φ Art.-Nr.: 41.814.43 I.-Nr.: 11021 BG
Contents
1.2.
3.
4.
5.
6. 38 125 Uhr Seite 38 e
7. 51 Anleitung 1140 5 5 26 01 2012 25 Uhr Seite 52 CERTYFIKAT GWARANCJI Na opisywane w instrukcji obs ugi urz dzenie udzielamy 2 letniej gwarancji na wypadek wadliwo ci naszego produktu 2 letni okres gwarancyjny zaczyna obowi zywa w momencie przej cia ryzyka lub przej cia urz dzenia przez klienta Warunkiem skorzystania z uprawnie gwarancyjnych jest prawid owa konserwacja urz dzenia zgodnie z instrukcj obs ugi oraz u y
8. 4 230 50 Hz 1100 Watt 4000 I h 43m 0 43 MPa 4 3 bar 8m 33 3 mm R1IG
9. Anleitung 1140 5 5 26 01 2012 25 Uhr Seite 47 Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig Imprimarea sau multiplicarea documentatiei si a h rtiilor insotitoare a produselor chiar si numai sub form de extras este permis numai cu aprobarea expres a firmei ISC GmbH TEKUNPIWOEWV
10. e 25 Uhr Seite 23
11. 2002 96
12. 5 2 e 19 mm 3 4 33 3 R1 IG
13. Seite 27
14. 4 230 50 1100 4000 43 0 43 4 3 8 33 3 mm R1IG 35 5 5 1
15. 230
16. Tylko kraj w UE Zabrania sie wyrzucania elektronarzedzi na mieci Zgodnie 2 Europejska Dyrektywa 2002 96 WE przeznaczonych na ztomowanie elektronarzedziach sprz cie elektronicznym oraz jej konwersji na prawo krajowe elektronarz dzia nale y zbiera osobno i odda do punktu zbi rki surowc w wt rnych Recykling jako alternatywa wobec obowi zku zwrotu urz dzenia Alternatywnie do obowi zku zwrotu urz dzenia elektrycznego po zako czeniu jego u ytkowania w a ciciel jest zobowi zany do wsp uczestnictwa w jego prawid owej utylizacji Wycofane z eksploatacji urz dzenie mo na odda
17. 19 3 4 5 33 3 mm R11G e
18. 12 3 2
19. Ba zz Anleitung GP 1140 5 5 26 01 2012 gz Uhr Seite 45 Sadece AB lkeleri in Ge erlidir Elektrikli cihazlar pe atmay n z Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2002 96 AB nolu Avrupa Y netmeli ince ve ilgili y n
20. 8 2 zz Anleitung 1140 5 26 01 2012 gz Uhr Seite 41
21. 1 30 0100 702 738
22. SC 33 Anleitung GP 1140 5 5 26 01 2012
23. e e yia e 14 H e H 230
24. 2 1 3 e
25. SC
26. 10 5 30 26 Anleitung 1140 5 26 01 2012 25 Uhr 11
27. 4
28. 5 25 Uhr Seite 25 Hanee 7 8
29. 27 Uwaga Podczas u ytkowania urz dzenia nale y przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa w celu unikni cia zranie i uszkodze Z tego wzgl du prosz dok adnie zapozna si z instrukcj obs ugi wskaz wkami bezpiecze stwa Prosz zachowa instrukcj i wskaz wki aby mo na by o w ka dym momencie do nich wr ci W razie przekazania urz dzenia innej osobie prosz wr czy jej r wnie instrukcj obs ugi wskaz wki bezpiecze stwa Nie odpowiadamy za wypadki i uszkodzenia zaistnia e w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i wskaz wek bezpiecze stwa 1 Wskaz wki bezpiecze stwa Uwaga W zbiornikach stoj cych w stawach ogrodowych i w ich otoczeniu pompa mo e by u ywana wy cznie przy zastosowaniu wy cznika r nicowego z pr dem w cznikowym do 30 mA wg VDE 0100 cz 702 i 738 Pompa nie jest przeznaczona do u ytku w basenach i innych zbiornikach wodnych w kt rych podczas pracy pompy znajduj
30. 4 230 50 1100 4000 43 0 43 4 3 8 33 3 R1IG 35 5 5 1
31. e 39 zz He
32. 6 40 4 7 Anleitung BG GP 1140 SPR5 26 01 2012 gz Uhr Seite 40 5
33. 19 3 4 5 33 3 R11G Anleitung 1140 5 26 01 2012 OT
34. va e e e 15 zz Anleitung GP 1140 5 26 01 2012 gz Uhr Seite 16 Eva 5 2 e 19 mm 3 4
35. 8 2 8 3 e
36. 8 1 e 8 2 e
37. 25 Uhr Seite 33 e
38. O 18 Anleitung GP 1140 5 5 26 01 2012 gz Uhr Seite 19 A Dikkat Yaralanmalar ve maddi hasarlar nlemek i in aletler ile al rken baz i g venli i talimatlar na riayet edilecektir Bu nedenle Kullanma Talimat n dikkatlice okuyunuz erdi i bilgilere her zaman eri ebilmek i in Kullanma Talimat n iyi bir yerde saklay n z Aleti ba ka ki ilere d n verdi inizde bu Kullanma Talimat n da alet ile birlikte verin Kullanma Talimat nda a klanan bilgiler ve g venlik uyar lar na riayet edilmemesinden kaynaklanan i kazalar veya maddi hasarlardan herhangi bir sorumluluk stlenmeyiz 1 G venlik Uyar lar Dikkat Pompan n g llerde y zme havuzu bah e havu
39. va va N
40. e e 35
41. 125 Uhr Seite 42 Anleitung 1140 5 5 26 01 2012 gz Uhr Seite 43 ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau lsar Konformit tserkl rung erkl rt folgende K
42. 30 0100 702 738
43. Anleitung 1140 5 5 26 01 2012 gz Uhr Seite 39 2 1 3 e
44. 35 e 34 25 Uhr Seite 34 He
45. 5 3 230 50 10 e 6 e 4
46. 54 oo GP 1140 SPKS5 26 01 2012 gz Uhr Seite 55 GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitatskontrolle Sollte dieses Gerat dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch Uber die unten angegebene Servicerufnummer zur Verf gung Fir die Geltendmachung von Garantieansprichen gilt Folgen des 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsan spr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlieBlich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zu r ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem B nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt
47. 12 H 2
48. 1 2 ce
49. 12 3 2
50. 8 2 e 9 8 O zz Anleitung 1140 5 5 26 01 2012 gz Uhr Seite 17 8 3 e e Ident Nr
51. e e e e O e X e
52. ISC GmbH r nlerinin dok mantasyonu ve evraklar n n k smen olsa dahi kopyalanmas veya ba ka ekilde o alt lmas yaln zca ISC GmbH firmas n n zel onay al nmak art yla serbesttir 63 SC GmbH Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrob w oraz dokument w towarzyszacych nawet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyra n zgod firmy ISC GmbH ISC GmbH GB Ta
53. 230
54. 1 30 0100 702 738
55. www isc gmbh info 36 25 Uhr Seite 36 9 10
56. e e 25 Anleitung 1140 N 5 5 26 01 2012 gz Uhr Seite 26 8 3 e e www isc gmbh info 9
57. Anleitung BG 1140 5 5 26 01 2012 5 2 19 mm 3 4 ca 33 3 mm R11G 13 mm 1 2
58. ISC GmbH Technische nderungen vorbehalten Se rezerv dreptul la modific ri tehnice O 9 Teknik de i iklikler olabilir 66 Zastrzega sie wprowadzanie zmian technicznych 47 oo GP 1140 SPKS5 26 01 2012 gz Uhr Seite 48 Certificat de garantie Stimate client stimate client produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros Dac totu i vreodat acest aparat va functiona irepro abil ne pare foarte r u i v rug m s v adresati la centrul service indicat la finalul acestui certificat de garantie Bine n eles c v st m gi la telefon cu pl cere la dispozi ie la numerele de service mentionate mai jos Pentru revendicarea pretentiilor de garantie trebuie tinut cont de urm toarele 1 Aceste instruc iuni de garantie reglementeaz presta iile de garantie suplimentare Pretentiile dumneavoastre de garantie legale nu sunt atinse de aceast garantie Prestatia
59. e 230 e e e
60. 23 Anleitung GP 1140 5 5 26 01 2012 2 1 3 Ha e e
61. 13 1 23 5 3 230 50 10 e
62. 8 3 e www isc gmbh info 9
63. 6 e To 4 e 5 16 7 HE
64. www isc gmbh info 9 10 5 30
65. 35 Anleitung GP 1140 5 5 26 01 2012 8 8 1
66. Seite 37 reinigen 37 Anleitung BG GP 1140 5 5 26 01 2012
67. 24 25 Uhr Seite 24 4 230 50 1100 4000 43 0 43 4 3 8M 33 3 mm R1IG 35 5 5 1
68. 49 zz oo GP 1140 SPKS5 26 01 2012 gz Uhr Seite 50 GARANT BELGES Say n M terimiz r nlerimiz retim esnas nda s k bir kalite kontrolden ge irilir Buna ra men alet veya cihaz n z tam do ru ekilde al mad nda ve bozuldu unda bu durumdan ok zg n oldu umuzu belirtir ve bozuk olan aleti cihaz Garanti Belgesinin alt b l m nde a klanan Servis Hizmetlerine g ndermenizi rica ederiz Bize ayr ca a a da a klanan Servis telefon numaras ndan da her zaman ula abilirsiniz Size her konuda memnuniyetle bilgi veririz Garanti haklar ndan faydalanmak i in a a daki kurallar ge erlidir 1 Bu Garanti ko ullar ek Garanti Hizmetlerini d zenler Kanuni Garanti Haklar n z bu Garanti d zenlemesinden etkilenmez ve sakl kal r Garanti kapsam nda sundu umuz hizmetler cretsizdir Garanti kapsam na sadece malzeme ve retim hatas ndan kaynaklanan eksiklik ve ay plar dahildir Bu durumlarda garanti hizmetleri sadece ar zan n onar m veya aletin cihaz n de i tirilmesi ile s n rl d r Aletlerimizin ve cihazlar m z n ticari ve end striyel kullan m amac i in tasarlanmad n l tfen dikkate al n z Bu nedenle aletin cihaz n ticari ve end striyel i letmelerde kullan lmas veya benzer al malarda al t r lmas durumunda Garanti S
69. ca 19 3 4 5 33 3 mm R11G
70. ISC e H e H zz Anleitung 1140 5 26 01 2012 gz Uhr Seite 15 2 1 1 2 Bi a 3
71. 1 2
72. 33 3 mm R11G e 13 mm 1 29 e va 5 3 e H 230 V 50 Hz 10 e
73. 8 8 1 e HE
74. 12 3 2 4
75. 5 2 19 mm 3 4 33 3 mm R1IG ca 13 mm 1 2 5 3 230 50 10
76. 1 5 8 8 1
77. 10 5 30 41 Anleitung BG GP 1140 5 5 26 01 2012 11 42
78. 25 Uhr Seite 35 6 7 4 5
79. paskaidro adu atbilstibu ES direktivai un standartiem apib dina 5 atitikima EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul HE potvrduje sljedecu uskladenost prema smjernicama EU inormama za artikl potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU inormama za artikl potvr uje slede u uskla enost prema smernicama i normama za artikal r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar gere ince a a da a klanan uygunlu u belirtir erkl rer folgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel L sir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la v ru Gartenpumpe BG GP 1140 N Einhell 2006 42 EC L Annex 87 404
80. 1 30 mA 0100 VDE 0100 702 738
81. 5 C 30 Anleitung 1140 SPR5 26 01 2012 25 Uhr 11
82. 17 Anleitung 1140 5 5 26 01 2012 gz Uhr Seite 18 11 o H
83. Przed uruchomieniem nale y przeczyta instrukcj obs ugi i wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa oraz stosowa si do nich nepBbIM Anleitung GP 1140 5 5 26 01 2012 gz Uhr Seite 3 Anleitung GP 1140 5 26 01 2012 gz Uhr Seite 4 Achtung Benutzen von Ger ten m ssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise A Vorsicht An stehenden Gew ssern Garten und Schwimmteichen und in deren Umgebung ist die Benutzung des Ger tes nur mit Fehlerstrom Schutzschalter mit einem ausl send
84. Ha 35 C
85. 4 53
86. 35 5 m 5 1 WOTE 19 mm 3 4 ivroa 5 ca 33 3 mm R11G e O e
87. 4 3 e e e Me MV e ia Tny e H 35 e Mein e OLA H
88. 1140 5 5 26 01 2012 gz Uhr Seite 9 A Atentie La utilizarea aparatelor trebuie respectate c teva m suri de sigurant pentru evita accidentele i daunele De aceea cititi cu grij instructiunile de utilizare indicatiile de sigurant P strati aceste materiale in bune conditii pentru ca aceste informatii fie disponibile in orice moment Dac predati aparatul altor persoane inm nati le si aceste instructiuni de utilizare indicatii de sigurant Nu ne asum m nici o r spundere pentru accidente sau daune care rezult din nerespectarea acestor instructiuni de utilizare si a indicatiilor de sigurant 1 Indicatii de sigurant Atentie in apele st t toare lacurile de gr din si inot precum si in jurul acestora folosirea aparatului este permis numai cu un intrerup tor de protectie impotriva curentilor vagabonzi cu un curent nominal de declansare de p n la 30 de mA conform VDE Ascociatia german a electricienilor electrotehnicienilor si informaticienilor 0100 partea 702 si 738 Aparatul nu este prev zut pentru utilizarea in bazinele de inot si piscinele de orice natur sau in alte ape in care pe timpul function rii acesteia s ar putea afla persoane sau animale Exploatarea aparatului pe timpul station rii persoanelor sau animalelor in zona de pericol a acesteia este interzis Consultati electricianul dumneavoastr de specialitate Acest aparat nu este destinat a fi utilizat
89. Anleitung 1140 5 5 26 01 2012 gz Uhr Seite 1 Originalbetriebsanleitung Gartenpumpe Instructiuni de utilizare originale Pomp de gr din Orijinal Kullanma Talimat Bah e Pompas Instrukcja oryginalna Pompa ogrodowa CE Art Nr 41 814 43 I Nr 11021 zz Einhell sc c 140 N Anleitung 1140 5 5 26 01 2012 gz Uhr Seite 2 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten nainte de punerea in functiune se vor citi i respecta instructiunile de folosire i indicatiile de sigurant m Kal Aleti al t rmadan nce Kullanma Talimat n ve G venlik Uyar lar n okuyun ve riayet edin 89
90. Su seviyesi ok h zl d yor Pompa kapasitesi zararl maddeler nedeniyle azal yor Motor a r y k alt nda Yabanc maddeler nedeniyle olu an s rt nme ok y ksek Gerilimi kontrol edin Pompay par alar na ay r n ve temizleyin Emme valfini suyun i in koyun Pompaya su doldurun Emme hatt n n s zd rmazl n kontrol edin Emme valfini temizleyin S zgeci temizleyin Emme y ksekli ini kontrol edin Emme y ksekli ini kontrol edin S zgeci temizleyin Emme valfini daha derine yerle tirin Pompay temizleyin ve a nan par alar n yerine yenisini tak n Pompay demonte edin ve temizleyin pompan n yabanc madde emmesini nleyin filtre Anleitung 1140 5 5 26 01 2012
91. r wnie do punktu zbi rki surowc w wt rnych kt ry przeprowadzi utylizacj zgodnie z krajowymi przepisami o odpadach i wykorzystaniu surowc w wt rnych Nie dotyczy to osprz tu nale cego do wyposa enia urz dzenia i rodk w pomocniczych nie zawieraj cych element w elektrycznych 45 Anleitung GP 1140 5 5 26 01 2012 25 Uhr Seite 46 46 2002 96 EG
92. Fig 1 Racord de presiune urub de scurgere a apei Racord de absorbtie urub de umplere cu ap 3 Utilizarea conform scopului Domeniul de folosire e Pentru udarea sau stropirea spatiilor verzi straturilor de legume si gr dinilor e Peniru udarea gazonului e Cu prefiltru la preluarea apei din iazuri p r iase recipienti sau cisterne cu ploaie si f nt ni e pentru alimentare in cas Mediile transportate e Pentru transportarea apei clare ap dulce apei de ploaie sau a le iilor de la sp lat u oare ori a apelor uzate e Temperatura maxim a lichidului de transportat nu are voie s dep easc n regim de func ionare de durat 35 e Cu acest aparat nu se vor transporta lichide inflamabile volatile sau explozive e evita deasemenea transportul lichidelor agresive acizi le ii efluenti de silozuri i altele precum i a lichidelor cu con inut de material abraziv nisip Ma ina se va utiliza numai conform scopului pentru care este conceput Orice alt utilizare nu este n conformitate cu scopul Pentru pagubele sau v t m rile rezultate n acest caz este responsabil utilizatorul operatorul i nu produc torul V rug m s ine i cont de faptul c ma inile noastre nu sunt construite pentru utilizare n domeniile mestesug resti i industriale Noi nu nici o garan ie atunci c nd aparatul este folosit n ntreprinde
93. hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach 10 Lagerung Lagern Sie das Ger t und dessen Zubeh r an einem dunklen trockenen und frostfreiem sowie f r Kinder unzug nglichem Ort Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Originalverpackung auf 11 Fehlersuchplan Kein Motoranlauf Pumpe saugt nicht an F rdermenge ungen gend Thermoschalter schaltet die Pumpe ab Netzspannung fehlt Pumpenrad blockiert Thermow chter hat abgeschaltet Saugventil nicht im Wasser Pumpengeh use ohne Wasser Luft in der Saugleitung Saugventil undicht Saugkorb Saugventil verstopft max Saugh he berschritten Saugh he zu hoch Saugkorb verschmutzt Wasserspiegel sinkt rasch Pumpenleistung verringert durch Schadstoffe Motor berlastet Reibung durch Fremdstoffe zu hoch Anleitung GP 1140 5 5 26 01 2012 gz Uhr Seite 8 Netzspannung berpr fen Pumpe zerlegen und reinigen Saugventil im Wasser anbringen Wasser in Pumpengeh use f llen Dichtigkeit der Saugleitung berpr fen Saugventil reinigen Saugkorb reinigen Saugh he berpr fen Saugh he berpr fen Saugkorb reinigen Saugventil tiefer legen Pumpe reinigen und Verschlei teile ersetzen Pumpe demontieren und reinigen Ansaugen von Fremdstoffen verhindern Filter Anleitung
94. lokalnego 10 Przechowywanie Urz dzenie i wyposa enie dodatkowe przechowywa w miejscu ciemnym suchym i wolnym od przemarzania zabezpieczy przed dzie mi Optymalna temperatura przechowywani 5 do 30 C Przechowywa urz dzenie w oryginalnym opakowaniu 31 Anleitung 1140 5 5 26 01 2012 gz Uhr Seite 32 11 Plan wyszukiwania usterek Silnik nie uruchamia sig Pompa nie zasysa Niedostateczna wydajno pompy Termowy cznik wy cza pomp 32 Brak napi cia w sieci Zablokowany wirnik pompy zadzia a czujnik temperatury Zaw r ss cy niezanurzony w wodzie Korpus pompy nienape niony wod Powietrze w przewodzie ss cym Nieszczelny zaw r ss cy Zapchany kosz ssawny zaw r ss cy Przekroczona max wysoko zasysania Za du a wysoko zasysania Zanieczyszczony kosz ssawny Szybko opadaj cy poziom wody Obni ona przez substancje szkodliwe wydajno pompy Przeci ony silnik za du e tarcie na skutek cia obcych Sprawdzi napi cie Roz o y pomp na cz ci i wyczy ci Umie ci zaw r ss cy w wodzie Nape ni wod przy cze ss ce pompy Sprawdzi szczelno przewodu ss cego Wyczy ci zaw r ss cy Wyczy ci kosz ssawny Sprawdzi wysoko zasysania Sprawdzi wysoko zasysania Wyczy ci kosz ssawny Umie ci g biej zaw r ss cy Wyczy ci pomp i wymieni zu yt cz Zdemonto
95. rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Numai pentru t ri din UE Nu aruncati uneltele electrice gunoiul menajer liniei directoare europene 2002 96 CE referitoare la aparatele electrice si electronice vechi si aplicarea ei in dreptul national aparatele electrice uzate trebuiesc adunate separat si supuse unei recicl ri favorabile mediului nconjur tor Alternativ de reciclare la solicitarea de napoiere a aparatelor electrice Proprietarul aparatului electric este alternativ n locul napoierii aparatului obligat de cooperare la valorificarea corespunz toare a acestuia n cazul ncet rii raportului de proprietate Aparatul vechi poate fi predat i la o sec ie de preluare care va efectua ndep rtarea lui n conformitatea cu legea na ional referitoare la reciclare i de euri Aici sunt excluse accesoriile i piesele auxiliare ale aparatului vechi f r componente electrice EE Mn 2002 96 EK
96. service 48 oo GP 1140 SPKS5 26 01 2012 gz Uhr Seite 49 EITYHZH Aa 1
97. si ludzie lub zwierz ta U ycie pompy w czasie gdy w zbiorniku znajduj si ludzie lub zwierz ta jest niedozwolone Prosz zapyta elektryka Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytkowania przez osoby w cznie z dzie mi z ograniczonymi zdolno ciami fizycznymi sensorycznymi lub umystowymi lub kt re maj niewystarczaj ce do wiadczenie lub wiedz do momentu a nie zostan pouczone lub przyuczone do u ytkowania urz dzenia przez osob kt ra jest odpowiedzialna za ich bezpiecze stwo Uwa a na dzieci eby nie bawi y si urz dzeniem Uwaga e Przed ka dorazowym u yciem przeprowadzi kontrol wzrokow urz dzenia W razie uszkodzenia lub zu ycia mechanizm w zabezpieczaj cych nie u ywa urz dzenia Prosz zawsze stosowa si do wskaz wek bezpiecze stwa e Urz dzenia zawsze u ywa w celu opisanym w niniejszej instrukcji Za bezpiecze stwo pracy odpowiada u ytkownik urz dzenia e Je li kabel zasilaj cy lub kontakt s uszkodzone 28 Anleitung BG GP 1140 SPR5 26 01 2012 gz Uhr Seite 28 2 powodu czynnik w zewnetrznych nie wolno naprawia kabla Kabel musi by wymieniony nowy Prace te mo e przeprowadza tylko specjalista elektryk e Napi cie zmienne podane na tabliczce urz dzenia 230 V musi si zgadza z istniej cym napi ciem w sieci e Urz dzenia nigdy nie podnosi nie transportowa lub nie przymocowywa za kabel e Upewnic si czy elekt
98. Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird 4 Technische Daten Netzanschluss 230V 50 Hz Aufnahmeleistung 1100 Watt F rdermenge max 4000 F rderh he max 43 F rderdruck 0 43 4 3 Ansaugh he max 8m Druck und Sauganschluss ca 33 3 mm R1 IG Wassertemperatur max 35 C 5 Vor Inbetriebnahme 5 1 Saugleitungsanschluss Grunds tzlich empfehlen wir die Verwendung eines Vorfilters und einer Sauggarnitur mit Saugschlauch Saugkorb und R ckschlagventil um lange Wiederansaugzeiten und eine unn tige Besch digung der Pumpe durch Steine und feste Fremdk rper zu verhindern e Der Durchmesser der Saugleitung ob Schlauch oder Rohr sollte mindestens ca 19 mm 3 4 betragen bei mehr als 5 m Saugh he wird 33 3 mm R1IG empfohlen Der verwendete Saugschlauch sollte ein Saug ventil haben Falls das Saugventil nicht ver wendet werden kann sollte ein R ckschlagventil in der Saugleitung installiert werden e Die Saugleitung von der Wasserentnahme zum Ger t steigend verlegen Vermeiden Sie unbedingt die Verlegung der Saugleitung ber die Pumpenh he
99. EC_2009 105 EC 2005 32 EC_2009 125 EC 2011 65 EC Notified Body Noise measured 81 dB A guaranteed Lwa 83 dB A 2006 95 EC Notified Body No 2006 28 EC men x 2004 108 EC x 2000 14 2005 88 EC 2004 22 x Annex C 1999 5 Annex 97 23 denn 90 396 EC_2009 142 EC Notified Body 89 686 EC_96 58 EC 2004 26 EC Emission No Standard references EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Landau lsar den 04 01 2012 Mar uyar Weichselgartner Ge eraj Manager Wang Product Management First CE 08 Art No 41 814 43 1 11021 Subject to change without notice Archive File Record NAPR004962 Documents registrar Helmut Bauer Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 43 Anleitung 1140 5 5 26 01 2012 gz Uhr Seite 44 44 Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge
100. Luftblasen in der Saugleitung verz gern und verhindern den Ansaugvorgang Saug und Druckleitung sind so anzubringen dass diese keinen mechanischen Druck auf das Ger t aus ben e Das Saugventil sollte gen gend tief im Wasser liegen sodass durch Absinken des Wasserstandes ein Trockenlauf des Ger tes vermieden wird e Eine undichte Saugleitung verhindert durch Luftansaugen das Ansaugen des Wassers Vermeiden Sie das Ansaugen von Fremdk rpern Sand usw falls notwendig ist ein Vorfilter anzu bringen Anleitung GP 1140 5 5 26 01 2012 gz Uhr Seite 6 5 2 Druckleitungsanschluss e Die Druckleitung sollte mind ca 19 mm 3 4 sein muss direkt oder ber einen Gewindenippel an den Druckleitungsanschluss ca 33 3 mm R1IG des Ger tes angeschlossen werden e Selbstverst ndlich kann mit entsprechenden Verschraubungen ein ca 13 mm 1 2 Druckschlauch verwendet werden Die F rderleistung wird durch den kleineren Druckschlauch reduziert e W hrend des Ansaugvorgangs sind die in der Druckleitung vorhandenen Absperrorgane Spritzd sen Ventile etc voll zu ffnen damit die in der Saugleitung vorhandene Luft frei entweichen kann 5 3 Elektrischer Anschluss e Der elektrische Anschluss erfolgt an einer Schutzkontakt Steckdose 230 V 50 Hz Absicherung mindestens 10 Ampere e Die Ein Ausschaltung erfolgt mit dem einge bauten Schalter e Gegen berlastung oder Blockierung wird der Motor du
101. dzenia rys 1 Pod czenie ci nienia ruba spustowa wody Pod czenie zasysania ruba do nape niania wod 3 U ycie zgodne z przeznaczeniem Obszar zastosowania e Do podlewania nawadniania trawnik w grz dek z warzywami i ogrod w e Do zastosowania ze zraszaczami trawnikowymi e Przy zamontowanym filtrze woda mo e by pobierana ze staw w strumieni zbiornik w retencyjnych i studni e Dozaopatrywania domu w wod rodki do przet aczania e Dot oczenia czystej wody wody s odkiej deszcz wki lub lekkich tug w pior cych woda u ytkowa e Maksymalna temperatura przet aczanej cieczy podczas pracy ci g ej nie mo e przekracza 35 e Zapomoca tego urzadzenia nie mozna przet acza cieczy atwopalnych gazowych lub wybuchowych e Nale y unika przet aczania cieczy agresywnych kwasy ugi gnoj wki jak r wnie cieczy z materia ami erozyjnymi piach Urz dzenie u ywa tylko zgodnie z jego przeznaczeniem Ka de u ycie odbiegaj ce od opisanego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przeznaczeniem urz dzenia Za powsta e w wyniku niew a ciwego u ytkowania szkody lub zranienia odpowiedzialno ponosi u ytkownik w a ciciel a nie producent Prosz pami ta o tym e nasze urz dzenie nie jest przeznaczone do zastosowania zawodowego rzemie lniczego lub przemys owego Umowa gwarancyjna nie obowi zuje gdy urz dzenie by o stosowane w zak ad
102. e nainte de efectuarea oric rei lucr ri la aparat se va scoate techerul din priz e Evita i expunerea direct a aparatului la un jet de ap e Pentru respectarea siguratei locale i dispozi iilor de montare este responsabil beneficiarul Consulta i eventual un electrician de specialitate e Pagubele consecventiale provenite din inundarea nc perilor n cazul deregl rii aparatului se vor exclude de c tre beneficiar prin m suri corespunz toare de exemplu montarea instala iilor de alarm pomp de rezerv i alte m suri similare e n cazul opririi aparatului lucr rile de repara ie se vor efectua numai de c tre un electrician de specialitate sau de c tre service ul pentru clien i ISC e Aparatul nu are voie s func ioneze niciodat pe uscat sau cu conducta de aspira ie complet nchis Pentru pagubele rezultate din mersul n gol al aparatului se pierde garan ia de produc tor e Aparatul nu se va folosi niciodat pentru exploatarea piscinelor de not e Aparatul nu se va monta n circuitul de ap potabil AVERTIZARE Citi i indica iile de siguran i ndrum rile Nerespectarea indicatiilor de siguran si a ndrum rilor poate avea ca urmare electrocutare incendiu i sau r niri grave P strati pentru viitor toate indica iile de siguran i ndrum rile zz Anleitung 1140 5 5 26 01 2012 gz Uhr Seite 10 2 Descrierea aparatului
103. este valabil n special pentru acumulatoare cu toate acestea acord m totu i o durat de garan ie de 12 luni Pretentia de garan ie se pierde atunci c nd s au efectuat interven ii la aparat Durata de garan ie este de 2 ani i ncepe din ziua cump r rii aparatului Pretentiile de garan ie se vor revendica n interval de dou s pt m ni de la data apari iei defectului Este exclus revendicarea pretentiei de garan ie dup expirarea duratei de garan ie Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garan ie i nici nu se va fixa o durat de garan ie nou pentru presta ia efectuat la acest aparat sau pentru o pies schimbat la acesta Acest lucru este valabil i n cazul unui service la fata locului Pentru revendicarea preten iilor dumneavoastre de garantie v rug m s trimite i aparatul defect gratuit la adresa men ionat mai jos Anexati bonul de cump rare n original sau o alt dovad de cump rare datat V rug m s p stra i cu grij bonul de cas drept dovad V rug m s desrieti c t mai am nun it motivul reclamatiei Dac defectul aparatului este cuprins n presta iile noastre de garantie ve i primi imediat napoi aparatul reparat sau un aparat nou Bine n eles c remediem cu pl cere contra cost i defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cuprinse n presta iile de garan ie Pentru aceasta trimite i va rug m aparatul la adresa noastr
104. i sau de opersoan cu calificare similar 8 Cur tirea ntre inerea i comanda pieselor de schimb n general aparatul nu necesit ntre inere curent Pentru o durat de func ionare mai mare recomand m ns un control i o ngrijire regulat 5 3 Racordul electric e Racordul electric se va realiza la o priz contact de protec ie de 230 V 50 Hz Siguran a de cel pu in 10 Amperi e se efectueaz prin intermediul unui ntrerup tor integrat e Motorul este protejat mpotriva suprasarcinii sau bloc rii prin intermediul unui releu de Aten ie naintea oric rei lucr ri de ntre inere aparatul se va scoate de sub tensiune Pentru aceasta se va scoate techerul din priz 8 1 ntretinerea e ncazulin care aparatul se nfund lega i temperatur n cazul supra nc lzirii releul decupleaz automat pompa iar dup r cire pompa porne te din nou singur conducta de presiune la conducta de ap i scoate i furtunul de absorb ie Deschide i conducta ap Porniti aparatul de mai multe pentru cca dou secunde n acest mod pot fi remediate nfund rile n cele mai multe cazuri 6 Utilizarea e Schimbarea cablului de re ea Aten ie Scoateti aparatul de la re ea cazul n care cablul de e Amplasati aparatul pe o suprafa orizontal re ea este deteriorat acesta se va schimba stabil i plan numai de c tre un el
105. noastr de garantie este gratuit pentru dumneavoastr Prestatia de garantie se extinde in exclusivitate asupra defectelor care provin din erori de material sau de fabricatie si se limiteaz la remedierea acestor defecte respectiv laschimbarea aparatului tineti cont de faptul c aparatele noastre in conformitate cu scopul lor de folosire nu sunt prev zute pentru interventii mestesug resti sau industriale Din acest motiv nu se va incheia un contract de garantie atunci aparatul se va folosi in intreprinderi me te ug re ti sau industriale precum gi pentru activit ti similare De la garantie sunt excluse deasemenea prestatiile pentru deterior rile intervenite pe timpul transportului deterior ri datorate nelu rii in considerare a instructiunilor de montare sau datorit instal rii necompetente nelu rii in considerare a instructiunilor de folosire cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de retea sau la un curent fals utilizarea abuziv sau improprie cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor atasabile sau auxiliarilor neadmisi nelu rii in considerare a prescriptiilor referitoare la lucr rile de ntre inere i siguran intrarea corpurilor str ine in aparat cum ar fi nisip pietre sau praf recurgerea la violen sau inflente str ine cum ar fi de exemplu deterior ri datorit c derii precum i datorit uzurii normale conform utiliz rii Acest lucru
106. zle mesi ge erli de ildir Ayr ca transport hasarlar montaj talimat na veya y netmeliklere ayk r yap lan montajlardan ve tesisatlardan kaynaklanan hasarlar kullanma talimat na riayet etmeme nedeniyle olu an hasarlar rne in yanl bir ebeke gerilimine veya ak m t r ne ba lama gibi kullan m amac na veya talimatlara ayk r kullan mdan kaynaklanan hasarlar rne in alete cihaza a r y klenme veya kullan m na izin verilmeyen alet veya aksesuar bak m ve g venlik talimatlar na riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar aletin cihaz n i ine yabanc maddenin girmesi rne in kum ta veya toz zor kullanma veya harici zorlamalardan kaynaklanan hasarlar rne in a a d me nedeniyle olu an hasar ve kullan ma ba l ola an a nma gibi durumlar garanti kapsam na dahil de ildir Bu durum zellikle halen 12 ay garantisi olan ak ler i in ge erlidir Alet cihaz zerinde herhangi bir al ma yap ld nda veya m dahalede bulunuldu unda garanti hakk sona erer Garanti s resi 2 y ld r ve garanti s resi aletin cihaz n sat n al nd tarihde ba lar Ar zay tespit etti inizde garanti hakk ndan faydalanma talebi garanti s resi dolmadan iki hafta nce bildirilmelidir Garanti s resi dolduktan sonra garanti hakk ndan faydalanma talebinde bulunulamaz Aletin cihaz n onar lmas veya de i tirilmesi garanti s resinin uzamas na yol a maz ayr ca onar lan alet veya tak l
107. Anleitung GP 1140 N 5 5 26 01 2012 25 Uhr Seite 54 1 2
108. Sie die Wasserleitung Schalten Sie das Ger t mehrmals f r ca zwei Sekunden ein Auf diese Weise k nnen Verstopfungen in den h ufigsten F llen beseitigt werden e Auswechseln der Netzleitung Achtung Das Ger t vom Netz trennen Bei defekter Netzleitung darf diese nur durch einen Elektro Fachmann gewechselt werden Im Ger teinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile 8 2 Einlagerung e Vor l ngerem Nichtgebrauch oder berwinterung ist die Pumpe gr ndlich mit Wasser durchzusp len komplett zu entleeren und trocken zu lagern e Frostgefahr muss das Ger t vollkommen entleert werden e Nach l ngeren Stillstandzeiten durch kurzes Ein Aus Schalten pr fen ob ein einwandfreies Drehen des Rotors erfolgt 8 3 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes e dent Nummer des Ger tes e Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info zz Anleitung 1140 5 26 01 2012 gz Uhr Seite 7 9 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F
109. Urz dzenie od czy od sieci W przypadku uszkodzenia mo e on by wymieniany tylko przez elektryka e Wewn trz urz dzenia nie ma cz ci wymagaj cych konserwacji 8 2 Sk adowanie e Przed d u szym nieuzywaniem lub przezimowaniem nale y pomp gruntownie przep uka wod ca kowicie opr ni i sk adowa w suchym miejscu e Z powodu niebezpiecze stwa zamarzni cia ca kowicie opr ni urz dzenie e Po d u szym przestoju sprawdzi kr tkim w czeniem i wy czeniem czy wirnik obraca si prawid owo 8 3 Zamawianie cz ci wymiennych Podczas zamawiania cz ci zamiennych nale y poda nast puj ce dane e urz dzenia e Numer artykutu urz dzenia e Numer identyfikacyjny urz dzenia e Numer cz ci zamiennej Aktualne ceny artyku w i informacje znajduj si na stronie www isc gmbh info zz Anleitung 1140 5 26 01 2012 gz Uhr Seite 31 9 Usuwanie odpad w i recycling Aby zapobiec uszkodzeniom podczas transportu urzadzenie znajduje sie w opakowaniu Opakowanie to jest surowcem kt ry mo na u ytkowa ponownie lub mo na przeznaczy do powt rnego przerobu Urz dzenie oraz jego osprz t sk adaj si z r nych rodzaj w materia w jak np metal i tworzywa sztuczne Uszkodzone elementy urz dzenia prosz dostarczy do punktu zbiorczego surowc w wt rnych Prosz poprosi o informacj w sklepie specjalistycznym b d w plac wce samorz du
110. a lamak i in emme i lemi esnas nda bas n hatt nda bulunan kapatma elemanlar f skiye jetleri valfler vs tamamen a lacakt r 5 3 Elektrik Ba lant s e Elektrik ba lant s koruma kontaktl 230 V 50 Hz prizine yap lacakt r Sigorta en az 10 Amperlik olacakt r e Pompan n al t r lmas ve kapat lmas alter zerinden yap lacakt r e Motor a r y klenmeye ve bloke olmas na kar termik koruma eleman ile donat lm t r Pompa a r derecede s nd nda termik alter pompay zz Anleitung BG 1140 5 5 26 01 2012 gz Uhr Seite 21 otomatik olarak devreden kar r ve pompa so uduktan sonra tekrar otomatik olarak devreye girer 6 Kullan m e Hidroforud z ve sa lam bir zemin zerine koyun e Pompag vdesine su dolum civatas 4 zerinden su doldurun Su dolum i leminin emme deli i zerinden doldurulmas emme i lemini h zland r r e Basmahatt n a n e Hidroforun fi ini prize tak n Emme i lemi otomatik olarak ba lar max emme y ksekli inde emme i lemi 5 dakikaya kadar s rebilir e Pompa kullan ld ktan sonra s k ld nde ve tekrar ba lanarak al t r laca nda pompaya mutlaka yeniden su doldurulacakt r 7 Elektrik kablosunun de i tirilmesi Bu aletin elektrik kablosu hasar g rd nde olu abilecek herhangi bir tehlikenin nlenmesi i in kablo retici firma veya yetkili servis veya uzman bir perso
111. ach rzemie lniczych przemys owych lub do podobnych dzia alno ci 4 Dane techniczne Pod czenie do sieci 230V 50 Hz Moc pobierana 1100 Watt Maks wydajno pompy 4000 I godz Maks wysoko pompowania 43 m Max ci nienie pompowania 0 43 MPa 4 3 bar Wysoko zasysania 8m Przy cze ci nienia i przy cze ss ce 33 3 mm R1IG 35 Max temperatura wody 5 Przed uruchomieniem 5 1 Pod czenie przewodu ss cego Zasadniczo poleca si u ycie filtra wst pnego i kompletu ss cego z w em ss cym koszem zasysaj cym i zaworem zwrotnym w celu unikni cia d ugiego czasu ponownego zasysania i niepotrzebnego uszkodzenia pompy przez kamienie oraz twarde cia a obce e Przekr j przewodu ss cego czy w a lub rury powinien wynosi przynajmniej ca 19 mm 3 4 cal przy wysoko ci ssania wi kszej ni 5 m zaleca si ca 33 3 mm R1IG e Montowany w powinien mie wentyl ss cy W przypadku braku wentyla nale y zainstalowa dodatkowo wentyl przeciwzwrotny e Przew d zasysaj cy u o y ze spadkiem od pompy do miejsca pobierania wody Unika koniecznie uk adania przewod w ss cych ponad wysoko ci pompy p cherze powietrza w przewodzie ss cym op niaj i uniemo liwiaj przebieg zasysania e Przewody zasysaj cy i ci nieniowy przymocowa w taki spos b by nie wytwarza y mechanicznego nacisku na pomp e Zaw r ss cy powinien by wysta
112. an par alar i in yeni bir garanti s resi olu maz Bu ayn zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri i in de ge erlidir Garanti hakk ndan faydalanmak i in ar zal aleti g nderi creti g ndericiye ait olmak zere a a da belirtilen adrese postalay n Sat n ald n z tarihi belirten orijinal fi i veya ba ka bir belgeyi de alet ile birlikte g nderin Bu nedenle kasa fi ini belgelemek i in daima iyice saklay n Ar za ve ikayet sebebini m mk n oldu unca do ru ekilde a klay n Aletin ar zas garanti kapsam na dahil oldu unda size en k sa zamanda onar lm veya yeni bir alet cihaz g nderilecektir Ayr ca garanti kapsam na dahil olmayan veya garant is resi dolan ar zalar creti kar l nda memuniyetle onar r z Bunun i in aleti cihaz l tfen Servis adresimize g nderin 50 Anleitung GP 1140 N 5 5 26 01 2012 25 Uhr Seite 51 B
113. anmas yasakt r e Ayr ca tahri edici s v lar asit baz silo s z nt s v s vs a nd r c malzemelerin kum pompalanmas da yasakt r Makine yaln zca kullan m amac na g re kullan lacakt r Kullan m amac n n d ndaki t m kullan mlar makinenin kullan lmas i in uygun de ildir Bu t r kullan m amac d ndaki kullan mlardan kaynaklanan hasar ve yaralanmalarda yaln zca kullan c i letici sorumlu olup retici firma sorumlu tutulamaz L tfen cihazlar m z n ticari zanaatkarlar veya end striyel kullan m i in uygun olmad n ve bu kullan mlar i in tasarlanmad n dikkate al n Aletin ticari zanaatkarlar veya end striyel veya benzer kullan mlarda kullan lmas ndan kaynaklanan hasarlar garanti kapsam na dahil de ildir 4 Teknik zelikler ebeke ba lant s 230V 50 Hz G 1100 Watt Debi max 4000 It saat Besleme y ksekli i max 43 Besleme bas nc max 0 43 MPa 4 3 bar Emme y ksekli i max 8m Emme ve bas n ba lant lar ca 33 3 mm R1IG Su s cakl max 35 20 5 al t rmadan nce 5 1 Emme hortumunun ba lant s Pompan n ta veya kat yabanc maddeler nedeniyle hasar g rmesini ve uzun su emme s relerini nlemek amac yla pompan n daima n filtre ve emme hortumu s zge ve ekvalften olu an emme ekipman ile al t r llmas tavsiye edilir e Hortum veya
114. boru olarak d zenlenebilen emme hatt n n ap en az 19 mm 3 4 in olacakt r emme y ksekli i 5 metreden fazla oldu unda ap n ca 33 3 mm R1IG olarak kullan lmas tavsiye edilir e Emme hatt nda emme s zge li bir emme valfi ayak ventili olmal d r Emme valfi kullan lamad nda emme hatt na bir ekvalf tak lmal d r e Emme hatt n n su ekme yerinden pompaya do ru d enmesi daima y kselen pozisyonda olmal d r Emme hatt n kesinlikle pompa y ksekli inden yukar da d emeyin hava kabarc klar emi i lemini geciktirir ve engeller e Emmeve bas n borular pompa zerine herhangi bir mekanik bask uygulamayacak ekilde ba lanacakt r e Emme valfi su i inde yeterli derinlikte olmal d r b ylece su seviyesi azald nda pompan n kuru al mas nlenir e Emme hatt nda olu an s z nt hava emilece inden suyun emilmesini engeller e Yabanc maddelerin kum vs emilmesini nleyin gerekti inde n filtre tak n 5 2 Bas n hatt ba lant s e Bas n hatt n asgari 19 mm 3 4 olmal d r direkt veya vidal nipel ile pompan n bas n ba lant a z na ca 33 3 mm R11G ba lay n e Uygun vida ba lant lar kullan larak tabii ki ca 13 mm 1 2 l l hortum da kullan labilir Fakat bu durumda k k apl hortum kullan lmas nedeniyle besleme g c azalt l r e Emme hatt ndaki havan n kolayca kmas n s
115. ch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 4 F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf nachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantie umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse iSC GmbH Eschenstra e 6 94405 Landau lsar Deutschland Telefon 49 0 180 5 120 509 Telefax 49 0 180 5 835 830 Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min Au erhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 55 zz Seite 56 25 Uhr 26 01 2012 Anleitung GP 1140 SPK5 9 Service Hotline 01805 120 509 www isc gmbh info Mo Fr 8 00 18 00 Uhr Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min AuBerhalb De
116. daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten einge setzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen Transportschaden Schaden durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei tung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder un sachgem Be Anwendungen wie z B Uberlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem Ben blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit no
117. de persoane inclusiv copii cu capacit ti fizice senzoriale sau mentale limitate sau care nu au experient si sau cunostinte cu exceptia cazului in care sunt supravegheate de o persoan responsabil pentru siguranta lor sau atunci c nd primesc de la aceast persoan instruc iuni despre modul n care se utilizeaz aparatul Copiii trebuie s fie supraveghea i pentru a asigura c ace tia nu se joac la aparat Aten ie e nainte de fiecare utilizare efectua i o verificare vizual a aparatului Nu folosi i acest aparat atunci c nd dispozitivele de siguran sunt deteriorate sau uzate Nu scoate i niciodat din func iune dispozitivele de siguran e Uiilizati aparatul exclusiv n conformitate cu scopul indicat n acest manual de utilizare e Dumneavoastr sunte i responsabil de siguran a la locul de munc e n cazul n cablul sau techerul s au deteriorat datorit influen elor externe atunci cablul nu are voie s fie reparat Cablul trebuie nlocuit neap rat cu unul nou Acest lucru se va efectua numai de c tre un electrician de specialitate e Tensiunea alternativ men ionat pe pl cuta aparatului de 230 Volti trebuie s corespund cu tensiunea existent la fata locului e Aparatul nu va ridica transporta sau fixa niciodat de cablul de re ea e Asigura i v leg turile cu fi e se g sesc n zona protejat de inunda ie gi nu sunt expuse la umezeal
118. e Conducta de aspirare i cea de presiune trebuie montate n a a fel nc t acestea s nu exercite nici o presiune mecanic asupra aparatului e Ventilul de absorb ie trebuie s se g seasc suficient de ad nc n ap astfel nc t s se evite mersul n gol al aparatului datorit sc derii nivelului apei e O conduct de aspirare neetan mpiedic aspirarea apei prin aspirarea aerului e suctiunea corpurilor str ine nisip si altele dac este necesar se va prevedea un prefiltru zz Anleitung GP 1140 N 5 5 26 01 2012 gz Uhr Seite 11 7 Schimbarea cablului de racord la retea 5 2 Racordul conductei de presiune e Conducta de presiune trebuie s fie de cel putin ca 19 mm 3 4 trebuie racordat direct sau prin intermediul unui niplu filetat la racordul conductei de presiune ca 33 3 mm R1IG al aparatului e Bine n eles c se poate folosi cu ajutorul n urub rilor corespunz toare i un furtun de presiune de ca 13 mm 1 2 Capacitatea de transport este ns redus prin folosirea unui furtun mai ngust e durata aspiratiei organele de blocare existente pe conducta de presiune duzele de stropit ventilele etc se vor deschide complet pentru ca aerul din conducta de aspira ie s poat ie i n cazul deterior rii cablului de racord la re ea a acestui aparat pentru a evita pericolele acesta trebuie nlocuit de c tre produc tor sau un scervice clien
119. ectrician de specialitate e Umpleti cu ap carcasa pompei prin intermediul e In interiorul aparatului nu se g sesc alte piese urubului de umplere cu ap 4 Umplerea cu care trebuiesc ntre inute ap a conductei de aspirare accelereaz procesul de aspirare 8 2 Depozitarea e Deschideti conducta de presiune e naintea neutiliz ri indelungate pompei e Racordati cablul de retea Procesul de aspiratie sau peste iarn pompa se va sp la bine cu ap porne te automat procesul de aspiratie poate se va goli complet gi se va depozita intr un loc dura la o n ltime de absorbtie max la 5 uscat AB min In cazul pericolului de nghe aparatul va goli Dac dup utilizare pompa trebuie demontat complet atunci de o racordare i punere in n cazul pauzelor de func ionare mai functiune trebuie umplut neap rat din nou cu ndelungate se va verifica printr o scurt pornire oprire dac rotorul func ioneaz irepro abil 11 Anleitung 1140 N 5 5 26 01 2012 gz Uhr Seite 12 8 3 Comanda pieselor de schimb La comanda pieselor de schimb trebuiesc mentionate urm toarele date e Tipul aparatului e Num rul articolului aparatului e Num rul Ident al aparatului e Num rul piesei de schimb necesare Pre urile actuale i informa ii suplimentare g si i la www isc gmbh info 9 ndep rtarea i reciclarea Apara
120. en Nennstrom bis 30 mA nach VDE 0100 Teil 702 und 738 zul ssig Das Ger t ist nicht zum Einsatz in Schwimmbecken Planschbecken jeder Art und sonstigen Gew ssern geeignet in welchen sich w hrend des Betriebs Personen oder Tiere aufhalten k nnen Ein Betrieb des Ger tes w hrend des Aufenthalts von Mensch oder Tier im Gefahrenbereich ist nicht zul ssig Fragen Sie Ihren Elektrofachmann Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Achtung e F hren Sie vor jeder Benutzung eine Sichtpr fung des Ger tes durch Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sicherheitsvorrichtungen besch digt oder abgenutzt sind Setzen Sie nie Sicherheitsvorrichtungen au er Kraft e Verwenden Sie das Ger t ausschlie lich entsprechend dem in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Verwendungszweck e Sie sind f r die Sicherheit im Arbeitsbereich verantwortlich e Sollte das Kabel oder der Stecker aufgrund u erer Einwirkungen besch digt werden so darf das Kabel nicht repariert werden Das Kabel muss gegen ein neues ausg
121. etauscht werden Diese Arbeit darf nur durch einen Elektrofachmann ausgef hrt werden e Die auf dem Typenschild des Ger tes angegebene Spannung von 230 Volt Wechselspannung muss der vorhandenen Netzspannung entsprechen e Das Ger t niemals am Netzkabel anheben transportieren oder befestigen e Stellen Sie sicher dass die elektrischen Steckverbindungen im berflutungssicheren Bereich liegen bzw vor Feuchtigkeit gesch tzt sind e Vor jeder Arbeit am Ger t Netzstecker ziehen e Vermeiden Sie dass das Ger t einem direkten Wasserstrahl ausgesetzt wird e F r die Einhaltung ortsbezogener Sicherheits und Einbaubestimmungen ist der Betreiber verantwortlich Fragen Sie eventuell einen Elektrofachmann e Folgesch den durch eine berflutung von R umen bei St rungen am Ger t hat der Benutzer durch geeignete Ma nahmen z B Installation von Alarmanlage Reservepumpe auszuschlie en e einem eventuellen Ausfall des Ger tes d rfen Reparaturarbeiten nur durch einen Elektrofachmann oder durch den ISC Kundendienst durchgef hrt werden e Das Ger t darf nie trocken laufen oder mit voll geschlossener Ansaugleitung betrieben werden F r Sch den am Ger t die durch Trockenlauf entstehen erlischt die Garantie des Herstellers e Das Ger t darf nicht f r den Betrieb von Schwimmbecken verwendet werden e Das Ger t darf nicht in den Trinkwasserkreislauf eingebaut werden WARNUNG Lesen Sie alle Sicherhe
122. etmeli in ulusal normalara uyarlanmas sonucunda kullan lm elektrikli aletler ayr t r lm olarak toplanacak ve evreye zarar vermeyecek ekilde geri kazan m sistemlerine teslim edilecektir Kullan lm Cihazlar n adesi Yerine Uygulanacak Geri D n m Alternatifi Kullan lm elekirikli alet ve cihaz sahipleri bu e yalar n iade etme yerine alternatif olarak y netmeliklere uygun olarak al an geri d n m merkezlerine vermekle y k ml d r Bunun i in kullan lm cihaz ulusal d n m ekonomisi ve at k kanununa g re at klar n ar t lmas n sa layan kullan lm cihaz teslim alma yerine teslim edilecektir Kullan lm alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan aksesuar ile yard mc malzemeler bu d zenlemeden muaf tutulur 2002 96
123. ilmemelidir Hidroforun kuru olarak al t r lmas ndan kaynaklanan hasarlarda retici firma garantisi ge erli de ildir e Pompan n y zme havuzlar nda al t rmak i in kullan lmas yasakt r e Pompan n i me suyu ebekesine ba lanmas yasakt r UYARI T m g venlik bilgileri ve talimatlar okuyunuz G venlik bilgileri ve talimatlarda belirtilen direktiflere ayk r hareket edilmesi sonucunda elektrik arpmas yang n ve veya a r yaralanmalar meydana gelebilir Gelecekte kullanmak zere t m g venlik bilgileri ve talimatlar saklay n 2 Cihaz a klamas ekil 1 Bas n ba lant s Su bo altma civatas Emme ba lant s Su dolum civatas 19 zz Anleitung GP 1140 5 5 26 01 2012 gz Uhr Seite 20 3 Kullan m amac na uygun kullan m Kullan m Alan e Ye il alanlar bah e ve fide seralar n n sulanmas e im sulama f skiyelerinin al t r lmas e Havuz dere ya mur suyu toplama tanklar ya mur suyu kuyular ve yer alt kuyular ndan n filtre takma art yla su ekme i in e Ev ebeke suyu beslemesi i in Besleme ak kanlar e Temiz su pompalama tatl su ya mur suyu veya hafif dereceli y kama suyu kullan m suyu pompalanmas i in e S rekli i letme modunda besleme ak kan n n azami s cakl 35 zerinde olmas yasakt r e Hidroforile yan c gaz veya patlay c s v n n pompal
124. itshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf zz Anleitung 1140 5 26 01 2012 gz Uhr Seite 5 N Ger tebeschreibung Bild 1 Druckanschluss Wasserablassschraube Sauganschluss Wassereinf llschraube 3 Bestimmungsgem Be Verwendung Einsatzbereich e Zum Bew ssern und GieBen von Gr nanlagen Gem sebeeten und G rten e Zum Betrieb von Rasensprengern e Mit Vorfilter zur Wasserentnahme aus Teichen B chen Regentonnen Regenwasser Zisternen und Brunnen e Zur Hauswasserversorgung F rdermedien e Zur F rderung von klarem Wasser S Bwasser Regenwasser oder leichter Waschlauge Brauchwasser e Die maximale Temperatur der F rderfl ssigkeit sollte im Dauerbetrieb 35 nicht berschreiten e Mitdiesem Ger t d rfen keine brennbaren gasenden oder explosiven Fl ssigkeiten gef rdert werden e Die F rderung von aggressiven Fl ssigkeiten S uren Laugen Silosickersaft usw sowie Fl ssigkeiten mit abrasiven Stoffen Sand ist ebenfalls zu vermeiden Das Ger t darf nur nach seiner Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der
125. kablosu veya fi i d etkenler nedeniyle hasar g rm se kablonun tamir edilmesi yasakt r Hasar g rm kablonun yerine yenisi tak lacakt r Kablo de i tirme i lemi sadece kalifiye elektrik personeli taraf ndan yap lacakt r e Elektrik ebekesinin voltaj hidroforun tip etiketi zerinde belirtilen 230 Volt alternatif ak m voltaj ile ayn olmal d r e Hidroforu kesinlikle elektrik kablosundan tutarak kald rmay n ta may n veya hidroforu kablosundan bir yerlere ba lamay n e Elektrik ba lant lar n n suya kar ve rutubetten korunmu bir b l mde bulunmas n sa lay n e Hidrofor zerinde yap lacak her t rl al madan nce elektrik kablosunun fi ini prizden kar n e Hidroforun direk su tazyikine maruz kalmas ndan ka n n e Pompan n al t r ld yerde ge erli olan i g venli i ve montaj y netmeliklerinin yerine getirilmesinden kullan c sorumludur gerekti inde uzman elektrik personeline dan n e Hidroforun ar zalanmas nedeniyle mekanlar n su alt nda kalmas n nleyecek her t rl uygun nlemler rne in alarm sisteminin kurulmas yedek pompa vb kullan c taraf ndan al nacakt r e Hidroforun ar zalanmas durumunda onar m al malar sadece uzman elektrik personeli veya ISC M teri Hizmetleri taraf ndan yap lacakt r e Hidrofor kesinlikle kuru olarak al t r lmamal veya emme taraf tamamen kapat larak i let
126. nel taraf ndan de i tirilecektir 8 Temizleme Bak m ve Yedek Par a Sipari i Hidrofor genellikle bak m gerektirmeyen bir makinedir Fakat hidroforun uzun m rl olmas i in d zenli kontrol edilmesi ve bak m yap lmas tavsiye edilir Dikkat Her bak m i leminden nce hidroforun gerilim beslemesi kesilecektir Bunun i in hidroforun elektrik kablosu fi ini prizden kar n 8 1 Bak m e oldu unda bas n taraf na su borusunu ba lay n ve emme hortumunu kar n Suyu a n Hidroforu birka kez yakla k iki saniye s re i in a n Bu ekilde olas t kanmalar giderilebilir e Elektrik kablosunun de i tirilmesi Dikkat hidroforun elektrik ba lant s n kesin Elektrik kablosu hasar g rd nde kablo sadece uzman elektrik personeli taraf ndan de i tirilecektir e Cihaz n i inde ba ka bak m yap lacak par a bulunmaz 8 2 Saklama e Hidrofor uzun s re veya k mevsimi boyunca kullan lmayaca nda iyice su ile y kanacak ve kuru olarak saklanacakt r e Don tehlikesi oldu unda hidrofor i indeki su tamamen bo alt lacakt r e Hidrofor uzun s re kullan m d kald ktan sonra a k kapal alterine k saca basarak rotorun d n p d nmedi i kontrol edilecektir 8 3 Yedek par a sipari i Yedek par a sipari inde a a da a klanan bilgiler verilecektir e Cihaztipi Cihaz n par a numaras e Cihaz n kod numaras e
127. ntitatea transportat insuficient n ltimea de aspiratie prea mare se verific in ltimea de aspiratie Sorbul murdar se cur t sorbul Nivelul apei scade rapid ventilul de aspiratie se amplaseaz mai ad nc Puterea redus datorit substantelor d un toare se cur t pompa gi se inlocuiesc piesele uzate Releul termic decupleaza pompa Motorul sub suprasarcina se demonteaz si se cur t frecarea datorit corpurilor pompa se evit aspiratia str ine prea mare corpurilor str ine filtru 13 Anleitung GP 1140 5 26 01 2012 gz Uhr Seite 14 un
128. onformit t gem B EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product declare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el articulo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice EU a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE
129. rch den eingebauten Temperaturw chter gesch tzt Bei berhitzung schaltet der Temperaturw chter die Pumpe automatisch ab und nach dem Abk hlen schaltet sich das Ger t wieder selbstst ndig ein 6 Bedienung e Das Ger t auf festen ebenen und waagrechten Standort aufstellen e Pumpengeh use ber die Wassereinf llschraube 4 mit Wasser auff llen Ein Auff llen der Saugleitung beschleunigt den Ansaugvorgang e Druckleitung ffnen e Neizleitung anschlieBen Der Ansaugvorgang startet automatisch das Ansaugen kann bei max Ansaugh he bis zu 5 Minuten dauern e Wird die Pumpe nach dem Einsatz wieder ent fernt so muss bei erneutem Anschluss und Inbe triebnahme unbedingt wieder Wasser aufgef llt werden 7 Austausch der Netzanschlussleitung Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden 6 8 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Das Ger t ist weitgehend wartungsfrei F r eine lange Lebensdauer empfehlen wir jedoch eine regelm ige Kontrolle und Pflege Achtung Vor jeder Wartung ist das Ger t spannungsfrei zu Schalten hierzu ziehen Sie den Netzstecker der Pumpe aus der Steckdose 8 1 Wartung e eventueller Verstopfung des Ger tes schlie en Sie die Druckleitung an die Wasserleitung an und nehmen den Saugschlauch ab ffnen
130. rczaj co g boko zanurzony w wodzie aby unikn pracy pompy na sucho w przypadku gdy stan wody si obni y e Nieszczelny przew d zasysaj cy w wyniku zasysania powietrza utrudnia zasysanie wody e Unika zasysania element w np piasku W razie konieczno ci zainstalowa filtr wst pny 29 Anleitung GP 1140 SPR5 26 01 2012 gz Uhr Seite 30 5 2 Pod czenie przewodu ci nieniowego e Przew d ci nieniowy powinien mie przynajmniej ca 19 mm 3 4 musi by pod czony bezpo rednio lub przez nypel gwintowany do pod czenia przewodu ci nieniowego 33 3 mm R1IG na urz dzeniu e Naturalnie odpowiednim rubunkiem mo na zast pi w ca 13 mm 1 2 Wydajno t oczenia redukowana jest przez mniejszy w ci nieniowy e Podczas procesu zasysania nale y otworzy wszystkie elementy zamykaj ce w przewodzie ci nieniowym dysze rozpylaj ce zawory itp aby obecne w przewodzie zasysania powietrze mog o si ulotni 5 3 Pod czenie elektryczne e Pod czenie elektryczne nast puje na wtyku ochronnym 230 V 50 Hz Zabezpieczenie przynajmniej 10 A e W czanie wy czanie za pomoc wbudowanego w cznika e Silnik chroniony jest przed przeci eniem lub zablokowaniem prze wbudowany czujnik temperatury W przypadku przegrzania czujnik temperatury automatycznie wy cza pomp a po sch odzeniu samoczynnie w cza urz dzenie z powrotem 6 Obs uga e Ur
131. rile me te ug re ti sau industriale ori n scopuri similare 10 4 Date tehnice Racordul de re ea 230 V 50 Hz Puterea consumat 1100 Watt Debitul max de transport 4000 I h n ltimea max de transport 43 de transport 0 43 4 3 n ltimea max suctiune 8m Racord de presiune i absorb ie ca 33 3 mm R1IG Temperatura apei max 35 5 nainte de punerea functiune 5 1 Racord pentru conducta de aspirare n principiu recomand m utilizarea unui prefiltru ia unei garnituri de aspirare cu furtun de aspirare co de aspirare i de retur pentru a impiedica timpii indelungati de aspirare gi deteriorarea excesiv a pompei din cauza pietrelor sau a corpurilor str ine rigide e Diametrul conductei de aspirare furtun sau eav trebuie s fie de cel putin ca 19 mm 3 4 Zoll n cazul unei n l imi de aspirare mai mari de 5 m se recomand un diametru de ca 33 3 mm R11G e Furtunul de suctiune utilizat trebuie s aib un ventil de suctiune n cazul n care nu poate fi utilizat ventilul suctiune trebuie instalat un ventil de recul pe conducta de suctiune e conducta de aspirare urc nd de la priza de ap spre aparat Evita i neap rat pozarea conductei de aspira ie deasupra n l imii pompei bulele de aer din conduct duc la ncetinirea i mpiedicarea procesului de aspira ie
132. ryczne po czenia wtykowe znajduj si poza zasi giem wody wzgl chroni przed wilgoci e Przed ka dym rozpocz ciem pracy na urz dzeniu wyci gn wtyczk z gniazdka e Unika wystawiania urz dzenia na bezpo rednie dzia anie strumienia wody e Zazachowanie miejscowych przepis w i warunk w zabudowy odpowiedzialny jest u ytkownik ewentualne pytania kierowa do specjalisty elektryka e U ytkownik powinien odpowiednimi rodkami zabezpieczy przed szkodami w nast pstwie zatopienia pomieszczenia w przypadku uszkodzenia urz dzenia np instalacja alarmowa pompa rezerwowa itp e W przypadku ewentualnej awarii naprawa urz dzenia mo e by wykonywana tylko przez specjalist elektryka lub przez autoryzowany serwis ISC e Urz dzenie nie mo e pracowa na sucho lub z zamkni tym przewodem ss cym Szkody na urz dzeniu powsta e w wyniku pracy na sucho powoduj wyga ni cie gwarancji producenta e Urz dzenie nie mo e by u ywane w basenach e Urz dzenie nie mo e by wbudowywane do obieg w wody pitnej OSTRZE ENIE Przeczyta wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcj Nieprzestrzeganie instrukcji i wskaz wek bezpiecze stwa mo e wywo a pora enia pr dem niebezpiecze stwo po aru lub ci kie zranienia Prosz zachowa na przysz o wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcj zz Anleitung 1140 5 26 01 2012 gz Uhr Seite 29 N Opis urz
133. stenilen yedek par an n yedek par a numaras G ncel fiyatlar ve bilgiler internette www isc gmbh info sayfas nda g r lebilir 9 Bertaraf etme ve geri kazan m Nakliye esnas nda hasar g rmesini nlemek i in alet zel bir ambalaj i inde g nderilir Bu ambalaj hammadde olup tekrar kullan labilir veya geri kazan m prosesinde i lenerek hammaddeye d n t r lebilir Nakliye ve aksesuarlar rne in metal ve plastik gibi e itli malzemelerden meydana gelir Ar zal par alar zel at k bertaraf etme sistemine verin Bu sistemin nerede oldu unu bayinizden veya yerel y netimlerden renebilirsiniz 10 Depolama Alet ve aksesuar par alar n karanl k kuru ve dona kar korunmu ve ocuklar n eri emeyece i bir yerde saklay n Optimal depolama s cakl 5 ve 30 aras ndad r Elektrikli aleti orijinal ambalaj i inde saklay n 21 zz Anleitung GP 1140 5 26 01 2012 gz Uhr Seite 22 11 Ar za arama plan Motor al m yor Pompa emmiyor Besleme miktar yetersiz Termik alter pompay devreden kar yor 22 Elektrik ba lant s yok Pompa kanad bloke olmu tur Termik koruma eleman pompay devreden kard Emme valfi su i inde de il Pompan n i inde su yok Emme hatt nda hava var Emme valfi s zd r yor S zge emme valfi t kal max emme y ksekli i a ld Emme y ksekli i ok fazla S zge kirli
134. tkowanie zgodne z przeznaczeniem Odnosi si to szczeg lnie do akumulator w na kt re udzielamy jednak 12 miesi cznej gwarancji Oczywi cie w okresie tych 2 lat przys uguj Pa stwu r wnie uprawnienia gwarancyjne w ramach ustawowej r kojmi Gwarancja obowi zuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju generalnego przedstawiciela handlowego jako uzupe nienie obowi zuj cych lokalnie przepis w ustawowych Prosimy zwr ci si do odpowiedzialnego pracownika w regionalnym dziale obs ugi klienta lub pod podany poni ej adres serwisu technicznego 52 Anleitung GP 1140 N 5 5 26 01 2012 25 Uhr Seite 53 TO
135. tul se g seste intr un ambalaj pentru se preveni deteriorarile pe timpul transportului Acest ambalaj este o resurs i deci refolosibil gi poate fi supus unui ciclu de reciclare Aparatul gi auxiliarii acestuia sunt fabricati din materiale diferite cum ar fi de exemplu metal gi material plastic Piesele defecte se vor preda la un centru de colectare pentru degeuri speciale Interesati v in acest sens in magazinele de specialitate sau la administratia locala 10 Lagar Depozitati aparatul gi accesoriile acestuia la loc intunecos uscat gi ferit de inghet precum gi inaccesibil copiilor Temperatura de depozitare optima este intre 5 i 30 P strati aparatul electric in ambalajul original 12 Anleitung GP 1140 5 5 26 01 2012 gz Uhr Seite 13 11 Plan de c utare a erorilor Motorul nu porne te Tensiunea de retea lipseste se verific tensiune Rotorul pompei blocat releul se desface i se cur t pompa termic s a decuplat Pompa nu aspir Ventilul de aspiratie nu este in se introduce ventilul de aspiratie ap in ap Camera fara se introduce in racordul aspiratie Aer in conducta de aspiratie se verific etan eitatea conductei de aspiratie Ventilul de aspiratie neetan se cur t ventilul de aspiratie Sorbul ventilul de aspiratie se cur t sorbul infundat n ltimea max de aspiratie este se verific in ltimea de aspiratie Ca
136. utschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz Name Retouren Nr iSC StraBe Nr Telefon PLZ Ort Mobil Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr 1 Sehr Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert n oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt Ihre Anschrift eintragen Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen EH 01 2012 01
137. wa pomp i wyczy ci zabezpieczy przed zasysaniem cia obcych filtrem Anleitung 1140 5 5 26 01 2012 1
138. z dzenie ustawi na twardym r wnymi stabilnym pod o u e Obudow pompy nape ni wod przez rub do nape niania 4 Nape nienie w a ss cego przyspieszy przebieg zasysania e Otworzy przew d ci nieniowy e Pod czy przew d sieciowy Zasysanie wystartuje automatycznie zasysanie na max wysoko mo e trwa do 5 minut e Je li po zako czeniu pompowania pompa zostaje usuni ta przed ponownym u yciem nale y powt rzy proces pierwszego zasysania i nape ni pomp wod nape ni pomp wod 7 Wymiana przewodu zasilaj cego W razie uszkodzenia przewodu zasilaj cego przew d musi by wymieniony przez autoryzowany serwis lub osob posiadaj c podobne kwalifikacje aby unikn niebezpiecze stwa 30 8 Czyszczenie konserwacja i zamawianie cz ci zamiennych Urz dzenie w zasadzie nie wymaga przegl d w W celu przed u enie czasu u ytkowania i bezusterkowej eksploatacji zalecamy jednak regularn kontrol i piel gnacj Uwaga Przed ka dym przegl dem od czy urz dzenie od zasilania w tym celu wy czy wtyczk pompy z gniazdka 8 1 Konserwacja e W przypadku ewentualnego zapchania urz dzenia pod czy przew d ci nieniowy do przewodu wodnego i od czy w ss cy Otworzy przew d wodny W czy urz dzenie kilkakrotnie na ok 2 sekundy W ten spos b mo na najcz ciej usun przyczyn zapchania e Wymiana przewod w sieciowych Uwaga
139. zu ve yak nlar nda al t r lmas sadece anma ak m 30mA ya VDE 0100 K s m 702 ve 738 normuna g re kadar olan hata ak m koruma alteri ile yap lacakt r inde insan ve hayvanlar n bulundu u y zme havuzu her t rl e lence havuzu ve di er su alanlar nda pompan n al t r lmas yasakt r Tehlike b lgesinde insan veya hayvanlar n bulundu u durumlarda pompan n al t r lmas yasakt r Uzman elektrik i personele dan n Bu cihaz n k s tl fiziksel sens rik veya zihinsel zelliklere ki iler veya tecr besiz ve veya gerekli bilgiye sahip olmayan ki iler ocuklar dahil taraf ndan kullan lmas yasakt r Bu ki ilerin ancak kendi g venlikleri i in tayin edilmi g revliler taraf ndan g zetim alt nda tutuldu unda veya bu ki iler taraf ndan cihaz nas l kullanacaklar na dair bilgi verildi inde cihaz kullanmalar na izin verilmi tir Cihaz ile oynamalar n nlemek i in ocuklar cihaz kullan rken g zetim alt nda tutulmal d r Dikkat e Hidroforu kullanmadan nce her defas nda g zden ge irerek kontrol edin G venlik donan mlar hasar g rm veya a nm sa pompay al t rmay n z G venlik donan mlar n kesinlike devre d b rakmay n e Hidroforu sadece kullanma talimat nda a klanan kullan m amac na uygun olarak kullan n e al maalan ndaki i g venli inden pompan n kullan c s sorumludur e Hidroforun
Download Pdf Manuals
Related Search