Home

SP-F500

1.
2. www jvc europe com PORTUGUES Informa es para os Utilizadores sobre a Elimina o de Equipamento Antigo Uni o Europeia Este s mbolo indica que o equipamento el ctrico e electr nico n o deve ser eliminado como um res duo dom stico geral no fim da r
3. 2 JVC Connections Connecting the speaker cords to the speaker terminals lt a Press Black line 1 Remove the ending part of the vinyl covering from the cut 2 Twist the tip o
4. E 16 0 1 10 5 CM x 1 2 5 1 100 80 35 20 000 85 qB BTem 210 MM x 822 MM x 252 MM 8 6 4Mx2
5. 30 30 e B
6. 11 Liga o Liga o dos cabos dos altifalantes aos seus terminais lt a cabo de linha preto Pressionar 1 Remover a extremidade do revestimento de vinilico a partir do corte 2 Tor a a ponta do cabo do altifalante e depois introduza o no orif cio enquanto segura em baixo a patilha do terminal W Cuidados na instala o e utiliza o di ria e N o reproduza sons a um volume t o elevado que fiquem distorcidos caso contr rio os altifalante podem ficar danificados devido gera o de aquecimento interno e Quando deslocar os altifalantes n o puxe pelos seus cabos caso contr rio os altifalantes podem cair provocando danos ou ferimentos e Os altifalantes n o magneticamente protegido Se for colocado perto do televisor ou do monitor pode provavelmente causar distor o no ecr Para evitar isso coloque o altifalante a cerca de 30 cm de dist ncia do televisor ou do monitor Quando colocar os altifalantes perto do televisor desligue o televisor ou retire a sua ficha da tomada antes de instalar os altifalantes Depois espere pelo menos 30 minutos antes de voltar a ligar de novo o televisor Alguns televisores podem continuar a ficar afectados mesmo que tenha seguido o acima indicado Se tal acontecer afaste os altifalantes do televisor W Liga o do sistema de
7. e 8 Q SP F500 100
8. Einstellen von UKW Sendern Schnelles Vorspulen einer Cassette Andauernde Wiedergabe von Hochfreguenzschwingungen oder elektronischen Klangsignalen mit hoher Tonh he Anschlie en und Abziehen eines Mikrofons Wenn Sie ein Mikrofon verwenden richten Sie es nicht auf die Lautsprecher bzw verwenden Sie es nicht in der N he der Lautsprecher da die Lautsprecher durch das dadurch entstehende Pfeifger usch besch digt werden k nnen Vor dem Austauschen des Tonabnehmers stets die Stromversorgung zum Verst rker und Plattenspieler ausschalten da die Lautsprecher durch das klickende Ger usch besch digt werden k nnen M Technische Daten Typ 3 Weg BaBreflexbox Lautsprechereinheiten Tieft ner 16 0 cm kegelf rmig x 1 Mittenbereich 10 5 cm kegelf rmig x 1 Hocht ner 2 5 cm Aufgekelcht x 1 Belastbarkeit 100W Impedanz 80 Frequenzbereiche 35 Hz 20 000 Hz Schalldruckpegel 85 dB W m Abmessungen 210 mm x 822 mm x 252 mm W xH x T Gewicht je 8 6 kg Zubeh r Lautsprecherkabel 4mx2 berpr fen Sie dass alle oben aufgef hrten Zubeh rteile in der Verpackung enthalten sind Sollte eines der oben angegebenen Teile fehlen setzen Sie sich umgehend mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung nderungen bei Design und technischen Daten bleiben vorbehalten IN Pr cautions lors de installation et de utilisation quotidienne e Ne reproduisez pas les sons un volume sonore si lev que le
9. E M szaki adatok T pus 3 utas Bass Reflex T pus Hangsz r egys g M lyhangsz r 16 0 cm k p x 1 K zeputas 10 5 cm k p x 1 Csipog 2 5 cm kupola x 1 Energifelveteli kapacit s 100 W Impedancia 80 Frekvencia t vols g 35 Hz 20 000 Hz Hangnyom s szint 85 dB W m M retek 210 mm x 822 mm x 252 mm W x H x D T meg 8 6 kg egyenkent Tartozekok Hangsz r k belek 4mx2 Ellen rizze hogy rendelkez sre llnak e a fent felsorolt tartoz kok Ha a felsorolt tartoz kok k z l hi nyzik valamelyik vagy t bb k rjuk forduljon azonnal a forgalmaz hoz A megadott adatok s a design el zetes bejelent s n lk l v ltozhat 10 E Zasady pro instalaci a b zn pouziv ni Nezvy ujte hlasitost reproduktor tak aby doch zelo ke zkreslen zvuku M ze doj t k po kozeni reproduktor zvy enym vnitinim zah v n m P i p esouv n reproduktor netahejte za kabely M e doj t k prevrhnut reproduktor a k jejich po kozen nebo zran n osob Reproduktory nejsou magneticky st n n V p pad um st n v bl zkosti televizn ho p ij ma e nebo monitoru pravd podobn zp sob zkreslen barev na obrazovce Abyste tomu p ede li um st te reproduktor asi 30 cm od TV nebo monitoru Pokud chcete reproduktory um stit pobl televizoru vypn te p ed jejich instalac hlavn s ov vyp na nebo televizor odpojte ze s t P ed op tovn m zap
10. SPEAKER SYSTEM SP F500 BEDIENUNGSANLEITUNG LAUTSPRECHERSYSTEM MANUEL D INSTRUCTIONS SYSTEME DES ENCEINTES GEBRUIKSAANWIJZING LUIDSPREKERSYSTEEM MANUAL DE INSTRUCCIONES SISTEMA DE ALTAVOCES ISTRUZIONI SISTEMA DI ALTOPARLANTI BRUKSANVISNING H GTALARSYSTEM Thank you for purchasing JVC speakers Before you begin using them please read the instructions carefully to be sure you get the best possible performance If you have any questions consult your JVC dealer Vielen Dank f r den Kauf dieser JVC Lautsprecher Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vor Ingebrauchnahme sorgf ltig durch um stets optimale Ergebnisse zu erzielen Wenden Sie sich bei etwaigen Fragen bitte an Ihren JVC H ndler Nous vous remercions pour l achat de ces enceintes JVC Avant de les utiliser lire ces instructions avec attention pour en obtenir les meilleures performances possibles En cas de questions consulter votre revendeur JVC Dank u voor de aanschaf van deze JVC luidsprekers Lees alvorens over te gaan tot aansluiten deze gebruiksaanwijzing door zodat u de best mogelijke prestaties zult verkrijgen Neem kontakt op met de JVC dealer indien u vragen heeft Le estamos muy agradecidos por haber adquirido estos altavoces de JVC Antes de utilizarlos sirvase leer las instrucciones detenidamente a fin de obtener el mejor rendimiento posible Si tienenaluna pregunta acuda a su agente de JVC Grazie per aver acquistato questi altoparla
11. l ments ci dessus manquait contactez votre revendeur imm diatement La conception et les sp cifications sont sujettes changement sans notification Nederlands Voorzorgen voor het installeren en dagelijks gebruik e Reproduceer geluid niet met een dermate hoog volume dat het geluid wordt vervormd de luidsprekers worden anders mogelijk door intern opgehoopte hitte beschadigd e Trek bij het verplaatsen van de luidsprekers niet aan de luidsprekersnoeren de luidsprekers zouden anders om kunnen vallen met beschadiging of letsel tot gevolg e De luidsprekers zijn niet magnetisch afgeschermd De luidspreker kan derhalve storing of kleurvervorming veroorzaken indien deze in de buurt van een TV of monitor is geplaatst U kunt dit voorkomen door de luidspreker op ongeveer 30 cm afstand van de tv of de monitor te plaatsen Indien u de luidsprekers in de buurt van een TV plaatst moet u de hoofdschakelaar van de TV in de uit stand drukken of de stekker uit het stopcontact trekken alvorens de luidsprekers te installeren Wacht vervolgens tenminste 30 minuten alvorens de hoofdschakelaar van de TV weer in de aan stand te drukken Het beeld van bepaalde TV s wordt mogelijk nog vervormd ook al heeft u het hierboven beschrevene opgevolgd U moet in dat geval de luidsprekers verder van de TV plaatsen W Verbinden van het luidsprekersysteem met een versterker Alvorens aan te sluiten e Sluit de luidsprekersnoeren met de juiste pola
12. pytania zapytaj dealera JVC K sz nj k hogy a JVC hangfalait v lasztotta A haszn latuk el tt k rj k hogy alaposan olvassa el a haszn lati utasit st a legjobb teljesitmeny rdek ben K rd s eset n forduljon JVC kereskedoj hez Dekujeme v m za zakoupeni reproduktor JVC Nez je za nete pou vat pozorn si p e t te n vod abyste z skali co mo n nejlep v kon Pokud m te jak koli dotazy kontaktujte sv ho prodejce zna ky JVC Bac JVC B JVC Obrigado por adquirir altifalantes JVC Antes de os come ar a utilizar leia cuidadosamente as instru es para poder obter o melhor desempenho poss vel Se tiver quaisquer d vidas contacte o seu fornecedor JVC LVT1588 001A E SAFETY INSTRUCTIONS SOME DOS AND DON TS ON THE SAFE USE OF EQUIPMENT This equipment has been designed and manufactured to meet international safety standards but like any
13. Muutoin aiheutuva kierto voi vahingoittaa kaiuttimia e Kytke aina virta pois sek vahvistimesta ett levysoittimesta ennen nirasian vaihtoa naksahtava ni saattaa muutoin vaurioittaa kaiuttimia M Tekniset tiedot Tyyppi 3 tie bassorefleksi Kaiuttimet Basso 16 0 cm kartiomuotoinen x 1 Keskikaiutin 10 5 cm kartiomuotoinen x 1 Diskantti 2 5 cm holvi x 1 Enimm isteho 100W Impedanssi 8Q Taajuusalue 35 Hz 20 000 Hz A nenpainetaso 85 dB W m Mitat 210 mm x 822 mm x 252 mm Lx Kx S Paino 8 6 kg kaiutin Vakiovarusteet Kaiutinjohdot 4mx2 Tarkista ett toimitus sis lt edell lis varusteet Jos jotakin puuttuu ota yhteys kaiuttimien ostopaikkaan Oikeudet muutoksiin pid tet n W Forholdsregler i forbindelse med installation og daglig brug e Afspil ikke lyde ved s haj lydstyrke at lydene forvraenges da hajttalerne herved kan blive beskadiget af varmeophobning e Lad vare med at treekke i hojttalerledningerne n r hajttalerne flyttes da hojttalerne herved kan veelte og for rsage skade eller kveestelse e Hojttalerne er ikke magnetisk beskyttet Er det placeret i naerheden af TV et eller monitoren vil det sandsynligvis forvraenge farverne p skaermen For at undg dette skal hojttaleren placeres omkring 30 cm fra TV et eller monitoren Hvis hojttalerne placeres taet p et Tv skal Tv ets hovedstromkontakt slukkes eller tages ud af stikkontakten for hojttalerne inst
14. ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Hinweis Dieses Symbol ist nur in der Europ ischen Union g ltig F r die nicht fachgerechte Entsorgung dieses Abfalls k nnen gem der Landesgesetzgebung Strafen ausgesprochen werden Gesch ftskunden Wenn Sie dieses Produkt entsorgen m chten besuchen Sie bitte unsere Webseite www jvc europe com um Informationen zur R cknahme des Produkts zu erhalten Andere L nder au erhalb der Europ ischen Union Wenn Sie dieses Produkt entsorgen m chten halten Sie sich dabei bitte an die entsprechenden Landesgesetze und andere Regelungen in Ihrem Land zur Behandlung elektrischer und elektronischer Ger te FRANCAIS Informations relatives l limination des appareils usag s Pintention des utilisateurs Union europeenne Lorsque ce symbole figure sur un appareil lectrique et lectronique cela signifie qu il ne doit pas tre limin en tant que d chet m nager la fin de son cycle de vie Le produit doit tre port au point de pr collecte appropri au recyclage des appareils lectriques et electroniques pour y subir un traitement une r cup ration et un recyclage conform ment la l gislation nationale En liminant correctement ce produit vous contriburez la conservation des ressources naturelles et la pr vention des ventuels effets n gatifs sur Fenvironnement et la sant humaine pouvant tre dus a la manipulation inappropri e des d chets de ce
15. Precauciones sobre la instalaci n y uso diario No reproduzca los sonidos a vol menes tan altos que puedan producir su distorsi n de lo contrario los altavoces se podr an da ar debido al calor interno Cuando mueve los altavoces no tire de los cables de altavoz de lo contrario los altavoces se podr an caer produciendo da os o lesiones Los altavoces envolventes no est n blindados magn ticamente Cerca de un televisor o monitor podr provocar distorsi n de color en la pantalla Para evitar que esto ocurra coloque el altavoz a aproximadamente 30 cm de distancia del TV o pantalla Si va a instalar los altavoces cerca de un televisor desconecte el interruptor de alimentaci n principal del televisor o desench felo antes de instalar los altavoces Luego espere por lo menos 30 minutos antes de volver a conectar el interruptor de alimentaci n principal del televiso Aunque siga las instrucciones de arriba algunos televisores podr an ser afectados En tal caso aleje los altavoces del televisor Conexi n del sistema de altavoces al amplificador Antes de la conexi n Cuando conecte los cables de altavoz aseg rese de hacer coincidir las polaridades y O Desconecte la alimentaci n al amplificador antes de conectar el sistema de altavoces de lo contrario los altavoces se podr an da ar La impedancia de cada altavoz es de 8 2 Si no concuerda con el margen de impedancias para altavoz indicado en
16. a TV t l E A hangsz r k csatlakoztat sa az er sit h z Csatlakoztat s el tt e gyeljen r hogy egyeztesse a p lusokat s O a hangsz r zsin rok csatlakoztat sakor e Kapcsolja le az er sit t pfesz lts g t miel tt csatlakoztatja a hangsz r rendszert k l nben a hangsz r k megrong l dhatnak e Az egyes hangsz r k impedanci ja 8 Q Ha ez nem egyezik meg az er sit n felt ntetett hangsz r impedancia tartom nnyal ez a rendszer nem csatlakoztathat az er sit h z e Az SP F500 hangsz r maxim lis teljes tm nye 100 W A t lzott bead s abnorm lis zajt s esetleges rong l d st eredmenyezhet e Vegye le az er sit hangerej t a nem kiv natos zaj elker l s re a k vetkez m veletek vegrehajt sa el tt A t bbi alkot r sz be vagy kikapcsol sa Az er s t zemeltet se FM llom sok behangol sa Szalag gyors el re tekercsel se Magas frekvenci j oszcill ci vagy magas hangfekv s elektronikus hang folyamatos reproduk l sa Mikrofon csatlakoztat sa vagy lev laszt sa e Mikrofon haszn latakor ne tartsa azt a hangsz r k fel vagy ne haszn lja a hangsz r k k zel ben k l nben b g hang keletkezik mely megrong lhatja a hangsz r kat e A pick up kicser l se el tt mindig kapcsolja le a t pfesz lts get mind az er s t h z mind a lemezj tsz hoz k l nben a kattog hang megrong lhatja a hangsz r kat
17. altifalantes ao amplificador Antes de efectuar a liga o e Quando ligar os cabos dos altifalantes certifique se de que faz corresponder as polaridades e O e Desligue o amplificador antes de ligar o sistema de altifalantes caso contr rio poder danificar os altifalantes e imped ncia de cada altifalante de 8 Q Se este valor n o corresponder gama de imped ncia dos altifalantes indicada no amplificador n o pode ligar este sistema ao amplificador e A pot ncia m xima do sistema SP F500 de 100 W Uma entrada excessiva resulta num n vel anormal de ru do e eventuais danos e Antes de efectuar as opera es apresentadas em seguida certifique se de que diminui o n vel de volume do amplificador para evitar um ru do indesejado Ligar ou desligar outros componentes Utilizar o amplificador Sintonizar esta es de FM Fazer avan ar rapidamente uma cassete Reproduzir continuamente som com oscila es de alta frequ ncia ou sons electr nicos de tonalidade aguda Ligar ou desligar um microfone e Quando utilizar um microfone n o o direccione para os altifalantes nem o utilize pr ximo dos mesmos caso contr rio ser emitido um ru do estridente que poder danificar as colunas e Antes de substituir o cartucho desligue o amplificador e o gira discos caso contr rio o ru do produzido poder danificar os altifalantes IN Especifica es Tipo Tipo 3 vias bass reflex Uni
18. ei tule laittaa talousj tteisiin kun ne poistetaan k yt st Sen sijaan tuotteet tulee toimittaa asianmukaiseen s hk ja elektroniikkalaitteiden kierr tyspisteeseen jossa ne k sitell n uusiok ytt ja kierr tyst varten paikallisen lains d nn n mukaan Kun h vit t tuotteen asianmukaisella tavalla autat s st m n luonnonvaroja ja est m n mahdollisia ymp rist ja terveyshaittoja joita voisi aiheutua t m n tuotteen v r nlaisesta h vitt misest Lis tietoja ker yspisteist ja t m n tuotteen kierr tyksest saat paikkakuntasi viranomaisilta kotitalousj tteiden ker yksest huolehtivasta yrityksest tai liikkeest josta ostit tuotteen Tuotteen v r nlaisesta h vitt misest voi seurata paikallisen lains d nn n mukaisia rangaistuksia Yritysk ytt j t Jos haluat h vitt t m n tuotteen web sivustoltamme osoitteessa www jvc europe com l yd t tietoja k ytetyn tuotteen palautuksesta Muut maat Euroopan unionin ulkopuolella Jos haluat h vitt t m n tuotteen tee se kansallisen lains d nn n tai muiden maassasi voimassa olevien m r ysten mukaan jotka koskevat vanhojen s hk ja elektroniikkalaitteiden k sittely 14 Brugerinformation om bortskaffelse af gammelt udstyr Bemaerk Dette Symbol er kun gyldigt i EU EU Elektriske produkter og elektroniske apparater med dette symbol m ikke afhaendes p samme m de som almindeligt husholdni
19. el amplificador no podr conectar este sistema al amplificador La capacidad m xima de potencia del SP F500 es de 100 W Una entrada excesiva provocar ruidos anormales y da os eventuales Antes de realizar las siguientes operaciones aseg rese de bajar el nivel de volumen del amplificador para evitar un estallido de sonido Activar o desactivar otros componentes Operar el amplificador Sintonizar emisoras FM Avanzar r pidamente una cinta Reproducir continuamente oscilaciones de alta frecuencia o sonidos electr nicos de tonos agudos Conectar o desconectar un micr fono Cuando utilice un micr fono no lo dirija hacia los altavoces ni lo utilice cerca de los altavoces de lo contrario el aullido resultante podr producir dafios a los mismos Antes de reemplazar el cartucho siempre desconecte la alimentaci n al amplificador y al tornamesa de lo contrario el chasquido podr a da ar los altavoces Ml Especificaciones Tipo Reflex bajo con 3 vias Unidades de altavoces Altavoz de graves Tipo c nico de 16 0 cm x 1 De graves Tipo c nico de 10 5 cm x 1 De agudos Tipo duomo de 2 5 cm x 1 Potencia m xima 100 W Impedance 8 Q Gama de frecuencias 35 Hz 20 000 Hz Nivel de presi n sonora 85 dB W m Dimensiones 210 mm x 822 mm x 252 mm An x Al x Pr Peso 8 6 kg cada uno Accesories Cables de altavoz 4mx2 Compruebe que dispone del anteriores accesorio suministrado Si hay
20. electrical equipment care must be taken if you are to obtain the best results and safety is to be assured Do read the operating instructions before you attempt to use the equipment Do ensure that all electrical connections including the mains plug extension leads and interconnections between pieces of equipment are properly made and in accordance with the manufacturer s instructions Switch off and withdraw the mains plug when making or changing connections Do consult your dealer if you are ever in doubt about the installation operation or safety of your equipment Do be careful with glass panels or doors on equipment DON T continue to operate the equipment if you are in any doubt about it working normally or if it is damaged in any way switch off withdraw the mains plug and consult your dealer DON T remove any fixed cover as this may expose dangerous voltages DON T leave equipment switched on when it is unattended unless it is specifically stated that it is designed for unattended operation or has a standby mode Switch off using the switch on the equipment and make sure that your family know how to do this Special arrangements may need to be made for infirm of handicapped people DON T use equipment such as personal stereos or radios so that you are distracted from the requirements of traffic safety It is illegal to watch television whilst driving DONT listen to headphones at high volume as such use can permanently damag
21. elektronikus berendez st a hasznos lettartama v g n nem szabad h ztart si szem tk nt kezelni Ehelyett a term ket a megfelel elektromos s elektronikus berendez sek hullad kainak hasznosit s ra szakosodott gy jt helyre kell vinni hogy a nemzeti t rv nyeknek megfelel en t rt nj k kezel se visszanyer se s jrahasznos t sa A term k megfelel rtalmatlan t s val seg t meg rizni a term szetes er forr sokat s megel zheti azokat a k rnyezetre s az eg szs gre gyakorolt rtalmas hat sokat amelyeket a term k hullad k nak helytelen kezel se egy bk nt okozhat tov bb cs kkenti az elektromos berendez sekb l sz rmaz hullad kok mennyis g t s seg ti az jrahasznos t st s jrafeldolgoz st A nemzeti t rv nyek rtelm ben az ilyen hullad k helytelen rtalmatlan t sa eset n b ntet st szabhatnak ki zleti felhaszn l k Amennyiben rtalmatlan tani k v nja ezt a term ket k rj k l togasson el weboldalunkra www jvc europe com ahol t j koztat st kaphat a term k visszav tel vel kapcsolatban Az Eur pai Uni n k v li orsz gok Amennyiben rtalmatlan tani k v nja ezt a term ket k rj k a megfelel nemzeti jogszab lyok illetve az n orsz g nak az elektromos s elektronikus berendez sek hullad k nak kezel s re vonatkoz egy b szab lyai szerint v gezze CESKY Informace pro u ivatele k likvidaci star ho zafizeni Upozorn ni Ten
22. enceinte Verbind de luidsprekersnoeren met de luidsprekeraansluitingen ts X Schwarzer Leiter Dr cken Fil noir Appuyer Blackline Indrukken 1 Entfernen Sie dan Endst ck der Vinylh le von dem geschnittenen Teil 2 Verdrillen Sie das Ende der Lautsprecherleitung und schieben Sie es dann in das Loch w hrend Sie den Klemmenhebel gedr ckt halten 1 Enlever la partie d ext amp mite du recouvrement vinylique de la partie d oup e 2 Tordez l extremite du cordon d enceinte et ins rez la dans le trou en pressant sur le levier de la prise 1 Snijd het laatste gedeelte van de vinylmantel af en verwijder 2 Draai het ontblote uiteinde van een draad van het luidsprekersnoer in elkaar steek het vervolgens in het gat terwijl u de hendel van de aansluiting ingedrukt houdt W Vorsichtsma regeln zur Aufstellung und t glichen Verwendung Nicht mit so hoher Lautst rke betreiben dass der Klang verzerrt wird andernfalls k nnen die Lautsprecher durch internen Hitzestau besch digt werden Beim Bewegen der Lautsprecher ziehen Sie nicht an den Lautsprecherkabeln andernfalls k nnen sie umkippen und Sch den oder Verletzungen verursachen Die Lautsprecher sind nicht magnetisch abgeschirmt Bei Aufstellung in der N he eines Fernsehger ts oder Monitors wird mit gro er Wahrscheinlichkeit Farbverf lschung im Bild verursacht Um dies zu vermeiden sollten Sie die Lautsprecher mindestens ca 30 cm vom TV Ger t oder Monitor en
23. will result in abnormal noise and possible damage Be sure to turn down the volume level on the amplifier to prevent unwanted noise before performing following operations Turning on or off other components Operating the amplifier Tuning FM stations Fast forwarding a tape Continuously reproducing high frequency oscillation or high pitch electronic sounds Connecting or disconnecting a microphone When using a microphone do not aim it at the speakers or use it near the speakers otherwise the howling which occurs may damage the speakers Before replacing the cartridge always turn off the power both to the amplifier and to the turntable otherwise the clicking noise may damage the speakers IN Specification Type 3 way Bass Reflex Type Speaker unit Woofer 16 0 cm cone x 1 Midrange 10 5 cm cone x 1 Tweeter 2 5 cm dome x 1 Power Handling Capacity 100 W Impedance 8 Q Frequency Range 35 Hz 20 000 Hz Sound Pressure Level 85 dB W m Dimensions 210 mm x 822 mm x 252 mm W x H x D Mass 8 6 kg each Accessories Speaker cords 4mx2 Check to be sure you have the above supplied accessories If any of the items above is missing contact your dealer immediately Design and specifications subject to change without notice M Anschluss EE Connexions EE Aansluiten SchlieBen Sie die Lautsprecherkabel an die Lautsprecherklemmen an Connectez les cordons d enceinte aux prises d
24. alg n elemento faltante p ngase inmediatamente en contacto con su concesionario El dise o y las especificaciones se encuentran sujetos a cambios sin previo aviso W Precauzioni per l installazione e l uso quotidiano e Non riprodurre suoni a volumi elevati al punto da risultare distorti in caso contrario il surriscaldamento interno potrebbe danneggiare i diffusori e Per spostare i diffusori non tirare i i diffusori potrebbero cadere con conseguenti danni a persone e o cose e Gli altoparlanti non sono schermati magneticamente Se si trova vicino a una TV o un monitor pu causare la distorsione del colore sullo schermo Per evitare questo collocare l altoparlante a circa 30 cm dal televisore o dal monitor Sei diffusori vengono posizionati vicino a un apparato TV prima di installare i diffusori spegnere l apparato o scollegarlo dalla sorgente di alimentazione Quindi attendere almeno 30 minuti prima di riaccendere il TV Le precauzioni appena descritte potrebbero non essere sufficienti per alcuni TV In tal caso sar necessario posizionare i diffusori lontani dal TV Collegamento del sistema di diffusori all amplificatore Prima del collegamento e Verificare che i simboli di polarit e O corrispondano e Per evitare di danneggiare i diffusori prima di collegare il sistema di diffusori spegnere l amplificatore e Ciascun diffusore ha un impedenza di 8 2 Se non corrisponde alla gamma di imped
25. alleres Vent derefter mindst en halv time for du t nder for Tv ets hovedstromkontakt igen Nogle Tv er kan stadig blive p virket selv om du har fulgt ovenst ende vejledning Hvis dette er tilf ldet skal h jttalerne flyttes vaek fra Tv et W Tilslutning af hojttalersystemet til forst rkeren For tilslutning e Sorg for at matche polariteten og n r hojttalerledningerne tilsluttes e Sluk for str mmen til forst rkeren for hojttalersystemet tilsluttes ellers kan hojttalerne blive beskadiget e Hverhojttalers impedans er p 8 Hvis denne impedans ikke passer til hojttalerens impedansomr de som angivet p forstaerkeren kan dette system ikke seettes til forstaerkeren e Den maksimale effektbehandlingskapacitet for SP F500 er 100 W En for stor stromtilforsel vil resultere i abnorm stoj og mulig beskadigelse e Sorg for at skrue ned for lydniveauet p forstaerkeren for at forhindre uonsket stoj inden nogen af folgende funktioner udfores Teending eller slukning af andre komponenter Betjening af forsteerkeren Indstilling af FM stationer Spoling af et band Vedvarende gengivelse af hojfrekvenssvingninger eller elektroniske lyde med hoj tonehojde N rdu slutter en mikrofon til eller fra e Nar der bruges mikrofon m man ikke sigte med den p hgjttalerne eller bruge den i neerheden af hojttalerne da den hyletone der opst r kan beskadige hajttalerne e For kassettebandet udskifte
26. care che siano presenti i accessori sopra in dotazione Qualora manchino uno o pi pezzi sopra indicati contattare immediatamente il rivenditore Design e specifiche soggetti a modifica senza preavviso W F rsiktighets tg rder vid installation och daglig anv ndning e Reproducera inte Ijud p en s h g volym att det blir f rvr ngt eftersom h gtalarna d kan skadas av en inre v rmeutveckling e Dra inte i h gtalarnas kablar n r h gtalarna ska f rflyttas d de kan falla och orsaka materiell eller kroppslig skada e H gtalarna r inte magnetiskt skyddade Om den finns n ra TV n eller monitorn kommer den f rmodligen ge upphov till f rgst rningar p sk rmen F r att undvika detta b r du placera h gtalaren ca 30 cm fr n TV n eller monitorn Om h gtalarna placeras n ra en TV st ng av TV n med huvudstr mbrytaren eller ta ur stickkontakten f r TV n innan du installerar h gtalarna V nta sedan minst 30 minuter innan du s tter p TV ns huvudstr mbrytare igen Vissa TV apparater kan fortfarande vara p verkade trots att du f ljt ovanst ende anvisningar Flytta bort h gtalarna fr n TV ns n rhet om s r fallet EE Koppling av h gtalarsystemet till f rst rkaren Innan koppling e F rs kra dig om att anpassa polariteten och O n r du kopplar in h gtalarkablarna e St ng av str mmen innan f rst rkaren kopplas till h gtalarsystemet annars kan h gtalarna skadas e H gtalarna
27. conus x 1 Tweeter 2 5 cm kople x 1 Toegestane vermogenverwerking 100 W Impedantie 8 Q Frekwentiekarakteristiek 35 Hz 20 000 Hz Geluidsdrukniveau 85 dB W m Afmetingen 210 mm x 822 mm x 252 mm B x Hx D Gewicht Elk 8 6 kg Accesoire Luidsprekersnoeren 4mx2 Controleer dat de hierboven accessoires zijn bijgeleverd Raadpleeg direct de plaats van aankoop indien een van de hierboven beschreven onderdelen ontbreekt Ontwerp en technische gegevens zijn zonder voorafgaande kennisgeving wijzigbaar Conexi n EN Collegamento EE Anslutning Conecte los cables de altavoz a los terminales de altavoz Collegare i cavi per diffusori ai terminali dei diffusori Anslut h gtalarnas kablar till h gtalaruttagen to Cable negro de red electrica Presionar Filo nero Premere Svart linje Tryck 1 Remover la parte de extremidad de la cubierte de pl stica de la parte cortada 2 Retuerce el extremo del cable de altavoz y luego ins rtelo en el orificio mientras mantiene presionada la palanca del terminal 1 Rimuovere la parte di estremit della copertura in plastica dalla parte tagliata 2 Torcere la punta del cavo dell altoparlante e poi inserirla nel foro mentre si tiene premuta la levetta del terminale 1 Dra loss den avskurna delen av isoleringen fr n kabel nden 2 Tvinna nden p h gtalarkabeln Tryck sedan ner spaken p h gtalaringangen och skjut in h gtalarkabeln medan spaken halls nertryckt
28. dade de alto falante Woofer 16 0 cm c nico x 1 Mid 10 5 cm c nico x 1 Tweeter 2 5 cm domo x 1 Capacidade de Pot ncia 100 W Imped ncia 8 Q Limite de Freg ncia 35 Hz 20 000 Hz N vel de press o de som 85 dB W m Dimens es 210 mm x 822 mm x 252 mm L A P Massa 8 6 kg cada Acess rios Cabos dos altifalantes 4mx2 Certifique se de que possui os acess rios fornecidos atr s referidos Se faltar algum dos itens atr s referidos contacte imediatamente o seu agente O modelo e as especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio 12 ENGLISH Information for Users on Disposal of Old Equipment European Union This symbol indicates that the electrical and electronic equipment should not be disposed as general household waste at its end of life Instead the product should be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment for proper treatment recovery and recycling in accordance with your national legislation By disposing of this product correctly you will help to conserve natural resources and will help prevent potential negative effects on the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more information about collection point and recycling of this product please contact your local municipal office your household waste disposal service or the shop w
29. e your hearing DON T obstruct the ventilation of the equipment for example with curtains or soft furnishing Overheating will cause damage and shorten the life of the equipment DON T use makeshift stands and NEVER fix legs with wood screws to ensure complete safety always fit the manufacturer s approved stand or legs with the fixings provided according to the instructions DON T allow electrical equipment to be exposed to rain or moisture ABOVE ALL NEVER let anyone especially children push anything into holes slots or any other opening in the case this could result in a fatal electrical shock NEVER guess or take chances with electrical equipment of any kind it is better to be safe than sorry O 7
30. echa el producto correctamente estar contribuyendo a conservar los recursos naturales y a prevenir los posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud de las personas que podr a causar el tratamiento inadecuado del producto desechado Para obtener m s informaci n sobre el punto de recogida y el reciclaje de este producto p ngase en contacto con su oficina municipal su servicio de recogida de basura dom stica o la tienda en la que haya adquirido el producto De acuerdo con la legislaci n nacional podr an aplicarse multas por la eliminaci n incorrecta de estos desechos Empresas Si desea desechar este producto visite nuestra p gina Web www jvc europe com para obtener informaci n acerca de la retirada del producto Otros pa ses no pertenecientes a la Uni n Europea Si desea desechar este producto h galo de conformidad con la legislaci n nacional vigente u otras normativas de su pa s para el tratamiento de equipos el ctricos y electr nicos usados ITALIANO Informazioni per gli utenti sullo smaltimento delle apparecchiature obsolete Attenzione Questo simbolo amp valido solo nell Unione Europea Unione Europea Questo simbolo indica che l apparecchiatura elettrica ed elettronica a cui amp relativo non deve essere smaltita tra i rifiuti domestici generici alla fine della sua vita utile Il prodotto invece va consegnato a un punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elet
31. enza del diffusore indicata sull amplificatore non amp possibile collegare il sistema all amplificatore e Lapotenza massima che pu essere sopportata amp 100 W caso del modello SP F500 Un ingresso di energia maggiore pu provocare suoni distorti e danneggiare il sistema e Perprevenire rumori indesiderati abbassare il volume dell amplificatore prima di eseguire le seguenti operazioni Accensione o spegnimento di altri componenti Utilizzo dell amplificatore Sintonizzazione di stazioni FM Avanzamento rapido del nastro Riproduzione continua di oscillazioni ad alta freguenza o di suoni elettronici acuti Prima di collegare o scollegare un microfono e Durante l utilizzo di un microfono non orientarlo verso i diffusori e non utilizzarlo in prossimit dei diffusori il feedback che ne consegue pu danneggiare i diffusori e Prima di sostituire la cartuccia della puntina spegnere sempre sia il giradischi sia amplificatore il rumore che deriva dall operazione potrebbe danneggiare i diffusori IN Specifiche Tipo Reflex basso con 3 vie Le unit altoparlante Woofer Cono da 16 0 cm x 1 Midrange Cono da 10 5 cm x 1 Tweeter Cupola da 2 5 cm x 1 Capacit di potenza 100 W Impedenza 8 Q Gamma di frequenza 35 Hz 20 000 Hz Livello della pressione sonora 85 dB W m Dimensioni 210 mm x 822 mm x 252 mm Lx A xP Massa 8 6 kg ciascuno Accessori Cavi per diffusori 4mx2 Verifi
32. espectiva vida til Pelo contr rio o produto deve ser entregue num ponto de recolha apropriado para efectuar a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico e aplicar o tratamento recupera o e reciclagem adequados de acordo com a respectiva legisla o nacional Ao eliminar este produto da forma correcta ajudar a conservar recursos naturais e ajudar a evitar potenciais efeitos negativos no ambiente e sa de humana que poderiam ser causados pelo tratamento residual inadequado deste produto Para mais informa es sobre o ponto de recolha e reciclagem deste produto contacte a respectiva entidade local o servi o de elimina o de res duos ou a loja onde Aten o adquiriu o produto Este s mbolo apenas v lido na Uni o Europeia Caso estes res duos n o sejam correctamente eliminados poder o ser aplicadas penaliza es em conformidade com a respectiva legisla o nacional utilizadores profissionais Se pretender eliminar este produto visite a nossa p gina da web em www jvc europe com para obter informa es sobre a devolu o do produto Outros pa ses fora da Uni o Europeia Se pretender eliminar este produto fa a o de acordo com a legisla o nacional aplic vel ou outras regras no seu pa s para o tratamento de equipamento el ctrico e electr nico velho JA EN GE FR NL SP IT SW FI DA PO HU CZ RU PT O 2006 Victor Company of Japan Limited 0406NYMSANHCE
33. f speaker cord and then insert it into the hole while holding down the terminal lever W Precautions for installation and daily use Do not reproduce sounds at so high a volume that they are distorted otherwise the speakers may be damaged by internal heat buildup When moving the speakers do not pull the speaker cords otherwise the speakers may fall over causing damage or injury The speakers are not magnetically shielded If it is located nearby the TV or monitor it will probably cause color distortion on the screen To avoid this place the speaker about 30 cm away from the TV or monitor When placing the speakers near a TV set turn off the TV s main power switch or unplug it before installing the speakers Then wait at least 30 minutes before turning on the TV s main power switch again Some TVs may still be affected even though you have followed the above If this happens move the speakers away from the TV Connecting the speaker system to the amplifier Before connecting Make sure to match the polarity and when connecting the speaker cords Turn off the power to the amplifier before connecting the speaker system otherwise the speakers may be damaged The impedance of each speaker is 8 Q If this does not match with the speaker impedance range indicated on the amplifier you cannot connect this system to the amplifier The maximum power handling capacity of the SP F500 is 100 W Excessive input
34. here you purchased the product Attention This symbol is only valid in the European Union Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste in accordance with national legislation Business users If you wish to dispose of this product please visit our web page www jvc europe com to obtain information about the take back of the product Other Countries outside the European Union If you wish to dispose of this product please do so in accordance with applicable national legislation or other rules in your country for the treatment of old electrical and electronic equipment DEUTSCH Benutzerinformationen zur Entsorgung alter Ger te Europ ische Union Dieses Symbol zeigt an dass das elektrische bzw elektronische Ger t nicht als normaler Haushaltsabfall entsorgt werden soll Stattdessen sollte das Produkt zur fachgerechten Entsorgung Weiterverwendung und Wiederverwertung in Ubereinstimmung mit der Landesgesetzgebung einer entsprechenden Sammelstelle f r das Recycling elektrischer und elektronischer Ger te zugef hrt werden Die korrekte Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert m gliche Sch den f r die Umwelt und die menschliche Gesundheit welche durch unsachgem e Behandlung des Produkts auftreten k nnen Weitere Informationen zu Sammelstellen und dem Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung Ihrem rtlichen Entsorgungsunternehmen oder in dem Gesch
35. i u TV wy cz zasilanie odbiornika TV lub od cz go od sieci podczas instalacji Nast pnie odczekaj 30 minut przed ponownym pod czeniem Mimo powy szych wskaz wek niekt re odbiorniki TV nadal b d zakt cane W takim przypadku odsun g o niki od odbiornika TV E Pod czanie systemu g o nikowego do wzmacniacza Przed pod czeniem e Przy pod czaniu g o nik w dopasuj bieguny i O e Przed pod czeniem zestawu g o nikowego wy cz zasilanie w przeciwnym wypadku g o niki mog zosta uszkodzone e mpedancja ka dego z g o nik w wynosi 8 2 Je li nie jest ona zgodna z impedancj g o nik w zaznaczon na wzmacniaczu nie mo na pod czy tego zestawu do wzmacniacza e Moc maksymalna g o nika SP F500 wynosi 100 W Wprowadzenie wy szej mocy spowoduje nienormalny d wi k i ewentualnie uszkodzenie e Przed wykonaniem nast puj cych czynno ci aby unikn niepozadanego ha asu zmniejsz g o no na wzmacniaczu W czanie i wy czanie innych komponent w Obs uga wzmacniacza Dostrajanie stacji FM Szybkie przewijanie ta my do przodu Ci g e odtwarzanie d wi k w elektronicznych o znacznych r nicach cz stotliwo ci lub wysokich tonach Podtaczanie lub od czanie mikrofonu e Podczas u ytkowania mikrofonu nie kieruj go w stron g o nik w ani nie u ywaj w ich pobli u w przeciwnym wypadku powsta y wyj cy d wi k mo e spowodowa
36. kta din terf rs ljare omg ende om n got saknas Utformning och specifikationer kan ndras utan f reg ende meddelande M Liit nt M Tilslutning Podtaczanie Liit kaiutinjohdot kaiutinliittimiin Slut hojttalerledningerne til hojttalerterminalerne Podtacz przewody glosnikowe do zacisk w lt musta johto Paina Sort ledning Trk Nacisn Przew d Black Line 1 Irrota muovipeiteen loppup uurteesta 2 Kierr kaiutinjohdon k rki ja aseta se aukkoon pit m ll liitinvipu alhaalla 1 Fjern enden af vinyl isoleringen hvor den er klippet af 2 Sno spidsen af den afisolerede del af hojttalerkablet og saet det derefter ind i hullet mens klemmen p indgangen holdes nede 1 Nalezy zdja kofc wke ostony winylowej z naciecia 2 Skreci koniec przewodu g o nika a nast pnie wsun w otw r trzymaj c jednocze nie d wigni terminala Varotoimet asennuksessa ja p ivitt isess k yt ss l s d nenvoimakkuutta niin suureksi ett ness esiintyy s r Muutoin ylikuumeneminen voi vaurioittaa kaiuttimia Kun siirr t kaiuttimia l ved kaiutinjohdosta Muutoin ne voivat kaatua ja aiheuttaa vaurioita tai loukkaantumisia Kaiuttimia ei ole suojattu magneettisesti Ruudulla ilmenee todenn k isesti v rivirheit jos kaiutin sijoitetaan l helle TV t tai monitoria T m n v ltt miseksi kaiuttimet tulee asettaa noin 30 cm n et isyydelle televisios
37. ngsaffald n r det skal smides ud stedet skal produktet indleveres p det relevante indsamlingssted for elektriske apparater og elektronisk udstyr hvor det vil blive h ndteret korrekt og efterfolgende genanvendt og recirkuleret i henhold til de love der gaelder i dit land Ved at bortskaffe dette produkt korrekt medvirker du til at bevare naturens ressourcer samt forhindre eventuelle negative p virkninger af miljoet og folkesundheden der ellers kunne for rsages ved forkert affaldsh ndtering af dette produkt Mere information om indsamlingssteder og genanvendelse af dette produkt kan du f ved at kontakte din lokale kommune dit renovationsselskab eller den forretning hvor du har kobt produktet Ukorrekt bortskaffelse af dette affald kan veere strafbar ifolge lovgivningen i nogle lande Professionelle brugere Hvis du onsker at bortskaffe dette produkt kan du p vores webside www jvc europe com f information om tilbagetagning af produktet Lande uden for EU Hvis du onsker at bortskaffe dette produkt bedes du gore det i overensstemmelse med gaeldende lovgivning eller andre regler i dit land for behandling af gammelt elektrisk og elektronisk udstyr POLSKI Informacja dla uzytkownik w dotyczaca utylizacji niesprawnych urzadzen Uwaga Taki symbol jest wazny tylko w Unii Europejskej Kraje Unii Europejskiej Symbol przedstawiony obok oznacza e urz dze elektrycznych i elektronicznych po zako czeniu okresu ich eks
38. nti della JVC Prima di cominciare luso degli altoparlanti leggete attentamente le istruzioni per assicurare le migliori prestazioni Qualora sorgessero dei dubbi rivolgetevi al vostro rivenditore JVC Tack f r ditt val av dessa JVC h gtalare Innan du kopplar in h gtalarna i din ljudanl ggning b r du f r att f maximala prestanda fr n h gtalarna l sa igenom bruksanvisningen noggrant Kontakta din JVC terf rs ljare om du har fr gor eller k nner dig os ker JVC K YTT OHJE KAIUTINJ RJESTELM VEJLEDNING HOJTTALERSYSTEM INSTRUKCJA OBSLUGI SYSTEM GLOSNIK W HASZN LATI UTAS T SA HANGSZ R REND PRIRUCKA K OBSLUZE REPRODUKTOROVY SYSTEM MANUAL INSTRUC ES SISTEMA DE ALTIFALANTES Kiitos siit ett p dyit valinnassasi JVC kaiuttimiin Ennen kuin alat k ytt niit lue k ytt ohje huolellisesti jotta ne toimisivat parhaalla mahdollisella tavalla Jos Sinulla on kysytt v ota yhteys JVC edustajaan Tak for k bet af JVC hgjttalerne Gennemlees venligst vejledningen omhyggeligt for de tages i brug s De kan opn den bedst mulige ydelse Forhgr hos Deres JVC forhandler hvis De har nogen sp rgsm l Dziekujemy za nabycie gtosnik w JVC Zanim zaczniesz je u ywa dok adnie zapoznaj sie z instrukcj a wtedy na pewno b dziesz m g w pe ni korzysta z ich zalet Je li masz jakie
39. nut m hlavn ho s ov ho vyp na e po kejte nejm n 30 minut U n kter ch televizor se pot e mohou vyskytovat i nad le p esto e dodr te v e uveden z sady Pokud k tomu dojde um st te reproduktory d le od televizoru E P ipojen reproduktorov ho syst mu k zesilova i P ed zapojen m Dbejte na zachov n polarity a p i zapojov n r reproduktor Vypn te p vod proudu do zesilova e p ed zapojen m reproduktorov soustavy jinak by mohlo doj t k po kozen reproduktor Impedance ka d ho reproduktoru je 8 Q Jestli e neodpov d rozsahu impedance uveden m na zesilova i takovou soustavu nesm te k zesilova i p ipojit Maxim ln v kon reproduktor SP F500 100 W Nadm rn siln vstup zp sob abnorm ln um a pravd podobn p stroj po kod Ne douc mu umu p ed prov d n m n sleduj c ch operac zabr n te sn en m rovn hlasitosti zesilova e Vypnut i zapnut ostatn ch sou st Provoz zesilva e Vylad n stanic FM Rychl posuv p sku vp ed Prob haj c p ehr v n s osciluj c vysokou frekvenc nebo s vysok mi elektronick mi zvuku P ipojov n i odpojov n mikrofonu P i pou it mikrofonu s n m nemi te na reproduktory ani ho v jejich bl zkosti nepou vejte jinak by vznikl zp tn vazba mohla reproduktory po kodit P ed v m nou kazety v dy vy
40. ov ho krytu od sefiznuti 2 Zato te koncovku kabelu od reproduktoru a pak ji zasu te do otvoru nepoust jte p ku zakon eni 1 Ha 2 Az zembe helyez ssel s napi haszn lattal kapcsolatos biztons gi vint zked sek e Ne llitsa olyan nagyra a hanger t hogy a hangok torzuljanak mert ez a hangsz r k bels felmeleged s t s k rosod s t okozhatja e A hangsz r k mozgat sakor ne a k beleket h zza mert el fordulhat hogy a hangfalak leesnek k rt vagy s r l st okozva e A hangsz r k nem rendelkeznek m gneses rny kol ssal Ha TV vagy monitor mell helyezi val szin leg szintorzul st okoz a k perny n Ennek elker l se rdek ben a hangsz r t a TV t l s a monitort l 30 cm t vols gra helyezze el a hangsz r kat a TV k sz l k k zel be helyezi kapcsolja ki a TV t vagy h zza ki a konnektorb l miel tt sszeszereln a hangsz r kat Ut na v rjon legal bb 30 percig miel tt a TV t jra bekapcsoln A fentiek k vetese ellen re el fordulhat hogy n h ny TV k sz l kre m g igy is hat ssal lesznek a hangsz r k Ha ez t rt nik vigye a hangsz r kat t volabb
41. pbronnen en met het voorkomen van Hoo potenti le negatieve effecten op het milieu en de volksgezondheid die anders veroorzaakt zouden kunnen worden door onjuiste afvalverwerking van dit product Neem voor meer informatie over inzamelingspunten en hergebruik van dit product contact op met de Let op gemeente in uw woonplaats het afvalverwerkingsbedrijf of de winkel waar u het product hebt aangeschaft Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie Er kunnen boetes gelden voor een onjuiste verwijdering van dit afval in overeenstemming met de nationale wetgeving Zakelijke gebruikers Bezoek als u dit product wilt weggooien onze website www jvc europe com voor informatie over het terugnemen van het product Landen buiten de Europese Unie Wanneer u dit product wilt verwijderen houdt u dan aan de geldende nationale wetgeving of andere regels in uw land voor de verwerking van oude elektrische en elektronische apparatuur 13 CASTELLANO Informaci n para los usuarios sobre la eliminaci n de equipos usados Atenci n Este simbolo s lo es v lido en la Uni n Europea Uni n Europea Este simbolo indica que los aparatos el ctricos y electr nicos no deben desecharse junto con la basura dom stica al final de su vida til El producto deber llevarse al punto de recogida correspondiente para el reciclaje y el tratamiento adecuado de equipos el ctricos y electr nicos de conformidad con la legislaci n nacional Si des
42. ploatacji nie nale y wyrzuca razem z odpadami gospodarczymi Nale y je natomiast przekaza do punktu odbioru urz dze elektrycznych i elektronicznych w celu ich odpowiedniego przerobu odzysku i utylizacji zgodnie z krajowym ustawodawstwem Dbaj c o prawid ow utylizacj produktu przyczyniasz si do ochrony zasob w naturalnych i zmniejszasz negatywny wp yw oddzia ywania na rodowisko i zdrowie ludzi zagro one niew a ciwym traktowaniem odpad w elektronicznych Szczeg owe informacje dotycz ce punkt w zbi rki i powt rnego przerobu odpad w mo na uzyska u w adz lokalnych w firmach zajmuj cych si zagospodarowaniem odpad w lub w sklepie z artyku ami elektronicznymi Zgodnie z krajowym ustawodawstwem w przypadku nieprawid owego usuwania wspomnianych odpad w mog by nak adane kary U ytkownicy biznesowi Je li zasz a potrzeba pozbycia si niniejszego produktu prosimy zajrze na strony www jvc europe com aby uzyska informacje o mo liwo ci jego odbioru Kraje poza Uni Europejsk W razie konieczno ci pozbycia si niniejszego produktu prosimy post powa zgodnie z lokalnymi przepisami lub innymi zasadami post powania ze zu ytym sprz tem elektrycznymi i elektronicznymi MAGYAR Felhaszn l i t j koztat az elhaszn lt berendez sek artalmatlanitasar l Figyelem Ez a szimb lum csak az Eur pai Uni ban rv nyes Eur pai Uni Ez a szimb lum azt jelzi hogy az elektromos s
43. pn te p vod proudu jak na zesilova i tak na gramofonu jinak m e zvuk kliknut reproduktory po kodit E Technick daje Typ 3 cestny typ Bass Reflex Jednotka reproduktoru Woofer 16 0 cm kuzel x 1 Stredn rozsah 10 5 cm kuzel x 1 VySkovy reproduktor 2 5 cm kuzel x 1 Vykonov kapacita 100 W Impedance 8 Q Frekven n rozsah 35 Hz 20 000 Hz Hladina tlaku zvuku 85 dB W m Rozm ry 210 mm x 822 mm x 252 mm S x V x H Hmotnost 8 6 kg kazdy P slu enstv Kabely k reproduktor m 4mx2 Zkontrolujte si zda m te v e uveden p slu enstv Pokud n kter z v e uveden ch polo ek chyb ihned se obra te na prodejce Design amp specifikace mohou b t zm n ny bez upozorn n e He
44. produit Pour plus nn d informations sur le point de pr collecte et le recyclage de ce produit contactez votre mairie le service d vacuation des ordures m nag res ou le magasin dans lequel vous avez achet le produit Attention Ce symbole n est reconnu que dans Union europ enne Utilisateurs professionnels Si vous souhaitez liminer ce produit visitez notre page Web www jvc europe com afin d obtenir des informations sur sa r cup ration Des amendes peuvent tre inflig es en cas d limination incorrecte de ce produit conform ment la l gislation nationale Pays ne faisant pas partie de l Union europ enne Si vous souhaitez liminer ce produit faites le conform ment la l gislation nationale ou autres r gles en vigueur dans votre pays pour le traitement des appareils lectriques et lectroniques usag s NEDERLANDS Informatie voor gebruikers over het weggooien van oude apparatuur Europese Unie Deze markering geeft aan dat de elektrische en elektronische apparatuur bij het einde van de gebruiksduur niet bij het huishoudelijk afval mag worden gegooid Het product moet in plaats daarvan worden ingeleverd bij het relevante inzamelingspunt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparatuur voor juiste verwerking terugwinning en hergebruik in overeenstemming met uw nationale wetgeving Door dit product naar het inzamelingspunt te brengen werkt u mee aan het behoud van natuurlijke hul
45. riteit en aan e Schakel de stroom van de versterker geheel uit alvorens het luidsprekersysteem aan te sluiten de luidsprekers worden anders mogelijk beschadigd e De impedantie van iedere luidspreker is 8 2 U kunt dit systeem niet met de versterker verbinden indien deze impedantie niet overeenkomt met de op de versterker gespecificeerde impedantie e Het maximale vermogen van de SP F500 is 100 W Overmatige invoer heeft abnormale ruis en mogelijk beschadiging tot gevolg e Voorkom ongewenste ruis of een hard geluid en verlaag daarom beslist het volume van de versterker alvorens de volgende handelingen uit te voeren In of uitschakelen van andere componenten Bediening van de versterker Afstemmen op FM zenders Snelspoelen van een cassette Doorlopend weergeven van hoge frequenties of elektronische geluiden met hoge tonen Alvorens een microfoon aan te sluiten of te ontkoppelen e Bi gebruik van een microfoon dient u deze niet naar de luidsprekers te richten en niet in de buurt van de luidsprekers te gebruiken u hoort anders een schel rondzingend geluid met mogelijk beschadiging van de luidsprekers tot gevolg e Schakel de stroom van zowel de versterker als de draaitafel uit alvorens het element van de draaitafel te vervangen een hard klikgeluid zou anders de luidsprekers kunnen beschadigen W Technische gegevens Type 3 tweeweg bass reflex Luidspreker Woofer 16 0 cm conus x 1 Midrange 10 5 cm
46. s skal str mmen til forst rkeren og pladespilleren altid sl s fra da klik lyden ellers kan beskadige hojttalerne IN Specifikation Type Hojttalere Bashojttaler Mellemtonehgjttaler Diskanthojttaler 3 vejs basrefleks hojttaler med 16 0 cm membran x 1 10 5 cm membran x 1 2 5 cm dome x 1 Belastningskapacitet 100 W Impedans 8Q Frekvensomr de 35 Hz 20 000 Hz Lydtryksniveau 85 dB W m Dimensioner 210 mm x 822 mm x 252 mm BxHxD Veegt 8 6 kg hver Tilbehor Hojttalerledninger 4mx2 Kontroll r for at sikre dig at du har det medf lgende tilbeh r som er angivet ovenn vnte Hvis nogen af de ovenn vnte dele mangler bedes du straks kontakte forhandleren Konstruktion og specifikationer kan ndres uden varsel Zasady bezpiecze stwa podczas instalacji i u ytkowania e Nie odtwarzaj d wi ku ze zbyt wysokim nat eniem wywo uj cym zniekszta cenia Mo e to doprowadzi do uszkodzenia g o nik w w wyniku przegrzania e Nie przesuwaj g o nik w poci gaj c za ich przewody gdy mog si przewr ci i doprowadzi do obra e cia a lub uszkodze sprz tu e G o niki nie sa magnetycznie ekranowane Umieszczone w pobli u odbiornika TV lub monitora prawdopodobnie b d powodowa zak cenia kolor w na ekranie Aby tego unikn nale y umie ci g o nik w odleg o ci 30 cm od odbiornika telewizyjnego lub monitora Podczas umieszczania g o nik w w pobl
47. s impedans r 8 2 Om den ligger utanf r h gtalarens impedansomf ng som r angivet p f rst rkaren kan du inte ansluta detta system till f rst rkaren e Maximal effekthanteringskapacitet r 100 W f r SP F500 Overfl dig ineffekt kan resultera i avvikande oljud och eventuell skada e F rs kra dig om att s nka volymniv n p f rst rkaren f r att f rhindra oljud innan f ljande f rfarande P s ttning eller avst ngning av andra komponenter Anv ndning av f rst rkaren Inst llning av FM stationer Snabbframspolning av bandet Kontinuerlig reproduktion av h g frekvenspendling eller h ga hartsade elektroniska Ijud N ren mikrofon ansluts eller kopplas ur e N ren mikrofon anv nds rikta den inte mot h gtalarna eller anv nd den inte n ra dem f r d kan det tjutande Ijudet som uppst r skada h gtalarna e St ng alltid av str mmen b de till f rst rkaren och sv ngskivan innan utbytandet av pick upen annars kan det klickande ljudet skada h gtalarna Specifikation Typ 3 v gs basreflexh gtalare H gtalarelement Bas 16 0 cm kon x 1 Mellanregisten 10 5 cm kon x 1 Diskant 2 5 cm dome x 1 Effekthanteringskapacitet 100 W Impedans 8 Q Frekvens tergivning 35 Hz 20 000 Hz Ljudtrycksniv 85 dB W m M tt 210 mm x 822 mm x 252 mm BxHxD Vikt 8 6 kg per st Tilbeh r H gtalarkablar 4mx2 Kontrollera att du har alla h ger en tillbeh r Konta
48. son est d form sinon les enceintes pourraient tre endommag es par la creation de chaleur interne e Lors du d placement des enceintes ne tirez pas sur les cordons d enceinte sinon les enceintes pourraient tomber causant des dommages ou des blessures e Les enceintes ne sont pas blind amp es magn tiquement Si elle est placee pres d un t l viseur ou un moniteur il causera probablement une distorsion des couleurs sur l cran Pour viter ce phenomene placez le haut parleur a une distance d environ 30 cm du t l viseur ou du moniteur Siles enceintes doivent tre install es pres d un t l viseur mettez le t l viseur hors tension ou d branchez le du secteur avant d installer les enceintes Attendez ensuite 30 minutes avant de remettre le t l viseur sous tension Certains t l viseurs peuvent quand m me tre perturb s m me si vous avez suivi la proc dure ci dessus Si cela se produit loignez les enceintes du t l viseur W Connexion du syst me d enceintes l amplificateur Avant la connexion e Assurez vous de respecter les polarit s et lors de la connexion des cordons d enceinte e Mettez l amplificateur hors tension avant de connecter le systeme d enceinte sinon les enceintes risquent d tre endommagees e L impedance de chaque enceinte est de 8 2 Si cela ne correspond pas avec la plage d imp dance d enceinte indiqu e sur l amplificateur vous ne pouvez pas connecter ce
49. syst me a l amplificateur e La puissance maximale admissible du SP F500 est de 100 W Un niveau d entr e excessif peut entra ner des bruits anormaux et d eventuels dommages e Assurez vous de r duire le niveau de volume sur l amplificateur pour eviter que du bruit ind sirable ne soit produit pendant les op rations suivantes Mise sous ou hors tension des autres appareils Utilisation de Famplificateur Accord des stations FM Avance rapide d une bande Reproduction continue d oscillation a haute fr quence ou de sons Be tres hauts Lors de la connexion ou deconnexion d un microphone e Lors de l utilisation d un microphone ne le dirigez pas vers les enceintes ni ne l utilisez pres des enceintes sinon un hurlement risquerait de se produire et d endommager les enceintes e Avant de remplacer la cellule coupez toujours le son sur l amplificateur et sur le tourne disque sinon le bruit de craquement peut endommager les enceintes IN Sp cifications Type Type bass r flex 3 voies Enceintes Graves c ne de 16 0 cm x 1 M dium c ne de 10 5 cm x 1 Aigus d me souplede 2 5 cm x 1 Puissance admissible 100 W Imp dance 8 Q Gamme de fr quence 35 Hz 20 000 Hz Niveau de pression sonore 85 dB W m Dimensions 210 mm x 822 mm x 252 mm Lx Hx P Masse 8 6 kg chaque Accessoire Cordons d enceinte 4mx2 Assurez vous que vous avez bien tous les accessoires fournis ci dessus Si un des
50. ta tai n ytt p tteest Kun kaiuttimet asetetaan l helle televisiota sammuta televisiosta virta kokonaan tai irrota sen virtajohto ennen kaiuttimien asentamista Odota sitten v hint n 30 minuuttia ennen kuin kytket televisioon taas virran Joissakin TV vastaanottimissa voi kaikesta huolimatta esiinty h iri it vaikka noudatatkin edell mainittuja ohjeita Jos n in k y siirr kaiuttimet pois TV n l heisyydest Kaiuttimien kytkent vahvistimeen Ennen kytkemist e Varmista ett napaisuus on oikein p in ja O kun yhdist t kaiutinjohdot e Sammuta vahvistimesta virta ennen kaiuttimien yhdist mist Muutoin kaiuttimet voivat vaurioitua e Kunkin kaiuttimen impedanssi on 8 Q Jos se ei vastaa vahvistimesta ilmenev kaiuttimen impedanssialuetta n it kaiuttimia ei voi liitt vahvistimeen e Mallin SP F500 suurin tehonk sittelykyky on 100 W Liian suuri tehonsy tt heikent nenlaatua ja voi vahingoittaa kaiuttimia e Hiljenn nenvoimakkuutta tarpeettoman melun v ltt miseksi ennen seuraavia toimia Virran kytkeminen muihin laitteisiin tai virran sammuttaminen niist Vahvistimen k ytt minen FM asemien viritt minen Nauhan pikakelaaminen Korkeiden tai kimeiden elektronisten nien jatkuva toistaminen Kun liit t tai irrotat mikrofonin e Jos k yt t mikrofonia l suuntaa sit kaiuttimiin l k k yt sit kaiuttimien l hell
51. tfernt aufstellen Wenn Sie die Lautsprecher in der N he eines Fernsehger ts aufstellen schalten Sie den Hauptschalter des Fernsehger ts aus oder ziehen Sie den Netzstecker ab bevor Sie die Lautsprecher installieren Warten Sie dann mindestens 30 Minuten bevor Sie den Hauptschalter des Fernsehger ts wieder einschalten Manchmal kann ein Fernsehger t dennoch St rungen aufweisen obwohl Sie die obigen Anweisungen befolgt haben Stellen Sie die Lautsprecher in dem Fall weiter entfernt vom Fernsehger t auf Anschlie en des Lautsprechersystems an den Verst rker Vor dem Anschlie en Beim Anschlie en der Lautsprecherkabel sicherstellen dass die Polung und O stimmt Schalten Sie die Stromversorgung des Verst rkers ab bevor Sie das Lautsprechersystem anschlie en da die Lautsprecher sonst besch digt werden k nnen Jeder Lautsprecher hat eine Impedanz von 8 Wenn dies nicht mit dem auf dem Verst rker angegebenen Impedanzbereich der Lautsprecher bereinstimmt k nnen Sie dieses System an diesen Verst rker nicht anschlie en Die maximale Belastbarkeit von SP F500 ist 100 W UbermaBige Eingangsleistung hat laute St rger usche zur Folge und kann Sch den verursachen Vor dem Ausf hren der folgenden Funktionen sicherstellen dass die Lautst rke am Verst rker verringert wurde um unerw nschte Nebenger usche zu vermeiden Ein oder Ausschalten anderer Komponenten Betrieb des Verst rkers
52. to symbol je platny jen v Evropsk unii Evropsk unie Tento symbol ud v Ze elektrick a elektronick vybaveni nesmi byt po skon eni Zivotnosti likvidov n jako b Zny komun lni odpad Produkt musi byt p ed n na p slu n m sb rn m mist k spr vn mu zpracov n regeneraci a recyklaci elektrick ho a elektronick ho vybaven Mus b t zlikvidov n spr vn v souladu s n rodn mi p edpisy va zem Spr vnou likvidac tohoto produktu pom ete zachovat p rodn zdroje a napom h te prevenci potenci ln ch negativn ch dopad na a recyklaci tohoto produktu si vy dejte od m stn ch ad podniku zab vaj c ho se likvidac komun ln ch odpad ve va em m st nebo obchodu kde jste produkt zakoupili Nespr vn likvidace tohoto odpadu m e mit za n sledek postih podle n rodn legislativy Firemn u ivatel P ejete li si tento produkt zlikvidovat nav tivte pros m na i webovou str nku www jvc europe com kde z sk te informace o mo nosti vr cen produktu Ostatn zem mimo Evropskou unii P ejete li si zlikvidovat tento produkt prove te to pros m v souladu s p slu n mi n rodn mi z kony nebo jin mi p edpisy platn mi ve va zemi kter se vztahuj k likvidaci star ho elektrick ho a elektronick ho vybaven BER
53. triche ed elettroniche per il trattamento il recupero e il riciclaggio corretti in conformit alle proprie normative nazionali Mediante lo smaltimento corretto di questo prodotto si contribuir a preservare le risorse naturali e a prevenire potenziali effetti negativi sull ambiente e sulla salute umana che potrebbero essere provocati altrimenti da uno smaltimento inappropriato del prodotto Per ulteriori informazioni sul punto di raccolta e il riciclaggio di questo prodotto contattare la sede comunale locale il servizio di smaltimento rifiuti domestici o il negozio in cui si acquistato il prodotto Lutente responsabile del conferimento dell apparecchio a fina vita alle appropriate strutture di raccolta pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui rifiuti Per gli utenti aziendali Qualora si desideri smaltire questo prodotto visitare la nostra pagina web www jvc europe com per ottenere informazioni sul ritiro del prodotto Per altre nazioni al di fuori dell Unione Europea Qualora si desideri smaltire questo prodotto effettuare lo smaltimento in conformit alla normativa nazionale applicabile o alle altre leggi della propria nazione relative al trattamento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete SVENSKA Information till anv ndare g llande kassering av gammal utrustning T nk p Att denna symbol endast g ller inom den Europeiska gemenskapen Europeiska gemenskapen Denna s
54. uszkodzenie g o nik w e Przed wymian wk adki adapterowej zawsze wy czaj zasilanie zar wno wzmacniacza jak i adaptera w przeciwnym wypadku ha as zwi zany z klikni ciem mo e uszkodzi g o niki E Dane techniczne Typ 3 drozny typu Bass Reflex Jednostka g o nika Woofer sto kowy 16 0 cm x 1 Midrange sto kowy 10 5 cm x 1 Tweeter Kopu owy 2 5 cm x 1 Moc zasilania 100 W Impedancja 80 Zakres czestotliwosci 35 Hz 20 000 Hz Ci nienie fali d wi kowej 85 dB W m Wymiary 210 mm x 822 mm x 252 mm W x H x D Ciezar 8 6 kg kazdy Akcesoria Przewody gtosnik w 4mx2 SprawdZ czy dotaczono powyzsze akcesoria Je eli brakuje kt rego z wymienionych powy ej element w niezw ocznie skontaktuj si z dystrybutorem Konstrukcje i opis techniczny mog zosta zmienione bez uprzedzenia E Csatlakoztat s E P ipojen Csatlakoztassa a hangsz r k beleket a hangsz r kivezet sekbe Pripojen kabel reproduktoru k vyvod m reproduktoru k to Fekete vezet k Cern linie Nyomja meg Stiskn te HaxaTb 1 T vol tsa el a PVC boritast a ny l son kereszt l 2 Tekerje el a hangsz r zsin rjat s tegye be azt a lukba mik zben lefel tartja a terminal kabelsarut 1 Sejm te koncovku vinyl
55. ymbol anger att elektrisk och elektronisk utrustning inte ska kasseras som vanligt hush llsavfall n r de inte ska anv ndas mer Ist llet ska produkten l mnas in p l mplig tervinningsstation f r elektrisk eller elektronisk utrustning s att den kan tas om hand och tervinnas i enlighet med ert lands lagstiftning Genom att avyttra denna profukt p r tt s tt bidrar du till att bevara naturen och f rhindrar potentiellt negativa effekter p milj n och den m nskiliga h lsan som annars kan bli resultatet vid felaktig hantering av denna produkt Kontakta ditt kommunkontor det f retag som hanterar dina hush llssopor eller butiken d r du k pt produkten f r mer information om tervinningscentraler Det kan h nda att du b tf lls i enlighet med ert lands lagstiftning om detta avfall kasseras p fel s tt F retagsanv ndare Om ni vill kassera denna produkt bes k v r webbsida www jvc europe com f r att f information om returnering av produkten vriga l nder utanf r den Europeiska gemenskapen Om du vill kassera denna produkt ska detta g ras i enlighet med g llande lagstiftning i landet eller enligt andra best mmelser i ditt land f r behandling av gammal elektrisk eller elektronisk utrustning Tietoja k ytt jille vanhojen laitteiden h vitt misest Huomio T m symboli on voimassa vain Euroopan unionissa Euroopan unioni T m symboli tarkoittaa ett s hk ja elektroniikkalaitteita

SP-F500

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents