Ti-Max S950 Operation Manual
Contents
1. Die EU Richtlinie 93 42 EEC wurde bei der Entwicklung und Herstellung dieses medizinischen Ger tes angewendet NAKANISHI INC wi NSK Europe GmbH NSK United Kingdom Ltd NSK America Corp www nsk inc com www nsk europe de www nsk uk com www nskdental com 700 Shimohinata Kanuma shi Elly Beinhorn Strasse 8 Office 5 Gateway1000 1800 Global Parkway Tochigi 322 8666 65760 Eschborn Arlington Business Park Whittle Way Hoffman Estates IL 60192 Japan Germany Stevenage SG1 2FP UK USA NSK France SAS NSK Dental Spain SA NSK Oceania Pty Ltd NSK Middle East NSK Asia Pte Ltd www nsk fr www nsk spain es www nskoceania com au www nsk inc com www nsk inc com 32 rue de Lisbonne C M dena 43 El Soho Eur polis Unit 22 198 222 Young St Room 6EA 701 7th Floor East Wing No 6 1 Maritime Square 75008 Paris 28232 Las Rozas Madrid Waterloo Sydney Dubai Airport Free Zone 09 33 HarbourFront Centre France Spain NSW 2017 Australia PO Box 54316 Dubai UAE Singapore 099253 Technische Daten k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden 2013 06 20 002. e Spitzen an denen Rost zu finden ist nicht verwenden Sie k nnen w hrend der Verwendung an der rostigen Stelle brechen N VORSICHT e Die Sicherheit des Patienten hat oberste Priorit t e Nur f r den professionellen Gebrauch Den Luftscaler nur f r den vorhergesehenen Zweck verwenden e Den Luftdruck an der Behandlungseinheit nicht h her als 2 8 bar 2 9 kgf cm einstellen e Wenn irgendwelche Unregelm igkeiten auftreten die Anwendung sofort abbrechen und Ihren H ndler kontaktieren e Den Luftscaler nicht zerlegen oder ver ndern e Nicht fallen lassen nicht auf das Ger t schlagen oder es berm igen Ersch tterungen aussetzen e Vibration Ger usch und berhitzung vor der Anwendung au erhalb des Mundes des Patienten berpr fen Wenn irgendwelche Unregelm igkeiten auftreten die Anwendung sofort abbrechen und Ihren H ndler kontaktieren e uftzufuhr unterbrechen und Spitze auswechseln und oder den Luftscaler abnehmen Vorsicht vor der scharfen Spitze e Kein Schmiermittel in den Luftscaler spr hen Der Luftscaler k nnte durch den Spraydruck wegfliegen e Den Luftscaler nicht mit stark oxidiertem oder saurem Wasser oder Desinfektionsl sung reinigen oder abwischen e Der Luftscaler gibt w hrend des normalen Betriebs einen hochfrequenten Ton ab Bitte w hrend der Anwendung einen Geh rschutz tragen da bei h ufiger Einwirkung dieses Tons ein H rverlust auftreten kann e Einzelheiten zum Anschluss am Handst
3. ckschlauch finden Sie im Handbuch der Kupplung 1 Merkmale e Durch Titan geringeres Gewicht und besserer Halt in der Hand e Titan ist das bessere Material f r Patienten mit Metallallergie e Hochleistungsf higer und ger uscharmer Luftscaler e Schwingung der Spitze kann eingestellt werden e Der Luftscaler kann an die KaVo MULTIflex LUX Kupplung Sirona Schnellkupplung W amp H RotoQuick oder Bien Air Unifix L angeschlossen werden e Ringf rmiges Licht beleuchtet das Arbeitsgebiet brillant e Autoklavierbar bei 135 C 2 Technische Daten Modell Max empfohlener Luftdruck Luftverbrauch ea ng Gewicht Beleuchtung IN a 2 8 bar 2 9 kgf cm 5 600 5 850 Hz Ringleuchte S950WL 35 45 L Min S950BL 20 30 L Min KaVo und MULTIflex sind eingetragene Markenzeichen der Firma KaVo Dental GmbH amp Co Deutschland Sirona ist ein eingetragenes Markenzeichen der Firma Sirona Dental Systems GmbH Deutschland W amp H und RotoQuick sind eingetragene Warenzeichen der W amp H Dentalwerk B rmoos GmbH Osterreich Bien Air sind eingetragene Warenzeichen von Bien Air Dental S A Schweiz 3 Installation und Versorgungsluftdruck e Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung f r Instrumente sorgf ltig durch Schlie en Sie den Luftscaler an die Kupplung an e Der Luftdruck Einstellring steuert die Schwingung Abb 2 WARNUNG Bild zeigt S950KL Abb 1 e Stellen Sie den Versorgungsluftdruck an d
4. BEDIENUNGSANLEITUNG Luft Scaler mit Titangeh use S950KL F r Kavo MULTIflex LUX SOS0SL F r Sirona Schnellkupplung I Max 24 22 SO50OBL F r Bien Air Unifix L C a Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch und MADE IN JAPAN n O bewahren Sie sie f r sp tere Verwendung auf GERMAN 003 ea VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER HANDHABUNG E Lesen Sie diese Vorsichtsma nahmen sorgf ltig durch um das Instrument korrekt anzuwenden E Sicherheitsanweisungen dienen zur Vermeidung m glicher Gefahren die zu Verletzungen von Personen oder Besch digungen des Ger ts f hren k nnten Die Sicherheitsanweisungen werden entsprechend der Gefahren stufen in nachfolgende Klassen eingeteilt Klasse Gefahrenstufe Eine Gefahr die zu k rperlichen Verletzungen oder Besch digung des Ger ts f hren kann wenn die WARNUNG Sicherheitsanweisungen nicht befolgt werden AN VORSICHT Eine Gefahr die zu leichten bis mittelschweren k rperlichen Verletzungen oder Besch digung des Ger ts f hren kann wenn die Sicherheitsanweisungen nicht befolgt werden WARNUNG e Den empfohlenen Luftdruck am hinteren Ende des Luftscalers nicht berschreiten Ein zu hoher Luftdruck k nnte zum Bruch der Scalerspitze w hrend der Anwendung f hren e Die Schwingung der Spitze k nnte die Amplitude von 200 um beim empfohlenen Luftdruck bersteigen Es ist Vorsicht geboten um dem Patienten nicht zu schaden
5. er Verbindung zwischen Luftscaler und Handst ckschlauch auf 2 8 bar 2 9 kgf cm ein siehe Pfeil in Abb 1 Ein h herer Luftdruck kann eine st rkere Schwingung der Spitze verursachen und m glicherweise zu Besch digung der Zahnoberfl che und Schmerzen des Patienten f hren Er kann auch die Lebens dauer der Spitze verk rzen und zu vorzeitigem Ausfall oder Bruch der Spitze f hren e Die Amplitude kann selbst beim empfohlenen Luftdruck 200 um bersteigen es sollte darauf geachtet werden dem Patienten nicht zu schaden Tip Power Range IN HINWEIS Blmoss Tip Lower Level e Der Druck ist etwa 0 3 bar 0 3 kgf cm h her als der BEREITEN Bro korrekte Luftdruck f r die unterschiedlichen he nz 4 gt D senformen von Luftturbinenhandst cken PERIO S10 520 S21R S21L e Wenn beim S950KL S950SL eine Drehkupplung POLISHING S50 Varios Brashes n ohne Faseroptik verwendet wird kann der Luftscaler S75 V Tip V U15 35 gt kein Licht bertragen ERON S75 V Tip V N50 51 Ti i en S75 V Tip V S50 53 V S50D 53D up 75 V Ti A 71 02 75 mn Restorative V Tip 2 len S75 V Tip V G77 79 m 4 Trockene saubere Luft verwenden Feuchtigkeit und Schmutz in der Antriebsluft K nnen zu einer Fehlfunktion des Luftscalers f hren Eine regelm ige Drainage des Luftkompressors ist wichtig auch wenn ein Luftfilter oder eine Luftheizung in der Versorgungsleitung vorhanden ist 5 Scalersp
6. itzen Drei Typen von Scalerspitzen werden wie in Abb 3 gezeigt als Zubeh r mitgeliefert Typische Anwendungen werden nachstehend erkl rt Typ S1 Universal Typ Nachbestellnummer Z252 411 S 1 Gekr mmte Oberfl chen freiliegende anteriore Wurzeloberfl chen Seiten z hne mit ausgepr gter u Lingualkippung etc Typ S2 Sichel Typ Nachbestellnummer Z252 413 S2 Unterkiefer Frontz hne Lingualfl chen harter dicker fest anhaftender Zahnstein etc Typ S3 Perio Typ Nachbestellnummer Z252 412 Subgingivaler und supragingivaler Zahnstein teerartige Ablagerungen etc Abb 3 Spitzen nach Gebrauch abnehmen und mit Luftbl ser trocknen insbesondere Sp lfl ssigkeits ffnung und Gewinde N VORSICHT Unzureichendes Trocknen kann zum Rosten der Spitzen und damit m glicherweise zu vorzeitigem Ausfall und Verletzungen f hren 6 Spitzen wechseln Die Spitze einschrauben bis sie auf leichten Widerstand trifft Abb 4 Die Spitze in die ffnung des mitgelieferten Schraubenschl ssels schieben und die Formen von ffnung und Spitze zueinander ausrichten Den Schraubenschl ssel drehen bis 2 oder 3 Klicks zu h ren sind Abb 5 Zum Abnehmen den Schl ssel auf die Spitze setzen und in die gezeigte Richtung drehen Abb 5 WARNUNG e Zum sicheren Anziehen der Spitze stets den Schraubenschl ssel verwenden Eine Abb 4 lockere Spitze kann w hrend der Anwendung herausfallen und Verletzungen verur
7. ring fest anziehen Ersatz Gl hbirne TA Gl hbirnensatz ein Satz besteht aus 3 St ck Bestellcode Y900132 S950WL Z N VORSICHT Gl hbirne Halter Gl hbime Halter 2 e Stellen Sie sicher dass die Gl hbirne vor dem Auswechseln ausreichend BEE pi abgek hlt ist e Das Glas der neuen Gl hbirne nicht ber hren e Den Konusring fest anziehen Ein loser Konusring k nnte zu einem Wasser und oder Luftaustritt f hren Innenteil Innenteil Abb 8 HINWEIS Der Konusring l sst sich leichter aufschrauben wenn der Gl hbirnenhalter leicht mit den Fingern eingedr ckt wird 10 Reinigung der Faserb ndel Verschmutzungen mit einem alkoholgetr nkten Baumwolltupfer vorsichtig von der Endfl che des Faserb ndels abwischen Abb 9 jaserendil che Balmwoel t pfen N VORSICHT Keine scharfen oder spitzen Werkzeuge verwenden Sie k nnen die Faserfl che besch digen und die Licht bertragung reduzieren Falls das Licht durch eine N Besch digung der Fasern tr b wird das Instrument zur Reparatur an Ihren H ndler a schicken Abb 9 11 Garantie NSK garantiert dem K ufer dass seine Produkte frei von Materialdefekten und herstellungsbedingten Fehlern sind Die Ursachen von Problemen werden von NSK bestimmt Diese Garantie verf llt wenn Produkte fahrl ssig verwendet oder nicht korrekt gewartet werden Austausch oder Ersatzteile sind noch sieben Jahre nach Produktionsende dieses Produkts erh ltlich E
8. sachen Anziehen e Keine solchen Spitzen wie unten beschrieben verwenden Spitzen sind Verschlei teile ahitiesen 1 Spitzen mit abgenutzten und stumpfen Kanten 2 Korrodierte oder rostige Spitzen 3 Durch Schlag oder Herunterfallen verformte Spitzen e Nicht f r eine Wiederverwendung beschleifen oder polieren e Vorsicht vor der scharfen Spitze LESEN Abb 5 7 Schmieren Den Luftscaler alle drei Tage schmieren Verwenden E KaVo Sie dazu NSK Turbinen l Nachbestellnummer NSEISSSLEN 2016 1712 Den Luftscaler von der Kupplung abnehmen 2 3 Tropfen Turbinen l auf den Antriebsluft Anschluss der Kupplung geben Abb 6 Den Luftscaler auf die o Turmen AD Kupplung stecken und 5 Sekunden laufen lassen j E Sirona Quick Coupling D FE VORSICHT Antriebsluft Anschluss Antriebsluft Anschluss Kein Spray Schmiermittel in den E V amp H Roto Quick E Bien Aire Unifix L Luftscaler spr hen Der Luftscaler k nnte Turbinen l Trend durch den Spraydruck wegfliegen Antriebsluft Anschluss Abb 6 8 Reinigung und Sterilisation des Scalers Dieses Produkt kann im Thermodesinfektor gewaschen werden Der Hersteller empfiehlt die Sterilisation im Autoklaven Eine Sterilisation vor der ersten Anwendung ist erforderlich und wird nach jeder weiteren Anwendung empfohlen E Autoklav Verfahren 1 Schmutz abb rsten und mit einem alkoholbefeuchteten Tuch reinigen Keine Drahtb rste verwenden 2 Mit Turbinen l
9. schmieren Siehe 7 Schmieren 3 In einen Autoklavbeutel legen und versiegeln 4 Autoklavierbar bis zu max 135 C 5 Das Winkelst ck im Autoklavierbeutel belassen um es bis zur Benutzung sauber zu halten Die Europanorm EN13060 4 6 3 empfiehlt Autoclavieren f r 3 Minuten minimale Haltezeit bei 134 C oder f r 15 Minuten minimale Haltezeit bei 121 C NSK empfiehlt Klasse B oder S Autoclaven zu verwenden N VORSICHT e Den Luftscaler nicht zusammen mit anderen Instrumenten sterilisieren wenn diese nicht vollst ndig von Chemikalien gereinigt sind Chemikalien k nnten zum Abbl ttern der Beschichtung und zur Verf rbung f hren oder in die Faserb ndel und andere internen Komponenten eindringen Jegliche Chemikalien vom Sterilisator fern halten e Den Scaler nicht mit stark oxidiertem oder saurem Wasser oder Desinfektionsl sung reinigen oder abwischen 9 Gl hbirne auswechseln S950WL S950BL 1 Turbine von der Kupplung abziehen Konusring l sen und abnehmen Abb 7 Konusring 2 Gl hbirnenhalter und Gl hbirne vom Innenteil abnehmen Neue Gl hbirne in den Gl hbirnenhalter stecken dabei die Elektroden der Gl hbirne am Anschluss des Halters ausrichten Gl hbirnenhalter E wieder in das Innenteil schieben Abb 7 3 Innenteil in das Winkelst ck montieren Dabei darauf achten dass die Leitungen in der Turbine nach den a entsprechenden L chern im Innenteil ausgerichtet sind Bild zeigt SISOWL Abb 7 4 Den Konus
Download Pdf Manuals
Related Search