Home

Super Jolly - Speed Sharp Auto - Td

Contents

1.
2.
3.
4.
5. He
6. 2
7. 3
8. 1 G VENL K TAL MATLARI D KKAT Elektrikli aletler kullan lmadan nce kaza elektrik oku ve ki isel kaza risklerini azaltmak i in temel g venlik nlemlerine uyulmas gerekir Makinay slak zemine koy
9. 11 H 12 EIK 2 1 9 3 4 2
10. VEILIUEVEG
11. 2 o det I Oregon N Carlton L Windsor O Stihl M
12. 10
13. D H I Oregon N Carlton L Windsor O Stihl 16 1 9 a Karo Ha
14. 5 6
15. 10
16. 26 133 29
17. Ol 2 O
18. 11 12 2 1 9 3 4 3 11 4 4 145 3 2 22 2 12 5 5 145 4 7 22 2 13 8 80 6 145x8x22 2 14 M8 7 15 8 2
19. 0 Na giTAI KAI vn
20. 105 40 40
21. 11 12 2 1 9 3 4 2 10 3 11 4 mm 4 Y 145 x 3 2 x 22 2 12 5 mm 5 145 x 4 7 x 22 2 13 M8x80 6 145 x 8 x 22 2 14 M8 7 15 M8 8 13
22. Cb My
23. P31 28 25 A Ha
24. Lo OP 7 Monenb Super Jolly Speed Sharp Auto 230V 50Hz 120V 60Hz 214W 300W 145 MM 22 2 MM 3 2 4 7 8 0 ini ini 2800 min 3400 min 15W YpoBeHb 79 dB A lt 2 5 m s 1 4 325 3 8 404 3 4 7 7 kg 89 CTAHKA 1 11 12
25. P31 puc 28 25
26. TOM 91 26 133 29
27. 1 EKKIVEI KATT Te 1 n
28. 16 17 24 24 1 HA C D E Qu 24 2 Sy 18 20 M20 xt
29. b c 9 4
30. 105 mm 40 40 ME AGIP OSO 46 ISO L HM VG46 DIN 31524 e ce
31. 18 V10 P10 puc 10 V8 F8 11 B 12 13 HE La F8 V8 12 13 A
32. Ol HOVT POVTAI Na Ol 10 H
33. B B 5 6
34. un un 3 avr rou 8 b ue rov HE TO C povrapiore
35. 6 4
36. X 7 Super Jolly Speed Sharp Auto 230V 50Hz 120V 60Hz 214W 300W 145 mm 22 2 mm 3 2 4 7 8 0 mm 2800 min 3400 min 15W Ha 79 dB A 2 5 mis 1 4 325 3 8 404 3 4 7 7 8 1 1 11 2 12 3 13 4
37. 30 3 VAN 30 4 30 5 M mmm TO
38. 1
39. 31 1
40. 28 8 30 13 17 18 19 0 puc 31 Ha 55 60 puc 31 puc 31 HE K Ha puc 31
41. Onon P31 O 28 25 va TA TOV TO TPOXO va Kal VIA
42. 24 9 25 Down Angle xL Ha C 20 24 10 21 23 M23 Down Angle 24 11 26 GAUGE 1 2 1 GAUGE
43. A 20 K 5 30 21
44. 30 3 30 4 M 30 5
45. Ol ETTI KI EAATTWNATIKWV dev KPAT TE KAI Mn Ba Na
46. M6x25 7 Nm UVANONETPIK P10 V10 14 19 TPOXOY Kal TN av OTEK NEVOI
47. B TOM TOM 0
48. 2 3
49. b 1 13 KO 6 m AGIP 05046 ISO L HM VG46 DIN 31524 14 d 84 A Ha
50. 25 7 P10 V10 14 19 B
51. 40 40 AGIP OSO 46 ISO L HM VG46 DIN 31524 K KAJA rov 8 b 1 TO OTEPEWHEVO 13 onkwu 6cc AGIP 05046 ISO L HM VG46 DIN 31524
52. 23 O Na ra ro 1 16 pe TN rou 17 H UE 24 PYOMIZH 24 1 rov u yyevn
53. Konnye He 1 va TN Mn
54. A29 P29 A29 24 12 P30 27 P30
55. pwon 1 He B
56. xL crpenka H B CbOT 20 2410 21 23 M23 24 11 26 GAUGE 3a 1 Ha 82 81 GAUGE
57. TN E 24 6 PYOMIZH EIK 22 M20 TO 24 7 PYOMIZH EIK 23 Down Angle xT M20 JE Led ei 24 8 EIK 24 M20 o TO TN 2
58. 83 28 HA 8 30 13 17 18 19 0 31 557 60 31 31 31 29
59. KAI TIG OXE H TNG Ol 2 o de 5 rou Kpikou Carlton
60. 29 P30 Ha Ha 7 32 33 30 30 1 0 30 2
61. 24 24 1 C D E 24 2 PUC 18 19 20 KT L ys 20 24 243 18 19 20 xL C 20 24 4 21 23
62. MacrioM AGIP OSO 46 ISO L HM VG46 DIN 31524 1 13 6 LOM MacnoM AGIP 05046 ISO L HM VG46 DIN 31524 14 d f 92
63. 5 6 280 TOU 7 Super Jolly Speed Sharp Auto T on 230 50Hz 120 60Hz 214W 300W 145 mm Beowr 22 2 mm
64. PLAN I _ OSM PN EILEEN MAS S SS 108 0 65 mm 0 75 mm 0 85 mm O DEPTH GAUGE 1 4 025IN 030 IN7 16 404 3 8 ps O 7 16 404 404 3 8 D O 1 2 GRINDING WHEELS FOR CHAINS 1 4 PART 1112001 FILES FOR CHAINS DEPTH GAUGE 035IN MADE IN ITALY TOOTH LENGTH Z tecomec TE OPrecisiontooling are Tecomec S r l owned brands made by Tecomec S r l Strada della Mirandola 11 42124 Reggio Emilia Italy Tel 39 0522 959001 Fax 39 0522 953033 www tecomec com E mail salesdept tecomec com Cod P00801130 RO2 Printed in Italy
65. IK 31 ro 29 P29 P30 P31 32 TO TOU HE TIG TPOXIZMA TOU TN TO EIK 33 F 30
66. e B 0
67. 24 6 22 20 24 7 HA HA 23 xT 20 24 8 24 20 24 9 HA HA 25
68. A 20 av HE TIG H 5 H TN 30 MA 21 22 Me m EIK 15
69. VIA Tn rou 18 V10 P10 10 V8 F8 EIK 11 H 1k 12 13 F8 V8 12 VA EIK 13
70. 4 14 2 5 OUTTA HE 14 3 EIK 6 17 V7 15 H TO va 7 1 2 3 4 5 6 7 8 8 1 Kpiko 2 3 4 5 86 16
71. M23 24 5 DOWN ANGLE Lia amp 24 6 22 20 24 7 BEPXHETO PUC 23 xT 20 Down Angle 248 24 20
72. 8 24 9 EIK 25 TN xL 20 24 10 EIK 21 M23 M23 Down Angle 657 O pia LIT 24 11 PYOMIZH AKINHTOTIOIHZHZ AAYZIAAZ EIK 26 ro TOU GAUGE Tov 1 KPIKOU 82 S1 GAUGE
73. 87 30 4 METAKINHZH KAI XPEIAOTEI va 28 8mm EIK 30 13 17 18 19 O 1K 31 557 60 eik 31 EIK 31 ro YE TO
74. 4 14 2 5 2 F6 14 3 6 17 7 90 15 7 8 1 1 2 3 2 3 4 4 5 5 6 7 8 16
75. 22 15 23 O i 16 C 17
76. TNG KAI OTEKEOTE TO ro WUKTIK 26 133 ro 29 To
77. C D E ELE By 24 2 PYOMIZH EIK 18 19 rov M20 KP u yyevn T v 20 22 24 3 EIK 18 20 M20 20 1 24 4 PYOMIZH EIK 21 FUN O F BAS Tov M23 au LO o rov M23 24 5 ME DOWN ANGLE
78. 10 8 13 13 14 1 2 1 3 14 1 4 2 8
79. 3 14 1 2 1 3 14 1 4 M8 F4 14 2 5
80. 10 3 11 mm 4 4 145 3 2 22 2 12 mm 5 5 145x4 7x22 2 13 B a M8x80 6 Tpox Y 145x8x22 2 14 M8 7 15 Po Aa via Bida M8 8 13 EIK 13 14 TWV 1 2 1 3 m TO 14 1 4 2
81. V10 10 10 V8 F8 11 12 13 F8 V8 12 13 6 25 7 10
82. 14 6 17 4g g 49 9 Cronop 20 10 15 81 9
83. 29 29 P30 P31 32 33 30 30 1 0 30 2
84. F6 14 3 HA 6 17 7 15 7 8 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 7 8 82 16
85. A29 P29 A29 HE TO 24 12 P30 27 P30
86. 30 1 ro 0 ro 30 2 ZE 30 3 105 mm HE
87. cTaHka He
88. SARP P ME 16 1 9 a b c CTOPOHBI CTOPOHBI d 17
89. Stihl ME I Oregon L Windsor SARP 16 1 EIK 9 TOU b C va TOU d 17 Ba OULU
90. O CE UYGUNLUK BEYANI EL RU TR Tecomec S r l Strada della Mirandola 11 42124 Reggio Emilia Italy TOU OTBETCTBEHHBIM retici ve teknik fasik l olu turma sorumlusu s fat ile Zincir testerelerde kullan lan zincirler i in retilmi elektrikli bileyicinin tip Jolly Joker Compact Speed Sharp Jolly Star Speed Speed Sharp Auto 230 V 50 Hz Sharp Star Super Jolly TO 2010 UE 2010 Bbinycka MAM 2010 retim y l ndan itibaren A a
91. d 4 rov
92. 590 30 mA 21 22 15 23 O 1
93. 31 I ce Ha
94. 14 d kai TN e va To f ogi re 88 30 5 IOXUEI mam TO 31
95. 24 10 REGULAG O DO NGULO DE CORTE FIG 21 dentes direitos e esquerdos Solte a manopla posterior M23 e gire o braco para a direita Posicione a refer ncia sobre o ngulo desejado Aparafuse novamente a manopla M23 Down Angle y 24 11 REGULAG O DO DA CORRENTE FIG 26 dentifigue a espessura da malha motora corrente GAUGE na tabela correntes Gire o seleto S1 fazendo coincidir a marca respectiva na espessura da malha motora com a refer ncia S2 posicionada na morsa No seleto S1 s o apresentadas todas as espessuras GAUGE das correntes no mercado Insira a corrente no torno Faga o dente encostar no batente da corrente A29 no puxador P29 para posicionar corretamente o bloqueador A 29 em relac o ao dente 24 12 POSICIONAMENTO DO DENTE PREMISSA ao abaixar o bra o adicionado hidraulicamente o sistema de bloqueio da corrente Nas fases de regula o posteriores amp necess rio levantar o bra o sempre gue atual no puxador de posicionamento da corrente Coloque a m no dente a afiar puxando o bra o para baixo Com este movimento a corrente bloqueada Levante o bra o para permitir gue a corrente deslize livremente Aja no puxador P30 para movimentar a corrente de maneira que a parte cortante do dente roce a m fig 27 Nesse ponto levante o braco e atarraxe o puxador P30 para avangar ainda mais o dente a afiar Esse
96. 24 11 REGLARE OPRIRE LANT FIG 26 Identificati grosimea ochiului motor coloana GAUGE din tabelul lan uri Rotiti selectorul S1 astfel nc t marcajul referitor la grosimea ochiului motor s coincid cu reperul S2 de pe menghin Pe selectorul S1 sunt specificate toate grosimile GAUGE ale lan urilor din comer Introduce i lan ul n menghin Duceti dintele spre dispozitivul de oprire a lan ului A29 Actionati m nerul rotund P29 pentru a pozitiona corect oprirea A29 fata de dinte 24 12 POZITIONARE DINTE PRECIZARE cobor nd bra ul se ac ioneaz hidraulic sistemul de blocare a lan ului n fazele ulterioare de reglare trebuie ridicat bra ul ori c te ori se ac ioneaz m nerul rotund de pozi ionare a lan ului Duceti discul pe dintele de ascu it tr g nd bra ul in jos Cu aceast mi care lan ul este blocat Ridicati bra ul pentru a permite lan ului s alunece liber Actionati m nerul rotund P30 pentru a mi ca lan ul astfel nc t t isul dintelui s ating u or discul fig 27 In acest moment ridica i bra ul si nsurubati m nerul rotund P22 pentru a avansa ulterior dintele de ascu it Aceast avansare corespunde cantit ii de material ce va fi a chiat de pe dinte Cu c t uzura din ilor este mai mare cu at t mai mare va trebui s fie aceast avansare Invers pentru dinti putin uzati este suficient o aschiere minim Actionati m
97. 3 2 4 7 8 0 mm 2800 min 3400 min 15W 79 dB A lt 2 5 m s 1 4 325 3 8 404 3 4 18 19 9 10 7 7 kg 8 1 1 11 2 12 3 13 4 14 Tpox s 5 15 6 17 7 8 20 85 9
98. A a daki tabloda verilen talimatlara uyarak makinan n d zg n bir ekilde al ma s n sa layam yorsan z konusunda uzman teknik bir eleman ile irtibata ge iniz 97 DICHIARAZIONE CE CE DECLARATION D CLARATION DE DECLARACION DE DECLARA O DE CE EG VERKLARING VAN DI CONFORMITA OF CONFORMITY CONFORMIT CE CONFORMIDAD CE CONFORMIDADE CE KONFORMIT TSERKL RUNG OVEREENSTEMMING IT EN FR ES PT DE NL Tecomec S r l Strada della Mirandola 11 42124 Reggio Emilia Italy In gualit di fabbricante e responsabile della costituzione del fascicolo tecnico dichiara che l affilatrice elettrica per catene da taglio montate su motoseghe tipo In his capacity as manufacturer and writer of the technical leaflet declares that the electrical grinder for chains used in chain saws type En qualit de fabricant et de responsable de l tablissement du fascicule technique d clare que la meuleuse lectrique pour cha nes de coupe mont es sur scies moteur de type En calidad de fabricante y responsable de la redacci n de la documentaci n t cnica declara que la afiladora el ctrica para cadenas de corte montadas en motosierras tipo Na qualidade de fabricante e respons vel pela constituic o do fasc culo t cnico declara que a afiadora el ctrica para correntes de corte utilizadas em motosserras tipo Als Hersteller und Verantwortlicher f
99. Identificati unghiurile de reglare dup cum a fost ilustrat anterior o pozi ie ulterioar de ascutire unghiul jos Pentru identificarea lan urilor care necesit aceast reglare consulta i coloana E din tabelul cu lan uri finte 24 6 REGLARE UNGHI JOS FIG 22 Sl biti m nerul M20 Transferati grupul menghin spre operator astfel nc t mar cajul de referint s coincid cu valoarea respectiv de pe scara gradat vezi tabelul lanturi 24 7 REGLARE UNGHI DE ASCUTIRE SUPERIOR FIG 23 xT Rotiti menghina n sens orar Pozitionati reperul de pe menghin pentru a corespunde unghiului dorit n urubati din nou m nerul M20 Down Angle 24 8 REGLARE UNGHI JOS FIG 24 Sl biti m nerul M20 Transferati grupul menghin spre partea opus operatorului astfel nc t marcajul de referin s coincid cu valoarea respectiv de pe scara gradat vezi tabelul lan uri 24 9 REGLARE UNGHI DE ASCUTIRE SUPERIOR FIG 25 Rotiti menghina in sens antiorar AR Pozitionati reperul de pe menghin pentru a corespunde unghiului dorit n urubati din nou m nerul M20 Down Angle 24 10 REGLARE UNGHI DE T IERE FIG 21 dinti drep i i st ngi Sl biti m nerul posterior M23 i rotiti bra ul spre dreapta OS Pozitionati reperul pe unghiul dorit 4 Insurubati din nou m nerul M23 9 Down Angle
100. A29 29 29 24 12 P30 27 P30
101. Quando la mola ha raggiunto un diametro minimo di circa 105 mm Sostituire la mola Pulire accuratamente la lampadina con uno straccio o con uno scovolino Non usare aria compressa 40 ore Pulire accuratamente l affilatrice con uno straccio o con uno scovolino Prestare molta attenzione alla pulizia del motore elettrico e delle guide di scorrimento Non usare aria compressa 40 ore Assicurarsi del corretto serraggio delle viti del circuito idraulico Quando necessario L affilatrice viene fornita con la morsa idraulica completamente funzionante e con il pistoncino gi carico di olio AGIP OSO 46 ISO L HM VG46 DIN 31524 E periodicamente necessario provvedere al caricamento del olio nel circuito oleodinamico Procedere nel seguente modo a alzare il braccio fino a fine corsa b svitare la vite 1 posta sul raccordo fissato direttamente sul pistoncino foto 13 c tenendo sempre il braccio alzato a fine corsa inserire nel circuito la quantit di olio idraulico necessario per il buon funzionamento 6cc Per il caricamento si consiglia di usare una siringa caricata con olio AGIP 05046 ISO L HM VG46 DIN 31524 foto 14 d rimontare la vite e la rondella in rame senza stringere e abbassare il braccio lentamente per far uscire l aria dal circuito f stringere la vite tenendo il braccio tutto abbassato Caricamento dell olio descritte nel paragrafo ARRESTO Anomalia Proba
102. rou TO va va TNPEITE Na
103. Odnale grubo ogniwa prowadzacego kolumna GAUGE w tabeli ta cuch w Obr ci selektor S1 tak aby naciecie dotyczace grubosci ogniwa prowadza cego odpowiadato odniesieniu S2 znajdujacemu sie na imadle Na selektorze S1 znajduj sie wszystkie grubo ci GAUGE a cuch w w handlu Umiescic ta cuch w imadle Doprowadzi zab blisko do ogranicznika ta cucha A29 Oddziatywa na galke P29 w celu poprawnego ustawienia ogranicznika A29 w odniesieniu do zeba 24 12 USTAWIENIA ZEBA UWAGA opuszczajac ramie wtacza sie hydraulicznie system blokady ta cucha W kolejnych fazach regulacji nalezy podnosic ramie za kazdym razem gdy oddziatuje Sie na galke ustawiania pozycji taricucha Ustawi sciernice na zebie do ostrzenia pociagajac ramie do dolu Tym ruchem tancuch zostanie zablokowany Podniesc ramie aby umo liwi swobodne przesuwanie ta cucha Oddziatywa na galke P30 aby porusza tancuch w taki sposob by zab tnacy z lekka dotknat sciernicy rys 27 W tym miejscu podniesc ramie i dokreci P30 aby dokona dodatkowego posuwu zeba do ostrzenia Ten posuw odpowiada ilosci materiatu kt ry zostanie usuniety na tym samym zebie Im wieksze jest zuzycie zeb w tym wiekszy bedzie musiat by ten posuw I odwrotnie dla zeb w malo zuzytych wystarczajace jest minimalne usuniecie materialu Za pomoca galki P31 nale y regulowa gteboko ostrzenia zeba Sciernica powinna lekk
104. b Nalewanie oleju 30 4 PORUSZANIE TRANSPORT w przypadku gdy nalezy transportowa urzadzenie zdja je z umocowania do stotu warsztatowego lub ze ciany rozmontowa sciernice i umie ci wszystkie cz ci w opakowania kt re chroni je przez uderzeniami 30 5 DEMONTOWANIE I LIKWIDACJA Demontowanie urz dzenie musi by wykonane tylko przez wykwalifikowany personel i zgodnie z przepisami obowi zuj cymi w kraju w kt rym zosta o ono zainstalowane Symbol mmm znajduj cy si na tabliczce danych technicznych wskazuje e produkt nie mo e by likwidowany razem z odpadami domowymi Odno nie likwidacji zwr ci si do autoryzowanego o rodka lub do Waszego sprzedawcy obcinaj c kabel zasilania i uczyni nieszkodliwe cz ci mog ce spowodowa zagro enie dla dzieci kt re mog yby by u yte przez nie do zabaw 31 USTERKI PRZYCZYNY I SPOS B USUWANIA Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynno ci na urz dzeniu wykona operacje opisane w paragrafie WY CZENIE i Przed ztomowaniem urzadzenia uczyni je nieuzytecznym na przyktad 60 hydraulicznego nia rury hydraulicznej 40 godzin szmaty lub szczotki a cuch nie blokuje sie ustawiona poprawnie gatke regulacji Zwraca szczeg lna uwage na czysz opuszczaiac ramie silnika Ni ga Przystapi do dolania oleju czenie silnika elektrycznego i prowadnic PEER a tak jak wskazane w para przesuwania l
105. l collegamento alla rete elettrica deve essere predisposto secondo le norme vigenti nel paese dove viene utilizzato l apparecchio La presa di corrente utilizzata per l apparecchio deve essere munita di conduttore di terra di adeguato fusibile e deve essere protetta da un interruttore magnetotermico differenziale di sensibilit non superiore a 30 mA 21 MESSA IN FUNZIONE Inserire la spina del cavo di alimentazione nella presa di corrente 22 VERIFICA SAGOMA MOLA A macchina spenta verificare il profilo della mola con l apposita dima fig 15 se necessario ripristinare il profilo corretto ravvivando la mola 23 RAVVIVATURA MOLA O Indossare i dispositivi di protezione individuale Avviare affilatrice portando interruttore in posizione 1 momento della messa in funzione si accende la lampadina che illumina la zona di affilatura Provvedere a ritoccare il profilo della mola con il ravvivamola lavorando sempre con estrema cautela impugnandolo con presa sicura ed efficace fig 16 Arrestare la macchina e verificare poi con la dima la correttezza del profilo ottenuto fig 17 II contatto con la mola che gira ad alta velocit pu provocare ustioni e abrasioni 24 REGOLAZIONE AFFILATRICE 24 1 ANGOLI DI AFFILATURA Dopo aver stabilito il tipo di catena che si andr ad affilare individuare gli angoli di regolazione morsa e braccio sulla tabella catene colonne C D E dente amp
106. Do wymieniany wadliwych wytacznik w zwr ci sie do Wyspecjalizowanego Technika zezwala osobom trzecim szczeg lnie dzieciom przebywa w obszarze pracy ani nie dotyka kabla przedtu ajacego Wktada okulary ochronne i rekawice Je eli podczas stosowania ciernicy tworz si py y zak ada maske na twarz lub ochron przeciw py ow Do pracy nie nale y wk ada ograniczaj cej ruchy odzie y lub bi uterii by nie dosz o do przypadkowego kontaktu z cz ciami ruchomymi ostrzarki W przypadku d ugich w os w zak ada nakrycie na g ow Gdy praca odbywa si na zewn trz zaleca si obuwie nie lizgaj ce si Zachowa zawsze odpowiedni r wnowag i pozycj Pracowa zawsze z maksymaln uwag Sprawdza wykonywane czynno ci U ywa zdrowego rozs dku Nie uruchamia ostrzarki gdy jest si zm czonym Przed stosowaniem ostrzarki sprawdzi zawsze czy klucze oczkowe zosta y z niej zdj te Obszar pracy powinien by czysty Sto y warsztatowe i miejsca pracy nieporz dne przyczyniaj si do wypadk w przy pracy Unika kontaktu cia a z powierzchniami po czonymi z ziemi lub uziemionymi Do trzymania nieruchomo a cucha do ostrzenia nale y zawsze u ywa imad o nie ostrzy trzymaj c a cuch r koma Nie nale y pracowa przekraczaj c przewidzian pr dko Nigdy nie zatrzymywa r koma obrot w ciernicy nawet po zgaszeniu siln
107. L apparecchio non destinato ad essere utilizzato in presenza di atmosfere corrosive od esplosive Ogni altro uso da ritenersi improprio II Costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri od errati 11 DISIMBALLAGGIO L affilatrice viene fornita completamente montata 12 DOTAZIONE DI BASE FIG 2 9 dima affilatura 3 4 10 ravvivamola 11 chiave esagonale mm 4 12 chiave esagonale mm 5 13 vite M8x80 14 dado M8 15 rondella per vite M8 1 affilatrice 2 manuale d istruzione 3 cartoncino di verifica 4 mola 145x3 2x22 2 5 mola 145x4 7x22 2 6 mola 145x8x22 2 7 impugnatura 8 dima affilatura 13 VERIFICA MOLA Tenere la mola sospesa tramite il foro centrale Battere delicatamente con un oggetto metallico il bordo della mola fig 3 Se viene emesso un suono non metallico ma sordo la mola pu esser danneggiata non utilizzarla 14 INSTALLAZIONE ATTENZIONE Assicurarsi che la macchina non venga fissata all altezza degli occhi dell operatore Si consiglia il montaggio ad una altezza massima di circa 1 2 1 3 m dal piano terra La macchina pu essere fissata a banco oppure a parete 14 1 FISSAGGIO A BANCO FIG 4 Utilizzare 2 viti M8 complete di rondelle e dadi materiale in dotazione inserite nei fori di fissaggio F4 Fare attenzione nel psizionare il basamento sul piano di lavoro come mostrato nel dettaglio 14 2 FISSAGGIO
108. LI 20 27 243 HA HA 3ATOHBAHE V 18 20 20 xL Ha B 20 244 HA HA 21 23 M23 24 5
109. Look after the appliance with care Follow the instructions when replacing accessories Every now and again visually check the appliance cable and have it repaired by a specialist if you should notice any damages Every now and again visually check the extension leads and replace them if damaged Keep the operating handles dry clean and free from oil and grease When the appliance is not used keep itin a dry and safe place away from children s reach This electrical appliance complies with related safety provisions Repairs shall be carried out exclusively by a skilled technician using exclusively OEM spare parts otherwise whoever uses the appliance could be in serious danger 2 GENERAL INFORMATION The manufacturer is not liable for damages in the following cases failed observance of the instructions given herein use of the appliance other than that described in the INTENDED USE section failed use in compliance with current standards on Health amp Safety at the workplace Incorrect installation lack of scheduled maintenance modifications or jobs that are not authorized by the manufacturer use of non original or inadeguate spare parts repairs that are not carried out by a specialist 3 WARRANTY The warranty validity is that acknowledged in the country of sale Claims under warranty will only be accepted if they are backed up by the copy of the purchase document bill or receipt The g
110. Schakel de machine na het werk uit 29 SLIJPEN VAN DE DIEPTEBEGRENZER Verwijder de opzuiverinrichting en doe de ketting in de klem Centreer de tand ten opzichte van de slijpsteen door aan de knoppen P29 en P30 te draaien Laat de arm schuin staan en stel de slijpdiepte op de dieptebegrenzer af door aan de knop P31 te draaien fig 32 Ga verder met het slijpen van de dieptebegrenzer volgens de in de paragraaf SLIJPEN vermelde aanwijzingen Bij dit slijptype is er geen verschil tussen rechter en linkertanden slijp daarom alle dieptebegrenzers achter elkaar Controleer daarna de juiste diepte van de begrenzer met behulp van de sjabloon met de vorm van het gebruikte kettingtype fig 33 Raadpleeg ook de kettingtabel kolom F 30 UITSCHAKELEN EN OPBERGEN 30 1 UITSCHAKELEN Schakel de machine uit door de hoofdschakelaar op stand 0 te zetten en haal de stekker uit het stopcontact 30 2 OPBERGEN Haal de stekker na gebruik uit het stopcontact en maak de machine goed schoon Berg de machine op een droge plaats en beschut tegen stof en vocht op 30 3 GEWOON ONDERHOUD Alvorens werkzaamheden aan de machine uit te voeren moet u de handelingen die in de paragraaf UITSCHAKELEN vermeld zijn uitvoeren Onderhoudstermijn Onderhoudsingreep Als de slijpsteen een minimum diameter van ongeveer 105 mm bereikt heeft Vervang de slijpsteen Maak de lamp met een doek of een borsteltje goed schoon Gebruik gee
111. inou raz Vyhn te se t lesn mu kontaktu s uzemn n mi nebo ukost en mi povrchy Pro upevn n brou en ho et zu pou vejte v dy sv rku nedr te et z p i brou en rukama Nezat ujte p stroj p i vy ne obvykl rychlosti Nikdy nezastavujte ot ej c se brusn kotou rukama ani po vypnut motoru Pokud pracujete s p strojem ve venkovn m prost ed pou vejte pouze takov prodlu ovac kabely kter jsou k tomu vhodn a jsou pro tento el ozna eny Nikdy netahejte za p vodn kabel p i jeho odpojov n ze z suvky Dbejte na to aby se kabel nenach zel v bl zkosti zdroj tepla oleje a ostr ch hran P stroj nepou vejte pokud vyp na nejde zapnout ani vypnout Nepou vejte jin p slu enstv nap brusn kotou ne doporu en v robcem mohlo by doj t k raz m Neodstra ujte ochrann prost edky V nujte p stroji pot ebnou p i P i v m n p slu enstv postupujte podle uveden ch pokyn Prov d jte pravidelnou vizu ln kontrolu kabelu p stroje pokud je po kozen nechte ho opravit specializovan m technikem Prov d jte pravidelnou vizu ln kontrolu prodlu ovac ch kabel a pokud by byly po kozen prove te jejich v m nu Dbejte na to aby rukojeti byly such ist a nebyl na nich olej nebo mazivo Pokud nebudete p stroj pou vat ulo te ho v such m a uzav
112. szeket eszk z ket vagy k sz r korongokat szereltek fel d a berendez st a m szaki adatt bl n szerepl kt l elt r fesz lts gre vagy frek venci ra csatlakoztatt k 4 A HASZN LATI TMUTAT HASZN LATA S MEG RZ SE Az ebben a haszn lati tmutat ban szerepl jellemz k s adatok t j koztat jelle g ek A Gy rt fenntartja a jogot arra hogy a berendez sen elv gezze az sszes c lszer nek tartott v ltoztat st Tilos ennek a kiadv nynak b rmelyik r sz t sokszoros tani a Gy rt enged lye n lk l A haszn lati tmutat a berendez s r sz t k pezi t rolja v dett helyen hogy sz ks g eset n tanulm nyozni lehessen Abban az esetben ha t nkremegy vagy elv sz k rjen egy p ld nyt a viszontelad t l vagy egy enged llyel rendelkez szervizszolg latt l Amennyiben a berendez s tulajdonosa megv ltozik t kell neki adni a kezel si k zik nyvet is 5 DEFIN CI K Szakk pzett technikus olyan rendszerint a szervizszolg lathoz tartoz szem ly aki megfelel k pz sben r szes lt a berendez s rendk v li karbantart si s jav t si m veleteinek v grehajt s hoz 6 SZIMB LUMOK Ez a szimb lum jelzi a szem lyi s r l sek er s val sz n s g t ha nem tartj k be a megfelel vint zked seket s utas t sokat Ez a szimb lum jelzi hogy a berendez s haszn lata alatt v d szem veget kell viselni Ez a szimb lum jelzi hogy a b
113. Cable kit complete with plug 230V CH Cable kit complete with plug 230V AUS End motor bell Switch 230V Capacitor 8 Micro Farad 230V Light socket E14 w wires 230V Handle kit Shield wheel protector Metal shield Shield kit Motor flange kit outer and inner Motor 230V 230V 50Hz SIS LLS ILL IS ALL S E K C K 120V 60Hz W 103 104 gt q 4 T gt SEZ LEI TT KASVA RH CUTTER REM LH CUTTER CW ROTATION A N CCW ROTATION LL DI d 9 HO AO NO HO HO NO S III M29 RH CUTTER LH CUTTER CW ROTATION e OUTWARDS 0 HO DO YO 90 9 0 DOWN J ANGLE WTI 106 a LH CUTTER CCW ROTATION DOWN 21 ANGLE
114. Gebruik tijdens het slijpen geen koelvloeistoffen 26 SLIJPEN VAN DE KETTING Tijdens deze handeling gaat de klem automatisch dicht en wordt de ketting vastgezet Zetde machine met de schakelaar 133 aan en slijp de tand door de arm motoreenheid omlaag te doen fig 29 Doe de arm na het slijpen omhoog de ketting naar voren bewegen om de volgende tand die geslepen moet worden te plaatsen en let er daarbij op dat u de tand tegen de kettingstop aan plaatst Laat de arm weer zakken om verder te gaan met slijpen 27 30 4 VERPLAATSEN EN TRANSPORT Als de machine vervoerd moet worden moet u de machine van de werkbank of de muur verwijderen de slijpsteen demonteren en alle onderdelen in een doos doen om ze te beschermen tegen stoten 28 OPZUIVEREN VAN DE SLIJPSTEEN VOOR HET SLIJPEN VAN DE DIEPTEBEGRENZER Breng een 8 mm dikke slijpsteen fig 30 aan volgens de in punt 13 17 18 19 vermelde aanwijzingen Draai de klem en zet de referentie op stand 0 fig 31 Draai de arm en zet de referentie op 55 60 fig 31 Plaats de slijpsteenopzuiverinrichting op de klauwen en tegen de kettingstop aan fig 31 Houd de opzuiverinrichting stevig met n hand vast pas hierbij op dat u de slijpsteen niet aanraakt Begin met het opzuiveren van de slijpsteen door de machine in werking te stellen en het materiaal van de slijpsteen af te nemen totdat er een profiel verkregen wordt zoals getoond op fig 31
115. Kontroller slibeskivens profil med slukket maskinen ved hj lp af skabelonen fig 15 genopret om n dvendigt slibeskivens korrekte profil 23 OPRETNING AF SLIBESKIVE O Veer ifart personligt beskyttelsesudstyr Start slibemaskinen ved at flytte afbryderen til position 1 N r maskinen startes t ndes p ren der belyser slibeomr det Foretag opretning af slibeskivens profil ved hj lp af skiveopretteren og g frem med stor forsigtighed hold skiveopretteren med et fast tag med begge h nder fig 16 Stands maskinen igen og kontroller med skabelonen at den oprettede profil er korrekt fig 17 H ndkontakt med en hurtigt drejende slibeskive kan for rsage forbr ndinger og s r 24 JUSTERING AF SLIBEMASKINEN 24 1 FILEVINKLER N r k detypen der skal slibes er fastsat finder du justeringsvinklerne sk r og arm i k detabellen Kolonnerne C D E skeretand L H JRE 24 2 JUSTERING AF VRE FILEVINKEL FIG 18 19 L sn grebet M20 xT Drej skeeret i retning med uret x Anbring sk rets filemaerke ud for den nskede vinkel Sp nd grebet M20 igen sk retand VENSTRE 24 3 JUSTERING AF VRE FILEVINKEL FIG 18 20 L sn grebet M20 fa Drej sk ret i retning imod uret xL Anbring skeerets filemaerke ud for den nskede vinkel Sp nd grebet M20 igen 24 4 JUSTERING AF SK EREVINKEL FIG 21 FLN h jre og venstre t nder 2 0
116. PARETE FIG 5 Utilizzare due tasselli con relative viti complete di rondelle materiale non in dotazione inserite nei fori di fissaggio F6 14 3 FISSAGGIO IMPUGNATURA FIG 6 Avvitare completamente impugnatura 17 sulla vite V7 15 INFORMAZIONI SULLA CATENA La catena deve essere completamente ispezionata prima dell affilatura per assicurarsi del suo buono stato fig 7 Le parti del dente sono 1 parte superiore 2 angolo di taglio superiore 3 angolo di taglio laterale 4 incavo affilatura 5 delimitatore di profondit 6 punta 7 tallone fig 8 Le parti della catena sono 1 maglia di collegamento 2 dente sinistro 3 dente destro 4 maglia motrice di trascinamento 5 rivetto 8 foro rivetto 16 IDENTIFICAZIONE CATENA Prima di procedere all affilatura occorre conoscere il tipo di catena ed i relativi angoli di regolazione Queste caratteristiche si trovano sul manuale istruzioni della motosega su cui amp montata la catena o nella confezione catena Generalmente sulla maglia di trascinamento presente il codice identificativo della catena L identificazione della catena pu anche avvenire tramite rilievo strumentale uti lizzando dima e calibro In fondo a questo manuale presente la TABELLA ELENCO CATENE Le colonne di questa tabella riportano i seguenti dati 2 5 det passo della catena larghezza della maglia di Trascinamento angolo di affilatura
117. xL Draai de klem tegen de klok in Zet de referentie van de klem op de gewenste hoek Draai de knop M20 weer aan Down Angle 24 10 AFSTELLING VAN DE SNIJHOEK FIG 21 rechter en linkertanden Draai de achterste hendel M23 los en draai de arm naar rechts Zet de referentie van de klem op de gewenste hoek Draai de knop M23 weer aan Down Angle A 24 11 AFSTELLING VAN DE KETTINGSTOP FIG 26 Bepaal de dikte van de aandrijfschakel kolom GAUGE in de kettingtabel Draai aan de keuzeschakelaar S1 en zorg ervoor dat de inkeping van de dikte van de aandrijfschakel op de referentie S2 op de klem komt te zitten Op de keuzeschakelaar S1 zijn alle dikten GAUGE van de kettingen die in de handel zijn aangegeven Doe de ketting in de klem Breng de tand in de eindaanslag tegen de kettingstop A29 Draai aan de knop P29 om de kettingstop A29 op de juiste manier tegen de tand aan te plaatsen 24 12 PLAATSING VAN DE TAND VOOROPGESTELD door de arm omlaag te doen wordt het blokkeersysteem van de ketting hydraulisch in werking gesteld Tijdens de volgende afstelfases moet de arm telkens omhoog gedaan worden als er aan de knop voor het plaatsen van de ketting gedraaid wordt Zet de slijpsteen op de te slijpen tand door de arm van de slijpsteen naar beneden te trekken Door deze beweging wordt de ketting vastgezet Doe de arm nu omhoog zodat de ketting vrij kan bewegen Dr
118. 26 AFFUTAGE DE LA CHAINE Pendant cette op ration tau se resserre automatiquement et la cha ne est bloqu e Mettre en marche la machine l aide de l interrupteur 133 et proc der l aff tage de la dent en abaissant le bras moteur fig 29 Apr s l aff tage relever le bras Faire avancer la chaine pour positionner la dent suivante aff ter en veillant ce que la dent soit en appui sur la but e de la chaine Abaisser nouveau le bras pour continuer l aff tage 28 PROFILAGE DE LA MEULE POUR AFF TAGE JAUGE DE PROFONDEUR Mettre en place la meule de 8 mm d paisseur fig 30 en suivant les indications des points 13 17 18 19 Tourner l tau en amenant la r f rence sur la position O fig 31 Tourner le bras en amenant la r f rence sur 55 60 fig 31 Positionner le bloc d avivage sur les m choires et contre l arr t de chaine fig 31 Tenir fermement le bloc d avivage d une main en veillant ne pas toucher la meule Proc der au profilage de la meule en actionnant la machine et en liminant le ma t riau de la meule jusqu ce que soit obtenu un profil comme indiqu la fig 31 Eteindre la machine une fois l op ration effectu e 29 AFF TAGE DE LA JAUGE DE PROFONDEUR Retirer le bloc d avivage et mettre en place la chaine sur l tau Centrer la dent par rapport la meule en intervenant sur les boutons P29 et P30 En maintenant le bras inclin
119. 30 3 BE N DR BA Sk r ako na zariaden vykon te ak ko vek z kroky postupujte pod a oper ci op san ch v odseku VYPNUTIE ZARIADENIA 30 5 LIKVID CIA A SPRACOVANIE ZARIADENIA Likvid ciu zariadenia je poveren vykon va len kvalifikovan person l a to v s lade s platn mi pr vnymi predpismi krajiny v ktorej bolo zariadenie nain talovan Symbol mmm nach dzaj ci sa na t tku s technick mi dajmi ozna uje e v robok nesmie by zlikvidovan spolu s dom cim odpadom Oh adom spracovania sa obr te na autorizovan centrum alebo predajcu Interval dr by Z krok Ke br sny kot dosiahne minim lny priemer pribli ne 105 mm Vyme te br sny kot Starostlivo vy istite iarovku handri kou alebo jemnou kefkou Nikdy nepou vajte stla en vzduch Br sku starostlivo vy istite handri kou alebo jemnou kefkou D vajte ve k pozor pri isten elektrick ho motora a posuvn ch veden Nikdy nepou vajte stla en vzduch 40 hod n Skontrolujte i s spr vne pritiahnut skrutky hydraulick ho okruhu V pr pade potreby Br ska sa dod va s kompletne funk n m hydraulick m zver kom a s piestom ktor je u naplnen olejom AGIP OSO 46 ISO L HM VG46 DIN 31524 Olej v olejovom hydraulickom okruhu sa mus pravidelne dop a Postupujte nasledovne a nadvihnite rameno a na doraz b odskrutkujte skrutku 1 na
120. Dersom det ikke er mulig gjenopprette korrekt funksjon av apparatet ved f lge anvisningene i f lgende tabell m man henvende seg til en Spesialisert Tekniker 1 S KERHETSFORESKRIFTER VARNING N r elektriska maskiner anv nds ska alltid grundl ggande s kerhetsf reskrifter respekteras f r att minska risken f r brand elst tar och personskador Maskinen f r inte uts ttas f r regn Anv nd aldrig maskinen p fuktiga eller v ta platser Se till att belysningen r god p arbetsomr det Anv nd aldrig maskinen i n rheten av br nnbara v tskor eller gaser Kontrollera att sp nningen och frekvensen som anges p m rkpl ten verensst m mer med eln tet Kontrollera att str mbrytaren r i l ge 0 n r stickkontakten s tts i f r att undvika att maskinen startas av misstag Koppla fr n maskinen fr n eln tet n r den inte anv nds innan underh ll utf rs och n r tillbeh r ska bytas ut t ex slipskivan Innan maskinen anv nds ska du kontrollera att den fungerar p ett korrekt s tt och utf r avsedd funktion Detta g ller i synnerhet slipskivans skydd Kontrollera inst llningen i linje och vidh ftningen f r de r rliga delarna eventuella brott p komponenter monteringen och andra eventuella f rh llanden som kan p verka funktionen Om slipskivans skydd och eller andra delar skadas ska dessa repareras eller bytas ut av en specialiserad tekniker om inget annat a
121. H dev wu vn dev TOU TO H O
122. Op t za roubujte dr adlo M20 Down Angle 24 10 NASTAVENI UHLU REZU OBR 21 prav a lev zuby Povolte zadni kliku M23 a ot ejte ramenem doprava Nastavte referen ni bod na po adovany uhel Op tza roubujte dr adlo M23 Down Angle N 24 11 NASTAVENI ZARAZKY RETEZU OBR 26 Ur ete tlou ku hnac ho l nku sloupec GAUGE v tabulce fet z Ot ejte voli em S1 tak aby se z fez odpovidajici tlou ce hnaciho l nku kryl s referen n m bodem S2 na sv rce Na voli i S1 jsou uvedeny vSechny tloustky GAUGE fet z dostupnych na trhu Vlo te fet z do sv rky Zub posu te nadoraz k zar ce et zu A29 Prost ednictv m regula n ho roubu P29 nastavte zar ku A29 do spr vn polohy v i zubu 24 12 NASTAVEN POLOHY ZUBU VOD Sn en m ramene se hydraulicky spust syst m up n n et zu V dal m pr b hu nastaven je t eba zv it rameno p i ka d m pohybu se roubem pro usazen et zu Zata en m ramene sm rem dol um st te brusn kotou na zub ur en k brou en T mto pohybem dojde k upnut et zu Zv en m ramene umo n te aby byl et z voln pohybliv Prost ednictv m regula n ho roubu P30 posu te et z tak aby se b it zubu lehce dot kal brusn ho kotou e obr 27 Za t chto podm nek zvedn te rameno a za roubujte regula n roub P30 abyste n
123. Pour le contr le de la conformit ont t consult es les normes suivantes y sucesivas modificaciones e integraciones Para verificar la conformidad se han tenido en cuenta la siguientes normas e suas sucessivas modifica es e integra es Para a verifica o da conformidade foram consultadas as seguintes normas und deren Ab nderungen und Erg nzungen entspricht Zur Konformit tspr fung wurden die folgenden Normen zu Rate gezogen EN 61029 1 EN 14121 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55014 1 EN 55014 2 F RS KRAN OM CE VERENSST M MELSE sv S r l Strada della Mirandola 11 42124 Reggio Emilia Italy en latere wijzigingen en aanvullingen daarop Voor de controle van de overeenstemming zijn de volgende normen geraadpleegd EY VAATIMUSTENMU EU KONFORMITETS CE VASTAVUSDEKLA CE ATITIKTIES EK ATBILSTIBAS KAISUUSVAKUUTUS ERKL RING RATSIOON DEKLARACIJA DEKLARACIJA FI NO ET LT LV fabrikant og ansvarlig for oprettelsen af den tekniske dossier erkl rer under ansvar at denne elektriske slibemaskine til motor savsk der type egenskap av tillverkare och ansvarig f r den tekniska dokumentationen f rklaras h rmed att den elektriska slipsmaskinen f r s gkedjor monterade p motors gar typ Valmistajana ja teknisen dokumentaation laatijana vakuutan ett moottorisahoissa k ytettyjen ter ketju jen s
124. b ti traukti renginiui dirbant M v kite apsaugin alm ilgus plaukus suimkite ar suri kite taip kad netrukdyt Dirbant lauke rekomenduojama m v ti neslystan ius batus Dirbdami stov kite tvirtai ir abejomis kojomis remkit s kad neprarastum te pusiausvyros Dirbdami nesibla kykite Patikrinkite tai kas daroma Elkit s i mintingai Neprad ti darbo su stakl mis jeigu jau iat s pavarg s Prie prad dami darb sitikinkite kad heksagoniniai stakli ver liarak iai yra i traukti i renginio Palaikykite vari ir tvark darbo vietoje Netvarkinga darbo vieta gali tapti nelaimingo atsitikimo prie astimi Vengti bet kokio k no kontakto su eminimo laidais Visada naudokite spaustuv galandamos grandin s laikymui negal sti grandin s laikant rankomis Nesistenkite priversti stakles dirbti didesniu grei iu negu numatyta Niekada nestabdykite besisukan io a trinimo disko rankomis net jeigu i jung te varikl Kada naudojate rengin lauke naudokite tik tam tikros paskirties elektros prailgin tuvus skirtus iam renginiui Nor dami atjungti rengin nuo elektros altinio niekada netemkite jo u elektros laido Elektros laidus laikykite toli nuo kar io tepal ir a tri daikt Nenaudokite stakli jeigu neisijungia ir nei sijungia pagrindinis j jungiklis Nenaudokite kitoki dali negu rekomenduoja gamintojas pvz a t
125. do ta cuch w tnacych u ywanych na pitach motorowych typ Jako vyrobce a osoba pov ren sestavenim technick dokumentace prohla uje Ze elektrick ost i ka et z motorov ch pil typ Ako v robca a osoba poveren zostaven m technickej dokument cie vyhlasuje e elektrick bruska pre retaze motorov ch pil typ Gy rt k nt s felel sk nt a m szaki dokument ci ssze ll t s rt kijelenti hogy a motoros f r szekre szerelt v g l ncok elektromos k sz r je t pus Kot proizvajalec in odgovorni za sestavo tehni ne publikacije izjavlja da elektri ni brusilnik verig montiranih na motornih Zagah tip n calitate de fabricant i responsabil pentru redactarea dosarului tehnic declar c masina de ascu it electric pentru lan uri de t iat montate pe motofer straie tip B BOTO Jolly Joker Compact Speed Sharp Jolly Star Speed Sharp Star Super Jolly Speed Sharp Auto 230 V 50 Hz Poczawszy od roku produkcji 2010 jest zgodna z przepisa mi dyrektyw Spl uje od roku v
126. ett s tt som inte verensst mmer med s kerhetsf rebyggande f reskrifter som g ller p arbetsplatsen Felaktig installation F rsummelse av rekommenderat underh ll Modifieringar eller ingrepp som inte har auktoriserats av tillverkaren Anv ndning av ol mpliga reservdelar eller som inte r original Reparationer som inte har utf rts av en specialiserad tekniker 3 GARANTI Garantins giltighetsperiod f r produkten r den som g ller i det land d r pro dukten s ljs Garantikrav accepteras endast om en kopia av ink pshandlingen r kning eller kassakvitto kan bifogas Garantin upph r att g lla om a N gon har mixtrat med maskinen b Maskinen har anv nts p ett annat s tt n vad som anges i bruksanvisningen c Delar tillbeh r eller slipskivor har monterats p maskinen som inte r original eller som inte har godk nts av tillverkaren d Maskinen har anslutits till en sp nning eller frekvens som skiljer sig fr n vad som anges p m rkpl ten ver tekniska data 4 ANV NDNING OCH F RVARING AV BRUKSANVISNINGEN Tekniska egenskaper och data i denna bruksanvisning r endast ungef rliga Tillverkaren f rbeh ller sig r tten att utf ra alla typer av ndringar p maskinen som anses l mpliga Det r f rbjudet att reproducera n gon del av denna publikation utan tillverkarens medgivelse Bruksanvisningen utg r en del av maskinen och ska f rvaras p en s ker plats s att den kon
127. nostn mechanizmus V pr pade opakuj cej sa aktiv cie bezpe nostn ho mechanizmu zariadenie nepou vajte a obr te sa na Kvalifikovan ho Technika Z str ka nap jacieho k bla nie je spr vne zastr en Odpojte z str ku a znovu ju zastr te Napriek uvedeniu hlavn ho vyp na a do polohy 1 iarovka ostane zhasnut iarovka nie je spr vne zaskrutkovan do v vrtky Zaskrutkujte iarovku a do konca iarovka je sp len Vyme te iarovku Zariadenie vibruje nepra videln m sp sobom Zariadenie nie je spr vne upevnen Jednotka rameno motor nie je spr vne upevnen na z klad u Skontrolujte upevnenie zariadenia a ak je to potreb n spr vne zaskrutkujte upev ovacie skrutky Spr vne upevnite pr slu n rukov ur en na zablo kovanie Jednotka zver k nie je spr vne pripevnen k z kladni Spr vne upevnite pr slu n kol k na nastavenie zablo kovania Br sny kot nie je spr vne namontovan na hlave Odmontujte br sny kot skontrolujte jeho stav a spr vne ho namontujte Po spusten ramena s mo torom nadol sa re az ne zablokuje Kol k na nastavenie hr bky re aze nie je umiestnen spr vne Skontrolujte hr bku a n ho l nku a umiestnite nastavovac kol k do spr v nej polohy Nedostato n mno stvo oleja v hydraulickom okru hu Dopl te olej pod a pokynov uvede
128. plochu postupujte tak ako je to uveden na obr zku 14 2 PRIPEVNENIE ZARIADENIA K STENE OBR 5 Pou ite dve hmo dinky s pr slu n mi skrutkami doplnen mi o tesniace kr ky ma teri l nie je s as ou v bavy a vlo te do otvorov na upevnenie F6 14 3 PRIPEVNENIE RUKOV TE OBR 6 Zaskrutkujte rukov 17 na skrutku V7 a do konca 15 INFORM CIE O RE AZI Pred br sen m mus by cel re az dobre prekontrolovan aby ste sa presved ili i je v dobrom stave obr 8 asti re aze s 1 spojovac l nok 2 av zub obr 7 asti zuba s 1 vrchn as 2 vrchn rezn uhol 3 bo n rezn uhol 3 prav zub 4 br sna ryha 4 a n l nok vykon vaj ci pohon 5 obmedzova h bky 5 nit 6 hrot 7 p ta 8 otvor pre nit 66 16 IDENTIFIK CIA RE AZE Pred samotn m br sen m sa obozn mte s typom re aze a pr slu n mi uhlami na stavenia Uveden vlastnosti n jdete v n vode na pou itie motorovej p ly na ktorej je re az namontovan alebo v balen re aze Vo v eobecnosti sa na a nom l nku nach dza aj identifika n k d re aze Identifik cia re aze m e by vykonan aj prostredn ctvom n strojov ho merania s vyu it m br snej mierky a meradla konci tohto n vodu na pouzitie sa nach dza TABULKA UVADZAJUCA ZOZNAM RETAZI Stip eky tejto tabu ky uv dzaj nasleduj ce daje 2 A o det delenie ro
129. 13 14 15 17 18 o NOU RU NA 19 9 20 10 9
130. 24 2 REGOLAZIONE ANGOLO DI AFFILATURA DESTRO J SUPERIORE FIG 18 19 Allentare la manopola M20 xf Ruotare la morsa in senso orario Posizionare il riferimento della morsa in corrispondenza dell an Cy golo desiderato Riavvitare la manopola 20 24 3 REGOLAZIONE ANGOLO DI AFFILATURA SUPERIORE FIG 18 20 Allentare la manopola M20 Ruotare la morsa in senso antiorario Posizionare il riferimento della morsa in corrispondenza dell an golo desiderato Riawvitare la manopola M20 dente 5 SINISTRO 244 REGOLAZIONE ANGOLO DI TAGLIO FIG 21 denti destri e sinistri Allentare la manopola posteriore M23 e ruotare il braccio verso destra Posizionare il riferimento in corrispondenza dell angolo 1 47 desiderato Riavvitare la manopola M23 24 5 ANGOLI DI AFFILATURA PER CATENE CON DOWN ANGLE Individuare gli angoli di regolazione come illustrato precedentemente Regolare un ulteriore posizione di affilatura l angolo basso Per individuare quali catene necessitano di questa regolazione fare riferimento alla colonna E sulla tabella catene dente 7 DESTRO eg 24 6 REGOLAZIONE ANGOLO BASSO FIG 22 Allentare la manopola M20 Traslare il gruppo morsa verso l operatore facendo coicidere la tacca di riferimento con il relativo valore sulla scala graduata vedi tabella catene 24 7 REGOLAZIONE ANGOLO DI AFFILATURA SUPERIORE FIG 23 Ruotare la
131. 9 24 11 REGLAGE DE L ARRET DE CHA NE FIG 26 Trouver l paisseur du maillon d entra nement colonne GAUGE dans le tableau chaines Tourner le s lecteur S1 en faisant coincider le rep re correspondant l paisseur du maillon d entrainement avec la r f rence S2 pr sente sur l tau Sur le s lecteur S1 sont indiqu es toutes les paisseurs GAUGE des cha nes vendues dans le commerce Introduire la cha ne sur l tau Amener la dent en but e contre l arr t de chaine A29 Intervenir sur le bouton P29 pour positionner correctement l arr t A29 par rapport la dent 24 10 REGLAGE ANGLE DE COUPE FIG 21 dents droites et gauches Desserrer la poign e post rieure M23 et tourner le bras vers la droite Positionner la r f rence hauteur de l angle voulu Revisser la poign e M23 Down Angle 24 12 POSITIONNEMENT DE LA DENT NOTE en abaissant le bras le syst me de bocage de la chaine est actionn hydrauliquement Lors des phases suivantes de r glage il est n cessaire de soulever le bras chaque intervention sur le pommeau de positionnement de la chaine Amener la meule sur la dent aff ter en tirant le bras vers le bas Ce mouvement bloque la cha ne Relever le bras pour permettre la chaine de se d placer librement Intervenir sur le bouton P30 pour d placer la cha ne de telle sorte que le tranchant de la dent effleure la meule fig 27 Ensuite
132. GLICH DER SCHLEIFSCHEIBE Die f r den zu schleifenden Kettentyp geeignete Schleifscheibe verwenden dazu die Kettentabelle am Ende dieser Bedienungsanleitungen nachschlagen Die Schleifscheibe nicht unter Krafteinwirkung an der Nabe anbringen und den Durchmesser der Zentrierungs ffnung nicht ndern Keine Schleifscheiben ver wenden die nicht perfekt passen Zum Montieren der Schleifscheibe ausschlieRlich saubere und unbesch digte Naben und Flansche verwenden Sicherstellen dass die AuRendurchmesser von Nabe und Flansch identisch sind 18 MONTAGE DER SCHLEIFSCHEIBE Die Schraube V10 lockern und den Schutz P10 drehen Abb 10 Die Schraube V8 und den Flansch F8 an der Nabe entfernen Abb 11 Die Schleifscheibe auf der Basis des zu schleifenden Kettentyps ausw hlen Spalte H in der Kettentabelle Die Schleifscheibe an der Nabe anbringen und perfekt zentrieren Abb 12 13 Den Flansch F8 anbringen und die Schraube V8 festziehen Abb 12 Bei der Montage des Flansches darauf achten dass derselbe wie auf Abb 13 dargestellt ausgerichtet wird Eine Schleifscheibe mit zu stark festgezogenem Flansch kann w hrend des Betriebs zerbrechen was den Bediener gef hrden kann Zum Verhindern die ser Gefahr ist die Schraube M6x25 mit 7 Nm festzuziehen das Anzugsmoment m glichst mit einem Momentenschl ssel berpr fen Den Schutz P10 wieder schlieRen und die Schraube V10 festziehen Abb 14 19 KONTROLLE
133. ISO L HM VG46 DIN 31524 foto 14 d Montere skruen og skiven i kobber uten stramme til e Senk armen sakte slik at luften presses ut av kretsen f Stram skruen idet armen holdes full stendig nede 40 timer P fyll av olje 30 4 FLYTTING OG TRANSPORT hvis apparatet skal transporteres m det tas ut av festet til arbeidsbenken eller veggen Ta bort slipeskiven og legg alle delene i en emballasje som beskytter dem mot slag 30 5 DEMOLERING OG KASSERING Demolering av apparatet m kun utf res av kvalifisert personale og i overensstem melse med gjeldende lover i brukslandet Symbolet p dataplaten angir at produktet ikke m kasseres sammen med vanlig husholdningsavfall For kassering av apparatet skal du henvende deg til et autorisert innsamlingssenter eller til din forhandler str mledningen og gj r delene ufarlige Ellers kan disse utgj re en fare for F r apparatet kasseres skal det gj res ubrukbart f eks ved skj re over barn som skulle finne p leke med maskinen 36 31 FEILS KING RSAKER OG L SNINGER F r du foretar noe inngrep p apparatet skal du f lge anvisningene i avsnittet STOPP Feil Sannsynlig grunn Utbedring Slipemaskinen starter ikke n r hovedbryteren settes i stilling 1 En av sikkerhetsanord ningene p el nettet der apparatet er tilsluttet har utl st seg sikring diffe rensialbryter o s v Gjeninnstill
134. NC R DURDURMA N TES N N AYARLANMASI EK L 26 Lokomotif halkan n kal nl n belirleyiniz zincirler tablosundaki GAUGE KAL BRE s t nu Lokomotif halkan n kal nl ndaki ilgili izgi mengene zerinde konulan S2 refe rans yla ak ana kadar S1 selekt r n eviriniz S1 selekt r nde piyasada olan t m zincir kal nl klar GAUGE g sterilmi tir Zinciri mengenenin i ine koyunuz A29 zincir durdurma arac n n kar s na di liyi getiriniz A29 zincir durdurma nitesini di li ile mukayese ederek do ru bir ekilde konum land rmak i in P29 topuzunu eviriniz M23 kolunu arkadan gev etiniz ve kolu sa a do ru eviri niz Referans izgisini istenilen a ya uygun bir konumuna getiriniz M23 topuzunu tekrar s k n z Down Angle 24 12 D L N N KONUMLANDIRILMASI AMA kolu al alay nca zincir kilitleme sistemi hidraulik olarak harekete ge er Ayarlaman n daha sonraki a amalar nda zincir konumland rma tupuzunu hareket edildi i her seferinde kolun y kar ya kald r lmas gerekir Kolu a a ekerek bile i ta n bileylenecek di linin zerinde koyunuz Bu hareketle zincir durdurmu olur Zincirin serbest kaymas na izin verebilmeniz i in kolu kald r n z Zinciri harekete ge irmek i in di linin kesici ucu bile i ta n te et ge ecek ekilde P30 topuzunu eviriniz ekil 27 Bu noktada bileylenecek d
135. Ob asno je potrebno v hidravli ni sistem nato iti olje To naredite na naslednji na in b odvijte vijak 1 ki se nahaja na priklju ku pritrjenem neposredno na valj fotografija 13 c roko dr ite do konca dvignjeno in v sistem na to ite za pravilno delovanje potrebno koli ino hidravli nega olja 6 ccm Za polnjenje upora bite brizgo napolnjeno z oljem AGIP OSO 46 ISO L HM VG46 DIN 31524 fotografija 14 d ponovno montirajte vijak z bakreno podloZko vendar ne zategnite e roko po asi pomaknite navzdol da omogo ite izstop zraka iz sistema Polnjenje z oljem f z roko v spodnjem poloZaju zategnite vijak 30 4 PREMIKANJE IN TRANSPORT v primeru ko je treba stroj transportirati ga odstranite z mesta pritrditve na delovni mizi ali steni demontirajte brusilni kolut in dele zlo ite v embala o ki iti stroj pred udarci 30 5 RAZGRADNJA IN ODSTRANITEV Razgradnjo stroja morajo izvajati samo strokovno usposobljene osebe in v skladu z normami ki veljajo v dr avi v kateri je bil stroj in taliran Simbol mmm prikazan na tablici s tehni nimi podatki opozarja da izdelek ne sme biti odstranjen skupaj z ostalimi doma imi odpadki Za odvajanje celotnega stroja se obrnite na avtoriziran servisni center ali va emu prodajalcu elektri ni kabel in narediti za ne kodljive dele stroja ki bi lahko bili nevarni Pred dokon no odstranitvijo stroja morate slednjega onesposobiti npr odrezati za
136. Pasitelkite ranken l P31 kad gal tum te nureguliuoti danties galandimo gyl Gal stuvas vertikalioje pad tyje tur t pasiekti kiekvieno danties kum telio apatin rib pav 28 25 PERSP JIMAI ATLIEKANT GALANDIMO A TRINIMO DARBUS Dirbdami su stakl mis d v kite nurodytas individualios apsaugos priemones Visi reguliavimo darbai turi b ti atliekami tik iSjungus stakliy ir nesisukant galandimo astrinimo diskui A galandant a trinant grandine pajusite neai kius sm gius ar bildesius elkites taip kaip nurodyta skyriuje PERSPEJIMAI DEL GALANDIMO ASTRINIMO DISKO Prie atliekant galandinimo a trinimo darbus patariama nuvalyti grandine Kad neperkaitintumete stakliy variklio ir kad nesugadintumete grandines dantu nu galaskite nedidelj kiekj metalo nuo danties ir nesustokite ilgai prie to paties danties nes rizikuojate sudeginti vir utine danties pjovimo Pagalaskite visu pirma viena grandin s dantu puse ir po to reguliuodami spaustuva kaip ra me ankstesniame skyriuje pagalaskite dantis i kitos pus s Galandinimo metu nenaudokite Saldomuju skys iu 26 GRANDIN S GALANDIMAS Sios operacijos metu spaustuvas pats automati kai uzsidaro ir grandin i lieka blokuota ljunkite stakles naudojant jungiklj 133 ir prad kite danties a trinima nuleid iant variklio svirtel s ranken le pav 29 Po galandinimo pakelkite svirtele Leiskite grandin
137. Poka d zkontrolujte jestli jsou ochrany v bezvadn m stavu a spr vn namonto van Pr padn po kozen nebo praskliny ohro uj bezpe nost obsluhy Vyp na stroj je vybaven bezpe nostn m sp na em s rozpojovac c vkou V pr pad n hl ho p eru en proudu se sp na s m odpoj a vy ad stroj Z provozu Pokud by se p vod proudu ne ekan obnovil stroj se ji nespust Pro nov spu t n stroje je t eba op t aktivovat vyp na 10 EL POU IT Tento p stroj je elektrick ost i ka ezac ch et z pou van ch u motorov ch pil P stroj pou vejte pouze na typy et z uveden v tabulce technick ch daj Nepou vejte p stroj jako eza ku nebo na brou en jin ch p edm t ne jsou p edepsan et zy P istroj dob e upevn te na st l nebo na ze P stroj nen ur en k pou v n v m st kde doch z ke korozi nebo ve v bu n m prost ed Jak koliv jin pou it je pova ov no za nevhodn V robce nenese dnou odpov dnost za p padn kody vznikl nevhodn m nebo chybn m pou v n m 11 ROZBALEN Ost i ka se dod v kompletn smontovan 12 Z KLADN DOD VKA OBR 2 9 ablona brou en 3 4 10 orovn va brusn ho kotou e 11 estihrann kl 4 mm 1 ost i ka 2 u ivatelsk p ru ka 3 kontroln t tek 4 brusn kotou 145x3 2x22 2 5 brusn kotou
138. Uvo nite skrutku V10 a oto te ochrann kryt P10 obr 10 Vyberte skrutku V8 a pr rubu F8 ktor sa nach dzaj na hlave obr 11 Pod a typu re aze ktor sa m nabr si si vyberte kot st pec H v tabu ke s dajmi o re azi Kot vlo te presne do stredu hlavy obr 12 13 Mo te pr rubu F8 a zaskrutkujte skrutku V8 obr 12 Pri mont i pr ruby d vajte ve k pozor pr ruba mus by orientovan tak ako je to uveden na obr 13 Br sny kot in talovan s pr li utiahnut mi pr rubami by sa mohol po as prev dzky zlomi a ohrozi t m pou vate a Aby ste sa tomu vyhli utiahnite skrutku M6x25 na 7 Nm ak je to mo n overte tento daj pomocou dynamometrick ho k a Zatvorte ochrann kryt P10 a zaskrutkujte pr slu n skrutku V10 obr 14 19 KONTROLA MONT E BR SNEHO KOT A postavte sa z boku br sneho kot a zapnite br sku a pozorujte i sa kot nek va ani do boku ani prie ne a nevyt ra anom lne vibr cie ak sa tak deje okam ite zariadenie zastavte a overte i bol br sny kot namon tovan spr vne Ak je to potrebn vyme te br sny kot za nov origin lny Pred za at m br senia v dy overte namontovan br sny kot pri prev dzkovej r chlosti aspo jednu min tu Dr te sa stranou a kontrolujte i sa v bl zkosti zariadenia nevyskytuj in osoby VAN 20 ZAPOJENIE DO ELEKTRICKEJ SIETE Overte i
139. You are recommended to use a syringe filled with AGIP OSO46 ISO L HM VG46 DIN 31524 oil fig 14 d screw the screw back on and the copper washer without tightening e lower the arm slowly to release air from the circuit f tighten the screw with the arm right down 40 hours Clean the grinder carefully using a rag or a cleaning brush Clean the electric motor and the sliding guides with caution Do not use compressed air Make sure all the screws of the hydraulic circuit 40 hours are tight When necessary The grinder is supplied with the hydraulic vise completely operational and with the piston already filled with AGIP OSO 46 ISO L HM VG46 DIN 31524 oil On a periodic basis you must top up the oil in the hydraulic circuit Proceed as follows a raise the arm right up b unscrew the screw 1 on the fitting secured Top up with oil directly on the piston fig 13 c keeping the 30 4 HANDLING AND TRANSPORT If you need to transport the appliance take it off the bench or wall dismantle the grinding wheel and put all the parts in a packing box to protect them against impact The symbol mmm on the rating nameplate points out that the product must not be disposed of with normal household garbage Contact an authorized tip or your dealer for disposal instructions Before you scrap the machine make it unusable by cutting the power supply A cable for example and make the parts safe which could cause a sour
140. en m prost ed daleko z dosahu d t Tento elektrick p stroj je ve shod s p slu n mi bezpe nostn mi p edpisy Opravy mus prov d t pouze specializovan technik a pouze s pou it m origin ln ch n hrad n ch d l od v robce V jin m p pad se u ivatel vystavuje v n mu nebezpe 2 V EOBECN INFORMACE V robce neodpov d za vady vypl vaj c z d vod nedodr ov n pokyn obsa en ch v u ivatelsk p ru ce uU pou v n p stroje jin mi zp soby ne jsou uvedeny v paragrafu UCEL POU IT pou v n zp sobem kter se neshoduje s platn mi bezpe nostn mi normami a normami o prevenci proti pracovn m raz m nespr vn instalace nedostate n prov d n pl novan dr by prav nebo z sah nepovolen ch v robcem pou it n hradn ch dilu kter nejsou origin ln nebo vhodn oprav kter nebyly provedeny specializovan m technikem 3 Z RUKA Doba z ruky na vyrobek je stejn jako v zemi jeho prodeje O pln ni v z ruce je mo n dat pouze tehdy je li dolo ena kopie prodejn ho dokladu faktura nebo pokladn blok Z ruka propad pokud a Byl pr stroj po kozen b P stroj nebyl pou v n zp sobem uveden m v t to p ru ce c Na p stroj byly namontov ny d ly n stroje nebo brusn kotou e kter nejsou p vodn nebo nebyly schv leny v robcem d P stroj byl p i
141. griezieties pie speci lista 1 NORMY BEZPIECZENSTWA UWAGA Gdy uzywa sie narzedzia elektryczne nalezy przestrzegac przepisy bezpieczenstwa aby zmniejszy ryzyko po aru pora enia elektrycznego i obra e osobistych Nie nalezy wystawiac ostrzarki na dzialanie deszczu Nie nalezy u ywa ostrzarki w otoczeniu wilgotnym lub mokrym Obszar pracy powinien by dobrze o wietlona Nie u ywa ostrzarki w pobli u ptynow palnych lub gazu Nale y sprawdzi czy wielkosci napiecia i czestotliwosci sieci zasilania odpowiadaja wielkosciom podanym na tabliczce z danymi technicznymi Aby unikna przypadkowego wtaczenia sie ostrzarki nalezy upewni sie wktadajac wtyczke czy wytacznik jest w pozycji 0 Przed przystapieniem do konserwacji lub wymiany akcesori w np Sciernicy nale y odtaczy ostrzarke od zasilania elektrycznego Przed uruchomieniem ostrzarki nale y sprawdzi uwaznie czy bedzie ona dziata we wta ciwy sposob i bedzie wykonywa przewidziana funkcje w szczeg lno ci sprawdzi poprawny stan oston ochronnych sciernicy Nalezy sprawdzi wspotosiowo i przyleganie cze ci ruchomych czy komponenty nie sa uszkodzenie montaz i inne ewentualne warunki kt re moga mie wplyw na dziatanie ostrzarki Ostony ochronne sciernicy i cze ci uszkodzone musza by naprawione lub wymie nione przez wyspecjalizowanego technika chyba ze w niniejszej instrukcji obstugi jest inaczej wskazane
142. kassa oleva materiaali kunnes saat aikaan kuvassa 31 osoitetun profiilin Sammuta kone toimenpiteen p tytty 29 SYVYYSRAJOITTIMEN TEROITTAMINEN Irrota kunnostin ja aseta ter ketju ruuvipuristimeen Keskit hammas ruuvipuristimeen n hden s t ruuveja k ytt m ll P29 ja P30 Varsi kallistettuna s d syvyysrajoittimen teroitussyvyys s t ruuvin P31 avulla kuva 32 Aloita syvyysrajoittimen teroittaminen noudattamalla kappaleessa TEROITTAMINEN annettuja ohjeita T m n tyyppisess teroituksessa oikean ja vasemmanpuoleisten hampaiden v lill ei ole eroa t m n vuoksi teroita kaikki rajoittimet per kk in Tarkista sitten syvyysrajoittimen oikea syvyys k ytt m ll mittatulkkia jossa on k ytetyn ter ketjun muoto kuva 33 Tutustu myds ketjutaulukon sarakkeeseen F 30 LAITTEEN SAMMUTTAMINEN JA VARASTOIMINEN 30 1 SAMMUTTAMINEN Sammuta kone k nt m ll kytkin 0 asentoon ja irrota virtajohto pistorasiasta 30 2 VARASTOIMINEN Ty n loputtua irrota virtajohto pistorasiasta ja puhdista kone huolellisesti Varastoi se kuivaan ja p lylt ja kosteudelta suojattuun paikkaan 30 3 S NNOLLINEN HUOLTO Noudata SAMMUTTAMINEN kappaleessa annettuja ohjeita ennen kuin aloitat koneeseen liittyv t toimenpiteet Huoltov li Huoltoty Kun teroituslaikan minimihalkaisija on noin 105 mm Vaihda teroituslaikka Puhdista lamppu huolellisesti k ytt m ll r tti
143. kura spriegums vai frekvence at kiras no tehnisko datu pl ksnites parametriem 4 ROKASGRAMATAS LIETOSANA UN UZGLABASANA aj rokasgr mat eso ie raksturojumi un dati ir orient jo i Ra ot js patur ties bas bez iepriek ja br din juma ievest izmai as ma n ja uzskata t s par vajadz g m Ir aizliegts atveidot jebkuru s publik cijas da u bez ra ot ja at aujas Rokasgr mata ir neat emama ma nas sast vda a un t ir j glab dro viet kas nepiecie am bas gad jum nodro ina tru piek uvi tai Rokasgr matas boj anas vai zaud anas gad jum pieprasiet savam izpl t t jam vai pilnvarotajam atbalsta centram jaunu kopiju Gad jum ja ma na non k citas personas lieto an pievienojiet tai rokasgr matu 5 DEFIN CIJAS Speci lists persona parasti tehnisk atbalsta centra darbinieks kas ir atbilsto veid apm c ts lai veiktu ma nas rk rt jo tehnisko apkopi un remontu 6 SIMBOLI is simbols nor da uz nopietniem draudiem cilv ku vesel bai ja netiek iev roti atbilsto i noteikumi un nor d jumi is simbols nor da uz to ka ma nas lieto anas laik ir j velk brilles is simbols nor da uz to ka ma nas lieto anas laik ir j velk aizsargcimdi is simbols nor da virzienu kur j grie as ier cei ripai ma nas darb bas laik 2 op 7 TEHNISKIE DATI Modelis Super Jolly Speed Sharp Au
144. loceklis 5 dzi uma ierobe ot js 5 kniede 6 gals 7 pap dis 8 caurums kniedei 16 DES IDENTIFIK CIJA Pirms asin anas ir j nosaka des tips un atbilsto ie regul anas le i Sie rakstu rojumi ir nor d ti motorz a rokasgr mat uz kura ir uzst d ta de vai uz des iepakojuma Parasti uz vilk anas locek a ir nor d ts des identifik cijas kods Turkl t des tipu var noteikt ar izmantojot m rinstrumentus piem ram trafaretu un b dm ru m Sis rokasgramatas beig s var atrast TABULU AR KEZU SARAKSTU Sis tabulas slej s ir nor diti S di dati 54 k des solis vilk anas locekla platums aug ejais asin anas lenkis spilu pagrieziens D T grie anas le is balste a pagrieziens E nolai anas le is sp u noliekums F ierobe ot ja dzi ums G ripas biezums H ripas kods I Oregon u kodi N Carlton u kodi L Windsor u kodi O Stihl u kodi M SARP u kodi P ME u kodi 16 1 TIPA NOTEIK ANA AR M RINSTRUMENTU PAL DZ BU 9 ATT a ar piem rota ablona pal dz bu izm riet ierobe ot ja dzi umu b pielieciet pie s malas trafaretu un nosakiet des SOLI c pielieciet pie s malas trafaretu un nosakiet zoba garumu d vilk anas locek a platumu var noteikt ar atbilsto a m rinstrumenta pal dz bu pie m ram b dm ru 17 AR RI
145. matmenimis 18 GAL STUVO MONTAVIMAS Atsukite var t V10 ir pasukite apsaugin dangt P10 pav 10 I sukite var t V8 ir flan F8 esan ius ant stepul s pav 11 Parinkite atitinkam gal stuv grandinei kuri nor site a trinti stulpelis H grandini lentel je U d kite ir i centruokite galandimo disk ant movos pav 12 13 U d kite flan F8 ir prisukite var t V8 pav 12 Kai montuosite flan ypating d mes atkreipkite kuria puse jis tvirtinamas kaip parodyta pav 13 Jeigu labai stipriai priver ite flan prie galandimo disko stakl ms veikiant diskas gali sul ti ir sukelti pavoj darbuotojo gyvybei Siai rizikai i vengti priver ti var tus M6x25 iki 7 Nm ir pamatuokite iuos duomenis su dinamometriniu ver liarak iu U darykite apsaugin gaubt P10 ir atitinkamai prisukite var t V10 pav 14 19 PATIKRINKITE GALANDIMO DISKO MONTAVIM atsistokite netoli galandimo disko ir junkite stakles darbui atid iai steb kite ar galandimo disko kra tai nesilie ia stri ai ar skersai provokuodamas anomalias vibracijas jeigu tai nutinka netrukus sustabdykite stakles ir patikrinkite kad gal stuvo montavi mas b t atliktas taisyklingai Jeigu reikia pakeisti gal stuv kitu originaliu gal stuvu montavus nauj gal stuvo disk visada bent minut i bandykite stakli A veikim tu i ja eiga steb dami proces per tam tikru atstum
146. mi a lev mi zuby prove te tedy nabrou en v ech omezova v ad za sebou Potom zkontrolujte spr vnou hloubku omezova e pomoc ablony ve tvaru odpov daj c mu typu pou it ho et zu obr 33 i te se tak tabulkou et z sloupek F 63 31 Z VADY PR CINY A N PRAVA Pred provedenim jak hokoliv z sahu na pfistroji provedte operace kter jsou pops ny v paragrafu ZASTAVENI 30 ZASTAVENI A ULOZENI DO KLIDOVE POLOHY 30 1 ZASTAVEN Vypn te p stroj p epnut m vyp na e do polohy 0 vyt hn te z str ku p vodn ho kabelu ze z suvky 30 2 ULO EN DO KLIDOV POLOHY Na konci slu by p stroj odpojte a pe liv vy ist te Ulo te ho zp t na such m sto chr n n p ed prachem a vlhkost 30 3 B N DR BA P ed proveden m jak hokoliv z sahu na p stroji prove te operace kter jsou pops ny v paragrafu ZASTAVEN Interval pro dr bu Z sah Z vada Mo n p ina N prava P i p epnut hlavn ho vy p na e do polohy 1 se p stroj nespust Zas hla n kter z ochran n ch pojistek za zen na kter je p stroj p ipojen tavn pojistka diferen n sp na atd Dejte do po dku ochrann jisti V p pad nov ho z sahu ochrann ho jisti e p stroj nepou vejte a obra te se ne specializovan ho technika Vidlice p vodn ho kabelu nen spr vn zasunut Odpojte
147. nda bileyleme b lgesini ayd nlatan lamba yanar Her zaman b y k bir dikkatle al p sabit ve d zg n bir ekilde tutarak z mpara ta ile bile i ta n n profilini tekrar g zden ge iriniz ekil 16 Makinay durdurun ve daha sonra ablonu kullanarak elde edilen profilin do rulu unu kontrol ediniz ekil 17 A Y ksek h zda d nen bile i ta ile temas yanma ve a nmalara neden olabilir 24 B LEY C N N AYARLANMASI 24 1 B LEYLEME A ILARI Bileylenecek zincir tipini sabitledikten sonra zincir tablosu zerinden C D E s tunlar ayar a lar n mengene ve kol belirleyiniz SA di li By 24 2 UST BILEYLEME ACISININ AYARLANMASI SEKIL 18 19 M20 topuzunu gevsetiniz xr Mengeneyi saat y n nde d nd r n z Mengene zerindeki referans izgisini istenilen a ya uygun bir LI konumuna getiriniz M17 topuzunu tekrar s k n z dien 24 3 ST BILEYLEME A ISININ AYARLANMASI EK L 18 20 M20 topuzunu gevsetiniz Ca Mengeneyi saat y n n n tersine d nd r n z xL Mengene zerindeki referans cizgisini istenilen aciya uygun bir konumuna getiriniz M20 topuzunu tekrar sikiniz 24 4 KESME A ISININ AYARLANMASI EK L 21 TL sa ve sol di liler ln 7 GA M23 topuzunu arkadan gevgetiniz ve kolu sa a do ru eviriniz Mengene zerindeki referans izgisini istenilen a ya uygun bir LIT konumuna getiriniz
148. or cu un obiect metalic marginea discului fig 13 Dac emite un sunet surd nemetalic discul poate fi deteriorat nu il folosi i 14 INSTALAREA ATEN IE Asigura i v c masina nu este fixat n dreptul ochilor operatorului Se recomand montarea la o n l ime maxim de circa 1 2 1 3 m de la podea Ma ina poate fi fixat de banc sau de perete 14 1 FIXAREA DE BANC FIG 4 Folosi i 2 uruburi M8 cu saibele i piulitele respective material care este n dotare introduse n g urile de fixare F4 Fi i aten i la pozi ionarea bazei pe planul de lucru dup cum se arat n detaliu 14 2 FIXAREA DE PERETE FIG 5 Folosi i dou dibluri cu suruburile si saibele respective material care nu se afl n dotare introduse n g urile de fixare F6 14 3 FIXARE M NER FIG 6 n urubati complet m nerul 17 pe urubul V7 15 INFORMA II DESPRE LANT Lan ul trebuie inspectionat integral nainte de ascutire pentru a v asigura c se afl n stare bun fig 7 P r ile dintelui sunt 1 partea superioar 2 unghi de t iere superior 3 unghi de t iere lateral 4 cavitate ascutire fig 8 P r ile lan ului sunt 1 verig de leg tur 2 dinte st ng 3 dinte drept 4 verig de transmisie de tragere 5 delimitator ad ncime 5 nit 6 t i 7 c lc i 8 gaur de nit 78 16 IDENTIFICARE LAN nainte de nceperea ascutirii trebuie s cunoa te i tipu
149. recomenda se sapatos antiderrapantes Mantenha sempre a posi o e o equil brio apropriados Nunca se distraia Verifique o que est fazendo Use o bom senso N o acione o aparelho quando estiver cansado Verifique sempre que as chaves de boca tenham sido tiradas do aparelho antes da sua utiliza o Mantenha limpa a rea de trabalho reas e bancadas de trabalho desordenados facilitam os acidentes Evite o contato do corpo com superf cies de liga o terra ou massa Utilize sempre o torno para manter parada a corrente a afiar n o afie segurando a corrente com as m os N o force o aparelho a uma velocidade superior prevista Nunca pare a rota o da m com as m os mesmo depois de ter desligado o motor Quando utilizar o aparelho em reas externas use somente cabos de prolongamento adequados a esse uso e marcados Nunca puxe o cabo de alimenta o para deslig lo da tomada Mantenha o cabo longe de calor de leo e de cantos vivos N o utilize o aparelho se o interruptor n o se acende e nem se apaga O uso de acess rios p ex a m diferentes dos recomendados pelo fabricante pode provocar acidentes N o viole os equipamentos de seguran a Conserve o aparelho com cuidado Siga as instru es para a substitui o dos acess rios Examine periodicamente o cabo do aparelho e se danificado providencie que seja reparado por um t cnico especializado Examine periodicamente os cabos d
