Home

Bedienungsanleitung Akku-Heckenschere MX-CH-18

Contents

1.
2.
3.
4.
5. e
6. 6 4 2 3
7. 16 ikra Moderne Gartentechnik GmbH SchlesierstraRe 36 D 64839 M nster Germany
8. 10 11 12 13 14 15 16 17 6 He
9. 10 40 30 C 10 15 C
10. 1 2
11. e
12. 4 e 3 e
13. 1 b He 2
14. Li mi 4 5 NO O N gt BG 1 Ha 3 4
15. b 3
16. 7 BG 4 Ha 4 7 4 B 5 e e
17. f g 4
18. 10 BG 5 T H 11
19. BG 2 Ce OT f g 5
20. 3 16 4 5 6 BG 3 10 11 12 13 14 15 16 c 80 dB A
21. 18 V DC 450 15 mm no 1300 1 2600 Li lon 18 V 1 6 Ah 29 Wh 35 2 1 LpA dB A K 3 0 dB A lt 2 5 m s K 1 5 m s 230 240 V 50 Hz 21V DC TOK 450 mA 3 5 III EN 60745 2 15 2 SA
22. b d
23. P edn rukoje se sp na em Ochrann t t Bezpe nostn ac li ta Nab je ka pro akumul tor Els foganty kapcsol val Ved lemez Biztons gi k start r d Akkumul tor t lt k sz l k Prednja ru ka sa sklopkom Stitnik Ma reznog no a Punja baterije 1 Blocatorul acumulatorului 2 Acumulator 3 M nerde sustinere posterior cu comutator 4 Piedic de pornire 1 Mechanizmus zaistenia akumul tora 2 Akumul tor 3 Zadn rukov so sp na om 4 Sp na na blokovanie zapnutia SLO sistem pritrditve akumulator zadnji ro aj s stikalom varnostno stikalo za vklop RON TR Ak kilidi Ak Salterli arka tutma kolu al t rma kilidi non a a 0 oo M ner de sustinere frontal comutator Scut de protectie Bara de m surare de sigurant nc rc tor de acumulator Predn rukov t so spina om Ochranny tit Bezpe nostna acia li ta Nab ja ka pre akumul tor sprednji ro aj s stikalom za itni pokrov rezila polnilna enota Salterli n tutma kolu Koruyucu levha Emniyetli b ak kiri i Ak arj cihaz mama ROT UEPBEHO ERVEN PIROS CRVENO ROSU ERVEN RDE E KIRMIZ GR N 3EJIEHO ZELEN Z LD ZELENO VERDE ZELEN ZELENO YE L D Akku Heckenschere M
24. Ha 12 13
25. b 4 e
26. Npe Ha 15
27. 14 15 24 12
28. 1 4 2 ce 1 10 4 8 2 4 2
29. b d
30. 18 2006 42 2004 108 EO 2011 65 EU 2000 14 EO 60745 1 2009 11 10 EN 60745 2 15 2009 A1 10 EK9 BE 77V2 2 2012 PAK Anforderung PAH Requirement ZEK 01 4 08 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 Ha 80 dB 86 dB 2000 14 M nster 19 01 2015 C em
31. 7 30 3 5
32. e uv d n pojem elektrick n ad se vztahuje na elektrick n ad nap jen z elektrick s t se s ov m kabelem a elektrick n ad nap jen z akumul toru bez s ov ho kabelu TYTO POKYNY SI DOB E USCHOVEJTE 1 Pracovn prostor a Sv j pracovn prostor udr ujte v dy ist a uklizen Nepo dek a neosv tlen sti pracovn ho prostoru mohou v st k raz m b S p strojem nepracujte v prost ed s nebezpe m v buchu ve kter m se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prach Elektrick n ad vytv jiskry kter by takov prach nebo p ry mohly zap lit c V pr b hu pou v n elektrick ho n ad udr ujte d ti a jin osoby v bezpe n vzd lenosti P i odvr cen m ete ztratit kontrolu nad p strojem 2 Elektrick bezpe nost a Zabra te kontaktu t la s uzemn n mi povrchy jako rourami topen m kamny a lednicemi Zv en riziko z sahu elektrick m proudem v p pad uzemn n Va eho t la b P stroj nevystavujte de ti Vniknut vody do elektrick ho p stroje zvy uje riziko z sahu elektrick m proudem 3 Bezpe nost osob a Bu te pozorn d vejte pozor na to co d late a k pr ci s elektrick mi pfistroji piistupujte s rozmyslem Piistroj nepou vejte jste li unaven nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Mal okam ik nepozornosti p i pou v n p stroje m e m t za n sledek v n
33. s Pozor opasnost od ozljeda Prije odr avanja i servisiranja svakako izvadite bateriju iz kara za ivicu Nakon svake upotrebe trebalo bi o istiti i nauljiti no kara To e znatno utjecati na produljenje radnog vije ka kara za ivicu Za to upotrijebite ekolo ko mazivo O te ene ili otupljene rezne no eve mora zamijeniti servisni centar jer je za to potrebno stru no znanje Samo ispravna upotreba reznog no a jam i ispravan rad e Plasti ne dijelove najbolje ete o istiti vla nom krpom s malo blagog ku anskog sredstva za i enje Nipo to ne upotrebljavajte agresivna sredstva za i enje i otapala Ne dopustite da voda dospije u ure aj kare za ivicu uvajte na suhom mjestu za ti enom od mraza i izvan dohvata djece e Prije zimovanja potpuno napunite bateriju e kare za ivicu uvijek uvajte pokrivene koricama za no Ne obavljajte popravke na karama za ivicu koji nisu navedeni u ovom priru niku za upotrebu 12 Zbrinjavanje i za tita okoli a Ako ure aj jednog dana postane neupotrebljiv ili ako vam nije vi e potreban ure aj nipo to ne bacajte u ku ni otpad nego ga ekolo ki zbrinite Odnesite ure aj u centar za recikla u U njemu e odvo jiti plasti ne i metalne dijelove te ih reciklirati Informacije o tome mo ete dobiti u svojoj op ini ili gradskoj etvrti 13 Usluga popravka Popravke elektri nih alata smiju obaviti samo elektroteh ni ki stru
34. arj s resi Yakl 3 5 saat Cihazlar III koruma s n f na uygundur Teknik de i iklik yapma hakk sakl d r EN 60745 2 15 uyar nca 2 Cihaz zerindeki uyar notlar n n a klamas SA G z korumas ve kulakl k kullan n Uyar letim talimat n okuyun Bu elektrikli aleti ya mura maruz b rakmay n Ar zal ak y geri d n me g nderin Ak lityum i ermektedir p kovas na atmay n Dikkat evre korumas Bu cihaz ev p di er plerle birlikte at lmamal d r Eski cihaz sadece halka a k toplama noktalar na verin Li zih 4 5 OQ O N gt TR 1 Den eviri orijinal G r lt korumas na y nelik eyalet yasalar y netmeliklerini dikkate al n 3 Kullan m uyar lar Bu it makas sadece itlerin fundaliklarin ve al l k lar n kesilmesi i in tasarlanm t r Ba ka ya da bunun d ndaki bir kullan m amac na uygun olmayan kul lan m olarak ge erlidir Bunun sonucu ortaya kan hasarlardan retici sevkiyat sorumlu de ildir 4 Genel g venlik uyar lar Dikkat B t n talimatlar n okunmas gerekmektedir A a da belirtilen talimatlara uyulmas s ras nda yap lan hatalar elektrik arpmas na yang n ve veya a r yaralanmalara neden olabilir Bundan sonra kullan lan Elektrikli alet terimi elektrikle al an elektrikli aletler elektrik kablolu ve bataryayla al an elektrikli aletler ele
35. aruljice baterija je puna Svijetle 2 ili 3 kontrolne aruljice napunjenost je jo ispravna e Svijetli 1 kontrolna aruljica baterija je ispra njena Odmah je napunite Sljede i dijagnosti ki prikazi automatski e se prikazati bez pritiska gumba A Tijekom rezanja trepte sve 4 kontrolne aruljice ure aj je bio kratkotrajno preoptere en Isklju ite a zatim ponovno uklju ite kare za ivicu Naizmjence trepte 2 kontrolne aruljice previsoka je temperatura baterije Isklju ite kare za ivicu i pustite ih neko vrijeme da se ohlade Ure aj zatim mo ete nastaviti upotrebljavati Trepti 1 kontrolna aruljica baterija ima jo samo 10 kapaciteta Uskoro ete je morati napuniti Tijekom punjenja naizmjence trepte sve 4 kontrolne aruljice 8 Stavljanje u pogon slike 2 4 titnik slika 2 Gurnite za titu za ruke na plo i titnika na prednju stranu ku i ta Za u vr ivanje za tite za ruke uvrnite isporu eni vijak kroz otvore titnika u otvore ku i ta i zategnite ga Umetnite napunjenu bateriju u kare za ivicu Cr vena tipka za blokadu na bateriji mora jasno usko iti slika 4 Primite kare za ivicu objema rukama ru kama Istodobno pritisnite obje sklopke na prednjoj i stra njoj ru ki stra nja sklopka oslobodit e se pritiskom gum ba za blokadu uklju ivanja A slika 3 NAPOMENA kare za ivicu imaju sigurnosni sklop za dvije ruke Mo
36. cu acumulator are un montaj de siguran pentru dou m ini El poate fi pus n func iune numai dac cele dou comu tatoare sunt ac ionate Pentru deconectarea aparatului elibera i comutatoa rele din nou Foarfecele de gr din se deconecteaz nc de la eliberarea unuia dintre cele dou comu tatoare e Acordati aten ie rulajului iner ial al cutitelor de t iere dup deconectare 9 Indicatie privind lucrul cu foarfecele de gr din cu acumulator e Vlastarele tinere se taie cel mai bine prin ghidarea oscilant a foarfecelor de gr din asem n tor unei mi c ri de cosire Gardurile vii mai b tr ne i groase se taie cel mai bine prin mi carea nainte i napoi a cutitului de forfecare asem n tor cu ghidarea unui fer str u Crengile care sunt prea groase pentru cutitul de forfe care trebuie s fie t iate cu un fer str u L imea unui gard viu trebuie s fie diminuat in sus la t iere ntindeti un snur de directionare de a lungul gardului viu pentru a ob ine o n l ime constant e Dirijati foarfecele de gr din astfel nc t lama de forfecare s fie nclinat ntr un unghi de 15 fa de gardul viu INDICA IE Cu ajutorul cutitului de forfecare care taie pe ambele p r i este posibil t ierea n ambele sensuri 10 M suri preventive de siguran Foarfecele dumneavoastr de gr din are urm toarele dispozitive de siguran importante
37. e 2 nebo sv teln kontrolky sv t Nabiti je je t v po dku 1 sv teln kontrolka sv t Akumul tor je vybit akumul tor je nutno neprodlen dob t N sleduj c diagnostick signalizace prob h samo inn bez stisknut tla tka A e V echny 4 sv teln kontrolky b hem st h n blikaj P stroj byl kr tkodob p et en N ky pro st h n iv ho plotu vypn te a pot op t zapn te CZ 4 e 2 sv teln kontrolky st dav blikaj Teplota akumul toru je p li vysok N ky pro st h n iv ho plotu vypn te a ponechejte je n jakou dobu vychladnout Pot je mo no p stroj op t pou vat 1 sv teln kontrolka blik Kapacita akumul toru in ji pouze 10 Akumul tor je nutno v brzk dob dob t e B hem nab jec procedury v echny 4 sv teln kontrolky st dav blikaj 8 Uveden do provozu obr zky 2 4 Ochrann t t obr zek 2 Nasu te ochranu rukou na ochrannou desku na eln stran pouzdra p stroje K upevn n ochrany rukou prot hn te roub kter je sou st dod vky otvorem v ochrann m t tu za roubujte jej do otvoru v pouzdru p stroje a pevn jej ut hn te e Nasa te nabit akumulator do n ek pro st h n iv ch plot erven tla tko zaji ovac ho mechanismu mus z eteln zaklapnout obr zek 4 Uchopte n ky pro st h n iv ch plot o
38. zran n b Pou vejte osobn ochrann vybaven a v dy ochrann br le Pou v n osobn ho ochrann ho vybaven jako protiprachov masky protiskluzov pracovn obuvi ochrann p ilby nebo ochrany sluchu podle druhu a pou it elektrick ho p stroje sni uje riziko poran n c P ed zapnut m p stroje odstra te nastavovac n stroje a nebo roubov ky N stroj a nebo kl kter z stane v oto n sti p stroje m e zp sobit zran n d Nep ece ujte se Dbejte v dy na stabiln postoj a v dy udr ujte rovnov hu Tak budete moct p stroj v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat e Pou vejte vhodn oble en Nenoste dn voln oble en nebo ozdoby Vlasy oble en a obuv udr ujte v bezpe n vzd lenosti od pohybliv ch d l Voln oble en ozdoby a nebo dlouh vlasy mohou b t pohybliv mi d ly p stroje zachycen Pokud je mo n namontovat za zen k ods v n prachu nebo z chytn za zen p esv d te se zda jsou tato p ipojen a spr vn pou it Pou van t chto za zen sni uje ohro en prachem f gt 4 Starostliv zach zen a pou v n elektrick ho n ad a Nep et ujte p stroj Ke sv pr ci pou vejte k tomu ur en elektrick n ad S vhodn m elektrick m n ad m budete v uveden m v konov m rozsahu pracovat l pe a bezpe n ji b Nepou vejte d
39. 14 Ak lerin k sa devresi patlamalara neden olabilir Ak k sa devre nedeniyle hasar g r r 15 arj kablosunu d zenli olarak hasarlar y n nden kontrol edin Hasarl kablolar de i tirin 16 Ak n n bir de arj korumas vard r Cihaz de arj ol mu bir ak durumunda otomatik olarak kapan r Bu durumda ak y hemen arj edin 17 Ak y k lama ncesinde tekrar tamamen arj edin SN a 6 evre korumas ile ilgili yorumlar Bataryalar ev p ne ait de ildir T ketici olarak yasal sebeplerden dolay kullan lm bataryalar ya da ak leri geri vermek zorundas n z Cihaz n z n kullan m mr bitti inde bataryalar ya da ak ler kar lmal d r ve ayr olarak at lmal d r Eski bataryalar n z ve ak lerinizi bele diyenizin yerel toplama noktalar na ya da sat c n za veya sat noktas na verebilirsiniz 7 Ak lerin arj edilmesi res 4 7 e Ak leri cit makas ndan karmak i im ak g vdesin deki k rm z d meye bas n ve ak y kar n res 4 e arj cihaz n prize tak n arj cihaz nda belirtilen ebeke gerilimiyle prizinizdekinin ayn oldu undan emin olun Ak y dayanak noktas na kadar arj istasyonuna itin ek 5 arj i leminin ba lad kontrol lambas n n ye il renkte yan p s nmesinden anla l r arj i lemi son land nda ye il kontrol lambas s rekli yanar arj doldu ve art k kar labilir
40. A r gi k sz l ket csak egy nyilv nos gy jt helyen adja le Li mi 4 5 NO OO N gt H 1 Az eredeti haszn lati utas t s ford t sa Tartsa be az orsz gban rv nyes zajv delmi el ir sokat A 3 Alkalmaz si tmutat Ez a s v nyv g csak s v nyek bokrok s cserj k v g s ra alkalmas Az ett l elt r vagy ezen t lme n haszn lat nem rendeltet sszer nek min s l Az ebb l ered k rok rt a gy rt sz ll t nem v llal felel ss get 4 ltal nos biztons gi tan csok elektromos szersz mg pekre Figyelem Valamennyi utas t st el kell olvasni A lenti utas t sok betart sa sor n elk vetett hib k ram t st g si s vagy s lyos s r l seket okozhatnak A lenti ekben alkalmazott elektromos szersz mg p fogalom h l zatr l h l zati k bellel m k dtetett elektromos szersz mg pekre s akkuval h l zati k bel n lk l m k dtetett elektromos szersz mg pekre vonatkozik J L RIZZE MEG EZEKET AZ UTAS T SOKAT 1 Munkahely a Munkater let t tartsa tiszt n s rendben A ren detlens g s a megvil g tatlan munkater letek balesetekhez vezethetnek b Ne dolgozzon a k sz l kkel robban svesz l yes k rnyezetben ahol ghet folyad kok g zok vagy porok tal lhat k Az elektromos szersz mg pek szikr kat hoznak l tre melyek meggy jthatj k a port vagy a g z ket c Az elektromos szersz mg p haszn lata k z
41. Ar zal alterler de yetkili bir at lye taraf ndan de i tirilmelidir alter a lm yorsa veya kapanm yorsa aleti kullanmay n 5 Ak n n kullan m na y nelik uyar 1 it makas n n teslimat nda de i tirilebilir ak n n arj doludur Cihaz hemen i letime al nabilir Ak kesinlikle a lmamal d r Eski ya da ar zal ak leri kesinlikle ate e atmay n PATLAMA TEHL KES 4 arj cihaz n sadece tip etiketi zerinde belirtilen ebeke gerilimine ba lay n Sadece orijinal ak y kullan n 6 Ak y kesinlikle ba ka reticilere ait arj cihazlar ile arj etmeyin Bu ak n n ar zalanmas na ya da a r s nma nedeniyle yaralanmalara neden olabilir 7 Daimi i letim durumunda ak s nabilir Bunu yeniden arj etmeden nce so umas n bekleyin 8 arj cihaz n ve ak y ocuklar n eri emeyece i bir yerde muhafaza edin 9 arj cihaz n buharlar n ve yanabilir s v lar n oldu u alanda kullanmay n 10 Ak y sadece 10 C ila 40 C aras ndaki s cakl klarda arj edin 11 Ak y sadece 30 C ye kadar s cakl klarda arj edin Daha y ksek depo s cakl klar ak ye hasar verebilir deal depolama s cakl 10 15 C dir 12 Ak kontaklar n kesinlikle k sa devre yapmay n ya da mekanik nesnelerle k pr lemeyin 13 Ak n n ta nmas nda kontaklar n k pr lenmeme sine metalik ta ma kaplar n n kullan lmamas na dikkat edin
42. akumul torem je nutno dodr ovat n sleduj c z kladn bezpe nostn a preventivn opat en tak aby bylo zabr n no po ru niku l tek z akumul toru a poran n osob 1 Tyto n ky pro st h n iv ch plot jsou vyro beny v souladu s nejnov j m stavem techniky a s uzn van mi bezpe nostn technick mi pravi dly P esto mohou p i jejich pou v n vznikat 10 11 12 13 14 15 16 CZ 3 rizika jako jsou nap v n poran n u ivatele i t et ch osob Proto se pros m d sledn i te v emi pokyny uveden mi v N vodu k pou it P ed ve ker mi pracemi na p stroji jako jsou nap klad dr ba a o et ov n p stroje v dy nejprve vyjm te akumul tor Mladistv osoby kter je t nedos hly 16 let v ku nesm n ky pro st h n iv ch plot obsluhovat N ky pro st h n iv ch plot p ed vejte v dy pouze takov m osob m kter jsou d kladn obezn meny s jejich obsluhou a pou v n m V ka d m p pad p edejte takov m osob m i N vod k pou it Nepou vejte n ky pro st h n iv ho plotu tehdy kdy se v bl zkosti nach zej jin osoby d ti nebo dom c zv ata Vyjm te z n ek pro st h n iv ch plot akumul tor v dy je t p edt m ne zah j te i t n p stroje i odstra ov n p in zablokov n n ek i je t p ed zah jen m kontrol
43. e kinci kl g stergenin res 7 anlam udur arj elektroni i ak n n hasarl oldu unu alg larsa bu kon trol lambas k rm z renkte yan p s ner e arj i leminde ara s ra s cakl k a m meydana ge lebilir Ak lerin hasar g rmesini nlemek i in arj elektroni i bu durumda arj i lemini iptal eder K rm z kontrol lambas art k s rekli yanar Bu durumda ak y arj istasyonundan kar n ve yakl 30 dak so umas n bekleyin Daha sonra ak y tekrar arj istasyonuna iterek arj i lemini yeniden ba lat n arj s resi ak n n bo alma durumuna ba l olarak 3 5 saat s rer arj i lemi elektronik olarak denetlenir ve otomatik olarak sonland r l r arj i lemi s ras nda ak n n s nmas normaldir ve hata olarak g r lme melidir arj kontrol lambas yanm yorsa prizde gerilim olup olmad n kontrol edin Batarya arj olmuyorsa l tfen arj cihaz n ve bataryay servise b rak n Uyar Ak n n bir de arj korumas vard r Cihaz de arj olmu bir ak durumunda otomatik olarak kapan r Bu durumda ak y hemen arj edin Ak de size arj durumu ya da di er hatal i levler hak k nda bilgi veren bir diyagnoz g stergesi i ermektedir arj durumunu kontrol etmek i in A d mesine bas n res 6 A a daki g stergeler m mk nd r 4 kontrol lambas yand nda Ak dolu 2 ya da 3 kontrol lambas yand nda
44. e 10 napolnjen Kmalu ga morate napolniti Med polnjenjem vse 4 signalne lu ke utripajo 8 Priprave na delovanje slike 2 4 Za itni pokrov slike 2 Na sprednji strani ohi ja aparata nataknite za ito za roko na ro aj za ite Za ito za roko pri vrstite tako da skozi luknje vstavite prilo en vijak in ga trdno privijte e Napolnjen akumulator namestite na karje za ivo mejo Rde a tipka na akumulatorju se mora pravilno zasko iti na svoje mesto SLO 4 karje za ivo mejo dr ite z obema rokama za ustre zna ro aja e Isto asno pritisnite na obe stikali na sprednjem in zadnjem ro aju stikalo na zadnjem ro aju se sprosti s pritiskom na tipko A slika 3 Pozor Aparati z akumulatorji imajo dvojno varno stno stikalo Vklopite jih lahko le s pritiskom na obe stikali Za izklop aparata samo spustite tipke karje za ivo mejo se izklopijo tudi po sprostitvi samo ene tipke Po izklopu in preden za nete z drugimi opravili najprej po akajte da se prenehajo premikati rezila aparata 9 Navodila za delovanje karij za ivo mejo Poganjke je najla je odrezati s tako kot bi mahali s koso Starej e in debelej e veje je najbolje odrezati tako kot bi rezali z ago e Veje ki so predebele za rezila karij je treba odrezati z ago irino grmovja se najla je uravnava ali oblikuje z reza njem vej od zgoraj navzdol s Za la je uravnavanje vi ine grmovja si pred delom napnit
45. etn kontroly Tento pr stup d va n m istotu a v m z ruku e v dy dostanete technicky dokonal produkt V z ujme al ieho technick ho v voja zost vaj kon truk n a technick zmeny vyhraden 1 Technick d ta prev dzkov nap tie 18 V DC di ka no a 450 mm rezna irka 15 mm vo nobe n ot ky no 1300 min rezy 2600 minr typ akumulatora Li lon 18 V 1 6 Ah 29 Wh max prev dzkov as cca 35 min hmotnost 2 1 kg hladina akustick ho tlaku LpA 77 dB A K 3 0 dB A vibr cie na rukov ti lt 2 5 m s 1 5 m s Sietovy nabijaci pr stroj sie ov nap tie 230 240 V 50 Hz nab jacie nap tie 21 VDC nab jac pr d 450 mA nab jac as cca 3 5 hod n Pr stroje zodpovedaj ochrannej triede III Technick zmeny zost vaj vyhraden pod a normy EN 60745 2 15 2 Obr zky a vysvetlenie piktogramov SA Noste ochrann okuliare a chr ni e sluchu Pozor nebezpe enstvo Pred prv m uveden m do prev dzky si pre tajte n vod na pou vanie Pr stroj nepou vajte po as da a a v mokrom prostred Po koden akumul tor odovzdajte do zberne Akumul tor obsahuje l tium Akumul tor nevyhadzujte do smetnej n doby Pozor Ochrana ivotn ho prostredia Tento pr stroj sa nesmie likvidova spolo ne s domov m komun lnym odpadom Vysl il pr stroj je potrebn odovzda do zbern ch surov n
46. hiptir Bu sadece her iki altere bas ld nda devreye al nabilir TR 4 Cihaz kapatmak i in alteri tekrar serbest b rak n it makas her iki alterden birinin serbest b rak lmas n dan sonra kapan r e Kapatma sonras nda tekrar d nen kesim b a na dikkat edin 9 Ak l it makas ile al maya y nelik uyar e K k filizleri en iyi ekilde it makasinin titre imli k lavuzu ile t rpan hareketine benzer kesebilirsiniz e Daha ya l kal n itleri en iyi ekilde kesme b a n n ileri geri hareketi ile testere k lavuzuna benzer kesebilirsiniz Kesme makas i in kal n olan dallar bir testere ile kesilmelidir Bir itin geni li i kesim s ras nda yukar do ru azal t lmal d r e E it kalan bir y kseklik elde etmek i in k lavuz hatt n it boyunca gerin Cit makas n kesme b a cite 15lik a yla e ilecek ekilde iletin UYARI ift taraf kesen kesme b a arac l yla her iki y nde kesme i lemi m mk nd r 10 G venlik tedbirleri it makas n z a a daki nemli g venlik tertibatlar na sahiptir ki elli emniyet devresi Her iki alterden birinin serbest b rak lmas nda it makas durur Emniyetli kesme makas B ak tara taraf ndan geri al nan kesim b a istenme den v cut temas nedeniyle yaralanma tehlikesini nler arpma korumas ne do ru k nt l k l
47. m alapj n is M nster 19 01 2015 a Ken Gerhard Knorr M szaki vezetes Ikra GmbH A m szaki dokument ci meg rz se Gerhard Knorr K rcherstraBe 57 DE 64839 M nster H 6 HR Akumulatorske kare za ivicu MX CH 18 Uputstvo za uporabu Po tovani kupci Kako bismo osigurali pouzdan rad ure aja sastavili smo ove upute za upotrebu Po tivanjem sljede ih napomena osigurat ete zadovoljavaju i i dugi radni vijek svog ure aja Prije serijske proizvodnje na i su ure aji ispitani pod iznimno strogim uvjetima dok su tijekom proizvodnje podvrgnuti stalnim kontrolama Nama to pru a sigurnost a vama jamstvo da ete dobiti kvalitetan proizvod Radi tehni kog unapre enja zadr avamo pravo na konstrukcijske i izvedbene izmjene 1 Tehni ki podaci Radni napon 18 V DC Duljina no a 450 mm Debljina rezanja 15mm Brzina vrtnje u praznom hodu no 1300 min 1 Broj rezova minuti 2600 Vrsta baterije Litij ionska 18 V 1 6 Ah 29 Wh Maks trajanje rada oko 35 minuta Masa 2 1 kg Razina zvu nog tlaka LpA dB A K 3 0 dB A Vibracije na ru ki lt 2 5 m s K 1 5 m s Ispravlja punja Mre ni napon 230 240 V 50 Hz Napon punjenja 21 V DC Struja punjenja 450 mA Trajanje punjenja oko 3 5 sati Ure aji odgovaraju razredu za tite III Zadr avamo pravo na tehni ke izmjene prema normi EN 60745 2 15 2 Obja njenje upozorenja na ure aju SA
48. nce cihaz n kapal oldu undan emin olunuz al r haldeki bir elekirikli cihaza batarya monte edilmesi kazalara neden olabilir b Bataryalar arj etmek i in sadece ve sadece retici taraf ndan tavsiye edilen sarj rleri kullan n z Batarya arj rleri genelde batarya tipine zeldirler ba ka tipler ile kullan ld klar taktirde yang n riski bulunmaktad r c Sadece ve sadece aletiniz i in ng r len zel bataryalar kullan n z Ba ka balaryalar n kullan m yaralanmalara ve yang n riskine yol a abilirler d Kullan lmayan bataryay kontaklarda k sa devre yaratabilece inden ata lar demir paralar anahtarlar ivi vida veya di er k k metal e yalardan uzak tutunuz Batarya konlaklar aras nda bir k sa devre parlamaya veya yang na neden olabilir e K t durumdaki bir batarya s v n n d ar kmas na neden olabilir S v yla temas etmekten ka n n z Kazaen temas etmeniz halinde su ile durulay n z S v n n g zler ile temas etmesi halinde bir doktora ba vurunuz Bataryadan d ar s zan s v deride tahri lere veya yanmalara neden olabilir G venlik uyar lar Dikkat Ak ile i letilen aletlerin kullan m nda yang n ak lerin d ar kma tehlikesini ve ki ilerin yara lanmas n nlemek i in a a dakiler de dahil olmak zere temel olu turucu g venlik nlemleri dikkate al nmal d r 1 Bu it makas son teknolojiyle ve bil
49. nej hodnoty l i v z vislosti od toho ako sa elektrick n radie pou va Pozor Na ochranu pred poruchami krvn ho obehu r k ktor s vyvolan vibr ciami je potrebn v as zaradi pracovn prest vky Bezpe nostn pokyny pre no nice na iv ploty V etky asti svojho tela dr te v bezpe nej vzdia lenosti od strihacieho no a Nepok ajte sa odstra ova zostr han materi l pri be iacom no i alebo zostrih van materi l pevne dr a Zachyten zostr han materi l odstra ujte a pri vypnutom pr stroji Mal okam ik nepozornosti pri pou van no n c na iv plot m e ma za n sledok a k poranenie Pri stojacom no i pren ajte no nice na iv plot za rukov Pri transporte alebo odkladan v dy nasu te na no e ochrann kryt Pozorn zaobch dzanie s pr strojom zni uje nebezpe enstvo poranen no om Starostliv nakladanie s pr strojmi a pou vanie aku mul torov ch pr strojov a Zaistite aby bol pr stroj vypnut e te pred t m ne nasad te akumul tor Nasadzovanie prip ja nie akumul tora k elektrick mu pr stroju ktor je zapnut m e vies k razom b Akumul tory nab jajte iba v tak ch nab jac ch pr strojoch ktor s odpor an v robcom Pri nab jacom pr stroji ktor je vhodn pre ur it typ akumul torov hroz po iar pokia je pou van na nab janie in ch akumul torov c V elektrick ch pr s
50. CH 18 na koje se odnosi ova izjava u skladu s postoje im odredbama o sigurnosti i zdrav lju EG direktive 2006 42 EG smjernica za strojeve 2004 108 EG EMV direktiva 2011 65 EU RoHS direk tiva i 2000 14 EG direktiva o ja ini zvuka Za stru nu primjenu odredbi o sigurnosti i zdravlju imenovanih u EG direktivama upotrijebljene su sljede e norme i ili tehni ke specifikacije EN 60745 1 2009 A11 10 EN 60745 2 15 2009 A1 10 EK9 BE 77V2 2 2012 PAK Anforderung PAH Requirement ZEK 01 4 08 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 80 dB A 86 dB A Postupak o postojanju konformnosti po prilogu V smjernica 2000 14 EG Godina proizvodnje je otisnuta na ozna noj plo ici i dodatno se mo e utvrditi uz pomo teku eg serijskog broja M nster 19 01 2015 a Gerhard Knorr Tehni ka uprava Ikra GmbH izmjerena razina ja ine zvuka zajam ena razina ja ine zvuka Pohranjivanje tehni ke dokumentacije Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster HR 5 RO Foarfece de gr din cu acumulator MX CH 18 Instructiuni de utilizare Stimate client Pentru a asigura o punere in functiune fiabil am intocmit aceste instructiuni de utilizare Daca respectati indicatiile urmatoare aparatul dumneavoastr va functiona intotdeauna intr o modalitate multumitoare si va avea o durat de serviciu indelungata Aparatele noastre sunt probate inainte de productia de serie in cele mai difi
51. Kontrolleuchte an Akku entladen Unverz gliches Nachladen erforderlich Die nachfolgenden Diagnoseanzeigen erfolgen selbstt tig ohne Dr cken von Knopf A 4 Kontrolleuchten blinken w hren des Trimmvor ganges Ger t wurde kurzzeitig berlastet Hecken schere ausschalten und danach wieder einschalten 2 Kontrolleuchten blinken abwechselnd Akkutem peratur ist zu hoch Schalten Sie die Heckenschere aus und lassen Sie ihn einige Zeit abk hlen Danach kann das Ger t weiter benutzt werden 1 Kontrolleuchte blinkt Die Akkukapazit t betr gt nur noch 10 Baldiges Nachladen erforderlich 4 Kontrolleuchten blinken abwechselnd w hrend des Ladevorganges 8 Inbetriebnahme Abb 2 4 Schutzschild Abb 2 Den Handschutz auf die Handschutzplatte an der Front seite des Geh uses aufschieben Zur Befestigung des Handschutzes die mitgelieferte Schraube durch die ffnungen des Schutzschilds in die Bohrungen des Ge h uses eindrehen und fest anziehen Setzen Sie den geladenen Akku die Heckenschere ein Die rote Verriegelungstaste am Akku muss deut lich einrasten Abb 4 Fassen Sie die Heckenschere mit beiden H nden an den vorgesehenen Haltegriffen e Dr cken Sie gleichzeitig die beiden Schalter am vorderen und hinteren Haltegriff der hintere Schalter wird durch Dr cken des Einschaltsperrknopfes A freigegeben Abb 3 HINWEIS Diese Akku Heckenschere hat eine Zwei hand Sicherheitsschaltu
52. Kullan lmayan elektrikli aletleri ocuklar n eri emeyece i yerlerde muhafaza ediniz Cihaz bilmeyen veya bu talimatlar okumam olan ki ilerin cihaz kullanmas na izin vermeyiniz Deneyimsiz ki iler taraf ndan kullan ld klar nda elekirikli aletler tehlikelidir d Cihaz n bak m n itinayla yap n z Hareketli cihaz par alar n n kusursuz bir ekilde al p al mad klar n ve s k mamalar n veya par alar n k r lmam olmas n veya cihaz n fonksiyonunu etkileyecek ekilde hasar g rmemi olmas n kontrol ediniz Hasarl par alar cihaz kullanmadan nce tamir ettiriniz ok say da kazan n nedeni bak m iyi yap lmam elektrikli aletlerdir e Kesme tak mlar n keskin ve temiz bir durumda muhafaza ediniz Bak m titiz bir ekilde yap lan ve keskin kesme kenarl kesme tak mlar daha az s k r ve daha rahat kullan labilir f Elektrikli aletleri aksesuarlar kullan m tak mlar n vs bu talimata uygun ve bu zel cihaz tipi i in ng r ld ekilde kullan n z Bu s rada al ma artlar n ve yap lacak i i g z n nde bulundurunuz Elektrikli aletlerin ng r len kullan mdan farkl bir i i in kullan lmas tehlikeli durumlara neden olabilir 5 Servis a Cihaz sadece vas fl uzman personel ve sadece orijinal yedek par alarla tamir ettiriniz Bununla cihaz n g venli inin muhafaza edilmesi sa lanmaktad r Uyari
53. Li za 4 5 NOUGROGON SK 1 Preklad p vodn amp ho n vodu na pou itie Re pektujte miestne a krajinn predpisy na ochranu pred hlukom 3 Inform cie a pokyny na pou vanie pr stroja Tieto no nice na strihanie iv ch plotov s ur en v hradne na strihanie iv ch plotov zastrihovanie a obstrih vanie krov a krov n In pou itie alebo ak ko vek pou itie nad r mec vy ie uveden ho sa pova uje za pou itie pr stroja v rozpore s ur en m elom Za takto vzniknut kody v robca dod vate pr stroja iadnym sp sobom neru 4 V eobecn bezpe nostn pokyny POZOR Pre tajte si v etky pokyny Nedodr anie ni ie uveden ch pokynov m e ma za n sledok elektrick der po iar a alebo a k poranenie Ni ie pou van pojem elektrick n stroje sa vz ahuje na elektrick n stroje nap jan z elektrickej siete pomocou sie ov ho k bla a elektrick n stroje nap jan z akumul torov bez sie ov ho k bla TIETO POKYNY SI DOBRE USCHOVAJTE 1 Pracovn priestor a Svoj pracovn priestor udr iavajte v dy ist a upratan Neporiadok a neosvetlen seky pracovn ho priestoru m u ma za n sledok razy b S pr strojom nepracujte v prostred s nebezpe enstvom v buchu v ktorom sa vyskytuj hor av kvapaliny plyny alebo prach V elektrick ch n strojoch vznikaj iskry ktor by tak to prach alebo pary mohli zap li c V
54. Nosite za titu za o i i sluh Upozorenje Pro itajte priru nik za rukovanje Urelaj ne izla ite ki i Neispravnu bateriju odnesite na recikliranje Baterija sadr ava litij Ne odla ite je u kantu za sme e Pozor za tita okoli a Urelaj se ne smije odlo iti s ku nim ili ostalim otpadom Rabljeni urelaj odnesite samo na javno sabirali te starog otpada Li zih 4 5 OQ O N HR 1 Originalbetriebsanleitung A Po tujte nacionalne propise o za titi od buke 3 Napomene za upotrebu Ove kare za ivicu namijenjene su isklju ivo reza nju ivica i grmlja Svaka druga upotreba smatra se nenamjenskom Proizvoda dobavija ne e odgova rati za tete koje iz toga proizidu 4 Op e sigurnosne upute za elektri ne alate Pozor Sve upute se moraju pro itati Gre ke prilikom pridrZavanja ni e navedenih uputa mogu izazvati elek tri ni udar po ar i ili te ke ozljede Pojam Elektri ni alat koji se dalje koristi odnosi se na elektri ne alata priklju ene na mre u sa mre nim kablom i elektri ne alata na akumulatorski po gon bez mre nog kabla DOBRO SA UV JTE OVE UPUTE 1 Radno mjesto a Svoje podru je rada dr ite istim i pospremlje nim Nered i neosvijetljeno radno podru je mo e prouzrokovati nezgode b Sa ure ajem nemojte raditi u podru ju u ko jem postoji opasnost od eksplozija u kojoj se nalaze goru e teku ine plinovi ili pra ine Elektri ni alati stvar
55. Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht in explosi onsgef hrdeter Umgebung in der sich brenn bare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befin den Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w h rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Her den und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist b Halten Sie das Ger t von Regen fern Das Ein dringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unacht samkeit beim Gebrauch des Ger tes kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Entfernen Si
56. ako se u blizini nalaze druge osobe djeca ili ku ne ivotinje Prije i enja ili uklanjanja za epljenja te prije kontrole i servisiranja stroja izvadite bateriju iz kara za ivicu Tijekom rada sa karama za ivicu uvijek zauzmi te siguran polo aj tijela naro ito ako upotreblja vate stube ili ljestve Buka stroja na radnom mjestu mo e prekora iti 80 dB A Stoga nosite za titu za sluh Pozor Za tita od buke Pri stavljanju u pogon po tujte regionalne propise Osigurajte da su montirani svi za titni ure aji i sve ru ke Nikad ne poku avajte pokrenuti ne potpuni stroj Ne obavljajte izmjene na karama za ivicu kare za ivicu uvijek dr ite objema rukama za ru ke Prije po etka rada upoznajte svoju okolinu i pazi te na mogu e opasnosti koje mo da ne ete mo i uti zbog buke stroja Tijekom rada pazite na strana tijela kao to su i ane ili drvene ograde ili debele grane Ako se rezni alati blokira odmah izvadite bateriju iz ure aja Ne primjenjujte silu na alat Alat e raditi bolje i sigurnije pri brzini vrtnje za koju je konstruiran Punja nikad ne nosite za kabel Pri izvla enju punja a iz uti nice ne povla ite kabel trzajno Kabel dr ite dalje od topline ulja i o trih rubova Izbjegavajte nehoti no uklju enje kare za ivi cu nikad ne nosite s prstima na sklopki Provjerite postoje li o te eni dijelovi ure aja Prije daljnje upotrebe alata pomno provjerite za
57. al ma ba lang c ndan nce evrenize bak n ve makine g r lt s nedeniyle duyamayabilece i niz olas tehlikelere dikkat edin al ma s ras nda tel ya da ah ap itler ya da kal n dallar gibi yabanc maddelere dikkat edin Kesme aletinin bloke olmas durumunda ak y hemen cihazdan kar n Alet zerinde zorlama uygulamay n Cihaz bunun i in tasarlanan devir say s nda daha iyi ve g ven li bir ekilde al r arj cihaz n kesinlikle hatta ta may n arj ciha z n prizden karmak i in hattan aniden ekme yin Hatt s caktan ya dan ve sivri kenarlardan uzak tutun stemeden al t rmay nleyin it makas n ke sinlikle parmaklar n z alterin zerindeyken ta may n Cihaz hasarl par alar y n nden kontrol edin Alet tekrar kullan lmadan nce hasarl olan ko ruma tertibatlar ya da di er par alar bunlar n do ru al t n kontrol edebilmek ve ng r len i levini uygulamak i in dikkatli bir ekilde kontrol edilmelidir Hareketli par alar n oryantasyonunu ve bunlar n al mas n par alar n k r lmas n tespitlemeleri ve i letime zarar verebilecek di er t m ko ullar kontrol edin Hasarl bir koruma tertibat ya da di er par alar bu kullan m k la vuzunda ba ka bir ekilde belirtilmedi i s rece bunun i in yetkili bir servis tesisi taraf ndan y netmeliklere uygun bir ekilde onar l p de i tirilmelidir
58. ali niso prebrali teh navodil za uporabo Elektri ni aparati se nevarni v rokah neizku enih ljudi d Elektri ne aparate temeljito vzdr ujte Preglejte ali gibljivi deli delujejo pravilno se na zatikajo in preverite vse dele e so polomljeni ali ne po kodovani na na in da vpliva na delovanje aparata Pred nadaljnjo uporabo je treba po kodovane ali izrabljene dele zamenjati Veliko nesre je povzro enih zaradi neprimernega vzdr evanja aparata e Rezilno orodje mora biti ostro in isto Temeljito vzdr evano rezilno orodje z ostrimi rezili se zatika manj in je la je vodljivo Uporabljajte ta aparat dodatke in priklju ke na na in kot je opisano v teh navodilih za uporabo Prav tako morate razmi ljati o delov nih pogojih in delu ki ga nameravate opraviti Uporaba elektri nega aparata z druge namene kot so opisani v teh navodilih za uporabo lahko vodi do nevarnih situacij f gt 5 Servis a Ta aparat naj popravlja samo poobla eni ser viser Za popravila se mora uporabiti samo ori ginalne rezervne dele Na ta na in se zagotavlja varno delovanje elektri nega aparata Emisije Navedena vrednost vibracijskih emisij je bila izmerjena po obi ajnem testnem postopku zato jo lahko uporabimo za primerjavo z drugim elektri nim orodjem Navedena vrednost vibracijskih emisij se lahko uporabi za oceno koli in in dol in ter dol ine obveznih delovnih premorov SLO 2 Dejanska vrednost v
59. arj durumu d zg n 1 kontrol lambas yand nda Ak bitmi Hemen arj etmek gereklidir A a daki diyagnoz g stergeleri A d mesine basma dan otomatik olarak ger ekle ir 4 kontrol lambas budama i lemi s ras nda yan p s ner Cihaza k sa bir s re a r y klenildi it makas n kapat n ve daha sonra tekrar al t r n 2 kontrol lambas d n ml olarak yan p s ner Ak s cakl ok y ksek it makas n kapat n ve bir s re so umas n bekleyin Daha sonra cihaz tekrar kullan labilir 1 kontrol lambas yan p s nd nde Ak kapasitesi art k sadece 10 dur Yak n zamanda arj etmek gereklidir 4 kontrol lambas arj i lemi s ras nda d n ml olarak yan p s ner 8 letime alma res 2 4 Koruma levhas res 2 El korumas n cihaz n n k sm ndaki el koruma plaka s na itin El korumas n tespitlemek i in birlikte teslim edilen c vatay koruma levhas n n deliklerinden g vdenin deliklerine sokun ve s k n arj edilmi ak y it makasina yerle tirin Ak deki k rm z kilit tu u belirgin bir ekilde oturmal d r res 4 it makasini iki elle ng r len tutma kulplarindan kavray n n ve arka tutma kulpundaki iki saltere de e zamanl olarak bas n arka alter al t rma d mesi A ya ba s larak serbest b rak l r res 3 UYARI Ak l it makas iki elli emniyet devresine sa
60. b hem nab jen doj t k p ekro en dovolen teploty Aby bylo zabr n no po kozen akumul toru p eru v takov m p pad nab jec elektronika vlastn nab jec proceduru erven sv teln kontrolka nyn trvale sv t V takov m p pad vyt hn te akumul tor z nab jec stanice a nechejte jej cca po dobu 30 minut vychladnout Pot zahajte nab jec proceduru znovu t m e op t zasunete akumul tor do nab jec stanice Doba nab jen in v z vislosti na m e vybit akumul toru 3 a 5 hodin Nab jen je elektronicky hlid no a automaticky ukon ov no Zahiiv ni akumul toru b hem nab jen je norm ln a nen t eba jej pova ovat za z vadu Jestli e sv teln kontrolka nab jen nesv t prov te zda je z suvka pod nap t m Jestli e nen nabit akumul toru mo n obra te se s nab jec m p strojem a akumul torem na odborn servisn m sto Upozorn n Akumul tor je opat en ochranou proti pln mu vybit P i vybit m akumul toru je p stroj automaticky vyp n n V takov m p pad akumul tor neprodlen nabijte Akumul tor obsahuje tak diagnostickou signalizaci kter V m poskytne informaci o stavu nabit a o dal ch chybov ch funkc ch K prov en stavu nabit stiskn te knofl k A obr zek 6 Jsou mo n n sledujici signaliza n stavy e V echny 4 sv teln kontrolky sv t Akumulator je pln nabit
61. ch no garantuje bezvadn provoz p stroje e Plastov d ly ist te nejl pe vlhk m had kem a jemn m dom c m istic m prost edkem V dn m p pad nepou vejte agresivn istic prost edky nebo rozpou t dla Nedovolte tekouc vod aby pronikla do vnit n sti p stroje e Uchov vejte n ky pro st h n iv ch plot v suchu a mimo dosah d t a chra te je p ed mrazem P ed zimn p est vkou v provozu je t eba akumul tor pln dob t e N ky pro st h n iv ch plot ukl dejte v dy s nasunutou ochranou na ac li t e Neprov d jte na n k ch pro st h n iv ch plot dn jin opravy ne je uvedeno v tomto N vodu k pou it 12 Likvidace a ochrana ivotn ho prost ed Kdy V p stroj jednoho dne doslou nebo jej ji nebudete pot ebovat v dn m p pad p stroj neodhazujte do domovn ho odpadu n br jej zlikvidujte ekologicky Pros me abyste p stroj odevzdali ve sb rn Zde je mo n separovat plastov a kovov d ly a postoupit je k op tovn mu zpracov n Informace k tomuto t matu obdr te na spr v Va obce nebo m sta 13 Oprav sk slu ba Opravy elektrick ch spot ebi sm prov d t jen elektro odborn ci Popi te pros m p i zasl n v mi zji t nou chybu 14 N hradn d ly Pot ebujete li p slu enstv nebo n hradn d ly obra te se pros m na n
62. die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisung nicht gelesen haben Elektrowerk zeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden d Pflegen Sie das Ger t mit Sorgfalt Kontrollie ren Sie ob bewegliche Ger teteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Ger tes beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ge r tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen e Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau ber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren f Verwenden Sie Elektrowerkzeuge Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen und so wie es f r diesen spe ziellen Ger tetyp vorgeschrieben ist Ber ck sichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen DE 2 und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vor gesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 Service a Lassen Sie das Ger t nur von gualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt Emissionen Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde nach einem genormten Pr fverfahren gemessen und kann zum Vergleich mit anderen Elektrowerkzeu
63. eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird c Verwenden Sie nur die dafiir vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr fiihren d Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegen st nden die eine berbr ckung der Kontakte verursachen k nnen Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feu er zur Folge haben e Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kon takt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren Sicherheitshinweise Achtung Bei Verwendung von akkubetriebenen Werkzeugen sind grundlegende Sicherheitsvorkeh rungen einschlieBlich den folgenden zu beachten um die Gefahr eines Brandes auslaufender Akkus und Verletzungen von Personen zu verhindern 1 10 11 12 DE 3 Diese Heckenschere ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstech nischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei ihrer Anwendung Gefahren wie ernsthafte Ver letzungen des Benutzers oder Dritter entstehen Befolgen Sie daher bitte alle Anweisungen in der Gebrauchsa
64. ita za sluh odvisno od tipa in uporabe orodja zmanj uje nevarnost po kodb c Pred vklopom aparata najprej odstranite vso orodje za nastavitve klju e in podobno Klju ali drug kos orodja ki je e name en na vrtljivi del aparata lahko pri vklopu povzro i po kodbo d Ne precenjujte svojih zmo nosti Poskrbite za varno stoji e in stalno bodite v ravnote ju Na ta na in boste v nepri akovanih situacijah bolje in la je obvladovali aparat e Oblecite se v primerna obla ila Ne uporabite irokih obla il in nakita Lase obleka in rokavi ce ne smejo biti v bli ini premi nih delov iroka obla ila nakit ali dalj i lasje se lahko zapletejo v vrtljive dele stroja f e aparat ima vre o za zbiranje poskrbite da je name ena in uporabljena pravilno Uporaba teh dodatkov zmanj uje nevarnosti zaradi prahu 4 Previdno rokovanje in uporaba elektri nega apa rata a Elektri nega aparata ne preobremenjujte Za vsak primer uporabite temu primerno elek tri no orodje Uporaba primernega elektri nega aparata glede na tehni ne lastnosti omogo a la je in u inkovitej e delo b Ne uporabljajte elektri nega aparata s pokvar jenim stikalom za vklop izklop Aparata ki se ga en da vklopiti ali izklopiti s stikalom je nevarno in ga je treba popraviti c Elektri ne aparate shranjujte izven dosega otrok Ne dovolite drugim uporabe tega ele ktri nega aparata e z njegovim delovanjem niso seznanjeni
65. jec doba cca 3 5 hodin P stroje odpov daj ochrann t d III Technick zm ny z st vaj vyhrazeny podle normy EN 60745 2 15 2 Vyobrazen a vysv tlivky piktogram AG Pou ivejte ochranu zraku a sluchu POZOR Pre t te si n vod k pou it Nepou vejte zafizeni ve vlhku nebo za de t Vadn akumul tory p edejte k recyklaci Akumul tory obsahuji lithium Nevhazujte je tedy do komun ln ho odpadu Pozor Ochrana ivotn ho prost ed Tento p stroj se nesm likvidovat spole n s domovn m komun ln m odpadem Vyslou il p stroj je zapot eb odevzdat ve sb rn zab vaj c se ekologickou likvidac odpadu Li 4 5 NOGRON CZ 1 P eklad p vodn ho n vodu k pou it Respektujte regionalni p edpisy k ochran p ed hlukem 3 Informace a pokyny k pou v n p stroje Tyto n ky pro st h n iv ch plot jsou ur eny v hradn ke st h n iv ch plot zast ihov n a ost ihov n ke a k ovin Jin pou it nebo jak koliv pou it nad r mec v e uveden ho se pova uje za pou it p stroje v rozporu s ur en m elem Za takto vznikl kody v robce dodavatel p stroje dn m zp sobem neru 4 V eobecn bezpe nostn pokyny POZOR P e t te si v echny pokyny Nedodr en n e uveden ch pokyn m e m t za n sledek raz elektrick m proudem po r a nebo t k zran n N
66. lt Lithium Nicht in der M lltonne entsorgen Achtung Umweltschutz Dieses Ger t darf nicht mit dem Hausm ll Restm ll entsorgt Das Altger t nur in einer ffentlichen Sammelstelle abgeben Li a 4 5 BEN D 1 Originalbetriebsanleitung gebieten nach der deutschen Maschinenl rm schutzverordnung vom September 2002 an Sonn und Feiertagen sowie an Werktagen von 20 00 Uhr bis 7 00 Uhr nicht in Betrieb genom men werden Beachten Sie zus tzlich auch die landesrechtli chen Vorschriften zum L rmschutz N Bitte beachten Sie Dieses Ger t darf in Wohn 3 Anwendungshinweise Diese Heckenschere ist ausschlie lich zum Schnei den von Hecken Str uchern und Geb sch be stimmt Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller Lieferant nicht 4 Allgemeine Sicherheitshinweise Achtung S mtliche Anweisungen sind zu lesen Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgef hrten Anwei sungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Der nachfolgend verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF 1 Arbeitsplatz a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufger umt Unordnung und unbeleuchtete Ar beitsbereiche k nnen zu
67. ne ve kullan m na uygun olarak toz maskesi kaymayan g venlik ayakkab lar baret veya kulakl k gibi ki isel koruyucu donan mlar n kullan lmas yaralanma riskini azaltmaktad r c Cihaz al t rmadan nce ayar tak mlar n veya anahtarlar kart n z D nmekte olan cihaz par as i inde bulunan bir tak m veya anahatar yaralanmalara neden olabilir d Kendinize fazla g venmeyiniz Sa lam bir ekilde durmaya ve her an dengenizi sa lamaya dikkat ediniz B ylece cihaz beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilmektesiniz e Uygun giysiler giyiniz Bol giysiler giymeyiniz veya tak lar takmay n z Sa lar n z giysilerinizi ve eldivenlerinizi hareketli par alardan uzak tutunuz Bol giysiler tak lar veya uzun sa lar hareketli par alar i ine kapt r labilir Toz emme veya biriktirme tertibatlar monte edilebildi inde bunlar n ba l olmas ndan ve do ru kullan lmas ndan emin olunuz Bu tertibatlar n kullan lmas tozdan kaynaklanan tehlikeleri azaltmaktad r f gt 4 Elektrikli aletlerin titiz bir ekilde kullan lmas a Cihaza fazla y k bindirmeyiniz inize uygun olan elektrikli aleti kullan n z Uygun elekirikli aletle belirtilen performans aral nda daha iyi ve g venli al maktas n z b alteri ar zal olan elektrikli tak mlar kullan may n z kapat lamayan bir elektrikli tak m tehlikelidir ve tamir edilmesi gerekmektedir c
68. nie s diely prasknut ich riadne upevnenie a preverte tie v etky ostatn podmienky ktor by mohli ma negat vny vplyv na prev dzku pr stroja Ochrann prvok alebo in diely ktor s po koden maj by v s lade s predpismi opraven alebo vymenen servis n m miestom ktor je na tak kony riadne splnomocnen iba ak by bolo v tomto N vode na pou vanie uveden inak Tie chybn sp na e smie vymie a iba opr vnen servisn diel a Pr stroj nepou vajte ak sp na pr stroj nezap na a alebo nevyp na Pokyny na pou vanie akumul torov Pri expedovan no n c na strihanie iv ch plotov z v robn ho z vodu je v menn akumul tor nabit Pr stroj je mo n okam ite uvies do prev dzky Akumul tor nesmie by nikdy otv ran Nikdy nevhadzujte chybn akumul tory do oh a NEBEZPE ENSTVO EXPL ZIE Nab jac pr stroj prip jajte iba k tak mu sie ov mu nap tiu ktor je uveden na typovom t tku Pou vajte iba origin lny akumul tor Nikdy nenab jajte akumul tor v nab jacom pr stroji od in ho v robcu Tak po nanie m e vies k poruche akumul tora alebo i k fyzick m kod m v d sledku prehrievania Pri trvalej prev dzke sa m e akumul tor zahrieva Pred op tovn m nab jan m ho nechajte vychladn Nab jac pr stroj a akumul tor uchov vajte mimo dosahu det Nepou vajte nab jac pr stroj v priestoroch v ktor ch s
69. njaci Pri slanju ure aja na popravak opi ite neispravnost koju ste utvrdili 14 Rezervni dijelovi Trebaju li vam pribor ili rezervni dijelovi obratite se na oj servisnoj slu bi Za rad s ovim ure ajem nipo to ne upotrebljavajte rezervne dijelove koje na a tvrtka ne preporu uje U suprotnom se rukovatelj ili druge osobe u blizini mogu te ko ozlijediti ili se ure aj mo e o tetiti 15 Uslovi garancije Za ovaj ure aj dajemo bez obzira na obaveze trgovca iz kupovnog ugovora krajnjem potro a u slede u garanciju Vreme trajanja garancije iznosi 24 meseca a po inje sa predajom koja se treba dokazati originalnim ra unom Kod komercijalne upotrebe i iznajmljivanja se vreme garancije skra uje na 12 meseci Iz garancije su isklju eni potro ni delovi akumulatorima i tete koje nastanu upotrebom neispravnih dodatnih delova popravaka sa neoriginalnim delovima primene sile udara i loma kao i nasilnog preoptere enja motora Garancija na izmenu se prote e samo na neispravne delove ne na kompletne ure aje Popravke pod garancijom sme provesti samo ovla tena radionica ili servisna slu ba proizvo a a Kod stranih zahvata garancija propada Tro kove po tarine po iljke i posledi ne tro kove snosi kupac 16 EG izjava o konformnosti Mi ikra Moderne Gartentechnik GmbH Schlesier straf e 36 D 64839 M nster Germany na vlastitu od govornost izjavljujemo da su proizvodi Akumulatorske kare za ivicu MX
70. os b Preto sa pros m d sledne ria te v etk mi pokynmi uveden mi v N vode na pou vanie Pred v etk mi pr cami na pr stroji ako s napr klad dr ba a o etrovanie pr stroja v dy najprv vyberte akumul tor Mladistv osoby ktor e te nedosiahli 16 rokov veku nesm no nice na strihanie iv ch plotov obsluhova No nice na strihanie iv ch plotov odovzd vajte v dy iba tak m osob m ktor s d kladne obozn men s ich obsluhou a pou van m V ka dom pr pade odovzdajte tak m osob m i N vod na pou vanie Nepou vajte no nice na strihanie iv ho plota vtedy ke sa v bl zkosti nach dzaj in osoby deti alebo dom ce zvierat Vyberte z no n c na strihanie iv ch plotov aku mul tor v dy e te pred t m ne za nete istenie pr stroja i odstra ovanie pr in zablokovania no n c i e te pred za at m kontroln ch alebo dr bov ch pr c Pri pr ci s no nicami na strihanie iv ch plotov v dy zaujmite bezpe n a stabiln polohu a to najm vtedy ke pou vate schod ky alebo rebr k Prev dzkov hluk na pracovisku m e prekro i 80 dB A preto pou vajte pom cky na ochranu sluchu Pozor Ochrana pred hlukom Pri uveden do prev dzky dbajte na region lne predpisy Zaistite aby boli in talovan v etky ochrann zariadenia a rukov ti Nikdy sa nepok ajte uv dza do prev dzky ne pln pr stroj Nevykon vajte na no niciac
71. pol njenje 3 5 ur Polnjenje je elektronsko kontrolirano in se samodejno tudi prekine Segrevanje akumulatorja med polnjenjem je normalno in tega ne smatrajte za napako Ce po namestitvi akumulatorja na polnilnik ne pri ne utripati zelena lu ka preverite ali je v elektri ni vti nici napetost e polnjenje ni mogo e akumulator in pol nilnik odnesite na poobla eni servis Opomba Akumulator ima za ito pred dokon no izpra znitvijo aparat se samodejno izklopi e je akumulator izpraznjen Ce se to zgodi takoj napolnite akumulator Na akumulatorju je tudi indikator diagnostike ki prikazuje trenutni nivo napolnjenosti in lahko prikazuje tudi napako delovanja Za prikaz nivoja polnosti akumulatorja pritisnite na tipko A slika 6 Prika ejo se lahko naslednji simboli e Svetijo 4 signalne lu ke akumulator je povsem na polnjen Svetijo 2 ali signalne lu ke akumulator je e dovolj napolnjen e Sveti 1 signalna lu ka akumulator je prazen Takoj ga napolnite Spodaj so opisani signali diagnostike ki se aktivirajo brez pritiska na tipko A Med delovanjem utripajo 4 signalne lu ke aparat je bil za kratek as preobremenjen Aparat izklopite in ponovno vklopite 2 signalni lu ki izmeni no utripata temperatura aku mulatorja je previsoka karje za ivo mejo izklopite in po akajte da se akumulator ohladi Za tem lahko ponovno uporabite aparat 1 signalna lu ka utripa akumulator je le
72. schutz Die vorn berstehende F hrungsschiene verhindert beim Ansto en an einen festen Gegenstand Wand Zaun Boden usw dass unangenehme R cksto schl ge der Schermesser auf den Bediener bertragen werden 11 Wartung und Pflege e Achtung Verletzungsgefahr Entfernen Sie vor allen Wartungs und Pflegearbeiten unbedingt den Akku aus der Heckenschere Nach jedem Gebrauch sollten die Schermesser gereinigt und ge lt werden Dadurch wird die Le bensdauer der Heckenschere entscheidend beein flu t Verwenden Sie dazu ein umweltfreundliches Schmiermittel Besch digte oder stumpt gewordene Schermesser m ssen durch eine Servicestelle ersetzt werden da hierzu Fachkenntnis erforderlich ist Nur ein fachge rechtes Einsetzen der Schermesser garantiert den einwandfreien Betrieb Die Kunststoffteile reinigen Sie am besten mit einem feuchen Tuch und etwas mildem Haushaltsreiniger Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reiniger oder L sungsmittel Lassen Sie kein flie endes Was ser in das Ger t kommen Bewahren Sie die Heckenschere trocken und frost sicher auf au erhalb der Reichweite von Kindern berwintern Sie den Akku in vollgeladenem Zustand Bewahren Sie die Heckenschere stets mit berge schobenem Messerschutz auf Nehmen Sie keine weitergehenden Reparaturen an Ihrer Heckenschere vor als in dieser Gebrauchsan weisung angegeben 12 Entsorgung und Umweltschutz Wenn Ihr Ger t eines Tages
73. servis CZ 5 Nepou vejte pro pr ci s t mto pfistrojem dn pr davn sou sti krom t ch kter jsou doporu eny na spo le nost Jinak m e obsluha nebo nez astn n osoba nach zejici se v bl zkosti utrp t va na zran ni nebo se m ze pristroj po kodit 15 Zaru ni podminky Nezavisle od zavazku prodejce vyplyvajiciho z kupni smlouvy vu i kone nemu odb rateli poskytujeme na toto elektrick zafizeni nasledujici z ruku Zarucni doba je 24 mesicu a zacina predanim ktere je treba prokazat originalnim pokladnim dokladem U komercniho u ivani a pujcovani se zarucni doba sni uje na 12 mesicu Zaruka se nevztahuje na dily podleha jici rychl mu opotreben bateri a na kody vznikle v dusledku pou v n nespr vn ho pr slu enstv a oprav za pou it ne origin ln ch d lu a v dusledku pou it n sil deru nebo rozbit a sv voln ho pret en motoru V r mci z ruky se prov d pouze v mena defekinich d lu a ne kompletn ch pr stroju Opravy v z ruce smej prov det pouze autorizovan opravny nebo podnikov servis V pr pade ciz ch z sahu z ruka zanik Porto zasilatelsk jako i n sledn n klady nese ku pujici 16 ES Prohl en o shod My ikra Moderne Gartentechnik GmbH Schlesier straRe 36 D 64839 M nster Germany t mto prohla ujeme ve v hradn odpov dnosti e produkty Aku mul torov n ky na ploty MX CH 18 na kter se toto
74. tenje mogu o tetiti bateriju Idealna je temperatura skladi tenja 10 15 C 12 Kontakte baterije nikad ne spajajte u kratki spoj i ne premo ujte ih metalnim predmetima 13 Pri transportu baterije pazite da se kontakti ne pre moste stoga ne upotrebljavajte metalni transportni spremnik 14 Kratki spoj baterije mo e uzrokovati eksplozije Krat ki e spoj svakako o tetiti bateriju 15 Redovito provjeravajte postojanje o te enja na ka belu za punjenje Dajte zamijeniti o te ene kabele 16 Baterija ima za titu od dubinskog pra njenja Ure aj e se automatski isklju iti kad se baterija isprazni U tom slu aju odmah napunite bateriju 17 Prije zimovanja ponovno napunite bateriju oo 6 Napomene o za titi okoli a Baterije ne spadaju u ku ni otpad Kao potro a zakon ski ste obvezni vratiti rabljene baterije i akumulatorske baterije Po isteku radnog vijeka ure aja morate izvaditi i zasebno zbrinuti baterije ili akumulatorske baterije Stare baterije i akumulatorske baterije odnesite na lokalna sabirali ta svom prodava u ili trgovini u kojoj ste ure aj kupili 7 Punjenje baterije slike 4 7 Za va enje baterije iz kara za ivicu pritisnite crvenu tipku na ku i tu baterije i izvadite bateriju slika 4 Utaknite punja u elektri nu uti nicu Provjerite po dudara li se mre ni napon naveden na punja u s naponom uti nice Gurnite bateriju do kraja u punja Slika 5 Po etak p
75. titne ure aje ili druge dijelove kako biste utvrdili rade li ispravno i ispunjavaju li svoju propisanu funkciju Provjerite i poravnanje pokretnih dijelo va i njihovo slobodno kretanje prijelom dijelova u vr enje i ostale okolnosti koje bi mogle utje cati na rad Za titne ure aje ili druge o te ene dijelove trebao bi propisno popraviti i zamijeniti ovla teni servisni centar osim ako nije druga ije navedeno u ovom priru niku za upotrebu Ovla teni servisni centar mora zamijeniti i neispravne sklopke Ne upotrebljavajte alat ako ga sklopka Napomene za upotrebu baterije Pri isporuci kara za ivicu zamjenjiva je baterija na punjena Ure aj mo ete odmah po eti upotrebljavati Nikad ne otvarajte bateriju Stare ili neispravne baterije nikad ne bacajte u vatru OPASNOST OD EKSPLOZIJE Priklju ite punja samo na mre ni napon koji je nave den na ozna noj plo ici Upotrebljavajte samo originalnu bateriju Bateriju nikad ne punite punja om nekog drugog pro izvo a a To mo e o tetiti bateriju ili ak uzrokovati ozljede zbog pregrijavanja 7 Baterija se pri stalnom radu mo e zagrijati Prije ponovnog punjenja pustite je da se ohladi Punja i bateriju dr ite izvan dohvata djece Punja ne upotrebljavajte na podru ju s vlagom i zapaljivim teku inama 10 Bateriju punite samo pri temperaturi od 10 C do 40 11 Bateriju skladi tite samo pri temperaturi do 30 C Vi e temperature skladi
76. 9 Upozornenia a pokyny pre pr cu s akumu l torov mi no nicami na strihanie iv ch plotov Mlad v honky krov odstrihnete najlep ie pl vaj cim veden m no n c ke celkov pohyb pripom na pohyb s tradi nou kosou e Star ie a hrub ie vetvi ky odstrihnete najlep ie po hybom acej li ty tam a sp ke je celkov pohyb podobn pohybu s manu lnou p lou e Vetvy ktor s pre aciu li tu pr li hrub je potrebn odreza p lou rku kra iv ho plota zmen ujeme pri strihan pohy bom zdola nahor Pozd iv ho plota si natiahnite orienta n n ru tak aby ste docielili zastrihnutie iv ho plota v rovnakej a po adovanej v ke e No nice na strihanie iv ho plota ve te tak aby bola acia li ta sklonen v uhle 159 vo i kru Upozornenie a pokyn V aka obojstranne rezacej acej li te je mo n striha iv plot v oboch smeroch 10 Bezpe nostn a prevent vne opatrenia Va e no nice na strihanie iv ch plotov s vybaven nasleduj cimi bezpe nostn mi zariadeniami Obojru n bezpe nostn zapojenie Pri uvo nen ktor hoko vek z oboch sp na ov sa no nice na strihanie iv ch plotov zastavia Bezpe nostn acia li ta Strihac n je odsaden od hrebe a li ty o zni uje riziko poranenia pri nezam anom dotyku medzi acou li tou a telom Ochrana pred r zom Vodiaca li ta ktor vy nieva smerom vpred br ni pri n
77. B A Izmerjeni postopek po dodatku V Smernica 2000 14 EG Leto izdelave je natisnjeno na plo ici s podatki o tipu in dodatno ugotovljivo na podlagi zaporedne serijske tevilke M nster 19 01 2014 gt Gerhard Knorr Tehni no vodstvo Ikra GmbH Shranjevanje tehni nih dokumentov Gerhard Knorr K rcherstraBe 57 DE 64839 M nster SLO 6 TR Ak l it makas MX CH 18 Kullanim Tal mati De erli m teri G venilir bir i letime alma sa lamak i in bu kullan m k lavuzunu haz rlad k A a daki uyar lar dikkate al rsan z cihaz n z her zaman sizlerin memnuniyeti i in al p uzun bir kullan m mr sergileyecektir Cihazlar m z retim ncesinde a r ko ullar alt nda denenir ve retim s ras nda s rekli kontrol edilir Bu bize ve size daima olgun bir r n elde etme garantisini verir Teknik geli im er evesinde tasar m ve model de i iklikleri yapma hakk sakl d r 1 Teknik veriler letim gerilimi 18 V DC B ak uzunlu u 450 mm Kesim kal nl 15 mm R lanti devir say s nO 1300 dak 1 Kesimler min 2600 Ak tipi Li lon 18 V 1 6 Ah 29 Wh Maks i letim s resi Yakl 35 min A rl k 2 1 kg Ses bas nc seviyesi LpA dB A K 3 0 dB A Tutma kulbundaki titre imler lt 2 5 m s K 1 5 m s ebeke arj cihaz ebeke gerilimi 230 240 V 50 Hz erilimi 21 V DC arj ak m 450 mA
78. B A Met dy vyhodnocovania zhody pod a pr lohy V Smer nice 2000 14 ES Rok v roby je vytla en na typovom t tku a dodato ne sa d zisti pod a pokra uj ceho s riov ho sla M nster 19 01 2015 Gerhard Knorr Technick vedenie Ikra GmbH Archiv cia technickych podkladov Gerhard Knorr K rcherstraBe 57 DE 64839 M nster SK 6 SLO Akumulatorske karje za ivo mejo MX CH 18 Navodila za uporabo Spo tovani kupec ta navodila za uporabo smo sestavili za vas da vam pomagamo pri zanesljivi uporabi karij za ivo mejo e upo tevate napotke iz navodil bo aparat zanesljivo deloval in lahko zagotovimo njegovo dolgo ivljenjsko dobo Pred proizvodnjo smo na e aparate temeljito preizkusili v izrednih razmerah Prav tako so med samo proizvodnjo dele ni stalnega testiranja Ta vrsta testov zagotavlja kupcem aparate visoke kakovosti Oblika in delovanje se lahko zaradi izbolj av spremeni brez predhodnega obvestila 1 Tehni ni podatki Delovna napetost 18 V DC Dol ina reza 450 mm Razmik med zobmi karij 15mm Leerlaufdrehzahl no 1300 min tevilo rezov 2600 minr Tip akumulatorja Li lon 18 V 1 6 Ah 29 Wh Najdalj i as delovanja pribli no 35 minut Masa 2 1 kg Nivo zvo nega pritiska LpA 77 dB A K 3 0 dB A Vibracije na ro aju lt 2 5 m s K 1 5 m s Polnilnik akumulatorja Napajanje 230 240 V 50 Hz Napetost polnjenj
79. Gerhard Knorr Ha Ikra GmbH CE Gerhard Knorr K rcherstraBe 57 DE 64839 M nster BG 6 CZ Akumul torov nu ky na ploty MX CH 18 Navod k pou iti Va eny zakazniku k zaji t n spolehliv ho uveden do provozu jsme vypracovali tento N vod k pou it Budete li se nasledujicimi pokyny bude V p stroj pracovat v dy k Va i pln spokojenosti a uchov si dlouhou ivotnost Na e p stroje byly je t p ed s riovou v robou testov ny za nejt ch podm nek a b hem v roby p stroj jsou trvale prov d ny etn kontroly Tento p stup d v n m jistotu a V m z ruku e v dy obdr te technicky dokonal produkt V z jmu dal ho technick ho v voje z st vaj konstruk n a technick zm ny vyhrazeny 1 Technick data provozn nap t 18 V DC delka no e 450 mm zubova mezera 15 mm ot ky p i b hu napr zdno no 1300 min po et st ih 2600 minr typ akumul toru Li lon 18 V 1 6 Ah 29 Wh max provozni doba cca 35 min hmotnost 2 1 kg hladina akustick ho tlaku Lpa 77 dB A 1 3 0 dB A vibrace na rukojeti lt 2 5 m s K 1 5 mis S ov nab jec p stroj s ov nap t 230 240 V 50 Hz nab jec nap t 21 VDC nab jec proud 450 mA nab
80. MEROX Bedienungsanleitung Akku Heckenschere MX CH 18 MX CH 18 Navod k pou iti Akumul torov n ky na ploty MX CH 18 Kezelesi Utasistas Akkumul toros s v nyv g MX CH 18 Uputstvo za uporabu Akumulatorske kare za ivicu MX CH 18 Instructiuni de utilizare Foarfece de gr din cu acumulator MX CH 18 N vod na obsluhu Akumul torov plotov no nice MX CH 18 Navodila za uporabo Akumulatorske karje za ivo mejo MX CH 18 Kullanim Talimati Ak l cit makasi MX CH 18 73710814 01 BEN BEN gt Verriegelung Akku Akku Hinterer Haltegriff mit Schalter Einschaltsperre Mechanismus zaji t ni akumul toru Akumulator Zadni rukojet se spina em Spina pro blokov ni zapnuti Akkumul tor lezarasa Akkumul tor H ts foganty kapcsol val Bekaposol si z r Blokada baterije Baterija Stra nja ru ka sa sklopkom Blokada uklju ivanja ONO U 0 N ONO Vorderer Haltegriff mit Schalter Schutzschild Sicherheitsmesserbalken Akku Ladeger t
81. Montajul de siguran pentru dou m ini La eliberarea unuia dintre cele dou comutatoare foarfe cele de gr din este adus n stare de repaus Cutitul de forfecare de siguran Cutitul de t iere retras de pieptenele cutit diminueaz pericolul de v t mare n caz de atingere involuntar a corpului Ap r toarea anti contact ina de ghidare proeminent n fa mpiedic la con tactul cu un obiect fix perete gard sol etc ocurile nepl cute de recul ale cutitelor de forfecare care sunt transmise operatorului 11 ntretinerea curent i ngrijirea Aten ie pericol de v t mare naintea tuturor lucr rilor de ntre inere curent i de ngrijire nl tura i neap rat acumulatorul din foarfecele de gr din Dup fiecare folosire cutitele de forfecare trebuie s fie cur ate i unse cu ulei n acest fel influen a i deci siv durata de serviciu a foarfecelor de gr din Utilizati n acest scop un lubrifiant nepoluant Cutitele de forfecare deteriorate sau tocite trebuie s fie nlocuite la un punct de service deoarece sunt necesare cuno tin e de specialitate n acest sens Numai o a ezare corespunz toare prescriptiilor de specialitate a cutitelor de forfecare garanteaz functi onarea impecabil Piesele din plastic se cur cel mai bine cu o c rp umed i cu pu in detergent casnic Nu utiliza i n niciun caz detergenti sau solven i agresivi N
82. P ed zimn p est vkou akumul tor je t jednou pln nabijte 1 6 Pokyny k ochran ivotn ho prost ed Baterie nepat do domovn ho odpadu Jako spot ebitel jste ze z kona povinen odevzd vat pou it baterie resp akumul tory na k tomu ur en ch m stech Na konci ivotnosti p stroje mus b t baterie resp akumul tory vyjmuty a likvidov ny separ tn Va e star baterie a akumul tory m ete odevzd vat v m stn ch sb rn ch nebo u Va eho prodejce resp v prodejn m m st 7 Nab jen akumul toru obr zky 4 7 e Kvyjmut akumul toru z n ek pro st h n iv ch plot stiskn te erven tla tko na pouzdru akumul toru a akumul tor vyt hn te obr zek 4 e P ipojte nab jec p stroj do s ov z suvky Ujist te se e s ov nap t uveden na nab jec m p stroji souhlas se s ov m nap t m ve Va z suvce Zasu te akumul tor a nadoraz do nab jec stanice obr zek 5 Pr v za naj c nab jec procedura je signalizov na blikaj c zelenou kontrolkou Jakmile je nab jen ukon eno sv t zelen kontrolka trvale Akumul tor je nabit a je mo no jej vyjmout z nab jec ho p stroje e Druh sv teln kontrolka obr zek 7 m n sleduj c v znam Jestli e nab jec elektronika rozpozn e akumul tor je po kozen blik tato sv teln kontrolka erven e P le itostn m e
83. Verwendung falscher Zubeh rteile Reparaturen mit Nichtoriginalteilen Gewaltanwendungen Schlag und Bruch sowie mutwillige Motor berlastung entstanden sind Garantieaustausch erstreckt sich nur auf defekte Teile nicht auf komplette Ger te Garantiereparaturen d rfen nur von autorisierten Werkst tten oder vom Werkskundendienst durchgef hrt werden Bei Fremdein griff erlischt die Garantie Porto Versand und Nachfolgekosten gehen zu Lasten des K ufers 16 EG Konformit tserkl rung Wir ikra Moderne Gartentechnik GmbH Schlesier straf e 36 D 64839 M nster Germany erkl ren in al leiniger Verantwortung dass das Produkt Akku Hecken schere MX CH 18 auf das sich diese Erkl rung bezieht den einschl gigen Sicherheits und Gesundheitsanfor derungen der EG Richtlinien 2006 42 EG Maschinen richtlinie 2004 108 EG EMV Richtlinie 2011 65 EU RoHS Richtlinie und 2000 14 EG Ger uschrichtlinie einschlie lich nderungen entspricht Zur sachgerech ten Umsetzung der in den EG Richtlinien genannten Sicherheits und Gesundheitsanforderungen wurden fol gende Normen und oder technische Spezifikation en herangezogen EN 60745 1 2009 A 11 10 EN 60745 2 15 2009 A 1 10 EK9 BE 77V2 2 2012 PAK Anforderung PAH Reguirement ZEK 01 4 08 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 gemessener Schallleistungspegel 80 dB A garantierter Schallleistungspegel 86 dB A Konformitatsbewertungsverfahren n
84. X CH 18 Bedienungsanleitung Verehrter Kunde um eine zuverl ssige Inbetriebnahme zu gew hrleisten haben wir diese Gebrauchsanweisung geschaffen Wenn Sie die folgenden Hinweise beachten wird ihr Gerat stets zu Ihrer Zufriedenheit arbeiten und eine lange Lebensdauer besitzen Unsere Gerate werden vor der Serienherstellung unter h rtesten Bedingungen erprobt und w hrend der Fertigung standigen Kontrollen unterzogen Dies gibt uns die Sicherheit und Ihnen die Gew hr stets ein ausgereiftes Produkt zu erhalten Im Interesse der technischen Weiterentwicklung sind Konstruktions und Ausf hrungs nderungen vorbehalten 1 Technische Daten Betriebsspannung 18 V DC Schnittlange 450 mm Schnittstarke 15 mm Leerlaufdrehzahl no 1300 min Schnitte 2600 min Akkutyp Li lon 18 V 1 6 Ah 29 Wh max Betriebsdauer ca 35 min Gewicht 2 1 kg Schalldruckpegel LpA dB A o K 3 0 dB A Vibrationen am Handgriff lt 2 5 m s K 1 5 m s Netz Ladeger t Netzspannung 230 240 V 50 Hz Ladespannung 21 VDC Ladestrom 450 mA Ladezeit ca 3 5 Stunden Die Ger te entsprechen der Schutzklasse III Technische nderungen bleiben vorbehalten nach EN 60745 2 15 2 Erkl rung der Warnhinweise auf dem Ger t SA Augen und Geh rschutz tragen Warnung Bedienungsanleitung lesen Dieses Elektrowerkzeug nicht dem Regen aussetzen Defekten Akku dem Recycling zuf hren Akku enth
85. a akumulatorja 21 VDC Top polnjenja akumulatorja 450 mA as polnjenja akumulatorja pribli no 3 5 ur Aparat ustreza za itnemu razredu III Pridr ujemo si pravico do sprememb tehni nih lastnosti po EN 60745 5 15 2 Razlaga piktogramov na aparatu SA Uporabite za itna sredstva za o i in sluh Pozor Preberite navodila za uporabo Ta elektri ni aparat ne sme biti izpostavljen de ju Akumulator je treba predati v recikla o Akumulator vsebuje litij Ne zavrzite ga med navadne gospodinjske odpadke Pozor za ita okolja Tega aparata ne smete zavre i med navadne gospodinjske odpadke Odnesite ga na zbirno mesto za tovrstne aparate Li a 4 5 O Q ROD SLO 1 Prevod originalnega navodila za uporabo Pozor za ita pred hrupom Prosimo da upo tevate lokalne predpise o asu uporabe tovrstnih aparatov 3 Navodila za uporabnika Te karje za ivo mejo so oblikovane in narejene iz klju no za obrezovanje ive meje grmi evja in drugih rastlin ki so te vrste Druga na ali ir a uporaba aparata se smatra za neprimerno Proizvajalec prodajalec ni odgovoren za kodo ki se povzro i zaradi neprimerne uporabe 4 Splo na varnostna navodila Pozor V celoti preberite ta navodila za uporabo Neupo tevanje teh navodila za uporabo lahko povzro i elektri ni udar opekline in ali hude po kodbe V nadaljevanju uporabljen izraz elektri ni aparat se nana a na aparate z neposr
86. a pode avanje ili odvija e prije nego uklju ite ure aj Alat ili klju koji se nalazi u rotiraju em dijelu ure aja mo e dovesti do ozljeda d Nemojte prenagliti Pobrinite se za stabilan polo aj i uvijek dr ite ravnote u Kroz to ure aj mo ete bolje kontrolirati u neo ekivanoj situaciji Nosite prikladnu odje u Nemojte nositi iroku odje u ili nakit Kosu odje u i rukavice dr ite dalje od rotiraju ih dijelova Labava odje a nakit ili duga kosa mogu biti zahva eni od rotiraju ih dijelova Ako se mo e montirati usisiva ili naprava za prihva anje uvjerite se da je ista priklju ena i da se ispravno koristi Kori tenje tih naprava smanjuje ugro avanje kroz pra inu f gt 4 Pa ljivo rukovanje i kori tenje elektri nih alata a Nemojte preoptere ivati ure aj Za va rad koristite samo za to predvi eni elektri ni alat Sa odgovaraju im elektri nim ure aj radite bolje i sigurno u nazna enom podru ju u inka b Nemojte koristiti elektri ni alat ija je sklopka defektna Elektri ni alat koji se vi e ne mo e uklju iti ili isklju iti je opasan i mora biti popravljen c Akumulatore uvijek izvadite prije nego na ureda ju provodite radove Kao n pr i enje i mijenjanje o trica uklanjanje smetnji radove odr avanja ili prije nego to ure aj ostavite bez nadzora d Nekori tene elektri ne alate pohranite izvan do sega djece Nemojte dozvoliti da ure aj koriste oso
87. a vyskytuj pary a hor av kvapaliny Akumul tory nab jajte iba pri teplot ch od 10 C do 40 C Akumul tory skladujte iba pri teplot ch do 30 Vy ie skladovacie teploty m u akumul torom ko dit Ide lna skladovacia teplota je 10 15 C Kontakty akumul tora nikdy nesp jajte nakr tko ani ich nepremos ujte pomocou kovov ch predmetov Pri transporte akumul torov dbajte na to aby kon takty neboli premosten a nepou vajte kovov prepravn n doby Skrat na akumul tore m e vies k expl zi m V ka dom pr pade vedie skrat k po kodeniu akumul tora Nab jac k bel pravidelne kontrolujte i nie je po ko den Po koden k bel nechajte vymeni Akumul tor je vybaven ochranou proti hlbok mu vybitiu Pr stroj sa pri vybitom akumul tore samo in ne odpoj V takom pr pade akumul tor neodkladne nabite Pred zimnou prest vkou akumul tor e te raz plne nabite 6 Pokyny na ochranu ivotn ho prostredi Bat rie nepatria do domov ho odpadu Ako spotrebite ste zo z kona povinn odovzd va pou it bat rie resp akumul tory na miestach na to ur en ch Na konci ivotnosti pr stroja musia by bat rie resp akumul tory vybrat a likvidovan separ tne Va e star bat rie a akumul tory m ete odovzd va v miestnych zberniach alebo u v ho predajcu resp v predajnom mieste 7 Nab janie akumul tora obr zky 4 7 Na vybratie
88. ach Anhang V Richtlinie 2000 14 EG Das Baujahr ist auf dem Typschild aufgedruckt und zus tzlich anhand der fortlaufenden Seriennummer feststellbar M nster 19 01 2015 am Gerhard Knorr Technische Leitung Ikra GmbH Aufbewahrung der technischen Unterlagen Gerhard Knorr K rcher straBe 57 DE 64839 M nster D 6 BG MX CH 18 1
89. aju iskre koje mogu zapaliti pra inu ili pare c Djecu i druge osobe za vrijeme kori tenja elektri nog ure aja dr ite podalje Ako Vam je odvra ena pozornost mo ete izgubiti kontrolu nad ure ajem 2 Elektri na sigurnost a Priklju ni utika punja mora odgovaraju u uti nicu Utika se ni u kom slu aju ne smije izmijeniti Adapterski utika nemojte koristiti zajedno sa ure ajima koji su za titno uzemlje ni Nepromijenjeni utika i i odgovaraju e uti nice smanjuju rizik elektri nog udara b Izbjegavajte kontakt tijela sa uzemljenim povr inama kao to su to cijevi grijalice tednjaci i hladnjaci Postoje povi eni rizik kroz elektri ni udar ako je Va e tijelo uzemljeno c Ure aj dr ite dalje od ki e Prodiranje vode u elektri ni ure aj pove ava rizik elektri nog udara 3 Sigurnost osoba a Budite oprezni pazite na ono to radite i pa ljivo postupajte prilikom rada sa elektri nim alatom Nemojte raditi sa ure ajem ako ste umorni ili ako stojite pod drogama alkoholom ili medikamentima Jedan trenutak nepa nje pri likom kori tenja ure aja mo e dovesti do ozbiljnih ozljeda b Nosite osobnu za titnu opremu i uvijek za titne nao ale No enje osobne za titne opreme kao to je to za titna maska protiv pra ine neklizaju e sigurnosne cipele za titna kaciga ili za tita za sluh ovisno o vrsti i kori tenju elektri nog alata smanjuje rizik od ozljeda c Uklonite alate z
90. akumul tora po as nab jania je norm lne a nie je potrebn to pova ova za poruchu Ak sveteln kontrolka nab jania nesvieti preverte i je z suvka pod nap t m Ak nie je nabitie akumul tora mo n obr tte sa s nab jac m pr strojom a akumul torom na odborn servisn miesto Upozornenie a pokyn Akumul tor je vybaven ochra nou proti hlbok mu vybitiu Pri vybitom akumul tore je pr stroj automaticky vyp nan V takom pr pade akumu l tor neodkladne nabite Akumul tor obsahuje tie diagnostick signaliz ciu kto r v m poskytne inform ciu o stave nabitia a o al ch chybov ch funkci ch Na preverenie stavu nabitia stla te gomb k A obr zok 6 S mo n nasleduj ce signaliza n stavy SK 4 V etky 4 sveteln kontrolky svietia Akumulator je plne nabit 2 alebo 3 sveteln kontrolky svietia Nabitie je e te v poriadku 1 sveteln kontrolka svieti Akumul tor je vybit aku mul tor je nutn neodkladne dobi Nasleduj ca diagnostick signaliz cia prebieha samo inne bez stla enia tla idla A e V etky 4 sveteln kontrolky po as strihania blikaj Pr stroj bol kr tkodobo pre a en No nice na striha nie iv ho plota vypnite a potom op zapnite 2 sveteln kontrolky striedavo blikaj Teplota aku mul tora je pr li vysok No nice na strihanie iv ho plota vypnite a ponechajte ich nejak as vychladn Potom je mo n pr stro
91. akumul tora z no n c na strihanie iv ch plotov stla te erven tla idlo na puzdre akumul tora a akumul tor vytiahnite obr zok 4 Pripojte nab jac pr stroj do sie ovej z suvky Uistite sa e sie ov nap tie uveden na nab jacom pr stroji s hlas so sie ov m nap t m vo va ej z suvke Zasu te akumul tor a na doraz do nab jacej stanice obr zok 5 Pr ve za naj ca nab jacia proced ra je signalizo van blikaj cou zelenou kontrolkou Hne ako je nab janie ukon en svieti zelen kontrolka trvalo Akumul tor je nabit a je mo n ho vybra z nab ja cieho pr stroja Druh sveteln kontrolka obr zok 7 m nasle duj ci v znam Ak nab jacia elektronika rozpozn e akumul tor je po koden blik t to sveteln kontrolka erveno Pr le itostne m e po as nab jania d js k prekro e niu dovolenej teploty Aby bolo zabr nen po kode niu akumul tora preru v takom pr pade nab jacia elektronika vlastn nab jaciu proced ru erven sveteln kontrolka teraz trvale svieti V takom pr pade vytiahnite akumul tor z nab jacej stanice a nechajte ho cca po as 30 min t vychladn Potom za nite nab jaciu proced ru znovu t m e op zasuniete akumul tor do nab jacej stanice as nab jania je v z vislosti od miery vybitia aku mul tora 3 a 5 hod n Nab janie je elektronicky kontrolovan a automaticky ukon ovan Zahrievanie
92. alter sind von ei ner erm chtigten Werkstatt auszuwechseln Das Werkzeug nicht verwenden wenn der Schalter es nicht ein und ausschaltet Hinweis zum Gebrauch des Akkus Bei Auslieferung der Heckenschere ist der auswech selbare Akku geladen Das Ger t kann sofort in Betrieb genommen werden Der Akku darf niemals ge ffnet werden Werfen Sie alte oder defekte Akkus niemals ins Feuer EXPLOSIONSGEFAHR Schlie en Sie das Ladeger t nur an die auf dem Typschild angegebene Netzspannung an Verwenden Sie nur den Original Akku Akku niemals mit Ladeger t eines anderen Herstel lers laden Dies kann zum Defekt des Akkus oder auch durch berhitzung zu k rperlichen Sch den f hren Bei Dauerbetrieb kann sich der Akku erw rmen Lassen Sie ihn vor erneutem Laden abk hlen Ladeger t und Akku au erhalb der Reichweite von Kindern lagern Benutzen Sie das Ladeger t nicht im Bereich von D mpfen und brennbaren Fl ssigkeiten Akku nur bei Temperaturen von 10 C bis 40 C laden Lagertemperaturen k nnen den Akku sch digen Die ideale Lagertemperatur liegt bei 10 15 C Akkukontakte niemals kurzschlie en oder mit metal lischen Gegenst nden berbr cken Beim Transport des Akkus beachten dass die Kon takte nicht berbr ckt werden keine metallischen Transportbeh lter verwenden 14 15 16 17 Kurzschluss des Akkus kann zu Explosionen f hren Auf jeden Fall wird der Akku durch Kurzschluss be sch digt U
93. arancijski as zni a na 12 mesecev Garancija ne zajema delov ki se hitro obrabijo kode akumulator ki je nastala zaradi uporabe napa nih priklju kov popravil z neoriginalnimi rezervnimi deli uporabe sile udarcev in zloma ter namerne preobremenitve motorja Zamenjava v okviru garancije zajema samo po kodovane dele in ne celega aparata Garancijska popravila lahko opravlja samo poobla ena delavnica ali servisna slu ba Pri tujem posegu garancija preneha veljati Po tnina stro ki razpo iljanja in prevzema so v breme kupca SLO 5 16 ES Izjava o skladnosti ikra Moderne Gartentechnik GmbH trgovska dru ba z omejeno odgovornostjo SchlesierstraRe 36 D 64839 M nster Germany izjavljamo s polno odgovornostjo da je izdelek Akumulatorske karje za ivo mejo MX CH 18 za katerega velja ta izjava v skladu z varnostnimi in zdravstvenimi zahtevami po normativu ES 2006 42 ES Strojne smernice 2004 108 EGS EMV Smernice 2011 65 EU direktiva o RoHS in 2000 14 EG Pravilnik o hrupu vklju no s spremembami Za uresni itev varnostnih in zdravstvenih zahtev ki so imenovane v smernicah ES so se uporabile naslednje norme ter standardi in ali tehni na ne specifikacija je EN 60745 1 2009 A11 10 EN 60745 2 15 2009 A1 10 EK9 BE 77V2 2 2012 PAK Anforderung PAH Requirement ZEK 01 4 08 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 Nivo zvo nega tlaka 80 dB A Nivo zvo ne mo i 86 d
94. avre i med odpadke Kot kupec ste zavezani vrniti vse baterije in akumulatorje Ob koncu ivljenjske dobe aparata morate odstraniti akumulator z aparata in ju odnesti na razli na zbirna mesta Star akumulator lahko odnesete na eno od zbirnih mest za tovrstne odpadke 7 Polnjenje akumulatorja slike 4 7 Za odstranitev akumulatorja z aparata pritisnite na rde o tipko na ohi ju akumulatorja in ga odstranite z aparata slika 4 e Polnilnik priklju ite v elektri no vti nico Zagotovite da elektri no omre je ustreza lastnostim ki so zapi sane na tipski plo ici polnilnika Akumulator potisnite v utor na polnilniku do konca slika 5 Utripajo a zelene lu ka nakazuje za etek polnjenja akumulatorja Ko je polnjenje zaklju eno zelena lu ka neprekinjeno sveti Akumulator je povsem na polnjen in lahko ga snamete s polnilnika Druga kontrolna lu ka slika 7 ima naslednjo funkcijo e elektronika polnilnika zazna po kodbo akumulator ja pri ne ta lu ka utripati rde e e Ob asno se lahko med polnjenjem akumulator mo no segreje V tem primeru elektronika polnilnika prekine polnjenje da se tako prepre i po kodbe akumulator ja V tem primeru bo rde a kontrolna lu ka nepreki njeno svetila Ce to opazite odstranite akumulator s polnilnika in po akajte 30 minut da se le ta ohladi Nato akumulator ponovno namestite na polnilnik in polnjenje se ponovi Glede na izpraznjenost akumulatorja lahko traja
95. avuz ray sert bir nesneye duvar it zemin vs arpma durumunda kesme makas n n kullan c ya geri arpmas n nler 11 Bak m ve koruyucu bak m e Dikkat yaralanma tehlikesi T m bak m ve koru yucu bak m al malar ndan nce ak y mutlaka it makas ndan kar n Her kullan m sonras nda kesim makas temizlenip ya lanmal d r B ylece it makas n n kullan m mr nemli derecede etkilenir Bunun i in evre dostu bir ya lama maddesi kullan n Hasarl ya da k relmi kesim b aklar bunun i in mes lek bilgisi gerekti inden bir servis arac l yla de i ti rilmelidir Sadece kesim makas n n tekni ine uygun bir ekilde de i tirilmesi kusursuz i letim garanti eder e Plastik par alar en iyi ekilde nemli biz bez ve hafif yumu ak bir temizleyici ile temizleyebilirsiniz Kesin likle a nd r c temizleyiciler ya da zelti maddeleri kullanmay n Akan suyun cihaza de mesine izin ver meyin it makas n ocuklar n eri emeyece i bir yerde kuru ve dona kar emniyetli bir ekilde muhafaza edin Ak y k mevsiminde daima dolu arj ile depolay n it makas n daima yukar itilmi b ak korumas ile muhafaza edin it makas n zda bu kullan m k lavuzunda belirtilen d nda onar mlar ger ekle tirmeyin 12 Tasfiye ve evre korumas Cihaz n z g n n birinde kullan lmaz hale gelirse ya da art k buna ihtiyac n z ol
96. b ma rukama za k tomu ur en rukojeti Sou asn stiskn te oba sp na e na p edn a zadn rukojeti zadn sp na je uvoln n stisknut m tla tka pro blokov n zapnut A obr zek 3 Upozorn n Tyto akumul torov n ky pro st h n iv ch plot jsou opat eny dvouru n m bezpe nostn m sp n n m P stroj je mo no uv st do provozu pouze tehdy kdy jsou stisknuta ob tla tka e K vypnut p stroje ob tla tka op t uvoln te N ky pro st h n iv ch plot se vypnou ji p i uvoln n kter hokoliv z dot en ch dvou sp na Pozor ezn ac no e kter po vypnut dob haj 9 Upozorn n a pokyny pro pr ci s akumul torov mi n kami pro st h n iv ch plot Mlad v honky ke ust ihnete nejl pe kyvn m veden m n ek kdy celkov pohyb p ipom n pohyb s tradi n kosou e Star a siln j v tvi ky ust ihnete nejl pe pohybem ac li ty tam a zp t kdy je celkov pohyb podobn pohybu s manu ln pilou e V tve kter jsou pro ac li tu p li siln je t eba u znout pilou ku ke e iv ho plotu zmen ujeme p i st h n pohybem zdola nahoru s Pod l iv ho plotu si nat hn te orienta n ru tak abyste doc lili zast ihnut iv ho plotu ve stejn a po adovan v ce e N ky pro st h n iv ho plotu ve te tak aby byla ac li ta sk
97. bas nc seviyesi 86 dB A 2000 14 EC direktifinin V ekine g re uygunluk de erlen dirme y ntemi malat y l r n etiketinde yaz l d r ve ayr ca seri numaras yoluyla da al nabilir M nster 19 01 2015 Gerhard Knorr Teknik Y netim Ikra GmbH Teknik evraklar n muhafaza edilmesi Gerhard Knorr KarcherstraBe 57 DE 64839 M nster TR 6 A Hergestellt f r bauMax Import amp Logistik GmbH AufeldstraBe 17 23 A 3400 Klosterneuburg BG 6 ET 10 11 1113 ikra GmbH Schlesierstra e 36 D 64839 M nster CZ Import r bauMax R s r o R 149 00 Praha 4 Chodov T rkova 1272 7 H Forgalmazza bauMax Magyarorsz g ZRT Soroks ri ut 86 H 1095 Budapest HR Uvoznik bauMax Zagreb d o o Velimira korpika 11 Hrvatska 10090 Zagreb Proizvo a ikra GmbH SchlesierstraBe 36 D 64839 M nster Zemlja porijekla Kina RO Importator S C bauMax Romania S R L Bd Dimitrie Pompei Nr 10A Conect Building Ill etaj 1 sector 2 Bucuresti 020337 Romania Tara de origine China SK Import r bauMax SR spol s r o Hodon nska 25 SR 841 03 Bratislava SLO Uvoznik bauMax d o o Ljubljana Ob eleznici 30a Slovenija 1000 Ljubljana TR thalat Fi
98. be koje sa njime nisu upoznate ili koje nisu pro itale upute Elektri ni alati su opasni ako ih koriste neiskusne osobe Ure aj pa ljivo njegujte Kontrolirajte da roti raju i dijelovi ure aja ispravno funkcioniraju i da nisu zaglavljeni provjerite da li su dijelovi puknuli ili tako o te eni da to uti e na funkciju ure aja O te ene dijelove dajte popraviti prije kori tenja ure aja Veliki broj nezgoda zasniva ne lo em odr avanju elektri nih ure aja Alat za rezanje uvijek dr ite o tar i ist Pa ljivo njegovani alat za rezanje sa o trim bridovima se manje zaglavljuje i uvijek se lak e vodi g Koristite elektri ne alate pribor alat itd prema odgovaraju im uputama i na na in kako je propisano za specijalni tip ure aja Pri tome obratite pozor na uvjete i vrstu rada koji se treba provesti Kori tenje elektri nih alata u druge svrhe osim onih namijenjenih mo e dovesti do opasnih situacija f gt 5 Servis a Uredaj za popravak prepustite isklju ivo kvali ficiranom stru nom osoblju uz kori tenje origi nalnih zamjenskih dijelova Time e se osigurati da sigurnost ure aja ostaje odr ana Vibracija Nazna ena vrijednost vibracija ustanovljena je stan dardiziranom opremom i mo e se koristiti kako za usporedbu s drugim elektri nim aparatima tako i za privremenu procjenu optere enja putem vibracija HR 2 Ovisno o kori tenju stroja i njegove opreme vrijed nost vibraci
99. ben tartsa t vol a gyermekeket s az egy b szem lyeket Ha elvonj k a figyelm t elvesz theti a k sz l k feletti uralmat 2 Elektromos biztons g a Ker lje teste rintkez s t a f ldelt fel letekkel mint pl cs vekkel f t testekkel t zhelyekkel s h t szekr nyekkel Megn az ram t s ve sz ly nek kock zata ha az On teste f ldelve van b A k sz l ket tartsa t vol es t l N az ram t s kock zata ha v z hatol be az elektromos k sz l kbe 3 Szem lyek biztons ga a Legyen figyelmes gyeljen arra hogy mit csin l s v gezze a munk t racion lisan az elektromos szersz mg ppel Ne haszn lja a k sz l ket ha f radt illetve k b t szerek alkohol vagy gy gyszerek hat sa alatt ll A k sz l k haszn lata k zben egyetlen figyelmetlen pillanat is komoly s r l sekhez vezethet b Hordjon szem lyi v d felszerel st s mindig egy v d szem veget A szem lyi v d fel sze rel s mint a pormaszk a cs sz s ll bizton s gi cip k a v d sisak vagy a hall sv d visel se az elektromos szersz mg p mindenkori faj t ja s alkalmaz sa f ggv ny ben cs kkenti a s r l sek kock zat t c A k sz l k bekapcsol sa el tt t vol tsa el a be ll t szersz mokat vagy a csavarkulcsokat H 2 A forg k sz l kr szekben l v szersz m vagy kulcs s r l sekhez vezethet d Ne becs lje mag t t l Gondoskodjon a stabil ll hel
100. bezchybne a i sa nezasek vaj i niektor dielce nie s zlomen alebo po koden tak e by mohli ma negat vny vplyv na funkciu pr stroja Pred pou it m pr stroja nechajte po koden dielce opravi Nejedna nehoda m svoju pr inu v zle udr iavan ch elektrick ch n strojoch e Rezn n stroje udr ujte ostr a ist D kladne o etrovan rezn n stroje s ostr mi rezn mi plo chami sa menej zasek vaj a daj sa lep ie vies Pou vajte elektrick vybavenie pr slu enstvo n hradn n stroje atd v zmysle t chto po kynov a tak ako je to pre tento peci lny typ pr stroja predp san Re pektujte pritom pra covn podmienky a vykon van druh innosti Pou itie elektrick ho pr stroja pre in ako ur en ely m e vies ku vzniku nebezpe n ch situ ci f gt 5 Servis a Pristroj nechajte opravova iba kvalifikovan mu person lu a iba s pou it m origin lnych n hradn ch dielcov T m bude zaru en aby zostala zachovan bezpe nost pristroja Emisie Uveden hodnota vibra n ch emisi bola zmeran normalizovan m testovac m postupom a je mo n ju pou i na porovnanie s in m elektrick m n rad m SK 2 Uveden hodnota vibra n ch emisi sa m e tie pou i na odhad mno stva a d ky potrebn ch pracov n ch prest vok Skuto n hodnota vibra n ch emisi sa m e po as re lneho pou vania elektrick ho n radia od uvede
101. care nu au citit instruc iunile de fa Uneltele electrice reprezint o surs de pericol dac sunt folosite de persoane f r experien d ngrijiti aparatul cu aten ie Controlati dac pie sele mobile ale aparatului func ioneaz impe cabil i nu se blocheaz precum i dac exist piese sparte sau deteriorate care influen eaz negativ func ionarea aparatului ncredintati spre repara ie piesele deteriorate nainte de utilizarea aparatului Multe accidente i au cauza n ntre inerea insuficient a uneltelor electrice e P strati sculele de t iere ascu ite i curate Sculele de t iere ngrijite cu aten ie i av nd muchii de t iere ascu ite se blocheaz mai pu in i sunt u or de dirijat f Folosi i uneltele electrice accesoriile sculele de lucru etc n conformitate cu aceste instruc tiuni i cu prescriptiile specifice acestui tip spe cial de aparat Lua i n considerare condi iile de lucru i activitatea care urmeaz s se desf oare Folosirea uneltelor electrice pentru aplica ii care nu sunt prev zute poate duce la apari ia de situa ii periculoase 5 Service a ncredintati repararea aparatului numai per sonalului de specialitate calificat i numai n condi iile utiliz rii pieselor de schimb originale n acest fel securitatea uneltei va fi garantat RO 2 Emisii Valoarea indicat a emisiilor de vibratii a fost m su rat dup un procedeu de v
102. cati acumulatorul numai inc rc toarele recomandate de produc tor La un nc rc tor care este adecvat unui anumit gen de acumulatori exist pericol de incendiu dac acesta este utilizat pentru al i acumulatori c Utilizati n uneltele electrice numai acumulatorii prev zu i n acest sens Folosirea altor acumula tori poate duce la accident ri i pericol de incendiu d Tineti la distan acumulatorul nefolosit fa de agrafe de birou monede chei cuie uruburi sau alte obiecte metalice mici care ar putea pro voca scurtcircuitarea contactelor Un scurtcircuit ntre contactele acumulatorului poate provoca ar suri sau incendii e n caz de utilizare gre it este posibil elimina rea de lichid din acumulator Evitati contactul cu acesta n cazul unui contact accidental cl titi bine cu ap Dac lichidul ajunge n ochi solicitati suplimentar asisten medical Lichi dul eliminat din acumulatori poate provoca iritatii ale pielii sau arsuri Indica ii de securitate Aten ie n cazul utiliz rii unor unelte ac ionate cu acumulatori se vor respecta m surile preventive fundamentale de siguran inclusiv urm toarele pentru a evita pericolul unui incendiu al rev rs rii de lichide din acumulator i v t m rile de persoane 1 10 11 12 13 14 15 RO 3 Acest foarfece de gr din este construit dup standarde tehnice de actualitate i dup regulile tehnic
103. ci lis csere csak a hib s alkatr sze terjed ki nem a komplett k sz l kre Garanci lis jav t sokat csak az erre felhatalmazott szerviz m helyek vagy a gy ri vevoszolg lat v gezhetnek Illet ktelen beavatko z s eset n a garancia megszunik Postai sz ll t si s j rul kos k lts gek a vevot terhelik H 5 14 EC egyezesi Mi az Akkumul toros s v nyv g MX CH 18 ki z r lagos felel ss ggel kinyilatkoztatjuk hogy Ak kumul toros s v nyv g MX CH 18 term keink amelyekre ezen nyilatkozat vonatkozik megfelelnek az 2006 42 EK G pir nyelv 2004 108 EK EMV ir anyelv 2011 65 EU RoHS ir nyelv s 2000 14 EK Zajr l sz l ir nyvonal bele rtve ezek m dos t sait is idevonatkoz biztons gi s eg szs gv delmi k vetelm nyeinek Az EG ir nyelvekben megjel lt biztons gi s eg szs gv delmi k vetelm nyek szakszer megval s t s hoz a k vetkez szabv nyokat s vagy m szaki specifik ci k ker ltek felhaszn l sra EN 60745 1 2009 A11 10 EN 60745 2 15 2009 A1 10 EK9 BE 77V2 2 2012 PAK Anforderung PAH Requirement ZEK 01 4 08 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 mert hangteljesitmenyszint 80 dB A garantalt hangteljesitmenyszint 86 dB A Egyez segi rt kel si elj r s a 2000 14 EK ir nyelv V mell klete szerint A gy rt si ve a tipust bl n tal lhat ezen kiv l meg llapithat a fo lyamatos gy ri sz
104. cile conditii si sunt supuse unor operatii permanente de control pe parcursul fabricatiei Acest lucru ne da siguranta si dumneavoastra va ofera garantia ca veti primi intotdeauna un produs perfect functional n interesul perfec ion rii tehnice ne rezerv m dreptul asupra modific rilor constructive i de varianta 1 Date tehnice Tensiune de lucru 18 V CC Lungime cu ite 450 mm Grosime de t iere 15 mm Turatie de mers in gol no 1300 min 1 T ieri min 2600 Tip acumulator Li lon 18 V 1 6 Ah 29 Wh Durata max de functionare Aprox 35 min Masa 2 1 kg Nivelul presiunii acustice LpA 77 dB A K 3 0 dB A Vibratii in m ner lt 2 5 m s K 1 5 ms Sursa de retea incarcatorul Tensiunea retelei 230 240 V 50 Hz Tensiunea de incarcare 21 Curentul de nc rcare 450 mA Timpul de nc rcare Aprox 3 5 ore Aparatele corespund gradului de protec ie III Ne rezerv m dreptul asupra modific rilor tehnice conform EN 60745 2 15 2 Explica ii asupra indicatiilor de avertizare de pe aparat SA Purtati ap r toare pentru ochi si casti antifonice Avertizare Cititi manualul de utilizare Nu expuneti la ploaie aceasta unealta electrica Depuneti acumulatorul defect la centrele de reciclare Acumulatorul contine litiu Este interzis eliminarea ca deseu impreuna cu gunoiul menajer Atentie la protectia mediului Acest aparat nu trebuie sa fie eliminat ca des
105. dn ch d l T m bude zaru en e bezpe nost p stroje z stane zachovan Emise Uveden hodnota vibra n ch emis byla zm ena normalizovan m testovac m postupem a je mo no ji pou t k porovn n s jin m elektrick m n ad m Uveden hodnota vibra n ch emis m e b t tak pou ita k odhadu mno stv a d lky pot ebn ch pra covn ch p est vek CZ 2 Skute n hodnota vibra nich emisi se m ze b hem re ln amp ho pou ivani elektrick ho n ad od uveden hodnoty lisit v zavislosti na tom jak je elektrick amp n fa di pou v no Pozor K ochran pfed poruchami krevn ho ob hu rukou kter jsou vyvol ny vibracemi je tteba v as zatadit pracovn p est vky Bezpe nostn pokyny pro n ky na iv ploty V echny sti t la udr ujte v bezpe n vzd lenosti od st ihac ho no e Nepokou ejte se odstra ovat ost han materi l p i b c m no i nebo st han materi l pevn dr et Zachycen st han materi l odstra ujte pouze p i vypnut m p stroji Mal okam ik nepozornosti p i pou van n ek na iv plot m e m t za n sledek t k zran n P i stoj c m no i noste n ky na iv plot za rukoje P i p eprav nebo odkl d n v dy nasu te ochrann kryt Pozorn zach zen s p strojem sni uje riziko poran n od no e Pe liv nakl d n s p stroji a pou v n akumul to rov ch p st
106. e m ny t rgynak fal ker t s talaj stb tk z skor a v g k s kellemetlen visszal k t seit a kezel meg rezze 11 Karbantart s s pol s s Figyelem s r l svesz ly Minden karbantart si s pol si munk lat el tt mindenk ppen vegye ki a s v nyv g akkuj t A v g k st minden haszn lat ut n tiszt tsa s ola jozza meg Ezzel jelent s m rt kben befoly solja a s v nyv g lettartam t Ehhez k rnyezetbar t ken anyagot haszn ljon e A s r lt vagy tompa v g k st egy szerviz llom s cser lje le mert ehhez szaktud s kell A kifog stalan m k d st csak a v g k s szakszer haszn lata garant lja A m anyag r szeket legjobb ha egy nedves t r l ruh val s egy kis l gy h ztart si tiszt t szerrel tiszt tja meg Semmi esetre se haszn ljon agressz v tiszt t vagy old szert Ne hagyja hogy v z folyjon a k sz l kbe A s v nyv g t sz raz fagymentes gyermekek ltal nem hozz f rhet helyen t rolja Az akkut teljesen felt lt tt llapotban tegye el t lire A s v nyv g t mindig felhelyezett k sv d vel t rolja A s v nyv g j n ne v gezzen a jelen haszn lati tmutat ban megadottakon k v l semmilyen tov bbi jav t sokat 12 Hullad kkezel s s k rnyezetv delem Ha k sz l ke egy napig haszn lhatatlan vagy m r nincs r sz ks ge azt semmi esetre se dobja a h ztart si szemetek k z hanem hu
107. e introduc nd acumula torul din nou n sta ia de nc rcare e n functie de starea de desc rcare durata de inc r care a acumulatorului este de 3 5 ore nc rcarea este monitorizata electronic i se incheie automat nc lzirea acumulatorului pe parcursul incarcarii este normala si nu trebuie considerata ca eroare Daca lampa de control al inc rc rii nu este aprinsa v rug m s verificati dac la priz exist tensiune Dac inc rcarea acumulatorului este imposibil v rug m s predati inc rc torul si acumulatorul la punctul de service Indicatie Acumulatorul are o protectie impotriva des c rc rii complete Aparatul se deconecteaz automat c nd acumulatorul este desc rcat n acest caz incarcati acumulatorul imediat Acumulatorul contine de asemenea un indicator de diagnoz care v transmite informatii despre starea de incarcare precum i despre alte disfunctionalitati RO 4 Pentru verificarea starii de incarcare ap sati butonul A fig 6 Sunt posibile urm toarele indica ii Toate 4 l mpile de control aprinse Acumulator plin 2 sau l mpi de control aprinse Starea de nc rcare este nc n ordine 1 lamp de control aprins Acumulatorul desc rcat Este necesar nc rcarea imediat Urm toarele indica ii de diagnoz se emit automat f r ap sarea butonului A e Toate cele 4 l mpi de control se aprind intermitent pe parcursul procesului de t ie
108. e zmrzuje in otroci nimajo dostopa Pred shranjevanjem akumulatorje preko zime ga najprej napolnite karje za ivo mejo shranite tako da je preko rezil name ena za ita e Aparata ne popravljajte ve kot je zapisano v teh navodilih za uporabo 12 Za ita okolja e bi karje za ivo mejo uporabljati tako intenzivno da bi jih morali nek dan zamenjati ali jih enostavno ne potrebujete ve prosimo pomislite na varovanje okolja Elektri ne aparate dodatke in embala o ne me ite med gospodinjske odpadke temve jih predajte okolju prija znemu na inu recikla e ki je v skladu z va o lokalno zakonodajo 13 Servisno popravilo Popravilo elektri ne naprave mora biti izvr eno v poobla enem servisu Prosimo Vas da ob po iljanju izdelka na popravilo pisno opi ete vrsto napake katero ste ugotovili 14 Nadomestni deli e potrebujete opremo ali nadomestne dele se obrnite na na servis Za delo s to napravo ne uporabljajte dodatnih delov razen tistih ki jih priporo a na a dru ba Druga e lahko upravljavci ali osebe ki so v bli ini utrpijo resne po kodbe ali pa pride do po kodb naprave 15 Garancijski pogoji Za to napravo dajemo slede o garancijo neodvisno od obveznosti in dol nosti trgovca iz kupne pogodbe do kon nega porabnika in odjemalca Garancijski as zna a 24 mesecev in se za ne z nakupom ki se dokazuje z originalnim ra unom Pri komercialni uporabi ali izposoji se g
109. e Belirtilen titre im de eri standart bir donan m ile belirlenmi tir ve gerek elekirikli ekipmanlar ile kar la t rma i in gerekse titre imler arac l ile y k n ge ici tahmini i in kullan labilir e Titre imlerin de eri makinenin kullan m na ve donat m na g re de i ebilir ve belirtilen de erden fazla olabilir TR 2 Kullan c y korumak i in g venlik tedbirlerinin belir lenmesi gerekir bunlar ger ek kullan m artlar nda titre imler taraf ndan retilen y k n tahminine da yanmal d r Bu ama la i leme devrinin t m a amalar rne in kapanma veya bo i leme dikkate al nmal d r it budama makaslar i in g venlik uyar lar B t n uzuvlar n z kesici b aktan uzak tutunuz al makta olan b akla kesilmi malzemeyi gidermeye veya kesilecek malzemeleri tutmaya al may n z ine s k m kesilmi malzemeyi sadece cihaz kapat lm durumdayken kart n z it budama makas n n kullan lmas s ras nda bir anl k dikkasizlik a r yaralanmalara neden olabilir it budama makas n b ak hareket etmedi inde kulpundan tutarak ta y n z it budama makas n ta rken veya muhafaza ederek koruyucu k l f zerine ge iriniz Cihaz n titizlikle kullan lmas b aklardan dolay yaralanma tehlikesini azaltmaktad r Bataryal elektrikli aletlerin do ru al t r lmas ve kullan m a a Bataryay yerle tirmeden
110. e Einstellwerkzeuge oder Schrau benschl ssel bevor Sie das Ger t einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzun gen f hren d bersch tzen Sie sich nicht Sorgen Sie f r ei nen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Ger t in unerwarteten Situationen besser kontrollieren e Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden f Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtun gen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Das Verwenden die ser Einrichtungen verringert Gef hrdungen durch Staub 4 Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von Elektro werkzeugen a berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektro werkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hr lich und muss repariert werden c Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen
111. e de securitate consacrate Cu toate aces tea n aplica iile de lucru cu acesta pot ap rea pericole cum ar fi cel de provocare a unor v t m ri serioase asupra utilizatorului sau tertelor persoane De aceea v rug m s urma i toate instruc iunile din manualul de utilizare naintea tuturor lucr rilor la aparat cum este ntre inerea curent i ngrijirea v rug m s extrageti n prealabil acumulatorul Este interzis folosirea foarfecelor de gr din de c tre tinerii sub 16 ani Transmiteti foarfecele de gr din numai persoanelor care sunt familiariza te cu manevrarea sistematic a acestuia n toate cazurile transmiteti i instruc iunile de utilizare Evitati folosirea foarfecelui de gr din dac n apropiere se afl i alte persoane copii sau ani male de cas Scoateti acumulatorul din foarfecele de gr din nainte de a cur a ma ina sau de a dori unui nl turarea unui blocaj sau naintea lucr rilor de verificare i de ntre inere general Adoptati n permanen o pozi ie stabil pe parcursul lucrului cu foarfecele de gr din n special dac folosi i trepte sau o scar Zgomotul de lucru n locul de munc poate s dep easc 80 dB A De aceea purta i c ti antifonice Aten ie Protec ia anti acustic La punerea n func iune acordati aten ie prescripti ilor regionale Asigurati condi iile ca toate dispozitivele de protec ie i m nerele s
112. e rovnov hu Tak budete m c pr stroj v neo ak van ch situ ci ch lep ie kontrolova e Pou vajte vhodn oble enie Nenoste nijak vo n oble enie alebo ozdoby Vlasy oble e nie a obuv dr te v bezpe nej vzdialenosti od pohybliv ch dielcov Vo n oble enie ozdoby a alebo dlh vlasy za m u zachyti do pohybliv ch dielcov pr stroja Pokia je mo n namontova pr pravky na od s vanie prachu alebo z chyt vacie pr pravky presved ite sa s tieto pripojen a spr vne pou it Pou van tak chto pr pravkov zni uje ohrozenie prachom f gt 4 Starostliv zaobch dzanie a pou vanie elektric k ch n strojov a Nepre a ujte pr stroj Pre svoju pr cu pou vaj te ktomu ur en elektrick pr stroje S vhodn m elektrick m vybaven m budete v uvedenom v ko novom rozsahu pracova lep ie a bezpe nej ie b Nepou vajte nijak elektrick n stroje ktor maj po koden vyp na e Elektrick pr stroj ktor sa ned zapn alebo vypn je nebezpe n a mus sa da opravi c Pokia elektrick n stroje nepou vate dr te ich mimo dosahu det Nenechajte pracova s pr strojom osoby ktor s n m nie s zozn mene alebo ktor ne tali tieto pokyny Elektric k n stroje s nebezpe n pokia ich pou vaj nesk sen osoby d Pr stroj d sledne o etrujte Kontrolujte i po hybliv dielce pr stroja funguj
113. e vrvico ki naj prikazuje kon no vi ino grmovja karje za ivo mejo postavite tako da so rezila obrnje na navznoter proti grmovju pod kotom 15 Opomba Dvostransko rezilo omogo a delovanje v obe smeri 10 Previdnost Va e karje za ivo mejo imajo naslednje pomembne varnostne lastnosti Dvoro ni sistem vklopa aparata Ko sprostite eno od dveh stikal se aparata izklopi Varnostno rezilo Rezilo ki je za nazob anim rezilom zmanj uje nevarnost nesre e zaradi ne elenega kontakta s telesom Za ita pred povratnim udarcem Vodilna zagozda na sprednji strani prepre uje neprijeten povratni udarec zaradi giba rezila ki se prenese na uporabnika kadar aparat naleti na trdo oviro stena ograja tla 11 Vzdr evanje in nega Opozorilo nevarnost po kodbe Pred vzdr eva njem ali drugim poseganjem v aparata morate najprej odstraniti akumulator Po vsaki uporabi karij za ivo mejo je treba o istiti in naoljiti rezila Na ta na in odli no vzdr ujete ivljenj sko dobo karij za ivo mejo Uporabite mazilo ki je prijazno do okolja e Po kodovana ali topa rezila morajo zamenjati pri poobla enem servisu saj je to zahtevno opravilo Le taka zamenjava rezila zagotavlja delo brez te av e Plasti ne dele lahko obri ete z mokro krpo in ne nim istilom Nikdar ne uporabite agresivnih istil ali topil V aparat ne vlivajte vode karje za ivo mejo shranite v suhem prostoru kjer n
114. e z njegovim delovanjem V teh primerih morate osebi predati tudi navodila za uporabo karij za ivo mejo ne uporabljajte e so v bli ini otroci doma e ivali ali tretje osebe Najprej odstranite akumulator ele nato lahko odstranite zagozden material med rezili opravite vzdr evanje i enje ali popravilo Med delom s karjami za ivo mejo morate vedno stati stabilno e posebej kadar delate na stopni cah ali lestvi Hrup v delovnem obmo ju lahko prese e 80 dB A Zaradi tega uporabite za ito za sluh Pozor za ita pred hrupom Prosimo da upo te vate lokalne predpise o asu uporabe tovrstnih aparatov Zagotovite da so na aparat name ene vse za itne naprave in ro aji Ne vklopite aparata ki ni povsem sestavljen karij za ivo mejo ne spreminjajte Aparat vedno dr ite z obema rokama za ustrezna ro aja Pred delom se spoznajte z okolico in morebitnimi nevarnostmi saj jih med delom zaradi hrupa morda ne boste sli ali Med delom bodite pozorni na tujke kot je ica lesena ograja ali debelej a veja e se rezila za gozdijo takoj odstranite akumulator Ne obremenjujte aparata s silo da bi deloval hitreje Aparat deluje najbolje in najvarneje s hi trostjo ki mu je bila nastavljena v tovarni Polnilnika nikdar ne prena ajte tako da ga dr ite za kabel Vtika a ne odstranite iz vti nice tako da bi povlekli za kabel Kabel ne sme priti v stik z vro ino oljem ali ostrimi r
115. ednim priklopom na elektri no napajanje in apa rate ki delujejo na baterije ali akumulatorje TA NAVODILA ZA UPORABO SKRBNO SHRANITE 1 Delovno obmo je a Va e delovno obmo je naj bo isto in urejeno Razmetano in slabo razsvetljeno delovno ob mo je vodi v nesre e b Aparata ne uporabljajte v obmo ju kjer so vnetljive teko ine plini ali prah saj obstaja ne varnost eksplozije Elektri ni aparati proizvajajo iskre ki lahko vnamejo prah ali plin c Med uporabo elektri nega aparata v bli ini ne smejo biti otroci in druge osebe Zaradi odvra anja pozornosti lahko uporabnik izgubi nadzor nad aparatom 2 Elektri na varnost a Izogibajte se kontakta z ozemljenimi povr i nami kot je vodovodna armatura pe ica in radiator e je va e telo ozemljeno obstaja ve ja nevarnost elektri nega udara b Aparata ne izpostavljajte de ju Prodor vode v elektri no orodje pove uje mo nosti za elektri ni udar 3 Osebna varnost a Vedno pozorno spremljajte svoje delo in med uporabo elektri nega aparata bodite posebno previdni Aparata ne uporabljajte kadar ste utrujeni pod vplivom zdravil droge ali alko hola Med delom z elektri nim aparatom lahko e trenutek nepazljivosti vodi do hudih po kodb b Uporabite osebna za itna sredstva in vedno uporabite za ito za o i za itna o ala Upo raba osebnih za itnih sredstev kot je proti pra na maska nedrse i evlji za itna elada in za
116. em olejem a ostr mi hranami Vyvarujte se necht n mu zapnut p stroje Nikdy nep en ejte n ky pro st h n iv ch plot s prsty na sp na i Zkontrolujte p stroj zda nejsou n kter jeho sti po kozeny P ed dal m pou v n m p stroje je t eba ochrann prvky nebo jin d ly kter jsou po kozen pe liv prov it zda dn funguj a zda spr vn pln p edepsan funkce Zkontrolujte tak orientaci pohybliv ch d l a jejich voln chod zda nejsou d ly praskl jejich dn upevn n a prov te tak v echny ostatn podm nky kter by mohly m t negativn vliv na provoz p stroje Ochrann prvky nebo jin d ly kter jsou po kozen maj b t v souladu s p edpisy opraveny nebo vym n ny servisn m m stem kter je k takov m kon m dn zmocn no leda e by bylo v tomto N vodu k pou it uvedeno jinak Tak vadn sp na e sm vym ovat pouze opr vn n servisn d lna P stroj nepou vejte jestli e sp na p stroj nezap n a nebo nevyp n 5 Pokyny k pou v n akumul tor 1 P i expedov n n ek pro st h n iv ch plot z v robn ho z vodu je v m nn akumul tor nabit P stroj je mo no okam it uv st do provozu 2 Akumul tor nesm b t nikdy otev r n 3 Nikdy nevhazujte vadn akumul tory do ohn NEBEZPE EXPLOZE 4 Nab jec p stroj p ipojujte pouze k takov mu
117. en t rt njen Ne engedje hogy olyan sze m lyek haszn lj k a k sz l ket akik azt nem ismerik s jelen utas t sokat nem olvast k el Az elektromos szersz mg pek vesz lyesek ha azokat tapasztalatlan szem lyek haszn lj k e A k sz l ket polja gondosan Ellen rizze hogy a mozgathat alkot elemek kifog sta lanul m k djenek s ne szoruljanak illetve hogy ne legyenek elt rve vagy olyan m rt kben megs r lve alkot elemek hogy az csorb tsa a k sz l k m k d s t A k sz l k haszn lata el tt jav ttassa meg a s r lt alkot elemeket Sz mos baleset ok t a rosszul karbantartott elek tromos szersz mg pek k pezik A v g szersz mokat tartsa lesen s tiszt n A gondosan polt les v g lekkel rendelkez v g szersz mok kev sb szorulnak be s k ny nyebben vezethet k g Az elektromos szersz mg peket a tartoz ko kat a behelyezhet szersz mokat stb alkal mazza jelen utas t soknak megfelel en s gy ahogy az e speci lis k sz l kt pus eset ben el van rva Ek zben legyen figyelemmel a munkafelt telekre s a kivitelezend tev k eny s gre Az elektromos szersz mg pek rendel tet s szerinti alkalmaz sokt l elt r c lra t rt n hasz n lata vesz lyes szitu ci kat teremthet f gt 5 Szerviz a K sz l ke jav ttat s hoz csak szakk pzett szakszem lyzetet s csak eredeti p talkatr szeket vegyen ig nybe Ezzel bizto
118. erificare normat i poate fi utilizat pentru compararea cu alte unelte electrice Valoarea indicat a emisiei de vibratii poate fi utilizata si pentru estimarea pauzelor de lucru necesare Valoarea indicat a emisiilor de vibratii poate s difere de valoarea indicat in folosirea efectiv a uneltei electrice in functie de modalitatea de utilizare a acesteia Atentie pentru protejarea fat de tulbur rile circula torii cauzate de vibratii in m ini luati pauze de lucru la timp Indicatii privind securitatea pentru foarfecele de gr din Tineti cutitele de t iere la distant fat de corp C nd cutitele sunt in functiune nu incercati s inl turati materialul t iat sau s tineti materialul care urmeaza a se taia nl turati materialul taiat care s a prins numai c nd aparatul este oprit Un moment de neatentie in folosirea foarfecelui de gr di n poate provoca accident ri grave Transportati de m ner foarfecele de gr din c nd cutitele se afl n repaus La transportarea sau p strarea foarfecelui de t iat garduri vii trage i ntotdeauna teaca de protec ie Manevrarea atent a aparatului diminueaz pericolul de accidentare la cu ite Manevrarea cu precautii i folosirea aparatelor cu acumulatori a Asigura i v c aparatul este deconectat na inte de a introduce acumulatorul ntroducerea unui acumulator ntr o unealt electric care este conectat poate duce la accidente b nc r
119. ete ih uklju iti samo ako pritisnete obje sklopke e Za isklju ivanje ure aja pustite obje sklopke kare za ivicu isklju it e se im pustite jednu od dviju sklopki Nakon isklju enja pazite na inercijski rad reznog no a 9 Napomene za rad akumulatorskim kara ma za ivicu Mlade izdanke najlak e ete odrezati osciliraju im vo enjem kara za ivicu sli no kretanju kose Stariju deblju ivicu najlak e ete odrezati pomica njem no a kara amo tamo sli no vo enju pile Grane koje su predebele za no kara trebalo bi odrezati pilom irina ivice trebala bi se pri rezanju smanjivati prema gore e Razapnite uzicu uzdu ivice kako biste postigli jed noliku visinu kare za ivicu vodite tako da je list kara nagnut pod kutom od 15 u odnosu na ivicu HR 4 NAPOMENA No kara s obostranim rezanjem omogu ava rezanje u oba smjera 10 Sigurnosne mjere opreza kare za ivicu imaju sljede e va ne sigurnosne naprave Sigurnosni sklop za dvije ruke kare za ivicu zaustavit e se ako pustite jednu od dviju sklopki Sigurnosni no kara e alj no a koji je nataknut na rezni no smanjuje opa snost od ozljeda zbog nehoti nog dodira s tijelom Za tita od udara Vodilica koja str i sprijeda sprje ava da se neugodni povratni udarci reznog no a prenesu na rukovatelja u slu aju udara u vrsti predmet zid ogradu tlo itd 11 Odr avanje i servisiranje
120. eu impreuna cu deseurile menajere gunoiul casnic Depuneti aparatul vechi numai la un centru public de colectare Li mi 4 5 NO RO 1 Traducerea originalului Instructiunilor de utilizare Ave i n vedere prescriptiile legislative na ionale privind protec ia anti acustic 3 Indica ii privind utilizarea Acest foarfece de gr din este destinat exclusiv t ierii de garduri vii arbu ti i tufi uri O alt utili zare sau o utilizare care dep e te acest cadru este considerat neconform cu destina ia Pentru pre judiciile rezultate din aceste situa ii produc torul furnizorul nu i asum responsabilitatea 4 Indica ii generale de securitate Aten ie Se vor citi toate instruc iunile Nerespectarea instruc iunilor prezentate mai jos poate provoca elec trocut ri incendii i sau accident ri grave No iunea unealt electric utilizat n cele ce urmeaz face referire la uneltele electrice ac ionate prin re ea cu ca blu de alimentare i la uneltele electrice ac ionate prin acumulatori f r cablu de alimentare P STRATI NTR UN LOC SIGUR ACESTE INSTRUC TIUNI 1 Zona de lucru a Pastrati ordinea si curatenia in zona de lucru Dezordinea si iluminatul insuficient in zona de lucru pot provoca accidente b Nu lucrati cu aparatul in medii cu pericol de ex plozie in care se afla lichide gaze sau pulberi inflamabile Uneltele electrice genereaza scantei ca
121. fie montate Nu incer cati niciodat s puneti n func iune o ma in incomplet Nu intreprindeti modific ri la foarfecele dumnea voastr de gradina Tineti foarfecele de gradina in permanenta cu ambele maini de manerele de sustinere preva zute nainte de nceperea lucrului familiarizati v cu zona inconjuratoare si acordati atentie perico lelor posibile pe care nu le puteti percepe din cauza zgomotului produs de masina Pe parcursul lucrului acordati atentie corpurilor str ine cum sunt gardurile de sarma sau din lemn sau crengilor groase in caz de blocare a sculei de t iere va rug m sa scoateti imediat acumulatorul din aparat Nu actionati cu forta asupra uneltei Unealta functioneaza mai bine i in siguranta la turatia pentru care este conceputa Nu transportati niciodat inc rc torul tinandu l de cablu Nu trageti brusc de cablu pentru a scoate inc rc torul din priz Tineti cablul la distant de sursele de c ldur excesiv ulei si muchii ascutite Evitati conectarea involuntara Nu transportati 16 eN a 10 11 12 13 14 15 16 niciodat foarfecele de gr din tin nd degetele pe comutator Verificati dac aparatul are piese deteriorate nainte de continuarea utiliz rii uneltei trebuie ca dispozitivele de protectie sau alte piese care sunt deteriorate s fie verificate minutios pentru a constata dac ele functioneaz corect si dac i i execut fu
122. folosi i nc rc torul n zone cu vapori i lichide inflamabile Inc rcati acumulatorul numai la temperaturi situate ntre 10 C si 40 Depozita i acumulatorul numai la temperaturi de p n la 30 C Temperaturile de depozitare mai ridi cate pot deteriora acumulatorul Temperatura ideal de depozitare este ntre 10 15 C Nu scurtcircuitati niciodat contactele acumulatoru lui sau nu le untati cu obiecte metalice La transportul acumulatorului ave i n vedere s nu untati contactele nu utiliza i recipiente de transport metalice Scurtcircuitarea acumulatorului poate duce la ex plozii Acumulatorul va fi deteriorat n toate cazurile c nd este scurtcircuitat Examinati regulat dac exist deterior ri la cablu Dispuneti nlocuirea cablurilor deteriorate Acumulatorul are o protec ie mpotriva desc rc rii complete Aparatul se deconecteaz automat c nd acumulatorul este desc rcat n acest caz incarcati acumulatorul imediat 17 nc rcati acumulatorul complet inaintea sezonului de iarna 6 Indicatii privind protectia mediului Bateriile electrice nu se depun la gunoiul menajer n ca litate de consumator aveti obligatia legala de a returna bateriile consumate respectiv acumulatorii consumati La finalul duratei de serviciu a aparatului dumneavoas tra trebuie sa scoateti bateriile respectiv acumulatorii si sa le ii depuneti la deseuri speciale Bateriile si acumu latorii dumneavoastra vech
123. gen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zur Einschatzung von erforderlichen Arbeitspau sen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann sich wahrend der tatsachlichen Benutzung des Elek trowerkzeuges von dem Angabewert unterscheiden abhangig von der Art und Weise wie das Elektrowerk zeug verwendet wird Achtung legen Sie zum Schutz vor vibrationsbeding ten Durchblutungsstorungen der Hande rechtzeitige Arbeitspausen ein Sicherheitshinweise fiir Heckenscheren Halten Sie alle K rperteile vom Schneidmesser fern Versuchen Sie nicht bei laufendem Messer Schnittgut zu entfernen oder zu schneidendes Material festzuhalten Entfernen Sie eingeklemm tes Schnittgut nur bei ausgeschaltetem Gerat Ein Moment der Unachtsamkeit bei Benutzung der He ckenschere kann zu schweren Verletzungen fiihren Tragen Sie die Heckenschere am Griff bei still stehendem Messer Bei Transport oder Aufbe wahrung der Heckenschere stets die Schutzab deckung aufziehen Sorgf ltiger Umgang mit dem Gerdt verringert die Verletzungsgefahr durch das Messer Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von Akkuger ten a Stellen Sie sicher dass das Ger t ausgeschal tet ist bevor Sie den Akku einsetzen Das Einsetzen eines Akkus in ein Elektrowerkzeug das eingeschaltet ist kann zu Unfallen fiihren b Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden F r ein Ladeger t das f r
124. h na strihanie iv ch plotov iadne zmeny No nice na strihanie iv ch plotov dr te v dy oboma rukami a v dy za rukov ti na to ur en Pred za at m pr ce sa zozn mte s va m okol m a vyvarujte sa mo n ch nebezpe enstiev ktor by ste azda mohli kv li hluku generovanom pr strojom prepo u Po as pr ce d vajte pozor na cudzie teles ako s dr ten alebo dreven ploty alebo siln vetvy Pri zablokovan rezn ho strihacieho acieho mechanizmu okam ite vyberte akumul tor z pr stroja Nen tte pr stroj k extr mnym v konom Pr stroj pracuje lep ie a bezpe nej ie pri ot kach na ktor je dimenzovan Nikdy nenoste nab jac pr stroj za pr vodn n ru Za elektrick n ru prudko ne klbte a nepo k ajte sa n silne vytrhn nab jac pr stroj zo z suvky Chr te elektrick pr vody pred teplom olejom a ostr mi hranami Vyvarujte sa nezam an ho zapnutia pr stroja 16 EN on 10 1 12 13 14 15 16 17 Nikdy neprena ajte no nice na strihanie ivych plotov s prstami na spina i Skontrolujte pr stroj i nie s niektor jeho asti po koden Pred al m pou van m pr stroja je potrebn ochrann prvky alebo in diely ktor s po koden starostlivo preveri i riadne funguj a i spr vne plnia predp san funkcie Skontrolujte tie orient ciu pohybliv ch dielov a ich vo n chod i
125. heie care se afl intr o pies rotativ a aparatului poate duce la accident ri d Nu v supraapreciati potentialul Asigurati v o pozitie stabil si mentineti v in permanent echilibrul n acest fel puteti controla mai bine aparatul in situatii neprevazute e Purtati imbr c minte adecvat Nu purtati im br c minte larg sau bijuterii Tineti la distant p rul imbr c mintea i m nu ile fat de pie sele mobile mbr c mintea bijuteriile sau p rul lung pot fi angrenate de piesele mobile dac sunt purtate deta at de corp f Daca exist posibilitatea de montare a unor dispozitive de aspirare sau captare a prafului asigurati v c acestea sunt racordate i se utilizeaz in mod corect Utilizarea acestor dispo zitive diminueaza pericolul provocat de praf 4 Manevrarea cu precautii i folosirea sculelor elec trice a Nu suprasolicitati aparatul Utilizati unealta electric destinat lucr rii dumneavoastr Cu unealta electric adecvat veti lucra mai bine si mai sigur in domeniul de putere indicat b Nu folositi o unealt electric dac are comuta torul defect O unealta electric ce nu mai permite conectarea sau deconectarea sa reprezint o sur s de pericol i trebuie s fie reparat c P strati uneltele electrice n afara razei de acces a copiilor atunci c nd nu le folosi i Nu permiteti folosirea aparatului de c tre persoane care nu sunt familiarizate cu acesta sau
126. i se pot depune la centrele locale de colectare sau la reprezentantul comercial zonal respectiv la centrul de vanzari 7 nc rcarea acumulatorului fig 4 7 Pentru extragerea acumulatorului din foarfecele de gr din ap sati tasta ro ie de pe carcasa acumulato rului i extrageti acumulatorul fig 4 e Introduce i nc rc torul in priza re elei Incredintati v c tensiunea re elei indicat pe nc rc tor coincide cu cea de la priza dumneavoastr e Introduce i acumulatorul p n la opritor n sta ia de nc rcare Fig 5 e nc rcarea care ncepe acum va fi semnalizata prin aprinderea intermitent n verde a l mpii de control C nd procesul de nc rcare este ncheiat lampa verde de control se aprinde permanent Acumulatorul este nc rcat i poate fi extras Al doilea indicator luminos fig 7 are urm toarea semnifica ie Dac blocul electronic de nc rcare detecteaz c acumulatorul este deteriorat aceast lamp de control se aprinde intermitent n ro u Ocazional n procesul de nc rcare poate s apar o dep ire a temperaturii Pentru a mpiedica deteri orarea acumulatorului blocul electronic de nc rcare ntrerupe n acest caz procesul de nc rcare Lampa ro ie de control se aprinde acum permanent n acest caz scoate i acumulatorul din sta ia de nc rcare i l sa i l se r ceasc aprox 30 minute Apoi porni i din nou procesul de nc rcar
127. ibracijskih emisij v asu dejanske uporabe elektri nega orodja se lahko od navedene vrednosti razlikuje odvisno od tega na kak na in se elektri no orodje uporablja Opozorilo Zaradi za ite pred motnjami krvnega obtoka v rokah do katerih prihaja zaradi vibracij mora uporabnik v svoje delo vklju iti tudi reden premor Varnostni napotki za karje za ivo mejo Nobenega dela telesa ne pribli ujte rezilu Med delovanjem rezila ne posku ajte odstraniti za gozdenega dela odrezanega materiala Rezanega materiala ne dr ite z roko Zagozden material v rezilih lahko odstranite ele po izklopu aparata Med uporabo karij za ivo mejo lahko e trenutek nepozornosti privede do hudih po kodb karje za ivo mejo prena ajte tako da jih dr ite za ro aj in rezila morajo mirovati Vedno name stite pokrov rezil kadar karje prena ate ali med shranjevanjem Previdno rokovanje zmanj uje ne varnost ureznin zaradi rezil Primerno rokovanje in uporaba aparatov na akumu latorsko napajanje a Pred vstavljanjem akumulatorja se prepri ajte da je aparat izklopljen Vstavitev akumulatorja v aparat z vklopljenim stikalom za delovanje lahko povzro i hude po kodbe b Za polnjenje akumulatorja vedno uporabite samo polnilne naprave ki jih je priporo il pro izvajalec Polnilne naprave so navadno prirejene dolo enemu tipu akumulatorja e jih uporabite z drugimi tipi lahko pride do po ara c Vedno uporabite samo akumulat
128. iginalen akumulator Akumulatorja nikdar ne polnite s polnilnikom druge ga proizvajalca Na ta na in bi lahko po kodovali akumulator prav tako lahko pride do po kodb zaradi pregrevanja 7 Med dalj im delovanjem se lahko akumulator segre je Pred polnjenjem po akajte da se ohladi 8 Polnilnik in akumulator shranite na mesto ki je nedo stopno otrokom 9 Polnilnika akumulatorja ne uporabljajte v prostoru z vnetljivimi plini ali teko inami 10 Akumulator lahko polnite v prostoru kjer je med 10 in 40 Akumulatorja ne shranjujte v prostoru kjer so tempe rature preko 40 12 Nikdar ne smete ustvariti kratkega stika elektri nih priklju kov akumulatorja 13 Med transportom pazite da se elektri ni kontakti akumulatorja ne dotikajo kovinskih predmetov in ne odlagajte ga v kovinsko katlo 14 Kratek stik na akumulatorju lahko povzro i eksplozi jo V vsakem primeru kratek stik po koduje akumula tor 15 Redno pregledujte napajalni kabel polnilnika e je kabel po kodovan polnilnika ne uporabljajte 16 Akumulator ima za ito pred dokon no izpraznitvijo aparat se samodejno izklopi e je akumulator izpra znjen e se to zgodi takoj napolnite akumulator 17 Pred shranjevanjem aparata in akumulatorja preko zime najprej napolnite akumulator on 1 6 Navodila za varovanje okolja Prosimo upo tevajte spodnje napotke za odstranite akumulatorja Akumulatorja ne smete z
129. inen g venlik tekni i kurallar na g re retilmi tir Ancak bunun kullan m nda kullan c n n ya da nc ah s n ciddi yaralanmalar gibi tehlikeler de ortaya 11 12 13 14 15 16 TR 3 kabilir L tfen bu y zden kullan m k lavuzundaki t m talimatlara uyun Cihazdaki bak m ve koruyucu bak m gibi t m al malardan nce l tfen ak y kar n 16 ya alt ndaki gen ler bu it makas n kullana maz it makinesini sadece kullan m konusunda tecr beli ki ilere verin Kullan m k lavuzunu da yan nda verin Yak n nda ba ka insanlar ocuklar ya da ev hay vanlar bulunuyorsa kullan mdan ka n n Makineyi temizlemeden nce ya da bir blokaj gidermek istiyorsan z ya da kontrol ve onar m a l malar ndan nce ak y it makas ndan kar n it makas ile al ma s ras nda zellikle basa mak veya bir merdiven kullan yorsan z g venli bir duru pozisyonu al n al ma alan ndaki i letim g r lt s 80 dB yi A a abilir Bu y zden kulakl k kullan n Dikkat Ses korumas letime alma s ras nda b lgesel y netmelikleri dikkate al n T m koruma tertibatlar n n ve el tutamaklar n n tak l olmas n sa lay n Hi bir zaman tamamlan mam bir makineyi i letime almay denemeyin it makas n zda de i iklik yapmay n it makas n daima iki elle ng r len tutma kulp lar ndan kavray n
130. j op pou va 1 sveteln kontrolka blik Kapacita akumul tora je u iba 10 Akumul tor je nutn v kr tkom ase dobi Po as nab jacej proced ry v etky 4 sveteln kontrolky striedavo blikaj 8 Uvedenie do prev dzky obr zky 2 4 Ochrann t t obr zok 2 Nasu te ochranu r k na ochrann dosku na elnej strane puzdra pr stroja Na upevnenie ochrany r k pretiahnite skrutku ktor je s as ou dod vky cez otvor v ochran nom t te zaskrutkujte ju do otvorov v puzdre pr stroja a pevne ju dotiahnite e Nasa te nabit akumul tor do no n c na strihanie iv ch plotov erven tla idlo zais ovacieho mecha nizmu mus zrete ne zaklapn obr zok 4 e Uchopte no nice na strihanie iv ch plotov oboma rukami za rukov ti na to ur en e S asne stla te oba sp na e na prednej a zadnej rukov ti zadn sp na je uvo nen stla en m tla idla na blokovanie zapnutia A obr zok 3 Upozornenie a pokyn Tieto akumul torov no nice na strihanie iv ch plotov s vybaven dvojru n m bezpe nostn m sp nan m Pr stroj je mo n uvies do prev dzky iba vtedy ke s stla en obe tla idl s Na vypnutie pr stroja obe tla idl op uvo nite No ni ce na strihanie iv ch plotov sa vypn u pri uvo nen ktor hoko vek z dotknut ch dvoch sp na ov Pozor na rezn acie no e ktor po vypnut do biehaj
131. ja mo e biti druga ija te biti i vi a od one nazna ene Potrebno je utvrditi sigurnosne mjere radi za tite kori snika na temelju procjene optere enja kojeg stvaraju vibracije u stvarnim uvjetima kori tenja U vezi s tim treba uzeti u obzir sve faze radnog ciklu sa kao na primjer isklju ivanje ili rad na prazno Sigurnosne upute za kare za ivicu Sve dijelove tijela dr ite podalje od no eva Nika da nemojte poku ati kod hodaju eg no a ukloniti materijal koji se re e ili isti dr ati Zaglavljeni ma terijal koji se re e uklonite samo pri isklju enom ure aju Jedan trenutak nepa nje prilikom kori tenja kara za ivicu mo e dovesti do te kih ozljeda kare za rezanje ivice nosite za ru ku pri isklju enom no u Prilikom transporta ili skladi tenja na kare za rezanje ivice uvijek navucite za titni pokrov Pa ljivo rukovanje sa ure ajem smanjuje opasnost od ozljede kroz no Rukovanje i uporaba baterijskih alata a Prije stavljanja baterije uvjerite se da je aparat isklju en Stavljanje baterije na uklju eni elektri niaparat mo e prouzro iti nesre e b Za punjenje baterija koristite samo punja bate rija kojeg preporu uje proizvo a Punja i bateri ja obi no su specifi ni za vrstu baterije ako ih kori stite s drugim vrstama postoji opasnost od po ara c Koristite samo specifi ne baterije predvi ene za va alat Uporaba drugih baterija mo e prou zro iti ozljede i o
132. k szerint keszitettuk Alkalmaz sa eset n a felhaszn l vagy k ls szem lyek ennek ellen re komolyan megs riilhetnek Ez rt k vesse a haszn lati t mutat ban l v sszes utas t st A k sz l ken v gzett mindenf le pl karbantar t si s pol si munk lat el tt vegye ki az akkut 16 v alatti kiskor ak nem kezelhetik a s v nyv g t Csak alapvet en megb zhat an kezel sze m lyeknek adja tov bb a s v nyv g t Minden esetben adja hozz a haszn lati tmutat t Ne haszn lja a s v nyv g t ha m s szem lyek gyerekek vagy h zi llatok vannak a k zelben A g p tiszt t sa egy elt m d s elh r t sa vagy fel lvizsg lati s karbantart si munk latok el tt vegye ki az akkut a s v nyv g b l A s v nyv g val v gzett munka k zben mindig biztosan lljon k l n sen pall k vagy egy l tra haszn lata eset n A munkav gz s hely n a m k d si zaj t ll pheti a 80 dB A rt ket Ez rt viseljen hall sv d t Fi gyelem Zajv delem zembe helyez skor tartsa be a helyi el r sokat Gondoskodjon arr l hogy minden v d felszere l st s foganty t felszereljen Soha ne pr b ljon meg egy nem teljes g pet zembe helyezni Ne m dos tsa s v nyv g j t A s v nyv g t mindig k t k zzel tartsa a megfe lel foganty kn l A munka kezdete el tt ismerkedjen meg a k r nyezet vel s gyeljen a lehets ges vesz lyekre ame
133. ktrik kablosu olmadan i in kullan lmaktad r BU TAL MATLARI Y B R EK LDE MUHAFAZA ED N Z 1 al ma yeri a al ma alan n z temiz ve derli toplu bir ekilde tutunuz Da n kl k ve ayd nlat lmam al ma alanlar kazalara neden olabilir b Cihazla i inde yan c s v lar gazlar veya tozlar bulunan patlama tehlikesi olan alanlarda al may n z Elektrikli aletler tozu veya buharlar tutu turabilen k v lc mlar olu turabilirler c Elektrikli aleti kullan rken ocuklar ve ba ka ki ileri uzak tutunuz Dikkatiniz da l rsa cihaz zerindeki kontrol kaybedebilirsiniz 2 Elektrik g venli i a Borular radyat rler ocaklar ve buzdolaplar gibi toprak hatt na ba l y zeylere v cudunuzla temastan sak n n z V cudunuz topraklanm sa elektrik arpma riski daha fazlad r b Cihaz ya murdan uzak tutunuz Bir elektrikli cihaz i ine su girmesi elektrik aroma tehlikesini art rmaktad r 3 nsanlar n g venli i a Dikkatli davran n z ne yapt n za dikkat ediniz ve elektrikli aletle al rken akl n z kullanarak al n z Yorgun veya uyu turucu madde alkol veya ila lar n etkisi alt nda oldu unuzda cihaz kullanmay n z Cihaz n kullan lmas s ras nda bir anl k dikkatsizlik ciddi yaralanmalara neden olabilir b Ki isel koruyucu donan m kullan n z ve her zaman koruyucu bir g zl k tak n z Elektrikli aletin t r
134. ler kuvvet kullan lmas ndan vurma ve k r lmadan ve motorun fazla zorlanmas ndan kaynaklanan hasarlar garanti kapsam i ine girmemek tedir Garanti kapsam nda de i tirme yaln z ar zal par alar i in ge erlidir komple alet i in ge erli de ildir Garanti kapsam ndaki tamirler yaln z yetkili tamirhaneler veya fabrikan n m teri servisi taraf ndan yap labilir Ba kas n n aleti a mas durumunda garanti s z konusu de ildir Posta g nderme ve di er takip eden masraflar al c kar lamak zorundad r TR 5 16 AB Uygunluk Deklarasyonu C Biz ikra Moderne Gartentechnik GmbH Schlesiers tra e 36 D 64839 M nster Germany sorumlulu u sadece bize ait olmak zere bu deklarasyonun dayan d r nlerin Ak l it makas MX CH 18 2006 42 EC mak ne direktif 2004 108 EC EMV Kaideleri 2011 65 EU RoHS direktifi ve 2000 14 EC G r lt direktifi say l AB direktiflerinin ilgili g venlik ve sa l k taleplerini yerine getirdiklerini beyan ederiz AB direktiflerinde belirtilen g venlik ve sa l k taleplerinin uygun bi imde uygulanmas i in a a daki normlar ve veya teknik spesifikasyona spesifikasyonlara ba vurulmu tur EN 60745 1 2009 A11 10 EN 60745 2 15 2009 A1 10 EK9 BE 77V2 2 2012 PAK Anforderung PAH Reguirement ZEK 01 4 08 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 l len ses bas nc seviyesi 80 dB A garanti edilen ses
135. llad kk nt a k rnyezetv delmi el r soknak megfelel en kezelje Adja le egy jrahasznos t llom son Itt sz t tudj k v lasztani a m anyag s f m alkatr szeket s jrahaszno s tj k azokat Erre vonatkoz felvil gos t st a telep l si vagy v rosi k zigazgat sn l is kaphat 13 Jav t szolg lat Az elektromos szersz mokon csak villanyszerel v gezhet jav t sokat A jav t sra bek ld skor rja le a meg llap tott hib t 14 P talkatr szek Ha kell kekre vagy p talkatr szekre van sz ks ge for duljon a szerviz nkh z Ak sz l kkel v gzett munk hoz csak az ltalunk javasolt kieg sz t alkatr szekethaszn lja K l nben a kezel vagy ak zel bental lhat k ls szem lyek val ban s r l seket szenvedhetnek vagy a k sz l k megs r lhet 15 Garanci lis felt telek Erre az elektromos szersz mra a kereskedo ad sv teli szerzod s szerinti k telezetts g tol f ggetlen l az al b biak szerint v llalunk garanci t A garancia ideje 24 h nap az tad st l sz m tva amelyet az eredeti v s rl si blokkal kell igazolni Ipari haszn lat valamint k lcs nz s eset n a garanci lis id 12 h napra cs kken A garancia nem vonatkozik kop alkatr szekre akkumul tor nem megfelel tartoz kok haszn lat b l nem origin l alkatr szekkel v gzett jav t sokb l er szak alkalmaz s b l t sb l t r sb l ered k rokra A garan
136. lon na v hlu 15 v i ke i Upozorn n D ky oboustrann st haj c ac li t je mo no st hat iv plot v obou sm rech 10 Bezpe nostn a preventivn opat en Va e n ky pro st h n iv ch plot jsou opat eny n sleduj c mi bezpe nostn mi za zen mi Obouru n bezpe nostn sp n n P i uvoln n kter hokoliv z obou sp na se n ky pro st h n iv ch plot zastav Bezpe nostn ac li ta St hac n je odsazen od h ebene li ty co sni uje riziko poran n p i nezam len m dotyku mezi ac li tou a t lem Protin razov ochrana Vod c li ta kter vy n v sm rem vp ed br n p i n razu na pevn p edm t st na plot zem atd p enosu nep jemn ho zp tn ho r zu od ac ho no e na obsluhuj c osobu 11 O et ov n a dr ba Pozor nebezpe poran n P ed jak mikoliv a ve ker mi o et ovac mi a dr bov mi pracemi bezpodm ne n vyjm te akumul tor z n ek pro st h n iv ch plot Po ka dem pou it je t eba ac li tu vy istit a namazat olejem To m rozhoduj c v znam pro prodlou en ivotnosti n ek K maz n pou vejte mazac prost edek kter je etrn k ivotn mu prost ed Po kozen nebo ztupen ac no e mus b t vym n ny v servisn d ln kter m pot ebn odborn znalosti Pouze odborn nasazen ac
137. lt e A s r lt k belt cser lje le 16 Az akku m lykis l s elleni v delemmel rendelkezik Kimer lt akku eset n a k sz l k mag t l lekapcsol Ilyen esetekben halad ktalanul t ltse fel az akkut 17 T li t rol s el tt m g egyszer teljesen t ltse fel az akkut EN a 6 K rnyezetv delmi tmutat Az elemek nem a h ztart si szem tbe val k Fogyasz t k nt t rv ny k telezi arra hogy a haszn lt elemeket ill akkukat visszaadja K sz l ke lettartama v g n az elemeket ill akkukat vegye ki s hullad kk nt k l n ke zelje R gi elemeit s akkujait telep l se gy jt helyein illetve keresked j n l vagy a v s rl s hely n adhatja le 7 Az akku t lt se 4 7 bra Az akku kivetelehez a s v nyv g akkuhazan nyomja meg a piros gombot s h zza ki az akkut 4 bra Dugja be a t lt k sz l ket a konnektorba Gy z dj n meg arr l hogy a t lt k sz l ken megadott fesz lts g megegyezik a konnektorb l j v h l zati fesz lts ggel e tk zesig tolja be az akkut a t lt k sz l kbe 5 bra Az ppen elkezd d t lt st a z lden villog ellen r z l mpa jelzi A t lt si folyamat befejez d sekor a z ld ellen rz l mpa folyamatosan vil g t Az akku felt lt d tt s kivehet A m sodik vil g t jelz s 7 bra jelent se a k vet kez Mikor a t lt elektronika s r lt akkut ismer fel ez az ellen rz l mpa pi
138. lyeket a g pzaj miatt esetleg nem hallhat Munka k zben figyeljen az olyan idegen t rgyak ra mint a dr t vagy faker t sek illetve gak A v g szersz m elakad sa eset n azonnal vegye ki a k sz l kb l az akkut Ne er ltesse a szersz mot Jobban s biztosab ban m k dik az zemi fordulatsz m n A t lt k sz l ket soha ne hordozza a vezet k n l fogva A konnektorb l kih z shoz ne r ntsa meg hirtelen a vezet ket Tartsa t vol a vezet ket h t l olajt l s les peremekt l Ker lje el az akaratlan bekapcsol st A s v nyv g t soha ne hordozza gy hogy az ujjai a kap csol n vannak Vizsg lja meg a k sz l ket hogy nincsenek e rajta s r lt alkatr szek A szersz m tov bbi haszn lata el tt gondosan vizsg lja meg a v d felszerel seket vagy m s s r lt alkatr sze ket annak meg llap t s hoz hogy megfelel en az el rt funkci knak megfelel en m k dnek e Vizsg lja meg a mozg alkatr szek ir ny t s szabad mozg s t is hogy tal l e let rt alkatr szeket a r gz t seket s minden egy b k r l m nyt amelyek a m k d st akad lyozhatj k A s r lt v d felszerel st vagy egy b alkatr szeket egy arra felhatalmazott szolg ltat v llalatnak kell el r s szerint megjav tani s lecser lni hacsak ez a haszn lati tmutat m sk pp nem irja el A hib s kapcsol t is egy felhatalmazott m hely cserelje le Ne hasznalja a szersz mo
139. mai piese de schimb originale 15 Garantie Pentru aceste utilaje electrice firma independent de obligatiile comerciantului rezultate din contractul de cum parare ofera urmatoarele garantii Perioada de garantie este de 24 luni incepand cu preda rea utilajului fapt ce trebuie dovedit cu actul original de cumparare Pentru comercializare sau inchiriere perioa da se reduce la 12 luni Partile uzate baterii si defectele cauzate de anexe neco raspunzatoare reparatii cu piese care nu sunt originale de la fabricant utilizarea fortei lo viri si rupturi c t si supraincarcarea motorului sunt exclu se din garantie Inlocuirile garantionale presupun doar schimbarea piesei defecte si nu a ntregului utilaj Repa ratiile garantionale vor fi efectuate exclusiv de parteneri service autorizati sau de departamentul relatii cu clientii a firmei Interventiile facute asupra utilajului de persoane neautorizate atrage dupa sine anularea garantiei Toate cheltuielile postale si de transport c t si alte chel tuieli ulterioare vor fi suportate de client 16 Declaratie de conformitate pentru UEE Noi ikra Moderne Gartentechnik GmbH Schlesi erstraBe 36 D 64839 Munster Germany declaram n proprie responzabilitate ca produsele Foarfece de gr din cu acumulator MX CH 18 la care se refera aceasta declaratie corespund cererilor de securitate a functionarii si protectie a sanatatii ale directivelor UE 2006 42 UE directiv privind ma i
140. mazsa cihaz l tfen ev p nde de il de evreye uygun bir ekilde tasfiye edin Cihaz l tfen de erlendirme noktas na verin Plastik ve metal par alar burada ayr l p tekrar de erlendirmeye verilebilir Bununla ilgili bilgilere belediye veya ehir y neticisinden sahip olabilirsiniz 13 Onar m hizmeti Elektrikli aletlerdeki onar m al malar sadece uzman bir elektrik i taraf ndan ger ekle tirilebilir L tfen onar ma g nderirken taraf n zdan belirlenen hatay a klay n 14 Yedek par alar Aksesuar veya yedek par alara ihtiyac n z oldu unda l tfen servisimize ba vurun Bu cihazla al rken irketimizin tavsiye ettikleri d nda hi bir ilave par a kullanmay n Aksi takdirde kullan c veya yak nda bulunan di er ki iler a r bir ekilde yaralanabilir veya cihaz hasar g rebilir 15 Garanti ko ullar Bu sat anla mas na dayal olarak sat c n n al c ya kar olan sorumluluklar ndan ba ms z olarak bu elek trikli alet i in a a daki hususlar garanti etmekteyiz Garanti s resi 24 ayd r ve bu s re devralma al m ile ba lar ve bunun orjinal sat n al makbuzu ile kan tlanmas gerekir Ticari olarak kullan ld nda veya d n verme d kkanlar i in garanti s resi 12 ay ile s n rl d r A nan par alar bataryalar ve yanl aksesuar par alar n kullan lmas ndan kaynaklanan hasarlar orjinal par alar n tak lmad tamir
141. n elektrick n ad u kter ho je po kozen vyp na Elektrick p stroj kter nejde zapnout nebo vypnout je nebezpe n a mus b t opraven c Pokud elektrick n ad nepou v te dr te jej mimo dosah d t Tak nenechejte pracovat s p strojem osoby kter s n m nejsou sezn men nebo kter ne etly tyto pokyny Elektrick n ad je nebezpe n pokud jej pou vaj nezku en osoby d P stroj d kladn o et ujte Kontrolujte zda pohybliv sti p stroje bezchybn funguj a nezadrh vaj se zda d lce nejsou zlomen nebo tak po kozen e by mohly m t negativn vliv na funkci p stroje P ed pou it m p stroje nechte po kozen d ly opravit Mnoh nehoda m svou p inu ve patn udr ovan m elektrick m n ad e ezn n stroje udr ujte ostr a ist D kladn o et ovan ezn n stroje s ostr mi ost mi se m n zadrh vaj a nechaj se l pe vodit f Pou vejte elektrick n ad p slu enstv n hradn n stroje atd ve smyslu t chto pokyn a tak jako je to pro tento speci ln typ p stroje p edepsan Respektujte p itom pracovn podm nky a prov d n druh innosti Pou it elektrick ho n ad k jin m jako ur en m el m m e v st ke vzniku nebezpe n ch situac 5 Servis a P stroj nechte opravovat jenom kvalifiko van mu person lu a pouze s pou it m origin ln ch n hra
142. n ch nebo dr bov ch prac P i pr ci s n kami pro st h n iv ch plot v dy zaujm te bezpe nou a stabiln polohu a to zejm na tehdy kdy pou v te sch dky nebo eb k Provozn hluk na pracovi ti m e p ekro it 80dB A proto pou vejte pom cky k ochran sluchu Pozor Ochrana p ed hlukem P i uveden do provozu dbejte na region ln p edpisy Zajist te aby byla instalov na v echna ochrann za zen a rukojeti Nikdy se nepokou ejte uv d t do provozu ne pln p stroj Neprov d jte na n k ch ke st h n iv ch plot dn zm ny N ky ke st h n iv ch plot dr te v dy ob ma rukama a v dy za k tomu ur en rukojeti P ed zah jen m pr ce se seznamte s Va m okol m a vyvarujte se mo n m nebezpe m kter byste snad mohli kv li hluku generovan m p strojem p eslechnout B hem pr ce d vejte pozor na ciz t lesa jako jsou dr t n nebo d ev n ploty nebo siln v tve P i zablokov n ezn ho st hac ho ac ho mechanismu okam it vyjm te akumul tor z p stroje Nenutte p stroj k extr mn m v kon m P stroj pracuje l pe a bezpe n ji p i ot k ch na kter je dimenzov n Nikdy nenoste nab jec p stroj za p vodn ru Za elektrick kabel prudce ne kubejte a nepokou ejte se n siln vytrhnout nab jec p stroj ze z suvky Chra te elektrick p vody p ed hork
143. nctia prescris Verificati si alini erea pieselor mobile i rulajul liber al acestora dac exist piese rupte fixarea i toate celelalte conditii care pot influenta negativ functionarea Un dispozitiv de protectie sau alte piese care sunt deteriorate trebuie s fie reparate i schim bate corespunz tor la un atelier autorizat in acest sens except nd cazul in care in aceste instructiuni de utilizare este indicat altceva Co mutatoarele defecte se vor schimba de aseme nea la un atelier autorizat Nu utilizati unealta in cazul in care comutatorul nu execut conectare i deconectare Indicatie privind folosirea acumulatorului La livrarea din fabric a foarfecelui de gradina acumulatorul interschimbabil trebuie s fie incarcat Aparatul poate fi pus imediat in functiune Deschiderea acumulatorului este strict interzisa Nu aruncati niciodata acumulatorii vechi sau defecti in foc PERICOL DE EXPLOZIE Conectati incarcatorul numai la tensiunea retelei indicata pe placuta de fabricatie Utilizati numai acumulatori originali Nu inc rcati niciodat acumulatorul cu un inc rc tor de la alt produc tor Acest lucru poate duce la defec tarea acumulatorului sau la v t m ri corporale prin suprainc lzire n regim de functionare permanent acumulatorul se poate nc lzi nainte de o nou nc rcare l sati s se r ceasc Depozitati nc rc torul i acumulatorul n locuri inac cesibile copiilor Nu
144. ng Sie kann nur in Betrieb genommen werden wenn beide Schalter bet tigt werden e Zum Ausschalten des Ger tes lassen Sie die Schal ter wieder los Die Heckenschere schaltet bereits nach Loslassen eines der beiden Schalter ab e Achten Sie auf nachlaufende Schneidmesser nach dem Ausschalten 9 Hinweis zur Arbeit mit der Akku Hecken schere Junge Triebe schneiden Sie am besten mit einer schwingenden F hrung der Heckenschere hnlich einer Sensenbewegung ltere st rkere Hecken schneiden sie am besten mit einer Hin und Herbewegung des Schermessers hnlich dem F hren einer S ge Zweige die zu stark sind f r das Schermesser soll ten mit einer S ge geschnitten werden Die Breite einer Hecke sollte beim Schnitt nach oben hin verringert werden Spannen Sie eine Richtschnur entlang der Hecke um eine gleichbleibende H he zu erreichen F hren sie die Heckenschere so dass das Scher blatt im Winkel von 15 zur Hecke geneigt ist HINWEIS Durch das beidseitig schneidende Schermes ser ist das Schneiden in beiden Richtungen m glich 10 Sicherheitsvorkehrungen Ihre Heckenschere hat folgende wichtigen Sicherheits einrichtungen Zweihandsicherheitsschaltung Bei Loslassen einer der beiden Schalter kommt die He ckenschere zum Stillstand Sicherheitsschermesser Das vom Messerkamm zur ckgesetzte Schneidmesser vermindert die Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigte K rperber hrung Ansto
145. nile industriale 2004 108 UE directive EMV 2011 65 EU directiv RoHS si 2000 14 UE Comunitatea European Pentru ndeplinirea corespunzatoare a prescriptiilor de securi tate a functionarii si protectie a sanatatii mentionate n directivele UEE s au respectat urmatoarele noerme si sau specificari tehnice EN 60745 1 2009 A11 10 EN 60745 2 15 2009 A1 10 EK9 BE 77V2 2 2012 PAK Anforderung PAH Requirement ZEK 01 4 08 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 nivel moderat al puterii acustice 80 dB A nivel garantat al puterii acustice 86 dB A Procedura de estimare a conformitatii corespunzator anexei V prevederea 2000 14 UE Anul de fabricatie este trecut pe pl cuta de identificare dar se poate deduce i din seria sa un ir de numere consecutive M nster 19 01 2015 Knorr Gerhard Knorr Ikra GmbH Directia Tehnica P strarea documenta iei tehnice Gerhard Knorr K rcherstraBe 57 DE 64839 M nster RO 6 SK Akumul torov plotov no nice MX CH 18 N vod na obsluhu V en z kazn k na zaistenie spo ahliv ho uvedenia do prev dzky sme vypracovali tento N vod na pou vanie Ak sa budete riadi nasleduj cimi pokynmi bude v pr stroj pracova v dy k va ej plnej spokojnosti a uchov si dlh ivotnos Na e pr stroje boli e te pred s riovou v robou testovan za naj a ch podmienok a po as v roby pr strojov s trvale vykon van po
146. ntersuchen Sie das Ladekabel regelm ig auf Besch dingungen Lassen Sie besch digte Kabel ersetzen Der Akku hat einen Tiefentladeschutz Das Ger t wird bei entladenem Akku selbstt tig abgeschaltet Laden Sie in diesem Falle unverz glich den Akku Laden Sie den Akku vor berwinterung nochmals voll auf 6 Hinweise zum Umweltschutz Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Als Ver braucher sind Sie gesetzlich verpflichtet gebrauchte Batterien bzw Akkus zur ckzugeben Am Ende der Lebensdauer Ihres Ger tes m ssen die Batterien bzw Akkus entnommen und gesondert entsorgt werden Sie k nnen Ihre alten Batterien und Akkus an den rtlichen Sammelstellen Ihrer Gemeinde oder bei Ihrem H ndler bzw Verkaufsstelle abgeben 7 Laden des Akkus Abb 4 7 Zum Entnehmen des Akkus aus der Heckenschere dr cken Sie die rote Drucktaste am Akkugeh use und ziehen den Akku heraus Abb 4 Stecken Sie das Ladeger t in die Netzsteckdose Vergewissern Sie sich dass die auf dem Ladeger t angegebene Netzspannung mit der Ihrer Steckdose bereinstimmt Schieben Sie den Akku bis zum Anschlag in die Ladestation Abb 5 Die nun beginnende Ladung wird durch die gr n blinkende Kontrollleuchte angezeigt Wenn der La devorgang abgeschlossen ist leuchtet die gr ne Kontrollleuchte dauerhaft Der Akku ist geladen und kann entnommen werden Die zweite Leuchtanzeige Abb 7 hat folgende Be deutung Wenn die Ladeelektronik erkennt dass de
147. nweisung Vor s mtlichen Arbeiten wie Wartung und Pflege am Ger t entnehmen Sie bitte vorher den Akku Jugendliche unter 16 Jahren d rfen die He ckenschere nicht bedienen Geben Sie die He ckenschere nur weiter an Personen die mit der Handhabung grunds tzlich vertraut sind Geben Sie auf jeden Fall die Gebrauchsanweisung mit Vermeiden Sie den Gebrauch der Heckenschere wenn sich andere Personen Kinder oder Haus tiere in der N he befinden Nehmen Sie den Akku aus der Heckenschere bevor Sie die Maschine reinigen oder eine Blo ckierung beseitigen wollen oder vor berpr fung und Instandhaltungsarbeiten Nehmen Sie stets einen sicheren Stand ein w h rend der Arbeit mit der Heckenschere besonders wenn Sie Tritte oder eine Leiter benutzen Das Betriebsger usch am Arbeitsplatz kann 80 dB A berschreiten Tragen Sie deshalb einen Geh rschutz Achtung L rmschutz Achten Sie bei Inbetriebnahme auf die regionalen Vorschrif ten Sorgen Sie daf r dass alle Schutzeinrichtungen und Handgriffe angebracht sind Versuchen Sie niemals eine unvollst ndige Maschine in Betrieb zu nehmen Nehmen Sie keine Ver nderungen an Ihrer He ckenschere vor Halten Sie die Heckenschere stets mit beiden H nden an den vorgesehenen Haltegriffen Machen Sie sich vor Arbeitsbeginn vertraut mit Ihrer Umgebung und achten Sie auf m gliche Gefahren die Sie wegen des Maschinenl rms vielleicht nicht h ren k nnen Achten Sie w hrend de
148. obovi Izogibajte se ne elenemu vklopu aparata Zato karij za ivo mejo ne nosite tako da bi prst imeli na stikalu za vklop izklop Preglejte ali so na aparatu po kodovani deli Pred delom preverite ali vsa varnostna oprema deluje brezhibno in ali po kodovani deli delujejo brezhibno ali jih je treba zamenjati Prav tako pre verite poravnavo premi nih delov in njihov prosti hod mogo e razpoke pritrdilne elemente in druge elemente ki bi lahko vplivali na delovanje Varnostne naprave in druge po kodovane dele lahko zamenjajo le pri poobla enem servisu razen e je v teh navodilih za uporabo opisan druga en postopek Po kodovano stikalo morajo prav tako popraviti pri poobla enemu servi serju Aparata ne uporabljajte e ga ni mogo e vklopiti ali izklopiti s stikalom Opozorilo V izrednih primerih kratek stik in pre gretje lahko iz akumulatorja prite e teko ina e teko ina zaide na ko o ali o i to mesto spirajte s teko o vodo in poi ite zdravni ko pomo 5 Navodila za uporabo akumulatorja 1 karje za ivo mejo so dobavljene z zamenljivim polnilnim akumulatorjem ki je povsem napolnjen Aparat lahko takoj uporabite Akumulatorja ne razstavljajte Izrabljenega akumulatorja nikdar ne smete vre i v ogenj NEVARNOST EKSPLOZIJE 4 Polnilnik akumulatorja lahko priklju ite le na elektri no omre je ki je enakih lastnosti kot je zapisano na tipski plo ici polnilnika Uporabite le or
149. ons gi kapcsol ssal rendelkezik Csak mindk t kapcsol m k dtet sekor helyezhet zembe A k sz l k kikapcsol s hoz engedje el a kapcsol t A s v nyv g m r az egyik kapcsol elenged se ut n lekapcsol Kikapcsol s ut n gyeljen a m g fut v g k sre 9 Az akkus s v nyv g val v gzett munk ra vonatkoz tan csok fiatal hajt sokat legk nnyebben a s v nyv g egy lend t s vel v ghatja le a kasz l s mozgat s hoz hasonl an A r gebbi er sebb cserj ket legk nnyebben a v g k s oda vissza mozgat s val v ghatja le hasonl an egy f r sz mozgat s hoz A vagokesnek t l er s gakat egy f r sszel v gja le s v nyt a v g sakor felfel sz k tsen Feszitsen ki egy vez rfonalat a s v ny ment n hogy a magass guk egyforma legyen e gy vezesse a s v nyv g t hogy a v g lemez 15 os sz get z rjon be a s v nnyel MEGJEGYZ S A mindk t oldalon v g k ssel mindk t ir nyban v ghat 10 Biztons gi el k sz letek S v nyv g j n a k vetkez fontos biztons gi felszere l sek tal lhat k K tkezes biztons gi kapcsol A k t kapcsol egyik t elengedve a s v nyv g le ll Biztons gi v g k s A k sf s ltal vissza ll tott v g k s cs kkenti a s r l s vesz ly t ha az a test hez v letlen l hozz r tk z sv d Az el re ki ll vezet s n megakad lyozza hogy egy k
150. or ki je na rejen za va elektri ni aparat Uporaba drugih akumulatorjev lahko povzro i po kodbe in po ar d Na odklopljen akumulator ne sme priti premet ki bi povzro il kratek stik kot je sponka za pa pir kovanec vijak ali drugi kovinski predmeti Kratek stik kontaktov akumulatorja lahko povzro i po ar in opekline e Nepravilna uporaba akumulatorja lahko povzro i iztekanje elektrolita Ne dotikajte se teko ine iz akumulatorja V primeru dotika mesto na ko i sperite z vodo e teko ina zaide v oko poi ite zdravni ko pomo Teko ina iz akumu latorja lahko povzro i srbenje ko e ali opekline Varnostna navodila Pozor Uporaba aparatov z akumulatorskim napaja njem zahteva upo tevanje nekaj osnovnih principov varnosti vklju no s spodnjimi da se izognete ne varnostim po ara iztekanja teko ine iz akumulatorja in po kodbam 1 Te karje za ivo mejo so narejene 2 najnapre dnej o tehnologijo in v skladu z zahtevanimi varnostnimi in tehni nimi pravili Ne glede na to lahko pri uporabi karij za ivo mejo pride do nevarnosti hudih po kodb uporabnika ali tretje osebe Zato upo tevajte navodila za uporabo Pred izvajanjem del na aparatu kot je vzdr eva nje ali popravilo najprej odstranite akumulator 11 12 13 14 15 16 17 SLO 3 Mladi do 16 leta starosti ne smejo uporabljati karij za ivo mejo Ta aparat lahko posodite le osebam ki so na splo no seznanjen
151. pasnost od po ara d Nekori tenu bateriju dr ite daleko od uredskih spojnica sitnog novca klju eva avla vijaka i drugih malih metalnih predmeta koji bi mogli izazvati kratki spoj na priklju cima Kratki spoj na priklju cima baterije mo e izazvati izgaranje ili po ar e Baterija u lo em stanju mo e prouzro iti izlazak teku ine Izbjegavajte dodir s teku inom U slu aju nehoti nog dodira isperite vodom U slu aju dodira teku ine s o ima potra ite i sa vjet lije nika Teku ina koja iza e iz baterije mo e prouzro iti nadra enost ko e ili opekline Sigurnosne napomene Pozor Kako biste sprije ili opasnost od po ara iscurile baterije i ozlje ivanja osoba pri upotrebi akumulatorskih alata po tujte osnovne sigurnosne mjere opreza uklju uju i sljede e 1 kare za ivicu konstruirane su prema aktualnom stanju tehnike i prihva enim pravilima tehni ke sigurnosti No pri njihovoj upotrebi mogu nastati opasnosti kao to su te ke ozljede korisnika ili drugih osoba Stoga po tujte sve upute u priru niku za upotrebu Prije svih postupaka i enja i odr avanja ure a ja izvadite bateriju karama za ivicu ne smiju rukovati osobe mla e od 16 godina kare za ivicu predajte samo osobama koje su na elno upoznate s njihovim 11 12 13 14 15 16 ea HR 3 rukovanjem Svakako predajte i priru nik za upotrebu kare za ivicu ne upotrebljavajte
152. priebehu pou vania elektrick ch n strojov dr te deti a in osoby v bezpe nej vzdialenosti Pri obzeran sa m ete strati nad pr strojom kontrolu 2 Elektrick bezpe nos a Zabr te kontaktu tela s uzemnen mi povrchmi ako s potrubia vykurovanie kachle a chlad ni ky Zv en riziko elektrick ho deru v pr pade e d jde uzemneniu V ho tela b Pr stroj nevystavujte da u Preniknutie vody do elektrick ho pr stroja zvy uje nebezpe enstvo elektrick ho deru 3 Bezpe nos os b a Bu te s streden d vajte pozor na to o rob te a k pr ci s elektrick mi pr strojmi pristupujte premyslene Pr stroj nepou vajte pokia ste unaven alebo pod vplyvom drog alkoholu ale bo medikamentov Mal okam ik nepozornosti pri pou van pr stroja m e ma za n sledok v ne poranenia b Pou vajte osobn ochrann vybavenie a v dy noste ochrann okuliare Pou vanie osobn ho ochrann ho vybavenia ako a protiprachov masky pracovn obuv s ne myk avou podr kou ochrann prilby alebo protihlukov sl chadl pod a druhu a pou itia elektrick ho pr stroja zni uje nebezpe enstvo poranenia c Pred zapnut m pr stroja odstr te nastavovacie n stroje a alebo skrutkova e Nejak n stroj a alebo k ktor zostane v rota nej asti pr stroja m e sp sobi zranenie d Neprece ujte sa Dbajte v dy na stabiln po stoj a v dy udr ujt
153. prohl en vztahuje odpov daj pr slu n m bezpe nostn m a zdravotn m po adavk m sm rnice 2006 42 ES Sm rnice o stroj ch 2004 108 ES sm rnice o elektromagnetick slu itelnosti 2011 65 EU sm rnice o RoHS a 2000 14 ES sm rnice o hluku v etn zm n Pri aplikaci bezpe nostn ch a zdravotn ch po a davk uveden ch ve jmenovan ch sm rnic ch ES byly vyu ity n sledujici normy a nebo technick specifikace EN 60745 1 2009 A 11 10 EN 60745 2 15 2009 A 1 10 EK9 BE 77V2 2 2012 PAK Anforderung PAH Reguirement ZEK 01 4 08 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 m en hladina akustick ho v konu 80 dB A zaru en hladina akustick ho v konu 86 dB A zen k prohl en o shod podle p lohy V sm rnice 2000 14 ES Rok v roby je vytla en na typov m t tku a dodate n se d zjistit podle pokra uj c ho s riov ho sla M nster 19 01 2015 Knorr Gerhard Knorr Technick veden Ikra GmbH Archivace technick ch podklad Gerhard Knorr K rcherstraBe 57 DE 64839 M nster CZ 6 H Akkumul toros s v nyv g MX CH 18 Kezelesi Utasistas Tisztelt v s rl A megbizhat zembe helyezes garantalasahoz keszitettuk el ezt a haszn lati tmutat t Ha a k vetkez tmutat sokat betartja k sz l ke mindig megel gedetts g t fogja szolg lni es lettartama hossz lesz K sz l keinket a so
154. r Akku besch digt ist blinkt diese Kontrolleuchte rot Gelegentlich kann beim Ladevorgang eine Tempe ratur berschreitung entstehen Um eine Besch digung des Akkus zu verhindern unterbricht die Ladeelektronik in diesem Falle den Ladevorgang Die rote Kontrollleuchte brennt nun dauerhaft Zie hen Sie in diesem Fall den Akku aus der Ladestation und lassen Sie ihn ca 30 Minuten abk hlen Starten Sie danach erneut den Ladevorgang indem Sie den Akku wieder in die Ladestation schieben Die Ladedauer betr gt je nach Entladungszustand des Akkus 3 5 Stunden Die Ladung wird elektro nisch berwacht und automatisch beendet Erw r mung des Akkus w hrend der Ladung ist normal und nicht als Fehler zu betrachten Falls die Ladekontrollleuchte nicht brennt ber pr fen Sie bitte ob an der Steckdose Spannung vorhanden ist Falls das Laden des Akkus nicht m glich ist geben Sie bitte Ladeger t und Akku an die Servicestelle Hinweis Der Akku hat einen Tiefentladeschutz Das Ge r t wird bei entladenem Akku selbstt tig abgeschaltet DE 4 Laden Sie in diesem Falle unverz glich den Akku Der Akku enth lt ebenfalls eine Diagnoseanzeige die Ihnen Auskunft erteilt ber den Ladezustand sowie ber weitere Fehlfunktionen Zum berpr fen des Ladezustandes dr cken Sie Knopf A Abb 6 Folgende Anzeigen sind m glich Alle 4 Kontrolleuchten an Akku voll 2 oder 3 Kontrolleuchten an Ladezustand ist noch in Ordnung 1
155. raze na pevn predmet stena plot zem at pre nosu nepr jemn ho sp tn ho r zu od acieho no a na obsluhuj cu osobu 11 O etrovanie a dr ba Pozor nebezpe enstvo poranenia Pred ak miko vek a v etk mi o etrovac mi a dr bov mi pr cami bezpodmiene ne vyberte akumul tor z no n c na strihanie iv ch plotov Po ka dom pou it je potrebn aciu li tu vy isti a namaza olejom To m rozhoduj ci v znam na predl enie ivotnosti no n c Na mazanie pou vajte maza c prostriedok ktor je etrn k ivotn mu prostrediu e Po koden alebo otupen acie no e musia by vy menen v servisnej dielni ktor m potrebn odborn znalosti Iba odborn nasadenie ac ch no ov garan tuje bezchybn prev dzku pr stroja e Plastov diely istite najlep ie vlhkou handri kou a miernym dom cim istiacim prostriedkom V iadnom pr pade nepou vajte agres vne istiace prostriedky alebo rozp adl Nedovo te te cej vode aby pre nikla do vn tornej asti pr stroja e Uchov vajte no nice na strihanie iv ch plotov v su chu a mimo dosahu det a chr te ich pred mrazom e Pred zimnou prest vkou v prev dzke je potrebne akumul tor plne dobi e No nice na strihanie iv ch plotov ukladajte v dy s nasunutou ochranou na acej li te e na no niciach na strihanie iv ch plo tov iadne in opravy ne je uveden
156. re Aparatul a fost suprasolicitat un timp scurt Deconectati foarfecele de gr din i apoi conectati I din nou 2 l mpi de control se aprind intermitent si alternant Temperatura acumulatorului este prea ridicat Deco nectati foarfecele de gr din i l sati un timp se r ceasc Apoi aparatul poate fi folosit n continuare 1 lamp de control se aprinde intermitent Capacitatea r mas a acumulatorului este de numai 10 Este necesar nc rcarea n cur nd Toate cele 4 l mpi de control se aprind intermitent si alternant pe parcursul procesului de nc rcare 8 Punerea n func iune fig 2 4 Scutul de protec ie fig 2 Aplicati ap r toarea pentru m ini pe placa ap r toarei pentru m ini de la partea frontal a carcasei Pentru fixarea ap r torii pentru m ini introduce i prin rotire i str ngeti ferm urubul din pachetul de livrare prin deschi z turile scutului de protec ie n orificiile carcasei e Introduce i acumulatorul nc rcat in foarfecele de gra din Tasta ro ie de blocare de pe acumulator trebuie s se fixeze sigur n pozi ie fig 4 Prindeti foarfecele de gr din cu ambele m ini de m nerele de sus inere prev zute Ap sa i concomitent cele dou comutatoare de la m nerul de sus inere frontal i cel posterior comuta torul din spate este deblocat prin ap sarea butonului piedicii de pornire A fig 3 INDICA IE Acest foarfece de gr din
157. re pot aprinde pulberile sau vaporii c Tineti la distant copiii si alte persoane in tim pul folosirii uneltei electrice n cazul distragerii atentiei puteti pierde controlul asupra aparatului 2 Sigurant electrica a Evitati contactul corpului cu suprafetele legate la p m nt cum ar fi tevile sistemele de incal zire plitele si frigiderele Riscul de electrocutare este foarte ridicat atunci c nd corpul dumneavoas tra este in contact cu dispozitivele de pamantare b Feriti aparatul de influenta ploii P trunderea apei in aparatul electric duce la cresterea riscului de electrocutare 3 Securitatea persoanelor a Ridicati nivelul de atentie concentrati va la fi ecare operatiune efectuata si procedati in mod rational atunci cand incepeti lucrul cu uneal ta electric Nu folositi aparatul dac sunteti obosit sau va aflati sub influenta drogurilor alcoolului sau a medicamentatiei Un moment de neatentie in folosirea aparatului poate duce la accident ri serioase b Purtati echipament de protectie personal si utilizati intotdeauna ochelari de protectie Pur tarea echipamentului de protectie personal cum ar fi masca anti praf manusile de protectie aderente casca de protectie sau echipamentul de protectie auditiv in functie de aplicatia de lucru cu unealta electric diminueaz riscul de accident ri c indepartati uneltele de reglaj sau cheia de su ruburi inainte de a conecta aparatul O unealt sau o c
158. rma bauMax Yap Marketleri Tic Ltd ti Ba lar Mah Ko man Cad olako lu Plaza No 67 3 G ne li 34209 stanbul T rkiye Tel 90 0 212 630 20 30 Faks 90 0 212 630 20 92 retici ikra GmbH SchlesierstraBe 36 D 64839 M nster Tel 49 0 6071 30030 Fax 49 0 6071 300330 Made in PRC
159. roj a b c a e Zajist te aby byl p stroj vypnut je t piedtim ne nasad te akumul tor Nasazov n p ipojov n akumul toru k elektrick mu p stroji kter je zapnut m e v st k raz m Akumul tory nab jejte pouze v takov ch nab jec ch p stroj ch kter jsou doporu eny v robcem U nab jec ho p stroje kter je vhodn pro ur it typ akumul tor hroz po r pokud je pou v n k nab jen jin ch akumul tor V elektrick ch p stroj ch pou vejte v dy pouze k nim ur en akumul tory Pou v n jin ch akumul tor m e v st k poran n m a k nebezpe po ru Nepou van akumul tory uchov vejte mimo dosah kancel sk ch sponek minc kl roub nebo jin ch kovov ch p edm t kter by mohly zp sobit p emost n kontakt aku mul toru Zkrat mezi kontakty akumul toru m e zp sobit pop leniny nebo po r P i nespr vn m pou it m e z akumul toru vyt kat kapalina Vyvarujte se kontaktu s aku mul torovou kapalinou P i n hodn m kon taktu s akumul torovou kapalinou opl chn te zasa en m sto vodou Jestli e se akumul to rov kapalina dostane do o vyhledejte nav c tak l ka skou pomoc Unikaj c akumul torov kapalina m e zp sobovat podr en k e nebo pop leniny Bezpe nostn pokyny a upozorn n Pozor P i pou v n elektrick ho n ad poh n n ho
160. rosan villog A t lt si folyamat k zben alkalomszer en t ll pheti a h m rs kletet Az akku s r l s nek megakad lyoz s hoz ebben az esetben a t lt elektronika megszak t ja a t lt si folyamatot Ekkor a piros ellen rz l mpa folyamatosan vil g t Ilyen esetben h zza ki az akkut a t lt llom sb l s kb 30 percen kereszt l hagyja leh lni Ezut n gy ind tsa jra a t lt si folyamatot hogy az akkut visszatolja a t lt llom sba A t lt s id tartama az akku kimer lts gi llapot t l f gg en 3 5 r ig tart A t lt elektronikusan fel gyeli a folyamatot s automatikusan befejezi T lt s k z ben norm lis hogy az akku felmelegszik ezt nem kell hib nak tekinteni Ha a t lt s ellen rz l mp ja nem g akkor vizsg lja meg hogy a konnektorban van e fesz lts g Ha az akkut nem lehet felt lteni adja le a tolt k sz l ket s az akkut a szerviz llom son Megjegyz s Az akku m lykis l s elleni v delemmel rendelkezik Kimer lt akku eset n a k sz l k mag t l lekapcsol Ilyen esetekben halad ktalanul t ltse fel az akkut Az akku ugyancsak tartalmaz egy diagnosztikai kijelz t ami felvil gos t st ad a felt lt si llapotr l valamint a tov bbi hib s m k d sekr l A felt lt si llapot fel lvizsg lat hoz nyomja meg az A gombot 6 bra A k vetkez k jelenhetnek meg Minda 4 ellen rz l mpa vil g t Akku tele 2 vagy 3 ellen
161. rozatgy rt s el tt a legkem nyebb k r lm nyek k z tt tett k pr b ra s gy rt s k zben fo lyamatosan ellen rizz k Ez megadja nek nk azt a biztons got s nnek azt a garanci t hogy mindig t k letes term ket kap A m szaki tov bbfejleszt sek rdek ben a szerkezeti s kiviteli m dos t sok jog t fenntartjuk 1 M szaki adatok zemi fesz lts g 18 V DC Kes hossza 450 mm Vagas vastagsaga 15 mm Uresjarati fordulatszam no 1300 min 1 Vagas perc 2600 Akkumulator tipusa Li lon 18 V 1 6 Ah 29 Wh Leghosszabb m k d si id tartam kb 35 perc T meg 2 1 kg Hangnyomasszint LpA 77 dB A K 3 0 dB A Fogantyu rezgese lt 2 5 m s K 1 5 m s H l zati t lt kesz lek H l zati fesz lts g 230 240 V 50 Hz T lt fesz ltse 21 V DC T lt ram 450 mA T lt si id kb 3 5 ra A k sz l kek megfelelnek a III v delmi oszt lynak A m szaki m dos t sok jog t fenntartjuk az EN 60745 2 15 alapj n 2 A k sz l ken l v figyelmeztet t bl k magyar zata SA Viseljen szem s hall sved t Figyelmeztet s Olvassa el a kezel si tmutat t Ezt az elektromos szersz mot ne tegye ki az es re A hib s akkut vigye el szelekt v hullad kgy jt udvarba Az akku l tiumot tartalmaz Ne dobja a kuk ba K rnyezetv delmi figyelmeztet s Ezt a k sz l ket tilos a h ztart si marad k hullad kok k z kidobni
162. rychl mu opotrebovaniu akumul torov a na kody vzniknut v d sledku pou vania nespr vneho pr slu enstva a opr v na pou itie nie origin lnych dielov a v d sledku pou itia n silia deru alebo rozbitia a svojvo n ho pre a enia motora V r mci z ruky sa rob iba v mena defektn ch dielov a nie kompletn ch pr strojov Opravy v z ruke sm vykon va iba autorizovan opravovne alebo podnikov servis V pr pade cudz ch z sahov z ruka zanik Porto zasielate sk ako aj in n sledn n klady nesie kupuj ci 16 ES Vyhl senie o zhode My ikra Moderne Gartentechnik GmbH Schlesier stra e 36 D 64839 M nster Germany prehlasujeme vo vlastnej zodpovednosti Ze vyrobky Akumul torove plotove noZnice MX CH 18 na ktory sa toto prehl senie vztahuje zodpoved prislu nym bezpe nostnym a zdravotn m po iadavk m smernice ES 2006 42 ES Smernice o strojoch 2004 108 ES EMC smernica 2011 65 EU Smernice o RoHS a 2000 14 ES Smer nica o hluku Na odborn aplik ciu bezpe nostn ch a zdravotn m po iadaviek uveden ch v t chto EU smer niciach sa pou ili nasleduj ce normy a lebo technick pecifik cie EN 60745 1 2009 A 11 10 EN 60745 2 15 2009 A 1 10 EK9 BE 77V2 2 2012 PAK Anforderung PAH Reguirement ZEK 01 4 08 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 nameran hladina zvukov amp ho vykonu 80 dB A zaru ovan hladina zvukov ho v konu 86 d
163. rz l mpa vil g t A t lt tts g m g rendben van 1 ellen rz l mpa vil g t Az akku kimer lt Halad kta lanul ut n kell t lteni A k vetkez diagnosztikai jelz sek magukt l jelennek meg az A gomb megnyom sa n lk l A v g si folyamat k zben mind a 4 ellen rz l mpa villog A k sz l k r vid id re t lterhel d tt A s v nyv g t kapcsolja ki majd ism t vissza 2 ellen rz l mpa felv ltva villog Az akku h m rs k lete t l magas Kapcsolja ki a s v nyv g t s n h ny percig hagyja leh lni Ezut n a k sz l k tov bb haszn lhat 1 ellen rz l mpa villog Az akku kapacit sa m r csak 10 Hamarosan ut n kell t lteni e A t lt si folyamat k zben mind a 4 ellen rz l mpa felv ltva villog 8 zembe helyez s 2 4 bra V d lemez 2 bra Tolja fel a k zv d t a k zv d lapra a h z elej n A k zv d r gz t s hez tekerje be a tartoz k csavart a v d lemez ny l s n kereszt l a h z furataiba s j l h zza meg A felt lt tt akkut helyezze be a s v nyv g ba Az ak kun l v piros reteszel gomb egy rtelm en kattanjon be 4 bra A s v nyv g t mindig ket k zzel fogja a megfelel fogantyuknal Nyomja meg egyszerre az els s a h ts foganty n l v kapcsol kat a h ts kapcsol t az A bekapcsol si z r gomb enged lyezi 3 bra MEGJEGYZ S Ez az akkus s v nyv g k tkezes bizt
164. s ov mu nap t kter je uvedeno na typov m t tku 5 Pou vejte pouze origin ln akumul tor 6 Nikdy nenab jejte akumul tor v nab jec m p stroji od jin ho v robce Takov po n n m e v st k poru e akumul toru nebo i k fyzick m kod m v d sledku p eh v n 7 P i trval m provozu se m e akumul tor zah vat P ed op tovn m nab jen m jej nechejte vychladnout 8 Nab jec p stroj a akumul tor uchov vejte mimo dosah d t 9 Nepou vejte nab jec p stroj v prostor ch ve kter ch se vyskytuj p ry a ho lav kapaliny 10 Akumul tory nab jejte pouze p i teplot ch od 10 C do 40 C Akumul tory skladujte pouze p i teplot ch do 30 C Vy skladovac teploty mohou akumul tor m kodit Idealni skladovac teplota ini 10 15 C 12 Kontakty akumul toru nikdy nespojujte nakr tko ani je nepfemostujte pomoc kovov ch p edm t 13 P i transportu akumul tor dbejte aby kontakty nebyly p emost ny a nepou vejte kovov p epravn n doby 14 Zkrat na akumul toru m e vest k exploz m V ka d m p pad vede zkrat k po kozen akumul toru 15 Nab jec kabel pravideln kontrolujte zda nen po kozen Po kozen kabel nechejte vym nit 16 Akumul tor je opat en ochranou proti pln mu vybit P stroj se p i vybit m akumul toru samo inn odpoj V takov m p pad akumul tor neprodlen nabijte 17
165. s tott hogy a k sz l k biztons gos marad Emisszi A felt ntetett rezg semisszi rt k szabv nyszer vizsg lati elj r ssal ker lt bem r sre s alkalmas m s elektromos szersz mokkal val sszehasonl t s ra A felt ntetett rezg semisszi rt k seg t felbecs lni a sz ks ges munkasz netek sz m t s id tartam t A val s rezg semisszi rt k az elektromos szer sz m haszn lata sor n a haszn lat mik ntje f gg v ny ben k l nb zhet a felt ntetett rt kt l Figyelem A k z v rkering si zavaraival szembeni megel z s rdek ben id ben munkasz neteket kell tartani Biztons gi tudnival k s v nyv g oll khoz Minden testr szt tartson t vol a v g k st l J r k s mellett ne k s relje meg elt vol tani a v gott anyagot vagy megfogni a v gand anyagot A beszorult v gott anyagot csak akkor t vol tsa el ha a k sz l k ki van kapcsolva A s v nyv g oll haszn lata k zben egyetlen figyelmetlen pillanat is s lyos s r l sekhez vezethet A s v nyv g oll t csak nyugalmi llapotban l v k ssel hordozza A s v nyv g oll sz ll t sa vagy t rol sa sor n mindig h zza fel a v d bur kolatot A k sz l k gondos haszn lata cs kkenti a k sekb l kiindul s r l svesz lyt Akkumul toros szersz m haszn lata s kezel se a Miel tt az akkumul tort behelyezi gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k kikapc
166. s Arbeitens auf Fremdk per wie Draht oder Holzz une oder dicke Zweige 13 14 15 16 on a 10 Akku nur bei Temperaturen bis 307C lagern H here 12 13 Bei Blockieren des Schneidwerkzeuges nehmen Sie bitte sofort den Akku aus dem Gerit Kein Zwang auf Werkzeug ausiiben Das Werk zeug arbeitet besser und sicherer bei der Dreh zahl f r die es ausgelegt ist Tragen Sie das Ladeger t niemals an der Lei tung Ziehen Sie nicht ruckartig an der Leitung um das Ladeger t aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie die Leitung von Hitze l und scharfen Kanten fern Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten Tragen Sie die Heckenschere niemals mit den Fingern am Schalter berpr fen Sie das Ger t auf besch digte Teile Vor einer weiteren Verwendung des Werkzeuges sollten Schutzvorrichtungen oder andere Teile die besch digt sind sorgf ltig berpr ft werden um festzustellen dass sie richtig arbeiten und ihre vorgeschriebene Funktion aus ben ber pr fen Sie auch die Ausrichtung sich bewegen der Teile und ihren freien Lauf Bruch von Teilen die Befestigung und alle anderen Bedingungen die den Betrieb beeintr chtigen k nnten Eine Schutzvorrichtung oder andere Teile die besch digt sind sollten von einer dazu erm chtigten Dienstleistungseinrichtung vorschriftsm ig re pariert und ausgetauscht werden es sei denn es ist in dieser Gebrauchsanweisung anders angegeben Auch defekte Sch
167. solt lla potban van Ha az akkumul tort egy bekapcsolt elektromos szersz mba helyezi balesetet okozhat b Az akkumul tort csak a gy rt ltal javasolt t lt k sz l kkel t ltse Egy meghat rozott t pus akkumul tor t lt s re alkalmas t lt k sz l k t zet okozhat ha m s akkumul torral haszn lja c Az elektromos szersz mban csak a hozz ter vezett akkumul tort haszn lja M s akkumul tor haszn lata s r l ssel s t zvesz llyel j rhat d A haszn laton k v li akkumul tort tartsa t vol a gemkapcsokt l rm kt l kulcsokt l szegek t l csavarokt l vagy m s olyan apr f mt r gyakt l amelyek thidalhatj k a kontaktusokat Az akkumul tor kontaktusok k z tti r vidz r g si s r l seket vagy t zet okozhat e Hib s alkalmaz s eset n folyad k l phet ki az akkumul torb l Ker lje az rint s t Ha v letlen l rinti v zzel bl tse le Ha a folyad k a szem be ker l k rjen orvosi seg ts get A ki l p folyad k ingerli a b rt vagy g si s r l seket okozhat Biztons gi utas t sok Figyelem Akkuval m k d szersz mok haszn lata eset n tartsa be az alapvet biztons gi el k sz lete ket s az al bbiakat hogy megakad lyozza a t zve sz lyt az akkuk kifoly s t s a szem lyi s r l seket 1 11 12 13 14 15 16 A sovenyvagot a technika jelenlegi ll sa s az elismert biztons gtechnikai szab lyo
168. t ha a kapcsol azt nem kapcsolja be s ki 5 Az akku hasznalata 1 A s venyv g kiszallitasakor a cser lhet akku fel van t ltve A k sz l k azonnal zembe helyezhet Az akkut kinyitni tilos A r gi vagy hib s akkukat soha ne dobja t zbe ROBBAN SVESZ LY 4 A t lt k sz l ket csak a t pust bl n megadott h l zati fesz lts ghez csatlakoztassa Csak az eredeti akkumul tort haszn lja 6 Az akkut soha ne t ltse egy m sik gy rt t lt k sz l k vel Emiatt az akku megs r lhet vagy a t lhev l st l testi s r l seket szenvedhet 7 Tart s zemben az akku felmelegedhet jb li t lt si el tt hagyja leh lni 8 A t lt k sz l ket s az akkut gyermekek ltal nem el rhet helyen t rolja 9 Ne haszn lja a t lt k sz l ket g z k s ghet folyad kok k rnyezet ben 10 Az akkut csak 10 C s 40 C k z tti h m rs kle teken t ltse 11 Az akkut csak 30 C alatt t rolja Magasabb t rol si h m rs kletek k ros thatj k az akkut Az ide lis t rol si h m rs klet 10 15 C 12 Az akku csatlakoz it soha ne z rja r vidre vagy hidalja t f mt rgyakkal 13 Az akku sz ll t sakor figyeljen arra hogy az rint kez ket ne hidalja t ne haszn ljon f mtart lyokat 14 Ak r robban sokat is okozhat ha az akkut r vidre z rja Az viszont biztos hogy megs r l 15 Rendszeresen vizsg lja meg a t lt k belt hogy nem s r
169. trojoch pou vajte v dy iba k nim ur en akumul tory Pou vanie in ch akumul torov m e vies k poraneniam a k nebez pe enstvu po iaru d Nepou van akumul tory uchov vajte mimo dosahu kancel rskych sponiek minc k ov skrutiek alebo in ch kovov ch predmetov kto r by mohli sp sobi premostenie kontaktov akumul tora Skrat medzi kontaktmi akumul tora m e sp sobi pop leniny alebo po iar e Pri nespr vnom pou it m e z akumul tora vyteka kvapalina Vyvarujte sa kontaktu s aku mul torovou kvapalinou Pri n hodnom kon takte s akumul torovou kvapalinou opl chnite zasiahnut miesto vodou Ak sa akumul torov kvapalina dostane do o vyh adajte navy e tie lek rsku pomoc Unikaj ca akumul torov kvapalina m e sp sobova podr denie ko e alebo pop leniny Bezpe nostn pokyny a upozornenia Pozor Pri pou van elektrick ho n radia poh an ho akumul torom je nutn dodr iava nasleduj ce z kladn bezpe nostn a prevent vne opatrenia tak aby bolo zabr nen po iaru niku l tok z akumul tora a poraneniu os b 1 10 11 12 13 14 15 SK 3 Tieto noznice na strihanie Zivych plotov s vyroben v s lade s najnov m stavom techni ky a s uzn van mi bezpe nostno technick mi pravidlami Napriek tomu m u pri ich pou van vznika rizik ako s napr v ne poranenie u vate a i tret ch
170. u l sa i jeturi de ap s intre n contact cu aparatul P strati foarfecele de gr din ntr un loc uscat fara pericol de nghe i inaccesibil copiilor Acumulatorul trebuie s fie nc rcat complet naintea sezonului de iarn P strati n permanen foarfecele de gr din cu ap r toarea cutitelor tras peste acestea Nu intreprindeti la foarfecele dumneavoastr de gr din reparatii mai ample dec t cele indicate in aceste instructiuni de utilizare 12 Eliminarea ca de eu i protectia mediului La finalul duratei de serviciu a aparatului dumneavoas RO 5 tra sau dac nu va mai este necesar va rug m sa nu depuneti in niciun caz aparatul in containerele de gunoi menajer ci s l elimina i ca deseu in conformitate cu prescriptiile de mediu V rug m sa predati aparatul unui centru de reciclare Piesele din material plastic si cele metalice pot fi aici separate si predate centrelor de revalorificare Informatii in acest sens obtineti de la administratia dumneavoastra local 13 Serviciul de reparatii Reparatiile la uneltele electrice sunt permise numai unui electrician specialist La expedierea aparatului in vede rea reparatiei va rug m sa descrieti erorile constate de dumneavoastra 14 Piese de schimb Orice lucrare de intretinere ce nu este descris in acest manual trebuie efectuat de c tre un service specializat Pentru a asigura buna functionare a utilajului folositi nu
171. unbrauchbar wird oder Sie es nicht mehr ben tigen geben Sie das Ger t bitte auf D 5 keinen Fall in den Hausm ll sondern entsorgen Sie es umweltgerecht Geben Sie das Ger t bitte in einer Verwertungsstelle ab Kunststoff und Metallteile k nnen hier getrennt und der Wiederverwertung zugef hrt werden Auskunft hierzu erhalten Sie auch in Ihrer Gemeinde oder Stadt verwaltung 13 Reparaturdienst Reparaturen an Elektrowerkzeugen d rfen nur durch eine Elektro Fachkraft ausgef hrt werden Bitte beschrei ben Sie bei der Einsendung zur Reparatur den von Ihnen festgestellten Fehler 14 Ersatzteile Falls Sie Zubeh r oder Ersatzteile ben tigen wenden Sie sich bitte an unseren Service Verwenden Sie f r die Arbeit mit diesem Ger t kei nerlei Zusatzteile auRer denjenigen die von unserem Unternehmen empfohlen werden Andernfalls k nnen der Bediener oder in der N he befindliche Unbeteiligte ernsthafte Verletzungen erleiden oder das Ger t kann besch digt werden 15 Garantiebedingungen F r dieses Elektrowerkzeug leisten wir unabh ngig von den Verpflichtungen des H ndlers aus dem Kaufvertrag gegen ber dem Endabnehmer wie folgt Garantie Die Garantiezeit betr gt 24 Monate und beginnt mit der bergabe die durch Originalkaufbeleg nachzuweisen ist Bei kommerziellem Einsatz sowie Verleih reduziert sich die Garantiezeit auf 12 Monate Ausgenommen von der Garantie sind VerschleiRteile Akkus und Sch den die durch
172. unjenja prikazat e se treptanjem zelene kontrolne aruljice Kad se punjenje zavr i zelena e kontrolna aruljica svijetliti Baterija je napunjena i mo ete je izvaditi Druga aruljica slika 7 ima sljede e zna enje Kad elektronika punjenja prepozna da je baterija o te ena ova e kontrolna aruljica treperiti crveno Povremeno se pri punjenu mo e prekora iti tempe ratura Kako bi se izbjeglo o te ivanje baterije elek tronika punjenja u tom e slu aju prekinuti punjenje Crvena e kontrolna aruljica svijetliti U tom slu aju izvadite bateriju iz punja a i pustite je oko 30 minuta da se ohladi Zatim ponovite punjenje tako da bateriju ponovno gurnete u punja Ovisno o ispra njenosti baterije punjenje traje 3 5 sati Punjenje se elektroni ki nadzire i automatski prekida Zagrijavanje baterije tijekom punjenja je nor malno i ne predstavlja neispravnost Ako ne svijetli kontrolna aruljica punjenja provjerite ima li napona na uti nici Ako ne mo ete napuniti bateriju odnesite punja i bateriju u servisni centar Napomena Baterija ima za titu od dubinskog pra nje nja Ure aj e se automatski isklju iti kad se baterija isprazni U tom slu aju odmah napunite bateriju Baterija ima i dijagnosti ki pokaziva koji daje informaci je o napunjenosti te o drugim neispravnostima Za provjeru napunjenosti pritisnite gumb A slika 6 Mogu a su sljede a pokazivanja Svijetle sve 4 kontrolne
173. v tomto N vode na pou vanie 12 Likvid cia a ochrana ivotn ho prostredia Ke V pr stroj jedn ho d a dosl i alebo ho u nebu dete potrebova v nijakom pr pade pr stroj neodhadzujte do domov ho odpadu ale ho zlikvidujte ekologicky Pro s me aby ste pr stroj odovzdali do zberne Tam je mo n separova plastov a kovov dielce a post pi ich na op tovn spracovanie Inform cie k k tejto problematike obdr te na spr ve Va ej obce nebo mesta 13 Servis Opravy elektrick ho n radia sm vykon vat iba odborn oprav ri Pros m pop te pri zaslan do opravy zisten z vady Po koden no nice na iv ploty mo no po slat do opravy na t to adresu pozri adresy servisn ch pracov sk SK 5 14 N hradnych dielov POZOR V etky dr bov pr ce ktor nie su uveden v tomto n vode na obsluhu musia by vykonan v zmluv nej dielni Pre udr anie z ruky kon tantnej a predpisovej prev dzky sa sm pou i iba ORIGIN LNE N HRADN DIELY 15 Z ru n podmienky Nez v zne od z v zku predajcu vypl vaj ceho z k p nej zmluvy vo i fin lnemu odberate ovi poskytujeme na tento elektrick pr stroj nasleduj cu z ruku Z ru n doba je 24 mesiacov a za na predajom ktor je potrebn preuk za origin lom predajn ho dokladu Pri komer nom u van a po i iavan sa z ru n doba zni uje na 12 mesiacov Z ruka sa nevz ahuje na diely podliehaj ce
174. yzetr l s mindenkor tartsa meg egyen s ly t gy v ratlan helyzetekben jobban tudja kontroll lni a k sz l ket e Viseljen megfelel ruh zatot Ne viseljen b ruh zatot vagy kszereket Haj t ruh zat t s keszty it tartsa t vol a mozg sban l v alko t elemekt l A mozg sban l v alkot ele mek beh zhatj k a laza ruh zatot az kszereket vagy a hossz hajat Ha lehet s g van porsz v s porgy jt szer kezetek felszerel s re gy z dj n meg arr l hogy azok csatlakoztatva vannak s szab ly szer en ker lnek alkalmaz sra A berendez sek alkalmaz sa cs kkenti a por miatti vesz lyezte t seket f gt 4 Elektromos szersz mg pek gondos kezel se s haszn lata a Ne terhelje t l a k sz l ket Munk j hoz hasz n lja az annak megfelel elektromos szersz m g pet A megfelel elektromos szersz mg ppel jobban s biztons gosabban dolgozhat a megadott teljes tm nytartom nyban b Ne haszn ljon olyan elektromos szersz m g pet melynek meghib sodott a kapcsol ja A nem be vagy kikapcsolhat elektromos szer sz m g p vesz lyes s meg kell javittatni c Miel tt a k sz l ken be ll t sokat v gezne tartoz kokat cser lne vagy eltenn vegye ki az akkumul tort Ez az vint zked s megaka dalyozza a k sz l k v letlen beinditasat d A haszn laton k v l l v elektromos szer sz m g pek t rol sa gyermekek ltal el nem rhet hely

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Harman Kardon HD7325 User's Manual  79160 Gartenkultivator_cover_FI-SE-DK.indd  取扱説明書 - Honda  取扱説明書 コンパクト電気オーブン H 5040 B  freemont - Groupe Schumacher  PM 8000 - Warner Instruments  KIDdesigns DM-M79 docking speaker  User Manual LinkStation Pro Shared Network Storage  仕 様 書    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file