Home

apozor!

1.
2. 292 MCA 1215 MCA2440 no
3. CHOCTb
4. CO AX OCTOPOXHO He
5. 295 MCA 1215 MCA2440
6. 314 MCA 1215 MCA2440 12 13 gt
7. Y 5 3 5 1 3 2 291
8. e 12 MCA 1215 MCA 1225 MCA 1235 MCA 1250 MCA 1280 24 B MCA2415 MCA2425 MCA2440 NiCd NiMH n 297 MCA 1215 MCA2440 e o
9. 6 12 12 85 1 7 e HO He
10. He 4 1 YCTPO CTBO ANA 1 230 1 5 1 9102500037 51 9102500036 MCA HS1 IBS 9102500038 Perfect Control 1 910250041 298 MCA 1215 MC
11. e e 316 e VDE 100 e gt
12. 2 3 4 0 Absorption U0 cba3a U0 2 15 6 TO U0 paza 301 1215 2440 5 Float U0 cba3bl
13. Bo KOPOT
14. N B Lx 315 MCA 1215 MCA2440 14 12xx MCA24xx 5 20 50 C 40 85 20 90 0 03 C 0 50 C MCA 12xx MCA24xx 20 40 10 500 2 g ana 10
15. 293 1215 MCA2440 2 3
16. 296 MCA 1215 MCA2440 no e 3 no PerfectCharge
17. 314 312 MCA 1215 MCA2440 10 230 VY Y NON Y He B 313 MCA 1215 MCA2440 11 Status puc Kl 5 3
18. MUSIbHUKOM O 4 c gt gt gt 303 npubopa MCA 1215 MCA2440 8 8 1
19. 25 40 B MOLLIHOCTM e He 302 MCA 1215 MCA2440 O
20. KANOTOM 230 12 294 MCA 1215 MCA2440 2 4
21. 6 1 PerfectCharge 316 MCA 1215 MCA 1225 MCA 1235 MCA 1250 MCA 1280 e MCA2415 e MCA2425 MCA 2440 299 1215 MCA2440 6 2 Ha puc EE 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ha E
22. Sleep Mode puc 2 7 Y puc 1 7 Ha MCA RC1 cocro 1 5 TUTCA CHa Men 1 4 5
23. 2 3 ON OFF 13 5 27 0 B OFF OFF 13 8B 27 6B 1 2 3 OFF OFF ON OFF ON ON 13 2 B 26 4 B 13 2 B 26 4 B ON OFF ON 1 2 3 4 310 MCA 1215 MCA2440 9 gt Off H 5 3 pa
24. K gt 230 230 AC INPUT gt 230 K 230 304 MCA 1215 MCA2440 8 2 puc 5 puc El 5 Perfect MCA HS1 IBS Control Horo MPC01 MCA RC1 MCA TS1 MCA HS1 IBS Y Y 4 w 4 w Y Y gt
25. Off OT S1 S2 S3 On S4 S4 MOM S4 Off He 309 MCA 1215 MCA2440 gt DIP nepekniouarenamu 7 pyn 1 3 ON OFF 14 4 B 28 8 B OFF OFF 14 7 B 29 4 B
26. 305 MCA 1215 MCA2440 c Perfect Control MPC01 MPCO1 c MCA RC1 RJ 11 7 gt RJ 11 puc 3 7 MCA RC1 gt RJ 11 B TEMP LIN1 Ha gt 12 B 0 5 A gt 0 1 3 Ha MCA B ON DIP nepekniouarenen Ha 309 8 3 12 B puc JE 6 poste puc El 6 1 MCA 2 3 Perfect Control MPCO1 4 1
27. MCA 1215 MCA2440 e B e o
28. 1215 1225 1235 1250 1280 144B 14 7B 13 8 B TOK 15 25 35A 50 A 80A TOK 0 15A 0 25A 0 35A 0 50A 0 80A 1 2 2 3 3 1 1 1 ESB 13 8 13 8 13 8 Tok ESB 2A 2A 2A MCA2415 MCA2425 MCA2440 28 8 29 4 27 6 12 5 25 40 A 0 125A 0 25A 0 40A 2 3 3 M Bec 1215 1225 1235 9102500027 9102500028 9102500029 LU x B 238x179x63 238x179x63 274x179x63 Bec 1 6 kr 1 7 kr 1 9 kr MCA 1250 MCA 1280 Apr No 9102500030 9102500031 x LU x 283x208 5x75 303x208 5x75 Bec 3 1 kr 3 9 kr MCA 2415 MCA 2425 MCA 2440 Apr Ne 9102500032 9102500033 9102500034 A x LU x B mm 238x179x63 283x208 5x75 303x208 5x75 Bec 1 6 kr 2 9 kr 3 9 kr 318 MCA 1215 MCA2440 MCA RC1
29. 263 2 Yleisi turvallisuusohjeita 264 3 M r ysten mukainen k ytt 269 4 Toimituskokonaisuus 270 5 Lis varustect 1 444 nana awa nn 270 6 Tekninen kuvaus 271 7 Laitteen asentaminen 274 8 Laitteenlitt minen 275 9 Laitteen k ytt 282 10 Laitteen hoitaminen ja puhdistaminen 284 11 Vianetsint dune datent 284 12 gt Tuotevastuli ass O paraa neta 285 13 H vitt minen 285 14 Tekniset tiedot 286 1 Symbolien selitys A VAARA Turvallisuusohje Huomiotta j tt minen aiheuttaa hengenvaaran tai vakavan loukkaantumisen A VAROITUS Turvallisuusohje Huomiotta j tt minen voi aiheuttaa hengenvaa ran tai vakavan loukkaantumisen 263 Yleisi turvallisuusohjeita MCA 1215 MCA2440 HUOMIO Turvallisuusohje Huomiotta j tt minen voi johtaa loukkaantumi seen HUOMAUTUS Huomiotta j tt minen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuot teen toimintaa OHJE Tuotteen k ytt koskevia lis tietoja Menettely T m symboli ilmaisee ett sinun tulee tehd jotakin Tarvit tava menett
30. 350 2 V eobecn bezpe nostn pokyny 351 3 Pou it v souladu s elem noo 356 4 Obsah dod vky noa aar ser cu 2a a Bear 357 5 P slu enstv sosia ann ate jet 357 6 Technick popis 358 7 Mont pristroje 361 8 P ipojen pristroje 363 H Pou it p stroje aren IIR Re 369 10 i t n a p e o pristroj 371 11 Odstra ov n z vad 371 12 Zaruka zeny p ese z ee ee eine 372 13 EE Ale le 372 14 Technick daje 373 1 Vysv tlen symbol N NEBEZPECI Bezpe nostn pokyny N sledkem nedodrzeni pokyn jsou smrteln nebo v zn zran n VYSTRAHA A Bezpe nostn pokyny N sledkem nedodrzeni pokyn mohou byt smrteln nebo v zn zran n 350 MCA 1215 MCA2440 V eobecn bezpe nostni pokyny UPOZORNENI Bezpe nostn pokyny N sledkem nedodr en mohou b t razy POZOR Nedodr en pokyn m e m t za n sledek hmotn kody a naru en funkce v robku POZN MKA Dopl uj c informace t kaj c se obsluhy v robku gt innost Tento symbol v s vyz v k tomu abyste n co u inili Pot ebn innosti jsou popisov ny v p slu n m po ad V Ten
31. 396 O etrovanie a istenie pr stroja 398 Odstra ovanie por ch 398 LAU A ii a RARA ul e AA 399 LikVidacias comida al 399 Technick Udaje 400 Vysvetlenie symbolov NEBZPECENSTVO Bezpe nostny pokyn Nere pektovanie vedie k smrti alebo k a k mu zraneniu VYSTRAHA Bezpe nostny pokyn Nere pektovanie m e viest k smrti alebo k a k mu zraneniu 377 VSeobecn6 bezpe nostn upozornenia PerfectCharge MCA1215 MCA2440 UPOZORNENIE Bezpe nostny pokyn Nere pektovanie m e viest k zraneniam POZOR NereSpektovanie m e viest k materialnym Skod m a m e ovplyvnit funkciu zariadenia POZN MKA Dopl uj ce inform cie k obsluhe vyrobku gt Konanie Tento symbol v m uk e e mus te nie o urobi Potrebn konania bud pop sane krok za krokom V Tento symbol popisuje v sledok niektor ho konania Obr 5 strana 3 Tento daj poukazuje na prvok v niektorom obr zku v tomto pr klade na Pol 5 v Obr 1 na strane 3 2 V eobecn bezpe nostn upozornenia V robca v nasleduj cich pr padoch nepreber za kody iadnu z ruku Chyby mont e alebo pripojenia Po kodenia produktu mechanick mi vplyvmi a prep tiami Zmeny produktu bez vyjadren ho povolenia v robcu e Pou itie na in ely ako s ely uveden v n vo
32. 168 9 Toestel gebruiken 174 10 Toestel onderhouden en reinigen 176 11 Verhelpen van storingen 176 12 Garantie iuga etes mee z io Tes 177 T9 ANOO deseen tM a de 177 14 Technische gegevens 178 Verklaring van de symbolen WAARSCHUWING Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel 1 GEVAAR Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven leidt tot overlijden of ernstig letsel 155 Algemene veiligheidsinstructies MCA 1215 MCA2440 VOORZICHTIG Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot letsel LET OP Het niet naleven ervan kan leiden tot materi le schade en de werking van het product beperken INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product gt Handeling dit symbool geeft aan dat u iets moet doen De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling afb Ell 5 pagina 3 deze aanduiding wijst u op een element in een afbeel ding in dit voorbeeld op positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3 2 Algemene veiligheidsinstructies De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade montage of aansluitfouten e beschadiging van het product door mechanische invloeden en over spanninge
33. 16 100 5 52 5 1215 1225 1235 1250 1280 90 260 B gt 97 50 60 230 B 87 lt 1 MA 240 B Tok 100 B 2 5 A 41A 6 2 A 8 24 A 13 3 A 240 B 1 07 A 1 8A 2 8A 3 6 A 5 4 A MCA2415 MCA2425 MCA2440 90 260 B gt 97 50 60 230 B 90 lt 1 MA 240 B 100 B gt 4 2 8 3A 133A TOK 240 B 1 7 A 3 6 A 5 4 A 317 MCA 1215 MCA2440
34. 96 3 Uso adecuado rn annen 102 4 Volumen de entrega 103 D ACCOSOMOS potestad Ee m W 103 6 Descripci n t cnica 104 7 Montaje del 107 8 Conexi n del aparato 109 9 Utilizaci n del aparato 117 10 Mantenimiento y limpieza del aparato 119 11 Soluci n de fallos lt lt else 119 12 Garantia legal aaa ae ann nn 120 13 Gesti n de residuos 120 14 Datos JEDES ens aree aen en Pate WSAn PG tea 121 Aclaraci n de los simbolos ADVERTENCIA Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede acarrear la 1 PELIGRO Indicaci n de seguridad su incumplimiento acarrea la muerte o graves lesiones muerte o graves lesiones 95 Indicaciones generales de seguridad MCA 1215 MCA2440 ATENCI N Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede acarrear lesiones AVISO Su incumplimiento puede acarrear da os materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto NOTA Informaci n adicional para el manejo del producto gt Paso a seguir este s mbolo le indica que debe realizar un paso Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso V Este simbolo describe el resultado de un paso realizad
35. MCA RC1 Apr No 9102500037 10 5 15 lt 40 10 45 30 70 319 Obja nienie symboli MCA1215 MCA2440 Przed instalacj i uruchomieniem urz dzenia nale y uwa nie przeczyta niniejsz instrukcj Instrukcj nale y zachowa W razie przekazywania urz dzenia nale y j udost pni kolejnemu nabywcy Spis tre ci DOO R U N gt 10 11 12 13 14 Obja nienie symboli 320 Og lne wskaz wki bezpiecze stwa 321 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 326 Zakres dOStaWy w osos KOPA apos A 327 Osprz t con pene ren die ES 328 Opis techniczny 328 Monta urzadzenia 331 Pod czanie urzadzenia 333 Eksploatacja urz dzenia 341 Piel gnacja i czyszczenie urz dzenia 343 Usuwanie usterek 344 Gwarancja NEE aa EE 345 Utylizacja euh der u 345 Dane techniczne 346 Objasnienie symboli mie
36. 298 6 299 7 np60pa 302 8 304 9 311 10 313 11 314 12 a een aaa 315 13 na a dede 315 14 316 1 VN 290 MCA 1215 MCA2440
37. 60 X Y uz O P 4 kB I P FG 1 7 KB O P FG 0 7 kB O P 100 MOw 500 B LIN BUS DIP nepekntouaTenn CE no JMC 2004 108 EC 2009 19 EC no BOJIBTHOMY 2006 95 EC EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 55022 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 4 2 3 4 5 6 8 11 ENV 50204 316 MCA 1215 MCA2440 12xx 24 Ha 25
38. 178 MCA 1215 MCA2440 Technische gegevens Veiligheidsinrichtingen 12xx 24xx Kortsluiting aan uitgangszijde Stroom wordt tot 25 van de maximale stroom gereduceerd Overspanning 16V Overtemperatuur acculader 100 C 5 C intern gemeten Overtemperatuur accu 52 C 5 C met accusensor Ingangsgegevens MCA1215 MCA1225 MCA1235 MCA1250 MCA1280 Nominale ingangsspanning 90 260 V Vermogensfactorcorrectie gt 97 volledige belasting Ingangsfrequentie 50 Hz 60 Hz Rendement bij 230 V 87 Lekstroom lt 1 mA bij 240 V Ingangsstroom bij 100 V 2 5A 41A 62A 8 24 A 13 3 A Ingangsstroom bij 240 V 1 07 A 1 8A 2 8A 3 6A 5 4A MCA2415 MCA2425 MCA2440 Nominale ingangsspanning 90 260 V Vermogensfactorcorrectie gt 97 volledige belasting Ingangsfrequentie 50 Hz 60 Hz Rendement bij 230 V 90 Lekstroom lt 1 mA bij 240 V Ingangsstroom bij 100 V 4 2 8 3A 13 3 A Ingangsstroom bij 240 V 1 7 A 3 6 A 5 4 179 Technische gegevens 1215 2440 Uitgangsgegevens MCA1215 MCA1225 MCA1235 MCA1250 MCA1280 Laadspanning 14 4 V 14 7 V Druppellading 13 8 V Nominale laadstroom 15A 25A 35 A 50A 80A Laadstroom 0 15A 0 25A 0 35A 0 50
39. DC OUTPUT e MCA1215 1225 1235 gt ESB 1 gt TEMP LIN c 1 1 gt TEMP LIN Y LIN
40. Evacuation de la chaleur ventilateur Mode de charge 5 niveaux Temp rature ambiante maximale 20 C 50 Temp rature de stockage 40 C 85 C Humidit 20 90 96 Coefficient de temp rature 0 03 C 0 50 C Compensation de temp rature MCA 12xx Compensation de temp rature MCA24xx 20 mV C d tecteur de batterie 40 mV C d tecteur de batterie Vibration 10 500 Hz 2 g pendant 10 min cycle dans un d lai de 60 min pour les axes X Y et Z Isolation de tension O P 4kV I P FG 1 7 kV I P FG 0 7 kV R sistance isolation O P 100 MQ 500 V Signal d alarme par contacts relais Communication par bus LIN Mode veille mode niveau sonore r duit par t l commande en accessoire ou com mutateurs DIP T l commande en accessoire commutateur marche arr t voyants trois cou leurs mode veille commutable Contr le certificat CE directives EMV 2004 108 CE y compris 2009 19 CE et directive basse tension 2006 95 CE EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 55022 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 4 2 3 4 5 6 8 11 ENV 50204 91 Caract ristiques techniques MCA 1215 MCA2440 Dispositifs de protection 12xx 24xx Court circuit c t sortie Le courant est r duit 25 du courant maxi mal Surtension 16 V Sur
41. Vibrace 10 500 Hz 2 g pro cyklus 10 min b hem 60 min pro osy XYaz Izolace nap t IP O P 4 kV FG 1 7 kV O P FG 0 7 kV Izola ni odpor I P O P 100 MQ 500 V Sign l alarmu pres rel ovy kontakt Komunikace pres sb rnici LIN BUS Rezim uspani reZim se sni enou hlu nosti p es d lkov ovlada p slu enstv nebo pomoc p ep na DIP D lkov ovlada p slu enstv Zap n n vyp n n trojbarevn indikace LED zapnuteln re im usp n Kontrola certifik t CE V souladu se sm rnici o elekromagnetick sn senlivosti 2004 108 ES v etn sm rnice 2009 19 ES a sm rnice o nizkem nap ti 2006 95 ES EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 55022 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 4 2 3 4 5 6 8 11 ENV 50204 373 Technick daje 1215 2440 Ochrann za izeni 12xx 24xx Zkrat na vystupn stran Proud pak bude redukov n na 25 maxim l niho proudu P ep t 16V P eh v n nab je ky 100 C 5 C m eno intern P eh v n baterie 52 C 5 C sn ma em baterie Vstupni daje MCA1215 MCA1225 MCA1235 MCA1250 MCA1280 Jmenovit vstupni nap t 90 260 V Korekce vykonov ho faktoru gt 97 pln zatizeni Vstupni frekvence 50 Hz 60 Hz U innost pri 230 V 87 Ztr tov
42. 10 Ger t pflegen und reinigen ACHTUNG Keine scharfen oder harten Mittel zur Reinigung verwenden da dies zu einer Besch digung des Ger tes f hren kann Trennen Sie das Ger t von der 230 V Stromversorgung Trennen Sie das Ger t von der Batterie Sch tzen Sie das Ger t gegen Wiedereinschalten Reinigen Sie das Ger t gelegentlich mit einem feuchten Tuch gt Reinigen Sie die L ftungs ffnungen regelm ig gt Pr fen Sie die elektrische Verkabelung mindestens einmal im Jahr Beheben Sie M ngel wie lose Anschl sse durchgebrannte Kabel usw 11 Fehlerbeseitigung Die LED Status Abb ll 5 Seite 3 zeigt den Fehler an LED Anzeige Ursache Behebung Rotes langsames Batterieunterspannung oder Pr fen Sie die Batterie Blinken Batterie berspannung Schalten Sie den Batterielader aus und wieder ein Defekte Batterie Tauschen Sie die Batterie aus Rotes schnelles Thermische berlastung Sorgen Sie f r eine bessere Blinken Bel ftung des Batterieladers oder der Batterie Stellen Sie sicher dass keine Luft ffnungen verdeckt werden Verringern Sie ggf die Umgebungs temperatur Rotes Dauerleuchten Kurzschluss Verpolung oder Schlie en Sie den Batterielader mit Sicherung defekt der richtigen Polarit t an Beheben Sie den Kurzschluss Pr fen Sie ob die Sicherung ausge l st hat und ersetzen Sie diese ggf Rotes Doppel Blinken St rung des L fters Pr fen Sie den L fter auf Ver s
43. 342 MCA 1215 MCA2440 Pielegnacja i czyszczenie urzadzenia 10 Piel gnacja i czyszczenie urz dzenia UWAGA Do czyszczenia nie nale y u ywa ostrych i twardych rodk w mog one uszkodzi urz dzenie Urz dzenie nale y od czy od zasilania pr dem 230 V Urz dzenie nale y od czy od akumulatora Nale y chroni urz dzenie przed ponownym w czeniem Od czasu do czasu czy ci urz dzenie wilgotn ciereczk Nale y regularnie czy ci otwory wentylacyjne VY YN VN Y Okablowanie elektryczne nalezy sprawdza przynajmniej raz w roku Nalezy usuna takie usterki jak poluzowane przytacza przepalone prze wody itp 343 Usuwanie usterek 1215 2440 11 Usuwanie usterek Dioda LED Status rys IM 5 strona 3 wskazuje usterk Wska nik LED wiat o czerwone powolne miganie wiat o czerwone szybkie miganie wiat o czerwone ci g e wiat o czerwone dwukrotne migni cie Czerwone wiat o powolne dwukrotne migni cie Przyczyna Napi cie dolne lub przepi cie akumulatora Wadliwy akumulator Przeci enie termiczne Zwarcie b d b dne pod czenie biegun w Usterka wentylatora Usterka z cza akumulatora rozruchowego WSKAZ WKA W przypadku pyta dotycz cych danych akumulatora nale y skontaktowa si z jego producentem Usuwanie Sprawdzi akumulator W tym celu nale y wy czy i ponownie
44. PerfectCharge MCA akkulaturi voi ladata tai sy tt yll pitoj nnitett akuille joita k ytet n ajoneuvoissa tai veneiss virransy tt n MCA akkulaturit huolehtivat k ytt tai k ynnistysakun jatkuvasta lataukses ta Voit ladata akkuja tai pit niit suurella kapasiteettitasolla e 12 Vin akut MCA 1215 MCA 1225 MCA 1235 MCA 1250 MCA 1280 24 V n akut MCA2415 MCA2425 MCA2440 MCA akkulaturi on tarkoitettu seuraavien akkutyyppien lataamiseen o Lyijy k ynnistysakut e Lyijy geeli akut o Kuituakut AGM akut Laitteita ei saa miss n tapauksessa k ytt muun tyyppisten akkujen la taamiseen esim NiCd NiMH jne VAROITUS R j hdysvaara Akkua ei saa ladata jos sen jossakin kennossa on sis inen oi kosulku Muuten aiheutuu kaasumuodostuksesta johtuva r j h dysvaara e l lataa lyijyakkuja tuulettamattomissa tiloissa Muuten aiheu tuu kaasumuodostuksesta johtuva r j hdysvaara e Akkulaturilla ei saa ladata nikkeli kadmium akkuja tai akkuja joita ei voi ladata uudelleen T llaisten akku paristotyyppien kuori voi r j ht halki 269 Toimituskokonaisuus MCA 1215 MCA2440 4 Toimituskokonaisuus Maara Nimitys 1 Akkulaturi 1 230 V liit nt johto 1 Asennus ja k ytt ohje Tarkasta ennen laitteen k ytt nottoa ett kaikki toimituskokonaisuuteen kuuluvat osat ovat mukana 5 Lis varusteet Saatavissa lis varusteena ei sis lly toimituskokonaisu
45. 3 COM Common 4 5 GND 4 5 4 5 CHA ESB cne El 6 VCC GND 308 MCA 1215 MCA2440 8 5 DIP nepekniouarenen DIP nepeknrouaTena 1 c Bulk Ha UO pasy Absorption 301 3 OFF S2 S3 OFF Bbl K MCA 12xx 20 MB C MCA 24xx 40 MB C S3 1 2
46. Marquez les points de fixation Vissez l appareil fermement en vissant une vis par perforation dans les supports 78 MCA 1215 MCA2440 Raccordement de l appareil 8 Raccordement de l appareil 8 1 Raccordement la batterie et l alimentation lectrique Raccordement de la batterie Lors du raccordement de la batterie tenez compte des conseils suivants ATTENTION e vitez absolument tout contact avec le liquide contenu dans la batterie Les batteries dont les l ments sont ferm s ne peuvent pas tre charg es car la surchauffe de la batterie pourrait entra ner la li b ration de gaz explosifs Lors de la connexion assurez vous que les p les de la batterie sont propres e Veillez ce que les connecteurs enfichables soient bien fix s Choisissez une section suffisante pour le c ble de raccordement voir Caract ristiques techniques page 91 Posez les c bles selon les normes en vigueur VDE 100 pour Alle magne Raccordez le c ble n gatif directement au p le n gatif de la batterie non pas au ch ssis d un v hicule ou d un bateau Utilisez les couleurs de c bles suivantes Rouge raccord positif Noir raccord n gatif Assurez vous que la polarit n est pas invers e Une erreur de polarit peut entrainer un endommagement de l appareil Montez le c ble positif du chargeur de batteries au p le positif de la bat terie et raccor
47. VY YN VN Y Kontroller den elektriske kablingen minst n gang i ret Reparer feil som lose tilkoblinger utbrente kabler osv 11 Feilsoking Lysdioden Status fig Kl 5 side 3 indikerer feilen Lysdiodeindikering rsak Tiltak Rod sakte blinking Batteriunderspenning eller Kontroller batteriet overspenning Sl batteriladeren av og p igjen Defekt batteri Bytt batteriet Rod rask blinking Termisk overbelastning Sorg for bedre lufting av batterilade ren eller batteriet Forsikre deg om at lufte pningene ikke er tildekket Reduser evt omgivelsestemperatu ren R dt kontinuerlig lys Kortslutning eller feil polaritet Koble batteriladeren til med riktig polaritet Utbedre kortslutningen Kontroller om sikringen er utlost og bytt den hvis nadvendig R d dobbel blinking Feil p viften Kontroller om viften er skitten eller skadet R d sakte dobbel Feil p tilkoblingen til startbat Kontroller tilkoblingen av startbatte blinking teriet riet med tanke p kortslutning 257 Garanti 1215 2440 MERK Ved detaljsparsmal om batteridata kan du kontakte batteriprodu senten 12 Garanti Lovmessig garantitid gjelder Hvis produktet skulle v re defekt kontakter du produsentens filial i ditt land du finner adressene p baksiden av veilednin gen eller til din faghandler Ved henvendelser vedr rende reparasjon eller garanti m du sende med folgende dokumentasjon
48. 301 1 2 3 4 5 314 311 1215 MCA2440 MCA RC1
49. AGM Odprowadzanie ciepta Wentylatory Tryb tadowania 5 stopniowy Maksymalna temperatura otoczenia 20 C 50 C Temperatura przechowywania 40 C 85 C Wilgotno powietrza 20 90 Wsp czynnik temperaturowy 0 03 C 0 50 C Kompensacja temperaturowa MCA 12xx Kompensacja temperaturowa MCA 24xx 20 mV C czujnik akumulatora 40 mV C czujnik akumulatora Wibracja 10 500 Hz 2 g na 10 min cykl w ciagu 60 min dla osi X Y iz Izolacja napi cia IP O P 4 kV IP FG 1 7 kV O P FG 0 7 kV Izolacja oporu O P 100 MQ 500 V Sygnat alarmu Za pomoca styk w przekaznika Komunikacja Za pomoca magistrali LIN Tryb u pienia tryb z redukcj szum w Za pomoc pilota akcesoria lub prze cz nika DIP Pilot akcesoria Prze cznik dioda LED w trzech kolorach mo liwo prze czania trybu u pienia 346 MCA 1215 MCA2440 Dane techniczne Kontrola certyfikat CE Zgodnie z Dyrektyw kompatybilno ci elek tromagnetycznej 2004 108 WE w cznie z 2009 19 WE i Dyrektyw niskonapi ciow 2006 95 WE EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 55022 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 4 2 3 4 5 6 8 11 ENV 50204 Urz dzenia zabezpieczaj ce 12xx MCA24xx Zwarcie na wyj ciu Pr d jest redukowany do 25 maksymal nego pr du Nadnapi cie 1
50. AVERTISSEMENT e Utilisez l appareil conform ment l usage pour lequel il a t congu e D branchez l appareil du secteur avant tout nettoyage et entretien apr s chaque utilisation avant le changement d un fusible e Si vous d montez l appareil d branchez tous les raccords assurez vous qu aucune entr e ou sortie n est sous tension e Si l appareil ou le c ble de raccordement pr sentent des dom mages visibles il est interdit de mettre l appareil en service 2 1 DANGER e En cas d incendie utilisez un extincteur adapt aux appareils 66 MCA 1215 MCA2440 Consignes g n rales de s curit e Sile c ble de raccordement de l appareil est endommag il doit D tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou une personne de qualification similaire afin d viter tout danger Seul un personnel qualifi est habilit effectuer des r para tions sur l appareil Toute r paration mal effectu e risquerait d entra ner de graves dangers Ne laissez pas des personnes enfants compris incapables d utiliser l appareil de mani re s re en raison de d ficiences physiques sensorielles ou mentales ou de leur manque d exp rience ou de connaissances utiliser cet appareil sans surveil lance Les appareils lectriques ne sont pas des jouets pour enfants Placez et utilisez l appareil hors de leur port e Les enfants doivent tre surveill s pour s assur
51. Elektrick pr stroje nie s hra kou pre deti Pristroj pou vajte mimo dosahu det Deti by mali by pod dozorom aby sa zabezpe ilo e sa nebud hra s t mto pristrojom POZOR Pred uveden m do prev dzky porovnajte daj o nap t na v robnom t tku s pritomnym z sobovan m energiou D vajte pozor na to aby in predmety nesp sobili iadny skrat na kontaktoch pristroja Netahajte zastr ku zo z suvky nikdy za prip jaci kabel Uschovajte pristroj na suchom a chladnom mieste 379 V eobecn bezpe nostn upozornenia PerfectCharge MCA 1215 MCA2440 A A 2 3 A Bezpecnost pri montazi pristroja NEBZPECENSTVO e Nemontujte pristroj v oblastiach v ktorych existuje nebezpe Censtvo vybuchu plynov alebo prachu UPOZORNENIE e D vajte pozor na bezpe n postavenie Pristroj musi byt postaveny a upevneny tak bezpe ne aby sa nemohol prevratit alebo spadnut POZOR e Nevystavte pristroj Ziadnemu tepeln mu zdroju slne n Ziarenie k renie atd Vyhnete sa tak dodato n mu zohriatiu pristroja e Pristroj osadte na suchom mieste ktor je chr nen pred striekaj cou vodou Bezpecnost pri elektrickom prip jan pristroja NEBZPECENSTVO Nebezpe enstvo ohrozenia Zivota z sahom elektrick ho pr du e Pri instal cii na lnoch Pri nespr vnej in tal cii elektrickych zariaden na lnoch m e prist k po kodeniu lna kor ziou Nechajte vykonat in ta
52. K ynnistysakun lataaminen vain MCA1215 1225 1235 gt Liit k ynnistysakku MCA akkulaturin liittimeen ESB e Noudata liitinten oikeaa napaisuutta Lataaminen l mp tila anturin MCA TS1 lis varuste avulla Liit l mp tila anturi liit nt n TEMP LIN v Latausj nnite sovitetaan nyt mitattua l mp tilaa vastaavasti Lataaminen IBS akkuanturin MCA HS1 lis varuste avulla Liit akkuanturi liit nt n TEMP LIN V Akkuanturi l hett akkul mp tilan ja akkuj nnitteen tiedot LIN tietolii kenneportin kautta laturille Nyt latausj nnitett s dell n l mp tilasta riippuvasti Lis ksi kompensoidaan my s liitosjohtojen mahdollinen j nni teh vikki Lataaminen Perfect Control n yt n MPC01 lis varuste avulla Katso yksityiskohtaiset tiedot MPC01 n k ytt ohjeesta Lataaminen kaukos timen MCA RC1 lis varuste avulla OHJE RJ 11 johdon pituus saa olla maksimissaan 7 m gt Ty nn RJ 11 johdon toinen p MCA RCI n liittimeen kuva M 3 sivulla 7 gt Ty nn RJ 11 johdon toinen p MCA akkulaturin liittimeen TEMP LIN1 Suojaa ohjausjohto sopivalla sulakkeella 12 V 0 5 A gt Aseta MCA akkulaturin DIP kytkimet 1 3 asentoon ON DIP kytkinten s t minen sivulla 280 277 Laitteen liittaminen MCA 1215 MCA 2440 8 3 Liit nt kaaviot Esimerkkiliit nt kaavio 12 V katso kuva EJ sivulla 6 1 MCA laturi S hk laite Perfect Control n
53. e Bater as de 24 V MCA2415 MCA2425 2440 Los cargadores de bater as MCA sirven para cargar los siguientes tipos de bater as e Bater as de arranque de plomo e Bater as de gel de plomo o Bater as AGM Los aparatos no pueden utilizarse bajo ning n concepto para cargar otros tipos de bater as p ej NiCd NiMH etc ADVERTENCIA Peligro de explosi n Las bater as averiadas no se pueden cargar Existe peligro de explosi n debido a la formaci n de gas detonante e No cargue las bater as de plomo en zonas sin ventilaci n Exis te peligro de explosi n debido a la formaci n de gas detonante Las bater as de niquel cadmio y las bater as no recargables no se pueden recargar con el cargador de bater as La envoltura de estos tipos de bater a puede estallar de forma parecida a una explosi n 102 MCA 1215 MCA2440 Volumen de entrega 4 Volumen de entrega Cantidad Denominaci n 1 Cargador de bater a 1 Cable de conexi n de 230 V 1 Instrucciones de montaje y de uso Antes de poner en funcionamiento el aparato compruebe si ha recibido to das las piezas 5 Accesorios Disponibles como accesorios no incluidos en el volumen de entrega Denominaci n N de art culo Control remoto MCA RC1 9102500037 Sensor de temperatura MCA TS1 9102500036 Sensor de bater a MCA HS1 IBS 9102500038 Pantalla Perfect Control MPC01 910250041 103 Descripci n t cnica MCA 1215 MCA
54. e Bij omgevingstemperaturen hoger dan 40 C bijv in motor of verwar mingsruimtes directe zonnestraling kan door de zelfverwarming van het toestel bij belasting de prestatie worden verminderd e Het montagevlak moet vlak zijn en voldoende stevigheid bieden Monteer het toestel niet in de directe omgeving van de accu s Monteer het toestel niet boven accu s omdat corrosieve zwaveldamp van de accu s omhoog kan komen waardoor het toestel wordt beschadigd 166 MCA 1215 MCA2440 Toestel monteren LET OP 1 Controleer voor het boren of er geen elektrische kabels of andere delen van het voertuig door boren zagen en vijlen beschadigd kun nen raken Voor de inbouw en montage heeft u het volgende gereedschap nodig pen om te markeren e boorset e boormachine o schroevendraaier Voor de bevestiging van het toestel heeft u het volgende nodig machineschroeven M4 met onderlegschijven en zelfborgende moeren of e plaat resp houtschroeven Bevestig het toestel als volgt gt Houd het toestel op de door u gekozen montageplaats gt Markeer de bevestigingspunten gt Schroef het toestel vast door telkens n schroef door de boringen in de houders te schroeven 167 Toestel aansluiten MCA 1215 MCA2440 8 Toestel aansluiten 8 1 Aan accu en voedingsspaming aansluiten Accu aansluiten Neem de volgende instructies in acht bij het aansluiten van de accu VOORZICHTIG e Vermijd
55. in der Nahe brennbarer Materialien in explosionsgef hrdeten Bereichen Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf dass Zuleitung und Stecker trocken sind Unterbrechen Sie bei Arbeiten am Ger t immer die Strom versorgung Beachten Sie dass auch nach Ausl sen der Schutzeinrichtung Sicherung Teile des Ger tes unter Spannung bleiben k nnen L sen Sie keine Kabel wenn das Ger t noch in Betrieb ist ACHTUNG Achten Sie darauf dass Luftein und ausg nge des Ger ts nicht verdeckt werden Achten Sie auf gute Bel ftung Sicherheit beim Umgang mit Batterien WARNUNG Batterien k nnen aggressive und tzende S uren enthalten Verhindern Sie jeden K rperkontakt mit der Batteriefl ssigkeit Sollte es doch zur Ber hrung mit Batteriefl ssigkeit kommen so sp len Sie das entsprechende K rperteil gr ndlich mit Wasser ab Suchen Sie bei Verletzungen durch S ure unbedingt einen Arzt auf VORSICHT Tragen Sie w hrend der Arbeit an Batterien keine Metall gegenst nde wie Uhren oder Ringe Bleis ure Batterien k nnen Kurzschluss Str me erzeugen die zu schweren Verbrennungen f hren k nnen Explosionsgefahr Versuchen Sie nie eine gefrorene oder defekte Batterie zu laden 13 Bestimmungsgem er Gebrauch MCA 1215 MCA2440 Stellen Sie die Batterie in diesem Fall an einen frostfreien Ort und warten Sie bis sich die Batterie der Umgebungstempera tur angepasst hat Beginnen Sie erst dan
56. 183 32 Korrekt brug satis na eat ern 188 4 Leveringsomfang desorden aa 189 A A da ern ar Rare 189 6 Teknisk beskrivelse 190 7 Montering af apparat 193 8 Tilslutning af apparatet 194 9 Anvendelse af apparatet 201 10 Vedligeholdelse og reng ring af apparatet 203 11 Udbedring af verve 203 12 Garanti An sanar A x ate RA e 204 13 Bortskaffelse ao KK aaa waga m 204 14 Tekniske data 205 Forklaring af symbolerne ADVARSEL Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medf re d d eller alvorlig kv stelse 1 FARE Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse medf rer d d eller alvorlig kv stelse 182 MCA 1215 MCA2440 Generelle sikkerhedshenvisninger FORSIGTIG Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medf re kv stelser VIGTIGT Manglende overholdelse kan medf re materielle skader og begr nse produktets funktion BEM RK Supplerende informationer om betjening af produktet gt Handling Dette symbol viser dig at du skal g re noget De p kr vede handlinger beskrives trin for trin v Dette symbol beskriver resultatet af en handling fig 5 side 3 Denne information henviser til et element p en figur i dette eksempel til Position 5 p figur 1 p
57. 2440 Scope of delivery 4 Scope of delivery Quantity Description 1 Battery charger 2 230 V power cable 3 Installation and operating manual Check before starting up the device that all parts are available belonging to the scope of delivery 5 Accessories Available as accessory not included in scope of delivery Description Item no Remote Control MCA RC1 9102500037 Temperature sensor MCA TS1 9102500036 Battery sensor MCA HS1 IBS 9102500038 Perfect Control Display MPC01 910250041 43 Technical description MCA 1215 MCA 2440 6 Technical description The low weight and compact construction of the battery charger allow for easy installation in mobile homes commercial vehicles or motor and sailing yachts lt charges batteries that are used on board vehicles or boats to generate power or supplies them with a retention voltage so that they do not discharge A control lamp on the device enables constant monitoring in the battery charger The device has the following protective systems e Short circuit e Overheating protection e with sensor accessory Battery overheating The device can also be integrated into a LIN bus using two connections The cooling system uses fans whose speed depends on the charging power and can be switched off using an external switch 6 1 Device versions The PerfectCharge MCA battery chargers are available in different versions Your MAC battery charger can be used to charg
58. 50 C Temperatur Kompensation MCA 12xx Temperatur Kompensation MCA 24xx 20 mV C Batteriesensor 40 mV C Batteriesensor Vibration 10 500 Hz 2 gf r 10 min Zyklus innerhalb von 60 min f r die X Y und Z Achse Spannungsisolation O P 4 kV FG 1 7 kV O P FG 0 7 kV Isolation Widerstand I P O P 100 MQ 500 V Alarmsignal ber Relaiskontakte Kommunikation ber LIN BUS Schlafmodus Ger usch reduzierter Modus ber Fernbedienung Zubeh r oder DIP Schalter Fernbedienung Zubeh r An Ausschalter drei farbige LED Schlafmodus schaltbar Pr fung Zertifikat CE Gem R der EMV Richtlinie 2004 108 EC inklusive 2009 19 EC und Niederspannungs richtlinie 2006 95 EC EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 55022 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 4 2 3 4 5 6 8 11 ENV 50204 32 MCA 1215 MCA2440 Technische Daten Schutzvorrichtungen 12xx 24xx Ausgangsseitig Kurzschluss Strom wird auf 25 des maximalen Stroms reduziert Uberspannung 16V bertemperatur Batterielader 100 C 5 C intern gemessen bertemperatur Batterie 52 C 5 C mit Batteriesensor Eingangsdaten MCA1215 MCA1225 MCA 1235 1250 1280 Eingangsnennspannung 90 260 V Leist
59. Indgangsdata 1215 MCA1225 MCA1235 1250 MCA 1280 Nominel indgangsspaending 90 260 V Effektfaktorkorrektion gt 97 fuldlast Indgangsfrekvens 50 Hz 60 Hz Ydelsesgrad ved 230 V 87 Laskagestram lt 1 mA ved 240 V Indgangsstr m ved 100 V 2 5 A 4 1 A 6 2 A 8 24 A 13 3 A Indgangsstram ved 240 V 1 07 A 1 8 A 2 8 A 3 6 A 5 4 A MCA2415 MCA2425 MCA2440 Nominel indgangsspeending 90 260 V Effektfaktorkorrektion gt 97 fuldlast Indgangsfrekvens 50 Hz 60 Hz Ydelsesgrad ved 230 V 90 Laskagestram lt 1 mA ved 240 V Indgangsstrom ved 100 V 4 2 A 8 3 A 13 3 A Indgangsstrom ved 240 V 1 7A 3 6 A 5 4 206 MCA 1215 MCA2440 Tekniske data Udgangsdata 1215 MCA1225 1235 1250 1280 Ladesp nding 14 4 V 14 7 V Vedligeholdelsesopladning 13 8 V Nominel ladestram 15A 25A 35 A 50A 80A Ladestrom 0 15A 0 25A 0 35A 0 50A 0 80A Udgange 1 2 2 3 3 ESB udgange 1 1 1 startbatteri ESB ladesp nding 13 8 V 13 8 V 13 8 V ESB ladestrom 2A 2A 2A 2415 2425 2440 Ladesp nding 28 8 V 29 4 V Vedligeholdelsesopladning 27 6 V Nominel ladestram 12 5 A 25 A 40 A Ladestrom 0 125A 0 25A 0 40A Udgange 2 3 3 Artikelnumre m l og veegt MCA 1215 MCA 1225 M
60. Nimellinen tuloj nnite MCA1215 MCA1225 MCA1235 MCA1250 MCA1280 90 260 V Tehokertoimen korjaus gt 97 t yskuorma Tulotaajuus 50 Hz 60 Hz Hy tysuhde 230 V 87 Vuotovirta lt 1 mA 240 V Tehokertoimen korjaus gt 97 t yskuorma Tulotaajuus 50 Hz 60 Hz Hy tysuhde 230 V 90 Vuotovirta lt 1 mA 240 Va Tulovirta 100 V 42A 83A 13 3A Tulovirta 240 V 1 7 A 3 6 A 5 4 A Tulovirta 100 V 2 5 A 4 1 A 6 2A 8 24A 13 3A Tulovirta 240 V 1 07 A 1 8 A 2 8 A 3 6 A 5 4A MCA2415 MCA2425 MCA2440 Nimellinen tuloj nnite 90 260 V 287 Tekniset tiedot MCA 1215 2440 L hd n tiedot MCA1215 MCA1225 MCA 1235 MCA 1250 MCA 1280 Latausj nnite 14 4 V 14 7 V Yll pitolataus 13 8 Nimellislatausvirta 15A 25A 35 A 50 A 80 Latausvirta 0 15A 0 25A 0 35A 0 50A 0 80A L hd t 1 2 2 3 3 ESB l hd t 1 1 1 K ynnistysakku ESB latausj nnite 13 8 V 13 8 V 13 8 V ESB latausvirta 2A 2A 2A MCA2415 MCA2425 MCA 2440 Latausj nnite 28 8 V 29 4 V Yll pitolataus 27 6 V Nimellislatausvirta 125A 25A 40A Latausvirta 0 125A 0 25A 0 40A L hd t 2 3 3 Tuotenumerot mitat ja paino MCA1215 MCA1225 MCA1235 Tuotenro 91025000
61. Posare il cavo negativo del caricatore della batteria al polo negativo della batteria e collegarlo in quel punto 139 Collegamento dell apparecchio MCA 1215 MCA2440 Collegare la tensione da 230 V Inserire il cavo di collegamento da 230 V in dotazione nella presa AC INPUT del caricabatterie MCA gt Collegare il dispositivo con il cavo di collegamento da 230 V a una presa da 230 V collegata a terra e protetta da un interruttore differenziale 8 2 Varianti di carica fig pagina 5 fig EX pagina 5 Sensore della batte Perfect Control Controllo remoto Sensore di tempera ria Display MCA RC1 tura MCA HS1 IBS MPCO1 MCA TS1 oppure sensore della batte ria MCA HS1 IBS Y w senza con Caricare la batteria gt Collegare la batteria alla presa DC OUTPUT del caricabatterie MCA Assicurarsi che la polarit dei collegamenti sia corretta Caricare la batteria di avviamento solo MCA1215 1225 1235 gt Collegare la batteria di avviamento alla presa ESB del caricabatterie MCA Assicurarsi che la polarit dei collegamenti sia corretta Caricare con il sensore di temperatura MCA TS1 accessorio gt Collegare il sensore di temperatura al collegamento TEMP LIN V La tensione di carica viene ora adattata in base alla temperatura misura ta 140 MCA 1215 MCA2440 Collegamento dell apparecchio Caricare
62. a pagina 150 147 Impiego del dispositivo MCA 1215 MCA2440 Se stato collegato il controllo remoto MCA RC1 accessorio Accendere o spegnere la modalit Riposo modalit silenziosa con il ta sto Sleep Mode fig EM 2 pagina 7 Nella modalit Riposo la ventola non viene regolata v II LED fig KM 1 pagina 7 su MCA RC1 indica lo stato di esercizio vedi tabella seguente Modalit Modalit Riposo attivata Modalit Riposo disattivata Guasto NOTA Visualizzazione Arancione luce fissa Verde lampeggio lento Verde luce fissa Rosso luce fissa Rosso lampeggio veloce Rosso lampeggio lento Rosso lampeggio doppio Rosso lampeggio doppio lento Significato Fase da 1 5 Fase da 1 a 4 Fase 5 Cortocircuito o fusibile guasto Batteria o caricabatterie surriscal dato Sovratensione o sottotensione della batteria Guasto ventola Errore di collegamento della batteria di avviamento In caso di guasti il LED di stato rosso leggere il Eliminazione dei guasti a pagina 149 148 MCA 1215 MCA2440 Cura e pulizia dell apparecchio 10 Curae pulizia dell apparecchio AVVISO Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi o oggetti ruvidi per ch potrebbero provocare danni all apparecchio Scollegare l apparecchio dall alimentazione elettrica da 230 V Scollegare l apparecchio dalla batteria Pulire l apparecchio di tant
63. e Nar du arbeider p elektriske anlegg forsikre deg om at det er noen i n rheten som kan hjelpe deg i et nodstilfelle ADVARSEL e Bruk stedet jordete stikkontakter og stikkontakter som er sikret med Fl bryter e Sorg for tilstrekkelig ledningstverrsnitt e Legg ledningene slik at de ikke skades av d rer eller motor panser Kabler i klem kan fore til livsfarlige skader FORSIKTIG e Legg ledningene slik at man ikke snubler i dem og slik at man unng r skade kabelen 239 Generelle sikkerhetsregler MCA 1215 MCA2440 O gt gt PASS PA Bruk tomme ror eller ledningsgjennomforinger nar ledninger m fores gjennom platevegger eller andre vegger med skarpe kan ter Legg ikke 230 V nettledningen og 12 V likestramsledningen sammen i den samme kabelkanalen tomt rar Legg ikke ledningene l st eller med skarpe b yer Fest ledningene godt Ikke trekk i ledninger Sikkerhet ved bruk av apparatet FARE Livsfare ved stromstot e Ta ikke i bare ledninger med bare hender Dette gjelder spesielt ved drift fra vekselstramnettet e For kunne skille apparatet raskt fra nettet n r det oppst r en fare m stikkontakten v re n rheten av apparatet og lett til gjengelig ADVARSEL e Bruk apparatet kun i lukkede godt ventilerte rom e Bruk ikke apparatet i anlegg med bly syre batterier Disse batteriene avgir eksplosiv hydrogengass som kan bli antent av en gnist fra de elektriske forbin
64. kopi av kvitteringen med kjapsdato e rsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen 13 Avhending gt Lever emballasje til resirkulering s langt det er mulig N r du tar produktet ut av drift for siste gang m du sarge for f X informasjon om deponeringsforskrifter hos naermeste resirkule mm ringsstasjon eller hos din faghandler 258 MCA 1215 MCA2440 Tekniske data 14 Tekniske data Generelle tekniske spesifikasjoner 12xx 24xx Batterityper Blysyre gel AGM li ion Varmeavledning Vifte Lademodus 5 trinns Maksimal omgivelsestemperatur 20 C 50 C Lagringstemperatur 40 C 85 C Luftfuktighet 20 90 Temperaturkoeffisient 0 03 C 0 50 C Temperatur kompensasjon MCA 12xx Temperatur kompensasjon MCA24xx 20 mV C batterifaler 40 mV C batterifoler Vibrasjon 10 500 Hz 2 g for 10 min syklus i lopet av 60 min for X Y og Z akse Spenningsisolasjon IP O P 4 kV IP FG 1 7 kV O P FG 0 7 kV Isolasjon motstand O P 100 MQ 500 V Alarmsignal Via rel kontakt Kommunikasjon Via LIN BUS Hvilemodus stoyredusert modus Via fjernkontroll tilbehgr eller DIP bryter Fjernkontroll tilbeh r Av p bryter trefarget LED hvilemodus kan sl s av og p Test Sertifikat CE Iht EMC direktiv 2004 108 EF inklusive 200
65. pomal Chyba zapojenia tartovacej bat rie dvojit blikanie POZN MKA V pr pade poruchy LED stavu je erven si pre tajte Odstra o vanie por ch na strane 398 397 O etrovanie a Cistenie pristroja PerfectCharge MCA 1215 MCA2440 10 O etrovanie a istenie pr stroja POZOR Na istenie nepou vajte ostr prostriedky preto e by mohli po ko di pr stroj Pr stroj odpojte od pr vodu nap jania 230 V Pr stroj odpojte od bat rie Pr stroj pr le itostne vy istite navlh enie handri kou gt gt gt Chr te pr stroj pred op tovn m zapnut m gt gt Pravidelne istite vetracie otvory gt Elektrick kabel presk ajte minim lne raz za rok Odstr te nedostatky ako s uvo nen pripojenia prehoren k ble at 11 Odstra ovanie por ch LED Status obr EN 5 strane 3 zobrazuje chybu LED indik cia Pr cina Odstr nenie erven pomal bli Nedostato n alebo nad Skontrolujte bat riu kanie mern nap tie bat rie Vypnite nabija ku bat rie a znova ju zapnite Chybn bat ria Vyme te bat riu erven r chle blika Tepeln pre a enie Postarajte sa o lep ie vetranie nab nie ja ky bat ri alebo bat rie Zabezpe te aby iadne otvory na vstup vzduchu neboli zakryt Zn te pr p teplotu okolia erven nepreru o Skrat alebo prep lovanie Pripojte nab ja ku bat ri spr vnou van svetlo polaritou
66. 15 V Standby current consumption lt 40 mA Maximum ambient temperature 10 C 45 C Storage temperature 30 C 70 C 63 MCA 1215 MCA2440 Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en service Veuillez ensuite la conserver En cas de passer le produit veuillez le transmettre au nouvel acqu reur Table des mati res ON I R N a 11 12 13 14 Explication des symboles 65 Consignes g n rales de s curit 66 Usage conforme 4 44448 72 Contenu de la livraison 73 ACCESSOINCS 4 un an daarne nen tie La 73 Description technique 74 Montage de l appareil 77 Raccordement de l appareil 79 Exploitation de l appareil 87 Entretien et nettoyage de l appareil 89 R paration des pannes 89 A net EE 90 Retraitement Li 90 Caract ristiques techniques 91 64 MCA 1215 MCA2440 Explication des symboles OPP Explication des symboles DANGER Consigne de s curit le non respect de ces consignes entra ne la mort ou de graves blessures AVERTISSEMENT Consigne de s curit le non respect de ces con
67. Alarm signal via relay contact Communication via LIN BUS Sleep mode noise reduced mode via remote control accessory or DIP switch Remote control accessory On off switch three colour LED sleep mode option Testing certification CE In compliance with the EMC directive 2004 108 EC including 2009 19 EC and the Low voltage Directive 2006 95 EC EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 55022 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 4 2 3 4 5 6 8 11 ENV 50204 60 MCA 1215 MCA2440 Technical data Protective devices 12xx 24xx Output side short circuit Current is reduced to 25 of the maximum current Overvoltage 16 V Battery charger over temperature 100 C 5 C measured internally Battery over temperature 52 C 5 C with battery sensor Input data MCA1215 MCA1225 MCA1235 MCA1250 MCA1280 Rated input voltage 90 260 V Output factor correction gt 97 full load Input frequency 50 Hz 60 Hz Efficiency at 230 V 87 Leakage current lt 1 mA at 240 Va Input current at 100 V 2 5 A 4 1 A 6 2A 8 24 A 13 3A Input current at 240 V 1 07 18A 2 8 A 3 6 A 5 4 A MCA2415 MCA2425 MCA2440 Rated input voltage 90 260 V Output factor correction gt 97 full load Input frequency 50 Hz 60 Hz Efficiency at 230 V 90 Leakage current lt 1 mA at
68. Connecting the device MCA 1215 MCA2440 8 2 Charge versions fig El page 5 fig EX page 5 Battery sensor Perfect Control dis Remote control Temperature sensor MCA HS1 IBS play MCA RC1 MCA TS1 or MPCO1 Battery sensor MCA HS1 IBS Y w without Y with Charging the battery gt Connect the battery to the DC OUTPUT socket of the MCA battery charger e Make sure the polarity of the connections is correct Charging the starter battery MCA1215 1225 1235 only gt Connect the starter battery to the ESB socket of the MCA battery charger e Make sure the polarity of the connections is correct Charging using the temperature sensor MCA TS1 accessory gt Connect the temperature sensor to the TEMP LIN connection v The charging voltage is adjusted according to the temperature measured Charging using the IBS battery sensor MCA HS1 accessory gt Connect the battery sensor to the TEMP LIN connection v The battery sensor transmits the battery temperature and the battery voltage to the charger via the LIN communication port The charging voltage is regulated according to the temperature Any potential loss of voltage in the connecting cables is also compensated Charging using the Perfect Control display MPC01 accessory You can find detailed information in the operating manual for MPCO1 50 1215 MCA 2440 Connecting the d
69. Fl kten regleras inte i vilol get V Lysdioden bild IT 1 sida 7 p MCA RC1 indikerar driftl get se f ljande tabell L ge Vilol ge aktiverat Vilol ge avst ngt Fel ANVISNING Lysdiod Orange lyser kon stant Gr n blinkar l ng samt Gr n lyser kon stant R d lyser konstant R d blinkar snabbt R d blinkar l ng samt R d dubbelblink ning R d dubbelblinkar l ngsamt Betydelse Fas 1 till 5 Fas 1 till 4 Fas 5 Kortslutning eller defekt s kring Batteri eller batteriladdare r ver hettad ver eller undersp nning p batte riet Fl ktfel Fel p anslutningen till startbatteriet Vid fel lysdioden status r r d l s i Fels kning p sidan 230 229 Sk tsel och reng ring MCA 1215 MCA2440 10 Skotsel och reng ring OBSERVERA Anv nd inga vassa eller h rda f rem l f r att reng ra apparaten den kan skadas Koppla bort apparaten fran 230V str mf rs rjningen Koppla bort apparaten fr n batteriet Reng r apparaten da och da med en fuktig trasa gt gt Skydda apparaten mot aterinkoppling gt gt Reng r ventilations ppningarna regelbundet gt Kontrollera de elektriska kablarna minst en g ng per r tg rda alla fel som t ex l sa anslutningar br nda kablar o s v 11 Fels kning Lysdioden status bild 5 sida 3 indikerar felet Lysdiod Orsak tg rd R d blinkar l ng
70. Odstr te skrat Skontrolujte o sa neaktivovala poistka v pr pade potreby ju vyme te erven dvojit blika Porucha ventil tora Skontrolujte i ventil tor nie je zne nie isten alebo po koden erven pomal dvo Chyba zapojenia tartovacej Skontrolujte pripojenie tartovacej jit blikanie bat rie bat rii i nesp sobuje skrat 398 PerfectCharge MCA 1215 2440 Z ruka POZN MKA V pripade konkr tnych ot zok tykaj cich sa udajov bat rie sa obr tte na vyrobcu bat rie 12 Z ruka Plati z konom stanoven z ru n lehota Ak by bol vyrobok chybn obr tte sa na pobo ku vo va ej krajine adresy pozri na zadnej strane n vodu alebo na va ho Specializovan ho predajcu Ak Ziadate o vybavenie opravy alebo n rokov vyplyvaj cich zo z ruky musite prilozit nasledovn podklady k piu fakt ry s d tumom k py d vod reklam cie alebo opis chyby 13 Likvid cia gt Obalov materi l pod a mo nosti odovzdajte do pr slu n ho odpadu na recykl ciu Ke v robok definit vne vyrad te z prev dzky informujte sa v CS najbli om recykla nom stredisku alebo u vaSho pecializovan ho a predajcu o prislu nych predpisoch tykaj cich sa likvid cie 399 Technick daje PerfectCharge MCA 1215 2440 14 V eobecn technick daje Technick daje 12xx MCA24xx Typy bat ri olove
71. Troubleshooting nere plans dre ud edu ge 58 Warranty e A ya an ra 59 Disposal im ande et pg a dha dee Kisat nee 59 Technical data 60 Explanation of symbols DANGER Safety instruction Failure to observe this instruction will cause fatal or serious injury Safety instruction Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury 36 MCA 1215 2440 General safety instructions CAUTION Safety instruction Failure to observe this instruction can lead to injury NOTICE Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product NOTE Supplementary information for operating the product gt Action This symbol indicates that action is required on your part The required action is described step by step This symbol describes the result of an action fig Ell 5 page 3 This refers to an element in an illustration In this case item 5 in figure 1 on page 3 2 General safety instructions The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases e Faulty assembly or connection e Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage e Alterations to the product without express permission from the manu facturer e Use for purposes other than those described in the operating manual WARNING Note the following basic safety information when using electrical devices to protect against e Electric sho
72. curit concernant la manipulation de batteries AVERTISSEMENT Les batteries peuvent contenir des acides dangereux et corro sifs Evitez tout contact avec le liquide que contient la batterie En cas de contact avec le liquide de la batterie lavez soigneu sement l eau la partie du corps concern e Faites imp rativement examiner par un m decin toute blessure l acide ATTENTION Lorsque vous manipulez les batteries veillez ne porter aucun objet m tallique tel que montre ou bague Les batteries au plomp acide peuvent g n rer des courants de court circuit susceptibles d entra ner de graves br lures e Risque d explosion N essayez jamais de charger une batterie gel e ou d fec tueuse Stockez la batterie dans un endroit l abri du gel et attendez qu elle ait atteint la temp rature ambiante Le processus de chargement peut alors commencer e Portez des lunettes ainsi que des v tements de protection lorsque vous manipulez la batterie Ne touchez pas vos yeux pendant le travail sur la batterie Ne fumez pas et assurez vous qu aucune tincelle n est g n r e proximit du moteur ou de la batterie AVIS Utilisez exclusivement des batteries rechargeables Evitez que des pi ces lectriques ne tombent sur la batterie Cela peut provoquer des tincelles et des courts circuits sur la batterie ou d autres pi ces lectriques Lors du raccordement veillez respecter la polarit ind
73. e 24 V batterier MCA2415 MCA2425 MCA2440 MCA batteriopladerne anvendes til at oplade folgende batterityper o Bly startbatterier o Bly gel batterier o Vliesbatterier AGM batterier Apparaterne m under ingen omsteendigheder anvendes til at oplade an dre batterityper f eks NiCd NiMH osv ADVARSEL Eksplosionsfare e Batterier med kortslutning m ikke oplades Der er fare for eks plosion p grund af dannelse af knaldgas e Oplad ikke blybatterier i rum uden ventilation Der er fare for eksplosion p grund af dannelse af knaldgas e Nikkel cadmium batterier og batterier der ikke kan oplades m ikke oplades med batteriladeren Kappen p disse batterityper kan spreenge eksplosionsagtigt 188 MCA 1215 MCA2440 Leveringsomfang 4 Leveringsomfang M ngde Betegnelse 1 Batterilader 1 230 V tilslutningskabel 1 Monterings og betjeningsvejledning Kontroll r f r ibrugtagning af apparatet om alle delene er indeholdt i leve ringsomfanget 5 Tilbeh r Kan f s som tilbeh r ikke indeholdt i leveringsomfanget Betegnelse Artikel nr Fjernbetjening MCA RC1 9102500037 Temperatursensor MCA TS1 9102500036 Batterisensor MCA HS1 IBS 9102500038 Perfect Control display MPC01 910250041 189 Teknisk beskrivelse MCA 1215 MCA2440 6 Teknisk beskrivelse P grund af den begr nsede veegt og den kompakte konstruktion kan batte riladeren uden problemer monteres i autocampere erhvervskoretojer
74. i AE I li H mt 1 I fas bulk I b rjan av laddningen laddas det tomma batteriet med konstant str m 100 laddstr m tills batterispanningen nar laddspanningen Nar denna niva nas reduceras laddstr mmen 2 3 4 UO fas absorption Nu b rjar 3 stegs absorption laddningsfasen UO fas tiden beror p batteri ets storlek och typ Sp nningen f rblir konstant UO De f rsta 2 minuterna best ms batteriets laddning Sedan b rjar huvudladdningsfasen under den na laddas batteriet fullt N r batteriet r fulladdat eller n r laddstr mmen ligger under 6 av nomi nell laddningsstr m i 15 minuter r UO fasen avslutad 219 Montera apparaten MCA 1215 MCA2440 5 U fas float Efter U0 fasen kopplas batteriladdaren om till underh llsladdning U fas Om DC apparater ansluts f r de sin str m fr n denna apparat Om den effekt som kr vs verstiger apparatens kapacitet tas ytterligare effekt fr n batte riet Samtidigt laddas batteriet ur tills fasen intr ffar och batteriet laddas upp p nytt 6 12 dagars konditionering Var 12 dag kopplas batteriladdaren tillbaka till fas 1 i 85 minuter f r att akti vera batteriet P s s tt undviks tr ghetsfenomen som t ex sulfatering 7 Montera apparaten Beakta f ljande anvisningar vid monteringen e Apparaten kan monteras horisontalt eller vertikalt e Montera inte apparaten ifuktiga bl ta omgivningar idammiga omgi
75. ky MCA ozna en jako DC OUTPUT vystup stejnosm rn ho nap ti e D vejte p itom pozor na spr vnou polaritu p pojek Nab jen startovac baterie pouze pro modely MCA1215 1225 1235 gt P ipojte startovac baterii do zd ky nab je ky MCA ozna en jako ESB e D vejte p itom pozor na spr vnou polaritu p pojek Nab jen se sn ma em teploty MCA TS1 p slu enstv gt P ipojte sn ma teploty na p poj ozna en jako TEMP LIN v Nab jec nap t bude nyn upravov no v z vislosti na nam en teplot baterie Nab jen se sn ma em baterie IBS MCA HS1 p slu enstv gt P ipojte sn ma baterie na p poj ozna en jako TEMP LIN v Sn ma baterie pos l informace o teplot baterie a o nap t baterie p es komunika n port sb rnice LIN do nab je ky Nyn bude nab jec nap t regulov no v z vislosti na teplot Stejn tak budou kompenzov ny even tu ln ztr ty nap t v propojovac ch kabelech Nab jen s displejem Perfect Control MPC01 p slu enstv Podrobn informace naleznete v n vodu k obsluze MPCO1 364 MCA 1215 MCA2440 Pfipojeni pristroje Nab jen s d lkov ovlada em MCA RC1 p slu enstv POZN MKA Kabel RJ 11 nesm b t del ne 7 m gt Zapojte jeden konec kabelu RJ 11 do zd ky obr IT 3 strana 7 ovlada e MCA RC1 gt Zapojte druh konec kabelu RJ 11 do zd ky TEMP LIN n
76. mo hou b t sou sti p stroje pod nap t m e Neodpojujte dn kabely dokud je p stroj je t v provozu POZOR e Dbejte aby nedo lo k zakryt vstup a v stup vzduchu p stro je e Pamatujte na dostate n p vod vzduchu Bezpe nost p i manipulaci s bateriemi V STRAHA e Baterie mohou obsahovat agresivn a leptav kyseliny Zabra te jak mukoliv t lesn mu kontaktu s kapalinou z baterie Pokud p esto dojde ke kontaktu s kapalinou baterie dn opl chn te pot sn nou st t la vodou P i razu zp soben m kyselinou ihned vyhledejte l ka e UPOZORN N e P i pr ci s bateri na sob nesm te m t dn kovov p edm ty jako jsou hodinky nebo prsteny Olov n baterie mohou generovat zkratov proudy kter mohou zp sobit z va n pop leniny Nebezpe exploze Nikdy se nepokou ejte nab jet zmrzlou nebo vadnou baterii V tomto p pad um st te baterii na m sto chr n n p ed mra zem a vy kejte dokud se baterie nep izp sob okoln teplot Teprve potom zahajte nab jen e P i pr ci s bateriemi pou vejte ochrann br le a ochrann od v Kdy pracujete s bateri nedot kejte se o e Neku te a zajist te aby v bl zkosti motoru nebo baterie nevznikalo dn jisk en POZOR e Pou vejte v hradn dob jec baterie e Zabra te p du kovov ch sou st na baterii Mohlo by doj t k jisk en nebo ke
77. n iden molempien toimintojen avulla l ht j nnite sovitetaan l mp tilaan e MCA 12xx 20 mV C MCA 24xx 40 mV C S3 kytkee Power Moden p lle jos joko S1 tai S2 tai molemmat ovat asen nossa Off Power Modessa oikosulku ylijannite ja ylikuumenemissuojia ohjataan sisaisella anturilla 280 MCA 1215 MCA2440 Laitteen liitt minen Jos S1 S2 ja S3 ovat asennossa On kaukos din on kytkettyn p lle T ss tilassa akkutyyppi ja latausj nnite s det n kaukos timell S4 m r tuuletintoiminnan Jos S4 on asennossa On tuuletin kytket n unitilaan tila jossa ni on v hennetty Jos 54 on asennossa Off tuule tinta ei s dell gt S d DIP kytkimill kuva E sivulla 7 halutut toiminnot ja arvot Vaihtokytkent j nnitteen s t minen Kytkin 1 Kytkin 3 Vaihtokytkent j nnite ON OFF 14 4 V 28 8 V OFF OFF 14 7 V 29 4 V Yllapitojannitteen s t minen Kytkin 2 Kytkin 3 Yllapitojannite ON OFF 13 5 V 27 0 V OFF OFF 13 8 V 27 6 V Power Moden s t minen Vaihtokytkent Kytkin 1 Kytkin 2 Kytkin 3 Yllapitojannite jannite OFF OFF ON OFF ON ON 13 2 V 26 4 V 13 2 V 26 4 V ON OFF ON Kaukos timen p lle kytkeminen Kytkin 1 Kytkin 2 Kytkin 3 ON ON ON Unitilan p lle kytkeminen Kytkin 4 ON 281 Laitteen k ytt MCA 1215 2440 9 Laitteen kaytt gt Aseta p lle pois kytkin asento
78. t Se sn ma em p slu enstv p eh t baterie Nav c je mo n p stroj prost ednictv m dvou p pojek zapojit do jednoho ko munika n ho syst mu se sb rnic LIN BUS Chlazen obstar v ventil tor jeho rychlost z vis na nab jec m v konu a kter je mo n vypnout pomoc extern ho vyp na e 6 1 Modelov varianty p stroje Nab je ky PerfectCharge MCA jsou dod v ny v r zn ch variant ch Va e nab je ka MCA m e b t pou ita k nab jen bateri do stanoven kapa city viz Technick daje na strani 373 MCA 1215 p stroj vhodn k nab jen jedn nap jec baterie a jedn star tovac baterie e MCA 1225 MCA 1235 p stroje vhodn k nab jen a dvou nap jec ch bateri a jedn startovac baterie MCA 1250 MCA 1280 p stroje vhodn k nab jen a t nap jec ch ba teri MCA 2415 p stroj vhodn k nab jen a dvou nap jec ch bateri MCA 2425 MCA 2440 p stroje vhodn k nab jen a t nap jec ch ba teri Identifikaci va eho p stroje m ete ur it podle sla v robku na typov m t tku 358 MCA 1215 MCA2440 Technicky popis 6 2 Ovladaci prvky a pripojky Poz obr EE strana 3 1 O OA A N Poz obr FA strana 4 1 2 Vysv tleni funkce Sitova pripojka Pripojka sb rnice LIN2 Pripojka sb rnice TEMP LIN1 Zdifka CN2 pro alarm a ventilator Stavova
79. t evt udenomstemperaturen R d lyser konstant Kortslutning eller ombytning af Tilslut batteriladeren s polerne polerne vender rigtigt Afhj lp kortslutningen Kontroll r om sikringen er sprunget og udskift den eventuelt Blinker r dt to gange Fejl p ventilatoren Kontroll r ventilatoren for tilsmuds ning eller beskadigelse Blinker r dt langsomt Fejl ved tilslutning til startbat Kontroll r tilslutningen af startbatte to gange teriet riet for kortslutning 203 Garanti MCA 1215 2440 BEM RK Ved detaljerede sporgsmal om batteridata skal du henvende dig til batteriproducenten 12 Garanti Den lovbestemte garantiperiode g lder Hvis produktet er defekt skal du kontakte producentens afdeling i dit land adresser se vejledningens bag side eller din forhandler Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende folgende bilag e En kopi af regningen med kgbsdato e En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse 13 Bortskaffelse Bortskaf s vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift skal du kontakte det N n rmeste recyclingcenter eller din faghandel for at f de pageel dende forskrifter om bortskaffelse LX 204 MCA 1215 MCA2440 Tekniske data 14 Tekniske data Generelle tekniske data 12xx MCA24xx Batterityper Blysyure gel AGM Li ion Varmeafgivelse
80. wnego adowania akumulatora podczas kt rej akumulator jest ca kowicie adowany Gdy akumulator jest kompletnie na adowany lub pr d adowania przez 15 min ma warto poni ej 6 warto ci pr du znamionowego adowania faza UO jest zako czona 5 Faza U Float Po fazie UO adowarka akumulatorowa prze cza sie na adowanie konser wacyjne faza U Je li pod czone s odbiorniki DC b d one zasilane przez urz dzenie Ta dodatkowa moc pochodz ca z akumulatora zostanie pobrana dopiero w w czas gdy wymagana moc przewy sza pojemno urz dzenia Przy tym aku mulator b dzie roz adowywany tak d ugo a urz dzenie ponownie wejdzie w faz i nast pi adowanie akumulatora 6 12 dniowe kondycjonowanie Co 12 dni adowarka akumulatora prze cza si na 85 minut ponownie na faz 1 aby odzyska wydajno akumulatora Pozwala to zapobiec ewentu alnym oznakom zu ycia na przyk ad zasiarczeniu 7 Monta urz dzenia Wybieraj c miejsce monta u nale y uwzgl dni nast puj ce wskaz wki e Urz dzenie mo na zamontowa zar wno poziomo jak i pionowo e Nie nale y montowa urz dzenia wwilgotnym lub mokrym miejscu w zakurzonym otoczeniu w pobli u materia w palnych w miejscach w kt rych istnieje zagro enie wybuchem e Miejsce monta u musi by dobrze wentylowane W przypadku instalacji w zamkni tych ma ych pomieszczeniach powinno by zapewnione na powietrzani
81. ytt akun lataamiseen MCA 2425 MCA 2440 sopii jopa kolmen k ytt akun lataamiseen Tunnista laitteesi katsomalla tyyppikilven tuotenumeroa 271 Tekninen kuvaus MCA 1215 MCA 2440 6 2 K ytt laitteet ja liitannat 1 Verkkoliit nt LIN2 vaylaliitanta TEMPILIN1 vaylaliitanta CN2 liitin halytysta ja tuuletinta varten Tila LED DIP kytkin Akkukengat Akkukeng t Liitanta kaynnistysakulle vain MCA1215 MCA1225 MCA 1235 NID A ALIO N 1 Tuuletin 2 P lle pois kytkin MCA 1215 MCA2440 Tekninen kuvaus 6 3 Akkulaturitoiminto Latausominaisuudet kuvataan modifioidulla IUOU k yr ll UN i 1 2 3 4 5 6 Li 1 ri il I A a 1 U s z ri NET aii 1 I li on nn 7 J I E Me 3 ji LI I ee St Oe gt il H E d 1 I m 1 7 I i n I NE i E n il A 11 1 d 11 11 T oi I i 11 1 1 NE T H mt 1 I vaihe Bulk Latauksen alussa tyhj akkua ladataan vakiovirralla 100 latausvirta kunnes akkuj nnite on saavuttanut latausj nnitteen Kun akku saavuttaa t m n j nnitetason latausvirta pienenee 2 3 4 UO vaihe Absorptio Nyt alkaa 3 vaiheinen absorptio latausvaihe U0 vaihe jonka kesto riippuu akusta T ll in j nnite pysyy vakiona U0 Akun lataus m ritet n ensim m isten 2 minuutin aikana Sitten alkaa p latausvaihe jonka aikana akku
82. 240 Va Input current at 100 V 42A 8 3A 133A Input current at 240 V 1 7A 3 6 5 4 A 61 Technical data MCA 1215 MCA2440 Output data 1215 1225 1235 1250 1280 Charging voltage 14 4 V 14 7 V Retention voltage 13 8 V Rated charging current 15A 25A 35 A 50A 80A Charging current 0 15A 0 25A 0 35A 0 50A 0 80A Outputs 1 2 2 3 3 ESB outputs 1 1 1 Starter battery ESB charging voltage 13 8 V 13 8 V 13 8 V ESB charging current 2A 2A 2A MCA2415 MCA2425 MCA2440 Charging voltage 28 8 V 29 4V Retention voltage 27 6 V Rated charging current 12 5A 25A 40A Charging current 0 125A 0 25A 0 40A Outputs 2 3 3 Item number dimensions and weight MCA 1215 MCA 1225 MCA 1235 Item no 9102500027 9102500028 9102500029 Dimensions L x W x H mm 238x179x63 238x179x63 274x179x63 Weight 1 6 kg 1 7 kg 1 9 kg MCA 1250 MCA 1280 Item no 9102500030 9102500031 Dimensions L x W x H mm 283x208 5x75 303x208 5x75 Weight 3 1 kg 3 9 kg MCA2415 MCA2425 2440 ltem no 9102500032 9102500033 9102500034 Dimensions L x W x H mm 238x179x63 283x208 5x75 303x208 5x75 Weight 1 6 kg 2 9 kg 3 9 kg 62 MCA 1215 MCA2440 Technical data Technical data MCA RC1 accessory MCA RC1 Item no 9102500037 Rated input voltage 10 5
83. C Compensaci n de temperatura MCA 12xx Compensaci n de temperatura MCA24xx 20 mV C sensor de bater a 40 mV C sensor de bater a Vibraci n 10 500 Hz 2 g para 10 minutos ciclo durante un periodo de 60 minutos para los ejes X Y y Z Aislamiento de la tensi n O P 4 kV IP FG 1 7 kV O P FG 0 7 kV Resistencia de aislamiento O P 100 Mw 500 V Sefial de alarma mediante contactos de rel Comunicaci n mediante LIN BUS Modo de espera modo con menos ruido mediante control remoto accesorio o inte rruptor DIP Control remoto accesorio Interruptor de conexi n desconexi n LED en tres colores modo de espera conmutable Homologaci n Certificado CE Conforme a la Directiva CEM 2004 108 CE inclusive 2009 19 CE y la Directiva sobre baja tensi n 2006 95 CE EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 55022 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 4 2 3 4 5 6 8 11 ENV 50204 121 Datos t cnicos MCA 1215 MCA2440 Dispositivos de seguridad 12xx 24xx Cortocircuito del lado de la salida La corriente se reduce al 25 de la corriente m xima Sobretensi n 16 V Sobretemperatura del cargador de bateria 100 C 5 C medida de forma interna Sobretemperatura de la bateria 52 C 5 C con sensor de bateria Datos de entrada MCA 1215 MCA1
84. Charge avec d tecteur de batterie IBS MCA HS1 en accessoire gt Branchez le d tecteur de batterie au raccordement TEMP LIN v Le d tecteur de batterie transmet la temp rature et la tension de la batte rie au chargeur via le port de communication LIN La tension de charge est pr sent r gl e selon la temp rature Une perte de tension dans les c bles de raccordement est aussi compens e Charge avec cran Perfect Control MPC01 en accessoire Veuilez vous reporter au manuel d utilisation MPC01 pour des informations d taill es Charge avec t l commande MCA RC1 en accessoire REMARQUE La longueur du c ble RJ 11 ne doit pas d passer 7 m gt Raccordez une extr mit du cable RJ 1 la prise fig KT 3 page 7 de la t l commande MCA RC1 Branchez l autre extr mit du cable RJ 11 la prise TEMP LIN1 du char geur de batterie MCA gt S curisez la ligne de commande au moyen d un fusible appropri 12 V 0 5 A gt Mettez les commutateurs DIP 1 3 du chargeur de batterie MCA sur ON R glage des commutateurs DIP page 85 81 Raccordement de l appareil MCA 1215 MCA2440 8 3 Plans de raccordement Exemple de plan de raccordement 12 V voir fig El page 6 fig page 6 Pos dans 1 N O 0 A N Explication fonction Chargeur MCA Consommateur cran Perfect Control MPCO1 D tecteur de batterie IBS 12 V Batterie 12 V Fusible Batterie de d ma
85. Ger ts muss freibleiben e Bei Umgebungstemperaturen die h her als 40 C z B in Motor oder Heizungsr umen direkte Sonneneinstrahlung sind kann es durch die Eigenerw rmung des Ger ts bei Belastung zu Leistungsminderung kommen e Die Montagefl che muss eben sein und eine ausreichende Festigkeit auf weisen e Montieren Sie das Ger t nicht im selben Bereich wie die Batterien e Montieren Sie das Ger t nicht oberhalb von Batterien weil korrosiver Schwefeldampf von den Batterien aufsteigen kann der das Ger t be sch digt 19 Ger t montieren MCA 1215 MCA 2440 ACHTUNG 1 Bevor Sie irgendwelche Bohrungen vornehmen stellen Sie sicher dass keine elektrischen Kabel oder andere Teile des Fahrzeugs durch Bohren S gen und Feilen besch digt werden F r den Einbau und Montage ben tigen Sie folgende Werkzeuge o Stift zum Markieren Satz Bohrer e Bohrmaschine e Schraubendreher Zur Befestigung des Ger tes ben tigen Sie e Maschinenschrauben M4 mit Unterlegscheiben und selbstsichernden Muttern oder Blech bzw Holzschrauben Befestigen Sie das Ger t wie folgt gt Halten Sie das Ger t an den von Ihnen gew hlten Einbauort Markieren Sie die Befestigungspunkte Schrauben Sie das Ger t fest indem Sie jeweils eine Schraube durch die Bohrungen in den Haltern schrauben 20 1215 MCA2440 Ger t anschlieRen 8 Ger t anschlieBen 8 1 An Batterie und Spannungs
86. Kortslutning eller defekt sikring Red blinker hurtigt Batteri eller batterilader er overop hedet R d blinker lang Over eller underspaending p batte somt riet Rod blinker dob Ventilatorfejl belt R d blinker lang Fejl ved tilslutning til startbatteriet somt dobbelt BEM RK tilf lde af fejl status lysdioden er r d henvises du til at l se Ud bedring af fejl p side 203 202 MCA 1215 MCA2440 Vedligeholdelse og rengaring af apparatet 10 Vedligeholdelse og reng ring af appa ratet VIGTIGT Anvend ikke skarpe eller harde midler til renggring da det kan be skadige apparatet gt Afbryd apparatet fra 230 V stramforsyningen gt Afbryd apparatet fra batteriet gt Beskyt apparatet mod at blive tilkoblet igen Renggraf og til apparatet med en fugtig klud gt Reng r regelm ssigt ventilations bningerne Kontroll r den elektriske ledningsf ring mindst en gang om ret S rg for at udbedre mangler som l se tilslutninger smeltede kabler osv 11 Udbedring af fejl Lysdioden Status fig HS side 3 viser fejlen Lysdiodevisning rsag Udbedring R d blinker langsomt Batteriunder eller overspaen Kontroll r batteriet ding Sluk batteriladeren og t nd den igen Defekt batteri Udskift batteriet R d blinker hurtigt Termisk overbelastning S rg for en bedre ventilation af bat teriladeren eller batteriet S rg for at ingen luft bninger til d kkes Neds
87. OFF 14 7 V 29 4 V Ustawianie napi cia konserwacyjnego Prze cznik 2 Prze cznik 3 Napi cie konserwacyjne ON OFF 13 5 V 27 0 V OFF OFF 13 8 V 27 6 V Ustawianie trybu zasilania Prze cz Prze cz Prze cz Napi cie Napi cie nik 1 nik 2 nik 3 prze czania konserwacyjne OFF OFF ON OFF ON ON 13 2 V 26 4 V 13 2 V 26 4 V ON OFF ON Ustawianie pilota Prze cznik 1 Prze cznik 2 Prze cznik 3 ON ON ON Ustawianie trybu u pienia Prze cznik 4 ON 340 MCA 1215 MCA2440 Eksploatacja urzadzenia 9 Eksploatacja urzadzenia gt Nale y ustawi prze cznik w pozycji On Aby wy czy nale y ustawi prze cznik w pozycji Off V Wzale no ci od poziomu na adowania akumulatora adowarka zaczyna adowa lub dostarcza pr d konserwacyjny Dioda LED statusu rys 5 strona 3 wskazuje stan pracy zob poni sza tabela i Funkcja adowania akumulatora na stronie 330 Wska nik Znaczenie wiat o pomara czowe powolne Faza 1 miganie wiat o pomara czowe powolne Faza 2 miganie wiat o pomara czowe ci g e Faza 3 wiat o zielone ci g e Faza 4 Zielone powolne miganie Faza 5 wiat o czerwone nieprzerwane Zwarcie lub uszkodzony bezpiecznik wiat o czerwone szybkie miganie Przegrzanie akumulatora lub adowarki wiat o czerwone powolne miganie Nad lub podnapi cie akumulatora wiat o czerwone dwukrotne migni
88. RC1 9102500037 Temperatuursensor MCA TS1 9102500036 Accusensor MCA HS1 IBS 9102500038 Perfect Control Display MPC01 910250041 162 MCA 1215 MCA2440 Technische beschrijving 6 Technische beschrijving Door het geringe gewicht en de compacte constructie kan de acculader een voudig worden gemonteerd in campers bedrijfswagens of motor en zeilbo ten Hij laadt accu s die aan boord van voertuigen of boten voor de stroomopwekking worden gebruikt of voorziet deze van een druppelspan ning zodat ze niet ontladen Een controlelampje op het toestel zorgt voor een continue bewaking van de acculader Het toestel is uitgerust met de volgende veiligheidsinrichtingen e Kortsluiting e Oververhitting e Met sensor toebehoren Accuoververhitting Aanvullend kan het toestel via twee aansluitingen in een LIN bus communi catiesysteem worden geintegreerd De koeling wordt verzorgd door ventilatoren waarvan de snelheid afhankelijk is van de laadcapaciteit en via een externe schakelaar kan worden uitge schakeld 6 1 Toestelvarianten De PerfectCharge MCA acculaders worden in verschillende toetselvarianten geleverd Uw MCA acculader kan accu s tot een vastgelegde accucapaciteit laden zie Technische gegevens op pagina 178 e MCA 1215 geschikt voor het laden van een voedingsaccu en een startac cu e 1225 MCA 1235 geschikt voor het laden van twee voedingsaccu s en n startaccu e MCA 1250 MCA 1280 gesch
89. Til feste laderen trenger du e Maskinskruer M4 med underlagsskiver og selvfestende muttere eller e Plate eller treskruer Fest apparatet slik Hold apparatet p montasjestedet som du har valgt gt Merk av festepunktene Skru fast apparatet med en skrue gjennom boringene p holderene 8 Koble til apparatet 8 1 Koble til batteri og spenningsforsyning Koble til batteriet F lg disse anvisningene ved tilkobling av batteriet FORSIKTIG e Unng kontakt med batteriv sken e Batterier med celletilkobling m ikke lades da det p grunn av overoppheting av batteriet kan oppst eksplosive gasser Koble klemmene til rene batteripoler P se at pluggforbindelsene sitter godt fast e Velg et tilstrekkelig tverrsnitt for tilkoblingskabelen se Tekniske data p side 259 Legg kabelen iht VDE 100 Tyskland 248 MCA 1215 MCA2440 Koble til apparatet e Koble minuskabelen direkte til minuspolen p batteriet ikke til sjassiet p et kjoretoy eller skip e Bruk f lgende kabelfarger Red Pluss tilkobling Svart Minustilkobling e Pass p at du ikke bytter polaritet Polombytting av tilkoblingene kan fore til feil p apparatet Legg pluss kabelen fra batteriladeren til plusspolen p batteriet og koble den til der gt Legg minus kabelen fra batteriladeren til minuspolen p batteriet og koble den til der Koble til 230 V spenning gt Plugg 230 V tilkoblingskabelen som
90. absoluut contact met de accuvloeistof Accu s met interne kortsluiting mogen niet worden geladen aangezien door oververhitting van de accu explosieve gassen kunnen ontstaan e Zorg er bij het aanklemmen voor dat de polen van de accu schoon zijn e Let op een stevige bevestiging van de connectors e Kies een voldoende grote doorsnede voor de aansluitkabel zie Techni sche gegevens op pagina 178 e nstalleer de kabels volgens VDE 100 Duitsland e Sluit de minkabel direct op de minpool van de accu aan niet op het chas sis van een voertuig of een schip Gebruik de volgende kabelkleur Rood plusaansluiting Zwart minaansluiting Zorg ervoor dat de polariteit niet wordt verwisseld Een ompoling van de aansluitingen kan defecten van het toestel tot gevolg hebben Leg de pluskabel van de acculader naar de pluspool van de accu en sluit deze daar aan gt Leg de minkabel van de acculader naar de minpool van de accu en sluit deze daar aan 230 V spanning aansluiten gt Steek de meegeleverde 230 V aansluitkabel in de bus AC INPUT van de MCA acculader gt Sluit het toestel met de 230 V aansluitkabel aan op een geaard en door een aardlekschakelaar beveiligd 230 V stopcontact 168 MCA 1215 MCA2440 Toestel aansluiten 8 2 Laadvarianten afb El pag 5 afb El pag 5 Accusensor Perfect Control Afstandsbediening Temperatuursensor MCA HS1 IBS Display MCA RC1 MCA TS1 of MPC01 a
91. cz ciach elektrycznych Przy pod czeniu nale y zwr ci uwag na prawid owe po o e nie biegun w Nale y stosowa si do instrukcji obs ugi producenta bate ri akumulatora oraz producenta urz dzenia b d pojazdu w kt rym dany akumulator ma zosta u yty W przypadku konieczno ci demonta u akumulatora nale y naj pierw od czy po czenie masy Przed demonta em akumula tora nale y najpierw od czy wszystkie po czenia oraz wszystkie odbiorniki 3 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem adowarki akumulator w MCA PerfectCharge umo liwiaj adowanie aku mulator w s u cych do generowania pr du na pok adzie pojazd w lub odzi b d zaopatrywanie ich w napi cie konserwacyjne S u one do ci g ego adowania akumulator w zasilaj cych b d rozrucho wych Dzi ki temu mo liwe jest adowanie akumulator w lub utrzymywanie ich pojemno ci na wysokim poziomie 326 MCA 1215 MCA2440 Zakres dostawy e Akumulatory 12 V 1215 MCA 1225 MCA 1235 MCA 1250 MCA 1280 e Akumulatory 24 V MCA2415 MCA2425 MCA2440 tadowarki akumulator w MCA stuza do tadowania akumulator w poniz szych typ w e Otowiowe akumulatory rozruchowe e Akumulatory o owiowo elowe e Akumulatory AGM Urz dzenia te nie mog w adnym przypadku s u y do adowania innych rodzaj w akumulator w np NiCd NiMH itd OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo wybuchu Nie wolno a
92. dell apparecchio 137 8 Collegamento dell apparecchio 139 9 Impiego del dispositivo 147 10 Curae pulizia dell apparecchio 149 11 Eliminazione dei guasti 149 12 Garanzia parodia pa leta a a 150 13 _Smaltimento aren eeen eeen eee 150 14 Specifiche tecniche 151 1 Spiegazione dei simboli VN PERICOLO Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso comporta ferite gravi anche mortali A AVVERTENZA Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso pu causare ferite gravi anche mortali 125 Indicazioni di sicurezza generali MCA 1215 MCA2440 ATTENZIONE Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso pu essere causa di lesioni AVVISO La mancata osservanza di questa nota pu causare danni materiali e compromettere il funzionamento del prodotto NOTA Informazioni integranti relative all impiego del prodotto gt Modalit di intervento questo simbolo indica all utente che necessario un intervento Le modalit di intervento necessarie saranno descritte passo dopo passo Questo simbolo descrive il risultato di un intervento fig EM 5 pagina 3 questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura in questo caso alla posizione 5 nella figura 1 a pagina 3 2 Ind
93. di montaggio prescelto Marcare i punti di fissaggio Serrare l apparecchio avvitando una vite attraverso ogni foro nei supporti 138 MCA 1215 MCA2440 Collegamento dell apparecchio 8 Collegamento dell apparecchio 8 1 Collegamento a batteria e tensione di alimentazione Collegamento della batteria Durante il collegamento della batteria fare attenzione alle seguenti indicazio ni ATTENZIONE e Evitare sempre il contatto con il liquido della batteria Le batterie con celle in cortocircuito non devono essere caricate poich con il surriscaldamento della batteria possono sprigio narsi gas esplosivi Fare attenzione che i poli della batteria siano puliti quando si collegano Assicurarsi che il collegamento a spina sia fissato bene e Optare per una sezione sufficientemente ampia per il cavo di allaccia mento vedi Specifiche tecniche a pagina 151 e Posare i cavi conformemente alla normativa VDE 100 Germania e Collegare il cavo negativo direttamente al polo negativo della batteria non al telaio di un veicolo o di un imbarcazione e Utilizzare i seguenti colori per i cavi rosso collegamento positivo nero collegamento negativo O Fare attenzione a non invertire la polarit Un inversione di polarit dei collegamenti pu causare guasti del dispositivo gt Posare il cavo positivo del caricatore per batterie al polo positivo della bat teria e collegarlo li con quest ultimo
94. f lger med inn i kontakten AC INPUT p MCA batteriladeren gt Koble apparatet med 230 V tilkoblingskabelen til en jordet 230 V stikkon takt som er sikret med jordfeilbryter 8 2 Ladevarianter fig El side 5 fig EX side 5 Batterifgler Perfect Control Fjernkontroll Temperaturfoler MCA HS1 IBS Display MCA RC1 MCA TS1 eller MPC01 Batterifgler MCA HS1 IBS 4 Y 4 w Y w Y uten med Lade batteri gt Koble batteriet til kontakten DC OUTPUT p MCA batteriladeren e Sorg for riktig polaritet p tilkoblingene 249 Koble til apparatet MCA 1215 MCA2440 Lade startbatteri kun MCA1215 1225 1235 gt Koble startbatteriet til kontakten ESB p MCA batteriladeren e Sorg for riktig polaritet p tilkoblingene Lade med temperaturfoler MCA TS1 tilbehor gt Koble temperaturfgleren til tilkoblingen TEMP LIN V Ladespenningen tilpasses n avhengig av den m lte temperaturen Lade med IBS batterifoler MCA HS1 tilbehor gt Koble batterifgleren til tilkoblingen TEMP LIN v Batterifoleren sender batteritemperaturen og batterispenningen til lade ren via LIN kommunikasjonsporten N r blir ladespenningen regulert av hengig av temperaturen Likeledes blir ogs mulig spenningstap i forbindelseskablene kompensert Lade med Perfect Control Display MPC01 tilbeh r Du finner detaljert informasjon i bruksanvisningen til MPCO1 Lade med fje
95. fase la tensione rimane costante UO Durante i primi 2 min viene determinata la carica della batteria Poi ini zia la fase di carica principale durante la quale la batteria viene completa mente caricata Quando la batteria caricata completamente o la corrente di carica inferio re per 15 min al 6 della corrente di carica nominale la fase UO terminata 136 MCA 1215 MCA2440 Montaggio dell apparecchio 5 fase U float Dopo la fase UO il caricatore per batterie passa alla carica di mantenimento Se sono collegate le utenze CC queste vengono alimentate dall apparecchio Solo se la potenza necessaria supera la capacit dell apparecchio tale po tenza supplementare viene rilevata dalla batteria La batteria inoltre viene scaricata finch l apparecchio non entra di nuovo nella fase e carica la bat teria 6 condizionamento ogni 12 giorni Ogni 12 giorni il caricabatterie torna alla fase 1 per 85 min per riattivare la batteria In questo modo vengono evitati eventuali fenomeni di solfatazione 7 Montaggio dell apparecchio Per la scelta del luogo di montaggio fare attenzione alle seguenti indicazioni e L apparecchio pu essere montato orizzontalmente o verticalmente Non montare l apparecchio in ambienti umidi o bagnati polverosi in prossimit di materiali infiammabili in zone a rischio di esplosione e luogo di montaggio deve essere sufficientemente aerato Se le installa z
96. fazi UO prepne nabije ka baterii do reZimu udr ovaciho nabijeni faze U Pokud jsou p ipojeny spot ebi e DC p stroj je nab j Pouze pokud pot ebn v kon p ekra uje kapacitu p stroje je tento dal v kon odeb r n z baterie P itom je baterie vyb jena tak dlouho dokud p stroj op t nep ejde do f ze a je zah jeno nab jen baterie 6 O ivov n ve 12denn ch cyklech Ka d ch 12 dn p epne nab je ka bateri na dobu 85 minut zp t do f ze 1 aby provedla o iven baterie T mto se zabra uje p padn m ne douc m je v m spojen m s vyb jen m jako je sulfatace 7 Montaz pristroje P i v b ru mista instalace dodr ujte n sleduj c pokyny e P stroj m ete namontovat horizont ln i vertik ln e P stroj nemontujte za t chto podm nek Vlhk nebo mokr prost ed Pra n prost ed Bl zkost ho lav ch materi l Oblasti ohro en exploz e M sto instalace mus b t dob e odv tr van V p pad instalace v mal ch uzav en ch prostorech mus b t zaji t n p vod a odvod vzdu chu Voln prostor kolem p stroje mus b t minim ln 25 cm Mus z stat voln vstup vzduchu na spodn stran p p v stup vzduchu na zadn stran p stroje V p pad okoln ch teplot vy ch ne 40 C nap motorov prostor nebo prostor topen p m slune n z en m e doj t vlastn m zah v n m p
97. homepage www dometic waeco com Demandez d autres informations relatives la large gamme de produits de la maison Dometic WAECO Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement l adresse internet suivante www dometic waeco com Solicite m s informaci n sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic WAECO Solicite simplemente nuestros cat logos de forma gratuita y sin compromiso en la direcci n de Internet www dometic waeco com Per ottenere maggiori informazioni sull ampia gamma di prodotti Dometic WAECO possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all indirizzo Internet www dometic waeco com Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres www dometic waeco com Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO Bestil vores katalog gratis og uforpligtende p internetadressen www dometic waeco com Inh mta mer information om den omfattande produktpaletten fr n Dometic WAECO Best ll vara kataloger gratis och utan f rpliktelser under var Internetadress www dometic waeco com Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO Bestill v r katalog gratis uforbindtlig p Internettadressen www dometic waeco com Pyyt k lis tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista Tilatkaa tuotekuvastomme
98. nda produkten 228 10 Sk tsel och reng ring 230 11 Fook o en 230 127 it yst APE hie y Ewa ira 231 13 Avfallshantering 231 14 TEKNISKA data eoe kst sag eet met AP ra 232 Forklaring till symboler VARNING Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till d dsfara eller sv ra skador 1 FARA Observera Beaktas anvisningen ej leder det till d dsfara eller sv ra skador 209 Allm nna s kerhetsanvisningar MCA 1215 MCA2440 AKTA Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till kroppsskador OBSERVERA Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan p verkas negativt ANVISNING Kompletterande information om anv ndning av produkten gt Arbetssteg denna symbol st r framf r en arbetsinstruktion Tillvagagangssattet beskrivs steg f r steg Denna symbol star framf r beskrivningen av resultatet bild Ell 5 sidan 3 anger en detalj p en bild i detta exempel position 5 p bild 1 pa sidan 3 2 Allmanna sakerhetsanvisningar Tillverkaren vertar inget ansvar f r skador i f ljande fall e monterings eller anslutningsfel e skador pa produkten orsakade av mekanisk p verkan eller versp nning e ndringar som utf rts utan uttryckligt medgivande fr n tillverkaren e ej ndam lsenlig anv ndning VARNING Obse
99. nedosiahne nap tie bat rie Ak bat ria dosiahne t to rove nap tia zn i sa nab jac pr d 2 3 4 UO f za absorpcia Teraz za na 3 stup ov absorp n f za nab jania UO f za ktorej trvanie z vis od bat rie Nap tie pritom zost va kon tantn U0 Nap tie pritom zost va kon tantn U0 Potom za na hlavn f za nab jania pok m sa bat ria celkom nenabije Ked je bat ria celkom nabit alebo nab jac pr d je 15 min menej ako 6 menovit ho nab jacieho pr du UO faza je ukon en 387 Mont z pristroja PerfectCharge 1215 2440 5 U f za Float Po UO faze sa nabija ka bat rie prepne na udrZiavacie nabijanie U faza Ak su pripojen DC spotrebi e bud tieto nap jan pristrojom Len v pripade ked po adovany vykon prekra uje kapacitu pristroja bude sa ten to dodato ny vykon odoberat z bat rie Pritom sa bat ria bude vybijat dovte dy pokym pristroj znova nevst pi do fazy a bat ria sa nedobije 6 12 d ov udrziavanie stavu Ka dych 12 dni sa nabija ka bat rie na 85 min prepne sp t do fazy 1 aby bat riu oZivila Tym sa zabr ni eventu lnym priznakom navy bat rie napr sulfat cii 7 Montaz pristroja Pri vybere miesta mont e dodr iavajte nasledovn in trukcie e Pristroj m ete namontovat horizont lne aj vertik lne piste nemontujte vo vlhkom alebo mokrom prostredi v pra nom prostred v blizko
100. nepreru ovan svetlo F za 4 Zelen pomal blikanie F za 5 erven nepreru ovan svetlo Skrat alebo chybn poistka erven r chle blikanie Bat ria alebo nab ja ka bat ri je pre hriata erven pomal blikanie Prep tie alebo nedostato n nap tie bat rie erven dvojit blikanie Porucha ventil tora erven pomal dvojit blikanie Chyba zapojenia tartovacej bat rie POZN MKA V pr pade poruchy LED stavu je erven si pre tajte Odstra o vanie por ch na strane 398 396 PerfectCharge MCA 1215 MCA2440 Pouzivanie pristroja Ked ste pripojili dial kov ovl danie MCA RC1 prislusenstvo gt Zapnite alebo vypnite re im sp nku re im so zn enou hlu nos ou tla idlom Sleep Mode obr IT 2 strane 7 V re ime sp nku sa ventil tor nereguluje v LED obr 1 strane 7 na MCA RCI indikuje prev dzkov stav pozri nasledovn tabu ku Re im Indik cia V znam Re im sp nku Oran ov nepreru F za 1 a 5 zapnut ovan svetlo Re im sp nku Zelen pomal bli F za 1 a 4 vypnut kanie Zelen nepreru o F za 5 van svetlo Porucha erven nepreru Skrat alebo chybn poistka ovan svetlo erven r chle bli Bat ria alebo nab ja ka bat ri je kanie prehriata erven pomal Prep tie alebo nedostato n nap blikanie tie bat rie erven dvojit bli Porucha ventil tora kanie erven
101. odziach mog wyst pi szkody spowodowane korozj In stalacj urz dzenia nale y zleci wykwalifikowanemu elektry kowi specjalizuj cemu si w instalacjach elektrycznych odzi e W przypadku wykonywania pracy z urz dzeniami elektrycznymi nale y upewni si i w pobli u znajduje si osoba kt ra mo e w nag ym przypadku udzieli pomocy 323 Og lne wskaz wki bezpiecze stwa MCA 1215 MCA2440 A A O 2 4 OSTRZE ENIE Nale y zawsze uzywa gniazd sieciowych uziemionych i zabez pieczonych bezpiecznikiem F1 Nale y zwr ci uwag na wystarczaj cy przekr j przewodu Przewody nale y uk ada tak by unikn ich uszkodzenia przez drzwi lub mask silnika Zmia d one kable mog spowodowa obra enia zagra aj ce yciu OSTRO NIE Przewody nale y uk ada tak by unikn potykania si o nie i ich uszkodzenia UWAGA Je eli przewody musz zosta przeprowadzone przez blaszane ciany lub inne ciany o ostrych kraw dziach nale y u y pu stych rurek lub przepust w przewod w Nie nale y uk ada przewod w sieciowych 230 V i przewod w pr du sta ego 12 V w tym samym kanale kablowym pusta rur ka Nie nale y uk ada lu nych albo mocno zgi tych przewod w Nale y dobrze przymocowa przewody Nie ci gn za przewody Bezpiecze stwo podczas eksploatacji urz dzenia NIEBEZPIECZE STWO Zagro enie ycia w wyniku pora enia pr dem Nigdy nie
102. p ep na DIP obr E strana 7 nastavte po adovan funkce a hodnoty Nastaven nap t p epnut P ep na 1 P ep na 3 Nap t p epnut ON ZAP OFF VYP 14 4 V 28 8 V OFF VYP OFF VYP 14 7 V 29 4 V Nastaveni udr ovaciho nap ti Prepina 2 Prepina 3 UdrZovac nap ti ON ZAP OFF VYP 13 5 V 27 0 V OFF VYP OFF VYP 13 8 V 27 6 V Nastaveni re imu Power P ep na 1 Prep na 2 Prep na 3 Nap ti p epnut UdrZovaci nap ti OFF OFF VYP ZAP OFF VYP ZAP ON ZAP 13 2 V 26 4 V 13 2 V 26 4 V ON ZAP OFF VYP ON ZAP Zapnuti d lkov ho ovlada amp e Prepina 1 Prepina 2 Prepina 3 ON ZAP ON ZAP ON ZAP Zapnuti reZimu usp ni Prepina 4 ON ZAP 368 MCA 1215 MCA2440 Pouziti pristroje 9 Pouziti pristroje gt P epn te vyp na do polohy On zapnuto P stroj vypnete p epnut m vyp na e do polohy Off vypnuto V V z vislosti na stavu nabit baterie spust nab je ka bateri nab jen nebo dod v udr ovac proud Stavov LED obr EE 5 strana 3 zobrazuje provozn stav viz n sledu j c tabulka a Funkce nab jen baterie na strani 360 Indikace V znam Oran ov rychle blik F ze 1 Oran ov pomalu blik F ze 2 Oran ov sv t F ze 3 Zelen sv t F ze 4 Zelen pomalu blik F ze 5 erven sv t Zkrat nebo vadn pojistka erven ry
103. po arem e obra eniami cia a 321 Og lne wskaz wki bezpiecze stwa MCA 1215 MCA2440 2 1 Podstawowe zasady bezpiecze stwa NIEBEZPIECZE STWO UWAGA OSTRZEZENIE W przypadku po aru nale y u y ga nicy odpowiedniej do za stosowania w przypadku urz dze elektrycznych Urz dzenie nale y wykorzystywa zgodnie z jego przeznacze niem Urz dzenie nale y od czy od sieci przed ka dym czyszczeniem i konserwacj po ka dym u yciu przed wymian bezpiecznika W przypadku demonta u urz dzenia Nale y od czy wszystkie po czenia Nale y upewni si i wszystkie wej cia i wyj cia s pozba wione napi cia Je eli ch odziarka lub kabel przy czeniowy s w widoczny spos b uszkodzone nie wolno u ywa ch odziarki Gdy przew d przy czeniowy ulegnie uszkodzeniu musi zosta wymieniony przez producenta jego serwis lub podobnie wy kwalifikowan osob aby unikn zagro enia Napraw mog dokonywa tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby Niefachowe naprawy mog spowodowa powa ne nie bezpiecze stwo Osoby cznie z dzie mi kt re z powodu swych zdolno ci psy chofizycznych sensorycznych lub intelektualnych b d niedo wiadczenia lub niewiedzy nie s w stanie bezpiecznie u ywa urz dzenia nie powinny korzysta z niego bez nadzoru odpo wiedzialnej osoby Urz dzenia elektryczne nie s zabawkami dla dzi
104. pr du na palube vozidiel alebo lnov alebo ich m u z sobovat udr iavacim napatim Automatick nabija ky MCA sl Zia na nepretrzit nabijanie nap jacich alebo tartovacich bat ri Takto m u bat rie nabijat alebo udrZiavat ich vysok roven kapacity e 12V bat rie MCA1215 1225 1235 MCA 1250 MCA 1280 24V bat rie MCA2415 MCA2425 MCA 2440 Nab ja ky MCA sl ia na nab janie nasleduj cich typov bat ri e Oloven tartovacie bat rie e Oloven g lov bat rie Nap jacie oloven bat rie AGM bat rie Pr stroje sa v iadnom pr pade nesm pou va na nab janie in ch typov bat ri napr NiCd NiMH at V STRAHA Nebezpe enstvo v buchu Bat rie s l nkov m uz verom sa nesm nab ja Hroz nebez pe enstvo v buchu plynu ktor sa v bat ri tvor Nab janie oloven ch bat ri v nevetran ch miestnostiach Hroz nebezpe enstvo v buchu plynu ktor sa v bat ri tvor Bat rie NiCd a bat rie ktor sa nedaj dob ja sa nesm nab ja pomocou nab ja ky bat ri Puzdro t chto bat ri m e praskn 383 Obsah dod vky PerfectCharge MCA 1215 MCA2440 4 Obsah dod vky Mno stvo Ozna enie 1 Nab ja ka bat ri 1 230 V pripojny k bel 1 N vod na mont Z a obsluhu Pred uvedenim pr stroja do prevadzky skontrolujte 6i s vSetky Casti patria ce k dod vke kompletn 5 PrisluSenstvo Dostupn ako
105. side 3 2 Generelle sikkerhedshenvisninger Producenten p tager sig intet ansvar for skader i f lgende tilf lde e Monterings eller tilslutningsfejl e Beskadigelser p produktet p grund af mekanisk p virkning og over sp nding e ndringer p produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten e Anvendelse til andre form l end dem der er beskrevet i vejledningen ADVARSEL A Overhold folgende grundlasggende sikkerhedsforanstaltninger ved brug af elektriske apparater for at beskytte mod o Elektrisk stod e Brandfare O Kv stelser 183 Generelle sikkerhedshenvisninger MCA 1215 MCA2440 2A Grundl ggende sikkerhed FARE Anvend i tilf lde af brand en ildslukker der er egnet til elektri ske apparater ADVARSEL Anvend kun apparatet til det form l som det er bestemt til Afbryd apparatet fra nettet f r reng ring og vedligeholdelse efter brug f r et sikringsskift Hvis du afmonterer apparatet Losn alle forbindelser Kontroll r at alle ind og udgange er uden sp nding Hvis apparatet eller tilslutningskablet har synlige beskadigelser m apparatet ikke tages i drift Hvis dette apparats tilslutningskabel beskadiges skal det ud skiftes af producenten dennes kundeservice eller en lignende kvalificeret person for at undg farer Reparationer p dette apparat m kun foretages af fagfolk Ved ukorrekte reparationer kan der opst betydelige fare
106. sm te v robek d le pou vat Pokud je p vodn kabel p stroje po kozen mus te jej nechat vym nit v robcem jeho servisn m centrem nebo jinou kvalifiko vanou osobou tak aby nemohlo doj t k jak mukoliv ohro en e Opravy tohoto v robku sm j prov d t pouze odborn ci Ne spr vn proveden opravy mohou b t zdrojem zna n ch rizik Osoby v etn d t kter z d vodu sv ch fyzick ch senzoric k ch nebo du evn ch schopnost nebo sv nezku enosti nebo neznalosti nejsou schopny bezpe n pou vat v robek nesm j tento p stroj pou vat bez dohledu odpov dn osoby nebo bez jej ho pou en e Elektrick p stroje nejsou hra ky pro d ti P stroj pou vejte a skladujte mimo dosah d t e D ti musej byt pod dohledem tak aby si s v robkem nehr ly POZOR e P ed uveden m do provozu porovnejte daj o nap t na typo v m t tku se st vaj c m zdrojem nap jen e Zajist te aby jin p edm ty nezp sobily zkrat na kontaktech p stroje Nikdy nevytahujte z str ku ze z suvky tahem za p vodn kabel e P stroj skladujte na such m a chladn m m st 352 MCA 1215 MCA2440 V eobecn bezpe nostni pokyny A A 2 3 A BezpeCnost pri montazi pristroje NEBEZPECI e Nemontujte p stroj v oblastech ve kter ch hroz nebezpe ex ploze plynu nebo prachu UPOZORN N O Pamatujte na bezpe nou stabi
107. tecnica 6 2 Elementi di comando e allacciamenti Pos in fig KM pagina 1 O OA A N Pos in fig FA pagina 4 1 2 Spiegazione funzione Allacciamento alla rete Collegamento bus LIN2 Collegamento bus TEMP LIN1 Presa CN2 per allarme e ventola LED di stato DIP switch Morsetti della batteria Morsetti della batteria Collegamento per batteria di avviamento solo MCA 1215 MCA 1225 MCA 1235 Spiegazione funzione Ventola Interruttore On Off 135 Descrizione tecnica MCA 1215 MCA2440 6 3 Funzione caricamento della batteria La caratteristica di carica viene denominata come linea IUOU modificata UN l 1 2 3 4 5 6 T 1 d va i il I A a 1 U m 8 ri i zi s I H 4 W cosie ln by 3 3 EE E Ya y RA T ME tI 2 u UO Uri ee St Oe gt il H m 7 4 N m i a Boa M td 1 i I Fg it 11 1 it I 1 i 1 11 11 U Koo A 11 I 1 L 1 T i t 1 fase I bulk All inizio della fase di carica la batteria scarica viene caricata con corrente costante corrente di carica al 100 finch la tensione della batteria non raggiunge la tensione di carica Se la batteria raggiunge questo livello di tensione la corrente di carica diminuisce 2 3 4 fase UO assorbimento Ora comincia la fase di carica di assorbimento a 3 livelli fase UO la cui du rata dipende dalla batteria Durante questa
108. the battery 4 Intended use MCA 1215 MCA 2440 e Follow the instructions of the battery manufacturer and those of the manufacturer of the system or vehicle in which the battery is used e If you need to remove the battery first disconnect the earth connection Disconnect all connections and all consumers from the battery before removing it 3 Intended use The WAECO PerfectCharge MCA360 battery charger can charge or supply a retention voltage to batteries which are used to generate power in vehicles or on boats The MCA charger can be used to continuously charge supply or starter bat teries This allows the batteries to be charged and to maintain a high charge level e 12V batteries MCA 1215 MCA 1225 MCA 1235 MCA 1250 MCA 1280 e 24V batteries MCA2415 MCA2425 MCA2440 The MCA battery charger are designed to charge the following battery types e Lead starter batteries e Lead gel batteries e Absorbed glass mat AGM batteries Never use the devices to charge other battery types such as NiCd or NiMH WARNING Danger of explosions A Do not charge batteries with a cell short circuit The oxyhydro gen they produce can cause explosions e Do not charge lead batteries in unventilated rooms The oxy hydrogen they produce can cause explosions e Do not charge nickel cadmium and non rechargeable batteries with the charger The cases of these batteries can burst explo sively 42 1215
109. til startbatteriet Ved feil lysdioden er rad m du lese i Feilsgking p side 257 255 Bruk av apparatet 1215 2440 Nar du har koblet til fjernkontrollen MCA RC1 tilbehor gt Sl hvilemodus steyredusert modus p eller av med knappen Sleep Mode fig KM 2 side 7 Viften blir ikke regulert i hvilemodus V Lysdioden fig EM 1 side 7 p MCA RC1 indikerer driftstilstanden se folgende tabell Modus Indikering Hvilemodus slatt pa Oransje lyser fast Hvilemodus sl tt av Gr nn sakte blin king Gr nn lyser konti nuerlig Feil R d lyser kontinu erlig R d hurtig blinking R d sakte blinking R d dobbel blin king R d sakte dobbel blinking MERK Betydning Fase 1 til 5 Fase 1 til 4 Fase 5 Kortslutning eller defekt sikring Batteri eller batterilader overopphe tet Over eller underspenning p batte riet Viftefeil Feil p tilkoblingen til startbatteriet Ved feil lysdioden er r d m du lese i Feils king p side 257 256 MCA 1215 MCA2440 Stell og vedlikehold av apparatet 10 Stell og vedlikehold av apparatet PASS PA Bruk ikke skarpe eller harde hjelpemidler til rengjoring da det kan skade apparatet Koble apparatet fra 230 V stromforsyningen Koble apparatet fra batteriet Beskytt apparatet mot gjeninnkobling Rengjer apparatet regelmessig med en fuktig klut Rengjor ventilasjonsapningene regelmessig
110. uzemnenej z suvky 230 V is tenej ochrann m pr dov m chr ni om FI 390 PerfectCharge MCA 1215 MCA2440 Pripojenie pristroja 8 2 Varianty nab jania obr EJ strane 5 obr El strane 5 Snima bat rie Perfect Control Dialkov ovl danie Snima teploty MCA HS1 IBS Display MCA RC1 MCA TS1 alebo MPC01 Sn ma bat rie MCA HS1 IBS 4 Y 4 w 4 w Y bez s Nabijanie bat rie gt Pripojte bat riu do z suvky DC OUTPUT nabija ky bat rif MCA e Dbajte na spr vnu polaritu pripojenia Nab janie Startovacej bat rie len MCA1215 1225 1235 gt Pripojte Startovaciu bat riu do z suvky ESB nab ja ky bat ri MCA e Dbajte na spravnu polaritu pripojenia Nab janie so sn ma om teploty MCA TS1 pr slu enstvo gt Pripojte snima teploty do pripojky TEMP LIN Nab jacie nap tie sa prisp sobuje v z vislosti od nameranej teploty Nabijanie so snima om bat rie IBS MCA HS1 pr sluSenstvo gt Pripojte snima bat rie do pripojky TEMP LIN v Sn ma bat rie vysiela teplotu bat rie a nap tie bat rie prostredn ctvom komunika n ho portu LIN do nab ja ky Nab jacie nap tie sa reguluje v z vislosti od teploty Taktie sa kompenzuje mo n strata nap tia v sp jac ch k bloch Nab janie s Perfect Control Display MPC01 pr slu enstvo Podrobn inform cie n jdete v n vode na obsluhu MPC01 391 Pripojenie pri
111. ventil tor zanesen p nou nebo po kozen Zkontrolujte zda v p ipojen starto vac baterie nedo lo ke zkratu 371 Z ruka 1215 2440 POZN MKA vyrobce baterie 12 Z ruka Na vyrobek je poskytov na z ruka v souladu s platnymi z kony Zjist te li Ze je vyrobek vadny za lete jej do pobo ky vyrobce ve vasi zemi adresy viz zadn strana tohoto n vodu nebo do specializovan mu prodejci K vyfizeni opravy nebo z ruky nezapome te odeslat n sleduj c dokumenty e Kopii u tenky s datem zakoupen Uveden d vodu reklamace nebo popis vady 13 Likvidace gt Obalov materi l likvidujte v odpadu ur en m k recyklaci Jakmile v robek zcela vy ad te z provozu informujte se X v prisluSnych recykla nich centrech nebo u specializovan ho prodejce o p slu n ch p edpisech o likvidaci odpadu 372 MCA 1215 MCA2440 Technick daje 14 VSeobecne technick udaje Technick daje 12xx MCA24xx Typy bateri Na b zi olova a kyseliny gelov AGM Li ion Odvod tepla Ventil tor Rezim nabijeni 5stup ovy Max okolni teplota 20 50 C Skladovaci teplota 40 C 85 C Vihkost vzduchu 20 90 Teplotn koeficient 0 03 C 0 50 C Teplotn kompenzace MCA 12xx Teplotn kompenzace MCA 24xx 20 mV C sn ma baterie 40 mV C sn ma baterie
112. vyh a dajte lek ra UPOZORNENIE Nenoste po as pr ce na bat ri ch iadne kovov predmety ako n u nice alebo prstene Oloveno kyselinov bat rie m u vytv ra skratov pr dy ktor m u vies k a k m pop lenin m Nebezpe enstvo v buchu Nikdy sa nepok ajte nabi zamrznut alebo po koden bat riu Postavte bat riu v tomto pr pade na nemrzn ce miesto a po kajte k m sa bat ria prisp sob teplote okolia A potom za nite s procesom nab jania Noste ochrann okuliare a ochrann oble enie ke pracujete na bat rii Po as pr ce na bat rii sa nedot kajte va ich o Nefaj ite a uistite sa e v bl zkosti motora alebo bat rie ne vznikn iadne iskry POZOR e Pou vajte v lu ne nab jate n bat rie e Zabr te tomu aby na bat riu spadli kovov asti Toto m e sp sobi iskrenie alebo skratova bat riu a in elektrick asti 382 PerfectCharge MCA 1215 MCA2440 Pou vanie v s lade s ur en m e Pri prip jan re pektujte spr vnu polaritu e Re pektujte n vod vyrobcu bat rie a vyrobcu zariadenia alebo vozidla v ktorom sa bat ria pouZiva e Ak musite bat riu demontovat odpojte ako prv ukostrenie Odpojte vSetky spoje a v etky spotrebi e od bat rie predtym nez ju demontujete 3 Pouzivanie v s lade s urcenim Automatick nabija ky PerfectCharge MCA m u nabijat bat rie ktor sa pou vaj na v robu
113. w czy adowark aku mulatorow Wymieni akumulator Nale y zapewni lepsz wentylacj adowarki akumulatorowej lub aku mulatora Nale y sprawdzi czy nie s zatkane otwory wentylacyjne W razie potrzeby nale y obni y temperatur otoczenia adowark akumulatorow nale y pod czy z odpowiedni polaryza cj Nale y usun przyczyn zwarcia Nale y sprawdzi czy nie przepalit si bezpiecznik i ew go zast pi Nale y sprawdzi czy wentylator nie jest zabrudzony lub uszkodzony Nale y sprawdzi czy w akumulato rze rozruchowym nie dosz o do zwarcia 344 MCA 1215 MCA2440 Gwarancja 12 Gwarancja Warunki gwarancji zosta y opisane w Karcie Gwarancyjnej do czonej do produktu W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przes anie e kopii rachunku z dat zakupu e informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady 13 Utylizacja gt Opakowanie nale y wyrzuci do odpowiedniego pojemnika na mieci do recyklingu Je eli produkt nie b dzie d u ej eksploatowany koniecznie do X wiedz sie w najblizszym zaktadzie recyklingu lub w specjalistycz nym sklepie jakie sa aktualnie obowiazujace przepisy dotyczace utylizacji 345 Dane techniczne 1215 2440 14 Dane techniczne Og lne dane techniczne 12xx MCA24xx Typ akumulator w Otowiowy kwasowy Zelowy litowo jonowy
114. wird der L fter in den Schlafmodus Ger usch reduzierter Modus geschaltet Wenn S4 auf Off steht wird der L fter nicht geregelt gt Stellen Sie mit den DIP Schaltern Abb I Seite 7 die gew nschten Funktionen und Werte ein Umschaltsspannung einstellen Schalter 1 Schalter 3 Umschaltsspannung ON OFF 14 4 V 28 8 V OFF OFF 14 7 V 29 4 V Erhaltungsspannung einstellen Schalter 2 Schalter 3 Erhaltungsspannung ON OFF 13 5 V 27 0 V OFF OFF 13 8 V 27 6 V Power Mode einstellen Schalter 1 Schalter2 Schalter 3 ECA pg spannung spannung OFF OFF ON OFF ON ON 13 2 V 26 4 V 13 2 V 26 4 V ON OFF ON Fernbedienung einschalten Schalter 1 Schalter 2 Schalter 3 ON ON ON Schlafmodus einschalten Schalter 4 ON 27 Ger t benutzen 1215 MCA 2440 9 gt Gerat benutzen Stellen Sie den Ein Aus Schalter auf On Zum Ausschalten stellen Sie den Ein Aus Schalter auf Off Je nach Ladezustand der Batterie startet der Batterielader mit der Auf ladung oder liefert einen Erhaltungsladestrom Die Status LED Abb 5 Seite 3 zeigt den Betriebszustand an siehe folgende Tabelle und Kapitel Batterielade Funktion auf Seite 18 Anzeige Bedeutung Orange schnelles Blinken Phase 1 Orange langsames Blinken Phase 2 Orange Dauerleuchten Phase 3 Gr n Dauerleuchten Phase 4 Gr n langsames Blinken Phase 5 Rot Dauerleuchten Kurzschluss oder Sicherung d
115. wolno chwyta go ymi r kami nieos oni tych przewo d w Dotyczy to przede wszystkim zasilania z sieci pr du prze miennego Aby w razie niebezpiecze stwa mo na by o szybko od czy urz dzenie od sieci gniazdo sieciowe musi znajdowa si w po bli u urz dzenia i by atwo dost pne OSTRZE ENIE Urz dzenie mo na u ywa jedynie w zamkni tych oraz dobrze wentylowanych pomieszczeniach 324 MCA 1215 MCA2440 Og lne wskaz wki bezpiecze stwa Urzadzenia nie nalezy stosowa w instalacjach z akumulatora mi otowiowo kwasowymi Tego typu akumulatory wydzielaj wybuchowy gaz wodorowy kt ry moze zapali sie przy iskrze niu po cze elektrycznych Urz dzenia nie nale y eksploatowa OSTROZNIE w s onym wilgotnym lub mokrym otoczeniu w s siedztwie r cych opar w w pobli u materia w palnych w miejscach w kt rych istnieje zagro enie wybuchem Przed u yciem nale y sprawdzi czy przew d i wtyczka s su che Podczas wykonywania prac na urz dzeniu nale y zawsze od czy urz dzenie od zasilania Po w czeniu urz dzenia ochronnego bezpiecznika cz ci urz dzenia pozostaj pod napi ciem Nie nale y luzowa przewod w w trakcie pracy urz dzenia UWAGA Nale y uwa a aby wloty i wyloty powietrza w urz dzeniu nie by y zas oni te Konieczne jest zapewnienie dobrej wentylacji 2 5 Bezpiecze stwo u ytkowania baterii ak
116. 14 7 V Vedlikeholdslading 13 8 V Nominell ladestram 15A 25A 35A 50A 80A Ladestrom 0 15A 0 25A 0 35A 0 50A 0 80A Utganger 1 2 2 3 3 ESB utganger 1 1 1 startbatteri ESB ladespenning 13 8 V 13 8 V 13 8 V ESB ladestrom 2A 2A 2A 2415 2425 2440 Ladespenning 28 8 29 4 Vedlikeholdslading 27 6 V Nominell ladestram 12 5A 25A 40A Ladestrom 0 125A 0 25A 0 40A Utganger 2 3 3 Artikkelnummer m l og vekt MCA 1215 MCA 1225 MCA 1235 Art nr 9102500027 9102500028 9102500029 Mal L x B x H mm 238x179x63 238x179x63 274x179x63 Vekt 1 6 kg 1 7 kg 1 9 kg MCA 1250 MCA 1280 Art nr 9102500030 9102500031 M l L x B x H mm 283x208 5x75 303x208 5x75 Vekt 3 1 kg 3 9 kg MCA2415 MCA2425 MCA2440 Art nr 9102500032 9102500033 9102500034 M l L x B x H mm 238x179x63 283x208 5x75 303x208 5x75 Vekt 1 6 kg 2 9 kg 3 9 kg 261 Tekniske data MCA 1215 2440 Tekniske spesifikasjoner MCA RC1 tilbehor MCA RC1 Art nr 9102500037 Nettspenning 10 5 15 V Stramforbruk ved standby lt 40 mA Maksimal omgivelsestemperatur 10 C 45 C Lagringstemperatur 30 C 70 C 262 MCA 1215 MCA2440 Symbolien selitys Lue t m ohje huolellisesti l pi ennen asennusta ja k ytt nottoa ja s ilyt ohje hyvin Jos myyt tuotteen eteenp in anna ohje t ll in edel leen uudelle k ytt j lle Sis llysluettelo 1 Symbolien selitys
117. 2 B IBS 5 Batapea 12 B 6 7 306 MCA 1215 MCA2440 24 puc D 6 6 1 O w N Perfect Control 1 24 B IBS Batapea 12 B 8 4 1 H 6 1 O w N R_VCC GND TEMP BAT LIN BUS DATA 1 0 BAT 2 H 6 1 2 3 4 5 6 R VCC BAT NC BAT LIN BUS DATA I O BAT 307 MCA 1215 MCA2440 CN2 EJ 6 1 Normally Closed 2 Normally Open
118. 225 MCA1235 MCA1250 MCA1280 Tensi n de entrada nominal 90 260 V Correcci n de factor de poten gt 97 carga plena cia Frecuencia de entrada 50 Hz 60 Hz Eficiencia a 230 V 87 Corriente de fuga lt 1mAa 240 Va Corriente de entrada a 25A 41A 6 2 8 24 133A 100 V Corriente de entrada a 1 07 A 1 8A 2 8A 3 6A 54 240 V MCA2415 MCA2425 MCA 2440 Tensi n de entrada nominal 90 260 V Correcci n de factor de poten gt 97 carga plena cia Frecuencia de entrada 50 Hz 60 Hz Eficiencia a 230 V 90 Corriente de fuga lt 1mA a 240 Va Corriente de entrada a 42A 8 3A 13 3 A 100 V Corriente de entrada a 1 7 A 3 6 A 5 4 A 240 V 122 MCA 1215 MCA2440 Datos t cnicos Datos de salida 1215 MCA1225 1235 1250 1280 Tensi n de carga 14 4 V 14 7 V Carga de compensaci n 13 8 V Corriente de carga nominal 15A 25A 35A 50A 80A Corriente de carga 0 15A 0 25A 0 35A 0 50A 0 80A Salidas 1 2 2 3 Salidas ESB 1 1 1 bateria de arrangue Tensi n de carga ESB 13 8 V 13 8 V 13 8 Corriente de carga ESB 2A 2A 2A MCA2415 MCA2425 MCA2440 Tensi n de carga 28 8 V 29 4 V Carga de compensaci n 27 6 V Corriente de carga nominal 12 5 A 25 A 40 A Corriente de carga 0 125A 0 25A 0 40A Sa
119. 2440 6 Descripci n t cnica Gracias a su reducido peso y su estructura compacta el cargador de bater a se puede instalar f cilmente en caravanas veh culos industriales o yates a motor o vela ste carga bater as que se utilizan a bordo de veh culos o em barcaciones para producir corriente o les suministra tensi n de compensa ci n a fin de que no se descarguen Una luz de aviso en el aparato permite controlar constantemente el cargador de bater a El aparato dispone de los siguientes dispositivos de protecci n e Cortocircuito e Sobrecalentamiento Con sensor accesorio sobrecalentamiento de la bateria El aparato puede integrarse adicionalmente mediante dos conexiones en un sistema de comunicaci n bus LIN La refrigeraci n se consigue mediante un ventilador regulado en funci n de la carga y que puede apagarse con un interruptor externo 6 1 Variantes del aparato Los cargadores de bater as PerfectCharge MCA se suministran en distintas variantes Su cargador de bater a MCA puede cargar bater as que tengan una capaci dad m xima fijada v ase el Datos t cnicos en la p gina 121 MCA 1215 adecuado para cargar una bateria de abastecimiento y una bater a de arranque MCA 1225 MCA 1235 adecuado para cargar hasta dos bater as de abastecimiento y una bater a de arranque MCA 1250 MCA 1280 adecuado para cargar hasta tres bater as de abastecimiento e MCA2415 adecuado para carg
120. 2440 Connecting the device The pins for the CN2 socket alarm signal and fan control are assigned as follows fig ars 6 Allocation 1 NC Normally Closed normally closed contact 2 NO Normally Open normally open contact 3 COM Common common contact 4 Sleep mode control 5 GND 4 5 bridged Sleep mode on 4 5 open Sleep mode off The pins for the ESB socket starter battery connection are assigned as follows Pin in e fig O page 6 Allocation VCC GND 93 Connecting the device MCA 1215 MCA2440 8 5 Setting the DIP switches You can adjust the device using the DIP switch S1 is used to set the voltage at which the device switches over from the I phase bulk to the UO phase absorption also see Battery charging func tion on page 46 S3 must be set to OFF S2 is used to set the retention voltage S3 must be set to OFF When a battery sensor is connected the output voltages is adapted to the temperature for these two functions MCA 12xx 20 mV C MCA24xx 40 mV C S3 activates the power mode when either S1 or S2 or both are set to Off In power mode the short circuit overvoltage and overheating protection are controlled by the internal sensor When 1 S2 and S3 are set to Off then the remote control is activated The type of battery and the charging voltage are set using the remote control in this mode S4 regulates the fan function Wh
121. 27 9102500028 9102500029 Mitat P x L x K mm 238x179x63 238x179x63 274x179x63 Paino 1 6 kg 1 7 kg 1 9 kg 1250 MCA1280 Tuotenro 9102500030 9102500031 Mitat P x L x K mm 283x208 5x75 303x208 5x75 Paino 3 1 kg 3 9 kg MCA2415 MCA2425 MCA2440 Tuotenro 9102500032 9102500033 9102500034 Mitat P x L x K mm 238x179x63 283x208 5x75 303x208 5x75 Paino 1 6 kg 2 9 kg 3 9 kg 288 MCA 1215 MCA2440 Tekniset tiedot Tekniset tiedot MCA RC1 lis varuste MCA RC1 Tuotenro 9102500037 Nimellinen tuloj nnite 10 5 15 V Standby virrankulutus lt 40 mA Ymp rist n maksimil mp tila 10 45 C Varastointil mp tila 30 C 70 C 289 cumBonoB MCA 1215 MCA2440 1 290 2 291 3 297 4 aar r rar r narr nr rn rar rn an 298 5
122. 370 MCA 1215 MCA2440 i t n a p e o p stroj 10 i t n a p e o p stroj POZOR Nepou vejte k i t n dn tvrd nebo ostr prost edky m e doj t k po kozen p stroje Odpojte p stroj nap jen 230 V Odpojte p stroj od baterie Zabezpe te v robek proti zapnut Pravideln ist te ventila n otvory VY YN ON Y P le itostn v robek vy ist te zvlh enou ut rkou Minim ln jednou ro n zkontrolujte elektrick kabely Odstra te takov nedostatky jako jsou uvoln n spoje prop len kabely atd 11 Odstra ov n z vad Kontrolka LED Status obr 5 strana 3 indikuje chybu Indikace LED P ina erven pomalu Podp t nebo p ep t baterie blik Vadn baterie erven rychle blik Tepeln p et en erven sv t Zkrat nebo p ep lov n erven dvojit blik Porucha ventil toru erven pomalu dvo Z vada p ipojen startovac jit blik baterie Odstran n Zkontrolujte baterii Vypn te nab je ku baterie a znovu zapn te Baterii vym te Zajist te lep ventilaci nab je ky baterie nebo baterie Zajist te aby nebyl zakryt dn ventila n otvor Sni te p padn okoln teplotu P ipojte nab je ku bateri se spr v nou polaritou Odstra te zkrat Zkontrolujte zda nevypadla pojistka a p padn ji vym te Zkontrolujte zda nen
123. 3x208 5x75 303x208 5x75 Gewicht 3 1 kg 3 9 kg MCA2415 MCA2425 2440 Art Nr 9102500032 9102500033 9102500034 Mafe Lx B x 238x179x63 283x208 5x75 303x208 5x75 Gewicht 1 6 kg 2 9 kg 3 9 kg 34 MCA 1215 MCA2440 Technische Daten Technische Daten MCA RC1 Zubeh r MCA RC1 Art Nr 9102500037 Eingangsnennspannung 10 5 15 V Standby Stomaufnahme lt 40 mA Maximale Umgebungstemperatur 10 C 45 Lagerungstemperatur 30 C 70 C 35 Explanation of symbols MCA 1215 MCA 2440 Please read this instruction manual carefully before installation and first use and store it in a safe place If you pass on the product to an other person hand over this instruction manual along with it Table of contents ON Om A N gt 11 12 13 14 1 WARNING Explanation of symbols 36 General safety instructions 37 Intended USE siis ete tO Ale ERU 42 Scope of delivery 01 0000 a Ka ah dae 43 ACCESSOMICS z vr an a ee EE ER EE QE si 43 Technical description 44 Installing the 47 Connecting the device 49 Using the device 1 4 2 56 Maintaining and cleaning the device 58
124. 4 1 2 M 2 1 CN2 ana DIP nepeknioyatenb 1215 MCA 1225 MCA 1235 300 MCA 1215 MCA2440 6 3 IUOU UN 1 2 3 4 5 6 n Koi i M I 11 ji 1000000 p U ai i M i 4 B I ine dela ci HEU ji it NE a i st oh W i Uii e el E E d 2 N I i i I LI 4 1 ma b m I 4 1 I Dn i U I 1 m I U M 11 I 1 i EE I m I 1 NE I li H it 1 I baza Bulk B 3apa 100
125. 40 Conexi n del aparato 8 5 Ajuste del interruptor DIP Puede adaptar el aparato con ayuda del interruptor DIP S1 ajusta el valor de tensi n al que el aparato cambia desde la fase Bulk a la fase UO Absorption v ase tambi n Funci n de carga de bater a en la p gina 106 S3 debe estar en OFF S2 ajusta la tensi n de compensaci n S3 debe estar en OFF Si est conectado un sensor de bater a en estas dos funciones se adaptar la tensi n de salida a la temperatura O MCA 12xx 20 mV C 24xx 40 mV C S3 conecta el Power Mode si S1 o S2 o ambos est n en OFF En el Power Mode el sensor interno controla la protecci n contra cortocircuito sobreten si n y sobrecalentamiento Si S1 S2 y S3 est n en ON el control remoto estar conectado En este modo el control remoto se encarga de ajustar el tipo de bater a y la tensi n de carga S4 determina la funci n del ventilador Si S4 est en ON el ventilador es tar conectado en el modo de espera modo con menos ruido Si S4 est en OFF no se regular el ventilador 115 Conexi n del aparato MCA 1215 MCA2440 Ajuste las funciones y valores que desee con los interruptores DIP fig IT p gina 7 Ajustar la tensi n de conmutaci n Interruptor 1 Interruptor 3 Tensi n de conmutaci n ON OFF 14 4 V 28 8 V OFF OFF 14 7 V 29 4V Ajustar la tensi n de compensaci n Int
126. 5 2440 gt gt Huolehdi siit ett akun navat ovat liitett ess puhtaita Huolehdi siit ett pistokkeet istuvat tiukasti Valitse poikkipinta alaltaan riitt v vahva liit nt johto katso Tekniset tie dot sivulla 286 Sijoita johdot VDE100 n mukaisesti Saksa Liit miinusjohto suoraan akun miinusnapaan ei ajoneuvon tai veneen korirakenteeseen K yt seuraavia johtov rej Punainen plusliit nt Musta miinusliit nt Huolehdi siit ett napaisuus ei mene ristiin Liit nt jen napaisuuksien sekoittaminen voi johtaa laitteen vikaan Ved akkulaturin plusjohto akun plusnapaan ja liit se siihen Ved akkulaturin miinusjohto akun miinusnapaan ja liit se siihen 230 V j nnitteen liitt minen Ty nn mukana toimitettu 230 V liitantajohto MCA akkulaturin liittimeen AC INPUT Liit laite 230 V liit nt johdolla maadoitettuun ja vikavirtasuojakytkimell varmistettuun 230 V pistorasiaan 8 2 Latausmuunnelmat kuva El sivulla 5 kuva EJ sivulla 5 Akkuanturi Perfect Control Kaukos din L mp tila anturi MCA HS1 IBS n ytt MCA RC1 MCA TS1 tai MPCO1 Akkuanturi MCA HS1 IBS 4 w 4 w Y w Y ilman Y mukana 276 MCA 1215 MCA2440 Laitteen liitt minen Akun lataaminen Liit akku MCA akkulaturin liittimeen DC OUTPUT Noudata liitinten oikeaa napaisuutta
127. 6 V Zbyt wysoka temperatura tadowarki akumula tor w 100 C 5 C mierzona wewnatrz Zbyt wysoka temperatura akumulatora 52 C 5 C z czujnikiem akumulatora Dane wej ciowe Wej ciowe napi cie znamio nowe MCA1215 MCA1225 MCA1235 MCA1250 MCA1280 90 260 V Korekta wsp czynnika mocy gt 97 pe ne obci enie Cz stotliwo wej ciowa 50 Hz 60 Hz Wydajno przy 230 V 87 Pr d up ywowy lt 1 mA przy 240 V Pr d wej ciowy przy 100 V 2 5A 41A 6 2A 8 24A 13 3A Pr d wej ciowy przy 240 V 1 07A 1 8 A 2 8 A 3 6 A 5 4 A MCA2415 MCA2425 MCA2440 Wej ciowe napi cie znamio 90 260 V nowe Korekta wsp czynnika mocy gt 97 pe ne obci enie 347 Dane techniczne MCA 1215 MCA2440 MCA2415 MCA2425 MCA 2440 Cz stotliwo wej ciowa 50 Hz 60 Hz Wydajno przy 230 V 90 Pr d up ywowy lt 1 mA przy 240 V Pr d wej ciowy przy 100 V 42A 83A 13 3A Pr d wej ciowy przy 240 V 1 7 A 3 6 A 54A Dane wyj ciowe 1215 1225 MCA 1235 1250 MCA 1280 Napiecie tadowania 14 4 V 14 7 V Ladowanie konserwacyjne 13 8V Prad znamionowy tadowania 15A 25A 35A 50 A 80 A Prad tadowania 0 15A 0 25A 0 35A 0 50A 0 80 A Wyj cia 1 2 2 3 3 Wyj cia ESB 1 1 1 akumulator rozruchowy Napiecie tadowania ESB 13
128. 8 V 13 8 V 13 8 V Prad tadowania ESB 2A 2A 2A MCA2415 MCA2425 MCA 2440 Napiecie tadowania 28 8 V 29 4 V Ladowanie konserwacyjne 27 6 V Pr d znamionowy adowania 12 5A 25A 40A Pr d adowania 0 125A 0 25A 0 40A Wyj cia 2 3 3 Numery produkt w wymiary i masa MCA1215 MCA1225 MCA1235 Nr prod 9102500027 9102500028 9102500029 Wymiary D x Sz x W mm 238x179x63 238x179x63 274x179x63 Masa 1 6 kg 1 7 kg 1 9 kg MCA 1250 MCA 1280 Nr prod 9102500030 9102500031 Wymiary D x Sz x W mm 283x208 5x75 303x208 5x75 348 MCA 1215 MCA2440 Dane techniczne MCA 1250 MCA 1280 Masa 3 1 kg 3 9 kg MCA2415 MCA2425 2440 Nr prod 9102500032 9102500033 9102500034 Wymiary D x Sz x W mm 238x179x63 283x208 5x75 303x208 5x75 Masa 1 6 kg 2 9 kg 3 9 kg Dane techniczne MCA RC1 osprzet MCA RC1 Nr prod 9102500037 Wej ciowe napi cie znamionowe 10 5 15 V Pob r pr du w trybie czuwania lt 40 mA Maksymalna temperatura otoczenia 10 C 45 C Temperatura przechowywania 30 C 70 C 349 Vysv tleni symbolu MCA1215 MCA2440 Pred zah jenim instalace a uvedenim do provozu si pe liv prect te tento n vod a uschovejte jej V p pad dal ho prodeje v robku p edejte n vod nov mu u ivateli Obsah 1 Vysv tlen symbol
129. 9 19 EF og lavspenningsdirektiv 2006 95 EF EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 55022 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 4 2 3 4 5 6 8 11 ENV 50204 259 Tekniske data 1215 2440 Beskyttelsesinnretninger 12xx 24xx Kortslutning p utgangsside Strommen reduseres til 25 av maksimal stram Overspenning 16 V Overtemperatur batterilader 100 C 5 C m lt internt Overtemperatur batteri 52 C 5 C med batterisensor Inngangsdata MCA1215 MCA1225 MCA1235 MCA1250 MCA1280 Nettspenning 90 260 V Effektfaktorkorrektur gt 97 fullast Inngangsfrekvens 50 Hz 60 Hz Virkningsgrad ved 230 V 87 Lekkasjestram lt 1 mA ved 240 V Inngangsstr m ved 100 V 2 5A 41A 6 2 A 8 24 A 13 3 A Inngangsstr m ved 240 V 1 07 A 1 8 A 2 8A 3 6A 5 4A MCA2415 MCA2425 MCA2440 Nettspenning 90 260 V Effektfaktorkorrektur gt 97 fullast Inngangsfrekvens 50 Hz 60 Hz Virkningsgrad ved 230 V 90 Lekkasjestram lt 1 mA ved 240 V Inngangsstram ved 100 V 4 2 A 8 3A 13 3 A Inngangsstram ved 240 V 1 7 A 3 6 A 5 4 260 MCA 1215 MCA2440 Tekniske data Utgangsdata MCA1215 1225 1235 1250 1280 Ladespenning 14 4 V
130. A 0 80A Uitgangen 1 2 2 3 3 ESB uitgangen 1 1 1 Startaccu ESB laadspanning 13 8 V 13 8 V 13 8 V ESB laadstroom 2A 2A 2A MCA2415 MCA2425 MCA2440 Laadspanning 28 8 V 29 4 V Druppellading 27 6 V Nominale laadstroom 12 5A 25A 40A Laadstroom 0 125A 0 25A 0 40A Uitgangen 2 3 3 Artikelnummers afmetingen en gewicht MCA1215 MCA1225 MCA1235 Art nr 9102500027 9102500028 9102500029 Afmetingen I x b x h mm 238x179x63 238x179x63 274x179x63 Gewicht 1 6 kg 1 7 kg 1 9 kg MCA1250 MCA1280 Art nr 9102500030 9102500031 Afmetingen I x b x h mm 283x208 5x75 303x208 5x75 Gewicht 3 1 kg 3 9 kg MCA2415 MCA2425 MCA2440 Art nr 9102500032 9102500033 9102500034 Afmetingen I x b x h mm 238x179x63 283x208 5x75 303x208 5x75 Gewicht 1 6 kg 2 9 kg 3 9 kg 180 MCA 1215 MCA2440 Technische gegevens Technische gegevens MCA RC1 toebehoren MCA RC1 Art nr 9102500037 Nominale ingangsspanning 10 5 15 V Stand by stroomgebruik lt 40 mA Maximale omgevingstemperatuur Opslagtemperatuur 10 C tot 45 C 30 C tot 70 C 181 Forklaring af symbolerne MCA 1215 MCA2440 L s denne vejledning omhyggeligt igennem for installation og ibrug tagning og opbevar den Giv den til brugeren hvis du giver produktet videre Indholdsfortegnelse 1 Forklaring af symbolerne 182 2 Generelle sikkerhedshenvisninger
131. A 1225 MCA 1235 N art 9102500027 9102500028 9102500029 Dimensioni L x L x H mm 238x179x63 238x179x63 274x179x63 Peso 1 6 kg 1 7 kg 1 9 kg MCA1250 MCA 1280 N art 9102500030 9102500031 Dimensioni L x L x H mm 283x208 5x75 303x208 5x75 Peso 3 1 kg 3 9 kg MCA2415 MCA2425 MCA2440 N art 9102500032 9102500033 9102500034 Dimensioni L x L x H mm 238x179x63 283x208 5x75 303x208 5x75 Peso 1 6 kg 2 9 kg 3 9 kg 153 Specifiche tecniche MCA 1215 MCA2440 Specifiche tecniche MCA RC1 accessorio MCA RC1 N art 9102500037 Tensione nominale di ingresso 10 5 15 V Potenza assorbita in standby lt 40 mA Temperatura ambiente massima 10 C 45 C Temperatura di magazzino 30 C 70 C 154 MCA 1215 MCA2440 Verklaring van de symbolen Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorg vuldig door en bewaar hem Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen 155 2 Algemene veiligheidsinstructies aaa oa 156 3 Gebruik volgens de voorschriften 161 4 Omvang van de levering 162 5 ACCESSOIRES annen menen AT Xa ANS a 162 6 Technische beschrijving 163 7 166 8 Toestel aansluiten
132. A oplader Forbruger Perfect Control display MPC01 24 V batterisensor IBS 12 V batteri Sikring 197 Tilslutning af apparatet MCA 1215 MCA2440 8 4 Stikbensbel gninger Stikbenene p TEMP LIN1 bus stikket er belagt som folger Stikben p fig Ed side 6 1 R_VCC GND TEMP BAT LIN BUS DATA 1 0 BAT Bel gning Oo 060 BIO N Stikbenene p LIN2 bus stikket er belagt som folger Stikben p fig EA side 6 1 R VCC BAT NC BAT LIN BUS DATA 1 0 BAT Bel gning O N 198 MCA 1215 MCA2440 Tilslutning af apparatet Stikbenene p CN2 stikket alarmsignal og ventilatorsikring er belagt som folger Stikben p fig sides Pel gning 1 NC Normally Closed Hvilekontakt 2 NO Normally Open Arbejdskontakt 3 COM Common Skiftekontakt 4 Styring sovemodus 5 GND 4 5 forbundet Sovemodus til 4 5 ben Sovemodus fra Stikbenene p ESB stikket startbatteritilslutning er belagt som f lger Stikben p fig El side 6 VCC GND Bel gning 8 5 Indstilling af DIP omskifterne Du kan tilpasse apparatet ved hj lp af DIP omskifteren S1 indstiller sp ndingsv rdien hvor apparatet skifter fra fasen bulk til U0 fasen absorption se ogs Batteriladefunktion p side 192 S3 skal st pa OFF S2 indstiller vedligeholdelsesspaendingen S3 skal st p OFF Hvis der er tilsluttet en batterisensor tilpasses udga
133. A2440 6 LIN
134. Aufladen folgender Batterietypen e Blei Starterbatterien e Blei Gel Batterien e Vliesbatterien AGM Batterien 14 MCA 1215 MCA 2440 Lieferumfang Verwenden Sie das Ger t keinesfalls zum Laden anderer Batterietypen z B NiCd NiMH usw WARNUNG Explosionsgefahr Laden Sie keine Batterien mit einem Zellenschluss Es besteht hierbei Explosionsgefahr durch Knallgas Entwicklung Laden Sie Bleibatterien nicht in unbel fteten R umen Es be steht hierbei Explosionsgefahr durch Knallgas Entwicklung Laden Sie mit diesem Ger t keine NiCd Batterien und nicht auf ladbare Batterien Die H lle dieser Batterietypen kann explosi onsartig aufplatzen 4 Lieferumfang Menge Bezeichnung 1 Batterielader 1 230 V Anschlusskabel 1 Montage und Bedienungsanleitung Pr fen Sie vor Inbetriebnahme des Ger tes ob alle zum Lieferumfang geh renden Teile vorhanden sind 5 Zubehor Als Zubeh r erh ltlich nicht im Lieferumfang enthalten Bezeichnung Artikel Nr Fernbedienung MCA RC1 9102500037 Temperatursensor MCA TS1 9102500036 Batteriesensor MCA HS1 IBS 9102500038 Perfect Control Display MPC01 910250041 15 Technische Beschreibung MCA 1215 MCA 2440 6 Technische Beschreibung Durch das geringe Gewicht und die kompakte Bauweise l sst sich der Batterielader problemlos in Wohnmobilen Nutzfahrzeugen oder Motor und Segelyachten einbauen Er l dt Batterien die an Bord von Fahrzeugen oder Boote
135. Brytare 3 spanning OFF OFF ON OFF ON ON 13 2 V 26 4 V ON OFF ON Aktivera fjarrkontroll Brytare 1 Brytare 2 ON ON Aktivera vilol ge Brytare 4 ON Underh lls sp nning 13 2 V 26 4 V Brytare 3 ON 227 Anv nda produkten 1215 2440 9 Anvanda produkten gt Stall p av knappen p On F r att st nga av stall p av knappen p Off V Beroende p batteriets laddningstillst nd startar batteriladdaren laddnin gen eller levererar underh llsstr m V Lysdioden status bild Ell 5 sida 3 indikerar driftl get se f ljande ta bell och Batteriladdningsfunktion p sidan 219 Lysdiod Orange blinkar snabbt Orange blinkar l ngsamt Orange lyser konstant Gr n lyser konstant Gr n blinkar langsamt R d lyser konstant R d blinkar snabbt R d blinkar langsamt R d dubbelblinkning R d dubbelblinkar langsamt ANVISNING Betydelse Fas 1 Fas 2 Fas 3 Fas 4 Fas 5 Kortslutning eller defekt s kring Batteri eller batteriladdare ar verhet tad ver eller undersp nning p batteriet Fl ktfel Fel p anslutningen till startbatteriet Vid fel lysdioden status r r d l s i Fels kning p sidan 230 228 MCA 1215 MCA2440 Anv nda produkten Nar du har anslutit fjarrkontrollen MCA RC1 tillbeh r Aktivera eller st ng av vilol get bullerreducerat l ge med knappen Sleep mode bild 2 sida 7
136. C GND 8 5 Stall in DIP brytare Apparaten kan anpassas med hj lp av DIP brytaren S1 st ller in sp nningsv rdet d r produkten v xlar fr n I fasen Bulk till UO fasen absorption se ven Batteriladdningsfunktion p sidan 219 S3 m ste st pa Off S2 st ller in underh llssp nning S3 m ste st p Off Om en batterigivare r ansluten anpassas utg ngssp nningen till tempera turen vid b da dessa funktioner e MCA12xx 20 mV C MCA24xx 40 mV C S3 kopplar till Power Mode n r antingen S1 eller S2 eller b da tv st r p Off Power Mode styr den interna givaren kortslutnings versp nnings och overhettningsskyddet 226 MCA 1215 MCA2440 Ansluta apparaten Om S1 S2 och S3 star pa On r fj rrkontrollen aktiverad detta l ge st ller man in batterityp och laddsp nning med fj rrkontrollen S4 best mmer fl ktens funktion Om S4 star p On verg r fl kten till vilo l get bullerreducerat l ge Om S4 star p Off regleras inte fl kten gt Anv nd DIP brytarna bild E sida 7 f r att st lla in de nskade funktio nerna och v rdena Stalla in omkopplingssp nning Brytare 1 Brytare 3 Omkopplingssp nning ON OFF 14 4 V 28 8 V OFF OFF 14 7 V 29 4 V Stalla in underh llssp nning Brytare 2 Brytare 3 Underh llssp nning ON OFF 13 5 V 27 0 V OFF OFF 13 8 V 27 6 V Stalla in Power Mode Omkopplings Brytare 1 Brytare 2
137. CA 1235 Art nr 9102500027 9102500028 9102500029 Mal L x B x H mm 238x179x63 238x179x63 274x179x63 Vaegt 1 6 kg 1 7 kg 1 9 kg MCA 1250 MCA 1280 Art nr 9102500030 9102500031 M l L x B x H mm 283x208 5x75 303x208 5x75 Vaegt 3 1 kg 3 9 kg MCA2415 MCA2425 MCA2440 Art nr 9102500032 9102500033 9102500034 M l L x B x H mm 238x179x63 283x208 5x75 303x208 5x75 Vaegt 1 6 kg 2 9 kg 3 9 kg 207 Tekniske data MCA 1215 2440 Tekniske data MCA RC1 tilbehor MCA RC1 Art nr 9102500037 Nominel indgangssp nding 10 5 15 V Standby stramforbrug lt 40mA Maks udenomstemperatur 10 C 45 C Opbevaringstemperatur 30 C 70 C 208 MCA 1215 MCA2440 F rklaring till symboler L s igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och anv nds Spara monterings och bruksanvisningen f r senare bruk Overl mna bruksanvisningen till den nya garen vid ev vidare forsaljning Inneh llsf rteckning 1 Forklaring till symboler 209 2 Allm nna s kerhetsanvisningar 210 3 Andamalsenlig anv ndning 215 4 Leveransomfattning 216 SN RU ti A A 216 6 Teknisk beskrivning 217 7 Montera apparaten 220 8 Ansluta apparaten 221 9 Anv
138. CA2425 MCA2440 Laddsp nning 28 8V 294V Underh llsladdning 27 6 V Nominell laddningsstr m 125A 25A 40A Laddningsstr m 0 125A 0 25A 0 40A Utg ngar 2 3 3 Artikelnummer m tt och vikt MCA 1215 MCA 1225 MCA 1235 Art nr 9102500027 9102500028 9102500029 Matt L x B x H mm 238x179x63 238x179x63 274x179x63 Vikt 1 6 kg 1 7 kg 1 9 kg MCA1250 MCA1280 Art nr 9102500030 9102500031 Matt L x B x H mm 283x208 5x75 303x208 5x75 Vikt 3 1 kg 3 9 kg MCA2415 MCA2425 MCA2440 Art nr 9102500032 9102500033 9102500034 Matt L x B x H mm 238x179x63 283x208 5x75 303x208 5x75 Vikt 1 6 kg 2 9 kg 3 9 kg 234 MCA 1215 MCA2440 Tekniska data Tekniska data MCA RC1 tillbeh r MCA RC1 Art nr 9102500037 Nominell ing ngssp nning 10 5 15 V Standby str mf rbrukning lt 40 mA Maximal omgivningstemperatur 10 C 45 C F rvaringstemperatur 30 C 70 C 235 Symbolforklaringer MCA 1215 MCA2440 Les bruksanvisningen noye for du monterer og tar apparatet i bruk og ta vare p den Hvis produktet selges videre m du sorge for gi bruks anvisningen videre ogs Innhold 1 Symbolforklaringer 236 2 Generelle sikkerhetsregler 237 3 3liltenktbruK sa e E sense ae 242 4 Leveringsom ng scare zen uma Rue pus Bee ae 243 a oT n enen pa tAv ERE Aln Kist 243 6 Teknisk beskriv
139. Courant de charge ESB 2A 2A 2A MCA2415 MCA2425 MCA2440 Tension de charge 28 8 V 29 4 V Charge d entretien 27 6 V Courant de charge nominale 12 5 A 25 A 40 A Courant de charge 0 125A 0 25A 0 40A Sorties 2 3 3 R f rences dimensions et poids MCA 1215 MCA 1225 MCA 1235 R f 9102500027 9102500028 9102500029 Dimensions L x I x h mm 238x179x63 238x179x63 274x179x63 Poids 1 6 kg 1 7 kg 1 9 kg MCA1250 MCA1280 R f 9102500030 9102500031 Dimensions L x I x h mm 283x208 5x75 303x208 5x75 Poids 3 1 kg 3 9 kg MCA2415 MCA2425 MCA2440 R f 9102500032 9102500033 9102500034 Dimensions L x I x h mm 238x179x63 283x208 5x75 303x208 5x75 Poids 1 6 kg 2 9 kg 3 9 kg 93 Caract ristiques techniques MCA 1215 MCA2440 Caract ristiques techniques MCA RC1 en accessoire MCA RC1 R f 9102500037 Tension nominale d entr e 10 5 15 V Intensit absorb e en veille lt 40 mA Temp rature ambiante maximale 10 C 45 C Temp rature de stockage 30 C 70 C 94 MCA 1215 MCA2440 Aclaraci n de los s mbolos Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la insta laci n y puesta en funcionamiento y cons rvelas en un lugar seguro En caso de vender o entregar el producto a otra persona entregue tambi n estas instrucciones ndice 1 Aclaraci n de los s mbolos 95 2 Indicaciones generales de seguridad
140. Fusible Bater a de arranque Esquema de conexiones de 24 V de ejemplo v ase fig D p gina 6 Pos en fig M p gina 6 1 O W N Explicaci n funci n Cargador MCA Aparato conectado Pantalla Perfect Control MPC01 Sensor de bater a de 24 V IBS Bater a de 12 V Fusible 112 MCA 1215 MCA2440 Conexi n del aparato 8 4 Asignaci n de terminales Los terminales de la clavija bus TEMP LIN1 se distribuyen de la siguiente for ma Terminal SE Asignaci n fig Ed pagina 6 1 R_VCC 2 GND 3 TEMP 4 BAT 5 LIN BUS DATA I O 6 BAT Los terminales de la clavija bus LIN2 se distribuyen de la siguiente forma Terminal en fig EQ p gina 6 1 R_VCC BAT NC BAT LIN BUS DATA 1 0 BAT Asignaci n O w N 113 Conexi n del aparato MCA 1215 MCA2440 Los terminales de la clavija CN2 se al de alarma y control del ventilador se distribuyen de la siguiente forma Terminal en fig p gina 6 Asignaci n 1 NC Normally Closed contacto de reposo 2 NO Normally Open contacto de trabajo 3 COM Common contacto de conmutaci n 4 Control del modo de espera 5 GND 4 5 puenteado Modo de espera conectado 4 5 abierto Modo de espera desconectado Los terminales de la clavija ESB conexi n de la bater a de arranque se dis tribuyen de la siguiente forma Terminal en fig El p gina 6 Asignaci n VCC GND 114 MCA 1215 MCA24
141. LED Prepina DIP Svorky baterii Svorky baterii Pripojka pro startovac baterii pouze u variant MCA 1215 MCA 1225 MCA1235 Vysv tleni funkce Ventilator Vypina 359 Technicky popis MCA 1215 MCA2440 6 3 Funkce nabijeni baterie Charakteristika nabijeni je ozna ovana jako modifikovan charakteristika IUOU UN 1 2 3 4 5 6 T Koi ra i M I 11 CH bd aw u I M i P p re Ea Z m ji it NE a i ZM UO gj Ha a de eh gt E E d 2 N I i vat i u 1 M i N n 1 i LI 1 SE m I 1 I EE I Li p i t 1 F ze Bulk Na za tku procesu nab jen je pr zdn baterie nab jena konstantn m prou dem 100 nab jec proud dokud nebude dosa eno nap t baterie Jakmi le baterie dos hne t to rovn nabit nab jec proud se sni uje 2 3 4 F ze U0 Absorption Nyn za n 3stup ov absorp n f ze nab jen f ze U0 Zde se doba odv j od velikosti a typu baterie P itom z st v nap t konstantn U0 B hem prvn ch 2 min je zji t n stav nabit baterie Potom za n hlavn f ze nab je n b hem kter je baterie pln nab jena Jakmile je baterie pln nabita nebo pokud je nab jec proud po dobu 15 min ni ne 6 jmenovit nab jec hodnoty je f ze UO ukon ena 360 MCA 1215 MCA2440 Montaz pr stroje 5 F ze U Float Po
142. Lorsque que la batterie est compl tement charg e ou que le courant de charge est inf rieur de 6 au courant de charge nominal pendant 15 minutes la phase UO est termin e 76 MCA 1215 MCA2440 Montage de l appareil 5 Phase U Float Apr s la phase UO le chargeur de batteries commute sur la charge de main tien phase U Si des appareils CC sont connect s ils sont aliment s par l appareil Seule ment si la puissance n cessaire d passe la capacit de l appareil cette puis sance suppl mentaire est prise en charge par la batterie La batterie se d charge alors jusqu ce que l appareil entre nouveau en phase et que la batterie se recharge 6 Conditionnement tous les 12 jours Tous les 12 jours le chargeur de batteries se remet en phase 1 pendant 85 minutes afin de r g n rer la batterie Cela permet d viter d ventuels ef fets de fatigue comme le sulfatage 7 Montage de l appareil Lisez attentivement les remarques suivantes lors du choix du lieu d installation e Le montage de l appareil peut tre horizontal ou vertical Ne montez pas l appareil en milieu humide dans un environnement poussi reux proximit de mat riaux inflammables ou dans un environnement explosif e Le lieu de montage doit tre bien a r En cas d installations dans de pe tits locaux ferm s ceux ci doivent disposer d un syst me d a ration et de ventilation L espace lib
143. N OFF ON ON 13 2 V 26 4 V 13 2 V 26 4 V ON OFF ON Afstandsbediening inschakelen Schakelaar 1 Schakelaar 2 Schakelaar 3 ON ON ON Slaapmodus inschakelen Schakelaar 4 ON 173 Toestel gebruiken MCA 1215 MCA2440 9 Toestel gebruiken gt Zet de aan uit schakelaar op On Zet de aan uit schakelaar voor uitschakelen op Off V Afhankelijk van de laadtoestand van de accu start de acculader met het opladen of levert een druppellaadstroom v De status led afb 5 pagina 3 geeft de bedrijfstoestand weer zie volgende tabelen Acculaadfunctie op pagina 165 Indicatie Betekenis Oranje snel knipperen Fase 1 Oranje langzaam knipperen Fase 2 Oranje continu branden Fase 3 Groen continu branden Fase 4 Groen langzaam knipperen Fase 5 Rood continu branden Kortsluiting of zekering defect Rood snel knipperen Accu of acculader oververhit Rood langzaam knipperen Over of onderspanning van de accu Rood dubbelknipperen Ventilatorfout Rood langzaam dubbelknipperen Fout aan de aansluiting van de startaccu INSTRUCTIE Bij een storing de status led is rood raadpleegt u Verhelpen van storingen op pagina 176 174 MCA 1215 MCA2440 Toestel gebruiken Als u de afstandsbediening MCA RC1 aangesloten heeft toebehoren gt Schakel de slaapmodus geluidsgereduceerde modus met de toets Sleep Mode afb M 2pagina 7 in of uit In de slaapmodus wordt de ventilator niet g
144. PerfectCharge MCA1215 MCA1225 MCA1235 MCA1250 MCA1280 MCA2415 MCA2425 MCA2440 DE EN FR ES NL DA 8 Batterielader Montage und Bedienungsanleitung 36 Battery charger Installation and Operating Manual 64 Chargeur de batteries Instructions de montage et de service 95 Cargador de bater a Instrucciones de montaje y de uso 125 Caricatore per batterie Istruzioni di montaggio e d uso 155 Acculader Montagehandleiding en gebruiks aanwijzing 182 Batterilader Monterings og betjeningsvejledning SV 209 NO 236 FI 263 RU 290 PL 320 CS 350 SK 377 WAECO by Dometic GROUP Batteriladdare Monterings och bruksanvisning Batterilader Monterings og bruksanvisning Akkulaturi Asennus ja k ytt ohje tadowarka akumulatorowa Instrukcja montazu i obstugi Nabije ka baterii N vod k montazi a obsluze Nab ja ka bat ri N vod na mont a uvedenie do prev dzky Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause Dometic WAECO an Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse www dometic waeco de We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products Please order our free catalogue with no obligation to buy on our
145. Rezim usp ni fizeni 5 GND 4 5 p emost no Re im usp n zapnut 4 5 otev eno Rezim usp ni vypnuty Koliky zastr ky ESB pripoj startovaci baterie jsou obsazeny n sledovn Kolik obr E strana 6 Setze VCC GND 8 5 Nastaven prepinace DIP P stroj m ete p izp sobit pomoc p ep na e DIP S1 nastavuje hodnotu nap t p i kter m p epne p stroj z f ze Bulk do f ze UO Absorpce viz t Funkce nab jen baterie na strani 360 S3 mus b t v poloze OFF vypnuto 2 nastavuje udr ovac nap t S3 mus b t v poloze OFF vypnuto Je li p ipojen sn ma baterie bude u obou t chto funkc p izp sobeno v cho z nap t teplot MCA 12xx 20 mV C MCA24xx 40 mV C S3 zap n re im Power v p pad e je S1 nebo S2 nebo oba tyto p ep na e v poloze Off vypnuto V re imu Power je pomoc intern ho sn ma e zena ochrana proti zkrat m p ep t a p eh t 367 Pripojeni pristroje MCA 1215 MCA2440 Je li 51 52 i S3 v poloze On zapnuto je aktivn d lkov ovlada V tomto re imu se nastavuje typ baterie a nab jec nap t pomoc d lkov ho ovlada e S4 ur uje funkci ventil toru Pokud je S4 v poloze On zapnuto bude ven til tor p epnut do re imu usp n re im se sn enou hlu nost Pokud je S4 v poloze Off nebude ventil tor zen gt Pomoc
146. STRAHA e Pou vajte pr stroj v lu ne v uzavret ch dobre vetran ch miestnostiach e Nepou vajte pr stroj v zariadeniach s oloveno kyselinovymi bat riami Tieto bat rie odparuj v bu n vod k ktor sa m e zap li prostredn ctvom vzniku iskry na elektrick ch spojoch UPOZORNENIE e Neprev dzkujte pr stroj v prostred ktor obsahuje sol ani vo vlhkom alebo mokrom prostred v bl zkosti agres vnych p r v bl zkosti horfavych materi lov voblastiach s nebezpe enstvom v buchu Pred uveden m do prev dzky d vajte pozor na to aby boli privodny k bel a z str ka such Pri pr ci na pr stroji v dy preru te z sobovanie pr dom 381 V eobecn bezpe nostn upozornenia PerfectCharge MCA 1215 MCA2440 e ReSpektujte Ze aj po aktiv cii ochrann ho zariadenia poistka m u asti pristroja ostat pod napatim e Neodp jajte iadne k ble ke je pr stroj e te v prev dzke POZOR D vajte pozor na to aby neboli vstupy a v stupy vzduchu na pr stroji zakryt Dbajte na dobr vetranie Bezpe nos pri manipul cii s bat riami V STRAHA Bat rie m u obsahova agres vne alebo dr div kyseliny Zabr te ak muko vek kontaktu tela s kvapalinou bat ri Ak by aj napriek tomu do lo ku kontaktu s kvapalinou bat rie posti hnut as tela d kladne opl chnite vodou Pri zranen sp sobenom kyselinou bezpodmiene ne
147. Usterka wentylatora cie wiat o czerwone powolne dwukrotne Usterka z cza akumulatora rozrucho migni cie wego WSKAZ WKA W przypadku usterki dioda LED statusu wieci si na czerwono nale y przeczyta informacje podane w Usuwanie usterek na stronie 344 341 Eksploatacja urzadzenia MCA 1215 MCA2440 W przypadku podtaczenia pilota MCA RC1 akcesoria gt Nale y w czy lub wy czy tryb u pienia tryb z redukcj poziomu szu mu za pomoc przycisku Sleep Mode rys IT 2 strona 7 W trybie u pienia regulacja wentylatora nie ma miejsca Dioda LED statusu rys 1 strona 7 wskazuje stan pracy zob poni sza tabela Tryb Wska nik Znaczenie W czony tryb wiat o pomara Faza od 1 do 5 u pienia czowe ci g e Wy czony tryb Zielone powolne Faza od 1 do 4 u pienia miganie wiat o zielone ci Faza 5 g e Usterka wiat o czerwone Zwarcie lub uszkodzony bezpiecz nieprzerwane nik wiat o czerwone Przegrzanie akumulatora lub ado szybkie miganie warki wiat o czerwone Nad lub podnapi cie akumulatora powolne miganie wiat o czerwone Usterka wentylatora dwukrotne migni cie wiat o czerwone Usterka z cza akumulatora rozru powolne dwu chowego krotne migni cie WSKAZ WKA W przypadku usterki dioda LED statusu wieci si na czerwono nale y przeczyta informacje podane w Usuwanie usterek na stronie 344
148. Ventilator Lademodus 5 trins Maks udenomstemperatur 20 50 Opbevaringstemperatur 40 85 C Luftfugtighed 20 90 Temperaturkoefficient 0 03 C 0 50 C Temperatur kompensation MCA 12xx Temperatur kompensation MCA24xx 20 mV C batterisensor 40 mV C batterisensor Vibration 10 500 Hz 2 g til 10 min cyklus inden for 60 min til X Y og Z akserne Sp ndingsisolering O P 4 kV IP FG 1 7 kV O P FG 0 7 kV Isolering modstand O P 100 MQ 500 V Alarmsignal Via releekontakter Kommunikation Via LIN BUS Sovemodus stajreduceret modus Via fjernbetjening tilbehgr eller DIP omskif ter Fjernbetjening tilbeh r Til fra kontakt trefarvet lysdiode sovemodus kan tilkobles Godkendelse certifikat CE overensstemmelse med EMC direktiv 2004 108 EF inkl 2009 19 EF og lavspaen dingsdirektiv 2006 95 EF EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 55022 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 4 2 3 4 5 6 8 11 ENV 50204 205 Tekniske data 1215 2440 Beskyttelsesanordninger 12xx 24xx Kortslutning p udgangssiden Strommen reduceres til 25 af maksimal strammen Oversp nding 16V Overtemperatur hos batteriladeren 100 C 5 C intern m ling Overtemperatur hos batteri 52 C 5 C med batterisensor
149. a i tam pod czy gt Kabel ujemny nale y u o y od adowarki akumulatorowej do bieguna ujemnego akumulatora i tam pod czy 333 Podtaczanie urzadzenia MCA 1215 MCA2440 Podtaczanie do r d a napi cia 230 V gt Nale y w o y dostarczony kabel przy czeniowy 230 V do gniazda tado warki akumulator w MCA AC INPUT gt Urz dzenie nale y pod czy za pomoc kabla przy czeniowego 230 V do uziemionego i zabezpieczonego bezpiecznikiem r nicowopr dowym gniazda sieciowego 230 V 8 2 Warianty adowania rys strona 5 rys El strona 5 Czujnik akumulatora Perfect Control Pilot Czujnik temperatury MCA HS1 IBS Display MCA RC1 MCA TS1 lub MPCO01 Czujnik akumulatora MCA HS1 IBS 4 w 4 w V w Y bez 72 tadowanie akumulatora Akumulator nalezy podtaczy do gniazda tadowarki akumulator w MCA DC OUTPUT e Nale y zwr ci uwag na prawid owe po o enie biegun w pod cze adowanie akumulatora rozruchowego tylko MCA1215 1225 1235 Akumulator rozruchowy nale y pod czy do gniazda adowarki akumula tor w MCA ESB e Nale y zwr ci uwag na prawid owe po o enie biegun w pod cze adowanie z czujnikiem temperatury MCA TS1 osprz t Czujnik temperatury nale y pod czy do z cza TEMP LIN Napi cie adowania b dzie modyfikowane w zale no ci od zmierzone
150. a state monitorowanie tadowarki akumulatorowej Urz dzenie wyposa one jest w nast puj ce zabezpieczenia Zwarcie e Przegrzanie 2 czujnikiem osprz t Przegrzanie akumulatora Dodatkowo urz dzenie mo e zosta zintegrowane poprzez dwa z cza z sy stemem komunikacji za pomoc magistrali LIN Ch odzenie odbywa si za pomoc wentylator w kt rych pr dko zale y od mocy adowania i kt re mo na wy czy za pomoc zewn trznego wy cznika 328 MCA 1215 MCA2440 Opis techniczny 6 1 Warianty urzadzenia adowarki akumulator w MCA PerfectCharge s dostarczane w r nych wa riantach adowarka MCA mo e na adowa akumulatory do zdefiniowanej pojemno Sci zob Dane techniczne na stronie 346 MCA1215 do adowania jednego akumulatora zasilaj cego i jednego rozruchowego e MCA1225 MCA 1235 do adowania maksymalnie dw ch akumulator w zasilaj cych i jednego rozruchowego e MCA1250 MCA 1280 do adowania maksymalnie trzech akumulator w zasilaj cych e MCA2415 do adowania maksymalnie dw ch akumulator w zasilaj cych e MCA2425 MCA2440 do adowania maksymalnie trzech akumulator w zasilaj cych Do identyfikacji urz dzenia s u y numer produktu znajduj cy si na tabliczce znamionowej 6 2 Elementy obs ugi i pod czenia Poz na rys strona 3 Obja nienie Funkcja 1 Zasilanie sieciowe Dioda LED statusu Prze cznik DIP Przy cze mag
151. ab je ky MCA gt Zajist te dic rozvod pomoc odpov daj c elektrick pojistky 12 V 0 5 A gt P ep na e DIP 1 a 3 na nab je ce MCA p epn te do polohy ON zapnuto Nastaven p ep na e DIP na strani 367 8 3 Sch mata zapojen P klad zapojen 12 V viz obr EJ strana 6 She Do 6 Vysv tlen funkce 1 Nab je ka MCA 2 Spot ebi 3 Displej Perfect Control MPCO1 4 Sn ma 12V baterie IBS 5 12V baterie 6 Pojistka 7 Startovac baterie 365 Pripojeni pristroje MCA 1215 MCA2440 Priklad zapojen 24 V viz obr n strana 6 obr s 6 Vysv tlen funkce 1 Nab je ka MCA Spot ebi Displej Perfect Control MPCO1 Sn ma 24V baterie IBS 12V baterie O GN Pojistka 8 4 Zapojeni jednotlivych pin kolik Kol ky z str ky sb rnice TEMP LIN1 jsou obsazeny n sledovn Kol k obr Ed strana 6 1 R VCC GND TEMP BAT DATA sb rnice LIN I O BAT Obsazeni O 060 N Koliky z str ky sb rnice LIN2 jsou obsazeny n sledovn Kol k obr H strana 6 LM 1 R VCC 2 BAT 3 NC 4 BAT 5 DATA sb rnice LIN I O 6 BAT 366 MCA 1215 MCA2440 Pripojeni pristroje Kol ky z str ky CN2 sign l alarmu a zen ventil toru jsou obsazeny n sle dovn Kol k obr El strana 6 SV 1 NC Normally Closed Klidovy kontakt 2 NO Normally Open Pracovni kontakt 3 COM Common Prepinaci kontakt 4
152. adenie O w N 393 Pripojenie pristroja PerfectCharge MCA 1215 2440 Koliky z str ky CN2 zbernice signal alarmu a riadenie ventil tora s zapo jen nasledovne obr H pesta 6 Obsadenie 1 NC Normally Closed Tichy kontakt 2 NO Normally Open Pracovny kontakt 3 COM Common Striedavy kontakt 4 Riadenie rezimu sp nku 5 GND 4 5 premosten Re im sp nku zap 4 5 otvoren Rezim sp nku vyp Koliky z str ky ESB pripojenie tartovacej bat rie zbernice s zapojen nasledovne Kolik v obr E strane 6 AVE VCC GND 8 5 Nastavenie DIP sp na ov Pr stroj m ete pomocou DIP sp na a prisp sobi S1 nastavuje hodnotu nap tia pri ktorom sa pr stroj prepne z f zy bulk do f zy UO absorpcia pozri Funkcia nab jania bat ri na strane 387 S3 mus by na OFF S2 nastavuje udr iavacie nap tie S3 mus by na OFF Ke je sn ma bat rie pripojen pri t chto obidvoch funkci ch sa v stupn nap tie prisp sob teplote MCA 12xx 20 mV C MCA 24xx 40 mV C 394 PerfectCharge MCA 1215 MCA2440 Pripojenie pristroja S3 zapne Power Mode ked je bud S1 alebo S2 alebo obidva na Off V Po wer Mode sa internym snima om riadi ochrana proti skratu nadmern mu nap tiu a prehriatiu Ked je S1 S2 a S3 na On dialkov ovl danie je zapnut V tomto reZime sa dialkovym ovladanim nastav typ bat ri
153. akra styrledningen med en l mplig s kring 12 V 0 5 A gt Stall in DIP brytarna 1 till p MCA batteriladdaren till ON St ll in DIP brytare p sidan 226 223 Ansluta apparaten MCA 1215 MCA2440 8 3 Elscheman Exempel elschema 12 V se bild sida 6 bil iH ds 6 F rklaring funktion 1 MCA laddare 2 F rbrukare 3 Perfect Control Display MPCO1 4 12 V batterigivare IBS 5 12 V batteri 6 S kring 7 startbatteri Exempel elschema 24 V se bild n sida 6 bil dE a 6 F rklaring funktion 1 MCA laddare 2 F rbrukare 3 Perfect Control Display MPC01 4 24 V batterigivare IBS 5 12 V batteri 6 Sakring 224 MCA 1215 MCA2440 Ansluta apparaten 8 4 Stifttilldelningar Stiften p TEMP LIN1 Bus uttaget sitter som f ljande 1 R_VCC GND TEMP BAT LIN BUS DATA I O BAT OD 0 R w N Stiften p LIN2 Bus uttaget sitter som f ljande 1 R VCC BAT NC BAT LIN BUS DATA I O BAT o 0 s N E 225 Ansluta apparaten MCA 1215 MCA2440 Stiften p CN2 uttaget larmsignal och fl ktstyrning sitter som f ljande Si A Dor 6 Tilldelning 1 NC Normally Closed Brytkontakt 2 NO Normally Open Slutkontakt 3 COM Common V xelkontakt 4 Styrning vilol ge 5 GND 4 5medbrygga Vilol ge p 4 5 ppen Vilol ge av Stiften p ESB uttaget startbatterianslutning r tilldelade p f ljande s tt Stift p E bild EJ sida 6 Tilldelning VC
154. antenimento ON OFF 13 5 V 27 0 V OFF OFF 13 8 V 27 6 V Impostare la modalit Power Interrut Interrut Interrut Tensione di tore 1 tore 2 tore 3 commutazione OFF OFF ON OFF ON ON 13 2 V 26 4 V ON OFF ON Attivare il controllo remoto Interruttore 1 Interruttore 2 ON ON Attivare la modalit Riposo Interruttore 4 ON Tensione di ktmantenimento 13 2 V 26 4 V Interruttore 3 ON 146 MCA 1215 MCA2440 Impiego del dispositivo 9 Impiego del dispositivo gt Posizionare l interruttore on off su on Per spegnere posizionare l interruttore on off su off V A seconda dello stato di carica della batteria il caricabatterie avvia la ca rica o fornisce una corrente di carica di mantenimento v di stato fig 5 pagina 3 indica lo stato di esercizio vedi tabella seguente e Funzione caricamento della batteria a pagina 136 Visualizzazione Significato Arancione lampeggio veloce Fase 1 Arancione lampeggio lento Fase 2 Arancione luce fissa Fase 3 Verde luce fissa Fase 4 Verde lampeggio lento Fase 5 Rosso luce fissa Cortocircuito o fusibile guasto Rosso lampeggio veloce Batteria o caricabatterie surriscaldato Rosso lampeggio lento Sovratensione o sottotensione della batteria Rosso lampeggio doppio Guasto ventola Rosso lampeggio doppio lento Errore di collegamento della batteria di avviamento NOTA In caso di guasti il LED di stato rosso leggere Garanzia
155. ar hasta dos bater as de abastecimiento e MCA 2425 MCA 2440 adecuado para cargar hasta tres bater as de abastecimiento Para identificar su aparato compruebe el n mero de art culo en la placa de caracter sticas 104 MCA 1215 MCA2440 Descripci n t cnica 6 2 Elementos de mando y conexiones Pos en fig II p gina 1 O OA A N Pos en fig EJ p gina 4 1 2 Explicaci n funci n Conexi n a la red Conexi n bus LIN2 Conexi n bus TEMP LIN1 Clavija CN2 para la alarma y el ventilador LED de estado Interruptor DIP Bornes de bateria Bornes de bateria Conexi n para la bateria de arranque solo MCA 1215 MCA 1225 MCA 1235 Explicaci n funci n Ventilador Interruptor de apagado y encendido 105 Descripci n t cnica MCA 1215 MCA2440 6 3 Funci n de carga de bater a La caracter stica de carga se denomina curva caracter stica IUOU modifica da UN 1 2 3 4 5 6 n Koi ra i hi I 11 CH bd aw u I M i P p re Ea Z m ji it NE a i ZM UO gj Ha a de eh gt E E d 2 N I i vat i u 1 M i N n 1 i LI 1 SE m I 1 I EE I Li p f 1 Fase Bulk Al comenzar la carga la bater a descargada se carga con corriente constan te 100 corriente de carga hasta que la tensi n de la bater a alcance la tensi n de carga Cuando la bater a llega a este
156. araten 8 1 Anslutning till batteri och str mf rs rjning Ansluta batteriet Beakta f ljande anvisningar n r batteriet ansluts AKTA Undvik kontakt med batteriv tskan e Batterier med cellanslutning f r inte laddas det kan bildas ex plosiva gaser genom verhettning av batteriet o Setill att batteripolerna r rena n r anslutningen g rs Se till att stickkontakten sitter fast V ljen tillr cklig kabelarea f r anslutningskabeln se Tekniska data p sidan 232 e Dra kabeln enligt VDE100 Tyskland 221 Ansluta apparaten MCA 1215 MCA2440 Anslut minuskabeln direkt till minuspolen p batteriet inte till chassit p ett fordon eller en b t e Anv nd f ljande kabelf rger R d plusanslutning Svart minusanslutning Se till att polerna ansluts r tt Om polerna ansluts fel riskerar produkten att skadas Dra pluskabeln fran batteriladdaren till den positiva polen p batteriet och anslut den dar gt Dra minuskabeln fran batteriladdaren till den negativa polen pa batteriet och anslut den dar Anslutning av 230 V spanning gt S tt i den medf ljande 230 V anslutningskabeln i uttaget AC INPUT pa MCA batteriladdaren gt Anslut produkten till ett jordat eller med Fl jordfelsbrytare f rsett 230 V uttag med 230 V anslutningskabeln 8 2 Laddningsvarianter bild Ej sida 5 bild EX sida 5 Batterigivare Perfect Control Dis Fj rrkontroll Temperatur
157. arato necesita pernosroscados M4 con arandelas de apoyo y tuercas autoblocantes o e tornillos para chapa o madera Conecte el aparato como se indica a continuaci n gt Sostenga el aparato en el lugar de montaje que haya escogido gt Marque los puntos de sujeci n gt Fije el aparato apretando un tornillo en cada soporte a trav s de las per foraciones 108 MCA 1215 MCA2440 Conexi n del aparato 8 Conexi n del aparato 8 1 Conexi n a la bater a y a la alimentaci n de tensi n Conexi n de la bater a Tenga en cuenta las siguientes indicaciones cuando conecte la bater a ATENCI N Evite totalmente el contacto con el l quido de la bater a No se pueden cargar bater as con cortocircuito interno ya que debido al recalentamiento de la bater a se podr an desprender gases explosivos e Aseg rese al conectar los bornes de que los polos de la bater a est n lim pios e Compruebe que los conectores est n bien fijos e Seleccione una secci n suficiente para el cable de conexi n v ase Da tos t cnicos en la p gina 121 e Tienda el cable conforme a la VDE 100 Alemania e Conecte el cable negativo directamente al polo negativo de la bater a no al chasis de su veh culo o embarcaci n e Utilice los siguientes colores de cables rojo conexi n positiva negro conexi n negativa e Aseg rese de no invertir la polaridad Con una polaridad incorrecta el apara
158. arm Signal und Ventilator Steuerung sind wie folgt belegt Pin in Abb EJ Seite 6 Pelegung 1 NC Normally Closed Ruhekontakt 2 NO Normally Open Arbeitskontakt 3 COM Common Wechselkontakt 4 Steuerung Schlafmodus 5 GND 4 5 gebr ckt Schlafmodus ein 4 5 offen Schlafmodus aus Die Pins der ESB Buchse Starter Batterie Anschluss sind wie folgt belegt Pin in Abb E Seite 6 Pelegung VCC GND 8 5 DIP Schalter einstellen Sie k nnen das Ger t mit Hilfe des DIP Schalters anpassen S1 stellt den Spannungswert ein bei dem das Ger t von der Phase Bulk in die U0 Phase Absorption umschaltet siehe auch Kapitel Batterielade Funktion auf Seite 18 S3 muss auf OFF stehen S2 stellt die Erhaltungsspannung ein S3 muss auf OFF stehen Wenn ein Batteriesensor angeschlossen ist wird bei diesen beiden Funktio nen die Ausgangsspannung an die Temperatur angepasst e MCA 12xx 20 mV C MCA 24xx 40 mV C S3 schaltet den Power Mode ein wenn entweder S1 oder S2 oder beide auf Off stehen Im Power Mode werden der Kurzschluss Uberspannungs und Uberhitzungensschutz durch den internen Sensor gesteuert 26 1215 MCA2440 Ger t anschlieRen Wenn S1 S2 und S3 auf On stehen ist die Fernbedienung eingeschaltet In diesem Modus werden Batterie Typ und Ladespannung durch die Fern bedienung eingestellt S4 bestimmt die L fterfunktion Wenn S4 auf On steht
159. as blown Do not disconnect any cables when the device is still in use 40 MCA 1215 2440 General safety instructions O NOTICE Make sure the air inlets and outlets of the device are not covered Ensure good ventilation Safety precautions when handling batteries WARNING Batteries contain aggressive and caustic acids Avoid battery fluid coming into contact with your body If your skin does come into contact with battery fluid wash the part of your body in question thoroughly with water If you sustain any injuries from acids contact a doctor immediately CAUTION When working on the batteries do not wear any metal objects such as watches or rings Lead acid batteries can cause short circuits which can cause serious injuries Danger of explosions Never attempt to charge a frozen or defective battery Place the battery in a frost free area and wait until the battery has acclimatised to the ambient temperature Then start the charging process Wear goggles and protective clothing when you work on batteries Do not touch your eyes when you are working on the battery Do not smoke and ensure that no sparks can arise in the vicinity of the engine or battery NOTICE Only use rechargeable batteries Prevent any metal parts from falling on the battery This can cause sparks or short circuit the battery and other electrical parts Make sure the polarity is correct when connecting
160. au und Inbetriebnahme sorg f ltig durch und bewahren Sie sie auf Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter Inhaltsverzeichnis 1 Erkl rung der Symbole 8 2 Allgemeine Sicherheitshinweise 9 3 Bestimmungsgem Rer Gebrauch 14 4 Liefer mfang cotas Res a a 15 5 AV 25 9 2 PAPO a a bade ae 15 6 Technische Beschreibung 16 7 Geratmontieren 2 04cnedaepadde poka pede he AE 19 8 GeratanschlieBen 21 9 Ger t benutzen br Aven HLR s ck arna 28 10 Ger t pflegen und reinigen 30 11 Fehlerbeseitigung 30 12 Gew hrleistung nennen 31 13 JEntSorgung ta TN al 31 14 Technische Daten 32 Erklarung der Symbole WARNUNG Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung f hren 1 GEFAHR Sicherheitshinweis Nichtbeachtung f hrt zu Tod oder schwerer Verletzung 1215 2440 Allgemeine Sicherheitshinweise VORSICHT Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Verletzungen f hren ACHTUNG Nichtbeachtung kann zu Materialsch den f hren und die Funktion des Produktes beeintr chtigen HINWEIS Erg nzende Information
161. av ho plynu e Nenab jejte olov n baterie v nev tran ch prostor ch Existuje p itom nebezpe exploze n sledkem vyv jen t askav ho ply nu e Nikl kadmiov baterie a nedobijeci baterie nesm te nab jet po moc nab je ky bateri Pl t chto typ bateri m e explodo vat a prasknout 356 MCA 1215 MCA2440 Obsah dod vky 4 Obsah dod vky Mno stv N zev 1 Nabije ka baterii 1 Privodni kabel 230 V 1 N vod k mont Zi a obsluze P ed uveden m p stroje do provozu se p esv d te e m te k dispozici v echny sou sti kter maj b t obsahem dod vky 5 PrisluSenstvi Dod van pfisluSenstvi nen sou sti dod vky N zev vyrobku D lkovy ovlada MCA RC1 9102500037 Snima teploty MCA TS1 9102500036 Snima baterie MCA HS1 IBS 9102500038 Displej Perfect Control MPCO1 910250041 357 Technicky popis MCA 1215 MCA2440 6 Technicky popis D ky ni hmotnosti a kompaktn konstrukci m ete nab je ku baterii snad no instalovat v obytn ch automobilech u itkov ch vozidlech nebo motoro v ch lod ch a jacht ch Je ur en k nab jen bateri kter jsou pou v ny na palub ch lod nebo ve vozidlech k nap jen nebo tyto baterie nap j udr o vac m nap t m tak aby se nevybily Kontrolka na p stroji umo uje trvalou kontrolu nab je ky P stroj je vybaven n sleduj c mi ochrann mi za zen mi e Zkrat e P eh
162. bel k nnen zu lebensgefahrlichen Verletzungen f hren VORSICHT Verlegen Sie die Leitungen so dass keine Stolpergefahr ent steht und eine Beschadigung des Kabels ausgeschlossen ist ACHTUNG Benutzen Sie Leerrohre oder Leitungsdurchf hrungen wenn Leitungen durch Blechwande oder andere scharfkantige Wande gefiihrt werden miissen Verlegen Sie die 230 V Netzleitung und 12 24 V Gleichstrom leitung nicht im gleichen Kabelkanal Leerrohr Verlegen Sie Leitungen nicht lose oder scharf abgeknickt Befestigen Sie die Leitungen gut Ziehen Sie nicht an Leitungen Sicherheit beim Betrieb des Gerates GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag Fassen Sie nie mit blo en H nden an blanke Leitungen Dies gilt vor allem beim Betrieb am Wechselstromnetz e Um bei Gefahr das Gerat schnell vom Netz trennen zu k nnen muss sich die Steckdose in der Nahe des Gerates befinden und leicht zuganglich sein WARNUNG e Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich in geschlossenen gut bel fteten Raumen e Verwenden Sie das Ger t nicht in Anlagen mit Bleis ure Batterien Diese Batterien entl ften explosives Wasserstoffgas das durch einen Funken an den elektrischen Verbindungen ent z ndet werden kann 12 1215 2440 Allgemeine Sicherheitshinweise VORSICHT Betreiben Sie das Gerat nicht in salzhaltiger feuchter oder nasser Umgebung in der N he von aggressiven D mpfen
163. cas ch ant V rifiez que le ventilateur n est pas sali ni endommag V rifiez la pr sence de court circuit au niveau du raccordement de la batterie de d marrage 89 Garantie 1215 2440 REMARQUE Pour toute demande d information compl mentaire concernant les caract ristiques techniques de la batterie veuillez vous adres ser directement au fabricant de la batterie 12 Garantie Le d lai l gal de garantie s applique Si le produit s av rait d fectueux veuil lez vous adresser a la filiale du fabricant situ e dans votre pays voir adresses au verso du pr sent manuel ou a votre revendeur sp cialis Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des r parations et de la garantie une copie de la facture avec la date d achat le motif de la r clamation ou une description du dysfonctionnement 13 Retraitement Jetez les emballages dans les conteneurs de d chets recyclables pr vus cet effet Lorsque vous mettrez votre produit d finitivement hors service X informez vous aupres du centre de recyclage le plus proche ou emm aupr s de votre revendeur sp cialis sur les prescriptions relatives au retraitement des d chets 90 MCA 1215 MCA2440 Caract ristiques techniques 14 Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques g n rales 12xx 24xx Types de batterie plomb acide gel AGM Li ion
164. ccu volledig wordt geladen Als de accu volledig is geladen of de laadstroom gedurende 15 min onder 6 van de nominale laadstroom ligt is de UO fase be indigd 165 Toestel monteren MCA 1215 MCA2440 5 U fase Float Na de UO fase schakelt de acculader over op druppellading U fase Als er DC verbruikers aangesloten zijn worden deze door het toestel van stroom voorzien Alleen als het benodigde vermogen groter is dan de capa citeit van het toestel wordt dit extra vermogen van de accu gebruikt Hierbij wordt de accu zo lang ontladen tot het toestel opnieuw in de fase komt en de accu oplaadt 6 12 daagse conditionering Om de 12 dagen schakelt de acculader gedurende 85 min terug naar fase 1 om de accu te laden Hierbij worden eventuele vermoeidheidsverschijnselen zoals sulfatering verhinderd 7 Toestel monteren Neem bij de keuze van de montageplaats de onderstaande instructies in acht Het toestel kan horizontaal en verticaal worden gemonteerd e Monteer het toestel niet in een vochtige of natte omgeving in een stoffige omgeving in de buurt van brandbare materialen in explosieve omgevingen e De montageplaats moet goed geventileerd zijn Bij installaties in gesloten kleine ruimtes moet er ventilatie mogelijk zijn De vrije afstand rondom het toestel moet minstens 25 cm bedragen De luchtinlaat aan de onderkant resp de luchtuitlaat aan de achterkant van het toestel moet vrij blijven
165. ccusensor MCA HS1 IBS Y w zonder met Accu laden gt Sluit de accu op de bus DC OUTPUT van de MCA acculader aan e Let op de juiste polariteit van de aansluitingen Startaccu laden alleen MCA1215 1225 1235 Sluit de startaccu op de bus ESB van de MCA acculader aan Let op de juiste polariteit van de aansluitingen Laden met temperatuursensor MCA TS1 toebehoren gt Sluit de temperatuursensor op de aansluiting TEMP LIN aan v De laadspanning wordt nu afhankelijk van de temperatuur aangepast Laden met IBS accusensor MCA HS1 toebehoren gt Sluit de accusensor de aansluiting TEMP LIN aan v De accusensor zendt de accutemperatuur en de accuspanning via de LIN communicatiepoort naar de lader Nu wordt de laadspanning afhan kelijk van de temperatuur geregeld Eveneens wordt ook een mogelijk spanningsverlies in de verbindingskabels gecompenseerd Laden met Perfect Control Display MPC01 toebehoren Gedetailleerde informatie vindt u in de handleiding van de MPC01 169 Toestel aansluiten MCA 1215 MCA2440 Laden met afstandsbediening MCA RC1 toebehoren INSTRUCTIE De lengte van de RJ 11 kabel mag maximaal 7 m bedragen gt Steek een zijde van de RJ 11 kabel in de bus afb 3 pagina 7 van de MCA RC1 gt Steek de andere zijde van de RJ 11 kabel in de bus TEMP LIN1 op de MCA acculader gt Beveilig de stuurleiding met ee
166. ch einen FI Schutzschalter gesicherten 230 V Steckdose an 8 2 Ladevarianten Abb FI Seite 5 Abb EJ Seite 5 Batteriesensor Perfect Control Fernbedienung Temperatursensor MCA HS1 IBS Display MCA RC1 MCA TS1 oder MPC01 Batteriesensor MCA HS1 IBS 4 w 4 w 4 w Y ohne Y mit Batterie laden SchlieRen Sie die Batterie an die Buchse DC OUTPUT des MCA Batterieladers an e Achten Sie auf die richtige Polarit t der Anschl sse Starterbatterie laden nur MCA1215 1225 1235 gt Schlie en Sie die Starterbatterie an die Buchse ESB des MCA Batterie laders an e Achten Sie auf die richtige Polarit t der Anschlisse Laden mit Temperatursensor MCA TS1 Zubeh r gt SchlieRen Sie den Temperatursensor an den Anschluss TEMP LIN an V Die Ladespannung wird nun in Abh ngigkeit der gemessenen Tempera tur angepasst 22 1215 MCA2440 Ger t anschlieRen Laden mit IBS Batteriesensor MCA HS1 Zubeh r gt Schlie en Sie den Batteriesensor an den Anschluss TEMP LIN an v Der Batteriesensor sendet die Batterietemperatur und die Batterie spannung ber den LIN Kommunikationsport zum Ladeger t Nun wird die Ladespannung in Abh ngigkeit der Temperatur geregelt Ebenfalls wird auch m glicher Spannungsverlust in den Verbindungskabeln kom pensiert Laden mit Perfect Control Display MPC01 Zubeh r Detaillierte Informationen entnehmen Sie bitte de
167. chl sse Pos in Abb E Seite 3 1 O OA A N Pos in Abb Seite 4 1 2 Erklarung Funktion Netzanschluss LIN2 Bus Anschluss TEMP LIN1 Bus Anschluss CN2 Buchse f r Alarm und L fter Status LED DIP Schalter Batterieklemmen Batterieklemmen Anschluss f r Starterbatterie nur MCA 1215 MCA 1225 MCA 1235 Erkl rung Funktion L fter Ein Aus Schalter 17 Technische Beschreibung MCA 1215 MCA 2440 6 3 Batterielade Funktion Die Ladecharakteristik wird als modifizierte IUOU Kennlinie bezeichnet UN i 2 3 4 5 6 Li I i ri ta I 11 Pr mm RES p U ai i li i y 4 E I ri nc 4 fou m ii ji LI I slu W y Hi ee St Oe gt il H E d y N I i vat i I 11 Y it U va b m I 1 H I M n N JI i m I U i m I LI I i di m 1 I i i AE I Li i i t 1 I Phase Bulk Zu Beginn des Ladevorgangs wird die leere Batterie mit konstantem Strom 100 Ladestrom geladen bis die Batteriespannung die Ladespannung erreicht Erreicht die Batterie dieses Spannungsniveau nimmt der Lade strom ab 2 3 4 UO Phase Absorption Nun beginnt die 3 stufige Absorption Ladephase U0 Phase deren Dauer von der Batterie abh ngt Dabei bleibt die Spannung konstant UO In den ersten 2 min wird die Ladung der Batterie bestimmt Dann beginnt die Haupt ladephase w hrend der die Batterie voll geladen w
168. chle blik Baterie nebo nab je ka baterie p e h t erven pomalu blik P ep t nebo podp t baterie erven dvojit blik Z vada ventil toru erven pomalu dvojit blik Z vada p ipojen startovac baterie POZN MKA V p pad z vady stavov LED je erven si p e t te st Od stra ov n z vad na strani 371 369 Pouzit pristroje 1215 2440 Pokud mate zapnuty d lkovy ovlada MCA RC pi sluSenstv gt Pomoc tla tka Sleep Mode re im usp n obr 2 strana 7 m ete zap nat a vyp nat re im usp n re im se sn enou hlu nost V re imu usp n nebude ventil tor zen Stavov LED obr IT 1 strana 7 na MCA RC1 zobrazuje provozn stav viz n sleduj c tabulka Re im Zapnut re im usp n Vypnut re im usp n Z vada POZN MKA Indikace Oran ov sv t Zelen pomalu blik Zelen sv t erven sv t erven rychle blik erven pomalu blik erven dvojit blik erven pomalu dvojit blik V znam F ze 1 a 5 F ze 1 az 4 F ze 5 Zkrat nebo vadn pojistka Baterie nebo nabije ka baterie pre hr t Prep ti nebo podp ti baterie Zavada ventilatoru Z vada p ipojen startovac baterie V p pad poruchy stavov LED je erven t te st Odstra o v n z vad na strani 371
169. chmutzung oder Besch digung Rotes langsames Fehler am Anschluss der Anschluss der Starterbatterie auf Doppel Blinken Starterbatterie Kurzschluss pr fen 30 MCA 1215 2440 Gew hrleistung HINWEIS Bei detaillierten Fragen zu den Batteriedaten wenden Sie sich bitte an den Batterie Hersteller 12 Gew hrleistung Es gilt die gesetzliche Gew hrleistungsfrist Sollte das Produkt defekt sein wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land Adressen siehe R ckseite der Anleitung oder an Ihren Fachh ndler Zur Reparatur bzw Gew hrleistungsbearbeitung m ssen Sie folgende Unterlagen mitschicken e eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung 13 Entsorgung Geben Sie das Verpackungsmaterial m glichst in den entsprechenden Recycling M ll Wenn Sie das Produkt endg ltig auRer Betrieb nehmen infor X mieren Sie sich bitte beim n chsten Recyclingcenter oder bei emm Ihrem Fachhandler ber die zutreffenden Entsorgungsvorschriften 31 Technische Daten MCA 1215 MCA 2440 14 Allgemeine technische Daten Technische Daten 12xx MCA24xx Batterietypen Bleis ure Gel AGM Li ion W rmeabfuhr L fter Lademodus 5 stufig Maximale Umgebungstemperatur 20 C 50 C Lagerungstemperatur 40 C 85 C Luftfeuchtigkeit 20 90 96 Temperaturkoeffizient 0 03 C 0
170. ck dose e Lagern Sie das Ger t an einem trockenen und k hlen Ort Sicherheit bei der Montage des Ger tes GEFAHR e Montieren Sie das Ger t nicht in Bereichen in denen die Gefahr einer Gas oder Staubexplosion besteht VORSICHT e Achten Sie auf einen sicheren Stand Das Ger t muss so sicher aufgestellt und befestigt werden dass es nicht umst rzen oder herabfallen kann ACHTUNG Setzen Sie das Ger t keiner W rmequelle Sonneneinstrah lung Heizung usw aus Vermeiden Sie so zus tzliche Erw rmung des Ger tes e Stellen Sie das Ger t an einem trockenen und gegen Spritz wasser gesch tzten Platz auf Sicherheit beim elektrischen Anschluss des Ger tes GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag e Bei Installation auf Booten Bei falscher Installation elektrischer Ger te auf Booten kann es zu Korrosionssch den am Boot kommen Lassen Sie die Instal lation des Ger tes von einem fachkundigen Boots Elektriker durchf hren e Wenn Sie an elektrischen Anlagen arbeiten stellen Sie sicher dass jemand in der N he ist um Ihnen im Notfall helfen zu k nnen 11 Allgemeine Sicherheitshinweise MCA 1215 MCA2440 O gt WARNUNG e Verwenden Sie stets geerdete und durch FI Schutzschalter gesicherte Steckdosen e Achten Sie auf einen ausreichenden Leitungsquerschnitt Verlegen Sie die Leitungen so dass sie nicht durch TUren oder Motorhauben beschadigt werden Eingequetschte Ka
171. ck e Fire hazards e Injury 37 General safety instructions MCA 1215 MCA2440 2 1 N A General safety DANGER In the event of fire use a fire extinguisher which is suitable for electrical devices WARNING e Only use the device as intended e Disconnect the device from the mains Before cleaning and maintenance After use Before changing a fuse e If you disassemble the device Detach all connections Make sure that no voltage is present at any of the inputs and outputs e The device may not be used if the device itself or the connection cable are visibly damaged e f this power cable for this device is damaged it must be replaced by the manufacturer customer service or a similarly qualified person in order to prevent safety hazards e This device may only be repaired by qualified personnel Inadequate repairs may cause serious hazards e People including children whose physical sensory or mental capacities prevent them from using this device safely may not be allowed to operate it without the supervision of a responsible adult e Electrical devices are not toys Always keep and use the appliance out of the reach of children e Children must be supervised to ensure that they do not play with the device NOTICE e Before start up check that the voltage specification on the type plate is the same as that of the power supply e Ensure that other objects cannot cause a short cir
172. con il sensore della batteria IBS MCA TS1 accessorio gt Collegare il sensore della batteria al collegamento TEMP LIN V Il sensore della batteria invia la temperatura e la tensione della batteria al caricabatterie mediante la porta di comunicazione LIN Ora la tensione di carica viene regolata in base alla temperatura Allo stesso modo viene an che compensata una possibile perdita di tensione nel cavo di collegamen to Caricare con Perfect Control Display MPC01 accessorio Per maggiori informazioni consultare il manuale di istruzioni di MPC01 Caricare con controllo remoto IBS MCA TS1 accessorio NOTA La lunghezza del cavo RJ 11 non pu superare i 7 m gt Inserire un estremit del cavo RJ 11 nella presa fig IT 3 pagina 7 di MCA RC1 Inserire l altra estremit del cavo RJ 11 nella presa TEMP LIN1 sul cari cabatterie MCA Proteggere la linea di comando mediante un fusibile adatto 12 V 0 5 A Impostare su ON gli interruttori di regolazione da 1 a 3 sul caricabatterie MCA Impostazione degli interruttori di regolazione a pagina 145 141 Collegamento dell apparecchio MCA 1215 MCA2440 8 3 Schemi di collegamento Esempio di schema di collegamento da 12 V vedi fig pagina 6 Pos in fig El pagina 6 1 N DO 0 A N Spiegazione funzione Caricatore MCA Utenza Perfect Control Display MPC01 Sensore della batteria IBS da 12 V Batteria da 12 V Fusibile Batt
173. cuit at the contacts of the device e Never pull the plug out of the socket by the connection cable e Store the device in a dry and cool place 38 1215 2440 General safety instructions 2 2 O bl gt Safety when installing the device DANGER e Never mount the device anywhere where there is a risk of gas or dust explosion CAUTION Ensure that the device is standing firmly The device must be set up and fastened in such a way that it cannot tip over or fall down NOTICE e Do not expose the device to a heat source such as direct sun light or heating Avoid additional heating of the device in this way e Setup the device in a dry location where it is protected against splashing water Safety when connecting the device electronically DANGER Danger of electrocution e For installation on boats If electrical devices are incorrectly installed on boats corrosion damage might occur Have the device installed by a specialist marine electrician e If you are working on electrical systems ensure that there is somebody close at hand who can help you in emergencies WARNING e Always use sockets which are grounded and secured by residual current circuit breakers Make sure that the lead has a sufficient cross section e Laythe cables so that they cannot be damaged by the doors or the bonnet Crushed cables can lead to serious injury CAUTION Lay the cables so that t
174. dda batterier till en best md batterikapacitet se Tekniska data p sidan 232 e MCA1215 avsedd f r laddning av ett f rbrukarbatteri och ett startbatteri e MCA1225 MCA1235 avsedda f r laddning av max tv f rbrukarbatte rier och ett startbatteri e MCA 1250 MCA 1280 avsedda f r laddning av max tre f rbrukarbatte rier 2415 avsedda f r laddning av max tv f rbrukarbatterier e MCA2425 MCA2440 avsedda f r laddning av max tre f rbrukarbatte rier Apparatens artikelnummer st r p typskylten 217 Teknisk beskrivning MCA 1215 MCA2440 6 2 Reglage och anslutningar bil Ha us 3 F rklaring funktion 1 N tanslutning 2 LIN2 bus anslutning 3 TEMP LIN1 bus anslutning 4 CN2 uttag f r larm och fl kt 5 Status lysdiod 6 DIP switch 7 Batterikl mmor 8 Batterikl mmor 9 Anslutning f r startbatteri endast MCA 1215 MCA 1225 MCA 1235 2 POS b Forklaring funktion bild sida 4 1 Fl kt 2 P av knapp 218 MCA 1215 MCA2440 Teknisk beskrivning 6 3 Batteriladdningsfunktion Laddningskaraktaristiken kallas f r modifierad IUOU karakt ristik UN i 2 3 4 5 6 Li 1 ri ta I 11 Pr mm RES p U s I li Fd 4 E I ri nc 4 fou m ii ji LI I slu W y Hi ee St Oe gt il H E d y N I i vat i I 11 Y ER b m I 1 H I M E N JI i m I U i m LI i i I m 1 I i
175. de V STRAHA Re pektujte nasleduj ce z sadn bezpe nostn opatrenia pri pou van elektrick ch pr strojov na ochranu pred z sahom elektrick ho pr du nebezpe enstvom po iaru zraneniami 378 PerfectCharge MCA 1215 MCA 2440 V eobecn bezpe nostn upozornenia 2 1 Z kladn bezpe nost NEBZPECENSTVO V pripade po iaru pouzite hasiaci pristroj ktory je vhodny na elektrick pristroje VYSTRAHA Pou vajte pr stroj iba na ely na ktor je ur en Odpojte pr stroj od siete pred ka d m isten m a o etren m po ka dom pou it pred ka dou vymenou poistky Ak pr stroj demontujete Odpojte v etky spoje Uistite sa e s v etky vstupy a v stupy bez nap tia Ke m pr stroj alebo prip jac k bel viditeln po kodenia nesmiete pr stroj uvies do prev dzky Ke je po koden prip jac k bel tohto pristroja mus ho vymenit v roba jeho z kazn cka slu ba alebo podobne kvalifikovan osoba aby sa zabr nilo ohrozeniam Opravy na tomto pristroji sm vykon vat len odborn ci Neod born mi opravami m u vzniknut zna n nebezpe enstv Osoby vr tane det ktor z d vodu ich fyzick ch zmyslov ch alebo du evn ch schopnost alebo ich nesk senosti alebo ne znalosti nie s schopn bezpe ne pouzivat tento pr stroj by ho nemali pou va bez dozoru alebo pou enia zodpovednou osobou
176. de m te Pinne i fig El side 6 Fordeling 1 NC Normally Closed Hvilekontakt 2 NO Normally Open Arbeidskontakt 3 COM Common Vekselkontakt 4 Styring hvilemodus 5 GND 4 5 forbikoblet Hvilemodus p 4 5 pen Hvilemodus av Pinnene til ESB stopslet startbatteri tilkobling er fordelt p folgende mate Pinne i fig El side 6 VCC GND Fordeling 8 5 Stille inn DIP bryter Du kan tilpasse apparatet med DIP bryteren S1 stiller inn spenningsverdien som apparatet kobler om apparatet fra fa sen Bulk til UO fasen absorpsjon ved se ogs Batteriladefunksjon p side 246 S3 m st p OFF S2 stiller inn vedlikeholdsspenningen S3 m st p OFF N r en batterifgler er tilkoblet blir ved begge disse funksjonene utgangs spenningen tilpasset temperaturen MCA 12xx 20 mV C MCA24xx 40 mV C S3 kobler inn Power Mode n r enten S1 eller S2 eller begge st r p Off I Power Mode styres kortslutnings overspennings og overopphetingsbe skyttelsen av den interne f leren 253 Koble til apparatet MCA 1215 MCA2440 Nar S1 S2 og S3 star p On er fjernkontrollen sl tt p denne modusen blir batteritype og ladespenning stilt inn av fjernkontrollen S4 bestemmer viftefunksjonen N r S4 st r p On kobles viften til hvile modus stgyredusert modus N r S4 star p Off blir ikke viften regulert gt Still inn nskede funksjo
177. de recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de be Als u het product definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij het C3 treffende afvoervoorschriften 177 Technische gegevens 1215 2440 14 Algemene technische gegevens Technische gegevens MCA 12xx MCA24xx Accutypes Loodzuur Gel AGM Li ion Warmteafvoer Ventilator Laadmodus 5 staps Maximale omgevingstemperatuur 20 C tot 50 C Opslagtemperatuur 40 C tot 85 C Luchtvochtigheid 20 90 Temperatuurco ffici nt 0 03 C 0 50 C Temperatuurcompensatie MCA 12xx Temperatuurcompensatie MCA24xx 20 mV C accusensor 40 mV C accusensor Trilling 10 500 Hz 2 g voor 10 min cyclus binnen 60 min voor de X Y en Z as Spanningsisolatie O P 4 kV IP FG 1 7 kV O P FG 0 7 kV Isolatie weerstand O P 100 MQ 500 V Alarmsignaal via relaiscontacten Communicatie via LIN BUS Slaapmodus geluidsgereduceerde modus via afstandsbediening toebehoren of DIP schakelaar Afstandsbediening toebehoren Aan uitschakelaar drie kleurige led slaap modus schakelbaar Keurmerk certificaat CE Conform de EMV richtlijn 2004 108 EC inclu sief 2009 19 EC en laagspanningsrichtlijn 2006 95 EC EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 55022 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 4 2 3 4 5 6 8 11 ENV 50204
178. delsene FORSIKTIG e Bruk ikke apparatet P saltholdige fuktige eller vate steder naerheten av aggressive damper naerheten av brennbare materialer Der det er eksplosjonsfare e F r du tar apparatet i bruk m du passe p at ledningen og stopslet er torre Ved arbeid p apparatet ma man alltid avbryte stramforsynin gen e Varoppmerksom p at deler av apparatet fortsatt er under spenning ogs etter at beskyttelsesanordningen sikring er utlost 240 MCA 1215 MCA2440 Generelle sikkerhetsregler Ikke l sne noen kabler mens apparatet fortsatt er i drift PASS PA Pass p at lufte pningene p apparatet ikke blir blokkert Pass p at du har god lufting Sikkerhet ved bruk av batterier ADVARSEL Batterier kan inneholde aggressiv og etsende syre Unng kroppskontakt med batteriv sken Hvis du likevel kommer i kontakt med batteriv ske m du skylle den utsatte kropps delen grundig med vann Oppsgk umiddelbart lege ved syreskader FORSIKTIG Ved arbeid p batterier m du ikke bruke metallgjenstander som f eks ur eller ringer Blysyrebatterier kan for rsake kortslutningsstrammer som kan fore til alvorlige forbrenninger e Eksplosjonsfare Forsgk aldri lade opp et frossent batteri Plasser i s fall batteriet p et frostfritt sted og vent til batteriet har tilpasset seg omgivelsestemperaturene Forst da kan du begynne lade e Bruk vernebriller og vernekl
179. dement bus LIN2 Raccordement bus TEMP LIN1 Prise CN2 pour alarme et ventilateur Voyant d tat Commutateur DIP Pinces de batterie Pinces de batterie Raccordement pour batterie de d marrage uniquement MCA 1215 MCA 1225 MCA 1235 Explication fonction Ventilateur Interrupteur marche arr t 75 Description technique MCA 1215 MCA2440 6 3 Fonction charge de batterie La caract ristique de charge est d sign e comme courbe IUOU modifi e UN i 1 2 3 4 5 6 Li 1 ri il I A a 1 U s z ri NET aii 1 I li on nn 7 J I E Me 3 ji LI I ee St Oe gt il H E d 1 I m 1 7 I i n I NE i p H i 11 A 11 1 d 11 11 T oi I i 11 1 1 NE T H i mt 1 Phase I Bulk Au d but du processus de charge la batterie vide est charg e avec un courant constant courant de charge 100 jusqu ce que la tension de la batterie atteigne la tension de charge Lorsque la batterie atteint ce niveau de tension le courant de charge se r duit 2 3 4 Phase UO absorption Alors commence la phase de charge d absorption en 3 tapes phase UO dont la dur e d pend de la batterie La tension reste quant elle constante UO Dans les 2 premi res min la charge de la batterie est d termin e Commence alors la phase principale de chargement pendant laquelle la batterie est compl tement charg e
180. dez le Montez le c ble n gatif du chargeur de batteries au p le n gatif de la bat terie et raccordez le 79 Raccordement de l appareil MCA 1215 MCA2440 Raccordement 230 V gt Branchez le c ble de raccordement 230 V compris dans la livraison dans la prise AC INPUT du chargeur de batterie MCA gt Branchez l appareil l aide du c ble de raccordement 230 V une prise lectrique 230 V mise la terre et prot g e par disjoncteur diff rentiel 8 2 Variantes de charge fig El page 5 fig EX page 5 D tecteur de batterie cran Perfect T l commande Capteur de MCA HS1 IBS Control MCA RC1 temp rature MPC01 MCA TS1 ou detecteur de batterie MCA HS1 IBS Y w Sans avec Charger la batterie gt Branchez la batterie la prise DC OUTPUT du chargeur de batterie MCA e Veillez ce que la polarit des raccordements soit correcte Charge de la batterie de d marrage uniquement MCA1215 1225 1235 gt Branchez la batterie de d marrage la prise ESB du chargeur de bat terie MCA Veillez ce que la polarit des raccordements soit correcte Charge avec capteur de temp rature MCA TS1 en accessoire gt Branchez le capteur de temp rature au raccordement TEMP LIN V La tension de charge s adapte selon la temp rature mesur e 80 MCA 1215 MCA2440 Raccordement de l appareil
181. dnej tartovacej bat rie e M CA 1250 MCA 1280 vhodn na nab janie a troch nap jac ch bat ri MCA2415 vhodn na nab janie a dvoch nap jac ch bat ri MCA2425 MCA 2440 vhodn na nab janie a troch nap jac ch bat ri Na identifik ciu v ho pr stroja si skontrolujte slo v robku na typovom t t ku 385 Technicky opis PerfectCharge MCA 1215 MCA2440 6 2 Ovl dacie prvky a pripojenia Obr a pum 3 Vysvetlenie Funkcia 1 Sietov pripojenie Pripojenie LIN2 zbernice Pripojenie TEMP LIN1 zbernice CN2 z suvka pre alarm a ventil tor LED stavu DIP spina Bat riov svorky Bat riov svorky Pripojenie pre Startovaciu bat riu len MCA 1215 MCA 1225 1235 O S O O A N Pol na obr FA strane 4 Vysvetlenie Funkcia 1 Ventilator 2 Vypina 386 PerfectCharge MCA 1215 MCA2440 Technicky opis 6 3 Funkcia nabijania bat rii Charakteristika nabijania sa bude ozna ovat ako modifikovan IUOU charak teristika UN 1 2 3 4 5 6 T Koi ra i M I 11 CH bd aw u I M i P p re Ea Z m ji it NE a i ZM UO gj Ha a de eh gt E E d 2 N I i vat i u 1 M i N n 1 i LI 1 SE m I 1 I EE I Li p i t 1 I f za celok Na za iatku procesu nab jania sa pr zdna bat ria bude nab ja kon tantn m pr dom 100 nab jac pr d pok m sa
182. dometic ru SLOVAKIA Dometic Slovakia s r o Teheln 8 SK 98601 Filakovo 421 47 4319 107 amp 421 47 4319 166 Mail info dometic sk SPAIN Dometic Spain S L Avda Sierra del Guadarrama 16 E 28691 Villanueva de la Ca ada Madrid 34 902 111 042 34 900 100 245 Mail info dometic es SWEDEN Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 S 42131 Vastra Fr lunda G teborg 46 31 7341100 amp 46 31 7341101 Mail info waeco se www dometic waeco com SWITZERLAND Dometic Switzerland AG Riedackerstrasse 7a CH 8153 R mlang Z rich 1 41 44 8187171 E 41 44 8187191 Mail info dometic waeco ch TAIWAN WAECO Impex Ltd Taipei Office 2 FL 3 56 Tunhua South Rd Sec 2 ipei 106 Taiwan 886 2 27014090 886 2 27060119 Mail marketing dometic waeco com tw UNITED KINGDOM Dometic UK Ltd Dometic House The Brewery Blandford St Mary Dorset DT11 9LS 44 844 626 0133 amp 44 844 626 0143 Mail sales dometic co uk UNITED ARAB STATES Dometic AB Regional Office Middle East PO Box 74775 Dubai United Arab Emirates 971 4 321 2160 E 971 4 321 2170 Mail info dometic ae UNITED STATES OF AMERICA Dometic Marine Division 2000 N Andrews Ave Extension Pompano Beach FL 33069 USA 1 954 973 2477 1 954 979 4414 Mail marinesales dometicusa com 3 03 16 01982 01 2013
183. dowa akumulator w ze zwarciem kom r Wyst puje w wczas niebezpiecze stwo wybuchu z powodu wytwo rzenia si gazu piorunuj cego e Akumulator w otowiowych nie nale y adowa w niewentylowa nych pomieszczeniach Wyst puje w wczas niebezpiecze stwo wybuchu z powodu wytworzenia si gazu piorunuj cego e Za pomoc adowarki do akumulator w nie wolno adowa ba terii niklowo kadmowych oraz baterii jednorazowych Os ona tego typu baterii mo e p kn pod wp ywem wybuchu 4 Zakres dostawy Ilo Nazwa 1 tadowarka akumulatorowa 1 Przew d przytaczeniowy 230 V 1 Instrukcja montazu i obstugi Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy sprawdzi czy nie brakuje Zadnej czesci objetej zakresem dostawy 327 Osprzet MCA 1215 MCA2440 5 Osprzet Elementy dostepne jako osprzet nieobjete zakresem dostawy Nazwa Nr produktu Pilot MCA RC1 9102500037 Czujnik temperatury MCA TS1 9102500036 Czujnik akumulatora MCA HS1 IBS 9102500038 Perfect Control Display MPC01 910250041 6 Opis techniczny Dzieki ograniczonej wadze oraz kompaktowej budowie tadowarke akumula torowamozna bez problem w zamontowa w pojazdach turystycznych po jazdach uzytkowych oraz jachtach wyposazonych w silniki badz Zagle taduje ona akumulatory wykorzystywane na poktadzie pojazdu lub todzi w celu generowania pradu albo dostarcza do nich napiecie konserwacyjne aby zapobiec ich roztadowaniu Lampka kontrolna przy urzadzeniu umozliwi
184. e a nabijacie nap tie S4 urcuje funkciu ventil tora Ked je S4 na On ventil tor sa zapne do rezi mu sp nku re im so zni enou hlu nostou Ked je S4 na Off ventil tor sa nereguluje gt Nastavte DIP sp na mi obr E strane 7 po adovan funkcie a hodno ty Nastavenie prepinacieho nap tia Sp nac 1 Sp na 3 Prepinacie nap tie ON OFF 14 4 V 28 8 V OFF OFF 14 7 V 29 4V Nastavenie udrZiavacieho nap tia Spina 2 Spina 3 Udrziavacie nap tie ON OFF 13 5 V 27 0V OFF OFF 13 8 V 27 6 V Nastavenie Power Mode ELES e PE ZAC Sv Udr iavacie Sp na 1 Sp na 2 Sp na 3 Prep nacie nap tie nap tie OFF OFF ON OFF ON ON 13 2 V 26 4 V 13 2 V 26 4 V ON OFF ON Zapnutie dialkov ho ovl dania Spina 1 Spina 2 Spina 3 ON ON ON Zapnutie re imu sp nku Sp na 4 ON 395 Pouzivanie pristroja PerfectCharge MCA 1215 MCA2440 9 Pouzivanie pristroja gt Nastavte spina zap vyp na On Na vypnutie dajte spina zap vyp na Off Y Pod a stavu nabitia bat rie nab ja ka bat ri spust nabijanie alebo dod va udr iavac nab jac pr d v LED stavu obr EE 5 strane 3 indikuje prev dzkov stav pozri nasle dovn tabu ku a Funkcia nab jania bat ri na strane 387 Indik cia V znam Oran ov r chle blikanie F za 1 Oran ov pomal blikanie F za 2 Oran ov nepreru ovan svetlo F za 3 Zelen
185. e batteries up to a specified battery capacity see Technical data on page 60 e MCA1215 suitable for charging one supply battery and one starter battery e 1225 1235 suitable for charging up to two supply batteries and one starter battery e 1250 1280 suitable for charging up to three supply batteries e MCA2415 suitable for charging up to two supply batteries e MCA2425 MCA2440 suitable for charging up to three supply batteries For the identification of your device see the item number on the type plate 44 MCA 1215 MCA2440 Technical description 6 2 Connections and controls No in fig H page 1 O OA A N No in fig A page 4 1 2 Explanation function Mains connection LIN2 bus connection TENMP LIN1 bus connection CN2 socket for Alarm and Fan Status LED DIP switch Battery terminals Battery terminals Starter battery connection MCA 1215 MCA 1225 MCA 1235 only Explanation function Fan On Off switch 45 Technical description MCA 1215 MCA2440 6 3 Battery charging function The charging characteristics are referred to as modified IUOU characteristics UN 4den 1 I phase bulk At the beginning of the charging process the flat battery is charged with a constant current 100 charge current until the battery voltage reaches the charging voltage The charging current decr
186. e i odpowietrzanie Wolna przestrze wok urz dzenia musi wynosi co najmniej 25 cm 331 Montaz urzadzenia MCA 1215 MCA2440 e Nale y zachowa swobodny dop yw powietrza pod spodem lub wylot po wietrza z ty u urz dzenia W przypadku temperatury otoczenia wy szej ni 40 C np w komorach silnika lub ogrzewania bezpo redniego oddzia ywania promieni s onecz nych mo e doj do obni enia warto ci znamionowych w wyniku samo ogrzania urz dzenia przy obci eniu e Powierzchnia monta u musi by r wna i wystarczaj co wytrzyma a e Urz dzenia nie nale y montowa w tym samym obszarze co akumulato ry e Nie nale y montowa urz dzenia powy ej akumulator w poniewa z akumulator w mog wydobywa si opary zawieraj ce siark kt re spowoduj uszkodzenie urz dzenia UWAGA 1 Przed wykonaniem jakichkolwiek nawierce nale y si upewni e kable elektryczne oraz inne cz ci samochodu nie zostan uszko dzone w wyniku wiercenia i pi owania Do instalacji i monta u potrzebne s nast puj ce narz dzia e O wek do zaznaczania Zestaw wierte o Wiertarka e rubokr t Do przymocowania urz dzenia potrzebne s e ruby maszynowe M4 z podk adkami i rubami samozabezpieczaj cymi lub e Wkr ty do blach lub drewna Urz dzenie nale y przymocowa w nast puj cy spos b gt Urz dzenie nale y przytrzyma w wybranym miejscu instalacji gt Nale y zaz
187. eases when the battery has reached this charging level 2 3 4 UO phase absorption Now the three stage absorption charging process U0 phase begins where the duration depends on the battery The voltage remains constant UO In the first 2 minutes the charging of the battery is determined Then the main charging phase begins when the battery is fully charged Once the battery is completely charged or the charging current is below 6 of the rated charging current for 15 minutes the UO phase has finished 46 MCA 1215 MCA2440 Installing the device 5 U phase float After the U0 phase the battery charger switches to conservation charging function U phase If DC loads are connected they are powered by the device Only if the power required exceeds the capacity of the device is this surplus power provided by the battery The battery is then discharged until the device re enters the phase and charges the battery 6 12 day conditioning Every 12 days the battery charger switches back to phase 1 for 85 min in order to revive the battery This prevents any fatigue symptoms such as sulphation 7 Installing the device When selecting the installation location observe the following instructions e The device can be installed horizontally or vertically e Do not install the device In wet or damp environments In dusty environments In the vicinity of combustible materials In areas where the
188. eci Urz dzenie nale y stosowa i przechowywa poza zasi giem dzieci Nale y dopilnowa by dzieci nie bawi y si urz dzeniem Przed uruchomieniem nale y por wna dane dotycz ce napi cia na tabliczce znamionowej z dost pnym r d em zasilania Nale y zwr ci uwag na to aby inne przedmioty nie spowodo wa y zwarcia przy stykach urz dzenia 322 MCA 1215 MCA2440 Og lne wskaz wki bezpiecze stwa N A O 2 3 A e Wtyczki nie wolno nigdy wyci ga z gniazdka ci gn c za prze w d przy czeniowy e Urz dzenie nale y przechowywa w suchym i ch odnym miej SCU Bezpieczenstwo podczas montazu urzadzenia NIEBEZPIECZENSTWO e Nie nalezy montowa urzadzenia w obszarach w kt rych wy st puje niebezpiecze stwo wybuchu gazu lub py u OSTRO NIE e Nale y zapewni bezpieczn pozycj Urz dzenie musi by ustawione i przymocowane w taki spos b aby nie mog o si przewr ci lub spa UWAGA e Nie nale y trzyma urz dzenia w pobli u r d a ciep a promie ni s onecznych ogrzewania itd r d o ciep a spowoduje jego dodatkowe nagrzanie e Urz dzenie nale y ustawi w suchym miejscu zabezpieczo nym przed zachlapaniem Bezpiecze stwo podczas elektrycznego pod czenia urz dzenia NIEBEZPIECZE STWO Zagro enie ycia w wyniku pora enia pr dem e Instalacja na odziach W przypadku nieprawid owej instalacji urz dze elektrycznych na
189. ecting the device 8 Connecting the device 8 1 Connecting to battery and power supply Connecting the battery Observe the following instructions when connecting the battery CAUTION e Avoid coming into contact with the battery fluid e Batteries with a cell short circuit may not be charged as explo sive gases may form due to overheating of the battery Make sure the battery terminals are clean when connecting them Make sure the plug connector is fitted securely e Selecta connection cable with a sufficient cross section see Technical data on page 60 Lay the cables in accordance with VDE 100 Germany Connect the negative cable directly to the negative terminal of the battery and not to the chassis of a vehicle or boat e Use the following cable colours Red positive connection Black negative connection Do not reverse the polarity Reversing the polarity can damage to the de vice gt Lay the positive cable from the battery charger to the positive terminal of the battery and connect it gt Lay the negative cable from the battery charger to the negative terminal of the battery and connect it Connecting the 230 V power supply Plug the 230 V connection cable included in the delivery into the MCA battery charger s AC INPUT socket gt Connect the device with the he 230 V connection cable to a 230 V socket which is protected by a residual current circuit breaker 49
190. ed installation p b de Ved forkert installation af elektriske apparater p en b d kan der forekomme korrosionsskader p b den Lad en sagkyndig b d elektriker foretage installationen af apparatet e Nar der arbejdes p elektriske anl g skal det kontrolleres at der er nogen i n rheden som kan hj lpe i et n dstilf lde ADVARSEL e Anvend altid jordede stikdaser der er sikret med et fejlstr ms rel e S rg for et tilstr kkeligt ledningstv rsnit e Tr k ledningerne s de ikke kan blive beskadiget af d re eller motorhjelme Klemte ledninger kan fore til livsfarlige kv stelser FORSIGTIG e Tr k ledningerne sa der ikke er fare for at falde over dem og en beskadigelse af kablet er udelukket 185 Generelle sikkerhedshenvisninger MCA 1215 MCA2440 O gt gt VIGTIGT Anvend tomme ror eller ledningsgennemfgringer nar ledninger skal fores gennem pladev gge eller andre v gge med skarpe kanter Tr k ikke 230 V netledningen og 12 V j vnstr msledningen i den samme kabelkanal tomme rar Tr k ikke ledningerne lost eller med skarpe kn k Fastgor ledningerne godt Traek ikke i ledninger Sikkerhed under anvendelse af apparatet FARE Livsfare p grund af elektrisk stod Tag aldrig fat i uisolerede ledninger med bare h nder Dette geelder frem for alt ved tilslutning til vekselstramnettet For hurtigt at kunne adskille apparatet fra nettet ved farer skal stikd sen befi
191. een arts op VOORZICHTIG Draag geen metalen voorwerpen zoals horloges of ringen als u aan accu s werkt Loodzuuraccu s kunnen kortsluitstromen opwekken die tot ernstige verbrandingen kunnen leiden Explosiegevaar Probeer nooit om een bevroren of defecte accu te laden 160 MCA 1215 MCA2440 Gebruik volgens de voorschriften Plaats de accu in dit geval op een vorstvrije plaats en wacht tot de accu zich aan de omgevingstemperatuur heeft aangepast Begin pas dan met het laden e Draag een veiligheidsbril en beschermende kleding als u aan accu s werkt Raak uw ogen niet aan terwijl u aan accu s werkt Rook niet en zorg ervoor dat er geen vonken in de buurt van de motor of de accu ontstaan LET OP e Gebruik uitsluitend herlaadbare accu s e Voorkom dat er metallische voorwerpen op de accu vallen Dat kan vonken veroorzaken of de accu en andere elektrische onderdelen kortsluiten Let bij het aansluiten op de correcte polariteit Neem de handleidingen van de accufabrikant en van de fabri kant van de installatie of het voertuig in acht waarin de accu wordt gebruikt Als u de accu moet uitbouwen verbreek dan eerst de massa verbinding Verbreek alle verbindingen en maak alle verbruikers van de accu los voordat u deze uitbouwt 3 Gebruik volgens de voorschriften De automatische PerfectCharge MCA laders kunnen accu s laden die aan boord van voertuigen of boten gebruikt worden voor stroomopwekk
192. efekt Rot schnelles Blinken Batterie oder Batterielader berhitzt Rot langsames Blinken ber oder Unterspannung der Batterie Rot Doppel Blinken L fterfehler Rot langsames Doppel Blinken Fehler am Anschluss der Starterbatterie HINWEIS Im Fehlerfall die Status LED ist rot lesen Sie bitte im Kapitel Fehlerbeseitigung auf Seite 30 28 MCA 1215 MCA2440 Ger t benutzen Wenn Sie die Fernbedienung MCA RC1 angeschlossen haben Zubeh r Schalten Sie den Schlafmodus Ger usch reduzierter Modus mit dem Taster Sleep Mode Abb Hl 2 Seite 7 ein oder aus Im Schlafmodus wird der L fter nicht geregelt v Die LED Abb MI 1 Seite 7 am MCA RC1 zeigt den Betriebszustand an siehe folgende Tabelle Modus Schlafmodus eingeschaltet Schlafmodus ausgeschaltet Fehler HINWEIS Anzeige Orange Dauerleuchten Gr n langsames Blinken Gr n Dauerleuchten Rot Dauerleuchten Rot schnelles Blinken Rot langsames Blinken Rot Doppel Blinken Rot langsames Doppel Blinken Bedeutung Phase 1 bis 5 Phase 1 bis 4 Phase 5 Kurzschluss oder Sicherung defekt Batterie oder Batterielader berhitzt ber oder Unterspannung der Batterie L fterfehler Fehler am Anschluss der Starterbatterie Im Fehlerfall die Status LED ist rot lesen Sie bitte im Kapitel Fehlerbeseitigung auf Seite 30 29 Ger t pflegen und reinigen MCA 1215 MCA2440
193. eil l aide du commutateur DIP S1 sert r gler la valeur de tension laquelle l appareil commute de la phase Bulk la phase UO Absorption voir galement Fonction charge de batterie page 76 S3 doit tre en position OFF S2 permet de r gler la tension d entretien S3 doit tre en position OFF Si un d tecteur de batterie est branch la tension de sortie est adapt e la temp rature avec ces deux fonctions 12xx 20 mV C 24xx 40 mV C S3 commute en mode d alimentation si soit S1 soit S2 soit les deux sont en position Off En mode d alimentation la protection de court circuit de surtension et de surchauffe est command e par le d tecteur interne Si S1 S2 et S3 sont en position On la t l commande est activ e Dans ce mode le type de batterie et la tension de charge sont configur s par la t l commande S4 d termine la fonction du ventilateur Quand S4 est en position On le ventilateur est mis en mode veille mode niveau sonore r duit Quand S4 est sur Off le ventilateur n est pas r gl 85 Raccordement de l appareil MCA 1215 MCA2440 gt R glez l aide des commutateurs DIP fig IT page 7 les fonctions et valeurs de votre choix r glage de la tension d interruption Tension d interruption 14 4 V 28 8 V 14 7 V 29 4 V Commutateur Commutateur 3 ON OFF OFF OFF r glage de
194. el aparato Desconecte el aparato de la bater a VVVV VY Desconecte el aparato de la alimentaci n de corriente de 230 V Tome medidas para evitar la reconexi n el aparato Limpie de vez en cuando el aparato con un pa o h medo Limpie regularmente las aberturas de ventilaci n Controle el cableado el ctrico al menos una vez por a o Solucione aver as como por ejemplo conexiones sueltas cables quema dos etc 11 Soluci n de fallos El LED de estado fig 5 p gina 3 indica el fallo Indicaci n de LED Causa Rojo parpadeo lento Sobretensi n o subtensi n de la bater a Bater a defectuosa Rojo parpadeo r pido Sobrecarga t rmica Luz roja constante Cortocircuito o inversi n de polaridad Rojo parpadeo doble Aver a del ventilador Rojo parpadeo doble Fallo en la conexi n de la lento bater a de arranque Soluci n Compruebe la bater a Para ello desconecte y vuelva a conectar el cargador de bater a Cambie la bombilla Enc rguese de que haya una mejor ventilaci n del cargador de bater a o de la bater a Aseg rese de que no se cubra nin g n orificio de aireaci n En caso necesario disminuya la temperatura ambiente Conecte el cargador de bater a con la polaridad correcta Solucione el cortocircuito Compruebe si el fusible ha saltado y en caso necesario sustit yalo Compruebe si el ventilador presenta suciedad o da os Compruebe si hay cortocircuito en la con
195. else 244 7 Montere apparatet 247 8 Koble til apparatet 248 9 Bruk av apparatet 255 10 Stell og vedlikehold av apparatet 257 11 Fells King s coni ve dea ten Nam sA ed 257 12 Garanti aa aa aa deh Rae ae 258 13 Avhending urn ae a eda s des 258 14 Tekniske 259 ADVARSEL Symbolforklaringer FARE Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen forer det til dad eller alvorlig skade Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til d d eller alvorlig skade MCA 1215 MCA2440 Generelle sikkerhetsregler FORSIKTIG Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det fore til personskader PASS PA Hvis man ikke overholder denne regelen kan det fore til materielle skader og skade funksjonen til produktet MERK Utfyllende informasjon om bruk av produktet gt Handling Dette symbolet indikerer at du m gjore noe De nadvendige handlingene beskrives trinnvis Dette symbolet beskriver resultatet av en handling fig Ell 5 side 3 Denne angivelsen henviser til et element i en illustrasjon i dette eksemplet til Posisjon 5 i illustrasjon 1 p side 3 2 Generelle sikkerhetsregler Produsenten tar i folgende tilfe
196. ely kuvataan askel askeleelta T m symboli kuvailee menettelyn tuloksen kuva ll 5 sivulla 3 T m tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin t ss esimerkiss kohteeseen 5 kuvassa 1 sivulla 3 2 Yleisi turvallisuusohjeita Valmistaja ei ota mit n vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa e asennus tai liit nt virheet e tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylij nnitteiden takia syntyneet vauriot tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset e k ytt muuhun kuin k ytt ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen VAROITUS Noudata seuraavia perustavia turvatoimenpiteit k ytt ess si s hk ll toimivia laitteita T m suojelee sinua e s hk iskulta e palovaaralta e loukkaantumiselta 264 MCA 1215 MCA2440 Yleisi turvallisuusohjeita 2A Perusturvallisuus VAARA Kayta tulipalon sattuessa palonsammutinta joka sopii sahk laitteiden sammuttamiseen VAROITUS K yt laitetta ainoastaan sen m r ysten mukaiseen tarkoituk seen Irrota laite verkosta ennen jokaista puhdistusta tai huoltoa jokaisen k yt n j lkeen ennen sulakkeen vaihtamista Jos irrotat laitteen Irrota kaikki liit nn t Varmista ett kaikki tulot ja l hd t ovat j nnitteett mi Laitetta ei saa ottaa k ytt n jos laitteessa tai sen liit nt joh doissa on n kyvi vaurioita Jos t m n laitteen liit nt johto vaurioi
197. en S4 is to On then the fan is switched to sleep mode noise reduced mode When S4 is set to Off then the fan is not regulated 54 MCA 1215 MCA2440 Connecting the device gt Use the DIP switches fig Ek page 7 to set the required functions and values To set the switchover voltage Switch 1 Switch 3 ON OFF OFF OFF To set the retention voltage Switch 2 Switch 3 ON OFF OFF OFF To set the power mode Switchover voltage 14 4 V 28 8 V 14 7 V 29 4 V Retention voltage 13 5 V 27 0 V 13 8 V 27 6 V Switchover volt Switch 1 Switch 2 Switch 3 age Retention voltage OFF OFF ON OFF ON ON 13 2 V 26 4 V 13 2 V 26 4 V ON OFF ON To activate the remote control Switch 1 Switch 2 Switch 3 ON ON ON To activate sleep mode Switch 4 ON 55 Using the device MCA 1215 MCA2440 9 Using the device gt Set the On off switch to On To switch off the device set the On off switch to On Depending on the charging condition of the battery the battery charger starts charging or supplies a retention voltage v The Status LED fig 5 page 3 displays the operating status see following table and Battery charging function on page 46 Display Meaning Orange quickly flashing Phase 1 Orange slowly flashing Phase 2 Orange constantly lit Phase 3 Green constantly lit Phase 4 Green slowly flashing Phase 5 Red constantly li
198. en zur Bedienung des Produktes gt Handlung Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun m ssen Die erforderlichen Handlungen werden Schritt f r Schritt beschrieben V Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung Abb Kl 5 Seite 3 Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil dung hin in diesem Beispiel auf Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Der Hersteller bernimmt in folgenden F llen keine Haftung f r Sch den Montage oder Anschlussfehler e Besch digungen am Produkt durch mechanische Einfl sse und ber spannungen e Ver nderungen am Produkt ohne ausdr ckliche Genehmigung vom Hersteller e Verwendung f r andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke WARNUNG Beachten Sie folgende grunds tzliche Sicherheitsma nahmen beim Gebrauch von elektrischen Ger ten zum Schutz vor elektrischem Schlag e Brandgefahr Verletzungen Allgemeine Sicherheitshinweise MCA 1215 MCA2440 2 1 Grundlegende Sicherheit GEFAHR Verwenden Sie im Falle eines Feuers einen Feuerl scher der f r elektrische Ger te geeignet ist WARNUNG Benutzen Sie das Ger t nur zu seinem bestimmungsgem en Gebrauch Trennen Sie das Ger t vom Netz vorjeder Reinigung und Pflege nach jedem Gebrauch vor einem Sicherungswechsel Falls Sie das Ger t demontieren L sen Sie alle Verbindungen Stellen Sie siche
199. ende kjennskap ikke er i stand til bruke apparatet m ikke bruke dette apparatet uten oppsyn eller anvisning fra en ansvarlig person Elektriske apparater er ikke beregnet for barn Oppbevar og bruk apparatet utenfor barns rekkevidde Barn skal vaere under tilsyn for sikre at de ikke leker med apparatet PASS PA Fer igangsetting m du sammenligne spenningsspesifikasjone ne p merkeskiltet med tilgjengelig stromtilforsel P se at andre gjenstander ikke for rsaker kortslutning p kontaktene til apparatet Trekk aldri stepslet ut av stikkontakten etter ledningen Lagre apparatet p et tort og kjelig sted 238 MCA 1215 MCA2440 Generelle sikkerhetsregler 2 2 O pl gt gt Sikkerhet ved montering av apparatet FARE e Ikke monter apparatet p steder hvor det er fare for gass eller stoveksplosjon FORSIKTIG e Pass p at det star stodig Apparatet m st stodig og festes slik at det ikke kan velte eller falle ned PASS P e Utsettikke apparatet for varmekilder solstraling oppvarming osv Unng ekstra oppvarming av apparatet e Sett apparatet p et t rt sted som ikke er utsatt for vannsprut Sikkerhet ved elektrisk tilkobling av apparatet FARE Livsfare ved stromstot Vedinstallasjon p skip Hvis elektriske apparater installeres feil p skip kan det fore til korrosjonsskader p skipet S rg for at apparatet installeres av fagfolk skipselektrikere
200. er qu ils ne jouent pas avec l appareil AVIS Avant la mise en service v rifiez que la tension indiqu e sur la plaque signal tique correspond l alimentation lectrique dont vous disposez Veillez ce que d autres objets ne provoquent aucun court cir cuit au niveau des contacts de l appareil Ne tirez jamais sur le c ble de raccordement pour sortir la fiche de la prise Stockez l appareil dans un endroit frais et sec 67 Consignes g n rales de s curit MCA 1215 MCA2440 2 2 N A O S curit lors du montage de l appareil DANGER Ne montez jamais l appareil dans des zones o existent des risques d explosion de gaz ou de poussi res explosives ATTENTION Veillez un positionnement stable de l appareil Veillez installer et fixer l appareil de mani re ce qu il ne puisse ni se renverser ni tomber AVIS N exposez pas l appareil des sources de chaleur rayonne ment solaire chauffage etc Vous viterez ainsi une sur chauffe suppl mentaire de l appareil Installez l appareil dans un endroit sec et l abri des clabous sures d eau 68 MCA 1215 MCA2440 Consignes g n rales de s curit 2 3 A A o Consignes de s curit concernant le raccordement lectrique de l appareil DANGER Danger de mort par lectrocution Installation sur des bateaux Une mauvaise installation des appareils lectriques sur des ba teaux
201. eregeld De led afb IT 1 pagina 7 op de MCA RC1 toont de bedrijfstoestand zie volgende tabel Modus Indicatie Betekenis Slaapmodus inge Oranje continu Fase 1 tot 5 schakeld branden Slaapmodus uitge Groen langzaam Fase 1 tot 4 schakeld knipperen Groen continu Fase 5 branden Fout Rood continu bran Kortsluiting of zekering defect den Rood snel knippe Accu of acculader oververhit ren Rood langzaam Over of onderspanning van de accu knipperen Rood dubbelknip Ventilatorfout peren Rood langzaam Fout aan de aansluiting van de dubbelknipperen startaccu INSTRUCTIE Bij een storing de status LED is rood raadpleegt u Verhelpen van storingen op pagina 176 175 Toestel onderhouden en reinigen MCA 1215 MCA2440 10 Toestel onderhouden en reinigen LET OP Voor het reinigen geen scherpe of bijtende middelen gebruiken omdat dit kan leiden tot schade aan het toestel Koppel het toestel los van de 230 V stroomvoorziening Koppel het toestel los van de accu Bescherm het toestel tegen opnieuw inschakelen Reinig het toestel af en toe met een vochtige doek Reinig de ventilatieopeningen regelmatig Controleer de elektrische bekabeling minimaal n keer per jaar Verhelp gebreken zoals losse aansluitingen doorgebrande kabels enz 11 Verhelpen van storingen De LED Status afb Kl 5 pagina 3 geeft de storing aan LED indicatie Oorzaak Oplossing Rood langzaam knip Accu ond
202. eria di avviamento Esempio di schema di collegamento da 24 V vedi fig D pagina 6 Pos in fig D pagina 6 1 O BIO N Spiegazione funzione Caricatore MCA Utenza Perfect Control Display MPC01 Sensore della batteria IBS da 24 V Batteria da 12 V Fusibile 142 MCA 1215 MCA2440 Collegamento dell apparecchio 8 4 Disposizione dei PIN I pin della presa del bus TEMP LIN1 sono disposti nel modo seguente Pin in bes fig EQ pagina 6 Disposizione 1 R_VCC 2 GND 3 TEMP 4 BAT 5 LIN BUS DATA I O 6 BAT I pin della presa del bus LIN2 sono disposti nel modo seguente Pin in se fig Ed pagina 6 Disposizione 1 R_VCC 2 BAT 3 NC 4 BAT 5 LIN BUS DATA I O 6 BAT 143 Collegamento dell apparecchio MCA 1215 MCA2440 I pin della presa C2 segnale d allarme e controllo del ventilatore sono disposti nel modo seguente fig a 6 Disposizione 1 NC Normally Closed contatto di riposo 2 NO Normally Open contatto di lavoro 3 COM Common contatto di commutazione 4 Controllo modalit Riposo 5 GND 4 5 ponticellato Modalit Riposo on 4 5 aperto Modalit Riposo off I pin della presa EBS collegamento starter batteria sono disposti nel modo seguente EDU Disposizione fig El pagina 6 VCC GND 144 MCA 1215 MCA2440 Collegamento dell apparecchio 8 5 Impostazione degli interruttori di regolazione E possibile adattare l apparecchio util
203. erruptor 2 Interruptor 3 Tensi n de compensaci n ON OFF 13 5 V 27 0V OFF OFF 13 8 V 27 6 V Ajustar el Power Mode Interruptor Interruptor Interruptor Tensi n de Tensi n de 1 2 3 conmutaci n compensaci n OFF OFF ON OFF ON ON 13 2 V 26 4 V 13 2 V 26 4 V ON OFF ON Ajustar el control remoto Interruptor 1 Interruptor 2 Interruptor 3 ON ON ON Ajustar el modo de espera Interruptor 4 ON 116 MCA 1215 MCA2440 Utilizaci n del aparato 9 Utilizaci n del aparato Sit e el interruptor de encendido apagado en la posici n ON Para apagarlo sit e el interruptor de encendido apagado en la posici n OFF V Seg n sea el estado de carga de la bateria el cargador de bateria empe zar a realizar la carga o suministrar una corriente de carga de compen saci n EI LED de estado fig 5 p gina 3 indica el estado de funcionamiento v ase la siguiente tabla y el Funci n de carga de bater a en la p gina 106 Indicaci n Significado Naranja parpadeo r pido Fase 1 Naranja parpadeo lento Fase 2 Naranja iluminaci n constante Fase 3 Verde iluminaci n constante Fase 4 Verde parpadeo lento Fase 5 Rojo iluminaci n constante Cortocircuito o fusible averiado Rojo parpadeo r pido Bater a o cargador de bater a sobreca lentado Rojo parpadeo lento Sobretensi n o subtensi n de la bate r a Rojo parpadeo doble Fallo del ventilador Rojo parpadeo dob
204. erspanning of accu Controleer de accu peren overspanning Schakel de acculader uit en weer in Defecte accu Vervang de accu Rood snel knipperen Thermische overbelasting Zorg voor een betere ventilatie van de acculader of de accu Controleer of er geen luchtopenin gen worden afgedekt Verlaag eventueel de omgevings temperatuur Rood continu branden Kortsluiting of verkeerde Sluit de acculader aan met de juiste poling polariteit Verhelp de kortsluiting Controleer of de zekering is uitgeval len en vervang deze zo nodig Rood dubbelknippe Storing van de ventilator Controleer de ventilator op vervuiling ren of beschadiging Rood langzaam dub Fout aan de aansluiting van Aansluiting van de startaccu op kort belknipperen de startaccu sluiting controleren 176 MCA 1215 MCA2440 Garantie INSTRUCTIE Bij gedetailleerde vragen over de accugegevens dient u contact op te nemen met de accufabrikant 12 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing Als het product defect is wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land adressen zie achter kant van de handleiding of tot uw speciaalzaak Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende docu menten mee te sturen een kopie van de factuur met datum van aankoop reden van de klacht of een beschrijving van de storing 13 Afvoer gt Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen dichtstbijzijn
205. erstiger apparatets kapacitet tages denne ekstra effekt fra batteriet den forbindelse aflades batteriet indtil apparatet igen kommer ind i fasen og batteriet oplades 6 12 dags konditionering Hver 12 dag skal batteriopladeren skiftes tilbage til fase 1 i 85 min for at op lade batteriet Herved forhindres evt tegn p slid som f eks sulfatering 7 Montering af apparat V r opmeerksom p falgende henvisninger ved valg af monteringssted Inverteren kan b de monteres horisontalt og vertikalt e Mont r ikke apparatet ifugtige eller vade omgivelser stovholdige omgivelser ineerheden af br ndbare materialer omr der med eksplosionsfare e Monteringsstedet skal v re godt ventileret Ved installation i lukkede sm rum skal der findes ventilation og udluftning Den fri afstand omkring apparatet skal mindst vaere p 25 cm e Luftindgangen p undersiden og luftudgangen p bagsiden af apparatet skal forblive fri e Ved udenomstemperaturer der er hajere end 40 C f eks i motor eller fyringsrum direkte sollys kan der p grund af apparatets egen opvarm ning ved belastning forekomme reduceret ydelse e Monteringsfladen skal v re plan og tilstr kkeligt fast Mont r ikke apparatet i det samme omr de som batterierne e Mont r ikke apparatet over batterier fordi batterier kan afgive korrosvi svovldamp som beskadiger apparatet VIGTIGT For du borer skal du kontrollere at elektriske
206. es en reas con riesgo de explosi n e Antes de la puesta en funcionamiento aseg rese de que el cable de alimentaci n y la clavija est n secos e Siempre que realice tareas en el aparato desconecte la alimen taci n de corriente e Tenga en cuenta que incluso despu s de haberse activado el dispositivo de protecci n fusible algunas partes del aparato pueden seguir bajo tensi n e No desconecte ning n cable mientras el aparato a n se encuentre en funcionamiento AVISO e Aseg rese de que las entradas y salidas de aire del aparato no queden tapadas e Preste atenci n a que haya una buena ventilaci n 100 MCA 1215 MCA2440 Indicaciones generales de seguridad 2 5 Seguridad en el manejo de baterias ADVERTENCIA Las bater as pueden contener cidos agresivos y corrosivos Evite el contacto corporal con el l quido de la bater a Si a pesar de ello entrase en contacto con dicho l quido enjuague bien con agua la parte afectada Si se han producido lesiones acuda al m dico ATENCI N Mientras est realizando trabajos con las bater as no lleve ning n objeto de metal como relojes o anillos Las bater as de plomo cido pueden producir corrientes de cortocircuito que podr an provocar graves quemaduras Peligro de explosi n Nunca intente cargar una bater a congelada o defectuosa Coloque la bater a en un lugar protegido contra las heladas y espere a que la ba
207. es batteriladeren tilbake til fase 1 i 85 min for friske opp batteriet Da forhindrer man eventuelle tretthetstegn som sulfatering 7 Montere apparatet Pass p folgende ved valg av monteringssted e Apparatet kan monteres b de horisontalt og vertikalt e Monter ikke apparatet Pa fuktige eller vate steder P steder hvor det er mye stav naerheten av brennbare materialer Derdeter eksplosjonsfare e Monteringsstedet m v re godt luftet Ved installasjon i lukkede rom m man sorge for skikkelig lufting Klaringen rundt apparatet m veere mini mum 25 cm Luftinntaket p undersiden hhv luftuttaket p baksiden av apparatet m veere fri e Ved omgivelsestemperaturer som er hayere enn 40 C f eks i motor el ler varmerom direkte sollys kan det p grunn av egenoppvarming av ap paratet ved belastning oppst en effektreduksjon Montasjeflaten m v re plan og sterk nok e kke monter apparatet p samme sted som batteriene Ikke monter apparatet ovenfor batterier fordi det kan stige opp korrode rende svoveldamp fra batteriene som skader apparatet PASS PA 1 For du borer noe som helst m du forsikre deg om at ingen elek triske kabler eller andre deler p kj ret yet kan skades av boring saging og filing 247 Koble til apparatet MCA 1215 MCA2440 Til innbygging og montering trenger du folgende verktoy e Penn for markering e Borsett e Bormaskin e Skrutrekker
208. et kan orsaka gnistbildning eller kortslutning i batteriet och andra elek triska komponenter Beakta polerna vid anslutningen Beakta anvisningarna fr n batteritillverkaren och fr n till verkaren av fordonet anl ggningen d r batteriet anv nds 214 MCA 1215 MCA2440 ndam lsenlig anv ndning e Om batteriet m ste demonteras koppla f rst bort jordanslutningen Koppla bort alla anslutningar och f rbrukare fr n batteriet innan det demonteras 3 Andam lsenlig anv ndning PerfectCharge MCA batteriladdaren laddar resp levererar underh llssp n ning till batterier som anv nds som str mk llor i fordon eller p b tar MCA batteriladdaren kan anv ndas f r kontinuerlig laddning av f rbrukar el ler startbatterier Batterierna kan laddas eller h llas p en h g kapacitetsni v e 12 V batterier MCA 1215 MCA 1225 MCA1235 MCA 1250 MCA 1280 e 24 V batterier MCA2415 MCA2425 MCA2440 MCA batteriladdaren kan anv ndas f r att ladda f ljande batterityper o Bly startbatterier o Bly gelbatterier e AGM batterier Apparaterna f r aldrig anv ndas f r att ladda andra batterityper t ex NiCd NiMH o s v VARNING Explosionsrisk e Batterier med kortslutning i en cell far inte laddas Explosions risk p g a knallgas e Ladda inte blybatterier i utrymmen utan ventilation Explosions risk p g a knallgas e Nickelkadmium batterier och ej laddbara batterier far inte lad das med batteriladdare
209. evice Charging using the remote control MCA RC1 accessory NOTE The length of the RJ 11 cable may not exceed 7 m gt Insert one end of the RJ 11 cable into the socket fig KM 3 page 7 of the MCA RC1 gt Insert the other end of the RJ 11 cable into the TEMP LIN1 socket on the MCA battery charger Fit a suitable fuse to the control cable 12 V 0 5 A gt Set the DIP switches 1 to 3 on the MCA battery charger to ON Setting the DIP switches on page 54 8 3 Wiring diagrams Example of a wiring diagram 12 V see fig page 6 No in fig El page 6 1 MCA charger Explanation function Consumer Perfect Control display MPCO1 12 V battery sensor IBS 12 V battery Fuse N O U R N Starter battery 51 Connecting the device MCA 1215 MCA2440 Example of a wiring diagram 24 V see fig D page 6 No in fig Fl page 6 8 4 1 O w N Explanation function MCA charger Consumer Perfect Control display MPCO1 24 V battery sensor IBS 12 V battery Fuse Pin assignment The pins for the TEMP LIN1 bus socket are assigned as follows Pin in fig Ed page 6 1 O w N Allocation R VCC GND TEMP BAT LIN BUS DATA 1 0 BAT The pins for the LIN2 bus socket are assigned as follows Pin in fig Ed page 6 1 O WIN Allocation R VCC BAT NC BAT LIN BUS DATA 1 0 BAT 52 MCA 1215
210. exi n de la bater a de arranque 119 Garant a legal MCA 1215 MCA2440 NOTA En caso de dudas espec ficas referentes a los datos de la bater a p ngase en contacto con el fabricante de la bater a 12 Garant a legal Rige el plazo de garant a legal Si el producto presenta alg n defecto dir jase a la sucursal del fabricante de su pa s ver direcciones en el dorso de estas instrucciones o a su establecimiento especializado Para la tramitaci n de la reparaci n y de la garant a debe enviar tambi n los siguientes documentos una copia de la factura con fecha de compra el motivo de la reclamaci n o una descripci n de la aver a 13 Gestion de residuos gt Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspon diente Cuando vaya a desechar definitivamente el producto inf rmese en X el centro de reciclaje m s cercano o en un comercio especializado OH sobre las normas pertinentes de eliminaci n de materiales 120 MCA 1215 MCA2440 Datos t cnicos 14 Datos t cnicos Datos t cnicos generales 12xx 24xx Tipos de bater a Plomo cido gel AGM Li lon Evacuaci n de calor Ventilador Modo de carga 5 niveles Temperatura ambiente m xima 20 C a 50 C Temperatura de almacenamiento 40 C a 85 C Humedad del aire 20 90 Coeficiente de temperatura 0 03 C 0 50
211. givare MCA HS1 IBS play MCA RC1 MCA TS1 eller MPCO01 batterigivare MCA HS1 IBS 4 Y Y w Y w 4 utan med Ladda batteriet Anslut batteriet till uttaget DC OUTPUT p MCA batteriladdaren e Se till att anslutningarnas polaritet r r tt 222 MCA 1215 MCA2440 Ansluta apparaten Ladda startbatteri endast MCA1215 1225 1235 gt Anslut startbatteriet till uttaget ESB p MCA batteriladdaren e Se till att anslutningarnas polaritet r r tt Ladda med temperaturgivare MCA TS1 tillbeh r gt Anslut temperaturgivaren till anslutningen TEMP LIN v Laddspanningen anpassas nu till den uppm tta temperaturen Ladda med IBS batterigivare MCA TS1 tillbeh r gt Anslut batterigivaren till anslutningen TEMP LIN V Batterigivaren skickar batteritemperaturen och batterisp nningen via LIN kommunikationsporten till laddaren Laddsp nningen regleras nu i f rh l lande till temperaturen Eventuell spanningsf rlust kompenseras ven i anslutningskablarna Ladda med Perfect Control Display MPC01 tillbeh r Mer ing ende information finns i bruksanvisningen till MPCO1 Ladda med fj rrkontroll MCA RC1 tillbeh r ANVISNING RJ 11 kabeln far vara maximalt 7 m lang gt S tt i ena nden av RJ 11 kabeln i uttaget bild TI 3 sida 7 p MCA RC1 gt S tt i den andra nden av RJ 11 kabeln i uttaget TEMP LIN1 p MCA batteriladdaren gt S
212. gscentral eller hos terf rs ljaren Lx 231 Tekniska data 1215 2440 14 Tekniska data Allm nna tekniska data 12xx MCA24xx Batterityper Blysyra Gel AGM li jon V rmeavledning Fl kt Laddningsl ge 5 stegs Maximal omgivningstemperatur 20 50 C F rvaringstemperatur 40 85 C Luftfuktighet 20 90 Temperaturkoefficient 0 03 C 0 50 C Temperaturkompensation MCA 12xx Temperaturkompensation MCA24xx 20 mV C batterigivare 40 mV C batterigivare Vibration 10 500 Hz 2 g f r 10 min cykel inom 60 min f r X Y och Z axel Sp nningsisolation IP O P 4 kV FG 1 7 kV O P FG 0 7 kV Isolation motst nd O P 100 MQ 500 V Larmsignal via rel kontakter Kommunikation via LIN BUS Vilol ge bullerreducerat l ge via fj rrkontroll tillbeh r eller DIP brytare Fj rrkontroll tillbeh r P avknapp tref rgad lysdiod vilol ge kan aktiveras Test certifikat CE Enligt EMC direktiv 2004 108 EC inklusive 2009 19 EC och lagspanningsdirektiv 2006 95 EC EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 55022 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 4 2 3 4 5 6 8 11 ENV 50204 232 MCA 1215 MCA2440 Tekniska data Skyddsanordningar 12xx 24xx Ko
213. hey cannot be tripped over or damaged 39 General safety instructions MCA 1215 MCA2440 O gt gt 2 NOTICE e Use ductwork or cable ducts if it is necessary to lay cables through metal panels or other panels with sharp edges e Do not lay the 230 V mains cable and the 12 V DC cable in the same duct e Do not lay the cable so that it is loose or heavily kinked Fasten the cables securely e Do not pull on the cables Operating the device safely DANGER Danger of electrocution e Donottouch exposed cables with your bare hands This applies especially when operating the device from the AC mains To be able to disconnect the device quickly from the mains the socket must be close to the device and be easily accessible WARNING e Only use the device in closed well ventilated rooms Do not operate the device in systems with lead acid batteries These batteries give off explosive hydrogen gas that can be ignited by sparks on electrical connections CAUTION Do not operate the device In salty wet or damp environments Inthe vicinity of corrosive fumes In the vicinity of combustible materials In areas where there is a danger of explosions e Before starting the device ensure that the power supply line and the plug are dry e Always disconnect the power supply when working on the device Please observe that parts of the device may still conduct voltage even if the fuse h
214. icazioni di sicurezza generali Il produttore non si assume nessuna responsabilit per danni nei seguenti casi errori di montaggio o di allacciamento danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni AVVERTENZA Durante l uso di apparecchi elettrici attenersi alle misure di sicurez za fondamentali descritte qui di seguito per proteggersi da scosse elettriche pericolo di incendio lesioni 126 MCA 1215 MCA2440 Indicazioni di sicurezza generali 2A A A Sicurezza di base PERICOLO In caso di incendio usare un estintore per apparecchi elettrici AVVERTENZA Utilizzare l apparecchio solamente per un uso conforme alla sua destinazione Staccare l apparecchio dalla rete prima di effettuare la pulizia e la cura dopo ogni utilizzo prima di sostituire un fusibile Se l apparecchio viene smontato Staccare tutti i collegamenti Assicurarsi che tutte le uscite e tutti gli ingressi siano privi di tensione Se il cavo di allacciamento o l apparecchio presentano danni visibili evitare di mettere in funzione l apparecchio Se il cavo di allacciamento di questo apparecchio viene dan neggiato esso deve essere sostituito dal produttore da parte del suo servizio clienti oppure da una persona sufficientemente qual
215. ificata al fine di evitare pericoli Questo apparecchio deve essere riparato solo da personale specializzato Le riparazioni effettuate in modo scorretto possono causare rischi enormi Persone bambini compresi che a causa della proprie capacit fisiche sensoriali o mentali oppure che a causa della propria inesperienza e scarsa conoscenza non siano in grado di utiliz zare l apparecchio in modo sicuro devono evitare di utilizzarlo se non in presenza e seguendo le istruzioni di una persona per loro responsabile Gli elettrodomestici non sono giocattoli Conservare e impiegare l apparecchio lontano dalla portata dei bambini Non lasciare soli i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio 127 Indicazioni di sicurezza generali MCA 1215 MCA2440 O A A O AVVISO Prima della messa in funzione confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con guelli delle prese e degli attacchi disponibili Assicurarsi che altri oggetti non causino un cortocircuito sui contatti dell apparecchio Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo di allaccia mento Immagazzinare l apparecchio in un luogo asciutto e fresco Sicurezza durante il montaggio dell apparecchio PERICOLO Non montare l apparecchio in zone dove sussiste il pericolo di esplosioni di gas o polveri ATTENZIONE Accertarsi che la base di appoggio sia sicura Posizionare e fissare l apparecchio in modo sicuro per im
216. iiksi millek n l mp l hteelle auringon paiste l mmitys jne V lt n in laitteen lis l mpenemist o Aseta laite kuivaan ja roiskevedelt suojattuun paikkaan Turvallisuus laitteen s hk liit nn ss VAARA S hk iskusta johtuva hengenvaara Veneasennuksessa S hk laitteiden asentaminen vaarin voi aiheuttaa veneisiin korroosiovaurioita Anna laitteen asentaminen asiantuntevan vene s hk miehen teht v ksi e Kun ty skentelet s hk isten laitteiden kanssa varmista ett joku on avuntarpeen tullen l hell VAROITUS e K yt aina maadoitettuja ja vikavirtasuojakytkimell varmistet tuja pistorasioita Huolehdi siit ett johtojen poikkipinta ala on riitt v Ved johtimet siten ett ovet tai konepellit eiv t voi vahingoittaa niit Rusentuneet johdot voivat johtaa hengenvaarallisiin vammoi hin MCA 1215 MCA2440 Yleisi turvallisuusohjeita O HUOMIO e Veda johtimet siten ett niihin ei voi kompastua ja ett johdon vaurioitumisen mahdollisuus on pois suljettu HUOMAUTUS e K yt putkia tai l pivientiholkkeja jos johtimia t ytyy vet peltiseinien tai muiden ter v reunaisten seinien l pi e l aseta 230 V verkkojohtoa ja 12 V tasavirtajohtoa samaan johtokanavaan putkitus e Johtimia ei saa asettaa l ys lle tai ter ville taitteille e Kiinnit johtimet hyvin e l kisko johtimista Laitteen k ytt turvallisuus VAARA S h
217. ikt voor het laden van drie voedingsaccu s e MCA2415 geschikt voor het laden van twee voedingsaccu s e MCA2425 MCA 2440 geschikt voor het laden van drie voedingsaccu s Controleer voor de identificatie van uw toestel het artikelnummer op het type plaatje 163 Technische beschrijving MCA 1215 MCA2440 6 2 afb pag afb FA pag 4 Bedieningselementen en aansluitingen Pos in 1 O S OA A N Pos in Verklaring functie Netaansluiting LIN2 bus aansluiting TEMP LIN1 bus aansluiting CN2 bus voor alarm en ventilator Status LED DIP schakelaars Accuklemmen Accuklemmen Aansluiting voor startaccu alleen MCA 1215 MCA 1225 1235 Verklaring functie Ventilator Aan uit schakelaar 164 MCA 1215 MCA2440 Technische beschrijving 6 3 Acculaadfunctie De laadkarakteristiek wordt als gewijzigde IUOU karakteristiek getypeerd UN 4den 1 I fase Bulk Bij het begin van het laden wordt de lege accu met constante stroom 100 laadstroom geladen tot de accuspanning de laadspanning bereikt Zodra de accu dit spanningsniveau bereikt neemt de laadstroom af 2 3 4 UO fase absorptie Nu begint de 3 traps absorptielaadfase UO fase waarbij de duur afhankelijk is van de accu Daarbij blijft de spanning constant UO In de eerste 2 min wordt de lading van de accu bepaald Dan begint de hoofdlaadfase tijdens welke de a
218. il til fra kontakten pa Off for at frakoble V Afh ngigt af batteriets ladetilstand starter batteriladeren med opladnin gen eller leverer en vedligeholdelsesopladningsstram Status lysdioden fig 5 side 3 viser driftstilstanden se f lgende ta bel og Batteriladefunktion p side 192 Visning Betydning Orange blinker hurtigt Fase 1 Orange blinker langsomt Fase 2 Orange lyser konstant Fase 3 Gran lyser konstant Fase 4 Gran blinker langsomt Fase 5 Rad lyser konstant Kortslutning eller defekt sikring Rad blinker hurtigt Batteri eller batterilader er overophe det Rad blinker langsomt Over eller underspaending p batteriet Rad blinker to gange Ventilatorfejl Rad blinker langsomt to gange Fejl ved tilslutning til startbatteriet BEM ERK tilf lde af fejl status lysdioden er r d henvises du til at l se Ud bedring af fejl p side 203 201 Anvendelse af apparatet MCA 1215 MCA2440 Hvis du har tilsluttet fjernbetjeningen MCA RC1 tilbehor gt Til eller frakobl sovemodusen stojreduceret modus med tasten Sleep Mode fig KM 2 side 7 sovemodusen reguleres ventilatoren ikke V Lysdioden fig EM 1 side 7 p MCA RC1 viser driftstilstanden se f l gende tabel Modus Visning Betydning Sovemodus tilkob Orange lyser Fase 1 til 5 let konstant Sovemodus frakob Gran blinker Fase 1 til 4 let langsomt Gran lyser Fase 5 konstant Fejl R d lyser konstant
219. ing of deze accu s van een druppelspanning voorzien De automatische MCA laders dienen voor het continu laden van voedings of startaccu s Zo kunnen de accu s opgeladen of op een hoog capaciteits niveau gehouden worden e 12 V accu s MCA 1215 MCA 1225 MCA 1235 MCA 1250 MCA 1280 24 V accu s MCA2415 MCA2425 MCA2440 De MCA laders dienen voor het laden van de volgende accutypes lood startaccu s lood gel accu s vliesaccu s AGM accu s De toestellen mogen in geen geval voor het laden van andere accutypes bijv NiCd NiMH enz gebruikt worden 161 Omvang van de levering MCA 1215 MCA2440 WAARSCHUWING Explosiegevaar e Accu s met een interne kortsluiting mogen niet worden geladen Hierbij bestaat er explosiegevaar door de ontwikkeling van knal gas e loodaccu s niet in ongeventileerde ruimtes Hierbij bestaat er explosiegevaar door de ontwikkeling van knalgas e Nikkel cadmium accu s en niet herlaadbare accu s mogen niet met de acculader opgeladen worden Het omhulsel van deze accutypes kan met een explosie openklappen 4 Omvang van de levering Aantal Omschrijving 1 Acculader 1 230 V aansluitkabel 1 Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing Controleer voor de ingebruikneming van het toestel of alle bijde levering ho rende delen voorhanden zijn 5 Accessoires Als toebehoren verkrijgbaar niet bij de levering inbegrepen Omschrijving Artikelnr Afstandsbediening MCA
220. ioni vengono eseguite in locali piccoli e chiusi deve essere presente un sistema di aerazione e disaerazione La distanza libera intorno all appa recchio deve essere di almeno 25 cm e L entrata d aria sul lato inferiore e l uscita d aria sul retro dell apparecchio devono rimanere libere e Con temperature ambiente maggiori di 40 C ad es in vani motore o di riscaldamento esposizione diretta ai raggi solari a causa del riscalda mento proprio dell apparecchio in caso di sollecitazione pu ridursi la po tenza La superficie di montaggio deve essere piana e sufficientemente stabile Non montare l apparecchio nello stesso vano delle batterie Non montare l apparecchio al di sopra delle batterie perch potrebbe sa lire vapore di zolfo corrosivo dalle batterie che danneggerebbe l apparec chio 137 Montaggio dell apparecchio MCA 1215 MCA2440 AVVISO 1 Prima di effettuare gualsiasi tipo di foro assicurarsi che nessun cavo elettrico o altri componenti del veicolo vengano danneggiati durante l uso di trapani seghe e lime Per l installazione e il montaggio sono necessari i seguenti attrezzi penna per contrassegnare set di punte da trapano O trapano cacciavite Per il fissaggio dell apparecchio sono necessari bulloni da macchine M4 con rondelle e dadi autoserranti oppure viti per lamiera o per legno Fissare l apparecchio come segue gt Tenere l apparecchio sul luogo
221. iqu e Conformez vous aux instructions du fabricant de la batterie ainsi que du fabricant de l installation ou du v hicule dans lesquels la batterie est utilis e 71 Usage conforme MCA 1215 MCA2440 e Si vous devez d monter la batterie coupez tout d abord la connexion la masse D branchez toutes les connexions et tous les consommateurs de la batterie avant de d monter celle ci 3 Usage conforme Les chargeurs de batterie PerfectCharge MCA peuvent charger ou alimenter en tension d entretien les batteries utilis es comme source de courant bord de v hicules ou de bateaux Les chargeurs de batterie MCA servent au chargement continu de batteries d alimentation ou de d marrage Les batteries peuvent ainsi tre charg es ou maintenues un haut niveau de capacit e Batteries 12 V 1215 MCA 1225 1235 MCA 1250 MCA 1280 e Batteries 24 V MCA2415 MCA 2425 MCA 2440 Les chargeurs de batterie MCA permettent de charger les types de batteries suivants e Batteries de d marrage au plomb e Batteries au gel de plomb e Batteries lectrolyte liquide batteries AGM Les appareils ne doivent servir en aucun cas charger des batteries d autres types p ex NiCd NiMH etc AVERTISSEMENT Risque d explosion e Les batteries atteintes d un court circuit interne ne doivent pas tre charg es La formation de gaz d tonant entra nerait sinon un risque d explosion Ne chargez pa
222. ird Wenn die Batterie vollst ndig geladen ist oder der Ladestrom f r 15 min unter 6 des Nennladestroms liegt ist die U0 Phase beendet 18 1215 MCA2440 Ger t montieren 5 U Phase Float Nach der U0 Phase schaltet der Batterielader auf Erhaltungsladung um U Phase Falls DC Verbraucher angeschlossen sind werden diese vom Ger t ver sorgt Nur wenn die ben tigte Leistung die Kapazit t des Ger tes bersteigt wird diese zus tzliche Leistung von der Batterie genommen Dabei wird die Batterie solange entladen bis das Ger t wieder in die I Phase eintritt und die Batterie aufl dt 6 12 t gige Konditionierung Alle 12 Tage schaltet der Batterielader f r 85 min zur ck in die Phase 1 um die Batterie zu beleben Hierbei werden eventuelle M digkeitserscheinun gen wie Sulfatierung verhindert 7 Gerat montieren Beachten Sie bei der Wahl des Montageortes folgende Hinweise e Die Montage des Ger ts kann horizontal wie auch vertikal erfolgen e Montieren Sie das Ger t nicht in feuchter oder nasser Umgebung in staubiger Umgebung in der N he brennbarer Materialien in explosionsgef hrdeten Bereichen e Der Einbauort muss gut bel ftet sein Bei Installationen in geschlossenen kleinen R umen sollte eine Be und Entl ftung vorhanden sein Der freie Abstand um das Ger t muss mindestens 25 cm betragen O Der Lufteintritt auf der Unterseite bzw der Luftaustritt auf der R ckseite des
223. istrali LIN2 Przy cze magistrali TEMP LIN1 Uchwyty na akumulator Gniazdo CN2 do alarmu i wentylatora Uchwyty na akumulator O M N O a Z cze dla akumulatora rozruchowego tylko MCA 1215 MCA 1225 MCA 1235 329 Opis techniczny MCA 1215 MCA2440 Poz na rys Ell strona a Oblasnlenle Funkcja 1 Wentylatory 2 W cznik wy cznik 6 3 Funkcja adowania akumulatora Charakterystyka adowania jest oznaczona jako zmodyfikowana krzywa cha rakterystyczna IUOU UN l 1 2 3 4 5 6 Koi ra i MU I na L v k 7 s I li i P ru 7 ge o d bu A ji Li ME a p li UO 4 uU n ii i 7 1 vat I LI 4 1 b 11 I L pi L I il i m 1 i I 11 I LI 4 I 1 m I I H i t 1 Faza I Bulk Na pocz tku operacji adowania pusty akumulator zostanie za adowany pr dem sta ym 100 pr du adowania a napi cie akumulatora osi gnie na pi cie adowania Po osi gni ciu przez akumulator tego poziomu napi cia pr d adowania zmaleje 330 MCA 1215 MCA2440 Montaz urzadzenia 2 3 4 Faza U0 Absorption Tu rozpoczyna sie trzystopniowa faza adowania absorpcyjnego faza UO kt rej czas trwania zale y od akumulatora Napi cie pozostaje sta e UO W ci gu pierwszych 2 minut okre lane jest adowanie akumulatora Nast p nie rozpoczyna si faza g
224. izzando l interruttore di regolazione S1 regola il valore della tensione a cui il dispositivo passa dalla fase bulk alla fase UO assorbimento vedere anche Funzione caricamento della bat teria a pagina 136 S3 deve essere su OFF S2 imposta la tensione di mantenimento S3 deve essere su OFF Se collegato un sensore della batteria per queste due funzioni la tensione di uscita viene adattata alla temperatura MCA 12xx 20 mV C MCA24xx 40 mV C S3 attiva la modalit Power se o S1 o S2 oppure entrambi sono su off Nel la modalit Power le protezioni contro cortocircuito sovratensioni e surriscal damento vengono gestite mediante il sensore interno Se 31 S2 e S3 sono su on il controllo remoto attivato In questa modalit mediante il controllo remoto vengono impostati il tipo di batteria e la tensione di carica S4 definisce la funzione della ventola Se S4 su on la ventola passa alla modalit Riposo modalit silenziosa Se S4 su off la ventola non viene regolata 145 Collegamento dell apparecchio MCA 1215 MCA2440 gt Con gli interruttori di regolazione fig IT pagina 7 impostare le funzioni e i valori desiderati Regolare la tensione di commutazione Interruttore 1 Interruttore 3 Tensione di commutazione ON OFF 14 4 V 28 8 V OFF OFF 14 7 V 29 4V Impostare la tensione di mantenimento Interruttore 2 Interruttore 3 Tensione di m
225. j temperatury 334 MCA 1215 MCA2440 Podtaczanie urzadzenia adowanie z czujnikiem akumulatora IBS MCA TS1 osprz t gt Czujnik akumulatora nale y pod czy do z cza TEMPILIN v Po pod czeniu czujnik wy le informacj o temperaturze i napi ciu aku mulatora poprzez port komunikacji LIN do adowarki W wczas napi cie adowane zostanie zmodyfikowane w zale no ci od temperatury Ponad to nast pi r wnie kompensacja ewentualnych strat napi cia w kablach po czeniowych adowanie za pomoc Perfect Control Display MPC01 osprz t Szczeg owe informacje zawiera instrukcja obs ugi MPCO1 adowanie za pomoc pilota MCA RC1 osprz t WSKAZ WKA D ugo kabla RJ 11 mo e wynosi maksymalnie 7 m gt Jedn stron kabla RJ 11 nale y w o y do gniazda MCA RC1 rys KM 3 strona 7 gt Drug stron kabla RJ 11 nale y w o y do gniazda TEMP LIN1 znajdu j cego si przy adowarce akumulator w MCA gt Nast pnie przew d steruj cy nale y zabezpieczy odpowiednim bez piecznikiem 12 V 0 5 A gt Prze czniki DIP od 1 do 3 przy adowarce akumulator w MCA nale y ustawi w pozycji ON Ustawianie prze cznika DIP na stronie 339 335 Podtaczanie urzadzenia MCA 1215 MCA2440 8 3 Schematy po cze Przyk adowy schemat po cze 12 V zob rys J strona 6 Poz na rys El strona 6 1 N DO 0 A N Objasnienie Funkc
226. ja tadowarka MCA Odbiornik Perfect Control Display MPC01 Czujnik akumulatora 12 V IBS Akumulator 12 V Bezpiecznik Akumulator rozruchowy Przyk adowy schemat po cze 24 V zob rys strona 6 Poz na rys D strona 6 1 O BIO N Objasnienie Funkcja tadowarka MCA Odbiornik Perfect Control Display MPC01 Czujnik akumulatora 24 V IBS Akumulator 12 V Bezpiecznik 336 MCA 1215 MCA2440 Podtaczanie urzadzenia 8 4 Opis pin w Piny gniazda magistrali TEMP LIN sa przypisane nastepujaco 1 R_VCC GND TEMP BAT LIN BUS DATA I O BAT OD 0 R w N Piny gniazda magistrali LIN2 sa przypisane nastepujaco 1 R VCC BAT NC BAT LIN BUS DATA I O BAT o 0 s N U 337 Podtaczanie urzadzenia MCA 1215 MCA2440 Piny gniazda CN2 sygnat alarmu i sterowanie wentylatorem sa przypisane nastepujaco Pin na rys EI strona 6 Opis 1 NC Normally Closed Styk spoczynkowy 2 NO Normally Open Styk roboczy 3 COM Common Styk zmienny 4 Sterowanie trybem u pienia 5 GND 4 5 zmostkowane W czony trybu u pienia 4 5 otwarte Wy czony tryb u pienia Piny gniazda ESB z cze akumulatora rozruchowego s przypisane nast puj co Pin na rys EJ strona 6 Opis VCC GND 338 MCA 1215 MCA2440 Podtaczanie urzadzenia 8 5 Ustawianie przetacznika DIP Urzadzenie mozna dostosowa za pomoca przetacznika DIP S1 ustawia wart
227. jte na pevn usazen z str ky Vyberte dostate n pr ez p vodn ho kabelu viz Technick daje na strani 373 e Instalujte kabely podle VDE 100 N mecko P ipojte z porn kabel p mo k z porn mu p lu baterie ne k asi vozidla nebo lod Pou vejte kabely n sleduj c ch barev erven P pojka kladn ho p lu ern P pojka z porn ho p lu e D vejte pozor abyste nezam nili polaritu Z m na p l p i p ipojen m e v st k po kozen p stroje gt Instalujte kladn kabel z nab je ky baterie ke kladn mu p lu baterie vozi dla a tam jej p ipojte Instalujte z porn kabel z nab je ky baterie k z porn mu p lu baterie vo zidla a tam jej p ipojte P ipojen nap jec ho nap t 230 V gt Zasu te dodan p ipojovac kabel na 230 V do zd ky nab je ky MCA ozna en jako AC INPUT vstup st dav ho nap t gt P ipojte p stroj p ipojovac m kabelem na 230 V k uzemn n z suvce 230 V ji t n ochrann m sp na em FI 363 Pripojeni pristroje MCA 1215 MCA2440 8 2 Varianty nabijeni obr EJ strana 5 obr EX strana 5 Sn mad baterie Displej Perfect D lkovy ovlada Snima teploty MCA HS1 IBS Control MCA RC1 MCA TS1 nebo MPC01 Sn ma baterie MCA HS1 IBS 4 w 4 w 4 w Y bez s Nabijeni baterie gt P ipojte baterii do zd ky nab je
228. k iskusta johtuva hengenvaara e l kosketa avojohtimia koskaan paljain k sin T m koskee ennen kaikkea vaihtovirtaverkkok ytt o Jotta laite voidaan vaaratilanteessa irrottaa nopeasti verkosta pistorasian t ytyy olla l hell laitetta ja sen t ytyy olla helposti saavutettavissa VAROITUS e K yt laitetta ainoastaan suljetuissa hyvin tuuletetuissa tiloissa e l k yt laitetta laitteistoissa joissa on lyijyakkuja N ist akuista p see ulos r j hdysarkaa vetykaasua joka voi sytty s hk isten liit nt jen kipin st HUOMIO o Laitetta ei saa k ytt suolapitoisessa kosteassa tai m r ss ymp rist ss aggressiivisten h yryjen l hell palavien materiaalien l hell r j hdysvaarallisilla alueilla Huolehdiennen laitteen k ytt nottoa siit ett johto ja pistoke ovat kuivia e Katkaise virransy tt aina laitetta koskevien t iden ajaksi 267 Yleisi turvallisuusohjeita MCA 1215 MCA2440 e Huomaa ett osa laitteesta voi j d j nnitteiseksi my s suoja laitteiston sulake laukeamisen j lkeen e l irrota mit n johtoja kun laite on viel toiminnassa HUOMAUTUS e Huolehdi siit ett laitteen ilmantulo ja poistoaukkoja ei peitet Huolehdi hyv st tuuletuksesta Turvallisuus akkuja k sitelt ess VAROITUS e Akuissa voi olla voimakkaasti vaikuttavia ja sy vytt vi happoja V lt kaikkea kos
229. kabelfarve Rad plus tilslutning Sort minus tilslutning e Polerne ma ikke byttes om Hvis polerne tilsluttes forkert kan det medfore en defekt pa apparatet Traek pluskablet fra batteriladeren til pluspolen p batteriet og tilslut det der gt Tr k minuskablet fra batteriladeren til minuspolen p batteriet og tilslut det der Tilslutning til 230 V sp nding gt S t det medf lgende 230 V tilslutningskabel i besningen AC INPUT p MCA batteriopladeren gt Tilslut apparatet til en jordet 230 V stikd se der er sikret med et fejl stramsrelae med 230 V tilslutningskablet 8 2 Ladevarianter fig El side 5 fig EX side 5 Batterisensor Perfect Control Fjernbetjening Temperatursensor MCA HS1 IBS Display MCA RC1 MCA TS1 eller MPC01 Batterisensor MCA HS1 IBS 4 Y w w Y w 4 uden med Opladning af batteriet gt Tilslut batteriet til bosningen DC OUTPUT p MCA batteriopladeren Kontroll r at polerne er tilsluttet rigtigt 195 Tilslutning af apparatet MCA 1215 MCA2440 Opladning af Startbatteriet kun MCA1215 1225 1235 gt Tilslut startbatteriet til bosningen ESB p MCA batteriopladeren e Kontroller at polerne er tilsluttet rigtigt Opladning med temperatursensoren MCA TS1 tilbehor gt Tilslut temperatursensoren til tilslutningen TEMP LIN V Ladespeendingen tilpasses nu afh ngigt af den m
230. kabler eller andre dele p k ret jet ikke beskadiges n r der bores saves eller files 193 Tilslutning af apparatet MCA 1215 MCA2440 Til installation og montering har du brug for folgende v rkt j e Blyant til markering S t bor e Boremaskine Skruetraekker Til fastgorelse af apparatet har du brug for folgende Maskinskruer M4 med spaendeskiver og selvlasende matrikker eller plade eller traeskruer Fastg r apparatet p f lgende made gt Hold apparatet p det valgte monteringssted gt Mark r fastg relsespunkterne gt Skru apparatet fast ved at skrue en skrue gennem hullerne i hver af hol derne 8 Tilslutning af apparatet 8 1 Tilslutning til batteri og sp ndingsforsyning Tilslutning af batteriet Overhold f lgende henvisninger n r batteriet tilsluttes FORSIGTIG e Undg enhver kontakt med batteriv sken e Batterier med celleslutning m ikke oplades da der kan opst eksplosive gasser p grund af overophedning af batteriet e S rg for at batteriets poler er rene n r de tilsluttes S rg for at stikforbindelsen sidder godt fast V lg et tilstr kkeligt tv rsnit for tilslutningskablet se Tekniske data pa side 205 e Tr k kablerne i henhold til VDE100 Tyskland 194 MCA 1215 MCA2440 Tilslutning af apparatet e Tilslut minus kablet direkte p batteriets minuspol ikke til et k ret js eller skibs chassis e Anvend folgende
231. keerde installatie van elektrische toestellen op boten kan er corrosieschade aan de boot ontstaan Laat de installatie van het toestel door een deskundige boot elektricien uit voeren Als u aan elektrische installaties werkt zorg er dan voor dat er iemand in de buurt is die u in geval van nood kan helpen 158 MCA 1215 MCA2440 Algemene veiligheidsinstructies O gt WAARSCHUWING e Gebruik altijd geaarde en door aardlekschakelaars beveiligde stopcontacten e Zorg voor een voldoende grote leidingdoorsnede Leg de leidingen zo aan dat ze niet door deuren of motor kappen beschadigd kunnen raken Geplette kabels kunnen tot levensgevaarlijke verwondingen leiden VOORZICHTIG e Installeer de leidingen zodanig dat er niet over gestruikeld kan worden en beschadiging van de kabel uitgesloten is LET OP e Gebruik holle buizen of leidingdoorvoeren als leidingen door plaatwanden of andere wanden met scherpe randen geleid moeten worden e Plaats het 230 V netsnoer en de 12 V gelijkstroomleiding niet in dezelfde kabelgoot holle buis e Leg de leidingen niet los of scherp geknikt Bevestig de leidingen goed e Trek niet aan leidingen Veiligheid bij het gebruik van het toestel GEVAAR Levensgevaar door stroomschok e Blanke leidingen nooit met blote handen aanraken Dit geldt vooral bij gebruik op het wisselstroomnet e Om bij gevaar het toestel snel van het elektricieitsnet te kunnen loskoppe
232. ketusta akkunesteiden kanssa Jos joudut kosketuksiin akkunesteiden kanssa huuhtele kyseess oleva ruumiinosa huolellisesti vedell Hakeudu happovammatapauksessa ehdottomasti l k riin HUOMIO e Akkujen kanssa ty skennelless si l pid metallisia esineit kuten kelloa tai sormusta Lyijyakut voivat aiheuttaa oikosulkuvirtoja jotka voivat johtaa palovammaan e R j hdysvaara l koskaan yrit ladata j tynytt akkua Aseta akku t ss tapauksessa pakkasettomaan paikkaan ja odota ett akku on l mmennyt ymp rist n l mp tilaan Aloita lataaminen vasta sen j lkeen e K yt suojalaseja ja suojavaatteita kun ty skentelet akkujen kanssa l koske silmiisi kun ty skentelet akkujen kanssa e Tupakointi kielletty varmista ettei moottorin tai akun l hell synny kipin it HUOMAUTUS e K yt ainoastaan uudelleen ladattavia akkuja o V lt metallisten esineiden putoaminen akkujen p lle Se voi aiheuttaa kipin it tai oikosulun akussa tai muissa s hk laitteissa o Ota liit nn ss huomioon oikea napaisuus 268 MCA 1215 MCA2440 Maaraysten mukainen k ytt e Ota huomioon akun valmistajan k ytt ohjeet ja sen laitteen tai ajoneuvon joissa akkua k ytet n valmistajan ohjeet e Josakku tulee irrottaa irrota ensimm isen maadoitus Irrota kaikki liit nn t ja kaikki akun k ytt s hk laitteet ennen kuin irrotat akun 3 M r ysten mukainen k ytt
233. kke lades Det er fare for eksplo sjon p grunn av at det utvikler seg knallgass Ikke lad blybatterier i rom uten lufting Det er fare for eksplosjon p grunn av at det utvikler seg knallgass e Nikkel kadmium batterier og engangsbatterier m ikke lades opp med batteriladeren Dette kan f hylsteret til disse batterity pene til eksplodere 242 MCA 1215 MCA2440 Leveringsomfang 4 Leveringsomfang Antall Betegnelse 1 Batterilader 1 230 V tilkoblingskabel 1 Monterings og bruksanvisning Kontroller at alle deler som f lger med i leveransen er p plass f r apparatet tas i bruk 5 Tilbeh r Tilgjengelig som tilbeh r ikke inkludert i leveransen Betegnelse Artikkelnr Fjernkontroll MCA RC1 9102500037 Temperaturfgler MCA TS1 9102500036 Batterifgler MCA HS1 IBS 9102500038 Perfect Control Display MPC01 910250041 243 Teknisk beskrivelse MCA 1215 MCA2440 6 Teknisk beskrivelse Den lave vekten og den kompakte konstruksjonen gjor at batteriladeren uten problemer kan monteres i bobiler nyttekj ret y eller motor og seilb ter Den lader batterier som brukes om bord i kjeretey eller b ter til lage str m eller forsyner disse med vedlikeholdsspenning slik at disse ikke lades ut En kontrollampe p apparatet muliggj r kontinuerlig overv king av batterila deren Apparatet har f lgende beskyttelsesinnretninger e Kortslutning e Overoppheting e med f ler tilbeh r Batteri
234. koch zaskrutkujete po jed nej skrutke 389 Pripojenie pristroja PerfectCharge MCA 1215 2440 8 Pripojenie pristroja 8 1 Pripojenie k bat rii a nap janiu nap tim Pripojenie bat rie Pri prip jani bat rie dodrZiavajte nasledovn pokyny UPOZORNENIE e Bezpodmiene ne zabr te kontaktu s tekutinou bat rie e Bat rie s l nkov m uz verom sa nesm nab jat preto e pre hriatim bat rie m u vznikat vybu n plyny e Pri zapojen do svoriek dbajte aby boli p ly bat rie ist e Dbajte na pevn umiestnenie konektorov Zvo te dostato n priemer pripojovacieho k bla pozri Technick daje na strane 400 K bel ulo te pod a predpisov VDE 100 Nemecko e Minusovy k bel pripojte priamo na z porn p l bat rie nie na r m vozidla alebo lode e Pou ite nasleduj ce farby k blov erven Pripojenie kladn ho p lu ierna Pripojenie z porn ho p lu Dbajte na to aby sa nezamenila polarita Zmena polarity pripojenia m e sp sobi poruchu pr stroja gt Ulo te plusov k bel od nab ja ky bat rie ku kladn mu p lu bat rie vozidla a pripojte tam ho gt Ulo te m nusov k bel od nab ja ky bat rie k z porn mu p lu bat rie vozidla a pripojte ho tam Pripojenie 230 V nap tia gt Dodan pr pojn k bel 230 V zasu te do z suvky AC INPUT nab ja ky bat ri MCA gt Pripojte pr stroj pr pojn m k blom 230 V do
235. kosulku tai sulake rikki jatkuvasti Punainen nopea Akku tai akkulaturi ylikuumentunut vilkku Punainen hidas Akun yli tai alij nnite vilkku Punainen kaksois Tuuletinvirhe vilkku Punainen hidas Vika k ynnistysakun liit nn ss kaksoisvilkku OHJE Lue vikatilanteessa tila LED on punainen Vianetsint sivulla 284 283 Laitteen hoitaminen ja puhdistaminen MCA 1215 MCA2440 10 Laitteen hoitaminen ja puhdistaminen HUOMAUTUS l k yt puhdistamiseen ter vi tai kovia v lineit koska t m voi johtaa laitteen vahingoittumiseen Irrota laite 230 V virransy t st Irrota laite akusta Suojaa laite niin ettei sit voi kytke uudelleen p lle Puhdista laite toisinaan ulkopuolelta kostealla liinalla Puhdista tuuletusaukot s nn llisesti Tarkasta s hk johdotus v hint n kerran vuodessa Korjaa viat kuten l ys t liit nn t palaneet johdot jne 11 Vianetsint LED Status kuva ll 5 sivulla 3 ilmaisee virheen LED n ytt Syy Poistaminen Punainen hidas vilkku Akun alij nnite tai akun ylij n Tarkasta akku nite Kytke akkulaturi pois p lt ja takai sin p lle Viallinen akku Vaihda akku Punainen nopea Terminen ylikuormitus Huolehdi akkulaturin tai akun parem vilkku masta tuuletuksesta Varmista ettei ilma aukkoja peitet Alenna ymp rist n l mp tilaa jos mahdollista Punainen loistaa jat Oikosulku tai napaisuus v Liit akku
236. l dejte s ov rozvody 230 V a rozvody stejnosm rn ho proudu 12 V spole n ve stejn pr chodce trubce Nepokl dejte kabely voln nebo ost e zalomen Vodi e dob e upevn te Netahejte za rozvody Bezpe nost za provozu p stroje NEBEZPE I Ohro en ivota elektrick m proudem Nikdy se nedot kejte odizolovan ch vodi To plat p edev m pro provoz v s ti se st dav m nap t m K tomu abyste mohli p stroj v p pad nebezpe rychle odpojit od elektrick s t mus b t z suvka um st na v bl zkosti p stro je tak aby byla snadno dostupn V STRAHA Pou vejte p stroj v hradn v uzav en ch dob e v tran ch pro stor ch Nepou vejte p stroj v za zen ch s olov n mi kyselinov mi akumul tory Tyto akumul tory odpa uj v bu n plynn vod k kter se m e vzn tit n sledkem jisk en na elektrick ch kontak tech UPOZORN N Nepou vejte p stroj za t chto podm nek Vlhk nebo mokr prost ed prost ed s obsahem soli Bl zkost agresivn ch v par Bl zkost ho lav ch materi l Oblasti ohro en exploz P ed uveden m do provozu zkontrolujte zda jsou p vodn kabel a z str ka such P i pr ci na p stroji v dy p eru te nap jen elektrick m prou dem 354 MCA 1215 MCA2440 V eobecn bezpe nostni pokyny e Pamatujte Ze i po vypnuti ochrann ho zafizeni pojistky
237. la tension d entretien Commutateur 2 Commutateur 3 Tension d entretien ON OFF 13 5 V 27 0 V OFF OFF 13 8 V 27 6 V r glage du mode d alimentation Commuta Commuta Commuta Tension d inter Tension teur 1 teur 2 teur 3 ruption d entretien OFF OFF ON OFF ON ON 13 2 V 26 4 V 13 2 V 26 4 V ON OFF ON activation de la t l commande Commutateur 3 ON Commutateur 2 ON Commutateur 1 ON activation du mode veille Commutateur 4 ON 86 MCA 1215 MCA2440 Exploitation de l appareil 9 Exploitation de l appareil Mettez le commutateur marche arr t sur ON Pour teindre l appareil mettez le commutateur marche arr t sur OFF V Selon l tat de charge de la batterie le chargeur de batteries d marre le chargement ou fournit un courant de charge d entretien v Le voyant LED d tat fig Kl 5 page 3 indique l tat de fonctionnement voir le tableau suivant et Fonction charge de batterie page 76 Signal Signification Clignotement orange rapide Phase 1 Clignotement orange lent Phase 2 clairage orange permanent Phase 3 clairage vert permanent Phase 4 Clignotement vert lent Phase 5 clairage rouge permanent Court circuit ou fusible d fectueux Clignotement rouge rapide Surchauffe de la batterie ou du char geur de batteries Clignotement rouge lent Surtension ou sous tension de la bat terie Clignotement rouge double Erreur de ventilateur Clignotement ro
238. laciu pristroja odborn mu elektrik rovi so zameranim na lny e Ked pracujete na elektrickych zariadeniach uistite sa Ze je nie kto nablizku kto by v m mohol v n dzovom pripade pom ct VYSTRAHA e Pou vajte v dy uzemnen a FI isti om chr nen z suvky e D vajte pozor na dostato ny prierez kabla e Polo te k ble tak aby sa nepo kodili dverami alebo kapotou motora Privrznut kable m u sp sobit Zivot ohrozuj ce zranenia UPOZORNENIE e Polo te kable tak aby nevzniklo Ziadne nebezpe enstvo za kopnutia a vyl ilo sa po kodenie kabla PerfectCharge MCA 1215 MCA 2440 V eobecn bezpe nostn upozornenia O 2 4 POZOR Pou ite pr zdne r rky alebo k blov priechodky ke sa k ble musia prevliec cez plechov steny alebo in steny s ostr mi hranami e Neulo te 230 V sietov kable a 12 V kable jednosmern ho pr du v rovnakom k blovom kan li pr zdna r rka e Nepolo te k ble volne alebo ostro zalomen K ble dobre upevnite e Netahajte za k ble Bezpecnost pri prev dzke zariadenia NEBZPECENSTVO Nebezpe enstvo ohrozenia Zivota z sahom elektrick ho pr du e Nikdy sa nedotykajte holymi rukami obna enych vodi amp ov To plati predovSetkym pri prevadzke prostrednictvom siete so striedavym prudom e Aby ste mohli pri nebezpeCenstve rychlo odpojit pristroj od siete musi sa z suvka nach dzat v blizkosti pristroja a byt ahko dostupn V
239. ladataan t yteen U0 vaihde on lopussa kun akku on ladattu t yteen tai latausvirta on 15 min ajan alle 6 nimellislatausvirrasta 273 Laitteen asentaminen MCA 1215 MCA2440 5 U vaihe Float UO vaiheen j lkeen akkulaturi kytkeytyy yll pitolataukselle U vaihe Jos liitettyn on DC s hk laitteita laite hoitaa niiden sy t n Lis tehoa ote taan akusta vain siin tapauksessa ett tarvittava teho ylitt laitteen kapa siteetin T ll in akkua puretaan niin pitk n ett laite siirtyy j lleen vaiheeseen ja lataa akkua 6 Elvytys 12 p iv n v lein Akkulaturi kytkeytyy 12 p iv n v lein akun elvytt miseksi 85 minuutin ajaksi takaisin vaiheeseen 1 T ll estet n mahdolliset v symisilmi t kuten sulfa toituminen 7 Laitteen asentaminen Noudata asennuspaikkaa valitessasi seuraavia ohjeita e Laite voidaan asentaa sek pystysuoraan ett vaakasuoraan o Laitetta ei saa asentaa kosteaan tai m rk n ymp rist n p lyiseen ymp rist n palavien materiaalien l helle r j hdysvaarallisille alueille e Sijoituspaikassa pit olla hyv tuuletus Asennettaessa laite pieneen suljettuun tilaan siin pit olla ilmanvaihtoaukot tulo ja poistoilmalle Laitteen ymp rill t ytyy olla v hint n 25 cm vapaata tilaa o Laitteen alapuolella olevan ilmatulon ja takapuolella olevan ilmapoiston t ytyy olla vapaina e Yli 40 C n ymp rist l mp tiloissa esim
240. laturi napaisuudeltaan kuvasti rin oikein Poista oikosulku Tarkasta onko sulake palanut ja vaihda se tarvittaessa Punainen kaksois Tuulettimen h iri Tarkista onko tuuletin likaantunut tai vilkku vaurioitunut Punainen hidas kak k ynnistysakun liit n Tarkista onko k ynnistysakun liit n soisvilkku n ss n ss oikosulku 284 MCA 1215 MCA2440 Tuotevastuu OHJE K nny akun tietoja koskevien yksityiskohtaisten kysymysten ilmetess akun valmistajan puoleen 12 Tuotevastuu Laitetta koskee lakis teinen takuuaika Jos tuote sattuu olemaan viallinen k nny maasi valmistajan toimipisteen puoleen osoitteet k ytt ohjeen taka sivulla tai ota yhteytt omaan ammattikauppiaaseesi Korjaus ja takuuk sittely varten l het mukana seuraavat asiakirjat e kopio ostolaskusta jossa n kyy ostop iv o valitusperuste tai vikakuvaus 13 H vitt minen Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierr tysj t teen joukkoon Jos poistat tuotteen lopullisesti k yt st pyyd tietoa sen h vitt X mist koskevista m r yksist l himm st kierr tyskeskuksesta mm tai ammattiliikkeestasi 285 Tekniset tiedot 1215 2440 14 Tekniset tiedot Yleiset tekniset tiedot MCA 12xx MCA24xx Akkutyypit Lyijyhappo geeli AGM Li ion L mm npoisto Tuuletin Lataustila 5 portainen Ymp rist n maksimil
241. le lento Fallo en la conexi n de la bater a de arranque NOTA En caso de error LED de estado en rojo lea Soluci n de fallos en la p gina 119 117 Utilizaci n del aparato 1215 2440 Si ha conectado el control remoto MCA RC1 accesorio gt Active o desactive el modo de espera modo con menos ruido con la te cla Sleep Mode fig KM 2 p gina 7 En el modo de espera no se regula el ventilador EI LED fig If 1 p gina 7 del MCA RC1 indica el estado de funciona miento v ase la siguiente tabla Modo Modo de espera conectado Modo de espera desconectado Fallo NOTA Indicaci n Naranja ilumina ci n constante Verde parpadeo lento Verde iluminaci n constante Rojo iluminaci n constante Rojo parpadeo r pido Rojo parpadeo lento Rojo parpadeao doble Rojo parpadeo doble lento Significado Fase 1 a 5 Fase 1 a 4 Fase 5 Cortocircuito o fusible averiado Bateria o cargador de bateria sobre calentado Sobretensi n o subtensi n de la bateria Fallo del ventilador Fallo en la conexi n de la bater a de arranque En caso de error LED de estado en rojo lea Soluci n de fallos en la p gina 119 118 MCA 1215 MCA2440 Mantenimiento y limpieza del aparato 10 Mantenimiento y limpieza del aparato AVISO No utilice ning n instrumento afilado o duro para la limpieza ya que podr a da ar
242. len moet het stopcontact zich in de buurt van het toestel bevinden en gemakkelijk toegankelijk zijn WAARSCHUWING e Gebruik het toestel uitsluitend in gesloten goed geventileerde ruimtes e Gebruik het toestel niet in installaties met loodzuuraccu s Uit deze accu s komt explosief waterstofgas vrij dat door een vonk bij de elektrische verbindingen kan worden ontstoken 159 Algemene veiligheidsinstructies MCA 1215 MCA2440 VOORZICHTIG Gebruik het toestel niet in een zouthoudende vochtige of natte omgeving in de buurt van agressieve dampen in de buurt van brandbare materialen in explosieve omgevingen e Let er voor de ingebruikneming op dat de toevoerleiding en de stekker droog zijn e Onderbreek bijwerkzaamheden aan het toestel altijd de stroomtoevoer e Let erop dat ook na het activeren van de veiligheidsinrichting zekering delen van het toestel onder spanning kunnen blijven staan Maak geen kabels los als het toestel nog in gebruik is LET OP Let dat de luchtinlaat en uitlaatopeningen van het toestel niet worden afgedekt e Let op een goede ventilatie Veiligheid bij de omgang met accu s WAARSCHUWING Accu s kunnen agressieve en bijtende zuren bevatten Voorkom elk lichaamscontact met de accuvloeistof Als u toch in aan raking komt met de accuvloeistof spoel dan het betreffende lichaamsdeel grondig met water af Zoek bij verwondingen door zuren absoluut
243. les de tal forma que no se pueda tropezar con ellos ni se pueda da ar el cable AVISO e Use tubos corrugados o gu as de cables cuando los cables se tengan que pasar a trav s de paredes chapa u otras paredes afiladas No tienda el cable de red de 230 V y el cable de corriente continua de 12 V en la misma canaleta tubo corrugado Notienda los cables de forma que queden sueltos o est n muy doblados e Fije bien los cables e No tire de los cables Seguridad durante el funcionamiento del aparato PELIGRO Peligro de muerte por descarga el ctrica No toque directamente con las manos cables sin aislamiento Esto rige especialmente en caso de funcionamiento con la red de corriente alterna Para poder desconectar r pidamente de la red el aparato en caso de peligro el enchufe tiene que estar cerca del aparato y se debe poder acceder a l con facilidad 99 Indicaciones generales de seguridad MCA 1215 MCA2440 ADVERTENCIA e Monte el aparato nicamente en recintos cerrados y bien ventilados No utilice el aparato en instalaciones con bater as de plomo cido Estas bater as desprenden gas de hidr geno explosivo que se puede incendiar a partir de una chispa en las uniones el ctricas ATENCI N e No utilice este aparato en entornos con contenido en sal h medos o mojados en las proximidades de vapores agresivos en las proximidades de materiales inflamabl
244. lidas 2 3 3 N meros de art culo dimensiones y peso MCA 1215 MCA 1225 MCA 1235 N art 9102500027 9102500028 9102500029 Dimensiones L x A x H mm 238x179x63 238x179x63 274x179x63 Peso 1 6 kg 1 7 kg 1 9 kg MCA1250 MCA1280 N art 9102500030 9102500031 Dimensiones L x A x H mm 283x208 5x75 303x208 5x75 Peso 3 1 kg 3 9 kg MCA2415 MCA2425 MCA2440 N art 9102500032 9102500033 9102500034 Dimensiones L x A x H mm 238x179x63 283x208 5x75 303x208 5x75 Peso 1 6 kg 2 9 kg 3 9 kg 123 Datos t cnicos MCA 1215 MCA2440 Datos t cnicos del MCA RC1 accesorios MCA RC1 N art 9102500037 Tensi n de entrada nominal 10 5 15 V Consumo de corriente en standby lt 40 mA Temperatura ambiente m xima 10 C a 45 C Temperatura de almacenamiento 30 C a 70 C 124 MCA 1215 MCA2440 Spiegazione dei simboli Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni conservarlo e in caso di trasmissione del prodotto consegnarlo all utente successivo Indice 1 Spiegazione dei simboli 125 2 Indicazioni di sicurezza generali 126 3 Usoconforme alla destinazione 132 4 Dotazione xa o Race pren Duae FE etu Pe fe EN aa 133 5 O ia tania poise dials fe ae ES 133 6 Descrizione tecnica 134 7 Montaggio
245. lies If the product is defective please contact the manufacturer s branch in your country see the back of the instruction manual for the addresses or your retailer For repair and guarantee processing please include the following docu ments when you send in the device e A copy of the receipt with purchasing date Areason for the claim or description of the fault 13 Disposal Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible If you wish to finally dispose of the product ask your local recycling X centre or specialist dealer for details about how to do this in men accordance with the applicable disposal regulations 59 Technical data MCA 1215 MCA2440 14 Technical data General technical data 12xx 24xx Battery types Lead acid gel AGM Li lon Heat dissipation Fan Charge mode 5 level Maximum ambient temperature 20 50 Storage temperature 40 C 85 C Air humidity 20 90 Temperature coefficient 0 03 C 0 50 C Temperature compensation MCA 12xx Temperature compensation MCA 24xx 20 mV C battery sensor 40 mV C battery sensor Vibration 10 500 Hz 2 g for 10 min cycle within 60 minutes for X Y and Z axis Voltage insulation O P 4 kV FG 1 7 kV O P FG 0 7 kV Insulation resistance O P 100 MQ 500 V
246. litu P stroj mus b t um st n a upevn n tak aby se nemohl p ev it nebo spadnout POZOR e Nevystavujte p stroj zdroji tepla slune n z en topen apod Zabr nite tak dal mu zah v n p stroje e Um st te p stroj na such m m st chr n n m p ed st kaj c vo dou Bezpe nost p i elektrick m p ipojov n p stroje NEBEZPE I Ohro en ivota elektrick m proudem e P i instalaci na lod ch V p pad nespr vn instalace elektrick ch p stroj na lod ch m e doj t ke korozi lodi Nechejte prov st instalaci p stroje specializovan m lodn m elektrik em Pokud pracujete na elektrick ch za zen ch zajist te aby byla na bl zku dal osoba kter v m m e v nouzov m p pad po moci V STRAHA e Pou vejte v dy uzemn n z suvky ji t n ochrann m sp na em FI e Pamatujte na dostate n pr ez vodi e e Instalujte kabely tak aby nemohly b t po kozeny dve mi nebo kryty motorov ho prostoru P iv en kabely mohou m t za n sledek ivotu nebezpe n ra zy UPOZORN N e Instalujte vodi e tak aby nehrozilo nebezpe zakopnut a ne mohlo doj t k po kozen kabel 353 V eobecn bezpe nostni pokyny MCA 1215 MCA2440 O POZOR Pou vejte trubky nebo pr chodky kabel pokud mus te v st kabely plechov mi st nami nebo jin mi st nami s ostr mi hra nami Nepok
247. ller intet ansvar for skader e Montasje eller tilkoblingsfeil O skader p produktet p grunn av mekanisk p virkning og overspenninger e endringer p produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten e Bruk til andre formal enn det som er beskrevet i veiledningen ADVARSEL Overhold folgende grunnleggende sikkerhetsregler ved bruk av elektriske apparater for a beskytte mot o Elektrisk stat e Brannfare e Skader 237 Generelle sikkerhetsregler MCA 1215 MCA2440 2A N A Grunnleggende sikkerhet FARE Bruk i tilfelle brann et brannslukningsapparat som er egnet for elektriske apparater ADVARSEL Bruk apparatet kun til det det er beregnet for Koble apparatet fra stromnettet f r rengj ring og stell hver gang etter bruk for bytting av sikring Hvis du demonterer apparatet Losne alle forbindelsene Forsikre deg om at alle inn og utganger er spenningsfrie Hvis apparatet eller tilkoblingskabelen har synlige skader m det ikke brukes Hvis tilkoblingskabelen p dette apparatet blir skadet m den erstattes av produsent kundeservice eller annen kvalifisert person for unng farlige situasjoner Reparasjoner p dette apparatet m kun utfgres av fagfolk Feil reparasjoner kan fgre til betydelige skader Personer inklusive barn som p grunn av sine fysiske senso riske eller mentale ferdigheter eller p grunn av sin uerfarenhet eller mangl
248. lte temperatur Opladning med IBS batterisensoren MCA HS1 tilbehor gt Tilslut batterisensoren til tilslutningen TEMP LIN V Batterisensoren sender batteritemperaturen og batterispaendingen til la deapparatet via LIN kommunikationsporten Nu reguleres ladespaendin gen afheengigt af temperaturen Evt kompenseres der ogs for et muligt sp ndingstab i forbindelseskablerne Opladning med Perfect Control displayet MPC01 tilbeh r Detaljerede informationer findes i betjeningsvejledningen til MPC01 Opladning med fjernbetjeningen MCA RC1 tilbehor BEM RK RJ 11 kablets l ngde m v re maks 7 m gt S t den ene ende af RJ 11 kablet i b sningen fig KM 3 side 7 p MCA RC1 gt S t den anden ende af RJ 11 kablet i bosningen TEMP LIN1 p MCA batteriopladeren gt S rg for at sikre styreledningen med en egnet sikring 12 V 0 5 A gt Stil DIP omskfiterne 1 til 3 p MCA batteriopladeren p ON Indstilling af DIP omskifterne p side 199 196 MCA 1215 MCA2440 Tilslutning af apparatet 8 3 Tilslutningsskemaer Eksempel p tilslutningsskema 12 V Se fig Ell side 6 Pos p fig El side 6 1 N O MIR N Forklaring funktion MCA oplader Forbruger Perfect Control display MPC01 12 V batterisensor IBS 12 V batteri Sikring Startbatteri Eksempel p tilslutningsskema 24 V Se fig D side 6 Pos p fig D side 6 1 O W N Forklaring funktion MC
249. maksutta ja sitoumuksetta internet osoitteesta www dometic waeco com 3anpocnTe 06 ACCOPTUMEHTE Dometic WAECO www dometic waeco com Prosze sie zapozna z informacjami na temat szerokiej gamy produkt w Dometic WAECO Prosze zam wi nasz bezptatny katalog i zapozna sie z niewiazaca oferta pod adresem www dometic waeco com Z dejte dal i informace o rozs hl nab dce vyrobk firmy Dometic WAECO Sta i zdarma a nez vazn objednat nase katalogy na internetov adrese www dometic waeco com Vy iadajte si dal ie inform cie o rozsiahlej palete vyrobkov Dometic WAECO Objednajte si bezplatne a nezavazne na katal g na internetovej adrese www dometic waeco com 2 zi Fm NE 0000000 MCA 1215 MCA2440 A MCA1215 1225 1235 2415 MCA 1215 MCA 2440 MCA 1215 MCA2440 1 MCA12xx TEMP LIN 1 LIN 2 1 6 RJ 11 6P6C DC pace Tie ll Erkl rung der Symbole MCA 1215 MCA2440 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einb
250. may damage the device Disconnect the device from the 230 V power supply Disconnect the device from the battery Occasionally clean the device with a damp cloth gt gt gt Prevent the device from being switched on gt gt Regularly clean the vents gt Check the electrical wiring at least once a year Repair any defects such as loose connections or burnt cables 11 Troubleshooting The Status LED fig 5 page 3 displays the fault LED display Cause Remedy Red slowly flashing Battery undervoltage or bat Check the battery tery overload Switch the battery charger off and on again Defective battery Replace the battery Red slowly flashing Overheating Improve the ventilation of the battery charger or battery Make sure that no ventilation open ings are covered If necessary reduce the ambient temperature Red permanently lit Short circuit or reversed Connect the battery charger with the polarity correct polarity Rectify the short circuit Check if the fuse has triggered and replace it if necessary Red double flash Fan fault Check the fan for dirt or damage Red slow double Fault at the starter battery Check the starter battery connection flash connection for a short circuit 58 MCA 1215 2440 Warranty NOTE If you have detailed questions on the battery specifications please contact the battery manufacturer 12 Warranty The statutory warranty period app
251. moottori tai l mmitystiloissa suora auringonpaiste laitteen kuormitettuna synnytt m l mp saattaa johtaa tehon heikkenemiseen e Asennuspinnan t ytyy olla tasainen ja kyllin luja l asenna laitetta samaan paikkaan kuin akut e l asenna laitetta akkujen yl puolelle koska akuista voi nousta korroo siota aiheuttavaa rikkih yry joka vaurioittaa laitetta 274 MCA 1215 MCA2440 Laitteen liitt minen HUOMAUTUS Ennen kuin teet mit n reiki varmista ett poraaminen sahaami nen tai viilaaminen ei vahingoita s hk johtoja tai ajoneuvon muita osia Sijoitukseen ja asennukseen tarvitset seuraavia ty kaluja e Kyn merkitsemist varten e Poranter sarja e Porakone o Ruuvimeisseli Laitteen kiinnitt miseen tarvitset e pultteja M4 ja prikkoja sek itsest nlukittuvia muttereita tai pelti tai puuruuveja Kiinnit laite seuraavalla tavalla Pid laitetta valitsemassasi paikassa Merkitse kiinnityspisteet Ruuvaa laite paikalleen kiert m ll aina yksi ruuvi pidikkeiss olevien rei kien l pi 8 Laitteen liitt minen 8 1 Liitt minen akkuun ja j nnitteensy tt n Akun liitt minen Noudata seuraavia ohjeita akkua liitt ess si HUOMIO e V lt ehdottomasti kontaktia akkunesteen kanssa e Akkuja joilla on oikosulku kennossa ei saa ladata koska akku jen ylikuumentuminen voi synnytt vaarallisia kaasuja 215 Laitteen liitt minen 121
252. mp tila 20 50 C Varastointil mp tila 40 C 85 Ilmankosteus 20 90 L mp tilakerroin 0 03 C 0 50 C L mp tilakompensointi MCA 12xx L mp tilakompensointi MCA24xx 20 mV C akkuanturi 40 mV C akkuanturi Tarin 10 500 Hz 2 g 10 min ajan sykli 60 minuutin sis ll X Y ja Z akselille J nnite eristys IP O P 4 kV IP FG 1 7 kV O P FG 0 7 kV Eristys vastus O P 100 MQ 500 V H lytyssignaali relekoskettimilla Tietoliikenne LIN BUS v yl n kautta Unitila tila jossa ni on v hennetty kaukos timell lis varuste tai DIP kytki mill Kaukos din lis varuste P lle pois kytkin kolmiv rinen LED unitila kytkett viss Tarkastus sertifikaatti CE S hk magneettista yhteensopivuutta koske van direktiivin 2004 108 EY sek 2009 19 EY ja matalaj nnitedirektiivin 2006 95 EY mukai nen EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 55022 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 4 2 3 4 5 6 8 11 ENV 50204 286 MCA 1215 MCA2440 Tekniset tiedot Suojalaitteistot 12xx MCA24xx L ht puolen oikosulku Virta rajoitetaan 25 iin maksimivirrasta Ylij nnite 16V Akkulaturin ylikuumeneminen 100 C 5 C sis isesti mitattu Akun ylikuumeneminen 52 C 5 C akkuanturilla Tulon tiedot
253. n S1 stelt de spanningswaarde in waarbij het toestel van de fase Bulk naar de U0 fase Absorption omschakelt zie ook Acculaadfunctie op pagina 165 S3 moet op OFF staan S2 stelt de druppelspanning in S3 moet op OFF staan Als de accusensor is aangesloten wordt bij deze beide functies de uitgangs spanning aan de temperatuur aangepast MCA 12xx 20 mV C MCA 24xx 40 mV C S3 schakelt de Power Mode in als S1 of S2 of beide op Off staan In de Power Mode worden de kortsluitings overspannings en oververhittingsbe veiliging door de interne sensor bestuurd 172 MCA 1215 MCA2440 Toestel aansluiten Als S1 S2 en S3 op On staan is de afstandsbediening ingeschakeld In deze modus worden accutype en laadspanning door de afstandsbediening ingesteld S4 bepaalt de ventilatorfunctie Als S4 op On staat wordt de ventilator naar de slaapmodus geluidsgereduceerde modus geschakeld Als S4 op Off staat wordt de ventilator niet geregeld gt Stel met de DIP schakelaars afb KE pagina 7 de gewenste functies en waarden in Omschakelspanning instellen Schakelaar 1 Schakelaar 3 Omschakelspanning ON OFF 14 4 V 28 8 V OFF OFF 14 7 V 29 4 V Druppelspanning instellen Schakelaar 2 Schakelaar 3 Druppelspanning ON OFF 13 5 V 27 0 V OFF OFF 13 8 V 27 6 V Power Mode instellen Schakelaar Schakelaar Schakelaar Omschakel Pruppelspannin 1 2 3 spanning ppe sp g OFF OFF O
254. n e veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant e gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen WAARSCHUWING Neem de volgende essenti le veiligheidsmaatregelen in acht bij het gebruik van elektrische toestellen ter bescherming tegen elektrische schokken e brandgevaar e verwondingen 156 MCA 1215 MCA2440 Algemene veiligheidsinstructies 2 1 Essenti le veiligheid GEVAAR WAARSCHUWING Gebruik in het geval van brand een brandblusser die geschikt is voor elektrische toestellen Gebruik het toestel alleen volgens de voorschriften Koppel het toestel los van het elektricieitsnet voor iedere reiniging en ieder onderhoud naelk gebruik voor het vervangen van een zekering Als u het toestel demonteert Maak alle verbindingen los Zorg ervoor dat alle in en uitgangen spanningsvrij zijn Als het toestel of de aansluitkabel zichtbaar beschadigd zijn mag u het toestel niet in gebruik nemen Als de aansluitkabel van dit toestel wordt beschadigd moet de ze om gevaren te vermijden door de fabrikant de betreffende klantenservice of een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon vervangen worden Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vakmonteurs uitgevoerd worden Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan Personen ook kinderen die door hun fysieke sensorische of geestelijke vermogens of h
255. n kyselinov g lov AGM l tium i nov Odv dzanie tepla Ventil tor Re im nab jania 5 stup ovy Maxim lna teplota okolia 20 50 C Teplota uskladnenia 40 C 85 C Vlhkos vzduchu 20 90 96 Teplotny koeficient 0 03 C 0 50 C Teplotn kompenz cia MCA 12xx Teplotn kompenz cia MCA 24xx 20 mV C senzor bat rie 40 mV C senzor bat rie Vibr cia 10 500 Hz 2 g na 10 min cyklus v r mci 60 min pre os XYaz Nap tova izol cia O P 4 kV IP FG 1 7 kV O P FG 0 7 kV Odpor izol cie O P 100 MQ 500 V Sign l alarmu prostredn ctvom kontaktov rel Komunik cia prostredn ctvom LIN BUS Rezim sp nku re im so zniZenou hlu nos fou prostrednictvom dialkov ho ovl dania prislu Senstvo alebo DIP spina ov Dialkov ovl danie prislu enstvo spina zap vyp trojfarebn LED spinatelny reZim sp nku 400 PerfectCharge MCA 1215 MCA 2440 Technick daje Sku ka certifikat CE Podla smernice EMK 2004 108 ES vr tane smernice 2009 19 ES a smernice o elektric k ch zariadeniach ur en ch na pou vanie v r mci ur it ch limitov nap tia 2006 95 ES EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 55022 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 4 2 3 4 5 6 8 11 ENV 50204 Ochramn zariadenia 12xx 24xx Na vy
256. n H ljet p de h r batterierna kan explo dera 215 Leveransomfattning MCA 1215 MCA2440 4 Leveransomfattning M ngd Beteckning 1 Batteriladdare 1 230 V anslutningskabel 1 Monterings och bruksanvisning Kontrollera innan apparaten tas i drift att inga delar saknas 5 Tillbehor F ljande tillbeh r finns tillg ngligt ing r inte i leveransen Beteckning Artikelnr Fj rrkontroll MCA RC1 9102500037 Temperaturgivare MCA TS1 9102500036 Batterigivare MCA HS1 IBS 9102500038 Perfect Control Display MPC01 910250041 216 MCA 1215 MCA2440 Teknisk beskrivning 6 Teknisk beskrivning Den l ga vikten och det kompakta utf randet g r att batteriladdaren enkelt kan monteras i husbilar nyttofordon motor och segelb tar Den laddar bat terier som anv nds som str mk llor p b tar eller i fordon eller levererar un derh llssp nning till batterierna s att de inte urladdas En kontrollampa p apparaten g r det m jligt att vervaka batteriladdaren Apparaten ar utrustad med f ljande skyddsutrustningar e Kortslutning e Overhettning e med givare tillbeh r verhettat batteri Produkten kan aven anslutas till ett LIN buss kommunikationssystem via tva anslutningar Kylningen sker via en flakt vars hastighet beror p laddeffekten och kan st l las in via en extern brytare 6 1 Produktvarianter PerfectCharge MCA batteriladdaren levereras i olika varianter MCA batteriladdaren kan la
257. n geschikte zekering 12 V 0 5 A gt Zet de DIP schakelaars 1 tot 3 op de MCA acculader op ON DIP scha kelaars instellen op pagina 172 8 3 Aansluitschema s Voorbeeld aansluitschema 12 V zie afb EJ pag 6 Pos in afb pag 6 1 MCA lader Verklaring functie Verbruiker Perfect Control Display MPC01 12 V accusensor IBS 12 V accu Zekering N O U R N Startaccu 170 MCA 1215 MCA2440 Toestel aansluiten Voorbeeld aansluitschema 24 V zie afb pag 6 1 MCA lader Verbruiker Perfect Control Display MPCO1 24 V accusensor IBS 12 V accu oO 0 CN Zekering 8 4 Pin indeling De pins van de TEMP LIN1 bus zijn als volgt ingedeeld 1 R VCC GND TEMP BAT LIN BUS DATA I O BAT Oo R N De pins van de LIN2 bus zijn als volgt ingedeeld 1 R_VCC BAT NC BAT LIN BUS DATA I O BAT O 0 N E ES 171 Toestel aansluiten MCA 1215 MCA2440 De pins van de CN2 bus alarm signaal zijn als volgt ingedeeld afb H Gi 6 Indeling 1 NC Normally Closed rustcontact 2 NO Normally Open maakcontact 3 COM Common wisselcontact 4 Besturing slaapmodus 5 GND 4 5 overbrugd Slaapmodus aan 4 5 open Slaapmodus uit De pins van de ESB bus startaccu aansluiting zijn als volgt ingedeeld Eu Indelin afb El pag 6 9 VCC GND 8 5 DIP schakelaars instellen U kunt het toestel met behulp van de DIP schakelaar aanpasse
258. n mit dem Lade vorgang e Tragen Sie eine Schutzbrille und Schutzkleidung wenn Sie an Batterien arbeiten Ber hren Sie nicht Ihre Augen w hrend Sie an Batterien arbeiten e Rauchen Sie nicht und stellen Sie sicher dass keine Funken in der N he des Motors oder der Batterie entstehen ACHTUNG e Verwenden Sie ausschlie lich wieder aufladbare Batterien e Verhindern Sie dass metallische Teile auf die Batterie fallen Das kann Funken erzeugen oder die Batterie und andere elek trische Teile kurzschlie en Beachten Sie beim Anschluss die korrekte Polarit t e Beachten Sie die Anleitungen des Batterieherstellers und des Herstellers der Anlage oder des Fahrzeugs in denen die Batterie verwendet wird e Falls Sie die Batterie ausbauen m ssen trennen Sie als erstes die Masseverbindung Trennen Sie alle Verbindungen und alle Verbraucher von der Batterie bevor Sie diese ausbauen 3 Bestimmungsgem er Gebrauch Die PerfectCharge MCA Batterielader k nnen Batterien die an Bord von Fahrzeugen oder Booten zur Stromerzeugung genutzt werden laden oder mit einer Erhaltungsspannung versorgen Die MCA Batterielader dienen zum kontinuierlichen Aufladen von Versor gungs oder Starterbatterien So k nnen die Batterien aufgeladen oder auf hohem Kapazit tsniveau gehalten werden e 12 V Batterien MCA 1215 MCA 1225 1235 MCA 1250 MCA 1280 e 24 V Batterien MCA2415 MCA2425 MCA 2440 Die MCA Batterielader dienen zum
259. n skadas av d rrar eller motor huvar Kl mda kablar kan leda till livsfarliga skador AKTA e Draledningarna s att ingen kan snubbla ver dem och s att ledningarna inte kan skadas 212 MCA 1215 MCA2440 Allm nna s kerhetsanvisningar Anv nd tomma r r eller kabelkanaler n r ledningarna dras 1 OBSERVERA gt E gt genom pl tv ggar eller andra v ggar med vassa kanter L gg inte 230 V n tledningen och 12 V likstr msledningen i samma kabelkanal tomt r r L gg inte ledningarna l st eller s att de kn ckas eller brytas Fast ledningarna ordentligt Dra inte i ledningarna S kerhet vid drift av apparaten FARA Livsfara p g a elektriska st tar Vidr r inte ledningarna med bara h nder Detta g ller s rskilt vid drift med v xelstr m F r att apparaten snabbt ska kunna kopplas bort fran n tet m ste uttaget sitta i n rheten av apparaten VARNING Anv nd apparaten endast i slutna och v l ventilerade utrym men Anv nd inte apparaten till anl ggningar med blysyrabatterier Dessa batterier sl pper ut v tgas som kan explodera om gnistor fr n elektriska anslutningar uppst r AKTA e Anv nd inte apparaten i salthaltiga fuktiga eller bl ta omgivningar in rheten av aggressiva ngor narheten av br nnbara material explosionsfarliga omgivningar Kontrollera f re idrifttagningen att ledningarna och kontakten r torra Koppla alltid bort
260. n zur Stromerzeugung genutzt werden oder versorgt diese mit einer Erhaltungsspannung so dass diese sich nicht entladen Eine Kontrollleuchte am Ger t erm glicht eine st ndige berwachung des Batterieladers Das Ger t verf gt ber folgende Schutzeinrichtungen e Kurzschluss e Uberhitzung e mit Sensor Zubeh r Batterie berhitzung Zus tzlich kann das Ger t ber zwei Anschl sse in ein LIN Bus Kommunikationssystem eingebunden werden Die K hlung erfolgt ber L fter deren Geschwindigkeit von der Ladeleistung abh ngt und ber einen externen Schalter ausgeschaltet werden k nnen 6 1 Ger tevarianten Die PerfectCharge MCA Batterielader werden in unterschiedlichen Ger te varianten geliefert Ihr MCA Batterielader kann Batterien bis zu einer festgelegten Batterie kapazit t laden siehe Technische Daten auf Seite 32 e MCA 1215 zum Laden von einer Versorgungsbatterie und einer Starter batterie geeignet e 1225 MCA 1235 zum Laden von bis zu zwei Versorgungsbatterien und einer Starterbatterie geeignet MCA1250 MCA 1280 zum Laden von bis zu drei Versorgungsbatterien geeignet e MCA2415 zum Laden von bis zu zwei Versorgungsbatterien geeignet e MCA2425 MCA 2440 zum Laden von bis zu drei Versorgungsbatterien geeignet Zur Identifikation Inres Ger tes pr fen Sie die Artikelnummer auf dem Typenschild 16 1215 MCA 2440 Technische Beschreibung 6 2 Bedienelemente und Ans
261. naczy punkty mocowania gt Nale y przymocowa urz dzenie wkrecajac ka d rub przez otwory wywiercone w mocowaniach 332 MCA 1215 MCA2440 Podtaczanie urzadzenia 8 Podtaczanie urzadzenia 8 1 Podtaczanie do akumulatora i r d a zasilania Pod czanie akumulatora Podczas pod czania akumulatora nale y stosowa si do nast puj cych wskaz wek OSTRO NIE e Nale y unika wszelkiego kontaktu z ciecz znajduj c si w akumulatorze e Nie wolno adowa baterii ze zwarciem kom r poniewa w wyniku przegrzania baterii mo e doj do powstania gaz w wybuchowych e Przy pod czaniu nale y zwr ci uwag na to aby bieguny akumulatora by y czyste e Nale y zwr ci uwag na prawid owe osadzenie z cza wtykowego e Nale y wybra wystarczaj cy przekr j poprzeczny dla kabla przy cze niowego zob Dane techniczne na stronie 346 e Przewody nale y u o y zgodnie z VDE 100 Niemcy e Przew d ujemny nale y pod czy bezpo rednio do bieguna ujemnego akumulatora a nie do podwozia pojazdu b d statku e Nale y zastosowa nast puj ce kolory przewod w Czerwony Pod czenie dodatnie Czarny Pod czenie ujemne e Nale y uwa a aby nie pomyli po o enia biegun w Nieprawid owe pod czenie mo e spowodowa uszkodzenie urz dzenia gt Kabel dodatni nale y u o y od adowarki akumulatorowej do bieguna do datniego akumulator
262. nde sig i n rheden af apparatet og v re nem at n ADVARSEL Anvend udelukkende apparatet i lukkede godt ventilerede rum Anvend ikke apparatet i anl g med blysyre batterier Disse batterier udskiller eksplosiv brintgas som kan anteendes af en gnist p de elektriske forbindelser FORSIGTIG Anvend ikke apparatet i saltholdige fugtige eller v de omgivelser n rheden af aggressive dampe n rheden af br ndbare materialer i omr der med eksplosionsfare Kontroll r f r ibrugtagning at ledningen og stikket er t rre Afbryd altid str mforsyningen ved arbejder p apparatet V r opm rksom p at dele af apparatet stadig kan v re sp ndingsf rende n r beskyttelsesanordningen sikring er blevet udl st L sn ikke kabler n r apparatet stadig er i drift 186 MCA 1215 MCA2440 Generelle sikkerhedshenvisninger VIGTIGT e Tild k ikke apparatets luftind og udgange Sorg for god ventilation Sikkerhed i forbindelse med omgang med batterier ADVARSEL Batterier kan indeholde aggressive og tsende syrer Undg al kropslig kontakt med batterisyren Skyl den pagaeldende legemsdel grundigt med vand hvis du kommer i kontakt med batterisyre Seg leege ved kveestelser pa grund af syre FORSIGTIG Baer ikke metalgenstande som ure eller ringe under arbejdet pa batterier Blysyre batterier kan frembringe kortslutningsstram der kan medfore alvorlige forbraendinger Ek
263. ne del fattore potenza gt 97 pieno carico Frequenza di ingresso da 50 Hz a 60 Hz Rendimento a 230 V 87 Corrente di dispersione lt 1 mA a 240 Va Corrente di ingresso a 25A 41A 6 2 8 24 133A 100 V Corrente di ingresso a 1 07 A 18A 28A 36A 5 4 A 240 V MCA2415 MCA2425 MCA 2440 Tensione nominale di ingresso 90 260 V Correzione del fattore potenza gt 97 pieno carico Frequenza di ingresso da 50 Hz a 60 Hz Rendimento a 230 V 90 Corrente di dispersione lt 1mAa 240 Va Corrente di ingresso a 42A 8 3A 13 3 100 V Corrente di ingresso a 1 7 A 3 6 A 5 4 240 V 152 MCA 1215 MCA2440 Specifiche tecniche Dati di uscita 1215 MCA1225 1235 1250 1280 Tensione di carica 14 4 V 14 7 V Carica di mantenimento 13 8 V Corrente di carica nominale 15A 25A 35A 50A 80A Corrente di carica 0 15A 0 25A 0 35A 0 50A 0 80A Uscite 1 2 2 3 3 Uscite ESB 1 1 1 batteria d avviamento Tensione di carica ESB 13 8 V 13 8 V 13 8 Corrente di carica ESB 2A 2A 2A 2415 2425 2440 Tensione di carica 28 8 V 29 4 V Carica di mantenimento 27 6 V Corrente di carica nominale 12 5 A 25A 40A Corrente di carica 0 125A 0 25A 0 40A Uscite 2 3 3 Numeri articolo dimensioni e peso MCA 1215 MC
264. ner og verdier med DIP bryterne fig E side 7 Stille inn omkoblingsspenning Bryter 1 Bryter 3 Omkoblingsspenning ON OFF 14 4 V 28 8 V OFF OFF 14 7 V 29 4 V Stille inn vedlikeholdsspenning Bryter 2 Bryter 3 Vedlikeholdsspenning ON OFF 13 5 V 27 0 V OFF OFF 13 8 V 27 6 V Stille inn Power Mode Omkoblings Bryter 1 Bryter 2 Bryter 3 spenning OFF OFF ON OFF ON ON 13 2 V 26 4 V ON OFF ON Sl p fjernkontroll Bryter 1 Bryter 2 ON ON Sl p hvilemodus Bryter 4 ON Vedlikeholds spenning 13 2 V 26 4 V Bryter 3 ON 254 MCA 1215 MCA2440 Bruk av apparatet 9 gt Bruk av apparatet Sett av p bryteren p On For sl av setter du av p bryteren p Off Batteriladeren starter ladingen eller leverer en vedlikeholdsstram dette avhenger av batteriets ladetilstand Status LED en fig EM 5 side 3 indikerer driftstilstanden se f lgende tabell og Batteriladefunksjon p side 246 Indikering Oransje hurtig blinking Oransje langsom blinking Oransje kontinuerlig lys Grgnn kontinuerlig lys Grgnn langsom blinking Rad lyser kontinuerlig Red hurtig blinking Rad sakte blinking Rad dobbel blinking Rad sakte dobbel blinking MERK Betydning Fase 1 Fase 2 Fase 3 Fase 4 Fase 5 Kortslutning eller defekt sikring Batteri eller batterilader overopphetet Over eller underspenning p batteriet Viftefeil Feil p tilkoblingen
265. ngssp ndingen til tem peraturen ved begge disse funktioner MCA 12xx 20 mV C MCA 24xx 40 mV C S3 tilkobler power mode nar enten S1 eller S2 eller begge st r pa Off po wer mode styres kortslutnings overspaendings og overophedningsbeskyt telsen med den interne sensor 199 Tilslutning af apparatet MCA 1215 MCA2440 Hvis S1 S2 og S3 star p On er fjernbetjeningen tilkoblet denne modus indstilles batteritypen og ladesp ndingen med fjernbetjeningen S4 bestemmer ventilatorfunktionen Hvis S4 star p On skiftes ventilatoren til sovemodusen stajreduceret modus Hvis S4 star p Off reguleres ven tilatoren ikke gt Indstil de nskede funktioner og v rdier med DIP omskifterne fig side 7 Indstilling af skiftesp ndingen Kontakt 1 Kontakt 3 Skiftesp nding ON OFF 14 4 V 28 8 V OFF OFF 14 7 V 29 4V Indstilling af vedligeholdelsesspaending Kontakt 2 Kontakt 3 Vedligeholdelsesspanding ON OFF 13 5 V 27 0 V OFF OFF 13 8 V 27 6 V Indstilling af power mode Kontakt 1 Kontakt 2 Kontakt 3 Skiftesp nding Vedligeholdelses sp nding OFF OFF ON OFF ON ON 13 2 V 26 4 V 13 2 V 26 4 V ON OFF ON Tilkobling af fjernbetjeningen Kontakt 1 Kontakt 2 Kontakt 3 ON ON ON Tilkobling af sovemodus Kontakt 4 ON 200 MCA 1215 MCA2440 Anvendelse af apparatet 9 Anvendelse af apparatet gt Stil til fra kontakten pa On St
266. nivel de tensi n la corriente de carga disminuye 2 3 4 Fase UO Absorption Aqu comienza la fase de carga de absorci n de 3 niveles fase UO cuya duraci n depende de la bater a Por ello permanecer la tensi n constante UO En los primeros 2 minutos se determina la carga de la bater a A con tinuaci n comienza la fase de carga principal mientras que la bater a se car ga por completo Si la bater a est completamente cargada o la corriente de carga queda por debajo del 6 de la corriente de carga nominal durante 15 minutos habr finalizado la fase UO 106 MCA 1215 MCA2440 Montaje del aparato 5 Fase U Float Tras la fase UO el cargador de bater a cambia a la carga de compensaci n fase U En caso de que haya otros aparatos de CC conectados recibir n alimenta ci n de parte del aparato nicamente se tomar potencia adicional de la ba ter a en caso de que la potencia necesaria supere la capacidad del aparato En este caso la bater a se descargar hasta que el aparato ingrese nueva mente en la fase y cargue la bater a 6 Acondicionamiento cada 12 d as El cargador de bater a cambia cada 12 d as y durante 85 min a la fase 1 para reactivar la bater a De este modo se evitan posibles s ntomas de desgaste como la sulfataci n 7 Montaje del aparato Al elegir el lugar de montaje tenga en cuenta las siguientes indicaciones e Elaparato se puede montar vertical u horizontalme
267. nte No monte el aparato enentornos h medos o mojados enentornos polvorientos en las proximidades de materiales inflamables en reas con riesgo de explosi n e Ellugar de montaje tiene que estar bien ventilado En caso de instalaci n en recintos cerrados peque os debe haber ventilaci n suficiente El es pacio libre en torno al aparato debe ser como m nimo de 25 cm La entrada de aire en la parte inferior o la salida de aire en la parte trasera del aparato deben permanecer descubiertas En caso de temperaturas ambientales superiores a 40 C por ejemplo en habitaciones para motores o calefacci n o bajo la radiaci n directa del sol el aparato reduce la potencia debido a su propio calentamiento e La superficie de montaje tiene que ser plana y tener una resistencia sufi ciente No monte el aparato en el mismo lugar que las bater as e No monte el aparato encima de bater as porque pueden emanar vapores sulfurosos corrosivos que da an el aparato 107 Montaje del aparato MCA 1215 MCA2440 AVISO n Antes de realizar cualquier perforaci n aseg rese de que ning n cable el ctrico ni ninguna pieza del veh culo puedan resultar da a dos al taladrar serrar o limar Para realizar la instalaci n y el montaje son necesarias las siguientes herra mientas un l piz para marcar un juego de taladros e una taladradora o un destornillador Para fijar el ap
268. nud es avec les mains nues Cela est surtout valable en cas de fonctionnement sur secteur Afin qu il soit possible de couper rapidement l appareil du sec teur la prise secteur doit se trouver proximit de l appareil et tre facilement accessible AVERTISSEMENT Utilisez l appareil uniquement dans des pi ces ferm es et bien a r es e N utilisez pas l appareil sur des installations avec batteries au plomb acide Ces batteries d gagent de l hydrog ne explosif et il suffit d une tincelle sur les raccordements lectriques pour enflammer celui ci ATTENTION e N utilisez pas l appareil en milieu humide forte teneur en sel proximit de vapeurs agressives a proximit de mat riaux inflammables ou dans un environnement explosif e Avant de mettre l appareil en service assurez vous que la ligne d alimentation lectrique et le connecteur sont secs Coupez l alimentation lectrique au cours de travaux sur appa reil e Attention m me apr s d clenchement du dispositif de s curit fusible il est possible que certaines pi ces de l appareil restent sous tension Ne d branchez pas de c bles pendant le fonctionnement de l appareil AVIS Assurez vous que les entr es et sorties d air de l appareil ne sont pas couvertes Veillez ce que a ration soit suffisante 70 MCA 1215 MCA2440 Consignes g n rales de s curit 2 5 Consignes de s
269. o fig Ell 5 p gina 3 esta indicaci n hace referencia a un elemento de una figura en este ejemplo a la Posici n 5 en la figura 1 de la p gina 3 2 Indicaciones generales de seguridad El fabricante declina toda responsabilidad ante da os ocurridos en los siguientes casos O errores de montaje o de conexi n da os en el producto debido a influencias mec nicas y sobretensiones e modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante e utilizaci n del aparato para fines distintos a los descritos en las instruc ciones ADVERTENCIA Al utilizar los aparatos el ctricos respete las siguientes normas b sicas de seguridad para protegerse de e descargas el ctricas e peligro de incendio O lesiones 96 MCA 1215 MCA2440 Indicaciones generales de seguridad 2A Seguridad b sica PELIGRO En caso de incendio utilice un extintor adecuado para aparatos el ctricos ADVERTENCIA Utilice el aparato s lo para aquellos fines para los que ha sido concebido Desconecte el aparato de la red antes de realizar cualquier tarea de limpieza o manteni miento despu s de cada uso antes de cambiar un fusible En caso de que desmonte el aparato Suelte todas la conexiones Aseg rese de que todas las entradas y salidas est n sin tensi n Si el aparato o el cable de conexi n presentan da os visibles no debe poner en marcha el apa
270. o canaline per cavi qualora i cavi debbano passare attraverso pareti in lamiera oppure pareti con spigoli vivi Non posare il cavo di rete da 230 V e il cavo di corrente conti nua da 12 V nello stesso condotto tubo vuoto Non posare i cavi in modo malfermo o con forti pieghe Fissare bene i cavi Non tirare i cavi 129 Indicazioni di sicurezza generali MCA 1215 MCA2440 2 4 Sicurezza durante il funzionamento dell apparecchio PERICOLO Pericolo di morte a causa di scossa elettrica Non toccare mai i cavi nudi a mani nude Questo vale soprattut to per il funzionamento con rete di alimentazione in corrente alternata Per essere in grado di staccare velocemente l apparecchio dalla rete in caso di pericolo necessario che la presa si trovi nelle vicinanze dell apparecchio e che sia facilmente accessibile AVVERTENZA Utilizzare l apparecchio esclusivamente in ambienti chiusi ben aerati Non impiegare l apparecchio in impianti con batterie al piombo acido Queste batterie sprigionano gas di idrogeno esplosivo che una semplice scintilla ai collegamenti elettrici pu fare in fiammare ATTENZIONE Non azionare l apparecchio in ambienti salini umidi o bagnati in prossimit di vapori aggressivi in prossimit di materiali infiammabili in zone a rischio di esplosione Prima della messa in funzione assicurarsi che la linea di ali mentazione e la spina siano asciutte Interrompere sem
271. o in tanto con un panno umido gt Proteggere l apparecchio dal accensione involontaria gt gt Pulire regolarmente le aperture di aerazione gt Controllare il cablaggio elettrico almeno una volta l anno Eliminare i difetti come collegamenti allentati cavi bruciati ecc 11 Eliminazione dei guasti Il LED Stato fig II 5 pagina 3 indica l errore Indicazione LED Causa Eliminazione Lampeggio rosso Sottotensione o sovratensione Controllare la batteria lento della batteria Spegnere e riaccendere il caricatore per batterie Batteria difettosa Sostituire la batteria Lampeggio rosso Sovraccarico termico Assicurare una migliore aerazione veloce del caricatore per batterie o della batteria Assicurarsi che i fori di aerazione non siano coperti Eventualmente abbassare la tempe ratura ambiente Luce fissa rossa Cortocircuito o inversione Collegare il caricatore per batterie della polarit con la polarit giusta Eliminare il cortocircuito Controllare che il fusibile sia scattato e sostituirlo se necessario Rosso lampeggio Guasto della ventola Controllare che la ventola non sia doppio sporca o danneggiata Rosso lampeggio Errore di collegamento della Controllare la presenza di cortocircu doppio lento batteria di avviamento iti sul collegamento della batteria di avviamento 149 Garanzia MCA 1215 2440 NOTA In caso di domande dettagliate riguardanti i dati della batte
272. og mo tor og sejlyachter Den oplader batterier der bruges til stromfrembringelse i koretojer eller p b de eller forsyner dem med en vedligeholdelsesspaen ding s de ikke aflades En kontrollampe p apparatet muligg r en konstant overv gning af batterila deren Apparatet har folgende beskyttelsesanordninger e Kortslutning e Overophedning Med sensor tilbeh r Batterioverophedning Derudover kan apparatet integreres i et LIN bus kommunikationssystem via to tilslutninger Kglingen foretages via ventilatorer hvis hastighed afhaenger af ladeeffekten og som kan frakobles via en ekstern kontakt 6 1 Apparatvarianter PerfectCharge MCA batteriopladerne leveres i forskellige apparatvarianter MCA batteriopladeren kan oplade batterier indtil en fastlagt batterikapacitet se Tekniske data p side 205 MCA 1215 Egnet til opladning af et forsyningsbatteri og et startbatteri e 1225 MCA 1235 Egnet til opladning af indtil to forsyningsbatterier og et startbatteri e 1250 MCA 1280 Egnet til opladning af indtil tre forsyningsbatterier e MCA2415 Egnet til opladning af indtil to forsyningsbatterier e MCA2425 MCA2440 Egnet til opladning af indtil tre forsyningsbatterier Kontroll r artikelnummeret p typeskiltet for at identificere apparatet 190 MCA 1215 MCA2440 Teknisk beskrivelse 6 2 Betjeningselementer og tilslutninger Pos p fig H side 1 O S O O A IN Po
273. ombo gel O batterie AGM Gli apparecchi non devono essere mai utilizzati per caricare altri tipi di bat terie ad es NiCd NiMH ed altri AVVERTENZA Pericolo di esplosione Le batterie con celle in cortocircuito non devono essere carica te Sussiste il pericolo di esplosione a causa dello sviluppo di gas detonante Non caricare batterie al piombo in ambienti non aerati Sussiste il pericolo di esplosione a causa dello sviluppo di gas detonante Le batterie al nichel cadmio e le batterie non ricaricabili non de vono essere caricate con il caricabatteria L involucro di questi tipi di batterie pu esplodere 132 MCA 1215 MCA2440 Dotazione 4 Dotazione Quantit Denominazione 1 Caricatore per batterie 1 Cavo di allacciamento da 230 V 1 Istruzioni di montaggio e d uso Prima della messa in funzione dell apparecchio verificare che tutti gli ele menti in dotazione siano presenti 5 Accessori Disponibili come accessori non in dotazione Denominazione N articolo Controllo remoto MCA RC1 9102500037 Sensore di temperatura MCA TS1 9102500036 Sensore della batteria MCA HS1 IBS 9102500038 Perfect Control Display MPC01 910250041 133 Descrizione tecnica MCA 1215 MCA2440 6 Descrizione tecnica Grazie al peso ridotto e alla struttura compatta il caricatore per batterie pu essere montato facilmente su caravan utilitarie oppure barche a motore o a vela Esso carica batterie utilizzate su
274. on On Pois kytkemist varten aseta p lle pois kytkin asentoon Off V Lataustilasta riippuen akkulaturi k ynnistyy latauksella tai tuottaa yll pito latausvirtaa Tila LED kuva Efl 5 sivulla 3 osoittaa toimintatilan katso seuraavaa taulukkoa ja Akkulaturitoiminto sivulla 273 N ytt Oranssi nopea vilkku Oranssi hidas vilkku Oranssi loistaa jatkuvasti Vihre loistaa jatkuvasti Vihre hidas vilkku Punainen loistaa jatkuvasti Punainen nopea vilkku Punainen hidas vilkku Punainen kaksoisvilkku Punainen hidas kaksoisvilkku OHJE Merkitys Vaihe 1 Vaihe 2 Vaihe 3 Vaihe 4 Vaihe 5 Oikosulku tai sulake rikki Akku tai akkulaturi ylikuumentunut Akun yli tai alij nnite Tuuletinvirhe Vika k ynnistysakun liit nn ss Lue vikatilanteessa tila LED on punainen Vianetsint sivulla 284 282 MCA 1215 MCA2440 Laitteen k ytt Jos olet liitt nyt kaukos timen MCA RC1 lis varuste Kytke unitila tila jossa ni on v hennetty p lle tai pois painikkeella Sleep Mode kuva M 2 sivulla 7 Unitilassa tuuletinta ei s dell MCA RC1 n LED kuva M 1 sivulla 7 osoittaa toimintatilan katso seu raavaa taulukkoa Tila N ytt Merkitys Unitila kytketty Oranssi loistaa jat Vaihe 1 5 p lle kuvasti Unitila kytketty pois Vihre hidas vilkku Vaihe 1 4 paalta Vihre loistaa jat Vaihe 5 kuvasti Vika Punainen loistaa Oi
275. ones a causa de gases o polvos explosivos ATENCI N e Procure mantenerlo en una posici n segura Instale y fije el aparato de forma segura de manera que no pueda caerse ni volcarse AVISO No exponga el aparato a fuentes de calor radiaci n directa del sol calefacci n etc De este modo evitar un calentamiento adicional del aparato Coloque el aparato en un lugar seco y protegido contra posibles salpicaduras de agua Seguridad durante la conexi n el ctrica del aparato PELIGRO Peligro de muerte por descarga el ctrica e Instalaci n en embarcaciones Una instalaci n incorrecta de aparatos el ctricos en embarca ciones puede producir da os de corrosi n en la embarcaci n Deje que un electricista especializado en instalaciones en em barcaciones instale el aparato e Al trabajar en instalaciones el ctricas aseg rese de que haya alguien en las cercan as para que le pueda ayudar en caso de emergencia 98 MCA 1215 MCA2440 Indicaciones generales de seguridad O 2 4 iADVERTENCIA e Utilice siempre cajas de enchufe con puesta a tierra y prote gidas mediante interruptor de protecci n Fl e Aseg rese de que la longitud de la secci n de cable sea suficiente e Tienda los cables de forma que las puertas o el cap del motor no los puedan da ar Los cables aplastados pueden provocar lesiones que pongan en peligro la vida ATENCI N e Tienda los cab
276. os napiecia przy kt rej urzadzenie przetacza sie z fazy Bulk na faz UO absorpcja zob te Funkcja adowania akumulatora na stronie 330 S3 musi znajdowa si w pozycji OFF S2 ustawia napi cie konserwacyjne S3 musi znajdowa si w pozycji OFF Je li pod czony jest czujnik akumulatora w przypadku tych dw ch funkcji napi cie wyj ciowe zostaje dostosowane do temperatury e MCA12xx 20 mV C e MCA24xx 40 mV C S3 w cza tryb zasilania gdy albo S1 albo S2 b d oba prze czniki znajduj si w pozycji Off W trybie zasilania sterowanie ochron przed zwarciem nadnapi ciem i przegrzaniem odbywa si za pomoc wewn trznego czujni ka Je li prze czniki S1 S2 i S3 znajduj si w pozycji On oznacza to e pilot jest w czony W tym trybie typ akumulatora i napi cie adowania ustawia sie za pomoc pilota S4 okre la dzia anie wentylatora Je li prze cznik S4 znajduje si w pozycji On wentylator zostaje prze czony na tryb u pienia tryb z redukcj szu m w Je li prze cznik S4 znajduje si w pozycji Off regulacja wentylatora nie ma miejsca 339 Podtaczanie urzadzenia MCA 1215 2440 gt Nale y ustawi za pomoc prze cznik w DIP rys K strona 7 dane funkcje i warto ci Ustawianie napi cia prze czania Prze cznik 1 Prze cznik 3 Napi cie prze czania ON OFF 14 4 V 28 8 V OFF
277. overoppheting tillegg kan apparatet kobles inn ved hjelp av to tilkoblinger i et LIN bus kom munikasjonssystem Kjolingen skjer via vifter hvor hastigheten er avhengig av ladeeffekten og som kan sl s av ved hjelp av en ekstern bryter 6 1 Ulike apparater Batteriladerne PerfectCharge MCA leveres i forskjellige apparatvarianter Din MCA batterilader kan lade batterier opp til en fastsatt batterikapasitet se Tekniske data p side 259 MCA 1215 Egnet til a lade et forsyningsbatteri og et startbatteri e MCA1225 MCA 1235 For lading av opp til to forsyningsbatterier og et startbatteri e MCA1250 MCA 1280 For lading av opp til tre forsyningsbatterier e MCA2415 For lading av opp til to forsyningsbatterier e MCA2425 MCA 2440 For lading av opp til tre forsyningsbatterier Sjekk artikkelnummeret p merkeskiltet for identifisere apparatet ditt 244 MCA 1215 MCA2440 Teknisk beskrivelse 6 2 Betjeningselementer og tilkoblinger Pos i fig side 1 O OA A N Pos i fig EJ side 4 1 2 Forklaring Funksjon Nettilkobling LIN2 Bus tilkobling TEMP LIN1 Bus tilkobling CN2 kontakt for alarm og vifte Status LED DIP bryter Batteriklemmer Batteriklemmer Tilkobling for startbatteri kun MCA1215 MCA 1225 1235 Forklaring Funksjon Vifte Av p bryter 245 Teknisk beskrivelse MCA 1215 MCA2440 6 3 Batteriladefunksjon Ladekarakteristikken blir betegne
278. pedire che possa rovesciarsi o cadere AVVISO Non esporre l apparecchio a fonti di calore esposizione ai raggi solari riscaldamento e simili Evitare che l apparecchio si sur riscaldi ulteriormente Installare l apparecchio in un posto asciutto e protetto da even tuali spruzzi d acqua 128 MCA 1215 MCA2440 Indicazioni di sicurezza generali 2 3 A A O gt Sicurezza durante il collegamento elettrico dell apparecchio PERICOLO Pericolo di morte a causa di scossa elettrica In caso di installazione su imbarcazioni Se gli apparecchi elettrici vengono installati in modo errato sulle imbarcazioni possono verificarsi danni all imbarcazione dovuti a corrosione L apparecchio deve essere installato da un elettri cista competente in campo navale Quando si eseguono lavori agli impianti elettrici assicurarsi che nelle vicinanze si trovi qualcuno in grado di intervenire in caso di necessita AVVERTENZA Utilizzare sempre prese collegate a terra e protette da un inter ruttore differenziale di protezione Accertarsi che la sezione del cavo sia sufficientemente ampia Posare le linee in modo che non possano essere danneggiate se fatte passare attraverso porte o cofani del motore Cavi schiacciati possono causare lesioni mortali ATTENZIONE Posare i cavi in modo tale che non sussista pericolo di inciam pamento e che si possano escludere eventuali danni al cavo AVVISO Utilizzare tubi vuoti
279. pensazione di temperatura MCA24xx 20 mV C sensore della batteria 40 mV C sensore della batteria Vibrazione 10 500 Hz 2 g per 10 min ciclo entro 60 min per gli assi X YeZ Isolamento della tensione O P 4 kV I P FG 1 7 kV O P FG 0 7 kV Resistenza di isolamento I P O P 100 MQ 500 V Segnale di allarme tramite contatto del rel Comunicazione tramite LIN BUS Modalit Risposo modalit silenziosa mediante controllo remoto accessori o inter ruttore di regolazione Controllo remoto accessorio Interruttore on off LED a tre colori modalit Riposo attivabile Certificati di controllo CE Ai sensi della direttiva EMC 2004 108 CE incluse 2009 19 CE e Direttiva Bassa Ten sione 2006 95 CE EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 55022 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 4 2 3 4 5 6 8 11 ENV 50204 151 Specifiche tecniche MCA 1215 MCA2440 Dispositivi di protezione 12xx 24xx Lato uscita cortocircuito La corrente viene ridotta al 25 della cor rente massima Sovratensione 16V Sovratemperatura del caricabatterie 100 C 5 C misurato internamente Sovratemperatura della batteria 52 C 5 C con sensore della batteria Dati di ingresso MCA1215 MCA1225 MCA1235 MCA1250 MCA1280 Tensione nominale di ingresso 90 260 V Correzio
280. peut entrainer des dommages dus la corrosion au ni veau du bateau L installation de l appareil doit tre effectu e par un lectricien sp cialis Lorsque vous effectuez des travaux sur des installations lec triques assurez vous qu une personne pouvant vous apporter assistance en cas d urgence se trouve proximit AVERTISSEMENT Utilisez uniquement des prises de courant mises la terre pro t g es par un disjoncteur diff rentiel Veillez obtenir une section de c ble suffisante Posez les c bles de mani re ce qu ils ne puissent pas tre en dommag s par les porti res ou par le capot du moteur Des c bles compress s peuvent entrainer des blessures mor telles ATTENTION Posez les c bles de mani re exclure tout risque de tr buche ment ou d endommagement du c ble AVIS Si des lignes lectriques doivent traverser des cloisons en t le ou autres murs ar tes vives utilisez des tubes vides ou des conduits pour c bles Ne placez pas les c bles 230 V et la ligne de courant continu 12 V dans le m me conduit tube vide Ne posez pas les lignes sans les fixer ou en les pliant Fixez bien les lignes Ne tirez pas sur les lignes lectriques 69 Consignes g n rales de s curit MCA 1215 MCA2440 2 4 Consignes de s curit concernant le fonctionne ment de l appareil DANGER Danger de mort par lectrocution Ne touchez jamais les lignes lectriques d
281. pre l alimentazione elettrica qualora si operi sull apparecchio Notare che anche dopo l attivazione del dispositivo di prote zione fusibile alcuni componenti dell apparecchio possono rimanere sotto tensione Non staccare nessun cavo se l apparecchio ancora in funzione AVVISO Accertarsi che gli ingressi e le uscite dell aria dell apparecchio non siano coperti Accertarsi che ci sia una buona aerazione 130 MCA 1215 MCA2440 Indicazioni di sicurezza generali 2 5 Sicurezza durante l uso delle batterie AVVERTENZA Le batterie possono contenere acidi aggressivi e corrosivi Evitare che il liquido delle batterie venga a contatto con la pelle Qualora si verifichi un contatto lavare accuratamente la parte del corpo compromessa con acqua Qualora si verifichino ferite dovute all acido chiamare imme diatamente un medico ATTENZIONE Quando si opera sulle batterie non indossare oggetti di metallo ad es orecchini o anelli Le batterie al piombo acido possono creare correnti di corto circuito che possono causare gravi ustioni Pericolo di esplosioni Non cercare mai di caricare una batteria congelata o difettosa In questo caso collocare la batteria in un luogo non esposto al gelo e aspettare finch la batteria non si adattata alla tempe ratura ambiente Solo allora possibile avviare la fase di carica Portare occhiali e abbigliamento di protezione quando si lavora con le batterie Q
282. prisluSenstvo nie je s as ou dod vky Ozna enie C vyrobku Dialkov ovladanie MCA RC1 9102500037 Snima teploty MCA TS1 9102500036 Snima bat rie MCA HS1 IBS 9102500038 Perfect Control Display MPC01 910250041 384 PerfectCharge MCA 1215 2440 Technicky opis 6 Technicky opis Vdaka nizkej hmotnosti a kompaktnej kon trukcii sa nabija ka bat rie d lahko zabudovat do cestovn ch automobilov itkov ch vozidiel alebo do motorov ch lod a plachetn c Nabija bat rie ktor sa pou vaj na palube vozidiel alebo lnov na vyrobu pr du alebo ich z sobuje udrZiavacim nap t m aby sa nevybili Kontroln svetlo na pristroji umo uje st lu kontrolu nabija ky baterii Pristroj disponuje nasleduj cimi ochrannymi prvkami e Skrat e Prehriatie e so snima om prislu enstvo Prehriatie bat rie Okrem sa d pristroj pripojit dvomi pripojkami do LIN zbernicov ho komuni ka n ho syst mu Chladenie zabezpeCuje ventil tor ktor ho rychlost z visi od nabijacieho vy konu a d sa vypnut externym vypina om 6 1 Varianty pristroja Nabija ky PerfectCharge MCA sa dod vaj v rozli nych variantoch Vasa nab ja ka MCA m e nab ja bat rie a po stanoven kapacitu bat rie pozri Technick daje na strane 400 e MCA1215 vhodn na nabijanie nap jacej bat rie a tartovacej bat rie e 1225 MCA 1235 vhodn na nab janie a dvoch nap jac ch bat ri a je
283. r Personer inkl b rn der p grund af deres fysiske sanse eller mentale evner eller deres uerfarenhed eller uvidenhed ikke er i stand til at anvende apparatet sikkert b r kun anvende dette apparat under en ansvarlig persons opsyn eller anvisning El apparater er ikke leget j Opbevar og anvend apparatet uden for b rns r kkevidde B rn b r v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med ap paratet VIGTIGT Sammenlign forud for ibrugtagning sp ndingsangivelsen p ty peskiltet med energiforsyningen der er til r dighed S rg for at andre genstande ikke for rsager en kortslutning p apparatets kontakter Tr k aldrig stikket ud af stikd sen med tilslutningskablet Opbevar apparatet p et t rt og k ligt sted 184 MCA 1215 MCA2440 Generelle sikkerhedshenvisninger 2 2 O gt gt gt Sikkerhed ved montering af apparatet FARE e Monter ikke apparatet i omarder hvor der er fare for en gas el ler staveksplosion FORSIGTIG e Sorg for at apparatet st r sikkert Apparatet skal opstilles og fastggres sikkert s det ikke kan veelte eller falde ned VIGTIGT Uds t ikke apparatet for varmekilder sol varmeapparater osv P den m de undg r du yderligere opvarmning af appa ratet e Stil apparatet p et t rt sted der er beskyttet mod st nkvand Sikkerhed under elektrisk tilslutning af apparatet FARE Livsfare p grund af elektrisk stod V
284. r lub ciezkie obrazenia ciata OSTRZEZENIE Wskaz wka dot bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie moze prowadzi do mierci lub ci kich obra e cia a 1 NIEBEZPIECZE STWO Wskaz wka dot bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie powoduje 320 MCA 1215 MCA2440 Og lne wskaz wki bezpiecze stwa OSTROZNIE Wskaz wka dot bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie moze prowadzi do obra e cia a UWAGA Nieprzestrzeganie mo e prowadzi do powstania szk d materialnych i zak ce w dzia aniu produktu WSKAZ WKA Informacje uzupe niaj ce dot obs ugi produktu gt Obs uga Ten symbol wskazuje e u ytkownik musi podj jakie dzia anie Wymagane dzia ania zosta y opisane krok po kroku Ten symbol opisuje wynik dzia ania Rys Ell 5 strona 3 Ten odno nik wskazuje element na rysunku w tym przypadku Pozycj 5 na rysunku 1 na stronie 3 2 Og lne wskaz wki bezpiecze stwa Producent nie odpowiada za szkody spowodowane e b dami powsta ymi w trakcie monta u lub pod czania e uszkodzeniem produktu w spos b mechaniczny lub spowodowany prze ciazeniami elektrycznymi e zmianami dokonanymi w produkcie bez wyra nej zgody producenta e u ytkowaniem w celach innych ni opisane w niniejszej instrukcji OSTRZE ENIE Nale y przestrzega podstawowych zasad bezpiecze stwa obowi zuj cych przy u ywaniu urz dze elektrycznych w celu ochrony przed e pora eniem pr dem e
285. r dass alle Ein und Ausg nge spannungs frei sind Wenn das Ger t oder das Anschlusskabel sichtbare Besch di gungen aufweisen d rfen Sie das Ger t nicht in Betrieb nehmen Wenn das Anschlusskabel dieses Ger tes besch digt wird muss es durch den Hersteller seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Reparaturen an diesem Ger t d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren entstehen Personen einschlie lich Kinder die aufgrund ihrer physi schen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu benutzen sollten dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person nutzen Elektroger te sind kein Kinderspielzeug Verwahren und benutzen Sie das Ger t au erhalb der Reich weite von Kindern Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen 10 1215 2440 Allgemeine Sicherheitshinweise O O 2 3 A ACHTUNG Vergleichen Sie vor der Inbetriebnahme die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vorhandenen Energieversorgung e Achten Sie darauf dass andere Gegenstande keinen Kurz schluss an den Kontakten des Ger tes verursachen Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der Ste
286. r Bedienungsanleitung des MPCO1 Laden mit Fernbedienung MCA RC1 Zubeh r HINWEIS Die L nge des RJ 11 Kabels darf maximal 7 m betragen gt Stecken Sie eine Seite des RJ 11 Kabels in die Buchse Abb M 3 Seite 7 der MCA RC1 Stecken Sie die andere Seite des RJ 11 Kabels in die Buchse TEMP LIN1 am MCA Batterielader Sichern Sie die Steuerleitung durch eine geeignete Sicherung 12 V 0 5 A ab gt Stellen Sie die DIP Schalter 1 bis 3 am MCA Batterielader auf ON sie he Kapitel DIP Schalter einstellen auf Seite 26 23 Ger t anschlieRen MCA 1215 MCA 2440 8 3 Anschlusspl ne Beispiel Anschlussplan 12 V siehe Abb IH Seite 6 A E 6 Erkl rung Funktion 1 MCA Lader 2 Verbraucher 3 Perfect Control Display MPC01 4 12 V Batteriesensor IBS 5 12 V Batterie 6 Sicherung 7 Starterbatterie Beispiel Anschlussplan 24 V siehe Abb D Seite 6 zn i ra 6 Erkl rung Funktion 1 MCA Lader 2 Verbraucher 3 Perfect Control Display MPC01 4 24 V Batteriesensor IBS 5 12 V Batterie 6 Sicherung 24 MCA 1215 MCA2440 Ger t anschlieRen 8 4 Pin Belegungen Die Pins der TEMP LIN1 Bus Buchse sind wie folgt belegt 1 R_VCC GND TEMP BAT LIN BUS DATA I O BAT O 0 WN Die Pins der LIN2 Bus Buchse sind wie folgt belegt 1 R VCC BAT NC BAT LIN BUS DATA I O BAT 0 R N N al Ger t anschlieRen MCA 1215 MCA 2440 Die Pins der CN2 Buchse Al
287. r n r du arbeider med batterier Beror ikke gynene mens du arbeider med batterier Royk ikke og forsikre deg om at det ikke oppst r gnister i naer heten av motoren eller batteriet PASS PA e Bruk kun oppladbare batterier e Unng at metalldeler faller ned p batteriene Det kan fore til gnister eller kortslutte batteriet og andre elektriske kompo nenter e Pass pa korrekt polaritet F lg anvisningene til batteriprodusenten og produsenten av anlegget eller kjoretoyet som batteriet brukes i 241 Tiltenkt bruk MCA 1215 2440 e Hvis du m ta ut batteriet koble forst fra jordingen Koble alle forbindelser og alle forbrukere fra batteriet for det tas ut 3 Tiltenkt bruk PerfectCharge MCA batteriladerne kan lade eller forsyne batterier om bord i kjoretoy eller b ter som brukes til produsere strom med vedlikeholdsspen ning MCA batteriladerne brukes til kontinuerlig opplading av tilforsels eller start batterier P denne m ten kan batteriene lades opp eller holdes p et h yt kapasitetsniv e 12V batterier MCA1215 MCA 1225 MCA 1235 MCA 1250 MCA 1280 e 24V batterier MCA2415 2425 MCA 2440 MCA batteriladerne brukes til lade folgende batterityper e Blystartbatterier e Bly gel batterier e Fleecebatterier AGM batterier Apparatene m ikke brukes til lade andre batterityper f eks NiCd NiMH osv ADVARSEL Eksplosjonsfare Batterier med cellelukking m i
288. rato Si se da a el cable de conexi n del aparato el fabricante su servicio de atenci n al cliente o una persona cualificada debe reemplazarlo para para evitar as posibles peligros S lo personal especializado puede realizar reparaciones en el aparato Las reparaciones que se realicen incorrectamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro Las personas incluidos los nifios que debido a sus capa cidades f sicas sensoriales o mentales a su falta de expe riencia o a desconocimiento no pueden utilizar el aparato de forma segura no tienen permitido utilizar este aparato sin la vigilancia y las instrucciones de una persona sobre la que recae tal responsabilidad Los aparatos el ctricos no son juguetes Mantenga y utilice el aparato fuera del alcance de los ni os Controle a los nifios para asegurarse de que no jueguen con el aparato 97 Indicaciones generales de seguridad MCA 1215 MCA2440 O O 2 3 A jAVISO e Antes de la puesta en funcionamiento compare el valor de tensi n indicado en la placa de caracteristicas con el suministro de energia existente Aseg rese de que otros aparatos no causen un cortocircuito en los contactos del aparato e No desenchufe nunca el cable de conexi n tirando de l e Almacene el aparato en un lugar seco y fresco Seguridad en el montaje del aparato PELIGRO No monte el aparato en reas donde haya peligro de explosi
289. re autour de l appareil doit tre d au moins 25 cm L entr e d air situ e sur la face inf rieure de l appareil et la sortie d air si tu e l arri re doivent rester libres En cas de temp ratures ambiantes sup rieures 40 p ex dans les compartiments moteur ou chauffage en cas de rayonnement direct du soleil il est possible que se produise une perte de puissance en raison de l chauffement propre de l appareil en cas de charge La surface de montage doit tre plane et pr senter une stabilit suffi sante 17 Montage de l appareil MCA 1215 MCA2440 Ne montez jamais l appareil dans la m me zone que les batteries Ne montez pas l appareil au dessus de batteries car des vapeurs corro sives de soufre manant des batteries pourraient endommager l appareil AVIS 1 Avant de commencer effectuer des percages assurez vous qu aucun c ble lectrique ou autre l ment du v hicule ne risque d tre endommag par le per age le sciage ou le limage Pour la mise en place et le montage vous devez disposer des outils suivants Crayon pour le marquage Jeu de m ches O Perceuse o Tournevis Pour la fixation de l appareil vous avez besoin des l ments suivants e Vis d assemblage M4 rondelles et crous de protection ou e Vis t le ou bois Fixez l appareil comme suit gt Maintenez l appareil l endroit que vous avez choisi pour le montage
290. re is a danger of explosions The place of installation must be well ventilated A ventilation system must be available for installations in small enclosed spaces The clearance around the device must be at least 25 cm e The air inlet on the underside and the air outlet on the back of the device must remain clear For ambient temperatures higher than 40 C such as in engine or heating compartments or direct sunlight the heat from the device under load can lead to reduced output The device must be installed on a level and sufficiently sturdy surface Do not install the device in the same area as the batteries e Donotinstall the device above batteries because they can emit corrosive sulphur fumes that will damage the device 47 Installing the device MCA 1215 MCA2440 NOTICE Before drilling any holes make sure that no electrical cables or other parts of the vehicle can be damaged by drilling sawing and filing For installation and mounting you will need the following tools e Pen for marking e Drill bit set e Drill e Screwdriver To secure the device in place you will need Machine bolts M4 with washers and self locking nuts or self tapping screws or wood screws Fasten the device as follows gt Hold the device against the installation location gt Mark the fastening points Fasten the device with one screw through each hole in the holders 48 MCA 1215 MCA2440 Conn
291. ria rivolgersi al produttore della stessa 12 Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge Qualora il prodotto risultasse difettoso La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese l indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni oppure al rivenditore specializzato di riferimento Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia necessario inviare la seguente documentazione una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto e un motivo su cui fondare il reclamo oppure una descrizione del guasto 13 Smaltimento gt Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente X informarsi al centro di riciclaggio piu vicino oppure presso il proprio rivenditore specializzato sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento 150 MCA 1215 MCA2440 Specifiche tecniche 14 Specifiche tecniche generali Specifiche tecniche 12xx 24xx Tipi di batterie Piombo acido gel AGM Li ion Asportazione di calore Ventola Modalit di carica 5 livelli Temperatura ambiente massima 20 50 C Temperatura di magazzino 40 C 85 C Umidit dell aria 20 90 96 Coefficiente di temperatura 0 03 C 0 50 C Compensazione di temperatura MCA 12xx Com
292. rnkontroll MCA RC1 tilbeh r MERK Lengden p RJ 11 kabelen m maks v re 7 m gt Plugg den ene enden av RJ 11 kabelen inn i kontakten fig 3 side 7 p MCA RC1 gt Plugg den andre enden av RJ 11 kabelen inn i kontakten TEMP LIN1 p MCA batteriladeren Sikre styreledningen med en egnet sikring 12 V 0 5 A Sett DIP bryterne 1 til 3 p MCA batteriladeren p ON Stille inn DIP bryter p side 253 250 MCA 1215 MCA2440 Koble til apparatet 8 3 Koblingsskjemaer Eksempel p koblingsskjema 12 V se fig side 6 Pos i fig side 6 1 N O 0 N Forklaring Funksjon MCA lader Forbruker Perfect Control Display MPC01 12 V batterifoler IBS 12 V batteri Sikring Startbatteri Eksempel p koblingsskjema 24 V se fig D side 6 Pos i fig D side 6 1 O N Forklaring Funksjon MCA lader Forbruker Perfect Control Display MPC01 24 V batterifgler IBS 12 V batteri Sikring 291 Koble til apparatet MCA 1215 MCA2440 8 4 Pin tilordning Pinnene TEMP LIN1 bus stgpslet er fordelt p folgende mate 1 R_VCC GND TEMP BAT LIN BUS DATA I O BAT O s w N Pinnene til LIN2 bus stopslet er fordelt p folgende m te 1 R VCC BAT NC BAT LIN BUS DATA I O BAT 0 R N MCA 1215 MCA2440 Koble til apparatet Pinnene til CN2 stopslet alarmsignal og ventilatorstyring er fordelt p fol gen
293. rrage Exemple de plan de raccordement 24 V voir fig D page 6 fig D page 6 Pos dans 1 O w N Explication fonction Chargeur MCA Consommateur cran Perfect Control MPCO1 D tecteur de batterie IBS 24 V Batterie 12 V Fusible 82 MCA 1215 MCA2440 Raccordement de l appareil 8 4 Affectation des broches Les broches de la prise bus TEMP LIN1 sont affect es comme suit Broche dans fig F page 6 1 R_VCC GND TEMP BAT LIN BUS DATA 1 0 BAT Affectation Oo 060 WIN Les broches de la prise bus LIN2 sont affect es comme suit Broche dans fig page 6 1 R VCC BAT NC BAT LIN BUS DATA 1 0 BAT Affectation O w N 83 Raccordement de l appareil MCA 1215 MCA2440 Les broches de la prise CN2 signal d alarme et commande des ventilateurs sont affect es comme suit Broche dans fig El page 6 Affectation 1 NC Normally Closed contact d ouverture 2 NO Normally Open contact de fermeture 3 COM Common contact permutation 4 Commande mode veille 5 GND 4 5 pont es Mode veille activ 4 5 ouvertes Mode veille d sactiv Les broches de la prise ESB raccordement batterie de d marrage sont af fect es comme suit Broche dans fig El page 6 VCC GND Affectation 84 MCA 1215 MCA2440 Raccordement de l appareil 8 5 R glage des commutateurs DIP Vous pouvez adapter l appar
294. rtovacia bat ria ESB nab jacie nap tie 13 8 V 13 8 V 13 8 V ESB nabijaci pr d 2A 2A 2A MCA2415 MCA2425 MCA2440 Nabijacie nap tie 28 8 V 29 4 V Udrziavacie nabijanie 27 6 V Menovity pr d 12 5 A 25 A 40 A Nabijaci pr d 0 125A 0 25A 0 40A Vystupy 2 3 3 Cisla vyrobkov rozmery a hmotnost MCA1215 MCA1225 MCA1235 C vyrobku 9102500027 9102500028 9102500029 Rozmery D x x V mm 238x179x63 238x179x63 274x179x63 Hmotnost 1 6 kg 1 7 kg 1 9 kg MCA 1250 MCA 1280 C vyrobku 9102500030 9102500031 Rozmery D x x V mm 283x208 5x75 303x208 5x75 Hmotnost 3 1 kg 3 9 kg 402 PerfectCharge MCA 1215 2440 Technick daje MCA2415 MCA2425 2440 C vyrobku 9102500032 9102500033 9102500034 Rozmery D x x V mm 238x179x63 283x208 5x75 303x208 5x75 Hmotnost 1 6 kg 2 9 kg 3 9 kg Technick daje MCA RC1 prislu enstvo MCA RC1 C vyrobku 9102500037 Vstupn menovit nap tie 10 5 15 V Spotreba prudu v pohotovostnom re ime lt 40 mA Maxim lna teplota okolia 10 C 45 C Teplota uskladnenia 30 C 70 C 403 GERMANY Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstra e 63 D 48282 Emsdetten D Dometic GROUP 49 0 2572 879 195 E 49 0 2572 879 322 Mail info dometic waeco de Internet www dometic waeco de AUSTRALIA Dometic Australia Pty Ltd 1 John Duncan Court Varsity Lake
295. rtslutning p utg ngssidan Str mmen reduceras till 25 av max str m Oversp nning 16 V vertemperatur batteriladdare 100 C 5 C intern m tning vertemperatur batteri 52 C 5 C med batterisensor Ing ngsdata MCA1215 MCA1225 MCA1235 MCA1250 MCA 1280 Nominell ing ngssp nning 90 260 V Effektfaktorkorrektur gt 97 total belastning Ing ngsfrekvens 50 Hz 60 Hz Verkningsgrad vid 230 V 87 L ckage lt 1 mA vid 240 V Ing ngsstr m vid 100 V 2 5 A 4 1 A 6 2 A 8 24 A 13 3 A Ingangsstr m vid 240 V 1 07 A 1 8 A 2 8 A 3 6 A 5 4 A MCA2415 MCA2425 MCA2440 Nominell ing ngssp nning 90 260 V Effektfaktorkorrektur gt 97 total belastning Ing ngsfrekvens 50 Hz 60 Hz Verkningsgrad vid 230 V 90 L ckage lt 1 mA vid 240 V Ing ngsstr m vid 100 V 4 2 8 3A 13 3 A Ing ngsstr m vid 240 V 1 7 A 3 6 A 5 4 233 Tekniska data 1215 2440 Utg ngsdata 1215 1225 1235 1250 1280 Laddsp nning 14 4 V 14 7 V Underh llsladdning 13 8 V Nominell laddningsstr m 15A 25A 35 A 50 A 80A Laddningsstr m 0 15A 0 25A 0 35A 0 50A 0 80A Utg ngar 1 2 2 3 3 ESB utg ngar 1 1 1 startbatteri ESB laddsp nning 13 8 V 13 8 V 13 8 V ESB laddstr m 2A 2A 2A MCA2415 M
296. rvera nedanst ende grundl ggande s kerhetsanvisningar f r elapparater f r att f rhindra e Elektriska st tar e Brandfara e Skador 210 MCA 1215 MCA2440 Allm nna s kerhetsanvisningar 2A Allman sakerhet FARA VARNING Vid brand anv nd en brandsl ckare som r l mplig f r elektriska apparater Apparaten far endast anvandas andamalsenligt Koppla bort apparaten fran elnatet f re reng ring och underh ll efter varje anvandning f re byte av s kring Om apparaten demonteras Lossa alla anslutningar S kerst ll att alla in och utg ngar r fria fran spanning Om apparaten eller anslutningskabeln uppvisar synliga skador far apparaten ej tas i drift Om apparatens anslutningskabel skadas m ste den bytas ut av tillverkarens kundtj nst eller andra personer som r kvalificera de f r liknande arbeten f r att on diga risker ska undvikas Denna apparat far endast repareras av harf r utbildad personal Icke fackm ssiga reparationer kan leda till att allvarliga faror uppst r Personer och barn som p grund av fysiska sensoriska eller mentala funktionshinder eller p grund av oerfarenhet eller ove tande inte kan anv nda apparaten p ett s kert s tt b rinte an v nda apparaten utan uppsikt eller hj lp av en ansvarig person Elapparater r inga leksaker F rvara och anv nd apparaten utom r ckh ll f r barn Barn b r h llas under uppsikt s at
297. s pa fig EJ side 4 1 2 Forklaring funktion Nettilslutning LIN2 bus tilslutning TEMP LIN1 bus tilslutning CN2 bgsning til alarm og ventilator Statuslysdiode DIP omskifter Batteriklemmer Batteriklemmer Tilslutning til startbatteri MCA 1215 MCA 1225 1235 Forklaring funktion Ventilator Til fra kontakt 191 Teknisk beskrivelse 1215 2440 6 3 Ladekarakteristikken betegnes som modificeret IUOU karakteristik Batteriladefunktion UN 1 I fase Bulk Ved opladningens start oplades det afladede batteri med konstant stram 100 ladestram indtil batterisp ndingen n r ladespaendingen N r batte riet n r dette sp ndingsniveau aftager ladestrammen 2 3 4 UO fase Absorption Nu begynder 3 trins absorption ladefasen UO fase hvis varighed afh nger af batteriet den forbindelse forbliver sp ndingen konstant UO Batteriets ladning fasts ttes i l bet af de f rste 2 minutter Herefter begynder hoved ladefasen hvorunder batteriet lades helt op N r batteriet er ladet helt op eller n r ladestr mmen er under 6 af den nom ladestr m i 15 min er UO fasen afsluttet 192 MCA 1215 MCA2440 Montering af apparat 5 U fase Float Efter UO fasen skifter batteriladeren til vedligeholdelsesopladning U fase Hvis der er tilsluttet DC forbrugere forsynes de af apparatet Kun n r den p kr vede effekt ov
298. s QLD 4227 61 7 55076000 amp 61 7 55076001 Mail sales dometic waeco com au AUSTRIA Dometic Austria GmbH Neudorferstrasse 108 2353 Guntramsdorf 43 2236 908070 amp 43 2236 90807060 Mail info waeco at BENELUX Dometic Benelux B V Ecustraat 3 NL 4879 NP Etten Leur 31 76 5029000 amp 31 76 5029090 Mail info dometic nl DENMARK Dometic Denmark A S Nordensvej 15 Taulov DK 7000 Fredericia R 45 75585966 amp 45 75586307 Mail info waeco dk FINLAND Dometic Finland OY Mestarintie 4 FIN 01730 Vantaa 2 358 20 7413220 amp 358 9 7593700 Mail info dometic fi FRANCE Dometic S N C ZA du Pr de la Dame Jeanne F 60128 Plailly amp 33 3 44633518 Mail info dometic fr HONG KONG WAECO Impex Ltd Suites 2207 2211 22 F Tower 1 The Gateway 25 Canton Road Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Kong m 852 24611386 amp 852 24665553 Mail info dometic waeco com hk ITALY Dometic Italy S r l Via Virgilio 3 1 47100 Forli 39 0543 754901 amp 39 0543 756631 Mail info dometic it NORWAY Dometic Norway AS Skolmar 24 N 3232 Sandefjord 78 47 33428450 E 47 33428459 Mail firmapost waeco no POLAND Dometic Poland Sp z 0 0 Ul Putawska 435A 02 801 Warszawa Poland E 48 22 414 32 00 amp 48 22 414 32 01 Mail info dometic pl RUSSIA Dometic RUS LLC Komsomolskaya square 6 1 107140 Moscow Russia E 7 495 916 56 53 Mail info
299. s de batteries au plomb dans des espaces non a r s La formation de gaz d tonant entra nerait sinon un risque d explosion e Les batteries nickel cadmium et les batteries non rechar geables ne doivent pas tre charg es l aide du chargeur de batteries Leur enveloppe pourrait sinon clater 72 MCA 1215 MCA2440 Contenu de la livraison 4 Contenu de la livraison Quantit D signation 1 Chargeur de batteries 1 C ble de raccordement 230 V 1 Notice de montage et d utilisation Avant la mise en service de l appareil v rifiez si toutes les pi ces fournies la livraison ont bien t livr es 5 Accessoires Disponibles en accessoires non compris dans la livraison D signation N d article T l commande MCA RC1 9102500037 Capteur de temp rature MCA TS1 9102500036 D tecteur de batterie MCA HS1 IBS 9102500038 cran Perfect Control MPCO1 910250041 73 Description technique MCA 1215 MCA2440 6 Description technique Le faible poids et la construction compacte permettent de monter facilement le chargeur de batteries dans des camping cars v hicules utilitaires ou yachts moteur et voile Il charge les batteries utilis es comme source de courant dans les v hicules ou les bateaux ou les alimente par une tension de compensation afin qu elles ne se d chargent pas Un voyant de contr le situ sur l appareil permet la surveillance permanente du chargeur de batteries L appareil di
300. samt Undersp nning eller ver Kontrollera batteriet sp nning p batteriet St ng av och sl p batteriladdaren Defekt batteri Byt batteri R d blinkar snabbt Termisk verbelastning F rb ttra ventilationen p batterilad daren eller batteriet Se till att luft ppningarna inte t cks ver S nk ev omgivningstemperaturen R d lyser konstant Kortslutning eller omv nd Anslut batteriladdaren med r tt pola polaritet ritet tg rda kortslutningen Kontrollera om s kringen har l st ut och byt ut den vid behov R d dubbelblinkning Fel p fl kten Kontrollera fl kten med avseende p smuts och skador R d l ngsam dubbel Fel p anslutningen till start Kontrollera om startbatteriets anslut blinkning batteriet ning r kortsluten 230 MCA 1215 MCA2440 Garanti ANVISNING Vand dig till batteritillverkaren f r att f svar p detaljerade fragor om batteriet 12 Garanti Den lagstadgade garantitiden g ller Om produkten r defekt kontakta till verkarens kontor i ditt land adresser se bruksanvisningens baksida eller terf rs ljaren Vid reparations resp garanti renden ska f ljande skickas med e en kopia p fakturan med ink psdatum e en reklamationsbeskrivning felbeskrivning 13 Avfallshantering gt L mna om m jligt f rpackningsmaterialet till tervinning Nar produkten slutgiltigt tas ur bruk informera dig om g llande best mmelser hos n rmaste tervinnin
301. signes peut entra ner la mort ou de graves blessures ATTENTION Consigne de s curit le non respect de ces consignes peut entra ner des blessures AVIS Le non respect de ces consignes peut entra ner des dommages mat riels et des dysfonctionnements du produit REMARQUE Informations compl mentaires sur l utilisation du produit gt Manipulation ce symbole vous indique une action effectuer Les manipulations effectuer sont d crites tape par tape Ce symbole d crit le r sultat d une manipulation fig 5 page 3 cette information renvoie un l ment figurant sur une illustration dans cet exemple la position 5 de l illustration 1 la page 3 65 Consignes g n rales de s curit MCA 1215 MCA2440 2 Consignes g n rales de s curit Le fabricant d cline toute responsabilit pour des dommages dans les cas suivants e des d fauts de montage ou de raccordement e des influences m caniques et des surtensions ayant endommag le mat riel e des modifications apport es au produit sans autorisation explicite de la part du fabricant une utilisation diff rente de celle d crite dans la notice AVERTISSEMENT Lors de l utilisation d appareils lectriques les consignes g n rales de s curit suivantes doivent tre respect es afin d viter e une d charge lectrique e unincendie O des blessures Consignes g n rales de s curit lectriques
302. splosionsfare Fors g aldrig at oplade et frosset eller defekt batteri Stil i dette tilfaelde batteriet p et frostfrit sted og vent indtil batteriet har tilpasset sig udenomstemperaturen Begynd forst opladningen derefter Baer beskyttelsesbriller og beskyttelsestaj nar der arbejdes pa batterierne Beror ikke gjnene mens der arbejdes pa batterierne Ryg ikke og kontroll r at der ikke opst r gnister i naerheden af motoren eller batteriet VIGTIGT Anvend udelukkende genopladelige batterier Undga at metalliske dele falder ned pa batterierne Det kan danne gnister eller kortslutte batterier og andre elektriske dele Sorg ved tilslutningen for at polerne vender rigtigt Overhold vejledningerne fra batteriproducenten og producenten af anleegget eller koretojet hvor batterierne anvendes 187 Korrekt brug MCA 1215 MCA2440 o Hvis batterierne skal udskiftes skal stelforbindelsen afbrydes forst Afbryd alle forbindelser og alle forbrugere fra batteriet far det afmonteres 3 Korrekt brug PerfectCharge MCA batteriopladerne kan oplade batterier der anvendes til stramforsyning i kgretgjer eller p b de eller forsyne dem med en vedlige holdelsessp nding MCA batteriopladerne anvendes til kontinuerlig opladning af forsynings eller startbatterier P den made kan batterierne oplades eller holdes p et h jt kapacitetsniveau e 12 V batterier 1215 1225 1235 MCA 1250 MCA 1280
303. spose des dispositifs de protection suivants e Court circuit e Surchauffe O avec d tecteur en accessoire surchauffe de la batterie L appareil peut de plus tre reli un syst me de communication bus LIN au moyen de deux raccordements Le refroidissement est effectu par des ventilateurs dont la vitesse d pend de la puissance de chargement et qui peuvent tre mis l arr t au moyen d un interrupteur externe 6 1 Variantes de l appareil Les chargeurs de batterie PerfectCharge MCA sont disponibles en plusieurs variantes Votre chargeur de batterie MCA peut charger des batteries jusqu une ca pacit de batterie fix e voir Caract ristiques techniques page 91 e MCA1215 pour charge d une batterie d alimentation et d une batterie de d marrage e 1225 MCA 1235 pour charge de jusqu deux batteries d alimenta tion et d une batterie de d marrage e MCA 1250 MCA 1280 pour charge de jusqu trois batteries d alimenta tion e MCA2415 pour charge de jusqu deux batteries d alimentation e MCA2425 MCA 2440 pour charge de jusqu trois batteries d alimenta tion Pour identifier votre appareil v rifiez la r f rence de la plaque signal tique 74 MCA 1215 MCA2440 Description technique 6 2 l ments de commande et raccords Pos dans fig page 3 1 O OA A N Pos dans fig A page 4 1 2 Explication fonction Raccordement secteur Raccor
304. sti horlavych materi lov voblastiach ohrozenych vybuchom Miesto monta e musi byt dobre vetran Pri in tal cii v malych uzavre tych priestoroch by mala by zabezpe en ventil cia Okolo pristroja musi byt odstup minim lne 25 cm e Privod vzduchu na dolnej strane prip vyvod vzduchu na zadnej strane pristroja musi zostat volny e Pri teplot ch okolia vySSich ako 40 C napr v priestoroch motora k re nia na priamom sine nom svetle m e vlastnym zohrievanim pristroja pri za a en d jst k znizeniu v konu e Mont na plocha musi byt rovn a dostato ne pevn Pristroj nemontujte v rovnakom mieste ako bat rie e Pristroj nemontujte do priestoru nad bat rie pretoZe z bat rif m u st pat korozivne sirov vypary ktor pristroj po kodzuju POZOR Pred vytvorenim otvorov zabezpe te aby sa nepo kodili elektrick kable alebo in Casti vozidla vitanim pilenim alebo pilovanim 388 PerfectCharge MCA 1215 MCA2440 Montaz pristroja Na zabudovanie a mont z potrebujete nasledovn n radie e Ceruza na ozna enie e S prava vrt kov e V ta ka o Skrutkova Na upevnenie pristroja potrebujete e strojov skrutky M4 s podloZkami a samopoistnymi maticami alebo e skrutkami na plech prip do dreva Upevnite pristroj nasledovne gt Podr te pr stroj na zvolenom mieste mont e gt Ozna te si upev ovacie body gt Priskrutkujte pr stroj tak e do otvorov v dr ia
305. str mf rs rjningen f re arbeten p apparaten Observera att ven om s kringen l ser ut kan delar av apparaten fortfarande leda sp nning Lossa ingen kabel om apparaten fortfarande r i drift 213 Allm nna s kerhetsanvisningar MCA 1215 MCA2440 D A A OBSERVERA Se till att ventilationen in och ut inte t cks ver Se till att ventilationen ar god Sakerhet vid hantering av batterier VARNING Batterier kan innehalla fratande syra Undvik kontakt med batterivatskan Om du far batterivatska pa dig sk lj noga huden med mycket vatten Upps k absolut en l kare vid kroppsskador orsakade av syra AKTA Bar inte metallsmycken el dyl till exempel klocka eller ringar nar du hanterar batterier Blysyrabatterier kan bilda kortslutningsstr m som kan orsaka sv ra br nnskador Explosionsrisk F rs k aldrig att ladda ett fruset eller trasigt batteri St ll om batteriet r fruset f rst batteriet p en frostskyddad plats och v nta tills batteriet har uppn tt omgivningens tempe ratur F rst d r det l mpligt att inleda laddningen Anv nd skyddsglas gon och skyddskl del vid arbeten med batteriet Vidr r inte gonen n r du h ller p och arbetar med batteriet R k inte och se till att det inte kan uppst nagra gnistor i n rheten av motorn eller batteriet OBSERVERA Anv nd endast laddbara batterier Se till att inga metalliska delar kan falla ned p batteriet D
306. stroja PerfectCharge MCA 1215 2440 Nab janie s dial kovym ovl danim MCA RC1 prisluSenstvo POZNAMKA Dizka kabla RJ 11 smie byt maxim lne 7 m gt Zasu te jednu stranu kabla RJ 11 do z suvky obr 3 strane 7 na MCA RC1 gt Zasu te druh stranu kabla RJ 11 do zasuvky TEMP LIN1 na nabija ke bat rii MCA Riadiace vedenie zaistite vhodnou poistkou 12 V 0 5 A gt Nastavte DIP sp na e 1 a 3 na nab ja ke bat ri MCA do polohy ON Nastavenie DIP sp na ov na strane 394 8 3 Sch my zapojenia Pr klad sch my zapojenia 12 V pozri obr strane 6 Pol na obr strane 1 MCA nabija ka 6 Vysvetlenie Funkcia Spotrebi Perfect Control Display MPC01 12 V senzor bat rie IBS 12 V bat ria Poistka N O U BIO N Startovacia bat ria 392 PerfectCharge MCA 1215 MCA2440 Pripojenie pristroja Pr klad sch my zapojenia 24 V pozri strane 6 ChE H a 6 Vysvetlenie Funkcia 1 MCA nabija ka Spotrebi Perfect Control Display MPC01 24 V senzor bat rie IBS 12 V bat ria Poistka O w N 8 4 Obsadenie kolikov Koliky zastr ky TEMP LIN1 zbernice su zapojen nasledovne Kolik v obr H strane 6 1 R_VCC GND TEMP BAT LIN BUS DATA 1 0 BAT Obsadenie O 060 N Koliky zastr ky LIN2 zbernice su zapojen nasledovne Kolik v obr H strane 6 1 R VCC BAT NC BAT LIN BUS DATA 1 0 BAT Obs
307. stroje p i zat en ke sn en v konu e Mont n plocha musi b t rovn a dostate n pevn Nemontujte p stroj do stejn ho prostoru jako baterie Nemontujte p stroj nad baterie proto e z bateri mohou unikat korozivn v pary s ry kter po kozuj p stroj 361 Mont p stroje MCA 1215 MCA2440 POZOR D ve ne provedete jak koliv otvory zkontrolujte zda nebudou vr t n m ez n m a pilov n m po kozeny elektrick kabely nebo jin sou sti vozidla K instalaci a mont i pot ebujete n sleduj c n stroje Tu ka ozna en Sada vrt k e Vrta ka Sroubov k K upevn n p stroje budete pot ebovat Strojn rouby M4 s podlo kami a samojistn mi maticemi nebo rouby do plechu nebo vruty Upevn te p stroj takto Podr te p stroj na vybran m m st instalace gt Ozna te m sta upevn n gt P i roubujte p stroj v dy jedn m roubem v otvoru v dr c ch 362 MCA 1215 MCA2440 Pfipojeni pfistroje 8 Pripojeni pristroje 8 1 Pripojeni na baterii a zdroj nap t Pripojeni baterie Dodrzujte pri pfipojov ni baterie nasledujici pokyny UPOZORNENI e Zabra te bezpodmine n kontaktu s kapalinou z baterie e Baterie se zkratovanymi l nky nesm te nab jet p eh v n m baterie mohou vzniknou vybu n plyny e Pri p ipojov n musej b t p ly baterie ist Pamatu
308. stupnej strane je skrat pr d sa znizi na 25 maxim lnej hodnoty pr du Prep tie 16V Prehriatie nabija ky bat rii 100 C 5 C interne meran Prehriatie bat rie 52 C 5 C so senzorom bat rie Vstupn daje MCA 1215 MCA 1225 MCA 1235 MCA 1250 MCA 1280 Vstupn menovit nap tie 90 260 V Faktor korekcie vykonu gt 97 pln za a enie Vstupn frekvencia 50 Hz 60 Hz U innost pri 230 V 87 Stratovy pr d lt 1 mA pri 240 V Vstupny pr d pri 100 V 2 5 A 4 1 A 6 2 A 8 24 A 13 3 A Vstupn pr d pri 240 V 1 07 A 1 8 A 2 8 A 3 6 A 5 4 A MCA2415 MCA2425 MCA 2440 Vstupn menovit nap tie 90 260 V Faktor korekcie vykonu gt 97 pln zata enie Vstupn frekvencia 50 Hz 60 Hz U innost pri 230 V 90 401 Technick daje PerfectCharge MCA 1215 2440 MCA2415 MCA2425 MCA 2440 Stratovy pr d lt 1 mA pri 240 V Vstupn pr d pri 100 V 42A 8 3A 13 3A Vstupn pr d pri 240 V 1 7 3 6A 5 4A Vystupn daje MCA1215 MCA1225 MCA1235 MCA1250 MCA1280 Nabijacie napatie 14 4 14 7 V Udrziavacie nabijanie 13 8 V Menovity prud 15A 25A 35A 50A 80A Nabijaci pr d 0 15A 0 25A 0 35A 0 50A 0 80A Vystupy 1 2 2 3 3 ESB vystupy 1 1 1 ta
309. t Short circuit or defective fuse Red quickly flashing Battery or battery charger is overheat ing Red slowly flashing Battery undervoltage or overload Red double flash Fan fault Red slow double flash Fault at the starter battery connection NOTE In the event of a fault the Status LED is red refer to Trouble shooting on page 58 56 MCA 1215 MCA2440 Using the device When you have connected the remote control MCA RC1 accessory Activate or deactivate sleep mode noise reduced mode using the Sleep Mode button fig KM 2 page 7 The fan is not regulated in sleep mode v The LED fig KM 1 page 7 on the MCA RC1 indicates the operating status see following table Mode Display Meaning Sleep mode Orange constantly Phase 1 to 5 activated lit Sleep mode Green slowly flash Phase 1 to 4 deactivated ing Green constantly lit Phase 5 Fault Red constantly lit Short circuit or defective fuse Red quickly flash Battery or battery charger is over ing heating Red slowly flashing Battery undervoltage or overload Red double flash Fan fault Red slow double Fault at the starter battery connec flash tion NOTE In the event of a fault the Status LED is red refer to Trouble shooting on page 58 57 Maintaining and cleaning the device MCA 1215 MCA2440 10 Maintaining and cleaning the device NOTICE Do not use any sharp or hard objects for cleaning since they
310. t de inte leker med apparaten OBSERVERA e J mf r sp nningsinformationen p typskylten med sp nningen p ditt uttag innan apparaten tas i drift Se till att andra f remal inte orsakar en kortslutning p apparaten Dra aldrig i sladden n r du ska dra ut kontakten ur uttaget F rvara apparaten p en torr och sval plats 211 Allm nna s kerhetsanvisningar MCA 1215 MCA2440 2 2 O pl gt gt Sakerhet vid montering av apparaten FARA e Montera inte apparaten i omraden dar det finns risk f r gas eller dammexplosion AKTA e Se till att apparaten star stadigt Apparaten maste stallas upp och fastas s att den inte kan v lta eller falla ner OBSERVERA e Apparaten far inte komma n ra en v rmek lla direkt solljus element o s v Pa s s tt undviks att apparaten blir nnu varmare e St ll apparaten p en torr och st nkvattenskyddad plats S kerhet vid elektrisk anslutning av apparaten FARA Livsfara p g a elektriska st tar e Installation p b tar Vid felaktig installation av elektriska apparater p b tar kan korrosionsskador uppkomma Lat en b t elektriker installera apparaten e N r du arbetar p elektriska anl ggningar s kerst ll att n gon annan r i narheten som kan hj lpa dig i n dfall VARNING e Anv nd alltid jordade uttag med FI skyddsstr mst llare e Se till att kabelarean r tillr cklig e Draledningarna s att de inte ka
311. t som modifisert IUOU karakteristikk UN i i 2 3 4 5 6 Li 1 ri ta I 11 Pr mm RES p U s I li Fd 4 E I ri nc 4 fou m ii ji LI I slu W y Hi ee St Oe gt il H E d y N I i vat i I 11 Y ER b m I 1 H I M E N JI i m I U i m I LI i i I m 1 I i I I li H mt 1 I fase Bulk I starten av ladingen lades det tomme batteriet med konstant stram 100 ladestram til batterispenningen nar ladespenningen Hvis batteriet nar dette spenningsniv et avtar ladestrammen 2 3 4 U0 fase absorpsjon Na begynner den 3 trinns absorpsjons ladefasen U0 fase hvor varighet er avhengig av batteriet Dermed forblir spenningen konstant UO De f rste 2 min bestemmes batteriets lading Deretter begynner hovedladefasen hvor batteriet fullades Nar batteriet er fulladet eller ladestrammen ligger under 6 av nominell la destram i 15 min er UO fasen avsluttet 246 MCA 1215 MCA2440 Montere apparatet 5 U fase Float Etter U0 fasen kobler batteriladeren om til vedlikeholdslading U fase Hvis DC forbrukere er tilkoblet blir disse forsynt fra apparatet Bare n r den n dvendige effekten overskrider kapasiteten til apparatet blir denne ekstra effekten tatt fra batteriet Batteriet utlades til apparatet igjen g r inn i I fasen og batteriet lades opp 6 12 dagers kondisjonering Hver 12 dag kobl
312. temp rature chargeur de batteries 100 C 5 C mesure interne Surtemp rature batterie 52 C 5 C avec d tecteur de batterie Domn es d entr e 1215 1225 1235 1250 1280 Tension nominale d entr e 90 260 V Correction du facteur de puis gt 97 pleine charge sance Fr quence d entr e 50 Hz 60 Hz Rendement 230 V 87 Courant de fuite lt 1 mA 240 V Courant d entr e 100 V 2 5 A 4 1 A 6 2 A 8 24 A 13 3 A Courant d entr e a 240 V 1 07 A 18A 2 8A 3 6 A 5 4 MCA2415 MCA2425 MCA2440 Tension nominale d entr e 90 260 V Correction du facteur de puis gt 97 pleine charge sance Fr quence d entr e 50 Hz 60 Hz Rendement 230 V 90 Courant de fuite lt 1 mA 240 Va Courant d entr e a 100 V 4 2 83A 13 3A Courant d entr e 240 V 1 7 A 3 6 A 54A 92 MCA 1215 MCA2440 Caract ristiques techniques Donn es de sortie MCA1215 MCA1225 MCA1235 MCA1250 MCA 1280 Tension de charge 14 4 V 14 7 V Charge d entretien 13 8 V Courant de charge nominale 15A 25A 35A 50A 80A Courant de charge 0 15A 0 25A 0 35A 0 50A 0 80A Sorties 1 2 2 3 3 Sorties ESB 1 1 1 batterie de d marrage Tension de charge ESB 13 8 V 13 8 V 13 8 V
313. ter a se encuentre a temperatura ambiente Empiece entonces a cargarla Lleve gafas y ropa de protecci n cuando trabaje con las bater as No se lleve nunca las manos a los ojos mientras est realizando trabajos con las bater as No fume y aseg rese de que no salte ninguna chispa en las cercan as del motor o de la bater a AVISO Utilice nicamente bater as recargables Evite que caigan sobre la bater a piezas met licas Ello podr a provocar chispas o se podr a cortocircuitar la bater a y otras partes el ctricas Al realizar la conexi n preste atenci n a la polaridad correcta Siga las instrucciones dadas por el fabricante de la bater a y por el fabricante de la instalaci n o del veh culo donde se utilice la bater a Si desea desmontar la bater a desconecte primero la conexi n a masa Desconecte de la bater a todas las uniones y consumi dores antes de desmontarla 101 Uso adecuado MCA 1215 MCA2440 3 Uso adecuado Los cargadores de bater as PerfectCharge MCA pueden cargar o suminis trar tensi n de compensaci n a bater as que se utilizan a bordo de veh culos o embarcaciones para producir corriente Los cargadores de bater as MCA sirven para cargar de forma continua bate r as de abastecimiento o bater as de arranque As podr n cargarse o man tenerse a un alto nivel de capacidad las siguientes bater as e Bater as de 12 V MCA 1215 MCA 1225 1235 1250 MCA 1280
314. to puede sufrir da os Tienda el cable positivo desde el cargador de bater a hasta el polo posi tivo de la bater a y con ctelo all gt Tienda el cable negativo desde el cargador de bater a hasta el polo ne gativo de la bater a y con ctelo all 109 Conexi n del aparato MCA 1215 MCA2440 Conexi n a la tensi n de 230 V gt Enchufe el cable de conexi n de 230 V suministrado en la clavija AC INPUT del cargador de bater a MCA gt Conecte el aparato con el cable de conexi n de 230 V a una caja de en chufe de 230 V con puesta a tierra y protegida mediante un interruptor de protecci n FI 8 2 Variantes de carga fig El p gina 5 fig EX p gina 5 Sensor de bater a Pantalla Perfect Control remoto Sensor de MCA HS1 IBS Control MCA RC1 temperatura MPC01 MCA TS1 o sensor de bateria MCA HS1 IBS w w w w w w w sin Y con Cargar la bateria gt Conecte la bateria a la clavija DC OUTPUT del cargador de bateria MCA o Preste atenci n a la polaridad correcta Cargar la bater a de arranque solo en MCA1215 1225 1235 gt Conecte la bater a de arranque a la clavija ESB del cargador de bater a MCA o Preste atenci n a la polaridad correcta Cargar con el sensor de temperatura MCA TS1 accesorio gt Conecte el sensor de temperatura a la conexi n TEMP LIN v La tensi n de carga se adapta en funci n de la tempera
315. to symbol popisuje v sledek ur it innosti Obr ll 5 strana 3 Tento daj odkazuje na prvek zobrazen na obr zku Na tomto p kladu se jedn o pozici 5 na obr zku 1 na stran 3 2 V eobecn bezpe nostn pokyny V n sleduj c ch p padech nep eb r v robce dn z ruky za kody Chybn mont nebo chybn p ipojen Po kozen v robku p soben m mechanick ch vliv a p ep t e Zm na v robku bez v slovn ho souhlasu v robce Pou it k jin m el m ne jsou pops ny v tomto n vodu V STRAHA P i pou it elektrick ch p stroj dodr ujte n sleduj c z sadn bez pe nostn opat en k ochran p ed n sleduj c mi nebezpe mi e zasa en elektrick m proudem nebezpe po ru e razy 351 V eobecn bezpe nostni pokyny MCA1215 MCA2440 2 1 Z kladn bezpe nost NEBEZPECI V p pad po ru pou ijte hasic p stroj kter je vhodn k ha en elektrick ch p stroj V STRAHA Pou vejte p stroj pouze v souladu s jeho ur en m e P stroj odpojte od s t P ed ka d m i t n m a dr bou ka d m pou it Pfed vym nou pojistek e V p pad demont e p stroje Odpojte ve ker p ipojen Zajist te aby byly v echny vstupy a v stupy odpojeny od nap t e V p pad e jsou p stroj nebo p vodn kabel po kozeny ne
316. tura medida 110 MCA 1215 MCA2440 Conexi n del aparato Cargar con el sensor de bater a IBS MCA HS1 accesorio gt Conecte el sensor de bater a a la conexi n TEMP LIN V El sensor de bater a env a la temperatura y la tensi n de la bater a al car gador a trav s del puerto de comunicaci n LIN La tensi n de carga se regula en funci n de la temperatura As se compensa la posible p rdida de tensi n en los cables de conexi n Cargar con la pantalla Perfect Control MPC01 accesorio Consulte la informaci n m s detallada en las instrucciones de uso del MPCO1 Cargar con el control remoto MCA RC1 accesorio NOTA La longitud del cable RJ 11 puede ser de m ximo 7 m gt Enchufe un extremo del cable RJ 11 a la clavija fig 3 p gina 7 del MCA RC1 Enchufe el otro extremo del cable RJ 11 a la clavija TEMP LIN1 del car gador de bater a MCA Asegure la l nea de control mediante un fusible adecuado 12 V 0 5 A gt Ponga los interruptores DIP 1 a 3 del cargador de bater a MCA en ON Ajuste del interruptor DIP en la p gina 115 111 Conexi n del aparato MCA 1215 MCA2440 8 3 Esquemas de conexiones Esquema de conexiones de 12 V de ejemplo v ase fig p gina 6 Pos en fig El p gina 6 1 N O MIR N Explicaci n funci n Cargador MCA Aparato conectado Pantalla Perfect Control MPC01 Sensor de bater a de 12 V IBS Bater a de 12 V
317. tuu tulee valmistajan tai valtuutetun asiakaspalvelun tai vastaavasti p tev n henkil n vaihtaa se vaaran v ltt miseksi Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata t t laitetta Ep asian mukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja Henkil iden mukaan lukien lapset jotka eiv t voi k ytt lai tetta turvallisesti fyysisten sensoristen tai psyykkisten taitojen sa vuoksi tai kokemattomuuden tai tiet m tt myyden vuoksi ei tulisi k ytt laitetta ilman valvontaa tai vastuullisen henkil n ohjeita S hk laitteet eiv t ole lasten leluja S ilyt ja k yt laitetta lasten ulottumattomissa Lapsia tulee valvoa sen varmistamiseksi etteiv t he leiki lait teella HUOMAUTUS Vertaa tyyppikilven j nnitetietoja k ytett viss olevaan ener giansy tt n ennen k ytt n ottamista Huolehdi siit ett mitk n esineet eiv t aiheuta oikosukua lait teen kontakteihin 265 Yleisi turvallisuusohjeita 1215 MCA2440 gt 5 e l ota pistoketta koskaan pois pistorasiasta johdosta vet m l l o S ilyt laitetta kuivassa ja viile ss paikassa Turvallisuus laitteen asentamisen yhteydess VAARA e l asenna laitetta paikkoihin joissa on olemassa kaasu tai p lyr j hdyksen vaara HUOMIO e Huomaa tukeva seisonta Laite t ytyy sijoittaa ja kiinnitt niin vakaasti ett se ei voi kaatua tai pudota HUOMAUTUS e l aseta laitetta altt
318. uando si opera con le batterie evitare di toc carsi gli occhi Non fumare e assicurarsi che non vengano prodotte scintille in prossimit del motore o della batteria AVVISO Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili Evitare che componenti metallici cadano sulla batteria Questo pu provocare scintille o cortocircuitare la batteria e altri compo nenti elettrici Durante il collegamento accertarsi che la polarit sia corretta Osservare i manuali del produttore della batteria del produttore dell impianto oppure del veicolo dove la batteria viene utilizzata Qualora sia necessario smontare la batteria staccare come prima cosa il collegamento a massa Prima di smontarla staccare tutti i relativi collegamenti e utenze dalla batteria 131 Uso conforme alla destinazione MCA 1215 MCA2440 3 Uso conforme alla destinazione caricabatterie MCA PerfectCharge possono caricare o alimentare con ten sione di mantenimento batterie impiegate per produrre energia a bordo di veicoli o imbarcazioni I caricabatterie MCA servono a caricare le batterie di alimentazione o di av viamento in modo continuo E possibile caricare le batterie o mantenerle ad un livello di capacit alto e Batterie da 12 V 1215 MCA 1225 1235 MCA 1250 MCA 1280 Batterie da 24 V MCA2415 MCA2425 MCA2440 caricabatterie MCA servono a caricare i seguenti tipi di batterie batterie d avviamento al piombo batterie al pi
319. uge lent double Erreur sur raccordement de la batterie de d marrage REMARQUE En cas d erreur le voyant LED d tat est rouge veuillez consulter R paration des pannes page 89 87 Exploitation de l appareil 1215 2440 Si vous avez raccord t l commande MCA RC1 en accessoire Activez ou d sactivez le mode veille mode niveau sonore r duit en ap puyant sur la touche Sleep Mode fig IT 2 page 7 Le ventilateur n est pas r gl en mode veille Le voyant LED fig IT 1 page 7 sur MCA RC1 indique l tat de fonction nement voir le tableau suivant Mode Signal Mode veille activ clairage orange permanent Mode veille desac Clignotement vert tiv lent clairage vert per manent D faut clairage rouge permanent Clignotement rouge rapide Clignotement rouge lent Clignotement rouge double Clignotement rouge lent double REMARQUE Signification Phase 1 5 Phase 1 4 Phase 5 Court circuit ou fusible d fectueux Surchauffe de la batterie ou du char geur de batteries Surtension ou sous tension de la batterie Erreur de ventilateur Erreur sur raccordement de la batte rie de d marrage En cas d erreur la DEL d tat est rouge veuillez consulter R paration des pannes page 89 88 MCA 1215 MCA2440 Entretien et nettoyage de l appareil 10 Entretien et nettoyage de l appareil AVIS N
320. umulator w OSTRZE ENIE e Baterie mog zawiera agresywne oraz r ce kwasy Nale y unika wszelkiego kontaktu cia a z ciecz znajduj c si w baterii W przypadku dotkni cia cieczy baterii nale y dane miejsce dok adnie sp uka wod W razie obra e spowodowanych kwasem nale y koniecznie uda si do lekarza OSTRO NIE Przy kontakcie z bateriami nie nale y nosi na sobie adnych przedmiot w metalowych na przyk ad zegark w lub pier cion k w 325 Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem MCA 1215 MCA2440 Baterie Akumulatory otowiowo kwasowe moga wytwarza prady zwarciowe kt re moga powodowa ciezkie oparzenia Niebezpiecze stwo wybuchu Nigdy nie nalezy podejmowa pr by tadowania zamarznietego lub wadliwego akumulatora W takim przypadku nale y umie ci bateri w miejscu zabez pieczonym przed mrozem i poczeka a akumulator dostosuje si do temperatury otoczenia Dopiero wtedy mo na rozpocz proces adowania W przypadku pracy z bateriami nale y nosi okulary oraz odzie ochronn Podczas pracy z bateri nie wolno dotyka oczu Zabronione jest palenie tytoniu ponadto nale y upewni si i w pobli u silnika lub baterii nie nast pi iskrzenie UWAGA e Nale y u ywa baterii wielokrotnego u ytku akumulator w Nale y zabezpieczy bateri przed upadkiem na ni cz ci metalowych Mog oby to spowodowa iskrzenie oraz zwarcie w baterii i innych
321. un onervarenheid of onwetendheid niet in staat zijn om het toestel veilig te gebruiken mogen ditniet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijk persoon doen Elektrische toestellen zijn geen speelgoed Bewaar en gebruik het toestel buiten het bereik van kinderen Er moet toezicht worden gehouden op kinderen zodat ze niet met het toestel gaan spelen 157 Algemene veiligheidsinstructies MCA 1215 MCA2440 O N A O 2 3 A LET OP Vergelijk voor de ingebruikneming de spanning op het type plaatje met de aanwezige energievoorziening Let erop dat andere voorwerpen geen kortsluiting bij de contacten van het toestel veroorzaken e Trek de stekker nooit aan de aansluitkabel uit het stopcontact e Bewaar het toestel op een droge en koele plaats Veiligheid bij de montage van het toestel GEVAAR Monteer het toestel niet op plaatsen waar gevaar voor gas of stofexplosie bestaat VOORZICHTIG Let op een stabiele stand Het toestel moet zo veilig opgesteld en bevestigd worden dat het niet kan omvallen of naar beneden kan vallen LET OP e Stel het toestel niet bloot aan een warmtebron zonnestraling verwarming enz Vermijd zo een extra opwarming van het toestel e Stel het toestel op een droge en tegen spatwater beschermde plaats op Veiligheid bij de elektrische aansluiting van het toestel GEVAAR Levensgevaar door stroomschok e Bij installatie op boten Bij een ver
322. ungsfaktorkorrektur gt 97 Volllast Eingangsfrequenz 50 Hz 60 Hz Wirkunksgrad bei 230 V 87 Leckstrom lt 1 MA bei 240 V Eingangsstrom bei 100 V 2 5A 41A 6 2 8 24 A 13 3 A Eingangsstrom bei 240 V 1 07 A 1 8A 2 8A 3 6A 5 4A MCA2415 MCA2425 MCA2440 Eingangsnennspannung 90 260 V Leistungsfaktorkorrektur gt 97 Volllast Eingangsfrequenz 50 Hz 60 Hz Wirkunksgrad bei 230 V 90 Leckstrom lt 1 MA bei 240 Va Eingangsstrom bei 100 V 42A 83A 13 3A Eingangsstrom bei 240 V 1 7 A 3 6 A 5 4 33 Technische Daten MCA 1215 MCA 2440 Ausgangsdaten 1215 MCA1225 1235 1250 1280 Ladespannung 14 4 V 14 7 V Erhaltungsladung 13 8 V Nennladestrom 15A 25A 35 A 50A 80A Ladestrom 0 15A 0 25A 0 35A 0 50A 0 80A Ausg nge 1 2 2 3 3 ESB Ausg nge 1 1 1 Starterbatterie ESB Ladespannung 13 8 V 13 8 V 13 8 V ESB Ladestrom 2A 2A 2A MCA2415 MCA2425 MCA2440 Ladespannung 28 8 V 29 4 V Erhaltungsladung 27 6 V Nennladestrom 12 5 A 25 A 40 A Ladestrom 0 125A 0 25A 0 40A Ausg nge 2 3 3 Artikelnummern Abmessungen und Gewicht MCA 1215 MCA 1225 MCA 1235 Art Nr 9102500027 9102500028 9102500029 Mafe L x B x 238x179x63 238x179x63 274x179x63 Gewicht 1 6 kg 1 7 kg 1 9 kg MCA 1250 MCA 1280 Art Nr 9102500030 9102500031 Mafe Lx B x 28
323. uteen Nimitys Tuotenro Kaukos din MCA RC1 9102500037 L mp tila anturi MCA TS1 9102500036 Akkuanturi MCA HS1 IBS 9102500038 Perfect Control n ytt MPCO1 910250041 270 MCA 1215 MCA2440 Tekninen kuvaus 6 Tekninen kuvaus Kevyen painonsa ja kompaktin rakenteensa ansiosta akkulaturi sopii ongel mitta matkailuautoihin hy tyajoneuvoihin tai moottori ja purjeveneisiin Se lataa akkuja joita k ytet n ajoneuvoissa tai veneiss virran luomiseen tai sy tt niille yll pitoj nnitett siten etteiv t n m purkaudu Laitteen merkkivalo mahdollistaa akkulaturin jatkuvan tarkkailun Laitteessa on seuraavat suojalaitteet e Oikosulku e Ylikuumeneminen e Anturin avulla lis varuste akun ylikuumeneminen Lis ksi laite voidaan kytke kahden liit nn n kautta LIN v yl tietoliikennej r jestelm n J hdytys tapahtuu tuulettimella jonka nopeus riippuu lataustehosta ja joka voidaan kytke pois p lt ulkoisella kytkimell 6 1 Laitemuunnelmat PerfectCharge MCA akkulaturista on saatavina erilaisia laitemuunnelmia MCA akkulaturisi voi ladata akkuja m r ttyyn akkukapasiteettiin asti ks Tekniset tiedot sivulla 286 MCA 1215 sopii k ytt akun ja k ynnistysakun lataamiseen e MCA 1225 MCA 1235 sopii yhden tai kahden k ytt akun ja yhden k yn nistysakun lataamiseen e MCA 1250 MCA 1280 sopii jopa kolmen k ytt akun lataamiseen MCA 2415 sopii yhden tai kahden k
324. utilisez aucun objet coupant ou dur pour le nettoyage de appa reil Cela risquerait de l endommager VVVV VY D connectez la batterie de l appareil Coupez l alimentation en courant 230 V de l appareil Prot gez l appareil contre toute mise en marche accidentelle Nettoyez de temps en temps l appareil avec un tissu humide Nettoyez r guli rement les orifices de ventilation V rifiez le c blage lectrique au moins une fois par an Rem diez aux divers d fauts tels que raccords desserr s c bles us s etc 11 R paration des pannes La DEL Statut fig 5 page 3 indique la panne Affichage DEL Clignotement rouge lent Clignotement rouge rapide clairage rouge per manent Clignotement rouge double Clignotement rouge lent double Cause Sous tension ou surtension de la batterie Batterie d fectueuse Surcharge thermique Court circuit ou inversion des p les Panne du ventilateur Erreur sur raccordement de la batterie de d marrage Solution V rifiez la batterie teignez et rallumez le chargeur de batteries Remplacez la batterie Am liorez l a ration du chargeur de batteries ou de la batterie Assurez vous que les ouvertures d air ne sont pas obstru es R duisez si n cessaire la temp ra ture ambiante Branchez le chargeur de batteries avec la polarit correcte Rem diez au court circuit V rifiez si le fusible s est d clench et remplacez le le
325. veicoli o imbarcazioni per produrre energia elettrica oppure le alimenta attraverso una tensione di mantenimento in modo che non si scarichino Una spia di controllo sull apparecchio permette un continuo monitoraggio del caricatore per batterie L apparecchio dispone dei seguenti dispositivi di protezione e Cortocircuito e Surriscaldamento e Con sensore accessorio surriscaldamento della batteria Inoltre il dispositivo pu essere allacciato tramite due collegamenti a un si stema di comunicazione LIN bus La refrigerazione avviene mediante una ventola la cui velocit dipende dalla potenza di carica e che pu essere spenta mediante un interruttore esterno 6 1 Varianti caricabatterie MCA PerfectCharge vengono forniti in diverse varianti Il suo caricabatterie MCA pu caricare batterie fino a una determinata capa cit vedi Specifiche tecniche a pagina 151 MCA 1215 adatto per caricare una batteria di alimentazione e una batte ria d avviamento e 1225 MCA 1235 adatti per caricare fino a due batterie di alimenta zione e una batteria d avviamento MCA 1250 MCA 1280 adatti per caricare fino a tre batterie di alimentazio ne e MCA2415 adatto per caricare fino a due batterie di alimentazione MCA2425 MCA 2440 adatti per caricare fino a tre batterie di alimentazio ne Per identificare l apparecchio controllare il numero di articolo sulla targhetta 134 MCA 1215 MCA2440 Descrizione
326. versorgung anschlie en Batterie anschlie en Beachten Sie folgende Hinweise beim Anschluss der Batterie VORSICHT e Vermeiden Sie unbedingt den Kontakt mit der Batteriefl ssig keit e Batterien mit Zellenschluss d rfen nicht geladen werden da durch berhitzung der Batterie explosive Gase entstehen k nnen e Achten Sie beim Anklemmen auf saubere Pole der Batterie e Achten Sie auf festen Sitz der Steckverbinder e Wahlen Sie einen ausreichenden Querschnitt f r das Anschlusskabel siehe Kapitel Technische Daten auf Seite 32 e Verlegen Sie die Kabel gem VDE 100 Deutschland e Schlie en Sie das Minus Kabel direkt an den Minuspol der Batterie an nicht an das Chassis eines Fahrzeug oder Schiffes e Verwenden Sie folgende Kabelfarbe Rot Plus Anschluss Schwarz Minusanschluss e Achten Sie darauf dass die Polaritat nicht vertauscht wird Eine Verpolung der Anschl sse kann zum Defekt des Ger tes f hren gt Verlegen Sie das Plus Kabel vom Batterielader zum Pluspol der Batterie und schlieRen Sie es dort an gt Verlegen Sie das Minus Kabel vom Batterielader zum Minuspol der Batterie und schlieRen Sie es dort an 21 Ger t anschlieRen MCA 1215 MCA 2440 230 V Spannung anschlie en gt Stecken Sie das mitgelieferte 230 V Anschlusskabel in die Buchse AC INPUT des MCA Batterieladers gt Schlie en Sie das Ger t mit dem 230 V Anschlusskabel an einer geerde ten und dur
327. vningar in rheten av br nnbara material iexplosionsfarliga omgivningar Monteringsst llet m ste ha god ventilation Vid installation i slutna utrym men m ste man se till att det finns god ventilation till och fr nluft Runt omkring apparaten m ste det finnas minst 25 cm fritt utrymme e Luft ppningarna p apparatens undersida tilluft och baksida fr nluft far inte t ckas ver Om omgivningstemperaturen r h gre n 40 C t ex i motor maskinrum eller pannrum direkt solljus kan effekten reduceras p g a sj lvuppv rm ning under belastning e Montera apparaten p en j mn och stabil yta Montera inte apparaten i samma omr de som batterierna Montera inte apparaten ovanf r batterierna eftersom korrosiv svavel nga kan stiga upp fr n batterierna och skada apparaten OBSERVERA Innan borrningar g rs kontrollera att inga elkablar eller andra delar kan skadas genom borrning s gning eller filning 220 MCA 1215 MCA2440 Ansluta apparaten F r monteringen kr vs f ljande verktyg e markeringspenna e borrsats e borrmaskin o skruvmejsel For fasts ttning av apparaten kr vs maskinskruvar M4 med underlaggsbrickor och sj lvl sande muttrar eller e pl t resp tr skruvar Anslut apparaten enligt f ljande Hall apparaten p valt st ller Markera f stpunkterna Skruva fast apparaten skruva in skruvarna i h llarnas borrh l 8 Ansluta app
328. y proud lt 1 MA p i 240 V Vstupni proud pri pri 100 V 2 5 A 41A 6 2A 8 24 A 13 3 A Vstupni proud pri pri 240 V 1 07 A 1 8A 2 8A 3 6A 5 4 A MCA2415 MCA2425 MCA2440 Jmenovit vstupni napeti 90 260 V Korekce vykonov ho faktoru gt 97 pln zatizeni Vstupni frekvence 50 Hz 60 Hz U innost pri 230 V 90 Ztr tovy proud lt 1 mA p i 240 V Vstupni proud pri pri 100 V 4 2 A 8 3A 13 3 A Vstupni proud pri pri 240 V 1 7 A 3 6 A 5 4 374 MCA 1215 MCA2440 Technick daje Vystupni daje MCA1215 MCA1225 1235 1250 1280 Nabijeci nap ti 14 4 V 14 7 V UdrZovaci nabijeni 13 8 V Jmenovity nabijeci proud 15A 25A 35A 50A 80A Nabijeci proud 0 15A 0 25A 0 35A 0 50A 0 80A Vyvody 1 2 2 3 3 Vyvody ESB 1 1 1 startovaci baterie Nabijeci nap ti ESB 13 8 V 13 8 V 13 8 V Nabijeci proud ESB 2A 2A 2A MCA2415 MCA2425 MCA2440 Nabijeci nap ti 28 8 V 29 4 V UdrZovaci nabijeni 27 6 V Jmenovity nabijeci proud 12 5A 25A 40A Nabijeci proud 0 125A 0 25A 0 40A Vyvody 2 3 3 Cisla vyrobk rozm ry a hmotnost MCA 1215 MCA 1225 MCA 1235 C vyrobku 9102500027 9102500028 9102500029 Rozm ry D x x V mm 238 x 179 x 63 238 x 179 x 63 274 x 179 x 63 Hmotnost 1 6 kg 1 7 kg 1 9 kg MCA 1250 MCA 1280 C v
329. yrobku 9102500030 9102500031 Rozm ry D x x V mm 283 x 208 5x 75 303 x 208 5 x 75 Hmotnost 3 1 kg 3 9 kg MCA2415 MCA2425 2440 C vyrobku 9102500032 9102500033 9102500034 Rozm ry D x x V mm 238 x 179 x 63 283x208 5x 75 303 x 208 5 x 75 Hmotnost 1 6 kg 2 9 kg 3 9 kg 375 Technick daje MCA 1215 2440 Technick daje MCA RC1 p slu enstv MCA RC1 v robku 9102500037 Jmenovit vstupn nap t 10 5 15 V P kon proudu v pohotovostn m re imu lt 40 mA Max okoln teplota 10 C 45 C Skladovaci teplota 30 C 70 C 376 PerfectCharge MCA 1215 2440 Vysvetlenie symbolov Pred mont zou a uvedenim do prev dzky si prosim pozorne pre itajte tento navod a odlozte si ho V pripade odovzdania vyrobku dal iemu pou vate ovi mu odovzdajte aj tento n vod Obsah O 0 R U N gt 11 12 13 14 1 Vysvetlenie symbolov 377 V eobecn bezpe nostn upozornenia 378 Pou vanie v s lade s ur en m 383 Obsahdod vky vas aars eos aot passe var ar 384 Prislusenswo ais me taan darna EATER EEG 384 Technick opis 385 Mont pristroja 388 Pripojenie pristroja 390 Pou vanie pristroja
330. ytt MPCO1 12 V akkuanturi IBS 12 V akku Sulake N MIA QW N K ynnistysakku Esimerkkiliit nt kaavio 24 V katso kuva D sivulla 6 1 MCA laturi S hk laite Perfect Control n ytt MPCO1 24 V akkuanturi IBS 12 V akku Sulake OD 0 WN MCA 1215 MCA2440 Laitteen liitt minen 8 4 Napakytkenn t TEMP LIN 1 linjaliittimen navat on kytketty seuraavasti 1 R VCC GND TEMP BAT LIN BUS DATA I O BAT O R O N LIN2 linjaliittimen navat on kytketty seuraavasti 1 R VCC BAT NC BAT LIN BUS DATA I O BAT 0 R N 279 Laitteen liitt minen MCA 1215 MCA2440 CN2 liittimen navat h lytyssignaali ja tuuletinohjaus on kytketty seuraavasti Napa kuva EJ sivulla 6 Kytkent 1 NC Normally Closed Lepokontakti 2 NO Normally Open Ty kosketin 3 COM Common Vaihtokosketin 4 Ohjaus unitila 5 GND 4 5 sillattu Unitila paalla 4 5 auki Unitila pois p lt EBS liittimen k ynnistysakun liit nt navat on kytketty seuraavasti Napa kuva E sivulla 6 VCC GND Kytkent 8 5 DIP kytkinten s t minen Voit sovittaa laitteen DIP kytkimen avulla S1 s t j nnitearvon jolla laite vaihtaa vaiheesta Bulk UO vaiheeseen Absorption katso my s Akkulaturitoiminto sivulla 273 S3 n t ytyy olla asennossa OFF S2 s t yll pitoj nnitteen S3 n t ytyy olla asennossa OFF Jos liitettyn on akkuanturi
331. zkratov n baterie a jin ch elektrick ch sou st e Dodr ujte p i p ipojov n spr vnou polaritu 355 Pou it v souladu s elem MCA 1215 MCA2440 Dodr ujte n vody v robce baterie a v robce za zen nebo v robce vozidla ve kter m jsou baterie pou v ny Pokud budete muset baterie vyjmout odpojte nejprve p pojku kostry Odpojte od baterie v echny p pojky a v echny spot ebi e d ve ne baterii vyjmete 3 Pou it v souladu s elem Nab je ky PerfectCharge MCA mohou b t pou v ny k nab jen bateri kter slou na palub ch lod nebo ve vozidlech k zabezpe en nap jen elektric k m proudem nebo k nap jen udr ovac m nap t m Nab je ky MCA slou ke kontinu ln mu nab jen nap jec ch bateri nebo ba teri start r M ete tak baterie nab jet nebo je udr ovat na vysok rovni kapacity e Baterie 12 V MCA 1215 MCA 1225 MCA 1235 MCA 1250 MCA 1280 e Baterie 24 V MCA2415 MCA 2425 MCA2440 Nab je ky MCA slou k nab jen bateri n sleduj c ch typ e Olov n startovac baterie e Olov n gelov baterie e Baterie AGM se skeln m vl knem P stroj v dn m p pad nesm te pou vat k nab jen bateri jin ch typ nap NiCd NiMH atd V STRAHA Nebezpe exploze e Nesm te nab jet baterie se zkratovanymi l nky P itom existuje nebezpe exploze n sledkem vyv jen t ask

Download Pdf Manuals

Related Search

apozor! apozorpin

apozor!

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents