Home

pagina Manuale U e M Genius 1400.p65

1. Recharge the battery see the maintenance chapter This code applies to the acid battery Procedere con una ricarica della batteria vedi capitolo manutenzione del libretto Questo codice si utilizza per batterie al gel See the remedy for code F205 This code applies to the gel battery Sostituire la spazzola centrale Replace the brush Spegnere la macchina Inserire la chiave rossa e Turn the machine off Insert the red key and turn icare le condizioni di funzionamento della sj Smoothness of brush movements and lo re l olio lubrificante al mi
2. No golpear estanter as ni andamios que presenten peligro de ca da de objetos Adecuar la velocidad de uso a las condiciones de adherencia Evitar condiciones de inestabilidad En caso de anomal as de funcionamiento en la m quina asegurarse que las mismas no se deban a la falta de mantenimiento ordinario En caso contrario solicitar la intervenci n del centro de asistencia autorizado En caso de sustituci n de las piezas solicitar piezas de repuesto ORIGINALES a un concesionario o revendedor autorizado Antes de cualquier intervenci n de mantenimiento desconectar la m quina de la energ a el ctrica No quitar las protecciones que requieren el uso de utensilios para su extracci n No lavar la m quina con chorros de agua directos o bajo presi n ni con sustancias corrosivas Cada 200 horas hacer controlar la m quina por un centro de asistencia autorizado La m quina no debe ser abandonada en fase de eliminaci n debido a la presencia de materiales t xico nocivos bater as aceites etc sometidos a normas que prev n la eliminaci n en centros de recogida especiales SE PROHIBE EL USO Y EL ALMACENAMIENTO EN AMBIENTES CON ATMOSFERA POTENCIALMENTE EXPLOSIVA MODIFICACIONES Y MEJORAMIENTOS Nuestra empresa est dirigida al perfeccionamiento constante de sus productos por consiguiente se reserva el derecho de efectuar modificaciones o actualizaciones cuando lo considere necesario sin oblig
3. No accident prevention plan can be effective without the total co operation of the person directly responsible for machine operation Most accidents that occur in a company during work or transport are caused by failure to observe the basic rules concerning safety A careful and prudent user is the best guarantee against accidents and will prove to be much more effective than even the strictest accident prevention plan During work pay attention to the persons standing in the area to clean especially children Make sure the machine is fitted with a plate featuring the serial number and the CE mark It is affixed in the position shown in Fig 1 f the plate is not in place contact your retailer immediately 16x Unpack your machine with great care avoiding any manoeuvre that could lead to damage Once you have unpacked it make sure all parts are in a good condition If you notice any damage DO NOT use the machine and contact your retailer immediately For reasons concerning packaging and transport some parts and optional items may be supplied disassembled To assemble them follow the instructions given in this handbook in the respective sections Contents of the package N 1 Machine N 1or2 Side brush N 2 Keys for starting N 1 Use and maintenance handbook N 1 Declaration of conformity N 1 Warranty coupon Batteries if purchased N 1 Battery connection kit N 1 Battery charger if purchas
4. N 1 M quina N 162 Cepillo lateral N 2 Llave de arranque N 1 Manual de instrucciones uso y mantenimiento N 1 Declaraci n de conformidad N 1 Cup n de garant a Bater as si fueron requeridas N 1 KIT de conexi n de las bater as N 1 Cargador de bater as si fue requerido Para la versi n DP Manual de uso del motor En caso que falte alguno de los particulares arriba indicados informar inmediatamente al revendedor NOTA Para evitar que la llave de arranque se pierda durante el transporte la misma ha sido colocada dentro del saco que contiene la documentaci n t cnica Asegurarse de que el material de embalaje sacos cartones paleta ganchos etc sea colocado en una zona adecuada y fuera del alcance de los ni os Precauciones a tomar antes de poner en funcionamiento la m quina Para facilitar el transporte el los cepillo s lateral es no est n montado s en la posici n prevista para el funcionamiento de la m quina Proceder al montaje seg n el p rrafo Preparaci n de una m quina nueva DESCRIPCI N DE LOS MANDOS Y DEL PANEL DE CONTROL 1 Pedal de bloqueo freno 2 Pedal del freno de servicio 3 Pedal alza flap 4 Pedal del acelerador 5 Palanca de mando cepillo lateral derecho 5A Palanca de mando cepillo lateral izquierdo 6 Palanca de regulaci n asiento MARCHA HACIA ADELANTE MARCHA HACIA ATRAS A Selecci n de
5. MARCHIO CE Accertarsi che la macchina sia provvista di targhetta riportante il numero di matricola ed il marchio CE posizionato come da Fig 1 In caso contrario avvisare subito il rivenditore TARGHETTA NUMERO DI MATRICOLA MARCHIO CE Italiano DISIMBALLO Sballare la macchina con molta cura evitando manovre che potrebbero danneggiarla Una volta sballata verificare l integrit di tutte le sue parti In caso contrario NON utilizzare la macchina e rivolgersi imme diatamente al vostro rivenditore Per motivi di imballo e trasporto alcuni particolari e optionals possono essere forniti sciolti per il corretto montaggio segui re le istruzioni riportate in questo libretto nei rispettivi paragrafi Contenuto dell imballo N 1 Macchina N 102 Spazzola laterale N 2 Chiave di avviamento N 1 Libretto istruzioni uso e manutenzioni N 1 Dichiarazione di conformit N 1 Tagliando di garanzia Batterie se richieste N 1 KIT di collegamento batterie N 1 Carica batterie se richiesto Per la versione DP Manuale d uso del motore Nel caso venga riscontrata la mancanza di qualche particolare sopra elencato si prega di rivolgersi subito al rivenditore NOTA Per evitare di perderla durante il trasporto la chiave di avviamento viene sistemata all interno del sacchetto contenente i documenti tecnici Assicurarsi che il materiale d imballo sacchetti cartoni pallet ganci acc sia ripost
6. The machine is now ready for use 18 TURNING ON THE MACHINE Fit in the ignition key and turn it clockwise Three zeros will come up on the display for about three seconds followed by the voltage rating of the battery The operator s seat features a safety device that disables traction forward and reverse when the operator gets up from his seat NOTE temporary activation of the indicator lights on the console and of the horn is to be considered normal IMPORTANT DP version equipped with a DIESEL engine During operation with an electrical traction motor the S warning light OIL ALARM stays lit This condition can be considered normal Let at least three seconds pass after you have turned off the machine before turning it on again Check the state of the batteries on the appropriate display The display has two functions Voltmeter and Hour meter The voltmeter features an undervoltage checking function which automatically disables all services traction excluded if the battery charge level drops below 20 5V the code F 205 will flash on the display In this case recharge the battery see the MAINTENANCE section and the battery handbook If the battery charge level is suitably high you can start your work If the machine features a petrol engine first start the engine P A Z E 20 TE E FEN EU 27 ad STARTING STOPPING THE PETROL DIESEL ENGINE
7. When necessary replace the air filter of the engine Refit the filter and cover Clean the fuel filter regularly Before carrying out any of the above operations consult the use and maintenance handbook of the engine The OIL ALARM error code informs users every 100 hours of work that the oil of the endothermic engine needs to be replaced this function is active in D P versions only Press the key on the left hand side of the display twice and the partial hour meter of the endothermic engine will appear This is a four digit display the first digit on the left 0 9 range and the three remaining digits display the actual hours of work of the engine When the engine has been running for 100 hours the message Oil starts flashing on the display This means that the oil must be replaced see the maintenance chapter in the engine handbook After replacing the oil users must reset the hour meter see the maintenance chapter in the engine handbook as described below A press the key on the left hand side of the display once to call B press the key once again to display the total hour meter C press the key Re and hold it down for at least 5 seconds to reset th gt partiabhour meter The first digit on the display incr ses bi Ait so that the operator will know how many times o en replaced N B if the oil lis notre haced the buzzer will go off five times every time the machihe is turned on and the
8. 1 Coupon de garantie Batterie en option N 1 KIT d installation batterie N 1 Charge batterie en option Pour la version DP il y a aussi le Manuel de mode d emploi et d entretien sp cifique du moteur Si vous deviez constater l absence d un ou plusieurs des composants ci dessus adressez vous imm diatement au revendeur NOTE Pour viter de les perdre pendant le transport les cl s de d marrage sont rang es dans le sachet contenant la documentation technique Veillez ce que les l ments d emballage sachets cartons palette crochets etc soient rang s dans une zone ad quate en dehors de la port e des enfants Pr cautions adopter avant de mettre la machine en route Pour faciliter le transport la brosse ou les brosses lat rales n ont pas t mont es dans leur position pr vue pour le fonctionnement de la machine Proc dez leur montage comme d crit dans le paragraphe Pr paration d une machine neuve DESCRIPTION DES COMMANDES ET DU TABLEAU DE CONTROL 1 P dale de blocage du frein 2 P dale du frein de service 3 P dale actionnement d flecteur 4 P dale acc l rateur 5 Levier de commande brosse lat rale droite 5A Levier de commande brosse lat rale gauche 6 Levier de r glage du si ge marche avant marche arri re Si la batterie est mont e ouvrez un des bouchons de ventilation de chaque
9. BESEITIGUNG Sicherheitskode Auftretende St rung Beschreibung der St rung Eventuelle Ma nahme Alle Maschinenfunktionen einschlie lich Antrieb sind blockiert Maschine startet nicht oder blockiert w hrend des Betriebs Die Maschinenfunktionen kommen zum Stillstand Maschine startet nicht berhitzung des Antriebsmotors ber 95 C M gliche Probleme im Antrieb oder in der Sicherung Zu hohe Temperatur der elektronischen Kontrollsysteme 105 C Kabelabtrennungim Spannungsmesser des Gaspedals Bei Fahrten mit starken Neigungen sollte der Motor 20 abk hlen Pr fen dass Feststellbremese nicht gezogen ist Pr fen dass Antriebsr der frei drehbar sind Maschine ausschalten 5 warten und erneut starten Leuchtet der Code C102 wieder auf Vertragswerkstatt rufen Bei hoher Umgebungstemperatur Maschine 20 Minuten ausschalten und dann erneut starten Besteht die St rung weiter Vertragswerkstatt rufen Verbindungen des Spannungsmessers des Gaspedals kontrollieren bzw Zustand des Spannungsmessers Die Maschinenfunktionen werden blockiert Maschinenfunktionen mit Ausnahme des Antriebs sind blockiert Maschinenfunktionen mit Ausnahme des Antriebs sind blockiert Display blinkt Maschine startet nicht Display Blinkt Display Blinkt Blinkdisplay Deutsch Hohe Temperatur des elektronischen Kontrollsystems der mittleren Burste Batterie ist nicht geladen Bat
10. Rimontare il musetto frontale 8 Italiano SOSTITUZIONE SPAZZOLA CENTRALE Attenzione operazione da effettuare a macchina spenta e chiave disinserita Estrarre la spazzola consumata Questa macchina e dotata di regolazione automatica della pres sione e di compensazione dell usura della spazzola centrale Uy La necessit della sostituzione della spazzola centrale amp indi e ER M cata dallapparire del codice F500 sul display N J a Togliere l adattatore dal fusto spazzola e ricollocarlo sulla nuo va spazzola mantenendo lo stesso senso di inclinazione delle setole Vedi figura successiva Per la sostituzione della spazzola centrale procedere nel modo seguente Aprire il portello sul lato sinistro della macchina svitando il pomello mostrato in figura Svitare e togliere i tre pomelli che fissano il coperchio vano spazzola Ricollocare l adattatore e introdurre la nuova spazzola ed assi curarsi che l adattatore sia inserito nel mozzo trascinatore Togliere il coperchio vano spazzola Italiano Rimontare il coperchio del vano spazzola e i pomelli seguendo le operazioni di disassemblaggio in senso contrario La ricarica deve essere fatta in un area ben ventilata Aprire tutti i coperchi delle celle o elementi della batteria Collegare il connettore della batteria al caricabatteria Collegare il caricabatteria alla rete il voltaggio della
11. a Controlar el nivel y repostar si es necesario Usar s lo agua destilada b Proceder con una recarga Ver el p rrafo MANTENIMIENTO y el manual relativo al uso de la bater a PREPARACI N DE UNA M QUINA NUEVA 2 Si las bater as son suministradas sin l quido es decir secas deben ser llenadas con cido sulf rico para bater as densidad entre 1 27 y 1 29 kg a 25 C seg n las instrucciones especificadas en el pr ximo p rrafo y en el manual de uso de las bater as Llenado de las bater as con cido Prestar mucha atenci n cuando se trabaja con el cido sulf rico ya que es corrosivo En caso de contacto con la piel o los ojos lavar abundantemente con agua y consultar al m dico Las bater as deben llenarse en un rea bien ventilada Llenar las celdas o elementos simples de las bater as con el cido el nivel correcto est especificado en el manual de uso de las bater as Luego de una hora y si es necesario repostar las celdas con cido Dejar reposar las bater as en condiciones no operativas por otra hora y proceder a la recarga seg n las instrucciones espec ficas del manual suministrado con la bater a hacer referencia al p rrafo MANTENIMIENTO Durante la recarga todos los tapones de las bater as deben estar abiertos 3 Si la m quina se suministra sin bater as procurarse las mismas e instalarlas Se aconseja encargar la elecci n y la instalaci n de las bater as
12. Pour faciliter le transport la brosse ou les brosses lat rales n ont pas t mont es dans leur position pr vue pour le fonctionnement de la machine Per monter la brosse lat rale dans sa position proc dez de la facon suivante 1 Levez la manette de la brosse 2 D vissez la vis de l arbre du moteur de la brosse lat rale 3 Enlevez la protection de la clavette 4 Montez la brosse et sa bride sur l arbre 5 Revissez la vis de fixation Proc dez de la m me facon pour changer les brosses lat rales us es Attention lever et baisser les brosses lat rales lorsque la machine fonctionne CHANGEMENT DE L AMPOULE Pour changer l ampoule frontale proc dez de la fa on suivante D montez le capot frontal en d vissant les vis de fixation Remplacez l ampoule grill e par une neuve ayant les m mes caract ristiques lectriques Remontez le capot frontal 34 Francais CHANGEMENT DE LA BROSSE CENTRALE Attention Cette op ration doit tre effectu e avec la machine l arr t et la cl d sactiv e Retirez la brosse us e Cette machine est quip e du r glage automatique de la pression et de la compensation de l usure de la brosse centrale SARE Ele A ade N ggg La n cessit d effectuer le changement de la brosse centrale Up iE est signal e par l affichage du code d alarme F500 k ES 3 Enlevez l adaptateur du moyeu de la brosse et montez l
13. Pressez le bouton sur le tableau de bord rep Photo3 sans le l cher jusqu a ce vous ayez atteint la hauteur de d chargement souhait e 2 Approchez vous du conteneur des ordures 3 Pressez le bouton sur le tableau de bord rep M Photo3 sans le l cher jusqu au basculement complet de la benne et son vidage D s que vous l chez le bouton la benne revient automatiquement sa position horizontale NB la machine est dot e d un dispositif de s curit ne permettant pas au r cipient collecteur de tourner avant d avoir atteint une distance de s curit par rapport a la machine En effet m me si l op rateur devait appuyer par erreur sur le bouton M avant que le r cipient n ait atteint sa valeur de levage pr d termin e cela ne procurerait aucun inconv nient 4 Eloignez vous du conteneur des ordures puis pressez le bouton sur le tableau de bord rep L Photo 3 sans le l cher jusqu ce que la benne descende compl tement NETTOYAGE DU FILTRE ET ENTRETIEN Le filtre est un composant essentiel au bon fonctionnement de la machine Son entretien est donc de premi re importance et garantira les meilleures performances la machine Le filtre peut tre nettoy de trois fa ons diff rentes 1 par nettoyage programm Les programmes de travail de la machine ont pr vu le nettoyage automatique et cyclique des filtres des intervalles pr tablisqui sont effectu s par les deux dispositifs de nettoyage
14. Replace the engine oil DIESEL VERSION Replace the oil filter DIESEL VERSION 26 The machine features some safety functions that have been described in the chapters concerning the use of both versions with or without an engine for instance the system for stopping all functions to prevent the battery from running out or the possibility of turning the red key to disable the self braking function in the event that the machine has to be pushed TRACTION TF ENABLED SEE SAFETY CODE C 999 Safety Machine behaviour Remedy code All machine functions and the traction system are blocked The machine does not start or stops if it was running All machine functions stop The machine does not start The temperature of the traction motor has risen above 95 C or the alternator temperature has risen above 150 C They may be a problem affecting the traction system or the fuse The temperature of the electronic control circuits is very high 105 C Interruption of a cable in the potentiometer of the accelerator pedal If you have driven the machine up a slope let it cool down for 20 minutes Make sure the cooling fan is running Make sure disengaged Make sure the traction wheels run freely the brake is Turn the machine off wait 5 and try again If the C102 situation persists call the service centre If the ambient temperature is high stop the machine and wait 20 minutes before restarti
15. a Sin embargo la m quina aun estando proyectada para trabajar en situaciones de carga pesada inclinaci n de alrededor del 20 escabrosidad elevada de la superficie de limpieza etc las bater as podr an tener necesidad de ser recargadas Una vez terminado el trabajo deseleccionar el programa de trabajo utilizado 1 2 3 y apagar el motor a explosi n colocando la palanca N representada en la Fig 3 en posici n OFF Antes de abandonar la m quina asegurarse de que los cepillos 59 Espa ol laterales est n en posici n levantada del suelo el freno de estacionamiento activado y la llave de encendido desconectada del cuadro VACIADO DEL CAJ N DE DESPERDICIOS Esta m quina puede ser provista de un dispositivo de se alizaci n visual y ac stico cuando el caj n de desperdicios est lleno ver letra Q Fig 3 Al encendido del testigo de se alizaci n de caj n lleno simult neamente en el display aparecer el c digo CPUU parpadeante Por consiguiente se deber proceder a su vaciado Para descargar el caj n de desperdicios mantener accionado el pulsador de habilitaci n presente en la parte izquierda del salpicadero y seleccionar la funci n deseada Ze A 1 Accionar el pulsador letra L Fig 3 y mantenerlo apretado hasta la altura de descarga deseada 2 Acercarse al contenedor de desperdicios 3 Accionar el pulsador letra M Fig 3 y mantenerlo apretado hasta volcar completamente el caj n per
16. es et avec des pentes normales la balayeuse a fonctionn en toute autonomie Cependant et tant donn que la machine a t concue pour travailler dans des conditions difficiles pente de 20 environ grosse difficult de la surface de nettoyage etc les batteries pourraient avoir besoin de la recharge Dans ce cas il est conseill d utiliser un charge batterie intelligent avec une courbe de charge IUI et une charge finale proportionnelle sp cialement tudi e pour ce type de machine et dimensionn au mod le de batterie install e 33 Francais A la fin du travail d sactivez le programme de travail utilis 1 2 3 et teignez le moteur essence en placant le levier rep N Photo3 sur la position OFF Avant de quitter la machine v rifiez si les brosses lat rales ne sont pas en contact avec le sol si le frein de stationnement est tir et la cl d allumage est t e du tableau VIDAGE DE LA BENNE A ORDURES Cette machine peut tre quip e d un dispositif de signalisation visuelle et acoustique qui indique lorsque la benne est pleine rep Q Photo3 L allumage du voyant de signalisation de la benne pleine s accompagne de l affichage simultan du code d alarme CPUU clignotant Il faut donc vider la benne a ordures en proc dant de la fagon suivante Pressez sans le lacher le bouton correspondant situ a gauche du tableau de bord puis s lectionnez la fonction souhait e A 1
17. eyes wash with plenty of fresh water and seek medical assistance ASA If the service brake or parking brake is not effective enough it A Gz can be adjusted by acting on the front wheel Loosen locknut A by turning screw B then tighten A again Y gt Whenever necessary charge the battery according to the following instructions Turn the machine off with the main key Raise the bonnet Disconnect the machine s battery connector 298 Take into account that it is necessary to carefully read the use and maintenance handbook of the engine However here is some practical advice Check the level of oil in the engine at least once a month using the dipstick Top up using the oil indicated on the instruction handbook NOTE the engine oil must be replaced after the first 20 hours of work or in any case within a month It is then sufficient to replace it every 100 hours of work or within 8 months To replace the oil in the engine proceed as follows Remove the right hand side casing of the machine by loosening the fixing screws Gain access to the oil drainage pipe Unscrew the dipstick Take the cap off the drainage pipe and let the exhaust oil drain out AIR FILTER OF THE ENGINE Check the state of the engine s air filter regularly If necessary wash the sponge pre filter with water and soap or a standard household detergent Rinse and dry
18. le voltage de la batterie s affichera 0 Pour mettre la machine en route s lectionnez la marche avant ou la marche arri re avec le levier P situ sur le tableau de bord Appuyez ensuite sur la p dale de l acc l rateur et la machine d marre Elle est quip e d un dispositif automatique d allumage et d extinction des fonctions de travail pr tablies AUTO POWER ON AUTO POWER OFF Apr s avoir appuy sur le bouton d urgence situ sur le c t droit du tableau de bord tourner la cl de contact indiqu e par la lettre O sur le sch ma du panneau de contr le sur 1 En s lectionnant un des trois programmes par une pression sur le bouton P1 P2 ou P3 les fonctions Balai central aspirateur balais lat raux s activent avec l allumage simultan des DEL du programme d aspiration et de travail des balais qui a t choisi Apr s quelques secondes les fonctions se bloquent et les trois DEL se mettent a clignoter la balayeuse se trouve en fonction d AUTO POWER OFF HORS TENSION AUTOMATIQUE Toutes les fonctions s activent a nouveau automatiquement chaque fois que l utilisateur appuie sur la p dale de lPacc l rateur AUTO POWER ON MISE SOUS TENSION AUTOMATIQUE NOTE En rel chant la p dale de l acc l rateur ou en pla ant le levier P au point mort on obtient l arr t automatique de toutes les fonctions sauf le moteur essence dans un d lai d
19. nuevas a personal especializado Los cables de interconexi n el ctrica que ser n suministrados con la m quina podr n ser utilizados para conectar las bater as Una vez instaladas las bater as conectar el conector de la bater a a la m quina ATENCI N En el hueco para las bater as de la versi n DP equipada con motor DIESEL hay un cable el ctrico de color rojo X que tiene que conectarse a la bater a con una tensi n en el polo de 12 V en corriente continua alimentaci n motor de arranque 12 V en corriente continua Si la maquina es del tipo DP el suministro de combustible deber hacerse con gasolina sin plomo o bien con diesel seg n el tipo de motor En todo caso cerca del tap n de llenado se indica la clase de carburante Controlar el nivel de aceite del motor ver el cap tulo MANTENIMIENTOS Subir sobre la m quina y regular el asiento seg n las propias exigencias Sucesivamente la m quina est lista para el uso 57 Espa ol USO DE LA M QUINA ENCENDIDO DE LA M QUINA Introducir la llave de encendido y rotarla a derechas el display visualizar s lo ceros por unos 3 segundos luego aparecer el valor de tensi n de la bater a En el asiento del operador est alojado un dispositivo de seguridad que inhibe la tracci n adelante y atr s cuando el operador se levanta del asiento NOTA el encendido tempor neo de los indicadores lu
20. proceder del siguiente modo 1 Poner el pomo del cepillo en posici n levantada 2 Aflojar el tornillo del rbol del motor cepillo lateral 3 Quitar la protecci n de la chaveta 4 Colocar el cepillo provisto de brida sobre el rbol 5 Ajustar nuevamente el tornillo de bloqueo Para sustituir los cepillos laterales desgastados repetir las operaciones descritas en el p rrafo anterior Atenci n levantar y bajar los cepillos laterales cuando la maquina se esta moviendo SUSTITUCI N DE LAS L MPARAS Para sustituir la l mpara frontal Quitar la protecci n frontal aflojando los tornillos de fijaci n Sustituir la l mpara asegur ndose que las caracter sticas el ctricas de la l mpara nueva sean correctas Volver a montar la protecci n frontal 60 Espa ol SUSTITUCI N DEL CEPILLO CENTRAL Atenci n operaci n a cumplir con m quina apagada y llave extra da Extraer el cepillo consumido Esta m quina est provista de regulaci n autom tica de la nz z 44 presi n y de compensaci n del desgaste del cepillo central P lt spe PR A Magens La necesidad de la sustituci n del cepillo central se manifiesta C con la aparici n en el display del c digo F500 ko DE F D Quitar el adaptador del tronco del cepillo y colocarlo en el nuevo cepillo manteniendo el mismo sentido de inclinaci n de las cerdas Ver figura siguiente Para la sustituci n del cepi
21. Dopo pochi secondi le funzioni si bloccano e i tre leds iniziano a lampeggiare la spazzatrice si trova nella funzione di AUTO POWER OFF Tutte le funzioni si riattivano automaticamente ogni qualvolta l utente preme il pedale dell acceleratore AUTO POWER ON NOTA Rilasciando l acceleratore o mettendo la leva P in posi zione di folle si ottiene lo spegnimento automatico di tutte le funzioni tranne il motore a scoppio entro 6 secondi circa AUTO POWER OFP In questa condizione gli indicatori luminosi relativi al program ma preselezionato e al motore aspirazione cominceranno a lampeggiare Per riattivare le funzioni bastera far avanzare la macchina pre mendo sull acceleratore senza aver disinserito il programma gia selezionato AUTO POWER ON E possibile selezionare un nuovo programma solo dopo aver deselezionato il precedente USO PROGRAMMI DI LAVORO Una volta accesa la macchina ed eventualmente dopo aver avviato il motore endotermico selezionare tra i tre programmi di lavoro quello pi idoneo alla pulizia da eseguire premendo uno dei tre tasti disponibili 6 Italiano PULSANTE 1 Pulizia leggera interni cemento quarzato pavi menti lisci ecc PULSANTE 2 Pulizia media moquette o altre superfici PULSANTE 3 Pulizia pesante esterni asfalto o fondi scon nessi con grossi detriti ecc NOTA parametri di lavoro dei programmi 1 2 3 sono preimpostati dalla c
22. ESCRIZIONE LLARME S SWEPER RM DESCR CODICE EVENTUALE INTERVENTO POSSIBLE INTERVENTION dein ae Se avete percorso una salita puo essere normale lasciare raffreddare il motore 20 minuti Ifyou have driven the machine up a slope let it cool down for 20 minutes Controllare che la ventola di raffreddamento sia funzionante Make sure the cooling fan is running Controllare che il freno non sia bloccato Make sur the brake is disengaged controllare che le ruote di trazione girino liberamente Make sure the traction wheels run freely Spegnere la macchina attendere 5 sec poi riaccenderla Se il codice C102 permane chiamare l assistenza Turn the machine off wait 5 and try again If the C102 situation persist call the service centre Se la temperatura ambiente elevata fermare la macchina 20 minuti poi ripartire Se il problema permane chiamare il centro assistenza If the ambient temperature is high stop the machine and wait 20 minute before restarting If the situation persist call the service centre Verificare le connessioni del potenziometro del pedale acceleratore o lo stato del potenziometro stesso Check the connections of the accelerator pedal potentiometer or the status of the latter Vedi interventi codice C104 See remedy for code C104 Procedere con una ricarica della batteria vedi capitolo manutenzione del libretto Questo codice si utilizza per batterie ad acido DI DIETAL co co
23. Espa ol INTRODUCCI N ADVERTENCIASGENERALES Bienvenidos a bordo Os agradecemos por haber preferido Portotecnica y os felicitamos por haber elegido Genius 1400 Una barredora pensada para garantizar seguridad en el respeto del ambiente Una l nea renovada una estructura robusta y de gran performance y los componentes reciclables hacen de Genuius 1400 una barredora absolutamente nica Sin embargo antes de utilizarla aconsejamos leer atentamente el presente manual Ser la gu a indispensable para conocer cada particular de vuestra m quina y para utilizarla correctamente Sobre todo suministrar preciosas indicaciones relativas a la seguridad la integridad y la salvaguardia del ambiente INTRODUCCI N El presente manual de instrucciones tiene por objeto servir de gu a y ofrecer las informaciones pr cticas para el funcionamiento el ajuste y el mantenimiento ordinario de vuestra nueva m quina La misma ha sido dise ada y fabricada para asegurar el m ximo de las prestaciones del confort y de la facilidad de trabajo en una amplia variedad de condiciones Antes de la entrega la m quina ha sido controlada en f brica y por nuestro concesionario para garantizar que sea entregada en perfectas condiciones Para mantener la m quina en dichas condiciones y asegurar un trabajo sin problemas es indispensable cumplir todas las operaciones indicadas en el presente manual Antes de utilizar la m quina leer atentamente el pre
24. POWER ON Es posible seleccionar un programa nuevo s lo despu s de haber deseleccionado el precedente USO DE LOS PROGRAMAS DE TRABAJO Una vez encendida la m quina y eventualmente despu s de haber arrancado el motor a explosi n seleccionar entre los tres programas de trabajo el m s id neo para la limpieza que debe cumplirse accionando uno de los tres pulsadores disponibles PULSADOR 1 Limpieza liviana interiores de cemento pisos lisos etc 58 Espa ol PULSADOR 2 Limpieza media alfombras u otras superficies PULSADOR 3 Limpieza pesada exteriores asfalto o fondos irregulares con grandes detritos etc NOTA los par metros de trabajo de los programas 1 2 3 son preestablecidos por el fabricante para modificarlos contactar el servicio de asistencia t cnica del revendedor Bajar el cepillo lateral izquierdo y o derecho extrayendo y bajando los pomos correspondientes NOTA en el tablero de mandos se encendera el indicador luminoso respectivo izquierdo y o derecho Para poner los cepillos laterales nuevamente en posici n OFF levantar los dos pomos correspondientes Es posible variar la velocidad delos cepillos laterales mediante la manopla de regulaci n ilustrada en la figura X O m Q LEFT La palanca de mandos identificada con la letra P cumple las siguientes funciones 1 Marcha hacia adelante 2 Marcha hacia atr s 3 Avisador ac
25. To start the endothermic engine push toggle switch N towards its START position see switchboard the toggle switch will flick automatically back to its initial position N B if the engine does not start immediately the maximum activation time of the starter motor must not exceed 5 seconds for a petrol engine and 15 seconds for a diesel engine These activation intervals can be repeated after a short resting time approximately 8 10 sec To stop the motor flick toggle switch N to OFF IMPORTANT the S warning light OIL ALARM comes on when the ignition is activated Once the engine is running the light should go off If it does not go off or it comes on when the machine is running stop and turn off the engine Check the oil level When the machine is running with the endothermic engine make sure the cooling fan is running too If the alternator overheats the overheating protection device it is fitted with will stop the machine with the C101 error code To display the number of working hours of the machine hour meter function press the display selection key once and you will be shown the total number of hours worked Press the key another time and you will be shown the partial hours and minutes worked which can be reset at any moment by holding down the key for at least 5 seconds Press a third time or wait about 10 seconds and the voltage rating of the battery will come up on the display f
26. Toutes les 400 heures TO TM m O O w CONTROLE Changement de l huile moteur ESSENCE Contr lez les brosses ou les charbons de tous les moteurs lectriques et changez les en cas de besoin Changement du filtre huile DIESEL 39 Francais DISPOSITIFS DE SECURITE ET DIAGNOSTIC DES PANNES La machine est quip e de certains dispositifs de s curit d crits dans les chapitres pr c dents concernant la conduite des deux versions avec ou sans moteur essence Citons par exemple le blocage des fonctions qui emp che la d charge compl te de la batterie ou la possibilit de tourner la cl rouge pour d sactiver la fonction auto freinante dans le cas ou il faudrait Traction habilit e pousser la machine Traction non habilit e CF LE CODE D ALARME C 999 PETIT GUIDE DE DEPANNAGE Comportement de la machine Description de l anomalie Solution ventuelle d alarme Toutes les fonctions de la machine sont bloqu es y compris la traction La machine ne d marre pas ou se bloque pendant qu elle travaille Blocage des fonctions de la machine La machine ne d marre pas Surchauffe du moteur traction 95 C OU Surchauffe de l alternateur 150 C Probleme ventuel dans le contr le de la traction ou du fusible Surchauffe des circuits lectroniques de contr le 105 C Interruption d un cable dans le potentiom tre de la pedale d acc l ration Si vo
27. con una ricarica della batteria Vede re il capitolo manutenzione e il manuale d uso della batteria Se le batterie sono sufficientemente cariche ora possibile iniziare il lavoro Se la macchina equipaggiata con motore endotermico proce dere prima con l avviamento del motore stesso AVVIAMENTO ARRESTO DEL MOTORE A BENZINA DIESEL N Per avviare il motore endotermico spingere la levetta N verso la posizione START vedi quadro comandi il ritorno della leva automatico N B se il motore per qualsiasi motivo non dovesse partire immediatamente il tempo massimo di eccitazione del motori no di avviamento non deve superare i 5 sec per il motore a scoppio e 15 sec per il motore Diesel Questi intervalli di ecci tazione possono essere ripetuti se intercalati da un breve peri odo di riposo circa 8 10 sec Per arrestare il motore riportare la leva N nella posizione OFF ATTENZIONE La spia S OIL ALLARM si accende quando si aziona l accensione Avviatosi il motore la spia deve spegnersi Se non si spegne o durante la marcia si accende FERMARSI E SPEGNERE IL MOTORE Controllare il livello dell olio Ogni qualvolta la macchina funziona con motore endotermico accertarsi che la ventola di raffreddamento sia in funzione In caso di sovra riscaldamento dell alternatore comunque vi una protezione di sovra temperatura sullo stesso determi nando l arresto della macchi
28. datos visualizados en el display B Display C Tecla e indicador selecci n programa de trabajo 1 D Tecla e indicador selecci n programa de trabajo 2 E Tecla e indicador selecci n programa de trabajo 3 F Tecla ON motor sacudidor de filtro G Tecla ON OFF e indicador motor aspirador H Manopla de regul velocidad cepillos laterales I Tecla de alzada caj n de desperdicios L Tecla de bajada caj n de desperdicios M Tecla de vuelco caj n de desperdicios N Pulsador de arranque y parada motor Dual Vers O Llave de encendido P Palanca de selecci n marcha adelante atr s ON OFF luces Avisador ac stico Q Indicador lleno caj n desperdicios Opcional R Reserva de carburante S Motor de alarma del aceite PREPARACI N DE LA M QUINA Tanto en versi n a gasolina como DP la m quina requiere un grupo de bater a de 24 V La m quina se suministra en tres opciones 1 Bater as suministradas junto a la m quina y montadas llenadas con cido y listas para el uso 2 Bater as suministradas y montadas en seco sin el electrolito l quido 3 Bater as no suministradas Levantar el cap porta asiento para adelante hacia el volante y verificar cu l es la opci n aplicada a la m quina Si las bater as est n montadas abrir uno de los tapones de ventilaci n de cada bater a y comprobar la presencia del Espa ol 1 Si la bater a ya est llena de electrolito
29. de la capacidad amperios hora de las bater as instaladas de la mayor o menor intensidad de trabajo del programa elegido y del estado de carga de las bater as Para garantizar la duraci n de las bater as est n previstos unos automatismos de seguridad 1 Cuando la tensi n de las bater as est por debajo de 20 5 voltios se verifica la parada autom tica de todas las funciones excepto la tracci n Al encontrarse en esta condici n es necesario recargar las bater as o encender el motor a explosi n 2 Protecci n contra la recarga excesiva de las bater as Al tener un generador de corriente con circuito electr nico que hace de regulador de tensi n esta m quina permite cargar correctamente la bater a sin da arla con cargas excesivas En efecto cuando la bater a est completamente cargada autom ticamente no recibir ulterior energ a de carga 3 Uso de la m quina con bater a y con motor a explosi n De las pruebas realizadas en el campo y de los resultados obtenidos del balance energ tico de nuestro sistema h brido podemos afirmar que la Genius 1400 puede trabajar con plena autonom a y por lo tanto sin ninguna necesidad de que la m quina est parada para la recarga externa del grupo de bater as 240 Ah En efecto repetidas pruebas con los tres programas que est n a disposici n del usuario P1 P2 P3 en superficies asfaltadas y con inclinaciones normales de trabajo la barredora actu con total autonom
30. die Signalgebung sind normal ACHTUNG Version DP ausgestattet mit DIESEL Motor W hrend des Betriebs mit elektrischem Antriebsmotor bleibt die Kontolleuchte S L ALARM eingeschaltet Dabei handelt es sich um einen Zustand der als normal zu betrachten ist Nach Ausschalten der Maschine sollten mindestens 3 Sekunden bis zur erneuten Z ndung verstreichen Die Ladung der Batterie auf der Anzeige kontrollieren Das Display hat zwei Funktionen Spannungsmesser und Betriebsstundenz hler Der Spannungsmesser verf gt ber eine automatische Sperre bei zu niedriger Spannung die alle Funktionen mit Ausnahme des Antriebs ausschaltet sobald die Batteriespannung bei 20 5 V auf dem Display leuchtet der Kode F205 auf liegt In diesen F llen mu die Batterie neu aufgeladen werden vgl Abschnitt Wartung und Handbuch der Batterie Sobald die Batterien ausreichend geladen sind kann die Maschine in Betrieb genommen werden Bei Maschinen mit Benzinmotoren mu zuvor der Motor eingeschaltet werden 76 FE START STOP DES BENZINBETRIEBENEN MOTORS Zur Einschaltung des endothermen Motors muss der Hebel N auf die START Position gestellt werden siehe Schalttafel der Hebel kehrt automatisch zur ck NB Wenn der Motor aus irgendeinem Grund nicht sofort startet darf die maximale Erregungszeit des Starters beim Explosionsmotor 5 s und beim Dieselmotor 15 s nicht berschreiten Diese Erregungspause
31. pedal del acelerador y la m quina se pondr en marcha La m quina est provista de un sistema autom tico de encendido y apagado de las funciones de trabajo preestablecidas AUTO POWER ON AUTO POWER OFF Despu s de haber pulsado la tecla de emergencia que va en el extremo DX del salpicadero girar la llave del encendido indi el esquema del panel de control a la posici n 1 Seleccionando uno de los tres programas al pulsar i PP o P3 se ponen en movimiento al mismo tiempo es furteiones cepillo central aspirador cepillos cantempor neamente se iluminan los leds del programa elegido de aspiraci n y trabajo de los cepillos Despu s de unos pocos segundos se bloquean las funciones y los tres leds comienzan a parpadear la barredora se halla en la funci n de AUTO POWER OFF Se reactivan todas las funciones autom ticamente siempre que el usuario pulse el pedal del acelerador AUTO POWER ON NOTA soltando el acelerador o poniendo la palanca P en punto muerto se obtiene el apagado autom tico de todas las funciones salvo las del motor a explosi n dentro de un tiempo aproximado de 6 segundos AUTO POWER OFF En esta condici n los indicadores luminosos relativos al programa seleccionado y al motor de aspiraci n comenzar n a parpadear Para reactivar las funciones basta hacer avanzar la m quina accionando el acelerador sin desactivar el programa ya seleccionado AUTO
32. quina salvo la tracci n Se bloquean las funciones de la m quina salvo la tracci n Display parpadeante La m quina no parte Display parpadeante Display parpadeante Display parpadeante Espa ol Temperatura elevada de los circuitos de control electr nicos cepillo central La bater a est descargada La bater a est descargada Cepillo central consumido La llave roja para desactivar la acci n autofrenante est extra da Posibles problemas con los cables del motor de tracci n Caj n de desperdicios lleno Sobreabsorci n o bloqueo del cepillo central Aceite del motor endotermico a cambiar 67 Ver las intervenciones para el c digo C 104 Proceder con una recarga de la bater a ver cap tulo de mantenimiento Este c digo se usa para bater as con cido Ver las intervenciones del c digo F 205 este c digo se usa para bater as con gel Sustituir el cepillo central Apagar la m quina Introducir la llave roja y girarla a derechas Controlar los cables del motor de tracci n Proceder a la descarga del caj n de desperdicios Comprobar soltura escobilla y presencia de posibles impedimentos cuerdas nylon etc Cambiar el aceite lubricante del motor endotermico siguiendo las instrucciones descritas en el manual de uso y mantenimiento Poner a cero el cuentahoras de funcionamiento parcial tras haber efectuado el cambio del aceite
33. rete e la MANUTENZIONE frequenza devono essere uguali ai valori corrispondenti CONTROLLO E RICARICA DELLA BATTERIA ere A Fare un controllo periodico del livello dell elettrolito all interno delle batterie Lo scomparto delle batterie sotto il sedile dell operatore sol levare il cofano ed aprire i tappi delle celle quando necessario rabboccare le celle con acqua distillata Il livello dell elettrolito specificato nel manuale d uso delle batterie ATTENZIONE Controllare il livello delle batterie ogni 100 ore Dopo il riempimento chiudere le celle con i tappi e pulire la superficie superiore Bisogna prestare la massima cautela e attenzione in quanto il liquido della batteria corrosivo se venisse in contatto con la pelle o gli occhi lavare abbondantemente con acqua e consul tare un medico REGISTRAZIONE DEL FRENO Quando l azione del freno di servizio o di stazionamento si mostra insufficiente essa pu essere regolata sulla ruota an teriore allentando il controdado A ruotando il registro B e ser rando nuovamente il controdado A Quando necessario ricaricare le batterie in accordo con le se guenti istruzioni Spegnere con la chiave principale la macchina Sollevare il cofano Scollegare il connettore della batteria della macchina 10 Italiano MANUTENZIONE MOTORE A SCOPPIO Premesso che occorre consultare attentamente il libretto uso e manutenzione del motore a scopp
34. sia bloccato Controllare che le ruote di trazio ne girino liberamente Spegnere la macchina attendere 5 poi riaccenderla Se il codice C102 permane chiamare il centro assistenza Se la temperatura ambiente ele vata fermare la macchina 20 mi nuti poi ripartire Se il problema permane chiamare il centro assi stenza Verificare le connessioni del potenziometro del pedale accele ratore o lo stato del potenziometro stesso Le funzioni della macchina si bloc cano Si bloccano le funzioni della mac china tranne la trazione Si bloccano le funzioni della mac china tranne la trazione Display lampeggiante La macchina non parte Display lampeggiante Display lampeggiante Display lampeggiante Italiano Temperatura elevata dei circuiti di controllo elettronico spazzola cen trale La batteria scarica La batteria scarica Spazzola centrale consumata Chiave rossa per disinserimento azione autofrenante disinserita Possibili problemi con i cavi del motore trazione Cassone rifiuti pieno Sovrassorbimento o blocco della spazzola centrale Olio del motore endotermico da sostituire 15 Vedi interventi codice C 104 Procedere con una ricarica della batteria vedi capitolo manutenzione Questo codice si utilizza per batterie ad acido Vedi interventi codice F 205 Que sto codice si utilizza per batterie al gel Sostituire la spazzola centrale Spegnere la macchina In
35. stico clacson 4 Encendido y apagado de las luces La m quina est provista de un pulsador de emergencia para la parada Accionando el mismo testigo rojo encendido se obtiene la parada inmediata de todas las funciones tambi n del motor a explosi n Para reactivar la m quina accionar nuevamente el pulsador rojo y proceder a la puesta en funcionamiento de las operaciones deseadas En caso que sea necesario operar sobre terreno mojado para salvaguardar los filtros de papel es indispensable apagar el motor de aspiraci n accionando la tecla ON OFF presente en la figura Li NO MARCHAR CON LA M QUINA MIENTRAS EL CAJ N EST LEVANTADO SALVO PARA CUMPLIR_LAS MANIOBRAS NECESARIAS PARA ACERCARLO ALEJARLO DEL CONTENEDOR DE DESPERDICIOS ATENCI N En caso que sea necesario empujar la m quina apagada o sin bater as debe rotarse la llave de apagado del motor el ctrico de tracci n Rotar y eventualmente quitar la llave de color rojo dentro del vano de las bater as seg n muestra la figura esta operaci n inhibir la funci n autofrenante de la m quina Na OTRAS PRESTACIONES DE LA MAQUINA CON MOTOR A EXPLOSION La m quina en la versi n con motor a explosi n puede trabajar con plenas prestaciones aun con motor apagado por ejemplo cuando se ha agotado el combustible o cuando se trabaja en ambientes cerrados La autonom a de trabajo disponible en este caso depender
36. 0 heures Toutes les 400 heures m oi O w gt Niveau de l lectrolyte et voltage de la batter 2 Ou toutes les 2 sem Contr lez les brosses ou les charbons de tous les moteurs lectriques et changez les en cas de besoin Tension des courroies a EA Regge du en AA Digest se sese ie TTT orage de esse T_T T_T re est netoyage de tre speme Een des ons beve tes vows Je o TTT rasage an ea E 38 Francais TABLEAU RECAPITULATIF ENTRETIEN VERSION DP ESSENCE DIESEL ATTENTION Toutes ces op rations doivent tre effectu es avec la machine l arr t et la cl d sactiv e Toutes les op rations d entretien ordinaire et extraordinaire doivent tre effectu es par un personnel comp tent ou aupr s d un centre de service apres vente agree Pour toute intervention sur le moteur consultez son manuel d instructions sp cifique NOTE la dur e de la batterie d pend de la r gularit de son entretien ordinaire contr le du niveau et densit de l lectrolyte Si la machine est inutilis e de 4 a 6 semaines il faut de toute facon recharger la batterie pour tre s r que son voltage ne descend jamais en dessous de 20 5 V En effet une batterie inutilis e subit un ph nom ne de d charge automatique A Ala mise en service 2 fois par semaine Toutes les semaines Toutes les 20 heures Toutes les 50 heures Toutes les 100 heures Toutes les 150 heures Toutes les 300 heures
37. LIBRETTO USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE HANDBOOK MANUEL DE MODE D EMPLOI D ENTRETIEN GEBRAUCHS UND BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUKTIE BOEK Codice 6911504 Versione 02 2003 Deutsch EINFUHRUNG ALLGEMEINE HINWEISE Herzlich willkommen an Bord Wir danken Ihnen dass Sie Portotecnica gew hlt haben und begl ckw nschen Sie zu Ihrer Genius 1400 einer Reinigungsmaschine die Sicherheit und Umweltvertr glichkeit in sich vereint Eine innovative Linienf hrung eine robuste und leistungsf hige Struktur und wiederverwendbare Bauteile das sind die einzigartigen Merkmale der Genius 1400 Vor Gebrauch der Maschine bitten wir Sie vorliegendes Handbuch sorgf ltig zu lesen Die enthaltenen Informationen sind f r einen einwandfreien und sicheren Betrieb der Maschine wichtig Einen wichtigen Schwerpunkt bilden zus tzlich zur Sicherheit und zum sachgem en Gebrauch auch der umweltvertr gliche Einsatz der Maschine Vorliegendes Handbuch enth lt Anweisungen zum sachgem en Gebrauch der Funktionsweise der Einstellung und der normalen Wartungseingriffe auf Ihrer neuen Maschine Die Maschinenkonzeption und herstellung gew hrleisten eine hohe Leistungsf higkeit und eine einfache und komfortable Bedienung unter zahlreichen Arbeitsbedingungen Vor der Auslieferung wurde die Maschine werkseitig und auch von unserem Vertragsh ndler berpr ft um Ihnen die Maschine in einwandfreiem Zustand zu bergeben Damit die Masc
38. Ogni50 ore D Ogni 100 ore E Ogni 400 ore Livello liquido batteria e tensione Oppure ogni 2 settimane Controllare le spazzole o carboncini EE di tutti i motori elettrici ed eventualmente sostituire nel caso siano consumati E UA Tensione delle cinghie A Regetazione eten ETT TR Sereggi ie Sac usura deta aparta Puisativoapamete T To TE Tenuta guamizioni cassone as 12 Italiano TABELLA RIEPILOGATIVA MANUTENZIONE VERSIONE DP BENZINA DIESEL ATTENZIONE operazioni da effettuare a macchina spenta e chiave disinserita Tutte le operazioni di manutenzione periodica o straordinaria devono essere effettuate da personale competente oppure presso un centro di assistenza autorizzato Per qualsiasi lavoro di manutenzione sul motore fare riferimento al suo libretto di istruzioni NOTA la durata delle batterie dipende dalla regolarita della manutenzione periodica controllo livello e densita elettrolito Inoltre nel caso in cui la macchina rimanga inutilizzata a lungo esempio da 4 a 6 settimane occorre comunque ricaricare le batterie per garantire che la loro tensione non scenda mai sotto la soglia dei 20 5 V Infatti le batterie inutilizzate subiscono un fenomeno di auto scarica A Al momento della consegna B 2Volte alla settimana C Ognisettimana D Ogni 20 ore E Ogni50ore F Ogni 100 ore G Ogni 150 ore H Ogni 300 ore I Ogni 400 ore CONTROLLARE Controllar
39. R Do not bump against shelves or scaffolding when there is a risk of objects falling over Adapt the speed of the machine to the conditions of adherence Avoid using the machine if its stability is not guaranteed If you notice that the machine is not working properly make sure this does not depend on failure to carry out the routine maintenance operations If this is not your case contact an authorised service centre Always use ORIGINAL spare parts You can purchase these from a dealer or authorised retailer Disconnect the machine from the mains before carrying out any maintenance operation Do not remove guards that need to be removed with the aid of tools Do not wash the machine with direct jets of pressurised water or with corrosive substances Every 200 hours of work have the machine checked by an authorised service centre In the event of decommissioning and scrapping the machine must be disposed of by appropriate waste disposal centres as established by the law as it contains toxic harmful materials batteries oil etc USE AND STORAGE IN ENVIRONMENTS WHERE THERE IS A RISK OF EXPLOSION IS PROHIBITED Our company policy is based on the continuous improvement of our products We therefore reserve the right to apply modifications and improvements whenever we believe these are necessary without having to upgrade the machines previously sold Accident prevention is also your responsibility
40. a plus de carburant ou pour travailler dans des milieux clos Lautonomie de travail d pend de la capacit Amp re heure de la batterie install e du programme de travail choisi et de l tat de charge de la batterie Des dispositifs de s curit ont t pr vus pour garantir la dur e de la batterie 1 Lorsque le voltage de la batterie descend en dessous de 20 5 Volt une s curit se d clenche automatiquement en bloquant toutes les fonctions sauf la traction Dans cette condition il faut recharger la batterie ou d marrer le moteur a essence 2 Protection contre la recharge excessive de la batterie La machine est quip e d un g n rateur de courant avec circuit lectronique qui fait fonction de r gulateur de tension Il permet de charger correctement la batterie sans l endommager avec des charges excessives Lorsque la batterie est parfaitement charg e elle ne recevra plus d autre charge 3 Utilisation de la machine avec la batterie et le moteur a essence Sur la base d essais effectu s sur le terrain et sur la base des r sultats du bilan nerg tique de notre syst me hybride nous pouvons affirmer que Genius 1400 DP peut fonctionner en toute autonomie et ne requiert donc aucun arr t de la machine pour la recharge ext rieure du jeu de batteries 240 Ah En effet a l occasion de plusieurs essais avec les trois programmes disposition de l utilisateur P1 P2 P3 sur des surfaces asphalt
41. abord l arriv e d nergie lectrique Il est interdit de d monter les protections n cessitant des outils pour tre d mont es Il est interdit de laver la machine avec des jets d eau directs sous pression ni avec des substances corrosives Toutes les 200 heures d exercice faites contr ler la machine par un centre de service apr s vente agr Lors de sa mise au rebut la machine ne doit pas tre abandonn e n importe comment dans l environnement Ses composants batterie huiles m taux etc doivent tre tri s en fonction de leur composition et trait s par des centres sp cialis s dans le respect de la l gislation locale en mati re de traitement des d chets industriels Il est interdit d aspirer des liquides inflammables En cas d incendie utilisez un extincteur poudres N UTILISEZ JAMAIS D EAU Pendant son utilisation veillez ne pas heurter des rayonnages ou des chafaudages car il y a risque de chutes d objet Adaptez la vitesse d utilisation aux conditions d adh rence Evitez les conditions d instabilit UTILISATION ET STOCKAGE INTERDITS DANS LES MILIEUX A ATMOSPHERE POTENTIELLEMENT EXPLOSIVE MODIFICATIONS ET AMELIORATIONS Dans un souci d am lioration constante de nos produits nous nous r servons le droit d effectuer les modifications que nous jugerons n cessaire sans l obligation d en faire b n ficier les machines d ja vendues SECURITE Vous aussi vous p
42. acer referencia al manual de instrucciones del mismo NOTA la duraci n de las bater as depende de la regularidad del mantenimiento peri dico control del nivel y de la densidad del electrolito Adem s en caso que la m quina quede inutilizada por un largo per odo por ejemplo de 4 a 6 semanas ser necesario recargar las bater as para garantizar que su tensi n no baje del l mite de 20 5 V En efecto las bater as inutilizadas sufren un fen meno de auto descarga Al momento de la entrega 2 veces por semana Todas las semanas Cada 20 horas Cada 50 horas Cada 100 horas Cada 150 horas Cada 300 horas Cada 400 horas porno Pape Te To eT r etw Nivel liquido bater a y tension e Jel e ee E E E is par a aE a Controlar las cepillos o carbones de todos los motores el ctricos y sustituirlos si est n consumidos Tee TTT Fene Pe Sao ae Wise tonos EOI I E EL AC pe Enrasaracdera e a res J A O Susi aot motor OIESEL re Sustituci n del filtro de aceite vers DIESEL tevez e 65 Espa ol FUNCI N DE SEGURIDAD Y B SQUEDA DE DESPERFECTOS La m quina est provista de algunas funciones de seguridad las cuales han sido descritas en los cap tulos relativos al uso de ambas versiones con o sin motor a explosi n Recordamos por ejemplo el bloqueo de las funciones que evita la descarga profunda de las bater as
43. aci n de aportar las mismas a las m quinas vendidas precedentemente Usted tambi n puede evitar infortunios Ning n programa para la prevenci n de infortunios es eficaz sin la completa colaboraci n de la persona directamente responsable del funcionamiento de la m quina La mayor parte de los accidentes que se verifican en una empresa durante el trabajo y en las transferencias se debe a la inobservancia de las m s elementales reglas de prudencia Un usuario atento y prudente es la mejor garant a contra infortunios y se revela m s eficaz que cualquier programa de prevenci n Durante el trabajo prestar atenci n a las personas que se encuentran dentro del rea que se est limpiando especialmente a los ni os MATRICULA MARCA CE Asegurarse que la m quina est provista de la tarjeta que indica el n mero de matr cula y la marca CE seg n la Fig 1 En caso contrario informar inmediatamente al revendedor 55 Espa ol DESEMBALAJE Desembalar la m quina cuidadosamente evitando maniobras bruscas que podr an da arla Una vez desembalada verificar la integridad de todas sus partes En caso contrario NO utilizar la m quina y dirigirse inmediatamente al proprio revendedor Por motivos de embalaje y transporte algunos particulares y accesorios pueden suministrarse sueltos Para montarlos correctamente seguir las instrucciones del presente manual en los p rrafos relativos Contenido del embalaje
44. adro SVUOTAMENTO CASSONE RIFIUTI Questa macchina pu essere dotata di un dispositivo di se gnalazione visivo e acustico quando il cassone dei rifiuti risulti pieno vedi lettera Q Fig 3 All accensione della spia di segna lazione cassone pieno contemporaneamente comparira sul dispay il codice CPUU lampeggiante Quindi si dovra provvede re a svuotarlo Per scaricare il cassone dei rifiuti premere e tenere premuto il pulsante di consenso posto nella parte sinistra del cruscotto quindi scegliere la funzione desiderata A 1 Premere il pulsante a plancia lettera Fig 3 e tenerlo pre muto fino all altezza di scarico desiderata 2 Avvicinarsi al contenitore dell immondizia 3 Premere il pulsante a plancia lettera M Fig 3 e tenerlo pre muto fino al completo ribaltamento del cassetto in modo da consentire il totale svuotamento dello sporco raccolto Appena si toglie il dito dal pulsante il cassetto ritorna nella posizione orizzontale automaticamente NB La macchina dotata di un dispositivo di sicurezza che non permette al cassone di raccolta di ruotare prima di aver raggiunto una distanza di sicurezza dalla macchina Infatti an che se l operatore dovesse premere erroneamente il pulsante M prima della quota di alzata cassetto prestabilita non procu rerebbe alcun inconveniente 4 Allontanarsi dal contenitore dell immondizia poi premere il pulsante indicato con la lettera L Fig 3 in modo da far tornare il
45. ambiente INTRODUZIONE Il presente libretto istruzioni ha lo scopo di servire da guida e contenere le informazioni pratiche per il funzionamento la re gistrazione e la manutenzione ordinaria della vostra nuova macchina La vostra macchina stata progettata e costruita per assicura re il massimo delle prestazioni comfort e di facilita di lavoro in una grande variet di condizioni Prima della consegna la vo stra macchina stata controllata in fabbrica e dal nostro con cessionario per garantire che vi sia consegnata in perfette con dizioni Per mantenere la macchina in tali condizioni o assicu rare un lavoro senza problemi indispensabile che le opera zioni indicate in questo manuale siano eseguite Prima di uti lizzare la macchina leggete attentamente questo manuale e tenetelo sempre a portata di mano per ulteriori consultazioni Eventuali indicazioni DESTRA e SINISTRA s intendono sem pre riferite al senso di avanzamento della macchina Nel caso si necessiti di ulteriori informazioni riguardanti la macchina non esitate a rivolgervi al vostro concessionario Egli dispone di personale competente pezzi originali e dell attrezzatura ne cessaria per provvedere alle vostre necessit La macchina NON deve essere usata priva di protezioni Per la vostra sicu rezza accertatevi che tutte le protezioni di sicurezza siano chiu se o montate correttamente prima di mettere in moto la mac china NORME GENERALI DI SICUREZZA Le nor
46. ante Controllare il livello dell olio motore vedere il capitolo MANU TENZIONE Salire sulla macchina e regolare il sedile a seconda delle pro prie esigenze Ora la macchina pronta per l uso 5 Italiano USO DELLA MACCHINA ACCENSIONE DELLA MACCHINA Inserire la chiave di accensione ruotarla in senso orario il dispaly visualizzer tutti zeri per circa 3 secondi dopo di che comparir il valore di tensione della batteria Nel sedile dell operatore alloggiato un dispositivo di sicurez za che inibisce la trazione avanti e indietro quando l operato re si alza dal sedile NOTA La temporanea accensione degli indicatori luminosi sulla plancia ed il suono del cicalino sono da considerarsi nor mali ATTENZIONE Versione DP equipaggiata con motore DIESEL Durante il funzionamento con motore trazione ELETTRICO la spia S OIL ALLARM RIMANE ACCESA questa condi zione da considerarsi NORMALE Lasciare trascorrere almeno 3 secondi prima di riaccendere la macchina dopo averla spenta Controllare lo stato di carica delle batterie mediante l apposito display Il display ha due funzioni Voltmetro e Conta ore Il voltmetro incorpora una funzione di blocco per sottotensione che disabilita automaticamente tutti i servizi ad eccezione della trazione quando la batteria scende ad una tensione pari a 20 5V sul display lampeggia il codice F 205 In questo caso procedere
47. asa costruttrice per modificare i valori con tattare il servizio di assistenza tecnica del rivenditore Abbassare la spazzola laterale sinistra e o destra estraendo ed abbassando gli appositi pomelli NOTA Sul quadro comandi si accendera il rispettivo indicatore luminoso sinistro e o destro Per riportare le spazzole laterali in posizione OFF sollevare i due pomelli preposti verso l alto E possibile variare la velocit delle spazzole laterali tramite la manopola di regolazione mostrata in figura La leva di comando identificata con la lettera P_descrive le seguenti funzioni 1 Marcia avanti 2 Marcia indietro 3 Avvisatore acustico claxon 4 Accensione e spegnimento luci La macchina dotata di un pulsante di emergenza per l arre sto Premendo il pulsante spia rossa accesa si ottiene l arresto immediato di tutte le funzioni anche del motore endotermico Per riattivare la macchina ripremere il pulsante rosso quindi procedere alla messa in funzione delle operazioni desiderate Qualora sia necessario operare su un terreno bagnato indi spensabile per la salvaguardia dei filtri in carta spegnere il motore di aspirazione premendo il tasto ON OFF mostrato in figura pa lt ATTENZIONE NON MARCIARE CON LA MACCHINA MENTRE IL CASSONE E SOLLEVATO SE NON PER LE MANOVRE NECESSARIE PER L AVVICINARSI ALLONTANARSIDAL CONTENITORE DELL IM MONDIZIA Q
48. ausgewechselt Die T r auf der linken Seite der Maschine ffnen Knauf wie in der Abbildung gezeigt losschrauben Die drei Knaufhebel zur Sperre der B rstenabdeckung l sen und entfernen Deckel von der B rstenabdeckung entfernen 48 Deutsch Den Deckel der B rstenabdeckung montieren die Knaufhebel in der entgegengesetzten Reihenfolge wie oben beschrieben fixieren WARTUNG BATTERIEKONTROLLE UND AUFLADUNG Der Elektrolytstand der Batterie mu regelm ig kontrolliert werden Das Batteriefach befindet sich unter dem Fahrersitz zur Kontrolle wird der Deckel hochgeklappt die Verschl sse losgeschraubt und erforderlichenfalls destilliertes Wasser nachgef llt Der korrekte F llstand des Elektrolytes ist im Handbuch der Batterie beschrieben ACHTUNG der Batterief llstand mu nach jeweils 100 Betriebsstunden kontrolliert werden Nach der Auff llung m ssen die Verschl sse erneut geschlossen und die Fl chen gereinigt werden Bei diesen Vorg ngen ist gro e Vorsicht geboten da die Batteriefl ssigkeit stark tzend ist und bei Ber hrung mit Haut oder Augen sofort mit reichlich Wasser ausgesp lt und ein Arzt gerufen werden mu Die Batterien werden bei Bedarf nach folgendem Ablauf geladen Den Hauptz ndschl ssel der Maschine abziehen Die Haube ffnen Die Batterieklemme zur Maschine abziehen Die Aufladung mu in gut gel fteten R umen erfolgen S mtliche Batterievers
49. bensdauer der Batterie h ngt von den regelm ig erfolgten Wartungsma nahmen ab F llstands und Dichtigkeitskontrolle des Elektrolyts Bei l ngeren Stillstandszeiten der Maschine z B 4 6 Wochen m ssen die Batterien auf jeden Fall aufgeladen werden damit der anliegende Spannungswert nicht unter 20 5 V absinkt Nicht verwendete Batterien tendieren zum Verlust der Ladung Bei Auslieferung Nach je 30 Stunden Nach je 50 Stunden Nach je 100 Stunden Nach je 400 Stunden m oi w gt F llstand Batteriefl ssigkeit und Spannung oder alle 2 Wochen Die Verteilerfinger oder Kohlenb rsten aller Elektromotoren und bei Verschlei auswechseln Riemenspannung E EA e I meme AA Pan seem nassen o TTT pa A eri Fear TTI TTT petit sr Dour seni nn me cn ese esa et 51 Deutsch UBERSICHTSTABELLE WARTUNG DP BENZIN DIESEL ACHTUNG Diese Eingriffe d rfen nur mit ausgeschalteter Maschine und abgezogenem Z ndschl ssel durchgef hrt werden Alle ordentlichen und ausserordentlichen Wartungsarbeiten m ssen von qualifiziertem Fachpersonal oder einer Vertragswerkstatt ausgef hrt werden Anleitungen und Hinweise zur Wartung des Verbrennungsmotors entnehmen Sie bitte seiner Bedienungsanleitung HINWEIS Die Lebensdauer der Batterie h ngt von den regelm ig erfolgten Wartungsma nahmen ab F llstands und Dichtigkeitskontrolle des Elektrolyts Bei l ngeren Stillstandszeiten der Maschin
50. brush 4 Mh C My Wil Remove the adapter of the brush stem and fit it onto the new brush Maintain the same inclination of the bristles See the next figure Refit the adapter and mount the new brush Make sure the adapter is inserted into the hub 29 Refit the cover of the brush compartment and tighten the knobs by following the disassembly instructions in reverse order The battery must be recharged in a sufficiently ventilated area Open up all the caps of the battery cells Connect the battery connector to the battery charger Connect the battery charger to the mains the mains voltage and frequency ratings must correspond to those of the battery charger Check the level of electrolyte inside the batteries regularly The battery compartment is under the operator s seat Raise the bonnet and open the caps on the cells If necessary top up with distilled water The level of electrolyte is indicated in the battery instruction handbook After charging disconnect the battery from the charger and hook itup to the machine Put the ack on and clean the top surface of the battery Ww IMPORTANT check the battery level every 100 hours After you have filled the battery close the cells with their caps and clean the top surface Pay the utmost attention when you are handling the battery liquid as it is corrosive In the event of contact with your skin or
51. by pressing the accelerator pedal without deactivating the selected programme AUTO POWER ON You can select a new programme only after you have disabled the previous one After turning on the machine and starting the engine if necessary choose among the three available programmes the one best suiting your requirements by pressing one of the three keys BUTTON 1 Light cleaning indoors concrete quartz smooth floors etc 49 BUTTON 2 Medium cleaning carpet or other surfaces BUTTON 3 Heavy duty cleaning outdoors asphalt or rough surfaces with rubble etc NOTE the parameters of programmes 1 2 and 3 are factory set To modify any of the settings contact the retailer s service centre Lower the left and or right side brush by pulling out and lowering the relevant knob NOTE the relevant left or right indicator light will come on To move the brushes back to their OFF position pull up the knobs The speed of the side brushes can be changed using the adjustment knob shown in the figure The control lever marked P has the following functions 1 Forward gear 2 Reverse gear 3 Horn 4 Lights on and off The machine features a red emergency stop button Press this button the red warning light will come on to bring all machine functions engine included to an immediate stop To restart the machine press the red button down and start up the functions
52. cassone nella posizione iniziale abbassato PULIZIA DEL FILTRO E MANUTENZIONE Il filtro un componente di primaria importanza per il corretto funzionamento della macchina Una sua corretta manutenzione far si che il rendimento della macchina sia sempre ai massimi livelli Il filtro pu essere pulito in tre modi 1 tramite sistema di pulizia automatica Con la scelta dei programmi di lavoro la macchina program mata per la pulizia automatica e ciclica dei filtri con intervalli di tempo pre programmati per i due scuotifiltri alloggiati ai filtri 2 tramite scuotifiltro elettrico con avvio manuale Permette con un semplice gesto di tenere sempre il filtro in perfette condizioni di lavoro A questo punto premere il pulsan te indicato con la lettera F Fig 3 e tenerlo premuto per alcuni secondi Ripetere questa operazione 4 o 5 volte Si ricorda che pi il filtro tenuto pulito e migliore sar il risul tato della pulizia E consigliabile effettuare questa operazione ogni fine ciclo lavorativo NOTA Ambiente polveroso Se si utilizza la macchina in un ambiente polveroso es se gherie magazzini con passaggio di automezzi ecc avere l accortezza di usare lo scuotifiltro pi frequentemente 3 pulizia manuale del filtro Se il risultato della pulizia del filtro tramite scuotifiltro non risul tasse efficace e comunque ogni 20 ore di lavoro procedere alla pulizia manuale del filtro Prima di effettuare qual
53. cellule et v rifiez s ils sont remplis d lectrolyte 30 Francais 1 Si la batterie contient d ja l lectrolyte a Contr lez le niveau de l lectrolyte et faites l appoint si n cessaire en utilisant seulement de l eau distill e b Effectuez une recharge Cf paragraphe ENTRETIEN et le manuel sp cifique de la batterie PREPARATION D UNE MACHINE NEUVE 2 Si la batterie est livr e sans liquide c est a dire s che elle doit tre remplie avec de l acide sulfurique sp cial pour batterie densit de 1 27 a 1 29 kg a 25 C en suivant les instructions indiqu es dans le paragraphe suivant et dans le manuel sp cifique de la batterie Remplissage de la batterie avec de l acide sulfurique Cette op ration doit tre effectu e avec une grande attention car l acide est tr s corrosif En cas de contact avec la peau ou les yeux rincez imm diatement avec de l eau propre en abondance et consultez un m decin Le remplissage doit s effectuer dans une zone bien ventil e Remplissez les cellules ou chaque l ment de la batterie avec de l acide Le niveau correct est sp cifi dans le manuel sp cifique de la batterie Apres une heure v rifiez le niveau et faites l appoint si n cessaire Laissez reposer la batterie encore une heure puis proc dez a une recharge apr s avoir consult le paragraphe ENTRETIEN du manuel d instructions sp cifique de la batterie Pendant la recharge to
54. chl sse ffnen Die Batterieklemme an das Ladeger t anschlie en Das Ladeger t an die Netzspannung anschlie en anliegende Voltzahl und Frequenz m ssen mit den Werten des Ladeger tes bereinstimmen atterie vom Ladeger t getrennt zaeut an die Maschine angeschlossen EINSTELLUNG DER BREMSE Sollte die Bremsleistung der normalen oder der Handbremse nachlassen kann diese auf dem Vorderrad nachgezogen werden Den Bolzen A lockern den Zug B drehen und den Bolzen A erneut festziehen 49 Deutsch WARTUNG VERBRENNUNGSMOTOR Die Bedienungs und Wartungsanleitung des Verbrennungsmotors mu sorgf ltig gelesen werden Nachfolgend geben wir nur einige praktische Hinweise Der Olstand des Motors muB mindestens einmal pro Woche mit dem entsprechenden MeBstab ermittelt werden Die Olsorten f r eventuelle Nachf llungen sind in der Bedienungs und Wartungsanleitung des Motors enthalten HINWEIS Der erste lwechsel mu nach 20 Betriebsstunden vorgenommen werden bzw nach einem Monat AnschlieBend sollte jeweils nach 100 Betriebsstunden oder nach 8 Monaten ein Olwechsel erfolgen F r den lwechsel wie folgt vorgehen Die rechte seitliche Geh useabdeckung der Maschine abschrauben Den labla schlauch des Motors hervorziehen Den MeBstab f r die lstandsmessung herausschrauben Den Stopfen aus dem Abla schlauch herausnehmen und das Alt l ablassen HINWEIS Der labla sollte bei warme
55. chnitt R sten einer neuen Maschine beschrieben vorgenommen 1 Sperrpedal Bremse 2 Bremspedal 3 Pedal Flaphub 4 Gaspedal 5 Steuerhebel rechte B rste 5A Steuerhebel linke B rste 6 Einstellhebel Sitz DER VORW RTSGANG EAN A Wahl der Displayanzeige B Display C Taste und Programmanzeige 1 D Taste und Programmanzeige 2 E Taste und Programmanzeige 3 F ON Taste Filterentleerungsmotor G ON OFF Taste und Saugmotoranzeige H Einstellknopf Geschwindigkeit seitliche B rsten I Taste Hub Abfallbeh lter L Taste Senkung Abfallbehalter M Taste Kippen Abfallbeh lter N Start und Stoptaste Motor Dual Version O Z ndschl ssel P Fahrtrichtungshebel vor zur ck ON OFF Licht Akustisches Signal Q Anzeige Abfallsammelbeh lter voll Option R Kraftstoffreserve S l Motoralarm R STEN DER MASCHINE Die Maschine ist als Version mit Benzinantrieb oder auch als batteriebetriebenes Ger t mit einer 24V Batterie verf gbar Die Maschine wird wahlweise geliefert 1 Batterien gemeinsam mit der Maschine und bereits montiert gef llt und einsatzbereit 2 Batterien montiert Elektrolytfl ssigkeit 3 Ohne Batterien und nicht gef llt ohne die 43 Deutsch Den Sitztr ger vorne in Richtung Lenker kippen und kontrollieren welche Option an der Maschine anliegt Sind die Batterien montiert wird einer der L ftungsd
56. contador de las horas parciales de funcionamiento del motor endot rmico El display presenta 4 cifras la primera a la izquierda con valores de 0 a 9 y las tres restantes indican las horas efectivas de funcionamiento del motor Cuando se llega a las 100 horas de funcionamiento la m quina visualiza en el display el mensaje intermitente Oil que indica al operador la necesidad de realizar el cambio de aceite del motor v ase el cap tulo Mantenimiento motor de explosi n Tras haber cambiado el aceite del motor v ase el cap tulo Mantenimiento motor de explosi n el usuario tiene que poner a cero el contador de la siguiente manera vez la tecla a la izquierda del display para A Pulsar un geza tecla a la izquierda del display e las horas totales tecla a la izquierda del display y s 5 segundos se pone a cero el m quina La primera del contador del motor en el display aumenta una unidad de este modo el operador conoce la cantidad de veces que ha efectuado el cambio del aceite Nota Si no se cambia el aceite del motor cada vez que se encienda la m quina el operador sentir cinco veces el sonido emitido por la alarma ac stica y ver en el display el mensaje intermitente Oil La palabra Oil desaparecer cuando se pulse la tecla a la izquierda del display y se visualice nuevamente el voltimetro 63 Espa ol TABLA DE RESUMEN MANTENIMIENTO DE LA VERSI N CON BATER A ATENCI N o
57. d auf dem Display der Maschine die blinkende Schrift Oil angezeigt Diese Meldung signalisiert dem Bediener die Notwendigkeit das Motor l zu wechseln s Kapitel Wartung des Verbrennungsmotors Der Nutzer muss nach dem Olwechsel s Kapitel Wartung des Verbrennungsmotors auf folgende Weise Nullstellen A Die Spannungsmesse B die Taste li k 1 Zahler der Gesamtst nzahl anzuzeigen C die Taste links vom Display ein drittes Mal dr cken und mindestens 5 Sekunden gedr ckt halten der Teil Betriebsstundenz hler der Maschine wird auf Null r ckgestellt Die erste Ziffer auf dem Display des Stundenz hlers f r den Motor erh ht sich um eine Einheit Auf diese Weise erkennt der Bediener sofort wie oft ein lwechsel durchgef hrt wurde Anmerkung Wird der lwechsel nicht durchgef hrt ert nen bei jedem Einschalten der Maschine f nf akustische Signale des Warnmelders und auf dem Display blinkt die Anzeige Oil Die Meldung Oil wird bei Druck auf die Taste links vom Display nicht mehr angezeigt Es erscheint erneut die Anzeige des Spannungsmessers 50 Deutsch UBERSICHTSTABELLE WARTUNG BATTERIEBETRIEBENE AUSFUHRUNG ACHTUNG Diese Eingriffe d rfen nur mit ausgeschalteter Maschine und abgezogenem Z ndschl ssel durchgef hrt werden Alle ordentlichen und ausserordentlichen Wartungsarbeiten m ssen von qualifiziertem Fachpersonal oder einer Vertragswerkstatt ausgef hrt werden HINWEIS Die Le
58. dingungen mu entweder die Batterie aufgeladen werden oder der Verbrennungsmotor eingeschaltet werden 2 Schutz vor berladung der Batterien Die Maschine ist mit einem elektronisch gesteuerten Stromgenerator ausgestattet der gleichzeitig als Spannungsregler agiert und eine korrekte schadenfreie Ladung der Batterien gew hrleistet Sobald die Batterie vollst ndig aufgeladen ist wird der Ladevorgang eingestellt 3 Einsatz der Maschine mit Batterie und Verbrennungsmotor Wird die Maschine h ufig in der Ausf hrung mit Verbrennungsmotor und zus tzlich mit Batteriebetrieb eingesetzt kann der Generator die Batterie nicht komplett aufladen Es empfiehlt sich die Verwendung eines intelligenten Batterieladeger tes mit IUl a Ladekurve und proportionaler Endladung das speziell f r diesen Maschinentyp konzipiert und auf die eingebaute Batterie abgestimmt ist Deutsch Bei Betriebsende mu das zugeschaltete Programm 1 2 3 abgew hlt der Motor ausgeschaltet und der Hebel N Abb 3 in OFF Position gebracht werden Vor Verlassen der Maschine mu kontrolliert werden dass die seitlichen B rsten bodenfrei abgehoben sind die Handbremse angezogen ist und der Z ndschl ssel von der Schalttafel abgezogen ist ENTLEERUNG DER ABFALLBEHALTER Diese Maschine kann mit einem optischen und akustischen Signal ausgestattet werden das anzeigt wenn der Abfallbeh lter voll ist vgl Buchstabe Q Abb 3 Bei Aufleuchten des Anzeigesignals f
59. e o singoli elementi delle batterie con l aci do il livello corretto e specificato nel manuale d uso delle bat terie Dopo un ora rabboccare le celle se necessario con acido Lasciare riposare le batterie in condizioni non operative per un altra ora e poi procedere ad una ricarica in accordo alle istruzioni specificate nel libretto fornito con la batteria fare riferimento al paragrafo MANUTENZIONE durante la ricarica tutti i tappi delle batterie devono essere aperti 3 Se la macchina stata fornita priva di batterie allora queste dovranno essere procurate separatamente ed installate Si raccomanda che siano specialisti in batterie a scegliere ed installare le batterie nuove cavi di interconnessione elettrica saranno forniti con la mac china potranno essere utilizzati per la connessione delle batte rie A batterie installate collegare il connettore batteria alla macchi na ATTENZIONE Nel vano batterie della versione DP equipaggiata con motore DIESEL e presente un cavo elettrico di colore rosso X il quale deve essere collegato sulla batteria con tensione sul polo a 12VDC alimentazione motorino d avviamento 12VDC Se la macchina in versione DP il rifornimento del carburante deve essere fatto con benzina senza piombo oppure con die sel a seconda delle motorizzazioni Comunque in prossimit del tappo serbatoio specificato il tipo di carbur
60. e z B 4 6 Wochen m ssen die Batterien auf jeden Fall aufgeladen werden damit der anliegende Spannungswert nicht unter 20 5 V absinkt Nicht verwendete Batterien tendieren zum Verlust der Ladung A Bei Auslieferung 2 Mal w chentlich W chentlich Nach je 20 Stunden Nach je 50 Stunden Nach je 100 Stunden Nach je 150 Stunden Nach je 300 Stunden Nach je 400 Stunden KONTROLLE SEE DENE F llstand Batteriefl ssigkeit und Spannung fe op Reinigung Luftiter Motor e E O PA A O PO EC E LL ee und Motor HS lwechsel BENZIN oo tH Die Verteilerfinger oder Kohlenb rsten aller Elektromotoren und bei Verschlei auswechse TO T MO O D Riemenspannung sid Einstellung der Bremse 1 Fiterentieerung Sms Anzug der Mtem und Sean ee le R eed BER EEE Dichtigkeit der Dichtungen des Beh lters Filter nahe me Austauscn Omer vers DIESE ama 52 Deutsch SICHERHEITSMASSNAHMEN UND FEHLERSUCHE Die Maschine verf gt Uber einige Sicherheitsvorkehrungen die in den Abschnitten der entsprechenden Versionen beschrieben worden sind mit und ohne Verbrennungsmotor Wir erinnern beispielsweise daran dass die Funktionssperre ein Entladen der Batterien verhindert oder dass durch Drehung des roten Schl ssels die Selbstoremsung ausgeschlossen wird wenn die Maschine geschoben werden muB TRAZIONE SIEHE SICHERHEITSKODE C 999 TABELLE ST RUNGEN URSACHEN
61. e 6 secondes environ AUTO POWER OFP Dans cette condition les indicateurs lumineux correspondants au programme s lectionn et au moteur d aspiration commenceront a clignoter Pour r activer les fonctions il suffit de faire avancer la machine en appuyant sur la p dale de l acc l rateur sans d sactiver le programme s lectionn AUTO POWER ON Un nouveau programme peut tre s lectionn seulement apr s avoir d sactiv le pr c dent UTILISATION DES PROGRAMMES DE TRAVAIL Apres avoir allum la machine et ventuellement d marr le moteur essence s lectionnez un des trois programmes de travail pr vus en fonction du nettoyage a effectuer 32 Francais BOUTON 1 Nettoyage l ger int rieur ciment quartzeux sols lisses etc BOUTON 2 Nettoyage moyen moquette ou autres surfaces BOUTON 3 Nettoyage lourd ext rieur asphalte ou chauss es accident es avec des d tritus importants NOTE Les param tres de travail des programmes 1 2 3 ont t mis au point en usine par le fabricant Pour modifier ces valeurs contactez le service apr s vente de votre revendeur Abaissez la brosse lat rale gauche ou droite en extrayant et en abaissant les manettes pr vues a cet effet NOTE Lindicateur lumineux gauche ou droit s allumera sur le tableau de contr le Pour ramener les brosses lat rales en position OFF soulevez les deux manettes correspondantes La vi
62. e le spazzole o carboncini di tutti i motori elettrici ed eventualmente sostituire nel caso siano consumati 13 Italiano FUNZIONE DI SICUREZZA E RICERCA GUASTI La macchina amp dotata di alcune funzioni di sicurezza che sono state descritte nei capitoli relativi all uso di entrambe le versioni con o senza motore a scoppio Ricordiamo ad esempio che il blocco delle funzioni che evita la scarica profonda delle batterie oppure la possibilita di ruotare la chiave rossa per disinserire la funzione auto frenante nel caso in cui si debba muovere la macchina a spinta TRAZIONE VEDERE CODICE DI SICUREZZA C 999 TABELLA DIFETTI CAUSE RIMEDI Codice di si Comportamento della Descrizione dell anomalia Eventuale intervento curezza macchina Si bloccano tutte le funzioni della macchina e la trazione La macchina non parte o se stava lavorando si blocca Le funzioni della macchina si bloccano La macchina non parte Sovratemperatura del motore tra zione 95 C O Sovratemperatura dell alternatore 150 C Possibile problema nel controllo della trazione o del fusibile Temperatura elevata dei circuiti di controllo elettronici 105 C Interruzione di un cavo nel potenziometro del pedale acce leratore Se avete percorso una salita pu essere normale lasciare raffred dare il motore 20 minuti Controllare che la ventola di raf freddamento sia funzionante Controllare che il freno non
63. e sur la brosse neuve en maintenant le m me sens d inclinaison des soies Cf photo suivante Pour changer la brosse centrale proc dez de la fagon suivante Ouvrez le panneau gauche de la machine en d vissant la manette illustr e sur la photo ode START ni Za Remontez l adaptateur et introduisez la brosse neuve en contr lant si l adaptateur est entr dans le moyeu d entrainement D vissez et enlevez les trois manettes qui fixent le couvercle du logement de la brosse Enlevez le couvercle du logement de la brosse 35 Francais Remontez le couvercle du logement de la brosse et les manettes en effectuant les op rations de d montage en sens inverse ENTRETIEN CONTROLE DE LA BATTERIE ET RECHARGE Contr lez r guli rement le niveau de l lectrolyte dans la batterie Le logement de la batterie est situ sous le si ge du conducteur Soulevez le capot et ouvrez les bouchons des cellules Faites l appoint avec de l eau distill e en cas de besoin Le niveau de l lectrolyte est sp cifi dans le manuel d instruction de la batterie ATTENTION contr lez le niveau de l lectrolyte toutes les 100 heures de fonctionnement Apres le remplissage bouchez les cellules avec les bouchons et nettoyez la superficie Cette op ration doit tre effectu e avec la plus grande attention car le liquide de la batterie est corrosif En cas de contact avec la peau ou les ye
64. eckel losgeschraubt und gepr ft ob Elektrolytmittel vorhanden ist Falls nicht auff llen 1 Ist die Batterie bereits aufgef llt a Den F llstand der Elektrolytfl ssigkeit kontrollieren und eventuell auff llen nur destilliertes Wasser verwenden b Die Batterie aufladen vgl Abschnitt WARTUNG und das Handbuch der Batterie RUSTEN EINER NEUEN MASCHINE 2 Bei Lieferung leerer Batterien m ssen diese mit Schwefelsaure aufgef llt werden Dichte von 1 27 bis 1 29 kg bei 25 C wie in nachfolgendem Abschnitt und im Handbuch der Batterie beschrieben Einf llung der Saure in die Batterie Bei der Handhabung von Schwefels ure ist besondere Vorsicht geboten da diese bei Kontakt mit Handen oder Augen atzend ist Sollten K rperteile mit der S ure in Verbindung kommen mu sofort mit reichlich Wasser abgesp lt und ein Arzt gerufen werden Die Batterien m ssen in einem gut bel fteten Raum aufgef llt werden Die S ure in die Batterieelemente bis zum im Handbuch der Batterie angegebenen F llstand f llen Nach einer Stunde werden die Elemente erforderlichenfalls nachgef llt Die Batterien f r eine weitere Stunde ruhen lassen und anschlie end wie im Handbuch beschrieben aufladen vgl Abschnitt WARTUNG W hrend des Aufladeprozesses m ssen alle Deckel der Batterien ge ffnet sein 3 Wird die Maschine ohne Batterien geliefert dann m ssen diese separat be
65. ed The DP version also features the operating instructions of the engine If you notice that any of the above are missing contact your retailer immediately NOTE To prevent it from getting lost during transport the keys have been put inside the envelope containing the technical literature Make sure the packaging materials bags cartons pallets hooks etc are put away out of the reach of children Precautions to take before starting the machine To facilitate transport the side brush or brushes is not mounted in its expected working position To put it in place read the Preparing a new machine section 1 Brake engagement pedal 2 Parking brake pedal 3 Flap raising pedal 4 Accelerator pedal 5 Right hand side brush control lever 5A Left hand side brush control lever 6 Seat adjustment lever FORWARD REVERSE A Selection of displayed data B Display C Key and indicator of work programme 1 D Key and indicator of work programme 2 E Key and indicator of work programme 3 F Filter shaker ON button G ON OFF button and aspirator motor indicator H Side brush speed adjustment knob I Waste bin raising button L Waste bin lowering button M Waste bin tipping button N Button to start stop the engine Dual Version O Ignition key P Lever to select the forward or reverse gear Lights ON OFF Horn Q Waste b
66. endothermique 41 Cf code d alarme C 104 Rechargez la batterie cf le chapitre Entretien Ce code est utilis que pour les batteries a acide Cf code d alarme F 205 Ce code est utilis que pour les batteries au gel Changez la brosse centrale Eteignez la machine Introduisez la cl rouge et tournez la dans le sens des aiguilles d une montre Contr lez les cables du moteur de traction Videz la benne a ordures Controler le glissement du balai et la presence d eventuels obstacles cordes nylon ou autre Remplacer l huile lubrifiante du moteur endothermique selon les instructions figurant sur le mode d emploi et d entretien Remettre a zero le comptage des heures de travail partiel apres avoir remplace l huile Italiano INTRODUZIONE AVVERTENZE GENERAL Benvenuti a bordo Vi Ringraziamo per aver preferito la nostra Azienda e per aver scelto la Genius 1400 Una spazzatrice pensata per garantire sicurezza nel rispetto dell ambiente Dall innovata linea dalla struttura robusta e performante ai componenti riciclabili fanno della Genius 1400 una spazzatrice assolutamente unica Prima di utilizzarla tuttavia Vi raccomandiamo di leggere at tentamente questo libretto Sara l indispensabile guida per conoscere ogni particolare della Vostra macchina e per utilizzarla in modo corretto Soprattutto Vi fornira preziose indicazioni mirate alla sicurez za integrita e salvaguardia dell
67. er as cada 100 horas Luego del repostado cerrar las celdas con los tapones y limpiar la superficie superior Prestar la m xima atenci n ya que el l quido de la bater a es corrosivo si entrara en contacto con la piel o con los ojos lavar abundantemente con agua y consultar ala m dico REGULACI N DEL FRENO Cuando la acci n del freno de servicio o de estacionamiento se demuestra insuficiente la misma puede ajustarse en la rueda anterior aflojando la contratuerca A rotando el regulador B y ajustando nuevamente la contratuerca A Cuando sea necesario recargar las bater as seg n las siguientes instrucciones Apagar la maquina con la llave principal Levantar el cap Desconectar el conector de la bater a de la maquina 62 Espa ol MANTENIMIENTO DEL MOTOR A EXPLOSI N Teniendo presente que debe consultarse atentamente el manual de uso y mantenimiento del motor a explosi n a continuaci n indicamos algunos consejos pr cticos Controlar al menos semanalmente el nivel de aceite del motor mediante la varilla para eventuales repostados usar el aceite indicado en el manual de uso y mantenimiento del motor NOTA la primera vez el aceite del motor debe sustituirse luego de 20 horas de trabajo y de todos modos dentro del primer mes Sucesivamente hacerlo cada 100 horas o de todos modos cada 8 meses Para la sustituci n del aceite del motor proceder del siguiente modo Quitar e
68. erden Zur Reinigung der Maschine d rfen keine L sungsmittel oder hnliche Mittel verwendet werden Die B rsten d rfen nicht bei stillstehender Maschine laufen der Boden k nnte besch digt werden Es d rfen keine entflammbaren Fl ssigkeiten aufgesaugt werden Im Fall von Brand mu ein Feuerl scher mit Schaum verwendet werden KEIN WASSER Kollisionen mit Regalen oder Ger sten von denen Gegenst nde fallen k nnten sind zu vermeiden Die Betriebsgeschwindigkeit mu den Bodenverh ltnissen angepasst werden Situationen in nicht stabilen Positionen oder Stellungen sind zu vermeiden Bei Auftreten von Funktionsst rungen der Maschine sollte zun chst gepr ft werden dass die St rung nicht durch normale Wartungsma nahmen behoben werden kann Andernfalls sollte die Vertragswerkstatt angefordert werden Bauteile d rfen nur gegen Originalersatzteile ausgetauscht werden die beim Vertragsh ndler oder einem Fachh ndler erh ltlich sind Bei allen Wartungseingriffen mu die Maschine spannungslos gemacht werden Schutzvorrichtungen f r deren Entfernung ein Werkzeugschl ssel notwendig ist d rfen nicht demontiert werden Es d rfen keine direkten Wasserstrahlen oder unter Druck stehendes Wasser zur Reinigung auf die Maschine gerichtet werden keine tzenden Mittel benutzen Nach jeweils 200 Betriebsstunden mu die Maschine in einer Vertragswerkstatt vorgef hrt werden Die Altmaschine mu sach
69. essaire pour r pondre vos besoins Il est interdit d utiliser la machine sans ses protections Pour votre s curit v rifiez si toutes les protections sont ferm es ou mont es correctement avant de mettre la machine en route CONSIGNES GENERALES DE SECURITE Les consignes indiqu es ci dessous doivent tre suivies attentivement afin de pr venir tout d g ts au personnel et a la machine Lisez et respectez les instructions report es sur les tiquettes appliqu es sur la machine Ne les recouvrez pas et remplacez les imm diatement par des neuves si elles devenaientillisibles La temp rature de stockage doit tre comprise entre 0 et 50 C La temp rature d exercice doit tre comprise entre 0 et 40 C Le taux d humidit doit tre compris entre 30 et 95 Il est interdit d utiliser la machine comme un moyen de transport Il est interdit de nettoyer la machine avec des solvants ou d autres produits semblables Les brosses ne doivent pas travailler lorsque la machine est arr t e pour ne pas endommager les sols En cas de dysfonctionnement v rifiez s il n est pas d une n gligence d entretien ordinaire Si ce n est pas le cas faites intervenir un centre de service apr s vente agr En cas de changement de pi ces de rechange exigez des pi ces de rechange D ORIGINE disponibles aupr s d un revendeur agr Avant toute intervention sur la machine coupez d
70. gerecht von Fachbetrieben entsorgt werden da sie umweltsch dliche Substanzen enth lt Batterien le usw DIE VERWENDUNG UND LAGERUNG IN POTENTIELL EXPLOSIVEN UMGEBUNGEN IST UNTERSAGT VER NDERUNGEN AUF DER MASCHINE Im Rahmen der Produktentwicklung und verbesserung beh lt sich der Hersteller vor an der Maschine Ver nderungen und Verbesserungen vorzunehmen ohne dass diese auf bereits zuvor verkauften Maschinen ebenfalls durchgef hrt werden SICHERHEIT Gemeinsamer Beitrag zur Sicherheit Keine Sicherheitsma nahme ist wirkungsvoll ohne die direkte und uneingeschr nkte Zusammenarbeit des verantwortlichen Maschinenf hrers Die meisten Unf lle geschehen in einem Unternehmen an der Arbeitsstelle oder w hrend der Fahrtwege und werden durch Mi achtung der einfachsten Sicherheitsvorkehrungen verursacht Ein aufmerksamer Einsatz und Vorsicht sind die besten Ma nahmen zur Verh tung von Unf llen und sind wirkungsvoller als alle erdenkbaren Sicherheitsma nahmen W hrend des Betriebes mu auf Personen innerhalb des Arbeitsbereiches vor allem Kinder geachtet werden CE FABRIKKENNZIFFER Die Maschine mu mit einem Fabrikschild versehen sein das die Kennziffer und die CE Kennzeichnung tr gt und wie auf Abb 1 angebracht sein mu Falls nicht vorhanden sofort beim Vertragsh ndler anfordern 42 Deutsch BESCHREIBUNG DER STEUERUNGEN UND DER SCHALTTAFEL ENTFERNUNG DER TRANSPORTVERPACKUNG Die Masc
71. ghtness of the nuts and screws Tightness of the nuts and screws the nuts and screws AS RS ICI n HR O O O A E E E PA E z953 MAINTENANCE OF THE DUAL POW ER PETROL DIESEL VERSION IMPORTANT these operations must be carried out with the machine off and the key removed All routine and corrective maintenance operations must be effected by competent personnel or at an authorised service centre As far as maintenance work on the engine is concerned refer to the relevant handbook NOTE the life of the battery strictly relates to regular periodic maintenance checking the level and density of the electrolyte If the machine has not been used for a long time for instance 4 6 weeks it is in any case necessary to recharge the batteries to guarantee that the voltage level never drops below the threshold value of 20 5 V If not used batteries tend to lose their charge A upon delivery twice a week every week every 20 hours every 50 hours every 100 hours every 150 hours every 300 hours every 400 hours TO Ty M OO 0 CHECK Battery liquid and voltage levels Clean the engine air filter Clean the panel filter Oil and engine Replace the engine oil PETROL VERSION eck the brushes or charcoa of all electric motors and replace if worn Tightness of the belts rake adjustment ilter shaker ightness of the nuts and screws tate of the side brush Tightness of the bin filter flap gaskets Grease the steering system chains
72. hine immer einwandfrei funktionst chtig bleibt m ssen die in vorliegendem Handbuch beschriebenen Ma nahmen und Eingriffe sorgf ltig ausgef hrt werden Vor Inbetriebnahme mu dieses Handbuch sorgf ltig gelesen werden und auch w hrend des Betriebs immer griffbereit liegen Eventuelle Angaben RECHTS und LINKS beziehen sich immer auf die Fahrtrichtung der Maschine Ihr Fachh ndler steht Ihnen jederzeit mit weiteren Erl uterungen und Informationen zur Verf gung An der gleichen Adresse erhalten Sie auch Ersatzteile Fachpersonal und s mtliche notwendige Ausr stung und Zubeh r Die Maschine darf NICHT ohne montierte Schutzvorrichtungen benutzt werden Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie vor Inbetriebnahme pr fen dass alle Schutzvorrichtungen sachgerecht verschlossen und angebracht sind ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Nachfolgend gelistete Hinweise m ssen vom Maschinenf hrer und Bediener zur Vermeidung von Sach und Personensch den unbedingt befolgt werden Die an der Maschine angebrachten Hinweisschilder m ssen unbedingt befolgt und d rfen unter keinen Umst nden verdeckt werden im Falle von Besch digung oder Unleserlichkeit des Schildes mu dieses unbedingt sofort ausgewechselt werden Die Lagertemperatur mu zwischen 0 und 50 C liegen Die optimale Betriebstemperatur liegt zwischen 0 und 40 C Die Luftfeuchtigkeit mu zwischen 30 und 95 liegen Die Maschine darf nicht als Transportmittel verwendet w
73. hinenumverpackung mu sorgf ltig entfernt werden um Besch digungen zu vermeiden Nach Entfernung der Verpackung wird kontrolliert dass die Maschinenteile unbesch digt sind Sollte dies nicht der Fall sein darf die Maschine NICHT verwendet werden und es mu sofort der Fachh ndler informiert werden Aus Transportgr nden k nnen einige Bauteile und Zubeh re auch unverpackt geliefert werden Anweisungen f r die korrekte Montage dieser Teile sind in den entsprechenden Abschnitten enthalten und zu befolgen Verpackungsinhalt N 1 Maschine N 102 Seitliche B rsten N 2 Z ndschl ssel N 1 Bedienungs und Wartungsanleitung N 1 Konformit tserkl rung N 1 Garantieschein Batterien falls bestellt N 1 AnschluBset Batterien N 1 Batterieladeger t falls bestellt F r die Version DP ist auch die Bedienungsanleitung f r den Motor beigef gt Sollten oben gelisteten Teile nicht alle vorhanden sein informieren Sie bitte sofort Ihren Fachh ndler HINWEIS Damit der Z ndschl ssel w hrend des Transportes nicht verloren geht liegt er in der Tasche mit den technischen Unterlagen Das Verpackungsmaterial T ten Kartons Paletten Haken usw mu unzug nglich f r Kinder aufbewahrt bzw entsorgt werden VorsichtsmaBnahmen vor Inbetriebnahme der Maschine Zu Transportzwecken sind die seitlichen B rste n nicht in der vorgesehenen Betriebsposition der Maschine montiert Die Montage wird wie in dem Abs
74. i O O Ss N 7 Ne To run the machine select the forward or reverse gear using the lever on the instrument board marked with the letter P Then press the accelerator pedal and the machine will start moving The machine is fitted with an automatic starting stopping function which starts and stops the machine on the basis of a pre established sequence AUTO POWER ON AUTO POWER OFF After pressing the emergency button on the right hand side of the instrument board turn the ignition key marked O on the diagram of the control panel to position 1 Select one of the three programmes by pressing P1 P2 or P3 The following functions are automatically activated centre brush aspirator side brushes All LED s of the selected aspirator and brush working programme will come on at the same time After a few seconds all functions are stopped and the three LED s start flashing the sweeper is in its AUTO POWER OFF mode All functions are automatically reactivated when the user presses the accelerator pedal AUTO POWER ON NOTE by releasing the accelerator or putting lever P in its idle position all functions will be automatically turned off except the engine within approximately 6 seconds AUTO POWER OFF In this condition the indicator lights pertaining to the programme selected and that of the aspirator motor will start flashing To reactivate all functions let the machine run forward
75. ia perfettamente carica automatica mente non ricever ulteriore energia di carica 3 Utilizzo della macchina a batteria e con motore endotermico Da prove effettuate sul campo e dai risultati ottenuti del bilan cio energetico del nostro sistema ibrido possiamo affermare che la Genius 1400 DP pu lavorare in completa autonomia e quindi senza nessuna necessit di fermo macchina per ricarica esterna del pacco batterie 240Ah Infatti ripetute prove con i tre programmi che sono a disposizione dell utente P1 P2 P3 su superfici asfaltate e con pendenze normali di lavoro la spazzatrice ha operato in completa autonomia Tuttavia la macchina essendo stata progettata anche per la vorare in situazioni di carico gravoso pendenza intorno al 20 scabrosit elevata della superficie di pulizia ecc le batterie potrebbero aver bisogno della ricarica Si consiglia in questo caso di utilizzare un caricabatteria intelligente con curva di carica IUI e carica finale proporzionale appositamente studiato per tale tipologia di macchina e dimensionato al tipo di batteria installato A lavoro ultimato deselezionare il programma di lavoro utilizza to 1 2 3 e spegnere il motore a scoppio portando la levetta N Fig 3 in posizione OFF Os Italiano Prima di abbandonare la macchina assicurarsi che le spazzo le laterali siano in posizione sollevate dal suolo il freno di stazionamento inserito e la chiave di accensione disinserita dal qu
76. in full indicator Optional R Fuel Reserve S Engine Oil Alarm Either in the petrol or in the DP version the machine calls for a set of 24 V batteries The machine can be supplied in three options 1 Batteries supplied with the machine fitted and filled with acid ready for use 2 Batteries supplied and fitted dry without the liquid electrolyte 3 Batteries not supplied Raise the bonnet carrying the seat by pushing it forward towards the steering wheel and check which option applies to your machine If the batteries are fitted open up one of the vent caps of each battery and check if they are filled with electrolyte siye 1 If the batteries are already filled a Check the level of electrolyte and top up if necessary use only distilled water b Recharge see the MAINTENANCE section and the battery instruction handbook 2 If the batteries are supplied without liquid i e dry they must be filled with sulphuric acid density from 1 27 to 1 29 kg at 25 C according to the instructions given in the next paragraph and in the battery handbook Filling batteries with acid Pay particular attention when you are handling sulphuric acid This substance is corrosive If it comes into contact with your skin or eyes wash with plenty of fresh water and seek medical assistance Batteries must be filled in a ventilated area Fill the cells or single elements of the batterie
77. in versione DP richie de un gruppo di batterie da 24 V La macchina viene fornita in tre opzioni 1 Batterie fornite insieme alla macchina e montate riempite con acido e pronte per l uso 2 Batterie fornite e montate a secco prive di elettrolito liquido 3 Batterie non fornite Sollevare il cofano porta sedile in avanti verso il volante e veri ficare quale opzione applicata alla macchina Se le batterie sono montate aprire uno dei tappi di ventilazione di ogni batteria e verificare se sono riempite di elettrolito Italiano 1 Se la batteria gia riempita di elettrolito a Controllare il livello dell elettrolito e fare il rabbocco se ne cessario Usare solo acqua distillata b Procedere con una ricarica Vedere paragrafo MANUTEN ZIONE e il libretto relativo all uso della batteria PREPARAZIONE DI UNA MACCHINA NUOVA 2 Se le batterie sono fornite senza liquido cio secche devono essere riempite con acido solforico per batterie den sit da 1 27 a 1 29 Kg a 25 C in accordo con le istruzioni specificate nel prossimo paragrafo e nel manuale d uso delle batterie Riempimento delle batterie con acido Prestare particolare attenzione quando si lavora con l acido solforico in quanto corrosivo se venisse in contatto con la pelle o gli occhi lavare abbondantemente con acqua e consul tare il medico Le batterie devono essere riempite in un area ben ventilata Riempire le cell
78. io elenchiamo qui di se guito alcuni pratici consigli Controllare almeno una volta alla settimana il livello olio moto re mediante l apposita asta per eventuali rabbocchi utilizzare olio indicato sul libretto uso e manutenzione del motore NOTA Lolio motore va sostituito la prima volta dopo 20 ore di lavoro o comunque entro 1 mese Le volte successive dopo 100 ore comunque entro 8 mesi Per la sostituzione dell olio motore procedere come segue Togliere il carter laterale sul lato destro della macchina svi tando le viti di fissaggio Accedere al tubo di scarico dell olio motore Svitare l astina per il controllo del livello olio motore Togliere il tappo dal tubo di scarico e lasciare fuoriuscire l olio esausto NOTA si consiglia di scaricare l olio a motore caldo Introdurre l olio nuovo nella quantita e nella tipologia indicata sul libretto uso e manutenzione del motore Consigliamo co munque gli utenti di utilizzare solo olio multigrado SAE 15 40 che garantisce al motore una buona lubrificazione con tempe rature ambiente da 15 C a oltre 40 C FILTRO ARIA MOTORE A SCOPPIO Controllare periodicamente lo stato del filtro aria motore Se necessario lavare la spugna pre filtro con acqua e sapo ne o con altro detergente di uso domestico Strizzarlo ed asciugarlo bene Quando necessario sostituire il filtro aria del motore Rimontare il filtro ed il coperchio Pulire periodicamente i
79. is handed over to you in perfect working order To maintain the machine in this condition and ensure problem free operation strictly follow the instructions given in the handbook Before attempting to use the machine read this handbook and keep it to hand for any future consultation The words RIGHT and LEFT always refer to the direction in which the machine is travelling If you have any doubts concerning the machine do not hesitate to contact your dealer Dealers will offer you competent personnel original spare parts and all the equipment you will need NEVER use the machine without its guards and safety systems For your safety make sure all guards and safety systems are closed and correctly mounted before starting the machine To prevent damage and bodily harm strictly follow the safety rules below Read the safety labels on the machine and do not cover them for any reason whatsoever Replace them if they are damaged or become unreadable The storage temperature ranges from 0 to 50 C The optimal working temperature should range from 0 and 40 C The ambient humidity must range from 30 to 95 Do not use the machine as means of transport Do not use solvents or similar substances to clean the machine Avoid running the brushes when the machine is still to prevent damage the floor Do not use the machine to draw up inflammable liquid If fires break out use a dry chemical extinguisher DO NOT USE WATE
80. l c rter lateral del lado derecho de la m quina aflojando los tornillos de fijaci n Acceder al tubo de descarga del aceite del motor Aflojar la varilla de control del nivel de aceite Quitar el tap n del tubo de descarga y dejar que salga el aceite agotado NOTA se aconseja descargar el aceite con motor caliente Introducir el aceite nuevo en la cantidad y en la tipolog a indicada en el librito de uso y mantenimiento del motor En todo caso aconsejamos a los usuarios que utilicen s lo aceite multigrado SAE 15 40 que garantiza que el motor tendr buena lubricaci n con las temperaturas ambientes de menos de 15 C a m s all de 40 C FILTRO DE AIRE DEL MOTOR A EXPLOSI N Controlar peri dicamente el estado del filtro de aire del motor Si es necesario lavar la esponja pre filtro con agua y jab n o con otro detergente de uso dom stico Apretarlo y secarlo bien Cuando sea necesario sustituir el filtro de aire del motor Volver a montar el filtro y la tapa Limpiar peri dicamente el filtro de combustible Para todas las operaciones arriba indicadas consultar el manual de uso y mantenimiento del motor a explosi n CODIGO DE ALARMA OIL El c digo de error OIL ALARM sirve para se alar al usuario que es necesario cambiar el aceite del motor endot rmico cada 100 horas de funcionamiento se activa s lo en los modelos D P Pulsando dos veces la tecla a la izquierda del display aparece el
81. l filtro carburante Per tutte le operazioni sopraindicate consultare il libretto uso e manutenzione del motore a scoppio Attenzione la spia rossa sul cruscotto della macchina indica A II livello dell olio per la versione con motore a benzina quin di quando si accende necessario verificare il quantitativo d olio presente nel motore B La pressione dell olio per la versione con motore diesel quindi quando si accende pu significare che o il motore spento o il motore presenta una perdita d olio CODICE DI ALLARME OIL Il codice di errore OIL ALARM serve per segnalare all utente la sostituzione dell olio del motore endotermico ogni 100 ore di lavoro attiva nelle sole versioni D P Premendo due volte il tasto a sinistra del display compare il conta ore di lavoro par ziale del motore endotermico Il display presenta 4 cifre la prima a sinistra con valore da 0 a 9 e le tre restanti indicano le ore di lavoro effettive che il motore ha compiuto Quando si raggiungono le 100 ore di lavoro la macchina visualizza sul iante Oil questa indica all operato re la necessit di eseguire la sostituzione dell olio motore vedi i Store a scoppio L utente dopo aver capitolo manutenzione motore a ta ore in questo modo A premere una Ri Visualizzare il vol OSITOS B premere una seconde alte il tasto a sinistra del display per visualizzare il conta ore totale C premere per la terza volta il tast
82. llo central proceder del siguiente modo Abrir la puerta del lado izquierdo de la m quina aflojando el pomo representado en la figura Aflojar y quitar los tres pomos que fijan la tapa del vano cepillo Volver a colocar el adaptador e introducir el nuevo cepillo asegur ndose que el adaptador est insertado en el cubo de arrastre Quitar la tapa del vano cepillo 61 Espa ol Montar nuevamente la tapa del vano cepillo y los pomos siguiendo las operaciones de desmontaje en sentido contrario Realizar la recarga en un rea bien ventilada Abrir todas las tapas de las celdas o elementos de la bater a Conectar el conector de la bater a al cargador de bater as Conectar el cargador a la red el voltaje y la frecuencia de la MANTENIMIENTO red deben corresponder a los valores aplicables al cargador CONTROL DE LA BATER A Y RECARGA de bater as Realizar un control peri dico del nivel del electrolito dentro de las bater as El compartimiento de las bater as est bajo el asiento del operador levantar el cap y abrir los tapones de las celdas Cuando sea necesario repostar las celdas con agua destilada El nivel del electrolito est especificado en el manual de uso de las bater as Al final de la recarga desconectar la bater a del cargador y conectarla a la m quina os los tapones y limpiar la superficie superior de la re ATENCI N controlar el nivel de las bat
83. log s dans les filtres 2 par Pactionnement manuel du dispositif de nettoyage du filtre lectrique Un simple geste permet d avoir toujours le filtre en parfaites conditions de travail Il suffit de presser le bouton rep F Photo3 sans le l cher pendant quelques secondes R p tez cette op ration 4 ou 5 fois Plus le filtre est propre et meilleur sera le r sultat du nettoyage Il est conseill de le nettoyer la fin de chaque cycle de travail NOTE Environnement poussi reux Si la l environnement de travail est particuli rement poussi reux scierie passage important de poids lourds etc il est conseill d actionner le dispositif de nettoyage du filtre plus fr quemment 3 nettoyage manuel du filtre Si le r sultat du nettoyage du filtre avec le dispositif de nettoyage du filtre n est pas concluant et de toutes facons toutes les 20 heures de fonctionnement il faut proc der au nettoyage manuel du filtre Mais avant d intervenir sur la machine il faut l teindre et d sactiver toutes ses fonctions Pour ce faire placez la cl de l interrupteur rep O Photo3 sur OFF 1 D montez le panneau arri re de la machine 2 D montez les deux filtres de leur logement en tournant les 4 manettes de fixation 3 Insufflez de l air comprim dans le filtre pression maximum de 6 Bar du c t de la grille de protection 4 Remontez le filtre et le panneau arri re MONTAGE ET CHANGEMENT DES BROSSES LATERALES
84. m Motor vorgenomme werden Neues l in der in der Anwender und Wartungsanweisung des Motors angegebenen Menge und Typologie einf llen Wir empfehlen den Anwendern auf jeden Fall nur l Multigrad SAE 15 40 zu verwenden das dem Motor bei Umgebungstemperaturen von 15 C bis ber 40 C eine gute Schmierung gew hrleistet LUFTFILTER VERBRENNUNGSMOTOR Der Luftfilter des Motors mu regelm ig kontrolliert werden Falls erforderlich sollte der Filtereinsatz Vorsatzfilter mit Wasser und Seife oder anderem Haushaltsreiniger ges ubert werden Auswringen und sorgf ltig trocknen Falls erforderlich mu der Luftfilter des Motors ausgewechselt werden Filter erneut einsetzen und Abdeckung montieren Den Treibstoffilter ebenfalls regelm ig reinigen F r alle beschriebenen Ma nahmen mu die Bedienungs und Wartungsanleitung des Motors zu Rate gezogen werden ALARMCODE OIL Mit dem Fehlercode OIL ALARM wird dem Nutzer der alle 100 Betriebsstunden erforderliche lwechsel des Verbrennungsmotors angezeigt nur bei den Versionen D P aktiv Nach zweimaligem Dr cken der Taste links vom Display erscheint der Teil Betriebsstundenz hler des Verbrennungsmotors Auf dem Display werden 4 Ziffern angezeigt Die erste Ziffer links mit einem m glichen Wert von 0 bis 9 und die verbleibenden drei zeigen die effektiv vom Motor abgeleisteten Betriebstunden Wenn die 100 Betriebstunden erreicht sind wir
85. me sotto indicate vanno seguite attentamente per evita re danni all operatore e alla macchina Leggere attentamente le etichette sulla macchina non coprirle per nessuna ragione e sostituirle immediatamente in caso venissero danneggiate La temperatura di immagazzinamen to deve essere compresa tra 0 e i 50 C La temperatura ottimale di lavoro deve essere compresa tra 0 ei 40 C L umidit deve essere compresa tra il 30 ed il 95 Non usare la macchina come mezzo di trasporto Non utilizzare per la pulizia della macchina solventi o similari Evitare che le spazzole lavorino con la macchina ferma per non provocare danni al pavimento Non aspirare liquidi infiammabili E VIETATO L UTILIZZO E LO STOCCAGGIO IN AMBIENTI CON ATMOSFERA POTENZIALMENTE ESPLOSIVA In caso di incendio usare un estintore a polvere NON USARE ACQUA Non urtare scaffalature o impalcature dove esiste pericolo di caduta di oggetti Adeguare la velocit di utilizzo alle condizioni di aderenza Evitare condizioni di instabilit Quando si dovessero riscontrare anomalie nel funzionamen to della macchina accertarsi che non siano dipendenti dalla mancata manutenzione ordinaria In caso contrario richiedere l intervento del centro di assistenza autorizzato In caso di sostituzione dei pezzi richiedere ricambi ORIGINALI ad un concessionario o Rivenditore autorizzato Per ogni intervento di manutenzione togliere l alimentazione ele
86. message Oil will start flashing on the display The Oil message disappears when the key on the left hand side of the display is pressed and the voltmeter comes up on the display NOTE oil should preferably be drained when the engine is hot Pour in new oil of the type and in the quantity indicated on the use and maintenance manual of the engine Use only SAE 15 49 multigrade oil which ensures effective lubrication at an ambient temperature ranging from 15 C to over 40 C 24 MAINTENANCE OF THE BATTERY VERSION IMPORTANT these operations must be carried out with the machine off and the key removed All routine and corrective maintenance operations must be effected by competent personnel or at an authorised service centre NOTE the life of the battery strictly relates to regular periodic maintenance checking the level and density of the electrolyte If the machine has not been used for a long time for instance 4 6 weeks it is in any case necessary to recharge the batteries to guarantee that the voltage level never drops below the threshold value of 20 5 V If not used batteries tend to lose their charge upon delivery every 30 hours every 50 hours every 100 hours every 400 hours m 0 O w gt Battery liquid and voltage levels or every 2 weeks Check the brushes or charcoal of all electric motors and replace if worn Tightness of the belts fe I E a y Brakeadjustmet ooo de __ e po Eee 1 Ti
87. minosos en la plancha y el sonido del zumbador son normales ATENCI N Versi n DP equipada con motor DIESEL Du rante el funcionamiento con el motor de tracci n el ctrico el testigo S OIL ALLARM permanece encendido esta condici n debe considerarse normal Dejar que pasen al menos unos 3 segundos antes de volver a encender la m quina luego de haberla apagado Controlar el estado de carga de las bater as en el display El display cumple dos funciones Voltimetro y Contador de horas El voltimetro incorpora una funci n de bloqueo por baja tensi n que inhabilita autom ticamente todos los servicios excepto la tracci n cuando la tensi n de la bater a es inferior a 20 5V en el display parpadea el c digo F 205 En este caso recargar la bater a Ver el cap tulo de mantenimiento y el manual de uso de la bater a Si las bater as tienen una carga suficiente es posible iniciar el trabajo Si la m quina est equipada con motor a gasolina en primer lugar poner en marcha el mismo ARRANQUE PARADA DEL MOTOR A GASOLINA DIESEL Para poner en funcionamiento el motor endot rmico llevar la palanca N hasta la posici n START v ase el cuadro de mandos el retorno de la palanca es autom tico NB si el motor por cualquier motivo no funcionara inmediatamente el tiempo m ximo de accionamiento del motorcillo de arranque no deber superar 5 segundos para motores de explosi n y 15 segundos para motores Diesel Estos
88. mit voreingestellten Parametern AUTO POWER ON AUTO POWER OFF Nach Dr cken des Nottasterst auf der rechten Seite der Instrumententafel mu der Z ndschl ssel auf der Schalttafel mit dem Buchstaben O bezeichnet auf Position 1 gestellt werden Bei Anwahl eines der drei Programme durch Dr cken der Taste Pi oder P2 oder P3 werden gleichzeitig die folgenden Funktionen aktiviert mittlere B rste Absauger seitliche B rsten gleichzeitig leuchten die LED des gew hlten Programms zur Ansaugung und Bet tigung der B rsten auf Nach wenigen Sekunden werden die Funktionen gesperrt und die drei LEDbeginnen zu blinken die Reinigungsmaschine befindet sich in der Funktion AUTO POWER OFF Alle Funktionen werden automatisch neu aktiviert wenn der Bediener das Beschleunigungspedal bet tigt AUTO POWER ON HINWEIS Bei Freigabe des Gaspedals oder durch Einrichtung der Hebels P in Nullstellung schalten sich automatisch nach 6 Sekunden alle Funktionen mit Ausnahme des Verbrennungsmotors aus AUTO POWER OFF In diesem Zustand blinken die Leuchtanzeigen f r das gew hlte 45 Deutsch Programm und den Saugmotor auf Die Funktionen werden erneut zugeschaltet indem die Maschine anf hrt ohne jedoch das bereits gew hlte Programm ausgeschlossen zu haben AUTO POWER ON Ein neues Programm kann erst nach Verlassen des vorherigen Programms zugeschaltet werden ABREITSPROGRAMME Nach Einschaltung der Maschine u
89. mitiendo el vaciado total de la suciedad recogida Cuando se retira el dedo del pulsador el caj n vuelve autom ticamente a la posici n horizontal NB La m quina va provista de un dispositivo de seguridad que no permite a la arquilla de recogida girar antes de haber llegado a una distancia de seguridad de la m quina Efectivamente incluso si el operador pulsara err neamente el bot n M antes del nivel de elevaci n de la caja preestablecida no se producir a ning n problema 4 Alejarse del contenedor de desperdicios y luego accionar el pulsador indicado con la letra L Fig 3 para hacer volver al caj n a la posici n inicial bajado LIMPIEZA DEL FILTRO Y SUSTITUCI N El filtro es un componente de importancia primaria para el correcto funcionamiento de la m quina Su mantenimiento correcto mantendr el rendimiento de la m quina a los m ximos niveles El filtro puede ser limpiado de tres maneras diferentes 1 mediante sistema de limpieza autom tica Con la elecci n de los programas de trabajo la m quina est programada para la limpieza autom tica y c clica de los filtros con intervalos de tiempo pre programados para los dos sacudidores de filtros alojados en los filtros 2 mediante sacudidor de filtro el ctrico con puesta en marcha manual Permite con un simple gesto mantener siempre el filtro en perfectas condiciones de trabajo Accionar el pulsador indicado con la letra F Fig 3 y mantenerlo apretado po
90. n k nnen wiederholt werden wenn eine kurze Ruhezeit dazwischen liegt 8 10 s F r den Stillstand des Motors wird der Hebel N in Position OFF gebracht ACHTUNG Die Kontrolleuchte S LALARM leuchtet auf wenn die Ziindung bet tigt wird Nach dem Start des Motors mu die Kontrolleuchte verl schen Erfolgt dies nicht oder leuchtet sie w hrend des Betriebs auf den Motor anhalten und ausschalten Den lstand berpr fen Jeder Zeit funktioniert die Machine mit eimem endothermischen Motor stellen Sie fest da der K hlungsfl gel t tig ist Wenn der Stromwechsler bergew rmt wird auf jedem Fall gibt es einen Schutz der ber Temperatur darauf der die Machine mit dem Fehlererkenunnugscode C101 sperren la Zur Anzeige der Betriebsstunden der Maschine wird die Taste Displaywahl einmal gedr ckt Bei erneutem Druck der Wahltaste werden die Teilstunden und minuten angezeigt die jederzeit durch verl ngerte Bet tigung der Taste mind 5 Sekunden die Teilstunden nullstellt Dr ckt man die Taste ein drittes Mal bzw wartet man 10 Sekunden erscheint der Batteriespannungswert 74 LO Inbetriebnahme der Maschine Bet tigt man den auf dem Instrumentenbrett befindlichen Hebel P wird die Fahrtrichtung der Maschine vor oder zur ck gew hlt Die Maschine setzt sich bei Bet tigung des Gaspedals in Bewegung Die Maschine verf gt ber ein automatisches Ein und Ausschaltsystem
91. na con il codice errore C101 Per visualizzare sul display il numero di ore di servizio della macchina funzione conta ore premendo una volta il tasto di selezione display compariranno le ore totali lavorate Premen do una seconda volta il tasto di selezione compariranno le ore e i minuti parziali lavorati azzerabili in qualsiasi momento se al momento della comparsa sul dispay tramite il tasto lo si tiene premuto per almeno 5 secondi si azzereranno le ore parziali Premendo una terza volta o in alternativa aspettando circa 10 secondi sar visualizzata la tensione di batteria Per mettere in movimento la macchina selezionare la marcia avanti oppure indietro tramite la leva posizionata sul cruscotto indicata con la lettera P Quindi premere sul pedale dell accele ratore e la macchina si avvia La macchina dotata di un sistema automatico accensione e spegnimento funzioni di la voro pre impostate OC AUTO POWER ON AUTO POWER OFF Dopo aver premuto il pulsante di emergenza presente sul fian co Dx del cruscotto ruotare la chiave di accensione indicata con la lettera O nello schema del pannello di controllo nella posizione 1 Selezionando uno dei tre programmi premendo il pulsante P1 o P2 o P3 si attivano temporaneamente le seguenti funzioni Spazzola centrale aspiratore spazzole laterali contempora neamente si illuminano i leds del programma scelto di aspira zione e lavoro spazzole
92. nd acoustic devices signalling when the waste bin is full see letter Q of Fig 3 When the waste bin full indicator light comes on at the same time the code CPUU will start flashing on the display Empty the bin To empty the waste bin press and hold down the consent button located on the left of the instrument board and select the requested function 1 Press the button on the console letter l of Fig 3 and hold it down until the requested emptying height has been reached 2 Move to the waste container 3 Press the button on the console letter M of Fig 3 and hold it down until the bin has been tipped to enable all its contents to fall out As soon as you release this button the bin will automatically return to its horizontal position N B the machine features a safety device that prevents the bin from rotating unless it has reached a safe distance from the machine In fact no damage will be caused if the operator presses button M by mistake e before the bin has reached its pre established height 4 Move away from the waste container and press the butto which is marked L on Fig 3 so that the bin can gain its initial position lowered The filter is a very important component of the machine and essential for correct operation Proper filter maintenance will allow you to obtain the best performance from your machine The filter can be cleaned in any of the following th
93. nd eventueller Zuschaltung des Verbrennungsmotors kann unter drei Programmen gew hlt werden Die jeweiligen Tasten entsprechen TASTE 1 Leichte Reinigungsarbeiten in Innenbereichen auf Zement Quarz oder glatten B den usw TASTE 2 Mittlere Reinigungsstufe f r Teppichboden oder andere Oberfl chen TASTE 3 Schwere Reinigungsarbeiten in Aussenbereichen Asphalt oder unebenen Fl chen mit gro en Ger llresten HINWEIS Die Einsatzparameter der Programme 1 2 3 sind werkseitig bereits eingestellt Die eingestellten Werte k nnen nur durch den Kundendienstservice des H ndlers ver ndert werden Die linke oder rechte seitliche B rste absenken dazu werden die entsprechenden Knaufhebel herausgezogen und abgesenkt HINWEIS Auf der Anzeigetafel erscheint die entsprechende Leuchtanzeige links rechts Die seitlichen B rsten werden durch Hub der Knaufhebel nach oben wieder in OFF Position gebracht Die Laufgeschwindigkeit der seitlichen B rsten kann durch den abgebildeten Hebel gesteuert werden Der Steuerhebel P hat folgende Funktionen 1 Fahrtrichtung nach vorne 2 Fahrtrichtung nach hinten 3 Akustisches Signal Hupe 4 Ein und Ausschalten der Beleuchtung Die Maschine verf gt ausserdem ber einen Notausschalter Dr ckt man diese Taste rotes Kontrollicht leuchtet auf werden alle Funktionen sofort gesperrt auch der Verbrennungsmotor wird ausgeschaltet Die Maschine wird erneu
94. ne devait pas d marrer imm diatement le temps maximum d excitation du d marreur ne doit pas d passer les 5 s pour le moteur explosion et les 15 s pour le moteur Diesel Ces intervalles d excitation peuvent tre r p t s s ils sont espac s d une courte p riode de repos environ 8 10 s Pour couper le moteur replacez le levier N sur OFF ATTENTION Le voyant S OILALLARM s allume lorsque l on actionne l allumage Lorsque le moteur d marre le voyant doit s teindre S il ne s teint pas ou s il s allume pendant la marche s arr ter et teindre le moteur Contr ler le niveau d huile Chaque fois que la machine fonctionne avec le moteur endothermique v rifiez si le ventilateur de refroidissement est en fonction En cas de surchauffe de l alternateur une protection se d clenche en provoquant l arr t de la machine et l affichage du code d alarme C101 En appuyant une fois sur la touche de s lection de l afficheur celui ci affiche le nombre total d heures de fonctionnement de la machine fonction compte heures En appuyant une deuxi me fois la touche de s lection l afficheur visualise les heures et les minutes partielles de fonctionnement qui sont effa ables tout moment en appuyant pendant 5 secondes au moins sur le bouton de s lection En appuyant une troisi me fois sur le bouton ou en attendant 10 secondes environ
95. ng If the situation persists call the service centre Check the connections of the accelerator pedal potentiometer or the status of the latter All machine functions stop All machine functions stop except the traction system All machine functions stop except the traction system The display is flashing The machine does not start The display is flashing The display is flashing Flashing display The temperature of the centre brush electronic control circuits is very high The battery is flat The battery is flat The centre brush is worn The red key for disabling the self braking function has been removed Possible problem affecting the cables of the traction motor The waste bin is full Excessive power draw or centre brush lock The oil in the endothermic engine must be replaced D See remedy for code C 104 Recharge the battery see the Maintenance chapter This code applies to the acid battery See the remedy for code F 205 This code applies to the gel battery Replace the brush Turn the machine off Insert the red key and turn it clockwise Check the cables of the traction motor Empty the waste bin Check smoothness of brush movements and locate any obstructions rope nylon etc Replace the lubricating oil in the engine following the instructions given in the use and maintenance handbook After replacing reset the partial working hour meter
96. nique Cependant avant de l utiliser nous vous conseillons de lire attentivement le contenu de ce manuel C est un guide indispensable pour conna tre chaque pi ce de votre machine et l utiliser correctement Mais surtout il vous donnera de pr cieuses indications sur la s curit et la sauvegarde de l environnement AVANT PROPOS Ce manuel est destin a servir de guide car il contient toutes les informations pratiques sur le fonctionnement le r glage et l entretien ordinaire de votre nouvelle machine Votre machine a t congue et fabriqu e pour assurer les meilleures performances un confort et une facilit d utilisation dans une grande vari t de conditions Avant d tre exp di e votre machine t soumise a un contr le approfondi en usine et chez notre revendeur de facon a ce qu elle vous soit livr e en parfaites conditions Pour maintenir ces conditions et garantir une utilisation sans probl mes il est indispensable que les op rations indiqu es dans ce manuel soient suivies Avant d utiliser la machine lisez donc attentivement ce manuel et gardez le toujours port e de la main pour de futures consultations Les indications DROITE ET GAUCHE s entendent toujours par rapport au sens d avancement de la machine En cas de doutes n h sitez pas vous adresser au revendeur pour obtenir des claircissements Il dispose d un personnel comp tent des pi ces de rechange d origine et de l equipement n c
97. o a sinistra del display e mantenerlo premuto per almeno 5 secondi si azzera il conta ore parziale della macchina La prima cifra del display del conta ore del motore aumentata di una unit in questo modo l operatore conosce il numero di volte che ha eseguito il cam bio dell olio fea il tasto a sinistra del display per Nota bene se non si sostituisce l olio motore ogni volta che si riaccende la macchina l operatore sentir per cinque volte il suono emesso dall avvisatore acustico e vedr sul display lampeggiare la scritta Oil La scritta Oil scomparir quando si preme il tasto alla sinistra del display si visualizza cos an cora il voltmetro 11 Italiano TABELLA RIEPILOGATIVA MANUTENZIONE VERSIONE ABATTERIA ATTENZIONE operazioni da effettuare a macchina spenta e chiave disinserita Tutte le operazioni di manutenzione periodica o straordinaria devono essere effettuate da personale competente oppure presso un centro di assistenza autorizzato NOTA la durata delle batterie dipende dalla regolarita della manutenzione periodica controllo livello e densita elettrolito Inoltre nel caso in cui la macchina rimanga inutilizzata a lungo esempio da 4 a 6 settimane occorre comunque ricaricare le batterie per garantire che la loro tensione non scenda mai sotto la soglia dei 20 5 V Infatti le batterie inutilizzate subiscono un fenomeno di auto scarica A Almomento della consegna B Ogni30 ore C
98. o in una zona adeguata al di fuori dalla portata dei bambini Precauzioni da prendere prima di mettere in funzione la mac china Per facilitare il trasporto la spazzola e laterale i non sono mon tate nella posizione prevista per il funzionamento della macchina Procedere al montaggio come descritto nel paragrafo Prepa razione di una macchina nuova DESCRIZIONE COMANDI E PANNELLO DI CONTROLLO 1 Pedale blocco freno 2 Pedale freno di servizio 3 Pedale alzaflap 4 Pedale acceleratore 5 Leva comando spazzola laterale destra 5A Leva comando spazzola laterale sinistra 6 Leva regolazione sedile A Selezione dati visualizzati a display B Display C Tasto e indicatore selezione programma di lavoro 1 D Tasto e indicatore selezione programma di lavoro 2 E Tastoe indicatore selezione programma di lavoro 3 FP Tasto ON motore scuotifiltro G Tasto ON OFF e indicatore motore aspiratore H Manopola regolaz velocit spazzole laterali I Tasto alzata cassone rifiuti L Tasto abbassamento cassone rifiuti M Tasto ribaltamento cassone rifiuti N Pulsante avviamento e arresto motore Dual Version O Chiave di accensione P Leva selezione marcia avanti indietro ON OFF luci Avvisatore acustico Q Indicatore pieno cassetto rifiuti Optional R Riserva Carburante S Oil Allarm motore PREPARAZIONE DELLA MACCHINA La macchina sia in versione benzina che
99. o la posibilidad de rotar la llave roja para inhabilitar la funci n auto frenante en caso que se deba empujar la m quina TRACCION TRACCION HABILITADA INHABILITADA VER EL C DIGO DE SEGURIDAD C 999 TABLA DE DEFECTOS CAUSAS SOLUCIONES C digo de Comportamiento de la m quina Descripci n del desperfecto Eventual soluci n seguridad Se bloquean todas las funciones Sobretemperatura del motor de Si se ha recorrido una subida de la m quina y la tracci n tracci n 95 C puede ser normal dejar que se enfr e el motor durante unos 20 minutos Controlar que el freno no est bloqueado Controlar que las ruedas de tracci n giren libremente La maquina no parte o si estaba Posible problema en el control de la Apagar la m quina esperar 5 y trabajando se bloquea tracci n o del fusible luego encenderla Si el c digo C102 permanece llamar al centro de asistencia Temperatura elevada de los Si la temperatura ambiente es Las funciones de la m quina se circuitos de control electr nicos elevada parar la m quina 20 bloquean 105 C minutos y volver a partir Si el problema persiste llamar al centro de asistencia Interrupci n de un cable en el Verificar las conexiones del La m quina no parte potenci metro del pedal del potenci metro del pedal acelerador acelerador o el estado del potenci metro Las funciones de la m quina se bloquean Se bloquean las funciones de la m
100. ortgr nden sind die seitliche n B rste n nicht auf der Maschine montiert Die seitliche B rste wird wie folgt montiert 1 Den Knaufhebel der B rste nach oben schieben 2 Die Schraube auf der Welle des seitlichen B rstenmotors l sen 3 Den Schutz vom Schl ssel entfernen 4 Die B rste einschlie lich Flansch auf die Welle ziehen 5 Die Sperrschraube erneut anziehen Die beschriebenen Ma nahmen sind auch beim Wechsel der seitlichen B rsten zu befolgen Achtung Die seitlichen Buersten bei eingeschalteter Maschine heben und senken WECHSEL DER GL HBIRNEN Wechsel der frontalen Gl hbirnen Die Schrauben der vorderen Abdeckung entfernen Die Gl hbirne wechseln bitte achten Sie darauf dass die neue Gl hbirne die gleichen Merkmale hat Abdeckung erneut montieren 47 Deutsch WECHSEL MITTLERE B RSTE Achtung Diese MaBnahme darf nur bei ausgeschalteter und schl sselloser Maschine durchgef hrt werden Die abgenutzte B rste entfernen Die Maschine ist mit einem automatischen Druckregler und Kompensationsger t f r die B rstenabnutzung ausgestattet Auf dem Display wird mit dem Kode F500 angezeigt dass die B rste ausgewechselt werden muB Den Aufsatz vom B rstenschaft entfernen und auf die neue B rste aufsetzen Die B rsten m ssen den gleichen Neigungswinkel wie zuvor haben vgl nachfolgende Abbildung Die mittlere B rste wird wie folgt
101. ouvez pr venir les accidents Aucun programme de pr vention des accidents ne peut tre efficace sans la collaboration totale du conducteur de la machine La plupart des accidents sont dus au non respect des plus l mentaires r gles de prudence Un utilisateur attentif et prudent est la meilleure garantie contre les accidents et se r v le plus efficace que n importe quel programme de pr vention Pendant le travail faites attention aux personnes qui se trouvent dans la zone a nettoyer en particulier aux enfants N DE SERIE INSCRIPTION CE V rifiez si la plaquette d identification reportant le N de s rie et l inscription CE est appliqu e comme illustr dans la Photo 1 Dans la n gative informez en imm diatement le revendeur 29 Francais DEBALLAGE D ballez soigneusement la machine en vitant les manoeuvres qui pourraient l endommager Une fois d ball e v rifiez le bon tat de tous ses composants Si ce n est pas le cas N UTILISEZ PAS la machine et adressez vous imm diatement votre revendeur Pour des raisons d emballage et de transport certaines pi ces et accessoires peuvent tre livr s d mont s Pour leur montage suivez les instructions report es dans ce manuel dans les paragraphes respectifs Contenu de l emballage N 1 Machine N 10u2 Brosse lat rale N 2 Cl s de d marrage N 1 Manuel de mode d emploi et d entretien N 1 D claration de conformit N
102. per odos pueden ser repetidos si hay entre ellos un cierto tiempo de descanso alrededor de 8 10 seg Para detener el motor poner nuevamente la palanca N en la posici n OFF ATENCI N El testigo S OILALLARM se enciende cuando se acciona el encendido Una vez que el motor arranca el testigo debe apagarse Si no se apaga o si se enciende du rante la marcha hay que parar y apagar el motor Controlar el nivel del aceite Cada vez que la m quina funcione con el motor Endot rmico asegurarse que el ventilador de enfriamiento est en funcionamiento En caso de recalentamiento del alternador hay una protecci n de sobre temperatura en el mismo que determina la parada de la maquina con el c digo de error C101 Para visualizar en el display la cantidad de horas de servicio de la maquina funci n contador de horas accionando una vez la tecla de selecci n del display aparecer n las horas totales trabajadas Accion ndola por segunda vez aparecer n las horas y los minutos parciales trabajados que pueden ponerse a cero en cualquier momento manteniendo accionada la tecla por al menos 5 segundos cuando aparecen en el display Accionando una tercera vez o alternativamente esperando unos 10 segundos se visualiza la tensi n de la bater a e Para poner en movimiento la m quina seleccionar la marcha hacia adelante o hacia atr s accionando la palanca del salpicadero indicado con la letra P Luego accionar el
103. peraciones a cumplir con m quina apagada y llave extra da Todas las operaciones de mantenimiento peri dico o extraordinario deben ser efectuadas por personal competente o en un centro de asistencia autorizado NOTA la duraci n de las bater as depende de la regularidad del mantenimiento peri dico control del nivel y de la densidad del electrolito Adem s en caso que la m quina quede inutilizada por un largo per odo por ejemplo de 4 a 6 semanas ser necesario recargar las bater as para garantizar que su tensi n no baje del l mite de 20 5 V En efecto las bater as inutilizadas sufren un fen meno de auto descarga Al momento de la entrega Cada 30 horas Cada 50 horas Cada 100 horas Cada 400 horas Nivel l quido bater a y tensi n O bien cada 2 semanas Controlar las cepillos o carbones de todos los motores el ctricos y sustituirlos si est n consumidos m oi O w gt Tensi n de las correas CS PE I Sic poto y os J Te ARA Limpieza to de pan Sota de ima abn moe Engracia usa ge em 64 Espa ol TABLA DE RESUMEN MANTENIMIENTO DE LA VERSI N DP GASOLINA DIESEL ATENCI N operaciones a cumplir con m quina apagada y llave extra da Todas las operaciones de mantenimiento peri dico o extraordinario deben ser efectuadas por personal competente o en un centro de asistencia autorizado En caso de tener que cumplir intervenciones de mantenimiento en el motor h
104. r algunos segundos Repetir esta operaci n 4 5 veces Se recuerda que cuanto m s limpio se mantiene el filtro mejor ser el resultado de la limpieza Se aconseja efectuar esta operaci n al final de cada ciclo de trabajo NOTA Ambiente polvoriento Si se utiliza la m quina en un ambiente polvoriento por ejemplo en aserraderos almacenes con tr nsito de veh culos etc tener la precauci n de usar el sacudidor de filtro con mayor frecuencia 3 limpieza manual del filtro Si el resultado de la limpieza del filtro con el sacudidor de filtro no resulta eficaz y de todos modos cada 20 horas de trabajo proceder a la limpieza manual del filtro Antes de efectuar cualquier tipo de intervenci n en la m quina asegurarse de que la misma est apagada y que todas sus funciones est n desactivadas Para esto poner el interruptor de llave se alado con la letra O Fig 3 en posici n OFF 1 Quitar el panel posterior de la m quina 2 Quitar los dos filtros del alojamiento girando las 4 manillas de sellado 3 Soplar el filtro con aire comprimido presi n no superior a 6 bares del lado con la red de protecci n 4 Volver a montar el filtro y poner el panel posterior MONTAJE Y SUSTITUCI N DE LOS CEPILLOS LATERALES Para facilitar el transporte el los cepillo s lateral es no est n montado s en la posici n prevista para el funcionamiento de la m quina Para montar el cepillo lateral en su posici n correcta
105. r enfonc e pendant au moins 5 secondes le compteur horaire partiel de la machine se remet z ro Le premier chiffre de l cran du compteur horaire du moteur augmente d une unit ceci permet a l op rateur de savoir combien de fois il a effectu le changement d huile Nota bene s il ne remplace pas l huile du moteur l op rateur entendra a chaque mise en service de la machine cing sonneries mises par l avertisseur acoustique et verra clignoter sur l cran l inscription Oil L inscription Oil dispara t lorsque l on appuie sur la touche a gauche de l cran et le voltm tre s affiche a nouveau 37 Francais TABLEAU RECAPITULATIF ENTRETIEN VERSION A BATTERIE ATTENTION Toutes ces op rations doivent tre effectu es avec la machine l arr t et la cl d sactiv e Toutes les op rations d entretien ordinaire et extraordinaire doivent tre effectu es par un personnel comp tent ou aupr s d un centre de service apr s vente agr NOTE la dur e de la batterie d pend de la r gularit de son entretien ordinaire contr le du niveau et densit de l lectrolyte Si la machine est inutilis e de 4 6 semaines il faut de toute fa on recharger la batterie pour tre s r que son voltage ne descend jamais en dessous de 20 5 V En effet une batterie inutilis e subit un ph nom ne de d charge automatique A la mise en service Toutes les 30 heures Toutes les 50 heures Toutes les 10
106. r vollen Beh lter blinkt auf dem Display der Kode CPUU auf und der Beh lter mu geleert werden Zur Entleerung des Beh lters wird die auf der linken Seite des Instrumentenbrettes befindliche Taste gedr ckt gehalten und die gew nschte Funktion gew hlt mA 1 Die Drucktaste Buchstabe Abb 3 dr cken bis sich der Beh lter in der gew nschten H he befindet 2 N herung an den Abfallcontainer 3 Drucktaste Buchstabe M Abb 3 dr cken bis der Beh lter komplett gekippt ist und sich vollst ndig entleeren kann Bei Freigabe der Drucktaste kehrt der Beh lter sofort in seine horizontale Position zur ck NB Die Maschine ist mit einer Sicherheitsvorrichtung ausgestatten die die Drehung des Sammelkastens verhindert solange er nicht einen Sicherheitsabstand von der Maschine erreicht hat Denn wenn der Bediener versehentlich die Taste M vor Erreichen der festgelegten Hubh he des Kastens dr cken w rde w rde dies keinerlei St rung verursachen 4 Die Maschine entfernt sich vom Abfallcontainer Taste L Abb 3 dr cken und der Beh lter kehrt in seine Ausgangsposition abgesenkt zur ck FILTERREINIGUNG UND WARTUNG Der Filter ist ein wichtiges Element f r die sachgem e Funktion der Maschine Eine korrekte Wartung gew hrleistet dass die Maschine immer gleichbleibend leistungsf hig ist Der Filtereinsatz kann alternativ wie folgt gereinigt werden 1 Durch ein automatisches Reinigungssystem Die Prog
107. rammwahl der Maschine sieht auch eine regelm ige Reinigung beider Filtereins tze in vorprogrammierten Zeitabst nden vor 2 Durch manuell zugeschaltete elektrische Filterentleerung Ein einfacher Handgriff f r einen funktionst chtigen Filter Die mit dem Buchstaben F Abb 3 gekennzeichnete Taste einige Sekunden dr cken Diesen Vorgang 4 oder 5 Mal wiederholen Je sorgf ltiger der Filter gewartet wird desto besser ist auch das Reinigungsergebnis Dieser Vorgang sollte am Ende jedes Betriebszyklus durchgef hrt werden HINWEIS Staubige Umgebung Bei Einsatz der Maschine in staubiger Umgebung z B S gewerke Lager mit Flurverkehr usw sollte der Filter h ufiger entleert werden 3 Manuelle Reinigung des Filters Sollten die beschriebenen Ma nahmen f r die Reinigung des Filters nicht ausreichend sein bzw nach jeweils 20 Betriebsstunden wird der Filter manuell gereinigt Vor allen Eingriffen mu gepr ft werden dass die Maschine ausgeschaltet ist und alle Funktionen abgeschaltet sind Dazu mu der Schl sselschalter Buchstabe O Abb 3 auf OFF Position gedreht werden 1 Die hintere Schutztafel der Maschine entfernen 2 Die beiden Filtereins tze durch Drehen der vier Haltegriffe aus ihrem Sitz heben 3 Die Filtereins tze auf der mit Schutzgitter versehenen Seite mit Druckluft reinigen max 6 bar 4 Filtereins tze montieren und hintere Tafel anbringen MONTAGE UND WECHSEL DER SEITLICHEN BURSTEN Aus Transp
108. ree ways 1 by means of the automatic cleaning system As you select a work programme the machine will automatically adopt an automatic cleaning cycle for the two filter shakers and the filter which is based on a pre established series of time settings 2 by means of an electric filter shaker that is manually started Just a simple command is needed to keep the filter in perfect working order press the button marked F on Fig 3 and hold it down for a few seconds Repeat this operation 4 or 5 times Remember that the cleaner the filter the better the results of your cleaning session It is recommended to carry this operation out at the end of each work cycle NOTE dusty environments If you are using the machine in a dusty environment e g sawmills warehouses where haulage vehicles pass etc it is a good idea to use the filter shaker more frequently 3 by manually cleaning the filter If operating the filter shaker is not enough to keep the filter clean and in any case every 20 hours of work clean the filter manually Before carrying out any kind of intervention on the machine make sure it is turned off and that all functions are deactivated To obtain this condition turn the switch marked O on Fig 3 to OFF 1 Remove the rear machine panel 2 Take the two filters out of their seat by turning the 4 retainer handles 3 Blow compressed air onto the side of the filter featuring the protective net a
109. requested If you are using the machine on wet ground it is essential to protect the machine s paper filters by turning off the aspirator motor with the ON OFF button shown in the figure IMPORTANT DO NOT RUN THE MACHINE WHILE THE BIN IS RAISED EXCEPT FOR THE MANOEUVRES NEEDED TO MOVE THE BIN TOWARDS OR AWAY FROM THE WASTE CONTAINER Before pushing the machine when it is off or without its batteries first turn the key to deactivate the electric traction motor Turn and possibly remove the red key inside the battery compartment as shown in the figure hereby this operation will disable the self braking function of the machine The version featuring an engine can guarantee the same working efficiency even when the motor is off for instance when the fuel has run out or when working in closed environments The working autonomy in this case will depend on the capacity Amperes hour of the batteries installed on the intensity of the work programme chosen and on the battery charge status To guarantee the working life of the batteries the machine features some safety systems 1 When the battery voltage drops below 20 5 Volt all machine functions with the exception of the traction system are automatically stopped When this situation occurs recharge the batteries or turn on the engine inst excessive battery charging Pa current generator featuring an electronic circuit that acts a wol ge regulator tne machine can co
110. rrectly charge the battery put damagii it with an excessive charge In fact when the baiter eg sn properly charged it will except no further charging anergy ee ang ene 3 Using be chine with a battery or engine Further to the tests effected and the results obtained from the evaluation of the energy consumption of our hybrid system we can affirm that Genius 1400 DP can work autonomously In other words the machine does not have to be stopped to recharge the set of batteries 240 Ah Tests have been made with all three programmes at the user s disposal namely P1 P2 and P3 on asphalted surfaces and normal slopes and the sweeper has worked autonomously However being the machine designed also for heavy duty working conditions slopes of over 20 extremely rough surfaces to clean the batteries may need to be recharged In this case we recommend the use of an intelligent battery charge with a lUla charging curve and a final proportional charge appropriately designed for this kind of machine and of a suitable size for the battery installed After you have ended your work disable the selected programme 1 2 3 and turn off the engine by flicking the toggle switch N of Fig 3 to OFF Before leaving the machine make sure that the side brushes are raised from the floor the parking brake is engaged and that the ignition key has been take out of the instrument board 20 This machine can be fitted with visual a
111. s le manuel d instructions sp cifique du moteur pour effectuer les appoints ventuels NOTE Le premier changement d huile du moteur doit s effectuer apr s les premi res 20 heures de fonctionnement et de toutes fagons dans un d lai de 1 mois Puis toutes les 100 heures de fonctionnement et de toutes facons dans un d lai de 8 mois Pour changer l huile du moteur proc dez de la facon suivante D montez le carter lat ral sur le c t droit de la machine en d vissant les vis de fixation Acc dez au tube de vidange de l huile du moteur D vissez la jauge du niveau d huile D vissez le bouchon du tube de vidange et laissez vidanger toute l huile us e NOTE il est conseill d effectuer cette op ration lorsque le moteur est encore chaud Introduire l huile nouvelle selon la quantit et la typologie indiqu es sur le livret d utilisation et d entretien du moteur Nous conseillons de toute mani re aux utilisateurs de n utiliser que de l huile multigrade SAE 15 40 qui garantit au moteur une bonne lubrification avec des temp ratures de 15 C a plus de 40 C FILTRE AIR MOTEUR A ESSENCE Contr lez r guli rement le filtre air du moteur En cas de besoin nettoyez l ponge pr filtre avec de l eau et du savon ou un autre d tergent usage domestique Rincez et s chez le bien En cas de besoin changez le filtre air du moteur Remontez le filtre et le couvercle Net
112. s with acid The correct level is indicated in the battery instruction handbooks After an hour top up the cells if necessary with more acid Let the batteries rest with the machine stopped for another hour and then refill in accordance to the instructions given in the handbook provided with the battery refer to the MAINTENANCE section During the charging operations all battery caps must be open 3 If the machine has been supplied without batteries these must be purchased and installed accordingly Competent battery specialists should preferably be contacted to choose and install the new batteries The electrical connection cables supplied with the machine may be used to connect the batteries Once the batteries have been installed connect the battery connector to the machine IMPORTANT In the battery compartment of the DP version equipped with a DIESEL engine you will find a red electrical cable X which must be connected to the battery and in particular to the 12VDC pole starter motor power supply 12VDC If the machine is in the DP version it must be filled with lead free petrol or diesel depending on the engine A label indicating the kind of fuel to use is in any case applied near the fuel cap Check the level of oil in the engine see the MAINTENANCE chapter Get onto the machine and adjust the height of the seat to your convenience
113. sente manual y mantenerlo siempre al alcance de la mano para futuras consultas Las indicaciones DERECHA e IZQUIERDA se entienden siempre referidas al sentido de avance de la m quina Por mayores informaciones referidas a la m quina dirigirse al proprio concesionario El mismo dispone de personal competente piezas de repuesto originales y de los equipos necesarios para satisfacer todas las necesidades La maquina NO debe ser utilizada sin sus protecciones Para salvaguardar la seguridad personal asegurarse de que todas las protecciones de seguridad est n cerradas o montadas correctamente antes de poner en marcha la m quina NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD Las normas indicadas a continuaci n deben ser respetadas completamente para evitar da os al operador y a la m quina Leer atentamente las etiquetas presentes sobre la m quina no cubrirlas por ning n motivo y sustituirlas inmediatamente en caso que sufran da os La temperatura de almacenamiento debe estar comprendida entre 0 y 50 C La temperatura ptima de trabajo debe estar comprendida entre 0 y 40 C La humedad debe estar comprendida entre 30 y 95 No usar la m quina como medio de transporte No utilizar disolventes o similares para la limpieza de la m quina Evitar que los cepillos trabajen con m quina parada para no causar da os al piso No aspirar l quidos inflamables En caso de incendio usar s lo un extintor de polvo NO USAR AGUA
114. serire la chiave rossa e girare in senso orario Controllare i cavi del motore tra zione Procedere allo scarico del casso ne portarifiuti Controllare scorrevolezza spazzo la e presenza di eventuali impedi menti corde nylon o altro Sostituire l olio lubrificante al motore endotermico seguendo le istruzioni descritte sul libretto uso e manutenzione Azzerare il conta ore di lavoro parziale dopo aver eseguito il cambio olio Welcome on board We thank you for choosing Portotecnica and congratulate you for purchasing the Genius 1400 A sweeper especially designed to guarantee safety and concern for the environment The innovative design the robust and trustworthy structure and the recyclable components make Genius 1400 a truly unique machine Before using your machine we advise you to carefully read this handbook It is an invaluable guide to the characteristics of your machine and will help you use it correctly In particular it provides precious information concerning safety integrity and concern for the environment This instruction handbook contains guidelines and practical information concerning the use adjustment and routine maintenance of your new machine Your machine has been designed and built to offer the best in terms of performance comfort and ease of use in a variety of different conditions Before delivery your machine has been checked at our factory and by our dealer to guarantee that it
115. siasi tipo di intervento sulla macchina assicurarsi che la stessa sia spenta e che tutte le sue funzioni siano disattivate per ottenere questo stato portare l interruttore chiave lettera O Fig 3 in posi zione OFF 1 Togliere il pannello posteriore della macchina 2 Togliere i due filtri dall apposita sede girando le 4 maniglie di tenuta 3 Soffiare con aria compressa il filtro pressione non superio re ai 6 Bar dal lato con la rete di protezione 4 Rimontare il filtro e rimettere il pannello posteriore MONTAGGIO E SOSTITUZIONE SPAZZOLE LATERALI Per facilitare il trasporto la spazzola e laterale i non montata e nella posizione prevista per il funzionamento della macchi na Per montare la spazzola laterale nella sua corretta posizione operare come segue 1 Portare il pomello spazzola nella posizione alzata 2 Svitare la vite dell albero del motore spazzola laterale 3 Togliere la protezione della chiavetta 4 Posizionare la spazzola completa di flangia sull albero 5 Riavvitare la vite di bloccaggio Per sostituire le spazzole laterali usurate ripetere le operazioni elencate nel paragrafo sopracitato Attenzione alzare e abbassare le spatole laterali con macchina in moto SOSTITUZIONE LAMPADINE Per sostituire la lampadina frontale Togliere il musetto frontale svitando le viti di fissaggio Sostituire la lampadina facendo attenzione che le caratteristi che elettriche siano corrette
116. sorgt und eingebaut werden Dieser Eingriff mu unbedingt von Fachleuten ausgef hrt werden die auch die richtige Batterie empfehlen und einbauen k nnen Die zum Lieferumfang der Maschine geh renden elektrischen Verbindungskabel k nnen f r den Anschlu der Batterien verwendet werden Nach Einbau der Batterie wird die Batterienklemme an die Maschine angeschlossen ACHTUNG Im Batterieraum der Version DP mit DIESEL Motor befindet sich eine rotes Stromkabel X das an die Batterie mit Pol Spannung 12VDC anzuschlie en ist Speisung des Anlassers 12VDC Wenn es sich bei der Maschine um die DP Version handelt mu die Kraftstoffversorgung je nach Motorisierung mit bleifreiem Benzin oder mit Diesel erfolgen Auf jeden Fall ist neben dem Tankverschluss der Kraftstofftyp angegeben Den lstand des Motors kontrollieren vgl Abschnitt WARTUNG 44 Deutsch Einsteigen und den Fahrersitz individuell einstellen Nun ist die Maschine betriebsbereit EINSATZ DER MASCHINE START DER MASCHINE Den Z ndschl ssel einstecken und nach rechts drehen Auf dem Display erscheinen f r drei Sekunden eine Reihe von Nullen und anschlie end der an der Batterie anliegende Spannungswert Unter dem Fahrersitz befindet sich eine Sicherheitsvorrichtung zur Unterbindung des Antriebs vor und zur ck sobald sich der Fahrer erhebt HINWEIS Die kurzzeitige Einschaltung der Leuchtanzeigen und
117. t a pressure of 6 bar at the most 4 Refit the filters and the rear panel To facilitate transport the side brush or brushes is not fitted in its expected working position To fit the brush in its correct working position proceed as follows 1 Pull up the brush knob 2 Loosen the screw on the shaft of the side brush motor 3 Remove the key protection 4 Place the brush with its flange on the shaft 5 Tighten the fixing screw To replace worn side brushes carry out the operations listed above Important raise and lower the side brushes while the machine is running To replace the front light bulb Remove the front cover by loosening the fixing screws Replace the bulb making sure that the new bulb has suitable electrical features Refit the front cover 2042 Caution this operation must be carried out with the machine off and the key removed This machine features a system for automatically adjusting the pressure exerted and compensating for wear The code F500 will come up on the display to indicate that the centre brush needs to be replaced Ul To replace the centre brush proceed as follows Open up the door on the left hand side of the machine by loosening the knob as shown in the figure Unscrew and remove the three knobs that secure the cover of the brush compartment in place Remove the cover of the brush compartment Remove the worn
118. t gestartet wenn die rote Taste gedr ckt wird und die gew nschten Funktionen gew hlt sind 46 Bei Einsatz auf nassen Fl chen mu der Saugmotor zum Schutz der Papierfiltereins tze mit der abgebildeten Taste ON OFF ausgeschaltet werden BA Die Maschine darf nie mit angehobenem Abfallbeh lter gefahren werden Ausnahmen bilden die streng notwendigen Ma nahmen die f r die N herung an bzw Entfernung vom Abfallcontainer ACHTUNG Wenn die Maschine geschoben werden mu bzw batterielos ist mu der Z ndschl ssel des elektrischen Antriebmotors ausgeschaltet werden Der abgebildete rote Schl ssel im Batterieraum mu gedreht und eventuell abgezogen werden dadurch wird die Selbstbremsung der Maschine verhindert gt DI WEITERE FUNKTIONEN DER MASCHINE MIT VERBRENNUNGSMOTOR Die Maschine in der Ausf hrung mit Verbrennungsmotor ist auch mit ausgeschaltetem Motor voll leistungsf hig z B bei Treibstoffmangel oder bei Einsatz in geschlossenen R umen Die Arbeitsautonomie hangt in diesen Fallen von der Leistung der eingebauten Batterie ab Ampere Stunden von der mehr oder weniger starken Intensit t des gew hlten Programms und vom Ladezustand der Batterien selbst Einige Sicherheitsvorkehrungen gew hrleisten eine lange Lebensdauer der Batterien 1 Sinkt die Batteriespannung unter 20 5 V werden automatisch alle Funktionen mit Ausnahme des Antriebs gesperrt Unter diesen Be
119. terie ist nicht geladen Mittlere B rste ist abgenutzt Roter Schl ssel zur AusschlieBung der Selbstbremsfunktion ist abgezogen M gliche Probleme der Kabel auf dem Antriebsmotor Abfallsammelbehalter ist voll Uberabsorption oder Blockierung der mittleren B rste Ol des endothermischen motors mub gewechselt werden 54 Vgl MaBnahmen zu Kode C 104 Batterie wieder aufladen vgl Abschnitt Wartung Dieser Kode steht fur s urehaltige Battereien Vgl Ma nahme zu Kode F 205 Dieser Kode bezieht sich auf Batterien mit Gelf llung Mittlere B rste auswechseln Maschine ausschalten Roten Schl ssel einstecken und nach rechts drehen Kabelanschl ssel auf dem Antriebsmotor kontrollieren Beh lter entleeren Gleitfahigkeit burste und vorhandensein eventueller hindernisse seile nylon o a uberprufen Schmierol im endothermischen motor gemab der in der bedienungs und wartungsanleitung aufgefuhrten hinweise auswechseln Den partialen betriebsstundenzahler nach dem olwechsel auf null stellen Francais AVANT PROPO ENERALITE Bienvenue a bord Nous vous remercions pour avoir pr f r Portotecnica et vous f licitons d avoir choisi le mod le Genius 1400 Une balayeuse con ue pour travailler en toute s curit dans le respect de l environnement Sa ligne innovante sa structure solide et performante et ses composants recyclables font du mod le Genius 1400 une balayeuse absolument u
120. tesse des brosses lat rales peut tre r gl e en agissant sur la manette illustr e sur la photo X O am Q LEFT Le levier de commande P effectue les fonctions suivantes 1 Marche avant 2 Marche arri re 3 Klaxon 4 Allumage extinction clairage La machine est aussi quip e d un bouton d arr t d urgence La pression de ce bouton voyant rouge allum provoque l arr t imm diat de toutes les fonctions moteur essence compris Pour r activer la machine pressez encore une fois le bouton rouge puis r activez les op rations souhait es En cas de sol mouill il est indispensable afin de pr server les filtres en papier de couper le moteur d aspiration en appuyant sur le bouton ON OFF illustr sur la photo Ce NE FAITES PAS MARCHER LA MACHINE AVEC LA BENNE LEVEE ATTENTION SAUF POUR S APPROCHER OU S ELOIGNER DU CONTENEUR DES ORDURES Si vous devez pousser la machine teinte ou avec la batterie vide tournez d abord la cl de d sactivation du moteur lectrique de traction Tournez et ventuellement tez la cl rouge plac e l int rieur du logement de la batterie comme illustr sur la photo Cette op ration d sactivera la fonction d autofreinage de la machine A ULTERIEURES PERFORMANCES DE LA MACHINE AVEC MOTEUR AESSENCE La machine quip e d un moteur a essence peut travailler m me avec le moteur teint par exemple quand il n y
121. toyez r guli rement le filtre du carburant Pour toutes les op rations ci dessus consultez le manuel d instructions sp cifique du moteur essence CODE D ALARME OIL Le code d erreur OIL ALARM est destin a signaler l utilisateur qu il faut changer l huile du moteur endothermique toutes les 100 heures de travail cette alarme n existe que sur les versions D P Appuyer deux fois sur la touche gauche de l cran pour faire appara tre le compteur horaire de travail partiel du moteur endothermique L cran affiche 4 chiffres le premier gauche avec une valeur de 0 9 et les trois chiffres restants indiquent les heures de travail effectives que le moteur a effectu es Lorsque le compteur atteint 100 heures de travail la machine affiche sur l cran la mention clignotante Oil celle ci indique l op rateur qu il est temps de remplacer l huile du moteur voir le chapitre consacr l entretien du moteur explosion Apr s avoir remplac l huile du moteur voir le chapitre consacr l entretien du moteur explosion l op rateur doit remettre z ro le compteur horaire en proc dant de la mani re suivante A Appuyer une premi re fois sur la touche gauche de l cran pour afficher le voltm tre B Appuyer une deuxi me fois sur la touche gauche de l cran pour afficher le compteur horaire total C Appuyer une troisi me fois sur la touche gauche de l cran et la mainteni
122. ttrica della macchina Non togliere le protezioni che richiedono l uso di utensili per essere rimossi Non lavare la macchina con getti d acqua diretti o in pressio ne o con sostanze corrosive Ogni 200 ore far controllare la macchina da un centro di assi stenza autorizzato La macchina non deve essere abbandonata in fase di rottamazione per la presenza di materiali tossico nocivi bat terie oli ecc soggetti a norme che prevedono lo smaltimento presso appositi centri MODIFICHE E MIGLIORIE La nostra azienda mira ad un costante perfezionamento dei propri prodotti e si riserva il diritto di effettuare modifiche e migliorie quando lo reputa necessario senza l obbligo da par te sua di farne beneficiare le macchina gi precedentemente vendute SICUREZZA Anche lei pu evitare infortuni Nessun programma di prevenzione infortuni pu risultare effi cace senza la collaborazione totale della persona direttamen te responsabile del funzionamento della macchina La maggior parte degli incidenti che possono verificarsi in un azienda sul lavoro o nei trasferimenti sono causati dal l inosservanza delle pi elementari regole di prudenza Un utilizzatore attento e prudente la migliore garanzia contro gli infortuni e si rivela pi efficace di qualsiasi programma di prevenzione Durante il lavoro prestate attenzione alle persone che si trova no nell area da pulire in particolare ai bambini MATRICOLA
123. ualora sia necessario spingere la macchina spenta o priva di batterie occorre ruotare l apposita chiave di disinserimento del motore elettrico di trazione Ruotare ed eventualmente togliere la chiave color rosso posta all interno del vano batterie come mostra la figura questa ope razione inibir la funzione autofrenante della macchina w ULTERIORI PRESTAZIONI DELLA MACCHINA CON MOTORE ENDOTERMICO La macchina in versione con motore endotermico pu lavorare con piena prestazione anche a motore spento per esempio quando si esaurito il carburante o quando si lavora in am bienti chiusi L autonomia di lavoro disponibile in questo caso dipender dalla capacit Ampere ora delle batterie installate dalla maggiore o minore intensit di lavoro del programma prescelto e dallo stato di carica delle batterie Per garantire la durata delle batterie sono previsti degli auto matismi di sicurezza 1 Quando la tensione delle batterie sotto i 20 5 Volt si ottiene l arresto automatico di tutte le funzioni tranne la trazione Quan do ci si trova in questa condizione necessario ricaricare le batterie oppure accendere il motore endotermico 2 Protezione contro la ricarica eccessiva delle batterie Questa macchina avendo un generatore di corrente con circui to elettronico che funge da regolatore di tensione permette di caricare correttamente la batteria senza danneggiarla con ca richi eccessivi Infatti quando la batter
124. urit qui d sactive la traction avant et arri re lorsque le conducteur se l ve NOTE Lallumage temporaire des voyants sur le tableau de bord et le bruit de l avertisseur sonore sont normaux 1 ATTENTION Version DP quip e d un moteur DIESEL Pendant le fonctionnement avec un moteur traction lectrique le voyant S OIL ALLARM reste allum Ceci est normal Laissez s couler 3 secondes au moins avant de rallumer la machine apr s l avoir teinte Contr lez la charge de la batterie travers l afficheur pr vu cet effet L afficheur a deux fonctions Voltm tre et compte heures Le voltm tre a aussi une fonction de s curit car il d sactive automatiquement toutes les fonctions l exception de la traction lorsque la batterie descend un voltage de 20 5V le code F 205 clignote sur l afficheur Dans ce cas il faut effectuer une recharge de la batterie Cf chapitre Entretien et le manuel sp cifique de la batterie Si la batterie est suffisamment charg e vous pouvez commencer travailler Si la machine est quip e d un moteur essence il faut d abord d marrer le moteur m me DEMARRAGE ARRET DU MOTEUR A ESSENCE DIESEL Pour faire d marrer le moteur endothermique pousser le levier N vers la position START D MARRAGE voir le tableau de commandes le retour du levier sa position initiale est automatique NB si pour quelque raison que ce soit le moteur
125. us avez parcouru une mont e c est normal Laissez refroidir le moteur pendant 20 minutes Contr lez si le ventilateur de refroidissement fonctionne bien Contr lez si le frein n est pas tir Contr lez si les roues de traction tournent librement Eteignez la machine et attendez 5 secondes avant de la rallumer Si le code 102 continue a s afficher faites intervenir un centre de service apr s vente agr Si la temp rature ambiante est lev e arr tez la machine pendant 20 minutes puis red marrez Si le probl me persiste faites intervenir un centre de service apr s vente agr V rifiez les connexions du potentiom tre de la p dale de l acc l rateur et l tat du potentiom tre m me Blocage des fonctions de la machine Blocage des fonctions de la machine sauf la traction Blocage des fonctions de la machine sauf la traction Clignotement de l afficheur La machine ne d marre pas Clignotement de l afficheur Clignotement de l afficheur Ecran clignotant Francais Surchauffe des circuits lectroniques de contr le brosse centrale La batterie est vide La batterie est vide Usure de la brosse centrale Cl rouge pour la d sactivation de l action freinant est d sactiv e Probl mes ventuels avec les c bles du moteur de traction La benne ordures est pleine Absorption excessive ou blocage du balai central Remplacer l huile du moteur
126. us les bouchons doivent tre ouverts 3 Si la machine a t livr e sans batterie il faudra l acheter et la monter Cette op ration doit tre effectu e par un m canicien sp cialis Les c bles de branchement lectrique sont livr s avec la machine et peuvent tre utilis s pour le branchement de la batterie Apr s avoir install la batterie branchez le connecteur de la batterie la machine ATTENTION Le logement des batteries de la version DP dot e d un moteur DIESEL contient un c ble lectrique rouge X qu il faut connecter la batterie selon une tension sur le p le de 12VDC alimentation d marreur 12VDC Si la machine est en version DP le ravitaillement en carburant doit se faire avec de l essence sans plomb ou diesel en fonction des motorisations Quoiqu il en soit le type de carburant est indiqu pr s du bouchon du r servoir Contr lez le niveau de l huile moteur cf le chapitre ENTRETIEN Montez sur la machine et r glez le si ge en fonction de votre exigences La machine est pr te tre utilis e 31 Francais CONDUITE DE LA MACHINE ALLUMAGE DE LA MACHINE Introduisez la cl d allumage et tournez la dans le sens des aiguilles d une montre L afficheur indiquera que des z ros pendant 3 secondes environ ensuite la valeur du voltage de la batterie s affichera Le si ge du conducteur loge un dispositif de s c
127. ux rincez imm diatement avec de l eau propre en abondance et consultez un m decin Lorsque c est n cessaire rechargez la batterie en suivant les consignes suivantes Eteignez la machine en tournant la cl de contact Soulevez le capot D branchez le connecteur de la batterie de la machine La recharge doit s effectuer dans un endroit bien ventil Ouvrez tous les couvercles des cellules ou des l ments de la batterie Branchez le connecteur de la batterie au charge batterie Branchez le charge batterie au secteur le voltage et la fr quence du secteur doivent correspondre a ceux du charge batterie A la fin de la recharge d branchez la batterie du charge batterie et rebranchez la a la machine Refermez tous les couvercles des cellules ou des l ments et nettoyez la surface sup rieure de la batterie REGLAGE DU FREIN Lorsque l action du frein de service ou de stationnement est insuffisante celle ci peut tre r gl e sur la roue avant en d vissant le contre crou A puis en tournant la vis B et en revissant le contre crou A 36 Francais ENTRETIEN DU MOTEUR A ESSENCE Apres avoir rappel qu il faut consulter attentivement le manuel d instructions sp cifique du moteur a essence nous indiquons ci dessous quelques conseils pratiques Contr lez au moins une fois par semaine le niveau de l huile moteur travers la jauge Utilisez l huile conseill e dan

pagina Manuale U e M Genius 1400.p65

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents