosau y eB uio ado on yebau euod y euuojoo epin6 oye epod ejjep epin6 oe epod ejjep erbos eins ensiuis e nuenep equeluenoid ensuis e y ejueluenoid ensiuis e y eos ejns ensiuis e BINS ensiuis e neo 06 11509 Euod onejuoo ins p u euuojoo osso1 auomeu euuojoo oouelg euoueuu oneo ip osuspen ip 00u0n oouerg ojeu ouue 3 papey jedo onjeBeu euod y euuojoo epin6 oye euod epin6 oye euod ejos ejns ensiuis e nuenep Ellep aueueroid ensuise feep auauancd esus e eos ejns ensiuis e elns ensiuis e oneo 0007 26 4509 ouue epod oyejuoo ins o16uB Fu veuuojoo ossoyauouew v euuopo oouergjeuoueu oneo Ip 00u04 oieu epien IP 09u04 ooueig oJeu a vesio9 jado euorzisod ones 210 09 euomisod ones 310109 auorzisod one 91009 uolzisod ones 810109 auo zisod ones 810109 UOIZEAH SSO epod opejuo puouos esniyo 99 eyede 99
7. edA gy Bo 001 Pny snuiu duund sgllenu o Bulujas lqoy Je yyeyuoyuop Buiupel p2J eJ6 ojl s y ed nsu A In 10 see ed nsu A leysJ ed nsu A In 96 98 129664q ya Buuperufs n s prejuoyaped pizuyunig 9 IN ansuen llos v ela uDIS nsu A alas y ejgyuzuo In UB pos Buonsjadex payyos Bo 68 adA og pny uonisod enreyaqey Dep uonisod onsejjogex uonisod anreyaqey uonisod anreyaqey uonisod enreyaqey Duumueeueg pyesuoyuoq upe1 1sejenue do sejegue efou SAUNE aqsuan S MUNE 63 138 Conexi n con el cierre electrico centralizado Practicamente la totalidad de los cierres centralizados estan controlados por el sistema electrico del vehiculo En los vehiculos en los que el cierre centralizado funciona sin un servomotor en la puerta del conductor es necesario montar uno Estos cierres se pueden reconocer en que no se puede cerrar la puerta del conductor accionando la cerradura de la puerta del acompa ante En estos casos se puede utilizar el servomotor VVAECO art n ML 11 Con ctelo seg n el esquema 1 v ase K O En el resto de los cierres electricos centralizados se ha de comprobar el modo exacto de funcionamiento antes de iniciar cualguier trabajo Para comprobar el modo exacto de funcionamiento utilice a ser posible los esquemas de cableado originales de los talleres mecanicos
8. Close Ground Sis llysluettelo Otsikko Asennusoppaan kuvaukset Sis lt Asennusoppaan k ytt ohjeet Turvallisuus ja asennusohjeet Johdanto Kauko ohjaimen yhden toiminnon edellytykset Kauko ohjaimen toiminnot Toimituksen sis lt Tarvittavat ty kalut Radiovastaanottimen asentaminen Kaapelin sijoittaminen Radiovastaanottimen s hk inen liitt nt Keskuslukitukseen liitt minen Ajoneuvokohtaiset ohjeet Radiovastaanottimen asetukset K sil hettimien kuittaaminen K sil hettiminen j lkikoodaus K ytt opas Pariston vaihtaminen Tekniset tiedot K ytt oppaan k ytt koskevat ohjeet 184 185 187 188 188 189 189 189 191 192 195 196 196 196 197 197 198 198 199 Varoitus Turvallisuusohje Laiminly nti saattaa johtaa henkil vahinkoihin tai aineellisiin vahinkoihin Huomioi turvallisuusohje lt D MAGIC TOUCH MT 350 n toimintoon o Rombi merkitsee asennuksia joita Sinun on suoritettava Jotta asennusta olisi mahdollista suorittaa vaikeuksitta Laiminly nti johtaa aineellisiin vahinkoihin ja vaikuttaa t m asennus ja k ytt opas on luettava ennen asennuksen aloittamista Jos MAGIC TOUCH MT 350 siirtyy toiselle omistajalle my s asennus ja k ytt opas on luovutettava uudelle omistajalle e 183 chalter 1 SWITCH1 20 Driftsspenning Hvilestromopptak Maks str mopptak Driftstemperatur Sen
9. Indstillinger p radio modtagedelen Henvisning Inden indstillingerne kan registreres af radio modtagedelen skal tilslutningsstikket tr kkes ud DIP switch 1 se amp L O Med denne v lger indstilles aktiveringstiden for relaeet til centrall saktivering Stilling On 3 5 Sek Den originale centrall s aktiveres i 3 5 sek Denne stilling kraeves ved nogle originale centrall se der arbejder pneumatisk og derfor kraever mere end 0 6 sek til lasningen Stilling Off 0 6 Sek Denne stilling er til alle elektriske centrall se der som regel kr ver mindre end 0 6 sek til l sningen DIP switch 2 se SLO Med denne v lger indstilles komforttilslutningens styrefunktion Stilling On Udgang aktiv efter aktivering af den gr tast Deaktiveret ved fornyet aktivering af en sendetast Stilling Off Udgangen forbliver aktiv i 10 sek efter aktivering af den gra tast Sletning af h ndsendere H ndsendere f eks mistede h ndsendere kan udelukkes fra brugen af radiofjernbetjeningen ved at kode de funktionsberettigede h ndsendere p ny 5 x efter hinanden G frem som beskrevet i det efterfolgende afsnit Efterkodning af h ndsendere Efterkodning af h ndsendere Las k ret jet op med handsenderen SatDemindikoretojet Alle d re skal v re lukket men ikke last 142 Indicaciones relativas a la seguridad y a la forma de montaje En funci n del equipamiento de cada vehiculo tendr Vd que
10. quawangeBgu oupueJq auod yoeyuoo y euuojoo ans euoneB juene auod peuo ans eunel uoueur Jnejonpuoo auod e ap eoueue o Jd ua eyoneb y uuo o2 suB uoueu Jnajonpuoa hod ap eoueue oud ue euone amp y euuojoo sisseuo ep uoJeBuo aj Ins ayone6 sage ep neaos e HeNJIOU sisseyo ap UOJa6uO a ins sajqeo neoosiej ouelq alou Jo nue weje Jane 16 06 l poul pI ed L 9v 00 ipnv OA edwod uonoeuip 6n0 s16 aub uod uono ulp eunel uawangebau oupueJq auod joejuoo y euuojoo ans ayoneb juene auod Jnejonpuoo auod e ap eoueue o Jd ue eyoneb Jnajonpuod auod ej ap eoueueAoJd ue sisseuo ap uoJeBuo aj Ins ayone sage sisseyo ep uoJeBuo l ans euoneb sajqeo IoAnue aueje sues 16 06 l poul yg apo ep au6i el Jeyouejg peyuoo ins eunejuoueu 9 N y euuojoo n lq u A y uuolo2 nejqyuen nesosie uany ou ep nesosie oueja i10u edA 001 PAY OA edwod jueuieAneBeu ayouelg eBnouJ sub aub liod yoe uo2 y auuojoa sisseyo ep uojeBuo Sisseuo ap uoJeBuo Hod uondaup aunel najq ins ayone6 juene uod u ne6 9 JNS ayoneb sajqea ajuns ayone6 sajgeo y6 98 l poul ya apo ap aub e seyoueJg jpeuoo msoueja uauew 9 N y euuojo n lqyu A y euuojoo Teen pne oste PAANOU apneaas ej ouejquiou 68 2d41 og pnV
11. 1 s Right blinker ie Kytkent kaavio nro 8 liit nt n WAECO keskuslukitukseen 5 z TU ML 44 22 katso amp KO lt lt 2d Close 2 Es x 200 Connection to 12 s gt nm 3 central locking m T rke Tarkasta kauko ohjauksella suljettaessa ett vilkkuvalot sib Nm ee vilkkuvat yhden 1 kerran Jos ne vilkkuvat kaksi kertaa harmaa JA el punainen kaapeli on j lleenkytkett v ohjauslaitteen Pin 5 een ja Hed lg Battery 12 V sininen punainen kaapeli ohjauslaitteen Pin 10 een Terminal 31 Battery 191 e Keskuslukitukseen liitt minen Seuraavaksi on selvitett v kaikkien muiden s hk isesti ohjattujen keskuslukitusten toimintatapa T h n tarkoitukseen tulee mik li mahdollista k ytt valtuutetuilta merkkikorjaamoiolta saatavia alkuper isi kytkent kaavioita Jos alkuper isi kytkent kaavioita ei ole k ytett viss on selvitett v ohjausjohtolinjojen toiminto Ohjausjohtolinjat kulkevat keskuslukituksen ohjauslaitteelta ajoneuvon ovelle 0 Huomioi Liit nt on muodostettava keskusohjauksen ohjausjohtolinjoilla eik muilla johdoilla Muihin kuin ohjausjohtolinjoihin johtoihin liitt minen tai v r n kytkent kuvan k ytt minen liit nt muodostettaessa saattaa johtaa siihen ett keskuslukitus ja kauko ohjaus vahingoittuvat o o Tarkasta miten ajoneuvosi keskuslukitus toimii Liit keskuslukitus kytken
12. 9 n 1992 Apers 490 III HOD MA pejddoysnuiu jejuox uop edjojs v PIA 19ISUeA WEIJ 4 EIJUOHIJOP JJOPJEJOJ UB 19 SUBA JIOPIEJOJ UBI JO SUBA 184504 PIA JOISUEA 199504 PIA J8JSUBA PIA YA SE 28 yu adjoys y po unuq adjojs y A unug 12 19929 ueAs uoJ6 992 ycuens g u o y eme t dol piejuoxuop edjois V PIA JOISUEA WEY JJopJeJoj URIJ 19ISUEA URIJ JOISUEA soi PIA J JSUBA aysou PIA 19 06 N PIEJUON LIOP PIA pu dio s y poJ unug edjojs v JA uniq 13 18ex ueAs uoJb pes Ge 4 ih l n si Lar m op an ei n 19029 Ups yoo y e6awo jado piejuoxuop edjois V PIA 4 SUBA IINwey UBY JSJSUEA JIOPIBIOJ URIJ JOISUEA 19459 PIA Ja SUBA i J E Asu 94 pi e son PIA J jsuen 06 Jepouisue yu edioys y po unuq adjojs y ya uruq In 19qex ueAs uoJ6 19929 YA VEAS 3 nepey edo piejuoxuop dlo s V PIA 18JSUBA NWEL JJOPJEJOJ UP 19 JSUBA UOPIEIOJ UE 184501 PIA J JSUBA 9 u H PHAUOHUOP PIA S p u dols v poruruq JEJSUEA edjojs y YA UNIG een VEAS UQ1B Laser den Wes REN KT sejd 5uey qeyi ELLIS syed Bieyoqey sejd bueyeqey sped buejeqey sed TE CN U PUV pieuoxuogq ddoy 358119 yseiddn 19 1969y si yullg JejsueA SIOMUNg 43 158 pejddoysnuiw pjejuoxuop edjois v PIA JOISUEA WEI JIOPIEJOI UBI JOJSURA JIOPIEIOI UBA JOJSUBA 48 PIA JOISUEA 199504 PIA
13. Vanligvis er kontrollbryter innstilt p 0 6 sek Tilkobling til dorkontakten for den automatiske gjenl singen er egnet for biler med minus koblete d rkontakter og for biler med 12 Volt koblete d rkontakter Ved minus koblete d rkontakter skal den gule ledningen klemmes p tilkoblingsledningen Hvis denne funksjonen ikke er nsket m den gule ledningen kobles til jord Ved 12 Volt koblete d rkontakter skal den gr nne ledningen kobles til koblingsledningen se J Hvis denne funksjonen ikke er nsket skal den gr nne ledningen ikke tilkobles men isoleres 172 Anschluss an der Zentralverrieglung Achtung Nie beide Leitungen Gr ne und Gelbe Leitungen anschlieRen Weitere nicht ben tigte Leitungen immer isolieren Schaltplan Nr 1 siehe amp K D Achtung Dieser Schaltplan gilt nur f r Fahrzeuge ohne Stellmotor 0 in der Fahrzeugt r bzw f r Unterdruck Zentralverriegelung ohne elektrische Steuerleitung Schaltplan Nr 2 Zwei von Minus auf 12 V steuernde Leitungen siehe amp K Schaltplan Nr 3 Zwei 12 V impulssteuernde Leitungen siehe amp K 3 Schaltplan Nr 4 Zwei minusimpulssteuernde Leitungen siehe amp K O Schaltplan Nr 5 Eine offen und minusimpulssteuernde Leitung siehe K Schaltplan Nr 6 Eine 12 V und minusimpulssteuernde Leitung siehe amp KO Schaltplan Nr 7 F r den Anschluss an WAECO Zentralverriegelung ML 44 22 IR siehe amp
14. e ep jueuieAneBeu ayouesq an H yul neeuued oj snos euod joejuoo y euuojoo an yonpuoo 9199 Jneyonpuoo 9109 apod sisseuo ap uoeDuo sisseyo ap uoJeDuo l nbu l say n ang senjn onal al ins anys ins ayone zuene auod euod epo eueBio epo eueBio ins l ins ayoneB selgeo ajuns ayone s jqed 2eAe 6 euod ap apa aueb g yoejuoo ns ouejgjuouew yn ans y euooiq najgyaunel yz eu oq ue eune neeosiej ueayiou ep nesosie ouejquiou ALIOS MA jueueAneBou auoueuq uod 198JU09 y euuojoo Jnejonpuoo ouod Jnajonpuoo ouod sisseuo ap uoeDuo sisseyo ap uojeDuo 16 l pou 115 euoneB juene luod ej ap aoueuanold ua ej ep aoueuanoJd ue 9 Ins ayone6 sejqeo ai Ins ayoneb sejqeo OXHL adAL Duo ins ouejquouew N euoneB y euuojoo su6 eyone y auuojoa eA nesosiey ueauiou ne sie ouejquiou ojua N 111 HOD MA Juawannebau 9uoueJq euod 1981009 y uuoloo uns ayone juene Jnejonpuoo ajuod ej ap 1nejonpuoo euod ej ap sisseuo ap uoJeBuo sisseyo ap uoJeBuo pod joejuoo Ins oue q eoueue oJd ua eyonef soueusaold us oyoneb l ins ayoneb sajqeo ai ins eyone6 sajqeo uouew no suejgysu p N y euuojoo aBnaiuomew v euuojoo oueyq uouetu neoosiej ouaa ap ne sie oue g irou g y en A Jado juewaanebau 9uoueJq euod 19809 y Jnejonpuoo euod e ap 1nejonpuoo euod ej ap sisseuo ap uoJeBuo sisseyo ap uo
15. B 3 2 3 5 Sp 85 2 3 wo o 52 vo 70 2 EE ox o o SS gt o ox oc 2 56 8 2 5 zo 9030 o0 HE 2233 o2 LE 2 5 2 E oc cao 3538 o Zo 3 5 525 gt Wer 2 Be SEE D E 5 Ka 2 5 2 538 3 y oo 5 ss EES oz o O e 5 OD gt o S 9 25 He o c o ki c E O O us 9 5 EN lt s amp s n e 000 5 TIVO 6 S 23 6 9 2 2 Le a 2 5 5 ME li a 111 2 o og EER o n el o 8 S 8 aaa 5 Sv 5295 o as oes 5 989 Fs 606 o5 og a5 22 8 000 o9 p 8 2 3 so 280 uz ooo 8 aaa clo u OSE SS x uv a EEO E 28 gest 5 SE 000 5 00 55 EZE 3 dE Ze Y Kc c 5 888 888 22 335 2 8 l E 222 s SLA R Buz 59 585 lt A o E o 9060 veo c o D 5 e N v o 2 oo ae Do 8 Za 999 5 E 5 99 26 2E c 82 592 E o 5 x ses 225 96 258 ofn 2 Ados EZ S LS LEO 55 o g g ED Su o x ES nm m m o a 30 Ses a 2 255 4 0 6 o ByE S 2983 29 Jes 06 San ER s 885 9 Sia Es Ze 30 o E og o 000 o Sart 5 QOOZ 50 C gt re 2 2 222 2 x OT ELLE I j y LE T j E de pejddoysnumu piejuoxuop edjois V PIA 4 SUBA WEI 4J9pJeJ0J UBL AIQpJeJ0j UCI 94804 PIA JOISUEA 3 i oyu opseng on pl E son PIA JOJSUBA 96 66 llapowsie oe Ju 4 SUBA adjojs y 216 uasuen adjojs y 115 1998 uoj6 ueAs 119 1998 1A HEAS gg JESSEd MA veruossuop diols V PIA 49jSul JJopJeJoj URIJ 19ISUEA
16. E 3 5 See 2 8 258 c 8 0005 E 5 3 828 99255885 g 2528 e E p352 5556 5 18525535 Se E 525 E3 9898 o 92 CL SgLL2 99g829535 HANEEF i s ex 33 2 8 m 25 50 es za ES 238 ES s 25 So Sg E EG 592 22 ESSE Se o 32 ern o olin a o lt D ag 8 LI c 00 Z 2 S 502 gt dogs ELL 525 Ss 5 2238325352993 asses 5 S SL 85 DEL 2 S 2 5920922065 g z cs 82168 8 lt EISES S585 5 250528 RIRS ZS G Se cElsSxaols a o E El Elu 2 z 2 I clo c g Sl 4 p y 22 5 g als z E E olo 25 E 5 282 o gt x AN as gt 5 3 ge 29 2 25 2885 lt E 3 5 3 vis es 95 25 alee Bz KD Ss SIS ss s S a s Lo Ls 26 B GE ER Z zT y s 5 5 E E SI 2 2 ae s 2 y wo oD g 3 solo gt s o all s Lc g 2 lt o8 gt 5 gt go S i ac o 7 E amp lt g os 2 c o 2 P se SE lt as els I 5 2 c 23 258 95 Es sis s 98 ES II 5 Es So 35 1 D gt DE DE 2 2 2 sis 5 5 3 up _ LE LES K 2295 3 EE 94 Sins 82 Be Be 018 g alg 2 88 95 85 gt S R R R 282 SS 28 28 ESS e Se Se Se a 815 5 o5 Sek 2 sec mE EE EE o XS 66 S o S o e SS SS E 3 s o So 2 8 8 9 sae 9 5 55 ages Bo o 9 59 2 a 5295 ER 5 6 2 o 9 2779 av oe av Q 8 n dg 2 22 5 29 5 2 2 BSc La 9 La Seo x s gt g EE 22 gos SE ER Se 52 23 IE Seo 225 re EZ x o oc 5 mos SS SS SS SS 22
17. niq u J6 Bum ay ul ueeJ6 oelq ey Ul 4 gg edA py pny DANEBOUPaYDIMS ISI YOJIMS JOOP eu 1 Anus DUNE OPISYI DYHNEYINMS Jelid y yo Jejid v Aqua l eu JE Woo Hel ay JE woo Burm 00 96 1294 Joopauypuo apym umolg ON eu je 4816 Jo pasjumosg yal ay je 19e1q A916 Bum ayy Ul l5 yoelq ay Ul SPYMSDELIG 18 d ev Ipny enpebeupauoyms SIYDJIMSJOOP au i Aus wejs s wee eumeepisyareuneyonms elid v semd Y Anua yay au je woor ya ayy je Woo Bum UHM Z6 06 1224 po Joopayyuo mojaAjumoq oN M l au je AesB umoig yo ay 1e ueejB uwouq Bui ulu u 16 yoelq ay UI SPYMSDELIG edA gy 001 Ipny amebaupayoy ms UC dund AZ 0 siyoums100peu Jejlid y Aus WEE JNOYNM paJ AaJB 100p o aul ay eopisysjoyne seyid y sejd Aqua yaj eure woo Hel ey ze woo Burum 26 06 1884 yo ad jonuoo Aoll v niq pauuog jopeujuo wojeAjuwoiq 9 0N _ Hal ay niqy i5 y yo ay ze enjqyueeu6 Burum ayy ur vaarbpjoeg auympoeig 9v pue 001 pny eAnefau payayms dund AZ o siyoyms1oop ay Jellid y paJ AaJB 100p o eui episye eueuoms Jepid y Jed Aus h l eu JE WOO Aue ya ay Je WOO 16 98 1204 pq 199400 Mojja yanjq Pauuoo _Joopayuo eiymumosg 9 oN YsIauie enjajussi6 y yal ay 1e enjajussi6 Suumaryut uees6ppeq Buumayu aympeg Pue 68 d og Pny ure1Beip jeu s ieus SJON Y9NMSJOOG na 3901 yoolun un M I Him ue 153
18. npefyosniopeew eyesieednyje eyasiesadnyje eujjejseluefnurojedeex eujejseliefnurojedeey L6 6 HIIBWISONA UO smpinismisex uaujoyenyeaysru p oN Z Uid vai y ug ueuiuisyueureund ealyiyejsnu u uloyle yeysnul GEIESSEdMA quels en uyjedeey unns yuielis uenuyedeey quels nen uedeex nuehs en unedeey zesynjnewonH en smpinisnys yi ejjeoxro NYA E E WD Q 5mm 195 Door contact svvitch positiv switching Door contact switch Black Green x o n o o n gt 8 Yellow negativ switching gnition 12 V Comfort functions 4 ground terminal 31 Terminal 15 5 Green red Black Orange minus geschaltet Ziindung 12 V Komfortausgang 4 Masse KI 31 KL 15 Masse 150 mA max Masse 150 mA max 7 blinking light left Black white 7 Blinker links 8 blinking light right Grey yellow 10 Black green 8 Blinker rechts Grey red Red yellow Blue yellow Blue red 16 Battery 12 V Terminal 30 Red black Red 16 Batterie 12 V 2 c N N o 5 N N 5 5 2 9 lt 5 s 6 8 4 3 5 9 3 5 B 8 5 E 8 3 8 8 s o 0 a O 0 A oo X m m x x AnoyyAysnunmu uo UNEYSOYIAO Blreenj d y BAQIN E S AO engin E S AO ejjes4AUUA4 ejjewwosean eiesxKuu ejlewwesen ejjewwosen essapa ueley
19. ooue q o15au 9v 001 ipny Opezenuss oANebau ALI UIS 76 18 euer equioq uoloo up elo1 suB eau euend eyond ojoejuoo y euuinjoo epiainbzi ojonpuoo jap euand ej ep aua a epiainbzi ej e Jojnpuoo jap ej ep aua n epiainbzi ej e eide ode ja ue epieinbzi e e sejqeo eide ode ja ue 2 e e s lqeo 06 jep uoioeouqej oue 79 l poul 2 eyuejep euend opeyuoo 109409 Baul ep upix uo opuewe uQuew 9 N V eutunjoo nze spien y euuinioo Inze epien ep zey ep zey ooue q o15eu 9v 001 Ipny OPEZIENUSO v6 le eyand ojoejuoo a deAode ja eideKode je 98 jep uorseouqez y euuinjoo epiainbzi 2 E eyuejop euend olpeluoo epieibzi e e epieinbzi ej e ue epiainbzi ej e sejqeo ue epsoinbzi e e sajgeo ep oue pg Jonuoo Eau ugix uoo ue oouejg uguueul 9oN y euwnjoo Inze apan y euuunjos Inze apan 2 ep zey 68 ojepouu 08 pny sod lqe jap Jojo9 bpe lqeol sod lqe jap 10 09 sod lqe ap 10 09 sod lqe jap 10 09 sod lqe jap uoloen1esqO EH nd ej ep 012830025 Kees 1192 opezilenu 5 211919 iqe opezilenuso 24401 oyop eyueyiuueju ooo opzi u n l 135 66 e oAne6
20. sape use 97 104 eo o jae euod epin6 ozel y euuojoo epin6 epod ejjep epod ejjep ejueiueAoud eios eios ejns eisiuis e nuenep ajuejuancid ensius e v ensluis e v euuojoo 1115 eJisiuis e o eo ens ensiuis e 06 41502 epod oyejuoo ns 016116 y u euuojoo ossoi euoueur ooueigrauouew ip 09u03 olauyap an Ip 09404 ooueiqoieu ouue exqueo fado oAneBeu 9 epod onejuoo epin6 oe y euuojoo ejns easiuis epin6 epod ejjep epod ejjep ju lu Aoid eijbos eijbos e nuenep epod opejuoo ajuejuancid ensiuis ey ensluis e v euuojoo 1115 eJisiuis e 1115 ensiuis e neo Z6 33809 ouue Ins ooueiq auouew p u euuojoo ossoyyauouew ooueig euoueui p 00u0n 019u apaan ip 09u04 ooueiqoieu e 4 esy tado oAneBeu epod onejuoo g euuojoo ejns ensiuis epin6 epod ejjep epin6 epod ejjep eijbos ejos e nuenep epod lu lu Ao1d ensiuis ejueluenoid EIS 1115 ensiuis e eins ensiuis e P6 33809 ouue Ins oouejq euouew yu e v euuojoo oJau e y euuojoo nig ip 09u04 ip COU 09ue1a 01au ZOZM 0812 Spee 99 edwod onnebau epod onejuoo euorzaiip 25501 01 eaul y euuojoo ejns ensiurs epin6
21. stikbelaegningsdiagram se amp J O og ledningsdiagram se amp J Ved tilslutning til blinklysene lyser blinklysene 1 x eller 2 x s fremt loven tillader det Ledningsdiagram d rkontakt minus koblet se amp JO Ledningsdiagram d rkontakt plus koblet se amp J O Bel gningsplan se amp JO Stikbel gningsplan se amp JO Tilslutning til centrallasen Ved centrallase der ikke har servomotor i d ren i f rersiden disse kendes Praktisk talt alle centrall se styres elektrisk ved at d ren i f rersiden ikke kan l ses og l ses op fra d ren i VVAECO Art nr ML 11 passagersiden skal der eftermonteres en servomotor i d ren i anvendes Denne tilsluttes efter ledningsdiagram nr 1 se amp K O f rersiden Hertil kan enkeltservomotoren eJejuenb sen p ejse opezije nuaa Jap ozuoo ap ds q POLEGELEL L9 ezoid u MINE opeluoo ep sejund uejiseoeu es ejueuie gisod oAneBeu euand ojoejuoo g euwnjoo epiainbzi auejap euend ojpeluos olluetuue suB ugueuu EON opezilenu 2 al lonuoo ap T Iep sojod gz ap Jolluewe ejnuoue 21 uid opezijejueo 211912 jap jouoo ep onpisodsip l p sojod oz ep opuewe ejnuoue p Uld eide ode ja e sagen ze ugueuijnze eide ode ja ue 2 e e s lqeo zey epien nze oqo1 amp 3uoo uproeye su LI L6 U9I9E9 GE op oue 9 3 19 MING
22. 3202230 2 5325 e S lt S e Wi slo E E amp o SE S lt set els SS Els SEs x 5 G o Sos Lo amp 21 9 2 35 9 5258 52585258505 25 o o M iM 5 x n iz z z z Za SI x 4 FE ae 905 So dei ZIE amp ge gE ge 25 SE 25 s 9 3t 8 8 Nysa 52 Qe e 2 5 33 2859 28 22 sE Sas te 98 Qe P g ss 252 lt s lt s SIS 502 jst gu Sio S 10 895 05 5 55 32 os 2 do o 25 3 2 52 EK SS SS CE gE g E a 2 2868 S S 85 sa S Su FI T Balt O Ng 5 25 RE 5 go EK Be 8E z 222 08 ng 22 lt lt 45 215 o 25 ge ga RYE Sz EA 5 o 5 BR sss 58 83 5 i j i Tr B 4 9s 918 9 9 9 gage E LE ME lso So o So E Stee 52 152 152 SIDE s NES RES INES e 5 8 53 o9 23 gt 5 n Sis oog cog cod 9252 ESE S 252 Bos YS 5 SES SES 5 5 a Y Baa 9090 Baa 9090 z 5 N 3 s zr HR E S 9l 2 2 o 458 9 3 3 3 Y 018 Y Y E Y E sale E 5 E E E ala S ds E gs 925 o SIS a 9 o ox 9 o DIL x s Z s mc x 35 ESES 5825 RSS REB 23 m o s 72 So9 i59 sot 292 25893 22 1223 223 dan 313 55 252 2s2 2592 252 DEER SES 555 555 593 230 230 a au 9900 G gt N 255 n o lt Su e E creg PG DIL m x N Los SE zu co 5 SEL 89 sa so 8 gt lt BE Li SE m o ZS ZS gt 3 3 3 F sa Bs m m m 33 Schaltereinstellungen am Funk Empfangsteil Hinvveisl Damit die Einstellungen vom Fu
23. A Yle a s s NE The central locking mechanism can be locked using the remote control S5 EE ER FE 8 mm b UY 8 89 Je 3 when the ignition is switched on In this case the indicator lights do not 5 flash The central locking mechanism can be opened either using the sls ba dux 355 x s s 2 2 x x co remote control or by switching off the ignition This function is not S g 38 s 258 y x 55 supported by all vehicle types 858 Sz Ez Ez SER 5925 35 Es Fs 255 iori BE Se BE Bi 358 Interior Light 53 9 ER EK FEP The interior light is switched on when the central locking mechanism is unlocked using the remote control and is switched off when the ignition g A Ee 8258 9 zo 9 E 538 is started 18 85 8 2258 H H H H H H o o E This function is active in vehicles with electrically negative grounded 2 3 8 3 8 E ES 5 5 5 door contacts 5 P 42 159 E E E 888 5 PS 2 an o c Qo ey 866 es 8 B 82 g EEE ooo 8 aaa sss S 2 4044 3 0 Su I 2 0 o ooo 0 9 0 E D o 25 2 222 oo o o 225 25 og 9 NESE o 520 9 2 Hes 2 3 Doo 2 E E tt OLO 2 nn 5 un 9 8 aasin Lea Leu w E o 2 2 g g D SOG o 8 o9 8 9 N 56 of oO s 8 9 D 2 c molo gt gt s S 2 o o 5
24. Grey red gt r Close ed yellow Original central S locking control Blue yellow 45 Switch car door Blend Mi 14 __ Open N ES Red black ediblaci 15 Unlock 16 9 gt E s Ground 2 15 16 1 2 Steuergerat 3 der Original Zentralver 4 riegelung 5 6 7 8 9 Grau gelb 10 e Grau rot Ju Zu Rot gelb 12 3 Original Zentralver S i Blau gelb 43 riegelungs Steuer schalter Fahrzeugt r gt r Blau rot 14 Auf m Rot schwarz 15 dA 16 br LI S SE 93 85 lt Minus 12 V s Masse Batterie SN 4 2 Control unit of 3 original centrall 4 locking 5 6 7 8 9 Grey yellow 10 e Grey red 11 7 Close Red yellow 7 Original central BZ 12 locking control Blue yellow 43 switch car door Blue red 14 ak Red black 15 2 Lock Unlock bl 16 toot en 9 N 2 lt a Ground 12V Battery Turvallisuus ja asennusohjeet Seuraavat tiedot on sy tett v uudestaan ajoneuvon varustetason mukaan Radiokoodi Ajoneuvon kello Aikalaukaisin Ajotietokone Istuin Asennusta koskevat ohjeet ja tiedot l ytyv t k ytt oppaista Varoitus Ajoneuvoon asennetun MAGIC TOUCH MT 350 osat on kiinnitt v siten ett ne eiv t miss n tapauksessa yht kkinen jarruttaminen liikenneonnettomuus voi irrota j
25. Headquarters WAECO mobile soluti ons WAECO International GmbH HollefeldstraBe 63 D 48282 Emsdetten Fon 49 2572 879 195 Fax 49 2572 879 322 E Mail info waeco de Internet www waeco de Europe WAECO Schweiz AG Riedackerstrasse 7a CH 8153 R mlang Z rich Fon 41 44 8187171 Fax 41 44 8187191 E Mail info waeco ch VVAECO Danmark A S Tv rvej 2 DK 6640 Lunderskov Fon 45 75585966 Fax 45 75586307 E Mail waeco waeco dk VVAECO Ib rica S A Cami del Mig 106 Poligono Industrial Les Corts E 08349 Cabrera de Mar Barcelona Fon 34 93 7502277 Fax 34 93 7500552 E Mail info waeco es lt gt WAECO Distribution SARL ZAC 2 Les Portes de L Oise Rue Isaac Newton BP 59 F 60230 Chambly France Fon 33 1 30282020 Fax 33 1 30282010 E Mail info waeco fr WAECO Finland OY Mestarintie 4 FIN 01730 Vantaa Fon 358 20 7413220 Fax 358 9 7593700 E Mail waecoQwaeco fi WWW Waeco com VVAECO ltalcold SRL Via dell lndustria 4 0 1 40012 Calderara di Reno BO Fon 39 051 727094 Fax 39 051 727687 E Mail sales waeco it WAECO Norge AS Leif Weldingsvei 16 N 3208 Sandefjord Fon 47 33428450 Fax 47 33428459 E Mail firmapost waeco no WAECO Benelux B V Ecustraat 3 NL 4879 NP Etten Leur Fon 4 31 76 5029000 Fax 31 76 5029090 E Mail verkoop waeco nl VVAECO Svenska AB Gustaf Melins gata 7 S 42131 V stra Fr lunda G teborg Fon 46 31 73411
26. MWG jueuieAneBau uouejq uod euo y euuojoo Jns ayone6 juene luod 19809 Ins EN Jnajonpuoo eod ej ap eoueue o Jd ua eyoneb y euuojoo su uo uew Jnajonpuoa auod ej ap eoueue oud ua euone amp y 9uuojoo ouejg sub sisseuo ep uoJeDuo aj Ins ayone sage neeosiej anyJou sisseyo ep uoJeBuo l ins ayoneB sajqeo ep neeosiej ouejgirou JoAnue auueje Jane p6 l pou sa ed py pny OA edwod uonoeuip eBnouJ sub aub uod uonoau p aunef apo ep e Jeyoueig yu ul AneB u gyouesg euod 1981009 y euuojoo Ins ayone6 juene Hod oeyuoo ins sub Inejonpuoo auod ej ap eoueue o Jd ua eyoneb y euuojoo n lq u A Jnajonpuoa auod ej ap eoueue oud ua euone amp y euuojoo nejgpsen sisseyo ep uoJeDuo aj Ins ayone sage ep neoosiej HeNJIOU sisseyo ap Uol Buo l ins s jqg ep neaos e ouejg rou JoAnue auueje sues p6 sg odAL pv Ipnv 1USWaaebau uoueuq Hod joejuoo y euuojoo 115 ayoneb juene yoeyuoo ins ouejgjuoueur an ponpuoo e ep 9ugu Aoid ua uoneB y auuojoa sub no Jnajonpuoa auod ap eoueue oud ua euone amp y 9uuojoo utou suB sisseuo ep uoJeBuo aj Ins ayone sage neeosiej ueAurou sisseyo ap uoJeBuo a ans euoneb s jqg neeosiej ouejgrou 00 96 ajepow 78 od AL ev pny
27. anbieuwy epod ap ppejuog pusyos 9uua DA panno DA oap JUEJOUBI D jJUEJOUBI D Montage van de draadloze ontvangstunit koppelings en gaspedaal om beschadiging van de kabels of van de Let op voldoende afstand van ontvanger en kabel set ten opzichte van mechanisch bevvogen delen zoals b v stuurkolom of rem ontvanger door pletten of schuren te voorkomen u erop te letten dat u de bekleding nadien vveer kunt terugmonteren Indien u de draadloze ontvanger achter een bekleding installeert dient voertuigdelen niet beschadigd raken Bij het bevestigen van de draadloze ontvanger erop letten dat andere nstalleren van de bedrading Ondeugdelijk geinstalleerde kabels en kabelverbindingen leiden voortdurend tot functiestoringen of beschadiging van componenten Correct geinstalleerde kabels en kabelverbindingen zijn een eerste voorwaarde voor een duurzame en storingsvrije vverking van de Installeer de kabels zodanig dat deze niet beschadigd kunnen raken ingebouwde componenten Let op de volgende punten Leg de kabels niet langs scherpe randen hete of bewegende voertuigdelen Kabels langs originele kabelbomen laten lopen en zoveel mogelijk met legt dan de aanwezige doorvoertules in de scheidingswandjes gebruiken Voor het aansluiten van de kabels uitsluitend geschikte methodes isolatietape of kabelbinders verbinden Indien u kabels vanuit het voertu
28. epod ejjep epin6 oe epod ejjep eios eios epod auorzaup ejeib nig e nuenep epod opejuoo lu lu Ao1d ensiuis ejueluenoid 1115 eins eJisiuis e eins ensiuis e neo Y6 33809 ouue opuewoo ip eau Ins oouelq euoueuu gu e y euuojoo mg e y euuojoo nig ip 09u04 Ip COUN oouelq oieu LOZM 061 sapa212W OO edwod oAne6 u epod onejuoo euorzaiip 2550 01 eauy y euuojoo ejns ensiurs epin6 epod ejjep epin6 epod ejjep eios eios epod auorzau p e nuenep epod opejuoo lu lu Ao1d ensiuis ejueluenoid eaisiuis 1115 eJisiuis e o eo eins ensiuis e neo S6 111509 ouue opuewoo IP e ul Ins ooueig euouew gu e y euuojoo mg e y euuojoo nig Ip 09u03 apian oseu Ipoouon oouelq oieu pZLAA 00Z S P SIJouojsod alpes OPOS CAO IS DO opuewo ip oluo52 1edde v04 6 LELLO eyed ip u g euuojoo ejins easiuis 99 opueuloo 99 opueuloo ip e Bos 11409 MINE oneiuoo e nuenep epod onejuoo Ip olyooasedde jap nod otuoo redde il p Ed 97 ejjns eJisiuis e oAeo eiBosejnsensiuis 56 88 soo ouue Ip uid uess o u ouos AJ INS ejo nyououew gu gz ele euids 2 uid e euids gj uid ip oouou suoneuynig e oaeo p couon epsonrnig pez salas MINE SJoUojsod 55 DO opueuioo ip llp s I OOS e o IS DI opuewoo ip dde ep iod dde i p jod gz e eoueiq opuewoa Ip oiuooeuedde omge ausepod gz e eoueig
29. gt I o oot 00 ar vOCEROTO So D oo s85 009 die OLIS DL NIE o9 5 ser 020 o 0 o O gec 5999 do TD 40 e pl 990902909 cm Heder o 52 gt 00 596002652200 2223997 2290995 E 050 o o H 202 S 022225 ora oo E o S Da E SVENS S vno ur ENDS ENZ 200 2 TA EE 25 2532330282 SSE 600990 gooooto SBOESG 20 Se dEL29 2920002095 naast noclzad y 005 25 a ze ogococZz5oo o0no 1004 D WN lt 2 lt 0202 5 ON 30 1 I I nstallazione dei cavi Usare un capocorda a graffa 6 mm con attacco crimp vedi amp H Crimpare il capocorda sull estremit cavo con l apposita pinza Esempio 3 mettere il cavo a massa Pelare 5 mm del cavo vedi amp H mpiegare una spina adatta con attacco crimp per es spina piatta Avvitare il capocorda ad un punto di massa originale vedi O Pelare 5 mm del cavo vedi amp I O Esempio 4 dotare il cavo di una spina piatta Crimpare il capocorda sull estremit cavo con l apposita pinza v amp Se necessario usare attacco a spina con gualna isolante vedi amp I amp Allacciamento elettrico della parte ricevente all impianto elettrico del veicolo staccare sempre il polo negativo In Attenzionel Per via del pericolo di cortocircuito prima di lavorare veicoli con batteria supplementare staccare del pari il polo Allacciate la parete ricevente con l aiuto dello schema dei collega menti seguen
30. m o 6652 B 6 945 gor 59 amp 2 g nain c for ec c o D 5 v ors 25 gt o S Ds o c 70 E 3580 E 5 2995 228 25 E es o Q o H 2 co o o 2 o sese EES S2 gt lt 85 2 o o vesa E 5 D655 soo 22 3 o 02903 D D DOS ooo 2 y 0 s 29 OD G 0 090 Cs 5 5 2 0 720 gt c 8 5 0a Suvun ot I DELS o DE GREECE f r GS 22502 coc 58 9 Suge 5 95 3 0 S 2 ons 255cg 255 OB R O55 HE 52 0259 EQ 5 PENDS G oc 8470 os BEERS 222 518528 259 252 S 2294 Js 8 y 9590 DVIES o CDEG 50305 2 To 3 8 o 22 5 OEZ OE SL c cals 25 20902 2 gt LEC o ces ao GE gt NOL o o 2559 SE 25 9 2268 258586 o 023 009 og c gt 2 N 0 0 52852 6 coc 25 og 22 3 Epo S JOZE 59392 3 SES s c ES o SEO oO 25 5e 6 v e oco L E cor Q 2 oca a o o lt ct 5o0g 2C 0 5 o O0 0 bad DE bei O BUG 3060 cC o 20 50 TED _ 350 q oO SG o os _ O eFfoF S205 8 900 9099509 L Laa 5 222 SES D oota S E SE CNEL E0 28530 az 5000 L 52 og NEcCO 35 65 0552535570583 25 Ego a 32 050 S 52232 25 ve SE 53229595 28 L 409 5422 oc o Sis gt 50 Oz n bai gt bei gt z 6 o29coux5 2 SUECAS 89 CTS 808 ses O Doors 2082392 2000 5920 GOG o 25 2529 a 2 pata ae s gt 252vE oe 3032330235202 258 ZEES o 095 082 20 v v ca goa IS 5 S JO E be
31. nsu A In 10 PJEJUOU P EU ejsueA ej opuewwoy joysi ed nsu A n jeyss j ed nsu A In 26 88 1eoBBAq ed piayunig CN alfos y N6 p y elfas v pInumos Buansiogey uzubyuos Su nsl q y pinunios ige JESSEd MA snulul lqoy Ja pieruoyuop allos v ed opisJoJ9J J P APISIIJAI J P uaBuu jwuauuabjeger EU apuawwoy ensue ej pu uuuuoy joysi ed onsuor n sie ed nsu A in 86 1 piayjunig y UN ll s v Inbreng allos y jejoweig Buansiegey us16yuos Buaysjegey piau uos 188664q odn MA uajlgs y 6560 sepuy eujeAJej eqey Snu y n siqyu uinnsul Jep sqjuownysu uewwejsjel Je opis y lqoy Jo pleyuoyuop Jepun od yz ys 1816 Jepun od pz sfayapn PIA aysuan 1916 g uid ed1e6 166e 1 qs eb bbe s senenu 115 18 16 jeBaBBeaJ js JexsJee ed nsu A n sie ed ns A AS14919 uepn 26 ej6DeejAjs sejeuue sejenueo ed 216 219 AN 810 19119 e1g mo sejje nueo U JG INO Bueusjeqex ug16yuos Buansjagey piAu uos 1ea66Aq AI 4109 MA ueBuiupeepjeqigp snulul 19 qoy JA Jepun jesfeyapm yeyuoyiop allas y ed ap s aa pisi loy sfayapn pen Bis Japuyaq ausuan n 104 pyeyuoyuop onse ed nsu A n sie ed ejsue n ASIID9 9 Dau 26 5 ed piauunig IN ed p uid eiging ed pz uid ug16 m
32. 48 aaneBaupayoyms Aqua Jejid vaueapisya au Jed Jejid v Ye eu ze Woo Sul Aqua yo eu je WOO 06 128 Je YDNMS Joop AY uo Ao16 ON Y ya v JE paijumolq ya eui 1e 3JIYM UMOIq eu Ul yoejqueeJ6 Buum eu ul SHYMPIela elqueo lado enyeBeupeuoyws SIYDJIMSJOOPSYL Aqua JeIId ye apisyajau seid Hel 84 1e Woo Dun Aqua yo eu je WOO Z6 weak uoymsioopeuuo eu5 ON y yal eu JE paijumoig ye eui je ouymyumoig ayy u yoeja ussu6 Buuw eu u OUMA pue y ensv redo enyeBeupeuoyws SIYDNMSJOOPAY A nuo euneepisyejeune YOIMS yel eu ye WOO Buuim Aue ye eu je Woo p6 1e9 ZOZM 100peujug ewuwuwouq ON yer au ze voerd seid v ye ayy je ang ayy ut ueesBppoerg Puum au u mune 0819 Pupypollenu o Duo AyeB u p uoylAs SIU9JIMS100peu Je Id v Anua ayneepIsye auNe YDIIMS yo ye woo Bum nue y y je woor y eet 100peujuo ewuwuwojq 9 ON Jeilid v 491 aniq seyiid v Kal ayy je niq eur u ueesBjvoerg Boun eu ut summen LOZM 061 SEPAN enyeBeupeuoyws poupwouypuae im SIOJIMSJOOPaU Je Id v Ans Iwp lo uuoo qo1 9ueepisyereune uoyws M l eu ze Woo Anua yo eu je WOO S6 eof wWoll niq u soopeyuoyanymyumosg 9 oN Jejjld y uer niq sed v gei eu je
33. Aanwijzingen voor het instellen kunt u nalezen in de desbetreffende bedieningshandleidingen MAGIC TOUCH MT 350 moeten zodanig vvorden bevestigd dat deze in geen enkele situatie plotseling krachtig remmen verkeersongevallen kunnen losraken en tot vervvonding van bestuurder en passagiers kunnen leiden Waarschuwing In het voertuig gemonteerde onderdelen van de N B Voor het controleren van de spanning in elektrische leidingen mag uitsluitend een diodetestlamp zie amp A of een voltmeter zie A worden gebruikt Testlampen zie A 3 met een gloeidraadelement nemen te veel stroom op waardoor de voertuigelektronica beschadigd kan raken lt N B Om schade te vermijden letten op voldoende vrije ruimte waar de boor naar buiten komt zie amp A letten leder boorgat ontbramen en met antiroestmiddel behandelen lt Inleiding De MT 350 draadloze afstandsbediening is een aanvulling op de centrale vergrendeling van uw voertuig Met een kleine zender opent en sluit u de deuren van uw voertuig Functie uitbreidingen zoals b v activering van de elektrische raamkrukken de schuifdakaandrijving of de ingebouwde verwarming zijn via hulpmodules mogelijk Voorwaarden voor een goede werking van de afstandsbediening Uw voertuig moet een bedrijfsspanning van 12 V hebben Uw voertuig moet met een centrale vergrendeling zijn uitgerust Een aantal fabrikanten rusten hun voertuigen met een centrale spaarvergrendeli
34. B DIE 20 000 o o9 OD sSso 85 oge 206 E c oso 3 2568 Daum gt 72050 SIZ cto EPE TG a 33 u 288 0 8 0 05 SO 2 S 305005 9p D OD c 220 OLO CHE O x no 2 os 05 ZS Ze bom gem EDS 0700 y er Sou 2598 5999 95529929999838P5 0222 Sge 359 2 E Saag E02 Q r SE o gt oo E D X O Ees o 50900 gt EE QO LE eA gD og o FE x DE Gr HD DILO 25 o OLE AE ye dese go 8303 LE vonzO8 25858509 o5 5t5920085905052 e Sug 22005 2 ER DE og deg H s nd 8 200 200545 20 D 55855585 2532525 895 095383 9962 87305 900 a5ac309 92390 92257 g00VvVE LD 505 250 05x30 g oSoOogQgooconcOonod x rr 35399 xc 965609 gt oo HE 0 uo 6 2 oo Zon 0 G WWWL2L ut n 3 I I I Do 500 I I I I I I 121 80 Pose de cables Enlever 5 mm de l isolation des c bles voir amp H O Utiliser une cosse crampon de 6 mm avec raccord a sertir voir amp H 2 Exemple 3 Pose de c bles sur la masse Sertir la cosse au bout du cable avecla pince a cosses voir Y H 3 Visser la cosse sur le point de masse d origine voir amp O Utiliser des connecteurs appropri s raccord a sertir par ex douille Enlever 5 mm d isolation des cables voir amp enfichable plate voir amp 1 2 Exemple 4 Doter les c bles de fiches plates Sertir la cosse au bout du c ble avec la pince cosses voir amp Si besoin utiliser un rac
35. Si instala el receptor de radio detr s de revestimientos Preste atenci n a que haya una distancia suficiente del receptor y del aseg rese de que los revestimientos queden bien montados a continuaci n Cuando fije el receptor de radio mediante tornillos tenga cuidado de no da ar ninguna otra parte del veh culo Montaje de los cables Una de las causas m s comunes de los fallos en el funcionamiento del incorrecto o no profesional de los cables y de las conexiones El requisito b sico para que los componentes de equipamiento adicional lleguen a alcanzar una larga vida til y un funcionamiento libre de fallos es la realizaci n correcta del montaje de los cables y de las conexiones aparato y de la provocaci n de desperfectos en el veh culo es el montaje Preste atenci n a los siguientes puntos No coloque los cables en cantos afilados o a lo largo de piezas calientes o m viles del veh culo Monte los cables a lo largo de arneses de cables originales y a ser posible nalos a menudo concinta aislante o fijadores de cables Si monta cables del interior del veh culo en el compartimento del motor Monte los cables de forma que no se puedan da ar o en el maletero utilice los tubos protectores de paso de cables que encontrar en los tabiques de separaci n Utilice exclusivamente m todos apropiados para conectar los cables A este respecto vea los siguientes ejemplos 1er ejem
36. amp F Afisoler 10 mm af originalledningen se amp F fire efterfolgende eksempler Eksempel 1 Forbind kabel med originalledninger Vikl kablet der skal forbindes om originalledningen og lod dem sammen se amp FO Isoler kablet med isoleringsb nd se amp F Eksempel 2 Forbind 2 kabler med hinanden Afisoler begge kabler se amp G se G O Skub krympeslangen over loddestedet og opvarm den let se G 0 Traek en krympeslange pa ca 20 mm over et kabel Vikl begge kabler sammen og lod dem se amp G 67 134 x x gt VE 5 SG S eb z o lt E 85 D 5 PO c o o o S pio Puo AS R RS ss 2 o8 o S SEE 000 o 000 E 5 OG fi Se ooo 3 anda 20 SE gt Ple o n 5 SES 0008 22 29 8 us 8 E 885 T v vo 5 v o o c 5 MD lt n o o n 0 0 Z o og 222 O vre c 25 E E Q s gt o o0 pu Seo o S K Oc no o D o o 2 0 2 5 m o ogg 2 o s A o E 0 E lt Em og o 97 DOCE 9 SSE os co dz gt 055 o E 2 2 S Es sx 8 32 2 Eo5 5 SET o a x G Ba amp gt 255 lt o Boss 5 Pe c 2 D CG o r NS D o 7 GUD lt E 3 D gt gt E o t E TA OA E 323 eg 258 o 972 29 00 9S EESS S 6 58 o Dg o
37. aniq ayy ul ueesBjperg Buuw au u olymppeig vzLM 007 Ane65 up uoliws Buppoj Bupiool eue jeuiBuo ay jo jun enu o jeurbio eu jo pun euneepisyejeune yoyms 041U09 eyy Je 10J98UU09 onuoo ay Je Anua Ya eu Je Woo Aue ya ay Je woo 66 99 Jea Josuidjoejuoouesseoeuj Joopay uo a ora umog ON MOIJBA fem 97 Z ld MOJI Kem 97 9LUId Buuim ay u umosg anja Bum ayy ui usau yeniq yea 185 MING Buproor eaueo euBuo ay yo buppol enue EUIBUO au JO easessayj uowes Yun joquoo eu ye oppeuuoo yun onuoo ayp je Jop uuoo MOJI Kem 97 yz Uld auuym Ae 92 SZ Uld punjonuooeuy p p u q Ane65 up uoliws 16 6 uiou Bunpool jenueo 1 6 6 Luo Buppo jenueo INMPOLEG6E LEL L9J8QUNU siyoymssoopay Jellid g jeui amp uo ey jun joyuoo eurBuo ey jo pun jojuo2 HEd euBUOUIMMING euneepisyereune eu Je 1ojo uuoo mojjak eu Je Jojeuuoo Aqua ye eu Je Woo nue ya ay Je WOO 66 99 Jea josuidjoejuoo iess o uil ON few 97 1 Uld 16 6 01 fem 92 9 10 Z uid 16 6 01 Bum ayy ul umosq an q Burm eu u l y niq yea 195 MWA uieduiooS Ao 65 ulpulu q siBunmpojje uasjeuiBuoayr xne6 u Joyunjonuoooy p p u peuoyssiuoyws jenueo uno jen eqIlMy02 6 LELL9JEQUINU joopeu sejid gaune euBuo ay Jo jun joquoo ueo jeur amp uo eu jo pun u