150. relever le bras et visser le bouton P30 pour faire avancer plus encore la dent aff ter Cette avance correspond la quantit de mat riau qui sera limin de la dent Plus l usure des dents est importante et plus cette avance doit l tre elle aussi Inversement pour des dents peu us es une limination minime de mat riau est suffisante Intervenir sur le bouton P31 pour r gler la profondeur d aff tage de la dent La meule doit effleurer verticalement le fond de la dent fig 28 25 RECOMMANDATIONS POUR L AFF TAGE o O Durant l op ration d aff tage veiller faire usage des dispositifs de protection individuelle est recommand de nettoyer la chaine avant de proc der son aff tage Pour ne pas solliciter excessivement le moteur et pour ne pas endommager les dents de la chaine liminer une quantit minime de mat riau et ne pas insister trop longtemps sur la m me dent pour ne pas risquer de br ler le tranchant Aff ter toutes les dents du m me c te puis en r glant l tau comme indiqu dans les chapitres pr c dents aff ter les dents du c t oppos Durant l aff tage ne pas utiliser de liquide de refroidissement Tous les r glages doivent s effectuer alors que le moteur est teint et que la meule n est pas en mouvement En cas de chocs accidentels contre la meule durant l aff tage proc der comme indiqu dans le chapitre RECOMMANDATIONS RELATIVES A LA MEULE 11
151. siga las indicaciones del p rrafo ADVERTENCIAS SOBRE EL ESMERIL 26 ESMERILADO DE LA CADENA Durante esta operaci n la morsa se cierra autom ticamente y se bloquea la cadena Encienda la m guina mediante el interruptor presione el bot n P22 para desblo quear el brazo y realice el esmerilado del diente haciendo bajar el brazo motor fig 29 Despu s del esmerilado levante el brazo Haga deslizar la cadena hacia adelante para colocar el diente sucesivo a esmerilar teniendo cuidado en apoyar el diente sobre el ret n de cadena Baje de nuevo el brazo para seguir con el esmerilado 15 28 PERFILADO DEL ESMERIL PARA ESMERILAR EL DELIMITADOR Introduzca el esmeril espesor 8 mm fig 30 siguiendo las indicaciones de los puntos 13 17 18 19 Gire la morsa desplazando la referencia hasta la posici n 0 fig 31 Gire el brazo desplazando la referencia hasta 55 60 fig 31 Coloque el avivaesmeril sobre las mordazas y contra el ret n de la cadena fig 31 Mantenga bien firme el avivaesmeril con una mano prestando atenci n para no tocar el esmeril Realice el perfilado del esmeril mediante el accionamiento de la m guina y la extracci n del material del esmeril hasta obtener un perfil como se muestra en la fig 31 Apague la m guina al finalizar la operaci n 29 ESMERILADO DEL DELIMITADOR Extraiga el avivaesmeril e introduzca la cadena en la morsa Centre el diente respecto al e
152. te ho z jeho upevn n na stole nebo na zdi vyjm te brusn kotou a v echny d ly znovu zabalte tak aby byly chr n ny proti n raz m 30 5 ODSTRAN N A LIKVIDACE Odstran n p stroje mus b t provedeno kvalifikovan mi pracovn ky a ve shod se z kony platn mi v zemi kde byl instalov n Symbol mmm uveden na t tku s technick mi daji uv d Ze v robek se nesm likvidovat spolu s domovn m odpadem Pro jeho likvidaci se obra te na autorizovan za zen nebo na va eho prodejce P ed se rotov n m p stroje zajist te aby byl nepou iteln nap klad p est i en m p vodn ho kabelu a abyste zne kodnili ty sti kter by mohly p edstavovat nebezpe pro d ti kdyby p stroj pou ily na hran 64 P i p epnut hlavn ho vy p na e do polohy 1 se rovka nerozsv t rovka nen spr vn za roubovan na sv m m st Dot hn te arovku rovka je sp len Vym te rovku P stroj vibruje neobvyk lym zp sobem P stroj nen p ipevn n spr vn m zp sobem Zkontrolujte p ipevn n a pokud to bude nutn ut h n te spr vn upev ovac rouby Skupina ramene motoru nen spr vn p ipevn na k z kladn Ut hn te spr vn p slu nou up nac kliku Skupina sv rky nen spr v n p ipevn na k z kladn Ut hn te spr vn p slu n up nac dr adlo Br
153. 11 UDPAKNING Slibemaskinen leveres fuldst ndigt samlet 12 STANDARDUDSTYR FIG 2 1 Slibemaskine 9 Slibeskabelon 3 4 2 Brugsanvisning 10 Slibeskiveopretter 3 Kontrolskema 11 Sekskantnggle 4 mm 16 IDENTIFIKATION AF K EDEN F r du g r igang med slibningen er det n dvendigt at kende kzedetypen og de relevante justeringsvinkler Du kan finde oplysninger om dette i brugsanvisningen for motorsaven som k den er monteret p eller p k dens emballage Normalt vil du kunne finde k dens identifikationskode p k dens drivled Kaedetypen kan ogs identificeres ved hj lp af instrumentm linger med skabelon og skydel re Du kan finde en K DETABEL bagest i denne brugsanvisning Tabellens kolonner angiver f lgende data 2 K deledsdeling Bredde p k dens drivled vre filevinkel rotation sk r 4 Slibeskive 145x3 2x22 2 5 Slibeskive 145x4 7x22 2 6 Slibeskive 145x6x22 2 7 H ndgreb 12 Sekskantn gle 5 mm 13 Skrue M8x80 14 M trik M8 15 Sp ndeskive til skrue M8 D Sk revinkel rotation arm E Nedre vinkel runding sk r F Begr nserens dybde G Slibeskivens tykkelse H Kode slibeskive I Koder Oregon k der N Koder Carlton k der L Koder Windsor k der O Koder Stihl k der 8 Slibeskabelon 13 KONTROL AF SLIBESKIVEN Haeng slibeskiven op gennem det centrale hul Bank forsigtigt med en metalgenstand
154. 145x4 7x22 2 6 brusn kotou O 145 8 22 2 7 rukoje 8 ablona brou en 12 estihrann kl 5 mm 13 roub M8x80 14 matice M8 15 podlo ka k roubu M8 13 KONTROLA BRUSN HO KOTOU E Podr te brusn kotou zav en za otvor uprost ed Opatrn poklepejte kovov m p edm tem na kraj brusn ho kotou e obr 3 Pokud se nam sto kovov ho ozve tup zvuk m e b t brusn kotou po kozen 14 INSTALACE POZOR nepou vejte ho Zajist te aby stroj nebyl p ipevn n ve v ce o obsluhy Doporu ujeme mont maxim ln ve v ce asi 1 2 1 3 m od zem Stroj m e b t p ipevn n na st l nebo na 14 1 P IPEVN N NA ST L OBR 4 ze Pou ijte 2 rouby M8 s podlo kami a matkami tento materi l je sou st dod vky vlo te je do upev ovac ch otvor F4 D vejte pozor abyste um stili z kladnu na pracovn plochu tak jak je zn zorn no na detailu 14 2 P IPEVN N NA ZE OBR 5 Pou ijte dv upev ovac kotvy s p slu n mi rouby s podlo kami tento materi l nen ve vybaven vlo te je do upev ovac ch otvor F6 14 3 P IPEVN N RUKOJETI OBR 6 Dot hn te rukoje 17 na roubu V7 15 INFORMACE T KAJ C SE ET ZU et z mus b t p ed brou en m kompletn zkontrolov n abyste se p esv d ili jestli je v dobr m stavu obr 7 sti zubu jsou 1 horn strana 2 horn hel ezu 3 bo n
155. 4 5 6 7 8 9 Mengene nitesi Zincir kal nl n n ayar topuzu Bile i ta ayar topuzu Zincir mengenesi Zincir durdurma nitesi ayar topuzu Zincir durdurma nitesi ayar topuzu Zincir durdurma nitesi 10 Kol durdurma kabzas 13 Lens muhafazas 14 Bile i ta 15 Bileyleme derinli i ayar topuzu 17 Lamba 18 G d mesi 19 Elektrik kablosu 20 Teknik bilgi plakas 93 9 GUVENLIK ARAGLARI Makina a a da rneklerle a klanm g venlik ara lar ile donat lm t r Bile i ta muhafazalar bileyleme i lemi s ras nda da lan bile i ta par alar n dan operat r korurlar Bu koruyucular makina kullan l rken her zaman yerlerine monte edilmi olmal d rlar Muhafazalar n do ru yere ve iyice monte edilmi oldu undan emin olunuz Hasarl muhafazalar operat r n g venli ini tehlikeye atar D me makina kapatma bobinli bir emniyet d mesi ile donat lm t r Ani g kayb oldu u bir durumda d me makinan n elektrik ba lant s n keserek otomatik olarak devreye girer Gerilimin tekrar ani bir ekilde geri gelmesi durumunda bile makina tekrar al maya ba lamayacakt r Makinay tekrar al t rmak i in d meyi yeniden a p kapatman z gerekecektir 10 KULLANIM AMACI Bu makina zincir testerelerde kullan lan zincirler i in retilmi elektrikli bir bileyicidir Makinay sadece teknik bilgiler tablosunda verilen zinc
156. 6 Karo or 17 18
157. 7 punho 8 matriz para afia o 9 matriz para afia o 3 4 10 retificador de m 11 chave Allen mm 4 12 chave Allen mm 5 13 parafuso M8x80 14 porca M8 15 arruela para parafuso M8 13 VERIFICA O DA M Mantenha a m suspensa atrav s do furo central Bata delicadamente a borda da m com um objeto met lico fig 3 Se for emitido um som n o met lico mas surdo a m pode estar danificada n o a utilize 14 INSTALA O ATEN O Certifique se de que a m quina n o seja fixada na altura dos olhos do operador Recomenda se a montagem a uma altura m xima de aproximadamente 1 2 1 3 m do ch o A m quina pode ser fixada em bancada ou em parede 14 1 FIXA O EM BANCADA FIG 4 Utilize 2 parafusos M8 com as arruelas e as porcas material em dota o inseridos nos furos de fixa o F4 Preste aten o ao posicionar a unidade de base sobre o plano de trabalho como mostrado no detalhe 14 2 FIXA O NA PAREDE FIG 5 Utilize dois chumbadores com os respectivos parafusos com arruelas material n o em dota o Inseridos nos furos de fixa o F6 14 3 FIXA O DO PUNHO FIG 6 Parafuse completamente o punho 7 no parafuso V7 15 INFORMA ES SOBRE A CORRENTE A corrente deve ser completamente inspecionada antes da afia o para certificar se do seu bom estado fig 7 As partes do dente s o 1 parte superior 2 ngulo de corte superior 3 ngulo de corte lateral 4 ca
158. 8 asin anas trafarets 13 RIPAS P RBAUDE Turiet ripu pak rt st vokl izmantojot centr lo atveri Viegli paklauv jiet ar met la priek metu pa ripas malu 3 att Ja ir dzirdama nevis met liska bet dobja ska a iesp jams ka ripa ir boj ta neizmantojiet to 14 UZST D ANA UZMAN BU P rliecinieties ka ma na netiek piestiprin ta operatora acu l men Ma nu tiek rekomend ts uzst d t ne augst k k 1 2 1 3 m no gr das Ma nu var piestiprin t pie darbgalda vai pie sienas 14 1 PIESTIPRINASANA PIE DARBGALDA 4 ATT Izmantojiet 2 M8 skr ves ar paplaksn m un uzgrie niem ir ieklautas komplektacija un iespraudiet t s stiprin anas atveres F4 Sekojiet tam lai pamatne b tu izvietota uz darbvirsmas ka par dits zim juma 14 2 PIESTIPRINASANA PIE SIENAS 5 ATT Izmantojiet divus ieliktnus un atbilsto as skr ves ar papl ksnem nav ieklautas kom plektacija un iespraudiet t s stiprin anas atveres F6 14 3 ROKTURA PIESTIPRINASANA 6 ATT Pilnigi pieskr vejiet rokturi I7 pie skr ves V7 15 INFORM CIJA PAR KED Pirms asin anas ir japarbauda visa kede lai parliecinatos ka t ir laba stavokli 7 att Zobs sastav no adam 1 aug ja dala 2 aug ejais grie anas lenkis 8 att sast v no S d m 1 savienot jloceklis 2 kreisais zobs 3 s nu grie anas lenkis 3 labais zobs 4 asin anas iedobums 4 piedzi as vilk anas
159. CHAIN IDENTIFICATION Before you start to sharpen you need to know the type of chain and the relative adjustment angles These characteristics are written in the owner s manual of the chain saw on which the chain is fitted or on the chain pack The chain identification code is usually written on the driving link You can also identify the chain using a template or gauge Consult the CHAIN CHART at the end of this manual The columns in this chart provide the following information A des Chain pitch Net B Driving link width c z Top sharpening angle vise rotation D Cutting angle arm rotation E Down angle vise inclination F Gauge depth G Grinding wheel thickness H Grinding wheel code N Carlton chain codes O Stihl chain codes P EM chain codes I Oregon chain codes L Windsor chain codes M SARP chain codes 16 1 INSTRUMENTAL MEASUREMENTS FIG 9 a Measure the gauge depth using the suitable shape b Put the template on this side and measure the chain PITCH c Put the template on this side to measure the cutter length d The driving link width is measured using a suitable instrument i e gauge 17 GRINDING WHEEL WARNINGS Use a grinding wheel suitable for the type of chain to be sharpened consult the chain chart at the end of the manual Do not force the grinding wheel on the hub and do not alter the centering hole diameter Do not use grind
160. Contr ler visuellement et r guli rement le c ble de l appareil et s il estendommag en confier la r paration un technicien qualifi Contr ler visuellement et r guli rement les c bles de rallonge et s ils sont endom mag s les changer Veiller ce que les poign es restent s ches propres et exemptes de traces d huile ou de graisse Quand l appareil n est pas utilis le ranger l abri de l humidit et hors de port e des enfants L appareil lectrique objet du pr sent manuel est conforme aux normes de s cu rit pr vues Les r parations doivent tre confi es exclusivement un technicien qualifi et tre effectu es uniquement l aide de pi ces d tach es d origine du constructeur Diff remment l utilisateur est expos de graves dangers 2 INFORMATIONS G N RALES Le constructeur ne saurait tre tenu responsable des dommages caus s par le non respect des instructions et reeommandations du pr sent manuel d utilisation et entretien une utilisation de l appareil autre que celles d crites dans le chapitre UTILISATION PREVUE une utilisation non conforme aux normes de s curit et de pr vention des accidents du travail une installation non effectu e correctement un entretien pr vu non effectu ou insuffisant des modifications ou des interventions non autoris es par le constructeur l utilisation de pi ces d tach es non d origine ou non adapt es des r pa
161. DER SCHLEIFSCHEIBENMONTAGE Sich neben die Schleifscheibe stellen die Schleifmaschine einschalten und per Sichtkontrolle berpr fen dass die Schleifscheibe nicht seitlich oder guer oszilliert und dadurch zu anormalen Vibrationen f hrt Falls festgestellt wird dass die Schleifscheibe oszilliert das sofort ausschalten und pr fen dass die Schleifscheibe korrekt montiert wurde Die Schleifscheibe falls notwendig durch eine andere Originalschleifscheibe auswechseln Diese Kontrolle an eben montierten Schleifscheiben immer mindestens eine Minute lang bei Betriebsgeschwindigkeit durchf hren bevor mit den Schleifarbeiten begonnen wird Sich bei der Kontrolle nicht zu nahe am Ger t aufhalten und daf r sorgen dass sich keine anderen Personen in Ger tn he aufhalten A 20 STROMANSCHLUSS Sicherstellen dass das Stromnetz an das das Ger t angeschlossen wird den auf dem Ger tschild mit den technischen Daten angegebenen Angaben entspricht Die Speisespannung darf von den auf dem Schild angegebenen Werten nicht um mehr als 5 abweichen Der Anschluss an das Stromnetz muss gem den im Verwendungsland des Ger ts geltenden gesetzlichen Vorschriften erfolgen Die fur das Ger t verwendete Steckdose muss mit einem Erdleiter und einer geeig neten Sicherung ausgeriistet sein und muss durch einen Differentialschutzschalter mit einer Empfindlichkeit nicht ber 30 mA abgesichert sein 21 INBETRIEBNAHME Den Stecker
162. Dar kart gerai prisukite blo kavimo sistemos ranken I montuokite gal stuvo dis k sitikinkite jo tinkamumu ir v l sumontuokite Patikrinti varomojo narelio stor ir taisyklingai atgal Grandin neu siblokuoja taisyklingai statyta sumontuoti reguliavimo ran nuleid iant variklio svir 26 Ya ken l tel Nepakankamas alyvos Atlikti alyvos pripildym kaip kiekis hidraulin je gran nurodyta paragrafe Kasdie din je nin Prie i ra Hidraulinio sujungimo vamzd io var tai atsilais Priver ti var tus vin Gal stuvo diskas neteisin gai u mautas ant movos Grandin s storio regu liavimo ranken l n ra Alyvos nutek jimas i hi draulin s grandin s Jeigu jums nepavyko i spr sti apsiradusi stakli veikimo problem apsi velgiant nuorodas lentel je kreipkit s kvalifikuot technikos specialist 1 DROSIBAS NOTEIKUMI UZMAN BU Elektrisko ier u lieto anas laik vienm r ir j iev ro dro bas pamatnoteikumi lai samazin tu ugunsgr ka elektrisk trieciena un traumu g anas risku Nelietojiet ma nu ja l st Nelietojiet ma nu mitr s vai slapj s viet s Nodro iniet darbavietas labu apgaismojumu Neizmantojiet ma nu uzliesmojo o vielu vai g zes kl tb tn P rbaudiet vai tehnisko datu pl ksn t nor d t s sprieguma un frekvences v rt bas atbilst elektr bas t kla parametriem Lai
163. H oszlop a l nc t bl zatban Illessze fel a hely re s ll tsa t k letesen k z pre a k sz r korongot az agyon 12 13 bra Helyezze fel az F8 karim t s csavarja be a V8 csavart 12 bra gyeljen nagyon a karima felszerel s re melyet gy kell elhelyezni ahogy azt a 13 bra mutatja Egy t l szoros karim val felszerelt k sz r korong elt rhet a m k d s folyam n s vesz lyezteti a g pkezel t Ennek a kock zatnak az elker l s hez 7 Nm szorosra h zza a M6x25 csavart ha lehet ellen rizze ezt az adatot egy nyomat kjelz csavarkulccsal Z rja vissza a P10 v d burkolatot s csavarozza be a megfelel V10 csavart 14 bra 19 A K SZ R KORONG FELSZEREL S NEK ELLEN RZ SE lljon a k sz r korong mell hozza m k d sbe a k sz r g pet s szemrev te lez ssel ellen rizze le hogy a k sz r korong se hossz ban se oldalir nyban ne inogjon ezzel rendellenes vibr ci kat keltve ha ez megt rt nik azonnal ll tsa le a g pet s ellen rizze le hogy a k sz r korong helyesen lett e felszerelve Sz ks g eset n cser lje ki a k sz r korongot egy m sik eredetivel Mindig pr b lja ki az ppen felszerelt k sz r korongot legal bb egy percig A miel tt a k sz r l st elkezdi biztons gos t vols gban llva s gyelve arra hogy m s szem lyek ne ker ljenek a berendez s k zel be A 20 CSATLAKOZ S AZ ELEKTROMOS H LOZA
164. Losn det bageste greb M23 og drej armen mod h jre Anbring ZZ Pa filemaerket ud for den onskede vinkel L R gt Sp nd grebet M23 igen 0 0 24 5 FILEVINKLER FOR K DER MED DOWN ANGLE Fastseet justeringsvinklerne som angivet ovenfor Regulering af yderligere en slibeindstilling nedre vinkel For at finde frem til hvilke k der der har behov for denne justering henvises til kolonne E i keedetabellen sk retand 24 6 JUSTERING AF NEDRE VINKEL FIG 22 Lasn grebet M20 Tr k skruestikgruppen ind imod operat ren og tilpas refe rencemeerket til den tilh rende v rdi p m letabellen se k detabellen 24 7 JUSTERING AF VRE FILEVINKEL FIG 23 AL Drej sk ret i retning med uret Anbring sk rets filem rke ud for den nskede vinkel Sp nd grebet M20 igen Down Angle sk retand 2 7 24 8 JUSTERING AF NEDRE VINKEL FIG 24 L sn grebet M20 Trask skruestikgruppen bort fra operat ren og tilpas refe rencemaerket til den tilh rende v rdi p m letabellen se S keedetabellen z 8 24 9 JUSTERING AF VRE FILEVINKEL FIG 25 Drej sk ret i retning imod uret Anbring sk rets filem rke ud for den nskede vinkel Sp nd grebet M20 igen 24 10 JUSTERING AF SK REVINKEL FIG 21 e FUJ h jre og venstre t nder o_o m E L sn det bageste greb M23 og drej armen mod h jre Anbring A filemaerket ud for den nskede vinkel
165. MASKINEN Sett stramledningens stopsel i stikkontakten 22 KONTROLL AV SLIPESKIVENS PROFIL Kontroller slipeskivens profil med avsl tt maskin ved hjelp av sjablonen fig 15 gjenopprett om ngdvendig slipeskivens korrekte profil 23 OPPRETTING AV SLIPESKIVEN O Bruk personlig verneutstyr Start slipemaskinen ved sette bryteren i stilling 1 N r maskinen startes sl s lysp ren som belyser slipeomr det seg p Opprett slipeskivens profil ved hjelp av skiveoppretteren G frem med stor forsiktig het og hold skiveoppretteren godt fast fig 16 Stans maskinen igjen og kontroller med sjablonen at den opprettede profilen er korrekt fig 17 H ndkontakt med en hurtigdreiende slipeskive kan for rsake forbrenninger og s r 24 JUSTERING AV SLIPEMASKINEN 24 1 SLIPEVINKLER Etter ha fastsl tt kjedetypen som skal slipes finner du justeringsvinklene skrustikke og arm i kjedetabellen kolonnene C D E ade 24 2 JUSTERING AV VRE SLIPEVINKEL FIG 18 19 L sne grepet M20 xT Drei skrustikken med klokken La Sett skrustikkens kjennemerke i nsket vinkel Stram grepet M20 igjen VENSTRE 24 la skjzeretann 24 3 JUSTERING AV VRE SLIPEVINKEL FIG 18 20 Lesne grepet M20 42 Drei skrustikken mot klokken xL Sett skrustikkens kjennemerke i nsket vinkel Stram grepet M20 igjen 244 JUSTERING AV SKJ EREVINKEL FIG 21 FAN h y
166. P30 da verigo premaknete in se rezilo zoba narahlo dotakne brusilni kolut slika 27 Nato dvignite roko in privijte vrtljivi gumb P30 da nastavite naslednji pomik zoba za bru enje Ta pomik je skladen s koli ino materiala ki ste ga odstranili z zoba Bolj bodo izrabljeni zobje ve je bo napredovanje In nasprotno e so zobje malo izrabljeni bo dovolj le minimalen odvzem materiala Zasukajte vrtljivi gumb P31 za regulacijo globine bru enja zoba Brusilni kolut se mora pri tem vertikalno dotakniti dna zoba slika 28 25 OPOZORILA ZA BRU ENJE Med delovanjem stroja uporabljajte osebno varovalno opremo Vse nastavitve morajo biti izvedene ko je motor ugasnjen brusilni kolut A pa se ne vrti V primeru sunkov ali udarcev ob brusilni kolut med bru enjem naredite kot je navedeno v poglavju OPOZORILA ZA BRUSILNI KOLUT Pred postopkom bru enja se priporo a verigo o istiti Dane bi preve obremenili motor in po kodovali zobe verige je treba pri bru enju odstraniti minimalno koli ino materiala in se za kratek as zaustaviti na enem zobu ker se lahko rezilo zoba za ge Vse zobe brusite na isti strani in potem z regulacijo vpenjala kot je navedeno v prej njih odstavkih brusite zobe na nasprotni strani Med bru enjem ne uporabljajte hladilnih teko in 26 BRU ENJE VERIGE Med tem postopkom se vpenjalo samodejno zapre veriga pa je blokirana Po enite stroj s pritiskom na stikalo priti
167. P31 f r att st lla in tandens slipdjup Slipskivan ska snudda vertikalt vid tandens botten fig 28 25 S KERHETSF RESKRIFTER F R SLIPNING nder dessa moment ska personlig skyddsutrustning b ras Alla inst llningar ska g ras med avst ngd motor och slipskivan ska inte vara i r relse I h ndelse av of rutsedda slag mot slipskivan under slipningen f lj anvis ningarna i avsnittet SAKERHETSFORESKRIFTER FOR SLIPSKIVAN Det rekommenderas att reng ra kedjan innan de slipas F r att inte belasta motorn verdrivet mycket och f r att inte skada kedjans t nder ska minsta m jliga material slipas Stanna dessutom inte kvar f r l nge p samma tand eftersom sk reggen kan br nnas Slipa alla t nder p samma sida och st ll sedan in skruvstycket enligt beskrivningen i foreg ende avsnitt f r att slipa tanderna p motsatt sida Anv nd inte kylv tskor under slipningen 26 SLIPA KEDJAN Under detta moment st ngs skruvstycket automatiskt och kedjan blockeras Starta maskinen med brytaren 133 och slipa tanden genom att s nka ned armen motom fig 29 H j upp armen efter slipningen L t kedjan glida fram t f r att placera nasta tand som ska slipas Var uppm rksam p att tanden inte mot kedjestoppet S nk ned armen igen f r att b rja slipningen 28 PUTSA SLIPSKIVA F R ATT SLIPA DJUPBEGR NSAREN S ttin en slipskiva med en tjocklek p 8 mm fig 30 genom a
168. V10 14 19 HA A 20
169. Wenn die Schutzeinrich tungen erneut ansprechen das Ger t nicht verwenden und sich an einen Fach techniker wenden Der Netzstecker wurde nicht korrekt in die Steck dose gesteckt Den Netzstecker korrekt in die Steckdose stecken Die Lampe schaltet sich nicht ein wenn der Hauptschalter auf 1 gestellt wird Das Ger t vibriert Die Gl hbirne wurde nicht korrekt in die Lampenfas sung geschraubt Die Gl hbirne korrekt in die Fassung schrauben Die Gl hbirne ist defekt Das Ger t ist nicht korrekt befestigt Die Gl hbirne auswechseln Befestigung berpr fen und die Befestigungsschrauben gegebenenfalls korrekt fest ziehen Die Arm Motor Einheit ist nicht korrekt am Sockel befestigt Den entsprechenden Spanngriff korrekt festzie hen Die Zwingeneinheit ist nicht korrekt am Sockel befestigt Die Schleifscheibe ist nicht korrekt in ihrem Sitz an der Nabe befestigt Den entsprechenden Ein spannknopf korrekt fest ziehen Die Schleifscheibe ausbau en und auf Besch digungen berpr fen Dann wieder korrekt montieren Die Lampe gr ndlich mit einem Tuch oder einer kleinen B rste reinigen Keine Druckluft verwenden Die Schleifmaschine gr ndlich mit einem Tuch oder 40 Stunden C rur einer kleinen B rste reinigen Dabei besonders auf die Reinigung des Elektromotors und der Gleitschienen achten Keine Druckluft verwenden Sicherstellen dass
170. a matriz desse lado estabeleca o PASSO da corrente c aproximando a matriz desse lado poss vel estabelecer o comprimento do dente d Alargura da malha de arrasto pode ser obtida por meio de um instrumento apro priado p ex paqu metro 17 ADVERT NCIAS SOBRE A M utilize a mola adequada ao tipo de corrente a afiar consultando a tabela correntes anexada no final deste livreto n o introduza com for a uma m no cubo nem modifique o di metro do furo de centragem Evite utilizar m s que n o se adaptem perfeitamente para a montagem da m utilize exclusivamente cubo e flange limpos e n o danificados certifique se de que as dimens es dos di metros externos do cubo e da flange sejam id nticos 18 MONTAGEM DA M Solte o parafuso V10 e gire a prote o P10 fig 10 Desmonte o parafuso V8 e a flange F8 presentes no cubo fig 11 Escolha a m com unidade de base no tipo de corrente gue se guer afiar coluna H na tabela das correntes Insira e centralize perfeitamente a m na sede apropriada no cubo fig 12 13 Insira a flange F8 e aperte o parafuso V8 fig 12 Preste muita aten o montagem da flange gue deve ser orientada como indicado na fig 13 Uma m instalada com flanges muito apertadas pode guebrar se durante o funcionamento colocando o operador em perigo Para evitar esse risco aperte o parafuso M6x25 a 7 Nm se possivel verifigue esse dado com uma chave dinamometric
171. anv ndning och som har korrekt m rkning Dra aldrig i n tkabeln f r att koppla loss den fr n uttaget H ll kablarna p l ngt avst nd fr n v rme olja och vassa kanter Anv nd inte maskinen om str mbrytaren inte kopplas till eller fr n Anv ndning av tillbeh r t ex slipskivan som skiljer sig fr n vad som rekommen deras av tillverkaren kan f rorsaka personskador Mixtra inte med s kerhetsanordningarna F rvara maskinen med omsorg F lj anvisningarna n r tillbeh r ska bytas ut Unders k regelbundet maskinens n tkabel visuellt och l t en specialiserad tekniker reparera den om den r skadad Unders k regelbundet f rl ngningskablarna visuellt och byt ut dem om de r skadade Se till att handtagen alltid r torra rena och fria fr n olja och fett N r maskinen inte anv nds ska den placeras p en torr och skyddad plats d r barn inte kan komma t den Denna elektriska maskin verensst mmer med g llande s kerhetsf reskrifter Reparationer ska endast utf ras av en specialiserad tekniker och endast tillver karens originalreservdelar ska anv ndas I annat fall kan anv ndaren uts ttas f r allvarlig fara 2 ALLM N INFORMATION Tillverkare avs ger sig allt ansvar f r skador som beror p F rsummelse av anvisningarna i denna brukanvisning Anv ndning av maskinen p ett s tt som skiljer sig fr n vad som anges avsnittet AVSEDD ANV NDNING Anv ndning p
172. are In cazul ntreruperii nea teptate a tensiunii de alimentare ntrerup torul se dezactiveaz automat deconect nd ma ina n cazul revenirii nea teptate a tensiunii ma ina nu va reporni Pentru a pune ma ina din nou n func iune va trebui ac ionat din nou ntrerup torul 10 DESTINA IA FOLOSIRII Acest aparat este o ma in de ascu it electric pentru lan uri de t iat folosite la motofer straie Folosi i aparatul numai pentru tipurile de lant men ionate n tabelul cu datele tehnice Nu utiliza i aparatul pentru t ierea sau ascutirea altor obiecte dec t lan urile prev zute Fixati ferm aparatul de banc sau de perete Aparatul nu trebuie folosit n atmosfer coroziv sau exploziv Orice alt destina ie este considerat improprie Produc torul nu poate fi considerat r spunz tor pentru eventualele pagube ce deriv din folosirea improprie sau gre it 11 DEZAMBALARE Ma ina de este livrat complet montat 12 DOTAREA DE BAZ FIG 2 1 ma in de ascu it 2 manual de instruc iuni 3 fi de verificare 4 disc Y 145x3 2x22 2 5 disc 145 4 7 22 2 6 disc Y 145x8x22 2 7 m ner 8 sablon ascutire 9 ablon ascutire 3 4 10 ascutitor disc 11 cheie hexagonal 4 mm 12 cheie hexagonala 5 mm 13 surub M8x80 14 piulit M8 15 saib pentru surub M8 13 VERIFICARE DISC Tineti suspendat discul prin gaura central Bateti u
173. chaine Sur le maillon d entrainement figure g n ralement le code d identification de la chaine L identification de la chaine peut galement tre obtenue en utilisant un gabarit et un pied coulisse N En fin de manuel figure le TABLEAU DES CHAINES Dans les colonnes du tableau ci dessous figurent les donn es suivantes 2 A o det pas de la chaine B largeur du maillon d entrainement c angle d aff tage superieur rotation tau D angle de coupe rotation bras E angle bas inclinaison tau F profondeur jauge de profondeur G paisseur meule H code meule I codes cha nes Oregon N codes chaines Carlton L codes chaines Windsor O codes chaines Stihl M codes chaines SARP P codes chaines EM 16 1 RELEV AVEC INSTRUMENT FIG 9 a en utilisant le profil appropri tablir la profondeur de la jauge de profondeur b en pla ant le gabarit contre ce c t tablir le PAS de la chaine c en placant le gabarit contre ce c te il est possible d tablir la longueur de la dent d la largeur du maillon d entrainement peut tre mesur e l aide d un instrument appropri par exemple un pied coulisse 17 RECOMMANDATIONS RELATIVES A LA MEULE utiliser la meule adapt e au type de chaine aff ter cet effet consulter le tableau des chaines joint au pr sent manuel ne pas introduire une meule sur le moyeu en forgant et ne pas modifier le diam tre du
174. daki direktiflerin h k mlerine ve m teakip de i iklik ve b t nlemelerine uygun oldu unu beyan eder 2006 42 2004 108 CE OU talimat hukumlerine ve m teakip degisik ve tam h k mlerine uygun oldugunu beyan etmektedir Uygunluk kontrol i in a a daki standartlar referans olarak al nm t r EN 61029 1 EN 14121 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55014 1 EN 55014 2 Reggio Emilia 12 01 2010 tecomec Giacomo Ferretti President 99 N CHAIN PITCH GAUGE VISE ANGLE TOP PLATE ANGLE TILT ANGLE DEPTH GAUGE 1 4 0 050 1 3mm 30 55 607 10 025 0 63mm 0 325 0 050 1 3mm 30 55 607 10 025 0 63mm 0 325 0 058 1 5mm 30 55
175. des Netzkabels in die Steckdose stecken 22 PR FUNG DES SCHLEIFSCHEIBENPROFILS Das Schleifscheibenprofil bei ausgeschaltetem Ger t mit der speziellen Schablone berpr fen Abb 15 Das korrekte Profil wenn notwendig durch Abrichten der Schleifscheibe wieder herstellen 23 ABRICHTEN DER SCHLEIFSCHEIBE Bei dieser Arbeit sind die pers nlichen Schutzausr stungen zu verwenden Die Schleifmaschine einschalten indem der Schalter auf 1 gestellt wird Beim Einschalten des Ger ts schaltet sich die Lampe ein die den Schleifbereich beleuchtet Das Schleifscheibenprofil mit dem Schleifscheibenabrichter korrigieren Dabei u Berst vorsichtig vorgehen und den Abrichter sicher und wirksam greifen Abb 16 Die Maschine anhalten und dann mit der Schablone berpr fen dass das korrekte Profil erhalten wurde Abb 17 Der Kontakt mit der sich mit hoher Geschwindigkeit drehenden Schleifscheibe kann zu Verbrennungen und Absch rfungen f hren 24 EINSTELLEN DER SCHLEIFMASCHINE 24 1 SCHLEIFWINKEL Nachdem gepr ft wurde welcher Kettentyp geschliffen werden soll m ssen die Einstellwinkel Zwinge und Arm anhand der Kettentabelle Spalten C D E bestimmt werden RECHTER 24 2 EINSTELLEN DES OBEREN SCHLEIFWINKELS ZAHN J ABB 18 19 Den Drehknopf M20 lockern KT Die Zwinge im Uhrzeigersinn drehen LC Den Bezug der Zwinge am gew nschten Winkel positionieren Den Drehknopf M20 wieder
176. die Schrauben des 40 Stunden Hydraulikkreislaufs korrekt festgezogen sind Wenn notwendig Die Schleifmaschine wird mit komplett funktions t chtiger hydraulischer Zwinge und bereits mit Ol AGIP OSO 46 ISO L HM VG46 DIN 31524 gef lltem Hydraulikzylinder geliefert y Es ist regelm Rig notwendig l in den Hydraulikkreislauf nachzuf llen Dazu folgendermaRen vorgehen a Den Arm bis zum Anschlag heben b Die Schraube 1 am direkt am Hydraulikzylinder I nachf llen befestigten Anschluss abschrauben Foto 13 c DenArm weiterhin bis zum Anschlag oben halten und in den Kreislauf die f r den guten Betrieb notwendige Menge an Hydraulik l einf llen 6cc Zum Auff llen empfiehlt sich die Verwendung einer mit l AGIP OSO46 ISO L HM VG46 DIN 31524 gef llten Spritze Foto 14 d Die Schraube und die Unterlegscheibe aus Kupfer wieder einsetzen ohne sie festzuziehen e Den Arm langsam absenken um die Luft aus dem Kreislauf ausstr men zu lassen f Die Schraube festziehen und den Arm dabei ganz gesenkt halten 24 Die Kette wird nicht ge sperrt wenn die Arm Motor Einheit abgesenkt wird Der Kettendickeneinstell knopf ist nicht korrekt po sitioniert Die Dicke des Antriebs glieds berpr fen und den Einstellknopf wieder korrekt positionieren lmenge im Hydraulik kreislauf reicht nicht aus I gem den Anleitungen im Abschnitt Ordentliche Wartung auff llen Der Hydraulikkreis
177. entretien ou avant de changer des accessoires ex la meule Avant d utiliser l appareil le contr ler soigneusement pour s assurer qu il est en mesure de fonctionner correctement contr ler en particulier l tat des protections de la meule Contr ler l alignement et l adh rence des parties mobiles s assurer de l absence de ruptures de composants contr ler montage et autres conditions susceptibles de conditionner le fonctionnement Les protections de la meule et les pi ces ventuellement endommag es doivent tre r par es ou chang es par un technicien qualifi sauf autre indication du pr sent manuel Le changement des interrupteurs d fectueux doit tre confi un technicien qualifi Veiller ce que les personnes ne participant aux op rations de travail en particulier les enfants restent loin de la zone de travail Veiller ce qu ils ne touchent pas l appareil ni le c ble de rallonge Faire usage de lunettes de s curit et de gants Faire usage de masque anti poussi re ou de visi re de protection du visage en cas d op rations ayant pour effet de produire des poussi res Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux susceptibles de s accrocher des parties en mouvement Porter un bonnet de protection pour rassembler les cheveux longs En cas d utilisation de l appareil en ext rieur il est recommand de porter des chaussures antid rapantes Veiller adopter une positon stable gage d quilib
178. er l ftet fuld st ndigt p fyldes der hydraulikolie i kredsl bet i en m ngde der sikrer problemfri drift 6 cc Til p fyldningen tilr des det at bruge en spr jte fyldt med olietypen AGIP 05046 ISO L HM VG46 DIN 31524 foto 14 Monter skruen og kobber sp ndeski ven igen uden at stramme til S nk armen langsomt s ledes at luften presses ud af kredsl bet f Stram skruen mens armen holdes fuldst ndigt nede P fyldning af olie c a 30 4 FLYTNING OG TRANSPORT Hvis apparatet skal transporteres fjernes forankringen fra arbejdsb nk eller v g slibeskiven afmonteres og alle dele anbringes i en emballage hvor de beskyttes imod slag og st d 32 Symbolet mmm som findes p datapladen angiver at produktet ikke m bortskaffes sammen med det almindelige husholdningsaffald For bortskaffelse af apparatet bedes du henvende dig til et autoriseret indsamlingscenter eller til din forhandler F r apparatet skrottes skal det g res ubrugeligt for eksempel ved at sk re A stramforsyningskablet over og dele der kan v re til fare for b rn under leg skal g res uskadelige 31 FEJLFINDING RSAGER OG L SNINGER F r der foretages noget indgreb p apparatet skal du f lge anvisningerne i afsnittet STANDSNING Fejl Sandsynlig grund Udbedring Slibemaskinen starter ikke n r hovedafbryderen stilles p position 1 En af sikkerheds anordnin gerne p elne
179. f re skabelonen hen p denne side kan du fasts tte k dens K DELEDSDELING c ved at f re skabelonen hen p denne side kan du fasts tte sk retandl ngden d Drivleddets bredde kan afl ses ved hj lp af et passende m leinstrument f eks en skydel re 17 OPLYSNINGER OM SLIBESKIVEN Find den slibeskive der er egnet til k detypen der skal slibes ved hj lp af k de tabellen bagest i brugsanvisningen Tving ikke en slibeskive ned over rotordrevet og foretag ingen ndringer p skivens centreringshul Brug ikke slibeskiver der ikke passer perfekt N r slibeskiven monteres skal rotordrev og flange v re helt rene og ubeskadigede Kontroller at rotordrevets eksterne diameter er identisk med flangens 18 MONTERING AF SLIBESKIVEN L sn skruen V10 og drej afsk rmningen P10 fig 10 Afmonter skruen V8 og flangen F8 p rotordrevet fig 11 V lg slibeskiven i forhold til k detypen der skal slibes kolonne H i k detabellen Inds t og centrer slibeskiven perfekt i dens leje p rotordrevet fig 12 13 Inds t flangen F8 og stram skruen V8 fig 12 V r meget omhyggelig med montering af flangen den skal vende som angivet p fig 13 En slibeskive der monteres med en alt for stramt sp ndt flange kan g i stykker under slibningen og uds tte operat ren for fare For at undg dette skal M6x25 skruens drejningsmoment v re 7 Nm kontroller om muligt dette med en momentn gle Luk afsk r
180. geinstalleerd is ontmanteld worden Het symbool mmm dat op het typeplaatje staat geeft aan dat het product niet bij het gewone huisvuil weggegooid mag worden Om de machine weg te gooien moet u zich tot een erkende instantie of uw verkoper wenden Alvorens de machine af te danken moet de machine onbruikbaar gemaakt worden bijv Door het elektrische snoer door te knippen en de delen die een gevaar kunnen vormen voor kinderen die met de machine kunnen gaan spelen onschadelijk te maken 31 STORINGEN OORZAKEN EN OPLOSSINGEN Alvorens werkzaamheden aan de machine uit te voeren moet u de handelingen die in de paragraaf UITSCHAKELEN vermeld zijn uitvoeren Storing Als de hoofdschakelaar op de stand 1 gezet wordt start de machine niet Als de hoofdschakelaar op de stand 1 gezet wordt gaat de lamp niet aan Mogelijke oorzaak n van de veiligheids voorzieningen van de in stallatie waar de machine op aangesloten is zeke ring aardlekschakelaar enz Is ingeschakeld Oplossing Reset de veiligheidsvoor ziening Gebruik indien de veilig heidsvoorziening weer in schakelt de machine niet en wend u zich tot een vakman De stekker zit niet goed in het stopcontact De lamp is er niet goed in gedraaid Haal de stekker uit het stopcontact en steek de stekker er goed in Draai de lamp helemaal aan De lamp is doorgebrand Vervang de lamp De machine trilt abnor maal De machine is
181. gende ndringer og integrationer och efterf ljande nd ringar och komplet teringar ja niihin tehtyj muu toksia ja t ydennyksi og senere endringer og integrasjoner ning nende muudatus tele ja lisadele bei atintinkamus jy pa keitimus ir papildymus un to turpm kiem grozijumiem un papil din jumiem Konformiteten er i overensstemmelse med f lgende normer For verifieringen av verensst mmelsen har f ljande standard konsulterats Yhdenmukaisuuden tarkistamista varten on k ytetty seuraavia standardeja For verifisere konformiteten har f lgende forskrifter blitt konsultert Vastavushindamisel on kasutatud j rgnevaid standardeid Atitikties jvertinimas remiasi galiojan iais standartais Atbilstibas p rbaudei tika izmantotas S das normas 98 EN 61029 1 EN 14121 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55014 1 EN 55014 2 Reggio Emilia 12 01 2010 gt 7 a ecomec Giacomo Ferretti President DEKLARACJA ESPROHL EN O ESVYHL SENIE O EK MEGFELEL S GI ES IZJAVA O SKLA DECLARATIE DE ZGODNOSCI CE SHODE ZHODE NYILATKOZAT DNOSTI CONFORMITATE CE rer PL cs SK HU SL RO BG S r l Strada della Mirandola 11 42124 Reggio Emilia Italy Dziatajacy w charakterze producenta i odpowiedzialnego za sporzadzenie teczki technicznej o wiadcza ze ostrzarka elektryczna
182. gue a tens o e a freg ncia indicadas na placa de dados t cnicos cor respondam s da rede de alimentac o Para evitar arrangues involunt rios certifigue se de gue o interruptor esteja na posic o 0 quando inserir o alugue Desligue o aparelho da alimenta o el trica quando n o for utilizado antes da manuten o e quando da substitui o dos acess rios p ex a m Antes de utilizar o aparelho verifigue o com atenc o para confirmar se funcionar em modo apropriado e se desenvolver a fung o prevista em especial verifigue a integridade das proje es da m Verifigue o alinhamento e a ader ncia das partes m veis a poss vel ruptura dos componentes a montagem e outras eventuais condic es gue possam influenciar o funcionamento As projec es da m e as pegas danificadas devem ser reparadas ou substituidas por um t cnico especializado se n o indicado diversamente neste manual Solicite a substituic o dos interruptores defeituosos a um T cnico Especializado Mantenha as pessoas n o envolvidas no trabalho especialmente as crian as longe da rea de trabalho Inpega gue toguem no aparelho e no cabo de prolongamento Use culos de seguranga e luvas Use m scaras para o rosto ou antepusera se o trabalho cria poeiras N o use roupas largas ou j ias que possam prender se nas partes em movimento Use touca de prote o para prender os cabelos compridos Quando o trabalho feito na rea externa
183. gumb M20 XT Zavrtite vpenjalo v smeri urinega kazalca Nastavite oznako vpenjala glede na Zeleni kot Privijte vrtljivi gumb M20 LEVI 27 243 REGULACIJA ZGORNJEGA BRUSNEGA KOTA zob v SLIKA 18 20 Popustite vrtljivi gumb M20 Fa Zavrtite vpenjalo v nasprotni smeri urinega kazalca xL Nastavite oznako vpenjala glede na Zeleni kot Privijte vrtljivi gumb M20 24 4 REGULACIJA REZILNEGA KOTA SLIKA 21 FAN desni in levi zobje LO 0 Popustite vrtljivi gumb zadaj M23 in zasukajte roko v desno AJ Nastavite oznako vpenjala glede na Zeleni kot I Privijte dr aj M20 to o 24 5 BRUSNI KOTI ZA VERIGE DOWN ANGLE Dolo ite regulacijo kotov kot je Ze bilo omenjeno Regulirajte dodatno pozicijo bruSenja spodnji kot Da dolo ite kateri tipi verig zahtevajo tovrstno regulacijo glejte stolpec E v tabeli verig 0225 246 REGULACIJA SPODNJEGA KOTA SLIKA 22 R Y Popustite vrtljivi gumb M20 Sklop vpenjala premaknite proti sebi tako da bo referen na oznaka poravnana z vrednostio na stopinjski lestvici glejte tabelo verig 24 7 REGULACIJA ZGORNJEGA KOTA BRU ENJA SLIKA 23 BI Zavrtite vpenjalo v smeri urinega kazalca Postavite oznako na vpenjalu poravnano z elenim kotom Privijte vrtljivi gumb M20 Down Angle 24 8 REGULACIJA SPODNJEGA KOTA SLIKA 24 Popustite vrtljivi gumb M20 Sklop vpenjala premaknite v naspro
184. hel ezu 4 dr ka brou en 5 omezova hloubky 6 b it 7 patka 8 otvor n tku obr 8 sti et zu jsou 1 spojovac l nek 2 lev zub 3 prav zub 4 hnac l nek un ec 5 n tek 62 16 IDENTIFIKACE ET ZU P ed zah jen m brou en je t eba zn t typ et zu a p slu n hly nastaven Tyto vlastnosti je mo n zjistit v u ivatelsk p ru ce motorov pily na kter je et z namontov n nebo z obalu et zu Obvykle se na un ec m l nku nach z identifika n k d et zu Identifikaci et zu je mo n prov st tak pomoc m idel jako jsou ablony a m rky Na konci t to p ru ky je uvedena TABULKA SEZNAM RETEZU V kolonk ch t to tabulky jsou uvedeny n sleduj c daje 2 A o ses delen rozte fet zu B itka una eciho l nku horni hel brou en ot en sv rky D hel fezu ot en ramene E spodn hel sklon sv rky F hloubka omezova e G tlou ka brusn ho kotou e H k d brusn ho kotou e I k dy fet z Oregon N k dy et z Carlton L k dy et z Windsor O k dy et z Stihl M k dy et z SARP P k dy et z ME 16 1 MERENI POMOC MERICICH N STROJ OBR 9 a pou it m vhodn ablony stanovte hloubku omezova e b p ilo en m ablony z t to strany stanovte DELEN ROZTE et zu c p i
185. i controlati c montarea discului a fost efectuat corect Dac este necesar nlocui i discul cu altul original Testati ntotdeauna discul de abia montat la vitez de exerci iu timp de cel putin un minut nainte de a efectua polizarea st nd la distan i control nd c nu se afl alte persoane n apropierea aparatului A 20 BRANSAREA ELECTRIC Verifica i c alimentarea instala iei electrice este conform valorilor men ionate pe t blita cu datele tehnice Tensiunea de alimentare nu trebuie s difere de cea men ionat pe t bli cu 5 Conectarea la re eaua electric trebuie s fie predispus potrivit normelor n vigoare n tara unde se utilizeaz aparatul Priza de curent utilizat pentru aparat trebuie s fie prev zut cu conductor de mp m ntare siguran adecvat i trebuie s fie protejat de un ntrerup tor magnetotermic diferen ial cu sensibilitate ce nu dep e te 30 mA 21 PUNEREA N FUNC IUNE Introduce i techerul cablului de alimentare n priza de curent 22 VERIFICARE ABLON DISC C nd ma ina este stins verifica i profilul discului cu ablonul special fig 15 dac este necesar restabiliti profilul corect prin reprofilarea discului 23 REPROFILARE DISC O Purtati dispozitivele de protec ie individual Porniti ma ina de ascu it pun nd ntrerup torul n pozi ia 1 n momentul punerii n func iune se aprinde be
186. i stecherul cablului de alimentare din priza de curent 30 2 OPRIRE La terminarea opera iunilor deconectati i cur a i cu grij aparatul Depozitati l la loc uscat si la ad post de praf i umiditate 30 3 INTRETINEREA ORDINAR nainte de a efectua orice interventie asupra aparatului efectua i opera iunile descrise n paragraful NCHIDERE Interval de ntre inere Interventie Atunci c nd discul a atins un diametru 7 minim de circa 105 mm Inloouiti discul Cur tati cu grij becul cu o c rp sau cu o periut Nu folosi i aer comprimat Cur tati cu grij ma ina de ascu it cu o c rp sau cu o periut Acordati mare aten ie cur t rii motorului electric i a inelor de ghidaj Nu folosi i aer comprimat 40 ore Asigura i v de str ngerea corespunz 40 ore toare a uruburilor din sistemul hidraulic C nd este necesar Ma ina de ascu it este livrat cu menghi na hidraulic complet func ional i cu pistonul deja plin cu ulei AGIP OSO 46 ISO L HM VG46 DIN 31524 Trebuie efectuat periodic umplerea cu ulei a sistemului hidraulic Procedati n felul urm tor a ridica i bra ul p n c nd se opre te b sl biti urubul 1 aflat pe racordul fixat direct pe piston foto 13 c in nd n continuare bra ul ridicat p n la cap t introduce i n circuit cantitatea de ulei hidraulic necesar pentru func ionarea corect 6cc
187. in pou itie ako je op san v tomto n vode na pou itie je pova o van za nevhodn V robca nie je zodpovedn za pr padn kody vzniknut nevhodn m alebo chybn m pou it m zariadenia 11 ROZBALENIE Elektrick br ska sa dod va kompletne zmontovan 12 Z KLADN V BAVA OBR 2 1 br ska 2 n vod na pou itie 3 kontroln t tok 4 br sny kot Y 145 x 3 2 x 22 2 5 br sny kot 145 x 4 7 x 22 2 6 br sny kot 145 x 8 x 22 2 7 rukov 9 br sna mierka 3 4 10 orovn va br sneho kot a 11 es hrann k mm 4 12 es hrann k mm 5 13 skrutka M8 x 80 14 matica M8 15 podlo ka na skrutku M8 8 br sna mierka 13 KONTROLA BR SNEHO KOT A Podr te br sny kot zavesen za centr lny otvor Pomocou kovov ho predmetu jemne poklepte okraj kot a obr 3 Ak d jde k vydaniu hluch ho nekovov ho zvuku kot m e by po koden nepou ite ho 14 IN TAL CIA POZOR Dbajte o to aby zariadenie nebolo upevnen vo v ke o pou vate a Odpor ame namontova zariadenie do maxim lnej v ky pribli ne 1 2 1 3 m od zeme Zariadenie m e by pripevnen ku stolu alebo ku stene 14 1 PRIPEVNENIE ZARIADENIA K STOLU OBR 4 Pou ite 2 skrutky M8 doplnen o tesniace kr ky a matice materi l je s as ou v bavy a vlo te ich do otvorov na upevnenie F4 Pri pokladan z kladne na pracovn
188. ir j papildina R kojieties di a paceliet balsteni l dz atturim b atskr v jiet skr vi 1 no savienoju ma kas stiprin s pa tie o pie virzu a 13 bilde El as uzpilde c visu laiku turot balsteni paceltu l dz atturim iepildiet kont r norm lai darb bai nepiecie amu hidraulisk s e as daudzumu 6 kub cm Uzpild anai iesak m izmantot ar AGIP 05046 ISO L HM VG46 DIN 31524 e u piepild to irci d uzst diet vara skr vi un papl ksni nepievelkot to e l ni nolaidiet balsteni aujot gaisam iziet no kont ra f pievelciet skr vi turot balsteni piln gi nolaist st vokl 30 4 P RVIETO ANA UN TRANSPORT ANA gad jum ja ma na ir j transport no emiet to no stiprin juma kas uzst d ts uz darbgalda vai sienas demont jiet ripu un novietojiet visas deta as iepakojum kas to aizsarg s pret sitieniem 30 5 IZJAUK ANA UN UTILIZACIJA Ma nu dr kst izjaukt tikai kvalific tajam person lam un saska ar ma nas uzst d anas valst sp k eso o likumdo anu Simbols mmm redzams tehnisko datu pl ksn t nor da uz to ka izstr d jumu nedr kst utiliz t kop ar sadz ves atkritumiem Lai to utiliz tu griezieties pilnvarotaj centr vai pie tuv k izpl t t ja Pirms ma nas utiliz cijas padariet to par darbneder gu piem ram apgrie ot baro anas vadu un padariet par nekait g m visas deta as kuras var b t b stama
189. ja jatkojohtoon K yt turvalaseja ja k sineit K yt kasvo tai p lysuojaimia jos ty st n aikana saattaa synty p lyj l k yt l ysi vaatteita tai koruja jotka saattavat j d kiinni liikkuviin osiin K yt suojaavaa p hinett joka pit pitki hiuksia kiinni Kun ty skentelet ulkotiloissa on suositeltavaa k ytt liukumista est vi ty kenki Pid aina tarkoitukseen sopiva asento ja tasapaino Pysy aina valppaana Tarkista mit teet K yt j rke l k ynnist konetta kun olet v synyt Tarkista aina ett kuusiokoloavaimet on poistettu laitteesta ennen sen k ytt Pid ty alue puhtaana Sekaiset ty alueet ja p yd t helpottavat tapaturmien syntymist V lt ettei keho joudu kosketuksiin maadoitettujen pintojen kanssa K yt aina ruuvipuristinta pit ksesi teroitettavaa ketjua paikoillaan l teroita pit m ll ketjusta k sin kiinni l pakota laitetta toimimaan ennalta suunniteltua nopeammalla nopeudella l koskaan pys yt teroituslaikkaa k sin kun olet pys ytt nyt moottorin Kun k yt t laitetta ulkotiloissa k yt ainoastaan k ytt tarkoitukseen soveltuvia ja merkittyj jatkojohtoja l koskaan ved virtajohdosta irrottaaksesi laitteen pistorasiasta S ilyt johto kaukana l mm nl hteist ljyst ja ter vist kulmista l k yt laitetta jos s hk katkaisin ei kytkeydy p lle tai pois p lt Muiden k
190. kehtivuse juhul kui a seadme juures on teostatud parandus t id b seadet ei ole kasutatud koosk las k esoleva juhendiga c seadmele on paigaldatud detailid lisaseadmed v i k iakivi mis ei ole originaalid ja v i millel puudub Tootjapoolne kinnitus d seade on hendatud voolupinge v i sagedusega v rku mis ei hti tehnilise info plaadil ratooduga 4 JUHENDI KASUTAMINE JA HOIDMINE K esolevas juhendis ratoodud omadused ja info on n itliku iseloomuga Tootja j tab enesele iguse teha seadme juures mistahes muudatusi mida ta peab vajalikuks Keelatud on paljundada Tootja loata mistahes osa k esolevast tr kisest Kasutusjuhend on lahutamatu osa seadmest ning seda tuleb hoida kindlas kohas nii et see oleks vajaduse korral h lpsasti k ttesaadav Kui juhend saab kahjustada v i l heb kaotsi saab edasim jalt v i volitatud teenin duskeskusest tellida uue eksemplari Kui seade l heb le teisele kasutajale tuleb sellega koos edasi anda ka kasutusjuhend 5 DEFINITSIOONID Vastava ala spetsialist reeglina teeninduskeskuses t tav isik kes on l binud koo lituse mis lubab tal seadme juures l bi viia erakorralist hooldust ning parandust id 6 S MBOLID A G N itab et seadme kasutamisel tuleb kanda kaitseprille N itab t sist ohtu saada kehavigastusi kui eiratakse ratoodud ettekirjutusi ja juhiseid N itab et seadme kasutamisel tuleb kanda kaitsekindaid A N itab t
191. kjeder P koder ME kjeder 16 1 INSTRUMENTMALING FIG 9 a ved hjelp av en passende profil kan man avlese dybdebegrenserens dybde b plasser sjablonen p denne siden for m le KJEDEDELINGEN c plasser sjablonen p denne siden for m le lengden p skjeeretannen d Drivleddets bredde kan avleses ved hjelp av et passende m leinstrument f eks en tykkelsesm ler 17 OPPLYSNINGER OM SLIPESKIVEN bruk den slipeskiven som egner seg til kjedetypen som skal slipes Konsulter kje detabellen bakerst i bruksanvisningen tving ikke slipeskiven ned over rotornavet og foreta ingen endringer av diameteren p skivens sentreringshull Ikke bruk slipeskiver som ikke passes perfekt n r slipeskiven monteres m rotornavet og flensen v re helt rene og ubeskadiget kontroller at rotornavets og flensens eksterne diametere er identiske 18 MONTERING AV SLIPESKIVEN Lesne skruen V10 og drei beskyttelsesskjermen P10 fig 10 Demontere skruen V8 og flensen F8 som finnes p rotornavet fig 11 Velg slipeskiven i forhold til kjedetypen som skal slipes kolonne H i tabellen over kjedetyper Sett inn og sentrer slipeskiven perfekt i dens leie p rotornavet fig 12 13 Sett inn flensen F8 og stram skruen V8 fig 12 Vaer meget omhyggelig med montering av flensen den skal vende som vist p fig 13 En slipeskive som monteres med altfor stramme flenser kan g i stykker under slipingen og
192. kun en liten bortsliping for tenner som ikke er s rlig slitte Drei p h ndtaket P31 for justere slipedybden p skj retannen Slipeskiven skal s vidt ber re skj retannens bunn vertikalt fig 31 25 OPPLYSNINGER OM SLIPINGEN Bruk personlig verneutstyr under dette arbeidet Alle justeringene skal foretas med avsl tt motor og slipeskiven skal ikke v re i bevegelse Hvis det ved et uhell kommer slag mot slipeskiven under slipingen m man f lge anvisningene i avsnittet OPPLYSNINGER OM SLIPESKIVEN Det anbefales rengj re kjeden f r den slipes For ikke overbelaste motoren og for ikke skade kjedens skj retenner anbefales det slipe av kun et minimum av materiale om gangen og ikke slipe for lenge p samme skj retann for unng at skj rekanten brennes Slip f rst alle skj retennene p samme side og deretter n r skrustikken er justert som angitt i tidligere avsnitt slipes tennene p motsatt side Bruk ikke kj lev sker under slipingen 26 SLIPING AV KJEDEN Under dette inngrepet vil skruestikken lukkes automatisk og kjeden l ses Start maskinen med bryteren 133 og fortsett med sliping av skj retannen ved senke gruppen arm motor fig 29 L ft opp armen etter slipingen La kjeden gli fremover for plassere neste tann som skal slipes og pass p at tan nen st r i anslag mot kjedestoppen Senk deretter armen p nytt for fortsette med slipingen
193. l bim tu ei tohi muuta Arge kasutage mis v lliga t pselt ei sobi k iakivi pealepanekuks kasutage ainult puhtaid ja t iesti terveid v lle ja rikuid kontrollige et v lli ja riku valine l bim t oleksid identsed 18 MONTEERIMINE Keerake poollahti kruvi V10 ja p rake kaitsekate P10 k rvale joon 10 V tke rummu k ljest ra kruvi V8 ja rik F8 joon 11 Valige teritatava keti jaoks sobilik k iakivi kettide tabeli veerg H Pange k iakivi v llil olevasse pesasse ja seadke see t pselt joon 12 13 Pange peale rik F8 ja keerake kruvi V8 kinni joon 12 rikut paika pannes tuleb v ga hoolikalt j lgida et see j ks v lli k lge nii nagu n idatud joonisel 13 Kui rik on liiga k vasti kaiakivi k lge keeratud v ib viimane teritamise k igus katki minna ja seada ohtu seadmega t tava isiku Selle v ltimiseks kinnitage kruvi M6x25 p rdemomendiga 7 Nm v imaluse korral kontrollige seda d namomeetrilise v tmega Pange tagasi kaitsekate P10 ja keerake kinni selle kruvi V10 joon 14 19 K IAKIVI MONTAAZI KONTROLLIMINE seiske k iakivi k rvale k ivitage terituspink ja j lgige t helepanelikult et k iakivi ei v nderdaks ei k ljelt k ljele ega ristisuunas kuna see tekitab ebanormaalselt tugevat vibratsiooni anomaaliate korral seisake masin viivitamatult ning kontrollige et oleks Gigesti peale p
194. l apparecchio se l interruttore non si accende n si spegne L uso di accessori es la mola diversi da quelli raccomandati dal costruttore pu provocare infortuni Non manomettere i dispositivi di sicurezza Conservare l apparecchio con cura Seguire le istruzione per la sostituzione degli accessori Esaminare periodicamente a vista il cavo dell apparecchio e se danneggiato farlo riparare da un tecnico specializzato Esaminare periodicamente a vista i cavi di prolunga e se danneggiati sostituirli Tenere le impugnature asciutte pulite e prive di olio e grasso Quando l apparecchio non viene utilizzato riporlo in un luogo asciutto chiuso e lontano dalla portata dei bambini II presente apparecchio elettrico conforme alle relative prescrizioni di sicurezza Le riparazioni devono essere effettuate solo da un Tecnico Specializzato utilizzando solo ricambi originali del costruttore In caso contrario l utilizzatore si trova in serio pericolo 2 INFORMAZIONI GENERALI II Costruttore non da considerarsi responsabile dei danni derivanti da inosservanza di quanto contenuto nel manuale d istruzione utilizzi dell apparecchio differenti da quelli esposti nel paragrafo DESTINAZIONE D USO utilizzi in contrasto alle norme vigenti sulla sicurezza e prevenzione degli infortuni sul lavoro installazione non corretta carenze nella manutenzione prevista modifiche od interventi non autorizzati dal Costruttore u
195. lenkus ka nor dits augstak Noregul jiet vel vienu asin sanas poziciju nolai anas lenki noteiktu kur m d m j veic regul ana apskatiet u tabulas sleju E LABAIS ic 24 6 NOLAI ANAS LE A REGUL ANA 22 ATT zobs sj Palaidiet valigak rokturi M20 Parvietojiet spiles bloku operatora virziena ta lai atzime sakristu ar atbilsto u v rtibu uz gradu tas skalas sk k Zu tabulu 247 AUGSEJA ASINASANAS LENKA REGULE ANA 23 ATT Pagrieziet spiles pulkstenraditaja virzien Uzst diet sp lu atzimi uz velamo lenki Pieskr v jiet rokturi M20 Nolai anas lenkis KREISAIS tEISAIS 24 8 NOLAISANAS LENKA REGULESANA 24 ATT Palaidiet va g k rokturi M20 P rvietojiet sp les bloku prom no operatora t lai atz me sakristu ar atbilsto u v rt bu uz gradu tas skalas sk u tabulu 24 9 AUG J ASIN ANAS LE A REGUL ANA 25 ATT xL Pagrieziet spiles preteji pulkstenraditaja virzienam Uzst diet sp lu atzimi uz velamo lenki Pieskr v jiet rokturi M20 NolaiSanas lenkis 24 10 GRIESANAS LENKA REGULESANA 21 ATT TU labie un kreisie zobi REA Palaidiet valigak aizmugur jo rokturi M23 un pagrieziet bal steni labaj puse Uzstadiet atzimi uz v lam lenka Pieskr v jiet rokturi M23 Nolai anas lenkis 10 0 24 11 KEDES BLOKET JA REGULE ANA 26 ATT
196. m un iepretim des blo t jam 31 att A Cie i turiet galodu ar vienu roku esiet uzmanigs lai nepieskartos ripai S ciet ripas lidzina anu darbinot ma inu un nonemot materialu no ripas lidz ir ieg ts 31 att redzamais profils Pec is proced ras pabeig anas izsl dziet ma inu 29 IEROBE OTAJA ASINASANA Nonemiet galodu un ievietojiet spiles kedi Ar rokturu P29 un P30 palidzibu nocentr jiet zobu attiecib pret ripu Turiet balsteni noliekt stavokli noregul jiet ierobezot ja materiala nonem anas dzilumu ar roktura P31 palidzibu 32 att m N Uzasiniet ierobeZot ju saskan ar paragr fa ASINASANA nor dijumiem Sis asin anas laik nav svarigi vai zobs ir labais vai kreisais t tad uzasiniet visus ierobezot jus p c k rtas Tad p rbaudiet vai ierobeZot ja dzilums ir pareizs izmantojot trafaretu ar profilu kas atbilst izmantojamam des 33 att Skatiet ar u tabulas sleju F 55 31 KLUMES CELONI UN RISINAJUMI Pirms jebk du darbu veik anas ar ma inu izpildiet paragr f APTURESANA aprakstitas darbibas 30 APTURESANA UN NOVIETOSANA UZGLABASANA 30 1 APTURESANA Lai izsl amp gtu ma inu uzst diet sledzi st vokli 07 un atvienojiet baroSanas vada kontaktdaksu no elektrotikla kontaktligzdas 30 2 NOVIETOSANA UZGLABASANA Pec ekspluat cijas pabeig anas atvienojiet un r p gi notiriet ma nu Uzglab jiet to saus viet kas aizsarg t
197. mesi a lm yor veya kapanm yorsa makinay kullanmay n z retici firma taraf ndan tavsiye edilenden farkl aksesuarlar n rn bilegi ta kul lan m kazalara yol a abilir G venlik kurallar n ihlal etmeyiniz Makinay dikkatli bir ekilde muhafaza ediniz Aksesuarlar n yerine yenisini takarken talimatlara uyunuz Makinan n elektrik kablosunu periyodik olarak kontrol ediniz ve e er hasarl ise konusunda uzman teknik bir elemana tamir ettiriniz Uzatma kablolar n periyodik olarak kontrol ediniz ve e er hasarl ise yenileri ile de i tiriniz Kollar kuru ve temiz ya ve motor ya ndan uzak tutunuz Makina kullan lmad zaman kuru kapal ve ocuklar n eri emeyece i bir yere koyunuz Bu elektrikli alet ilgili g venlik y netmeli ine uygundur Tamirat i leri sadece retici firman n retti i orijinal yedek par alar kullan larak sadece Konusunda Uzman Teknik Eleman taraf ndan ger ekle tirilmelidir Aksi taktirde makinay kullanan ki i ciddi tehlike alt nda kal r 2 GENELB LG LER T ketici Firma a a daki durumlardan do acak zararlardan sorumlu tutulamaz kullan m k lavuzunda yer alan bilgilere riayet etmeme KULLANIM AMACI b l m nde belirtilenden farkl ama larla makinan n kullan lmas ge erli g venlik kurallar n n ve i kazalar n nleme kurallar n n aksine kullan mlar hatal kurulum ng r len bak mlar n yap
198. mm Bint 22 2 mm Dimensiuni discuri Grosimi 3 2 4 7 8 0 mm Vitez maxim disc 2800 min 3400 min Putere maxim bec 15W Nivel presiune acustic 79 dB A Nivelul vibratiilor transmise la m ner lt 2 5 m s Tipuri de lanturi care pot fi ascutite 1 4 325 3 8 404 3 4 Mas masina complet 7 7 kg 8 IDENTIFICARE COMPONENTE FIG 1 1 baz 11 brat de prindere 2 grup brat motor 12 protec ie disc 3 grup menghin 13 protec ie lentil 4 buton de reglare a grosimii lan ului 14 disc 5 m ner blocare menghin 15 au de reglare a ad ncimii 6 gheare lan 17 bec 7 m ner rotund de reglare a opririi lan ului 18 ntrerup tor general 8 m ner rotund de reglare a opririi lan ului 19 cablu electric de alimentare 9 oprire lant 20 pl cut cu date tehnice 10 m ner blocare brat 77 9 DISPOZITIVE DE SIGURANT Aparatul este dotat cu dispozitivele de sigurant ilustrate in continuare Protectii disc protejeaz operatorul de eventualele p rti ale discului ce se pot desprinde n timpul operatiilor de ascutire Aceste protectii trebuie s fie intotdeauna montate atunci c nd se utilizeaz masina Verifica i ntotdeauna c protectiile sunt n perfect stare i sunt bine montate Eventualele defecte i sau cr p turi compromit siguran a operatorului ntrerup tor ma ina este dotat cu un ntrerup tor de siguran cu bobin di de clan
199. mo n zkontrolujte tuto hodnotu pomoc dynamometrick ho kl e Uzav ete op t ochrann kryt P10 a za roubujte p slu n roub V10 obr 14 19 KONTROLA MONT E BRUSN HO KOTOU E stoupn te si z boku brusn ho kotou e spus te ost i ku a pohledem zkontrolujte jestli kotou nekmit do stran ani nap a nevyvol v t m neobvykl vibrace pokud by se n co takov ho projevilo okam it zastavte stroj a zkontrolujte jestli byla mont brusn ho kotou e provedena spr vn Pokud to bude nutn vym te brusn kotou za jin Po mont i v dy p ed za tkem brou en vyzkou ejte nov nasazen brusn kotou p i provozn rychlosti po dobu trvaj c nejm n jednu minutu p itom se dr te stranou a d vejte pozor aby se v bl zkosti p stroje nenach zely dal osoby H U A 20 ELEKTRICK PRIPOJEN Zkontrolujte aby nap jen elektrick ho rozvodu odpov dalo hodnot m uveden m na t tku s technick mi daji P vodn nap t se nesm od hodnoty uveden na t tku li it v ce ne o 15 Pfipojeni na elektrickou sit mus b t upraveno podle norem platn ch v zemi pou it pr stroje Elektrick z suvka pou it pro pr stroj musi b t opatfena zemn m vodi em pfim fenou pojistkou a mus b t chr n na tepeln magnetick m diferen nim sp na em s citlivosti nepfesahujici 30 mA 21 UVEDEN DO PROVOZU Zasu te vidlici nap jec h
200. n o h diferen a entre dentes direitos e esquerdos portanto pode se afiar todos os delimitadores em seq ncia Verifiguedepois a profundidade correta do delimitador utilizando a matriz com o perfil relativo ao tipo de corrente utilizada fig 33 Consulte tamb m a tabela de correntes coluna F 30 PARADA E RETIRADA DE SERVICO 30 1 PARADA Desligue o aparelho levando o interruptor posi o 0 e retirando o plugue do cabo de alimenta o da tomada de corrente 30 2 RETIRADA DE SERVICO Ao final do servico desligue e limpe cuidadosamente o aparelho Coloque o num local seco e protegido de poeira e umidade 30 3 MANUTENC O ORDIN RIA Antes de efetuar qualquer interven o no aparelho execute as opera es descritas no par grafo PARADA Intervalo de manuten o Interven o Ouando a m alcan ou um di metro minimo de cerca de 105 mm Substitua am Limpe cuidadosamente a l mpada com um pano ou com uma escova N o use ar comprimido Limpe cuidadosamente a afiadora com um pano ou com uma escova Preste muita aten o limpeza do motor el trico e das guias de deslizamento N o use ar comprimido 40 horas Certifique se do aperto correto dos parafusos no 40 horas circuito hidr ulico Quando necess rio A m quina afiadora equipada com a morsa hidr ulica funcionando completamente e com o pist o j carregado de leo AGIP OSO 46 ISO L HM VG46 DIN 31
201. nem szabad a h ztart si hullad kkal egy tt rtalmatlan tani Az rtalmatlan t shoz forduljon egy enged llyel rendelkez k zponthoz vagy a viszontelad hoz Miel tt a k sz l ket sz tbontj k tegye haszn lhatatlann p ld ul az elektromos k bel elv g s val s tegye rtalmatlann azokat a r szeket melyek vesz lyt jelenthetnek gyermekek sz m ra j t kszerk nt haszn lva ket 72 31 PROBL M K OKOK S MEGOLD SUK Miel tt b rmilyen beavatkoz st v gezne a berendez sen hajtsa v gre a KIKAPCSOL S fejezetben le rt m veleteket Rendelleness g Val sz n ok Megold s Af kapcsol 1 helyzetbe ll t s val a berendez s nem j n m k d sbe Bekapcsolt annak a beren dez snek az egyik bizton s gi berendez se melyhez a k sz r g p csatlakoztat va van olvad biztos t k differenci l kapcsol stb ll tsa vissza a biztons gi berendez st A biztons gi berendez s ism telt m k d sbe l p se eset n ne haszn lja a g pet s forduljon egy Szak k pzett Technikushoz Az elektromos k bel vil l sdug ja nincs helyesen bedugva a csatlakoz alj zatba H zza ki a vill sdug t s dugja be helyesen Af kapcsol 1 helyzetbe ll t s val a l mpak rte nem g A l mpak rte nincs he lyesen becsavarva a fog lalatba Teljesen csavarja be a l mpak rt t A l mpak rte ki van gve Cser lje ki a
202. obs ugi nie nale y wstawia ciernicy w piast na si ani modyfikowa rednicy otworu centrowania Unika stosowania sciernic kt re nie pasuj dok adnie do monta u ciernicy stosowa wy cznie piasty i ko nierze czyste i nie uszkodzone sprawdzi czy wielko ci rednic zewn trznych piasty i ko nierza s identyczne 18 MONTA CIERNICY Rozlu ni rub V10 i obr ci os on P 10 rys 10 Rozmontowa rub V8 i ko nierz F8 znajduj ce si na pia cie rys 11 Wybra ciernic w zale no ci od typu a cucha kt ry ma by ostrzony kolumna H w tabeli a cuch w W o y sciernice w odpowiednie gniazdo w pia cie i wycentrowa j poprawnie rys 12 13 W o y ko nierz F8 i zakr ci rub V8 rys 12 Przy monta u ko nierza zwraca uwag aby by skierowany tak jak wskazane na rys 13 Sciernica zainstalowana ze zbyt doci ni tymi ko nierzami mo e po ama si podczas eksploatacji co grozi niebezpiecze stwem dla operatora Aby unikn tego ryzyka docisn wkr t M6x25 na 7 Nm w miar mo liwo ci sprawdzi to kluczem dynamometrycznym Zamkn os on P10 i dokr ci odpowiedni rub V10 rys 14 19 SPRAWDZENIE MONTA U CIERNICY stan z boku sciernicy uruchomi ostrzark i obserwowa czy Sciernica nie waha si w bok ani w poprzek i czy nie powoduje nienormalnych drga je eli mia oby tak nast pi w w
203. on the chain positioning knob Take the grinding wheel onto the cutter to be sharpened pulling the arm downwards The chain will be blocked Raise the arm so that the chain runs freely Turn the knob P30 to move the chain so that the cutter cutting edge skims the grinding wheel fig 27 At this stage raise the arm and screw the knob P30 to move the cutter to be sharpened further forwards This forward movement corresponds to the quantity of material to be ground from the cutter Blunter the cutters greater must be this forward movement Vice versa for cutters that are not too blunt simply grind just a slight amount of material Turn knob P31 to adjust the cutter sharpening depth The grinding wheel should skim the bottom of the cutter vertically fig 28 25 SHARPENING WARNINGS Wear personal protection equipment when sharpening Alladjustments must be made with the motor switched off and the grinding wheel completely stopped A n the case of accidental impact or collision of the wheel during the shar pening process follow the instructions given in the GRINDING WHEEL WARNINGS section Clean the chain before sharpening it To avoid overloading the motor excessively and to avoid damaging the chain cut ters grind minimum quantities of material and do not stop along the same cutter as this could burn the cutting edge Sharpen all the cutters on the same side and then adjust the vise as expl
204. otroke ki bi se z njim igrali 76 TeZava Verjeten vzrok Resitev S postavitvijo glavnega stikala v poloZaj 1 se stroj ne zaZene Odpovedala je ena od za itnih naprav napeljave na katero je stroj povezan varovalka stikalo diferen cial itd Preverite za itno napravo stroja V primeru e po ponovnem preverjanju stroj ne deluje se obrnite na strokovno usposobljenega tehnika Vtika elektri nega kabla za napajanje ni pravilno vtaknjen v vti nico Odklopite elektri ni vtika in ga ponovno pravilno pri klopite S postavitvijo glavnega stikala v polo aj 1 se svetilka ne vklopi Sijalka ni dovolj privita v svojem le i u Sijalko do konca privijte Sijalka je pregorela Zamenjajte sijalko Stroj nenormalno vibrira Stroj ni pravilno pritrjen Preverite pritrditev stroja in e je potrebno privijte vijake Sklop roke motorja ni pra vilno pritrjen na podstavek Dobro in pravilno privijte ro aj za blokiranje Vpenjalna naprava ni pra vilno pritrjena na podsta vek Dobro privijte ro aj za blo kiranje Brusilni kolut ni pravilno na me en na le i e pesta Demontirajte brusilni kolut preverite brezhibnost in ga ponovno pravilno montirajte Ob pomiku roke navzdol se veriga ne blokira Vrtljivi gumb za regulacijo debeline verige ni pravilno postavljen Preverite debelino vle nega lena in pravilno post
205. overensstemmelse med g ldende regler i brugslandet Krav om garantid kning er kun gyldigt s fremt der fremsendes kopi af k bsdokumentet faktura eller kassebon Garantien bortfalder s fremt a der er foretaget ndringer p apparatet b apparatet ikke er anvendt i overensstemmelse med anvisningerne i denne brugsanvisning c der er monteret uoriginale og eller uautoriserede dele udstyr eller slibeskiver p apparatet d apparatet har v ret tilsluttet med en stramspzending eller frekvens der ikke svarer til de angivne p datapladen 4 BRUGSANVISNINGENS ANVENDELSE OG OPBEVARING Egenskaber og data i denne brugsanvisning er kun retningsgivende Konstrukt ren forbeholder sig retten til at foretage alle de ndringer p apparatet som denne m tte finde n dvendige Det er forbudt at kopiere eller genoptrykke dele af denne brugsanvisning uden kon strukt rens forudg ende tilladelse Brugsanvisningen er en integreret del af maskinen og skal opbevares p et sikkert sted hvor den kan konsulteres efter behov Hvis brugsanvisningen er slidt eller bortkommet kan du bestille en kopi hos din lokale forhandler eller p et autoriseret servicev rksted Hvis maskinen overtages af en anden bruger skal brugsanvisningen medf lge apparatet 5 DEFINITIONER Specialiseret tekniker Normalt en person p servicev rkstedet som er tr net i at foretage ekstraordin re vedligeholdelsesindgreb og reparationer p apparatet 6 S
206. p slibeskivens kant fig 3 Hvis der h res en hul ikke metallisk lyd kan slibeskiven v re beskadiget Brug den ikke 14 INSTALLATION PAS P S rg for at maskinen ikke forankres i operat rens jenh jde Det anbefales at montere maskinen i en maksimal h jde p cirka 1 2 1 3 meter over gulvet Maskinen kan forankres p et arbejdsb nk eller p v ggen 14 1 FORANKRING PA ARBEJDSB ENK FIG 4 Brug 2 skruer M8 med sp ndskiver og m trikker materialet medf lger ikke og inds t dem i sp ndehullerne F4 V r omhyggelig n r basen placeres p arbejdsb nken som angivet p detaljetegningen 14 2 FORANKRING P V G FIG 5 Brug 2 indsatser med tilh rende skruer og sp ndskiver materialet medf lger og inds t dem i sp ndehullerne F6 14 3 MONTERING AF HANDGREBET FIG 6 Skru h ndgrebet 17 helt fast p skruen V7 15 OPLYSNINGER OM K DEN K den skal unders ges omhyggeligt f r den slibes for at konstatere at den er i god stand fig 7 Sk retanddelene er 1 verste del 2 Filevinkel verst 3 Filevinkel p siden 4 Slibefordybning 5 Dybdebegr nser 6 Overkant 7 H l 8 Nittehul fig 8 K dedelene er 1 Forbindelsesled 2 Venstre sk retand 3 H jre sk retand 4 K dens drivled 5 Nitte 30 P Koder ME k der M Koder SARP k der 16 1 INSTRUMENTMALING FIG 9 a ved hj lp af en passende skabelon kan dybdebegr nserens dybde afl ses b ved at
207. ppa ut luften ur systemet f Dra t skruven samtidigt som armen h lls fullst ndigt neds nkt 40 timmar 40 timmar Pafyllning av olja c 30 4 FLYTT OCH TRANSPORT Om maskinen ska transporteras nedmontera den fran banken eller vaggen ta bort slipskivan och lagg alla delar i ett emballage som skyddar dem fran slag 30 5 DEMOLERING OCH KASSERING Demoleringen av maskinen ska endast utforas av behdrig personal och i enlighet med gallande lagstiftning i det land dar maskinen har installerats Symbolen mmm sitter pa m rkpl ten ver tekniska data indikerar att produkten inte f r kasseras tillsammans med de vanliga hushallssoporna Vand dig till en auktoriserad sopstation eller till din terf rs ljare for kasseringen Innan maskinen kasseras ska den g ras obrukbar till exempel genom att sk ra av n tkabeln och g r delarna ofarliga annat fall kan delarna utg ra en fara om barn skulle leka med maskinen 40 31 FELS KNING Innan n got ingrepp utf rs p maskinen utf r momenten som beskrivs i avsnittet AVSTANGNING Problem Sannolik orsak Atg rd Maskinen startar inte n r huvudstr mbrytaren st lls i l ge 1 En av elsystemets skydds anordningar till vilken ma skinen r ansluten har l s ut s kring differentialbry tare o s v Aterst ll skyddsanordningen Om skyddsanordningen l ser ut igen ska inte maskinen anv ndas och kontakta en specialis
208. r die Redaktion des technischen Heftes erkl ren wir dass die elektrische Schleifmaschine f r Motors genketten Typ In hoedanigheid van fabrikant en verantwoordelijke voor de samenstelling van het technisch dossier verklaart dat de elektrische slijpmachine voor zaagkettingen die op motorzagen gemonteerd worden type Jolly Joker Compact Speed Sharp Jolly Star A partire dall anno di produzione 2010 conforme alle prescrizioni delle direttive As from year of manufacture 2010 complies with the provisions of directives compter de l ann e de production 2010 est conforme aux dispositions des directives A partir del 2010 es conforme a las prescripciones de las directivas A partir do ano de produg o 2010 est em conformidade com as prescric es das directivas Ab dem Produktionsjahr 2010 den Vorschriften der Richtlinien Speed Sharp Star Super Jolly Speed Sharp Auto 230 V 50 Hz Vanaf het productiejaar 2010 in overeenstemming is met de bepalingen van de Richtlijnen 2006 42 CE 2004 108 CE e loro successive modificazioni ed integrazioni Per la verifica della conformit sono state consultate le seguenti norme EF KONFORMITETS ERKL RING DA and their following amendments and integrations In order to check conformities the following standards have been referred to et leurs amendements successifs
209. rgisega S2 kohakuti valikul litile S1 on m rgitud k igi turustatavate kettide paksused GAUGE Pange kett kinnitusmehhanismi peale T mmake ketil li vastu stopperit A29 Keerake k epidet P29 et kett j ks korralikult vastu stopperit A29 24 12 KETIL LI SEADMINE TERITAJA PEALE SISSEJUHATUS kui terituspea alla lasta hakkab t le h drauliline keti lukustus s steem J rgnevate seadistusetappide jooksul tuleb terituspea iga kord p rast keti asendi reguleerimisnupu kasutamist les t sta Portare la mola sul dente da affilare tirando il braccio verso il basso Selle tulemusena lukustub kett paigale T stke terituspea les et kett saaks vabalt liikuda Keerake nuppu P30 et ketti liigutada nii et l heks vastu l li l ikavat osa joon 27 Seej rel t stke terituspea les ja keerake nuppu P30 et teritatavat l li edasi liigutada L li tuleb edasi liigutada seda enam mida enam seda maha lihvitakse Mida rohkem l lid kulunud on seda rohkem peab ketti liigutama Samas kui ketil lid on v he kulunud piisab minimaalsest mahalihvimisest Keerake nuppu P31 et reguleerida l li terituss gavus K iakivi peab vertikaalselt vastu l li p hja minema joon 28 25 TERITAMISEL TULEB T HELE PANNA Teritamise ajal kasutage isikukaitsevahendeid K ik seadistused tuleb teha seisva mootori ja k iakiviga mis ei liigu A Kui kaiakivi saab teritamise ajal l ke siis to
210. sa nap janie ur en pre elektrick zariadenie zhoduje s hodnotami uveden mi na t tku s technick mi dajmi Pr vodn nap tie sa nesmie odli ova od nap tia uveden ho na t tku o 5 Pripojenie do elektrickej siete mus by v s lade s platn mi normami krajiny v ktorej sa zariadenie pou va Elektrick z suvka ktor sl i na zapojenie zariadenia do siete mus by vybaven uzem ovac m vodi om vhodnou poistkou a mus by chr nen diferenci lnym magnetotermick m vyp na om s citlivos ou neprevy uj cou 30 mA 21 UVEDENIE DO PREV DZKY Vlo te z str ku nap jacieho k bla do elektrickej z suvky 22 KONTROLA TVARU BR SNEHO KOT A Ke je zariadenie vypnut pomocou pr slu nej abl ny skontrolujte tvar kot a obr 15 ak je to potrebn znovu nastavte spr vny tvar tak e orovn te br sny kot 23 OROVNANIE BR SNEHO KOT A O Oble te si osobn ochranne pracovne prostriedky vedite br sku do chodu tak Ze prepnete vypina do polohy 1 Vo chv li uvedenia do prev dzky sa zapne iarovka ktor bude osvet ova brusiaci priestor Maxim lne opatrne upravte tvar kot a pomocou orovn va a br sneho kot a tak e ho pevne uchop te obr 16 Zastavte zariadenie a pomocou abl ny skontrolujte spr vnos dosiahnut ho tvaru obr 17 Kontakt s kot om ot aj cim sa vysokou r chlos ou m e sp sobi pop leniny a odr
211. seg tik a baleseteket Ker lje el a f ldelt fel leteknek a test vel t rt n rintkez s t Mindig haszn lja a satut a k sz r lend l nc szil rdan tart s hoz ne k sz r lje a l ncot gy hogy a kez ben tartja Ne er ltesse a berendez st a gy rilag tervezettn l nagyobb sebess gen Soha ne ll tsa le a k sz r korong mozg s t a kez vel m g azut n sem hogy kikapcsolta a motort Amikor a berendez st a szabadban haszn lja csak az erre a c lra alkalmas s megfelel jel l ssel ell tott hosszabb t k beleket alkalmazzon Soha ne h zza a t pvezet ket az rt hogy a vill sdug t kih zza az elektromos aljzatb l Tartsa t vol a k belt h t l olajt l s az les sz lekt l Ne haszn lja a berendez st ha a kapcsol nem kapcsol dik be vagy nem kap csol dik ki A gy rt ltal tan csoltt l elt r tartoz kok haszn lta pl a k sz r korong balese teket okozhat Ne rong lja meg a biztons gi berendez seket Gondosan t rolja a berendez st Tartsa be az utas t sokat a tartoz kok cser j hez Id k z nk nt szemrev telez ssel ellen rizze a berendez s k bel t s ha s r lt jav ttassa meg egy szakk pzett technikussal Id k z nk nt szemrev telez ssel ellen rizze a hosszabb t k beleit s ha s r ltek jav ttassa meg egy szakk pzett technikussal Tartsa a markolatokat sz razon tiszt n s olajt l zs rt l mentesen Amikor a
212. sentido em que deve girar a ferramenta m quando o aparelho est em funcionamento 280 7 DADOS T CNICOS Modelo Super Jolly Speed Sharp Auto Tens o 230 50Hz 120 60Hz Pot ncia nominal 214W 300W ext 145 mm Bint 22 2 mm Dimens es das m s Espessuras 3 2 4 7 8 0 mm Velocidade m xima da m 2800 min 3400 min Pot ncia m x l mpada 15W Nivel de press o acustica 79 dB A Nivel das vibra es transmitidas ao 2 5 mis punho Tipos de correntes afi veis Massa m quina completa 1 4 325 3 8 404 3 4 7 7 kg 8 IDENTIFICAGAO DOS COMPONENTES FIG 1 unidade de base grupo braco motor grupo morsa puxador regulac o espessura corrente manopla regula o morsa 15 puxador regula o profundidade afia o garras da corrente 17 l mpada puxador regula o batente da corrente 18 interruptor geral puxador regula o batente da corrente 19 cabo el trico de alimenta o 9 batente corrente 20 placa de dados t cnicos 10 al a bloqueio bra o 11 punho bra o 12 prote o da m 13 prote o da lente 14 m NO U BEN 17 9 EQUIPAMENTOS DE SEGURANCA O aparelho dotado dos equipamentos de seguranca apresentados a seguir Protec es da m protegem o operador de eventuais partes de m que possam soltar se durante as opera es de amoladura Essas prote es devem ser sempre montadas quando se utiliza a
213. sikkerhetsan ordningen Hvis sikkerhetsanordnin gen utl ses p nytt m apparatet ikke brukes hen vend deg til en Spesialisert Tekniker St pselet p str mlednin gen er ikke satt korrekt i stikkontakten Dra st pselet ut av kontak ten og sett det inn igjen p korrekt m te Lysp ren sl r seg ikke p n r hovedbryteren settes i stilling 1 Lysp ren er ikke skrudd korrekt i Skru lysp ren ordentlig i Lysp ren er utbrent Skift ut lysp ren Apparatet vibrerer for mye Apparatet er ikke festet korrekt Kontroller festet og stram om n dvendig festeskruene korrekt Gruppen arm motor er ikke festet korrekt til ba sen Stram det tilh rende l s h ndtaket korrekt Skrustikken er ikke festet korrekt til basen Stram det tilh rende l s h ndtaket korrekt Slipeskiven er ikke mon tert korrekt p rotornavet Ta vekk slipeskiven kontrol ler at den er hel og monter den igjen p korrekt m te Kjeden l ses ikke idet motorens arm senkes Knotten for justering av kjedens tykkelse er ikke korrekt plassert Kontrollere tykkelsen til drivleddet og plassere jus teringsknotten korrekt Utilstrekkelig mengde olje i den hydrauliske kretsen S rg for etterfylle olje som angitt i avsnittet Ordin rt Vedlikehold Oljelekkasje i den hydrau liske kretsen L se koblingsskruer i vannr ret Stram skruene
214. specialmente i bambini lontano dall area di lavoro Impedire che tocchino l apparecchio ed il cavo di prolunga Usare occhiali di sicurezza e guanti Usare maschere per la faccia od antipolvere se la lavorazione crea delle polveri Non indossare vestiti larghi o gioielli che possano impigliarsi nelle parti in movimento Indossare copricapo di protezione per trattenere i capelli lunghi Quando si lavora all esterno si consigliano scarpe antiscivolo Mantenere sempre la posizione e l equilibrio appropriati Non distrarsi mai Controllare quello che si sta facendo Usare buon senso Non azionare l apparecchio quando si stanchi Verificare sempre che le chiavi esagonali siano state tolte dall apparecchio prima del suo utilizzo Tenere pulita l area di lavoro Aree e banchi di lavoro disordinati facilitano gli infortuni Evitare il contatto del corpo con superfici messe a terra od a massa Utilizzare sempre la morsa per tenere ferma la catena da affilare non affilare tenendo la catena con le mani Non forzare l apparecchio ad una velocit superiore a quella prevista Non arrestare mai la rotazione della mola con le mani anche dopo aver spento il motore Quando si utilizza l apparecchio all esterno utilizzare soltanto cavi di prolunga adeguati a questo uso e marcati di conseguenza Non tirare mai il cavo di alimentazione per scollegarlo dalla presa Tenere il cavo lontano da calore olio e spigoli vivi Non utilizzare
215. tornar inofensivas as partes que possam constituir um perigo para crian as que usem o aparelho para as suas brincadeiras 31 PROBLEMA CAUSAS E SOLUGOES Antes de efetuar gualguer interven o no aparelho execute as opera es descritas no par grafo PARADA Anomalia Causa prov vel Solu o Levando o interruptor ge ral posi o 1 o apare Iho n o liga Levando o interruptor ge ral posi o 1 a l mpa da n o acende Ocorreu a ativac o de um dos dispositivos de segu ranca do sistema ao qual ligado o aparelho fus vel interruptor diferencial etc Restabeleca o dispositivo de prote o Em caso de nova interven o do dispositivo de prote o n o utilize o aparelho e dirija se a um T cnico Especializado O plugue do cabo de ali menta o n o est inserido corretamente A l mpada n o est atar raxada corretamente na pr pria sede Desligue o plugue e insira o de modo correto Atarraxe completamente a l mpada A l mpada est queimada Substitua a l mpada O aparelho vibra de modo anormal O aparelho n o est fixado corretamente Verifigue a fixa o e se necess rio aperte corre tamente os parafusos de fixa o O grupo bra o motor n o est fixado corretamente na unidade de base Aperte corretamente a rela tiva al a de bloqueio O grupo morsa n o est fixado corretamente na unidade de base Ap
216. trou de centrage Eviter d utiliser des meules qui ne s adapteraient pas parfai tement au moyeu le montage de la meule doit imp rativement s effectuer sur un moyeu et une bride propres et non endommag s s assurer que les diam tres externes du moyeu et de la bride sont identiques 18 MONTAGE DE LA MEULE Desserrer la vis V10 et tourner la protection P10 fig 10 D monter la vis V8 et la bride F8 pr sente sur le moyeu fig 11 Choisir la meule en fonction du type de chaine aff ter voir colonne H dans le tableau des cha nes Introduire et centrer parfaitement la meule sur le logement du moyeu pr vu cet effet fig 12 13 Introduire la bride F8 et visser la vis V8 fig 12 Lors du montage de la bride veiller ce gu elle soit orientee comme indiqu la fig 13 Une meule mont e avec des brides excessivement serr es peut se rompre durant le fonctionnement et compromettre la s curit de l op rateur Pour pr venir ce risque serrer la vis M6x25 7 Nm si possible contr ler le degr de serrage l aide d une cl dynamom trique Refermer la protection P10 et visser la vis correspondante V10 fig 14 19 CONTROLE DU MONTAGE DE LA MEULE se placer lat ralement par rapport la meule mettre en marche la meuleuse et s assurer visuellement que la meule n oscille pas ni lat ralement ni transversale ment en provoquant des vibrations anormales Si tel est le cas arr ter imm di
217. ulykker Foretag ingen indgreb p sikkerhedsanordningerne Opbevar maskinen med omhu F lg anvisningerne ved udskiftning af tilbeh r Unders g regelm ssigt apparatets ledning og f den repareret af en specialiseret tekniker hvis den er beskadiget Unders g regelm ssigt forl ngerledningerne og udskift dem hvis de er beskadigede Hold h ndgrebene t rre rene og fri for olie og fedt N r maskinen ikke anvendes skal den opbevares i et t rt og aflukket lokale hvor b rn ikke har adgang Dette elektriske apparat er fremstillet i overensstemmelse med de g ldende sik kerhedsnormer Reparationer m kun udf res af en specialiseret tekniker og der m kun anvendes konstrukt rens originale reservedele modsat fald kan brugeren v re udsat for alvorlig fare 2 GENERELLE INFORMATIONER Konstrukt ren kan ikke holdes ansvarlig for skader for rsaget af manglende overholdelse af brugsanvisningen anvendelse maskinen som afviger fra deanviste i afsnittet ANVENDELSESFORMAL anvendelse der er i strid med g ldende forskrifter hvad ang r sikkerhed og fore byggelse af arbejdsulykker fejlagtig installation tilsides ttelse af den regelm ssige vedligeholdelse ndringer og indgreb som ikke er autoriseret af konstrukt ren anvendelse af uoriginale eller ikke egnede reservedele reparationer som ikke er udf rt af en specialiseret tekniker 3 GARANTI Gyldigheden af produktgarantien er i
218. vahendi k iakivi p rlemissuunda seadme t tamisel 7 TEHNILISED ANDMED Mudel Super Jolly Speed Sharp Auto Pinge 230 50Hz 120V 60Hz Nimiv imsus 214W 300W 145 mm sisemine 22 2 mm Paksus 3 2 4 7 8 0 mm K iakivi maksimump rded 2800 min 3400 min Lambi maksimaalne v imsus 15W Helir hk 79 dB A K epidemele edasikanduv 2 vibratsioon lt 2 5 mis Teritatavate kettide t bid Kaal masin koos lisadega 1 4 325 3 8 404 3 4 7 7 kg OSADE SKEEM JOON 1 MontaaZialus Mootoriga terituspea Ketikinnitusmehhanism kruustangid 8 1 11 terituspea k epide 2 3 4 keti paksuse reguleerimisnupp 5 6 7 8 9 12 k iakivi kaitsekate 13 kaitsel ts 14 k iakivi nupp kinnitusmehhanismi paigale lukustamiseks keti juhtsiin ketistopperi reguleerimisnupp 15 terituss gavuse reguleerimisnupp 17 lamp 18 Peal liti 19 toitejuhe 20 tehniliste andmete plaat ketistopperi reguleerimisnupp Ketistopper 10 hoob terituspea paigale lukustamiseks 45 9 TURVAELEMENDID Seadmele on paigaldatud j rgmised turvaelemendid K iakivi kaitsekatted kaitsevad seadmega t tavat isikut teritamise jooksul k iakivi k ljest eralduda v ivate kildude eest Kaitsekatted peavad seadme kasutamisel alati selle peal olema Veenduge alati et katted oleksid terved ja igesti paigaldatud Vigastused ja v i praod seava
219. vastava ketiga t tanud mootorsae kasutusjuhendis v i keti pakendil Reeglina on l ikel lile m rgitud keti identifitseerimiskood Kettion v imalik identifitseerida ka m tmise abil kasutades selleks malli ja kaliibrit K esoleva juhendi l pus on ra toodud SAEKETTIDE TABEL Tabeli veergudes on ra toodud j rgmised andmed 2 A keti samm B Veol li laius c lemise plaadi teritusnurk seadistamiseks p ratakse_ ketikinnitusmehhanismi D l ikehamba serva nurk seadistamiseks p ratakse terituspead E madalnurk seadistamiseks kallutatakse ketikinnitusmehhanismi F piiriku s gavus G paksus H kaiakivi tunnuskood I koodid Oregon kettidele L koodid Windsor kettidele M koodid SARP kettidele N koodid Carlton kettidele O koodid Stihl kettidele P koodid ME kettidele 16 1 IDENTIFITSEERIMINE M TMISE ABIL JOON 9 a m rake vastava malli abil piiriku s gavus b pannes malli vastu seda k lge m rake keti SAMM c pannes malli vastu seda k lge saab m rata keti hamba pikkuse d Veol li laiuse saab m rata vastava m teriista abil kaliiber 17 OLULIST KAIAKIVI KOHTA kasutage teritatava ketiga sobivat kaiakivi vajalikud andmed on ra toodud k esoleva vihiku l pus ketit pide tabelis rge pressige kaiakivi j uga v lli otsa kivi keskel oleva ava
220. ve l er kullanarak r lyefi arac l yla da yapabilirsiniz Bu el kitap n n sonunda Z NC R TABLOSU bulunmaktad r Bu tablonun s tunlar a a daki bilgileri aktarmaktad r 2 A o det Zincir e imi B Lokomotif halkan n geni li i c st bileyleme a s mengene d n D Kesme a s kol d n E Alt a mengene e imi F l er derinli i G Bile i ta kal nl H Bile i ta kodu I Oregon zincir kodlar N Carlton zincir kodlar L Windsor zincir kodlar O Stihl zincir kodlar M SARP zincir kodlar P ME zincir kodlar 16 1 YARDIMCI R LYEF EK L 9 a uygun profili kullanarak l er derinli ini sabitleyiniz b bu taraf zerindeki ablonu yak nla t rarak zincir EGIMINI sabitleyiniz bu taraf zerindeki ablonu yak nla t rarak di linin boyunu sabitlemek m mk nd r d Lokomotif halkan n geni li i uygun bir ara vas tas yla l lebilir rn kalibre 17 B LE TA I HAKKINDA UYARILAR kitap n sonunda verilen zincir tablosuna bakarak bileylenecek zincir tipine uygun bir bile i ta kullan n z merkezleme deli inin ap n de i tirmemek i in hareket merkezi zerine bile i ta n zorlama ile yerle tirmeyiniz Yerine tam olarak uymayan bile i ta lar n kullanmaktan ka n n z bile i ta n n montaj i in sadece temiz ve z
221. vidlici a zasu te ji spr vn m zp sobem Jestli e brusn kotou dos hl minim ln ho pr m ru p ibli n 105 mm brusny kotou Pe liv o ist te osv tlen pomoc had ku nebo kart ku Nepou vejte stla en vzduch Ost i ku pe liv o ist te pomoc had ku nebo kart ku Velmi pe liv o ist te elektromotor a vodic li ty Nepou vejte stla en vzduch Ujist te se zda jsou rouby hydraulick ho okruhu spr vn uta eny V p pad pot eby Ost i ka je dod v na s pln funk n hydraulickou sv rkou a s p stkem napln nym olejem AGIP OSO 46 ISO L HM VG46 DIN 31524 Olej je t eba do hydraulick ho okruhu pravideln dopl ovat Postupujte takto a Zvy te rameno do koncov polohy b Povolte roub 1 um st n na spoji p mo na p stku foto 13 c Rameno ponechte st le zv en v koncov poloze a naneste do okruhu takov mno stv oleje kter je nezbytn pro jeho spr vn chod 6 cc Doporu ujeme pou t k dopl ov n st ka ku napln nou olejem AGIP OSO 46 ISO L HM VG46 DIN 31524 foto 14 d Namontujte bez utahov n roub a m d nou podlo ku e Sni te pomalu rameno aby se z okruhu vypustil vzduch f Ponechte rameno ve zcela sn en poloze a ut hn te roub 40 hodin 40 hodin Dopln n oleje 30 4 P EM S OV N A P EPRAVA pokud je t eba p stroj p epravit uvoln
222. wheel 145x8x22 2 7 Operating handle 8 Sharpening template 12 5mm Allen wrench 13 M8x80 screw 14 M8 nut 15 Washer for M8 screw 13 TESTING THE GRINDING WHEEL Hold the grinding wheel up by its central hole Knock the edge of the grinding wheel fig 3 gently with a metal object If it makes a numb non metallic noise it means that the wheel could be damaged do NOT use it 14 INSTALLATION ATTENTION Do not install the appliance at eye level You are recommended to install it at a height of no more than 1 2 1 3 meters off the floor The appliance can be bench mounted or wall mounted 14 1 BENCH MOUNTING FIG 4 Use 2 M8 screws complete with washers and nuts material supplied inserted in the securing holes F4 Make sure you position the base unit on the bench as illustrated in the detail 14 2 WALL MOUNTING FIG 5 Use two dowels with relative screws complete with washers material not supplied inserted in the securing holes F6 14 3 SECURING THE OPERATING HANDLE FIG 6 Completely screw the operating handle 17 on the screw V7 15 CHAIN INFORMATION The chain must be completely inspected before sharpening it to make sure it is intact fig 7 Cutter parts fig 8 Chain parts 1 Top part 1 Connection link 2 Top cutting angle 2 Left cutter 3 Side cutting angle 3 Right cutter 4 Sharpening recess 4 Driving link pulling link 5 Depth gauge 5 Rivet 6 Bit 7 Heel 8 Rivet hole 16
223. 2 cran d arbre 13 cran protecteur groupe bras moteur groupe tau pommeau de r glage paisseur cha ne poign e blocage tau m choires chaine bouton r glage arr t chaine bouton r glage arr t chaine 9 arr t chaine 10 poign e blocage bras 14 meule 15 bouton r glage profondeur aff tage 17 lampe 18 interrupteur g n ral 19 c ble lectrique d alimentation Oa R N 20 plague donn es techniques 9 DISPOSITIFS DE S CURIT L appareil est dot des dispositifs de s curit d crits ci apr s Ecrans protecteurs meule elles mettent l op rateur l abri d ventuels morceaux de meule qui peuvent se d tacher durant les op rations d aff tage Ces crans protecteurs doivent toujours tre mont s quand la machine est utilis e Veiller toujours s assurer que les crans protecteurs sont en parfait tat et correctement mont es Les ventuels dommages ou d but de rupture peuvent compromettre la s curit de l op rateur Interrupteur la machine est dot e d un interrupteur de s curit bobine de d crochage En cas de coupure de courant impr vue l interrupteur s ouvre auto matiquement et isole la machine du secteur d alimentation Apr s r tablissement de l alimentation la machine ne se remet pas en marche d elle m me Pour la remettre en marche il est n cessaire d actionner nouveau l interrupteur 10 UTILISATION PR VUE L appareil objet du pr sent manuel est un
224. 28 BOMBERING AV SLIPESKIVEN FOR SLIPING AV DYBDEBEGRENSEREN Sett inn en slipeskive p 8 mm fig 30 f lg anvisningene under punktene 13 17 18 19 Drei skrustikken s kjennemerket flyttes i stilling 0 fig 31 Drei armen kjennemerket kommer p 55 60 31 Sett slipeskiveretteren p spennbakkene og mot kjedestoppen fig 31 Hold skiveretteren godt fast med den ene h nden v r forsiktig s du ikke kommer i kontakt med slipeskiven Fortsett med bombering av slipeskiven ved starte maskinen og slip bort materialet fra selve slipeskiven inntil profilen er som vist p fig 31 Sl av maskinen n r arbeidet er ferdig 29 SLIPING AV BEGRENSEREN Fjern skiveretteren og sett kjeden i skrustikken Sentrer skj retannen i forhold til slipeskiven ved dreie p justeringsknappene P29 e P30 Juster avslipningsdybden p begrenseren ved dreie p knappen P31 mens du holder armen nede fig 32 Fortsett med sliping av begrenseren i henhold til anvisningene i avsnittet SLIPING For denne type sliping er det ikke forskjell p h yre og venstre skj retenner du kan derfor slipe alle begrenserne etter hverandre Kontroller deretter at begrenseren har korrekt dybde ved hjelp av sjablonen som har omriss i forhold til den kjedetypen som brukes fig 33 Kontroller ogs kjedetabellen kolonne F 35 30 AVSL ING OG OPPBEVARING 30 1 AVSLAING Sla av apparatet ved sette brytere
225. 357S N1C BL 63PM1 S36 1 8 3 2mm 3 16 4 7mm 1005231 1005233 91P N1C 63PM 3 16 4 7mm 1005233 26 58B 3 16 4 7mm 1005233 26P 858 B2EP 3 16 4 7mm 1005233 27 63B B3RM35 46RM 3 16 4 7mm 1005233 27P J63 B3EP S64 3 16 4 7mm 1005233 27R 63BR 757 B3RM10 46RCX 46RMX 865 3 16 4 7mm 1005233 27RA B3HR 3 16 4 7mm 1005233 59AC 463 B3S 46RM S66 3 16 4 7mm 1005233 59CP 63B B3S 3 16 4 7mm 1005233 58L B2LM 3 16 4 7mm 1005233 59L 63BL B3LM 46RS 3 16 4 7mm 1005233 16H HC 757MK B3H 46RMH 3 16 4 7mm 1005233 18H 2HC MKII2000 B5M 40RMH S 16 8mm 01005000 11H G7S S 16 8mm 01005000 11BC 3HC G7S 101 SuperJolly 230V Spare Parts NR pecs med K 2 Es Ka O 0 NID WIN EHM BO N 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 102 a P N K00200336 K00200334 K00200352 K00200323 K00200357 K00200339 K00200319 K00200338 K00200342 K00200333 K00200337 K00200335 K00200341 K00200160 K00200161 K00200162 K00200155 K00200157 K00200158 1135264 K00200147 K00200185 K00200343 1155134 K00200355 K00200159 DESCRIPTION Complete vise assembly Chain hold kit Chain stop spring Chain stop Adjustment knobs kit Vise jaws vise assy Complete hydraulic a bly Cylinder protection Vise locking kit Scales Kit Bracket arm support Spring arm return Complete electrical a bly 230V Cable kit complete with plug 230
226. 37 Elektrisk slipmaskin f r s gkedjor BRUKSANVISNING Observera L s igenom bruksanvisningen innan slipmaskinen anv nds FI 41 Moottorisahan ter ketjujen s hk k ytt inen teroituslaite K YTT OHJE Varoitus l k yt laitetta jos et ole lukenut k ytt ohjetta ET 45 Elektriline saeketi terituspink KASUTUSJUHEND T helepanu rge kasutage seadet kui te pole kasutusjuhendit labi lugenud LT 49 Motorinio pj klo grandin s galandinimo a trinimo stakli INSTRUKCIJU VADOVELIS Demesio nenaudokite galandinimo a trinimo stakliy prie tai neperskaite instrukciju vadovelio LV 53 Motorz a u elektrisk asin anas ma ina ROKASGR MATA Uzman bu neizmantojiet ma nu ja neesat izlas ju i rokasgr matu 57 Ostrzarka elektryczna do a cuch w pit motorowych INSTRUKCJA OBSLUGI Uwaga nie RANE JE bez uprzedniego przeczytania instrukcji obs ugi CS 61 Elektrick ost i ka et z motorov ch pil U IVATELSK P RU KA Pozor nepou vejte p stroj bez toho abyste si p e etli u ivatelskou p ru ku 65 Elektrick bruska na retaze motorov ch pil N VOD NA POU ITIE Upozornenie nepou vajte pr stroj bez toho aby ste si vopred pre tali tento n vod na pou itie 69 Elektromos l ncf r sz lez g p HASZN LATI TMUTAT Figyelem ne haszn lja a berendez st a k zik nyv el zetes elolvas sa n lk l SL 73 Elektri ni brusilni stroj za
227. 5 K yt vastaavilla ruuveilla ja aluslevyill varustettuja vaarnatappeja eiv t kuulu koneen mukana toimitettaviin varusteisiin aseta ne kiinnitysreikiin F6 14 3 K DENSIJAN KIINNITT MINEN KUVA 6 Ruuvaa k densija 17 kokonaan kiinni ruuviin V7 15 KETJUUN LIITYV T TIEDOT Ketju on tarkastettava kokonaan ennen teroituksen aloittamista jotta olet varma sen eheydest kuva 7 Hampaan osat 1 yl osa 2 ylempi leikkuukulma 3 sivulla oleva leikkuukulma kuva 8 Ketjun osat 1 liitoslenkki 2 vasen hammas 3 hammas 4 teroitusuurre 4 vetolenkki 5 syvyyss din 5 nasta 6 k rki 7 tyvi 8 niitin reik 42 16 KETJUN TUNNISTAMINEN Ennen teroituksen aloittamista on tunnettava ketjutyypit ja vastaavat s t kulmat N m ominaisuudet l ytyv t moottorisahan k ytt ohjeesta johon on asennettu ter ketju tai ter ketjun pakkauksesta Ketjun tunnuskoodi on kirjoitettu yleens vetolenkkiin Ketju voidaan tunnistaa my s k ytt m ll mittatulkkia ja mittaharppia T m n ohjekirjan lopusta l ytyy KETJULISTA TAULUKKO T m n taulukon sarakkeet sis lt v t seuraavat tiedot 2 A o det Ketjujako B vetolenkin leveys c ylempi teroituskulma ruuvipuristimen kierto D leikkauskulma varren kierto E alakulma ruuvipuristimen kallistus F syvyysrajoittimen syvyys G ter laikan paksuus H ter laikan koodi I Oregon ketju
228. 50 55 0 025 0 63mm 3 8 0 050 1 3mm 30 55 607 0 025 0 63mm 3 8 0 050 1 3mm 30 60 0 025 0 63mm 3 8 0 050 1 3mm 30 60 07 025 0 63mm 0 404 0 058 1 3mm 35 60 10 030 0 76mm 0 404 0 058 1 3mm 35 60 10 030 0 76mm 0 404 0 063 1 5mm 35 55 607 10 030 0 76mm 0 404 0 063 1 5mm 35 55 607 10 030 0 76mm 0 404 0 063 1 6mm 105 155 50 10 030 0 76mm 0 404 0 063 1 6mm 105 155 50 10 030 0 76mm 0 404 0 063 1 6mm 35 55 607 10 030 0 76mm 0 404 0 063 1 6mm 35 55 607 10 030 0 76mm 0 404 0 058 1 5mm 25 55 607 10 030 0 76mm 0 404 0 063 1 6mm 25 55 607 10 030 0 76mm 0 404 0 063 1 6mm 35 60 10 050 0 76mm 0 404 0 080 2 0mm 35 60 10 050 0 76mm 3 4 0 122 3 1mm 30 50 0 050 0 76mm 3 4 0 122 3 1mm 35 60 0 070 1 77mm 100 G H I WHEEL WIDTH WHEEL OREGON WINDSOR SARP CARLTON STIHL EM 1 8 3 2mm 1005231 25AP 50K 16 E1MC 13RM S00 1 8 3 2mm 1005231 20BP 50J 520 K1C 23RM2 1 8 3 2mm 1005231 21BP 58J 528 K2C 25RM S27 1 8 3 2mm 1005231 22BP 63J 523 K3C 26RM2 S28 1 8 3 2mm 1005231 20LP 50JL 920 K1L 23RS 1 8 3 2mm 1005231 21LP 58JL 928 K2L 25RS S21 1 8 3 2mm 1005231 22LP 63JL 923 K3L 26RS 1 8 3 2mm 1005231 33LG 50JLG 23RS 1 8 3 2mm 1005231 34LG 58JLG 2
229. 524 Periodicamente necess rio realizar o carrega mento de leo no circuito oleodin mico Proceda do seguinte modo a levante o brago at o fim de curso b afrouxe o parafuso 1 posicionado na conex o fixada diretamente no pist o foto 13 c mantendo sempre o bra o levantado no fim de curso introduza no circulo a quantidade de leo hidr ulico necess ria para o seu bom funcionamento 6 cc Para o carregamento recomenda se usar uma seringa carregada com leo AGIP OSO46 ISO L HM VG46 DIN 31524 foto 14 d monte novamente o parafuso e a arruela de cobre sem apertar e abaixe lentamente o bra o para fazer sair o ar do circuito f aperte o parafuso mantendo o bra o totalmente Carregamento de leo abaixado 30 4 MOVIMENTA O E TRANSPORTE caso se deva transportar o aparelho remova o da fixac o da bancada ou da parede desmonte a m e recoloque todas as pegas em uma embalagem que as proteja dos choques 20 30 5 DEMOLI O E ELIMINAGAO Ademoli o do aparelho executada somente por pessoal qualificado e em confor midade com a legisla o vigente no pa s em que foi instalado O s mbolo mmm presente na placa de dados t cnicos indica que o produto n o deve ser eliminado junto com o lixo dom stico Para a elimina o dirija se a um centro autorizado ou ao seu revendedor Antes de sucatear o aparelho torn lo inutiliz vel por exemplo cortando o A cabo de alimenta o e
230. 5RS 1 8 3 2mm 1005231 35LG 63JLG 26RS 1 8 3 2mm 1005231 95VP 520P K1NK 830 1 8 3 2mm 1005231 M21LP 1 8 3 2mm 1005231 M22LP 1 8 3 2mm 1005231 95R Micro Lite 1 8 3 2mm 3 16 4 7mm 1005231 1005233 M73LP 1 8 3 2mm 3 16 4 7mm 1005231 1005233 M75LP 1 8 3 2mm 3 16 4 7mm 1005231 1005233 72D 1 8 3 2mm 3 16 4 7mm 1005231 1005233 72DP 50AG 33RM S51 1 87 3 2mm 3 16 4 7mm 1005231 1005233 73D S49 1 8 3 2mm 3 16 4 7mm 1005231 1005233 73DP 58AG A2EP S54 1 8 3 2mm 3 16 4 7mm 1005231 1005233 75D S44 1 8 3 2mm 3 16 4 7mm 1005231 1005233 75DP 63AG A3EP 36RM 1 87 3 2mm 3 16 4 7mm 1005231 1005233 72LG 50APL 980D A1LM 33RS 1 87 3 2mm 3 16 4 7mm 1005231 1005233 73LG 58APL 988D A2LM 35RS 848 1 8 3 2mm 3 16 4 7mm 1005231 1005233 75LG 63APL 983D A3LM 36RS 1 87 3 2mm 3 16 4 7mm 1005231 1005233 72LP 50APLG 980 A1LM 33RS1 S46 1 87 3 2mm 3 16 4 7mm 1005231 1005233 73LP 58APLG 988 A2LM 35RS1 S41 1 8 3 2mm 3 16 4 7mm 1005231 1005233 75LP 63APLG 983 A3LM 36RS1 S45 1 87 3 2mm 3 16 4 7mm 1005231 1005233 72RD A1EP RP 1 8 3 2mm 3 16 4 7mm 1005231 1005233 73RD A2EP RP S52 1 8 3 2mm 3 16 4 7mm 1005231 1005233 75RD A3EP RP 36RMX S53 1 8 3 2mm 3 16 4 7mm 1005231 1005233 91R 63PMX 1 8 3 2mm 3 16 4 7mm 1005231 1005233 90SG 43RG 357P N4C BL 61PMN 1 8 3 2mm 3 16 4 7mm 1005231 1005233 91VS 50R 357 N1C 63PM S36X 1 87 3 2mm 3 16 4 7mm 1005231 1005233 91VG 50RG
231. 6 IDENTIFIZIERUNG DER KETTE Vor dem Schleifen ist zu berpr fen um welchen Kettentyp es sich handelt Auch die entsprechenden Einstellwinkel m ssen bekannt sein Diese Eigenschaften sind in den Bedienungsanleitungen der Motors ge mit der die Kette verwendet wird oder in der Kettenverpackung angegeben Normalerweise ist auf dem Schleppglied der Identifizierungscode der Kette angegeben Die Kette kann auch mittels Ger ten unter Anwendung von Schablone und Lehre identifiziert werden Auf den letzten Seiten dieser Bedienungsanleitungen befindet sich die KETTENVERZEICHNISTABELLE In den Spalten dieser Tabelle sind folgende Angaben aufgef hrt 2 55 Kettenteilung Breite des Schleppglieds Oberer Schleifwinkel Zwingendrehung Schneidewinkel Armdrehung E Tiefer Winkel Zwingenneigung F Begrenzertiefe G Schleifscheibendicke H Schleifscheibencode N Codes Carlton Ketten O Codes Stihl Ketten P Codes EM Ketten I Codes Oregon Ketten L Codes Windsor Ketten M Codes SARP Ketten 16 1 KETTENIDENTIFIZIERUNG MIT GERATEN ABB 9 a Mit der geeigneten Schablone die Begrenzertiefe bestimmen b Die Schablone an diese Seite anlegen und die KETTENTEILUNG bestimmen c Die Schablone an diese Seite anlegen und die Zahnlange bestimmen d Die Breite des Schleppglieds kann mit einem geeigneten Messger t z B Lehre bestimmt werden 17 WICHTIGE HINWEISE BEZ
232. 607 10 025 0 63mm 0 325 0 063 1 6mm 30 55 607 10 025 0 63mm 0 325 0 050 1 3mm 25 55 607 10 025 0 63mm 0 325 0 058 1 5mm 25 55 607 10 025 0 63mm 0 325 0 063 1 6mm 25 55 607 10 025 0 63mm 0 325 0 050 1 3mm 25 55 607 10 025 0 63mm 0 325 0 058 1 5mm 25 55 607 10 025 0 63mm 0 325 0 063 1 6mm 25 55 607 10 025 0 63mm 0 325 0 050 1 3mm 30 60 10 025 0 63mm 0 325 0 058 1 5mm 25 60 10 025 0 63mm 0 325 0 063 1 6mm 25 60 10 025 0 63mm 0 325 0 050 1 3mm 5 50 0 025 0 63mm 3 8 0 058 1 5mm 25 60 10 025 0 63mm 3 8 0 063 1 6mm 25 60 10 025 0 63mm 3 8 0 050 1 3mm 35 55 607 07 025 0 63mm 3 8 0 050 1 3mm 35 55 607 07 025 0 63mm 3 8 0 058 1 5mm 35 55 607 0 025 0 63mm 3 8 0 058 1 5mm 35 55 607 0 025 0 63mm 3 8 0 063 1 6mm 35 55 607 07 025 0 63mm 3 8 0 063 1 6mm 35 55 60 07 025 0 63mm 3 8 0 050 1 3mm 25 55 607 10 025 0 63mm 3 8 0 058 1 5mm 25 55 607 10 025 0 63mm 3 8 0 063 1 6mm 25 55 607 10 025 0 63mm 3 8 0 050 1 3mm 25 55 607 10 025 0 63mm 3 8 0 058 1 5mm 25 55 607 10 025 0 63mm 3 8 0 063 1 6mm 25 55 607 10 025 0 63mm 3 8 0 050 1 3mm 105 155 50 10 025 0 63mm 3 8 0 058 1 5mm 10 15 50 10 025 0 63mm 3 8 0 063 1 6mm 105 155 55 607 107 025 0 63mm 3 8 0 050 1 3mm 5 60 0 025 0 63mm 3 8 90 0 043 1 1mm 30
233. 7 Lampe 7 8 29 9 SIKKERHEDSANORDNINGER Apparatet er udstyret med de nedenfor beskrevne sikkerhedsanordninger Beskyttelsesafsk rmning af slibeskive Beskytter operat ren mod slibeskivestyk ker som kan l sne sig under slibearbejdet Denne beskyttelsesafsk rmning skal altid v re monteret n r maskinen anvendes Kontroller altid at afsk rmningerne er i perfekt stand og monteret korrekt Eventuelle beskadigelser eller revner uds tter operat ren for en sikkerhedsrisiko Afbryder Maskinen er udstyret med en sikkerhedsafbryder med udl serspole tilf lde af en pludselig str mafbrydelse deaktiveres afbryderen og frakobler auto matisk maskinens tilslutning til nettet N r str mforsyningen genoprettes genstarter maskinen ikke For at starte maskinfunktionen skal du aktivere afbryderen igen 10 ANVENDELSESFORM L Dette apparat er en elektrisk slibemaskine til motorsavskaeder Anvend udelukkende apparatet til de anviste k detyper i tabellen med tekniske data Brug ikke apparatet til gennemsk ring eller til slibning af genstande bortset fra de foreskrevne k detyper Fastg r apparatet omhyggeligt p arbejdsb nk eller v ggen Apparatet er ikke beregnet til anvendelse i milj er hvor der forekommer tsende stoffer eller eksplosive gasarter Enhver anden anvendelse betragtes som forkert Konstrukt ren kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle skader for rsaget af forkert eller utilsigtet brug
234. 9 SHARPENING THE DEPTH GAUGE Remove the dressing brick and put the chain in the vise Center the cutter compared to the grinding wheel by turning the knobs P29 and P30 Keeping the arm tilted adjust the grinding depth on the gauge by turning knob P31 fig 32 Sharpen the gauge following the instructions given in the SHARPENING section For this type of sharpening procedure there is no difference between the right and left cutters therefore sharpen all the gauges one after the other Check if the gauge depth is correct using the template with the shape related to the type of chain used fig 33 Please also consult the chain table column F 30 STOPPING AND SHUTTING DOWN 30 1 STOPPING Turn the appliance off by turning the switch to position 0 and unplug the power cable from the mains 30 2 SHUTTING DOWN Once you have finished using the appliance disconnect it and clean it thoroughly Store it in a dry and safe place protected against dust and damp 30 3 ROUTINE MAINTENANCE Follow the instructions given in the STOPPING section before you start to work on the appliance Maintenance interval Job When the grinding wheel reach es a minimum diameter of ap proximately 105 mm Replace the grinding wheel Clean the lamp carefully using a rag or a clean ing brush Do not use compressed air arm right up put enough hydraulic oil in the circuit for the grinder to work efficiently 6cc
235. CHNICK UDAJE Model Super Jolly Speed Sharp Auto Nap ti 230 50Hz 120V 60Hz Nomin lni vykon 214W 300W ext 145 mm int 22 2 mm Rozm ry brusn ch kotou Tlou tky 3 2 4 7 8 0 mm Maxim ln rychlost brusn ho kotou e 2800 min 3400 min Max v kon rovky 15W rove akustick ho tlaku 79 dB A rove vibrac p en en ch na dr adlo lt 2 5 m s Typy tet zu kter je mo n naostfit 1 4 325 3 8 404 3 4 Hmotnost kompletn ho stroje 7 7 kg 8 JEDNOTLIV KOMPONENTY OBR 1 1 z kladna 11 rukojet ramene 2 skupina ramene motoru 12 ochrann kryt brusn ho kotou e 3 skupina sv rky 13 ochrann kryt o ky 4 R roub pro nastaveni tlou tky 14 brusn kotou 5 dr adlo upin ni sv rky 15 regula ni Sroub pro nastaveni hloubky brou eni 6 elisti fet zu 17 osv tleni regula ni roub pro nastaveni zar zky fet zu 8 regula n roub pro nastaveni zar Zky fet zu 9 zar ka fet zu 10 klika upin ni ramene 18 hlavni vypina 19 elektrick p vodn kabel 20 titek s technickymi udaji 61 9 OCHRANNE PROSTREDKY Pr stroj je vybaven ochrann mi prostredky d le uv d me jejich popis Ochrann kryty brusn ho kotou e chr n obsluhu pred astmi kter by se b hem brou en mohly z brusn ho kotou e uvolnit Tyto ochrann kryty mus b t pri pou ivani stroje v dy namontov ny
236. EMPOOLNE lt lt 24 6 MADALNURGA REGULEERIMINE JOON 22 l ikel li Se Keerake hoob M20 poollahti T mmake ketikinnitusmehhanismi operaatori poole nii et m rgis j ks vastava skaalan iduga kohakuti vt kettide tabel 24 7 LEMISE PLAADI TERITUSNURGA SEADISTAMINE JOON 23 n Keerake ketikinnitusmehhanismi kellaosuti liikumise suunas Seadke sellel olev m rgis soovitud nurga kohale Keerake hoob M20 uuesti kinni Down Angle VASAKPOOLNE ZJ l ikel li 0 24 8 MADALNURGA SEADISTAMINE JOON 24 Keerake hoob M20 poollahti T mmake ketikinnitusmehhanismi operaatori poole nii et m rgis j ks vastava skaalan iduga kohakuti vt kettide tabel 24 9 ULEMISE PLAADI TERITUSNURGA SEADISTAMINE JOON 25 Keerake ketikinnitusmehhanismi kellaosuti liikumisele vastu Kl pidises suunas Seadke sellel olev margis soovitud nurga kohale Keerake hoob M20 uuesti kinni Down Angle 24 10 LOIKEHAMBA SERVA NURGA SEADISTAMINE JOON 21 parem ja vasakpoolsed l ikel lid Keerake tagumine k epide M23 poollahti ning p rake teri tuspead paremale Seadke m rgis soovitud nurga kohale Keerake k epide M23 uuesti kinni Down Angle N 24 11 KETISTOPPERI REGULEERIMINE JOON 26 Tehke kindlaks veoluli paksus kettide tabeli tulp GAUGE Keerake valikul litit S1 nii et veol li paksust m rkiv s lk j b kinnitusmehhanismi m
237. Ed gt M23 topuzunu tekrar sikiniz 24 5 D K ACI LI Z NC RLER N BILEYLEME A ILARI nceden rneklerle de a kland gibi ayar a lar n bulunuz Ba ka bir bileyleme konumu ayarlay n z d k a Bu ayar gerektiren zincirleri belirlemek i in zincirler tablosundaki E s tununa bak n z SAG Y 24 6 D K A ININ AYARLANMASI EK L 22 M20 topuzunu gev etiniz Referans izgisi l ek zerindeki ilgili de erle ak ana kadar mengene nitesini operat re do ru ta y n z sonra sa di lileri 247 ST B LEYLEME A ISININ AYARLANMASI EK L 23 Down Angle xT Mengeneyi saat y n nde d nd r n z Mengene zerindeki referans izgisini istenilen a ya uygun bir konumuna getiriniz M20 topuzunu tekrar s k n z di li 24 24 8 DUSUK AGININ AYARLANMASI EK L 24 20 topuzunu gevsetiniz Referans izgisi l ek zerindeki ilgili de erle ak ana kadar mengene nitesini operat re do ru ta y n z sonra sa di lileri 249 ST B LEYLEME A ISININ AYARLANMASI EK L 25 Down Angle CA Mengeneyi saat y n n n tersine d nd r n z xL Mengene zerindeki referans izgisini istenilen a ya uygun bir konumuna getiriniz M20 topuzunu tekrar s k n z 24 10 KESME A ISININ AYARLANMASI EK L 21 sa ve sol di liler x 10 0 24 11 Z
238. GAH ZER NE SAB TLEME EK L 4 F4 sabitleme deli ine yerle tirilen conta ve somunlarla donan mda olan malzeme tamamlanm 2 adet M8 vida kullan n z Detaylar k sm nda rneklerle g sterildi i gibi ana niteyi al ma tezgah zerine yerle tirirken dikkat ediniz 14 2 DUVARA SAB TLEME EK L 5 F6 sabitleme deli ine yerle tirilen contalarla te hizatta olmayan materyal tamam lanm ilgili vidalar ile birlikte 2 adet tespit pimi kullan n z 14 3 ALI TIRMA KOLUNUN SAB TLENMES EK L 6 17 al t rma kolunu V7 vidas zerine tamamen vidalay n z 15 Z NC R B LG LER Bozulmam oldu undan emin olmak i in bileylemeden nce zincir tamamen g zden ge irilmelidir ekil 7 Di linin par alar 1 st b l m ekil 8 Zincirin par alar 1 Ba lant halkas 2 st kesme a s 2 Sol di li 3 Yan kesme a s 3 Sa di li 4 Bileyleme oyu u 4 Lokomotif halka ekme halkas 5 Derinlik l eri 5 Per in 6 Delgi 7 Topuk k sm 8 Per in deli i 94 16 ziNCIRIN TANIMLAMASI Bileyleme i lemine ba lamadan nce zincir tipini ve ilgili ayar a lar n bilmeniz gerekmektedir Bu zellikler zincirin zerine monte edildi i zincir testerenin kullan m k lavuzunda veya zincirin ambalaj n n i inde bulunmaktad r Tan mlay c zincir kodu genellikle lokomotif halka zerinde yaz l d r Zincirin tan mlamas n ablon
239. I Darba laika velciet individu los aizsardzibas lidzeklus A Pirms k des asin anas tiek rekomend ts to notirit Lai nep rslogotu dzin ju un nesaboj tu k amp des zobus nonemiet minim lo materiala daudzumu un neturiet ilgi ripu uz viena zoba lai neapdedzin tu asmeni Uzasiniet visus zobus vien pus un tad noregul jot spiles saskan ar iepriek ejo paragr fu nor d jumiem uzasiniet zobus pret ja pus Asin Sanas laika nelietojiet dzes anas kidrumus Jebkura regul ana javeic kad dzin js ir izsl amp gts un ripa ir nekustiga Gadijuma ja asina anas laika ripa nejau i atsitas rikojieties saskana ar paragrafa AR RIPU SAISTITI BRIDINAJUMI noradijumiem 26 KEDES ASINA ANA Sis darbibas laik spile autom tiski aizveras un k de tiek blok ta Ar sl d a 133 pal dz bu iesl dziet ma nu un s ciet asinat zobu nolaizot balstena dzin ja mezglu 29 att Pec uzasina anas paceliet balsteni P rbidiet k di uz priek u lai novietotu n kamo zobu asina anas pozicija sekojot tam lai zobs tiktu atbalstits pret k des bloketaju Atkal nolaidiet balsteni un turpiniet asina anu 28 RIPAS LIDZINA ANA IEROBE OTAJA ASINASANAI lespraudiet 8 mm biezu ripu 30 att sekojot punktu 13 17 18 19 noradijumiem Pagrieziet spiles lai atzime b tu pozicij 0 31 att Pagrieziet balsteni lai atz me b tu pozicija 557 60 31 att Novietojiet galodu uz sp l
240. NG OG BORTSKAFFELSE Skrotning af maskinen m kun udf res af kvalificeret personale og i overensstemmelse med den g ldende lovgivning i brugslandet 28 PROFILERING AF SLIBESKIVE FOR SLIBNING MED DYBDEBEGR NSER Inds t en slibeskive af 8 mm tykkelse fig 30 f lg anvisningerne i punkterne 13 17 18 19 Drej skruestikken s referencem rket flyttes til indstilling 0 fig 31 Drej armen s referencemaerket f res til 55 60 fig 31 Anbring slibeskiveopretteren p k berne og op mod k destoppet fig 31 Hold skiveopretteren godt fast med den ene h nd og pas p ikke at ber re slibeskiven Forts t med profilering af slibeskiven ved at starte maskinen og afslibe materiale fra selve slibeskiven indtil profilen er som vist p fig 31 Sluk maskinen n r arbejdet er tilendebragt 29 SLIBNING AF BEGR NSEREN Fjern skiveopretteren og s t k den i skruestikken Centrer sk retanden i forhold til slibeskiven ved at dreje p kuglegrebene P29 og P30 Mens armen holdes nede justeres afslibningsdybden p begr nseren ved at dreje p kuglegrebet P31 fig 32 Forts t med slibning af begr nseren i overensstemmelse med anvisningerne i afsnittet SLIBNING Ved denne type slibning er der ikke forskel p h jre eller venstre sk ret nder du kan derfor slibe alle begr nserne en efter en Kontroller herefter at begr nseren har den korrekte dybde ved hj lp af skabe lonen med omridset i forhold
241. Nosakiet piedzinas locekla biezumu sleja GAUGE kezu tabula Pagrieziet parsl gu S1 t lai piedzinas locekla biezuma atzime sakristu ar atzimi S2 uz spiles Uz p rsl amp ga S1 ir noraditi visi p rdo an pieejamo k u biezumi GAUGE Ievietojiet di sp l s Novietojiet zobu t lai tas atspiestos pret des blo t ju A29 Arroktura P29 pal dz bu noregul jiet blo t ja A29 izvietojumu attiec b pret zobu 24 12 ZOBA IZVIETOJUMS PRIEK V RDS nolai ot balsteni tiek iedarbin ta des hidraulisk blo anas sist ma Veicot regul anu balstenis ir j pace katru reizi kad tiek darbin ts des izvieto anas rokturis Nolaidiet ripu uz asin mo zobu pavelkot balsteni uz leju Ar o kust bu de tiek blo ta Paceliet balsteni lai de var tu br vi kust ties Ar roktura P30 pal dz bu p rvietojiet di lai zoba asmens viegli pieskartos ripai 27 att Tagad paceliet balsteni un pieskr v jiet rokturi P30 lai v l t l k izb d tu asin mo zobu b d ana atbilst materi la daudzumam kas tiks no emts no zoba Jo liel ks ir zobu nodilums jo liel kam j b t b d anas att lumam Un otr di ja zobu nodilums ir neliels b d anas att lums var b t minim ls Ar roktura P31 pal dz bu noregul jiet zoba asin anas dzi umu Ripai ir vertik li j pieskaras zoba apak ai 28 att 25 AR ASIN ANU SAIST TI BR DIN JUM
242. OLENEN 04 24 3 YL PUOLEN TEROITUSKULMAN S T MINEN hammas ie KUVA 18 20 L ys s t ruuvia M20 C A Kierr ruuvipuristinta vastap iv n xL Aseta ruuvipuristimen viitekohta haluamasi kulman kohdalle Ruuvaa s t ruuvi M20 kiinni 244 LEIKKAUSKULMAN S T MINEN KUVA 21 oikean ja vasemmanpuoleiset hampaat L ys takana olevaa s t ruuvia M23 ja kierr vartta oikeaan Aseta ruuvipuristimen viitekohta haluamasi kulman kohdalle Ruuvaa s t ruuvi M23 kiinni 24 5 TEROITUSKULMAT TERAKETJUILLE JOISSA ON DOWN ANGLE M rittele s t kulmat edell osoitettuun tapaan Aseta uusi teroitusasento alakulma down angle M ritell ksesi mitk ter ketjut vaativat kyseist s t katso ter ketjutaulukon sarake E OIKEANPUOLENEN 24 6 ALAKULMAN S T MINEN KUVA 22 hammas J L ys s t ruuvia M20 Jata ruuvipuristinyksikk k ytt j n suuntaan antamalla viite merkin asettua kohdakkain mitta asteikolla olevan vastaavan arvon kanssa katso ketjujen taulukko 24 7 YL PUOLEN TEROITUSKULMAN S T MINEN xt KUVA 23 Kierr ruuvipuristinta my t p iv n Aseta ruuvipuristimen haluamasi kulman kohdalle Ruuvaa s t ruuvi M20 kiinni Down Angle OKEANPUOLENEN 248 ALAKULMAN S T MINEN KUVA 24 L ys s t ruuvia M20 J t ruuvipuristinyksikk k y
243. PERIOR FIG 25 Gire la morsa en sentido contrario a las agujas del reloj AR Ubigue la referencia de la morsa en correspondencia con el angulo deseado Apriete la perilla M20 diente IZQUIERDO Down Angle 24 10 REGULACION DEL ANGULO DE CORTE FIG 21 dientes derechos e izguierdos Afloje la perilla posterior M23 y gire el brazo hacia la derecha Ubique la referencia en el ngulo deseado Apriete la perilla M23 Down Angle 24 11 REGULACION DEL RET N DE LA DE LA CADENA FIG 26 Individue el espesor del eslab n motriz columna GAUGE en la tabla de las cadenas Gire el selector S1 haciendo coincidir la marca correspondiente al espesor del eslab n motriz con la referencia S2 situada en la morsa En el selector S1 se indican todos los espesores GAUGE de las cadenas en comercio Introduzca la cadena en la morsa Desplace el diente hasta gue haga tope contra el ret n de la cadena A29 Act e sobre la perilla P29 para colocar correctamente el ret n de la cadena A29 respecto al diente 24 12 UBICACION DEL DIENTE PREAMBULO bajando el brazo se acciona hidraulicamente el sistema de blogueo de la cadena En las fases sucesivas de ajuste hay gue subir el brazo cada vez gue se act a sobre el pomo de posicionamiento de la cadena Llevar la muela sobre el diente a afilar tirando del brazo hacia abajo Con este movimiento se bloguea la cadena Subir el b
244. PU SAISTITI BR DIN JUMI lietojiet asin mas des tipam atbilsto u ripu saska ar rokasgr matas beig s eso o u tabulu uzst dot ripu uz rumbas nepielietojiet sp ku un nemainiet centr anas atveres diametru Nelietojiet ripas ja p c uzst d anas tas piln gi nepiegu uzst diet ripu tikai uz t ru un neboj tu rumbu un atloku p rliecinieties ka rumbas un atloka r jie diametri sakr t 18 RIPAS MONT A Palaidiet va g k skr vi V10 un pagrieziet aizsargu P10 10 att Iz emiet skr vi V8 un atloku F8 no rumbas 11 att Izv lieties ripu saska a ar des tipu kuru ir paredz ts uzasin t H sleja u tabul lespraudiet un piln gi nocentr jiet ripu atbilsto aj ligzd uz rumbas 12 13 att lespraudiet atloku F8 un pievelciet skr vi V8 12 att Atloka mont as laik esiet oti uzman gs jo tam j b t orient tam k par d ts 13 att P r k cie i saspiestos atlokos uzst d ta ripa darba laik var sal zt un pak aut operatoru b stam bai Lai izvair tos no riska pievelciet M6x25 skr vi ar griezes momentu 7 Nm ja iesp jams p rbaudiet to ar dinamometrisk s atsl gas pal dz bu Uzst diet viet aizsargu P10 un pievelciet atbilsto u skr vi V10 14 att 19 RIPAS MONT AS P RBAUDE st viet ies us no ripas iedarbiniet asin anas ma nu un vizu li p rbaudiet vai ripa nesv rst s rs m vai gareniski un neiz
245. Pentru umplere se recomand s folosi i o sering nc rcat cu ulei AGIP OSO46 ISO L HM VG46 DIN 31524 foto 14 montati la loc urubul i saiba din cupru f r s str ngeti cobor ti bra ul ncet pentru a elibera aerul din circuit f str ngeti urubul in nd bra ul com Umplerea cu ulei a plet cobor t 30 4 MANIPULARE I TRANSPORT n cazul n care aparatul trebuie transportat scoateti l din fixarea la banc sau la perete demontati discul i pune i toate piesele ntr un ambalaj care s le protejeze de lovituri 30 5 DEZMEMBRARE I ELIMINARE Dezmembrarea aparatului trebuie efectuat numai de personal calificat i conform legisla iei n vigoare n tara n care a fost instalat Simbolul prezent pe tablita cu date tehnice nseamn c produsul nu trebuie aruncat mpreun cu resturile menajere Pentru eliminarea adresati v unui centru autorizat sau centrului de v nzare nainte de casarea aparatului acesta trebuie f cut nefunctional de exemplu t ind cablul de alimentare iar p r ile care ar putea reprezenta un pericol pentru copii juc ndu se cu ele trebuie f cute inofensive 80 31 INCONVENIENTE CAUZE I REMEDII nainte de a efectua orice interventie aspra aparatului efectua i opera iunile descrise n paragraful NCHIDEREA Anomalie Cauz probabil Remediu Duc nd ntrerup torul ge
246. RINDER 24 1 ANGLES Once you have established the type of chain to be sharpened look up the adjust ment angles vise and arm in the chain chart columns C D E cutter 242 SETTING THE TOP SHARPENING ANGLE FIG 18 19 Loosen the knob M20 KT Turn the vise clockwise yes Position the reference mark on the vise by the desired angle Tighten knob M20 again aiva 72 243 SETTING THE TOP SHARPENING ANGLE FIG 18 20 Loosen the knob M20 L Turn the vise counter clockwise xL Position the reference mark on the vise by the desired angle Tighten knob M20 again 244 SETTING THE CUTTING ANGLE FIG 21 right and left cutters A O LO O A 10 8 Loosen the knob at the back M23 and turn the arm towards the right Position the reference mark by the angle desired Tighten knob M23 again 24 5 SHARPENING ANGLES FOR CHAINS WITH DOWN ANGLE Find the setting angles as just illustrated Set another sharpening position the down angle To find out which chains require this setting consult column E in the chain chart ance amp 24 6 SETTING THE DOWN ANGLE FIG 22 Loosen knob M20 Move the vise towards the operator until the reference mark matches the relevant value on the scale see chain table 24 7 SETTING THE TOP SHARPENING ANGLE FIG 23 Down Angle AL Turn the vise clockwise Position the reference m
247. TECHNISCHE GEGEVENS Model Super Jolly Speed Sharp Auto Spanning 230V 50Hz 120V 60Hz Nominaal vermogen 214W 300W Uitw 145 mm inw 22 2 mm Slijpsteenafmetingen dikte 3 2 4 7 8 0 mm Max snelheid van de slijpsteen 2800 min 3400 min Max vermogen van de lamp 15W Geluidsdrukniveau 79 dB A Niveau van de op de handgreep lt 2 5 m s overgedragen trillingen Soorten kettingen die geslepen kunnen worden Gewicht complete machine 1 4 325 3 8 404 3 4 7 7 kg 8 BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN FIG 1 1 Onderstel 11 Armhandgreep 2 Arm motoreenheid 12 Slijpsteenbescherming 3 Klemeenheid 13 Lensbescherming 4 Regelknop kettingdikte 14 Slijpsteen 5 Klemblokkeerknop 15 Regelknop slijpdiepte 6 Kettingklauwen 17 Lamp 7 Regelknop kettingstop 18 Hoofdschakelaar 8 Regelknop kettingstop 19 Elektrisch snoer 9 Kettingstop 10 Armblokkeerknop 20 Typeplaatje 25 9 VEILIGHEIDSVOORZIENINGEN De machine is uitgerust met de hieronder geillustreerde veiligheidsvoorzieningen Slijpsteenbeschermingen beschermen de gebruiker tegen eventuele delen van de slijpsteen die tijdens het slijpen verwijderd kunnen worden Deze beschermingen moeten tijdens het gebruik van de machine altijd gemonteerd zijn Controleer altijd of de beschermingen in goede staat zijn en of zij goed gemonteerd zijn Eventuele beschadigingen en of barsten kunnen de veiligheid van d
248. TELLING Steek de stekker in het stopcontact 22 CONTROLE VAN HET PROFIEL VAN DE SLIJPSTEEN Controleer bij uitgeschakelde machine het profiel van de slijpsteen met de spe ciale sjabloon fig 15 zuiver de slijpsteen indien nodig op om het juiste profiel te herstellen 23 OPZUIVEREN VAN DE SLIJPSTEEN O Draag persoonlijke beschermingsmiddelen Start de slijpmachine door de schakelaar op stand 1 te zetten Li slijpmachine in werking gesteld wordt gaat de lamp branden die het slijpgebied verlicht Werk het profiel van de slijpsteen met de slijpsteenopzuiverinrichting bij Ga hierbij altijd bijzonder voorzichtig te werk en houd de slijpsteenopzuiverinrichting goed en stevig vast fig 16 m de machine en controleer met de sjabloon of het verkregen profiel juist is fig 7 De aanraking van de op hoge snelheid draaiende slijpsteen kan brand en schaafwonden veroorzaken 24 AFSTELLING VAN DE SLIJPMACHINE 24 1 SLIJPHOEKEN Nadat u het kettingtype dat u gaat slijpen vastgesteld heeft moet u de afstelhoeken klem en arm in de kettingtabel opzoeken kolom C D E RECHTER g 24 2 AFSTELLING VAN DE BOVENSTE SLIJPHOEK an 9 FIG 18 19 Draai de knop M20 los KT Draai de klem met de klok mee Zet de referentie van de klem op de gewenste hoek Draai de knop M20 weer aan EES LINKER 27 24 3 AFSTELLING VAN DE BOVENSTE SLIJPHOEK tand G FIG 18 20 Draai de knop M20 lo
249. TRA Ellen rizze hogy az elektromos h l zat megfelel e a m szaki adatt bl n felt ntetett rt keknek A t pfesz lts g nem t rhet el az adatt bl n szerepl t l t bb mint 5 kal A csatlakoz st az elektromos h l zatra annak az orsz gnak a hat lyos el r si szerint kell v gezni ahol a k sz l ket haszn lj k A berendez shez haszn lt csatlakoz aljzatnak rendelkeznie kell f ldel ssel megfelel olvad biztos t kkal s m gneses h kiold val ell tott differenci l meg szak t val melynek rz kenys ge nem lehet nagyobb mint 30 mA 21 M K D BE HOZ S Dugja be a elektromos k bel vill sdug j t a csatlakoz aljzatba 22 A K SZ R KORONG ALAKJ NAK ELLEN RZ SE Kikapcsolt g pn l ellen rizze le az erre a c lra szolg l sablonnal a k sz r ko rong profilj t 15 bra sz ks g eset n ll tsa helyre a profilt a k sz r korong leh z s val 23 K SZ R KORONG LEH Z SA O Viselje az egy ni v d eszk z ket Ind tsa be a k sz r g pet a kapcsol 1 helyzetbe ll t s val A m k d sbe hoz s pillanat ban kigyullad a l mpa amely a k sz r l si ter letet vil g tja meg V gezze el a k sz r korong profilj nak helyre ll t s t a korongleh z val mindig rendk v l vatosan dolgozzon fogja meg biztons gos s er s fog ssal 16 bra ll tsa le a g pet majd ellen rizze le a sablonnal a kapott profil helyes
250. TURVAMAARAYKSET HUOMIO K ytt ess si s hk laitteita noudata aina turvallisuuteen liittyvi peruss nt j v ltt ksesi tulipalo s hk isku ja henkil vahinkoriski altista laitetta sateelle l k yt laitetta kosteissa tai m riss tiloissa Pid ty6alue hyvin valaistuna l k yt laitetta nesteiden tai kaasujen laheisyydessa Tarkista ett laitteen arvokilpeen merkitty j nnite ja taajuus vastaavat s hk verkoston vastaavia tietoja V ltt ksesi laitteen satunnaista k ynnistymist varmista ett kytkin on 0 asen nossa kun ty nn t pistokkeen pistorasiaan Irrota laite verkkovirrasta kun sit ei k ytet ennen huoltotoimenpiteit ja kun lis varusteita vaihdetaan esim teroituslaikka Ennen laitteen k ytt mist tarkista huolella ett se toimii oikein ja k ytt tarkoituksen mukaisesti tarkista erityisesti ter laikan suojusten eheys Tarkista liikkuvien osien suuntaus ja kiinnipysyminen osien mahdollinen rikkou tuminen asennus ja muut mahdolliset tilanteet jotka saattavat vaikuttaa koneen toimintaan Ammattitaitoisen teknikon tulee huolehtia teroituslaikan suojuksien korjauksesta tai vaihdosta ellei kyseisess ohjekirjassa toisin mainita Anna ammattitaitoisen teknikon vaihtaa vioittuneet s hk katkaisimet uusiin Pid koneen toimintaan kuulumattomat henkil t erityisesti lapset loitolla ty st alu eelta Est heit koskemasta koneeseen
251. V H NDTAKET FIG 6 Skru h ndtaket 7 helt fast p skruen V7 15 OPPLYSNINGER OM KJEDEN Kjeden skal unders kes n ye f r den slipes for konstatere at den er i god stand fig 7 Delene p skj retannen er 1 verste del 2 slipevinkel verst 3 slipevinkel p siden 4 slipefordypning 5 dybdebegrenser 6 overkant 7 h l 8 kanthull fig 8 Delene p kjeden er 1 forbindelsesledd 2 venstre skj retann 3 h yre skj retann 4 kjedens drivledd 5 kant 34 16 IDENTIFIKASJON AV KJEDEN F r du g r i gang med slipingen er det n dvendig kjenne kjedetypen og de tilh rende justeringsvinkler Du kan finne opplysninger om dette i bruksanvisningen for motorsagen som kjeden er montert p eller p kjedens emballasje Vanligvis vil du kunne finne kjedens identifikasjonskode p kjedens drivledd Kjedetypen kan ogs identifiseres ved hjelp av instrumentm linger med sjablon og tykkelsesm ler Du finner en TABELL MED LISTE OVER KJEDETYPER bakerst i denne bruksanvisningen Tabellens kolonner angir f lgende data 2 o det kjededeling Bredden av kjedens drivledd vre slipevinkel skrustikke rotasjon skjaerevinkel armrotasjon Lav vinkel skrustikke vinkling begrenserens dybde slipeskivens tykkelse slipeskivens kode I koder Oregon kjeder L koder Windsor kjeder M koder SARP kjeder N koder Carlton kjeder O koder Stihl
252. YLENMES Z mpara ta n kar n ve mengeneye zinciri yerle tiriniz Topuzlar P29 ve P30 evirerek di liyi bile i ta na g re ortalay n z Kolu e ik tutarak P31 topuzunu evirip l er zerinde bileyleme derinli ini ayar lay n z ekil 32 B LEYLEME b l m nde verilen talimatlara uyarak l eri bileyiniz Bu bileyleme i lemi i in sa ve sol di liler aras nda bir fark yoktur bu nedenle b t n l erler arka arkaya bileylenir Daha sonra kullan lan zincir tipine ili kin profil ile ablonu kullanarak l er derin li inin do rulu unu kontrol ediniz ekil 33 Ayn zamanda zincir tablosundaki F s tununa da bak n z 95 30 MAKINANIN DURDURULMASI VE KAPATILMASI 30 1 MAK NANIN DURDURULMASI D meyi 0 konumuna getirerek makinay kapat n z ve g kablosunun fi ini prizden ekiniz 30 2 MAK NANIN KAPATILMASI Makinay kullanman z bitti inde makinan n elektrik ba lant s n kesin ve itina ile temizleyiniz Makinay kuru tozdan ve nemden uzak g venli bir yerde tutunuz 30 3 OLA ANBAKIM Makina zerinde herhangi bir m dahalede bulunmadan nce MAK NANIN DURDURULMASI b l m nde verilen talimatlara uyunuz M dahale Bak m s resi Bile i ta n n ap yakla k 105 mm ye ula t zaman Bile i ta n n yerine yenisini tak n z Lambay bir bez par as veya temizlik f r as ile itinayla temizleyiniz B
253. YMBOLER Dette symbol angiver en stor risiko for personskader s fremt de relevante forskrifter og anvisninger ikke f lges Dette symbol angiver at der skal bruges beskyttelsesbriller under anvendelse af apparatet Dette symbol angiver at der skal bruges arbejdshandsker under anvendelse af apparatet Dette symbol angiver den retning v rkt jet slibeskiven skal dreje n r apparatet er i drift 280 7 TEKNISKE DATA Model Super Jolly Speed Sharp Auto Spending 230 50Hz 120V 60Hz Nominel effekt 214W 300W ekst 145 mm int 22 2 mm Slibeskivens dimensioner Tykkelse 3 2 4 7 8 0 mm Slibeskivens maksimale hastighed 2800 min 3400 min Lampens maksimale effekt 15W St jniveau 79 dB A Vibrationsniveau overf rt til 2 h ndgrebet lt 2 5 m s 1 4 325 3 8 404 3 4 7 7 kg K detyper der kan slibes V gt fuldt udstyret maskine 8 IDENTIFIKATION AF DELENE FIG 1 Kuglegreb til regulering af k destop 18 Hovedafbryder Kuglegreb til regulering af k destop 19 Str mforsyningskabel 9 K destop 20 Dataplade 10 H ndtag til blokering af armen 1 Base 11 Armgreb 2 Gruppen arm motor 12 Beskyttelsesafsk rmning slibeskive 3 Gruppen skruestik 13 Linsebeskyttelse 4 Greb til regulering af k detykkelse 14 Slibeskive 5 Drejegreb til blokering af skruestik 15 Kuglegreb til regulering af slibedybde 6 Skruestiksk ber til k den 1
254. a Feche de novo a prote o P10 e aperte o relativo parafuso V10 fig 14 19 VERIFICAGAO DA MONTAGEM DA M cologue se aolado da m ligue a afiadora e verifigue visualmente gue a mola n o oscile nem lateralmente nem transversalmente provocando vibra es an malas se isso ocorrer pare imediatamente a m quina e verifigue se montagem da mola foi feita corretamente Se necess rio substitua a m com outra original menos um minuto antes de proceder amoladura mantendo se afastado e Teste sempre uma m rec m montada em velocidade de exerc cio pelo verificando que outras pessoas n o se aproximem do aparelho A 20 LIGA O ELETRICA Verifique que a alimenta o da instala o el trica esteja em conformidade com os valores colocados na placa dos dados t cnicos Atens o de alimenta o n o deve diferir da colocada na placa de 590 Aliga o rede el trica deve ser preparada segundo as normas vigentes no pa s onde o aparelho for utilizado A tomada de corrente utilizada para o aparelho deve ser dotada de condutor de terra de adequado fus vel e deve ser protegida por magnetot rmico diferencial de sensibilidade n o superior a 30 mA 21 COLOCA O EM FUNCIONAMENTO Introduza o plugue do cabo de alimenta o na tomada de corrente 22 VERIFICAGAO DO PERFIL DA MO Com a m quina desligada verifique o perfil da m com o a adequada matriz fig 15 se necess rio restabel
255. a 14 3 MARKOLAT R GZ T SE 6 BRA Csavarja teljesen az I7 markolatot a V7 csavarra 15 INFORM CI K A L NCR L A l ncot teljes eg sz ben t kell vizsg lni a k sz r l s el tt hogy meggy z dj n j llapot r l 7 bra A fog r szei 1 fels r sz 8 bra A l nc r szei 1 sszek t l ncszem 2 fels v g sz g 2 bal fog 3 oldals v g sz g 3 jobb fog 4 k sz r l s m lyed s 4 hajt l ncszem h z 5 m lys g korl toz 5 szegecs 6 hegy 7 sarok 8 szegecs furat 70 16 A L NC AZONOS T SA Miel tt elkezden a k sz r l st c lszer megismerni a l nc t pusokat s a vonat koz be ll t si sz geket Ezek a jellemz k megtal lhat k annak a l ncf r sznek a haszn lati tmutat j ban amelyre fel van szerelve a l nc vagy pedig a l nc csomagol s n ltal ban a hajt l ncszemen fel van t ntetve a l nc azonos t k dja A l nc azonos t s t m szeres m r ssel is el lehet v gezni sablon s tol m r haszn lat val i RE Ennek a k zik nyvnek a v g n szerepel a L NC LISTA T BL ZAT Ennek a t bl zatnak az oszlopaiban a k vetkez adatok szerepelnek 2 0868 l nc oszt s a hajt l ncszem sz less ge fels k sz r l si sz g satu elforgat sa v g si sz g kar elforgat sa als sz g satu d nt se m lys gkorl toz m lys ge k sz r korong va
256. a Zialuse k ljes kinni Keerake fikseerimisk epide korralikult kinni Seade vibreerib ebanor maalselt tugevasti Keerake vastav fikseerimis k epide korralikult kinni V tke k iakivi maha kont rollige et see oleks terve ja monteerige see uuesti ja Gigesti tagasi Keti paksuse reguleeri Kontrollige veol li paksust misnupp pole iges asen ja viige reguleerimisnupp disse Gigesse asendisse K iakivi ei ole korralikult v llil olevasse pesasse l inud Kett ei lukustus teri tuspea langetamisel paigale H draulikas steemis pole Lisage li vastavalt juhiste piisavalt li le peat kis Tavahooldus H draulikal dviku kinni tuskruvid pole korralikult kinni keeratud H draulikas steemist lekib li Pingutage kruvid kinni Juhul kui m nd riket ei nnestu tabelis ratoodud moel k rvaldada p rduge Vastava ala Spetsialisti poole 1 SAUGUMO NURODYMAI DEMESIO Naudojant elektros jrenginius visada b tina laikytis bendry darbo saugos taisykli kad suma intumete gaisro elektros sm gio ir asmenini traum galimybes Nepalikite renginio lietuje Nenaudokite renginio dr gnose ar lapiose patalpose Naudokite rengin gerai ap viestose vietose Nenaudokite renginio jei alia randasi deg s skys iai ar dujos Patikrinkite kad tampa ir da nis nurodyti technin je renginio lentel je sutapt su duomenimis ant elektro
257. a ado no la utilice 14 INSTALACI N ATENCI N Aseg rese que la m quina no se fije a la altura de los ojos del operador Se aconseja el montaje a una altura m xima de aproximadamente 1 2 1 3 m del piso La m quina se puede fijar a un banco o bien a la pared 14 1 FIJACI N AL BANCO FIG 4 Utilice 2 tornillos M8 con arandelas y tuercas material suministrado introduzcalos en los orificios de fijaci n F4 Preste atenci n durante la colocaci n de la base sobre la superficie de trabajo siga el detalle de la figura 14 2 FIJACI N EN LA PARED FIG 5 Utilice dos tarugos con los respectivos tornillos y arandelas material no suministrado introd zcalos en los orificios de fijaci n F6 14 3 FIJACI N DE LA EMPUNADURA FIG 6 Introduzca el tornillo V7 en el respectivo orificio del brazo y f jelo con la tuerca D7 Enrosque completamente la empufiadura I7 en el tornillo V7 15 INFORMACIONES SOBRE LA CADENA Es necesario controlar toda la cadena antes del esmerilado para asegurarse su buen estado fig 7 Las partes del diente son 1 placa superior 2 ngulo de corte superior 3 ngulo de corte lateral 4 espacio entre dientes 5 medidor de profundidad 6 punta 7 tal n fig 8 Las partes de la cadena son 1 eslab n de conexi n 2 diente izquierdo 3 diente derecho 4 eslab n motriz de arrastre 5 remache 8 orificio remache 14 16 IDENTIFICACI N DE LA CADENA Antes de
