Home

Bedienungsanleitung

1. ENTSORGUNG UMWELTSCHUTZ Unsere Ger te werden auf hohem Qualit tsniveau f r eine lange Nutzungsdauer hergestellt Regelm ige Wartung und fachgerechte Reparaturen durch unseren Kundendienst k nnen die Nutzungsdauer des Ger tes verl ngern Wenn ein Ger t defekt und nicht mehr zu reparieren ist beachten Sie bitte Dieses Produkt darf nicht zusammen mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden Sie m ssen dieses Produkt an einer aus gewiesenen Sammelstelle zum Recycling von elektrischen oder elektronischen Ger ten abliefern Durch das separate Sammeln und Recyceln von Abfallprodukten helfen Sie mit die nat rlichen Ressourcen zu schonen und stellen sicher dass das Produkt in gesundheits und umweltvertr glicher Weise entsorgt wird INFORMATIONEN F R DEN FACHHANDEL grundlegenden Anforderungen der europ ischen Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EC und der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC befindet Hockenheim 14 5 2013 Hiermit erkl rt die UNOLD AG dass sich der Toaster 38905 in bereinstimmung mit den UNOLD AG Mannheimer Stra e 4 68766 Hockenheim Diese Anleitung kann im Internet unter www unold de als pdf Datei heruntergeladen werden 16 Mannheimer StraBe 4 68766 Hockenheim Kundendienst Telefon 49 0 6205 94 18 27 Telefax 49 0 6205 94 18 22 E Mail service unold de Internet www unold de Sie m chten innerhalb der Garantiezeit ein Ger t zur Reparatur einsenden Auf
2. Operation Toasting ii Operation Reheating Operation Defrosting Operation Cooking on the griddle 23 ele Guarantee Conditions Waste Disposal Environmental Protection 1 1 25 JAJO E 17 Notice d utilisation modele 38905 Sp cification technique Explication des symboles en Consignes de s curit es Conseils pour un r sultat optimal Avant la premi re utilisation Utilisation Griller du pain Utilisation R chauffage Utilisation D congeler Utilisation Griller NGTOVASE a issicsecestasdansesadcssasedancsesinaaanenaaas Conditions de Garantie Traitement des d chets Protection de I environnement 33 SENICE area aE e SNE 17 Gebruiksaanwijzing model 38905 Technische gegevens ee 34 Verklaring van de symbolen 34 Veiligheidsvoorschriften 34 Tips voor een optimaal roosterresultaat 37 V r het eerste gebruik Bediening Roosteren Bedienen Opwarmen 1112111 Bedienen Ontdooien Bedienen Grillen ee Reiniging en onderhoud 40 Garantievoorwaarden Verwijderen van afval Milieubescherming 41 Service INHALTSVERZEICHNIS Istruzioni per l uso modello 38905 Dati tecni
3. ce qu elle s enclenche Attention le support plac sur la face arri re de la plaque grill doit tre orient vers la gauche du bouton d enclenchement Prudence A L appareil est tr s chaud pendant son fonctionnement La plaque grill peut tre retir e pour tre nettoy e Vous pouvez nettoyer la plaque grill au lave vaisselle panier sup rieur ou la nettoyer avec de l eau et du liguide vaisselle Lorsque la plaque grill est totalement s che enfoncez la de nouveau dans l abattant jusqu ce qu elle s enclenche Retirez r gulierement les miettes et les objets dans le tiroir ramasse miettes Pour cela tirez totalement le tiroir ramasse miettes lat ral vers l ext rieur et videz le Essuyez le tiroir ramasse miettes avec un chiffon humide s chez le bien et replacez le tiroir dans l appareil L appareil doit tre totalement sec avant de pouvoir tre r utilis Vous pouvez enrouler le cable autour du logement de cordon plac en dessous de l appareil CONDITIONS DE GARANTIE En cas d utilisation conforme et lors de d g ts manifestement dus a des d fauts de fabrication nos appareils sont garantis 24 mois lors d utilisation professionnelles 12 mois dater de l achat Notre garantie n est valide que pour les appareils vendus en Allemagne et en Autriche Dans tout autre pays veuillez contacter l importateur Veuillez envoyer notre adresse les appareils pour lesquels vous r clamez une suppression
4. TOASTER ONE Bedienungsanleitung Instructions for use Notice d utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni per Fuso Instrucciones de uso N vod k obsluze Instrukcja obstugi Modell 38905 Impressum Bedienungsanleitung Modell 38905 Stand Juli 2015 nr Copyright UNOID 2 Mannheimer StraBe 4 68766 Hockenheim Telefon 49 0 6205 94 18 0 Telefax 49 0 6205 94 18 12 E Mail info unold de Internet www unold de ad Fan Heat Weitere Informationen zu unserem Sortiment erhalten Sie unter www unold de el di d INHALTSVERZEICHNIS Bedienungsanleitung Modell 38905 Technische Daten parare 8 Symbolerkl rung i Sicherheitshinweise Tipps f r ein optimales Toast Ergebnis 11 Vor dem ersten Gebrauch 11 Bedienen Toasten 12 Bedienen Aufw rmen 13 Bedienen Auftauen 13 Bedienen Grillen nennen 14 Reinigen und Pflegen 1 11111111 15 Garantiebestimmungen 16 Entsorgung Umweltschutz 16 Informationen f r den Fachhandel 16 Service Adressen ri rerrreeere eee 17 Instructions for use Model 38905 Technical Specifications 1 18 Explanation of symbols 112 11 18 Important Safeguards annen 18 Tips for ideal toasting results 21 Before using the appliance the first time 21
5. se hork ch povrch abyste p ede li pop len V dy pou vejte dr adla a ovl dac knofl ky POZOR 29 30 SL RYB 33 34 35 36 B hem provozu a kr tce po n m se nikdy nedot kejte grilovac plochy stmi t la nebo tepeln citliv mi p edm ty Nikdy p stroj nepou vejte v bl zkosti ho lav ch p edm t jako nap z v s Nepohybujte s p strojem b hem jeho chodu nebo je p ipojen k v stupu aby nedo lo ke zran n m Nikdy p stroj nepou vejte bez z suvky na drobe ky a pravideln drobe ky odstra ujte Netoustujte dn potraviny kter by se mohly rozt ci Nestrkejte do p stroje nadm rn velk kusy pot ravin kovov f lie p bory nebo n stroje Mohli byste zp sobit po r nebo zkrat Pokud je p stroj hork nen ech vejte jej bez dozoru riziko pop len Nechte p stroj vychladn out ne p iklop te grilovac desku a p stroj ulo te P stroj je b hem provozu velmi hork V dn m p pad t leso p stroje neotev rejte Stuck v vr r dr k ch dn ani sti t la nebo n ad Je nebezpe deru elektrick m proudem V robce nep eb r z ruku v p pad chybn mont e neodborn ho a chybn ho pou v n nebo po proveden opravy ze strany neopr vn n t et osoby 60 RADY PRO OPTIM LN Z ITEK P I OP K N Ka d chl b m jinou vlhkost Z
6. 950 W 220 240 V 50 Hz Afmetingen Ca 29 0 x 20 0 x 18 5 cm Aansluitkabel Ca 100 cm Gewicht Ca 2 45 kg Behuizing Kunststof roestvrijstaal warmte isolerend Uitvoering kruimellade warmte isolerende cool touch behuizing snoeropberging Toebehoren Broodjes opzetstuk bedieningshandleiding Wijzigingen en vergissingen in de uitrustingskenmerken techniek kleuren en design voorbehouden VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Dit symbool wijst op eventuele gevaren die letsel tot gevolg kunnen hebben of tot schade A aan het apparaat leiden Dit symbool wijst op een eventueel verbrandingsgevaar Ga hier altijd zeer voorzichtig te VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees de volgende aanwijzingen a u b door en bewaar ze goed Algemene veiligheidsinstructies Li 34 Het apparaat kan door kin deren van 8 jaar en ouder gebruikt worden en door per sonen met beperkte fysieke sensorische of mentale vaar digheden of met gebrek aan ervaring en of kennis mits zij onder toezicht staan of instructies over het gebruik van dit apparaat hebben gekregen en de herut resulterende gevaren begre pen hebben Het apparaat is geen speelgoed Het apparaat mag uitsluitend door kinderen gereinigd en onderhouden worden indien deze onder toezicht staan Kinderen onder de 3 jaar moeten verwijderd worden gehouden van het apparaat of permanent onder toezicht staan Kinderen tussen de 3 en 8 jaar mogen het apparaat uits luitend in en uitschakelen wanne
7. Premere la leva tostapane verso il basso fin ch scatta in posizione Quindi premere immediatamente il tasto Riscaldare 5 toast o panini vengono riscaldati ma non tostati E possibile interrompere il processo di riscaldamento in qualunque momento pre mendo il tasto Stop Al termine del processo di riscaldamento il pane automaticamente L apparecchio si spegne espulso COMANDO SCONGELARE Si tenga presente che per la funzione Ris caldare non possibile selezionare il grado di doratura Quando si finito di riscaldare i toast o i panini staccare la spina dalla presa di rete Con la funzione Scongelare il pane prima scongelato e poi tostato L operazione dura leggermente pi a lungo del normale processo di tostatura LL Mettere le fette di pane nelle fessure del tostapane Se si desidera scaldare dei panini appog giare il sopralzo a griglia sul tostapane e appoggiarci sopra i panini Premere la leva tostapane verso il basso fin ch scatta in posizione Selezionare il grado di doratura desiderato Per il grado di doratura raccomandiamo le seguenti regolazioni Bassa per pane dal frigorifero o fette di pane congelato sottili Media per cialde o panini congelati Alta per fette di pane congelato pi spesse nonch panini e fette per toast spesse COMANDO GRIGLIARE 9 Premere la leva tostapane verso il basso fin ch scatta in posizione Quindi premere immedia
8. jsou d ev n n stroje Kv li p eh t p stroje nikdy grilovac desku zcela nezakr vejte hlin kovou f li nebo jin mi materi ly B hem provozu p stroje se nedot kejte grilovac desky proto e hroz nebezpe pop len Tak po grilov n z st v deska po ur itou dobu hork I T N A P E Ne budete p stroj istit nechejte jej vychladnout P ed i t n m p stroj v dy vypn te t m e vyt hnete z str ku ze z suvky P stroj a p vodn kabel nesm byt pono ov ny do vody nebo jin tekutiny ani i t ny v my ce Ot ete toustova vlhkou ut rkou s trochou sapon tu Nepou vejte abrazivn istic prost edky dr t nku kovov p edm ty hork istic prost edky ani dezinfek n prost edky proto e mohou zp sobit po kozen Pro vyjmut uv znut ch pl tk chleba vyt hn te s ovou z str ku p stroj oto te a m rn s n m zat este Nikdy se nepokou ejte Uve te sp na ZAP VYP do polohy VYP a vyt hn te s ovou z str ku Jakmile grilovac deska vychladne a je vy i t na m ete ji op t p iklopit K tomu p itla te klapku k toustova i a sly iteln zacvakne Vyjmut a nasazen grilovac desky 10 K tomu stiskn te knofl k na lev stran Ti A klapky Grilovac deska vysko nahoru a m e b t vyjmuta Pro nasazen desky polo te grilovac desku na klapku a pevn ji p i
9. l Zastr te pl tky chleba do t rbin komory toustova e Kdy chcete oh t housky nasadte n stavec na housky rovn na toustova a housky na n j polo te Stiskn te p ku na tousty dol a zasko Zvolte si po adovan stupe toustov n Doporu ujeme n sleduj c nastaven stupn toustovani N zk pro chl b z ledni ky pop pro tenk zmra en pl tky chleba St edn pro zmra en vafle housky 62 OND Po ukon en m Vysok pro siln j zmra en pl tky chleba i housky a siln pl tky toustov ho chleba Stiskn te p ku na tousty dol a zasko Pak ihned stiskn te tla tko Rozmrazov n Toust pop houska se rozmraz a ope e Pr b h kdykoli p eru it kdy stisknete tla tko Stop rozmrazov n je chl b automaticky vyhozen Kdy jste s rozmrazov n m toust chleba nebo housek rozmrazov n m ete hotovi vyt hn te s ovou z str ku OVL D N GRILOV N Na grilovac desce m ete p ipravit nap s zen vejce a slaninu Odklopte grilovaci desku Grilovan pokrm p ipravte podle pot eby a m jte jej p ipraven P epn te sp na ZAP VYP do polohy ZAP Dejte grilovan pokrm na desku a grilujte jej p padn s opakovan m oto en m a je hotov Nepou vejte k obracen grilovan ho pokrmu dn kovov p edm ty proto e mohou desku po kodit Nejvhodn j
10. len Postupujte tu v dy zvl t opatrn BEZPE NOSTN POKYNY N sleduj c pokyny si p e t te a 2 D ti do 3 let by se nem ly k ulo te p stroji p ibli ovat nebo b t V eobecn bezpe nostn pokyny pod trval m dohledem 1 P stroj m e b t pou v n 3 D ti mezi 3 a 8 roky by m ly d tmi od 8 let a osobami se zap nat a vyp nat p stroj sn en mi fyzick mi smys pouze tehdy kdy se nach z lov mi nebo du evn mi scho ve sv ur en normalni pnostmi nebo s nedostatkem pozici ovl d n a kdy jsou zku enost a nebo nedostat pod dohledem nebo pokud kem znalost pokud jsou byly pou eny o bezpe n m pod dohledem nebo pokud pou v n p stroje a byly pou eny o bezpe n m porozum ly z n j vypl va pou v n p stroje a j c m rizik m D ti mezi 3 a porozum ly z n j vypl va 8 roky by nem ly p stroj ani j c m rizik m P stroj nen p ipojovat ani ovl dat istit hra ka i t n a dr bu nebo prov d t dr bu p stroje sm prov d t d ti pouze pod dohledem 58 10 11 12 Je nutn dohl et na d ti aby bylo zaji t no e si s p strojem nehraj Uchov vejte p stroj na m st nep stupn m d tem P stroj p ipojujte pouze na st dav proud s nap t m podle typov ho t tku Tento p stroj nesm b t pou v n S extern mi asov mi sp nac mi hodi nami nebo se syst mem pro d lko
11. Aufwarmen der Toasts bzw Br tchen fertig sind Bei der Auftaufunktion wird das Brot zuerst aufgetaut und dann getoastet der Vorgang dauert daher etwas l nger als der normale Toastvorgang 1 2 Geben Sie die Brotscheiben in die Schlitze der Toastkammer Wenn Sie Br tchen aufw rmen m chten setzen Sie den Br t chenaufsatz gerade auf den Toas ter und legen Sie darauf die Br t chen Dr cken Sie den Toasthebel nach unten bis dieser einrastet 4 5 Wahlen Sie die gew nschte R st gradeinstellung Wir empfehlen die folgenden R stgradeinstellungen m Niedrig f r Brot aus dem K hl schrank bzw diinne gefrorene Brotscheiben m Mittel f r Br tchen gefrorene Waffeln 13 m Hoch fir dickere gefrorene Brot scheiben sowie Br tchen und dicke Toastscheiben Dr cken Sie den Toasthebel nach unten bis dieser einrastet Dr cken Sie dann sofort die Taste Auftauen Toast bzw Br tchen werden auf getaut und ger stet BEDIENEN GRILLEN 10 11 Sie k nnen den Vorgang jederzeit unterbrechen indem Sie auf die Taste Stopp dr cken Nach Abschluss des Auftauvor gangs wird das Brot automatisch ausgeworfen Ziehen Sie den Netzstecker wenn Sie mit dem Auftauen von Toast Brot oder Br tchen fertig sind Auf der Grillplatte k nnen Sie z B Spiegelei und Speck zubereiten 1 2 14 Klappen Sie die Grillplatte heraus Bereiten Sie das gew nschte Grillgut nach Bed
12. Brotscheiben ben tigen mehr Zeit zum Toasten evtl muss VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH 1 Entfernen Sie alle Verpackungs materialien und ggf Transport sicherungen 2 Pr fen Sie ob alle aufgef hrten Zubeh rteile vorhanden sind 3 Reinigen Sie den Toaster mit einem feuchten Tuch wie im 6 der Toaster zweimal bet tigt wer den Beim Toasten von Rosinenbrot alle losen Rosinen von der Ober fl che entfernen da diese sonst verbrennen k nnen Br tchen bitte vor dem Toasten halbieren Wenn Sie mehrmals nacheinander toasten wird das Brot bei gleicher R stgradeinstellung etwas dunk ler Kapitel Reinigen und Pflegen beschrieben Wischen Sie die ausklappbare Grillplatte mit einem feuchten Tuch ab und trocknen Sie sie sorgf ltig ab 11 10 11 Pr fen Sie ob alle Teile ordnungs gem zusammengebaut sind und das Ger t stabil steht Achten Sie darauf dass ausreichend Abstand zu W nden und anderen Ger ten vorhanden ist da der Toaster im Betrieb hei wird Schlie en Sie das Ger t mittels der Zuleitung an das Stromnetz 220 240 V 50 Hz an Bevor Sie das erste Mal toasten muss ein Toastvorgang ohne Brot durchgef hrt werden Dr cken Sie hierf r den Toasthebel nach unten bis dieser einrastet Wenn der Toastvorgang beendet ist springt der Toasthebel auto matisch nach oben Nun k nnen Sie mit dem Toasten von Brot beginnen Ebenso sollte die Grillplatte vor dem ersten Benutzen
13. DESCONGELAR Con la funci n de descongelar primero se descongela el pan y despu s de tuesta Asi que este proceso tarda algo mas que el proceso normal de tostado 1 Coloque las rebanadas de pan en las ranuras de la tostadora Si quiere calentar panecillos coloque la unidad para panecillos rectamente sobre la tostadora y coloque por encima los panecil los Pulse la palanca de tostadora hacia abajo hasta que encaje Seleccione la regulaci n del grado de tostado deseado Recomendamos las siguientes regulaciones del grado de tostado Bajo para pan de la nevera o finas rebanadas de pan congeladas Medio para gofres panecillos congelados MANEJO ASAR A LA PARRILLA Alto para rebanadas de pan m s gruesas y congeladas asi como para panecillos y rebanadas de tostada gruesas Pulse la palanca de tostadora hacia abajo hasta que encaje Despu s pulse la tecla Descongelar Se descongelan y se tuestan las tostadas o los panecillos Puede interrumpir el proceso en cualguier momento pulsando la tecla Parada Despu s de finalizar el proceso de descon gelar se expulsa autom ticamente el pan Retire el enchufe de red cuando haya ter minado a descongelar tostada pan o pan ecillos En la placa de parrilla puede por ejemplo preparar huevos fritos y bacon I 2 Rebata la placa de parrilla Prepare seg n necesidad el producto a asar y t ngalo a mano Ponga el interruptor
14. La piastra grill pu essere lavata in lavastoviglie cestello superiore oppure pu essere pulita con acqua e un po di detersivo 5 Quando la piastra grill completamente asciutta premerla nuovamente nella ribalta finch scatta in posizione 6 Rimuovere regolarmente briciole e residui dal cassetto briciole Per far ci estrarre interamente il cassetto briciole laterale e svuotarlo Strofinare il cassetto briciole con un panno umido asciugarlo bene e reinserire il cassetto nell apparecchio 7 L apparecchio deve essere completamente asciutto prima di poterlo riutilizzare 8 Per la conservazione il cavo pu essere avvolto attorno allo stivaggio cavo sul lato inferiore dell apparecchio NORME DIE GARANZIA I nostri prodotti sono garantiti per 24 mesi 12 mesi in caso di uso professionale dalla data di acquisto per i guasti manife statisi durante un utilizzo conforme alle disposizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti di fabbricazione Nel periodo di garanzia porremo rimedio ai difetti materiali e di produzione secondo la nostra valutazione procedendo alla riparazione 0 alla sostituzione dell apparecchio Le nostre prestazioni di garanzia valgono esclusivamente per gli apparecchi venduti in Germania e Austria In tutti gli altri casi rivolgersi all importatore Gli apparecchi per i quali si richiede la riparazione di guasti ci devono essere inviati con spedizione affrancata e debitamente imballati unitamente a una c
15. ON OFF en ON Coloque el producto a asar sobre la placa y aselo hasta que est listo girandolo varias veces en su caso Para girar o retirar el producto a asar no utilice herramientas de metal dado que podrian da ar la placa Lo m s adecuado son herramientas de madera Por favor no tape completamente la placa de la parrilla con papel de aluminio o con otros objetos para evitar un sobrecalenta miento del aparato No togue la placa de parrilla durante el fun cionamiento del aparato dado gue existe peligro de guemaduras Incluso despu s del asado se mantiene caliente la placa durante algun tiempo 8 Ponga el interruptor ON OFF del aparato en OFF y retire el enchufe de red En cuanto se haya enfriado y limpiado la placa de parrilla puede cerrarla de nuevo Para ello empuje la tapa en la tostadora hasta que encaje audiblemente Retirar y colocar la placa de parrilla 10 11 A Para ello pulse el bot n en la parte izguierda de la tapa La placa de parrilla salta hacia arriba y puede retirarse Para colocar la placa cologue la placa de parrilla sobre la tapa empuj ndola fijamente hasta gue encaje Preste atenci n de gue el soporte en la parte trasera de la placa de parrilla debe mostrar hacia la izguierda hacia el bot n de encaje PRECAUCI N El aparato se calienta mucho durante el funcionamiento 55 LIMPIEZA A 1 56 Deje que el equipo se enfr e antes de Antes de proceder
16. TOASTING RESULTS Different types of bread have vary ing moisture content Therefore necessary to toast the bread a second time the same toast darkness setting 6 When toasting raisin bread can produce different results remove all raisins from the sur For bread that is slightly dry use face since otherwise they could a lower toast darkness setting burn For fresh bread or whole grain 7 Cut rolls in half before toasting bread use a higher toast darkness 8 If you toast several slices one setting Bread with an irregular surface requires a higher toast darkness setting Thick bread slices need more time for toasting it may even be after the other the bread will be somewhat darker at the same toast darkness setting BEFORE USING THE APPLIANCE THE FIRST TIME Remove all packaging materials 8 Before toasting for the first time and transport locks if applicable one toasting cycle must be perfor Check whether all listed acces med without bread For this pur sory parts are present pose press the toast lever down Clean the toaster with a damp until it locks in place cloth as described in the chapter 9 When the toasting process is com Cleaning and care plete the toast lever automatically Wipe the folding griddle with a pops up Now you can begin toas damp cloth and dry it carefully ting bread Check whether all parts are pro 10 Similarly the griddle should be perly assembled and the appli heated up once
17. and can be remo ved 11 To insert the griddle place it on the panel and push it down until it locks into place In the process please note that the mount on the rear side of the griddle must face left towards the locking button CAUTION A The appliance becomes very hot during operation 4 The griddle can be removed for cleaning You can clean the griddle in the dishwasher top basket or with water and some detergent 5 When the griddle has dried com pletely push it back into the panel until it locks into place 6 Remove crumbs and residue from the crumb drawer on a regu lar basis To do so pull the side crumb drawer out completely and empty it Wipe off the crumb dra wer with a damp cloth dry it off thoroughly and slide the drawer back into the appliance 7 The appliance must be comple tely dry before you use it again 8 You can wrap the cable around the cable storage on the under side of the appliance GUARANTEE CONDITIONS We grant a 24 months guarantee and in case of commercial use a 12 months guarantee starting from the date of purchase for any damage demonstrably due to manufacturing defects and when the appliance has been used according to its intended use Within the warranty period we will remedy defective materials or workmanship through repair or replacement at our option Our warranty terms apply only to appliances sold in Germany and Austria For other countries please contact the re sponsib
18. appliance Keep the appliance in a loca tion which is not accessible to children Only connect the appliance to alternating current with voltage in accordance with the type plate This appliance may not be operated with an external timer or a remote control system Never immerse the appli ance or the supply cable in water or other liquids The appliance and the sup ply cable may not be clea ned in the dishwasher The appliance may not come into contact with water or other liquids However if this should happen all parts must dry completely before it is used again The appliance is only inten ded for household use or for similar purposes such as m small kitchens in busines ses offices or other work places m for use by guests in hotels motels or other types of lod ging 12 123 14 15 16 m in boarding houses or cotta ges Regularly check the appli ance the plug and the sup ply cable for wear or damage In the event of damage to the connection cable or other parts please send the appli ance or the supply cable to our customer service for ins pection and repair Improper repairs can result in conside rable danger for the user and render the warranty null and void If the connection cable of this appliance is damaged it must be replaced by the manufacturer or its custo mer service or a similarly qualified person in order to prevent hazards In order to pre
19. appliance indoors For safety reasons never cover the appliance and the griddle surfaces with paper CAUTION 28 29 30 Si 32 33 34 35 36 film or other foreign objects Otherwise there is a risk of fire In order to avoid burns do not touch hot surfaces Always use the handles and the control knobs Never touch the griddle sur faces with parts of your body or heat sensitive objects either during operation or immediately after Never use the appliance in the vicinity of flammable materials such as curtains Do not move the appliance as long as it is in operation or connected to power sup ply to prevent injuries Never operate the appliance without the crumb drawer and remove the crumbs regularly Do not toast any foods which can melt Do not insert any oversized food metal foil cutlery or tools into the appliance They could cause a fire or short circuit Do not leave the appliance unattended as long as it is hot risk of fire Let the appliance cool down before folding in the griddle and stow the appliance for later use The appliance becomes very hot during operation Never open the housing of the appliance Keep body parts and utensils out of the bread slots This can result in electric shock The manufacturer will not be liable in the event of incorrect assembly improper or incorrect use or if repairs are carried out by unauthorized third parties TIPS FOR IDEAL
20. before its initial ance is stable use Make sure that there is suffici 11 Fold out the griddle ent clearance to walls and other 12 Switch the ON OFF switch to appliances because the toaster ON The preheating begins becomes hot during operation 13 Heat up the appliance for a few Connect the appliance to the mains network 220 240 V 50 Hz using the supply cable minutes without food in order to remove any residue from the 21 14 15 manufacturing process Open the window during this burn in phase Any already existing signs of use can be seen on the griddle after the burn in however they do not inhibit the function of the appli ance and are not grounds for com plaint Before using the griddle for the first time lightly grease it with a brush with a heat resistant shor tening such as margarine since OPERATION TOASTING Prepare the toaster as described under Before using for the first time Insert the bread slices into the slots of the toasting chamber Set the desired toast darkness with the darkness control For golden brown toast set the lever in the middle position Press the toast lever down until it locks in place The toasting process begins You can interrupt the toasting process at any time by pressing the Stop button OPERATION REHEATING 16 17 A the griddle of the appliance is coated you need only grease it before the initial use If a mild odour
21. del cuerpo u objetos sensibles al calor durante el funciona miento y poco despu s Nunca utilice el aparato cerca de materiales inflama bles como p ej cortinas Para evitar lesiones no mueva el equipo mientras est funcionando o est conectado a la toma Nunca opere el aparato sin la bandeja recogemigas y retire la migas regularmente No tueste alimentos que podr an derretirse No introduzca alimentos demasiado grandes l minas de metal partes de cubier tos o herramientas en el aparato Podr a provocar un incendio o un cortocircuito No deje el aparato sin super visi n mientras est cali ente Peligro de quemadu ras Deje enfriar el aparato antes de plegar la placa de parrilla y guardarlo PRECAUCION A A el aparato se calienta mucho durante el funcionamiento De ninguna manera abra la carcasa del aparato No introduzca herramientas cubiertos o partes del cuerpo en las ranuras para el pan Existe peligro de una descarga el ctrica El fabricante no asume ninguna responsabilidad en caso de montaje defectuoso uso inapropiado o incor recto o despu s de reparaciones realizadas por terceros no autorizados CONSEJOS PARA UN TOSTADO PERFECTO Diferentes tipos de pan presentan diferentes grados de humedad por lo que el resultado puede variar con un mismo ajuste del grado de tostado Seleccione un grado de tostado menor con el pan ligeramente seco Con el pan fresco o pan integral seleccione un
22. delen compleet voorhanden zijn Reinig de toaster met een vochtige doek zoals beschreven in het hoofdstuk Reini ging en onderhoud Veeg de uitklapbare grillplaat met een voch tige doek af en droog de plaat vervolgens goed af Controleer of alle delen correct gemonteerd zijn en of het apparaat stabiel staat 6 Bij het roosteren van krentenbrood alle losse krenten van het oppervlak verwijderen omdat deze anders zouden kunnen verbran den Broodjes v r het roosteren halveren Wanneer u meermaals achter elkaar roos tert wordt het brood bij dezelfde instelling van het roostergraad iets donkerder Zorg ervoor dat er genoeg afstand tot de wanden en andere apparaten is omdat de toaster tijdens de werking heel heet wordt Sluit het apparaat m b v de aansluitkabel op het stroomnet aan 220 240 V 50 Hz Voordat u voor de eerste keer brood gaat toasten moet u het toastproces eerst zon der brood uitvoeren Druk de toasthendel hiervoor omlaag totdat de hendel vastklikt Als het toastproces be indigd is springt de toasthendel automatisch omhoog Nu kunt u met het toasten van brood beginnen 37 10 11 I 13 14 De grillplaat moet ook eerst een keer verhit worden voordat u de plaat voor het eerst gebruikt Klap de grillplaat naar buiten Zet de AAN UIT schakelaar op AAN Het verhitten begint Verhit het apparaat enkele minuten zonder levensmiddelen om eventuele productieres ten te ve
23. dol a zasko Toustov n za n Toustov n m ete kdykoli p eru it kdy stisknete tla tko Stop OVL D N OH EV A Kdy je po adovan stupe toustov ni dosa en chl b je automaticky vyhozen P stroj se vypne Pro jednodu vyjmut toustovan ho chleba disponuje toustova funkc zved n K tomu posu te p ku na tousty m rn nahoru kdy chcete toust vyjmout Kdy jste s toustov n m hotovi vyt hn te s ovou z str ku POZOR P stroj je b hem provozu velmi hork S funkc oh evu m ete chl b nebo housky oh t ani by se toustovaly 1 Zastr te pl tky chleba do t rbin komory toustova e Kdy chcete oh t housky nasa te n stavec na housky rovn na toustova a housky na n j polo te Stiskn te p ku na tousty dol a zasko Pak ihned stiskn te tla tko Oh ev Tousty pop housky se oh ej nedojde v ak k ope en OVL D N ROZMRAZOV N 6 Pr b h oh evu m ete kdykoli p eru it kdy stisknete tla tko Stop Po ukon en oh evu je chl b automaticky vyhozen P stroj se vypne Dbejte pros m na to e p i funkci oh evu nelze volit stupe toustov n Kdy jste s oh evem toust pop housky hotovi vyt hn te s ovou z str ku S funkc rozmrazov n se chl b nejprve rozmraz a potom toustuje proto pr b h trv o n co d le ne norm ln toustov n
24. e o conoscenze solo se adeguatamente sorveg liati o addestrati sull uso in sicurezza dell apparecchio e se a conoscenza dei rischi correlati L apparecchio non un giocattolo La pulizia e la manutenzione 42 dell apparecchio possono essere effettuate da bambini soltanto sotto sorveglianza L apparecchio deve essere tenuto fuori dalla portata dei bambini di et inferiore a 3 anni oppure questi devono essere sorvegliati costante mente bambini di et com presa tra 3 e 8 anni dov rebbero accendere e speg nere l apparecchio soltanto quando questo si trova nella posizione di comando nor malmente prevista se sono sorvegliati o se sono stati istruiti in relazione all uso 10 11 sicuro e hanno compreso i pericoli risultanti bam bini di et compresa tra 3 e 8 anni non dovrebbero col legare manovrare pulire o sottoporre a manutenzione Vapparecchio bambini devono essere sorvegliati per accertarsi che non giochino con l apparecchio Conservare Vapparecchio fuori dalla portata dei bam bini Collegare l apparecchio sol tanto a corrente alternata con tensione conforme alle indicazioni della targhetta di omologazione Questo apparecchio non deve essere comandato tra mite timer esterni o sistemi di telecomando Non immergere mai l apparecchio o il cavo di ali mentazione in acqua o altri liquidi L apparecchio e il cavo di alimentazione non possono essere lavati in lavastoviglie L apparecchio
25. en legt u de broodjes erop Druk de toasthendel omlaag totdat de hen del vastklikt Stel het gewenste bruiningsniveau in Wij raden de volgende bruiningsniveau instellingen aan m aag voor brood uit de koelkast resp dunne bevroren sneetjes brood m Middel voor bevroren wafels broodjes m Hoog voor dikkere bevroren sneetjes brood en broodjes en voor dikke plakken toast BEDIENEN GRILLEN 9 10 11 Druk de toasthendel omlaag totdat de hen del vastklikt Druk dan meteen op de toets Ontdooien De toast resp de broodjes worden ontdooid en geroosterd U kunt het proces op elk moment onder breken door op de toets Stop te drukken Nadat het ontdooiproces be indigd is wordt het brood automatisch uitgeworpen Trek de netstekker uit het stopcontact als u met het ontdooien van de toast het brood of de broodjes klaar bent Op de grillplaat kunt u bijv spiegelei en spek toebereiden 1 2 Klap de grillplaat naar buiten Bereid de levensmiddelen die u wilt grillen voor en houd ze gereed Zet de AAN UIT schakelaar op AAN Leg de te grillen levensmiddelen op de plaat en grill ze zolang tot ze gaar zijn eventueel moet u ze meerdere malen omdraaien Gebruik voor het omdraaien of verwijderen van de levensmiddelen geen gereedschap van metaal omdat dit de plaat kan beschadigen Gereedschap van hout is het beste geschikt 6 Dek de grillplaat a u b niet compleet met aluminiumfolie
26. k n odstra te v echny uvoln n hrozinky jinak by se mohly sp lit P ed op k n m housky ji rozpulte vano ky z jej ho povrchu Jestli e op k te n kolikr t za sebou bude chl b p i stejn m nastaven o n co tmav P epn te sp na ZAP VYP do polohy ZAP P edeh v n za n Nechte p stroj n kolik minut oh vat bez potravin aby se odstranily ve ker zbytky z v roby B hem t to f ze zaho ov n otev ete okno Po zaho en jsou na grilovac desce p padn ji viditeln stopy pou it ty v ak nemaj vliv na funkci p stroje a nejsou d vodem k reklamaci P ed prvn m pou it m grilovac desku t tcem m rn pot ete b n m teplotn odoln m olejem nap margar nem proto e grilovac deska m nep ilnavou vrstvu je nutn ji promazat pouze p ed prvn m pou it m potom ji nikoli Pokud p i prvn m oh evu Va eho nov ho p stroje vznik m rn z pach je to zcela nez vadn Dbejte na to e grilovac deska m e byt p i oh evu velmi hork nebezpe pop len 61 OVL D N TOUSTOV N P ipravte toustova tak jak je pops no v sti P ed prvn m pou it m Zastr te pl tky chleba do t rbin komory toustova e Nastavte na regul toru stupn op k n pot ebn stupe pe en Pokud nastav te p ku na st ed z sk te dozlatova ope en toast Stiskn te p ku na tousty
27. le grille pain plusieurs fois a la suite le pain sera plus grill pour un m me degr de brunissage Avant de faire griller du pain pour la premi re fois le grille pain doit fonctionner une fois a vide Pour cela poussez le l ve toasts vers le bas jusqu a ce gu il soit enclench Lorsque le cycle est termin le l ve toasts remonte automatiquement vers le haut Vous pouvez maintenant commencer a faire griller du pain La plaque grill doit galement tre mise en chauffe avant la premiere utilisation Ouvrir la plaque grill Placer l interrupteur Marche Arr t sur Marche Le pr chauffage commence Laisser l appareil chauffer quelques minu tes sans aucun aliment afin d liminer tout ventuel r sidu de fabrication Ouvrir la fen tre durant cette phase de cuisson vide 29 14 Apres la cuisson a vide la plaque peut d ja 15 pr senter d ventuelles traces d utilisation Celles ci ne portent toutefois pas atteinte au fonctionnement de I appareil et ne constitu ent pas un motif de r clamation Avant la premi re utilisation graisser la plaque grill avec un pinceau Utiliser une graisse r sistante a la chaleur par exemple de la margarine la plaque grill de l appareil est rev tue Vous devez donc uniquement la UTILISATION GRILLER DU PAIN Pr parer le grille pain comme d crit au cha pitre Avant la premi re utilisation Introduisez les tranches de pain dans la fente du compart
28. min Privatpensionen Ferienh usern Pr fen Sie regelm ig das Ger t den Stecker und die Zuleitung auf Ver schleiB oder Besch digun gen Bei Besch digung des Anschlusskabels oder anderer Teile senden Sie das Ger t oder die Zulei tung bitte zur Uberpr fung und Reparatur an unseren Kundendienst Unsachge m e Reparaturen k nnen zu erheblichen Gefahren f r den Benutzer f hren und haben den Ausschluss der Garantie zur Folge Wenn die Anschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kun dendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Das Ger t darf nicht mit Zubeh r anderer Hersteller oder Marken benutzt wer den um Sch den zu vermei den Nach Gebrauch sowie vor dem Reinigen den Netz stecker aus der Steckdose ziehen Das Ger t niemals oder 16 unbeaufsichtigt lassen wenn der Netzstecker einge steckt ist Offnen Sie nie das Geh use des Ger tes es besteht Gefahr durch Stromschlag Hinweise zum Aufstellen und Be dienen des Ger tes 17 18 19 20 2 E 22 23 24 Das Gerat und die Zuleitung d rfen nicht in der Sp lma schine gereinigt werden Das Gerat darf nicht mit Wasser oder anderen Fl s sigkeiten in Kontakt kom men Falls dies doch einmal geschehen sollte m ssen vor erneuter Benutzung alle Teile vollkommen trocken sein Das Ger t b
29. non deve ent rare a contatto con acqua o altri liquidi Qualora ci avvenisse prima del riu tilizzo tutti i componenti devono essere perfettamente asciutti L apparecchio progettato esclusivamente per luso domestico o impieghi simi lari ad es min aree cucina di aziende uffici o altri luoghi di lavoro 12 13 14 15 16 mper l uso da parte degli ospiti di hotel motel o altre strutture ricettive m in pensioni private o case di vacanza Controllare regolarmente che l apparecchio la spina e il cavo di alimentazione non siano danneggiati o usurati Qualora il cavo di collega mento o altri componenti siano danneggiati inviare l apparecchio o il cavo di alimentazione alla nostra assistenza clienti per la veri fica e o la riparazione Ripa razioni non idonee possono infatti causare notevoli rischi per l utente e comportano il decadere della garanzia Se il cavo di allacciamento di questo apparecchio dan neggiato deve essere sosti tuito dal produttore dal ser vizio clienti o da una persona analogamente qualificata in modo da evitare pericoli Per evitare danni non usare l apparecchio con accessori di altri marchi o produttori Dopo l uso nonch prima della pulizia staccare la spina dalla presa elettrica Non lasciare mai l apparecchio incustodito quando la spina inserita in una presa elet trica Non aprire mai la scocca dell apparecchio pericolo da scosse elettriche 43 Avve
30. of andere voorwerpen af om oververhitting van het apparaat te ver mijden Raak de grillplaat niet aan als het apparaat in werking is omdat er verbrandingsgevaar bestaat Ook na het grillen blijft de plaat nog een tijd lang heet Schakel het aparaat m b v de AAN UIT schakelaar uit en trek de stekker uit het stopcontact 39 9 Zodra de grillplaat afgekoeld en gereinigd is kunt u deze weer sluiten Druk de klep hiervoor tegen de toaster aan totdat de klep hoorbaar vastklikt Grillplaat verwijderen en aanbrengen 10 Druk hiervoor op de knop aan de linkerkant van de klep De grillplaat springt omhoog en kan verwijderd worden REINIGING EN ONDERHOUD A schakelt u het uit door de stekker uit het stopcontact te trekken Het apparaat en de aansluitkabel mogen niet in water of een andere vloeistof gedom peld of in de vaatwasser gereinigd worden 2 Veeg de toaster af met een vochtige doek en een beetje afwasmiddel Gebruik geen scherpe schuurmiddelen staalwol metalen voorwerpen hete schoonmaakmiddelen of desinfecterende middelen omdat deze het apparaat kunnen beschadigen 3 Om vastzittende sneetjes brood te verwijde ren eerst de netstekker uit het stopcontact trekken het apparaat omdraaien en ietsjes schudden Probeer nooit om vastzittend brood met behulp van spits gereedschap of bestekdelen los te maken Laat het apparaat volledig afkoelen alvorens dit te reinigen Voordat u het apparaat gaat reinigen k
31. op hete oppervlakken een metalen dienblad of op een natte ondergrond Het apparaat en de kabel mogen niet in de buurt van open vuur gebruikt worden Gebruik het apparaat steeds op een vrij effen en hitte bestendig oppervlak Let op dat de aansluitkabel niet over de rand van het werkvlak heen hangt omdat dit anders ongevallen kan veroorzaken als bijv kleine kinderen aan de kabel trek ken Wikkel de aansluitkabel nooit om het apparaat maar om de hiervoor bestemde kabe lopberging aan de onderkant van het apparaat De aansluitkabel moet zoda nig gelegd worden dat nie mand eraan kan trekken of erover kan struikelen Gebruik het apparaat uitslui a tend binnenshuis 27 28 29 30 ol SZ 33 34 35 36 Dek het apparaat en de grilloppervlakken om vei ligheidsredenen nooit af met papier folie of andere vreemde voorwerpen Anders bestaat brandgevaar Raak hete oppervlakken niet aan om verbrandingen te vermijden Maak steeds gebruik van de handgrepen en de bedieningsknoppen Raak de grilloppervlakken tijdens de werking en kort daarna niet aan met uw han den of andere lichaamsdelen en ook niet met hittegevoe lige voorwerpen Gebruik het apparaat niet in de buurt van brandbare materialen zoals bijv gor dijnen Beweeg het apparaat niet zolang dit in bedrijf is of aangesloten op de uitlaat is om verwondingen te voorko men Gebruik het apparaat nooit zonder kruimellade en
32. processo di tostatura in qualunque momento premendo il tasto Stop COMANDO RISCALDARE 15 16 17 A il funzionamento dell apparecchio e non costituiscono motivo di reclamo Prima del primo utilizzo spennellare legger mente la piastra grill con un grasso resis tente al calore ad es margarina dato che la piastra grill dell apparecchio rivestita va ingrassata soltanto prima del primo utilizzo dopo mai pi Qualora durante il primo riscaldamento l apparecchio nuovo emanasse un leggero odore ci assolutamente normale Si tenga presente che durante il riscalda mento la piastra grill pu diventare molto calda pericolo di ustioni Quando il grado di doratura impostato viene raggiunto il pane espulso automatica mente L apparecchio si spegne Per poter estrarre con facilit le fette di pane tostato il tostapane dispone di una funzione di sollevamento Per attivare tale funzione quando si desidera estrarre il pane spingere leggermente verso l alto la leva tostapane Quando la tostatura del pane terminata staccare la spina dalla presa di rete ATTENZIONE Durante il funzionamento l apparecchio diventa molto caldo Con la funzione Riscaldare possibile scaldare pane o panini senza tostarli 1 Mettere le fette di pane nelle fessure del tostapane Se si desidera scaldare dei panini appog giare il sopralzo a griglia sul tostapane e appoggiarci sopra i panini 46 3 4
33. przerwa naciskaj c na przycisk stop Po zako czeniu podgrzewania chleb zosta nie automatycznie wyrzucony Urz dzenie wy czy si Zwr ci uwag na to e w funkcji podgrze mo na w ka dej wania nie mo na wybra stopnia opiekania Wyj wtyczk z gniazdka po zako czeniu podgrzewania tostu lub bu ek Funkcja rozmra ania umo liwia najpierw rozmro enie chleba a nast pnie opiekanie jednak trwa troch d u ej ni normalne opiekanie 1 W o y kromki chleba do szczeliny komory tostera Gdy chce si podgrza bu ki na o y nak adk na toster i po o y na ni bu ki Nacisn d wigni w d a do zatrza ni cia Wybra po dane ustawienie stopnia opie kania Zalecamy nast puj ce ustawienia stopnia opiekania m niskie dla zamro onych cienkich kromek chleba m rednie dla zamro onych gofr w bu ek chleba z lod wki lub o No 10 11 m wysokie dla grubych zamro onych kromek chleba i bu ek oraz grubych kromek tost w Nacisn d wigni w d a do zatrza ni cia Nast pnie nacisn przycisk rozmra anie Tosty lub bu ki zostan rozmro one i opie czone Rozmra anie mo na w ka dej chwili przerwa naciskaj c na przycisk stop Po zako czeniu rozmra ania chleb zostanie automatycznie wyrzucony Wyj wtyczk z gniazdka po zako czeniu rozmra ania tost w chleba lub bu ek 69 OBS UGA GRILLOWANI
34. rehausse pour petits pains sur le grille pain et placez les petits pains dessus 3 Poussez le l ve toasts vers le bas jusqu ce qu il soit enclench 30 4 Appuyez ensuite imm diatement sur la tou che R chauffer Les toasts ou les petits pains seront r chauf f s mais pas grill s Vous pouvez interrompre le cycle de r chauffage tout moment en appuyant sur la touche Arr t 7 Une fois le r chauffage termin le pain est ject automatiquement Uappareil s teint 8 Attention vous ne pouvez pas r gler le degr de brunissage en fonction R chauf fage UTILISATION DECONGELER 9 D branchez la prise de courant lorsque vous avez termin de r chauffer des toasts ou des petits pains La fonction de d cong lation permet tout d abord de d congeler le pain puis de le griller Le processus dure donc plus longtemps que le cycle normal 1 Introduisez les tranches de pain dans la fente du compartiment a toasts 2 Si vous souhaitez r chauffer des petits pains placez la rehausse pour petits pains sur le grille pain et placez les petits pains dessus 3 Poussez le l ve toasts vers le bas jusqu a ce qu il soit enclench 4 S lectionnez le degr de brunissage souhait 5 Nous vous recommandons les r glages suivants du degr de brunissage Faible pour du pain sortant du r frig rateur ou pour des fines tranches de pain congel Moyen pour des gaufres pa
35. remove the food because they can damage the griddle Wooden tools are best suited for this pur pose In order to prevent the overheating of the appliance please do not cover the griddle completely with aluminium foil or other objects 23 7 Do not touch the griddle while the appliance is in operation because there is a risk of burns The griddle remains hot for some time after the cooking 8 Switch off the appliance by swit ching the ON OFF switch to OFF and pull out the mains plug 9 Once the griddle has cooled down and is clean you can close it again For this purpose push the panel closed until it audibly clicks into place Removing and inserting the griddle 10 For this purpose press the button on the left side of the panel The CLEANING Before cleaning always turn A off the appliance and unplug it from the electrical outlet A Allow the appliance to cool before cleaning it Fr The appliance and the supply cable may not be immersed in water or any other liguid or clea ned in the dishwasher 2 Wipe off the toaster with a damp cloth and some detergent Never use harsh abrasives steel wool metal objects hot cleansers or disinfectants because they could cause damage 3 In order to remove lodged bread slices pull out the mains plug turn over the appliance and shake it gently Never attempt to remove a lodged piece of bread using pointed tools or cutlery 24 griddle pops up
36. unserer Internetseite www unold de ruecksendung k nnen Sie sich einen R cksendeschein ausdrucken um damit das Paket kostenlos bei der Post abzugeben nur f r Einsendungen aus Deutschland und Osterreich Reparaturabwicklung Ersatzteile ESC Electronic Service Center GmbH Molitorgasse 15 A 1110 Wien Telefon 43 0 1 9717059 Telefax 43 0 1 9717059 E Mail Office esc service at MENAGROS SA Route der Servion CH 1083 Mezi res Telefon 41 0 21 90301 15 Telefax 41 0 21 90301 11 E Mail info menagros ch Internet www menagros ch Auadra net Sp z 0 0 Skadowa 5 61 888 Poznan Skadowa 5 Internet www quadra net pl befree cz s r o Skroupova 150 537 O1 Chrudim Telefon 420 464601881 E Mail obchod befree cz Zubeh r und Ersatzteile k nnen Sie direkt ber unsere Website www unold de bestellen 17 INSTRUCTIONS FOR USE MODEL 38905 TECHNICAL SPECIFICATIONS Power Power cord Approx 100 cm Weight Housing Approx 2 45 k 950 W 220 240 V 50 Hz Dimensions Approx 29 0 x 20 0 x 18 5 cm CE g Plastic stainless steel heat insulated Equipment Automatic toaster for 2 bread slides fold out griddle with locking mechanism for frying an egg etc dishwasher safe removable crumb drawer heat insulated cool touch housing cable storage Accessories Bun attachment operating manual Equipment features technology colours and design are subject to change without notice Errors and omissions e
37. 40 11 Om de grillplaat weer aan te brengen drukt u de plaat op de klep en drukt u de grillplaat vast totdat deze vastklikt Let er hierbij op dat de houder aan de achterkant van de grillplaat naar links naar de vastklik knop moet wijzen LET OP A Het apparaat wordt tijdens de werking heel heet 4 De grillplaat kan verwijderd worden om ze te reinigen U kunt de grillplaat in de vaatwas ser bovenste korf reinigen of met water en een beetje afwasmiddel 5 Als de grillplaat volledig droog is drukt u deze weer in de klep totdat de grillplaat vastklikt 6 Verwijder regelmatig de kruimels en resten uit de kruimellade Trek de zijdelingse krui mellade hiervoor helemaal uit het apparaat en maak de lade leeg Veeg de kruimellade met een vochtige doek af droog deze goed af en schuif de lade weer in het apparaat 7 Het apparaat moet volkomen droog zijn voordat u het weer mag gebruiken 8 Het snoer kunt u om de snoeropberging wikkelen die zich aan de onderkant van het apparaat bevindt GARANTIEVOORWAARDEN Wij geven op onze apparaten een garantietermijn van 24 maanden 12 maanden bij commerci le gebruik gerekend vanaf de dag van aanschaf Deze garantie geldt voor schade die bij correct gebruik aantoonbaar is veroorzaakt door een fout in de pro ductie Binnen de garantietermijn verhelpen wij materiaal en productiefouten door herstelling of vervanging naar onze keuze Onze garantie is slechts geldig voor in D uits
38. 45 kg Gehause Kunststoff Edelstahl warmeisoliert Ausstattung Automatik Toaster f r 2 Brotscheiben Grillplatte ausklappbar mit Ver Entriegelung zum Braten von z B einem Spiegelei sp lmaschinengeeignet entnehmbare Kr melschublade w rmeisoliertes Cool Touch Geh use Kabelaufbewahrung Zubeh r Br tchenaufsatz Bedienungsanleitung nderungen und Irrt mer in Ausstattungsmerkmalen Technik Farben und Design vorbehalten SYMBOLERKL RUNG Dieses Symbol kennzeichnet eventuelle Gefahren die Verletzungen nach sich ziehen k nnen oder zu Sch den am Ger t f hren Dieses Symbol weist Sie auf eine eventuelle Verbrennungsgefahr hin Gehen Sie hier immer besonders achtsam vor SICHERHEITSHINWEISE Bitte lesen Sie die folgenden An weisungen und bewahren Sie die se auf haben Das Ger t ist kein Spielzeug Das S ubern und Allgemeine Sicherheitshinweise Das Gerat kann von Kindern ab 8 Jahren und von Perso die Wartung des Ger ts d r fen von Kindern nur unter Aufsicht durchgef hrt wer den nen mit verringerten phy 2 Kinder unter 3 Jahren soll sischen sensorischen oder ten dem Gerat fernbleiben mentalen F higkeiten oder oder durchgehend beauf Mangel an Erfahrung und sichtigt werden oder Wissen benutzt wer 3 Kinder zwischen 3 und den wenn sie beaufsich tigt werden oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultieren den Gefahren verstan
39. E Otworzy klap grilla W zale no ci od potrzeb przygotowa po dane produkty do grillowania Prze czy w cznik wy cznik na EIN w czony Po o y produkty na p yt i grillowa je wie lokrotnie odwracaj c a b d gotowe do spo ycia Do odwracania lub zdejmowania produk t w nie u ywa narz dzi metalowych gdy mog uszkodzi p yt Najlepiej nadaj si narz dzia drewniane Nie przykrywa p yty ca kowicie foli lub innymi przedmiotami aby unikn przegrza nia urz dzenia Nie dotyka p yty podczas pracy urz dzenia gdy istnieje niebezpiecze stwo oparzenia Tak e po grillowaniu p yta pozostaje gor ca przez pewien czas CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Przed czyszczeniem urz dzenie A zawsze wy czy i wyj wtyczk z gniazdka Przed czyszczeniem och odzi A Urz dzenie i przew d nie mog by zanur urz dzenie zone w wodzie lub w innym p ynie ani wk adane do zmywarki do naczy Wytrze toster wilgotn Scierka zwil on p ynem do zmywania naczy Nie u ywa ostrych rodk w szoruj cych we ny stalowej przedmiot w metalowych gor cych rodk w czyszcz cych ani rodk w dezynfekuj cych poniewa mog spowodowa uszkodzenia Aby usun zapieczone kromki chleba wyj wtyczk z gniazdka odwr ci urz dzenie i lekko potrz sn Nigdy nie usuwa zapie 70 Na p ycie mo na przygotowa np jajka sadzone lub na b
40. TOAST 1 Il contenuto di umidit dei vari tipi di pane 6 Durante la tostatura di pane con uva passa diverso Quindi il risultato che si ottiene a parit di grado di tostatura pu essere diverso In caso di pane leggermente secco scegliere un grado di tostatura minore In caso di pane fresco o integrale scegliere un grado di tostatura maggiore Il pane con superficie irregolare richiede un grado di tostatura superiore Le fette di pane spesse richiedono pi tempo e pu essere necessario avviare il tostapane due volte PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO Rimuovere tutti i materiali da imballo e le eventuali protezioni da trasporto Controllare che tutti gli accessori menzio nati siano disponibili Pulire il tostapane con un panno umido come illustrato nel capitolo Pulizia e cura Strofinare la piastra grill ribaltabile con un panno umido e asciugarla accuratamente Controllare che tutti i pezzi siano corretta mente assemblati e che l apparecchio sia posizionato in maniera stabile togliere tutte le uvette che sporgono dalla superficie onde evitare che brucino Tagliare a met i panini prima della tostatura Se si vuole tostare pi volte in successione il pane a parit di impostazione diventer leggermente pi scuro Assicurarsi che vi sia una distanza suf ficiente dalle pareti e altri apparecchi in quanto durante il funzionamento il tosta pane diventa molto caldo Collegare l apparecchio alla r
41. a arriba Ahora puede empezar a tostar el pan Igualmente debe calentarse una vez la placa de parrilla antes de su primer uso Rebata la placa de parrilla Ponga el interruptor ON OFF en ON Se inicia el precalentamiento 53 13 14 15 Caliente el aparato durante unos minutos sin alimentos para eliminar posibles residuos de producci n Abra la ventana durante esta fase de encendido Despu s del encendido pueden verse ya signos de uso en la placa de parrilla Sin embargo no perjudican el funcionamiento de la misma y no son motivos de reclamaci n Antes del primer uso engrase la placa de parrilla mediante un pincel con grasa resistente al calor p ej margarina dado MANEJO TOSTAR Prepare la tostadora como descrito en Antes del primer uso Coloque las rebanadas de pan en las ranuras de la tostadora Ajuste el grado de tostado mediante el control del grado de tostado Obtendr un tostado dorado si la palanca se encuentra en la posici n central Pulse la palanca de tostadora hacia abajo hasta gue encaje Se inicia el proceso de tostado Puede interrumpir el proceso de tostado en cualguier momento pulsando la tecla Parada MANEJO RECALENTAR 16 17 A que la placa de parrilla del aparato est revestida solo debe engrasarla antes del primer uso despu s ya no sera necesario Si al calentar su aparato nuevo por primera vez detectase un ligero olor esto no supondria nin
42. a ed stata pulita Per far ci premere la ribalta contro il tostapane finch scatta percettibilmente in posizione Rimozione e inserimento della piastra grill 10 Per compiere queste operazioni premere il pulsante sul lato sinistro della ribalta La PULIZIA Lasciar raffreddare completamente l apparecchio prima di pulirlo Prima di procedere alla pulizia spegnere sempre l apparecchio staccando la spina dalla presa elettrica L apparecchio e il cavo di alimentazione non devono essere immersi in acqua o altri liquidi e non devono essere lavati in lavastoviglie 2 Passare il tostapane con uno straccio umido e un po di detergente Non usare prodotti abrasivi lana d acciaio oggetti metallici detergenti caldi o disinfettanti in quanto possono causare danni 3 Per fette di pane attaccate staccare la spina dalla presa di rete capovolgere l apparecchio e scuoterlo leggermente Non tentare mai di staccare il pane attaccato con utensili o posate appuntite rimuovere eventuali 48 piastra grill scatta verso in su e pu essere rimossa 11 Per inserire la piastra metterla sulla ribalta e premerla saldamente finch si aggancia in posizione Prestare attenzione che il sup porto sul retro della piastra grill deve essere rivolto verso sinistra verso il pulsante di aggancio ATTENZIONE Durante il funzionamento apparecchio diventa molto caldo 4 La piastra grill pu essere rimossa per la pulizia
43. appareil Risque de br lures Une fois la cuisson termin e la plaque reste encore chaude un moment 31 8 Eteindre l appareil avec l interrupteur Marche Arr t sur Arr t et d brancher la prise de courant Lorsque la plaque grill est froide et nettoy e vous pouvez refermer la plaque grill Pour cela pousser I abattant contre le grille pain jusqu ce qu il s enclenche Retirer et installer la plaque grill 10 Pour ce faire appuyer sur le bouton situ sur 1 le c te gauche de I abattant La plaque grill sort de son logement et peut tre retir e NETTOYAGE Laissez l appareil refroidir avant de le nettoyer Avant le syst matiquement d branchant la prise nettoyage teindre l appareil en L appareil et le c ble ne doivent pas tre immerg s dans l eau ou un autre liquide ni tre nettoy s au lave vaisselle Essuyez le grille pain avec un torchon humide et un produit de nettoyage quelcon que N utilisez aucun abrasif puissant pas de laine de verre d objets m talliques pas de d tergent ou d sinfectant chaud les quels pourraient d t riorer l appareil Afin d extraire une tranche de pain coinc e d branchez la prise retournez l appareil et secouez le doucement N essayez jamais de retirer du pain coinc l aide d outils poin tus ou de couverts 32 11 Pour installer la plaque posez la plaque grill sur l abattant et appuyez fort sur la plaque grill jusqu
44. arf vor und halten Sie es bereit Schalten Sie den Schalter auf EIN Geben Sie Ihr Grillgut auf die Platte und grillen Sie es ggf unter mehrmaligem Wenden bis es gar ist Verwenden Sie zum Wenden oder Entnehmen des Grillguts keine Werkzeuge aus Metall da diese die Platte besch digen k nnen Am besten geeignet sind Werkzeuge aus Holz Bitte decken Sie die Grillplatte nicht komplett mit Aluminiumfolie oder anderen Gegenst nden ab um eine berhitzung des Ger tes zu vermeiden Ber hren Sie die Grillplatte nicht w hrend das Ger t in Betrieb ist da Verbrennungsgefahr besteht Auch nach dem Grillen bleibt die Platte noch einige Zeit hei EIN AUS 8 Schalten Sie das Ger t am EIN AUS Schalter auf AUS und ziehen Sie den Netzstecker Sobald die Grillplatte abgek hlt und gereinigt ist k nnen Sie die Grillplatte wieder schlie en Dr cken Sie hierf r die Klappe an den Toaster bis die Klappe h rbar einrastet Entnehmen und Einsetzen der Grillplatte 10 Dr cken Sie hierzu auf den Knopf 11 A an der linken Seite der Klappe Die Grillplatte springt nach oben und kann entnommen werden Zum Einsetzen der Platte legen Sie die Grillplatte auf die Klappe und dr cken Sie die Grillplatte fest bis diese einrastet Achten Sie dabei darauf dass die Halte rung an der Ruckseite der Grill platte nach links zum Einrast knopf zeigen muss VORSICHT Das Ger t ist w hrend und nach dem Betrieb
45. aste sneetjes brood gemakke lijker eruit te kunnen halen beschikt de toaster over een liftfunctie Schuif de toas thendel hiervoor iets omhoog als u de toast eruit wilt halen Trek de netstekker uit het stopcontact als u klaar bent met toasten LET OP Het apparaat wordt tijdens de werking heel heet Met de opwarm functie kunt u brood of broodjes opwarmen zonder deze te toasten IE Steek de sneetjes brood in de sleuven van de toastkamer Als u broodjes wilt opwarmen zet u het broodjes opzetstuk op de toaster en legt u de broodjes erop Druk de toasthendel omlaag totdat de hen del vastklikt 38 5 4 Druk dan meteen op de toets Opwarmen De sneetjes brood resp de broodjes worden opgewarmd maar niet getoast U kunt het opwarmproces op elk moment onderbreken door op de toets Stop te drukken 7 Als het opwarmproces be indigd is wordt het brood automatisch uitgeworpen Het apparaat schakelt zich uit Denk er a u b aan dat u het bruiningsniveau in deze opwarm functie niet kunt instellen BEDIENEN ONTDOOIEN 9 Trek de netstekker uit het stopcontact als u met het opwarmen van het brood resp de broodjes klaar bent Met de ontdooifunctie wordt het brood eerst ontdooid en daarna getoast de procedure duurt iets langer dan het normale toasten 1 Steek de sneetjes brood in de sleuven van de toastkamer Als u broodjes wilt opwarmen zet u het broodjes opzetstuk op de toaster
46. ateln 64 INSTRUKCJA OBSEUGI MODEL 38905 DANE TECHNICZNE Moc Wymiary Przew d zasilajacy Ciezar Obudowa Wyposazenie Akcesoria 950 W 220 240 V 50 Hz Ok 29 0 x 20 0 x 18 5 cm Ok 100 cm Ok 2 45 kg Tworzywo sztuczne stal nierdzewna z izolacja cieplna Automatyczny toster na 2 kromki chleba p yta grillowa otwierana z zablokowaniem odblokowaniem do sma enia np jajka sadzonego nadaje si do zmywarki wyjmowana szuflada na okruchy izolowana obudowa zimna przy dotyku schowek na przew d Nasadka na bu ki instrukcja obs ugi Zmiany i b dy w opisie wyposa enia technice kolorach i konstrukcji s zastrze one OBJA NIENIE SYMBOLI A A Symbol ten oznacza ewentualne niebezpiecze stwa kt re mog prowadzi do obra e lub uszkodzenia urz dzenia Symbol ten wskazuje na ewentualne niebezpiecze stwo poparzenia Zawsze post powa tutaj ze szczeg ln ostro no ci DLA BEZPIECZE STWA U YTKOWNIKA strukcje i zachowa je Prosimy przeczyta poni sze in konserwowa urz dzenie tylko pod nadzorem Og lne wskaz wki bezpiecze stwa Do urz dzenia nie l Urz dzenie mo e by u ywane przez dzieci w wieku powy ej 8 lat lub osoby o ograniczonej sprawno ci fizycznej sensorycznej czy umys owej lub nie posiadaj ce do wiadczenia i lub wiedzy je li s one nad zorowane lub zosta y przesz kolone w zakresie bezpieczn ego u ytkowania urz dzenia i zrozum
47. becomes percep tible after heating up your new appliance for the first time it is completely harmless Please observe that the griddle can become very hot during the heating process risk of burns Once your desired toasting level is reached the bread is automati cally ejected The appliance swit ches off In order to make removal of the toasted bread slices easier the toaster has a lift function For this purpose push the toast lever up slightly when you want to remove the toast Pull out the mains plug when you are finished preparing the toast CAUTION The appliance becomes very hot during operation With the reheat function you can reheat bread or buns without toasting them 1 2 22 Insert the bread slices into the slots of the toasting chamber If you would like to warm up buns place the bun attachment on the toaster and place the buns on top 3 4 D Press the toast lever down until it locks in place Then press the Reheat button Toast and buns are reheated but not toasted You can interrupt the reheating process at any time by pressing the Stop button After the reheating process is completed the bread is automati cally ejected The appliance swit ches off OPERATION DEFROSTING 8 Please observe that the toasting level cannot be selected for the reheating function Pull out the mains plug if you are finished with the reheating of the toast or buns W
48. ch zak adach mdo u ycia przez go ci w hotelach motelach lub innych noclegowniach mw prywatnych pensjonatach lub domach letniskowych czy ci 12 13 14 15 16 Wskaz wki Regularnie sprawdza urz dzenie wtyczk i prze w d czy nie ma lad w zu ycia lub uszkodzenia Przy uszkodzeniu prze wodu lub innych cz ci prosimy odes a urz dzenie lub przew d do sprawdze nia i naprawy do naszego serwisu Niew a ciwe nap rawy mog powodowa zna czne niebezpiecze stwo dla u ytkownika i uniewa nienie gwarancji Gdy przew d przy czeniowy urz dzenia jest uszkodzony musi go wymieni produ cent serwis producenta lub odpowiednio wykwalifiko wana osoba aby unikn niebezpiecze stw Urz dzenia nie wolno u ywa z akcesoriami innych producent w lub marek aby unikn szk d Po u yciu I przed czyszcze niem wyj wtyczk z gniaz dka Urz dzenia nigdy nie pozostawia bez nadzoru gdy wtyczka w o ona jest do gniazdka sieciowego Nigdy nie otwiera obu dowy urz dzenia ist nieje niebezpiecze stwo pora enia pr dem dla ustawienia i obs ugi urz dzenia 17 18 Urz dzenia przewodu nie wolno czy ci w zmywarce Urz dzenie nie mo e kontaktowa si z wod ani 19 20 el 22 23 24 28 20 27 z innymi p ynami Je li to nast pi o przed ponownym u yciem wszystkie cz ci nale y ca kowicie wysusz
49. ci zes Significato dei simboli Avvertenze di sicurezza Consigli per preparare un ottimo toast 45 Prima del primo utilizzo 45 Comando Tostare Comando Riscaldare Comando Scongelare 47 Comando Grigliare BU PARP O O dennen Norme die garanzia unnvsunsnennneenn Smaltimento Tutela dell ambiente 49 JA a PE 17 Manual de Instrucciones modelo 38905 Datos tECNICOS raasde eege eege seg 50 Explicaci n de los simbolos 50 Indicaciones de seguridad 50 Consejos para un tostado perfecto 53 Antes del primer uso 53 Manejo Tostar Manejo Recalentar Manejo Descongelar ern 55 Manejo Asar a la parrilla 55 ru E EE 56 Condiciones de Garantia 57 Disposici n Protecci n del medio ambiente anne 57 SEVICE sui 17 Navod k obsluze model 38905 Technick Udaje nuno 58 Vysv tlen symbol i 58 Bezpe nostn pokyNY ii 08 Rady pro optim ln z itek p i op k n 61 P ed prvn m pouZitim 61 Ovl d n toustov n 02 Ovl d n ONTEN emoci n cionado ar 62 Ovl d n rozmrazov n 62 Ovl d n grilov n 63 i t n A P E nnen 63 Z ru n podm nky incons
50. ciente 64 Likvidace Ochrana ivotn ho prost ed 64 E 17 Instrukcja obstugi Model 38905 Dane techniczne eee 65 Obja nienie symboli eee 65 Dla bezpieczenstwa u ytkownika 65 Przed pierwszym u yciem 1 68 Obs uga opiekanie 68 Obs uga podgrzewanie 69 Obs uga rozmrazanie annen ennen 69 Obs uga grillowanie unne nennen 70 Czyszczenie i konserwacja s ZO Warunki ewaranch anan ennen 71 Utylizacja ochrona rodowiska 71 Service IHR NEUER TOASTER Ab Seite 8 Brotschlitze Entnehmbare Grillplatte Klappe f r Grillplatte Toasthebel Taste Stopp CO E ND Taste Aufw rmen Taste Auftauen Rostgradeinstellung f r Toast EIN AUS Schalter fiir Grill Kr melschublade IHR NEUER TOASTER GB Page 18 NL 1 O ON DOT RUN o Bread slots Removable griddle Panel for griddle Toast lever Stop button Reheat button Defrost button Toast setting ON OFF switch for griddle Crumb drawer Page 26 D JO Oo R UV eo Pagi O ON AO RUN o Pagi O RB UN r Fente pour pain Plague grill amovible Abattant pour plague grill L ve toasts Touche Stop Touche R chauffer cz Touche D congeler R glage du degr de brunissage du pain grill Interrupteur Marche Arr t pour grill Tiroir ramasse miettes na 34 Broodsleuven Uitne
51. comercial a partir de la fecha de compra cubriendo los dafios que con un uso acorde a lo prescrito pueden atribuirse fehacientemente a defectos de fabri caci n Dentro del per odo de garant a solucionamos errores de material y de fabricaci n a consideraci n nuestra mediante reparaci n o cambio Nuestros servicios de garant a son v lidos nicamente para los aparatos que han sido vendidos en Alemania y Austria Para todos los dem s casos dir jase por favor al importador correspondiente Aquellos aparatos que se presentan para eliminar errores por favor enviarlos junto a una copia del comprobante de compra extendido a m quina del cual debe desprenderse la fecha de compra as como una breve descripci n de las deficiencias apropiadamente embalado y con los sellos correspondientes a nuestro servicio al cliente En caso de garant a los gastos de env o ser n restituidos al cliente solamente en Alemania y Austria Aquellos da os causados por desgaste est n excluidos de la garant a as como manipulaci n incorrecta e incumplimiento de las condiciones de mantenimiento y cuidado El derecho a garant a expira si las reparaciones o mantenimiento son realizadas por terceros Todo reclamo del consumidor final ante el vendedor comerciante no se ve afectado por esta garant a DISPOSICI N PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE Nuestros aparatos se fabrican con un alto nivel de calidad por un largo per odo de uso El mantenimiento regular y las repa
52. con su limpieza desconecte siempre el aparato retirando el enchufe de la toma de corriente El aparato y el cable de alimentaci n no deben ser sumergidos en agua ni en otro l quido ni ser lavados en el lavavajillas Limpie la tostadora con un trapo h medo y algo de detergente para vajilla No utilice productos de limpieza agresivos lana o estopa de acero objetos met licos productos de limpieza calientes ni desinfectantes ya que pueden producir da os Para quitar rebanadas de pan atascadas retire el enchufe de red voltee el aparato y sac delo ligeramente Nunca intente quitar pan atascado mediante herramientas agudas o cubiertos La placa de parrilla puede retirarse para la limpieza Puede limpiar la placa de parrilla en el lavavajillas cesta superior o con agua y algo de detergente Cuando la placa de parrilla haya secado completamente emp jela de nuevo en la tapa hasta que encaje Retire regularmente migas y restos de la bandeja recogemigas Para ello extraiga completamente la bandeja recogemigas lateral y Limpie la bandeja recogemigas con un pa o h medo s quela bien e introduzca de nuevo la bandeja en el aparato El aparato deber estar completamente seco antes de poder utilizarlo de nuevo Puede enrollar el cable alrededor del dep sito para el cable en la parte inferior del aparato vac ela CONDICIONES DE GARANTIA La garantia para nuestros equipos es de 24 meses y de 12 meses en el caso de uso
53. de alimentaci n Peso Carcasa Eguipamiento Accesorios 950 W 220 240 V 50 Hz Aprox 29 0 x 20 0 x 18 5 cm C Aprox 100 cm Aprox 2 45 kg Pl stico acero fino con aislamiento t rmico Tostadora autom tica para 2 rebanadas de pan placa de parrilla abatible con cierre desbloqueo para fre r por ejemplo un huevo frito apta para lavavajillas bandeja recogemigas extra ble carcasa con aislamiento t rmico Cool Touch dep sito para el cable Unidad para panecillos manual de instrucciones Reservado el derecho de modificaciones y errores en caracter sticas de equipamiento t cnica colores y dise o EXPLICACI N DE LOS S MBOLOS Este s mbolo advierte de posibles riesgos que pueden traer consigo lesiones personales A A o dafios al aparato especial cuidado INDICACIONES DE SEGURIDAD Por favor lea y guarde las sigu ientes instrucciones Indicaciones generales de seguri dad 1 50 Este aparato puede ser manejado por ni os a par tir de 8 afios y por personas con capacidad fisica sen sorial o mental reducida o carentes de experiencia y o conocimientos siempre que est n supervisados o hayan sido correspondientemente instruidos en el manejo seguro de dicho aparato y comprendan los peligros que conlleva Este aparato no es ningun juguete Los nifios Este simbolo hace referencia a un eventual riesgo de quemaduras Proceda siempre con solo pueden llevar a cabo la limpie
54. de d fauts avec le bon d achat montrant la date d achat port pay et proprement emball Les co ts de transport seront rembours s en cas de garantie en Allemagne et en Autriche Les d fauts caus s par usure utilisation incorrecte ou non respect des instructions de maintenance sont exclus Notre obligation de garantie cesse si de r parations ou des interventions sont accomplies par des tiers Cette garantie n affecte pas les droits du consommateur contre le commercant TRAITEMENT DES D CHETS PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Nos appareils sont produits selon un standard lev de qualit pour une longue dur e d utilisation Un entretien r gulier et des r parations comp tentes par notre service apr s vente prolongent cette dur e d utilisation Si n anmoins l appareil est endommag et ne peut plus tre r par veuillez suivre les instruc tions suivantes Ne jamais disposer ce produit avec les d g ts de m nage Apportez ce produit a une station de collection pour r cup ration de produits lectriques et lectroniques Par la collection s par e vous aidez a prot ger les ressources naturelles et prenez soin que le produit est d mont sans risque pour la sant et l environnement 33 GEBRUIKSAANWIJZING MODEL 38905 TECHNISCHE GEGEVENS CE Automatische toaster voor 2 sneetjes brood grillplaat uitklapbaar met ver ontgrendeling om bijv een spiegelei te bakken vaatwasserbestendig uitneembare Vermogen
55. den 8 Jahren sollten das Ger t nur dann ein und ausschal ten wenn es sich in seiner vorgesehenen normalen Bedienungsposition befin det sie beaufsichtigt werden EOL 11 oder bez glich des sicheren Gebrauchs unterwiesen wur den und die daraus resultie renden Gefahren verstanden haben Kinder zwischen 3 und 8 Jahren sollten das Ger t weder anschlie en noch bedienen s ubern oder warten Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicher zu stel len dass sie nicht mit dem Ger t spielen Das Ger t an einem f r Kin der unzug nglichen Ort auf bewahren Ger t nur an Wechselstrom mit Spannung gem Typen schild anschlie en Dieses Ger t darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem Fernbedienungs system betrieben werden Tauchen Sie das Ger t oder die Zuleitung keinesfalls in Wasser oder andere Fl ssig keiten ein Das Ger t und die Zuleitung d rfen nicht in der Sp lma schine gereinigt werden Das Ger t darf nicht mit Wasser oder anderen Fl s sigkeiten in Kontakt kom men Falls dies doch einmal geschehen sollte m ssen vor erneuter Benutzung alle Teile vollkommen trocken sein Das Ger t ist ausschlie lich f r den Haushaltsgebrauch oder hnliche Verwendungs zwecke bestimmt z B 12 13 14 15 m Teek chen in Geschaf ten B ros oder sonstigen Arbeitsst tten m zur Verwendung durch G ste in Hotels Motels oder sons tigen Beherbergungsbetrie ben
56. e P stroje na kter bylo uplat ov no odstran n vad za lete pros m s mechanicky vyhotovenou kopi n kupn ho dokladu ze kter ho mus b t bezpodm ne n patrn datum n kupu i s popisem vad p stroj mus b t bezpe n zabalen a na frankov n na n z ru n servis V p ipad opravn n z ruky jsou kupuj c m vraceny po tovn poplatky v N mecku i Rakousku Tato z ruka se nevztahuje na po kozen zp soben opot eben m nespr vn m zach zen m a nedodr ov n m n vod k dr b a obsluze Z ru n doba zanik kdy opravy nebo manipulace s p strojem byly provedeny t et osobou Eventu ln n roky z kazn ka v i prodejci obchodn ku nejsou touhle z rukou omezeny LIKVIDACE OCHRANA IVOTN HO PROST ED Na e vyroben p stroje maj vysoce kvalitn standard pro zaji n jejich dlouh ivotnosti Pravidel n dr by i opravy odborn provedeny na m prodejn m servisem mohou m t vliv na prodlou en provozn ivotnosti p stroje Kdy je p stroj vadn a u ho nelze opravit neopome te pros m Toto za zen nepat do b n ho domovn ho odpadku ale mus b t p ed no do autorizovan sb rny pro recyklov n elektrick ch nebo elektronick ch za zen Separ tn sb r a recyklov n odpadn ch produkt umo uje et en p rodn ch zdroj a zaji uje aby byly odpady likvidov ny zp sobem kter je pro zdrav a kologii p ij
57. e r sultat peut diff rer pour un m me degr de brunissage 2 Pour du pain l g rement sec choisir un degr de brunissage plus faible 3 Pour du pain frais ou du pain complet choi sir un degr de brunissage plus lev 4 Le pain pr sentant une surface irr guli re requiert un degr de brunissage plus lev 5 Les tranches de pain paisses n cessitent plus de temps pour griller le grille pain AVANT LA PREMIERE UTILISATION 1 Retirer tous les mat riaux d emballage et le cas ch ant les protections de transport 2 V rifiez si tous les accessoires num r s sont pr sents 3 Nettoyez le grille pain l aide d un chiffon humide comme d crit dans le chapitre Nettoyage et Entretien 4 Essuyez la plaque grill rabattable avec un chiffon humide et s chez la soigneusement 5 V rifiez si toutes les pi ces sont correcte ment assembl es les unes aux autres et si l appareil est stable 6 Veillez a maintenir un espace suffisant avec les murs et les autres appareils car le grille pain chauffe durant son fonctionnement 7 Raccordez l appareil au r seau lectrique l aide du c ble d alimentation 220 240 V 50 Hz 10 El 12 13 doit ventuellement tre d clench deux fois Lorsque vous faites griller du pain aux rai sins retirer tous les raisins de la surface sans quoi ils pourraient br ler Couper les petits pains en deux avant de les griller Si vous utilisez
58. einmal auf geheizt werden Klappen Sie die Grillplatte her aus Schalten Sie den EIN AUS Schal ter auf EIN Das Vorheizen beginnt BEDIENEN TOASTEN 12 Bereiten Sie den Toaster wie unter Vor dem ersten Benutzen beschrieben vor Geben Sie die Brotscheiben in die Schlitze der Toastkammer Stellen Sie an der R stgradkont rolle den gew nschten R stgrad ein Goldbraunen Toast erhalten Sie wenn Sie den Regler in der Mitte positionieren 12 13 14 15 16 Heizen Sie das Ger t f r einige Minuten ohne Lebensmittel auf um etwaige Herstellungsr ck st nde zu beseitigen ffnen Sie w hrend dieser Einbrennphase das Fenster Nach dem Einbrennen sind auf der Grillplatte eventuell schon Gebrauchsspuren zu sehen diese beeintr chtigen jedoch nicht die Funktion des Ger tes und sind kein Reklamationsgrund Fetten Sie vor dem ersten Benut zen die Grillplatte mit einem Pinsel leicht mit einem hitzebe st ndigen Fett zB Margarine ein da die Grillplatte des Ger tes beschichtet ist m ssen Sie diese nur vor dem ersten Nutzen einfet ten danach nicht mehr Sollte beim ersten Anheizen Ihres neuen Ger tes ein leichter Geruch entstehen so ist dies v llig unbe denklich Beachten Sie bitte dass die Grill platte beim Aufheizen sehr hei werden kann Verbrennungsge fahr Dr cken Sie den Toasthebel nach unten bis dieser einrastet Der Toastvorgang beginnt Sie k nnen den T
59. ekonie Prze czy w cznik wy cznik urz dzenia w po o enie AUS wy czenia i wyj wtyczk z gniazdka Po och odzeniu i oczyszczeniu p yty mo na j ponownie zamkn Docisn klap do tostera a klapa zatrza nie si w spos b s yszalny Wyj cie i za o enie p yty do grillowania 10 W tym celu nacisn na przycisk z lewej 11 A strony klapy Ptyta odskoczy do g ry i mozna j zdj W celu za o enia p yty po o y j na klapie i docisn p yt a zatrza nie si Zwr ci uwag na to e zamocowanie z ty u p yty grilla musi by skierowane w lewo do przy cisku zatrzasku OSTRO NIE Urz dzenie podczas pracy jest bardzo gor ce czonego chleba przy pomocy szpiczastych przedmiot w lub sztu c w P yt do grillowania mo na wyj do czysz czenia P yt mo na czy ci w zmywarce w g rnym koszu lub wod z p ynem do zmy wania naczy Gdy p yta b dzie ca kowicie sucha wcisn j w klap a zatrza nie si Regularnie usuwa okruchy i pozosta o ci z szuflady W tym celu wyci gn ca kowicie boczn szuflad i opr ni j Przetrze szuflad wilgotn cierk dobrze ja wysuszy i wsun ponownie w urz dzenie Urz dzenie musi by ca kowicie suche zanim mo na je b dzie ponownie u y Przew d mo na owin w schowku na spod zie urz dzenia WARUNKI GWARANCJI Udzielamy na nasze produkty 24 miesi cznej
60. embare grillplaat Klep voor grillplaat Toasthendel Toets stop PL Toets opwarmen Toets ontdooien Bruiningsregeling voor toast AAN UIT schakelaar voor grill Kruimellade na 42 Fessure tostapane Piastra grill asportabile Ribalta della piastra grill Leva tostapane Tasto Stop Tasto Riscaldare 7 Tasto Scongelare 8 Regolazione del grado di doratura dei toast Interruttore ON OFF del grill Cassetto briciole s AO o ina 50 Ranuras para pan Placa de parrilla extraible Tapa para placa de parrilla Palanca de tostadora Tecla Parada Do Kei Tecla Precalentar Tecla Descongelar Regulaci n del grado de tostado para tostada Interruptor ON OFF para parrilla Bandeja recogemigas OND OO BW N gt o Strany 58 t rbina na chl b Vyj mateln grilovac deska Klapka pro grilovac desku P ka na toasty Tla tko Stop Tla tko Oh ev Tla tko Rozmrazov n Nastaven stupn toustov n Sp na ZAP VYP grilu O Z suvka na drobe ky FO OND G R UN Strony 65 Szczelina na chleb Wyjmowana ptyta grillowa Klapa ptyty grillowej Dzwignia tostera Przycisk stop Przycisk podgrzewania Przycisk rozmra ania Ustawienie stopnia opiekania tostu Wtacznik wytacznik grilla Szuflada na okruchy O ON OG RW DN rz m o BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL 38905 TECHNISCHE DATEN Leistung 950 W 220 240 V 50 Hz MaBe Ca 29 0 x 20 0 x 18 5 cm Zuleitung Ca 100 cm Gewicht Ca 2
61. en contacto con agua u otros liquidos Si a pesar de ello esto ocurriese alguna vez todas las piezas deber n estar completamente secas antes de un nuevo uso No toque nunca el aparato o el cable de alimentaci n con las manos h medas Por razones de seguridad jam s coloque el aparato sobre superficies calientes sobre una bandeja met lica o sobre una base mojada El aparato o el cable de ali mentaci n no deben utili zarse cerca de llamas Use siempre el aparato sobre una superficie libre plana y resistente al calor Preste atenci n a que el cable de alimentaci n no cuelgue sobre el borde de la superficie de trabajo dado que ello puede conducir a accidentes si p ej ni os peque os tiran de l Nunca enrolle el cable de alimentaci n alrededor del aparato sino alrededor del alojamiento de cables pre visto para ello en el fondo del aparato El cable de alimentaci n debe estar colocado de forma que no se pueda tirar de l ni tropezar con l 26 27 28 29 30 31 32 33 34 39 30 Utilice el aparato s lo en espacios interiores Por razones de seguridad nunca tape el aparato y las superficies de la parrilla con papel laminas u otros cuer pos extra os De lo contra rio existe peligro de incen dios No toque superficies calien tes para evitar quemaduras Utilice siempre las manijas y los botones de mando Nunca toque las superficies de parrilla con partes
62. er het apparaat zich in zijn voorziene normale bedieningspositie bevindt de kinderen onder toezicht staan of instructies over het gebruik van dit apparaat hebben gekregen en de hie ruit resulterende gevaren begrepen hebben Kinderen 10 11 tussen de 3 en 8 jaar mogen het apparaat niet aansluiten bedienen reinigen of onder houden Kinderen moeten onder toe zicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen Bewaar het apparaat op een plaats die ontoegankelijk is voor kinderen Sluit het apparaat uitslui tend aan op wisselstroom met spanning overeenkoms tig het typeplaatje Dit apparaat mag niet met een externe tijdklok of met een afstandsbediening bediend worden Dompel het apparaat nooit in water of andere vloeistoffen Het apparaat en de aansluit kabel mogen niet in de vaat wasser gereinigd worden Het apparaat mag niet in contact komen met water of andere vloeistoffen Als dit toch eens gebeurt moeten alle delen volkomen droog zijn voordat het apparaat weer gebruikt wordt Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik of voor soortgelijke doeleinden bijv a kitchenettes in winkels kantoren of op andere werk plaatsen mvoor gebruik door gasten van hotels motels of andere overnachtingsbedrijven min particuliere pensions of vakantiehuisjes 12 19 14 15 16 Controleer het apparaat de stekker en de aansluitka bel regelmatig o
63. es de trabajo m para el uso por clientes en hoteles moteles u otros establecimientos de aloja miento colectivo 12 13 14 15 15 men pensiones privadas o casas vacacionales Controle peri dicamente si el equipo el enchufe y el cable de alimentaci n pre sentan desgaste o dafios En caso de dafios en el cable de alimentaci n o en otras pie zas por favor envie el apa rato o el cable de alimenta ci n para su verificaci n y reparaci n a nuestro servicio de atenci n al cliente V ase la direcci n en las condicio nes de garantia Las repa raciones inadecuadas pue den ocasionar considerables peligros para el usuario y tienen como consecuencia la exclusi n de la garant a En caso de que la l nea de alimentaci n del aparato est da ada se deber cam biar por el fabricante su Servicio Postventa u otra persona igualmente cualifi cada para evitar peligros Para evitar da os no use el equipo con accesorios de otros fabricantes o marcas Despu s del uso as como antes de la limpieza desen chufe el aparato No deje nunca el aparato sin supervi si n cuando est enchufado No abra nunca la carcasa del aparato Existe peligro por electrocuci n 51 Indicaciones sobre la colocaci n y el manejo del aparato 17 18 19 20 21 22 23 24 25 52 El aparato y el cable de ali mentaci n no deben lavarse en el lavavajillas El aparato no debe entrar
64. estin a un usage m nager ou a des fins similaires par ex mune kitchenette dans des boutigues des bureaux ou d autres lieux de travail m l usage des clients dans des h tels motels ou autres lieux d h bergement m dans des pensions priv es ou des r sidences de vacances Le 13 14 ES 16 V rifiez r gulierement Vusure et la d t rioration de l appareil de la prise et du cable En cas de d t rioration du cable d alimentation ou d autres pieces veuillez envoyer votre appareil ou le c ble pour contr le et r paration a notre service clientele Toute r paration irr guli re peut provoquer d importants dangers pour l utilisateur et entra ner exclusion de la garantie Si le c ble de raccordement de cet appareil est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service client le ou une personne de qualifications similaires afin d viter tout danger L appareil ne doit pas tre utilis avec des accessoires d autres fabricants ou marques afin d viter des d t riorations D brancher l appareil du secteur apr s utilisation et avant le nettoyage Ne jamais laisser l appareil sans surveillance lorsque la prise est branch e Ne jamais ouvrir le bo tier de l appareil risque d lectrocution Remarques relatives a l installation et a l utilisation de l appareil 17 L appareil et le cable d alimentation ne doivent pas tre nettoy s au lave va
65. ete elettrica 220 240 V 50 Hz mediante il cavo di alimentazione Prima di tostare il pane per la prima volta occorre eseguire una tostatura senza pane Per far ci premere verso il basso la leva tostapane fino a farla scattare in posizione 45 9 Quando il procedimento di tostatura ter minato la leva tostapane scatta automati camente verso l alto A questo punto pos sibile iniziare a tostare il pane 10 Inoltre prima del primo utilizzo anche la piastra grill va scaldata una volta 11 Aprire la piastra grill abbassando la ribalta 12 13 14 Portare l interruttore ON OFF sulla posizi one ON II preriscaldamento ha inizio l apparecchio senza alimenti per qualche minuto in modo da eliminare Riscaldare eventuali residui di fabbricazione Durante questa fase preliminare aprire la finestra Dopo la fase preliminare sulla piastra grill possono visibili tracce d uso che tuttavia non pregiudicano eventualmente essere COMANDO TOSTARE Preparare il tostapane come illustrato nel capitolo Prima del primo utilizzo Mettere le fette di pane nelle fessure tosta pane Regolare il grado di tostatura desiderato utilizzando l apposito controllo Sono dispo nibili sei diverse impostazioni Per ottenere dei toast dorati posizionare la leva al cen tro Premere la leva tostapane verso il basso finch scatta in posizione Il processo di tostatura ha inizio E possibile interrompere il
66. g n inconveniente Tenga en cuenta que la placa de parrilla puede calentarse mucho Peligro de quemaduras Cuando se haya alcanzado el grado de tostado ajustado se expulsa autom tica mente el pan El aparato se apaga Para poder retirar facilmente las rebanadas de pan la tostadora dispone de una funci n de elevaci n Para ello empuje la palanca de tostadora un poco hacia arriba cuando quiere retirar la tostada Retire el enchufe de red cuando haya ter minado con la preparaci n de tostada PRECAUCI N EI aparato se calienta mucho durante el funcionamiento Con la funci n de recalentamiento puede recalentar pan o panecillos sin tostarlos 54 Coloque las rebanadas de pan en las ranuras de la tostadora Si quiere recalentar panecillos coloque la unidad para panecillos rectamente sobre la tostadora y coloque por encima los panecil los Pulse la palanca de tostadora hacia abajo hasta que encaje Despu s pulse la tecla Recalentar Se recalientan tostadas o panecillos sin ser tostados 6 Puede interrumpir el proceso de recalenta miento en cualguier momento pulsando la tecla Parada Despu s de finalizar el proceso de recalen tamiento se expulsa autom ticamente el pan El aparato se apaga Tenga en cuenta gue en la funci n de reca lentamiento no puede elegir el grado de tostado Retire el enchufe de red cuando haya ter minado con el recalentamiento de tostadas o panecillos MANEJO
67. grado de tostado mayor El pan con una superficie irregular requiere un grado de tostado mayor Las rebanadas de pan gruesas requieren mas tiempo para el tostado siendo posible que tenga que repetir el proceso de tostado ANTES DEL PRIMER USO Retire todos los materiales de embalaje y dado el caso los seguros de transporte Compruebe si estan todas especificadas Limpie la tostadora con un pafio himedo como se describe en el capitulo Limpieza y cuidado Limpie la placa de parrilla abatible con un pafio humedo y s quela con cuidado Compruebe si todas las piezas han sido correctamente ensambladas y el aparato esta parado de manera estable Preste atenci n de que haya suficiente distancia a las paredes y otros aparatos dado que la tostadora se caliente durante el funcionamiento las piezas 6 10 11 12 Al tostar pan de pasas retire todas las pasas sueltas de la superficie ya que podr an quemarse Corte los panecillos por la mitad antes de tostarlos Al utilizar la tostadora varias veces seguidas el pan puede salir m s tostado con el mismo grado de tostado Conecte el aparato mediante el cable de alimentaci n a la red el ctrica 220 240 V 50 Hz Antes de tostar por primera vez debe realizarse un proceso de tostado sin pan Para ello pulse la palanca de tostadora hacia abajo hasta que encaje Cuando haya finalizado el proceso de tostado la palanca de tostadora salta autom ticamente haci
68. gwarancji od daty zakupu warunkiem jest zachowanie faktury zakupu lub para gonu na szkody kt re przy u ytkowaniu zgodnym z przeznaczeniem wskazuj na wad fabryczn W czasie trwania gwarancji usuniemy wady materia owe b d fabryczne zgodnie z naszym os dem poprzez napraw lub wymian Gwarancja udzielana jest na produkty sprzedawane na terenie Niemiec i Austrii W innych krajach prosz zwr ci si do w a ciwego Importera Urz dzenia w kt rych wymagane jest usuni cie wady prosz przes a razem z kopi faktury zakupu na kt rej musi by widoczna data zakupu z za czonym opisem wady w oryginalnym pude ku dobrze zapakowane i na w asny koszt na adres serwisu Gwarancja nie obejmuje szk d wynikaj cych ze zu ycia u ytkowania niezgodnie z przeznaczeniem i nieprzestrzegania wskaz wek dotycz cych konserwacji i piel gnacji Roszczenie gwarancji wygasa je eli naprawa b d otwarcie przedmiotu b d przeprowadzone przez stron trzeci Ewentualne roszczenia u ytkownika ko cowego wobec sprze dawcy dealera nie s ograniczone t gwarancj UTYLIZACJA OCHRONA RODOWISKA Nasze urz dzenia wyprodukowane zosta y na wysokim poziomie do d ugiego u ytkowania Regularna kons erwacja i fachowe naprawy poprzez nasz serwis mog wyd u y prac urz dzenia W razie kiedy urz dzenie jest uszkodzone i nie nadaje si do naprawy prosz przestrzega zalece Ten produkt nie mo e by zutylizowany razem z normaln
69. ia y wynikaj ce z tego niebezpiecze stwa Urz dzenie nie jest zabawk Dzieci mog czy ci dopuszcza dzieci w wieku poni ej 3 lat lub nadzorowa je przez ca y czas Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mog w czy i wy czy urz dzenie tylko wtedy gdy znajduje si w swojej nor malnej pozycji obs ugi s nadzorowane lub zosta y poinstruowane na temat bezpiecznego u ytkowania i zrozumia y wynikaj cego z tego zagro enia Dzieci w wieku od 3 do 8 lat nie mog urz dzenia pod cza 65 10 11 66 obs ugiwa ani konserwowa Dzieci powinny by pod nad zorem aby upewni si e nie bawi si z urz dzeniem Urz dzenie przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Urz dzenie pod cza wy cznie do pr du zmienn ego o napi ciu podanym na tabliczce znamionowej Urz dzenie nie mo e pracowa z zewn trznym minutnikiem lub systemem sterowania zdalnego pilo tem W adnym wypadku nie zanurza urz dzenia lub przewodu w wodzie lub w innych p ynach Urz dzenia i przewodu nie wolno czy ci w zmywarce Urz dzenie nie mo e kontaktowa si z wod ani z innymi p ynami Je li to nast pi o przed ponownym u yciem wszystkie cz ci nale y ca kowicie wysuszy Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do u ycia w gospodarstwie domowym lub w podobnych zastosowa niach np m aneksach kuchennych w sklepach biurach lub inny
70. iment a toasts R glez le degr de brunissage souhait a l aide du s lecteur Vous obtiendrez des toasts brunis si vous positionnez le s lecteur au milieu Poussez le l ve toasts vers le bas jusqu ce qu il soit enclench Le processus de cuis son commence Vous pouvez interrompre le cycle a tout moment touche Arr t en appuyant sur la UTILISATION RECHAUFFAGE 16 17 A graisser avant la premiere utilisation et ne plus le refaire Si une l g re odeur se d gage lors de la pre mi re mise en temp rature de votre nouvel appareil celle ci est totalement inoffensive Attention la plaque grill peut devenir ext r mement chaude lors du fonctionnement risque de br lure Lorsque le degr de brunissage r gl est atteint le pain est ject automatiquement L appareil s teint Afin de pouvoir extraire les tranches de pain grill es plus facilement le grille pain est dot d une fonction de sur l vation Pour cela poussez le l ve toasts vers le haut lorsque vous voulez sortir le pain D branchez la prise de courant lorsque vous avez termin de faire griller du pain Prudence L appareil est tr s chaud pendant son fonctionnement Avec la fonction de r chauffage vous pouvez r chauffer du pain ou des petits pains sans les faire griller 1 Introduisez les tranches de pain dans la fente du compartiment toasts 2 Si vous souhaitez r chauffer des petits pains placez la
71. ins congel s des petits UTILISATION GRILLER lev pour des tranches de pain congel es plus paisses ainsi que pour des petits pains ou des toasts pais 6 Poussez le l ve toasts vers le bas jusqu a ce qu il soit enclench 7 Appuyez ensuite imm diatement sur la tou che D congeler 8 Les toasts ou les petits pains sont d conge l s et grill s 9 Vous pouvez interrompre le cycle a tout moment en la touche Arr t 10 Une fois la d cong lation termin e le pain est ject automatiquement 11 D branchez la prise de courant lorsgue vous avez termin de d congeler des toasts du pain ou des petits pains appuyant sur Vous pouvez pr parer par exemple des ceufs au plat et du bacon sur la plaque grill 1 Ouvrir la plaque grill 2 Pr parez les aliments souhait s en fonction des besoins l interrupteur Marche 4 Placez vos aliments griller sur la plaque et le cas ch ant retournez les plusieurs 3 Placez Marche Arr t sur fois durant la cuisson jusqu ce qu ils soient pr ts 5 Pour retourner ou retirer les aliments grill s ne pas utiliser d outils en m tal car cela pourrait endommager la plaque Les outils en bois sont les plus adapt s 6 Veuillez ne pas couvrir totalement la plaque du grill avec une feuille d aluminium ou d autres objets afin d viter une surchauffe de l appareil 7 Ne touchez pas la plaque grill durant le fonctionnement de l
72. isselle 27 18 19 20 21 22 23 24 25 26 En 28 L appareil ne doit pas entrer en contact avec de l eau ou d autres liquides Si cela devait se produire toutes les pieces doivent s cher int gralement avant de renouveler l utilisation Ne jamais toucher l appareil ou son cordon d alimentation avec les mains mouill es Pour des raisons de s curit l appareil ne doit jamais tre plac sur des surfaces chaudes une tablette m tallique ou un support humide L appareil ou le cable ne doivent pas tre utilis s proximit de flammes Utilisez toujours l appareil sur une surface d gag e plane et r sistante la chaleur Veillez ce que le c ble ne pende pas par dessus le bord du plan de travail cela pouvant provoquer des accidents si un enfant tire dessus par exemple N enroulez jamais le c ble autour de l appareil mais autour du range cordon pr vu cet effet situ sur le corps de l appareil Le cable d alimentation doit tre dispos de facon a ce qu il soit impossible de tirer dessus ou de tr bucher Utiliser l appareil exclusive ment l int rieur Pour des raisons de s curit ne jamais couvrir l appareil et les surfaces chauffantes 28 29 30 ols I 33 34 39 36 avec du papier du film ou d autres corps trangers Risque d incendie Ne touchez aucune surface chaude afin d viter des br lures Utilisez t
73. ith the defrosting function the bread is first defrosted and then toasted Therefore the process lasts somewhat longer than the normal toasting process 1 2 Insert the bread slices into the slots of the toasting chamber If you would like to reheat buns place the bun attachment on the toaster and place the buns on top Press the toast lever down until it locks in place Choose the desired toast setting We recommend the following toast settings Low for bread from the refrigera tor and or thin frozen bread slices Medium for frozen waffles buns High for thicker frozen bread sli ces as well as buns and thick sli ces of toast 6 7 8 11 OPERATION COOKING ON THE GRIDDLE Press the toast lever down until it locks in place Then press the Defrost button Toast and buns are defrosted and toasted You can interrupt the process at any time by pressing the Stop button After the defrosting process is completed the bread is automa tically ejected Pull out the mains plug if you are finished with the defrosting of toast bread or buns You can prepare foods such as eggs and bacon on the griddle 1 2 Fold out the griddle Make any necessary preparations for the food to be cooked and keep it ready Switch the ON OFF switch to ON Place your food on the griddle and turn it multiple times while coo king until it is done 5 Do not use any metal tools to turn or
74. kommen tro cken sein bevor Sie es wieder benutzen Das Kabel k nnen Sie um die Kabelaufbewahrung an der Ger teunterseite wickeln 15 GARANTIEBESTIMMUNGEN Wir gew hren auf unsere Ger te eine Garantie von 24 Monaten bei gewerblichem Gebrauch 12 Monate ab dem Kaufda tum f r Sch den die bei bestimmungsgem em Gebrauch nachweislich auf Werksfehler zur ckzuf hren sind Innerhalb der Garantiezeit beheben wir Material und Herstellungsfehler nach unserem Ermessen durch Reparatur oder Umtausch Unsere Garantieleistungen gelten ausschlie lich f r in Deutschland und sterreich verkaufte Ger te Bei anderen L ndern wenden Sie sich bitte an den zust ndigen Importeur Ger te f r die eine M ngelbeseitigung beansprucht wird senden Sie bitte zusammen mit einer Kopie des maschinell erstellten Kaufbelegs aus dem das Kaufdatum ersichtlich sein muss sowie einer Fehlerbeschreibung gut verpackt und freigemacht an unseren Kundendienst Im Garantiefall werden dem Kunden in Deutschland und sterreich entstandene Versandkosten zur ckerstattet Von der Garantie ausgeschlossen sind Sch den durch Verschlei unsachgem e Handhabung und Nichteinhaltung der Wartungs und Pflegeanweisungen Der Garantiean T spruch erlischt wenn Reparaturen oder Eingriffe am Ger t von dritter Stelle vorgenommen werden Eventuelle Anspr che des Endverbrauchers gegen ber dem Verk ufer oder H ndler werden durch diese Garantie nicht ein geschr nkt
75. land en Oostenrijk verkopte apparaten In andere landen a u b de importeur aanspreken Apparaaten waarvoor garantie in aanspraak wordt genomen moeten ons samen met een kopie van de machineel gegenereerde kassabon waaruit de koopdatum duidelijk wordt alsmede een beschrijving van de fout goed verpakt aan onze klantenservice worden toegezonden porto betaald Als er sprake van garantie is worden de verzendingskosten in Duitsland en Oostenrijk aan de klant vergoed De garantie dekt geen schade veroorzaakt door slijtage onbehoorlijk gebruik foutieve han delingen en niet naleving van de onderhouds en reinigingsaanwijzingen Het recht op garantie vervalt wanneer reparaties of manipulaties aan het apparaat door derden worden doorgevoerd Eventuele rechten van de eindgebruiker t o v de verkoper of distributeur worden door deze garantie iet aangetast VERWIJDEREN VAN AFVAL MILIEUBESCHERMING Onze apparaten zijn geproduceerd met een hoge qualiteit voor een lange gebruik Regelmatige onderhoud en vakkundig reparaties door onze klanten service verlengt de gebruiksduur Wanneer het apparat defekt is en kan niet meer gerepareerd worden let op de volgende instructies Dit product mag niet samen met het normale huishoudelijke afval worden afgevoerd U dient dit product bij een voor het recycleren van elek trische of elektronische apparaten aangewezen verzamelplaats in te leveren Door het separaat inzamelen en recycleren van afvalprod
76. le importer In the event of a claim for remedy of defects please send the appliance to our after sales service properly packaged and postage paid together with a copy of the automatically generated sales receipt which must show the date of purchase and a description of the defect If the defect is covered by the warranty the customer will be reimbursed for the shipping costs only in Germany and Austria The warranty does not cover damage from normal wear improper handling and failure to comply with the maintenance and care instructions The warranty is void if repairs or modifications are made to the appliance by third parties Any claims of the end consumer vis a vis the retailer are not limited by this warranty WASTE DISPOSAL ENVIRONMENTAL PROTECTION Our appliances are produced on a high quality level for a long lifetime Regular maintenance and expert repairs by our after sales service can extend the useful life of the appliance If an appliance is defective and repair is not possible we ask you to follow the following instructions for disposal Do not dispose this appliance together with your standard household waste Please bring this product to an approved collection point for recycling of electric and electronic products By separate collection and disposal of waste products you help to protect natural resources and ensure that the product is disposed in an adequate way to protect health and environment The instruction booklet is als
77. m kn te a zasko Dbejte p itom na to e dr k na zadn stran grilovac desky mus ukazovat sm rem doleva k areta n mu knofl ku POZOR P stroj je b hem provozu velmi hork uvolnit uv znut chl b pomoc pi at ch n stroj nebo p bor Grilovac deska m e byt pro i t n vyjmuta Grilovac desku m ete istit v my ce v horn m ko i nebo vodou s trochou sapon tu Kdy je grilovac deska zcela such znovu ji zam kn te do klapky a sly iteln zasko Pravideln odstra ujte drobe ky a zbytky ze z suvky na drobe ky K tomu zcela vyt hn te bo n z suvku na drobe ky a vypr zdn te ji Z suvku na drobe ky ot ete vlhkou ut rkou dob e ji osu te a zastr te ji zp t do p stroje P ed op tn m pou it m p stroje mus b t zcela such P vodn veden m ete navinout kolem chytu na spodn stran p stroje 63 Z RU N PODM NKY Na na e p stroje poskytujeme z ruku v trv n 24 m s c u pr myslov ho vyu it 12 m s c od data koup v robku z ruka se vztahuje na po kozen kter prokazatelne vznikla p i spr vn m pou it v d sledku v robn ch vad Po dobu z ruky budeme odstra ovat materi ln i v robn vady opravou nebo v m nou podle na eho uv en Poskytnut z ruky v hradn plat pro za zen prod ny v N mecku i Rakousku V jin ch zem ch se obrat te pros m na kompe tentn dovozc
78. o available for download www unold de 25 NOTICE D UTILISATION MODELE 38905 SPECIFICATION TECHNIQUE Puissance 950 W 220 240 V 50 Hz Dimensions Env 29 0 x 20 0 x 18 5 cm C ble d alimentation Env 100 cm Poids Env 2 45 kg Boitier Equipement Accessoires CE Plastigue acier inoxydable thermo isolant Grille pain automatigue pour 2 tranches de pain plague grill rabattable avec d verrouillage pour cuisson d un ceuf au plat par ex lavable au lave vaisselle tiroir a miettes amovible bo tier Cool Touch thermo isolant logement de rangement du cordon Rehausse petits pains notice d utilisation Modifications et erreurs des caract ristiques de l quipement de la technique des couleurs et du design r serv es EXPLICATION DES SYMBOLES A A endommagements de l appareil CONSIGNES DE S CURIT Veuillez lire les instructions suivantes et les conserver Consignes de s curit g n rales l 26 Lappareil peut tre utilis par des enfants en dessous de 8 ans et des personnes aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience et ou de connaissances s ils sont surveill s ou instruits au niveau de l utilisation s re de l appareil et ont compris les dangers qui en r sultent L appareil n est pas un jouet Le nettoyage et l entretien de l appareil peuvent tre r alis s par des Ce symbole indique les dangers susceptibles de prov
79. oastvorgang jederzeit unterbrechen indem Sie auf die Taste Stopp dr cken Wenn der von Ihnen eingestellte R stgrad erreicht ist wird das Brot automatisch ausgeworfen Das Ger t schaltet sich aus Um die ger steten Brotscheiben einfacher entnehmen zu k nnen verfiigt der Toaster Uber eine Lift funktion Schieben Sie hierzu den Toasthebel etwas nach oben wenn Sie den Toast entnehmen wollen BEDIENEN AUFWARMEN 8 A Ziehen Sie den Netzstecker wenn Sie mit der Toastzubereitung fer tig sind VORSICHT Das Ger t wird wahrend des Betriebs sehr heiB Mit der Aufw rm Funktion k nnen Sie Brot oder Br tchen aufw rmen ohne diese zu toasten 1 2 Geben Sie die Brotscheiben in die Schlitze der Toastkammer Wenn Sie Br tchen aufw rmen m chten setzen Sie den Br t chenaufsatz gerade auf den Toas ter und legen Sie darauf die Br t chen Dr cken Sie den Toasthebel nach unten bis dieser einrastet Dr cken Sie dann sofort die Taste Aufw rmen Toast bzw Br tchen werden auf gewarmt jedoch nicht ger stet BEDIENEN AUFTAUEN 6 Sie k nnen den Aufwarmvorgang jederzeit unterbrechen indem Sie auf die Taste Stopp dr cken Nach Abschluss des Aufw rmvor gangs wird das Brot automatisch ausgeworfen Das Ger t schaltet sich aus Bitte beachten Sie dass Sie in der Aufwarm Funktion den R st grad nicht ausgew hlen k nnen Ziehen Sie den Netzstecker wenn Sie mit dem
80. odczas pracy jest bardzo gor cy 7 Pod czy urz dzenie przewodem do sieci zasilaj cej 220 240 V 50 Hz 8 Przed pierwszym u yciem wykona operacj opiekania bez chleba Nacisn przy tym d wigni w d a do zatrza ni cia 9 Po zako czeniu opiekania d wignia auto matycznie wyskoczy do g ry Teraz mo na wk ada kromki chleba 10 Tak e p yt grilla nale y przed pierwszym u yciem raz rozgrza 11 Otworzy klap grilla OBS UGA OPIEKANIE 1 Przygotowa toster zgodnie z opisem poda nym w punkcie Przed pierwszym u yciem 2 W o y kromki chleba do szczeliny komory tostera 68 12 13 14 15 16 17 Prze czy w cznik wy cznik na EIN w czony Rozpocznie si nagrzewanie Grza urz dzenie przez kilka minut bez rodk w spo ywczych aby usun ewentu alne pozosta o ci produkcyjne Otworzy w tym czasie okno Po wypaleniu na p ycie mog by widoczne lady u ytkowania kt re nie wp ywaj na dzia anie urz dzenia i nie stanowi pods tawy do reklamacji Przed pierwszym u yciem lekko nattusci p yt grilla przy pomocy p dzla t uszczem odpornym na wysokie temperatury np margaryn poniewa p yta grilla ma pow ok przed pierwszym u yciem nale y j nat u ci p niej ju nie ma takiej potrzeby Je li przy pierwszym nagrzaniu urz dzenia wydzieli si niewielki zapach jest on ca kowicie nie
81. oj bez dozoru kdy je p ipojen do s t Nikdy neotevirejte kryt p stroje je nebezpe deru elektrick m proudem Pokyny k postaven a obsluze p stroje 17 18 19 20 P stroj a jeho p vod nesm b t i t ny v my ce P stroj se nesm dostat do kontaktu s vodou nebo jin mi tekutinami Pokud by k tomu p esto do lo mus b t p ed nov m pou it m v echny d ly zcela such Nikdy se p stroje pop jeho p vodu nedot kejte mokr ma rukama Z bezpe nostn ch d vod p stroj nikdy nestavte na hork povrchy kovov pod nos nebo mokr podklad 59 21 22 23 24 25 20 27 A Nedotykejte P stroj ani p vodn kabel nesm byt pou v ny v bl z kosti plamen P stroj v dy pou vejte na voln m rovn m a tepeln odoln m podkladu Dbejte na to aby p vodn kabel nevisel p es okraj pracovn plochy proto e to m e v st k nehod m nap za n j mohou zat hnout mal d ti Nikdy nenav jejte p vodn veden kolem p stroje n br kolem k tomu ur en ho chytu na dn p stroje P vod mus b t polo en tak aby bylo vylou eno zata en za n j nebo zakopnut Pou vejte p stroj pouze ve vnit n ch prostorech Z bezpe nostn ch d vod nikdy p stroj a grilovac plo chu nezakr vejte pap rem f liemi nebo jin mi ciz mi t lesy Jinak by vzniklo nebezpe po ru
82. opia del documento di acquisto redatto a macchina dal quale risulti la data di vendita nonch la descrizione del guasto In caso di garanzia al cliente verranno rimborsati i costi di spedizione sostenuti in Germania e Austria Sono esclusi dalla garanzia i guasti dovuti all usura all uso inappropriato o al mancato rispetto delle regole di manutenzione II diritto di garanzia decade qualora siano state effettuate riparazioni o interventi da parte di terzi Eventuali diritti del consumatore finale verso il venditore o negoziante non vengono limitati dalla presente garanzia SMALTIMENTO TUTELA DELL AMBIENTE nostri apparecchi vengono prodotti rispettando un elevato standard qualitativo per una lunga durata di utilizzo Una corretta manutenzione e riparazioni adeguate a cura dal nostro servizio clienti possono prolungare la durata di utilizzo del prodotto Se un apparecchio difettoso e non pi riparabile per il suo smaltimento si presti attenzione ai punti che seguono Questo prodotto non deve essere smaltito unita mente ai comuni rifiuti domestici Consegnare il prodotto a un centro di raccolta per il riciclaggio dei rifiuti elettrici o elettronici Con la raccolta differenziata dei rifiuti e dei prodotti riciclabili possibile contribuire alla tutela delle risorse naturali e far smaltire il prodotto nel rispetto dell ambiente e della salute 49 MANUAL DE INSTRUCCIONES MODELO 38905 DATOS TECNICOS Potencia Medidas Cable
83. oquer des blessures ou des Ce symbole indique le risque d tre br l Soyez prudent en utilisant l appareil enfants uniquement sous surveillance Les enfants en dessous de 3 ans doivent tre tenus loign s de l appareil ou surveiller en permanence Les enfants entre 3 et 8 ans doivent allumer et teindre l appareil uniquement s il se trouve dans la position d utilisation pr vue normalement qu ils sont surveill s ou qu ils ont t instruits au niveau de l utilisation s re et ont compris les dangers qui en r sultent Il est interdit aux enfants entre 3 et 8 ans de raccorder l appareil de le 10 11 commander de le nettoyer ou de l entretenir Les enfants doivent tre surveill s Ils ne doivent pas jouer avec l appareil Conserver l appareil hors de port e des enfants Raccorder exclusivement Vappareil au courant alternatif a la tension se conformant au panneau signal tique Cet appareil ne doit pas tre utilis avec un minuteur externe ou un syst me de commande distance Ne plongez en aucun cas l appareil ou le c ble d alimentation dans de l eau ou un autre liquide L appareil et le c ble d alimentation ne doivent pas tre nettoy s au lave vaisselle L appareil ne doit pas entrer en contact avec de l eau ou d autres liquides Si cela devait se produire toutes les pi ces doivent s cher int gralement avant de renouveler l utilisation L appareil est exclusivement d
84. oujours la poign e et les boutons de commande Ne touchez jamais les surfaces chauffantes avec des parties du corps ou d autres objets sensibles la chaleur pendant et juste apr s le fonctionnement N utilisez jamais l appareil proximit de mat riaux inflammables comme par ex des rideaux Ne d placez pas l appareil tant qu il est en marche ou est reli e la sortie afin d viter les blessures N utilisez jamais l appareil sans le tiroir ramasse miettes et retirez r gulierement les miettes Ne faites griller aucun aliment qui peut fondre N introduisez aucun aliment de grandes dimensions aucune feuille m tallique aucun couvert ou outil dans appareil Vous pourriez d clencher un incendie ou un court circuit Ne pas laisser l appareil sans Surveillance tant qu il est chaud risque de br lure Laisser l appareil refroidir avant de rabattre la plaque grill et de ranger l appareil Prudence Lappareil est tres chaud pendant son fonctionnement objet e g cuiller ou vos parties du corps dans la fente pour N N ouvrez en aucun cas la coque de l appareil Ne tenez aucun pain Risque d lectrocution Le fabricant n est nullement responsable en cas de montage non conforme d utilisation irr guli re ou non conforme ou suite a ex cution de r parations par des tiers non autoris s CONSEILS POUR UN RESULTAT OPTIMAL 1 La teneur en humidit est diff rente selon les pains De ce fait l
85. p slijtage of beschadiging Als de aans luitkabel of andere delen beschadigd zijn stuur het apparaat of de aansluitka bel dan a u b ter controle en reparatie naar onze klan tenservice Ondeskundige reparaties kunnen ernstige gevaren voor de gebruiker veroorzaken en hebben uits luiting van de garantie tot gevolg Als de aansluitkabel van dit apparaat beschadigd wordt moet deze door de fabrikant de klantenservice of door een gekwalificeerde persoon ver vangen worden om gevaar te vermijden Om schade te vermijden mag het apparaat niet met toebehoren van andere fab rikanten of andere merken worden gebruikt Trek de netstekker uit het stopcontact nadat u het apparaat heeft gebruikt en voordat u het gaat reinigen Laat het apparaat nooit zon der toezicht achter als de netstekker in het stopcon tact steekt Nooit de behuizing van het apparaat openen er bestaat gevaar voor een elektrische schok 35 Aanwijzingen voor het opstellen en bedienen van het apparaat i 18 19 20 el 22 23 24 25 26 Het apparaat en de aansluit kabel mogen niet in de vaat wasser gereinigd worden Het apparaat mag niet in contact komen met water of andere vloeistoffen Als dit toch eens gebeurt moeten alle delen volkomen droog zijn voordat het apparaat weer gebruikt wordt Raak het apparaat of de aansluitkabel nooit met natte handen aan Zet het apparaat om vei ligheidsredenen nooit neer
86. r am Stromnetz ange schlossen ist um Verletzun gen zu vermeiden Betreiben Sie das Gerat nie ohne Kriimelschublade und entfernen Sie regelm Big die Kr mel Toasten Sie keine Lebens mittel die schmelzen k n nen F hren Sie keine bergroBen Lebensmittel Metallfolien Besteckteile oder Werkzeuge in das Ger t ein Sie k nn ten einen Brand oder Kurz schluss ausl sen 35 Solange das Ger t hei ist nicht unbeaufsichtigt lassen Verbrennungsgefahr 36 Lassen Sie das Ger t abk h len bevor Sie die Grillplatte einklappen und das Ger t zur Aufbewahrung verstauen VORSICHT Das Ger t wird w hrend des Betriebs sehr hei ffnen Sie auf keinen Fall das Geh use des Ger tes Keine Werkzeuge Besteckteile oder K rperteile in die Brotschlitze stecken Es besteht sonst die Gefahr eines Stromschlages Der Hersteller bernimmt keine Haftung bei fehlerhafter Montage bei unsachgem er oder fehlerhafter Verwendung oder nach Durchf hrung von Reparaturen durch nicht autorisierte Dritte TIPPS F R EIN OPTIMALES TOAST ERGEBNIS 1 Der Feuchtigkeitsgehalt von Bro ten ist unterschiedlich Daher kann das Ergebnis bei gleicher R stgradeinstellung unterschied lich ausfallen 2 Bei leicht trockenem Brot einen geringeren R stgrad w hlen 3 Bei frischem Brot oder Vollkorn brot einen h heren R stgrad w h len 4 Brot mit unregelm iger Ober fl che erfordert einen h heren R stgrad 5 Dicke
87. raciones de tipo t cnico a trav s de nuestro servicio al cliente pueden prolongar la dura ci n del aparato Cuando un aparato est defectuoso y ya no puede repararse por favor considere en la dis posici n final los siguientes puntos Este producto no puede ser eliminado junto a la basura domiciliaria Usted debe entregar este producto a un lugar oficial para el reciclaje de aparatos el ctricos o electr nicos Mediante la clasificaci n por separado y el reciclaje de productos residuales Usted contribuye a proteger los recursos naturales y asegura que el producto sea eliminado de forma salubre y acorde con el medio ambiente 57 NAVOD K OBSLUZE MODEL 38905 TECHNICKE UDAJE Vykon 950 W 220 240 V 50 Hz Rozm ry Cca 29 0 x 20 0 x 18 5 cm P vod Cca 100 cm Hmotnost Cca 2 45 kg Kryt plast nerezov ocel tepeln izolovan Vybaven Automatick toustova na 2 pl tky chleba odkl p c grilovac deska s blokov n m odblokov n m pro sma en nap s zen ho vejce vhodn pro i t n v my ce vyj mateln z suvka na drobe ky tepeln izolovan kryt Cool Touch ulo en kabelu P slu enstv N stavec na housky n vod k obsluze Je vyhrazeno pr vo na omyly a zm ny vybaven techniky barev a designu VYSV TLEN SYMBOL A Tento symbol ozna uje p padn ohro en kter mohou zp sobit poran n nebo po kozen p stroje A Tento symbol poukazuje na eventu ln nebezpe pop
88. rimenti sussiste peri colo di incendio Non toccare nessuna delle superfici calde in modo da evitare ustioni Usare sempre le impugnature e i pulsanti di comando Durante il funzionamento e immediatamente dopo non toccare le superfici grill con parti del corpo o oggetti sen sibili al calore Non usare mai l apparecchio nei pressi di materiali infi ammabili come ad es ten daggi Non spostare l apparecchio mentre in funzione o col legato all uscita onde evitare ferimenti Non far mai funzionare l apparecchio senza cassetto briciole e rimuovere regolar mente le briciole Non tostare alimenti che possono fondere Non introdurre nell apparecchio alimenti troppo grandi pellicole metalliche posate o uten sili Potrebbero provocare incendi o cortocircuiti Finch l apparecchio caldo non lasciarlo incustodito pericolo di ustioni 36 Lasciar raffreddare l apparecchio prima di richi udere la piastra grill e di riporre l apparecchio per la conservazione ATTENZIONE Durante il funzionamento l apparecchio diventa molto caldo Non aprire mai la scocca dell apparecchio Non tenere oggetti posate o parti del corpo nelle fessure di pane Pericolo di scossa elettrica Il produttore non si assume alcuna responsabilit per un montaggio scorretto un utilizzo inappropriato o errato oppure in seguito a riparazioni effettuate da Oicine o persone non autorizzate CONSIGLI PER PREPARARE UN OTTIMO
89. rtenze sull installazione e l uso dell apparecchio i 18 19 20 21 22 23 24 25 44 L apparecchio e il cavo di alimentazione non possono essere lavati in lavastoviglie L apparecchio non deve ent rare a contatto con acqua o altri liguidi Qualora cid avvenisse prima del riu tilizzo tutti i componenti devono essere perfettamente asciutti Non toccare mai n l apparecchio n il cavo di alimentazione con le mani bagnate Per ragioni di sicurezza non appoggiare mai l apparecchio su superfici calde vassoi metallici o basi umide L apparecchio e il cavo di alimentazione non devono essere impiegati nei pressi di fiamme Utilizzare sempre l apparecchio su una super ficie libera piana e resistente al calore Assicurarsi che il cavo di ali mentazione non penda dal piano di lavoro in quanto ci potrebbe causare inci denti ad es se un bambino piccolo dovesse strattonarlo Non avvolgere il cavo di alimentazione attorno all apparecchio bensi attorno all apposito dispositivo avvolgicavo sul fondo dell apparecchio Il cavo di alimentazione deve essere posato in modo che non possa essere strattonato 26 27 28 29 30 SL 32 33 34 35 o che non ci si possa inciam pare sopra Usare l apparecchio solo in interni Per ragioni di sicurezza non coprire mai l apparecchio e le superfici grill con carta pellicola o altri corpi estra nei Alt
90. rwijderen Zet het raam gedurende deze inbrandfase open Na het inbranden zijn eventueel al gebruiks sporen op de grillplaat te zien deze sporen hebben echter geen nadelige invloed op de functie van het apparaat en zijn geen reden tot reclamatie BEDIENING ROOSTEREN Bereid de toaster voor zoals beschreven in het hoofdstuk V r het eerste gebruik Steek de sneetjes brood in de sleuven van de toastkamer Stel de roostergraadcontrole de gewenste roostergraad in U kunt kiezen uit zes instellingen U verkrijgt goudbruin geroosterd brood als u de hendel in het mid den positioneert Druk de toasthendel omlaag totdat de hen del vastklikt Het toastproces begint U kunt het toastproces op elk moment onderbreken door op de toets Stop te drukken met BEDIENEN OPWARMEN 15 16 17 A Voordat u de grillplaat voor de eerste keer gebruikt moet deze ietsjes met een pen seel en hittebestendig vet bijv margarine ingevet worden omdat de grillplaat voorzien is van een coating hoeft u ze alleen voor het eerste gebruik in te vetten daarna niet meer Als het nieuwe apparaat voor het eerst verhit wordt en er hierbij geur vrijkomt dan is dit niet gevaarlijk Denk er a u b aan dat de grillplaat tijdens het verhitten heel heet kan worden verb randingsgevaar Als het door u ingestelde bruiningsniveau bereikt is wordt het brood automatisch uit geworpen Het apparaat schakelt zich uit Om de geto
91. sehr heiB REINIGEN UND PFLEGEN A Lassen Sie das Ger t abkiihlen bevor Sie es reinigen Vor dem Reinigen stets das A Ger t ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen Das Ger t und die Zuleitung d r fen nicht in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit eingetaucht oder in der Spiilmaschine gerei nigt werden 2 Wischen Sie den Toaster mit einem feuchten Tuch und etwas Spilmittel ab Verwenden Sie keine scharfen Scheuermittel Stahlwolle metallischen Gegen stande hei e Reinigungsmit tel oder Desinfektionsmittel da diese zu Besch digungen f hren k nnen 3 Um festsitzende Brotscheiben zu entfernen den Netzstecker ziehen das Ger t umdrehen und leicht sch tteln Versuchen Sie nie festsitzendes Brot mit Hilfe von spitzen Werkzeugen oder Besteckteilen zu l sen 4 Die Grillplatte kann zum Reinigen entnommen werden Sie k nnen m 8 die Grillplatte in der Sp lma schine oberer Korb reinigen oder mit Wasser und etwas Sp lmittel reinigen Wenn die Grillplatte vollst ndig getrocknet ist dr cken Sie diese wieder in die Klappe bis die Grill platte einrastet Entfernen Sie regelm ig Kr mel und R ckst nde aus der Kr melschublade Ziehen Sie hierzu die seitliche Kr melschublade ganz heraus und entleeren diese Wischen Sie die Kr melschub lade mit einem feuchten Tuch ab trocknen diese gut ab und schie ben Sie die Schublade wieder in das Ger t ein Das Ger t muss voll
92. szkodliwy Zwr ci uwag na to e p yta podczas nagrzewania mo e by bardzo gor ca niebezpiecze stwo oparzenia Ustawi wymagany stopie opiekania Mo na wybra spo r d 6 ustawie przy czym na stopniu 1 uzyskuje si pieczywo opieczone na jasno a na stopniu 6 na bardzo ciemno Tosty ztoto brazowe uzyskuje sie gdy regulator ustawi sie w Srodku Nacisn d wigni w d a do zatrza ni cia Rozpoczyna si opiekanie Opiekanie mo na w ka dej chwili przerwa naciskaj c na przycisk stop Gdy osi gni ty zostanie nastawiony stopie opiekania pieczywo zostanie automatycznie wyrzucone Urz dzenie wy czy si Aby kromki opieczonego pieczywa mo na by o najpro ciej wyj toster dysponuje OBS UGA PODGRZEWANIE A funkcj podniesienia W tym celu przesun d wigni troch do g ry gdy chce si wyj tost Wyj wtyczk z gniazdka po zako czeniu opiekania OSTRO NIE Urz dzenie podczas pracy jest bardzo gor ce Przy pomocy funkcji podgrzewania mo na podgrza chleb lub bu ki bez opiekania 1 W o y kromki chleba do szczeliny komory tostera Gdy chce si podgrza bu ki na o y nak adk na toster i po o y na ni bu ki Nacisn d wigni w d a do zatrza ni cia Nast pnie nacisn przycisk podgrzewa nie Tost lub butka zostana podgrzane jednak nie opieczone OBSEUGA ROZMRAZANIE 6 Podgrzewanie chwili
93. tamente il tasto Scongelare Toast 0 panini vengono scongelati e tostati E possibile interrompere il processo in qua lunque momento premendo il tasto Stop Al termine del processo di scongelamento il pane automaticamente espulso Quando si finito di scongelare i toast il pane o i panini staccare la spina dalla presa di rete Sulla piastra grill possibile preparare ad es uova all occhio di bue e pancetta l 2 Aprire la piastra grill abbassando la ribalta Preparare i cibi che si desidera grigliare e tenerli a portata di mano Portare l interruttore ON OFF sulla posizi one ON Mettere i cibi da grigliare sulla piastra ed eventualmente girarli pi eotti volte finch sono Per girare o rimuovere i cibi non usare uten sili in metallo in quanto possono danneggi are la piastra Perfettamente indicati sono gli utensili in legno Per evitare surriscaldamenti dell appar ecchio non coprire completamente la pias tra grill con pellicola di alluminio o altri oggetti Non toccare la piastra grill quando l apparecchio in funzione in quanto sus siste il pericolo di ustioni La piastra rimane 47 calda per parecchio tempo anche dopo che si finito di grigliare 8 Spegnere l apparecchio portando l interrut tore ON OFF sulla posizione OFF e stac care la spina dalla presa di rete 9 La piastra grill pu essere richiusa non appena si raffreddat
94. toho d vodu m e b t v sledek p i stejn nastaven m stupni op k n poka d jin U lehce such ho chleba zvolte ni stupe op k n U erstv ho nebo celozrnn ho chleba zvolte vy stupe op k n Chl b s nepravidelnou k rkou pot ebuje vy stupe op k n P ED PRVN M POU IT M Odstra te v echny sti balen a p padn transportn pojistky Zkontrolujte zda jsou v echny uveden sti p slu enstv dod ny ist te toustova vlhkou ut rkou jak je pops no v kapitole i t n a p e Ot ete odkl p c grilovac desku vlhkou ut rkou a pe liv ji osu te Zkontrolujte zda jsou v echny sti spr vn sestaveny a p stroj stoj stabiln Dbejte na dostate nou vzd lenost od st n a jin ch p edm t proto e toustova je b hem provozu hork P ipojte p stroj pomoc p vodn ho kabelu do s t 220 240 V 50 Hz P ed prvn m toustov n m se mus prov st jedno toustov ni bez chleba K tomu stiskn te p ku na tousty dol a zasko Kdy je toustov n ukon eno p ka na tousty automaticky vysko nahoru Nyn m ete za t s toustov n m chleba 10 Rovn grilovac deska by m la b t p ed prvn m pou it m jednou oh ta 11 Odklopte grilovac desku 5 14 15 16 Siln pl tky chleba se op kaj del dobu pop toaster se mus dvakr t spustit do chodu P i op
95. ucten helpt u mee bij het zuinig omgaan met de natuurlijke hulpbronnen en zorgt u ervoor dat het product op een gezondheids en milieuvriendelijke manier afgevoerd wordt 41 ISTRUZIONI PER L USO MODELLO 38905 DATI TECNICI Potenza 950 W 220 240 V 50 Hz Misure Circa 29 0 x 20 0 x 18 5 cm Cavo di alimentazione Circa 100 cm Peso Circa 2 45 kg Scocca Plastica acciaio inox termoisolata Dotazioni Tostapane automatico per 2 fette di pane piastra grill ribaltabile con bloccaggio sbloccaggio per cuocere ad esempio un uovo all occhio di bue idonea per il lavaggio in lavastoviglie cassetto briciole asportabile custodia termoisolata Cool Touch stivaggio cavo Accessori Sopralzo a griglia istruzioni per luso Con riserva di modifiche ed errori relativi a caratteristiche delle dotazioni tecnica colore e design SIGNIFICATO DEI SIMBOLI Questo simbolo segnala possibili pericoli in grado di provocare lesioni a persone o danni all apparecchio A Auesto simbolo indica un possibile pericolo di ustioni In presenza di guesto simbolo agire sempre con la massima cautela AVVERTENZE DI SICUREZZA Si raccomanda di leggere e con servare le presenti istruzioni Avvertenze di sicurezza generali 1 L apparecchio pu essere 2 utilizzato da bambini a par tire dagli 8 anni di et e da persone che presentano ridotte capacit fisiche sen soriali o mentali o che difett ano della necessaria espe 3 rienza
96. v ovl d n V dn m p pad p stroj nebo jeho p vod nepono ujte do vody nebo do jin kapa liny P stroj a jeho p vod nesm b t i t ny v my ce P stroj se nesm dostat do kontaktu s vodou nebo jin mi tekutinami Pokud by k tomu p esto do lo mus b t p ed nov m pou it m v echny d ly zcela such P stroj je ur en v hradn pro dom c pou it nebo podobn ely nap m pro pe en kol v obcho dech kancel ch nebo na podobn ch pracovi t ch m pro pou it hosty v hotelu motelu nebo jin ch ubyto vac ch za zen ch my soukrom ch penzi nech nebo rekrea n ch objektech Pravideln kontrolujte p stroj z str ku a p vodn kabel zda nejsou opot ebeny nebo po kozeny P i po kozen p vodn ho kabelu nebo jin ch d l po lete p stroj nebo p vod na kon 13 14 15 16 trolu a opravu do na eho servisu Neodborn opravy mohou v st k zna n mu nebezpe pro u ivatele a maj za n sledek ztr tu z ruky Je li p vodn veden tohoto p stroje po kozeno musi byt vym n no v robcem jeho servisem nebo podobn kvalifikovanou osobou aby se p ede lo ohro en P stroj nesm b t pou v n s p slu enstv m jin ch v robc nebo zna ek aby se p ede lo po kozen Po pou it i p ed i t n m vyndejte s ovou z str ku ze z suvky Nikdy nenech vejte p str
97. vent damage the appliance may not be used with accessories of other manufacturers or brands Pull the mains plug out of the socket after use as well as before cleaning Never leave the appliance unat tended if the mains plug is plugged in Never open the housing of the appliance there is the risk of electric shock Information for the setup and ope ration of the appliance 17 18 The appliance and the sup ply cable may not be clea ned in the dishwasher The appliance may not come into contact with water or 19 19 20 21 Ze 23 24 25 26 27 A A 20 other liquids However if this should happen all parts must dry completely before it is used again Never touch the appliance and or the supply cable with wet hands For safety reasons never place the appliance on hot surfaces on a metal tray or on a wet surface The appliance and supply cable may not be operated in the vicinity of flames Always use the appliance on a clear level and heat resis tant surface Make sure that the supply cable does not hang over the edge of the work surface because this could lead to accidents e g from small children pulling on it Never wrap the supply cable around the device instead use the cable storage provi ded for this purpose at the base of the appliance The supply cable must be routed in such a way that pulling on it and tripping over it are prevented Only use the
98. verwi jder de kruimels regelmatig Toast geen levensmiddelen die kunnen smelten Steek geen overgrote levens middelen metaalfolie bestekdelen of gereedschap pen in het apparaat Deze zouden een brand of kortslu iting kunnen veroorzaken Houd het apparaat steeds onder toezicht zolang het heet is verbrandingsgevaar Laat het apparaat eerst afko elen voordat u de grillplaat inklapt en het apparaat opbergt LET OP A A Het apparaat wordt tijdens de werking heel heet Open de behuizing van het apparaat in geen geval Geen gereedschappen bestek of lichaamsdelen in de broodsleuven steken Er bestaat gevaar voor een elektrische schok De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid bij foutieve montage bij ondeskundig of foutief gebruik of als reparaties door niet geautoriseerde personen worden uitgevoerd TIPS VOOR EEN OPTIMAAL ROOSTERRESULTAAT Het vochtgehalte van broden is verschillend Daarom kan het resultaat bij dezelfde roost ergraadinstelling verschillend uitvallen Bij een ietwat droog brood een lagere roos tergraad kiezen Bij vers brood of volkorenbrood een hogere roostergraad kiezen Voor brood met een onregelmatig oppervlak is een hogere roostergraad nodig Dikke sneden brood hebben meer tijd nodig voor het roosteren evt moet de broodroos ter twee keer worden bediend V R HET EERSTE GEBRUIK Verwijder alle verpakkingsmaterialen en evt transportbeveiligingen Controleer of alle genoemde
99. xcepted EXPLANATION OF SYMBOLS A damage to the appliance A careful at all times here IMPORTANT SAFEGUARDS This symbol denotes a possible hazard which could cause injury or This symbol indicates a potential burning hazard Please be especially Please read the following instruc tions and keep them on hand for later reference General safety instructions L 18 This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given super vision or instruction concer ning use of the applicance in a safe way and under stand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on off the appli ance provided that it has been placed or installed in its intended normal opera ting position and they have been given supervision or instruction concerning use of 10 11 the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in regulate and clean the appliance or perform user maintenance Children should be super vised in order to ensure that they do not play with the
100. y Urz dzenia ani przewodu nigdy nie dotyka mokrymi d o mi Ze wzgl d w bezpiecze stwa nigdy nie stawia urz dzenia na mokrych powierzchniach blacie metalowym lub na wilgotnym pod o u Urz dzenie ani przew d nie mog znajdowa si w pobli u p omieni Urz dzenie u ywa zawsze na wolnej r wnej i odpornej na ciep o powierzchni Zwr ci uwag na to aby przew d nie zwisa na brzegu powierzchni roboczej gdy mo e to prowadzi do wypadk w gdy np poci gn go dzieci Nigdy nie owija przewodu wok urz dzenia lecz wok schowka na przew d na spo dzie urz dzenia Przew d zasilaj cy musi by tak u o ony aby zapobiec poci gni ciu lub potkni ciu si o niego Urz dzenie u ywa wy cznie wewn trz pomieszcze Ze wzgl d w bezpiecze stwa nie przykrywa urz dzenia i powierzchni grillowa nia papierem foli lub innymi materia ami Istnieje niebezpiecze stwo po aru 28 29 30 SL 32 33 34 35 36 Nie dotyka gor cych powierzchni aby unikn oparze U ywa zawsze uchwyt w i przycisk w obstugi Podczas pracy i kr tko po niej nie dotyka nigdy powierzchni grillowania cz ciami cia a ani przedmi otami wra liwymi na wysok temperatur Nigdy nie u ywa urz dzenia w pobli u palnych materia w jak np zas on Urz dzenie nie mo e by przeniesiony gdy jest on pod czony do zasilania Nie u
101. ymi odpadami domowymi Musz Pa stwo dostarczy ten produkt do zbiorczego punktu recyklingowego dla urz dze elektrycznych i elektronicznych Poprzez oddzielne zbieranie i recykling odpad w pomagaj Pa stwo chroni naturalne zasoby i sprawiaj e ten produkt b dzie zutylizowany w spos b bezpieczny dla zdrowia i rodowiska naturalnego 71 Aus dem Hause UNOL
102. ywa urz dzenia bez szuflady na okruchy i regu larnie usuwa okruchy Nie opieka rodk w spo ywczych kt re mog stopi si Nie wprowadza do urz dzenia nadwymiarowych rodk w spo ywczych folii metalowych sztu c w lub narz dzi Mo na spowodowa po ar lub zwarcie Gdy urz dzenie jest gor ce nie zostawia go bez nadzoru niebezpiecze stwo oparze nia Odczeka na och odzenie si urz dzenia przed zamkni ciem p yty grilla i przechowaniem urz dzenia 67 OSTROZNIE Urzadzenie podczas pracy jest bardzo gorace W adnym wypadku nie otwiera obudowy urz dzenia Nie A wk ada narz dzi sztu c w ani cz ci cia a do szpara dla chleb Istnieje niebezpiecze stwo pora enia pr dem Producent nie przejmuje odpowiedzialno ci za nieodpowiednie b d wadliwe u ytkowanie lub po przeprowadzonych naprawach przez nieautoryzowane zak ady b d niekompetentne osoby PRZED PIERWSZYM U YCIEM 1 Usun ca kowicie materia opakowania i zabezpieczenia transportowe 2 Sprawdzi czy s wszystkie podane cz ci 3 Oczy ci toster wilgotn cierk zgodnie z opisem podanym w rozdziale Czyszczenie i konserwacja 4 Przetrze otwart p yt grillow wilgotn cierk i wysuszy j dok adnie 5 Sprawdzi czy wszystkie cz ci s w a ciwie zmontowane i urz dzenie stoi stabilnie 6 Zapewni dostateczny odst p od cian i innych urz dze gdy toster p
103. za y el mantenimiento del mismo si est n super visados por un adulto Mantenga vigilados o aleja dos del aparato a los ni os menores de 3 a os Los ni os de entre 3 y 8 a os solo podr n conectar y desconectar el aparato si este se encuentra en su posici n normal de funcionamiento prevista si est n siendo supervisados o si han sido correspondientemente inst ruidos en el manejo seguro del mismo y comprenden los peligros derivados Los nifios 10 11 entre 3 y 8 a os no deber n conectar manejar limpiar ni realizar el mantenimiento del aparato Se debe vigilar a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el aparato Guarde el aparato fuera del alcance de los ni os Conecte el aparato solo a corriente alterna con una tensi n de acuerdo a la placa de caracter sticas Este aparato no debe utili zarse con un reloj progra mador externo ni con un sis tema de mando a distancia De ninguna manera sumerja el aparato o el cable de ali mentaci n en agua o en otros l quidos El aparato y el cable de ali mentaci n no deben lavarse en el lavavajillas El aparato no debe entrar en contacto con agua u otros l quidos Si a pesar de ello esto ocurriese alguna vez todas las piezas deber n estar completamente secas antes de un nuevo uso El aparato est destinado exclusivamente para el uso dom stico o fines de uso similares por ejemplo mcocinas tipo office en comercios oficinas u otros lugar
104. zw die Zuleitung niemals mit nassen Handen ber hren Stellen Sie das Ger t aus Sicherheitsgr nden niemals auf heiBe Oberfl chen ein Metalltablett oder auf einen nassen Untergrund Das Ger t oder die Zuleitung d rfen nicht in der N he von Flammen betrieben werden Benutzen Sie das Ger t stets auf einer freien ebenen und hitzebest ndigen Oberfl che Achten Sie darauf dass die Zuleitung nicht Uber den Rand der Arbeitsflache hangt da dies zu Unf llen f hren kann wenn z B Kleinkinder daran ziehen Wickeln Sie die Zuleitung nie um das Ger t sondern um die daf r vorgesehene 25 26 27 28 29 30 3 E 32 33 34 Kabelaufbewahrung Boden des Ger tes Die Zuleitung muss so ver legt sein dass ein Ziehen oder dar ber Stolpern ver hindert wird Verwenden Sie das Ger t nur in Innenraumen Decken Sie aus Sicherheits gr nden das Ger t und die Grillfl che nie mit Papier Folien oder anderen Fremd k rpern ab Es besteht sonst Brandgefahr Ber hren Sie keine hel Ben Oberflachen um Ver brennungen zu vermeiden Benutzen Sie stets die Hand griffe und Bedienkn pfe Ber hren Sie nie w h rend des Betriebs und kurz danach die Grillflache mit K rperteilen oder hitzeemp findlichen Gegenstanden Benutzen Sie das Ger t nie in der Nahe von brennbaren Materialien wie z B Vorh n am gen Verschieben Sie das Ger t nicht solange es in Betrieb ode

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents