Home

Salzanlage aufbauen

Contents

1. 2 Collegare l adattatore del tubo alla presa di scarico della pompa del filtro CA 58 C Montare lo sterilizzatore al sale Collegare con un tubo da 1 1 2 38 mm 1 Collegare il tubo alla presa di scarico della pompa del filtro EZ 2 Fissare il collegamento con la fascetta grande BER Collegare lo sterilizzatore al sale alla piscina Una volta che lo sterilizzatore al sale collegato alla pompa del filtro collegarlo alla piscina vedi figura C 1 Collegare l adattatore con l anello filettato all uscita della cella elettrolitica B 2 Rimuovere il tubo di ritorno dell acqua alla piscina e collegarlo all adattatore EB ama a Geer erf CT pe Same 3 Fissare il collegamento con la fascetta adeguata e Conitubi da1 1 4 32 mm Utilizzare la fascetta piccola e Conitubi da 1 1 2 38 mm Utilizzare la fascetta grande BER Uso del sale CH 59 Uso del sale Scegliere il tipo di sale L acqua di balneazione salata e attraverso l elettro lisi del sale nello sterilizzatore al sale viene prodotto il cloro Pi il sale puro migliori saranno le prestazioni dello sterilizzatore al sale Pertanto utilizzare solo cloruro di sodio NaCl di purez za almeno del 99 8 In alternativa anche possibile utilizzare sferette di sale condizionanti le forme compresse di sale evapo rato Tuttavia possono richiedere pi tem
2. Sicherheit OR WARNUNG Gefahren f r Kinder und Personen A mit verringerten physischen sen sorischen oder mentalen F hig keiten beispielsweise teilweise Behinderte ltere Personen mit Einschr nkung ihrer physischen und mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen beispielsweise ltere Kinder Diese Salzanlage kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs der Salzanlage unter wiesen wurden und die daraus resultie renden Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit der Salzanlage spielen Reinigung und Benutzerwartung d rfen nicht von Kin dern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden Auf und Abbau der Salzanlage m ssen von einem Erwachsenen durchgef hrt werden Stellen Sie die Salzanlage m glichst weit weg vom Pool auf Sie verhindern dadurch dass die Salzanlage als Einstieghilfe f r den Pool genutzt wird Halten Sie Kinder j nger als 8 Jahre von der Salzanlage und der Anschlussleitung fern Lassen Sie die Salzanlage w hrend des Be triebs nicht unbeaufsichtigt Lassen Sie Kinder nicht mit der Verpa ckungsfolie spielen Sie k nnen sich beim Spielen darin verfangen und ersticken A WARNUNG JAN Lebensgefahr durch Ertrinken Fehlerhafter Umgang mit der Salz anlage
3. ALDI Salzanlage St rilisateur au sel Sterilizzatore al sale Deutsch Seite 07 Frangais Page 27 Italiano Pagina 49 E m m m Mit QR Codes schnell und einfach ans Ziel Egal ob Sie Produktinformationen Ersatzteile oder Zubeh r ben tigen Angaben ber Herstellergarantien oder Servicestellen suchen oder sich bequem eine Video Anleitung anschauen m chten mit unseren QR Codes gelangen Sie kinderleicht ans Ziel Was sind QR Codes QR Codes QR Quick Response sind grafische Codes die mithilfe einer Smartphone Kamera gelesen werden und beispielsweise einen Link zu einer Internetseite oder Kontaktdaten enthalten Ihr Vorteil Kein l stiges Eintippen von Internet Adressen oder Kontaktdaten Und so geht s Zum Scannen des QR Codes ben tigen Sie lediglich ein Smartphone einen installierten QR Code Reader sowie eine Internet Verbindung Einen QR Code Reader finden Sie in der Regel kostenlos im App Store Ihres Smartphones Jetzt ausprobieren Scannen Sie einfach mit Ihrem Smartphone den folgenden QR Code und erfahren Sie mehr ber Ihr neu erworbenes Aldi Produkt Ihr Aldi Serviceportal Alle oben genannten Informationen erhalten Sie auch im Internet ber das Aldi Serviceportal unter www aldi service ch Beim Ausf hren des QR Code Readers k nnen abh ngig von Ihrem Tarif Kosten f r die Internet Verbindung entstehen Inhaltsverzeichnis MRS TETI eegene EE IE
4. colle gato al sistema e o non acceso Controllare se il sistema di filtrazio ne esterno correttamente colle gato e acceso La circolazione del circuito interrotta Assicurarsi che le valvole di in tercettazione siano aperte se presenti Controllare che la cella elettrolitica sia pulita vedi il capitolo Manutenzione e cura Spurgare il circuito consultare le istruzioni per l uso della pompa del filtro I tubi sono installati in modo er rato o l ingresso e l uscita sono scambiati Verificare di disporre tutti i tubi correttamente vedi il capitolo Montare lo sterilizzatore al sale Ricerca anomalie CH 69 Problema Possibili cause Risoluzione problema Incrostazioni sul sensore di flusso DB Controllare che il sensore di flusso sia pulito vedi il capitolo Manutenzione e cura Sensore di flusso non collegato correttamente Controllare se il sensore di flusso collegato correttamente nella presa di corrente Stringere l anello filettato Conflitto tra i timer del sistema di filtrazione esterno e lo sterilizzato re al sale Assicurarsi che il sistema di filtra zione si accenda 5 minuti prima dello sterilizzatore al sale e si spen ga 15 minuti dopo Se necessario attivare e disattivare manualmen te il sistema di filtrazione Sensore di flusso difettoso Rivolgersi al nostro servizio assistenza Ind
5. derstandes an den pH Wert zu ndern Er bestimmt die Geschwindigkeit und Leichtigkeit der pH nde rung deshalb immer Gesamtalkaligehalt angleichen bevor das pH Niveau angeglichen wird e Wert zu niedrig Verrostete Metallteile Augen und Hautreizungen Niedriger Alkaligehalt f hrt zu unstabilem pH Wert Jeder dem Wasser hinzuge f gter chemischer Stoff hat einen Einfluss auf den pH Wert e Wert zu hoch Kesselsteinbildung tr bes Wasser k rzere Lebensdauer der Filter Augen und Haut reizung schwache Chloreffiktivit t Kalziumh rte Bezieht sich auf die Kalzium und Mag nesiummenge die im Wasser aufgel st ist e Ergebnis zu hoch Augen amp Hautirritationen schwierig auszugleichendes Wasser und schlechte Chor Werte Kesselstein bildet sich und f hrt zur Wassertr bung Stabilisator Stabilisatoren verl ngern die Lebensdau er des Chlors in Pools Sonstige Hinweise e Geben Sie Poolchemikalien nicht direkt inden Skimmer Skimmer Oberfl chenabsauger zum Reinigen des Pools Dies kann die Zelle besch di gen e Ein zu hoher Salz oder Desinfektionsmittelgehalt ber den empfohlenen Werten kann zur Korrosion von Poolzubeh rteilen f hren e Wenn auf Grund starker Benutzung zus tzliche Desinfektionsmittel ben tigt werden verwenden Sie Mittel auf Trichlortriazinetrion oder Dichlortria zinetriondehydtrat Basis 22 CD Ersatzteile Ersatzteile Folgende Ersatzteile k nnen Sie ber unser
6. galement nettoy e manuelle ment intervalles r guliers Pour obtenir un r sultat optimal nous recommandons un contr le r gulier de l lectrode titane et ECO 4 5 x par mois Si vous avez constat la pr sence de salissures proc dez ce qui suit 1 pour les pompes filtres dont le tuyau a un dia m tre de 32 mm pour viter l coulement d eau hors du bassin d vissez la grille d aspiration des raccords d aspiration et passez les capuchons de fermeture en forme de chapeau dans les raccords d aspiration Pour les pompes filtres dont le tuyau a un diam tre de 38 mm Tournez les deux pistons dans le sens des aiguilles d une montre vers la droite jusqu la but e La valve est ferm e et emp che que l eau s coule hors du bassin 2 S parez les deux tuyaux du st rilisateur au sel et vissez les capuchons de fermeture sur les ouvertures 3 Ouvrez le vissage du capteur de d bit et retirez le capteur de d bit du bo tier de la cellule m moire lectrolytique E 4 Utilisez du vinaigre m nager ou usuel et versez le dans le bo tier de la cellule m moire lectrolytique ainsi que pour nettoyer l lectrode ECO 5 Retirez le capuchon filet et laissez s couler le vinaigre liminez soigneusement les r sidus de vinaigre 6 Raccordez le tuyau de la piscine avec l entr e de la cellule m moire lectrolytique Rincez le bo tier de la cellule m moire lectrolytique avec l eau de
7. keferumfang Gerateteile ccsecsccnecsoersecaosnnesnesnnesnesnnesnesnnonnesnnsnnessesnnnennsunneneeneonneensnnnsenneae6en 66259225000 A TITELE 6 7 BALL EEE TASTI VITTI zeichenenkdlEinung see RE Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren iii SICHERE ID eer Bestimmungsgem er Gebrauch SEMAINES cocon Salzanlage und Lieferumfang pr fen essences D GORE Den ne EE CO AE NEC BELLE CCE 0 Bavor SIE AN EA KN saanane RE eson Salzanlage mit 1 1 4 32 mm Verbindungen Schl uchen anschlie en Salzanlage mit 1 1 2 38 mm Verbindungen Schl uchen anschlie en Salzanlage mit anderen Arten von Pumpen verbinden ENEE Sa zanlageiminBooliverbinden sn int EIDA SE Eieren Eeer SARA IENE E __ Opiimales SANE e RR I 0 Salz Wm Urgencen Salz EMETTE eer POD MMENDE TENNE Mt TR TR EEE VA NANA SAZANIAUDEDECI NEN ee Arbeitsstunden einstellen Arbeitsstunden neu einstellen BOOST Modus verwenden EMET jeson ino UE ooo RS 00T Tabelle DAC E Eo ai ke eE soono OTTO MEEA E oson EE nnt rr VW SSN Zutaten POS sonona a EE ONU RUES eco ESTONIE CAE DR cercle MERCURE Cd Eu KA STEI A rer ee eessensanssnonsnonsnnnnnssasnssessesnonnnssss nnsnssnnenensesnnsnssnssnsunsnssunnnssnnensonnnsennnennseseuessen es Sek A KON ER ae aaa a a a Ka NG cons ces GA NEG NG soccncocsccsescessossercenccenccensecssteenns aana aben elle Eeer 0066000000600000 000006 05006066060060 0 6060n650096n000000
8. Lo sterilizzatore al sale funziona per troppo poco tempo Il numero di utenti aumentato Aumentare il numero di ore di fun zionamento vedi il capitolo Utiliz zare lo sterilizzatore al sale Livello di sale insufficiente nell ac qua della piscina meno di 2000 ppm Controllare di nuovo il livello di sale e se necessario aggiungere sale vedi capitolo Uso del sale Perdita di cloro a causa di intense radiazioni solari Coprire la piscina con un telone quando non in uso Lo sterilizzatore al sale deve essere riparato Procedere come descritto nel capi tolo Manutenzione e cura Esposizione elevata ai raggi UV Coprire la piscina per 2 giorni con il telo di copertura corrispondente edattivare lo sterilizzatore al sale Controllare l acqua con la striscia reattiva appropriata Se la piscina e l acqua sono pulite e limpide aggiungere lo stabilizzatore e con trollare di nuovo l acqua 2 Fiocchi bianchi nell acqua Durezza del calcio eccessiva nell acqua di balneazione Scaricare circa il 20 25 dell ac qua della piscina e aggiungere acqua fresca per diminuire la du rezza del calcio Controllare la cella elettrolitica XD visivamente e puli re se necessario Messaggi di errore sul display della stazione di controllo Problema Possibili cause Risoluzione problema 1 Indicazione 90 Il sistema di filtrazione non
9. et ventuellement la nettoyer Messages d erreur sur l cran du poste de commande Probl me Origines possibles Suppression des probl mes 1 Affichage 90 Le syst me de filtre n est pas bran ch au syst me et ou n est pas mis en marche V rifiez si le syst me de filtre ext rieur est branch et mis en marche conform ment Le cycle de circulation est interrompu Assurez vous que les vannes d ar r t sont ouvertes s ily en a V rifiez si la cellule m moire lec trolytique B est propre voir cha pitre Entretien et soins Purgez le circuit voir mode d em ploi de votre pompe filtre Les tuyaux ont t raccord s l envers ou l entr e et la sortie ont t invers es V rifiez si tous les tuyaux sont cor rectement raccord s voir chapitre Installer le st rilisateur au sel Recherche d erreurs DE Probl me Origines possibles Suppression des probl mes Tartre au niveau du capteur V rifiez si le capteur de d bit est de d bit ES propre voir chapitre Entretien et soins Le capteur de d bit n est pas cor V rifiez si le capteur de d bit est rectement branch correctement branch dans la prise lectrique Vissez la bague filet e de protection Conflit entre les minuteries Assurez vous que le syst me de du syst me de filtre filtre se mette en marche 5 m
10. s vente et le vendeur d clinent toute responsa bilit relative aux donn es contenues et aux r glages effectu s par le d posant sur le produit lors de l envoi en r paration Apr s l expiration de la dur e de garantie il vous est toujours possible d adresser les appareils d fectueux aux services apr s vente des fins de r paration Mais en dehors de la p riode de garantie les ventuelles r para tions seront effectu es titre on reux Au cas o les r parations seraient payantes vous serez avertis auparavant 74 CH Garanzia Condizioni di garanzia Gentile cliente Il periodo di garanzia ha una durata di 3 anni e inizia il giorno dell acquisto o della consegna della merce Perch i diritti di garanzia abbiano validit assolutamente necessario presentare lo scontrino relativo all acquisto e riem pire la scheda della garanzia Conservare quindi sia lo scontrino che la scheda della garanzia Il 95 circa dei reclami sono purtroppo da ricondursi a errori di utilizzo e potrebbero pertanto essere evitati senza problemi basta contattare telefonicamente per e mail o per fax l apposito servizio di assistenza Desideriamo quindi invitaria a rivolgersi alla hotline da noi messa a diposizione prima di restituire l apparec chio ovvero riportalo al negozio dove stato acquistato La poiremo cosi aiutare senza che si debba rivoigere altrove Il produttore garantisce la risoluzione gratuita di casi di mancanze
11. vers la piscine du raccord de la pompe filtre et raccordez le l adaptateur EB 4 Prot gez le raccord avec la petite pince pour tuyau 9 drel uw f 6 Reliez l adaptateur de tuyau l ouverture de sortie raccord inf rieur de la pompe filtre CB 7 Retirez le connecteur en forme de chapeau et revissez les grilles d aspiration aux ouvertures d aspiration dans la piscine Installer le st rilisateur au sel CD 35 Raccorder le st rilisateur au sel avec des raccords tuyaux 1 12 38 mm Dans le cas des piscines et des pompes filtre avec des raccords d 1 1 2 38 mm vous n avez pas besoin d adaptateurs La description suivante se r f re la figure D 1 Votre piscine est d j remplie d eau fermez les vannes d arr t de la piscine Votre piscine est vide passez directement l tape 2 2 Retirez le tuyau de retour d eau vers la piscine du raccord de la pompe filtre et raccordez le la sortie de la cellule m moire lectrolytique B du sterilisateur au sel 3 Raccordez le tuyau au raccord de sortie de la pompe filtre CA 4 Ouvrez les vannes d arr t pour nouveau lib rer le flux d eau Raccorder le st rilisateur au sel avec d autres types de pompes Le st rilisateur au sel peut galement tre adapt des pompes filtres qui ont soit un autre filetage ou qui n ont pas de filetage Raccorder avec un tuyau d 1 14 32 mm 1 1 4 32mm tuyau 1
12. 52 975cm x 488cm x 132cm un ve uw ss 0 Sonstige Pools Im RR RR bs ws ww ooo s v 5 gt w se Ow je a e 8000 30000 Salzkalkulation f r Pools Ben tigte Salzmenge wenn zu Ben tigte Salzmenge wenn zu wenig Salz festgestellt wurde wenig Salz festgestellt wurde lbs kg Ben tigte Salzmenge f r Ben tigte Salzmenge f r Inbetriebnahme Lbs Inbetriebnahme kg Wasserkapazit t Gallonen Wasserkapazit t Liter Wasserkapazit t Gallonen sada x0 025 x 0 003 x 0 0067 Wasserkapazit t Liter x 0 0008 Teststreifen nutzen Mit den mitgelieferten Teststreifen k nnen Sie das freie Chlor den pH Wert die H rte des Wassers sowie die Gesamtalkalit t auf einmal messen Wir empfehlen Ihnen das Badewasser w chentlich zu testen und die Chlorkonzentration bei 0 5 3 0 ppm zu halten Beachten Sie e Kontrollieren Sie vor dem Gebrauch das aufgedruckte Verfallsdatum Abgelaufene Teststreifen k nnen zu falschen Ergebnissen f hren e Beim Wassertesten ist die richtige Technik wichtig Beachten Sie die Hinweise auf der Teststreifen Verpackung e Weitere Informationen und Erkl rungen zu den Testergebnissen finden Sie im Kapitel Referenz 1 Tauchen Sie einen Teststreifen vollst ndig ins Wasser und nehmen Sie ihn sofort wieder heraus 2 Warten Sie 15 Sekunden anhaftends Wasser nicht vom Streifen sch tteln oder abstreifen 3 Vergleichen Sie das Streifenfeld f r freies
13. AE limination nn 0000000000 00000000000000 00000000 eee nne wen ene en eaaa ne eeh deeg S GAranbie O 71 Bon ee Ell E 71 Conditions de Ell LE 73 28 CH Contenu de livraison Pi ces de l appareil Contenu de livraison Pi ces de l appareil Sortie de cellule m moire lectrolytique Joint Adaptateur avec bague filet e Capteur de d bit Adaptateur de tuyau Tuyau Vis 2X Ouverture d entr e Grande bague filet e Petite bague filet e Fiche Joint torique lectrode ECO Capuchon de fermeture 2x Grand collier Petit collier Transformateur int gr C ble lectrique avec fiche r seau Poste de commande Cellule m moire lectrolytique lectrode titane Sachet avec bandes de test pour d terminer le chlore libre la valeur pH et l acalinit totale Unit de commande avec touches et cran Pompe filtre externe non fournie NSA ANA GNA OI N EA E A AR in in 06660666666606 006580608 Vannes d arr t de la piscine non fournies Codes OR Con 29 Aller rapidement et facilement au but avec les codes QR Si vous avez besoin d informations sur les produits de pi ces de rechange ou d accessoires de donn es sur les garanties fabricant ou sur les unit s de service ou si vous souhaitez regarder confortablement des instructions en vid o avec nos codes OR vous parvenez au but en toute facilit Les codes QR qu est ce Les codes OR QR Quick Response sont des codes graphiques qu
14. Saug ffnungen im Pool 2 CH Salzanlage aufbauen Salzanlage mit 1 1 2 38 mm Verbindungen Schl uchen anschlie en Bei Pools und Filterpumpen mit 1 1 2 38 mm Verbindungen ben tigen Sie keine Adapter Die folgende Beschreibung bezieht sich auf die Abbildung D 1 Ihr Schwimmbecken ist bereits mit Wasser gef llt Schlie en Sie die Absperrschieber am Pool Ihr Schwimmbecken ist leer Gehen Sie direkt zu Schritt 2 2 Nehmen Sie den Wasserr ckflussschlauch zum Pool von der Filterpumpenverbindung und verbinden Sie ihn mit dem elektrolytischen Speicherzellenausgang der Salzanlage 3 Verbinden Sie den Schlauch mit der Ausgangsverbindung der Filterpumpe 4 ffnen Sie die Absperrschieber E um den Wasserfluss wieder freizugeben Salzanlage mit anderen Arten von Pumpen verbinden Die Salzanlage kann auch an Filterpumpen angepasst werden die entweder ein anderes Gewinde oder gar kein Gewinde haben Mit einem 1 14 32 mm Schlauch verbinden 1 1 4 32mm Verbindung 1 Verbinden Sie den Schlauchadapter mit dem Schlauch B 2 Verbinden Sie den Schlauchadapter mit der Auslass ffnung der Filterpumpe ES Salzanlage aufbauen Mit einem 1 1 2 38 mm Schlauch verbinden 1 1 2 38mm Verbindung 1 Verbinden Sie den Schlauch mit Auslass ffnung der Filterpumpe EZ 2 Sichern Sie die Verbindung mit der gro en Schlauchschelle BER Salzanlage mit Pool verbinden Nachdem Sie die Salzanla
15. al sale consegnare anche le istruzio ni per l uso Sicurezza Utilizzo conforme alla destinazione d uso Lo sterilizzatore al sale viene utilizzato per la pulizia dell acqua di balneazione vedere anche il capitolo Principio di funzionamento Lo sterilizzatore al sale destinato soltanto all uso in ambito privato e non in ambito professionale Utilizzare lo sterilizzatore al sale esclusivamente come descritto nelle presenti istruzioni per l uso Ogni altro utilizzo da intendersi come non confor me alla destinazione d uso e pu provocare danni a cose se non addirittura a persone Lo sterilizzatore al sale pu essere utilizzato solo per le piscine portatili che si trovano appoggiate a terra le cosiddette piscine fuori terra Non adatto per le piscina interrate Lo sterilizzatore al sale per il funzionamento richie de una pompa del filtro separata con le seguenti caratteristiche 700 4000 gph galloni per ora 2650 11355 Iph litri per ora La pompa non parte della fornitura Lasciarsi consigliare se necessario al momento dell acquisto di una pompa del filtro corrispondente nei negozi Il produttore o rivenditore non si assume alcuna re sponsabilit per i danni dovuti all uso non conforme alla destinazione o all uso scorretto Sicurezza OR Note relative alla sicurezza AVVERTENZA Pericolo di scosse elettriche La scorretta installazione elettrica o l eccessiva tensione di rete possono
16. cm x 132 cm 10472 39637 260 _ N 0 ON Un LA CH 24 x 52 732 cm x 132 cm 12481 47241 3 35 140 es __ Un E Un 10 55515 365 SET 18 8 x 53 569 cm x 135 cm 6981 26423 vs so 4 49 mx 30 mm ve EBENEN BASSIN 2885 10920 110 50 20 10 ENCADRE 549 cm x 305 cm x 107 cm 20 x 12 x 48 OVALE SiOcmx36scmunzem 7 26 x 52 792 cm x 132 cm 14667 Utiliser bandes de test Capacit calcul e avec 90 Sel n cessaire pour Sel n cessaire si trop peu pour un bassin encadr et la mise en service de sel code 91 Type et dimension de bassin 80 pour un bassin Easy Set 3 0 g l 3 000 ppm et un bassin ovale 15 x9 x48 457 cm x 274 cm x 122 cm a dei Un e 18 x 9 x 52 549 cm x 274 cm x 132 cm 2 2 RECTANGU ange FRAME POOL 24 x12 x 52 732 cm x 366 cm x 132 cm en 32 x 16 x 52 975 cm x 488 cm x 132 cm Autres piscines Sel n cessaire pour mise en service e ere 150 Calcul de la guantit de sel pour les piscines Quantit de sel n cessaire pour Quantit de sel n cessaire pour Quantit de sel n cessaire si trop Quantit de sel n cessaire si trop la mise en service Lbs la mise en service kg peu de sel lbs peu de sel kg Capacit gallons Capacit litres Capacit gallons SE x 0 025 x 0 003 x 0 0067 Capacit litres x 0 0008 Utiliser bandes de test Avec les bandes de test fournies A vous pouvez m
17. den Durchflusssensor aus dem Geh use der elektrolytischen Speicherzelle 9 Sieg 4 Verwenden Sie haushalts bzw handels blichen Es sig und geben Sie ihn in das Geh use der elektroly tische Speicherzelle 29 sowie der ECO Elektrode 5 Nehmen Sie eine Schraubkappe ab lassen Sie den Essig abflieBen Beseitigen Sie vorhandene Essig reste sorgfaltig 6 Verbinden Sie den Schlauch des Pools mit dem Ein gang der elektrolytische Speicherzelle Sp len Sie das Geh use der elektrolytischen Speicherzelle mit Poolwasser ab bzw aus 7 Stellen Sie abschlieBend wieder alle Schlauch verbindungen her siehe Kapitel Salzanlage aufbauen Referenz CO Referenz Badewasserwerte ees ei ees _ Kombiniertes ac dari Chlor ZER Gesamt Kalziumharte 50 ppm 100 250 ppm 350 ppm Erl uterungen zu den Badewasserwerten Stabilisator Freies Chlor Ist das im Poolwasser verbliebene aktive Chlor Kombiniertes Chlor Wird durch die Reaktion des frei en Chlors mit Ammoniakr ckst nden gebildet e Zu hoher Wert Scharfer Chlorgeruch Augenrei zung pH Ein Wert der den S ure oder Basisgehalt einer L sung anzeigt e Wert zu niedrig Verrostete Metallteile Augen und Hautreizung Zerst rung des Gesamtalkaligehaltes e Wert zu hoch Kesselsteinbildung tr bes Wasser k rzere Lebensdauer der Filter Augen und Haut reizung schwache Chloreffiktivit t Gesamtalkaligehalt Zeigt das Niveau des Wasserwi
18. dez dans l ordre inverse de l installation voir chapitre Installer le st rilisateur au sel 4 Nettoyez ventuellement les lectrodes et le capteur de d bit voir chapitre Entretien et soins Laissez s cher compl tement toutes les pi ces l air Rangez le st rilisateur au sel et les accessoires dans un lieu sec une temp rature comprise entre 0 et 36 C Vous pouvez utiliser l emballage d origine pour cela N o u e Donn es techniques Mod le 128668SW Tension d alimentation 220 230 V 50 Hz Puissance 65W Protection contre corps trangers et pointus Poste de commande IPX5 Transformateur IP65 Courant de sortie cellule 500 mA Eco Sortie chlore max par 5g heure D bit min de la pompe 700 3000 gallons par filtre heure 2 650 11 355 litres No d article 42893 D claration de conformit La d claration de conformit CE peut tre demand e l adresse indiqu e sur la carte de garantie la fin de ce mode d emploi limination limination de l emballage 49 tuo limination de l appareil usag liminez l emballage selon les sortes Met tez le carton dans la collecte de vieux pa pier les films dans la collecte de recyclage liminez le st rilisateur au sel selon les prescrip tions pour l limination en vigueur dans votre pays A Les vieux appareils ne vont pas dans les d chets m nagers Si un jour le st rilisateur au
19. e Formation de tartre eau trouble dur e de vie r duite des filtres irritation des yeux et de la peau faible efficacit du chlore Duret calcaire se r f re la quantit de calcium et de magn sium qui se dissout dans l eau e R sultat trop lev Irritations des yeux et de la peau eau difficile quilibrer et mauvaises valeurs de chlore Du tartre se forme et entra ne une eau trouble Stabilisateur les stabilisateurs augmentent la dur e de vie du chlore dans la piscine Autres remarques e Ne versez pas directement les produits chimiques pour la piscine dans le skimmer skimmer aspira teur de surface pour nettoyer la piscine Cela peut entra ner la destruction de la cellule e Une teneur en sel ou en produit d sinfectant trop lev e et sup rieure aux valeurs recommand es peut entra ner la corrosion des pi ces accessoires de la piscine e Si dans le cas d une sollicitation lev e des d sin fectants suppl mentaires sont n cessaires utilisez des produits base de trichloro s triazinetrone ou de dichloro s triazinetrione Pi ces d tach es Pi ces d tach es Vous pouvez commander les pi ces de rechange suivantes aupr s de notre service Adaptateur avec bague filet e Capteur de d bit Adaptateur de tuyau Grande bague filet e lectrode ECO Capuchon de fermeture Poste de commande Cellule m moire lectrolytique joint torique incl lectrode titane Num ro dans
20. kann zu lebensgefahrlichen Situationen f hren Wenn die Salzanlage arbeitet erzeugt Sie einen Sog und kann unter ungl cklichen Umst nden Menschen und Gegenst nde ansaugen Es darf sich daher niemand im Pool aufhalten wenn die Salzanlage arbei tet HINWEIS Besch digungsgefahr Unsachgem er Umgang mit der Salzanlage kann zu Besch digungen der Salzanlage f hren Verwenden Sie ausschlie lich Salz dass daf r geeignet ist siehe Kapitel Umgang mit Salz Verwenden Sie die Salzanlage nur f r Auf stellbecken nicht f r eingebaute Schwimm becken Ersetzen Sie besch digte Bauteile nur durch passende Originalersatzteile Salzanlage und Lieferumfang pr fen 1 Nehmen Sie die Salzanlage aus der Verpackung und kontrollieren Sie ob die Salzanlage oder die Einzel teile Sch den aufweisen Ist dies der Fall benutzen Sie die Salzanlage nicht Wenden Sie sich an den Hersteller ber die auf der Garantiekarte angegebe ne Serviceadresse 2 Pr fen Sie ob die Lieferung vollst ndig ist siehe Abb A und B Der Transformator ist nicht im Lieferumfang ent halten sondern in der Salzanlage integriert Funktionsprinzip Dem Badewasser wird normales Salz Natriumchlorid zugesetzt das sich im Badewasser aufl st Dieses salzige Poolwasser l uft durch die elektroly tischen Speicherzelle der Salzanlage wobei Chlor er zeugt wird das sich sofort im Wasser aufl st Durch das aufgel s
21. la piscine 7 Ensuite raccordez nouveau tous les tuyaux voir chapitre Installer le st rilisateur au sel Reference 44 CH Reference Valeurs eau de piscine Chlore D omm ozoom Alcalinit sp ppm 100 250ppm 350 ppm Stabilisateur 10 ppm 20 40 ppm 50 ppm Explications sur les valeurs de l eau de piscine Chlore libre c est le chlore actif rest dans l eau de piscine Chlore combin se forme par la r action du chlore libre avec des r sidus d ammoniac e Valeur trop lev e Forte odeur de chlore irritation des yeux pH une valeur qui indique la teneur en acides ou en bases d une solution e Valeur trop basse Pi ces m talliques rouill es irritations des yeux et de la peau destruction de l alcalinit totale e Valeur trop lev e Formation de tartre eau trouble dur e de vie r duite des filtres irritation des yeux et de la peau faible efficacit du chlore Alcalinit totale indique le niveau de r sistance de l eau pour modifier la valeur pH D termine la vitesse et la facilit de la modification de la valeur pH c est pour quoi il faut toujours quilibrer l alcalinit totale avant d quilibrer le niveau pH e Valeur trop basse Pi ces m talliques rouill es irritations des yeux et de la peau Teneur alcaline trop basse entra ne une valeur pH instable Toute substance chimique ajout e l eau a une influence sur la valeur pH Valeur trop lev
22. la calculer avec la formule suivante Calcul en gallons Bassin rectangulaire e longueur x largeur x profondeur moyenne x 7 5 Bassin rond e longueur x largeur x profondeur moyenne x 5 9 Bassin ovale e longueur x largeur x profondeur moyenne x 6 0 Calcul en m tres cube Bassin rectangulaire e longueur x largeur x profondeur moyenne Bassin rond e longueur x largeur x profondeur moyenne x 0 79 Bassin ovale e longueur x largeur x profondeur moyenne x 0 8 38 C Utiliser le st rilisateur au sel Utiliser le st rilisateur au sel AN AVERTISSEMENT d Danger de mort par noyade Toute manipulation non conforme du st rilisateur au sel peut provo quer des dommages mortels Lorsque le st rilisateur au sel fonctionne il g n re une aspi ration et peut aspirer sous des conditions malheureuses des personnes et des objets Per sonne ne doit tre pr sent dans la piscine lorsque le st rilisateur au sel fonctionne Condition e Le syst me de filtre est en marche e Lest rilisateur au sel est en marche fiche r seau dans la prise lectrique et interrupteur marche arr t 1 0 au dos du poste de commande est sur D e Al cran clignote 00 Les heures de travail peuvent pr sent tre saisies la commande s effectue via l unit de commande avec clavier touches et cran LOW PUMP FLOW WORKING FLOW SALT HIGH SALT SERVICE UNLOCK LOCK TIMER R gler les heures de travail L
23. m de la piscine une hauteur d au moins1 2 m N utilisez pas le st rilisateur au sel s il pr sente des dommages visibles ou si le c ble lectrique ou la fiche r seau sont d fectueux Comme protection suppl mentaire on recommande l installation d un dispositif de protection contre le courant r siduel FI RCD avec un courant de d clenchement contre des surintensit s de 30 mA max Demandez conseil votre installateur Lorsque le c ble lectrique du st rilisateur au sel est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou une personne de qualification similaire N utilisez le st rilisateur au sel que comme d crit dans ce mode d emploi Faites faire la r paration par des professionnels pour viter des risques Adressez vous pour ceci un atelier de professionnels En cas de r parations de sa propreinitiative de branchement non conforme ou d utilisation incorrecte tout droit de responsabilit et de garantie est exclu Seules des pi ces d tach es correspondant l appareil d origine pourront tre utilis es lors de r parations Dans ce st rilisateur au sel se trouvent des pi ces lectriques et m caniques indispensables pour la protection contre des sources de risque N utilisez pas le st rilisateur au sel avec une minuterie externe ou un syst me d enclen chement distance s par Ne plongez nile st rilisateur au sel ni le cable lectrique ou la fiche
24. per esempio presso un centro di raccolta comunale di quartiere Cos sicuro che gli apparecchi dismessi vengono corret tamente smaltiti e per evitare ripercus sioni negative sull ambiente Per questo motivo gli apparecchi elettrici sono con trassegnati con il simbolo cui sopra Garantie Garantie Garanzia CD 71 GARANTIEKARTE BON DE GARANTIE TAGLIANDO DI GARANZIA SALZANLAGE ST RILISATEUR AU SEL STERILIZZATORE AL SALE Ihre Informationen vos informations i tuoi dati Name nom nome Adresse adresse indirizzo SC roy E Mail Datum des Kaufs date d achat data di acquisto Wir empfehlen Sie behalten die Quittung mit dieser Garantiekarte Nous vous conseillons de conserver le re u avec cette carte Si consiglia di conservare la ricevuta con questa scheda di garanzia Ort des Kaufs lieu d achat posizione de acquisto Beschreibung der St rung description de dysfonctionnement descrizione del malfunzionamiento Unterschrift signature firma Schicken Sie die ausgef llte Garantiekarte KUNDENDIENST SERVICE APR S VENTE ASSISTENZA POST VENDITA zusammen mit dem defekten Produkt an Envoyez la carte de garantie remplie en commun avec le produit d fectueux Modell Type AE AAP ark 05 2015 Inviare la scheda di garanzia compilata in LEN ae sieme al prodotto guasto a GWM AGENCY R ffelstrasse 25 8045 Z rich SWITZERLAND
25. provocare scosse elettriche Allacciare lo sterilizzatore al sale solo se la tensione di rete della presa di corrente cor risponde ai dati riportati sulla targhetta Allacciare lo sterilizzatore al sale solo ad una presa di corrente accessibile in modo da poter staccare lo sterilizzatore al sale subito dalla rete in caso di anomalie La presa di corrente deve essere situata ad almeno 4 m dalla piscina a un altezza di almeno 1 2 m Non usare lo sterilizzatore al sale se presen ta danni visibili e se il cavo di alimentazione o la spina sono difettosi Come ulteriore protezione consigliamo l installazione di un dispositivo di protezio ne contro la corrente di guasto FI RCD con una corrente di apertura della misurazione di non pi di 30 mA Chiedere consiglio al proprio elettricista Se il cavo di alimentazione dello steriliz zatore al sale deteriorato dovr essere sostituito dal produttore o dal suo servizio assistenza clienti oppure da una persona parimenti qualificata Aprire lo sterilizzatore al sale solo come de scritto nelle presenti istruzioni per l uso La sciare eseguire le riparazioni a professionisti al fine di evitare situazioni pericolose Rivol gersi ad un officina specializzata In caso di riparazioni eseguite in proprio allacciamen to non corretto o errato utilizzo si escludono responsabilit e diritti di garanzia Per le riparazioni utilizzare solo componen ti che corrispondono alle specifich
26. r seau dans de l eau ou un autre liquide Installez le transformateur du st rilisateur au sel au moins de 3 5 m de la piscine Les composants principaux du st rilisateur au sel poste de commande et transforma teur sont bien prot g s contre les corps trangers et ou les projections d eau Il est n anmoins recommand de l installer de mani re ce qu il soit prot g des condi tions m t orologiques par ex en dessous d un paravent un d un carport Ne touchez jamais la fiche r seau avec des mains humides ou lorsque vous tes dans la piscine Ne retirez jamais la fiche r seau avec le c ble lectrique de la prise lectrique mais prenez toujours la fiche r seau Eloignez le st rilisateur au sel la fiche r seau et tous les cables de feux ouverts et de surfaces chaudes Placez le c ble lectrique ce qu il ne de vienne pas un pi ge tr bucher et ne l enterrez pas Placez vos c bles ce qu ils ne puissent pas tre endommag s par une tondeuse ou autres appareils similaires Ne pliez pas le c ble lectrique et ne le po sez pas sur des bords coupants N utilisez pas de c bles de rallonge mul ti prises ou autres adaptateurs Lorsque vous n utilisez pas le st rilisateur au sel vous le nettoyez vous utilisez la piscine ou quand il y a une panne arr tez toujours le st rilisateur au sel et retirez la fiche r seau de la prise lectrique 2 CH V rifier le st ril
27. sel ne peut plus tre utilis chaque consommateur est l galement tenu de remettre les appareils s par s des d chets m na gers par ex un centre de collecte de sa commune son quartier Ceci garantit un recyclage appropri des appareils usag s dans un circuit d limination respectueux de l environnement Pour cette raison les appareils lectriques sont identifi s avec le symbole repr sent en haut Sommario Sommario Panoramica prodotto 60000e000s000000 0000000000 ezio seo een ene ano nen ee ene ezio sen neeenennece nio nece nen senneeeneenecenenneceninnennconeone li UtiliZZO EE Dotazione Parti dell apparecchio seen 50 Codici QR RR RR E In generale 00 000ussonssnnssnonsnsusnnnsnnnssnnnensusnnnsnnnssnnnsnnusnnnsnnsnsnnnsnnnsnnnsnnsnnnnnsnnnsnnnssnssnnnssnsssnnsssnsnsnsssnnssnssssnnee DZ Descrizione Dittogramm ENEE 52 Leggere e conservare le istruzioni per l USO nn 52 SICUFO ZZA EIAN ANAN NG GN AN NANA ANAA BN AN A E les sentence NA AN EE Utilizzo conforme alla destinazione d uso Note relative alla SICUFEZZA ieri rien RB Controllare lo sterilizzatore al sale e la dotazione 0000000000000000000000 0000000 00000000000000 0000000000000000 00 00a nono oono BA Principio di funzionamento csossonsonsonsonsonsnesnssnennennennennsnnennsnnsnssunsonsonsonsonsnnnnnnnennsnnsnnensensenssnssnnsnnsnnsnnene D I Mont
28. sel optimal e NUO ACI sasana enak ana ana naak aga eeh Enlever le Sel aaa Calculer le volume de la piscine Utiliser le st rilisateur au sel ssssacsssosensasenennnnnncnnensnennennns nennen ensure een 36 Regler les heures de travail seen R gler nouveau les heures de travail a Utiliser le m de BOOST 804 0 AAA Mode d energie d conomie rds leo Tableau affichages d cran nee ELA ETES PR RS Ne 1 Bassins IMEK eee eree AEE EAA AEA AE AAEE a nino 40 ee ele a INI ERIN I 4 Calcul de la quantit de sel pour les piscines 41 Utiliser bandes detest issssissssssssssssissssosssssossunsssissssossosdsssossassosssn sass sessosssiisnosssnsesssos dessos desses ssossssss sss se os DE Entretien et SOINS tsterniteeneetee etes eteeeseen cites seelis ner eee ss cpesa ses esetens sentis ess ciet M2 Referenice srnesssenschssssensenschnehehscnsnhennschesheskesnednessehhnenktunsssnns nksenthsnsneitunssiene kssnesinrnshhenn l nnendsrsebensensensensenee Laka Pi ces d tacth es sss0059650059 0960505005990059 95a9en gae 009 90055 endag enengena een abane nong green eegene I Recherche d erreurs omerrrcrerereres senese sese seneseseneeeneoseseneseseneneneceosenesesesenenecesseneneeesenene seo seneseeesenenesescenaceeseo NO GU OT D Donn es techniques D claration de conformit cu cacsnssosssessuseessnssenssnssussnssnsnnsenssnssnsens nnsnsennensnunnsnnensennessesnerssenesnennensensenenenn
29. sistema impostare l interruttore della pompa del filtro in posizione I Terminata la modalit BOOST lo sterilizzatore al sale passer automaticamente alla modalit di funziona mento normale AVVISO Per terminare anticipatamente la modalit BOOST tenere premuto il tasto BOOST fino a quando il display non mostra pi 80 ma il numero di ore di funzionamento impostate Inoltre la spia di controllo BOOST si spegne Modalit di risparmio energia Una volta che viene completato un ciclo la spia di con trollo SLEEP si accende Lo sterilizzatore al sale entra in modalit standby e il display mostra 93 Successivamente lo sterilizzatore al sale passer au tomaticamente alla modalit di risparmio energetico Dopo 24 ore lo sterilizzatore al sale si riaccende per pro durre cloro dal sale e pulire l acqua della piscina La modalit di risparmio energetico si riconosce perch la spia di controllo SLEEP accesa e non viene visualiz zato nulla sul display Perfar apparire l ultimo indicatore del display pre mere il tasto TIMER o LOCK UNLOCK Tabella indicatori del display Sul display possono essere visualizzati i seguenti indicatori Display Significato 80 Modalit BOOST 00 Modalit Standby messa in funzione 01 1ora di funzionamento restante minimo 02 11 2 11 ore di funzionamento restanti 12 12 ore di funzionamento restanti massimo 90 C
30. vous devez ajouter du sel voir chapitre Tableau sel Mode d nergie d conomie e Si l cran affiche le code d erreur 92 vous devez D s la fin d un cycle de travail le voyant de contr le r duire la teneur en sel dans l eau de piscine voir SLEEP s allume Le sterilisateur au sel passe en mode chapitre Maniement du sel veille et l cran affiche 93 e Dans ce contexte observez galement le chapitre Ensuite le st rilisateur au sel passe automatiquement Recherche d erreurs la fin de ces instructions en mode conomie d nergie Apr s 24 heures le st rilisateur au sel se remet nouveau en marche pour g n rer du chlore partir du sel et nettoyer l eau de piscine Vous reconnaissez le mode conomie d nergie au fait que le voyant de contr le SLEEP soit allum et que l cran n affiche rien Pour faire afficher le dernier affichage d cran appuyez sur la touche TIMER ou sur UNLOCK LOCK 40 CEH Tableau sel Tableau sel Ce tableau indique e combien de sel vous devez ajouter pour atteindre le niveau de sel souhait de 3 000 ppm et e combien de sel est n cessaire pour r tablir ce niveau s il est pass en dessous du niveau de sel souhait Bassins Intex Capacit calcul e avec 90 Sel n cessaire pour Sel n cessaire si trop peu pour un bassin encadr et la mise en service de sel code 91 Type et dimension de bassin 80 pour un bassin Easy Set 3 0 g l 3 000 ppm
31. Chlor pH und Gesamtalkali mit den Farben der Tabelle auf der Verpackung Wartung und Pflege C 19 Wartung und Pflege A WARNUNG Stromschlaggefahr Fehlerhafter Umfang mit der Salzanlage kann zu elektrischem Stromschlag f hren Schalten Sie vor Beginn von Wartungs und Reinigungsarbeiten immer die Salzan lage aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Vor und nachfolgende Arbeiten Vor der Wartung und Pflege 1 Schalten Sie die Salzanlage aus und ziehen Sie den Netzstecker 9 aus der Steckdose 2 Schlie en Sie die Absperrschieber am Pool oder f hren Sie die schwarzen und hut hnlichen Stecker in die Filter ffnungen um ein Auslaufen des Wassers aus dem Pool zu verhindern Nach der Wartung und Pflege 1 ffnen Sie die Absperrschieber oder entfernen Sie die schwarzen und hut hnlichen Stecker wenn die Arbeiten durchgef hrt sind 2 Stecken Sie den Netzstecker wieder in eine ordnungsgem installierte Steckdose Durchflusssensor reinigen 1 Drehen Sie die Schraubkappe des Durchflusssensors gegen den Uhrzeigersinn los und ziehen Sie den Durch flusssensor B heraus 2 Entfernen Sie eventuell anhaftende Verschmutzungen von der Oberfl che und dem Scharnier siehe Pfeil mit einem Gartenschlauch St rker anhaftende Verschmutzungen k nnen Sie mit einer Kunststoffb rste entfernen Verwenden Sie keine Metallb rste 3 Setzen Sie den Durchflusssensor wieder in die Einbau ffnung und dreh
32. Le fabricant s engage traiter gratuitement toute r clamation relative un probl me de mat riel ou un d faut de fabrication en se r servant le droit d opter sa convenance entre une r paration un change ou un rem boursement en esp ces La garantie ne s applique pas aux dommages survenus l occasion dun accident dun v nement impr vu foudre inondation incendie etc d une utilisation inappropri e ou d un transport sans pr caution dun refus d observer les recommandations de s curit ou d entretien ou de toute forme de modifica tion ou de transformation inappropri e La garantie pour les pi ces d usures et consommables comme par exemple les ampoules les batteries ou les pneus est valable 6 mois dans le cadre d une utilisation normale et conforme Les traces d usures caus es par une utilisation quotidienne rayures bosses ne sont pas consid r es comme des probl mes couverts par la garantie L obligation l gale de garantie du fournisseur n est pas limit e par la pr sente garantie La dur e de validit de la garantie ne peut tre prolong e que si cette prolongation est pr vue par des dispositions l gales Dans les pays o les textes en vigueur pr voient une garantie obligatoire et ou une obligation de tenue de stock de pi ces d tach es et ou une r glementation des d dommagements ce sont les obligations minimum pr vues par la loi qui seront prises en consid ration L entreprise de service apr
33. Reliez l adaptateur de tuyau B au tuyau 2 Raccordez l adaptateur de tuyau l ouverture de sortie de la pompe filtre CA 36 CH Installer le st rilisateur au sel Raccorder avec un tuyau d 1 1 2 38 mm 1 Raccordez le tuyau l ouverture de sortie de la pompe filtre D 2 Prot gez le raccord avec le grand collier BER Raccorder le st rilisateur au sel avec la piscine Apr s avoir raccord le st rilisateur au sel avec la pompe filtre raccordez le la piscine voir figure C 1 Raccordez l adaptateur avec la bague filet e la sortie de la cellule m moire lectrolytique B 2 Retirez le tuyau de retour d eau vers la piscine et raccordez le l adaptateur EB Se Ces NA Geer em LLC I p CT Same 3 Prot gez le raccord avecle collier correspondant e Pour les tuyaux d 1 1 4 32 mm Utilisez le petit collier EIS e Pour les tuyaux d 1 1 2 38 mm Utilisez le grand collier ER Maniement du sel Maniement du sel Choisir le type de sel Du sel est ajout l eau de piscine et du chlore est fabri qu partir de l lectrolyse au sel dans le st rilisateur au sel Plus le sel est pur plus la performance du st rili sateur au sel sera accrue Utilisez donc seulement du chlorure de sodium NaCl qui est pur au moins 99 8 Alternativement vous pouvez galement utiliser des boules de sel pour
34. Se l acqua della piscina molto dura pu accadere che l elettrodo debba essere pulito manualmente a inter valli regolari Per ottenere migliori risultati si consiglia di eseguire un controllo periodico degli elettrodi di titanio ed ECO 4 5 volte al mese In presenza di contaminazione effettuare le seguenti operazioni Per le pompe del filtro con tubo dal diametro di 32 mm Per evitare la fuoriuscita di acqua dalla pisci na svitare le griglie di aspirazione dei collegamenti di aspirazione ed inserire i tappi a cappello nel con nettore di aspirazione Per le pompe del filtro con tubo dal diametro di 38 mm Accendere i pistoni della valvola in senso orario verso destra fino all arresto La valvola chiu sa ed impedisce l acqua fuoriesca dalla piscina 2 Staccare entrambi i tubi dello sterilizzatore al sale e girare i tappi WB sulle aperture 3 Aprire la vite del sensore di flusso e rimuovere il sensore di flusso dall alloggiamento della cella elet trolitica 29 4 Utilizzare aceto domestico o commerciale e pulire l alloggiamento della cella elettrolitica 9 e dell e lettodo ECO Riferimenti CD 5 Rimuovere il tappo a vite per scaricare l aceto Elimi nare i residui di aceto esistenti 6 Collegare il tubo della piscina all ingresso della cella elettrolitica Risciacquare l alloggiamento della cella elettrolitica con l acqua della piscina e spegnere 7 Infine ripristinare tutti i coll
35. T CD 0900455456 EI gwm gwm ch JAHRE GARANTIE ANS DE GARANTIE ANNI GARANZIA Garantiebedingungen Sehr geehrter Kunde Die ALDI Garantie bietet Ihnen weitreichende Vorteile gegen ber der gesetzlichen Gew hrleistungspflicht Garantiezeit 3 Jahre ab Kaufdatum 6 Monate f r Verschlei und Verbrauchsteile bei normalem und ordnungs gem em Gebrauch z B Akkus Kosten Kostenfreie Reparatur bzw Austausch oder Geldr ckgabe Keine Transportkosten TIPP Bevor Sie Ihr Ger t einsenden wenden Sie sich telefonisch per E Mail oder Fax an unsere Hotline So k nnen wir Ihnen bei eventuellen Bedienungsfehlern helfen Um die Garantie in Anspruch zu nehmen senden Sie uns e zusammen mit dem defekten Produkt defekten Teil Beweismaterial und dem Original Kas senbon und die vollst ndig ausgef llte Garantiekarte e das Produkt mit allen Bestandteilen des Lieferumfangs Die Garantie gilt nicht bei Sch den durch e Unfall oder unvorhergesehene Ereignisse z B Blitz Wasser Feuer etc e unsachgem e Benutzung oder Transport e Missachtung der Sicherheits und Wartungsvorschriften e sonstige unsachgem e Bearbeitung oder Ver nderung Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die M glichkeit an der Servicestelle Reparaturen kos tenpflichtig durchf hren zu lassen Falls die Reparatur oder der Kostenvoranschlag f r Sie nicht kosten frei sind werden Sie vorher verst ndigt Die gesetzlic
36. aires utiles pour le montage ou l exploitation D claration de conformit voir cha pitre D claration de conformit Les produits marqu s par ce symbole rem plissent les exigences des directives CE CE A Le mat riel d emballage est en carton CS ondul qui peut tre redirig vers le cir PAP cuit de recyclage Lire le mode d emploi et le conserver Ce mode d emploi fait partie de ce st rili sateur au sel Il contient des informations importantes pour la mise en service et l utilisation Lisez le mode d emploi en particulier les consignes de s curit avant d utiliser le st rilisateur au sel Le non respect de ce mode d emploi peut provoquer de graves blessures ou en dommager le st rilisateur au sel Le mode d emploi est bas sur les normes et r glementations en vigueur dans l Union Europ enne l tranger veuillez respecter les directives et lois sp cifiques au pays Conservez le mode d emploi pour des utilisations futures Si vous transmettez le st rilisateur au sel des tiers joignez obli gatoirement ce mode d emploi S curit Utilisation conforme l usage pr vu Le st rilisateur au sel sert au nettoyage de l eau de piscine voir pour ceci aussi le chapitre Principe de fonctionnement Le st rilisateur au sel est destin exclusivement l usage priv et n est pas adapt une utilisation professionnelle N utilisez le st rilisateur au sel que comme d c
37. are lo sterilizzatore al sale 0000000000000000 00000000000000 0000000 0000000000 nenen e ene eenenen nenen nene nen nane eneeneneeneneenen DD Prima dellinstallaziOne 24448488 anana aa aan aana anaa ana aaa an daa pa aka eaaa A ag ie eta 55 Collegare lo sterilizzatore al sale con collegamenti tubi da 1 1 4 32 MM 56 Collegare lo sterilizzatore al sale con collegamenti tubi da 1 1 2 38 MM 57 Collegare lo sterilizzatore al sale ad altri tipi di pompe ENNEN 57 Collegare lo sterilizzatore al sale alla piscina sm 58 Uso del sale 00s00osssossonsssnosenunssnnesnnssnnnenunssnnssnnnsnnnsnnnssnnssnnnsnnusnnnsnnnssnnnsnnnsnnnsnnnssnnssnnnsnnnssnssnnnssnnssnnsssnnnnne DI Scegliere ilitipo ee 59 velodi sale ottimale nun eek 59 eet e EICH 59 lte HIE UE 59 SCIREIOH MII vu DIE e E 59 Utilizzare lo sterilizzatore al sale seen 60 Impostare le ore di funzionamento 00000000000000 000 000000000000 sn 60 Reimpostare le ore di funzionamento nn 60 Utilizzare la modalit BOOST EE 60 Maele 61 Tabella indicatori del display Tabella del sale 5505099999995909 906 99590500909005 es gas saanane asana O2 Nei Tu een en la 62 lge Ee NEE 63 Calcolo del sale per le piscine sn 63 Utilizzare le Strisce reattive sesesosessoccscccsocesocesscessocesocesocesscessocesocescoessoesscecsocesocesocesscsesocesosesosessssssseessssse 03 Manutenzione e E PR OSO EE RAT Riferim nti soang nes aane gape nani seraninas
38. au de la prise lectrique 2 Fermez les vannes d arr t de la piscine ou passez les connecteurs noirs et en forme de chapeau dans les ouvertures de filtration pour viter un coulement de l eau hors de la piscine Apr s l entretien et le soin 1 Ouvrez les vannes d arr t ou retirez les connecteurs noirs et en forme de chapeau une fois que les travaux sont termin s 2 Branchez nouveau la fiche r seau sur une prise lectrique install e dans les r gles Nettoyer le capteur de d bit 1 Tournez le capuchon filet du capteur de d bit dans le sens contraire des aiguilles d une montre et retirez le capteur de d bit B 2 Retirez les ventuels d p ts de salissures de la surface et de la charni re voir fl che avec un tuyau d arro sage Les salissures plus tenaces peuvent tre enlev es avec une brosse en plastique N utilisez pas de brosse m tallique 3 Replacez le capteur de d bit dans l ouverture de montage et revissez le capuchon filet la main Le capteur de d bit peut seulement tre mont correctement dans une position R f rence CH 43 Nettoyer l lectrode titane et Eco L lectrode titane et l lectrode ECO poss dent une fonction d auto nettoyage qui est int gr e dans la pro grammation de l unit de commande lectronique Ce processus d auto nettoyage assure une performance optimale des lectrodes Si l eau de piscine est tr s dure il peut arriver que l lectrode doive tre
39. ces instructions ISO Recherche d erreurs Recherche d erreurs Eau de piscine Probl me Origines possibles Suppression des probl mes 1 Pas assez de chlore Le st rilisateur au sel fonctionne trop peu de temps Le nombre de baigneurs s est accru Augmentez le nombre d heures de travail voir chapitre Utiliser le st rilisateur au sel Niveau de sel insuffisant dans l eau du bassin moins de 2 000 ppm V rifier encore une fois le niveau de sel et ventuellement ajouter du sel voir chapitre Maniement du sel Perte de chlore en raison d une ex position intense au soleil Recouvrez la piscine d une b che si elle n est pas utilis e Le st rilisateur au sel n cessite de l entretien Proc dez comme d crit dans le chapitre Entretien et soins Rayonnement UV important Recouvrez la piscine pour 2 jours avec la couverture de piscine correspondante et laissez le st ri lisateur au sel en marche Ensuite testez l eau avec les bandes de test pr vues cet effet Si la piscine ou l eau est propre et sans turbidit s ajoutez le stabilisateur et testez une nouvelle fois l eau 2 Floconsblancs dans l eau Duret calcaire consid rable de l eau de piscine Vidanger 20 25 d eau de pis cine et ajouter de l eau fra che pour r duire la duret calcaire Effectuer un contr le visuel de la cellule m amp moire lectrolytique
40. dass sich die Fil schaltuhren von externer teranlage 5 Minuten vor der Salz Filteranlage und Salzanlage anlage einschaltet und 15 Minuten nach der Salzanlage abschaltet Ggf m ssen Sie die Filteranlage manuell ein und ausschalten Durchflusssensor defekt Wenden Sie sich an unseren Service Anzeige 91 Schmutz oder Kesselstein auf der Reinigen Sie die Elektrode siehe Titan Elektrode D Kapitel Wartung und Pflege Niedriges Salzniveau oder kein F gen Sie Salz hinzu siehe Kapitel Salz Umgang mit Salz Stecker der elektrolytischen Stecken Sie den Stecker fest und Speicherzelle ist lose kontrollieren Sie die Verschrau bung der Gewindeschraubringe GB und D Elektrolytischen Speicherzelle Wenden Sie sich an unseren ist defekt service Anzeige 92 Hohes Salzniveau Lassen Sie Badewasser ab siehe Kapitel Umgang mit Salz Keinerlei Anzeigen im Display Netzstecker ED nicht eingesteckt Stecken Sie den Netzstecker in Kontrollleuchte SLEEP leuchtet eine Steckdose nicht Salzanlage ist defekt Wenden Sie sich an unseren Service Keinerlei Anzeigen im Display Salzanlage befindet sich im Kein Fehler Kontrollleuchte SLEEP leuchtet Energiesparmodus nicht Lagern Lagern Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Lassen Sie das Wasser aus dem Pool ab 3 Trennen Sie die Salzanlage von den anderen Pool Bauteilen z B der Filteranlage Gehen Sie da bei in umgekehrter Reihenfolge wie beim Aufbau vor si
41. e EB 4 Fissare il collegamento con la piccola fascetta 9 5 Collegare l adattatore del tubo al tubo 6 6 drel ue A d 6 Collegare l adattatore del tubo alla presa di scarico collegamento inferiore della pompa del filtro CA 7 Rimuovere la spina simile a un cappello e riavvitare la griglia di aspirazione sulle aperture di aspirazione nella piscina Montare lo sterilizzatore al sale CD 57 Collegare lo sterilizzatore al sale con collegamenti tubi da 1 1 2 38 mm Per le piscine e le pompe del filtro con connessioni di 1 1 2 38 mm non sono necessari adattatori La seguente descrizione si riferisce alla figura D 1 La piscina gi piena d acqua Chiudere la valvola di intercettazione della piscina La piscina vuota Passare direttamente al punto 2 2 Rimuovere il tubo di ritorno dell acqua alla piscina dal collegamento della pompa a filtro e collegarlo all uscita della cella elettrolitica B dello sterilizzatore al sale 3 Collegare il tubo al collegamento di scarico della pompa del filtro CB 4 Aprire la valvola di intercettazione per rilasciare il flusso dell acqua Collegare lo sterilizzatore al sale ad altri tipi di pompe Lo sterilizzatore al sale pu anche essere adattato alle pompe del filtro con o senza filettatura Collegare con un tubo da 1 14 32 mm 7 1 1 4 32mm tubo OLI CZ CCC 1 Collegare l adattatore del tubo al tubo
42. e nombre d heures pendant lesquelles le st rilisateur au sel est en marche varie en fonction des piscines 1 Vous trouverez les heures de travail n cessaires dans le tableau de temps de travail voir chapitre Tableau temps de travail 2 Appuyez de fa on r it r e sur la touche TIMER pour r gler le nombre d heures souhait Chaque appui de touche met galement un bip Si par m garde vous avez r gl trop d heures ap puyez sur TIMER jusqu ce que le nombre d heures souhait s affiche nouveau pr sent le st rilisateur au sel fonctionne pendant les heures qui ont t s lectionn es pour le m me temps le m me jour AVIS Le st rilisateur au sel ne fonctionne pas si la pompe filtre n est pas en marche Assurez vous de r gler votre syst me de filtre ou r glez le manuellement de fa on ce que ce dernier se mette en marche 5 mi nutes avant le st rilisateur au sel et s arr te nouveau 60 minutes apr s le st rilisateur au sel 3 Appuyez sur la touche UNLOCK LOCK pour terminer la saisie et la prot ger contre les modifications Quelques instants plus tard le voyant de contr le vert WORKING clignote et un bip prolong retentit Apr s un court laps de temps WORKING est affich en permanence et le st rilisateur au sel fonctionne AVIS Si vous oubliez d appuyer sur UN LOCK LOCK le verrouillage des touches s effectuera automatique ment Une minute plus tard le st ri
43. e originali dell apparecchio In questo sterilizzatore al sale si trovano parti elettriche e meccaniche che sono indispensabili per la protezione da fonti di pericolo Non utilizzare lo sterilizzatore al sale con un timer esterno o un sistema di controllo a distanza separato Mai immergere in acqua o altri liquidi lo sterilizzatore al sale il cavo di alimentazione o la spina Posizionare il trasformatore dello sterilizza tore al sale almeno a 3 5 m dalla piscina I principali componenti dello sterilizzatore al sale stazione di controllo e trasformato re sono ben protetti dagli oggetti e o da spruzzi d acqua Tuttavia si accomanda di posizionarla in modo da essere protetta dalle intemperie ad es sotto una tettoia 0 sotto un posto auto coperto Non afferrare mai la spina con le mani ba gnate o se si in piscina Mai tirare la spina dalla presa afferrando il cavo di alimentazione bens afferrare sem pre la spina Tenere lo sterilizzatore al sale la spina o tutti i cavi al di fuori dalla portata da fiamme libere e superfici roventi Posare il cavo di alimentazione in modo tale che non vi si possa inciampare e che non provochi cadute Disporre tutti i cavi in modo che non possano essere danneggiati da tosaerba e apparecchi simili Non piegare il cavo di alimentazione e non farlo passare su spigoli vivi Non utilizzare prolunghe prese multiple o altri adattatori Se non si utilizza lo sterilizzatore al sale Si pul
44. eben 2 Halten Sie die Taste BOOST gedr ckt bis die Kont rollleuchte BOOST gr n leuchtet Im Display wird 80 angezeigt die Salzanlage be findet sich im BOOST Modus Nach kurzer Zeit beginnt die Salzanlage im BOOST Modus zu arbeiten und die Kontrollleuchten WORKING und BOOST leuchten dauerhaft 16 CH Salzanlage bedienen Beachten Sie e Sobald der BOOST Modus l uft kontrollieren Sie ob die Betriebszeit der Filteranlage korrekt einge stellt ist Wenn z B der BOOST Modus 8 Stunden betr gt muss die Filteranlage so eingestellt sein dass sie 9 Stunden l uft Erh hen Sie ggf die Betriebszeit der Filteranlage e Wenn eine Intex Filteranlage an das System angeschlossen ist stellen Sie den Filterpum pen Schalter in die I Position Nachdem der BOOST Modus durchgelaufen ist schal tet die Salzanlage automatisch in den normalen Betriebsmodus HINWEIS Um den BOOST Modus vorzeitig zu be enden halten Sie die Taste BOOST so lange gedr ckt bis im Display nicht mehr 80 sondern die eingestellte Betriebsstundenzeit angezeigt wird Au erdem erlischt die Kontrollleuchte BOOST Energiesparmodus Sobald ein Arbeitszyklus beendet ist leuchtet die Kon trollleuchte SLEEP auf Die Salzanlage schaltet in den Bereitschaftmodus und im Display wird 93 angezeigt Danach schaltet die Salzanlage automatisch in den Energiesparmodus Nach Ablauf von 24 Stunden schal tet sich die Salzanlage wieder ein um aus Sal
45. ecessario possibile modificare le ore di funzionamento 1 Premere il tasto UNLOCK LOCK per sbloccare la tastiera 2 Premere pi volte il tasto TIMER per impostare il numero di ore desiderato 3 Infine premere nuovamente UNLOCK LOCK Utilizzare la modalit BOOST La modalit BOOST si utilizza ad esempio dopo una forte pioggia o se la piscina molto sporca La durata della modalit BOOST calcolata come segue ore di funzionamento normali x 8 Se si sono inserite per esempio 2 ore di funzionamento lo sterilizzatore al sale funzioner in modalit BOOST per 16 ore 1 Se necessario premere il tasto UNLOCK LOCK per sbloccare la tastiera 2 Tenere premuto il tasto BOOST finch la spia di con trollo verde BOOST si accende Il display mostra 80 lo sterilizzatore al sale entra to in modalit BOOST Tabella del sale DE Dopo un breve periodo di tempo lo sterilizzatore al sale inizia a funzionare in modalit BOOST e le spie di controllo WORKING e BOOST restano costantemente accese Fare attenzione e Una volta che la modalit BOOST in esecuzione verificare che il tempo di funzionamento del siste ma di filtrazione sia impostato correttamente Se la modalit BOOST di 8 ore il sistema di filtrazio ne dev essere impostato in modo da funzionare per 9 ore Se necessario aumentare il tempo di funzionamento del sistema di filtrazione e Se un sistema di filtrazione Intex collegato al
46. egamenti dei tubi vedi il capitolo Montare lo sterilizzatore al sale Riferimenti Valori dell acqua di balneazione ees ue Leier Cloro libero ii 0 5 3 0 ppm 5 0 ppm Cloro ine e own em 72 74 CE 50 ppm 100 250 ppm 350 ppm Stabilizzatore 10 ppm 20 40 ppm 50 ppm Spiegazione dei valori dell acqua di balneazione 120 ppm Cloro libero cloro attivo residuo nell acqua della piscina Cloro combinato si forma dalla reazione del cloro libe ro con i residui di ammoniaca e Valore troppo alto Forte odore di cloro irritazione agli occhi pH valore che indica quanto acida o basica sia la soluzione e Valore troppo basso Corrosione dei metalli irri tazione di occhi e pelle distruzione dell alcalinit totale e Valore troppo alto Formazione di incrostazioni acqua torbida funzionamento rallentato del filtro irritazione occhi e pelle scarsa efficacia del cloro Alcalinit totale indica il grado di resistenza dell acqua ai cambiamenti del pH Determina la velocit e la facilit di cambiamento del pH pertanto prima di regolare il livello del pH regolare sempre l alcalinit totale e Valore troppo basso Corrosione dei metalli irri tazione di occhi e pelle La bassa alcalinit causa l instabilit del pH Qualsiasi sostanza chimica ag giunta all acqua avr un certo effetto sul pH e Valore troppo alto Formazione di incrostazioni acqua torbida funzionamento rallentato del
47. ehe Kapitel Salzanlage aufbauen 4 Reinigen Sie ggf die Elektroden und den Durch flusssensor siehe Kapitel Wartung und Pflege Lassen Sie alle Teile vollst ndig an der Luft trocknen Lagern Sie Salzanlage und Zubeh r an einem trockenen Ort bei einer Temperatur zwischen 0 und 36 C Zum Einlagern k nnen Sie die Original verpackung verwenden N au Technische Daten Modell 128668SW Versorgungsspannung 220 230 V 50 Hz Leistung 65 W Spitz und Fremdk rperschutz Kontrollstation IPX5 Transformator IP65 Ausgangsstrom Eco Zelle 500 mA Max Chlorausgang pro 5g Stunde Mindest Durchfluss von 700 3000 Gallonen pro Filterpumpe Stunde 2650 11355 Liter Artikelnummer 42893 Konformit tserkl rung Die EU Konformit tserkl rung kann an der in der Garantiekarte am Ende dieser Anlei tung angef hrten Adresse angefordert werden CH 25 Entsorgung Verpackung entsorgen 49 Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein A Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier aw rolienindie Wertstoff Sammlung Altger t entsorgen Entsorgen Sie die Salzanlage entsprechend der in Ihrem Land geltenden Vorschriften A Altger te d rfen nicht in den Hausm ll Sollte die Salzanlage einmal nicht mehr benutzt werden k nnen so ist jeder Ver braucher gesetzlich verpflichtet Altger te getrennt vom Hausm ll z B bei einer Sam melstelle seiner Gemeinde seines Stadtteils abzugeben Dam
48. em installierte Steckdose 6 Schalten Sie die Salzanlage nach Ablauf dieser 24 Stunden ein Der Ein Ausschalter 1 0 befindet sich auf der R ckseite der Kontrollstation ED Sobald die Salzanlage eingeschaltet ist ert nt ein Piepton und im Display wird 00 angezeigt 7 Stellen Sie die gew nschten Betriebsstunden ein siehe Kapitel Salzanlage bedienen Die Filteranlage sollte grunds tzlich immer eine Stunde l nger laufen als die Salzanlage Salz entfernen Wenn zuviel Salz hinzugef gt wurde ert nt ein Summ ton und im Display wird 92 angezeigt Die einzige M glichkeit die Salzkonzentration zu ver ringern ist das Ablassen eines Teiles des Badewassers und das Auff llen mit Frischwasser Lassen Sie etwa 20 des Badewassers ab und f llen Sie das Becken mit Frischwasser neu bis die Anzeige 92 im Display erlischt Poolvolumen berechnen Falls Sie das Fassungsverm gen Ihres Pools nicht ge nau kennen k nnen Sie es mit der nachfolgenden For mel berechnen Berechnung in Gallonen Rechteckiges Becken e L nge x Breite x durchschnittliche Tiefe x 7 5 Kreisrundes Becken e L nge x Breite x durchschnittliche Tiefe x 5 9 Ovales Becken e L nge x Breite x durchschnittliche Tiefe x 6 0 Berechnung in Kubikmeter Rechteckiges Becken e L nge x Breite x durchschnittliche Tiefe Kreisrundes Becken e L nge x Breite x durchschnittliche Tiefe x 0 79 Ovales Becken e L nge x Breite x durchschnittl
49. en die Schraubkappe wieder handfest an Der Durchflusssensor kann nur in einer Stellung korrekt eingebaut werden 20 CH Wartung und Pflege Titan und Eco Elektrode reinigen Die Titan Elektrode und ECO Elektrode besitzen eine Selbsreinigungsfunktion die in die Programmierung der elektronischen Steuereinheit eingegliedert ist Die ser Selbstreinigungsprozess sorgt daf r dass die Elekt roden mit optimaler Leistung arbeiten Sollte Ihr Badewasser sehr hart sein kann es vorkom men dass die Elektrode in regelm igen Abst nden zus tzlich manuell gereinigt werden muss Um ein optimales Ergebnis zu erhalten empfehlen wir eine regelm ige Pr fung der Titan und ECO Elektro de 4 5x monatlich Falls Sie Verschmutzungen festgestellt haben machen Sie Folgendes 1 F r Filterpumpen deren Schlauch einen Durchmes ser von 32 mm hat Um den Wasserauslass aus dem Becken zu vermeiden schrauben Sie das Sauggitter von den Saugverbindungen und f hren Sie die hut artigen Verschlusskappen in die Saugverbinder ein F r Filterpumpen deren Schlauch einen Durchmes ser von 38 mm hat Drehen Sie beide Ventilkolben im Uhrzeigersinn nach rechts bis zum Anschlag Das Ventil ist geschlossen und verhindert dass das Was ser aus dem Pool l uft 2 Trennen Sie beide Schl uche der Salzanlage und drehen Sie die Verschlusskappen 3 auf die ffnungen 3 ffnen Sie die Verschraubung des Durchflusssensors und entfernen Sie
50. enn die Netzspannung der Steckdose mit der Angabe auf den Typschildern berein stimmt Schlie en Sie die Salzanlage nur an eine gut zug ngliche Steckdose an damit Sie die Salzanlage bei einem St rfall schnell vom Stromnetz trennen k nnen Die verwendete Steckdose muss sich min destens 4m vom Pool auf einer H he von mindestens 1 2 m befinden Betreiben Sie die Salzanlage nicht wenn sie sichtbare Sch den aufweist oder das Netz kabel bzw der Netzstecker defekt ist Als zus tzlicher Schutz wird die Installation einer Fehlerstrom Schutzeinrichtung FI RCD mit einem Bemessungsausl se strom von nicht mehr als 30 mA empfohlen Fragen Sie Ihren Installateur um Rat Wenn das Netzkabel der Salzanlage besch digt ist muss es durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden ffnen Sie die Salzanlage nur soweit wie in dieser Anleitung beschrieben ber lassen Sie die Reparatur Fachkr ften um Gef hrdungen zu vermeiden Wenden Sie sich dazu an eine Fachwerkstatt Bei ei genst ndig durchgef hrten Reparaturen unsachgem em Anschluss oder falscher Bedienung sind Haftungs und Garantie anspr che ausgeschlossen Bei Reparaturen d rfen nur Teile verwendet werden die den urspr nglichen Ger te daten entsprechen In dieser Salzanlage befinden sich elektrische und mechanische Teile die zum Schutz gegen Gefahrenquel len unerl sslich sind Betreiben Sie die Salza
51. er Service nachbestellen Adapter mit Gewindeschraubring Durchflusssensor Schlauchadapter Nummer in dieser Anleitung gro er Gewindeschraubring ECO Elektrode Verschlusskappe Kontrollstation elektrolytische Speicherzelle inkl O Ring Titan Elektrode Fehlersuche DE Fehlersuche Badewasser Problem M gliche Ursache Problembehebung 1 Ungen gendes Chlor Die Salzanlage arbeitet zu kurz Die Anzahl der Badenden hat sich erh ht Erh hen Sie die Anzahl der Ar beitsstunden siehe Kapitel Salzalanlage bedienen Ungen gendes Salzniveau im Be ckenwasser weniger als 2000 ppm Salzniveau nochmals pr fen und ggf Salz hinzugeben siehe Kapitel Umgang mit Salz Chlorverlust durch intensive Sonnenstrahlen Aussetzung Decken Sie den Pool mit einer Ab deckplane ab wenn dieser nicht benutzt wird Die Salzanlage muss gewartet werden Gehen Sie vor wie im Kapitel War tung und Pflege beschrieben Hohe UV Belastung Decken Sie den Pool f r2 Tage mit einer entsprechenden Poolabde ckung ab und lassen Sie die Salz anlage laufen Danach testen Sie das Wasser mit den daf r vorgese henen Teststreifen Wenn der Pool bzw das Wasser sauber und klar ist f gen Sie den Stabilisator hinzu und testen das Wasser erneut 2 Wei e Flocken im Wasser Erhebliche Kalziumh rte im Bade wasser vorhanden Etwas 20 bis 25 des Badewas sers ab
52. erloren Optimales Salzniveau Das ideale Salzniveau im Badewasser liegt zwischen 2500 3500 ppn Teile pro Millionen mit 3000 ppm als optimales Niveau e Ein zu niedriges Salzniveau beeintr chtigt die Wirksamkeit der Salzanlage und hat eine niedrige Chlorproduktion zur Folge e Ein hohes Salzniveau generiert einen salzigen Geschmack des Poolwassers das kann bei einem Salzniveau von mehr als 3500 4000 ppm vorkom men Ein zu hoher Salzgehalt kann der Stromver sorgung schaden und Korrosion an den Metallteilen und dem Zubeh r des Beckens verursachen e Das Kapitel Salztabelle weiter hinten in dieser Bedienungsanleitung zeigt die empfohlene Salz menge Salz hinzuf gen 1 Schalten Sie die Filterpumpe Ihres Pools ein um das Badewasser zirkulieren zu lassen Die Salzanlage bleibt noch ausgeschaltet 2 Bestimmen Sie die Salzmenge die hinzugef gt wer den soll siehe Kapitel Salztabelle 3 Streuen Sie die richtige Menge Salz gleichm ig ber den inneren Umkreis des Beckens F gen Sie kein Salz ber den Skimmer hinzu Skimmer Ober fl chenabsauger zum Reinigen des Pools um eine Verstopfung zu vermeiden 4 B rsten Sie den Beckengrund um den Aufl sungs prozess zu beschleunigen Es darf sich kein Salz am Bodengrund anh ufen Lassen Sie die Filterpumpe f r 24 Stunden ununterbrochen laufen damit sich das Salz vollst ndig aufl st 5 Stecken Sie den Netzstecker der Salzanlage in eine ordnungsg
53. es ON Allgemeines Zeichenerkl rung Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung auf der Salzanlage oder auf der Verpackung verwendet CE A C PAP GEFAHR Dieses Signalwort bezeichnet eine Gef hrdung mit einem hohen Risi kograd die wenn sie nicht vermieden wird den Tod oder eine schwere Verlet zung zur Folge hat HINWEIS Dieses Signalwort warnt vor m glichen Sachsch den oder gibt Ihnen n tzliche Zusatzinformationen zum Zu sammenbau oder zum Betrieb Konformit tserkl rung siehe Kapitel Konformit tserkl rung Mit diesem Symbol markierte Produkte erf llen die Anforderungen der EG Richtlinien Das Verpackungsmaterial ist aus Wellpappe die in den Wiederverwer tungskreislauf gegeben werden kann Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren Diese Bedienungsanleitung geh rt zu dieser Salzanlage Sie enth lt wichtige Informationen zur Inbetriebnahme und Handhabung Lesen Sie die Bedienungsanleitung insbesondere die Sicherheitshinweise sorgf ltig durch bevor Sie die Salzanlage einsetzen Die Nichtbeachtung dieser Bedienungs anleitung kann zu schweren Verletzun gen oder Sch den an der Salzanlage f hren Die Bedienungsanleitung basiert auf den in der Europ ischen Union g ltigen Nor men und Regeln Beachten Sie im Aus land auch landesspezifische Richtlinien und Gesetze Bewahren Sie die Bedienungsanleitung f r die weitere N
54. esurer simultan ment le chlore libre la valeur pH la duret de l eau ainsi que l alcalinit totale Nous vous recommandons de tester hebdomadairement l eau de piscine et de maintenir la concentration de chlore 0 5 3 0 ppm N oubliez pas e avant l utilisation v rifiez la date limite de conservation indiqu e Les bandes de test ayant d pass cette date limite peuvent entra ner des r sultats erron s e La bonne technique est essentielle pour tester l eau Observez les consignes sur l emballage des bandes de test e Vous trouverez des informations et des explications suppl mentaires sur les r sultats des tests au chapitre R f rence 1 Plongez enti rement une bande de test dans l eau et retirez la tout de suite 2 Attendez 15 secondes ne pas secouer l eau adh rant sur la bande ni enlever l exc dent d eau 3 Comparez la zone pour le chlore libre le pH et l alcalinit totale avec les couleurs du tableau sur l emballage 42 CH Entretien et soins Entretien et soins AVERTISSEMENT Risque de choc electrique Toute manipulation non conforme du st rilisateur au sel peut provoquer des chocs lec triques Avant le d but des travaux d entretien et de nettoyage mettez toujours le st rili sateur au sel hors service et retirez la fiche r seau de la prise lectrique Travaux pr alables et ult rieurs Avant l entretien et le soin 1 teignez le st rilisateur au sel et retirez la fiche r se
55. et un bassin ovale Litres 9792 Gallons 15 x 33 457 cm x 84 cm 2587 n n Sai LA CH N CH 15 x 36 457 cm x 91 cm 2822 15 x 42 457 cm x 107 cm 3284 10681 12430 Un LA CH N CH LA Un NJ CH 15 x 48 457 cm x 122 cm 3736 14141 N Un BASSIN 14209 EASY SET D Uni LD DIN Du N Un 16 x 42 488 cm x 107 cm 3754 16 x 48 488 cm x 122 cm 16 x 52 488 cm x 132 cm 4273 4614 16173 LD CH LA CH Un 17464 Un 18 x 42 549 cm x 107 cm 4786 18115 _ N U 01 LA CH Un 18 x 48 549 cm x 122 cm 5455 20647 LA Un LA Un Un 15 x 36 457 cm x 91cm 3282 12422 N CH CH LA LD LA CH 15 x 42 457 cm x 107 cm 3861 BASSIN ROND 15 x 48 457 cm x 122 cm 4440 CADRE 16 x 48 488 cm x 122 cm M TALLIQUE 14614 100 16805 110 U1 CH LA CH Cal 5061 19156 125 LA Un Un UI Un 18 x 48 549 cm x 122 cm 6423 24311 160 N Ln E CH N CH 21 x 52 640 cm x 132 cm 9533 24 x 52 732 cm x 132 cm 12481 36082 240 47241 310 w w ujo 16 x 48 488 cm x 122 cm 5061 19156 125 ua Un LA Un Un 6423 24311 160 N VI E E un N Ln alal ala CH NJ CH 18 x 48 549 cm x 122 cm 6981 7947 BASSIN 18 x 52 549 cm x 132 cm 26423 ULTRA 20 x 48 610 cm x 122 cm FRAME j 7 N CH 30079 0 LD CH N Ln 22 x 52 671
56. filtro irritazione occhi e pelle scarsa efficacia del cloro Durezza del calcio si riferisce alla quantit di calcio e magnesio dissolta nell acqua e Conseguenza se troppo alta Irritazione di occhi e pelle acqua difficile da compensare e bassi valori di cloro Formazione di incrostazioni e acqua torbida Stabilizzatore gli stabilizzatori estendono la durata del cloro nelle piscine Altre indicazioni e Non aggiungere agenti chimici alla piscina diretta mente nello skimmer skimmer aspiratore della superficie da pulire della piscina Ci potrebbe danneggiare la cella e Tenere i livelli di sale e disinfettante oltre i livelli raccomandati pu contribuire alla corrosione delle attrezzature della piscina e Nelcaso in cui si avr bisogno di ulteriore disinfe zione a causa della presenza di molte persone nella piscina usare disinfettanti a base di acido tricloroi socianurico o sodio dicloroisocianurato diidrato Pezzi di ricambio Pezzi di ricambio I seguenti pezzi di ricambio possono essere ordinati tramite l assistenza Adattatore con anello filettato Sensore di flusso Adattatore del tubo Numero in queste istruzioni Anello filettato grande Elettrodo ECO Stazione di controllo Cella elettrolitica incluso O ring Elettrodo di titanio 68 CH Ricerca anomalie Ricerca anomalie Acqua di balneazione Problema Possibili cause Risoluzione problema 1 Cloro insufficiente
57. ge mit der Filterpumpe verbunden haben verbinden Sie sie abschlie end mit dem Pool siehe Abbildung C 1 Verbinden Sie den Adapter mit Gewindeschraubring mit dem elektrolytischen Speicherzellenausgang B 2 Nehmen Sie den Wasserr ckflussschlauch zum Pool und verbinden Sie ihn mit dem Adapter 1 1 4 32mm Di ZI a ef Sr Lo 7 ES E e __ D a 3 Sichern Sie die Verbindung mit der passenden Schlauchschelle e Bei 1 1 4 32 mm Schl uchen Nehmen Sie die kleine Schlauchschelle BIZ e Bei1 1 2 38 mm Schl uchen Nehmen Sie die gro e Schlauchschelle BER 14 GR Umgang mit Salz Umgang mit Salz Salzart w hlen Dem Badewasser wird Salz hinzugef gt und durch die Salzelektrolyse in der Salzanlage wird daraus Chlor hergestellt Je reiner das Salz desto besser ist die Leis tung der Salzanlage Verwenden Sie daher nur Natriumchlorid NaCl Salz das mindestens 99 8 rein ist Alternativ k nnen Sie auch wasseraufbereitende Salz kugeln die komprimierte Form von verdampftem Salz verwenden Hierbei dauert es jedoch l nger bis sich das Salz aufgel st hat Verwenden Sie keine Jodsalze oder gelb gelbes Blutlaugensalz von Soda gef rbte Salze Beachten Sie e Das Salz im Pool wird ununterbrochen regeneriert e Ein Salzverlust entsteht nur wenn Badewasser aus dem Pool physisch entfernt wird Durch Verdamp fen oder Verdunsten geht kein Salz v
58. he Gew hrleistungspflicht des bergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit kann nur verl ngert werden wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht In den L ndern in denen eine zwingende Garantie und oder eine Ersatzteillagerhaltung und oder eine Schaden ersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestbe dingungen Das Serviceunternehmen und der Verk ufer bernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung f r eventuell auf dem Produkt vom Kunden gespeicherte Daten oder Einstellungen Garantie Conditions de garantie Cher client La garantie est valable pour une dur e de trois ans dater du jour de l achat ou de la livraison effective des ar ticles Elle ne peut amp tre reconnue valable que sur production du bon de caisse et du bon de garantie d ment ren seign le tout accompagn du produit de la pi ce d fectueuse de la preuve mat rielle Il est donc indispensable de conserver ces deux documents Environ 95 des r clamations sont malheureusement dues une mauvaise manipulation il y est a rem dier sans probl mes tout simplement en vous mettant en contact via t l phone mail ou fax avec notre centre de services install express ment cet effet En cons quence veuillez vous adresser notre service en ligne avant d exp dier l appareil ou avant de l appor ter chez le revendeur Notre assistance en ligne vous vitera de vous d placer
59. i externe et du st rilisateur au sel nutes avant le st rilisateur au sel et s arr te 15 minutes apr s le st rilisateur au sel Vous devrez ven tuellement mettre en marche et arr ter manuellement le syst me de filtre Capteur de d bit d fectueux Adressez vous pour ceci notre service Affichage 91 Salissure ou tartre sur l lectrode Nettoyez l lectrode voir chapitre titane BIR Entretien et soins Niveau de sel bas ou pas de sel Ajoutez du sel voir chapitre Ma niement du sel Fiche de la cellule m moire Branchez correctement la fiche et t es O et D La cellule m moire lectrolytique Adressez vous pour ceci notre est d fectueuse service Affichage 92 Niveau de sel lev Vidangez l eau de piscine voir chapitre Maniement du sel Pas d affichage sur l cran le La fiche r seau n est pas Branchez la fiche r seau sur une voyant de contr le SLEEP ne branch e prise lectrique s allume pas Le st rilisateur au sel est d fec tueux Adressez vous pour ceci notre service Pas d affichage sur l cran le Le st rilisateur au sel se trouve en Pas de d faut voyant de contr le SLEEP ne mode conomie d nergie s allume pas 8 CH Entreposer Entreposer Retirez la fiche r seau EP de la prise lectrique Vidangez l eau de la piscine 3 S parez le st rilisateur au sel des autres composants de la piscine par ex le syst me de filtre Proc
60. i il capitolo Manutenzione e cura 5 Lasciate asciugare completamente tutte le parti all aria 6 Conservare lo sterilizzatore al sale e gli accessori in un luogo asciutto ad una temperatura compresa tra 0 e 36 C Per la conservazione possibile utilizzare l imballaggio originale Dati tecnici Modello 128668SW Tensione di alimentazione 220 230 V 50 Hz Potenza 65W Protezione da spruzzi e corpi estranei Stazione di controllo IPX5 Trasformatore IP65 Corrente di uscita cella ECO 500 mA Uscita di cloro max all ora 5g Flusso minimo della 700 3000 galloni all ora pompa del filtro 2650 1355 litri Numero articolo 42893 Dichiarazione di conformit Richiedere la dichiarazione di conformit CE C all indirizzo indicato sul tagliando di garan zia in fondo al presente manuale Smaltimento Smaltimento dell imballaggio Smaltire l imballaggio differenziandolo 49 Ge A K Conferire il cartone e la scatola alla raccol ao ta di carta straccia avviare la pellicola al recupero dei materiali riciclabili Smaltire apparecchio esausto Smaltire lo sterilizzatore al sale secondo le normati ve vigenti nel proprio paese A Non smaltire gli apparecchi dismessi nei rifiuti domestici Se un giorno lo sterilizzatore al sale non dovesse essere pi utilizzabile ogni consumatore obbligato per legge di smaltire gli apparecchi non pi utiliz zati separatamente dai rifiuti domestici
61. i peuvent tre lus l aide d un appareil photo du smartphone et qui contiennent par exemple un lien vers un site Internet ou des donn es de contact Votre avantage plus de frappe contraignante d adresses Internet ou de donn es de contact Comment faire Pour scanner les codes OR vous avez simplement besoin dun smartphone d un lecteur de codes OR install ainsi que d une connexion Internet Vous trouverez g n ralement un lecteur de codes QR gratuitement dans l App Store de votre smartphone Testez d s maintenant Scannez simplement le code QR suivant avec votre smartphone pour en savoir plus sur votre nouveau produit Aldi Votre portail de services Aldi Toutes les informations mentionn es plus haut sont galement disponibles sur Internet via le portail de services Aldi sous www aldi service ch sa Of del a ex cution du lecteur de codes OR peut entra ner des frais pour la connexion Internet en fonction de votre tarif 30 C G n ralit s G n ralit s L gende des symboles Les symboles et mots signal tiques suivants sont utili s s dans ce mode d emploi sur le st rilisateur au sel ou sur l emballage DANGER Ce terme signal tique d signe un risque un degr lev qui si on ne l vite pas peut avoir comme cons quence la mort ou une grave blessure AVIS Ce terme signal tique avertit de dommages mat riels ventuels ou vous donne des informations compl ment
62. iazzinei ADUSE NON nennen DUE ge pen Hessen nee nee Pezzi di AT LL 01 LPO ne e Rict rca anomaliessssss650055990866 690496956 90600690505969 00p 90809009 ap 05 ea OB COMSEIVAZIONE ANAA ARA AE NA NA KK KAN A KA ANA TA A AA NE A A A KA EE E D LEI PR RR en ages dat KAN Kang a a Ou Dichiarazione di conformita 0000000000000000000000 0000000000 triennio 000 aee aane e eee eee anane nene ea tinti 70 SEUI E d LC LE LP AL PERRET EU AL Ta liando di e EL FLE E 71 Condizioni di garanza sss s EE 74 50 CH Dotazione Parti dell apparecchio Dotazione Parti dell apparecchio amp Uscita cella elettrolitica Guarnizione Adattatore con anello filettato Sensore di flusso Adattatore del tubo Tubo Vite 2x Apertura di ingresso Anello filettato grande Anello filettato piccolo Spina O ring Elettrodo ECO Tappo 2x Fascetta grande Fascetta piccola Trasformatore integrato Cavo di alimentazione con spina Stazione di controllo Cella elettrolitica Elettrodo dititanio Sacchetto con strisce reattive per determinare la quantit di cloro libero pH e alcalinit totale Centralina con tastiera e display Pompa del filtro esterna non inclusa nell imballo N EN ay dei 888888008608 006508080886 Valvola di intercettazione sulla piscina non inclusa nell imballo Codici OR C 51 Arrivare all obiettivo in modo veloce e semplice grazie ai codici QR Non importa se siete alla ricerca di informazioni
63. icazione 91 Sporco o incrostazioni sulle dell e lettrodo di titanio EIB Pulire l elettrodo vedere il capitolo Manutenzione e cura Livello di sale basso o sale assente Aggiungere il sale vedi il capitolo Uso del sale La spina B della cella elettrolitica allentata Inserire saldamente la spina e con trollare il montaggio degli anelli filettato CD e W Cella elettrolitica A difettosa Rivolgersi al nostro servizio assistenza Indicazione 92 Livello di sale elevato Lasciate fuoriuscire l acqua sporca vedi il capitolo Uso del sale Nessuna indicazione sul display la spia di controllo SLEEP non si accende La spina non inserita Infilare la spina in una presa di corrente Lo sterilizzatore al sale difettoso Rivolgersi al nostro servizio assistenza Nessuna indicazione sul display la spia di controllo SLEEP non si accende Lo sterilizzatore al sale in modali t di risparmio energetico Nessun errore 70 C Conservazione Conservazione 1 Staccare la spina dalla presa di corrente 2 Scaricare l acqua dalla piscina 3 Separare lo sterilizzatore al sale dagli altri compo nenti della piscina come il sistema di filtrazione Per farlo procedere in ordine inverso rispetto al capitolo Montare lo sterilizzatore al sale 4 Se necessario pulire gli elettrodi e il sensore di flus so ved
64. iche Tiefe x 0 8 Salzanlage bedienen DE saanane bedienen WARNUNG Lebensgefahr durch Ertrinken Fehlerhafter Umgang mit der Salz anlage kann zu lebensgefahrlichen Situationen f hren Wenn die Salzanlage arbeitet erzeugt Sie einen Sog und kann unter ungl cklichen Umst nden Menschen und Gegenst nde an saugen Es darf sich daher nie mand im Pool aufhalten wenn die Salzanlage arbeitet Voraussetzung e Die Filteranlage ist eingeschaltet e Die Salzanlage ist eingeschaltet Netzstecker ED in Steckdose und Ein Ausschalter 1 0 auf der R cksei te der Kontrollstation steht auf I e Im Display blinkt 00 Die Arbeitsstunden k nnen jetzt eingegeben werden die Bedienung erfolgt ber die Bedieneinheit mit Tas tenfeld und Display LOW PUMP FLOW O FLOW SALT HIGH SALT O eo UNLOCK LOCK TIMER Arbeitsstunden einstellen Die Anzahl der Stunden in denen die Salzanlage l uft ist f r jeden Pool individuell 1 Entnehmen Sie die ben tigten Arbeitsstun den aus der Arbeitszeit Tabelle siehe Kapitel Arbeitszeit Tabelle 2 Dr cken Sie wiederholt die Taste TIMER um die ge w nschte Stundenanzahl einzustellen Jeder Tasten druck erzeugt dabei zus tzlich einen Piepton Haben Sie versehentlich zu viele Stunden einge stellt dr cken Sie so oft TIMER bis die gew nschte Stundenanzahl wieder angezeigt wird Die Salzanlage arbeitet jetzt f r die Stundenzahl die f r die g
65. ilevato troppo poco sale viene rilevato troppo poco sale Lbs kg lbs kg Capacit di acqua galloni Capacit di acqua litri Capacit di acqua galloni Capacit di acqua litri x 0 025 x 0 003 x 0 0067 x 0 0008 Utilizzare le strisce reattive Con le strisce reattive in dotazione possibile misurare il cloro il valore del pH la durezza dell acqua e alcalinit totale in una sola volta Si consiglia di verificare ogni settimana l acqua della piscina e mantenere la concentrazio ne di cloro a 0 5 3 0 ppm Fare attenzione e Controllare prima dell uso la data di scadenza stampata Le strisce reattive scadute possono portare a risultati non corretti e Peritest dell acqua la tecnica corretta importante Rispettare le informazioni riportate sulla confezione delle strisce reattive e Ulteriori informazioni e spiegazioni dei risultati dei test possono essere trovate nel capitolo Riferimenti 1 Immergere una striscia reattiva in acqua completamente ed estrarla immediatamente 2 Attendere 15 secondi non scuotere n agitare l acqua sulla striscia 3 Confrontare il campo della striscia per cloro libero pH e alcalinit totale con la scala cromatica della confezione 64 C Manutenzione e cura Manutenzione e cura AVVERTENZA Pericolo di scosse elettriche L uso improprio dello sterilizzatore al sale pu causare scosse elettriche Prima dell inizio di lavori di manutenzione e pulizia spegnere sem
66. isateur au sel et le contenu de la livraison AVERTISSEMENT Dangers pour les enfants et per sonnes avec des capacit s phy siques sensorielles ou mentales reduites par exemple des per sonnes partiellement handica p es des personnes g es avec reduction de leurs capacit s phy siques et mentales ou manque d exp rience et connaissance par exemple des enfants plus ges Cest rilisateur au sel peut tre utilis par des enfants partir de 8 ans ainsi que par des personnes capacit s physiques sen sorielles ou mentales r duites ou carence en exp rience et en savoir lorsqu elles sont sous surveillance ou qu elles ont t for m es l utilisation du st rilisateur au sel et qu elles ont compris des dangers qu il peut provoquer Les enfants ne doivent pas jouer avec le st rilisateur au sel Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveil lance Le montage et le demontage du st rilisa teur au sel doivent tre effectu s par un adulte Installez le st rilisateur au sel le plus loin possible de la piscine Vous emp chez ainsi que le st rilisateur au sel est utilis comme aide de mont e la piscine Tenez les enfants de moins de 8 ans loi gn s du st rilisateur au sel et de son cable d alimentation Ne laissez pas le st rilisateur au sel sans sur veillance lors de son utilisation Ne laissez pas les enfant
67. isce si utilizza la piscina o in caso di gua sto spegnere sempre lo sterilizzatore al sale e scollegare la spina dalla presa di corrente NG Controllare lo sterilizzatore al sale e la dotazione AVVERTENZA Pericoli per bambini e persone con ridotte capacit psichiche senso riali o mentali per esempio perso ne parzialmente disabili persone anziane con ridotte capacit psi chiche e mentali o ridotta espe rienza e conoscenza per esempio bambini pi grandi Questo sterilizzatore al sale pu essere utilizzata dai bambini maggiori di 8 anni e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali e mentali o prive di esperienza e cognizioni ammesso che siano sotto sorve glianza o che siano state istruite sul modo sicuro di usare lo sterilizzatore al sale ed abbiano compreso gli eventuali pericoli Non permettere ai bambini di giocare con lo sterilizzatore al sale Non consentito ai bambini incustoditi di pulire e prendersi cura dell apparecchio Il montaggio e lo smontaggio dello steriliz zatore al sale devono essere eseguiti da un adulto Posizionare lo sterilizzatore al sale il pi lontano possibile dalla piscina Questo con sentir di evitare che lo sterilizzatore al sale venga utilizzato come un ausilio di inseri mento per la piscina Tenere lontano i bambini minori di 8 anni dallo sterilizzatore al sale e dal cavo di colle gamento Non lasciare mai incustodito lo sterilizzatore al sa
68. it wird gew hrleistet dass Altger te fachgerecht verwertet und negati ve Auswirkungen auf die Umwelt vermieden werden Deswegen sind Elektroger te mit obenstehendem Symbol gekennzeichnet R pertoire R pertoire VO NEE UTC BEE Contenu de livraison Pi ces de l appareil eee 28 Codes QR uu 2000ss000000000000000000000000000200000 nen eneseonenieenenio nane senanen ene nio neneseneesennenionaneseneesennessoneee senese nnessoneesenneesenne0s29 CT L gende des symboles een 30 Lire le mode d emploi et le conserver ss 30 ll Utilisation conforme l usage pr vu Consignes de S CUFIt nrrrrrricrereeseeeeie waana naen anana naen eaaa nean ks V rifier le st rilisateur au sel et le contenu de la livraison eee 32 Principe de fonctionnement csoseonsonsorsorsorsossossnennennennennennensonsonssnssnssnssnssnssnssnssnsnesnesnennssnssnsnnsnnsansonsunsense 32 Installer le sterilisateur a Sel s ssssssssisssssssssisssssssaas ssssssssssissos ssossssssssssessssss ssdsos sssssssso is soi ssssisssssssssoiisrio SS lege Ee ul 33 Raccorder le st rilisateur au sel avec des raccords tuyaux 1 1 4 32 mm Raccorder le st rilisateur au sel avec des raccords tuyaux 1 1 2 38 mm Raccorder le st rilisateur au sel avec d autres types de pompes Raccorder le st rilisateur au sel avec la piscine 36 CEL ELE LCUEE EK Choisir le type de sel Niveau de
69. lassen und Frischwasser hinzuf gen um die Kalziumh rte zu vermindern Die elektrolytische Speicherzelle visuell pr fen und ggf reinigen Fehlermeldungen im Display der Kontrollstation Problem M gliche Ursache Problembehebung 1 Anzeige 90 Die Filteranlage ist nicht an das System angeschlossen und oder nicht eingeschaltet Pr fen Sie ob die externe Filteran lage ordnungsgem angeschlos sen und eingeschaltet ist Zirkulierender Kreislauf ist unterbrochen Vergewissern Sie sich dass die Ab sperrschieber ge ffnet sind falls vorhanden Pr fen Sie ob die elektrolytische Speicherzelle sauber ist siehe Kapitel Wartung und Pflege Entl ften Sie den Kreislauf sie he Bedienungsanleitung Ihrer Filterpumpe Schl uche sind falsch herum ein gebaut oder Ein und Ausgang sind vertauscht Pr fen Sie ob Sie alle Schl uche richtig angeschlossen haben sie he Kapitel Salzanlage aufbauen 24 CH Fehlersuche Problem M gliche Ursache Problembehebung Kesselstein am Durchfluss Pr fen Sie ob der Durchflusssen sensor 09 sor sauber ist siehe Kapitel War tung und Pflege Durchflusssensor nicht richtig Kontrollieren Sie ob der Fluss angeschlossen sensor richtig in seiner Steckdose steckt Drehen Sie den sichernden Gewindering fest Konflikt zwischen den Zeit Stellen Sie sicher
70. le mentre funziona Evitare che i bambini giochino con la pel licola d imballaggio Potrebbero restarvi intrappolati e soffocare AVVERTENZA Pericolo di morte per annegamento L uso improprio dello sterilizzatore al sale pu portare a situazioni perico lose per la vita Durante il funzionamento lo sterilizzatore al sale crea aspirazione e pu in circostanze sfortunate aspirare persone e cose Nessu no deve trovarsi in piscina quando lo steri lizzatore al sale in funzione AVVISO Pericolo di danneggiamento L uso improprio pu danneggiare lo sterilizzatore al sale Utilizzare solo il sale adatto vedi capitolo Uso del sale Utilizzare lo sterilizzatore al sale solo per piscine fuori terra non interrate Sostituire i componenti danneggiati soltan to con gli appropriati ricambi originali Controllare lo sterilizzatore al sale e la dotazione 1 Togliere lo sterilizzatore al sale dalla confezione e controllare che lo sterilizzatore al sale o i suoi com ponenti non presentino danni In tale eventualit non utilizzare lo sterilizzatore al sale Rivolgersi al produttore tramite il centro d assistenza indicato sul tagliando di garanzia 2 Controllare se la fornitura completa vedi figura A e B Il trasformatore non incluso nella fornitura ma integrato nello sterilizzatore al sale Principio di funzionamento All acqua di balneazione viene aggiunto normale sale cl
71. leiche Zeit am gleichen Tag gew hlt wurde HINWEIS Die Salzanlage arbeitet nicht wenn die Filterpumpe nicht l uft Stellen Sie sicher dass Sie Ihre Filteranlage so einstellen oder starten Sie sie manu ell dass diese sich 5 Minuten vor der Salzanlage einschaltet und 60 Minu ten nach der Salzanlage wieder ab schaltet 3 Dr cken Sie die Taste UNLOCK LOCK um die Eingabe abzuschlie en und vor Ver nderung zu sch tzen Kurz darauf blinkt die gr ne Kontrollleuchte WORKING und ein l ngerer Piepton ert nt Nach kur zer Zeit leuchtet WORKING dauerhaft und die Salzanlage arbeitet HINWEIS Falls Sie vergessen UNLOCK LOCK zu dr cken erfolgt die Tastensperrung automatisch Eine Minute danach be ginnt die Salzanlage zu arbeiten Arbeitsstunden neu einstellen Falls notwendig k nnen die Arbeitsstunden neu ein gestellt werden 1 Dr cken Sie die Taste UNLOCK LOCK um die Tasten zu entsperren 2 Dr cken Sie wiederholt die Taste TIMER um die ge w nschte Stundenzahl einzustellen 3 Dr cken Sie abschlie end wieder UNLOCK LOCK BOOST Modus verwenden Den BOOST Modus nutzen Sie z B nach einem heftigen Regen oder wenn der Pool stark verschmutzt ist Die Zeitdauer beim BOOST Modus berechnet sich wie folgt normale Betriebsstunden x 8 Haben Sie z B 2 Betriebsstunden eingegeben muss die Salzanlage beim BOOST Modus 16 Stunden laufen 1 Dr cken Sie ggf die Taste UNLOCK LOCK um die Tastensperre aufzuh
72. lisateur au sel commence travailler R gler nouveau les heures de travail Si n cessaire les heures de travail peuvent tre r gl es nouveau 1 Appuyez sur la touche UNLOCK LOCK pour d ver rouiller les touches 2 Appuyez de fa on r it r e sur la touche TIMER pour r gler le nombre d heures souhait 3 Ensuite appuyez nouveau sur UNLOCK LOCK Utiliser le mode BOOST Vous pouvez par ex utiliser le mode BOOST apr s de fortes pluies ou si la piscine est fortement encrass e La dur e du mode BOOST se calcule comme suit heures de service normales x 8 Si vous avez saisi par ex 2 heures de service le st rilisa teur au sel devra tre activ 16 heures en mode BOOST 1 Appuyez ventuellement sur la touche UNLOCK LOCK pour d verrouiller les touches 2 Maintenez appuy e la touche BOOST jusqu ce que le voyant de contr le BOOST vert s allume L cran affiche 80 le st rilisateur au sel se trouve en mode BOOST Tableau sel C 39 Apr s un court laps de temps le st rilisateur au sel Tableau affichages d cran commence travailler en mode BOOST et les voyants de contr le WORKING et BOOST sont allum s en Les affichages suivants peuvent appara tre sur l cran permanence Affichage Signification N oubliez pas 80 Mode BOOST e D s quele mode BOOST est activ v rifiez si le 00 Mode veille mise en service temps de service du sys
73. lizzatore al sale rispettare le istruzioni per l uso degli apparecchi di altri produttori ad esempio della pompa del filtro Lo sterilizzatore al sale per il funzionamento richiede una pompa del filtro separata con le seguenti caratteristiche 700 4000 gph galloni per ora 2650 11355 Iph litri per ora Lo sterilizzatore al sale deve essere installato come ultimo componente dell attrez zatura delle piscine nella linea di ritorno dell acqua alla piscina vedi figura C e D Questo prolunga la vita utile dell elettrodo di titanio nello sterilizzatore al sale Stringere sempre a mano i collegamenti a vite 56 GR Montare lo sterilizzatore al sale Collegare lo sterilizzatore al sale con collegamenti tubi da 1 14 32 mm Lo sterilizzatore al sale dispone di collegamenti da 1 1 2 38 mm Viene fornito con gli adattatori e per po terlo collegare a un tubo pi piccolo di 1 1 4 32 mm La seguente descrizione si riferisce alla figura C 1 La piscina gi piena d acqua Fissare le griglie di aspirazione del collegamento di aspirazione e inserire le spi ne simile a un cappello nero nelle aperture di aspirazione Questo impedisce all acqua di scorrere dalla piscina La piscina vuota Passare direttamente al punto 2 2 Collegare l adattatore con l anello filettato all uscita cella elettrolitica B 3 Rimuovere il tubo di ritorno dell acqua alla piscina dal collegamento della pompa del filtro e collegarlo all adattator
74. ltro non aggiungere il sale attraverso lo skimmer skimmer aspiratore della superficie da pulire della piscina 4 Per accelerare il processo di dissolvimento spazzola re il fondo della piscina Evitare che il sale si accumuli sul fondo della piscina Affinch il sale possa dissol versi completamente far funzionare la pompa del filtro per 24 ore consecutive 5 Inserire la spina dello sterilizzatore al sale in una presa di corrente installata a norma 6 Dopo queste 24 ore accendere lo sterilizzatore al sale L interruttore di accensione spegnimento 1 0 si trova sul retro della stazione di controllo BER Una volta acceso lo sterilizzatore al sale viene emes so un segnale acustico e il display amp mostra 00 7 Impostare le ore di funzionamento desiderate vedi capitolo Utilizzare lo sterilizzatore al sale Il sistema di filtrazione in linea di principio fun ziona sempre un ora in pi rispetto allo sterilizza tore al sale Rimuovere il sale Se si aggiunto troppo sale verr emesso un segnale acustico e il display visualizzer 92 Per ridurre la concentrazione di sale possibile svuo tare parzialmente l acqua di balneazione e aggiungere acqua fresca Svuotare circa il 20 dell acqua di balneazione e riempire la piscina con acqua fresca fino alla scom parsa dell indicazione 92 dal display Calcolare il volume della piscina Se non si conosce la capacit della piscina p
75. n00 500800000000 D ODER KENA ENE EI EEeeeeeeeeer 2 OO EL Ei PECORE BANG NANGEN o o ase naen a onone asana 0en00 009990000 nan an Li EN Danang o nag ANANA NA NAN AKA IPEE NAGA ANE RE E Ti GAN NT sasae aa e E E RA A RA EEE E E o E O Garantiebedingungen Dok Rev Nr 1410 02330_20150203 bersicht e Vue d ensemble e Panoramica prodotto 0 d du ip er B O C h dor i ke Verwendung e Utilisation e Utilizzo 1 1 4 32mm 1 1 4 32mm 1 1 2 38mm P E mm 6 CH Lieferumfang Ger teteile Lieferumfang Ger teteile SR Elektrolytischer Speicherzellenausgang Dichtung Adapter mit Gewindeschraubring Durchflusssensor Schlauchadapter O Schlauch Schraube 2x B Eingangs ffnung EN Gro er Gewindeschraubring O Kleiner Gewindeschraubring Stecker O Ring ECO Elektrode Verschlusskappe 2x GroBe Schlauchschelle Kleine Schlauchschelle Transformator integriert Netzkabel mit Netzstecker Kontrollstation Elektrolytische Speicherzelle Titan Elektrode T te mit Teststreifen zur Bestimmung des freien Chlors des pH Wertes und der Gesamtalkalit t Bedieneinheit mit Tastenfeld und Display Externe Filterpumpe nicht im Lieferumfang enthalten NSA ANA ANS DA E n EN ON ge 80086098860900608600 08 Absperrschieber am Pool nicht im Lieferumfang enthalten Allgemein
76. nement Du sel usuel chlorure de sodium qui se dissout dans l eau de la piscine est ajout dans cette derni re Cette eau de piscine sal e passe par la cellule m moire lectrolytique du st rilisateur au sel dans laquelle est du chlore est g n r qui se dissout imm diatement dans l eau Le chlore dissout d truit les bact ries ainsi que les al gues et les parties troubles Le proc d d lectrolyse au sel a quelques avantages par rapport aux autres proc d s de d sinfection par ex pas de stockage de produits chimiques teneur de chlore moins de travail ainsi que pas d odeur de chlore typique Installer le st rilisateur au sel CD 33 Installer le sterilisateur au sel Avant de commencer Au sein de la CE certains pays exigent que les st rilisateurs au sel et autres accessoires de piscine doivent tre vis s s sur un sol stable pour viter tout basculement Le st rilisateur au sel poss de des percages 8 6 4 mm pr vus cet effet et doit tre viss fermement sur un sup port appropri par ex une planche en bois stable Adressez vous votre commune ou mairie pour conna tre les dispositions de votre lieu d habitation 90mm Condition pr alable pour les tapes de travail suivantes vous avez install et raccord la piscine et la pompe de facon conforme AVIS Adressez vous a un professionnel en cas de probl mes avec l installation du st rili sateur au sel Lors de l in
77. nlage nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separa tem Fernwirksystem Sicherheit Tauchen Sie weder die Salzanlage noch Netzkabel oder Netzstecker in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Stellen Sie den Transformator der Salzanla ge mindestens 3 5 m vom Pool entfernt auf Die Hauptkomponenten der Salzanlage Kontrollstation und Transformator sind gut vor Fremdk rpern und oder Spritzwasser gesch tzt Trotzdem ist es empfehlenswert diese so aufzustellen dass sie vor Witte rungseinfl ssen gesch tzt sind z B unter einem Vordach oder unter einem Carport Fassen Sie den Netzstecker niemals mit feuchten H nden an oder wenn Sie sich im Pool aufhalten Ziehen Sie den Netzstecker nie am Netzka bel aus der Steckdose sondern fassen Sie immer den Netzstecker an Halten Sie die Salzanlage den Netzstecker und alle Kabel von offenem Feuer und hei Ben Fl chen fern Verlegen Sie das Netzkabel so dass es nicht zur Stolperfalle wird und graben Sie es nicht ein Verlegen Sie alle Kabel so dass sie nicht durch Rasenm her u Ger te besch digt werden k nnen Knicken Sie das Netzkabel nicht und legen Sie es nicht ber scharfe Kanten Verwenden Sie keine Verl ngerungskabel Mehrfachsteckdosen oder sonstige Adapter Wenn Sie die Salzanlage nicht benutzen sie reinigen den Pool benutzen oder wenn eine St rung auftritt schalten Sie die Salzanlage immer aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose
78. odice di allarme prestazioni delle pompe minime nessun flusso 91 Codice di allarme livello del sale minimo 92 Codice di allarme livello del sale elevato 93 Modalit di standby Nessuna Assenza di corrente o sterilizzato indicazione re al sale in modalit di risparmio energetico e Se appare il codice di errore 90 assicurarsi che il timer del sistema di filtrazione sia impostato in modo da farlo funzionare per un ora in pi rispetto allo sterilizzatore al sale Se il sistema di filtrazione non dispone di un timer incorporato necessario attivare e spegnere manualmente a seconda del sistema di filtrazione e Seviene visualizzato il codice di errore 91 ne cessario aggiungere il sale vedi capitolo Tabella del sale e Seviene visualizzato il codice di errore 92 ne cessario ridurre il contenuto di sale nell acqua di balneazione vedi capitolo Uso del sale e Osservare il capitolo Ricerca anomalie alla fine di queste istruzioni per l uso 62 C Tabella del sale Tabella del sale Questa tabella mostra e la quantit di sale necessaria da aggiungere al fine di raggiungere il livello di sale desiderato di 3000 ppm e e la quantit di sale necessaria per ripristinare questo livello quando inferiore al livello di sale desiderato Piscine Intex Capacit dell acqua calcolata Sale necessario Sale necessario se al 90 per Ultra Frame e messa in funzione viene rilevato t
79. oruro di sodio che si scioglie nell acqua di balneazione L acqua della piscina salata passa attraverso la cella elettrolitica dello sterilizzatore al sale dove viene gene rato il cloro che si dissolve immediatamente in acqua Con il cloro disciolto i batteri vengono distrutti e si com battono le alghe e la torbidit Il funzionamento della cosiddetta elettrolisi salina ha alcuni vantaggi rispetto ad altri metodi di disinfezione come ad esempio l assenza di deposito di prodotti chi mici contenenti cloro il basso costo e l assenza del tipico odore di cloro Montare lo sterilizzatore al sale CD 55 Montare lo sterilizzatore al sale Prima dell installazione All interno della CE in alcuni paesi richiesto che le attrezzature per piscine e gli sterilizzatori al sale siano salda mente avvitati a una superficie stabile per evitare il ribaltamento Questo sterilizzatore al sale dispone di fori predisposti 6 4 mm in modo da poterlo fissare saldamente a una su perficie adatta come ad esempio una robusta tavola in legno Verificare con il comune per scoprire quali regole si applicano alla propria zona 90mm Prerequisiti per le fasi seguenti Aver posizionato e collegato correttamente la piscina e la pompa del filtro AVVISO Se si riscontrassero difficolt nel montare lo sterilizzatore al sale in caso di proble mi rivolgersi a personale qualificato Durante l installazione e il funzionamento dello steri
80. ossibile calcolarla utilizzando la seguente formula Calcolo in galloni Piscine rettangolari e lunghezza x larghezza x profondit media x 7 5 Piscine rotonde e lunghezza x larghezza x profondit media x 5 9 Piscine ovali e lunghezza x larghezza x profondit media x 6 0 Calcolo in metri cubi Piscine rettangolari e lunghezza x larghezza x profondit media Piscine rotonde e lunghezza x larghezza x profondit media x 0 79 Piscine ovali e lunghezza x larghezza x profondit media x 0 8 60 CH Utilizzare lo sterilizzatore al sale Utilizzare lo sterilizzatore al sale AVVERTENZA Pericolo di morte per annegamento L uso improprio dello sterilizzatore al sale pu portare a situazioni perico lose perla vita Durante il funzionamento lo sterilizzatore al sale crea aspira zione e pu in circostanze sfor tunate aspirare persone e cose Nessuno deve trovarsi in piscina quando lo sterilizzatore al sale in funzione f N Prerequisito e Il sistema di filtrazione attivato e Losterilizzatore al sale attivo spina nella pre sa di corrente e interruttore di accensione spegni mento 1 0 sul retro della stazione di controllo BER si trova su D e Sul display lampeggia 00 possibile inserire le ore di funzionamento tramite l unit di controllo con la tastiera e il display LOW PUMP FLOW WORKING FLOW SALT HIGH SALT SERVICE UNLOCK LOCK TIMER Impo
81. po per discio gliere il sale Non utilizzare sale iodato o sali gialli prussiato giallo di soda Fare attenzione e Ilsale della piscina viene costantemente riciclato e La perdita di sale si verifica solo quando l acqua del la piscina viene fisicamente rimossa dalla piscina Con l evaporazione o la produzione di vapore il sale non viene perso Livello di sale ottimale Il livello ideale del sale nell acqua di balneazione di 2500 3500 ppm parti per milione con un livello otti male di 3000 ppm e Un livello di sale troppo basso ridurr l efficienza dello sterilizzatore al sale e produrr poco cloro Un livello troppo alto invece potrebbe conferire all acqua della piscina un gusto salino ci potrebbe verificarsi se il livello del sale superiore a 3500 4000 ppm Un livello di sale troppo elevato potrebbe danneggiare l alimentazione e corrodere le parti in metallo e gli accessori della piscina Il capitolo Tabella del sale successivamente nelle presenti istruzioni per l uso indica la quantit di sale da utilizzare Aggiungere il sale 1 Accendere la pompa del filtro della piscina per la sciar circolare l acqua di balneazione Lo sterilizzatore al sale deve rimanere spento 2 Determinare la quantit di sale da aggiungere vedi capitolo Tabella del sale 3 Regolarmente spargere la quantit adeguata di sale intorno al perimetro interno della piscina Per evitare l ostruzione del fi
82. pre lo sterilizza tore al sale e scollegare la spina dalla presa di corrente Lavori da eseguire prima e dopo Prima di manutenzione e cura 1 Spegnere lo sterilizzatore al sale ed estrarre la spina dalla presa di corrente 2 Chiudere la valvola di intercettazione della piscina o inserire le spine nere e a cappello nelle aperture del filtro per evitare perdite di acqua dalla piscina Dopo manutenzione e cura 1 Aprire la valvola di intercettazione o rimuovere le spine neri e simile a un cappello come quando si esegue il lavoro 2 Reinserire la spina in una presa di corrente a norma Pulire il sensore di flusso 1 Svitare il tappo a vite del sensore di flusso in senso antiorario ed estrarre il sensore di flusso 09 ZZZ S Gg 2 Quindi rimuovere eventuale sporco dalla superficie e dalla cerniera vedi freccia con un tubo da giardino Lo sporco pi ostinato pu essere rimosso con una spazzola di plastica Non utilizzare una spazzola di metallo 3 Reinserire il sensore di flusso nell apertura e girare di nuovo il tappo a vite a mano Il sensore di flusso pu esse re installato correttamente solo in una posizione Manutenzione e cura CD 65 Pulire gli elettrodi di titanio ed Eco Gli elettrodi di titanio ed ECO hanno una funzione auto pulente integrata nella programmazione della centra lina elettronica Questo processo autopulente assicura che gli elettrodi funzionino a prestazioni ottimali
83. razione verranno effettuati a pagamento Nel caso in cui la riparazione o il preventivo non fossero gratuiti verr informato in anticipo IL ALDI SUISSE ex Vertrieben durch Commercialis par Commercializzato da Steinbach VertriebsgmbH Aistingerstr 2 4311 Schwertberg AUSTRIA E Mail service steinbach at KUNDENDIENST e SERVICE APR S VENTE e ASSISTENZA POST VENDITA T 0900 455456 EI gwm gwm ch Modell Modele Modello 128668SW 05 2015 Artikel Nr N d art Cod art 42893 JAHRE GARANTIE ANS DE GARANTIE ANNI DI GARANZIA
84. relative a prodotti pezzi di ricambio o accessori se cercate garanzie dei produttori o centri di assistenza o se desiderate vedere comodamente un video tutorial grazie ai no stri codici QR riuscirete ad arrivare in modo semplicissimo al vostro obiettivo Cosa sono i codici QR I codici OR QR Quick Response sono codici grafici acquisibili mediante la fotocamera di uno smartphone e che contengono per esempio un link ad un sito internet o dati di contatto Il vostro vantaggio non si necessita pi di dover digitare faticosamente indirizzi internet o dati di contatto Ecco come si fa Per poter acquisire il codice QR si necessita semplicemente di uno smartphone aver installato un software che leg ga i codici QR e di un collegamento internet Software che leggono i codici QR sono disponibili nello App Store del vostro smartphone e in genere sono gratuiti Provate ora Basta acquisire con il vostro smartphone il seguente codice QR per ottenere ulteriori informazioni relative al vostro prodotto Aldi Il portale di assistenza Aldi Tutte le suddette informazioni sono disponibili anche in internet nel portale di assistenza Aldi all indirizzo www aldi service ch P D 7 D Eseguendo il lettore di codici QR potrebbero generarsi costi a seconda della tariffa scelta con il vostro operatore mobile a seguito del collegamento ad internet 2 CH In generale Descrizione pittogrammi Nelle istruzioni per l uso sullo sterilizza
85. rence int rieure du bassin N ajoutez pas de sel par le skimmer skimmer aspirateur de surface pour nettoyer la piscine pour viter une obstruction DE 4 Brossez le fond du bassin pour acc l rer le proces sus de dissolution Il ne doit pas y avoir de d p ts de sel au fond du bassin Laissez la pompe filtre en marche sans interruption pendant 24 heures pour que le sel puisse se dissoudre entierement 5 Branchez la fiche r seau du st rilisateur au sel sur une prise lectrique install e dans les r gles 6 Mettez en marche le st rilisateur au sel 24 heures plus tard L interrupteur marche arr t 1 0 se trouve au dos du poste de commande BER D s que le st rilisateur au sel est en marche un bip retentit et l cran CE affiche 00 7 R glez les heures de service souhait es voir cha pitre Utiliser le st rilisateur au sel En principe le syst me de filtre doit rester activ une heure de plus que le st rilisateur au sel Enlever le sel En cas d ajout excessif de sel un buzzer retentit et l cran affiche 92 La seule possibilit de r duire la concentration de sel est de vidanger partiellement l eau de piscine et de la remplir d eau fra che Vidangez environ 20 de l eau de piscine et rem plissez la d eau fra che jusqu ce que l affichage 92 s efface Calculer le volume de la piscine Si vous ne connaissez pas exactement la capacit de votre piscine vous pouvez
86. riconducibili a difetti di materiale o di fabbrica zione attraverso la riparazione la sostituzione o il rimborso a discrezione del produttore stesso La garanzia non si estende a danni causati da incidenti eventi imprevisti problemi causati da fulmini acqua fuoco ecc uso o tra sporto non conforme mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza e o di manutenzione o da altro tipo di uso o modifiche diversi da quelli conformi Il periodo di garanzia per i componenti soggetti ad usura e le parti di consumo in caso di utilizzo normale e con forme ad es lampade batterie pneumatici etc dura 6 mesi Le conseguenze dell utilizzo quotidiano graffi am maccamenti non sono coperte da garanzia L obbligo di garanzia da parte del rivenditore stabilito per legge non viene limitato dalla presente garanzia Il periodo di garanzia pu essere esteso soltanto se una norma di legge lo prevede Nei paesi nei quali la legge prescrive una garanzia obbligatoria e o una disponibilit a magazzino di ricambi e o una regolamentazione per il rimborso dei danni valgono le condizioni minime stabilite dalla legge Il servizio assistenza e il rivenditore non sono in alcun modo responsabili in caso di riparazione per eventuali dati o impostazioni salvate sul prodotto dall utente Anche dopo la scadenza del periodo di garanzia possibile inviare il prodotto e le parti difettose al servizio di as sistenza a scopo di riparazione In questo caso i lavori di ripa
87. rit dans ce mode d emploi Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme l usage pr vu et peut provoquer des dommages mat riels ou m me corporels Le st rilisateur au sel doit uniquement tre utili s pour des piscines portables plus pr cis ment des piscines hors sol qui s installent sur le sol Il ne convient pas aux piscines enterr es Le st rilisateur au sel n cessite une pompe filtre s par e avec les sp cifications suivantes 700 4 000 gph gallons par heure 2650 1355 Iph litres par heure La pompe n est pas fournie En cas de besoin faites vous conseiller lors de l achat d une pompe filtre adapt e dans le commerce sp cialis Le fabricant ou commer ant d cline toute responsa bilit pour des dommages survenus par une utilisa tion non conforme ou contraire l usage pr vu S curit DE Consignes de s curit AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Une installation lectrique d fec tueuse ou une tension r seau trop lev e peut provoquer un choc lectrique Ne branchez le st rilisateur au sel que quand la tension r seau de la prise lec trique correspond l indication sur la plaque d identification Ne branchez le st rilisateur au sel que sur une prise lectrique bien accessible afin de pouvoir couper rapidement le st rilisa teur au sel du r seau lectrique en cas de panne La prise lectrique utilis e doit se trouver au moins 4
88. roppo poco Tipo e dimensioni della piscina l 80 per Easy Set e piscine 3 0 g L 3000 ppm sale codice 91 ovali atom um ws Tg EASY SET St 16 x 42 488 cm x 107 cm egenen am Les m so Tees taneman u ma m I EES eene we m m s o escon ss 26 m o Li Gemeen wm ww so w so Bree won sm us LL 18 x 10 x 42 PISCINE 549 cm x 305 cm x 107 cm Sn BES ULTRA FRAME 20 x 12 x 48 OVALI 610 cm x 366 cm x 122 cm Mid ees Utilizzare le strisce reattive Capacit dell acqua calcolata Sale necessario Sale necessario se al 90 per Ultra Frame e messa in funzione viene rilevato troppo poco Tipo e dimensioni della piscina l 80 per Easy Set e piscine 3 0 g L 3000 ppm sale codice 91 ovali 15 KO x 48 457 cm x 274 cm x 122 cm a SS a e a 18 x 9 x 52 549 cm x 274 cm x 132 cm 2 2 RECTANGU ange FRAME POOL 24 x12 x 52 732 cm x 366 cm x 132 cm en 32 x 16 x 52 975 cm x 488 cm x 132 cm Altre piscine SL Sale necessario se viene rilevato troppo Capacit dell acqua Sale necessario per la messa in funzione San e poco sale codice 91 cali m s e amp Calcolo del sale per le piscine Quantit di sale richiesta per Quantit di sale richiesta per Quantit di sale necessaria se Quantit di sale necessaria se la messa in servizio la messa in servizio viene r
89. s jouer avec le film d emballage En jouant les enfants peuvent s y emm ler et s touffer N AVERTISSEMENT Danger de mort par noyade Toute manipulation non conforme du sterilisateur au sel peut provo quer des dommages mortels Lorsque le st rilisateur au sel fonctionne il g n re une aspiration et peut aspirer sous des conditions malheureuses des per sonnes et des objets Personne ne doit tre pr sent dans la piscine lorsque le st rilisa teur au sel fonctionne P A AVIS Risque d endommagement Un maniement inappropri du st rili sateur au sel peut l endommager Utilisez uniquement du sel appropri voir chapitre Maniement du sel Utilisez seulement le st rilisateur au sel pour les piscines hors sol pas pour les pis cines enterr es Ne remplacez les l ments que par des pi ces de rechange d origine V rifier le st rilisateur au sel et le contenu de la livraison 1 Enlevez le st rilisateur au sel de l emballage et v ri fiez si le st rilisateur au sel ou les pi ces d tach es pr sentent des dommages Si c est le cas n utilisez pas le st rilisateur au sel Veuillez vous adresser au fabricant l adresse de service indiqu e sur la carte de garantie 2 V rifiez si la livraison est compl te voir figure A et B Le transformateur ne fait pas partie du contenu de livraison mais il est int gr dans le st rilisateur au sel Principe de fonction
90. stallation et l utilisation du st rilisateur au sel observez les instructions de service des appareils d autres fabricants par ex la pompe filtre Le st rilisateur au sel n cessite une pompe filtre s par e avec les sp cifications suivantes 700 4 000 gph gallons par heure 2 650 1355 Iph litres par heure Le st rilisateur au sel est la derni re partie de l quipement de piscine tre instal l e dans la ligne de retour de l eau vers la piscine voir figure C et D Cela permet d augmenter la dur e de vie de l lectrode titane dans le st rilisateur au sel Serrez toujours les vis a la main 34 CH Installer le st rilisateur au sel Raccorder le sterilisateur au sel avec des raccords tuyaux 1 14 32 mm Le st rilisateur au sel dispose de raccords d 1 1 2 38 mm Il est fourni avec les adaptateurs et correspon dants pour pouvoir tre raccord avec des petits tuyaux d 1 1 4 32 mm La description suivante se r f re la figure C 1 Votre piscine est d j remplie d eau d vissez les grilles d aspiration des raccords d aspiration et passez les connecteurs qui ressemblent un chapeau noir dans les ouvertures d aspiration Vous emp chez ainsi que l eau s coule hors de la piscine Votre piscine est vide passez directement l tape 2 2 Raccordez l adaptateur avec la bague filet e la sortie de la cellule m moire lectrolytique B 3 Retirez le tuyau de retour d eau
91. stare le ore di funzionamento Il numero di ore durante le quali lo sterilizzatore al sale in esecuzione singolo per ogni piscina 1 Osservare le ore di funzionamento necessarie dalla tabella dell orario di funzionamento vedi capitolo Tabella dell orario di funzionamento 2 Premere pi volte il tasto TIMER per impostare il numero di ore desiderato Ogni pressione del tasto genera un segnale acustico Se si sono impostate accidentalmente troppe ore premere TIMER ripetutamente fino a visualizzare nuovamente il numero di ore Lo sterilizzatore al sale ora funziona per il numero di ore impostato per lo stesso giorno AVVISO Lo sterilizzatore al sale non funziona quando la pompa del filtro non in funzione Assicurarsi di impostare il sistema di filtrazione o avviarlo ma nualmente in modo che si accenda 5 minuti prima dello sterilizzatore al sale e si spegna 60 minuti dopo lo sterilizzatore al sale 3 Premere il tasto UNLOCK LOCK per completare l inse rimento e proteggere dalle modifiche Subito dopo la spia di controllo verde WORKING lampeggia e viene emesso un segnale acustico lungo Dopo un breve periodo di funziona mento la spia WORKING rimane accesa e lo sterilizza tore al sale inizia a funzionare AVVISO Se si preme il tasto UNLOCK LOCK la tastiera viene bloccata automatica mente Un minuto dopo lo sterilizza tore al sale inizia a funzionare Reimpostare le ore di funzionamento Se n
92. t me de filtre est r gl 01 1 heure de travail restante minimum correctement Par ex si le mode BOOST a t r gl sur 8 heures le syst me de filtre doit tre 02 11 12 N heures de travail restantes r gl de fa on ce qu il soit activ pendant 9 12 12 heures de travail restantes heures Augmentez ventuellement le temps de maximum service du syst me de filtre 90 Code d alarme faible performance de e Dans le cas o un syst me de filtre Intex est pompe pas de flux raccord au syst me mettez l interrupteur de la 91 Code d alarme niveau de sel bas pompe filtre en position I 92 Code d alarme niveau de sel lev e 93 Mode veille Une fois le temps en mode BOOST coul le sterilisateur SE Ba EE EE au sel passe automatiguement en mode de service e 4 une oral affichage est en mode conomie d nergie AVIS e Si l cran affiche le code d erreur 90 assu Pour t Sue LI rez vous que la minuterie du syst me de filtre est ge EE G r gl e sur une heure suppl mentaire par rapport mode BOOST maintenez Reie d la dur e de travail du st rilisateur au sel Si votre touche BOOST jusqu ce que l cran systeme de filtre n est pas guip d une minuterie n affiche plus 80 mais les heures int gr e vous devez mettre en marche et arr ter de Service regl es AUSSI le voyant manuellement le syst me de filtration de contr le BOOST s teint il e Si l cran affiche le code d erreur 91
93. te Chlor werden Bakterien zerst rt sowie Algen und Tr bstoffe bek mpft Der Vorgang der sogenannten Salzelektrolyse hat einige Vorteile gegen ber anderen Desinfektionsver fahren z B keine Lagerung von chlorhaltigen Che mikalien geringer Aufwand sowie Vermeidung des typischen Chlorgeruchs 10 CH salzanlage aufbauen Salzanlage aufbauen Bevor Sie anfangen Innerhalb der EG wird in manchen L ndern gefordert dass Salzanlagen u a Poolzubeh r fest auf einen stabilen Untergrund geschraubt werden m ssen um ein Umkippen zu verhindern Diese Salzanlage hat daf r vorgesehene Bohrungen 6 4 mm um sie auf einem entsprechend geeigneten Un tergrund z B einer stabilen Holzplatte sicher verschrauben zu k nnen Wenden Sie sich an Ihre Gemeinde oder Stadtverwaltung um herauszufinden welche Bestimmungen an Ihrem Wohnort gelten 90mm Voraussetzung f r die nachfolgenden Arbeitsschritte Sie haben den Pool und die Filterpumpe ordnungsgem aufgebaut und verbunden HINWEIS Nehmen Sie fachm nnische Hilfe in Anspruch wenn Sie selbst Probleme haben die Salzanlage aufzubauen Beachten Sie bei der Installation und beim Betrieb der Salzanlage die Bedienungs anleitungen der Ger te anderer Hersteller z B der Filterpumpe Die Salzanlage ben tigt f r den Betrieb eine separate Filterpumpe mit folgenden Spezifikationen 700 4000 gph Gallonen pro Stunde 2650 11355 Iph Liter pro Stunde Die Salzanlage m
94. tore al sale o sull imballaggio sono riportati i seguenti pittogrammi e le seguenti parole d avvertimento CE A ES PAP PERICOLO Questa parola d avvertimento indica un pericolo ad elevato rischio che se non evitato ha come conseguenza la morte o un ferimento grave AVVISO Questa parola d avvertimento indica possibili danni a cose o fornisce ul teriori indicazioni relative all assemblag gio o al funzionamento Dichiarazione di conformit vedi capitolo Dichiarazione di conformit prodotti marchiati con questo simbolo sono con formi alla direttiva CE Il materiale di imballaggio realizzato in cartone ondulato che pu essere riciclato In generale Leggere e conservare le istruzioni per l uso Le presenti istruzioni per l uso si riferisco no al presente sterilizzatore al sale Con tengono informazioni importanti relative alla messa in funzione e all utilizzo Prima di mettere in funzione lo sterilizza tore al sale leggere attentamente le istru zioni per l uso in particolar modo le note relative alla sicurezza Il mancato rispetto delle presenti istruzio ni per l uso pu provocare ferimenti gravi o danni allo sterilizzatore al sale Le istruzioni per l uso si basano sulle normative e regole vigenti nell Unione Europea All estero rispettare anche linee guida e normative nazionali Conservare le istruzioni per l uso per usi futuri In caso di cessione dello sterilizza tore
95. traiter l eau la forme comprim e de sel vapor Dans ce cas par contre la dissolution du sel sera plus longue N utilisez pas de sels iod s ou de sels teint s en jaune ferrocyanure de potassium N oubliez pas e Leseldansla piscine est r g n r sans interruption e Une perte de sel survient seulement lorsque l eau de piscine est retir e physiquement de la piscine Il n y a pas de perte de sel par vaporation Niveau de sel optimal Le niveau de sel id al dans l eau de piscine se trouve entre 2500 3500 ppm parties par millions avec 3000 ppm comme niveau optimal e Unniveau de sel trop bas entrave l efficacit du st rilisateur au sel et entra ne une faible production de chlore e Un niveau de sel lev g n re un go t sal de l eau de piscine cela peut survenir lorsque le niveau de sel est sup rieur 3 500 4 000 ppm Une teneur en sel trop lev e peut endommager l alimenta tion en courant et entra ner la corrosion des pi ces m talliques et des accessoires du bassin La quantit de sel recommand e est mentionn e au chapitre Tableau sel plus loin dans ce mode d emploi Ajouter du sel 1 Mettez la pompe filtre de votre piscine en marche pour faire circuler l eau de piscine Le st rilisateur au sel reste encore teint 2 D terminez la quantit de sel ajouter voir chapitre Tableau sel 3 Versez la bonne quantit de sel de fa on r guli re sur la circonf
96. tung Salztabelle OR Salztabelle Diese Tabelle zeigt an e wieviel Salz Sie zugeben m ssen um das gew nschte Salzniveau von 3000 ppm zu erreichen und e wieviel Salz ben tigt wird um dieses Niveau wiederherzustellen wenn es unter das gew nschte Salzniveau gesunken ist Intex Pools Wasserkapazit t kalkuliert Ben tigtes Salz f r Ben tigtes Salz wenn zu mit 90 f r ein Rahmenbe Inbetriebnahme wenig Salz festgestellt Beckentyp und gr e cken und 80 f r ein Easy 3 0g L 3000 ppm wurde Code 91 Set und ovales Sen _Gallonen_ me ts Kg ts Sarason ame mon o s EASY SET panenane om FE I E egene ses 206 m e Ce sem 38 mn se e METAL Iesse Segel os se so mo e so roam man ana so w so Gens zan man ana so wo w esros we ss ss s 18 x 10 x 42 ar 649emx30semxiorem PP MT RAHMENBE 20 x12 x48 CKEN Grocmx366emxt22em e Teststreifen nutzen Wasserkapazit t kalkuliert Ben tigtes Salz f r Ben tigtes Salz wenn zu mit 90 f r ein Rahmenbe Inbetriebnahme wenig Salz festgestellt Beckentyp und gr e cken und 80 f r ein Easy 3 09 L 3000 ppm wurde Code 91 Geer und ovales Gem 15 x9 x48 457cm x 274cm x 122cm SE 2 e EEE 18 x9 x 52 549cm x 274cm x 132cm bol bin RECTANGU EC FRAME POOL 24 x12 x 52 732cm x 366cm x 132cm a rn 32 x16 x
97. uss als der letzte Teil der Poolausr stung in der Wasserr cklaufli nie zum Pool installiert werden siehe Abb C und D Dadurch wird die Lebensdau er der Titan Elektrode in der Salzanlage erh ht Ziehen Sie die Schraubverbindungen immer handfest an salzanlage aufbauen COM Salzanlage mit 1 14 32 mm Verbindungen Schl uchen anschlie en Die Salzanlage verf gt ber 1 1 2 38 mm Anschl sse Sie wird daher entsprechend mit den Adaptern und geliefert um sie mit kleinen 1 1 4 32 mm Schl uchen verbinden zu k nnen Die folgende Beschreibung bezieht sich auf die Abbildung C 1 Ihr Schwimmbecken ist bereits mit Wasser gef llt Schrauben Sie die Sauggitter von den Saugverbindungen und stecken Sie die Stecker die einem schwarzen Hut hneln in die Saug ffnungen Dadurch wird verhindert dass das Wasser aus dem Pool l uft Ihr Schwimmbecken ist leer Gehen Sie direkt zu Schritt 2 2 Verbinden Sie den Adapter mit Gewindeschraubring mit dem elektrolytischen Speicherzellenausgang B 3 Nehmen Sie den Wasserr ckflussschlauch zum Pool von der Filterpumpenverbindung und verbinden Sie ihn mit dem Adapter ER 4 Sichern Sie die Verbindung mit der kleinen Schlauchklemme 9 6 6 di anna OT uu f 6 Verbinden Sie den Schlauchadapter mit der Auslass ffnung untere Verbindung der Filterpumpe Cd 7 Entfernen Sie die hut hnlichen Stecker und schrauben Sie die Sauggitter wieder auf die
98. utzung auf Wenn Sie die Salzanlage an Dritte weitergeben geben Sie unbedingt diese Bedienungsanlei tung mit Sicherheit Bestimmungsgem er Gebrauch Die Salzanlage dient zum Reinigen von Badewasser siehe hierzu auch das Kapitel Funktionsprinzip e Die Salzanlage ist ausschlie lich f r den Privatge brauch bestimmt und nicht f r den gewerblichen Bereich geeignet e Verwenden Sie die Salzanlage nur wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem und kann zu Sachsch den oder sogar zu Personensch den f hren e Die Salzanlage darf ausschlie lich f r tragbare Pools verwendet werden die sich auf dem Erdbo den befinden sogenannte Aufstellbecken Sie ist nicht f r eingebaute Schwimmbecken geeignet e Die Salzanlage ben tigt f r den Betrieb eine sepa rate Filterpumpe mit folgenden Spezifikationen 700 4000 gph Gallonen pro Stunde 2650 11355 Iph Liter pro Stunde Die Pumpe ist nicht Teil des Lieferumfangs Lassen Sie sie ggf beim Kauf einer passenden Filterpumpe im Fach handel beraten s e Der Hersteller oder H ndler bernimmt keine Haf tung f r Sch den die durch nicht bestimmungsge m en oder falschen Gebrauch entstanden sind Sicherheitshinweise WARNUNG Stromschlaggefahr Fehlerhafte Elektroinstallation oder zu hohe Netzspannung k nnen zu elektrischem Stromschlag f hren Schlie en Sie die Salzanlage nur an w
99. z Chlor zu erzeugen und das Poolwasser zu reinigen Sie erkennen den Energiersparmodus daran dass die Kontrollleuchte SLEEP leuchtet und im Display nichts angezeigt wird Um die letzte Display Anzeige angezeigt zu bekom men dr cken Sie die Taste TIMER oder UNLOCK LOCK Tabelle Display Anzeigen Folgene Anzeigen k nnen im Display erscheinen Anzeige Bedeutung 80 BOOST Modus 00 Bereitschaftsmodus Inbetriebnahme 01 1Arbeitsstunde verbleibend Minimum 02 11 2 11 Arbeitsstunden verbleibend 12 12 Arbeitsstunden verbleibend Maximum 90 Alarmcode geringe Pumpenleistung kein Fluss 91 Alarmcode niedriges Salzniveau 92 Alarmcode hohes Salzniveau 93 Bereitschaftsmodus keine Anzeige Kein Strom oder Salzanlage ist im Energiesparmodus e Wenn der Fehlercode 90 angezeigt wird stellen Sie sicher dass die Zeitschaltuhr der Filteranla ge um eine Stunde l nger eingestellt ist als die Salzanlage arbeitet Wenn Ihre Filteranlage ber keine eingebaute Zeitschaltuhr verf gt m ssen Sie die Filteranlage entsprechend manuell ein und ausschalten e Wenn der Fehlercode 91 angezeigt wird m ssen Sie Salz hinzugeben siehe Kapitel Salztabelle e Wenn der Fehlercode 92 angezeigt wird m ssen Sie den Salzgehalt im Badewasser verringern siehe Kapitel Umgang mit Salz Beachten Sie in diesem Zusammenhang auch das Kapitel Fehlersuche am Ende dieser Bedie nungsanlei

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Advanced Wireless Solutions TK-2160 User's Manual  マルチリフレクターヘッドライトユニット 取扱説明書  Active Key AK-4400-G  Stanton S.252 User's Manual  NLD User Manual - almetithalat.com    sk multi ELLE ROLLER VOGUE cod 644010_H_Layout 1  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file