38. ayejsnefyp uasYNINSNYSEN UO UNOASONIAO eyoonteisnelyo POLEGELEL LO BIIBEAIAd g ejlewwesen uesynipinisnysey eyesynininisnyisex syAUUAY ejjeuluesen eiesxAuu Ay ejjewwesen ellawnAey e oJeunu eyseusnjoysox essepe ejjeunjeyxsoxi o eyojsid ueuredeu eyojsid ueuredeu eujjejseluefnurojedeex eujaisalelnuiojodeey 6 Hews ona MWg pyew UBBYME ueueyeeeuueueexsni ON OG UOUIOHJEA 61 Uld 92 ueutoy e GE Uld e ysnyu ulus gexjwueuus 923 elies MWg quels ae uyjedeey unns nuielis uenunedeey puehs eA uedeex nuehs ujedeex puehs eA uijodeey jesynineuiong unexsoxAOo pues smpinismisay smpinisnys yi KI GEI KT MINA Sehvvarz Gr n 3 Gelb Antenne 4 Sehvvarz o S S Sehvvarz Gr n Schwarz Sehvvarz Antenna 193 9c E 5 5259 3 Er 25 n 52 go gt 5 88 E 5 DES Boa 2 gt E 3382 a gt SER Er e 5 3 ON 3 0 g Qo 3 ag CER SET 5 3 N lt ON is q i m SSH a LI oe 28 lo 5852 5 1 mis Ego 2 59 8 So 5 co E SG E
39. ensuon ajf s y Pos nsu A llos v eg Bu nsi qey ucubjuos Buonsjagey pinynos 0812 S p s ly duund seyenu SNUILU lqoy Ja ButujeJ Buiupe p j yeyuoxuep lfos y ed OPISID19J OPISIIIDI 46 Bo 19p Dune Bulu ansuaa In JOJ pyeyuoyuop 149p EI 1 1 p EI lexsJee ed nsu A I 948122 ed nsu A n v6 p bbAq paleufis in yelq INISILL ed pinusunig 94N ns n llos v gig eqsuen allos y gig Duensjeqex ucubjuog 6u nsi qey piu uos LOZM 061 Spee duund seyenu o SNUIW lqoy Ja Buiuyes Buiupe p j pyeyuoyuop lfos y ed OPISID19J OPISIIIDI 46 Bo 19p Dune ansuaa In JOJ pyeyuoyuop 149p EI spuewwoY 1 J P EI leysJ ed nsu A I leysJ ed nsu aA In G6 129664q zLM p l u is in5yelq ISIL ed piny unig ON nsu A llos v ela nsu A llos v eig Bu nsi qey ug1Byuos Buensjeqex pinumios 007 jepeesBeq Japun Bis d pul q 1e63166ea14 s sgllenu o 02666 VE 119 allos g ed 1263166 eaJAIS 191269166e3JA S 1u l p pew MING EU aysuan In JOJ preyuoxuep sellenu o eJ sellenu o eu leyss j ed ansuan joysiaen ed nsu A In 96 88 ue BB q JOYNSPIEIUOY SALI 1 3 ed jejom unig JN ANS Jod 97 yn6 2 uid pins qod 97 yn6 9 uid n Bu nsi qey uniqyelg S nsl qey u916 e1g yea 195 MING yebaibbeailjs sejjequeo BeuBBeeJAs s
40. esajuenb sen p opezije nuaa Jap Ionuo2 ap ds q POLEGELEL 19 ezoid A MING oPejuoo ap sejund oAneBeu euand ojoejuoo g euwnjoo epiainbzi opezije nueo 211919 jop 104409 ep ony sods p lap sojod 9z ap opezijenueo 3 1819 jap lonuoo ap oAnisodsip lep sojod 97 eide ode ja ue epieinbzi e e sejqeo eide ode ja ue 2 e e s lqeo L6 ugioeo qe op uejiseoeu es ejueuue qisod jap euend o10e1u00 oN ooueig ejnuoue pz uid COUEIG ejnuoue GZ uid ep Zey uouewjjnze epzeu epieAjnze oue 9 3 Jag MING 2 ua OLELUE SHBJUQUEU SOJUDUWNIISUI SOJUDWNIISUI y euunjoo oAneB u ej opueinbzi opel gland 1105 4 uid opezienuaa o Jorge ja 0J9 qe ja enu nou es opezijenuso ey euunjoo epiainbzi euep jap oo ap 9 Uld AZ 10109 ap ofeq sojod og ep ooueja oleq sojod og ap oouelq 06 28 uoroeougey 911919 ap Ionuoo deg ajuejap eu nd ojpeluos t oN OANISOdSIP Inze ojueue OMISOdSIP jnzejepJen ejnuoue o1Beu epien ejnuoue Inze ap an oue 063 19 MING ue O HELUE UOUEUT euand ojoejuoo y euuinjoo epiainbzi ejuejep euend opejuoo ojonpuoo jap euand ej ep aualn epiainbzi ej e y euuinjoo sub uouew Jojpnpuoo jap ej ep aua n epieinbzi ej e y euuinjoo ooue g su6 eide ode ja ue epieinbzi e e sejqeo zey a deAode ja ue 2 e e
41. gger in batteriet p r tt h ll batterityp CR 2032 3 V Pluspolen m ste vara upp t Denna batterityp kan erh llas i fotobutiker eller hos urmakare S tt locket p hands ndaren p nytt och skruva sedan fast det 162 Contents Title Page Illustrations for installation instructions 3 19 List of contents 39 Information for using the installation instructions 39 Safety and installation instructions 40 41 Introduction 41 Preconditions for functioning of the remote control 41 Mode of operation of the remote control 42 Scope of delivery 43 Tools reguired 43 Installing the RF receiver 43 44 Laying the cables 44 45 Electrical connection of the receiver 45 Connecting to the central locking 45 47 Vehicle specific information 48 51 Settings on the RF receiver 52 Cancelling hand transmitters 52 Recoding hand transmitter 52 53 Operating instructions 53 54 Changing of the battery 54 Technical data 55 Information for using the installation instructions Warning Safety precaution Failure to observe this warning may result injury to persons or damage to material Caution Safety precaution 0 Failure to observe this warning will result in damage to material and affect the proper functioning of MAGIC TOUCH MT 350 4 This symbol indicates installation steps which have to be carried out To ensure problem free fitting read these installation and operating instructions carefully before starting work Please hand over this
42. lt 22 52 L f s 5 o v v D ec 3 u SN o E D o we o y Me o c o O o c DO o 2205 53 S 485 0 SE 355 C rar D 222 2 2 ZS DIOSS c CS SEE E Es D o oo 92 S 5 2 0 0 EE ez cao co 5o 9 25 ANPO ann o 00 0 Sm oe 2 t oz Ex Q 5 E SS lt 005 6 CSD m mm 50 5 55858 55 SES so BEES o 4 4 E 566 s 95326 LQ a2 lt a m GF 3855 o o iu LEE 5 2 Lo En LES CCE oO 205 DE VO 2 o 5 2XI 5 002 55 gt 50 MALA z 222 L I l gd k II NO 19190 mu Je yyeyuoyuop age V ed nsu A UBIO u l pi loy UBJGPIAIG ey 99810 ed nsu A aset ed nsu A 96 66 llapow pieyuoyuop ed pay unuq IN Py ansuan ajkos y 216 onsuon os y uueJ6 Buaysjagey uuos6 uos Buans agey pos IGE essed MA 19190 snulul Je yeyuoyuop age V ed aujsuan UBIO USJ PJEJ ea USJ PIEJ nsu A 99810 ed nsu A aset ed ejsuo 26 88 llapow bieyuoyuop ed pay unuq IN onsuon e es v inno ajfes y ynumos Buonsiagey uucubjuos Buassjeqey Paymos Ge JESSEd MA 19190 snuiu Je PIEZUONIOP ed BuugjuiouuefB eqex U90pJ9J0J ey ns A uaJ2pJoJ9j el ersuo 99810 ed nsu A aset ed ejsuo 86 ll pouu 1 yayyun g JN e A2s v In6 e16 e A2s v y louyelq Bueusieqey uug buos Buensjegex HAUNIOS odn7 MA u es v esbo uew Jouuy aus leyagey 191404 jepioqusep 1 pioqusep u uiu
43. o88 less 38332 Sco sa Bee 9 53 85 Oe 1658 BIE gt 4850 sss 8 55 ala S g 9 gt o 22 20 esa 85 eS 2232 90 252 SS e 219 3 dI 2 E So gt 9228 Edo loco ZSo 565 Se 59 5 sd 2 Sco Beo 320 23 2 2 25 2a 2 Ge 5 8 252 1358 1358 5 5 04 Bag una 10 22308 Dos Pox Boe E2859 929 29 9 20 S 83 S o 250 250 290 02 5 S35 S5 sS 5 5 835 835 esc Ss r s r s r s D 2 5 2 Sa Sue On 83285 ses 205 285 0250 Ee E52 Es2 lt 058 SE FE SE z 209 see 939 8 2 E 5 S a H o o o 2 2 o o o o o o La 2a 2a 2a syl 58872 32 8 9 253 58 S lz 3 072 1022 1928 5602 DEER od a od 562 S als Q 555 073825 205 205 205 Cio E 8 2 5 o Eso FSo 50 922 o M m eo 35053 ga sat sec 58 o 38 ss coc cos IH 2 5 5 E goz 52503 S29 Sos Sas 223 23220685 do pos 209 H o 2025 u 3 2 5 Solss 5 cas los 1985 Pus 855 ess jess 289 302 820 o 0056 B 29372 Enon En aos Pu R SHE no Zu ce o 9245 EK Sa s o 0603 8 s a So o om lt 0 3 gt as SEI s Ks S se BE 87 R glages sur le r cepteur radio Nota Afin que les r glages soient reconnus par le r cepteur radio d brancher auparavant la fiche de connexion Interrupteur DIP 1 voir L O Ce s lecteur permet le r glage du temps de commande pour le relais r serv l activation du verrouillage centralis VC Position On Marche 3
44. pn ylo snnsjedeu eneya seyJe uo EJSILUENIN UJUUJ Ayas yAysnnumu UO UNOASONIAO eueye uo ojoxexoJe enajn ejsano uefeyal ny ejjewwesen enan E S AO ueley lin ejjewwasen BllosyAuuAy ejjeuueseA Bwjejsefelnuioadeer BllosyAUUAy B EUUISSEA euwjaIsalelnuiojodeey uauloyjeayeaysns UN senjAd y uaujoyjeA SEAI d v u ule l y eauy yejsnw u uioyleA elsnu AyayyAysnnumu uo UDOYSOYIAO ESSIUUDIAIdE Laan enajn ejsano ellosyAuuAy ejewwosea ejesxAuu ejlewwesen uljadeey UBEAJAd y uefeyaliny ejewwasen uefeyaliny ejewwasen euwjaisolielmuiojadeey ewjaisaleluiojodeey 96 EU ueuiox eA eexysn ON SEAJAd y eeueu senjAd y gasy ealyiyejsnu u uloy jgA e snuu INZ veleys MA An y Aysnulluu uo YSOYIAO BIEBAI d y enan ejsano uefegefiny eaan uelenalin ejesxAuuAX BllosyAUUAy ejjewweasen essapa ejjewweasen seA Ad v ejlewwasen SPA d V wjasaun ewjajsalselnuiojedeen G6 jew ASONO U UloylE ye yisni ON ueureund eeuueu ejsnujeeuueu gauy nyejsnw u uloyleA elsnu N9 010d MA je uojew ejjajond uefepaliny essoygee ESSEISNU syef s oje snefuo AyayyAysnnumu uesynpbinisnysey SNISEA eyeenreisnefuo M 002 e eyo uo essopuof eyasynelyosnysey uasynyyn snysay ejesyAuuAy ejeww sea BIPSY UUAY ejlewwssen und uis
45. q si renueo jeuiBuo ay jo pun AyeB u lonuoo papaau ag lm Gupjoo YOZ 666 LEL 19 jeques eulbuo eu jo pun enu o jeuibuo sy jo pun Aqua ued eut6uo uw MINE JO 101000 ay Je 10j2euuoo Ionuoo BUI JE 0 Aqua ya au ye Woo ya ey je WOO Bum 16 Suid joejuoo lesseoau J ON AEM 97 te Uld 9114M fem 9 SZ Uld Suum au ul uwoiq eniq eu UI ueeJ6jeniq 1es ggg 19 MWA Ey am Wou 1900 eu pulu q epis ya ayy uo Du ueo Bunpoj jenueo jeuBuo pueoqusep eu pueoqusep eu s Bunpoj DUNE apis ya ONE YDJIMS reuibuo ay jo ey JO n n jonuoo Buowe Jojoau uo9 SIM Buowe 10199U U09 ay ym 06 28 eux Jo y n joyuoo eu 1oopeuquo morskyumoiq oN SUE Uld anjg mojjeA aure 9 uid enquearB Aemog yoejg ussi6 Kem oc Jet gea 18 MWA eAneeu payoyms s youms JOOP BU J Aqua wajsAs euneepisyejeune UNMS Jejd y Jeid v Aqua l ey je Woo Hej eu je WOO BULIM UULJe YM PG 188 1oop uluoy lluwuwojq Hor SUE yel eure Buumay ur usasBpgoeig eu u alymppeig Sg dAL py pny ennebau PAYOUMS dwnd Az 0 styopyms1oopoy L 1 Aus uejs s uueje au p J 6 Joop o aul eyneepisyejeune Jeid v Jed nue 149 eu je WOO Ya eu Je Woo Bum JNOYUM p6 weak lonuoo mojjaA an q 199Uu0n joopeujuo euuwuwoJq 9 ON l 84 je an qyusau y ya ay ye
46. reintroducir los siguientes ajustes C digo de la radio reloj reloj programador ordenador de a bordo posici n del asiento Para volver a ajustar los citados datos consulte los correspondientes manuales de instrucciones Cuidado Las piezas del aparato MAGIC TOUCH MT 350 que esten A montadas en el vehiculo deben estar bien fijas para que no se puedan soltar bajo ninguna circunstancia a causa de frenazos o accidentes de circulaci n ni herir a los pasajeros del vehiculo Atenci n Para comprobar la tensi n en las lineas electricas s lo 0 se puede utilizar una l mpara testigo de diodos v ase amp A o un voltimetro v ase amp A Las l mparas testigo v ase amp A O con un un cuerpo luminoso admiten corrientes demasiado altas que podrian dar lugar a da os en el sistema electr nico del vehiculo Atenci n Para evitar da os preste atenci n a que quede 0 suficiente espacio libre para la salida de la broca v ase amp A O Desbarbe cada perforaci n y apl quele antioxidante Introducci n El mando a distancia MT 350 ha sido concebido para complementar el cierre el ctrico centralizado de su veh culo Para abrir y cerrar las puertas de su veh culo s lo necesita Vd un peque o emisor de se ales Si adem s utiliza m dulos adicionales tambi n podr disfrutar de otras funciones como por ejemplo la activaci n de los elevalunas el ctricos del accionamiento del techo corredizo o de la calefa
47. riktig m te Skru ut skruen p undersiden av h ndsenderen og pne senderen Skift ut batteriet Pass p at polene ligger riktig n r du legger inn batteriet batteritype CR 2032 3 Volt Plusspolen er opp Du f r batterier f eks hos fotoforhandlere urmakere osv Sett lokket p h ndsenderen igjen og skru inn skruen 180 Inhaltsverzeichnis Titel Seite Abbildungen zur Einbauanleitung 3 19 Inhaltsangaben 21 Hinweise zur Benutzung der Einbauanleitung 21 Sicherheits und Einbauhinweise 22 23 Einleitung 23 Voraussetzungen f r eine Funktion der Funkfernbedienung 23 Funktionen der Funkfernbedienung 24 Lieferumfang 25 Ben tigtes Werkzeug 25 Montage des Funk Empfangsteils 25 26 Kabelverlegung 26 27 Elektrischer Anschluss des Funk Empfangsteils 27 Anschluss an die Zentralverriegelung 27 29 Fahrzeugspezifische Hinweise 30 33 Schaltereinstellungen am Funk Empfangsteil 34 L schen von Handsendern 34 Nachcodieren von Handsendern 34 35 Bedienungsanleitung 35 36 Batteriewechsel 36 Technische Daten 37 Hinweise zur Benutzung der Einbauanleitung Warnung Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Personen oder Materialsch den f hren Achtung Sicherheitshinweis 0 Nichtbeachtung f hrt zu Materialsch den und beeintr chtigt die Funktion der MAGIC TOUCH MT 350 amp Die Raute kennzeichnet Einbauschritte die Sie ausf hren m ssen Damit der Einbau ohne Schwierigkeiten stattfindet diese Montage und Bedienungsanleit
48. uuuloy INUDIYES Jop sne syull alnes y unub Jejjomyos we SYUI Buens 19qey unub ziemyos Jojjemyos we syu Buens Jeqey glom ziemyos 96 6 Juefneg Ise JESSEd MA jeyeuoseb snului 181 iejuoyun ejnes v Jop Ue SUI 9WOA 1 EJUON IN we giomyunesg IN pusw woy JnuoJyej Jap sne su eines v 9196401 puewwoy JNPSJYE4 Jep sne eut aines v Ylom ziemyos Jejjomyos we syu Buens legey_ umbyziemyos Joanne we SYUI Buens qey glom ziemyos 76 88 yelneg SE Jesse d MA Joyeyose6 snum JSI PIEIUONINI aines y Jep puow woy puewwoy Jejjomyos 1 ll wuos ue Buniunjuounpjeqey Inuouyed Jep sne sxui JmjeJueJ Jep sne syu we sau Buens we syu Buens 86 Jep ul gtonyuneug FUN lnes v aInes y nelou nelq Iegey unibziewuos jogey giomziemyos 4yefneg odn7 MA lejeyueuneuuv lnes v Jep ul yone eyosa Jep gjeysejun jayeyua n uew jopuy ueqeyjaqey snutu 181 PEJUOPNL od yz s y y g tewuy s p qeusejun od 1 ll wuoS 1 ll wuoS 19q9419 su9y bia ainesyue7 Jop ueqeu gi uid jne es bl n g es bl n is pz s yo g 18196 we syu Buens we syui puosupieje auyo 6 SUI 151 3e19B18naJs AZ AZ we nes6yneig IN AZ neg Japo nejq qjeb s n g AZ Iegey unub ziemyos q qeyi giomyziemyos uue neg Al 109 MA Bunpispyan 4n I Jap gieyajun Jagay 1 1
49. yersnw uoujoyjenseysnw ew y ef 001 pnV unnddundu sympnisrpis y AyayyAysnumw uo BII9SYAUUAY ayol eeuueu EI ueejunns unaxsoyino eieeA Ad v U9N0 ejjewwesea e j sy uu y e jeuuese v6 ueno efuoyolsnelyo B BULISSEA essapa ejjewwasen jurojedeex ewjaisakeluiojadeey 98 y lew sona pg u ul ll wusuluss ASOMOUDUDIE NEDISTU 9 OIN Seo d y uauuspany n uauioyjeryejsnw ef 68 mew og PNY nurefis UBA unns refis ejueA l deey puehs Wea ujedeex symeusonH ualjodeex UNSYSOYIAQ per snypinisnysey eypewwasen MAIA 192 m Klemme 30 Batterie Keskuslukitukseen liitt minen t rs Huomioi l koskaan liit molempia johtoja vihre t ja keltaiset Hinweis Wird die Innenleuchte beim ffnen des z uomior a Kos taam IG mo empia jo oja vi ea Ja ease A Fahrzeuges mit dem Schl ssel eingeschaltet muss eine johdot SS Diode 1N4002 Siehe Schaltplan eingesetzt werden e Erist kaikki johdot joita ei tarvita tai k ytet mihink n NN Antenne 2 T plus geschaltet Kytkent kaavio nro 1 katso amp K TN S Aani Huomioi T m kytkent kaavio koskee vain ajoneuvoja ilman 4 Li a H H Orange z ndung 12V moottoria kuljettajan ovessa ja alipaineke
50. 1ellId V euneepisye euneuoymws ed eyd Aqua yo eu je Woo Anua ye eur JE Woo 76 88 ae Joopeujuo eyuw uwoJq g oy y yal ay 1e ll p i v ya 84 je enumpjoerg Punim eu l useu yypeig Bum eu l SYYMMDEIG IGE JESSEd MA angeBau payoims SIUONMSIOOPAU eupeepisye euneuoyws end ed Anus Val ay Je WOO Anua 149 eu Je Woo 86 Jea Joopeujuo ewuwuwoiq p oN fv uer eure vorieA feJb y y r au ye pajoang Bul ay u ueei amp yoerq Bum eu u siumpioela odn MA uwnjoo v Pul UI aq uea s nojoo aA EebaupayollMssiyolims Bunpo Bunoo MOPUIM ajgeo wes ay uunjoo Joopayp Bum amp jueo jeurBuo ayy Jo HUN ienu o jeuibuo ay un Jamod ynoyym Buu ls ay o 1xeu jeui amp uoeuyojunjoguoo 103409 Je 10j28uuo9 01 U09 ay je Aqua yo au je Woo Aue yo eu je Woo 46 eek l si pun qonyuo AZ aU1 euyog je AalB aniq oN an q 10 anja MojjaA usei5 moye Puuim ay l ueesbpjoerg Bum ay l yum Aeq MOD MA uwnjoo ennebeupayoims Buu s ay pis q siyoymsioopeu Jellid y Jeued Joop eu Jeued Joop pulu q MOPUIM Jamod UNA SI BUDO eueo eurBuo Jeuneepisye euneuoiws pulu q MOPUIM Jamod Ja MOPUIM Jamod ya au Aqua l eu je Woo nue yo eu je Woo 16 eek ey JO n n jonuoo ay J0opeujuo eruwuwoJq p oN eye y y uid anjq mojje 38 pz uid ueesbjmojjek Punim ay l usalBppe q Dur ayy U
51. 5 s L activation du VC dure 3 5 s Cette position est reguise pour certains VC d origine a fonctionnement pneumatigue lesguels necessitent donc plus de 0 6 s pour la fermeture Position Off Arr t 0 6 s Cette position touche tous les VC electriques qui necessitent en principe moins de 0 6 s pour la fermeture Interrupteur DIP 2 voir L Ce selecteur permet le reglage de la fonction de commande du raccord confort Position On Marche Sortie activ e apr s l appui sur la touche grise Un nouvel appui sur l une des touches d mission g n re la d sactivation Position Off Arr t La sortie reste activ e pendant 10 s apr s l appui sur la touche grise Effacement des metteurs manuels Vous pouvez supprimer des metteurs manuels par ex en cas de perte de ces derniers de l utilisation de votre radiot l commande en proc dant 5 recodages successifs des metteurs manuels fonctionnels autoris s A cette fin proc der en suivant la description fournie ci apr s au paragraphe Recodage des metteurs manuels Recodage des metteurs manuels Ouvrir le v hicule au moyen de l metteur manuel S asseoir dans le v hicule Toutes les portes doivent tre ferm es sans tre toutefois verrouill es Veiligheids en inbouwinstructies U dient dient de volgende gegevens al naar gelang de voertuiguitrusting opnieuw in te voeren radiocode voertuigklok schakelklok boordcomputer stoelpositie
52. 6 z 88 Art nr MT 350KA E SW D 0 Bae 9 5 T 3 25 9 EE 5 o0 D o 2 89 2 S8 gt P MS gt 2 c E Mes 5 gt E m o 4 5 3 Ds a O O o Y o o KC c n E 9 00 0 I I oo O 0 o o LH E 4 5 8 TS e I I se amp CO Varmekrympeslange Skrutrekker se a CO For elektrisk tilkobling og kontroll trenger du Diodeprovelampe se amp D O Hammer D O AAA aaa 3 2 2 64 2 ooo S aan e D x c n SE 2 0 T p ESS 500 gt 11 3 Pl Et 29 D c AG a 24 9 o0 n o D DID 8 i x a 2 Y gt o C o EO ESE EL o 590 He San Qc LEO 220 wg oxu 52 F LL x Montering av mottakerdelen Finn et egnet monteringssted for mottakerdelen Egnete monteringssteder se amp E O finnes under dashbordet bak midtkonsollen eller bak hanskerommet Henvisninger for valg av monteringssted Mottakeren skal vaere lett tilgiengelig slik at det er mulig ndsendere tterprogrammere h ae Dette gjer at apparatene forstyrrer hverandre Det kan oppst kke fest mottakeren rett ved siden av andre styreapparater feilfunksjoner og fjernkontrollens rekkevidde blir redusert jeyeuoseb snujw 1s PIEZUONINI ejnes v Jop UE SYUI PeJUOY IN we giomyunesg EIN puewwoy 1mJeJue4 Jop sne syu ejnes v neb pu
53. 70 Recodificaci n de emisores manuales 70 71 Instrucciones de servicio 71 72 Cambio de las pilas 72 Datos tecnicos 73 ndicaciones relativas a la forma de usar las instrucciones de montaje Cuidado indicaci n de seguridad La inobservancia de las indicaciones resaltadas con este simbolo puede dar lugar a da os personales y materiales Atenci n indicaci n de seguridad 0 La inobservancia de las indicaciones resaltadas con este simbolo e puede dar lugar a da os materiales y adem s podr a perturbar el funcionamiento del aparato MAGIC TOUCH MT 350 o El rombo indica los pasos de montaje que Vd debe efectuar Lea cuidadosa y completamente estas instrucciones de montaje antes de empezar el trabajo De esta forma se evitara complicaciones Entregue estas instrucciones de montaje y servicio al nuevo propietario en caso de que el aparato MAGIC TOUCH MT 350 cambie de propiedad 57 E JI Indicaciones relativas a la seguridad y a la forma de montaje Cuidado La utilizaci n de conexiones de lineas insuficientes A podria producir cortocircuitos que a su vez dieran lugar a ncendios en los cables Disparo del airbag Da os en los dispositivos electr nicos de control Fallos en el sistema electrico del vehiculo intermitentes luz de freno bocina encendido luces etc Por este motivo observe siempre las siguientes indicaciones Al realizar trabajos en las conexiones 0 30 Entrada de la bater
54. 87 R glages des interrupteurs sur le r cepteur radio 88 Effacement des metteurs manuels 88 Recodage des metteurs manuels 88 89 Instructions de service 89 90 Changement de pile 90 Caract ristiques techniques 91 Indications relatives l utilisation de la notice de montage Avertissement Consigne de s curit Le non respect risque d entra ner des dommages aussi sur le mat riel que sur les personnes Attention Consigne de s curit Le non respect implique des dommages mat riels et entrave le fonctionnement de MAGIC TOUCH MT 350 oc Le losange signale les phases du montage a executer Pour effectuer un montage impeccable exempt de difficultes lire attentivement cette notice de montage et d utilisation avant de commencer En cas de changement de proprietaire de MAGIC TOUCH MT 350 remettre imperativement cette notice de montage et d utilisation au nouveau proprietaire 75 JI Consignes de s curit et de montage Avertissement Des liaisons de conducteurs insuffisantes A risquent d tre l origine de court circuit entra nant des incendies de c bles le d clenchement de l airbag l endommagement des dispositifs de commande lectroniques la d faillance des fonctions lectriques clignotants feux de freinage klaxon allumage lumi re Pour cette raison observer imp rativement les consignes suivantes Lors de travaux sur les conducteurs 0 30 Entr e
55. Chiusura di sicurezza La chiusura centralizzata pu venire chiusa con accensione inserita tramite il trasmettitore In questo caso i lampeggiatori non vengono attivati La chiusura centralizzata si pu riaprire tramite il trasmettitore manuale o disinserendo l accensione Questa funzione non viene appoggiata da tutti i tipi di veicolo Luce dell abitacolo La luce dell abitacolo viene accesa all apertura della chiusura centralizzata con il radiotelecomando e si spegne all inserimento dell accensione Questa funzione attiva in veicoli con contatti della porta con collegamen to negativo massa 96 ce x S9 gags a2 8925 28 8553 Sie 355 2 2858 8 o lz si N 18322305332 58358082 8PSEGO 5 1255388872 s 3926896085 a ZS LENSES 13635853 s 0 A 3833582532 32325320 2 KEE o 5 Egel oN o 36 8320 2 t l 3 a gt S ole s lom m s amp D o So H Zo sss Els 2 Zels 3 o 48355 859299252925 292399 sssi 33335 833048 5 85 slo o lt 8 5 g 8 SIS To 25 s dI o 5 D a 2202 od olc383 MERE SHEERS PES SRE elgoss ELBSIERSHIESS SB 25228 SELENE SEKR EERSEKE se 288 E 8 3 8 E 8 8 genase E 5 85 52x e e 09 E c c v lt o La s s gcs 99 joes 555 ES SES 225 g SIN oc 252 220 d ON SS o9 c m 3 ALES 532 es2 52 E 4280 25 25 525 39588 s e 683 ass O HE amp o mex G
56. E S gc 2 og o ade Z lt lt lt a E gt 52 22 SE 2393 n Ba 9 550 o SE 885 2 Q o9 S L gt 98598 o 26 5270 5 S o Ew E 9035 SE 6 8 o v G c c 0 o 230 o 2 2 o o o Co c vos sa e S o 0 L 5 Slo 6 295 E L o D ane n c SE 99 o noa o On oa 2 Bo 8 0 90 2 Sos 8 S5 230 2 ti Re gn GFE o 2s 0 o s 825 E com m o TU o ou Do E 9050 959 900 SSS o scio 25 2 8 vo 050 Oo 520 oc 2253 6 SOU 2 ds o o2 Zo c 2 9 8 215 aso g 0 gt 6 0 0 fo c orc 909 o I l 6 Lk a ooo c 00 ZO O N t S o D S o9 SER N 6 ES Lo O OTN Bi 33 mo O 8 so E 39 ES o Gel S SE SEs ie 0 0 Ox v GEV En SLT c o o RR os oS ce Zo 10 220 s 590 o 200 8 ESE 2 cg Lao c D g o 1o c O O 0 w 00 o o O o v c c o gt 0 0 GE TD O o 0 5 DT 6 gt a a co o gr o o amp EN 44 es mo o 050 OG v gt 0 E g o o o 20 x ON o l Or oss v D ooo o S DS e o gt gt gt gt gt oo Oo DT o E zog 5 ZZZ gt SEE C Sec G Oe ZON o o E o o uc De c c c i OG 5 co E oo 0905 S or o 2 s 32 z DE Se o ELG gt N c c oo DO 21 O AAR N 3 o Es DE alo ate pe 06 o 559 D OTE 10 L Bono o s 0 ot DE gt cono mmm S o 2 5 VOL OS LE AO eg G ke E n G C ne D 022 oo 5 o o 005 AG BO 2
57. EGEN Y Passt 225 55 s 255 5582252 2223 y 20522 o CES 2394 2 559 59855532 Sorg 2 FOR SP gt o x m 2 pad e 089 c D x 952 S e gt S 30 02 lt 03 E 2099 oo DO 205 Coast S gt KEES vw Es 5S ES _ o e em ca c 2 526 o x DOT Coi lt ESE 22 5 5858 25220E5 2599 9 29995 2592 SP oe 555 909976 005 7522 m oO 555 90 alee 5 SSSECO o20E5 gt I ED x o VDE cooLceak E DSL o o 55 O v o o OSE ef o lt D OT 90909855 22585 o 9 0 805 3005 o og 0050 ox D O c O D DE o 3220 6 95 o gt 9 gt o O G 2E E 92 ove o ke 220 C G oo oo 8 6 c PE ov EE 2090009530 2 One OXL o LL e lt DS ve D o x E E u oe KE 337 vL 2535513205 0900c Egoct DES Y lt 85 Do XTZE gt SCEDCL Dx y 6 056 43502 328 26 95 592 29 lt 03950 ONXY oO 95082 ud FELE lt S SS S c dee e SZ d DE oe 3 6 6 0 2 lt c0 gt co Ses 9 og i E 3 a Ze ECKE o025 n GE Soc Sato Taser 533505 ES a lt 0 0X 9 5200090220 LD 8382083 92922 G E gt 5 WO 20250 Dy OSS oo 5 0 0 02 VYER o E o LT z E DENHTDOSP 7352 M22S85 ZERO R i GEER x o m u lt lt gt u lt rru NE ELI I I I I I x ce 2 50 i12 x EE E Ee lt lt lt S E e 33 56 gt 33 D Aag 282 o 20 m zr o CH 2 cn o ei mm 4
58. FOZ 6 LELLO 9ued ip u 99 opuewoa egos e os ens ensiuis e neo Ip 09u04 pi A niq 16 3802 ouue gea H S MINE mebboeuod OUBA BAOJ IS OO opuewoa Ip 0lyo08Jedde YOLEGELE 119 Syed p u 11 409 MINE elap Ip uid uesseoeu ouos AZI oAneb u euod opejuoo g euuojoo ejns eisiuis e nuenep epod onejuoo ns o leI65 ol5u5 uouieuu 99 opuewoo Ip oryooeedde jep iod gz e eoueig euids pz uid 99 opueuloo ip olyooeJedde jap iod 97 e eoueiq eulds qz uid eijbos 1115 eJisiuis e Ip 09u04 uoueuu niq erbos ens ensiuis e neo IP 09u04 pi A niq 16 3802 ouue gea ceues MINE y euuojoo ejjau OASIUIS OJE Ins BAO IS OO OpuEuuoo Ip oruooeJedde oAneBeu epod onejuoo y euuojoo ejns ensiurs e nuenep epod opejuoo Ins ollel uo reul uid 99 opuewoo ip olyo9aledde njg olle16 9 uid 99 opuewoo IP olyooasedde njg epuoA onoosno opos iod og e eoueiq euids oJeu opJoA opoosno Opos Od pe e eouelg euids nq apsan 06 28 3802 ouue 063 ceues MINE oAneBeu epod onejuoo y euuojoo ejns EASIUIS e nuenep epod opejuoo epin6 epod ejjep SjueluoAoJd ensluls e epin6 epod ejjep EASIUIS e y eijbos ejjns ensiuis e o eo erbos ens eisiuis e ojnjgue uoa p6 43802 ouue ns oouelq euoueuu gu y euuojoa oibuB euauew euuojoo ooueIg o
59. Funktioner i fj rrkontrollen L sa centrall set L s centrall set genom att trycka p den bl knappen till v nster p hands ndaren Som bekr ftelse t nds bilens k rriktningsvisare en g ng L sa upp centrall set L s upp centrall set genom att trycka en g ng till p den bl a knappen till v nster p hands ndaren Som bekr ftelse t nds bilens k rriktningsvisare tv g nger Komfortfunktion Aktivera komfortfunktionen genom att trycka pa den graa knappen till h ger pa hands ndaren om fordonet r last D refter r det m jligt att styra f nsterhissar ett larmsystem eller en kup v rmare allt efter aktuell anslutning 0 Obs Den maximala str mf rbrukningen f r denna komfortfunktion f r inte verstiga 150 mA Vid aktivering av enheter med h gre str mf rbrukning m ste ett tillsatsrel arbetsstr msrel med en frig ngsdiod kopplas in o Automatisk lasning Om hands ndaren aktiveras av misstag centrallaset ppnas och ingen d rr ppnas kommer centrall set att l sas p nytt efter ungef r en minut Om du vill deaktivera denna funktion m ste den gula styrkabeln anslutas till jord och den gr na kabeln isoleras S kerhetsl sning Centrall set kan l sas med hands ndaren medan t ndningen r p slagen vilket inneb r att k rriktningsvisarna inte t nds Centrall set kan ppnas p nytt antingen med hands ndaren eller genom att t ndningen sl s ifr n Denna funktion st ds inte
60. JOISUEA 706 Il pouls p PIEIUON LIOP pub yu edjois y pos uniq adjojs y 14 uniq II 1998 ueAs uoJ6 113 18984 ya ueas 22 1900 pejddoysnumwu pieuoxuop dio s v PIA JOISUEA Jwe JJQpJeJ9j UBA JOJSUBA HOPJEIO URIJ JOISUEA 124504 PIA JOISUEA 194591 PIA JOJSUBA Z6 ll pouusie PIEUOMUOP Di cunuq yu adjojs y pos uniq adjojs y pa unug II Jeqex ueAs uoJ6 I 1898 a ueas 9 yo 4 easy jedo preyuoyulop dio s g PIA s sul pues u u UopJeJ0 UBIJ 19450 PIA JOISUEA 19 S04 PIA JOISUEA 6 II9POUSIE ZOZM PAEJUOYLIOP D uniq y Ju SUBA adjojs y Jens 19 suBA adjojs y ejq l 1eqex uoj6 ueAs 113 1998 HA JIBAS 0812 SIPIIIIW dund 79 jow Buiupe PQI 846 paw spp Jow peyddoysnuiw preyuoyulop diols V PIA JOISUEA MOPIEIOI URI 1QPIEIQ u a 194504 PIA JOISUEA 199504 PIA JOISUEA v6 il pouls p BuupeuAys In6 gIq INISUV byeyuoyulop PIA W 9 du JOISUEA edjojs v eg JOISUEA dlols v 210 II 19qex ugJ6 ueas I f qey YA HEAS LOZM 061 S P N pejddoysnumu dund 79 jow Buiupe PIEIUOYLIOP dio s v PO e16 paw 110p jour PIA JOISUEA WEI 4J0pJEJ0J UBI UBI 19450 PIA JOISUEA 19180 PIA JOISUEA S6 ll pouusie pz LM BuupeuAys In6 gIq Inisuy unaq 9 u Jojsugn dlols v eg 1OISUEA dlols v eg II 19qex UQ46 MEAS II 18484 1A HEAS 007 spaan 19 esyeq Jepun S
61. NIIYDA SOJJO 3105 UQIDBULIOJUI ejqiuodsip Aey jap uolonedy SEO1U SOUO DEDYIPOW o n nponul e OYDSJAP je eAJasaJ S uoixeuo2 oanebeu euond oejuoo s lqisn ep efeo Jojonpuoo jap euend 0jnpuoo jep euend eideKode a eide ode ja 6 lap ej sen oouejqyugureur ej ep eue epu mbzi ej aua n epiainbzi e ue epieinbzi e e sejqeo ue epiainbzi e sejqeo aped e uoroeouqej oaneBau euend N ele v euunjoo oouejg e y euwnjoo ap zey zey ooue q obeu ep oue pL MA ojoeluoo y euuinjoo ej ua sejqeo ap osed Jojonpuoo jap 1ojonpuoo jep euend rde ode ja rde ode ja 96 ap smed Je ue oouejqyuauew ej ep aua n epJeinbzi ej ap epieinbzi ue epiainbzi ej e sejqeo ue epJeinbzi ej e sejqeo e uomwesluige onge au N eje y euwnjoo su6 eje euwnjoo ep zey ep zey ooue q oJ6eu oue AZ UEIEUS MA euand ojoejuoo y euwnjoo ej ue Jojonpuoo jap euand 1ojonpuoo jap euend eidefode a eide ode ja Epi ibzi ajuejap ej ep aua n epJeinbzi ej aus n epiainbzi ej ue epiainbzi e e sejqeo ue epieinbzi e e sojgeo G6 UGIDIEILIGRI ellu s e oleg ojoejuoo oouejquoueu N fere v euunjoo ofoujsub fe v euunjoo o1eusu6 ep zey ep zey oouejg o1beu ep oue N9 olod MA iojonpu
62. Sikkerhets og monteringshenvisninger Folgende data m alt etter bilens utstyr legges inn p nytt Radiokode bilklokke koblingsklokke kj recomputer seteposisjon Du finner henvisninger om innstillingen i vedkommende bruksanvisning festes slik at de ikke under noen omstendigheter brabremsing trafikkuhell kan l sne og for rsake personskader hos passasjerene Advarsel Deler av MAGIC TOUCH MT 350 som er montert i bilen m OBS For kontroll av spenningen i de elektriske ledningene ma det kun brukes en diodeprevelampe se amp A O eller et voltmeter se amp AQ Pr velamper se amp A med et lyselement opptar for h y str m og kan skade bilelektronikken OBS Pass p at det er nok fritt rom der boret kommer ut slik at skader kan unng s se amp A Hvert boret hull skal avgrades og behandles med rustbeskyttelsesmiddel Innledning MT 350 fjernkontroll er et tillegg til sentrallasen pa bilen Du pner og lukker dgrene p bilen med en liten sender Funksjonsutvidelser som f eks aktivering av de elektriske vinduslofterne driften for soltaket eller kupevarmer er mulig med tilleggsmoduler Forutsetninger for at fjernkontrollen funksjonerer Bilen ma ha en driftsspenning pa 12 V Bilen ma vaere utstyrt med en sentrall s Noen produsenter utstyrer bilene med en spare sentrall s Disse bilene har ingen servomotor i f rerd ren men bare en elektrisk bryter I disse bilene m det bygges inn e
63. UR preyuopions gi PIA 18JSUBA son PIA JOISUEA L6 llapowsie UG YASPJEJUOY SABI AF n6 e16 uniq Ju Bod 92 yA pz uns Biod 9z YA Sz uns 1848 uruq eiq II 1898 ugu eiq oga H s MING pejddoysnumwu pieyuoyuuop dio s v Jeuedjueuinasur Jeuedyueuinajsut uedjojs y epis JOISUEA PIA 1 SUBA WEIJ LYNS 9 uns Jepun PYE UONNONS Jepunprejuopions 06 28 llapowsie ed suuy uejeuueJAis 1 prejuoxuop PIA IN unug p Ju jayualks 79 EIG ING jayuekjs 79 elq ugi6 yn Sllod 0 HEAS UQIG q Bijod 0g ejg uoJ6 oeg anas MWA pe ddoysnuu PeJuoyuop edjojs v PP YSPIQIS PIA JOISUEA WEI JJopJeJoj URIJ J SURA URIJ JOJSURA 94801 PIA JOISUEA 1 SO1 PIA J JSUEA pew apowsie pjeiuoxuop PIA wa unug adjoys y e16 unuq adjoys y In f q y ugs nens Jj Jager YA VEAS sg dA py pny peyddoysnulul dund 79 zow Buiupe PIEIUOYLIOP dio s v PPAYSPIQIS poJ eJ6 paw JOP zow PIA JOISUEA WEI JJopJeJoj UBY J SURA URIJ JOISUEA 94801 PIA JOISUEA 1 SO1 PIA J JSUEA UEIN p6 jjepowsse DurupeuAs in5 eiq INISUV PIEJUON LIOP Bub 9 ju ediois v ela uos6 edjois v plq ugi5 II f q y UQJ6 MEAS II 1992 1A HEAS sa dA py ipny pejddoysnumu pezuoyuop edjojs v HOPIEIOI PIA JOISUEA WEI UE SUBA edjojs v UBIJ jejsue 19950 PIA JOISUEA 199504 PIA JOISUEA 00 96 ll
64. ZOZM 70819 S2P2218W JA edwod uonvap Hod uono ulp unelyn lq apo ep auby Jeuoueug Juawannebau 9uoueuq auod euo y euuojoo ans ayone6 juene auod Duo uns ouelq uouetu 4najonpuoo ouod ej ap soueuanoJd US ayone6 y euuojoo n lq Jnajonpuoo ej ap eoueuaAoJd ua euoneB y euuojoo n lq sisseuo ap uoJaBuo 9 ins ayone6 se qeo ep nesosie HOA NIOU sisseyo ap uoJeDuo l ans ayoneB sage neoosiej ouelqyalou P l pou LOZM 061 OA edwod uono uip euod uono up une n lq apo op auby e Jayouesg 1u uu Ane6 u guoueiq auod euo y euuojoo ans ayone6 juene luod 198 U09 ins ouejqjuo ueuu 4najonpuoo apod ej ap aoueuancid US ayone6 y euuojoo n lq Jnajonpuod auod ej ap aoueuancid ua euoneB y euuojoo n lq sisseuo ap uoJaBuo 9 ins ayone6 sage ep ne osie anzu sisseyo ep uoJeDuo a ans ayone6 sage neaosie ouelq alou S6 l poul YZLM 007 SIPIIJIW eJane spanbueq ej snosgoejd DA epo eueBlo pOLEGELELLI 491 MINE ep 1981409 ap s uoouq 14919 sinbay g euuojoo ins uone6 juene auod 1981U09 ans q lolA uoueuu On apo auebuo ap sajod gz e aunef Jnejoeuuoo 2 uoolg OA epa ep auebio ap lod 97 e une Jnejoeuuoo 9 euooug sisseuo ap uoJaBuo a Ins euoneb s lqp op neoosiej uozueuu n lq sisseyo ap uoJeDuo a ans ayoneB sage ap neoosiej H yn
65. activa durante 3 5 segundos Este ajuste se necesita en algunos cierres centralizados originales que trabajan neumaticamente y que por tanto necesitan mas de 0 6 segundos para el proceso de cierre Posici n DES 0 6 segundos Este ajuste se utiliza para todos los cierres centralizados electricos que por regla general necesitan menos de 0 6 segundos para el proceso de cerrado Interruptor DIP 2 v ase L Con este interruptor selector se ajusta la funci n de control de la conexi n de confort Posici n CON La salida se activa tras el accionamiento de la tecla gris y se vuelve a desactivar si se vuelve a accionar una tecla del emisor Posici n DES La salida permanece activa durante 10 segundos tras el accionamiento de la tecla gris Borrado de emisores manuales Si lo desea Vd puede excluir determinados emisores manuales p ej los emisores manuales que se hayan perdido de la utilizaci n del control a distancia por radio de su vehiculo Para hacerlo tiene que codificar de nuevo 5 veces consecutivas los emisores manuales autorizados Proceda como se describe en el pr ximo apartado Recodificaci n de emisores manuales Recodificaci n de emisores manuales Abra el vehiculo con el emisor manual Si ntese en el vehiculo y cierre todas las puertas pero sin echarles el pestillo 70 Sikkerheds og monteringshenvisninger Afh engig af bilens udstyr skal folgende data indtastes p ny Radiokode B
66. be connected round original cable and solder sees F Insulate cable with insulating tape sees F Strip 15 mm of insulation off cable to be connected see F Example 2 2 Connecting 2 cables together Strip insulation off both cables see G O Pull heat shrinkable tube over solder connection and warm gently seea G O Pull approx 20 mm of heat shrinkable tube over one cable 44 see amp G O Wind both cables together and solder sees G 0 157 Laying the cables Example 3 Connecting cable to earth Crimp cable lug onto cable end using crimping pliers see amp H Use 6 mm claw cable lug with crimp connection see amp H O Bolt cable lug onto an original earthing point see H Strip 5 mm of insulation off cable see H Use suitable plug with crimp connection e g flat plug see amp I O Strip 5 mm of insulation off cable see 1 O Example 4 Fitting cable with flat plug Crimp cable lug onto cable end using crimping pliers see 1 3 If necessary use plug connection with insulator see amp amp y Electricial connection of the receiver disconnect the negative terminal to avoid the risk of short circuits On vehicles with a supplementary battery also disconnect the Caution Before working on the vehicle electrics always negative terminal of that battery too Connect the receiver according to the following connection diagram
67. delle fonti di disturbo nell ambiente amp di fino a 20 m l trasmettitore manuale trasmette ad ogni azionamento un nuovo codice codice alternato In caso di azionamento troppo frequente del trasmet titore manuale senza che il ricevitore riceva il segnale del trasmettitore puo darsi che il ricevitore non riconosca subito il trasmettitore In questo caso dovete azionare ancora 1 2 volte il trasmettitore Al piu tardi alla terza volta il ricevitore riconosce di nuovo il trasmettitore manuale Cambio della batteria Se la portata del trasmettitore manuale diminuisce sensibilmente o il LED di controllo vacilla nel trasmettere si deve sostituire la batteria mpiegate solo batterie che non scolano e che sono adatte per apparecchi elettronici Tenete le batteria fuori dalla portata di bambini Non cercate mai di ricaricare le batterie di aprirle o di gettarle nel fuoco Proteggete il vostro ambientel Le batterie usate non vanno gettate nei rifiuti domestici bensi vengono raccolte in recipienti di raccolta pubblici o presso il vostro rivenditore e smaltite secondo le regole Svitate la vite sul lato inferiore del trasmettitore manuale ed aprite il trasmettitore Sostituite la batteria Nell inserire la batteria badate alla polarita corretta tipo di batteria CR 2032 3 Volt II polo positivo in alto La batteria si pu acquistare per es in negozi di articoli fotografici orologiai ecc Rimettete il coperchio del trasmettitore manual
68. eingeschaltet nur bei verriegeltem Fahrzeug Je nach Einstellung des Empf ngers wird der Ausgang f r 10 sek geschaltet oder solange geschaltet bis eine Sendertaste bet tigt wird Das Einschalten der Komfortfunktion wird durch ein Blinkzeichen best tigt diese Komfortfunktion darf 150 mA nicht bersteigen Bei Ansteue rung von gr eren Verbrauchern muss ein Zusatzrelais MT RELAY eingesetzt werden 0 Achtung Der maximale Ausgangsstrom Minus geschaltet f r Achtung Ouetschgefahr Fensterheber nie unbeaufsichtigt schlieRen lassen Zur einvvandfreien Funktion der Fernbedienung ist eine st rungsfreie Funk verbindung zwischen Sender und Empf nger erforderlich e 35 Bedienungsanleitung Die Reichweite betr gt je nach Einbausituation des Empf ngers und Sendeleistung der St rquellen in der Umgebung bis zu 20 m Der Handsender sendet bei jeder Bet tigung einen neuen Code Wechsel code Bei zu h ufigem Bet tigen des Handsenders ohne dass der Empf nger das Sendersignal empf ngt kann es sein dass der Empf nger den Handsender nicht sofort erkennt Sie m ssen dann den Handsender noch 1 2 mal bet tigen Spatestens beim dritten Mal senden erkennt der Empf nger den Sender wieder Batteriewechsel L Rt die Reichweite des Handsenders merklich nach oder flackert die Kontroll LED beim Senden so muss die Batterie ausgetauscht werden Verwenden Sie nur auslaufsichere und f r elektronische Ger te geeig
69. euids yz uid euids gz uid 16 6 ep POLEGELELL9 Hed p u opeuoo geuuojooejns 16 6 02 opueuuoo IP OO opuewoo ip dde l p erbos 11 U09 MINE ellep onejuoo ensiuls e nueep epod dde jap nod gz e eoueiq 10d gz e eoueig euids 1115 eJisiuis e eiBosejnsensiuis 66 88 4509 ouue Ip uid uess o u ouos JAF oyejuoo ins ejoweuoueu u euids uid 16 6 e ouu 9 0 z uid 16 6 e ou ip oouon suoneuynig e o eo Ip oouo apsanyn q pea souas MING mabboeuod OUBA II AOR IS OO opuewoo Ip onyebau epod opejuoo YOLEGELELLO eued ip U geuuojooejins exsius 99 opueuoo QO 0pueuuco e Bos 11 409 MINE ellep onejuoo enuenepeuodonejuoo IpoluooeJeddelppilod Ip oyasaredde jap yod eins ensiuis e eos 815 esius Fuuejje uo2 g6 4500 Dud uessaoau ouos p 3 U 97 eeoueieuds 61 uid 97 e eoueigeuids 2 uid ip oouon uoueuuyniq e oaeo IP oouo opiernig puue 963 ganas MING uolzisod one 210109 euorzisod a10Jo2 uolzisod ones 810109 euorzisod oAe2 210109 euorzisod OAL 810109 UOIZEAH SSO epod oyejuog pueuss esniya 99 euode 99 sape aiojeibbadwe us e 1 so 9 6 E E Cu o 2 Bo 5 oz o E D 000 lt 2 o a co 2 T D oc On pus v 20 SES os NI S 5 ESOO 5 o 65 o o o lt o 2 a D 5 o vase 3 2 22 9 ze 52 9
70. eysnu Al 4199 MA elle unono eljeleisouueun py AyayyAysnumu uo unexsoxi o elleeniAd y ejjewwosen essapa YSOXIAO UDUIOY EN EDYSTU ejjejond ueleyal ny ejjaay ejsnelyo uano ejjejond ueleyal ny eljaanieisnelyo uano EI ITT ejlewwesen Buwjejsefelnuioadeey ealyiyejsnu ejesxKuu y ejlewwesen eujejseliefiuiojedeex ueutoyjeA eysnui ejjefejsouueunyyr yexosnurui UO unexsoxi o ElleeniAd y ejjewwasen essapa enajn ejsano uelen lin ejeuueseA enajn E S AO ueley lin ejjewwasen ellasyAuuAy ejjewwesen eujjeyseliefnurojedeex BII9SYAUUANY ejleuuesen eujejselefiuiojedeex ASOMINO ueuioxeveexsni ON SEAI d V eeuueu SEAKKd y gasy eauy yyejsnw ueuioxjeA ejsnui AyayyAysnumu uo unaysoyino elleeniAd y ejjewwosen essapa eaan ejsano uefepafiny eaan uefepafiny ejjesyAuuAy ejjewweasen e jasyAuuAy ejjewwasen YSOIAO UDUIOY EA EDYSTU EHEL L SEA SEAJAd y ejewuwesea SPA d V euwjassalelnuiojadeey eujaisoleluiojadeey Japo ueuloyjenseeuuey y ON ueureund eexsna UDUIOYJEN EDISTI ejsnwyeauy n ueuloyea exsnu g ely 213994 redo An yy ysnullul UO UIJOYSOYIAO eaan ejsano uefepafiny eaan uelenalin ellasyAuuAy ejjeuuuosea ejjes4AUUA4 ejlewwesen eieeAd v ejlewwesen SEAJAd y senjAd y euwjarsolieluiojodeey ew
71. ger Den sakraste anslutningsmetoden r att l da samman kabel ndarna och d refter isolera dem Om anslutningarna ska kunna lossas i efterhand f r endast isolerade kabelskor stickkontakter och flata kontakthylsor anv ndas Anv nd inga skarvhylsor ledningshylsor eller kopplingslister Anv nd en kabelskot ng till att ansluta kabeln till kabelskor stickkontakter eller flata kontakthylsor Vid kabelanslutningar till 31 jord Skruva fast kabeln med kabelsko och tandbricka till en jordskruv i fordonet eller skruva fast p karosseripl ten med kabelsko pl tskruv och tandbricka Se alltid till att jordf rbindelsen r i fullgott skick Varning P grund av kortslutningsrisken m ste anslutningen vid N batteriets minuspol alltid tas av innan du utf r n got som helst arbete p den elektriska utrustningen Vid extrabatteri m ste ven denna minuspol kopplas ifr n 0 Obs N r batteriets minuspol kopplas ifr n raderas alla data som har sparats i fordonselektronikens tillf lliga minne 148 Recoding hand transmitters Step 1 Switch on the ignition Step 2 Within 10 seconds depress both buttons on an active remote control hand device at once The system is now in coding mode The vehicle will be locked as confirmation 4 Step 3 Depress the blue button on the new remote control until the central locking mechanism unlocks to confirm the new code Step 4 Test the new remote control hand devic
72. i alla fordonstyper Innerbelysning Innerbelysningen i ditt fordon t nds n r centrall set ppnas med hands ndaren och slocknar n r t ndningen sl s p Denna funktion r aktiv vid negativt kopplade jordanslutning d rrkontakter 150 Note Additional a 2000 resistor to the blue red wire The control unit of the located in a black box under the carpet in front of the driver seat TDoorsvvitch switchattheleftsideatthe A pillar Thedoorswitchis switchednegative switchattheleft side atthe A pillar Thedoorswitchis switchednegative switchattheleftsideatthe A pillar Thedoorswitchis switchednegative switchattheleftsideatthe brown white ontheDoor brown white onthedoor brown white ontheDoor brown white ontheDoor A pillar Thedoorswitchis switchednegative Circuit diagram No 3 No 3 grey red at the left A brown blue Pin 2 pillar Unlock pillar Right turn signal loom at the left entry loom at the left entry loom at the left entry loom at the left entry signal black white in the wiring black green in the wiring red blue Pin 4 loom at the left entry Left turn black white in the wiring black green in the wiring yellow at the left A pillar white at the left A pillar No 3 black white in the wiring black green in the wiring green at the left A pillar grey at the left A pillar loom at the left entry black white in the wirin
73. kiinnitt miseen tarvitaan mahdollisesti lis ksi ruuveja peltiruuveja ja kaapeliliitint Radiovastaanottimen asentaminen o Valitse tarkoitukseen soveltuva paikka radiovastaanottimelle Soveltuvat asennuspaikat katso amp E D sijaitsevat kojelaudan alla keskikannattimen tai k silokeron takana 0 Valitse asennuspaikka seuraavia ohjeita noudattaen o Asenna radiovastaanotin siten ett siihen on helppo p st k siksi kun k sil hetint halutaan j lkiohjelmoida l kiinnit vastaanotinta muiden ohjauslaitteiden v litt m n l heisyyteen Muuten molemmissa laitteissa esiintyy h iri it Seurauksena saattaa olla virhetoiminnot ja radiokauko ohjauksen ulottuvuus saattaa heikenty 187 Radiokauko ohjauksen toiminnot Keskuslukituksen sulkeminen Keskuslukitus lukitaan k sil hettimen vasempaa sinist painikketta painamalla T m n vahvistuksena vilkkuvalo vilkkuu yhden kerran Keskuslukituksen avaaminen Keskuslukitus avataan kun k sil hettimen vasempaa sinist painikketta painetaan toisen kerran T m n vahvistuksena vilkkuvalo vilkkuu kaksi kertaa Comfort toiminto K sil hettimen oikeaa harmaata painiketta painamalla comfort l ht kytkeytyy p lle kun ajoneuvo on lukossa ja ohjaa liit nn st riippuen ikkunannostajan h lytinj rjestelm n tai l mmistyksen Huomioi T m n comfort toiminnon maksimivirta ei saa ylitt 150 mA Suurempia moottor
74. komfortfunktion ma ikke overstige 150 mA Ved aktivering af storre forbrugere skal der anvendes et ekstra rel arbejdsstr msrel med en fril bsdiode Automatisk genl sning Hvis h ndsenderen aktiveres ved en fejl centrall sen l ses op uden at funktion ikke nskes skal den gule styreledning forbindes med stel og den der bnes en d r l ses centrall sen igen efter ca et minut Hvis denne gr nne ledning skal isoleres Sikkerhedsl sning Ved tilsluttet t ending kan centrallasen l ses via handsenderen I den ag CS on c 99 o o o o5 g c 2 5 n 9 o sx 2 X et E G2 o 2 x 10 cc TD Weg oc o gt 20 E a a Sc x E cto oo o oz s 2 O o C Di XQ o o x a 8 o os OS o amp s n CDX N SET xu 50 5 un Spa cz n gt gt ox 70 Do eo oc D 8 S 298 52 Zes Bas 08 Ego x 925 oO o vort 2 TD 040 5 x DST coors Pos 28005 E o 5 lt aco CT pen 695 ZZ948 Sox 0079 69 132 Ajustes en la estaci n receptora de radio ndicaci n Para que los ajustes puedan ser reconocidos por la estaci n receptora de radio hay que sacar previamente el enchufe de conexi n Interruptor DIP 1 vease amp L O Con este interruptor selector se ajusta el periodo de control para el rele del control de cierre centralizado Posici n CON 3 5 segundos El cierre centralizado original se
75. lq 56 88 rea 5 eues MING esane spanbueq ej snos oeld DA epo eueBlo POLEGELELLO 491 MINE 1981409 ap seuooJq 1499 s nbay yu ul AneB u 9uoueJq euod 1981409 g euuojoo uns juene auod joejuoo JNS JOJOINUOLIELU DA SPI suebio op od 97 e auejq in p uuoo yc aypo q 16 6 op ed 8 OA epo ap eueBuo ap od gg e oue q in p uuoo 1 euoouq 16 6 e nbsnf DA SPI SueDio op led 97 amp ouejq qosuuoo gz aypo q 16 6 sindap OA 9po ep euefuo ap 1992 e ouejq To uuoo 9 Ino z ayooug 16 6 enbsn sisseuo ap uoJaBuo a Ins ayone s lqg neaos e uoew naq sisseyo ap uoJeDuo a ans euoneb sage neaos e uewnelq 96 88 reg s eues ep MINE squeb e eyoq ej eJanep goed OA epo ap jueuieAneBou 9uoueJq euod 1981U09 euefJo YOZEGELELLY 8 euuojoo ins ayoneb On epo eueBio OA epo ep eue io sisseuo ap uoeBuo sisseyo ep uosa buo euueje 181 MING Pejuoa juene HOd 1061000 ep sajod 92 e oueja lod 97 e oueIg ajinsayoneB sajaeo ins euoneD sejgeo g6 ep s uoouq jung sinbay Jns eunefjsubjuoueu EN napauuoo 61 949019 un j uuoo z uooug pne osiej uoueuun lq uan najg 9e3 eves MING sod sejqeoinenos map sod sajqeounajnoo sod sejqoinenos sod sajqedanajnog sod sajqes nono
76. luminoso del emisor tendra Vd que recambiar las pilas Utilice exclusivamente pilas adecuadas al uso en aparatos electr nicos y que sean seguras en cuanto a la descarga Mantenga las pilas siempre fuera del alcance de los ni os Nunca intente volver a recargar las baterias ni abrirlas No tire nunca al fuego las baterias Proteja el medio ambiente No tire nunca las baterias a la basura sino a los recipientes recolectores especiales para baterias Asi mismo puede Vd entregar las pilas usadas en el comercio donde las adquiri que se encargara de recogerlas y eliminarlas de la forma correcta Saque el tornillo que esta situado en la parte inferior del emisor manual y abra el emisor Recambie la pila Al hacerlo preste atenci n a que la pila quede con los polos en la posici n correcta tipo de pila CR 2032 3 voltios El polo positivo est arriba Este tipo de pilas se puede adquirir en muchos comercios como por ejemplo tiendas de fotografia relojerias etc Cologue de nuevo la tapa al emisor manual y fije el tornillo en su posici n 72 Indholdsfortegnelse Titel Side Figurer til monteringsvejledningen 3 19 Indholdsfortegnelse 129 Henvisninger til brugen af monteringsvejledningen 129 Sikkerheds og monteringshenvisninger 130 131 Indledning 131 Foruds tninger for radiofjernbetjeningens funktion 131 Radiofjernbetjeningens funktioner 132 Leveringsomfang 133 N dvendigt v rkt j 133 Montering af radio modtagedelen
77. n r der sendes skal batteriet skiftes Anvend kun udlobssikre batterier der er egnede til elektroniske apparater Batterier skal opbevares utilg ngelige for born Forsog aldrig at genoplade bne eller kaste batterier ind i ild Beskyt milj et Brugte batterier h rer ikke hjemme i husholdningsaffaldet men skal afleveres i indsamlingsbeholdere eller hos forhandleren og bortskaffes korrekt Skru skruen p undersiden af h ndsenderen ud og bn senderen Skift batteriet S rg for at batteriet vender rigtigt n r det s ttes i batteritype CR 2032 3 volt Pluspolen peger opad Batteriet f s bl a i foto og urforretninger osv S t h ndsenderens l g p igen og skru skruen i igen 144 Indice Encabezamientos P gina llustraciones de las instrucciones de montaje 3 19 Informaciones sobre el contenido 57 Indicaciones relativas a la forma de usar las instrucciones de montaje 57 ndicaciones relativas a la seguridad y a la forma de montaje 58 59 ntroducci n 59 Requisitos para el funcionamiento del mando a distancia 59 Funciones del mando a distancia por radio 60 Volumen de suministro 61 Herramientas necesarias 61 Montaje de la estaci n receptora de radio 61 62 Montaje de los cables 62 63 Conexi n electrica de la estaci n receptora 63 Conexi n con el cierre electrico centralizado 64 65 Indicaciones especificas respecto al vehiculo 66 69 Ajustes en la estaci n receptora de radio 70 Borrado de emisores manuales
78. ole lukossa kuljettajan oveen on asennettava moottori j lkik teen esim WAECO tuotenro ML 11 185 JI Turvallisuus ja asennusohjeet Varoi i 5 i ihi magic lock x aroitus Huonot johtoliitokset saattavat johtaa oikosulkuihin ERTEN A jonka seurauksena puolestaan saattaa olla ett ei 2 kaapelit palavat airbag laukeaa V 4 s hk toimiset ohjauslaitteet vahingoittuvat y T 5 s hk iset toiminnot vahingoittuvat vilkkuvalot jarrutusvalot BA 6 nimerkiantolaite sytytys valot EK T L 7 di N uu 9 Taman takia on noudatettava seuraavia ohieita Graulgelb Grau rot 11 dal Zu 0 Johtoja k sitelless Rot gelb 7 30 akun tulo plus suora Blau gelb 15 kytketty plus akun takana 1 45 Blaurot 44 a 31 paluujohto akulta maadoitettu L 15 Au L vilkkuvalot vasemmalla K R vilkkuvalot oikealla Isoieren Minus Masse Varmin tapa suorittaa liitos on juottaa kaapelien p t kiinni toisiinsa ja samalla erist ne Jos liitokset ei haluta olevan pysyvi saa k ytt vain eristettyj kaapelikenki pistokkeita ja lattapistokkeita l k yt puristusliitint ic lock N johdonjatkostuslaite tai muita liittimi leie Ee a E Kaapelin liitt miseen kaapelikengill pistokkeilla tai lattaliittimill k ytet n 3 l
79. on t ll in painettava yh 1 2 kertaa Viimeist n kolmannella kerralla vastaanotin tunnistaa l hettimen Pariston vaihto Paristo on vaihdettava jos k sil hettimen ulottuvuus huononee selitt m tt mist syist tai jos tarkastus LED t vilkkuvat l hetyksen aikana K yt vain vuotamattomia paristoja ja s hk isiin laitteisiin soveltuvia paristoja Pid paristot lasten ulottumattomilla l koskaan yrit ladata paristoja l yrit avata ne l k heit niit avotuleen Suojele ymp rist si K ytety paristot eiv t kuulu talousj tteisiin vaan on toimitettava erityisiin yleisill paikoilla kuten esimerkiksi automarkettien yhteydess oleviin s ili ihin tai palautettava myyj lle Ruuvaa kauko ohjaimen alapuolella oleva ruuvi irti ja avaa k sil hetin Vaihda paristo uuteen Tarkista pariston napaisuus pariston tyyppi CR 2032 3 volttia Plusnapa yl sp in T ll isia paristoja saa muun muassa valokuvausliikkeist ja kultasepp liikkeist Laita kauko ohjaimen kansi paikoilleen ja ruuvaa kolmet ruuvit j lleen kiinni 198 m K sil hettiminen j lkikoodaus Vaihe 1 Kytke sytytys p lle Vaihe 2 Paina seuraavaksi 10 sekunnin kuluessa jo k yt ss olevan k sil hettimen molemmat painikkeet yht aikaa Laite on nyt koodaustilassa Vahvistuksena ajoneuvo lukittuu Vaihe 3 Paina uuden uuden k sil hettimen sinist n pp int kunnes keskuslukitus avautuu ja vahv
80. originale ledningsdiagrammer ikke er til r dighed skal styreledningernes funktion der g r fra centrall sens styreaggregat til bildgren udmales og ikke via andre ledninger Tilslutningen til andre ledninger end styreledningerne eller anvendelsen af et forkert ledningsdiagram ved tilslutningen kan resultere i at centrallasen og fiernbetieningen bliver gdelagt 0 OBS Tilslutningen m kun ske via centrall sens styreledninger Kontroller hvordan bilens centrall s virker Tilslut centrall sen ved hi elp af ledningsdiagrammerne se SKO Ved nogle k ret jer f eks Mercedes er det muligt at aktiveringstiden pa 0 6 sek ikke er tilstr kkelig til at aktivere centrall sen fuldt I sadanne tilf lde indstilles aktiveringstiden ved hi elp af DIP svvitch 1 se L O til 3 5 sek Normalt er v elgeren 1 indstillet til 0 6 sek Tilslutningen af den automatiske genl sning til dorkontakten er egnet til k ret jer med minus koblede d rkontakter og til k ret jer med 12 volt koblede d rkontakter Ved minus koblede d rkontakter forbindes den gule ledning med koblingsledningen Hvis denne funktion ikke nskes skal den gule ledning forbindes med stel Ved 12 volt koblede d rkontakter forbindes den gr nne ledning med koblingsledningen se J O Hvis denne funktion ikke nskes skal den gr nne ledning ikke tilsluttes men isoleres 136 Conexi n con el cierre electrico centr
81. remote control device for instance if it should become lost by recoding all the other remote controls which you continue to use five times in succession To do this follow the procedure below under Recoding Remote Control Devices Recoding hand transmitters Unlock the vehicle vvith the remote control Sit inside the Vehicle Close all the doors but do not lock them 52 S kerhet och montering F ljande data m ste d anges p nytt beroende p utrustning Radiokod Klocka Timer F rddator S tesinst llning Se efter i bruksanvisningen f r att ta reda p hur denna utrustning kan st llas in p nytt fordonet m ste f stas s att de under inga som helst omst ndig heter t ex pl tslig inbromsning eller trafikolycka kan lossna och leda till att medpassagerarna skadas Varning Delar av MAGIC TOUCH MT 350 som har monterats i Obs Kontrollera sp nningen i ledningarna med en diodtestlampa se amp A O eller en voltmeter se A A Testlampor se amp A 3 med gl dlampa f rbrukar f r h g str m vilket kan skada fordonselektroniken Obs F r att undvika skador m ste man se till att det finns tillr cklig fritt utrymme d r borren gar igenom materialet se amp A O Grada borrh len och behandla d refter med rostskyddsmedel Inledning MT 350 radio fj rrkontrollen r en komplettering till centrall set i ditt fordon Med hj lp av en liten s ndare kan du ppna
82. rrkontakter Vid minuskopplade d rrkontakter ska den gula kabeln anslutas till kopplingsledningen Om du inte vill anv nda denna funktion ska den gula kabeln anslutas till jord Vid 12 V kopplade d rrkontakter ska den gr na kabeln anslutas till kopplingsledningen se J O Om du inte vill anv nda denna funktion ska den gr na ledningen inte anslutas utan isoleras 154 Connecting on the central locking Caution Never connect both leads green and yellow Any 0 further leads which are not required must always be insulated Circuit diagram No 1 see amp K Caution The illustrated wiring diagram is only valid for cars without a servo motor in the drivers door or for vacuum servo motor without electric connection Circuit diagram No 2 Two cables switching from negative to 12 V see amp KO Circuit diagram No 3 Two 12 V impulse control cables see amp K 3 Circuit diagram No 4 Two negative impulse control cables see SKO Circuit diagram No 5 One open and negative impulse control cable see K O Circuit diagram No 6 One 12 V and negative impulse control cable see amp KO Circuit diagram No 7 For connecting on VVAECO central locking ML 44 22 IR see SKO Important Monitor that the indicator lights flash once only when 0 locking the vehicle with the remote control Should they flash twice reconnect the grey red cable to pin 5 and the blue red cable to pin 10 of the contro
83. s 32 9 CG So Bot o Soo 0 8828 6 2222 a o DO 76 gt ONE D 2 2 Bas m 04 e e La 20 oc SOG E c e Ill l x S IL Wo NO CDS o c o c BAG D 5 boo o 908 oc o 252 ac DE gos N NS 5 A gt co n c o 2 gt o o 5588 ARR ot o o L EE 550 02 353532 WN 5 000 0 groc o BG og JO sol 500005 co c Feta c9 35 S 8529029 3 9000 ss u 2552 62 9 LEEF ol 56 ck lt ooa cS d 2 400 22 gt 806 28 Of Zot o E S CO o voco c ve 6292 mo 9990 22 0 oo 5067 oo NS 550 N NN N N N co I 2 c N o doc E 25 o E x S o 5 oo E G I o D S gt c E OSET XE mo p E lt 9 NS ef o ET rar o o O c c 5 Us S505 c cc oc O Ds lt 3 o 29 0505 ox DEED ata 3 3202 GO xSt9 52 cE vo da o CT o n Occ Of gt lt o _ orto 0060 o 5 o ese CPL E55 of gx 2839042 m m m c a 55 9 820 GS Now 00 oS BOLE 26 v 252 23 ES SBS 9 4 0 s 325 5 SSES 58 o S 4 22 o o E 0 5 0662 830 28 MA z NAN gt I 11 l sa I I Juoweangebeu uoueuq uod 1ogluo2 y euuojoo Jnejonpuoo apod Jnayonpuoo ouod sisseuo ap uoJeDuo sisseyo ap uojeDuo ans ayone zuene auod ej ap aoueuancid ue El eoueuenoid ue l ins ayoneb sajgeo l ins uone5 s jqg 96 66 joejuoo ins ouejquouew on euone y euuojoo sub euoneD y auuojoo uen ueayiou n
84. s o 5 3200 os 85E0 s MPA g ooo ooo 8 09 20 5070 292 o 2 2 29 S gt gt gt gt gt gt 22 qoc Go O L 5 oc EN l 9 ei OO o To Of LET 05 SZ Sep GE 8 Sg 8 8927 35 95 5920 e ES og ES m 2 S 3358 et s Ec20 2252289 85 32 5 gt m gigs 89 25 883 S 2 o Em 2 S 2 h s 55 2 066 3 lt 2 T 9 8970 ch 5 235 I lt 000 85 65 og LT D Co Dati o SE co e 5805 62 Sa on 838 a o 000 5 S 3823 so Y Sos 8 2 2600 3 2900 S 9 023 9 E 59 60 Lo 9798 Bono amp 6900 5 9 90 do S So Le al des c AAA cavo x von Oo O O v vo 02 as gt N 5 OQO t 999 x ao 20 os 0 os us Oo none mmm o g LE d d n 25 32289 ER 28 Do 20 E o 059 00 50 oS 2855 9270 20 o o 5E soo 3 o Lo 00m ep IA 3 002 2 Sig ESEL BG ABLES a o 0525 200 5 CE EONECSog 20 to 2505 n o c OSG ELQRER OLS oc o end CO o o S a 5006 az 222080 0 O O S 202 G 10 OFN LWL n gt gt 2002 Zi A 10111 amp 11111111 we SNUILI lqoy Ja PIEIUONI gp llos v ed episie10 p S191 4 RSU A In 10 PJEJUOH P 1J p ey J P EU siet ed nsu A In leyss j ed nsu A n 96 26 189664q IN ensuan llos y eig nsu A ajl s y ugJo Duensjeqey ug16yuos Su nsl qey IGE Jessed MA preyuoyop ojl s y ed opisJoJ9j J P opisJoJ0J J P
85. sajgeo ep zey ULI UO9 p6 u9IDESLIGE ap oye Sg ojepow py ipnyl US ODUEIQ UOLEU oanebeu oyoe uo y euwnjoo epiainbzi ejuejop 9 N ojonpuoo jap euand ej ep aua n epieinbzi ej e v_euwnjoo nze epJoA jap ej ep aualn epieinbzi ej e v_euwnjoo jnzejapJen eide ode ja ue epieinbzi e e sajqea ep zey eide ode ja ue 2 e e s lqeo ep zey ooue q oubeu ULI UIS P zuoloeouge ap oue gg ojepow py pny end ojoejuoo y euunjoo epieinbzi ajuejap eylend ojoeJuoo Jopnpuoo jap eend ej ap auala Epi mbzi e e y euunjoo Jojpnpuoo jap ej ep aua n epieinbzi ej e eide ode ja ue epieinbzi e e sejqeo a deAode ja ue 2 e e s lqeo 00 96 TUQTOBOLQE ap oye ua oouejg uguew YN su o ofo yuouew y euuinjoo 0169u s16 zeu ep zey ooue q o15eu 78 ojapow ey IPNY oneDau Jojonpuoo ALI U09 26 IE m SE NE 1o 9npuoo jep eH nd ej ep euend ej eide ode ja eide ode je 06 Iep uoiseouqez lue p euand oPpejuos ep v l epiainbzi eje epiainbzi e e y ua epiainbzi e e sejqeo ue epuambzi ej e sejqeo ep oue yo ojapow ua YoN V euwnjos sufjuoueui euunjoo SPJEA UQLIEUI zey ep zey
86. see J connector assignment diagram see amp J O and the circuit diagram sees J O By connecting to the direction indicators blinkers these flash once or twice Connector assignment diagram seeS J Diagram Door switch negative switching see J Diagram Door switch positive switching sees J O Connection diagram see J Connecting on the central locking Nearly all central locking systems are electrically controlled n case of central locking systems that have no servo motor in the driver s door which can be seen from the fact that the driver s door cannot be retrofitted in the driver s door The WAECO servo motor Art No ML 11 can be used for this purpose This must be connected according to circuit locked and unlocked from the passenger side a servo motor has to be diagram No 1 see K O jexoepispueu woyeg suuy uajeuueJAs 15 peyddoysnuiw PIEIUONIIOP POLEGELELL9 edioys g PIA J jsuen 18YUSI JS JO 1euu qs JU e MWA pwes pleyuoyuiop U a pleyuoyyons 1O UR preyuopions son PIA JOJSUBA son PIA JOISUEA L6 llapowsie UR sbleyuoy SABI AF pi INB g16 unsq Ju Byod 9z in5 21 uns Bijod 9Z m r uns IIR 18984 uniq elq in jeqex uo ejg 963 H s MWA jexoepispueu woyeq pejddoysnurw SUU USJBYUSJ JS JO piejuoxuop POLEGELELL9 edioys g PIA jejsueA 194UBIAIS 19 1eyueufjs Jure MWG putes JABJUOHHOP UBI pleyuoyyons 1O
87. service Courant de repos absorb Absorption de courant max Temperature de service Frequence d emission Rayon d action Courant de contact VC Courant contact activation clignotant Courant contact sortie additionnelle Temps de cde du VC Temps de cde du clignotant Taille de l metteur manuel L x x H Taille du r cepteur L x I x H 9 16 VCC 5 mA 16 A de courte dur e r cepteur de 40 85 C metteur de 20 60 C 433 92 MHz 10m 20m max 10A max 2x5A max 150 mA au choix 0 6 3 5 s 1 x 0 75 s7 2 x0 75s marche arret 52x35x13mm 97 x 140 x32mm 91 92 Dati tecnici Tensione d esercizio 9 16 V DC Assorbimento di corrente di riposo 5 mA Assorbimento max di corrente 16 A per breve tempo da 40 a 85 C ricevitore da 20 a 60 C trasmettitore Frequenza di trasmissione 433 92 MHz Portata 10m 20m Corrente di commutaz chiusura centr max 10A Corrente di commutaz selezione lamp max 2x 5A Temperatura d esercizio Corrente di commutaz uscita addiz max 150 mA Tempo di comando chiusura central a scelta 0 6 3 5 sec Tempo di comando lampeggiatore 1 x 0 75 sec 2 x 0 75 sec ON OFF Grandezza trasmettitore Lg x L x A 52x35x13mm Grandezza ricevitore Lg x L x A 97 x 140 x 32 mm 109 struzioni per l uso La portata secondo la situazione di montaggio del ricevitore e la potenza di trasmissione
88. sod sejqeoinenos map sod sajqeoinajnoo sod sejqoinenos sod sajqeaunamog sod saqed in moo epod ap pejuog puouos 9uua DA panno DA poup JUEJOUBI D ayoneb JUEJOUBI D 117 84 Juawannebau 9uoueJq euod Jnejinpuoo an yonpuoo 1981409 y euuojoo euod e ep eoueuo oJd euod e ep soueusnoid sisseuo ap uoeBuo sisseyo ap uoJeDuo ans ayone juene ua ayoneb y ua uoneb y ejunseuoneDse qeo l Ins euoneb s jqg 06 l pou 9uodjoejuoo ins s p N euuojoo eBnoj uoueu euuojoo oueja uossew ep neaoste l nH A neoosie oue q jiou eique9 edo jueureAneBou eyouesq Jnejnpuoo jnajonpuoo eyod joejuoo y euuojoo e ep eoueue oJd suod ep soueusaoid sisseyo ep uoJeBuo sisseyo ep uosa buoj ans ayone6 juene euod ue ayoneb y ue euone6 y 9 Ins ayone6 se qeo 9 ins ayane6 sejqeo Z6 l poul joejuoo ins Juejg uouew p N euuojoo s no yuonsew euuojoo oueja uosseui neeosiej ouaa ep neoosiej oue g iou 4 ensy jedo jueuieAneBou 9youeIg auod oequoo g euuojoo ans ayone6 juene luod hoeyuoo ins oue q uoueuu Jnojonpuoo ouod ej ap aoueuancid ua euoneB y euuojoo ou Jnajonpuoo ej ap eoueuaAoJd ue euoneB y euuojoo n lq sisseuo ap uoeDuo 9 ins ayone6 sage neoosiej HEA NOU sisseyo ap uoJeDuo l ins ayoneB sage neoosiej ovelq alou 6 l poul
89. ss s 2 DE 2 552 E 3227 22 38 si vg R 5 3 SE ZS e ZE s t 4 52055 E 3 SC 2 E 8 EE gt 8 SE 5 ege Fed sat zl 3 2 2 B sse GEL d l 8 gpomsuv sxo sos x s e e al 22 Tw e e 9 s 2 or e sl g 255 T S x 99 228 I s S 3 35 sl 583 28 d 5 S Ze 2 5 3 5 B 335 s 55 E 2 E E 28 34 95 3 a El El 258 az S z 5 E El El 38 si 5 xx E si si 620 ol sl 8 55 3 s sea s S S s Y Y 095 oo G l o Y e ES gt mo DEI eg EE 5 DE 025 o2 ooE 828 N ES si SES 223 35 325 209 233 28 285 EE SES 285 3852 200 252 59 ESO 220 2562 Soo mua Zac s 5 Su 8 ES 23 8 B 55 697 e 69 juon lu uu j 14511 ewog I L L ja 69 EEE E sui ug Jexulid ST a I 3 3 2 2 E 5 5 gt 60 S14991 19YUIA seyuiiq JUBIH A eueye uoJexojeursex sielis oye snefuo An yl isnuluu uesynipinismisey UO UNOASONIAO POLEBELELL EHEEAAd g ejjewwesen eyesynpnn snysex ejsooniejsnysex easyAuuky eiesxKuu ejjewwesen osewnu eyseusneysoy essepe eyl uim ysoylAo eyojsid ueuredeu yo s d uauredeu eujjejseliefurojedeex ewjajsolelnuiojadeey L6 Ajew sona MWg pyew eee veurejesjeeuueyseaysnu ON 92 u ulell y Uld 9c ueuteye y Uld eexsnyjueuiuis eeuuA ueuius ggg ehes e MING BUENE uoJexojeursex jefis eyejsnefuo AyayyAysnumw uo uasynyynisnysey unexso xi o eieewAd g POLEGELELLO eewwasea essapa elasynyynis
90. u 2euoo eH nd 0 98 U09 y euuwnjoo 4ojonpuoo jep eH nd ej ojonpuos jap euend ej eide ode ja eide ode ja ue 2 ajuejap euela epainbzi ej e op euer epiainbzi e e y ue epiainbzi ej e s lqe ue epienbzi ej e sejqeo 06 UGIDEILIGEL euend opeyuoo ue suB y N v euunjoo ofoi uoueuu euunjoo oouejqyuoueuu ep zey oJBau apen ep zey oue e1qije2 jado 199409 eH nd ojoejuoo Joyonpuos jap ej jap euend ej gidefode ja eidefode ja Z6 Kee epieinbzi e e op epJeinbzi ej e y ue epiainbzi ej e sajqea ue epsainbz ej e sojqeo uoearugej ep oue ua oouriquowew sN v euunioo ofoyyuguew euwnjoo ooueja uomeu ep zey oifeuepien zey oouejqo1eu 9 A 4 ensy jedo onnebeu 190409 euend ojoejuoo Jojonpuo9 jap 1o 9npuoo jap euend eide ode ja eide ode ja 6 uolioeSuqe q euwnioo ue Feta ej ep eue epsainbzi e ap euer epiainbzi ue epiainbzi ej e sejqeo ue epiainbzi ej e sajgeo ep oue ZOZM lue p euend opejuoo N gt H s dae N ue oouejgugueu UN elev euunjoo oifeu eje v euuwnjoo nze ep zey zey oouejg o1beu 0812 opezijenueo onneBou equioq ugiooeulp joeuoo euend Se eet JOjonpuoo jap Bend 1ojonpuoo jap euend eide ode ja eide ode ja 16 E 91998341P y euuinjoo ue epiai
91. v hicule est suivie de l activation de l clairage int rieur qui se d sactive soit apr s l allumage du contact soit au bout de 30 secondes uniquement pour les contacts de portes branch s n gativ Mise en circuit des fonctions confort La sortie des fonctions confort est activ e par l interm diaire de la touche grise uniquement lorsque le v hicule est verrouill Selon le r glage du r cepteur la sortie est activ e soit pour une dur e de 10 s soit jusqu l appui sur une touche d mission L activation de la fonction confort est confirm par un clignotement Attention Le courant de sortie maximal branchement n gatif de 0 cette fonction confort ne doit pas depasser 150 mA Installer un relais additionnel MT RELAY cas d activation de consommateurs plus importants N Attention Risque d ecrasement 1 Ne jamais laisser les levevitres sans surveillance lors de la fermeture Une liaison radio entre l metteur et le r cepteur exempte de toutes interf rences est indispensable pour un fonctionnement impeccable de la t l commande 89 e JI Instructions de service Selon l implantation du r cepteur et selon la puissance d mission des parasites dans l espace environnant le rayon d action peut atteindre jusqu 20 m tres A chaque nouvel actionnement l metteur manuel envoie un nouveau code code de changement En cas d actionnement trop fr quent de l metteur manuel sans r c
92. v Jop puewwoy INueJye J pu uuuloy Jejjomyos Jejjemyos ue SYUI UJOA PEJUOY Jep sne syull ings v imu jue3 Jap sne syuy we su Buensjogey we sau Buens 00 96 uyelneg IL we yremjuneig yu nef Japo 104 uneig aines y ziemyosyneub urubyziemyos Joqey giomziemyos 18 dAL ev ipny jeyeuosoB SNUIW 151 preyuoyun ajnes y Jop puawwoy puauwwoy Jeiewu s d l Mos VM HU 26 UE SYUI UJOA PEJUOY inyeiye 4 Jep sne SYUI JmJeJue4 s p sne SYUN we sui Buensjogey we syu Buens 06 1uefneg yo dAL n we qje uneuq IN aines y nesBjune1q eines v unJB uneig unJ6 ziemuos jeqey glewziemuos 9v pun 001 PnV uasseyosue adung yeneyosaB SNUIW js AZ Bunjyong Bunian preyuoyin ejnes v Jap puewwoy puewwoy Jejewuos 1 ll wuoS VN Q auyo 26 inj Bunyyory Ue su UJoA DEIUOH inyeiye J Jep sne sxui mJoJueJ s p sne sau we syull Buens we syu Buens 06 1uefneg yo dAL Dunyeyeneis 4n we 9 IN eines v nelq uni6 aines y nejq uns6 l qeyi uruB ziemyas laqey gionyziemyos 9v PUN 001 ipnv uassaljyosue adung jeyeuosoB SNUIW 151 AZ Bumyory Bunian pieuoxun ejnes v Jop Jeiewu s d l Mos 9J04 ne16 inj Bumyory ue su eu1oA DEIUOH we su Buens we syu Buens y6 98 ayelneg ya Bunyeyenajs aqjabnejg IN we gremuneiq 94N Syuenes v negunb syuanes v negunb 998 urub z1emyos giewziewuos pun eg d L 08 Ipny uonisod aqueyjaqe
93. wickeln und verl ten 15 mm vom anzuschlie enden Kabel abisolieren siehe amp F 0 siehe A F O Kabel mit Isolierband isolieren siehe F 0 Beispiel 2 2 Kabel miteinander verbinden Beide Kabel abisolieren siehe amp G Schrumpfschlauch ber die L tstelle schieben und leicht erw rmen siehe 8 G 0 Ein Schrumpfschlauch von ca 20 mm L nge ber ein Kabel ziehen 26 siehe A G Beide Kabel miteinander verdrehen und verl ten siehe amp G O 175 Kabelverlegung 6 mm Krallen Kabelschuh mit Krimpanschluss verwenden siehe amp H Kabelschuh mit Krimpzange auf das Kabelende krimpen siehe amp H Beispiel 3 Kabel an Masse legen Kabel 5 mm abisolieren siehe amp H Kabelschuh an einem Original Massepunkt anschrauben siehe amp H Passenden Stecker mit Krimpanschluss z B Flachsteckh lse verwenden Beispiel 4 Kabel mit Flachstecker versehen Kabel 5 mm abisolieren siehe amp 1 O Kabelschuh mit Krimpzange auf das Kabelende krimpen siehe amp 1 3 Falls erforderlich Steckanschluss mit Isolierh lse verwenden siehe amp 1 amp Elektrischer Anschluss des Empfangsteils Fahrzeugelektrik immer den Minuspol abklemmen Bei Fahrzeugen Achtung VVegen Kurzschlussgefahr vor Arbeiten an der mit Zusatzbatterie ebenfalls den Minuspol abklemmen Anschlussplanes siehe amp J Steckerbelegungsplanes siehe amp J O und dem Schaltplan siehe a
94. won 1999915 18NAJS AZ WON 18H081S Jejjemyos We eu Jejjemyos We eut 16 iyefneg eynspreyuoy AF we N 100 92 s l yz uid 10d9z egre gz Uig JBuensjegey uneug nejg Buensjegey unu yneig 9 3 19E MW jeyeuosoB SNUIW 151 aines y s p ul peyuoyun ejneg v Jap ge1queymeuuy waun Naquanjewuy eyes uayuil Jap jne yols ue SUI BUIOA PeJUOY L Uld 18106 9 Uld 1826 18409 Jagiom 1eBod uu lun Jexoe s Jay am 06 28 iuefneg jepuljeg JeJaBlana s AZ Jn we qjaB une4q YUN Jenejs AZ nelq ql b sanays AZ nelq nib 0 ZJEMYDS UNI 4961jod 0 nelq unib oeg 19 MING jeyeuosoB SNUIW 151 PIEIUONIN I ejneg v Jop puewwoy puewwoy Jejjomyos Jejjemyos vma UE Syull UJOA EJUOY inyeiye 4 Jep sne syull jmJoJueJ s p sne sau we su Buens we sau Buens ju p6 syelneg 40 we giomyunesg pN emnes v ne16yuneiq enes v giewneJ6 qeyi unubyziemyos l qeyi giewziemuos Sg dAL py pny uassaljyosue adung jeyeuoseb snuw AZ Bumyory Bunye7 si prejuoxun aInes v puawwoy puauwwoy Jeiewu s d l MOS ini Bumyo y Jep ue SYUI SUJOA inyeiye 4 Jep sne SYUI JmJeJue4 s p sne syuy we syui Buensjogey we sau Buens euuo p6 1ue neg Bunyapanays pieyuoyun we nef 9 IN aines y neiqyuru aines v unib ziemyos jegey glomy ziemuos sa dAL py ipny jeyeuosoB SNUIW mei Pejuoyun I ejneg
95. x W x H 9 16VDC 5mA 16 A briefly 40 til 85 C Receiver 20 til 60 C Transmitter 433 92 MHz 10m 20m max 10A max 2 x 5A max 150mA 0 6 3 5 sec as required 1 x 0 75 sec 2 x 0 75 sec On Off 52 x 35 x 13 mm 97 x 140 x 32 mm 55 56 Tekniske specifikationer Driftssp nding Hvilestr msforbrug Maks str mforbrug Driftstemperatur Sendefrekvens R kkevidde Brydestr m centrall s Brydestr m blinklysaktivering Brydestr m ekstraudgang Aktiveringstid centrall s Aktiveringstid blinklys Handsenderens m l L x B x H Modtagerens m l L x B x H 9 16 V DC 5 mA 16 A kortvarigt 40 til 85 C modtager 20 til 60 C sender 433 92 MHz 10m 20m maks 10 A maks 2 x 5 A maks 150 mA valgmulighed 0 6 3 5 sek 1 x 0 75 sek 2 x 0 75 sek Til Fra 52x35x13mm 97 x 140x32mm 145 Betjeningsvejledning Afhaengig af modtagerens monteringssituation og stojkildernes sendeydelse i omgivelserne er r kkevidden op til 20 m Ved hver aktivering sender h ndsenderen en ny kode skiftekode Ved for ofte aktivering af h ndsenderen uden at modtageren modtager sendesignalet kan det ske at modtageren ikke genkender h ndsenderen lige med det samme H ndsenderen skal s aktiveres endnu 1 2 gange Senest tredje gang genkender modtageren senderen igen Batteriskift Hvis handsenderens r kkevidde forringes m rkbart eller kontrol LED en flimrer
96. y lqoy Jo peyuoyuop apIsJeJ J P ea pisi lo J P ajl s y ed nsu A epuewwoy EI apuswwoy ejjisua Josee ed aysuan sie ed eujsue n 0002 6 1e2664g 1310 PIZUONOP ed PIN allos y poyunig elfes v pauunig n Buagsjeqey pos uguo Buansiegey pos g vesio9 jedo uonisod ealejjaqey Dep uonisod onsejjogen uonisod onsejjoden uonisod anreyaqey uonisod enreyaqey Buwp weg PIUHA upe1 1sejenue do sellenu o asf y SAUNA nsu A S MUNE 61 140 e snuIw 191904 19 peyuoyusp opisJoJ9j J P APISIIJAI J P llos v ed nsu A EU apuawwoy ensue ej pu uuuuoy joysi ed onsuon n axsiee ed nsu A In 06 g bBAq B 103 yEJUOP ed RIO rw allos y p yunsg allos y_ pinyunig Buansiegey pos ugio Buensieqex pinunos eique9 1980 snulul 19 909 18 pieluoyuop llos v ed BPISJBIGJ J P pisi lo nsu A In 10 PJEJUOU P EU aysuan ej BPUDWWOY joysi ed ansuan in axsiee ed nsu A In z6 ed VN llos y poJjunig llos y pIny unig Guensjeqex Hos u219 Buansiagey piaymos Bo y ensy edo snun PIEJUONIGP OPISIDJAI OPISIIJA ansuan In 10 J P ey epuewwoy 1 J P ey siet ed ansuan exse ed nsu A in p6 1eaBBAg ZOZM ed payyunig y JN
97. z m6 91 uid Buansiegey uniqyelq Buansiogey uus16 e1q yea 199 MING jeseddeaj s 18 jeJeddeejAs 1s jejesxyeq Jepun eu osdays 10d9Z eu aSd ys odgz jeuuyeq esedde s 19190 snuluu may yz uid 16 6 e way sz uid 16 6 ey 1S POLEGELELLO 19 pIEJUONIOP 4os g jeseddeaJ s 18 jeseddeaJ s 18 Ju Jop pew MINE 24 ed ue10 yyeyuoyusp eu jesd js jodgz eu jesd js 0092 WAY Jexsio ed nsu A aset ed ejsuo S6 88 Jeynsprejuox sebue AJ ed yejoy uniq JN pay uid 16 6 19 9 senta 2 ud 16 6 m Duensiegex unsgygig Buensieqex uugi6 e1q yea 105 MAS yowwolaysuey Heg Bas Jeuuljeq je1eddeeuAs lqoy snulul 1S POLEGELELLI 19 jeyuoxiep l4os g yesedde l is yesedde is Ju Jop pew MINE ey ed ue10 yyeyuoyusp 7S 24 l sdo s 7S ey jesd js siet ed nsu A aset ed nsu A uueje paw 6 Jeynspiejuox saua Az ed inByesByurug CN odoz MAU 6 Uld odgz MAU GZ Uld Buaysjeqey urug elq Buansjagey uuzu reig Hl poul 9 3 19 MING uolsisod abieyeqey ewolys uolsisod abieyjeqey uolsisod sBJeyogey uolsisod oBJeyogey uolsisod abieyaqey Buupawuy pyesuoyuoq mm 1 19 uade 19 sANung ashoy SAU Montage des Funk Empfangsteils gung der Kabel oder des Empfangers durch Quetschen oder Scheu ern zu verhindern Sollten Sie den Funk Empfanger hinter Verkleidungen installieren achten Lenksaule od
98. 00 Fax 46 31 7341101 E Mail info waeco se WAECO UK Ltd Dorset DT2 8LY Unit G Roman Hill Business Park UK Broadmayne Fon 44 1305 854000 Fax 44 1305 854288 E Mail sales waeco co uk Overseas Middle East WAECO Pacific Pty Ltd a John Duncan Court Varsity Lakes QLD 4227 Fon 61 7 55076000 Fax 61 7 55221003 E Mail sales waeco com au WAECO Impex Ltd Headquarters Suites 3210 12 32 F Tower 2 The Gateway 25 Canton Road Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Kong Fon 852 2 4632750 Fax 852 24639067 E Mail info waeco com hk WAECO Impex Ltd Taipei Office 2 FL 3 No 56 Tunhua South Rd Sec 2 Taipei 106 Taiwan Fon 886 2 27014090 Fax 886 2 27060119 E Mail marketing waeco com tw WAECO Middle East FZCO R A 8 SD6 Jebel Ali Dubai Fon 971 4 8833858 Fax 971 4 8833868 E Mail waeco emirates net ae WAECO USA Inc 8 Heritage Park Road Clinton CT 06413 Fon 1 860 6644911 Fax 1 860 6644912 E Mail customercare waecousa com 3 03 05 01443 10 2005 GB 21 39 57 75 93 Funk Fernbedienung Montage und Bedienungsanleitung Radio Remote Control Installation and Operating Manual Mando a distancia por radio Instrucciones de montaje y d uso Radiot l commande Instructions de montage et de service Radiotelecomando Istruzioni di montaggio e d uso NL DK FIN 0682 O Zugelassen in For use in A B CH D DK E F
99. 133 134 Kabelf ring 134 135 Elektrisk tilslutning af radio modtagedelen 135 Tilslutning til centrall sen 135 137 K ret jsspecifikke henvisninger 138 141 Indstillinger af kontakter p radio modtagedelen 142 Sletning af h ndsendere 142 Efterkodning af h ndsendere 142 143 Betjeningsvejledning 143 144 Batteriskift 144 Tekniske specifikationer 145 Henvisninger til brugen af monteringsvejledningen OBS Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan resultere i person eller tingsskader OBS Sikkerhedshenvisning 0 Manglende overholdelse f rer til tingsskader og p virker MAGIC TOUCH MT 350 s funktion Romben markerer monteringstrin som skal udfores For at monteringen kan gennemfores uden vanskeligheder bor denne monterings og betjeningsvejledning laeses for monteringen pabegyndes Ved ejerskift af MAGIC TOUCH MT 350 skal denne monterings og betjeningsvejledning medfolge 129 e 128 Datos t cnicos Tensi n de servicio Consumo de corriente en circuito cerrado Consumo maximo de corriente Temperatura de servicio Frecuencia de emisi n Alcance Corriente de conmutaci n del cierre central Corriente del control del intermitente Corriente de la salida adicional Periodo de control del cierre centralizado Periodo de control del intermitente Dimensiones del emisor manual L x An x Al Dimensiones del receptor L x An x Al de 9 a 16 V CD 5 mA 16 A temporal de 40 a 85 C recepto
100. 20 ms S ZZ So e c SS 29 SS Me 28 65 QZ f l o og 55 c 5 902 Lv 0c0 o2 9 di 5 S pod 8952 olo VE cS BF GILES Us c 20 9 5 2 o 208 SEN Lo bac oP OED E 6 Jo 2 S9 3 0688 ses oF E ES ox 45 S Sn LE S 2 SG nojoo no AO 222 Q GS SOS 6 62 do 9845 BS S OFOX o t FS Qoo O gona gt mie cy 908 9 G Pozo oco 22 E8905 c 213 2 2 ol 2 2002 LOS so Tt WS 2504 o ago E 20 Y 2466 Vog SS dra c TX SE e BEZ DS d ze DE S BESS 39 oee 2 o 050 979 co 990 5 90 95 E gt ONES O5 SETS s es 35 6895 SE 3 9644 582 58 3555 Do 25 82 S o E gt G a G gt c 500 c c c n m2oc ES rat 2 c t 550 y DESS 5 TSSEE 000 Fe 020050 e ce SN 9055 5 2 330595 aao ors c SES coo SSH gt es 9 Bee 8 3000 So oo Nooo u 5025 lt Y 20 o 0 95070 o CC O D ca c v D o o a S TE oe x ef ee ES Cio wee ER GEOES S SEBEL o ggg 68 PFS T W o 22 9255 S e8N52 Q 999 95 Sc 6266 lt L S x sES S9 vE I L FENDO 025 Es L428 2 gt Hoe 252 o S goc E GTC 0 22 05600 20905495 o ISS 0702059 E OFZO 5 ot 9990 mo 272 Ow ET 900 m s Os X 5055 30 co lt 238 83 258422 2593528 02505 MAN e 5555 9 ECccSEm o E 20 ona 0 w ao lu mirdi 2 S o S N GO OT FTG O9S09o gt e 52 2x22 x LIGNE SXGNXX SYN OYN 696 S To o amp I 1 Ox o a Mc sjue6 e ay oq Juawannebau ej eyeuuep eoe d JA epo euoueuq euod joejuoo ep eu
101. 222 o uo o a o o 2 Lov D 80 Bom o o 206 u TE 30 5 5 ES 298 s lt O ies Oo c o 2 o Stof 8 2 9 o o S oc E 5 0 30 gt n o red Ea OS DE SO 2 O 5 5 o ab GE o o ke 8 o o z 2 o 2 9059 2 D yo 5 o o gt Y 09 o VD 500 o SE 08 2 Ps Mo 32 ogla Eese 3 72 Eas 5 ax 88 58 S cE OE 00 25 2 28 EEG 258 of 553 S 3358 3 o 2000 2 FESS ke c 4 O 2 Es 855 og car 5 OHu 2 Moses 0 Te 2533 gt x 9 G I I I o Kil o oO 2 0 gt o o 5 o oo gd 53 30062 he 230 B 9 223 E S 532 5 62 5929 529 Bis x o OEE L E 595 E 22 o E E o ac o O Oo o E S 5 o nan So G S O 5 Ho 35 e Helle o E W o E 4 si 035 6 Lo 5228 a c ul o s E zo a To 5 0 o o OAs o 2 2255 s 9899 3 222 8 2332 5 s BEES S 000 9 2 0 7528 Ek 507 n a bai c bal OD ez o e 000 m o2 ecos 5 5 NY m a E n 20 czuo o o9 of Oo O Z 2 02 0 5 o 2 20 ooo S9 o E o o lt CO gt gt gt 06 9 5 8925 o Du oot e 5 xx 5 25 OS 55 oa 9 ic E 2950 s as 2 9202 88 9905 3 25 TEGE mum 230 2 gm CH Hees 59 2558 vo TE o S 2 e o 2 SE D Q g g crv m gt 68 DL cs n 2 5 lt 3 5 E e o0 3 END EEE o SLI oco 222 6 28 2085 o o vas 8 Soir go gt 3a 2
102. 509 z 222 xilibi mx Ii ug uajojsebuee uw do si joejuoounep pueuuoy puawoy wojoy y ep do JOOASYUI eplizsinayneuo snap plizsin jnguo snap Jeduueupunep do syul Jeduueupunep do syu 96 6 leelmnog joeuoounep do IN in syuy wojoy y sfuB hin sau Wojoy y ueou Buausjegey usoubpremz Bueasjeqex EMS IGE jessed MA uejo sebuee uiu do si joejuoounep pu uuoy epfizsunejneuo puawoy wofox y do JOOASYUI an p yn eu plizsin ynev snap yn jedwaupunapdosyu jedweupunap do eut 26 88 1ee mnoq joejuoounep do 5wumuq JN wojoy y su wojoy y immemz Buansjegey usoubpemz Buonsiagey iwwuewz Ie essed MA uejo seBuee uiu do SI joejuoounop OO pu uuoy epfizsunejneuo puawoy epfizsinejneuo y do Jeorsoopjegex an p yn eau an p yn sul jedwaupunapdosyu jedweupunap do eut 86 lee mnog PN woloy v 1996 sl116 wojoy y ejom mnelg Buaysjagey uaobuemz Bu nsi qey 2 odn TMA WOJOY Y l yoo uejo seBuee pieoqusep pjeoqusep uayyn ywees u u JPUIA Uasnapyjagey uiu do si 19e uoounop Jepuo od yz yy s JEPUO od pz epes M SL Y l s puoz ag Wojoyinnis ep Jseeu g uid do AO azlu Buuns q A9 zlu5 s6uumsog Jeduueupunep do syul I dui ipin p do 531 16 4eelmnoq Su SI Buunjseq A2 amp uunjseq do sluB mnejg p IN mnejq jo mnejg 996 A9 U9046 j996 Buansjeqey ue fg Bueuisieqex IMpemz Al H99 MA uejo seBuee uayynajwees
103. 5550 DS SOX t 60600 v xc lt LO 09 509 ga UNH 5 gt gt 1 5 Bizse 3 52 ves 50 0 ES ttt x 1 1 1 l cox 2 co gt 2 am c so 252 So o E e Quo 9 g SEZ DEC TE 90 aa 9 e 559 2 of COS OD 205 85 099 I 900 offs 2 HO p O 9 D O lt o c op e o E oo 2 Z o aaa Onc G Cu c c o c o 2 0 a v m c a a De T S 2 lt 3 olf 000 Ei 505 o9 Bo 6883 2 88 S 55 S EZ 33 so Bee o oi X TU O 5235 22 se LEG m Ko o Y c o En Ten go 20 825 Si UNS de GE ks o lt D D o EE c o o 5 c occ ES n ES lt se A o9 zo at E vB E 2 e 2 02 go ODE of 36 255 n u c x ZA ZA o 5 5 Q S o DE D D 20 35 e 692 s Eoo 29 Lrs E D gt OT SE LES gt E 66 2 0 mmm o DEE S BEES So Ze DIOX 044 E s o 2 o o ESX s AT n LO Se oO 8 0020 221 0002 5 gt 35 PALL z 222 FE Fb 1 Ra l o neBeu eyend ojoejuoo y euuinjoo ej ue Jojonpuoo jap euand 0jonpuoo jap euend eide ode a ua rde ode ja ua 96 I 6 lap epJeinbzi ajuejap euend ej ap aua n epiainbzi ej ep U LA epainbzi epsainbzi e e sejqeo epiainbzi e e sejqeo 1UGIDEILIGRI ap oyoe uoo ooue qruoueu N eje v euunjoo suB elev euunjos pen ep zey op enjo eu zey oue IGE jessed MA oane6au eyend ojoejuoo y euunjoo ej ua 1ojonpuoo jap ej 1ojonpuoo jap euend ej
104. 6505 5 28 CEES lt Ge o se gt O o 5 D D 3 A Q Quo o 256 5 SOBEL r gt 55 2056 z 222 Q 111 as onyebau epod onejuoo y euuojoo ejns esius epin6 epod ejjep epin6 epod ejjep eijbos erbos e nuenep epod ensiuis e ejueluenoid eaisiuis eins ensiuis e 1115 ensiuis e ones 96 66 13809 ouue jns oouelq euoueuu gu y euuojoo 016116 e y euuojoo Ip 09u04 _ Ip 09u04 ooueig oueu IGE essed MA onnebeu epod onejuoo y euuojoo elns esius epin6 epod ejjep epin6 epod ejjep eijbos erbos e nuenep epod opejuoo equeluenoid ejueluenoid ei 1115 ensiuis e OAD ejns ensiuis e ones Z6 88 3809 ouue Ins oouelq euoueuu gu y euuojoo ojjeiB ossoa v euuojoo ooueig osau Ip oouon apian oseu IP oouon ooueq oieu IGE JESSEd MA on yebau euod y euuojoo epin6 epod ejjep epin6 epod ejjep eios eios ejjns eo olbbessed aqua uanoid ensiuis e ejueiuo oud eaisiuis 1115 eJisiuis e 1115 ensiuis e neo 86 11509 jeu ooueiq auouew p u veuuojoo oe e y euuojoo ejoinynig 1poouoj epieA ojeu poouon ooueIg oJau ouue odn MA V euuojoo Ell u uoue OUBAOJ IS onoosnuo jap opos ip je onoosnio jap opos Holo ozias euojuerd je onjebau epod onejuoo lod pz e 21646 euids 90 Ip je od pz e ebub eos eij6os 19119919 yezsuoe
105. 9 Inledning 149 F ruts ttningar f r korrekt funktion 149 Funktioner i fj rrkontrollen 150 Leveransomfattning 151 Erforderliga verktyg 151 Montera radiomottagaren 151 152 Dra kablar 152 153 Ansluta mottagaren elektriskt 153 Ansluta till centrall set 153 155 Fordonsspecifika anvisningar 1560 159 St lla in mottagarens brytare 160 Nollst lla hands ndare 160 St lla in ny kod p hands ndare 160 161 Bruksanvisning 161 162 Byta batteri 162 Tekniska data 163 Anv nda monteringsanvisningen Varning S kerhetsanvisningar Beakta alla anvisningar f r att undvika personskador eller materiella skador 0 Obs S kerhetsanvisningar Om dessa anvisningar inte beaktas finns det risk f r materialskador och f rs mrade funktioner i MAGIC TOUCH MT 350 Fyrkanten st r f r olika monteringssteg som m ste utf ras F r att underl tta monteringen rekommenderar vi att du f rst l ser igenom denna monterings och bruksanvisning Se till att monterings och bruksanvisningen medf ljer om du s ljer vidare din MAGIC TOUCH MT 350 till en annan person 147 e m 146 Technische Daten Operating voltage Current consuption Max Current consuption Operating temperature Transmisson frequency Range Current for central locking Current for blinkers Current for output extra functions Central locking actuation time Blinker actuation time Transmitter dimensions L x W x H Receiver dimensions L
106. 965 91 uid Jeduueupunep do syul Jeduueupunep do syul 66 88 1eelmnog ueuuedioejuoo uliz 1 3 do 53ejoryunuq JN 1od9z 9196 2 uid A9 Bulinseg Buansjeqex uinug mnejg Gueasjeqex ueol j wneiq pea S ees MING AO buunjseq yueqiayyoe ep uejo seBuee UBA 09915 10d9z UBA JOBS lodgz Jepuo upg puneg Buunisag utu do si joejuoounep onm yz uid 16 6 qe enm sz uid 16 6 qe 19 Bpouto e6ELEL 19 wojox g ap do AO Buunis q AO Buums q JEU MINE UBA Jexxars 10d92 JURA s yy s Od9TZ enim Jeduueupunep do syul Jeduueupunep do syun 66 88 1eelmnog eA uauuadpejuoa uliz yg do jejowumuq UN mi uid 16 6 sia 9 Jo z uid 16 6 514 v nsi qey urva mneja Buagsiegey usou imneg Peas H s MWg xenueueoupspueujeu ueyo seBuee JejpeuozipuMeqBuunseq uiu do si 19ejuoounop 19 Bpouto eGELEL 19 Wojox Q ap do 6uums q A9 uueje H pl puo1 tu MINE 1OOASAUI joejuoounop AQ uen s yy ys Buunseq UBA s yy s Jeduueupunep do syu Jeduieipanepdosxuj vi g6 1ee mnoq uea ueuuedpejuoo ufz VI do ip bysfuSyuniq IN od z on 61 uid odgz ni sz uid Buansisgey umigmneig Dueasieqex uaoj6 mneja 9 3 H S MINE pisod in pil qeyi ewoyos pisod in pil qeyi pisod in pil qeyi pisod in pil qeyi nisod in pil qeyi Buppawdo Peyuoaunag n suey 3431P AD uado Ag s yoa1 u r ddiuyi syulu r ddiuyi md o 085 2 2 25 o c D cto a 5
107. A Z6 llapow PIEJUONIOP ed PAU UNIQ PIN 9 S V D uunug e A2s v yau uruq Buans jagey uos yuug46 Bueus jegex yayyuos 9 Bo y ensy jado 181904 SNUIW pjejuoyJ p Kos g ed ueoj USJ PIEJ uaugpJe10 onsen ed ajsuan sat ed onsuon y6 il poul ZOZM Mejuoyuap ed yayjuniq IN asuaan j s y Hos El nsu A j s y elq Buans jagey uuguByuos 6ueus Jeqex IIny NIos 08L9 Sebaa adund 7s Buiuje1 lqoy Buiup l p2J eJ6 Bo SNUIW JHEJUOYISP Jep ButujeJ BuiupejeJAs 9JA9S y ed uo USJ PJOJ USJ PISJ 94819 ed nsu A 94810 ed aysuan v6 l apow in yelq in lqoy PIEIUONIBP ed AY UNIq 9 IN ey aujsuon efos v eq ej ansuan 3 S V eq Buans aqey uuzubyuos 6uens Jeqex WAUAJOS LOZM 061 S P N eduind 1s Buiujes eigo Buiupe p2J eJ6 Bo SNUIW 19 pyeyuoyuop J p ButujeJ BuiupejeJAs 9JA9S y ed ueloy USJ PIDJ Y USJ PISJ 94819 ed nsu A 184548 ed aysuan G6 n6 e1q in lqoy breyuoyusp ed yauuruq 9 ey ansuan aK s y ela eu ansuan age eg Buons jagey uug16 u0s Duemg oe unyyuos hzIM 007 S P Jejesyeq Jepun Bas Jauuyaq je1eddeeuAs TS POLEGELELLI alkos g yesedde is Ts 1u l p pau MINE ey ed ueJoj J eIuodap JeJeddeauA S 1S Eu eJ jasdoIs 9xsia ed nsu A 94819 ed aysuan G6 88 1l poul J9YNSINEJUON AI ed poloy unig N jesd js jodgz n6 2 uid od
108. ES sits amp 852 o gos N tfo a N N x 555 Qo SA ca go o9 sa el goz m ox lt 3 gt ag a3 s E 3 s Bi E E 177 X x s c 558 5 2 t 5 h B B B EE o d 0 i Y T Y HE ib pes p ps ooo ann lt v o o oc KK 44424 4408 Mott ja i 9 zzz 2225 d r 235 c DIE iii D 5 lt 0 GO 55 65 LI LL t E E E o 0 0 5 o0 o gt DO S o Cur m lt lt lt oo TD a o 3 5 oco 2 EE n N ogo H 2 2 o 8832 5 53 252 o o L c n o o c a E ke E 5 eo S o O DE o S E Oz D 5 2889 8 C 2738 z 9 occ c o Tg S 6 500 2 05 200 s N D OS E SS e 5 oN ODD p Bas 2 8 2 005 sx 20705 lt 0c EFE c g ia 5 6 25 E aga S5 zo S ok oc ots 2 2252 DE du ENS 3 bc D 5 ui o 222 Ean BE 2 N ge 25 E do 33 c c 2 SS SH 25 1 OFL ge 0 oco v 9 BF x SOS v AD TOO Po 525 lc omo 8 STIA 8 5 ca 2 5 ESS E o o DE I I I 3 I I I I OG c Ori LE aes tv EX L Los 2 09 0 o EC Q 5 o CEL E SI ne lt 05 2 0060 a coo T to WITZ 0 3 5 GE ooo as Des Ka Les aaa 5 O 5 Og E D x x O E lt D o E oot N c co o o 00 cc o oco u eo 556 Wo anann 2 S9 o OEE s He 225 m u u lt s c oo v o 2 S coz o lt 6 oot 099 I lt lt
109. FIN GB GR I IRL L NL N P S MagicTouch MT350 111 129 147 165 183 WAECO mobile solutions Draadloze afstandsbedienin Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing Radio fjernbetjening Monterings og betjeningsvejledning Radio fj rrkontroll Monterings och bruksanvisning Radio fjernkontrol Monterings og bruksanvisning Radiokauko ohjain Asennus ja k ytt ohje JI L Tekniset tiedot K ytt j nnite 9 16VDC Lepovirranotto 5 mA Maks tehonotto 16 A lyhyaikainen K ytt l mp tila 40 85 C vastaanotin 20 460 C l hetin L hetystaajuus 433 92 MHz Ulottuvuus 10 m 20 m Keskuslukituksen kytkent virta maks 10 A Vilkun kytkent virta maks 2x5A Lis l hd n kytkent virta maks 150 mA Keskuslukituksen aktivoinnin aika valinnaisesti 0 6 3 5 sek Vilkun aktivoinnin aika 1 x 0 75 sek 2 x 0 75 sek p lle pois K sil hettimen koko pit x lev x syv 52x35x13mm Vastaanottimen koko pit x lev x syv 97 x 140 x 32 mm 2 199 K ytt opas Ulottuvuus on jopa 20 metri vastaanottimen asennustavasta ja hairi lahteiden l hetystehoista riippuen K sil hetin l hett jokaisen k yt n yhteydess uuden koodin vaihtuvakoodi Jos k sil teint k ytet n liian usein ilman ett vastaanotin vastaanottaa l hetyssignaalin saattaa olla ett vastaanotin ei v litt m sti tunnista k sil hetint K sil hetint
110. IBUB ip 09u04 IP oouo4 oouerg oJeu sa odu py ipny 99 edwod euod uolz uip essou ol 5u6 Eau y euuojoo epin6 epod ejjep epin6 oje euod een eijbos erbos opnyjue ezuos epod auo zeu p eleng ejins ensus e nue ep lu lu Ao1d ensiuis ejueluenoid ensiuis B INS EJJSIUIS e o eo ens ensiuis e y6 3802 ouue opuewoo ip eau euod opejuoo ns 0 6u6 gu e y euuojoo n qyap en e y euuojoo njg epiea ip 09u01 Ip oouo4 ooue qyoJsu sg odp py ipny o neBeu epod y euuojoo ejns ensiuis e nuenep epod opejuoo Ins oouelq euoueuu epin6 oje epod p ajualuanoJd ensluis e v euuojoo 0 6 o ossoJ euoueur epin6 oe epod ejjep lu lu Aoud eux e y euuojoo oJeu oiDu6 eios ejns easiuis e OA9 ID COUON epioAoJou eios ens eisiuis e o eo IP 09u04 09UEIQ OJSU 00 96 43502 ouue 18 ody ev ipny epod opejuoo y euuojoo ejns ensiurs e nuenep epod opejuoo Ins ojje1dyauo uew yu epin6 epod ejjep SjueluoAoJd easiuis e y euuojoo 0166 o uo ew epin6 oje epod ejjep ejueiueA oud ensiIuis e v euuojoo ps y uo ueul eos ejns eassiuis e oveo Ip oouon eios ens ensiuis e o eo IP 09u04 oouelq oJeu ounjnue uoo 6 06 3802 ouue p9 odn 9v 001 PnV 99 edwod euoizeui
111. JaBuo uuoloo Ins ayone juene aoueuanaud ue eyone6 soueuenoid ue ins ayone sajqea r ins euoneb s lqeo 06 aJepow euodjoejuoo uns s6 N V auuojoa a nayuouew v euuojoo ouejgjuoueu ep nesosiey ouaa ap neeosiej oue q uiou g v eBawo do jueuieAneBeu 9uoueJq euod 1981009 y Jnejonpuoo auod e ap 1nejonpuoo euod ej ap sisseuo ap uoJeBuo sisseyo ap uoeBuo uuoloo Ins ayone juene aoueuanaud ue eyone6 soueuenoid ue ayone6 ins ayone sajqea r ins euoneb s lqeo 06 aJepow euodjoejuoo Ins Hon N y euuojoo noyyvouew y euuojoo oueja uoueu ouaa ep nease ouejquiou 3 n pey jedo jueuieAneBou 9uoueJq euod 19809 y Jnejonpuoo ajuod ap 1nejonpuoo euod ej ap sisseuo ap uoJeBuo sisseyo ep uoJeBuo uuoloo uns ayone juene aoueuanaud ue eyone6 soueuenoid ue ayone6 ins ayone sagen aj uns euoneD s lqeo 0002 66 euod pejuoa uns su6 veuuopo eDnayuaueu v euuojoo ouejgyuaueui ap neaos e lou H A ap neaas ej oue quiou g vesio9 l do sod sejqeoinenos map sod sejqoinenos sod mainoa sod sajqeoinainog sod s lqe nano enbsewoy ayod ap zoezuog puouos 9uua DA panno DA youp juezouBr 9 JUEJOUBI D 115 86 Functies van de draadloze afstandsbediening Sluiten van de centrale
112. K Wichtig Kontrollieren Sie ob beim Schlie en mit der Fernbedie 0 nung die Blinkleuchten 1x blinken Sollten sie 2x blinken muss das blau rote Kabel auf das schwarze Kabel und das grau rote Kabel auf das rote Kabel des Steuerger tes umgeklemmt werden Schaltplan Nr 8 F r den Anschluss an WAECO Zentralverriegelung ML 44 22 siehe amp KO Wichtig Kontrollieren Sie ob beim SchlieRen mit der Fernbedie 0 nung die Blinkleuchten 1x blinken Sollten sie 2x blinken muss das grau rote Kabel auf Pin 5 und das blau rote Kabel auf Pin 10 des Steuerger tes umgeklemmt werden o 29 Kabellegging Eksempel 3 Legge kabel p jord Krymp kabelskoen p kabelenden med krympetangen se amp H Bruk 6 mm klo kabelsko med krympetilkobling se H O Skru kabelskoen p et originalt jordpunkt se H 0 Avisoler kabelen 5 mm se S H Bruk et passende stopsel med krympetilkobling f eks flatstifthylse Eksempel 4 Sette flatstiftplugg pa kabelen Avisoler kabelen 5 mm se amp 1 Krymp kabelskoen pa kabelenden med krympetangen se 3 Bruk pluggforbindelse med isolerhylse om n dvendig se O Elektrisk tilkobling av mottakerdelen for du arbeider pa bilelektronikken Pa biler med ekstrabatteri skal OBS Pa grunn av kortslutningsfare skal du alltid ta av minuspolen minuspolen tas av ogsa der Koble til mottakerdelen ved hjelp av f lgende koblingsskjema se I J plug
113. O c E o o 5 7280 88E Xa 595 Xx 29 3 ogg ESOS 3 9 pro 027 Oa BPS BB o Saa ox 52202 2 6 n va 102 D 3205 s 205258 Oo o 054965 ER Ss 2205 o 00 oo 25 909978 om 05 2609 9 S S D GE uo oe ou o SooS 202 ouwe t e250 CE cS IG Jeps gog S BYE 000 ceo So o OgsEe 2255 o o 20020 o cozu SES En 2 5 coset 005 c50 yo 252 Qu G LE v eu S Q O Caro sz 6 gt D gt DO lt a VL DO a c 0 90 0 gt 230 929 Easels SC E Re 0522 9660000 089 g2o0II8 025025 0589 amp 5990250 5 S g ES IU FETE GF S 2005 Sort CcO00905095 CEO OG N o 30 o No 0 COCO 20906 HOLES G Sof SESOSE JES OCT x Toso OOD e 58 So ooo et LGaEZSE Werges 505c Sus 69292220 8235 335895 suokaSs 5898 4900 5883333 Ave 222572 2369 60 6 2232 LEG o 9 0 ES otso 270050 o 0085 0900 GELS 99 E E0 28 Evss8 4 S gt 2588 2358 QqO000TOF o 9o29g9 20783090 0 2 2002 gyoSSSogS oss wos wold o oSo Ovo FEEESEO cho 228989E E 225358 80855502 905 25228 S3E EC 9 GEEEEKEK FOS MOI ou lt TOI owa gt DOTTTOTG O LU cu Jewuwniayspuey Beg Bis d pul q 1e6a166ea14 s SNUIW lqoy Ja sellenu o POLEGELELLO 1HEIUONIOP ajl s g ed jebalbBeaj s 1269166e3JA S 1u I p pew MIN eu PUISUAA n 40 bleyuoyuop sellenu o ej sellenu o ey siet ed nsu A onse ed nsu A In 16 122664g JOYNSPILIUON SEA e
114. SPA d V ejewuwesea seAAd y eujejseliefnurojedeex ewjajsoleluiojodeey p6 HIIEWISONA ueureyoy ueuruis essapa isoxo eeuueu 9 ON Ueuuis geiuiA ueuiuis eaJui eesyiyejsnu uauoy enersnu gg mew py pny AyayyAysnumw uo enajn eyeno uefenefiny un ysoylAo eleenAd y ejlewweasen SEAJAd y enon ejsano syAuuAy ejjewweasen ejlasyAuuAy ejjeuuuese ejjewwesen essapa eeuueu uefeyafiny ejjeuwasen ewjsjsahelnuojsdeey euwjaisaleluiojodeey 00 96 ijrewisona ASONO ueuoyjeyeoysni t ON 1e ueureund eoysni seAKd v elsnuyyeeuueu geyyweisnui ueuoyeA esnu qg jew ev pny AndpAysnuuw uo UNaYSONIAO BIEBAI d y enajn ueleyafiny eaan ejse o Ell sy4uU ejewwasea ejjosyAuusy ejjewwesean el lojs u pneyuieA 26 B BULISSEA essapa ellewuosen serj4d uefenafiny eujejseliefnurojedeey ewjaysaluelguiojadeey 06 HEWISONA yo OO ueureyey eexsni y ON y eeuueu eoysnu seAd v eeuweoysni eeyyweisnui ueuloyenesnu mew gv ef 001 Pny unndduund u sinipinismis y AyayyAysnumw uo eo Sauapneyier o uol eeuwey ueejunns n ysoyiAo BIIEEAIAd V enn eyano enan E S AO syAUUAY ejjlewwasen eiesxAuu Ay ejjewwesen uewj 26 efuoyolsnelyo ejjewwasen essapa uefeyaliny ejjewwesean ueleyal ny ejjewwosen eujejseliefurojedeex euul s lue nuioj deey 06 HIIEWISONA po ueureyoy ueuiuis FSONINO ueureyoy eexsni 9 on SeAKd y UDUIUIS EDJUIA galy
115. Stap 2 Bedien vervolgens binnen 10 secondnen gelijktijdig beide toetsen van een actieve operationele handzender De installatie bevindt zich nu in de codeermodus Ter bevestiging vvordt het voertuig vergrendeld Ster 3 Bedien de blauwe toets van de nieuwe handzender totdat ter bevestiging van de nieuwe codering de centrale vergrendeling geopend wordt o Stap 4 Testen de nieuvve handzender VVerkt de nieuvve handzender niet dienen alle vorige procedures vvorden herhaald Bedieningshandleiding Centrale vergrendeling openenisluiten Het openen en sluiten van het voertuig geschiedt via de blauvve toets van de handzender Het openen vvordt door tvvee knipperingen bevestigd Het sluiten wordt door n knippering bevestigd Na het openen van het voertuig vvordt das binnenverlichting ingeschakeld en na het inschakelen van de ontsteking of na 30 sec vveer uitgeschakeld alleen voor negatief aangesloten deurcontacten Komfort functies schakelen De uitgang voor Komfort functies wordt via de grijze ingeschakeld alleen bij vergrendeld voertuig Afhankelijk van de instelling van de ontvanger wordt de uitgang gedurende 10 sec geschakeld of zolang geschakeld tot een zendertoets vvordt bediend Het inschakelen van de comfortfunctie vvordt door een knippering bevestigd N B De maximale uitgangsstroom op minus aangesloten voor 0 deze comfortfunctie mag 150 mA niet overschrijden Bij aansturing van grotere verbruikers moet een hulpre
116. UI an p yn eu plizsin ynev snap yn do sui u nsi qey I duu jpin p do syu yaw p6 1eelmnoq joejuoonep do ymyumig t IN wojoy y sfujumug syuy wojoy y wws u6 usolBpemz Buansjagey impauemz 48 dAL py ipnyl u lnisuee uejo seBuee uiu do duod A9 Bunuou jegey si 1oejuoounep Wojoy y pu uuoy epfizsunejneuo puawoy epfizsinejneuo edweJpinap uuejejejsjarp Jepuoz epoyJ sfuB nep Bunyan Jep do 1ooASyul an p yn syul Jnap yn syull do sau 6u nsi qey do syu p6 1eelmnog Bupieunns ajaB mnejq 1oejuoounep do sfu6 g JN uuo oy V mnejq u8016 wojoy y mnejg us016 uBoOJB uemMmz Buensjegex In uemz sg dAL pv pny ueyo sebuee uw do s joejuoounep pu uuoy epfizsunejneuo puawoy epfizsinejneuo uloloy V do J00ASYUI an p yn SYUI uloloy v an p yn syu do sui Buensjeqex fedweupanep do syv 00 96 1ee mnog joejuoounep doyum unig EN sfuB JO poouumug wojoy y Hemz sluB ueoubplemz Buensjegey 3Wwuevz 18 d L ev pny ueyo sebBuee uiu do s joejuoounep pu uuoy epfizsunejneuo puawoy epfizsinejneuo uuejejejsjarp jou woJoy Y ep do J00ASYUI an p yn syui an p yn syu jedwaupunapdosyu jedweupinap do syull 26 06 1eelmnoq po joejuooanep do jesBjumiq IN uuoloy v 91 uloloy v ueo46juinuq Buansijegey uaco ubmemz Bueusjeqex yimpuemz dAL gy ue 001 IPNY uaynjsuee uejojsebuee duod A9 Bunuou jeqex uiu do si joe
117. UU USJBYUSJ JS JO jeuueJAs POLEGELELL9 dlols g PIA Jejsue 194UBIAIS 19 TO UBI heyuoyyons JU He MINE WEI prejuox4op UBI yeyuoyyons Bilod gz In6 91 uns 19450 PIA JOISUEA 193594 PIA JOISUEA 56 88 I9POWISIE UR HYSPJEJUOY 9 AJ polosn unag gu 6100 92 n6 4 uns JeuueJAs 15 11 f qey uniq plq lm f q y UQI6 21q pez eues c MWA jeyesyeq Jepun suuy uejeuueJAs 15 pejddoysnuimwu PIEIUONIIOP jeyueuh s 19 UR piejuoxxons Bijd 97 VA pz uns 16 6 UBA ued preyuospyons Byod 97 WA Gz uns 16 6 ueuj POLEGELELLO edios g PIA JEJSUEA 194USI IS 19 UP Ju Ye MW we pleyuoyuiop MEJUOYONS Bijod oz JA son PIA JOISUEA son PIA Jejsue 56 88 llapowsie EU unspiejuox SARI PIA pejomuniq q 97 HA L uns 16 6 9 Jeje Z uns 16 6 111 ege uniq elq ln 1992 ugu eiq peg H s MWA jexoepispueu Woyeq peyddoysnulul suuy uejeuueJAs 19 piejuoxuop POLEGELELLO p dlols g pin JaIsuen veyueuhjs 19 18YUE S JO uue Ju Ye MINE we pleyuoyuiop u u prejuo prons URL bleyuooyons 194594 PIA leyso1 pin Pauw g6 llapowsie UBA YNSPDIEIUON SABI AF pi n5 gi5 uniq gu Bijod 9Z WA 61 uns Silod gz IA GZ ns JOISUEA In Eger unua ela JEJSUEA 1g Ege UQI6 RIG ogg H s MING sed Duejeqey ewayps syejd Breyaqey sed Duejeqey syeld biey qeyi sjeld uejeqey BuIwpewuy pieoxuogq Iddoy 358119 yseiddn 19 19594 sueyug J9SUBA SJOMUIE
118. a Plus direkt 15 Plus conectado tras la bater a 31 Conexi n de vuelta desde la bateria masa L Intermitentes a la izquierda R Intermitentes a la derecha EI tipo de conexi n mas simple se consigue soldando los extremos de los cables y aislandolos a continuaci n Emplee exclusivamente terminales de cable enchufes y manguitos enchufables aislados en el caso de que las conexiones se puedan volver a soltar No utilice conectores por presi n conectadores de lineas o regletas divisibles Utilice una pinza para conectar los cables con los terminales de cable los enchufes o los manguitos enchufables aislados Al realizar conexiones de cables con 31 masa Atornille el cable con terminal y disco dentado a un tornillo de masa propio del vehiculo o atornillelo con terminal de cable tornillo de chapa y disco dentado a la chapa de la carroceria Aseg rese de que se alcanza una buena transmisi n de masas Cuidado Desemborne el polo negativo de la bateria antes de iniciar cualguier trabajo en el sistema electrico del vehiculo para evitar los cortocircuitos Desemborne igualmente el polo negativo en los vehiculos que esten equipados con una bateria suplementaria 0 Atenci n Siempre que se desemborna el polo negativo de la bateria se pierden todos los datos que estuvieran guardados en la memoria vol til del sistema electr nico de confort Efterkodning af h ndsendere Trin 1 Slut taendingen til T
119. a n in aiheuttaa loukkaantumisia 0 Huomioi S hk isten johtojen j nnitteen testaamiseen saa k ytt ainostaan dioditestauslampua katso amp A O tai j nnitemittaria katso A O Tarkastuslamput valaisevalla kappaleella katso amp A O k ytt v t liikaa virtaa ja saattavat vahingoittaa ajoneuvon elektroniikkaa 0 Huomioi Vahinkojen v ltt miseksi porauksia varten on varattava riitt v sti vapaata tilaa katso amp A Jokaista porausta on siistitt v ja k sitelt v ruosteenestoaineella Johdanto MT 350 radiokauko ohjaus on lis ajoneuvonne keskuslukituksenne k ytett vyytt Yhdell pienell l hettimell voidaan avata ja sulkea ajoneuvon ovet Lis modullilla on mahdollista laajentaa toimintoja kuten esim kytke s hk inen ikkunannostaja p lle kytke kattoluukun k ytt koneisto p lle tai kytke l mmitys p lle Kauko ohjaimen yhden toiminnon edellytykset Ajoneuvon k ytt j nnitteen on oltava 12 voltin Ajoneuvo on oltava varustettu keskusj nnityksell Muutamat autonvalmistajat varustavat autoja s st versiolla N iden autojen kuljettajan ovessa ei ole moottoria vaan ainoastaan s hk inen kytkin N m autot on varustettava moottorilla esim WAECO tuotenro ML 11 Tarkista onko ovessa moottori seuraavalla tavalla Lukitse ajoneuvo viereiselt ovelta Jos kuljettajan my s kuljettajan ovi on lukossa ovessa on moottori Jos kuljettajan ovi ei
120. aangesloten deurcontacten geschikt l organe de commande Bij op minus aangesloten deurcontacten de gele kabel op de Sch ma lectrique n 8 pour le raccordement sur le verrouillage schakelleiding klemmen Indien deze functie niet gewenst is dient de centralis VVAECO type ML 44 22 voir amp K gele kabel op massa aangesloten worden 0 Important 1 Lors de la fermeture avec la telecommande verifier Bij op 12 volt aangesloten deurcontacten de groene kabel op de si les lampes de clignotant clignotent 1 fois Si elles clignotent 2 fois schakelleiding aansluiten zie J O Indien deze functie niet gewenst is inverser les bornes du c ble gris rouge sur la broche 5 et du c ble wordt de groene kabel niet aangesloten maar ge soleerd bleu rouge sur la broche 10 de l organe de commande 83 e e o 2 o o at S 9 SX yj c o 5 AG v 3559 o 9 o e E ER 2 ONQ3 3 x ro c 85 7 3 OEPS 5 N c 0 oc c 5206 2 GT o 4 D c gt E o Eos8 a c G 5 o 950 v o OG x of 350 5 o Of 2502 D NZ 9 No 8 lt E Og 2 ON 60 92 o o D c NY lt oc So Di co GN hor 558 7 Te BS 29350 OS o 9 E BSD 000 DS co o 2 s ef EN af O G DEL E O GO 5 n c o cc o c v o C s 3 EZ 6 EX o 252 920 5g 95 g olsrr C 55 N a 55 N 2950 254 w v2 lo Sort 5 S 92 8 gt 05 2572 2306 99 on P 223222 5 S D 8 a oo m a ne So oc o 205
121. al ny ueleyaliny ejjewwosen puuj s lie nuiol deey 96 26 Ysoy no UDUIOYJEN EDYSTU ON senj d y eewsey senjAd y Sain ealyiyejsnu UeUlOY EA E SNU IGE jessed MA ApoyAysnuliu uo unNEYSOXIAO ElleeniAd y enajn ejse o uelepelinx eran uelenalini ejesxAuu A elleuuuu seA ejesyAuuAy ejlewwesen ejjewwosen essapa ejlewwesen SBAJ d y ejlewwesen senjAd y ewjorsolieluiojodeey ewjarsalieliuiojadeey ASOXIAO UOUIOY EAEDYSTU 0IN ueureyex ueureund uouloyjen eysnw eauy nyejsnw ueuloyjensersnw AyayyAysnnumw uo un ysoylAo esspuualnide deey UBeAj d y enajn ueleyofiny enajn ejsano eljasyAuuAy eyjewwesen ejesxAuuA ejlewwesen UDUIOY EA EDYSNI ejlewwesen senj4d y ueleyaliny ejewwasen eujajsaliefpuiojedeey ewjasalieluiojadeey AyaspAysnnumu 4 ON ueuiejjex eeuueu senjAd y ejiueuiuis ealyiyejsnu ueuioyjeA ejsnui odn1MA ejseeAKAd y soAw eje uepnel loy ejje uepnejaloy yem Moj Ualjedeey UO UIOYSOYIAO u uledeu yz axojsid u uledeu pz axojsid eefeysouueunyy ESS M HA ueenj dsnelyo ejj gl uid ayersnelyo eeuueu eewJey eye snefuo ejjasyAuuAy ejjewwasen ejjes4AUUA4 ejjewwesen eysioyyes UEL ejjewwosen ass jesymbinisnysex ISNYSOY u pejsnys y ewjejsefselpurojedeey ewiejseheinumjedeey eyejsnelyo uasYNINNISNYSEX eeuuey ueuuis y ON u ululs u ule l y g JuIwu ulell y eauy yejsnw ueutoyjeA
122. al bruges Ledningsdiagram nr 1 se SKO OBS Dette ledningsdiagram g lder kun for k ret jer uden servomotor i d ren i f rersiden resp for undertryks centrall se uden elektrisk styreledning Ledningsdiagram nr 2 To fra minus til 12 V styrende ledninger se amp KO Ledningsdiagram nr 3 To 12 V impulsstyrende ledninger se amp KO Ledningsdiagram nr 4 To minusimpulsstyrende ledninger se amp KO Ledningsdiagram nr 5 En ben og minusimpulsstyrende ledning se K Ledningsdiagram nr 6 En 12 V og minusimpulsstyrende ledning se amp KO Ledningsdiagram nr 7 For tilslutningen til VVAECO centrallas ML 44 22 IR se amp K O Vigtigl Kontroller at blinkiysene blinker 1x nar der lases med fjernbetjeningen Hvis de blinker 2x skal det bl rode kabel i stedet forbindes med det sorte kabel og det gr r de kabel med det r de kabel pa styreaggregatet Ledningsdiagram nr 8 For tilslutningen til VVAECO centrallas ML 44 22 se K O Vigtigl Kontroller at blinkiysene blinker 1x nar der lases med 0 fjernbetjeningen Hvis de blinker 2x skal det gr rode kabel i stedet forbindes med pin 5 og det bl rode kabel med pin 10 p styreaggregatet 137 Tilslutning til centrall sen Ved alle andre elektrisk styrede centrall se skal man forst finde ud af hvordan den virker Hertil anvendes om mulig de originale ledningsdiagrammer fra bilens autoriserede v erksted Hvis de
123. alizado En los vehiculos con contactos de puerta conectados en emborne la linea amarilla a la linea de conexi n Si no desea esta funci n conecte la linea amarilla a la masa En los vehiculos con contactos de puerta conectados a 12 voltios conecte la linea verde a la linea de conmutaci n v ase J Si no desea esta funci n no debe conectar la linea verde sino s lo aislarla Atenci n No conecte nunca ambas lineas la linea verde y la amarilla Aisle siempre el resto de las lineas gue no sean necesarias Esquema de cableado n 1 v ase K Atenci n Este esguema de cableado es s lo para los vehiculos 0 sin servomotor en la puerta del conductor o que dispongan de cierres centralizados por depresi n sin control electrico Esquema de cableado n 2 Dos lineas de control de menos a 12 V v ase SKO Esquema de cableado n 3 Dos lineas de control por impulsos negativos de 12 V vease amp K Esquema de cableado n 4 Dos lineas de control por impulsos negativos v ase amp K Esquema de cableado n 5 Una l nea abierta y de control por impulsos negativos v ase K Esquema de cableado n 6 Una l nea de 12 V y de control por impulsos negativos v ase amp K Esquema de cableado n 7 Para la conexi n con el cierre centralizado WAECO ML 44 22 IR v ase amp K 2 Importante Compruebe si al cerrar con el mando a distancia 0 parpadean los intermitentes 1 vez En caso de qu
124. armer OBS Den maksimale str mmen for denne komfortfunksjonen m ikke overskride 150 mA Hvis st rre forbrukere blir aktivert m det settes inn et tilleggsrele arbeidsstromrel med en fril psdiode Automatisk gjenl sing Hvis h ndsenderen blir betjent av vanvare sentrall sen pnes og ingen d r blir pnet blir sentrall sen l st igjen etter ca ett minutt Hvis du ikke nsker denne funksjonen m den gule styreledningen kobles til jord og den gr nne ledningen m isoleres Sikkerhetsl s Sentrall sen kan l ses med h ndsenderen n r tenningen er sl tt p Blinklysene blir da ikke aktivert Sentrall sen kan pnes igjen over h ndsenderen eller ved at tenningen sl s av Denne funksjonen finnes ikke for alle bilmodeller Kup lys Kup lyset blir sl tt p n r sentrall sen l ses opp og slukner n r tenningen sl s p Denne funksjonen er aktiv p biler med negativt jord koblete d rkontakter 168 A 1 Bs 2 ES Bons El Si o Esse s Propos 2 Sos 00 x E 57200205 Q2ozszUz E 28552 2 S02Z2808NE 8252593 So aoiflsa os oz ssac oss N 5350 de x x x lt co co co 9 Sz LOE SE 20520 5 9 5 fi os 2 E 5 ev g z P L25 5S5 55 X 015 seo c 815 55320235 5252 e 552252 2 LE VERS FP lc EP SE ES do 012 SIE Sg SEZ x de d S g tEeso GES E GC OES 2265550 lt 550255 ot SY g 5 8 5 3 o 053 00 Sool Tag Fassa
125. at du koder de h ndsenderne som skal v re funksjonsberettiget 5 x etter hverandre F lg fremgangsm ten som beskrevet i det f lgende avsnittet Etterkoding av h ndsendere Etterkoding av h ndsendere pne bilen med h ndsenderen Sett deg inn i bilen Alle d rene skal v re lukket men ikke l st 178 Sicherheit und Einbauhinweise Folgende Daten m ssen Sie je nach Fahrzeugausstattung neu eingeben Radiocode Fahrzeuguhr Zeitschaltuhr Bordcomputer Sitzposition Hinvveise zur Einstellung k nnen Sie in der jeweiligen Bedienungsanleitung nachlesen m ssen so befestigt werden dass sie sich unter keinen Umst nden scharfes Abbremsen Verkehrsunfall l sen k nnen und zu Ver letzungen der Fahrzeuginsassen f hren k nnen Warnung Im Fahrzeug montierte Teile der MAGIC TOUCH MT 350 Achtung Zum Pr fen der Spannung in elektrischen Leitungen darf nur eine Diodenpr flampe siehe amp A D oder ein Voltmeter siehe amp A O benutzt werden Pr flampen siehe amp A mit einem Leuchtk rper nehmen zu hohe Str me auf und die Fahrzeug elektronik kann besch digt werden Achtung Um Sch den zu vermeiden auf ausreichenden Freiraum f r den Bohreraustritt siehe I A achten Jede Bohrung ent graten und mit Rostschutzmittel behandeln Einleitung Die MT 350 Funk Fernbedienung ist eine Erg nzung zu der Zentral verriegelung ihres Kraftfahrzeuges Mit einem kleinen Sender ffnen u
126. at oat 00902723 SEO Os gO 2525 522 SS 1980 SESS 28 232 21835 255 RES ISES 8258 bos 1555 jas E lt o gh s ses 23 23 N 35 295 CES oes 3 or 050 KED le 25 ale 5 828 s59 le 52 gle 30 8 95 2925s 98229 esa sg s r 885823 Sat fost 888 32 20 ZE a o 8 6 ds ta ga 5822 S s 2309 9 2 3 5 29 loa EES ole 5 o Occ gt 50 ele 9 9 ds 858 8 8 8 s ASS So So 29382 89 89 89 5 als 8 58 58 s 8 5980 Es Es Eg Dada a 3 9885 E Ps s 9 25 o o o 2 el g SE SE 23 ESSE ER ER 85 s 4016 a o0 5 5 5 5 3825 2 2 t 2 e i S 25 5 5 5 8 s 0 gs gs gs 005 85 85 25 K o 855 80 Fe 185 S s SAS S v 5 Selz da gd s o E 3 8 82 82 82 S gs 905 Go Go Go Ez 29 5 95 Sg sa 239g 5 33 ES 995 i 295 s E S 915 amp O o SFO a amp 8128 9 283 152 89 S z S o g E ES o 5 3210 r1 TE VD s e 8 stc EI ESSE Qa z KEE ES oy Sa a 204 2 og 58 5 2 3 gt ig 85 bi E c 38 58 ES Eg 8 8 8 8 105 SA 5 x s e 9 OSS y 9g o c ooo 000 5 8 2 O Q c 5 O o m c 6 0 6 240 oo a 50 o tes d n aan o Rd o EEE gt gt gt gt gt gt 5 2 a o 8 CE oo 2 62 Dr 8 D o D mx o 2 ccc NN 2 ood S oS OGGE E ole n O oic e 5 E 2 DE Sog I
127. ation voir J O Si cette fonction n est pas souhait e ne pas raccorder la ligne verte mais l isoler 82 Aansluiting op de centrale vergrendeling N B Nooit beide kabels groene en gele kabel aansluiten Overige niet benodigde kabels altijd isoleren Aansluitschema Nr 1 zie amp K O N B Dit aansluitschema geldt alleen voor voertuigen zonder 0 servomotor in de voertuigdeur resp centrale onderdruk vergrendelingen zonder elektrische stuurleiding Aansluitsehema Nr 2 Tvvee stuurleidingen 1 met minus impuls en 1 met plus impuls beide 12V zie amp KO Aansluitschema Nr 3 Twee stuurleidingen beide met 12 V impuls zie KO Aansluitschema Nr 4 Twee stuurleidingen beide met minus impuls zie amp KO Aansluitschema Nr 5 E n open leiding met minus impuls zie amp KO Aansluitschema Nr 6 Een leiding met 12 V en minus impuls afwisselend zie amp K O Aansluitschema Nr 7 Voor aansluiting op WAECO centrale vergrendeling ML 44 22 IR zie amp KO Belangrijk Controleer of bij het Sluiten met de 0 afstandsbediening de knipperlichten 1x knipperen Mochten deze 2x knipperen moet de blauw rode kabel op de zwarte kabel en de grijs rode kabel op de rode kabel van het besturing vvorden omgelegd Aansluitsehema Nr 8 Voor aansluiting op VVAECO centrale vergrendeling ML 44 22 zie amp KO Belangriikl Controleer of bij het Sluiten met de 0 afstandsbediening de knipperlichte
128. autorizados En caso de que no disponga Vd de ning n esquema de cableado original se debera medir el funcionamiento de las lineas piloto que van del dispositivo de control del cierre centralizado hasta la puerta del vehiculo Atenci n La conexi n s lo se debe realizar a traves de las lineas piloto del cierre centralizado y no a traves de otras lineas La conexi n a cualquler otra linea que no sea la piloto o la utilizaci n de un esquema de cableado falso puede provocar fallos en el funcionamiento del cierre centralizado y del mando a distancia Compruebe el modo de funcionamiento del cierre centralizado de su vehiculo Consulte los esquemas de cableado al conectar el cierre centralizado v ase amp KO En algunas marcas como p ej Mercedes puede ser que un periodo de control de 0 6 segundos no alcance para poder controlar completamente el cierre centralizado En estos casos ajuste el periodo de control con ayuda del interruptor DIP 1 v ase amp L a 3 5 segundos En principio el interruptor selector 1 est ajustado a 0 6 segundos La conexi n en el contacto de la puerta para que tenga lugar un cierre autom tico es adecuada para veh culos con contactos de puerta conectados en y para los veh culos con contactos de puerta conectados a 12 voltios e Tilslutning til centrallasen OBS Tilslut aldrig begge ledninger gronne og gule ledninger Isoler altid ekstra ledninger der ikke sk
129. av monteringsanvisningen Advarsel Sikkerhetshenvisning Hvis dette ikke f lges kan det oppst person eller materialskader OBS Sikkerhetshenvisning 0 Hvis dette ikke folges kan det oppst materialskader og funksionen av MAGIC TOUCH MT 350 kan p virkes Romben er tegn for monteringsskritt som du ma utfgre For a kunne foreta monteringen uten vanskeligheter bor du lese denne monterings og betjeningsanvisningen for du begynner monteringen Hvis MAGIC TOUCH MT 350 skifter eier m denne monterings og betjeningsanvisningen folge med 165 e 164 Technische Daten Betriebsspannung Ruhestromaufnahme Max Stromaufnahme Betriebstemperatur Sendefrequentz Reichweite Schaltstrom Zentralverriegelung Schaltstrom Blinkeransteuerung Schaltstrom Zusatzausgang Zentralverriegelungssteuerzeit Blinkersteuerzeit Gr Re des Handsenders L x B x H Gr Re des Empf ngers L x B x H 9 16VDC 5 mA 16 A kurzzeitig 40 bis 85 C Empf nger 20 bis 60 C Sender 433 92 MHz 10m 20m max 10A max 2x5A max 150 mA wahlweise 0 6 3 5 Sek 1 x 0 75 Sek 2 x 0 75 Sek Ein Aus 52x35x13mm 97 x 140 x 32mm 37 38 Tekniska data Driftsp nning Vilostr msf rbrukning Max str mf rbrukning Drifttemperatur S ndningsfrekvens R ckvidd Brytstr m centrall s Brytstr m blinkeraktivering Brytstr m extrautg ng Centrall sets aktiveringstid K rriktning
130. blinker en gang OBSI Den maksimale utgangsstrommen minus koblet for denne komfortfunksionen m ikke overskride 150 mA Nar st rre forbrukere blir aktivert m det settes inn et ekstra rele MT RELAY A OBS klemfarel La aldri vindusloftere lukke uten tilsyn For at fjernkontrollen skal funksjonere feilfritt er det n dvendig at forbindelsen mellom sender og mottaker er uten forstyrrelser e 179 Innstillinger p mottakerdelen Henvisning For at innstillingene skal kunne gjenkjennes av mottakerdelen ma tilkoblingsstopslet trekkes ut f rst DIP bryter 1 se SLO Med denne bryteren blir styretiden for releet for aktivering av sentrall sen innstilt Stilling On 3 5 sek Original SL blir aktivert i 3 5 sek Denne stillingen er n dvendig for noen originale sentrall ser som arbeider pneumatisk og derfor trenger mer enn 0 6 sek for lukkeprosessen Stilling Off 0 6 sek Denne stilingen er for alle elektriske sentrall ser som normalt trenger mindre enn 0 6 sek for lukkeprosessen DIP bryter 2 se L Med denne bryteren blir styrefunksjonen for komfortkoblingen innstilt Stilling On Utgang aktiv etter at den gr tasten er betjent Er deaktivert n r du trykker en sendetast en gang til Stilling Off Utgangen forblir aktiv i 10 sek etter at den gr tasten er betjent Slette h ndsendere H ndsendere kan utelukkes fra bruk med fjernkontrollen f eks hvis du har mistet en h ndsender ved
131. bloccata c un motore di regolazione Se la porta del lato guida non bloccata deve venire installato un motore di regolazione nella porta lato guida p es WAECO art n ML 11 95 Funzioni del radiotelecomando Chiusura della chiusura centralizzata Azionando il tasto blu sinistro del trasmettitore manuale la chiusura centralizzata viene chiusa Ci viene confermato da 1 lampeggio dei lampeggiatori Apertura della chiusura centralizzata Azionando ancora una volta il tasto blu sinistro del trasmettitore manuale la chiusura centralizzata viene aperta Ci viene confermato da 2 lampeggi dei lampeggiatori Funzione comfort Azionando il tasto grigio destro del trasmettitore manuale con veicolo chiuso l uscita comfort viene attivata e comanda a seconda dell allac ciamento gli alzacristalli un impianto di allarme o un riscaldamento autonomo Attenzione La corrente massima per questa funzione comfort non deve superare 150 mA Per la selezione di utenze pi grandi deve venire impiegato un rel addizionale rel per corrente di lavoro con un diodo unidirezionale o Richiusura automatica Se il trasmettitore manuale viene azionato per errore la chiusura centraliz zata apre e non viene aperta nessuna porta la chiusura centralizzata viene chiusa di nuovo dopo ca un minuto Se questa funzione non dovesse essere desiderata si deve collegare a massa la linea di comando gialla ed isolare la linea verde
132. cade o 9 S 2 S 2 G a oF 23 co 39000 a S o 5 c S S sO E ki y n Ten o 3 o N 50 n x 2 Do oo u 25 O n o o o 3 0 2 eu v E von B Gans y D Loss gt DO Baz o e 5 Da DE c o oz c v v S E gt 5 DO o o cooc oa y 20 zu 5 GO 2 5 S D o O50 6 x o t N zoog Eo 338 ES 2952 5 2 49 2 955 8 DEO KU DEES vt L gt 9 A 2864577 Coca Og 5050 BE nato Z OF GB 50 o i too S GS gt 0 gt 465 5 5 2 9285 S 20 S82E SE DE ds 5 cade E oc 2 s 2652 5 3 a8 so s 2932 Sa Pots je Sc SE ot 5 2 n o o c 29 0 Om ESE 6 SE 26239 2 oc Oo 206 6952 co L 28 35 2270 0 00 lt lt 60208 Co Ze oz oa 5 o o o Q or a EBD o o 2299 o o 0 DO o gt DE sot n gt aS 0595 o E38 5885 540 8228 38 207E ge 8 o o o bad n ec x n gt OLU n o o o Voot o E o o og x 0 0 20 ZE g Ri MN et ga 25 OT 0 DES oz 9 5053 E ES o 2690 2 cog So 5920 c Bo 32 EM 2E o oF o NINA E om oz a 90 ON 28 z 2208 D O ode Ov 08c0 ONS 2 x 2 D s E Gu 0 QEQ Oo99cgo Oo Lobs Baz ES c o o 9605 5 5 022 Ka o 5 o o gt ot Gd ov 095909 c60 25 50 o005 g 27 n D355 Y 2580 0992 2o 59 79 92 62 c 383 92 5390 So Sce 59 2209 ZE LEES 20 53 aa 020579 o es 0060 3558523752508 533 8 o osu 2308 O ost o DE 508050
133. cci n de estacionamiento Requisitos para el funcionamiento del mando a distancia Su veh culo debe tener un voltaje de servicio de 12 V Su veh culo debe estar equipado con cierre el ctrico centralizado Algunos fabricantes proveen sus veh culos con un cierre el ctrico centralizado con funci n de ahorro En estos veh culos no hay ning n servomotor en la puerta del conductor sino un interruptor el ctrico En estos veh culos es necesario montar un servomotor por ejemplo WAECO art n ML 11 Para comprobar si el veh culo dispone o no de servomotor proceda como sigue Cierre su veh culo usando la cerradura de la puerta del acompa ante Si la puerta del conductor ha quedado cerrada hay un servomotor Si no hubiera quedado cerrada la puerta del conductor tendr que montar un servomotor en la puerta del conductor por ejemplo WAECO art n m ML 11ML 11 59 e Funciones del mando a distancia por radio 15233 mo Cierre del vehiculo con el cierre centralizado 5 5 E 5 Para asegurar el coche con el cierre centralizado pulse la tecla izguierda 3 ME E 52 azul del emisor manual El cierre queda confirmado con 1 parpadeo de los 853258288 intermitentes E 5335232 9 Apertura del vehiculo con el cierre centralizado 8 8 82 83 5 Si vuelve a accionar la tecla izquierda azul del emisor manual se abrir s gl 32 2 23 ja 32 alo
134. cle s central locking system using a small transmitter which allows you to lock or unlock the doors of your vehicle Other functions e g operation of electric windows or a sunroof are also possible with additional modules Preconditions for functioning of the remote control Your vehicle must have an operating voltage of 12 V Your vehicle must be eguipped with central locking Some manufacturers eguip their vehicles with an economy central locking system In these vehicles there is no servo motor in the driver s door but only an electric switch If this is the case a servo motor has to be retrofitted e g WAECO Art No ML 11 To find out whether a servo motor is already fitted proceed as follows Lock your vehicle from the passenger side If the driver s door is locked a servo motor is fitted f the driver s door is not locked a servo motor must be fitted in the drivers door e g WAECO Art No ML 11 41 3 i Remote Control Functions 383 3 V N ESD PLKEET Locking the Central Locking Mechanism t 243 BE 56 8855 Depress the left hand blue button on the remote control to lock the central t 552828 a i es i 99 0525 locking mechanism The indicator lights will flash once as confirmation lt 5 5 85 555 3888353 Unlocking the Central Locking Mechanism E z x N s 2 8 8 Depressing the left hand blue button on the remote control a sec
135. colo bloccato Secondo la regolazione del ricevitore l uscita viene attivata per 10 sec oppure fintanto che non viene azionato un tasto del trasmettitore L inserimento della funzione comfort viene confermata mediante un segnale lampeggiante Attenzione La corrente di uscita massima con collegamento 0 negativo per questa funzione comfort non deve superare 150 mA In caso di selezione di utenze piu grandi deve venire inserito un rele MT RELAY o Attenzione pericolo di schiacciamentol Non far chiudere mai gli alzacristalli senza sorveglianza Per il funzionamento perfetto del telecomando necessario un collega mento radio senza disturbi fra il trasmettitore ed il ricevitore e 107 Regolazioni sulla parte radioricevente Avvertenza Affinch le regolazioni della parte radioricevente vengano riconosciute si deve prima staccare la spina di allacciamento Commutatore DIP 1 vedi amp L D Con questo selettore viene regolato il tempo di comando per il rel per Pattivazione della chiusura centralizzata Posizione ON 3 5 sec La chiusura centralizzata originale viene attivata per 3 5 sec Questa posizione necessaria in alcune chiusure centralizzate originali che lavorano pneumaticamente e guindi per il processo di chiusura richiedono un tempo di piu di 0 6 sec Posizione OFF 0 6 sec Questa posizione per tutte le chiusure centralizzate elettriche che di regola richiedono meno di 0 6 sec per il proce
136. cord enfichable douille isolante voir amp 1 O y Branchement lectrique du r cepteur radio d connecter le p le n gatif de la batterie avant tous travaux sur le syst me lectrique du v hicule D connecter aussi le p le Attention Etant donn le risque de court circuit toujours n gatif de toute autre batterie additionnelle ventuelle Le raccordement sur les indicateurs directionnels de marche clignotants Raccorder le r cepteur l aide du sch ma de connexion suivant g n re un ou 2 clignotements si l galement permis des clignotants voir J O sch ma d occupation des fiches voir amp J O et sch ma lectrique voir amp J Sch ma d occupation des fiches voir amp J Sch ma d occupation voir amp JO Sch ma lectr contact de porte branch negativ voir amp J 3 Raccordement sur le verrouillage centralis Presque tous les verrouillages centralis s sont commande lectrique Sch ma electr contact de porte branch positiv voir amp J O En cas de verrouillages centralis s exempt de servomoteur dans la porte ni conducteur d un tel servomoteur Le servomoteur individuel WAECO Art n ML 11 peut tre utilis a cet effet Le raccorder selon le sch ma d verrouiller depuis la porte du conducteur quiper la porte du lectrique n 1 voir amp K du conducteur la porte du conducteur ne se laisse ni verrouiller
137. d 0 fjernkontrollen Hvis de blinker 2x ma den bl r de kabelen klemmes om til den sorte kabelen og den gr rode kabelen til den rade kabelen pa styreapparatet Koblingsskjema nr 8 For tilkobling til VVAECO sentrall s ML 44 22 se amp KO Viktig Kontroller om blinklysene blinker 1x n r du l ser med fjernkontrollen Hvis de blinker 2x m den gr r de kabelen klemmes om til pin 5 og den bl r de kabelen til pin 10 pa styreapparatet 173 Tilkobling til sentrall sen P alle andre elektrisk styrte sentrall ser m du f rst finne ut hvordan de funksjonerer Bruk helst de originale koblingsskjemaene fra bilverkstedet til dette Hvis du ikke har noen originale koblingsskjemaer m du m le styreledningen som g r fra styreapparatet for sentrallasen til bildoren 0 OBS Tilkoblingen m kun foretas over styreledningene for sentrall sen og ikke over andre ledninger Tilkobling til andre ledninger enn styreledningene eller bruk av feil koblingsskiema ved tilkobling kan medfore at sentrall sen og fjernkontrollen blir skadet o o Kontroller hvordan sentrallasen pa bilen din funksionerer Koble til sentrallasen ved hjelp av koblingsskjemaene se amp KO Ved noen biler f eks Mercedes kan det v ere at aktiveringstiden pa 0 6 Sek ikke er tilstrekkelig til a aktivere sentrallasen fullstendig I slike tilfelle skal aktiveringstiden innstilles med DIP bryter 1 se amp L pa 3 5 sek
138. d In6 e16 ung N x s od 92 n 24 Uld As jod 97 1n6 y uid In S nsi qey unig elg Buansiogey Uos6 ela 9e3 19 MING jowunexspuey Beg bis d pul q jeBaBBea s SNUIW 19 90 Ja sejle quaa POLEGELELLO 1HEIUONIAP llos q ed jebalbBeaj s 1269166e3JA S 1u I p pew MIN PUISUAA n 40 bleyuoyuop sellenu o eJ sellenu o eu siet ed nsu A l ysise ed nsu A In 16 122664g JOYPSPIEIUOY Sau 1 3 ed Inb esbjunug IN pins od 97 PMU pz Uld ins od 97 1p u GZ Uld In Buansiegey uniqyelg Buausjagey uefeg 9 3 19 MINE snulul 191909 u llos v apis 19 yeluoyiop y p squ wn ysu veneesgruewn jsuI aJsuan ed Bis Japuyaq Y ed HS A n JOJ 2 uid jeBalbBeaj s 9 uid je8eJ66eeJAs Jepun ys JPIAY Jepun xns 06 78 129664q e au eaukjs spjlegusg pyeyuoyiop ed in yung UN seieueo eigo Seile Nuss ejg u2Jo 19 0d 0 uos ug19 1PIAY 1910d 0 eique 064 19 MINE snulul j9 qoy 49 pieluoyuop ojl s y ed BPISJBIG J P pis lo J P unejeuan Pusuen In 104 PJEJUOH P EU apuawwoy nsu A ej pu uuuuoy joysi ed ansuan in axsiee ed nsu A n paw ye 1gaBbAq ed payunig y IN ll s y e 6 uug ll s y Duensjeqey usB uog Buensjegey pinymos 48 d py Ipny snuIw edund sejenueo Buluja y lqoy Jo peyuoyuop opisJoJ9J J P pis lo I J P WJEJE INK p2J eJ6 Bulujas ajf s
139. de la batterie Plus directement 15 Plus connect derri re la batterie 31 Circuit de retour partir de la batterie masse L Lampes de clignotant gauche R Lampes de clignotant droit Le type de connexion le plus fiable est de souder les extr mit s des c bles entre elles et de les isoler Pour les connexions detachables n utiliser que des cosses de c ble des connecteurs et des douilles fiche plate isol s N utiliser ni sertissages connecteurs de circuit ni dominos serre fils vis Pour la connexion des c bles au moyen de cosses de c ble de connecteurs ou de douilles fiche plate utiliser une pince cosses Lors des raccordements de c bles sur 31 masse Visser le c ble avec cosse et rondelle dentel e sur une vis de masse propre au v hicule ou avec cosse vis t le et rondelle dentel e sur la t le de la carrosserie Veiller une bonne transmission de la masse d connecter le p le n gatif de la batterie avant tous travaux sur le syst me lectrique du v hicule D connecter aussi le p le n gatif de toute autre batterie additionnelle ventuelle Avertissement Etant donn le risque de court circuit toujours Attention La d connexion du p le n gatif de la batterie implique la perte des donn es sauvegard es de toutes les m moires vives du systeme electronique confort lt 76 Nacoderen van handzenders Stap 1 Schakel de ontsteking in
140. defrekvens Rekkevidde Koblingsstrom sentrallas Koblingsstrom blinklysaktivering Koblingsstrom ekstrautgang Sentrall sstyretid Blinklysstyretid M l h ndsender L x B x H M l mottaker L x B x H Tekniske data 9 16 VDC 5 mA 16 A kort tid 40 til 85 C mottaker 20 til 60 C sender 433 92 MHz 10 m 20 m maks 10 A maks 2x5 A maks 150 mA etter valg 0 6 3 5 sek 1 x 0 75 sek 2 x 0 75 sek Pa Av 52x35x13mm 97 x 140x32mm Betjeningsanvisning Rekkevidden er alt etter montering av mottakeren og utgangseffekten fra stoykilder i omgivelsene opptil 20 m Handsenderen sender en ny kode ved hver betiening vekselkode Hvis handsenderen blir betient for ofte uten at mottakeren mottar sendesignalet kan det hende at mottakeren ikke gienkienner senderen med en gang Du ma da betiene handsenderen 1 2 ganger til Senest den tredie gangen gjenkjenner mottakeren senderen igjen Skifte batteri Hvis handsenderens rekkevidde blir merkbart darligere eller hvis kontroll LED flakker nar den sender ma du skifte batteriet Bruk kun batterier som er lekkasjesikre og som er egnet for elektroniske apparater Oppbevar batteriene utilgjengelig for barn Fors k aldri lade opp batteriene igjen de m aldri pnes eller kastes p ild Beskytt milj et Brukte batterier skal ikke kastes i husholdningsavfallet de blir samlet i offentlige samlebeholdere eller hos fagforhandlere og deponert p
141. do jeyeuosoB SNU JS bleyuoyin L ames puewwoy puewwoy Jejjomyos Jeljemyos Y Jap ue SYUI SUIOA JmJeJue Jep sne inuesye Jep sne syu we eu Buensjogeyy we sau Bue ns 06 yefneg yyeyuon we unib HIN sYul ames y Joi uneiq mes v giomyunelg ziemuos unu6 l qeyi JIeM ZIEMUIS 3 n pey ado jeyeuosoB SNU ys bleyuoyin ones pu uuuioy puewwoy Jejjomyos Joljemyos Y Jep ue SYUI SUIOA Jnueiue4Jop sne inueiye s p sne syuli we sau Buens we sau Buens 0007 26 yelneg byeyuoyun L we ne p uN sIuremes v 104uneia mes v giewuneuq d qeyi ziemyosjunub een ISW ZIEMYOS g vesio9 980 uonisod qieJl qey uejd uomisod equeyeqey uonisod eqiejieqey uonisod aquesyjoqey uonisod aqueyjaqey Bunyowuy PAEIUOHIN L HEYIS nz AZ jne AZ s 49 1 UA syur 169 32 Fjernkontrollens funksjoner L se sentrall sen N r du trykker p den venstre bl tasten p h ndsenderen blir sentrall sen l st Dette bekreftes med at blinklyset blinker 1x L se opp sentrall sen N r du trykker en gang til p den venstre bl tasten p h ndsenderen blir sentrall sen l st opp Dette bekreftes med at blinklyset blinker 2x Komfortfunksjon Nar du trykker pa den h yre gr tasten pa handsenderen blir komfortutgangen aktivert n r bilen er l st og styrer alt etter tilkobling vindusl ftere et alarmanlegg eller en kup v
142. e Blue yellow Blue red Ground e Red black 12 Volt g Open Battery 11 12 Blau rot e Rot schwarz 14 15 N 1 2 3 ad 6 017 8 9 Grau gelb 10 Grau rot 144 ag Rot gelb Blau gelb 13 of Original ZV Steuergerat 12 V Zu O O O Auf Batterie pedes ENEN PAP 282 IN 4 2 3 Central 4 locking actuators 5 16 g s 9 Grey yellow 10 Greyred 144 s FER Rediyellow Blue yellow 13 e Blue red 14 ox pala 15 1156 Original CDL Electronic Modul a 12V Lock Unlock Battery puno Q 4 YAZI O punog Q HOA ZE O Close Open Kaapelin sijoittaminen Esimerkki 3 Kaapelin liitt minen maadoitukseen Poista kaapelista noin 5 mm eristett katso amp H K yt 6 mm hammastettu kaapelikenk liitoksella katso amp H Purista kaapelikenk kiinni johtoon liitinpihdill katso H Ruuvaa kaapelikenk kiinni alkuper iseen maadoituskohtaan katso SH Esimerkki 4 Kaapelin varustaminen lattaliittimell Poista kaapelista noin 5 mm eristett katso amp 1 O K yt pistoke tarkoitukseen soveltuvalla liitoksella esim lattaliitinhylsy katso 10 Purista kaapelikenk kiinni johtoon liitinpihdil
143. e If it does not function then repeat all of the above steps Operating instructions Locking Unlocking the Central Locking Mechanism The blue button on the remote control is used to lock and unlock the vehicle Unlocking is confirmed by two flashes of the indicator lights and locking by a single flash When the vehicle is unlocked the interior light is switched on until the ignition is activated when it is switched off again only for vehicles with electrically negative door contacts Switching on Extra Functions The extra functions output is svvitched on with the grey button Depending on how the receiver is set the output is switched on either for 10 seconds or until a transmit button is depressed When an extra function is activated a flash is given in confirmation 0 Caution The maximum current drawn by the extra function must not exceed 150mA For the remote control of devices requiring a higher current a relay MT RELAY must be fitted N Caution Danger of injury Never allow the windows to be closed without them being monitored In order for the remote control to function properly there must be an uninterrupted radio signal path between the transmitter and the receiver e Operating instructions The signal range is up to 20m depending on the location of the receiver within the vehicle and the strength of any signal interference in the vicinity The hand transmitter transmits a new code each time it is
144. e battery all the volatile memories of the convenience electronics will lose their stored data 0 St lla in ny kod p hands ndare Steg 1 Sl p t ndningen Steg 2 Tryck in de bada knapparna pa en aktiv och funktionsduglig hands ndare samtidigt inom 10 sekunder Anl ggningen befinner sig nu i kodinst llningsstatus Detta bekr ftas genom att fordonet r last Steg 3 Tryck in den bl knappen p den nya hands ndaren tills den nya koden bekr ftas genom att centrall set l ses upp o Steg 4 Testa den nya hands ndaren Om den nya hands ndaren inte fungerar maste du st lla in koden pa nytt enligt beskrivningen ovan Bruksanvisning ppna st nga centrallaset Las upp resp las fordonet med den blaa knappen pa hands ndaren N r du laser upp fordonet bekr ftas detta genom att k rriktningsvisarna blinkar tv g nger N r du l ser fordonet blinkar dessa endast en g ng Efter att fordonet har l sts upp t nds innerbelysningen som d refter slocknar antingen efter 30 sekunder eller n r du sl r p t ndningen endast f r minuskopplade d rrkontakter Aktivera komfortfunktioner Aktivera utg ngen f r komfortfunktionerna med den gr a knappen endast om fordonet r l st Beroende p mottagarens inst llning aktiveras utg ngen under 10 sekunders tid eller s l nge tills en s ndningsknapp trycks in K rriktningsvisarna blinkar endast en g ng f r att bekr fta att komfortfunkt
145. e centralis la porte du conducteur Attention Le raccordement n est permis qu au dessus des 0 lignes de commande du verrouillage centralis et pas au dessus d autres lignes Tout raccordement sur des lignes autres que les lignes de commande ou l utilisation d un faux sch ma lectrique lors du raccordement risque de provoquer la d fectuosit du verrouillage centralis et de la t l commande V rifier le fonctionnement du verrouillage centralis de votre v hicule Raccorder le verrouillage centralis l aide des sch mas lectriques voir amp K 0 Sur certains v hicules par ex Mercedes il peut arriver que le temps d activation de 0 6 s ne soit pas suffisant pour permettre l activation compl te du verrouillage centralis Dans de tels cas r gler le temps d activation a 3 5 s a l aide de l interrupteur DIP 1 voir amp L O En cas normal le s lecteur 1 est r gl 0 6 s Le raccord au contact de la porte pour la refermeture autom est appropri aux v hicules avec des contacts de porte branch s sur moins et aux v hicules avec des contacts de porte branch s sur 12 volts Lors de contacts de porte branch s sur moins connecter la ligne jaune sur les bornes de la ligne de commutation Si cette fonction n est pas souhait e raccorder alors la ligne jaune sur la masse Lors de contacts de porte branch s sur 12 volts raccorder la ligne verte sur la ligne de commut
146. e e riavvitate la vite 108 Elenco del contenuto Titolo Pagina Figure per le istruzioni per il montaggio 3 19 ndicazioni del contenuto 93 Avvertenze per l uso delle istruzioni per il montaggio 93 Avvertenze per la sicurezza ed il montaggio 94 95 Introduzione 95 Condizioni per il funzionamento del radiotelecomando 95 Funzione del radiotelecomando 96 Entit di fornitura 97 Utensili necessari 97 Montaggio della parte radioricevente 97 98 Installazione dei cavi 98 99 Allacciamento elettrico della parte radioricevente 99 Allacciamento alla chiusura centralizzata 99 101 Avvertenze specifiche per il veicolo 102 105 Regolazioni degli interruttori sulla parte radioricevente 106 Cancellazione di trasmettitori manuali 106 Nuova codifica di trasmettitori manuali 106 107 Istruzioni per l uso 107 108 Cambio della batteria 108 Dati tecnici 109 Avvertenze per l uso delle istruzioni di montaggio Avvertimento Avvertenza per la sicurezza L inosservanza pu provocare danni a persone o materiale Attenzione Avvertenza per la sicurezza 0 L inosservanza provoca danni materiali e pregiudica il funzionamento del MAGIC TOUCH MT 350 l rombo contrassegna passi di montaggio che dovete eseguire Affinch il montaggio abbia luogo senza difficolta leggere attenta mente queste istruzioni per il montaggio e l uso prima di iniziare il montaggio In caso di cambio di propriet del MAGIC TOUCH MT 350 le presenti istruzioni per il m
147. e has 12V door contacts connect the green lead to the switch lead see circuit diagram on page 11 Should this function not be desired do not connect the green lead but insulate it instead 46 Ansluta till centrall set Obs Anslut aldrig b da kablarna gr n och gul kabel 0 Isolera alltid de kablar som inte anv nds Kopplingsschema nr 1 se SKO Obs Detta kopplingsschema g ller endast f r fordon utam servomotor i f rard rren eller f r undertyrcks centrall s utan elektronisk styrledning Kopplingsschema nr 2 Tv ledningar f r aktivering med 12 V varav en med minusimpuls och en med plusimpuls se amp K Kopplingsschema nr 3 Tv ledningar f r aktivering b da med 12 V impuls se S KO Kopplingsschema nr 4 Tv ledningar f r aktivering b da med minusimpuls se K O Kopplingsschema nr 5 En ppen ledning med minusimpuls se amp K Kopplingsschema nr 6 En ledning med omv xlande 12 V och minusimpuls se amp KO Kopplingsschema nr 7 F r anslutning till VVAECO centrallas ML 44 22 IR se K O Viktigt Kontrollera att k rriktningsvisarna blinkar endast en gang 0 n r du l ser med fj rrkontrollen Om de blinkar tv g nger m ste den bl r da kabeln skiftas till den svarta kabeln och den gr r da kabeln skiftas till den r da kabeln i styrenheten o Kopplingsschema nr 8 F r anslutning till VVAECO centrallas ML 44 22 se K O 0 Viktigt Kont
148. e parpadeen 2 veces se deben cambiar las conexiones como se describe el cable azul y rojo al cable negro y el cable gris y rojo al cable rojo del dispositivo de control Esquema de cableado n 8 Para la conexi n con el cierre centralizado WAECO ML 44 22 v ase amp K 0 mportante Compruebe si al cerrar con el mando a distancia 0 parpadean los intermitentes 1 vez En caso de que parpadeen 2 veces se deben cambiar las conexiones como se describe el cable gris y rojo al pin 5 y el cable azul y rojo al pin 10 del dispositivo de control 65 Kabelforing Anvend Y 6 mm klo kabelsko med crimpforbindelse se H Klem kabelsko p kabelenden med crimptang se amp H Skru kabelskoen et originalt stelpunkt se A Eksempel 3 Forbind kabel med stel Afisoler 5 mm af kablet se A H Anvend passende stik med crimpforbindelse f eks fladstiksmuffe se 1 O Eksempel 4 Forsyn kabel med fladstik Afisoler 5 mm kabel se I Klem kabelskoen p kabelenden med crimptang se amp Anvend om nodvendigt stikforbindelse med isoleringsmuffe se amp 1 amp Elektrisk tilslutning af modtagedelen afmonteres ved arbejder p bilens elektriske system Ved k ret jer OBS Pa grund af kortslutningsfaren skal batteriets minuspol altid med ekstra batteri skal minuspolen ogs afmonteres her Tilslut modtagedelen ved hj lp af f lgende tilslutningsdiagram se J
149. e yo ee aneno ocen nl ee TILES y opne yaines y neig leqey unib ziemuyos qeyi gliomziemyos OEM 061 S P N AZ Bunjyory Bunio7 ajos Nyejuounp emes v gt n E Jel amyos JelleMYIS Me rp nn Bunyyory ue syul SUJOA J4eJuod puewwox JmJeJue y 19 d n p puswwoy JnyeJue 4 Jap we Su Bues we syul 5 di 6 A 3 x au Bues se uue neg ZLM uny H n s 4n We giem uneq 9 AN sne su ojneg v neig sne syu alnes y neig Jeqey un6 zIemuos Jeqey AVZABMUOS 00Z S p l ly Jep Jajun uols eq yes bl n s AZ nou q POLEGELELLI IN eines g Jep ue 18106 yes bl n s H L JOP HW MINE UOA SUI SUJOA PYEZUOMINI 19 un S N hmspieyuoy USPIOM AZ we nejoinjunesa eN Se res AZ WOA WON 18Y98JS d H MUOS We sxul JejjemyS We eu 96 88 yelneg 25 N 10d9z 3 10d9z EECH uid Suensi qeyi unegmejg Buensjeqey unJ6 nejg yea 195 MING P A E je1ebueng Jep Jajun uols jeyeuose6 AZ won HAS 10d9z AZ won 18 98 S yer bl n s AZ 1619ueq snulw js J4YEJUOJAN L oem yz Uld L6 6 qe UagIam GZ Uld 16 6 qe VOLEGELELL9 JN nes g Jop ue 1e1061ones 1848610neS AZ Won H L JOP HW MINE UOA SYUI AUIOA PYEZUOMINI m WOA 3 Data Aa SE LEN mene 10d9z q 48 99 S 0d9Z Jagiam d H MUOS WE sxul Je je uog WE 5441 S6 88 yelneg S PUEH d IOM Uld 16 6 SIA 9 sapo Z Uld 16 6 514 Duensieqey unesgnel
150. eBio y02666 Vi 19 g euuojoo ins ayoneb DA alun OA ep ayunj sisseyo ep uosakuo l sisseyo ap uojeBuo MING 1263000 ap jueAe HOd joejuoo ep sejod gz e eunel ep s lgd z e eunef ins ayone6 sejgeo ap ang euoneb sage L6 seuooJq Juano sinbay dns eunel suu6 uouew Jn lo uuoo 7 euooig 1n lo uuo2 y euooug NESOSIE uouew na q ap ne sie uewnelq 9 3 H S MING squeb e eyoq ej aaen 90ejd DA epo auebio YOLEGELELLO 491 MING 1981409 ap seuooJq 14219 sinboy 9uoueJq euod 1061002 g 709 ins ayoneb juene auod joejuoo ans aunel su uoueu SA epa ep Ilun ep sajod 92 e oueIg yz 249019 SA epa ep ap sajod 97 e oue q Jnajoeuuoo gz 240014 sisseyo ap uoJeBuo l ans sejqeo ap neoosie uoueui ne q sisseyo ep uoJeDuo l ans ayoneB sajqeo ep neoosiej u yn lq L6 l poul 9 3 H S ep MING y euuojoo ej suep euoneD 9109 l Ins eoejd QA np apo ep euefuo Juawannebau eyouesq auod euo y euuojoo Ans ayone6 juene euod ppeyuoo ans aunel uouew 4 9U90Jq epo ep nejg eunef 9 9u20Jq DA apo ap eue uo n lq ueA PJoq ep ne lqe al snos s lgd pe e oueIg Jnejoauuoo JIOU LU A pJoq ep ne lqe l snos sejod pe e auejq 4n8j9euuoo Deg ien 06 28 oca
151. ede accionar el cierre el ctrico e 55 centralizado con el encendido del motor conectado En este tipo de cierre slog 53 53 53 E PSs los intermitentes no emiten ninguna sefial Para volver a abrir el cierre 1358 3 2 8 3 8 5 HE centralizado se puede utilizar el emisor port til o desconectar el encendido 2 23 H s 82 s 5 E No todos los modelos de vehiculo apoyan esta funci n 2327 E E E E 3 Mn HE bs Bs Ds 8 Luz interior n 3 82 La luz interior se conecta al abrir el cierre el ctrico centralizado con el En 399 mando a distancia por radio y se apaga con la conexi n del encendido as z 29 3 E Esta funci n est activa en los vehiculos con contactos de puerta 35 25 185 gt negativos masa 32 ES 60 141 x lt o LEY 5 3 2 o BBW 955 2 E M N So o 2 o 2 TT et o 2 o o gt Q rt oo as ooo 222 5 Fe bee o ooo E o 526 8 9250 3 amp GG DANN 0 sof c o sea COO X E Soc o g E o o OOO o DODO c o e ZZZZ SSS Boose 5 980 9 2 o 8 E vos 5 c o0 op 0 SS o TD oC o O o o 5 du 5 Bo 5 af 2255 r ES 2 Dr 5 o m m cg 5 96 900 gt Sarg 3 os ogen B sss B S 000 coo a S 5295 3 og 2525 5 e ez QES 84200 999 S Esss 2 SE 22650 5 oro c 992 0 000 ooo ov DESS 7 Oo G R o e 23 5 000 000 OO c TCA eo lt Doc c e Co oo o THB Dy
152. eeldingen bij de inbouwhandleiding 3 19 Inhoudsopgave 111 Aanwijzingen voor gebruik van de inbouwhandleiding 111 Veiligheids en inbouwinstructies 112 113 Inleiding 113 Voorwaarden voor een goede werking van de draadloze afstandsbediening 113 Functies van de draadloze afstandsbediening 114 Leveringspakket 115 Benodigde gereedschappen 115 Montage van de draadloze ontvangstunit 115 116 Installeren van de bedrading 116 117 Elektrische aansluiting van de draadloze ontvangstunit 117 Aansluiting op de centrale vergrendeling 117 119 Voertuigspecifieke aanwijzingen 120 123 Schakelaarinstellingen op de draadloze ontvangstunit 124 Wissen van handzenders 124 Nacoderen van handzenders 124 125 Bedieningshandleiding 125 126 Batterijwissel 126 Technische gegevens 127 Aanwijzingen voor gebruik van de inbouwhandleiding Waarschuwing Veiligheidsinstructie Veronachtzaming kan tot letsel en materiele schade leiden N B Veiligheidsinstructie Veronachtzaming leide tot materiele schade en doet afbreuk aan de werking van de MAGIC TOUCH MT 350 De ruit markeert inbouw stappen die u dient uit te voeren Opdat het inbouwen zonder problemen geschiedt dient u deze montage en bedieningshandleiding voorafgaand aan de montage aandachtig door te lezen Wanneer de MAGIC TOUCH MT 350 van eigenaar wisselt moet deze montage en bedieningshandleiding eveneens worden overhandigd e 110 Caract ristiques techniques Tension de
153. eide ode a ua rde ode ja ua 26 Ie 88 jep epJeinbzi ejuejep euend ep aualn epieinbzi e e ap euen ep epieinbzi e e sajqea Epi mbzi e e sejqeo uoioeonqe ap opeyuos oouejqruoueU e y V euuinjoo we ofo ly euuinjoo ooue g oubeu zey ep zey oue ige jessed MA oAneBeu euond oyonpuoo jap eend ej 0 28 U09 y euuinjoo 0j9npuoo jap euend e ap eusla epiainbzi e e eide ode a ua rde ode ja ua 86 lep ej ua s jqed ap osed v l epieinbzi ej e y euunjoo exe epieinbzi e e sajqeo epiainbzi ej e sage aped e uo10e0110e 19 uo oouerg uonew p N sojueuinugsul ap 048 42 ep zey ep zey ooue q o1beu ep oue odn7 MA v unpo e US uenu nou 5 So u uun nsul ep Iep oleq p lod pz es uique e geo jep ofeqep od yz ep sub su6 eynyoue opezijenuso SeJo o 507 uopoeup ep g uid ue opezijenueo ajnyoua opezijegueo len eide ode je ua rde ode ja seoujo9je seunjenaja euunjoo EPZ e e eyuenoua Ionuoo onuoo ep dsip jp Ionuoo ep o nisodsip epiainbzi e e s lqe epJeinbzi e e sojgeo UIS 26 UQIDEOLIGE las quad auap pnuoo dsip 3 odsip ue suB nze N nze o jnZe ojeuwe epieA o jueuue zey ep zey ooue q 015eu ep oue Al OD MA euend ej op quelumsene onpebou euend ojpejuoo jep ofeqep seunjenaja ja y euunjoo ej ua J0jonpu
154. eita varten on k ytett v lis rele ty virtarele vaapadiodilla Automaattinen j lleensulkeminen Jos kasilahetinta painetaan vahingossa keskuslukitus auki ja ovea ei avata keskuslukitus lukittuu j lleen noin yhden 1 minuutin kuluttua Jos t t toimintoa ei haluta k ytt keltainen ohjausjohto on liitett v maadoitukseen ja vihre johto on eristett v Varmuuslukitus Sytytyksen ollessa p ll keskuslukitusta on mahdollista lukita k sil hettimen avulla T ll in vilkkuvalot eiv t kytkeydy p lle Keskuslukitusta voidaan avata k sil hettimell tai sytytyst katkaisemalla Kaikki ajoneuvott eiv t tue t t toimintoa Sis tilan valaistus Sis tilan valaistus kytkeytyy p lle kun keskuslukitusta avataan radiokauko ohjauksella ja sammuu kun sytytys kytket n p lle T m n toiminto on k yt ss kaikissa ajoneuvoissa joissa on miinuskytketyt maadoitetut ovikoskettimet 186 SANA 772 Steuerger t 8 der Original Zentralver 4 riegelung 4 6 7 4 8 Isolieren 9 I Grau gelb 10 1 Grau rot Zu i rau roi Rot gelb Original Zentralver SS Bun 12 riegelungs Steuer lau gel 13 schalter Fahrzeugt r Blaufrot I ar Zu 14 Si Rot schwarz 45 a o Aur 16 28 gt Eg Minus 23 Masse SATA Control unit of 3 original central 4 locking 5 6 7 08 9 Insulate Grey yellow N yy 10
155. ejjequeo jepeesBeq Japun Bis EU ys qod 97 EU ys qod 97 Japuyaq 1e6a66eas snulu lqoy Ja IPIAY pz uid 16 6 ey IPIAU Gz uid 16 6 24 sellenu o POLEGELELLO 14EIUONIAP ajl s g ed jebeubbeaikjs sejjenuoo 6eJ66eeAs seljeguoo uu 9p pau MINE EU nsu A 10 EU ns qod 97 sie ed aljsuan JexsJeej ed nsu A n 56 88 eobb Aq JOHPSPIEIUON SEAS 1 3 IN IPIAU I uid 16 6 pu g Buensjeqex urug elg Buensjeqex ueub elg yea 195 MING Jewuwniayspuey Beg Bis Jepuyeq 4 SNUIW lqoy Ja sellenu o PO EGELELLI 1HEIUONIAP ajl s g ed jebalbBeaj s 191269166eaJA S uueje l p pew MIN nsu A In 104 bleyuoyuop sellenueo ey Seljenueo ey leyss j ed ansuan j ys ed eusuea IN p w 6 1ea66Ag JOYDSPIEIUON se ee NI ed n rejjunig IN sins qod 9ZIPIAY GL Uld s lod 9Z IPY GZ Uld 6uensieqex undy elg Bueysjeqey ugeg 9 3 19 MAE uonisod onsejjogen Dep uonisod onsejjogex uonisod anreyaqey uonisod onseyjogen uonisod Sr eyagey Duuueeueg mewoyoa upe1 1sejenue do sejjegue aafoy SAUNE aqsuan S MUNE Montaje de la estaci n receptora de radio ejemplo la columna de direcci n o los pedales de freno de embrague y de gas Esta precauci n es necesaria para evitar que las partes mec nicas mencionadas aplasten o rocen el cable o el receptor juego de cables a las partes mec nicas m viles del veh culo como por
156. emzjueou5 Duensjegey ymuemz e ue y ensy edo uejo seBuee uw do si joejuoounep pueuuoy puawoy jedwaupinap wojoy g ep do 1ooASyul apfizsinajneyo snap aplizsinajneyo snap do syuij 6u nsi qey I dui ipin p do syul y6 1eelmnog z0zM joejuoounep do JN lin eut uojox v uemz lin syur wojoy y Mnejq uaoub pemz Buansjeqey juez 08L9 S p s ly ueynisuee dwod uejojseBuee A0 Bunuou jeqex apos uu do si joejuoounep pueuuoy puawoy slu ep ua nep Bunyou Wojoy y ep do JOOASYUN apfizsinajneyo snap aplizsunayneyo snap Jedwiaupunap do syul do syul v6 1eelmnog Bupreunns do ymuiruq 9 UN Jun eau wojoy y Anelq yn syu wojoy y wen Buensiegex ueoifjuewz Buaysjagey Im uemz LOZM 061 sepooson ueynisuee duod A0 Bunyou jeqex apos um do si joejuoounep pueuuoy puawoy slu ep ua nep Bunyou uuo oy V ep do JOOASYUN apfizsinajneyo snap aplizsunayneyo snap Jeduueupunep do syul do sau s6 seelmnog pziM Bupreunns agja6 mnejg 1981uooanap do ywuiruq 9 IN yn syu uojox v wnelq yn syu wo ox y mnejg Buaysjeqey uaol6 uemz Bueasieqey Ywuemz 007 yuequayyoe oz pulu q Buunis q AO AC BIPOU POLEBELELLY JU UloJox g ap do Buumsog Buunsaq uea epes Jew MINE UEA 1OOASHUI ogjuooInap AO UEA Joors odgz 21
157. ep do syul Jeduueupunep do syu 06 Jeelmnog joejuoounep do ueo6 N wojoy y poouyulnuq syui wojoy y iwurnuq _Buansjegey uewz uso6 Buaysjagey Inuemz 3 n pey edo u lols Buee uiu do SI joejuoounop uJojoy Daum Daum V ap do JOOASYUI plizsin ynev snap yn aplizsinajneyo snap yn Jeduueupunep do syul jedwepinep do syul 0002 6 1eelmnog peyuoo nap do guy Sui woroy wypooyumug eut wojox y NMUINIQ Buansiegey yenz uedi6 bueqsjeqey Immemzsiem g vesio9 edo nisod MIPIIPAEN Teweyas B SOd unepieqey pisod in pil qeyi pisod in pil qeyi hisod in pil qeyi Bupuawdo joejuoouneg ynjsuey WP AD uedo AD 534981 3491 addiuy eut 3u lH ddiuy 79 122 IN uejojsebuee do si joejuoounep pu uuoy epfizsunejneuo puawoy apfizsunajneya JeduieJpunop uloloy V do J00ASYUI an p yn syui an p yn syu do sau 6uaysjegey I duui jpin p do sau 06 seelmnog peuoounep do sfuB t IN wojoy y POOJ UINIG uoJorv ymyuimnig uemzjueou6 Buansjeqey YM MEMZ eique9 jedQ uejojsebuee do si joejuoounep pu uuoy epfizsunejneuo puawoy uloloy V do J00ASYUI an p yn eu plizsin ynev snap yn do sau Buansjagey I duu jpin p do sau Z6 Jeelmnog joejuoounep do ymuiruq wojoy y pooyu nuq SYUN wojoy y IWuruq u
158. eption du signal de l metteur par le r cepteur il peut arriver que le r cepteur ne reconnaisse pas imm diatement l metteur manuel Dans un tel cas actionner encore 1 2 fois l metteur manuel Le r cepteur reconnaitra l metteur au plus tard la troisieme tentative Changement de pile La nette r duction du rayon d action de l metteur manuel ou un tremblotement de la LED de contr le lors de l mission signalent la n cessit d changer la pile N utiliser que des piles qui ne se vident pas et qui sont appropri es aux appareils lectroniques Ne jamais laisser les piles la port e des enfants Ne jamais essayer de recharger les piles de les ouvrir ou de les jeter dans le feu Respecter l environnement Les piles usag es ne comptent pas parmi les d chets m nagers elles sont d poser dans des collecteurs publics ou r cup r es par votre d taillant qui se chargera de les diriger r glementairement vers la gestion des d chets Enlever la vis plac e sur la face inf rieure de l metteur manuel et ouvrir celui ci Remplacer la pile Lors de son introduction veiller ce que la polarit soit correcte type de pile CR 2032 3 volts Le p le positif se trouve en haut Ces piles sont disponibles par ex dans les magasins d articles photographiques les horlogeries etc Remettre le couvercle de l metteur manuel en place r introduire la vis et la serrer 90 e Inhoudsopgave Titel Seite Afb
159. er Brems Kupplungs und Gaspedal um eine Beschadi Achten Sie auf einen ausreichenden Abstand von Empfanger und Kabelsatz zu mechanisch bewegten Fahrzeugteilen wie z B Sie darauf dass Sie die Verkleidungen anschlieRend wieder montieren k nnen Bei der Befestigung des Funk Empf ngers durch Schrauben darauf achten dass keine anderen Fahrzeugteile besch digt werden Kabelverlegung immer wieder zu Fehlfunktionen oder Besch digungen von Bauteilen Eine korrekte Kabelverlegung bzw Kabelverbindung ist die Grundvoraussetzung f r eine dauerhafte und fehlerfreie Funktion der nachger steten Komponenten Beachten Sie folgende Punkte Verlegen Sie die Kabel so dass sie nicht besch digt werden k nnen Nicht fachgerechte Kabelverlegungen und Kabelverbindungen f hren Verlegen Sie die Kabel nicht an scharfen Kanten heiRen oder beweg lichen Fahrzeugteilen entlang Kabel entlang von Original Kabelb umen verlegen und m glichst oft raum verlegen benutzen Sie vorhandene Durchf hrungst llen in den Trennw nden Zum AnschlieRen der Kabel nur geeignete Methoden anwenden Siehe mit Isolierband oder Kabelbindern verbinden Sollten Sie Kabel vom Fahrzeug Innenraum in den Motor oder Koffer 10 mm aus der Originalleitung abisolieren siehe amp F hierzu die vier nachfolgenden Beispiele Beispiel 1 Kabel an Originalleitungen anschlie en AnzuschlieRendes Kabel um die Originalleitung
160. errouillage centralis de votre v hicule Un petit metteur permet l ouverture et la fermeture des portes de votre v hicule Des extensions de fonction telles que par ex l activation du l ve vitres lectrique de la commande du toit ouvrant ou du chauffage auxiliaire sont possibles par le biais de modules additionnels A satisfaire pour le fonctionnement de la radiot l commande La tension de service de votre v hicule doit tre de 12 V L quipement de votre v hicule doit comporter un verrouillage centralis Certains constructeurs quipent leurs v hicule d un verrouillage centralis minimis La porte du conducteur de ces v hicules priv de servo moteur ne dispose que d un commutateur lectrique Dans un tel cas compl ter imp rativement l quipement de votre v hicule avec un servo moteur par ex WAECO n art ML 11 Pour constater la pr sence d un servomoteur proc der comme suit Verrouiller votre v hicule du c t passager La porte du conducteur verrouill e signale l existence d un servomoteur La porte du conducteur d verrouill e signale la n cessit de doter la porte du conducteur d un servomoteur 77 NL Fonctions de la radiotelecommande N 8 ERs E Lolas Fermeture du verrouillage centralis 35 32352 L actionnement de la touche gauche bleue de l metteur manuel engendre F 2 2 E HE la condamnatio
161. esssie ouejquiou ge JESSEd MA 1uewonnebgu uouejq 1ogluoo y euuojoo Jnejonpuoo auod ap 1nejonpuoo euod ej ap sisseuo ap uoeDuo sisseyo ap uojeDuo Ins euoneB juene luod eoueue o Jd ua euoneB soueusaoid ua uone6 Ins ayone6 sajqeo 9 ins ayone sejqeo 26 88 l poul ppeyuoo ins ouejquouew N y 9uuojoo aunef a6no y euuojoo oueja ou ueauiou ap ne sie ouejquiou ge essed MA 1uewonnebgu SYDUEIG euod joejuoo y Jnejonpuoo auod e ap 1nejonpuoo euod ej ap sisseuo ap uoJeBuo sisseyo ep uoJeBuo euuojoo INS eoueueAoJd ue aoueuano d ua eyone ins ayone6 salgeo ins ayone6 sagen 86 suep ouejg uouew p N yeuuojoo eunef sub y euuojoo 3e o ne q neeosrej uenuiou ep ne osie oue q jiou odn1MA V 9uUojoo suep Issne pJoq sajggo ep sinajnoo sa jueuieAneBou ep ne lqe snos id pJoq op nod uonoeJip ep euuojoo euoueJq euod joeyuoo yz e SUB najoauuoo neajge e snos od pz sisseuo ap uoeDuo sisseyo ap uoJeDuo l nbu l say n ang ej ap 9199 e ayone g ayooug DA epo On apo ep euefuo suB ineyoeuuoo DA epo ejunseuoneDse qeo ajuns euoneD sejqgo sues 26 e amis OA apo ap euefuo eueBio ins subyn lq v N mag no najg eunef eueBio ueneunel neoosie ap neeosiej oue g iou ALIOS MA
162. g 6uensi qey unuBneg pea 198 MING ULSJUIY uos pull q 1819 B19NIIS AZ j6noueq jeyeuoso6 SNUIW 702666 V 119 UN ISI PEJUOxINL enes g 12106 1e061onaIS w H L JOP HW MING UOA Jap ue SU JY EJUON WIEN WOA i d SPISPEJUOM UOPJOM pag IN we qie6 neJ6juneuq EIN s 00 6 SARILIR GE Vas pe ene uonisod qle l qeyi ueld uonisod qleyl qeyi og segrem GZUld Buensjageyi unesamela _Buensiogey une 96 10 MING Gunyiswuy EOIN Bisod equeyjaqey uonisod eqrejeqey uonisod eqrejeqey uonisod BqJENEGEN MAN pAeyos nz AZ ne AZ s y991 syu 1exurig o 55 o ra RR 50 3 DE 5 O 2 ooo 8 oo goc oo 5 oo DI D nE o ED 2 o gt gt 08 ez E 5 900 n Vn o lt 5 s OE 5 Qos o ec oo AE 9 go 299 o S19 Da mo QC LEO SES 8 3095 Q mox u 8 cog SES Dos ssa og o 9 ooo c o o Oo a SE o o 4 o 0 omg 25 20 it m E c e u a ce 2 2 tn GE g SE 55 7 xo og SEO Les 98c 2 920 xs g sx 55 eo o o E 8 290 23 E o 0905 SES Dios 2 0 GT o o5 590 5226 EG o 922 5 o st os LH eogc 2 ODE g ESO S 2 08 oot CALCO T e MER 253 Dors Ee 625 Beso 5 38 s 0 EG es e Oot oO o DO E sr Ta 202 oSo Eno 232 o 29 o 2 0 358 D Sof vLE 20 vov PVS DO VE D ns VEO VEE u 2 0 E 290 Le sy ono 0 n x ENT Go YO 9 o o 22505505 ES E 03 gt 06 xc P 2x 0 29 o 8
163. g black green in the wiring grey black at the left A loom at the left entry loom at the left entry Data subject to change without prior notice Before connection check correct polarity More specific plans available on inquiry o VW Passat 3B year 9 97 VW Polo 6N year 95 VW Sharan 7M year 96 VW T4 year 93 Settings on the RF receiver Notes Disconnect the main plug while switching the RF receiver Dip Switch 1 see amp L D With this switch you can set the relay control time for the central locking mechanism Position On 3 5 sec The original central locking mechanism is driven for 3 5 seconds This position is necessary in some original central locking mechanisms which work pneumatically and therefore require longer than 0 6 seconds for the locking procedure Position Off 0 6 sec This position is for all electrically driven central locking mechanisms which normally require less than 0 6 seconds for the locking procedure Dip Switch 2 see SLO This switch is used to set the control function of the extra function connection Position On The output is active when the grey button has been depressed When a transmission button is depressed it is deactivated Position Off The output remains active for 10 seconds following depressing of the grey button Deleting Remote Control Functionality It is possible to remove the remote functionality of a
164. gativo della batteria Nei veicoli con batteria supplementare staccare del pari il polo negativo Avvertimento Per via del pericolo di cortocircuito prima di Attenzione Staccando il polo negativo della batteria tutte le memorie volatili dell elettronica comfort perdono i loro dati memorizzati Nuova codifica di trasmettitori manuali Passo 1 Inserite l accensione 9 Passo 2 Azionate entro 10 secondi contemporaneamente ambedue i tasti di un trasmettitore manuale attivo funzionante L impianto si trova ora nel modo codifica Come conferma il veicolo viene bloccato o Passo 3 Azionate il tasto blu del nuovo trasmettitore manuale fino a quando per conferma della nuova codifica la chiusura centralizzata viene aperta Passo 4 Provare il nuovo trasmettitore manuale Se esso non funziona si devono ripetere i passi di lavoro precedenti Istruzioni per l uso Aprire chiudere la chiusura centralizzata L apertura e la chiusura del veicolo viene comandata mediante il tasto blu del trasmettitore manuale L apertura viene confermata con due segnali lampeggianti La chiusura viene confermata con un segnale lampeggiante Dopo l apertura del veicolo viene accesa la luce dell abitacolo e dopo l inserimento dell accensione o dopo 30 secondi di nuovo spenta solo per contatti porta con collegamento negativo Inserire le funzioni comfort L uscita per funzioni comfort viene inserita tramite il tasto grigio solo con vei
165. gningsschema se amp J 0 Kopplingsschema d rrkontakt kopplad till plus se amp J O Ansluta till centrall set Om centrall set saknar en servomotor i f rard rren d rren kan inte l sas Praktiskt taget alla centrall s styrs elektriskt i f rard rren i efterhand F r detta ndam l kan en enstaka servmotor av eller l sas upp fr n passagerard rren m ste en s dan motor monteras in typ WAECO art nr ML 11 anv ndas Anslut motorn enligt kopplings bal 2 v 2 Bede N 3 FER 2 28 4 amp 2 2 2 o E Du g lt 2 5 amp x 3 o 5 o E 2 2 5528 3 l9 lt SEKR em Y D 2 5 2 o S ry a SE 5 i 3 295 a 55 2 2 e E E v x o o E x x o o ui Li gt 5 v 5 I I o m o uwawpedwoo qolb u pulu q si bupyoo e nu o eul5uo q yo eAnefaupauoyms n 04U09 ay p p u q SI YONIMSJOOP SYL Buniool IM OL 666 l qumu d gayne equao jeur6uo eu Jo run renueo EUIBUO ayy jo pun Hed je WIM MG apisys aune YI Ms 100g 011409 eu Je 1ojp uuoo 01U09 BU je 10J28UU09 Aqua yo eu Je Woo Aqua ya eu je Woo 16 Josuidioejuoo uesseoeuj ep uo wojeA KeiBjuwoiq ON m ll fem 97 ug MOIISA Kem gz Uid Bun eu u umoig anja Buuim au u uaaubjenig reef 19 MING SEO SAo D eu pulu
166. gtilordningsskjema se amp J og koblingsskjema Ved tilkobling til retningsviserne blinklys lyser blinklysene 1 x eller 2 x Koblingsskjema dorkontakt minus koblet se amp J 3 Koblingsskjema dorkontakt pluss koblet se amp J Pluggtilordningsskjema se amp J Tilkobling til sentrall sen Nesten alle sentrallaser er elektrisk styrt Ved sentrall ser der det ikke finnes noen servomotor i f rerd ren f rerd ren servomotor i f rerd ren Man kan bruke enkeltservomotor VVAECO art nr ML 11 Denne skal kobles til i henhold til koblingsskjema nr 1 se amp K kan ikke l ses opp og igjen fra passasjerd ren m det monteres en S o O 2 a GS gt E o 9 o xX o n A g gt o o E D m c a o 0 5 ba v o o uoeyunuospueH uuejuiy uos pul q yoyeyoseb yes bl n s AZ 161Quaq 702666 V 119 UN alnes g s p ue 18106 12106 Hl L Jep HW MINE UOA SHUI SUIOA prejuoy in 19 2 won 1949915 19N9 S AZ WON 18H081S Jejewuos We eu Jejjemyos We sui 16 iuefneg 914 SIHJEJUOY uap am AZI we qja yneu yuneug EIN lodz Jeqie6 uid odoz 129125 y Uig Suensi qey uneig nejg Buensjegey un46 nelq 9 3 19 MING uoejunuospueH uu lu u uos jepugeq jeyeuoseb yes l n s AZ 1649uaq SNUIW JS PEJUOHNL POLEGELELLI JN ejnes g Jop ue 18105 18186 ll L JOP HW MING UOA SYUI UJOA pyeyuoyun 19na S AZ
167. iejs s uueje uA yedjeuibuouim MWg episyejeuneuoysa00p eu Je JOJDSUUOI SHUM 1014402 eui JE 10199UU09 Aque h l eu ye Woo Aue yo eu je WOO 6 Jeo Josuidjoejuoo lesseoauy lequuo woljeA Ae16 uwouq ON Aem gz GL Uld MUA fem 9Z Gz Uld Buuimayui umolg enig Buumayyu usau yenig 9 319 MING webep Teubis TeuBis 30N yay ms oog mam 4907 youn um WI um 427 Montera radiomottagaren gaspedal Detta r viktigt f r att f rhindra att kablarna eller mottagaren kl ms eller n ts s nder Om du installerar mottagaren bakom bekl dnaden m ste du se till att mekaniskt r rliga delar t ex rattst ng eller broms kopplings och Se till mottagaren och kablarna har tillr ckligt stort avst nd till bekl dnaden d refter kan monteras fast igen Om du f ster mottagaren med skruvar m ste du se till att inga andra fordonsdelar skadas Dra kablar Om kablarna har dragits eller anslutits felaktigt finns det alltid risk f r f r att de nya modulerna ska fungera p litligt under l ng tid r att kablarna har dragits och anslutits p r tt s tt felaktiga funktioner och skador p andra komponenter En f ruts ttning Beakta f ljande punkter Dra kablarna s att de inte kan skadas L gg inte kablarna ver vassa kanter eller l ngs varma eller r rliga fordonsdelar L gg kablarna l ngs befintliga kabelknippen i fordonet och eller bagageutrymmet m ste d
168. iginterieur naar de motor of kofferbak toepassen Zie hiertoe de volgende vier voorbeelden Voorbeeld 1 Kabels op originele leidingen aansluiten 10 mm van de originele leiding afstrippen zie amp F 15 mm van de aan te sluiten kabel afstrippen zie F 0 Aan te sluiten kabel om de originele leiding wikkelen en vastsolderen zie amp F Kabel met isolatieband isoleren zie amp F O Voorbeeld 2 2 Kabels met elkaar verbinden Beide kabels afstrippen zie G Beide kabeldraden in elkaar draaien en vastsolderen zie amp G 3 Krimpkous over het soldeerpunt schuiven en iets verwarmen zie G O 116 Een krimpkous van ca 20 mm lengte over een kabel trekken zie amp G O 85 TIN x x lt c c EX S ooo o 5 x PL 10 Q c N EEE 66 ses 35 E 350 SES Goo y 8 x2 BIN E si ooo aaa Sus 3 205 Y 4 6 900 6 m 09 55 s S S E EEE 2 2 2020 5 25 x So 525 N NN NNN 85 EN N EE oo n s 3 o OO o 3 o SOE OL 5 c E o Oo o o Soc o o o o o C coo VI o He a c c c DEU o N oci o a E gt jo OG a x s E SS 2 ESS 3 2 2 S5 CN ol 3 s 3 2 Se SE 5 6 BES 59 82 5935 5 gt SOLE 0 oo 20 o 2 6 Q 835 2955 2 o co EN 20 222 2 E 00 N S Scy 2 Do gt Im s 84 o o cz co a ENE om 2 35 e
169. iitinpihti d J i FTTTTT 5 Kaapelien liitt minen 31 een maadoitus 4 16 Ruuvaa kaapeli kiinni ajoneuvossa olevaan maadoitusruuviin SE III H kaapelikenk ja hammaskiekkoa k ytt m ll tai ruuvaa kaapeli kiinni LL 1 u N segna B dd autonkoriin kaapelikeng ll peltiruuvilla ja hammaskiekolla 9 Grey yellow 10 Pid huolta ett maadoitus on riitt v n hyv Grey rot 1 J TIN red yellow Varoitus Oikosulkuvaaran takia akun miinusnapa on aina Blue yellow ja irrotettava ennen kun ajoneuvon s hk isi osia k sitell n Blue red 44 E Jos ajoneuvossa on ylim r inen akku my s siit on Perte Ju k rrotettava minuusnapa JN Insulate Ground Huomioi Akun miinusnapaa irrotettaessa tallennetut tiedot h vi v t kaikista comfort elektroniikan katkeavista muisteista 17 18 SN 1 2 magic lock ls Steuerger t f r ZV 4 a U 6 o e c amp 8 9 Grau gelb 10 Grau rot 11 Rot gelb 12 Blau gelb 43 A Blau rot 14 PA e Rot schwarz 15 i Isolieren Minus 16 Masse NEON 1 magic lock 2 Controll Unit for CDL 3 04 2 U U 6 o 7 c 1 amp 8 9 Grey yellow 10 Grey red 11 Red yellow 12 7 Blue yellow 13 Blue red 14 VA entre 115 16 nsulate
170. ilur T nd og sluk ur Tripcomputer S deposition Henvisninger til indstillingen fremgar af de respektive betieningveiledninger v re fastgiort sa de under ingen omst ndigheder hard opbremsning trafikuheld kan l sne sig og resultere i skader p bilens passagerer OBS MAGIC TOUCH MT 350 dele der er monteret i bilen skal OBS Til kontrol af sp ndingen i elektriske ledninger m der kun 0 anvendes en diodepr velampe se amp A O eller et voltmeter se AQ Pr velamper se amp A med et lyselement bruger for meget strom hvilket kan beskadige bilens elektronik OBS For at undga skader skal man sorge for at der er plads hvor boret kommer igennem se amp A O Alle huller afgrates og behandles med rustbeskyttelse ndledning MT 350 radio fjernbetjeningen er et supplement til bilens centrall s Oplasning og lasning af bilens dore sker med en lille sender Funktionsudvidelser som aktivering af elektrisk rudehejs soltagsmotor eller parkeringsvarme er mulig via ekstra moduler Forudsetninger for fjernbetjeningens funktion Bilen skal have en driftsspaending p 12 V Bilen skal vaere udstyret med centrall s Nogle fabrikanter udstyrer deres biler med en spare centrall s disse biler findes der ingen servomotor i d ren i f rersiden men kun en elektrisk kontakt Ved disse biler skal der eftermonteres en servomotor f eks VVAECO Art nr ML 11 For at finde ud af om der findes en servomot
171. inbzi e e y Pp epieinbzi e e y epJeinbzi e e sejqeo epJeinbzi e e sejqeo uoloeouqgez ap oue eend ojoejuoo ua SUB p y euwnjoo of euuinjoo 0DUE Q UQLEUI ep zey oubeu epueA ep zey oouejg oubeu g y e6awo jado oAyeB u euend Ojoejuoo y euumjoo 10jonpuoo jep ej jap euend ej eide ode a ua rde ode ja ua ej ue epieinbzi ajuejep Pp uan ep pp euela epieinbzi e e y epieinbzi e e sajqeo epiembzi ej e sojgeo 06 uoioeariqe Buend opejuoo ue epson y N euwnioo euwnjoo ooue g ug eur ep ze o1feuepien ep zey oouejg o1beu oue 4 papey l do o neBeu euand opeuos y euuinjoo jap euend ojonpuoo jap euend ej eide ode a ua rde ode ja ua 0002 e ej ua epieinbzi ayuejop ej ap aua n epJoinbzi e e ep v l epieinbzi e e y epieinbzi e e sajgeo epiainbzi e e sage 6 ep uoreonqe eend 0198100 ua sub t N V euwnjoo of euuinjoo ep zey pzeu 00uejg 016au oue g y esiog jado sod lqeo jap Jojo9 bpe lqeol sod lqe jap 10 09 sod ejqe jap 10 09 sod alqeo jap 10 09 sod lqe jap 10 09 uomeAiosqo eend ej ap 019e3u0 Kaes 11199 opezile nu o 31191 iqe opezilenu o 21121 oysassp aqueyuuequ opiainbzi ejueyiuueju 133 68 e 1ezi ea1 sejue pepuejod ej eqenadwog SO
172. ionen har kopplats in Obs Den maximala utgangsstr mmen minuskopplad f r denna 0 komfortfunktion far inte verstiga 150 mA Vid aktivering av enheter med h gre str mf rbrukning maste ett tillsatsrela MT RELAY kopplas in o Obs Risk f r kl mskador Var alltid observant nar f nstren st ngs av f nsterhissarna F r att garantera att fj rrkontrollen fungerar p avsett vis m ste radiof rbindelsen mellan s ndare och mottagare vara st rningsfri e 161 St lla in mottagarens brytare Obs F r att mottagaren ska registrera inst llningarna m ste anslutningskontakten vara utdragen DIP brytare 1 se amp L O Med denna v ljaromkopplare kan aktiveringstiden f r centrallasaktiveringens rel st llas in L ge On 3 5 sek Original centrall set aktiveras under 3 5 sekunders tid Detta l ge r n dv ndigt vid vissa original centrall s med pneumatisk funktion och d rf r kr ver mer n 0 6 sekunder f r att l sa d rrarna L ge Off 0 6 sek Detta lage r avsett f r alla centrallas som i regel kraver mindre an 0 6 sekunder f r att lasa d rrarna DIP brytare 2 se SLO Stall in komfortanslutningens aktiveringsfunktion med denna valiaromkopplare Lage On Utgangen ar aktiv efter att den graa knappen har tryckts in Tryck pa en sandningsknapp f r att deaktivera Lage Off Utgangen f rblir aktiv under 10 sekunders tid efter att den graa knappen har tryckts in Nollst lla hands nda
173. istaa t ten uusi koodaus o Vaihe 4 Testaa uusi k sil hetin Jos uusi k sil hetin ei toimi edelliset vaiheet on suoritettava uudestaan SSS ISI K ytt opas Keskuslukituksen avaaminen sulkeminen Ajoneuvon avaamista ja sulkemista ohjataan k sil hettimen sinisell painikkeella Kaksi vilkkuvalosignaalia vahvistavat avaamista Sulkemista vahvistaa yksi vilkkuvalosignaali Kun ajoneuvoa on avattu sis tilan valaistus kytkeytyy p lle ja sammuu j lleen kun ajoneuvon sytytyst on kytketty tai 30 sekunnin kuluttua koskee vain negatiivisesti kytkettyj ovikoskettimia Comfort toiminnon kytkeminen Comfort toimintojen l ht kytket n p lle harmaalla painikkeella ainoastaan kun ajoneuvo on lukittuna Vastaanottimen asetuksista riippuen l ht kytkeytyy p lle 10 sekunniksi tai kunnes l hetyspainiketta painetaan Comfort toiminnon kytkeytymist vahvistaa yksi vilkkuvalosignaali 0 Huomioi T m n comfort toiminnon maksimaalinen antovirta miinuskytketty ei saa ylitt 150 mA Suurimpien k ytt laitteiden ohjausta varten on k ytett v lis relett MT RELAY o Huomioi Vaara j d puristuksiin Ikkunannostajaa ei koskaan saa k ytt valvomatta L hettimen ja vastaanottimen radioyhteydess ei saa esiinty h iri it jotta kaukol hettimen toiminta olisi moitteeton 4 197 Radiovastaanottimen asetukset Ohje Jotta radiovastaan
174. j el ISUSA 99810 ed nsu A aset ed ejsuo 06 ll pou ueo jyejuoxugp ed 216 p JN 9 S V peJjunuq l46S V yau uniq 6u ns qey uos uug46 Dueuisieqex yauyyos g Bo y eB uio ado 19190 snulul Je yyeyuoyuop age V ed eJisuoA UEIOL UDIOPIDJA ey onsuon UBIBPsAIBJ el BIJSUDA esa ed nsu A aset ed ejsuo 06 ll pou piejuoyugp ed uugs6 PIN 9 Ags v e Ags v IAY UNIQ Buonsjegex uos uugs6 Bu sl qey HAUNIOS q n pey s do lqoy snul JA peyuoyuop lK s v ed nsu A UDIOPIDJA Jj onsuon uoJ2pJoJ9j el erjsuo siet ed nsu A aset ed nsu A 0002 6 ll pouu UE yyejuoyuop ed 216 YUN OKOS Y psiyuniq l gs v IAY UNIQ Buaysjaqey Hos uugIb Buaysjaqey JUYOs g vesio9 jado uolsisod abieyeqey ewolys uolsisod sbuejjagey uolsisod abieyeqey uolsisod oBJeysgey uols sod sBJeyjogey Bummpowuy peuopueq mm s yini IS uede 1s a koy sANung nsu A S MUNE 25 176 1 Iqoy snuiu Ja pieluoyuop ed U9J0pJ9J0 el onsuon u J pi 10J JJ eJsuo siet ed nsu A aset ed ejsuo 06 llapow uesoy PEJUOY P ed 216 p UN 9 S V P J UNIG 4os v yau uniq Buans jagey os uuo16 Bua js jaqey YAYNOS eiqe9 ado 181904 SNUIW pyeyuoyuop ejkgs y ed ueJoj U90pJ9J0 el ns A UGJ PIJ ey nSu A Jexsia ed ausuan 184819 ed nsu
175. jeisalieluiojadeey ssepe SONNO eeuueu p ON ueureund eoxsni ueuioyjeA eexsni ejsnwjeauy a uauioyjenjyejsnu g ef v e6awo jedo AyayyAysnunw UO UNOSASOMIAO eaan ejsano uelenalin eaan uelenalin ellasyAuuAy ejjeuuuosea e aS AUUA ejjewwesen eijeeAAd v ejjewwosen ejjewwesen SEAJAd y ejeuuuesen seAKd y ewiejsaf lojedeey eujejseliefnurojedeex 06 HEWISONA Bssapa YSOYAO Sau ON uaujeund eaysnd u uloyle e ysni elsnwyeauy n u uloyleA elsnu 3 gepey jedo AyayyAysnunw UO UNSYSOYIAO eaan ejsano uefeyefjm eaan uefepaliny elesxAuuAy ejjewwosean e asyAUUhy ejjewwosen ejle2AAd y ejlewwesen ejjewwesen SBAJ d y E EU L SEA SENJAd y euwjaIsalueliuiojadee 0002 26 HIEWISONA ESSOpo YSOYAO BELUEY uaureund eaysnu u uloyle ye ysni eysnujgeuyIn u uloyle yeysnuu g wesio9 edo Su n uladeey unns nurelis ue uijedeey unadeey nurefi uljedeey Tis En unedeey yesynynewony UNaYSONIAO rer smpinismisay smpinisnys yi e 12210 Nyy eu 194 Ago jsnunw UO UIJOYSOYIAO enajn ejsano ueleyal ny eaan uefepafn SY UUAY ejjewwesen Ell sy4uU ejjewwaseA ejjeeAAd v ejlewwesen ejjewweasen senj d Y ejjewwesen send euwjassolelnuiojadeey euwjas
176. juoounap pu uuoy epfizsunejneuo puawoy apfizsunajneya uuejejejsjarp Jepuoz pouys u6 nep Bunuou uojox v do JOOASYUI an p yn syul nap yn syu Jeduueupunep do syul do eau 26 06 1eelmnog yo Bupieunns joezuoomap do 9 IN uoJor y wne q u oJ6 Wojox y mneiq uedi6 Su nsi qey usaibpuemz Duensieqex Impuemz GAL 9v ue 001 Ipny uejo seBuee dwod A9 Bunyou jegey do si pejuoo nap pouys u6 nep Bunuou uojox v do JOOASYUI Jedueupunep do syul do syul p6 99 seelmnog pa Duppieunngs aja6 mnejg Jogjuoo inap do Jwyuiruq 9 AN SUI woloy Y Mneja uso46 au wojoy y mneiq ueai6 Buensjegey usolBpemz Buensjegex In uemz ua 68 dAL 08 PNY nisod n pil qeyi em q s B SOd n pil qeyi enisod in pil qeyi pisod in pil qeyi pisod in pil qeyi Buppawdo Pewoanag fynisuey JU9IP AD uado Ag SJ 4284 u r ddiuyi syu Jya add uy 81 120 Raccordement sur le verrouillage centralis Pour tous les autres verrouillages centralises a commande lectrique identifier tout d abord la methode de fonctionnement A cet effet utiliser dans la mesure du possible les sch mas lectriques d origine des garages automobiles agrees Si aucun schema lectrique d origine n est disponible mesurer la fonction des lignes de commande circulant de l organe de commande du verrouillag
177. k immer den Minuspol der Batterie abklemmen Bei Fahrzeu gen mit Zusatzbatterie ebenfalls den Minuspol abklemmen alle fl chtigen Speicher der Komfort Elektronik ihre gespeicherten Daten 22 0 Achtung Beim Abklemmen des Minuspols der Batterie verlieren Etterkoding av h ndsendere Skritt 1 Sl p tenningen Skritt 2 Betjen na innen 10 sekunder begge tastene pa en aktiv funksjonsdyktig h ndsender Anlegget er na i kodemodus Som bekreftelse blir bilen l st Skritt 3 Trykk p den bl tasten p den nye h ndsenderen til sentrallasen blir apnet som bekreftelse pa den nye koden Skritt 4 Test den nye h ndsenderen Hvis den nye h ndsenderen ikke funksjonerer m du gjenta de to forrige skrittene Betjeningsanvisning L se sentrall sen opp og igjen Bilen l ses opp og igjen med den bl tasten p h ndsenderen N r bilen pnes bekreftes dette med at blinklysene blinker to ganger N r bilen l ses blinker blinklysene en gang Etter at bilen er l st opp blir kup lyset sl tt p og deretter sl tt av igjen etter at tenningen er koblet inn eller etter 30 sekunder kun for negativt koblete dorkontakter Koble komfortfunksjoner Utgangen for komfortfunksjoner kobles inn med den gra tasten kun nar bilen er last Alt etter hvordan mottakeren er innstilt blir utgangen koblet i 10 sek eller koblet til en sendertast blir trykket Innkobling av komfortfunksjon blir bekreftet ved at blinklyset
178. kjs lqoy snulul Ja 1S vOZE6ELELL9 Uopieluomiap aige ag ed jesedde yesedde pew MING nsu A ueoj pyeyuoyuop 9JAIS IS eu jesd js 9JAIS IS ey jesd js siet ed nsu A aset ed nsu A 46 llapow q ynspieyuoy 13 ed n yeibyuniq CN 10d 97 WAU pZ Uld odoz may sz uid Buays jagey uniqyelq Bu nsi qey uuvu6 ejg 9 4 19 MINE 191904 ejas snujw Ja UOIJEIUONIOPp jepioqusep yepsoqusep y opis nsu A ed Bas a gs y ed aysuan UEJO 4 uid yesedde 9 uid jesedde Jepun f sdo s PAY Jepun sdols 06 28 il poul Jeuuyeq jeseddeass 7g pejuoy 19p ed n yuniq 94 s 18 e q In6 1 qs IS elq uugs6 1910d 0 Hos uug B MIAU ejod 0 elg uugubi 0 3 19 MING 181904 SNUJU Je USPJEJUOM P uueje 9 S V ed nsu A ueJoj U90pJ9J0 ey onsuon UDIOPIDJO el nsSu A 99810 ed nsu A aset ed onsuon p ul pg ljapow pejuoy u p ed yayyuniq EN j s y es6 unsg aj os y WAu es6 Buagys jogey uug46p0s Buans jogey juge gg d py pny lqoy eduind 1S snulul Ja u yyeyuoyuop w je Buupe p y e16 J p Buiuyeu alhos y ed nsu A U9J0pJ9J0 Jj onsuon u J pi 10J JJ eJsuo esa ed nsu A aset ed onsuon p6 ljapow m yelq opt ueJoj pyeyuoyuop ed 9 JN l es v e q uue 6 l gs v 0 4 0 Buans jagey uugiByuos B5u xs I qey g
179. l katso 3 K yt tarvittaessa pistoliitint eristyshylsyll katso amp O Radiovastaanottimen s hk inen liitt nt Huomioi Oikosulkuvaaran takia akun miinusnapa on aina 0 irrotettava ennen kun ajoneuvon s hk isi osia k sitell n Jos ajoneuvossa on ylim r inen akku my s siit on irrotettava miinusnapa Liit vastaanotin seuraavan liit nt suunnitelman katso amp J O pistokkeiden sijoituskaavio katso amp J ja kytkent kaavion katso amp J O 0 mukaan Ajoneuvon suunnann ytt laitteeseen vilkkuvalo liitett ess vilkkuvalot vilkkuvat 1 tai 2 kertaa mik li lainmukaista Sijoituskaavio katso amp J Pistokkeiden sijoituskaavio katso J Kytkent kaavio ovikosketin miinus kytketty katso amp J O Kytkent kaavio ovikosketin plus kytketty katso J O Keskuslukitukseen liitt minen K yt nn ss kaikki keskuslukitukset ovat elektronisesti ohjattuja Jos ajoneuvon kuljettajan puoleisessa ovessa ei ole moottoria n m ajoneuvot tunnistetaan siit ett kuljettajan ovea ei voi lukita ja avata toisilta ovilta oveen on j lkik teen asennettava moottori T h n tarkoitukseen voidaan k ytt moottoria WAECO tuotenro ML 11 Se liitet n kytkent kaavion nro 1 katso amp K mukaan 189 Radiovastaanottimen asentaminen Vastaanottimelta ja kaapelisarjalta on oltava riitt v n pitk et isyys ajoneuvon mekaanisiin liikk
180. l HUM Doeg NHOS MA angeBau payoims SIYOUMsJoopay edu 16 BSA ayeepisye ayyeyojms Aqua ya aur ye Woo Anua yaj Su je Woo OXHL d L oN _Jellid y ye eu 1e AeuB senild y ye au je u 6 Punim ay u uaau erq ojueApue 409 MA d vauneapisya euneuoiwsjoopeujuo Jed Jedy Anua yo ayy Je Woo Aqua ye ayy ye Woo y on v yal Sur ye peyumoiq y r ayy je Puuim eu ul yoelq u sib Bunm eu u ennen g pue y 213294 Jedo SIYOJMSJOOPAYL 06 1eah 1e lld y une pisu l u send Jejlid y Aqua ye y ye Woo Aqua ya Sur je Woo g pue jeyoymsoopayyuo Aa16 Yon y yal au ze pasjumoig yer eu ye Pum ay ui yoeja usaub Burm ay l ovum joeg y eB uuO jado anpeBau pa yoims SIYOIMSJOOPAU L youneopisysjau sed Jejid y Anua ya ay ze WOO nue yo ay Je woor 06 Jea yoymsioopeuo usei5 p oN y 491 SY e peyumoiq g l eux ze anymyumo g Buu eu ut yoe qyuaau Sum eu u eyymppoelq 3 H pey edo enneBeupeupyws SIYOHMSJOOPaU L Anua ellid veuneepisyereu Jed Jed Aqua yo ayy Je Woo yo eu je Woo Dun 0002 26 1e8 peyoumsioogeuquo fei5 Yon v 491 eur peyumoiq ysi vi ze exywumoiq Bum eu u yo9 Iq u 6 eu ut eyuwyoelaq g y 25109 jedo weiberp Teubis rubis JON yaymsi00q mam 4907 xooiun Vum mum um n q 151 50
181. l device o Circuit diagram No 8 For connecting on VVAECO central locking ML 44 22 see KO Important Monitor that the indicator lights flash once only when 0 locking the vehicle with the remote control Should they flash twice the blue red cable to the black cable and the grey red cable to the red cable of the control device E Dra kablar Kl m fast kabelskon p kabelanden med en kabelskot ng se amp H Skruva fast kabelskon vid en original jordpunkt se H Avisolera kabeln med 5 mm se amp H Anv nd en 6 mm taggad kabelsko med kl manslutning se amp H 0 Anv nd en passande kabelsko med abslutning f r kabelskot ng Avisolera kabeln med 5 mm se amp Kl m fast kabelskon p kabel nden med en kabelskot ng se amp I Anv nd om n dv ndigt anslutning med isolerat skaft se amp Ansluta mottagaren elektriskt anslutningen fr n batteriets minuspol innan du b rjar att arbeta med fordonselektroniken Om fordonet har ett extrabatteri m ste ven Obs F r att undvika risk f r kortslutning ska du alltid ta av denna minuspol kopplas ifr n J E Anslut mottagaren med ledning av bifogat anslutningsschema se J O kontaktbel ggningsschema se amp J O och Vid anslutning till k rriktningsvisarna blinkers t nds dessa 1 eller 2 Kopplingsschema d rrkontakt kopplad till minus se amp J Kontaktbelag
182. lais MT RELAY worden aangebracht N B 1 Beknellingsgevaar Raamkrukken nooit zonder toezicht N laten sluiten Voor de onberispelijke werking van de afstandsbediening is een storingvrije radiografische verbinding tussen zender en ontvanger vereist 125 NL Instellingen op de draadloze ontvangstunit Aanwijzing Opdat de instellingen door de draadloze ontvangstunit herkend worden moet eerst de aansluitstekker worden uitgeplugd DIP schakelaar 1 zie L O Met deze keuzeschakelaar wordt de besturingstijd voor het aanstuurrelais van de centrale vergrendeling ingesteld Stand On 3 5 sec De originele centrale vergrendeling wordt 3 5 sec lang aangestuurd Deze stand is vereist bij sommige centrale vergrendelingen die pneuma tisch werken en daarom voor het sluiten langer dan 0 6 sec nodig hebben Stand Off 0 6 sec Deze stand is voor alle elektrische centrale vergrendelingen nodig die doorgaans minder dan 0 6 sec voor het sluiten nodig hebben DIP schakelaar 2 zie Met deze keuzeschakelaar wordt de besturingsfunctie van de Komfort aansluiting ingesteld Stand On De uitgang is na bediening van de grijze toets actief Door opnieuw een zendtoets in te drukken wordt de uitgang gedeactiveerd Stand Off De uitgang blijft na indrukken van de grijze toets gedurende 10 sec actief Wissen van handzenders U kunt handzenders b v verloren gegane handzenders van gebruik op uw afstandsbediening uitsluite
183. lt 2 el cierre el ctrico centralizado La apertura queda confirmada con 2 45 SE 23 SE 8 SE 5 E parpadeos de los intermitentes 55573 2332 8331266 HERE Hi Funci n de confort 7 Si pulsa la tecla gris derecha del emisor manual se activa la salida de i8 2 E 3 confort cuando el vehiculo est cerrado Esta salida controla dependiendo de la conexi n los elevalunas el ctricos la instalaci n de g ER alarma o la calefacci n de estacionamiento 338 25 553 53 EH 150 es Atenci n La corriente m xima para esta funci n de confort no 8548 ges 233 458 0 debe rebasar los 150 mA Si se activan y controlan dispositivos de 252 sis s 5 ZE mayor consumo se deber utilizar un rel adicional rel accionado owe peeps por la corriente de trabajo con un diodo libre s 2 3 g S 9582 25 ss 128 Repetici n autom tica del cierre t EHE E 25 25 Si se pulsaran accidentalmente las teclas del emisor manual y se diera 85 si Bes kg 2 83 lugar a la apertura del cierre centralizado pero no se abriera a Es E E 5 5 5 5 5 continuaci n ninguna puerta el cierre centralizado se volvera a cerrar autom ticamente pasado aproximadamente un minuto En caso de que s Ps 83 153 no deseara Vd esta funci n se debe conectar a masa la linea de control pe 3 28 BS 88 amarilla y se debe aislar la l nea verde SES z 28 28 2952 52 E 1 Cierre de seguridad 3 alee HE BE BE Mediante el emisor port til se pu
184. luo veureund AyayyAysnumw UO yeewuey ef ueejunns uneysoy no E enan ejsano enan E S AO SY UU Y EllEL L SEA S6 uano efuljoyyofsnelyo uefenafny uefenaljny ejewwesen euijejseliefnurojedeex gt J LWISONA YZLM ueureyex ueuruis eq Asono ueuoxjeyeexsni 9 ON senAd y u ululs SEA d v ueuluis g jumelsnu 00Z S P N ejje ueuumjs aasyels eyejsnefuo uesxnipinismisex enj d g eyeeyre snefuo POLEGELELLO WW SLA essopa uesynipinisnysey eyesyninisnisey elosyAuuAx elleuutu seA ejesxKuu ejeuueseA ejjoJeunu ejseusnjeysox e euimje so i o yo s d u uledeu axojsid ueuredeu Eu ys lielnuloy deey ewjaisakeluiojadeey 46 88 MINE Pyew ueejAiey eli eoysnu on 9z u ulell y Z Uld 97 ueureyoy 9I Uld eaysnyuauluis eeuyi ueuluis peg eles MING eyasynelyo inisnysex EE OI WEN EE elle u uunisi eesyelis AnDpAysnuuwu uo exoisid deu 92 exojsid deu 92 Yen eyeisneluo u sympinisms y unexso o E MEN yz Uld VENUE 16 6 SZ Uld uenuel 16 6 YOLEGELELLO ejjewwesen essapa elasynyynisnysoy eyesynininisnyisey SY UU Y ejeuuleseA ejjoJewnu eyseusnjexsox exojsid deu gz exojsid deu 97 9 ewjajsafielquiojadeey 56 88 IJEWISONA MING pyew UBEJINE OIN HIEA Lu e rees 16 6 rei Z Uld e prees 16 6 eeysnujueuiuis yea elues s MING EURE uoJayojaulsey eesyelis AyayyAysnunw
185. ly controlled central locking systems it is first necessary to find out the mode of function If possible use original circuit diagrams from an authorised vehicle dealer for this purpose If no original circuit diagrams are available the function of the control cables which run from the central locking control unit to the vehicle door must first be determined Caution Connection must only be made with the central locking 0 control cables and not with any other cables Connection to other cables than the control cables or the use of a wrong circuit layout can result in defects in the central locking system and in the remote control Check how your vehicle s central locking system works e Connect the central locking system using the circuit diagrams see amp K O In the case of some vehicles e g Mercedes it is possible that the actuation time of 0 6 sec is not sufficient to fully operate the central locking system In cases set the actuation time to 3 5 secs using selector switch 1 see amp L O Normally selector switch 1 should be set to 0 6 sec Connection of the automatic relocking mechanism to the door contact can be performed both in vehicles with electrically negative door contacts and for vehicles with 12V door contacts In the case of door contacts connect the yellow lead to the switch lead Should this function not be desired the yellow lead must be connected to ground If the vehicl
186. manual in case the MAGIC TOUCH MT 350 changes owner 39 e Safety and installation instructions Warning Improper cable connec tions may result in short circuits A which can cause cable fires triggering of the airbag damage to electronic control eguipment failure of electrical functions blinkers brake lights horn ignition lights Please note the following For working on the cables the following terminal designations are used switched plus behind battery return cable from battery neutral L Blinker left R Blinker right o 0 30 input from battery plus direct 15 31 The securest form of connecting is by soldering the cable ends and then insulating the connection For releasable connections use only insulated cable brackets connector plugs and tabs Do not use lustre terminals For connecting the cables with cable brackets plugs or tabs use crimping pliers For cable connections to 31 earth Attach the cable with a bracket and toothed washer to an earthing screw on the vehicle or screw it onto the metalwork of the vehicle using a bracket metal screw and toothed washer Always ensure a good earthing connection the negative pole of the battery before starting work In case of vehicles with a supplementary battery also disconnect this negative pole Warning Because of the risk of short circuits always disconnect Caution On disconnecting the negative pole of th
187. merkelijk minder of fllikkert de controle LED tijdens het zenden moet de batterij worden vervangen Gebruik uitsluitend lekveilige en voor elektronische apparaten geschikte batterijen Bewaar de batterijen buiten bereik van kinderen Probeer niet batterijen weer op te laden te openen of in het vuurte werpen Bescherm het milieu Gebruikte batterijen horen niet in het huishoudelijk afval maar worden in publieke verzamelbakken voor chemisch afval gedeponeerd of bij uw dealer afgegeven die voor correcte verwijdering zorg draagt Draai de schroef op de onderzijde van de handzender uit en open de zender Verwisssel de batterij Let bij het plaatsen van de batterij op de juiste poling batterijtype CR 2032 3 volt De pluspool ligt boven De batterij is verkrijgbaar in fotzaken horlogevvinkels enz Plaats het deksel van de handzender terug en draai de schroef vveer vast 126 Sommaire Titre Page Figures relatives aux instructions de montage 3 19 Sommaire 75 Indications relatives l utilisation de la notice de montage 75 Consignes de s curit et de montage 76 77 ntroduction 77 Conditions prealables a satisfaire pour le fonctionnement de la radiotelecommande 77 Fonctions de la radiotelecommande 78 Fourniture 79 Outillage requis 79 Montage du recepteur radio 79 80 Pose de cables 80 81 Branchement lectrique du r cepteur radio 81 Raccordement sur le verrouillage centralis 81 83 Indications sp cifiques au v hicule 84
188. mp J amp an Schlie en Sie das Empfangsteil mit Hilfe des folgenden Durch den Anschluss an die Fahrtrichtungsanzeiger Blinker leuchten die Blinker 1 x oder 2 x auf falls gesetzlich erlaubt Schaltplan T rkontakt minus geschaltet siehe amp J O Schaltplan T rkontakt plus geschaltet siehe amp J O Steckerbelegungsplan siehe amp J O Belegungsplan siehe amp J Anschluss an der Zentralverrieglung Bei Zentralverriegelungen die in der Fahrert r keinen Stellmotor haben diese sind daran zu erkennen dass sich die Fahrert r nicht von der Beifahrert r Praktisch alle Zentralverriegelungen werden elektrisch gesteuert aus ver und entriegeln l t muss ein Stellmotor in der Fahrert r nachge r stet werden Hierf r kann der Einzelstellmotor WAECO Art Nr ML 11 verwendet werden Dieser ist nach dem Schaltplan Nr 1 siehe amp KO e 5 o ca g 9 2 o 2 6 N c yowwolaysuey JEG Bes s uull q Jeseddeaukjs lqoy snulul Ja 1S POZEGELELLI u pyeluoyuop lKos g jesedde yesedde JU J8p pew MINE ej ed an suon UBIO pjejuoy 9JAIS 1S eu jasdois o1s 1S ey asdois siet ed nsu A aset ed ejsuo L6 119pow JOYNSPIEJUON ng 18p ed In6 eu6 unesg IN 1od9z n 2 Uld 0092 n y uid Buans jagey uniqyelq Buansjagey uuzab elq gea 19 MINE yowwolaysuey Heg Bas s uull q Jeseddeau
189. n 3 deux lignes 12 V pilotant Isi een defect aan de centrale vergrendeling en de afstandsbediening voir amp K O qu TUM p pepe leiden Sch ma lectrique n 4 deux lignes pilotant par impulsion Controleer hoe de centrale vergrendeling van uw voertuig n gative voir K O functioneert Sch ma lectrique n 5 une ligne d ouverture de repos et Sluit de centrale vergrendeling met behulp van de aansluitschema s pilotant par impulsion n gative zie amp K O aan voir K Bij sommige voertuigen b v Mercedes kan het voorkomen dat de Sch ma lectrique n 6 une ligne de 12 V et pilotage par aanstuurtijd van 0 6 sec niet voldoende is om de centrale vergrendeling impulsion n gative compleet te activeren voir amp KO In dergelijke gevallen de aanstuurtijd met de DIP schakelaar 1 Sch ma lectrique n 7 pour le raccordement sur le verrouillage zie amp L op 3 5 sec instellen centralis WAECO type ML 44 22 IR voir amp K O Normaal is de keuzeschakelaar 1 op 0 6 sec ingesteld Important Lors de la fermeture au moyen de la t l commande v rifier si les lampes de clignotant clignotent 1 fois Si elles De aansluiting van het deurcontact voor automatisch opnieuw sluiten is clignotent 2 fois inverser les bornes du c ble bleu rouge et du voor voertuigen met op minus aangesloten deurcontacten en voor cable noir et celles du cable gris rouge et du cable rouge de voertuigen met op 12 volt
190. n door de geautoriseerde handzender 5 x achter elkaar opnieuw te coderen Ga daarbij te werk zoals in het volgende hoofdstuk Nacoderen van handzenders staat beschreven Nacoderen van handzenders o Open het voertuig met de handzender Neem plaats in het voertuig Alle deuren dienen gesloten maar niet vergrendeld te zijn 124 Consignes de s curit et de montage Apr s l equipement du v hicule entrer a nouveau les donn es suivantes Code radio horloge minuterie ordinateur de bord position du si ge Pour de plus amples details sur le reglage se reporter au manuel d utilisation concern mont s dans le v hicule de sorte ce qu ils ne puissent en aucun cas se d tacher freinage brusque violent accident de circulation et blesser de ce fait les passagers du v hicule Avertissement Fixer les l ments de MAGIC TOUCH MT 350 Attention Pour le contr le de la tension des c bles lectriques n utiliser qu une lampe d essai diode voir amp A D ou un voltm tre voir amp AO Les lampes d essai voir amp A 3 dot es de filaments absorbent des courants trop lev s ce qui risque alors d endommager le syst me lectronique du v hicule Attention Pour viter tout endommagement veiller un espace suffisant pour la sortie du foret voir amp A amp Ebavurer chaque trou perc et l enduire d antirouille Introduction La radiot l commande MT 350 parach ve le v
191. n 1x knipperen Mochten deze 2x knipperen moet de grijs rodekabel op pin 5 en de blauvv rode kabel op pin 10 van het besturing andersom vvorden aangesloten o 119 NL Aansluiting op de centrale vergrendeling Raccordement sur le verrouillage centralis Bij alle overige elektrisch gestuurde centrale vergrendelingen moet Attention Tout raccordement des deux lignes lignes verte et eerst de werking worden bepaald Daarvoor het liefst de originele 0 jaune est interdit aansluitschema s die werden geleverd door de dealer garage van het Toujours isoler toutes les autres lignes non utilis es voertuig gebruiken Sch ma lectrique n 1 voir amp K O Indien geen originele aansluitschema s beschikbaar zijn moet de functie Attention Ce sch ma lectrique n est valable que pour les van de stuurleidingen die van de besturingseenheid van de centrale v hicules sans servomoteur dans la porte du conducteur voire vergrendeling naar de voertuigdeur lopen worden gemeten 7 verrouillage centralis vide sans ligne de commande lectrique iti i idi 0 N B De aansluiting mag alleen via de stuurleidingen van de Sch ma lectrique n 2 deux lignes pilotant de moins sur 12 V centrale vergrendeling en niet via andere leidingen geschieden De aansluiting op andere leidingen dan de stuurleidingen of het voir K gebruik van een foutief aansluitschema bij het aansluiten kan tot Sch ma lectrique
192. n des portes par le verrouillage centralis laquelle est l ER gk confirmee par un clignotement du clignotant E 1333 F 3 Ouverture du verrouillage centralis 8 2 88 3 2 Un nouvel actionnement de la touche gauche bleue de l metteur manuel 335 Sis 8240 8 engendre l ouverture des portes par le verrouillage centralis laquelle est 3 3895 2 888 Se E 218 8 3 5 confirm e par deux clignotements du clignotant 355335 dii 5338 5833 5839 35888 Fonction confort L actionnement de la touche droite grise de l metteur manuel active la 28 z x C sortie confort lorsque le v hicule est verrouill et selon la borne ase commande le l ve vitres le syst me d alarme ou le chauffage auxiliaire gs La Fo Ba Attention Le courant maximal de cette fonction confort ne doit 822 25 52 za 0 pas d passer 150 mA La commande de consommateurs plus e 3 ER o D s 282 importants n cessite l usage d un relais additionnel relais du KER 23 ese IIS courant de travail y compris une diode de roue libre Set Boo E B lis Reverrouillage automatique THE 3 ET ET Si l metteur manuel est actionn involontairement le verrouillage 88 EE 28 le 2 5 2 centralis s ouvre et si aucune porte n est ouverte le verrouillage FER 35 E Ree 122 centralis se referme apr s env une minute Si cette fonction n est pas 22 225 235 iib Souhait e raccorder le c ble de commande jaune sur la masse et isoler x A Fi
193. n servomotor f eks WAECO art nr ML 11 Bruk denne fremgangsm ten for fastsl om det finnes en servomotor Las bilen fra passasjersiden Hvis forerdoren er last finnes det en servomotor Hvis forerdoren ikke er last m det bygges inn en servomotor i forerdgren f eks WAECO art nr ML 11 167 JI Sikkerhets og monteringshenvisninger Advarsel Utilstrekkelige ledningsforbindelser kan for rsake at A det pga kortslutning oppstar kabelbrann kollisjonsputen utloses elektroniske styringsinnretninger blir skadet elektriske funksjoner blinklys bremselys horn tenning lys svikter Folg derfor disse henvisningene Ved arbeider p ledninger 0 30 Inngang fra batteri pluss direkte 15 Koblet pluss bak batteri 31 Returledning fra batteri jording L Blinklys venstre R Blinklys h yre Den sikreste forbindelsesm ten er lodde kabelendene med hverandre og deretter isolere dem Bruk kun isolerte kabelsko st psler og flatstikkhylser for forbindelser som kan tas fra hverandre Ikke bruk krympeforbindelse ledningsforbindelser eller lysterklemmer Bruk en krympetang for forbinde kabelen med kabelsko st psel eller flatstikkhylser Ved kabelkoblinger p 31 jord Skru kabelen med kabelsko og tannskive p en jordskrue i bilen eller skru den med kabelsko plateskrue og tannskive p karosseriplaten Pass p god jordoverf ring alltid tas av f
194. nbzi 4 efou su6 eeuy euend syuejap euend o peyuoo ej ep v l epi mbzi aua n epiainbzi ue epsoinbzi e e sajqea ue epi mbzi ej e sojgeo uoioeouqey ap oue ooaup B Jewe nze ue oouejgrugueu 9 N elev euwnjos nze age euwnjoo mes ep zey epienyoiBeu zey ooue g oi6eu LOZM 061 sapas am yo uoo ep nd Jojonpuoo jep eend Jojonpuos jep euend aidefode jo eide ode ja 96 euer equioq u9ro98JIp y euuunjoo ua epi ej ep u n 21 ej ep u lA epieinbzi ue epseinbzi e sajqea ue epieinbz ej e sajqeo uoioeouqey oue eloijsu6 Sau euend ojuejap eH nd ojoejuoo P p n D ooaup ue oouejguoueu 9 oN eje y euunjoo ynze eje y_euwnjoo nze ep zey ep zey oouejg o1beu yz M 00Z sepas ayy 041U0 eau 0JeseJ Olu opezieQueo k r pis ope g euuinjoo ej ep jonuoo oxnisodsip t p ic ue epieibzi ej e ajuejap lap sojod gz ep AZ 0 4U09 ep onnisodsip gidefode ja eidefode ja S6 Ie gg ep euend ej ep ojoejuoo o jjeure jnuou z uid lep sojod gz ep olluewe ua epieinbzi e e sajgeo ue epl mbzi ej e sejqeo zuoloeouge ap ueysaoau es ojuaulojqisod ue ejjoyugueu N nu o 911019 ejnupue 9 Uld zey uosew nze ep zey epiennze ove yea 199 MING oiesen olu lse ofeq ongebou ue opepauoo 10 3uo2 dsip sojod 97 Az 101005 odsip sojod PEG OBEZIERU eise eh nd e op oouelq jnuo
195. nd schlieRen Sie die T ren Ihres Kraftfahrzeuges Funktionserweiterungen wie z B die Aktivierung der elektrischen Fensterheber des Schiebedach antriebs oder der Standheizung sind ber Zusatzmodule m glich Vorraussetzungen f r eine Funktion der Fernbedienung Ihr Fahrzeug muss eine Betriebsspannung von 12 V haben Ihr Fahrzeug muss mit einer Zentralverriegelung ausgestattet sein Einige Hersteller r sten ihre Fahrzeuge mit einer Spar Zentralverriegelung aus In diesen Fahrzeugen befindet sich in der Fahrert r kein Stellmotor sondern nur ein elektrischer Schalter Bei diesen Fahrzeugen muss ein Stellmotor nachger stet werden z B WAECO Art Nr ML 11 Um fest zustellen ob ein Stellmotor vorhanden ist gehen Sie wie folgt vor Verschliefsen Sie Ihr Fahrzeug von der Beifahrerseite aus st die Fahrert r verschlossen ist ein Stellmotor vorhanden st die Fahrert r nicht verschlossen muss ein Stellmotor in der Fahrert r nachger ste vverden z B VVAECO Art Nr ML 11 23 Funktionen der Funkfernbedienung Schlie en der Zentralverriegelung Durch Bet tigen der linken blauen Taste des Handsenders wird die Zentral verriegelung geschlossen Dies wird durch 1x Blinken der Blinker best tigt ffnen der Zentralverriegelung Durch nochmaliges Bet tigen der linken blauen Taste des Handsenders wird die Zentralverriegelung ge ffnet Dies wird durch 2x Blinken der Blinker best tigt Komfortfunk
196. necta por 10 segundos o hasta que sea accionada una tecla del emisor dependiendo del ajuste del receptor La conexi n de la funci n de confort queda confirmada mediante un destello parpadeante Atenci n La corriente de salida m xima conectada en negativo 0 para esta funci n de confort no puede superar 150 mA Si se activan y controlan dispositivos de mayor consumo se debe emplear un rele adicional MT RELAY o Atenci n iPeligro de aplastamiento de las manos Preste siempre atenci n a las lunas mientras se cierren El requisito necesario para garantizar que el mando a distancia funcione sin complicaciones es una comunicaci n por radio sin interferencias entre el emisor y el receptor 71 e Instrucciones de servicio El alcance del emisor es de unos 20 m que pueden reducirse dependiendo de la posici n en que quede el receptor y de la potencia de emisi n de las fuentes de interferencias que haya en el entorno El emisor manual emite un nuevo c digo cada vez que se le accione c digo cambiante Debido a ello puede pasar que si se acciona con demasiada frecuencia el emisor sin que el receptor pueda recibir la se al el receptor no pueda reconocer inmediatamente el emisor En este caso tendra que accionar el emisor 1 2 veces mas A mas tardar en la tercera emisi n reconocera el receptor de nuevo el emisor Cambio de las pilas En caso de que el alcance del emisor se reduzca notablemente o que parpadee el diodo
197. nete Batterien Halten Sie die Batterien auRer der Reichweite von Kindern Versuchen Sie nie Batterien wieder aufzuladen zu ffnen oder ins Feuer zu werfen Sch tzen Sie Ihre Umwelt Gebrauchte Batterien geh ren nicht in den Hausm ll sondern werden in ffentlichen Sammelbeh ltern oder bei Ihrem H ndler gesammelt und fachgerecht entsorgt Drehen Sie die Schraube auf der Unterseite des Handsenders heraus und ffnen Sie den Sender Tauschen Sie die Batterie Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die richtige Polung Batterietyp CR 2032 3 Volt Der Pluspol ist oben Erh ltlich ist die Batterie z B in Fotol den Uhren gesch ften usw Setzen Sie den Deckel des Handsenders wieder auf und drehen Sie die Schraube wieder herein 36 Innholdsfortegnelse Tittel Side Bilder til monteringanvisningen 3 19 Innhold 165 Henvisninger om bruk av monteringsanvisningen 165 Sikkerhets og monteringshenvisninger 166 167 Innledning 167 Forutsetninger for at fjernkontrollen funksjonerer 167 Fjernkontrollens funksjoner 168 Leveringsomfang 169 N dvendig verkt y 169 Montering av mottakerdelen 169 170 Kabellegging 170 171 Elektrisk tilkobling av mottakerdelen 171 Tilkobling til sentrall sen 171 173 Bilspesifikke henvisninger 174 177 Bryterinnstillinger p mottakerdelen 178 Sletting av h ndapparater 178 Etterkoding av h ndsendere 178 179 Betjeningsanvisning 179 180 Skifte batteri 180 Tekniske data 181 Henvisninger om bruk
198. ng uit In deze voertuigen bevindt zich in de deur aan bestuurderszijde geen servomotor maar alleen een elektrische schakelaar Bij deze voertuigen moet een servomotor worden ingebouwd b v WAECO Art Nr ML 11 Om vast te stellen of een servomotor aanwezig is gaat u als volgt te werk 113 E 2 EI e Veiligheids en inbouwinstructies Waarschuwing Ondeugdeliike kabelverbindingen kunnen ertoe A leiden dat ten gevolge van kortsluiting kabelbrand optreedt de airbag getriggerd vvordt elektronische besturingsinrichtungen beschadigd vvorden elektrische functies knipperlicht remlicht claxon onsteking licht uitvallen Let daarom op de volgende aanwijzingen Bij werkzaamheden aan de leidingen 0 30 ingang van batterij Plus direct 15 geschakelde Plus achter batterii 31 retourleiding vanaf batterij massa L knipperlichten Links R knipperlichten Rechts De beste manier van verbinden is de kabeluiteinden aan elkaar te solderen en vervolgens te isoleren Bij ontkoppelbare verbindingen uitsluitend ge soleerde kabelschoentjes stekers en platte steekconnectors gebruiken Geen crimpconnectors aansluitclips of kroonsteentjes gebruiken Voor het verbinden van de kabels met de kabelschoentjes stekers of platte steekconnectors een crimptang gebruiken Bij kabelaansluitingen op 31 massa De kabel met kabelschoentje en tandschijf op een aardingsschroef van het voertuig schroeven
199. nk Empfangsteil erkannt vverden muss zuvor der Anschlussstecker herausgezogen vverden DIP Schalter 1 siehe amp L Mit diesem Wahlschalter wird die Steuerzeit f r das Relais zur Zentral verriegelungsansteuerung eingestellt Stellung On 3 5 Sek Die Original ZV vvird 3 5 Sek lang angesteuert Diese Stellung wird bei einigen Original ZV s ben tigt die pneumatisch arbeiten und daher f r den SchlieRvorgang mehr als 0 6 Sek Zeit be n tigen Stellung Off 0 6 Sek Diese Stellung ist f r alle elektrischen ZV s die in der Regel vveniger als 0 6 Sek Zeit f r den SchlieRvorgang ben tigen DIP Schalter 2 siehe amp L 2 Mit diesem Wahlschalter wird die Steuerfunktion des Komfortanschlusses eingestellt Stellung On Ausgang nach Bet tigen der grauen Taste aktiv Durch erneutes Bet tigen einer Sendetaste deaktiviert Stellung Off Der Ausgang bleibt nach dem Bet tigen der grauen Taste f r 10 sek aktiv L schen von Handsendern Sie k nnen Handsender z B verloren gegangener Handsender von der Benutzung Ihrer Funkfernbedienung ausschlieRen indem Sie die funktions berechtigten Handsender 5 x hintereinander neu codieren Gehen Sie hierzu so vor wie im nachfolgenen Abschnitt Nachcodieren von Hand sendern beschrieben Nachcodieren von Handsendern o ffnen Sie das Fahrzeug mit dem Handsender Setzen Sie sich in das Fahrzeug Alle T ren sollten geschlossen aber nicht verriegelt sein 34
200. nysoy ejssoylejsnysoy syAuuAy ejjewweasen eiesxAuuA ejjeuwesen 048WNU ejseusnjeysox ejeume xsoxsoxi o eyojsid ueuredeu exojsid ueuredeu ewjoysoliefuiojedeey ewjajsalelnuiojedeey L6 Hewson MWg pyew eee ueureyaxeeuuey eaysru ON 97 UQUIOMIEA yz Uld 92 Uauloyje GZ Uld B ysnu u ululs Beuun ueuiuis ggg elues g MING AnopAysnuunw uo eljajond ejjeuiueseA n ysoylAO BIEEAI d y 4 Uld eye snefuo 9 Uld eyejsnefuo eye uepnejafoy exojsid je uepnejaloy exojsid ESSEPA d v sesyelis ejjewwesen essopa uesynipinisnysey uesynipinismisey ueuioxjeA ueuredeu uauloyjen ueuredeu og 06 28 HNEWISONA ndduund uesyxnipinismisex soyho ueureyex eoxsni p ON USUIUIS USUIEL DX 0 BAIUIN EISNWI ueuiuis eeiu oga ehes e MWg AndpAysnuuwu uo UNaYSONIAO BIEBAI d y enajn uefenaliny eaan ueleyal ny syAUUAY ejjewwesen Ell sy4UU ejjewwasen essapa eeww sea SPA d V ejewuwesea seAAd y EwjajsaleMurojadeey euwjasoleluiojodeey ASONO UDUIOHJENEDYSTU y eeuueu eexsna Ueuloyea eeuueu eeuweisnui ueuoxpeA esnu sg Heu py IPNV unndduund uasynypynisnysoy AyayyAysnumw BOjSaUSPNEYJEA oul eeuueu Ell UBEJUNNS UO UIOYSOJIAO enajn ueleyafiny eaan ueleyal ny SY UU Y ejjewwesen e l syXuu y ejjewwoasen uewjl fuoyyofsnelyo eA Kd v ejpewwosen ejjewweasen
201. o 6uensjeqey Buansiagey PIAYNOS 1ea664g 1100 MA snulul 19 qoy JA PIEJUOM P llos v ed OPISID19J SPISI219 L6 189664q nsu A In 10 JYEIUOJIOP J P ey 1 J P ey siet ed ansuan siet ed ansuan in OXHL od u A ed pinyunig JN aqsuan l s v IO nsu A ajl s y ugJe Buasjaqey ug16yuos Buansjagey pinyalos Bo Ill 109 MA snulu 191009 19 pleyuoyuop allos y ed nsu A PISIGIDI J P eu APISIIJOI 1 40 pyeyuoyuop ed nsu A EU pu uuuuoy ensueA set ed nsu A n set ed nsu A In plAuyunuq jeje PAYRIO t IN alfos y p yunig llos v piauyunug Buensjeqex uosyuzuo Buensjeqey paymuos g Bo y en A Jado SNUIW 191009 19 HE UOYIOP BPISIBIGJ J P pisi lo J P allos y ed eujsue n epuewwoy SUA EI epueuluJoy ejjisua leysJ ed aysuan I sie ed eujsue In 06 1e0664g g Bo 40 preyuoyusp ed RIO p JN allos y p yunig o los y pinyunig Buansjeqey uos ugio Buansjagey pinyalos v ebauo jedo snulu 191909 19 PjejuoyJ p apIsJeJ J P ea opisJoJ9J J P ojlos y ed nsu A n aysuan EU pu uuuuoy ensueA set ed nsu A m set ed nsu A In 06 4p bbAq 10 pyayuoyuop ed u Jg y un alfos y p yunig all s y pixuyunug Buansiagex uosyusap Buensjeqey pauymos 3 n pey s do snuw
202. o 2 oD o GB 0 D E x E 2 5 SE 2 0 ZE gt cS S g o 2 OG D EC n T G o n lt d 5 o 29 gt 23 LES S EELS 3 gar E uw Bo E o OO gt ac c co o lt O x IG OG O oct 10 550 DOO 5 2244 2 o 9 9 iG DE n ral EYE co 828 5 bie n r 8 S 3 g 90 o o lt D o 6 o N g Q c Sz E 2 EN o gt 3 CE 28 N ESS t a 6209 Of ESE 33 83 500 s 566 Y gil 5 S SES v 9 I o 9 t O EL ox tea soc WE ooo o aaa SKOLE E GE OBE podes E 244 2 666 8 5522 i sl SES o O 4 e 2 o o Tce ooo o o o v ELAR c co n 00 E n 0 o w US E o o o o 5 5 o v n 0 E gt D c ax 60 G 2 n n S O DE IO oo DE FUN Sr 3 S 5 og eo c E n SE LES o ii 5 EM 5 x x Ens Es SSE 25 GE SET D 5 p 2 SESTO ss neo ES Ep s P 2 5 5325 8 Fee ES s gt 258 1 m m m 2 Post 9922 SE SES FE 58 ESE c DCE D o 3 3 Ha E nT o o 0 295 2270 SS gt S D XL oxa 65 Zu ule z 222 kii u Il wo enneBeupeupiws SIYOUMsJoopay edu DUNE pis yo SYL JE YIIMS Aqua ya eu je Woo Aqua yo ay je Woo 96 26 Lea Joopeujuo euw uwoJq c oN elild v ysi eu je Jeid y ya eu ye ue Punim ayy u ueeib yoetq Suum eu u yymyg IGE JESSEd MA enneBeupeupiws SIUDNMSJOOPSYL
203. och l sa d rrarna i fordonet Om tillsatsmoduler anv nds kan ven andra funktioner styras t ex elektriska f nsterhissar sollucka eller kup v rmare F ruts ttningar f r korrekt funktion Driftsp nningen i fordonet m ste uppg till 12 volt Fordonet m ste vara utrustat med centrall s En del fordonstillverkare kompletterar sina fordon i efterhand med ett s k sparcentrall s I dessa fordon finns ingen servomotor i f rard rren utan endast en elektrisk brytare Dessa fordon m ste allts kompletteras med en servomotor t ex WAECO art nr ML 11 G r p f ljande f r att kontrollera om din bil redan r utrustad med en s dan motor Las bilen fran passagerarsidan Om f rard rren samtidigt r last finns redan en servomotor Om f rard rren inte r last m ste en servomotor monteras in i denna d rr t ex VVAECO art nr ML 11 149 EI e S kerhet och montering Varning D liga ledningsanslutningar kan f rorsaka kortslutningar A som kan innebara att kabelbr nder uppstar krockkudden utl ses den elektroniska styrningen skadas elektriska funktioner k rriktningsvisare bromsljus signalhorn tandning lius inte fungerar Beakta d rf r f ljande anvisningar Vid arbeten p ledningarna 0 30 ingang fr n batteri plus direkt 15 kopplad pluspol bakom batteri 31 returledning fr n batteri jord L k rriktningsvisare v nster R k rriktningsvisare h
204. of met kabelschoentje plaatschroef en tandschijf op de carosserieplaat schroeven Op goede aarding letten Waarschuwing Van wege kortsluitingsgevaar voorafgaand aan N werkzaamheden aan het elektrisch systeem van het voertuig altijd eerst de minus pool van de batterij loskoppelen Bij voertuigen met hulpbatterij eveneens de minus pool loskoppelen N B II Bij het loskoppelen van de minus pool van de batterij verliezen alle vluchtige geheugens van de Komfort elektronica de opgeslagen data Recodage des metteurs manuels Tere phase proc der a l allumage 2e phase pendant un laps de temps de 10 s maintenant appuyer en m me temps sur les deux touches d un metteur manuel activ en tat de fonctionnement L installation se trouve present en mode de codage Le verrouillage du v hicule sert de confirmation 3e phase appuyer sur la touche bleue du nouvel metteur manuel jusqu ce que le verrouillage centralis s ouvre pour confirmer le nouveau codage 4e phase essayer le nouvel metteur manuel Si ce dernier ne fonctionne pas r p ter les phases pr c dentes Instructions de service Ouverture fermeture du verrouillage centralis La commande de l ouverture et de la fermeture du v hicule s effectue par l interm diaire de la touche bleue de l metteur manuel L ouverture est confirm e par deux clignotements La fermeture est confirm e par un seul clignotement L ouverture du
205. oleluiojadeey 06 HIIEWISONA essapa isoxo eeuueu p N u uleund e ysni y uauloy enjeaysnu ejsnwyeauy a ueuioyjeA eysnui eique9 ado AndpAysnuuw uo unexsoxio BIEBAI d y enajn ueleyal ny eaan ueleyal ny SY UUAY ejjewwesen ejlosyAuusy ejeuiuese B BUUISSEA essapa ejjewweasen senikd y send euijjejseliefnurojedeex euwjasoleluiojadeey Z6 HIIEWISONA SOAIAO ueuioxjeyeexsni y OIN u uleund e ysni y uauloy en eaysnu ejsnwyeauy n ueuioyenesnu 9 ef y ensv jodo ueejunns undwnd AndpAysnunw uo uasynyynisnysay unaysoy no eleenAd g enajn BAIN E S AO syAUUAY ejjlewwasen eiesxAuu Ay ejjewwesen oluo u uigund ej euJuleseA essapa uefenafny ejewwasen uefeyaliny ejewwasen euwjajsolielmuiojadeey ewjaisaleluiojadeey p6 HIEWISONA ZOZM yeewuey ef ueejunns ysoyo u uloylewe ysru y ON senjAd y eysnw SEA d v ueuluis eelyiyejsnul ueuioyjeA ejsnui 0812 S p l ly ueno eluijojyolsnelyo AyayyAysnumw uo ueureyex ueuiuis ENN n ysoylAo BIIEEAIAd V enajn enajn ejsano EJJOSHAUUAN ejjewwosean eI asyAUUAy ejewwesen uee unns undwnd B EULISSEA essapa uefeyaliny ejewwasen uefeyaliny ejewwesen euwjajisolielmuiojadeey ewjaisalkeluiojadeey v6 HIIEWISONA uasynyynisnysay YSOXAO uauioyeyeaysnu 9 ON senAd y u ululs SEA d v ueuluis g jumelsnu uauioyjenjyejsnw L0ZAA 061 S P N o
206. ond time s l 2 12313 will unlock the central locking mechanism The indicator lights will flash id 9 559 z 28 58 twice as confirmation 55 5352 528 523558 Faites ETE Pido Sos E 215 o S 5 E Extra Functions ESS3E BEYEB YEB E Depressing the right hand grey button of the remote control svvitches on o the extra function output when the vehicle is locked with which it is SE 2 2 2 possible to control either the automatic opening vvindovvs a burglar alarm 28 8 E n 2 5 or a stationary heating system depending on the device connected 25 E B 2 EX 2 or Ee des E 8 23 las Caution The maximum current drawn by the extra function must not Sis 5 lt s i iri i T y 2 0 exceed 150mA For the remote control of devices requiring a higher 2 5 H EK a S Se Current a relay with a recovery diode working current relay must 22 SE SE FE be fitted 5 5 s ae E i i gt ge le Automatic Relocking 8825 i8 ss 28 If the remote control is pressed by mistake to unlock the vehicle and all d 372 fy Es 25 the doors remain closed for one minute the doors will automatically re 3 ki i ls lis 1 H o gt lock to ensure that your vehicle remains secure Should this function not 2 2 2 be desired the yellow lead must be connected to ground and the green sl 2 afl s zs Es Es lead must be insulated Sas lt 32 g 22 JE 38 Eg 88 sella se Ee es Safety Locking 288 5 55 ba ba 2
207. ontaggio e l uso devono venire consegnate con l apparecchio 93 e Avvertenze per la sicurezza ed il montaggio Avvertimento Collegamenti a cavo insufficienti possono avere A come conseguenza che a causa di cortocircuito sorgano incendi di cavi l airbag venga attivato dispositivi di comando elettronici vengano danneggiati funzioni elettriche lampeggiatori luce di stop clacson accensione luce non funzionino Osservate pertanto le avvertenze seguenti n caso di lavori ai conduttori 0 30 entrata del positivo batteria diretta 15 positivo allacciato dietro la batteria 31 linea di ritorno da batteria massa L lampeggiatori a sinistra R lampeggiatori a destra l tipo di collegamento pi sicuro amp quello di saldare una all altra le estremita dei cavi e poi di isolarle n caso di collegamenti che si possono di nuovo staccare impiegare solo capicorda spine e spine piatte femmina isolati Non impiegare terminali crimp connettori di linee o morsetti isolanti Per il collegamento dei cavi con capicorda spine o spine piatte femmina usare una pinza a crimpare Negli allacciamenti cavi a 31 massa Avvitare il cavo con capocorda e rosetta dentata ad una vite di massa del veicolo oppure con capocorda vite autofilettante e rosetta dentata alla lamiera della carrozzeria Badare ad un buon contatto di massal lavorare all impianto elettrico del veicolo staccare sempre il polo ne
208. onteres ved arbejder p bilens elektriske system Ved k ret jer med ekstra batteri skal minuspolen ogs afmonteres her OBS Ved afmontering af batteriets minuspol mister alle 0 komfortelektronikkens flygtige lagre de lagrede data Recodificaci n de emisores manuales Ter paso Conecte el encendido 2do paso Accione en un periodo de 10 segundos simultaneamente ambas teclas de un emisor manual activo Una vez hecho esto la instalaci n queda en modo de codificaci n y como confirmaci n se cierra el vehiculo con pestillo o 3er paso Accione la tecla azul del nuevo emisor manual hasta que el cierre centralizado se abra como confirmaci n de la nueva codificaci n 4to paso Ponga a prueba el nuevo emisor manual En caso de que no funcione tendr que repetir Vd los pasos anteriores Instrucciones de servicio Apertura cierre del cierre centralizado La apertura y el cierre del veh culo se realiza pulsando la tecla azul del emisor manual La apertura queda confirmada mediante dos destellos parpadeantes y el cierre por uno s lo Tras la apertura del veh culo se enciende la luz interior La luz interior se vuelve a apagar tras el contacto del encendido o cuando hayan pasado 30 segundos s lo para contactos de puerta conectados en negativo Conexi n de las funciones de confort La salida para las funciones de confort se conecta mediante la tecla gris s lo con el veh culo cerrado La salida se co
209. oo jap seid oloedse dsip 3 eloyy nze Gau fel ue MOOZ eloueysisei ongeBau JeuiBuo euio eun Jeoijde euand ojoejuoo y opezijenueo s r opeznijegueo euer aide ode ja eide ode ja S eseuu Jod opejonuos euwnjoa ej ue sajgeo ap 101u09 oanisodsip Ionuoo ap onpisodsip ue epiainbzi ej e sejqeo ue epueinbzi ej e sages 26 6 UGIDEILIGE ap es nu o euier 3 osed a ua ooue q uouietu N l p z uid Inzeyuouew lap y uid nze ofos ep zey ep zey oouejgoubeu oue ge 3essed MA sod lqeo jep 10100 bpe lqe l sod lqe jap 1002 sod lqe jap 10 09 sod lqe jap 10 09 sod ejqeo jap 10109 UPISEAIASAO EH nd ej ap ojpeluoS bszi n opezijenueo 211019 iqe opezilenu o euer oysesep ps rnbzi sjueyuuequ Radiofjernbetjeningens funktioner Ved aktivering af den venstre bl tast p h ndsenderen l ses centrall sen Dette bekr eftes ved at blinklysene blinker 1x Lasning af centrallasen Oplasning af centrall sen Ved fornyet aktivering af den venstre bla tast pa handsenderen lases centrallasen op Dette bekr eftes ved at blinklysene blinker 2x Ved aktivering af den h jre gr tast pa h ndsenderen aktiveres Komfortfunktion komfortudgangen ved last k ret j og aktiverer afhaengig af tilslutningen rudehejs alarmanl g eller parkeringsvarme OBS Den maksimale strom til denne
210. oo jep opel JO ONPUOdD jap opel rd Zode a ua rde ode ja ses1ijoa a seunjenaja ue enu nou es ep nd e epsoinbzi ojuejap euand eyand jojuoo ysodsip epiainbzi e e s lqe epJeinbzi ej e sejqeo uoo 26 uomeaugej ep Jonuoo ap oanisodsip 3 ojoejuoo oouejgjugueu p N ue ud nzejouewe h pz uid epieayoquewre ep zey ep zey oouejq o1feu ep oue Al HOD MA l o neBeu eyend ojoejuoo y euuinjoo ej ue Jojnpuoo jap euend 1ojonpuoo jep euend eide ode a ua rde ode ja ua L6 Uolopoliqey epJeinbzi ajuejap euand ej ep aua n epiainbzi ej ep epainbzi epJeinbzi e e sajqea epJeinbzi e e sejqeo ep oue OXHL od oyoe uoo oouejqruoujeU JN ej e y euunjoo sub ele y euunyoo epson ep zey ep zey ojueA A III H09 MA lonjeBau ojoejuoo y BUWnjoo ej ua epJeinbzi ajuejap euend 0j9npuoo jep euend ej soyonpuo jep euend ej rd Zode a ua rde ode ja ua opejuoo ue oouelq aualn epiainbzi e e pp epsoinbzi e e y epieinbzi e e sajqeo epiembzi e e sage Juoueui o oouejg su N v euwnjoo oloyyugueu euunjoo oougguaueu ep zey 016au apjan ep zey ooue q o15eu g y enoen do o neBeu euond ojoejuoo y euuinjoo 1o o9npuoo jep ej ap euend ej rd Zode a ua rde ode ja ua 06 ej ua ep sinbzi ajuejap pp U lA epie
211. operated If the transmitter device is operated too often without the receiver receiving the signal it is possible that the receiver does not immediately recognise the transmitter Should this occur it will be necessary to operate the transmitter another one or two times The receiver will recognise the transmitter by the third signal transmission at the latest Batteriewechsel If the signal range of the remote control decreases considerably or if the control LED flashes during transmission the battery must be changed Only use batteries which are leak proof and suitable for electronic devices Keep the batteries out of the reach of children Never attempt to recharge or to open batteries and never throw them onto a fire Protect your environment Used batteries should not be thrown into the domestic refuse but handed in to public collection points or given back to your dealer who will collect them and recycle them appropriately Remove the screw on the underside of the remote control and open the transmitter Replace the battery Be sure that the battery terminals type CR 2032 3 Volt are connected correctly the positive terminal is on top The battery is available from photographic stores clock stores etc Replace the remote control cover and screw it back 54 Inneh llsf rteckning verskrift Sida Bilder till monteringsanvisning 3 19 Inneh ll 147 Anv nda monteringsanvisningen 147 S kerhet och montering 148 14
212. or gas frem som folger L s bilen fra passagersiden Hvis d ren i f rersiden er l st findes der en servomotor Hvis d ren i f rersiden ikke er l st skal der eftermonteres en servomotor i d ren i f rersiden f eks VVAECO Art nr ML 11 131 JI Sikkerheds og monteringshenvisninger OBS Utilstr kkelige ledningsforbindelser kan ved kortslutning A resultere i at der opstar kabelbrande airbaggen udloses elektroniske styringsindretninger beskadiges elektriske funktioner blinklys stoplys tudehorn t ending lys falder ud Veer derfor opmaerksom pa folgende henvisninger Ved arbejder pa ledningerne 0 30 indgang fra batteri plus direkte 15 koblet plus bag batteri 31 returledning fra batteri stel L blinklys venstre R blinklys h jre Den sikreste forbindelsesm de er f rst at lodde kabelenderne sammen og herefter isolere dem Ved l sbare forbindelser anvendes kun isolerede kabelsko stik og fladstiksmuffer Ingen klemforbindere ledningsforbindere eller kronemuffer Til forbindelse af kablerne med kabelsko stik eller fladstiksmuffer anvendes en crimptang Ved kabelforbindelser med 31 stel Skru kablet med kabelsko og tandfjederskive fast med n af bilens stelskruer eller til karosseripladen med kabelsko pladeskrue og tandfjederskive S rg for god stelforbindelse OBS P grund af kortslutningsfaren skal batteriets minuspol altid N afm
213. ottimen olisi mahdollista tunnistaa asetukset kytkintulppa on vedett v irti etuk teen DIP katkaisija 1 katso I L D T ll valintakatkaisijalla asetetaan keskuslukituksen ohjauksen releen ohiausaika Asento On 3 5 sek Alkuper inen keskuslukitus aktivoituu 3 5 sekunniksi Muutamat alkuper iset paineilmak ytt iset keskuslukitukset joiden lukitus kest yli 0 6 sekunttia k ytt v t t t asentoa Asento Off 0 6 sek T m asento koskee kaikkia s hk k ytt isi keskuslukituksia joiden lukitus yleens kest v hemm n kuin 0 6 sek DIP katkaisija 2 katso I L 2 T ll valintakatkaisijalla s det n comfort toiminnon ohjaus Asento On L ht on aktiivinen kun harmaa painiketta on painettu Toisella painalluksella l hetyspainike kytkeytyy p lt Asento Off Kun harmaa painiketta on painettu l ht on p ll viel 10 sekunttia K sil hettimien kuittaaminen Yht k sil hetint voi poistaa k yt st esim jos k sil hetin on kadonnut jos toimintakelpoiset k sil hettimet koodataan 5 kertaa per kk in Toimi alla olevassa luvussa K sil hettimien koodaus j lkik teen kuvatulla tavalla K sil hettimien koodaus j lkik teen Avaa ajoneuvo k sil hettimell istuudu ajoneuvoon Ovien on suljettuina kiinni mutta ei lukossa 196 D 10mm O 15mm 10 mm O ueejejepid ulisyo nni EISOUUAAA ejsioAneuofe e sinul zopa ul
214. p essoJjoiBuD Baul epod euorzeurp ejeibiniq opuewoo ip eau eJeooelje oAneBeu 9 epod onejuoo y euuojoo ejns esus e nuenep epod opejuoo Ins ojjei6 auoueuw epin6 epod ejjep lu lu Ao1d ensiuis e y euuojoo njg opJo epin6 oe epod ejjep ejueluenoid ensjuIs e y euuojoo niqyap an eos ejns ensiuis e OA9 IP COUON pl yol u erbos ens ensiuis e IP 09u04 09UEIQ OJSU ounjnue ezuas 26 06 3802 ouue p9 odu 9v 001 Ipny D edwodauorzaup essoya u gauj eyod auozaup ejer oAneBeu epod onejuoo y euuojoo ejns EASIUIS e nuenep epod opejuoo ins ooueiqyauouew gu eujsluis e yeuuojoo nigyap an esius e y euuojoo njg opJo eios ejns easiuis e ONBO ID O00 epieAoJeu eios ens ensiuis e IP 09U04 oovelq ol u 46 98 1500 ouue va 268 Odp og pny euorzeuesso uolzisod OAB 310109 epod ogezuog Pusuos uolzisod ones 810109 esniya 99 uolzisod oAgo 810109 epade 99 uolzisod one 310 09 sap uolzisod OABD 810109 us e 210jeIBBodwej 99 102 Allacciamento alla chiusura centralizzata In tutte le altre chiusure centralizzate comandate elettricamente si deve prima di tutto rilevare il modo di funzionamento A questo scopo usare possibilmente gli schemi elettrici originali delle officine a
215. per isest johdosta katso amp F Poista eriste 15 mm alueelta liitett v st kaapelista katso amp F Kierr liitett v johto alkuper isen johdon ymp rille ja juota johdot yhteen katso amp F 0 Erist kaapeli eristysnauhalla katso amp F Esimerkki 2 Kahden kaapelia liitt minen Poista eristeet molemmasta kaapelista katso amp G O Ty nn toinen kaapeli noin 20 mm pituiseen kutisteletkuun katso Y G 0 Kierr kaapelit yhteen ja juota ne yhteen katso amp G Ty nn kutisteletku juotosliitoksen p lle ja l mmit varovasti katso amp G O 188 1 2 Steuerger t 3 der Original Zentralver 4 riegelung 5 6 7 d 8 Isolieren 9 Grau gelb 10 e Grau rot 11 ELT Rot gelb 12 Blau gelb 13 Original Zentralver Blau rot 14 riegelungs Steuer Auf schalter Fahrzeugt r Rot schwarz 15 16 Auf 12V 12V Batterie NIN 1 2 3 Control unit of original central 4 locking 5 6 Insulate 5 9 Grey yellow 10 e Greyred 144 Close Red yellow 12 Blue yellow 13 Original central Blue red 14 Open locking control Rediblack 45 0 switch door b ai O 16 Lock y Unlock gt MENE 12V 12V Battery 13
216. plo Conexi n de los cables a las l neas originales Enrolle el cable a conectar alrededor de la l nea original y sueldelo Quitele el aislamiento a un tramo de 15 mm del cable a conectar v ase amp F Quitele el aislamiento a un tramo de 10 mm v ase amp F v ase amp F Q Aisle el cable con cinta aislante v ase amp F Coloque una tuber a de contracci n t rmica de una longitud aproximada de 20 mm sobre un cable V ase amp G Quitele el aislamiento a ambos cables v ase 8 G O 62 2do ejemplo Conexi n de 2 cables entre s 139 gt o o 858 E 3 at gt 9275 N ae 0065 Os o 4 es 2 c 089875 3 Io E ES n G c c o Le o oe n ot c o o o x 408 6 S 9 S ESE tog o o o 9 oo Bis 55 5 3 3 D c os c Nu VE ON lt 250 o o DT x o nS 250 50 E S S 12 0 Ga 3 a n o o 38 o A oS 2 5 oD y 200 o o 9 lt os Ze v 0 35 o a lt a 50 G 025 oc c og SE t EE 95 2 2 s 2520 356 828 8 3 o a g z 2 299 c ogE a gt OG S G n DL af E SS Sie BG 9395 D R 5 St o E Oo Ooo 20 Toe Pn c 2 o S c l To o 99Eg 800 Oo Go 275 Ego SE 539 BE Beast 585 vs S o c c amp 0 0 S oo lt o go s g 520 ga n TY ED s 8 n 0 o o O x o ZZ Do o om o O EL ol om of 20 oc 2 o o o ES 320 Sc voa S
217. pouisie PIEIUONIIOP PIA WA urug ru 246 s yl pos unsa ediojs v L ns ef jn leqex ugub yeAs jnjeqey ue s 1g dA ey ipny pejddoysnumu PIEIUONLIOP diols V PIA JOISUEA Jwe JIOPIEJOI UBA SUBA JIOPIEIOI UBI SUBA 1940 PIA JOISUEA 199504 PIA JOISUEA PP YSPIQIS peu 76 06 l pouisie yo dA piejuoxuop In6 urug JU adjoys y sung edjojs y ugu6 unug In leqex ugJ6 ueAs II 19984 ya peas gy uoo 001 IPNV perddoysnulul PPANSPI9IS dund 79 zow Buiupe yiejuoxuop dio s V uejn 26 06 poJ eJ6 paw JOP zow PIA JOISUEA WEI AJQPJEJO URIJ 19ISUEA URIJ JOISUEA 94801 PIA JOISUEA 9594 PIA H SUBA jjepowsag yo dA Duupeupe m5 eiq ynisuy prejuoxugp nb unug 9 uu adjoys y e quq 6 adgis v elq ugi5 lin 19qex ugJ6 ueAs II eqex yn yens gy uoo OOF IPNV pejddoysnuiw dwnd 1930w p ejuoy op edjois v Buupej par 216 pew Up PIA JOJSUBA WEI 19594 PIA JOISUEA SOI PIA 76 98 l 9POWwsue ya pouBuupeuts mB elgmisuv pyeyuoyuuop pin q unuq ou 19 suen diols v euof J jsuen diols v e1q uQub 118 eqe ugi5 HeAs JOISUEA IN oge Vers uoo eg dA 08 pny sed Duejeqey ewayps syejd Breyaqey sed Daejeqey syeld biey qeyi syeld biey qeyi BuIwpewuy PIEUONLIOA Fiddoy 3581719 yseiddn 19 1369y sueyug J9JSUBA SIqU g 45 156 Connecting on the central locking With all other electrical
218. q d pv Ipny lqoy SNUJU Je u pieluoyugp U910p1910 afgs y ed nsu A Eu onsuon 9 2s v el OSUA 199810 ed nsu A aset ed ejsuo 00 96 llapow pjiuox gp ed yayyuniq p IN eb l rl peujunaq efos uos eJ6 Bu ns l qey uugs6jios Bueus jeqex unos 18 d ey pny lqoy SNUJU Je u pieluoyugp uueje pau afgs y ed nsu A U9J0pJ9J0 ey UDIOPIDIOI el eJsuo siet ed nsu A sat ed nsu A 26 06 1lapow yg pjejuoy 18p ed Inbjunig IN alhes y e16 uniq l es v uugiByuruq Buens jegey uugIbIos Bua ys jaqey NYOS d gy Bo 001 PNY 191904 duund Ts snu Ja USPYEJUOH P wuieje uajn Buupe Buiuyei ykos y ed ansuen ueJoj U90pJ9J0 ey onsuon usJ pJoJ j JJ eJsuo siet ed ausuon aset ed nsu A 26 06 l pou yg BuuupojeuAs in yelq ap pyejuoy 19p ed InByuniq 9 IN alhes y ejqjuug46 l4os y elquugi6 Buans jagey uugIbpIos Dueuis eqex AYNOS edA gy Bo 001 Pny 181904 eduind 1S Suuza snuiw Ja USPYEJUOH P Buuup Bui ykos y ed nsu A ueJoj nsu A nsu A siet ed nsu A sat ed onsuon y6 98 llapow pa Buupejal s N6 elg aqoy preruoy iop ed payung 9 IN aj os y elqyuueJ6 aykos y BIqruu l Buans jegey uuefuge DuensJeqex uuos 6068 d og IPny uolsisod abieyjeqey jewelys uolsisod sBueyegey uolsisod ebuejjeqex uolsi
219. qeo jap 10103 opaainbzi ejuejruueju Montering af radio modtagedelen koblingspedal og speeder for at undga en beskadigelse af kablerne eller modtageren som felge af klemning eller slidsar Hvis radio modtageren installeres bag bekl edninger skal man v re Sorg for tilstr kkelig afstand fra modtager og ledningsgruppe til mekanisk bev gede k ret jsdele som ratstamme eller bremse opm rksom pa at beklaedningerne kan monteres igen efterf lgende opm erksom pa at der ikke er andre koretojsdele der bliver beskadiget Ved fastggrelse af radio modtageren med skruer skal man v re Kabelforing kke faglig korrekt kabelforing og kabelforbindelser resulterer ofte i fejlfunktioner eller beskadigelser af komponenter En korrekt kabelforing resp kabelforbindelse er grundforudsaetningen for en varig og fejlfri funktion af de eftermonterede komponenter V r opmaerksom p folgende punkter Lag kablerne s de ikke kan blive beskadiget anvendes de eksisterende gennemforingstyller i skillev ggene Til forbindelse af kablerne anvendes kun egnede metoder Se de Leeg ikke kablerne langs skarpe kanter varme eller bev gelige k ret jsdele L g kablerne langs originale kabelbundter og hold dem i videst mulige omfang sammen med isoleringsb nd eller kabelbindere Hvis kablerne l gges fra kabinen til motor eller bagagerummet Afisoler 15 mm af det kabel der skal forbindes se
220. r de 20 a 60 C emisor 433 92 MHz Entre 10 m y 20 m m x 10A m x 2x5A m x 150 mA opcional de 0 6 a 3 5 seg 1 x 0 75 s 2 x 0 75 seg Conectado Desconectado 52x35x13mm 97 x 140x32mm 73 74 Technische Daten Bedrijfsspanning 9 16 VDC Ruststroomverbruik 5 mA Max stroomverbruik 16 A kortstondig Bedrijfstemperatuur 40 tot 85 C ontvanger 20 bis 60 C Sender Zendfreguentie 433 92 MHz Bereik 10m 20m Schakelstoom centrale vergrendeling max 10A Schakelstroom knipperlichtaansturing max 2x5A Schakelstroom hulpuitgang max 150 mA Besturingstijd centrale vergrendeling naar keuze 0 6 3 5 sec Besturingstijd knipperlichten 1 x 0 75 sec 2 x 0 75 sec Aan Uit Formaat van de handzender I x b x h 52 x 35 x 13 mm Formaat van de ontvanger I x b x h 97 x 140 x 32 mm 127 NL Bedieningshandleiding Het zendbereik bedraagt afhankelijk van de inbouwpositie van de ontvanger en het zendvermogen van de storingsbronnen in de omgevingr max 20 m De handzender verzendt bij iedere bediening een nieuwe code wissel code Bij te vaak bedienen van de handzender zonder dat de ontvanger het zendsignaal ontvangt kan het voorkomen dat de ontvanger de handzender niet onmiddellijk herkent Udient dan de handzender nog 1 2 keer te bedienen De ontvanger herkent de zender weer op zijn laatst bij het voor de derde keer zenden Batterijwissel Wordt de reikwijdte van de handzender aan
221. r g g 2 le cable vert illa ja P Ba hse E 28 5 85 85 85 Verrouillage de securite S 333 cB 148 s Le verrouillage centralis se laisse fermer par l interm diaire de l metteur 235 88 S J S manuel lorsque l allumage est en circuit lors de quoi les clignotants ne SIE 13 FE 82 sont pas activ s Le verrouillage centralis se laisse rouvrir par a g l interm diaire de l metteur manuel ou par la mise hors circuit de PRESI EE 52 E 5 p l allumage Tous les types de v hicules ne sont pas appropri s cette 3315 2 5 5 gt s fonction 2853 3 EG Pg i Ss 2 so Sa 2 2 N dui ERE 2 2 ED Eg 8 25 Eclairage interieur LYE HE HE 52 s 38 L clairage int rieur est mis en circuit lors de l ouverture du verrouillage E 5 58 centralis par l interm diaire de la radiotelecommande et hors circuit lors NO de ge de l activation de l allumage SE 28 ke z 8552 Sur les v hicules cette fonction est activ e au moyen des contacts de H 28 58 8 mis negativement en circuit masse 23 Eg 78 123 x x s rac e 1 E ooo 2 aie ooo gt G ooo O O DA n sch nm O 0 ann QD o 2 2 dd d e 00 2 y 0 e 8 2053 ae 2 555 20 S 8 cog 5 ooo 0 6 222 820 5 6 50 a c c c 4 lt no ox o oo poc ke AME e ek 055 o Co 2 PELLE 9 9 too o 25 a55 Z lt gt gt gt Mm a6
222. r du begynner med arbeider p elektrisk utstyr i bilen Advarsell Pa grunn av kortslutningsfare skal minuspolen pa batteriet Pa biler med ekstrabatteri skal minuspolen tas av ogsa der OBSI Nar minuspolen tas av batteriet gar de lagrete data i alle fiyktige lager for komfort elektronikken tapt 166 Nachcodieren von Handsendern Schritt 1 Schalten Sie die Z ndung ein Schritt 2 Bet tigen Sie nun innerhalb von 10 Sekunden gleichzeitig beide Tasten eines aktiven funktionsf higen Handsenders Die Anlage befindet sich nun im Codiermodus Als Best tigung wird das Fahrzeug verriegelt o Sehritt 3 Betatigen Sie die blaue Taste des neuen Handsenders bis zur Bestatigung der neuen Codierung die Zentralverriegelung ge ffnet vvird Schritt 4 Testen Sie den neuen Handsender Funktioniert der neue Handsender nicht so m ssen die vorherigen Arbeitsschritte wieder holt werden Bedienungsanleitung Zentralverriegelung ffnen schlieRen Das ffnen und Schlie en des Fahrzeugs wird ber die blaue Taste des Handsenders gesteuert Das ffnen wird durch zwei Blinkzeichen best tigt Das Schliefsen wird durch ein Blinkzeichen best tigt Nach dem ffnen des Fahrzeugs wird das Innenraumlicht eingeschaltet und nach dem Einschalten der Ziindung oder nach 30 Sek wieder ausgeschaltet nur f r negativ geschaltete T rkontakte Komfortfunktionen schalten Der Ausgang f r Komfortfunktionen vvird ber die graue Taste
223. re Du kan utesluta vissa hands ndare t ex hands ndare som har kommit bort fr n anv ndning med fj rrkontrollen genom att st lla in en ny kod pa de funktionsberattigade hands ndarna fem g nger i rad F lj anvisningarna i nedanst ende avsnitt St lla in ny kod pa hands ndare Stalla in ny kod pa hands ndare o ppna fordonet med hands ndaren S tt dig i fordonet Alla d rrar ska vara st ngda men inte l sta 160 Safety and installation instructions Depending on the vehicle s equipment the following date may have to be reprogrammed Radiocode Clock Timer Board computer Seat position Instructions on how to re set these can be found in the relevant operatinginstructions Warning The components of the MAGIC TOUCH MT 350 which are inside the vehicle must be securely fixed so that they cannot come loose and injure the vehicle s occupants under any circumstances emergency braking traffic accident 0 Caution To check the voltage in electric cables use only a diode test lamp see amp A or a voltmeter see amp A Q Test lamps see A O which light up take too much current and the vehicle electronics may be damaged Caution To avoid damage always ensure that there is enough clearance for the drill bit to emerge see amp A Every drill hole must be deburred and treated with a rust proofing agent Introduction The MT 350 remote control is a supplement to your vehi
224. rin 2 Aktiver nu inden 10 sekunder begge taster p en aktiv funktionsdygtig h ndsender Anl gget befinder sig nu i kodningsmode Som bekr eftelse l ses koretojet 9 Trin 3 Aktiver den bl tast pa den nye h ndsender indtil centrall sen l ses op som bekr ftelse p den nye kodning Trin 4 Test den nye h ndsender Fungerer den nye h ndsender ikke skal ovenst ende arbejdstrin gentages Betjeningsvejledning Opl sning l sning af centrall sen Oplasning og lasning af keretojet styres via den bl tast pa h ndsenderen Oplasningen bekr eftes ved to blink Lasningen bekraeftes ved et blink Efter oplasning af k ret jet t ndes interi rlyset og efter tilslutning af t ndingen eller efter 30 sek slukkes det igen kun for negativt koblede d rkontakter Aktivering af komfortfunktioner Udgangen for komfortfunktioner aktiveres ved hj lp af den gr tast kun ved last k ret j Afh ndig af modtagerens indstilling aktiveres udgangen i 10 sek eller indtil en sendetast aktiveres Aktiveringen af komfortfunktionen bekr ftes af et blink OBS Den maksimale udgangsstr m minus koblet for denne komfortfunktion m ikke overstige 150 mA Ved aktivering af st rre forbrugere skal der anvendes et ekstra rel MT RELAY A OBS Klemningsfarel Lad aldrig rudeheiset lukke uden opsyn For korrekt funktion af fiernbetieningen kr ves en st jfri radio forbindelse mellem sender og modtager 143 e
225. rollera att k rriktningsvisarna blinkar endast en g ng n r du l ser med fj rrkontrollen Om de blinkar tv g nger m ste den gr r da kabeln skiftas till stift 5 och den bl r da kabeln skiftas till stift 10 i styrenheten o 155 Ansluta till centrall set Vid alla andra elektriskt styrda centrall s m ste du f rst kontrollera funktionss ttet L s igenom original kopplingsscheman fr n de auktoriserade bilverkst derna Om inga original kopplingsscheman star till f rfogande m ste du m ta upp funktionen i de styrledningar som r kopplade fr n centrall sanordningen till f rard rren 0 Obs Anslut endast till centrall sets styrledningar och inte till andra ledningar Om andra ledningar n styrledningarna ansluts eller om fel schema anv nds vid anslutning finns det risk f r att centrall set eller fj rrkontrollen f rst rs o Kontrollera hur centrallaset i ditt fordon fungerar Anslut centrall set enligt kopplingsschemat se amp KO Vid en del fordon t ex Mercedes r det m jligt att aktiveringstiden p 0 6 sekunder r f r kort f r att centrall set ska aktiveras helt sadana fall kan du st lla aktiveringstiden pa 3 5 sekunder med DIP brytaren 1 se SLO I normalfall star omkopplaren 1 p 0 6 sekunder Anslutningen till d rrkontakten f r automatisk l sning r l mplig f r fordon med minuskopplade d rrkontakter och f r fordon med 12 V kopplade d
226. skuslukitusta ilman Bee s hk ist ohjausjohtolinjaa Schwarz weiB i L 7 Blinker links e Schwarz gr n Blinker rechts Kytkent kaavio nro 2 kaksi p johtoa miinus ja plus 12 volttia o Frei katso amp K O 2 JA 10 ES ER R z Kytkent kaavio nro 3 kaksi p johtoa 12 volttia syk yksell ET IT i 55 katso amp K m a Schaltpl ne ff 1 8 ul A 2 e m Ge BIS sa Kytkent kaavio nro 4 kaksi p johtoa miinussyk yksell m Rot Batterie 12V katso amp K 4 Klemme 31 Batterio Kytkent kaavio nro 5 yksi johto avoin miinussyk yksell katso amp KO Terminal 30 Battery Kytkent kaavio nro 6 yksi johto 12 volttia miinussyk yksell Terminal 15 Ignition katso K Note If the dome light switched on when the door will Door contact be unlocked by the key then a diode 1N4002 is Kytkent kaavio nro 7 liit nt n VVAECO keskuslukitukseen switch necessary VETTE ML 44 22 IR katso amp K O i Green 2 Door contact switch N RL Birisi Relay 1 T rke Tarkasta kauko ohiauksella suljettaessa ett vilkkuvalot Black 4 Ground Terminal 31 vilkkuvat yhden 1 kerran Jos ne vilkkuvat kaksi kertaa sininen 1 Orange ol Janton 12 V punainen kaapeli on j lleenkytkett v ohjauslaitteen mustaan 6 kaapeliin ja harmaa punainen kaapeli ohjauslaitteen punaiseen Black white Left blinker kaapeliin t Black Green A
227. sod oBJeyogey uols sod sBJeyjogey Buupawuy yyesuoyuoq gem yin 19 uade 15 ashoy SAU nsu A S MUNE 27 174 Anschluss an der Zentralverrieglung Bei allen anderen elektrisch gesteuerten Zentralverriegelungen muss zu n chst die Funktionsweise herausgefunden werden Hierzu nach M glich keit Originalschaltpl ne von den Fahrzeug Vertragswerkst tten verwenden Stehen keine Originalschaltpl ne zur Verf gung muss die Funktion der Steuerleitungen die von dem Zentralverriegelungs Steuergerat zu der Fahrzeugt r verlaufen ausgemessen vverden Achtung Der Anschluss darf nur ber die Steuerleitungen der 0 Zentralverriegelung und nicht uber andere Leitungen erfolgen e Der Anschluss an andere Leitungen als die Steuerleitungen oder die Verwendung eines falschen Schaltbildes beim Anschluss kann zum Defekt der Zentralverriegelung und der Fernbedienung f hren e berpr fen Sie wie die Zentralverriegelung Ihres Fahrzeuges funktioniert 4 SchlieRen Sie die Zentralverriegelung mit Hilfe der Schaltpl ne siehe amp K an Bei einigen Fahrzeugen z B Mercedes kann es sein dass die An steuerungszeit von 0 6 Sek nicht ausreicht um die Zentralverriegelung voll auszusteuern n solchen Fallen die Ansteuerungszeit mit dem DIP Schalter 1 siehe amp L O auf 3 5 Sek einstellen Im Normalfall ist der Wahlschalter 1 auf 0 6 Sek eingestellt Der Anschluss an den T rkontakt f r das au
228. sso di chiusura Commutatore DIP 2 vedi e LO Con guesto commutatore viene regolata la funzione di comando dell attac co comfort Posizione ON Uscita attiva dopo l azionamento del tasto grigio Dopo un nuovo aziona mento di un tasto di trasmissione disattivata Posizione OFF L uscita rimane attiva per 10 sec dopo l azionamento del tasto grigio Cancellazione di trasmettitori manuali Potete escludere trasmettitori manuali per es trasmettitori manuali andati perduti dall uso del vostro radiotelecomando codificando ex novo 5 volte consecutive i trasmettitori autorizzati alla funzione Procedete allo scopo come descritto nel capitolo seguente Nuova codifica di trasmettitori manuali Nuova codifica di trasmettitori manuali Aprite il veicolo con il trasmettitore manuale Sedetevi nel veicolo Tutte le porte devono essere chiuse ma non bloccate 106 Avvertenze per la sicurezza ed il montaggio I seguenti dati vanno digitati di nuovo secondo la dotazione del veicolo codice radio orologio del veicolo timer computer di bordo posizione sedile Avvertenze per la regolazione potete leggerle nelle rispettive istruzioni per l uso Avvertimento Le parti del MAGIC TOUCH MT 350 montate nel N veicolo devono venire fissate in modo che in nessun caso frenata brusca incidente stradale possano staccarsi e causare lesioni dei passeggeri del veicolo Attenzione Per controllare la tensione nei conduttori elet
229. su 3 WE 015 jopuy 9q yerefuenejsun seg Joyeyose6 snului 181 pjezuoxan L ejnes v Jop ue Sxul 14 EJUON In we giomyunesg YUN eyesieiue kung we p uid nejg gie6 e s uanajs nL we yz Uld uni6 qi 6 Jejjomyos we SYUI Buens eqey umbyziemyos Joljemyos we SYUI Buens egey glom ziemyos uisqeuiezsue u u sii y l HUI 26 4yefneg AI 4109 MA jeyeuoseb snului 181 preyuoyuni ejnes v Jop UE SYUI 9WOA PEJUOY IN we giomyunesg JN puewwoy 1mJeJue4 Jop sne syu ejnes v nes6 puewwoy INUDIYES Jop sne sjui aines y unub Jejjomyos we SYUI ues l qeyi unub ziemyos Jolamyos we SYUI Buens 9qex glom ziemyos L6 4uefneg OXHI AL ojuen pun 111129 MA jeneyosaB SNU ys pleyuoyin NES Y Jep Ue SYUI SUIOA pyeyuoyun WE den puewwoy DUSEL Jep sne syull puewwoy Inueuye Jep sne eut Jejjomyos we SYUI Buens Joljemyos we SYUI Buens Juneiq Jepo giamnesb HIN enes v 1ou uneig lnes v gronyuneig oqey ziemyosjunu6 jeqey yremziemyos B pun y 213994 tado jeyeuosoB snuiu JS peuo ames pueuuuoy Puowwoy Jejjomyos Joljemyos V Jep ue SYUI SUIOA JmJeJue4 Jep sne inueiye Jep sne syuli we syu Buens we sui Bue ns 06 1ue neg g PIEIUOIN we ne Yun sui aines y ou unesg mes v ylamyuneig jaqey ziemyosjunub jeqey yiemyziemyos pun y eBawo ja
230. svisarnas aktiveringstid Handsandarens m tt L x B x H Mottagarens m tt L x B x H 9 16 V DC 5 mA 16 A under kort tid 40 till 85 C mottagare 20 till 60 C s ndare 433 92 MHz 10m 20m max 10 A max 2x 5 A max 150 mA 0 6 resp 3 5 sek inst llbar 1 x 0 75 sek 2 x 0 75 sek Till Fran 52x35x13mm 97 x 140x32mm 163 Bruksanvisning Beroende p mottagarens monteringsplats och effekten fr n omgivande st rningsk llor uppg r r ckvidden till max 20 m Varje g ng knappen p hands ndaren trycks in s nds en ny kod v xelkod Om hands ndaren anv nds ofta utan att mottagaren tar emot signalen r det m jligt att mottagaren inte kan identifiera hands ndaren genast Tryck d in knappen p hands ndaren en eller tv g nger Senast vid tredje f rs ket kommer mottagaren att kunna identifiera s ndaren Byta batteri Byt ut batteriet om hands ndarens r ckvidd avtar markant eller om kontroll lysdioden slocknar vid s ndning Anv nd endast l ckages kra batterier som r avsedda f r elektronisk utrustning F rvara batterierna utom r ckh ll f r barn Batterierna f r inte laddas ppnas eller kastas in i eld T nk p milj n F rbrukade batterier f r inte kastas i hush llssoporna L mna in dem till ett kommunalt insamlingsst lle eller till din butik Vrid p skruven p hands ndarens undersida och ppna d refter s ndaren Byt ut batteriet Se till att du l
231. t kaavion mukaan katso K O O Muutamien autojen kohdalla esimerkiksi Mercedeksen voi olla ett 0 6 sekunnin ohjausaika ei ole riitt v keskuslukituksen kytkemiseksi T ll isissa tapauksissa ohjausaika on asetettava 3 5 sekunniksi DIP katkaisijalla 1 katso L O Tavallisesti valintakatkaisijan 1 asetus 0 6 sekunttia Automaattisen j lleensulkemisen liit nt ovikoskettimeen soveltuu ajoneuvoille miinus kytketyill ovikoskettimilla ja ajoneuvoille 12 voltin kytketyill ovikoskettimilla Jos ovikosketin on miinus kytketty keltainen johto liitet n kytkent johtoon Jos t t toimintoa ei haluta k ytt keltainen johto on maadoitettava Jos ovikosketin on kytketty 12 volttiin vihre johto liitet n kytkent johtoon katso amp J Jos ata toimintoa ei haluta k ytt vihre johtoa ei tule liitt mihink n vaan erist 190 Zusatzlich ben tigter Stellmotor f r Fahrert r VVAECO Art Nr ML 11 Grau gelb O ON O o A OD 10 Grau rot Gr n am Blau Rot gelb Zu Blau gelb Blau rot 14 am Servo motor for drivers s door VVAECO Art Nr ML 11 Green Minus Masse e Rot schwara 12 Volt 15 16 Auf Batterie Grey yellow Grey red Blue qax Red yellow Clos
232. t attaccare il cavo verde alla linea di commutazione vedi J 0 Se questa funzione non desiderata il cavo verde non viene attaccato bensi isolato 100 Allacciamento alla chiusura centralizzata Attenzione Non attaccare mai ambedue i cavi cavi verde e giallo solare sempre i cavi non necessari Schema elettrico n 1 vedi amp K Attenzione Questo schema elettrico vale solo per veicoli senza motore di regolazione nella porta del veicolo risp per chiusura centralizzata a depressione senza linea di comando elettrica Schema elettrico n 2 Due linee di comando negativo a 12 V vedi amp KO Schema elettrico n 3 Due linee di comando impulsi 12 V vedi amp KO Schema elettrico n 4 Due linee di comando impulsi negativo vedi amp KD Schema elettrico n 5 Una linea aperta e una linea di comando impulsi negativo vedi amp K Schema elettrico n 6 Una linea di comando 12 V e comando impulsi negativo vedi amp K Schema elettrico n 7 Per l allacciamento alla chiusura centralizzata WAECO ML 44 22 IR vedi amp KO Importante Controllate se nel chiudere con il telecomando i 0 lampeggiatori lampeggiano 1 volta Se lampeggiano 2 volte necessario attaccare il cavo blu rosso sul cavo nero ed il cavo grigio rosso sul cavo rosso dell apparecchio di comando Schema elettrico n 8 Per l allacciamento alla chiusura centralizzata WAECO ML 44 22 vedi e K O 0 Importan
233. te Controllate se nel chiudere con il telecomando i lampeggiatori lampeggiano 1 volta Se lampeggiano 2 volte 6 necessario attaccare il cavo grigio rosso sul pin 5 ed il cavo blu rosso sul pin 10 dell apparecchio di comando o 101
234. te vedi amp J dello schema occupazione spine vedi J O e schema elettrico vedi amp J O O Con l allacciamento agli indicatori di direzione di marcia lampeggiatori i lampeggiatori si accendono 1 o 2 volte se consentito dalla legge Schema elettrico contatto porta collegato negativo vedi J Schema di occupazione vedi amp J Schema occupazione spine vedi amp J Schema elettrico contatto porta collegato positivo vedi amp J 2 Allacciamento alla chiusura centralizzata Praticamente tutte le chiusure centralizzate vengono comandate In caso di chiusure centralizzate che non hanno un motore di regolazione nella porta del lato guida riconoscibili dal fatto che la porta lato guida non si lascia chiudere e sbloccare dal lato passeggero si deve montare un motore di regolazione nella porta del lato guida A questo scopo si pu impiegare il motore di regolazione singolo WAECO art n ML 11 Questo va allacciato secondo lo schema elettrico n 1 vedi SKO I uoo MING Ellap onejuoo Ip uid uesseoeu ouos AZ epod one uoo ns o e16 01616 auo ew 99 opueuloo Ip oryooeedde jep Nod gz e ejeib euids y uid Ip oruooeJedde ep iod gz e ee euids y uid eins ensiuis e o eo IP 09u04 BUOJEW NIA o o gt 8 o Oo o r e E E q g E E gt L gt 3 o meb6oeuod OUBA 048 P BAON IS DI onyebau epod opuewoo Ip oluo52 1edde
235. tion Durch Bet tigen der rechten grauen Taste des Handsenders wird der Komfortausgang aktiviert bei verriegeltem Fahrzeug und steuert je nach Anschluss die Fensterheber eine Alarmanlage oder eine Standheizung Achtung Der maximale Strom f r diese Komfortfunktion darf 0 150 mA nicht bersteigen Bei Ansteuerung von gr Beren Ver brauchern muss ein Zusatzrelais Arbeitsstromrelais mit einer Freilaufdiode eingesetzt werden Automatisches WiederverschlieBen Wird der Handsender aus Versehen bet tigt Zentralverriegelung ffnet und es wird keine T r ge ffnet wird die Zentralverriegelung nach ca einer Minute wieder geschlossen Sollte diese Funktion nicht gevv nscht sein muss die gelbe Steuerleitung an Masse angeschlosssen werden und die gr ne Leitung muss isoliert werden Sicherheitsverriegelung Die Zentralverriegelung kann bei eingeschalteter Z ndung ber den Hand sender geschlossen werden Hierbei werden die Blinker nicht angesteuert Die Zentralverriegelung l fst sich ber den Handsender oder durch Aus schalten der Z ndung vvieder ffnen Diese Funktion vvird nicht von allen Fahrzeugtypen unterst tzt nnenraumlicht Das Innenraumlicht wird beim ffnen der Zentralverriegelung mit der Funkfernbedienung eingeschaltet und erlischt mit dem Ein schalten der Z ndung Diese Funktion ist bei Fahrzeugen mit negativ Masse geschalteten T rkontakten aktiv 24
236. tomatische WiederverschlieRen ist f r Fahrzeuge mit Minus geschalteten T rkontakten und f r Fahr zeuge mit 12 Volt geschalteten T rkontakten geeignet Bei Minus geschalteten T rkontakten die gelbe Leitung an die Schalt leitung anklemmen Sollte diese Funktion nicht gew nscht sein so muss die gelbe Leitung an Masse angeschlossen vverden Bei 12 Volt geschalteten T rkontakten die gr ne Leitung an die Schalt leitung anschlie en siehe J Sollte diese Funktion nicht gew nscht sein so wird die gr ne Leitung nicht angeschlossen sondern isoliert 28 Tilkobling til sentrall sen OBS Koble aldri til begge ledningene gronn og gul ledning Andre ledninger som ikke beh ves skal alltid isoleres Koblingsskjema nr 1 se amp K OBS Dette koblingsskjemaet gjelder kun for biler uten servomotor i 0 bildgren hhv for undertrykk sentrall s uten elektrisk styreledning Koblingsskjema nr 2 To styrende ledninger minus og pluss begge 12 se K Koblingsskjema nr 3 To 12 V impulsstyrende ledninger se amp K 3 Koblingsskjema nr 4 To minusimpulsstyrende ledninger se amp K 2 Koblingsskjema nr 5 En pen og ledning med minusimpuls se amp KO Koblingsskjema nr 6 En ledning avvekslende med 12 V og minusimpuls se amp K Koblingsskjema nr 7 For tilkobling til WAECO sentrall s ML 44 22 IR se amp KO Viktig Kontroller om blinklysene blinker 1x n r du l ser me
237. trici si 0 deve usare solo una lampada di prova a diodi vedi A o un voltmetro vedi A Le lampade di prova vedi A 3 con un corpo luminoso assorbono correnti troppo alte e l elettronica del veicolo pu venire danneggiata Attenzione Per evitare danni badare ad uno spazio libero 0 sufficiente per l uscita della punta del trapano vedi Y A Sbavare ogni foro e trattarlo con antiruggine Introduzione Il radiotelecomando MT 350 un completamento della chiusura centraliz zata del vostro autoveicolo Con un piccolo trasmettitore aprite e chiudete le porte del vostro autoveicolo Tramite moduli supplementari sono possibili ampliamenti delle funzioni come per es l attivazione dell alzacristalli elettrico del comando del tetto apribile o del riscaldamento autonomo Condizioni per il funzionamento del telecomando Il vostro veicolo deve avere una tensione d esercizio di 12 V Il vostro veicolo deve essere dotato di una chiusura centralizzata Alcuni fabbricanti equipaggiano i loro veicoli con una chiusura centralizzata economica In questi veicoli non c alcun motore di regolazione nella porta del lato guida bens solo un commutatore elettrico In questi veicoli deve venire installato un motore di regolazione per es WAECO art n ML 11 Per rilevare se presente un motore di regolazione procedete come segue Bloccate la chiusura del vostro veicolo dal lato passeggero Se la porta del lato guida
238. u pz uid 92 ooueja ejnuoue gz ua jep iq bloeyuoo ja g euwnjoo ej 16 6 Bed y mue Uld 16 6 ep smed v POLEGELEL 19 ezeid ue epienbzi ej e ejuejep l n r Ionuo2 dsip sojod Az Ionuoo odsip sojod eide ode ja eide ode ja 9612 99 ap su MING ojoejuoo epend ej ep ojoejuoo 92 oouelq ejnuoue osuejq ejnuoue ue epi lnbzi e e sejqeo ue epiainbzi e sajqea zuoloeouge ap uejiseoeu es lu uu l qisoq ue ejjowugueu N uid 16 6 eisey 9 o Z uid 16 6 eiseu ep ze ugueuinze epzeu epiewjnze oue peg 199 MING e1ejuenB e ep OAMEDeU ue opepauoo sen p pis opezilenueo visa enend ej op euren ep omuo dei ey9ejuoo ja 4 euunjoo ej opezilenu o aero POLEGELELL ezeld u ue episinbzi ej e ep 0 1U09 ep ony sodsip AZ 101u09 on1Isodsip eide ode ja gidekode ewueje uoo 6 MWg obeluoo ap sejund euond ej ep ojoejuoo lap sojod 97 ap jep sojod gz ep ue epieinbzi ej e s lqe Je ue epjeinbzi e e uomeonqe ap ueyseoeuesejueuieqsod ue olluetue suB uoueuu CAN oouelq 61 uid ovueja ejnupue GZ uid ep zey uouewyinze sajgeo zey opian inze oue 923 19 MING UOI9EAI8SQO sod ejqe jep 10109 eend ej ep o oe uoo pesigeo nbs3 sod alqeo jep 10109 1199 opezlilenu o 311919 sod ajqea ep 40102 erge opezijenus9 21191 sod alqeo Jap 10 09 ou2a1ep ejueyuueju sod al
239. u anv nda de h rf r avsedda genomf rings ppningarna i skiljev ggarna Se till att kablarna ansluts p l mpligt s tt Se nedanst ende exempel fixera s ofta som m jligt med isoleringsband och buntband Om du ska dra kabeln fr n fordonets passagerarutrymme till motor Avisolera kabeln som ska l das med 15 mm se F 0 Exempel 1 Ansluta kabel till originalkabel Avisolera originalkabeln med 10 mm se amp F Linda kabeln om originalkabeln och l d d refter samman se amp F Isolera kabeln med isoleringsband se amp F Dra en krympslang med ca 20 mm langd ver den ena kabeln Avisolera bada kablarna se amp G O se amp G O Exempel 2 F rbinda tv kablar med varandra da kablarna och l d d refter samman se G 0 Dra krympslangen ver l dst llet och v rm l tt se amp G Vrid samman de b 49 152 x x ES 5 Ses oO wo 10 rn o co OM E S RR gt xo E 555 eee p o a 85 S EEE ooo aaa 9 cg x m GE 2 SES 249 444 3 SS e E E Ered a SS 5 ES o0 v oo 0 DE o bal o lt lt n O0 o n 0 o o G lt n O o Io O gt O E D E OS 5 2 iy o EL c c E OG o o Ki o 900 2 Kol D m D DE x E g z o s o v o E ok E gt c di E o D os E 20 48 x 2 o x gt E E x
240. ue slleJ snulu 19 bleyuoyuop Jepun jod yz jesd js Jepun od pz jesd js l ypolsnpulA Ae uepis pan g uid ed jeseddeaJ js DEI jeseddeaJ s 31816 jeseddeaJ ys 94819 ed aljsuan 9xsJa ed aysuan exsiuyeje UJN 26 In 19 JejeJEddeasA s 15 ns ed 246 210 FUN 19 1q sele 18 uug 8 n6 Buensjeqex uussb uos Buensjegey NYOS Mepou AI JOD MA 1 lqoy snuw Jepun Je yyeyuoyuop age episieig l ypolsnpulA ed Bas Jauuljeq V ed aljsuan UBIO opisJ9J2j yeseddeaJ js Jeseddea A s J p 94S19 ed aysuan 9xsJa ed aysuan ysu y l pew 26 Ja eseddea js19g Meuo p ed jauiunug IN 1 p ed y uid ejg in6 ed pz uid uug6 in6 Buansjagey uugu6nuos Buansjaqey JAU UOS ll pouu Al JOD MA 19190 snulul Je yyeyuoyuop age 46 llapow Y ed nsu A UBIO Ualgpio1g uougpJe10 ey 99810 ed nsu A aset ed ejsuo OXHL edf peyuoyuop ed HAU UNIg Un e ansuan l gs v 216 nsu A a K9s y uugJD Bueujsjeqey uugiByuos Bu nsl qey HAU NIOS ojueA Bo III JOD MA 191904 snuiu 19 bleyuoyuop K s v ed aljsuan ueJo 1 EJUONIOP ed UDIOPIDJA ey onsuon uoJ2pJoJgj el ISUSA 99810 ed nsu A aset ed nsu A payyunuq Jalla HAU BIB p IN 8J S y P J UNIg DJABS Y AY UNIQ Buansjagey JUOS UU IS Buensjegex NYOS g Bo y 813994 jedo 181904 snulul JA peyuoyuop alfas y ed an suon UDIOPIDJA ey onsuon uoJ2pJoJ9
241. ung vor Beginn der Montage durchlesen Bei einem Besitzwechsel von MAGIC TOUCH MT 350 muss diese Montage und Bedienungsanleitung mit bergeben werden 21 e JI Sicherheit und Einbauhinweise Warnung Unzureichende Leitungsverbindungen k nnen zur Folge A haben dass durch Kurzschluss Kabelbr nde entstehen der Airbag ausgel st wird elektronische Steuerungseinrichtungen besch digt werden elektrische Funktionen Blinker Bremslicht Hupe Z ndung Licht ausfallen Beachten Sie deshalb folgende Hinweise Bei Arbeiten an den Leitungen 0 30 Eingang von Batterie Plus direkt 15 Geschaltetes Plus hinter Batterie 31 R ckleitung ab Batterie Masse L Blinkerleuchten Links R Blinkerleuchten Rechts Die sicherste Verbindungsart ist die Kabelenden miteinander zu verl ten und anschlieRend zu isolieren Bei wiederl sbaren Verbindungen nur isolierte Kabelschuhe Stecker und Flachsteckh lsen vervvenden Keine Quetschverbinder Leitungsverbinder oder L sterklemmen vervvenden Zum Verbinden der Kabel mit Kabelschuhen Stecker oder Flachsteck h lsen eine Krimpzange vervvenden Bei Kabelanschl ssen an 31 Masse Das Kabel mit Kabelschuh und Zahnscheibe an eine fahrzeugeigene Masseschraube schrauben oder mit Kabelschuh Blechschraube und Zahnscheibe an das Karosserieblech schrauben Auf gute Masse bertragung achtenl Warnung VVegen Kurzschlussgefahr vor Arbeiten an der Fahrzeug elektri
242. utorizzate del veicolo Se non 6 disponibile alcuno schema elettrico originale deve venire misurata la funzione delle linee di comando che vanno dall apparecchio di comando della chiusura centralizzata alla porta del veicolo Attenzionel L allacciamento deve avvenire solo tramite le linee 0 di comando della chiusura centralizzata e non tramite altre linee allacciamento a linee diverse da quelle di comando o l impiego di uno schema elettrico sbagliato nell allacciamento pu causare difetti della chiusura centralizzata e del telecomando Verificate come funziona la chiusura centralizzata del vostro veicolo e Allacciate la chiusura centralizzata con l aiuto degli schemi elettrici vedi S K 0 6G In alcuni veicoli per es Mercedes pu darsi che il tempo di selezione di 0 6 sec non basti ad attivare completamente la chiusura centralizzata In tali casi regolare su 3 5 sec il tempo di selezione con il commutatore DIP 1 vedi amp L Normalmente il selettore 1 regolato su 0 6 sec L allacciamento al contatto della porta per la richiusura automatica adatto per veicoli con contatti porte con collegamento negativo e per veicoli con contatti porte con collegamento 12 Volt In caso di contatti porte con collegamento negativo attaccare il cavo giallo alla linea di commutazione Se questa funzione non desiderata il cavo giallo va collegato a massa In caso di contatti porte con collegamento 12 Vol
243. uviin osiin esimerkiksi ratinpylv seen tai jarru ja kaasupolkimiin ja kytkimen polkimeen jotta kaapeli tai vastaanotin ei j isi puristuksiin tai hankautuisi ja n in ollen vahingoittuisi Jos radiovastaanotinta halutaan asentaa verhoilun taakse on varmistettava ett verhoilua on mahdollista kiinnitt takaisin paikoilleen Jos radiovastaanotinta kiinnitet n ruuveilla on varottava etteiv t muut ajoneuvon osat eiv t vahingoidu Kaapelin sijoittaminen Jos kaapelia ei ole sijoitettu ja kaapeleita liitetty asianmukaisella tavalla seurauksena on aina rakenneosien virheellinen toiminta ja niiden vahingoittumiset Asianmukainen kaapelin sijoittaminen ja tai kaapeliliitos on perusedellytys sille ett j lkik teen asennetut osat toimivat pysyv sti ja virheett m sti Noudata seuraavia kohtia Ved kaapelit niin ett ne eiv t voi vahingoittua l sijoita kaapelia ter vi reunoja vastaan tai kuumien tai liikkuvien ajoneuvon osien viereen Sijoita kaapeli alkuper isten kaapelien viereen ja yhdist ne aina mik li mahdollista eristysnauhalla tai niputtajalla Jos kaapelia halutaan vet ajoneuvon sis tilasta moottori tai matkatavaratilaan on k ytett v v liseiniss jo olevia aukkoja Kaapelia tulee kiinnitt vain tarkoitukseen soveltuvin menetelmin Seuraavassa nelj esimerkki Esimerkki 1 Kaapelin liitt minen alkuper isiin osiin Poista eriste noin 10 mm alueelta alku
244. vergrendeling Met behulp van de linker blauwe toets van de handzender wordt de centrale vergrendeling gesloten Dit wordt door 1x knipperen van de knipperlichten bevestigd Openen van de centrale vergrendeling Door nogmaals indrukken van de linker blauwe toets van de handzender wordt de centrale vergrendeling geopend Dit wordt door 2x knipperen van de knipperlichten bevestigd Comfortfunctie Met behulp van de rechter grijze toets van de handzender wordt de confortuitgang geactiveerd bij vergrendeld voertuig en deze stuurt afhankelijk van de aansluiting de raamkrukken een alarminstallatie of een ingebouwde verwarming 0 N B De maximale stroom voor deze comfortfunctie mag 150 mA niet overschrijden Bij aansturing van grote verbruikers moet een hulpstroomrelais arbeidsstroomrelais met een vrijloopdiode geplaatst worden o Automatisch opnieuw sluiten VVordt de handzender per vergissing geactiveerd centrale vergrendeling opent en er vvordt geen deur geopend vvordt de centrale vergrendeling na ca een minuut vveer gesloten Indien deze functie niet gewenst is moet de gele stuurleiding op massa aangesloten en de groene leiding ge soleerd worden Veiligheidsvergrendeling De centrale vergrendeling kan bij ingeschakelde ontsteking via de handzender worden gesloten Daarbij worden die knipperlichten niet aangestuurd De centrale vergrendeling kan via de handzender of door uitschakelen van de ontsteking vveer worden geopend De
245. y ed nsu A EU pu uuuuoy OSUA El epueuluJoy leysJ ed nsu A I leysJ ed nsu A in uepn p6 129664q Duutepupe MANISI 10 yyeyuoyusp ed RI 9 IN alfos y BIQU IO elfas v elq usap Buaysjagey uzu6yuos Dueasieqex sg d pv ipn SNUIUI lqoy Ja pisi lo PIEIUONIBP J P ey ep saug I J P Pusuen In Joy PJEJUOH P nsu A ll s v e44 epuewwoy ensueA see ed onsuon mn ees ed nsu A In 00 96 1eaBBAq ed piayunsg 216 peujunug aylgs y uos eJo Buensjegey uzubyuog Buansiagey 18 d ev pny snuiu 19 qox yeluoyiop alles OPISII1A J P pis o I J P WJEJESA J pow y ed nsu A In 40 EU nsu A ej pu uuuuoy joysi ed onsuon in oysi ed ansuan in 26 06 1gaBBAq po Ppeuousp ed In6 unug FAN ajlos y e16 ung allos y ueJ6junig Buansjagey ug16yuos Buaysjaqey plunsos edA gy Bo 001 PNY snulul lqoy edund sejenueo Je y uoyiop opisJoJ9j J P pis lo I J P uuejeuanA uapn Buupe pzuje16 ap Buiuyeu Y ed nsu A In 40 EU nsu A ej ansuen joysi ed ansuan in oysi ed ansuan in 26 06 1eaBBAg yo BuupejauNs nans MEIUOX P ed 9 JN ll s v elq usiH all s y eiqyuag Buansiegey uzubjuos Buensjeqex
246. y uejd uonisod aqueyjaqey uonisod aqueyjaqey uonisod eqiejjeqey uonisod aqeyjaqey Bumyawuy PIEUOMINI eus nz AZ jne AZ sjuda syur sayu g 171 30 e jeyeuoseB snulul JS pejuoxan p angs puswwoy Jejjam uos Jeiewuos Ka N ete lla du Jap sne sne syul we SXul Buens we Su Buens 06 yefneg EE YN su aines y 3ojuneuq eines v grewuneiq jeqey ziemyos unib jeqey glemyziemyos exqueo 1840 pjejuoxan aInes vy jep puswwoy US WLUO ue SHUI JHEJUOY JNPSJYEH Jap sne Jnji94ue4 iene s Buen iu BUCKS NR Beie n i YUI we SYUI Buens we syul Buens Z6 yelneg EM nd ul ames y 3o1 uneuq lnes v glam unelg jeqey Zemyosjuns6 jeqey jiewzaewuos 9 pun y esy ado prejuoxun ejnes g Jop puewwoy ue SUI JYEJUOY JneJueJ Jep sne puswwoy INHAIYE4 Jop we Sage we Sul Buca p6 1ue neg ZOZM IN I we glem unes X NM y d a DEE 0 m PIN syu ames y ziemuos sne syu alnes y nej Iegey unub ziemyos Jeqey giomziemyos 08L9 Sapa2JAN AZ Bunjyory ajos Nyejuounp aines v gt n E Jejlemyas dajjamyos Me rp nn Bunyys y ue syu SUJOA pyeJuoy puewwox JmJeJue Bunyapana s ql b nelq Jn we Jlamyuneug 9 JN sne cur nes n e xl onec v nce Sy bass iz sor
247. ze functie vvordt niet door alle voertuigtypen ondersteund Binnenverlichting De binnenverlichting wordt bij het openen van de centrale vergrendeling met de draadloze afstandsbediening ingeschakeld en dooft bij het inschakelen van de ontsteking Deze functie is bi voertuigen met negatief massa geschakelde deurcontacten actief 114 m 8 v gt 993835 2 3 2888958 825283 8 08233 o ES 3 g geor E 8225832 e e nog ostolla E 18900505 8 58559725 3858507 SIEHE 28 9829 S 38 8 8388 R 5 dl o E 8388 o s a 2256 os L 5 502 n co 1 ta 5 E se EIS Eg E o ox Ed gules o so ole 005 5 8 o 815822 5582885 293 oz Ca o OE dl elos t 32 s 68 NEES EE mG SED RAS E 20 ce PW as sro 335855 852209852225 S 215255 PTE SEERE 2 08922 o S 8 E s S Xl S 8 S of gt 0 5 t gt COGILA 28 Soco8l 5690 EE 4 EdqosiociEesos m Es 9 e 537 2 N siz z z z n y 9 Je 8 d g DER SS e 25 BER lt 52 So 52 So S 265 lav co EFE 268 Ss 55 e 415 5 533 5 2 283 SSE kg 085 g 8295 868 wed S8 015 4 e E co c 028385 Sog sc 62 9225 992 1655 o de s 308 238 O 2 8 pss 3 5 52 58 1885 558 ah sm aa ner 15372 88 Too co Sso ES DOO osa sou 5 o D o _ lt s gs 2 83 Ba 3 5 s S at S 25 co d 255 92 23 PER 293 935 lt S3 ses Sec Kog wos 32588 988
248. zje Ojueooe 1616 e 99 gL ud ns 99 opuewoo ip lopuewoo ip o yooauedde euids OO opuewos ip eins eJisiuis e ejjns ensiuis e ezuas 6 11509 opuewoo ip olu25 1edde oruooeuedde jns oi6uBmjg pu nig o nig ojerD oruooeuedde opuonjoljei6 Ip 09u01 IP 09u04 oouelq ojou ouue Al HOI MA epod ojueuinsewu jap a epod onejuoo opos ip je jeysuoezje is y euuojoo ejns ensiurs epin6 epod opuewoo oye epod opuewoo e Bos eiBos ille siioezie EA04 IS epod opuewoo e nueAep epod onejuoo Ip olyooauedde ns Ip olyooauedde jns eins eJisiuis e 1115 ensiuis e OABO uoo 6 13509 Ip oryooesedde 1 Ins ooueig euouew yu y uid nyg operb yz uid 16 IP oouon epiewoJeUu ip 09u04 ooUeIG OIOU ouue Al H09 MA onyebau epod onejuoo V euuojoo ejins ensiurs epin6 oe epod ejep epin6 oye euod ejjep 16 11509 e nuenep epod equeluenoid eqsiuls ejueluenoid enslurs eos ejns ensiuis e eins ensiuis e ouue OxHL od Ins oouelq euoueuu gu e y euuojoo 016116 e y euuojoo oneo ipoouoj epieA ojeu ip oouo oouelq oieu oun 1113109 MA on yebau epod one uoo y euuojoo elns ensus e nueAep epin6 epod epin6 epod eos epod one uoo ins ooueiq equeluenoid ensuis e y ejueluenoid ensiuis e y eos ejns ensiuis e BINS ensiuis e OABO

K - ELV

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents