Betriebsanleitung MM 400 Stand
Contents
1. 01 462 0215 01 462 0238 01 462 0244 Weiteres Zubeh r finden Sie in unserer Preisliste oder im Internet unter www retsch de 25 O Retsch GmbH Sicherheitsvorschriften der MM 400 Zusammenfassung Vorgang O O O Gefahren Durch Nichtbeachtung der Sicherheitshin Schadensanspruche werden in jeg weise entstandene Sach und Personen licher Form ausgeschlossen sch den Transport Die MM 400 w hrend des Transportes nicht Elektronische und mechanische Bau sto en ersch ttern oder werfen teile k nnen besch digt werden Verwahren Sie die Verpackung f r die Dauer Eine Reklamation und R cksendung in der Garantiezeit unzureichender Verpackung gef hrdet Ihren Garantieanspruch schien Bei Temperaturschwankungen die MM 400 Elektronische Bauteile k nnen schien vor Kondenswasser sch tzen besch digt werden Lieferumfang Bei unvollst ndiger Lieferung und oder Sp tere Reklamationen k nnen unter Transportsch den m ssen Sie den Transpor Umst nden nicht mehr ber cksichtigt teur und die Retsch GmbH unverz glich werden innerhalb 24h benachrichtigen Umgebungs Unterschreiten von 5 C Elektronische und mechanische Bau temperatur berschreiten van 2086 teile k nnen besch digt werden Leistungsdaten ver ndern sich in nichtbekanntem Umfang Luftfeuchtigkeit berschreiten von 80 bei Elektronische und mechanische Bau teile k nnen besch digt werden Temperaturen bis 31 C Leistungsda2. 24 REIT UN dd edere nnen eon enteren meden re eneen 24 A sn een Madar oa een Render eg 24 NES CCD dateen ra ein vante eeen seek 24 Verschlei telle rte ea a 24 POTOSI neee boden nennen deerne 24 FNEDELFECHE a ea ae 24 ARGSrUAGeN a aa 25 Zubehor MM ADD namen 25 Sicherheitsvorschriften der MM 400 Zusammenfassung 0cccccccnnnnnnnnnns 26 PAM ANG ira folgende Seiten 06 02 2012 3 Retsch GmbH Sicherheit Zielgruppe Alle mit der Maschine in irgendeiner Form befassten Personen Die MM 400 ist ein modernes leistungsfahiges Produkt der Retsch GmbH Es befindet sich auf dem neuesten Stand der Technik Bei bestimmungsgem em Umgang mit der Maschine und bei Kenntnis der hier vorliegenden technischen Dokumentation ist es vollkommen betriebssicher Sicherheitshinweise Sie als Betreiber haben daf r zu sorgen dass die mit Arbeiten an der MM 400 beauftragten Personen e alle Vorschriften des Bereiches Sicherheit zur Kenntnis genommen und verstanden haben e vor Beginn der Arbeit alle Handlungsanweisungen und Vorschriften der f r sie relevanten Zielgrup pe kennen e jederzeit und ohne Probleme Zugang zur tech nischen Dokumentation dieser Maschine haben e neues Personal vor Beginn der Arbeit an der MM 400 entweder durch eine m ndliche Einf hrung einer kompetenten Person und oder durch die vorliegende technische Dokumentation mit dem sicheren und bestimmungsgem en Umgang vertraut gemacht wird e Unsachgem e Bed
3. Dies dient dem Schutz des Anwenders vor Verletzungen Wird bei laufender Maschine die Haube ge ffnet schaltet die Steuerung sofort den Antrieb ab und in der Anzeige erscheint F04 Wenn bei ge ffneter Haube die Start Taste gedr ckt wird um den Mahlbetrieb zu beginnen wird ebenfalls F04 angezeigt und der Antrieb nicht gestartet Diese Meldung kann mit einem Druck auf die Stopp Taste gel scht werden FO5 Tastatur berwachung Wenn versehentlich eine oder mehrere Tasten l nger als 15 Sekunden gedr ckt werden schaltet die Steuerung den Antrieb ab und zeigt FO5 an Diese Funktion soll unbeabsichtigte Fehlbedienung verhindern falls irrt mlich ein Gegenstand auf die Tastatur dr ckt Um diese Fehlermeldung zu l schen schalten Sie das Ger t einmal aus und wieder ein FO6 Magnet berwachung Drehzahlsensor Falls einer der Magnete der die Drehzahl berwacht fehlt oder defekt ist wird dies von der Steuerung erkannt und f hrt dazu dass die Maschine abgeschaltet wird In der Anzeige erscheint F06 Um diesen Fehler zu beheben ist eine Reparatur durch einen autorisierten Retsch Service erforderlich FO7 Magnetschalter berwachung Falls der Magnetschalter der die Hauben ffnung berwacht einen Zuleitungsdefekt hat wird dies von der Steuerung erkannt und f hrt dazu dass die Maschine abgeschaltet wird In der Anzeige erscheint F07 Um diesen Fehler zu beheben ist eine Reparatur durch eine
4. te Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der technischen Unterlagen J Bunke Technische Dokumentation Die Retsch GmbH h lt als technische Dokumentation zur Einsicht bereit Unterlagen der Entwicklung Konstruktionspl ne Analyse der Ma nahmen zur Konformit tssicherung Analyse der Restrisiken sowie eine vorschriftsm ige Bedienungsanleitung die den anerkannten Regeln f r die Erstellung von Benutzerinformationen entspricht Die Konformit t der Schwingm hle Typ MM 400 ist sichergestellt Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Maschine sowie der Verwendung von uns nicht zugelassener Ersatz und Zubeh r teile verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Retsch GmbH Haan Januar 2010 Dr Stefan M hler Leiter Technische Dienste Shor Mebly Ce Retsch GmbH e Retsch Allee 1 5 e 42781 Haan e Germany e www retsch com Setsch Copyright Copyright by Retsch GmbH Haan Retsch Allee 1 5 D 42781 Haan Federal Republic of Germany
5. die unterschiedlichen Betriebsmodi Stand by wie on Programme und Stand by angezeigt PROG Ruft die gespeicherten Programme auf Speichert die eingestellten Mahlparameter Frequenz Anzeige Hier kann die Frequenz stufenlos von 3 bis 30 Hz eingestellt werden Frequenz Minus Taste Im on Modus und im Betriebsmodus Verringerung der eingestellten Frequenz um 0 1 Schwingungen pro Sekunde Dauerhaftes Dr cken schaltet den Ziffern Schnelldurchlauf ein Frequenz Plus Taste Im Verstellmodus und im Betriebsmodus Erh hung der eingestellten Frequenz um 0 1 Schwingungen pro Sekunde Dauerhaftes Dr cken schaltet den Ziffern Schnelldurchlauf ein Zeit Anzeige Zeigt die eingestellte bzw bei Betrieb die noch verbleibende Mahldauer an Einstellbereich 10 Sekunden bis 99 Minuten Zeit Minus Taste Im on Modus und im Betriebsmodus Verringerung der eingestellten Mahldauer um eine Sekunde Dauerhaftes Dr cken schaltet den Ziffern Schnelldurchlauf ein Zeit Plus Taste Im on Modus und im Betriebsmodus Erh hung der eingestellten Mahldauer um eine Sekunde Dauerhaftes Dr cken schaltet den Ziffern Schnelldurchlauf ein Start Taste Startet den Mahlbetrieb Gr ne LED Zeigt Mahlbetrieb an Stop Taste Unterbricht oder beendet den Mahlbetrieb Rote LED und ON versetzt die Maschine in den Stand by Modus 06 02 2012 16 Retsch GmbH Mahlbecher einsetzen wechseln Die mit dem Zerkleinerungsgut und Mahlkugeln gef llten
6. 1 Mahlbecher in die Zentrierungen Z der Spannvorrichtung setzen 2 90 und Festspannen Abb 1 2 pan Ie e Sperrbolzen SB nach oben aus der Nut herausziehen und IA AS 9 EN las A um 90 drehen Abb 1 2 Damit ist die Arretierung gel st e Handrad HD entgegen dem Uhrzeigersinn drehen bis der max Spannbereich zur Verf gung steht Abb 1 2 e Sperrbolzen SB um 90 zur ckdrehen bis er wieder in der Nut einrastet e Mahlbecher einsetzen und leicht in die Zentrierung Z dr cken e Handrad HD mit zwei Fingern im Uhrzeigersinn drehen bis der Mahlbecher eben spielfrei in der Halterung sitzt Nun wird das Handrad im Uhrzeigersinn um 6 8 gut h rbare Klicks weitergedreht dabei hebt und senkt sich der Sperrbolzen SB mit deutlich h rbaren Klicks Der eingerastete Sperrbolzen verhindert sicher das selbstt tige ffnen der Mahlbecherhalterung Sollte der Sperrbolzen SB sich nicht zum L sen nach oben ziehen lassen so darf nicht mit einem Hammer oder hnlichem Werkzeug das L sen erzwungen werden Ansonsten kann der geh rtete Sperrbolzen abbrechen Handrad HD im Uhrzeigersinn kurz Nachspannen danach ist der Sperrbolzen wieder frei beweglich Zum Entnehmen des Mahlbechers den Sperrbolzen anheben und das Handrad entgegengesetzt zum Spannen drehen Um einen ruhigen Lauf der MM 400 sicherzustellen m ssen beide Mahlstellen mit ann hernd der gleichen Masse belastet werden Achten Sie darauf dass die Mahlb
7. Die Mahlbecher werden zwar ber die eingebaute Bremse sofort zum Stillstand gebracht der Mahlvorgang kann jedoch nicht mehr mit der Restlaufzeit fortgesetzt werden Die MM 400 muss neu gestartet werden Hierf r stehen dann wieder die Ausgangsparameter zur Verf gung Mahlgutmengen und Korngr en Mahlbecher Mahlgutmenge in ml Kugelf llung max Volumen in ml min max wahlweise ee in Anzahl Y in mm AH AA IS O O Es ist verboten in der MM 400 Stoffe zu vermahlen bei denen Brand oder Explosionsgefahr besteht Bitte treffen Sie in Abh ngigkeit von der Gef hrlichkeit Ihrer Probe die notwendigen Ma nahmen damit eine Gefahr f r Personen ausgeschlossen ist Beachten Sie dass sich die Eigenschaften und damit auch die Gef hrlichkeit Ihrer Probe w hrend des Mahlvorganges ver ndern k nnen 06 02 2012 21 Retsch GmbH Sicherheitshinweis zum Umgang mit Fl ssigstickstoff Die MM 400 ist auch f r eine kryogene Vermahlung vorgesehen Als Zubeh r f r die Kaltvermahlung bieten wir zus tzlich ein Kryokit zur K hlung der Mahlbecher mit Fl ssigstickstoff an Kryokit Bestellnummer 22 354 0001 Verwenden Sie beim Umgang mit Fl ssigstickstoff grunds tzlich immer eine Schutzbrille und tragen Sie zus tzlich Schutzhandschuhe O Fl ssigstickstoff besitzt eine Temperatur von 196 C und kann bei Haut oder Augenkontakt verbrennungsahnliche Verletzungen verursachen oder Erfrierungen hervorrufen Die
8. Schutzbrille sch tzt die Augen zus tzlich vor schweren Verletzungen durch herumfliegende Glassplitter die beim Bersten von Glasbehaltern durch K ltespannungen entstehen k nnen Beachten Sie die Sicherheitsregeln des K hlfl ssigkeitslieferanten Die Fa Retsch GmbH schlie t jegliche Haftungsanspr che die bei der Anwendung von fl ssigem Stickstoff oder hnlichem entstehen k nnten aus 06 02 2012 22 Retsch GmbH 06 02 2012 FO1 F02 FOS FO4 FO5 FO6 FO7 Sicherheitsfunktionen und Fehleranzeige Sicherheitsfunktionen FO1 Uberlastung Um eine Uberlastung des Antriebsmotors und daraus resultierende Gefahrdungen der Anwender zu vermeiden wurde die MM 400 mit einer Belastungsuberwachung versehen Bei Uberlastung schaltet die Uberwachungsfunktion das Ger t rechtzeitig ab Nach Ablauf der Abk hlzeit gen gt es die Maschine einmal aus und wieder einzuschalten um sie wieder normal betreiben zu k nnen FO2 Drehzahlerkennung Nulldrehzahl Wenn nach Drucken der Start Taste der Antrieb nicht anlauft liegt ein Fehler vor M gliche Ursache Antrieb blockiert Motor oder der Drehzahlsensor defekt FO3 Drehzahlerkennung Uberdrehzahl Wenn nach dem Start die Sollfrequenz berschritten wird erscheint F03 im Display und die Maschine wird abgeschaltet M gliche Fehlerursache Defekt des Drehzahlsensors FO4 Haube offen Wenn die Haube ge ffnet ist darf der Antrieb nicht laufen
9. a 61 dB A Betriebsbedingungen Behalter 2 Stahlmahlbecher 25ml Zerkleinerungsorgan je 1 Stahlkugel 20mm Aufgabegut Quarzkieselbruch ca 4 0 6 0mm Aufgabemenge 8ml Beispiel 2 Schalleistungspegel Lwa 76 dB A Arbeitsplatzbezogener Emissionswert Lpaeq 65 dB A Betriebsbedingungen Behalter 2 Stahlmahlbecher 5ml Zerkleinerungsorgan je 2 WC Kugeln 8mm Aufgabegut Quarzkieselbruch ca 1 0 1 5mm 06 02 2012 10 Retsch GmbH Schutzarten IP30 Nennleistung 150 Watt Gerateabmessungen H he 266 mm bis ca 524 mm bei ge ffnetem Haube Breite 371 mm Tiefe 461 mm Gewicht ca 26 kg ohne Mahlbecher Erforderliche Standflache 400 mm x 500 mm keine Sicherheitsabst nde erforderlich Transport und Aufstellen Zielgruppe Betreiber Transporteur Bediener Verpackung Die Verpackung ist dem Transportweg angepasst Sie entspricht den allgemeing ltigen Verpackungs richtlinien Bitte verwahren Sie die Verpackung f r die Dauer der Garantiezeit da im Falle einer Reklamation oder R cksendung in unzureichender Verpackung Ihr Garantieanspruch gef hrdet ist Transport Die MM 400 darf w hrend des Transportes nicht gesto en gesch ttelt oder geworfen werden Sonst k nnen die elektronischen und mechanischen Bauteile Schaden nehmen Temperaturschwankungen Bei starken Temperaturschwankungen z B beim Flugzeugtransport ist die MM 400 vor Kondenswasser zu sc
10. a er Bedienungsanleitung Schwingmuhle MM400 nietas ch Retsch GmbH 42781 Haan Retsch Allee 1 5 Germany 06 02 2012 06 02 2012 Hinweise zur Bedienungsanleitung Die vorliegende Bedienungsanleitung f r die Schwingm hle Typ MM 400 gibt alle notwendigen Informationen zu den im Inhaltsverzeichnis genannten Bereichen Sie leitet die f r die jeweiligen Bereiche definierte n Zielgruppe n zum sicheren und bestimmungsgem en Umgang mit der MM 400 an Die Kenntnis der relevanten Kapitel ist Voraussetzung f r den sicheren und bestimmungsgem en Umgang Bei der vorliegenden technischen Dokumentation handelt es sich um ein Nachschlagewerk und eine Lernanleitung Die einzelnen Kapitel sind in sich geschlossen Diese Bedienungsanleitung beinhaltet keine Reparaturanleitung Bei eventuellen Defekten oder erforderlichen Reparaturen wenden Sie sich bitte an Ihren Lieferanten oder direkt an die Retsch GmbH www retsch de 2 Retsch GmbH Inhaltsverzeichnis Hinweise zur Bedienungsanleitung uusseuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 2 Inhaltsverzeichnis anna 3 Si cherhell i see 4 SIGCMEENCICSMIM We Sucia a i n 4 WarnNINWelse ai aii 5 ReparatUrenststinamtemnsnt Rene 5 BESLALAUN Ga een 8 Technische Date Mirian ana 9 Einsatz bei bestimmungsgem er Verwendung cccccccesseeeeeeeeeeeeueeeeeeens 9 SCN LZEINFIENLUNGEN se en 10 EMISSIONEN anerkennen ee bne 10 Si Nenner teren 11 NEenhlelstuings iii 11 Ger tea
11. bleibt in der Anzeige N sichtbar Durch erneutes Dr cken der Start Taste lauft die M hle weiter bis die Mahldauer vollst ndig abgelaufen ist e Zweifaches Dr cken der Stopp Taste bricht den Mahlvorgang ab Die Maschine befindet sich nun im Stand by Modus e Durch Dr cken der Start Taste wird die Anzeige wieder aktiviert und die Mahldauer wird auf den letzten Startwert zur ckgesetzt W hrend des Mahlvorganges kann die Dauer durch Dr cken der N oder N Tasten verstellt werden Der Mahlvorgang wird nach Ablauf der Mahldauer automatisch beendet Die Anzeige wird auf den zuletzt gestarteten Wert zur ckgesetzt 06 02 2012 18 Retsch GmbH Mahlparameter speichern Das Abspeichern oder Abrufen von vorgew hlten rn Mahlparametern kann nur im on Modus ausgef hrt werden ES Nach dem Einschalten der MM 400 erscheint im Display L die Anzeige on SET Durch Dr cken des Tasters PROG kann man den n chsten Programmplatz P1 bis P9 erreichen Nach Programmplatz P9 erscheint wieder on im Display Im PROG Modus sind alle L Tasten bis auf PROG START und STOP gesperrt e Bei Anzeige on Ist das freie Einstellen der Frequenz M und Zeit N m glich e Bei Anzeige P1 bis P9 k nnen Mahlparameter abgelegt und abgerufen werden e Start Mahlvorgang wird mit dem gew hlten Programm oder den unter on frei gew hlten Parametern gestartet Speicherplatz belegen e Taste PROG ein oder mehrmals dr cken bis gew nscht
12. bmeSsSungen wis run a sa 11 Erforderliche Standfl che 22220000esnnnnnnnnnnnnnn nun nenn nn Na NEA 11 Transport und Aufstellen uunuuu0nnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 11 VETrBaCcK UN rer ee ee 11 Transport teen ee needed 11 ZWISCHEN lager UNg ti AA A A a 11 Bedingungen f r den Aufstellungsort occccccccccccncccnnnnnnnnnnnnn nenne nennen nenn 12 AUS CNC Nata aaa 12 Elektrischer Arischluss dui as 12 BEENDETE AR 14 Bedienelemente und Bedienung cceeeeecccccccccccccccccccccccsecssssssesees 14 Grafische Ansichten ernennen 14 LIDESTSICMUSLADEIIG ae Te ee 15 Anzeige und Bedieneinneiti ni saneren A 16 Mahlbecher einsetzen wechseln ennen nerven eeen 17 Mantdauerenstelenimnenmtetnte nmmr Bebi 17 Freadenz einstellen anne 18 ManiVoFg ana states 18 Man vorgandg stoppen iia dad 18 Mahlparameter speichern aaa nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn 19 Betriebsst ndenanzeigen nee 19 Betriepssortwafeanzelde nerede er eek den 20 Austausch der Ger tesicherungen zzzssseseenennnnnnnnnnnnnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn 20 ArbeltshinWelse u u daa 20 Algemene S tidak terms meute kend 20 Der ManlVorgang isanne netten need 21 Mahlgutmengen und KoOrngrOBen cceeeeseesececcccccccccccccccccccssssssseees 21 Sicherheitshinweis zum Umgang mit Fl ssigstickstoff eee 22 Sicherheitsfunktionen und Fehleranzeige unnnuunnnnnnnnnnn 23 Sicnerheitsfunktionen scared aid 23 Allgemeines
13. echer richtig in die F hrungen eingelegt sind Der Mahlbecher wird sonst beim Starten des Ger tes besch digt Beim Entnehmen und ffnen erhitzter Mahlbecher unbedingt Schutzhandschuhe tragen Verbrennungsgefahr der H nde Mahldauer einstellen e MM 400 einschalten mit Schalter D Zeit vorw hlen time min sec e Gew nschte Mahldauer mit Tasten N und N einstellen e Kurzes Dr cken von N oder N verstellt die Dauer um jeweils eine Sekunde bzw eine Minute Bei l ngerem Dr cken l uft die Anzeige ohne Pause durch N N Bei berschreiten von 99 0 Minuten zeigt die Anzeige L wieder 0 10 Sekunden an 06 02 2012 17 Retsch GmbH Frequenz einstellen e Gew nschte Frequenz mit Tasten M und M einstellen e Kurzes Dr cken von oder verstellt die Frequenz in 1er Schritten Bei l ngerem Dr cken l uft die Anzeige schneller Wahlbarer Frequenzbereich 3 bis 30 Hz frequency 1 s Mahlvorgang starten e Schlie en Sie die Haube e Stellen Sie eine Frequenz ein e Stellen Sie die Zeit ein e Mit der Start Taste P wird der Mahlbetrieb gestartet e Die Mahldauer wird erfasst und in Anzeige N wird die verbleibende Rest Mahldauer angezeigt Der Mahlvorgang kann nur gestartet werden wenn die Haube geschlossen ist Mahlvorgang stoppen e Stopp Taste O dr cken e Ein einmaliges Dr cken unterbricht den Mahlvorgang um z B das Mahlgut zu beurteilen Die verbleibende Mahldauer
14. enbezeichnung MM 400 Einsatz bei bestimmungsgem er Verwendung Die MM 400 ist ein Laborger t und eignet sich zur Zerkleinerung und Homogenisierung weicher faseriger harter und spr der Materialien in trockenem und nassem Zustand Die MM 400 ist ausschlieBlich f r verschraubbare Mahlbecher mit Stahlmantel und Aufschlussset mit Spannzentrierungen von 36mm und einer min Spannlange von 60 mm sowie max Spannl nge von 66 mm ausgelegt und dient zur schnellen Feinstvermahlung von 2 Proben gleichzeitig Keramische Mahlbecher ohne vollst ndigen Stahlmantel d rfen nicht verwendet werden Das geschlossene Zerkleinerungssystem gewahrleistet eine vollst ndige R ckgewinnung der Proben Aufgrund der extrem kurzen Mahldauer und der hohen Endfeinheit des Mahlgutes ist die MM 400 auch hervorragend zur Probenvorbereitung f r alle Spektralanalysen geeignet Je nach Mahldauer und den spezifischen Eigenschaften des Probematerials k nnen Endfeinheiten von bis zu 1 um erreicht werden Die optimale Mahlbecherf llung betr gt in der Regel 1 3 des Mahlbechervolumens Ausnahmen bilden volumin se Materialien wie Wolle Laub Gr ser und hnliche Hier ist ein F llgrad von 70 80 notwendig Die Probenmenge sollte 25 des Mahlbecher Volumens nicht unterschreiten Die Mahlkugel n k nnen sonst den Mahlbecher beschadigen Mahlbecherwerkstoffe und Mahlkugelwerkstoffe mussen immer identisch sein Die Mahlkugel n k nnen sonst den Mahlbeche
15. er Speicherplatz P1 P9 erreicht ist e Taste SET dr cken alle Displays blinken e Frequenz M und Zeit N einstellen Der Programmiermodus kann durch Dr cken der Taste PROG abgebrochen werden die Werte werden nicht gespeichert e Taste SET dr cken die Werte werden gespeichert Das Blinken der Displays h rt auf die Verstellsperre ist aktiviert Mahlparameter sind gespeichert Betriebsstundenanzeige Werden im Stand by Modus die unten beschriebenen Tasten gedr ckt kann die gesamte Laufzeit der Maschine in Stunden und Minuten angezeigt werden frequency 1 s Betriebsstunden anzeigen e Taste frequency 1 s M und SET gleichzeitig dr cken gedr ckt halten Im Display memory erscheint die Anzeige bS Betriebsstunden verlassen e Taste STOP dr cken 06 02 2012 19 Retsch GmbH memory 06 02 2012 frequency 1 s ES Betriebssoftwareanzeige Werden im Stand by Modus die unten beschriebenen Tasten dr cken wird die aktuelle Softwareversion angezeigt Betriebssoftware anzeigen e Taste frequency 1 s M und SET gleichzeitig dr cken gedr ckt halten Im Display memory erscheint die Anzeige S und im Display frequency 1 s die aktuelle Softwareversion Betriebssoftwareanzeige verlassen e Taste STOP dr cken Austausch der Ger tesicherungen Es werden f r die MM 400 folgende Glassicherungen ben tigt 2 St ck MT 3 15 A Austausch der Sicherungen e Netzs
16. fnungsspalt von wenigen cm schaltet die Maschine sich ab und in der Anzeige erscheint FO4 e FO4 l schen mit Stopp Taste O Wenn diese Abschaltung nicht erfolgt muss die MM 400 umgehend durch den Retsch Service gepr ft werden Urheberrecht Weitergabe oder Vervielfaltigung dieser Dokumentation Verwertung und Weitergabe ihres Inhalts sind nur mit ausdr cklicher Genehmigung der Retsch GmbH gestattet Zuwiderhandlungen verpflichten zum Schadenersatz 24 O Retsch GmbH 06 02 2012 Anderungen Technische Anderungen vorbehalten Zubehor MM 400 Benennung Werkstoff Mahlbecher 25ml Geharteter Stahl Mahlbecher 1 5ml Rostfreier Stahl Mahlbecher 5ml Mahlbecher 10ml Mahlbecher 25ml Mahlbecher 35ml Mahlbecher 50ml Mahlbecher 10ml Wolframcarbid Mahlbecher 25ml Mahlbecher 5ml Achat Mahlbecher 10ml Mahlbecher 10ml Zirkonoxid Mahlbecher 25ml Mahlbecher 35ml Mahlbecher 25ml Teflon Mahlbecher 35ml Mahlkugeln Y 5 7 9 Geharteter Stahl 12 15 mm Mahlkugeln Y 5 7 9 Rostfreier Stahl 12 20 25 mm Mahlkugeln Y 5 7 9 Wolframcarbid 12 15 mm Mahlkugeln Y 5 7 9 Achat 12 mm Mahlkugeln 12 15 Zirkonoxid 20 mm Mahlkugeln Y 10 12 Teflon mit Stahlkern 20 mm Mahlkugeln Y 5 7 9 Polyamid f r 12 mm MischgefaBe Artikel Nr 01 462 0237 01 462 0230 01 462 0231 01 462 0236 02 462 0213 01 462 0214 01 462 0216 01 462 0235 01 462 0217 01 462 0232 01 462 0233 01 462 0234 02 462 0201
17. g Elektrischer Anschluss Bei Nichtbeachtung der Angaben auf dem Typenschild k nnen elektrische sowie mechanische Bauteile besch digt werden Mahlbecher einsetzen bzw wechseln Achten Sie darauf dass die Mahlbecher richtig in die Mahlbecherhalterung eingesetzt sind Die Mahlbecher k nnen sonst beim Starten das Ger te besch digt Es m ssen immer beide Mahlstellen benutzt werden da es sonst zu einer starken Unwucht kommt Beim Entnehmen und ffnen erhitzter Mahlbecher unbedingt Schutzhandschuhe tragen Verbrennungsgefahr der H nde Allgemeines pd lt I lt lt dd lt lt lt gt Halten Sie die einschl gigen Vorschriften und Richtlinien Ihres Landes f r den Umgang mit Chemikalien und Gefahrstoffen ein Wenden Sie diese bei der Arbeit mit der MM 400 an Materialien Es ist verboten in der MM 400 Stoffe zu vermahlen bei denen Brand oder Explosionsgefahr besteht gt Pp Bitte treffen Sie in Abh ngigkeit von der Gef hrlichkeit Ihrer Probe die notwendigen Ma nahmen damit eine Gefahr f r Personen ausgeschlossen ist Beachten Sie dass sich die Eigenschaften und damit auch die Gef hrlichkeit Ihrer Probe w hrend des Mahlvorganges ver ndern k nnen gt gt 06 02 2012 6 Retsch GmbH Sicherheitshinweis zum Umgang mit Fl ssigstickstoff Verwenden Sie beim Umgang mit Fl ssigstickstoff grunds tzlich immer eine Schutzbrille und tragen Sie zusatzlich Schutzhandschuhe Fl ssi
18. gstickstoff besitzt eine Temperatur von 196 C und kann bei Haut oder Augenkontakt verbrennungs hnliche Verletzungen verursachen oder Erfrierungen hervorrufen Beachten Sie die Sicherheitsregeln des K hlfl ssigkeitslieferanten Die Fa Retsch GmbH schlieBt jegliche Haftungsanspr che die bei der Anwendung von fl ssigem Stickstoff oder hnlichem entstehen k nnten aus Die MM 400 nicht mit flieBendem Wasser reinigen Lebensgefahr durch StromstoB Nur einen mit Wasser angefeuchteten Lappen benutzen Reinigungs und L sungsmittel d rfen nicht verwendet werden auch nicht zum Reinigen der Mahlwerkzeuge Zubehor MM 400 Nehmen Sie keine Ver nderung an der Maschine vor und Verwenden Sie nur die von Retsch zugelassenen Ersatzteile und Zubeh r Die von Retsch erkl rte Konformitat zu den europ ischen Richtlinien verliert sonst ihre G ltigkeit Ferner f hrt dies auch zum Verlust jeglicher Garantieanspr che Verschlei teile Diese Bedienungsanleitung beinhaltet keine Reparaturanleitung Zu Ihrer eigenen Sicherheit d rfen Reparaturen nur von der Retsch GmbH oder einer autorisierten Vertretung Service Technikern durchgef hrt werden 06 02 2012 7 Retsch GmbH Best tigung Ich habe die Kapitel Vorwort und Sicherheit zur Kenntnis genommen Unterschrift der Betreiber Unterschrift Service Techniker 06 02 2012 8 O Retsch GmbH 06 02 2012 Technische Daten Zielgruppe Betreiber Bediener Maschinentyp
19. h tzen Sonst kann es zur Sch digung der elektro nischen Bauteile kommen Zwischenlagerung Achten Sie darauf dass die MM 400 auch bei Zwischenlagerungen trocken gelagert wird 06 02 2012 11 Retsch GmbH Bedingungen f r den Aufstellungsort Umgebungstemperatur 5 C bis 40 C Bei ber oder Unterschreiten der Umgebungs Temperatur k nnen die elektronischen und mechanischen Bauteile Schaden nehmen Leistungsdaten ver ndern sich in nicht bekanntem Umfang Luftfeuchtigkeit Maximale relative Feuchte 80 bei Temperaturen bis 31 C linear abnehmend bis zu 50 relativer Feuchte bei 40 C Bei h herer Luftfeuchtigkeit k nnen die elektronischen und mechanischen Bauteile Schaden nehmen Leistungsdaten ver ndern sich in nicht bekanntem Umfang Aufstellungsh he max 2000 m ber NN Aufstellen Die MM 400 nur auf einen stabilen Labortisch stellen da sonst Vibrationen bertragen werden k nnen Transportsicherung entfernen Auf der Unterseite der MM 400 befindet sich eine Transportsicherung die mit einem Pfeil gekennzeichnet ist e Schraube l sen und entnehmen e Die Transportsicherung f r einen sp teren Transport aufbewahren Bei einem Betrieb mit Transportsicherung oder einem Transport ohne Transportsicherung k nnen mechanische Bauteile Schaden nehmen Elektrischer Anschluss e Die Spannung und Frequenz der MM 400 entnehmen Sie dem Typenschild e Achten Sie darauf das
20. ienung kann zu Personen Sachsch den und Verletzungen f hren Sie sind f r Ihre eigene Sicherheit und die Ihrer Mitarbei ter verantwortlich e Sorgen Sie daf r dass keine unbefugten Personen Zugang zur MM 400 haben Lassen Sie sich zum eigenen Schutz die Einweisung in die Bedienung der MM 400 von Ihren Mitarbeitern best tigen Den Entwurf eines entsprechenden Formulars finden Sie im An schluss an das Kapitel Sicherheit F r Sach und Personensch den die durch Nichtbe achtung der nachfolgenden Sicherheitshinweise ent stehen schlie en wir Schadensanspr che in jeglicher Form aus 06 02 2012 4 O Retsch GmbH 06 02 2012 AA A 00MA A V Sachschaden Gebrauchsanweisung beachten Warnhinweise Wir warnen mit folgenden Zeichen vor Personenschaden Reparaturen Diese Bedienungsanleitung beinhaltet keine Reparaturanleitung Zu Ihrer eigenen Sicherheit durfen Reparaturen nur von der Retsch GmbH oder einer autorisierten Vertretung Service Technikern durchgefuhrt werden Benachrichtigen Sie bitte in diesem Falle Die Retsch Vertretung in ihrem Land Ihren Lieferanten Direkt die Retsch GmbH Ihre Service Adresse 5 Retsch GmbH Sicherheitshinweise F r Sach und Personensch den die durch Nichtbeachtung der nachfolgenden Sicherheitshinweise ent stehen schlieBen wir Schadensanspr che in jeglicher Form aus A Einsatz bei bestimmungsgem er Verwendunc Nehmen Sie keine Ve
21. n autorisierten Retsch Service erforderlich 23 Retsch GmbH 06 02 2012 Allgemeines Reinigung Die MM 400 nicht mit flie endem Wasser reinigen Lebensgefahr durch Stromsto Nur einen mit Wasser angefeuchteten Lappen benutzen Reinigungs und L sungsmittel d rfen nicht verwendet werden auch nicht zum Reinigen der Mahlwerkzeuge Wartung Die MM 400 ist wartungsfrei Bei bestimmungs gem er Verwendung sind keine Wartungs und Einstellungsarbeiten auszuf hren Nehmen Sie keine Ver nderung an der Maschine vor und verwenden Sie nur die von Retsch zugelassenen Ersatzteile und Zubeh r Die von Retsch erkl rte Konformit t zu den europ ischen Richtlinien verliert sonst ihre G ltigkeit Ferner f hrt dies auch zum Verlust jeglicher Garantieanspr che Verschlei Mahlwerkzeuge k nnen abh ngig von der H ufigkeit des Mahlbetriebs und vom Mahlgut verschlei en Die Mahlbecher und Kugel n sollte regelm ig auf Verschlei gepr ft werden und gegebenenfalls ersetzt werden Verschlei teile Diese Bedienungsanleitung beinhaltet keine Reparaturanleitung Zu Ihrer eigenen Sicherheit d rfen Reparaturen nur von der Retsch GmbH oder einer autorisierten Vertretung Service Technikern durchgef hrt werden Pr fungen Die Funktion des Haubenschalters muss regelm ig berpr ft werden e Ger t mit Schalter E einschalten e Mahlbetrieb starten mit Start Taste P e Haube anheben e Bei einem f
22. r beschadigen Nehmen Sie keine Veranderung an der Maschine vor und verwenden Sie nur die von Retsch zugelassenen Ersatzteile und Zubehor Die von Retsch erklarte Konformitat zu den europ ischen Richtlinien verliert sonst ihre G ltigkeit Ferner f hrt dies auch zum Verlust jeglicher Garantieanspr che Spannen Sie keine keramischen Mahlbecher der MM 2 200 bzw ohne vollst ndige Stahlummantelung ein Bei der Klemmung durch die metallischen Komponenten der Mahlbecherhalterung der MM 400 kann es zu Besch digungen der Keramikteile kommen 9 Retsch GmbH Keramik bzw Natursteinmahlbecher nicht zur Zerkleinerung von Graphit bzw Graphit Gemischen verwenden Aufgrund der hohen Gleiteigenschaften von Graphit ergeben sich hohe Kugelgeschwindigkeiten deren Energie wegen der geringen Mahlgutdichte nicht von diesem aufgenommen werden kann Es besteht daher die Gefahr dass die Keramik bzw Natursteineinsatze der Mahlbecher durch die Kugel n zerstort werden Fur weitere Informationen steht Ihnen unser Anwendungslabor gerne zur Verf gung Schutzeinrichtungen Der Mahlraum der Labormuhle MM 400 wird von einer stabilen Abdeckhaube umgeben Das Starten des Gerates ist nur bei geschlossener Haube m glich Emissionen Gerauschkennwerte Die Gerauschkennwerte werden auch durch die Eigenschaften des Mahlgutes beeinflusst Beispiel 1 Schalleistungspegel Lwa 71 4 dB A Arbeitsplatzbezogener Emissionswert Lpae
23. r nderung an der Maschine vor und verwenden Sie nur die von Retsch zugelassenen Ersatzteile und Zubeh r Die von Retsch erkl rte Konformit t zu den europ ischen Richtlinien verliert sonst ihre G ltigkeit Ferner f hrt dies auch zum Verlust jeglicher Garantieanspr che itte verwahren Sie die Verpackung f r die Dauer der Garantiezeit da im Falle einer Reklamation oder cksendung in unzureichender Verpackung Ihr Garantieanspruch gef hrdet ist Die MM 400 darf w hrend des Transportes nicht gesto en gesch ttelt oder geworfen werden sonst k n nen die elektronischen und mechanischen Bauteile Schaden nehmen Temperaturschwankungen Bei starken Temperaturschwankungen z B beim Flugzeugtransport ist die MM 400 vor Kondenswasser zu sch tzen Sonst kann es zur Sch digung der elektronischen Bauteile kommen Lieferumfang Bei unvollst ndiger Lieferung und oder Transportsch den m ssen Sie den Transporteur und die Retsch GmbH unverz glich innerhalb 24h benachrichtigen Sp tere Reklamationen k nnen unter Umst nden nicht mehr ber cksichtigt werden Bedingungen f r den Aufstellungsort Bei ber oder Unterschreiten der Umgebungstemperatur k nnen die elektronischen und mechanischen Bauteile Schaden nehmen Leistungsdaten ver ndern sich in nicht bekanntem Umfang Bei h herer Luftfeuchtigkeit k nnen die elektronischen und mechanischen Bauteile Schaden nehmen Leistungsdaten ver ndern sich in nicht bekanntem Umfan
24. s die Werte mit dem vorhandenen Stromnetz bereinstimmen Schlie en Sie die MM 400 mit dem mitgelieferten Verbindungskabel an das Stromnetz an 06 02 2012 12 Retsch GmbH Es ist eine externe Absicherung beim Anschluss des Netzkabels ans Netz entsprechend den Vorschriften des Aufstellungsortes vorzunehmen Bei Nichtbeachtung der Angaben auf dem Typenschild k nnen elektrische sowie mechanische Bauteile beschadigt werden 06 02 2012 13 Retsch GmbH Bedienung Zielgruppe Bediener Bedienelemente und Bedienung Grafische Ansichten Draufsicht Vorderansicht 06 02 2012 14 Retsch GmbH R ckansicht Ubersichtstabelle Element Beschreibung TFt ee Zeitvorwahl Frequenzvorwahl Programme Erklarungen siehe unten und Starten Stoppen der Maschine CC ETT MT _ mmtasmanbeceraun o JMennsnenateungrems amer auf E Schalter EIN AUS Zum Ein und Ausschalten der MM 400 oF Sicherungsschublade Nimmt zwei Glassicherungen auf a Ger testeckdose Anschluss f r Netzkabel des Ger tes H Schnittstelle RS232 Erm glicht das Update der Betriebssoftware Schild Achtung Netzstecker Sicherheitshinweis ziehen Typenschild Informationen ber das Ger t und Anschlusswerte Schild Bedienungsanleitung Sicherheitshinweis beachten 06 02 2012 15 Retsch GmbH Anzeige und Bedieneinheit frequ ncy 1 s time min sec cl ey 1 L Memory Betriebsmodus und Hier werden
25. tecker aus Ger testeckdose A ziehen e Durch Eindr cken der seitlichen Arretierungen an der Sicherungsschublade B wird diese entriegelt und kann herausgezogen werden e Sicherungen austauschen e Sicherungshalter B einschieben und einrasten Arbeitshinweise Zielgruppe Bediener Allgemeines Die MM 400 ist ein hochmodernes leistungsf higes Produkt der Retsch GmbH Aufgrund einer gro en Auswahl an Zubeh r ist die Schwingm hle Typ MM 400 ein Ger t mit vielen Einsatzm glichkeiten in Labors der Industrie und Forschung Sie wird vorwiegend im chemischen und pharmazeutischen Bereich in der Mineralogie und Biologie etc eingesetzt 20 Retsch GmbH Der Mahlvorgang Spannen Sie wie beschrieben Ihre mit Mahlgut und Mahlkugel n bef llten Mahlbecher in die Mahlbecherhalterung ein e Schlie en Sie die Haube e Stellen Sie die Mahlparameter ein e Starten Sie die MM 400 Offnen Sie die Haube nicht w hrend des Mahlvorganges S A ee Die Mahlbecher werden zwar ber die eingebaute Bremse sofort zum Stillstand gebracht der Mahlvorgang kann jedoch nicht mehr N mit der Restlaufzeit fortgesetzt werden Die MM 400 muss neu gestartet werden Hierf r stehen dann wieder die Ausgangsparameter zur Verf gung Um einen ruhigen Lauf der MM 400 sicherzustellen empfehlen wir in beide Mahlstellen m glichst Mahlbecher mit gleicher Masse einzuspannen ffnen Sie die Plexiglashaube nicht w hrend des Mahlvorganges
26. ten ver ndern sich in nicht bekanntem Umfang Elektrischer Stromnetz stimmt mit den Werten auf dem Mechanische und elektronische Anschluss Typenschild nicht berein Bauteile k nnen besch digt werden Fehlerstromschutzschalter muss in der Vermeidet Stromschlag Stromversorgung vorhanden sein elektrischem Defekt des Ger ts Mahlbecher Achten Sie darauf dass die Mahlbecher Mahlbecher und Halterung k nnen einsetzen richtig in den F hrungen aufliegt besch digt werden Haubenschalter regelm ig pr fen Verletztungsgefahr bei Defekt und offen betriebenem Ger t Nicht mit flie endem Wasser reinigen Lebensgefahr durch Stromsto 06 02 2012 26 Retsch GmbH Original R T 5 EN B EG Konformitatserklarung SCHWINGMUHLE MM 400 Konformit tserkl rung gem EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Angewandte harmonisierte Normen insbesondere DIN EN ISO 12100 Sicherheit von Maschinen EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 103 EG Angewandte Normen insbesondere EN 61000 3 2 3 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV EN 61236 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EMV Anforderungen in Verbindung mit EN 61000 EN 55011 Grenzwerte und Messverfahren f r Funkentst rung von industriellen wissenschaftlichen und medizinischen Hochfrequenzger ten Zus tzlich angewandte Normen insbesondere DIN EN 61010 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger
Download Pdf Manuals
Related Search