258. a bazi tipa verige ki jo elite brusiti razpredelek H na tabeli rubrike verige Vlo ite in natan no centrirajte brusilni kolut v namenski sede na vzvodu slika 14 15 Vlo ite prirobnico F8 in privijte vijak V8 slika 12 Monta a prirobnice mora biti izvedena z veliko natan nostjo in orientirana kot je prikazano na sliki 13 Brusilni kolut montiran preve na tesno s prirobnico se lahko med delovanjem zlomi in predstavlja veliko nevarnost za osebo Da bi prepre ili tovrstno tveganje privijejte vijak M6x25 na 7 Nm e je mogo e preverite ta podatek z momentnim klju em Ponovno zaprite itnik P10 in privijte vijak V10 slika 14 19 KONTROLA MONTA E BRUSILNEGA KOLUTA postavite se ob strani brusilnega koluta po enite brusilnik in med operacijo po zorno sledite e brusilni kolut ne opleta siti stransko niti pre no in s tem povzro a nenormalne vibracije e pride do teh vibracij morate stroj nemudoma ustaviti in preveriti e ste monta o brusilnega koluta pravilno izvedli Ce je potrebno nadomestite brusilni kolut z drugim originalnim kolutom Po monta i vedno preizkusite brusilni z delovno hitrostjo vsaj za eno minuto A pred bru enjem Pri tem se morate umakniti na varno razdaljo in preverite da se druge osebe ne nahajajo v bli ini stroja r A 20 ELEKTRI NA POVEZAVA Preverite Ge dovod elektri nega napajanja odgovarja vrednostim ki so navedene na tablici s tehni nimi poda
259. a engel olunuz Koruyucu g zl k ve eldiven kullan n z E er al madan dolay toz olu uyorsa y z maskesi veya toz maskesi kullan n z Hareketli par alara tak labilecek geni k yafetler giymeyiniz veya m cevher takmay n z Uzun sa lar arkadan toplay n z ve koruyucu ba l k tak n z D mekanda al rken kaymayan ayakkab giyilmesi tavsiye edilir Uygun pozisyonda ve her zaman iki aya n z zerinde dengeli durunuz Asla dikkatinizi da tmadan i inize konsantre olunuz Duyarl olunuz Yorgunsan z makinay al t rmay n z Makinay kullanmadan nce alt gen anahtarlar n makinadan kar lm oldu unun dan emin olunuz al ma alan n temiz ve d zenli tutunuz Temiz ve d zg n olmayan al ma alanlar ve tezgahlar kazalara sebebiyet verir V cudunuzun herhangi bir b l m yle topraklanm y zeylere dokunmay n z Bileyici zinciri s k ca tutmak i in her zaman mengene kullan n z Zinciri elinizle tutarak bileme yapmay n z Makinay ng r lenden daha h zl al t rmak i in zorlamay n z Bile i ta n n rotasyonunu motoru kapatt ktan sonra bile hi bir zaman elle durdurmay n z Makinay d mekanda kullan rken sadece bu kullan ma uygun uzatma kablosu kullan n z Makinan n elektri ini kesmek i in asla elektrik kablosunu fi ten ekmeyiniz Kabloyu Is ya ve sivri u lu kenarlardan uzak tutunuz Makinan n d
260. a no putek iem un mitruma 30 3 PL NOT TEHNISK APKOPE Pirms jebk du darbu veik anas ar ma nu izpildiet paragr f APTUR ANA aprakst tas darb bas K me Iesp jams c lonis Risin jums Uzst dot galveno sl dzi st vokl 1 ma na neie sl dzas ledarboj s viena no dro bas ier c m pie kur m ir pievienota ma na dro i n t js diferenci lais sl dzis utt Uzst diet aizsargier ci s kumpoz cij Gad jum ja aizsargier ce iedarbojas atk rtoti nelie tojiet ma nu un griezieties pie speci lista Baro anas vada kontakt dak a ir pievienota ne pareizi Atvienojiet kontaktdak u un pievienojiet to pareiz veid Apkopes veik anas interv ls Darb ba Kad ripas diametrs ir sasniedzis minim lo v rt bu kas apm ram vien da ar 105 mm Nomainiet ripu R p gi notiriet spuldzi ar lupatu vai suku Neizmantojiet saspiesto gaisu 40 stundas R p gi not riet asin anas ma nu ar lupatu vai suku pa u uzman bu piev rsiet elektrisk dzin ja un sl dvadot u t r anai Neizmantojiet saspiesto gaisu P rliecinieties vai hidraulisk kont ra 40 stundas skr ves ir labi pievilktas P c nepiecie am bas Asin anas ma nas pieg des laik hid raulisk sp le ir darba st vokl un virzul jau ir iepild ta e a AGIP OSO 46 ISO L HM VG46 DIN 31524 Periodiski hidrodinamisk kont ra e as l menis
261. a pohybem ramene motoru obr 29 sm rem dol prove te nabrou en zubu Po nabrou en zvedn te rameno Posu te et z dop edu abyste nastavili dal zub k nabrou en dbejte p itom na to aby byl zub op en o zar ku et zu Po op tovn m sn en ramene pokra ujte v ost en 28 PRAVA TVARU BRUSN HO KOTOU E PRO BROU EN OMEZOVA E Nasa te brusn kotou o tlou ce 8 mm obr 30 postupujte podle pokyn uvede n ch v bodech 13 17 18 19 Ot ejte sv rkou tak abyste p em stili referen n bod na polohu 0 obr 31 Ot ejte ramenem tak abyste p em stili referen n bod na 55 60 obr 31 Um st te orovn va brusn ho kotou e na elisti a proti zar ce et zu obr 31 Jednou rukou pevn dr te orovn va d vejte pozor abyste se nedotkli brusn ho kotou e Spus te stroj a prove te pravu tvaru kotou e odeb r n m materi lu z brusn ho kotou e dokud nedos hnete tvaru jako na obr 31 Po ukon en operace vypn te stroj 29 BROU EN OMEZOVA E Odstra te orovn va a vlo te do sv rky et z Vyst e te zub proti brusn mu kotou i pomoc regula n ch roub P29 a P30 Dr te rameno v ikm poloze a pomoc regula n ho roubu P31 nastavte hloubku odb ru na omezova i podle obr 32 Prove te brou en omezova e podle pokyn uveden ch v paragrafu BROU EN U tohoto brou en nen rozd l mezi prav
262. aai aan de knop P30 om de ketting te bewegen zodat het snijpunt van de tand de slijpsteen net raakt fig 27 Doe de arm nu omhoog en draai de knop P30 aan om de te slijpen tand verder voorwaarts te bewegen Deze voorwaartse beweging stemt overeen met de hoeveelheid materiaal die van de tand afgenomen zal worden Hoe botter de tanden hoe groter deze voorwaartse beweging moet zijn Voor niet erg botte tanden is daarentegen een minimale afname voldoende Draai aan de knop P31 om de slijpdiepte van de tand af te stellen De slijpsteen moet de onderkant van de tand verticaal net raken fig 28 25 WAARSCHUWINGEN VOOR HET SLIJPEN Draag persoonlijke beschermingsmiddelen tijdens het slijpen Alle afstellingen moeten met afgezette motor en met niet bewegende slijpsteen verricht worden A Ga in geval van slagen of toevallige stoten tijdens het slijpen tegen de slijpsteen te werk zoals aangegeven in paragraaf waarschuwingen voor wat betreft de slijpsteen Het wordt geadviseerd de ketting goed te reinigen voordat u met het slijpen begint Verwijder om de motor niet te zwaar te belasten en de tanden van de kettingen niet te beschadigen minimum hoeveelheden materiaal en blijf niet te lang op de dezelfde tand aan het werk anders loopt u het risico dat u de slijpkant verbrandt Slijp alle tanden aan dezelfde kant en slijp daarna door de klem zoals aangegeven in de vorige paragrafen te verstellen de tanden aan de andere kant
263. aci n del Fabricante manual de instrucciones forma parte integral de la unidad y se tiene que conser var en un lugar protegido que permita una r pida consulta en caso de necesidad En caso de deterioro o p rdida del manual solicite una copia a su propio vendedor o aun centro de asistencia autorizado Si se transfiriera la unidad a otro utilizador adjunte tambi n el manual de instrucciones 5 DEFINICIONES T cnico Especializado persona generalmente del centro de asistencia especial mente capacitada para realizar intervenciones de mantenimiento extraordinario y reparaciones en la unidad 6 S MBOLOS Este s mbolo indica la gran posibilidad de dafios a la persona si no se respetan las respectivas prescripciones e indicaciones Este s mbolo indica utilizar gafas de protecci n durante la utilizaci n de la unidad Este s mbolo indica utilizar guantes de protecci n durante la utilizaci n de la unidad Este s mbolo indica el sentido de rotaci n de la herramienta esmeril cuando la unidad est funcionando Lo op 7 DATOS T CNICOS Modelo Super Jolly Speed Sharp Auto Tensi n 230 50Hz 120V 60Hz Potencia nominal 214W 300W ext 145 mm Bint 22 2 mm Dimensiones de los esmeriles Espesores 3 2 4 7 8 0 mm Velocidad maxima del esmeril 2800 min 3400 min Potencia max de la bombilla 15W Nivel de presi n acustica 79 dB A Nivel de las vibracion
264. ada automaticamente e a corrente bloqueada Ligue a m quina por meio do interruptor 133 e realize a afiac o do dente abaixando o bra o motor fig 29 Ap s a afiac o levante o braco Faga a corrente deslizar para a frente para posicionar o pr ximo dente a afiar tendo o cuidado de apoiar o dente na paragem da corrente Abaixe novamente o bra o para prosseguir com a afia o 19 28 PERFILAGEM DA MO PARA AFIAGAO DO DELIMITADOR Inserir a m de espessura 8 mm fig 30 seguindo as indica es dos pontos 13 17 18 19 Gire o torno levando a refer ncia sobre a posig o 0 fig 31 Gire o braco levando a refer ncia sobre 55 60 fig 31 Posicione o retificador de m nas maxilas e encostado no batente da corrente fig 31 Mantenha bem firme o retificador de m com uma m o prestando atenc o para n o tocar na mola Continue com a perfilagem da m acionando a m guina e retirando o material da pr pria m at obter um perfil como mostrado na fig 31 Desligue a m guina ao terminar a operag o 29 AFIAG O DO DELIMITADOR Tire o retificador de m e coloque a corrente sobre o torno Centralize o dente em rela o m agindo nos puxadores P29 e P30 Mantendo o brago inclinado regule a profundidade de retirada no delimitador agindo no puxador P31 fig 32 Realize a afia o do delimitador de acordo com as indica es do par grafo AFIAGAO Para essa afia o
265. adoitettuun pistorasiaan jota suojaa differen tiaalikatkaisin jonka laukaisuherkkyys ei ylit 30 mA a 21 K YTTOONOTTO Kytke pistoke pistorasiaan 22 TEROITUSLAIKAN MUODON TARKISTAMINEN Koneen ollessa pys hdyksiss tarkista teroituslaikan profiili k ytt en t t tarkoitusta varten toimitettua mittatulkkia kuva 15 tarpeen vaatiessa kunnosta ter n profiili ter n kunnostimella 23 TEROITUSLAIKAN KUNNOSTAMINEN O K yt henkil kohtaisia suojavarusteita Kaynnista teroituslaite k nt m ll kytkin 1 asentoon Kun laite k ynnistet n syttyy lamppu joka valaisee teroituskohdan Kunnosta teroituslaikan profiili kunnostimella ty skentelem ll rimm isen varo vaisesti ja pid laitteesta tukevasti kiinni kuva16 Pys yt kone ja tarkista mittatulkin avulla onko saavutettu profiili oikea kuva 17 Suurella nopeudella py riv teroituslaikka voi aiheuttaa hiertymi ja palovammoja 24 TEROITUSLAITTEEN S T MINEN 24 1 TEROITUSKULMAT Kun olet m ritt nyt teroitettavan ter ketjun tyypin katso teroituskulmat ruuvipu ristin ja varsi ketjutaulukosta sarakkeet C D E 24 2 YL PUOLEN TEROITUSKULMAN S T MINEN KUVA 18 19 L ys s t ruuvia M20 KT Kierr ruuvipuristinta my t p iv n OIKENPUOLEINEN CZ hammas Vx LC _gr Aseta ruuvipuristimen viitekohta haluamasi kulman kohdalle Ruuvaa s t ruuvi M20 kiinni VASEMNANPU
266. ahren 30 3 ORDENTLICHE WARTUNG Vor der Durchfuhrung jeglicher Wartungsarbeiten am Ger t sind die in Abschnitt AUSSCHALTEN beschriebenen Eingriffe durchzuf hren Wartungsabstand Wartungseingriff Wenn die Schleifescheibe den Mindestdurchmesser von ca 105 mm erreicht hat Die Schleifscheibe auswechseln St en gesch tzt sind 30 5 ABBRUCH UND ENTSORGUNG Das Ger t darf nur durch Fachpersonal zerlegt werden und bei der Entsorgung sind die im jeweiligen Anwendungsland geltenden Gesetze zu befolgen Das Symbol mmm auf dem Schild mit den technischen Daten weist darauf hin dass das Produkt nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden darf Zum Entsorgen wenden Sie sich bitte an ein zugelassenes Service Center oder Ihren Vertragsh ndler Vor dem Verschrotten des Ger ts ist es unbrauchbar zu machen indem das Netzkabel abgeschnitten wird und alle Teile die eine Gefahr f r spielende Kinder darstellen k nnen sind unsch dlich zu machen 31 BETRIEBSST RUNGEN URSACHEN UND ABHILFEN Vor der Durchf hrung jeglicher Arbeiten an dem Ger t sind die im Abschnitt AUSSCHALTEN beschriebenen Eingriffe durchzuf hren St rung Wahrscheinliche Ursache Abhilfe Das Ger t lauft nicht an wenn der Hauptschalter auf 1 gestellt wird Eine der Schutzeinrich tungen Sicherung Diffe rentialschalter usw der Anlage an die das Ger t angeschlossen ist hat angesprochen Die Schutzeinrichtung r ck stellen
267. ained in the previous sections then sharpen the cutters on the opposite side Do not use cooling liquids during the sharpening process 26 SHARPENING THE CHAIN The vise closes automatically during this procedure and the chain is blocked Turn the appliance on using the switch press button 133 to release the arm and sharpen the cutter by lowering the arm motor unit fig 29 Once you have sharpened the chain raise the arm Run the chain forward to position the next cutter to be sharpened making sure the cutter rests on the chain stop Lower the arm again to start sharpening 30 5 DEMOLITION AND DISPOSAL The appliance is to be demolished by qualified personnel in compliance with current laws in force in the country in which it is installed 28 GRINDING WHEEL DRESSING FOR SHARPENING THE DEPTH GAUGE Fit the 8 mm thick grinding wheel fig 30 following the instructions given in points 13 17 18 19 Turn the vise so that the reference mark is on position 0 fig 31 Turn the arm to take the reference mark to 55 60 fig 31 Position the dressing brick on the jaws and against the chain blocking unit fig 31 Hold the dressing brick firmly with one hand being careful not to touch the grinding wheel Profile the grinding wheel by activating the appliance and grind the grinding wheel until you obtain a profile like the one illustrated in fig 31 Switch the appliance off once you have finished 2
268. ali sie lampka kt ra oswietli strefe ostrzenia Przystapi do obciagania profilu sciernicy za pomoca obciagacza sciernic pracujac zawsze z najwieksza ostroznoscia trzymajac mocno i pewnie sam obciagacz Sciernic rys 16 Zatrzyma maszyne i sprawdzi wzornikiem poprawnos uzyskanego profilu rys 17 Kontakt z obracajaca sie z wielka szybkoscia ciernica mo e spowodowa oparzenia i poranienia 24 REGULACJA OSTRZARKI 24 1 KATY OSTRZENIA Po ustaleniu typu ta cucha kt ry bedzie ostrzony nale y wyr ni katy regulacji imadto i ramie w tabeli ta cuch w kolumny C D E PRD y 242 REGULACJA G RNEGO OSTRZENIA RYS 18 19 Rozlu ni galke M20 xf Obr ci imadto w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek Ustawic odniesienie imadta tak aby odpowiadato wymaganemu LI katowi Dokreci6 gatke M20 24 3 REGULACJAG RNEGO KATAOSTRZENIA RYS 18 20 Rozlu ni gatke M20 Obraca imadto w kierunku odwrotnym do ruchu wskaz wek CA zegara xL Ustawic odniesienie imadia tak aby odpowiadato wymaganemu katowi Dokreci gatke M20 244 REGULACJE KATA CIECIA RYS 21 FUN zeby prawe i lewe Rozlu ni tylna gatke M23 i obraca ramie prawa strong A 5 Ustawi odniesienie tak aby odpowiadato wymaganemu katowi Dokreci gatke M23 1909 24 5 KATY OSTRZENIA DO LANCUCH W Z DOWN ANGLE Wyr ni katy regulacyjne postepujac tak jak zost
269. alo poprzednio przedstawione Regulowa dodatkowa pozycje ostrzenia kat niski Do wyr znienia kt re ta cuchy wymagaj tej regulacji odnosi sie do kolumny w tabeli a cuch w pa y 246 REGULACJA NISKIEGO K TA RYS 22 Rozlu ni ga k M20 _ gt Przesuna zesp imad a w stron operatora tak aby naci cie n odniesienia odpowiadato dotyczacej wartosci na podziatce patrz tabela ta cuch w 24 7 REGULACJAGORNEGO KATA OSTRZENIA RYS 23 Down Angle xT Obr ci imadto w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Ustawi odniesienie imadta tak aby odpowiadato wymaga nemu katowi Dokreci M20 24 8 REGULACJA NISKIEGO KATA RYS 24 Rozlu ni ga k M20 Przesun zesp imad a w stron przeciwn operatora tak aby naci cie odniesienia odpowiada o dotycz cej warto ci na podzia ce patrz tabela a cuch w 24 9 REGULACJA G RNEGO K TA OSTRZENIA RYS 25 Down Angle Obr ci imad o w kierunku odwrotnym do ruchu wskaz wek xL zegara Ustawi odniesienie imadta tak aby odpowiadato wymaga nemu katowi Dokreci gatke M20 24 10 REGULACJA KATA CIECIA RYS 21 zeby prawe i lewe Rozlu ni tylna galke M23 i ramie w prawa strong A Ustawi odniesienie na wymaganym kacie Dokreci M23 Down Angle N 24 11 REGULACJA OGRANICZNIKA LANCUCHA RYS 26
270. am detali naudojimo Nespecializuoto darbuotojo atlikto stakli remonto 3 GARANTIJA iam gaminiui galioja alies kurioje jis buvo pirktas garantija Gaminio garantija galioja tik tuo atveju jeigu kartu pateikiamas pirkimo dokumentas s skaita fakt ra ar kasos ekis Garantija netenka galios jei a renginys buvo sugadintas b renginys buvo naudojamas ne pagal paskirt kaip nurodyta ioje instrukcijoje rengin buvo montuotos neoriginalios detal s bet kuri dalis ar a trinimo galan dimo diskai ir ar be gamintojo sutikimo d renginys buvo prijungtas prie tampos ar da nio kitokio nei nurodyta technin je lentel je 4 INSTRUKCIJOS NAUDOJIMAS IR I SAUGOJIMAS ATEI IAI Visa informacija ir renginio charakteristikos yra pa intinio pob d io Gamintojas reikalui esant pasilieka sau teis bet kuriuo metu pakeisti ir ar patobulinti stakles Draud iama dauginti ar kopijuoti i pateikt informacij be gamintojo sutikimo Sis renginio eksploatavimo vadov lis yra neatskiriama i stakli dalis laikykite j saugioje bet lengvai prieinamoje vietoje kad esant b tinybei b t galima rasti reikiamas konsultacijas Jeigu eksploatavimo vadov lis susid v s ar j pamesite jo kopijos galite pra yti pas gamintoj arba specializuotame techninio aptarnavimo centre Jeigu stakles perduosite kitam vartotojui kartu atiduokite ir instrukcij vadov l 5 PAAI KINIMAI Spec
271. amista muutoksista tai toimenpiteist ei alkuper isten varaosien tai k ytt n soveltumattomien varaosien k ytt misest Ammattitaitoisen teknikon suorittamatta j tt mist huolloista 3 TAKUU Tuotteen takuuaika on se mik sille my nnet n tuotteen myyntimaassa Tuotteen takuuvaatimus on voimassa vain jos sen mukana on kopio laitteen ostoasiakirjasta lasku tai kassakuitti Takuu raukeaa jos a laitteeseen on tehty luvattomia muutoksia b laitetta on k ytetty tavalla joka poikkeaa t ss k ytt ohjeessa esitetyst tavasta c laitteeseen on asennettu osia lis laitteita tai teri jotka eiv t ole alkuper isi ja tai niiden k ytt n ei ole saatu valmistajan lupaa d laite on liitetty j nnitteeseen tai taajuuteen joka poikkeaa laitteen arvokilpeen merkityst arvosta 4 K YTT OHJEEN K YTT MINEN JA S ILYTT MINEN T ss k ytt ohjeessa olevat ominaisuudet ja tiedot ovat viitteellisi Valmistaja pid tt itsell n oikeuden suorittaa koneeseen mahdollisia ja tarkoituksenmukaisia muutoksia T m n julkaisun mink tahansa osan kopiointi ilman valmistajan lupaa on kielletty T m k ytt ohje on olennainen osa konetta ja sit on s ilytett v suojatussa paikassa jossa siihen voidaan tutustua tarpeen vaatiessa Mik li k ytt ohje vahingoittuu tai h vi pyyd uusi kopio j lleenmyyj lt si tai val tuutetusta huoltokeskuksesta Jos laite siirtyy toiselle k ytt j lle l
272. ampada 7 pomolo regolazione arresto catena 18 Interruttore generale 8 pomolo regolazione arresto catena 19 cavo elettrico di alimentazione 9 arresto catena 20 targhetta dati tecnici 10 maniglia bloccaggio braccio 9 DISPOSITIVI DI SICUREZZA L apparecchio dotato dei dispositivi di sicurezza illustrati di seguito Protezioni mola riparano da eventuali parti di mola che possono staccarsi durante le operazioni di affilatura Queste protezioni devono essere sempre montate quando si utilizza la macchina Verificare sempre che le protezioni siano in perfetto stato e ben montate Eventuali danni e o incrinature pregiudicano la sicurezza dell operatore Interruttore la macchina dotata di un interruttore di sicurezza con bobina di sgan cio In caso di interruzione improvvisa della tensione di alimentazione l interruttore si disattiva autonomamente scollegando la macchina Nel caso ci sia un ritorno improvviso della tensione la macchina non ripartir Per rimettere in funzione la macchina occorrer azionare nuovamente l interruttore 10 DESTINAZIONE D USO II presente apparecchio una affilatrice elettrica per catene da taglio utilizzate su motoseghe Utilizzare l apparecchio esclusivamente per i tipi di catena riportati nella tabella dati tecnici Non usare l apparecchio come troncatore o per molare oggetti che non siano le catene prescritte Fissare saldamente l apparecchio a banco od a parete
273. andud Vajaduse korral asendage see uue originaalk ikiviga Enne teritama hakkamist tuleb v rskelt pealepandud k iakivi selle proovimiseks v hemalt minut aega t hjalt k ia lasta j des ise seadmest eemale ja j lgides et mitte keegi ei oleks sel ajal seadme l heduses VAN 20 ELEKTRIUHENDUS Veenduge et kasutatava v rgu toitepinge vastaks tehnilise info plaadil ratoodule Toitepinge ei tohi infoplaadil olevast erineda rohkem kui 5 Uhendus vooluv rku peab olema koosk las seadme kasutusriigis kehtiva seadusandlusega Kasutatav stepsel peab olema varustatud maanduse ja sobiliku kaitsekorgiga ning sellele peab olema paigaldatud termiline voolukatkesti mille tundlikkus ei leta 30 mA 21 KASUTUSELEVOTMINE Pange toitejuhtme pistik stepslisse 22 K IAKIVI PROFIILI KONTROLL Seisake seade ning kontrollige vastava malli abil k iakivi profiili joon 15 vajaduse korral lihvige k iakivi et taastada selle ige profiil 23 K IAKIVI LIHVIMINE O Kasutage isikukaitsevahendeid K ivitage seade selleks seadke l liti asendisse 1 K ivitamise hetkel s ttib terituspiirkonda valgustav lambike Ogvendage vastava lihvija abil k iakivi profiili seejuures tuleb olla rmiselt ette vaatlik ning lihvijat tuleb kahe k ega ja kindlalt kinni hoida joon 16 Seisake seade ning kontrollige profiili vastava malli abil joon 17 A Kokkupuude kiirelt p rleva k iakiviga
274. angel p regelmessig vedlikehold endringer eller inngrep som ikke er autorisert av konstrukt ren bruk av uoriginale eller uegnede reservedeler reparasjoner som ikke er utfart av en spesialisert tekniker 3 GARANTI Gyldigheten av produktgarantien er i overensstemmelse med gjeldende regler i brukslandet Krav om garantidekning er kun gyldig dersom man viser kopi av kjopsdokumentet faktura eller kassakvittering Garantien frafaller dersom a det er foretatt endringer p apparatet b apparatet ikke er brukt i overensstemmelse med anvisningene i denne bruksanvisningen c det er montert uoriginale og eller uautoriserte deler utstyr eller slipeskiver p apparatet d apparatet har v rt tilsluttet med en stromspenning eller frekvens som ikke tilsvarer de som er angitt p dataplaten 4 BRUKSANVISNINGENS ANVENDELSE OG OPPBEVARING Egenskaper og data i denne bruksanvisningen er kun retningsgivende Konstrukt ren forbeholder seg retten til foreta alle de endringer p apparatet som han synes er n dvendig Det er forbudt kopiere eller gjenopptrykke deler av denne bruksanvisningen uten forutg ende tillatelse fra konstrukt ren Bruksanvisningen er en integrert del av maskinen og skal oppbevares p et sikkert sted hvor den kan konsulteres etter behov Hvis bruksanvisningen er slitt eller borte kan du bestille en kopi hos din lokale for handler eller p et autorisert serviceverksted Dersom maskinen overtas e
275. ani proizvajalca rabe neoriginalnih in neskladnih rezervnih delov stroja popravil ki niso bila izvedena s strani poobla enega tehni nega strokovnjaka 3 GARANCIJA Veljavnost garancije izdelka je tista ki je priznana v dr avi kjer je stroj bil prodan Garancija je veljavna le v primeru e ji je prilo ena kopija fakture ali blagajni kega pla ilnega listka Garancija ni veljavna v primeru a e je stroj bil preurejen b e s strojem ne upravljate kot je navedeno in se zahteva v predlo enem priro niku c e so na stroju bili name eni deli orodja ali brusilni kolut ki niso originalni in ali niso bili avtorizirani s strani proizvajalca d e je stroj je bil priklju en na napetost ali frekvenco ki ne odgovarja predpisom tablice s tehni nimi podatki 4 UPORABA IN RAVNANJE PRIRO NIKA NAVODIL Zna ilnosti in podatki v tem priro niku so indikativni Proizvajalec si pridr uje vse pravice sprememb in dodatkov pri stroju e se mu to zdi koristno Prepovedano je ponatisniti dele predlo ene publikacije brez avtorizacije proizvajalca Priro nik je sestavni in bistveni del stroja in ga morate hraniti na za to dolo enem mestu Tako po potrebi omogo ite hiter in strokoven vpogled v navodila V primeru da se priro nik uni i po koduje ali izgubi zahtevajte pri prodajalcu ali poobla enem servisnemu centru novo kopijo V primeru da ima novega lastnika oziroma uporabnika se mu mora prilo iti tudi
276. annung und Frequenz mit denen des Stromnetzes bereinstimmen Zum Verhindern des unabsichtlichen Einschaltens ist sicherzustellen dass der Schalter beim Einf gen des Steckers in die Steckdose auf 0 steht Das Ger t bei Nichtgebrauch vor der Wartung und beim Auswechseln von Zubeh rteilen z B Schleifscheibe von der Stromversorgung trennen Vor dem Gebrauch ist das Ger t sorgf ltig zu berpr fen um sicherzustellen dass es korrekt funktioniert und seine Aufgabe erf llt Insbesondere ist sicherzustellen dass der Schleifscheibenschutz in einwandfreiem Zustand ist Die Ausrichtung und Befestigung der beweglichen Teile kontrollieren und das Ger t auf besch digte Bauteile und andere St rungen die die Funktionst chtigkeit beein flussen k nnen berpr fen Der Schleifscheibenschutz und besch digte Bauteile m ssen von einem Fachtechniker repariert oder ausgewechselt werden wenn in den Bedienungsanleitungen nicht anders angegeben Defekte Schalter durch einen Fachtechniker auswechseln lassen Nicht mit der Arbeit besch ftigten Personen insbesondere Kindern ist der Zugang zur Arbeitsumgebung zu untersagen Daf r sorgen dass Kinder weder das Ger t noch das Verl ngerungskabel ber hren Schutzbrille und Handschuhe tragen Gesichts oder Staubschutzmaske aufsetzen wenn bei der Bearbeitung Staub anf llt Keine weiten Kleidungsst cke oder Schmuck tragen da diese sich in den sich bewegenden Teilen des Ger ts ver
277. apr kota ar dro bas sl dzi ar atvieno anas spoli Negaid ta elektr bas padeves p rtraukuma gad jum sl dzis autonomi izsl dzas un atvieno ma nu Gad jum ja elektr bas padeve negaid ti atjaunojas ma na neiesl gsies Lai iedarbin tu ma nu no jauna ir atk rtoti j iesl dz sl dzis 53 10 PAREDZETAIS LIETOSANAS VEIDS Dot ier ce ir motorz a griez j u elektrisk asin anas ma ina Lietojiet ma nu tikai tehnisko datu tabul nor d to u tipu asin anai Nelietojiet ma nu k d r jgriezni vai t du priek metu sl p anai kuri at iras no nor d t j m d m Cie i piestipriniet ma nu pie darbgalda vai pie sienas Ma nu nedr kst izmantot agres v s vai spr dziennedro s vid s Jebkur cits izmanto anas veids tiek uzskat ts par nepareizu Ra ot js nav atbild gs par iesp jamiem boj jumiem kuri radu ies nepareizas vai k dainas izmanto anas rezult t 11 IZPAKO ANA Asin anas ma na tiek pieg d ta piln gi samont t st vokl 12 B ZES KOMPLEKT CIJA 2 ATT 9 asin anas trafarets 3 4 10 galoda ripas l dzin anai 11 se st ru atsl ga mm 4 12 se st ru atsl ga mm 5 13 skr ve M8x80 14 uzgrieznis M8 15 papl ksne skr vei M8 1 asin anas ma na 2 ekspluat cijas rokasgr mata 3 p rbaudes lapa 4 ripa 145x3 2x22 2 5 ripa 145x4 7x22 2 6 ripa G 145x8x22 2 7 rokturis
278. aracteristicile i datele din acest manual sunt indicative Produc torul i rezerv dreptul de a aduce aparatului modific rile considerate necesare Este interzis reproducerea chiar par ial a acestei publica ii f r autorizarea produc torului Manualul de instruc iuni face parte integrant din aparat i trebuie p strat la loc sigur pentru a putea fi consultat rapid la nevoie n caz de deteriorare sau pierdere solicitati un alt exemplar centrului de v nzare sau unui centru de asisten autorizat n cazul transferului aparatului c tre un alt utilizator anexati i manualul de instruc iuni 5 DEFINI II Tehnician specializat persoan n general de la centrul de asisten instruit special pentru a efectua interven ii de ntre inere extraordinar i repara ii ale aparatului 6 SIMBOLURI Acest simbol indic posibilitatea accident rii serioase a persoanelor dac nu sunt respectate recomand rile i indica iile respective Acest simbol indic necesitatea purt rii ochelarilor de protec ie n timpul folosirii aparatului Acest simbol indic necesitatea purt rii m nu ilor de protec ie n timpul folosirii aparatului Acest simbol indic sensul de rotire a mecanismului discul atunci c nd aparatul este n func iune Lo op 7 DATE TEHNICE Model Super Jolly Speed Sharp Auto Tensiune 230V 50Hz 120V 60Hz Putere nominal 214W 300W ext 145
279. arar g rmemi hareket merkezi ve flan kullan n z hareket merkezi ve flan n d aplar n n boyutlar n n benzer olmas na dikkat ediniz 18 B LE TA ININ MONTAJI V10 vidas n gev etin ve P10 muhafazas n eviriniz ekil 10 Bile i ta zerindeki bulunan V8 vidas n ve F8 flan n s k n z ekil 11 Bileylenecek zincir tipine uygun bile i ta n se iniz zincir tablosunda H s tunu Hareket merkezi zerinde bulunan zel yere bile i ta n d zg n bir ekilde yer le tirin ve ortalay n z ekil 12 13 F8 flan ini yerle tirin ve V8 vidas n s k n z ekil 12 ekil 13 te g sterildi i gibi flan n montaj n n dikkatli bir ekilde yapil mas gerekmektedir Olduk a s k flan larla kurulmu bir bile i ta kullan m s ras nda k r labilir ve operat r tehlikeye atar B ylesine riskli bir durumla kar kar ya kalmamak i in M6x25 vidas n 7 Nm ye s k n z e er m mk nse dinamometrik bir anahtarla kontrol ediniz P10 muhafazas n tekrar kapat n ve ilgili V10 vidas n s k n z ekil 14 19 B LE TA I MONTAJININ KONTROL bile i ta n n yan nda durun bileyiciyi al t r n ve bile i ta n n normal olmayan titre imlere neden olup yanal veya enine olarak sallanmad n g z n zle kontrol ediniz e er b yle bir durum meydana gelirse makinay hemen durdurun ve bile i ta n n
280. ark of the vise by the desired angle Tighten knob M20 again cutter 29 24 8 SETTING THE DOWN ANGLE FIG 24 te Loosen knob M20 Move the vise towards the opposite side of the operator until 2 the reference mark matches relevant value scale S see chain table 3 8 24 9 SETTING THE TOP SHARPENING ANGLE FIG 25 Aa N xL Turn the vise counter clockwise Position the reference mark of the vise by the angle desired Tighten knob M20 again 24 10 SETTING THE CUTTING ANGLE FIG 21 right and left cutters Loosen the handle at the back M23 and turn the arm towards the right Position the reference mark on the angle desired Tighten knob M23 again Down Angle K VI lo o 24 11 SETTING THE CHAIN BLOCKING UNIT FIG 26 Find the gauge of the drive link GAUGE column on chain table Turn selector S1 so that the reference mark matches the relevant gauge of the drive link with reference 52 on the vise All the gauges of chains presently commercialized are indicated on selector S1 Putthe chain in the vise Take the cutter up against the chain blocking device A29 Turn the knob P29 to position the blocking unit A29 correctly compared to the cutter 24 12 POSITIONING THE CUTTER FOREWORD When you lower the arm the chain blocking system is hydraulically operated In the following adjustment phases raise the arm whenever you work
281. as n l hava kullanmay n z Bileyiciyi bir bez par as veya temizlik f r as ile itinayla temizleyiniz Elektrikli motorun ve kayd r c k zaklar n temizli ine ok dikkat ediniz Bas n l hava kullanmay n z Hidrolik sistemi vidalar n n do ru ekilde s k lm olduklar ndan emin olunuz Gerekti inde Bile i ta tamamen fonksiyonel ve pis tonlar AGIP OSO 46 ISO L HM VG46 DIN 31524 ya yla doldurulmu olan hidrolik mengeneyle temin edilir Hidrolik ya devresinin ya dolumumu periyodik olarak yap lmas gerekir Bunun i in a a daki ekilde hareket etiniz a kolu sonuna kadar kald r n z b k k pistonun zerinde ekil 13 do rudan sabitlenmi olan ba lant noktas nda yerle tirilen viday 1 s k n z c koluherzaman sonuna kadar y kar ya do ru kald r lm olarak tutarak d z g n i leyi i i in gerekli olan higrolik ya miktar n 6cc devreye aktar n z Y kleme i in AGIP OSO46 ISO L HM VG46 DIN 31524 ya ile doldurulmus bir siringa kullanmanizi tansiye edilir sekil 14 d fazla sikmadan contasini ve vidasini deli ine monte ediniz e kolu yava a a a ya indirererk dev reden havan n kmas n sa lay n z f kolu tamamen indirilmi vaziyette tutarak viday s k n z 40 saat 40 saat Ya y klemesi 30 4 TA IMA VE NAKL YE makinan n nakliyesi durumunda makinay tezgahta
282. atement la machine et contr ler le montage de la meule Au besoin changer la meule en la rempla ant par une neuve d origine Une meule peine mont e doit toujours tre test e la vitesse de fonctionnement pendant au moins une minute avant de proc der au meulage en restant bonne distance et en veillant ce qu aucune personne ne se trouve proximit de l appareil A 20 BRANCHEMENT ELECTRIQUE S assurer que tension et fr quence du secteur d alimentation lectrique sont conformes aux valeurs indiqu es sur la plaque des donn es techniques La tension d alimentation ne doit pas s carter de celle indiqu e sur la plaque de plus de 5 Le branchement au secteur d alimentation lectrique doit tre conforme aux normes en vigueur dans le pays ou l appareil est utilis La prise de courant utilis e pour l appareil doit tre reli e la terre quip e de fusible et prot g e par un interrupteur magn tothermique diff rentiel d une sensibilit non sup rieure 30 mA 21 MISE EN MARCHE Introduire la fiche du c ble d alimentation dans la prise de courant 22 CONTR LE DU PROFIL DE LA MEULE Alors que la machine est teinte contr ler le profil de la meule l aide du gabarit pr vu cet effet fig 15 au besoin r tablir le bon profil en ravivant la meule 23 AVIVAGE DE LA MEULE O Se munir des dispositifs de protection individuelle Mettre en marche la meuleuse en pla ant l in
283. att anv ndas i fr tande eller explosiva omgivningar All annan anv ndning bed ms som ol mplig Tillverkaren ansvarar inte f r eventuella skador som beror p en ol mplig eller felaktig anv ndning 11 UPPACKNING Slipmaskinen r fullst ndigt monterad n r den levereras 12 BASUTFORANDE FIG 2 1 Slipmaskin 9 Slipmall 3 4 2 Bruksanvisning 10 Slipskiveputsare 3 Testkort 11 Sexkantnyckel 4 mm 4 Slipskiva O 145 x 3 2 x 222 5 Slipskiva 145 x 4 7 x 22 2 6 Slipskiva 145 x 8 x 22 2 7 Handtag 8 Slipmall 12 Sexkantnyckel 5 mm 13 Skruv M8x80 14 Mutter M8 15 Bricka f r skruv M8 13 KONTROLL AV SLIPSKIVAN Hall slipskivan upph ngd i mittenh let Knacka f rsiktigt med ett metallf rem l p slipskivans kant fig 3 Om ett ometalliskt stumt ljud h rs kan slipskivan vara skadad Anv nd inte slipskivan 14 INSTALLATION VARNING F rs kra dig om att maskinen inte installeras i gonh jd f r operat ren Det rekom menderas att montera slipmaskinen p en max h jd p cirka 1 2 1 3 m fr n marken Maskinen kan antingen monteras p en b nk eller p v ggen 14 1 B NKMONTERING FIG 4 Anv nd de 2 skruvar av typ M8 f rsedda med brickor och muttrar ing r som sit ter i f sth len F4 Var noga med att placera basen p arbetsb nken enligt figuren 14 2 VAGGMONTERING FIG 5 S tt in de tv pluggarna med respektive skruvar och brickor medlevereras inte i f
284. atura Per non caricare eccessivamente il motore e per non danneggiare i denti della catena asportare quantit minime di materiale e non soffermarsi a lungo sullo stesso dente rischiando di bruciare il tagliente Affilare tutti i denti dello stesso lato e poi regolando la morsa come indicato nei paragrafi precedenti affilare i denti del lato opposto Durante l affilatura non usare liquidi refrigeranti 26 AFFILATURA CATENA Durante questa operazione la morsa si chiude automaticamente e la catena viene bloccata Accendere la macchina tramite l interruttore 133 e procedere all affilatura del dente abbassando il braccio motore fig 29 Dopo l affilatura alzare il braccio Fare scorrere la catena in avanti per posizionare il dente successivo da affilare avendo cura di portare il dente in appoggio sull arresto catena Abbassare nuovamente il braccio per proseguire con l affilatura 28 PROFILATURA MOLA PER AFFILATURA DELIMITATORE Inserire la mola spessore 8mm fig 30 seguendo le indicazioni dei punti 13 17 18 19 Ruotare la morsa portando il riferimento sulla posizione 0 fig 31 Ruotare il braccio portando il riferimento su 55 60 fig 31 Posizionare il ravvivamola sulle ganascie e contro l arresto catena fig 31 A Procedere con la profilatura mola azionando la macchina ed asportando il materiale della mola stessa fino ad ottenere un profilo come mostrato in fig 31 Spegnere la macchina ad
285. av skrustikken slipedybde 6 spennbakke til kjeden 17 lampe 7 justeringsknapp til regulering av kjedestopp 8 justeringsknapp til regulering av kjedestopp 9 kjedestopp 10 h ndtak til blokkering av armen 18 hovedbryter 19 str mledning 20 dataplate 33 9 SIKKERHETSANORDNINGER Apparatet er utstyrt med de nedenfor beskrevne sikkerhetsanordninger Beskyttelsesskjerm for slipeskiven beskytter brukeren mot slipeskivestykker som kan l sne under slipearbeidet Denne beskyttelsesskjermen skal alltid v re montert n r maskinen brukes Kontroller alltid at skjermene er i perfekt stand og korrekt montert Eventuelle skader eller revner utgj r sikkerhetsrisiko for brukeren Bryter maskinen er utstyrt med en sikkerhetsbryter med utl serspole Ved plutselig str mbrudd deaktiveres bryteren og frakobler automatisk maskinens str mtilslutning Dersom str mforsyningen plutselig gjenopprettes vil ikke maskinen starte igjen For starte maskinen igjen m du aktivere bryteren p nytt 10 ANVENDELSESFORM L Dette apparatet er en elektrisk slipemaskin til motorsagkjeder Bruk apparatet utelukkende til de anviste kjedetypene i tabellen med tekniske data Bruk ikke apparatet til gjennomskj ring eller til sliping av gjenstander bortsett fra de foreskrevne kjedetypene Fest apparatet omhyggelig til arbeidsbenken eller til veggen Apparatet er ikke beregnet til bruk i milj er der det kan v re etsende stoffer ell
286. avango corresponde quantidade de material que ser retirada do pr prio dente Maior o desgaste do dente e maior dever ser esse avango Ao contr rio para dentes pouco desgastados basta uma extra o m nima Atue no puxador P31 para regular a profundidade da afia o do dente A m deve tocar verticalmente o fundo do dente fig 28 Quando encontrar a posi o exata do dente aperte a alga de parada da corrente M24 fig 32 Puxando a alga M24 para si possivel reposiciona la de modo a facilitar a afiagao 25 ADVERT NCIAS PARA A AFIA O Durante a opera o use os eguipamentos de prote o individual Todas as regula es devem ser feitas com o motor desligado e com a m em movimento Em caso de chogues ou batidas acidentais na m durante a afia o siga os procedimentos indicados no par grafo ADVERTENCIA SOBRE A MO E recomend vel limpar a corrente antes de submet la afia o Para n o carregar excessivamente o motor e para n o danificar os dentes da cor rente retire quantidades m nimas de material e n o se detenha por muito tempo Sobre o mesmo dente para n o correr o risco de queimar o cortante Afie todos os dentes do mesmo lado e depois regulando o torno como indicado nos par grafos anteriores afie os dentes do lado oposto Durante a afiag o n o use l quidos refrigerantes 26 AFIA O DA CORRENTE Durante esta opera o a morsa amp fech
287. avite vrtljivi gumb Nezadostna koli ina olja v hidravli nem sistemu Dolijte olje kot je navedeno v odstavku Redno vzdr evanje Pu anje olja iz hidravli nega sistema Popu eni vijaki za pove zavo hidravli ne cevi Zategnite vijake V primeru e ni mogo e vstaviti stroja v pogon tudi e ste upo tevali vsa navodila podatkov v tabeli se obrnite na strokovno usposobljenega tehnika 1 RECOMAND RI DE SIGURAN ATEN IE C nd se utilizeaz uneltele electrice trebuie respectate ntotdeau na precautjile de baz pentru siguran pentru a reduce riscul de incendiu electrocutare i r niri Nu expuneti aparatul la ploaie Nu folosi i aparatul n locuri ude sau umede Asigurati buna iluminare a zonei de lucru Nu folosi i aparatul n prezen a lichidelor inflamabile sau a gazelor Controlati ca tensiunea i frecven a indicate pe t blita cu datele tehnice s cores pund re elei de alimentare Pentru a evita porniri involuntare asigurati v c ntrerup torul este n pozi ia 0 c nd se introduce techerul n priz Deconectati aparatul de la alimentarea electric c nd nu il folosi i nainte de opera iile de ntre inere i atunci c nd se nlocuiesc accesoriile de ex arcul nainte de a folosi aparatul controlati cu aten ie pentru a stabili dac va func iona n mod corect i dac va ndeplini func ia prev zut In
288. aznych na lt 2 5 m s uchwyt Typy przewidzianych ta cuch w 1 4 325 3 8 404 3 4 7 7 kg Cie ar kompletnego urzadzenia 8 IDENTYFIKACJA KOMPONENT V RYS 1 Galka regulacji ogranicznika ta cucha 18 Wytacznik gl wny Ga ka regulacji ogranicznika a cucha 19 Kabel elektryczny zasilania 9 Ogranicznik a cucha 10 Ga ka blokady ramienia 1 Podstawa 11 Uchwyt ramienia 2 Zesp rami silnik 12 Os ona ciernicy 3 Zesp imad a 13 Os ona soczewki 4 Ga ka regulacji grubo ci a cucha 14 ciernica 5 Ga ka blokady imad a 15 ruba regulacyjna g boko ci ostrzenia 6 Szcz ki a cucha 17 Lampka 7 8 20 Tabliczka danych technicznych 57 9 URZADZENIA BEZPIECZENSTWA Urzadzenie jest wyposazone w ponizej przedstawione urzadzenia bezpiecze stwa Ostony ciernicy chronia operatora przed ewentualnymi kawatkami ciernicy kt re moga oderwa sie podczas czynnosci ostrzenia Te musza by zawsze zamontowane gdy uzywa sie maszyne Zawsze sprawdzi czy ostony sa w poprawnym stanie i dobrze zamontowane Ewentualne uszkodzenia i lub p kni cia maja z y wp yw na bezpiecze stwo operatora Wy cznik bezpiecze stwa maszyna jest wyposa ona w wy cznik bezpiecze stwa ze szpul odczepn W przypadku nieprzewidzianej przerwy napi cia zasila nia wy cznik automatycznie si wy cza od czaj c maszyn W przypadku gdy nast pi nieprzewid
289. b tagada piisav valgustus Arge kasutage seadet kergestis ttivate vedelike v i gaaside l heduses Kontrollige et seadme infoplaadil ratoodud voolupinge ja sagedus sobiksid kasu tatava vooluv rgu omadega Seadme juhuk ivitumise v ltimiseks kontrollige et vooluv rku hendamisel oleks selle l liti asendis 0 hendage seade vooluv rgust v lja juhul kui seda ei kasutata enne hooldust de teostamist ja siis kui vahetatakse sellel olevaid tarvikuid n iteks k iakivi Enne seadme kasutamist kontrollige et see t tab t rgeteta ning taidab oma les annet ennek ike tuleb veenduda et k iakivi kaitsekatted oleksid terved Kontrollige et seadme liikuvad osad oleksid igesti reguleeritud ja monteeritud k ik detailid terved et seade oleks igesti kokku pandud ning k ik selle laitmatuks t ks vajalikud tingimused t idetud katted ja katkised detailid peab parandama asendama vastava spetsialist valja arvatud juhul k esolevas juhendis on teisti ette n htud Rikkis l litid tuleb lasta v lja vahetada Vastava Spetsialistil Hoidke t ga mitte seotud isikud eriti lapsed t kohast eemal Neil ei tohi lasta puudutada ei seadet ega pikendusjuhet Kasutage kaitseprille ja kindaid Kui t k igus tekib tolm kasutage n o v i tolmumaski rge kandke laiu r ivaid v i ehteid mis v ivad liikuvate osade vahele kinni j da Pikkade juuste kooshoidmiseks ka
290. bb 31 Den Schleifscheibenabrichter gut mit einer hand festhalten dabei aufpassen dass die Schleifscheibe nicht ber hrt wird Zur Profilierung der Schleifscheibe die Schleifmaschine einschalten und so viel Material von der Schleifscheibe entfernen bis ein Profil wie auf Abb 31 erhalten wird Die Maschine nach Abschluss der Profilierung ausschalten 29 SCHLEIFEN DES BEGRENZERS Den Schleifscheibenabrichter entfernen und die Kette in die Zwinge einlegen Den Zahn mit den Ballengriffen P29 und P30 mit der Schleifscheibe zentrieren Den Arm schr g halten und am Begrenzer die Tiefe des zu entfernenden Materials einstellen indem auf den Ballengriff P31 eingewirkt wird Abb 32 Den Begrenzer wie in Abschnitt SCHLEIFEN beschrieben schleifen Bei diesem Schleifvorgang besteht kein Unterschied zwischen rechten und linken Z hnen daher k nnen alle Begrenzer nacheinander geschliffen werden Die korrekte Tiefe des Begrenzers mittels der Schablone mit dem fir den verwen deten Kettentyp geeigneten Profil berpr fen Abb 33 Dabei auch Bezug auf die Kettentabelle Spalte F nehmen 30 AUSSCHALTEN UND LAGERN DES GER TS 30 1 AUSSCHALTEN Das Ger t ausschalten indem der Schalter auf 0 gestellt wird Den Netzstecker des Netzkabels aus der Steckdose ziehen 30 2 LAGERUNG Das Ger t nach dem Gebrauch vom Stromnetz trennen und sorgf ltig reinigen An einem trockenen Ort vor Staub und Feuchtigkeit gesch tzt aufbew
291. berendez st nem haszn lja t rolja sz raz z rt helyen a gyermekekt l t vol A jelen elektromos berendez s megfelel a vonatkoz biztons gi el r soknak A jav t sokat csak szakk pzett szerel v gezheti kiz r lag a gy rt eredeti p tal katr szeinek felhaszn l s val Ellenkez esetben a haszn l komoly vesz lyben van 2 LTAL NOS INFORM CI K A Gy rt t nem terheli felel ss g az al bbiak miatt bek vetkezett k rok rt a haszn lati tmutat ban rottak figyelmen k v l hagy sa a berendez snek a RENDELTETESI CEL fejezetben megjel ltekt l elt r haszn lata a hat lyos biztons gi s munkav delmi el r sokkal ellent tes haszn lat helytelen beszerel s hi nyoss gok a tervezett karbantart sban a Gy rt ltal nem enged lyezett m dos t sok vagy beavatkoz sok nem eredeti vagy nem megfelel p talkatr szek haszn lata nem Szakk pzett Technikus ltal v grehajtott jav t sok 3 GARANCIA A gy rtm ny garanci j nak rv nyess ge az elad si orsz gban elismert rv nyess g A garanci lis ig ny csak abban az esetben rv nyes ha a v s rl st igazol dokumentumot sz mla vagy p nzt ri blokk mell kelik A garancia rv ny t veszti ha a a berendez st megrong lt k b a berendez st nem a jelen k zik nyvben le rt m don haszn lt k c a berendez sre nem eredeti s vagy a Gy rt ltal nem enged lyezett alkatr
292. bile causa Rimedio Portando l interruttore generale in posizione 1 l apparecchio non si avvia E intervenuto uno dei dispositivi di sicurezza dell impianto a cui collegato l apparecchio fusibile interruttore differenziale ecc Ripristinare il dispositivo di protezione In caso di nuovo intervento del dispositivo di protezione non utilizzare l apparecchio e rivolgersi ad un Tecnico Specializzato La spina del cavo di alimentazione non inserita correttamente Scollegare la spina ed inserirla in modo corretto Portando interruttore generale in posizione 1 la lampadina non si accende La lampadina non avvitata correttamente nella propria sede Avvitare completamente la lampadina La lampadina bruciata Sostituire la lampadina L apparecchio vibra in modo anomalo L apparecchio non fissato correttamente Verificare il fissaggio e se necessario serrare correttamente le viti di fissaggio Il gruppo braccio motore non fissato correttamente al basamento Serrare correttamente la relativa maniglia di bloccaggio Il gruppo morsa non fissato correttamente al basamento Serrare correttamente la relativa manopola di bloccaggio La mola non montata correttamente nella propria sede sul mozzo Smontare la mola verificarne l integrit e rimontarla in modo corretto La catena non si blocca abbassando il bracc
293. ce of danger for children if they should play with the machine 31 TROUBLE SHOOTING Follow the instructions given in the STOPPING section before you start to work on the appliance Problem Probable cause Solution The appliance fails to start when you switch on main switch in pos 1 One of the safety devices of the system to which the appliance is connected has tripped fuse circuit breaker etc Reset the safety device If the safety switch trips again do not use the appli ance but contact a Skilled technician The appliance is not plugged into the mains properly Unplug and plug in again properly The lamp fails to switch on when the main switch is turned to position 1 The lamp is not screwed properly into its seat Screw the lamp in place properly The lamp has blown Replace the lamp The appliance vibrates abnormally The grinder is not secured correctly Check its attachment and if necessary tighten the securing screws correctly The arm motor unit is not secured correctly to the base unit Tighten the related blocking handle correctly The vise assembly is not secured correctly to the base unit Tighten the related blocking handle correctly The grinding wheel is not fitted correctly in its seat on the hub Dismantle the grinding wheel check its integrity and fit again correctly The chain fails to block w
294. correspondencia con el ngulo deseado Apriete la perilla M20 24 4 REGULACI N DEL NGULO DE CORTE FIG 21 TU In dientes derechos e izguierdos loo Afloje la perilla posterior M23 y gire el brazo hacia la derecha A Ubigue la referencia en correspondencia con el angulo deseado Apriete la perilla M23 0 9 24 5 NGULOS DE ESMERILADO PARA CADENAS CON DOWN ANGLE Localice los ngulos de regulaci n como se ilustr antes Regule una ulterior posici n de esmerilado el ngulo bajo Para determinar las cadenas que necesitan esta regulaci n consulte la columna E que est en la Tabla de las cadenas I di ti d z DERECHO 246 REGULACI N DEL NGULO BAJO FIG 22 Afloje la perilla M20 Desplace el grupo morsa hacia el operador haciendo coincidir la marca de referencia con el correspondiente valor en la escala graduada ver tabla cadenas 24 7 REGULACI N DEL NGULO DE ESMERILADO SUPERIOR FIG 23 xT Gire la morsa en el sentido de las agujas del reloj Ubique la referencia de la morsa en correspondencia con el ngulo deseado Apriete la perilla M20 Down Angle 24 8 REGULACI N DEL NGULO BAJO FIG 24 Afloje la perilla M20 Desplace el grupo morsa hacia el lado opuesto al operador haciendo coincidir la marca de referencia con el correspon diente valor en la escala graduada ver tabla cadenas 24 9 REGULACI N DEL NGULO DE ESMERILADO SU
295. cul care ilumineaz zona de ascutire Retu ati profilul discului cu ascutitorul lucr nd mereu cu mare aten ie prinz ndu l cu ambele m ini n mod ferm i eficace fig 16 Opriti ma ina i verifica i apoi cu ablonul corectitudinea profilului ob inut fig 17 Contactul cu discul care se rote te cu mare vitez poate provoca arsuri i abraziuni 24 REGLAREA MA INII DE ASCU IT 24 1 UNGHIURI DE ASCUTIRE Dup ce ati stabilit tipul de lan care va trebui ascu it identifica i unghiurile de reglare menghin si brat n tabelul cu lan uri coloanele C D E dinte Qu 24 2 REGLARE UNGHI DE ASCUTIRE SUPERIOR DREPT Y FIG 18 19 Sl biti m nerul M20 xt Rotiti menghina n sens orar Pozitionati reperul de pe menghin pentru a corespunde unghiului L Ss dorit n urubati din nou m nerul M20 24 3 REGLARE UNGHI DE ASCUTIRE SUPERIOR FIG 18 20 Sl biti m nerul M20 dinte J STANG Ca Rotiti menghina in sens antiorar xL Pozitionati reperul de pe menghin pentru a corespunde unghiului dorit n urubati din nou m nerul M20 24 4 REGLARE UNGHI DE T IERE FIG 21 FUN dinti drepti si st ngi lo Sl biti m nerul posterior M23 si rotiti bratul spre dreapta Pozitionati reperul de pe menghin pentru a corespunde unghiului TIR dorit n urubati din nou m nerul M23 24 5 UNGHIURI DE ASCUTIRE PENTRU LAN URI CU DOWN ANGLE
296. czas nale y natychmiast zatrzyma maszyn i sprawdzi czy monta sciernicy zosta poprawnie wykonany W razie potrzeby zamieni ciernic na inn oryginaln Nale y zawsze wypr bowa sciernice dopiero co za o on uruchamiaj c j z A pr dko ci robocz co najmniej na minut przed przyst pieniem do ostrzenia stoj c z boku i pilnuj c aby nikogo nie by o w pobli u urz dzenia A 20 PODLACZENIE ELEKTRYCZNE Sprawdzi czy wartosci zasilanie instalacii elektrycznej sa zgodne z wartosciami przedstawionymi na tabliczce danych technicznych Napiecie zasilania nie mo e r ni sie od napiecia przedstawionego na tabliczce 159 Potaczenie do sieci elektrycznej musi by wykonane zgodnie z normami obowia zujacymi w kraju w kt rym urzadzenie bedzie uzywane Gniazdko pradu stosowane do urzadzenia musi by wyposazone w uziemienie w odpowiedni bezpiecznik topikowy i musi by zabezpieczone przez wytacznik magneto termiczny r znicowy o czutosci nie przekraczajacej 30 mA 21 URUCHOMIENIE Wto y wtyczke kabla zasilania w gniazdko pradu 22 SPRAWDZENIE PROFILU CIERNICY Przy zgaszonej maszynie sprawdzi profil Sciernicy postugujac sie odpowiednim wzornikiem rys 15 jezeli okaze sie niezbedne poprawi profil obciagaczem ciernic 23 OBCIAGANIE CIERNICY O Zato y sprzet ochrony osobistej Uruchomi ostrzarke ustawiajac wylacznik w pozycji 1 W chwili uruchomienia zap
297. d De breedte van de aandrijfschakel kan met een geschikt instrument bijv een schuifmaat vastgesteld worden 17 WAARSCHUWINGEN VOOR WAT BETREFT DE SLIJPSTEEN Gebruik een slijpsteen die geschikt is voor het kettingtype dat geslepen moet worden Raadpleeg hiervoor de aan het einde van de handleiding bijgevoegde kettingtabel Bij het plaatsen van een slijpsteen op de naaf mag u niets forceren en ook de dia meter van het centreergat niet veranderen Gebruik geen slijpstenen die niet goed passen Gebruik voor de montage van de slijpsteen uitsluitend een schone onbeschadigde naaf en flens Verzeker u ervan dat de afmetingen van de uitwendige diameters van de naaf en van de flens exact hetzelfde zijn 18 MONTAGE VAN DE SLIJPSTEEN Draai de schroef V10 los en draai de bescherming P10 fig 10 Draai de schroef V8 eruit en demonteer de flens F8 op de naaf fig 11 Kies de slijpsteen op basis van het kettingtype dat u wilt slijpen kolom H in de kettingtabel Plaats de slijpsteen en centreer hem perfect op de daarvoor bestemde plaats op de naaf fig 12 13 Plaats de flens F8 en draai de schroef V8 aan fig 12 Let bijzonder goed op bij de montage van de flens die gedraaid moet zijn zoals aangegeven op fig 13 Een slijpsteen die met te strak aangehaalde flenzen geinstalleerd is kan tijdens de werking breken en een gevaar voor de gebruiker vormen Draai om dit risico te vermijden de schroef M6x25 met 7 Nm aan con
298. d va Z ruka plat len v pr pade e je sprev dzan k piou dokladu o predaji fakt ra alebo pokladni n blok Z ruku nie je mo n uplatni ak a zariadenie bolo po koden b zariadenie bolo pou it v rozpore s t mto n vodom na pou itie c na zariaden boli namontovan diely s iastky alebo br sne kot e ktor nie s origin lne alebo neboli schv len v robcom d zariadenie bolo napojen na in nap tie alebo kmito et ako tie ktor s uveden na technickom t tku 4 POU ITIE A USCHOVANIE N VODU NA POU ITIE Vlastnosti a daje obsiahnut v tomto n vode maj indikat vny charakter V robca si vyhradzuje pr vo vykona na zariaden pravy ktor pova uje za vhodn Je zak zan rozmno ova ak ko vek as tohto n vodu bez predo l ho povolenia v robcu N vod na pou itie tvor s as zariadenia a mus by uchov van na chr nenom mieste ktor v pr pade potreby umo uje jeho r chle nahliadnutie V pr pade opotrebovania alebo straty si vy iadajte u predajcu zariadenia alebo v autorizovanom servisnom centre jeho k piu V pr pade predaja zariadenia in mu pou vate ovi prilo te aj n vod na pou itie 5 DEFIN CIE Kvalifikovan technik vo v eobecnosti sa jedn o zamestnanca servisn ho centra ktor je vy kolen na vykon vanie v nimo n ch pr c t kaj cich sa dr by a opr v na zariaden 6 SYMBOLY Tento symbol ozna uje vyso
299. d is is aangesloten 4 GEBRUIK EN BEWAREN VAN DE GEBRUIKSAANWIJZING De in deze gebruiksaanwijzing verstrekte specificaties en gegevens zijn niet bindend De fabrikant behoudt zich het recht voor om alle veranderingen die hij nodig acht aan de machine aan te brengen Het is verboden om deze publicatie geheel of gedeeltelijk te verveelvoudigen zonder goedkeuring van de fabrikant De gebruiksaanwijzing hoort bij de machine en moet op een beschermde plaats be waard worden zodat de gebruiksaanwijzing indien nodig geraadpleegd kan worden In geval van beschadiging of verlies kunt u bij uw verkoper of de erkende klantenser vice een kopie aanvragen Indien de machine doorverkocht wordt moet de gebruiksaanwijzing er ook altijd bij gevoegd worden 5 DEFINITIES Vakman persoon over het algemeen iemand van de servicedienst die speciaal opge leid is om buitengewone onderhoudsbeurten en reparaties aan de machine uitte voeren 6 SYMBOLEN Dit symbool duidt op de mogelijkheid van ernstig letsel aan personen als de betreffende voorschriften en aanwijzingen niet in acht genomen worden Dit symbool duidt erop dat er tijdens het gebruik van de machine een veiligheidsbril gedragen moet worden Dit symbool duidt erop dat er tijdens het gebruik van de machine veilig heidshandschoenen gedragen moeten worden Dit symbool geeft de richting aan waarin het gereedschap slijpsteen moet draaien als de machine in werking is 280 7
300. d juhiseid Vaadake perioodiliselt le seadme toitejuhe ning kui see on viga saanud laske juhe vastava ala spetsialistil v lja vahetada Vaadake perioodiliselt le kasutatavad pikendusjuhtmed ning kui need on viga saanud vahetage juhtmed v lja K epidemed peavad olema kuivad ja puhtad ning sinna sattunud li v i m rdeaine tuleb koheselt eemaldada Kui seadet ei kasutata peab selle hoiukoht olema kuiv lukustatav ja lastele ligip smatu Seade on koosk las sellele kohaldatavate turvan uetega Parandust id tohib teos tada ainult Vastava ala Spetsialist kasutades seejuures tootja tarnitavaid varuosi Vastasel juhul pole seadme kasutaja turvalisus tagatud 2 LDINE TEAVE Tootja ei vastuta seadme kasutamisest johtuvate kahjude eest kui ei ole kinni peetud kasutusjuhendi ettekirjutustest seadet on kasutatud peat kis ETTEN HTUD KASUTAMINE ratoodust erineval viisil seadeton kasutatud vastuolus kehtiva t koha turvalisust ja nnetuste rahoidmist puudutava seadusandlusega paigaldus on vale hooldus on ebapiisav seadme kallal on Tootja loata teostatud muudatusi v i parandus t id kasutatud on ebasobivaid v i mitteoriginaalvaruosi parandust id ei ole l bi viinud Vastava ala Spetsialist 3 GARANTII Toote garantii kehtib riigis kus see on ostetud Garantiin ue on kehtiv ainult juhul kui sellega koos esitatakse ostukinnitus arve v i kassat ekk Garantii kaotab
301. d ohtu seadmega t tava isiku turvalisuse Peal liti seade on varustatud turval litiga millel on alapingekaitse Voolukatkestuse korral l litub see iseseisvalt v lja ning peatab seadme t Kui vool j rsku tagasi tuleb ei lulitu terituspink uuesti sisse automaatselt vaid selle k ivitamiseks tuleb uuesti l litile vajutada 10 ETTEN HTUD KASUTAMINE Elektritoitel t tav terituspink on ette n htud mootorsaagide l ikekettide teritamiseks Seadet tohib kasutada ainult tehnilise info tabelites ratoodud t pi kettide teritamiseks Seadeteitohi kasutada kettide t keldamiseks ja sellega ei tohi teritada midagi muud peale vastavates tabelites ratoodud kettide Kinnitage seade kindlalt t pingi v i seina k lge Seadet ei tohi kasutada juhul kui hus leidub s vitavaid v i plahvatusohtlikke gaase Mistahes muul eesm rgil kasutamist loetakse ebasihip raseks Tootja vastuta ebasihip rasest v i ekslikust kasutamisest johtuda v ivate kahjude eest 11 LAHTIPAKKIMINE Terituspink tarnitakse t ielikult kokkupanduna 12 BAASVARUSTUS JOON 2 9 Teritusmall 3 4 10 k iakivi lihvija 11 4 mm kuuskantv ti 12 5 mm kuuskantv ti 13 kruvi M8x80 14 mutter M8 15 kruvi M8 seib 1 teritaja 2 Kasutusjuhend 3 Kontrollkaart 4 k iakivi 145x3 2x22 2 5 145x4 7x22 2 6 J 145x8x22 2 7 K epide 8 Teritusmall 13 K IAKIVI KONTROLL Hoidke k iaki
302. da lamppu Koneessa on ep normaa lia t rin Konetta ei ole kiinnitetty oikein Tarkista koneen kiinnitys ja kirist kiinnitysruuvit tarpeen vaatiessa uudelleen Varsi moottori ryhm ei ole kiinnitetty oikein alustaan Kirist vastaava lukitusmut teri oikein Ruuvipuristinryhm ei ole kiinnitetty oikein alustaan Kirist vastaava lukitusmut teri oikein Teroituslaikkaa ei ole asennettu oikein paikoil leen napakeski n Irrota teroituslaikka tarkista sen eheys ja asenna se oikein paikoilleen Ketju ei lukitu kun moot torin varsi lasketaan alas Ketjun paksuuden s t nuppia ei ole asetettu oikein Tarkista vetolenkin pak suus ja aseta s t nuppi oikein paikoilleen Riitt m t n ljym r hydraulipiiriss Lis ljy luvussa S nn llinen huolto annettujen ohjeiden mu kaisesti ljyvuotoa hydraulipii riss Hydrauliputken liitosruu vit l ystyneet Kirist ruuvit Jos ongelmaa ei saada ratkaistuksi noudattamalla seuraavassa taulukossa annet tuja ohjeita k nny ammattitaitoisen teknikon puoleen 1 TURVANOUDED T HELEPANU Elektriseadmete kasutamisel tuleb alati kinni pidada elementaarsetest turvan uetest et ra hoida tulekahju ning elektril gi ja kehavigastuste saamise ohtu Arge j tke seadet vihma k tte rge kasutage seadet niisketes v l m rgades kohtades T kohas tule
303. dentificatiecode van de ketting op de aandrijfschakel Het kettingtype kan ook door middel van instrumentmeting bepaald worden door een sjabloon en een schuifmaat te gebruiken Raadpleeg de KETTINGTABEL die aan het einde van deze gebruiksaanwijzing vermeld is De kolommen in deze tabel verstrekken de volgende gegevens 2 0868 Kettingsteek 5 Breedte van de aandrijfschakel Bovenste slijphoek draaiing klem D pw Snijhoek draaiing arm 1 Slijpmachine 2 Gebruiksaanwijzing 3 Testkartonnetje 4 Slijpsteen 145x3 2x22 2 5 Slijpsteen 145 4 7 22 2 6 Slijpsteen 145x8x22 2 7 Handgreep 9 Slijpsjabloon 3 4 10 Slijpsteenopzuiverinrichting 11 Dopsleutel 4 mm 12 Dopsleutel 5 mm 13 Schroef M8x80 14 Moer M8 15 Onderlegplaatje voor schroef M8 E Lage hoek schuinstelling klem F Dieptebegrenzer G Slijpsteendikte H Slijpsteencode I Codes Oregon kettingen N Codes Carlton kettingen L Codes Windsor kettingen O Codes Stihl kettingen M Codes Sarp kettingen P Codes EM kettingen 8 Slijpsjabloon 13 CONTROLE VAN DE SLIJPSTEEN Hang de slijpsteen aan het middengat op Sla met een metalen voorwerp licht op de rand van de slijpsteen fig 3 Een niet metalen geluid maar een doffe klank betekent dat de slijpsteen beschadigd kan zijn gebruik de slijpsteen dan niet 14 INSTALLATIE ATTENTIE Verzeker u ervan dat de machine niet o
304. deosebi verificati integritatea protectiilor discului Verifica i alinierea i aderen a p r ilor mobile eventuale componente defecte mon tajul i alte condi ii eventuale ce i pot influen a func ionarea Protectiile discului i componentele defecte trebuie s fie reparate sau nlocuite de c tre un tehnician specializat dac manualul nu prevede altfel Inlocuiti ntrerup toarele defecte prin intermediul unui tehnician specializat Se ndep rteaz din zon persoanele neimplicate n ac iune mai ales copiii Acestea nu trebuie s ating aparatul i cablul prelungitor Folosi i ochelari de siguran si m nu i Folosi i m ti pentru fata sau antipraf dac ac iunea creeaz prafuri Nu purta i haine largi sau bijuterii ce se pot prinde n p r ile n mi care Purtati c ti de protec ie pentru str ngerea p rului lung C nd se lucreaz n exterior se recomand incaltaminte antiderapare Mentineti ntotdeauna pozi ia i echilibrul corespunz tor Nu v distrageti niciodat aten ia Controlati ceea ce face i Folosi i bunul simt Nu actionati aparatul c nd sunte i obosit Verifica i ntotdeauna scoaterea cheilor hexagonale din aparat nainte de folosirea acestuia P strati cur enia in zona de lucru Zonele i bancurile de lucru dezordonate pot provoca accidente Evita i contactul corpului cu suprafe e legate la p m nt sau care fac mas Folosi i ntotdeauna meng
305. diele pripevnenom priamo na pieste foto grafia 13 c s ramenom st le zdvihnut m a na doraz nalejte do okruhu mno stvo hydraulick ho oleja potrebn na spr vne fungovanie 6 cm Na dopl anie sa odpor a pou va strieka ku naplnen olejom AGIP 05046 ISO L HM VG46 DIN 31524 fotografia 14 d nasa te nasp skrutku a meden podlo ku ale nepri ahujte ju e spustite pomaly rameno nadol aby sa z okruhu vypustil vzduch f podr te rameno plne spusten dole a pritiahnite skrutku 40 hod n Doplnenie oleja 30 4 PRESUN PREPRAVA ZARIADENIA vpr pade e zariadenie mus by prepravovan vyberte ho z upevnenia na stole alebo stene odmontujte kot a odlo te v etky diely do obalu ktor ich chr ni pred n razmi 68 Pred likvid ciou zariadenia znemo nite jeho pou itie napr klad tak e pre A re ete nap jac k bel a zne kodnite asti predstavuj ce nebezpe enstvo pre deti 31 PORUCHY PR INY A N PRAVA Sk r ako na zariaden vykon te ak ko vek z kroky postupujte pod a oper ci op san ch v odseku VYPNUTIE ZARIADENIA Porucha Pravdepodobn pr ina N prava Napriek uvedeniu hlav n ho vyp na a do polo hy 1 ostane zariadenie vypnut Bol aktivovan jeden z bez pe nostn ch mechanizmov zariadenia na ktor je na pojen pr stroj poistka diferenci lny vyp na at Op tovne zapnite bezpe
306. dprtine za pritrjevanje F4 Pri name anju podstavka bodite pazljivi da ga boste pritrdili na delovno mizo tako kot ka e skica 14 2 PRITRJEVANJE NA STENO SLIKA 5 Potrebujete dva vlo ka s primernima vijakoma in s podlo kama ni vklju eno v do bavo ki ju vstavite v odprtine za pritrjevanje F6 14 3 PRITRJEVANJE DR ALA SLIKA 6 Popolnoma privijte dr aj 7 na vijak V7 15 PODATKI O VERIGI Veriga mora biti pred bru enjem pazljivo in natan no pregledana kajti le tako se bomo lahko prepri ali o njenem brezhibnem stanju slika 7 Deli zoba so 1 zgornji del slika 8 Deli verige so 1 spojni lenek 2 zgornji rezilni kot 2 levi zob 3 stranski rezilni kot 3 desni zob 4 brusna vdolbina 4 vle ni lenek za vleko 5 omejevalni rob vdolbine 5 kovica 6 konica 7 peta 8 luknja za kovico 74 16 IDENTIFIKACIJA VERIGE Pred procesom bru enja morate poznati tipe verig in sorazmerne kote za reguliranje Te karakteristike lahko zasledite v priro niku navodil za uporabo motorne age na kateri je montirana veriga ali pa ob posameznemu artiklu verige Ponavadi in na splo no se na vle nem lenku nahaja identifikacijska koda verige Identifikacija verige se lahko ugotovi z in trumenti za merjenje z uporabo vzorca in kalibra Na koncu tega priro nika se nahaja TABELA S SPISKOM VERIG V tabeli so podani naslednji podatki 2 A o de korak
307. droite Positionner la r f rence hauteur de l angle voulu Revisser la poign e M23 24 5 ANGLES D AFFUTAGE POUR CHA NES A DOWN ANGLE tablir les angles de r glage comme indiqu pr c demment Proc der au r glage d une autre position d aff tage l angle bas Pour connaitre les chaines qui n cessitent ce type de r glage faire r f rence la colonne E du tableau des chaines 24 6 R GLAGE ANGLE BAS FIG 22 Desserrer la poign e M17 D placer le groupe tau vers l op rateur en faisant coincider le rep re de r f rence avec la valeur correspondante sur l chelle gradu e voir tableau chaines 247 R GLAGE ANGLE D AFF TAGE SUP RIEUR FIG 23 dent A DROITE amp Down Angle AL Tourner l tau dans le sens des aiguilles d une montre Positionner la r f rence de l tau hauteur de l angle voulu Revisser la poign e M20 24 8 R GLAGE ANGLE BAS FIG 24 Desserrer la poign e M20 D placer le groupe tau vers le c t oppos l op rateur en faisant coincider le repere de r f rence avec la valeur correspondante sur l chelle gradu e voir tableau chaines 249 R GLAGE ANGLE D AFF TAGE SUP RIEUR FIG 25 Down Angle PAR Tourner l tau dans le sens contraire des aiguilles d une montre lo 0 Positionner la r f rence de l tau hauteur de l angle voulu Revisser la poign e M20 LIZ
308. dsl b Skruen ved tilkobling af den hydrauliske slange er l s Stram skruerne Hvis det ikke er muligt at genoprette maskinens korrekte funktion ved at f lge anvisningerne i den f lgende tabel bedes du henvende dig til en Specialiseret Tekniker 1 SIKKERHETSFORSKRIFTER PASS Ved bruk av elektrisk verkt y er det alltid p krevd overholde de grunnleggende sikkerhetsforskriftene for redusere brannrisiko elektrisk st t og personskader Ikke utsett maskinen for regn Ikke bruk maskinen p fuktige eller v te steder Hold arbeidsomr det godt belyst Ikke bruk maskinen i n rheten av brennbare v sker eller gasser Kontroller at den angitte spenningen og frekvensen p dataskiltet tilsvarer de p str mforsyningsnettet Kontroller at bryteren st r p 0 f r st pselet settes i stikkontakten for unng utilsiktet igangsetting Koble maskinen fra str mforsyningsnettet n r den ikke brukes n r det skal foretas vedlikehold og n r utstyr skal utskiftes f eks slipeskiven F r maskinen tas i bruk m den kontrolleres n ye for konstatere at den fungerer p korrekt m te og kan utf re det p tenkte arbeidet s rlig m man kontrollere at beskyttelsesskjermen rundt slipeskiven er intakt Kontroller at de bevegelige delene st r rett og sitter godt fast at ingen deler er delagt at monteringen er korrekt samt andre forhold som kan ha innflytelse p maskinens f
309. e gebruiker in gevaar brengen Schakelaar de machine is uitgerust met een veiligheidsschakelaar met ontspan ningsspoel In geval van plotselinge stroomuitval schakelt de schakelaar vanzelf uit en wordt de machine van het net afgesloten Als de stroom plotseling weer terugkeert zal de machine niet starten Om de machine weer te starten moet u de schakelaar weer inschakelen 10 GEBRUIKSBESTEMMING Deze machine is een elektrische slijpmachine voor zaagkettingen die voor motorzagen gebruikt worden Gebruik de machine uitsluitend voor de soorten kettingen die in de tabel met de technische gegevens staan Gebruik de machine niet om te zagen of om andere voorwerpen dan de voorge schreven kettingen te slijpen Bevestig de machine stevig op de werkbank of aan de muur De machine is niet bestemd voor gebruik in omgevingen waar corrosieve of explo sieve dampen zijn Elk ander gebruik dient als oneigenlijk beschouwd te worden De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor eventuele schade die te wijten is aan oneigenlijk of onjuist gebruik 11 UITPAKKEN De slijpmachine wordt geheel gemonteerd geleverd 12 BASISUITRUSTING FIG 2 16 IDENTIFICATIE VAN DE KETTING Voordat u met het slijpen begint moet u het kettingtype en de betreffende stelhoeken weten Deze kenmerken staan in de gebruiksaanwijzing van de motorzaag waar de ketting op gemonteerd is of op de verpakking van de ketting Over het algemeen staat de i
310. e meuleuse lectrique pour chaines de coupe utilis es sur scies lectriques Utiliser l appareil uniquement pour les types de chaine indiqu s dans le tableau des donn es techniques Ne pas utiliser l appareil comme trongonneuse ni pour meuler des objets autres que les chaines indiqu es Fixer solidement l appareil un tabli ou un mur L appareil n est pas pr vu pour tre utilis sous atmosphere corrosive ou explosive Toute utilisation autre que celle indiqu e doit tre consid r comme impropre Le constructeur ne saurait tre tenu responsable des dommages caus s par une mauvaise utilisation ou une utilisation impropre 11 D BALLAGE La meuleuse est fournie enti rement mont e 12 FOURNITURE DE BASE FIG 2 1 meule 2 manuel d utilisation et entretien 3 carton de contr le 4 meule 145x3 2x22 2 5 meule Y 145x4 7x22 2 6 meule 145x8x22 2 7 poign e 8 gabarit aff tage 9 gabarit aff tage 3 4 10 bloc avivage 11 cl Allen mm 4 12 cl Allen mm 5 13 vis M8x80 14 15 rondelle pour vis M8 13 CONTROLE MEULE Maintenir la meule suspendue l aide du trou central Battre d licatement le bord de la meule fig 13 l aide d un objet m tallique Dans le cas ou serait mis un bruit sourd non m tallique cela peut indiquer que la meule est endommag e ne pas l utiliser 14 INSTALLATION ATTENTION Veiller ce que la machine ne
311. e prolongamento e se danificados substitua os Mantenha os punhos secos limpos e livres de leo ou de graxa Quando o aparelho n o for utilizado coloque o num local seco fechado e longe do acesso de crian as Este aparelho el trico est em conformidade com as relativas normas de seguran a As repara es devem ser feitas apenas por um T cnico Especializado utilizando somente pe as de reposi o originais do fabricante Em caso contr rio o usu rio encontra se em s rio perigo 2 INFORMA ES GERAIS O fabricante n o ser considerado respons vel por danos ocasionados por inobserv ncia do conte do do manual de instru es _ utilizag es do aparelho diferentes das apresentadas no par grafo DESIGNAGAO DE USO utiliza es n o conformes s normas vigentes sobre a seguran a e a preven o dos acidentes de trabalho instala o incorreta car ncias na manuten o prevista modifica es ou interven es n o autorizadas pelo Fabricante uso de pe as de reposi o n o originais ou n o adequadas repara es n o efetuadas por um T cnico Especializado 3 GARANTIA Avalidade da garantia sobre o produto a reconhecida pelo pa s de venda A solici ta o de garantia tem valor somente se acompanhada da c pia do documento de compra fatura ou recibo de caixa A garantia decai se a o aparelho foi violado b o aparelho n o foi usado no modo indicado por este manual c sobre o apa
312. e user must wear protection goggles when he uses the appliance This symbol points out that the user must wear protective gloves when he uses the appliance This symbol points out the correct running direction of the appliance grinding wheel 280 7 TECHNICAL DATA Model Super Jolly Speed Sharp Auto Voltage 230V 50Hz 120V 60Hz Rated power 214W 300W Outside 145 mm Inside 22 2 mm Grinding wheel dimensions Thickness 3 2 4 7 8 0 mm Maximum speed of grinding wheel 2800 min 3400 min Max power of lamp 15W Acoustic pressure level 79 dB A Level of vibrations on operating 2 handle lt 2 5 m s Types of chains that can be N sharpened 1 4 325 3 8 404 3 4 Weight complete machine 7 7 kg PART DESCRIPTION FIG 1 Base unit 11 Arm operating handle 12 Shield guard 13 Supplementary plastic arbor guard 14 Grinding wheel 15 Sharpening depth setting knob 17 Lamp 18 Main ON OFF switch 19 Electrical power cable 20 Rating nameplate 8 1 2 Arm motor unit 3 Vise assembly 4 Chain gauge setting knob 5 Vise adjustment knob 6 Chain jaws 7 Chain blocking unit adjustment knob 8 Chain blocking unit adjustment knob 9 Chain blocking unit 10 Arm blocking handle 9 SAFETY DEVICES The grinder is equipped with the safety devices illustrated hereafter Shield guards they protect the operator from parts of t
313. eca o perfil correto retificando a m 23 RETIFICAGAO DA MO O Use os equipamentos de prote o individual Ligue a afiadora levando o interruptor posi o 1 No momento da coloca o em funcionamento acende se a l mpada que ilumina a zona de afia o Realize o retoque do perfil da m com o retificador de m trabalhando sempre com extrema cautela segurando o com com pegada firme e eficaz fig 16 Pare a m quina e verifique depois com a matriz a exatid o do perfil obtido fig 17 O contato com a m que gira em alta velocidade pode provocar queimaduras e abras es 24 REGULA O DA AFIADORA 24 1 NGULOS DE AFIA O Depois de ter estabelecido o tipo de corrente que se ir afiar identifique os ngulos de regula o torno e bra o na tabela correntes colunas C D E dente G 242 REGULA O DO NGULO DE AFIA O SUPERIOR DIREITO FIG 18 19 Solte a manopla M20 xf Gire o torno em sentido hor rio Posicione a refer ncia do torno em correspond ncia com o Cy ngulo desejado Aparafuse novamente a manopla M20 dente J 24 3 REGULAGAO DO NGULO DE AFIA O SUPERIOR ESQUERDO FIG 20 22 Solte a manopla M20 Aa Gire torno em sentido anti hor rio xL Posicione a refer ncia do torno em correspond ncia com o ngulo desejado Aparafuse novamente a manopla M20 24 4 REGULAGAO DO NGULO DE CORTE FIG 21 Solte a manopla
314. eck a freshly fitted grinding wheel at working speed for at least one nobody else approaches the appliance A 20 ELECTRICAL CONNECTION Make sure the electrical system power supply complies with the values written on the rating nameplate The power supply voltage must not differ from that written on the nameplate by 5 The connection to the electric mains must be prepared subject to current standards in force in the country in which the appliance is used The power socket used for the appliance must have an earth wire adequate fuse and must be protected by a differential circuit breaker with tripping sensitivity no higher than 30 mA 21 START UP Plug the power cable into the mains 22 CHECKING THE GRINDING WHEEL SHAPE With the appliance turned off check the grinding wheel profile using the dedicated template fig 15 if necessary dress the wheel to restore the correct profile 23 GRINDING WHEEL DRESSING O Wear personal protection equipment Start the grinder by turning the switch to position 1 Once started the lamp lights up to illuminate the sharpening area Profile the grinding wheel with the dressing brick always working with extreme caution holding it firmly and securely fig 16 Stop the appliance and check if the profile is correct using the template fig 17 Contact with the grinding wheel while it spins at high speed may cause burning and abrasions 24 ADJUSTING THE G
315. efectuar el esmerilado se necesita saber el tipo de cadena y los res pectivos ngulos de regulaci n Estas caracter sticas se encuentran en el manual de instrucciones de la motosierra sobre la cual est montada la cadena o en el embalaje de la cadena Generalmente sobre el eslab n de arrastre se encuentra el c digo de identificaci n de la cadena La identificaci n de la cadena tambi n se puede realizar mediante una medici n con instrumentos o sea utilizando plantilla y calibre Al final de este manual est la TABLA LISTADO DE LAS CADENAS Las columnas de esta Tabla contienen los siguientes datos 2 o det paso de la cadena anchura del eslab n de arrastre ngulo de esmerilado superior rotaci n morsa ngulo de corte rotaci n brazo ngulo bajo inclinaci n morsa profundidad delimitador espesor esmeril c digo esmeril c digos cadenas Oregon N c digos cadenas Carlton L c digos cadenas Windsor O c digos cadenas Stihl M c digos cadenas SARP P c digos cadenas EM 16 1 MEDICI N CON INSTRUMENTOS FIG 9 a utilizando la forma adecuada establezca la profundidad del delimitador b acercando la plantilla sobre este lado establezca el PASO de la cadena c acercando la plantilla sobre este lado se puede establecer la longitud del diente d la anchura del eslab n de arrastre se puede medir mediante un instrumento adecuado por ejem
316. ei jud ti priek taip kad gal tum te prad ti sekan io grandin s danties galandinim atid iai pervedant dant ant grandin s sustabdymo atramos Naujai nuleisti svirtel a trinimo operacijai t sti 51 28 GRANDIN S KUMSTELIU GYLIO GALASTYVO PARUOSIMAS terpkite galandimo diska 6mm storio pav 30 atsizvelgdami nurodymus para grafuose 13 17 18 19 Pasukite spaustuva pozicija O pav 31 Pasukite svirti ir sutapatinant su Zyme 55 60 pav 31 Pastatykite tinkama pozicija lifavimo kalad le prie grandin s spaustuva pav 31 Tvirtai laikykite Slifavimo kalad le viena ranka jokiu b du neliesdami galandimo disko Teskite darba tol kol nu lifuosite atitinkama kiekj disko padengimo med iagos ir gausite norima profili parodyta pav 31 Pasibaige darba iSjunkite stakles 29 KUMSTELIU GYLIO ASTRINIMAS Nuimkite lifavimo kalad le ir jtvirtinkite grandine spaustuva statykite danti pasukin dami ranken les P29 ir P30 atsi velgdami galandimo disko padeti Laikydami svirtj reikiamu pasvirimo kampu reguliuokite kum teliu gyli pasukinedami ranken le P31 pav 32 N N Procesa teskite atsizvelgdami nurodymus skyriuje ASTRINIMAS Sis kumsteliu astrinimas atliekamas visiems kumsteliams i eil s ir deSiniesiems ir kairiesiems sitikin kad kum telio gylis tinkamas pamatuokite su atitinkamu kalibroma iu atsi velgdami grandin s tip pav 33 Atkre
317. eite verschieben bis die Bezugsmarke mit dem entspre chenden Wert auf der Messskala bereinstimmt siehe Kettentabelle 24 9 EINSTELLEN DES OBEREN SCHLEIFWINKELS ABB 25 xL Die Zwinge gegen den Uhrzeigersinn drehen Den Bezug der Zwinge auf den gew nschten Winkel stellen Den Drehknopf M20 wieder festziehen Down Angle 24 10 EINSTELLEN DES SCHNEIDEWINKELS ABB 21 rechte und linke Z hne Den hinteren Drehknopf M23 lockern und den Arm nach rechts drehen Den Bezug auf den gew nschten Winkel stellen Den Drehknopf M23 wieder festschrauben Down Angle N 24 11 EINSTELLEN DES KETTENSTOPPS ABB 26 Die Dicke des Antriebsglieds bestimmen GAUGE Spalte in der Kettentabelle Den W hlschalter S1 drehen bis die der Dicke des Antriebsglieds entsprechende Marke mit dem Bezug S2 an der Zwinge bereinstimmt Am W hlschalter S1 sind alle Dicken GAUGE der im Handel erh ltlichen Ketten angegeben Die Kette in die Zwinge einf gen Den Zahn gegen den Kettenstopp A29 positionieren Den Anschlag A29 mit dem Ballengriff P29 korrekt bez glich des Zahns ausrichten 24 12 POSITIONIEREN DES ZAHNS VORBEMERKUNG Durch Senken des Arms wird das Kettensperrsystem hydraulisch bet tigt In den folgenden Einstellphasen muss der Arm jedes Mal angehoben werden wenn der Kettenpositionierknopf bet tigt wird Die Schleifscheibe an den zu schleifenden Zahn bringen indem der Arm nach unt
318. ektrick nap jac k bel 9 jednotka na upevnenie re aze 20 t tok s technick mi dajmi 10 p ka na zablokovanie ramena 65 9 OCHRANNE PROSTRIEDKY ZARIADENIA Zariadenie je vybaven nasleduj cimi bezpe nostn mi mechanizmami Ochrann kryty kot a chr nia pou vate a od pr padn ch ast br sneho kot a ktor sa m u po as br senia uvo ni Tieto ochrann kryty musia by pri pou it zariadenia v dy namontovan V dy sa uistite o tom aby boli ochrann kryty v perfektnom stave a dobre namon tovan Pr padn po kodenia a alebo praskliny na kryte ohrozuj bezpe nos pou vate a Vyp na zariadenie je vybaven bezpe nostn m vyp na om s rozpojovacou cievkou V pr pade n hleho preru enia elektrick ho pr du sa vyp na automaticky vypne m odpoj zariadenie od nap jania V pr pade op tovn ho n vratu nap tia sa zariadenie nezapne Pre op tovn uvedenie zariadenia do prev dzky znovu stla te vyp na 10 EL POU ITIA Toto zariadenie predstavuje elektrick br sku pre re aze motorov ch p l Pou vajte zariadenie len pre typy re az ktor s uveden v tabu ke s technick mi dajmi Nepou vajte zariadenie na rezanie alebo br senie in ch predmetov ako s pred p san re aze Pevne pripevnite zariadenie k stolu alebo k stene Zariadenie sa nesmie pou va v pr tomnosti koroz vnych alebo v bu n ch l tok Ak ko vek
319. el t az esetleges k sz r korong r szecsk kt l melyek lepattanhatnak a k sz r l si munka alatt Ezeket a burkolatokat mindig fel kell szerelni amikor a g pet haszn lja Mindig ellen rizze le hogy a burkolatok t k letes llapotban legyenek s helyesen legyenek felszerelve Az esetleges s r l sek s vagy reped sek a g pkezel biztons g t kock ztatj k Kapcsol a g p rendelkezik egy kiold tekerccsel ell tott biztons gi kapcsol val A t pfesz lts g hirtelen megszakad sa eset n a kapcsol automatikusan lekapcsol s ramtalan tja a berendez st Abban az esetben ha visszat r a fesz lts g a g p nem fog jraindulni A g p elind t s hoz ism t be kell kapcsolni a kapcsol t 10 RENDELTET S Jelen berendez s egy a motoros f r szeken haszn lt v g l ncokhoz alkalmas elektromos k sz r g p Aberendez st kiz r lag a m szaki adatt bl n megjel lt t pus l ncokhoz haszn lja Ne haszn lja a berendez st v g sra vagy olyan t rgyak k sz r l s re melyek nem az el rt l ncok R gz tse szil rdan a berendez st egy munkapadhoz vagy a falra A berendez st nem arra tervezt k hogy mar vagy robban kony l gk rben haszn lj k Minden egy b haszn lat nem rendeltet sszer A Gy rt t nem lehet felel snek tekinteni a nem rendeltet sszer vagy helytelen haszn latb l ered esetleges k rok rt 11 KICSOMAGOL S A k sz r g p teljesen ss
320. eliuose pateikiama sekanti informacija 2 grandin s Zingsnis pavaros narelio ilgis virSutinis a trinimo kampas spaustuvo pasukimas pj vio kampas svirties pasukimas Zemutinis kampas spaustuvo pakreipimas kum telio gylis galastuvo disko storis galastuvo disko kodas I Oregon grandin s kodai L Windsor grandin s kodai M SARP grandin s kodai N Carlton grandin s kodai O Stihl grandin s kodai P ME grandin s kodai 16 1 MATAVIMO PRIETAISAI PAV 9 a Naudodami tam tinkama kalibromatj i matuokite reguliavimo kum telj gyli b Prid je kalibromatj ia puse gal site i matuoti grandin s Zingsni c Prid je kalibromati Sia puse gal site nustatysite grandin s danties ilgi d Pavaros narelio ilg galima i matuoti tam tikru matavimo instrumentu kaip kalibromatis 17 PERSP JIMAI APIE GAL STUVO NAUDOJIM naudokite tik tam tikrai grandinei skirt a trinimo gal stuv pasi i r kite grandini lentel kuri gal site rasti io vadov lio gale nemaukite j ga galandimo disko ant movos ir nebandykite padidinti disko centrin s kiaurym s diametro Venkite naudoti tuos gal stuvus kurie nelabai tinkamai sitvirtina jiems skirtoje pad tyje montuodami gal stuvo disk naudokite tik gerai nuvalytus ir nesugadintus mov ir flan sitikinkite kad i oriniai movos diametro matmenys visi kai sutapt su flan o
321. ella delle catene Inserire e centrare perfettamente la mola nell apposita sede sul mozzo fig 12 13 Inserire la flangia F8 ed avvitare la vite V8 fig 12 Fare molta attenzione al montaggio della flangia che deve essere orientata come indicato in fig 13 Una mola installata con flange troppo serrate potrebbe rompersi durante il funzionamento mettendo in pericolo l operatore Per evitare tale rischio stringere la vite M6x25 a 7 Nm se possibile controllare questo dato con una chiave dinamometrica Richiudere la protezione P10 ed avvitatre la relativa vite V10 fig 14 19 VERIFICA MONTAGGIO MOLA mettersi a fianco della mola mettere in funzione l affilatrice e controllare visivamente che la mola non oscilli n lateralmente n trasversalmente provocando vibrazioni anomale se questo avviene fermare immediatamente la macchina e controllare che il mon taggio della mola sia avvenuto correttamente Se necessario sostituire la mola con un altra originale Provare sempre una mola appena montata a velocit di esercizio per A almeno un minuto prima di procedere alla molatura tenendosi in disparte e controllando che altre persone non si trovino in prossimit dell apparecchio A 20 ALLACCIAMENTO ELETTRICO Verificare che l alimentazione dell impianto elettrico sia conforme ai valori riportati sulla targhetta dati tecnici La tensione di alimentazione non deve differire da quella riportata sulla targhetta di 5
322. en gezogen wird Mit dieser Bewegung wird die Kette gesperrt Den Arm heben damit die Kette frei gleiten kann Auf den Ballengriff P30 einwirken um die Kette zu bewegen bis die Schneidkante des Zahns die Schleifscheibe leicht ber hrt Abb 27 Jetztden Arm anheben und den Ballengriff P30 festschrauben um den zu schleifenden Zahn noch weiter nach vorne zu bewegen Diese Verstellung nach vorne entspricht der Materialmenge die vom Zahn entfernt wird Je st rker die Z hne verschlissen sind desto weiter muss der Zahn nach vorne verstellt werden Umgekehrt reicht es bei wenig abgenutzten Z hnen aus sehr wenig Material zu entfernen Auf den Ballengriff P31 einwirken um die Schleiftiefe des Zahns einzustellen Die Schleifscheibe muss den Zahnboden vertikal leicht ber hren Abb 28 25 WICHTIGE SCHLEIFHINWEISE o W hrend des Schleifvorgangs sind die pers nlichen Schutzausr stungen Zu verwenden Alle Einstellungen m ssen bei ausgeschaltetem Motor und stillstehender Schleifscheibe durchgef hrt werden A Bei unabsichtlichen St Ren oder Schlagen gegen die Schleifscheibe w hrend des chleifvorgangs hat man sich wie im Abschnitt WICHTIGE HINWEISE BEZUGLICH DER SCHLEIFSCHEIBE beschrieben zu verhalten Es wird empfohlen die Kette vor dem Schleifen zu reinigen Um den Motor nicht zu stark zu belasten und um die Kettenz hne nicht zu besch di gen ist nur die notwendige Mindestmenge an Material zu entfernen und
323. en Griff ubertragenen lt 2 5 mis Vibrationen Schleifbare Kettentypen Gewicht komplette Maschine 1 4 325 3 8 404 3 4 7 7 kg 21 15 ANGABEN BEZUGLICH DER KETTE Die Kette muss vor dem Schleifen sorgf ltig untersucht werden um sicherzustellen BAUTEILVERZEICHNIS ABB 1 Sockel Arm Motor Einheit Zwingeneinheit Kettendickeneinstellknopf Zwingenspannknopf Kettenbacken Einstellknopf Kettenanschlag Einstellknopf Kettenanschlag 9 Kettenanschlag 10 Armsperrgriff 11 Armgriff 12 Schleifscheibenschutz 13 Linsenschutz 14 Schleifscheibe 15 Schleiftiefeneinstellknopf 17 Lampe 18 Hauptschalter 19 Netzkabel 20 Technisches Datenschild e A e o RU NA 9 SICHERHEITSVORRICHTUNGEN Das Ger t ist mit den nachfolgend aufgef hrten Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet Schleifscheibenschutz Schutzt den Bediener vor sich eventuell w hrend des Schleifvorgangs abl senden Schleifscheibenteilen Diese Schutzvorrichtungen m ssen immer montiert sein wenn das Ger t verwendet wird Immer sicherstellen dass die Schutzvorrichtungen in perfektem Zustand und korrekt angebracht sind Eventuelle Besch digungen und oder Risse beeintr chtigen die Sicherheit des Anwenders Schalter Das Ger t ist mit einem Sicherheitsschalter mit Ausl sespule ausge stattet Bei pl tzlicher Unterbrechung der Stromversorgung schaltet der Schalter sich automatisch aus und trennt das Ger t von der Stromversor
324. eniny 24 NASTAVENIE BR SKY 24 1 UHLY BR SENIA Po tom ako ste ur ili typ re aze ktor sa m nabr si zvo te si uhly nastavenia zver k a rameno pod a tabu ky s dajmi o re azi st pce C D E zub OG 24 2 NASTAVENIE VRCHNEHO UHLA BRUSENIA PRAVY Y OBR 18 19 Uvo nite rukov M20 xt Oto te zver k v smere hodinov ch ru i iek Umiestnite referen n bod vyzna en na zver ku na po adovan LH uhol Zaskrutkujte rukov M20 zub J 24 3 NASTAVENIE VRCHN HO UHLA BR SENIA AV OBR 18 20 Uvo nite rukov M20 Ca Oto te zver k v protismere hodinov ch ru i iek xL Umiestnite referen n bod vyzna en na zver ku na po adovan uhol Zaskrutkujte rukov M20 24 4 NASTAVENIE REZN HO UHLA OBR 21 run prave a l av zuby Uvolnite zadnu rukov t M23 a oto te rameno smerom doprava A Umiestnite referen ny bod na po adovany uhol Zaskrutkujte rukov t M23 KO 24 5 UHLY BR SENIA URCEN PRE RETAZE S DOWN ANGLE SPODNYM UHLOM Ur ite uhly pre nastavenie tak ako je to uveden na predo lom obr zku Nastavte al iu polohu br senia spodn uhol Pre ur enie toho ktor re aze potrebuj toto nastavenie odkazujeme na st pec E v tabu ke s dajmi o re aziach w PRAV x9 24 6 NASTAVENIE SPODN HO UHLA OBR 22 Uvo nite rukov M20 Presu te zver k smerom k oper torovi tak aby
325. ent Apr s avoir plac inter L ampoule est mal viss e rupteur sur la position 1 sur la douille Visser correctement l am poule l ampoule ne s allume pas L ampoule est grill e Changer l ampoule L appareil n est pas fix correctement Contr ler la fixation et au besoin serrer correctement les vis de fixation Le groupe bras moteur n est pas correctement L appareil vibre de ma a la base Serrer correctement la poi gn e de blocage niere anormale Le groupe tau n est pas correctement fixe a la base Serrer correctement la poi gn e de blocage La meule n est pas correc tement mont e dans son logement sur le moyeu D monter la meule en contr ler l tat et la remonter correctement Le pommeau de r glage de l paisseur chaine est mal La cha ne ne se bloque positionne Contr ler l paisseur du maillon d entrainement et repositionner correctement le pommeau de r glage pas en abaissant le bras moteur Quantit d huile insuffi sante dans le circuit hy draulique Proc der au ravitaillement d huile comme indiqu dans le chapitre Entretien cou rant Vis de raccordement du tuyau hydraulique des serr es Fuites d huile sur le circuit hydraulique Serrer les vis dans le cas o il ne serait pas possible de r tablir le bon fonctionnement de l ap pareil en d pit des op rations indi
326. eparar o cambiar un t cnico especializado siempre que no se indique de otro modo en este manual Haga cambiar los interruptores defectuosos por un T cnico Especializado Mantenga a las personas que no realizan los trabajos especialmente los nifios lejos de la zona de trabajo Impida que toquen la unidad y el cable de prolongaci n Utilice gafas de seguridad y guantes Utilice m scaras para el rostro si la elaboraci n produce polvo No utilice vestidos largos o alhajas que se puedan enganchar o enredar con las partes en movimiento Utilice redecillas o gorras ajustables de protecci n para retener a los cabellos largos Cuando se trabaje a la intemperie se aconseja colocarse calzado antideslizante Mantenga siempre la posici n y el equilibrio adecuado Nunca se distraiga Controle el trabajo que est realizando Use el sentido com n No accione la unidad cuando est cansado Antes de utilizar a la unidad controle siempre que se hayan retirado las llaves hexagonales Mantenga limpia la zona de trabajo Los lugares de trabajo desordenados facilitan los accidentes Evite el contacto del cuerpo con las superficies conectadas a tierra o a masa Utilice siempre la morsa para tener inm vil a la cadena que se va a esmerilar no realice el esmerilado teniendo la cadena con las manos No fuerce la unidad a una velocidad superior a la prevista Nunca detenga la rotaci n del esmeril con las manos A n despu s de haber apa
327. er Uds t ikke maskinen for regnvand Anvend ikke maskinen p fugtige eller v de steder Hold arbejdsomr det godt oplyst Anvend ikke maskinen i n rheden af br ndbare v sker eller gas Kontroller at den angivne sp nding og frekvens p datapladen svarer til det anvendte str mforsyningsnet Kontroller at afbryderen st r p 0 f r stikket s ttes i stikkontakten for at undg utilsigtet igangs tning Frakobl maskinen fra str mforsyningsnettet n r den ikke anvendes n r der skal foretages vedligeholdelse og n r udstyr skal udskiftes f eks slibeskiven F r maskinen anvendes skal den efterses omhyggeligt for at konstatere om den fungerer p korrekt m de og kan udf re det p t nkte arbejde specielt med henblik p at kontrollere om beskyttelsesafsk rmningen om slibeskiven er intakt Kontroller at de bev gelige dele er rettet op og sidder t t fast om der eventuelt er brud p dele om monteringen er korrekt samt andre forhold der kan have indflydelse p maskinens funktion Slibeskivebeskyttelsen og eventuelle beskadigede dele skal repareres eller udskiftes af en specialiseret tekniker med mindre andet er angivet i denne brugsanvisning F udskiftet defekte afbrydere af en specialiseret tekniker Hold uvedkommende personer herunder specielt b rn borte fra arbejdsomr det S rg for at de ikke r rer maskinen og forl ngerkablet Anvend sikkerhedsbriller og arbejdshandsker Anvend ansigt
328. er eksplosive gasser Enhver annen bruk betraktes som uegnet Konstrukt ren kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle skader for rsaket av uegnet eller utilsiktet bruk 11 UTPAKKING Slipemaskinen leveres fullstendig montert 12 STANDARDUTSTYR FIG 2 1 base 2 bruksanvisning 3 kontrollskjema 4 slipeskive Y 145x3 2x22 2 5 slipeskive Y 145x4 7x22 2 6 slipeskive 145x8x22 2 7 h ndtak 8 slipesjablon 9 slipesjablon 3 4 10 slipeskiveoppretter 11 sekskantnokkel mm 4 12 sekskantnokkel mm 5 13 skrue M8x80 14 mutter M8 15 skrueskive M8 13 KONTROLL AV SLIPESKIVEN Heng slipeskiven opp gjennom det sentrale hullet Bank forsiktig med en metall gjenstand p slipeskivens kant fig 3 Hvis det h res en hul ikke metallisk lyd kan slipeskiven v re skadet ikke bruk den 14 INSTALLASJON PASS P S rg for at maskinen ikke festes i brukerens yenh yde Det anbefales montere maskinen i en maksimal h yde p cirka 1 2 1 3 meter over gulvet Maskinen kan festes til arbeidsbenken eller til veggen 14 1 FESTE TIL ARBEIDSBENKEN FIG 4 Bruk 2 skruer M8 med spennskiver og muttere medlevert materiale og sett dem inn i festehullene F4 V r forsiktig n r basen plasseres p arbeidsbenken som vist i detaljtegningen 14 2 FESTE TIL VEGGEN FIG 5 Bruk 2 plugger med tilh rende skruer og spennskiver ikke medlevert materiale og sett dem inn i festehullene F6 14 3 MONTERING A
329. erad tekniker N tkabelns stickkontakt har inte satts in korrekt Dra ut stickkontakten och s tt in den korrekt Lampan t nds inte n r huvudstr mbrytaren st lls i l ge 1 Gl dlampa r inte korrekt iskruvad Skruva i gl dlampa fullst n digt Gl dlampan har g tt s n der Byt ut gl dlampan Maskinen vibrerar p ett onormalt s tt Maskinen sitter inte fast ordentligt Kontrollera fasts ttningen och dra t skruvarna korrekt om det r n dv ndigt Arm motorenheten sitter inte fast korrekt p basen Dra t respektive l shandtag korrekt Skruvstycket sitter inte fast korrekt i basen Dra t respektive l svred korrekt Slipskivan har inte mon terats korrekt p tappens s te Ta bort slipskivan kontrollera dess skick och s tt tillbaka den p ett korrekt s tt Kedjan blockeras inte n r motorarmen s nks ned Reglerknoppen f r ked jans tjocklek r inte korrekt placerad Otillr cklig oljem ngd i hy draulsystemet Kontrollera drivl nkens tjocklek och s tt tillbaka reglerknoppen i korrekt l ge Fyll p olja enligt anvisning arna i avsnitt L pande un derh ll Oljel ckage fr n hy draulsystemet Hydraulslangens f stskru var har lossats Dra t skruvarna V nd dig till en specialiserad tekniker om det inte g r att reparera maskinen genom att f lja anvisningarna i denna tabell 1
330. erendez s haszn lata alatt v d keszty t kell viselni Ez a szimb lum jelzi azt az ir nyt melyben forognia kell a szersz mnak k sz r korong m g a berendez s m k d sben van Lo op 7 MUSZAKI ADATOK Modell Super Jolly Speed Sharp Auto Feszilts g 230 50Hz 120V 60Hz N vleges teljesitm ny 214W 300W k ls 145 mm bels 22 2 mm K sz r korongok m retei Vastags g 3 2 4 7 8 0 mm K sz r korong maxim lis sebess g 2800 min 3400 min L mpa max teljesitm ny 15W Zajszint 79 dB A A markolatnak tadott vibr ci k lt 2 5 m s szintje A k sz r lend l ncok t pusai T meg a teljes g p 1 4 325 3 8 404 3 4 7 7 kg 8 A G P R SZEINEK AZONOS T SA 1 BRA talpazat kar motor egys g satu egys g l nc vastags g t szab lyoz gomb satu r gz t gomb l nc befogat pof k l nc r gz t s szab lyoz gomb l nc r gz t s szab lyoz gomb 9 l nc r gz t s 10 kar r gz t foganty 11 kar markolat 12 k sz r korong burkolat 13 lencse burkolat 14 k sz r korong 15 k sz r l s m lys g t be ll t gomb 17 l mpa 18 f kapcsol 19 elektromos k bel NOU BEN a 20 m szaki adatt bla 69 9 BIZTONS GI BERENDEZ SEK A g p a k vetkez kben bemutatott biztons gi berendez sekkel rendelkezik K sz r korong burkolatok v dik a g pkez
331. eril haga funcionar la esmeriladora y controle con la vista que el esmeril no oscile en sentido lateral ni en sentido transversal ocasionando vibraciones an malas Si esto se produjera detenga inmediatamente la m quina y controle que se haya realizado el correcto montaje del esmeril Si fuese necesario cambie el esmeril con otro original Pruebe siempre un esmeril apenas montado a la velocidad de funcionamiento durante por lo menos un minuto antes de realizar el esmerilado manteni ndose apartado y controlando que otras personas no est n cerca de la unidad A 20 CONEXION ELECTRICA Controle que la alimentaci n de la instalaci n el ctrica respete los valores indicados en la chapa con los datos t cnicos La tensi n de alimentaci n no tiene que diferir de aquella indicada en la chapa de 15 La conexi n a la red el ctrica se tiene que predisponer seg n las normas vigentes en el pa s donde se utiliza la unidad La toma de corriente utilizada para la unidad tiene que poseer un conductor de tierra un adecuado fusible y tambi n tiene que estar protegida con un interruptor magnetot rmico diferencial con sensibilidad igual o menor que 30 mA 21 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Introduzca el enchufe del cable de alimentaci n en la toma de corriente 22 CONTROL FORMA DEL ESMERIL Con la m quina apagada controle el perfil del esmeril con la respectiva plantilla fig 17 si fuese necesario restablezca el perfil correct
332. erte corretamente a rela tiva manopla de regula o A m n o est montada corretamente na pr pria sede no cubo Desmonte a m verifique a sua integridade e remonte a de modo correto Acorrente n o se bloqueia ao abaixar o bra o motor O puxador de regula o da espessura da corrente n o est posicionado cor retamente Verifique a espessura da malha motora e reposicione corretamente o puxador de regula o Quantidade de leo insufi ciente no circuito hidr ulico Realize o abastecimento de leo como indicado no par grafo Manuten o Ordin ria Perdas de leo pelo circui to hidr ulico Parafusos de conex o do tubo hidr ulico afrouxados Aperte os parafusos No caso em que n o seja poss vel restabelecer o correto funcionamento do apa relho observando as indica es contidas na seguinte tabela dirija se a um t cnico especializado 1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ACHTUNG Beim Gebrauch elektrischer Ger te sind immer die wesentlichen Sicherheitsma nahmen zu treffen um Brand Stromschlag und Verlet zungsgefahr auszuschlieRen Das Ger t nicht dem Regen aussetzen Das Ger t nicht in feuchter oder nasser Umgebung einsetzen Der Arbeitsbereich muss gut beleuchtet sein Das Ger t nicht in Anwesenheit entflammbarer Fl ssigkeiten oder von Gas verwenden Sicherstellen dass die auf dem Schild mit den technischen Daten angegebene Sp
333. es transmitidas a lt 25 m s la empu adura Tipos de cadenas a esmerilar Masa m guina completa 1 4 325 3 8 404 3 4 7 7 kg 8 IDENTIFICACI N DE LOS COMPONENTES FIG 1 perilla de ajuste ret n cadena perilla de ajuste ret n cadena 9 ret n cadena 10 manilla blogueo brazo 18 interruptor general 19 cable el ctrico de alimentaci n 1 base 11 empu adura brazo 2 grupo brazo motor 12 guarda de protecci n esmeril 3 grupo morsa 13 protector del eje 4 perilla de ajuste espesor cadena 14 esmeril 5 manopla bloqueo morsa 5 FR profundidad 6 mordazas cadena 17 bombilla 7 8 20 chapa con los datos tecnicos 13 9 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD La unidad posee los dispositivos de seguridad que se ilustran a continuaci n Protecciones del esmeril reparan al operador contra las eventuales partes del esmeril que se puedan desprender durante las operaciones de esmerilado Estas protecciones siempre tienen que estar montadas cuando se utiliza la m quina Controle siempre que las protecciones est n en un perfecto estado y bien montadas Los eventuales da os y o fisuras comprometen la seguridad del operador Interruptor la m quina posee un interruptor de seguridad con bobina de desen ganche En caso de una interrupci n improvisa de la tensi n de alimentaci n el interruptor se desactiva aut nomamente desconectando la m quina Si hubiera una improvisa contratensi n la m quina n
334. et n Vie teroituslaikka teroitettavan hampaan kohdalle vet m ll vartta alasuuntaan Taman kautta ketju lukittuu Nosta vartta jotta ketju p see liukumaan vapaasti S tele ter ketjun liikett s t ruuvin P30 avulla niin kauan ett saavutat asennon jossa hammas vain kevyesti hipoo teroituslaikkaa kuva 27 T ss vaiheessa nosta varsi yl s ja kierr s t ruuvi P30 kiinni siirty ksesi eteenp in hampaan teroittamisessa Etenemisliike vastaa itse hampaasta poistettavan materiaalin m r Mit kuluneemmat hampaat sit suurempi t m n etenemisliikkeen on oltava P invastoin jos hampaat ovat v h n kuluneet riitt ett materiaalia poistetaan pieni m r S d teroitussyvyys s t ruuvin P31 avulla Teroituslaikan on hipaistava pysty suorassa asennossa hampaan pohjaa kuva 28 25 TEROITUKSEEN LIITTYV T VAROITUKSET Kayta teroituksen aikana henkil kohtaisia suojavarusteita Kaikki koneeseen liittyv t s d t on suoritettava moottorin ollessa sam mutettuna ja teroituslaikka pys hdyksiss A Jos teroituslaikkaan kohdistuu teroitusty n aikana kolhuja tai iskuja noudata kappaleessa TEROITUSLAIKKAAN LIITTYVAT VAROITUKSET annettuja ohjeita Ter ketjun puhdistaminen on suositeltavaa ennen sen teroitusta Jotta moottoria ei kuormitettaisi eik ter ketjun hampaita vahingoitettaisi poista materiaalia aina niin pieni m r kuin vain
335. fangen k nnen Bei langen Haaren eine sch tzende Kopfbedeckung tragen F r Arbeiten im Freien wird rutschfestes Schuhwerk empfohlen Immer eine f r die Arbeit geeignete Position einnehmen damit man nicht das Gleichgewicht verliert Sich nicht von der Arbeit ablenken lassen Immer genau aufpassen was man tut Den gesunden Menschenverstand verwenden Das Ger t nicht verwenden wenn man m de ist Vor dem Gebrauch immer sicherstellen dass die Sechskantschl ssel vom Ger t entfernt wurden Den Arbeitsbereich sauber halten Unordentliche Arbeitsbereiche oder Werkb nke f hren leichter zu Unf llen Den K rperkontakt mit geerdeten oder an Masse angeschlossenen Oberfl chen vermeiden Immer die Zwinge verwenden um die zu schleifende Kette einzuspannen Die Kette beim Schleifen nicht mit den H nden festhalten Das Ger t nicht auf eine ber der vorgesehenen Geschwindigkeit liegende Geschwindigkeit forcieren Die Schleifscheibendrehung nach dem Abstellen des Motors niemals mit den H nden anhalten Beim Einsatz des Gerats im Freien ausschlieRlich f r diesen Zweck geeignete und entsprechend gekennzeichnete Verl ngerungskabel verwenden Nicht am Netzkabel ziehen um das Ger t von der Steckdose zu trennen Das Kabel nicht in die N he von W rmeguellen Ol und scharfen Kanten bringen Das Ger t nicht verwenden wenn der Schalter sich nicht ein oder ausschaltet Der Gebrauch anderer als der vom Hersteller empfohlenen Zube
336. festziehen LINKER JJ 24 3 EINSTELLEN DES OBEREN SCHLEIFWINKELS Zahn ABB 18 20 Den Drehknopf M20 lockern Die Zwinge gegen den Uhrzeigersinn drehen Den Bezug der Zwinge am gew nschten Winkel positionieren Den Drehknopf M20 wieder festziehen 24 4 EINSTELLEN DES SCHNEIDEWINKELS ABB 21 Rechte und linke Z hne lo Den hinteren Drehknopf M23 lockern und den Arm nach rechts drehen Den Bezug auf den gew nschten Winkel stellen Den Drehknopf M23 wieder festziehen AZ 24 5 SCHLEIFWINKEL F R KETTEN MIT DOWN ANGLE Die Einstellwinkel wie zuvor beschrieben bestimmen Nun eine weitere Schleifposition einstellen Den unteren Winkel Zum Bestimmen des Kettentyps der diese Einstellung ben tigt ist Bezug auf die Spalte E der Kettentabellen zu nehmen RECHTER ic 246 EINSTELLEN DES UNTEREN WINKELS ABB 22 Den Drehknopf M20 lockern Die Zwingeneinheit zum Bediener verschieben bis die Bezugsmarke mit dem entsprechenden Wert auf der Messskala bereinstimmt siehe Kettentabelle 247 EINSTELLEN DES OBEREN SCHLEIFWINKELS ABB 23 I Die Zwinge im Uhrzeigersinn drehen Den Bezug der Zwinge auf den gew nschten Winkel stellen Den Drehknopf M20 wieder festziehen Down Angle LINKER 27 248 EINSTELLEN DES UNTEREN WINKELS ABB 24 Den Drehknopf M20 lockern Die Zwingeneinheit zur dem Bediener gegen berliegenden S
337. forlengerledninger som egner seg til dette og er merket til dette bruk Dra aldri i stromledningen for ta den ut av kontakten Hold ledningen langt fra varmekilder olje og skarpe kanter Ikke bruk maskinen hvis bryteren verken sl r seg p eller av Bruk av tilbeh r f eks slipeskiver som avviker fra det konstrukt ren anbefaler kan for rsake ulykker Ikke foreta noen inngrep p sikkerhetsanordningene Oppbevar maskinen med omhu F lg anvisningene for utskifting av tilbeh r Unders k regelmessig apparatets ledning og f den reparert av en spesialisert tekniker hvis den er skadet Unders k regelmessig forlengerledningene og skift dem ut hvis de er skadet Hold h ndtakene t rre rene og frie for olje og fett N r maskinen ikke brukes skal den oppbevares p et t rt og lukket sted utilgjengelig for barn Dette elektriske apparatet er fremstilt i overensstemmelse med gjeldende sik kerhetsnormer Reparasjoner m kun utf res av en spesialisert tekniker og kun konstrukt rens originale reservedeler m brukes I motsatt tilfelle utsettes brukeren for alvorlig fare 2 GENERELL INFORMASJON Konstrukt ren kan ikke holdes ansvarlig for skader for rsaket av manglende overholdelse av bruksanvisningen brukav maskinen som avviker fra det som angis i avsnittet ANVENDELSESFORMAL bruk som er i strid med gjeldende forskrifter m h t sikkerhet og forebyggelse av arbeidsulykker feil installasjon m
338. gado el motor Cuando se utiliza la unidad a la intemperie utilice solamente adecuados cables de prolongaci n para este uso y que tengan la marca correspondiente para dicho uso Nunca tire del cable de alimentaci n para desconectarlo de la toma Mantenga el cable alejado del calor aceite y cantos vivos No utilice la unidad si el interruptor no se enciende o se apaga El uso de accesorios por ejemplo el esmeril distintos de aquellos recomendados por el fabricante puede ocasionar accidentes No altere los dispositivos de seguridad Conserve la unidad con cuidado Siga las instrucciones para reemplazar a los accesorios Examine peri dicamente con la vista el cable de la unidad y si estuviera h galo reparar por un t cnico especializado Examine peri dicamente con la vista los cables de prolongaci n y si estuvieran dafiados reempl celos Mantenga las empufiaduras secas limpias y sin aceite ni grasa Cuando no utilice a la unidad gu rdela en un lugar seco cerrado y lejos del alcance de los nifios Esta unidad el ctrica respeta las correspondientes prescripciones de seguridad Las reparaciones s lo las puede realizar un T cnico Especializado utilizando las piezas de repuesto originales del fabricante En caso contrario el utilizador se encontrar en situaciones de serio peligro 2 INFORMACIONES GENERALES EI Fabricante no se considerar responsable por los dafios que deriven de incumpli
339. gu jie nor s jas panaudoti kaip aisl 31 PROBLEMOS IR J SPRENDIMO B DAI Prie bet koki renginio prie i ros ar remonto darb atlikim sekite nurodymus sura ytus skyriuje ISJUNGIMAS Anomalija Galima prie astis Sprendimas Atstatykite apsaugos me Gali b ti kad u strigo chanizmo darb kuris nors vienas i ap saugos mechanizm prie Jeigu dar kart i sijungt Teisingai jungus genera kurio prijungtos stakl s apsaugos mechanizmas linj jungikl pozicija 1 saugiklis tampos lygini i junkite stakles ir kreipki stakl s nejsijungia darbui mo jungiklis ir t t t s kvalifikuot technin darbuotoj Maitinimo laido akut I traukti maitinimo ki tuk ir nepilnai ki ta rozet naujai ki ti lizd Teisingai jungus genera Lemput gali b ti netinka Taisyklingai sukite lizd lin jungikl 1 pozicij mai sukta lizd lemput lemput nejsijungia Lemput yra perdegusi Pakeisti lemput Patikrinkite stakli prifik Stakl s yra netaisyklingai savim ir jeigu reikia taisy prifiksuotos klingai priver kite fiksavimo var tus Variklio ir rankin s svirties mechanizmas neteisingai Dar kart gerai prisukite blo Stakl s anomaliai vibruo pritvirtintas prie bazin s kavimo sistemos ranken ja atramos Grandin s spaustuvo gru p neteisingai pritvirtinta prie bazin s atramos
340. gulacyjne Te charakterystyki zawarte s w instrukcji obs ugi pi y motorowej na kt rej jest zamontowany a cuch lub na opakowaniu a cucha Zazwyczaj na ogniwie wleczenia znajduje si kod identyfikacyjny a cucha Identyfikacja a cucha mo e nast pi tak e za pomoc pomiaru przyrz dami po miarowymi u ywaj c wzornik i kaliber Na niniejszej instrukcji obstugi znajduje sie TABELA SPISU KANCUCHOW W kolumnach tej tabeli przedstawione sa nastepujace dane Skok ta cucha Szerokosc ogniwa Wleczenia G rny kat ostrzenie obr t imadta Kat ciecia obr t ramienia Kat nisku pochylenie imadta Ogranicznik gtebokosci Grubo sciernicy Kod ciernicy I Kody ta cuch w Oregon L Kody a cuch w Windsor M Kody ta cuch w SARP N Kody taricuchow Carlton O Kody a cuch w Stihl Kody a cuch w ME 16 1 POMIARY NARZEDZIOWE RYS 9 a u ywaj c odpowiedni profil ustali g boko ogranicznika b przybli aj c wzornik do tego boku ustali SKOK a cucha c przybli aj c wzornik do tego boku jest mo liwe ustalenie d ugo ci z ba d Szeroko ogniwa wleczenia mo na wymierzy za pomoc odpowiedniego przyrz du np kaliber 17 OSTRZE ENIA DOTYCZ CE CIERNICY stosowa sciernice odpowiadaj c typowi a cucha do ostrzenia konsultuj c tabel a cuch w za czon na ko cu instrukcji
341. gung Bei ebenso pl tzlicher Wiederherstellung der Stromversorgung l uft das Ger t deshalb nicht an Zum Wiedereinschalten des Ger ts der Schalter erneut zu bet tigen 10 BESTIMMUNGSZWECK Dieses Ger t ist eine elektrische Schleifmaschine fur Motors geketten Dieses ausschliefslich zum Schleifen der in der Tabelle mit den technischen Daten aufgef hrten Kettentypen verwenden Das Ger t nicht als Trennschleifer oder zum Schleifen von anderen Gegenst nden als die angegebenen Ketten verwenden Das stabil und sicher an der Werkbank oder an der Wand befestigen Das Ger tist nicht f r den Einsatz in korrosiver oder explosiver Umgebung bestimmt Jeder andere Gebrauch ist als unsachgem und unzul ssig zu betrachten Der Hersteller haftet nicht f r eventuelle Sch den die auf einen unsachgem en oder falschen Gebrauch zur ckzuf hren sind 11 AUSPACKEN Die Schleifmaschine wird komplett zusammengebaut geliefert 12 GRUNDAUSSTATTUNG ABB 2 9 Schleifschablone 3 4 10 Schleifscheibenabrichter 11 Sechskantschl ssel mm 4 12 Sechskantschl ssel mm 5 13 Schraube M8x80 14 Mutter M8 15 Unterlegscheibe f r Schraube M8 1 Schleifmaschine 2 Bedienungsanleitung 3 Pr fschein 4 Schleifscheibe 145x3 2x22 2 5 Schleifscheibe Y 145x4 7x22 2 6 Schleifscheibe 145x8x22 2 7 Griff 8 Schleifschablone 13 SCHLEIFSCHEIBENKONTROLLE Die Schleifscheibe an der mittlere
342. h re z B Schleifscheibe kann zu Unf llen f hren Die Sicherheitsvorrichtungen nicht ab ndern oder unwirksam machen Das Ger t sorgf ltig aufbewahren Die Anleitungen beim Auswechseln des Zubeh rs befolgen Das Netzkabel des Ger ts regelm ig einer Sichtkontrolle unterziehen und es durch einen Fachtechniker reparieren lassen wenn es besch digt ist Die Verl ngerungskabel regelm Rig einer Sichtkontrolle unterziehen und sie durch einen Fachtechniker reparieren lassen wenn sie besch digt sind Daf r sorgen dass die Griffe immer trocken sauber und frei von Ol und Fett sind Wenn das Ger t nicht verwendet wird ist es an einem trockenen geschlossenen Ort f r Kinder unzug nglich aufzubewahren Dieses elektrische Ger t entspricht den einschl gigen Sicherheitsvorschriften Reparaturen d rfen nur durch einen Fachtechniker erfolgen der ausschlief lich die Originalersatzteile des Herstellers verwenden muss Andernfalls k nnte der Anwender sich grofser Gefahr aussetzen 2 ALLGEMEINE INFORMATIONEN Der Hersteller haftet nicht f r Sch den und Verletzungen die auf folgende Umst nde zur ckzuf hren sind Nichtbeachten des Inhalts dieser Bedienungsanleitungen Von dem in Abschnitt BESTIMMUNGSZWECK angegebenen Gebrauch abwei chender Gebrauch des Ger ts In Kontrast zu den geltenden Vorschriften bez glich Sicherheit und Unfallverh tung am Arbeitsplatz stehender Gebrauch des Ger ts Falsche Installati
343. he grinding wheel that may come away during the sharpening process These guards must always be fitted in place when the appliance is in use Always make sure the guards are efficient and fitted properly Operator safety could be compromised if the guards are damaged and or cracked Switch the appliance features a safety switch with release coil In the case of a sudden power failure the switch trips automatically and disconnects the appliance from the mains The appliance will not start even if the power supply is suddenly restored You need to reset the switch to start the appliance again 10 INTENDED USE This appliance is an electrical grinder for chains used in chain saws Use the appliance exclusively for the types of chains stated in the technical data chart Do not use the appliance to cut or grind anything other than the chains envisaged Secure the appliance firmly to the bench or wall The appliance must not be used in corrosive or explosive environments Any other use is to be considered improper The manufacturer is not liable for damages following improper or incorrect use of the appliance 11 UNPACKING The grinder is supplied already completely assembled 12 STANDARD SUPPLY FIG 2 1 Grinder base unit 9 Sharpening template 3 4 10 Dressing brick 11 4 mm Allen wrench 2 Instruction manual 3 Test card 4 Grinding wheel 145x3 2x22 2 5 Grinding wheel 145x4 7x22 2 6 Grinding
344. hen the motor arm is lowered The chain gauge setting knob is not positioned correctly Check the gauge of the drive link and position the setting knob correctiy Insufficient oil in hydraulic circuit Top up with oil following the instructions given in the Routine maintenance section Oil leaks from hydraulic circuit Hydraulic hose connection screws loose Tighten screws Contact a skilled technician if you are still unable to restore the correct operation of the appliance following the instructions given in the chart 1 NORMES DE S CURIT ATTENTION Durant l utilisation d outils lectriques il est n cessaire de respecter les pr cautions essentielles de s curit pour pr venir les risques d incendie d lectrocution et de blessures Ne pas exposer l appareil la pluie Ne pas utiliser l appareil un endroit humide ou mouill Veiller ce que la zone de travail soit bien clair e Ne pas utiliser l appareil en pr sence de liquides inflammables ou de gaz S assurer que la tension et la fr quence indiqu es sur la plaque des donn es techniques correspondent celles du secteur d alimentation Pour viter les mises en marche involontaires s assurer que interrupteur se trouve sur la position 07 avant de brancher la fiche D brancher l appareil du secteur d alimentation lectrique lorsqu il n est pas utilis avant de proc der une op ration d
345. hina pentru a tine str ns lan ul ce trebuie ascu it Nu ascu i i niciodat lan ul tin ndu l cu m inile Nu for a i aparatul s func ioneze la o vitez superioar celei prev zute Nu opri i niciodat rota ia discului cu m inile chiar dup stingerea motorului C nd folosi i aparatul n exterior utiliza i numai cabluri prelungitoare adecvate acestui scop i marcate corespunz tor Nu trage i niciodat de cablul de alimentare pentru a l scoate din priz Tineti cablul departe de surse de c ldur uleiuri i col uri ascu ite Nu folosi i aparatul dac ntrerup torul nu se aprinde i nu se stinge Folosirea altor accesorii de ex discul dec t cele recomandate de produc tor poate provoca accidente Nu modificati dispozitivele de siguran P strati aparatul grij Respecta i instruc iunile pentru nlocuirea accesoriilor Efectuati periodic controlul vizual al cablului aparatului i dac este deteriorat lua i m suri pentru repararea acestuia de c tre un tehnician specializat Efectuati periodic controlul vizual al cablurilor prelungitoare i dac sunt deteriorate inlocuiti le Manerele trebuie s fie mereu uscate curate f r ulei i gr sime Atunci c nd aparatul nu se folose te trebuie depozitat la loc uscat nchis i nu trebuie l sat la ndem na copiilor Acest aparat electric este conform recomand rilor de siguran n vigoare Reparatiile trebuie efec
346. hjalikult lapi v i harjaga Olge eriti t helepanelik elektrimootori ja juhtsiinide puhastamisel Arge kasutage selleks suru hku 40 tundi Kontrollige et h draulikas steemi kru 40 tundi vid oleksid kinni pingutatud Vajadusel Teritaja h drauliline kinnituss steem on selle tarbimisel t valmis ja kolvis on li AGIP OSO 46 ISO L HM VG46 DIN 31524 H draulikas steemi tuleb regulaarselt li lisada Selleks toimige j rgnevalt a viige terituspea selle lemisse asendisse keerake lahti kruvi 1 kolvi k ljes oleval hendusel foto 13 c terituspead selle lemises asendis hoides valage s steemi selle lait matuks t ka vajalik kogus 6 cc li li lisamiseks on soovitatav kasu tada s stalt millesse on pandud li AGIP 05046 ISO L HM VG46 DIN 31524 foto 14 pange tagasi vaskseib ja kruvi ent rge keerake seda kinni laske terituspea aeglaselt alla et s steem hust t hjendada f terituspead all hoides keerake kruvi b livahetus a m kinni 30 4 MBERPAIGUTAMINE JA TRANSPORT juhul kui terituspinki on vaja transportida monteerige see t pingi v i seina peale maha v tke ra k iakivi ning pakkige k ik detailid nii et need oleksid l kide eest kaitstud 48 30 5 LAMMUTAMINE JA K RVALDAMINE Seadme lammutamist tohib l bi viia ainult selleks vastavat kvalifikatsiooni omav isik ja vastavalt seadme kasutamise riigis kehtivale seadusand
347. hk k ytt inen teroituslaite tyyppi Som fabrikant og ansvarlig for forfatting av det tekniske heftet erklaerer at den elektriske slipe maskinen til motorsag kjeder type Tootja ja tehnilise dokumentatsiooni koostajana kinnitab et mootorsaagide l ikekettide terituspink t p Gamintojas ir asmuo igaliotas sudaryti technine dokumentacija savo atsakomybe patvirtina kad elektrin s stakl s skir tos motorinio pj klo grandin s galandimui a trinimui tipas Ka raZot js un par tehniskas dokument cijas atbildiga organiz cija pazino ka motorz a griezejkezu elektrisk asin sanas masina tips Jolly Joker Compact Speed Sharp Jolly Star Speed Sharp Star Super Jolly Speed Sharp Auto 230 V 50 Hz Fra og med produktions r 2010 er konform med for skrifterne i direktiverne Med b rjan fr n pro duktions r 2010 verensst mmer med f reskrifterna i direktiven Vastaa valmistusvuo desta 2010 l htien seuraavia EY direk tiiveja Fra og med produk sjonsaret 2010 er konform i henhold til EU direktivene Vastab alates tootmis aastast 2010 jargmiste direktiivide n uetele Nuo 2010 m gamybos metu atitinka Zemiau nurodytu direktyvu reikalavimus bei atitinkamus ju pa keitimas ir papildymus S kot ar 2010 gadu razotie izstradajumi atbilst S du direktivu prasibam 2006 42 CE 2004 10 8 CE samt disses efterfgl
348. i m y grafie Konserwacja Zwy Nie u ywa sprezonego ym czajna 40 godzin Upewni si czy sa poprawnie dokr cenie Wycieki oleju z obwodu Zluzowane ruby po cze Dokr ci ruby Je eli po wykonaniu wszystkich wskaza zawartych w niniejszej tabeli nie by oby mo liwe przywr cenie poprawnego funkcjonowania urz dzenie nale y zwr ci si do technika wyspecjalizowanego 1 BEZPECNOSTNI PREDPISY POZOR P i pou v n elektrick ch n stroj je t eba v dy dodr ovat z kladn bezpe nostn opat en aby bylo sn eno na minimum riziko po ru z sahu elektrick m proudem a kod na osob ch Nevystavujte p stroj de ti Nepou vejte p stroj ve vlhk m a mokr m prost ed Udr ujte pracovn plochu dob e osv tlenou Nepou vejte p stroj v p tomnosti ho lav ch kapalin nebo plynu Zkontrolujte aby nap t a kmito et uveden na t tku s technick mi daji odpov daly p vodn s ti Abyste zabr nili ne ekan mu spu t n ujist te se aby p i zapojov n z str ky byl vyp na nastaven do polohy 0 Odpojte p stroj od elektrick ho nap jen v dob kdy ho nepou v te p ed prov d n m dr by a p i v m n p slu enstv nap brusn ho kotou e P stroj p ed jeho pou it m pe liv zkontrolujte jestli je v takov m stavu aby pra coval n le it m zp sobem a plnil p edpokl danou funkci p ede
349. i liyi daha ileriye ta mak i in kolu yukar kald r n z ve P30 topuzunu vidalay n z Bu ileriye do ru hareket edi di liden kacak malzeme miktar ile e de erdir Di lilerin a nmas ne kadar b y kse bu ileriye do ru hareket edi te o kadar ok olacakt r Oysa az a nm di liler i in minimum bileme i lemi yeterlidir Di li bileyleme derinli ini ayarlamak i in P31 topuzunu eviriniz Bile i ta di linin alt taraf n dikey olarak te et ge melidir ekil 28 lem s ras nda ki isel koruyucu ekipmanlar n z giyiniz B t n ayarlama i lemleri motor kapal iken ve bile i ta hareket halinde de ilken yap lmal d r Bileyleme s ras nda bile i ta nda ani arpmalar veya arp malar olmas durumunda B LE TA I HAKKINDA UYARILAR b l m nde verilen talimatlara uyunuz Zincirin bileylenmeden nce temizlenmesi tavsiye edilir Motora a r derecede y klenmemek ve zincirin di lilerine zarar vermemek i in minimum malzeme miktar n bileyin ve kesici u lar n yanmas na sebebiyet verebi lece i i in ayn di li zerinde ok uzun durmay n z Ayn taraf n b t n di lilerini bileyiniz ve daha sonra nceki b l mlerde a kland gibi mengeneyi ayarlayarak kar taraf n di lilerini bileyiniz Bileyleme s ras nda so utucu s v lar kullanmay n z 26 Z NC R N B LEYLENMES Bu islem s ras nda menge
350. i c r i nu introduceti cu for a discul pe butuc i nu modifica i diametrul orificiului de centrare Evita i folosirea unor discuri care nu se potrivesc perfect pentru montarea discului folosi i numai butuc i flan curate i nedeteriorate asigurati v c dimensiunile diametrelor externe ale butucului i ale flan ei sunt identice 18 MONTARE DISC Sl biti urubul V10 si rotiti protec ia P10 fig 10 Demontati urubul V8 i flan a F8 de pe butuc fig 11 Alege i discul pe baza tipului de lant pe care dori i s l ascu i i coloana H din tabelul cu lan uri Introduce i i centrati perfect discul n loca ul prev zut de pe butuc fig 12 13 Introduce i flan a F8 si insurubati urubul V8 fig 12 Fi i foarte aten i la montarea flansei care trebuie s fie orientat potrivit fig 13 Un disc instalat cu flan e prea str nse s ar putea sparge n timpul func ion rii pun nd n pericol operatorul Pentru a evita acest risc str ngeti urubul M6x25 la 7 Nm dac se poate controlati aceast dat cu o cheie dinamometric Inchideti protec ia P10 si ingurubati urubul respectiv V10 fig 14 19 VERIFICARE MONTARE DISC pozitionati v al turi de disc pune i n func iune masina de ascu it si controlati din vedere c discul nu oscileaz nici lateral nici transversal provoc nd vibra ii anormale dac se nt mpl acest lucru opri i imediat ma ina
351. i na delovno mizo ali na steno Stroja ne smete uporabljati tam kjer so v zraku prisotne jedke in eksplozivne snovi Vsaka druga uporaba stroja je neprimerna Proizvajalec ne more biti odgovoren za morebitno kodo ki bi nastala zaradi nepri merne ali napa ne uporabe stroja 11 ODPIRANJE EMBALA E Elektri ni brusilni stroj je kupcu dostavljen e delno montiran 12 OSNOVNA OPREMA SLIKA 2 1 naprava za ostrenje 2 priro nik z navodili 3 Kontrolni list 4 brusilni kolut 145x3 2x22 2 5 brusilni kolut 145x4 7x22 2 6 brusilni kolut 145x8x22 2 7 dr alo 8 ablona za bru enje 9 ablona za bru enje 3 4 10 ostrilo za brusilni kolut 11 inbus klju mm 4 12 inbus klju mm 5 13 vijak M8x80 14 matica M8 15 podlo ka za vijak M8 13 PREVERJANJE BRUSILNEGA KOLUTA Pridr ite brusilni kolut spu en v centralni odprtini S kovinskim predmetom in z ob utkom udarjajte po robu brusilnega koluta slika 13 e odda zvok ki ima namesto kovinskega zvena zamolkel zven je brusilni kolut po kodovan ne uporabljajte ga 14 MONTA A POZOR Potrebno je preveriti da stroj ni pritrjen na vi ini o i operaterja Monta a stroja se svetuje na maksimalni vi ini od pribli no 1 2 1 3 m od tal Stroj je lahko pritrjen na delovno mizo ali steno 14 1 PRITRJEVANJE NA DELOVNO MIZO SLIKA 4 Potrebujete 2 vijaka M8 s podlo kama in maticama vklju eno v dobavi ki ju vstavite v o
352. i nevarnost poZara elektri nega udara in ostalih poSkodb pu ajte stroja deZju Ne uporabljajte stroja v vlaznih in mokrih prostorih Delovni prostor mora biti dobro osvetljen Ne uporabljajte stroja v prisotnosti vnetljivih teko in in plinov Preverite e sta napetost in frekvenca navedeni tablici s tehni nimi podatki skladni z elektri nim omrezjem delovanja Da bi prepre ili ne eleni pred asen pogon stroja mora biti glavno stikalo na polozaju 0 e preden ste se priklju ili na elektri no omre je Izklju ite stroj z elektri nega omre ja kadar z njim ne upravljate pred vzdr evalnimi deli in kadar menjate rezervne dele oz dodatna orodja npr brusilni kolut Pred uporabo morate stroj pazljivo pregledati in preveriti e primerno deluje in opra vlja predvidene funkcije pomembno je kontrolirati neopore nost za ite brusilnega koluta Preverite skladnost in pravilno pritrjenost gibljivih delov stroja mo ne okvare kom ponent stroja nepravilne monta e in ostale nepravilnosti ki bi vplivale na pravilno delovanje Za ite brusilnega koluta in ostale po kodovane dele stroja mora popraviti ali za menjati le strokovni tehnik e ni druga e svetovano v priro niku Tudi okvare in po kodbe na stikalih mora odpraviti strokovni tehnik Osebe ki ne sodelujejo pri delovnem procesu e posebno otroci se morajo zadr evati dale od delovnega podro ja Prav tako jim morate pre
353. i svirtel iki galo b atver ti var ta 1 esant ant prifiksuo tos jungties tiesiogiai ant st moklio pav 13 c i laikant sukelt svirtel iki galo pilti grandin geram funkcionalumui rei kiam kiek hidraulin s alyvos 6cc Pripylimui patariama naudoti virk ta pripildyt alyvos AGIP 05046 ISO L HM VG46 DIN 31524 pav 14 d atgal sumontuoti var t ir varin poverzle never iant l tai nuleisti svirtel taip i leid iant or i grandin s f priver ti var t laikant pilnai nuleist svirtel 40 val 40 val Alyvos papildymas 30 4 TRANSPORTAVIMAS AR PERKELIMAS jei turite perkelti ar transportuoti stakles iSmontuokite jas nuo darbo stalo ar sienos nuimkite galandinimo diska sud kite j pakuot je skirtas vietas kad transportuojant nesusigadintu 52 30 5 ISARDYMAS IR SUNAIKINIMAS Stakliu i ardyma gali atlikti tik tam tikra kvalifikacija turintis darbuotojas atsiZvelgdamas i teisinius aktus galiojan ius alyje kurioje buvo sumontuotos stakl s Simbolis mam esantis technini duomen lentel je nurodo kad stakl s negali b ti i mestos kartu su buitin mis atliekomis D l renginio i metimo kreipkit s autorizuotus centrus ar j s pardav j Prie atsikratydami stakl mis paverskite jas netinkamas naudojimui A pavyzd iui nukirpkite maitinimo laido akut ir iSardykite taip kad nesukelt pavojaus vaik gyvybei jei
354. ializuotas technikas asmuo kuris yra darbintas prie i ros centre turintis tam tikr paruo im atlikti ypating technin rengini prie i r ar atlikti renginio remonto darbus 6 SIMBOLIAI Simbolis sp ja apie galimus sunkius ir pavojingus su alojimus asmeniui jeigu bus netinkamai vykdomi saugos reikalavimai ir kiti nurodymai Simbolis nurodo kad reikia d v ti apsauginius akinius dirbant su a trinimo stakl mis Simbolis nurodo d v ti apsaugines pir tines dirbant su a trinimo stakl mis Simbolis nurodo galandimo a trinimo disko sukimosi krypt kai stakl s veikia 2890 7 TECHNINIAI DUOMENYS Modelis Super Jolly Speed Sharp Auto tampa 230V 50Hz 120V 60Hz Nominali galia 214W 300W ext 145 mm Bint 22 2 mm Galastuvo disko matmenys Storis 3 2 4 7 8 0 mm Maksimalus disko sukimosi greitis 2800 min 3400 min Lempos galingumas 15W Garso sl gis 79 dB A Vibracijos lygis rankenose 2 5 m s Galandamu grandiniu tipai 1 4 325 3 8 404 3 4 Mas sukomplektuotu stakliu 7 7 kg KOMPONENTU IDENTIFIKAVIMAS PAV 1 basin atrama 11 valdymo svirties rankena 12 galastuvo apsauginis skydas 13 le io apsauga redukcinis variklis prispaudimo mechanizmas grandin s storio reguliavimo ranken l A p a 14 gal stuvas 15 galandimo gylio reguliavimo ranken l 17 lempa 5 spaus
355. iit sen mukaan my s k ytt ohje 5 M RITELM T Ammattitaitoinen teknikko henkil yleens huoltokeskuksen ty ntekij joka on tarkoitusta varten koulutettu suorittamaan laitteeseen kuuluvia ylim r isi huoltoja ja korjaust it 6 SYMBOLIT T m symboli osoittaa suuren henkil vahingon mahdollisuuden jos vastaavia m r yksi ja ohjeita ei noudateta T m symboli osoittaa ett koneen k yt n aikana k ytt j n on k ytett v suojalaseja T m symboli osoittaa ett koneen k yt n aikana k ytt j n on k ytett v suojak sineit oop T m symboli osoittaa koneen py rimissuuntaa teroituslaikka 7 TEKNISET TIEDOT Malli Jolly Star J nnite 230V 50Hz 120V 60Hz Nimellisteho 214W 300W Gulk 145 mm sis 22 2 mm Teroituslaikan mitat Paksuudet 3 2 4 7 8 0 mm Ter n maksiminopeus 2800 min 3400 min Lampun maksimiteho 15W A nenpaineen taso 79 dB A K densijaan v littyv t rin taso lt 2 5 m s Teroitettavat ter ketjutyypit 1 4 325 3 8 404 3 4 Paino koneen kokonaispaino 7 7 kg OSIEN TUNNISTAMINEN KUVA 1 jalusta varsi moottori ryhma 11 k densija 12 teroituslaikan suojus 13 linssin suojus 14 teroituslaikka 8 1 2 3 ruuvipuristin ryhm 4 ketjun paksuuden s t nuppi 5 ruuvipuristimen lukituskahva 15 teroitussyvyyden s t nuppi 6 ter ketjun hammastus 17 lamppu 7 ter ketjun p
356. ika W razie u ywania ostrzarki na zewn frz stosowa tylko kable przed u aj ce odpo wiednie do takiego zastosowania i odpowiednio oznakowane Nie nale y ci gn za kabel by wyj go z gniazdka zasilania Kabel powinien znajdowa si daleko od r d a ciep a substancji oleistych i kraw dzi tn cych Nie u ywa ostrzarki je eli wy cznik nie zapala si ani nie ga nie Stosowanie akcesori w np ciernicy do innych cel w ni tych kt re zosta y przewidziane przez konstruktora mo e spowodowa wypadki przy pracy Nie narusza urz dze bezpiecze stwa Przechowywa starannie urz dzenie Przy wymianie akcesori w przestrzega instrukcje Okresowo sprawdza wizualnie kable przed u aj ce i je eli uszkodzone wymieni je Uchwyty powinny by suche czyste i nie zabrudzone olejem i smarem W razie zaprzestania u ywania ostrzarki przechowywa j w miejscu suchym zamkni tym i niedost pnym dla dzieci Niniejsze urz dzenie elektryczne jest zgodne z odnosz cymi si przepisami bezpiecze stwa Naprawy musz by wykonane tylko przez Wyspecjalizowanego Technika u ywaj c tylko oryginalne cz ci wymienne przez konstruktora W przeciwnym przypadku u ytkownik nara ony jest na powa ne niebezpiecze stwo 2 INFORMACJE OG LNE Konstruktor nie jest odpowiedzialny za szkody wynikaj ce z nieprzestrzegania wskaza zawartych w instrukcji obs ugi u ywania o
357. ili servisinizden bir kopyas n isteyiniz Makinan n ba ka bir kullan c ya ge mesi halinde kullan m k lavuzunu da ambalaj i ine koyunuz 5 TANIMLAR Konusunda Uzman Teknik Eleman genellikle yetkili serviste bulunan makinan n ola an st bak m ve tamirat i lerine m dahale etmek i in zellikle e itilmi ki i 6 SEMBOLLER Bu sembol ilgili y nerge ile i aretler takip edilmedi inde ciddi ki isel kazalar n meydana gelebilece i ihtimalini g sterir Bu sembol makinan n kullan m s ras nda koruyucu g zl n tak lmas gerekti ini g sterir Bu sembol makinan n kullan m s ras nda koruyucu eldiven giyilmesi gerekti ini g sterir Bu sembol makinan n i indeki bile i ta n n do ru d n y n n g sterir 2 op 7 TEKNIK BILGILER Model Super Jolly Speed Sharp Auto Gerilim 230 50Hz 120V 60Hz Nominal Gug 214W 300W Dis G 145 mm G 22 2 mm Bilegi Ta inin Boyutlari Kal nl k 3 2 4 7 8 0 mm Bile i Ta n n Maksimum H z 2800 min 3400 min Lamban n Maksimum G c 15W Akustik Bas n Seviyesi 79 dB A Kollara letilen Titre imlerin Seviyesi lt 2 5 m s Bilenebilir Zincir Tipleri 1 4 325 3 8 404 3 4 A rl k makinan n t m n n 7 7 kg PAR A TANIMLAMASI EK L 1 Ana nite 11 Kol i letim kabzas Kol motor nitesi 12 Bile i ta muhafazas 8 1 2 3
358. imige nii nagu kirjas peat kis OLULIST KAIAKIVI KOHTA Soovitatav on saekett enne selle teritamist ra puhastada Et mootorit mitte le koormata ja l lisid mitte vigastada lihvige neid v imalikult vaike ning rge teritage ht lili liiga kuna vastasel juhul v ib l ikeserv k rbema hakata Teritage k ik he k lje hambad reguleerige seej rel kinnitusmehhanism nagu seletatud eelnevates peat kkides seej rel teritage teise poole hambad rge kasutage teritamisel jahutusvedelikke 26 KETI TERITAMINE Selle toimingu kestel sulgub kinnitusmehhanism automaatselt ja kett lukustub paigale L litage seade l litist 133 sisse ning alustage teritamist selleks langetage mootoriga terituspea alla joon 29 Peale teritamist t stke terituspea taas les Liigutage ketti edasi et teritada ra j rgmine l li j lgides seejuures et hammas toetuks vastu ketistopperit T mmake terituspea uuesti alla ja teritage samal moel nagu eelmine l li 28 K IAKIVI LIHVIMINE S GAVUSPIIRIKU TERITAMISEKS Paigaldage k iakivi paksusega 8mm joon 30 nagu seletatud punktides 13 17 18 19 P rake ketikinnitusmehhanismi nii et m rgis j b asendisse 0 joon 31 Keerake terituspead nii et m rgis j ks 55 60 peale joon 31 Seadke k iakivi lihvija keti juhtsiinide peale ja ketistopperi vastu joon 31 AN Hoidke k iakivi lihvijat kindlalt k es seejuures ise k iakivi vastu mine
359. in ostrih robov e se stikalo ne pri ge in se ne ugasne ne uporabljajte stroja Uporaba druga nih orodij npr brusilnega koluta kot jih priporo a proizvajalec lahko povzro i nesre o pri delu Ne preurejajte varnostnih naprav Stroj skrbno shranite Pazljivo sledite navodilom ki narekujejo menjavo delov orodja stroja Periodi no preverjajte stanje kabla in e je po kodovan ga dajte v popravilo teh ni nemu strokovnjaku Periodi no preverjajte stanje elektri nih podalj kov in e so po kodovani jih zamenjajte Ro ice stroja naj bodo suhe iste brez oljnih in mastnih made ev Ko stroja ne uporabljate ga shranite na suho zaprto mesto dale od dosega otrok Predstavljeni elektri ni stroj je v skladu in odgovarja splo nim varnostnim predpisom Popravila lahko izvaja le strokovno usposobljen tehnik ki ima na razpolago originalne rezervne dele proizvajalca istega elektri nega stroja V nasprotnem primeru se uporabnik lahko izpostavi resni nevarnosti 2 SPLO NE INFORMACIJE Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za okvare ki so nastale zaradi neupo tevanja tega kar je navedeno v priro niku navodil druga ne uporabe stroja kot je obrazlo eno v odstavku NAMENSKA UPORABA upravljanja s strojem proti veljavnim normam in varnostni ukrepom za prepre evanje nezgod pri delu nepravilne namestitve pomanjkanje predvidenega vzdr evanja menjave ali posegov ki niso bili avtorizirani s str
360. ing wheels that do not fit perfectly in place Use exclusively clean and perfect intact hub and flange to fit the grinding wheel Make sure the outside diameters of the hub and flange are identical 18 FITTING THE GRINDING WHEEL Loosen the screw V10 and turn the guard P10 fig 10 Remove the screw V8 and the flange F8 on the hub fig 11 Choose the grinding wheel based on the type of chain to be sharpened column H in chain chart Insert and perfectly center the grinding wheel in the dedicated seat on the hub fig 12 13 Insert the flange F8 and tighten the screw V8 fig 12 Make sure you fit the flange as illustrated in fig 13 If the grinding wheel is fitted with the flanges too tight it could break during use and put the operator at risk To avoid such risk tighten screw M6x25 to 7 Nm if possible check with dynamometric spanner Close the guard again P10 and tighten the relative screw V10 fig 14 19 CHECKING THE ASSEMBLY OF THE GRINDING WHEEL Stand at the side of the grinding wheel start the grinder and visually make sure the grinding wheel does not oscillate sideways or crosswise consequently causing abnormal vibrations Ifthis should be the case stop the appliance immediately and check if the grinding wheel has been fitted correctly If necessary replace the grinding wheel with another original one minute before you start grinding standing at a safe distance and making sure N Always ch
361. io motore II pomolo regolazione spessore catena non posizionato correttamente Verificare lo spessore della maglia motrice e riposizionare correttamente il pomolo di regolazione Quantit di olio insufficiente nel cirucito idraulico Procedere al rabbocco di olio come indicato nel paragrafo Manutenzione Ordinaria Perdite di olio dal cirucito idraulico Viti di collegamento tubo idraulico allentate Serrare le viti 30 4 MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO nel caso si debba trasportare l apparecchio rimuoverlo dal fissaggio a banco od a parete smontare la mola e riporre tutti i pezzi in un imballo che li protegga dagli urti 30 5 DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO La demolizione dell apparecchio va eseguita solamente da personale qualificato ed in conformit alla legislazione vigente nel paese in cui stato installato Il simbolo mam presente sulla targhetta dati tecnici indica che il prodotto non deve essere smaltito assieme ai rifiuti domestici Per lo smaltimento rivolgersi ad un centro autorizzato od al vostro rivenditore il cavo di alimentazione e rendere innocue le parti che potrebbero costituire Prima di rottamare l apparecchio renderlo inservibile ad esempio tagliando pericolo per bambini che si servissero dell apparecchio per i loro giochi Nel caso in cui non sia possibile ripristinare il corretto funzionamento dell apparecchio seguendo le indicazioni contenute nel
362. ipkite d mes grandini lentel s stulpel F 30 STAKLI SUSTABDYMAS IR DARBO PABAIGA 30 1 SUSTABDYMAS I junkite stakles pasukdami jungiklio pad t 0 pozicij ir i traukite maitinimo laido akut i elektros altinio 30 2 DARBO PABAIGA Pabaigus darb i junkite ir variai i valykite stakles Laikykite stakles sausoje nuo dulki ir dr gm s apsaugotoje vietoje 30 3 KASDIENIN PRIE I RA Prie bet koki renginio prie i ros ar remonto darb atlikim sekite nurodymus sura ytus skyriuje ISJUNGIMAS Prie bet koki renginio prie i ros ar remonto darb atlikim sekite nurodymus sura ytus skyriuje ISJUNGIMAS Prie i ros laikotarpiai Atlikti darbus Kada galandimo disko diametras pasiekia minimal stor 105 mm Pakeisti diska variai nuvalykite lemput skudur liu arba epet liu Nenaudokite susl gto oro variai i valyti visas stakles sausu audi nio gabalu ar valymo epet liu Labiausiai atkreipkite d mes valydami elektros varikl ir judan ias stakli dalis Nenaudokite susl gto oro U sitikrinkite kad hidraulin s grandin s var tai b t priver ti Kai reikia Galandimo stakl s yra pateikiamos hidrauliniu pilnai veikian iu spaustuvu ir su st mokliu pilnai pripildytu alyvos AGIP OSO 46 ISO L HM VG46 DIN 31524 Periodi kai reikia pasir pinti alyvos pri pildymu hidraulin grandin Veikti emiau nurodytu b du a sukelt
363. ir tipleri i in kullan n z Makinay ad ge en zincirlerden ba ka herhangi bir nesneyi kesmek veya bileylemek i in kullanmay n z Makinay tezg h zerine veya duvara d zg n bir ekilde sabitleyiniz Makina a nd r c veya patlay c ortamlarda kullanilmamalidir Di er b t n kullan mlar uygun ve do ru olmayan kullan mlard r T ketici Firma uygun olmayan veya hatal kullan mlardan do acak zararlardan sorumlu tutulamaz 11 AMBALAJIN A ILMASI Bileyici tamamen monte edilmi olarak tedarik edilir 12 STANDART DONANIM EK L 2 1 Bile i ta 9 3 4 Bileyleme ablonu 2 Kullan m k lavuzu 10 Z mpara ta 3 Testkart 11 4 mm alt gen anahtar 4 145x3 2x22 2 bile i ta 5 145x4 7x22 2 bile i ta 6 2 145x8x22 2 bile i ta 7 al t rma kolu 8 Bileyleme sablonu 12 5 mm altigen anahtar 13 M8x80 vida 14 M8 somun 15 M8 vidalari icin contalar 13 B LE TASININ KONTROL Bile i ta n merkezindeki delikten yukar tutunuz Bile i ta n n kenar na metalik bir nesne ile vurunuz ekil 3 E er metalik olmayan bo uk bir ses karsa bile i ta zarar g rm demektir kullanmay n z 14 KURULUM D KKAT Makinan n g z hizas na sabitlenmemesine zen g steriniz Yerden yakla k maksi mum 1 2 1 3 m y ksekli e monte edilmesi tavsiye edilir Makina tezgah zerine veya duvara sabitlenmelidir 14 1 TEZ
364. istruzioni originali Super Jolly Speed Sharp Auto AS IT 1 Affilatrice elettrica per catene da motosega MANUALE DISTRUZIONE Attenzione non usare l apparecchio senza aver letto il manuale istruzioni EN 5 Bench chain grinder OWNER S MANUAL Attention do not use the grinder before you have read the owner s manual in full FR 9 Meuleuse lectrique pour cha nes de scie lectrique MANUEL D UTILISATION ET ENTRETIEN Attention ne pas utiliser l appareil sans avoir pr alablement lu le manuel d utilisation et entretien 13 Esmeriladora el ctrica para cadenas de motosierra MANUAL DE INSTRUCCIONES Atenci n no utilice la unidad sin haber le do el manual de instrucciones PT 17 M quina afiadora para l minas de serras de corrente MANUAL DE INSTRUGAO n o use o aparelho sem ter lido o manual de instru es 21 Elektrische Schleifmaschine fur Motorsageketten BEDIENUNGSANLEITUNGEN Achtung Vor dem Gebrauch des Gerats unbedingt diese Bedienungsanleitungen lesen 25 Elektrische kettingslijpmachine GEBRUIKSAANWIJZING Attentie Gebruik de machine niet voordat u de gebruiksaanwijzing volledig gelezen heeft 29 Elektrisk slibemaskine til motorsavsk der BRUGSANVISNING Pas p Brug ikke maskinen uden f rst at have l st brugsanvisningen 33 Elektrisk slipemaskin til motorsagkjeder BRUKSANVISNING Pass p Ikke bruk maskinen uten lese bruksanvisningen f rst sv
365. izvair tos no nejau as iedarbin anas p rliecinieties ka kontaktdak as pievie no anas laik sl dzis ir poz cij 07 Atvienojiet ma nu no elektr bas t kla kad to nelietojat pirms tehnisk s apkopes veik anas vai piederumu piem ram asin anas ripas mai as laik Pirms ma nas lieto anas uzman gi to p rbaudiet lai noteiktu vai t darbojas pie n c gi un veic paredz to funkciju it pa i p rbaudiet asin anas ripas integrit ti P rbaudiet kust go da u izl dzin jumu un savienojumu deta u integrit ti mont u k ar citas lietas kas var ietekm t ma nas darb bu Boj to asin anas ripas aizsargu un citu deta u labo ana vai mai a ir j uztic spe ci listam ja rokasgr mat nav nor d ts cit di Boj to sl d u mai u uzticiet speci listam Turiet nepiedero as personas it pa i b rnus t lu no darbavietas Ne aujiet vi iem pieskarties ma nai vai pagarin t ja vadam Izmantojiet aizsargbrilles un cimdus Izmantojiet sejas maskas ar pretputek u aizsardz bu ja darba laik veidojas putek i Nevelciet platu ap rbu vai rotaslietas kuras var sap ties kust gaj s da s Velciet galvas aizsargsegu lai sav ktu garus matus Str d jot r tiek rekomend ts izmantot z bakus ar nesl do u zoli Vienm r uzturiet atbilsto u poz ciju un l dzsvaru Nek d gad jum nezaud jiet koncentr ciju Sekojiet tam ko j s dar t R kojieties saska ar
366. j sieti Aby ste sa vyhli n hodn mu zapnutiu zariadenia uistite sa o tom i je vyp na v momente zap jania zariadenia do z suvky nastaven v polohe 0 Odpojte zariadenie zo zdroja elektrick ho pr du v pr pade ke ho nepou vate pred vykon van m jeho dr by a pri v mene dielov napr br sneho kot a Pred pou it m zariadenia ho pozorne skontrolujte aby ste ur ili i bude spr vne fungova a vykon va predpokladan funkciu zvl pozorne skontrolujte nepo ru enos ochrann ch krytov kot a Overte nastavenie a s dr nos pohybliv ch ast pr padn poru enie s iastok mont a in pr padn podmienky ktor m u ovplyvni prev dzku zariadenia Ochrann kryty a po koden asti musia by opraven alebo vymenen len kva lifikovan m technikom ak tomu nie je v tomto n vode uveden inak Po koden vyp na e musia by vymenen len kvalifikovan m technikom Dbajte o to aby sa nepovolen osoby predov etk m deti zdr ovali v bezpe nej vzdialenosti od pracovn ho priestoru Nedovo te aby sa dot kali zariadenia a predl ovacieho k bla Pri pr ci pou vajte ochrann okuliare a rukavice V pr pade e sa pri pr ci so zariaden m tvor prach pou ite ochrann respir tor Pri pr ci nikdy nemajte oble en vo n irok odev a perky ktor by sa do pra cuj ceho zariadenia mohli zaplies Pri pr ci pou vajte ochrann prilbu alebo pokr v
367. jen koodit N Carlton ketjujen koodit L Windsor ketjujen koodit O Stihl ketjujen koodit M SARP ketjujen koodit P ketjujen koodit 16 1 LAITTEEN AVULLA TEHT V MITTAUS KUVA 9 a mittaa syvyyss timen syvyys k ytt m ll tarkoitusta varten sopivaa muottia b aseta mittatulkki t m npuoliseen reunaan ja mittaa ketjujako b leikkuuhampaiden pituus voidaan m ritt asettamalla mittatulkki t h n reunaan d Vetolenkin leveys voidaan mitata k ytt m ll tarkoitukseen soveltuvaa laitetta esim mittaharppi 17 TER LAIKKAAN KUULUVAT VAROITUKSET K yt teroitettavaan ketjuun soveltuvaa ter laikkaa Tutustu ohjekirjan lopussa olevaan ketjutaulukkoon l asenna v kivalloin ter laikkaa napakeski n l k tee muutoksia asennusrei n l pimittaan V lt teroituslaikkojen k ytt jotka eiv t ole mitoiltaan laitteeseen t ysin sopivia Ter asentaessasi k yt yksinomaan puhtaita ja vaurioitumattomia napakeski it ja laippoja Tarkista ett sek navan ett laipan ulkomitat ovat samat 18 TEROITUSLAIKAN ASENTAMINEN L ys ruuvia V10 ja kierr suojusta P10 kuva 10 Irrota navassa kuva 11 oleva ruuvi V8 ja laippa F8 Valitse teroituslaikka teroitettavan ketjun perusteella teraketjutaulukon H sarake Aseta ja keskit teroituslaikka oikeaan asentoon napakeski n kuva 12 13 Aseta laippa F8 ja kierr ruuvi V8 kiinni kuva 12 Suorita laipan asentaminen h
368. junto con los desechos dom sticos Para la eliminaci n dirijase a un centro autorizado o a su vendedor Intervalo de mantenimiento Intervenci n Cuando el esmeril alcance un di metro m nimo de aproxima damente 105 mm Cambie el esmeril Limpie con cuidado la bombilla con un pafio o con una escobilla No utilice aire comprimido Limpie con cuidado la esmeriladora con un pa o o con una escobilla Preste mucha atenci n durante la limpieza del motor el ctrico y de las gu as de desplazamiento No utilice aire comprimido 40 horas Cerci rese de que los tornillos del circuito hidr u 40 horas Rag lico est n bien apretados el esmeril Cuando sea necesario La esmeriladora se suministra con la morsa hi dr ulica lista para funcionar y con el pistoncito ya lleno de aceite AGIP OSO 46 ISO L HM VG46 DIN 31524 Peri dicamente es necesario afiadir aceite al circuito oleodin mico Proceda como sigue a levante el brazo hasta el final de carrera b desenrosque el tornillo 1 situado en el racor fijado directamente en el pistoncito foto 13 c manteniendo siempre el brazo levantado hasta el final de su carrera introduzca en el circuito la cantidad de aceite hidr ulico necesaria para el buen funcionamiento 6cc Para el relleno se aconseja utilizar una jeringa llenada con aceite AGIP OSO46 ISO L HM VG46 DIN 31524 foto 14 d ponga de nuevo el tornillo y la arandela de cobre pero n
369. k mo nos vzniku poranenia osoby za predpokladu e nebud dodr an pr slu n predpisy a daje Tento symbol ozna uje nutnos pou itia ochrann ch okuliarov po as pr ce so zariaden m Tento symbol ozna uje nutnos pou itia ochrann ch rukav c po as pr ce so zariaden m Tento symbol ozna uje smer ktor m sa n stroj br sny kot mus ot a ke je zariadenie v prev dzke 2S OP 7 TECHNICK DAJE Model Super Jolly Speed Sharp Auto Nap tie 230 50Hz 120V 60Hz Nomin lny v kon 214W 300W ext 145 mm int 22 2 mm Rozmery br snych kot ov Hr bka 3 2 4 7 8 0 mm Maxim lna r chlos br sneho kot a 2800 min 3400 min Maxim lny v kon iarovky 15W rove akustick ho tlaku 79 dB A rove vibr ci pren an ch na rukov lt 2 5 mis ramena Typy retaz ktor je mo ne nabrusit Celkova hmotnost zariadenia 1 4 325 3 8 404 3 4 7 7 kg 8 IDENTIFIKACIA KOMPONENTOV OBR 1 1 z klad a 11 rukov ramena 2 jednotka rameno motor 12 ochrann kryt kot a 3 jednotka zver k 13 o ovkov ochrann kryt 4 kol k na nastavenie hr bky re aze 14 br sny kot 5 kol k na upnutie zver ka 15 kol k pre nastavenie h bky z brusu 6 e uste re aze 17 iarovka 7 kol k na nastavenie upevnenia re aze 18 hlavn vyp na 8 kol k na nastavenie upevnenia re aze 19 el
370. kkelse kolonne GAUGE i kjedenes tabell Drei valgbryteren S1 over og se til at det respektive hakket svarer sammen med drivleddets tykkelse med referansen S2 som st r p skruestikken P valgbryteren S1 gjengis alle tykkelsene GAUGE til kjedene som finnes i handel Sett kjeden inn skrustikken Fer skjaeretannen frem til den st ter mot kjedestoppen A29 Drei h ndtaket P29 for stille kjedestoppen A29 korrekt i forhold til skj retannen L sne det bakerste h ndtaket M23 og drei armen mot h yre Sett kjennemerket i nsket vinkel Stram h ndtaket M23 igjen Down Angle 24 12 INNSTILLING AV SKJ RETANNEN FORUTSETNING Ved senke armen settes kjedens l sesystem hydraulisk i gang I de p f lgende justeringsfasene m armen heves hver gang det gripes inn p knotten for plassering av kjede Still slipeskiven p den skj retannen som skal slipes ved trekke armen nedover Med denne bevegelsen l ses kjeden L ft armen for at kjeden skal kunne gli fritt Drei h ndtaket P30 for bevege kjeden slik at skj retannens skj reside s vidt ber rer slipeskiven fig 27 P dette punktet l fter du opp armen og strammer justeringsknappen P30 for flytte skj retannen som skal slipes ytterligere frem Denne fremrykningen tilsvarer mengden materiale som slipes bort fra selve tannen Jo mer skj retannen er slitt desto st rre skal fremrykningen v re Derimot er det nok med
371. ku ktor V m zachyt dlh vlasy Pri pr ci vonku odpor ame pou va bezpe nostn pracovn obuv Pri pr ci neust le udr ujte spr vnu polohu a rovnov hu Nikdy sa nerozpty ujte okol m Neust le kontrolujte svoju innos Pou vajte zdrav rozum Nepracujte so zariaden m ke c tite navu Pred pou it m si v dy overte i boli zo zariadenia odobrat es hrann k e Pracovn priestor udr ujte v istote Neupraven pracovn plochy a stoly u ah uj vznik razov Vyh bajte sa kontaktu tela s uzemnen mi alebo ukostren mi povrchmi Na upevnenie re aze ktor treba nabr si v dy pou ite zver k Nikdy nebr ste re az tak e ju budete pridr iava rukami Nenutte zariadenie pracova vy ou r chlos ou ako je povolen Nikdy nezastavujte ot aj ci sa br sny kot a rukami ani vtedy ke ste vypli motor Pri pou it zariadenia vo vonkaj ch priestoroch pou vajte len tak predl ovacie n ry ktor s vhodn k tomuto pou itiu a s pre tento el ozna en Nikdy ne ahajte nap jac k bel ke chcete zariadenie odpoji zo siete Dbajte o to aby sa k bel nenach dzal bl zko tepeln ch zdrojov oleja a ostr ch hr n Nepou vajte zariadenie v pr pade ak sa vyp na ani nezap na ani nevyp na Pou itie in ch s iastok napr br sny kot ako tie ktor s doporu en v robcom m e sp sobi raz Neodstra ujte ochrann pros
372. kuilta 30 5 LAITTEEN PURKAMINEN JA H VITT MINEN Laitteen purkamisesta saa huolehtia vain ammattitaitoinen henkil st k ytt maassa voimassa olevien lakien mukaisesti Symboli mmm tekniset tiedot sis lt v ss arvokilvess osoittaa ett tuotetta ei voi h vitt kotitalousj tteiden mukana H vitt mist varten ota yhteytt valtuutettuun j tteidenhuoltokeskukseen tai j lleenmyyj si Ennen koneen romuttamista tee siit k ytt kelvoton esimerkiksi katkaisemalla A virtajohto ja siihen kuuluvista osista vaarattomia jotka saattavat aiheuttaa vaaratekij it lapsille jos ne leikkiv t niiden kanssa 31 VIANETSINT Noudata SAMMUTTAMINEN kappaleessa annettuja ohjeita ennen kuin aloitat koneeseen liittyv t toimenpiteet Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide Kone ei k ynnisty vaikka p kyktin k nnet n asentoon 1 Yksi j rjestelm n kuu luvista turvalaitteista on lauennut johon kone on liitetty sulake differenti aalikytkin jne Kytke turvalaite p lle Mik li turvalaite laukeaa uudelleen l k yt konetta ja k nny ammattitaitoisen teknikon puoleen Pistoke ei ole kiinnitetty oikein pistorasiaan Irrota pistoke ja aseta se uudelleen pistorasiaan Lamppu ei syty vaikka p kytkin k nnet n asentoon 1 Lamppua ei ole kierretty oikein paikoilleen Kierr lamppu oikein pai koilleen Lamppu on palanut Vaih
373. l avst ngd maskin med d rtill avsedd mall fig 15 terst ll slipskivans korrekt profil genom att putsa den om det r n dv ndigt 23 PUTSA SLIPSKIVAN O B r personlig skyddsutrustning Starta slipmaskinen genom att st lla brytaren i l ge 1 N r maskinen startas t nds lampan f r att belysa omr det som ska slipas Putsa profilen med slipskiveputsaren Arbeta alltid med st rsta m jliga f rsiktighet genom att h lla ett stadigt grepp om slipskiveputsaren med b da h nderna fig 16 St ng av maskinen och kontrollera att slipskivans profil r korrekt med mallen fig 17 Om du kommer i kontakt med slipskivan n r den roterar med h g hastighet kan br nnskador och skrubbs r f rorsakas 24 ST LLA IN SLIPMASKINEN 24 1 SLIPVINKLAR Efter att typen av kedja har fastst llts ska justervinklarna skruvstycke och bom best mmas med hj lp av kedjetabellen kolumn C D E HOGER GQ TAND Za 24 2 STALLA IN VRE SLIPVINKEL FIG 18 19 Lossa p vredet M20 KT Vrid skruvstycket medurs Placera skruvstyckets referensm rke i nskad vinkel Dra at vredet M20 V NSTER 44 TAND 24 3 STALLA IN VRE SLIPVINKEL FIG 18 20 Lossa p vredet M20 CA Vrid skruvstycket moturs xL Placera skruvstyckets referensm rke i nskad vinkel Dra t vredet M20 24 4 STALLA IN SK RVINKEL FIG 21 h gra och v nstra t nder Lossa p de
374. l mpak rt t A berendez s rendellenes m don vibr l A berendez s nincs helye sen r gz tve Ellen rizze a r gz t st s sz ks g eset n h zza szo rosra a r gz t csavarokat A kar motor egys g nincs helyesen r gz tve a talap zathoz A satu egys g nincs helye sen r gz tve a talapzathoz H zza szorosra a megfele l r gz t foganty t H zza szorosra a megfele l r gz t gombot A k sz r korong nincs helyesen felszerelve az agyra Szerelje le a k sz r k vet ellen rizze le az ps g t s szerelje vissza helye sen Amotorkar leereszt sekor a l nc nem ker l r gz t sre A l nc vastags g t szab lyoz gomb be ll t sa nem megfelel Ellen rizze le a hajt l nc szem vastags g t s ll t sa be a szab lyoz gombot helyesen Az olaj mennyis ge a hidraulikus k rben nem megfelel T ltse fel az olajat a Rend szeres karbantart s fe jezetben le rtaknak meg felel en A hidraulikus k r ereszti az olajat A hidraulikus cs vet csatla koztat csavar meglazult R gz tse a csavart Amennyiben a fenti t bl zatban le rtak betart sa mellett sem siker l a berendez s helyes m k d s t vissza ll tani forduljon szakk pzett szerel h z 1 VARNOSTNI PREDPISI POZOR Pri uporabi elektri nih aparatov morate nujno upostevati osnovna varnostna pravila da bi prepre il
375. l de lant i unghiurile de reglare respective Aceste caracteristici se g sesc n manualul de instruc iuni al motofer str ului pe care este montat lan ul sau n ambalajul lan ului In general pe veriga de tragere e afl codul de identificare al lan ului Identificarea lan ului se poate face i prin m sur tori instrumentale cu ajutorul ablonului i al calibrului La sf r itul acestui manual se afl TABELUL CU LISTA LANTURILOR Coloanele tabelului cuprind urm toarele date 2 A o der pasul lantului B largimea verigii de tragere unghi de ascutire superior rotire menghin D unghi de t iere rotire brat E unghi jos nclinare menghin F ad ncime delimitator G grosime disc H cod disc I coduri lan uri Oregon N coduri lan uri Carlton L coduri lan uri Windsor O coduri lan uri Stihl M coduri lan uri SARP P coduri lan uri ME 16 1 M SUR TORI INSTRUMENTALE FIG 9 a folosind forma potrivit stabili i ad ncimea delimitatorului b apropiind ablonul pe aceast latur stabili i PASUL lan ului c apropiind ablonul pe aceast latur se poate stabili lungimea dintelui d l rgimea verigii de tragere poate fi aflat cu ajutorul unui instrument potrivit de ex calibrul 17 RECOMAND RI CU PRIVIRE LA DISC folosi i discul potrivit tipului de lant ce trebuie ascu it consult nd tabelul despre lan uri de la sf r itul aceste
376. la seguente tabella rivolgersi ad un tecnico specializzato 1 SAFETY ATTENTION When you use electrical appliances you should always ob serve basic safety precautions to reduce the risk of fire electric shocks and personal injuries Do not leave the appliance out in the rain Do not use the appliance in damp or wet places Keep the work area well lit Do not use the appliance near flammable liquids or gas Make sure the voltage and the frequency written on the rating nameplate match those of the mains Make sure the switch is turned off pos 0 before you plug the appliance into the mains to prevent it from starting up accidentally Unplug the appliance from the mains when it is not in use before you start any maintenance jobs and when you replace any accessories i e grinding wheel Before you actually use the appliance make sure it is able to work appropriately and efficiently check the integrity of the shield guard in particular Check the alignment and adherence of moving parts make sure nothing is broken check the overall assembly and any other conditions that may affect operation The grinding wheel safety guards and any other parts damaged shall be repaired or replaced by a skilled technician unless specified otherwise in this manual Have faulty switches replaced by a skilled technician Keep anyone that is not involved in the job well away from the work area especially children Do not let the
377. lakken aan Gebruik altijd de klem om de te slijpen ketting stevig vast te zetten slijp de ketting niet door hem met uw handen vast te houden Forceer de machine niet op een hogere snelheid dan voorzien is Stop het draaien van de slijpsteen nooit met uw handen ook niet als u de motor uitgeschakeld heeft Als u de machine buiten gebruikt mag u uitsluitend verlengsnoeren gebruiken die voor dit gebruik goedgekeurd zijn en die van het desbetreffende keurmerk voorzien zijn Trek nooit aan het elektrische snoer om de stekker uit het stopcontact te halen Houd het snoer uit de buurt van hitte olie en scherpe randen Gebruik de machine niet als de schakelaar niet in of uitschakelt Het gebruik van andere accessoires bijv de slijpsteen dan geadviseerd door de fabrikant kan ongelukken tot gevolg hebben Knoei niet met de veiligheidsvoorzieningen Bewaar de machine met zorg Volg de aanwijzingen voor het vervangen van de accessoires op Kijk het snoer van de machine regelmatig na en laat het snoer als het beschadigd is door een vakman repareren Kijk de verlengsnoeren regelmatig na en laat de snoeren als ze beschadigd zijn door een vakman vervangen Zorg ervoor dat de handgrepen droog schoon en olie en vetvrij zijn Berg de machine als hij niet gebruikt wordt op een droge en gesloten plaats en buiten het bereik van kinderen op Deze elektrische machine voldoet aan de betreffende veiligheidsvoorschriften De reparaties mogen uit
378. lauf verliert Ol Schraubverbindung am Hydraulikrohr locker Die Schrauben festziehen Falls es nicht gelingt die Funktionst chtigkeit des Ger ts mittels der in der nach stehenden Tabelle enthaltenen Anleitungen wiederherzustellen wenden Sie sich bitte an einen Fachtechniker 1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ATTENTIE als er elektrische gereedschap gebruikt wordt moeten de basis veiligheidsvoorzorgen altijd in acht genomen worden om het risico van brand elektrische schokken en persoonlijk letsel te beperken Stel de machine niet bloot aan regen Gebruik de machine mag niet op vochtige of natte plaatsen Zorg ervoor dat de werkplek goed verlicht is Gebruik de machine niet gebruikt in de buurt van ontvlambare vloeistoffen of gassen Controleer of de spanning en de frequentie die op het plaatje met de technische gegevens vermeld zijn overeenstemmen met de gegevens van het stroomnet Om ongewild starten te voorkomen moet u als u de stekker erin steekt controleren of de schakelaar op de stand 0 staat Haal als de machine niet gebruikt wordt voor onderhoud en als de accessoires bijv de slijpsteen vervangen worden de stekker uit het stopcontact Alvorens de machine te gebruiken moet u de machine goed controleren om te zien of de machine goed functioneert en de functie waar de machine voor bestemd is uitvoert met name moet u controleren of de slijpsteenbeschermingen intact zijn Controleer
379. le 24 11 VIRSUTINIO ASTRINIMO KAMPO REGULIAVIMAS PAV 28 Sukite prilaikymo spaustuva prie laikrod io rodykl s krypti Sukite selektoriu S1 suderinant reliatyvia Zyme varomajam narelio storiui atsizvelgiant 182 esanti ant spaustuvo Ant selektoriaus S1 yra nurodyti visi prekyboje esan iu grandiniu GAUGE storiai kairieji ir deSinieji dantys Nukreipkite danti prie ais grandines sustabdyma A29 Veikite ranken le P29 norint tinkamai nustatyti sustabdyma A29 atitinkamai dan iui 24 12 DANTIES PAD TIES SUREGULIAVIMAS PRIELAIDA Nuleid iant svirtele hidrauli kai aktyvinasi grandin s blokavimo siste ma Kitose reguliavimo faz se reikia sukelti svirtele kiekviena karta kai veikiama grandin s pozicijos nustatymo ranken le Pastatyti galastuvo diska ant danties traukiant svirtele link apa ios Siuo judesiu grandin yra blokuojama Pakelkite svirtele taip leidZiant grandinei laisvai jud ti Pasukite ranken le P30 kad gal tum te judinti grandine ir kad galastuvas galetu a amp trinti dantj prisiliedamas pav 27 Sioje stadijoje pak lus svirti ir suvezus ranken le P30 bus galima testi toliau kitu grandin s dantu a trinima Tolimesnis progresas priklauso nuo to kokj kiekj medziagos reikes nugalasti nuo kiekvieno danties Kuo didesnis dantu nusid v jimo laipsnis tuo daugiau jie bus nugalandanti Ir atvirk Giai dantys kurie mazai nusid v je bus maziau galandami
380. len rizze a k sz r korong burkolat nak ps g t Ellen rizze le a mozg r szek be ll t s t s illeszked s t az alkatr szek esetleges s r l s t az sszeszerel st s b rmely egy b felt telt melyek befoly solhatj k a m k d st Jelen tmutat elt r utas t sai hi ny ban a k sz r korong burkolat nak s a s r lt alkatr szek jav t s t vagy cser j t szakk pzett szerel v gezze Cser ltesse ki a meghib sodott kapcsol kat egy szakk pzett technikussal Tartsa a munk ban r szt nem vev szem lyeket f leg a gyermekeket a munkate r lett l t vol Akad lyozza meg hogy meg rints k a berendez st s a hosszabb t k belt Viseljen v d szem veget s keszty t Haszn ljon arcmaszkot vagy por elleni maszkot ha a munka folyam n por keletkezik Ne viseljen b ruh zatot vagy kszereket melyek beakadhatnak a mozg sban lev r szekbe Viseljen v d fejfed t hogy sszefogja a hossz hajat Amikor a szabadban dolgozik tan csoljuk cs sz sg tl cip visel s t Mindig tartsa fenn a megfelel testhelyzetet s egyens lyt Soha ne hagyja hogy a figyelme elterel dj n Tartsa ellen rz se alatt amit csin l Haszn lja a j zan esz t Ne haszn lja a berendez st amikor f radt Mindig ellen rizze le hogy az imbuszkulcsokat elt volitott k e a berendez sb l haszn lat el tt Tartsa tiszt n a munkater letet A rendetlen munkater let s munkapad el
381. lmamas T ketici Firma taraf ndan yap lmas na izin verilmemi de i iklikler ve m dahaleler orjinal ve uygun olmayan yedek par alar n kullan lmas Konusunda Uzman Teknik Eleman taraf ndan ger ekle tirilmemi tamiratlar 3 GARANT r n n zerindeki garanti ge erlili i sat n yap ld lke taraf ndan onaylanan ge erliliktir Garanti talepleri sadece sat nalma belgesinin fatura veya kasa fi i bir kopyas n n ibraz halinde ge erlidir Garanti kapsam nda olmayan durumlar a makinan n kurcalanmasi b makinan n bu kullan m k lavuzuna uygun ekilde kullan lmamas c orjinal olmayan ve veya retici Firma taraf ndan kullan lmas na izin verilmeyen par alar n aparatlar n veya bile i ta lar n n makinaya monte edilmesi d makinan n teknik bilgilerin yaz l oldu u plaka zerinde belirtilenden farkl gerilim veya frekans de erleri ile g lendirilmesi 4 KULLANIM KILAVUZUNUN BAKIMI VE KULLANIMI Bu el kitap n n zellikleri ve i erdi i bilgiler yol g stericidir T ketici Firma makinay retme ve yerinde yap lan t m de i iklik haklar n sakl tutar retici Firman n onay al nmadan bu yay n n herhangi bir b l m n o altmak yasakt r Kullan m k lavuzu makinan n nemli bir par as d r ve gerekti inde ba vurmak i in g venli bir yerde saklanmal d r Y rt lmas veya kaybolmas halinde kendi sat c n zdan veya yetk
382. lo en m ablony z t to strany je mo n stanovit d lku zubu d ku un ec ho l nku je mo n zm it pomoc vhodn ho n stroje nap kalib ra n m rky 17 UPOZORN N T KAJ C SE BRUSN HO KOTOU E pou vejte brusn kotou vhodn pro typ brou en ho et zu kter zjist te podle ta bulky et z p ilo en na konci n vodu nenasazujte brusn kotou na hlavu silou neupravujte ani pr m r st ed c ho otvoru Nesna te se pou vat brusn kotou e kter dokonale nesed pro mont brusn ho kotou e pou vejte jen istou a nepo kozenou hlavu a p rubu ujist te se aby byly velikosti vn j ch pr m r hlavy a p ruby shodn 18 MONT BRUSN HO KOTOU E Povolte roub V10 a ot ejte ochrann m krytem P10 obr 10 Odmontujte roub V8 a p rubu F8 kter jsou na hlav obr 11 Vyberte brusn kotou podle typu et zu kter chcete brousit sloupek H v tabulce et z Nasa te a dokonale vyst e te brusn kotou na p slu n m osazen hlavy obr 12 13 Nasa te p rubu F8 a za roubujte roub V8 obr 12 V nujte velkou pozornost tomu aby byla p ruba p i mont i nato ena tak jak je zn zorn no v obr 13 Pokud jsou p ruby na instalovan m brusn m kotou i p li uta eny mohl by p i provozu prasknout a ohrozit obsluhu Abyste se vyhnuli tomuto riziku ut hn te roub M6x25 na 7 Nm pokud to bude
383. lt vol t s AP31 gomb seg ts g vel ll tsa be a fog k sz r l si m lys g t A k sz r k nek f gg legesen kell s rolnia a fog alj t 28 bra 25 TAN CSOK A K SZ R L SHEZ A m velet alatt viselje az egy ni v d eszk z ket Az sszes be ll t st kikapcsolt motorral s ll k sz r koronggal kell v gezni A K sz r l s k zben a k sz r koronggal t rt n v letlen tk z sek vagy an nak v letlen meg t se eset n a TAN CSOKAK SZ R KORONGHOZ fejezetben le rtak szerintj rjon el Tan csos a l ncot megtiszt tani miel tt elkezdi k sz r lni Abb l a c lb l hogy ne legyen t lzott a motor terhel se s ne tegyen k rt a l nc fogaiban minim lis anyagmennyis geket t vol tson el s ne id zz n hossz ideig ugyanann l a fogn l mert meg getheti az l t K sz r lje ki az sszes fogat ugyanazon az oldalon majd a satut az el z fejezetben le rtaknak megfelel en be ll tva k sz r lje ki az ellenkez oldalon lev fogakat A k sz r l s alatt ne haszn ljon h t folyad kokat 26 A L NC K SZ RULESE Ezen m velet sor n a satu automatikusan bez r s a l nc r gz t sre ker l Kapcsolja be a g pet az 133 kapcsol val s v gezze el a fog k sz r l s t a kar motor leenged s vel 29 bra A k sz r l s ut n emelje fel a kart Hajtsa el re a l ncot a k vetkez k sz r lend fog be ll t
384. luchy odglos znaczy to Ze ciernica moze by uszkodzona nie uzywa jej 14 MONTAZ OSTRZARKI UWAGA Dopilnowa aby urzadzenie nie zostato umocowane na poziomie oczu operatora Zaleca sie monta na wysokosci najwyzej okoto 1 2 1 3 m od poziomu podto a Maszyna moze by umocowana do stotu warsztatowego lub do ciany 14 1 MOCOWANIE DO STOLU WARSZTATOWEGO RYS 4 Uzy 2 ruby M8 wraz z podk adkami i nakretkami materia na wyposa eniu w o one w otwory mocowania F4 Uwa a na umieszczenie podstawy na stole warsztatowym tak jak przedstawione na szczeg owym rysunku 14 2 MOCOWANIE DO CIANY RYS 5 U y dwa ko ki z odnosz cymi si rubami wraz z podk adkami materia nie na wyposa eniu w o one w otwory mocowania F6 14 3 MOCOWANIE UCHWYTU RYS 6 Dokr ci kompletnie uchwyt 17 na rubie V7 15 INFORMACJE O A CUCHU Przed przyst pieniem do ostrzenia a cuch musi by kompletnie sprawdzony aby upewni si e jest w dobrym stanie rys 7 Cz ci z ba s 1 Cz g rna 2 G rny k t ci cia 3 Boczny k t ci cia 3 Z b prawy 4 G boko ostrzenia 4 Ogniwo prowadz ce wleczenia 5 Ogranicznik g eboko ci 5 Nit 6 Ko c wka 7 Obrze e rys 8 Cz ci a cucha s 1 Ogniwo czne 2 Z b lewy 8 Otw r nitu 58 16 IDENTYFIKACJA A CUCHA Przed rozpocz ciem ostrzenia nale y rozpozna typ a cucha i odnosz ce si k ty re
385. lusele S mbol mmm tehnilise info plaadil n itab et toodet ei tohi k rvaldada koos olme j tmetega K rvaldamiseks p rduge selleks vastavat volitust omava keskuse v i edasim ja poole toitejuhe l bi l igata ja teha kahjutuks osad mis v ivad olla ohtlikud lastele kes v iksid seadet m nguasjana kasutada 31 RIKKED NENDE P HJUSED JA K RVALDAMINE Enne mistahes hooldust de teostamist viige l bi peat kis SEISKAMINE kirjeldatud toimingud Enne seadme raviskamist tuleb see kasutamisk lbmatuks teha n iteks Rike Arvatav p hjus Rikke k rvaldamine Vinnastage turvaelement T le on hakanud ks uuesti turvaelementidest mis on seadmele paigaldatud Juhul kui turvaelement taas Peal liti viimisel asendis Kaitsekork voolukatkesti vallandub rge kasutage se 1 seade ei k ivitu vms seadet ning p rduge Vas tava ala Spetsialisti poole T mmake pistik stepslist v lja ja pange korralikult tagasi E Lamp ei ole korralikult Keerake lamp korralikult Peal liti vimisel asendis pesasse keeratud pesasse se 1 ei s tti lamp Asendage lamp uuega Kontrollige kinnitusi ja pin gutage vajaduse korral kin nituskruvisid Toitejuhtme pistik ei ole korralikult stepslis Lamp on l bi p lenud Seade ei ole korralikult kinnitatud Mootoriga terituspea ei ole korralikult montaazialuse k ljes kinni Ketikinnitusmehhanism ei ole korralikult monta
386. lwiek cz ci niniejszej publikacji Instrukcja obs ugi stanowi integraln cz urz dzenia i musi by przechowywana w bezpiecznym miejscu tak aby mo na w razie potrzeby konsultowa j W przypadku uszkodzenia lub zgubienia instrukcji obs ugi zam wi jej kopi u swojego sprzedawcy lub w autoryzowanym o rodku serwisowym W przypadku odst pienia ostrzarki innemu u ytkownikowi nale y do czy tak e instrukcj obs ugi 5 DEFINICJE Technik Wyspecjalizowany osoba zazwyczaj z o rodka serwisowego specjalnie przeszkolona do wykonywania interwencji konserwacji nadzwyczajnej i napraw ostrzarki 6 SYMBOLE Ten symbol wskazuje siln mo liwo szk d na osobach je eli nie b d przestrzegane odnosz ce si przepisy i wskazania Ten symbol wskazuje e podczas u ywania urz dzenia nale y nosi okulary ochronne Ten symbol wskazuje e podczas u ywania urz dzenia nale y nosi r kawice ochronne Ten symbol wskazuje kierunek w kt rym musi obraca si narz dzie Sciernica gdy urz dzenie pracuje 2 op 7 DANE TECHNICZNE Model Super Jolly Speed Sharp Auto Napiecie 230 50Hz 120V 60Hz Moc znamionowa 214W 300W zewn 145 mm wewn 22 2 mm Wymiary ciernic Grubo ci 3 2 4 7 8 0 mm Szybkos maksymalna ciernicy 2800 min 3400 min Moc maksymalna lampki 15W Poziom cisnienia akustycznego 79 dB A Poziom drgan przek
387. m quina Verifique sempre que as prote es estejam em perfeito estado e bem montadas Eventuais danos e ou rachaduras prejudicam a seguran a do operador Interruptor a m quina dotada de um interruptor de seguran a com bobina de desligamento Em caso de interrupc o repentina da tens o de alimenta o o interruptor desativa se autonomamente desligando a m quina Caso haja um retorno repentino da tens o a m quina n o se reativa para recolocar a m quina em funcionamento ser necess rio acionar novamente o interruptor 10 DESIGNAC O DE USO Este aparelho uma m quina afiadora el trica para correntes de corte utilizadas em motoserras Utilize o aparelho exclusivamente para os tipos de corrente apresentados na tabela dos dados t cnicos N o use o aparelho como cortador ou para amolar objetos que n o sejam as correntes prescritas Fixe solidamente o aparelho na bancada ou na parede O aparelho n o destinado a ser utilizado em presen a de atmosferas corrosivas ou explosivas Qualquer outro uso dever ser considerado impr prio O Fabricante n o pode ser considerado respons vel por eventuais danos ocasionados por usos impr prios ou errados 11 DESEMBALAGEM A afiadora fornecida completamente montada 12 DOTA O DE BASE FIG 2 1 m quina afiadora 2 manual de instru es 3 de verifica o 4 m 145x3 2x22 2 5 m 145x4 7x22 2 6 m 145x8x22 2
388. m neb tu e as un degvielas traipu Kad ma na netiek izmantota novietojiet to saus sl gt un b rniem nepieejam viet elektrisk ier ce atbilst attiec g m dro bas pras b m Remontdarbi ir j uztic speci listam un tam ir j izmanto ra ot ja ori in l s rezerves da as Pret j gad jum lietot js pak auj sevi nopietnam riskam 2 VISP R GA INFORM CIJA Ra ot js nav atbild gs par boj jumiem kuri radu ies sekojo u iemeslu del rokasgr mat izkl st to nor d jumu neiev ro ana N ma inas izmanto ana m rkiem kas atSkiras no nodalas PAREDZETAIS LIETOSANAS VEIDS nor dijumiem lieto ana neiev rojot eso os dro ibas un negadijumu nov r anas noteikumus nepareiza uzstadi ana paredz tas tehnisk s apkopes neveik ana modifikacijas vai remonts kura veik anai nav sanemta razot ja atlauja neori in lo vai neatbilsto u rezerves dalu lieto ana remontdarbus neveic speci lists 3 GARANTIJA Uz izstr d jumu attiecas garantijas noteikumi kuri ir p rdosanas valsti Garantija ir sp k tikai kopa ar pirk anas dokumentu pavadz me vai kases eks Garantija zaud ja a masina tika izjaukta b masina lietota ar 515 rokasgr matas noteikumiem c uz ma inas tika uzst ditas neori in l s vai raZot ja nepilnvarotas detalas piederumi vai asin anas ripas 4 masina tika pievienota elektribas tiklam
389. m touch the appliance or the extension lead Wear safety goggles and gloves Wear a face mask or dust mask if the process creates dust Do not wear baggy clothing or jewelry which could get caught up in moving parts Wear a protection cap and tie long hair back Wear non slip shoes when working outdoors Always stand appropriately and balanced on both feet Always keep your eyes on the job without distraction Use your common sense and do not use the appliance if you are tired Always make sure the hex spanners have been taken off the appliance before using it Keep the work area clean and tidy Untidy work areas and benches could cause accidents Do not touch earthed surfaces with any part of your body Always use the vise to firmly hold the chain to be sharpened Never sharpen the chain while holding it with your hands Do not force the appliance to work at a higher speed than that envisaged Never stop the grinding wheel with your hands even after the motor has been switched off When using the appliance outdoors use extension leads approved for such use and marked accordingly Never pull on the power cable to unplug the appliance from the mains Keep the cable away from heat oil and sharp edges Do not use the appliance if the switch does not switch on or off The use of accessories i e grinding wheel different from those recommended by the manufacturer could cause injuries Do not tamper with the safety devices
390. mahdollista Al koskaan ty st liian kauan aikaa samaa hammasta jotta se ei kuumentuessaan vaurioituisi Teroita ensi kaikki saman puolen hampaat s t m ll ruuvipuristin edell olevissa kappaleissa annettujen ohjeiden mukaan ja vasta sen j lkeen vastakkaisen puolen hampaat l k yt teroituksen aikana j hdytt vi nesteit 26 TER KETJUN TEROITTAMINEN T m n toimenpiteen aikana puristin sulkeutuu automaattisesti ja ketju lukitaan K ynnist kone painikkeella 133 ja teroita hammas laskemalla varsi moottori alas kuva 29 Teroituksen p tytty nosta varsi yl s Anna ter ketjun liikkua eteenp in asemoidaksesi seuraavaksi teroitettavan ham paan Huolehdi siit ett tukihammas asettuu ketjun pys yttimelle Laske varsi uudelleen alas ter ketjun jatkamiseksi 43 28 TEROITUSLAIKAN KUNNOSTAMINEN SYVYYSRAJOITTIMEN TEROITTAMISTA VARTEN Aseta 8 mm paksu ter kuva 30 noudattamalla kohdissa 13 17 18 19 annettuja ohjeita Kierr ruuvipuristinta kunnes ruuvipuristimen kohdistinmerkki on kohdassa 0 kuva 31 Kierr vartta viem ll kohdistinmerkki 55 60 asteen kohdalle kuva 31 Aseta suoristin kiinnitysleukojen p lle ter ketjun pys ytint vasten kuva 31 Pid teroituslaikan kunnostinta yhdell k dell tiukasti paikoillaan varo ett et koske teroituslaikkaan Suorita teroituslaikan profilointi k ynnist m ll kone ja poistamalla itse teroituslai
391. mata K ivitage seade ja lihvige k iakivi seni kuni selle profiil vastab joon 31 ratoodule Peale t l petamist l litage seade v lja 47 29 SUGAVUSPIIRIKU TERITAMINE V tke k iakivi lihvija ra ja pange kinnitusmehhanismi peale saekett Tsentreerige ketil li k iakivi suhtes nuppude P29 ja P30 abil Terituspead kallutades reguleerige s gavuspiiriku teritamiss gavus kasutades selleks nuppu P31 joon 32 Teritage s gavuspiirik nagu seletatud peat kis TERITAMINE S gavuspiirikuid teritatakse htmoodi nii parem kui vasakpoolsetel l lidel niisiis teritage j rjest k ik l lid Seej rel kontrollige teritusmalli serva abil et s gavuspiiriku m tmed vastaksid teritatava keti puhul n utavale joon 33 Vaadake ka ketit pide tabeli veergu F 30 SEISKAMINE JA RAPANEK 30 1 SEISKAMINE Seadme seiskamiseks keerake l liti asendisse 0 ja t mmake toitejuhtme pistik stepslist v lja 30 2 ARAPANEK Peale kasutamise l petamist hendage seade vooluv rgust v lja ja puhastage see hoolikalt S ilitage seadet kuivas ning tolmu ja niiskuse eest kaitstud kohas 30 3 TAVAHOOLDUS Enne mistahes hooldust de teostamist viige l bi peat kis SEISKAMINE kirjeldatud toimingud Hooldusv lp Hooldustoiming Kui kaiakivi l bim t on j udnud u 105 m Asendage k iakivi uuega Puhastage lamp lapi v i harjaga Arge kasutage selleks suru hku Puhastage terituspink p
392. may n z Makinay nemli ve slak ortamlarda kullanmay n z al ma alan n iyice ayd nlat n z Makinay yan c s v ve gazlar n oldu u ortamlarda kullanmay n z Besleme a na uygun olan teknik bilgilerin yaz l oldu u plaka zerinde belirtilen gerilim ve frekanslar kontrol ediniz Makinan n istemdisi al mas n nlemek i in prizi takt n zda d menin 0 konumunda oldu undan emin olunuz Makina kullan lmad nda bak m ncesi ve aksesuarlar tak l rken rn bile i ta makinan n elektrik ba lant s n kesiniz Makinay kullanmadan nce uygun ekilde al p al mayaca ndan ve istenilen fonksiyonu yerine getirip getirmeyece inden emin olunuz zellikle bile i ta n n muhafazal olup olmad n kontrol ediniz Hareketli par alar n s ral ve birbirine ba l oldu unu par alar n k r lm olmad n montaj n ve i leyi ini etkileyebilecek di er olas durumlar kontrol ediniz Bile i ta n n muhafazas ve hasar g rm di er par alar bu kullan m k lavuzunda aksi belirtilmedi ise konusunda uzman teknik bir eleman taraf ndan tamir edilmeli veya yerlerine yenisi tak lmal d r Ar zal d melerin yerine yenisini Konusunda Uzman Teknik Eleman taraf ndan taktiriniz le ilgisi olmayan ki ileri zellikle ocuklar al ma alan ndan uzak tutunuz Makinaya ve uzatma kablosuna dokunmalar n
393. miento de cuanto est contenido en el manual de instrucciones distintas utilizaciones de la unidad respecto a aguellas expuestas en el p rrafo DESTINO PARA EL USO utilizaciones en contraste con las normas en vigor sobre la seguridad y prevenci n de los accidentes en el trabajo instalaci n incorrecta carencias en el mantenimiento previsto modificaciones o intervenciones no autorizadas por el Fabricante uso de piezas de repuesto no originales o inadecuadas reparaciones no realizadas por un T cnico Especializado 3 GARANT A La validez de la garant a del producto es aquella reconocida por el pa s de venta La solicitaci n de la garant a s lo tiene valor si se con una copia del documento de compra factura o ticket de la caja La garant a caduca si a se alter la unidad b no se utiliz la unidad en el modo indicado por este manual de instrucciones en la unidad se montaron piezas equipos o esmeriles no originales y o sin la autorizaci n del Fabricante d la unidad se conect a una tensi n o frecuencia distinta de aquella indicada en la chapa con los datos t cnicos 4 UTILIZACI N Y CONSERVACI N DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES Las caracter sticas y los datos de este manual son indicativas Fabricante se reserva el derecho de realizar todas las modificaciones que considere necesarias en la unidad Est prohibido reproducir cualquier parte de esta publicaci n sin la autoriz
394. mningen P10 igen og sp nd den tilh rende skrue V10 fig 14 19 EFTERSYN AF SLIBESKIVENS MONTERING Stil dig ved siden af slibeskiven t nd for slibemaskinen og kontroller visuelt at slibeskiven ikke svinger hverken sidel ns eller p langs hvilket skaber unormale vibrationer Hvis slibeskiven svinger ud skal du straks standse slibemaskinen og kontrollere om slibeskiven er monteret korrekt Udskift om n dvendigt slibeskiven med en anden original skive Afpr v altid en slibeskive der lige er monteret ved almindelig funktionshastighed i mindst et minut f r du g r igang med slibningen hold dig under afpr vningen v k fra maskinen og pas p at ingen uvedkommende personer befinder sig i n rheden VAN 20 ELEKTRISK TILSLUTNING Kontroller at nettets str mforsyning svarer til de angivne v rdier p maskinens dataplade Str msp ndingen m ikke afvige fra de angivne v rdier p datapladen med mere end 5 Tilslutningen til str mforsyningsnettet skal foretages i henhold til de g ldende forskrifter i maskinens brugsland Stikkontakten der anvendes til tilslutning af apparatet skal v re udstyret med jordforbindelse og en passende sikring og det skal v re beskyttet gennem en dif ferentieret termomagnetisk afbryder HFI rel med f lsomhed der ikke overstiger 30 mA 21 IGANGS TNING AF MASKINEN Inds t stikket i stikkontakten til stromforsyningsnettet 22 KONTROL AF SLIBESKIVENS PROFIL
395. montaj n n d zg n bir ekilde yap l p yap lmad n kontrol ediniz E er gerekirse bile i ta n orjinali ile de i tiriniz Her zaman yeni monte edilmi bir bile i ta n kenarda durarak ve makinan n A yakininda kimsenin olmadigindan emin olarak bileme i lemine ba lamadan nce en az bir dakika al ma h z nda deneyiniz E A 20 ELEKTRIK BAGLANTISI Elektrik sistemi g kayna n n teknik bilgilerin yaz l oldu u plaka zerinde verilen de erlerle uyu up uyu mad kontrol ediniz G kayna n n gerilimi plaka zerinde belirtilen 5 den farkl olmamal d r Elektrik a na yap lacak olan ba lant makinan n kullan ld lkedeki ge erli stan dartlara g re haz rlanmal d r Makina i in kullan lan ak m prizi toprakl iletken uygun sigorta ile g lendirilmeli ve 30 mA dan y ksek olmayan evik duyarl l a sahip diferansiyel devre kesici ile korunmal d r 21 ALI TIRMA G kablosunun elektrik fi ini prize tak n z 22 B LE TA I ABLONUNUN KONTROL Makina kapal yken uygun bir ablonla bile i ta n n profilini kontrol ediniz ekil 15 e er gerekirse do ru profili yeniden yerine koymak i in bile i ta n z mparalay n z 23 B LE TA ININ ZIMPARALANMASI O Ki isel koruyucu ekipmanlar n z giyiniz D meyi 1 konumuna getirerek bileyiciyi al t r n z al t rma an
396. morsa in senso orario Posizionare il riferimento della morsa in corrispondenza dell angolo desiderato Riavvitare la manopola M20 Down Angle mo ei 24 8 REGOLAZIONE ANGOLO BASSO FIG 24 Allentare la manopola M20 Traslare il gruppo morsa verso il lato opposto dell operatore 3 facendo coicidere la tacca di riferimento con il relativo valore E sulla scala graduata vedi tabella catene 24 9 REGOLAZIONE ANGOLO DI AFFILATURA 8 SUPERIORE FIG 25 Ruotare la morsa in senso antiorario Posizionare il riferimento della morsa in corrispondenza dell angolo desiderato Riawvitare la manopola M20 24 10 REGOLAZIONE ANGOLO DI TAGLIO FIG 21 denti destri e sinistri 4 E Allentare la maniglia posteriore M23 e ruotare il braccio verso 8 AS destra Posizionare il riferimento sull angolo desiderato gt Riawvitare la manopola M23 NA 24 11 REGOLAZIONE ARRESTO CATENA FIG 26 Individuare lo spessore della maglia motrice colonna GAUGE in tabella catene Ruotare il selettore S1 facendo coincidere la tacca relativa allo spessore della maglia motrice con il riferimento S2 posto sulla morsa Sul selettore S1 sono riportati tutti gli spessori GAUGE delle catene in commercio Inserire la catena nella morsa Portare il dente a battuta contro l arresto catena A29 Agire sul pomolo P29 per posizionare correttamente l arresto A29 rispetto il de
397. n anas br d iesl dzas spuldze kas apgaismo asin anas zonu Izl dziniet ripas profilu ar galodu veicot o darb bu esiet oti uzman gs cie i turiet galodu 16 att Apturiet ma nu un ar trafareta pal dz bu p rbaudiet vai ieg tais profils ir pareizs 17 att Non k ana saskar ar ripu kas grie as ar lielu trumu var izrais t apdegumus un skrambas 24 ASIN ANAS MA NAS REGUL ANA 24 1 ASINASANAS LE I P c asin mas des tipa noteik anas apskatiet u tabul regul anas le i sp les un balstenis C D E slejas LABAIS q 24 2 AUG J ASIN ANAS LE A REGUL ANA zobs 0 18 19 ATT Palaidiet va g k rokturi M20 xT Pagrieziet spiles pulkstenraditaja virzien C ye Uzst diet sp u atz mi uz v lam lenka Pieskr v jiet rokturi M20 KREISAIS 4 7 24 3 AUG J ASINASANAS LE A REGULESANA zobs b 18 20 ATT Palaidiet valigak rokturi M20 LAS Pagrieziet spiles preteji pulkstenradit ja virzienam xL Uzstadiet sp lu atzimi uz v lam lenka Pieskr v jiet rokturi M20 244 GRIESANAS LENKA REGULESANA 21 ATT labie kreisie zobi KRZ Palaidiet valigak aizmugurejo rokturi M23 un pagrieziet balsteni ADS labaj pus Uzst diet atz mi uz v lam lenka Pieskr v jiet rokturi M23 19 9 24 5 U AR NOLAI ANAS LE I ASINASANAS LE I Nosakiet regul Sanas
398. n ch v odseku Be n dr ba niky oleja z hydraulick ho okruhu Spojovacie skrutky hyd raulick ho potrubia s uvo nen Pritiahnite skrutky Vpr pade e nie je mo n obnovi spr vnu prev dzku zariadenia na z klade poky nov obsiahnut ch v nasleduj cej tabu ke obr te sa na kvalifikovan ho technika 1 BIZTONS GI EL R SOK FIGYELEM Az elektromos szersz mok haszn lata sor n tartsa be az alapvet biztons gi vint zked seket hogy cs kkentse a t z az ram t s s a szem lyi s r l s vesz ly t Ne tegye ki a berendez st az es nek Ne haszn lja a berendez st nedves vagy vizes k rnyezetben Tartsa j l megvil g tva a munkater letet Ne haszn lja a berendez st gy l kony folyad kok vagy g z jelenl t ben Ellen rizze le hogy a m szaki adatt bl n felt ntetett fesz lts g s frekvenciaadatok megfeleljenek az elektromos h l zat rt keinek A v letlen bekapcsol sok elker l se v gett ellen rizze le hogy a kapcsol 0 helyzetben lljon amikor csatlakoztatja a dugvill t H zza ki a dugvill t amikor nem haszn lja a berendez st a karbantart s el tt s amikor a tartoz kokat cser li pl a k sz r korongot Miel tt haszn lja a berendez st figyelmesen n zze t hogy meg tudja llap tani hogy megfelel m don fog e m k dni s bet lti e rendeltet si funkci j t k l n s k ppen el
399. n Offnung festhalten Leicht mit einem Metallgegenstand an den Schleifscheibenrand schlagen Abb 3 Wenn ein nicht metallischer sondern dumpfer Klang vernommen wird k nnte die Schleifscheibe besch digt sein und sollte nicht verwendet werden 14 INSTALLATION ACHTUNG Sicherstellen dass die Maschine nicht auf der H he der Augen des Bedieners befestigt wird Es wird die Installation in einer H he von zirka 1 2 1 3 m vom Boden empfohlen Die Maschine kann an der Werkbank oder an der Wand befestigt werden 14 1 BEFESTIGUNG AN DER WERKBANK ABB 4 2 Schrauben M8 mit Unterlegscheiben und Muttern beigestellt in die Befestigungsbohrungen F4 einsetzen Darauf achten dass der Sockel auf einer ebenen Arbeitsfl che angebracht wird wie auf der Abbildung detailliert dargestellt ist 14 2 BEFESTIGUNG AN DER WAND ABB 5 Zwei D bel mit entsprechenden Unterlegscheiben nicht beigestellt in die Befestigungsbohrungen F6 einsetzen und festschrauben 14 3 BEFESTIGUNG DES GRIFFS ABB 6 Den Griff 17 bis zum Anschlag auf die Schraube V7 schrauben 22 dass sie in einwandfreiem Zustand ist Abb 7 Die verschiedenen Teile des Zahns sind 1 Oberteil 2 Unterer Schneidewinkel 3 Seitlicher Schneidewinkel 4 Schleifschlitz Abb 8 Die verschiedenen Teile der Kette sind 1 Verbindungsglied 2 Linker Zahn 3 Rechter Zahn 4 Antriebsglied Schleppen 5 Tiefenbegrenzer 5 Niet 6 Spitze 7 Ferse 8 Nietbohrung 1
400. n i stilling 0 og dra st pselet ut av str mkontakten 30 2 OPPBEVARING N r arbeidet er ferdig skal apparatet frakobles og rengj res grundig Oppbevar maskinen p et t rt sted beskyttet mot st v og fuktighet 30 3 REGELMESSIG VEDLIKEHOLD F r du foretar noe inngrep p apparatet skal du f lge anvisningene i avsnittet STOPP Vedlikeholdsintervall Inngrep N r slipeskivens diameter er mindre enn Skift ut slipeskiven circa 105 mm Rengj r lysp ren grundig med en klut eller en liten b rste Ikke bruk trykkluft 40 timer Rengj r slipemaskinen grundig med en klut eller en liten b rste V r veldig forsiktig n r du rengj r den elektriske motoren og glideleddene Ikke bruk trykkluft S rg for at skruene i den hydrauliske kretsen er korrekt strammet N r n dvendig Slipemaskinen leveres med den hydrau liske skrustikken fullstendig fungerende og med stempelet allerede fylt med olje AGIP OSO 46 ISO L HM VG46 DIN 31524 Det er periodisk n dvendig s rge for fylle opp med olje i den oljedynamiske kretsen G frem p f lgende m te a L ft armen opp til grensestopp b L sne skruen 1 som befinner seg p koblingen som er festet direkte til stempelet foto 13 c Hold stadig armen oppe ved grense stoppen legg inn tilstrekkelig mengde av olje i kretsen for at alt skal fungere 6 cc For p fyllingen anbefales det bruke en spr yte fylt med olje AGIP 05046
401. n nouvel utilisateur veiller lui remettre galement manuel d utilisation et entretien 5 D FINITIONS Technicien qualifi personne g n ralement rattach e au centre d assistance agr poss dant la formation et les comp tences n cessaires pour effectuer les interventions d entretien exceptionnelles et les op rations de r paration de l appareil 6 SYMBOLES A OA Ce symbole rappelle la pr sence d un grand risque de blessure dans le cas o les prescriptions et indications fournies ne seraient respect es Ce symbole rappelle la n cessit de porter des lunettes de protection durant l utilisation de l appareil Ce symbole rappelle la n cessit de faire usage de gants de protection durant l utilisation de l appareil Ce symbole indique le sens dans lequel l outil meule doit tourner quand l appareil est en marche 7 DONN ES TECHNIQUES Mod le Super Jolly Speed Sharp Auto Tension 230V 50Hz 120V 60Hz Puissance nominale 214W 300W ext 145 mm iint 22 2 mm Dimensons meules Epaisseurs 3 2 4 7 8 0 mm Vitesse maximum meule 2800 min 3400 min Puissance max lampe 15W Niveau de pression sonore 79 dB A Niveau de vibration transmis la lt 25 m s poign e 1 4 325 3 8 404 3 4 7 7 kg Types de chaines fiables Poids machine compl te 8 IDENTIFICATION DES COMPOSANTS FIG 1 base 11 poign e bras 1
402. n perslucht Maak de slijpmachine met een doek of een borsteltje goed schoon Maak de elektromotor en de geleiders voorzichtig schoon Gebruik geen perslucht Controleer of de schroeven van het hydraulische circuit goed aangedraaid zijn 40 uur 40 uur Olie bijvullen Indien nodig De slijpmachine wordt geleverd met volledig functionerende hydraulische klem en met de zuiger reeds gevuld met olie AGIP OSO 46 ISO L HM VG46 DIN 31524 Van tijd tot tijd moet de olie in het hydraulische circuit bijgevuld worden Daartoe moet als volgt te werk gegaan worden a doe de arm tot het einde van de slag omhoog b draai de schroef 1 die in de koppeling die rechtstreeks aan de zuiger bevestigd is aan gebracht is eruit foto 13 c giet terwijl u de arm tot het einde van de slag omhoog laat staan de vereiste hoeveelheid hydraulische olie voor de goede werking in het circuit 6 cc Om het circuit met olie te vullen wordt gead viseerd om een spuit met olie AGIP 05046 ISO L HM VG46 DIN 31524 te gebruiken foto 14 d breng de schroef en het koperen onderlegpla atje weer aan zonder aan te draaien e laat de arm langzaam zakken om de lucht uit het circuit te laten afvoeren f draai de schroef aan terwijl u de arm volledig omlaag houdt 28 30 5 ONTMANTELING EN VERWIJDERING De machine mag uitsluitend door vakmensen en in overeenstemming met de voor schriften die gelden in het land waar de machine
403. n veya duvardan kart n bile i ta n demonte hale getirin ve t m par alar n arpmalara kar koruyucu bir ambalaj i erisine koyunuz 30 5 MAK NANIN TAHRIB VE ELDEN IKARILMASI Makina kurulumun ger ekle tirildi i lkede ge erli olan yasalar gere ince sadece konusunda uzman bir personel taraf ndan tahrip edilmelidir Sembol mmm teknik bilgiler plakas zerinde mevcut r n n ev at klar ile birlikte at lmamas gerekti ini ifade eder Elden karma talimatlar i in yetkili servisinize veya sat c n za ba vurunuz Makinay hurdaya karmadan nce al amaz hale getirin rne in g kayna kablosunu keserek ve ocuklar i in tehlike arzeden par alar za rars z hale getiriniz 96 31 PROBLEMLER NEDENLER VE Z MLER Makina zerinde herhangi bir m dahalede bulunmadan nce MAK NANIN DURDURULMASI b l m nde verilen talimatlara uyunuz Problem Muhtemel Neden z m Emniyet alterini kapat p Makinan n ba l oldu u yeniden a n z g venlik ara lar ndan x N birinde bir sorun vardir Emniyet d mesi ayn ha D meyi 1 konumuna sigorta elektrik devresi tay tekrarlarsa makinay etiriyorsunuz fakat ma se kullanmayin ve Konusunda kina Genee kesici v Uzman Teknik Elema ba vurunuz Elektrik kablosunun fi i Elektrik fi ini ekiniz ve tek d zg n bir ekilde takil rar do ru bir ekilde ye
404. ne otomatik olarak kapan r ve zincir durur 133 d me vas tas yla makineyi a n z ve kol motor nitesini al altarak di liyi bilemeye devam ediniz ekil 29 Bileyleme i leminden sonra kolu yukar kald r n Di linin zincir durdurma nitesinin zerine yaslanmas n dikkat ederek bir sonra bileylenecek di liyi yerine oturtmak i in zinciri ileriye do ru kayd r n z Bileyleme i lemin devam ettirmek i in kolu yeniden al alt n z nite zerinde bulunan referans izgisi A referans ile ak ana kadar mengene nitesini sa a do ru ta y n z 28 DER NL K L ER B LEYLEMEK N B LE TA ININ PROF L N N YAPILMASI 13 17 18 19 noktalar nda verilen talimatlar izleyerek 8 mm kal nl ndaki bile i ta n yerle tiriniz ekil 30 Referans izgisini 0 konumuna getirerek mengeneyi eviriniz ekil 31 Referans izgisini 55 60 zerine getirerek kolu eviriniz ekil 31 Z mpara ta n mengene zerine ve zincir durdurma nitesinin kar s ndaki yerine oturtunuz ekil 31 Z mpara ta n bir elinizle sabit bir ekilde tutunuz bile i ta na dokunma maya zen g steriniz Makinay al t rarak ve ekil 31 de g sterildi i gibi bir profil elde edene kadar ayn bile i ta n bileyerek bile i ta n n profilini yap n z lem tamamland nda makinay kapat n z 29 DER NL K L ER N B LE
405. nen noggrant n r den inte l ngre ska anv ndas St ll den p en torr plats d r den r skyddad fr n damm och fukt 30 3 LOPANDE UNDERH LL Innan n got ingrepp utf rs p maskinen utf r momenten som beskrivs i avsnittet AVST NGNING Underh llsintervall Ingrepp N r slipskivan har n tt en min diameter p cirka 105 mm Byt ut slipskivan Reng r noggrant gl dlampan med en trasa eller en borste Anv nd inte tryckluft Reng r noggrant slipmaskinen med en trasa eller en borste Var noga med att reng ra elmotorn och glidgejderna Anv nd inte tryckluft Kontrollera att skruvarna f r hydraulsyste met r korrekt tdragna N r det r n dv ndigt Slipmaskinen levereras med ett fullst ndigt fungerande hydrauliskt skruvstycke och med en kolv som redan r fylld med olja av typ AGIP OSO 46 ISO L HM VG46 DIN 31524 Det r n dv ndigt att fylla p olja i hydraul systemet regelbundet G r p f ljande s tt a Lyft upp armen till ndl get b Skruva ur skruven 1 p kopplingen Som sitter direkt p kolven foto 13 H ll hela tiden armen i det vre nd l get och fyll p n dv ndig m ngd hydraulolja f r en god funktion 6 ml F r pafyllningen rekommenderas att anv nda en spruta fylld med olja av typ AGIP 05046 ISO L HM VG46 DIN 31524 foto 14 d S tt tillbaka skruven och brickan av koppar utan att dra t e S nk ned armen l ngsamt f r att sl
406. neral n pozi ia 1 apara tul nu porne te A intervenit unul dintre dispozitivele de siguran a instala iei la care este conectat aparatul fuzibil ntrerup tor diferen ial etc Restabiliti dispozitivul de protectie n cazul unei noi interven ii a dispozitivului de protec tie nu utiliza i aparatul i adresati v unui tehnician specializat techerul cablului de ali mentare nu este introdus corect Deconectati techerul i introduceti l n mod corect Duc nd ntrerup torul ge neral n pozi ia 1 becul nu se aprinde Becul nu este n urubat corect n loca ul s u Becul este ars n urubati complet becul nlocuiti becul Aparatul vibreaz n mod anormal Aparatul nu este fixat co rect Grupul brat motor nu este fixat corect de baz Verifica i fixarea i dac este necesar str ngeti corect uruburile de fixare Str ngeti corect m nerul de blocare respectiv Grupul menghin nu este fixat corect de baz Discul nu este montat corect n loca ul s u pe butuc Str ngeti corect m nerul de blocare respectiv Demontati discul verificati i integritatea si montati l din nou in mod corect Lantul nu se blocheaz cobor nd bratul motor Butonul de reglare a grosimii lantului nu este pozitionat corect Cantitate insuficient de ulei in circuitul hidraulic Verificati grosimea ochiului motor si repozi
407. nerul rotund P31 pentru a regla ad ncimea ascutirii dintelui Discul trebuie s ating vertical fundul dintelui fig 28 25 RECOMAND RI PRIVIND ASCUTIREA 90 Toate regl rile trebuie efectuate cu motorul stins si cu discul nu n mi care A in caz de ciocniri sau lovituri accidentale ale discului in timpul ascutirii comportati v potrivit paragrafului RECOMAND RI PRIVIND DISCUL Se recomand cur area lan ului nainte de a l supune ascutirii Pentru a nu nc rca excesiv motorul i pentru a nu deteriora din ii lan ului a chiati cantit i minime de material i nu v opri i ndelung asupra aceluia i dinte risc nd s ardeti t isul Ascutiti toti dintii de pe aceeiasi latur si apoi regl nd menghina dup cum s a ar tat n paragrafele precedente ascutiti dintii de pe latura opus In timpul ascutirii nu folositi lichide pentru r cire n timpul acestei opera iuni purta i dispozitivele de protectie individual 26 ASCUTIRE LAN n timpul acestei opera iuni menghina se nchide automat iar lan ul este blocat Aprindeti ma ina cu ajutorul ntrerup torului 133 i incepeti ascutirea dintelui cobo r nd bratul motor fig 29 Dup efectuarea ascutirii ridica i bra ul Deplasati lan ul nainte pentru a pozitiona dintele urm tor de ascu it av nd grij s duceti dintele p n c nd se sprijin pe opritorul lan ului Cobor ti din nou bra ul pentru a con
408. nges i denna bruksanvisning Defekta brytare ska bytas ut av en specialiserad tekniker Personer som inte deltar i arbetet ska befinna sig p ett beh rigt avst nd Detta g ller i synnerhet barn Se till att obeh rig personer inte tar i maskinen eller forl ngningssladden Anv nd skyddsglas gon och handskar Anv nd ansiktsmask eller dammfilterskydd om damm bildas vid arbetet B r inte vida kl der eller smycken som kan fastna i delar som r i r relse B r huvudskydd f r att s tta upp l ngt h r Halks kra skor ska anv ndas vid arbete utomhus Uppratthall alltid l mplig arbetsposition och balans L t dig aldrig distraheras H ll alltid gonen p det arbete som du h ller p att utf ra Anv nd sunt f rnuft Anv nd inte maskinen n r du r tr tt Kontrollera alltid att insexnycklarna har tagits bort fr n maskinen innan den anv nds H ll arbetsomr det rent Arbetsomr den och b nkar kan f rorsaka olyckor Se till att dina kroppsdelar inte kommer i kontakt med jordade ytor Anv nd alltid skruvstycket f r att h lla fast kedjan som ska slipas Slipa aldrig kedjan genom att h lla den i dina h nder K r aldrig maskinen med en h gre hastighet n vad som rekommenderas Stoppa aldrig slipskivans rotation med h nderna Detta g ller ven om motorn har st ngts av N r maskinen anv nds utomhus ska endast f rl ngningskablar anv ndas som r godk nda f r denna typ av
409. nia postupujte tak ako je uveden v odseku UPOZORNENIA T KAJ CE SA BRUSN HO KOTUCA Odpor ame aby ste re az pred za at m br senia vy istili Aby ste zbyto ne nepre a ovali motor a nepo kodili zuby re aze obrusujte mini m lne mno stv materi lu a nezdr ujte sa pr li dlho na tom istom zube riskuj c tak mo nos e sp lite hrot Nabr ste v etky zuby na jednej strane a potom nastaviac zver k tak ako je to uveden v predch dzaj cich odsekoch nabr ste zuby na opa nej strane Po as br senia nepou vajte chladiace kvapaliny 26 BR SENIE RE AZE Po as tejto oper cie sa zver k automaticky zatvor a re az sa zablokuje Zapnite zariadenie pomocou vyp na a 133 a pokra ujte br sen m zuba tak e zn ite jednotku rameno motor obr 29 Po ukon en br senia zdvihnite rameno Nechajte prejs re az smerom dopredu aby ste umiestnili nasleduj ci zub ktor sa m obr si tak aby sa zub oprel o jednotku na upevnenie re aze Op tovne zablokujte p ku M24 a pokra ujte v br sen Rameno znovu spustite a pokra ujte v br sen 28 PRAVA TVARU BR SNEHO KOT A PRE BR SENIE OBMEDZOVA A Vlo te br sny kot s hr bkou 8 mm obr 30 sleduj c postup v bodoch 13 17 18 19 Oto te zver k tak aby ste preniesli referen n bod do polohy 0 obr 31 Oto te rameno tak aby ste preniesli referen n bod na 55 60 obr 31 Umiestnite oro
410. niet goed bevestigd Controleer de bevestiging en draai indien nodig de bevestigingsschroeven goed aan De arm motoreenheid is niet goed aan het onderstel bevestigd Zet de betreffende blok keerhendel goed vast De arm motoreenheid is niet goed aan het onderstel bevestigd Zet de betreffende blok keerhendel goed vast De slijpsteen is niet goed op zijn plaats op de naaf gemonteerd Demonteer de slijpsteen controleer of de slijpsteen ongeschonden is en mon teer de slijpsteen weer op de juiste manier De ketting wordt niet vast gezet als de arm motor eenheid omlaag gedaan wordt Olielekken uit het hydrau lische circuit De regelknop van de ket tingdikte staat niet in de juiste positie Controleer de dikte van de aandrijfschakel en zet de regelknop in de juiste plaats Niet genoeg olie in het hydraulische circuit Vul olie bij zoals aangege ven in de paragraaf ge woon onderhoud Verbindingsschroeven van de hydraulische slang los getrild Draai de schroeven aan Indien het niet mogelijk is om de juiste werking van de machine te herstellen door de aanwijzingen die in deze tabel staan op te volgen moet u zich tot een vakman wenden 1 SIKKERHEDSFORSKRIFTER PAS P Ved brug af elektriske v rkt jer er det p kr vet altid at overholde de grundliggende sikkerhedsforskrifter for at neds tte risiko for brand elektrisk st d eller personskad
411. nte 24 12 POSIZIONAMENTO DENTE PREMESSA abbassando il braccio si aziona idraulicamente il sistema di bloccaggio della catena Nelle successive fasi di regolazione occorre alzare il braccio ogni qualvolta si agisca sul pomolo di posizionamento catena Portare la mola sul dente da affilare tirando il braccio verso il basso Con questo movimento la catena viene bloccata Alzare il braccio per permettere alla catena di scorrere liberamente Agire sul pomolo P30 per muovere la catena in modo che il tagliente del dente sfiori la mola fig 27 Aquesto punto alzare il braccio ed avvitare il pomolo P30 per avanzare ulterior mente il dente da affilare Questo avanzamento corrisponde alla quantit di materiale che verr asportata sul dente stesso Maggiore amp l usura dei denti e maggiore dovr essere questo avanzamento Viceversa per denti poco usurati amp sufficente un asportazione minima Agire sul pomolo P31 per regolare la profondit di affilatura del dente La mola deve sfiorare verticalmente il fondo del dente fig 28 25 AVVERTENZE PER AFFILATURA Durante l operazione indossare i dispositivi di protezione individuale Tutte le regolazioni debbono essere fatte a motore spento e con mola non in movimento In caso di urti o colpi accidentali alla mola durante l affilatura comportarsi come al paragrafo AVVERTENZA SULLA MOLA E consigliabile pulire la catena prima di sottoporla al affil
412. o apriete e baje el brazo despacio para hacer salir el aire presente en el circuito f apriete el tornillo manteniendo el brazo com Relleno del aceite pletamente bajado 30 4 DESPLAZAMIENTO Y TRANSPORTE si tuviera que transportar la unidad retirela de la fijaci n en el banco o en la pared desmonte el esmeril y cologue a todas las piezas en un embalaje que las proteja contra los golpes 16 Antes de desguazar la unidad inutilicela por ejemplo cortando el cable de alimentaci6n y haga en modo que sean inocuas las partes que podrian constituir un peligro para los ni os que podr an utilizar elementos de la unidad para sus juegos 31 INCONVENIENTES CAUSAS Y SOLUCIONES Antes de realizar cualquier intervenci n en la unidad realice las operaciones descriptas en el p rrafo DETENCION Anomal a Probable causa Soluci n Al desplazar el interruptor ala posici n 1 la unidad no se pone en marcha Intervino uno de los dispo sitivos de seguridad de la instalaci n al cual est co nectada la unidad fusible interruptor diferencial etc Restablezca el dispositivo de protecci n En caso de una nueva intervenci n del dispositivo de protecci n no utilice la unidad y dir jase a un T cnico Especializado El enchufe del cable de alimentaci n no est co rrectamente introducido Desconecte el enchufe e in trod zcalo correctamente Al desplazar el interrup
413. o arrancar Para hacer funcionar de nuevo a la m quina ser necesario accionar nuevamente el interruptor 10 USO PREVISTO Esta unidad es una esmeriladora el ctrica para cadenas de corte y se utiliza en las motosierras Utilice la unidad solamente para los tipos de cadena indicados en la Tabla con los datos t cnicos No utilice la unidad come cortador o para esmerilador de objetos que no sean las cadenas prescriptas Fije bien la unidad en el banco o en la pared Launidad no est destinada para ser utilizada en ambientes corrosivos o explosivos Cualquier otro uso ser considerado como impropio El Fabricante no se puede considerar responsable ante los eventuales dafios que deriven del uso impropio o equivocado 11 DESEMBALAJE La esmeriladora se suministra completamente montada 12 EQUIPAMIENTO BASE FIG 2 1 esmeriladora 9 plantilla esmerilado 3 4 10 avivaesmeril 11 llave hexagonal 4 mm 12 llave hexagonal 5 mm 13 tornillo M8x80 14 tuerca M8 15 arandela para tornillo M8 2 manual de instrucciones 3 comprobante de control 4 esmeril 145x3 2x22 2 5 esmeril 145x4 7x22 2 6 esmeril 145x8x22 2 7 empufiadura 8 plantilla esmerilado 13 CONTROL DEL ESMERIL Mantenga el esmeril levantada mediante el orificio central Golpee suavemente con un objeto met lico el borde del esmeril fig 3 Si se emite un sonido no met lico pero amortiguado el esmeril puede estar d
414. o dotyka pionowo d t zeba rys 28 25 OSTRZEZENIA ODNOSNIE OSTRZENIA wykonywania czynnosci stosowa sprzet ochrony osobistej Wszystkie regulacje musza by wykonane przy wytaczonym silniku i ze ciernica nie bedaca w ruchu W razie przypadkowego uderzenia lub zderzenia ze ciernica podczas ostrzenia nale y postepowa jak w paragrafie OSTRZEZENIA ODNOSNIE SCIERNICY Przed rozpoczeciem ostrzenia zaleca sie oczyszczenie ta cucha Aby nie obcia a zbytnio silnika i nie uszkodzi zeb w ta cucha nale y usuwa minimalne ilosci materialu i nie zatrzymywa sie zbyt dtugo na tym samym zebie aby nie uszkodzi krawedzi tnacej Najpierw naostrzy wszystkie zeby tego samego boku i potem regulujac imadto tak jak wskazane w poprzednim paragrafie ostrzy zeby boku przeciwnego Podczas ostrzenia nie u ywa cieczy chtodzacych 26 OSTRZENIE LANCUCHA Podczas tej operacji imadto zamknie sie automatycznie i ta cuch zostanie zablokowany Wiaczy maszyne za pomoca wytacznika 133 i przystapi do ostrzenia zeba opuszczajac ramie silnik rys 29 Po naostrzeniu podnies ramie Przesuna a cuch do przodu aby umie ci nast pny zab do naostrzenia uwa aj c aby ustawi zab oparty na ograniczniku ta cucha Opu ci ponownie ramie aby dokonywa ostrzenia 28 PROFILOWANIE SCIERNICY DO OSTRZENIA OGRANICZNIKA W o y sciernice o grubo ci 8 mm rys 30 zgodnie ze w
415. o kabelu do z suvky elektrick ho proudu 22 KONTROLA TVARU BRUSN HO KOTOU E Pfi vypnut m stroji zkontrolujte tvar brusn ho kotou e pomoc pr slu n ablony obr 15 pokud to bude nutn obnovte spr vn tvar orovn nim brusn ho kotou e 23 OROVN NI BRUSN HO KOTOU E O Obl kn te si osobni ochrann pom cky Spustte ostfi ku oto en m sp na e do polohy 1 spu t n se rozsviti Z rovka osv tlujici m sto brou en Provedte pravu profilu brusn ho kotou e pomoc orovn va e kotou postupujte v dy s maxim lni opatrnost uchopte ho v dy bezpe n m a vhodn m zp sobem obr 16 Zastavte stroj a pak zkontrolujte pomoc ablony p esnost vytvo en ho profilu obr 17 Kontakt s brusn m kotou em kter se ot i vysokou rychlost muze zp sobit pop len nebo odieni 24 NASTAVEN OSTRI KY 24 1 HLY BROU EN Po stanoven typu fet zu kter budete brousit zjist te v tabulce fet z kolonky C D E hly nastaven sv rky a ramene p ty 24 2 NASTAVEN HORN HO HLU BROU EN OBR 18 19 Povolte dr adlo M20 KT Ota ejte sv rkou ve sm ru hodinovych ru i ek Nastavte referen ni bod sv rky na po adovan hel za roubujte dr adlo M20 Zub 27 243 NASTAVEN HORN HO HLU BROU EN FIG 18 20 Povolte dr adlo M20 CA Ota ejte sv rkou ve sm ru hodinovych ru i ek
416. o mediante el avivado del esmeril 23 AVIVADO DEL ESMERIL O Utilice los dispositivos individuales de protecci n Ponga en marcha la esmeriladora desplazando el interruptor hasta la posici n 1 Durante la puesta en funcionamiento se enciende la bombilla gue ilumina la zona de esmerilado Comience a retocar el perfil del esmeril con el avivaesmeril trabajando siempre con mucho cuidado empufi ndolo con firmeza y eficacia fig 16 Detenga la m quina y despu s controle con la plantilla que el perfil obtenido sea correcto fig 17 EI contacto con el esmeril mientras gira a una elevada velocidad puede ocasionar quemaduras y abrasiones 24 REGULACI N DE LA ESMERILADORA 24 1 NGULOS DE ESMERILADO Despu s de haber establecido el tipo de cadena que se va a esmerilar localice los ngulos de regulaci n morsa y brazo en la Tabla de las cadenas columnas C D E 24 2 REGULACI N DEL NGULO DE ESMERILADO SUPERIOR FIG 18 19 Afloje la perilla M20 xi Gire la morsa en el sentido de las agujas del reloj Ubigue la referencia de la morsa en correspondencia con el diente Q DERECHO L ngulo deseado Apriete la perilla M20 diente 24 3 REGULACI N DEL NGULO DE ESMERILADO IZQUIERDO SUPERIOR FIG 18 20 Afloje la perilla M20 Gire la morsa en sentido contrario 8 las agujas del reloj xL Ubique la referencia de la morsa en
417. o si utilizzano utensili elettrici si debbono sempre rispettare le precauzioni base di sicurezza per ridurre il rischio di incendio scossa elettrica e danni personali Non esporre l apparecchio alla pioggia Non usare l apparecchio in luoghi umidi o bagnati Tenere ben illuminata l area di lavoro Non usare l apparecchio in presenza di liquidi infiammabili o gas Controllare che la tensione e la frequenza indicate sulla targhetta dati tecnici corrispondano a quelle della rete di alimentazione Per evitare avviamenti involontari accertarsi che l interruttore sia nella posizione 0 quando si inserisce la spina Scollegare l apparecchio dall alimentazione elettrica quando no lo si utilizza prima della manutenzione e quando si sostituiscono gli accessori es la mola Prima di utilizzare l apparecchio controllarlo con attenzione per stabilire se funzio ner in modo appropriato e svolger la funzione prevista in particolare verificare l integrit delle protezioni mola Verificare allineamento e l aderenza delle parti mobili l eventuale rottura dei componenti il montaggio ed altre eventuali condizioni che possono influenzare il funzionamento Le protezioni mola ed i particolari danneggiati devono essere riparati o sostituiti da un tecnico specializzato se non diversamente indicato nel presente manuale Far sostituire gli interruttori difettosi da un Tecnico Specializzato Tenere le persone non coinvolte nel lavoro
418. ocs 30 5 D MOLITION ET MISE AU REBUT La d molition de l appareil doit tre exclusivement confi e un personnel qualifi et effectu e en conformit la l gislation en vigueur dans le pays ou il a t install Le symbole mmm pr sent sur la plaque des donn es techniques rappelle que le produit ne doit pas tre limin conjointement aux ordures m nag res Pour son A 31 PROBL MES CAUSES ET SOLUTION Fr guence d intervention Intervention Quand la meule a atteint un diam tre minimum d environ Changer la meule 105 mm Nettoyer soigneusement l aide d un chiffon ou d une petite brosse Ne pas utiliser d air comprim Nettoyer soigneusement la meuleuse l aide d un chiffon ou d une petite brosse Veiller bien nettoyer le moteur lectrique et les guides de coulissement Ne pas utiliser d air comprim 40 heures S assurer du bon serrage des vis du circuit hy 40 heures draulique Au besoin La meule est fournie avec l tau hydraulique en condition de marche et avec le piston rempli d huile AGIP OSO 46 ISO L HM VG46 DIN 31524 A intervalles r guliers il est n cessaire de proc der au ravitaillement du circuit hydraulique Proc der comme suit a soulever le bras jusqu en bout de course b d visser la vis 1 situ e sur le raccord directe ment fix sur le piston photo 13 c tout en tenant le bras relev jusqu en bout de course in
419. odtaczy urzadzenie i doktadnie oczy ci je Ustawi w miejscu suchym i chronionym przed pylem i wilgocia 30 3 KONSERWACJA OKRESOWA Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynnosci na urzadzeniu wykona operacje opisane w paragrafie WYLACZENIE Czestotliwosc konserwacji Czynno Gdy ciernica osiagneta srednice mini malna 105 mm Wymienic sciernice Czy ci doktadnie lampke za pomoca szmatki lub szczotki Nie u ywa sprezonego powietrza Czy ci doktadnie ostrzarke za pomoca Usterka Mozliwa przyczyna Spos b usuwania Ustawiajac wytacznik w pozycji 1 urzadzenie nie daje sie uruchomi Zadziatato jedno z urza zabezpieczajacych instalacji do kt rych jest ostrzarka bez piecznik topliwy wytacznik r znicowy itp Przywr ci urzadzenie za bezpieczajace W przypadku nowego zadziatania urzadzenia zabezpieczajacego nie uzywa ostrzarki i zwr ci sie do Technika Wyspe cjalizowanego Wtyczka kabla zasilania nie jest poprawnie wto ona Odtaczy wtyczke i wto y ja w poprawny spos b Ustawiajac wytacznik w pozycji 1 lampka nie zapala sie Lampkanie jest poprawnie wkrecona w swoje gniazdo Dokreci kompletnie lamp ke Lampka jest wypalona Wymieni lampke Urzadzenie dziala z nie normalnymi wibracjami Urzadzenie nie jest przy mocowane poprawnie Zesp t ramie silnik nie jest poprawnie umoco
420. of de bewegende delen goed uitgericht zijn en goed aansluiten of er onderdelen eventueel kapot zijn of alle onderdelen goed gemonteerd zijn en even tuele andere omstandigheden die de werking kunnen beinvloeden De slijpsteenbeschermingen en beschadigde onderdelen moeten door een vakman gerepareerd of vervangen worden tenzij anders aangegeven in deze gebruiksaanwijzing Laat defecte schakelaars door een vakman vervangen Houd alle personen die niet bij het werk betrokken zijn en dit geldt met name voor kinderen uit de buurt van het werkgebied Verhinder dat zij aan de machine en het verlengsnoer komen Draag een veiligheidsbril en werkhandschoenen Draag een gelaatsscherm of een stofmasker als er tijdens het werk stof ontstaat Draag geen wijde kleren of sieraden die aan de bewegende delen vast kunnen blijven zitten Draag een beschermend hoofddeksel en bind lang haar bijeen Als u buiten werkt wordt geadviseerd om slipvrije schoenen te dragen Neem altijd de juiste houding aan en zorg ervoor dat u uw evenwicht goed bewaart Laat u nooit afleiden Controleer waar u mee bezig bent Gebruik uw gezonde verstand Gebruik de machine niet als u moe bent Controleer voordat u de machine gebruikt altijd eerst of de dopsleutels van de machine verwijderd zijn Houd het werkgebied schoon Een ongeordende werkomgeving en een ongeordende werkbank werken ongelukken in de hand Kom niet met uw lichaam tegen geaarde of met massa verbonden opperv
421. on Unzul ngliche Wartung Nicht vom Hersteller genehmigte Ab nderungen oder Eingriffe am Ger t Gebrauch von Nicht Originalersatzteilen oder ungeeigneten Ersatzteilen Nicht durch einen Fachtechniker durchgef hrte Reparaturen 3 GARANTIE Auf das Ger t wird die im Kaufland bliche Garantieleistung angewandt Die Garantieleistungen k nnen nur in Anspruch genommen werden wenn dem de fekten Ger t eine Kopie des Kaufbelegs Rechnung oder Kassenbon beigestellt ist In folgenden F llen verf llt der Garantieanspruch a Wenn unerlaubte Eingriffe am Ger t durchgef hrt wurden b Wenn das Ger t nicht wie in diesen Bedienungsanleitungen beschrieben verwendet wurde c Wenn am Ger t Nicht Originalteile und oder nicht vom Hersteller genehmigte Ausr stungen oder Schleifscheiben montiert wurden d Wenn das Ger t an eine Stromquelle mit einer anderen Spannung oder Frequenz angeschlossen wurde als auf dem Schild mit den technischen Daten angegeben 4 GEBRAUCH UND AUFBEWAHRUNG DIESER BEDIENUNGSANLEITUNGEN Die in diesen Bedienungsanleitungen aufgef hrten Eigenschaften und Daten dienen zu Orientierung Der Hersteller beh lt sich das Recht vor alle f r notwendig gehaltenen Ab nderungen am Ger t vorzunehmen Es ist verboten diese Bedienungsanleitungen ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers auch nur auszugsweise zu reproduzieren Diese Bedienungsanleitungen stellen ein erg nzendes Teil des Ger ts dar und m s
422. operazione ultimata Tenere ben saldo il ravvivamole con una mano facendo attenzione a non toccare la mola 29 AFFILATURA DELIMITATORE Togliere il ravvivamola ed inserire la catena sulla morsa Centrare il dente rispetto la mola agendo sui pomoli P29 e P30 Mantenendo il braccio inclinato regolare la profondit di asportazione sul delimi tatore agendo sul pomolo P31 fig 32 Procedere con l affilatura del delimitatore secondo le indicazioni del paragrafo AFFILATURA Per questa affilatura non vi differenza tra denti destri e sinistri per cui affilare tutti i delimitatori in successione Verificare poi la corretta profondit del delimitatore utilizzando la dima con la sa goma relativa al tipo di catena utilizzata fig 33 Fare riferimento anche alla tabella catene colonna F 30 ARRESTO E MESSA A RIPOSO 30 1 ARRESTO Spegnere l apparecchio portando l interruttore in posizione 0 e disinserire la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente 30 2 MESSAARIPOSO A fine servizio scollegare e pulire accuratamente l apparecchio Riporlo in un luogo asciutto e protetto da polvere ed umidit 30 3 MANUTENZIONE ORDINARIA Prima di effettuare qualsiasi intervento sull apparecchio eseguire le operazioni descritte nel paragrafo ARRESTO 31 INCONVENIENTI CAUSE E RIMEDI Prima di effettuare qualsiasi intervento sull apparecchio eseguire le operazioni Intervallo di manutenzione Intervento
423. p ooghoogte van de gebruiker wordt bevestigd Het wordt geadviseerd om de machine op een maximum hoogte van ongeveer 1 2 1 3 m van de vloer te monteren De machine kan op de werkbank of aan de muur gemonteerd worden 14 1 MONTAGE OP DE WERKBANK FIG 4 Gebruik 2 schroeven M8 compleet met onderlegplaatjes en moeren materiaal dat meegeleverd is en doe deze in de bevestigingsgaten F4 Let op dat u het onderstel op de werkbank plaatst zoals in detail getoond 14 2 MONTAGE AAN DE MUUR FIG 5 Gebruik twee pluggen met betreffende schroeven compleet met onderlegplaatjes materiaal dat niet meegeleverd is en doe deze in de bevestigingsgaten F6 14 3 BEVESTIGING VAN DE HANDGREEP FIG 6 Draai de handgreep I7 volledig op de schroef V7 15 INFORMATIE OVER DE KETTING De ketting moet v r het slijpen eerst volledig geinspecteerd worden om te controleren of hij in goede staat is fig 7 Tanddelen 1 Bovenkant 2 Bovenste snijhoek 3 Zijdelingse snijhoek 4 Slijpinkeping 5 Dieptebegrenzer 6 Punt 7 Hiel 8 Klinknagelgat fig 8 Kettingdelen 1 Verbindingsschakel 2 Linkertand 3 Rechtertand 4 Aandrijfschakel trekschakel 5 Klinknagel 26 16 1 INSTRUMENTMETING FIG 9 a Meet de diepte van de begrenzer met een geschikte vorm op b Houd de sjabloon aan deze kant en meet de STEEK van de ketting op c Door de sjabloon aan deze kant te houden is het mogelijk om de lengte van de tand op te meten
424. pecializzato persona generalmente del centro di assistenza appositamente addestrata ad effettuare interventi di manutenzione straordinaria e riparazioni sull apparecchio 6 SIMBOLI Questo simbolo indica la forte possibilit di danni alla persona se non vengono seguite le relative prescrizioni ed indicazioni Questo simbolo indica di indossare occhiali di protezione durante l utilizzo dell apparecchio Questo simbolo indica di indossare guanti di protezione durante l utilizzo dell apparecchio Questo simbolo indica il senso in cui deve ruotare l utensile mola quando l apparecchio in funzione 280 7 DATI TECNICI Modello Super Jolly Speed Sharp Auto Tensione 230V 50Hz 120V 60Hz Potenza nominale 214W 300W ext 145 mm Bint 22 2 mm Dimension mola Spessori 3 2 4 7 8 0 mm Velocit massima mola 2800 min 3400 min Potenza max lampada 15W Livello di pressione acustica 79 dB A Livello delle vibrazioni trasmesse lt 25 m s al impugnatura Tipi di catene affilabili Massa macchina completa 1 4 325 3 8 404 3 4 7 7 kg 8 IDENTIFICAZIONE COMPONENTI FIG 1 1 basamento 11 impugnatura braccio 2 gruppo braccio motore 12 protezione mola 3 gruppo morsa 13 protezione lente 4 pomolo regolazione spessore catena 14 mola 5 manopola bloccaggio morsa 15 pomolo regolazione profondit affilatura 6 ganasce catena 17 l
425. plo calibre 17 ADVERTENCIAS SOBRE EL ESMERIL utilice el esmeril apto para el tipo de cadena a esmerilar consulte la Tabla de las cadenas adjunta en el fondo del manual no introduzca con fuerza un esmeril en el cubo ni modifique el di metro del orificio de centrado Evite utilizar esmeriles que no se adapten perfectamente para el montaje del esmeril utilice solamente cubo y brida limpios y sin dafiar controle que las dimensiones de los di metros externos del cubo y de la brida sean id nticos 18 MONTAJE DEL ESMERIL Afloje el tornillo V10 y gire la protecci n P10 fig 10 Desmonte el tornillo M8 y la brida F8 presentes en el cubo fig 11 Elija el esmeril seg n el tipo de cadena que quiere esmerilar columna H en la Tabla de las cadenas Introduzca y centre perfectamente el esmeril en la respectiva sede del cubo fig 12 13 Introduzca la brida F8 y enrosque el tornillo V8 fig 12 Preste mucha atenci n durante el montaje de la brida la misma se tiene que orientar como se indica en la fig 13 Un esmeril instalado con bridas muy ajustadas se podr a romper durante el funcionamiento poniendo en peligro al operador Para evitar dicho riesgo apriete el tornillo M6x25 a 7 Nm si fuese posible controle este dato con una llave dinamom trica Vuelva a cerrar la protecci n P10 y apriete el respectivo tornillo V10 fig 14 19 CONTROL DEL MONTAJE DEL ESMERIL ub quese al costado del esm
426. pojen na jin nap t nebo kmito et ne je uveden t tku s tech nick mi daji 4 POU V N A UCHOV V N U IVATELSK P RU KY Vlastnosti a daje v t to p ru ce jsou orienta n V robce si vyhrazuje pr vo prov st na za zen ve ker pravy kter bude pova ovat za vhodn Je zak z no rozmno ov n kter koliv sti t to publikace bez souhlasu v robce U ivatelsk p ru ka je ned lnou sou st p stroje a mus b t uchov v na v chr n n m m st tak aby bylo mo n do n v p pad pot eby rychle nahl dnout V p pad opot ebov n nebo ztr ty si vy dejte kopii u va eho prodejce nebo u autorizovan ho servisn ho st ediska Pokud dojde k p eveden p stroje na jin ho u ivatele p ipojte tak u ivatelskou p ru ku 5 DEFINICE Specializovan technik osoba obvykle ze servisn ho st ediska vy kolen k pro v d n z sah mimo dn dr by a oprav na p stroji 6 SYMBOLY Tento symbol upozor uje na vysokou pravd podobnost zp soben kod osob m jestli e nebudou dodr ov ny p slu n p edpisy a pokyny Tento symbol upozor uje e p i pou v n p stroje je t eba nosit ochrann br le Tento symbol upozor uje e p i pou v n p stroje je t eba nosit ochrann rukavice Tento symbol uv d sm r ot en n stroje brusn ho kotou e p i pr ci p stroje Lo op 7 TE
427. posterior M23 e gire o brago para a direita Posicione a refer ncia em correspond ncia com ngulo desejado Aparafuse novamente a manopla M23 24 5 NGULOS DE PARA CORRENTES COM DOWN ANGLE Identifique os ngulos de regula o como ilustrado anteriormente Regule outra posi o de afia o o ngulo baixo Para identificar quais correntes precisam dessa regula o reporte se coluna E na tabela correntes BRERA amp 246 REGULAGAO ANGULO BAIXO FIG 22 Sy Solte a manopla M20 Movimente o grupo morsa na dire o do operador fazendo coincidir a marca de refer ncia com o respectivo valor na escala graduada veja tabela correntes 247 REGULAGAO DO NGULO DE AFIA O SUPERIOR FIG 23 ST Gire o torno em sentido hor rio Posicione a refer ncia do torno em correspond ncia com o ngulo desejado Aparafuse novamente a manopla M20 Down Angle 24 8 REGULA O DO NGULO BAIXO FIG 24 Solte a manopla M20 Movimente o grupo morsa para o lado oposto do operador fazendo coincidir a marca de refer ncia com o respectivo valor na escala graduada veja tabela correntes 24 9 REGULA O DO NGULO DE AFIA O SUPERIOR FIG 25 CA Gire o torno em sentido anti hor rio Posicione do torno em correspond ncia com ngulo desejado Aparafuse novamente a manopla M20 Down Angle
428. pre iti dotikanje stroja kabla in elektri nega podalj ka Uporabljajte varnostna o ala in rokavice Uporabljajte za itno masko za obraz proti pra nim delcem ki se tvorijo pri delu Pri delu ne nosite irokih obla il in nakita ki bi vas ovirali in se zapletli v gibljive dele stroja Pri delu nosite primerno obleko in pokrivalo ki za iti in skrije dolge lase Kadar delate na prostem svetujemo obutev proti drsenju Pri delu morate biti v stabilnem uravnote enem polo aju Ne izgubite delovne pozornosti in kontrole S strojem upravljajte premi ljeno in z ob utkom Ne upravljajte ga e ste utrujeni Vedno preverite e so estero kotni klju i odstranjeni pred uporabo stroja Obmo je dela naj bo isto Nered pri delu in ob delovnih pultih pove a mo nost nesre Izogibajte se da se s telesom ne dotikate povr ine kjer se nahaja ozemljitev ali masa Vedno uporabljajte vpenjalo da dr ite v mirovanju verigo ki jo boste brusili pri pripravi bru enja ne dr ite verige z rokami Ne presegajte predvidene hitrosti in zmogljivosti stroja Nikoli ne ustavljajte vrtenje brusilnega koluta z rokami tudi potem ko ste e ugasnili motor Kadar upravljate s strojem na prostem morate uporabljati le kable in elektri ne podalj ke ki so skladni z namensko uporabo stroja in temu primerno ozna eni Nikoli ne vlecite kabla na silo iz elektri ne vti nice Kabel mora biti dale od virov toplote raznih olj
429. priro nik navodil za uporabo 5 DEFINICIJE Strokovno usposobljen tehnik je oseba ponavadi iz poobla enega servisnega centra ki je strokovno usposobljena za posege pri popravilih in pri posebnem vzdr evanju stroja 6 SIMBOLI Ta simbol opozarja na veliko nevarnost za osebe e ne upo tevajo navedenih predpisov in podatkov Ta simbol opozarja na potrebno uporabo za itnih o al kadar upravljamo s strojem Ta simbol opozarja na potrebno uporabo za itnih rokavic kadar upravljamo s strojem Ta simbol opozarja na smer v katero se mora vrteti orodje brusilni kolut kadar stroj deluje 280 7 TEHNI NI PODATKI Model Super Jolly Speed Sharp Auto Napetost 230V 50Hz 120V 60Hz Nazivna mo 214W 300W ext 145 mm int 22 2 mm Dimenzije brusilnih kolutov Debljine 3 2 4 7 8 0 mm Maksimalna hitrost brusilnega koluta 2800 min 3400 min Maksimalna mo lu i 15W Stopnja akusti nega pritiska 79 dB A Stopnja vibracij ki se prena ajo na dr aj lt 2 5 m s Tipi brusilnih verig 1 4 325 3 8 404 3 4 Teza celotni stroj 7 7 kg 8 IDENTIFIKACIJA KOMPONENT SLIKA 1 vrtljiv gumb za regulacijo omejevalnika verige 18 glavno stikalo vrtljiv gumb za regulacijo omejevalnika verige 19 elektri ni kabel za napajanje 9 omejevalnik verige 20 tablica s tehni nimi podatki 10 ro aj za blokiranje roke 1 podstavek 11 d
430. profil f r att fastst lla djupet f r djupbegr nsaren b Placera mallen p denna sida f r att m ta kedjedelningen c Placera mallen p denna sida f r att m ta tandl ngden d Drivl nkens bredd kan m tas med ett l mpligt instrument t ex tjockleksm tare 17 S KERHETSF RESKRIFTER FOR SLIPSKIVAN Anv nd l mplig slipskiva f r typen av kedja som ska slipas Se den bifogade ked jetabellen l ngst bak i bruksanvisningen Anv nd inte kraft f r att s tt inte in en slipskiva p tappen och ndra inte diametern p centreringsh let Undvik att anv nda slipskivor som inte passar perfekt Endast ren och oskadad tapp och fl ns ska anv ndas f r monteringen av slipskivan F rs kra dig om att m tten f r tappens yttre diameter och fl nsen r identiska 18 MONTERA SLIPSKIVAN Lossa p skruven V10 och vrid p skyddet P10 fig 10 Ta bort skruven V8 och fl nsen F8 som sitter p tappen fig 11 V lj slipskiva baserat p typen av kedja som ska slipas kolumn H i kedjetabellen S tt in och centrera slipskivan perfekt i d rtill avsett s te p tappen fig 12 13 S tt in fl nsen F8 och dra t skruven V8 fig 12 Var mycket uppm rksam p hur fl nsen monteras Fl nsen ska riktas enligt fig 13 Om fl nsarna dras t alltf r mycket n r slipskivan monteras kan fl nsarna g s nder under arbetet och operat ren uts ttas f r fara F r att undvika denna risk ska skruven M6x25 d
431. qu es dans le tableau ci dessus s adresser un technicien qualifi 1 PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD ATENCI N Cuando se utilizan herramientas el ctricas siempre hay que respetar las precauciones b sicas de seguridad para reducir el riesgo de incendio descargas el ctricas y dafios personales No exponga la unidad bajo la acci n de la lluvia No utilice la unidad en lugares humedos o mojados Tenga bien iluminada la zona de trabajo No utilice la unidad donde haya l quidos inflamables o gases Controle que la tensi n y la frecuencia indicadas sobre la chapa con los datos t cnicos correspondan con aquellas de la red de alimentaci n Para evitar puestas en marcha involuntarias cuando enchufe la clavija compruebe que el interruptor est en la posici n 0 Desconecte la unidad de la alimentaci n el ctrica cuando no se la utilice antes del mantenimiento y cuando se reemplacen los accesorios por ejemplo el esmeril Antes de utilizar la unidad contr lela con atenci n para establecer si funcionar en modo adecuado y si realizar la funci n prevista en particular controle la integridad de las protecciones del esmeril Controle la alineaci n y la adherencia de las partes m viles la eventual rotura de los componentes el montaje y otras eventuales condiciones que pueden influenciar Sobre el funcionamiento Las protecciones del esmeril y de los particulares los tiene que r
432. r alo roke 2 sklop roka motor 12 itnik brusilnega koluta 3 vpenjalna naprava 13 itnik le e 4 vrtljiv gumb za nastavitev debeline verige 14 brusilni kolut 5 gumb za blokiranje vpenjala 15 ja za regulacijo globine 6 le i e verige 17 svetilka 7 8 73 9 VARNOSTNE NAPRAVE Stroj je opremljen z varnostnimi napravami ki so navedene v naslednjem opisu Varovala brusilnega koluta varujejo operaterja pred morebitnimi deli brusil nega koluta ki se lahko oddvojijo med bruSenjem Tovrstno za ito morate vedno montirati kadar delate na stroju Vedno morate tudi preveriti e so za ite brusilnega koluta v neopore nem stanju in pravilno montirane Morebitne po kodbe in ali re e na njih ogro ajo varnost operaterja Stikalo na stroju je name eno varnostno stikalo z elektri no tuljavo za izklop V primeru prekinitve dovoda elektri ne energije se stikalo samodejno izklopi in oddvoji delovanje stroja V primeru ponovnega dovoda elektri ne energije se stroj samodejno ne pri ge Ce elite da stroj ponovno deluje morate ponovno vklopiti stikalo 10 NAMEN UPORABE Predstavijeni stroj je elektri ni aparat za bru enje verig ki se uporabljajo na motornih agah Stroj uporabljajte le za bru enje tistih tipov verig ki so navedene na tablici s tehni nimi podatki Ne uporabljajte stroja za rezanje ali za bru enje tistih predmetov ki niso predpisane verige Stroj je potrebno mo no pri vrstit
433. r gler la profondeur d limination sur la jauge de profondeur en intervenant sur le bouton P31 fig 32 Proc der l aff tage de la jauge de profondeur conform ment aux indications du chapitre AFFUTAGE Pour cet aff tage aucune diff rence ne doit tre faite entre les dents droites et les dents gauches aussi toutes les jauges de profondeur peuvent tre aff t es les unes apr s les autres Contr ler la profondeur de la jauge de profondeur en utilisant le gabarit avec le profil correspondant au type de chaine utilis e fig 33 Faire galement r f rence au tableau des cha nes colonne 30 ARR T ET MISE EN CONDITION DE REPOS 30 1 ARR T teindre l appareil en pla ant l interrupteur sur la position O puis d brancher la fiche du c ble d alimentation de la prise de courant 30 2 MISE EN CONDITION DE REPOS Une fois les op rations de travail termin es d brancher et nettoyer soigneusement l appareil Le ranger un endroit l abri de la poussi re et de l humidit 30 3 ENTRETIEN COURANT Avant de proc der quelque intervention d entretien que ce soit sur l appareil effectuer les op rations d crites dans le chapitre ARRET 30 4 D PLACEMENT ET TRANSPORT dans le cas o il serait n cessaire de transporter l appareil le retirer de sa fixation sur tabli ou de sa fixation murale d monter la meule et ranger toutes les pi ces dans un emballage permettant de les mettre l abri des ch
434. raisa stipru vibr ciju vibr ciju gad jum nekav joties apturiet ma nu un p rbaudiet vai ripa ir uzst d ta pareizi Nepiecie am bas gad jum nomainiet ripu ar citu ori in lo ripu trumu vismaz vienu min ti pirms sl p anas darbu veik anas st vot dro Vienm r p rbaudiet tikko uzst d to ripu aujot ma nai darboties ar darba att lum un sekojot tam lai blakus ma nai neb tu citu cilv ku VAN 20 ELEKTRISKIE SAVIENOJUMI P rbaudiet vai elektrotikla spriegums atbilst uz tehnisko datu pl ksnites nor ditajam vertibam Baro anas str va nedrikst at kirties no plaksnit noraditas vertibas vairak par 159 Savienojums ar elektrotiklu ir j ieriko saskan ar ma inas lieto anas valsti sp ka eso ajiem noteikumiem Ma inas baro anai izmantojamai kontaktrozetei jab t aprikotai ar zem jumu pie m rotu dro inataju un tai j b t aizsargatai ar magnetotermisko diferencialo sledzi ar jutibu ne augst ku par 30 mA 21 IEDARBINASANA lespraudiet baro anas vada kontaktdak u elektrotikla kontaktrozete 22 PROFILA P RBAUDE Kam r ma ina ir izsl amp gta p rbaudiet ripas profilu ar atbilsto a trafareta 15 att palidzibu nepiecieSamibas gadijum izlidziniet ripu lai t s profils b tu pareizs 23 RIPAS LIDZINASANA O Izmantojiet individu los aizsarglidzeklus ledarbiniet asin anas ma nu uzst dot galveno sl dzi st vokl 1 Iedarbi
435. ras t med 7 Nm kontrollera detta v rde med en momentnyckel St ng skyddet P10 och skruva t respektive skruv V10 fig 14 19 KONTROLLERA SLIPSKIVANS MONTERING St ll dig vid sidan av slipskivan starta slipmaskinen och kontrollera visuellt att slipski van inte sv nger vare sig i sidled eller i tv rled och f rorsakar onormala vibrationer Om slipskivan sv nger ska maskinen st ngas av omedelbart och kontrollera att slipskivan har monterats p ett korrekt s tt Byt ut slipskivan mot en ny om det r n dv ndigt Provk r alltid en nymonterad slipskiva med arbetshastighet i minst en minut A innan sliparbetet p b rjas St ll dig p beh rig avst nd och kontrollera att inga andra personer befinner sig i n rheten av maskinen o 2 A 20 ELANSLUTNING Kontrollera att str mf rs rjningen fr n elsystemet verensst mmer med v rdena som anges p m rkpl ten ver tekniska data Matningssp nningen ska inte avvika fr n vad som anges p m rkpl ten med mer n h gst 5 Anslutningen till eln tet ska iordningst llas enligt g llande standard i det land d r maskinen anv nds Str muttagetsom anv nds f r maskinen ska vara f rsettmed jordledare l mplig s kring ochskyddasaventermomagnetiska differentialbrytare med en k nslighet p h gst 30 mA 21 DRIFTS TTNING S tt in n tkabelns stickkontakt i str muttaget 22 KONTROLLERA SLIPSKIVANS PROFIL Kontrollera slipskivans profi
436. rations non effectu es par un technicien qualifi 3 GARANTIE La validit de la garantie applicable au produit est celle reconnue dans le pays ou il a t vendu Toute demande sous garantie n a de valeur qu accompagn e du justificatif d achat facture ou ticket de caisse La garantie est invalid e dans les cas suivants a l appareil a t modifi b l appareil n a pas t utilis comme indiqu dans le pr sent manuel C sur l appareil ont t mont s des pi ces des accessoires ou des meules non d origine et ou non autoris s par le constructeur d l appareil t branch une tension ou une fr quence diff rente de celle indiqu e sur la plaque des donn es techniques 4 UTILISATION ET CONSERVATION DU MANUEL D UTILISATION ET ENTRETIEN Les caract ristiques et les donn es figurant dans le pr sent manuel sont indicatives Le constructeur se r serve la facult d apporter l appareil toutes les modifications jug es utiles II est interdit de reproduire le pr sent manuel y compris partiellement sans l autorisation du constructeur Le manuel d utilisation et entretien fait partie int grante de l appareil et doit tre soigneusement conserv un endroit tel qu il puisse tre consult tout moment en cas de besoin En cas de d t rioration ou de perte du manuel en demander un nouvel exemplaire au revendeur ou un centre d assistance agr Dans le cas o l appareil serait remis u
437. razo para permitir gue la cadena corra libremente Act e sobre la perilla P30 para mover la cadena de modo que el filo del diente roce el esmeril fig 27 Entonces levante el brazo y enrosque la perilla P30 para avanzar mas aun el diente a esmerilar Este avance corresponde a la cantidad de material gue se le arrancar al diente Cuanto mayor sea el desgaste de los dientes mayor tendr gue ser este avance Viceversa para dientes poco gastados ser suficiente un arranque minimo Act e sobre la perilla P31 para ajustar la profundidad de esmerilado del diente El esmeril tiene gue rozar en sentido vertical el fondo del diente fig 28 25 ADVERTENCIAS PARA EL ESMERILADO Durante dicha operaci n utilice los dispositivos individuales de protecci n Se aconseja limpiar la cadena antes de realizar el esmerilado Para no cargar excesivamente el motor y para no dafiar los dientes de la cadena extraiga minimas cantidades de material y no se detenga durante mucho tiempo sobre el mismo diente se puede guemar el filo Esmerilar todos los dientes del mismo lado y despu s regulando la morsa como se indica en los p rrafos anteriores afile los dientes del lado opuesto Durante el esmerilado no utilice liguidos refrigerantes Todas las regulaciones se tienen gue realizar estando el motor apagado y con el esmeril no en movimiento En caso de choques o golpes accidentales al esmeril durante el esme rilado
438. re Ne jamais rel cher son attention Rester concentr sur les op rations effectu es et faire preuve de bon sens Ne pas utiliser l appareil en tat de fatigue Veiller toujours s assurer que les cl s Allen ont t retir es de l appareil avant de l utiliser Veiller la propret de la zone de travail Espaces et bancs de travail en d sordre augmentent les risques d accidents viter tout contact du corps avec les surfaces reli es la terre ou la masse Utiliser syst matiquement l tau pour bloquer la chaine aff ter ne pas aff ter la cha ne en la tenant l aide des mains Ne pas forcer l appareil une vitesse sup rieure celle pr vue Ne jamais arr ter la rotation de la meule avec les mains apr s avoir arr t le moteur En cas d utilisation de l appareil en ext rieur utiliser uniquement des c bles de rallonge pr vus et certifi s cet effet Ne jamais tirer le c ble d alimentation pour le d brancher de la prise Veiller ce que le c ble reste loin des sources de chaleur des ventuelles traces d huile et des angles vifs Ne pas utiliser l appareil si l interrupteur est d fectueux L utilisation d accessoires ex meule diff rents de ceux recommand s par le constructeur expose des risques de blessures Ne pas modifier les dispositifs de s curit Conserver l appareil en en prenant soin Pour le changement des accessoires suivre les instructions fournies cet effet
439. re og venstre tenner iD o a 24 5 SKJ REVINKLER FOR KJEDER MED DOWN ANGLE Fastsl justeringsvinklene som angitt ovenfor Reguler enda en slipestilling lav vinkel For finne frem til hvilke kjeder som trenger denne justeringen henvises til kolonne E i kjedetabellen H YRE fo 246 JUSTERING AV LAV VINKEL FIG 22 L sne det bakerste grepet M23 og drei armen mot h yre Sett kjennemerket i nsket vinkel Stram grepet M23 igjen L sne grepet M20 Flytt klemstikkegruppen over mot brukeren og se til at refe ransehakket stemmer over med den respektive verdien p den graderte skalaen se kjedenes tabell 24 7 JUSTERING AV VRE SLIPEVINKEL FIG 23 Down Angle AL Drei skrustikken med klokken Sett skrustikkens kjennemerke i nsket vinkel Stram grepet M20 skj relann CA 248 JUSTERING AV LAV VINKEL FIG 24 L sne grepet M20 Flytt klemstikkegruppen over p motsatt side av brukeren og se til at referansehakket stemmer over med den respektive verdien p den graderte skalaen se kjedenes tabell 24 9 JUSTERING AV VRE SLIPEVINKEL FIG 25 xL Drei skrustikken mot klokken Sett skrustikkens kjennemerke i nsket vinkel Stram grepet M20 igjen Down Angle 24 10 JUSTERING AV SKJ REVINKEL FIG 21 hayre og venstre tenner x 10 0 24 11 JUSTERING AV KJEDESTOPPEN FIG 26 Finn drivleddets ty
440. relho foram montadas pe as instrumentos ou m s n o originais e ou n o autorizados pelo Fabricante d o aparelho foi ligado em tens o ou em frequ ncia diferente da indicada na placa dos dados t cnicos 4 UTILIZA O E CONSERVA O DO MANUAL DE INSTRU ES As caracter sticas e os dados deste manual s o indicativos O Fabricante se reserva o direito de realizar no aparelho todas as modifica es consideradas oportunas E proibido reproduzir qualquer parte desta publica o sem a autoriza o do Fabricante O manual de instru es parte integrante do aparelho e deve ser conservado em um local protegido que permita a sua pronta consulta em caso de necessidade No caso de deteriora o ou perda solicite uma c pia ao pr prio revendedor ou a um centro de assist ncia autorizado No caso de passagem do aparelho a outro usu rio entregue tamb m o manual de instru es 5 DEFINI ES T cnico Especializado pessoa geralmente do centro de assist ncia adequada mente treinada para realizar interven es de manuten o extraordin ria e repara es no aparelho 6 S MBOLOS Este s mbolo indica a forte possibilidade de danos pessoa se n o forem seguidas as relativas normas e indica es Este s mbolo recomenda o uso de culos de prote o durante a utiliza o do aparelho Este s mbolo recomenda o uso de luvas de prote o durante a utiliza o do aparelho Este s mbolo indica o
441. rine mam t r tak n z Lamba do ru bir ekilde Lambay yerine tamamen D meyi 1 konumuna ina Vi i getiriyorsunuz fakatlamba yerine vidalanmam t r vidalay n z yanm yor Lambay yenisi ile de i tiriniz Sabitli ini kontrol edin ve Bileyici do ru bir ekilde e er gerekirse sabitleme sabitlenmemi tir vidalar n d zg n bir ekilde s k n z Lamba yanm t r Kol motor nitesi ana niteye do ru bir ekilde Makina anormal bir ekil sabitlenmemi tir de titriyor Mengene nitesi ana ni teye do ru bir ekilde sabitlenmemi tir Bile i ta hareket mer Bile i ta n s k n z d z kezi zerindeki yerine g nl n kontrol edin ve do ru bir ekilde monte d zg n bir ekilde tekrar edilmemi tir monte ediniz Lokomotif halkan n kal nl n kontrol ediniz ve zincir kal nl ayar d mesini yeniden ayarlay n z Ola an Bak m para raf n da belirtildi i ekilde ya dordurunuz lgili durdurma kolunu d z g n bir ekilde s k n z lgili durdurma kolunu d z g n bir ekilde s k n z Zincir kal nl ayar d mesi do ru yerlestiril Motor kolu a a indirildi MEMIS inde zincir durmaz Hidrolik devrede yetersiz ya miktar Hidrolik devreden ya Gevsemis hidrolik boru s z nt lar ba lant vidalar Vilar s k n z
442. rinimo disko tai gal t sukelti nelaimingus atsitikimus Stenkit s nesugadinti ir patys netaisyti apsaugos rengim stakl se R pestingai pri i r kite stakles Keisdami detales atid iai sekite naudojimo instrukcijas Periodi kai tikrinkite stakli laid jei pasteb site kad sugadintas duokite j sutaisyti kvalifikuotam specialistui Periodi kai tikrinkite prailgintuvo laidus jeigu jie sugadinti pakeiskite naujais Stakli renginys visada turi b ti sausas i valytos ir netur t joki riebal ar tepal d mi p dsak Nenaudojamos stakl s yra laikomos saugioje sausoje vietoje kur neb t prieina mos vaikams ios elektrin s stakl s turi tam tikrus saugumo reikalavimus J remont gali atlikti tik kvalifikuotas specializuotas techninis darbuotojas o keitimui naudojamos detal s turi b ti originalios ar pirktos i gamintojo Kitais atvejais stakli naudojimas tampa nesaugus 2 BENDRA INFORMACIJA Gamintojas neatsako u emiau i vardintus gedimus atsiradusius d l naudojimo instrukcijos reikalavim nesilaikymo stakli naudojimas kitais tikslais nei nurodyta skyriuje NAUDOJIMO PASKIRTIS stakli naudojimo nesilaikant darbo saugos ir nelaiming atsitikim prevencijos neteisingo renginio sumontavimo aplaidumo atliekant technin prie i r ar jos nebuvim be gamintojo sutikimo atliktus keitimo ar remonto darbus neoriginali arba netink
443. s C A Draai de klem tegen de klok in xL Zet de referentie van de klem op de gewenste hoek Draai de knop M20 weer aan 24 4 AFSTELLING VAN DE SNIJHOEK FIG 21 Puy rechter en linkertanden S Draai de achterste knop M23 los en draai de arm naar rechts AJS Zet de referentie van de klem op de gewenste hoek N Draai de knop M23 weer aan AU i 24 5 SLIJPHOEKEN VOOR KETTINGEN MET DOWN ANGLE Bepaal de afstelhoeken zoals hiervoor geillustreerd Stel nog een slijpstand in de lage hoek Om vast te stellen voor welke kettingen deze afstelling nodig is moet u kolom E in de kettingtabel raadplegen RECHTER 24 6 AFSTELLING VAN DE LAGE HOEK FIG 22 Draai de knop M20 los Verplaats de klemeenheid naar de gebruiker toe en zorg ervoor dat de referentie precies op de betreffende waarde op de schaalverdeling zit zie de kettingtabel 24 7 AFSTELLING VAN DE BOVENSTE SLIJPHOEK FIG 23 lt Draai de klem met de klok mee Zet de referentie van de klem op de gewenste hoek Draai de knop M20 weer aan Down Angle LINKER 24 8 AFSTELLING VAN DE LAGE HOEK FIG 24 Draai de knop M20 los Verplaats de klemeenheid naar de tegenovergestelde kant van de gebruiker toe en zorg ervoor dat de referentie precies op de betreffende waarde op de schaalverdeling zit zie de kettingtabel 24 9 AFSTELLING VAN DE BOVENSTE SLIJPHOEK FIG 25
444. s g t 17 bra A nagy sebess ggel forg k sz r koronggal t rt n rintkez s g si s horzsol si s r l seket okozhat 24 K SZ R G P BE LL T SA 24 1 K SZ R L SI SZ GEK Miut n meg llap totta a k sz r lend l nc t pus t llap tsa meg a be ll t si sz geket satu s kar a l nc t bl zatokb l C D E oszlopok JOBB fog Y 242 FELS K SZ RULESI SZ G BE LL T SA 18 19 BRA Laz tsa ki az M20 gombot KT Forgassa el a satut az oramutato jarasaval megegyez6 iranyban ll tsa be a satu jelz s t a k v nt sz gnek megfelel en Csavarozza vissza az M20 gombot 243 FELS K SZ RULESI SZ G BE LL T SA 18 20 BRA Laz tsa ki az M20 gombot fa Forgassa el a satut az ramutat j r s val ellent tes ir nyban xL All tsa be a satu jelz s t a kiv nt sz gnek megfelel en Csavarozza vissza az M20 gombot BAL fog 7 24 4 V G SI SZ G BE LL T SA 21 BRA FLN jobb s bal fogak Lazitsa meg h ts 23 gombot forgassa kart jobbra A ll tsa be a jelz st a k v nt sz gnek megfelel en Csavarozza vissza az M23 gombot ER 24 5 DOWN ANGLE L NCOK K SZ R L SI SZ GEI llap tsa meg az el z kben elmagyar zott m don a be ll t si sz geket ll tson be egy tov bbi k sz r l si poz ci t az als sz get Annak meg llap t s ho
445. s hoz gyelve arra hogy a fog a l ncr gzit be ker lj n Ism t engedje le a kart a k sz r l s folytat shoz 28 K SZ R KORONG PROFIL KIALAK T SA A M LYS G KORL TOZ K SZ R L S HEZ Helyezze be a 8 mm vastags g k sz r korongot 30 bra a 13 17 18 19 pontok utas t sait betartva Forgassa el a satut a jelz st a 0 helyzetbe ll tva 31 bra Forgassa el a kart a jelz st 55 60 ra ll tva 31 bra ll tsa a korong leh z t a satu pof kra s a l nc r gz t re 31 bra Tartsa j szil rdan a korong leh z t az egyik kez vel gyelve arra hogy ne rintse meg a korongot V gezze el a k sz r korong profil kialak t s t a g p m k dtet s vel s addig t vol tsa el az anyagot mag r l a k sz r korongr l am g az el nem ri azt a profilt ami a 31 br n szerepel A m velet befejez se ut n kapcsolja ki a g pet 71 29 A M LYS G KORL TOZ K SZ R L SE T vol tsa el a korong leh z t s illessze be a l ncot a satuba Ak sz r koronghoz k pest ll tsa k z pre a fogat a gombok seg ts g vel P29 e P30 D ntve tartva a kart ll tsa be az anyag elt vol t s m lys get a korl toz n a P31 gomb seg ts g vel 32 bra NA V gezze el a m lys g korl toz k sz r l s t a K SZ R L S fejezetben le rtak szerint Enn l a k sz r l sn l nincs k l nbs g jobb s bal fogak k z t
446. s a Sp nd grebet M23 igen NY 24 11 JUSTERING AF K EDESTOP FIG 26 Find tykkelsen p k dens drivled kolonnen GAUGE i kaedetabellen Drej veelgerknappen S1 og tilpas m rket for drivleddets tykkelse til referencem rket S2 p skruestikken P veelgerknappen S1 findes alle tykkelser GAUGE for k der i handelen S t k den fast i skruestikken Far sk retanden frem til den st der mod k destoppet A29 Drej p kuglegrebet P29 for at indstille kzedestoppet A29 korrekt i forhold til skeeretanden 24 12 INDSTILLING AF SK RETANDEN FORUDS TNING N r armen s nkes aktiveres k dens blokeringssystem hy draulisk de efterf lgende justeringsfaser skal armen l ftes hver gang der drejes p kuglegrebet til indstilling af k den Indstil slibeskiven p den sk retand der skal slibes ved at tr kke armen nedad Ved denne bev gelse blokeres k den L ft armen for at lade k den l be frit Drej p kuglegrebet P30 for at bev ge k den s ledes at sk retandens sk reside lige netop ber rer slibeskiven fig 27 P dette tidspunkt l fter du armen op og strammer kuglegrebet P30 for at flytte sk retanden der skal slibes yderligere fremad Denne fremf ring svarer til den m ngde materiale der slibes af selve sk retanden Jo mere sk retanden er slidt desto st rre skal fremf ringen v re Derimod er det for kun lidt slidste sk ret nder tilstr kkeligt kun at slibe en sm
447. s b rniem kuri ma nu var izmantot sav s sp l s 56 Uzst dot galveno sl dzi st vokl 1 spuldze ne iedegas Spuldze nav ieskr v ta pareizi sav ietver Piln gi ieskr v jiet spuldzi Spuldze p rdega Nomainiet spuldzi Ma na sp c gi vibr Ma na nav pareizi pie stiprin ta P rbaudiet stiprin jumu un nepiecie am bas gad jum pareizi pievelciet nostipri n t jskr ves Balste a dzin ja mezgls nav pareizi piestiprin ts pie pamatnes Pareizi pievelciet atbilsto u blo anas rokturi Sp u mezgls nav pareizi piestiprin ts pie pamatnes Pareizi pievelciet atbilsto u blo anas rokturi Ripa nav uzst d ta pareizi sav ligzd uz rumbas No emiet ripu p rbaudiet t s integrit ti un uzst diet to atpaka pareiz veid Nolai ot motora balsteni de netiek blo ta des biezuma regul a nas rokturis ir nepareiz st vokl P rbaudiet piedzi as lo cek a biezumu un uzst diet regul anas rokturi pareiz st vokl Hidraulisk kont r ir ne pietieko s e as daudzums Uzpildiet e u k aprakst ts paragr f Pl not tehnis k apkope Ellas nopl de no hidraulis k kont ra Izlodziju as caurules sa vieno anas skr ves Pievelciet skr ves Gad jum ja izmantojot tabul izkl st tos nor d jumus neizdodas atjaunot ma nas pareizu darb bu
448. s maitinimo altinio Prie jungdami laido akut rozet atkreipkite d mes renginio jungiklio pad t jis tur t b ti pozicijoje 0 Atjunkite rengin nuo elektros maitinimo altinio jeigu jo nenaudojate prie technin ap i r remont ar kai kei iate detales pvz gal stuvus Patikrinkite rengin prie naudojim atid iai ap i r kite kad nustatytum te ar ren ginys veiks tinkamai ir ar gal s atlikti savo funkcijas labai svarbu patikrinti gal stuv apsaugin skyd Patikrinkite judan i j renginio dali pad t ir sukibim sitikinkite kad n ra sugadint detali per i r kite bendr renginio monta ir kitas s lygas kurios gal t tur ti takos tinkamam renginio funkcionavimui Gal stuvo apsauga ar kokia nors kita sugadinta detal tur t b ti nedelsiant pataisyta ar pakeista ir tai iuos remonto darbus tur t atlikti kvalifikuotas specialistas jeigu naudojimo instrukcijoje nenurodyta kitaip Sugedusius jungiklius taip pat tur t pakeisti kvalifikuotas technikos specialistas Asmenys steb tojai o ypa vaikai netur t b ti patalpose ar b ti arti kur vyksta darbai Jiems draud iama liesti rengin prailginimo laidus Naudokite apsauginius akinius ir pir tines Naudokite veido apsaugines kaukes jeigu vykdant darbus i siskiria dulk s Nesirenkite per daug laisvais drabu iais ir nesid kite papuo al kurie gal t
449. sa meg a hajt l ncszem vastags g t GAUGE oszlop a l nc t bl zatban Ford tsa el az S1 gombot gy hogy a hajt l ncszem vastags g ra vonatkoz jel l s egybeesen a satun tal lhat 52 jelz ssel Az S1 v laszt gombon megtal lhat a kereskedelmi forgalomban l v sszes l ncvastags g GAUGE Helyezze be a l ncot a satuba Vigye a fogat tk z sig az A29 l nc r gz t vel A P29 gomb seg ts g vel ll tsa be helyesen az A29 r gz t t a foghoz k pest 24 12 A FOG BE LL T SA BEVEZET S a kar leenged se hidraulikusan m k d sbe hozza a l ncr gz t rendszert Az ezt k vet szab lyoz si f zisokban minden alkalommal fel kell emelnie a kart amikor a l ncbe ll t gombot haszn lja ll tsa a k sz r t a k sz r lni k v nt fogra gy hogy a kart h zza lefel Ezzel a mozdulattal a l nc r gz t sre kert l Emelje fel a kart hogy lehet v tegye a l nc szabad mozg s t A P30 gomb seg ts g vel mozgassa a l ncot gy hogy a fogak le rintse a k sz r korongot 27 bra Ekkor emelje fel a kart s csavarozza be a P30 gombot hogy m g tov bb el re mozgassa a k sz r lend fogat Ez az el re mozgat s att l az anyagmennyis gt l f gg melyet mag r l a fogr l elt vol t Min l nagyobb a fogak kop sa ann l nagyobbnak kell lennie ennek az el re mozga t snak Ellenkez esetben kev ss kopott fogakn l el g egy kis anyag e
450. sa referen n vrub zhodoval s pr slu nou hodnotou na mierke pozri tabu ku re az 24 7 NASTAVENIE VRCHN HO UHLA BR SENIA OBR 23 xT Oto te zver k v smere hodinov ch ru i iek Umiestnite referen n bod vyzna en na zver ku na po adovan uhol Zaskrutkujte rukov M20 Down Angle ie ei 24 8 NASTAVENIE SPODN HO UHLA OBR 24 Uvolnite rukov t M20 Presu te zver k na stranu oproti oper torovi tak aby 3 referen n vrub zhodoval s pr slu nou hodnotou na mierke lt pozri tabulku retazi 3 24 9 NASTAVENIE VRCHNEHO UHLA BRUSENIA 25 Oto te zver k proti smeru hodinov ch ru i iek CA Oto t k proti hodinov ch ru i iek xL Umiestnite referen n bod vyzna en na zver ku po adovan uhol Zaskrutkujte rukov M20 24 10 NASTAVENIE UHLA REZU OBR 21 LJ prav a av zuby H lo NIK E Uvo nite zadn rukov M23 a oto te rameno smerom dopra 8 AJ va Umiestnite referen n bod na po adovan uhol 4 Zaskrutkujte rukov M23 se 0 24 11 NASTAVENIE UPEVNENIA RETAZE OBR 26 Zistite hr bku a n ho lanku stlpec GAUGE v tabu ke re az Oto te spina S1 tak aby sa prislu ny vrub hrubky ta neho lanku zhodoval so zna kou S2 na zveraku Na spina i S1 su uvedene v etky hrubky GAUGE retazi na trhu Vlo te retaz do zveraka Prenes
451. sen an einem geschiitzten Ort aufbewahrt werden wo sie bei Bedarf schnell nachgeschlagen werden k nnen Bei Besch digung oder Verlust der Bedienungsanleitungen ist eine Kopie beim Vertragsh ndler oder bei einem zugelassenen Kundendienstcenter anzufordern Bei Weiterverkauf oder bei Weitergabe des Ger ts an einen anderen Verwender sind diesem auch die Bedienungsanleitungen auszuh ndigen 5 BEGRIFFSERKLARUNGEN Fachtechniker Speziell zur Durchf hrung von aufserordentlichen Wartungsarbeiten und Reparaturen am Ger t ausgebildeter Techniker der normalerweise im Kundendienstcenter arbeitet 6 SYMBOLE Dieses Symbol weist darauf hin dass eine gro e Wahrscheinlichkeit von Personensch den besteht wenn die entsprechenden Vorschriften und Anleitungen nicht befolgt werden Dieses Symbol weist darauf hin dass beim Gebrauch des Ger ts eine Schutzbrille aufzusetzen ist Dieses Symbol weist darauf hin dass beim Gebrauch des Ger ts Schutzhandschuhe zu tragen sind Lo OP Dieses Symbol zeigt an in welche Richtung sich das Werkzeug Schleifscheibe bei eingeschaltetem Ger t drehen muss 7 TECHNISCHE DATEN Modell Super Jolly Speed Sharp Auto Spannung 230V 50Hz 120V 60Hz Nennleistung 214W 300W Gaul en 145 mm innen 22 2 mm SchleifscheibenmaRe Dicken 3 2 4 7 8 0 mm N 2800 min 3400 min Max Lampenleistung 15W Schalldruckpegel 79 dB A Pegel der auf d
452. sich nicht lange an einem Zahn aufzuhalten um die Schneidkante nicht zu verbrennen Zuerst alle Z hne einer Seite schleifen und die Zwinge dann wie in den vorherge henden Abschnitten beschrieben einstellen um die Z hne der gegen berliegenden Seite zu schleifen W hrend des Schleifvorgangs keine K hlmittel verwenden 23 30 4 HANDLING UND TRANSPORT Wenn das Ger t transportiert werden muss ist es von der Werkbank oder der Wand zu l sen Die Schleifscheibe ausbauen und alle Teile derart verpacken dass sie vor 26 SCHLEIFEN DER KETTE W hrend dieses Vorgangs schlieRt die Zwinge sich automatisch und die Kette wird esperrt Das Ger t mittels des Schalters einschalten die Taste P22 dr cken um den Arm freizugeben und den Zahn durch Absenken des Armes schleifen Abb 29 Den Arm nach Abschluss des Schleifvorgangs anheben Die Kette vorlaufen lassen um den n chsten Zahn zu schleifen Dabei darauf achten dass der Zahn am Kettenstopp anliegt Den Arm wieder senken um mit dem Schleifen fortzufahren 28 SCHLEIFSCHEIBENPROFILIERUNG ZUM SCHLEIFEN DES BEGRENZERS Die Schleifscheibe Dicke 8 mm Abb 30 montieren und die Anleitungen unter den Punkten 13 17 18 19 befolgen Die Zwinge drehen bis der Bezug sich in Position 0 befindet Abb 31 Den Arm drehen bis der Bezug sich auf 55 60 befindet Abb 31 Den Schleifscheibenabrichter an den Spannpacken und gegen den Kettenstopp positionieren A
453. skad vinkel Dra t vredet M23 Down Angle N 24 11 ST LLA IN KEDJESTOPP FIG 26 Finn drivl nkens tjocklek kolumn GAUGE i kedjetabellen Vrid v ljaren S1 s att referensm rket f r drivl nkens tjocklek sammanfaller med referensm rket S2 p skruvstycket P v ljaren S1 anges alla kedjetjocklekar GAUGE som finns i handeln S tt in kedjan i skruvstycket Placera tanden s att den ligger an mot kedjestoppet A29 Vrid p knoppen P29 f r att placera kedjestoppet A29 korrekt i f rh llande till tanden 24 12 PLACERA TANDEN INLEDNING Genom att s nka ned armen aktiveras kedjans blockeringssystem hydrauliskt Vid n stf ljande regleringsfaser r det n dv ndigt att h ja armen varje g ng som du reglerar kedjans regleringsknopp F r slipskivan till tanden som ska slipas genom att dra armen ned t Denna r relse blockerar kedjan H j armen s att kedjan kan glida fritt Skruva p knoppen P30 f r att flytta kedjan s att tandens sk regg snuddar vid slipskivan fig 27 detta l ge ska armen h gas upp och skruva sedan p knoppen P30 f r att yt terligare mata fram tanden som ska slipas Denna frammatning motsvarar m ngden material som slipas bort fr n sj lva tanden Ju mer slitna t nderna r desto st rre m ste denna frammatning vara F r t nder som inte r s rskilt slitna beh ver f ljaktligen endast en liten m ngd slipas bort Vrid p knoppen
454. skazaniami punkt w 13 17 18 19 Obr ci imadto ustawiajac odniesienie na pozycji 0 rys 31 Obraca rami ustawiaj c odniesienie na 55 60 rys 31 Ustawi obciagacz sciernic na szcz kach i blisko ogranicznika a cucha rys 31 Trzyma mocno jedna reka obciagacz sciernic uwazajac aby nie dotyka ciernicy Przystapi do profilowania ciernicy uruchamiajac maszyne i usuwajac materiat ciernicy a do uzyskania profilu jak przedstawione na rys 31 Po zako czonej czynnosci zgasi maszyne 59 29 OSTRZENIE OGRANICZNIKA Zdja obciagacz sciernic i wtozy ta cuch w imadto Wycentrowa zab w stosunku do sciernicy oddziatujac na gatki P29 i P30 Zachowujac ramie pochylone regulowa na ograniczniku gtebokos usuwania oddziatujac na gatke P31 rys 32 Przystapi do ostrzenia ogranicznika zgodnie ze wskazaniami paragrafu OSTRZENIE Dla tego ostrzenia nie ma r znicy miedzy zebami prawymi i lewymi dlatego tez nalezy ostrzy kolejno wszystkie ograniczniki Nastepnie sprawdzi poprawna gtebokos ogranicznika uzywajac wzornik z pro odnoszacym sie do typu u ytego ta cucha rys 33 Odnosi sie tak e do tabeli ta cuch w kolumna F 30 WYLACZENIE ODSTAWIENIE W STAN SPOCZYNKU 30 1 WYLACZENIE Zgasi urzadzenie ustawiajac wylacznik w pozycje 0 i wyciagajac wtyczke zasilanie z gniazdka pradu 30 2 ODSTAWIENIE W STAN SPOCZYNKU Na zakonczenie pracy
455. skiveskydd 3 Skruvstycke 13 Linsskydd 4 Reglerknopp f r kedjetjocklek 14 Slipskiva 5 L svred skruvstycke 15 Justerknopp slipdjup 6 Kedjebackar 17 Lampa 7 Justerknopp kedjestopp 18 Huvudstr mbrytare 8 Justerknopp kedjestopp 19 N tkabel 9 Kedjestopp 20 M rkpl t ver tekniska data 10 Handtag armblockering 37 9 S KERHETSANORDNINGAR Maskinen r utrustad med f ljande s kerhetsanordningar Slipskiveskydd Skyddar operat ren om delar lossnar fr n slipskivan under slipmomenten Dessa skydd ska alltid vara monterade n r maskinen anv nds Kontrollera alltid att skydden r i ett gott skick och korrekt monterade Eventuella skador och eller sprickor kan ventyra operat rens s kerhet Brytare Maskinen r f rsedd med en s kerhetsbrytare med fr nkopplingsspole Om matningssp nningen kopplas fr n tillf lligt kopplas brytaren fr n automatiskt och st nger av maskinen P detta s tt startas inte maskinen n r matningssp n ningen kommer tillbaka Tryck ned brytaren igen f r att starta maskinen p nytt 10 AVSEDD ANV NDNING Denna maskin r en elektrisk slipmaskin f r s gkedjor som anv nds p motors gar Anv nd maskinen endast f r de kedjetyper som anges i tabellen ver tekniska data Anv nd aldrig maskinen som kapmaskin eller f r att slipa andra f rem l n de kedjor som anges i denna bruksanvisning F st maskinen stadigt i en b nk eller p en v gg Maskinen r inte avsedd
456. sledn posunuli dop edu zub ur en k brou en Tento posun odpov d mno stv materi lu kter bude z tohoto zubu odebr n m v t je opot eben zub t m v t mus b t tento posun Naopak u zub kter jsou m lo opot ebovan sta minim ln odebr n Prost ednictv m regula n ho roubu P31 nastavte hloubku brou en zubu Brusn kotou se ve svisl m sm ru mus lehce dot kat paty zubu obr 28 25 UPOZORN N T KAJ C SE BROU EN P i operaci noste osobn ochrann pom cky Ve ker nastaven je nutn prov d t p i vypnut m motoru a brusn kotou nesm b t v pohybu VAN V pfipad nepravideln ch narazu nebo der do brusn ho kotou e b hem brou en postupujte podle paragrafu UPOZORNEN TYKAJICI SE BRUSNEHO KOTOUCE Doporu ujeme abyste fet z pfed brousenim o istili Abyste p li nezat ovali motor a nepo kodili zuby et zu odeb rejte jen minimalni mno stv materi lu a nezdr ujte se dlouho na jednom zubu aby nevzniklo nebezpe sp len b itu Prove te nabrou en v ech zub na stejn stran pak nastavte sv rku stejn m zp sobem jak je uvedeno v p edchoz ch paragrafech a prove te nabrou en zub na druh stran P i brou en nepou vejte chlad c kapaliny 26 OST EN ET ZU V pr b hu t to operace se sv rka automaticky uzav e a et z se upne Vyp na em 133 zapn te stroj
457. sluitend door een vakman uitgevoerd worden waarbij uitsluitend originele reserveonderdelen van de fabrikant gebruikt mogen worden Zo niet dan kan de gebruiker ernstig gevaar lopen 2 ALGEMENE INFORMATIE De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade die te wijten is aan veronachtzaming van datgene wat in de gebruiksaanwijzing staat ebruik van de machine voor andere doeleinden dan in de paragraaf GEBRUIKSBESTEMMING vermeld is gebruik in strijd met de voorschriften op het gebied van de veiligheid en de preventie van arbeidsongevallen onjuiste installatie nalatigheden bij het voorgeschreven onderhoud veranderingen of werkzaamheden waar de fabrikant geen toestemming voor heeft gegeven gebruik van niet originele of niet geschikte reserveonderdelen reparaties die niet uitgevoerd zijn door een vakman 3 GARANTIE De geldigheid van de garantie op het product is zoals erkend in het land van verkoop De aanspraak op garantie is alleen geldig indien vergezeld van een kopie van het aankoopbewijs rekening of kassabon De garantie is ongeldig indien a er met de machine is geknoeid b de machine niet zoals voorgeschreven in deze gebruiksaanwijzing is gebruikt C op de machine geen originele en of niet door de fabrikant goedgekeurde onderdelen gereedschappen of slijpstenen zijn gemonteerd d de machine op een stroomnet op een andere spanning of een andere frequentie dan die op het typeplaatje van de machine vermel
458. smaske eller st vmaske hvis der opst r meget st v under arbejdet V r ikke if rt l sth ngende bekl dning eller smykker der kan komme i klemme i de bev gelige dele Anvend hovedbekl dning til at holde langt h r fast Hvis arbejdet foreg r udend rs anbefales det at anvende skridsikre sko S rg for altid at arbejde i stabil stilling med god ligev gt Bliv ikke distraheret under arbejdet Hold altid je med den aktuelle arbejdsopgave Brug din sunde fornuft S t ikke maskinen igang hvis du er tr t Kontroller altid om sekskantn glerne er fjernet fra maskinen f r den anvendes Hold arbejdsomr det ryddeligt Uordentlige arbejdsomr der og arbejdsb nke skaber risiko for uheld Undg kropskontakt med jordforbundne overflader Brug altid skruestikken til at holde k den fast n r den slibes Hold ikke k den med h nderne under slibningen Tving ikke maskinen til st rre arbejdshastighed end den beregnede Stands aldrig slibeskiveens rotation med h nderne heller ikke efter at motoren er slukket N r maskinen anvendes udend rs m der kun bruges forl ngerkabler der er egnede til dette og m rkede som s dan Tr k aldrig i str mforsyningskablet for at hive det ud af stikket Hold kablet borte fra varmekilder olie og sk rende kanter Brug ikke maskinen hvis afbryderen ikke t nder eller slukker Brug af tilbeh r f eks slibeskiver der afviger fra det af konstrukt ren anbefalede kan for rsager
459. smeril interviniendo sobre los pomos P29 y P30 Mantenga el brazo inclinado y regule la profundidad de extracci n en el delimitador interviniendo sobre el pomo P7a fig 32 Realice el esmerilado del delimitador seg n las indicaciones del p rrafo ESMERILADO Para este tipo de esmerilado no hay diferencia entre los dientes derechos e izguierdos por lo tanto afile a todos los delimitadores en sucesi n Despu s controle la correcta profundidad del delimitador utilice la plantilla con la forma del tipo de cadena utilizada fig 33 Tambi n tome en consideraci n la Tabla de las cadenas columna F 30 DETENCI N Y PUESTA EN REPOSO 30 1 DETENCI N Apague la unidad desplazando el interruptor hasta la posici n 0 y extraiga el enchufe del cable de alimentaci n que est en la toma de corriente 30 2 PUESTA EN REPOSO Al finalizar el servicio desconecte y limpie con cuidado la unidad Vuelva a colocarla en un lugar seco y protegido contra la acci n del polvo y de la humedad 30 3 MANTENIMIENTO ORDINARIO Antes de realizar cualquier intervenci n en la unidad realice las operaciones descriptas en el p rrafo DETENCI N 30 5 DESGUACE Y ELIMINACI N El desguace de la unidad s lo la puede realizar el personal especializado y respetando la legislaci n vigente en el pa s en el cual se instal El simbolo mmm que est sobre la chapa con los datos t cnicos indica que el pro ducto no se tiene que eliminar
460. snite gumb 133 in obrusite zob s pomikom roke motorja navzdol slika 29 Po bru enju roko dvignite Potisnite verigo naprej da se namesti naslednji zob za bru enje pri tem pa zob pomaknite tako da se nasloni na omejevalnik verige Za naslednje bru enje roko ponovno pomaknite navzdol 28 PROFILIRANJE BRUSILNEGA KOLUTA ZA BRU ENJE VODILNIH ZOB Vstavite brusilni kolut debeline 8 mm slika 30 in sledite navodilom v to kah 13 17 18 19 Zasukajte vpenjalo tako da bo oznaka v polo aju 0 slika 31 Zasukajte roko da bo oznaka v polo aju 55 60 slika 31 Namestite ostrilo brusilnega koluta na vpenjalo in nasproti omejevalnika verige slika 31 Dr ite brusilnik trdno z eno roko in pazite da se ne dotaknete brusilnega koluta Za nite s profiliranjem brusilnega koluta z zagonom stroja in z odstranjevanjem materiala z brusilnega koluta dokler se ne dose e profil kot je prikazano na sliki 31 Po kon anem postopku stroj izklopite 29 BRU ENJE VODILNIH ZOB Odstranite ostrilo brusilnega koluta in verigo vstavite v vpenjalo Z nastavitvijo vrtljivih gumbov centrirajte zob glede na brusilni kolut P29 in P30 S po evno nastavitvijo roke regulirajte globino odstranitve materiala na omejeval nem zobu s tem da delujete na okroglem ro aju P7a slika 32 Za nite z bru enjem omejevalnih zob po navodilih ki so navedena v poglavju BRU ENJE Pri tem bru enju ni razlike med levimi in desnimi
461. so di pezzi di ricambio non originali o non adeguati riparazioni non effettuate da un Tecnico Specializzato 3 GARANZIA La validita della garanzia sul prodotto guella riconosciuta dal paese di vendita La richiesta di garanzia ha valore solo se accompagnata da copia del documento di acguisto fattura o scontrino di cassa La garanzia decade se a l apparecchio stato manomesso b l apparecchio non stato usato nel modo indicato dal presente manuale sull apparecchio sono stati montati pezzi attrezzi o mole non originali e o non autorizzati dal Costruttore d l apparecchio amp stato collegato a tensione o frequenza diversa da quella indicata sulla targhetta dati tecnici 4 UTILIZZO E CONSERVAZIONE DEL MANUALE D ISTRUZIONE Le caratteristiche ed i dati di questo manuale sono indicativi II Costruttore si riserva il diritto di apportare all apparecchio tutte le modifiche ritenute opportune E proibito riprodurre qualsiasi parte di questa pubblicazione senza l autorizzazione del Costruttore Il manuale d istruzione parte integrante del apparecchio e deve essere conservato in un luogo protetto che ne permetta la pronta consultazione in caso di necessit In caso di deterioramento o smarrimento richiederne una copia al proprio rivenditore o ad un centro di assistenza autorizzato Nel caso di passaggio dell apparecchio ad altro utilizzatore accludere anche il manuale d istruzione 5 DEFINIZIONI Tecnico S
462. soit pas fix e hauteur des yeux de l op rateur II est recommand d effectuer le montage une hauteur maximum de 1 2 1 3 m environ par rapport au sol La machine peut tre fix e sur un tabli ou sur un mur 14 1 FIXATION SUR TABLI FIG 4 Utiliser 2 vis M8 avec rondelles et crous fournis mettre en place dans les trous de fixation F4 Veiller positionner la base sur le plan de travail comme indiqu sur la figure 14 2 FIXATION MURALE FIG 5 Utiliser 2 chevilles avec vis et rondelles non fournies mettre en place dans les trous de fixation F6 14 3 FIXATION POIGN E FIG 6 Visser compl tement la poign e I7 sur la vis V7 10 15 INFORMATIONS SUR LA CHA NE La chaine doit tre enti rement contr l e avant l aff tage pour s assurer de son bon tat fig 7 Les parties de la dent sontles fig 8 Les parties de la chaine sont suivantes les suivantes 1 couteau sup rieur 1 maillon de jonction 2 tranchant couteau sup rieur 2 dent gauche 3 gorge 3 dent droite 4 gorge d aff tage 4 maillon d entrainement 5 jauge de profondeur 6 nez 7 talon 8 trou rivet 5 rivet 16 IDENTIFICATION DE LA CHA NE Avant de proc der l aff tage il est n cessaire de connaitre le type de chaine et les angles de r glage correspondant Ces caract ristiques figurent dans le manuel d utilisation de la scie lectrique sur laquelle la chaine est mont e ou dans l em ballage de la
463. stags ga k sz r korong k dja N Carlton l nc k dok O Stihl l nc k dok P ME lanc k dok I Oregon l nc k dok L Windsor l nc k dok M SARP l nc k dok 16 1 M SZERES M R S 9 BRA a a m lys g korl toz m lys g t a megfelel sablonnal llap tsa meg b a sablont erre az oldalra ll tva llap tsa meg a l nc OSZT S T c a sablont erre az oldalra ll tva meg lehet llap tani a fog hossz s g t d A hajt l ncszem sz less g t egy megfelel m szerrel lehet megm rni pl tol m r 17 TAN CSOK A K SZ R KORONGHOZ haszn ljon a k sz r lend l nc t pus hoz megfelel k sz r korongot ehhez tanulm nyozza a k zik nyv v g n mell kelt l nc t bl zatot ne helyezze fel er szakkal a k sz r korongot az agyra s a k zpontos t furat tm r j t se m dos tsa Ne haszn ljon olyan k sz r korongokat melyek nem illeszkednek a hely kre t k letesen ak sz r korong felszerel s hez kiz r lag tiszta s s r l s mentes agyat s karim t haszn ljon ellen rizze le hogy az agy s a karima k ls tm r i azonosak legyenek 18 K SZ R KORONG FELSZEREL SE Laz tsa ki a V10 csavart s forgassa el a burkolatot P10 10 bra T vol tsa el az agyon tal lhat V8 csavart s az F8 karim t 11 bra Ak sz r korongot a szerint v lassza meg hogy milyen t pus l ncot akar k sz r lni
464. sth len F6 14 3 FASTS TTNING AV HANDTAG FIG 6 Skruva fast handtaget 17 fullst ndigt p skruven V7 15 INFORMATION OM KEDJAN Kedjan ska inspekteras fullst ndigt f re slipningen f r att kontrollera dess skick fig 7 Tandens delar 1 vre del 2 vre sk rvinkel 3 Sidosk rvinkel 3 H ger tand 4 Slipf rs nkning 4 Drivl nk dragl nk 5 Djupbegr nsare 5 Nit 6 Spets 7 H l 8 Nith l fig 8 Kedjans delar 1 F rbindelsel nk 2 V nster tand 38 16 IDENTIFIERING AV KEDJA Innan slipningen utf rs ska typen av kedja och respektive justervinklar identifieras Dessa egenskaper anges i bruksanvisningen f r motors gen p vilken kedjan r monterad eller p s gkedjans f rpackning Kedjans identifieringskod anges normalt p drivl nken Kedjan kan ven identifieras med ett instrument med hj lp av en mall och en tjockleksm tare Se KEDJETABELLEN l ngst bak i denna bruksanvisning Kolumnerna i denna tabell ger f ljande information 2 o be Kedjedelning 5 Drivlankens bredd vre slipvinkel skruvstyckerotation Skarvinkel armrotation Lag vinkel skruvstyckevinkling Djupbegransare Slipskivetjocklek Slipskivekod Oregon kedjekoder L Windsor kedjekoder M SARP kedjekoder N Carlton kedjekoder O Stihl kedjekoder P ME kedjekoder 16 1 M TNING MED INSTRUMENT FIG 9 a Anv nd l mplig
465. strzarki niezgodnie z przeznaczeniem om wionym w paragrafie PRZEZNACZENIE U YWANIA u ywania niezgodnie z obowi zuj cymi normami bezpiecze stwa i zapobiegania wypadkom przy pracy nie poprawnego zainstalowania braku przewidzianej konserwacji modyfikacji lub interwencji nie autoryzowanych przez Konstruktora u ycia cz ci wymiennych nie oryginalnych lub nie poprawnych napraw nie wykonanych przez Wyspecjalizowanego Technika 3 GWARANCJA Wa no gwarancji na ostrzark jest ograniczona do kraju w kt rym zosta a sprzedana Powo anie si na gwarancj jest uwzgl dniane wy cznie pod warunkiem za czenia dokumentu nabycia rachunku lub kwitu z kasy Gwarancja traci swoj wa no je li a na ostrzarce dokonano samowolnej interwencji b u ytkowanie ostrzarki nie by o zgodne z przeznaczeniem om wionym w niniejszej instrukcji c na ostrzarce zosta y zamontowane cz ci detale czy ciernice nieoryginalne i lub nie zatwierdzone do u ytku przez Konstruktora d ostrzark pod czono do sieci o napi ciu lub cz stotliwo ci innym ni napi cie podane na tabliczce z danymi technicznymi urz dzenia 4 U YCIE I PRZECHOWYWANIE INSTRUKCJI OBS UGI Charakterystyki i dane zawarte w niniejszej instrukcji maj charakter przybli ony Konstruktor zastrzega sobie prawo wnoszenia do urz dzenia wszystkich zmian kt re uzna za stosowne Zabroniona jest reprodukcja bez autoryzacji Konstruktora jakiejko
466. sulteras vid behov Om bruksanvisningen skadas eller tappas bort kan du be om ett nytt exemplar fr n terf rs ljaren eller fr n en auktoriserad serviceverkstad Om maskinen verl tes till en annan anv ndare ska ven bruksanvisningen bifogas 5 BEGREPPSF RKLARINGAR Specialiserad tekniker En person som normalt kommer fr n serviceverkstaden och som har s rskild utbildning f r att utf ra s rskilda underh llsingrepp och repa rationer p maskinen 6 SYMBOLER Denna symbol varnar f r stor risk f r personskador om respektive f reskrifter och anvisningar inte respekteras Denna symbol indikerar att skyddsglas gon ska b ras n r maskinen anv nds Denna symbol indikerar att skyddshandskar ska b ras n r maskinen anv nds Denna symbol indikerar i vilken riktning verktyget slipskivan ska rotera n r maskinen r i drift Lo op 7 TEKNISKA DATA Modell Super Jolly Speed Sharp Auto Sp nning 230 50Hz 120V 60Hz Nominell effekt 214W 300W yttre diameter 145 mm inre diameter 22 2 mm Slipskivornas storlek Tjocklekar 3 2 4 7 8 0 mm Max hastighet slipskiva 2800 min 3400 min Max effekt lampa 15W Ljudtrycksniv 79 dB A Vibrationsniv i handtaget lt 2 5 m s Kedjetyper som kan slipas 1 4 325 3 8 404 3 4 Vikt hela maskinen 7 7 kg 8 MASKINENS DELAR FIG 1 1 Bas 11 Armhandtag 2 Arm motorenhet 12 Slip
467. superiore rotazione morsa angolo di taglio rotazione braccio angolo basso inclinazione morsa profondit delimitatore spessore mola codice mola codici catene Oregon N codici catene Carlton L codici catene Windsor M codici catene SARP O codici catene Stihl P codici catene EM 16 1 RILIEVO STRUMENTALE FIG 9 a utilizzando la sagoma opportuna stabilire la profondit del delimitatore b accostando la dima su questo lato stabilire il PASSO della catena c accostando la dima su questo lato possibile stabilire la lunghezza del dente d La larghezza della maglia di trascinamento si pu rilevare tramite uno strumento opportuno es calibro 17 AVVERTENZE SULLA MOLA utilizzare la mola adatta al tipo di catena da affilare consultando la tabella catene allegata a fondo libretto non inserire con forza una mola sul mozzo ne modificare il diametro del foro di centraggio Evitare di utilizzare mole che non si adattino perfettamente per il montaggio della mola utilizzare esclusivamente mozzo e flangia puliti e non danneggiati accertarsi che le dimensioni dei diametri esterni del mozzo e della flangia siano identici 18 MONTAGGIO MOLA Allentare la vite V10 e ruotare la protezione P10 fig 10 Smontare la vite V8 e la flangia F8 presenti sul mozzo fig 11 Scegliere la mola in base al tipo di catena che si vuole affilare colonna H nella tab
468. sutage sobivat peakatet V lisoludes t tamisel on soovitatav kasutada libisemisvastaseid jalan usid T tada tuleb t le kohases asendis ja kindalt tasakaalus seistes Olge rmiselt t helepanelik T tamise ajal hoidke pilku t peal rge riskige asjatult Arge t tage seadmega kui olete v sinud Kontrollige enne seadme kasutamist et kuuskantv tmed pole selle k lge j etud Hoidke t koht puhas Korratu t koht v i t pink on ks peamisi nnetuste p hjuseid V ltige vastuminekut seadme maandatud osadele Kasutage teritatava keti paigalhoidmiseks alati kinnitusmehhanismi kruustange ketti ei tohi mingil juhul k tega kinni hoida rge p dke seadet etten htust kiiremal k igul t le panna rge p dke k iakivi mitte kunagi peatada k tega isegi kui mootor seisab Juhul kui seadet kasutatakse v litingimustes kasutage ainult selleks otstarbeks sobilikke ja vastava m rgistusega pikendusjuhtmeid rge t mmake pistikut stepslist v ttes mitte kunagi toitejuhtmest Hoidke juhe eemal soojaallikatest list ja teravate servadega esemetest rge kasutage seadet kui seda ei saa l litist sisse ega v lja l litada Muude kui seadme valmistaja poolt soovitatavate lisatarvikute n it k iakivi kasu tamine v ib p hjustada nnetusi rge tehke muutusi turvaelementide juures Seadmele tuleb tagada laitmatud s ilitustingimused J rgige tarvikute vahetamisel t pselt selleks antu
469. t ez rt egym s ut n k sz r lje ki az sszes m lys g korl toz t Ezut n ellen rizze le a korl toz helyes m lys g t a sablon haszn lat val s a haszn lt l nc t pusnak megfelel sablonnal 33 bra Tanulm nyozza a l nc t bl zatokat is F oszlop 30 KIKAPCSOL S S T ROL S 30 1 KIKAPCSOL S Kapcsolja ki a berendez st a kapcsol t 0 helyzetbe ll tva s h zza ki az elektromos k bel vill sdug j t az elektromos aljzatb l 30 2 T ROL S Az zemel s v g n kapcsolja le s alaposan tiszt tsa meg a berendez st T rolja sz raz port l s nedvess gt l v dett helyen 30 3 RENDSZERES KARBANTART S Miel tt b rmilyen beavatkoz st v gezne a berendez sen hajtsa v gre a KIKAPCSOL S fejezetben le rt m veleteket Karbantart si id k z Beavatkoz s Amikor a k sz r korong el rt egy k r l bel l 105 mm es minim lis tm r t Cser lje ki a k sz r korongot Gondosan tiszt tsa meg a l mpak rt t egy ronggyal vagy egy tiszt t kef vel Ne haszn ljon s r tett leveg t Gondosan tiszt tsa meg a k sz r k vet egy ronggyal vagy egy tiszt t kef vel Ford tson nagy gondot villanymotor s a cs sz s nek tisztas g ra Ne haszn ljon s r tett leveg t 40 zem ra Ellen rizze le hogy a hidraulikus k r z r 40 zem ra d E csavarja megfelel en z r e Amikor sz ks ges A k sz r teljesen m k d hidra
470. t bakre vredet M23 och vrid armen t h ger Placera referensm rke i nskad vinkel Dra t vredet M23 24 5 SLIPVINKLAR F R KEDJOR MED DOWN ANGLE Fastst ll inst llningsvinklarna enligt f reg ende figur St ll in ytterligare ett slipl ge L g vinkel F r att fastst lla vilka kedjor som kr ver denna inst llning se kolumnen E i kedjetabellen HOGER G x TAND 24 6 ST LLA IN LAG VINKEL FIG 22 Lossa pa vredet M20 Flytta skruvstycket mot operat ren sa att referensm rket sammanfaller med respektive varde pa den graderade skalan se kedjetabellen 24 7 ST LLA IN VRE SLIPVINKEL FIG 23 Down Angle lt Vrid skruvstycket medurs Placera skruvstyckets referensm rke i nskad vinkel PI kruvstyckets ref rke i nskad vinkel Dra t vredet M20 VANSTER 24 8 ST LLA IN LAG VINKEL FIG 24 Lossa p vredet M20 gt Flytta skruvstycket till motsatt sida i f rh llande till operat ren 10 s att referensm rket sammanfaller med respektive v rde p den graderade skalan se kedjetabellen 24 9 ST LLA IN VRE SLIPVINKEL FIG 25 xL Vrid skruvstycket moturs Placera skruvstyckets referensm rke i nskad vinkel Dra t vredet M20 Down Angle 24 10 ST LLA IN SK RVINKEL FIG 21 h gra och v nstra t nder Lossa p det bakre handtaget M23 och vrid armen t h ger Placera referensm rket i n
471. tai puhdistusharjaa Al k yt paineilmaa Puhdista teroituskone huolellisesti k yt tamalla r tti tai harjaa Puhdista s hk moottori ja ohjauskiskot huolella Al k yt paineilmaa Tarkista ett hydraulipiirin ruuvit on kiristetty kunnolla Tarvittaessa Teroituslaite toimitetaan t ysin toimi van hydraulisen puristimen kanssa ja AGIP OSO 46 ISO L HM VG46 DIN 31524 merkkisell ljyll t ytetyll mannalla S nn llisin v liajoin on tarpeen t yt t hydrauli ljypiiri ljyll Toimi seuraavalla tavalla a nosta varsi rajaliikkeeseen asti b ruuvaa auki ruuvi 1 joka on kiinnitetty suoraan m nn n p lle kuva 13 pit m ll vartta aina yl s nostet tuna rajaliikkeess kaada piiriin tarvittava m r hydrauli ljy sen hyv n toiminnan kannalta 6cc ljyn lis mist varten on suo siteltavaa k ytt AGIP OSO46 ISO L HM VG46 DIN 31524 ljyll t ytetty ruiskua kuva 14 d asenna takaisin ruuvi ja kuparinen aluslevy kirist m tt sit e laske varsi hitaasti alas saadakse si ilman pois piirist f kirist ruuvia pit m ll vartta t y sin alhaalla 40 tuntia 40 tuntia ljyn lis minen c 44 30 4 LIIKUTTAMINEN JA KULJETTAMINEN mik li konetta joudutaan kuljettamaan irrota se ty p yd st tai sein st irrota teroituslaikka ja aseta kaikki siihen kuuluvat osat laatikkoon joka suojaa niit is
472. te ozubeny zub proti jednotke na upevnenie retaze A29 Prostrednictvom kolika P29 spravne umiestnite jednotku na upevnenie retaze A29 vzhladom na zub 24 12 NASTAVENIE POLOHY ZUBA POZN MKA spusten m ramena sa hydraulicky spust syst m blokovania re aze V nasleduj cich f zach nastavovania je potrebn rameno nadvihn pri ka dom pohybe kol ka na polohovanie re aze Preneste br sny kot na zub ktor sa m obr si tak e budete aha rameno smerom nadol T mto pohybom sa re az zablokuje Rameno nadvihnite aby sa re az mohla vo ne pohybova Pomocou kol ka P30 dajte do pohybu re az tak aby sa hrot zubu jemne dot kal kot a obr 27 Teraz zdvihnite rameno a priskrutkujte kol k P30 aby ste dopredu posunuli zub ktor sa m br si Tento posun zodpoved mno stvu materi lu ktor bude z tohto zubu odobran C m v ie je opotrebovanie zubov t m v m by tento posun Naopak pri m lo opotrebovan ch zuboch posta uje minim lny posun Prostredn ctvom kol ka P31 nastavte hlbku br senia zuba Kot sa mus vertik lne dot ka spodnej asti zuba obr 28 25 UPOZORNENIA T KAJ CE SA BR SENIA O Po as prev dzky majte oble en osobn ochrann prostriedky V etky pravy musia by vykon van len vtedy ke je motor vypnut a br sny kot sa nepohybuje A V pr pade nepravideln ch derov a n razov do br sneho kot a po as br se
473. terrupteur sur la position 1 Apr s la mise en marche la lampe d clairage de la zone d aff tage s allume Retoucherle profil de la meule l aide du bloc avivage en observant une grande pr caution et en le tenant des deux mains pour garantir une prise efficace et s re fig 16 Arr ter la machine et contr ler ensuite le profil obtenu l aide du gabarit fig 17 Le contact avec la meule alors qu elle tourne haute vitesse peut provoquer des br lures et des gratignures 24 R GLAGE DE LA MEULEUSE 241 ANGLES D AFFUTAGE Apr s avoir tabli le type de chaine aff ter tablir les angles de r glage tau et bras en consultant le tableau des chaines colonnes C D E 24 2 R GLAGE ANGLE D AFF TAGE SUP RIEUR FIG 18 19 Desserrer la poign e M20 KT Tourner l tau dans le sens des aiguilles d une montre e Positionner la r f rence de tau hauteur de l angle voulu Revisser la poign e M20 dent DROITE ty dent 22 243 R GLAGE ANGLE D AFF TAGE SUP RIEUR GAUCHE 1 7 FIG 18 20 Desserrer la poign e M20 Fa Tourner l tau dans le sens contraire des aiguilles d une montre xL Positionner la r f rence de l tau hauteur de l angle voulu Revisser la poign e M20 244 REGLAGE ANGLE DE COUPE FIG 21 dents droites et gauches FUJ le Lo 9 Desserrer la poign e post rieure M23 et tourner le bras vers la
474. til den anvendte k detype fig 33 Kontroller ogs k detabellen kolonne F 30 STANDSNING OG OPBEVARING 30 1 STANDSNING Sluk for apparatet ved at stille afbryderen p position 07 og tr k str mforsynings kablets stik ud af stikkontakten 30 2 OPBEVARING N r arbejdet er f rdigt skal apparatet frakobles og reng res grundigt Opbevar maskinen p et t r sted beskyttet mod st v og fugt 30 3 ALMINDELIGE VEDLIGEHOLDELSE F r du foretager noget indgreb p apparatet skal du f lge anvisningerne i afsnittet STANDSNING Vedligeholdelsesinterval Indgreb N r slibeskivens diameter er mindre end cirka 105 mm Udskift slibeskiven Reng r omhyggeligt p ren med en klud eller med en lille b rste Brug ikke trykluft Reng r omhyggeligt slibemaskinen med en klud eller med en lille b rste V r meget omhyggelig med reng ring af elmotoren og glidelejerne Brug ikke trykluft For hver 40 timer Kontroller at hydrauliksystemets skruer For hver 40 timer har det rette drejningsmoment Efter behov Slibemaskinen leveres med den hydrauliske skruestik fuldt fungerende og med stemplet opfyldt med olie AGIP OSO 46 ISO L HM VG46 DIN 31524 Det er n dvendigt regelm ssigt at p fylde olie i det hydrauliske kredsl b F lg denne fremgangsm de a L ft armen til dens stoppunkt b L sn skruen 1 p sammen koblin gen der findes direkte p stemplet foto 13 Mens armen stadig
475. tinua cu ascutirea 28 PROFILARE DISC PENTRU ASCUTIRE DELIMITATOR Introduce i discul cu grosimea 8mm fig 30 potrivit indicatiilor de la punctele 13 17 18 19 Rotiti menghina duc nd reperul n pozi ia 0 fig 31 bra ul duc nd reperul la 55 60 fig 31 Pozitionati ascutitorul pe gheare i contra dispozitivului de blocare lant fig 31 A Tineti bine ascutitorul cu o m n fiind atent s nu atingeti dscul ncepeti profilarea discului ac ion nd ma ina i a chiind materialul discului p n c nd ob ine i un profil ca cel din fig 31 Stingeti ma ina dup terminarea opera iunii 79 29 ASCUTIRE DELIMITATOR Scoateti ascutitorul si introduceti lantul pe menghin Centrati dintele fat de disc action nd m nerele rotunde P29 si P30 in nd bra ul nclinat reglati ad ncimea aschierii pe delimitator ac ion nd m nerul rotund P31 fig 32 ncepeti ascutirea delimitatorului potrivit indicatiilor din paragraful ASCUTIREA Pentru aceast ascutire nu exist diferente ntre dinti drep i i st ngi de aceea ascu i i toti delimitatorii unul dup altul Verifica i apoi ad ncimea corect a delimitatorului utiliz nd ablonul cu forma respectiv pentru tipul de lant folosit fig 33 Consulta i de asemenea tabelul cu lan uri coloana F 30 NCHIDERE I OPRIRE 30 1 NCHIDERE Stingeti aparatul duc nd ntrerup torul n pozi ia 0 i scoate
476. tionati corect buto nul de reglare Umpleti cu ulei a a cum se arat in paragraful Intretinerea Ordinar Scurgeri de ulei din cir cuit hidraulic Suruburi de conectare a tubului hidraulic sl bite Str ngeti suruburile n cazul in care nu este posibil restabilirea func ion rii corecte a aparatului potrivit indicatiilor cuprinse n urm torul tabel adresati v unui tehnician specializat 1
477. tki Napetost napajanja ne sme odstopati od tiste ki je navedena na tablici to je 5 Elektri na napeljava mora biti v skladu z normami ki veljajo v dr avi v kateri se bo stroj uporabljal Elektri na vti nica ki povezuje stroj mora biti ozemljena primerna in zavarovana s termo magnetnim stikalom z ob utljivostjo ki ne presega 30 mA 21 ZAGON Vstavite elektri ni vtika za napajanje v elektri no vti nico 22 KONTROLA OBLIKE BRUSILNEGA KOLUTA Z izklopljenim strojem preverite profil brusilnega koluta s posebno ablono slika 15 e je potrebno vzpostavite pravilen profil brusilnega koluta 23 OSTRITEV BRUSILNEGA KOLUTA O Uporabite osebno varovalno opremo Zazenite brusilni stroj z vklopom stikala v polozaj 1 Ko za ne stroj delovati se pri ge lu ki osvetli podro je bru enja Za oblikovanje profila brusilnega koluta uporabite brusilnik ob tem bodite zelo previdni in ga trdno ter varno dr ite slika 16 Ustavite stroj in s ablono preverite ustreznost dose enega profila slika 17 Stik z brusilnim kolutom ki deluje z veliko hitrostjo lahko povzro i opekline in odrgnine 24 REGULACIJA BRUSILNEGA STROJA 24 1 BRUSNI KOTI Ko ste izbrali tip verige za bru enje morate dolo iti brusne kote vpenjalna naprava in pomol v tabeli rubrike verige stolpec C D E DESNI Q 24 2 REGULACIJA ZGORNJEGA BRUSNEGA KOTA 8 zob SLIKA 18 19 Popustite vrtljivi
478. tno smer tako da bo referen na oznaka poravnana z vrednostjo na stopinjski lestvici glejte tabelo verig 24 9 REGULACIJA ZGORNJEGA BRUSILNEGA KOTA SLIKA 25 xL Zavrtite vpenjalo v nasprotni smeri urinega kazalca Postavite oznako na vpenjalu poravnano z Zelenim kotom Privijte vrtljivi gumb M20 Down Angle 24 10 REGULACIJA REZILNEGA KOTA SLIKA 21 desni in levi zobje x I 10 0 24 11 REGULACIJA ZAUSTAVLJANJA VERIGE SLIKA 29 Ugotovite debelino vle nega lena stolpec GAUGE v tabeli verig Zasukajte izbirni gumb S1 tako da oznaka debeline vle nega lena poravnana z oznako S na vpenjalu Na izbirnem gumbu S so podane vse debeline GAUGE verig v prodaji Vstavite verigo v vpenjalo Namestite zob verige do omejevalnika verige A29 Z vrtljivim gumbom P29 nastavite omejevalnik tako da bo omejevalnik A29 poravnan z zobom Popustite zadnjo ro ico M23 in roko zasukanjte v desno Postavite oznako na elen kot Privijte vrtljivi gumb M23 Down Angle 24 12 POSTAVITEV ZOBA UVOD z zni anjem roke se hidravli no aktivira sistem vpetja verige V naslednjih fazah regulacije morate roko dvigniti vsakokrat ko elite nastaviti vrtljivi gumb za pozicioniranje verige Pribli ajte brusilni kolut k zobu za bru enje tako da roko potegnete navzdol Ob tem pomiku se veriga vpne Ob dvigu roke se veriga lahko prosto premika Zasukajte vrtljivi gumb
479. to Spriegums 230V 50Hz 120V 60Hz Nomin l jauda 214W 300W Ar jais diametrs 145 mm iek jais Ripu izm ri diametrs 22 2 mm Biezums 3 2 4 7 8 0 mm Ripas maksim lais trums 2800 min 3400 min Lampas maksim l jauda 15W Akustisk spiediena l menis 79 dB A Roktura vibr cijas l menis lt 25 m s Uzasin mo kezu tipi 1 4 325 3 8 404 3 4 Masa nokomplekt ta ma ina 7 7 kg k des blo t ja regul anas rokturis 18 galvenais sl dzis des blo t ja regul anas rokturis 19 baro anas vads 8 SAST VDA U IDENTIFIK CIJA 1 ATT 1 pamatne 11 balste a rokturis 2 balste a dzin ja mezgls 12 ripas aizsargs 3 sp u mezgls 13 caursp d gs aizsargs 4 des biezuma regul anas rokritenis 14 asin anas ripa 5 sp u blo anas rokturis 15 R dzi uma regul anas 6 des spailes l pas 17 lampa 7 8 9 des blo t js 10 balste a blo anas rokturis 20 tehnisko datu pl ksn te 9 DRO BAS IER CES Ma na ir apr kota ar zem k aprakst t m dro bas ier c m Ripas aizsargi aizsarga operatoru no ripas da i m kuras var atvienoties asin anas laik Ma nas lieto anas laik iem aizsargiem vienm r j b t uzst d tiem Vienm r p rbaudiet vai aizsargi ir lab st vokl un ir labi nostiprin ti Aizsargu boj jumi un vai pl sumi pak auj operatoru riskam Sl dzis ma na ir
480. tor ala posici n 1 la bombi lla no se enciende La bombilla no est correc tamente enroscada en la propia sede Enrosque bien y hasta el fondo a la bombilla La bombilla est quemada Cambie la bombilla La unidad vibra en un modo an malo La unidad no est correc tamente fijada Controle la fijaci n y si fuese necesario ajuste correctamente los tornillos de fijaci n El grupo brazo motor no est correctamente fijado a la base Ajuste correctamente la respectiva manilla de blogueo El grupo morsa no est correctamente fijado a la base Ajuste correctamente la respectiva manopla de blogueo El esmeril no est correc tamente montado en la propia sede del cubo Desmonte el esmeril con trole la integridad y vu lva lo a montar correctamente Si no fuese posible restablecer el correcto funcionamiento de la unidad si guiendo las indicaciones contenidas en la siguiente Tabla dir jase a un t cnico especializado 1 NORMAS DE SEGURANCA Quando se utilizam ferramentas el trica sempre respei tar as normas b sicas de seguranca para reduzir o risco de inc ndio choque el trica e danos pessoais N o exponha o aparelho chuva N o use o aparelho em locais unidos ou molhados Mantenha a rea de trabalho bem iluminada N o use o aparelho na presenca de l guidos inflam veis ou de gases Verifigue
481. tramos fiksavimo angas F4 Atkreipkite d amp mesi kaip tur tu b ti tvirtinama atrama pa i r kite paveiksl l 14 2 TVIRTINIMAS PRIE SIENOS PAV 5 Naudoti du var tus su ver l mis ir pover l mis ne eina stakli komplekt istatykite fiksavimo angas F6 14 3 RANKENOS MONTAVIMAS PAV 6 Stipriai prisukite ranken I7 naudodami var t V7 15 INFORMACIJA APIE GRANDINES Prie galandant a trinant grandin sitikinkite kad ji yra gerame stovyje ir tinkama naudojimui pav nr 7 Danties dalys 1 vir utin dalis 2 vir utinis a trinimo kampas 3 oninis a trinimo kampas pav nr 8 Grandin s dalys yra ios 1 jungiamasis narelis 2 kairysis dantis 3 de inysis dantis 4 ertm 4 pavaros narelis vilkimo 5 gylio reguliavimo kum telis 5 knied 6 briauna 7 kulnas 8 knied s kiaurym 50 16 GRANDIN S IDENTIFIKACIJA Prie galandimo a trinimo proced r b tina susipa inti su grandin s tipu ir kaip atitinkamai kaip nustatyti a trinimo kampus Sias charakteristikos randamos moto rinio pj klo instrukcijose ant kuri sumontuotos ios grandin s arba ant grandin s pakuot s Grandin s identifikacijos kodas da niausiai randasi ant grandin s pavaros narelio Grandin s identifikacijos kod taip pat galima nustatyti lekalu ar kalibroma iu Si naudojimo instrukcij pabaigoje rasite prid t LENTEL SU GRANDINI S RASU Sios lentel s stulp
482. triedky O zariadenie sa starostlivo starajte Pri v mene s iastok postupujte pod a uveden ch pokynov Pravidelne poh adom kontrolujte k bel zariadenia a v pr pade e je po koden dajte ho opravi kvalifikovan mu technikovi Pravidelne poh adom kontrolujte nap jacie k ble a v pr pade e s po koden vyme te ich Dbajte o to aby boli rukov te such a ist bez zvy kov oleja a maziva Ke sa zariadenie nepou va odlo te ho na such a kryt miesto aleko od det Toto elektrick zariadenie je v zhode s pr slu n mi bezpe nostn mi predpismi Pr padne opravy musia by vykon van len kvalifikovan m technikom s pou it m len origin lnych n hradn ch dielov v robcu V opa nom pr pade je pou vate vystaven v nemu nebezpe enstvu 2 V EOBECN INFORM CIE V robca nie je zodpovedn za kody vzniknut nedodr an m pokynov obsiahnut ch v n vode na pou itie N odli n m pou it m zariadenia ako je uveden v odseku UCEL POU ITIA pou it m ktor je v rozpore s platn mi normami o bezpe nosti a predch dzan pracovn ch razov nespr vnou in tal ciou zanedbanou predp sanou dr bou pravami alebo z krokmi ktor nie s v robcom povolen pou it m neorigin lnych a nevhodn ch n hradn ch dielov opravami ktor neboli vykonan kvalifikovan m technikom 3 Z RUKA Doba z ruky na v robok je rovnak ako v zemi kde sa v robok pre
483. troduire dans le circuit la quantit d huile n cessaire au bon fonctionnement 6 cl Pour le ravitaillement il est recommand d utiliser une seringue remplie d huile AGIP OSO46 ISO L HM VG46 DIN 31524 photo 14 d remonter la vis etla rondelle en laiton sans serrer e abaisser lentement le bras pour expulser l air du circuit f serrer la vis en tenant le bras compl tement abaiss Ravitaillement d huile 12 limination s adresser un centre agr ou au revendeur Avant de proc der la mise au rebut de l appareil le rendre inutilisable par exemple en coupant le c ble d alimentation et faire en sorte que toute partie dangereuse ne puisse tre utilis e par les enfants comme jouet Avant de proc der quelque intervention que ce soit sur l appareil effectuer les op rations d crites dans le chapitre ARRET Probl me Cause probable Solution Intervention d un des dis positifs de s curit du sec Apr s avoir plac inter teur d alimentation auquel rupteur sur la position 1 l appareil est branch fu l appareil ne se met pas Sible interrupteur diff ren en marche tiel etc R armer le dispositif de protection En cas de nouvelle inter vention du dispositif de protection ne pas utiliser l appareil et s adresser un technicien qualifi La fiche du c ble d alimen tation est mal branch e D brancher la fiche et le rebrancher correctem
484. troleer dit gegeven indien mogelijk met een momentsleutel Doede bescherming P10 weer dicht en draai de betreffende schroef V10 aan fig 14 19 CONTROLE VAN DE MONTAGE VAN DE SLIJPSTEEN Ga naast de slijpsteen staan zet de slijpmachine in werking kijk nu goed en controleer visueel of de slijpsteen niet zijdelings of dwars schommelt en zodoende abnormale trillingen veroorzaakt Indien dit wel het geval is moet u de machine onmiddellijk stoppen en controleren of de slijpsteen op de juiste manier gemonteerd is Vervang de slijpsteen indien nodig door een andere originele slijpsteen Probeer een pas gemonteerde slijpsteen altijd minstens een minuut op de A werksnelheid uit voordat u begint te slijpen Zorg dat u uit de buurt blijft en con troleer of er zich geen andere personen in de buurt van de machine bevinden A 20 ELEKTRISCHE AANSLUITING Controleer of de voeding van de elektrische installatie overeenstemt met de waarden die op het typeplaatje vermeld zijn De voedingsspanning mag niet met 5 afwijken van de op het typeplaatje vermelde spanning De aansluiting op het elektriciteitsnet moet voorbereid worden volgens de voorschrif ten die gelden in het land waar de machine gebruikt wordt Het stopcontact dat voor de machine gebruikt wordt moet voorzien zijn van een aardgeleider een geschikte zekering en moet beveiligd zijn met een aardlekscha kelaar met een gevoeligheid van niet meer dan 30 mA 21 INWERKINGS
485. tt j n n hden vastakkaiselle D puolelle antamalla viitemerkin asettua kohdakkain mitta gt asteikolla olevan vastaavan arvon kanssa katso ketjujen lt taulukko 3 24 9 YL PUOLEN TEROITUSKULMAN SAATAMINEN a KUVA 25 Kierr ruuvipuristinta vastap iv n Kierr ipurist nt tap iv Aseta ruuvipuristimen kohdistusmerkki haluamasi kulman kohdalle Ruuvaa s t ruuvi M20 kiinni 24 10 LEIKKAUSKULMAN S T MINEN KUVA 21 2 AN oikean ja vasemmanpuoleiset hampaat o 5 o OJ N L ys takana olevaa s t ruuvia M23 ja kierr vartta oikea 3 an Aseta ruuvipuristimen kohdistusmerkki haluamasi kulman a OI kohdalle lo Ruuvaa s t ruuvi M23 kiinni sai 24 11 TER KETJUN PYS YTYSYKSIK N S T MINEN KUVA 26 Paikanna vetolenkin paksuus GAUGE sarake ketjujen taulukossa K nn valitsinta S1 ja anna vetolenkin paksuuden kohdalla olevan viivan osua kohdakkain puristimessa olevan S2 viitemerkin kanssa Valitsimeen S1on merkitty kaikki myynniss olevat ketjujen paksuudet GAUGE Aseta ter ketju ruuvipuristimeen Vie hammas ter ketjun pys ytint vasten A29 Kierr s t ruuvia P29 kunnes saat pys yttimen A29 s detty hampaaseen n hden oikein 24 12 HAMPAAN KOHDISTAMINEN ALKUSANAT laskemalla vartta alas ketjun lukitusj rjestelm kytkeytyy hydraulisesti Tulevissa s t vaiheissa vartta on nostettava joka kerta kun ketjun s t ruuvia k yt
486. tt f lja anvisningarna i punkterna 13 17 18 19 Vrid skruvstycket genom att f ra referensm rket till l get 0 fig 31 Vrid armen genom att f ra referensm rket till 55 60 fig 31 Placera slipskiveputsaren p kedjebackarna och mot kedjestoppet fig 31 Hall stadigt fast slipskiveputsaren med hand var f rsiktig att du inte kommer i kontakt med slipskivan Starta maskinen f r att putsa slipskivan och slipa bort material tills slipskivan f r samma profil som visas i fig 31 St ng av maskinen n r momentet r klart 29 SLIPA DJUPBEGR NSAREN Ta bort slipskiveputsaren och s tt in kedjan p skruvstycket Centrera tanden i f rh llande till slipskivan med hj lp av knopparna P29 och P30 H ll armen vinklad och st ll in slipdjupet p djupbegr nsaren genom att vrida p knoppen P31 fig 32 Slipa djupbegr nsaren enligt anvisningarna i avsnittet SLIPA F r denna slipning finns ingen skillnad mellan h gra och v nstra t nder Slipa d rf r alla djupbegr n sare efter varandra Kontrollera sedan att djupbegr nsaren r korrekt inst lld med hj lp av mallen f r respektive kedjetyp som anv nds fig 33 Se dessutom kedjetabellen kolumn F 39 30 AVST NGNING OCH UNDANST LLNING 30 1 AVST NGNING St ng av slipmaskinen genom att st lla brytaren i l ge 0 och dra ur n tkabelns stickkontakt ur str muttaget 30 2 UNDANST LLNING Koppla ur och reng r maski
487. tter en annen bruker skal bruksanvisningen f lge apparatet 5 DEFINISJONER Spesialisert tekniker normalt en person p serviceverkstedet som er trent i foreta ekstraordin re vedlikeholdsinngrep og reparasjoner p apparatet 6 SYMBOLER A X Dette symbolet angir en stor risiko for personskader s fremt de relevante forskrifter og anvisninger ikke f lges Dette symbolet angir at man skal bruke vernebriller under bruk av apparatet Dette symbolet angir at man skal bruke vernehansker under bruk av apparatet Dette symbolet angir hvilken retning verkt yet slipeskiven skal dreies i n r apparatet er i drift 7 TEKNISKE DATA Modell Super Jolly Speed Sharp Auto Spenning 230V 50Hz 120V 60Hz Nominell effekt 214W 300W Ekstern 145 mm Intern 22 2 mm Slipeskivens dimensjoner Tykkelse 3 2 4 7 8 0 mm Slipeskivens maksimale hastighet 2800 min 3400 min Lampens maksimale effekt 15W St yniv 79 dB A Vibrasjonsniv overf rt til h ndtaket 2 5 m s Kjedetyper som kan slipes 1 4 325 3 8 404 3 4 Vekt fullt utstyrt maskin 7 7 kg 8 IDENTIFIKASJON AV DELENE FIG 1 1 base 11 armh ndtak 2 gruppen arm motor 12 beskyttelsesskjerm for slipeskive 3 skrustikken 13 linsebeskyttelse 4 Knott for justering av tykkelse p kjeden 14 slipeskive 5 dreieh ndtak til blokkering av 15 justeringsknapp til regulering
488. ttet hvortil maskinen er tilsluttet er tr dt i funktion sikring HFI rel osv Tilbagestil sikkerheds an ordningen Hvis sikkerhedsanord nin gen igen tr der i funktion m apparatet ikke bruges ret henvendelse til en Spe cialiseret Tekniker Str mforsyningskablets stik er ikke sat korrekt i stikkontakten Tr k stikket ud og inds t det igen p korrekt m de Lampen t nder ikke n r hovedafbryderen stilles p position 1 P ren er ikke skruet rig tigt i Skru p ren helt i P ren er sprunget Udskift p ren Apparatet vibrerer for meget Apparatet er ikke forankret korrekt Kontroller forankringen og stram om n dvendigt sp ndeskruerne mere fast Gruppen arm motor er ikke fastsp ndt korrekt p basen Stram blokerings h ndta get helt til Gruppen skruestik er ikke fastsp ndt korrekt p ba sen Stram blokeringsgrebet helt til Slibeskiven er ikke monte ret korrekt p rotordrevet Afmonter slibeskiven kontroller dens tilstand og monter den igen p korrekt m de K den blokeres ikke n r motorarmen s nkes Kuglegrebet til justering af k detykkelsen er ikke placeret korrekt Kontroller tykkelsen p drivleddet og placer kugle grebet korrekt Utilstr kkelig oliem ngde i det hydrauliske kreds l b P fyld olie som angivet i afsnittet Almindelig vedli geholdelse Oliel kage fra det hydrau liske kre
489. tuate numai de c tre un tehnician specializat folosind numai piesele de schimb originale ale produc torului n caz contrar utilizatorul se va afla n pericol serios 2 INFORMA II GENERALE Produc torul nu trebuie considerat r spunz tor pentru pagubele ce deriv din nerespectarea prevederilor acestui manual de instruc iuni folosirea diferit a aparatului fata de ceea ce este prev zut n paragraful DESTINA IA FOLOSIRII folosirea aparatului cu nerespectarea normelor n vigoare privind siguran a i pre venirea accidentelor de munc instalare incorect carente n ntre inerea programat modific ri sau interven ii neautorizate de produc tor folosirea pieselor de schimb ne originale sau inadecvate repara ii neefectuate de un tehnician specializat 3 GARAN IA Durata garan iei produsului este cea valabil in tara n care acesta este v ndut Cererea garan iei este valabil numai dac este nso it de copia documentului de cump rare factur sau bon de cas Garantia decade dac a aparatul a fost modificat b aparatul nu a fost folosit n modul ar tat de acest manual c pe aparat au fost montate piese echipamente sau discuri neoriginale i sau neautorizate de produc tor d aparatul a fost conectat la tensiune sau frecven diferit fata de cea men ionat pe t blita cu datele tehnice 4 FOLOSIREA I P STRAREA MANUALULUI DE INSTRUC IUNI C
490. tuokite galandimo a trinimo disko stor pav 17 Bet koks k no kontaktas su greitai besisukan iu disku gali i provokuoti ibre imus ir nudegimus 24 STAKLI REGULIAVIMAS 24 1 GALANDINIMO A TRINIMO KAMPU REGULIAVIMAS Poto kai nustat te kokio tipo grandin tur site pagalasti individualizuokite a tri nimo kampus spaustuvas ir rankena i grandini lentel s stulpelis C D E DE INYSIS amp 24 2 VIRSUTINIO A TRINIMO KAMPO REGULIAVIMAS dantis PAV 18 19 Atlaisvinti ranken le M20 E Sukite spaustuva laikrodZio rodykl s kryptimi Nusistatykite pagal spaustuva atitinkamai reikalingam kampo L dydziui Atgal prisukite rankenele M20 KAIRYSIS 2 24 3 VIRSUTINIO ASTRINIMO KAMPO REGULIAVIMAS dantis PAV 18 20 Atlaisvinti rankenele M20 Aa Sukite spaustuva prie laikrod io rodykle xL Nusistatykite pagal spaustuva atitinkamai reikalingam kampo dydziui Atgal prisukite rankenele M20 244 VIRSUTINIO A TRINIMO KAMPO REGULIAVIMAS FUN PAV 21 lo o kairieji ir de inieji dantys Atleiskite u pakalin ranken l M23 ir sukite svirtj de in puse ADS Nusistatykite pagal spaustuva atitinkamai reikalingam kampo dydziui 1909 Atgal prisukite ranken l M23 24 5 GALANDIMO KAMPAI GRANDINEMS SU DOWN ANGLE Individualizuokite reguliavimo kampus buvo prie tai iliustruota Sureguliuokite astrinimo pozicija Zem
491. tuvo blokavimo ranken l 6 grandin s prispaud jas grandin s stabdymo reguliavimo 7 ranken l 18 pagrindinis jungiklis 8 Lt stabdymo reguliavimo 19 elektros maitinimo laidas 9 grandines blokavimo mechanizmas 20 techniniy duomenu lentele 10 atramos blokavimo rankena 49 9 APSAUGOS TAISAI Galandimo stakl s turi iuos Zemiau i vardintus apsaugos elementus Galastuvo apsauga apsaugo vartotoja nuo galimu suzeidimu kada atliekami galandimo a trinimo darbai Siuos apsaugos mechanizmus privaloma sumontuoti ant stakliu jeigu jas naudojate Patikrinkite ar jie nesugadinti ir gerai pritvirtinti Netvarkingai sumontuoti ar sugadinti gali sukelti pavoju darbuotojo sveikatai Jungiklis jrenginys turi automati kai atsijungiantj apsaugini jungiklj Jeigu staiga nutr ksta elektros jtampos tiekimas jungiklis automati kai atjungia stakles nuo elektros srov s altinio Jeigu itampo vel grizta jungiklis automati kai nejjungia stakliu darbui Kad vel stakl s funkcionuotu reikalinga i naujo jjungti pagrindini stakliy jungikli 10 NAUDOJIMO PASKIRTIS Sios elektrin s stakl s yra skirtos motorinio pj klo grandin s galandimui a amp trinimui Naudokite prietaisa galandimui tik technin je lentel je nurodytu grandiniu tipams Nenaudokite stakliy pjaustymo tikslais ar kitu detaliu galandimui nei nurodytos grandin s Labai tvirtai priverZkite stakles prie darbo stalo ar sienos Stakl s n ra skirtos na
492. u ir kontroliuodami kad kiti asmenys neprieit ar nestov t prie veikian i stakli A 20 ELEKTROS PAJUNGIMAS Patikrinkite ar elektros maitinimo parametrai atitinka parametrus nurodytus technin je lentel je Maitinimo jtampa nurodyta lentel je neturi skirtis daugiau nei 5 Prijungimas prie elektros maitinimo tinklo turi b ti reglamentuojamas tos Salies teisiniu normu kurioje stakl s yra naudojamos Elektros maitinimo mechanizmas jungiamos stakl s tur t tur ti j eminima tam tikr saugikl ir tur t b ti apsaugotas nuo staigios tampos kitimo jungikliu kurio jautrumas nedidesnis nei 30 mA 21 STAKLI JUNGIMAS ljunkite maitinimo laido Sakute elektros tinkla 22 GALANDIMO ASTRINIMO DISKO PATIKRINIMAS I jung stakles galite pamatuoti galandimo a trinimo disko stor slankma iu ar kalibroma iu pav 15 jeigu b tina atnaujinkite galandimo a trinimo disko pavir i lifuojant 23 GALANDINIMO A TRINIMO DISKO PAVIR IAUS ATNAUJINIMAS O D v kite nurodytas individualios apsaugos priemones junkite stakles pasukdami jungikl pozicija 1 jungus stakles veikimui u sidega lemput ap vie ia ta disko vieta kuri turi b ti nuslifuota Bandykite atnaujinti disko pavir i naudodami lifavimo kalad le ta iau dirbkite labai atsargiai tvirtai ir tinkamai prilaikydami disk pav 16 Sustabd ius stakles su slankma iu v l i ma
493. uarantee becomes void if a the appliance has been tampered with b the appliance has not been used according to this manual c non original parts appliances or grinding wheels have been fitted on the grinder or other parts that are not authorized by the manufacturer d the appliance has been powered at a voltage or frequency different from that written in the rating nameplate 4 USING AND KEEPING UP THE OWNER S MANUAL The characteristics and the information given in this manual are merely indicative The manufacturer reserves the right to add any modifications to the grinder considered necessary at any time It is forbidden to reproduce any part of this document without authorization on behalf of the manufacturer The owners manual is integral part of the appliance and must be kept in a safe place so that it can be consulted whenever need be If you should loose your manual or it should deteriorate you can request your dealer or an authorized service centre for another copy The manual shall accompany the appliance at all times especially if it is sold on at a later date 5 DEFINITIONS Skilled technician a person who is generally employed by the service centre and who is trained to carry out extraordinary maintenance jobs and repairs on the appliance 6 SYMBOLS This symbol points out the possibility of serious personal injuries if the provisions and instructions are not complied with This symbol points out that th
494. udoti korozin mis ar sprogiomis aplinkos salygomis Bet koks kitas jrenginio naudojimas laikomas netikslingu Gamintojas negali b ti atsakingas uz gedimus atsiradusius ne pagal paskirti nau dojant stakles 11 ISPAKAVIMAS Grandin s a trinimo galandimo stakles yra pateikiamos pilnai sumontuotos 12 BAZIN S DETALES PAV 2 1 galandimo a trinimo stakl s 2 instrukciju vadov lis 10 Slifavimo kaladele 3 identifikacijos kortel s 11 heksagoninis raktas 4 mm 4 galastuvo diskas 145x3 2x22 2 12 heksagoninis raktas 5 mm 5 galastuvo diskas 145x4 7x22 2 13 varztas M8x80 6 galastuvo diskas 145x8x22 2 14 verzl M8 7 rankena 15 poverzl M8 9 a trinimo gylmatis lekalas 3 4 8 a trinimo gylmatis lekalas 13 GALASTUVO DISKO PATIKRINIMAS Pakelkite galastuvo diska ir laikykite uZ centrin s kiaurym s Metaliniu daiktu lengvai suduokite per galastuvo briauna pav 3 Jeigu iSgirsite ne metalinj o duslu skambesi reiSkia kad galastuvo diskas b ti i tr kes ar kitaip apgadintas nenaudokite jo 14 INSTALIAVIMAS D MESIO Apsidrauskite kad stakl s neb tu tvirtinamos vartotojo akiu lygyje Rekomenduojamas stakliu tvirtinimo auk tis yra 1 2 1 3 m nuo Zem s pavir iaus Stakles galima pritvirtinti prie darbo stalo ir ar prie sienos 14 1 TVIRTINIMAS PRIE DARBO STALO PAV 4 Paimkite du varztus su verzlemis ir poverzlemis nejeina stakliu komplekta ir istatykite a
495. uin valmistajan suosittelemien lis varusteiden kuten esim ter laikka k ytt saattaa aiheuttaa onnettomuuksia l tee muutoksia turvalaitteisiin S ilyt laitetta huolella Noudata lis varusteiden vaihdossa annettuja ohjeita Tarkista laitteeseen kuuluva virtajohto silm m r isesti s nn llisin v liajoin ja jos se on vahingoittunut anna ammattitaitoisen teknikon korjata se Tarkista jatkojohdot silm m r isesti s nn llisin v liajoin ja vaihda ne uusiin jos ne ovat vahingoittuneet Pid k densijat kuivina puhtaina ljytt min ja rasvattomina Kun laitetta ei k ytet aseta se kuivaan ja suljettuun paikkaan pois lasten ulottuvilta Kyseinen s hk laite on vastaavien turvam r ysten mukainen Korjaustoimenpiteet saa suorittaa vain ammattitaitoinen teknikko ainoastaan alkuper isi varaosia k ytt m ll P invastaisessa tapauksessa k ytt j saattaa joutua vakavaan vaaratilanteeseen 2 YLEISTIETOJA Valmistajaa ei voi pit vastuussa vahingoista jotka aiheutuvat k ytt ohjeessa annettujen ohjeiden noudattamatta j tt misest kappaleessa KAYTTOTARKOITUKSET kuvatuista laitteen k ytt tavoista poikkea vista k yt ist voimassa olevien ty turvallisuuslakien ja ty tapaturmien ennalta ehk isevien m r ysten noudattamatta j tt misest v r st asennuksesta m r ttyjen huoltojen suorittamatta j tt misest valtuuttamattomien henkil iden suoritt
496. ule af Drej p kuglegrebet P31 for at justere slibedybden for sk retanden Slibeskiven skal lige netop ber re sk retandens bund vertikalt fig 28 25 OPLYSNINGER OM SLIBNINGEN Under dette arbejde b r du v re if rt personligt beskyttelsesudstyr Alle justeringer skal foretages med slukket motor og med en standset slibeskive Hvis der ved et uheld sker st d mod slibeskiven under slibningen b r du f lge anvisninger i afsnittet OPLYSNINGER OM SLIBESKIVEN Det tilr des at reng re k den f r den slibes For ikke at overbelaste motoren og for ikke at beskadige k dens sk ret nder anbefales det kun at afslibe et minimum af materiale ad gangen og ikke at slibe for l nge p den samme sk retand for at undg at sk ret br ndes Slib f rst alle sk ret nderne p samme side for herefter n r sk ret er justeret som angivet i de tidligere afsnit at slibe sk ret nderne p den modsatte side Brug ikke k lev sker under slibningen 26 SLIBNING AF K DEN Under dette indgreb lukkes skruestikken automatisk og k den blokeres Start maskinen p afbryderen 133 og forts t med slibning af sk retanden ved at s nke gruppen arm motor fig 29 Efter slibningen l ftes armen op Tr k k den fremad for at indstille den efterf lgende sk retand der skal slibes og pas p at st ttetanden placeres p k destoppet S nk armen igen for at forts tte med slibningen 31 30 5 SKROTNI
497. ulikus satuval s AGIP OSO 46 ISO L HM VG46 DIN 31524 olajjal felt lt tt dugaty ty val ker l lesz ll t sra Id szakosan t ltse fel olajjal az oleo dinamikus k rt A k vetkez k szerint j rjon el a v g ll sig emelje fel a kart b csavarja ki a k zvetlen l a dugatty ra r gz tett csatlakoz elem 1 es csa varj t 13 fot c a kart v gig v g ll sig felemelve t ltse be a helyes m k d shez sz k s ges mennyis g hidraulikus olajat 6cc A bet lt shez haszn ljon egy AGIP 080 46 ISO L HM VG46 DIN 31524 olajjal felt lt tt fecskend t 14 fot d csavarja vissza a csavart s a r z al t tet an lk l hogy megh zn ket lassan engedje le a kart hogy kieresz sze a leveg t f h zza meg a csavart gy hogy k z Olaj ut nt lt se ben a kart teljesen tartsa leeresztve 30 4 MOZGAT S S SZ LL T S abban az esetben ha sz ll tani kell a berendez st t vol tsa el a munkapadr l vagy a falr l ahova r gz tett k szerelje le a k sz r korongot s tegye el az sszes alkatr szt egy csomagol sba mely az tk z sekt l v di 30 5 MEGSEMMIS T S ES RTALMATLAN T S A berendez s megsemmis t s t csak szakk pzett szem ly v gezheti abban az orsz gban hat lyos t rv nyi el r sok szerint melyben a g pet felszerelt k A szimb lum amm a m szaki adatt bl n tal lhat azt jelzi hogy a gy rtm nyt
498. unksjon Beskyttelsen rundt slipeskiven og eventuelle skadde deler skal repareres eller utskif tes av en spesialisert tekniker med mindre annet er angitt i denne bruksanvisningen La en spesialisert tekniker skifte ut defekte brytere Hold uvedkommende personer spesielt barn borte fra arbeidsomr det S rg for at de ikke r rer maskinen og forlengerledningen Bruk vernebriller og hansker Bruk vernemaske eller st vmaske hvis det oppst r mye st v under arbeidet Ikke ha p l sthengende kl r eller smykker som kan sette seg fast i de bevegelige delene Bruk hodebekledning til holde p plass langt h r Hvis arbeidet foreg r utend rs anbefales det bruke sklisikre sko S rg alltid for arbeide i stabil stilling med god likevekt Bli ikke distrahert under arbeidet Hold alltid gye med den aktuelle arbeidsoppgaven Bruk sunn fornuft Sett ikke i gang maskinen hvis du er trett Kontroller alltid at sekskantn klene er fjernet fra maskinen f r bruk Hold arbeidsomr det rent og ryddig Uryddige arbeidsomr der og arbeidsbenker skaper risiko for uhell Unng kroppskontakt med jordete overflater Bruk alltid skrustikke til holde fast kjeden n r den slipes hold ikke kjeden med hendene under slipingen Tving ikke maskinen til st rre arbeidshastighet enn den beregnede Stans aldri slipeskivens rotasjon med hendene heller ikke etter at motoren er sl tt av N r maskinen brukes utend rs m det kun brukes
499. uolellisesti ja tarkista ett se on suunnattu kuvassa 13 osoitettuun tapaan Jos teroituslaikka on asennettu niin ett laipat ovat liian tukalla saattaa teroituslaikka k yt n aikana rikkoutua aiheuttaen vaaran ty ntekij lle Jotta vaaralta v ltytt isiin tulee ruuvi M6x25 kirist 7 Nm n mik li mahdollista tarkista t m arvo dynamometrisell avaimella Sulje suojus P10 ja kierr vastaava ruuvi V10 kiinni kuva 14 19 TEROITUSLAIKAN ASENNUKSEN TARKISTAMINEN asetu teroituslaikan sivulle k ynnist teroituskone ja tarkista silm m r isesti ett laikka ei heilahtele sivu tai poikkisuuntaan eik t ten aiheuta ep normaalia v r htely jos n in tapahtuu pys yt kone v litt m sti ja tarkista onko teroituslaikan asennus suoritettu oikealla tavalla Tarpeen vaatiessa vaihda se toiseen alkuper iseen laikkaan Koek yt aina vasta asennettua laikkaa normaalilla ty st nopeudella v hint n minuutin ajan ennenkuin ryhdyt varsinaiseen teroitusty h n pysytellen loitolla ja huolehtien siit ett muut henkil t eiv t p se koneen l heisyyteen A 20 LIIT NT S HK VERKKOON Tarkista ett laitteen arvokilpeen merkityt arvot vastaavat s hk verkoston vastaavia tietoja J nnite ei saa poiketa arvokilpeen merkityist arvoista yli 590 Liit nt s hk verkkoon on teht v k ytt maassa voimassa olevien m r ysten mukaisesti Konetulee kytke asianmukaisesti ma
500. usn kotou nen spr v n nasazen na osazen hlavy Odmontujte brusn kotou a zkontrolujte jeho neporu enost a op t ho spr vn m zp sobem namontujte Po sn en ramena motoru nedojde k upnut et zu Z hydraulick ho okruhu se ztr c olej Regula n roub pro nasta ven tlou ky et zu nen spr vn um st n V hydraulick m okruhu nen dostatek oleje Spojovac rouby na hyd raulick hadici jsou po volen Zkontrolujte tlou ku hnac ho l nku a um st te regula n roub na spr v n m sto Dopl te olej zp sobem po psan m v odstavci B n dr ba Ut hn te rouby Pokud by nebylo mo n obnovit spr vnou funkci p stroje podle pokyn uveden ch v n sleduj c tabulce obra te se na specializovan ho technika 1 BEZPE NOSTNE PREDPISY UPOZORNENIE Pri pouzivani elektrickych zariadeni je vZdy nevyhnutn aby ste re pektovali z kladn bezpe nostn opatrenia m minimalizujete riziko vzniku po iaru razu elektrick m pr dom a zranenia os b Chr te zariadenie pred da om Nepou vajte zariadenie vo vlhk ch alebo mokr ch priestoroch Dbajte o to aby bol pracovn priestor dobre osvetlen Nepou vajte zariadenie v bl zkosti hor av ch tekut n alebo plynu Skontrolujte aby daje o nap t a kmito te uveden na t tku s technick mi dajmi zodpovedali nap jace
501. utinis kampas Kad gal tum te nustatyki kokioms grandin ms reikalinga io tipo proced ra pa i r kite grandini lentel s E stulpel DE INYSIS dantis y 24 6 ZEMUTINIO KAMPO REGULIAVIMAS PAV 22 Atlaisvinti ranken le M20 Perkelkite spaustuvo grupe link operatoriaus taip kad sutapt 2 nurodomoji Zym su reliatyvia verte ant laipsnin s skal s H idreti grandiniu lentele 247 VIRSUTINIO ASTRINIMO REGULIAVIMAS 8 PAV 23 xT Sukite spaustuv laikrod io rodykl s kryptimi Nusistatykite pagal spaustuv atitinkamai reikalingam kampo dyd iui Atgal prisukite ranken l M20 KAIRYSIS 24 8 ZEMUTINIO KAMPO REGULIAVIMAS PAV 24 Atlaisvinti ranken le M20 Perkelti spaustuvo grupe link prieSingos operatoriui pus s suderinant nurodomaja Zyme su verte reliatyvia laipsninei skalei Ziur ti grandiniy lentele 24 9 VIRSUTINIO ASTRINIMO KAMPO REGULIAVIMAS PAV 25 Sukite spaustuva prie laikrod io rodykle Sukit t ie laikrod io rodykl Nusistatykite pagal spaustuv atitinkamai reikalingam kampo dyd iui Atgal prisukite ranken l M20 Down Angle 24 10 PJ VIO KAMPO REGULIAVIMAS PAV 21 kairieji ir de inieji dantys Atlaisvinkite emutin ranken l M23 ir sukite svirt de in s pus s link Sustokite pozicijoje kuri jums atitiks reikalingo UJ kampo dydi lo Atgal prisukite ranken le M23 Down Ang
502. utsette brukeren for fare For unng denne risikoen skal M6x25 skruens dreiemoment vaere 7 Nm kontroller om mulig dette med en momentnokkel Lukk igjen beskyttelsesskjermen P10 og stram den tilh rende skruen V10 fig 14 19 KONTROLL AV SLIPESKIVENS MONTERING still deg ved siden av slipeskiven sl p slipeskiven og kontroller visuelt at den ikke svinger verken sidelengs eller p langs noe som vil skape unormale vibrasjoner hvis slipeskiven svinger ut skal du straks stoppe maskinen og kontrollere om slipe skiven er korrekt montert Skift om n dvendig ut slipeskiven med en annen original Skive Pr v alltid en slipeskive som nettopp er montert i minst ett minutt ved normal funksjonshastighet f r du g r i gang med slipingen Hold deg p avstand under pr ven og kontroller at det ikke befinner seg andre personer i naerheten av apparatet A 20 ELEKTRISK TILSLUTNING kontroller at nettets str mforsyning tilsvarer verdiene som er angitt p maskinens dataplate Str mspenningen m ikke avvike med mer enn 5 fra verdien som er angitt p dataplaten Tilslutningen til stramforsyningsnettet skal foretas i henhold til gjeldende forskrifter i maskinens bruksland Stikkontakten som brukes til tilslutning av apparatet skal veere utstyrt med jord forbindelse og en passende sikring og m v re beskyttet av en termomagnetisk differensialbryter med en folsomhet som ikke overstiger 30 mA 21 IGANGSETTING AV
503. v m zkontrolujte neporu enost ochrann ch kryt brusn ho kotou e Zkontrolujte nastaven a p ipojen voln ch st jestli nejsou n kter komponenty praskl proveden mont e a dal p padn podm nky kter mohou ovlivnit funkci Po kozen ochrann kryty brusky a sou stky mus b t opraveny nebo vym n ny specializovan m technikem pokud nen v t to p ru ce uvedeno jinak Nechte prov st v m nu vadn ch sp na specializovan m technikem Dbejte na to aby se nepovolan osoby p edev m d ti zdr ovaly v bezpe n vzd lenosti od pracovn ho prostoru Nedovolte aby se dot kaly p stroje a prodlu ovac ho kabelu Pou vejte ochrann br le a rukavice Pou vejte ochrannou masku na obli ej nebo respir tor pokud p i pr ci vznik prach Nenoste irok od vy nebo perky kter by mohly b t zachyceny do st kter jsou v pohybu Noste na hlav ochrannou pokr vku pro zachycen dlouh ch vlas Pokud pracujete venku doporu ujeme pou vat neklouzavou obuv V dy zachov vejte vhodnou polohu a rovnov hu Nikdy neztr cejte pozornost Kontrolujte svou innost Pou vejte zdrav rozum P stroj nepou t jte pokud jste unaveni V dy zkontrolujte jestli byly z p stroje p ed jeho pou it m odstran ny estihrann kl e Udr ujte pracovn prostor v istot Pracovn plochy a stoly v nepo dku mohou b t p
504. v ib p hjustada p letusi ja marrastusi 24 TERITAJA SEADISTAMINE 24 1 TERITUSNURGAD Olles teinud kindlaks teritatava keti t bi tuleb kettide tabeli veerud C D E abil kindlaks teha seadistusnurgad kinnitusmehhanism i ja terituspea jaoks PAREMPOOLNE Q 24 2 LEMISE PLAADI TERITUSNURGA SEADISTAMINE l ikel li JOON 18 19 Keerake nupp M20 poollahti xf Keerake kinnitusmehhanismi kellaosuti liikumise suunas Seadke kinnitusmehhanismil olev m rgis soovitud nurga m rgise LN kohale Keerake nupp M20 uuesti kinni VASAKPOOLNE 2 7 24 3 LEMISE PLAADI TERITUSNURGA SEADISTAMINE l ikel li JOON 18 20 Keerake k epide M20 poollahti Keerake kinnitusmehhanismi kellaosuti liikumisele vastupidises AD suunas Seadke kinnitusmehhanismil olev m rgis soovitud nurga m rgise kohale Keerake nupp M20 uuesti kinni 244 LOIKEHAMBA SERVA NURGA SEADISTAMINE JOON 21 run parem ja vasakpoolsed l ikel lid Keerake tagumine hoob M23 poollahti ning p rake terituspead paremale Seadke kinnitusmehhanismil olev m rgis soovitud US nurga m rgise kohale Lo o Keerake hoob M23 uuesti kinni 24 5 TERITUSNURGAD DOWN ANGLE SEADISTUSEGA KETTIDELE Tehke vastavalt eelnevalt ratoodud juhistele kindlaks seadistusnurgad Seadistage veel ks parameeter madalnurk Et kindlaks teha milliste kettide puhul see vajalik on vaadake ketitabeli veergu E PAR
505. verige B Sirina vle nega lenka brusni kot zgoraj rotacija vpenjala D rezilni kot rotacija ro ice E spodnji kot nagib vpenjala F globina razmejitve G debelina brusilnega koluta H koda brusilnega koluta I kode verige Oregon N kode verige Carlton L kode verige Windsor O kode verige Stihl M kode verige SARP P kode verige EM 16 1 INSTRUMENTI ZA MERJENJE SLIKA 9 a z uporabo primernega modela dolo imo globino razmejitve b s pribli anjem vzorca na to stran dolo imo KORAK verige c s pribli anjem vzorca na to stran je mogo e dolo iti dol ino zoba d irina vle nega lenka se ponovno povzame s primernim instrumentom npr kaliber 17 NAPOTKI ZA UPORABO BRUSILNEGA KOLUTA uporablja se tisti brusilni kolut ki je prilagojen tipu verige za bru enje Seznanite se s tabelo rubrike verige ki je prilo ena na koncu priro nika z navodili za uporabo ne vlagajte s silo brusilnega koluta na os ne spreminjajte premera odprtine cen triranja Prepre ite uporabo brusilnih kolutov ki se popolnoma ne prilagajajo za monta o brusilnega koluta uporabljajte samo osi in prirobnice ki so isti in nepo kodovani prepri ajte se e so zunanje dimenzije premera osi in kolobarjaste plo e identi ni 18 MONTA A BRUSILNEGA KOLUTA Popustite vijak V10 in zasukajte itnik P10 slika 10 Demontirajte vijak V8 in prirobnico F8 name ena na pestu slika 11 Izberite brusilni kolut n
506. verige motornih Zag PRIROCNIK NAVODIL ZA UPORABO Pozor Pred uporabo stroja natan no preberite navodila v danem priro niku 77 Masin electric de ascutit lanturi de motofer str u MANUAL DE INSTRUCTIUNI Aten ie nu utiliza i aparatul nainte de a citi manualul de instruc iuni BG 81 85 un RU 89 93 Testere zincir bileyleme makinas KULLANIM KILAVUZU Dikkat Kullan m k lavuzunu okumadan bileyleme makinas n kullanmay n z 230V 50 Hz 1 PRESCRIZIONI DI SICUREZZA ATTENZIONE Quand
507. veselo sapr tu Neizmantojiet ma nu ja esat noguris Pirms ma nas lieto anas vienm r p rbaudiet vai no t s ir iz emtas se st ru atsl gas Turiet darbavietu t ru Nek rt gas darbavietas un darbagaldi veicina negad jumus Izvairieties no non k anas saskar ar iezem t m vai ar korpusu savienot m virsm m Vienm r izmantojiet sp les lai uzasin mo di tur tu nekust gu neuzasiniet di turot to ar rok m Nedarbiniet ma nu ar trumu kas liel ks par paredz to Nek d gad jum nem iniet aptur t rot jo o ripu ar rok m tai skait p c dzin ja izsl g anas Ja ma na tiek izmantota rpus telp m izmantojiet tikai im izmanto anas veidam piem rotus un atbilsto veid mar tos pagarin t jus Nekad nevelciet aiz baro anas vada lai atvienotu to no kontaktrozetes Turiet vadu t lu no siltuma avotiem e as un as m mal m Neizmantojiet ma nu ja to nevar iesl gt vai izsl gt ar sl dzi Piederumu piem ram asin anas ripas izmanto ana kas at iras no ra ot ja rekomend jamiem var izrais t negad jumus Neizjauciet dro bas ier ces Saudz gi glab jiet ma nu Sekojiet piederumu mai as noteikumiem Periodiski vizu li p rbaudiet elektr bas vadu un ja tas ir boj ts uzticiet speci listam to izlabot Periodiski vizu li p rbaudiet pagarin t ju un ja tas ir boj ts nomainiet to Sekojiet tam lai rokturi b tu t ri sausi un uz tie
508. vi selle keskel olevast avast L ge metallesemega rnalt vastu k iakivi serva joon 3 Kui k lav heli pole metalne vaid tuhm v ib k iakivi olla viga saanud seda ei tohi kasutada 14 PAIGALDAMINE T HELEPANU Kontrollige seadme kinnitamisel et see ei j ks sellega t tava isiku silmade k rgu sele Soovitatav on kinnitada seade maksimaalselt 1 2 1 3 m k rgusele p randast Seadme v ib kinnitada nii t pingi k lge kui seinale 14 1 KINNITAMINE T PINGI K LGE JOON 4 Kasutage 2 kruvi M8 koos seibide ja mutritega komplektis mis lahevad kinnitusau kudesse F4 Aluse paikapanekul tuleb j lgida et see j ks t pinnale diges asendis vt detailset joonist 14 2 KINNITAMINE SEINALE JOON 5 Kasutage kaht seibidega varustatud t blit ei kuulu komplekti mis lahevad kinni tusavadesse F6 14 3 K EPIDEME KINNITAMINE JOON 6 Keerake k epide 17 l puni kruvi V7 peale 15 INFO KETI KOHTA Enne teritamist tuleb kett tervenisti le vaadata et veenduda selle korrasolekus joon 7 Hamba osad 1 lemine plaat 2 l ikehammas 3 kontsa k lgserv 4 terituss vend 5 s gavuspiirik 6 ots 7 kand joon 8 Keti osad 1 hendusl li 2 vasakpoolne l ikel li 3 parempoolne l ikel li 4 t mbav l li veol li 5 neet 8 neediava 46 16 KETI IDENTIFITSEERIMINE Enne teritama asumist peab teadma keti t pi ning sellele vastavaid seadistusnurki Need on ra toodud
509. vidade afia o 5 delimitador de profundidade 6 ponta 7 tal o fig 8 As partes da corrente s o 1 malha de liga o 2 dente esquerdo 3 dente direito 4 malha motriz de arrasto 5 rebite 8 furo rebite 18 16 IDENTIFICA O DA CORRENTE Antes de proceder afia o necess rio conhecer o tipo de corrente e os relativos ngulos de regula o Essas caracter sticas encontram se no manual de instru es da motoserra na qual montada a corrente ou na embalagem da corrente Em geral na malha de arrasto encontra se o c digo de identifica o da corrente Aidentifica o da corrente pode tamb m ocorrer por meio de levantamento com instrumentos utilizando se matriz e paqu metro No final deste manual encontra se a TABELA LISTA CORRENTES As colunas dessa tabela apresentam os seguintes dados 2 A o slez passo da corrente B largura da malha de arrasto ngulo de afiac o superior rota o torno D ngulo de corte rotac o braco E ngulo baixo inclinag o torno F profundidade delimitador G espessura m H c digo m c digos correntes Oregon N c digos correntes Carlton L c digos correntes Windsor O c digos correntes Stihl M c digos correntes SARP P c digos correntes ME 16 1 LEVANTAMENTO COM INSTRUMENTOS FIG 9 a utilizando o perfil adequado estabeleca a profundidade do delimitador b aproximando
510. vissa ymparist issa Mika tahansa muu k ytt on v rink ytt Valmistajaa ei voi pit vastuussa virheellisest tai v rink yt st aiheutuvista vahingoista 11 PAKKAUKSESTA PURKAMINEN Teroituslaite toimitetaan t ysin koottuna 12 PERUSVARUSTEET KUVA 2 1 teroituslaite 9 Teroituksen mittatulkki 3 4 2 k ytt ohje 10 Teroituslaikan kunnostin 3 tarkistuskortti 11 4mm kuusiokoloavain 4 terroituslaikka 145x3 2x22 2 12 5mm kuusiokoloavain 5 teroituslaikka 145x4 7x22 2 13 Ruuvi M8x80 6 teroituslaikka 145x8x22 2 14 Mutteri M8 7 kadensija 15 Alusrengas ruuville M8 8 Teroituksen mittatulkki 13 TEROITUSLAIKAN TARKISTAMINEN Pida teroituslaikkaa ripustettuna keskirei st n Ly5 laikan reunaan kevyesti metal lisella esineella kuva 3 Jos kuuluva ni ei ole metallisointuinen vaan soinnuton laikka saattaa olla vaurioitunut l k yt sit 14 ASENTAMINEN HUOMIO Huolehdi siit ett konetta ei kiinnitet ty ntekij n silmien korkeudelle Suositeltava asennuskorkeus on korkeintaan noin 120 130cm lattiatasosta Kone voidaan kiinnitt joko ty p yt n tai sein n 14 1 TYOPOYTAAN KIINNITT MINEN KUVA 4 kahta i M8 ruuvia aluslevyineen ja muttereineen kuuluvat mukana toi mitettaviin varusteisiin aseta ne kiinnitysreikiin F4 Aseta alusta huolella ty p yd lle kuvassa osoitettuun tapaan 14 2 SEINAAN KIINNITT MINEN KUVA
511. vn va br sneho kot a na e uste a proti jednotke na upevnenie re aze obr 31 Jednou rukou pevne dr te orovn va br sneho kot a dajte pozor na to aby ste sa nedotkli kot a Pokra ujte v prave tvaru kot a tak e zapnete zariadenie a obr site br sny kot pokia nedosiahnete tvar uveden na obr 31 Po dokon en oper cie vypnite zariadenie 67 29 BRUSENIE OBMEDZOVACA Vyberte orovn va br sneho kot a vlo te re az na zver k Vzh adom na kot umiestnite zub smerom do stredu tak e budete p sobi na kol ky P29 a P30 Udr iavajte rameno naklonen a pomocou kol ka P31 nastavte h bku br senia na obmedzova i obr 32 Pokra ujte v br sen kalibra pod a postupu uvedenom v odseku BRUSENIE Pri tomto type br senia nie je rozdiel medzi prav mi a av mi zubami preto br ste v etky obmedzova e tak ako prich dzaj N sledne skontrolujte spr vnu h bku obmedzova a tak e pou ijete mierku vz ahuj cu sa na typ pou vanej re aze obr 33 Pozrite si aj tabu ku s dajmi o re aziach st pec F 30 VYPNUTIE A ODLO ENIE ZARIADENIA 30 1 VYPNUTIE ZARIADENIA Zariadenie vypnite tak e prepnete vyp na do polohy 0 a odpoj te z str ku pr vodn ho k bla zo z suvky 30 2 ODLO ENIE ZARIADENIA Po dokon en br senia zariadenie starostlivo odpojte a vy istite Odlo te ho na such a chr nen miesto bez prachu a vlhkosti
512. wany do podstawy Sprawdzi przymocowanie i jezeli konieczne dokreci Sruby mocowania Zakreci poprawnie od noszaca sie gatke bloko wania Zespot imadta nie zostat poprawnie przymocowany do podstawy Zakreci poprawnie od noszaca sie gatke bloko wania ciernica nie jest popraw nie zamontowana w swoim gnie dzie w piascie Rozmontowa sciernice i sprawdzi czy jej stan jest poprawny i zamontowa ja w poprawny spos b Gatka regulacji grubosci ta cucha nie jest poprawnie Sprawdzi grubos ogniwa prowadzacego i ustawi Sruby obwodu hydraulicznego Gdy konieczne Ostrzarka zostaje dostarczona z imadtem hydraulicznym kompletnie dziatajacym i z ttoczkiem ju napelnionym olejem AGIP OSO 46 ISO L HM VG46 DIN 31524 Nalezy okresowo dolewa olej do obwodu olejowo dynamicznego Postepowa w nastepujacy spos b a podnies ramie az do ogranicznika odkreci rube 1 umieszczona zlaczu umocowanym bezposrednio na tloczku foto 13 c trzymajac caly czas ramie podniesione na ograniczniku wla konieczna do poprawnego dziatania ilos oleju 6cc Do nalewania zaleca sie u ywa strzy kawk olejem AGIP OSO46 ISO L HM VG46 DIN 31524 foto 14 d zamontowa srube i podktadke mie dziana bez dokrecania e powoliopuszcza ramie tak aby wyszlo powietrze z obwodu f dokreci srube trzymajac ramie calkiem opuszczone
513. xL Nastavte referen n bod sv rky na po adovan hel Op t za roubujte dr adlo M20 24 4 NASTAVEN UHLU REZU OBR 21 a lev zuby Povolte zadni dr adlo M23 ot tejte ramenem doprava am Nastavte referen ni bod na po adovany hel gt _ Op t za roubujte dr adlo M23 WAY 24 5 HLY BROU EN PRO RETEZY S DOWN ANGLE Zjist te uhly nastaveni podle pfedchozich pokyn Nastavte dal polohu brou en spodni hel Abyste zjistili kter fet zy potfebuji toto nastaven pod vejte se do tabulky fet z na sloupek 24 6 NASTAVEN SPODN HO UHLU OBR 22 Povolte drZadlo M20 P esu te skupinu sv rky sm rem k obsluze tak aby se referen n z fez kryl s pr slu nou hodnotou na stupnici viz tabulka fet z 24 7 NASTAVEN HORN HO HLU BROU EN OBR 23 zub LU PRAVY y Down Angle AL Ota ejte sv rkou ve sm ru hodinovych ru i ek Nastavte referen ni bod sv rky na po adovany hel Op t za roubujte drzadlo M20 24 8 NASTAVEN SPODN HO HLU 24 Povolte drZadlo M20 P esu te skupinu sv rky sm rem pry od obsluhy tak aby se referen ni z ez kryl s p slu nou hodnotou na stupnici viz tabulka fet z 24 9 NASTAVEN HORN HO HLU BROU EN OBR 28 KL Ot ejte sv rkou ve sm ru hodinovych ru i ek Nastavte referen ni bod sv rky na po adovany uhel
514. yroby 2010 pozadavky stanovene sm rnicemi Sp a od roku v roby 2010 po iadavky ustanove n smernicami A 2010 es gy rt si vt l megfelel a k vetkez ir nyelvek el r sa inak Z za etkom v letu 2010 je skladen z zahtevami direktiv ncep nd cu anul de produc ie 2010 este conform cu pre vederile directivelor OT 2010 2006 42 2004 10 8 CE i ich nastepujacych mo dyfikacji i uzupetnie ve zn n n sleduj c ch predpisu a ich n slednymi pra vami a doplneniami s az ket k vet m dos t soknak s kieg sz t seknek z njihovimi spremem bami in dopolnjevanji cu modific rile si com plet rile ulterioare W zgodnosci zostaty konsultowane nastepujace normy Pro ov reni shody byly pou ity tyto normy Pre overenie zhody boli pou it tieto normy A megfelel s g ellen rz se v gett a k vetkez szabv nyokat tanulm nyozt k Za preverjanje skladnosti so bili uporabljeni naslednji standardi Pentru verificarea conformit tii au fost consultate urm toarele norme EN 61029 1 EN 14121 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55014 1 EN 55014 2
515. ys ytysyksik n s t nuppi 18 p kytkin 8 ter ketjun pys ytysyksik n s t nuppi 9 ter ketjun pys ytysyksikk 10 varren lukituskahva 19 virransy tt kaapeli 20 tekniset tiedot sis lt v arvokilpi 41 9 TURVALAITTEET Laite on varustettu alla kuvatuilla turvalaitteilla Teroituslaikan suojukset suojaavat kayttajaa mahdollisilta teroituslaikan osilta jotka saattavat irrota teroitustoimenpiteiden aikana Nama suojukset on asennettava aina kun konetta k ytet n Tarkista aina ett suojukset ovat hyv ss kunnossa ja oikein asennetut Mahdolliset vahingot ja tai halkeamat vaarantavat kayttajan turvallisuutta Virrankatkaisin koneeseen kuuluu laukaisukelalla varustettu turvakatkaisija Jos virta katkeaa koneesta killisen s hk katkon seurauksena katkaisija kytkeytyy itsen isesti ja est virran palautumista koneeseen S hk katkon p tytty kone ei k ynnisty uudelleen Koneen uudelleenk ynnist miseksi tulee k ytt uudelleen virtakatkaisijaa 10 KAYTTOTARKOITUS Tama laite on moottorisahoissa k ytettyjen ter ketjujen s hk k ytt inen teroituslaite Kayta laitetta ainoastaan tekniset tiedot sis lt v ss taulukossa oleville ter ketjutyypeille Al k yt laitetta leikkurina tai esineiden hiomiseen jos ne eiv t ole m r ttyj ketjuja Kiinnit laite tiukasti ty p yt n tai sein n Laitetta ei ole tarkoitettu k ytett v ksi sy vytt viss tai rajahta
516. z hogy mely l ncok ig nyelik ezt a be ll t st tanulm nyozza a l nc t bl zat E oszlop t 24 6 ALSO SZ G BE LL T SA 22 BRA Laz tsa ki az M20 gombot Ford tsa a satu egys get a kezel fel gy hogy a jel l s JOBB fog amp 3 egybeessen a sk labeoszt s megfelel rt k vel l sd a l nc E t bl zatot 3 247 FELSO KOSZORULESI SZ G BE LL T SA 23 BRA a xT Forgassa el a satut az ramutat j r s val megegyez Er ir nyban ll tsa be a satu jelz s t a k v nt sz gnek megfelel en Csavarozza vissza az M20 gombot 24 8 ALS SZ G BE LL T SA 24 BRA Laz tsa ki az M20 gombot Ford tsa a k sz r egys get a kezel vel ellent tes oldalra gt gy hogy a jel l s egybeessen a sk labeoszt s megfelel lt rt k vel l sd a l nc t bl zatot 249 FELS KOSZORULESI SZ G BE LL T SA 25 BRA AL Forgassa el a satut az ramutat j r s val ellent tes ir nyban ll tsa be a satu jelz s t a k v nt sz gnek megfelel en Csavarozza vissza az M20 gombot 24 10 V G SI SZ G BE LL T SA 21 BRA e UN jobb s bal fogak B lo pus E Laz tsa meg a h ts M23 foganty t s forgassa a kart jobbra 8 ALI ll tsa be a jelz st a k v nt sz gre Csavarozza vissza az M23 gombot LO 9 24 11 L NCR GZ TES SZAB LYOZ GOMB 26 BRA Allapit
517. zeszerelve ker l lesz ll t sra 12 ALAPFELSZERELTS G 2 BRA 9 k sz r l si sablon 3 4 10 k sz r korong leh z 1 k sz r 2 haszn lati tmutat 3 ellen rz karton 11 4 mm es imbuszkulcs 4 k sz r korong 145x3 2x22 2 5 k sz r korong 145x4 7x22 2 6 k sz r korong 145x8x22 2 7 markolat 12 5 mm es imbuszkulcs 13 M8x80 csavar 14 M8 anyacsavar 15 al t t M8 csavarhoz 8 k sz r l si sablon 13 K SZ R KORONG ELLEN RZ S Tartsa felf ggesztve a k sz r korongot a k zponti furatn l fogva sse meg vatosan egy f m t rggyal a k sz r korong sz l t 3 bra Ha nem f mes hanem tompa hangot ad a k sz r korong hib s lehet ne haszn lja 14 BESZEREL S FIGYELEM Ellen rizze le hogy a g pet ne a gepkezel6 szemmagass g ban r gz ts k Tan csoljuk a talajt l k r lbel l 1 2 1 3 m maxim lis magass gon t rt n felszerel st A g pet lehet munkapadhoz vagy falra r gz teni 14 1 MUNKAPADHOZ R GZ T S 4 BRA Haszn ljon 2 db M8 csavart al t tekkel s any kkal tartoz k anyag melyeket illesszen az F4 r gz t furatokba gyeljen arra hogy a talapzat a r szletes rajzon bemutatott m don ker lj n elhelyez sre a munkafel leten 14 2 FALRA R GZ T S 5 BRA Haszn ljon k t tiplit a hozz juk tartoz csavarokkal s al t tekkel nem tartoz k anyag melyeket illesszen az r gz t furatokb
518. ziany powr t napi cia maszyna nie uruchomi si sama W celu ponownego uruchomienia maszyny nale y raz jeszcze w czy wy cznik 10 PRZEZNACZENIE U YWANIA Niniejsze urz dzenie to ostrzarka elektryczna do a cuch w tn cych u ywanych na pi ach motorowych U ywa ostrzark wy cznie do typ w a cucha przedstawionych w tabeli danych technicznych Nie u ywa ostrzarki do przecinania czy ostrzenia przedmiot w innych ni przewi dziane a cuchy Przymocowa silnie ostrzark do sto u warsztatowego lub do ciany Nie pos ugiwa si ostrzark w rodowisku korozyjnym lub wybuchowym Ka de inne u ywanie nale y uzna za niew a ciwe Konstruktor nie ponosi odpowiedzialno ci za ewentualne szkody wynikaj ce z niew a ciwego lub b dnego u ywania 11 ODPAKOWANIE Ostrzarka zostaje dostarczona kompletnie zamontowana 12 PODSTAWOWE WYPOSA ENIE RYS 2 9 Wzornik ostrzenia 3 4 10 Obci gacz ciernic 11 Klucz oczkowy mm 4 12 Klucz oczkowy mm 5 13 ruba M8x80 14 nakretka M8 15 podktadka do ruby M8 1 Ostrzarka 2 Instrukcja obstugi 3 Karton sprawdzenia 4 Sciernica 145x3 2x22 2 5 Sciernica 145x4 7x22 2 6 ciernica 145x8x22 2 7 Uchwyt 8 Wzornik ostrzenia 13 SPRAWDZENIE SCIERNICY Uniesc sciernice zawieszona za rodkowy otw r Uderza lekko nie metalowym przedmiotem w poblizu brzegu sciernicy rys 3 Jezeli stycha metalowy g
519. zobmi nato pa izbrusite vse omejevalne zobe po zaporedju Preverite ustreznost globine omejevalnih zob z uporabo vzorca ustrezne oblike glede na tip uporabljene verige slika 33 Glejte tudi tabelo verig stolpec F 75 31 TEZAVE VZROKI RESITVE Prej preden izvrSite kateri koli poseg na stroju morate opraviti vse postopke ki so navedeni v odstavku USTAVITEV 30 USTAVITEV IN MIROVANJE STROJA 30 1 USTAVITEV Ugasnite stroj s premikanjem stikala v polo aj 0 in izvlecite vtika iz napajalne vti nice elektri nega omrezja 30 2 MIROVANJE STROJA Po uporabi stroj izklopite in ga dobro o istite Shranite stroj v suhem prostoru kjer ni prahu in vlage 30 3 TEKO E VZDR EVANJE Prej preden izvr ite kateri koli poseg opravite postopke ki so opisani v odstavku USTAVITEV Interval vzdr evanja Poseg Ko brusilni kolut dose e mini malni premer pribli no 105 mm Zamenjajte brusilni kolut Skrbno o istite svetilko s krpo z metlico Ne istite s stisnjenim zrakom Stroj za bruSenje zob skrbno o istite s krpo ali metlico Veliko pozornost posvetite i enju elektri nega motorja in vodilom za pomik Ne istite s stisnje nim zrakom 40 ur Preverite pravilnost privitja vijakov hidravli nega 40 ur sistema Ko je to potrebno Brusilni stroj je dobavljen z brezhibno delujo im hidravli nim vpenjalom in valjem napolnje nim z oljem AGIP OSO 46 ISO L HM VG46 DIN 31524
520. zstup retaze B rka a n ho l nku vrchn uhol br senia ot anie zver ka D rezn uhol ot anie ramena E spodn uhol inklin cia zver ka F hlbka obmedzova a hr bka br sneho kot a k d br sneho kot a I k dy pre re aze Oregon L k dy pre re aze Windsor M k dy pre re aze SARP N k dy pre re aze Carlton O k dy pre re aze Stihl P k dy pre re aze 16 1 MERANIE POMOCOU MERAC CH N STROJOV OBR 9 a h bku obmedzova a odmerajte pou it m vhodnej abl ny b pribl te abl nu na t to stranu a ur ite DELENIE ROZSTUP re aze c pribl te abl nu na t to stranu teraz m ete ur i d ku zuba d Sirku a n ho l nku m ete odmera pomocou vhodn ho n stroja napr meradla 17 UPOZORNENIA T KAJ CE SA BR SNEHO KOT A pou ite br sny kot vhodn pre typ re aze ktor sa m nabr si tak Ze si pre tate tabu ku s dajmi o re azi nach dzaj cej sa na konci tohto n vodu na pou itie nasilu nevkladajte br sny kot na hlavu a ani neupravujte priemer centr lneho otvo ru Vyh bajte sa pou itiu br snych kot ov ktor do otvoru perfektne nezapadn pre mont br sneho kot a pou vajte v lu ne ist a nepo koden hlavu a pr rubu uistite sa o tom i s rozmery vonkaj ch priemerov hlavy a pr ruby rovnak 18 MONT BR SNEHO KOT A

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Installation manual for Powercaps  IR HD 720p Pan/Tilt Network Camera  Steel for enamelling and enamelled steel  NP8740 Haut-parleur intelligent haute fidélité de 70 W et 2  PAY-X Solutions User Manual Wages Solution  User Manual v1.1 for DVA v3.12  Page 1 耐震ディフェンダーシリーズ 信頼の プロセブン製マットを使用  SUNNY HOME MANAGER - Istruzioni per l`installazione    Xerox D136 Administrator's Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file