Home

Whirlamatic™ 2700 BHS 7014

1. 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC IIpootaypayn xaumAns taoews 73 23 EEC 93 68 EEC Evapuovioueva npotuna EN 60 335 2 72 S FIN GB IRL AVY SP ii M 1 1 1999 Claus Melgaard Executive Vice President Production Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Brendby Denmark TYPE BHS 7014 D claration CE de conformit B F Polisseuse Cette machine a t fabriqu e conform ment aux directives suivantes R glementation machine 98 37 CEE R glementation CEM 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Reglement basse tension 73 23 CEE 93 68 CEE Normes harmonis es EN 60 335 2 72 EG conformiteitsverklaring Ultra high speed vloeronderhoudmachine Deze machine is vervaardigd overeenkomstig de volgende richtlijnen Machine richtlijn 98 37 EEC EMC richtlijn 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC Laagspanning richtlijn 73 23 EEC 93 68 EEC Geharmoniseerde normen EN 60 335 2 72 Declaraci n de conformidad de la CEE E Abrillantadora de suelos Esta m quina ha sido fabricada en conformidad a las siguientes normativas Normativa de la m quina 98 37 CEE NL B Normativa EMC 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Normativa sobre baja tensi n 73 23 CEE 93 68 CEE Normas armonizadas EN 60 335 2 72 EU Declarac o de conformidade da CE Polidora Esta m quina foi fabricada em conformidae com as seguintes directrizes Directriz de maquinaria 98 37 CEE Directriz EMC 89 336 CEE 92 31 EEC 93 68 CEE Direct
2. nnns Lubrification de la machine seen Tension de la chaine pour direction et entrainement i B quille et frein main eee D pistage de la panne de la machine en g n ral Indicateurs de surcharge du panneau de contr le de l op rateur seen C 11 Lumi res de condition du panneau de contr le de l op rateur AEN C 11 Marques de brossage vi Ceircles Sur le SOL iniciara Fini de solenleve nc rettet tte Machine zigzague durant le fonctionnement Machine ne fonctionne NENNEN Sp cifications Techniques seen INTRODUCTION Ce mode d emploi vous permettra de tirer le meilleur de votre Nilfisk Advance Whirlamatic 2700 BHS 7014 Lisez le attentivement avant d utiliser la machine Note Les chiffres en gras en parenth se indiquent une pi ce montr e page C 4 C 5 Ce produit est destin l usage industriel uniquement PIECES ET ENTRETIEN Les r parations lorsque n cessaire devront tre entreprises par du personnel d entretien de Nilfisk Advance utilisant des pi ces de rechange et des accessoires originaux de Nilfisk Advance Appelez Nilfisk Advance pour toute pi ce de rechange ou entretien Veuillez sp cifier le Num ro du Mod le et le Num ro de S rie lorsque vous parlez de votre machine PLAQUE D IDENTIFICATION Le num ro du mod le et le num ro de s rie de votre machine sont inscr
3. C 5 FORM NO 56041404 Whirlamatic 2700 BHS 7014 C 6 FRANCAIS INSTALLATION DU BLOC DE BATTERIE A ATTENTION Faites preuve d une grande prudence lorsque vous travaillez avec les batteries L acide sulfurique des batteries peut causer de graves blessures s il rentre en contact avec la peau ou les yeux Du gaz hydrog ne explosif est ventil depuis l int rieur des batteries par des ouvertures dans les capuchons de la batterie Ce gaz peut prendre feu par une d charge lectrique une tincelle ou une flamme LORS DE L ENTRETIEN DES BATTERIES Retirez tout bijou Ne fumez pas Portez des lunettes de s curit Travaillez dans une zone bien a r e Ne laissez pas les outils toucher plus d un terminal de batterie a la fois A PRUDENCE De l acide peut couler sur le sol si les batteries sont trop remplies Pour viter des dommages sur les surfaces de sol essuyez l eau et l acide se trouvant sur le haut des batteries apr s la charge Des composants lectriques de cette machine peuvent tre s v rement endommag s si les batteries ne sont pas install es et connect es proprement Les batteries doivent tre install es par votre D taillant Nilfisk Advance local ou par un lectricien gualifi NOUVELLE ORGANISATION DU BLOC DE BATTERIE 1 Voir Dessin 1 Tirez le Plateau de Batterie A et la Boite de Batterie B du ch ssis de la machine et centrez l assemblage sur un chevalet de palette ave
4. A Vor Inbetriebnahme der Maschine sind samiliche Anweisungen sorgf ltig durchzulesen A WARNHINWEIS Zur Verminderung der Feuer und Verletzungsgefahr sowie der Gefahr durch Stromst Be Die Maschine darf lediglich wie in diesem Handbuch beschrieben betrieben werden Lediglich die vom Hersteller empfohlenen Zubeh rteile d rfen benutzt werden Diese Maschine darf lediglich von hinreichend ausgebildeten und autorisierten Personen betrieben werden Diese Maschine ist lediglich f r den Trockenbetrieb bestimmt und darf auBerhalb von Geb uden unter feuchten Bedingungen weder betrieben noch abgestellt werden Die Maschine darf nicht als Spielzeug benutzt werden Besondere Vorsicht ist sowohl beim Betrieb in der N he von Kindern als auch bei der Benutzung durch Kinder geboten Halten Sie Funken Flammen und rauchende Materialien von den Batterien fern W hrend des Normalbetriebes werden explosive Gase frei Das Laden der Batterien erzeugt hochexplosiven gasf rmigen Wasserstoff Laden Sie die Batterien lediglich in gut bel fteten Bereichen weit entfernt von offenem Feuer Beim Laden der Batterien ist das Rauchen verboten Entfernen Sie jeglichen Schmuck wenn Sie in der N he von elektrischen Komponenten arbeiten Schalten Sie den Schl sselschalter aus O und unterbrechen Sie die Verbindung zu den Batterien bevor Sie an den elektrischen Komponenten Wartungsarbeiten ausf hren Arbeiten Sie niemals unter einer Maschine ohne
5. TECHNISCHE DATEN wie am Ger t installiert und getestet Modell Whirlamatic 2700 BHS 7014 Artikel Nummer 56420000 56420161 Stromaufnahme A 160 Spannung Batterien V 6 x 6V 36V Batteriekapazit t Ah 395 Schutzklasse IP 30 Ger uschpegel ISO 3744 dB A 20uPa 72 5 Nettogewicht o Batterien Ibs kg 580 263 Bruttogewicht m Batterien lbs kg 1 300 590 Vibrationen der Bedienungsarmaturen m s lt 2 5m s Vibrationen des Sitzes m s lt 0 5m s B 12 FORM NO 56041404 Whirlamatic 2700 BHS 7014 C 2 FRANCAIS TABLE DES MATIERES Page Introduction nenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenens C 2 Pi ces et entretien C2 Plaque d identification C 2 Deballer la machine cee C 2 Importantes consignes de s curit C 3 Connaissez votre machine 4 C 5 Pr paration de la machine l emploi Installation du bloc de batterie EEN Nouvelle organisation du bloc de batterie P Installation du disque de polissage nnee enen Installation du sac de r cup ration de poussi re C 8 Utilisation de la machine Avant chaque utilisation EEN C 8 Planifiez votre polissage de sol C 8 Manoeuvrer la machine 0 8 acr cater crit terc team C 9 Entretien Cahier d entretien sse Entretien de la batterie
6. kreiptis arba parduotuv kurioje produkt pirko arba vietines vald ios institucijas Verslo vartotojai tur t kreiptis savo tiek j ir per i r ti pirkimo sutarties s lygas Sis produktas tvarkant atliekas negali b ti sumai ytas su kitomis atliekomis izstr d juma pareiza likvid ana nolietotas elektrisk s un elektronisk s ier ces Uz izstr d juma vai tam pievienotajas instrukcij s dotais mark jums nor da ka to nedr kst likvid t kop ar citiem sadz ves atkritumiem p c t ekspluat cijas laika Lai nov rstu videi un cilv ku vesel bai iesp jamo kait jumu kas ir saist ts ar nekontrol jamu atkritumu likvid anu tas j no ir no citiem atkritumiem un j p rstr d lai sekm tu materi lo resursu atbild gu atk rtotu lieto anu M jsaimniec bas lietot jiem j sazin s vai nu ar veikalu kur is izstr d jums ir pirkts vai ar pa vald bu lai ieg tu inform ciju par to k un kur var nodot o izstr d jumu lai garant tu ekolo iski dro u recikl anu Rupnieciskajiem lietot jiem jasazinas ar pieg d t ju un j p rbauda pirkuma l guma nosac jumi o izstr d jumu nedr kst sajaukt ar citiem likvid jamiem r pnieciskajiem atkritumiem Zworn Ai 0zor avrou rou llpoi vroc Arroppiuuara HAektpiko amp HAEKTDOVIKOU E orrAiguoU Ta mou sh avicovTal ETTAVW TTPOIOV eyxelpidia TMOU TO CUVODE OUV UTTOOEIKVUOUV Dev Oa TTP TT
7. 1 Heben Sie die Kissenmotor Abdeckung 1 und fahren Sie die Maschine daraufhin zum Wartungsbereich Schalten Sie den Hauptstromschalter 24 auf Aus O und ziehen Sie den Schl ssel ab Dr cken Sie das FuB Bremspedal 14 nach unten und ziehen Sie die Feststellbremse an indem Sie den Hebel zum Anziehen und L sen der Feststellbremse 13 nach vorn schieben 4 Entfernen Sie das Polierkissen sp len Sie das Kissen mit warmem Wasser und h ngen Sie es daraufhin zum Trocknen auf BITTE BEACHTEN SIE Lassen Sie das Kissen vor erneuter Benutzung v llig trocknen 5 berpr fen Sie den Staubaufnahmebeutel 5 Falls der Beutel zu mehr als der H lfte gef llt oder besch digt ist entfernen Sie diesen und bringen einen neuen Beutel an 6 Richten Sie sich nach dem Wartungsschema und f hren Sie alle erforderlichen Wartungsarbeiten aus 7 Wischen Sie die Maschine mit einem feuchten Tuch ab und stellen Sie die Maschine daraufhin an einem sauberen trockenen Ort ab WARTUNGSSCHEMA WARTUNGSEINHEIT Tag W ch Monatl Jahri Laden der Batterien Inspektion Reinigung Erneuerung des Polierkissens Inspektion Erneuerung des Staubaufnahmebeutels berpr fung des S urestandes der Batterien Inspektion Erneuerung der Sch rze der Kissenabdeckung Inspektion der FuB Feststellbremse Abnutzung amp Justierung berpr fung des Reifendrucks 50 PSI Kettenspannung Lenkung und Antrieb Schmierung Schmiernippel Inspektion des Kissenmotor R
8. 1 Stck Kardangelenk der Lenkspindel 3 Stck Differentiallager des Antriebsrades 1 Stck Hinteres Lenkspindel Lager 3 Stck Hintere Lenk Kettenradlager 2 Stck Hintere Radnaben Lager FORM NO 56041404 Whirlamatic 2700 BHS 7014 B 9 B 10 DEUTSCH KETTENSPANNUNG LENKUNG UND ANTRIEB Abb 2 zeigt den Verlauf der Lenkketten sowohl der oberen als auch der unteren Ketten Inspizieren Sie die Ketten einmal monatlich und nehmen Sie wenn n tig Justierungen vor detallierte Anweisungen entnehmen Sie bitte dem Wartungshandbuch Detallierte Anweisungen zur Inspektion oder Justierung der Kette des Antriebsmotors entnehmen Sie bitte dem Wartungshandbuch 56043042 oder beauftragen Sie einen qualifizierten Nilfisk Advance H ndler Techniker mit der Ausf hrung dieser Wartungsfunktion ABB 2 Lower Chain Untere Kette Chaine Haute Chaine Basse Bovenste Ketting Onderste Ketting Upper Chain Obere Kette FUSS UND FESTSTELLBREMSE Einmal w chentlich ist die ordnungsgem Be Bremsfunktion der Maschine sowie die Funktion der Feststellbremse zu berpr fen Die FuBbremse l Bt sich durch Drehen der Spannschraube des Pedalgest nges justieren B 10 FORM NO 56041404 Whirlamatic 2700 BHS 7014 DEUTSCH B 11 ALLGEMEINE FEHLERSUCHE AN DER MASCHINE BEDIENER ANZEIGENTAFEL UBERLASTUNGSANZEIGEN Es sin
9. Bij het opladen van de accu s komt er een zeer explosief hydrogeen gas vrij Het opladen van accu s dient altijd te gebeuren in een goed geventileerde ruimte ver weg van open vuur Tijdens het opladen niet roken Draag geen sieraden tijdens werk in de buurt van elektrische onderdelen Zet de hoofdschakelaar uit O en ontkoppel de accu s voordat u onderhoud verricht aan elektrische onderdelen Werk nooit onder de machine zonder dat deze veilig op steunen is geplaatst Gebruik geen brandbare reinigingsmiddelen gebruik de machine niet voor of in de buurt van deze middelen of in een ruimte waarin zich brandbare vloeistoffen bevinden Reinig de machine niet met een hogedrukreiniger Deze machine is niet geschikt voor werkzaamheden op de openbare weg Er mogen zich geen voorwerpen in de openingen van de machine bevinden Gebruik de machine niet als een van de openingen geblokkeerd is Houd de machine stofvrij en zorg dat er geen pluisjes haar of andere dingen zijn die de luchtstroom kunnen verminderen Gebruik de machine niet op hellingen van meer dan 5 graden Verzeker u ervan dat tijdens het werken met de machine anderen met name kinderen geen gevaar lopen Lees v r het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden zorgvuldig de instructies inzake deze werkzaamheden Laat de machine niet onbeheerd achter zonder eerst de hoofdschakelaar uit te zetten O het sleuteltje te verwijderen en de machine op de handrem te zetten Zet de hoofdschakelaar u
10. China Hong Kong Sales Sub Nilfisk Advance Ltd Phone 852 2001 HK Worsted Mills Bldg 2427 5951 31 39 Wo Tong Tsui St Fax 852 Kwai Chung Hong Kong 2487 5828 Japan Sales Sub Nilfisk Advance Inc Phone 8145 3 17 40 101 Chigasaki Higashi 942 7741 Tsuzuki ku Yokohama 224 0033 Fax 8145 Japan 942 6545 Malaysia Sales Sub Nilfisk Advance Sdn Bhd Phone 60 3 No 21 Jalan SS 25 41 7956 8188 Mayang Industrial Park Fax 60 3 47301 Petaling Jaya 7966 6828 Selangor Malaysia New Zealand Sales Sub Nilfisk Advance Limited Phone 64 0 9 Danish House 525 0092 6 Rockridge Avenue Fax 64 0 9 Penrose 92 829 525 6440 Auckland1135 Postal addresse Private Bag 92 825 Auckland New Zealand Singapore Sales Sub Nilfisk Advance Pte Ltd Phone 65 22 Woodlands Industrial Park E1 6 7599100 Singapore 757740 Fax 65 sales Qnilfisk advance com sq 7599133 Taiwan ROC Sales Sub n Nilfisk Advance Ltd Phone 886 Taiwan Branch H K 22239 8812 1F No 193 Sec 2 Fax 886 Xing Long Rd Taipei 22239 8832 Taiwan R O C Thailand Sales Sub Nilfisk Advance Co Ltd Phone 66 2 89 Soi Chokechai Ruammitr 275 5630 Viphavadee Rangsit Road Fax 66 2 Ladyao Jatuchak Bangkok 10900 691 4079 Thailand Nilfisk Advance setting standards EU Overensstemmelseserklaering Polermaskine Maskinen er fremstillet i overensstemmelse med folgende direktiver Maskindirektiv 98 37 EGF EMC direk
11. Heben Sie den Palettenheber so da der Batterietrog die Seitenschienen des Chassis nicht ber hrt rollen Sie daraufhin den Batterietrog in das Batteriefach bis dieser die andere Seite des Chassis ber hrt und senken Sie den Batterietrog auf die Seitenschienen des Chassis 5 Schlie en Sie den Anschlu des Batterie Satzes 7 an ffnen Sie die Batterie Steuerungsfach Abdeckung 21 um f r hinreichende L ftung zu sorgen 6 Stecken Sie den Stecker des Ladeger tes in den Ladeanschlu f r die Batterien der Maschine 16 Befolgen Sie die Anweisungen am Batterie Ladeger t berpr fen Sie den S urestand aller Batteriezellen nach dem Laden der Batterien F gen Sie falls n tig destilliertes Wasser hinzu um den S urestand in die H he des Bodens der Einf llrohre zu bringen B 6 FORM NO 56041404 Whirlamatic 2700 BHS 7014 DEUTSCH B 7 ABB 1 Chassis Side Rails Seitenschienen des Chassis Rails de c t du chassis Zijschuiven van het onderstel Battery Box Side Rails Seitenschienen des Batterietroges Rails de c t de la boite de batterie Zijschuiven van de accubak Pallet Jack Forks Gabeln des Palettenhebers Fourchettes du chevalet de palette Vorken van het hefplatform M FORM NO 56041404 Whirlamatic 2700 BHS 7014 B 7 B 8 DEUTSCH INSTALLATION DES POLIERKISSENS A WARNHINWEIS Wann immer Sie an der Maschine irge
12. n Nilfisk Advance AG Phone 41 Ringsstrasse 19 71 92 38 444 Kirchberg Industrie Stelzl Fax 41 CH 9500 Wil 71 92 35 283 www nilfisk advance ch UK Sales Sub Nilfisk Advance Limited Phone 44 Newmarket Road 1284 763163 Bury St Edmunds Fax 44 UK Suffolk IP33 3SR 1284 750 562 USA Prod Nilfisk Advance Inc Phone 1 763 14600 21 st Avenue North 745 3500 Plymouth MN 55447 3408 Fax 1 763 www mn nilfisk advance com 745 3718 USA Sales Sub Nilfisk Advance America Inc Phone 1 610 300 Technology Drive 647 6420 Malvern PA 19355 Fax 1 610 www pa nilfisk advance com 647 6427 Canada Sales Sub Nilfisk Advance Canada Comp Phone 1 905 396 Watline Avenue 712 3260 Mississauga Ontario L4Z 1X2 Fax 1 905 712 3255 Australia Sales Sub Nilfisk Advance Pty Ltd Phone 61 0 2 48 Egerton Street 9648 2700 Silverwater NSW 2128 Fax 61 0 2 Postal addresse 9648 2711 PO Box 6046 Silverwater NSW 1811 info Qnilfisk advance com au www nilfisk advance com au China Shenzhen Nilfisk Advance Shenzhen Ltd Phone 86 755 Blok 3 Unit 130 1001 Honghua Road 8359 7937 el Int Commercial amp Trade Center 8359 7939 42 Fuitian Free Trade Zone Fax 86 755 518038 Shenzhen 8359 1063 P R China China Suzhou n Nilfisk Advance Professional Phone 86 512 Cleaning Equipment Suzhou Co Ltd 8918 5656 306 Su Hong Zhong Road Build 2 Fax 86 512 Suzhou Industrial Park 8918 5666 215021 Suzhou P R
13. 12 94 38 38 Sandyford Dublin 18 Fax 35 Ireland 3 12 94 38 45 Kaly Prod 8 Sales Sub CFM SpA Phone 39 Nilfisk Advance Div Guardamiglio 0377 414021 Localita Novella III 145 1124 1 26862 Guardamiglio Mi Fax 39 0377 51 443 Italy Prod amp Sales Sub CFM S p A Phone 39 Via Porrettana 1991 059 973 0000 1 41059 Zocca Modena Fax 39 cfm cfm it 059 973 0099 Norway Sales 505 Nilfisk Advance AS Phone 47 Ulvenveien 89C 23 06 75 00 N 0581 Oslo Fax 47 23 06 75 01 Poland Sales Sub n Nilfisk Advance Sp Z O O Phone 48 05 800 Pruszk w 22 738 37 50 ul 3 go MAJA 8 Fax 48 Poland 22 738 37 51 Portugal Sales Sub Nilfisk Advance Lda Phone 35 Sintra Business Park 121 911 2670 Zona Industrial Da Abrunheira Fax 35 Edificio 1 10 A P 2710 089 Sintra 121 911 2679 Russia Sales Sub Nilfisk Advance LLC Phone 7 Vyatskaya str 27 bld 7 095 783 9602 127015 Moscow Fax 7 Russia 095 783 9603 Spain Sales 500 Nilfisk Advance S A Phone 34 Torre D Ara 93 741 2400 Passeig del Rengle 5 PI 10 Fax 34 E 08302 Matar Barcelona 93 757 8020 nilfisk nilfisk advance es Nilfisk Advance A S Phone 46 Sj bj rnsv gen 5 8555 94400 Box 44045 Fax 46 S 100 73 Stockholm 8555 94430 info nilfisk advance se www nilfisk advance se weden Prod Nilfisk Advance A S Phone 46 Am l Branch 5321 7500 Str msbergsgatan Fax 46 Box 127 5321 7595 S 662 23 Am l Switzerland Sales Sub
14. Batterie Satzes B 6 Installation des Polierkissens Installation des Staubaufnahmebeutels e B 8 Inbetriebnahme der Maschine Vor jedermiElnsalz or heap Rated B 8 Planen Sie das Polieren des 5 B 8 Inbetriebnahme der Maschine Nach dem Einsatz nct eren Wartung Wartungsscherna iet e etd Wartung der Batterien ENEE Schmierung der Maschine Kettenspannung Lenkung und Antrieb neee B 10 Fu und Feststellbremse ENEE B 10 Allgemeine Fehlersuche an der Maschine Bediener Anzeigentafel berlastungsanzeigen B 11 Bediener Anzeigentafel Zustandsanzeigen Lampen B 11 WirbelsSpuren s eter Ri B 11 Kreise am Boden satis pote RR B 11 Bodenbeschichtung entfernt ENNEN B 11 Die Maschine r ttelt bei Betrieb B 11 Die Maschine l uft nicht B 11 Technische Daten tenni arit B 12 EINLEITUNG Dieses Handbuch wird Ihnen dabei behilflich sein das Allerbeste aus Ihrem Nilfisk Advance Whirlamatic 2700 BHS 7014 zu machen Lesen Sie es bitte vor Inbetriebnahme der Maschine sorgf ltig durch Bitte beachten Sie Fettgedruckte Zahlen in Klammern weisen auf ein auf der Seite B 4 B 5 veranschaulichtes Teil hin Dieses Produkt ist lediglich f r kommerzielle Anwendungszwecke bestimmt ERSATZTEILE UND SER
15. Correcta Deste Produto Residuo de Equipamentos El ctricos e Electr nicos Esta marca apresentada no produto ou na sua literatura indica que ele n o dever ser eliminado juntamente com os res duos dom sticos indiferenciados no final do seu per odo de vida til Para impedir danos ao ambiente e a sa de humana causados pela eliminac o incontrolada de residu os dever separar este equipamento de outros tipos de res duos e recicl lo de forma respons v el para promover uma reutilizac o sustent vel dos recursos materiais Os utilizadores dom sticos dever o contactar ou o estabelecimento onde adquiriram este produ to ou as entidades oficiais locais para obterem informa es sobre onde e de que forma podem levar este produto para permitir efectuar uma reciclagem segura em termos ambientais Os utilizadores profissionais dever o contactar o seu fornecedor e consultar os termos e condigdes do contrato de compra Este produto n o dever ser misturado com outros residuos comerciais para eliminag o Spr vna likvid cia tohoto vyrobku Elektrotechnicky a elektronicky odpad Toto ozna enie na v robku alebo v sprievodnej broZure hovor e po skon en jeho Zvotnosti by nemal by likvidovan s ostatnym odpadom Pripadn mu po kodeniu ivotn ho prostredia alebo l udsk ho zdravia m ete pred s tym e budete tak to typy v robkov odde ova od ostatn ho odpadu a vr tite ich na recykl ciu Pou vatelia v do
16. Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt erop dat het niet met ander huishoudelijk afval verwijderd moet worden aan het einde van zijn gebruiksduur Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwi jdering te voorkomen moet u dit product van andere soorten afval scheiden en op een verantwo orde manier recyclen zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze dit product milieuvrien delijk kunnen laten recyclen Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaar den van de koopovereenkomsten nalezen Dit product moet niet worden gemengd met ander bedrijfsafval voor verwijdering Korrekt affaldsbortskaffelse af dette produkt elektrisk 8 elektronisk udstyr M rket pa dette produkt eller i den medf lgende dokumentation betyder at produktet ikke ma bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald efter endt levetid For at undga skadelige miljg eller sundhedspavirkninger p grund af ukontrolleret affaldsbortskaffelse skal dette produkt bortskaffes s rskilt fra andet affald og indleveres beh rigt til fremme for b redygtig materialegen vinding Hjemmebrugere bedes kontakte forhandleren hvor de har kebt produktet eller den lokale myn dighed f
17. closed The indicator will flash a diagnostic fault code to signal a drive controller function problem Have a qualified service mechanic refer to the machine service manual for explanations of the fault codes and corrective action for drive system troubleshooting and repair Main Power Indicator Light 25 and Main Controller Fault Display 26 With the key turned on a GREEN light indicates the main controller system is ready A Green flashing indicator light shows that the key is turned off but the main controller is still maintaining power until the burnishing deck is automatically raised to its full up position normal function When the light reads RED the pad motor well not function and at the same time an error code is displayed on the Hour meter Fault Display 26 This confirms a system error has occurred the error display will read Err followed by a two digit code s Reference the Service Manual for fault code descriptions and corrective action SWIRL MARKS Floor not clean Area not properly swept debris in pad or brush Improper pad for the job Moving the machine too fast CIRCLES ON THE FLOOR Machine standing still while the pad is running FLOOR FINISH REMOVED Improper pad too aggressive Moving the machine too slowly MACHINE WOBBLES DURING OPERATION Defective pad one side is more dense than the other Pad not seated properly into pad holder bristles Padholder out of balance replace MACHINE DOES NOT
18. des batteries Ajoutez de l eau distill e si n cessaire pour amener le niveau du fluide jusqu au fond des tubes de remplissage C 6 FORM NO 56041404 Whirlamatic 2700 BHS 7014 FRANCAIS C 7 DESSIN 1 Chassis Side Rails Seitenschienen des Chassis Rails de c t du ch ssis Zijschuiven van het onderstel Battery Box Side Rails Seitenschienen des Batterietroges Rails de c t de la boite de batterie Zijschuiven van de accubak Pallet Jack Forks Gabeln des Palettenhebers Fourchettes du chevalet de palette Vorken van het hefplatform FORM NO 56041404 Whirlamatic 2700 BHS 7014 C 7 C 8 FRANCAIS INSTALLATION DU DISQUE DE POLISSAGE A ATTENTION D connectez la connexion du bloc de la batterie 7 de la machine enpoussantle bouton rouge de coupure d alimentation d urgence 10 lors de toute entretien de la machine 1 Placez votre main sous le cache de contr le de poussi re du moteur de disque 2 et retirez le support de disque 4 de l assemblage flexible de soutien du disque N B Empoignez fermement le support et tournez dans le sens des aiguilles d une montre vers la droite comme le support utilise un fil gauche 2 S lectionnez un disque de polissage de 27 inch 68 cm de Dia Consultez votre D taillant Nilfisk Advance local pour une s lection compl te de disques et accessoires 3 Ins rez le suppo
19. doorsnede van 68 cm Alle pads en accessoires zijn bij uw lokale Nilfisk Advance dealer verkrijgbaar 3 Plaats de plastic pad borging 4 in het midden van de pad Zet de nieuwe pad in door de borging tegen de klok in naar links te draaien N B Belangrijk Draai de borging vast totdat u een palletje hoort klikken Dit zorgt ervoor dat de pad goed vast zit doordat het pad materiaal juist in elkaar gedrukt en de borging omhoog gebracht wordt zodat de pad de vloer niet raakt STOFZAK PLAATSEN Voor de WHIRLAMATIC 2700 BHS 7014 moet u PN 56391185 stofzakken gebruiken Deze worden in pakjes van 6 stuks verkocht Vouw de stofzak 5 uit en plaats deze over de stofopnamebuis bovenop de pad motorplaat 1 heen terwijl u de kartonnen afsluitlipje vasthoudt N B Gebruik de WHIRLAMATIC 2700 BHS 7014 nooit zonder dat er een stofzak 5 geplaatst is Zonder gebruik van de stofzak komt het stof dat door het opwrijven vrijkomt in de lucht terecht TELKENS VOOR GEBRUIK 1 Zorg ervoor dat u bekend bent met de bedieningsknoppen en de werking daarvan 2 Zet de hoofdschakelaar 24 AAN I en controleer de accuconditiemeter 31 Als het rode lampje gaat branden moet u de accu s eerst opladen voordat u met de machine gaat werken 3 Controleer of het rempedaal 14 juist werkt 4 Controleer of er een nieuwe of schone pad bevestigd is 5 Controleer of er een stofzak 5 geplaatst is VOORBEREIDINGEN VOOR HET OPWRIJVEN 1 Veeg of schrob d
20. op de pad aanwezig zijn Keer in dat geval de pad om zodat u de schone kant kunt gebruiken of bevestig een nieuwe pad D 8 FORM NO 56041404 Whirlamatic 2700 BHS 7014 NEDERLANDS D 9 NA GEBRUIK Breng de pad motorplaat 1 omhoog en rijd de machine naar een plaats waar u onderhoudswerkzaamheden kunt verrichten Zet de hoofdschakelaar 24 UIT O en verwijder het sleuteltje Druk op het rempedaal 14 en zet de machine op de handrem door de hendel van de handrem 13 naar voren te duwen Verwijderde opwrijf pad spoelde pad met warm water af en hang de pad te drogen op N B Laat de pad eerst geheel drogen voordat u deze weer gebruikt Controleer de stofzak 5 Als de stofzak tot meer dan de helft vol of beschadigd is verwijdert u de deze en plaatst u een nieuwe stofzak Controleer het onderhoudsschema en voer eventueel benodigd onderhoud uit Neem de machine met een vochtige doek af en zet de machine vervolgens op een schone droge plek weg ONDERHOUDSSCHEMA N Oo RB OD WERKZAAMHEID Dagelijks Wekelijks Maandelijks Jaarlijks Accu s opladen Opwrijf pad controleren reinigen vervangen Stofzak controleren vervangen Vloeistofpeil accu s controleren Spatrand van pad controleren vervangen Rempedaal handrem op slijtage en afstelling controleren Bandendruk controleren 50 PSI Kettingspanning Stuur en aandrijvingsmechanisme Doorsmeren Smeernippels Pad motorriem op slijtage en spanning controleren S
21. qu a un usage sec et ne doit pas tre utilis e ou emmagasin e l ext rieur par des temps pluvieux Ne permettez pas que l on l utilise comme un jouet Une attention particuli re est n cessaire lorsqu elle est utilis e par ou pr s d enfants Gardez toute tincelle flamme ou mat riaux fumants loign s des batteries Des gaz explosifs sont ventil s pendant un fonctionnement normal Charger les batteries produit du gaz hydrog ne hautement explosif Ne chargez les batteries que dans des zones bien a r es loin de toute flamme Ne fumez pas lors de la charge des batteries Retirez tout bijou lorsque vous travaillez pr s des composants lectriques Tournez l interrupteur cl sur O pour l teindre et d connectez les batteries avant l entretien des composants lectriques Ne travaillez jamais sous une machine sans cale de s curit ou de socles pour supporter la machine Ne r pandez pas d agents nettoyants inflammables n utilisez pas la machine sur ou pr s de ces agents ou ne l utilisez pas dans des zones o ces produits existent Ne nettoyez pas cette machine avec un jet haute pression Cette machine n est pas destin e un usage sur les voies publiques Ne mettez aucun objet dans les ouvertures Ne utilisez pas avec une ouverture de bouch e gardez la l abri de la poussi re de la charpie des cheveux et de tout ce qui pourrait r duire le flux de l air N utilisez pas cette machine sur des rampes ou des
22. 28 gaat tezamen met het stroomlampje 25 ROOD knipperen als zekering van de aandrijfmotor doorslaat de aandrijfmotor stopt Zet de hoofdschakelaar 24 uit kijk wat de oorzaak van de overbelasting is en corrigeer het probleem Stel de 40 Amp zekering 20 opnieuw in N B Het statuslampje van de snelheidsregelaar 27 knippert bovendien met een groene foutcode zie het gedeelte Statuslampje snelheidsregelaar hieronder Waarschuwingslampje overbelasting liftmotor servomotor Dit lampje 29 gaat tezamen met het stroomlampje 25 ROOD knipperen als de lifimotor servomotor overbelast wordt Zet de hoofdschakelaar uit kijk wat de oorzaak van de overbelasting is en corrigeer het probleem Zet de hoofdschakelaar daarna weer aan Waarschuwingslampje overbelasting pad motor Dit lampje 30 gaat tezamen met het stroomlampje 25 ROOD knipperen als de pad motor overbelast wordt Zet de hoofdschakelaar uit kijk wat de oorzaak van de overbelasting is en corrigeer het probleem Zet de hoofdschakelaar daarna weer aan STATUSLAMPJES OP DISPLAY PANEEL Statuslampje snelheidsregelaar Dit lampje 27 gaat GROEN branden als er stroomtoevoer naar het bedieningscircuit van de snelheidsregelaar is normale werking N B Dit lampje functioneert alleen als de bestuurder op zijn plaats zit zodat de veiligheidsschakelaar bij de bestuurdersplaats uit staat Bij een probleem met de werking van de aandrijfregelaar wordt hier knipperend een diagnostische foutcode ge
23. 7 Il sera peut tre n cessaire lors du polissage d arr ter la machine levez le disque et contr lez pour voir si le disque est charg de fini de sol et de poussi re Si c estle cas retournez le disque pour exposer le c t propre ou installez un disque propre C 8 FORM NO 56041404 Whirlamatic 2700 BHS 7014 FRANCAIS C 9 APRES L EMPLOI 1 Levez le pont du moteur de disque 1 puis conduisez la machine vers un lieu d entretien 2 Eteignez l interrupteur d alimentation principale 24 O et retirez la cl 3 Appuyez sur la p dale de frein 14 et appliquez le frein main en poussant vers l avant sur le levier blocage rel che du frein main 13 4 Retirez le disque de polissage rincez le disque l eau chaude et pendez le pour le s cher N B Laissez le disque s cher compl tement avant de le r utiliser 5 Contr lez le sac de collecte de poussi re 5 s il est moiti plein ou endommag retirez le et remplacez le par un sac neuf 6 Contr lez le cahier d entretien et proc dez tout entretien n cessaire 7 Essuyez la machine avec un chiffon humide puis rangez la machine dans un endroit propre et sec CAHIER D ENTRETIEN SUJET D ENTRETIEN Quotidien Hebdomadaire Mensuel Annuel Charger batteries D ntr ler Nettoyer Remplacer di li Contr ler Remplacer sac collecte poussiere Contr ler niveau x d eau batterie Contr ler Remplacer jupe cache disque G Contr ler b quille frein mai
24. During Operation A 11 Machine Does Not Run A 11 Technical Specifications EEN A 12 INTRODUCTION This manual will help you get the most from your Nilfisk Advance Whirlamatic 2700 BHS 7014 Read it thoroughly before operating the machine Note Bold numbers in parentheses indicate an item illustrated on pages 4 5 This product is intended for commercial use only PARTS AND SERVICE Repairs when required should be performed by Nilfisk Advance service personnel using Nilfisk Advance original replacement parts and accessories Call Nilfisk Advance for repair parts or service Please specify the Model and Serial Number when discussing your machine NAME PLATE The Model and Serial Number of your machine are shown on the Nameplate on the machine This information is needed when ordering repair parts forthe machine Use the space below to note the Model and Serial Number of your machine for future reference MODEL SERIAL NUMBER UNCRATING When the machine is delivered carefully inspect the shipping carton and the machine for damage If damage is evident save the shipping carton so that it can be inspected by the carrier that delivered it Contact the carrier immediately to file a freight damage claim A 2 FORM NO 56041404 Whirlamatic 2700 BHS 7014 ENGLISH A 3 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS This machine is only suitable for commercial use for
25. EI va p rrrerai hg TA UTT AOITTA OIKIAK UET TO T AOG rou KUKAOU WG TOU TIPOKEIUEVOU va arropeuxBo v evdex peves pAapep g OUVETTEIEG OTO TTEpIBGAAov TNV uye a e amp arr ag TNG AvEgEAEYKTNG IGOQEONG aTToppiuu TWV cag TTApaKOAO HE va TO OIGXWPIOETE am GAAOUG T TTOUG ATTOPPIMM TWV KAI VA AVAKUKAWOETE WOTE VA BONONGETE ornv Boun ETTAVAXPNOIUOTTOINON TWV UAIKWV TT PWV Or oikiakoi xprjoreg Ba rrp rrei va ABOUV oe ETTIKOIVWV C EITE UE TOV TTW NT arr TTOU ay6paoav aur TO EITE TIG T TTOUC UTTNPEG EC TPOKEIM VOU va TTANpogopnBo v TIG AETTTOM PElEC OXETIK HE TOV TOTO KOI TOV TP TTO HE TOV OTTO O UTTOPO V va OWGOUV QUTO TO TTpol v via TIPOS TO rrepiB AAov AVAK KAWON ETTIXKEIPNOEIG XPNOTEG Ba TIP TEI va ABOUV oe EMAQN HE rov TMPOUNBEUTN TOUG Kai va EN YEOUV TOUG POUG kai TIG TPO TTOB OEIG TOU cuppoAa ou TTWANONG To TTPOI V aut dev Ba TTP TTEI VA avayryv grai pe a cuvneiop va amroppip pata Tpoc di Beon Austria Sales Sub Nilfisk Advance GmbH Phone 43 Voralberger Allee 46 1616 58 30 22 A 1230 Wien Fax 43 info nilfisk advance at 1616 58 30 40 www nilfisk advance at Belgium Sales Sub Nilfisk Advance NV SA Phone 32 Doornveld Sphere Business Park 0 2467 60 50 Industrie Asse 3 No 11 Fax 32 B 1731 Zellik Asse 0 2463 44 16 www nilfisk advance be Czech Republic Sales Sub N
26. FORM NO 56041404 Whirlamatic 2700 BHS 7014 C 11 C 12 FRANCAIS SPECIFICATIONS TECHNIQUES comme install et test sur l unit Mod le Whirlamatic 2700 BHS 7014 No du Mod le 56420000 56420161 Courant A 160 Voltage Batteries V 6 x 6V 36V Capacit de batterie Ah 395 Degr de protection IP 30 Niveau de puissance du son ISO 3744 dB A 20uPa 12 5 Poids net sans batterie Ivs kg 580 263 Poids brut avec batteries Ivs kg 1 300 590 Vibrations aux contr les a main m s lt 2 5m s Vibrations au si ge m s lt 0 5m s C 12 FORM NO 56041404 Whirlamatic 2700 BHS 7014 D 2 NEDERLANDS INHOUD Pagina D 2 Onderdelen en service ENEE D 2 KT D 2 Machine uitpakken essent D 2 Belangrijke veiligheidsvoorschriften ENEE D 3 Ken uw machine dada D 4 D 5 Machine gebruiksklaar maken Accu s aansluiten nevens etl ed eene D 6 Nieuwe accu s plaatsen coccion rana D 6 Opwrijf pad bevestigen Stofzak plaatsen tanninen ketnet aken Bediening Telkens v r gebruik 0 8 Voorbereidingen voor het opwrijven ENEE D 8 Machine bedienen Na gebruik eee S RR re ee Onderhoud Onderhoudsschema tete Pe ee eren D 9 58 E D 9 Dogtergeren sitiar D 9 Kettingspanning bij het stuur en aandrijfmechanisme D 10 Rempedaal en handrem ENEE D 10 Verhelpen van a
27. Kissenhubschalter 33 nach links dr cken W hrend die Einheit nach oben f hrt leuchtet die Anzeigeleuchte f r die angehobe ne Stellung 34 rot und wird gr n wenn die angehobene Stellung erreicht ist BITTE BEACHTEN Wenn der Fahrer seinen FuB vom Fahrpedal nimmt kehrt dieses selbstt tig in die Neutralposition zur ck und der Kissenmotor schaltet sich mit einer Verz gerung von 1 5 Sekunden ab Anzeigeleuchte f r abgesenkte Kisseneinheit 32 leuch tet gelb Vor dem Anhalten der Maschine die Kissenmotoreinheit anheben Wird dies vers umt kann der FuBbodenbelag besch digt werden 6 Beginnen Sie das Polieren in langen geraden Bahnen lassen Sie jede Bahn2 3 Zoll 5 7 cm berschneiden Passen Sie die Geschwindigkeit Ihrer Maschine dem Zustand des Bodens an falls der Boden stark abgewetzt ist fahren Sie langsamer um so ein ordnungsgem Bes Polieren zu gew hrleisten A VORSICHT Es kann zu einer Besch digung des Bodens kommen wenn die Bewegung der Maschine bei gesenktem laufendem Kissen gestoppt wird 7 Es kann eventuell n tig werden die Maschine w hrend des Polierens zu stoppen das Kissen anzuheben und zu berpr fen ob das Kissen mit Bodenbeschichtung und Schmutz gef llt ist Falls das der Fall sein sollte wenden Sie das Kissen um die saubere Seite einzusetzen oder installieren Sie ein sauberes Kissen B 8 FORM NO 56041404 Whirlamatic 2700 BHS 7014 DEUTSCH B 9 NACH DEM EINSATZ
28. Le r glage du frein se fait en tournant le bouton de timonerie de bielle de la p dale C 10 FORM NO 56041404 Whirlamatic 2700 BHS 7014 FRANCAIS C 11 DEPISTAGE DE LA PANNE DE LA MACHINE EN GENERAL INDICATEURS DE SURCHARGE DU PANNEAU DE CONTROLE DE L OPERATEUR Il y a 3 lumi res indicateur de surcharge r f rez vous illustrations des pages C 4 C 5 pour leurs situations Surcharge du moteur d entra nement Cet indicateur 28 s allumera en ROUGE avec la lumi re indicateur d alimentation principale 25 si le disjoncteur du volant se d clenche le moteur d entra nement arr te de fonctionner Pour red marrer teignez l interrupteur cl 24 et d terminez et corrigez la cause de la surcharge Puis reprogrammez le disjoncteur de 40 Amp 20 N B De plus la lumi re indicateur de condition de contr le de vitesse 27 s allumera en code d faut vert voir le chapitre de lumi re de condition de contr le de vitesse ci desous Surcharge du moteur de Lev e Actionneur Cet indicateur 29 s allumera en ROUGE avec la lumi re indicateur d alimentation principale 25 si une surcharge du moteur se produit Pour effacer teignez l interrupteur cl d terminez et corrigez la cause de la surcharge Puis r allumez par l interrupteur cl Surcharge du moteur de disque Cet indicateur 30 s allumera en ROUGE avec la lumi re indicateur d alimentation principale 25 si une surcharge de moteur se prod
29. RUN Check Emergency Power Disconnect 10 Check Battery Charger Port interlock switch 16 Check operator seat safety switch 15 Check for error fault codes in both the main and speed controllers see service manual Foot Pedal Fault Caused by the operator activating the FWD REV Drive Pedal 8 before turning on the Main Power Switch 24 To Clear Turn the key switch off wait until display is off then turn key switch back on FORM NO 56041404 Whirlamatic 2700 BHS 7014 A 11 A 12 ENGLISH TECHNICAL SPECIFICATIONS as installed and tested on the unit Model Whirlamatic 2700 BHS 7014 Model No 56420000 56420161 Current A 160 Voltage Batteries V 6 x 6V 36V Battery Capacity Ah 395 Protection Grade IP 30 Sound Power Level ISO 3744 dB A 20uPa lt 72 5 Net Weight w o batteries lbs kg 580 263 Gross Weight w batteries lbs kg 1 300 590 Vibrations at the Hand Controls m s lt 2 5m s Vibrations at the Seat m s lt 0 5m s A 12 FORM NO 56041404 Whirlamatic 2700 BHS 7014 B 2 DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS Seite L PO R O naa B 2 Ersatzteile Und Service ccce B 2 Typenschild hee uen 2 Auspacken der Maschine B 2 Wichtige Sicherheitshinweise ENEE B 3 Machen Sie sich mit Ihrer Maschine vertraut B 4 B 5 Vorbereitung der Maschine zum Einsatz Installation des Batterie Satzes ENEE B 6 Einrichtung eines neuen
30. Spr vn likvidace tohoto produktu Zni en elektrick ho a elektronick ho za zen Tato zna ka zobrazen na produktu nebo v dokumentaci znamen e by nem l b t pou v n s jin mi dom c mi za zen mi po skon en sv ho funk n ho obdob Aby se zabr nilo mo n mu zne i t n ivot n ho prost ed nebo zran n lov ka d ky nekontrolovan mu zni en odd lte je pros me od dal ch typ odpad a recyklujte je zodpov dn k podpo e op tovn ho vyu it hmotn ch zdroj Clenov dom cnosti by m li kontaktovat jak prodejce u n ho produkt zakoupili tak m stn vl dn kancel ohledn podrobnost kde a jak m ete tento v robek bezpe n vzhledem k ivotn mu prost ed recyklovat Obchodn ci by m li kontaktovat sv dodavatele a zkontrolovat v echny podm nky koup Tento v robek by se nem l m chat s jin mi komer n mi produkty ur en mi k likvidaci Oznaka na izdelku ali spremljevalni dokumentaciji pomeni da ga na koncu uporabne dobe ne smemo odstranjevati skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki Da bi prepre ili morebitno tveganje za okolje ali zdravje loveka zaradi nenadzorovanega odstranjevanja odpadkov izdelek lo ite od drugih vrst odpad kov in ga odgovomo reciklirajte ter tako spodbudite trajnostno ponovno uporabo materialnih virov Uporabniki v gospodinjstvih naj za podrobnosti o tem kam in kako lahko odnesejo ta izdelek na okolju vamo recikliranje pokli ejo trg
31. Switch 16 Machine Battery Charger Port 17 Battery Access Door 18 Drive Wheels 19 Steer Wheels 20 Circuit Breakers 40 Amp Drive Motor 5 Amp Control Circuit 21 Battery Controller Compartment Cover 22 Prop Rod 23 Seat Adjuster BGN Control Panel Main Power Switch Main Power Ind Light green OK red fault Hourmeter Pad Drive Error Display Speed Control Status Ind Light green enabled Drive Motor Overload Ind Light Lift Motor Overload Ind Light Pad Motor Overload Ind Light Battery Condition Indicator Lights Pad Down Ind Light green down 8 Pad ON yellow down amp Pad OFF Pad Lift Raise Lower Switch Pad Up Ind Light green up amp enabled red up 4 disabled A 4 FORM NO 56041404 Whirlamatic 2700 BHS 7014 ENGLISH A 5 KNOW YOUR MACHINE 11 of im 14 FORM NO 56041404 Whirlamatic 2700 BHS 7014 5 A 6 ENGLISH INSTALLATION OF THE BATTERY PACK A WARNING Use extreme caution when working with batteries Sulfuric acid in batteries can cause severe injury if allowed to contact the skin or eyes Explosive hydrogen gas is vented from inside the batteries through openings in the battery caps This gas can be ignited by any arc spark or flame WHEN SERVICING BATTERIES Remove all jewelry Do not smoke Wear safety glasses Work in a well ventilated area Do not allow too
32. VICE Eventuelle Reparaturen sollten lediglich von Nilfisk Advance Fachkr ften unter Anwendung von originalen Nilfisk Advance Zubeh r und Ersatzteilen ausgef hrt werden F r Ersatzteile bzw f r ein Service wenden Sie sich bitte an Nilfisk Advance Bitte geben Sie die Modell und Seriennummer der betreffenden Maschine an TYPENSCHILD Die Modell und Seriennummer Ihrer Maschine sind dem Typenschild an der Maschine zu entnehmen Diese Angaben sind bei der Bestellung von Ersatzteilen f r die Maschine erforderlich Tragen Sie bitte nachfolgend die Modell und Seriennummer Ihrer Maschine ein um sp ter darauf bezugnehmen zu k nnen MODELLNUMMER SERIENNUMMER AUSPACKEN DER MASCHINE Bei Lieferung der Maschine untersuchen Sie bitte den Verpackungskarton und die Maschine sorgf ltig auf Sch den Wenn ein Schaden vorliegt heben Sie bitte den Verpackungskarton auf damit dieser vom Transportunternehmer inspiziert werden kann der die Lieferung vorgenommen hat Setzen Sie sich unverz glich mit dem Transportunternehmer in Verbindung um einen Schadensanspruch anzumelden B 2 FORM NO 56041404 Whirlamatic 2700 BHS 7014 DEUTSCH B 3 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Diese Maschine ist lediglich f r kommerzielle Anwendungszwecke geeignet z B in Hotelbetrieben Schulen Krankenh usern Fabriken Gesch ften und B ror umen Die Maschine ist mit anderen Worten nicht f r normale Haushaltszwecke geeignet
33. Whirlamatic 2700 BHS 701 4 Instructions For Use Bedienungsanleitung Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Advance MODEL 56420000 Nilfisk MODEL 56420161 A English B Deutsch j i C Francais N f gt k D Nederlands Advance setting standards 3 98 revised 7 05 Form Number 56041404 C A 2 ENGLISH TABLE OF CONTENTS Page Introduction hn coda A 2 Parts and SIC corran oi i ges A 2 Eu E 2 Uncrating the Machine NEEN A 2 Important Safety Instructions ANEN A 3 Know Your Machine ENEE A 4 A 5 Preparing the Machine for Use Installation of The Battery Pack ua New Battery Pack Set Up NEEN Installation of The Burnishing Pad Installation of The Dust Collection Bag A 8 Operating the Machine B fore Eachilse arcaica linia A 8 Plan Your Floor Burnishing ENEE A 8 Operating The Machine After USE rr nen tanend da A 9 Maintenance Maintenance Schedule A Battery Maintenance EEN Lubricating The Machine Chain Tension For Steering And Drive A 10 Foot And Parking Brake AEN A 10 General Machine Troubleshooting Operator Display Panel Overload Indicators nn A 11 Operator Display Panel Status Lights A 11 11 Circles on the Floor cotorra A 11 Floor Finish Removed etate rentre A 11 Machine Wobbles
34. achterstuur 2 stuks Naaflagers achterwiel FORM NO 56041404 Whirlamatic 2700 BHS 7014 D 9 D 10 NEDERLANDS KETTINGSPANNING BlJ HET STUUR EN AANDRIJFMECHANISME In Afb 2 ziet u hoe de bovenste en onderste ketting van het stuurmechanisme lopen Controleer deze eenmaal per maand en stel ze zo nodig af raadpleeg de onderhoudshandleiding voor nadere aanwijzingen hiervoor Raadpleeg de onderhoudshandleiding formulier nr 56043042 voor nadere aanwijzingen over het controleren of afstellen van de ketting van de aandrijfmotor of laat deze onderhoudswerkzaamheden door een gekwalificeerde onderhoudsmonteur van uw Nilfisk Advance dealer uitvoeren AFB 2 Lower Chain Untere Kette Chaine Basse Onderste Ketting Upper Chain Obere Kette Chaine Haute Bovenste Ketting REMPEDAAL EN HANDREM Controleer wekelijks of het rempedaal en de handrem van de machine goed functioneren U kunt het rempedaal afstellen door de schroefspanner van de pedaalstangverbinding te draaien D 10 FORM NO 56041404 Whirlamatic 2700 BHS 7014 NEDERLANDS D 11 VERHELPEN VAN ALGEMENE STORINGEN WAARSCHUWINGSLAMPJES VOOR OVERBELASTING OP DISPLAY PANEEL Er zijn 3 waarschuwingslampjes voor overbelasting In de afbeeldingen op pag D 4 en D 5 wordt aangegeven waar deze lampjes zich bevinden Waarschuwingslampje overbelasting aandrijfmotor Dit lampje
35. ad See your local Nilfisk Advance Distributor for a complete selection of pads and accessories 3 Insert the plastic Pad Retainer 4 into the center of the pad Then reinstall by turning the retainer Counter clockwise to the left NOTE Important Turn the retainer in until you hear a clicking ratchet sound this insures proper tightening of the pad by properly compressing the pad material and drawing up the retainer so it will not strike the floor INSTALLATION OF THE DUST COLLECTION BAG The WHIRLAMATIC 2700 BHS 7014 uses dust collection bag PN 56391185 sold 6 to a Pkg Unfold the Dust Collection Bag 5 and while holding onto the card board retainer insert it over the collection tube found on the top of the Pad Motor Deck 1 NOTE Never operate the WHIRLAMATIC 2700 BHS 7014 with out a Dust Collection Bag 5 installed Failure to do so will allow the burnishing dust to become airborne BEFORE EACH USE 1 Be sure you understand the operator controls and their function 2 Turn the Main Power Switch 24 ON I and check the Battery Condition Indicator 31 If red light comes on recharge the battery pack before using the machine 3 Check the Brake Foot Pedal 14 for proper operation Check that a new or clean pad has been installed Check that a Dust Collection Bag 5 is installed PLAN YOUR FLOOR BURNISHING 1 Pre sweep or scrub floor area of debris to prevent scratching and poor burnishing performance Ar
36. all PLANIFIEZ VOTRE POLISSAGE DE SOL 1 Pr balayez ou brossez la zone de sol de d bris pour pr venir des gratignures et une faible performance de polissage Arrangez de longues courses avec un minimum d arr t ou de d part Evitez de rentrer dans des postes ou d gratigner le c t de la machine MANCEUVRER LA MACHINE N B Leschiffres en gras entre parenth se indiquent un sujet montr pages C 4 C 5 Suivez les instructions lors de la pr paration de la machine l emploi ainsi que le chapitre de liste de contr les pr op rationnels de ce manuel 1 Lorsque vous tes assis sur la machine r glez la si ge 15 et le volant 11 en utilisant les contr les de r glage 23 et 9 pour une position de fonctionnement confortable 2 Allumez l interrupteur d alimentation principal 24 I Ceci allumera la lumi re ind d alimentation principale 25 la es lumi re s de l indicateur de condition de la batterie 31 et le m tre heure 26 3 Rel chez le levier blocage rel che du frein main 13 en poussant sur la p dale de frein 14 Pour transporter la machine un lieu de travail appliquez une pression gale sur le devant de la p dale d entra nement AVT ARR 8 pour un d placement vers l avant ou sur l arri re de la p dale pour une marche arri re 4 Lorsque vous vous trouvez dans la zone de travail appuyez sur la p dale Marche avant arri re 8 de la machine afin de faire avancer ou r
37. amatic 2700 BHS 7014 ENGLISH A 11 GENERAL MACHINE TROUBLESHOOTING OPERATOR DISPLAY PANEL OVERLOAD INDICATORS There are 3 overload indicator lights refer to the illustrations on pages A 4 A 5 for their locations Drive Motor Overload This indicator 28 will flash RED along with the Main Power Indicator Light 25 if the wheel drive circuit breaker trips Drive motor stops running To clear turn key switch 24 off and determine and correct the cause of the overload Then reset the 40 Amp circuit breaker 20 NOTE In addition the Speed Control Status Indicator Light 27 will flash a green fault code see Speed Control Status Light section below Lift Motor Actuator Overload This indicator 29 will flash RED along with the Main Power Indicator Light 25 if a motor over load occurs To clear turn key switch off determine and correct the cause of the overload Then turn key switch back on Pad Motor Overload This indicator 30 will flash RED along with the Main Power Indicator Light 25 if a motor over load occurs To clear turn key switch off determine and correct the cause of the overload Then turn key switch back on OPERATOR DISPLAY PANEL STATUS LIGHTS Speed Control Status Light This indicator 27 will light GREEN when there is power applied to the control circuit of the speed controller normal function Note Forthe indictor to function the operator must be on the seat so that the seat switch is
38. aschine darf nicht ohne Staubbeutel und oder Filter betrieben werden Nicht auf dem Kissengeh use stehen Diese Maschine ist zur Beseitigung von gesundheitsgef hrdendem Staub nicht geeignet Vor dem Verschrotten der Maschine m ssen die Batterien entfernt werden Die Entsorgung der Batterien sollte auf sichere Weise gem der rtlichen Umweltschutzbestimmungen vorgenommen werden DIESE ANLEITUNG BITTE AUFBEWAHREN FORM NO 56041404 Whirlamatic 2700 BHS 7014 B 3 B 4 DEUTSCH MACHEN SIE SICH MIT IHRER MASCHINE VERTRAUT BGN Kissenmotor Abdeckung Staubabdeckung Polierkissen Kissenhalter Staubaufnahmebeutel Maschinenverankerung AnschluB des Batterie Satzes Gaspedal f r Vor R cklauf Lenks ulenverstellung Notaus f r die Stromversorgung Lenkrad Hupenschalter Hebel zum Anziehen und L sen der Feststellbremse FuB Bremspedal Fahrersitz m Sicherheitsschalter Ladeanschlu f r die Batterie der Maschine Wartungsluke f r die Batterien Antriebsr der Steuerr der Automatsicherungen 40 Amp Antriebsmotor 5 Amp Steuerkreis Abdeckung des Batterie Steuerungsfaches St tzstange Sitzverstellung Steuerpult 24 Hauptstromschalter 25 Hauptstromanzeigelampe gr n O K rot St rung 26 Stundenz hler St rungsanzeige Kissenantrieb 27 Zustandsanzeigelampe der Drehzahl berwachung gr n Funktion 28 berlastungsanzeigelampe Antriebsmotor 29 berlas
39. c les rails du c t de la Boite de Batterie B parall les aux fourches du chevalet de palette IMPORTANT La Boite de Batterie B doit tre sur le chevalet de palette avant de placer les batteries dans le Plateau de Batterie ou vous ne serez pas capable de mettre un chevalet de palette sous la Boite de Batterie N B Un chevalet de palette de 27 68 cm ou plus troit est n cessaire un chevalet de palette plus large ne fonctionnera pas 2 Placez les batteries dans le Plateau de Batterie et connectez les Cables de Batterie C comme montr Connectez l Assemblage Connecteur D comme montr cable noir au terminal n gatif cable rouge au terminal positif 3 Installez les Bottes de Poste de Batterie E Assurez les fermement aux cables de batterie avec les courroies fournies 4 Levez le chevalet jusqu a ce que la boite de batterie ait quitt les rails de c t du chassis et puis roulez la boite de batterie dans le compartiment de la batterie jusqu a ce qu il touche l autre c t du chassis et puis abaissez le sur les rails de c t dans le chassis 5 Connectez la Connexion du bloc de la batterie 7 Ouvrez le Couvercle du compartiment de batterie Contr leur 21 pour fournir une ventilation appropri e 6 Poussez le connecteur du chargeur dans le port de charge de la batterie de la machine 16 Suivez les instructions sur le chargeur de batterie 7 Contr lez le niveau du fluide dans toutes les cellules de batterie apr s la charge
40. d 3 Uberlastungsanzeigelampen vorhanden bitte entnehmen Sie deren Plazierung den Abbildungen auf den Seiten B 4 B 5 Uberlastung des Antriebsmotors Diese Anzeige 28 wird zusammen mit der Hauptstromanzeigelampe 25 ROT blinken falls die Automatsicherung des Radantriebes ausl st Antriebsmotor stoppt Zur Aufhebung ist der Schl sselschalter 24 auszuschalten und die Ursache der Uberlastung ist festzustellen und zu beheben Daraufhin ist die 40 Amp Automatsicherung 20 zur ckzusetzen BITTE BEACHTEN SIE Zus tzlich wird an der Zustandsanzeigelampe der Drehzahl berwachung 27 ein gr ner St rungs Code blinken siehe untenstehenden Abschnitt betreffend die Zustandsanzeigelampe der Drehzahl berwachung berlastung des Hubmotors Diese Anzeige 29 wird zusammen mit der Hauptstromanzeigelampe 25 ROT blinken falls eine berlastung des Motors eintritt Zur Aufhebung ist der Schl sselschalter auszuschalten und die Ursache der Uberlastung ist festzustellen und zu beheben Daraufhin ist der Schl sselschalter erneut einzuschalten berlastung des Kissenmotors Diese Anzeige 30 wird zusammen mit der Hauptstromanzeigelampe 25 ROT blinken falls eine berlastung des Motors eintritt Zur Aufhebung ist der Schl sselschalter auszuschalten und die Ursache der Uberlastung ist festzustellen und zu beheben Daraufhin ist der Schl sselschalter erneut einzuschalten BEDIENER ANZEIGENTAFEL ZUSTANDSANZEIGELAMPEN Zustandsanzeigelampe d
41. diese mit Sicherheitsbl cken oder St ndern abzust tzen Tragen Sie keine brennbaren Reinigungsmittel auf nehmen Sie die Maschine nicht auf solchen Mitteln oder in der N he solcher Mittel in Betrieb und betreiben Sie die Maschine nicht in Bereichen in denen brennbare Reinigungsmittel gelagert werden Reinigen Sie die Maschine nicht mit einem Druckreiniger Diese Maschine ist zum Einsatz auf ffentlichen Wegen und StraBen nicht zugelassen Es d rfen keinerlei Gegenst nde in ffnungen eingef hrt werden W hrend des Betriebes d rfen keine ffnungen blockiert sein entfernen Sie Staub F den Haare sowie jegliche Fremdk rper die den Luftstrom beeintr chtigen k nnten Setzen Sie diese Maschine nicht auf Rampen und Steigungen von mehr als 5 Grad ein Sorgen Sie beim Einsatz dieser Maschine daf r da Drittbeteiligte insbesondere Kinder nicht gef hrdet sind Bevor Sie irgendwelche Wartungsarbeiten ausf hren lesen Sie alle Anleitungen diese Arbeiten betreffend sorgf ltig durch Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt stehen ohne vorher den Schl sselschalter auf Aus O zu schalten den Schl ssel zu entfernen und die Feststellbremse anzuziehen Schalten Sie vor dem Wechseln des Kissens oder dem ffnen irgendeiner Wartungsluke den Schl sselschalter auf Aus O Treffen Sie geeignete Ma nahmen um zu verhindern da sich Haare Schmuckgegenst nde oder lose Kleidungsst cke in beweglichen Teilen verfangen Die M
42. e vuildeeltjes eerst van de vloer om krassen of een slecht resultaat bij het opwrijven te voorkomen 2 Zorg ervoor dat u lange banen kunt maken waarbij u zo min mogelijk hoeft te stoppen en weer opnieuw te beginnen 3 Zorg ervoor dat u niet tegen palen aan rijdt of met de zijkant van de machine langs objecten schuurt MACHINE BEDIENEN N B Nummers die vet gedrukt tussen haakjes staan verwijzen naar een onderdeel dat in de afbeeldingen op pag D 4 en D 5 geillustreerd wordt Volg de aanwijzingen in de gedeelten Machine gebruiksklaar maken en Checklist v r gebruik in de gebruiksaanwijzing 1 Stel de bestuurdersplaats 15 en het stuur 11 met behulp van de stoelafstelling 23 en de stuurafstelling 9 op een voor u comfortabele stand in 2 Zet de hoofdschakelaar 24 AAN I Nu verschijnen het stroomlampje 25 het lampje of de lampjes van de accuconditiemeter 31 en de urenteller 26 3 Zet de hendel van de handrem 13 vri door op het rempedaal 14 te drukken Rijd de machine naar de vloer waar u wilt gaan werken Oefen een gelijkmatige druk uit op het voorste gedeelte van het voor of achteruit pedaal 8 om vooruitte gaan of op het achterste gedeelte van het pedaal om acheruit te gaan 4 Wanneer u op de te reinigen plek bent drukt u op het voor of achteruitpedaal 8 om de machine vooruit of achteruit te laten rijden De machine moet altijd eerst in beweging zijn voordat u de pad motorplaat omlaag zet 5 Al
43. eculer cette derni re La machine doittoujours tre en mouvement avant que le plateau du moteur de tampon ne soit abaiss 5 Une fois la machine en mouvement abaissez le plateau du moteur de tampon 1 en enfoncant l interrupteur de levage abaissement 33 vers la droite Sur le tableau de commande le voyant d abaissement du tampon 32 est jaune lorsque le plateau descend et devient vert lorsque le plateau est en position basse et commence tourner Pour lever le moteur de tampon enfoncez l interrupteur de levage abaissement 33 vers la gauche Le voyant de levage du tampon 34 est rouge lorsque le plateau monte et devient vert lorsque le plateau atteint la position haute REMARQUE lorsque l op rateur te son pied de la p dale d entrainement cette derni re revient automatiquement en position neutre et le moteur du tampon se coupe apr s 1 5 sec l indicateur d abaissement du tampon 32 devient jaune Levez le plateau du moteur de tampon avant d arr ter la machine Dans le cas contraire vous risquez d endommager le rev tement de sol 6 Commencez le polissage en faisant de longues bandes droites repassez sur chaque bande de 2 3 inches 5 7 cm R glez l allure de votre machine selon la condition du sol si le sol est tr s rafl conduisez une allure lente pour assurer un bon polissage A PRUDENCE Le sol peut tre endommag si le parcours de la machine est arr t avec le disque en bas et en fonctionnement
44. eft The Pad Up Ind Light 34 will be red when coming up and then turns green to confirm the raised position NOTE When the operator s foot is removed the drive pedal automatically returns to neutral and the pad motor will shut off after 1 5 sec the Pad Down Ind Light 32 will light yellow Raise the Pad Motor Deck before stopping the machine The floor may be damaged if the machine is stopped with the pad down and running 6 Begin burnishing making long straight line passes overlap each pass 2 3 inches 5 7 cm Adjust your machine speed according to the condition of the floor if the floor is heavily scuffed drive at a slower rate to ensure proper burnishing A CAUTION The floor may be damaged if travel of the machine is stopped with the pad down and running 7 It may become necessary when burnishing to stop the machine raise the pad and check to see ifthe pad is loaded up with floor finish and dirt If itis turn the pad over to expose the clean side or install a clean pad 8 FORM NO 56041404 Whirlamatic 2700 BHS 7014 ENGLISH A 9 AFTER USE Raise the Pad Motor Deck 1 then drive the machine to a service area Turn the Main Power Switch 24 OFF O and remove the key Press down on the Brake Foot Pedal 14 and set the parking brake by pushing forward on the Parking Brake Set Release Lever 13 Remove the burnishing pad rinse the pad with warm water and hang it up to dry NOTE Allow
45. ekplaat van de accuruimte regelaar 21 om een goede ventilatie te krijgen 6 Steek de aansluitstekker van de acculader in het aansluitpunt voor de acculader 16 Volg de aanwijzingen op de acculader 7 Controleer na het opladen van de accu s het vloeistofpeil van alle accucellen Voeg zo nodig gedestilleerd water toe om het vloeistofpeil tot aan de bodem van de vulbuisjes te brengen D 6 FORM NO 56041404 Whirlamatic 2700 BHS 7014 NEDERLANDS D 7 AFB 1 Chassis Side Rails Seitenschienen des Chassis Rails de c t du ch ssis Zijschuiven van het onderstel Battery Box Side Rails Seitenschienen des Batterietroges Rails de c t de la bo te de batterie Zijschuiven van de accubak Pallet Jack Forks Gabeln des Palettenhebers 0 i Fourchettes du chevalet de palette Vorken van het hefplatform A FORM NO 56041404 Whirlamatic 2700 BHS 7014 D 7 D 8 NEDERLANDS OPWRIJF PAD BEVESTIGEN A WAARSCHUWING Sluit de accukoppeling 7 altijd af door op de rode knop van de noodstop 10 te drukken als u onderhoud aan de machine verricht 1 Plaats uw hand onder de afdekplaat van het stofopnamehuis 2 van de pad motor en verwijder de pad borging 4 uit de flexible pad houder unit N B Pak de borging stevig vast en draai deze met de klok mee naar rechts want de groef van de borging is linksdraaiend 2 Neem een opwrijf pad met een
46. elaar groen aan Waarschuwingslampje overbelasting aandrijfmotor Waarschuwingslampje overbelasting liftmotor servomotor Waarschuwingslampje overbelasting pad motor Lampjes van accuconditiemeter Lampje bij pad omlaag groen omlaag en pad aan geel omlaag en pad uit Pad plaat omhoog omlaag schakelaar Lampje bij pad omhoog groen omhoog en pad aan rood omhoog en pad uit D 4 FORM NO 56041404 Whirlamatic 2700 BHS 7014 NEDERLANDS D 5 KEN UW MACHINE D 5 FORM NO 56041404 Whirlamatic 2700 BHS 7014 LAY A k D 6 NEDERLANDS ACCU S AANSLUITEN A WAARSCHUWING Wees extra voorzichtig met de accu s Het accuzuur in de accu s kan ernstig letsel veroorzaken als het in aanraking komt met de huid of de ogen Er ontsnapt explosief hydrogeen gas uit de ontluchtingsopeningen in de accudoppen Dit gas kan ontploffen door elektrische ontlading vonken of vlammen TIJDENS HET WERKEN MET DE ACCU S Draag geen sieraden Rook niet Draag een veiligheidsbril Werk in een goed geventileerde ruimte Laat uw gereedschap niet met meerdere accupolen tegelijk in aanraking komen A OPGELET Als de accu s te ver gevuld worden kan er accuzuur op de vloer terecht komen Veeg na het opladen het water en accuzuur van de bovenkant van de accu s af om te voorkomen dat de vloer beschadigd raakt De elektrische onderdelen van de machine ku
47. en Um eine Besch digung der Bodenfl chen zu vermeiden wischen Sie nach dem Laden Wasser und S ure von der Oberseite der Batterien Die elektrischen Komponenten dieser Maschine k nnen erheblich besch digt werden wenn die Batterien nicht ordnungsgem installiert und angeschlossen werden Die Installation der Batterien sollte von Ihrem rtlichen Nilfisk Advance H ndler oder von einem qualifizierten Elektriker vorgenommen werden EINRICHTUNG EINES NEUEN BATTERIE SATZES 1 Siehe Abb 1 Ziehen Sie das Batteriebecken A und den Batterietrog B aus dem Chassis der Maschine und zentrieren Sie den Aufbau auf einem Palettenheber die Seitenschienen des Batterietroges B m ssen parallel zu den Gabeln des Palettenhebers verlaufen WICHTIG Der Batterietrog B muf auf dem Palettenheber angebracht werden ehe die Batterien im Batteriebecken plaziert werden andernfalls wird es Ihnen nicht m glich sein einen Palettenheber unter den Batterietrog zu bringen BITTE BEACHTEN SIE Ein 27 68 cm oder schm lerer Palettenheber ist n tig ein breiterer Palettenheber kann nicht angewandt werden 2 Plazieren Sie die Batterien im Batteriebecken und verbinden Sie die Batteriekabel C wie abgebildet Verbinden Sie den AnschluBteil D wie abgebildet schwarzes Kabel zur negativen Polklemme rotes Kabel zur positiven Polklemme Installieren Sie die Manschetten der Batteriesockel E Mit Hilfe der mitgelieferten B nder sicher an den Batteriekabeln befestigen
48. er Drehzahl berwachung Diese Anzeige 27 wird GR N leuchten wenn dem Steuerkreis der Drehzahl berwachung Strom zugef hrt wird Normalfunktion Bitte beachten Sie Eine Voraussetzung f r das Funktionieren der Anzeige ist daf sich der Benutzer auf dem Sitz befindet damit der Sitzschalter geschlossen ist Auf der Anzeige wird ein diagnostischer St rungs Code blinken um auf eine Funktionsst rung der Betriebssteuerung hinzuweisen Wenden Sie sich zwecks Fehlersuche und Reparaturen am Antriebssystem an einen qualifizierten Servicemechaniker und bitten Sie diesen sich hinsichtlich der Entschl sselung der St rungs Codes sowie MaBnahmen zur Behebung von Fehlern nach dem Wartungshandbuch der Maschine zu richten Hauptstromanzeigelampe 25 und St rungsanzeige der Haupt Steuerung 26 Bei eingeschaltetem Schl ssel zeigt ein GR NES Licht an daB das Hauptsteuersystem bereit ist Eine gr ne blinkende Anzeigelampe zeigt an daB der Schl ssel ausgeschaltet ist daB jedoch die Hauptsteuerung fortw hrend Strom erh lt bis die Polierabdeckung automatisch in die h chste Position angehoben wird Normalfunktion Bei ROTEM Licht wird der Kissenmotor nicht funktionieren und zur gleichen Zeit wird ein St rungs Code an Stundenz hler St rungsanzeige 26 angezeigt werden Hierdurch wird best tigt da ein Systemfehler vorliegt die St rungsanzeige wird die Buchstaben Err gefolgt von einem zweistelligen Code anzeigen Bitte richten Sie sich zwecks Entsc
49. example in hotels schools hospitals factories shops and offices other than normal residential housekeeping purposes A Read all instructions before using A WARNING To reduce risk of fire electric shock or injury Use only as described in this manual Use only manufacturer s recommended attachments This machine shall be used only by properly trained and authorized persons This machine is for dry use only and shall not be used or stored outdoors in wet conditions Do not allow to be used as a toy Close attention is necessary when used by or near children Keep sparks flame and smoking materials away from batteries Explosive gases are vented during normal operation Charging the batteries produces highly explosive hydrogen gas Charge batteries only in well ventilated areas away from open flame Do not smoke while charging the batteries Remove all jewelry when working near electrical components Turn the key switch off O and disconnect the batteries before servicing electrical components Never work under a machine without safety blocks or stands to support the machine Do not dispense flammable cleaning agents operate the machine on or near these agents or operate in areas where flammable liquids exist Do not clean this machine with a pressure washer This machine is not approved for use on public paths or roads Do not put any object into openings Do not use with any opening blocked keep free o
50. f dust lint hair and anything that may reduce air flow Do not operate this machine on ramps or inclines of more than 5 degrees When operating this machine ensure that third parties particularly children are not endangered Before performing any service function carefully read all instructions pertaining to that function Do not leave the machine unattended without first turning the key switch off O removing the key and applying the parking brake Turn the key switch off O before changing the pad and before opening any access panels Take precautions to prevent hair jewelry or loose clothing from becoming caught in moving parts Do not use without dust bag and or filters in place Do not stand on the pad housing This machine is not suitable for picking up health endangering dust The batteries must be removed from the machine before the machine is scrapped The disposal of the batteries should be safely done in accordance with your local environmental regulations SAVE THESE INSTRUCTIONS FORM NO 56041404 Whirlamatic 2700 BHS 7014 A 3 A 4 ENGLISH KNOW YOUR MACHINE Pad Motor Deck Dust Control Shroud Burnishing Pad Pad Retainer Dust Collection Bag Machine Tie Down Battery Pack Connection FWD REV Drive Pedal 9 Tilt Steering Wheel Adjuster 10 Emergency Power Disconnect 11 Steering Wheel 12 Horn Switch 13 Parking Brake Set Release Lever 14 Brake Foot Pedal 15 Operator Seat W Safety
51. gen betreffend die Vorbereitung der Maschine zum Einsatz sowie die vor der Inbetriebnahme zu ber cksichtigende Checkliste in diesem Handbuch 1 Auf der Maschine sitzend stellen Sie den Sitz 15 und das Lenkrad 11 mit Hilfe der Einstellmechanismen 23 und 9 in eine bequeme Betriebsstellung 2 Schalten Sie den Hauptstromschalter 24 auf Ein l Die Hauptstromanzeigelampe 25 die Batterie Anzeigelampe n 31 und der Stundenz hler 26 werden aktiviert werden 3 L sen Sie den Hebel zum Anziehen und L sen der Feststellbremse 13 durch Dr cken des FuB Bremspedals 14 Um die Maschine zum Einsatzbereich zu transportieren ben Sie einen gleichm Bigen Druck auf das vordere Ende des Gaspedals f r Vor R cklauf 8 aus um vorw rts zu fahren und auf das hintere Ende um r ckw rts zu fahren 4 Nach der Ankunft im Arbeitsbereich durch Bet tigen des Gaspedals FWD REV 8 den Vorw rts bzw R ckw rtsgang einlegen Die Maschine sollte grunds tzlich in Bewegung gesetzt werden bevor die Kissenmotorabdeckung abgesenkt wird 5 Sobald sich die Maschine in Bewegung gesetzt hat die Kisenmotorabdeckung 1 durch Dr cken des Kissenhubschalters 33 nach rechts absenken Die Anzeigeleuchte f r die abgesenkte Kissen stellung 32 am Bedienfeld leuchtet beim Herunterfahren der Einheit gelb und wird gr n wenn die abgesenkte Stellung erreicht ist und sich die Scheibe zu drehen beginnt Zum Anheben der Kissenmotorab deckung den
52. geven Laat bij problemen met en reparaties van het aandrijfmechanisme een gekwalificeerde monteur de onderhoudshandleiding raadplegen voor toelichtingen op de foutcodes en oplossingen daarvan Stroomlampje 25 en Foutmeldingen pad aandrijving 26 Als de hoofdschakelaar aan staat geeft een GROEN lampje aan dat het algemene regelaarssysteem gereed is Als het lampje groen knippert wil dat zeggen dat de hoofdschakelaar uit staat maar dat de algemene regelaar nog stroom heeft totdat de opwrijfplaat automatisch geheel omhoog gebracht is normale werking Als het lampje ROOD brandt functioneert de pad motor niet en wordt er tegelijkertijd een foutcode op de Urenteller Foutmeldingen pad aandrijving 26 getoond Hiermee wordt bevestigd dat er een systeemfout heeft plaatsgevonden Op de display staat Err gevolgd door een of meerdere codes van twee cijfers Raadpleeg de onderhoudshandleiding voor de omschrijvingen van de foutcodes en de oplossingen ervan STREPEN De vloer is niet schoon De vloer is niet eerst goed aangeveegd vuildeeltjes in de pad of borstel Verkeerde pad voor de desbetreffende werkzaamheden De machine gaat te snel KRINGEN OP DE VLOER De machine staat stil terwijl de pad nog draait BESCHERMLAAG VERWIJDERD Verkeerde pad te agressief De machine gaat te langzaam MACHINE WIEBELT TIJDENS HET WERK Defecte pad de ene kant is dikker dan de andere Pad zit niet juist in het borstelhaar van de pad houder Pad houder uit bala
53. hat it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life To prevent possible harm to the environ ment or human health from uncontrolled waste disposal please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for details of where and how they can take this item for environmental ly safe recycling B Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the pur chase contract This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal Deutsch Korrekte Entsorgung dieses Produkts Elektrom ll Anzuwenden in den Landern der Europ ischen Union und anderen euro is chen L ndern mit einem separaten Sammelsystem Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw auf der dazugeh rigen Literatur gibt an dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsm ll entsorgt werden darf Entsorgen Sie dieses Gerat bitte getrennt von anderen Abfallen um der Umwelt bzw der EE menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte M llbeseitigung zu schaden Recyceln Sie das Ger t um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu f rdern Private Nutzer sollten den H ndler bei dem das Produkt gekauft wurde oder die zust ndigen Beh rden kontaktieren um i
54. hl sselung der St rungs Codes sowie MaBnahmen zur Behebung von Fehlern nach dem Wartungshandbuch WIRBELSPUREN Der Boden ist nicht sauber Der Bereich ist nicht hinreichend gefegt worden Schmutzpartikel im Kissen oder in der B rste Falsches Kissen f r die jeweilige Arbeitsaufgabe Die Maschine wird zu schnell bewegt KREISE AM BODEN Die Maschine steht mit laufendem Kissen still BODENBESCHICHTUNG ENTFERNT Falsches Kissen zu aggressiv Die Maschine wird zu langsam bewegt DIE MASCHINE R TTELT W HREND DES BETRIEBES Defektes Kissen eine Seite dichter als die andere Das Kissen ruht nicht ordnungsgem in den Borsten des Kissenhalters Der Kissenhalter ist aus dem Gleichgewicht geraten erneuern DIE MASCHINE L UFT NICHT berpr fen Sie das Notaus f r die Stromversorgung 10 berpr fen Sie den Riegelschalter des Batterieladeger tes 16 berpr fen Sie den Sicherheitsschalter des Fahrersitzes 15 berpr fen Sie sowohl Haupt als auch Geschwindigkeits Steuerung auf St rungs Codes siehe Wartungshandbuch St rung am FuBpedal Verursacht durch den Benutzer durch Aktivieren des Gaspedals f r Vor R cklauf 8 vor dem Einschalten des Hauptstromschalters 24 Aufhebung Schalten Sie den Schl sselschalter aus warten Sie ab bis die Anzeige erloschen ist schalten Sie daraufhin erneut den Schl sselschalter ein FORM NO 56041404 Whirlamatic 2700 BHS 7014 B 11 B 12 DEUTSCH
55. i Korrekt avhending av dette produkt Avfall elektrisk og elektronisk utstyr Denne merkingen som vises p produktet eller dens dokumentasjon indikerer at den ikke skal kastes sammen med annet husholdningsavfall ved slutten av sin levetid For hindre mulig skade p milj et eller menneskelig helse fra ukontrollert avfallsavhending vennligst atskill dette fra andre typer avfall og resirkuler det ansvarlig for fremme b rekraftig gjen bruk av materielle ressurser Husholdningsbrukere b r kontakte enten forhandleren de kj pte produktet av eller lokale myndigheter for detaljer om hvor og hvordan de kan frakte denne artikkelen for milj messig trygg resirkulering Forretningsbrukere b r kontakte sin leverand r og unders ke vilk rene i kj pekontrakten Dette produktet skal ikke blandes med annet kommersielt avfall som skal kastes Tinkamas produkto atliek tvarkymas atitarnavusi elektros ir elektronikos ranga is enklas pateikiamas ant produkto ar jo dokumentacijoje nurodo kad pasibaigus produkto tarnavimo laikui jo negalima i mesti kartu su kitomis buitin mis atliekomis Kad b t i vengta galimos nekontroliuojamo atliek i metimo alos aplinkai arba moni sveikatai ir siekiant skatinti aplink tausojant antrini aliav panaudojim pa om atskirti j nuo kit r i atliek ir atiduoti perdirbti Informacijos kur ir kaip pristatyti produkt saugiai perdirbti privat s vartotojai tur t
56. i paesi dell Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita Per evitare eventuali danni all ambiente o alla salute causati dall inopportuno smaltimento dei rifiuti si invita l utente a sep arare questo prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale stato acquistato il prodotto o l ufficio locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare i termini e le con dizioni del contratto di acquisto Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali Korrekt avfallshantering av produkten elektriska och elektroniska produkter Denna markering p produkten och i manualen anger att den inte b r sorteras tillsammans med annat hush llsavfall n r dess livstid r ver Till f rebyggande av skada p milj och h lsa b r pro dukten hanteras separat f r ndam lsenlig tervinning av dess best ndsdelar Hush llsanv ndare b r kontakta den terf rs ljare som s lt produkten eller sin kommun f r vidare infor
57. iemens Abnutzung amp Spannung berpr fung der Abnutzung der Kohleb rsten am Kissen Antriebs Hubmotor BITTE BEACHTEN SIE Weitere Einzelheiten alle in diesem Handbuch erw hnten Wartungseinheiten betreffend entnehmen Sie bitte dem Wartungshandbuch Nr 56043042 WARTUNG DER BATTERIEN Laden Sie die Batterien wann immer die Maschine f r eine Stunde oder l nger in Betrieb gewesen ist oder immer wenn die Batterie Anzeigelampen 31 rot aufleuchten Laden der Batterien 1 ffnen Sie die Abdeckung des Batterie Steuerungsfaches 21 um f r hinreichende L ftung zu sorgen 2 Stecken Sie den Stecker des Ladeger tes in den Ladeanschlu f r die Batterien 16 seitlich an der Maschine 3 Befolgen Sie die Anweisungen am Batterieladeger t 4 berpr fen Sie nach dem Laden der Batterien den S urestand in allen Batteriezellen Falls n tig f llen Sie destilliertes Wasser ein um den S urestand in die H he des Bodens der Einf llrohre zu bringen A VORSICHT Wenn die Batterien zu voll gef llt werden kann S ure auf den Boden versch ttet werden Um eine Besch digung der Bodenfl chen zu vermeiden wischen Sie nach dem Laden Wasser und S ure von der Oberseite der Batterien SCHMIERUNG DER MASCHINE Einmal monatlich ist Schmierfett in jeden Schmiernippel Zerk der Maschine zu pumpen insgesamt 10 Stck bis das Fett seitlich der Lager austritt Die Schmiernippel sind wie folgt plaziert
58. ilfisk Advance s r o Phone 420 Lysinsk 44 1863 2 44 09 09 12 143 00 Praha Modrany 420 Czech Republic 24409 09214 Fax 420 2 44 40 23 93 Denmark Nilfisk Advance A S Phone 45 Sognevej 25 43 23 81 00 DK 2605 Brgndby Fax 45 mail nilfisk advance dk 43 43 77 00 www nilfisk advance com enmar rod Su Gerni A S Phone 45 Myntevej 2 89 12 22 00 DK 8900 Randers Fax 45 www gerni com 86 43 14 81 Denmark Sales Sub Nilfisk Advance Nordic A S Phone 45 Sognevej 25A 43 23 40 50 Postbox 344 Fax 45 DK 2605 Br ndby 43 23 40 60 kundeservice nilfisk advance dk www nilfisk advance dk France Sales Sub Nilfisk Advance S A Phone 33 27 avenue de la Baltique 1695 98 700 Villebon sur Yvette Fax 33 P B 246 1695 98 701 F 91944 Courtaboeuf Cedex info nilfisk advance fr www nilfisk advance fr Germany Sales Sub Nilfisk Advance AG Phone 49 Siemensstrasse 25 27 4101 3990 Postfach 1361 Fax 49 D 25462 Rellingen 4101 39 91 91 info Qnilfisk advancede www nilfisk advance de Greece Sales Sub Nilfisk Advance A E Tel 30 8 Thoukididou Str 210 963 3443 Argioupoli Fax 30 Gr 164 52 Athens 210 965 0975 Greece Holland Sales Sub Nilfisk Advance B V Phone 31 Camerastraat 9 2e verdieping 36 546 07 00 1322 BB Almere Fax 31 Postbus 60112 36 523 51 48 1320 AC Almere www nilfisk advance nl Ireland Sales Sub Nilfisk Advance Limited Phone 35 28 Sandyford Office Park 3
59. is sur la plaque d identification sur la machine Cette information est n cessaire lors de la commande de pi ces de r paration pour la machine Utilisez la place ci dessous pour inscrire le num ro du mod le et le num ro de s rie de votre machine pour toute r f rence future NUMERO DU MODELE NUMERO DE SERIE DEBALLER LA MACHINE Lors de la livraison de la machine inspectez attentivement l emballage en carton du transport et la machine pour tout dommage Si la d t rioration est vidente conservez le carton du transport pour qu il soit inspect par la soci t de transport qui l a livr Contactez la soci t de transport imm diatement pour remplir une r clamation de dommage de fret C 2 FORM NO 56041404 Whirlamatic 2700 BHS 7014 FRANCAIS IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE Cette machine ne convient qu un usage industriel par exemple dans les h tels les coles les h pitaux les usines les boutiques et les bureaux et autres utilisations que le m nage domestique r sidentiel A Lisez toutes les instructions avant l utilisation A ATTENTION Pour r duire le risque d incendie d lectrocution ou de blessure Ne l utilisez que comme d crit dans ce manuel N utilisez que des attachements recommand s par le fabricant Cette machine ne doit tre utilis e que par des personnes proprement form es et autoris es Cette machine n est destin e
60. it O voordat u de pad vervangt of een van de panelen opent Neem voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dat hoofdhaar sieraden of losse kleding tussen de bewegende delen van de machine komen Gebruik de machine niet als de stofzak en of filters niet geplaatst zijn Laat de machine niet op het pad huis rusten Deze machine mag niet worden gebruikt voor het opzuigen van stoffen die gevaarlijk voor de gezondheid zijn Wanneer de machine tot schroot wordt verwerkt dienen de accu s eerst uit de machine te worden verwijderd De accu s moeten op veilige wijze overeenkomstig de plaatselijke milieuverordeningen worden gedeponeerd BEWAAR DEZE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN FORM NO 56041404 Whirlamatic 2700 BHS 7014 D 3 D 4 NEDERLANDS KEN UW MACHINE Pad motorplaat Afdekplaat van stofopnamehuis Opwrijf pad Pad borging Stofzak Machine vastzetten Accukoppeling Voor of achteruit pedaal 9 Stuurafstelling 10 Noodstop BGN 11 Stuur 12 Claxon 13 Handrem 14 Rempedaal 15 Bestuurdersplaats met veiligheidsschakelaar 16 Aansluitpunt voor acculader 17 Accupaneel 18 Aandrijfwielen 19 Stuurwielen 20 Zekeringen 40 Amp aandrijfmotor 5 Amp bedieningscircuit 21 Afdekplaat van accuruimte regelaar 22 Steunstang 23 Stoelafstelling Bedieningspaneel Hoofdschakelaar Stroomlampje groen OK rood fout Urenteller Foutmeldingen pad aandrijving Statuslampje snelheidsreg
61. le m tre heure Affichage d faut 26 Ceci confirme qu une erreur de syst me s est produite l affichage d erreur inscrira Err suivi par un code deux digitales R f rence au manuel d entretien pour descriptions des code de d faut et des actions de correction MARQUES DE BROSSAGE Sol pas propre Zone mal balay e d bris dans le disque ou brosse Disque inappropri au travail D placement de la machine trop rapide CERCLES SUR LE SOL Machine l arr t alors que le disque fonctionne FINI DE SOL ENLEVE Disque inappropri trop agressif D placement de la machine trop lent MACHINE ZIGZAGUE DURANT LE FONCTIONNEMENT Disque d fectueux un c t est plus dense que l autre Disque mal plac dans les rainures du support de disque Support de disque hors d quilibre le replacer MACHINE NE FONCTIONNE PAS Contr lez la coupure d alimentation d urgence 10 Contr lez l interrupteur enclench du port de charge de la batterie de la machine 16 Contr lez l interrupteur de s curit du si ge de l op rateur 15 Contr lez pour codes d faut erreur dans les contr leurs principal et de vitesse voir manuel d entretien D faut p dale Caus quand l op rateur actionne la p dale d entrainement AVT ARR 8 avant d allumer l interrupteur d alimentation principal 24 Pour effacer Eteignez l interrupteur cl attendez que l affichage ait disparu puis r allumez l interrupteur cl
62. lgemene storingen Waarschuwingslampjes voor overbelasting op display paneel nn tette tne D 11 Statuslampjes op display paneel sss D 11 C ne oco noce e D 11 Kiingen op A tle ens D 11 Beschermlaag verwijderd EEN D 11 Machine wiebelt tijdens het werk ENEE D 11 Machine Werkt niet netto artritis D 11 Technische gegevens EEN D 12 INLEIDING Deze gebruiksaanwijzing is een praktische hulp om de mogelijkheden van uw Nilfisk Advance Whirlamatic 2700 BHS 7014 zo optimaal mogelijk te benutten Lees deze daarom aandachtig door voordat u de machine in gebruik gaat nemen N B Nummers die vet gedrukt tussen haakjes staan verwijzen naar onderdelen die op pagina D 4 D 5 getoond worden Dit produkt is uitsluitend bedoeld voor professioneel gebruik ONDERDELEN EN SERVICE Eventuele reparaties dienen uitgevoerd te worden door een Nilfisk Advance servicebedrijf dat originele vervangende Nilfisk Advance onderdelen en hulpstukken gebruikt Bel uw Nilfisk Advance dealer voor reparaties onderdelen of service Vermeld daarbij het type en serienummer van uw machine TYPEPLAATJE Hettype en serienummer van uw machine staan vermeld op hettypeplaatje op de machine Deze gegevens heeft u nodig wanneer u onderdelen voor uw machine bestelt Noteer hieronder het type en serienummer van uw machine om hier later naar te kunnen verwijzen TYPENUMMER SERIENUMMER UITPAKKEN VAN DE MACHINE Controlee
63. lijtage koolborstels op pad aandrijf servomotor controleren N B Raadpleeg formulier nr 56043042 van de onderhoudshandleiding voor een nadere omschrijving van alle onderhoudswerkzaamheden die in deze gebruiksaanwijzing vermeld worden ACCU S OPLADEN Telkens als de machine gedurende 1 uur of langer in gebruik is geweest of als de lampjes van de accuconditiemeter 31 rood gaan branden moeten de accu s opgeladen worden Accu s opladen 1 Open de afdekplaat van de accuruimte regelaar 21 om een goede ventilatie te krijgen 2 Steek de aansluitstekker van de acculader in het aansluitpunt voor de acculader 16 aan de zijkant van de machine 3 Volg de aanwijzingen op de acculader 4 Controleer na het opladen van de accu s het vloeistofpeil van alle accucellen Voeg zo nodig gedestilleerd water toe om het vloeistofpeil tot aan de bodem van de vulbuisjes te brengen A OPGELET Als de accu s te ver gevuld worden kan er accuzuur op de vloer terecht komen Veeg na het opladen het water en accuzuur van de bovenkant van de accu s af om te voorkomen dat de vloer beschadigd raakt DOORSMEREN Spuit alle smeernippels van de machine 10 in totaal eenmaal per maand totdat het vet er rond de lagers uit druppeli De smeernippels bevinden zich op de volgende plaatsen 1 stuk Scharnierverbinding stuuras 3 stuks Differentieelkussens aandrijfwielen 1 stuk Spillager achterstuur 3 stuks Kettingtandwiellagers
64. ls to touch more than one battery terminal at a time A CAUTION Acid can spill onto the floor if the batteries are overfilled To avoid damage to floor surfaces wipe water and acid from the top of the batteries after charging Electrical components in this machine can be severely damaged if the batteries are not installed and connected properly Batteries should be installed by your local Nilfisk Advance Distributor or by a qualified electrician NEW BATTERY PACK SET UP 1 See Figure 1 Pull the Battery Tray A and the Battery Box B out of the machine chassis and center the assembly on a pallet jack with the side rails of the Battery Box B parallel to the pallet jack forks IMPORTANT The Battery Box B must be on the pallet jack before placing the batteries in the Battery Tray or you will not be able to get a pallet jack under the Battery Box NOTE A 27 68 cm or narrower pallet jack is required a pallet jack any wider will not work 2 Place the batteries into the Battery Tray and connect the Battery Cables C as shown Connect the Connector Assembly D as shown black cable to negative terminal red cable to positive terminal 3 Install the Battery Post Boots E Secure tightly to battery cables with supplied tie straps 4 Raise the jack until the battery box will clear the side rails in the chassis and then roll the battery box into the battery compartment until it contacts the other side of the chassis and then lower it onto
65. lter aus Pappe festhalten schieben Sie den Beutel ber das Aufnahmerohr am oberen Teil der Abdeckung des Kissenmotors 1 BITTE BEACHTEN SIE Nehmen Sie die WHIRLAMATIC 2700 BHS 7014 niemals ohne installierten Staubaufnahmebeutel 5 in Betrieb Bei Nichteinhaltung dieser Anweisung wird der Polierstaub sich in der Luft verteilen VOR JEDEM EINSATZ 1 berzeugen Sie sich davon daB die Bedienungselemente und deren Funktion Ihnen gel ufig sind 2 Schalten Sie den Hauptstromschalter 24 auf Ein l und berpr fen Sie die Batterie Anzeige 31 Falls die rote Lampe leuchtet laden Sie den Batterie Satz vor Inbetriebnahme der Maschine erneut auf 3 berpr fen Sie den ordnungsgem Ben Betrieb des FuB Bremspedals 14 4 berzeugen Sie sich davon da ein neues oder sauberes Kissen installiert worden ist 5 berzeugen Sie sich davon da ein Staubaufnahmebeutel 5 installiert ist PLANEN SIE DAS POLIEREN DES BODENS 1 Fegen oder schrubben Sie vorab jegliche Fremdk rper vom Bodenbereich um ein Zerkratzen oder eine mangelhafte Polierleistung zu vermeiden 2 Sorgen Sie daf r in langen Strecken mit einem Mindestmab an Starts und Stopps arbeiten zu k nnen 3 Vermeiden Sie das Anfahren von Pfosten und das seitliche Zerkratzen der Maschine INBETRIEBNAHME DER MASCHINE BITTE BEACHTEN SIE Fettgedruckte Zahlen in Klammern weisen auf ein auf den Seiten B 4 B 5 abgebildetes Teil hin Befolgen Sie die Anweisun
66. m cnostiach by pre podrobn inform cie ako ekologicky bezpe ne nalo i s t mto renem mali kontaktovat bu predajcu ktor im vyrobok predal alebo prisluSny rad v okol ich ydliska Priemyselni pou vatelia by mali kontaktova svojho dod vatela a preverit si podmienky k pnej zmlu vy Tento vyrobok by nemal by likvidovany spolu s ostatn m priemyselnym odpadom A term k megfelel lead sa Elektromos s elektronikus k sz l kek hullad kkezel se A term ken vagy a hozz tartoz dokument ci n szerepl jelz s arra utal hogy hasznos lettartama v g n a term ket nem szabad h ztart si hullad kkal egy tt kidobni Annak rdek ben hogy megel zhet legyen a szab lytalan hullad klead s ltal okozott k myezet s eg szs gk rosod s k l n tse ezt el a t bbi hullad kt l s felel ss gteljesen gondoskodjon a hullad k lead s r l a hul lad kanyagok fenntarthat szint jrafelhaszn l sa c lj b l A h ztart si felhaszn l k a term k forgalmaz j t l vagy a helyi nkorm nyzati szervekt l k rjenek tan csot arra vonatkoz an hov s hogyan vihetik el ez elhaszn lt term ket a k myezetv delmi szempontb l biz tons gos hullad klead s c lj b l Az zleti felhaszn l k l pjenek kapcsolatba a forgalmaz val s vizsg lj k meg az ad sv teli szerz d s felt teleit A term ket nem szabad leadni kereskedelmi forgalomb l sz rmaz egy b hullad kkal egy tt
67. mation om var och hur produkten kan tervinnas p ett milj s kert s tt F retagsanvandare b r kontakta leverant ren samt verifiera angivna villkor i k pekontraktet Produkten b r inte hanteras tillsammans med annat kommersiellt avfall DJ68 00320A REV 0 0 A Eliminaci n correcta de este producto material el ctrico y electr nico Esp a ol de descarte Aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistenmas de recogi da selectiva de residuos La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo acompa a indi ca que al finalizar su vida til no deber eliminarse junto con otros residuos dom sticos Para evitar los posibles da os al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminaci n incontrolada de residuos separe este producto de otros tipos de residuos y rec clelo correcta mente para promover la reutilizaci n sostenible de recursos materiales Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el pro ducto o con las autoridades locales pertinentes para informarse sobre c mo y d nde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecol gico y seguro Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del con trato de compra Este producto no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales Correcte verwijdering van dit product elektrische elektronische Netherlands afvalapparatuur
68. n Erfahrung zu bringen wie sie das Ger t auf umweltfreundliche Weise recyceln k nnen Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbem ll entsorgt werden Fra nca s Comment liminer ce produit d chets d quipements lectriques et lectroniques Applicable dans les pays de l Union Europ en et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu il ne doit pas tre limin en fin de vie avec les autres d chets m nagers L limination incontr l e des d chets pouvant porter pr judice a l environnement ou la sant humaine veuillez le s parer des autres types de d chets et le recycler de facon responsable Vous favoriserez ainsi la r utilisation durable des ressources mat rielles Les particuliers sont invit s contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou se ren seigner aupr s de leur mairie pour savoir ou et comment ils peuvent se d barrasser de ce pro duit afin qu il soit recycl en respectant l environnement Les entreprises sont invit es contacter leurs fournisseurs et consulter les conditions de leur contrat de vente Ce produit ne doit pas tre limin avec les autres d chets commerciaux Italiano Corretto smaltimento del prodotto rifiuti elettrici ed elettronici Applicabile in
69. n pour usure amp r glage Contr ler pression pneu 50 PSI Tension cha ne direction et entrainement Contr ler usure ceinture moteur disque 4 tension Contr ler usure brosse charbons moteurs disque entrainement Actionneur N B R f rez vous au formulaire du manuel d entretien No 56043042 pour de plus amples d tails sur tous les sujets d entretien mentionn s dans ce manuel ENTRETIEN DE LA BATTERIE Chargez les batteries chaque fois que la machine est utilis e pendant 1 heure ou plus longtemps ou lorsque les lumi res d indicateur de condition de batterie 31 sont allum es en rouge Pour charger les batteries 1 Ouvrez le couvercle du compartiment de la batterie du contr leur 21 pour fournir une ventilation appropri e 2 Poussez le connecteur du chargeur dans le port de charge de la batterie de la machine 16 sur le c t de la machine 3 Suivez les instructions sur le chargeur de la batterie 4 Contr lez le niveau du fluide dans chaque cellule de batterie apr s la charge des batteries Ajoutez de l eau distill e si n cessaire pour amener le niveau du fluide jusqu au fond des tubes de remplissage A PRUDENCE De l acide peut se r pandre sur le sol si les batteries sont trop remplies Pour viter tout dommage aux surfaces de sol essuyez l eau et l acide se trouvant sur le haut des batteries apr s la charge LUBRIFICATION DE LA MACHINE Une fois par mois
70. ndwelche Wartungsarbeiten ausf hren unterbrechen Sie die Verbindung zum AnschluB des Batterie Satzes der Maschine 7 durch Eindr cken des roten Knopfes am Notaus f r die Stromversorgung 10 1 Bringen Sie Ihre Hand unter der Staubabdeckung des Kissenmotors 2 an und entfernen Sie den Kissenhalter 4 vom flexiblen Kissenhaltegerat BITTE BEACHTEN SIE Halten Sie den Kissenhalter gut fest und drehen Sie diesen im Uhrzeigersinn nach rechts da der Kissenhalter mit einem Linksgewinde versehen ist 2 W hlen Sie ein Polierkissen mit einem Durchmesser von 27 Zoll 68 cm Ihr rtlicher Nilfisk Advance H ndler h lt eine komplette Auswahl an Kissen und Zubeh rteilen f r Sie bereit 3 Setzen Sie einen Kissenhalter 4 aus Kunststoffin die Mitte des Kissens ein Die erneute Installation erfolgt daraufhin durch Drehen des Kissenhalters gegen den Uhrzeigersinn nach links BITTE BEACHTEN SIE Wichtig Drehen Sie den Kissenhalter ein bis Sie einen klickenden Knarrenlaut h ren Hierdurch wird gew hrleistet da das Kissen ordnungsgem B festgezogen ist indem das Kissenmaterial ordnungsgem komprimiert und der Kissenhalter nach oben gezogen wird um so ein Auftreffen des Kissenhalters auf den Boden zu vermeiden INSTALLATION DES STAUBAUFNAHMEBEUTELS Die WHIRLAMATIC 2700 BHS 7014 ben tigt Staubaufnahmebeutel des Typs PN 56391185 in 6 St ck Packungen erh ltlich Entfalten Sie den Staubaufnahmebeutel 5 W hrend Sie am Ha
71. nnen ernstig beschadigd raken als de accu s niet goed geplaatst en niet juist aangesloten zijn De accu s mogen slechts door uw lokale Nilfisk Advance dealer of een gekwalificeerde elektricien geinstalleerd worden NIEUWE ACCU S PLAATSEN 1 Zie Afb 1 Trek de accuhouder A en de accubak B uit het onderstel van de machine en plaats de accu unit in het midden bovenop een hefplatform met de zijschuiven van de accubak B evenwijdig aan de vorken van het hefplatform BELANGRIJK De accubak B moet op het hefplatform staan voordat u de accu s in de accuhouder plaatst Anders is het niet mogelijk een hefplatform onder de accubak te plaatsen N B U dient een hefplatform van 68 cm of smaller te gebruiken met een breder hefplatform lukt het niet 2 Plaats de accu s in de accuhouder en sluit de de accukabels C volgens de aanwijzingen in de afbeelding aan Sluit de aansluit unit D volgens de aanwijzingen in de afbeelding aan zwarte kabel op de negatieve accupool rode kabel op de positieve accupool 3 Bevestig de afdekschoentjes van de accupen E Zet ze met behulp van de bijgeleverde riempjes stevig vast op de accukabels 4 Breng het hefplatform omhoog totdat de accubak van de zijschuiven van het onderstel af komt en laat de accubak vervolgens de accuruimte in rollen totdat de accubak tegen de andere kant van het onderstel aan komt Laat de accubak vervolgens op de zijschuiven van het onderstel zakken 5 Sluit de accukoppeling 7 aan Open de afd
72. ns vervang de pad houder MACHINE WERKT NIET Controleer de noodstop 10 Controleer de vergrendelingsschakelaar bij het aansluitpunt voor de acculader 16 Controleer de veiligheidsschakelaar bij de bestuurdersplaats 15 Controleer of er foutcodes bij de algemene regelaar of de snelheidsregelaar zijn zie onderhoudshandleiding Fout bij rempedaal Veroorzaakt door bestuurder die het voor of achteruit pedaal 8 geactiveerd heeft voordat de hoofdschakelaar 24 aan gezet is Oplossing Zet de hoofdschakelaar uit wacht tot de display uit is en zet daarna de hoofdschakelaar weer aan FORM NO 56041404 Whirlamatic 2700 BHS 7014 D 11 D 12 NEDERLANDS TECHNISCHE GEGEVENS op de machine geinstalleerd en getest Type Whirlamatic 2700 BHS 7014 Typenummer 56420000 56420161 Stroom A 160 Voltage accu s V 6 x 6V 36V Accuvermogen Ah 395 Veiligheidsklasse IP 30 Geluidsniveau ISO 3744 dB A 20uPa 72 5 Netto gewicht zonder accu s Ibs kg 580 263 Bruto gewicht met accu s lbs kg 1 300 590 Trilling bij stuurbediening m s lt 2 5m s Trilling bij bestuurdersplaats m s lt 0 5m s D 12 FORM NO 56041404 Whirlamatic 2700 BHS 7014 WEEE Symbol Information English Correct Disposal of This Product Waste Electrical 8 Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This marking shown on the product or its literature indicates t
73. ntra nement AVT ARR 9 R gleur de l inclinaison du volant 10 Coupure d alimentation d urgence 11 Volant 12 Interrupteur de l avertisseur sonore 13 Levier blocage rel che du frein main 14 P dale de frein 15 Interrupteur du si ge avec s curit de l op rateur 16 Port de charge de la batterie de la machine 17 Porte d acc s de la batterie 18 Roues d entra nement 19 Roues directrices 20 Disjoncteurs 40 Amp Moteur d entra nement 5 Amp Circuit de contr le 21 Couvercle du compartiment de la batterie du contr leur 22 Baguette de soutien 23 R gleur du si ge NO BGN Panneau de contr le Interrupteur d alimentation principale Lumi re ind d alimentation principale vert OK rouge d faut Panneau d erreur du m tre heure de l entrainement du disque Lumi re ind de condition du contr le de vitesse vert en tat Lumi re ind de surcharge du moteur d entrainement Lumi re ind de surcharge du moteur de Lev e Lumi re ind de surcharge du moteur de disque Lumi res de l indicateur de condition de la batterie Lumi re ind disque bas vert bas amp disque marche jaune bas amp disque arr t Interrupteur Lever Abaisser de la lev e de disque Lumi re ind disque haut vert haut amp en tat rouge haut amp d sengag C 4 FORM NO 56041404 Whirlamatic 2700 BHS 7014 FRANCAIS C 5 CONNAISSEZ VOTRE MACHINE
74. or oplysning om hvor og hvordan de kan indlevere produktet med henblik p milja forsvarlig genvinding Erhvervsbrugere bedes kontakte leverandgren og laese betingelserne og vilk rene i kabekon trakten Dette produkt bgr ikke bortskaffes sammen med andet erhvervsaffald Republic of Ireland Gaelic Di scairt Cheart an T irge Seo Trealamh Leictreach agus Leictreonach Dramha ola L irionn an mharc il seo ata ar an t irge n sa litriocht a thagann leis n r ch ir a dhi scairt le dramhail t eile ag deireadh a shaoil oibre Chun cosaint i gcoinne dochar don chomhshaol n do shl inte an duine a d fh adfadh bheith mar thoradh ar an ndi scairt dramhaiola neamhtheoran ta scar an dramha l seo chine lacha eile dramha ola le do thoil agus d an athchurs il fhrea grach air chun ath s id inmharthana na hacmhainn bhartha a chur chun cinn Ba choir d ibh siud a s ideann an trealamh sa bhaile dul i dteagmh il leis an d olt ir nar chean naigh siad an t irge seo n lena n oifig iti il Rialtais ar mhaithe le sonra a fh il faoi c h it agus cathain is f idir athchursail ata sl n thaobh an chomhshaoil de a dh anamh ar an t irge seo Ba choir d ibh si d a s ideann an trealamh seo ina ngn dul i dteagmh il leis an sol thr ir agus t armai agus coinniollacha an chonartha ceannaigh a sheiceail Nior ch ir an t irge seo a chur le dramhail eile tr cht la agus di scairt a d anamh Eliminac o
75. ovino kjer so izdelek kupili ali lokalni vladni urad Podjetja naj pokli ejo dobavitelja in preverijo pogoje nabavne pogodbe Tega izdelka pri odstranjevan ju ne smete me ati z drugimi gospodarskimi odpadki ige viis toote kasutusest k rvaldamiseks elektriliste ja elektrooniliste seadmete j tmed Selline t histus tootel v i selle dokumentidel n itab et toodet ei tohi kasutusaja l ppemisel k rvalda da koos muude olmej tmetega Selleks et v ltida j tmete kontrollimatu k rvaldamisega seotud v i maliku kahju tekitamist keskkonnale v i inimeste tervisele ning edendada materiaalsete vahendite s stvat taaskasutust eraldage toode muudest j tmetest ja suunake taasringlusse Kodukasutajad saavad teavet keskkonnaohutu ringlussev tu kohta kas toote m jalt v i keskkon naametist Firmad peaksid v tma hendust tarnijaga ning kontrollima ostulepingu tingimusi ja s tteid Toodet ei tohi panna muude h vitamiseks m eldud kaubandusj tmete hulka T m n tuotteen turvallinen h vitt minen elektroniikka ja s hk laitteet Oheinen merkint tuotteessa tai tuotteen oheismateriaalissa merkitsee ett t t tuotetta ei tule h vitt kotitalousj tteen mukana sen elinkaaren p tytty Hallitsemattomasta j t teenk sittelyst ymp rist lle ja kanssaihmisten terveydelle aiheutuvien vahinkojen v lt t miseksi tuote tulee k sitell muista j tteist erill n J te on hyv kierr tt raaka aineiksi ke
76. pad to dry completely before using again Check the Dust Collection Bag 5 if over half full or damaged remove and replace with a new bag Check the maintenance schedule and perform any required maintenance Wipe the machine with a damp cloth then store the machine in a clean dry place MAINTENANCE SCHEDULE c R GN gt MAINTENANCE ITEM Daily Weekly Monthly Yearly Charge Batteries Check Clean Replace Burnishing Pad Check Replace Dust Collection Bag Check Battery Water Level s Check Replace Pad Shroud Skirt Check Foot Parking Brake For Wear amp Adjustment Check Tire Pressure 50 PSI Chain Tension Steering and Drive Lubrication Grease Fittings Check Pad Motor Belt Wear amp Tension Check Carbon Brush Wear On Pad Drive Actuator Motors NOTE Refer to the Service Manual Form No 56043042 for more detail on all maintenance items mentioned in this manual BATTERY MAINTENANCE Charge the batteries each time the machine is used for 1 hour or longer or whenever the Battery Condition Indicator Lights 31 light up red To Charge the Batteries 1 Open the Battery Controller Compartment Cover 21 to provide proper ventilation 2 Push the connector from the charger into the Machine Battery Charger Port 16 on the side of the machine 3 Follow the instructions on the battery charger 4 Check the fluid level in all battery cells after charging the batteries Add distilled water if nece
77. plans inclin s de plus de 5 degr s Lors de l utilisation de cette machine assurez vous que des tiers particuli rement des enfants ne soient pas en danger Avant d entreprendre toute fonction d entretien lisez attentivement toutes les instructions se rapportant cette fonction Ne laissez pas la machine sans attention sans avoir d abord tourn la cl sur O pour l teindre avoir enlev la cl et serr le frein main Tournez la cl sur la position arr t O avant de changer le disque et avant d ouvrir tout panneau d acc s Prenez les pr cautions n cessaires pour viter que les cheveux bijoux et v tements amples ne soient pris dans les parties mobiles Ne l utilisez pas sans que le sac de poussi re et ou les filtres ne soient en place Ne vous appuyez pas sur la chambre du disque Cette machine n est pas concue pour le ramassage de poussi re dangereuse la sant Prenez soin d enlever les batteries de la machine avant de mettre cette derni re au rebut Pour ce qui est de l limination des batteries conformez vous aux r glementations locales en mati re d environnement CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS FORM NO 56041404 Whirlamatic 2700 BHS 7014 C 3 C 4 FRANCAIS CONNAISSEZ VOTRE MACHINE Pont du moteurde disque Cache de contr le de poussi re Disque polisseur Support de disque Sac de collecte de poussi re Cordon de la machine Connexion du bloc de la batterie P dale d e
78. pompez de la graisse dans chaque garniture graisseuse zerk sur la machine 10 au total jusqu ce que la graisse suinte autour des garnitures Les emplacements des garnitures graisseuses sont Qt 1 Joint universel axe roue directrice Qt 3 Coussinets diff rentiels roue directrice Qt 1 Coussinet pivot directeur arri re Qt 3 Coussinets dent de chaine directrice arri re Qt 2 Coussinets moyeu roue arri re FORM NO 56041404 Whirlamatic 2700 BHS 7014 C 9 C 10 FRANCAIS TENSION DE LA CHAINE POUR DIRECTION ET ENTRAINEMENT Le dessin 2 montre le parcours de la chaine d entrainement pour les chaines haute et basse Inspectez une fois par mois et effectuez les r glages si n cessaire r f rez vous au manuel d entretien pour des instructions d taill es Pour contr ler ou r gler la chaine du moteur d entrainement r f rez vous au manuel d entretien du formulaire 56043042 pour des instructions d taill es ou ayez un technicien d taillant Nilfisk Advance qualifi pour proc der cette fonction d entretien DESSIN 2 Lower Chain Untere Kette Chaine Basse Onderste Ketting Upper Chain Obere Kette Chaine Haute Bovenste Ketting e M MAS KL l e 0 E L BEQUILLE ET FREIN A MAIN Contr lez hebdomadairement le bon fonctionnement du frein de la machine et le fonctionnement du frein main
79. r bij aflevering goed of de verpakking en de machine niet beschadigd zijn Bewaar de verpakking indien blijkt dat er schade is zodat deze door de transporteur gecontroleerd kan worden Neem bij constatering van transportschade onmiddellijk contact op met de transporteur om een schadeclaim in te dienen D 2 FORM NO 56041404 Whirlamatic 2700 BHS 7014 NEDERLANDS D 3 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Deze machine is uitsluitend bedoeld voor professioneel gebruik bijvoorbeeld in hotels scholen ziekenhuizen fabrieken winkels en kantoren en dus niet voor gewoon huishoudelijk gebruik LI A Lees alle voorschriften voordat u de machine gaat gebruiken A WAARSCHUWING Neem de volgende maatregelen om brandgevaar elektrische schokken of lichamelijk letsel te voorkomen Gebruik de machine alleen volgens de voorschriften in deze gebruiksaanwijzing Gebruik alleen hulpstukken die door de fabrikant aanbevolen worden Deze machine mag alleen worden bediend door juist opgeleid en daartoe bevoegd personeel Deze machine is alleen geschikt voor droog gebruik en mag niet buiten in de regen of onder vochtige omstandigheden gebruikt of neergezet worden De machine is geen speelgoed Goed oppassen als u de machine in de buurt van kinderen gebruikt of door kinderen laat gebruiken Houd vonken vlammen en smeulend materiaal uit de buurt van de accu s Tijdens normaal gebruik komen er explosieve gassen vrij
80. range long runs with a minimum of stopping or starting Avoid bumping into posts or scraping the side of the machine OPERATING THE MACHINE NOTE Bold numbers in parentheses indicate an item shown on pages 4 A 5 Follow the instructions in preparing the machine for use and the pre operational check list section of the manual 1 While seated on the machine adjust the Seat 15 and the Steering Wheel 11 using the Adjustment Controls 23 and 9 to a comfortable operating position 2 Turn the Main Power Switch 24 ON l This will display the Main Power Ind Light 25 Battery Condition Indicator Light s 31 and Hourmeter 26 3 Release the Parking Brake Set Release Lever 13 by pushing the Brake Foot Pedal 14 Totransport the machine to the work area apply even pressure on the front of the FWD REV Drive Pedal 8 to go Forward or the rear of the pedal for Reverse 4 When at the work area press the machine s FWD REV Drive Pedal 8 to move the machine in either FWD or REV drive The machine should always be moving before lowering the Pad Motor Deck 5 Once the machine is moving lower the Pad Motor Deck 1 by pressing the Pad Lift Raise Lower Switch 33 to the right The Pad Down Ind Light 32 on the control panel will light yellow when going down and then turns green to confirm the lowered position and the pad begins to turn To raise the pad motor press the Pad Lift Raise Lower Switch 33 to the l
81. riz de baixa voltagem 73 23 CEE 93 68 CEE Normas harmonizadas EN 60 335 2 72 EU n yhdenmukaisuudesta direktiiveihin Lattian kiillotuskone On valmistettu noudattaen yhteis n m r mi direktiivej M direktiivi 98 37 CEE EMC direktiivi 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE LV direktiivi 73 23 CEE 93 68 CEE Yhdenmukaistetut standardit EN 60 335 2 72 Nilfisk Advance Inc 14600 21st Avenue North Plymouth MN 55447 USA Nilfisk Advance setting standards www nilfisk advance com 2005 Printed in USA
82. rt de disque en plastique 4 dans le centre du disque Puis r installez le en tournant le support dans le sens inverse des aiguilles d une montre vers la gauche N B Important Tournez le soutien jusqu ce que vous entendiez un bruit de cliquet ceci assure une bonne tension du disque en appuyant proprement le mat riau du disque et en arr tant le support afin qu il ne frappe pas sur le sol INSTALLATION DU SAC DE COLLECTE DE POUSSIERE Le WHIRLAMATIC 2700 BHS 7014 utilise un sac de collecte de poussi re PN 56391185 vendu 6 par paquet D pliez le sac de collecte de poussi re 5 et tout en maintenant le support en carton ins rez le sur le tube de collecte plac sur le dessus du pont du moteur de disque 1 N B N utilisez jamais le WHIRLAMATIC 2700 BHS 7014 sans un sac de collecte de poussi re 5 install Un manque cette proc dure permettrait la poussi re de polissage de se transporter dans l air AVANT CHAQUE UTILISATION 1 Assurez vous que vous compreniez les contr les de l op rateur et leurs fonctions 2 Allumez l interrupteur d alimentation principal 24 I et contr lez l indicateur de condition de la batterie 31 Si la lumi re rouge est allum e rechargez le bloc de batterie avant d utiliser la machine 3 Contr lez la p dale de frein 14 pour un bon fonctionnement Contr lez qu un disque neuf et propre ait t install 5 Contr lez qu un sac de collecte de poussi re 5 soit inst
83. s de machine eenmaal in beweging is zet u de pad motorplaat 1 omlaag door de pad plaat omhoog omlaag schakelaar 33 naar rechts te schuiven Het lampje bij pad omlaag 32 op het bedieningspaneel is geel op het moment dat de pad omlaag gaat en wordt daarna groen als bevestiging dat de pad omlaag staat en de pad begint te draaien Als u de pad omhoog wilt zetten schuiftu de pad plaat omhoog omlaag schakelaar 33 naar links Het lampje bij pad omhoog 34 is rood op het moment dat de pad omhoog gaat en wordt daarna groen als bevestiging dat de pad omhoog staat OPMERKING Als u uw voet van het pedaal haalt keert het voor of achteruitpedaal automatisch terug in de neutrale stand en wordt de padmotor na 1 5 seconde uitgescha keld het lampje bij pad omlaag 32 is geel Zet de pad motorplaat omhoog voordat u de machine stopzet De vloer kan beschadigd raken als de machine wordt stopgezet terwijl de pad omlaag staat en draait 6 Begin met opwrijven Maak lange rechte banen met overlappingen van 5 7 cm Stel de snelheid van uw machine al naar gelang de gesteldheid van de vloer af als de vloer veel slijtplekken vertoont rijd dan langzamer om grondig en grondiger te kunnen opwrijven A OPGELET U kunt de vloer beschadigen als u met rijden stopt terwijl de pad omlaag staat en draait 7 Tijdens het opwrijven kan het nodig zijn de machine te stoppen de pad omhoog te brengen ente controleren of er deeltjes van de beschermlaag en of vuildeeltjes
84. ssary to bring the fluid level up to the bottom of the filler tubes A CAUTION Acid can spill onto the floor if the batteries are overfilled To avoid damage to floor surfaces wipe water and acid from the top of the batteries after charging LUBRICATING THE MACHINE Once a month pump grease into each grease fitting zerk on the machine total of 10 until grease seeps out around the bearings Grease fitting locations are Qty 1 Steering Wheel Shaft Universal Joint Qty 3 Drive Wheel Differential Bearings Qty 1 Rear Steering Spindle Bearing Qty 3 Rear Steering Chain Sprocket Bearings Qty 2 Rear Wheel Hub Bearings FORM NO 56041404 Whirlamatic 2700 BHS 7014 A 9 A 10 ENGLISH CHAIN TENSION FOR STEERING AND DRIVE Figure 2 shows the steering chain routing for both the upper and lower chains Inspect once a month and make adjustments if needed refer to the service manual for detailed instructions To check or adjust the drive motor chain refer to the Service Manual form 56043042 for detailed instructions or have a qualified Nilfisk Advance Dealer Technician perform this maintenance function FIG 2 FOOT AND PARKING BRAKE Check weekly for proper machine braking performance and the stationary parking brake function The adjustment for the foot brake is made by turning the pedal rod linkage turnbuckle A 10 FORM NO 56041404 Whirl
85. st v n ymp rist kehityksen takia Kotitalousk ytt jien tulisi ottaa yhteytt tuotteen myyneeseen j lleenmyyj n tai paikalliseen ymp rist viranomaiseen jotka antavat lis tietoja tuotteen turvallisista kierr tysmahdollisuuksista Yritysk ytt jien tulisi ottaa yhteytt tavarantoimittajaan ja selvitt hankintasopimuksen ehdot T t tuotetta ei tule h vitt muun kaupallisen j tteen seassa Poland Lithuania Latvia Greece Prawidtowe usuwanie produktu zuzyty sprzet elektryczny i elektroniczny Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnoszacych sie do niego tekstach wskazuje ze produktu po uptywie okresu uzytkowania nie nalezy usuwa z innymi odpadami pochodzacymi z gospodarstw domowych Aby unikn szkodliwego wp ywu na rodowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekon trolowanego usuwania odpad w prosimy o oddzielenie produktu od innego typu odpad w oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania ponownego u ycia zasob w materialnych jako statej praktyki W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla rodowiska recyklingu tego produktu u ytkownicy w gospodarstwach domowych powinni skontaktowa si z punktem sprzeda y detalicznej w kt rym dokonali zakupu produktu lub z organem wt adz lokalnych U ytkownicy w firmach powinni skontaktowa si ze swoim dostawc i sprawdzi warunki umowy zakupu Produktu nie nale y usuwa razem z innymi odpadami komercyjnym
86. the side rails in the chassis 5 Connect the Battery Pack Connection 7 Open the Battery Controller Compartment Cover 21 to provide proper ventilation 6 Push the connector from the charger into the Machine Battery Charger Port 16 Follow the instructions on the battery charger 7 Check the fluid level in all battery cells after charging the batteries Add distilled water if necessary to bring the fluid level up to the bottom of the filler tubes A 6 FORM NO 56041404 Whirlamatic 2700 BHS 7014 ENGLISH A 7 FIG 1 assis Rails de c t du Zijschuiven van het onderstel Chassis Side Rails Seitenschienen des Chassis Battery Box Side Rails Seitenschienen des Batterietroges Rails de c t de la boite de batterie Zijschuiven van de accubak Pallet Jack Forks Gabeln des Palettenhebers op E I 2 FORM NO 56041404 Whirlamatic 2700 BHS 7014 A 7 A 8 ENGLISH INSTALLATION OF THE BURNISHING PAD A WARNING Disconnect the machines Battery Pack Connection 7 by pushing in the red knob on Emergency Power Disconnect 10 when ever servicing the machine 1 Place your hand underneath the pad motor Dust Control Shroud 2 and remove the Pad Retainer 4 from the flexible pad holder assembly NOTE Grip the retainer firmly and turn clockwise to the right as the retainer uses a Left Hand thread 2 Select a 27 inch 68 cm Dia burnishing p
87. tiv 89 336 EGF 92 31 EWF 93 68 Lavsp ndingsdirektiv 73 23 EQF 93 68 Harmoniserede standarder EN 60 335 2 72 EU Overensst mmelsef rs kran Polermaskine Maskinen ar tillverkad i verensstammelse med f ljande direktiver Maskindirektiv 98 37 EEG EMC direktiv 89 336 EEG 92 31 EEG 93 68 EEG Lagspanningsdirektiv 73 23 EEG 93 68 EEG Harmoniserade standarder EN 60 335 2 72 EU Declaration of Conformity Floor burnishing machine This machine was manufactured in conformity with the following directives and standards Machine Directive 98 37 EEC EMC directive 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC Low voltage directive 73 23 EEC 93 68 EEC Harmonized standards EN 60 335 2 72 Dichiarazione di conformit CEE 1 Macchina Lucidatrice prodotto in conformit alle disposizioni contenute nelle Direttive del Consiglio dei Ministri M direttiva 98 37 EEC EMC direttiva 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC LV direttiva 73 23 EEC 93 68 EEC Norme armonizzate EN 60 335 2 72 EG Konformit tserkl rung D A Poliermaschine Diese Maschine wurde gem f den folgenden Richtlinien hergestellt Maschinenrichtlinie 98 37 EWG EMV Richtlinie 89 336 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG 93 68 EWG Harmonisierte normen EN 60 335 2 72 AnAwontpooapuyo ms ov pgwons EU GR Mnyxavnua otiABmons dans wv To unxavnua LXEL KATHOKEVOOTEL OVUYWWA UE TLG TAPAKATW ovaypoypec Hpootaypoaun ungornuoros 98 37 EEC
88. tungsanzeigelampe Hubmotor 30 Uberlastungsanzeigelampe Kissenmotor 31 Batterie Anzeigelampen 32 Anzeigelampe f r gesenktes Kissen gr n gesenkt 8 Kissen Ein gelb gesenkt amp Kissen Aus 33 Schalter zum Heben und Senken des Kissens 34 Anzeigelampe f r angehobenes Kissen gr n angehoben amp in Funktion rot angehoben und au er Funktion B 4 FORM NO 56041404 Whirlamatic 2700 BHS 7014 DEUTSCH B 5 MACHEN SIE SICH MIT IHRER MASCHINE VERTRAUT B 5 FORM NO 56041404 Whirlamatic 2700 BHS 7014 B 6 DEUTSCH INSTALLATION DES BATTERIE SATZES A WARNHINWEIS Bei der Arbeit mit Batterien ist besondere Vorsicht geboten Die Schwefels ure in den Batterien kann bei Ber hrung der Haut oder der Augen erhebliche Verletzungen verursachen Explosiver gasf rmiger Wasserstoff wird aus dem Inneren der Batterien durch ffnungen in den Batteriekappen abgegeben Dieses Gas kann durch jeglichen elektrischen Lichtbogen einen Funken oder eine Flamme entz ndet werden WENN SIE AN DEN BATTERIEN ARBEITEN Entfernen Sie jeglichen Schmuck Rauchen Sie nicht Tragen Sie Schutzbrillen Arbeiten Sie in einem gut bel fteten Bereich Lassen Sie nicht zu da ein Werkzeug jeweils mehr als einen Batteriekontakt ber hrt A VORSICHT Es kann S ure auf den Boden versch ttet werden wenn die Batterien zu voll gef llt werd
89. uit Pour effacer teignez l interrupteur cl d terminez et corrigez la cause de la surcharge Puis r allumez par l interrupteur cl LUMIERES DE CONDITION DU PANNEAU DE CONTROLE DE L OPERATEUR Lumi re de condition du contr le de vitesse Cet indicateur 27 s allume en VERT quand du courant est fourni au circuit de contr le du contr leur de vitesse fonctionnement normal N B Pour que l indicateur fonctionne l op rateur doit tre sur le si ge afin que l interrupteur du si ge soit ferm L indicateur s allumera d un code de d faut diagnostique pour signaler un probl me de fonctionnement du contr leur d entrainement Ayez un m canicien d entretien qualifi pour se r f rer au manuel d entretien de la machine pour des explications des codes de d faut et une action corrective pour un d pistage des pannes du syst me d entrainement et des r parations Lumi re indicateur d alimentation principale 25 et panneau de d faut du contr leur principal 26 Avec la cl branch e une lumi re VERTE indique que le syst me du contr leur principal est pr t Une lumi re indicateur allum e verte montre que la cl est d branch e mais que le contr leur principal maintient toujours l alimentation jusqu ce que le pont de polissage soit automatiquement lev sa position lev e maximale fonctionnement normal Quand la lumi re est ROUGE le moteur de disque ne fonctionnera pas et en m me temps un code d erreur s affichera sur

Whirlamatic™ 2700 BHS 7014

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Whirlamatic&trade; 2700 BHS 7014

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Whirlamatic™ 2700 BHS 7014