Home

QUICK-S-ELECTRONIC

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10. AN
11. AN
12. EN 60335 1 60335 2 45
13. 95 BG 96
14. AN
15. Ha Ha
16. A Bbl
17. 61 TR 62 Kullanma Talimati Genel guvenlik talimatlari DIKKAT Tim agiklamalar okunmalidir Talimat larin uygulanmasinda yapilacak hatalar elektrik arpmasi yangin ve veya a ir yaralanmalara neden olabilir Bundan sonra kullanilan Elektrikli Alet tabiri ebeke gerilimi ile al an ebeke kablosu ve ak ile al an ebeke kablosuz cihazlar anlam na gelecektir BU A IKLAMALARI Y MUHAFAZA ED N Z Kullan lan sembollerin tan m A A A Cihaz EN 60335 1 ve ba lant l olarak EN 60335 2 45 ya g re yap lm ve test edilmi tir CE sertifikal d r Tesis i inde g venlik kurallar na uygun ekilde b rak lmal d r Kullanma tal
18. 1500 OI 120V 230V 50Hz 60Hz lox s 120V 1650W rj 230V 1500 lt 700 C lt 70dB II El
19. AN KI TOMO
20. AN
21. AN HEVO avaypap nevn HATIKO
22. TIG EL UTT
23. Ppo Bei
24. 1 2 3 4 5 6 He
25. Mia ZA 57 EL 58 H SSA va
26. 1500 120 230B 50 ru 60 ru 120B 1650 230 1500 lt 700 C lt 70dB II 1 4
27. 117 4 lt 3 uaBunuapuy SYDSTUYDEL 9L 69 ee zle 0 6b XejeTel ZS 09 EE zle 0 6b UOJSTSL 2 J1S T8UT8Jj 6429 HGW9 JJOUJSJOJ A oez 2 10 119919 9 49110 woo BUTPTOMJJOUJSJOJJOJUT TTEU 3 1 DL 69 212 0 6b xejeTel ZS 09 EE zle 0 6p UOJSTOL bz J1ASITOUTOJJ USBUTTOS HAWI JJOUJSJOJ A Oct 0 19919 5 2110 mo08 008 8007 MOS9 059 FORSTHOFF FORSTHOFF GmbH Heissluftschweissger te und Zubeh r FreiheitstraRe 24 D 42719 Solingen Telefon 49 0 212 33 60 52 Telefax 49 0 212 33 69 16 E Mail info forsthoffwelding com Internet www forsthoffwelding com
28. k
29. PAPH Mia T G AUS
30. 5 1 6 5 6 0 5 0
31. Forsthoff GmbH 24 42719 49 0 212 33 60 52 49 0 212 33 69 16 E Mail info forsthoffwelding com http www forsthoffwelding com o Forsthoff GmbH 24 42719 QUICK S ELECTRONIC 2006 95 EG NSR 2004 108 EG 2006 95 EG EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 12 2006 2006 2 2006 60335 2 45 2002
32. gt P gt gt H OKIH OTNKE TO EN 60335 1 UE TO 60335 2 45 CE TN UTT
33. 5 1 6 5 6 0 5 0
34. 1 2 3 4 5 6 va GTI GTI GTI GTI
35. AUS A
36. H H ava PEG TO 59 EL 60 OT NIA
37. 1500 BG 120 230 50Hz 60Hz 120V 1650 W 230V 1500W s 700 C lt 70dB II EI 1 4 Forsthoff GmbH Freiheitstr 24 42719 Solingen D
38. ce A
39. Na To VI UTT
40. va EL
41. BG A Ha
42. no EN 60335 1 60335 2 45 e OT
43. TO 5 1 TO 6 O 5 TO 6 0 5 0 TO va TOV
44. O 2T Yvwpa NE Evepyotroinon HEN
45. ETTITPETTETAI TOV KPEL TE AIXUNP G
46. Uldised ohutusjuhised TAHELEPANU Lugege l bi k ik juhised All toodud juhiste eiramine v ib tekitada elektril ki p lengut ja v i raskeid vigastusi Allpool kasu tatud v ljend elektriline t riist k ib v rgutoitel elektrit riistade v rgukaabliga v i akutoitel elektriliste t riistade kohta ilma v rgukaablita S ILITAGE NEED JUHISEID HOOLIKALT Kasutatud s mbolite selgitus A A A Seade J lgige kasutusjuhendit Plahvatuse oht Tuleoht Kuum pealispind on ehitatud ja kontrollitud vastavalt direktiivile EN 60335 1 hendatult direktiiviga EN 60335 2 45 omab CE sertifikaati v ljastati tehasest ohutustehniliselt laitmatus seisundis Selle seisundi s ilitamiseks peab seadmega mberk imisel transpordil hoidmi sel installeerimisel kasutuselev tmisel teenin damisel korrashoiul ja v ljal litamisel j rgima ohutusjuhiste sisu ja seadmele paigaldatud t bisilte pealiseid ja ohutusjuhiseid et v ltida isikute ohtu seadmist ning seadme ja ka teiste seadmete kahjustusi Need ohutusjuhised kehtivad Saksamaa Liitvaba riigis Teistes maades kasutamisel on kohustuslik j rgida riigis kehtivaid eeskirju Lisaks kasutus juhendis toodud juhistele tuleb j lgida ka ldiselt kehtivaid ohutusjuhiseid ja nne
47. AN i 2 He ce
48. 115 116 O O1
49. 08 2004 108 55014 1 2006 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 28 11 2008 2 CG Up
50. B BO SSA
51. 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 12 2006 2006 A2 2006 EN 60335 2 45 2002 n 08 H TOU 2004 108 EK 55014 1 2006 61000 3 2 2006 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EL 28 11 2008 ai kol
52. 113 DE Bedienungsanleitung Allgemeine Sicherheitshinweise ACHTUNG S mtliche Anweisungen sind zu lesen Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgef hrten Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Der nachfolgend verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akku betriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF Erkl rung der verwendeten Symbole A A A Das ist gem R EN 60335 1 in Verbindung mit EN 60335 2 45 gebaut und gepr ft ist CE zertifiziert hat das Werk in sicherheitstechnisch einwand freiem Zustand verlassen Bedienungsanleitung beachten Explosionsgefahr Feuergefahr Hei e Oberfl che Um diesen Zustand zu erhalten m ssen beim Umgang mit dem Ger t Transport Lage rung Installation Inbetriebnahme Bedienung Instandhaltung Au erbetriebsetzung der Inhalt dieser Sicherheitshinweise und auf dem Ger t angebrachte Typenschilder Beschriftungen und Sicherheitshinweise beachtet werden andernfalls k nnen Personen gef hrdet und das Ger t selbst sowie andere Einrichtungen besch digt werden Diese Sicherheitshinweise gelten in der Bundes republik Deutschland Bei der Verwendung in anderen L ndern sind die einschl gigen nationa len Regeln zu beachten Neben den Hinweisen in di
53. hendusjuhtmetega J tmek itlus rge visake majapidamisj tmete hulka Kasutusk lbmatu seade viige eraldi kogu miskohta keskkonnas bralikuks mber t tluseks Abi probleemide korral Forsthoff GmbH Freiheitstr 24 42719 Solingen DEUTSCHLAND Tel 49 0 212 33 60 52 Fax 49 0 212 33 69 16 E Mail info forsthoffwelding com Internet http www forsthoffwelding com EG vastavusdeklaratsioon Forsthoff GmbH Freiheitstr 24 42719 Solingen kinnitab et K esolev toode seadme kuuma hu puhur t binimetus QUICK S ELECTRONIC on vastavuses j rgnevate euroopa direktiivide eeskirjadega EU direktiiv 2006 95 EG NSR EU direktiiv 2004 108 EG EMV Nimetatud toote vastavust direktiivi 2006 95 EG eeskirjadega t endab j rgnevatest normidest kinnipidamine EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 Corrigendum 2006 A2 2006 EN 60335 2 45 2002 Kaks numbrit n itavad mis aastal CE m rgis tus lisati 08 Nimetatud toote vastavust direktiivi 2004 108 EU eeskirjadele t endab j rgnevatest normidest kinnipidamine EN 55014 1 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 K esolev deklaratsioon t endab toota vastavust nimetatud direktiividele kuid ei sisalda omaduste tagamist Giguslikus m ttes J rgige tootega kaasa olevas dokumentatsioonis sisalduvaid ohutusju hiseid Solingen 28 11 2008 7 U k U Andrea Forsthoff Neeff rijuht Owner
54. 1 4 kg N EKTP H TWV Forsthoff GmbH Freiheitstr 24 D 42719 Solingen TnA 49 0 212 33 60 52 49 0 212 33 69 16 e mail info forsthoffwelding com http www forsthoffwelding com AnAwon EK H Forsthoff 24 D 42719 TO QUICK S ELECTRONIC TIC Bwv 2006 95 EK NSR 2004 108 EK EMV 2006 95 EK
55. N ZZ HO 113 114
56. Eksploatacija Patikrinkite ar nepa eistas elektros tinklo laidas ir akut Atkreipkite d mes tinklo tamp Tinklo tampa turi atitikti specifikacij lentel je nurodytus duo menis jungimas Pasukite jungikl 5 1 pad t Pagal poreik potenciometru 6 nustatykite temperat r Prie taisas kaista ma daug per 5 min I jungimas Nor dami atv sinti prietais potenciometr 6 nustatykite 0 pad t Kai prietaisas atv s jungikl 5 nustatykite O pad t 105 LT Vartotojo inynas Technin prie i ra aptarnavimas ir remontas Patikrinkite ar elektros tinklo laidas ir akut n ra mechani kai pa eisti ar nutraukti Prie prad dami dirbti su prietaisu i traukite akut Prietaisas ir oro traukimo sietas turi b ti visuomet var s Jeigu reikia sutept siet galite i valyti teptuku nepamir kite i jungti prietaiso Naudokite tik originalias detlis Pasiekus ma iausi anglies epet li ilg ora p t s motoras i sijungia automati kai Anglies eksploatavimo trukm ma daug 1500 valand Pasir pinkite kad anglies epet lius pakeist galiotas servisas arba ios srities specialistas Remonto darbus gali atlikti tik galiojim turin ios remonto dirbtuv s Techniniai duomenys Vardin s tampos 120V arba 230V sritis Da ni sritis 50Hz 60Hz Galia 120V 1650 W arba 230V 1500W Pradin temperat ra
57. d refter ner den Nar man bearbetar lacker och syntetiska material kan det uppst giftiga gaser Undvik att andas in ngor Se till att arbetsomr det har en god ventilation L mna aldrig en apparat som r i drift uppsikt AN Els kerhet Innan du tar apparaten i drift skall du kontrollera att apparatens driftsp nning och n tsp nningen st mmer verens Om man flyttar apparaten direkt fran en milj till en varm milj kan det uppsta daggbildning V nta tills det har gt rum en temperaturutj m ning Om man tar apparaten i drift i ett tillst nd med daggbildning f religger livsfara Apparatens anslutningskontakt m ste passa till v ggurtaget Det r f rbjudet att p n got s tt f r ndra stickkontakten Anv nd inte en adapter kontakt tillsammans med apparater med skyddsj ordning Om stickkontakterna inte ndras och man anv nder sig av passande v ggurtag minskar risken for elektriska st tar Undvik all kroppskontakt med jordade ytor som t ex r r v rmeelement spisar och kylskap Nar din kropp ar jordad risken f r elektriska st tar Se till att apparaten inte kommer i kontakt med regn eller fuktighet Om vatten tr nger in i en elektrisk apparat kar risken for elektriska stotar Anv nd inte kabeln f r obeh riga ndam l t ex till att b ra apparten h nga upp den eller till att dra ur stickkontakten ur v ggurtaget Se till att kabeln inte kommer i kontakt med
58. do wykonania U ycie narz dzi elektrycznych do innych cel w ni im przypisane mo e prowadzi do sytuacji zagro enia Przed czyszczeniem Od czy od sieci Do czyszczenia stosowa lekkie rodki czyszcz ce i wilgotn szmatk Nie czy ci na mokro AN Service Prosz oddawa narz dzie do naprawy tylko wykwalifikowanemu personelowi i stosowa tylko oryginalne cz ci zamienne Dzi ki temu jest gwarancja zachowania bezpiecze stwa narz dzia Wymiana bezpiecznik w i naprawy mog by wy konywane jedynie przez autoryzowany personel Prosz si zwraca na podany ni ej adres U ytkowanie zgodnie z przezna czeniem To narz dzie na gor ce powietrze jest przezna czone przy przestrzeganiu przepis w bezpie cze stwa i stosowaniu oryginalnych cz ci zamiennych dla wszystkich wymienionych w tej instrukcji obs ugi obszar w zastosowania gor ce go powietrza Obszary zastosowania A spawanie termoplastycznych tworzyw sztucz nych oraz bitumu elastomerowego kurczenie si w y skurczowych folie opako waniowe nagrzewanie do odkszta cenia termoplastycz nych p fabrykat w suszenie mokro wilgotnych powierzchni rozmra anie zamro onych wodoci g w usuwanie starych farb szelakowych ywicy sztucznej uaktywnianie i rozpuszczanie klej w i klej w topliwych odpornych na rozpuszczalnik Obszary zastosowania B przemys owa technika fugowania procesy suszenia i pod
59. doklad m e sluzit fakt ra alebo dodaci list Vzniknut kody bud odstr nen n hradnou dod vkou alebo opravou Vyhrievacie l nky nie s predmetom tejto z ruky Dal ie n roky su s vyhradou z konnych ustano veni vyl en kody ktor sa vztahuj na prirodzen opotrebe nie preta enie alebo nevhodn zaobch dzanie nie s predmetom z ruky N roky zanikaju aj u pristrojoch ktor kupuj ci prerobil alebo zmenil Indica ii generale pentru siguran t ATEN IE Se vor citi toate indica iile Greselile f cute la aplicarea indicatiilor enumerate n con tinuare pot provoca electrocut ri incendiu i sau accident ri grave No iunea de Scul electric utilizat n continuare se refer la sculele electrice alimentate de la re ea cu cablu de alimentare i la scule electrice ac ionate de acumulator f r cablu electric P STRATI BINE ACESTE INDICA II Explicarea simbolurilor utilizate Respecta i instruc iunile de utilizare Pericol de explozie A A Aparatul este construit i verificat conform normei EN 60335 1 n leg tur cu norma EN 60335 2 45 este certificat conform Pericol de incendiu Suprafa fierbinte p r sit fabrica in stare perfect din punct de vedere al siguran ei Pentru a men ine aceast stare trebuie ca la manipularea aparatului transport depozitare in stalare punere n func iune c
60. AN Service Ne faites r amp parer votre appareil que par un personnel qualifi et seulement avec des pi ces originales De cette fa on vous garantirez la s curit d utilisation de l appareil L change des fusibles et les r parations ne doivent tre mis en oeuvre que par le personnel autoris Veuillez vous adresser l adresse sp cifi e plus bas Utilisation pr vue Cet appareil air chaud est destin toutes les applications d utilisation d air chaud sp cifi es et conditionn par observation des r glements de s curit et l utilisation des accessoires originaux mentionn s dans ces instructions d emploi Applications A Soudure de mati res plastiques thermoplasti ques et de bitume d lastom re R tr cissement de tubes r tractables et de feuilles d emballage Chauffage pour d former des produits thermo plastiques semi finis S chage de surfaces humides Degel de canalisations d eau congel es Elimination de gommes laques et de peintures base de r sines artificielles Activation et dissolution de colles et colles de fusion exemptes de dissolvants Applications B Technique d adjonction industrielle Processus de r chauffement et de s chage de tous types Activation et dissolution de colles et colles de fusion exemptes de dissolvants R tr cissement et soudage de feuilles d embal lage et des pi ces moul es S paration et fusion de fils et tissus
61. Danger of fire Hot surface has been designed and tested in accordance With EN 60335 1 in connection with EN 60332 2 45 is CE certificated has left the plant in perfect condition as far as safety is concerned In order to maintain this state it is necessary to observe the contents of this safety informa tion when handling the device transportation storage installation commissioning operation servicing de commissioning as well as the rating plates labelling and safety information at tached to the device otherwise it could endanger persons and damage the device itself as well as other equipment This safety information applies in the Federal Republic of Germany The relevant national rules and regulations must be observed when it is used in other states countries The generally valid safety and accident prevention regulations must be observed in addition to the references in this Manual If the information in this safety information does not suffice then you can contact the manufac turer at any time at the indicated address Please check the packaging and file a complaint Operating Instructions EN with the forwarding agent immediately in the case of any damages Please examine the device prior to commission ing to ensure that the device has no damages of any kind In the event of doubt please ask a qualified electrician for advice or contact the ad dress shown below If you
62. Vor einer Reinigung Netz abschalten F r die Reinigung verwenden Sie ein leichtes Reini gungsmittel mit einem feuchten Tuch Niemals tropfnass reinigen AN Service Lassen Sie Ihr Ger t nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger ts erhalten bleibt Der Austausch von Sicherungen und Repara turen darf nur von dazu autorisiertem Personal durchgef hrt werden Wenden Sie sich bitte an die unten genannte Adresse Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Heissluftger t ist unter Einhaltung der Sicherheitsvorschriften und Verwendung von Original Zubeh ren f r alle in dieser Bedienungs anleitung aufgef hrten Hei luft Anwendungen bestimmt Anwendungen A Schweissen von thermoplastischen Kunststoffen und Elastomer Bitumen Schrumpfen von Schrumpfschl uchen Verpa ckungsfolien Aufheizen zum Verformen von thermoplasti schen Halbzeugen Trocknen von w ssrig feuchten Oberfl chen Auftauen von eingefrorenen Wasserleitungen Entfernen von Schellack Kunstharzfarben Aktivieren und L sen von l sungsmittelfreien Klebstoffen und Schmelzklebern Anwendungen B Industrielle F getechnik Trocknungs und Aufheizprozesse aller Art Aktivieren und L sen von l sungsmittelfreien Klebstoffen und Schmelzklebern Schrumpfen und Schweissen von Verpackungs folien und Formteilen Trennen und Verschmelzen
63. Aktivering och uppl sning av l sningsmedelfria klister och sm ltklister Anv ndningsomr den B Industriell sammanfogningsteknik Torknings och uppv rmningsprocesser av alla slag Aktivering och uppl sning av l sningsmedelfria klister och sm ltklister Krympning och svetsning av f rpackningsfolie och av formdelar Atskiljning och sammansm ltning av syntetiska tr dar och v vnader Driftinstruktion SV Sterilisering av f rpackningsmaterial Avl gsnande presslinjer och glans p ytor av syntetiskt material Apparaten r inte l mpad f r anv ndning i explo siv atmosf r Om man vidr r varma munstycken eller reflekto rer kan detta leda till allvarliga br nnskador Innan man monterar eller byter ut munstycken eller reflektorer skall apparaten vara helt avsvalnad anv nd i annat fall l mpliga verktyg Munstyckena och reflektorerna skall vara monterade fast och s kert p apparaten Varma munstycken och varma reflektorer kan ant nda f rm l eller underlaget till apparaten Placera varma munstycken och reflektorer uteslu tande p ett eldfast underlag Felaktiga eller skadade munstycken kan leda till en stockning av varm luft och skada apparaten Anv nd uteslutande originalmunstycken och reflektorer Apparatelement 1 Varmeelementr r 2 Gummist dfot 3 Handtag 4 Natanslutningskabel 5 Natstr mbrytare 6 Potentiometer f r installning av temperaturen Montering oc
64. Bu cihaz tabii ki fiziksel ocuklar dahil duyusal ve akli yetersizli i olan tecr be ve veya bilgi eksikli i bulunan ki ilerce kullan lmamal d r Aksinin gerekti i durumlarda g venli iniz i in yetkili bir ki inin g zetiminde veya onun talimat lar do rultusunda kullan lmas gerekir Elektrikli aletler tecr besiz ki i erin kullanmas durumunda tehlikelidirler Kullan lmayan elektrikli aletleri ocuklar ulasama yaca yerde muhafaza ediniz Bir elektrikli alet ile al rken dikkatli olun dik katinizi yapaca n z i e toplay n ve i i kafan zda tasarlay n Cihaz yorgunken uyu turucu alkol veya ila etkisi alt ndayken kullanmay n Cihaz n kullan m s ras ndaki bir anl k dikkatsizlik ciddi yaralanmalara sebep olabilir Cihaz n istem d al smas n nleyin Fi i prizden ekmeden nce alterin KAPALI AUS Kullanma Talimat pozisyonunda oldu undan emin olun Ta ma s ras nda alterin a lmas ya da alter a k du rumda prize tak lmas kazalara neden olabilir G z n zde b y tmeyin Emniyetli davran n ve bu dengeyi her zaman koruyun B ylece beklenme yen durumlarda cihaz daha iyi kontrol edebilirsi niz Uygun k yafet se in Bol k yafet giymeyin s s as takmay n Sa n z giysinizi ve eldivenlerinizi hareketli par alardan uzak tutun Bol k yafet s s e yas veya uzun sa hareketli par alar taraf n d
65. a seguir usado ferramenta electrica refere se a ferramentas el ctricas alimentadas com electrici dade da rede com cabo de corrente el ctrica e a ferramentas el ctricas alimentadas com bateria el ctrica sem cabo de corrente el ctrica CONSERVE BEM ESTAS INSTRU ES Esclarecimento dos s mbolos utilizados Respeitar as Instru es de Opera o Perigo de explos o A A O aparelho Foi construido testado conforme EN 60335 1 em conjunto com EN 60335 2 45 Foi com CE Saiu da fabrica em perfeito estado t cnico de seguran a Perigo de inc ndio Superficie muito quente Para se manter este estado ao manusear o apa relho transporte armazenamento montagem entrada em servi o opera o conserva o coloca o fora de servi o tem de ser cumprido o conteudo destas indica es de seguran a e as chapas de identifica o colocadas no aparelho inscri es e indica es de seguran a sen o po dem ficar em perigo pessoas e o proprio aparelho e outros equipamentos podem ficar danificados Estas indica es de seguran a aplicam se na Republica Federal da Alemanha No caso de utiliza o em outros paises h que respeitar os regulamentos nacionais respectivos Al m das indica es existentes nestas Instru es de Opera o t m ser tidas em considera o as prescri es gerais sobre seguran a e acidentes Se as informa es destas
66. al t s rece kontrols z b rakmay n AN Elektrik g venli i letime almadan nce cihaz n al ma geriliminin ebeke gerilimi ile uygun olup olmad n kontrol edim E er cihaz so uk bir ortamdan s cak bir ortama getirilmi ise zerinde i olu abilir Cihaz n ortam s cakl na gelmesi i in bir s re bekleyin i olu mu durumda cihaz al t rmada l m tehlikesi olu abilir Cihaz n fi i tak laca prize uymal d r Fi hi bir ekilde de i tirilmemelidir Toprak hatl cihazlarda kesinlikle fi adapt r kullanmay n De i tiril memi fi ve uygun priz elektrik arpmas riskini azalt r Borular radyat r ocak ve buzdolab gibi toprakl y zeylere temas etmeyin E er sizin vucudunuz topraklanm ise elektrik arpmas riskini artt r r Cihaz ya mur ve rutubetten uzak tutun Bir elektrikli cihaz n i ine su girmesi elektrik arpmas riskini artt r r Kabloyu cihaz ta mak asmak veya fi i prizden ekmek i in amac d nda kullanmay n Kabloyu s cakl k ya kesici kenarlar veya hareketli alet lerden uzak tutun Zedelenmi veya katlanm kablo elektrik arpmas riskini artt r r Elektrikli cihazla a k havada al yorsan z sadece a k havada kullan ma uygun uzatma kablosu kullan n A k havada kullan ma uygun uzatma kablosu kullan m elektrik arpmas riskini azalt r AA Ki ilerin g venli i
67. diegiant pradedant eksploatuoti valdant atliekant prie i ros darbus nutraukiant eksploatavim reikia laikytis iame inyne nurodyt darbo saugos nuorod bei ant prietaiso esan i specifikacij lenteli u ra informacijos bei saugos nuorod Prie ingu atveju gali kilti pavojus mon ms gali b ti pa eistas pats prietaisas ir kiti renginiai ios darbo saugos nuorodos galioja Vokietijoje Naudojant prietais kitose alyse patartina laiky tis tos alies atitinkam nacionalini reikalavim Be iame vartotojo inyne pateikt nuorod reikia taip pat laikytis bendr j saugos ir nelaiming atsitikim prevencijos taisykli Jeigu nepakanka informacijos apie saugos nuorodas bet kuriuo metu galima susisiekti su gamintoju kurio adresas nurodytas emiau Atid iai patikrinkite pakavim ir jei pasteb jote koki nors pa eidim nedelsdami apie tai pra ne kite siunt jui Vartotojo inynas LT Prie prad dami eksploatuoti prietais sitikinkite ar jsi yra nepriekai tingos b kl s Jeigu abejojate patarimo kreipkit s elektrik arba susisiekite su juo emiau nurodytu adresu Jeigu pasteb jote kad prietaisas veikia nesaugiai j i junkite ir apsaugokite nuo nety inio jo jungimo Reikia manyti kad nebegalimas saugus eksplo atavimas kai prietaisas arba juniamasis laidas yra pa eisti kai prietaisas nebeveikia kai prietaisas laikomas kenksmingomis s lygo
68. lt 700 C Triuk mo ir emisijos lt 70dB lygis Apsaugos klas II EI dvigubai izoli uota Svoris 1 4 kg kartu su maiti nimo laidu Utilizacija Prietaiso negalima i mest kartu su buitine mis iuk lemis Daugiau nebenaudojamus jrankius surinkite atskirai ir atgabenkite j antriniy Zaliavy tvarkymo vietas Pagalba i kilus problemoms Forsthoff GmbH Freiheitstr 24 42719 Solingen DEUTSCHLAND Tel 49 0 212 33 60 52 Fax 49 0 212 33 69 16 Elektroninis pa tas info Oforsthoffwelding com Internetine svetaine http www forsthoffwelding com EB Kokybes atitikties deklaracija Forsthoff GmbH Freiheitstr 24 42719 Solingen parei kia kad is produktas Prietaiso tipas Techninis fenas vok Heissluft Gebl se Identifikacinis Zenklinimas QUICK S ELECTRO NIC atitinka toliau i vardinty Europos direktyvy nuos tatas EB direktyva 2006 95 EB emos jtampos direktyva EB direktyva 2004 108 EG Elektromagnetinio suderinamumo direktyva Pa enklinto produkto atitikimas 2006 95 EB direktyvos nuostatoms yra patvirtinamas laikantis iy standartu EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 Corrigendum 2006 A2 2006 EN 60335 2 45 2002 Paskutiniai mety skai iai kuriais buvo suteik tas CE ym jimas 08 Pa enklinto produkto atitikimas EB direktyvos nuostatoms yra patvirtinamas laikantis iy stan 55014 1 2006 61000 3 2 200
69. z suvky zmen uj riziko elektrick ho deru Zabra te kontaktu t la s uzemn n mi povrchy jako s trubkami topen m spor ky a chladni kami Existuje zv en riziko elektrick ho deru kdy je Va e t lo uzemn no Uchov vejte p stroj mimo d a mokr prost ed Proniknut vody do elektro p stroje zvy uje riziko elektrick ho deru Nezneu vejte kabel k no en p stroje k jeho zav ov n nebo k vytahov n p pojn vidlice ze z suvky Chra te kabel p ed horkem olejem ostr mi hranami nebo pohybuj c mi se p stroji Po kozen nebo zamotan kabely zvy uj riziko elektrick ho deru Kdy pracujete s elektrick m n strojem ve voln m prostoru pou vejte pouze prodlu ovac kabel kter je ur en do vn j ch prostor Pou it prodlu ovac ho kabelu vhodn ho do vn j ch prostor sni uje riziko elektrick ho deru ZA Bezpe nost osob Tento p stroj nen ur en k tomu aby byl pou v n osobami v etn d t s omezenou fyzickou sen zorickou nebo du evn schopnost nebo s nedo statkem zku enosti a nebo nedostatkem znalost a ji jsou pod dohledem osoby kompetentn ohledn bezpe nosti nebo od n dostali pokyny jak je t eba p stroj pou vat Elektrick n stroje jsou kdy jsou pou v ny nezku en mi osobami Uchov vejte nepou van elektrick n stroje mimo dosah d t Bu te pozorn d vejte pozor na to co d
70. A munk hoz csak az arra sz nt villamos szersz mot haszn lja Az oda ill villamos szersz mokkal jobban s biztons go sabban tud dolgozni a megadott munkater leten Ne haszn ljon olyan villamos szersz mot melynek kapcsol ja hib s Egy olyan villamos szersz m melyet m r nem lehet kikapcsolni s bekapcsolni vesz lyes s meg kell jav tani H zza ki a dug t a konnektorb l miel tt hoz z fogna a k sz l k be ll t s hoz a tartoz kok cser j hez vagy a k sz l k thelyez s hez Ez a biztons gi int zked s megakad lyozza a k sz l k v letlen bekapcsol s t Gondosan polja a k sz l ket Ellen rizze hogy a mozg k sz l kr szek hibatlanul m k djenek s ne akadjanak be hogy nincsenek elt rve vagy megs r lve egyes darabok vagy hogy hi b tlan legyen a k sz l k m k d se A k sz l k alkalmaz sa el tt javittassa meg a s r lt alkat reszeket Sok balesetnek az okoz ja a rosszul karban tartott villamos szerszam Haszn lja a villamos szerszamot tartoz kot egy b szersz mokat stb a jelen utasit soknak megfelel en s ugy ahogy ez az ilyen speci lis k sz l ktipusokn l el van irva Vegye itt figyelembe a munkafelteteleket s az elv gzend tev kenys get Villamos szersz mok haszn lata a tervezett alkalmaz stol elt r en vesz lyes helyzetekhez vezethet Egy tisztitas el tt Hal zatr l lekapcsolni A tisz titashoz alkalmazzon egy k n
71. Andrea Forsthoff Neeff Amministratore Owner Istruzioni duso IT Garanzia La garanzia per questo prodotto valida per un anno a partire dalla data d acquisto comprovato dalla fattura o dalla bolla di consegna Eventuali danni vengono eliminati con una fornitura sosti tutiva o una riparazione elementi di riscalda mento sono esclusi da questa garanzia Altre pretese sono escluse con riserva delle disposizioni di legge Danni riconducibili ad un usura naturale ad un sovraccarico o ad un utilizzo non conforme sono esclusi dalla garanzia Non alcun diritto di garanzia per apparecchi modificati o trasformati dall acguirenti 33 NL 34 Bedieningsinstructies Algemene veiligheidsinstructies OPGELET Alle instructies moeten zorgvuldig worden gelezen Wanneer de volgende aanwij zingen niet of foutief worden opgevolgd kan dit elektrische schokken brand en of zware verwon dingen veroorzaken Als beneden van elektrische apparatuur wordt gesproken dit betrek king zowel op alle door het stroomnet gevoede apparaten samen met de corresponderende snoeren en netkabels alsook op zulke die zonder netkabel door batterijen of accu s worden gevoed BEWAAR ZORGVULDIG DEZE INSTRUCTIES Verklaring van de gebruikte symbolen bedieningsinstructies opvolgen gevaar voor explosie gevaar voor vuur heet oppervlak gt gt gt gt Het apparaat is conform EN 60335
72. E double insu lated Weight 1 4 kg including mains connection lead Disposal Add the device that is no longer able to be used to a separate collection for the pur pose of environmentally friendly recycling Do not dispose of in the household trash Help in the event of problems Forsthoff GmbH Freiheitstr 24 42719 Solingen DEUTSCHLAND Tel 49 0 212 33 60 52 Fax 49 0 212 33 69 16 E Mail info forsthoffwelding com Internet http www forsthoffwelding com EU Declaration of Conformity Forsthoff GmbH Freiheitstr 24 42719 Solingen hereby declares that the product Equipment type Hot air fan Model name QUICK S ELECTRONIC agrees with the requirements of the following European Directives EU Directive 2006 95 EU NSR EU Directive 2004 108 EU EMC The concurrence of the specified product with the requirements of Directive 2006 95 EU is proven by the observance of the following stan dards EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 Corrigendum 2006 A2 2006 EN 60335 2 45 2002 the last two digits of the year in which the CE marking was attached 08 The concurrence of the specified product with the requirements of Directive 2004 108 EU is proven by the observance of the following standards EN 55014 1 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 This Declaration certifies the compliance with the aforementioned Directives but does not encom pass any assu
73. Garantii K esolevale tootele kehtib garantii pikkusega 1 aasta alates ostmise kuup evast t estus arve v i tarnekviitung Tekkinud kahjud k rvaldatakse kauba asendamise v i parandamise teel K ttee lementidele garantii kehti Igasugused teist liiki n uded on v listatud valja arvatud seadusega etten htud juhtumite korral Kahjud mis on tekkinud tavalise kulumise le koormuse v i asjatundmatu kasutamise tagaj r jel h vitamisele ei kuulu Ostja poolt mber ehitatud muudetud toodete suhtes esitatud n udmisi ei arvestata Bendrosios saugos nuorodos DEMESIO Perskaitykite visas ias nuorodas nepaisysite toliau pateikty nuorody gali kilti elektros oko gaisro ir ar sunki su alojim pavojus Toliau pateiktame tekste naudojama s voka Elektrinis rankis apib dina rankius maitinamus i elektros tinklo su maitinimo laidu ir i akumuliatoriaus be maitinimo laido I SAUGOKITE IAS SAUGOS NUORODAS Naudojam simboli reik m s A A A Prietaisas Laikykit s vartotojo inyno nuorod Sprogimo pavojus Gaisro pavojus Kar ti pavir iai nusideginimo pavojus yra pagamintas ir patikrintas pagal EN 60335 1 kartu su EN 60335 2 45 sertifikuotas CE ir i gamyklos i ve tas saugumo technikos at vilgiu nepriekai tingos b kl s Siekiant i laikyti tokia prietaiso b kl dirbant prietaisu transportuojant sand liuojant
74. edpisy Krom pokyn v tomto n vodu k obsluze mus b t rovn zohledn ny v eobecn platn bezpe nostn p edpisy a p edpisy k ochran p ed razem Zkontrolujte pros m obal a reklamujte p padn po kozen obratem u p epravce Ujist te se p ed uveden m do provozu e p stroj nevykazuje dn po kozen V p pad pochybnost se pora te s odborn kem elektro nebo kontaktujte n e uvedenou adresu Kdy je t eba uznat e provoz bez nebezpe ji nen mo n tak mus b t p stroj uveden mimo provoz a mu s b t zaji t n proti ne mysln mu uveden do provozu Je t eba uznat e bezporuchov provoz ji nen mo n kdy p stroj nebo p ipojovac kabel vykazuj viditeln po kozen kdy p stroj ji nepracuje po skladov n za kodliv ch pom r po t k z t i p i doprav AN Pracovi t Uchov vejte sv pracovi t ist a uklizen Nepo dek a neosv tlen sti pracovi t mohou v st k raz m D ti a ostatn osoby mus b t b hem pou v n elektrick ho n stroje v dostate n vzd lenosti P i odklon n m ete ztratit kontrolu nad p strojem Pou vejte p stroj pouze v souladu s ur en m elem pou it viz dole Nesahejte do proudu hork ho vzduchu Dotknut se trysky nebo ochrann trubky m e v hork m stavu v st k pop len muze vzniknout kdyZ s pristrojem ZZ nebu
75. itie v atmosf re kde hroz v buch Dotyk hor cich d z alebo reflektorov m e vies k a k m pop leniam Pred mont ou alebo v menou d z alebo reflektorov by ste mali pr stroj necha celkom vychladn alebo pou i vhodnej ie n radie D zi a reflektory musia by pevne a N vod na obsluhu SK bezpe ne namontovan na pr stroj Hor ce dyzi a reflektory m u zap li predmety alebo podlo ku pr stroja Odlo te hor ce d zi a reflektory iba na oh ovzdorn podlo ku Nespr vne alebo po koden d zi m u vies k z pche hor ceho vzduchu a k po kodeniu pr stro ja Pou vajte len origin lne d zi a reflektory asti pr stroja 1 trubica vyhrievacieho l nku 2 gumen stojan 3 rukov 4 vedenie sie ovej pr pojky 5 sie ov sp na 6 potenciometer na nastavenie teploty Mont a in tal cia N stroj je ur en na mont do ma n a pr prav kov a vystaven trvalej prev dzke Pri mont i zaistite pros m n sleduj ce body zabezpe te pr vod len studen ho vzduchu zabr te upchatiu tepla chr te pr stroj pred mechanick mi vibr ciami a chveniami zabr te pr deniu z in ch zdrojov hor ceho vduchu Uvedenie do prev dzky Skontrolujte i vedenie sie ovej pr pojky a z str ka nie s po koden Dbajte na sie ov nap tie Sie ov nap tie sa mus zhodova s dajmi na v robnom t tku Zapnutie
76. kui nad on kaetud V ltige seadmega t tamist plahvatusohtli SSA kus keskkonnas kus leidub s ttivaid vedelikke gaasi v i tolmu Elektrilistest t riista dest v ljuvad s demed v ivad s data tolmu v i aurud hendusjuhe ei tohi kokku puutuda kuuma de osadega Peale kasutamist asetage alusele ja laske tal enne kokku pakkimist jahtuda Lakkide ja kunstmaterjalide t tlemisel v ivad tekkida m rgised gaasid V ltige aurude sisse hingamist Hoolitsege et t ruum oleks h sti hutatud rge j tke t tavat seadet j relvalveta 99 ET Kasutusjuhend AN Elektriline ohutus Enne kasutuselev ttu kontrollige kas seadme t pinge ja v rgupinge omavahel sobivad Kui seade viiakse kulmast keskkonnast vahetult sooja keskkonda v ib tekkida kondenseerumi ne Oodake kuni temperatuurid on htlustunud Seadet niiskena kasutades v ib tekkida eluohtlik olukord Seadme henduspistik peab sobima pistikupe sasse Pistikut ei tohi mitte mingil viisil muuta Arge kasutage adapterpistikut koos maandatud seadmetega Muudatusteta pistik ja sobivad pisti kupesad v hendavad elektril gi ohtu Valtige kehalist kontakti maandatud pealispinda dega torud kitteelemendid pliidid ja klilmaka pid Kui Te keha on maandatud tekib suurem risk elektril ki saada rge hoidke seadet vihmas v i niiskuses Vee sattumine elektriseadmesse suurendab elektri l gi riski rge kasutage kaablit sea
77. o adequado para a utiliza o em ambientes explosivos Tocar nos bocais ou reflectores quentes pode originar queimaduras graves Antes da montagem ou da troca de bocais ou reflectores deve deixar arrefecer o aparelho por completo ou utilizar uma ferramenta adequada Os bocais e reflectores t m de estar montados firmes e seguros no aparelho Os bocais e reflectores quentes podem inflamar objectos ou a base do aparelho Coloque bocais e reflectores quentes somente sobre uma base resistente ao fogo Os bocais errados ou danificados podem originar uma acumula o de ar quente e danificar o aparelho Usar somente bocais ou reflectores originais Elementos do aparelho 1 Tubo do elemento calorifero 2 Base de borracha 3 Pega 4 Cabo de conex o el ctrica 5 Interruptor da rede el ctrica 6 Potenci metro para ajuste da temperatura Montagem e instala o fixa O aparelho est previsto para a montagem em m quinas e equipamentos e concebido para servi o permanente Ao proceder montagem certifique se por favor dos seguintes pontos que seja abastecido somente de ar frio que n o surja nenhum refluxo quente que o aparelho fique protegido contra vibra es mec nicas e trepida es que o aparelho n o fique a apanhar sopro de outras fontes de ar quente Entrada em funcionamento Verificar se h estragos mec nicos no cabo de conex o rede e na ficha Respeitar a tens o de rede A tens o d
78. pakendikilede ja vormdetailide kuumpressimine ja keevitamine S nteetiliste kiudude ja kangaste kokkusulatami ne ja eraldamine pakkematerjalide steriliseerimine plastmass servade eemaldamine ja plastmass pindadele l ike andmine Seade pole m eldud kasutamiseks plahvatusoht likus keskkonnas Kuumade d side v i reflektorite puutumisel v ivad tekkida rasked p letused Enne d side vGi reflektorite paigaldamist vahetamist laske seade t ielikult jahtuda v i kasutage sobivat t riista D sid v i reflektorid peavad olema seadmele kinnitatud kindalt ja tugevalt Kuumad d sid v i reflektorid v ivad s data esemeid v i seadme aluspinna Seet ttu asetage kuumad d sid v i reflektorid tulekindlale alu sele Valed v i kahjustatud d sid v ivad p hjustada kuuma hu kogunemist ja seadet kahjustada Ka Kasutusjuhend ET sutage ksnes originaal d se v i reflektoreid Seadme osad 1 Kuumutuselemendi toru 2 Kummialus 3 K epide 4 V rgu hendusjuhtmed 5 Toitel liti 6 Potentsiomeeter temperatuuri seadistamiseks Sisseehitamine ja pusiinstalleerimine Seade on ette n htud paigaldamiseks masinatele ja seadeldistele ning p sikasutamiseks Kindlustage paigaldamisel et siseneb ainult k lm hk Ei teki soojuseseisakut Seade oleks kaitstud mehaaniliste vibreerimiste ja raputamiste eest Seade oleks v ljaspool teiste kuuma huallikate m jupiirkonda
79. po kozeni bude odstran no n hradni dod vkou nebo opravou Topn prvky jsou z t to z ruky vy aty Dal n roky jsou vylou eny s v hradou pr vn ch ustanoven Po kozen kter Ize zp tn odvodit ze p irozen ho opot eben p et en nebo nevhod n ho pou it je z t to z ruky vylou eno dn n roky nevznikaj u p stroj kter byly kupuj c m p estav ny nebo pozm n ny V eobecn bezpe nostn pokyny POZOR Citajte v etky in trukcie Chyby pri do dr ani dalej uvedenych in trukcii m u zapri init raz elektrickym pr dom poziar a alebo ta k razy Dalej pou van pojem elektrick n radie sa vz ahuje na elektrick n radie nap jan zo siete sie ov m k blom a na n radie nap jan akumul torom bez sie ov ho k bla UMIESTNITE TIETO IN TRUKCIE NA VHODN MIESTO Vysvetlenie pou it ch symbolov A A A Pristroj je vyroben a presk an pod a EN 60335 1 v spojeni s EN 60335 2 45 osved eny s Dbajte navod na obsluhu Nebezpe enstvo explozie Nebezpe enstvo Hor ci povrch mus opusti podnik v bezpe nom technickom bezchybnom stave Na zachovanie pr stroja v tomto stave mus te pri zaobch dzan s pr strojom transporte sklado van in tal cii uveden do prev dzky obsluhe dr be vyraden z prev dzky dba na obsah t chto bezpe nostn ch pokynov a na v
80. probl my Forsthoff GmbH Freiheitstr 24 42719 Solingen NEMECKO Tel 49 0 212 33 60 52 Fax 49 0 212 33 69 16 E Mail info forsthoffwelding com Internet http www forsthoffwelding com Prehl senie o zhode Europsk ho spolo en stva ES Forsthoff GmbH Freiheitstr 24 42719 Solingen prehlasuje e produkt Typ pr stroja D chadlo hor ceho vzduchu Ozna enie typu QUICK S ELECTRONIC s hlas s predpismi nasledovn ch Eur psk ch smern c Smernica ES 2006 95 EG smernica n zkeho nap tia Smernica ES 2004 108 EG smernica elektro magnetickej tolerancie Zhoda ozna en ho produktu s predpismi smer nice 2006 95 EG bude dok zan dodr an m n sledovn ch noriem EN 60335 1 2002 A 11 2004 A1 2004 A 12 2006 2006 A2 2006 EN 60335 2 45 2002 Posledn slice roka v ktorom bolo zaveden ozna enie CE 08 Zhoda ozna en ho produktu s predpismi smer nice 2004 108 EG bude dokazan dodr an m n sledovn ch noriem EN 55014 1 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Toto prehl senie potvrdzuje zhodu s uveden mi smernicami av ak neobsahuje z ruku vlastnosti v pr vnom zmysle Dbajte na bezpe nostn pokyny dokument cie produktu ktor je s as ou dod vky Solingen 28 11 2008 s 4 Andrea Forsthoff Neeff Konatel majitel Z ruka Z ruka na tento pristroj je jeden rok od d tumu kedy bol pristroj kupeny
81. rakstot uz nor d to adresi P rbaudiet l dzu iepakojumu un nekav joties iesniedziet ekspeditoram pretenzijas par iesp ja majiem boj jumiem Pirms ekspluat cijas uzs k anas p rliecinieties ka ier cei nav konstat jami nek di boj jumi Ja aub ties konsult jieties ar profesion lu elektri i vai sazinieties ar speci listiem p c t l k nor d t s adreses Ja ir pamats pie mumam ka ier ces turp m k ekspluat cija vairs nav dro a ir j p rtrauc ier ces ekspluat cija un ier ce j nodro ina pret net u ekspluat cijas ats k anu Ir pamats pie mumam ka ier ces turpm k ekspluat cija vairs nav iesp jama ja ier cei vai t s piesl guma vadam ir konstat jami redzami boj jumi ja ier ce vairs nedarbojas p c uzglab anas apst k os kas izraisa boj jumus p c palielin tas transport anas slodzes ZA Darba vieta Uzturiet t r bu un k rt bu sav darba zon Nek r t ba un neapgaismoti sektori darba zon var k t par nelaimes gad jumu c loni Izmantojot elektroinstrumentu lieciet b rniem un cit m person m uztur ties dro att lum no t s Ja tiks nov rsta J su uzman ba J s varat zaud t kontroli p r ier ci Lietojiet ier ci tikai paredz tajam m r im skat t zem k Nelieciet rokas karst gaisa pl smas str k l Pieskar an s karstai sprauslai vai aizsargcaurulei var rad t apdegumus Neuzmanigi rikojot
82. robn t tky ktor s umiestnen na pr stroji n pisy a bezpe nostn pokyny v opa nom pr pade m u by ohrozen osoby a samotn pr stroj ako aj ostatn zariadenia sa m u po kodi Tieto bezpe nostn pokyny platia v Spolkovej republike Nemecko Pri pou it v in ch krajin ch dbajte na pr slu n n rodn predpisy Okrem po kynov v tomto n vode na obsluhu mus te zoh ad ni v eobecne platn bezpe nostn predpisy a predpisy ochrany pred razom V pr pade e inform cie t chto bezpe nostn ch pokynov neposta uj m ete kontaktova v rob cu na uvedenej adrese v ka dom ase Skontrolujte pros m balenie a pr padn po kode nia reklamujte obratom u pedit ra N vod na obsluhu SK Pred uveden m do prev dzky sa uistite i pr stoj nem iadn po kodenia V pr pade pochybnosti sa pora te s elektrik rom alebo kontaktujte dole uveden adresu V pr pade e bezpe n prev dzka u nie je mo n mus te pr stroj odstavi a zaisti pred neum seln m uveden m do prev dzky Bezpe n prev dzka u nie je mo n v pr pade ak je pr stroj alebo pr vodn k bel vidite ne po koden ak pr stroj u nepracuje ak bol pr stroj skladovan v kodliv ch pome roch ak bol pr stroj pri transporte a ko nam han AN Pracovisko Udr ujte svoj pracovn priestor v istote a upratujte ho Neporiadok a neosvetlen pracovn priestory
83. 1 in verbinding met EN 60335 2 45 gebouwd en gecontroleerd is CE gecertificeerd heeft onze fabriek in een veiligheidstechnisch onberispelijke toestand verlaten Om deze toestand te bewaren moeten bij de omgang met het apparaat transport opslag installatie inbedrijfstelling bediening instand houding buitenbedrijfstelling de voorschriften in deze handleiding naast de aanwijzingen op de typeplaatjes en opschriften en andere veiligheids instructies worden opgevolgd Anders bestaat er gevaar voor personen en het apparaat zelf en ook kunnen andere machines en inrichtingen worden beschadigd Deze veiligheidsinstructies gelden in de bonds republiek Duitsland Bij gebruik in andere landen moeten de corresponderende nationale regels worden opgevolgd Naast de aanwijzingen in deze bedieningsinstructies moeten ook de algemeen geldende veiligheidsvoorschriften en voorschriften ter preventie van ongevallen worden nageleefd Als de informaties in deze veiligheidsinstructies niet toereikend zouden zijn kan men ten allen tijde onder het opgegeven adres contact met de fabrikant opnemen Controleer a u b de verpakking en reclameer bij eventuele beschadiging onverwijld bij de expediteur Overtuigt u zich voor de inbedrijfstelling ervan dat het apparaat niet beschadigd is Raadpleeg in het geval van twijfel een elektrotechnicus of neem contact op onder het beneden genoemde adres Als ervan moet worden uitgegaan dat men met h
84. 1995 A1 2001 A2 2005 Diese Erkl rung bescheinigt die bereinstim mung mit den genannten Richtlinien beinhaltet jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften im rechtlichen Sinne Die Sicherheitshinweise der mitgelieferten Produktdokumentation sind zu beachten Solingen 28 11 2008 Andrea Forsthoff Neeff Gesch ftsf hrer Owner Gew hrleistung F r dieses Ger t besteht eine Gew hrleistung von einem Jahr ab Kaufdatum Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein Entstandene Sch den werden durch eine Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt Heizelemente sind von dieser Garantie ausgenommen Weitere Anspr che sind vorbehaltlich gesetzli cher Bestimmungen ausgeschlossen Sch den die auf nat rliche Abnutzung berlas tung oder unsachgem en Gebrauch zur ck zufuhren sind werden von der Gew hrleistung ausgeschlossen Keine Anspr che bestehen bei Ger ten die vom K ufer umgebaut oder ver ndert worden sind General Safety Information CAUTION Read all the instructions Errors in observing the following instructions can result in electrical shock fire and or serious injuries The term electrical tools used below refers to mains operated electrical tools with a mains cable and to battery operated electrical tools without a mains cable KEEP THESE INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE Explanations for utilized symbols Observe operating manual Danger of explosion A A The device
85. A L appareil est construit et homologu conform ment la norme EN 60335 1 en corr lation avec la norme EN 60335 2 45 est certifi CE a quitt usine en parfait tat l gard des r glements de s curit Danger d incendie Surface br lante Pour conserver cet tat il est imp rativement n cessaire de prendre en consid ration sur l appareil les plaques signal tiques inscriptions et prescriptions de s curit opportunes avec l utilisa de l appareil transport stockage installation d marrage commande maintien mise hors de service et le contenu de ces prescriptions de s curit faute de quoi des personnes peuvent tre mises en danger et l appareil lui m me endom mage ainsi que d autres installations Ces prescriptions de s curit sont en vigueur en R publique f d rale d Allemagne Lors de utili sation dans d autres pays les r gles nationales aff rentes doivent tre prises en consid ration c t des prescriptions de ces instructions d emploi les dispositions d accident et de s curit universellement valables doivent tre galement prises en consid ration Si les informations de ces prescriptions de s cu rit ne devaient pas suffire vous pouvez prendre contact tout moment avec le fabricant sous l adresse indiqu e ci dessous Veuillez examiner l emballage et r clamer imm diatement d ventuels dommages chez le transporteur As
86. ZA Bezpiecze stwo os b To narz dzie nie jest przeznaczone do u ytkowa nia przez osoby cznie z dzie mi z ograniczo nymi zdolno ciami fizycznymi sensorycznymi lub umys owymi lub te z brakiem do wiadczenia i lub wiedzy chyba e s one nadzorowane przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo lub Instrukcja obs ugi PL otrzyma y od niej wskaz wki jak nale y korzysta z narz dzia Narz dzia elektryczne stanowi zagro enie je li s u ytkowane przez niedo wiadczone osoby Chroni nieu ytkowane narz dzia elektryczne przed dzie mi Prosz by uwa nym uwa a na to co pa stwo robi i podchodzi z rozs dkiem do pracy z na rz dziem elektrycznym Nie u ytkowa narz dzia przy zm czeniu lub pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lekarstw Chwila nieuwagi przy u yt kowaniu narz dzia mo e prowadzi do powa nych obra e Unika rozruchu bez nadzoru Upewni si e w cznik jest w pozycji AUS wytaczone przed w o eniem wtyczki do gniazdka Je li przy przenoszeniu narz dzia maj pa stwo palec na w czniku lub pod czaj w czone narz dzie do pr du mo e to prowadzi do wypadk w Prosz si nie przecenia Prosz dba o stabil n pozycj i utrzymywa o ka dej porze r wno wag W ten spos b mo na lepiej kontrolowa narz dzie w nieoczekiwanych sytuacjach Nosi odpowiednie ubranie Nie nosi lu nego ubrania lub ozd b T
87. apparatet er kj lt ned sett bryteren 5 p 0 Vedlikehold service og reparasjon Kontroller nett tilkoplingsledning og stikk kontakt p underbrudd og mekaniske skader Trekk nettkontakten framf r alle arbeider ved apparatet Hold apparat og lufttilsugningssiler alltid rene Rengj r i givet fall silene ved forurensing med pensel i avkoplet tilstand av apparatet Det f r brukes bare original utstyr oppn else av minimallengden av kullbarsten stopper motoren av vifteren automatisk Kullst tiden bel er seg i det minste ca 1500 timer Kullbarstene skal skiftes av autorisert service sted eller fagvirksomhet Reparasjoner av apparatet skal utfares bare av autorisert reparasjonsverksted Tekniske data Omr de av nominell 120V 230 spenning Frekvensomr de 50Hz 60Hz Ytelse 120 1650W eller 230V 1500W Utgangstemperatur s 700 C Lyd emisjonsniva lt 70dB Beskyttelsesklasse Vekt II El dobbelt isolert 1 4 kg med nett tilkop lingsledning Sappelbehandling Skal ikke kastes i husholdningsavfall Tilfor apparater som ikke lenger er bruk bare til adskillt samling med formal av miljarett gjenbruk Hjelp ved problemer Forsthoff GmbH Freiheitstr 24 42719 Solingen DEUTSCHLAND Tel 49 0 212 33 60 52 Faks 49 0 212 33 69 16 E post info forsthoffwelding com Internett http www forsthoffwelding com EF Konformi
88. away 10 Operating Instructions Toxic fumes can develop when processing lacguers paints and plastics Avoid inhaling the fumes Ensure the working area is well venti lated Do not leave the device unsupervised as long as it is in operation AN Electrical safety Before commissioning please check whether the operating voltage for the device and the line voltage match If the device is brought into warm surroundings from cold surroundings condensation may form on it In that case wait until temperature adjust ment has occurred There is a risk of mortal danger if the device is commissioned when it is covered in condensation The connection plug on the device must fit into the socket The plug must not be changed in any way Do not use any adapter plugs to gether with any protective grounded devices Unmodified plugs and suitable outlets reduce the risk of an electric shock Avoid body contact with grounded surfaces such as those on pipes radiators stoves and refrigerators There is an increased of risk due to electric shock if your body is grounded Keep the device away from rain or moisture The penetration of water into an electrical device increases the risk of an electric shock Do not use the cable for other purposes such as carrying or hanging up the device or to pull the plug out of the electrical outlet Keep the cable away from heat oil sharp edges or moving devices Damaged or tangled up cables inc
89. besteht Lebensgefahr Der Anschlussstecker des Ger tes muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Ger ten Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektri schen Schlages Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Ger t zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Ol scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger ten Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die f r den AuRenbereich zugelassen sind Die Anwendung eines f r den AuRenbereich geeig neten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Bedienungsanleitung DE A Sicherheit von Personen Dieses Ger t ist nicht dafur bestimmt durch Per sonen einschlieRlich Kinder mit eingeschr nk ten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung u
90. d rligt vedligeholdte el vaerktojer Anvend el v rkt j tilbeh r redskaber osv tilsvarende disse anvisninger og som forskrevet for denne specielle apparattype Tag derved hensyn til arbejdsbetingelserne og arbejdet der skal udf res Ikke form lsbestemt anvendelse af el v rkt jer kan medf re farlige situationer Inden reng ring Afbryd str mforsyningen Til reng ringen anvender du et midt reng rings middel og en fugtig klud Reng r aldrig med for meget vand AN Service Lad kun dit apparat reparere af kvalificeret fagl rt personale og kun med originale reservedele Dermed garanteres det at apparatets sikkerhed bibeholdes Udskiftning af sikringer og reparationer m kun udfores af dertil autoriseret personale Henvend dig til den nedenfor n vnte adresse Form lsbestemt anvendelse Denne varmluftblaeser er under overholdelse af sikkerhedsforskrifterne og anvendelse af originalt tilbehgr beregnet til alle i denne betjeningsvejled ning anfarte arbejder med varmluft Anvendelser A svejsning af termoplastiske kunststoffer og elastomerbitumen skrumpning af skrumpeslanger indpakningsfo lier opvarmning til formning af termoplastisk halvfa brikata t rring af vandholdige fugtige overflader opt ning af frosne vandr r fjernelse af gammel shellak kunstharpiksmaling aktivering og l sning af opl sningsmiddelfri lim og smeltelim Anvendelser B industriel fugeteknik alle t
91. distracci n se puede perder el control sobre el aparato Utilice el aparato solo conforme a su destino v ase abajo No tocar el rayo de aire caliente El contac to con la boquilla o el tubo protector en estado caliente puede conducir a quemaduras Puede producirse un incendio cuando I se trate al aparato cuidadosamente Precauci n ante la utilizaci n de los aparatos en la cercania de materiales inflamables No dirigirlo por tiempo prolongado hacia la misma direcci n calor puede ser dirigido a materiales inflama bles que esten ocultos No trabaje con el aparato en un ambiente 3 con peligro de explosi n en el que se encuentren liquidos inflamables gases o polvos 19 ES 20 Instrucciones de manejo Las herramientas electricas generan chispas que pueden encender el polvo o los vapores El cable de conexi n no debe entrar en contacto con piezas calientes Despues de la utilizaci n apoyar en el soporte y dejarlo enfriar antes de ser retirado Al trabajar con pinturas y pl sticos se generan gases t xicos Evite la inhalaci n de vapores Preocupese por tener un area de trabajo con buena ventilaci n No dejar el aparato fuera de la vista mientras este en funcionamiento AN Seguridad el ctrica Antes de la puesta en funcionamiento controle por favor que la tensi n de servicio del aparato coincida con la tensi n de linea Cuando el aparato es directamente de un am
92. el ctrica Para la limpieza utilice un producto de limpieza suave con un pa o h medo No limpiar nunca con pa o empapado 7 A Service Haga el aparato s lo por personal calificado y con piezas de repuesto originales Con esto queda asegurado que se mantiene la seguridad del aparato El cambio de seguros y reparaciones pueden ser llevados cabo solamente por personal autori zado Dirijase por favor a la direcci n menciona da mas abajo Utilizacion conforme a su desti no Este aparato de aire caliente esta destinado para todas las utilizaciones de aire caliente contem pladas en estas instrucciones de manejo bajo cumplimiento de las normas de seguridad y la utilizaci n de piezas accesorias originales Utilizaci n A Soldadura de pl sticos termopl sticos y betu nes elast meros Retracci n de tubos de contracci n l minas de embalaje Calentamiento para conformar semiproductos termopl sticos Secado de superficies acuosas h medas Instrucciones de manejo ES Descongelamiento de conductos de agua congelados Quitado de vieja pintura goma laca y resina sint tica Activaci n y diluci n de adhesivos libres de solventes y adhesivos termopl sticos Utilizaci n T cnicas de union industrial Procesos de secado y calentamiento de todas clases Activaci n y diluci n de adhesivos libres de solventes y adhesivos termopl sticos Retracci n y soldadura de l minas
93. fijado 08 La conformidad del producto mencionado con las disposiciones de la Directiva 2004 108 CE est probada mediante el cumplimiento de las siguientes normas EN 55014 1 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Esta declaraci n certifica la conformidad con las directivas mencionadas sin embargo no contie ne ninguna garantia sobre las propiedades en el sentido legal Deben observarse las indicaciones de seguridad contenidas en la documentaci n del producto suministrado Solingen 28 11 2008 a U kol Andrea Forsthoff Neeff erente Owner Instrucciones de manejo ES Garantia Para este aparato se otorga una garantia de un afio a partir de la fecha de compra comproba ci n mediante factura o remito Los defectos surgidos se superar n mediante el env o de un reemplazo o una reparaci n Los elementos ca lefactores quedan exceptuados de esta garant a Otros derechos quedan exclu dos salvo disposi ciones legales Los defectos producidos por el desgaste natural agobio o utilizaci n inadecuada quedas exclu dos de la garant a No existen derechos para aparatos que fueron reformados o modificados por el comprador 23 PT 24 Instrug es de Opera o Indica es Gerais de Seguran a ATEN O Todas as instrug es t m de ser lidas Os erros no cumprimento das instru es a seguir apresentadas podem causar choque el c trico inc ndio e ou ferimentos graves O termo
94. het apparaat 1 pijp met straalelement 2 rubberen standvoet 3 handgreep 4 leiding voor de netaansluiting 5 netschakelaar 6 potentiometer voor de temperatuurinstelling Montage en vaste installatie Het apparaat is bedoeld voor de montage in ma chines en voorzieningen en geconstrueerd voor een continu bedrijf Zorg er bij de montage voor dat er alleen koude lucht wordt toegevoerd dat er geen warmteopstopping ontstaat dat het apparaat tegen mechanische vibratie en schokken beschermd is dat het apparaat niet door andere bronnen voor hete lucht wordt aangeblazen Inbedrijfstelling Netaansluitleiding en stekker op mechanische beschadiging controleren Op netspanning letten De netspanning moet met de opgaven op het typeplaatje overeenstemmen Inschakelen Zet de netschakelaar 5 op pos 1 Stel de tem peratuur in zoals dit nodig is met behulp van de potentiometer 6 De opwarmtijd van het apparaat bedraagt ca 5 min Uitschakelen Draai potentiometer 6 op positie 0 om het ap paraat af te koelen Als het apparaat afgekoeld is de schakelaar 5 op 0 Onderhoud service en reparatie Netaansluiting en stekker op onderbreking en mechanische beschadiging controleren Voor alle werkzaamheden aan het apparaat de netstekker uit de contactdoos halen Apparaat en luchtaanzuigzeven steeds schoon houden Eventueel de zeven bij vervuiling met een penseel reinigen terwijl het apparaa
95. indica es de seguran a n o forem suficientes em qualquer ocasi o poss vel entrar em contacto com o fabricante para o endere o indicado Verifique por favor a embalagem e reclame even tuais estragos de imediato junto da empresa transportadora Certifique se antes da entrada em servi o de que o aparelho n o apresenta quaisquer estra gos Em caso de d vida consulte um electricista qualificado ou entre em contacto com o endere o referido mais adiante Quando se considera que j n o poss vel uma opera o segura sem perigo o aparelho tem de ser colocado fora de opera o e ser assegurado contra opera o involunt ria Tem de considerar se que j n o poss vel uma opera o segura sem perigo quando o aparelho ou o cabo de conex o senta estragos vis veis quando o aparelho j n o trabalha ap s armazenamento em condi es prejudi ciais ap s condi es dificultosas de transporte NPosto de trabalho Mantenha a sua zona de trabalho limpa e arru mada A desordem e as zonas de trabalho sem ilumina o podem originar acidentes Mantenha afastadas crian as e outras pessoas durante a utiliza o da ferramenta el ctrica Em caso de distrac o voc pode perder o Controlo do aparelho Utilize o aparelho somente para o uso apropriado ver em baixo N o tocar no jacto de ar quente Tocar no bocal ou no tubo protector em estado quente pode origin
96. itie elektrick ho n radia Nepre a ujte pr stroj Pri va ej pr ci po vaj te elektrick n radie ktor je na to ur en S vhodn m elektrick m n rad m pracujete lep ie a istej ie v danej oblasti v konu Nepou vajte elektrick n radie ktor m pokazen vyp na Elektrick n radie ktor sa u ned zapn alebo vypn je nebezpe en a mus sa da opravi Pred nastaven m pr stroja pred v menou pr slu enstva alebo pred odlo en m pr stroja vytiahnite z str ku zo z suvky Toto bezpe nostn opatre nie zabr ni ne myseln mu tartu pr stroja Starajte sa starostlivo o pr stroj Skontrolujte i pohybliv asti pr stroja bezchybne funguj a nie S zaseknut i nie s zlomen alebo po koden tak e obmedzuj funk nos pr stroja Po kode n asti nechajte pred pou it m pr stroja opravi Pr inou mnoh ch neh d je zl dr ba elektric k ch n rad Pou ite elektrick n radie pr slu enstvo pou it n radie at pod a t chto pokynov a tak ako to je predp san pre tento peci lny typ pr stroja Zoh adnite pri tom pracovn podmienky a vyko n vaj cu innos Pou itie elektrick ho n radia pre in ako ur en innosti m e vies k nebez pe n m situ ciam Pred o isten m Vypnite zo siete Na o istenie po u ite ahk istiac prostriedok s vlhkou tkaninou Nikdy ne istite s mokrou tkaninou AA Servis Pris
97. la det kjole ned far det pakkes bort Ved bearbeidning av lakk eller plast kan det op pst giftige gass Unng inn ndning av damp Sarg for god utluftning av arbeidsomr det La apparatet ikke uten tilsyn s lenge det er i drift AN Elektrisk sikkerhet Vennligst kontroller far igangsettelsen om drifts spenningen av apparatet stemmer overens med nettspenningen Hvis apparatet tas umiddelbart fra kold omgivelse til varm omgivelse sa kan det komme til dugg pa apparatet Vent inntil temperaturutlikning har funnet sted Ved igangsettelsen med dugg pa ap paratet bestar livsfare Stikk kontakten av apparatet skal passe inn i stikkdasen Kontakten far ikke forandres pa en hver mate Bruk ingen adapterstikk kontakt sam men med apparater som er beskyttelsesjordet Uforandrete kontakter og passelige stikkdaser forminsker risiko av elektrisk slag Unnga kroppkontakt med overflater som er jordet som rar varemanlegg ovn og kjoleskap Det finens forhgyet risiko for elektrisk slag hvis krop pen din er jordet Hold apparatet fjernt fra regn og v te Hvis vann kommer inn i elektroapparater s forheyes risiko av elektris slag Bruk ikke kaber for b re apparatet henge de topp eller for trekke stikk kontakten ut av stikkd sen Hold kabel fjern fra varme olje skarpe kanter eller apparater som beveger seg Kabel som er skadet eller floket forhgyer risiko av elektrisk slag Hvis du arbeider utendars med elekt
98. le impostazioni dell apparecchio prima di sosti tuire parti accessorie o prima di riporre recchio La precauzione evita l avvio involontario dell apparecchio Curi apparecchio con precisione Controlli che le parti dell apparecchio funzionino senza proble mi e che non siano incastrati che non vi siano parti rotte o danneggiate e che il funzionamento dell apparecchio non sia compromesso Faccia riparare le parti danneggiate prima dell utilizzo dell apparecchio Molti incidenti sono dovuti ad attrezzi elettrici sottoposti a cattiva manutenzione Utilizzi attrezzi elettrici accessori utensili etc sono conformi a queste indicazioni come previsto per questo speciale tipo d apparecchio Rispetti qui le condizioni di lavoro e l attivit da eseguire Lutilizzo di attrezzi elettrici per applicazioni diver se da quelle previste provocare situazioni pericolose Prima della pulizia Disattivare la rete Utilizzi un detergente leggero con un panno umido Mai pulire con un panno bagnato A Servizio Faccia riparare il suo apparecchio solo da perso nale qualificato e specializzato e solo con pezzi di ricambio originali In questo modo si assicura che la sicurezza dell apparecchio rimanga invariata La sostituzione di fusibili e le riparazioni dovranno essere eseguite esclusivamente da personale qualificato La preghiamo di rivolgersi all indirizzo citato in basso Utilizzo in conformit alle dispo sizi
99. llo m snak vagy egy szak zemnek kell kicser lnie A k sz l ken a jav t sokat csak egy arra felhatal mazott jav t m hely v gezheti el M szaki adatok N vleges fesz lts g tartom nya 120volt vagy 230 volt Frekvencia tartom nya 50Hz 60Hz Teljesitm ny 120V 1650W vagy 230V 1500W Kil p h m rs klet s 700 C Zajkibocsatas csucsa lt 70dB Vedelem oszt lya II Bl dupl n szige telve Suly 1 4 kg hal zati csatla vezetekkel Hulladekkezeles Nem szabad h ztart si szem ttel egy tt kidobni A t bb mar nem alkalmazhat k sz l ket egy erre a elk l n tett gy jt helyre vigye el hogy a k rnyezetnek megfelel jrahasznos t son mehessen t Seg ts g probl m k eset n Forsthoff GmbH Freiheitstr 24 42719 Solingen N metorsz g Tel 49 0 212 33 60 52 Fax 49 0 212 33 69 16 E Mail info forsthoffwelding com Internet http www forsthoffwelding com EU megfelel s gi nyilatkozat Forsthoff GmbH Freiheitstr 24 42719 Solingen kijelenti hogy a term k k sz l k fajt ja forr leveg bef v k sz l k t pus megjel l se QUICK S ELECTRONIC megfelel a k vetkez eur pai ir nyelvek el r sainak 2006 95 EU EU ir nyelv NSR 2004 108 EU EU ir nyelv EMV A megnevezett termek megfelel s ge a 2006 95 EU iranyelv el irasoknak a k vetkez szabv
100. m u zapr ini nehody Dbajte na deti a in osoby po as pou itia elek trick ho pr stroja Pri odvr ten m ete strati kontrolu nad pr strojom Po vajte pr stroj iba na predp san el pozri dole Nedot kajte sa pr du tepl ho vzduchu Dotyk d z alebo ochranej r ry v hor com stave m e vies k pop leniam i Poziar m e vzniknut v pripade nestarostli ZF v ho zaobch dzania s pr strojom Pozor pri pou it pr strojov v bl zkosti hor av ch materi lov Necie te pr stroj dlho na jedno a to ist miesto Teplo m e vies k hor av m materi lom ktor s skryt Nepracujte s pr strojom v prostred kde prozi v buch v ktorom sa nach dzaj hor av tekutiny plyny alebo prachov astice Elektrick n sroje vyr baj iskry ktor by mohli zap li prachov astice alebo pary Pr vodn vedenie nesmie pr s do styku s hor cimi as ami Po pou it polo te pr stroj na stojan a pred t m ako ho upracete nechajte ho vychladn Pri pr ci s lakmi a plastami m u vznikn jedo vat plyny Zabr te vdychovaniu v parov Dbajte na dostato n vetranie pracovn ho prostredia 81 SK 82 N vod na obsluhu Nenech vajte pristroj bez kontroly pokial je v prev dzke AN Elektrick bezpe nost Pred uvedenim do prev dzky skontrolujte pro sim i prev dzkove nap tie suhlasi so sietovym nap tim Ak pristroj bezprostredne prenesiete z
101. m nok talar na teslim edilmelidir Yard m i in Forsthoff GmbH Freiheitstr 24 42719 Solingen DEUTSCHLAND Tel 49 0 212 33 60 52 Fax 49 0 212 33 69 16 E Mail info forsthoffwelding com Internet http www forsthoffwelding com EG Uyum agiklamasi Forsthoff GmbH Freiheitstr 24 42719 Solingen Tafindan bildirlmistir ki Cihaz tipi Sicah hava fleme makinasi Tip tanimi QUICK S ELECTRONIC A agidaki Avrupa y netmelik talimatlarina uygun dur EG Richtlinie 2006 95 EG NSR EG Richtlinie 2004 108 EG EMV Kullanma Talimati TR Tan mlanan r n n 2006 95 EG y netmeli indeki talimatlara uygun oldu u a a daki normlar n al nmas yla kan tlanm t r EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 Corrigendum 2006 A2 2006 EN 60335 2 45 2002 Ce tanimlamasinin yap ld y l n son iki hanesi 08 Tan mlanan r n n 2004 108 EG y netmeli in deki talimatlara uygun oldu u a a daki normlar n al nmas yla kan tlanm t r EN 55014 1 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Bu aciklama 5020 gegen y netmeliklere uygunlu belgeler ancak kanuni olarak nitelikler zerine g vence vermez Urin birlikte verilen r n d k maninda belirti len guvenlik talimatlarina uyulmasi gerekmektedir Solingen 28 11 2008 z E kol Andrea Forsthoff Neeff Genel M d r Sahibi Garanti Bu cihaz alim tarihindan itibaren 1 yil garantilidi
102. mis po sunkios transportavimo apkrovos AN Darbo vieta Darbo vieta turi b ti vari ir tvarkinga Netvarka ir blogai ap viesta darbo vieta gali tapti nelaiming atsitikim prie astimi Dirbdami su elektriniu rankiu neleiskite kad alia b t vaikai ar kiti asmenys Nukreip d mes kitus asmenis galite nesuvaldyti prietaiso Prietaisa naudokite tik pagal paskirt Zr apa ioje Saugokit s kar to oro srov s Nelieskite t tos arba apsauginio vamzd io jie kar ti ir galite stipriai nudegti Nusideginimo pavojus kilti ir tada kai su prietaisu dirbate neatsargiai Itin atsargiai dirbkite su prietaisu kai alia yra len gvai u sidegan i med iag Nelaikykite kar to oro srov s per ilgai nukreip t pat apdirbama pavir i Tur kite omenyje kad kar tis gali b ti perduotas degioms med iagoms kurios yra u dengtos Nedirbkite tokioje aplinkoje kurioje yra degi skys i duj ar dulki Elektriniai rankiai gali kibirk iuoti o nuo kibirk i dulk s arba susikaup garai gali u sidegti Jungiam j laid tieskite taip kad jis nesi liest su kar tomis dalimis Baig naudotis prietaisu prie j pad dami pad kite ant stovo ir palaukite kol jis atv s Dirbant su laku ir sintetin mis med iagomis gali susidaryti nuoding duj mi inys Stenkit s nej kv pti gar Pasir pinkite kad darbo patalpa b t visuomet i v dinta Nepalikite prie
103. nav konstat jami meh niski boj jumi Iev rojiet elektrisk t kla spriegumu Elektrisk t kla spriegumam j atbilst datiem kas nor d ti uz r pn cas datu pl ksn tes lesl g ana Elektrotikla sl amp dzi 5 parvietojiet poz 1 Ar poten ciometru 6 iestatiet nepiecie amo temperat ru lerices uzsil anas laiks ir apm 5 min Izsl g ana Lai atdzes tu ier ci potenciometru 6 p rvietojiet poz cij 0 Kad ier ce ir atdzisusi sl dzi 5 p rvie tojiet poz cij 0 Apkope serviss un remonts P rbaudiet t kla piesl guma vadu un kontaktdak u vai nav konstat jami p rr vumi un meh niski boj jumi Pirms jebk du darbu veik anas atvienojiet kon taktdak u no elektrisk s str vas t kla lerici un gaisa ies k anas sietus vienm r uzturiet t rus Ja sieti k uvu i net ri izsl dziet ier ci un izt riet tos ar otu Dr kst izmantot tikai ori in los piederumus Kad ogles sukas sasniegu as minim lo garu mu gaisa p t ja motors izsl dzas autom tiski Og u minim lais kalpo anas ilgums ir apm 1500 stundas Ogles sukas lieciet nomain t autoriz t tehnisk s apkopes servis vai specializ t profe sion l uz mum Ier ces remontu at auts veikt tikai autoriz t remontdarbn c Tehniskie dati Nomin l sprieguma 120 V vai 230 V diapazons Frekvences diapa 50Hz 60Hz zons Jauda 120V 1650W vai 230V 1500W Izejas temperatura s 70
104. nostn ch p edpis a pou it origin ln ho p slu enstv ur en pro v echny ely pou it s hork m vzduchem kter jsou uvedeny v tomto n vodu k pou it Pou it A Sva ov n termoplastick ch plast a elastomer bitumenu Smr ov n horkem smr ovac ch hadic obalo v ch f li Oh v n k p etv en termoplastick ch polotovar Vysou en vodn ch vlhk ch povrch Rozmrazov n zamrzl ho vodovodn ho potrub Odstra ov n star ch elak prysky i n ch barev Aktivovani a uvol ov n lepidel a tavn ch lepidel bez obsahu rozpou t del Pou it B Pr myslov technika spojov n Vysou eci a vyh vac procesy v eho druhu Aktivovani a uvol ov n lepidel a tavn ch lepidel bez obsahu rozpou t del Smr tovani a sva ov n obalov ch f li a tva rovek Odd lov n a natavov n syntetick ch vl ken a tkanin Sterilizov n obalov ch materi l Odstra ov n plastov ch lisovan ch hn zd a lesku u plastov ch povrch P stroj nen vhodn k pou it v explozivn atmosf e Dotknut se hork ch trysek nebo reflektor m e v st k t k mu pop len P ed mont nebo v m nou trysek nebo reflektor byste m li p stroj nechat zcela vychladnout nebo pou t vhodn n ad Trysky a reflektory mus b t pevn a spolehliv namontov ny na p stroji Hork trysky a reflektory mohou v
105. nyok betart s val lett bizonyitva EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 korrig l s 2006 A2 2006 EN 60335 2 45 2002 Az v utols sz mjegyei melyben a CE meg jel l s fel lett helyezve 08 A megnevezett term k megfelel s ge a 2004 108 EU ir nyelv el r sainak a k vetkez szabv nyok betart s val lett bizony tva EN 55014 1 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Ez a nyilatkozat igazolja a nevezett ir nyelvekkel val egyez s get azonban nem tartalmaz sem milyen tulajdons ggal kapcsolatos biztositekot jogi rtelemben k sz l kkel egy tt sz llitott biztons gtechnikai utasit sokat be kell tartani Solingen 2008 11 28 2 U kol Andrea Forsthoff Neeff gyvezet igazgat tulajdonos Kezel si utas t s HU Garancia Erre a k sz l kre a v s rl s d tum t l sz m tva egy ves garancia van bizonyit s sz ml val vagy sz ll t lev llel A keletkez s r l seket alkatr szek sz ll t s val vagy jav t ssal lehet kijav tani A f t elemek nem tartoznak a jelen garancia hat lya al Tov bbi ig nyek a t rv nyes rendelkez seknek megfelel en ki vannak z rva Az olyan s r l sek melyek term szetes lehasz n l d sra t lterhel sre vagy szakszer tlen kezel sre vezethet k vissza a garancia hat lya al l ki lesznek z rva Olyan k sz l kekn l nem lehet semmilyen ig ny nyel fell pni ahol a k sz l k
106. okre lonego produktu z przepisami wytycznych 2004 108 EG jest udokumentowana przestrzeganiem poni szych norm EN 55014 1 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Ta deklaracja za wiadcza o zgodno ci z wy mienionymi wytycznymi nie oznacza jednak zagwarantowania cech w sensie prawnym Nale y przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa dostarczonej dokumentacji produktowej Solingen 28 11 2008 a U kol Andrea Forsthoff Neeff Prezes zarzadu Owner Gwarancja Dla tego narzedzia istnieje roczna gwarancja od daty kupna udokumentowanego rachunkiem lub dowodem dostawy Powstate szkody sa usuwane poprzez dostawe czesci zamiennych lub naprawe Gwarancja ta nie obejmuje element w goracych Inne prawa sa wykluczone z zastrze eniem usta wowych postanowie Szkody powstate na skutek naturalnego zu ycia przecia enia lub u ytkowania z przeznaczeniem nie sa objete gwarancja Brak mo liwo ci dochodzenia roszcze przy padku urzadze przebudowanych lub zmodyfiko wanych przez kupujacego ltal nos biztons gtechnikai utasit sok Vigyazat Az sszes utas t st el olvasni Az al bbi utasit sok be nem tart sa miatti hib k villamos t st g st s vagy sulyos s r l seket okozhatnak Az al bbiakban alkalmazott Villamos szerszam a h l zatban alkalmazott halozati k beles villamos szersz mokra vonatkozik s hal zati kabel n lk li akk
107. rre og opvarmningsprocesser aktivering og l sning af oplgsningsmiddelfri lim og smeltelim skrumpning og svejsning af indpakningsfolier og formdele adskillelse og samling af syntetiske trade og stof sterilisering af indpakningsmaterialer afgratning af kunststof og polering af kunststof overflader Apparatet er ikke egnet til brug i eksplosiv atmo sfzere Bergring af varme dyser eller reflektorer kan medfgre alvorlige forbraendinger Inden montering eller udskiftning af dyser eller reflektorer bar du lade apparatet kole helt af eller anvende er egnet veerktgj Dyser og reflektorer skal vaere fast og sikkert monteret p apparatet Varme dyser og reflektorer kan antaende gen stande eller apparatets underlag Lzeg kun varme dyser og reflektorer p ildfaste underlag Forkerte eller beskadigede dyser kan medfgre en ophobning af den varme luft og beskadige appa ratet Anvend kun originale dyser eller reflektorer Betjeningsvejledning DA Apparatets elementer 1 varmeelementror 2 gummifod 3 h ndtag 4 forsyningsledning 5 netafbryder 6 potentiometer til temperaturindstilling Indbygning og fast installation Apparatet er beregnet til indbygning i maskiner og anordninger og konstrueret til permanent drift Sorg for at overholde folgende punkter ved en indbygning der m kun tilfores kold luft der m ikke opst en ophobning af varm luft at apparatet bliver beskyttet mod mekaniske vibr
108. st ke vzn cen p edm t nebo podlo ky p stroje Odkl dejte hork trysky a reflektory pouze na Z ruvzdornou podlo ku Vadn nebo po kozen trysky mohou v st k ucp n hork m vzduchem a p stroj po kodit Pou vejte pouze origin ln trysky nebo reflektory Prvky p stroje 1 Topn prvek trubka 2 Pry ov stojina 3 Rukoje 4 P ipojovac veden k el s ti 5 S ov sp na 6 Potenciometr k nastaven teploty Osazen a nainstalov n napevno P stroj je ur en k osazen do stroj a za zen a je dimenzov n pro trval provoz Zajist te pros m p i osazov n n sleduj c body aby byl p iv d n pouze studen vzduch aby nedo lo k nahromad n tepla aby p stroj byl chr n n p ed mechanick mi vibracemi a ot esy aby p stroj nebyl vystaven proud n hork ho vzduchu z jin ch zdroj Uveden do provozu P ipojovac veden k p ipojen do s t a p pojnou vidlici zkontrolovat ohledn mechanick ho po kozen Dodr ovat s ov nap t S ov nap t mus souhlasit s daji na typov m t tku Zapnut Nastavte s ov sp na 5 na pol 1 Nastavte teplotu potenciometrem 6 podle pot eby Doba oh evu p stroje in cca 5 min Vypnut Oto te k ochlazen potenciometr 6 na polohu 0 kdy je p stroj ochlazen nastavte sp na 5 na 0 dr ba servis a oprava Pfipojovaci vedeni k pfipojeni d
109. te dragen op te hangen of om de stekker uit de contactdoos te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe kanten of zich bewegende appara ten Bij beschadigde of verwarde kabels bestaat er meer kans op stroomslag Als u buiten met een elektrische apparatuur werkt gebruik dan alleen verlengingskabels die voor het werk buiten toegelaten zijn Het gebruik van voor het werk buiten geschikte kabels ver mindert de kans op stroomslag Bedieningsinstructies NL AN Veiligheid van personen Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of verstandelijke vaardighe den en of met onvoldoende kennis tenzij onder toezicht van een voor hun veiligheid verantwoor delijke persoon resp wanneer een zulke persoon aanwijzingen geeft hoe het apparaat moet worden gebruikt Elektrische apparaten zijn gevaarlijk als ze door onervaren personen worden gebruikt Zorg ervoor dat kinderen uit de buurt van niet gebruikte elektrische apparaten blijven Wees attent en ga verstandig te werk als u met elektrische apparatuur werkt Gebruik het appa raat niet als u moe bent of onder de invloed van verdovende middelen alcohol of medicamenten staat Het is voldoende een ogenblik niet op te letten om ernstig gewond te geraken Vermijd een niet geplande inbedrijfstelling Over tuigt u zich ervan dat de schakelaar in de positie AUS uit staat voordat u de stekker in de contact
110. von synthetischen F den und Geweben Sterilisieren von Verpackungsmaterialien Entfernen von Kunststoff Pressgraten und Gl n zen von Kunststoff Oberfl chen Das Ger t ist nicht zum Gebrauch in explosiver Atmosph re geeignet Das Ber hren von hei en D sen oder Reflekto ren kann zu schweren Verbrennungen f hren Vor der Montage oder dem Wechsel von D sen oder Reflektoren sollten Sie das Ger t ganz abk hlen lassen oder geeignetes Werkzeug verwenden Die D sen und Reflektoren m ssen fest und sicher auf dem Ger t montiert sein Hei e D sen und Reflektoren k nnen Gegen st nde oder die Unterlage des Ger tes entz n den Legen Sie hei e D sen und Reflektoren nur auf einer feuerfesten Unterlage ab Falsche oder besch digte D sen k nnen zu einem Heissluftstau f hren und das Ger t be sch digen Nur Original D sen oder Reflektoren verwenden Ger teelemente 1 Heizelementrohr 2 GummistandfuR 3 Handgriff 4 Netzanschlussleitung 5 Netzschalter 6 Potentiometer f r Temperatureinstellung Einbau und Festinstallation Das Ger t ist f r den Einbau in Maschinen und Vorrichtungen vorgesehen und f r den Dauerbe trieb ausgelegt Bitte stellen Sie die nachfolgenden Punkte bei einem Einbau sicher dass nur Luft zugef hrt wird dass kein W rmer ckstau entsteht dass das vor mechanischen Vibrationen und Ersch tterungen gesch tzt wird dass das Ger t nicht von
111. zowany warsztat naprawczy Instrukcja obs ugi PL Dane techniczne Zakres napi cia sieci 120V lub 230V owego Zakres cz stotliwo ci 50Hz 60Hz Wydajno 120V 1650W lub 230V 1500W Temperatura s 700 C wyj ciowa Poziom emisji ha asu lt 70dB Klasa ochronna II B podw jna izolacja Waga 1 4 kg z przewodem sieciowym Utylizacja Nie utylizowa w odpadach i mieciach domowych Odtransportowa bezu yteczne narz dzie do oddzielnych punkt w w celu utylizacji zgodnie z ochron rodowiska Pomoc w przypadku problem w Forsthoff GmbH Freiheitstr 24 42719 Solingen DEUTSCHLAND Tel 49 0 212 33 60 52 Fax 49 0 212 33 69 16 E Mail info forsthoffwelding com Internet http www forsthoffwelding com Deklaracja zgodno ci UE Forsthoff GmbH Freiheitstr 24 42719 Solingen O wiadcza e produkt Rodzaj narz dzia Dmuchawa gor cego powie trza Oznaczenie typu QUICK S ELECTRONIC jest zgodny z przepisami poni szych europejskich wytycznych Wytyczne UE 2006 95 EG NSR Wytyczne UE 2004 108 EG EMV 69 PL 70 Instrukcja obstugi Zgodno okre lonego produktu z przepisami wytycznych 2006 95 EG jest udokumentowana przestrzeganiem poni szych norm EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 Corrigendum 2006 A2 2006 EN 60335 2 45 2002 Ostatnie cyfry roku w kt rym zosta o umiesz czone oznakowanie CE 08 Zgodno
112. 0 C Trok a emisijas lt 70dB l menis Aizsardz bas klase II E dubultizol cija Svars 1 4 kg ar tikla piesl amp guma vadu Lieto anas instrukcija LV Utiliz cija A Neizmest kopa ar sadzives atkritumiem lerici kas vairs nav der ga ekspluat cijai nog d jiet specializ t atkritumu sav k anas vie t lai t tiktu p rstr d ta dabai draudz g veid Pal dz ba probl mu gad jum Forsthoff GmbH Freiheitstr 24 42719 Solingen DEUTSCHLAND T lr 49 0 212 33 60 52 Fakss 49 0 212 33 69 16 E pasts info forsthoffwelding com Internets http www forsthoffwelding com EK atbilst bas deklar cija Forsthoff GmbH Freiheitstr 24 42719 Solingen pazi o ka ra ojums Ier ces veids Karst gaisa p t js Tipa apz m jums QUICK S ELECTRONIC atbilst du Eiropas Direkt vu priek rakstiem EK Direkt va 2006 95 EK Direkt va par zems prieguma iek rt m EK Direkt va 2004 108 EK Direkt va par elektro magn tisko sader bu Augst k apz m t ra ojuma atbilst bu Direkt vas 2006 95 EK pras b m tiek apliecin ta iev rojot dus standartus EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 ar labojumiem 2006 A2 2006 EN 60335 2 45 2002 P d jie cipari apz m gadu kur tikusi veikta CE mar ana 08 Augst k apz m t ra ojuma atbilst bu Direkt vas 2004 108 EK pras b m tiek apliecin ta iev rojot dus standartus E
113. 006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 2 2005 28 11 2008 amp l Andrea Forsthoff Neeff
114. 006 95 E est prouv e par le respect des normes suivantes norme EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 Corrigendum 2006 A2 2006 norme EN 60335 2 45 2002 Derniers chiffres de l ann e d adjonction de l identification CE 08 La conformit du produit d sign avec les dis positions de la directive 2004 108 E est prouv e par le respect des normes suivantes norme EN 55014 1 2006 norme EN 61000 3 2 2006 norme EN 61000 3 3 en 1995 A1 2001 A2 2005 Cette d claration certifie la conformit avec les directives cit es ne constitue toutefois pas une assurance de propri t s juridiquement parlant Les prescriptions de s curit de la documen tation de produit fournie doivent tre prises en consid ration Solingen le 28 11 2008 PARATE Andrea Forsthoff Neeff G rant Owner Garantie Il existe une garantie d une ann e partir de date d achat preuve par une facture ou le bulletin de livraison pour cet appareil Les dommages seront limin s par une livraison de remplacement ou une r paration Les elements de chauffage sont exclus de cette garantie Toute autre revendication est exclue sous toute r serve des dispositions juridiques Tous dommages qui sont dus une usure naturelle une surcharge ou une utilisation inad quate sont exclus de la garantie Aucune revendication ne peut tre retenue pour les appareils qui ont t transform s ou modifi s
115. 6 61000 3 3 1995 1 2001 2 2005 Si deklaracija patvirtina produktas atitinka min tas direktyvas ta iau teisi kai nesuteikia jo kiy savybiy garantiju B tina laikytis su produktu pristatytoje dokumentacijoje nurodyty saugos nuorody Solingen 2008 11 28 a U k U Andrea Forsthoff Neeff Direktor savinink Garantija Siam prietaisui suteikiama vieneriy mety garan tija nuo pirkimo datos patvirtinama parodzius saskaita arba tiekimo va tara tj Nuostoliai pa a linami atsiun iant papildomas dalis arba atliekant remonto darbus Kaitinimo elementams garantija nesuteikiama Kitos pretenzijos i skyrus jstatymais numatytus atvejus nepriimamos Gedimams kurie atsirado del nat ralaus susi d v jimo perkrovu arba netinkamo naudojimo garantija nesuteikiama Jei prietaisas buvo modifikuotas ar pakeistas pretenzijos taip pat nepriimamos Vartotojo Zinynas LT 107 LV Lieto anas instrukcija Visp r gie dro bas nor d jumi UZMAN BU Ir j izlasa visi nor d jumi K das t l k sniegto nor d jumu iev ro an var k t par elektrisk s str vas trieciena ugunsgr ka un vai smagu traumu iemeslu Turpm k izmantotais j dziens Elektroinstruments attiecas uz elek troinstrumentiem kuru baro ana notiek gan no elektrisk s str vas t kla izmantojot t kla vadu k ar uz elektroinstrumentiem kuru baro ana notiek ar akumulatoru bez t kla vada R P GI
116. B ruido Classe de protec o II 5 com isolamento duplo Peso 1 4 kg com cabos de conex o rede Eliminag o N o deitar no lixo dom stico Enviar o aparelho inutilizado para recolha separada para a sua recupera o eCO logica Auxilio em caso de problemas Forsthoff GmbH Freiheitstr 24 42719 Solingen DEUTSCHLAND ALEMANHA Tel 49 0 212 33 60 52 Fax 49 0 212 33 69 16 E Mail info forsthoffwelding com Internet http www forsthoffwelding com Declarag o de Conformidade CE A Forsthoff GmbH Freiheitstr 24 42719 Solingen Declara que o produto Tipo de aparelho Pistola de Ar Quente Designa o do tipo QUICK S ELECTRONIC est em conformidade com as seguintes Directi vas europeias Directiva CE 2006 95 CE NSR Directiva CE 2004 108 CE EMV A conformidade do produto assinalado com o disposto na Directiva 2006 95 CE demonstrada pelo cumprimento das seguintes Normas EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 Corrigendum 2006 A2 2006 EN 60335 2 45 2002 27 PT 28 Instrug es de Opera o Os ltimos algarismos do ano em que foi colocada a marca o CE 08 A conformidade do produto assinalado com o disposto na Directiva 2004 108 CE demonstra da pelo cumprimento das seguintes Normas EN 55014 1 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 A presente declara o atesta a conformidade com as referidas Directiva
117. DE EN FR ES PT IT NL DA FORSTHOFF O quick s ELECTRONIC Bedienungsanleitung Operating Instructions Instructions d emploi Instrucciones de manejo Instru es de Opera o Istruzioni d uso Bedieningsinstructies Betjeningsvejledning sv NO FI TR PL HU cs Driftinstruktion Bruksanvisning K ytt ohje Kullanma Talimati Instrukcja obstugi Kezelesi utasit s N vod k obsluze SK RO SL BG ET LV RU N vod na obsluhu Instructiuni de utilizare Navodila za uporabo Kasutusjuhend Vartotojo Zinynas LietoSanas instrukcija DE Bedienungsanleitung EN Operating Instructions 9 FR Instructions d emploi 14 ES Instrucciones de manejo 19 PT Instru es de Opera o 24 IT Istruzioni d uso 29 NL Bedieningsinstructies 34 DA Betjeningsvejledning 39 SV Driftinstruktion 43 NO Bruksanvisning 48 FI K ytt ohje 52 EL 57 TR Kullanma Talimati 62 PL Instrukcja obs ugi 66 HU Kezel si utasit s 71 CS N vod k obsluze 76 SK N vod na obsluhu 81 RO Instruc iuni de utilizare 85 SL Navodila za uporabo 90 BG 94 ET Kasutusjuhend 99 LT Vartotojo inynas 103 LV Lieto anas instrukcija 108 RU
118. EUTSCHLAND Ten 49 0 212 33 60 52 49 0 212 33 69 16 e mail info forsthoffwelding com http www forsthoffwelding Forsthoff GmbH Freiheitstr 24 42719 Solingen QUICK S ELECTRONIC 2006 95 EO NSR 3a 2004 108 97 BG 98 2006 95 60335 1 2002 11 2004 1 2004 12 2006 Corrigendum 2006 2 2006 60335 2 45 2002 08 2004 108 55014 1 2
119. Kasutuselev tt Kontrollige ega v rgu hendusjuhe ja pistik pole mehhaaniliselt kahjustatud J lgige toitepinget Toitepinge peab vastama t bisildi andmetele Sisse l litamine Asetage v rgul liti 5 asendisse 1 Reguleerige temperatuur potentsiomeeter 6 vastavalt vajadu sele Seade kuumeneb umbes 5 minutit V lja l litamine mahajahtumiseks potentsiomeeter 6 asendisse 0 Kui seade on jahtunud l litage l liti 5 asendisse 0 Hooldus teenindus ja parandamine Kontrollige ega hendusjuhtmed ja pistikud pole purunenud ega mehhaaniliselt kahjustatud Enne igat t d seadme juures t mmake seade vooluv rgust v lja Hoidke seade ja hu imis elad alati puhtad M rdunud s elu puhastage vajadusel pintsliga olles seadme eelnevalt v lja l litanud Lubatud on kasutada ksnes originaal lisaosi S eharjaste miinimumpikkuseni j udmisel l litub puhuri mootor automaatselt v lja S si kestab 101 ET Kasutusjuhend v hemalt 1500 tundi Laske s eharjased vahe tada autoriseeritud teeninduses v i spetsiaalses t kojas Laske seadet remontida ksnes autoriseeritud parandust kojas Tehnilised andmed Nimipinge vahemik 120V v i 230 V Sageduasala 50Hz 60Hz V imsus 120V 1650W v i 230V 1500W V ljumistemperatuur lt 700 C M raemisiooni tase lt 70dB Ohutusklass II El topeltisoleeri tud Kaal 1 4 kg
120. N 55014 1 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 111 LV 112 LietoSanas instrukcija deklar cija apliecina atbilst bu nosaukto Di rekt vu pras b m ta u tiesiskaj noz m neietver nek das garantijas attiec b uz ier ces pa b m Ir j iev ro dro bas nor d jumi kas sniegti doku ment cij kas tiek pieg d ta kop ar ra ojumu Zolingen Solingen 28 11 2008 7 U kol Andrea Forsthoff Neeff Direktore pa niece Garantija Attiec b uz o ier ci sp k ir 1 gada garantija no p rdo anas datuma apliecino s dokuments r ins vai pavadz me Radu ies boj jumi tiek nov rsti nomainot boj to ier ces deta u vai nodo dot ier ci remont Uz sildelementiem garantija neattiecas Citas pretenzijas saglab jot ties bas uz likuma norm s noteiktaj m ir izsl gtas Garantija ir izsl gta attiec b uz vis m t m pre tenzij m par boj jumiem kas radu ies dabisk nodiluma p rslodzes vai neatbilsto a pielietoju ma gad jum Ja pirc js ier ci p rveidojis vai tai veiktas izmai as pretenzijas garantijas sakar netiek pie emtas
121. Nastavte sie ov sp na 5 na poz ciu 1 Potenci ometrom 6 nastavte teplotu pod a potreby Doba ohrevu je cca 5 min Vypnutie Na ochladenie oto te potenciometer 6 na poz ciu 0 Ke je pr stroj ochladen nastavte sp na 5 na 0 dr ba servis a oprava Skontrolujte i vedenie sie ovej pr pojky a z str ka nie s preru en a mechanicky po koden Pred ka dou pr cou na pr stroji vytiahnite z str ku 83 SK 84 N vod na obsluhu Pristroj a sita nas vaneho vzduchu v dy o istite V pripade zne istenia ich vy istite pinzetou vo vypnutom stave pristroja Smiete pou ivat len origin lne prislu enstvo Pri dosiahnuti minim lnej di ky uhlikov ho kar t a vypne motor pristroja automaticky Uhlikov Zivotnost je minim lne cca 1500 hodin Uhlikovy kart nechajte vymenit servisom alebo odbor nym podnikom Opravy pristroja nechajte vykonat autorizovanou oprav renskou diel ou Technick udaje Menovity rozsah 120V alebo 230 V nap tia Frekven ny rozsah 50Hz 60Hz Vykon 120V 1650W alebo 230V 1500W Vystupn teplota lt 700 C Emisn hladina hluku lt 70dB Trieda ochrany II El dvojito izolo vany Hmotnost 1 4 kg s vedenim sietovej pripojky Odstr nenie Nevhadzujte do domov ho odpadu Nepou ite n pr stroj privezte do trieden ho zberu aby mohol by reciklovan Pomoc v pr pade e sa vyskytn
122. Prohl seni o shod Forsthoff GmbH Freiheitstr 24 42719 Solingen prohla uje Ze vyrobek druh pfistroje horkovzdu ny ventilator Typ ozna eni QUICK S ELECTRONIC je v souladu s pfedpisy n sledujicich evropskych sm rnic sm rnice ES 2006 95 ES NSR sm rnice ES 2004 108 ES EMV To Ze ozna en vyrobek je v souladu s p edpisy sm rnice 2006 95 ES je dokazano dodr enim nasledujicich norem EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 Corrigendum 2006 A2 2006 EN 60335 2 45 2002 Posledni islice roku v ozna eni CE byla zaznamenana 08 Die Ubereinstimmung des bezeichneten Produk tes mit den Vorschriften der Richtlinie 2004 108 EG wird nachgewiesen durch die Einhaltung folgender Normen EN 55014 1 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 To Ze ozna en vyrobek je v souladu s p edpisy sm rnice 2004 108 ES je dokazano dodr enim nasledujicich norem EN 55014 1 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Toto prohl seni potvrzuje soulad s uvedenymi sm rnicemi neobsahuje v ak Z dne zaji t ni vlastnosti v pr vnim smyslu Je nutno dodr ovat bezpe nostni pokyny uveden v dokumentaci p ilo en k p stroji Solingen 28 11 2008 EE CE Andrea Forsthoff Neeff Jednatel majitel 79 cs 80 N vod k obsluze Na tento p stroj je z ruka jeden rok od data zak oupeni doloZeni fakturou nebo dodacim listem Vznikl
123. SAGLAB JIET OS DRO BAS NOR D JUMUS Izmantoto simbolu skaidrojums Iev rojiet lieto anas instrukciju Spr dzienb stam ba Ugunsb stam ba Karsta virsma gt P gt gt lerice ir uzb v ta un p rbaud ta atbilsto i standar tam EN 60335 1 kombin cij ar standartu EN 60335 2 45 ir CE sertific ta izs tot no r pn cas no dro bas tehnikas vie dok a bija nevainojam st vokl Lai saglab tu ier ci d st vokl veicot jebk das darb bas ar ier ci transport ana uzglab ana instal ana ekspluat cijas uzs k ana apkalpo ana uztur ana darba k rt b ekspluat cijas p rtrauk ana ir j iev ro o dro bas nor d jumu un uz ier ces izvietoto r pn cas datu pl ksn u uzrakstu un dro bas nor d jumu saturs pret j gad jum var b t apdraud ti cilv ki k ar var rasties pa as ier ces vai citu iek rtu boj jumi ie dro bas nor d jumi ir sp k V cijas Federa t vaj Republik Izmantojot ier ci cit s valst s ir j iev ro attiec go nacion lo normat vo aktu pras bas L dz s aj lieto anas instrukcij sniegtajiem nor d jumiem ir j iev ro ar visp r gie sp k eso ie dro bas tehnikas un darba aizsardz bas noteikumi Ja ajos dro bas nor d jumos sniegt inform ci 108 ja izr d tos nepietiekama past v iesp ja jebkur laik sazin ties ar ier ces ra ot ju
124. W oder 230V 1500W Ausgangstemperatur lt 700 C Ger usch Emissions lt 70dB pegel Schutzklasse II 5 doppelt isoliert Gewicht 1 4 kg mit Netzan schlussleitung Entsorgung Nicht in den Hausm ll entsorgen F hren Sie das nicht mehr gebrauchsf hige Ger t einer getrennten Sammlung zwecks um weltgerechter Wiederverwertung zu Hilfe bei Problemen Forsthoff GmbH Freiheitstr 24 42719 Solingen DEUTSCHLAND Tel 49 0 212 33 60 52 Fax 49 0 212 33 69 16 E Mail info forsthoffwelding com Internet http www forsthoffwelding com EG Konformit tserkl rung Forsthoff GmbH Freiheitstr 24 42719 Solingen erkl rt dass das Produkt Ger teart Heissluft Gebl se Typbezeichnung QUICK S ELECTRONIC mit den Vorschriften folgender Europ ischer Richtlinien bereinstimmt EG Richtlinie 2006 95 EG NSR EG Richtlinie 2004 108 EG Die Ubereinstimmung des bezeichneten Produk tes mit den Vorschriften der Richtlinie 2006 95 EG wird nachgewiesen durch die Einhaltung folgender Normen EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 Corrigendum 2006 A2 2006 EN 60335 2 45 2002 DE Bedienungsanleitung Die letzten Ziffern des Jahres in dem die CE Kennzeichnung angebracht wurde 08 Die Ubereinstimmung des bezeichneten Produk tes mit den Vorschriften der Richtlinie 2004 108 EG wird nachgewiesen durch die Einhaltung folgender Normen EN 55014 1 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3
125. ados Datos t cnicos Margen de tensi n 120V o 230V nominal Margen de frecuencia 50Hz 60Hz ruido Potencia 120V 1650W o 230V 1500W Temperatura de s 700 salida Nivel de emisi n de lt 70dB Clase de protecci n II EI doble aisla miento Peso 1 4 kg con cable de conexi n a la red Eliminaci n No eliminar con los residuos dom sticos El aparato inutilizable entr guelo en un centro recolecci n especial con el objeto de un reciclado beneficioso para el medio ambiente Ayuda ante problemas Forsthoff GmbH Freiheitstr 24 42719 Solingen ALEMANIA Tel 49 0 212 33 60 52 Fax 49 0 212 33 69 16 E Mail info forsthoffwelding com Internet http www forsthoffwelding com Declaraci n de conformidad Forsthoff GmbH Freiheitstr 24 42719 Solingen Declara que el producto Tipo de aparato Soplador de aire caliente Denominaci n de tipo QUICK S ELECTRONIC Conforme a las disposiciones de las siguientes Directivas europeas Directiva CE 2006 95 CE Baja tensi n Directiva CE 2004 108 CE Compatibilidad electromag n tica La conformidad del producto mencionado con las disposiciones de la Directiva 2006 95 CE est probada mediante el cumplimiento de las siguientes normas EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 Corrigendum 2006 A2 2006 EN 60335 2 45 2002 Las ultimas cifras del a o en que el marcado CE fue
126. ados e somente com pegas de substitui o originais Desta forma assegura se que se mant m a do aparelho A substitui o de fusiveis e as repara es 50 de vem ser realizadas por pessoal autorizado Dirija se por favor ao enderego em baixo referido Utilizag o apropriada Este aparelho de ar guente com o cumprimen to das de e o uso de acess rios originais destina se a todos os tipos de utiliza o de ar quente apresentados nestas Instru es de Opera o Tipos de utiliza o A Soldadura de termopl sticos e betumes elast meros Encolhimento de mangueiras de encolhimento pel culas de embalagem Aquecimento para a deforma o de produtos semi acabados termopl sticos Secagem de superf cies h midas de agua Descongelamento de condutas de gua conge ladas Remo o de pinturas velhas de goma laca e resinas sint ticas Activa o e dissolu o de colas fundidas sem solventes Tipos de utiliza o B Tecnologia de jun o industrial Processos de secagem e aquecimento de todos os g neros Activa o e dissolu o de colas sem solvente e colas fundidas Encolhimento e soldadura de pel culas de em balagem e pe as moldadas Separa o e fus o de fibras e tecidos sint ticos Esteriliza o de materiais de embalagem Remo o de rebarbas de pl stico e polimento de superf cies pl sticas O aparelho n
127. adott c m alatt fel lehet venni a kapcsolatot a Gy rt val K rj k vizsg lj k meg a csomagol st s rekla m ljanak esetleges s r l sek eset n azonnal a szallitmanyozonal Gy z djenek meg az zembe helyez s arr l hogy a k sz l ken semmilyen serules nem tapasztalhato Ketseg eseten vonjon be egy villamos szakembert tanacs adasahoz s l pjen kapcsolatba az al bbiakban megadott cimmel Ha el kell fogadni hogy egy veszelymentes zemel s nem lehetseges akkor a k sz l ket zemen kiv l helyezni s biztosi tani veletlen zemel s ellen EI kell fogadni hogy egy vesz lymenetes zem m r nem lehetseges ha a k sz l k vagy a csatlakoz kabel l that s r l seket mutat ha a k sz l k t bbet nem m k dik a t rol s k ros k r lm nyek k z tt neh z sz ll t si ig nybev telek ut n AA Munkahelyek Tartsa tiszt n s rendben munkahely t Rendet lens g s vil g t s munkater letek balesetekhez vezethetnek Tarts k a gyerekeket s m s szem lyeket villa mos szersz mok haszn lat t l t vol Elterel skor elvesz thetik az ellen rz st a k sz l k felett Csak rendeltet sszer en haszn lja a k sz l ket l sd al bb Nem szabad beleny lni a forr leveg su g rba A f v ka vagy a v d cs meg rint se forr llapotban g shez vezethet JN T z keletkezhet ha a k sz l kkel nem A j rnak el vatos
128. al repareres bare av kvalifisert fag personal og med original reservedeler Dermed garanteres at apparatets sikkerhet bevares Skift av sikringer og reparasjoner f r bare gjen 49 NO 50 Bruksanvisning nomfgres av personal som er autorisert til det Vennligst ta kontakt til den nedenfor nevnte adressen Bestemmelsesmessig bruk Ved overholdelse av sikkerhetsforskriftene og bruk av original utstyr er dette varmluftapparatet bestemt til alle varmluft anvendelser som er nevnt i denne bruksanledningen Anvendelse A sveising av termoplastiske kunststoffer og elastomer bitumen krymping av krympeslanger emballasjefolier oppvarming til forming av termoplastiske halv fabrikater t rking av vannaktige fuktige overflater opptininge av frosne vnnledninger fjernelse av gamle skjell lakk kunstharpiksfar ger aktivering og l sning av l sningsmiddelfrie klebestoffer og smelteklebestoffer Anvendelse B industriell fugingsteknikk alle slags t rkings og oppvarmingsprosesser aktivering og l sning av l sningsmiddelfrie klebestoffer og smeltsklebestoffer krymping og sveising av emballasjefolier og formdeler atskillelse og sammensmeltning av syntetiske tr d og vev sterilisering av emballasjematerialer fjernelse av kunststoff pressegger og glans av kunststoff overflater Apparatet er ikke egnet til bruk i eksplosiv atmo sf re Ber ring av varme dyser eller reflektore
129. an Ovatosan elj rni a k sz l kek haszn latakor eghet k zel ben Nem szabad hosz szabb ideig ugyanarra a helyre ir nyitani A meleget csak olyan ghet fel lehet ir nyitani melyek le vannak fedve Ne dolgozzon a k sz l kkel robban sve ZSA sz lyes k rnyezetben melyekben ghet folyad kok g zok vagy porok tal lhat k A villamos szersz mok szikr kat k peznek melyek meggy jthatj k a port vagy a g z ket 71 72 Kezelesi utasit s A csatlakoz vezetek nem l phet rintke z sbe forr darabokkal Haszn lat ut n fel kell akasztani az llv nyra es le kell h teni miel tt el lesz pakolva Lakkok es m anyagok feldolgoz sakor mergez g zok keletkezhetnek Ker lje el g z k bel leg z s t Gondoskodjon a munkater let j szell z s r l A k sz l ket nem szabad fel gyelet n lk l hagy ni ameddig zemel AA Villamos biztons g Az zembe helyez s el tt ellen rizze hogy a k sz l k zemi fesz lts ge s a h l zati fesz lts g megegyezzenek Ha a k sz l ket hideg k rnyezetb l meleg vezethet V rja meg ameddig a h m rs klet kiegyenl t d se megt rt nik A nedvess g ltali kondenz ci s llapotban t rt n zembe helye z s eset n letvesz ly ll fenn A k sz l k csatlakoz dug j nak bele kell illenie a konnektorba A dug t nem szabad semmilyen m don megv ltoztatni Ne haszn lj
130. an yakalanabilir Elektrikli aletlerin kulan m ve dikkat edilmesi gerekenler Cihaz fazla zorlamay n Yapt n z i e uygun olan elektrikli aleti kullan n Uygun elektrikli aletle daha iyi ve verimli al abilirsiniz alteri bozuk olan hi bir elektrikli aleti kullanma y n alteri a lamayan yada kapanamayan bir elektrikli aletin kullan m tehlikelidir ve onar lmas gerekir Cihaz ayarlar n yaparken te hizat de i tirirken veya cihaz b rak rken fi i prizden kar n Bu ted bir cihaz n istem d al mas n engelleyecektir Cihaz n bak m n zenle yap n Cihaz n hare ketli par alar n sorunsuz i leyi ini s k ma olup olmad n i leyi i etkileyecek par alarda kr l ma ya da zedelenme olup olmad n kontrol edin Zarar g rm k s mlar kullan mdan nce tamir et tirin Bir ok kazaya iyi bak m yap lmam elektrikli aletler neden olmaktad r Elektrikli aleti aksesuarlar n ek aletleri vb bu direktifler do rultusunda bu zel cihaz tipi i in tan mland ekilde kullan n Bu arada al ma artlar n ve yap lacak i i de g z n nde bulun durun Elektrikli aletlerin ng r len eklin d nda kullan m tehlikeli durumlara yol a abilir Temizlemeden nce ebeke gerilimini kesin Te mizleme i in nemli bir bez ile hafif bir temizleyici kullan n Hi bir zaman slatarak temizlemeyin AN Servis Cihaz n z sade
131. anderen Heissluftquel len angestr mt wird Inbetriebnahme Netzanschlussleitung und Stecker auf mechani sche Besch digung pr fen Netzspannung beachten Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmen Einschalten Stellen Sie den Netzschalter 5 auf Pos 1 Stellen Sie die Temperatur mit dem Potentiometer 6 nach Bedarf ein Die Aufheizzeit des Ger tes betr gt ca 5 min Ausschalten Drehen Sie zum Abk hlen das Potentiometer 6 auf Position 0 Wenn das abgek hlt ist stellen Sie den Schalter 5 auf 0 Wartung Service und Reparatur Netzanschlussleitung und Stecker auf Unterbruch und mechanische Besch digung pr fen Vor allen Arbeiten am Ger t den Netzstecker ziehen und Luftansaugsiebe stets sauber halten Gegebenenfalls die Siebe bei Verschmutzung im ausgeschalteten Zustand des Ger tes mit Pinsel reinigen Es darf nur Original Zubeh r verwendet werden Beim Erreichen der Mindestl nge der Kohleb rs ten schaltet der Motor des Gebl ses automatisch ab Die Kohlestandzeit betr gt minimum ca 1500 Stunden Kohleb rsten von einer autorisierten Service Stelle oder einem Fachbetrieb ersetzen lassen Reparaturen des Ger tes nur von einer autorisier ten Reparaturwerkstatt durchf hren lassen Bedienungsanleitung DE Technische Daten Nennspannungsbe 120V oder 230 reich Frequenzbereich 50Hz 60Hz Leistung 120 1650
132. ansportului aparatului ine i degetul pe ntrerup tor sau introduce i fi a de alimentare n timp ce aparatul se afl conectat se vor putea produce accidente Nu v supraestimati Ingrijiti v pentru o pozi ie sigur i p stra i permanent echilibrul n acest mod ve i putea controla mai bine aparatul ntr o situa ie nea teptat Purtati haine adecvate Nu purta i haine largi sau podoabe Feriti v p rul mbr c mintea si m nu ile de componentele aflate n mi care Hainele lejere bijuteriile sau p rul lung vor putea fi antrenate de componentele aflate n mi care A Manipulati i utiliza i cu grij sculele electrice Nu suprasolicitati aparatul Pentru lucrarea dorit utiliza i sculele electrice stabilite n acel scop Cu o scul potrivit lucra i mai bine i mai sigur n domeniul de performan dat Nu utiliza i nici o scul electric a c rui ntrerup tor este defect O scul electric care nu se mai poate conecta sau deconecta este periculoas i trebuie s fie reparat Scoateti fi a din priz nainte ca s face i reglarea aparatului s nlocui i accesoriile sau s depuneti aparatul Aceste m suri de avertizare mpiedic pornirea neintentionat a aparatului Ingrijiti cu aten ie aparatul Controlati dac componentele mobile ale aparatului func ioneaz impecabil i nu se blocheaz i dac compo nentele sunt rupte sau deteriorate astfel nc t s fie
133. aprave Ti varnostni napotki veljajo v Zvezni republiki Nem iji Pri uporabi v drugih dr avah morate upo tevati zadevna nacionalna pravila Poleg napotkov v teh navodilih za uporabo morate upo tevati splo no veljavne varnostne in predpise za prepre evanje nesre e informacije v teh varnostnih napotkih ne zadostujejo lahko v vsakem trenutku pokli ite izdelovalca na naveden naslov Preverite embala o in morebitne po kodbe nemu doma reklamirajte pri pediterju Pred zagonom se prepri ajte da stroj ne ka e znakov po kodb V dvomljivem primeru se po svetujte s strokovnjakom elektrikarjem ali pa naj pokli ite na spodnji naslov e domnevate da obratovanje brez nevar nosti ni ve mo no morate napravo takoj ustaviti in jo zavarovati proti nenamernem delo vanju Domnevate lahko da obratovanje brez nevarnosti ni mo no e sta naprava ali priklju ni kabel o itno po kodo vana e naprava ne dela ve po dalj em skladi enju v kodljivih razmerah po te kih transportnih obremenitvah ZA Delovno mesto Va e delovno mesto naj bo vedno isto in pospra vljeno Nered in neosvetljena delovna obmo ja lahko povzro ijo nesre e Med uporabo orodja ne dovolite zadr evanje otrok in drugih oseb v bli ini Ce vam preusmerijo pozornost lahko izgubite kontrolo nad napravo Napravo uporabljajte le v skladu z namenom glejte spodaj Ne segajte v curek vro ega zraka Dotik ob
134. ar queimaduras Pode surgir inc ndio quando n o se manu 2 sear o aparelho com cuidado Cuidado quando se usar os aparelhos perto de materiais combust veis N o dirigi los para o mesmo s tio durante longo tempo Pode ser conduzido calor para materiais combus t veis que est o cobertos b N o trabalhe com o aparelho num ambiente com perigo de explos o onde se enco tram liguidos gases ou poeiras combustiveis As ferramentas el ctricas produzem faiscas que podem inflamar a poeira ou os vapores Os cabos de conex o n o entrar em contacto com as partes quentes Ap s a utilizac o colocar no e deixar arre fecer antes de ser embalado e guardado trabalhar com tintas e pl sticos podem desenvolver se gases t xicos Evite a inala o de vapores Fa a com que haja uma boa ventila o na zona de trabalho Nao deixe o aparelho sem vigilancia enquanto este estiver em opera o AN Seguran a el ctrica Antes da entrada em servi o verifique por favor se a tens o de servi o do aparelho coincide com a tens o de rede Quando o aparelho for levado directamente de um ambiente frio para um ambiente quente pode originar se humidade Aguarde at ter ocorrido uma compensa o de temperatura Em caso de coloca o em funcionamento em estado h mido existe perigo de morte Aficha de conex o do aparelho tem de servir na tomada A ficha n o pode de forma nenhuma ser modifica
135. assume that a danger free operation is no longer possible then take the devic out of operation and secure it from being restarted unintentionally One must assume that a danger free operation is no longer possible if the device or the connection lead shows vis ible damages if the device no longer functions if it was stored under detrimental conditions after severe demands due to transportation A Workplace Keep your working area clean and tidy Disorderly and non illuminated working areas can result in accidents Keep children and other people away from the electrical tools while in use You can lose control of the device if you are distracted Use the device only for its intended use see below Do not reach into the flow of hot air Touch ing the jet or the protective pipe can result in burns when it is hot A fire can develop if the unit is not handled carefully Caution when using the device near flammable materials Do not direct towards one and the same point for an extended period of time Heat can be conveyed to flammable materials which are covered flamable liquids gases or dust can be found Electrical tools generate sparks which can ignite the dust or the fumes Never work with the device in surroundings that could be explosive or in which The connection lead may not come into contact with hot parts Place on the stand and allow to cool off after use before it is packed
136. ationer og rystelser at apparatet ikke bliver udsat for andre varm luftskilder Ibrugtagning Kontroller forsyningsledning og stik for mekaniske beskadigelser Kontroller forsyningsspeending Forsyningsspeen dingen skal stemme overens med angivelserne pa typeskiltet Indkobling Stil afbryderen 5 pa pos 1 Indstil temperaturen pa potentiometeret 6 efter behov Apparatets opvarmningstid udggr 5 min Udkobling Drej til afk ling potentiometeret 6 p position O Nar apparatet er kglet af stiller du afbryderen 5 p 0 Vedligeholdelse service og reparation Kontroller forsyningsledning og stik for afbrydelse og mekanisk beskadigelse Traek stikket ud inden ethvert arbejde pa ap paratet Hold altid apparat og luftindsugningssier rene Om ngdvendigt renggres sierne ved tilsmudsning med en pensel ved slukket apparat Der ma kun anvendes originalt tilbehor Nar kulbersterne nar deres minimumlaengde afbryder bl serens motor automatisk Kullenes 41 DA 42 Betjeningsvejledning levetid udgar mindst ca 1500 timer Lad kulbar sterne udskifte af et autoriseret servicested eller et specialfirma kun reparationer apparatet udfore af et autoriseret reparationsv rksted Tekniske data M rkesp ndingsom r de 120V eller 230V Frekvensomr de 50Hz 60Hz Effekt 120V 1650W eller 230V 1500W Udgangstemperatur lt 700 C Stajemissionsniveau lt 70dB Ka
137. b rezerva reglemen t rilor legale Daunele dovedite a fi produse de o uzur natura l suprasolicitare sau a unei utiliz ri necorespun z toare vor fi excluse de la garan ie Se exclud preten iile de garan ie n cazul n care clientul a modificat sau reconstruit aparatul Instruc iuni de utilizare RO 89 SL 90 Navodila za uporabo Splo ni varnostni napotki POZOR Prebrati morate vsa navodila Napake pri izvajanju spodaj navedenih napotkov lahko povzro ijo elektri ni urad po ar in ali hude po kodbe Pojem Elektri no orodje uporabljen v nadaljevanju se nana a na elektri na orodja z elektri nim napajanjem 2 elektri nim kablom in elektri na orodja z akumulatorskim napajanjem brez elektri nega kabla TA NAVODILA SKRBNO SHRANITE Razlaga uporabljenih simbolov A A A Naprava je izdelana in preizku ena v skladu z EN 60335 1 v povezavi z EN 60335 2 45 je CE certificirana Upo tevajte navodila za upo rabo Nevarnost eksplozije Nevarnost po ara Vro a povr ina je zapustila tovarno v varnostno tehni no brez hibnem stanju Da bi ohranili to stanje morate pri ravnanju s to napravo transport skladi enje namestitev zagon upravljanje servisiranje ustavitev upo tevati vsebino teh varnostnih napotkov ter tipsko plo ico napise in varnostne napotke name ene na napravi sicer so lahko ogro eni ljudje naprava sama in druge n
138. bami vr tane det s obmedzen mi fyzick mi senzo rick mi alebo du evn mi schopnos ami alebom s nedosta uj cimi sk senos ami a alebo s nedo sta uj cimi znalos ami ale v pr pade e na ne dohliada osoba ktor je zodpovedn za ich bez pe nos alebo dostali od nej pokyny ako pr stroj obsluhova Elektrick n radia s nebezpe n ke s obsluhovan nesk sen mi osobami Uschov vajte nepou van elektrick n radia mimo dosahu det Bu te pozorn dbajte na to o rob te a pri pr ci zaobch dzajte s elektrick m n rad m rozumne Neobsluhujte pr stroj ke ste unaven alebo ste pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Moment nepozornosti pri pou it pr stroja m e vies k v nym zraneniam Zabr te ne myseln mu uvedeniu do prev dzky Predt m ako vytiahnete z str ku zo z suvky presved te sa i je vyp na v poz cii VYPNUT Ke m te prst pri nosen pr stroja na vyp na i alebo zapnut pr stroj zapojite do siete m e to vies k nehod m Neprece ujte sa Dbajte na istu poz ciu a udr ujte v dy rovnov hu T m m ete pr stroj v ne eka n ch situ ciach lep ie kontrolova Noste vhodn oble enie Nenoste irok oble e nie alebo perky Chr te si vlasy oble enie a rukavice pred pohybliv mi as ami Vo n oble e nie perky alebo dlh vlasy m u by zachyten pohybliv mi as ami Starostliv zaobch dzanie a pou
139. biente frio a un ambiente caliente puede cubrirse de condensaci n Espere hasta que se produzca una nivelaci n de la temperatura Si se pusiera en funcionamiento en estado de conden saci n existe peligro de vida El enchufe del aparato debe encajar bien en el tomacorriente El enchufe no debe ser cambiado de ninguna forma No utilice adaptadores con aparatos protegidos con toma de tierra Enchu fes que no han sido modificados y tomacorrien tes adecuados disminuyen el riesgo de una descarga electrica Evite contactos corporales con superficies pues tas a tierra como tubos calefactores hornos o refrigeradores Existe un alto riesgo de una des carga el ctrica si su cuerpo es puesto a tierra Mantenga el aparato alejado de la o la hu medad La entrada de agua en un aparato el c trico eleva el riesgo de una descarga el ctrica No utilice el cable para fines alternativos como para transportar el aparato colgarlo o tirarlo para extraer el enchufe del tomacorriente Mantenga el cable alejado del calor aceite cantos agudos o aparatos en movimiento Cables defectuosos o anudados elevan el riesgo de una descarga el ctrica Cuando trabaje con una herramienta el ctrica al aire libre utilice unicamente los alargadores que est n permitidos para el exterior La utilizaci n de un cable alargador adecuado para el exterior disminuye el riesgo de una descarga el ctrica NSeguridad de personas Este aparato no est c
140. blo care a transmiterii aerului fierbinte i pot deteriora aparatul Se vor utiliza numai duze sau reflectoa re originale Elementele aparatului 1 eava elementului de nc lzire 2 Suport din cauciuc 3 M ner 4 Conductorul de conectare la re ea 5 ntrerup tor de re ea 6 Poten ionetru pentru reglarea temperaturii Montarea i instalarea Aparatul este prev zut pentru montarea pe ma ini i dispozitive i este destinat pentru o func ionare continu V rug m ca la montare s v asigura i de urm toarele lucruri c va fi introdus numai aer rece c nu exist nici un obstacol n degajarea c ldurii c aparatul este protejat de vibra iile mecanice i trepidatii c aparatul nu va fi supus la influen a altor surse de c ldur Punerea n func iune Verifica i conductorul de alimentare i fi a asupra eventualelor deterior rilor mecanice Respecta i tensiunea de alimentare Tensiunea de alimentare trebuie s corespund cu datele indicate pe pl cuta indicatoare Conectarea Puneti ntrrup torul 5 pe pozi ia 1 iar cu potentio metrul 6 reglati temperatura n func ie de necesi tate Inc lzirea aparatului dureaz cam 5 minute 87 RO 88 Instruc iuni de utilizare Deconectarea Pentru r cire rotiti potentiometrul 6 pe pozi ia 0 Dac aparatul s a r cit comutati ntrerup torul 5 pe pozi ia 0 Intretinerea service ul i repara iile Conduct
141. bodo pihali drugi viri vro ega zraka Zagon Preverite e elektri ni priklju ni kabel in vti nimata mehanskih po kodb Upo tevajte elektri no napetost Elektri na nape tost se mora ujemati s podatki na tipski plo ici Vklop Elektri no stikalo 5 postavite na poz 1 S poten ciometrom 6 nastavite eleno temperaturo as segrevanja naprave zna a pribl 5 min Izklop Za ohlajanje obrnite potenciometer 6 na polo aj 0 Ko je naprava ohlajena postavite stikalo 5 na 0 Vzdr evanje servisiranje in popravila Preverite e elektri ni priklju ni kabel in vti nista prekinjena in nimata mehanskih po kodb Pred vsakim delom na napravi izvlecite elektri ni vti Napravo in sesalna sita zraka naj bodo vedno isti Po potrebi o istite umazanijo s sit s opi em in ob izklopljeni napravi Uporabljati smete le originalni pribor Ko oglene etke dose ejo minimalno dol ino se motor ventilatorja izklopi samodejno as obstoj nosti ogljenih etk zna a najmanj pribl 1500 ur Ogljene etke naj zamenjajo v poobla enem servisu ali specializirani delavnici Napravo popravljajte le v poobla eni servisni delavnici Tehni ni podatki Obmo je nazivne 120 V ali 230V napetosti Frekven no obmo je 50Hz 60Hz Mo 120V 1650W ali 230 V 1500W Izhodna temperatura s 700 C Raven emisije hrupa lt 70dB Razred za ite II B dvojno izoli
142. bre como o aparelho tem de ser utilizado As ferramentas el ctricas s o perigosas quando s o utilizadas por pessoas inexperientes Guarde as ferramentas el ctricas n o utilizadas fora do alcance de criangas Tome aten o esteja atento ao que a fazer e proceda com prud ncia no trabalho com uma ferramenta electrica N o utilize o aparelho quando estiver cansado ou quando estiver sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de distracc o ao utilizar o aparelho pode originar ferimentos graves Evite uma entrada em funcionamento imprevista Certifigue se de que o interruptor esta na posigdo OFF antes de introduzir a ficha na tomada Se estiver a pegar no aparelho e tiver o dedo no interruptor ou o aparelho estiver ligado electri cidade podem surgir acidentes Nao facilite Arranje uma posi o segura e mantenha sempre o equilibrio Assim voc pode controlar melhor o aparelho em situag es inesperadas Use vestu rio apropriado N o use roupa larga ou adornos Mantenha os cabelos a roupa e as luvas longe de partes que se movem sozinhas O vestu rio amplo os adornos e cabelos compridos podem ser agarrados por essas partes moveis Manuseamento cuidadoso e utiliza o de ferramentas el ctricas sobrecarregue o aparelho Utilize para o seu trabalho a ferramenta electrica que se destina ao mesmo Com a ferramenta electrica ade quada voc trabalha melhor de forma mais segu
143. cchio fuori uso ad una raccolta separata affinch possa essere riutilizzato in rispetto all ambiente Supporto in caso di problemi Forsthoff GmbH Freiheitstr 24 42719 Solingen GERMANIA Tel 49 0 212 33 60 52 Fax 49 0 212 33 69 16 E Mail info forsthoffwelding com Internet http www forsthoffwelding com Dichiarazione di conformit CE Forsthoff GmbH Freiheitstr 24 42719 Solingen dichiara che il prodotto Tipo apparecchio soffiante d aria calda Descrizione tipo QUICK S ELECTRONIC conforme con le disposizioni delle seguenti direttive europee Direttiva CE 2006 95 CE NSR Direttiva CE 2004 108 CE EMV La conformit del prodotto descritto con le dispo sizioni della direttiva 2006 95CE viene comprova ta con il rispetto delle seguenti norme EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 Corrigendum 2006 A2 2006 EN 60335 2 45 2002 Le ultime cifre dell anno nel quale stato applicato il contrassegno CE 08 La conformit del prodotto descritto con le dispo sizioni della direttiva 2006 95CE viene comprova ta con il rispetto delle seguenti norme EN 55014 1 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Questa dichiarazione certifica la conformit con le direttive citate ma non contiene assicurazioni sulle caratteristiche in senso legale Osservare le indicazioni di sicurezza dell allegata documenta zione dei prodotti Solingen 28 11 2008 a U kol
144. ce kalifiye uzman ki ilere orijinal yedek par alar ile tamir ettirin B ylece cihaz n g venli kullan m n temin edilmi olur Sigortalar de i imi ve onar mlar sadece yetkili personel taraf ndan yap labilir L tfen a a daki adresi kullan n TR 63 TR 64 Kullanma Talimati Amaca uygun kullanim Bu sicak hava tabancasi g venlik talimatlarina uyulmasi ve orijinal aksesuarlarin kullanilmasi kosuluyla bu kullanma talimatinda g sterilen tim s cak hava kullan mlar i in ng r lm t r Uygulama A Termoplastik sentetik malzemelerin ve sentetik kau uk zift kayna nda Is yla daralan boru ve ambalaj folyolarinda Termoplastik yar mamullerin ekil verilmesi i in s t lmas nda Islak nemli y zeylerin kurutulmas nda Donmu su tesisatlar n eritilmesinde Eski vernik ve re ine bazl boyalar n s k lme sinde z c i ermeyen ve emay bazl yap t r c lar n aktive edilmesi ve z lmesinde Uygulama B End striyel ek yeri ve derzlerde Her t r kurutma ve s tma i leminde z c i ermeyen ve emay bazl yap t r c lar n aktive edilmesi ve z lmesinde Ambalaj folyolar ve ekilli par alar n b z lmesi ve kayna nda Sentetik iplik be dokumalar n ayr lmas ve birles tirilmesinde Ambalaj malzemelerinin sterilize edilmesinde Plastik capaklarini giderilmesi plastik y zeylerin parlat lmas nda Bu ciha
145. cihaz tip plakas nda verilere uygun olmal d r A ma alteri 5 1 konumuna getirin S cakl potansi yometre 6 ile ihtiyaca g re ayarlay n Cihaz n s nma s resi yakla k 5 dakikad r Kapatma So utmak i in potansiyometreyi 6 O pozisyonu na getirin Cihaz so uduktan sonra alteri 5 O konumuna getirin Bak m servis ve onar m ebeke ba lant kablosu ve fi i k r k ve fiziksel zedelenmelere kar kontrol edin Cihaz zerindeki her t r i lemden nce fi i priz den kart n Cihaz ve hava emi zgaras n daima temiz tutun Hava emi zgaras kirli ise cihaz kapal iken f r a ile temizleyin Sadece orjinal aksesuarlar kullan lmal d r Motor k m rleri minimuma indi inde fleme mo toru kendili inden durur Motor k m rlerinin mr yakla ik 1500 saattir Motor komurleri yetkili bir serviste veya fabrikada degi tirilmelidir Cihazin her tur tamirini sadece yetkili tamirhane lerde yaptirin Teknik Ozellikler gerilimi 120 230 V Frekans aral 50Hz 60Hz G 120V 1650 W veya 230V 1500W k s cakl s 700 C G r lt seviyesi lt 70dB Koruma sinifi II EI ift izoleli A rl k 1 4 kg ba lant kablo su ile birlikte Kullan m d b rakma pe atmay n Art k kullan lmayan cihaz evreye duyarl olarak tekrar de erlendirme geri d n
146. convenable vous travaillerez mieux 15 16 Instructions d emploi et plus s rement dans la gamme de puissance indiqu e N utilisez pas d outil lectrique dont le commu tateur est d fectif Un outil lectrique qui ne se laisse plus mettre en ou hors circuit est dange reux et doit tre r par Tirez la prise de courant de la prise avant d en treprendre des r glages d appareil de changez des accessoires ou de ranger l appareil Cette mesure de pr caution emp che la mise en mar che intempestive de l appareil Entretenez l appareil avec soin Contr lez si des parties de l appareil mobiles fonctionnent parfaitement et ne coincent pas si aucune pi ce n est cass e ou endommag e de telle sorte que la fonction de l appareil soit entrav e Faites r parer les pi ces endommag es avant la mise en marche de l appareil Beaucoup d accidents ont leur cause dans des outils lectriques mal entretenus Utilisez l outil lectrique les accessoires outils d application etc conform ment ces ins tructions et comme il est prescrit pour ce type d appareil sp cial Prenez en consid ration les conditions de travail et le travail ex cuter L utilisation des outils lectriques pour d autres objectifs que les applications pr vues peut conduire des situations dangereuses Avant nettoyage Mettre hors circuit Utilisez un produit de nettoyage non agressif et un chiffon humide Ne nettoyer jamais grande eau
147. d av lovens bestemmelser Skader som fares tilbake p vanlig slitasje overlastning eller usakkyndig bruk er utelukket av garantien Det finnes ingen krav ved apparater som ble ombygget eller forandret av kjoperen 51 FI 52 Kaytt ohje Yleiset turvallisuusohjeet HUOMIO Kaikki ohjeet on luettava l pi Jaljempana olevien ohjeiden noudattamisessa tapahtuvat virheet voivat aiheuttaa sahk iskun tulipalon ja tai aiheuttaa vaikeita vammoja Jaljempana kaytetty k site sahkotyokalu viittaa verkkokaytt isiin s hk ty kaluihin verkkojohdon kera ja akkuk ytt isiin s hk ty kaluihin ilman verkkojohtoa KO K YTT OHJEET ON PIDETT V TALLESSA K ytettyjen symbolien selitykset Noudatettava k ytt ohjetta R j hdysvaara Tulipalonvaara Kuuma pinta gt P gt gt Laite on rakennettu standardin EN 60335 1 mukaan yhdess standardin EN 60335 2 45 kanssa ja tarkistettu on CE sertifioitu on l htenyt tehtaalta turvateknisesti moitteetto massa kunnossa Ko tilan s ilytt miseksi on laitteen k sittelyss kuljetus s ilytys asennus k ytt notto k ytt kunnossapito k yt st poisotto noudatettava turvallisuusohjeiden m r yksi ja laitteeseen kiinnitettyj arvokilpi merkint j ja turvallisuus ohjeita muussa tapauksessa k ytt henkil t voivat joutua vaaratilanteeseen ja laite itse sek muut laitteet vaurioitua Ko turvallis
148. da N o utilize nenhuma ficha adap tadora juntamente com aparelhos com protec o de liga o terra As fichas n o modificadas e as tomadas adequadas diminuem o risco de um choque el ctrico Evite o contacto do corpo com superf cies ligadas terra tais como tubos aquecimentos fog es e frigor ficos Existe um maior risco por meio de choque el ctrico se o seu corpo ficar ligado terra Mantenha o aparelho afastado de chuva ou humidade A penetra o de gua num aparelho el ctrico aumenta o risco de um choque el ctrico N o utilizar o cabo para fins impr prios tais como para carregar o aparelho suspend lo ou para puxar a ficha para fora da tomada Mantenha o cabo afastado de calor leo arestas afiadas ou aparelhos m veis Os cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque el ctrico Quando trabalhar com uma ferramenta el ctrica ao ar livre utilize somente cabos de extens o au torizados para as reas exteriores A utiliza o de um cabo de extens o apropriado para as reas exteriores diminui o risco de um choque el ctrico Instru es de Opera o PT A Seguranga de pessoas Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com limitac es fisicas sensoriais ou mentais ou sem experi ncia e ou sem conhecimento a n o ser sob a vigil ncia para a sua seguran a de uma pessoa responsavel ou que tenham recebido instrug es dessa pessoa so
149. de embalaje y piezas moldeadas Separaci n y fundici n de fibras sinteticas y tejidos Esterilizaci n de materiales de embalaje Quitado de rebabas pl sticos prensados y abrillantado de superficies pl sticas El aparato adecuado para su utilizaci n en atmosferas explosivas contacto con boquillas calientes o reflectores puede conducir a quemaduras graves Antes del montaje o el cambio de boquillas o reflectores se debe dejar enfriar el aparato completamente o utilizar un instrumento apropiado Las boquillas y reflectores deben estar montados en forma fija y segura en el aparato Las boquillas calientes y los reflectores pueden quemar objetos o el apoyo del aparato Apoye las boquillas calientes y los reflectores s lo sobre una base refractaria Boquillas inadecuadas o da adas pueden conducir a una retenci n de aire caliente y da ar el aparato Utilizar s6lo boquillas y reflectores originales Elementos del aparato 1 tubo calefactor 2 pie de goma 3 empu adura 4 cable de conexi n el ctrica 5 interruptor 6 potenci metro para el ajuste de la tempera tura 21 ES 22 Instrucciones de manejo Montaje instalaci n El aparato est concebido para su montaje en m quinas y dispositivos y dise ado para el servicio continuo Por favor asegure los siguientes puntos para el montaje que s lo sea alimentado aire frio que no exista ning n reflujo de calor q
150. des mat riaux inflammables non visibles Ne travaillez pas avec l appareil dans un environnement explosif dans lequel se trouve des liquides des gaz ou des poussi res inflam mables Des outils lectriques produisent les tincelles qui peuvent enflammer la poussi re ou les vapeurs La conduite de raccordement ne doit pas entrer en contact avec des parties chaudes Apr s utilisation remettre sur le support pour refroidir avant de ranger Lors du traitement des laques et de mati res plastiques des gaz toxiques peuvent se former vitez d inhaler ces vapeurs Veillez une bonne a ration de la zone de travail Ne pas laisser l appareil sans surveillance tant qu il est en marche AN S curit lectrique Avant le d marrage veuillez examiner si la tension de service nominale de l appareil et la tension secteur correspondent Si l appareil est directement transport d un environnement froid dans un environnement chaud une condensation peut se produire Attendez qu un quilibrage de temp rature ait eu lieu Avec un d marrage en tat de pr sence de condensation un danger mortel existe La prise de courant de raccordement de l appa reil doit correspondre la prise secteur La prise de courant ne peut tre modifi e en aucun cas N utilisez pas en commun de prises de courant d adaptateur avec des appareils mis la terre Des prises de courant non modifi es et des prises secteur adapt es r duisent l
151. dete zach zet pe liv Opatrn p i pou it p stroj v bl zkosti ho lav ch materi l Na del dobu nesm rujte p stroj na jedno a to sam m sto Teplo Ize p iv d t k ho lav m materi l m kter jsou zakryt Nepracujte s p strojem v prost ed ES ohro en m exploz ve kter m se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prach Elektrick n stroje vytv jiskry kter mohou zap lit prach nebo v pary P ipojovac veden nesm p ij t do styku s hork mi stmi Po pou it p stroj polo te na stojan a nechte ho vychladnout ne ho odnesete pry P i zpracov n lak a plast mohou vznikat jedo vat plyny Zabra te vdechov n v par Zajist te dobr v tr n pracovi t P stroj nenech vejte bez dozoru dokud je v provozu AN Elektrick bezpe nost P ed uveden m do provozu pros m zkontrolujte zda provozni souhlas provozn nap ti p stroje a s ov nap t Kdy bude p stroj bezprost edn p enesen z chladn ho prost ed do hork ho m e doj t k orosen Po kejte a dojde k vyrovn n teplot P i uveden do provozu v orosen m stavu existuje nebezpe ohro en ivota P pojn vidlice p stroje se mus hodit do z suvky P pojnou vidlici nelze v dn m p pad m nit Nepou vejte dn adapt ry dohromady s uzemn n m chr n n mi p stroji Nezm n n p pojn vidlice a vhodn
152. device Commissioning Check mains connection lead and plug for me chanical damages Observe the mains voltage The mains voltage must coincide with the details on the rating plate Activation Set the mains switch 5 to position 1 Adjust the temperature using the potentiometer 6 if neces sary The warm up time for the device is approx 5 minutes 11 EN Operating Instructions De activation Turn the potentiometer 6 to position 0 for cooling down Once the unit has cooled down set the switch 5 to 0 Maintenance service and repairs Check mains connection lead and plug for breaks and mechanical damages Before commencing with any work on the device disconnect the mains plug Always keep the device and air intake screens clean If necessary clean the dirty screens with a brush while the device is switched off Only original accessories may be used Once the carbon brushes reach the minimum length the fan motor will switch off automati cally The service life of the carbon is at least 1500 hours approx Have the carbon brushes replaced by an authorised service centre or a specialist company Repairs on the device should only be performed by an authorized repair shop Technical Data Nominal voltage 120V or 230V range Freguency range 50Hz 60Hz Output 120V 1650 W 230V 1500 W Output temperature s 700 C Noise emission level lt 70dB Protection class II
153. dme kandmiseks les riputamiseks v i pistiku v ljat mbamiseks pistikupesast Hoidke kaabel eemal kuumusest teravatest nurkadest v i liikuvatest seadmetest Kahjustatud v i sassil inud kaabel suurendab elektril gi riski Kui t tate elektrilise seadmega vabas hus kasutage ainult sellist pikendusjuhet mis on ette n htud t tamiseks v litingimustes V litingi mustes t tamiseks etten htud pikenduskaabli kasutamine v hendab elektril gi riski AN Inimeste ohutus Selle seadmega ei tohi t tada inimesed kaasa arvatud lapsed kellel on piiratud f silised sensoorsed v i vaimsed v imed samuti ka need inimesed kel puuduvad teadmised ja kogemu sed v lja arvatud juhul kui nende juures viibib ohutuse eest vastutav isik v i kui nad on ohutuse eest vastutavalt isikult saanud juhiseid kuidas seadet kasutada Elektriseadmed on ohtlikud kui neid kasutavad kogemusteta inimesed Hoidke kasutamata elektrilisi t riistu lastele k ttesaamatus kohas Olge t helepanelik kontrollige mida teete ja t tage elektrilise t riistaga arukalt rge kasutage seadet kui olete v sinud v i ravimite alkoholi v i uimastite m ju all Hetk hooletust seadme kasuta misel v ib p hjustada t siseid vigastusi V ltige ettekavatsemata kasutuselev ttu Veenduge etl liti on enne pistiku pistikupessa hendamist asendis VALJAS AUS Kui seadet kandes on s rm l litil v i hendate seadme juba sissel li
154. doos steekt Als u bij het dragen van het apparaat uw vingers in de buurt van de schake laar hebt of als u het apparaat in ingeschakelde toestand aan de stroomverzorging aansluit kan dit ongelukken veroorzaken Overschat u zichzelf niet Zorg ervoor dat u stabiel staat en bewaar altijd het evenwicht Daar door kunt u het apparaat in onverwachte situaties beter controleren Draag passende kleding Draag geen wijde kleding of sieraden Houd haar kleding en hand schoenen ver van zich bewegende componenten Losse kleding sieraden of lang haar kunnen door zich bewegende componenten worden gegrepen A Zorgvuldige omgang en ge bruik van elektrische appara ten Overbelast het apparaat niet Gebruik voor uw werk de daarvoor bestemde elektrische appara tuur Met de passende elektrische apparaten werkt u beter en veiliger binnen het gewenste prestatiebereik Gebruik geen elektrische apparaten met defecte schakelaar Een elektrisch apparaat dat niet meer in of uitgeschakeld kan worden is gevaarlijk en moet worden gerepareerd Haal de stekker uit de contactdoos voordat u het apparaat instelt toebehoren vervangt of het apparaat wegzet Hierdoor wordt een abusievelijk starten van het apparaat verhinderd 35 NL 36 Bedieningsinstructies Onderhoud het apparaat zorgvuldig Controleer dat de beweeglijke onderdelen onberispelijk functioneren en niet klemmen en dat de compo nenten niet zo gebroken of beschadigd zijn dat dit aa
155. du ansluter den till str mf rs rj ningen kan detta leda till olycksfall verskatta inte din egen f rm ga Se till att du st r s kert och bevara j mnvikten D rigenom r det m jligt att i ov ntade situationer kontrollera apparaten b ttre B r l mplig kl dsel B r endast t tt tsittande kl der och b r inte n gra smycken Se till att h ret kl derna och h nderna inte kommer i kontakt med apparatens r rliga delar L st sit tande kl der smycken och l ngt h r kan fastna i apparatens r rliga delar A Omsorgsfull hantering och anv ndning av elverktyg Overbelasta inte apparaten Anv nd avsett elverktyg till ditt arbete Med r tt elverktyg arbetar du och det angivna effektom r det Anv nd inte elverktyget om str mbrytaren defekt Ett elverktyg som man inte kan koppla till och fr n r farligt och m ste repareras Dra alltid ut kontakten ur v ggurtaget innan du g r inst llningar appareten byter ut tillbe h rsdelar eller l gger undan apparaten Denna f rsiktighetsatgard hindrar att apparaten startar oavsiktligt Sk t apparaten med omsorg Kontrollera liga apparatdelar fungerar korrekt och inte sitter fastkl mda kontrollera ven om delar har brutits av eller r s skadade att apparatens funktion negativt L t reparera skadade delar innan du anv nder apparaten Elverktyg som inte underh lls f rorsakar manga
156. e izdelka Solingen 28 11 2008 s U Andrea Forsthoff Neeff direktorica lastnica Garancija Za ta izdelek dajemo enoletno garancijo od dneva nakupa dokazilo z ra unom ali dobavnico Nastalo kodo bomo odpravili z nadomestno dobavo ali popravilom Grelni elementi so izvzeti iz te garancije Ostali zahtevki so izvzeti ob pridr ku zakonskih dolo il koda ki izhaja iz naravne obrabe preobre menitve ali nepravilne uporabe je izklju ena iz garancije Nobene pravice ne obstajajo pri napravah ki jih je kupec samovoljno predelal ali spremenil 93 BG 94
157. e rede tem de coincidir com as indica es da chapa identificadora Ligar Coloque o interruptor da rede 5 na Pos 1 Ajuste a temperatura com o potenci metro 6 conforme necess rio O tempo de aquecimento do apare lho de aprox 5 min Desligar Para arrefecimento o potenci metro 6 para a Posi o 0 Quando o aparelho estiver arrefeci do coloque o interruptor 5 em 0 Manuten o assist ncia e repara o Verificar se o cabo de conex o rede e ficha apresentam alguma interrupc o e estragos mecanicos Antes de todos os trabalhos no aparelho tirar a ficha da rede el ctrica Manter sempre limpos o aparelho e o filtro de aspira o do ar Se limpar a sujidade do filtro com um pincel com o aparelho desliga do S devem ser usados acess rios originais Quando atingido o comprimento minimo das escovas de carv o o motor da pistola desliga se automaticamente O tempo de vida util do carvao pelo menos aprox 1 500 horas Mandar substituir as escovas de carv o por um assistente autorizado ou por uma empresa especializada Mandar realizar as reparac es do aparelho so mente por uma oficina de reparac es autorizada Instru es de Opera o PT Dados tecnicos Alcance da tens o 120 V ou 230V nominal Gama de frequ ncia 50Hz 60Hz Pot ncia 120V 1650W ou 230V 1500 W Temperatura de saida lt 700 C N vel de emiss o de lt 70d
158. e risque d une d charge lectrique vitez le contact corporel avec des surfaces reli es la terre comme les canalisations les radiateurs les cuisini res et les r frig rateurs Il existe un risque accru de d charge lectrique si votre corps est reli la terre Tenez l appareil l cart des intemp ries et de l humidit La p n tration d eau dans un appareil lectrique augmente le risque d une d charge lectrique N utilisez pas le c ble pour porter ou suspendre l appareil ou pour retirer la prise de courant de la prise secteur Tenez le c ble loign de la chaleur de l huile d ar tes vives ou d appareils en d placement Des c bles endommag s ou Instructions d emploi FR torsad s augmentent le risque d une d charge lectrique Si vous travaillez avec un outil lectrique en ex t rieur n utilisez que les c bles de prolongation qui sont homologu s pour le secteur ext rieur L application d un c ble de prolongation appro pri pour le secteur ext rieur r duit le risque d une d charge lectrique A Securite des personnes Cet appareil n est pas destine tre utilis par des personnes y compris des enfants avec des capacit s physiques sensorielles ou mentales restreintes ou inexp riment e et ou ignorantes de son usage moins d tre encadr s par une personne comp tente pour leur s curit ou d en avoir re u les instructions d utilisation de appa reil Des outils lectr
159. e za itne cevi lahko v vro em stanju povzro i opekline e z napravo ne ravnate skrbno lahko pride do po ara Previdnost pri uporabi naprave v bli ini vnetljivih snovi Ne usmerjajte je za dalj asa na isto mesto Vro ina se lahko usmeri k vnetljivim snovem ki so pokrita Z napravo ne delajte v okolju ki je eksplo zivno ogro eno in v katerem se nahajajo vnetljive teko ine plini ali prah Elektri na ustvar jajo iskre ki lahko vnamejo prah ali hlape Elektri ni kabel ne sme priti v stik z vro imi deli Po uporabi ga odlo ite na stojalo po akajte da se ohladi in ga ele nato shranite Pri obdelavi lakov in umetnih snovi lahko nasta nejo strupeni plini Izognite se vdihavanju hlapov Poskrbite za dobro zra enje delovnega obmo ja Naprave ne pu ajte nenadzorovane dokler deluje A Elektri na varnost Pred zagonom preverite ali se ujemata obratoval na napetost naprave in omre na napetost e pride naprava neposredno iz hladnega okolja v toplo se lahko orosi Po akajte da se izravna temperatura Zagon oro ene naprave je lahko smrtno nevarno Priklju ni vti naprave mora ustrezati vti nici Vti na ne smete spreminjati na noben na in Ne uporabljajte adapterskega vti a skupaj z naprava mi ki so za itene z ozemljitvijo Nespremenjeni vti i in ustrezne vti nice zmanj ujejo tveganje elektri nega udara Prepre ite telesni stik z ozemljenimi povr inami kot so cevi grelci pe i al
160. eben observarse las regla mentaciones relevantes nacionales Junto a las indicaciones en estas instrucciones de manejo deben ser consideradas las normas generales de seguridad y prevenci n de accidentes Si las informaciones de estas indicaciones de se Instrucciones de manejo ES guridad no alcanzaran se puede tomar contacto en todo momento con el fabricante en la direcci n indicada m s abajo Por favor revise el embalaje y reclame inmediata mente al transportista por defectos eventuales Asegurese antes de la puesta en funcionamiento que el aparato no presente ningun defecto En caso de duda solicite asesoramiento a un elec tricista o en contacto con la direcci n citada m s abajo Cuando se establezca que no es m s posi ble un funcionamiento libre de peligro debe ponerse el aparato fuera de servicio y ser asegurado contra un encendido involuntario Se establecer que no es ya posible un funciona miento libre de peligro cuando el aparato o el cable de conexi n mues tren defectos visibles cuando el aparato no funcione despu s de un en condiciones da o sas despu s de pesadas cargas de transporte AA Lugar de trabajo B Mantenga su lugar de trabajo limpio y ordena do Desorden y reas de trabajo sin alumbrado pueden conducir a accidentes Mantenga alejados a ni os y a otras personas durante la utilizaci n de instumentos el ctricos Ante una
161. eden af br ndbare materialer Ret det ikke p samme sted i l ngere tid Der kan ledes varme til skjulte br ndbare mate rialer Arbejd ikke med apparatet i eksplosionsfar lige omgivelser hvori der befindersig brandbare v sker gasser eller st v El v rkt jer frembringer gnister der kan ant nde st vet eller dampen Tilslutningsledningen m ikke komme i kontakt med varme dele Efter brugen l gges apparatet p stativet s det kan k le af inden det pakkes v k Ved bearbejdning af lak og kunststoffer kan der opst r giftige gasser Undg ind nding af dampe S rg for god ventilering af arbejdsomr det 39 DA 40 Betjeningsvejledning Lad ikke apparatet v re uden opsyn s l nge det er i brug A Elektrisk sikkerhed Inden ibrugtagning af apparatet bedes du kontrol lere at apparatets driftssp nding og forsynings sp ndingen stemmer overens Hvis apparatet bringes umiddelbart fra kolde omgivelser ind i varme omgivelser kan der opst dug Afvent temperaturudligning Ved ibrugtag ning i tildugget tilstand er der livsfare Apparatets tilslutningsstik skal passe i stikd sen Stikket m p ingen m de forandres Anvend ingen adapterstik sammen med jordforbundne ap parater Uforandrede stik og passende stikd ser forringer risikoen for elektriske stod Undg kropskontakt med jordforbundne overfla der s som ror radiatorer komfurer og koleskabe Der er starre risiko for et elektrisk st
162. eenstemt EG richtlijn 2006 95 EG NSR EG richtlijn 2004 108 EG EMC De overeenstemming van het genoemde product met de voorschriften van de richtlijn 2006 95 EG wordt gestaafd door de naleving van volgende normen EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 Corrigendum 2006 A2 2006 EN 60335 2 45 2002 37 NL 38 Bedieningsinstructies De laatste cijfers van het jaar waarin het CE kenmerk aangebracht is 08 De overeenstemming van het genoemde product met de voorschriften van de richtlijn 2004 108 EG wordt gestaafd door de naleving van volgende normen EN 55014 1 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Deze verklaring attesteert de overeenstemming met de genoemde richtlijnen maar bevat toezegging van bepaalde eigenschappen in juridi sche zin De veiligheidsinstructies in de meege leverde productdocumentatie moeten worden in acht genomen Solingen 28 11 2008 z U kol Andrea Forsthoff Neeff Bedrijfsleider Owner Garantie Voor dit apparaat bestaat een garantie van een jaar vanaf koopdatum bewijs door rekening of af leveringsbewijs Ontstane schaden worden door nieuwe levering of reparatie verholpen Verwar mingselementen vallen niet onder deze garantie Verdere aanspraken zijn behoudens de wettelijke bepalingen uitgesloten Schade die op natuurlijk verslijt overbelasting of ondeskundig gebruik teruggaan zijn van de garantie uitgesloten Er bestaat gee
163. ektri no orodje pribor delovne pripomo ke itd uporabljajte v skladu z navodili in tako kot je predpisano za ta poseben tip naprave Pri tem upo tevajte delovne pogoje in dejavnosti ki jih morate izvesti Uporaba elektri nega orodja za dela ki niso predvidena lahko povzro i nevarne situacije Pred i enjem prekinite napajanje z elektriko Za i enje uporabljajte le lahko istilo in vla no krpo Nikoli ne istite tako da bo voda kapljala IN Servis Napravo naj popravljajo le kvalificirani strokovnja ki in pri tem uporabljajo originalne nadomestne dele S tem boste zagotovili da bo ohranjena varnost naprave Zamenjavo varovalk in popravila sme opraviti le poobla eno osebje Kontaktirajte spodaj nave den naslov Namenska uporaba Ta naprava za vro i zrak je ob upo tevanju varnostnih predpisov in uporabo originalnih nado 91 SL 92 Navodila za uporabo mestnih delov namenjena za vse vrste uporabe zraka ki so navedene v teh navodilih za uporabo Uporabe A varjenje termoplasti nih umetnih snovi in elasto mernega bitumna skr evanje skr evalnih cevi pakirnih folij segrevanje za oblikovanje termoplasti nih polizdelkov su enje mokro vla nih povr in odtajanje zamrznjenih vodovodov odstranjevanje barv iz elaka in umetne smole aktiviranje in odstranjevanje lepil in topljivih lepil ki ne vsebujejo topil Uporabe B industrijska tehnika ses
164. en Teilen erfasst werden A Sorgfaltiger Umgang und Gebrauch von Elektrowerk zeugen Uberlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie fur Ihre Arbeit das dafur bestimmte Elektro werkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gefahr lich und muss repariert werden DE Bedienungsanleitung Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vor sichtsmaRnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Ger ts Pflegen Sie das Ger t mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Ger teteile einwandfrei funk tionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Ger tes beeintr chtigt ist Lassen Sie besch dig te Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen und so wie es f r diesen speziellen Ger tetyp vorgeschrieben ist Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszu f hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektro werkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren
165. en st r p position SLUK inden du s tter stikket i stikd sen Hvis du har fingeren p afbryderen n r du b rer apparatet eller tilslutter apparatet i t ndt tilstand til str mforsyningen kan dette medf re ulykker Overvurder ikke dig selv S rg for at st sikkert og hold altid balancen Derved kan du bedre kontrol lere apparatet i uventede situationer B r egnet bekl dning B r ingen l stsiddende bekl dning eller smykker Hold h r bekl dning og handsker v k fra bev gelige dele L s be kl dning smykker eller langt h r kan indfanges af bev gelige dele A Omhyggelig h ndtering og brug af el vaerktajer Overbelast ikke apparatet Anvend kun det dertil beregnede el vaerktaj til dit arbejde Med det passende el v rkt j arbejder du bedre og mere sikkert inden for det angivne ydelsesomr de Benyt ikke et el vzerktaj hvis afbryder er defekt Et el vaerktoj der ikke mere lader sig t nde eller slukke er farligt og skal repareres Tr k stikket ud af stikd sen inden du foretager indstillinger udskifter tilbehgrsdele eller lasgger apparatet vaek Disse forholdsregler forhindrer en utilsigtet igangs tning af apparatet Plej dit apparat omhyggeligt Kontroller om be v gelige dele fungerer fejlfrit og ikke klemmer og om dele er br kket eller beskadiget p en s dan m de at dette p virker apparatets funktion Lad beskadigede dele reparere inden du bruger ap paratet Mange ulykker har deres rsag i
166. ende refererer til elektroverktay med net tkabel som drives pa nett og til elektroverktay uten nettkabel som drives med akkumulator OPPBEVAR ANVISNINGENE OMMHYGGELIGE Forklaring av de brukte symbolene A A A Apparatet ble bygget og kontrollert if lge EN 60335 1 i forbindelsen med EN 60335 2 45 ble CE sertifisert har forlatt firmaet i sikkerhetsteknisk up klagelig tilstand Ta hensyn til bruksanvisningen Eksplosjonsfare Brannfare Het overflate For opprettholde denne tilstanden skal tas hen syn til innholdet av disse sikkerhetshenvisningene og typeskilt som ble festet apparatet p skrifter og sikkerhetshenvisninger ved bruk av dette apparatet transport lagring montasje igangset telse betjening vedlikehold sette ut av gang ellers kan utsettes personer for fare og apparatet vel som andre innretninger kan skades Disse sikkerhetshenvisningene gjelder i Tysk land Ved bruk i andre land skal tas hensyn til de vedkommende nasjonale reglene Ved siden av henvisningene i denne bruksanvisningen skal tas hensyn til allmenn gjeldende sikkerhets og ulyk kesforskrifter Skulle informasjonene i sikkerhetshenvisningene ikke v re tilstrekkelige s kan tas opp kontakt med produsenten under den nevnte adressen Vennligst kontroller emballasjen og reklamer eventuelle skader straks ved speditaren Kontroller far igangsettelsen at apparatet viser
167. eser Bedienungsanleitung m ssen die allge meing ltigen Sicherheits und Unfallvorschriften ber cksichtigt werden Sollten die Informationen dieser Sicherheitshin weise nicht ausreichen so kann jederzeit unter der angegebenen Adresse mit dem Hersteller Kontakt aufgenommen werden Bitte pr fen Sie die Verpackung und reklamieren Sie eventuelle Besch digungen umgehend beim Spediteur Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme dass das Ger t keine Besch digungen aufweist Im Zweifelsfall ziehen Sie eine Elektrofachkraft zu Rate oder setzen Sie sich mit der unten genann ten Adresse in Verbindung Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist so muss das Ger t au er Betrieb gesetzt und gegen unab sichtlichen Betrieb gesichert werden Es ist anzunehmen dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist wenn das Ger t oder das Anschlusskabel sicht bare Besch digungen aufweist wenn das Ger t nicht mehr arbeitet nach Lagerung unter sch digenden Verh ltnis sen nach schweren Transportbeanspruchungen AN Arbeitsplatz Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufger umt Unordnung und unbeleuchtete Ar beitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren Verwenden Sie das Ger t nur zum bestimmungs gem en Gebrauch siehe
168. et a vev t p tette vagy megv ltoztatta 75 cs 76 N vod k obsluze V eobecn bezpe nostni POZOR Ve ker pokyny je t eba p e st Chyby p i nedodr ov n n sledn uveden ch pokyn mohou zap init der elektrick m proudem po r a nebo t k razy N sledn uveden pojem Elektrick n stroje se vztahuje na ze s t nap jen elektrick n stroje se s ov m kabelem a na elektrick n stroje nap jen bateri bez s ov ho kabelu TYTO POKYNY DOB E USCHOVEJTE Vysv tlen pou it ch symbol A A A Pfistroj je konstruov n a p ezkou en podle EN 60335 1 ve spojeni s EN 60335 2 45 je certifikov n CE opustil z vod v bezvadn m stavu z hlediska bezpe nostni techniky Dodr ovat navod k obsluze Nebezpe i exploze Nebezpe i po aru Horky povrch Aby tento stav zustal zachovan je nutno pri zachazeni s pfistrojem doprava skladovani instalace uvedeni do provozu obsluha udr ba uvedeni mimo provoz dodr ovat obsah t chto bezpe nostn ch pokyn a rovn se dit na p stroji um st n mi typov mi t tky n pisy a bezpe nostn mi pokyny jinak mohou b t ohro eny osoby a p stroj samotn a tak m e doj t k po kozen jin ch za zen Tyto bezpe nostn pokyny plat ve Spolkov republice N mecko P i pou it v jin ch zem ch je t eba dodr ovat ve ker n rodn p
169. et apparaat niet zonder gevaar kan werken moet het buiten bedrijf worden gesteld en moet er ook voor worden gezorgd dat het niet abusievelijk kan worden aangezet Er moet ervan worden uitgegaan een veilig wer ken met het apparaat niet meer mogelijk is als het apparaat of de aansluitkabel zichtbaar beschadigd zijn als het apparaat niet meer onberispelijk functi oneert na opslag onder slechte voorwaarden na zware belasting door het transport A Werkplek Houd de werkplek schoon en opgeruimd Wan orde en niet verlichte werkplekken de oorzaak zijn voor ongelukken Houd tijdens het gebruik van elektrische appara tuur kinderen en andere personen uit de buurt Indien u zich laat afleiden kunt u de controle over het apparaat verliezen Gebruik het apparaat alleen voor de doeleinden waarvoor het bestemd is zie beneden Nooit in de heteluchtstraal komen Er bestaat gevaar voor verbranding door aanraking van het mondstuk of de bescher mingspijp als deze heet zijn Er ook brand ontstaan als niet zorgvul ZA dig met het apparaat wordt omgegaan Wees voorzichtig als u het apparaat dicht bij brandbaar materiaal gebruikt Richt het apparaat nooit langere tijd op dezelfde plaats uit De warmte kan ook tot brandbaar materiaal door dringen dat niet te zien is Werk met het apparaat niet in explosieve 23 omgevingen met brandbare vloeistoffen gassen of brandbaar stof Elektrische apparatuur kan vo
170. goriferi Se il suo corpo ha contatto diretto con il corpo cresce il rischio di una scossa elettrica Tenga l apparecchio lontano dalla pioggia o dal bagnato La penetrazione di acqua in un apparec chio elettrico fa aumentare il rischio di una scossa elettrica Non utilizzi il cavo per altri scopi da quelli previsti per trasportare I apparecchio per appenderlo o per estrarre la spina dalla presa Tenga il cavo lontano da calore olio e bordi taglienti o da apparecchi in movimento Cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di una scossa elettrica Se lavora all aperto con un attrezzo elettrico uti lizzi esclusivamente prolunghe conforme per l uso all aperto L utilizzo di una prolunga adatta per riduce il rischio di una scossa elettrica A Sicurezza di persone Questo apparecchio non destinato all utilizzo da parte di persone inclusi bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o da persone senza esperienza e o senza conoscenze a meno che queste vengano assistite da una persona re sponsabile per la sua sicurezza o se ricevono da questa indicazioni su come utilizzare chio Attrezzi elettrici sono pericolosi se vengono utilizzati da persone senza esperienza Custodisca gli attrezzi elettrici non utilizzati fuori dalla portata dei bambini Presti attenzione e si assicuri di ci che sta facendo e sia ragionevole durante il lavoro con un attrezzo elettrico Non uti
171. grzewania wszelkiego rodzaju uaktywnianie i rozpuszczanie klej w i klej w topliwych odpornych na rozpuszczalnik kurczenie i spawanie folii opakowaniowych i form oddzielanie i topienie nici i w kien syntetycz nych sterylizowanie materia w opakowaniowych usuwanie r bk w prasowniczych z tworzywa sztucznego i polerowanie powierzchni z tworzy wa sztucznego Narz dzie nie jest przeznaczone do u ytku w atmosferze wybuchowej Kontakt z gor cymi dyszami lub reflektorami mo e prowadzi do ci kich oparze Przed monta em czy wymian dyszy lub reflektor w sch odzi ca kowicie narz dzie lub stosowa odpowiednie narz dzia Dysze i reflektory musz by zamontowane mocno i bezpiecznie na narz dziu Gor ce dysze i reflektory mog zapali przedmio ty lub pod o e narz dzia K a gor ce dysze i reflektory tylko na ognioodpornym pod o u Niew a ciwe lub uszkodzone dysze mog prowa dzi do zastoju gor cego powietrza i uszkodzi narz dzie U ywa tylko oryginalnych dyszy lub reflektor w Elementy narz dzia 1 Rura z grzejnikiem 2 Gumowa stopka 3 Uchwyt 4 Przew d sieciowy 5 Gniazdko sieciowe 6 Potencjometr do ustawiania temperatury Zamontowanie i sta e zainstalowanie Narz dzie jest przewidziane do zamontowania w maszynach i przyrz dach i przeznaczone do sta ej eksploatacji Zapewni spe nienie poni szych punkt w przy montowaniu jest dop yw tyl
172. h llas r det n dv ndigt att man vid hanteringen med denna apparat transport lagring idrifttagande betj ning reparation och urdrifttagande noga beaktar inneh llet i dessa s kerhetsinformationer samt de typskyltar den text och de s kerhets informationer som befinner sig p apparaten annat fall kan personer uts ttas f r fara och ap paraten och andra anordningar kan skadas Dessa s kerhetsinformationer r giltiga f r F rbundsrepubliken Tyskland N r apparaten anv nds i andra l nder skall de d r g llande nationella reglerna beaktas F rutom de informa tioner som f rekommer i denna driftinstruktion r det n dv ndigt att man tar h nsyn till de allm nt giltiga s kertsf reskrifterna och f reskrifterna om olycksf rebyggande regler Om dessa s kerhetsinformationer inte skulle vara tillr ckliga r det alltid m jligt att ta kontakt med tillverkaren under nedan angivna adress Kontrollera v nligen f rpackningen noga och Driftinstruktion SV reklamera omg ende eventuella skador hos spedit ren F rvissa dig f re idrifttagandet om att apparaten inte uppvisar n gra skador R dfr ga en fackman i tveksamma fall eller ta kontakt under nedan angivna adress Om man m ste att en riskfri drift inte l ngre r m jlig m ste man ta apparaten ur drift och s kra denna mot ett oav siktligt idrifttagande Man m ste att en riskfri drift inte l ngre r m jlig
173. h r klaer og hansker fjerne fra deler som beveger seg Losse klaer smykker eller langt h r kan gripes av deler som beveger seg N Omhyggelig omgang og bruk av elektroapparater Okke overlast apparatet Bruk verktoy til din arbeid som er bestemt for det Med riktig elek troverktoy arbeider du bedre og sikrere p det nevnte ytelsesomr det Bruk ingen elektroverkt y som har defekt bryter Elektroverkt y som kan ikke koples inn og ut er farlig og skal repareres F r du justerer apparatet skifter tilleggsdeler eller pakker bort apparatet trekk stikk kontakten ut av stikkd sen Disse forsiktstiltak forhindere ufrivillig start av apparatet Plei apparatet omhyggelig Kontroller om de bevegelige delene fungerer up klagelige og klemmer ikke om deler er knekket eller skadet i s omfang at apparatets funksjon er redusert La skadete deler repareres f bruk av apparatet Mange ulykker skjer p grunn av elektroverkt y som blir d rlig vedlikeholdt Bruk elektroverkt y utstyr innsatsverkt y osv tilsvarende til denne anvisingen og p den m te som er foreskrevezt for denne spesielle apparat typen Ta derved hensyn til arbeidsforhold og arbeidet som skal utf res Bruk av elektroverk t y til andre enn de planlagte form l kan f re til farlige situasjoner F r rengj ring kople nettet fra Til rengj ringen bruk svak rengj ringsmiddel med fuktig klut Rengj r aldri dyv t AN Service Apparatet sk
174. h fast installation Apparaten ar avsedd f r montering i maskiner och anordningar och ar konstruerad f r kontinu erlig drift S kerst ll vanligen f ljande punkter vid monte ring att endast kall luft tillf rs att det inte uppstar nagon v rmereturstockning att apparaten ar skyddad mot mekaniska vibra tioner och skakningar att inga andra varmluftk llor str mmar mot ap paraten Idrifttagande Kontrollera att natanslutningskabeln och stick kontakten inte uppvisar nagra skador Beakta natspanningen Natspanningen maste Overenst mma med uppgifterna pa typskylten 45 SV Driftinstruktion Tillkoppling St ll n tstr mbrytaren i position 1 St ll in tempe raturen med potentiometer 6 enligt behov Appa ratens uppv rmningstid uppg r till ca 5 minuter Frankoppling Vrid potentiometer 6 till posiion 0 f r avkylning Nar apparaten har svalnat skall omkopplare 5 stallas pa 0 Underh ll service och reparation Kontrollera natanslutningskabeln och stickkon takten sa att ingenting har brutits av och inga mekaniska skador f rekommer Dra ut stickkontakten f re alla arbeten vid ap paraten Hall alltid apparaten och luftinsugningssilarna rena Om silarna dr smutsiga skall de reng ras med en pensel efter det att apparaten har kopp lats fran Endast original tillbeh r far anvandas Nar kolborstarna har uppnatt angiven livslangd kopplas fl ktmotorn automatiskt fran Kollivsl ng de
175. i hladilniki e je va e telo ozemljeno obstaja pove ano tveganje zaradi elektri nega udara Naprave ne uporabljajte na de ju ali v mokroti Vdor vode v elektri no napravo pove a tveganje elektri nega udara Kabla ne uporabljajte za no enje naprave obe anje ali da bi z njim izvlekli vti iz vti nice Kabla ne imejte v bli ini vro ine olja ostrih robov ali gibljivih naprav Po kodovani ali zaviti kabli pove ajo tveganje elektri nega udara e delate z elektri nim orodjem na prostem upo rabljajte le kabelski podalj ek ki je odobren za zunanja obmo ja Uporaba kabelskega podalj ka ki je odobren za zunanja obmo ja zmanj uje tveganje elektri nega udara AAN Varnost ljudi Ta naprava ni namenjena da bi z njo delale osebe vklju no z otroci z omejenimi fizi nimi senzori nimi ali du evnimi zmo nostmi ali s pomanjkljivimi izku njami in ali pomanjkljivim znanjem razen e jih nadzoruje oseba pristoj na za varnost ali so od nje dobili navodila kako uporabljati napravo Elektri na orodja so nevarna e jih uporabljajo neizku ene osebe Elektri na orodja ki jih ne uporabljajte hranite izven dosega otrok Pri delu z elektri nim orodjem bodite pozorni pazite kaj delate in postopajte pametno Naprave ne uporabljajte e ste utrujeni ali pod vplivom drog alkohola ali zdravil Trenutek nepazljivosti pri uporabi orodja lahko povzro i hude po kodbe Prepre ite nehoten zagon Preden boste v
176. ibrium balance That way you are in a bet ter position to control the device in the event of an unexpected situation Wear suitable clothing Do not wear any overly large clothing or jewellery Keep hair clothing and gloves away from any moving parts Loose clothing jewellery or long hair can be caught in moving parts AN Careful Handling and Use of Electrical Tools Do not overload the device Use the correct electrical tool that is intended for the task at hand You can work better and more securely in the indicated performance range with the correct electrical tool Never use an electrical tool that has a faulty switch An electrical tool that cannot be switched on or off any more is dangerous and must be repaired Pull the plug out of the socket before you adjust the device settings change accessories or put the device away These precautions prevent the device from starting unintentionally Treat the device with care Examine it to see whether the moving device parts function perfectly and do not stick or to see whether any parts are broken or damaged to such an extent that the functionality of the device is impaired Have damaged parts repaired before using the device Many accidents are caused by poorly maintained electrical tools Utilise electrical tools accessories add on tools etc in accordance with these instructions and in the manner that is prescribed for this special device type Take the working condi
177. ien lapset k ytt n tai puutteellisen kokemuken ja tai puutteellisen tie don omaavien henkil iden k ytt n paitsi jos he ty skentelev t jonkun turvallisuudesta vastuus sa olevan henkil n valvonnan alaisina tai ovat saaneet ko henkil lt laitteen k ytt koskevaa K ytt ohje FI opastusta S hk ty kalut ovat vaarallisia koke mattomien henkil iden k yt ss K ytt m tt min olevia s hk ty kaluja on s ily tett v lasten ulottumattomissa Ole tarkkaavainen keskity tekem si ja aloita ty skentely s hk ty kalua k ytt en j rkev sti l k yt laitetta jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alainen Hetken varomattomuus laitteen k yt ss voi aiheuttaa vakavia tapaturmia Est laitteen tahaton k ytt notto Varmistu ensin siit ett kytkin on asennossa POIS pist vasta sitten pistotulppa pistorasiaan Jos pid t sormeasi kytkimell laitetta kantaessasi tai liit t laitteen s hk verkkoon kytkimen ollessa p llekytkettyn t m voi aiheuttaa tapaturmia l yliarvioi itse si Pid huoli siit ett ty sken telyasentosi on tukeva ja pysyt tasapainossa koko ajan N in pystyt hallitsemaan laitetta paremmin odottamattomissa tilanteissa Pid ty h n soveltuvia vaatteita Ylimitoitetut vaatteet tai korut eiv t ole sallittuja Pid hiukset vaatteet ja k sineet poissa liikkuvien osien ulottu vilta V lj t vaatteet korut tai pit
178. ies ar ierici var izcelties LS ugunsgr ks Esiet uzman gi izmantojot ier ci dego u materi lu tuvum Nevirziet str klu ilgsto i vien punkt Siltums var tikt novad ts uz dego iem materi liem kas ir nosegti Str d jiet ar ier ci spr dziendro vid kur 3 neatrodas dego i idrumi gazes vai putek i Elektroinstrumenti rada dzirksteles kuras var aizdedzin t putek us vai tvaikus Piesl guma vads nedr kst non kt saskar ar karst m deta m P c izmanto anas ier ci uzlieciet uz stat va un aujiet tai atdzist tikai p c tam to nolieciet uzgla b anai Apstr d jot lakas un polim ru materi lus var veidoties ind gas g zes Izvairieties no tvaiku ie elpo anas Sekojiet lai darba zona tiktu pien c gi v din ta Kad ier ce tiek izmantota neatst jiet to bez uzraudz bas A Elektrodro ba Pirms ekspluat cijas uzs k anas l dzam p r baud t vai ier ces darba spriegums atbilst t kla spriegumam Ja ier ci no aukstas vides uzreiz ienes siet silt s telp s t var norasot Pagaidiet l dz notikusi piel go an s telpas temperat rai Str d ana ar ier ci kam r t norasojusi apdraud dz v bu Ier ces piesl guma kontaktdak ai j atbilst kontaktligzdai Kontaktdak u nedr kst p rveidot Neizmantojiet kontaktdak u adapterus kop ar sazem t m ier c m Nep rveidotas kontakt dak as un piem rotas kontaktligzdas samazina elektrisk s str vas t
179. ii nagu on ette n htud selle konkreetse seadmet bi puhul Arvestage sealjuures t tingimusi ja tegevuse liiki Elektriliste t riistade kasutamine muuks ots tarbeks kui ette n htud v ib p hjustada ohtlikke olukordi Iga puhastuse eel l litage vooluv rk v lja Pu hastamiseks kasutage niisket lappi ja pehmetoi melist puhastusvahendit Kunagi ei tohi puhasta da liigm rja tilkuva lapiga AN Teenindus Laske oma seadet parandada ksnes kvalifitsee ritud spetsialistil ja ksnes originaal varuosadega Nii tagatakse et seade on ka edaspidi ohutu Kaitsete vahetamist ja parandamist tohib teostada ksnes vastava v lja ppe saanud personal P r duge palun alltoodud aadressil Eeskirjadekohane kasutamine See kuuma huseade on m ratud ohutuseeskirju j rgides ja originaalvaruosi kasutades k ikide selles kasutusjuhendis toodud kuum hu kasutus alade jaoks Kasutusvaldkonnad A termoplastiliste plastmasside Ja elastomeer bi tuumeni keevitamine kuumpressitavate voolikute ja pakendikilede kuumutamine M rgade niiskete pealispindade kuivatamine Kinnik lmunud veetorustiku lahtisulatamine vanade ellak ja tehisvaikv rvide eemaldamine lahustivabade kleepainete ja sulaliimide aktivee rimine ja lahtisulatamine Kasutusvaldkonnad B t stuslik hendustehnika igat liiki kuivatus ja kuumutusprotsessid lahustivabade kleepainete ja sulaliimide aktivee rimine ja lahtisulatamine
180. imat na dikkat ediniz Patlama tehlikesi Yang n Tehlikesi S cak y zey Bunu sa lamak i in cihaz n nakliye depolana kurulum al t rma kullan m bak m kullan m d b rak lmas g venlik talimatlar na cihaz zerindeki tip levhalar na yaz lara ve g venlik talimatlar na dikkat edilmesi gerekir Aksi takdirde insanlar tehlikeye girebilir ayn zamanda cihaz ve di er donan mlar zarar g rebilir Bu g venlik talimatlar Almanya i erisinde ge erlidir Di er lkelerde o lkedeki kurallar dikkate al nmal d r Bu kullan m talimat i eri sindeki y nergeler d nda genel olarak ge erli olan g venlik ve kaza y netmelikleri g z n nde tutulmal d r Bu kullanma talimat ndaki bilgilerin yeterli olmad durumlarda her zaman a a da adresi verilen retici ile temasa ge ilebilir L tfen ambalaj kontrol edin ve muhtemel hasar lar nakliyecinize olabildi ince abuk haber verin Emin olun ki cihaz i letime almadan nce hi bir zarar vermez Teredd tte kald n z durumlarda ehliyetli bir elektrik teknisyeni tutun ve a a daki adresle ba lant kurun Tehlikesiz bir i letimin m mk n olmad kannatine var ld nda cihaz kullan m d b rak lmal ve istem d kullan ma kar nlem al nmal d r Tehlikesiz kullan m n m mk n olmad kanaatine u artlarda var l r E er cihaz ve ebe
181. influen at func ionarea aparatului Permiteti repararea componentelor defecte nainte de uti lizarea aparatului Multe accidente sunt produse datorit unor scule electrice ntre inute prost Utilizati scula electric accesoriul sculele auxilia re etc corespunz tor acestor indica ii i dup cum este prescris pentru acest tip de aparat special Respecta i condi iile de munc i activitatea de executat Utilizarea aparatelor electrice n alte aplica ii dec t cele prev zute poate conduce la situa ii periculoase nainte de cur are Deconectati aparatul de la re eaua de alimentare Pentru cur are utiliza i o solu ie u oar de cur at aplicat pe o laveta d Niciodat nu cur a i cu o lavet ud AN Service Efectuati repararea aparatului dumneavoastr numai de c tre un personal calificat i numai cu piese de scimb originale n acest mod pute i s v asigura i c se va p stra siguran a aparatului nlocuirea sigurantelor i repararatile pot fi efectuate numai de c tre un personal autorizat Adresati v la adresa indicat mai jos Utilizarea conform dispozitiei Acest suflant de aer cald este destinat pentru utilizarea n toate aplica iile cu aer cald indicate n aceste instruc iuni de utilizare prin respectarea prevederilor de siguran i utilizarea accesoriilor originale Aplica ii A Sudarea materialelor termoplastice i a bitumu lui elastome
182. ingen skader tvilstilfelle spar elektrofagman om r d eller ta kontakt med den nedenfor nevnte adressen Hvis det er grunn til tro at det er ikke mulig med farelgs drift s skal apparatet settes ut av drift og sikres mot ufrivillig igangset telse Det er grunn til tro at det er ikke mulig med farelos drift hvis apparatet eller tilkoplingskabel viser synlige skader hvis apparatet ikke virker etter lagring under skadende vilk r etter vanskelige transportp kjenninger AA Arbeidsplass Hold arbidsplassen ren og ryddet Uorden og arbeidsomr der uten lys kan fare til ulykker Hold barn og andre personer fjerne under bruk av elektroverktay Ved avlenkning kan du tape kontrollen over apparatet Bruk apparatet bare etter forskrift se nedenfor Ikke ta i varmluftstr len Bergrelsen av dysen eller beskyttelsesroret kan fore til forbrenninger i varm tilstand Brann kan oppst hvis det ikke h ndteres ZZ omhyggelig med apparatet Forsikt ved bruk av apparatet i n rheten av brennbare materialer Rett det ikke p det samme stedet i lengre tid Varme kan ledes til brennbare materialer som ikke er synlige Arbeid ikke i eksplosjonsfarlig omgivelse med apparatet hvor det kan finnes brennbare vesker gass eller stov Elektroverktoy lager gnister som kan tenne st v eller damp Tilkoplingsledningen f r ikke komme i kon takt med varme deler Sett apparatet stativ etter bruk og
183. intakiillotus Laite ei sovellu k ytett v ksi r j hdysvaarallises sa ilmakeh ss Kuumien suuttimien tai heijastimien koskettami nen voi johtaa vakaviin palovammoihin Laitteen on annettava j hty ennen suuttimien tai heijas timein asennusta tai vaihtoa tai avuksi on otettava soveltuva ty kalu Suuttimien ja heijastimien on oltava lujasti ja turvallisesti kiinni laitteessa Kuumat suuttimet ja heijastimet voivat sytytt esineit tai laitteen alustan Kuumat suuttimet ja heijastimet saa laskea vain tulenkest v lle alustalle V r ntyyppiset tai vaurioittuneet suuttimet voivat johtaa kuuman ilman pakkautumiseen laitteen sis n tai laitteen vaurioitumiseen K ytt saa ainoastaan alkuper isi suuttimia tai heijastimia Laitteen osat 1 Kuumennuselementin putki 2 Kuminen tukijalka 3 K sikahva 4 Verkkojohto 5 Verkkokytkin 6 L mm ns d n potentiometti Asennus ja kiinnitys koneeseen Laite on tarkoitettu asennettavaksi koneisiin ja laitteisiin ja on suunniteltu jatkuvaan k ytt n Asennusvaiheessa on varmistettava ett laitteeseen p see vain kylm ilmaa l mp ei p se ker ntym n laitteen sis n laite suojataan mekaaniselta t rin lt ja t yt i syilt laitteeseen ei p se virtaamaan muualta per i sin olevaa kuumaa ilmaa K ytt notto Tarkista ettei verkkojohdossa ja pistotulpassa ole mekaanisia vaurioita Muistettava tarkistaa ver
184. iques sont dangereux s ils sont utilis s par les personnes inexp riment es Conservez les outils lectriques inutilis s en dehors de la port e des enfants Soyez attentif ce que vous faites et travaillez raisonnablement avec tout outil lectrique N utilisez pas l appareil si vous tes fatigu ou tes sous l influence des drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention avec l utilisation de l appareil peut conduire des blessures s rieuses vitez un d marrage non voulu Assurez vous que le commutateur est sur la position Arr t avant que de mettre la prise de courant dans la prise secteur Si vous laissez le doigt sur le com mutateur de l appareil en le portant ou branchez l alimentation en courant sur un appareil en mar che latente cela peut conduire des accidents Ne vous surestimez pas Veillez votre s curit et celle des autres et tenez tout moment votre quilibre De cette mani re vous pourrez mieux contr ler l appareil dans toute situations inattendues Portez des v tements appropri s Ne portez pas v tements larges ou de bijoux Tenez les che veux v tements et gants loign es des pi ces en mouvement Des v tements l ches bijoux ou cheveux longs peuvent tre saisis par les pi ces en mouvement A Utilisation soigneuse des outils lectriques Ne surchargez pas l appareil Utilisez l outil lectrique destin pour votre travail Avec l outil lectrique
185. k t hiukset voivat takertua liikkuviin osiin A Sahkotyokalujen huolellinen kasittely ja kaytto Laitetta ei saa ylikuormittaa K yt tyossasi k yt t tarkoituksen mukaista s hk ty kalua Sopivaa ty kalua k ytt en ty skentelet paremmin ja turvallisemmin ilmoitetulla tehoalueella S hk ty kalua ei saa k ytt jos sen kytkin on viallinen S hk ty kalu jonka kytkint ei voida k nt en p lle tai pois on vaarallinen ja vaatii korjausta Pistotulppa on vedett v pistorasiasta ennen laites t jen toteuttamista lis osien vaihtoa tai laitteen asettamista syrj n Ko varotoimenpiteel l estet n laitteen tahaton k ynnistyminen Laite on huollettava kunnolla Tarkista toimivatko liikkuvat laiteosat moitteettomasti eiv tk juutu ovatko osat katkenneet tai vaurioituneet siten ett laitteen toiminta on h iriintynyt Korjauta vaurioituneet osat ennen laitteen k ytt Monet tapaturmat johtuvat huonosti huolletuista s hk ty kaluista S hk ty kalua lis tarvikkeita vaihtoty kaluja jne on k ytett v ko ohjeiden mukaisesti ja ko erityiselle laitetyypille annettujen m r ysten mu kaisesti Ty olosuhteet ja toteutettava toimenpide on t ll in otettava huomioon S hk ty kalujen 53 FI K ytt ohje k ytt muihin kuin tarkoitusta varten varattuihin sovelluksiin voi aiheuttaa vaarallisia tilanteita Ennen puhdistuksen aloittamista laite on kyt kett v irti
186. ke gerilim kablosu zarar g rm se Cihaz art k al m yorsa Zarar g rece i artlar alt nda depolanm ise Nakliye s ras nda a r zorlama hasar g rm ise A alisma Mahalli alisma mahallini temiz ve d zenli tutunuz D zensiz ve iyi aydinlatilmamis calisma mahalleri kazalara neden olabilir Elektrikli aletlerin kullanimi sirasinda ve di er ki ileri uzak tutun Dikkat da ilmasi sonu cunda cihazin kontrol n kaybedebilirsiniz Cihazi sadece amacina uygun olarak kullanin a a ya bak n z S cak hava ak m na elinizi tutmay n S cak durumdaki fle ve koruyucusuna dokunmak yan klara sebep olabilir JAN Cihaz n zensiz kullan m yang n karabilir Cihaz n yan c maddelerin yak n nda kulln m n da dikkatli olun Uzun s reli ayn noktaya do ru tutmay n Is rt l olan yan c maddelere iletilebilir Cihaz ile i inde yan c s v lar gazlar ve 3 tozlar n bulundu u patlama tehlikesi olan ortamlarda al may n Elektrikli aletler yan c toz ve buharlar tutu turabilecek k v lc m olu tururlar Elektrik kablolar s cak par alarla temas etmemelidir Kullan m sonras toplanmadan nce ayak zeri ne konmal so umaya b rak lmal d r Cilal ve plastik par a ile al rken zehirli gazlar olu abilir Olu acak buhar n solunmas n nleyin al ma yerinin havaland rmas na zen g sterin Cihaz
187. kkoj nnite Verkkoj nnit teen on oltava arvokilvess mainittujen tietojen mukainen P llekytkent Aseta verkkokytkin 5 asentoon 1 S d l mp tila potentiometrist 6 tarpeen mukaiseksi Laitteen kuumennusaika kest n 5 min Poiskytkent Kierr potentiometri 6 asentoon O j htymist var ten Aseta kytkin 5 asentoon O laitteen j hdytty Hoito huolto ja korjaus Tarkista ettei verkkojohdossa ja pistotulpassa ole katkosta mekaanisia vaurioita Irrota verkkopistotulppa ennen kaikkien laittee seen kohdistuvien t iden aloittamista Pid laite ja ilman imusuodattimet aina puhtaina Puhdista poiskytketyn laitteen likaantuneet imu suodattimet siveltimell tarvittaessa K ytt saa ainoastaan alkuper isi lis tarvikkeita Puhaltimen moottori kytkeytyy automaattisesti p lt pois hiiliharjojen saavutettua minimipi tuutensa Hiiliharjojen k ytt ik on v hint in n 1500 tuntia Vain valtuutettu huoltopiste tai alan erikoisliike saa vaihtaa hiiliharjat uusiin Laitteen korjaukset saa antaa ainoastaan valtuu tetun korjaamon teht v ksi Tekniset tiedot Nimellisj nnitealue 120V tai 230 V Taajuusalue 50Hz 60Hz Teho 120V 1650W tai 230V 1500W Ulostulol mp tila lt 700 C Melu p st taso lt 70dB Suojausluokka II El kaksoiseris tetty Paino 1 4 kg verkkojohdon kera H vitys Ei saa h vitt talousj tteiden
188. ko zimnego powietrza nie powstaje spi trzenie ciep a narz dzie jest chronione przez mechanicznymi wibracjami i wstrz sami narz dzie nie jest pod wp ywem innych r de gor cego powietrza Rozruch Sprawdzi przewody sieciowe i wtyczk pod wzgl dem uszkodzenia mechanicznego Przestrzega napi cia sieciowego Napi cie sieciowe musi si zgadza z danymi na tabliczce znamionowej W czenie Ustawi w cznik sieciowy 5 na poz 1 Ustawi temperatur przy pomocy potencjometra 6 wedle potrzeby Czas nagrzewania narz dzia wynosi ok 5 min Wy czenie Przekr ci potencjometr 6 na pozycj 0 w celu sch odzenia Je li narz dzie jest sch odzone ustawi w cznik 5 na 0 Konserwacja serwis i naprawa Sprawdzi przew d sieciowy i wtyczk pod wzgl dem przerwania i uszkodze mechanicznych Przed wszystkimi pracami z narz dziem wyci gn wtyczk sieciow Utrzymywa narz dzie i sita powietrza stale w czysto ci Ewentualnie czy ci sita p dzelkiem w przypadku zabrudzenia w stanie wy czonym narz dzia Mo na wykorzystywa wy cznie oryginalne cz ci zamienne W przypadku uzyskania minimalnej d ugo ci szczotek w glowych silnik dmuchawy wy cza si automatycznie ywotno w glowa wynosi mi nimum ok 1500 godzin Szczotki w glowe mog by wymieniane przez autoryzowany serwis lub specjalistyczny zak ad Napraw narz dzia mo e dokonywa tylko autory
189. l te a p istupujte rozumn k pr ci s elektrick m n stro jem Nepou vejte p stroj kdy jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo medikament Kr tk chvilka nepozornosti p i pou v n p stroje m e v st k v n m raz m N vod k obsluze CS Zabra te ne mysln mu uveden do provozu Ujist te se e sp na je v poloze VYP ne zasunete p pojnou vidlici do z suvky Kdy bu dete m t p i nesen p stroje prst na sp na i nebo p ipoj te zapnut p stroj k elektrick mu nap t m e to v st k raz m Nep ece ujte se Zajist te bezpe n stav a za chov vejte v dy vyrovnanost a klid T m m ete p stroj v neo ek van ch situac ch l pe kontrol ovat Noste vhodn od v Nenoste irok od v nebo perky M jte vlasy od v a rukavice v dostate n vzd lenosti od pohybuj c ch se st Voln od v perky nebo dlouh vlasy mohou b t zachyceny pohybuj c mi se stmi A Pe liv zach zeni a pou iv ni elektrickych n stroj Nep et ujte p stroj Pou vejte ho pouze k pr ci pro kterou je tento elektricky nastroj ur en S vhodnym elektrickym nastrojem pracujete lepe a bezpe n ji v dane oblasti Nepou ivejte adne elektricke nastroje jejich spina e jsou vadne Elektricky nastroj ktery ji nelze zapnout nebo vypnout je nebezpe ny a musi se opravit Vytahn te pfipojnou vidlici ze z suvky ne bude te prov d
190. lastma sas un plastmasas virsmu glanc anai Ier ce nav paredz ta izmanto anai spradzienbis tam vid Pieskar an s karstiem uzga iem vai reflektoriem var rad t smagus apdegumus Pirms uzga u vai reflektoru mont as vai nomai as aujiet ier cei piln gi atdzist vai izmantojiet piem rotus instru mentus Uzga iem vai reflektoriem uz ier ces j b t uzmont tiem stingri un dro i Karsti uzga i vai reflektori var aizdedzin t priek metus vai ier ces paliktni Karstus uzga us vai ref lektorus novietojiet tikai uz ugunsdro a palikt a Neatbilsto i vai boj ti uzga i var rad t karst gaisa pretspiedienu un saboj t ier ci Izmantojiet tikai ori in los uzga us vai reflektorus Ier ces elementi 1 Kars anas elementa caurule 2 Gumijas k ja 3 Rokturis 4 T kla piesl guma vads 5 Elektrot kla sl dzis 6 Potenciometrs temperat ras iestat anai Ieb v ana un stacion ra instal ana Ier ce ir paredz ta ieb v anai ma n s un iekar t s T ir konstru ta ilgsto ai ekspluat cijai Veicot ieb v anu nodro iniet atbilst bu diem punktiem ka tiek pievad ts tikai auksts gaiss ka nerodas siltuma pretspiediens ka ier ce ir aizsarg ta pret meh nisk m vibr ci j m un satricin jumiem ka uz ier ci netiek p sts gaiss no citiem karst gaisa avotiem Ekspluat cijas uzs k ana P rbaudiet t kla piesl guma vadu un kontaktdak u vai tiem
191. lauko darbams Naudojant lauko darbams pritaikytus ilgintuvus suma ja elektros oko pavojus N Asmen sauga is prietaisas nepritaikytas naudoti asmenims skaitant ir vaikus su fizine sensorine ar protine negalia arba asmenims turintiems nepakanka mai patirties ir arba ini nebent tas asmuo yra arba vykdo perduotus nurodymas kaip reikia naudotis prietaisu Elektriniai rankiai yra pavojin gi kai juos naudoja nepatyr asmenys Nenaudojam prietais laikykite vaikams nepriei namoje vietoje B kite atid s sutelkite d mes tai k J s darote ir dirbdami su elektriniu rankiu vadovaukit s sveiku protu Draud iama dirbti su prietaisu jei esate pavarg s arba vartojate narkotikus alkohol ar vaistus Akimirksnio neatidumas naudojant prietais gali tapti rimt susi alojim prie astimi Venkite neapdairios prietaiso eksploatacijos 104 Prie ki dami akut elektros lizd sitikinkite kad jungiklis nustatytas AUS liet I j pad t Jeigu ne dami prietais pir t laikysite ant jungiklio arba prietais jungsite elektros tinkl kuomet jungiklis n ra i jungtas tai gali tapti nelai mingo atsitikimo prie astimi Nepervertinkite savo galimybi Dirbdami stov kite tvirtai ir visada i laikykite pusiausvyr Taip gal site geriau kontroliuoti prietais netik tose situacijose D v kite tinkamus drabu ius Ned v kite pla i drabu i ir pa
192. li ed i riflettori dovranno essere montati in modo saldo e sicuro sull apparecchio Ugelli caldi e riflettori possono incendiare gli og getti o la base dell apparecchio Appoggi gli ugelli caldi ed i riflettori solo su basi resistenti al fuoco Ugelli errati o danneggiati possono causare un ristagno d aria calda e danneggiare apparecchio Utilizzare solo ugelli o riflettori originali Elementi dell apparecchio Tubo elemento riscaldante Piedino in gomma Maniglia di connessione elettrica Interruttore Potenziometro per impostazione della tempe ratura N Montaggio ed installazione permanente L apparecchio previsto per il montaggio in macchine e dispositivi ed realizzato per un funzionamento continuo La preghiamo di assicurarsi dei seguenti punti durante il montaggio Che venga apportata solo aria fredda Che non venga a crearsi un ristagno di calore Che l apparecchio sia protetto da vibrazioni e scosse meccaniche Che l apparecchio non entri in contatto con fonti d aria calda 31 IT 32 Istruzioni d uso Messa in funzione Si controlli che la linea di connessione elettrica e la spina non presentino danni meccanici Osservare la tensione di rete La tensione di rete dovr corrispondere alle indicazioni sulla targhet ta omologazione Accensione Imposti interruttore 5 sulla posizione 1 A seconda della necessit imposti la temperatura co
193. lizzi apparecchio se e stanco o sotto influenza di droghe alcool o medicamenti Un momento di disattenzione durante uso dell attrezzo provocare lesioni serie Eviti una messa in funzione non intenzionale Si assicuri che interruttore sia in posizione SPEN TO prima di inserire la spina nella presa Se ha il dito sul interruttore mentre porta apparecchio o se connette apparecchio all alimentazione elettrica mentre questo acceso possono verifi carsi degli incidenti Non si sopravvaluti Presti attenzione che la posizione sia salda e mantenga in ogni momento l equilibrio In questo modo potr controllare me glio l apparecchio in condizioni inaspettate Indossi un abbigliamento adatto Non indossi abiti ampi o bigiotteria Tenga lontani i capelli l abbigliamento ed i guanti da parti in movimento Vestiti ampi bigiotteria o capelli lunghi possono essere intrappolati dalle parti in movimento A Maneggio ed un utilizzo accu rato degli utensili elettrici Non sovraccarichi apparecchio Utilizzi per il suo lavoro il rispettivo attrezzo elettrico adatto Con attrezzo elettrico adatto lavorera meglio ed in modo pi sicuro nell intervallo delle prestazioni indicate Non utilizzi nessun attrezzo elettrico il cui interrut tore difettoso Un attrezzo elettrico che non pud piu essere acceso o spento pericoloso dovr essere riparato Estragga la spina dalla presa prima di effettuare
194. ly fel gyeli vagy ha t le betan t st kaptak arr l hogy kell a k sz l ket haszn lni A villamos k sz l kek vesz lyesek ha tapasztalatlan szem lyek haszn lj k ket T rolja a haszn laton k v li villamos k sz l keket gyermekek el r si t vols g n k v l Legyen figyelmes figyeljen arra hogy mit csin l s j zanul j rjon el egy villamos k sz l k haszn latakor Ne haszn lja a k sz l ket ha f radt vagy drogok alkohol vagy gy gyszerek hat sa alatt ll A k sz l k haszn latakor csak egyetlen fi gyelmetlen pillanat sz ks ges s ez m r komoly s r l sekhez vezethet Ker lj n el egy v letlen zembe helyez st Gy z dj n meg r la hogy a kapcsol ll sban lljon miel tt bedugn a dug t a konnektorba Ha a k sz l k cipel sekor az ujj t a kapcsol tartja vagy ha a k sz l ket bekapcsolva az rambet p l l shoz csatlakoztatja ez balesetekhez vezethet Ne rt kelje t l mag t Gondoskodjon egy biztos ll sr l s tartsa meg mindenkor az egyens lyt Ezzel a k sz l ket v ratlan szitu ci kban is jobban tudja ellen rizni Hordjon alkalmas ruh zatot Ne hordjon b ruh t vagy kszert Tartsa t vol a haj t a ruh t s a keszty t mozg r szekt l Laza ruh t kszert vagy hossz hajat a mozg r szek bekaphatj k Villamos k sz l kekkel val gondos elj r s s alkalmaz sa ezeknek Ne terhelje t l a k sz l ket
195. mmabile liquidi infiammabili gas o polveri Attrezzi elettrici generano scintille che potrebbero incendiare polveri e vapori Non lavori con l apparecchio in una zona a rischio d esplosioni nella quale si trovano La connessione non dovr entrare in co tatto con parti calde 29 IT 30 Istruzioni d uso Appoggiare sul supporto dopo utilizzo e lasciar raffreddare prima che venga riposto Nella lavorazione di vernici e materiali plastici possono svilupparsi gas velenosi Eviti di respi rare vapori Si assicuri che la zona di lavoro sia adeguatamente aerata Non lasciare apparecchio senza sorveglianza durante il suo funzionamento A Sicurezza elettrica Prima della messa in funzione la preghiamo di controllare che la tensione di funzionamento dell apparecchio e la tensione di rete concordino Se apparecchio viene portato da un luogo freddo in un luogo caldo formarsi della condensa Attenda che la temperatura si adatti Pericolo di vita in caso di messa in funzione in presenza di condensa La spina di connessione dell apparecchio deve poter entrare nella presa La spina non dovr essere modificata in nessun modo Non utilizzare un adattatore per la spina insieme ad apparecchi con messa a terra Spine non modificate e prese della misura corretta riducono il rischio di una scossa elettrica Eviti di toccare con il corpo le superfici messe a terra come tubi termosifoni fornelli e fri
196. muchii fierbin i sau aparate aflate n mi care Ca blurile deteriorate sau r sucite m resc pericolul electrocut rii Dac ve i lucra cu un aparatul electric ntr un mediu exterior utiliza i numai cablu prelungitor care sunt adecvate pentru medii exterioare Prin utilizarea unui cablu prelungitor adecvat pentru medii exterioare ve i reduce riscul electrocut rii A Siguran a persoanelor Acest aparat nu a fost destinat s fie folosit de c tre persoane inclusiv copii cu capacit i psihice senzoriale sau suflete ti reduse sau cu o experi ent redus i sau cu cuno tin e lips ace tia vor fi supraveghea i de c tre o persoan competent pentru siguran a lor sau vor primi de la acestea indica ii despre modul cum trebuie utilizat apara tul Aparatele electrice devin periculoase atunci c nd sunt utilizate de persoane f r experien P strati la distan aparatele electrice fa de copii Fi i atent urm ri i ceea ce face i i fi i ra ional n timpul lucr rilor cu un aparat electric Nu utiliza i aparatul dac sunte i obosit sau sunte i sub influen a drogurilor alcoolului sau a medicamen telor Un moment de neatentie n timpul utiliz rii aparatului poate conduce la accidente grave Evita i o punere n func iune neintentionat Asigura i v c ntrerup torul se afl n pozi ia nainte ca s introduce i fi a n priz Dac n timpul tr
197. muka na Toimita ep kelvollinen laite erillisen ker yksen kautta ymparistoystavallisen kierratyksen kaytt n Jos ongelmia ilmenee ota yhte ys Forsthoff GmbH Freiheitstr 24 42719 Solingen SAKSA Puh 49 0 212 33 60 52 Fax 49 0 212 33 69 16 E Mail info Oforsthoffwelding com Internet http www forsthoffwelding com Kaytt ohje FI EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Forsthoff GmbH Freiheitstr 24 42719 Solingen vakuuttaa ett tuote laitelaji kuumailmapuhallin tyyppimerkint QUICK S ELECTRONIC vastaa j ljemp n mainittujen eurooppalaisten direktiivien m r yksi EY direktiivi 2006 95 EY LVD EY direktiivi 2004 108 EY EMC Nimetyn tuotteen yhdenmukaisuus direktiivin 2006 95 EY m r ysten kanssa todistetaan nou dattamalla jaljempana mainittuja standardeja EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 Corrigendum 2006 A2 2006 EN 60335 2 45 2002 Sen vuosiluvun viimeiset numerot jona CE merkint on kiinnitetty 08 Nimetyn tuotteen yhdenmukaisuus direktiivin 2004 108 EY m r ysten kanssa todistetaan nou dattamalla jaljempana mainittuja standardeja EN 55014 1 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Ko vakuutus todistaa yhdenmukaisuuden mainit tujen direktiivien kanssa se ei kuitenkaan sis ll ominaisuuksien takuuta oikeudellisessa merkityk Mukana toimitetun tuotedokumentaation turvallisuusohjeita on noudatettava Solinge
198. n 28 11 2008 7 U kol Andrea Forsthoff Neeff toimitusjohtaja owner 55 FI 56 Kaytt ohje Takuu Ko laitteelle on voimassa yhden vuoden pituinen takuu ostop iv st lukien osoitettava esitt m ll lasku tai luovutusm r ys Syntyneet vahingot hoidetaan toimittamalla uusi laite tai korjaamalla laite Kuumennuselementit j v t ko takuun ulkopuolelle Muut vaateet ovat poissuljettuja lakis teisten m r yksien varauksella Vauriot jotka johtuvat luonnollisesta kulumisesta ylikuormituksesta tai ep asiallisesta k yt st eiv t kuulu takuun piiriin Takuu ei koske laitteita joihin ostaja on tehnyt ra kenteellisia muutoksia tai muuttanut niit muulla tavalla Keine Anspr che bestehen bei Ger ten die vom K ufer umgebaut oder ver ndert worden sind O NAEKTPIKO
199. n saattaa johtaa laitteen hallinnan menett miseen Laitetta saa k ytt ainoastaan m r ystenmu kaiseen k ytt tarkoitukseen katso j ljemp n l ty nn k tt si kuumailmas teen alueel le Suuttimen tai suojaputken koskettaminen niiden ollessa kuumia voi aiheut taa palovammoja Tulipalo voi alkunsa laitteen huoli ZZ mattomasta k sittelyst Varottava kun laitteita k ytet n palavien materi aalien l heisyydess Laitetta ei saa pit pitk n samaan kohtaan suunnattuna L mp saattaa johtua palaviin materiaaleihin jotka ovat piilossa pinnan alla Laitetta ei saa k ytt raj hdysvaarallises sa ymp rist ss jossa on palavia nesteit kaasuja tai p ly S hk ty kalut synnytt v t kipi n it jotka voivat sytytt p lyn tai h yryt Liit nt johto ei saa joutua kosketuksiin kuumien osien kanssa on asetettava kayton j lkeen jalustalle ja sen annettava j hty ennen s ilytyskoteloon pakkaamista Lakkojen ja muovien ty st ss saattaa synty myrkyllisi kaasuja V lt h yryjen hengitt mist Pid huoli ty alueen hyv st tuuletuksesta Laitetta ei saa koskaan pit toiminnassa ilman valvontaa AN S hk turvallisuus Ennen k ytt nottoa on tarkistettava vastaako laitteen k ytt j nnite verkkoj nnitett Jos laite vied n kylm st ymp rist st suoraan l mpim n ymp rist n sen pintaan saattaa m
200. n aansprakelijkheid bij apparaten die door de koper omgebouwd of veranderd zijn Generelle sikkerhedshenvisnin ger OBS Samtlige anvisninger skal laeses Fejl ved overholdelse af de efterfolgende anfarte anvisnin ger kan forarsage elektrisk stad brand og eller al vorlige kvaestelser Det folgende anvendte udtryk el veerktej vedr rer netdrevne el v rkt jer med forsyningskabel og akku drevne el v rkt jer uden forsyningskabel OPBEVAR DISSE ANVISNINGER GODT Forklaring til de anvendte symboler A A A Apparatet er fremstillet og godkendt iht EN 60335 1 i forbindelse med EN 60335 2 45 er CE certificeret har forladt fabrikken i sikkerhedsteknisk fejlfri tilstand Bemeerk betjeningsvejledning Eksplosionsfare Brandfare Varm overflade For at bibeholde denne tilstand skal man ved handtering af apparatet transport lagring instal lation ibrugtagning betjening vedligeholdelse ud af drifts ttelse overholde indholdet i disse sikkerhedshenvisninger og de pa apparatet anbragte typeskilte paskrifter og sikkerhedshen visninger ellers kan personer bringes i fare og apparatet selv samt andre anordninger kan tage skade Disse sikkerhedshenvisninger g lder i For bundsrepublikken Tyskland Ved anvendelse i andre lande skal de relevante nationale forskrifter overholdes Foruden henvisningerne i denne betjeningsvejledning skal man v re opm rksom pa de generelt gyldige
201. n de functie van het apparaat afbreuk zou kunnen doen Laat de beschadigde componenten repareren voordat u het apparaat inzet Slecht onderhouden apparaten zijn de oorzaak van vele ongelukken Gebruik elektrische apparaten toebehoren inzet gereedschap enz in overeenstemming met deze aanwijzingen en zo zoals dit voor het betreffende type van apparaten voorgeschreven is Houd daarbij rekening met de werkvoorwaarden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrische apparaten voor andere doeleinden dan die waarvoor ze bedoeld zijn kan gevaarlijke situaties veroorzaken Voor het reinigen het apparaat van het net schei den Voor de reiniging lichte reinigingsmiddelen met een vochtige doek gebruiken Nooit druipnat reinigen AN Service Laat uw apparaat alleen door gekwalificeerd vak personeel en alleen met de originele vervangstuk ken repareren Zo is gegarandeerd dat er veilig met het apparaat wordt gewerkt Zekeringen alleen laten vervangen en reparaties alleen laten uitvoeren door bevoegd personeel Richt u zich aan het beneden genoemde adres Gebruik volgens bestemming Dit heteluchtapparaat is bestemd voor alle in deze bedieningsinstructies genoemde hetelucht toepassingen onder voorwaarde dat de veilig heidsvoorschriften worden opgevolgd en originele toebehoren worden gebruikt Toepassingen A lassen van thermoplastische kunststoffen en elastomeerbitumen doen krimpen van krimpslangen verpakking
202. n il potenziometro 6 II tempo di riscaldamento dell apparecchio di circa 5 min Spegnimento Per il raffreddamento posizioni il potenziometro 6 sullo 0 Imposti interruttore 5 sullo 0 se appa recchio si raffreddato Manutenzione servizio e riparazione Si controlli che la linea di connessione elettrica e la spina non presentino interruzioni e danni meccanici Estrarre la spina prima di ogni lavoro sull appa recchio Tenere puliti apparecchio ed i filtri per aspirazio ne dell aria In caso di un eventuale sporcizia nei filtri pulirli con un pennello guando apparecchio spento Dovranno essere utilizzati esclusiva mente degli accessori originali Nel raggiungere la lunghezza minima delle spazzole di carbone il motore del soffiante si spegne automaticamente La durata del carbone e di circa 1500 ore Far sostituire le spazzole di carbone da un servizi tecnico o da un negozio specializzato Far eseguire le riparazioni del apparecchio solo da un officina di riparazioni autorizzata Dati tecnici Intervallo tensione 120V o 230V nominale Intervallo frequenze 50Hz 60Hz rumori Potenza 120V 1650W o 230V 1500 W Temperatura iniziale s 700 C Livello emissione lt 70dB Classe di protezione II B isolamento doppia Peso 1 4 kg con cavo per la connessione alla rete elettrica Smaltimento Non smaltire con i rifiuti domestici Aggiunga I appare
203. n uppgar till minst ca 1500 timmar L t byta ut kolborstarna av en auktoriserad serviceinrattning eller av en fackverkstad Reparationer av apparaten far endast utf ras av en auktoriserad reparationsverkstad Tekniska data Nominellt span 120V eller 230V ningsomr de Frekvensomr de 50Hz 60Hz Effekt 120V 1650W eller 230V 1500W Utgangstemperatur lt 700 C Bulleremissionsniva lt 70dB Skyddsklass II El dubbelt isole rad Vikt 1 4 kg med natanslut ningskabel Avfallshantering R F r inte kastas som hush llssopor Kasta apparater som inte l ngre fungerar i en specialdeponi for l mplig atervinning Hj lp vid problem Forsthoff GmbH Freiheitstr 24 DE 42719 Solingen TYSKLAND Tel 49 0 212 33 60 52 Fax 49 0 212 33 69 16 E Mail info Oforsthoffwelding com Internet http www forsthoffwelding com EG Konformitetsforklaring Forsthoff GmbH Freiheitstr 24 42719 Solingen f rklarar h rmed produkten Apparatart Varmluftfl kt Typbeteckning QUICK S ELECTRONIC overensst mmer med f reskrifterna i f ljande Europeiska direktiv EG direktiv 2006 95 EG NSR EG direktiv 2004 108 EG EMV Att ovan betecknade produkt verensst mmer med f reskrifterna i direktiv 2006 95 EG bevisas genom iakttagandet av f ljande normer EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 Corrigendum 2006 A2 2006 EN 60335 2 45 2002 De sista siffro
204. nd oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust n dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge auRerhalb der Reichweite von Kindern auf Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger tes kann zu ernsthaften Ver letzungen fiihren Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnah me Vergewissern Sie sich dass der Schalter in der Position AUS ist bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken Wenn Sie beim Tragen des Gerats den Finger am Schalter haben oder das Gerat eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieRen kann dies zu Unf llen f hren Ubersch tzen Sie sich nicht Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Ger t in unerwarteten Situationen besser kont rollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewe genden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegend
205. nken veroorzaken die stof of dampen kun nen doen ontsteken De aansluitleiding mag niet met hete com ponenten in aanraking komen Het apparaat na gebruik voor het wegzetten op de staander leggen en laten afkoelen Bij het werk met lakken en kunststoffen kunnen er giftige gassen ontstaan Vermijd het inademen van dampen Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek Het apparaat niet zonder toezicht laten zolang het in gebruik is AN Elektrische veiligheid Voor de inbedrijfstelling het apparaat controleren op correcte bedrijfs en netspanning Als het apparaat direct van een koude omgeving in een warme omgeving wordt gebracht kan er condens ontstaan Wacht tot het apparaat zich aan de nieuwe temperatuur heeft aangepast Als u een met aanslag bedekt apparaat in gebruik neemt bestaat er levensgevaar De aansluitstekker van het apparaat moet in de contactdoos passen De stekker mag op geen manier worden veranderd Gebruik geen adap terstekkers samen met beschermingsgeaarde apparaten Onveranderde stekkers en passende contactdozen verminderen het risico van stroom slagen Vermijd licnamelijk contact met geaarde opper vlakken zoals buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat meer gevaar voor stroom slagen als uw lichaam geaard is Houd regen of vochtigheid uit de buurt van het apparaat Als water in elektrische apparaten dringt verhoogt dit de kans op stroomslag Misbruik de kabel niet om het apparaat
206. nor d jumus ka ar o ier ci r koties Elektroinstrumenti ir b stami ja tos izmanto nepie redz ju as personas Kad elektroinstrumenti netiek izmantoti uzglab jiet tos b rniem nepieejam viet Esiet uzman gi un sekojiet tam ko dar t str d jiet sapr t gi ar elektroinstrumentu Nestr d jiet ar ier ci kad esat noguris vai atrodaties narkotisko vielu alkohola vai medikamentu ietekm Viens br dis neuzman bas kad darbojoties ar ier ci var k t par smagu traumu c loni Nepie aujiet net u ier ces darb bas uzs k a nu Pirms iespraust kontaktdak u kontaktligz d p rliecinieties ka sl dzis atrodas st vokl IZSLEGTS Ja p rn s jot ier ci J su pirksts atrad sies uz sl d a vai ier ci piesl gsiet str vas padevei un t b s iesl gta tas var izrais t nelai mes gad jumus Nep rv rt jiet savas sp jas Sekojiet lai J s visu laiku st v tu stabili un nezaud tu l dzsvaru T negaid t s situ cij s sp siet ier ci lab k kontrol t Valk jiet piem rotu ap rbu Nevalk jiet platu ap rbu un nen s jiet rotaslietas Matus ap rbu un cimdus turiet dro att lum no kust gaj m deta m Br vs ap rbs rotaslietas vai gari mati var iek t kust gaj s deta s A Str d jiet un pielietojiet elek troinstrumentus r p gi Nep rslogojiet ier ci Izmantojiet veicamajam dar bam piem rotu elektroinstrumentu Ar piem rotu elektroinstrument
207. ns environ 1 500 heu res Les balais peuvent tre remplac s par tout atelier autoris ou toute entreprise sp cialis e Ne faire effectuer de r parations de l appareil que par un atelier de r paration autoris Donn es techniques Secteur de tension nominale 120V ou 230 V R ponse fr guenti elle 50Hz 60Hz bruit Puissance 120V 1 650W ou 230V 1 500W Temp rature initiale S 700 C Niveau d mission de lt 70dB Classe de protection II E double isola tion Poids 1 4 kg avec conduite de raccordement au secteur Elimination Ne pas mettre aux dechets menagers Porter l appareil inutilisable une collecte s par e pour un recyclage respectueux de l environnement Assistance en cas de probl mes Forsthoff GmbH Freiheitstr 24 42719 Solingen ALLEMAGNE T l 49 0 212 33 60 52 T l copie 49 0 212 33 69 16 E mail info forsthoffwelding com Internet http www forsthoffwelding com 18 Instructions d emploi D claration de conformit de la CE Forsthoff GmbH Freiheitstr 24 42719 Solingen d clare que le produit Type d appareil Ventilateur air chaud D signation de type QUICK S ELECTRONIC r pond aux dispositions des directives europ en nes suivantes Directive CE 2006 95 E NSR Directive CE de 2004 108 EG EMV La conformite du produit designe avec les dispo sitions de la directive 2
208. nyd tisztit szert s egy nedves ruh t Soha nem szabad csepeg s nedvesen tisztitani A Szerviz Csak kepzet szakszem lyzetnek engedje meg hogy javitsa a keszuleket es csak eredeti alkat reszekkel Ezzel azt biztositja hogy a keszulek biztons ga megmarad A biztositekok cser j t s a javit sokat csak az arra felhatalmazott szem ly v gezheti el Kerjuk forduljon az al bb megnevezett cimhez Rendeltetesszerii haszn lat Ez a forr leveg s keszulek a biztons gtechni kai elGir sok s eredeti tartoz kok alkalmaz sa mellett minden a jelen Kezel si utasit sban felsorolt forr leveg s alkalmaz sokhoz van meghat rozva A alkalmaz sok Termoplasztikus m anyagok s elasztomer bitumen hegeszt se Zsugort ml k csomagol f li k zsugoritasa Termoplasztikus f lgy rtm nyok felhevitese form z shoz Vizes nedves fel letek sz r t sa Befagyott v zvezet kek felolvasztasa R gi kagyl lakkos m gyant s fest kek elt vol t sa Old szert l mentes ragaszt k s olvad ragasz t k aktiv l sa s old sa Kezel si utas t s HU B alkalmaz sok Ipari sszerak technika Mindenfajta sz r t si s felf t folyamat Old szert l mentes ragaszt k s olvad ragasz t k aktiv l sa s old sa Csomagol f li k s form zott darabok zsugori t sa s hegeszt se Szintetikus sz lak s sz vetek elv laszt sa s megolvas
209. o dali sutraukimas ir suvirinimas sintetini si li ir audini atskyrimas ir i lydy mas pakavimo med iag sterilizavimas sintetinio kau iuko pa alinimas ir sintetini pavir i poliravimas Negalima prietaiso naudoti sprogioje atmosferoje Nelieskite kar t t t ar reflektori jie gali stipriai nudeginti Prie montuodami ar keisdami t tas ar reflektorius palaukite kol prietaisas atv s arba naudokite tam skirtus rankius T tos ir kaitinimo objektai turi b ti tvirtai ir saugiai sumontuoti Vartotojo inynas LT Kar tos t tos ir reflektoriai gali u degti kitus daiktus arba prietaiso pagrind Kar tas t tas ir kaitinimo objektus pad kite tik ant nedegaus pagrindo Netinkamos arba sugadintos t tos gali sudaryti kar to oro kam t ir taip sugadinti prietais Nau dokite tik originalas t tas ar reflektorius Prietaiso elementai 1 kar to oro t ta 2 stovas 3 rankena 4 elektros tinklo laidas 5tinklo jungiklis 6 temperat ros nustatymo potenciometras Montavimas ir diegimas Prietaisas yra skirtas ilgalaikiam eksploatavimui sumontavus ma inose ir kituose taisuose Montuodami pasir pinkite toliau i vardintais punktais prietais b t tiekiamas tik altas oras negali susidaryti ilto oro kam tis prietaisas turi b ti apsaugotas nuo mechanin s vibracijos ir sm gi prietaisas turi b ti apsaugotas nuo kit kar to oro altini
210. o sit a pfipojnou vidlici zkontrolovat ohledn pfelomeni a mecha nick ho po kozeni Pfed zah jenim ve kerych praci vyt hnout p stroj ze z suvky P stroj a s tko u nas v n vzduchu udr ovat ist P padn zne i t n s tko ve vypnut m sta vu p stroje o ist te t tcem Sm b t pou v ny pouze origin ln n hradn d ly P i dosa en minim ln d lky uhl kov ch kart k se motor ventil toru automaticky vypne ivotnost uhl k in minim ln cca 1500 hodin Uhl kov kart ky nechte vym nit autorizovan m servisn m m st nebo v odborn m z vod Opravy p stroje sm prov d t pouze autorizo van oprav rensk d lna Technick daje Oblast jmenovit ho 120 nebo 230 Oblast frekvence 50Hz 60Hz Vykon 120V 1650W nebo 230V 1500W Vychozi teplota lt 700 C Hladina hluku lt 70dB T da ochrany II E dvojit izolo v no Hmotnost 1 4 kg s p ipojovac m veden m Likvidace Ned vejte do domovniho odpadu Odvezte ji nepou itelny pfistroj do sb rneho dvora za u elem jeho op tovn ho zhodnoceni v souladu s ochranou ivotniho prostredi Pomoc pii problemech Forsthoff GmbH Freiheitstr 24 42719 Solingen NEMECKO Tel 49 0 212 33 60 52 Fax 49 0 212 33 69 16 E Mail info forsthoffwelding com Internet http www forsthoffwelding com N vod k obsluze CS
211. o studen ho do tepl ho prostredia m e d jst k oroseniu Po kajte kym d jde k vyrovnaniu teploty Pri uvedeni do prev dzky v orosenom stave hrozi nebezpe enstvo ohrozenia ivota Zastr ka pristroja musi pasovat do zasuvky Z str ka nem e byt iadnym sp sobom zmenen Nepou ivajte iadne adapt rov z str ky spolu s uzemnenymi pristrojmi Nezmenen zastr ky a prislu n z suvky redukuju riziko urazu elektric kym pr dom Vyvarujte sa telesn mu kontaktu s uzemnenymi povrchmi ako s trubice k renie spor ky a chladni ky Ked je va e telo uzemnen existuje zvy en riziko razu elektrickym pr dom Chr te pr stroj pred da om alebo vlhkos ou Vniknutie vody do elektrick ho pr stroja zvy uje riziko razu elektrick m pr dom Nepou vajte k bel na in el ako napr klad na nesenie pr stroja na zavesenie alebo na vytiahnutie z str ky zo z suvky Chr te k bel pred teplom olejom ostr mi hranami alebo pred pohybuj cimi sa pr strojmi Po koden alebo zapleten k ble zvy uj riziko razu elektrick m pr dom Ke pracujete s elektrick m pr strojom vonku pou vajte len tie predl ovacie k ble ktor s pr pustn pre pr cu vo vonkaj om prostred Pou itie predl ovacieho k bla ur en ho pre pr cu vo vonkaj om prostred zni uje riziko razu elektrick m pr dom AN Osobn bezpe nos Tento pr stroj nie je ur en na obsluhu oso
212. ob d Naudojant elektrinius rankius ne pagal j paskirt galima sukelti pavojingas situacijas Prie valym I junkite i maitinimo tinklo Prietai so valymui naudokite lengvas valymo priemones ir dr gn skudur l Draud iama valyti su lapiu skudur liu AA Aptarnavimas Prietaisa turi remontuoti tik kvalifikuotas specialis tas ir naudoti tik originalias atsargines dalis Taip galima garantuoti jog prietaisas i liks saugus Saugos ir remonto darby pakeitimus gali atlikti tik tam jgalioti technin s prie i ros specialistai Kreipkit s Zemiau nurodytais adresais Naudojimas paskirtj Laikantis visy darbo saugos nuorody ir naudojant tik originalias dalis prietaisas yra skirtas visoms iame vartotojo inyne nurodytoms techninio feno panaudojimo sritims Panaudojimo sritis A termoplastiko ir elastomerinio bitumo suvirini mas plastikini vamzd i formavimas pakavimas pakuot s aptraukimas pl vele termoplastik pusgamini formavimas su auk tu lydymosi ta ku stipriai dr gn pavir i d iovinimas u alusi vandens vamzd i at ildymas sisen jusio elako ir dervos pa alinimas tirpi ir besilydan i klij aktyvavimas ir pa alini mas Panaudojimo sritis B pramoninio klijavimo technika vis kategorij d iovinimo ir kaitinimo procesai tirpi ir besilydan i klij aktyvinimas ir pa ali nimas pakavimo folijos ir formavim
213. od hvis din krop har jordforbindelse Hold apparatet v k fra regn og fugtighed Ind treengning af vand i et el v rkt j for ger risikoen for et elektrisk stod Misbrug ikke kablet til at baere ophaenge eller til at tr kke stikket ud af stikd sen med Hold kablet v k fra varme olie skarpe kanter eller bev gelige dele Beskadigede eller indviklede kabler forager risikoen for et elektrisk stod Hvis du arbejder med et el vaerktoj udendors s anvend kun forl ngerkabler der er godkendt til udend rs brug Anvendelse af et forl ngerkabel der er godkendt til udendors brug reducerer risikoen for et elektrisk stod AN Personers sikkerhed Dette apparat er ikke beregnet til at bliver brugt af personer inklusive b rn med indskr nkede fysiske sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og eller manglende viden undtagen hvis disse er under opsyn af en for deres sikkerhed ansvarlig person eller af samme er blevet instrueret om hvordan apparatet anven des El v rktgjer er farlige hvis de benyttes af uerfarne personer Opbevar ubenyttede el v rkt jer utilg ngeligt for b rn V r opm rksom pas p hvad du g r og udf r arbejder med et el v rkt j med fornuft Benyt ikke apparatet hvis du er p virket af narkotika alkohol eller medikamenter Et jebliks uopm rk somhed ved brug af apparatet kan medf re alvorlige kv stelser Undg en utilsigtet ibrugtagning Forvis dig om at afbryder
214. olycksfall Anv nd elverktyg tillbeh r insatsverktyg o s v enligt dessa instruktioner samt p det s tt som r f reskrivet f r denna speciella art av verktyg Ta darvid hansyn till arbetsvillkoren och till det arbete som skall utf ras Om man anv nder elverktyg f r andra dem som de dr avsedda for kan detta leda till farliga situationer F re varje reng ring skall apparaten kopplas fran natet F r reng ring skall ett l tt reng ringsmedel och en fuktig trasa anv ndas Apparaten f r aldrig bli genmv t AN Service L t endast reparera din apparat av kvalificerad fackpersonal och endast med original reservdelar D rmed s kerst ller man att apparatens s kerhet bibeh lls Endast auktoriserad personal f r lov att byta s kringar och genomf ra reparationer V nd dig v nligen till nedan angivna adress Anv ndning enligt f reskrift Denna varmluftapparat r med iakttagande av s kerhetsf reskrifterna och anv ndning av origi nal tillbeh r avsedd f re alla de anv ndnings omr den f r varmluft som r uppf rda i denna driftinstruktion Anv ndningsomr den A Svetsning av temoplastiska syntetiska material och elastomerbitumen Krympnng av krympslangar f rpackningsfolie Uppv rmning f r bearbetning av termoplastiska halvfabrikat Torkning av vattnigt fuktiga ytor Upptining av frysta vattenledningar Avl gsnande av gamla schellack och plastf r ger
215. om apparaten eller anslutningskabeln uppvisar synliga skador om apparaten inte l ngre fungerar n r apparaten har lagrats under skadliga f rh l landen vid skadliga transportvillkor AN Arbetsplatsen Se till att arbetsomradet r rent och st dat Oord ning och arbetsomr den med d lig belysning kan leda till olycksfall Se till att inga barn eller obeh riga personer vis tas i n rheten av apparaten medan den anv nds Om du distraheras finns det risk f r att du f rlorar kontrollen ver apparaten Apparaten f r endast anv ndas enligt f reskrift se nedan F r inte in h nderna i varmluftstr len Om man kommer i kontakt med munstycket eller med skyddsr ret n r de r varma kan detta leda till br nnskador fx Det kan uppst en brand om man inte han terar apparaten f rsiktigt Var f rsiktig om du anv nder apparaterna i n rhe ten av br nnbart material Rikta aldrig apparaten mot ett och samma st lle under en l ngre tid V rme kan ledas till br nnbart material som r Overt ckt Arbeta aldrig med apparaten i en miljo dar ZS det f religger explosionsrisk d r det befinner sig brannbara vatskor gaser eller damm Elverktyg alstrar gnistor som kan antanda dam met eller angorna Anslutningskabeln far inte komma i kontakt med varma detaljer Efter anvandning skall apparaten placeras pa 43 sv 44 Driftinstruktion stativet dar later man den f rst svalna och
216. omand ntre inere scoatere din func iune s fie respectate continu tul acestor instruc iuni de siguran i indicatoa rele amplasate pe aparat inscrip iile i indica iile de siguran n caz contrar vor putea fi periclitate persoanele din apropiere aparatul ns i precum i alte dispozitive Aceste indica ii pentru siguran sunt valabile n Republica Federal a Germaniei La utilizarea n alte state se vor respecta regulile na ionale admisie n statul respectiv Pe l ng indica iile din aceste instruc iuni de utilizare trebuie s lua i n considerare prevederile generale de siguran i protec ie mpotriva accidentelor Dac informa iile acestor indica ii de siguran nu sunt suficiente se va putea contacta produc torul la adresa dat Instruc iuni de utilizare RO V rug m verifica i ambalajul i reclamati persoa nei care face transportul eventualele deterior ri nainte de punerea n func iune asigurati v aparatul nu prezint deterior ri Dac ave i dubii solicitati sfatul unui specialist electrician sau contactati ne la adresa indicat mai jos dac se se constat c nu mai este posibil exploatarea f r pericole a paratului va trebui s scoate i aparatul din func iune i s l asigura i mpotriva conect rii neprev zute Se presupune c nu mai este posibil o exploata rea f r pericol a aparatului aparatul sau cablul de alimenta
217. on semmilyen adapteres dug t egy tt a v d f ldel ssel ell tott k sz l kekkel A v ltoz sn lk li dug k s a hozz ill dugaljak cs kkentik egy villamos t s vesz ly t Ker lje el a test rintkez s t olyan f ldelt fel le tekkel mint p ld ul cs vek f t sek t zhelyek s h t szekr nyek Villamos t s er s vesz lye ll fenn ha az n teste f ldelve van Tartsa t vol a k sz l ket nedvess gt l vagy es t l Egy villamos k sz l kbe v z bejut sa a villamos t s vesz ly t emeli A c lj t l ellent tesen ne haszn lja a k belt arra hogy cipelje a k sz l ket vagy hogy felakassza vagy ahhoz hogy a dug t a konnektorb l kih zza vele Tartsa t vol a k belt a melegt l olajt l les lekt l vagy mozg k sz l kekt l S r lt vagy sszegubancol dott k bel emeli egy villamos t s vesz ly t Ha n egy villamos szersz mmal a szabadban dolgozik csak olyan hosszabb t k beleket alkalmazzon melyek k lt ri haszn lathoz enge d lyezve vannak A k lt ri haszn lathoz alkalmas hosszabb t k bel alkalmaz sa cs kkenti egy villamos t s vesz ly t ZA Szem lyek biztons ga DEz a k sz l k nem arra k sz lt hogy olyan szem lyek bele rtve gyerekeket alkalmazz k akiknek korl tozott fizikai rz kel vagy szellemi k pess g k vagy tapasztalat s vagy tud s hi ny ban vannak csak akkor ha ket egy a biztons g rt felel s szem
218. oncebido para ser utilizado por personas incluidos nifios con capacidades fisicas sensoriales o intelectuales disminuidas o con falta de experiencia y o de co nocimientos salvo gue sean observadas por una persona encargada de su seguridad o reciban de ella indicaciones de como debe ser utilizado el aparato Las herramientas el ctricas son peligrosas cuando son utilizadas por personas sin experiencia Guarde las herramientas el ctricas gue no utiliza fuera del alcance de los ni os Tenga cuidado preste atenci n a lo que hace y trabaje con sentido comun con herramientas electricas No utilice el aparato cuando est cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de distracci n utili zando el aparato puede llevar a lesiones serias Evite una puesta en funcionamiento involuntaria Asegurese que el interruptor esta en la posici n off antes de introducir el enchufe en el toma corriente Cuando al portar el aparato apoya el dedo en el interruptor o conecta el aparato a la corriente el ctrica estando encendido pueden ocurrir accidentes No se sobreestime Procure una posici n segura y mantenga el eguilibrio en todo momento Con esto podr controlar mejor el aparato en situacio nes inesperadas Vista indumentaria adecuada No vista ropa an cha o alhajas Mantenga los cabellos las ropas y guantes alejados de piezas en movimiento Ropas sueltas alhajas o cabellos largos pueden ser atrapad
219. oni Questo apparecchio di aria calda destinato a tutte le applicazioni ad aria calda elencate in queste istruzioni d uso rispettando le disposizioni di sicurezza ed utilizzando accessori originali Applicazioni A Saldare materiale termoplastico e bitumi elasto meri Restringimento di guaine termorestringenti pellicole per imballaggio Riscaldamento per la deformazione di semilavo rati termoplastici Asciugatura di superfici acquose umide Scongelamento di condutture d acqua congelate Rimozione di vecchia gommalacca colori in resina sintetica Attivazione e distacco di colle prive di solventi e di colle a caldo Applicazioni B Tecnica d assemblaggio industriale Processi d asciugatura e di riscaldamento di ogni genere Istruzioni duso IT Attivazione e distacco di colle prive di solventi e di colle a caldo Restringimento e saldatura di pellicole d imbal laggio e di parti d assemblaggio Separazione e fusione di fili e tessuti sintetici Sterilizzazione di materiali d imballaggio Rimozione di bave di stampaggio plastico e di parti lucide su superfici in plastica L apparecchio non adatto per utilizzo in un at mosfera esplosiva II contatto con ugelli caldi o di riflettori pu causare gravi ustioni Prima del montaggio o della sostituzione di ugelli o riflettori dovr lasciare che l apparecchio si raffreddi completamente o utiliz zare un attrezzo adeguato Gli ugel
220. orul de alimentare i fi a se vor verifica asupra eventualelor ntreruperi i deterior ri mecanice nainte de lucr ri la aparate se va scoate fi a de conectare la re ea Aparatul i orificiile de absorb ie a aerului se vor p stra permanent curate Dac va fi cazul se va cur a de mizerie sita cu pensula n stare deco nectat a aparatului Se admit a se utiliza numai accesorii originale La atingerea lungimii minime a periilor de c rbune motorul suflantei se va deconecta automat Durata de via a periilor de c rbune este de aproximativ 1500 de ore Periile de c rbune se vor nlocui la un service autorizat sau la un atelier de specialitate Reparatiile aparatului se vor efectua numai la un atelier autorizat de repara ii Date tehnice Domeniul tensiunii de 120V sau 230 alimentare Frecven a 50Hz 60Hz Puterea 120V 1650W sau 230V 1500W Temperatura de ie ire lt 700 C Nivelul de zgomot lt 70dB Clasa de protec ie II El cu izola ie dubl Greutatea 1 4 kg mpreun cu cablul de alimentare Colectarea Nu se va arunca la gunoiul menajer Efectuati o colectare separat a compo nentelor aparatului n scopul reutiliz rii materiale lor prin protec ia mediului Asisten n cazul unor probleme Forsthoff GmbH Freiheitstr 24 42719 Solingen DEUTSCHLAND Tel 49 0 212 33 60 52 Fax 49 0 212 33 69 16 E Mail info fors
221. os por piezas en movimiento A Tratamiento cuidadoso y utilizaci n de herramientas el ctricas No agobie al aparato Utilice para su trabajo la herramienta electrica destinada para ello Con la herramienta electrica adecuada trabaja usted mejor y mas seguro dentro del margen de potencia dado No utilice instrumentos el ctricos cuyo interrup tor est defectuoso Un instrumento el ctrico que no se puede encender ni apagar es peligroso y debe ser reparado Quite el enchufe del tomacorriente antes de realizar ajustes en el aparato cambiarle piezas accesorias o dejar de utilizarlo Estas medidas de precauci n evitan el encendido involuntario del aparato Trate al aparato con cuidado Controle si las partes m viles del aparato funcionan correcta mente y no se atascan si hay piezas rotas o da adas que puedan perjudicar el funcionamien to del aparato Haga reparar las piezas da adas antes de poner en servicio el aparato Muchos accidentes tienen su causa en herramientas el ctricas mal mantenidas Utilice la herramienta el ctrica piezas acceso rias y de inserci n etc segun estas instruccio nes y de la manera que est prescripta para ese tipo especial de aparato Considere adem s las condiciones de trabajo y la actividad que se llevar a cabo La utilizaci n de instrumentos el ctricos con fines diferentes a los previstos puede conducir a situaciones peligrosas Antes de la limpieza Interrumpir la corriente
222. ot g de vibrations et branlements m caniques que l appareil n est pas soumis d autres sour ces d air chaud D marrage Examiner la conduite de raccordement au secteur et la prise de courant au niveau de dom mages m caniques V rifier la tension secteur La tension secteur doit correspondre aux prescriptions sur la plaque signal tique Mise en circuit Placez l interrupteur secteur 5 sur la position 1 Ajustez au besoin la temp rature avec le poten tiom tre 6 La dur e de mont e en chauffage de l appareil s l ve environ 5 min Mise hors circuit Tournez le potentiom tre 6 sur la position 0 pour le refroidissement Si l appareil est refroidi placez le commutateur 5 sur 0 Entretien service et r paration Examiner la conduite de raccordement au sec teur et la prise de courant au niveau de la rup ture ventuelle des brins lectriques du c ble et au niveau d ventuels dommages m caniques Avant tous les travaux sur l appareil retirer la fiche secteur Tenir continuellement propre l appareil et les cr pines a riennes Nettoyer ventuellement en tat de mise hors circuit de l appareil les filtres avec Instructions d emploi FR des brosses en cas d encrassement N utiliser que des accessoires originaux A la longueur minimale des balais de charbon le moteur du ventilateur se met hors circuit automa tiquement La dur e de maintien des balais de charbon s l ve au moi
223. par l acheteur Indicaciones generales de seguridad ATENCION Todas las instrucciones deben ser leidas Errores en el cumplimiento de las instruc ciones expuestas a continuaci n pueden causar descarga el ctrica incendio y o lesiones graves El t rmino utilizado a continuaci n Herramienta el ctrica se refiere a instrumentos el ctricos alimentados el ctricamente con cable el ctrico y a instrumentos el ctricos alimentados a bater a sin cable el ctrico GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES EN LUGAR SEGURO Aclaraci n de la simbologia utilizada Observar las instrucciones de manejo Peligro de explosi n A A El aparato esta construido y probado segun EN 60335 1 en relaci n con EN 60335 2 45 CE certificado Peligro de incendio Superficie caliente ha salido de fabrica en correcto estado de segu ridad t cnica Para mantener ese estado debe ser observado para el manejo del aparato transporte sito instalaci n puesta en funcionamiento manejo mantenimiento apagado el contenido de estas instrucciones de seguridad y la placa de caracteristicas inscripciones e indicaciones de seguridad que se encuentren en el aparato de otro modo pueden correr peligro personas y el aparato mismo asi como otras instalaciones pueden quedar da ados Las indicaciones de seguridad son v lidas en la Republica Federal de Alemania Para la utiliza ci n en otros pa ses d
224. pslingsklasse II El dobbelt isoleret Veegt 1 4 kg med tilslut ningsledning Bortskaffelse R Bortskaf ikke via husholdningsaffaldet Bortskaf det ikke mere brugelige appa rat via et miljorigtigt genbrugssystem Hjaelp ved problemer Forsthoff GmbH Freiheitstr 24 42719 Solingen TYSKLAND TIf 49 0 212 33 60 52 Fax 49 0 212 33 69 16 E Mail info Oforsthoffwelding com Internet http www forsthoffwelding com EF konformitetserklaring Forsthoff GmbH Freiheitstr 24 42719 Solingen erklzerer at produkt Apparattype varmluftblaeser Typebetegnelse OUICK S ELECTRONIC stemmer overens med forskrifterne i folgende europ iske direktiver EF direktiv 2006 95 EF NSR EF direktiv 2004 108 EF EMV Overensstemmelse af det n vnte produkt med forskrifterne i direktiv 2006 95 EF bliver dokumen teret gennem overholdelse af folgende standar der EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 Corrigendum 2006 A2 2006 EN 60335 2 45 2002 De sidste cifre er ret hvori CE maerkningen blev anbragt 08 Overensstemmelse af det naevnte produkt med forskrifterne i direktiv 2004 108 EF bliver dokumenteret gennem overholdelse af folgende standarder EN 55014 1 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Denne erklaering attesterer overensstemmelse med de naevnte direktiver indeholder dog ingen tilsikring af egenskaber i juridisk hensigt Sikker hedshenvi
225. puo al Saugokite plaukus drabu ius ir pir tines nuo besisukan i prietaiso dali Laisvus drabu ius papuo alus bei ilgus plaukus gali traukti besisukan ios dalys AN R pestinga elektrini ranki prie i ra ir naudojimas Neperkraukite prietaiso per daug Savo darbui naudokite tik tam tinkam elektros rank Dirbda mi su tinkamu elektriniu rankiu J s dirbsite geriau ir saugiau jei nevir ysite nurodyto galingumo Nenaudokite elektrinio rankio su sugedusiu jungi kliu Elektrinis rankis kurio nebegalima jungti ar i jungti yra pavojingas ir j reikia remontuoti Prie reguliuodami prietais keisdami darbo ran kius ar prie valydami prietais i traukite ki tuk i elektros tinklo rozet s i saugumo priemon apsaugos nuo netik to prietaiso sijungimo R pestingai pri i r kite prietais Visuomet ti krinkite ar besisukan ios prietaiso dalys tinkamai veikia ir niekur nekli va ar n ra sul usi ar iaip pa eist dali kurios trikdyt prietaiso veikim Prie v l naudojant prietais pa eistos prietaiso dalys turi b ti suremontuotos Daugelio nelai ming atsitikim prie astis yra blogai pri i rimi elektriniai rankiai Elektrin rank papildom rang darbo rankius ir t t naudokite taip kaip nurodyta ioje instrukci joje ir iam konkre iam prietaiso tipui taikomuose reikalavimuose Taip pat atsi velkite darbo s lygas bei atliekamo darbo p
226. r plierea tuburilor foliilor de ambalare nc lzirea semifabricatelor termoplastice in scopul model rii Uscarea suprafe elor umede Dezghetarea conductelor nghe ate ndep rtarea lacurilor gi a vopselelor baz de r ini sintetice Activarea i dizolvarea adezivilor lipsi i de dilu anti i a adezivilor care se topesc Aplica ii B tehnologia de funguire industrial Procesele de uscare i nc lzire de orice tip Activarea i dizolvarea adezivilor lipsi i de dilu anti i a adezivilor care se topesc plierea i sudarea foliei de ambalare gi a mode lelor separarea i topirea fibrelor si tes turilor sinte tice sterilizarea materialelor de ambalare ndep rtarea bavurilor din material sintetic si lustruirea suprafe elor sintetice Instruc iuni de utilizare RO Aparatul nu este adecvat pentru utilizarea ntr o atmosfer exploziv Atingerea duzelor fierbin i sau a reflectoarelor poate conduce la arsuri grave nainte de monta re nlocuirea duzelor sau a reflectoarelor trebuie s l sa i aparatul s se r ceasc complet sau s utiliza i o scul adecvat Duzele i reflectoarele trebuie s fie montate rigid i sigur pe aparat Duzele fierbin i i reflectoarele pot incendia obiecte sau suportul pe care este a ezat aparatul Depuneti duzele i reflectoarele fierbin i numai pe un suport termoizolant Duzele false i deteriorate pot conduce la o
227. r Fatura veya irsaliye ile Olusabilecek arizalar yenisi ile degi irme veya tamirat ile giderilecektir Isitici eleman garanti kapsami disindadir Diger haklar kanun t z klerinde belirtilen sekil dedir Dogal yipranma eskime a iri zorlama ve yanlis kullanimdan dolayi olusacak arizalar garanti kapsami di indadir antas z yada antas de i tirilmi r nler i in hak talep edilemez 65 PL 66 Instrukcja obstugi Og lne warunki bezpiecze stwa UWAGA Nale y przeczyta wszystkie wska z wki B dy w przestrzeganiu poni szych wska z wek mog spowodowa pora enie pr dem po ar i lub ci kie obra enia Stosowane poni ej poj cie narz dzie elektryczne dotyczy narz dzi elektrycznych pod czonych do sieci kablem sieciowym oraz narz dzi elektrycznych z akumu latorem bez kabla sieciowego PROSZ DOBRZE PRZECHOWYWA TE WSKAZ WKI Obja nienie stosowanych symboli A A A Narzedzie zostato zbudowane i skontrolowane zgodnie z EN 60335 1 w potaczeniu z EN 60335 2 45 uzyska o certyfikacj CE opu ci o fabryk w stanie technicznym bez zarzutu Przestrzega instrukcji obs ugi Niebezpiecze stwo wybuchu Niebezpiecze stwo po arowe Gor ca powierzchnia Aby utrzyma ten stan nale y przy kontakcie z narz dziem transport magazynowanie instala cja rozruch obs uga konserwacja zatrzymanie przestrzega tre ci niniejs
228. r kan f re til allvorlige forbrenninger F r montasjen eller skift av dyser eller reflektorer skal apparatet kj le helt ned eller bruk egnet verkt y Dysene og reflektorene skal monteres fast og sikkert p apparatet Varme dyser og reflektorer kan tenne gjenstander eller apparatets underlag Legg varme dyser og reflektorer bare ned p ildfast underlag Falske eller skadete dyser kan f re til varm luftoppstr m og kan skade apparatet Bruk bare original dyser eller reflektorer Apparatelementer 1 Oppvarmelementr r 2 Gummifot 3 H ndtak 4 Nett tilkoplingsledning 5 Nettbryter 6 Potensiometer til temperaturregulering Innbygging og fastmontasje Apparatet er planlagt for innbygging i maskiner og innretninger og konstruert til varigdrift Vennligst sikre de f lgende punkter ved innbyg ging at det bare tilf res kald luft at det ikke oppst r varmeoppstuing at apparatet beskyttes mot mekanisk vibrasjon og rystelser at apparatet ikke bl ses p fra andre varmluft kilder Igangsettelse Kontroller nett tilkoplingsledning og stikk kontakt p mekaniske skader Ta hensyn til nettspenning Nettspenningen skal stemme overens med angivelsene p typeskiltet Start Sett nettbrytere 5 p psoisjon 1 Juster tempera turen ved hjelp av potensiometer 6 etter nske Oppvarmingstiden av apparatet bel per seg p ca 5 min Stopp Drei potensiometer 6 til posisjon 0 til nedkj ling N r
229. ra no alcance de capacidade indicado utilize nenhuma ferramenta el ctrica cujo interruptor esteja defeituoso Uma ferramenta electrica que j n o se consegue ligar ou desli gar perigosa e tem de ser reparada Retire a ficha da tomada antes de proceder a ajustes no aparelho de trocar partes acessorias ou de colocar de parte o aparelho Esta medida de precauc o impede o arranque imprevisto do aparelho 25 PT 26 Instrug es de Opera o Trate do aparelho com cuidado Verifique se as partes m veis do aparelho funcionam bem e se n o encravam se h partes partidas ou danificadas de tal forma que o funcionamento do aparelho seja influenciado Mande reparar as partes danificadas do aparelho antes de utiliz lo Muitos acidentes t m como causa a fraca manu ten o de ferramentas el ctricas Utilize a ferramenta el ctrica os acess rios uten silios de inserir etc em conformidade com estas instru es e da forma prescrita para este tipo especial de aparelhos Tenha em considera o as condic es de trabalho e a acc o que vai ser realizada A utiliza o de ferramentas electricas para outras finalidades al m das previstas pode originar situa es perigosas Antes de uma limpeza Desligar a corrente el c trica Para a limpeza utilize um detergente suave com um pano h mido Nunca limpar impregnado de gua AA Assist ncia Mande reparar o seu aparelho somente por pro fissionais especializ
230. racy Prosz utrzymywa miejsce pracy w czysto ci i porz dku Nieporz dek i nieo wietlone miejsca pracy mog prowadzi do wypadk w Chroni dost pu przed dzie mi i osobami w cza sie pracy narz dzia elektrycznego W przypadku odwr cenia uwagi mog pa stwo straci kontrol nad narz dziem Prosz stosowa narz dzie tylko zgodnie z prze znaczeniem patrz poni ej Nie dotyka strumienia gor cego powietrza Dotkni cie gor cych dyszy lub rury ochronnej mo e prowadzi do oparze N Po ar mo e by spowodowany na skutek ZZ niewystarczajacej dba o ci o narz dzie Uwaga przy u ytkowaniu urz dze w pobli u materia w atwopalnych W d u szym czasie nie kierowa w jedno i to samo miejsce Ciep o mo e by skierowane na materia y atwo palne kt re s przykryte Prosz nie pracowa na urz dzeniu w oto ZSA czeniu podatnym na wybuchy w kt rym znajduj si p yny gazy lub py y atwopalne Na rz dzia elektryczne wytwarzaj iskry kt re mog zapali py lub opary Przew d przy czeniowy nie mo e dotyka gor cych element w Po u yciu od o y na stojak i pozostawi do ostu dzenia zanim narzedzie zostanie schowane Przy obr bce lakier w i tworzyw sztucznych mog powstawa truj ce gazy Unika wdycha nia opar w Zapewni dobr wentylacj miejsca pracy Nie pozostawia narz dzia bez nadzoru w czasie jego pracy Bezpiecze stwo elektryczne Pr
231. rana Te a 1 4 kg z elektri nim kablom Odstranjevanje med odpadke Ne oddajte med gospodinjske odpadke Naprave ki jih ne uporabljate ve oddaje lo enemu zbiranju zaradi okolju primerne ponovne predelave Pomo pri te avah Forsthoff GmbH Freiheitstr 24 42719 Solingen NEM IJA Tel 49 0 212 33 60 52 Faks 49 0 212 33 69 16 E po ta info forsthoffwelding com Internet http www forsthoffwelding com Izjava EZ o skladnosti Forsthoff GmbH Freiheitstr 24 42719 Solingen izjavlja da je izdelek Vrsta izdelka Ventilator za vro i zrak Oznaka tipa QUICK S ELECTRONIC skladen s predpisi naslednjih evropskih smernic smernica EZ 2006 95 EZ Smernica Nizka napetost smernica EZ 2004 108 EZ Elektromagnetna zdru ljivost Navodila za uporabo SL Usklajenost ozna enega izdelka s predpisi smer nice 2006 95 EZ je dokazana z upo tevanjem naslednjih norm EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 Corrigendum 2006 A2 2006 EN 60335 2 45 2002 Zadnja tevilka leta v katerem je bila name ena oznaka CE 08 Usklajenost ozna enega izdelka s predpisi smer nice 2004 108 EZ je dokazana z upo tevanjem naslednjih norm EN 55014 1 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Ta izjava potrjuje usklajenost z navedenimi smernicami ne vsebuje pa zagotovila lastnosti v pravnem pomenu Upo tevati morate varnostne napotke prilo ene dokumentacij
232. rances with regard to properties in a legal sense The Safety Information in the sup plied product documentation must be observed Solingen 28 11 2008 Aa ks o Andrea Forsthoff Neeff Managing Director Owner Warranty Awarranty is provided for this device for a period of one year from the date of purchase to be proven by invoice or delivery note Damages that have occurred will be rectified by a replace ment delivery or a repair Heating elements are excluded from this warranty Other entitlements are excluded with exception of the legal provisions Damages which are attributed to natural wear overloading or improper use will be excluded from the warranty There are no entitlements for devices which have been modified or changed by the pur chaser Operating Instructions EN 13 14 Instructions d emploi Prescriptions generales de securite ATTENTION Lire toutes les instructions Des erreurs lors de l observation des instructions sp cifi es ci dessous peuvent causer une d charge lectrique un incendie et ou des blessures graves La notion utilis e par la suite de outil lectrique se r f re des outils lectriques reli s au r seau lectrique avec des c bles secteurs et des outils lectriques aliment s par accumulateurs sans c bles secteurs CONSERVEZ BIEN CES INSTRUCTIONS Explication des symboles utilis s Voir instructions d emploi Risque d explosion
233. re prezint deterior ri dac aparatul nu mai lucreaz dup depozitarea n condi ii d un toare dup solicit ri mari la transport AN Locul de munc P strati locul de munc curat i ordonat Dezordi nea i o zon de lucru iluminat necorespunz tor pot conduce la accidente P strati la distan copii i celelalte persoane n timpul utiliz rii sculei electrice n cazul unei devi eri se va putea pierde controlul asupra aparatului utiliza i aparatul numai conform dispozitiei vezi mai jos Nu p trundeti in raza jetului de aer fierbinte Atingerea duzei sau a evii de protec ie n stare fierbinte poate conduce la arsuri Se va putea produce un incendiu dac se va lucra ngrijit cu aparatul Aten ie la utilizarea aparatului n apropierea mate rialelor inflamabile Nu men ine i aparatul orientat n acela i loc o perioad ndelungat C ldura va putea fi transmis materialelor infla mabile care sunt acoperite Nu lucra i cu aparatul n medii explozive unde se g sesc lichide inflamabile gaze sau praf inflamabil Aparatele electrice produc sc ntei care pot aprinde praful sau vaporii Nu se admite ca cablul de conectare s intre n contact cu componentele fierbin i Dup utilizare se va depune pe suport i se va l sa s se r ceasc nainte ca acesta s fie depozitat La prelucrarea lacurilor i a materialelor sintetice 85 RO 86 Inst
234. rease the risk of an electric shock If you work outdoor with an electrical tool always use special extension cables that are approved for external areas Using suitable extensions cables for outdoor areas reduces the risk of an electrical shock AN Personal safety This device is not intended to be used by per sons including children with limited physical sensory or mental capabilities or persons who have insufficient knowledge and or experience unless they are being supervised by a person responsible for their safety or have received instructions on how to use the device from that person Electrical tools are dangerous if they are used by inexperienced persons Always store electrical tools out of the reach of children when not in use Please be cautious and pay attention to what you are doing and use common sense when working with an electrical tool Do not use the device if you are tired or under the influence of drugs alcohol or medications Not paying attention for just a moment can result in serious injuries when using such a device Avoid unintended commissioning Always make sure that the switch is in the OFF position be fore you insert the plug in the socket If you have the finger on the switch when you are carrying it or have it switched on when you connect it to the power supply this can result in accidents Do not overestimate yourself Ensure you are standing securely and always maintain your equil
235. rieciena risku Nepie aujiet erme a non k anu saskar ar sazem t m virsm m k piem caurul m ap sildes iek rt m pl t m un ledusskapjiem Past v paaugstin ts elektrisk s str vas trieciena risks ja J su ermenis ir sazem ts Sarg jiet ier ci no lietus un mitruma iedarb bas Elektroier c iek uvis mitrums palielina elektrisk s str vas trieciena risku Neizmantojiet vadu tam neatbilsto iem m r iem piem lai aiz t p rn s tu vai pakarin tu ier ci vai lai aiz vada izvilktu ier ces kontaktdak u no kontaktligzdas Sarg jiet vadu no karstuma un e u iedarb bas k ar no as m mal m vai kust giem priek metiem Boj ti vai samud in ti vadi palielina elektrisk s str vas trieciena risku Ja ar elektroinstrumentu str d jat br v dab izmantojiet tikai t dus pagarin t ja vadus kas paredz ti izmanto anai rpus telp m Izmantojot pagarin t ja vadus kas paredz ti izmanto anai rpus telp m tiek samazin ts elektrisk s str vas trieciena risks N Personu dro ba ier ce nav paredz ta lai ar to str d tu personas ieskaitot b rnus ar ierobe ot m Lieto anas instrukcija LV fiziskaj m sensoraj m vai gar gaj m sp j m k ar personas bez pieredzes un vai bez nepiecie amajam zin an m ja nu vien gi s personas uzrauga k da cita persona kas ir atbild ga par vi u dro bu vai ar t s no atbild g s personas ir sa mu as
236. rinking and welding of foil packaging and preforms Separating and fusing together synthetic threads and textiles Operating Instructions EN Sterilizing packaging materials Removing plastic flashing and finish polishing plastic surfaces The device is not suitable to be used in an explo sive atmosphere Touching hot jets or reflectors can lead to seri ous burns Before assembling or changing jets or reflections allow the device to cool down completely or use suitable tools The jets and reflectors must be mounted firmly and safely onto the device Hot jets and reflectors can ignite items or the base of the device Always ensure you only set down hot jets and reflectors on a fire resistant base Incorrect or damaged jets can cause a block age of hot air and damage the device Use only original jets or reflectors Device elements Heating element pipe Rubber stand Handle Mains connection lead Mains outlet Potentiometer for setting temperature O Q N gt Mounting and firm installation Mounting and firm installation The device is intended for installation in machin ery and equipment and is designed for continu ous operation Please ensure the following points when install ing that only cold air is supplied that no heat blockage can develop that the device is protected against mechanical vibrations and jarring that other sources of hot air do not blow on the
237. rna i det r d CE m rkningen placerades apparaten 08 Att ovan betecknade produkt verensst mmer med f reskrifterna i direktiv 2004 108 EG bevisas genom iakttagandet av f ljande normer EN 55014 1 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Denna f rklaring intygar verensst mmelsen med n mnda direktiv inneh ller dock ingen garanti om egenskaper i juridisk mening S kerhetsinforma tionerna i den bifogade produktdokumentationen skall beaktas Solingen 28 11 2008 s Andrea Forsthoff Neeff Verkst llande direkt r owner Driftinstruktion SV Garanti F r denna apparat f religger en garanti ar fr o m ink psdatum bevis genom r kning eller f ljesedal Skador som har uppst tt atgardas genom en ers ttningsleverans eller reparation V rmeelement uteslutna denna garanti Ytterligare ansprak utesluts med f rbeh ll f r lagbest mmelser Skador som gar att fora tillbaka till naturligt sli tage verbelastning eller ofackm ssig anv nd ning utesluts fr n garantin Det f religger inga anspr k vad g ller apparater som har byggts om eller f r ndrats av k paren 47 NO 48 Bruksanvisning Allmenne sikkerhetshenvisninger OBS Alle anvisninger skal leses Feil ved over holdelse av de nedenst ende anvisningene kan for rsake elektriske slag brann og eller allvorlige skader Begrepet elektroverktay som brukes i det folg
238. roverktay s bruk bare forlengelseskabel som er tillatt for ute omr de Bruk av forlengelseskabel som er egnet for uteomr de forminsker risiko av elektrisk slag AN Personers sikkerhet Dette apparatet er ikke ment bli brukt av personer inkludert barn med innskrenket fysisk sensorisk eller ndelige evner eller uten erfarin ger og eller kunnskap hvis de ikke blir passet p av personen som er vedkommende for deres sikkerhet eller fikk anvisning av denne personen hvordan det skal brukes apparatet Elektroverkt y er farlige hvis de brukes av ukyndige personer Lagre ubrukte elektroverkt y utenfor barns rek kevidde V r oppmerksom akt p det du gj r og utf r ar beider med elektroverkt y med fornuft Bruk ikke apparatet n r du er tr tt eller under innflytelse av narkotika alkohol eller medikamenter Bare et moment av uaktsomhet ved bruk av apparatet kan f re til allvorlige skader Unng ufrivillig igangsettelse Kontroller at Bruksanvisning NO bryteren st r p posisjon f r du stikker stikk kontakten inn i stikkd sen Hvis du har fingren p bryteren under b relse av apparatet eller tilkopler apparatet til stromforsyningen hvis det er sl tt p s kan dette fore til ulykker Overvurder deg ikke Sarg for sikker stand og hold alltid likevekten Derved kan du kontrollere apparatet bedre i uventede situasjoner Har egnete klaer p deg Baer ingen vidde klaer eller smykker Hold
239. ruc iuni de utilizare se pot produce gaze toxice Evita i inspirarea vaporilor Ingrijiti v pentru o ventila ie corespun z toare Nu l sa i aparatul nesupravegheat n timpul func tion rii acestuia AA Siguran electric nainte de punerea n func iune verifica i dac tensiunea de exploatare a aparatului i tensiunea re elei sunt identice Dac aparatul este dus dintr un mediu rece ntr unul cald se va putea produce fenomenul de dezghetare A tepta i p n ce se va produce o uniformizare a temperaturii n cazul exploat rii aparatului n stare umezit n urma topirii exist un pericol de moarte Fi a de conectare a aparatului trebuie s se potriveasc n priz Nu se admite modificarea sub nici o form a fi ei Nu utiliza i fi e adaptoare care sunt conectate mpreun cu aparate puse la p m nt O fi i o priz nemodificat mic oreaz riscul unei electrocut ri Evita i contactul corpului dumneavoastr cu suprafe ele care au p m ntare ca de exemplu conducte corpuri de nc lzire cuptoare i frigi dere Exist un risc m rit de electrocutare dac corpul dumneavoastr are p m ntare Feriti aparatul de ploaie sau umezeal P trunde rea apei ntr un aparat electric m re te riscul de electrocutare Nu utiliza i cablul pentru a trage aparatul a l sus penda sau pentru a scoate fi a din priz Protejati cablul fata de temperaturi exterioare ridicate ulei
240. ruzioni d uso Pericolo d esplosione A A L apparecchio E stato costruito e testato in conformit alla EN 60335 1 in collegamento con la EN 60335 2 45 E certificato CE Ha lasciato lo stabilimento in condizioni perfette per quanto riguarda la tecnica della sicurezza Pericolo d incendio Superficie molto calda Per raggiungere tale condizione dovranno essere osservati il contenuto di queste indicazioni di sicurezza e le targhette per l omologazione le scritte e le indicazioni di sicurezza applicate sull apparecchio nel maneggiare l apparecchio trasporto stoccaggio installazione messa in funzione utilizzo manutenzione messa fuori servizio altrimenti potrebbero essere messere in pericolo delle persone o danneggiate lo stesso apparecchio cos come altri dispositivi Queste indicazioni di sicurezza valgono nella Re pubblica Federale Tedesca Con l utilizzo in altri paesi dovranno essere osservate le relative rego le nazionali Oltre alle indicazioni nelle istruzioni d uso dovranno essere osservate le indicazioni di sicurezza e di prevenzione degli incidenti Se le informazioni di queste indicazioni di sicu rezza non dovessero essere sufficienti si potr Istruzioni duso IT contattare in ogni momento il produttore all indiriz zo indicato La preghiamo di controllare la confezione e di re clamare immediatamente eventuali danni presso lo spedizioniere Prima della me
241. rzyma w osy ubranie i r kawiczki z dala od ruchomych element w Lu ne ubranie ozdoby lub d ugie w osy mog si dosta pomi dzy ruchome elementy NOstro ny kontakt i u ytkowanie z narzedziami elektrycznymi Nie przeciazac narzedzia UZywa przy pracy przeznaczonych do tego narzedzi elektrycznych Odpowiednim narzedziem elektrycznym beda pracowali pa stwo lepiej i pewniej w danym zakresie wydajnosci Nie stosowa narz dzi elektrycznych kt rych w cznik jest zepsuty Narz dzie elektryczne kt rego nie da si w czy lub wy czy jest niebezpieczne i musi by naprawione Wyj wtyczk z gniazdka zanim b d dokonane ustawienia narz dzia akcesoria b d wymienia ne lub narz dzie b dzie odk adane Ten rodek ostro no ci zapobiega przypadkowemu w cze niu narz dzia Piel gnowa narz dzie z dba o ci Kontrolowa czy ruchome elementy narz dzia funkcjonuj bez zarzutu i nie blokuj si czy cz ci nie s po amane lub tak uszkodzone e funkcjonowanie narz dzia jest zagro one Przed u yciem narz 67 PL 68 Instrukcja obstugi dzia naprawi uszkodzone elementy Przyczyna wielu wypadk w s le konserwowane narz dzia elektryczne U ywa narz dzi elektrycznych akcesori w urz dze rozruchowych itd Zgodnie z tymi wskaz wkami a tak e w spos b przypisany do danego specjalnego typu narz dzia Uwzgl dni przy tyn warunki pracy i czynno
242. s folies verwarmen voor het vervormen van thermoplas tische halffabrikaten drogen van waterige vochtige oppervlakken ontdooien van bevroren waterleidingen verwijderen van oude schellack of kunsthars verven activeren en losweken van oplossingsmiddel vrije kleefstoffen en smeltlijmen Toepassingen B industri le voegtechniek alle soorten droog en verwarmingsprocessen activeren en losweken van oplosmiddelvrije kleefstoffen en smeltlijmen doen krimpen en lassen van verpakkingsfolies en vormstukken losweken en samensmelten van synthetische draden en weefsels steriliseren van verpakkingsmaterialen verwijderen van scherpe randen bij het persen van kunststof en doen glanzen van kunststofop pervlakken Het apparaat is niet geschikt om in explosieve atmosfeer te worden gebruikt Het aanraken van hete mondstukken of reflecto ren kan zware verbrandingen veroorzaken Voor de montage of vervanging van mondstukken of reflectoren moet u het apparaat helemaal laten afkoleen of passend gereedschap gebruiken De mondstukken en reflectoren moeten vast en veilig op het apparaat zijn gemonteerd Hete mondstukken en reflectoren kunnen voor werpen of ook het support van het apparaat doen ontsteken Leg hete mondstukken en reflectoren alleen op een vuurvast support Door verkeerde of beschadigde mondstukken kan hete lucht opstuwen Alleen originele mondstuk ken of reflectoren gebruiken Elementen van
243. s mas n o inclui qual quer garantia no sentido juridico relativamente s caracteristicas T m de ser cumpridas as indica de existentes na documenta o sobre o produto e fornecidas juntamente Solingen 28 11 2008 a U koly Andrea Forsthoff Neeff Gerente Propriet rio Garantia Para este aparelho existe uma garantia de um ano a contar da data da compra comprovativo por meio de factura ou guia de remessa Os danos ocorridos s o eliminados por meio de fornecimento de substituic o ou de repara o Os elementos caloriferos est o excluidos desta garantia Excluem se outros direitos a reclamac o sem preju zo das disposic es legais Os danos decorrentes de uso natural sobrecarga ou utilizac o inapropriada ficam excluidos da garantia N o se considera o direito a reclamac o em caso de aparelhos gue foram modificados ou alterados pelo comprador Indicazioni generali sulla sicurezza ATTENZIONE Dovranno essere lette tutte le indicazioni Un errata osservanza delle seguenti istruzioni provocare scosse elettriche incendi elo gravi lesioni II termine utilizzato di seguito attrezzo elettrico si riferisce agli attrezzi elettrici alimentati mediante la rete elettrica con cavo elettrico e attrezzi elettrici che funzionano con accumulatore senza cavo elettrico CONSERVI ACCURATAMENTE QUESTE ISTRUZIONI Spiegazione dei simboli utilizzati Osservare le ist
244. sikkerheds og ulykkes forebyggelsesforskrifter Skulle informationerne i disse sikkerhedshenvis ninger ikke v re tilstr kkelige kan du til enhver tid henvende dig til fabrikanten pa den oplyste adresse Betjeningsvejledning DA Kontroller emballagen og reklamer omgaende eventuelle beskadigelser til speditaren Forvis dig inden ibrugtagningen om at apparatet ikke er beskadiget et tvivlstilf lde bedes du s ge r d hos en elektriker eller henvende dig pa den nedenfor n vnte adresse Hvis det antages at en ufarlig brug ikke mere er mulig skal apparatet omg ende s ttes ud af drift og sikres mod utilsigtet brug Det antages at en ufarlig brug ikke mere er mulig hvis apparatet eller tilslutningskablet udviser synlige beskadigelser hvis apparatet ikke arbejder mere efter lagring under skadelige forhold eller hvis apparatet har v ret udsat for en h rd transport AN Arbejdsplads Hold dit arbejdsomr de rent og opryddet Uorden og marke arbejdsomrader medfore ulykker Hold born og andre personer v k mens du benytter el v rkt jet Ved afledning kan du miste kontrollen over apparatet Anvend kun apparatet form lsbestemt se neden for Grib ikke ind i den varme luftstr le Bergring af eller beskyttelsesroret kan i varm tilstand medfore forbr ndinger g Der er brandfare hvis man ikke h ndterer LA apparatet forsigtigt V r forsigtig ved brug af apparatet i n rh
245. sningerne i medfalgende produktdoku mentation skal overholdes Solingen 28 11 2008 zl Carle Andrea Forsthoff Neeff Forretningsfgrer ejer Garanti For dette apparat ydes der en garanti p et r fra kabsdato bevis gennem faktura eller folgesed del Opst ede skader afhj lpes gennem om bytning eller reparation Varmeelementer er ikke d kket af garantien Videre krav er udelukket med forbehold for lov maessige bestemmelser Skader der stammer fra naturlig slitage overbe lastning eller usagkyndig brug er udelukket fra garantien Ved apparater der er ombygget eller forandret af koberen bortfalder alle krav Allm nna s kerhetsinformationer OBS Samtliga instruktioner skall l sas igenom Fel vid iakttagandet av de nedan upp f rda instruktionerna kan f rorsaka elektriska st tar brand eller allvarliga personskador Det nedan begreppet elverktyg hanf r sig till n tdrivna elverktyg med n tkabel samt till batteridrivna elverktyg utan n tkabel FORVARA DESSA INSTRUKTIONER OM SORGSFULLT F rklaring till de symboler som har anv nts A A A Apparaten r byggd och kontrollerad enligt EN 60335 1 tillsammans med EN 60335 2 45 r certifierad har l mnat fabriken i ett s kerhetstekniskt kor rekt tillst nd Beakta driftinstruktionen Explosionsrisk Brandrisk Varm yta F r att detta tillst nd skall kunna uppr tt
246. ssa in funzione si assicuri che l apparecchio non sia danneggiato In caso di dubbio consulti un elettricista specializzato o si metta in contatto con gli riportati citati in basso Nell ipotesi non sia pi possibile un utilizzo privo di pericoli l apparecchio dovr essere messo fuori servizio ed assicurato contro un ac censione involontaria Si presuppone che un funzionamento privo di pericoli non sia pi possibile se l apparecchio o il cavo di connessione pre sentano danni visibili se l apparecchio non lavora pi Dopo lo stoccaggio in condizioni dannose Dopo gravi sollecitazioni dovuti al trasporto AA Posto di lavoro Tenga pulito ed in ordine il suo posto di lavoro Disordine e zone di lavoro non illuminate possono causare incidenti Tenga lontani bambini ed altre persone durante l utilizzo del attrezzo elettrico In caso di distrazio ne potrebbe perdere il controllo sull apparecchio Utilizzi Fapparecchio esclusivamente per un uso conforme alle disposizione vedi sotto Non toccare il getto d aria calda Entrare in contatto con ugello o con il tubo di protezione pu provocare ustioni quando caldo Se non si utilizza apparecchio in modo ZZ appropriato pu verificarsi un incendio Cautela nell utilizzo degli apparecchi in vicinanza di materiali infiammabili Non indirizzare sullo stesso punto per un tempo eccessivo II calore pu essere indirizzato su del materiale infia
247. surez vous avant le d marrage que l appareil ne pr sente pas de dommages Consultez en cas de doute une main d oeuvre lectricienne quali fi e ou mettez vous en rapport vous l adresse sp cifi e plus bas S il faut supposer qu une marche s re n est plus possible alors l appareil doit tre place hors service et assur contre une mise en mar che non voulue On peut supposer qu une marche s re n est plus possible si l appareil ou le fil de sortie pr sente des dom mages visibles si l appareil ne fonctionne plus apr s stockage dans des conditions pr judicia bles apr s des sollicitations de transport pr judicia bles AN Lieu de travail Tenez votre zone de travail propre et rang e Le d sordre et des zones de travail non clair es peuvent conduire des accidents Tenez les enfants et autres personnes l cart pendant l utilisation de l outil lectrique Une distraction peur vous faire perdre le contr le de l appareil N utilisez l appareil que pour l utilisation pr vue voir plus bas Ne pas mettre les mains dans le jet d air chaud Le contact du bec ou de la gaine peut conduire en tat chaud des br lures Un incendie peut se d clencher si on se sert pas soigneusement de l appareil Attention avec l utilisation des appareils proxi mit de mat riaux inflammables Ne pas diriger longtemps sur le m me endroit La chaleur peut tre conduite vers
248. synth ti ques St rilisation de mat riaux d emballage Elimination de bavures de presse d injection de mati re plastique et lustration de surfaces de mati re plastique L appareil n est pas appropri l utilisation en atmosph re explosive Le contact avec les becs ou r flecteurs chauds peut conduire des br lures graves Devant l assemblage ou le changement de becs ou r flecteurs laisser refroidir tout fait l appareil ou utiliser un outil appropri Les becs et r flecteurs doivent tre mont s solidement et s rement sur l appareil Les becs et r flecteurs chauds peuvent enflam mer des objets ou le support de l appareil D po sez les becs et r flecteurs chauds seulement sur un support r fractaire Les becs non appropri s ou endommag s peuvent conduire une retenue d air chaud et endommager l appareil N utiliser que des becs ou des r flecteurs originaux l ments d appareil 1 Tube d element de chauffage 2 Support caoutchouc 3 Poign e 4 Conduite de raccordement au secteur 5 Interrupteur secteur 6 Potentiom tres de r glage de temp rature Montage et installation fixe L appareil est pr vu pour l installation dans les appareils et les dispositifs et il est con u pour la marche continue Veuillez vous assurez des points suivants lors de l installation que seul de l air froid est aliment qu aucune retenue de chaleur ne se produit que l appareil est pr
249. t uitgeschakeld is Alleen originele toebehoren gebruiken Als de koolborstels hun minimumlengte hebben bereikt wordt de ventilatiemotor automatisch uitgezet De standtijd van de borstels bedraagt minstens ca 1500 uren De koolborstels door een geautoriseerde serviceorganisatie of een vakbe drijf laten vervangen Het apparaat alleen door een geautoriseerd repa ratieatelier laten repareren Bedieningsinstructies NL Technische gegevens Nominale spanning 120V of 230V Frequentiebereik 50Hz 60Hz Prestatie 120V 1650W of 230V 1500W Uitgangstemperatuur lt 700 C Geluidsemissie lt 70dB Beschermingsklasse II Hl dubbel geiso leerd Gewicht 1 4 kg met netaanslu itleiding Verwijdering Niet samen met het huisvuil verwijderen Wanneer het apparaat niet meer te gebrui ken is breng het naar een verzamelcentrum voor gescheiden inzameling zodat het milieuconform kan worden gerecycled resp als afval kan wor den verwijderd Hulp bij problemen Forsthoff GmbH Freiheitstr 24 42719 Solingen DEUTSCHLAND Tel 49 0 212 33 60 52 Fax 49 0 212 33 69 16 E Mail info forsthoffwelding com Internet http www forsthoffwelding com EG verklaring van overeenkomst Forsthoff GmbH Freiheitstr 24 42719 Solingen verklaart dat het product soort apparaat heteluchtventilator typeaanduiding QUICK S ELECTRONIC met de voorschriften van volgende Europese richtlijnen over
250. t nastaven p stroje vym ovat d ly p slu enstv nebo nebo ne p stroj odlo te Toto bezpe nostn opat en zabr n ne mysln mu spu t n p stroje Pe liv se o p stroj starejte Kontrolujte zda pohybliv d ly p stroje funguj bezchybn a nespinaji zda d ly nejsou pol man nebo tak po kozen e je ovlivn na funkce p stroje Nechte po kozen d ly p ed pou it m p stroje op ravit Mnoho raz m p inu ve patn dr b elektrick ch n stroj Pou vejte elektrick n stroje p slu enstv n stavce k n stroji atd v souladu s t mito pokyny a tak jak je to p edeps no pro tento speci ln typ p stroje Zohledn te p itom pracovn podm nky a prov d nou innost Pou v n elektrick ch n stroj pro jin ely ne pro kter jsou ur eny m e v st k nebezpe n m situac m P ed i t n m Odpojte od s t Pro i t n pou ijte lehk ist c prost edek s vlhk m had kem Nikdy ne ist te na mokro 77 CS N vod k obsluze AN Servis Nechte opravit pfistroj pouze kvalifikovanym odbornym person lem a s origin lnimi n hrad nimi dily Tim se zajisti e bezpe nost pfistroje z stane zachov na Vym nu pojistek a opravu smi prov d t pouze k tomu autorizovany person l Obratte se prosim na ni e zvedenou adresu Pou iti v souladu s ur enym u elem Tento horkovzdu ny pfistroj je za dodr ovani bezpe
251. taiso be prie i ros kol jis jungtas 103 LT Vartotojo inynas A Elektros saugos taisykles Prie pradedami eksploatuoti prietaisa jsitikinkite ar prietaiso darbine jtampa atitinka tinklo jtampa Jeigu prietaisas i Saltos aplinkos atne tas ilt patalp jis gali stipriai aprasoti Palaukite kol temperat ros skirtumas i silygins J s gyvybei gresia pavojus jeigu prietais naudosite kol jis dar neat ilo Prietaiso akut turi tikti lizd Jokiu b du negalima modifikuoti akut s Nenaudokite joki akut s adapteri su eminan iais taisais Origi nalios akut s tiksliai tinkan ios lizd suma ina elektros oko pavoj Venkite k no kontakto su eminan iais pavir iais pavyzd iui su vamzd iais ildytuvais virykl mis ar aldytuvais Kyla didel elektros oko rizika jei J s k nas bus emintas Saugokite prietais nuo lietaus ir dr gm s Jei vanduo patenka elektrin prietais padid ja elektros oko rizika Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirt t y nene kite prietaiso pa m u laido nekabin kite prietaiso u laido netraukite u jo nor dami i traukti akut i lizdo Laid tieskite taip kad jo neveikt kar tis jis nei sitept alyva ir jo nepa eist a trios briaunos ar judantys prietaisai Pa eisti arba susipyn laidai gali tapti elektros oko prie astimi Darbui lauke naudokite tik tokius ilgintuvus kurie tinka
252. taknili vti v vti nico se prepri ajte da je stikalo v polo aju AUS IZKLOP e napravo nosite s prstom na stikalu ali ga vklopljenega priklapljate na elektri no napajanje lahko povzro ite nezgode Navodila za uporabo SL Ne precenite se Poskrbite za varno stoji e in vodite vedno v ravnote ju S tem lahko napravo bolje kontrolirate v nepri akovanih situacijah Nosite ustrezna obla ila Ne nosite ohlapnih obla il ali nakita Las obla il ali rokavic ne pribli ujte gibljivim se delom Gibljivi deli lahko zagrabijo ohlapna obla ila nakit ali dolge lase A Skrbno ravnanje in uporaba elektri nih orodij Ne preobremenjujte naprave Za delo uporabljaj te le elektri no orodje ki je zanj namenjeno Z ustreznim elektri ni orodjem boste delali bolje in varneje v navedenem obmo ju mo i Ne uporabljajte elektri nega orodja ki ima pokvarjeno stikalo Elektri no orodje ki ga ne morete ve vklopiti ali izklopiti je nevarno in ga morate popraviti Pred nastavitvami naprave menjavi pribora ali preden boste napravo odlo ili izvlecite vti iz vti nice Ta previdnostni ukrep prepre uje nehoten zagon naprave Napravo negujte skrbno Preverite ali gibljivi deli naprave delujejo brezhibno se ne zatikajo ali so deli polomljeni ali tako po kodovani da vplivajo na delovanje naprave Pred uporabo naprave popravite po kodovane dele Slabo vzdr evano elektri no orodje je vzrok za tevilne nezgode El
253. tatuna vooluv rku v ib see p hjustada nnetuse rge lehinnake ennast Valige seismiseks kindel alus ja hoidke end tasakaalus Nii saate seadet ootamatutes olukordades paremini kontrollida Kandke sobivat riietust Ebasobivad on laiad rii ded v i ehted Hoidke juuksed riietus v i kindad eemal liikuvatest detailidest Lohva riietus ehted v i pikad juuksed v ivad liikuvate osade vahele kinni j da AN Elektriliste t riistade vastu tustundlik hoidmine ja kasu tamine V ltige seadme lekoormust Kasutage t juures selleks etten htud elektrilist t riista Sobiva elektrilise t riistaga t tate antud v imsuspiiri des paremini ja ohutumalt rge kasutage elektrilist t riista kui selle l liti on defektne Elektriline t riist mida ei saa enam sisse v lja l litada on ohtlik ja vajab remonti Enne seadme reguleerimist lisaosade vahetamist v i seadme hoiukohta asetamist t mmake pistik pistikupesast v lja See ettevaatusabin u v ldib seadme juhuslikku t lerakendumist Kandke seadme eest hoolt Kontrollige kas seadme liikuvad osad funktsioneerivad laitmatult ja ei kiilu kinni kas osad pole purunenud v i niiv rd kahjustatud et see m jutab seadme t d Laske kahjustatud osad enne seadme kasutamist parandada Paljud nnetused tulenevad kehvalt hooldatud elektrilistest t riistadest Kasutage elektrilist t riista tarvikuid lisaosi jms vastavalt k esolevale juhendile ja n
254. tavljanja su enje in segrevanje vseh vrst aktiviranje in odstranjevanje lepil in topljivih lepil ki ne vsebujejo topil skr evanje in varjenje pakirnih folij in oblikovnih delov lo evanje in spajanje sinteti nih niti in tkanin steriliziranje pakirnega materiala odstranjevanje plasti nih zarobkov od stiskanja in glajenje plasti nih povr in Naprava ni primerna za uporabo v eksplozivni atmosferi Dotikanje vro ih ob ali reflektorjev lahko povzro i hude opekline Pred monta o ali menjavi ob ali reflektorjev morate napravo popolnoma ohladiti ali uporabiti ustrezno orodje obe in reflektorji morajo biti na napravo montirani trdno in varno Vro e obe in reflektorji lahko vnamejo predmete ali podlago naprave Vro e obe in reflektorje odlo ite le na podlago ki je odporna na ogenj Napa ne ali po kodovane obe lahko povzro ijo zastoj vro ega zraka in po kodujejo napravo Uporabljajte le originalne obe ali reflektorje Elementi naprave 1 Grelna cev 2 Gumijasta noga 3 Ro aj 4 Elektri ni kabel 5 Omre no stikalo 6 Potenciometer za nastavitev temperature Vgradnja in fiksna namestitev Naprava je predvidena za vgradnjo v stroje in priprave ki so konstruirane za trajno obratovanje Pri vgradnji zagotovite naslednje pogoje dovajan bo le hladen zrak ne nastaja zastoj toplega zraka naprava je za itena pred mehanskimi vibraci jami in sunki da na napravo ne
255. tetsforklaring Forsthoff GmbH Freiheitstr 24 42719 Solingen forklarer at produktet apparattype varmluft vifte typebetegnelse QUICK S ELECTRONIC stemmer overens med forskriftene av de folgende europeiske rettningslinjene EF rettningslinje 2006 95 EG NSR EF rettningslinje 2004 108 EG EMV Bruksanvisning NO Overensstemmelsen av det nevnte produktet med forskriftene av rettningslinjen 2006 95 EF bevises gjennom overholdelse av de falgende normene EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 Corrigendum 2006 A2 2006 EN 60335 2 45 2002 De siste sifrene av ret da CE kjennetegning ble plassert 08 Overensstemmelsen av det nevnte produktet med forskriftene av rettningslinjen 2004 108 EG bevises gjennom overholdelse av de folgende normene EN 55014 1 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Denne forklaringen attesterer overensstemmelsen med de nevnte rettningslinjene men inneholder ingen garanti av egenskaper i lovens mening Sik kerhetshenvisningene av produktdokumentasjo nen som ble levert med skal overholdes Solingen 28 11 2008 U k U Andrea Forsthoff Neeff Daglig leder Owner Garanti For dette apparatet finnes det garantiytelse av ett r fra kjepsdato siden bevis gjennom regning eller falgeseddel Oppst tte skader fjernes gjennom erstatningslevering eller reparasjon Varmeelementer er unntatt denne garantien Ytterligere krav er utelukket med forbehol
256. thoffwelding com Internet http www forsthoffwelding com Declara ie de conformitate UE Forsthoff GmbH Freiheitstr 24 42719 Solingen declar c produsul Aparatul suflant de aer cald Marcarea tipului QUICK S ELECTRONIC corespunde cu prevederile urm toarelor directive europene Directiva EU 2006 95 EG NSR Directiva EU 2004 108 EG EMV Compatibilitatea produsului cu prevederile direc tivei 2006 95 EG va fi dovedit prin respectarea urm toarelor norme EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 Corrigendum 2006 A2 2006 EN 60335 2 45 2002 Codul de marcare a fost completat cu ultima cifr pentru indicarea anului 08 Compatibilitatea produsului cu prevederile direc tivei 2004 108 EG va fi dovedit prin respectarea urm toarelor norme EN 55014 1 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Aceast declara ie adevere te compatibilitatea cu directivele enumerate dar nu con ine o asigurare n sens juridic Se vor respecta indica iile pentru siguran indicate pentru acest produs Solingen 28 11 2008 e Andrea Forsthoff Neeff Director comercial Owne Garantia Pentru acest aparat exist o garantie de un an de la data cump r rii dovedit cu factura sau cu buletinul de predare Pagubele produse vor fi ndep rtate printr o livrare suplimentar sau repa ratie Din aceast garantie se exclud elementele de nc lzire Alte preten ii sunt excluse su
257. tions and the activity that is to be performed into consideration while doing this The use of electrical tools for other applications than those that are intended can result in dangerous situations Prior to cleaning Switch off mains Use a mild cleaning agent and a damp cloth for cleaning Never clean devices so they are dripping wet AN Service Never have your device repaired by anyone but qualified personnel and always use original spare parts This will ensure that the safety of the device is maintained Only authorized personnel should exchange fuses or perform repairs Please contact the ad dress shown below Intended Use This hot air device is intended for all the hot air applications listed in this operating manual always observe the safety regulations and only use original accessories with it Applications A Welding of thermoplastics and elastomere bitumen Shrinking of heat shrinkable tubing packag ing Warming up thermoplastic semi finished goods for purpose of forming Drying of watery wet surfaces Unthawing of frozen water pipes Removing old shellac varnish synthetic enamel Activating and dissolving adhesives and hot melt type adhesives which do not contain any solvents Applications B Industrial assembly work Drying and heating up processes of all kinds Activating and dissolving adhesives and hot melt type adhesives which do not contain any solvents Heat sh
258. troj nechajte opravovat iba kvalifikovanym od bornym person lom a iba s origin lnymi n hrad nymi dielmi Tym zaistite bezpe nost pristroja Vymena poistiek a opravy m u byt vykonan iba person lom ktory je na to autorizovany Kontak tujte prosim dole uvedenu adresu Predp san el Tento teplovdu n pr stroj je pri dodr en bezpe nostn ch predpisov a pou it m origin lneho pr slu enstva ur en na v etky teplovzdu n ely ktor s uveden v tomto n vode na obsluhu ely A Zv ranie termoplastick ch umel ch hm t a elastomerov ho bitumenu Zmr tovanie zmr ovac ch had c baliacich f li Zahrievanie na deformovanie termo plastick ch polotovarov Su enie vlhk ch povrchov Roztavovanie zamrznut ch vodovodn ch veden Odstra ovanie star ch elakov ch syntetick ch n terov ch farieb Aktivovanie a rozp anie lepidiel a tavnych lepidiel ktor neobsahuj rozp adl ely B Priemyseln technika sp jania Procesy su enia a ohrevu ka d ho druhu Akti vovanie a rozp anie lepidiel a tavn ch lepidiel ktor neobsahuj rozp adl Zmr ovanie a zv ranie baliacich f li a tvarova n ch s iastok Delenie a zatavovanie syntetick ch nit a tkan v Steriliz cia baliacich materi lov Odstra ovanie ostrapkov z umel ch hm t a leskov z povrchov umel ch hm t Pr stroj nie je vhodn na pou
259. tuste v ltimise eeskirju Kui selles ohutusjuhendis toodud info on ebapii sav siis saab alati alltoodud aadressil tootjaga hendust v tta Palun kontrollige pakendit Reklamatsioon v ima like kahjustuste kohta esitage ekspediitorile kohe Veenduge kindlalt enne kasutuselev ttu et sead mel puuduvad vigastused Kahtluse korral k sige n u elektrikult v i v tke hendust alltoodud aadressil Kasutusjuhend ET Kui v ib oletada et ohutu t pole enam v imalik siis peab seadme v lja l litama ja kindlustama juhusliku sissel litamise vastu Ohutu t pole enam v imalik kui seadmel v i henduskaablil on n htavad kahjustused kui seade enam ei t ta kui seadet hoiti kahjustavates tingimustes kui seadet transporditi rasketes tingimustes AN T koht Hoidke oma t koht puhtana ja korras Korratus ja valgustamata t pinnad v ivad p hjustada nnetusi Hoidke lapsed ja teised isikud elektriseadme ka sutamise ajal eemal T helepanu hajumisel v ite kaotada kontrolli seadme le Kasutage seadet ksnes eeskirjadekohastes tingimustes vt allpoolt rge viige k tt kuuma hu joa sisse Kuuma d si v i kaitsetoru puudutamine v ib p h justada p letusi JN Seadme hooletul kasutamisel v ib tekkida LS p leng Ettevaatust seadme kasutamisel kergestis ttivate materjalide l hedal Arge suunake juga pikema aja jooksul samasse kohta Soojust v ib suunata s ttivatele materjalidele
260. u str d siet lab k un dro k t nor d t s jaudas diapazon Neizmantojiet t du elektroinstrumentu kam ir bo j ts sl dzis Elektroinstruments kuru vairs nevar iesl gt vai izsl gt ir b stams un tas ir j nodod remont Pirms izdar t ier ces iestat jumus main t pie derumu deta as vai nolikt ier ci uzglab anai izvelciet ier ces kontaktdak u no kontaktligzdas is dro bas pas kums nepie aus nejau u ier ces darb bas uzs k anu R p gi kopiet ier ci P rbaudiet vai ier ces kust g s deta as darbojas bez trauc jumiem un neiespr st vai deta as nav sal zu as vai boj tas t ka tas var tu ietekm t ier ces darb bu Pirms ats kt ier ces izmanto anu lieciet saremont t 109 LV 110 LietoSanas instrukcija ierices detalas Slikti kopti elektroinstrumenti ir daudzu nelaimes gad jumu c lonis Lietojiet elektroinstrumentus to piederumus papildu instrumentus utt saska ar iem nor d jumiem un t k rakst ts speci l instrumentu tipa lieto anas instrukcij s Vienm r emiet v r darba apst k us un veicam s darb bas Elektro instrumentu izmanto ana citiem m r iem kam tie nav paredz ti var rad t b stamas situ cijas Pirms t r anas atvienojiet ier ci no elektrisk t kla T r anai izmantojiet mitru lupatinu un maigu t r anas l dzekli Nekad net riet ar oti slapju lupati u AN Serviss lerices remontu uzticiet tikai k
261. ue el aparato est protegido de vibraciones mec nicas y sacudidas que el aparato no est alimentado por otras fuentes de aire caliente Puesta en funcionamiento Controlar de da os mec nicos el cable de co nexi n el ctrica y el enchufe Observar la tensi n de red La tensi n de red debe coincidir con los datos de la placa de caracter sticas Encendido Coloque el interruptor 5 en la posici n 1 Ajuste la temperatura con el potenci metro 6 de acuer do a su necesidad El tiempo de calentamiento del aparato dura cerca de 5 min Apagado Gire el potenci metro 6 a la posici n 0 para el enfriamiento Cuando el aparato se ha enfriado posicione el interruptor 5 en 0 Mantenimiento Service y reparaci n Controlar de da os mec nicos o roturas el cable de conexi n y el enchufe Antes de realizar trabajos en el aparato quitar el enchufe del tomacorriente Mantener siempre limpios el aparato y los tami ces de aspiraci n de aire Dado el caso limpiar la suciedad de los tamices con un pincel y el apa rato apagado S lo se deben utilizar accesorios originales Al alcanzar la longitud m nima de las escobillas de carb n se apaga autom ticamente el motor del soplador La vida til del carb n es de 1500 horas como m nimo Hacer reemplazar las esco billas de carb n por un service autorizado o en una empresa especializada Realizar las reparaciones del aparato s lo en talleres de reparaci n autoriz
262. umul torral hajtott villamos szersz mokra J l rizze meg ezt az utasitast Az alkalmazott szimb lumok magyar zata Be kell tartani a Kezel si utasitast Robban svesz ly A A k sz l k a EU 60335 1 szerint az EU 60335 2 45 el ir ssal kapcsolatosan lett pitve s vizsg lva CE szerint bizony tv nnyal ell tva Hagyta el a gy rt m vet biztons gtechnikailag hib tlan llapotban T zvesz ly Forr fel let Ahhoz hogy ugyanebben az llapotban kapj k meg a k sz l k kezel sekor sz ll t s rak t roz s szerel s zembe helyez s kezel s llagmeg v s zemen k v l helyez s a bizton s gtechnikai utas t sok tartalm t s a k sz l kre felhelyezett t pust bl kat feliratokat s biztons gi utas t sokat be kell tartani K l nben szem lyek vesz lyeztetve lehetnek s a k sz l k valamint m s berendez sek is megs r lhetnek Ezek a biztons gtechnikai utas t sok a N met Sz vets gi K zt rsas gban rv nyesek M s orsz gokban t rt n alkalmaz skor a vonatkoz nemzeti szabv nyokat s el r sokat be kell tartani A jelen Kezel si utas t sban foglalt utas t sok mellett az ltal nosan rv nyes biztons gi s baleset megel z si el r sokat is figyelembe kell venni Amennyiben ezek a biztons gi el r sok nem lenn nek el gs gesek akkor az al bbiakban Kezel si utas t s HU meg
263. unten Nicht in den Hei luftstrahl fassen Die Be r hrung der D se oder des Schutzrohres kann im hei en Zustand zu Verbrennungen f hren JN Ein Brand kann entstehen wenn mit dem A Ger t nicht sorgsam umgegangen wird Vorsicht bei Gebrauch der Ger te in der N he brennbarer Materialien Nicht fur l ngere Zeit auf ein und dieselbe Stelle richten W rme kann zu brennbaren Materialien geleitet werden die verdeckt sind Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht in explosi ZS onsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befin den Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen Die Anschlussleitung darf nicht mit hei en Teilen in Ber hrung kommen Nach dem Gebrauch auf den St nder auflegen und abk hlen lassen bevor es weggepackt wird Bei der Bearbeitung von Lacken und Kunststoffen k nnen giftige Gase entstehen Vermeiden Sie das Einatmen von D mpfen Sorgen Sie f r eine gute Bel ftung des Arbeitsbereiches Das Ger t nicht unbeaufsichtigt lassen solange es in Betrieb ist A Elektrische Sicherheit Vor der Inbetriebnahme priifen Sie bitte ob die Betriebsspannung des Ger ts und die Netzspan nung bereinstimmen Wenn das Ger t unmittelbar von einer kalten Um gebung in eine warme Umgebung gebracht wird kann es zur Betauung kommen Warten Sie ab bis ein Temperaturausgleich stattgefunden hat Bei einer Inbetriebnahme im betauten Zustand
264. uodostua kastetta Odota l mp tilan tasaantu mista Hengenvaarallinen tilanne jos laite otetaan k ytt n sen ollessa viel kostea Laitteen liit nt pistotulpan on oltava pistorasiaan sopiva Pistotulppaa ei saa muuttaa mill n taval la Suojamaadoitettujen laitteiden yhteydess ei saa k ytt adapteripistokkeita Muuttamattomien pistotulppien ja sopivien pistorasioiden ansiosta s hk iskunvaara pienenee Maadoitettujen pintojen kuten putkien l mp pat terien hellojen ja j kappien koskettamista on v ltett v Tavallista suurempi s hk iskunvaara kehon ollessa maadoitettu Laite on pidett v sateelta tai kosteudelta suojat tuna Veden tunkeutuminen s hk laitteen sis n aiheuttaa tavallista suuremman s hk iskun vaaran Laitteen verkkojohtoa ei saa k ytt v rin kuten laitteen kantamiseen ripustamiseen tai pistotul pan vet miseen irti pistorasiasta Verkkojohto on pidett v loitolla kuumuudesta ljyst ter vist reunoista tai liikkuvista laitteista Vaurioituneet tai sotkeutuneet johdot lis v t s hk iskunvaaraa Kun ty skentelet s hk ty kalun kera ulkona k ytt saa ainoastaan ulkok ytt n hyv ksyttyj jatkojohtoja Ulkok ytt n soveltuvan jatkojohdon k ytt v hent s hk iskun aiheuttamaa vaaraa ZA Henkil iden turvallisuus Ko laitetta ei ole tarkoitettu rajoitetusti fyysi si aistimellisia tai henkisi kykyj omaavien henkil iden mukaanluk
265. uusohjeet ovat voimassa Saksan liittotasavallan alueella Muissa maissa k ytett ess on noudatettava asiaankuuluvia kansallisia m r yksi Ko k ytt ohjeen ohjeiden lis ksi on otettava huomioon yleisesti voimassa olevat turvallisuus ja tapaturmantorjuntam r ykset Mik li ko turvallisuusohjeiden sis lt m t tiedot ei v t riit yhteydenotto valmistajaan on mahdollista alla mainitusta osoitteesta milloin tahansa Laitteen pakkaus on muistettava tarkistaa ja mah dollisista vaurioista on teht v valitus huolitsijalle v litt m sti Ennen k ytt nottoa on varmistuttava siit ett laitteessa ei ole vaurioita Ep selv ss tapauk sessa on turvauduttava s hk alan ammattimie hen apuun tai otettava yhteys valmistajaan alla mainitusta osoitteesta WJos on oletettavissa ett vaaraton k ytt ei en ole mahdollista laite on poistettava k yt st ja varmistettava tahatonta k ytt vastaan Oletettavasti vaaraton k ytt ei ole en mahdol lista jos laitteessa tai liit nt johdossa on n kyvi vaurioita jos laite ei en toimi jos laite on ollut varastoituna vahingollisissa olosuhteissa suuren kuljetusrasituksen j lkeen AN Ty piste Ty alue on pidett v puhtaana ja siistin Ep j rjestys ja valaisemattomat ty alueet voivat aiheuttaa tapaturmia Pid lapset ja asiaankuulumattomat henkil t loi tolla s hk ty kalun k yt n aikana H iriintymine
266. v rme olja skarpa kanter eller apparater som r i r relse Skadade eller trassliga kablar kar risken f r elektriska st tar Om du arbetar med ett elverktyg utomhus skall du endast anv nda f rl ngningskablar aom f r anv ndas utomhus Om man anv nder en f r l ngningskabel som r avsedd f r utomhusbruk minskar risken f r elektriska st tar A Persons kerhet Denna apparat r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med inskr nkt fysisk sensorisk eller sj lslig formaga eller av personer som saknar erfarenhet eller kunskaper med undantag f r om en beh rig person som ansvarar for dessa personers s kerhet h ller uppsikt dessa personer eller om denna beh riga person har instruerat dem om hur de skall anv nda ap paraten Elverktyg r farliga om oerfarna personer anv nder dem Elverktyg skall alltid f rvaras o tkomliga f r barn Var alltid uppm rksam ge akt p vad du g r och arbeta f rnuftigt med elverktyg Anv nd inte ap paraten n r du r tr tt eller r p verkad av droger alkohol eller mediciner Ett kort gonblick av ouppm rksamhet kan n r du anv nder appara ten leda till allvarliga personskador Undvik ett oavsiktligt idrifttagande F rvissa dig om att str mbrytaren befinner sig i position FR N innan du sticker in kontakten i v ggur taget Om du h ller fingret p str mbrytaren medan du b r p apparaten eller om apparaten r tillkopplad n r
267. valific tam perso n lam un remontam izmantojiet vien gi ori in l s rezerves da as T d j di tiek nodro in ta dro a ier ces darb ba Ier ces dro in t ju nomai u un remontu at auts veikt vien gi autoriz tam person lam L dzam v rsties zem k nor d taj adres Izmanto ana paredz tajam m r im Iev rojot visus darba dro bas noteikumus un izmantojot tikai ori in los piederumus karst gaisa ier ce ir paredz ta jebkuram aj lieto anas instrukcij nor d t jam karst gaisa pielietojuma veidam Pielietojuma veidi A termoplastisku polim ru materi lu un elastom ru bitumena sakaus anai rukuma te u un iepakojuma pl vju rukumam termoplastisku sagatavju uzsildi anai lai t s deform tu de aini mitru virsmu nosusin anai iesalu u densvadu atkaus anai veco ellaku un sint tisko sve u laku kr su no em anai din anas l dzek us nesaturo u limju un karstl mju aktiviz anai un din anai Pielietojuma veidi B industri l salaidumu tehnika visu veidu v anas un uzkars anas procesi din anas l dzek us nesaturo u l mju un karstl mju aktiviz anai un din anai iepakojuma pl vju un fasondetalu rukumam un sakaus anai sint tisko pavedienu un audumu atdal anai un sakaus anai iepakojuma materi lu steriliz anai pres anas asmali u no em anai no p
268. verkosta Puhdistukseen saa k ytt mietoa puhdistusainetta ja kosteaa riepua l koskaan puhdista likom r ll rievulla A Huolto Laitteen saa korjata vain p tev itynyt ammatti henkil kunta k ytt m ll ainoastaan alkuper isi varaosia Siten varmistetaan ett laitteen turvalli suus s ilyy ennallaan Vain teht v n valtuutettu henkil kunta saa vaih taa sulakkeet ja suorittaa korjaukset Ota yhteys alla mainittuun osoitteeseen tarkoitusta varten M r ystenmukainen k ytt Ko kuumailmalaite on tarkoitettu k ytett v ksi kaikkiin ko k ytt ohjeessa mainittuihin kuumail masovelluksiin turvallisuusm r yksi noudatta en ja alkuper isi lis tarvikkeita k ytt en Sovellukset A l mp muovautuvien muovien ja elastomeeribi tumin hitsaus kutistesukkien pakkauskalvojen kutistus kuumennus l mp muovautuvien puolivalmistei den muotoilua varten vetisten pintojen kuivaus j tyneiden vesiputkien sulatus vanhojen pikalakka muovihartsiv rien poisto liuotinvapaiden liimojen ja sulateliimojen akti vointi ja irrotus Sovellukset B teollinen saumaustekniikka kaikenlaiset kuivaus ja kuumennusprosessit liuotinvapaiden liimojen ja sulateliimojen akti vointi ja irrotus pakkauskalvojen ja muottituotteiden kutistus ja hitsaus synteettisten lankojen ja kudosten katkaisu ja sulatus pakkausmateriaalien sterilisointi muovipurseiden poisto ja muovien p
269. z mechanikai r zk d sokt l s vibr ci kt l 73 HU Kezel si utasit s hogy a k sz l ket nem fogja m sik forr leve g s k sz l k el rasztani Uzembe helyezes Ellen rizni kell a h l zati csatlakoz vezet ket s a dug t mechanikai s r l sekre Figyelni kel a h l zati fesz lts gre A h l zati fesz lts gnek meg kell egyeznie a t pust bl n tal lhat adatokkal Bekapcsol s ll tsa az 5 s h l zati kapcsol t az 1 es ll sra ll tsa be a h m rs kletet a 6 os potenci m terrel ig ny szerint A k sz l ke felf t si ideje kb 5 perc Kikapcsol s A leh t shez forgassa el a 6 os potenci m tert a 0 ll sra Ha a k sz l k leh lt ll tsa az 5 s kapcsol t 0 Karbantart s szerviz s jav t s Ellen rizni kell a h l zati csatlakoz vezet ket s a dug t megszakad sra s mechanikai s r l sekre Minden a k sz l ken elv gzend munka elkez d se el tt a h l zati dug t ki kell h zni A k sz l ket s a leveg besz v sz r t mindig tiszt n kell tartani Adott esetben a sz r t szeny nyez d skor a k sz l k kikapcsolt llapot ban ecsettel kell tiszt tani Csak eredeti tartoz kokat szabad alkalmazni A sz nkef k legkisebb hossz nak el r sekor a bef v motorja automatikusan lekapcsol A sz n ll k pess g nek ideje legal bb 1500 ra A sz nkef ket egy arra felhatalmazott szerviz
270. z patlay c ortamlarda kullan ma uygun de ildir S cak hava fle i ve reflekt rlere temas a r yan klara sebep olabilir fle yada reflekt r s k lmesi veya de i tirilmesinde cihaz n tamamen so umas beklenmeli ve uygun ara kullan lma l d r fle ve reflekt rler cihaza s k ve sa lam ekilde monte edilmeli olmal d r S cak fle ve reflekt rler de di i cisimleri ve kondu u zemini tutu turabilir S cak fle ve ref lekt rleri yanmaz bir y zey zerine koyunuz Yanl veya ar zal fle kullan m s cak hava yo lunu t kay p cihaz n zarar g rmesine yol a abilir Sadece orjinal fle ve reflekt rleri kullan n Cihaz i eri i 1 Is t c borusu 2 Lastik ayak 3 Tutamak 4 Elektrik ba lant kablosu 5 alter 6 S cakl k ayar potansiyometresi Kurulum ve sabitleme Cihaz makina ya da d zeneklerin i ine yerle tirilebilecek ve devaml al abilecek ekilde tasarlanm t r L tfen kurulum s ras nda a a da belirtilen nokta lardan emin olun Sadece so uk hava beslemesi oldu undan S cak havan n birikip geri tepmedi inden Cihaz n makinan n titre im ve sarsintilarindan korundu undan Cihaz n ba ka s cak hava kaynaklar n n hava ak m n n etkilenmedi inden al t rma Elektrik kablosu ve fi inde fiziksel zedelenme olup olmad n kontrol edin ebeke gerilimine dikkat edin ebeke gerilimi
271. zed uruchomieniem prosz sprawdzi czy na pi cie robocze narz dzia zgadza si z napi ciem sieciowym Je li narz dzie zostanie przeniesione bezpo red nio z ch odnego otoczenia do ciep ego mo e doj do obroszenia Odczeka a dojdzie do wyr wnania temperatury W przypadku urucho mienia w stanie obroszonym istnieje zagro enie dla ycia Wtyczka przy czeniowa narz dzia musi pasowa do gniazdka Wtyczka nie mo e by zmieniona w aden spos b Nie stosowa wtyczek adaptacyj nych cznie z narz dziami ochronnie uziemiony mi Niezmienione wtyczki i odpowiednie gniazdka zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem Unika kontaktu z powierzchniami uziemionymi jak rury grzejniki kuchenki i lod wki Istnieje zwi kszone ryzyko pora enia pr dem je li cia o jest uziemione Chroni narz dzie przed deszczem lub wilgoci Wnikni cie wody do narz dzia elektrycznego zwi ksza ryzyko pora enia pr dem Nie stosowa kabla w celu przeniesienia powie szenia narz dzia lub wyj cia wtyczki z gniazdka Chroni kabel przed gor cem olejem ostrymi kraw dziami lub poruszaj cymi si narz dziami Uszkodzone lub zapl tane kable zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem Przy pracy narz dzia na wie ym powietrzu ko rzysta tylko z przed u aczy kt re s dopuszczo ne do u ytku na zewn trz Stosowanie przed u przeznaczonego do u ytku zewn trznego zmniejsza ryzyko pora enia pr dem
272. zt sa Csomagol anyagok steriliz l sa M anyag nyomott sz lk k s m anyag fel letek f nyess g nek elt vol t sa A k sz l k nem alkalmas robban svesz lyes l gterekben val alkalmaz shoz Forr f v k k vagy reflektorok rint se s lyos s r l sekhez vezethet A f v k k vagy a reflektorok szerel se vagy cser je el tt a k sz l ket teljesen le kell h teni vagy egy erre alkalmas szersz mot kell alkalmazni A f v k knak s a reflektoroknak szorosan s biztosan kell felszerelve lenni k a k sz l kre Forr f v k k s reflektorok t rgyakat vagy a k sz l k alapj t gy jthatj k meg Csak t z ll alapra tegye le a f v k kat s a reflektorokat A helytelen vagy s r lt f v k k forr leveg felgy leml s hez vezethetnek s k ros thatj k a berendez st Csak eredeti f v k kat s reflekto rokat szabad alkalmazni K sz l k elemei 1 F t elem cs 2 Gumil b 3 K zi foganty 4 H l zati csatlakoz vezet k 5 H l zati kapcsol 6 Potenci m ter a h m rs klet be ll t s hoz Be p t s s r gz t ses szerel s A k sz l k g pek s k sz l kek be p t s hez lett tervezve s hossz zemel shez van tervezve K rj k hogy a k vetkez pontokat biztos tsa egy be p t s el tt hogy csak hideg leveg lesz odavezetve hogy nem ll fenn semmilyen h visszatorl d s hogy a k sz l k v dve les
273. zych wskaz wek bez piecze stwa i umieszczonych na nim tabliczek znamionowych opis w i wskaz wek bezpie cze stwa w przeciwnym razie mo e to stanowi zagro enie dla os b i spowodowa uszkodzenie samego narz dzia a tak e innych narz dzi Te wskaz wki bezpiecze stwa obowi zuj w Republice Federalnej Niemiec W przypadku stosowania w innych krajach nale y przestrzega odpowiednich zasad danego kraju Opr cz wska z wek tej instrukcji obs ugi nale y uwzgl dni og lne obowi zuj ce przepisy bezpiecze stwa i zapobiegania nieszcz liwym wypadkom Je li informacje zawarte w tych wskaz wkach bezpiecze stwa s niewystarczaj ce mo na o ka dej porze skontaktowa si z producentem pod podanym adresem Prosz sprawdzi opakowanie i reklamowa natychmiast ewentualne uszkodzenia u przewo nika Prosz si upewni przed rozruchem czy narz dzie nie zosta o uszkodzone W razie w tpliwo ci prosz zasi gn porady fachowca lub skontakto wa si z podanym adresem Je li istnieje przypuszczenie e ju nie jest mo liwa bezpieczna eksploatacja nale y zatrzyma narz dzie i zabezpieczy przed przy padkowym uruchomieniem Istnieje podejrzenie e nie jest mo liwa bezpiecz na eksploatacja je li narz dzie lub kabel cz cy jest widocznie uszkodzony narz dzie nie pracuje po magazynowaniu w szkodliwych warunkach po ci kich warunkach transportowych AN Miejsce p

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file