Home

FA-6408 - BM

Contents

1. gt 4 AM PM 2 3 T SET
2. 1 11 Press T SET Pressing to set timer span Press T SET Start count down T SET 2 12 Press T SET Pressing Y to set timer span Press T SET Start count down 1 T SET T SET T SET 2 00 0
3. 2 A 3 1 ON OFF 2 60 A W b T SET 5 T SET 3 3 b T SET T SET
4. 2 0 1 ZERO 4 4 80r Beca 2 120r Beca Z T 0 ZERO 2 gt 4 Beca 4 80r Beca 2 120r Beca Z T
5. 11 12 11 29 F F4 27 3 3 1 11 Press T SET Pressing A to set timer span Press Start count down T SET 2 12 Press T SET T SET Pressing to set timer span Press T SET Start count down T SET 1 T
6. 2 T SET 3 T SET 1 ON OFF 2 60 AV b NM T SET man 5
7. Z T 1 496 4 80 2 120r Og ZIT 0 ZERO 2 gt 4 4 80r 2 120 Og Z T TARE
8. bl Lnd c Temperature display Temperature display 1 ES LCD 0000 2 0 JI 40 09 3 0 5 a 8 9 1 12 3 S LCD 46 M 6408 v02 indd 46 49
9. 1 2 3 4 1 2x O 4 1
10. 2 3 36 M 6408 v02 indd 36 37 1 2 3 4 5
11. holes LCD 3 1 7 11 2 F 3 8 12 4 5 9 Kg 10 02 13 6 10 33 12 11 29 F F4 27 5 x 0 a lt 1 2 1 3 3 2 4 4 TapupaHe 1 2x3V 2
12. 7 ON OFF LCD Z T LCD 0 1 ZERO 496 4 80g 2kg 120g or 3kg LCD Og 0 LCD ZERO
13. Err Lo ya 1 B Na UE amp D 4 7 4 LCD ielas 5 dala 8 l ati 3 6 9 5 2 screw plastic anchor 2 X 22 2 pA 1 SG D pas ik aa
14. 00 00 60 99 59 1 2 1 2 3 Becbi cnerka HE B Bony 12 M 6408 v02 indd 12
15. LCD 2 10 1 2 ON OFF 3a LCD 0 UNIT water milk 3 4 LCD ro 3 5 Z T LCD 0 6
16. agli AY S AM PM 2 1 5171 AV 3 T SET 1 ON OFF 2 60 5 T SET Lil 3 ol hua kai Unit ellis col 3 Bal Jh 6 2 Hig Unit 039 7
17. 5 2 2 holes 3 1 8 2 12 PM 3 12 4 12 11 5 12 6 9 13 S ra 2 7 10 O un F 12 lt x gt 37 12 11 29 F F4 27
18. LCDUG 3 1 6 10 er 2 7 1 3 12 4 8 13 5 9 4 2 45 12 11 29 F F4 27 35 Contact 49m Black tab 1 2 3 JAY u alei 4 1
19. NO O1 1 1 5 8 2 9 3 6 4 7 1 2 2 2 plastic anchor gei BECOB 2 87 7 BecoB 2 87 7 3 4 2 5 holes 3 1 6 10 2
20. TARE gi ZERO 444159 las Z T LCD 0 ellis 1 ZERO 01593 Bi 4 80 4 2 120 3 Og ZIT 0 y LCD ZERO LS c 2 4 BEBE 80 496 2 120 3 Og LCD
21. 7 Press shortly UNIT UNIT 1 2 0 40 C 3 0 5 F Temperature display 3MIHA 8 Press ON OFF or fold the weighing platform ON OFF After idling for 2 minutes 2 Ha 1 9 1
22. a T SET b c T SET d 1 Unit 38 M 6408 v02 indd 38 39 kg oz Ib B 6 2 Unit
23. 1 2 00 00 60 3 4 99 59 1 2 Ha Be3HaTa 1
24. 1 2 3 47 e Pressing A to set timer span Bu 20 50 e KM mem HEN F ZEIT 12 00 Ue B hus 0
25. FIRST ra 3FIRST FIRST Nur ECHT mit diesem 23 Only GENUINE with this 23 c E 12 11 29 F F4 26 1 INSTRUCTION MANUAL TO INSTALL BATTERY 21200 1 gt INSTRUCTION 2x3V lithium cells Please remove isolation sheet before use KN Please read this instruction carefully in order to use the scale correctly 8 keep the scale in good 2 To replace battery M condition A Open battery case cover on the back of scale B Bend the small contact outwards and the battery will come out FEATURES AND SPECIFICATIONS C Install new battery by putting one side of battery beneath the black tab and then pressing J 1 Default real time clockindication when idle down the other side until the battery is locked lt gt mm 2 Alarm timer setting ambient temperature sensor indication D Close the battery case cover 5 3 Measuring fluid volume vs weight for milk water 4 g kg lb oz convertible indication TO SET TIME see fig 4 UM 5 Low battery power Lo Overload indication Err 1 Install battery and enter time setting mode automatically When hour display is flashing ELI 6 Using high precision strain gauge sensor press AV to set hour Please mind AM PM selection during setting 7 Zero Tarefunction 2 Press T SET to confirm and prompt to minute setting When minute disp
26. After idling for 2 minutes 2 1 9 1 2 3 Z T UNIT 4
27. 35 12 11 29 F F4 27 2 TARE gt 4 4 80g 2kg 120g or 3kg LCD 09 Z T TARE LCD TARE 1 11 Press T SET 5 Pressing A to set timer span Press T SET Start count down 2 12 Press T SET Pressing to set timer span Press T SET Start count down 5
28. 2 10 1 2 ON OFF 0 UNIT water Boga 3 4 3 5 Z T 0 6 UNIT 7 ON OFF 2
29. He 8 Press ON OFF or fold the weighing platform 2 ON OFF Becbl After idling for 2 minutes 2 PABOTA 1 9 1 2 3 ZIT 0 UNIT 4
30. 0 water milk 3 4 M 5 Z T n 6 B nicna Ha 0 UNIT weight lt 7 eb gt 39 12 11 29 F F4 27
31. pour effacer la dur e 2 La minuterie va jusqu 00 00 l alarme commence mettre des bips 60 fois et la balance retourne automatiquement au mode horloge 3 Appuyez une touche quelconque pour arr ter le son 4 Dur e maximale 99 59 INDICATEURS D ALERTES 1 Remplacer les piles 2 Surcharge de la balance Retirez l objet pour viter d endommager la balance Le poids max indiqu par la balance FRANCAIS NETTOYAGE ET ENTRETIEN 1 Nettoyez la balance avec un chiffon l g rement humidifi Ne plongez Pas la balance dans l eau et n utilisez pas de solvants ou produits chimiques durs ou abrasifs 2 Toutes les parties en plastique devraient tre nettoy es imm diatement apr s un contact avec de la graisse ou des pices vinaigre et aliments trop pic s Evitez tout contact avec des jus de citron 3 Mettez la balance dans une position horizontale avant le pesage 44 M 6408 vO2 indd 44 45 e da W
32. Z T LCD 0 I Unit 4 ON OFF LCD 10 1 ON OFF xal 2 e LCD 0 Unit Lai milk si water LCD LCD ulis Z T LCD 0 6 U LI LCD Unit weight 7 ON OFF LCD
33. 1 ON OFF 2 60 Ha V b T SET 5 3 3 b T SET Ha 5 d A W 1 4 oz Ib Unit
34. 2 3 Z T 4 2 10 1 2 VBIMK BAMK
35. x ALIARMO LAIKMAEIO NUSTATYMAS 1 Esant sv rimo re ime Zr 11 pav Press T SET Spauskite T SET S Pressing A to set timer span Spauskite A kad nustatytum te laikma io trukm F Press T SET Start count down Spauskite kad T SET jjungtum te atbulinj skai iavim LLI a 27 12 11 29 F F4 27 2 Esant realaus laiko rodymo Zr 12 pav MANUAL DE INSTRUCTIUNI Press T SET Spauskite T SET Pressing to set timer span Spauskite kad nustatytumete laikma io trukm Press T SET Start count down Spauskite kad T SET jjungtum te atbulinj skai iavim 1 Nustatydami laiko trukm spauskite T SET tam kad patvirtintum te ir pereitum te Va rugam cititi aceste instructiuni cu atentie pentru a folosi corect cantarul si a l pastra in stare buna x kit skaitmenj Kai nustatysite laiko trukm spauskite T SET kad pradetumete atbulini CARACTERISTICI 51 SPECIFICATII skai iavim Atbulin s atskaitos metu spauskite T SET jei norite anuliuoti laiko trukm 1 Setare ini ial de indicare a orei atunci c nd nu este n uz 2 Laikmatis suskaiciuos iki 00 00 aliarmas ims pyps ti 60 kart ir svarstykl s automati kai 2 Reglare a cronometrului de alarm sensor indicare a temperaturii ambient 5 persijungs realaus laiko FA EAM ET 3 M surare volum lichid vs greutate pentru lapte ap 3 Spauskite bet kur kla
36. 10 Err 6 7 8 1 1 3 6 2 4 7 5 8 9 1 2 2 2 screw plastic anchor BCTAHOBJIEHHA BAT 2 1 BincraHb Mix 2 87 7MM 2 2 87 7 3 2 4 2 2
37. 3 7 F 11 4 8 12 5 9 13 3 12 11 29 F F4 27 OWEN K 1 2 1 3 3 2 4 4 BBepx Zero tare 1 2x3B nuTueBbix 4 1
38. 3 Ha kg oz Ib 6 2 Unit 7 Press shortly UNIT UNIT 34 M 6408 v02 indd 34 35 1 LCD 2 0 40 C 3 0 5 F Temperature display HA 8 Press ON OFF or fold the weighing platform 2 ON OFF
39. ZIT TARA 5S JI Le LCD TARE Las 1 11 a 12 T SET aic 1 5 1 1 581 wall gt all 2 00 0 beeping 60 i 3 c s beeping 4 99 59 iu tg Ek s 1 GAL 2
40. Instalati bateria nou pun nd o margine a baterie dedesubtul cap tului metallic negru si apoi ap s nd in jos cealalt parte c nd bateria este fixat Inchideti capacul locasului bateriei PENTRU A REGLA ORA v fig 4 1 Instalati bateria si introduceti automat modul de setare a ceasului C nd afisajul ceasului p lp ie ap sa i A pentru a seta ora Retineti selectarea AM PM n timpul set rii 2 Ap sati T SET pentru a confirma si actiona setarea minutelor afisajul minute ap sati AT A V pentru a seta minutele 3 Ap sa i T SET pentru a finalize setarea ceasului Remarc 1 Ap sati ON OFF pentru a anula setarea ceasului 2 Revenirea la afisajului orei exacte se face dup 60 de secunde a Ap sarea continu A V va accelra valoarea de setare inainte inapoi a orei b Ap sati T SET PENTRU A RESETA CEASUL v fig 5 In cadrul modului afisare exact ap sati T SET pentru 3 secunde pentru a intra in modul de setare a ceasului a pret de 3 secunde b T SET pentru a confirma si actiona setarea minutelor Ap sati T SET pentru a confirma d Ap sarea continu va accelera valoarea de setare inainte inapoi a orei PENTRU A CONVERTI UNIT TILE DE M SUR 1 Aplicabil doar atunci c nd c ntarul este disponibil cu indicarea sistemului metric g kg si a celui imperial oy Ib Ap sati
41. ind LCD rodys skys io t r Spauskite UNIT mygtuk nor dami pasirinkti svoris re im ir matyti skys io svor 7 Spauskite ON OFF mygtuk jei norite i eiti i sv rimo re imo LCD gr pirminius rodmenis realaus laiko rodym NULIO ARBA TAROS FUNKCIJA Naudojama norint sverti skirtingus svorius vien po kito nenuimant svori nuo svarstykli U d kite pirm j svor palaukite kol jis bus parodytas Spauskite Z T mygtuk tam kad nustatytum te LCD rodmenis 0 prie u dedant kit svor Sj veiksm galite kartoti S lyga 1 ZERO nulio funkcija Kada vis svori suma ant svarstykli siekia 496 svarstykli maks sv rimo gebos 4 80gs kada sv rimo geba yra 2kg 120g kada sv rimo geba yra LCD rodys Og kiekvien kart spaud iant in Piktograma 0 bus rodoma apatiniame kairiame LCD kampe nurodydama kad veikia ZERO funkcija Maks Sv rimo geba lieka nepakitusi S lyga 2 TARE taros funkcija Kai bendra viso svorio suma ant svarstykli yra gt 496 maksimalios svarstykli sveriamosios gebos 4 80g kada geba yra 2kg 120g kada geba yra 3kg LCD rodys Og kiekvien kart spaud iant Z T Piktograma TARE bus rodoma apatiniame kairiame LCD kampe nurodydama kad veikia TARE funkcija Maks geba suma inama atitinkamai visu svoriu kuris u d tas ant svarstykli 0000 a 0000 000
42. Uwaga System jednostek wagi zale ny jest od terenu sprzeda y lub zam wienia dystrybutora CZUJNIK TEMPERATURY 1 Aktualna temperatura pokazywana jest w prawym g rnym rogu wy wietlacza LCD 000 2 Zakres temperatur 0 40 C 3 Dzia ka 0 5 Temperature display 657 0 M ru 14 M_6408_v02 indd 14 15 Uwaga Wskazanie temperatury w C lub F jest ustawiane fabrycznie i nie mo e by zmienione ZMIANA TRYBU patrz rys 8 Press ON OFF or fold weighing platform Nacisn ON OFF lub z o y platform wagi After idling for 2 minutes Po 2 minutach bezczynno ci DZIA ANIE Dwa tryby pracy Zamocowanie na cianie lub ustawienie na podstawie 1 TRYB WA ENIA patrz rys 9 1 Je li platforma wa enia jest z o ona 2 Ustawi platform w d do pozycji poziomej Waga przejdzie automatycznie do trybu wa enia 3 Postawi obiekt wa ony na szklanej platformie Wy wietlacz LCD wy wietli odczyt ci aru Je li ma by u yta miska to postawi j na szklanej platformie i nacisn przycisk Z T dla wyzerowania odczytu wy wietlacza przed umieszczeniem obiektu wa onego w misce Je li wa onym obiektem jest woda lub mleko to by odczyta obj to nacisn przycisk UNIT dla wyboru jednostki obj to ci 4 Z o y platform wa enia lub nacisn przycisk ON OFF by opu ci tryb wa enia Wy wietlacz LCD powr ci do domy lnego trybu wy wietlania czasu realnego 2 T
43. w d dla upewnienia si czy jest dobrze zamocowana W celu zdj cia wag nale y podnie do g ry holes otwory WY WIETLACZ LCD patrz rys 3 Tryb wazenia Timer 7 Temperatura w C lub F 10 Wy wietlenie czasu Alarm 8 Wy wietlenie czasu realnego popo udniowe Tara realnego ranne 12 godz 12 godz Warto ujemna 9 Ci ar w Kg lub Ib oz 11 Wska nik obj to ci wody Zero funty uncje 12 Wska nik obj to ci mleka Temperatura 13 Wska nik obj to ci cieczy pomieszczenia TRYBY PRACY Tryb obj to ci wody Tryb obj to ci mleka 13 12 11 29 F F4 27 POLSKI POLSKI OWPD ILUSTRACJA KLAWISZY 1 Ustawianie alarmu 2 W d Konwersja jednostek 1 3 3 Wy cznik 2 4 4 Wg r Zero lub tara INSTALACJA BATERII 1 Bateria 2x3V ogniwa litowe Prosz usun foli izolacyjn przed u yciem Wymiana baterii Otworzy pokrywk przedzia u baterii z ty u wagi Odchyli ma e styki na zewn trz a bateria si wysunie Zainstalowa now bateri wk adaj c jedn stron listwy poni ej czarnego znacznika a nast pnie docisn drug stron a do zaskoczenia baterii Zamkn pokrywk pojemnika baterii STAWIENIE CZASU patrz rys 4 Zainstalowa bateri i wej automatycznie w tryb ustawiania czasu Przy migocz cym wy wietleniu godzin dla ustawienia godziny nacisn A V Prosz pami ta przy ustawianiu o wyborze AM PM rano po
44. After idling for 2 minutes mirovanja trajanju od 2 minuta FUNKCIONISANJE Dve opcije funkcionisanja Postavljanje na zid ili stavljanje na platformu 1 1 2 3 OPCIJA MERENJA TEZINE vidi sliku 9 Kada je platforma za merenje sklopljena Postavite platformu za merenje u vodoravni polo aj Vaga e se automatski prebaciti u opciju za merenje Stavite predmet merenja na staklenu platformu Ekran prikazati o itavanje te ine se koristi inija za merenje prvo stavite Ciniju staklenu platformu zatim pritisnite taster Z T da resetujete o itavanje ekrana na 0 pre nego Sto sipate predmet merenja iniju je objekat merenja voda ili mleko pritisnite taster UNIT da odaberete opciju zapremine da biste videli zapreminu predmeta koji merite Sklopite platformu za merenje ili pritisnite taster ON OFF da izadete iz opcije merenja Ekran posle toga prikazivati sat sa ta nim vremenom OPCIJA PRIKAZIVANJA ZAPREMINE vidi sliku 10 Kada je platforma za merenje rasklopljena Pritisnite taster ON OFF da udete opciju merenja Sa ekajlte dok se na ekranu ne pojavi a zatim pritisnite taster UNIT da odaberete opciju water ili mleko milk Stavite posudu sa vodu na platformu vage Kada vam je pogled iznad ekrana mo ete rotirati ekran u 3 razli ita ugla da bi bio u skladu sa va im pogledom Napomena ova funkcija je mogu a samo kada se vaga koristi na ravn
45. Jungiklis 3 4 Auk tyn Nulis arba tara 2 4 25 12 11 29 F F427 LIETUVIU K BATERIJOS DEJIMAS 1 Baterija 2x3V li io cel s Prie naudojim nuimkite izoliacin pl vel Baterijos keitimas Atidarykite baterij skyrelio dangtel esant svarstykli nugar l je Palenkite ma kontakt i or n ir baterija i oks d kite nauj baterij d dami vien jos pus po juoda juostele ir tada paspausdami kit pus kol baterija u sifiksuos U darykite baterijos gaubto dangtel O OWPN ipid NUSTATYMAS r 4 pav d kite baterij ir automati kai jeikite laiko nustatymo re im Kai ims mirks si valand rodmenys spauskite valand nustatymui Nepamir kite AM PM iki pietu po piet nustatymo 2 Spauskite T SET jei norite nustatyti minutes Kai ims mirks ti minu i rodmenys spauskite AV AT tam kad nustatytum te minutes 3 T SET jei norite baigti laiko nustatym Pastaba 1 Spauskite ON OFF jei norite nutraukti laiko nustatym 2 Gr kite realaus laiko rodmenis po 60 sekund i laisvo re imo a Nuolatos spaud iant A bus pagreitintas reik m s nustatymas auk tyn emyn b Spauskite T SET LAIKO NUSTATYMAS I NAUJO r 5 pav Realaus laiko rodymo re ime spauskite ir 3 sekundes palaikykite T SET tam kad jeitum te laiko nustatymo re im Spauskite T SET 3 sekundes b Spauskite T SET kad patvirti
46. do 00 00 alarm zacznie piszcze 60 razy i waga automatycznie przejdzie do trybu wy wietlania czasu realnego 3 Przerwanie piszczenia nast puje po wci ni ciu dowolnego klawisza 4 Maksymalny czas timera 99 59 WSKAZNIKI OSTRZEGAWCZE 1 Zmieni baterie na now 2 Przeci enie wagi Zdj ci ary by unikn uszkodzenia Ci ar maks podany jest na wadze POLSKI CZYSZCZENIE I OBS UGA 1 Czy ci wag lekko zwil on ciereczk NIE zanurza wagi w wodzie nie u ywa rodk w agresywnych chemicznie i cieraj cych 2 Wszystkie cz ci z tworzywa powinny by czyszczone natychmiast po zetkni ciu si z t uszczem i przyprawami octem i mocno przyprawionym barwionym po ywieniem Unika kontaktu z kwa nymi owocami cytrusowymi 3 Przed wa eniem upewni si e waga jest w po o eniu poziomym 16 M 6408 vO2indd 16 17 D UPUTSTVO ZA UPOTREBU Molimo Vas da pa ljivo pro itate uputstvo za upotrebu kako bi ste pravilno mogli da koristite i uvate vagu KARAKTERISTIKE SPECIFIKACIJE 1 Ekran vage pokazuje ta no vreme kada vaga nije u upotrebi 2 Pode avanje alarma senzor i indikacija unutra nje temperature 3 Merenje zapremine te nosti umesto te ine za mleko vodu i sl 4 g kg lb oz promenljivo prikazivanje jedinice mere 5 Slabe baterije Lo Indikacija preoptere enja Err 6 Upotreba senzorskog mera a visoke preciznosti 7 Nulta Dara funkci
47. peser sur la plate forme en verre Le poids sera affich sur le LCD Si le bol LEM Pliez la petite languette vers l ext rieur pour sortir la pile est utilis placez le sur la plate forme en verre et appuyez sur la touche Z T pour remettre C Installez une nouvelle pile en placant une face de la pile au dessus du support pour pile et z ro le LCD 0 sera affich Si l objet peser est du l eau ou du lait appuyez sur la touche en appuyant sur l autre face jusqu ce qu elle se mette en place UNIT pour choisir le mode volume ou le mode poids D Refermez le couvercle du compartiment pour piles 4 Pliez la plate forme de pesage ou appuyez sur la touche ON OFF pour quitter le mode de pesage Le LCD retourne au mode affichage de l heure par d faut POUR REGLER L HEURE Voir III 4 2 MODE D INDICATION DE VOLUME Voir III 10 1 Installez les piles puis passez en mode r glage de l heure Lorsque les heures clignotent 1 Lorsque la plate forme de pesage est d pli e utilisez les touches A V pour r gler les heures N oubliez pas de choisir AM PM lors du 2 Appuyez sur la touche ON OFF pour passer en mode pesage attendez que le LCD affiche r glage de l heure 0 et appuyez sur la touche UNIT pour choisir le mode ou le mode 2 Appuyez sur T SET pour confirmer et aller au r glage des minutes Lorsque les heures 3 Mettez le r cipient de liquide sur la plate forme clignotent utilisez les touches A V pour r gl
48. Sie mit Z T das LCD auf 0 zur ck 6 Gie en Sie Fl ssigkeit Wasser oder Milch in den Beh lter Das LCD zeigt das Volumen der Fl ssigkeit an W hlen Sie mit UNIT den Gewichts Modus und zeigen das Gewicht der Fl ssigkeit an 7 Verlassen Sie mit ON OFF EIN AUS den Wiegemodus Das LCD kehrt zur Anzeige der aktuellen Uhrzeit zur ck ZERO ODER TARA FUNKTION Zum Wiegen verschiedener Gegenst nde nacheinander ohne die Gewichte von der Waage zu nehmen Legen Sie den ersten Gegenstand auf die Waage und Sie erhalten anschlie end das Gewicht Dr cken Sie Z T um die LCD Anzeige auf 0 zur ckzusetzen bevor Sie den n chsten Gegenstand hinzuf gen Sie k nnen diesen Vorgang wiederholen 1 Betriebsart ZERO Funktion Wenn das Gesamtgewicht der Gegenst nde auf der Waage 4 der H chstbelastung der Waage ist 4 80g wenn die Belastung 2kg betr gt 120g wenn die Belastung 3kg betr gt Das LCD zeigt jedes Mal 0g an wenn Z T gedr ckt wird Das Symbol 0 unten links auf dem LCD zeigt an dass die ZERO Funktion aktiv ist Die H chstbelastung der Waage bleibt unver ndert 5 2 Betriebsart TARA Funktion V Wenn das Gesamtgewicht der Gegenst nde auf der Waage gt 496 der H chstbelastung der Waage ist 4 80g wenn die Belastung 2kg betr gt 22 120g wenn die Belastung 3kg betr gt 7 12 11 29 F F4 27 DEUTSCH Das LCD zeigt jedes Mal Og an wenn Z T gedr
49. butonul Unit pret de 3 secunde pentru a converti intre indicarea in g kg si oz oric nd sau in timpul c nt ririi v fig 6 2 Ap sati un moment Unit pentru a converti amp alege dintre modurile de c nt rire Greutate Volum lichid ap Volum lichid lapte v fig 7 A Sistem metric B Sistem imperial Press shortly UNIT Ap sati UNIT scurt Remarc Sistemul de unit ti al c ntarului depinde in functie de destinatia v nz rii sau de cerintele distribuitorului SENZOR TEMPERATUR 1 Temperatura curent este afigata in coltul din dreapta sus a afisajului cu LCD 2 Temperatura variaz intre 0 40 3 Diviziune grade 0 5 Nota Indicarea temperaturii in grade C sau F este presetat din fabrica si nu se poate schimba Temperature display 30 M 6408 vO2 indd 30 31 MOD DE CONVERSIE v fig 8 Press ON OFF or fold the weighing platform Ap sati ON OFF sau inchideti platforma de c nt rire After idling for 2 minutes inactivitate pret de 2 minute OPERAREA Dou moduri de operare pe perete sau asezat pe o platforma 1 MOD DE C NT RIRE fig 9 1 Atunci platforma de c nt rire este nedesf surat 2 Trageti in jos platforma de c nt rire la pozitie orizontal C ntarul va intra in modul de c nt rire automat 3 Asezati obiectul de c nt rit pe platforma de sticl Afisajul LCD ar ta citirea
50. d 1 Unit 3 6 2 Unit 7 Press shortly UNIT UNIT 1 TN 2 0 40 C 3 0 5 10 M 6408 vO2 indd 10 11 B
51. dym wci ni ciem Poka e si symbol w lewym dolnym rogu LCD wskazuj c e aktywna jest funkcja ZERO Maks no no wagi pozostaje niezmieniona Przypadek 2 Funkcja gdy suma wszystkich ci ar w przekracza 4 maksymalnej no no ci wagi 496 809 je li no no jest 2kg 120g je li no no jest 3kg LCD poka e 09 za ka dym wci ni ciem Z T Poka e si symbol TARE 0000 Sa w lewym dolnym rogu LCD wskazujac e aktywna jest funkcja TARE x Maks no no wagi jest odpowiednio zredukowana przez sumaryczny o ciezar juz znajdujacych sie na niej obiekt w O 6 15 12 11 29 F F4 27 USTAWIENIE ALARMU 1 W trybie wazenia patrz rys 11 Press T SET Nacisna T SET Pressing A to set timer span Nacisn A by ustali zakres czasu Press T SET Start count down Nacisn T SET Rozpocz cie odliczania czasu 2 W trybie wy wietlania czasu realnego patrz rys 12 Press T SET Nacisn T SET Pressing to set timer span Pressing by ustali zakres czasu Press T SET Start count down T SET Rozpocz cie odliczania czasu 1 Przy ustalaniu zakresu czasu nacisn dla potwierdzenia i przej cia do nast pnej cyfry Po ustalaniu zakresu czasu nacisn dla rozpocz cia odliczania czasu Dla skasowania odliczanego czasu nacisn w trakcie odliczania czasu 2 Timer odlicza w d
52. greut ii Dac este folosit castronul a eza i l pe platforma de sticl ap sa i butonul Z T pentru a reseta citirea LCD la 0 nainte de a a eza obiectul de c nt rit n castron Dac dori i s cantariti ap sau lapte ap sa i butonul UNIT pentru a alege modurile de volum si pentru putea vizualiza obiectul de c nt rit 4 Inchideti platforma de c nt rire sau ap sa i ON OFF pentru ie i din modul c nt rire Ecranul LCD va reveni la afi area ini ial cea a orei exacte 2 MOD INDICARE VOLUM v fig 10 1 C nd platforma de c nt rire este desf urat 2 Ap sa i ON OFF pentru a intra n modul de c nt rire A tepta i p n c nd ecranul LCD va ar ta 0 i ap sa i butonul UNIT pentru a allege modul ap sau lapte 3 Asezati un recipient de lichide pe platforma c ntarului 4 Atunci c nd orizontul dvs este mai ridicat dec t ecranul LCD ecranul poate fi rotit n 3 unghiuri diferite pentru a se potrivi privirii dvs Not aceast opera ie este efectiv doar c nd c ntarul este folosit pe o suprafa plat a rotiti 5 Ap sa i butonul Z T pentru a reseta ecranul LCD la 0 6 Turnati lichidul ap sau lapte n recipient Ecranul LCD arat volumul lichidului Ap sa i butonul UNIT pentru a alege modul c nt rire i a vizualiza greutatea lichidului 7 Ap sa i butonul ON OFF pentru a ie i din modul c nt rire Ecranul LCD va reveni la afi
53. indikators Skidrumu tilpuma masas attiec bas m r ana pienam denim g kg lb oz r d jumu konvert ana baterijas energijas Lo parslodzes Err indikatori izmantots augstas precizitates sprieguma m rijumu sensors Nulles taras funkcija Divi darb bas re mi uzst dot pie sienas un novietojot uz virsmas T m o C 9 Om 1 LCD displejs 5 Bateriju nodalijuma 8 skats no aizmugures 2 stikla pamatne sver anai vacin 9 sanskats OZNAKE UPOZORENJA 3 saliekta 6 Caurumi 1 Zamenite bateriju 4 atliekta 7 Blodina 2 Vaga je preoptere ena Uklonite predmet da izbegnete tetu Na vagi se prikazuje maksimalni kapacitet te ine PIEDERUMI 1 2 1 skr ves 2 gab 2 plastmasas dibeli 2 gab r plastic anchor I ODRZAVANJE P can istite vagu blago vla nom krpom NEMOJTE potapati vagu u vodu koristiti hemijska SVARU UZSTADI ANA skat 2 att abrazivna sredstva za i enje ME 1 Attalums starp divam skr v m ir 87 7 mm 2 Svi plasti ni delovi moraju se o istiti odmah po kontaktu sa masno om za inima Sir em 2 Atrodiet vietu kur v laties uzst d t svarus Ar z muli atz m jiet 2 skr vju caurumu vietas i jako za injenom obojenom hranom Izbegnite direktan kontakt sa sokovima ju nog vo a att lumam starp t m j b t 87 7 mm citrusa 7 3 Izurbiet atzim tajas vietas divus skr vju caurumus 3 Osigura
54. po udniu 2 Nacisn T SET dla potwierdzenia i przej cia do ustawiania minut Przy migoczacym wy wietleniu minut dla ustawienia minuty nacisn A V 3 Nacisn T SET dla zako czenia ustawiania czasu Uwagi 1 Nacisn ON OFF za wy dla przerwania ustawiania czasu 2 Powr t do automatycznego wy wietlania czasu po 60 sekundach bezczynno ci a Ci g e naciskanie A przy pieszy wzrost zmniejszenie warto ci b Nacisn T SET PRZESTAWIENIE CZASU patrz rys 5 W trybie wy wietlania czasu realnego nacisn przez 3 sekundy aby wej w tryb ustawiania czasu a Nacisn T SET przez 3 sekundy b Nacisna T SET dla potwierdzenia i przej cia do ustawiania minut c Nacisna dla potwierdzenia d Ci g e naciskanie A przy pieszy wzrost zmniejszenie warto ci ZMIANA SYSTEMU JEDNOSTEK 1 Stosowana tylko gdy waga jest w wersji ze wskazywaniem jednostek metrycznych g kg i angielskich oz Ib uncje funty Nacisn przycisk Unit jednostka przez 3 sekundy zmieni wskazanie w ka dej chwili wa enia 2 g kg na oz Ib patrz rys 6 Nacisn przez 3 sekundy 2 Nacisn kr tko przycisk Unit aby zmieni jednostki i cykl tryb w pomiarowych dla ci ar obj to cieczy wody lub mleka patrz rys 7 A System metryczny B System angielski Press shortly UNIT Nacisn UNIT kr tko
55. te inom svog tereta koji ve nalazi na vagi 0000 000 50 u GFT So 19 12 11 29 F F4 27 T m 0 C O m o 7 PODESAVANJE TAJMERA ALARMA LIETOSANAS PAMACIBA 1 U opciji merenja te ine vidi sliku 11 Press T SET Pritisnite T SET L dzu k rt gi izlasiet lieto anas pam c bu lai J s prastu svarus pareizi lietot un kopt Pressing A to set timer span Pritisnite da vreme Press T SET Start count down Pritisnite T SET da po nete odbrojavanje FUNKCIJAS UN SPECIFIK CIJAS 2 U opciji prikazivanja ta nog vremena vidi sliku 12 1 P c noklus juma d kst ves re m re llaika r d ana Press T SET Pritisnite T SET Pressing Y to set timer span Pritisnite Y da podesite vreme Press Start count down Pritisnite da po nete odbrojavanje 1 Prilikom pode avanja vremena pritisnite T SET da potvrdite predete na slede u cifru zavrSite pode avanje vremena pritisnite T SET da zapo nete odbrojavanje Tokom odbrojavanja pritisnite T SET da izbri ete pode eno vreme 2 Tajmer otkucava do 00 00 Alarm po inje da se ogla ava 60 puta a vaga se automatski vra a na prikaz ta nog vremena 3 Pritisnite bilo koji taster da prekinete alarm OUTLINE skat 1 att 4 Maksimalni raspon vremena tajmera 99 59 Skanas signala taimera iestatijums apkartejas temperat ras sensors
56. 0 60 3 4 99 59 1 2 0000 200 erm 0000 Sa brc oe TA HE y He 2 3 40 M 6408 vO2 indd 40 41 MODE D EMPLOI Veuillez lire attentivement le mode d e
57. 1 LCD 4 pasreHara 7 Kyna 2 5 8 9 3 6 1 1 2 2 x 2 scr w plastic anchor 2 1 2 87 7mm 2 2 87 7 mm 3 2 4 2 2 5 2
58. 1 SVERIMO REZIMAS Zr 9 pav 1 Kai sverimo platforma u lenkta 2 Patraukite sv rimo platform horizontalia pad tj Svarstykl s automati kai persijungs j sv rimo re im 3 Sveriama daikt u d kite ant stiklin s platformos LCD rodys sveriamo daikto svor Jei naudojamas indas u d kite ind ant stiklin s platformos tada spauskite Z T mygtuk kad perjungtum te LCD rodmenis 0 prie dedant sveriama daikt ind Jei sversite vanden arba pien spauskite UNIT mygtuk kad pasirinktum te t rio re im ir matytum te sveriamo objekto t r 4 U lenkite sv rimo platform arba spauskite ON OFF mygtuk kad i eitum te i sv rimo re imo LCD gr pirminius rodmenis t y realaus laiko rodym 2 T RIO RODYMO RE IMAS r 10 pav 1 Kai sv rimo platforma neatlenkta 2 Spauskite ON OFF nor dami eiti sv rimo re im Palaukite kol LCD ims rodyti O ir spauskite UNIT mygtuk nor dami pasirinkti vandens arba pieno re im 3 Ant svarstykli platformos u d kite skys io ind 4 Jei J s matymo horizontas auk tesnis nei LCD galite pasukti LCD displ j 3 skirtingais kampais kad geriau matytum te rodmenis Pastaba is veiksmas manomas tik tada kai svarstykl s naudojamos ant plok ios platformos a sukti 5 Spauskite Z T mygtuk kad nustatytum te LCD 0 6 Supilkite skyst vanden ar pien
59. 13 INSTRUKCJA OBS UGI Prosz dok adnie zapozna si z instrukcj W A CIWO CI I SPECYFIKACJE NO 01 Domy lne wskazywanie czasy gdy nie u ywana Ustawianie czasu alarmu czujnik i wy wietlanie temperatury otoczenia Mierzenie obj to ci p ynu i ci aru mleka wody g kg lb funty wskazanie przeliczone na uncje Wska nik roz adowania baterii Lo przeci enia Err Zastosowany precyzyjny czujnik tensometryczny Funkcja zerowania tarowania Dwa tryby pracy Zamocowanie na cianie lub ustawienie na podstawie SZKIC patrz rys 1 1 2 3 Wy wietlacz LCD 4 roz o ony 7 Miska szklana platforma 5 pokrywka pojemnika 8 widok od ty u wa enia baterii 9 widok od przodu z o ony 6 Otwory WYPOSA ENIE 1 2 ruba x 2 plastykowa tuleja zakotwienia x 2 screw plastic anchor INSTALACJA WAGI patrz rys 2 1 2 3 4 5 Odleg o pomi dzy otworami wynosi 87 7mm Znale odpowiednie miejsce na cianie do zamontowania wagi Zaznaczy o wkiem po o enie 2 otwor w wpustu w odleg o ci wzajemnej 87 7mm Nawierci 2 otwory dla wpust w w miejscu zaznaczenia Wsun 2 dostarczone wpusty do otwor w by by y mocno zakleszczone w otworach Wkr ci nast pnie 2 ruby po kolei do zakotwie w cianie Sprawdzi pewne zamocowanie rub Zawiesi teraz wag naprowadzaj c jej dwa otwory z ty u na dw ch rubach Po za o eniu poci gn wag
60. 3 secondes pour convertir les mesures g kg et oz Ib n importe quel moment durant le pesage Voir III 6 2 Appuyez sur la touche Unit pendant 3 secondes pour convertir et basculer entre les modes de pesage poids Volume d eau Volume lait Voir III 7 A Systeme m trique B Systeme imp rial affichage de l heure par d faut FONCTION ZERO OU Pour peser diff rent objets successivement sans avoir enlever les objets de la balance Mettez un objet sur la balance pour le peser Appuyez sur la touche Z T pour remettre z ro le LCD avant d ajouter un autre objet Vous pouvez r p ter cette op ration Condition 1 Fonction ZERO Lorsque la somme totale des objets sur la balance est 4 de la capacit 0000 200 M Alo Li maximale 4 80g lorsque la capacit est 2kg 120g lorsque la capacit est 3kg Le LCD affichera 09 chaque fois que Z T est appuy e Le symbole 0 sera affich au coin inf rieur gauche du LCD l indication de la fonction ZERO fonction est activ e La capacit maximale du poids reste inchang e Condition 2 Fonction TARE Press shortly UNIT Appuyez sur UNIT Lorsque la somme totale des objets sur la balance est gt 4 de la capacit DT 2 PE maximale 495 809 lorsque la capacit est 2kg 120g lorsque la capacit U Remarque L unit de mesure de la balance d pend des destinations de vente et les e
61. E VREME sliku 5 U opciji prikaza vremena pritisnite na 3 sekunde da bi ste u li u opciju pode avanja vremena a b Pritisnite T SET na 3 sekunde Pritisnite T SET da potvrdite i da prebacite na pode avanje minuta c Pritisnite da potvrdite d Neprekidni pritisak A ubrzati pove anje smanjivanje vrednosti ODABIR SISTEMA MERE 1 2 A B Primenjuje se samo ako je skala u mogu nosti da prikazuje mere metri kog g kg i britanskog oz Ib sistema mera Pritisnite taster Unit na sekunde da bi prebacili sa 0 kg na oz Ib i nazad svaki put pre ili tokom merenja vidi sliku 6 Pritisnite nakratko taster Unit da bi prebacili ili kru ili kroz merne opcije Te ina Zapremina vode Zapremina mleka vidi sliku 7 Metricki sistem Britanski sistem Press shortly UNIT Pritisnite UNIT nakratko Napomena Merni sistem vage zavisi od zemlje prodaje uredaja i zahteva distributera SENZOR TEMPERATURE 1 2 3 Temperature display Trenutna temperatura je prikazana u gornjem desnom uglu ekrana Raspon merenja temperature 0 40 C Veli ina podeoka 0 5 Napomena Temperaturna skala u C ili F pode ena je fabri ki i ne mo e se menjati 18 6408 v02 indd 18 19 OPCIJA KONVERZIJA vidi sliku 8 Press ON OFF or fold the weighing platform lt Pritisnite ON OFF ili sklopite plattormu za merenje
62. ETA ALARMA 1 in cadrul modului de c nt rire v fig 11 Press Ap sati T SET Pressing A to set timer span Ap s nd A pentru setarea perioadei de alarma Press T SET Start count down Ap sati T SET Incepe num r toarea invers 2 in cadrul modului orei exacte v fig 12 Press Ap sati T SET Pressing to set timer span Ap s nd pentru a setarea perioadei de alarm Press T SET Start count down Ap sati T SET Incepe num r toarea invers 1 Atunci setati perioada de timp ap sa i T SET pentru a confirma gi ac iona urm toarea cifr Dup setarea perioadei de timp ap sati T SET pentru a porni num r toarea invers In timpul num r torii inverse ap sati T SET pentru a sterge setarea perioadei de timp 2 Cronometrul num r la 00 00 alarma va incepe bip ie de 60 de ori iar c ntarul va reveni automat la modul de afisare a orei exacte 3 Ap sa i orice tast pentru a opri beepul 4 Perioada maxim de timp 99 59 INDICATORI DE AVERTIZARE 1 nlocuiti cu baterie nou 2 Supra sarcin pe c ntar nl turati obiectul pentru a evita deteriorarea Capacitatea maxim de c nt rire este indicat pe c ntar ROMANESTE COATES I NTRETINEREA Cur tati c ntarul cu o c rp uscat si moale NU scufundati c ntarul n sau s folositi agenti de cur tare chimici abraziv
63. LEGE UND REINIGUNG 1 Reinigen Sie die Waage mit einem leicht angefeuchteten Tuch Tauchen Sie die Waage NICHT in Wasser und verwenden Sie KEINE chemischen oder scheuernden Reinigungsmitteln 2 Alle Kunststoffteile m ssen sofort nach Kontakt mit Fett Gew rzen Essig und stark gew rzten gef rbten Lebensmitteln gereinigt werden Vermeiden Sie den Kontakt mit sauren Fruchts ften aus Zitrusfr chten 3 Die Waage muss sich vor dem Wiegevorgang in einer horizontalen Stellung befinden M 6408 vO2indd 8 9 D 10 Err Zero
64. M 6408 02 1 ESFIRSTuvsrmm FA 6408 ELECTRONIC KITCHEN SCALE INSTRUCTION MANUAL BENUTZERHANDBUCH ELEKTRONISCHE KUCHENWAAGE ELEKTRONICZNA INSTRUKCJA OBS UGI ELEKTRONSKA KUHINJSKA VAGA UPUTSTVO ZA UPOTREBU ELEKTRISKIE VIRTUVES SVARI LIETOTAJA ROKASGRAMATA ELEKTRONINES VIRTUVES SVARSTYKLES NAUDOJIMO INSTRUKCIJA QCEX ms 094 I ME 61 C NTAR ELECTRONIC DE BUCATARIE MANUAL DE INSTRUCTIUNI EJIEKTPOHHA BALANCE DE CUISINE LECTRONIQUE MODE D EMPLOI Jalu ENGLISH PAGE 2 SCG CRO B H STRANA 17 CTP 33 DEUTSCH SEITE 5 LATVIAN LPP 21 CTOP 37 9 LIETUVIUK 25 FRAN AIS PAGE 41 STRONA 13 ROMANESTE PAGINA 29 45 441 Danke f r den Kauf eines Thank you for buying BAM ORIGINAL Produktes von an ORIGINAL Product of
65. RYB WY WIETLANIA OBJ TO CI patrz rys 10 1 Je li platforma wa enia jest z o ona 2 Nacisn ON OFF by wej w tryb wa enia Odczeka a LCD poka e 0 nacisn przycisk UNIT by wybra tryb water lub milk woda lub mleko 3 Postawi pojemnik z ciecz na platformie skali 4 Je li wysoko wzroku jest wy sza ni LCD mo na wy wietlacz LCD obr ci pod trzema r nymi k tami dla dopasowania do wzroku Uwaga Taka mo liwo istnieje gdy waga jest u ywana na p askiej podstawie a obr ci 5 Nacisn przycisk Z T by wyzerowa LCD na wskazanie 0 6 Nape ni pojemnik ciecz wod lub mlekiem LCD pokazuje obj to cieczy Nacisn przycisk UNIT by wybra tryb weight ci ar i odczyta ci ar cieczy 7 Nacisn przycisk ON OFF by opu ci tryb wa enia Wy wietlacz LCD powr ci do domy lnego trybu wy wietlania czasu realnego FUNKCJA ZERO LUB TAROWANIA Dla kolejnego wa enia r nych ci ar w bez zdejmowania ich z wagi Postawi pierwszy ci ar na wadze i odczyta ci ar Nacisn przycisk Z T by wyzerowa LCD na wskazanie 0 przed dodaniem ci aru nast pnego T operacj mo na powtarza Przypadek 1 Funkcja ZERO 0000 200 SECT n u gdy suma wszystkich ci ar w nie przekracza 4 maksymalnej no no ci wagi 4 80g je li no no jest 2kg 120g je li no no jest 3kg LCD poka e 0g za ka
66. SV R ANAS RE MS skat 9 att 1 Jasv r anas platforma atrodas noliekt st vokl 2 atlieciet sv r anas pamatni horizont l st vokl svari autom tiski p rsl gsies sv r anas re m 3 Novietojiet sveramo priek metu uz stikla pamatnes LCD displej tiks par d ts svara m r jums Ja sv r anai tiek izmantota b odi a novietojiet to uz stikla pamatnes pirms sveramo lietu ievieto anas b odi nospiediet pogu Z T lai iestat tu nolas juma v rt bu LCD displej uz 0 Ja sveram substance ir dens vai piens nospiediet pogu UNIT MERV lai izv l tos tilpuma re mu sveram s substances tilpuma noteik anai 4 Nolieciet sv r anas pamatni vai nospiediet pogu ON OFF IESL IZSL lai izietu no sv r anas re ma LCD displejs p rsl gsies atpaka uz noklus juma re llaika pulkste a r d anu 2 TILPUMA NOTEIK ANAS RE MS skat 10 att 1 Kad sv r anas pamatne ir atliekta 2 nospiediet pogu ON OFF IESL IZSL lai piek tu sv r anas re mam pagaidiet l dz LCD displej tiek par d ta v rt ba 0 un nospiediet pogu UNIT M RV lai izv l tos re mu water dens vai milk piens 3 novietojiet uz svaru pamatnes trauku ar idrumu 4 ja redzes le is atrodas augst k nek LCD displejs LCD displeju iesp jas pagriezt 3 da dos st vok os lai to piem rotu j su redzes le im Piez me darb ba ir noder ga tikai tad ja sv
67. aktu uz rpusi un baterija izsl d s no nodal juma ievietojiet jaunu bateriju novietojot vienu baterijas pusi zem meln izci a un tad piespiediet lejup otru baterijas pusi l dz t nofiksejas viet aizveriet bateriju nodal juma v ci u LAIKA IESTAT ANA skat 4 att 1 Ievietojiet bateriju un autom tiski non ksiet laika iestat anas re m Kad displej mirgo stundu indikators nospiediet lai iestatitu stundas lestatot l dzu atcerieties ka j izv las AM PM iestat jums 2 Nospiediet T SET lai apstiprin tu iestat jumu un non ktu pie min u iestat anas Kad displej mirgo min u indikators spiediet AY un lai apstiprin tu iestat jumu nospiediet AT 3 Nospiediet T SET lai pabeigtu laika iestat anu Piez me 1 Nospiediet ON OFF IESL IZSL lai atceltu laika iestat anu 2 Ja d kst ve ir ilg ka par 60 sekund m notiek atgrie an s pie re llaika r d anas a Turot nospiestus tausti us A Y v rt bas palielin ana samazin ana notiks tr k b Nospiediet T SET PIEK UVE LAIKA IESTAT ANAI skat 5 att Re llaika r d anas re m nospiediet tausti u T SET un paturiet 3 sekundes lai piek tu laika iestat anas re mam a Nospiediet T SET un paturiet 3 sekundes b Nospiediet T SET lai apstiprin tu vai piek tu min u iestat anai Nospiediet T SET lai apstiprin tu d Turo
68. ally Weight mode Water volume mode Milk volume mode 3 Place weighing object on the glass platform LCD will display the weight reading If bowl is 25 used put the bowl on the glass platform and press Z T button to reset LCD reading to 0 J KEY ILLUSTATION before loading weighing object on the bowl If the weighing object is water or milk press o i UNIT button to choose volume mode to view the volume of weighing object 2 en s Cy 00 4 Fold the weighing platform or press ON OFF button to exit weighing mode LCD will return to PA i 1 3 displaying default real time clock 3 Switch 4 Up Zero or tare 2 4 2 3 M 6408 v02 indd 2 3 D 12 11 29 F F4 26 VOLUME INDICATION MODE see fig 10 BEDIENUNGSANLEITUNG 1 When the weighing platform is unfolded 2 dosi E to ps Rek mode Wait until LCD shows and press UNIT button to Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung gut durch damit Sie die Waage richtig bedienen und choose water or milk mode flegen k nnen 3 Puta liquid container onto the scale platform PE 4 When you horizon is higher than the LCD you can rotate the LCD display in 3 different FEATURES UND SPEZIFIKATIONEN d fit your sight Note this operation is only effective when the scale is used on flat 1 Anzeige der aktuellen Uhrzeit im Leerlauf 72 2 Einstellung Alarmtimer Umgebungstemperaturf hler Anzeige gt Press ZIT button to LCD R 0 LCD sh 5 fiheliguid P UNIT 3 Messung von Flu
69. area initail a orei exacte FUNC IA ZERO SAU CONTRAGREUTATE Pentru a c nt ri diferite sarcini consecutive f r a nl tura sarcinile din c ntar Asezati mai nt i sarcina pe c ntar citi i afi area greut ii Ap sa i butonul Z T pentru a reseta afi area ecranului LCD la 0 nainte de a ad uga urm toarea sarcin Pute i repeta aceast opera ie Condi ia 1 func ia ZERO C nd suma total a tuturor sarcinilor m soar mai putin de 4 din capacitatea maxim de c nt rire 4 80g c nd capacitatea este 2kg 120g c nd capacitatea este 3kg Ecranul LCD va afi a 09 de fiecare dat c nd e ap sat Icoana 0 va fi afi at n col ul st nga de jos al ecranului LCD indic nd c func ia ZERO este activ Capacitatea maxim de c nt rire r m ne neschimbat Condi ia 2 func ia CONTRAGREUTATE C nd suma total a tuturor sarcinilor de pe c ntar e mai mic cu 4 din 0000 duy capacitatea maxima de c nt rire 4 80g capacitatea este 2kg LLI 120g c nd capacitatea este 3kg 5 Ecranul LCD va afiga 09 de fiecare data Z T este ap sat Icoana m CONTRAGREUTATE va fi afi at n col ul st nga de sus al ecranului indic nd c func ia EZ CONTRAGREUTATE este activ Capacitatea maxim este redus corespunz tor greutatea total a tuturor sarcinilor deja a ezate pe c ntar 0 CC 31 12 11 29 F F4 27 PENTRU S
70. arus novietojat uz l dzenas virsmas a pagrieziet 5 nospiediet pogu Z T lai atiestat tu LCD displeju uz v rt bu 0 6 ielejiet trauk idrumu deni vai pienu LCD displej tiek par d ts idruma tilpums nospiediet pogu UNIT M RVIEN lai izv l tos weight svara re mu un skat tu idruma svaru 7 nospiediet pogu ON OFF IESL IZSL lai izietu no sv r anas re ma LCD displejs p rsl gsies uz noklus juma re llaika pulkste a r d jumu FUNKCIJA ZERO NULLE VAI TARE TARA Lai sv rtu da das substances uzreiz t s neno emot Vispirms uz svariem novietojiet trauku ieg stiet svara m r jumu Nospiediet pogu Z T lai atiestat tu LCD m r jumu rezultatu uz 0 pirms n kam s sveram s substances uzlik anas So darb bu varat ar atk rtot 1 gad jums ZERO NULLE funkcija kad visa kop j sveram masa sast da 4 no maks pie aujam s 0000 20 sv r anas masas 4 80g ja pie aujam sveram masa ir 2kg 120g ja pie aujam sveram masa ir 3kg LCD par d s 0g ikreiz kad tiek nospiests Z T LCD displeja kreisaj apak j st r tiks par d ts indikators 0 kas nor da ka ir akt va funkcija ZERO NULLE Maks sveram masa paliek nemain ga 2 gad jums TARE TARA funkcija kad visa kop j sveram masa sast da vair k par 4 no maks pie aujam s sv r anas masas 4 80g ja pie aujam sveram masa ir 2k
71. best tigen und Sie werden zur Minuteneinstellung aufgefordert Best tigen Sie mit T SET d lt Ununterbrochenes Dr cken von A V erh ht die Geschwindigkeit der Wert nderung EINHEITSYSTEM UMSCHALTEN 1 Nur verf gbar wenn die Waage dezimal g kg und angloamerikanisch oz Ib anzeigen kann Zum Umschalten der Anzeige zwischen kg oder oz Ib halten Sie zu einem beliebigen Zeitpunkt die Taste Unit Einheit f r 3 Sekunden gedr ckt siehe Abb 6 2 Dr cken Sie kurz die Taste Unit Einheit um zyklisch die Messungsmodi zu wechseln Gewicht Fl ssigkeitsvolumen von Wasser Fl ssigkeitsvolumen von Milch siehe Abb 7 A Dezimalsystem B Angloamerikanisches MaBsystem Press shortly UNIT Dr cken Sie kurz auf UNIT Anmerkung Das Einheitssystem der Waage vom Verkaufsort oder den Anforderungen des H ndlers ab TEMPERATURF HLER 1 Die aktuelle Temperatur wird oben rechts auf dem LCD angezeigt 2 Temperaturbereich 0 40 C 3 Teilung 0 5 C Temperature display 0000 065 0 M ru M_6408_v02 indd 6 7 Anmerkung Die Temperaturanzeige in oder F ist ab Werk voreingestellt und kann nicht ge ndert werden WECHSELN DER BETRIEBSART siehe Abb 8 Press ON OFF or fold the weighing platform Dr cken Sie ON OFF oder klappen die Wiegeplattform zusammen After idling for 2 minutes Nach 2 Minuten im Leerlauf INBETRIEBNAHME Zwei Betriebsar
72. ckt wird Das Symbol TARE Tara oben links auf dem LCD zeigt an dass die TARA Funktion aktiv ist Die H chstbelastung wird durch das Gesamtgewicht aller Gegenst nde auf der Wiegefl che reduziert EINSTELLEN DES ALARMTIMERS 1 Im Wiegemodus siehe Abb 11 Press T SET Dr cken Sie Pressing A to set timer span lt Zum Einstellen der Zeitspanne des Timers dr cken Sie A Press T SET Start count down Starten Sie mit T SET den Countdown 2 W hrend der Anzeige der aktuellen Uhrzeit siehe Abb 12 Best tigen Sie beim Festlegen der Zeitspanne mit und gehen zur n chsten Stelle Nach der Einstellung der Zeitspanne starten Sie mit den Countdown W hrend des Countdowns k nnen Sie mit die eingestellt Zeitspanne l schen 2 Der Timer z hlt r ckw rts bis 00 00 Ein Alarmton ert nt 60 Mal und die Waage kehrt automatisch zur Anzeige der aktuellen Uhrzeit zur ck 3 Sie k nnen den Alarmton mit jeder beliebigen Taste beenden 4 Max Zeitspanne 99 59 Press T SET Dr cken Sie Pressing Y to set timer span Zum Einstellen der Zeitspanne des Timers dr cken Sie Y Press T SET Start count down Starten Sie mit T SET den Countdown WARNHINWEISE 1 Neue Batterie einlegen 2 Die Waage ist berlastet Entfernen Sie den Gegenstand um Sch den zu vermeiden Die H chstbelastbarkeit ist auf der Waage angegeben PF
73. e 2 provided plastic anchors to the nail holes till they are jammed tight inside the nail holes Then drive 2 screws one at a time to the anchors into the wall Ensure the screws fixed securely 5 Now mount the scale by fitting the 2 holes on the back side of scale to the 2 screws Once fitted pull the scale downwards to ensure the scale is well mounted To dismantle simply pull the scale upwards LCD DISPLAY see fig 3 WORKING MODES Volume fluid of water Volume fluid of milk see fig 7 A system B Imperial system Remark The unit system of scale depends on sales destination or the requirement of distributor TEMPERATURE SENSOR 1 Current temperature is shown at the higher right corner of LCD 2 Temperature range 0 40 C 3 Division 0 5 Temperature display 1 Timer 6 Room temperature 11 Water volume indicator indiratinn in 5 2 Alarm 7 Temperature in C or F 12 Milk volume indicator Note Temperature indication in C or F is preset before ex factory amp can not change 3 Tare 8 AM real time clock display 13 Fluid volume 4 Negative Value 9 Weight in Kg or Ib oz MODE CONVERSION 8 5 Zero 10 PM real time clock display OPERATION Two operation modes Mounting on wall or putting on platform WEIGHING MODE see fig 9 1 When weighing platform is folded 2 Pull down the weighing platform to horizontal position Scale will enter weighing mode automatic
74. en Abstandshalterstreifen bevor Sie das Ger t benutzen Wechseln der Batterie Offnen Sie die Batteriefachdeckel auf der R ckseite der Waage Biegen Sie den kleinen schwarzen Kontakt nach auBen und die Batterie springt heraus Legen Sie die neue Batterie ein indem Sie eine Seite der Batterie unter den schwarzen Kontakt schieben und anschlieBend auf die andere Seite dr cken bis die Batterie einrastet D SchlieBen Sie den Batteriefachdeckel wieder EINSTELLEN DER UHRZEIT siehe Abb 4 1 Legen Sie die Batterien ein Der Uhrzeit Einstellmodus wird automatisch aufgerufen Wenn die Stundenanzeige blinkt stellen Sie mit A die Stunden ein Bitte beachten Sie w hrend der Einstellung die AM PM Auswahl 2 Best tigen Sie mit T SET und Sie werden zur Einstellung der Minuten aufgefordert Wenn die Minuten Anzeige blinkt stellen Sie mit die Minuten ein 3 Beenden Sie die Zeiteinstellung durch Dr cken von a Fortgesetztes Dr cken von A V erh ht die Geschwindigkeit der Wert nderung b Dr cken Sie Anmerkung 1 Brechen Sie die die Zeiteinstellung durch Dr cken von ON OFF EIN AUS ab 2 Nach 60 Sekunden im Leerlauf kehren Sie zur Uhrzeitanzeige zur ck UHRZEIT ERNEUT EINSTELLEN siehe Abb 5 Rufen Sie den Zeiteinstellmodus w hrend der Uhrzeitanzeige auf indem Sie T SET f r 3 Sekunden gedr ckt halten T SET Sekunden gedr ckt halten b Mit T SET
75. er les heures 4 Lorsque votre vue est plus haute que le LCD vous pouvez pivoter le LCD en 3 diff rents 3 Appuyez sur T SET pour terminer le r glage angles selon votre convenance Remarque Cela n est possible que lorsque la balance est Remarque dans une position plane 1 Appuyez sur ON OFF pour annuler le r glage a Pivoter 2 Retourne au mode affichage de l heure apr s 60 secondes d inactivit 5 appuyez sur la touche Z T pour remettre z ro le LCD une pression continue sur A V acc l re l augmentation diminution de la valeur 6 Versez le liquide eau ou lait dans le r cipient le LCD affiche le volume du liquide appuyez b Appuyez sur sur la touche UNIT pour choisir le mode poids et afficher le poids du liquide 7 Appuyez sur la touche ON OFF pour quitter le mode pesage Le LCD retourne au mode POUR REMETTRE A ZERO L HEURE voir III 5 En mode affichage de l heure appuyez sur pendant 3 secondes pour passer en mode r glage de l heure Appuyez sur pendant 3 secondes b Appuyez sur T SET pour confirmer et aller au r glage des minutes c Appuyez sur T SET pour confirmer d une pression continue sur A V acc l re l augmentation diminution de la valeur POUR CHANGER L UNITE DE MESURE 1 N est applicable que si la balance est dote d indications m triques g kg et imp riales oz Ib Appuyez sur la touche Unit pendant
76. g 120g ja pie aujam sveram masa ir 3kg LCD par d s 0g ikreiz kad tiek nospiests Z T LCD displeja kreisaj aug j st r tiks par d ts indikators kas nor da ka ir akt va funkcija TARE TARA Maks sveram masa samazin s l dz ar kop j s masas pieaugumu uz svariem 23 12 11 29 F F4 27 LATVIAN LATVIAN SKANAS SIGNALA TAIMERA IESTATI SANA 1 Sver anas rezima skat 11 att Press T SET Nospiediet T SET Pressing A to set timer span Nospiediet A lai iestat tu taimera laika intervalu Press T SET Start count down Nospiediet T SET lai laika atskaiti 2 Reallaika radi anas rezima skat 12 att Press T SET Nospiediet T SET Pressing V to set timer span Spiediet V lai iestatitu taimera laika intervalu Press T SET Start count down Nospiediet T SET lai saktu laika atskaiti 1 Kad laika intervala iestati anu nospiediet T SET lai apstiprinatu vai piekl tu n kamajai skaitliskajai v rt bai Pec laika intervala iestat anas nospiediet T SET lai saktu laika atskaiti Kad notiek laika atskaite nospiediet T SET lai atceltu iestatTto laika intervalu 2 Taimeris veic laika atskaiti l dz v rt bai 00 00 tad aktiviz jas ska as signals tas tiek atk rtots 60 reizes p c tam svari autom tiski p rsl dzas uz re llaika r d anas re mu 3 Lai izsl gtu ska as sig
77. i 2 Toate p rtile din plastic trebuiesc cur tate imediat dup contactul cu gr simi condimente otet si alimente puternic aromate colorate Evitati contactul cu acidul citric al sucurilor 3 Asigurati v c c ntarul este in pozitie orizontal inainte de efectuarea de c nt riri 32 M 6408 v02 indd 32 33 D 1 2 3 4 g kg lb B OZ 5 Err 6 7 8 1
78. in sv rimo platforma 5 baterij skyrelio gaubtas 8 vaizdas i galo 3 u lenkta 6 Skyl s 9 vaizdas i ono REIKMENYS 1 1 var tas x 2 2 plastikinis ankeris x 2 Screw SUMONTAVIMAS zr 2 Atstumas tarp 2 var ty 87 7 mm 2 Suraskite tinkam viet ant sienos svarstykli sumontavimui Naudodamiesi pie tuku pa ym kite skyli kurios bus 87 7 mm atstumu vietas 3 Ties ym mis i gr kite 2 skyles 4 skyles statykite 2 plastikinius ankerius spausdami juos skyles tol kol jie tvirtai u sifiksuos Tada skyles su ankeriais sukite 2 var tus po vien skyl Patikrinkite ar gerai priver ti var tai 5 Tada ant var t sumontuokite svarstykles u kabindami 2 skyles ant 2 var t Kai svarstykles u kabinsite truktel kite jas emyn kad patikrintum te ar gerai pritvirtinote Nor dami nuimti tiesiog pakelkite svarstykles holes skyl s plastic anchor LCD DISPL JUS r 3 pav 1 Laikmatis 6 Kambario temperat ra 11 Vandens t rio indikatorius 2 Aliarmas 7 Temperat ra arba F 12 Pieno t rio indikatorius 3 Tara 8 AM realaus laiko laikrodis 13 Skys io t ris 4 Neigiama reik m 9 Svoris kg arba Ib oz 5 Nulis 10 PM realaus laiko laikrodis DARBINIAI RE IMAI X Sv rimo re imas Vandens t rio rezimas Pieno t rio re imas D KLAVI ILIUSTRACIJA 2 1 Aliarmo laikma io nustatymas 2 Zemyn Mato perjungimas s 09 3
79. ja 8 Dve opcije funkcionisanja Postavljanje na zid ili stavljanje na platformu SPOLJNI IZGLED vidi sliku 1 1 LCD ekran 3 sklopljeno 7 posuda 2 staklena platforma za 4 rasklopljeno 8 pogled odnazad merenje 5 ku i te za bateriju 9 pogled sa strane 6 rupe DODACI i 2 1 rafx2 2 plasti ni tipl x2 screw plastic anchor KAKO INSTALIRATI VAGU vidi sliku 2 1 Razdaljina izmedu dva rafa je 87 7mm 2 Pronadite poziciju na zidu gde Zelite da montirate vagu Olovkom ozna ite polodaje 2 rupe za Srafove sa razdaljinom od 87 7mm 3 Izbu ite rupe na ozna enim mestima 4 Ubacite plasti ne tiplove koji se nalaze u paketu u izbu ene rupe dok ne budu potpuno i vrsto uvu eni u rupe Zatim u rafite rafove jedan po jedan u tiplove zidu Vodite da rafovi budu vrsto u rafljeni 5 Sada postavite vagu tako Sto ete rupe koje se nalaze na njenoj zadnjoj strani zaka iti u rafljene rafove Kada je vaga postavljena povucite je nadole da biste se uverili da je vaga dobro postavljena Da skinete vagu jednostavno je podignite uvis holes rupe LCD EKRAN vidi sliku 3 1 Tajmer 6 Sobna temperatura 11 Indikator zapremine vode 2 Alarm 7 Temperatura C ili F 12 Indikator zapremine 3 Dara 8 AM sat na ekranu mleka 4 Negativna vrednost 9 Te ina Kg ili Lb oz 13 Zapremina te nosti 5 Nula 10 PM sat na ekranu OPCIJE RADA rI m N 0 tc Merenje teZine Merenje
80. jte da se vaga nalazi u vodoravnom polo aju pre po eika merenja 4 levietojiet skr vju caurumos 2 komplektacija ieklautos plastmasas dibelus tie stingri nostiprinati skr vju caurumos legrieziet 2 skr ves pa vienai dibelos siena Parliecinieties ka skr ves nostiprinatas stingri 5 Tagad savietojiet svaru caurumus svaru aizmugur uzliekot tos uz divam skr v m Kad tas izdar ts pavelciet svarus lejup lai nodro in tu ka tie stingri nofiks jas Lai svarus no emtu vienk r i pavelciet tos uz aug u holes caurumi LCD DISPLEJS skat 3 att 1 Taimeris 6 Telpas temperat ra 10 Re llaika pulkste a PM 2 Ska as sign ls 7 Temperat ra vai F indikators 3 Tara 8 Re llaika pulkste a AM 11 dens tilpuma indikators 4 Negat va v rt ba indikators 12 Piena tilpuma indikators 5 Nulle 9 Svars kg vai lb oz 13 idruma tilpums DARB BAS RE MI Svara re ms dens tilpuma re ms Piena tilpuma re ms LATVIAN 20 21 M_6408_v02 indd 20 21 12 11 29 F F4 27 LATVIAN TAUSTINU APZIMEJUMI 1 Ska as sign la taimera iestat ana uo 2 Uz leju m rvienTbu konvert ana 1 3 lesl izsl sledzis 2 4 4 Uz aug w nulle vai tara BATERIJU IEVIETOSANA 1 Baterijas 2 x 3V litija jonu Pirms lieto anas l dzu iz emiet izol cijas pl ksn ti Lai nomain tu baterijas atveriet bateriju nodal juma v ci u svaru aizmugur palieciet nelielo kont
81. lay is flashing 1 8 Two operation modes Mounting on wall or putting on platform press AV to set minute plastic anchors screws 2 3 Press T SET to finish time setting 3 OUTLINE see fig 1 Bemark 4 1 LCD display 4 unfolded 7 Bowl 1 Press ON OFFW to cancel time setting 5 2 glass weighing platform 5 battery case cover 8 back view 2 Return to real time display after idling for 60 seconds 3 folded 6 Holes 9 side view TO RE SET TIME see fig 5 nn 1 Under real time display mode press T SET for 3 seconds to enter time setting mode Screw x 2 plastic anchor x 2 ser w plastic anchor TO CONVERT UNIT SYSTEMS 1 Applicable only when the scale is available in indication of Metric kg Imperial oz Ib n a GA i TO INSTALL THE SCALE see fig 2 Press button Unit for 3 seconds to convert between g kg amp oz Ib indication anytime or speed up the advance deveal lo value Presso seconas b kowej c to confirm E i arka ak ASA si MEI TO ui during course of weighing see fig 6 A n i E EET noou holes a as k A 2 Press button Unit momentarily to convert amp cycle through measuring modes of Weight 09 EU Ju EU Ju d Continuous pressing 7 will speed up the advance decrease of value GF Press shortly 3 Drill 2 nail holes on the marks 4 Insertth
82. le gt 4 of scale s max weight capacity 4 80g when capacity is 2kg 120g when capacity is 3kg LCD will show each time Z T is pressed Icon TARA will show on upper left corner of LCD indicating function is active Max weight capacity is reduced correspondingly by the total weight of all loads already placed on the scale MONTAGE DER WAAGE siehe Abb 2 1 Der Abstand zwischen den 2 Schrauben betr gt 87 7mm 2 Suchen Sie die Stelle an der Wand an der die Waage angebracht werden soll Markieren Sie mit einem Bleistift die Position der 2 L cher in einem Abstand von 87 7mm 3 Bohren Sie 2 L cher an den Markierungen 4 Stecken Sie die 2 mitgelieferten Kunststoffd bel in die L cher bis diese fest in den L chern Sitzen Schrauben Sie anschlieBend die 2 Schrauben nacheinander in die D bel in der Wand Vergewissern Sie sich dass die Schrauben fest sitzen 5 Hangen Sie nun die Waage mit den 2 L chern auf der R ckseite auf die 2 Schrauben TO SET ALARM TIMER Sobald die Waage auf den Schrauben sitzt ziehen Sie die Waage nach unten damit sie gut 1 Under weighing mode see fig 11 Sitzt Ziehen Sie die Waage zum Abnehmen einfach nach oben 2 Under real time display mode see fig 12 holes L cher When setting time span press T SET to confirm and prompt to next digit After setting time span press to start counting down During counting down press T SET to clea
83. mploi afin d utiliser et entretenir correctement la balance CARACT RISTIQUES ET SP CIFICATIONS 1 Indication de l heure courante pendant l inactivit 2 R glage de l heure indication de la temp rature ambiante 3 Mesure du volume et du poids des liquides lait eau 4 Indication de conversion g kg livre once 5 Indication pile faible Lo Surcharge Err 6 Utilise une jauge base de capteurs de haute pr cision 7 Fonction remise z ro tare 8 Deux modes d utilisation Accroch e au mur ou plac e sur une plate forme SCHEMA Voir III 1 1 Ecran LCD 4 d pli e 7 Bol 2 Plate forme de pesage 5 couvercle du 8 Vue de derriere en verre compartiment pour pile 9 Vue de c t 3 pli e 6 Trous ACCESSOIRES 1 2vis 2 2 chevilles en plastique screw plastic anchor POUR INSTALLER LA BALANCE Voir III 2 1 La distance entre les 2 vis est 87 7 mm 2 Localisez un emplacement sur le mur pour accrocher la balance Utilisez un crayon pour marquer les positions de trous distants de 87 7 mm 3 Percez deux trous l endroit des marques 4 Ins rez les deux chevilles en plastiques fournies dans les trous jusqu ce qu elles soient bien enfonc es jusqu au fond Fixez les 2 vis un la fois dans les chevilles V rifiez que les vis sont bien fix es 5 Vous pouvez accrocher la balance en ins rant les deux trous se trouvant dans les 2 vis du mur Tirez la balance vers le bas pou
84. n ntre ele de 87 7 mm 3 Face i 2 g uri in semnele marcate 4 Introduce i cele 2 dibluri de plastic furnizate n g uri p n c nd sunt blocate str ns n g uri Apoi ingurubati cele 2 uruburi unul c te unul n diblurile montate n perete Asigura i v c uruburile sunt fixate str ns 5 Acum monta i c ntarul potrivind cele 2 g uri de pe spatele cantarului pe cele 2 uruburi Odat potrivit trage i n jos de c ntar pentru a v asigura c este bine montat Pentru a l demonta pur i simplu trage i c ntarul n sus holes g uri AFI AJ LCD v fig 3 1 Cronometru 6 Temperatura camerei 11 Indicator volum ap 2 Alarm 7 Temperatur n sau F 12 Indicator volum lapte 3 Contragreutate 8 Afi aj ceas or exact 13 Volum lichid 4 Valoare negativ 9 Greutate n kg sau Ib oz 5 Zero 10 Afi aj ceas or exact PM MODURI DE LUCRU Mod c nt rire Mod volum ap Mod volum lapte ROMANESTE 28 29 6408 vO2indd 28 29 D 12 11 29 F F4 27 ROMANESTE AFISARI IMPORTANTE 1 Setare cronometru alarm 2 Conversie in jos unitate 1 3 3 Comutator 2 4 4 n sus zero sau contragreutate PENTRU A INSTALA BATERIA 1 2x3V baterii 5 tip nasture Indep rtati folia izolatoare inainte de folosire Pentru inlocuirea bateriei Deschideti capacul locasului bateriei de pe spatele cantarului Indoiti in fat contactele mici gi bateria va iegi afar
85. n lu nospiediet jebkuru tausti u 4 Maks laika interv ls 99 59 BR DIN JUMA INDIKATORI 1 Baterijas nomain anas br din jums 2 Svaru p rslodze No emiet vienumu lai izvair tos no svaru boj juma Maks svars ir nor d ts uz svariem T R ANA UN KOP ANA 1 Not riet svarus ar nedaudz samitrin tu dr nu NEM RCIET den un nelietojiet miskos abraz vos t r anas l dzek us 2 Visas plastmasas deta as j not ra uzreiz p c tam kad uz t m non k tauki gar vielas eti is vai dieni ar as m gar viel m spilgt m kr s m Izvairieties lai s deta as nenon ktu saskar ar citrusaug u sk b m 3 Pirms sv r anas p rliecinieties vai svari ir novietoti taisni 24 M_6408_v02 indd 24 25 D NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Siekdami tinkamai naudoti ir pri i r ti svarstykles atid iai perskaitykite naudojimo instrukcij FUNKCIJOS IR SPECIFIKACIJOS 1 Realaus laiko indikatorius kada svarstykl s nenaudojamos 2 Aliarmo laikma io nustatymas i or s temperat ros sensorius indikatorius 3 Matuojamo skys io t rio svorio santykis pienui vandeniui 4 g kg lb oz kei iami svorio matai 5 Senkanti maitinimo baterija Lo Perkrovos indikatorius Err 6 Naudojamas didel s precizijos apkrovos sensorius 7 Nulin taros funkcija 8 Du darbiniai re imai Montavimas ant sienos arba statymas ant platformos SCHEMA r 1 pav 1 LCD displ jus 4 atlenkta 7 Indas 2 stikl
86. ntum te ir pereitum te minu i nustatym Spauskite T SET kad patvirtintum te d Nuolatos spaud iant A V bus pagreitintas reik m s nustatymas auk tyn emyn SVORIO MATO RODMEN KEITIMAS 1 manoma tik toms svarstykl ms kurios gali rodyti tiek metrinius g kg tiek D Britanijos oz Ib svorio matus Spauskite ir 3 sekundes palaikykite Unit mygtuk tam kad perjungtum te mato vienetus g kg ir oz Ib bet kuriuo metu arba sv rimo metu Zr 6 pav 2 Trumpam nuspauskite mygtuk Unit tam kad perjungtum te sv rimo re imus atitinkamai Svoris turis vandens skystis Skys io pieno t ris r 7 pav A Metrin sistema B Britanijos mat sistema Press shortly UNIT Trumpam spauskite UNIT Pastaba Mat sistema priklauso nuo pardavim alies arba pirk jo reikalavim TEMPERATUROS SENSORIUS 1 Esama temperatura rodoma vir utiniame deSiniajame LCD kampe 2 Temperat ros diapazonas 0 40 C 3 Padalos 0 5 Pastaba Temperat ros rodmenu matai yra arba C arba F ir yra nustatomi gamykloje ju pakeisti nejmanoma Temperature display REZIMO PERJUNGIMAS r 8 pav Press ON OFF or fold the weighing platform Spauskite ON OFF arba uzlenkite sv rimo platform After idling for 2 minutes Palikus nenaudojant 2 minut ms 26 M 6408 v02 indd 26 27 NAUDOJIMASIS Du darbiniai rezimai Montavimas ant sienos arba statymas ant platformos
87. oj platformi rotirajte Pritisnite taster Z T resetujete ekran 0 Sipajte te nost vodu ili mleko u posudu ekran prikazuje zapreminu te nosti Pritisnite taster UNIT da odaberete opciju te ina weight i vidite te inu te nosti Pritisnite taster ON OFF da izadete iz opcije merenja te ine Ekran posle toga prikazivati sat sa ta nim vremenom ILI DARA FUNKCIJA Za merenje razli itih objekata jedan za drugim ne pomeraju i ih sa vage Prvo stavite terete na vagu o itajte te inu Zatim pritisnite taster Z T da resetujete ekran na 0 pre nego Sto dodate slede i teret Ovu operaciju mo ete ponavljati Slu aj 1 NULA funkcija kada je ukupna koli ina tereta prelazi maksimalni kapacitet vage za 4 4 80g kada je kapacitet 2kg 120g kada je kapacitet 3kg Ekran e pokazivati Og savaki put kad se pritisne in Ikonica 0 e se prikazati u donjem levom uglu ekrana ukazuju i da je funkcija NULA aktivna Maksimalni kapacitet merenja vage ostaje nepromenjen Slu aj 2 DARA funkcija kada je ukupna koli ina tereta prelazi maksimalni kapacitet vage za 4 4 80g kada je kapacitet 2kg 120g kada je kapacitet 3kg Ekran e pokazivati 09 svaki put kad se pritisne Z T Ikonica DARA e se pojaviti u gornjem levom uglu ekrana ukazuju i da je funkcija DARA aktivna Maksimalni kapacitet e se umanjiti u skladu sa totalnom
88. r LCD DISPLAY siehe Abb 3 the set time span 1 Timer 7 Temperatur in C oder F 11 Anzeige Wasservolumen 2 The timer counts down to 00 00 alarm will start beeping for 60 times and the scale will 2 Alarm 8 AM vormittags Anzeige 12 Anzeige Milchvolumen automatically return to real time display mode 3 Tara aktuelle Uhrzeit 13 Fl ssigkeitsvolumen 3 Press any key to stop beeping 4 Negativer Wert 9 Gewicht in kg oder Ib oz 4 Max time span 99 59 5 Null 10 PM nachmittags Anzeige 6 Zimmertemperatur aktuelle Uhrzeit WARNING INDICATORS 1 Replace new battery BETRIEBSARTEN 2 Scale overload Remove item to avoid damage Max weight capacity is indicated on the scale CLEANING AND CARE 1 Clean the scale with a slightly damp cloth DO NOT immerse the scale in water or use chemical abrasive cleaning agents 2 All plastic parts should be cleaned immediately after contact with fats spices vinegar and strongly flavored colored foods Avoid contact with acids citrus juices 3 Ensure the scale at horizontal position before weighing 4 5 Wiegemodus Wasservolumenmodus Milchvolumenmodus DEUTSCH M 6408 vO2indd 5 12 11 29 F F4 26 DEUTSCH TASTENDARSTELLUNG 1 Alarmtimer Einstellung w 2 Abw rts Einheiten umschalten 1 3 3 Ein Ausschalter 2 4 4 Aufw rts Zero oder Tara EINLEGEN DER BATTERIE 1 Batterie 2x3V Lithium Knopfzellen Bitte entfernen Sie d
89. r s assurer qu il est bien accroch Pour l enlever il suffit de la soulever holes Trous AFFICHEUR LCD Voir Ill 3 1 Minuterie 7 Temp rature C ou F 11 Indicateur du volume 2 Alarme 8 Affichage de l heure en d eau 3 Tare format AM 12 Indicateur du volume de 4 Valeur n gative 9 Poids en Kg ou Ib oz lait 5 Z ro 10 Affichage de l heure en 13 Volume de liquide 6 Temp rature ambiante format PM MODES D UTILISATION Mode pesage Mode volume d eau Mode volume de lait 41 12 11 29 F F4 27 FRAN AIS PRESENTATION DES TOUCHES 1 R glage de l heure de l alarme Gy 00 2 Vers le bas Conversion d unit 1 3 3 Interrupteur 2 4 4 Vers le haut Z ro ou tare MODE DE CONVERSION voir III 8 Press ON OFF or fold the weighing platform 2 Appuyez sur ON OFF ou pliez la plate forme de pesage After idling for 2 minutes Apr s une inactivit de 2 minutes UTILISATION Deux modes d utilisation Accroch e au mur ou plac e sur une plate forme p lt POUR INSTALLER DES PILES 1 MODE PESAGE Voir III 9 EN 1 Pile 1 Lorsque la plate forme de pesage est pli e 2 piles au lithium Veuillez enlever la feuille d isolant avant utilisation 2 Abaissez la plate forme de pesage dans une position horizontale La balance passe 2 Pour remplacer les piles automatiquement en mode pesage m s A Ouvrez le couvercle du compartiment pour piles situ l arri re 3 Placez l objet
90. ssigkeitsvolumen vs Gewicht von Milch oder Wasser 5 6 ea Z or Ni e container shows the volume of the liquid Press 4 Umschaltbare Anzeige g kg lb oz Pound Unze gt 10 aa 5 Anzeige Batterie ersch pft Lo berlastung Err m 7 Press ONIOFF button to exit weighing mode LCD will return to displaying default real time 6 Mit hochpr zisem Dehnungsmessstreifen Sensor clock 7 Zero Tara Funktion ZERO OR FUNCTION 8 Zwei Betriebsarten Wandmontage oder Aufstellung auf einem horizontalen Untergrund To weigh different loads consecutively without removing loads from the scale Put first Load on AUFBAU siehe Abb 1 the e weight sa Roa button to reset the LCD reading to 0 before adding 1 LCD Display 4 aufgeklappt 7 Sch ssel next load YOU canrepeat ihis 2 Wiegefl che aus Glas 5 Batteriefachdeckel 8 R ckseite Condition 1 ZERO function 3 zusammengeklappt 6 L cher 9 Seitenansicht When total sum of all loads on scale s 4 6 of scale s max weight capacity 4 80g when capacity is 2kg 120g when capacity is 3kg ZUBEHOR 5 LCD will show each time 21 is pressed Icon will show on lower left 1 2x Schraube x 2 corner of LCD indicating ZERO function is active Max weight capacity 2 2 x Kunststoffd bel 6 plastic anchor remains unchanged Condition 2 TARA function When total sum of all loads on sca
91. t nospiestus tausti us A Y v rt bas palielin ana samazin ana notiks tr k M RVIEN BU SIST MU KONVERTESANA 1 Pieejamatikai tad ja svariem ir pieejami metrisk s g kg un ang u oz lb m rvien bu sist mas indikatori Nospiediet tausti u Unit M rvien bas un paturiet 3 sekundes lai veiktu g kg un OZ lb r d jumu konvert anu jebkur mirkl vai beidzot sv r anu skat 6 att 2 Nospiediet slaic gi pogu Unit M rvien bas lai konvert tu un p rsl gtu m r anas re mus svars dens tilpums vai piena tilpums skat 7 att A Metrisk sist ma B Ang u sist ma Press shortly UNIT Nospiediet slaic gi UNIT Piez me m rvien bu sist mas skalas veids ir atkar gs no t kur tiek tirgoti svari vai izplat t ja pras b m TEMPERAT RAS SENSORS Temperature display 1 Pa reiz j temperat ra tiek r d ta LCD displeja aug j labaj st r 2 Temperat ras diapazons 0 40 C 3 M rieda a 0 5 C Piez me temperat ras r d jums C vai F tiek iestat ts r pn c un to nevar p rsl gt 22 M_6408_v02 indd 22 23 RE MA P RSL G ANA skat 8 att Press ON OFF or fold the weighing platform Nospiediet ON OFF vai nolokiet sv r anas pamatni After idling for 2 minutes Nospiediet 2 min tes p c d kst ves EKSPLUAT CIJA Divi darb bas re mi nostiprinot pie sienas vai novietojot uz pamatnes 1
92. ten Wandmontage oder Aufstellung auf einem horizontalen Untergrund 1 WIEGEMODUS siehe Abb 9 1 Bei zusammengeklappter Wiegeplattform 2 Klappen Sie die Wiegeplattform in die horizontale Stellung Die Waage geht automatisch in den Wiegemodus 3 Legen Sie den zu wiegenden Gegenstand auf die Wiegefl che aus Glas Das LCD zeigt das gemessene Gewicht an Bei Verwendung einer Sch ssel stellen Sie diese auf die Wiegefliche aus Glas und dr cken Z T um die LCD Anzeige auf 0 zur ckzusetzen bevor Sie den zu wiegenden Gegenstand in die Sch ssel legen Wenn es sich bei dem zu wiegenden Gegenstand um Wasser oder Milch handelt w hlen Sie mit der UNIT Taste die Volumenbetriebsart um das Volumen der Fl ssigkeit anzuzeigen 4 Zum Beenden des Wiegemodus klappen Sie Wiegeflichen zusammen oder dr cken ON OFF EIN AUS Das LCD kehrt zur Anzeige der aktuellen Uhrzeit zur ck 2 VOLUMEN ANZEIGEMODUS siehe Abb 10 1 Bei aufgeklappter Wiegeplattform 2 Rufen Sie mit ON OFF EIN AUS den Wiegemodus auf Warten Sie bis das LCD 0 anzeigt und w hlen mit UNIT den Modus Wasser oder Milch 3 Stellen Sie ein Fl ssigkeitsbeh lter auf die Wiegefl che 4 WennSie horizontal von oben auf das LCD blicken k nnen Sie das Display auf 3 verschiedene Winkeleinstellungen drehen es Ihrer Sicht anzupassen Hinweis Dieser Vorgang ist nur durchf hrbar wenn die Waage eine horizontale Wiegeplattform besitzt drehen 5 Setzen
93. vi ad sustabdytum te pyps jim 4 Indicator de convertire intre g kg lb oz 4 Maks laiko trukm 99 59 5 Baterie slab Lo Indicare supra sarcin Err 6 Folosirea senzorului de m surare de inalt precizie tensiunii ISPEJAMIEJI INDIKATORIAI 7 Functie Zero Contragreutate 1 Pakeiskite baterija uu 8 Dou moduri de operare Montarea pe perete sau agezarea pe o platforma 2 Svarstykliy perkrova Nuimkite sveriama kad neapgadintum te svarstykliu Maks sveriamoji geba nurodyta ant svarstykliu SCHEM v fig 1 1 Afigaj LCD 4 desf surat 8 vedere din spate VALYMAS IR PRIE IURA 2 e de cantarire din FER locas baterie 9 vedere din lateral 1 Svarstykles valykite dr gnu skudureliu NEMERKITE svarstykliy vandenj valymui 8 nedesf surat 7 Castron nenaudokite chemini priemoni vei iam j priemoni 2 Visas plastikines detales po kontakto su riebalais prieskoniais b tina nedelsiant nuvalyti ACCESORII Actas ir daug prieskoniy da ikliy turintis maistas Saugokite nuo kontakto su citrusiniy vaisiy 1 2x uruburi 1 sultimis 2 2x dibluri de plastic peste brak 3 Prie sv rim patikrinkite ar svarstykl s yra horizontalioje pad tyje PENTRU A INSTALA CANTARUL fig 2 1 Distan a ntre cele 2 uruburi este de 87 7mm 2 Alege i pozi ia pe perete unde vine montat c ntarul Folosi i un creion pentru a marca pozi ia celor 2 g uri cu o dista
94. xigences est 3kg des distributeurs Le LCD affichera 0g chaque fois que Z T est appuy e Le symbole 0 CAPTEUR DE TEMPERATURE Temperature deploy sera affich au coin sup rieur gauche du LCD l indication de la fonction TARE fonction est activ e 1 Latemp rature courante est affich e au coin sup rieur droit du LCD La capacit maximale est r duite en fonction du poids total des objets plac s sur la balance 2 Intervalle de temp ratures 0 40 C 3 Graduation 0 5 Remarque L unit de temp rature C ou F est fix e d avance en usine et ne peut tre modifi e FRANCAIS 42 43 M 6408 vO2indd 42 43 12 11 29 F F4 27 POUR REGLER L HEURE DE 1 En mode pesage Voir III 11 Press T SET Appuyez sur Pressing A to set timer span Appuyez sur A pour d finir la dur e Press Start count down Appuyez sur pour d marrer le compte rebours 2 En mode horloge Voir III 12 Press T SET Appuyez sur T SET Pressing to set timer span Appuyez sur pour d finir la dur e Press Start count down Appuyez sur pour d marrer le compte rebours 1 Apr s le r glage de la dur e appuyez sur pour confirmer et aller au chiffre suivant Apr s le r glage de la dur e appuyez sur T SET pour d marrer le compte rebours Pendant le compte rebours appuyez sur
95. zapremine vode Merenje zapremine mleka 5 O o 17 12 11 29 F F4 27 I m O CC OM 2 O A DA PODESITE VREME sliku 4 KAKO INSTALIRATI BATERIJU 1 2x3V litijumska Molimo da uklonite izolaciju sa baterije pre upotrebe 1 2 3 ILUSTRACIJA TASTERA Pode avanje tajmera alarma w Pretvaranje jedinica mere 1 Prekida 2 4 Gore Nula ili dara Baterija Da zamenite bateriju Otvorite ku i te baterije na zadnjem delu vage Savijte mali kontakt prema napolju i baterija e iza i napolje Postavite novu bateriju tako Sto ete staviti stranu baterije sa crnom oznakom staviti na dole a zatim gurnuti bateriju do ne legne u le i te Zatvorite ku i te baterije Instalirajte bateriju i opcija pode avanja vremena e se automatski uklju iti Kada se ekran sa satom pal ii gasi pritisnite AW da podesite sat Molimo ne zaboravite na odabir AM PM prepodne popodne tokom pode avanja Pritisnite T SET da potvrdite odabrani sat i pre ete na pode avanje minuta Kada se ekran sa minutima pali i gasi pritisnite A W da podesite minute Pritisnite T SET da zavrSite pode avanje vremena Napomena 1 2 Pritisnite ON OFF da poni tite pode avanje vremena Sat se vratiti na prikazivanje vremena nakon 60 sekundi mirovanja Pritiskanje tastera A V povecati ili smanjiti vrednosti b Pritisnite T SET DA PONOVO PODESIT

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Utilizar a Apresentação de Tela Múltipla  Mi PCP 6000.pmd  SpECS Vibrating String Experiment User`s Manual  Descargar catálogo - CEBER Procesos Industriales  OUTDOOR USE ONLY  Panasonic KX-TG4744B telephone  FS-IP3000-M  Se loger et s™organiser pour un objectif  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file