romÂnĂ/ moldoveneascĂ ҚАЗАҚША ENGLISH DEUTSCH РуССКИй
Contents
1.2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11. 1 6 7
12. 1 1 6 7
13. i
14. TEMNE 1 1 1 1 220 240 50 60 1000
15. 1 1 1 1 220 240 50 60 1000 3
16. 1 1 1 1 220 240 50 60 1000
17. 2004 108 EC 2006 95 MW 1971 indd 2
18. 5 2 1 5 2 1 3 1 1 5 2
19. v
20. 1 6 i 7 1 4 6 8
21. 1 1 1 1 220 240 50 60 1000 mulkiga zarar qilishi mumkin Elektrga ulashdan oldin jihoz ishlaydigan tok k
22. 1 3 4 1 1 2 1 6 1 7
23. 1 4 6 8 4 1 1
24. 5 2 1 5 2 1 3 1 7 1 5 2
25. 3
26. _ Xeninik
27. 0606 2006 BEL 0606 2006 uz Mahsulot ishlab chiqarilgan muddat texnik xususiyatlari yozilgan yorliqdagi seriya raqamida ko rsatilgan Seriya raqami bitta raqamdan iborat bo ladi birinchi to rtta son ishlab chiqarilgan sanani bildiradi Misol uchun seriya raqami 0606xxxxxxx bo lsa mahsulot iyun oltinchi 2006 yili ishlab chiqarilgan bo ladi 2013 GOLDER ELECTRONICS LLC 2013 07 11 2013 14 24 18
28. 1 6 7 1 4 6 8 4 e
29. 4 1 1 1 1 2
30. 1 1 3 4 1 1 2
31. 3 4 1 1 2 1 6 1 7 1
32. 30 4 1
33. 5 2 1 5 2 1 3 1 17 1 5 2
34. i 1 QUYMOQ Foydalanish qoidalari Quymoq pishirgich asosan quymoq tuxum quymoq va hk pishirishga mo ljallangan Qismlari 1 Ish yuzasi 2 Tayyorligini ko rsatadigan chiroq 3 Elektrga ulanganini ko rsatadigan chiroq 4 Harorat murvati 5 Elektr shnuri o raladigan joy 6 Masalliq yoygich 7 Kaftgir Diqqat Quymoq pishirgichni suvli havzalar idishlar idish yuvgich vanna basseyn va hk yaqinida ishlatish ta qiqlanadi Qo shimcha himoya bo lishi uchun jihoz quvvat oladigan elektr manbaiga nominal ishlab ketadigan tok kuchi 30 mA dan oshmaydigan himoya o chirish moslamasini o rnatish to g ri bo ladi o rnatishga mutaxassisni chaqiring ZARUR EHTIYOT CHORALARI Jihozni ishlatishdan oldin qo llanmasini diqqat bilan o qib chiqing jihoz ishlatilgan vaqtda qo llanmasini saqlab olib qo ying Jihozni faqat bevosita maqsadiga muvofiq qo llanmasida aytilgandek ishlating Jihoz noto g ri ishlatilsa buzilishi foydalanuvch
35. 1
36. 3 4 1 1 2 1 6 1 7
37. 4
38. APARAT DE F CUT CL TITE Instruc iune de exploatare Destina ia de baz a aparatului de f cut cl tite const n coacerea cl titelor blinelelor etc Descriere Suprafa de lucru Indicator gata de utilizare Indicator conectare la re eaua electric Reglor temperatur Loc pentru p strarea cablului de alimentare Distribuitor aluat Spatul Aten ie utiliza i aparatul de f cut cl tite n apropiere de recipiente cu ap a a ca chiuveta cada bazinul Pentru o protec ie suplimentar instala i n circuitul de alimentare un dispozitiv pentru curent rezidual RCD al c rui curent nominal de sa nu dep easc 30 mA pentru instalarea RCD apelati un specialist M SURI NECESARE DE SIGURAN cu aten ie aceast instruc iune de exploatare nainte de utilizarea aparatului p stra i o pentru consult ri ulterioare Utilizati dispozitivul doar n scopurile pentru a fost creat a a cum este descris n aceast instruc iune Operarea gre it a aparatului poate duce la defectarea lui cauzarea de prejudicii utilizatorului 1 propriet ii acestuia nainte de a pune aparatul n func iune asigura i v c voltajul sursei de alimentare cores
39. 1 1 4 1 1
40. 1 1 2 3a 1 4
41. 2006 KZ 0606 2006 RO MD Data fabric rii este indicat n num rul de serie pe tabelul cu datele tehnice Num rul de serie repre zint un num r din unsprezece cifre primele patru cifre indic nd data fabric rii De exemplu dac nu m rul de serie este 0606xxxxxxx nseamn c produsul dat a fost fabricat n iunie luna a asea 2006 cz Datum v roby spot ebi e je uveden v s riov m sle na v robn m t tku s technick mi daji S riov slo je jeden ctim stn slo z nich prvn ty i slice znamenaj datum v roby Nap klad s riov slo 0606xxxxxxx znamen e spot ebi byl vyroben v ervnu est m s c roku 2006 UA
42. 1 2 3 4 5 6 7 _ 30
43. 4 1 1 1 1 2 i 1
44. 1 6 1 7 2 anapak i na
45. 5 2 1 5 2 1 3 1 1 5 2
46. 1902 03 41 Spatula Attention Do not use the crepes maker near containers filled with water such as sink bath tub swimming pool For additional protection it is reasonable to install residual current device RCD with nominal opera tion current not exceeding 30 mA to install RCD contact a specialist NECESSARY SAFETY MEASURES Read this instruction manual carefully before using the unit and keep it for the whole operating period Use the unit according to its intended purpose only as it is stat ed in this user manual Mishandling the unit can lead to its breakage and cause harm to the user or damage to his property Before connecting the unit to the mains make sure that the operating voltage of the unit corresponds to the voltage of your mains Power cord is equipped with a euro plug plug it into the socket with reliable grounding contact avoid fire do not use adapters for connecting the unit to the mains Do not use the unit outdoors Never leave the operating unit unattended Place the unit a flat stable heat resistant sur face with free access to the mains socket Use the unit in places with proper ventilation avoid fire do not place the unit near cur
47. 1 ENGLISH DEUTSCH MOLDOVENEASC Instruction manual The main purpose of the crepes maker is to make crepes pancakes etc Description Cooking surface Ready indicator Power indicator Temperature control knob Cord storage area Crepes spreader element burns therefore some foreign smell and a small amount of smoke can occur It is normal and is not a sign of malfunction Making crepes Slightly oil the cooking surface 1 Insert the power plug into the socket the power indicator 3 will light up Use the temperature control knob 4 to set the required heating temperature of the cooking surface 1 When the preset temperature of the cooking surface 1 is reached the ready indicator 2 will 1
48. 2 1 4
49. Dna 30 4 6 8 4
50. 1 4
51. 2 Manual instruction 3 Die betriebsanweisung 4 5 Instruc iune de exploatare 6 N vod k pou it 7 8 9 Foydalanish qoidalari 10 1971 www maxwell products com www maxwell products ru GB A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate A serial num ber is an eleven unit number with the first four figures indicating the production date For example se rial number 0606xxxxxxx means that the item was manufactured in June the sixth month 2006 DE Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar gestellt Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx dass die Ware im Juni der sechste Monat 2006 hergestellt wurde RUS B C 0606
52. Add flour stir the mixture with a spoon then with mixer to reach homogeneous mass Gradually add the remaining liquid and oil until you get the desired consistency Notes The recipe is given for reference change quantity and proportions of ingredients if needed To check batter consistency put a tablespoon it and then draw a line with your finger on its outer side The line should not be covered with batter Add sugar if you want sweater crepes Such crepes get brown faster so use a lower heating temperature The eggs the thicker is the batter the less eggs the softer are the crepes Delivery set Crepes maker 1 pc Crepes spreader 1 pc Spatula 1 pc Instruction 1 Technical specifications Power supply 220 240 V 50 60 Hz Power consumption 1000 W The manufacturer reserves the right to change unit specifications without a preliminary notification Unit operating life is 3 years Guarantee Details regarding guarantee conditions can be ob tained from the dealer from whom the appliance was purchased The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guar antee This product conforms to the EMC Require ments as laid down by the Council Directive 2004 108 EC and to the Law Voltage Regu lation 2006 95 EC PFANNKUCHENGER T Bedienungsanleitung Die Hauptbestimmung des Pfannkuchenger ts ist Backen von Pfannk
53. 1 4 1 1 1 1
54. MW 1971 indd 1 A Maxwell 30
55. en mi schopnostmi pokud osoba odpov dn za jejich bezpe nost jim ned odpov daj c a srozumiteln pokyny k bezpe n mu pou it p stroje a nepou je o nebezpe vypl vaj c m z jeho nespr vn ho pou it Kv li bezpe nosti d t nenech vejte bez dozoru igelitov s ky pou it p i balen Upozorn n Nedovolujte d tem aby si hr ly s igeli tov mi s ky a balic foli Nebezpe zadu en Aby nedo lo k po kozen p epravujte p stroj jenom v tov rn m obalu Skladujte p stroj mimo dosah d t SPOT EBI JE UR EN POUZE PRO POU IT V DO M CNOSTI P ed prvn m pou it m Po p epravov n nebo skladov n multifunk n ho hrnce p i n zk teplot je t eba ho nechat p i po kojov teplot po dobu nejm n dvou hodin p stroj z obalu odstra te ve ker n lepky a obalov matri ly p ek ej c norm ln mu provozu p stroje P ed zapnut m se p esv d te e nap t v elek trick s ti odpov d nap t uveden mu na t tku p stroje Ot ete pl a p nev 1 pala inkova e lehce navlh en m had kem nebo houbou pak ut ete do sucha Umyjte rozt rku na t sto 6 a 7 teplou vodou s pou it m neutr ln ho myc ho pro st edku pak do sucha P ed prvn m pou it m nalijte men mno stv rost linn ho oleje na p nev 1 a rozet ete
56. la uscare Sp la i distribuitorul de aluat 6 1 spatula 7 n cald utiliz nd un agent de cur are neutru apoi ter geti le p n la uscare nainte de prima utilizare pu in ulei vegetal 1 dis tribuit i I pe suprafa a de lucru 1 excesul de ulei nde p rtat i I de h rtie Introduceti fi a cablului de alimentare n priza electric muta i reglorul de temperatur 4 n pozi ia MAX peste 6 8 minute reglorul de temperatur 4 n sens contrar acelor de ceasornic la cap t 1 scoa te i fi a cablului de alimentare din priza electric A tepta i suprafa a de lucru 1 se va complet i ndep rta i resturile de ulei vegetal Remarc La prima utilizare a aparatului elementul de nc l zire se arde de aceea este posibil apari ia unui miros str in sau a unei cantit i ne nsemnate de fum Acest aspect este unul normal i nu prezint o defec iune Coacerea cl titelor putin suprafa a de lucru 1 ulei vegetal Introduce i fi a cablului de alimentare n priza elec tric se va aprinde indicatorul conect rii la re eaua electric 3 Rotind m nerul reglorului de temperatur 4 gradul necesar de nc lzire a suprafetei de lucru 1 De ndat ce suprafa a de lucru 1 va atinge tempe ratura setat se va aprinde indicatorul gata de utilizare 2 pute i n
57. lze te puternic n timpul function rii indicatorul 2 se va stinge i se va aprinde din nou acest lucru atest c este men inut temperatura setat a suprafe ei de lucru 1 Cur are i ntre inere nainte de cur are opri i aparatul de f cut cl tite pen ru aceasta roti i reglorul de temperatur 4 n sens contrar acelor de ceasornic la cap t i scoate i fi a cablului de alimentare din priza electric Permite i aparatului s se r ceasc complet Dac exist resturi de aluat ndep rta i le utiliz nd perie moale terge i carcasa aparatului de f cut cl tite 1 suprafa a de lucru un material u or umezit n caz de necesi ate utiliza i un agent de cur are delicat apoi p n la uscare Nu utiliza i pentru cur area carcasei 1 a suprafe ei de lucru agen i de cur are abrazivi sau bure i metalici deoarece acestea pot deteriora suprafe ele aparatului Aten ie Pentru a preveni electrocutarea scufunda i aparatul n ap sau alte lichide P strare Efectuati cur area aparatului de f cut cl tite nainte de a l stoca pentru p strare Rula i cablul de alimentare n locul pentru p strare 5 aparatul un loc uscat r coros inaccesibil pentru copii Re et aluat pentru cl tite 2 pahare de lapte cald sau ap sau amestec 1 5 2 pahare de f in 1 3 ou 1 lingur de za
58. Acest aparat nu este destinat pentru folosire de c tre copii sau persoane cu abilit i reduse dec t n cazul n li se dau instruc iuni corespunz toare 1 clare de c tre persoana responsabil cu siguran a lor cu privire la folosirea sigur a aparatului despre riscurile pot ap rea n caz de folosire inadecvat motive de siguran a copiilor nu l sa i pungile de polietilen folosite n calitate de ambalaj f r supra veghere Aten ie Nu permite i copiilor s se joace cu pungile de poli etilen sau pelicula pentru ambalare Pericol de asfixiere Pentru a preveni deterior rile transporta i aparatul doar n ambalajul produc torului aparatul n locuri inaccesibile pentru copii APARATUL ESTE DESTINAT NUMAI UZULUI CASNIC nainte de prima utilizare Dup transportarea sau p strarea aparatului de f cut cl tite la temperaturi joase acesta trebuie inut la tempe ratura camerei minim dou ore aparatul din ambalaj ndep rta i toate mate rialele de ambalare orice etichete ar mpiedica func ionarea normal a acestuia nainte de a pune aparatul n func iune c voltajul sursei de alimentare corespunde cel menti onat pe aparat carcasa aparatului de f cut cl tite i suprafa a de lucru 1 un material u or umezit sau un bure te apoi p n
59. distribuitorul regional sau la compania unde a fost procurat produsul dat Serviciul de garan ie se realizeaz cu condi ia prezent rii bonului de plat sau a oric rui alt document financiar care confirm cump rarea produsului dat Acest produs corespunde cerintelor EMC n i Directiva cu privire la electrosecuritate joas tensiune 2006 95 EC tocmite conformitate Directiva 2004 108 07 11 2013 14 24 17 PALA INKOVA N vod na pou it Z kladn m elem pala inkova e je pe en pala inek l vanc Popis P nev Kontrolka p ipravenosti Kontrolka zapojen do elektrick s t Regul tor teploty lo n prostor pro p vodn kabel Rozt rka na t sto Obrace ka Upozorn n Nikdy nepou vejte pala inkova v bl zkosti n dr s vodou jako je umyvadlo vana baz n atp e Pro vy bezpe nost se doporu uje instalov n do elektrick ho obvodu proudov ho chr ni e RCD s jmenovit m rezidu ln m proudem nep e vy uj c m 30 mA pro instalaci RCD se obra te na odborn ka D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY P ed uveden m p stroje do provozu si pozorn p e t te tuto p ru ku a uschovejte si ji jako zdroj pot eb n ch informac Pou vejte p stroj pouze pro ely k n m je ur en jak je pops no v t to p ru ce Nespr vn
60. e
61. ete do sucha Nepou vejte k i t n pl t a p nve p stroje abrazivn myc prost edky a ocelov dr t nky nebo mohou po kodit povrch p stroje Upozorn n Aby nedo lo k razu elektrick m proudem nepono ujte p stroj do vody nebo ja k koli jin kapaliny Skladov n Ne pala inkova uskladn te prove te jeho i t n Smotejte p vodn kabel a upevn te ho v lo n m prostoru 5 Skladujte p stroj v such m chladn m m st mimo dosah d t Recept pala inkov ho t sta 2 sklenice tepl ho ml ka nebo vody nebo jejich sm si 1 5 2 sklenice hladk mouky 1 3 vejce 1 l ce cukru Y2 l i ky soli 1 5 2 l ce rostlinn ho oleje Polovinu tekutiny vejce s l a cukr na leh me mix rem v hlubok misce P id me mouku prom ch me sm s l c pak mix rem a dostaneme stejnorodou sm s P id v me zbylou tekutinu a m slo po d vk ch a z sk me hmotu pot ebn konzistence Pozn mky Recept m charakter doporu en dle pot eby m te mno stv a pom r ingredienc Pro kontrolu spr vn konzistence t sta namo te v n m l ci pak ud lejte prstem ru na jej vypoukl stran ra by se nem la pokr vat t stem Pokud chcete ud lat pala inky slad p idej te cukr Tyto pala inky se pe ou rychleji proto nastavte ni teplotu zah t m v c p id te vajec t m bude t sto tu m j vaje
62. nicht gestattet das Ger t in der N he vom K chenwaschbecken zu benutzen und der Feuchtigkeit auszusetzen Tauchen Sie das Netzkabel den Netzstecker oder das Ger t selbst nie ins Wasser oder andere Fl ssigkeiten um das Stromschlagrisiko zu vermeiden Wenn es trotzdem der Fall ist BER HREN SIE DAS GER T NICHT trennen Sie es sofort vom Stromnetz ab und erst danach d rfen Sie das Ger t aus dem Wasser herausnehmen Wenden Sie sich an einen autorisier ten bevollm chtigten Kundendienst um das Ger t zu pr fen und zu reparieren e Pr fen Sie die Ganzheit des Netzkabels und des Netzsteckers periodisch Esist nicht gestattet das Ger t zu benutzen wenn der Netzstecker oder das Netzkabel besch digt ist wenn St rungen auftreten und wenn es heruntergefallen ist Es ist nicht gestattet das Ger t selbst ndig zu repa rieren Bitte wenden Sie sich an einen autorisierten bevollm chtigten Kundendienst falls Probleme mit dem Ger t auftreten ist nicht gestattet Kindern das Pfannkuchenger t als Spielzeug zu geben e Dieses Ger t darf von Kindern und behinderten Personen nicht genutzt werden au er wenn die Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist innen entsprechende und verst ndliche Anweisungen ber sichere Nutzung des Ger ts und die Gefahren bei sei ner falschen Nutzung gibt e Aus Kindersicherheitsgr nden lassen Sie die Plastikt ten die als Verpackung verwendet werden nie ohne Au
63. zach zen s p strojem m e zp sobit jeho po ruchu kodu na zdrav u ivatele nebo na jeho majetku P ed zapnut m se p esv d te e nap t v elek trick s ti odpov d provozn mu nap t p stroje P vodn kabel je vybaven vidlic s uzemn n m zapojujte ji do dn uzemn n z suvky Aby nedo lo k po ru nepou vejte adapt ry p i zapojen p stroje do s t Nikdy nepou vejte p stroj vn budovy Nikdy nenech vejte p stroj bez dohledu Um st te p stroj na rovn m teplovzdorn m povr chu tak aby elektrick z suvka byla snadno p stupna Pou vejte p stroj v m stech s dobr m v tr n m Aby nedo lo ke vzplanut v dn m p pad neu p stroj vedle z clon a z v s nezakr vejte ho za provozu Bud te opatrn p stroj se za provozu siln zah v nedot kejte se hork ch st t lesa p stroje a ned vejte nechr n n sti t la do bl zkosti oh vac ho povrchu p stroje UPOZORN N Aby nedo lo ke vzplanut sund vejte pala inky z p nve hned po jejich upe en K sund v n pala inek nikdy nepou vejte kovo v p slu enstv kter m e po kodit nep ilnav povlak p nve pou vejte jenom obrace ku kter je sou st balen m ete tak pou t d ev n um lohmotn a silikonov kuchy sk n in Nep em s ujte p stroj dokud zcela nevychladne V dy
64. an kerak bo lsa masalliq miqdori bilan nisbatini o zgartiring Masalliq quyuqligini bilish uchun masalliq ustiga osh qoshiq tushiring so ng barmoq bilan qoshiqning bo rtiq tomonida chiziq chizing Masalliq chiziqni berkitib qo ymasligi kerak Agar quymoq shirinroq bo lishini xohlasangiz yana shakar qo shing SHakar qo shilgan quymoq tez qizaradi shuning uchun jihoz qiziydigan haroratni pastroq qilib qo ying Tuxum ko prog qo shilsa masalliq qattiqroq bo ladi tuxum kam solinsa quymoq yumshoqroq bo ladi To plami Quymoq pishirgich 1 dona Masalliq yoygich 1 dona Kaftgir 1 dona Qo llanma 1 dona exnik xususiyati Ishlaydigan tok kuchi 220 240 V 50 60 Hz Ishlatadigan quvvati 1000 W Ishlab chiqaruvchining oldindan xabar bermay jihoz xususiyatlarini o zgartirishga huquqi bo ladi Jihoz ishlaydigan muddat 3 yil Kafolat shartlari Ushbu jihozga kafolat berish masalasida hududiy diler yoki ushbu jihoz xarid qiningan kompaniyaga murojaat qiling Kassa cheki yoki xaridni tasdiqlaydigan boshqa bir moliyaviy hujjat kafolat xizmatini berish sharti hiso blanadi Ushbu jihoz 2004 108 EC asosida belgilangan va Quvvat kuchini belgilash Qonunida 2006 95 EC aytilgan YAXS talablariga muvofiq keladi 10
65. bo t m byste mohli po kodit nep ilnav povrch p nve 1 Hotovou pala inku sundejte s p nve a nama te m slem Po ukon en sma en pala inek vypn te pala inkova oto en m regul toru teploty 4 proti sm ru hodinov ch ru i ek a na doraz te vidlici p vodn ho kabelu z elektrick z suvky Nechte p stroj vychladnout UPOZORN N Sund vejte pala inky z p nve 1 hned po jejich upe en jinak m e doj t ke vzpla nut Pozn mky P ed pe en m ka d dal pala inky ma te p nev 1 m slem oby ejn m m slem p epu t n m m slem nebo rostlinn m olejem M ete pou it k tomu teplovzdorn silikonov t tec Nastavte teplotu zah t p nve 1 podle receptu na pala inkov t sto P i pr ci dbejte zv en opatrnosti p nev 1 se siln zah v Za provozu kontrolka 2 bude zhas nat a rozsv covat se co sv d o tom e se udr uje nasta ven teplota zah t p nve 1 i t n a dr ba P ed i t n m vypn te pala inkova oto en m regul toru teploty 4 proti sm ru hodinov ch ru i ek a na doraz a vidlici p vodn ho kabelu z elektrick z suvky Nechte p stroj vychladnout P padn zbytky t sta odstra te pomoc m kk ho kart e Ot ete pl a p nev pala inkova e lehce navlh en m had kem podle pot eby pou ijte neutr l n myc prost edek pak ut
66. bolalarning qo li yetmaydigan joyga olib qo ying JIHOZ FAQAT UYDA ISHLATISHGA MO LJALLANGAN Birinchi marta ishlatishdan oldin Jihoz sovuqda olib kelingan yoki turgan bo lsa ishlatishdan oldin kamida ikki soat xona haroratida turishi kerak Jihozni qutisidan oling me yorida ishlashiga xalaqit beradigan o rashga ishlatilgan ashyolarni yelimlangan yorliqlarini olib tashlang Ishlatishdan oldin jihoz ishlaydigan tok kuchi jihoz korpusida ko rsatilgan tok kuchiga to g ri kelishini tekshirib ko ring Quymoq pishirgich korpusi bilan ish yuzasini 1 nam mato yoki g ovak bilan arting so ng quruq mato bilan artib quriting Masalliq yoygich 6 bilan kaftgirini 7 mo tadil yuvish vositasi qo shilgan iliq suvda yuving so ng quritib arting Birinchi marta ishlatishdan oldin bir oz o simlik yog i quyib ish yuzasiga 1 bir tekis qilib yoyib chiqing ortiqcha yog ni qog oz salfetka bilan olib tashlang Elektr vilkasini rozetkaga ulang harorat murvatini 4 MAX tomonga burab qo ying 6 8 daqiqadan keyin harorat murvatini 4 oxirigacha soat miliga teskari burang elektr vilkasini rozetkadan chiqarib oling Ish yuzasi 1 to liq sovushini kutib turing qolgan yog ni tozalab oling Eslatma Jihoz birinchi marta ishlatilganda qizitgichi kuyib bir oz hid bilan tutun chiqishi mumkin Bunday bo lishi tabiiy va kamchilik hisoblanmaydi Quymoq pishirish Ish yuzasiga 1 bir oz o simlik yog i suring Elektr vilkasini rozetkaga ulang
67. c m t m jsou pala inky m k Obsah balen Pala inkova 1 kus Rozt rka na t sto 1 kus Obrace ka 1 kus U ivatelsk p ru ka 1 kus Technick parametry Nap jen 230 240 V 50 60 Hz P kon 1000 W V robce si vyhrazuje pr vo m nit parametry p stroje bez p edchoz ho ozn men ivotnost p stroje 3 roky Z ruka Podrobn z ru n podm nky poskytne prodejce p stroje P i uplat ov n n rok b hem z ru n t eba p edlo it doklad o zakoupen v robku Tento v robek odpov d po adavk m na elektromagnetickou kompatibilitu stano ven m direktivou 2004 108 EC a p edpi sem 2006 95 EC Evropsk komise o n z konap ov ch p stroj ch 1 2 3 4 5 6 7 He
68. cepe coacerea cl titelor Turna i cu aten ie cantitate nu prea mare de aluat vezi retetele n centrul suprafe ei de lucru 1 distribuitorul de aluat 6 aluatul pe ntreaga suprafa de lucru 1 De ndat ce partea inferioar a cl titei se va rumeni cl tita cu spatula 7 Pentru a scoate sau a ntoarce cl titele nu utiliza i obiecte metalice ascu ite cu ite spatule metalice etc deoarece acest lucru poate duce la deteriorarea nveli ului anti aderent al suprafe ei de lucru 1 Scoate i cl tita preparat de pe suprafa a de lucru i cu unt Dup terminarea coacerii cl titelor opri i aparatul de f cut cl tite pentru aceasta roti i reglorul de temperatu r 4 n sens contrar acelor de ceasornic p n la cap t i scoate i fi a cablului de alimentare din priza electric Permite i aparatului s se r ceasc ATEN IE Scoate i cl titele de pe suprafa a de lucru 1 imediat dup prepararea acestora n caz contrar se poate produce aprinderea lor Remarci nainte de coacerea fiec rei cl tite suprafa a de lucru 1 cu ulei unt topit unt sau untdelemn Pentru aceasta pute i utiliza o de silicon rezistent la temperaturi nalte n functie de reteta cl titelor selecta i singuri tempera tura suprafe ei de lucru 1 Fi i n timpul utiliz rii suprafa a de lucru 1 se nc
69. chtigt Stellen Sie das Ger t auf eine gerade standfeste hitze best ndige Oberfl che so auf dass ein freier Zugang zur Steckdose gew hrt wird Benutzen Sie das Ger t in gut bel fteten R umen Um Entz ndung zu vermeiden stellen Sie das Ger t auf keinen Fall in der N he von Vorh ngen oder Gardinen und bedecken Sie es w hrend des Betriebs nicht e Seien Sie vorsichtig w hrend des Betriebs erhitzt sich das Ger t stark ber hren Sie hei e Teile des Geh uses nicht und halten Sie offene K rperteile fern von der Arbeitsfl che des Ger ts ACHTUNG Um Entz ndung zu vermeiden nehmen Sie die Pfannkuchen von der Arbeitsfl che sofort nach der Zubereitung ab ist nicht gestattet metallisches Kochbesteck das die Antihaftbeschichtung der Arbeitsfl che besch di gen kann zu benutzen benutzen Sie nur die mitge lieferte Schaufel Sie k nnen auch Holz Plastik oder Silikonkochbesteck benutzen Stellen Sie das Ger t nicht um bis es v llig abk hlt Trennen Sie das Ger t vom Stromnetz immer ab wenn Sie es nicht benutzen oder Reinigung vorneh men m chten e Achten Sie darauf dass das Netzkabel vom Tisch nicht herabh ngt sowie hei e Oberfl chen oder scharfe R nder der K chenm bel nicht ber hrt e Wenn Sie den Netzstecker aus der Steckdose heraus nehmen ziehen Sie das Kabel nicht sondern halten Sie den Netzstecker e Greifen Sie den Netzstecker mit nassen H nden nicht Es ist
70. e ab und schmieren Sie ihn mit Butter ein Nach dem Pfannkuchenbacken schalten Sie das Pfannkuchenger t aus drehen Sie daf r den Temperaturregler 4 entgegen dem Uhrzeigersinn bis zum Anschlag und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose heraus Lassen Sie das Ger t abk hlen ACHTUNG Nehmen Sie die Pfannkuchen von der Ar beitsfl che 1 sofort nach der Zubereitung ab ande renfalls ist eine Entz ndung m glich Anmerkungen Vor dem Backen jedes Pfannkuchens schmieren Sie die Arbeitsfl che 1 mit l oder Butter Bratbutter Milchbutter oder Pflanzen l ein Daf r k nnen Sie einen hitzebest ndigen Silikonpinsel benutzen W hlen Sie die Temperatur der Arbeitsfl che 1 selbst ndig abh ngig vom Rezept f r den Pfannkuchenteig Seien Sie vorsichtig w hrend des Betriebs die Arbeitsfl che 1 erhitzt sich stark W hrend des Betriebs wird die Bereitschaftsanzeige 2 erl schen und wieder aufleuchten es bedeutet dass die eingestellte Temperatur der Arbeitsfl che 1 unterhalten wird Reinigung und Pflege Schalten Sie das Pfannkuchenger t vor der Reinigung aus drehen Sie daf r den Temperaturregler 4 entge gen dem Uhrzeigersinn bis zum Anschlag und ziehen den Netzstecker aus der Steckdose heraus Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen Entfernen Sie die Teigreste falls vorhanden mit einer weichen B rste Wischen Sie das Geh use des Pfannkuchenger ts und die Arbeitsfl che mit einem leich
71. elektrga ulanganini ko rsatadigan chirog i 3 yonadi Harorat murvatini 4 ish yuzasi 1 qiziydigan haroratga burab qo ying Ish yuzasi 1 belgilangan haroratgacha qiziganda tayyorligini ko rsatadigan chirog i 2 yonadi shunda quymoq pishirishni boshlash mumkin Ish yuzasi 1 o rtasiga shoshilmasdan ozroq reseptda yozilgan quymoq masallig ini quying Masalliq yoygich 6 bilan masalliqni ish yuzasiga 1 to liq yoyib chiqing Osti qizarganda kaftgir 7 bilan quymoqni aylantirib qo ying Quymoqni metall asbob pichoq metall kaftgir va hk bilan aylantirish olish ta qiqlanadi ish yuzasining 1 kuydirmaydigan qoplamasi shikastlanishi mumkin Pishgan quymoqni ish yuzasidan oling quymoqqa sariyog suring Quymoq pishirib bo lgandan keyin harorat murvatini 4 oxirigacha soat miliga teskari burab quymoq pishirgichni o chiring elektr vilkasini rozetkadan chiqarib oling Jihoz sovushini kutib turing DIQQAT pishishi bilan ish yuzasidan 1 lish kerak yonib ketishi mumkin Eslatma Har bitta quymoq pishirilishidan oldin ish yuzasiga 1 yog suring eritilgan yog sariyog yoki o simlik yogi suriladi Yog ni issiqqa chidamli silikon cho tka bilan ham sursa bo ladi Quymoq masallig i reseptiga qarab ish yuzasi 1 qiziydigan haroratni o zingiz belgilab qo ying Ishlatganda ehtiyot bo ling ish yuzasi 1 qizib ketadi Jihoz ishlayotganda ish yuzasi 1 harora
72. fsicht Achtung Lassen Sie Kinder mit Plastikt ten oder Verpackungsfolien nicht spielen Erstickungsgefahr Um Besch digungen zu vermeiden transportieren Sie das Ger t nur in der Fabrikverpackung e Bewahren Sie das Ger t an einem f r Kinder unzu g nglichen Ort auf DAS GER T IST NUR F R DEN GEBRAUCH IM HAUSHALT GEEIGNET Vor der ersten Inbetriebnahme Falls das Ger t unter niedrigen Temperaturen transportiert oder aufbewahrt wurde lassen Sie es vor der Nutzung bei der Raumtemperatur f r nicht weniger als zwei Stunden bleiben Nehmen Sie das Ger t aus der Verpackung heraus entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und jegli che Aufkleber die den normalen Betrieb des Ger ts st ren Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des Ger ts dass die Netzspannung und die Spannung am Geh use des Ger ts bereinstimmen Sie das Geh use des Pfannkuchenger ts und die Arbeitsfl che 1 mit einem leicht angefeuchteten Tuch oder Schwamm danach trocknen Sie sie ab Waschen Sie den Teigverteiler 6 und die Schaufel 7 mit Warmwasser und einem neutralen Waschmittel dann trocknen Sie sie ab Vor der ersten Nutzung gie en eine kleine Menge Pflanzen l auf und verteilen Sie es auf der Arbeitsfl che 1 entfernen Sie bersch ssiges Pflanzen l mit einem Papiertuch Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose ein stel len Sie den Temperaturregler 4 in die Position MAX
73. h r 7 linguri de sare 1 5 2 linguri de ulei vegetal O jum tate de lichid ou le sarea 1 zah rul batet i le cu mixerul ntr un vas ad nc f ina mesteca i amestecul cu lingura apoi mixerul mas omogen Ad uga i n por ii lichidul r mas i uleiul consisten a dorit Remarci Retetele poart un caracter de recomandare n caz de necesitate modifica i cantitatea propor iile ingredien telor Pentru a verifica consisten a aluatului introduce i n acesta o lingur de mas apoi desena i cu degetul linie pe partea convex a acesteia Linia nu trebuie s se acopere cu aluat Dac dori i s ob ine i cl tite mai dulci ad uga i zah r Astfel de cl tite se rumenesc mai repede de aceea ale geti o temperatura de nc lzire mai mic Cu c t sunt mai multe ou cu at t mai dens iese aluatul cu c t ou sunt mai pu ine at t cl titele sunt mai moi Con inut pachet Aparat de f cut cl tite 1 buc Distribuitor de aluat 1 buc Spatul 1 buc Instruc iune 1 buc Specifica ii tehnice Alimentare 220 240 V 50 60 Hz Consum de putere 1000 W Produc torul i rezerv dreptul s modifice caracteris ticile aparatelor f r preaviz Termenul de func ionare a aparatului 3 ani Garan ie n leg tur cu oferirea garan iei pentru produsul dat rug m s V la
74. he first use pour some vegetable oil spread it over the cooking surface 1 wipe surplus oil with a paper cloth Plug the unit in set the maximal heating mode MAX with the temperature control knob 4 in 6 8 minutes turn the temperature control knob 4 counterclockwise until bumping and unplug the unit Wait until the cooking surface 1 cools down completely and remove the remaining vegetable oil Note During the first operation of the unit the heating light up now you can start making crepes Carefully pour some batter see the recipes the centre of the cooking surface 1 Spread the batter evenly over the entire cooking surface with the crepes spreader 1 When lower part of the crepes browns turn the crepes over with the spatula 7 Never use sharp metal objects knives metal spatulas etc to remove or turn crepess over since it may damage the non stick coating of the cooking surface 1 the crepes is cooked remove it from the cooking surface and butter it After you finish making crepes turn the crepes maker off to do it turn the temperature control knob 4 counterclockwise until bumping and unplug the unit Let the unit cool down ATTENTION Remove crepes from the cooking surface 1 right after they are cooked otherwise it may cause fire Notes Before cooking each crepes oil butter the cook ing surface 1 with melted butter butter o
75. ho rovno m rn po cel plo e zbytky oleje odstra te pap rov m ubrouskem Vlo te vidlici p vodn ho kabelu do elektrick z suvky regul tor teploty 4 do polohy MAX po 6 8 minut ch oto te regul torem proti sm ru hodinov ch ru i ek a na doraz a vyndej te vidlici p vodn ho kabelu z elektrick z suvky Vy kejte a p nev 1 zcela vychladne a te zbytky rostlinn ho oleje Pozn mka P i prvn m uveden p stroje do provozu se topn t leso vypaluje p i tom je mo n nik men ho mno stv kou e a objeven specifick v n Ten to jev je b n a nen z vadou Pe en pala inek Zlehka nama te p nev 1 rostlinn m olejem Zapojte vidlici p vodn ho kabelu do elektrick z suvky p i tom se rozsv t kontrolka zapojen do elektrick s t 3 Oto en m ovl da e regul toru teploty 4 nastav te pot ebnou teplotu zah t p nve 1 P i dosa en nastaven teploty p nve 1 se roz sv t kontrolka p ipravenosti 2 te m ete za t s pe en m pala inek Opatrn nalijte men mno stv t sta viz recepty doprost ed p nve 1 Rozt rkou na t sto 6 roz ma te t sto rovnom rn po cel plo e p nve 1 A se doln st pala inky upe e dozlatova obra te pala inku obrace kou 7 K obr cen pala inek nikdy nepou vejte ostr kovov p edm ty no e ocelov obrace ky atp ne
76. i yoki uning B Big
77. nach 6 8 Minuten drehen Sie den Temperaturregler 4 entgegen dem Uhrzeigersinn bis zum Anschlag und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose heraus Warten Sie ab bis die Arbeitsfl che 1 v llig abk hlt und entfernen Sie Pflanzen lreste Anmerkung Das Heizelement verbrennt bei erster Nut zung dabei ist Entstehung von Fremdgeruch und einer kleinen Menge Rauch m glich Es ist normal und ist kein Defekt Pfannkuchenbacken Schmieren Sie die Arbeitsfl che 1 mit einer kleinen Menge Pflanzen l Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose ein dabei leuchtet die Betriebskontrolleuchte 3 auf Stellen Sie den notwendigen Hitzegrad der Arbeitsfl che 1 durch das Drehen des Griffs des Temperaturreglers 4 ein Wenn die eingestellte Temperatur der Arbeitsfl che 1 erreicht wird leuchtet die Bereitschaftsanzeige 2 auf jetzt k nnen Sie zum Backen von Pfannkuchen bergehen Gie en Sie eine kleine Menge Teig siehe die Rezepte ins Zentrum der Arbeitsfl che 1 vorsichtig auf Ebnen Sie den Teig auf der ganzen Arbeitsfl che 1 mit dem Teigverteiler 6 Wenn die untere Seite des Pfannkuchens braun wird wenden Sie den Pfannkuchen mit der Schaufel 7 Es ist nicht gestattet die Pfannkuchen mit schar fen Metallgegenst nden Messern Metallschaufeln usw zu wenden weil es zur Besch digung der Antihaftbeschichtung der Arbeitsfl che 1 f hren kann Nehmen Sie den fertigen Pfannkuchen von der Arbeitsfl ch
78. ni xo l qo l bilan ushlamang Jihozni oshxonadagi idish yuvgich yaqinida ishlatmang suv tekkizmang Tok urmasligi uchun elektr vilkasini yoki jihozning o zini suvga yoki boshqa suyuqlikka solmang Agar jihoz suvga tushib ketsa unga TEKKIZMANG tez elektrdan ajratib qo ying shundan keyingina jihozni suvdan olsa bo ladi Tekshirtirish yoki tuzattirish uchun jihozni vakolatli xizmat markaziga olib boring Elektr shnuri bilan elektr vilkasi shikastlanmaganligini tekshirib turing Elektr vilkasi yoki elektr shnuri shikastlangan ishlab ishlamayotgan tushib ketgan jihozni ishlatish ta qiqlanadi Jihozni o zingiz tuzatishga harakat qilmang Tuzattirish kerak bo lsa vakolatli xizmat markaziga olib boring Bolalar qo ymoq pishirgichni o yinchoq qilib o ynashlariga ruxsat bermang Bolalar bilan imkoniyati cheklangan insonlarning xavfsizligi uchun javob beradigan insonlar ularga jihozni xavfsiz ishlatish qoidalarini to liq va tushunarli qilib o rgatishmagan va noto g ri ishlatilganda qanday xavf bo lishi mumkinligini tushuntirmagan bo lishsa jihoz bolalar bilan imkoniyati cheklangan insonlarning ishlatishiga mo ljallanmagan Bolalarni ehtiyot qilish uchun o rashga ishlatilgan polietilen xaltalarni qarovsiz qoldirmang Diqqat Bolalar polietilen xalta yoki o rashga ishlatilgan plyonkani o ynashlariga ruxsat bermang Bo g ilish xavfi bor Shikastlanmasligi uchun jihozni faqat zavoddan kelgan qutisida boshqa joyga olib boring Jihozni
79. ntotdeauna aparatul de la re eaua electric nainte de cur are sau nu l utiliza i Nu cablului de alimentare de mas feriti de contactul cu suprafe ele fierbin i sau muchiile ascu ite ale mobilierului de buc t rie Nu trage i de cablul de alimentare atunci deconec aparatul de la re eaua electric de fi a de alimentare 1 din priza electric Nu atingeti fi a cablului de alimentare cu m inile ude utiliza i aparatul n apropiere imediat de chiuveta de buc t rie la umezeal Pentru a preveni electrocutarea scufunda i cablul de alimentare fi a cablului de alimentare sau aparatul ap sau alte lichide Dac acest lucru s a produs NU 1 aparatul deconectati I imediat de la reteaua electric 31 doar apoi pute i s I scoate i din ap la un centru service autorizat pentru verificarea sau repara ia aparatului Verifica i periodic integritatea cablului de alimentare i a fi ei folosi i aparatul dac sunt deteriorate fi a sau cablul de alimentare dac acesta func ioneaz neregulat sau dac a c zut Nu ncerca i s singuri aparatul Pentru repara ii apela i un centru service autorizat Copiii trebuie supraveghea i pentru nu se juca cu apa ratul de f cut cl tite
80. odpojujte p stroj od elektrick s t p ed i t n m a v p pad e p stroj nepou v te Nedopou t jte aby s ov kabel voln visel p es okraj stolu tak dbejte na to aby se nedot kal hork ch povrch a ostr ch hran kuchy sk ho n bytku P i odpojov n p stroje od elektrick s t nikdy netahejte za p vodn kabel dr te se rukou za s ovou vidlici Nedot kejte vidlice p vodn ho kabelu mokr ma rukama Nepou vejte p stroj v bezprost edn bl zkosti kuchy sk ho d ezu nevystavujte ho p sobe n vihka Aby nedo lo k razu elektrick m proudem nepo no ujte p vodn kabel vidlici p vodn ho kabelu ani samotn p stroj do vody nebo jak koli jin kapaliny Pokud by se tak stalo NEDOT KEJTE SE p stroje okam it ho odpojte od elektrick s t a teprve pak m ete vyndat p stroj z vody Obra te se na autorizovan servisn st edisko pro kontrolu a eventu ln opravu p stroje Pravideln kontrolujte p vodn kabel a vidlici zda nejsou po kozeny Nikdy nepou vejte p stroj pokud m po kozen p vodn kabel nebo s ovou vidlici m p eru ovan chod a tak po jeho spadnut Nikdy se nepokou ejte p stroj samostatn opravit Pro eventu ln opravu se obra te na autorizovan servisn st edisko Nedovolujte d tem aby si s pala inkova em hr ly Tento spot ebi nen ur en pro pou v n d tmi nebo osobami se sn
81. punde cel menti onat pe aparat Cablul de alimentare este prev zut cu fi de tip euro introduce i o doar n priz prev zut cu mp m ntare Pentru a preveni riscul izbucnirii unui incendiu utili piese intermediare pentru conectarea aparatului la re eaua electric utiliza i aparatul n afara nc perilor Niciodat nu l sa i aparatul s func ioneze vegheat Plasa i aparatul pe o suprafa plan stabil rezis tent la c ldur astfel nc t accesul la priza electric s fie liber Utiliza i aparatul n locuri cu o bun aerisire Pentru preveni aprinderea nu plasa i aparatul l ng perdele sau draperii 1 nu l timpul func ion rii Fi i prudenti n timpul func ion rii aparatul se nc lze te puternic nu atingeti suprafe ele fierbin i ale aparatului i pozit iona i p r ile deschise ale corpului aproape de suprafa a de lucru a aparatului ATEN IE Pentru a preveni aprinderea scoate i cl ti tele de pe suprafa a de lucru imediat dup prepararea acestora Nu utiliza i pentru scoaterea cl titelor accesorii metalice ar putea deteriora nveli ul anti aderent al suprafe de lucru utiliza i doar spatula furnizat mpreun aparatul pute i utiliza accesorii de buc t rie de lemn plastic sau silicon Nu muta i aparatul p n acesta nu s a r cit complet e
82. r veg etable oil You can use heatproof silicone brush Depending on the recipe of crepes batter choose temperature of the cooking surface 1 yourself Be careful the cooking surface 1 heats up strongly during operation During operation the indicator 2 will go out and light up again this indicates that the preset tem perature of the cooking surface 1 is maintained Cleaning and care Turn the crepes maker off before cleaning to do it turn the temperature control knob 4 counterclockwise until bumping and unplug the unit Letthe unit cool down completely If there is remaining batter remove it with soft brush Wipe the body of the crepes maker and the cooking surface with a slightly damp cloth using soft detergent if needed then wipe them dry Never use abrasives or metal sponges for cleaning the body and the cooking surface as they can be damaged Attention To avoid electric shock do not immerse the unit into water or any other liquids Storage Clean the crepes maker before taking it away for storage Wind the power cord in and fix it in the cord storage area 5 Keep the unit away from children a dry cool place Crepes batter recipe 2 glasses warm milk or water or their mixture 1 5 2 glass flour 1 3 eggs 1 tablespoon sugar 7 teaspoon salt 1 5 2 tablespoons vegetable oil Beat half of the liquid eggs salt and sugar with a mixer in a deep bowl
83. t angefeuchte ten Tuch ab bei der Notwendigkeit benutzen Sie ein Feinwaschmittel und dann trocknen Sie sie ab Es ist nicht gestattet Abrasivmittel oder Metallschw mme f r die Reinigung des Geh uses und der Arbeitsfl che zu benutzen weil sie die Oberfl chen des Ger ts besch digen k nnen Achtung Tauchen Sie das Ger t ins Wasser oder andere Fl ssigkeiten nicht um das Stromschlagrisiko zu vermeiden Aufbewahrung Bevor Sie das Pfannkuchenger t zur Aufbewahrung wegr umen reinigen Sie es Wickeln Sie das Netzkabel auf indem Sie es in der Kabelaufbewahrung 5 befestigen Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen k hlen und f r Kinder unzug nglichen Ort auf Rezept f r Pfannkuchenteig 2 Gl ser warme Milch oder Wasser oder deren Mischung 1 5 2 Becher Mehl 1 3 Eier 1 Essl ffel Zucker Teel ffel Salz 1 5 2 Essl ffel Pflanzen l Schlagen Sie eine H lfte der Fl ssigkeit Eier Salz und Zucker mit dem Mixer in einer tiefen Schale Sch tten Sie Mehl ein r hren Sie die Mischung mit dem L ffel und dann mit dem Mixer bis eine homo gene Masse um Geben Sie die gebliebene Fl ssigkeit und porti onsweise ein bis Sie die erforderliche Konsistenz erhalten Anmerkungen Das Rezept ist zur Empfehlung angegeben bei der Notwendigkeit ndern Sie Zutatenmenge und Proportionen Um die Teigkonsistenz zu pr fen tauchen Sie darin einen Essl ffel und dann zeichnen Sie einen Streifen auf der ge
84. tains or draperies and do not cover it during operation careful the unit heats up strongly during opera tion do not touch hot parts of the unit body and keep open parts of your body away from the unit cooking surface ATTENTION To avoid fire remove crepes from the cooking surface right after they are ready e Never use metal accessories to remove crepes as they can damage the non stick coating of the cooking surface use only the supplied spatula you can use wooden plastic or silicon kitchen accessories Do not move the unit until it cools down completely Unplug the unit every time before cleaning and when you do not use it Do not let the power cord hang from the table or come in contact with hot surfaces or sharp edges of kitchen furniture When unplugging the unit do not pull the cord but hold the plug Do not touch the power plug with wet hands not use the unit near the kitchen sink do expose it to moisture avoid electric shock do not immerse the power cord power plug or the unit itself into water or any other liquids If it happened DO NOT TOUCH the unit unplug it immediately and only then take it out of water Apply to the authorized service center for testing or repairing the unit Periodically check power cord and plug integrity Never use the unit if the power or the power plug is damaged the unit works improperly or after it was dropped Do not tr
85. ti ushlab turilganini bildirib chirog i 2 o chib yonib turadi ozalash va ehtiyot qilish Tozalashdan oldin harorat murvatini 4 oxirigacha soat miliga teskari burab quymoq pishirgichni o chiring elektr vilkasini rozetkadan chiqarib oling Jihoz to liq sovushini kutib turing Masalliq yuqini yumshoq cho tka bilan tozalab oling Quymoq pishirgich korpusi bilan ish yuzasini nam mato bilan arting zarur bo lsa yumshoq yuvish vositasi ishlating so ng quruq mato bilan artib quriting Korpusi bilan ish yuzasini qirib tozalaydigan vositalar yoki metall g ovak bilan tozalamang jihoz yuzasi shikastlanishi mumkin Diqqat Tok urmasligi uchun jihozni suvga yoki b S oshqa suyuqlikka solmang aqlash Quymoq pishirgichni saqlab olib qo yishdan oldin yaxshilab tozalab oling Elektr shnurini o rab joyiga 5 biriktirib qo ying Jihozni quruq salqin bolalarning qo li yetmaydigan joyga olib qo ying Quymoq masallig i resepti 2 1 bardoq iliq sut yoki suv aralashtirsa ham bo ladi 5 2 bardoq un 1 3 dona tuxum 1 osh qoshiq shakar 7 choy qoshiq tuz 1 5 2 osh qoshiq o simlik yog i Suyuqlikning yarmini tuxum tuz va shakarni chuqur idishda mikser bilan aralashtiring Un qo shing aralashmani qoshiq bilan aralashtiring so ng mikser bilan bir xil bo lguncha aralashtiring Qolgan suyuqlik bilan yog ni oz ozdan qo shib masalliqni kerakli bo lib quyulguncha aralashtiring Eslatma Resept tavsiya uchun berilg
86. uchen t6 usw Beschreibung Arbeitsfl che Bereitschaftsanzeige Betriebskontrolleuchte Temperaturregler Kabelaufbewahrung Teigverteiler Schaufel ALO gt NEE Achtung ist nicht gestattet das Pfannkuchenger t in der N he von mit Wasser gef llten Beh ltern Waschbecken Badewanne Wasserbecken usw zu benutzen e Als zus tzlicher Schutz ist es zweckm ig den Fl Schalter mit Nennstrom maximal bis 30 mA im Stromversorgungskreis aufzustellen Wenden Sie sich daf r an einen Spezialisten NOTWENDIGE SICHERHEITSMABNAHMEN Vor der Inbetriebnahme des Ger ts lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie w hrend der ganzen Betriebszeit des Ger ts Benutzen Sie das Ger t nur bestimmungsm ig und laut dieser Bedienungsanleitung Nicht ordnungsgem e Nutzung des Ger ts kann zu seiner St rung f hren einen gesundheitlichen oder materiellen Schaden beim Nutzer hervorrufen e Vergewissern Sie sich vor dem Anschlie en des Ger ts ans Stromnetz dass die Betriebsspannung des Ger ts und die Netzspannung bereinstimmen Das Netzkabel ist mit einem Eurostecker ausgestat tet stecken Sie diesen in die Steckdose mit sicherer Erdung ein e Verwenden Sie keine Adapterstecker beim Anschlie en des Ger ts an die elektrische Steckdose um Brandrisiko zu vermeiden Es ist nicht gestattet das Ger t drau en zu benutzen e Lassen Sie das laufende Ger t nie unbeaufsi
87. uchi elektr manbaidagi tok kuchiga to g ri kelishini tekshirib ko ring Elektr shnuriga Yevropa standartidagi vilka biriktirilgan uni yerga ishonchli tutashgan rozetkaga ulang Yong in chiqmasligi uchun jihozni rozetkaga ulaganda o tkazgich ishlatmang Jihozni xonadan tashqarida ishlatmang Ishlab turgan jihozni aslo qarovsiz qoldirmang Jihozni tekis qo zg olmaydigan issiqqa chidamli rozetkaga qo l uzatish oson bo ladigan joyga qo ying Jihozni havo yaxshi aylanadigan joyda ishlating Yong in chiqmasligi uchun jihozni aslo darparda pardalarga yaqin qo ymang ishlayotganda ustini yopmang Ehtiyot bo ling ishlayotgada jihoz qizib ketadi korpusining qizigan joylariga qo l tekkizmang ochiq a zolaringizni jihoz ish yuzasiga yaqin olib bormang DIQQAT Yonib ketmasligi uchun pishishi bilan quymoqni ish yuzasidan oling Quymogqni olishga ish yuzasidagi kuydirmaydigan qoplamani shikastlantirishi mumkin bo lgan metall asbob ishlatish ta qiqlanadi faqat jihozning o ziga qo shib beriladigan kaftgirni ishlating yog och plastik yoki silikon oshxona asbobi ham ishlatsa bo ladi Sovumasdan oldin jihozni joyidan olmang Tozalashdan oldin yoki ishlatilmayotgan bo lsa jihozni albatta elektrdan ajratib qo yish kerak Elektr shnuri stol chetidan osilib turmasin qizigan yuzalarga tegmasin mebel o tkir qirrasidan o tmasin Elektr vilkasini rozetkadan chiqarganda elektr shnuridan emas elektr vilkasidan ushlab torting Elektr vilkasi
88. w lbten Seite des L ffels mit dem Finger Der Streifen soll mit dem Teig nicht bedeckt werden Falls Sie s ere Pfannkuchen bekommen m ch ten geben Sie Zucker zu Solche Pfannkuchen wer den schneller braun deshalb w hlen Sie niedrigere Heiztemperatur Je mehr Eier zugegeben sind desto dicker wird der Teig je weniger Eier desto weicher die Pfannenkuchen Lieferumfang Pfannkuchenger t 1 St Teigverteiler 1 St Schaufel 1 St Bedienungsanleitung 1 St Technische Eigenschaften Stromversorgung 220 240 V 50 60 Hz Aufnahmeleistung 1000 W Der Hersteller beh lt sich das Recht vor Design und technische Eigenschaften der Ger te ohne Vorbenachrichtigung zu ver ndern Nutzungsdauer des Ger ts betr gt 3 Jahre Gew hrleistung Ausf hrliche Bedingungen der Gew hrleistung kann man beim Dealer der diese Ger te verkauft hat bekommen Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man w hrend der Laufzeit der vorliegenden Gew hrleistung den Check oder die Quittung ber den Ankauf vorzulegen derungen der elektromagnetischen Vertr g Das vorliegende Produkt entspricht den For lichkeit die in 2004 108 EC Richtlinie des Ra tes und den Vorschriften 2006 95 EC ber die Niederspannungsger te vorgesehen sind
89. y to repair the unit by yourself Contact an authorized service center for all repair issues Do not allow children to use the crepes maker as a toy This unit is not intended for usage by children or disabled persons unless they are given all the nec essary and understandable instructions by a per son who is responsible for their safety on safety measures and information about danger that can be caused by improper usage of the unit For children safety reasons do not leave polyethyl ene bags used as a packaging unattended Attention Do not allow children to play with polyeth ylene bags or packaging film Danger of suffoca tion avoid damages transport the unit in original package only Keep the unit out of reach of children THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USAGE ONLY Before the first use After unit transportation or storage at low tem perature it is necessary to keep it for at least two hours at room temperature before switching on Unpack the unit remove any package materials and stickers that can prevent normal operation of the unit Before switching the unit on make sure that the mains voltage corresponds to the voltage specified on the unit body Clean the crepes maker body and cooking surface 1 with a slightly damp cloth or sponge then wipe them dry Rinse the crepes spreader 6 and spatula 7 with warm water using neutral detergent then wipe them dry Before t
Download Pdf Manuals
Related Search