Home

HL4 Sonde - OTT Hydromet

Contents

1. 126 AAG A
2. 1 Hydrolab JH EL warn ke Mi Eo 1 1 6 2 4S 3 2 1 7 4 3 pH 4 8 3 4 2 lt 9 5 1 2 3 5 cm 2 in 4 2
3. fr Al E AE R NE 2005 8 12 e 2002 96 EC
4. 126 30 5 cm
5. 3 AAG 129 R3 PC Hydrolab Windows XP SP3 PC Hydrolab CD 1 PC CD 2 PC PC PC Hydrolab PC 1 PC 4 xl cm
6. SDI 12 7 TTY Modbus Web pre 134 AAG Hydrolab PC PC USB 2 Hydrolab Connect to De
7. 2 HACH Japan 128 AAG 2 1 AC 6 2 1 7 3 3 HL4 8 Hydrolab CD 4 2 9 USB 5 10 34 1 2 A
8. 139 Hy SW AO LI LO Fi
9. 2002 96 EC 2 ALBIN 2 MER RAAT PILES RG PLATA ES m LYS SA EP RI REH E EA REST AED RAFI COEF TIE OTE E AS 2005 8 12 Canadian Radio Interference Causing Equipment Regulation IECS 003 A RE A SCP tk OR H Eo A Cet appareil num rique de classe A r pond a toutes les exigences de la r glementation canadienne sur les equipements provoquant des interferences FCC 15 A FCC 15 1 2
10. VE BRO PDV RO DPS A 2 DANY FY EKETE EA O O 9 10 O O O O 9 OPF N R a
11. 135 2 ui p oso 5 L SEGA 305 m 26 AWG 3 18 AWG 2
12. 2 6 3 4 Monitoring 139 6
13. 4 NEGATE W FOCHA WIEJCE EEE VE E 2 5 cm 1 in pH 4 j Po hee 120 PX a x Simple Green Sunshine Makers Inc
14. FCC 15 A ET 1 PX 111
15. Hydrolab WARM 116 FX USB 1 114 2 O AU 3 4 UW 122 6 Hydrolab PEB USB
16. Llo It FN 110 FX ar ro ER
17. E AGU D FY Ny 7 Bi ei AEDI TE a TI EDER E GC TOSA IZ NY FY on 2 PC USB a No not this time Next b Install the software automatically Recommended Next CD 130 FA 3 Hydrolab Connect to Device
18. 30 Fe ar HE ME SH y A A RER SEAN FEAT RE SB A ABA UBCE WERE RA We BRIE a D cell 3 114 olab ik o UE E m AO NR e FB b H
19. 112 PX 2 1 AC 6 2 1 7 3 3 HL4 8 Hydrolab CD 4 D cell 2 9 USB 5 10 TACHA Re 4 1 2 3 4 A D cell 3 PR 113 3 Hydrolab Windows XP SP3 Hydrolab CD 1 2 Hydrolab
20. Esses 1 2 2 5 cm pH 4 3 4 Simple Green Sunshine Makers Inc TRE CRB DVT 7
21. 30 5 alli HAG 137
22. 110 H PATAMA URE AEE SEP EE HIS A O O Me 9 10 O O O O WR EEEH 9 PX 121 10 O 1 EA O MM 4 3 O WIA 2 O VER VER
23. USB SDI 12 RS232 Modbus RS485 Modbus RS232 TTY 4 GB lt 1 1 2 15 5 Web NE
24. 122 Al Ej Wa Wie 8 Li E DB PX 119 8 A
25. 4 4 1 SA 1 6 2 3 2 1 7 4 3 pH 4 8 2 3 4 24 9 5 1 N 3 5 cm 4
26. Hydrolab PC AAG 133 USB a Kisz PC PC 130 b Logging VIT c File gt Disconnect from Device PC LE eli Devices FAR E2Y gt 2L KBEBKL CH4 Disconnect 5 7 gt 7L d 7
27. 119 2 119 FARIA 305 m 1000 ft 26 AWG 18 AWG RRA HERR 1 GARR ACME BED ETT AE PAR AT AE RAI 2 3 6 117 5 119
28. A 3 130 Hydrolab 126
29. 119 122 7 EM Ho BEA PLA Modbus wm wh a b Hydrolab Hydrolab E SDI 12 ir USB FE
30. TEMES TERVITA FFT LTD F EIILTSF AU FEBRER TERMO RN LE Z BBF Y Y ADO LIADO EHA 7 6 133 LETARGO OE A 136 139 FR
31. E V YA DAJE CENA PEREA i IMG IZ TROE NEVIO TER 0 be VCLKBSERFLSEHFU BLUT MB CAG TULA TE TE O DEBE MESTRE ALU IECS 003 A A Cet appareil num rique de classe A r pond a toutes les exigences de la r glementation canadienne sur les quipements provoquant des interf rences FCC PART 15 TAJ FCC 15 1 2
32. Puo AE Ax B 2 2 BR Hydrolab 1 tL AGR 4
33. 9040900 9046100 USB 9162200 USB 9044400 Hydrolab CD 9282500 FO VA TO gt Po ZEE 014660HY LDO 007460 pH SAFARI 9980000 9310500 O 4 9048400 9 AT II RIETI 002811 AC 002782 AC 9044500 9383700 9044100 9383800 9044200 9041000 HL4 9309100 005306 003395HY 000298HY SDI 12 9039600 RS485 Modbus 9039700 RS
34. 1 a 114 b TOR c gt E BU AUKI BEAR AAR aE MRT AL TF d MIX EDT IF BEER EN 7 E AVE FENTE MER KEINE NAK NEVADA REZA 3 7 IN re PX 117 4 6 117 5 6
35. FCC 15 A 3 ims FER HAG 127 1
36. E RICREATO E MEM FT LICO Karlit Connect to Device 7731 D S 74 A FIREREN EUA 4 Connect LET 4 PC R 1 2
37. 1 2 131 EA URE LEGAL GUAT ARTIC 8 VE GERS LOYER REN E FIZ LRU CS RAV EDLY ORE FIO BIG LES A TORNI BEE DHA IBAI ORTH CLEO BED de D ET BEE BOO Blu WEI A fed BHVAPERISIVTI RD Web 41 RESML TS FA 140 HAF 9047300 9032000 9383100 9383200 9310600
38. 10 cm 20 cm 132 AAG PC Hydrolab PC USB 1 PC PC 130
39. 66 358 cm 62 23 cm 77 787 cm 2 2 kg 6 24 VDC 12 VDC 12 VDC 250 mW 18 W pH LDO 15 30 75 5 50 C W L E 1 50 C 200 m HE Ot YI 200 M CIEN CA ERA EL VIREOUNBIZOWU TIL EDDIE EA EIN LT gt x 68 kg 227 kg 4
40. 2 115 8 E PEER NE ARR VUELA ES ASA WED LAE PE DP HO ACOH E LE BELA I Ke TELIA ER E EE SRE LF Pi EDIR A o 9047300 rekin To 9032000 PX 123 GR 9383100 9383200 9310600 9040900 Turck 9046100 USB 9162200 USB 9044400 Hydrolab CD 9282500 014660HY LDO 007460 pH 013410HY 9480800 9310500 O AR 4 D 9048400 O 002811 002782
41. a Di 1 4 2 a Windows Z b Windows 3 Hydrolab E XPT ACA AB EAL att SEVER SET TET SR ENT DNIEM USB CD PEs MRA WG Z GEN ED PER AE EUA EDER DER TERN 4 e 114 FX 4
42. FP IRRE 5 5 att Alo W PTER A IN RAR PN S PX 115 5 AR EHE
43. 1 50 C 34 122 F 200 m 656 ft E HUE TE 200 m 656 ft TREH D FIER ARENA THEE EDER 68 kg 150 lb 227 kg 500 Ib USB SDI 12 RS232 Modbus RS485 Modbus RS232 TTY WR 4 GB 2 1 1 2 5 15 Hit
44. 1 138 AAG 10 0 1 O 4 2 O 3 O r Hil 41 41 pH 41 2 2 5 cm pH 4 ie 11
45. ME PAJAC BINNE gt E AUTORA MIR PIPA k OAC 6 24 VDC 12 VDC HUE BE ex _ H TTY F NG m Hf 118 FX 1
46. Przygotowanie do magazynowania lub transportu POWIADOMIENIE Przechowywa urz dzenie w miejscu w kt rym woda w pojemniku miseczce kalibracyjnej nie zamarznie i nie zostanie uszkodzony czujnik POWIADOMIENIE Nie przechowywa czujnik w w wodzie dejonizowanej gdy mo e doj do ich uszkodzenia POWIADOMIENIE Nie przechowywa czujnika m tno ci lub flurometru w buforze z barwnym wska nikiem pH gdy mo e doj do ich uszkodzenia POWIADOMIENIE Nie przechowywa czujnik w w pr bce wody w terenie przez d u szy czas poniewa mo e wyst pi wzrost drobnoustroj w i zanieczyszcze czujnik w 1 Op uka urz dzenie i czujniki z czystej wodzie 2 Zdj os on czujnika i zamontowa pojemnik miseczk kalibracyjn Nala co najmniej 2 5 cm 1 cal buforu pH 4 lub czystej wody z kranu do pojemnika miseczki kalibracyjnej Patrz Rysunek 11 Uwaga Nie jest konieczne aby czujniki by y w buforze pH lub w wodzie Uwaga Nie przechowywa czujnika rozpuszczonego gazu ca kowitego w warunkach wilgotnych gdy jego membrana mo e ulec uszkodzeniu Polski 157 3 Upewni sie e na kubku kalibracyjnym za o ony jest gumowy pier cie ochronny 4 Zamontowa nakr tk zabezpieczaj c na z cze aby pozosta o czyste i suche 5 Umie ci wszystkie kable kt re nie s wodoodporne wszystkie kable z wyj tkiem kabla pomiarowego w suchym pojemniku Nie umieszcza
47. 9044500 9383700 9044100 9383800 9044200 fey a 9041000 HL4 9309100 003306 003395HY TEKE 000298HY SDI 12 9039600 RS485 Modbus 9039700 RS232 Modbus 9039800 RS232 TTY 9312900 bie 9 9039800 9312900 9044600 KHE 5m CZ005 124 PX IERM 10m CZ010 ER 15m CZ015 HAM 25m CZ025 IERM 30m CZ030 50 m CZ050 ER 75m CZ075 IERM 100m CZ100 IERM 150 m CZ150 BEER 200 m CZ200 KERI 5m CV005 IERM 10m CV010 PX 125 126 137 126 140 129 140 131 4 44 cm 5 33 cm 51 43 cm
48. 8 it AB AN Bis 2 LV ELET MORET 8 LA 136 HAF En amp All H
49. EC D pH RETARDO PICAN E BEII b Y EUR DE PARE DEEM E ZIE LEBEN TEEN CLP ORE TIDE LAS 3 4 AAG 139 5 30 5 cm 6 7 3 130 11 1
50. Mild detergent Non toxic degreasing solution such as Simple Green A registered trademark of Sunshine Makers Inc Warm water Clean soft toothbrush Soft cloth and or cotton swabs If necessary soak the sensor guard and or housing in water for at least 30 minutes to make the contaminates soft and easier to remove 5 Rinse the housing and sensor guard with clean water Clean the sensors At regular intervals examine the sensors for unwanted material deposits inorganic and biological and damage Clean the sensors if unwanted material is found In addition clean the sensors if sensor performance has degraded Refer to the sensor documentation for cleaning instructions Replace any damaged parts e g sensor membranes Replace any parts with fouling sedimentary and or biological that affects performance and cannot be removed Refer to the sensor documentation for maintenance instructions Replace the battery Explosion hazard Incorrect battery installation can cause the release of explosive gases Be sure that the battery is of the approved chemical type and is inserted in the correct orientation A Explosion hazard An expired battery can cause hydrogen gas buildup inside the instrument Replace the battery before it expires Do not store the instrument for long periods with a battery installed For instruments with an internal battery pack replace the D cell battery when the battery
51. 1 2 3 6 133 AAG 135 136
52. 113 kg 250 Ib 68 kg 150 Ib m 7 dl ATAR CRE SJ 110 30 5 cm 12 ink N We cm 4 in RAI aan RAD RK El o BAUEN FH FH FEIERN F 20 cm 8 in
53. 2 3 4 Parafuso de travamento 2x 9 Conector 5 Inv lucro A vers o padr o exibida Para uso somente do fabricante Remova os amortecedores do meio e os amortecedores da extremidade conforme necess rio para usar o instrumento em espa os estreitos como um po o de 5 cm 2 pol Unidades com um pacote de pilha interna apenas Componentes do produto Certifique se de que todos os componentes foram recebidos Consulte Figura 2 Se houver itens ausentes ou danificados entre em contato imediatamente com o fabricante ou com um representante de vendas Portugu s 95 Figura 2 Componentes do instrumento 1 Adaptador de alimentac o CA 6 Pacote de graxa de silicone 2 Cabo de calibra o 7 Kit s de manuteng o do sensor 3 Sonda HL4 8 CD do software operacional Hydrolab 4 Bateria D cell 9 M dulo de comunica es USB 5 Tampa de amarra o 10 Prote o do sensor com peso 1 N o destinado ao uso na gua Ocorrer o danos ao instrumento 2 Fornecida com unidades com pacote de pilha interna 3 Fornecido s com alguns sensores 4 A vers o padr o exibida Como iniciar Instale a pilha Risco de explos o A instala o incorreta das baterias pode causar libera o de gases explosivos A bateria deve ser do tipo qu mico aprovado e ser inserida com a orienta o correta Para instrumentos com pacote de pilha interna instale a pilha D cell fornecida Consul
54. 4 Cliquez sur Surveillance pour observer les mesures en temps r el Reportez vous Monitoring Surveillance dans l aide en ligne Une fois les mesures effectu es pr parez l instrument en vue d un d placement Reportez vous la Pr paration pour le stockage ou un d placement la page 70 Figure 6 Installation de la protection de capteur D ploiement sans surveillance long terme D ploiement l aide d un bouchon d amarrage Seuls les instruments avec un bloc pile interne peuvent tre d ploy s avec un bouchon d amarrage El ments pr parer PC avec logiciel d exploitation Hydrolab Protection de capteur Bouchon d amarrage Fil de ligne ou corde C ble d talonnage Module de communication USB Facultatif pour les instruments avec un bloc pile interne 64 Fran ais Adaptateur lectrique 1 Au bureau ou sur le terrain ajoutez un nouveau journal l instrument Les mesures sont enregistrees dans le nouveau journal conformement a la plage de dates et a l intervalle de mesure s lectionn s a Connectez l instrument un PC Reportez vous la Connexion au PC la page 61 b Cliquez sur Enregistrement puis ajoutez un nouveau journal Reportez vous Logging Enregistrement dans l aide en ligne c S lectionnez Fichier gt D connecter du p riph rique pour d connecter l instrument du PC Remarque vous pouvez aussi cliquer sur Dispositifs s lectio
55. Connect the instrument to the PC Items to collect PC with Hydrolab Operating Software Calibration cable or optional deployment cable Communications module Power adapter 1 Connect the instrument to the PC Refer to Figure 4 To connect to a different power adapter or communications module than those shown refer to the documentation supplied with the power adapter or the communications module Note An external power connection is optional for instruments with an internal battery pack The battery is not used when external power is used 2 Atinitial installation and each time a different USB port on the PC is used a Windows prompts that a new device is found and opens a wizard window Select No not this time to search for software then click Next b Select Install the software automatically Recommended then click Next No CD is necessary Windows installs the software driver for the communications module Optional for instruments with an internal battery pack English 7 3 Start the Hydrolab Operating Software The connected instrument shows in the Connect to Device field Note If step 2 is not done at initial installation the instrument will not be shown in the Connect to Device field 4 Select the instrument then click Connect Figure 4 Connect the instrument to the PC Operation Configuration Configure the software instrument and sensor settings Refer to Configuration in the onl
56. HYDROLAB DOC026 97 80348 HL4 Sonde 04 2014 Edition 1 User Manual Bedienungsanleitung Manuale dell utente Manuel d utilisation Manual del usuario Manual do Usuario Instrukcja obs ugi ED 3 DONS O 20 taliano izle i rive scrl a ue ele io oi e 38 ETANCAIS shut ed a ne Te Te 56 ES 74 PortugueSs nee ent 92 dio ia ET PETE ERC REKE 110 EG RR RR CORR ea 126 OS 143 Table of contents Specifications on page 3 General information on page 3 Startup on page 6 Operation on page 8 Specifications Maintenance on page 13 Troubleshooting on page 17 Replacement parts and accessories on page 17 Specifications are subject to change without notice Specification Details Dimensions Diameter 4 44 cm 1 75 in without rubber bumpers 5 33 cm 2 1 in with rubber bumpers Length 51 43 cm 20 25 in with no internal battery pack and standard sensor guard 66 358 cm 26 125 in with no internal battery pack and extended sensor guard 62 23 cm 24 5 in with internal battery pack and standard sensor guard 77 787 cm 30 625 in with internal battery pack and extended sensor guard Weight 2 2 kg 5 Ib with internal battery pack and storage calibration cup Power requirements 6 24 VDC 12 VDC nominal applied to the communications module 12 VDC 250 mW average 18 W peak Internal battery pack optional Internal alkaline D cell battery non rec
57. Cabo de implanta o marinho 200 m CZ200 Cabo de implantacao com aberturas 5 m CV005 Cabo de implanta o com aberturas 10 m CV010 Portugu s 109 x WE 0 SR 110 110 43 113 115 120 123 123 Hit 4 44 1 75 5 33 cm 2 1 in KIE 51 43 cm 20 25 in 66 358 cm 26 125 in 62 23 cm 24 5 in 77 787 cm 30 625 in 2 2 kg 5 lb 6 24 VDC 12 VDC 12 VDC 250 mW EIX 18 W D cell pH LDO 15 30 75 Re 1 5 50 C 23 122 F
58. IECS 003 Classe A Les donn es d essai correspondantes sont conserv es chez le constructeur Cet appareil num rique de classe A respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada Cet appareil num rique de classe A r pond toutes les exigences de la r glementation canadienne sur les quipements provoquant des interf rences FCC part 15 limites de classe A Fran ais 57 Les donn es d essai correspondantes sont conserv es chez le constructeur L appareil est conforme la partie 15 de la r glementation FCC Le fonctionnement est soumis aux conditions suivantes 1 Cet quipement ne peut pas causer d interf rence nuisible 2 Cet quipement doit accepter toutes les interf rences re ues y compris celles qui pourraient entra ner un fonctionnement inattendu Les modifications de cet quipement qui n ont pas t express ment approuv es par le responsable de la conformit aux limites pourraient annuler l autorit dont l utilisateur dispose pour utiliser cet quipement Cet quipement a t test et d clar conforme aux limites d finies pour les appareils num riques de classe A conform ment la section 15 de la r glementation FCC Ces limites ont pour but de fournir une protection raisonnable contre les interf rences n fastes lorsque l quipement fonctionne dans un environnement commercial Cet quipement g n re utilise et peut irradier l nergie des fr quenc
59. dass Sie eine Batterie mit dem zul ssigen Chemikalientyp verwenden und dass sie mit der korrekten Polung eingelegt wurde Bei Ger ten mit internem Batteriesatz legen Sie die im Lieferumfang enthaltene Batterie D Zelle ein Siehe Abbildung 3 24 Deutsch Abbildung 3 Einlegen der Batterien Installieren der Software Installieren Sie die Hydrolab Betriebssoftware auf einem Computer Zus tzlich erforderliche Artikel Computer mit Windows XP SP3 oder einer neueren Version CD mit Hydrolab Betriebssoftware 1 Legen Sie die CD in den Computer ein Das Installationsprogramm wird gestartet 2 F hren Sie die angezeigten Schritte durch um die Software im Computer zu installieren Anschluss an den Computer Schlie en Sie das Ger t an den Computer an Zus tzlich erforderliche Artikel Computer mit Hydrolab Betriebssoftware Kalibrierkabel oder optionales Unterwasserkabel Kommunikationsmodul Netzadapter 1 Schlie en Sie das Ger t an den Computer an Siehe Abbildung 4 Soll ein anderes als das abgebildete Netzteil oder Kommunikationsmodul verwendet werden finden Sie weitere Informationen in der Dokumentation die mit dem Netzteil oder Kommunikationsmodul geliefert wird Hinweis Ein externer Stromversorgungsanschluss ist bei Ger ten mit internem Batteriesatz optional Bei Verwendung einer externen Stromversorgung wird die Batterie nicht verwendet 2 Bei der Erstinstallation sowie bei jeder nderung
60. kabli w zwojach o rednicy mniejszej ni 30 5 cm 12 cali gdy mo e doj do ich uszkodzenia 6 Wyczy ci czujniki Instrukcje znajduj si w dokumentacji czujnika 7 Podczas przechowywania przez d ugi okres czasu wyj wewn trzn bateri je li jest zamontowana Patrz Rysunek 3 na stronie 148 Nie s wymagane adne specjalne czynno ci przygotowuj ce czujniki do d ugotrwa ego przechowywania Rysunek 11 Przygotowanie do przechowywania lub transportu Przygotowanie do u ycia po d ugim okresie przechowywania Po okresie przechowywania czujnika co najmniej przez 1 miesi c 1 Wymieni elektrolit w czujnikach je li jest 2 Skalibrowa czujniki Patrz Kalibracja na stronie 149 Nawodnienie czujnik w Je li czujniki wysch y nale y moczy je w wodzie przez 8 godzin przed u yciem Uwaga Nie przechowywa czujnika TDG gaz rozpuszczony w warunkach wilgotnych gdy jego membrana mo e ulec uszkodzeniu Rozwi zywanie problem w Patrz Rozwi zywanie problem w w pomocy online Cz ci zamienne i akcesoria uszkodzeniem przyrz du lub nieprawid owym dzia aniem urz dze Cz ci zamienne wymienione w tym rozdziale zosta y zatwierdzone przez producenta 1 Zagro enie uszkodzenia cia a Stosowanie niezatwierdzonych cz ci grozi obra eniami cia a Uwaga Numery produkt w i cz ci mog by r ne w r nych regionach Skontaktuj si z odpowiednim dystrybutorem albo zn
61. 4 Connexion de l instrument au PC Fonctionnement Configuration Configurez les param tres du logiciel de l instrument et des capteurs Reportez vous la section Configuration de l aide en ligne Etalonnage Etalonnez les capteurs avant une premi re utilisation intervalles r guliers et apr s modification ou maintenance des capteurs Reportez vous la section Calibration Etalonnage de l aide en ligne Effectuez r guli rement une v rification de l talonnage pour vous assurer que les mesures sont toujours comprises dans la plage de tol rance Reportez vous la section Calibration Etalonnage de l aide en ligne Pr paration des capteurs pour l talonnage Avant l talonnage rincez syst matiquement le godet d talonnage de stockage et nettoyez les capteurs pour viter toute contamination des solutions d talonnage 1 Rincez le godet d talonnage de stockage l eau claire 2 Nettoyez les capteurs Reportez vous la documentation sur les capteurs pour obtenir des instructions 3 Rincez les capteurs au moins trois fois avec de l eau d min ralis e Reportez vous la Figure 5 4 Rincez les capteurs au moins deux fois avec une solution d talonnage Reportez vous la Figure 5 62 Fran ais Pour des r sultats optimaux jetez l eau demineralisee et la solution d talonnage apr s chaque ringage Figure 5 Ringage des capteurs Instructions de d ploiement AVIS d pl
62. Assicurarsi che la protezione fornita da questa apparecchiatura non sia danneggiata Non utilizzare o installare questa apparecchiatura in modo diverso da quanto specificato nel presente manuale Utilizzo dei segnali di pericolo APERICOLO Indica una situazione di pericolo potenziale o imminente che se non evitata potrebbe causare lesioni gravi o la morte Indica una situazione di pericolo potenziale o imminente che se non evitata potrebbe comportare lesioni gravi anche mortali Indica una situazione di pericolo potenziale che potrebbe comportare lesioni lievi o moderate AVVISO Indica una situazione che se non evitata pu danneggiare lo strumento Informazioni che richiedono particolare attenzione da parte dell utente Etichette di avvertimento Leggere tutte le etichette presenti sullo strumento La mancata osservanza delle stesse pu causare lesioni personali o danni allo strumento A ogni simbolo riportato sullo strumento corrisponde un indicazione di pericolo o di avvertenza nel manuale Tale simbolo se apposto sullo strumento fa riferimento al manuale delle istruzioni per il 4 funzionamento e o informazioni sulla sicurezza Apparecchiature elettriche con apposto questo simbolo non possono essere smaltite in impianti di smaltimento pubblici europei dopo il 12 agosto 2005 In conformita ai regolamenti europei locali e nazionali a norma della direttiva UE 2002 96 CE gli utenti dovra
63. Figura 4 Conexion del instrumento al PC Operacion Configuraci n Configure los ajustes del software instrumento y sensor Consulte Configuraci n en el apoyo en linea Calibraci n Calibre los sensores antes de usarlos por primera vez peri dicamente y despu s de realizar modificaciones o tareas de mantenimiento en ellos Consulte Calibraci n en el apoyo en linea Compruebe frecuentemente la calibraci n para asegurarse de que todas las medidas siguen dentro del rango de tolerancia Consulte Calibraci n en el apoyo en linea Preparaci n de los sensores para la calibraci n Antes de llevar a cabo la calibraci n enjuague siempre la taza de almacenamiento calibraci n y limpie los sensores para evitar que los est ndares de calibraci n resulten contaminados Enjuague la taza de almacenamiento calibraci n con agua limpia Limpie los sensores Consulte la documentaci n del sensor para obtener instrucciones Enjuague los sensores con agua desionizada al menos tres veces Consulte la Figura 5 PORA Enjuague los sensores con un estandar de calibraci n al menos dos veces Consulte la Figura 5 Para obtener mejores resultados deseche el agua desionizada y el estandar de calibraci n cada vez que enjuague los sensores 80 Espa ol Figura 5 Enjuague de los sensores Instrucciones de instalaci n AVISO Instale siempre el anclaje o conecte el cable de despliegue al instrumento antes de la instalaci n para que
64. Netzadapter 1 F gen Sie im B ro oder vor Ort ein neues Protokoll zum Ger t hinzu Messungen werden gem ausgew hltem Messintervall und Datenbereich im neuen Protokoll gespeichert a Schlie en Sie das Ger t an einen Computer an Siehe Anschluss an den Computer auf Seite 25 b Klicken Sie auf Protokollierung und f gen Sie ein neues Protokoll hinzu Siehe Protokollierung in der Online Hilfe c W hlen Sie Datei gt Von Ger t trennen um das Ger t vom Computer zu trennen Hinweis Alternativ dazu k nnen Sie auch auf Ger te klicken das Ger t ausw hlen und dann auf Trennen klicken d Trennen Sie das Kalibrierkabel vom Ger t 2 Montieren Sie die Vert uungskappe auf dem Ger t Siehe Abbildung 7 Drehen Sie den unteren Teil der Vert uungskappe um sie zu montieren Hinweis Um die Vert uungskappe zu entfernen drehen Sie den unteren Teil der Vert uungskappe Der obere Teil der Kappe kann nicht gedreht werden wenn die Vert uungskappe montiert ist 3 Bringen Sie vor Ort ein Seil oder eine Drahtleitung an der Vert uungskappe an Siehe Abbildung 7 4 Entfernen Sie den Aufbewahrungs Kalibrierbecher und montieren Sie den Sensorschutz Siehe Abbildung 6 auf Seite 28 Bewahren Sie den Aufbewahrungs Kalibrierbecher f r die sp tere Verwendung auf Lassen Sie die Sensoren nicht austrocknen 5 Senken Sie das Ger t in das zu messende Wasser ab Um optimale Ergebnisse zu erzielen sollte das gesamte Ger t ins Wasser
65. VER pH ER 1 2 5 cm 1 in PH 4 11 PEs VEAN DIE PH SUR Ho E DTM AREA ABRES PS RENE o N 3 4 5 30 5 cm 12 in HRA TUAMKE 122 FX 6 7 D cell 3 114 11 SD y 1 1
66. a measurement and transmit the measured parameters back to the external device Refer to the online help for SDI 12 commands and TTY commands supported by the instrument Refer to the manufacturer s website for Modbus commands Configure the communications module Items to collect PC with Hydrolab Operating Software Communications module 1 In the office or the field connect the applicable communications module to a USB port on the PC 2 Start the Hydrolab Operating Software The connected communications module shows in the Connect to Device field 3 Select the communications module then click Connect The configuration windows for the communications module shows 4 Configure the communications module Refer to Configuration in the online help English 11 5 When configuration is completed disconnect the communications cable from the PC a Select File gt Disconnect from Device to disconnect the communications cable from the PC Note As an alternative click Devices select the communications cable then click Disconnect b Disconnect the communications cable from the PC Connect the communications module Items to collect Data acquisition system or controller Communications module configured External power source 6 24 VDC 12 VDC nominal kkk 1 In the field connect the communications module to the data acquisition system or controller Refer to the documentation supplied with the communications mod
67. attached to the instrument Personal injury or damage to the instrument could occur if not observed A symbol on the instrument is referenced in the manual with a precautionary statement This symbol if noted on the instrument references the instruction manual for operation and or safety A information Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of in European public disposal systems after 12 August of 2005 In conformity with European local and national regulations EU Directive 2002 96 EC European electrical equipment users must now return old or end of life equipment to the Producer for disposal at no charge to the user Note For return for recycling please contact the equipment producer or supplier for instructions on how to return end of life equipment producer supplied electrical accessories and all auxiliary items for proper disposal Certification Canadian Radio Interference Causing Equipment Regulation IECS 003 Class A Supporting test records reside with the manufacturer This Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations Cet appareil num rique de classe A r pond a toutes les exigences de la r glementation canadienne sur les equipements provoquant des interferences FCC Part 15 Class A Limits Supporting test records reside with the manufacturer The device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subj
68. com agua limpa da torneira 2 Remova a protec o do sensor e instale o copo de armazenamento calibracao Coloque no minimo 2 5 cm 1 pol de solug o tamp o de pH 4 claro ou agua limpa da torneira no copo de armazenamento calibracao Consulte Figura 11 Observa o N o necess rio que OS sensores permane am na solu o de tamp o de pH ou na gua Observa o N o deixe um sensor de g s dissolvido total mido pois isso danificar a membrana do sensor 106 Portugu s 3 Certifique se de que o amortecedor da extremidade esteja instalado no copo de armazenamento calibra o 4 Instale a tampa de amarrac o no conector para manter o conector limpo e seco 5 Coloque todos os cabos que n o sejam prova d gua todos os cabos exceto o cabo de implanta o em um cont iner seco N o coloque cabos em uma bobina com menos de 30 5 cm 12 pol de di metro pois isso pode causar danos aos cabos 6 Limpe os sensores antes do armazenamento Consulte a documenta o do sensor 7 Para armazenamento de longo prazo remova a pilha D cell interna se aplic vel Consulte Figura 3 na p gina 97 Nenhuma prepara o adicional do sensor necess ria para armazenamento de longo prazo Figura 11 Preparar para armazenamento ou deslocamento Preparar para uso ap s o armazenamento de longo prazo Ap s o instrumento ter sido armazenado por mais de um m s 1 Substitua o eletr lito nos sensores se aplic vel 2 Calib
69. communication du PC Remarque vous pouvez aussi cliquer sur Dispositifs s lectionner le cable de communication puis cliquer sur D connecter b D connectez le cable de communication du PC Connexion du module de communication El ments a pr parer Contr leur ou systeme d acquisition de donn es Module de communication configur Source d alimentation externe 6 24 V CC tension nominale 12 V CC kkk 1 Sur le terrain connectez le module de communication au contr leur ou au systeme d acquisition de donn es Pour plus d informations sur le cablage consultez la documentation fournie avec le module de communication Reportez vous a Transmission des donn es et cablage lectrique a la page 66 pour connaitre les exigences de cablage pour la transmission de donn es 2 Si le contr leur ou le systeme d acquisition de donn es ne peut pas alimenter le module de communication connectez une source d alimentation externe a celui ci Reportez vous a Transmission des donn es et cablage lectrique a la page 66 pour connaitre les exigences de cablage pour I alimentation externe Transmission des donn es et cablage lectrique Pour connecter les lignes de transmission des donn es au module de communication assurez vous que le cable de transmission est suffisant pour le courant de fonctionnement et qu il transf rera les donn es sans distorsion Pour un cable de 305 m 1 000 pieds au maximum trois cables 26 AWG suffisent
70. die Kontaktinformationen auf der Webseite des Unternehmens nach Ersatzteile Beschreibung Bestellnr Batteriefach berschub 9047300 Batterieklemmenabdeckung 9032000 Gummid mpfer endseitig 9383100 Gummid mpfer mittig 9383200 Kalibrierkabel 9310600 Kappe Aufbewahrungs Kalibrierbecher 9040900 Kommunikationsmodul Turck Steckverbinder Staubkappe 9046100 Kommunikationsmodul USB 9162200 Kommunikationsmodul USB Staubkappe 9044400 Hydrolab Betriebssoftware CD 9282500 Wartungssatz Referenzsensor 014660HY Wartungssatz LDO Sensor 007460 Wartungssatz pH integrierter Sensor 013410HY Wartungssatz Tr bungssensor mit Wischer 9480800 Vertauungskappe 9310500 O Ringe 4x Batteriefach 9048400 O Ring Aufbewahrungs Kalibrierbecher und Kappe 002811 Netzteil Wechselspannung 002782 36 Deutsch Ersatzteile fortgesetzt Beschreibung Bestellnr Netzteil Wechselspannung Staubkappe 9044500 Sensorschutz Standard 9383700 Sensorschutz Standard mit Gewicht 9044100 Sensorschutz verl ngert 9383800 Sensorschutz verl ngert mit Gewicht 9044200 Sensorschutz Gewicht 9041000 Lieferpaket HL4 Sonde 9309100 Aufbewahrungs Kalibrierbecher Standard 003306 Aufbewahrungs Kalibrierbecher verl ngert 003395HY Silikonfett 000298HY Zubeh r Beschreibung Bestellnr Kommunikationsmodul SDI 12 9039600 Kommunikationsmodul RS485 Modbus 9039700 Kommunikationsmodul RS232 Modbus 9039800 Kommunikationsmodul RS232 TT
71. dze elektrycznych s zobowi zani do zwrotu starych lub wyeksploatowanych Urz dze producentowi kt ry je zutylizuje U ytkownicy nie ponosz adnych koszt w zwi zanych z t operacj Uwaga Aby zwr ci urz dzenie do recyclingu prosimy skontaktowa si z producentem sprz tu lub jego dostawc odno nie instrukcji w jaki spos b zwr ci zu yty sprz t akcesoria elektryczne dostarczone przez producenta oraz wszystkie inne przedmioty pomocnicze w celach utylizacji Certyfikaty Kanadyjska regulacja prawna dotycz ca sprz tu powoduj cego zak cenia odbioru radiowego IECS 003 klasa A Stosowne wyniki test w dost pne s u producenta Ten cyfrowy aparat klasy A spe nia wszystkie wymogi kanadyjskich regulacji prawnych dotycz cych sprz tu powoduj cego zak cenia 144 Polski Cet appareil num rique de classe A r pond a toutes les exigences de la r glementation canadienne sur les equipements provoquant des interf rences FCC Cz 15 Ograniczenia Klasy A Stosowne wyniki test w dost pne s u producenta Niniejsze urz dzenie spe nia warunki Cz ci 15 Zasad FCC Przy pracy obowi zuj poni sze warunki 1 Sprz t nie mo e powodowa szkodliwego zak cenia 2 Sprz t musi akceptowa wszelkie odbierane zak cenia w tym zak cenia kt re mog powodowa niepo dane dzia anie Zmiany oraz modyfikacje tego urz dzenia kt re nie zosta y wyra nie zaakceptowane
72. eingetaucht werden 6 Montieren Sie das Ger t an einer Boje einem Anker oder einem Bauwerk Siehe Montieren an einer Boje einem Anker oder einem Bauwerk auf Seite 31 Nach abgeschlossenem Einsatz bereiten Sie das Ger t auf den Transport vor Siehe Vorbereitung der Aufbewahrung oder des Transports auf Seite 35 Abbildung 7 Montieren der Vert uungskappe Einsatz mit Datenerfassungssystem oder Steuerung Um Echtzeitmessdaten von einem entfernten Standort aus vom Ger t abzurufen schlie en Sie das Ger t an ein Datenerfassungssystem Datenlogger oder Modem oder eine Steuerung mit einem entsprechenden Kommunikationsmodul an Das Ger t bleibt im Ruhemodus bis es vom externen Ger t angewiesen wird sich einzuschalten eine Messung durchzuf hren und die Messdaten an das externe Ger t zu senden Informationen ber die vom Ger t unterst tzten SDI 12 und TTY Befehle finden Sie in der Online Hilfe Informationen ber Modbus Befehle finden Sie auf der Website des Herstellers Konfiguration des Kommunikationsmoduls pea Optional f r Ger te mit internem Batteriesatz Deutsch 29 Zus tzlich erforderliche Artikel Computer mit Hydrolab Betriebssoftware Kommunikationsmodul 1 Schlie en Sie im B ro oder vor Ort das entsprechende Kommunikationsmodul an einen USB Anschluss des Computers an 2 Starten Sie die Hydrolab Betriebssoftware Das angeschlossene Kommunikationsmodul wird im Feld Mit Ger t verbi
73. el conector se mantenga seco No emplee el cable de calibraci n para la instalaci n ya que el conector se mojara AVISO Instale siempre la protecci n del sensor antes de proceder a la instalaci n En caso contrario se pueden producir dafios en el sensor No cargue el instrumento con mas de 68 kg 150 Ib de peso adicional cuando utilice un anclaje No cargue el instrumento con mas de 113 kg 250 Ib de peso adicional cuando utilice un cable de despliegue No coloque peso en la protecci n del sensor Consulte Especificaciones en la pagina 74 para conocer la resistencia a la tracci n del anclaje y el cable de despliegue Instrucciones relativas al cable Lubrique la superficie de sellado del anclaje y el cable de despliegue opcional Para ello aplique grasa de silicona con ayuda de un bastoncillo de algod n peri dicamente y seg n sea necesario Mantenga todos los cables no impermeables todos excepto el cable de despliegue deben situarse en un lugar limpio seco y no corrosivo Si un cable se ensucia o moja limpielo o s quelo antes de su uso No coloque los cables no impermeables en una bobina con un diametro inferior a 30 5 cm 12 pulgadas o podrian producirse da os en el cable No anude los cables ni utilice pinzas para indicar una profundidad No doble el cable de despliegue ni tire del cable sobre poleas con menos de 10 cm 4 pulgadas de radio o de 20 cm 8 pulgadas de diametro Si los cables son muy largo
74. finden Sie unter Technische Daten auf Seite 20 Pflege des Kabels Fetten Sie die Dichtungsfl che der Vert uungskappe und des optionalen Unterwasserkabels regelm ig sowie bei Bedarf mithilfe eines Wattest bchens mit Silikonfett Verlegen Sie alle nicht wasserfesten Kabel alle Kabel au er dem Unterwasserkabel in einer sauberen trockenen und korrosionsfreien Umgebung Wenn ein Kabel verschmutzt oder nass wird reinigen Sie es bzw lassen Sie es an der Luft trocknen bevor Sie es erneut verwenden Wickeln Sie nicht wasserfestes Kabel nicht in Spulen mit einem Durchmesser unter 30 5 cm 12 Zoll auf da das Kabel sonst besch digt werden k nnte Verknoten Sie das Kabel nicht und verwenden Sie keine Clips zur Markierung einer Tiefe Biegen Sie das Unterwasserkabel nicht und f hren Sie es nicht ber Umlenkrollen mit einem Radius von weniger als 10 cm 4 Zoll bzw einem Durchmesser von weniger als 20 cm 8 Zoll im Durchmesser Wenn die Kabel sehr lang sind verwenden Sie eine elektrisch oder manuell betriebene Spule mit elektrischen Schleifringen zum Absenken und Hochziehen des Ger ts F r k rzere Kabel kann eine leichtere Spule ohne Schleifringe verwendet werden Deutsch 27 Kurzzeitiger Einsatz beaufsichtigt Verwenden Sie das Ger t nicht an Orten an denen das Unterwasserkabel durch Schiffsschrauben oder andere bewegliche Objekte durchtrennt oder besch digt werden k nnte Einsatz mit einem Computer Zus tzlich erf
75. guarnizione di tenuta n Figura 9 Posizione della guarnizione di tenuta gr 1 Guarnizione di tenuta del cappuccio per ormeggio Italiano 51 Figura 10 Posizione degli O ring 1 O ring del vano batteria 4 3 O ring del cappuccio di calibrazione 2 O ring della coppa di conservazione distribuzione Preparazione per la conservazione o il trasporto AVVISO Conservare lo strumento in un luogo in cui l acqua della coppa di conservazione calibrazione non rischi il congelamento e il sensore non venga danneggiato AVVISO Non conservare i sensori nell acqua deionizzata per evitare di danneggiarli AVVISO Non conservare il sensore di torbidita 0 il fluorimetro in una soluzione tampone di pH colorata per evitare danni al sensore AVVISO Non conservare i sensori in acqua campione rilevata su campo per lunghi periodi poich pu verificarsi una proliferazione biologica e la contaminazione dei sensori stessi Lavare lo strumento e i sensori con acqua di rubinetto pulita Rimuovere la protezione del sensore e installare la coppa di conservazione calibrazione Versare un minimo di 2 5 cm 1 poll di una soluzione tampone con pH 4 non colorata o acqua di rubinetto pulita nella coppa di conservazione calibrazione Fare riferimento a Figura 11 Nota non necessario immergere i sensori nella soluzione tampone di pH o nell acqua R Nota non conservare un sensore del
76. kt re s niezb dne do korzystania z urz dzenia w ciasnych studzienkach np 5 cm 2 in Urz dzenia tylko z wewn trznym modu em baterii won Elementy produktu Sprawdzi czy wszystkie elementy znajduj si w dostarczonym zestawie Patrz Rysunek 2 Je eli brakuje kt regokolwiek elementu zestawu lub nast pi o jego uszkodzenie nale y niezw ocznie skontaktowa si z producentem lub przedstawicielem handlowym 146 Polski Rysunek 2 Podzespo u urz dzenia 1 Zasilacz AC 6 Pakiet smaru silikonowego 2 Kabel kalibracji 7 Zestaw y do konserwacji czujnika 3 Sonda HL4 8 Plyta CD Hydrolab Operating Software 4 Bateria D R20 9 Modu komunikacji USB 5 Zakretka zabezpieczaj ca 10 Os ona czujnik w z obciaznikiem Nie u ywa w wodzie Wyst pi uszkodzenie urz dzenia Dostarczany do urz dzenia w wersji z wewn trznym modu em baterii Dostarczany z niekt rymi czujnikami Pokazana jest wersja standardowa Uruchomienie Instalacja baterii si e bateria jest odpowiedniego typu i czy zosta a zainstalowana we w a ciwy spos b z zachowaniem biegunowo ci A Zagro enie wybuchem Niew a ciwie zainstalowane baterie mog uwalnia gazy wybuchowe Upewni Dla urz dze z wewn trznym zestawem baterii nale y zainstalowa bateri Patrz Rysunek 3 Polski 147 Rysunek 3 Instalacja baterii Instalacja oprogramowania Instalacja oprogramowania operacyjnego Hy
77. l instrument et dans le logiciel d exploitation Hydrolab Cet instrument dispose d un capteur de temp rature de quatre ports de capteurs externes et d un capteur de profondeur interne en option Les quatre ports de capteurs externes peuvent inclure un maximum de quatre capteurs diff rents Reportez vous aux num ros de s rie sur les capteurs et la documentation sur les capteurs pour identifier les capteurs install s Tous les capteurs sont install s en usine et ne peuvent tre remplac s par l utilisateur sans l autorisation du fabricant 58 Fran ais Figure 1 Presentation de I instrument 1 Bouchon d etalonnage pour le godet d etalonnage de stockage 6 Butoir en caoutchouc intermediaire 2x 3 Godet d etalonnage de stockage 7 Compartiment a piles4 Capteurs dans la solution tampon pH 4 claire 2 3 8 Butoir en caoutchouc d extremite 2x 3 4 Vis de blocage 2x 5 9 Connecteur Logement Version standard illustree Pour utilisation du fabricant uniquement Retirez les butoirs interm diaires et les butoirs d extr mit si n cessaire pour utiliser l instrument dans un espace exigu comme un puits de 5 cm 2 po Unit s avec bloc pile interne uniquement Composants du produit Assurez vous d avoir bien regu tous les composants Reportez vous a la Figure 2 Si des l ments manquent ou sont endommag s contactez imm diatement le fabricant ou un repr sentant commercial F
78. material no deseado Limpie los sensores si detecta material no deseado Asimismo limpie los sensores si disminuye su rendimiento Consulte la documentaci n del sensor para conocer las instrucciones de limpieza Sustituya las piezas da adas por ejemplo las membranas del sensor Sustituya las piezas en las que se aprecien residuos sedimentos o sustancias biol gicas que afecten al rendimiento y que no se puedan eliminar Consulte la documentaci n del sensor para conocer las instrucciones de mantenimiento Sustituci n de la bater a Peligro de explosi n Si la bater a no est colocada correctamente se puede producir la liberaci n de gases explosivos Aseg rese de que la bater a es del tipo qu mico aprobado y est insertada en el sentido correcto Peligro de explosi n Una bater a caducada puede provocar la acumulaci n de gas hidr geno en el interior del instrumento Sustituya la bater a antes de que caduque No guarde el instrumento durante largos periodos de tiempo con la bater a instalada Para instrumentos con bater a interna sustituya la bater a D cuando el nivel de carga sea bajo Consulte la Figura 3 en la p gina 79 El nivel de carga de la bater a se muestra en la parte superior de la ventana del software de Hydrolab Cambie la bater a por otra del mismo tipo y potencia Consulte los requisitos de la bater a interna en Especificaciones en la p gina 74 Cuando cambie la bater a aseg rese
79. power level is low Refer to Figure 3 on page 7 The battery power level is shown at the top of the Hydrolab Operating Software window Replace the battery with the same type and rating Refer to the internal battery pack requirements in Specifications on page 3 14 English Keep the battery compartment dry when the battery is replaced If water gets into the battery compartment remove the battery pour the water out and fully dry the compartment with a towel Let the battery compartment air dry fully before use to prevent corrosion Note The internal clock battery is not user replaceable without authorization from the manufacturer Examine the O rings and sealing gasket 1 At regular intervals examine the O rings and sealing gasket in the mooring cap for unwanted material wear or damage Refer to Figure 9 and Figure 10 2 Remove any unwanted material from the O rings and mooring cap 3 Replace any O rings with visible damage or wear e g cracks or missing pieces Replace with the O rings from the manufacturer 4 Apply silicone grease to the O rings to prevent them from sticking and being pulled out of position 5 Replace the mooring cap when damage or wear is visible on the sealing gasket gr Figure 9 Sealing gasket location 1 Mooring cap sealing gasket English 15 Figure 10 O ring locations 1 Battery compartment O rings 4x 3 Calibration cap O ring 2 Storage Calibratio
80. producenta w celu konserwacji Skontaktuj si z producentem gdy elementy wewn trzne wymagaj czyszczenia lub naprawy POWIADOMIENIE Przechowywa urz dzenie w miejscu w kt rym czujniki nie ulegn zmro eniu lub uszkodzeniu Czyszczenie obudowy i os ony czujnik w POWIADOMIENIE Aby zapobiec uszkodzeniu niekt rych czujnik w i urz dzenia do ich czyszczenia nie u ywa rozpuszczalnik w kt re mog rozpu ci tworzywo sztuczne Obudow urz dzenia i os on czujnik w nale y sprawdza w regularnych odst pach czasu W razie konieczno ci obudow i os on czujnik w nale y wyczy ci usuwaj c wszelkie zabrudzenia i osady Zdj os on czujnika z urz dzenia Nala co najmniej 2 5 cm 1 cal buforu pH 4 lub czystej wody z kranu do kubka kalibracyjnego Zamontowa pojemnik miseczk kalibracyjn na urz dzenie ace NS Wyczy ci obudow i os on czujnik w przy u yciu agodnego detergentu Nietoksycznego roztworu odttuszczajacego np Simple Green zarejestrowany znak towarowy Sunshine Makers Inc Ciep ej wody Czystej mi kkiej szczoteczki do z b w Miekkiej ciereczki i lub wacik w Je li to konieczne moczy os on czujnik w i lub obudow w wodzie przez co najmniej 30 minut aby zanieczyszczenia delikatnie i atwo usun 5 Przep uka obudow i os on czujnik w czyst wod Czyszczenie czujnik w Czujniki nale y sprawdza
81. robinet claire dans le godet d talonnage de stockage 68 Fran ais gt Placez le godet d etalonnage de stockage sur l instrument Nettoyez le logement et la protection de capteur avec gt du d tergent doux une solution d graissante non toxique comme Simple Green marque d pos e de Sunshine Makers Inc de l eau chaude une brosse a dents souple et propre un chiffon doux et ou des cotons tiges Si n cessaire faites tremper la protection de capteur et ou le logement dans de l eau pendant au moins 30 minutes afin de faciliter le retrait des agents polluants 5 Rincez le logement et la protection de capteur l eau claire Nettoyage des capteurs Examinez r guli rement les capteurs pour d tecter toute mati re ou tout d p t organique ou non ind sirable et tout dommage Nettoyez les capteurs si vous rep rez des mati res ind sirables De plus nettoyez les capteurs si leurs performances se sont d grad es Reportez vous a la documentation sur les capteurs pour obtenir des instructions de nettoyage Remplacez toute pi ce endommag e par ex les membranes de capteur Remplacez toute pi ce dont l encrassement par des s diments et ou des mati res organiques affecte les performances et ne peut pas tre nettoy Reportez vous la documentation sur les capteurs pour obtenir des instructions de maintenance Remplacement de la pile Risque d explosion Une installation inc
82. solventi organici olio grasso metalli tossici o acque radioattive Questo strumento portatile viene utilizzato per misurazioni isolate o monitoraggio senza sorveglianza di fonti d acqua ambientali acqua dolce e salata Fare riferimento a Figura 1 parametri misurati dallo strumento vengono identificati dallo strumento stesso e dal software operativo Hydrolab Lo strumento dotato di un sensore di temperatura quattro porte per sensori esterni e un sensore di profondit interno opzionale Le quattro porte per sensori esterni possono ospitare un massimo di quattro sensori diversi Fare riferimento ai numeri di parte sui sensori e alla documentazione del sensore per identificare i sensori installati Tutti isensori sono montati in fabbrica e non possono essere sostituiti dall utente senza l autorizzazione del produttore 40 Italiano Figura 1 Descrizione dello strumento 1 Cappuccio di calibrazione per la coppa di 6 Respingente in gomma centrale 2 3 conservazione calibrazione 2 Coppa di conservazione calibrazione 7 Vano batteria4 3 Sensori in soluzione tampone con pH 4 pulita 8 Respingente in gomma finale 2 4 Vite di bloccaggio 2 9 Connettore 5 Alloggiamento E mostrata la versione standard Solo per uso da parte del produttore Rimuovere i respingenti centrali e i respingenti finali secondo necessita per utilizzare lo strumento in spazi stretti quali un pozzo di 5 cm 2 poll Solo uni
83. totale dei gas disciolti bagnato in caso contrario la membrana del sensore verra danneggiata 52 Italiano 3 Assicurarsi che il respingente finale sia montato sulla coppa di conservazione calibrazione 4 Montare il cappuccio per ormeggio sul connettore per conservare il connettore pulito e asciutto 5 Inserire tutti i cavi impermeabili ad eccezione del cavo di distribuzione in un contenitore asciutto Non inserire i cavi in un rocchetto con diametro inferiore a 30 5 cm 12 poll per evitare danni ai cavi stessi 6 Prima della conservazione pulire i sensori Fare riferimento alla documentazione del sensore 7 Per conservazioni a lungo termine rimuovere la batteria D cell interna se presente Fare riferimento a Figura 3 a pagina 43 Non e necessaria alcuna ulteriore preparazione del sensore per la conservazione a lungo termine Figura 11 Preparazione per la conservazione o il trasporto Preparazione per l uso dopo una conservazione a lungo termine Dopo che lo strumento amp rimasto inutilizzato per piu di 1 mese 1 Sostituire I elettrolita nei sensori se presente 2 Calibrare i sensori Fare riferimento a Calibrazione a pagina 44 Reidratazione dei sensori Se i sensori si asciugano immergerli in acqua per 8 ore prima dell uso Nota non conservare un sensore del totale dei gas disciolti bagnato in caso contrario la membrana del sensore verra danneggiata Individuazione ed eliminazione dei guasti Fare ri
84. use the deployment cable and not the calibration cable Remove the storage calibration cup and install the sensor guard Keep the storage calibration cup for later use Refer to Figure 6 Do not let the sensors become dry Lower the instrument into the water to be measured For the best results make sure that all of the instrument is in the water Click Monitoring to view real time measurements Refer to Monitoring in the online help When measurements are complete prepare the instrument for travel Refer to Prepare for storage or travel on page 16 Figure 6 Install the sensor guard Long term unattended deployment Deployment with a mooring cap Only instruments with an internal battery pack can be deployed with a mooring cap Items to collect 1 PC with Hydrolab Operating Software Sensor guard Mooring cap Rope or wire line Calibration cable USB communications module Power adapter In the office or the field add a new log to the instrument Measurements are saved to the new log according to the selected measurement interval and date range a Connect the instrument to a PC Refer to Connect to the PC on page 7 Optional for instruments with an internal battery pack kkk Optional for instruments with an internal battery pack 10 English b Click Logging then add a new log Refer to Logging in the online help c Select File gt Disconnect from Device to disconnect the instrument from th
85. visualizzare le misurazioni in tempo reale Fare riferimento a Monitoraggio nella guida in linea Una volta completate le misurazioni preparare lo strumento per il trasporto Fare riferimento a Preparazione per la conservazione o il trasporto a pagina 52 Figura 6 Montaggio della protezione del sensore Distribuzione a lungo termine senza sorveglianza Distribuzione con un cappuccio per ormeggio possibile distribuire con un cappuccio per ormeggio solo gli strumenti con un gruppo batteria interno Componenti necessari PC con software operativo Hydrolab Protezione del sensore Cappuccio per ormeggio Corda o fune di acciaio Cavo di calibrazione Opzionale per strumenti con gruppo batteria interno 46 Italiano Modulo di comunicazione USB e Adattatore di alimentazione 1 In sede o su campo aggiungere un nuovo log allo strumento Le misurazioni vengono salvate nel nuovo log in base all intervallo di misurazione e di date selezionato a Collegare lo strumento al PC Fare riferimento a Collegamento al PC a pagina 43 b Fare clic su Registrazione quindi aggiungere un nuovo log Fare riferimento a Registrazione nella guida in linea c Selezionare File gt Disconnetti dal dispositivo per scollegare lo strumento dal PC Nota in alternativa fare clic su Dispositivi selezionare lo strumento quindi fare clic su Disconnetti d Scollegare il cavo di calibrazione dallo strumento
86. w regularnych odst pach czasu pod k tem niepo danych osad w nieorganicznych oraz drobnoustroj w oraz ewentualnych uszkodze Wszelkie zabrudzenia nale y niezw ocznie usun Ponad to czujnik nale y wyczy ci je li jego wskazania wygl daj na niewiarygodne Instrukcje czyszczenia znajduj si w dokumentacji czujnika Nale y wymienia wszelkie uszkodzone elementy eksploatacyjne np membrany czujnik w Wymieni cz ci z osadami opadowe i lub drobnoustroje kt re wp ywaj na wskazania i nie mo na ich usun Instrukcje konserwacji znajduj si w dokumentacji czujnika Polski 155 Wymiana baterii Zagro enie wybuchem Niew a ciwie zainstalowane baterie mog uwalnia gazy wybuchowe Upewni si e bateria jest odpowiedniego typu i czy zosta a zainstalowana we w a ciwy spos b z zachowaniem biegunowo ci Zagro enie wybuchem Zu yte baterie mog powodowa gromadzenie si wodoru wewn trz urz dzenia Baterie nale y wymienia przed up ywem daty wa no ci Urz dzenia nie nale y sk adowa przez d u szy czas z pod czon bateri Dla urz dze z wewn trznym modu em baterii nale y wymieni dostarczon bateri typu D R20 przy niskim poziomie jej na adowania Patrz Rysunek 3 na stronie 148 Poziom na adowania baterii jest wy wietlany w g rnym oknie oprogramowania operacyjnego Hydrolab Zawsze nale y u ywa wysokiej jako ci baterii tego samego typu Wymag
87. 05 Deployment cable vented 10 m CV010 English 19 Inhaltsverzeichnis Technische Daten auf Seite 20 Allgemeine Informationen auf Seite 20 Inbetriebnahme auf Seite 24 Betrieb auf Seite 26 Technische Daten nderungen vorbehalten Wartung auf Seite 32 Fehlerbehebung auf Seite 36 Ersatzteile und Zubeh r auf Seite 36 Technische Daten Details Abmessungen Gewicht Durchmesser 4 44 cm 1 75 ohne Gummid mpfer 5 33 cm 2 1 mit Gummid mpfern L nge 51 43 cm 20 25 ohne internen Batteriesatz und mit Standard Sensorschutz 66 358 cm 26 125 ohne internen Batteriesatz und mit verl ngertem Sensorschutz 62 23 cm 24 5 mit internem Batteriesatz und Standard Sensorschutz 77 787 cm 30 625 mit internem Batteriesatz und verl ngertem Sensorschutz 2 2 kg 5 Ib mit internem Batteriesatz und Aufbewahrungs Kalibrierbecher Stromversorgung 6 24 VDC 12 VDC nominal am Kommunikationsmodul anliegend 12 VDC 250 mW Mittelwert 18 W Spitze Interner Batteriesatz optional Interne Alkalibatterie D Zelle nicht wiederaufladbar Ca 75 Tage bei einem Protokollierintervall von 15 Minuten und einer Aufw rmzeit von 30 Sekunden bei installiertem Temperatur Leitf higkeits pH und LDO Sensor Betriebstemperatur 5 bis 50 C 23 bis 122 F frostsicher Lagertemperatur 1 bis 50 C 34 bis 122 F Tiefe Maximal 200 m 656 ft Hinweis Einige Sensoren k nne
88. 2 Installare il cappuccio per ormeggio sullo strumento Fare riferimento a Figura 7 Rovesciare il cappuccio per ormeggio per installarlo Nota per rimuovere il cappuccio per ormeggio rovesciarlo La parte superiore del cappuccio per ormeggio non si gira quando il cappuccio amp montato 3 Su campo fissare la corda o il cavo di acciaio al cappuccio per ormeggio Fare riferimento a Figura 7 4 Rimuovere la coppa di conservazione calibrazione e montare la protezione del sensore Fare riferimento a Figura 6 a pagina 46 Conservare la coppa di conservazione calibrazione per uso futuro Non far asciugare i sensori 5 Immergere lo strumento nell acqua da misurare Per risultati ottimali assicurarsi che lo strumento sia completamente immerso nell acqua 6 Fissare lo strumento ad una boa ad un ancora o ad una struttura Fare riferimento a Fissare ad una boa un ancora o una struttura a pagina 49 Una volta completata la distribuzione preparare lo strumento per il trasporto Fare riferimento a Preparazione per la conservazione o il trasporto a pagina 52 Figura 7 Montaggio del cappuccio per ormeggio Distribuzione con sistema di acquisizione dati o centralina Per raccogliere in modalita remota e in tempo reale le misurazioni collegare lo strumento ad un sistema di acquisizione dati ad esempio un registratore di dati o un modem o ad una centralina con un modulo di comunicazione adatto Lo strumento rimane in modalita di potenza rid
89. 2 TTY Rejestrowanie 4 GB pami wewn trzna minimalny 1 sekundowy odst p 1 elektronicznego Praca poza tym zakresem temperatur mo e spowodowa uszkodzenia mechaniczne lub b dn prac uk adu 2 Pojemno pami ci pozwala na zachowanie 5 lat ci g ych pomiar w z 15 minutowym interwa em zapisu Polski 143 Informacje dotyczace bezpieczenstwa POWIADOMIENIE Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za ewentualne szkody wynik e z niew a ciwego stosowania albo u ytkowania tego produktu w tym bez ogranicze za szkody bezpo rednie przypadkowe i wt rne oraz wyklucza odpowiedzialno za takie szkody w pe nym zakresie dozwolonym przez obowi zuj ce prawo U ytkownik jest wy cznie odpowiedzialny za zidentyfikowanie krytycznych zagro e aplikacji i zainstalowanie odpowiednich mechanizm w ochronnych proces w podczas ewentualnej awarii sprz tu Prosimy przeczyta ca niniejsz instrukcj obs ugi przed rozpakowaniem ustawieniem lub obs ug tego urz dzenia Nale y zwr ci uwag na wszystkie uwagi dotycz ce niebezpiecze stwa i krok w zapobiegawczych Niezastosowanie si do tego mo e spowodowa powa ne obra enia obs uguj cego lub uszkodzenia urz dzenia Nale y upewni si czy systemy zabezpieczaj ce wbudowane w urz dzenie pracuj prawid owo Nie u ywa ani nie instalowa tego urz dzenia w inny spos b ani eli podany w niniejszej instrukcji Korzystanie z
90. 232 RS232 Modbus 9039800 RS232 TTY 9312900 AAG 141 9 9039800 9312900 5 m 10 m 15 m 25 m w 30 m mM mi mi 50 m 75 m 100 m ME m mA 150 m 200 m 5m SZ Om 9044600 CZ005 CZ010 CZ015 CZ025 CZ030 CZ050 CZ075 CZ100 CZ150 CZ200 CV005 CV010 142 AAG Spis tresci Dane techniczne na stronie 143 strona 143 Uruchomienie na stronie 147 Konserwacja na stronie 155 Rozwiazywanie problem w na stronie 158 Czesci zamienne i akcesoria na stronie 158 Uzytkowanie na stronie 149 Dane techniczne Dane techniczne moga ulec zmianie bez uprzedzenia Dane techniczne Szczeg lowe informacje Wymiary Waga rednica 4 44 cm 1 75 in bez ochronnych pier cieni 5 33 cm 2 1 in z pier ciami ochronnymi D ugo 51 43 cm 20 25 in bez wewn trznego modu u baterii i stan
91. 3 3 5 4 2 5 AAG 131 5 amp All SF SRN 68 kg 113 kg
92. Betrieb unterliegt den folgenden Bedingungen Deutsch 21 1 Das Ger t darf keine St rungen verursachen 2 Das Ger t muss jegliche St rung die es erh lt einschlie lich jener St rungen die zu unerw nschtem Betrieb f hren annehmen nderungen oder Modifizierungen an diesem Ger t die nicht ausdr cklich durch die f r die Einhaltung der Standards verantwortliche Stelle best tigt wurden k nnen zur Aufhebung der Nutzungsberechtigung f r dieses Ger t f hren Dieses Ger t wurde gepr ft und es wurde festgestellt dass es die Grenzwerte f r digitale Ger te der Klasse A entsprechend Teil 15 der FCC Vorschriften einh lt Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz gegen gesundheitssch dliche St rungen gew hrleisten wenn dieses Ger t in einer gewerblichen Umgebung betrieben wird Dieses Ger t erzeugt und nutzt hochfrequente Energie und kann diese auch abstrahlen und es kann wenn es nicht in bereinstimmung mit der Bedienungsanleitung installiert und eingesetzt wird sch dliche St rungen der Funkkommunikation verursachen Der Betrieb dieses Ger ts in Wohngebieten kann sch dliche St rungen verursachen In diesem Fall muss der Benutzer die St rungen auf eigene Kosten beseitigen Probleme mit Interferenzen lassen sich durch folgende Methoden mindern 1 Trennen Sie das Ger t von der Stromversorgung um sicherzugehen dass dieser die St rungen nicht selbst verursacht 2 Wenn das Ger t an die gleiche Steckd
93. Ger t angebrachten Aufkleber und Hinweise Nichtbeachtung kann Verletzungen oder Besch digungen des Ger ts zur Folge haben Im Handbuch wird in Form von Warnhinweisen auf die am Ger t angebrachten Symbole verwiesen Dieses Symbol am Gerat weist auf Betriebs und oder Sicherheitsinformationen im Handbuch hin Elektrogerate die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind durfen ab 12 August 2005 nicht in ffentlichen europ ischen Abfallsystemen entsorgt werden Benutzer von Elektrogeraten m ssen in Europa in Einklang mit lokalen und nationalen europ ischen Regelungen EU Richtlinie 2002 96 EG Altger te kostenfrei dem Hersteller zur Entsorgung zur ckgeben Hinweis Mit der Wiederverwertung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt Zertifizierung Kanadische Vorschriften zu St rungen verursachenden Einrichtungen IECS 003 Klasse A Entsprechende Pr fprotokolle h lt der Hersteller bereit Dieses digitale Ger t der Klasse A erf llt alle Vorgaben der kanadischen Normen f r Interferenz verursachende Ger te Cet appareil num rique de classe A r pond a toutes les exigences de la r glementation canadienne sur les equipements provoquant des interferences FCC Teil 15 Beschr nkungen der Klasse A Entsprechende Pr fprotokolle h lt der Hersteller bereit Das Ger t entspricht Teil 15 der FCC Vorschriften Der
94. Pour connecter I alimentation externe au module de communication assurez vous d utiliser deux cables 18 AWG pour l alimentation Des cables lectriques plus petits peuvent tre utilis s si l alimentation se trouve a proximit de l instrument D ploiement de l instrument El ments pr parer C ble de d ploiement Protection de capteur presi Facultative pour les instruments avec un bloc pile interne Non utilis e lorsque le syst me d acquisition de donn es ou le contr leur peut alimenter le module de communication 66 Fran ais 1 Connectez le cable de d ploiement au module de communication Assurez vous d utiliser le cable de d ploiement et non le cable d talonnage 2 Connectez le cable de d ploiement l instrument 3 Retirez le godet d etalonnage de stockage et installez la protection de capteur Conservez le godet d etalonnage de stockage pour utilisation ult rieure Reportez vous a la Figure 6 a la page 64 Ne laissez pas les capteurs secher 4 Plongez dans l eau l instrument mesurer Pour des r sultats optimaux assurez vous que l instrument est enti rement immerg Ne plongez pas le module de communication dans l eau 5 Fixez l instrument et le c blage une structure Reportez vous la Fixation une bou e une ancre ou une structure la page 67 Une fois le d ploiement effectu pr parez l instrument en vue d un d placement Reportez vous la Pr paration pour le sto
95. Sie das Ger t in das zu messende Wasser ab Um optimale Ergebnisse zu erzielen sollte das gesamte Ger t ins Wasser eingetaucht werden Legen Sie das Kommunikationsmodul nicht ins Wasser 5 Montieren Sie das Ger t und die Verkabelung an einem Bauwerk Siehe Montieren an einer Boje einem Anker oder einem Bauwerk auf Seite 31 Nach abgeschlossenem Einsatz bereiten Sie das Ger t auf den Transport vor Siehe Vorbereitung der Aufbewahrung oder des Transports auf Seite 35 Montieren an einer Boje einem Anker oder einem Bauwerk Montieren Sie das Ger t nicht mithilfe von Rohrschellen da das Ger t sonst besch digt werden k nnte Zur unbeaufsichtigten berwachung montieren Sie das Ger t an einer Boje an einem Anker oder einem Bauwerk Der Installationsort muss folgende Bedingungen erf llen Das Ger t darf nicht durch Treibgut Sand Kies Schlick Schiffsverkehr oder Vandalismus besch digt werden k nnen Das Ger t darf nicht mit Schlamm in Ber hrung kommen k nnen beispielsweise bei Ebbe Am Ger t und seinen Sensoren darf sich kein Eis bilden k nnen Montage des Ger ts An einer Boje Verwenden Sie eine Markierungsboje die keine Aufmerksamkeit f r auf sich zieht um Vandalismus zu vermeiden An einem Bauwerk Montieren Sie das Ger t an der flussabw rts weisenden Seite von Pfeilern um Besch digungen durch Treibgut zu vermeiden Siehe Abbildung 8 Montieren Sie Befestigungselemente wie Rie
96. Y 9312900 o 9 poliger Steckverbinder f r Kommunikationsmodule 9039800 und 9044600 Unterwasserkabel maritim 5 m CZ005 Unterwasserkabel maritim 10 m CZ010 Unterwasserkabel maritim 15 m CZ015 Unterwasserkabel maritim 25 m CZ025 Unterwasserkabel maritim 30 m CZ030 Unterwasserkabel maritim 50 m CZ050 Unterwasserkabel maritim 75 m CZ075 Unterwasserkabel maritim 100 m CZ100 Unterwasserkabel maritim 150 m CZ150 Unterwasserkabel maritim 200 m CZ200 Unterwasserkabel bel ftet 5 m CV005 Unterwasserkabel bel ftet 10 m CV010 Deutsch 37 Sommario Dati tecnici a pagina 38 Manutenzione a pagina 50 Informazioni generali a pagina 38 Individuazione ed eliminazione dei guasti a pagina 53 Avvio a pagina 42 Parti di ricambio e accessori a pagina 53 Funzionamento a pagina 44 Dati tecnici I dati tecnici sono soggetti a modifica senza preavviso Dato tecnico Dettagli Dimensioni Diametro 4 44 cm 1 75 poll senza respingenti in gomma 5 33 cm 2 1 poll con respingenti in gomma Lunghezza 51 43 cm 20 25 poll senza gruppo batteria interno e protezione del sensore standard 66 358 cm 26 125 poll senza gruppo batteria interno e protezione del sensore estesa 62 23 cm 24 5 poll con gruppo batteria interno e protezione del sensore standard 77 787 cm 30 625 poll con gruppo batteria interno e protezione del sensore estesa Peso 2 2 kg 5 libbre con gruppo batteria interno e coppa di conservaz
97. Y compat veis com o instrumento Consulte o site do fabricante para obter os comandos Modbus Configure o m dulo de comunica es Opcional para instrumentos com pacote de pilha interna Portugu s 101 Itens para coletar PC com software operacional Hydrolab M dulo de comunicag es 1 No escrit rio ou em campo conecte o m dulo de comunica es aplic vel a uma porta USB no PC 2 Inicie o software operacional Hydrolab O m dulo de comunica es conectado exibido em Conectar ao dispositivo 3 Selecione o m dulo de comunica es e clique em Conectar A janela de configura o do m dulo de comunica es exibida 4 Configure o m dulo de comunica es Consulte Configura o na ajuda online 5 Quando a configura o estiver conclu da desconecte o cabo de comunica es do PC a Selecione Arquivo gt Desconectar do dispositivo para desconectar o cabo de comunica es do PC Observa o Como alternativa clique em Dispositivos selecione o cabo de comunica es e clique em Desconectar b Desconecte o cabo de comunica es do PC Conecte o m dulo de comunica es Itens para coletar Sistema de aquisi o de dados ou controlador M dulo de comunica es configurado Fonte de alimenta o externa 6 24 VCC pot ncia nominal de 12 VCC kkk 1 No campo conecte o m dulo de comunicac es ao sistema de aquisic o de dados ou ao controlador Consulte a documentag o fornecida c
98. a 5 Lavaggio dei sensori Linee guida per la distribuzione AVVISO Installare sempre il cappuccio per ormeggio o collegare il cavo di distribuzione allo strumento prima della distribuzione per mantenere il connettore asciutto Non utilizzare il cavo di calibrazione per la distribuzione poich il connettore si bagnerebbe AVVISO Montare sempre la protezione del sensore prima della distribuzione per evitare danni al sensore Non applicare allo strumento un peso aggiuntivo superiore a 68 kg 150 libbre quando viene utilizzato il cappuccio per ormeggio Non applicare allo strumento un peso aggiuntivo superiore a 113 kg 250 libbre quando viene utilizzato il cavo di distribuzione Non appendere pesi alla protezione del sensore Fare riferimento a Dati tecnici a pagina 38 per la resistenza alla trazione del cappuccio per ormeggio e del cavo di distribuzione Cura dei cavi Lubrificare la superficie di tenuta del cappuccio per ormeggio e il cavo di distribuzione opzionale con grasso siliconico applicato su un tampone di cotone a intervalli regolari e quando necessario Conservare tutti i cavi non impermeabili tutti i cavi ad eccezione del cavo di distribuzione in ambiente pulito asciutto e non corrosivo Se un cavo si sporca o si bagna pulirlo e o lasciarlo asciugare all aria prima di utilizzarlo Non inserire i cavi non impermeabili in un rocchetto con diametro minore di 30 5 cm 12 poll per evitare danni ai cavi s
99. a antena de recebimento do dispositivo que est sofrendo interfer ncia Tente algumas combina es das op es acima e Vis o geral do produto N o use este instrumento em gua contaminada pois isso causar danos aos sensores ou ao compartimento por exemplo cidos extremos ou bases altas concentrag es de solventes org nicos leo graxa metais t xicos ou guas radioativas Este instrumento port til usado para medic o pontual ou monitoramento aut nomo de fontes de guas no meio ambiente gua doce e gua salgada Consulte Figura 1 Os par metros medidos pelo instrumento s o identificados no instrumento e no software operacional Hydrolab Este instrumento cont m um sensor de temperatura quatro portas de sensores externos e um sensor de profundidade interno opcional As quatro portas de sensores externos podem incluir no m ximo quatro sensores diferentes Consulte os n meros de peca nos sensores e a documentac o do sensor para identificar os sensores instalados Todos os sensores s o instalados na f brica e n o podem ser trocados pelo usu rio sem autorizac o do fabricante 94 Portugu s Figura 1 Vis o geral do instrumento 1 Tampa de calibracao do copo de 6 Amortecedor de borracha do meio 2x armazenamento calibrag o Copo de armazenamento calibra o 7 Compartimento da pilha Sensores em solucao tamp o de pH 4 limpa 8 Amortecedor de borracha da extremidade 2x
100. a ao m dulo de comunica es 102 Portugu s 3 Remova o copo de armazenamento calibragao e instale a proteg o do sensor Guarde o copo de armazenamento calibracao para uso posterior Consulte Figura 6 na p gina 100 N o deixe que os sensores fiquem secos 4 Abaixe o instrumento para dentro da gua a ser medida Para obter resultados ideais certifique Se de que todo o instrumento esteja dentro da gua N o coloque o m dulo de comunica es na agua 5 Prenda o instrumento e o cabo em uma estrutura Consulte Prenda a uma boia ancora ou estrutura na pagina 103 Quando a implantagao estiver concluida prepare o instrumento para deslocamento Consulte Preparar para armazenamento ou deslocamento na pagina 106 Prenda a uma boia ancora ou estrutura Nao use bragadeiras para prender o instrumento pois isso pode causar danos ao instrumento Para monitoramento aut nomo prenda o instrumento a uma boia ancora ou estrutura Instale em um local em que N o haja danos ao instrumento causados por flutua o de material areia cascalho lodo navega o ou vandalismo e O instrumento n o esteja em contato com lama como quando h recuo de gua N o haja forma o de gelo em torno do instrumento ou dos sensores Para prender o instrumento a uma Boia use uma boia de marca o que n o atraia atos de vandalismo Estrutura prenda o instrumento ao lado posterior de uma pilha para evitar danos causado
101. a y taza de almacenamiento calibraci n Requisitos de alimentaci n el ctrica 6 24 VCC 12 VCC nominal aplicados al m dulo de comunicaciones 12 VCC promedio de 250 mW m ximo de 18 W Bateria interna opcional Bateria D alcalina interna no recargable Aproximadamente 75 dias de uso con un intervalo de registro de 15 minutos y un tiempo de calentamiento de 30 segundos con sensores de temperatura conductividad pH y LDO instalados Temperatura de funcionamiento 5 a 50 C 23 a 122 F sin congelaci n Temperatura de almacenamiento 1 a 50 C 34 a 122 F Profundidad 200 m 656 pies m ximo Nota Algunos sensores no se pueden utilizar a 200 m 656 pies Consulte la documentaci n del sensor para conocer las especificaciones de profundidad del sensor Resistencia a la tracci n maximo Anclaje 68 kg 150 Ib cable de despliegue 227 kg 500 Ib Sensores Sensor de temperatura cuatro puertos externos para sensores y sensor interno de profundidad opcional Consulte la documentaci n del sensor para conocer las especificaciones del sensor Comunicaciones M dulo de comunicaciones USB SDI 12 RS232 Modbus RS485 Modbus y RS232 TTY Registro 4 GB de memoria interna intervalo m nimo de 1 segundo 1 Si el instrumento funciona fuera de este rango de temperatura se pueden producir dafios mec nicos o fallos del sistema electr nico 2 Memoria con capaci
102. ahtung der Daten bertragung und Stromversorgung auf Seite 30 Verdrahtung der Daten bertragung und Stromversorgung Achten Sie beim Anschlie en von Daten bertragungskabeln an das Kommunikationsmodul darauf dass das bertragungskabel f r den Betriebsstrom ausgelegt ist und es Daten verzerrungsfrei bertragen kann F r eine Kabell nge bis 305 m 1000 ft sind drei Dr hte der St rke AWG 26 Querschnitt 0 129 mm ausreichend F r den Anschluss der externen Stromversorgung an das Kommunikationsmodul werden zwei Dr hte der St rke AWG 18 Querschnitt 0 823 mm verwendet Kleinere Querschnitte k nnen verwendet werden wenn sich das Netzteil in der N he des Ger ts befindet Einsatz des Ger ts Zus tzlich erforderliche Artikel Unterwasserkabel Sensorschutz pres Optional f r Ger te mit internem Batteriesatz Nicht erforderlich wenn das Datenerfassungssystem oder Steuerger t die Speisung des Kommunikationsmoduls bernehmen kann 30 Deutsch 1 Schlie en Sie das Unterwasserkabel an das Kommunikationsmodul an Achten Sie darauf dass Sie das Unterwasserkabel und nicht das Kalibrierkabel verwenden 2 Schlie en Sie das Unterwasserkabel an das Ger t an 3 Entfernen Sie den Aufbewahrungs Kalibrierbecher und montieren Sie den Sensorschutz Bewahren Sie den Aufbewahrungs Kalibrierbecher f r die sp tere Verwendung auf Siehe Abbildung 6 auf Seite 28 Lassen Sie die Sensoren nicht austrocknen 4 Senken
103. ajd informacje kontaktowe w witrynie internetowej firmy 158 Polski Czesci zamienne Opis Numer pozycji R kaw obudowy baterii 9047300 Pokrywa z czy baterii 9032000 Gumowy pier cie ochronny ko cowy 9383100 Gumowy pier cie ochronny rodkowy 9383200 Kabel kalibracyjny 9310600 Kubek kalibracyjny 9040900 Modu komunikacyjny z cze turck nasadka przeciwpy owa 9046100 Modu komunikacyjny USB 9162200 Modu komunikacyjny USB nasadka przeciwpy owa 9044400 Oprogramowanie operacyjne Hydrolab CD 9282500 Zestaw konserwacyjny czujnik wzorcowy 014660HY Zestaw konserwacyjny czujnik LDO 007460 Zestaw konserwacyjny wbudowany czujnik pH 013410HY Zestaw konserwacyjny czujnik m tno ci ze wycieraczk 9480800 Nakr tka zabezpieczaj ca 9310500 Pier cienie o ring 4x przedzia na bateri 9048400 Pier cie o ring kubek kalibracyjny 002811 Zasilacz AC 002782 Zasilacz AC nasadka przeciwpy owa 9044500 Os ona czujnik w standard 9383700 Os ona czujnik w standard z obci nikiem 9044100 Os ona czujnik w przed u ona 9383800 Os ona czujnik w przed u ona z obci nikiem 9044200 Os ona czujnik w obci nik 9041000 Pude ko sonda HL4 9309100 Kubek kalibracyjny standard 003306 Kubek kalibracyjny przed u ony 003395HY Smar silikonowy 000298HY Akcesoria Opis Numer pozycji Modu komunikacyjny SDI 12 Modu komunikacyjny RS485 Modbus Modu komunikacyjny RS232 Modbus Modu
104. anie dotycz ce wewn trznego zestawu baterii s dost pne Dane techniczne na stronie 143 Pojemnik na baterie powinien by suchy podczas ich wymiany Je li woda przedostanie si do pojemnika na bateri nale y j usun i ca kowicie wysuszy pojemnik r cznikiem Przed u yciem nale y pojemnik na bateri dok adnie wysuszy na powietrzu w celu ochrony przed korozj Uwaga Wymiana zegara wewn trznej baterii nie jest mo liwa przez u ytkownika bez zgody producenta Sprawdzi stan pier cieni o ring i uszczelek 1 W regularnych odst pach czasu sprawdza stan pier cieni o ring i uszczelek w nakr tce zabezpieczaj cej pod k tem zabrudze zu ycia czy uszkodzenia Zobacz Rysunek 9 i Rysunek 10 Usun niepo dane materia y z pier cieni o ring i uszczelek oN Wymiieni wszystkie pier cienie o ring z widocznymi uszkodzeniami lub zu yte np p kni cia lub brakuj ce elementy Wymieni pier cienie o ring na te dostarczone wy cznie od producenta gt Zastosowa smar silikonowy do pier cieni o ring aby zapobiec ich sklejaniu i zmianie pozycji a Wymiieni nakr tk zabezpieczaj c gdy widoczne jest uszkodzenie lub zu ycie uszczelki Rysunek 9 Miejsce uszczelek 1 Uszczelka nakr tki zabezpieczaj cej 156 Polski Rysunek 10 Miejsce pier cieni o ring 1 O ring pojemnika na baterie 4x 3 O ring pojemnika kalibracyjnego 2 O ring kubka kalibracyjnego
105. ansporte HL4 sonde 9309100 Taza de almacenamiento calibraci n estandar 003306 Taza de almacenamiento calibraci n avanzada 003395HY Paquete de grasa de silicona 000298HY Accesorios Descripci n Referencia M dulo de comunicaciones SDI 12 9039600 M dulo de comunicaciones RS485 Modbus 9039700 M dulo de comunicaciones RS232 Modbus 9039800 M dulo de comunicaciones RS232 TTY 9312900 Tapa de proteccion contra el polvo conector de 9 patillas para los m dulos de 9044600 comunicaciones 9039800 y 9312900 Cable de despliegue sumergido 5 m CZ005 Cable de despliegue sumergido 10 m CZ010 Cable de despliegue sumergido 15 m CZ015 Cable de despliegue sumergido 25 m CZ025 Cable de despliegue sumergido 30 m CZ030 Cable de despliegue sumergido 50 m CZ050 Cable de despliegue sumergido 75 m CZ075 Cable de despliegue sumergido 100 m CZ100 Cable de despliegue sumergido 150 m CZ150 Cable de despliegue sumergido 200 m CZ200 Cable de despliegue con ventilaci n 5 m CV005 Cable de despliegue con ventilaci n 10 m CV010 Espa ol 91 indice Especifica es na pagina 92 Informag es gerais na pagina 92 Como iniciar na pagina 96 Operagao na pagina 98 Especificagoes Manutengao na pagina 104 Soluc o de problemas na pagina 107 Pecas e acess rios de reposicao na pagina 107 As especifica es est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio Especifica o Detalhes Dimens es Peso Di metro 4 44
106. ar para armazenamento ou deslocamento na p gina 106 Figura 6 Instalar a prote o do sensor Implanta o de longo prazo aut noma Implanta o com uma tampa de amarra o Somente instrumentos com pacote de pilha interna podem ser implantados com uma tampa de amarra o Itens para coletar PC com software operacional Hydrolab Prote o do sensor Tampa de amarra o Corda ou linha de fia o Cabo de calibra o Opcional para instrumentos com pacote de pilha interna 100 Portugu s Modulo de comunicac es USB Adaptador de energia 1 No escrit rio ou em campo adicione um novo registro ao instrumento As medi es s o salvas no novo registro de acordo com o intervalo de medi o selecionado e o intervalo de datas a Conecte o instrumento a um PC Consulte Conectar ao PC na p gina 97 b Clique em Registro e adicione um novo registro Consulte Registro na ajuda online c Selecione Arquivo gt Desconectar do dispositivo para desconectar o instrumento do PC Observa o Como alternativa clique em Dispositivos selecione o instrumento e clique em Desconectar d Desconecte o cabo de calibra o do instrumento 2 Instale a tampa de amarra o no instrumento Consulte Figura 7 Gire a parte inferior da tampa de amarra o para instal la Observa o Para remover a tampa de amarra o gire a parte inferior da tampa de amarra o A parte superior da tampa de a
107. ar profundidade N o dobre ou puxe o cabo de implanta o com polias de menos de 10 cm 4 pol de raio ou 20 cm 8 pol de di metro Use um carretel manual ou el trico com an is de fric o el tricos para baixar e erguer o instrumento se os cabos forem muito longos Um carretel mais leve sem an is de fric o pode ser usado para cabos mais curtos Portugu s 99 Implantag o de curto prazo monitorada Nao coloque o instrumento onde o cabo de implantag o possa ser cortado ou danificado por h lices de barcos ou outros objetos m veis Implantag o com um PC Itens para coletar PC com software operacional Hydrolab Protec o do sensor Cabo de implantac o M dulo de comunicac es USB Adaptador de energia 1 Conecte o instrumento ao PC Consulte Conectar ao PC na p gina 97 Use o cabo de implanta o n o o cabo de calibra o 2 Remova o copo de armazenamento calibra o e instale a prote o do sensor Guarde o copo de armazenamento calibra o para uso posterior Consulte Figura 6 N o deixe que os sensores fiquem secos 3 Abaixe o instrumento para dentro da gua a ser medida Para obter resultados ideais certifique se de que todo o instrumento esteja dentro da gua 4 Clique em Monitoramento para ver medi es em tempo real Consulte Monitoramento na ajuda online Quando as medi es estiverem conclu das prepare o instrumento para deslocamento Consulte Prepar
108. arse en un lugar en el que los sensores no se congelen ni se puedan producir da os en ellos Limpieza de la carcasa y la protecci n del sensor Para evitar dafios en determinados sensores y el instrumento no limpie la carcasa ni la protecci n del sensor con disolventes que puedan disolver plastico Examine frecuentemente la carcasa del instrumento y la protecci n del sensor Limpie la carcasa y la protecci n del sensor seg n sea necesario para eliminar los residuos y el material no deseado 1 Retire la protecci n del sensor del instrumento 2 Vierta al menos 2 5 cm 1 pulgada de buffer de pH 4 o agua limpia en la taza de almacenamiento calibraci n 86 Espa ol gt Instale la taza de almacenamiento calibraci n en el instrumento Limpie la carcasa y la protecci n del sensor con gt Detergente suave Soluci n desengrasante at xica como Simple Green marca comercial registrada de Sunshine Makers Inc Agua caliente Cepillo de dientes suave limpio Pa o suave o bastoncillos de algod n Si es necesario sumerja la carcasa o la protecci n del sensor en agua durante 30 minutos como m nimo para ablandar las sustancias contaminantes y facilitar la limpieza 5 Enjuague el alojamiento y la protecci n del sensor con agua limpia Limpieza de los sensores Examine con frecuencia los sensores para comprobar si presentan da os residuos inorg nicos y biol gicos o
109. besch digt werden HINWEIS Bewahren Sie die Sensoren nicht in deionisiertem Wasser auf da sie sonst Schaden erleiden HINWEIS Bewahren Sie den Tr bungssensor oder das Fluorometer nicht in einer gef rbten pH Pufferl sung auf da sonst die Sensoren besch digt werden HINWEIS Belassen Sie die Sensoren nicht ber l ngere Zeit hinweg in Kontakt mit Probenwasser da die Sensoren durch Wachstum organischer Stoffe verunreinigt werden k nnen 1 Sp len Sie das Ger t und die Sensoren mit sauberem Leitungswasser 2 Entfernen Sie den Sensorschutz und montieren Sie den Aufbewahrungs Kalibrierbecher Gie en Sie mindestens 2 5 cm 1 Zoll einer ungef rbten Pufferl sung mit pH Wert 4 oder sauberes Leitungswasser in den Aufbewahrungs Kalibrierbecher Siehe Abbildung 11 Hinweis Die Sensoren brauchen nicht im pH Puffer oder Wasser aufbewahrt zu werden Hinweis Bewahren Sie Sensoren die den Gesamtgehalt an gel stem Gas messen nicht feucht auf da sonst die Sensormembran besch digt wird 3 Vergewissern Sie sich dass der endseitige Gummid mpfer am Aufbewahrungs Kalibrierbecher angebracht ist 4 Montieren Sie die Vert uungskappe am Anschluss damit der Anschluss sauber und trocken bleibt 5 Verstauen Sie alle nicht wasserfesten Kabel alle Kabel au er dem Unterwasserkabel in einem trockenen Beh lter Wickeln Sie Kabel nicht in Spulen mit einem Durchmesser unter 30 5 cm 12 Zoll auf da das Kabel sonst besc
110. ch as a 5 cm 2 in well Units with an internal battery pack only N English 5 Product components Make sure that all components have been received Refer to Figure 2 If any items are missing or damaged contact the manufacturer or a sales representative immediately Figure 2 Instrument components 1 AC power adapter 6 Silicone grease packet 2 Calibration cable 7 Sensor maintenance kit s 3 3 HL4 sonde 8 Hydrolab Operating Software CD 4 D cell battery 9 USB communications module 5 Mooring cap 10 Sensor guard with weight 1 Not for use in water Instrument damage will occur 2 Supplied with units with an internal battery pack 3 Supplied with some sensors 4 The standard version is shown Startup Install the battery A Explosion hazard Incorrect battery installation can cause the release of explosive gases Be sure that the battery is of the approved chemical type and is inserted in the correct orientation For instruments with an internal battery pack install the supplied D cell battery Refer to Figure 3 6 English Figure 3 Install the battery Install the software Install the Hydrolab Operating Software on a PC Items to collect PC with Windows XP SP3 or newer Hydrolab Operating Software CD 1 Put the CD in the PC The installation program starts 2 Complete the steps in the software prompts to install the software on the PC Connect to the PC
111. ci n Preparaci n para almacenamiento o traslado El instrumento debe situarse en un lugar en el que la taza de almacenamiento calibraci n no se congele ni se puedan producir dafios en el sensor 88 Espa ol AVISO Los sensores no deben mantenerse sumergidos en agua desionizada De lo contrario pueden sufrir dafios AVISO Ni el sensor de turbidez ni el fluor metro deben mantenerse sumergidos en buffer de pH de color De lo contrario el sensor puede sufrir da os AVISO Los sensores no deben mantenerse sumergidos en agua de la muestra obtenida durante mucho tiempo ya que se puede producir crecimiento biol gico y como resultados los sensores se contaminaran 1 Enjuague el instrumento y los sensores con agua corriente y limpia 2 Retire la protecci n del sensor e instale la taza de almacenamiento calibraci n Vierta al menos 2 5 cm 1 pulgada de buffer de pH 4 incoloro o agua corriente y limpia en la taza de almacenamiento calibraci n Consulte la Figura 11 Nota No es necesario sumergir los sensores en buffer de pH ni agua Nota El sensor de gas disuelto total no debe estar h medo ya que la membrana del sensor podria resultar dafiada 3 Aseg rese de que el tope del extremo esta colocado en la taza de almacenamiento calibraci n 4 Instale el anclaje en el conector para que el conector este limpio y seco 5 Coloque todos los cables no impermeables todos excepto el cable de despl
112. ckage ou un d placement la page 70 Fixation une bou e une ancre ou une structure N utilisez pas de colliers de serrage pour fixer l instrument car cela pourrait l endommager Pendant les p riodes de contr le sans surveillance fixez l instrument une bou e une ancre ou une structure Proc dez l installation dans un endroit o L instrument ne sera pas endommag par des objets flottants du sable du gravier de la vase la navigation ou des actes de vandalisme L instrument ne sera pas en contact avec de la boue apr s la baisse du niveau de l eau par exemple De la glace ne se formera pas autour de l instrument ou des capteurs Pour fixer l instrument Une bou e utilisez une bou e de rep rage pour viter tout acte de vandalisme Une structure fixez l instrument la partie inf rieure de la structure pour viter tout endommagement d des objets flottants Reportez vous la Figure 8 Sanglez soigneusement chaque extr mit du logement de l instrument avec par exemple des ceintures et de larges attaches autobloquantes en plastique Fixez le c ble de d ploiement de la m me mani re le cas ch ant pour viter tout endommagement du c ble par des objets flottants la navigation ou des actes de vandalisme Pour viter tout acte de vandalisme n installez pas l instrument et le c ble en vidence Fran ais 67 Figure 8 Fixation de I instrument a une st
113. cm 1 75 pol sem amortecedores de borracha 5 33 cm 2 1 pol com amortecedores de borracha Comprimento 51 43 cm 20 25 pol sem pacote de pilha interna e prote o de sensor padr o 66 358 cm 26 125 pol sem pacote de pilha interna e prote o de sensor estendida 62 23 cm 24 5 pol com pacote de pilha interna e prote o de sensor padr o 77 787 cm 30 625 pol com pacote de pilha interna e prote o de sensor estendida 2 2 kg 5 Ib com pacote de pilha interna e copo de armazenamento calibra o Alimenta o el trica 6 24 VCC pot ncia nominal de 12 VCC aplicada ao m dulo de comunica es 12 VCC m dia de 250 mW pico de 18 W Pacote de pilha interna opcional Pilha D cell alcalina interna n o recarreg vel Aproximadamente 75 dias de uso com um intervalo de registro de 15 minutos e um tempo de aquecimento de 30 segundos com os sensores de temperatura condutividade pH e LDO instalados Temperatura de opera o 5 a 50 C 23 a 122 F sem congelamento Temperatura de armazenamento 1a 50 C 34 a 122 F Profundidade M ximo de 200 m 656 p s Observa o Alguns sensores n o podem ser usados a 200 m 656 p s Consulte a documenta o do sensor para obter as especifica es de profundidade do sensor For a tensora m xima Tampa de amarra o 68 kg 150 Ib cabo de implanta o 227 kg 500 Ib Sensores Sensor de temperatura quatro portas de sen
114. comunicaciones Aseg rese de que no utiliza el cable de calibraci n en lugar del de instalaci n Conecte el cable de despliegue al instrumento Retire la taza de almacenamiento calibraci n e instale la protecci n del sensor Conserve la taza de almacenamiento calibraci n para usarla mas tarde Consulte la Figura 6 en la pagina 82 No deje que los sensores se sequen Sumerja el instrumento en el agua para realizar la medici n Introduzca el instrumento por completo en el agua para obtener mejores resultados No sumerja el m dulo de comunicaciones en agua Fije el instrumento y el cableado a una estructura Consulte Sujeci n a una boya un anclaje o una estructura en la pagina 85 Tras finalizar la instalaci n prepare el instrumento para el traslado Consulte Preparaci n para almacenamiento o traslado en la pagina 88 Sujeci n a una boya un anclaje o una estructura No utilice abrazaderas para sujetar el instrumento ya que se pueden producir dafios en este En caso de que el control se lleve a cabo sin supervisi n fije el instrumento a una boya un anclaje o una estructura Instale el instrumento en un lugar Donde el instrumento no sufra ningun dafio como consecuencia del vandalismo o la navegaci n ni originado por material flotante arena gravilla o limo Donde el instrumento no entre en contacto con lodo por ejemplo cuando el agua comienza a bajar Donde no se forme hielo alrededor del instrumento ni los s
115. dad para almacenar 5 afios de mediciones continuas a un intervalo de registro de 15 minutos Informaci n general En ning n caso el fabricante sera responsable de ningun dafio directo indirecto especial accidental o resultante de un defecto u omisi n en este manual El fabricante se reserva el derecho a modificar este manual y los productos que describen en cualquier momento sin aviso ni obligaci n Las ediciones revisadas se encuentran en la pagina web del fabricante 74 Espa ol Informaci n de seguridad El fabricante no es responsable de ningun dafio debo a un mal uso de este producto incluyendo sin limitaci n da os directos fortuitos o circunstanciales y reclamaciones sobre los dafios que no est n recogidos en la legislaci n vigente El usuario es el responsable de la identificaci n de los riesgos criticos y de tener los mecanismos adecuados de protecci n de los procesos en caso de un posible mal funcionamiento del equipo Lea todo el manual antes de desembalar instalar o trabajar con este equipo Ponga atenci n a todas las advertencias y avisos de peligro El no hacerlo puede provocar heridas graves al usuario o da os al equipo Aseg rese de que la protecci n proporcionada por el equipo no esta dafiada No utilice ni instale este equipo de manera distinta a lo especificado en este manual Uso de la informacion sobre riesgos APELIGRO Indica una situaci n potencial o de riesgo inminente que de no ev
116. dardow os on czujnika 66 358 cm 26 125 in bez wewn trznego modu u baterii i przed u on os on czujnika 62 23 cm 24 5 in z wewn trznym modu em baterii i standardow os on czujnika 77 787 cm 30 625 in z wewn trznym modu em baterii i przed u on os on czujnika 2 2 kg 5 Ib z wewn trznym modu em baterii i os on kalibracyjn Wymagania dotycz ce zasilania 6 24 VDC znamionowo 12 VDC w module komunikacyjnym 12 VDC 250 mW rednio 18 W szczytowo Wewn trzny zestaw baterii opcjonalny Wewn trzna bateria alkaliczna typu D nie adowana Oko o 75 dni u ycia z 15 minutowym interwa em pomiarowym i 30 sekundowym wst pnego wzbudzenia czujnik w z zamontowanymi czujnikami temperatury przewodno ci pH i LDO Temperatura pracy 5 do 50 C 23 do 122 F bez zamarzania Temperatura sktadowania od 1 do 50 C od 34 do 122 F G boko maks 200 m 656 ft Uwaga Niekt re czujniki nie mog by u ywane na g boko ci 200 m 656 ft Dane techniczne dotycz ce g boko ci znajduj si w dokumentacji czujnika Wytrzyma o Nakr tka zabezpieczaj ca na rozci ganie maksymalna Czujniki Czujnik temperatury cztery porty czujnik w zewn trznych i opcjonalny wewn trzny czujnik g boko ci Dane techniczne czujnika znajduj si w dokumentacji czujnika Komunikacja Modu komunikacyjny USB SDI 12 RS232 Modbus RS485 Modbus i RS23
117. de que el compartimento est seco Si entra agua en el compartimento de la bater a retire la bater a extraiga el agua y utilice una toalla para secar completamente el compartimento Deje que la bater a se seque al aire libre antes de utilizarla para evitar as la corrosi n Nota No puede sustituir la bater a interna del reloj sin la autorizaci n del fabricante Comprobaci n de las juntas t ricas y la junta de estanquidad 1 Compruebe frecuentemente las juntas t ricas y la junta de estanquidad del anclaje para determinar si existen da os o material no deseado o si est n desgastadas Consulte la Figura 9 y la Figura 10 Elimine el material no deseado de las juntas t ricas y el anclaje Sustituya las juntas t ricas que presenten signos de da os o desgaste por ejemplo que est n agrietadas o a las que les falten piezas Sustit yalas por juntas t ricas del fabricante SN Espafiol 87 4 Aplique grasa de silicona a las juntas t ricas para evitar que se adhieran unas a otras y se desplacen de su posici n 5 Si la junta de estanquidad del anclaje presenta da os o est desgastada sustituya el anclaje Figura 9 Ubicaci n de la junta de estanquidad ok Figura 10 Ubicaciones de las juntas t ricas 1 Junta de estanquidad del anclaje 1 Juntas t ricas del compartimento de la bateria 4 3 Junta t rica de la taza de calibraci n 2 Junta t rica de la taza de almacenamiento calibra
118. des USB Anschlusses des Computers geschieht Folgendes a Windows zeigt an dass ein neues Ger t gefunden wurde und ffnet ein Assistentenfenster W hlen Sie Nein diesmal nicht um nach Software zu suchen und klicken Sie dann auf Weiter b W hlen Sie Software automatisch installieren empfohlen und klicken Sie auf Weiter Eine CD ist nicht erforderlich Windows installiert den Softwaretreiber f r das Kommunikationsmodul Optional f r Ger te mit internem Batteriesatz Deutsch 25 3 Starten Sie die Hydrolab Betriebssoftware Das angeschlossene Ger t wird im Feld Mit Ger t verbinden angezeigt Hinweis Wird Schritt 2 bei der erstmaligen Installation nicht ausgef hrt so wird das Ger t im Feld Mit Ger t verbinden nicht angezeigt 4 W hlen Sie das Ger t aus und klicken Sie auf Verbinden Abbildung 4 Anschlie en des Ger ts an den Computer Betrieb Konfiguration Konfigurieren Sie die Software Ger te und Sensoreinstellungen Siehe Konfiguration in der Online Hilfe Kalibrierung Kalibrieren Sie die Sensoren vor der erstmaligen Verwendung sowie in regelm igen Abst nden und nach jeder Wartung oder Modifikation von Sensoren Siehe Kalibrierung in der Online Hilfe berpr fen Sie die Kalibrierung von Zeit zu Zeit um sicherzustellen dass sich die Messwerte weiterhin innerhalb des Toleranzbereichs befinden Siehe Kalibrierung in der Online Hilfe Vorbereiten der Sensoren f r die Kal
119. do 013410HY Kit de manutenc o sensor de turvag o com limpador 9480800 Tampa de amarra o 9310500 An is O 4x compartimento da pilha 9048400 Anel O copo de armazenamento calibracao e tampa 002811 Adaptador de energia CA 002782 Adaptador de energia CA tampa para residuos 9044500 Proteg o do sensor padr o 9383700 Proteg o do sensor padr o com peso 9044100 Proteg o do sensor estendida 9383800 Proteg o do sensor estendida com peso 9044200 Proteg o do sensor peso 9041000 Caixa de transporte sonda HL4 9309100 Copo de armazenamento calibracao padr o 003306 Copo de armazenamento calibracao estendido 003395HY Pacote de graxa de silicone 000298HY Acess rios Descrig o N de item M dulo de comunicag es SDI 12 9039600 M dulo de comunica es RS485 Modbus 9039700 M dulo de comunica es RS232 Modbus 9039800 M dulo de comunica es RS232 TTY 9312900 108 Portugues Acess rios continuag o Descrig o N de item Tampa para res duos conector de 9 pinos para m dulos de comunica es 9044600 9039800 e 9312900 Cabo de implantag o marinho 5 m CZ005 Cabo de implantagao marinho 10 m CZ010 Cabo de implantag o marinho 15 m CZ015 Cabo de implantag o marinho 25 m CZ025 Cabo de implantag o marinho 30 m CZ030 Cabo de implantag o marinho 50 m CZ050 Cabo de implantag o marinho 75 m CZ075 Cabo de implanta o marinho 100 m CZ100 Cabo de implanta o marinho 150 m CZ150
120. do modu u komunikacyjnego Upewni si e jest to kabel pomiarowy a nie kalibracyjny 2 Pod czy kabel pomiarowy do urz dzenia 3 Zdj kubek kalibracyjny i za o y os on czujnik w Zachowa kubek kalibracyjny do p niejszego wykorzystania Patrz Rysunek 6 na stronie 151 Nie dopu ci do wysuszenia czujnik w Opcjonalny dla urz dze z wewn trznym modu em baterii Nie u ywa je li modu komunikacyjny mo e by zasilany przez rejestrator lub sterownik Polski 153 4 Zanurzy urz dzenie w wodzie w kt rej ma by dokonany pomiar Aby otrzyma najlepsze wyniki upewni si e ca e urz dzenie jest pod wod Nie wk ada modu u komunikacyjnego do wody 5 Zamontowa urz dzenie wraz z okablowaniem do konstrukcji Patrz Mocowanie do p awy kotwicy lub konstrukcji na stronie 154 Po zako czeniu pomiar w nale y odpowiednio zabezpieczy urz dzenie Patrz Przygotowanie do magazynowania lub transportu na stronie 157 Mocowanie do p awy kotwicy lub konstrukcji POWIADOMIENIE Do mocowania urz dzenia nie u ywa zacisk w rurowych ze wzgl du na mo liwo uszkodzenia Podczas pomiar w d ugoterminowych nale y zawsze mocowa urz dzenie do p awy kotwicy lub konstrukcji Zlecany jest monta tylko w miejscu Gdzie nie dojdzie do uszkodzenia urz dzenia z powodu p ywaj cych materia w piasku wiru mu u ruchu statk w lub aktu wandalizmu e Gdzie ur
121. drolab na komputerze Co nale y przygotowa Komputer z systemem Windows XP SP3 lub nowszym P yta CD Hydrolab Operating Software 1 W o y p yt CD do komputera Uruchomi si program instalacyjny 2 Aby zainstalowa oprogramowanie nale y post powa zgodnie z instrukcjami wy wietlanymi na ekranie Pod czenie do komputera Pod czy urz dzenie do komputera Co nale y przygotowa Komputer z oprogramowaniem operacyjnym Hydrolab Kabel kalibracyjny lub opcjonalny kabel pomiarowy Modu komunikacyjny Zasilacz 1 Pod czy urz dzenie do komputera Patrz Rysunek 4 Spos b pod czenia do zasilacza czy modu u komunikacyjnego innego ni pokazany przedstawiony jest w dokumentacji do czonej do zasilacza lub i modu u komunikacyjnego Uwaga Zewn trzny zasilacz nie jest wymagany dla urz dze z wewn trznym modu em baterii Zaleca si wyj bateri gdy u ywany jest zewn trzny zasilacz 2 Przy pierwszym pod czeniu modu u komunikacyjnego USB i przy ka dym nast pnym pod czeniu do innego portu USB post puj zgodnie ze wskaz wkami a System Windows wy wietli monit z informacj e nowe urz dzenie zosta o wykryte i otworzy si okno kreatora Wybra polecenie Nie nie tym razem aby wyszuka oprogramowanie a nast pnie klikn przycisk Dalej b Wybra polecenie Zainstaluj oprogramowanie automatycznie Zalecane a nast pnie klikn przycisk Dalej P yta CD nie j
122. e descarte lixo p blicos europeus ap s 12 de agosto de 2005 Em conformidade com as regulamenta es nacionais e locais europ ias Diretiva UE 2002 96 EC os usu rios de equipamentos el tricos devem devolver seus equipamentos usados para o fabricante para descarte sem nus para o usu rio 1 Observag o Para o envio de equipamento para reciclagem entre em contato com o fabricante ou fornecedor do equipamento para obter instrug es sobre o envio de sucata de equipamento acess rios el tricos fornecidos pelo fabricante e todos os itens auxiliares para um descarte adequado Certificag o Canadian Radio Interference Causing Equipment Regulation Regulamentagao para equipamentos de radio causadores de interferencia do Canada IECS 003 Classe A Os registros de testes de comprovac o encontram se com o fabricante Este aparelho digital Classe A atende a todos os requisitos de regulamenta es canadenses sobre equipamentos que causam interfer ncias Cet appareil num rique de classe A r pond a toutes les exigences de la r glementation canadienne sur les equipements provoquant des interferences FCC parte 15 limites Classe A Portugu s 93 Os registros de testes de comprovag o encontram se com o fabricante O dispositivo esta em conformidade com a Parte 15 das Regras da FCC A opera o est sujeita s seguintes condi es 1 O equipamento n o deve causar interfer ncia prejudicial 2 O equi
123. e PC Note As an alternative click Devices select the instrument then click Disconnect d Disconnect the calibration cable from the instrument 2 Install the mooring cap on the instrument Refer to Figure 7 Turn the bottom of the mooring cap to install it Note To remove the mooring cap turn the bottom of the mooring cap The top of the mooring cap will not turn when the mooring cap is installed 3 In the field attach a rope or wire line to the mooring cap Refer to Figure 7 4 Remove the storage calibration cup and install the sensor guard Refer to Figure 6 on page 10 Keep the storage calibration cup for later use Do not let the sensors become dry 5 Lower the instrument into the water to be measured For the best results make sure that all of the instrument is in the water 6 Attach the instrument to a buoy anchor or structure Refer to Attach to a buoy anchor or structure on page 12 When deployment is complete prepare the instrument for travel Refer to Prepare for storage or travel on page 16 Figure 7 Install the mooring cap Deployment with a data acquisition system or controller To remotely collect real time measurements from the instrument connect the instrument to a data acquisition system i e data logger or modem or a controller with an applicable communications module The instrument stays in low power sleep mode until it receives a command from the external device to switch on complete
124. e vedac o da tampa de amarrag o Consulte a Figura 9 e a Figura 10 Remova quaisquer materiais indesejados dos an is O e da tampa de amarrac o Substitua quaisquer an is O que tiverem danos ou desgaste visivel por exemplo rachaduras ou pecas faltando Troque pelos aneis O do fabricante Aplique graxa de silicone aos an is O para evitar que eles grudem e sejam puxados para fora de sua posi o Substitua a tampa de amarrac o quando houver dano ou desgaste visivel na gaxeta de vedac o gt m gt n Figura 9 Local da gaxeta de vedag o 1 Gaxeta de veda o da tampa de amarra o Portugu s 105 Figura 10 Locais dos aneis O 1 An is O do compartimento da pilha 4x 3 Anel O da tampa de calibra o 2 Anel O do copo de armazenamento calibra o Preparar para armazenamento ou deslocamento AVISO Guarde o instrumento em um local no qual a gua no copo de armazenamento calibra o n o congele ou n o ocorram danos ao sensor AVISO Nao coloque os sensores em gua deionizada pois isso pode causar danos ao sensor AVISO Nao coloque um sensor de turvac o ou um fluor metro em uma soluc o de tamp o de pH colorida pois isso pode causar danos ao sensor AVISO Nao deixe os sensores em agua de amostra de campo por longos periodos pois pode ocorrer crescimento biol gico que contaminar os sensores 1 Enx gue o instrumento e os sensores
125. ect to the following conditions 4 English 1 The equipment may not cause harmful interference 2 The equipment must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Changes or modifications to this equipment not expressiy approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 ofthe FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at their expense The following techniques can be used to reduce interference problems 1 Disconnect the equipment from its power source to verify that it is or is not the source of the interference 2 If the equipment is connected to the same outlet as the device experiencing interference connect the equipment to a different outlet 3 Move the equipment away from the device receiving the interference 4 Reposition the receiving antenna f
126. ensor Examine o compartimento do instrumento e a proteg o do sensor regularmente Limpe o compartimento e a protecao do sensor conforme necess rio para remover materiais indesejados e detritos 1 Remova a proteg o do sensor do instrumento 2 Coloque no minimo 2 5 cm 1 pol de solug o tamp o de pH 4 ou agua limpa da torneira no copo de armazenamento calibracao 3 Instale o copo de armazenamento calibracao no instrumento 4 Limpe o compartimento e a prote o do sensor com Detergente neutro Solu o desengordurante n o t xica como Simple Green marca registrada da Sunshine Makers Inc Agua morna Escova de dentes macia limpa Pano macio e ou cotonetes Se necess rio deixe a protecao do sensor e ou o compartimento de molho na agua por pelo menos 30 minutos para desgastar os contaminantes e torn los faceis de remover 5 Enxague o compartimento e a protecao do sensor com gua limpa Limpe os sensores Verifique se ha material indesejado detritos inorg nicos e biol gicos e danos nos sensores regularmente Limpe os sensores caso encontre materiais indesejados Al m disso limpe os sensores se o desempenho deles diminuir Consulte a documenta o do sensor para obter instru es de limpeza Substitua pe as danificadas por exemplo membranas do sensor Substitua pe as com sujeira sedimentar e ou biol gica que afete o desempenho e n o possa ser removida Consulte a documenta
127. ensores Para sujetar el instrumento a Una boya utilice una boya de sefializaci n que no incite al vandalismo Estructura fije el instrumento al lado de salida de un poste para evitar da os ocasionados por material flotante Consulte la Figura 8 Coloque cuidadosamente sujeciones como correas de malla y bridas grandes de plastico en ambos extremos de la carcasa del instrumento Coloque el cable de despliegue del mismo modo en caso de que lo utilice para evitar da os en el cable como consecuencia del vandalismo o la navegaci n u originados por material flotante Para evitar actos vandalicos instale el cable e instrumento de forma que sea dificil verlos Espa ol 85 Figura 8 Sujeci n del instrumento a una estructura Mantenimiento 4 h Peligros diversos S lo el personal cualificado debe realizar las tareas descritas en esta secci n del documento las piezas extraibles se desprendan con fuerza al retirarlas Suelte y retire las piezas lentamente Aleje las piezas de las personas y utilice un equipo de protecci n adecuado durante las tareas de Peligro de lesi n personal Debo a la acumulaci n de presi n dentro del instrumento es posible que mantenimiento o servicio AVISO No desmonte el instrumento para las tareas de mantenimiento sin la autorizaci n del fabricante Si es necesario limpiar o reparar los componentes internos p ngase en contacto con el fabricante AVISO El instrumento debe situ
128. ent and cable so they are not easily seen Figure 8 Attach the instrument to a structure Maintenance Multiple hazards Only qualified personnel must conduct the tasks described in this section of the document disengage with force when removed Loosen and remove the parts slowly Point the parts away from 1 Personal injury hazard Because of pressure buildup inside of the instrument removable parts can people and wear the appropriate protective eduipment during maintenance or service activities NOTICE Do not disassemble the instrument for maintenance without authorization from the manufacturer If the internal components must be cleaned or repaired contact the manufacturer English 13 Keep the instrument in a location where the sensors will not freeze or sensor damage will occur Clean the housing and the sensor guard NOTICE To prevent damage to some sensors and the instrument do not use solvents that dissolve plastic to clean the housing and sensor guard At regular intervals examine the instrument housing and sensor guard Clean the housing and sensor guard as necessary to remove unwanted material and deposits 1 Remove the sensor guard from the instrument Pour a minimum of 2 5 cm 1 in of pH 4 buffer or clean tap water into the storage calibration CUP u gt Install the storage calibration cup on the instrument gt Clean the housing and sensor guard with
129. ent pas tre utilis s 200 m 656 pieds Reportez vous la documentation sur les capteurs pour en savoir plus sur les sp cifications li es la profondeur d utilisation des capteurs R sistance la traction maximale Bouchon d amarrage 68 kg 150 Ib c ble de d ploiement 227 kg 500 Ib Capteurs Capteur de temp rature quatre ports de capteurs externes et capteur de profondeur interne en option Reportez vous la documentation sur les capteurs pour en savoir plus sur ces l ments Communications Module de communication USB SDI 12 RS232 Modbus RS485 Modbus et RS232 TTY Journalisation M moire interne de 4 Go3 intervalle minimum d une seconde 1 Toute utilisation de l instrument en dehors de cette plage de temp ratures peut entra ner des dommages m caniques ou des d faillances quant aux performances lectroniques 2 M moire suffisante pour conserver 5 ans de mesures continues avec intervalles d enregistrement de 15 minutes G n ralit s En aucun cas le constructeur ne saurait tre responsable des dommages directs indirects sp ciaux accessoires ou cons cutifs r sultant d un d faut ou d une omission dans ce manuel Le constructeur se r serve le droit d apporter des modifications ce manuel et aux produits d crits tout moment sans avertissement ni obligation Les ditions r vis es se trouvent sur le site Internet du fabricant 56 Fran ais Consi
130. er s website English 3 Safety information NOTICE The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or misuse of this product including without limitation direct incidental and consequential damages and disclaims such damages to the full extent permitted under applicable law The user is solely responsible to identify critical application risks and install appropriate mechanisms to protect processes during a possible equipment malfunction Please read this entire manual before unpacking setting up or operating this equipment Pay attention to all danger and caution statements Failure to do so could result in serious injury to the operator or damage to the equipment Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired Do not use or install this equipment in any manner other than that specified in this manual Use of hazard information ADANGER Indicates a potentially or imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury Indicates a potentially or imminently hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate injury NOTICE Indicates a situation which if not avoided may cause damage to the instrument Information that requires special emphasis Precautionary labels Read all labels and tags
131. ervalli di registrazione di 15 minuti Informazioni generali In nessun caso il produttore potr essere ritenuto responsabile in caso di danni diretti indiretti particolari causali o consequenziali per qualsiasi difetto o omissione relativa al presente manuale Il produttore si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche al presente manuale e ai prodotti ivi descritti in qualsiasi momento senza alcuna notifica o obbligo Le edizioni riviste sono presenti nel sito Web del produttore 38 Italiano Informazioni sulla sicurezza Il produttore non sar da ritenersi responsabile in caso di danni causati dall applicazione errata o dall uso errato di questo prodotto inclusi a puro titolo esemplificativo e non limitativo i danni incidentali e consequenziali inoltre declina qualsiasi responsabilit per tali danni entro i limiti previsti dalle leggi vigenti La responsabilit relativa all identificazione dei rischi critici dell applicazione e all installazione di meccanismi appropriati per proteggere le attivit in caso di eventuale malfunzionamento dell apparecchiatura compete unicamente all utilizzatore Prima di disimballare installare o utilizzare l apparecchio si prega di leggere l intero manuale Si raccomanda di leggere con attenzione e rispettare le istruzioni riguardanti possibili pericoli o note cautelative La non osservanza di tali indicazioni potrebbe comportare lesioni gravi dell operatore o danni all apparecchio
132. es de venta Comuniquese con el distribuidor correspondiente o visite el sitio Web de la compa ia para obtener la informaci n de contacto Piezas de repuesto Descripci n Referencia Cubierta de la carcasa de la bateria 9047300 Cubierta de los bornes de la bateria 9032000 Tope goma extremo 9383100 Tope goma central 9383200 Cable de calibraci n 9310600 Tapa taza de almacenamiento calibraci n 9040900 M dulo de comunicaciones conector Turck tapa de protecci n contra el polvo 9046100 M dulo de comunicaciones USB 9162200 M dulo de comunicaciones USB tapa de protecci n contra el polvo 9044400 Software de Hydrolab CD 9282500 Kit de mantenimiento sensor de referencia 014660HY Kit de mantenimiento sensor LDO 007460 Kit de mantenimiento sensor de pH integrado 013410HY Kit de mantenimiento sensor de turbidez con plumillas 9480800 Anclaje 9310500 Juntas t ricas 4 compartimento de la bateria 9048400 Junta t rica taza de almacenamiento calibraci n y tapa 002811 Adaptador de alimentaci n CA 002782 Adaptador de alimentaci n CA tapa de protecci n contra el polvo 9044500 Protecci n del sensor estandar 9383700 Protecci n del sensor est ndar con contrapeso 9044100 Protecci n del sensor avanzada 9383800 Protecci n del sensor avanzada con contrapeso 9044200 90 Espafiol Piezas de repuesto continua Descripci n Referencia Protecci n del sensor contrapeso 9041000 Caja de tr
133. es modules de communication 9044600 9039800 et 9312900 Cable de d ploiement marin 5 m CZ005 C ble de deploiement marin 10 m CZ010 C ble de deploiement marin 15 m CZ015 C ble de deploiement marin 25 m CZ025 Cable de d ploiement marin 30 m CZ030 C ble de deploiement marin 50 m CZ050 Cable de d ploiement marin 75 m CZ075 Cable de deploiement marin 100 m CZ100 Cable de deploiement marin 150 m CZ150 Cable de deploiement marin 200 m CZ200 Cable de d ploiement a r 5 m CV005 Cable de d ploiement a r 10 m CV010 Frangais 73 Tabla de contenidos Especificaciones en la p gina 74 Mantenimiento en la p gina 86 Informaci n general en la p gina 74 Soluci n de problemas en la p gina 90 Puesta en marcha en la p gina 78 Piezas de repuesto y accesorios en la p gina 90 Operaci n en la pagina 80 Especificaciones Las especificaciones estan sujetas a cambios sin previo aviso Especificaci n Detalles Dimensiones Peso Di metro 4 44 cm 1 75 pulgadas sin topes de goma 5 33 cm 2 1 pulgadas con topes de goma Longitud 51 43 cm 20 25 pulgadas sin bateria interna y con protecci n del sensor est ndar 66 358 cm 26 125 pulgadas sin bateria interna y con protecci n del sensor avanzada 62 23 cm 24 5 pulgadas con bateria interna y protecci n del sensor est ndar 77 787 cm 30 625 pulgadas con bateria interna y protecci n del sensor avanzada 2 2 kg 5 Ib con bateria intern
134. es radio et s il n est pas install ou utilis conform ment au mode d emploi il peut entra ner des interf rences dangereuses pour les communications radio Le fonctionnement de cet quipement dans une zone r sidentielle risque de causer des interf rences nuisibles dans ce cas l utilisateur doit corriger les interf rences ses frais Les techniques ci dessous peuvent permettre de r duire les probl mes d interf rences 1 D brancher l quipement de la prise de courant pour v rifier s il est ou non la source des perturbations 2 Si l quipement est branch sur le m me circuit de prises que l appareil qui subit des interf rences branchez l quipement sur un circuit diff rent 3 Eloigner l quipement du dispositif qui re oit l interf rence Repositionner l antenne de r ception du p riph rique qui re oit les interf rences 5 Essayer plusieurs des techniques ci dessus la fois gt Pr sentation du produit N utilisez pas cet instrument dans de l eau contamin e car cela endommagerait les capteurs ou le logement par ex acides ou basiques extr mes fortes concentrations en solvants organiques huile graisse m taux toxiques ou eaux radioactives Cet instrument portable est utilis pour la r alisation de mesures pr cises ou le contr le sans surveillance de sources d eau naturelles eau potable et eau sal e Reportez vous a la Figure 1 Les param tres mesur s par l instrument sont identifi s sur
135. esecharlos correctamente Esto es aplicable a equipos que hayan alcanzado el t rmino de su vida util accesorios el ctricos suministrados por el fabricante o distribuidor y todo elemento auxiliar Certificaci n Reglamentaci n canadiense sobre equipos que provocan interferencia IECS 003 Clase A Registros de pruebas de control del fabricante Este aparato digital de clase A cumple con todos los requerimientos de las reglamentaciones canadienses para equipos que producen interferencias Cet appareil num rique de classe A r pond a toutes les exigences de la r glementation canadienne sur les equipements provoquant des interferences FCC Parte 15 Limites Clase A Espafiol 75 Registros de pruebas de control del fabricante Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las normas de la FCC estadounidense Su operaci n esta sujeta a las siguientes dos condiciones 1 El equipo no puede causar interferencias perjudiciales 2 Este equipo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo las interferencias que pueden causar un funcionamiento no deseado Los cambios o modificaciones a este equipo que no hayan sido aprobados por la parte responsable podrian anular el permiso del usuario para operar el equipo Este equipo ha sido probado y encontrado que cumple con los limites para un dispositivo digital Clase A de acuerdo con la Parte 15 de las Reglas FCC Estos limites estan dise ados para proporcionar una protecci
136. est konieczna System Windows zainstaluje sterownik dla modu u komunikacyjnego Opcjonalny dla urz dze z wewn trznym modu em baterii 148 Polski 3 Uruchomi oprogramowanie operacyjne Hydrolab Pod czone urz dzenia poka si w polu Po cz z urz dzeniem Uwaga Je li krok 2 nie zostanie wykonany podczas instalacji urz dzenie nie poka e si w polu Po cz z urz dzeniem 4 Wybra urz dzenie a nast pnie klikn przycisk Pod cz Rysunek 4 Pod czenie urz dzenia do komputera U ytkowanie Konfiguracja Konfiguracja oprogramowania urz dzenia i ustawie czujnik w Patrz Konfiguracja w pomocy online Kalibracja Czujniki nale y kalibrowa przed pierwszym u yciem w regularnych odst pach czasu oraz po konserwacji czy modyfikacji czujnika Patrz Kalibracja w pomocy online Okresowo nale y przeprowadza sprawdzenie wskaza aby upewni si e pomiary nadal nie wykraczaj poza zakres tolerancji Patrz Kalibracja w pomocy online Przygotowanie czujnik w do kalibracji Przed ka d kalibracj aby zapobiec zanieczyszczeniu roztwor w wzrocowych nale y przep uka wod kubek kalibracyjny i dok adnie wyczy ci wszystkie czujniki Przep uka kubek kalibracyjny czyst wod Wyczy ci czujniki Instrukcje znajduj si w dokumentacji czujnika Przep uka czujniki co najmniej trzy razy wod dejonizowan Patrz Rysunek 5 PSZ Przep uka czujniki co najmn
137. f applicable Refer to Figure 3 on page 7 No additional sensor preparation is necessary for long term storage Figure 11 Prepare for storage or travel Prepare for use after long term storage After the instrument has been in storage for more than 1 month 1 Replace the electrolyte in the sensors if applicable 2 Calibrate the sensors Refer to Calibration on page 8 Rehydrate the sensors If the sensors become dry soak them in water for 8 hours before use Note Do not keep a total dissolved gas sensor wet or the sensor membrane will be damaged Troubleshooting Refer to Troubleshooting in the online help Replacement parts and accessories instrument or equipment malfunction The replacement parts in this section are approved by the manufacturer 1 Personal injury hazard Use of non approved parts may cause personal injury damage to the Note Product and Article numbers may vary for some selling regions Contact the appropriate distributor or refer to the company website for contact information English 17 Replacement parts Description Item no Battery enclosure sleeve 9047300 Battery terminal cover 9032000 Bumper rubber end 9383100 Bumper rubber middle 9383200 Calibration cable 9310600 Cap storage calibration cup 9040900 Communications module turck connector dust cap 9046100 Communications module USB 9162200 Communications module USB dust cap 9044400 Hydrolab Operating S
138. ferimento a Individuazione ed eliminazione dei guasti nella guida in linea Parti di ricambio e accessori strumentazione o malfunzionamenti dell apparecchiatura La parti di ricambio riportate in questa sezione sono approvate dal produttore 1 Pericolo di lesioni personali L uso di parti non approvate pu causare lesioni personali danni alla Nota Numeri di Prodotti e Articoli possono variare per alcune regioni di vendita Contattare il distributore appropriato o fare riferimento al sito Web dell azienda per dati di contatto Italiano 53 Parti di ricambio Descrizione Articolo n Manicotto involucro batteria 9047300 Coperchio morsetti batteria 9032000 Respingente di gomma finale 9383100 Respingente digomma centrale 9383200 Cavo di calibrazione 9310600 Cappuccio coppa di conservazione calibrazione 9040900 Modulo di comunicazione connettore Turck cappuccio parapolvere 9046100 Modulo di comunicazione USB 9162200 Modulo di comunicazione USB cappuccio parapolvere 9044400 Software operativo Hydrolab CD 9282500 Kit di manutenzione sensore di riferimento 014660HY Kit di manutenzione sensore LDO 007460 Kit di manutenzione sensore pH integrato 013410HY Kit di manutenzione sensore di torbidita con spazzola 9480800 Cappuccio per ormeggio 9310500 O ring 4 vano batteria 9048400 O ring coppa di conservazione calibrazione cappuccio 002811 Adattatore di alimentazione c a 002782 Adattatore di alimentaz
139. ge 56 Mise en marche a la page 60 Fonctionnement a la page 62 Caracteristiques Maintenance a la page 68 Depannage a la page 72 Pieces de rechange et accessoires a la page 72 Les caract ristiques techniques peuvent tre modifi es sans pr avis Caract ristique D tails Dimensions Poids Diam tre 4 44 cm 1 75 po sans butoir en caoutchouc 5 33 cm 2 1 po avec butoirs en caoutchouc Longueur 51 43 cm 20 25 po sans bloc pile interne et protection de capteur standard 66 358 cm 26 125 po sans bloc pile interne et protection de capteur tendue 62 23 cm 24 5 po avec bloc pile interne et protection de capteur standard 77 787 cm 30 625 po avec bloc pile interne et protection de capteur tendue 2 2 kg 5 Ib avec bloc pile interne et godet d talonnage de stockage Alimentation requise 6 24 V CC tension nominale 12 V CC appliqu s au module de communication 12 V CC moyenne de 250 mW pic de 18 W Bloc pile interne en option Pile D alcaline interne non rechargeable Environ 75 jours d utilisation avec un intervalle d enregistrement de 15 minutes et un temps de r chauffage de 30 secondes avec capteurs de temp rature de conductivit de pH et LDO install s Temp rature de fonctionnement 5 50 C 23 122 F sans gel Temp rature de stockage 1 50 C 34 122 F Profondeur 200 m 656 pieds maximum Remarque certains capteurs ne peuv
140. gen zur Reinigung finden Sie in der Sensordokumentation Ersetzen Sie besch digte Teile beispielsweise Sensormembranen Ersetzen Sie durch Ablagerungen und oder biologische Materialien beschmutzte Teile wenn diese die Leistung des Ger ts beeintr chtigen und nicht entfernt werden k nnen Anleitungen zur Wartung finden Sie in der Sensordokumentation Auswechseln der Batterien Explosionsgefahr Das unsachgem e Einlegen von Batterien kann zur Freisetzung explosiver Gase f hren Vergewissern Sie sich dass Sie eine Batterie mit dem zul ssigen Chemikalientyp verwenden und dass sie mit der korrekten Polung eingelegt wurde Explosionsgefahr Leere Batterien k nnen eine Ansammlung von Wasserstoffgas im Ger t verursachen Wechseln Sie die Batterie bevor diese leer wird Entfernen Sie die Batterie wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht verwenden Ersetzen Sie bei Ger ten mit internem Batteriesatz die Batterie D Zelle wenn die Batterieladung schwach wird Siehe Abbildung 3 auf Seite 25 Die Batterieladung wird oben im Fenster der Hydrolab Betriebssoftware angezeigt Tauschen Sie die Batterie gegen eine Batterie des gleichen Typs und mit identischen Kenndaten aus N heres finden Sie in den Anforderungen an den internen Batteriesatz in Technische Daten auf Seite 20 Halten Sie beim Austauschen der Batterie das Batteriefach trocken Wenn Wasser in das Batteriefach gelangt entfernen Sie die Batterie leeren Sie das Wasser a
141. gnes de s curit Le fabricant d cline toute responsabilit quant aux d g ts lies a une application ou un usage inappropri s de ce produit y compris sans toutefois s y limiter des dommages directs ou indirects ainsi que des dommages cons cutifs et rejette toute responsabilit quant a ces dommages dans la mesure ou la loi applicable le permet L utilisateur est seul responsable de la verification des risques d application critiques et de la mise en place de m canismes de protection des processus en cas de d faillance de l quipement Veuillez lire l ensemble du manuel avant le d ballage la configuration ou la mise en fonctionnement de cet appareil Respectez toutes les declarations de prudence et d attention Le non respect de cette proc dure peut conduire des blessures graves de l op rateur ou des d g ts sur le mat riel Assurez vous que la protection fournie avec cet appareil n est pas d faillante N utilisez ni n installez cet appareil d une fa on diff rente de celle d crite dans ce manuel Interpr tation des indications de risques ADANGER Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui si elle n est pas vit e entraine des blessures graves voire mortelles Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui si elle n est pas vit e peut entrainer des blessures graves voire mortelles Indique une situation de danger potentiel qui peut entra ner des blessures mineu
142. h digt werden k nnte 6 Reinigen Sie die Sensoren vor dem Verstauen Siehe die Sensordokumentation 7 Entnehmen Sie vor einer l ngerfristigen Aufbewahrung die Batterie falls zutreffend Siehe Abbildung 3 auf Seite 25 F r den Sensor sind vor einer l ngerfristigen Aufbewahrung keine weiteren Vorbereitungsschritte erforderlich Abbildung 11 Vorbereitung der Aufbewahrung oder des Transports Deutsch 35 Vorbereitung nach einer l ngerfristigen Aufbewahrung Wenn das Ger t l nger als 1 Monat aufbewahrt wurde gehen Sie folgenderma en vor 1 Ersetzen Sie den Elektrolyten in den Sensoren falls zutreffend 2 Kalibrieren Sie die Sensoren Siehe Kalibrierung auf Seite 26 Befeuchten der Sensoren Wenn die Sensoren trocken geworden sind weichen Sie sie vor der erneuten Verwendung 8 Stunden lang in Wasser ein Hinweis Bewahren Sie Sensoren die den Gesamtgehalt an gel stem Gas messen nicht feucht auf da sonst die Sensormembran besch digt wird Fehlerbehebung Siehe Fehlerbehebung in der Online Hilfe Ersatzteile und Zubeh r Sch den am Messger t oder zu Fehlfunktionen der Ausr stung f hren Die Ersatzteile in diesem Abschnitt sind vom Hersteller zugelassen 1 Verletzungsgefahr Die Verwendung nicht zugelassener Teile kann zur Verletzung von Personen zu Hinweis Produkt und Artikelnummern k nnen f r einige Verkaufsgebiete abweichen Wenden Sie sich an den zust ndigen Distributor oder schlagen Sie
143. hargeable Approximately 75 days of use with a 15 minute logging interval and a 30 second warm up time with temperature conductivity pH and LDO sensors installed Operating temperature 5 to 50 C 23 to 122 F non freezing Storage temperature 1 to 50 C 34 to 122 F Depth Tensile strength maximum 200 m 656 ft maximum Note Some sensors cannot be used at 200 m 656 ft Refer to the sensor documentation for the sensor depth specifications Mooring cap 68 kg 150 Ib deployment cable 227 kg 500 Ib Sensors Communications Temperature sensor four external sensor ports and optional internal depth sensor Refer to the sensor documentation for sensor specifications Communications module USB SDI 12 RS232 Modbus RS485 Modbus and RS232 TTY Logging 4 GB of internal memory2 1 second interval minimum 1 Operation outside of this temperature range can result in mechanical damage or faulty electronic performance 2 Sufficient memory to keep 5 years of continuous measurements with a 15 minute logging interval General information In no event will the manufacturer be liable for direct indirect special incidental or consequential damages resulting from any defect or omission in this manual The manufacturer reserves the right to make changes in this manual and the products it describes at any time without notice or obligation Revised editions are found on the manufactur
144. hen the deployment cable is used Do not hang weight from the sensor guard Refer to Specifications on page 3 for the tensile strength of the mooring cap and deployment cable Cable care Lubricate the sealing surface of the mooring cap and the optional deployment cable with silicone grease on a cotton swab at regular intervals and as necessary Keep all non waterproof cables all cables except the deployment cable in a clean dry and non corrosive environment If a cable gets dirty or wet clean and or air dry the cable before use Do not put non waterproof cables in a coil any tighter than 30 5 cm 12 in in diameter or cable damage can occur Do not put a knot in cables or use clips to mark a depth Do not bend or pull the deployment cable over pulleys with less than 10 cm 4 in radius or 20 cm 8 in in diameter Use a powered or hand cranked reel with electrical slip rings to lower and raise the instrument if the cables are very long A lighter reel without slip rings for shorter cables can be used Short term attended deployment Do not put the instrument where the deployment cable could be cut or damaged by boat propellers or other moving objects English 9 Deployment with a PC Items to collect 3 4 PC with Hydrolab Operating Software Sensor guard Deployment cable USB communications module Power adapter Connect the instrument to the PC Refer to Connect to the PC on page 7 Make sure to
145. ibrierung Sp len Sie den Aufbewahrungs Kalibrierbecher vor der Kalibrierung stets aus und reinigen Sie die Sensoren um eine Verschmutzung der Kalibrierungsstandards zu vermeiden Sp len Sie den Aufbewahrungs Kalibrierbecher mit sauberem Wasser aus Reinigen Sie die Sensoren Anleitungen finden Sie in der Sensordokumentation Sp len Sie die Sensoren mindestens drei Mal mit deionisiertem Wasser Siehe Abbildung 5 Sp len Sie die Sensoren mindestens zwei Mal mit einem Kalibrierungsstandard Siehe Abbildung 5 Um optimale Ergebnisse zu erzielen entsorgen Sie das deionisierte Wasser und den Kalibrierungsstandard nach jedem Sp lvorgang gt ANS 26 Deutsch Abbildung 5 Sp len der Sensoren Richtlinien zum Einsatz HINWEIS Anschluss sonst nass wird Montieren Sie vor dem Einsatz immer die Vert uungskappe oder schlie en Sie das Unterwasserkabel an das Ger t an um den Anschluss trocken zu halten Verwenden Sie nicht das Kalibrierkabel f r den Einsatz da der HINWEIS Montieren Sie vor dem Einsatz immer den Sensorschutz da sonst der Sensor beschadigt werden kann Belasten Sie das Gerat mit maximal 68 kg 150 Ib Zusatzgewicht wenn die Vertauungskappe verwendet wird Belasten Sie das Ger t mit maximal 113 kg 250 Ib Zusatzgewicht wenn das Unterwasserkabel verwendet wird H ngen Sie keine Gewichte an den Sensorschutz Informationen zur Zugfestigkeit der Vert uungskappe und des Unterwasserkabels
146. iegue en un recipiente seco No coloque los cables en una bobina con un diametro inferior a 30 5 cm 12 pulgadas o podrian producirse da os en el cable 6 Limpie los sensores antes de guardarlos Consulte la documentaci n del sensor 7 Para el almacenamiento a largo plazo retire la bateria D interna cuando sea aplicable Consulte la Figura 3 en la pagina 79 No es necesario realizar ninguna otra acci n para guardar el sensor durante un largo periodo Figura 11 Preparaci n para almacenamiento o traslado Preparaci n para el uso tras el almacenamiento a largo plazo Si el instrumento ha estado guardado durante mas de 1 mes 1 Sustituya el electrolito de los sensores si procede 2 Calibre los sensores Consulte Calibraci n en la pagina 80 Espa ol 89 Rehidrataci n de los sensores Si los sensores se secan sum rjalos en agua durante 8 horas antes de utilizarlos Nota El sensor de gas disuelto total no debe estar h medo ya que la membrana del sensor podria resultar dafiada Soluci n de problemas Consulte Soluci n de problemas en el apoyo en linea Piezas de repuesto y accesorios instrumento o un mal funcionamiento del equipo Las piezas de repuesto que aparecen en esta secci n estan aprobadas por el fabricante Peligro de lesi n personal El uso de piezas no aprobadas puede causar lesiones personales dafios al Nota Los n meros de producto y art culo pueden variar para algunas region
147. iej dwa razy roztworem kalibracyjnym Patrz Rysunek 5 Aby uzyska najlepsze wyniki nale y osuszy wszystkie elementy z zdemineralizowanej i roztworu kalibracyjnego po ka dym p ukaniu Polski 149 Rysunek 5 P ukanie czujnik w Wytyczne dotycz ce stosowania POWIADOMIENIE Aby nie doprowadzi do zalania z cza elektrycznego przed ka dym u yciem sondy nale y zamontowa zakr tk zabezpieczaj c lub pod czy kabel do urz dzenia Podczas u ywania nie u ywa kabla kalibracji ze wzgl du na mo liwo zawilgocenia z cza POWIADOMIENIE Przed u yciem zawsze montowa os on czujnik w gdy mo e doj do ich uszkodzenia Nie obci a dodatkowo urz dzenia ci arem przekraczaj cym 68 kg 150 Ib gdy u ywana jest zakr tka zabezpieczaj ca Nie obci a dodatkowo urz dzenia ci arem przekraczaj cym 113 kg 250 Ib gdy u ywany jest kabel pomiarowy Nie zawiesza ci kich przedmiot w na os onie czujnika Dane dotycz ce wytrzyma o ci na rozci ganie nasadki cumowania i kabla prowadz cego znajduj si w rozdziale Dane techniczne na stronie 143 Konserwacja kabla Smarowa powierzchni uszczelniaj c nakr tki zabezpieczaj cej i opcjonalnego kabla pomiarowego smarem silikonowym na o onym na wacik w regularnych odst pach czasu oraz w razie potrzeby Przechowywa wszystkie kable kt re nie s wodoodporne wszystkie kable z wyj tkiem kabla p
148. ine help Calibration Calibrate the sensors before initial use at regular intervals and after sensor maintenance or modifications Refer to Calibration in the online help Periodically do a calibration check to make sure that measurements are still within tolerance range Refer to Calibration in the online help Prepare the sensors for calibration Before calibration always rinse the storage calibration cup and clean the sensors to prevent contamination of the calibration standards Rinse the storage calibration cup with clean water Clean the sensors Refer to the sensor documentation for instructions Rinse the sensors at least three times with deionized water Refer to Figure 5 PO Rinse the sensors at least two times with a calibration standard Refer to Figure 5 For the best results discard the deionized water and calibration standard after each rinse 8 English Figure 5 Rinse the sensors Deployment guidelines NOTICE Always install the mooring cap or connect the deployment cable to the instrument before deployment to keep the connector dry Do not use the calibration cable for deployment because the connector will get wet NOTICE Always install the sensor guard before deployment or sensor damage can occur Do not apply more than 68 kg 150 Ib of additional weight to the instrument when the mooring cap is used Do not apply more than 113 kg 250 Ib of additional weight to the instrument w
149. informacji o zagro eniach ANIEBEZPIECZENSTWO Wskazuje potencjalnie lub bezpo rednio niebezpieczn sytuacj kt ra je li si jej nie uniknie doprowadzi do mierci lub powa nych obra e Wskazuje na potencjaln lub bezpo redni niebezpieczn sytuacj kt ra je eli si jej nie uniknie mo e doprowadzi do mierci lub ci kich obra e Wskazuje na potencjalnie niebezpieczn sytuacj kt ra mo e doprowadzi do mniejszych lub rednich obra e POWIADOMIENIE Wskazuje sytuacj kt ra je li si jej nie uniknie mo e doprowadzi do uszkodzenia urz dzenia Informacja kt ra wymaga specjalnego podkre lenia Etykiety ostrzegawcze Nale y czyta wszystkie etykietki i przywieszki do czone do urz dzenia Nieprzestrzeganie tych instrukcji mo e spowodowa obra enia cia a lub uszkodzenie urz dzenia Symbol umieszczony na urz dzeniu jest zamieszczony w podr czniku i opatrzony informacj o nale ytych rodkach ostro no ci Ten symbol je eli znajduje si on na przyrz dzie odsy a do instrukcji obs ugi i lub informacji 4 dotycz cych bezpiecze stwa Od 12 sierpnia 2005 na terenie Unii Europejskiej oznaczonych tym symbolem urz dze elektrycznych nie mo na usuwa przy u yciu publicznych system w utylizacji odpad w Zgodnie z lokalnymi i krajowymi przepisami obowi zuj cymi na terenie Unii Europejskiej Dyrektywa 2002 96 WE u ytkownicy urz
150. ione c a cappuccio parapolvere 9044500 Protezione del sensore standard 9383700 Protezione del sensore standard con peso 9044100 Protezione del sensore esteso 9383800 Protezione del sensore esteso con peso 9044200 Protezione del sensore peso 9041000 Scatola di spedizione sonda HL4 9309100 Coppa di conservazione calibrazione standard 003306 Coppa di conservazione calibrazione estesa 003395HY Confezione di grasso siliconico 000298HY Accessori Descrizione Articolo n Modulo di comunicazione SDI 12 9039600 Modulo di comunicazione RS485 Modbus 9039700 Modulo di comunicazione RS232 Modbus 9039800 Modulo di comunicazione RS232 TTY 9312900 54 Italiano Accessori continua Descrizione Articolo n Cappuccio parapolvere connettore a 9 pin per moduli di comunicazione 9039800 e 9312900 9044600 Cavo di distribuzione marino 5 m CZ005 Cavo di distribuzione marino 10 m CZ010 Cavo di distribuzione marino 15 m CZ015 Cavo di distribuzione marino 25 m CZ025 Cavo di distribuzione marino 30 m CZ030 Cavo di distribuzione marino 50 m CZ050 Cavo di distribuzione marino 75 m CZ075 Cavo di distribuzione marino 100 m CZ100 Cavo di distribuzione marino 150 m CZ150 Cavo di distribuzione marino 200 m CZ200 Cavo di distribuzione con ventilazione 5 m CV005 Cavo di distribuzione con ventilazione 10 m CV010 Italiano 55 Table des matieres Caract ristiques a la page 56 G n ralit s la pa
151. ione calibrazione Requisiti di 6 24 V c c 12 V c c nominale applicata al modulo di comunicazione 12 V c c alimentazione 250 mW media 18 W picco Gruppo batteria interno Batteria D Cell alcalina interna non ricaricabile opzionale Circa 75 giorni d uso con un intervallo di registrazione di 15 minuti e un tempo di riscaldamento di 30 secondi con sensori di temperatura conduttivita pH e LDO Temperatura di Da 5 a 50 C da 23 a 122 F senza congelamento esercizio Temperatura di Da 1 a 50 C da 34 a 122 F conservazione Profondita 200 m 656 piedi massimo Nota alcuni sensori non possono essere utilizzati a 200 m 656 piedi Fare riferimento alla documentazione del sensore per le specifiche relative alla profondita del sensore Resistenza alla trazione Cappuccio per ormeggio 68 kg 150 libbre cavo di distribuzione 227 kg 500 libbre massima Sensori Sensore di temperatura quattro porte sensore esterne e sensore di profondita interno opzionale Fare riferimento alla documentazione del sensore per le relative specifiche Comunicazioni Modulo di comunicazione USB SDI 12 RS232 Modbus RS485 Modbus e RS232 TTY Registrazione 4 GB di memoria interna intervallo minimo di 1 secondo 1 Il funzionamento ad una temperatura non compresa nella gamma pu causare danni meccanici o prestazioni elettroniche scadenti Memoria sufficiente per conservare 5 anni di misurazioni continue con int
152. ipamento Leia todo o manual antes de tirar da embalagem montar ou operar esse equipamento Preste aten o a todas as declara es de perigo e cuidado Caso contr rio o operador poder sofrer ferimentos graves ou o equipamento poder ser danificado Certifique se de que a prote o oferecida por este equipamento n o seja afetada N o use nem instale este equipamento de nenhuma outra forma al m da especificada neste manual Uso de informa es de risco APERIGO Indica uma situa o potencial ou iminentemente perigosa que se n o for evitada resultar em morte ou les o grave Indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada pode resultar em morte ou ferimento grave Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode resultar em ferimento leve a moderado AVISO Indica uma situa o que se n o evitada pode causar danos ao instrumento Informa es que necessitam de uma nfase especial Avisos de precau o Leia todas as etiquetas e r tulos fixados no instrumento Caso n o sejam observadas podem ocorrer les es pessoais ou danos ao instrumento Um s mbolo no instrumento tem sua refer ncia no manual com uma medida preventiva Este s mbolo se observado no instrumento diz respeito ao manual de instru es para opera o e ou A informa es de seguran a Os equipamentos el tricos marcados com este s mbolo n o podem ser descartados em sistemas d
153. itarse provocar la muerte o lesiones graves Indica una situaci n potencial o inminentemente peligrosa que de no evitarse podria provocar la muerte o lesiones graves Indica una situaci n potencialmente peligrosa que podria provocar una lesi n menor o moderada AVISO Indica una situaci n que si no se evita puede provocar da os en el instrumento Informaci n que requiere especial nfasis Etiquetas de precauci n Lea todas las etiquetas y r tulos adheridos al instrumento En caso contrario podrian producirse heridas personales o da os en el instrumento Cada simbolo que aparezca en el instrumento se comentara en el manual con una indicaci n de precauci n Este simbolo en caso de estar colocado en el equipo hace referencia a las instrucciones de uso 0 a A la informaci n de seguridad del manual El equipo el ctrico marcado con este simbolo no se podra desechar por medio de los sistemas europeos publicos de eliminaci n despu s del 12 de agosto de 2005 De acuerdo con las regulaciones locales y nacionales europeas Directiva UE 2002 96 EC ahora los usuarios de equipos el ctricos en Europa deben devolver los equipos viejos o que hayan alcanzado el t rmino de su vida Util al fabricante para su eliminaci n sin cargo para el usuario Nota Para devolver equipos para su reciclaje p ngase en contacto con el fabricante o distribuidor para asi obtener instrucciones acerca de c mo devolverlos y d
154. komunikacyjny RS232 TTY 9039600 9039700 9039800 9312900 Polski 159 Akcesoria ciag dalszy Opis Numer pozycji Nasadka przeciwpy owa 9 pinowe z cze do modu w komunikacyjnych 9044600 9039800 i 9312900 Kabel pomiarowy morski 5 m CZ005 Kabel pomiarowy morski 10 m CZ010 Kabel pomiarowy morski 15 m CZ015 Kabel pomiarowy morski 25 m CZ025 Kabel pomiarowy morski 30 m CZ030 Kabel pomiarowy morski 50 m CZ050 Kabel pomiarowy morski 75 m CZ075 Kabel pomiarowy morski 100 m CZ100 Kabel pomiarowy morski 150 m CZ150 Kabel pomiarowy morski 200 m CZ200 Kabel pomiarowy z kapilar kompensacyjn 5m CV005 Kabel pomiarowy z kapilar kompensacyjn 10 m CV010 160 Polski 8 Hach Hydromet OTT Hydromet 5600 Lindbergh Drive Ludwigstrasse 16 Loveland CO 80538 U S A 87437 Kempten Germany Tel 970 669 3050 Tel 49 0 8 31 5617 0 800 949 3766 U S A only Fax 49 0 8 31 5617 209 Fax 970 461 3921 info ott com sales hachhydromet com www ott com www hachhydromet com Hach Hydromet 2013 All rights reserved Printed in U S A
155. la taza de almacenamiento calibraci n e instale la protecci n del sensor Consulte la Figura 6 en la pagina 82 Conserve la taza de almacenamiento calibraci n para usarla mas tarde No deje que los sensores se sequen 5 Sumerja el instrumento en el agua para realizar la medici n Introduzca el instrumento por completo en el agua para obtener mejores resultados 6 Sujete el instrumento a una boya un anclaje o una estructura Consulte Sujeci n a una boya un anclaje o una estructura en la pagina 85 Tras finalizar la instalaci n prepare el instrumento para el traslado Consulte Preparaci n para almacenamiento o traslado en la pagina 88 Figura 7 Instalaci n del anclaje Instalaci n con un sistema de adquisici n de datos o un controlador Para recopilar desde el instrumento y de forma remota mediciones en tiempo real conecte el instrumento a un sistema de adquisici n de datos es decir registrador o m dem o controlador con un m dulo de comunicaciones adecuado El instrumento se mantiene en el modo de bajo consumo inactivo hasta que reciba un comando del dispositivo externo que le solicite que se active realice una medici n y transmita los parametros medidos al dispositivo externo Consulte el apoyo en linea para obtener informaci n sobre los comandos SDI 12 y TTY compatibles con el instrumento Consulte el sitio web del fabricante para conocer los comandos Modbus Configuraci n del m dulo de comunicaciones O
156. les agua dulce y salada Consulte la Figura 1 Los parametros que mide el instrumento se identifican en el instrumento y en el software de Hydrolab Este instrumento cuenta con un sensor de temperatura cuatro puertos externos para sensores y un sensor interno de profundidad opcional En los cuatro puertos externos para sensores se pueden colocar cuatro sensores distintos como maximo Consulte los n meros de referencia de los sensores y la documentaci n del sensor para identificar los sensores que hay instalados Todos los sensores se instalan de fabrica y el usuario no puede sustituirlos sin la autorizaci n del fabricante 76 Espa ol Figura 1 Descripci n general del instrumento E 1 Tapa para calibraci n de la taza de almacenamiento calibraci n 6 Tope de goma central 2 Taza de almacenamiento calibraci n 7 Compartimento de la bateria Sensores en buffer de pH 4 limpio 8 Tope de goma del extremo 2 2 3 4 Tornillos de seguridad 2 9 Conector 5 Carcasa Se muestra la versi n estandar Solo para uso por parte del fabricante Retire los topes centrales y los topes del extremo seg n sea necesario si va a utilizar el instrumento en un espacio reducido como un pocillo de 5 cm 2 pulgadas Solo unidades con bateria interna Componentes del producto Aseg rese de haber recibido todos los componentes Consulte la Figura 2 Si faltan articulos o estan da ados p ngase en contac
157. marra o n o gira quando a tampa de amarra o est instalada 3 No campo prenda uma corda ou uma linha de fia o na tampa de amarra o Consulte Figura 7 4 Remova o copo de armazenamento calibra o e instale a prote o do sensor Consulte Figura 6 na p gina 100 Guarde o copo de armazenamento calibra o para uso posterior N o deixe que os sensores fiquem secos 5 Abaixe o instrumento para dentro da gua a ser medida Para obter resultados ideais certifique se de que todo o instrumento esteja dentro da gua 6 Prenda o instrumento a uma boia ncora ou estrutura Consulte Prenda a uma boia ncora ou estrutura na p gina 108 Quando a implanta o estiver conclu da prepare o instrumento para deslocamento Consulte Preparar para armazenamento ou deslocamento na p gina 106 Figura 7 Instale a tampa de amarra o Implanta o com um sistema de aquisi o de dados ou um controlador Para coletar medi es do instrumento em tempo real remotamente conecte o instrumento a um sistema de aquisi o de dados por exemplo registrador de dados ou modem ou a um controlador com um m dulo de comunica es aplic vel O instrumento permanece em modo de baixa energia hiberna o at receber um comando do dispositivo externo para ligar concluir uma medi o e transmitir os par metros medidos de volta para o dispositivo externo Consulte a ajuda online para obter os comandos do SDI 12 e os comandos de TT
158. men oder gro e Kabelbinder vorsichtig an beiden Enden des Ger tegeh uses Bringen Sie das Unterwasserkabel in gleicher Weise an falls verwendet sodass das Kabel nicht durch Treibgut Schiffsverkehr oder Vandalismus besch digt werden kann Zur Vermeidung von Vandalismus montieren Sie das Ger t und das Kabel an einem m glichst gut verborgenen Ort Deutsch 31 Abbildung 8 Anbringen des Ger ts an einem Bauwerk Wartung beschriebenen Aufgaben durchf hren k Mehrere Gefahren Nur qualifiziertes Personal sollte die in diesem Kapitel des Dokuments ggf mit hoher Geschwindigkeit l sen sobald sie gelockert werden Lockern und entfernen Sie die Teile nur langsam Stellen Sie sicher dass keine Personen von sich l senden Teilen getroffen werden Verletzungsgefahr Aufgrund von Druckaufbau innerhalb des Ger ts k nnen sich abnehmbare Teile k nnen und tragen Sie bei Wartungs oder Servicet tigkeiten stets die entsprechende Schutzkleidung HINWEIS Zerlegen Sie das Ger t nicht f r Wartungszwecke ohne eine Genehmigung vom Hersteller erhalten zu haben Falls eine Reinigung oder Instandsetzung von externen Bauteilen erforderlich ist wenden Sie sich an den Hersteller HINWEIS Das Ger t muss sich stets in einer Umgebung befinden in der die Sensoren nicht gefrieren k nnen da sie sonst Schaden erleiden Reinigung des Geh uses und des Sensorschutzes Um Sch den an einigen Sensoren und am Ge
159. mmunications module in the water 5 Attach the instrument and cabling to a structure Refer to Attach to a buoy anchor or structure on page 12 When deployment is complete prepare the instrument for travel Refer to Prepare for storage or travel on page 16 Attach to a buoy anchor or structure Do not use pipe clamps to attach the instrument because instrument damage can occur For unattended monitoring attach the instrument to a buoy anchor or structure Optional for instruments with an internal battery pack Not used when the data acquisition system or the controller can supply power to the communications module 12 English Install in a location Where instrument damage will not occur such as from floating material sand gravel silt navigation or vandalism Where the instrument will not come in contact with mud such as after the water recedes Where ice will not form around the instrument or sensors To attach the instrument to a Buoy use a marking buoy that will not attract vandalism Structure attach the instrument to the downstream side of a piling to prevent damage from floating material Refer to Figure 8 Carefully install straps such as web belts and large plastic Tie wraps on both ends of the instrument housing Attach the deployment cable in the same way if used to prevent cable damage from floating material navigation and vandalism To prevent vandalism install the instrum
160. munication connecteur Turck protection anti poussiere 9046100 Module de communication USB 9162200 Module de communication USB protection anti poussiere 9044400 Logiciel d exploitation Hydrolab CD 9282500 Kit de maintenance capteur de r f rence 014660HY Kit de maintenance capteur LDO 007460 Kit de maintenance capteur int gr de pH 013410HY Kit de maintenance capteur de turbidit avec balai 9480800 Bouchon d amarrage 9310500 Joints toriques 4x logement pour pile 9048400 Joint torique godet d talonnage de stockage et bouchon 002811 Adaptateur lectrique CA 002782 Adaptateur lectrique CA protection anti poussiere 9044500 Protection de capteur version standard 9383700 Protection de capteur version standard avec poids 9044100 Protection de capteur version tendue 9383800 Protection de capteur version tendue avec poids 9044200 72 Fran ais Pieces de rechange suite Description Article n Protection de capteur poids 9041000 Emballage d exp dition sonde HL4 9309100 Godet d etalonnage de stockage version standard 003306 Godet d etalonnage de stockage version tendue 003395HY Sachet de graisse au silicone 000298HY Accessoires Description Article n Module de communication SDI 12 9039600 Module de communication RS485 Modbus 9039700 Module de communication RS232 Modbus 9039800 Module de communication RS232 TTY 9312900 Protection anti poussi re connecteur 9 broches pour l
161. n ud avec les c bles et n utilisez pas de clip pour indiquer une profondeur Ne pliez pas et ne placez pas le c ble de d ploiement sur une poulie de moins de 10 cm 4 po de rayon ou 20 cm 8 po de diam tre Utilisez une bobine motoris e ou manivelle avec des bagues collectrices lectriques pour abaisser et soulever l instrument si les c bles sont tr s longs Vous pouvez utiliser une bobine plus l g re sans bagues collectrices avec des c bles plus courts Fran ais 63 Deploiement avec surveillance a court terme Ne placez pas I instrument dans un endroit ou le cable de d ploiement risque d etre sectionn ou endommage par des h lices de bateau ou tout autre objet en mouvement D ploiement l aide d un PC El ments pr parer PC avec logiciel d exploitation Hydrolab Protection de capteur C ble de d ploiement Module de communication USB Adaptateur lectrique 1 Connectez l instrument au PC Reportez vous la Connexion au PC la page 61 Assurez vous d utiliser le c ble de d ploiement et non le c ble d talonnage 2 Retirez le godet d talonnage de stockage et installez la protection de capteur Conservez le godet d talonnage de stockage pour utilisation ult rieure Reportez vous la Figure 6 Ne laissez pas les capteurs s cher 3 Plongez dans l eau l instrument mesurer Pour des r sultats optimaux assurez vous que l instrument est enti rement immerg
162. n bei einer Tiefe von 200 m 656 ft nicht verwendet werden Informationen zur maximalen Tiefe finden Sie in der Sensordokumentation Zugfestigkeit max Vert uungskappe 68 kg 150 Ib Unterwasserkabel 227 kg 500 Ib Sensoren Daten bertragung Temperatursensor vier externe Sensoranschl sse und optionaler interner Tiefensensor Informationen zu den technischen Daten des Sensors finden Sie in der Sensordokumentation Kommunikationsmodul USB SDI 12 RS232 Modbus RS485 Modbus und RS232 TTY Protokollierung 4 GB interner Speicher kleinstes Intervall 1 Sekunde 1 Betrieb au erhalb dieses Temperaturbereichs kann zu mechanischen Sch den oder einer fehlerhaften Leistung der Elektronik f hren 2 Ausreichend Speicher f r 5 Jahre Dauermessung bei einem Protokollierungsintervall von 15 Minuten Allgemeine Informationen Der Hersteller ist nicht verantwortlich f r direkte indirekte versehentliche oder Folgesch den die aus Fehlern oder Unterlassungen in diesem Handbuch entstanden Der Hersteller beh lt sich jederzeit und ohne vorherige Ank ndigung oder Verpflichtung das Recht auf Verbesserungen an diesem Handbuch und den hierin beschriebenen Produkten vor berarbeitete Ausgaben der Bedienungsanleitung sind auf der Hersteller Webseite erh ltlich 20 Deutsch Sicherheitshinweise Der Hersteller ist nicht f r Sch den verantwortlich die durch Fehlanwendung oder Missbrauch dieses Produkts en
163. n cup O ring Prepare for storage or travel NOTICE Keep the instrument in a location where the water in the storage calibration cup will not freeze or sensor damage will occur NOTICE Do not keep the sensors in deionized water or sensor damage will occur NOTICE Do not keep a turbidity sensor or flurometer in colored pH buffer or sensor damage will occur NOTICE Do not keep the sensors in field sample water for long periods because biological growth can occur and contaminate the sensors 1 Rinse the instrument and sensors with clean tap water 2 Remove the sensor guard and install the storage calibration cup Pour a minimum of 2 5 cm 1 in of pH 4 buffer with no color or clean tap water into the storage calibration cup Refer to Figure 11 Note It is not necessary for the sensors to be in the pH buffer or water Note Do not keep a total dissolved gas sensor wet or the sensor membrane will be damaged 3 Make sure that the end bumper is installed on the storage calibration cup 4 Install the mooring cap on the connector to keep the connector clean and dry 16 English 5 Put all non waterproof cables all cables except the deployment cable in a dry container Do not put cables in a coil any tighter than 30 5 cm 12 in in diameter or cable damage can occur 6 Before storage clean the sensors Refer to the sensor documentation 7 For long term storage remove the internal D cell battery i
164. n razonable contra las interferencias perjudiciales cuando el equipo est operando en un entorno comercial Este equipo genera utiliza y puede irradiar energia de radio frecuencia y si no es instalado y utilizado de acuerdo con el manual de instrucciones puede causar una interferencia da ina a las radio comunicaciones La operaci n de este equipo en un area residencial es probable que produzca interferencia da ina en cuyo caso el usuario sera requerido para corregir la interferencia bajo su propio cargo Pueden utilizarse las siguientes t cnicas para reducir los problemas de interferencia 1 Desconecte el equipo de su fuente de alimentaci n para verificar si este es o no la fuente de la interferencia 2 Si el equipo est conectado a la misma toma el ctrica que el dispositivo que experimenta la interferencia conecte el equipo a otra toma el ctrica Aleje el equipo del dispositivo que esta recibiendo la interferencia Cambie la posici n de la antena del dispositivo que recibe la interferencia Trate combinaciones de las opciones descritas PR Descripci n general del producto No utilice el instrumento en agua contaminada que pueda da ar los sensores o la carcasa por ejemplo con elevadas concentraciones de acidos bases o disolventes org nicos grasa aceite met licos t xicos o aguas radiactivas Este instrumento portatil se emplea para el control sin supervisi n o la medici n puntual en fuentes de agua natura
165. nage ou cable de d ploiement en option Module de communication Adaptateur lectrique 1 Connectez l instrument au PC Reportez vous la Figure 4 Pour effectuer la connexion a un adaptateur lectrique ou un module de communication non pr sent dans ce manuel reportez vous a la documentation fournie avec l adaptateur lectrique ou le module de communication Remarque une connexion lectrique externe est facultative pour les instruments avec un bloc pile interne La pile n est pas utilis e lorsqu une alimentation externe est utilis e 2 Lors de installation initiale et chaque fois qu un port USB different est utilis sur le PC a Windows indique qu un nouveau p riph rique est d tect et un assistant s ouvre S lectionnez Non pas maintenant pour rechercher le logiciel puis cliquez sur Suivant b S lectionnez Installer le logiciel automatiquement Recommand puis cliquez sur Suivant Aucun CD n est n cessaire Windows installe le pilote logiciel pour le module de communication Facultatif pour les instruments avec un bloc pile interne Fran ais 61 3 Lancez le logiciel d exploitation Hydrolab L instrument connecte s affiche dans le champ Se connecter au p riph rique Remarque si l tape 2 n est pas effectu e lors de l installation initiale l instrument ne sera pas affich dans le champ Se connecter au p riph rique 4 S lectionnez l instrument puis cliquez sur Connecter Figure
166. nden angezeigt 3 W hlen Sie das Kommunikationsmodul aus und klicken Sie auf Verbinden Das Konfigurationsfenster f r das Kommunikationsmodul wird angezeigt 4 Konfigurieren Sie das Kommunikationsmodul Siehe Konfiguration in der Online Hilfe 5 Trennen Sie nach Abschluss der Konfiguration das Kommunikationskabel vom Computer a W hlen Sie Datei gt Von Ger t trennen um das Kommunikationskabel vom Computer zu trennen Hinweis Alternativ dazu k nnen Sie auch auf Ger te klicken das Kommunikationskabel ausw hlen und dann auf Trennen klicken b Trennen Sie das Kommunikationskabel vom Computer Anschlie en des Kommunikationsmoduls Zus tzlich erforderliche Artikel Datenerfassungssystem oder Steuerger t Kommunikationsmodul konfiguriert Externe Stromversorgung 6 24 VDC 12 VDC nominal 1 Schlie en Sie vor Ort das Kommunikationsmodul an das Datenerfassungssystem oder Steuerger t an Weitere Informationen zur Verkabelung finden Sie in der Dokumentation die mit dem Kommunikationsmodul geliefert wird Informationen zur Verkabelung f r die Daten bertragung finden Sie unter Verdrahtung der Daten bertragung und Stromversorgung auf Seite 30 2 Wenn das Datenerfassungssystem oder Steuerger t die Speisung des Kommunikationsmoduls nicht bernehmen kann schlie en Sie eine externe Stromversorgung an das Kommunikationsmodul an Informationen zur Verkabelung der externen Stromversorgung finden Sie unter Verdr
167. nner l instrument puis cliquer sur D connecter d D connectez le c ble d talonnage de l instrument 2 Placez le bouchon d amarrage sur l instrument Reportez vous la Figure 7 Faites pivoter la partie inf rieure du bouchon d amarrage pour l installer Remarque pour retirer le bouchon d amarrage faites pivoter sa partie inf rieure La partie sup rieure du bouchon d amarrage ne pivotera pas une fois le bouchon en place 3 Sur le terrain fixez un fil de ligne ou une corde au bouchon d amarrage Reportez vous la Figure 7 4 Retirez le godet d talonnage de stockage et installez la protection de capteur Reportez vous la Figure 6 la page 64 Conservez le godet d talonnage de stockage pour utilisation ult rieure Ne laissez pas les capteurs s cher 5 Plongez dans l eau l instrument mesurer Pour des r sultats optimaux assurez vous que l instrument est enti rement immerg 6 Fixez l instrument une bou e une ancre ou une structure Reportez vous la Fixation une bou e une ancre ou une structure la page 67 Une fois le d ploiement effectu pr parez l instrument en vue d un d placement Reportez vous la Pr paration pour le stockage ou un d placement la page 70 Figure 7 Installation du bouchon d amarrage D ploiement l aide d un contr leur ou d un syst me d acquisition de donn es Pour recueillir distance des mesures en temps r el depuis l instrument connectez ce de
168. nno restituire le apparecchiature vecchie o non piu utilizzabili al produttore il quale e tenuto a provvedere allo smaltimento gratuito Nota Per la restituzione al fine del riciclaggio si prega di contattare il produttore dell apparecchio o il fornitore che dovranno indicare come restituire l apparecchio usato Certificazioni Canadian Radio Interference Causing Equipment Regulation IECS 003 Class A Le registrazioni dei test di supporto sono disponibili presso il produttore Questo apparecchio digitale di Classe A soddisfa tutti i requisiti di cui agli Ordinamenti canadesi sulle apparecchiature causanti interferenze Questo apparecchio digitale di Classe A soddisfa tutti i requisiti di cui agli Ordinamenti canadesi sulle apparecchiature causanti interferenze FCC Parte 15 Limiti Classe A Italiano 39 Le registrazioni dei testi di supporto sono disponibili presso il produttore Il presente dispositivo conforme alla Parte 15 della normativa FCC Il funzionamento subordinato alle seguenti condizioni 1 L apparecchio potrebbe non causare interferenze dannose 2 L apparecchio deve tollerare tutte le interferenze subite comprese quelle causate da funzionamenti inopportuni Modifiche o cambiamenti eseguiti sull unit senza previa approvazione da parte dell ente responsabile della conformit potrebbero annullare il diritto di utilizzare l apparecchio Questo apparecchio stato testato ed conforme con i limi
169. nstallazione iniziale non viene eseguito il passo 2 lo strumento non viene visualizzato nel campo Connetti a dispositivo 4 Selezionare lo strumento quindi fare clic su Connetti Figura 4 Collegamento dello strumento al PC Funzionamento Configurazione Configurare il software lo strumento e le impostazioni dei sensori Fare riferimento a Configurazione nella guida in linea Calibrazione Calibrare i sensori prima di utilizzarli per la prima volta a intervalli regolari e dopo gli interventi di manutenzione e sostituzione Fare riferimento a Calibrazione nella guida in linea Periodicamente controllare la calibrazione per assicurarsi che le misurazioni siano ancora comprese nella gamma di tolleranza Fare riferimento a Calibrazione nella guida in linea Preparazione dei sensori per la calibrazione Prima della calibrazione lavare sempre la coppa di conservazione calibrazione e pulire i sensori per evitare la contaminazione degli standard di calibrazione Lavare la coppa di conservazione calibrazione con acqua pulita Pulire i sensori Fare riferimento alla documentazione del sensore per le istruzioni Lavare i sensori almeno tre volte con acqua deionizzata Fare riferimento a Figura 5 POLNA Lavare i sensori almeno due volte con uno standard di calibrazione Fare riferimento a Figura 5 Per ottenere risultati ottimali gettare l acqua deionizzata e lo standard di calibrazione dopo ogni lavaggio 44 Italiano Figur
170. nstrumentos com pacote de pilha interna Portugu s 97 3 Inicie o software operacional Hydrolab O instrumento conectado amp exibido em Conectar ao dispositivo Observag o Se a etapa 2 n o for realizada na instalag o inicial o instrumento n o ser exibido em Conectar ao dispositivo 4 Selecione o instrumento e clique em Conectar Figura 4 Conecte o instrumento ao PC Operac o Configurag o Configure o software o instrumento e o sensor Consulte Configurag o na ajuda online Calibrag o Calibre os sensores antes do uso inicial regularmente e ap s manuten o ou modifica es no sensor Consulte Calibra o na ajuda online Fa a uma verifica o de calibra o periodicamente para certificar se de que as medidas ainda estejam dentro dos limites permitidos Consulte Calibra o na ajuda online Prepare os sensores para calibra o Antes da calibra o sempre enx gue o copo de armazenamento calibra o e limpe os sensores para evitar contamina o dos padr es de calibra o Enx gue o copo de armazenamento calibra o com gua limpa Limpe os sensores Consulte a documenta o do sensor para obter instru es Enx gue os sensores pelo menos tr s vezes com gua deionizada Consulte Figura 5 Enx gue os sensores pelo menos duas vezes com um padr o de calibra o Consulte Figura 5 Para obter resultados ideais descarte a gua deionizada e o padr o de calibra o ap s cada enx g
171. ntaminanti e agevolarne quindi la rimozione 5 Lavare I alloggiamento e la protezione del sensore con acqua pulita Pulizia dei sensori A intervalli regolari esaminare i sensori per verificare l eventuale presenza di materiale indesiderato depositi inorganici e biologici e danni Pulire i sensori qualora fosse presente del materiale indesiderato Inoltre pulire i sensori se si rileva un peggioramento delle prestazioni Fare riferimento alla documentazione del sensore per le istruzioni relative alla pulizia Sostituire eventuali parti danneggiate ad esempio le membrane del sensore Sostituire eventuali parti in cui sono presenti incrostazioni sedimentarie e o biologiche che compromettono le prestazioni e non possono essere rimosse Fare riferimento alla documentazione del sensore per le istruzioni di manutenzione 50 Italiano Sostituzione della batteria Pericolo di esplosione L errata installazione della batteria pu causare il rilascio di gas esplosivi Accertarsi che la batteria sia dello stesso tipo chimico approvato e che sia inserita con I orientamento corretto Pericolo di esplosione Una batteria scaduta potrebbe generare gas di idrogeno all interno dello strumento Sostituire la batteria prima della scadenza Non stoccare lo strumento per lunghi periodi di tempo con la batteria installata Per strumenti con un gruppo batteria interno sostituire la batteria D Cell quando risulta scarica Fare riferiment
172. nych Urz dzenie pozostaje w trybie czuwania sleep dop ki nie otrzyma z zewn trz sygna u inicjuj cego kt ry powoduje jego w czenie wykonanie pomiaru i zwr cenie warto ci pomiarowych Opis polece SDI 12 i TTY obs ugiwanych przez urz dzenie znajduje si w pomocy online Opis polece Modbus znajduje si w witrynie internetowej producenta Konfiguracja modu u komunikacyjnego Co nale y przygotowa Komputer z oprogramowaniem operacyjnym Hydrolab Modu komunikacyjny Opcjonalny dla urz dze z wewn trznym zestawem baterii 152 Polski 1 W biurze lub w terenie pod czy odpowiedni modu komunikacyjny do portu USB w komputerze 2 Uruchomi oprogramowanie operacyjne Hydrolab Pod czony modu komunikacyjny pojawia si w polu Po cz z urz dzeniem 3 Wybra modu komunikacyjny a nast pnie klikn przycisk Po cz Zostanie wy wietlone okno konfiguracyjne 4 Skonfigurowa modu komunikacyjny Patrz Konfiguracja w pomocy online 5 Po uko czeniu konfiguracji od czy kabel komunikacyjny od komputera a Wybra Plik gt Od cz od urz dzenia aby od czy kabel komunikacyjny od komputera Uwaga Jako rozwi zanie alternatywne klikn Urz dzenia wybra kabel komunikacyjny a nast pnie klikn Od cz b Od czy kabel komunikacyjny od komputera Pod czeniu modu u komunikacyjnego Co nale y przygotowa Rejestrator danych lub inny kompatybilny
173. o a Figura 3 a pagina 43 II livello di carica della batteria viene visualizzato nella parte superiore della finestra del software operativo Hydrolab Sostituire la batteria con batterie dello stesso tipo e potenza Fare riferimento ai requisiti del gruppo batteria interno in Dati tecnici a pagina 38 Durante la sostituzione della batteria mantenere il relativo vano asciutto In caso di ingresso di acqua nel vano batteria rimuovere la batteria far fuoriuscire l acqua e asciugare completamente il vano con un asciugamano Lasciare asciugare all aria il vano batteria completamente prima dell uso per evitare corrosioni Nota la batteria dell orologio interno non pu essere sostituita dall utente senza autorizzazione del produttore Esaminare gli O ring e la guarnizione di tenuta 1 Aintervalli regolari esaminare gli O ring e la guarnizione di tenuta nel cappuccio per ormeggio per verificare che non siano presenti materiali indesiderati segni di usura o danni Fare riferimento a Figura 9 e a Figura 10 Rimuovere eventuale materiale indesiderato dagli O ring e dal cappuccio per ormeggio oN Sostituire gli O ring che presentano danni visibili o usura ad esempio spaccature o parti mancanti Sostituire gli O ring con quelli forniti dal produttore gt Applicare grasso siliconico sugli O ring per evitarne l inceppamento e la fuoriuscita dalla relativa posizione Sostituire il cappuccio per ormeggio quando sono visibili danni o usura sulla
174. o di distribuzione al modulo di comunicazione Assicurarsi di utilizzare il cavo di distribuzione e non il cavo di calibrazione 2 Collegare il cavo di distribuzione allo strumento kkk Opzionale per strumenti con un gruppo batteria interno Non utilizzata quando il sistema di acquisizione dati o la centralina sono in grado di alimentare il modulo di comunicazione 48 Italiano 3 Rimuovere la coppa di conservazione calibrazione e montare la protezione del sensore Conservare la coppa di conservazione calibrazione per uso futuro Fare riferimento a Figura 6 a pagina 46 Non far asciugare i sensori 4 Immergere lo strumento nell acqua da misurare Per risultati ottimali assicurarsi che lo strumento sia completamente immerso nell acqua Non immergere il modulo di comunicazione nell acqua 5 Collegare lo strumento e il cablaggio alla struttura Fare riferimento a Fissare ad una boa un ancora o una struttura a pagina 49 Una volta completata la distribuzione preparare lo strumento per il trasporto Fare riferimento a Preparazione per la conservazione o il trasporto a pagina 52 Fissare ad una boa un ancora o una struttura Non utilizzare fascette stringitubo per fissare lo strumento poich potrebbe subire danni Per il monitoraggio senza sorveglianza fissare lo strumento ad una boa un ancora o una struttura Effettuare l installazione in un luogo in cui Lo strumento non venga danneggiato da materiale galleggiante
175. o do sensor para obter instru es de manuten o 104 Portugu s Substitua a pilha Risco de explos o A instalacao incorreta das baterias pode causar liberag o de gases explosivos A bateria deve ser do tipo quimico aprovado e ser inserida com a orientacao correta Risco de explos o Uma bateria vencida pode causar acumulo de gas hidrog nio dentro do instrumento Substitua a bateria antes de seu vencimento Nao armazene o instrumento por longos periodos com a bateria instalada Para instrumentos com pacote de pilha interna substitua a pilha D cell quando o nivel de energia da pilha estiver baixo Consulte Figura 3 na pagina 97 O nivel de energia da pilha mostrado na parte superior da janela do software operacional Hydrolab Substitua a pilna por uma de mesmo tipo e classificac o Consulte os requisitos do pacote de pilha interna em Especificag es na pagina 92 Mantenha o compartimento da pilha seco quando a pilha for trocada Se gua penetrar no compartimento da pilha remova as pilhas retire a gua e seque completamente o compartimento com uma toalha Deixe o compartimento da pilha secar naturalmente pro completo antes do uso para evitar corrosao Observag o A pilha interna do rel gio nao pode ser trocada pelo usu rio sem autorizag o do fabricante Examine os an is O e a gaxeta de vedagao Verifique regularmente se ha materiais indesejados desgaste ou danos nos an is O e na gaxeta d
176. obre el cableado Consulte Transmisi n de datos y cableado de alimentaci n en la pagina 84 para conocer los requisitos del cableado en la transmisi n de datos 2 Si el sistema de adquisici n de datos o el controlador no pueden suministrar alimentaci n al m dulo de comunicaciones conecte al m dulo de comunicaciones una fuente de alimentaci n externa Consulte Transmisi n de datos y cableado de alimentaci n en la pagina 84 para conocer los requisitos del cableado en caso de que se emplea una fuente de alimentaci n externa Transmisi n de datos y cableado de alimentaci n Para enchufar cables de transmisi n de datos al m dulo de comunicaciones asegurese de que el cable de transmisi n es el adecuado para la corriente de operaci n y de que transmitira los datos sin distorsi n alguna Para cables de hasta 305 m 1000 pies basta con 3 cables de 26 AWG Para conectar una fuente de alimentaci n externa al m dulo de comunicaciones debe utilizar dos cables de 18 AWG Puede utilizar cables mas pequefos si la fuente de alimentaci n esta cerca del instrumento Instalaci n del instrumento Material necesario Cable de despliegue Protecci n del sensor presi Opcional en el caso de instrumentos con bateria interna No se utiliza siempre que el sistema de adquisici n de datos o el controlador puedan suministrar alimentaci n al m dulo de comunicaciones 84 Espafiol Conecte el cable de despliegue al m dulo de
177. oftware CD 9282500 Maintenance kit reference sensor 014660HY Maintenance kit LDO sensor 007460 Maintenance kit pH integrated sensor 013410HY Maintenance kit turbidity sensor with wiper 9480800 Mooring cap 9310500 O rings 4x battery compartment 9048400 O ring storage calibration cup and cap 002811 Power adapter AC 002782 Power adapter AC dust cap 9044500 Sensor guard standard 9383700 Sensor guard standard with weight 9044100 Sensor guard extended 9383800 Sensor guard extended with weight 9044200 Sensor guard weight 9041000 Shipping box HL4 sonde 9309100 Storage calibration cup standard 003306 Storage calibration cup extended 003395HY Silicone grease packet 000298HY Accessories Description Item no Communications module SDI 12 9039600 Communications module RS485 Modbus 9039700 Communications module RS232 Modbus 9039800 Communications module RS232 TTY 9312900 Dust cap 9 pin connector for communications modules 9039800 and 9312900 9044600 18 English Accessories continued Description Item no Deployment cable marine 5 m CZ005 Deployment cable marine 10 m CZ010 Deployment cable marine 15 m CZ015 Deployment cable marine 25 m CZ025 Deployment cable marine 30 m CZ030 Deployment cable marine 50 m CZ050 Deployment cable marine 75 m CZ075 Deployment cable marine 100 m CZ100 Deployment cable marine 150 m CZ150 Deployment cable marine 200 m CZ200 Deployment cable vented 5 m CV0
178. oiement pour conserver le connecteur au sec N utilisez pas le c ble d talonnage pour le d ploiement car cela mouillerait le connecteur Installez le bouchon d amarrage ou connectez le c ble de d ploiement l instrument syst matiquement avant le AVIS Installez toujours la protection de capteur avant le d ploiement afin d viter d endommager les capteurs N appliquez pas plus de 68 kg 150 Ib suppl mentaires sur l instrument lorsque le bouchon d amarrage est utilis N appliquez pas plus de 113 kg 250 Ib suppl mentaires sur l instrument lorsque le c ble de d ploiement est utilis Ne suspendez pas de poids la protection de capteur Reportez vous Caract ristiques la page 56 pour obtenir des informations sur la r sistance la traction du bouchon d amarrage et du c ble de d ploiement Entretien du c ble Lubrifiez intervalles r guliers et aussi souvent que n cessaire la surface d tanch it du bouchon d amarrage et le c ble de d ploiement en option avec de la graisse au silicone sur un coton tige Conservez tous les c bles non tanches l ensemble des c bles l exception du c ble de d ploiement dans un endroit propre sec et non corrosif Si un c ble est encrass ou humide nettoyez le et ou s chez le l air avant utilisation Ne placez pas les c bles non tanches dans une bobine de moins de 30 5 cm 12 po de diam tre afin de ne pas les endommager Ne faites pas de
179. om o m dulo de comunicac es para obter informa es sobre fia o Consulte Transmiss o de dados e fia o de energia na pagina 102 para obter os requisitos de fia o para transmiss o de dados 2 Se o sistema de aquisi o de dados ou o controlador n o puder fornecer energia para o m dulo de comunica es conecte uma fonte de alimenta o externa ao m dulo de comunica es Consulte Transmiss o de dados e fia o de energia na p gina 102 para obter os requisitos de fia o para fonte externa Transmiss o de dados e fia o de energia Para conectar as linhas de transmiss o de dados ao m dulo de comunica es verifique se o cabo de transmiss o suficiente para a corrente operacional e se ele transferir os dados sem distor o Para at 305 m 1 000 p s de cabo tr s fios 26 AWG s o suficientes Para conectar a fonte externa ao m dulo de comunica es use dois fios 18 AWG para energia Fios de energia mais curtos podem ser usados se a fonte de alimenta o est pr xima ao instrumento Implanta o do instrumento Itens para coletar Cabo de implanta o Prote o do sensor 1 Conecte o cabo de implanta o ao m dulo de comunica es Use o cabo de implanta o n o o cabo de calibra o 2 Conecte o cabo de implanta o ao instrumento Opcional para instrumentos com pacote de pilha interna N o usado quando o sistema de aquisi o de dados ou o controlador pode fornecer energi
180. omiarowego w czystym suchym i nie powoduj cym korozji rodowisku Je li kabel zostanie zabrudzony lub zawilgocony nale y go przed u yciem wyczy ci i lub wysuszy na powietrzu Kabli kt re nie s wodoodporne nie zwija w okr gi o rednicy mniejszej ni 30 5 cm 12 cali gdy mo e doj do ich uszkodzenia Nie wi za kabli w w z y lub u ywa zacisk w do zaznaczania g boko ci Nie nale y zgina ani nawija kabla pomiarowego na b ben o promieniu mniejszym ni 10 cm 4 cale lub rednicy 20 cm 8 cali U ywa ko owrotka ze wspomaganiem lub z r czn korb wyposa onego w elektryczne pier cienie lizgowe do obni enia i podnoszenia urz dzenia je li kable s bardzo d ugie W przypadku kr tszych kabli mo na u ywa l ejszego ko owrotka bez pier cieni lizgowych 150 Polski Pomiary punktowe POWIADOMIENIE Nie nale y umieszcza urz dzenia w miejscach w kt rych kabel pomiarowy mo e zosta przeci ty lub uszkodzony przez rub odzi lub inne poruszaj ce si obiekty Wykorzystanie komputera Co nale y przygotowa Komputer z oprogramowaniem operacyjnym Hydrolab Os ona czujnik w Kabel pomiarowy Modu komunikacji USB Zasilacz 1 Pod czy urz dzenie do komputera Patrz Pod czenie do komputera na stronie 148 Upewni si e do sondy pod czony jest kabel pomiarowy a nie kalibracyjny 2 Zdj kubek kalibracyjny i za o y o
181. operazioni di manutenzione AVVISO Non disassemblare lo strumento per la manutenzione senza autorizzazione del produttore Se necessario pulire o riparare i componenti interni contattare il produttore AVVISO Conservare lo strumento in un luogo in cui i sensori non rischiano di essere congelati o danneggiati Pulizia dell alloggiamento e della protezione del sensore Per evitare danni ad alcuni sensori e allo strumento non utilizzare solventi aggressivi per la plastica per pulire I alloggiamento e la protezione del sensore A intervalli regolari esaminare I alloggiamento dello strumento e la protezione del sensore Pulire I alloggiamento e la protezione del sensore secondo necessita per rimuovere depositi e materiale indesiderato 1 Rimuovere la protezione del sensore dallo strumento 2 Versare un minimo di 2 5 cm 1 poll di una soluzione tampone con pH 4 o acqua di rubinetto pulita nella coppa di conservazione calibrazione 3 Montare la coppa di conservazione calibrazione sullo strumento 4 Pulire I alloggiamento e la protezione del sensore con Detergente delicato Soluzione sgrassante atossica ad esempio Simple Green marchio registrato di Sunshine Makers Inc Acqua calda Spazzolino morbido pulito Panno morbido e o tamponi di cotone Se necessario immergere la protezione del sensore e o I alloggiamento in acqua per almeno 30 minuti al fine di ammorbidire le sostanze co
182. or Instalaci n para un periodo largo sin supervisi n Instalaci n con un anclaje Solamente se pueden instalar con anclaje los instrumentos que cuenten con bateria interna Material necesario PC con software de Hydrolab Protecci n del sensor Anclaje Cuerda o alambre Cable de calibraci n M dulo de comunicaciones USB Opcional en el caso de instrumentos con bateria interna 82 Espa ol Adaptador de alimentacion 1 Cuando trabaje desde la oficina o en el campo afada un nuevo registro al instrumento Las mediciones se quardan en el registro nuevo de acuerdo al intervalo de medici n y el rango de fecha seleccionados a Conecte el instrumento al PC Consulte Conexi n al PC en la pagina 79 b Haga clic en Registro y a ada un registro nuevo Consulte Registro en el apoyo en linea c Seleccione Archivo gt Desconectar del dispositivo para desconectar el instrumento del PC Nota Tambi n puede hacer clic en Dispositivos seleccionar el instrumento y hacer clic en Desconectado d Desconecte el cable de calibraci n del instrumento 2 Coloque el anclaje en el instrumento Consulte la Figura 7 Gire la parte inferior del anclaje para colocarlo Nota Para retirar el anclaje gire la parte inferior de este La parte superior del anclaje no girara cuando est instalado 3 Cuando trabaje en el campo enganche una cuerda o un alambre al anclaje Consulte la Figura 7 4 Retire
183. or the device receiving the interference 5 Try combinations of the above Product overview Do not use this instrument in water that contains contamination that will cause damage to the sensors or the housing e g extreme acids or bases high concentrations of organic solvents oil grease toxic metals or radioactive waters This portable instrument is used for spot measuring or unattended monitoring of environmental water sources fresh and salt water Refer to Figure 1 The parameters measured by the instrument are identified on the instrument and the Hydrolab Operating Software This instrument has a temperature sensor four external sensor ports and an optional internal depth sensor The four external sensor ports can include a maximum of four different sensors Refer to the part numbers on the sensors and the sensor documentation to identify the sensors installed All sensors are installed at the factory and are not user replaceable without authorization from the manufacturer Figure 1 Instrument overview PT 0 1 Calibration cap for the storage calibration cup 6 Middle rubber bumper 2x 3 2 Storage Calibration cup 7 Battery compartment 3 Sensors in clear pH 4 buffer 8 End rubber bumper 2x 4 Locking screw 2x 9 Connector 5 Housing The standard version is shown For manufacturer use only Remove the middle bumpers and end bumpers as necessary to use the instrument in a narrow space su
184. orderliche Artikel Computer mit Hydrolab Betriebssoftware Sensorschutz Unterwasserkabel USB Kommunikationsmodul Netzadapter 1 Schlie en Sie das Ger t an den Computer an Siehe Anschluss an den Computer auf Seite 25 Achten Sie darauf dass Sie das Unterwasserkabel und nicht das Kalibrierkabel verwenden 2 Entfernen Sie den Aufbewahrungs Kalibrierbecher und montieren Sie den Sensorschutz Bewahren Sie den Aufbewahrungs Kalibrierbecher f r die sp tere Verwendung auf Siehe Abbildung 6 Lassen Sie die Sensoren nicht austrocknen 3 Senken Sie das Ger t in das zu messende Wasser ab Um optimale Ergebnisse zu erzielen sollte das gesamte Ger t ins Wasser eingetaucht werden 4 Klicken Sie auf berwachung um Echtzeitmessungen anzuzeigen Siehe berwachung in der Online Hilfe Nach abgeschlossener Messung bereiten Sie das Ger t auf den Transport vor Siehe Vorbereitung der Aufbewahrung oder des Transports auf Seite 35 Abbildung 6 Installieren des Sensorschutzes Langfristiger unbeaufsichtigter Einsatz Einsatz mit Vert uungskappe Nur Ger te mit internem Batteriesatz k nnen mit einer Vert uungskappe bereitgestellt werden Zus tzlich erforderliche Artikel Computer mit Hydrolab Betriebssoftware Sensorschutz Vertauungskappe Seil oder Drahtleitung Kalibrierkabel USB Kommunikationsmodul Optional f r Ger te mit internem Batteriesatz 28 Deutsch
185. orrecte des piles peut lib rer des gaz explosifs Veillez ce que les piles soient du m me type chimique homologu et qu elles soient ins r es dans le bon sens Risque d explosion Les piles vides peuvent entra ner une accumulation d hydrog ne dans l appareil Remplacez les piles avant qu elles ne soient vides N entreposez pas l instrument pour une longue dur e en laissant les piles l int rieur Pour les instruments avec un bloc pile interne remplacez la pile D lorsque l autonomie est trop faible Reportez vous a la Figure 3 a la page 61 Le niveau d autonomie est indiqu dans la partie sup rieure de la fen tre du logiciel d exploitation Hydrolab Remplacez la pile par une pile de m amp me type et de m amp me capacite Reportez vous aux exigences sur les blocs piles internes dans Caract ristiques la page 56 Faites en sorte que le logement pour pile reste sec lorsque la pile est remplac e Si de l eau s infiltre dans le logement pour pile retirez la videz l eau et s chez entierement le logement avec une serviette Laissez le logement pour pile s cher entierement a l air avant utilisation pour viter toute corrosion Remarque la pile de l horloge interne ne peut pas tre remplac e par l utilisateur sans l autorisation du fabricant V rification des joints toriques et d tanch it Examinez r guli rement les joints toriques et d tanch it dans le bouchon d amarrage pour vous assure
186. ose angeschlossen ist wie das gest rte Ger t schlie en Sie das st rende Ger t an eine andere Steckdose an 3 Vergr ern Sie den Abstand zwischen diesem Ger t und dem gest rten Ger t 4 ndern Sie die Position der Empfangsantenne des gest rten Ger ts 5 Versuchen Sie auch die beschriebenen Ma nahmen miteinander zu kombinieren Produkt bersicht Verwenden Sie dieses Ger t nicht in Wasser das Verunreinigungen enth lt welche die Sensoren oder das Geh use besch digen k nnen beispielsweise starke S uren oder Basen konzentrierte organische L sungsmittel Ol Fett giftige Metalle oder radioaktives Wasser Dieses tragbare Ger t kann f r Spotmessungen oder die unbeaufsichtigte berwachung von S oder Salzwasserproben verwendet werden Siehe Abbildung 1 Die vom Ger t gemessenen Parameter werden auf dem Ger t und in der Hydrolab Betriebssoftware angezeigt Dieses Ger t verf gt ber einen Temperatursensor vier externe Sensoranschl sse und einen optionalen internen Tiefensensor An die vier externen Sensoranschl sse k nnen bis zu vier unterschiedliche Sensoren angeschlossen werden Verwenden Sie zur Identifikation der installierten Sensoren die Teilenummern der Sensoren sowie die Sensordokumentation Alle Sensoren werden werkseitig installiert und d rfen ohne Genehmigung des Herstellers nicht vom Benutzer ausgetauscht werden 22 Deutsch Abbildung 1 Ger te bersicht 1 Kalibrie
187. otta attesa fino a quando non riceve il comando di attivazione dal dispositivo esterno quindi completa la misurazione e ritrasmette i parametri misurati al dispositivo esterno Fare riferimento alla guida in linea per i comandi SDI 12 e TTY supportati dallo strumento Fare riferimento al sito Web del produttore per i comandi Modbus Configurazione del modulo di comunicazione Opzionale per strumenti con gruppo batteria interno Italiano 47 Componenti necessari PC con software operativo Hydrolab Modulo di comunicazione 1 Insede o su campo collegare il modulo di comunicazione applicabile ad una porta USB del PC 2 Avviare il software operativo Hydrolab II modulo di comunicazione collegato viene visualizzato nel campo Connetti a dispositivo 3 Selezionare il modulo di comunicazione quindi fare clic su Connetti Vengono visualizzate le finestre di configurazione del modulo di comunicazione 4 Configurare il modulo di comunicazione Fare riferimento a Registrazione nella guida in linea 5 Una volta completata la configurazione scollegare il cavo di comunicazione dal PC a Selezionare File gt Disconnetti dal dispositivo per scollegare il cavo di comunicazione dal PC Nota in alternativa fare clic su Dispositivi selezionare il cavo di comunicazione quindi fare clic su Disconnetti b Scollegare il cavo di comunicazione dal PC Collegamento del modulo di comunicazione Componenti necessari Sistema di acq
188. pamento deve aceitar todas as interfer ncias recebidas inclusive interfer ncias que podem causar funcionamento indesejado Altera es ou modifica es a este equipamento n o aprovadas expressamente pela parte respons vel pela conformidade podem anular a autoridade do usu rio de operar o equipamento Este equipamento foi testado e est em conformidade com os limites de dispositivo digital Classe A de acordo com a Parte 15 das Regras da FCC Esses limites foram estabelecidos para proporcionar uma razo vel prote o contra interfer ncias nocivas quando o equipamento for operado em ambientes comerciais Este equipamento gera utiliza e pode irradiar energia de r diofrequ ncia e se n o instalado e usado de acordo com o manual de instru es pode causar interfer ncias prejudiciais s comunica es de r dio prov vel que o funcionamento deste equipamento em rea residencial possa causar interfer ncia indesejada caso em que o usu rio ser solicitado a corrigir a interfer ncia por conta pr pria As seguintes t cnicas podem ser usadas para reduzir problemas de interfer ncia 1 Desconecte o equipamento de sua fonte de alimenta o para verificar se ele ou n o a origem da interfer ncia 2 Se o equipamento est conectado mesma tomada do dispositivo que est sofrendo interfer ncia conecte o equipamento a uma tomada diferente Afaste o equipamento do dispositivo que estiver recebendo a interfer ncia Reposicione
189. pcional en el caso de instrumentos con bateria interna Espa ol 83 Material necesario PC con software de Hydrolab M dulo de comunicaciones Independientemente de si trabaja desde la oficina o en el campo debe conectar el m dulo de comunicaciones correspondiente al puerto USB del PC 2 Inicie el software de Hydrolab El instrumento que esta conectado aparece en la secci n que indica Conectar al dispositivo 3 Seleccione el m dulo de comunicaciones y haga clic en Conectar Aparecen las ventanas de configuraci n del m dulo de comunicaciones 4 Configure el m dulo de comunicaciones Consulte Configuraci n en el apoyo en linea 5 Tras finalizar la configuraci n desconecte el cable de comunicaciones del PC a Seleccione Archivo gt Desconectar del dispositivo para desconectar el cable de comunicaciones del PC Nota Tambi n puede hacer clic en Dispositivos seleccionar el cable de comunicaciones y hacer clic en Desconectado b Desconecte el cable de comunicaciones del PC Conexi n del m dulo de comunicaciones Material necesario Sistema de adquisici n de datos o controlador M dulo de comunicaciones configurado Fuente de alimentaci n externa 6 24 VCC 12 VCC nominal kkk 1 Cuando trabaje en el campo conecte el m dulo de comunicaciones al sistema de adquisici n de datos o al controlador Consulte la documentaci n suministrada con el m dulo de comunicaciones para obtener informaci n s
190. pour l utilisation apr s une p riode de stockage prolong e Lorsque l instrument a t stock pendant plus d un mois 1 Remplacez l lectrolyte des capteurs le cas ch ant 2 Etalonnez les capteurs Reportez vous la Etalonnage la page 62 Fran ais 71 Rehydratation des capteurs Si les capteurs s assechent faites les tremper dans de l eau pendant 8 heures avant utilisation Remarque faites en sorte que le capteur de gaz dissous totaux ne soit pas humide afin de ne pas endommager la membrane du capteur Depannage Reportez vous a la section Troubleshooting D pannage dans I aide en ligne Pieces de rechange et accessoires blessure d endommagement de l appareil ou de panne d quipement Les pi ces de rechange de cette section sont approuv es par le fabricant Risque de blessures corporelles L utilisation de pi ces non approuv es comporte un risque de Remarque Les num ros de r f rence de produit et d article peuvent d pendre des r gions de commercialisation Prenez contact avec le distributeur appropri ou consultez le site web de la soci t pour connaitre les personnes contacter Pieces de rechange Description Article n Gaine du logement pour pile 9047300 Protection de la borne de pile 9032000 Butoir caoutchouc extr mit 9383100 Butoir caoutchouc interm diaire 9383200 C ble d talonnage 9310600 Bouchon godet d talonnage de stockage 9040900 Module de com
191. programma di installazione 2 Completare le operazioni come richiesto per installare il software sul PC Collegamento al PC Collegare lo strumento al PC Componenti necessari PC con software operativo Hydrolab Cavo di calibrazione o cavo di distribuzione opzionale Modulo di comunicazione Adattatore di alimentazione 1 Collegare lo strumento al PC Fare riferimento a Figura 4 Per collegare un adattatore di alimentazione o un modulo di comunicazione diversi da quelli mostrati fare riferimento alla documentazione fornita con l adattatore o il modulo Nota l alimentazione esterna opzionale per gli strumenti dotati di un gruppo batteria interno La batteria non viene utilizzata quando viene usata l alimentazione esterna 2 Durante l installazione iniziale e ogni volta che viene utilizzata una porta USB diversa sul PC a Windows avvisa del rilevamento di un nuovo dispositivo e viene aperta una finestra di procedura guidata Selezionare No non ora per ricercare il software quindi fare clic su Avanti b Selezionare Installa il software automaticamente scelta consigliata quindi fare clic su Avanti Non necessario alcun CD Windows installa il driver del software del modulo di comunicazione Opzionale per strumenti con gruppo batteria interno Italiano 43 3 Avviare il software operativo Hydrolab Lo strumento collegato viene visualizzato nel campo Connetti a dispositivo Nota se al momento dell i
192. przez stron odpowiedzialn za zgodno mog spowodowa pozbawienie u ytkownika upowa nienia do korzystania z niniejszego urz dzenia To urz dzenie zosta o przetestowane i odpowiada ograniczeniom dla urz dzenia cyfrowego klasy A stosownie do cz ci 15 zasad FCC Ograniczenia te zosta y wprowadzone w celu zapewnienia nale ytej ochrony przed szkodliwymi zak ceniami gdy urz dzenie jest u ytkowane w rodowisku komercyjnym Niniejsze urz dzenie wytwarza u ywa i mo e wydziela energi o cz stotliwo ci radiowej oraz je li nie jest zainstalowane i u ywane zgodnie z instrukcj obs ugi mo e powodowa szkodliwe zak cenia w czno ci radiowej Istnieje prawdopodobie stwo e wykorzystywanie tego urz dzenia w terenie mieszkalnym mo e spowodowa szkodliwe zak cenia W takim przypadku u ytkownik jest zobowi zany do usuni cia zak ce na w asny koszt W celu zmniejszenia problem w z zak ceniami mo na wykorzysta poni sze metody 1 Od czy urz dzenie od r d a zasilania aby zweryfikowa czy jest ono r d em zak ce czy te nie 2 Je li sprz t jest pod czony do tego samego gniazdka co urz dzenie wykazuj ce zak cenie pod czy sprz t do innego gniazdka 3 Odsun sprz t od zak canego urz dzenia 4 Zmieni pozycj anteny odbiorczej urz dzenia zak canego 5 Spr bowa kombinacji powy szych metod Informacje o produkcie POWIADOMIENIE Nie
193. r t zu vermeiden d rfen zum Reinigen des Geh uses und des Sensorschutzes keine L sungsmittel verwendet werden die Kunststoffe angreifen berpr fen Sie das Geh use und den Sensorschutz regelm ig Reinigen Sie das Geh use und den Sensorschutz nach Bedarf um unerw nschte Materialien und Ablagerungen zu entfernen 32 Deutsch Entfernen Sie den Sensorschutz vom Gerat Gie en Sie mindestens 2 5 cm 1 Zoll einer Pufferl sung mit pH Wert 4 oder sauberes Leitungswasser in den Aufbewahrungs Kalibrierbecher Montieren Sie den Aufbewahrungs Kalibrierbecher auf dem Ger t Reinigen Sie das Geh use und den Sensorschutz mit Hg Po Milder Reinigungsl sung Ungiftiger Entfettungsl sung wie beispielsweise Simple Green eine Marke von Sunshine Makers Inc Warmem Wasser Einer sauberen weichen Zahnburste Weichen Tuchern und oder Wattestabchen Lassen Sie den Sensorschutz und oder das Gehause bei Bedarf mindestens 30 Minuten lang in Wasser einweichen damit Verunreinigungen sich besser entfernen lassen 5 Spulen Sie das Gehause und den Sensorschutz mit sauberem Wasser Reinigung der Sensoren berpr fen Sie die Sensoren regelm ig auf unerw nschte Materialien anorganische und biologische Ablagerungen sowie auf Besch digungen Reinigen Sie die Sensoren wenn unerw nschte Materialien vorgefunden werden Reinigen Sie die Sensoren au erdem wenn die Sensorleistung nachl sst Anleitun
194. r de l absence de mati re ind sirable d usure ou de dommage Reportez vous la Figure 9 et la Figure 10 Retirez toute mati re ind sirable des joints toriques et du bouchon d amarrage Remplacez tout joint torique visiblement endommag ou us par ex fissures ou pi ces manquantes Utilisez les joints toriques du fabricant RM Fran ais 69 Appliquez de la graisse au silicone sur les joints toriques pour viter qu ils ne se collent et quittent leur emplacement Remplacez le bouchon d amarrage lorsque le joint d etancheite est visiblement endommage ou use Figure 9 Emplacement du joint d etancheite gr Figure 10 Emplacements des joints toriques 1 Joint d tanch it du bouchon d amarrage 1 Joints toriques du logement pour pile 4x 3 Joint torique du bouchon d talonnage 2 Joint torique du godet d talonnage de stockage Pr paration pour le stockage ou un d placement Conservez l instrument dans un endroit o l eau contenue dans le godet d talonnage de stockage ne gelera pas afin de ne pas endommager les capteurs 70 Fran ais AVIS Ne conservez pas les capteurs dans de l eau demineralisee afin de ne pas les endommager AVIS Ne conservez pas un capteur de turbidit ou un fluorometre dans une solution tampon pH color e afin de ne pas endommager les capteurs AVIS Ne conservez pas les capteurs dans des chantillons d eau sur le terrain pendan
195. rabdeckung f r 6 Mittlerer Gummid mpfer 2x Aufbewahrungs Kalibrierbecher 2 Aufbewahrungs Kalibrierbecher 7 Akkufach Batteriefach4 3 Sensoren in klarem pH 4 Puffer 8 Endseitiger Gummidampfer 2x 3 4 Sicherungsschraube 2x 9 Stecker 5 Gehause 1 Die Abbildung zeigt die Standardversion Nur f r Hersteller Entfernen Sie bei Bedarf die mittleren und endseitigen Gummid mpfer wenn das Ger t an engen Stellen beispielsweise in Sch chten mit einem Durchmesser von 5 cm 2 installiert werden soll Nur bei Ger ten mit internem Batteriesatz Produktkomponenten Stellen Sie sicher dass Sie alle Teile erhalten haben Siehe Abbildung 2 Wenn Komponenten fehlen oder besch digt sind kontaktieren Sie bitte den Hersteller oder Verk ufer Deutsch 23 Abbildung 2 Ger tekomponenten 1 Netzadapter 6 Silikonfett 2 Kalibrierkabel 7 Sensorwartungssatze3 3 HL4 Sonde 8 CDmit Hydrolab Betriebssoftware 4 Batterie D Zelle lt 9 USB Kommunikationsmodul 5 Vertauungskappe 10 Sensorschutz mit Gewicht 1 Nicht zur Verwendung in Wasser Das Ger t wird sonst besch digt 2 Bei Ger ten mit internem Batteriesatz im Lieferumfang enthalten 3 Bei einigen Sensoren im Lieferumfang enthalten 4 Die Abbildung zeigt die Standardversion Inbetriebnahme Einlegen der Batterien Explosionsgefahr Das unsachgem e Einlegen von Batterien kann zur Freisetzung explosiver Gase f hren Vergewissern Sie sich
196. ran ais 59 Figure 2 Composants de I instrument 1 Adaptateur lectrique CA 6 Sachet de graisse au silicone 2 C ble d talonnage 7 Kit s de maintenance des capteurs 3 Sonde HL4 8 CD du logiciel d exploitation Hydrolab 4 Pile D 9 Module de communication USB 5 Bouchon d amarrage 10 Protection de capteur avec poids 1 Utilisation interdite dans l eau afin de ne pas endommager l instrument 2 Fournie avec les unit s munies d un bloc pile interne 3 Fourni s avec certains capteurs 4 Version standard illustr e Mise en marche Installation de la pile Risque d explosion Une installation incorrecte des piles peut lib rer des gaz explosifs Veillez a ce que les piles soient du m me type chimique homologu et qu elles soient ins r es dans le bon sens Pour les instruments avec un bloc pile interne installez la pile D fournie Reportez vous a la Figure 3 60 Frangais Figure 3 Installation de la pile Installation du logiciel Installez le logiciel d exploitation Hydrolab sur un PC El ments pr parer PC avec Windows XP SP3 ou ult rieur CD du logiciel d exploitation Hydrolab 1 Ins rez le CD dans le PC Le programme d installation d marre 2 Effectuez les tapes indiqu es par le logiciel pour l installer sur le PC Connexion au PC Connectez l instrument au PC El ments a pr parer PC avec logiciel d exploitation Hydrolab Cable d talon
197. re os sensores Consulte Calibra o na p gina 98 Hidrate os sensores novamente Se os sensores ficarem secos deixe os na gua por oito horas antes do uso Observa o N o deixe um sensor de g s dissolvido total mido pois isso danificar a membrana do sensor Solu o de problemas Consulte Solu o de problemas na ajuda online Pe as e acess rios de reposi o instrumento ou mau funcionamento do equipamento As pe as de substitui o nesta se o foram aprovadas pelo fabricante 1 Risco de lesao corporal O uso de pecas nao aprovadas pode causar les es pessoais danos ao Observa o Os c digos dos produtos podem variar para algumas regi es Entre em contato com o distribuidor apropriado ou consulte o website da empresa para obter informa es de contato Portugu s 107 Pegas de reposicao Descrig o N de item Suporte do compartimento da pilha 9047300 Cobertura do terminal da pilha 9032000 Amortecedor borracha extremidade 9383100 Amortecedor borracha meio 9383200 Cabo de calibracao 9310600 Tampa copo de armazenamento calibracao 9040900 M dulo de comunica es conector turck tampa para residuos 9046100 M dulo de comunica es USB 9162200 M dulo de comunica es USB tampa para res duos 9044400 Software operacional Hydrolab CD 9282500 Kit de manuten o sensor de refer ncia 014660HY Kit de manutencao sensor LDO 007460 Kit de manutencao sensor de pH integra
198. res ou l g res AVIS Indique une situation qui si elle n est pas vit e peut occasionner endommagement du mat riel Informations n cessitant une attention particuliere Etiquettes de mise en garde Lisez toutes les tiquettes et tous les rep res appos s sur l instrument Des personnes peuvent se blesser et le mat riel peut tre endommag si ces instructions ne sont pas respect es Un symbole sur l appareil est d sign dans le manuel avec une instruction de mise en garde Si l appareil comporte ce symbole reportez vous au manuel d utilisation pour consulter les A informations de fonctionnement et de s curit En Europe depuis le 12 ao t 2005 les appareils lectriques comportant ce symbole ne doivent pas etre jet s avec les autres d chets Conformement a la r glementation nationale et europ enne Directive 2002 96 CE les appareils lectriques doivent d sormais tre a la fin de leur service renvoy s par les utilisateurs au fabricant qui se chargera de les liminer a ses frais Remarque Pour le retour des fins de recyclage veuillez contacter le fabricant ou le fournisseur d quipement pour obtenir les instructions sur la fa on de renvoyer l quipement usag les accessoires lectriques fournis par le fabricant et tous les articles auxiliaires pour une mise au rebut appropri e Certification R glement canadien sur les quipements causant des interf rences radio
199. rnier un syst me d acquisition de donn es c d un enregistreur de donn es ou un modem ou un contr leur avec un module de communication compatible L instrument reste en mode de consommation r duite veille jusqu ce qu il re oive une commande du p riph rique externe pour s allumer effectuer une mesure et lui transmettre les param tres mesur s Reportez vous l aide en ligne pour obtenir des informations sur les commandes SDI 12 et TTY prises en charge par l instrument Consultez le site Web du fabricant pour en savoir plus sur les commandes Modbus Configuration du module de communication per Facultatif pour les instruments avec un bloc pile interne Frangais 65 El ments pr parer PC avec logiciel d exploitation Hydrolab Module de communication 1 Au bureau ou sur le terrain connectez le module de communication appropri a un port USB du PC 2 Lancez le logiciel d exploitation Hydrolab Le module de communication connecte s affiche dans le champ Se connecter au p riph rique 3 Selectionnez le module de communication puis cliquez sur Connecter La fen tre de configuration du module de communication s affiche 4 Configurez le module de communication Reportez vous la section Configuration de l aide en ligne 5 Une fois la configuration termin e d connectez le cable de communication du PC a Selectionnez Fichier gt D connecter du p riph rique pour d connecter le cable de
200. ructure Maintenance document i Dangers multiples Seul le personnel qualifi doit effectuer les t ches d taill es dans cette section du des pi ces d tachables peuvent se d crocher violemment au moment de la d sinstallation D tachez et retirez ces pi ces avec pr caution Gardez ces pi ces distance des utilisateurs et portez Risque de blessures corporelles En raison de l accumulation de pression l int rieur de l instrument l quipement de protection appropri durant les activit s de maintenance ou d entretien AVIS Ne d montez pas l instrument sans l autorisation du fabricant pour effectuer des t ches de maintenance Si les composants internes doivent tre nettoy s ou r par s contactez le fabricant AVIS Conservez l instrument dans un endroit o les capteurs ne g leront pas afin de ne pas les endommager Nettoyage du logement et de la protection de capteur Pour viter tout dommage des capteurs et de l instrument lors du nettoyage du logement et de la protection de capteur n utilisez pas de solvants qui dissoudraient le plastique Examinez r guli rement le logement de l instrument et la protection de capteur Nettoyez le logement et la protection de capteur si n cessaire pour retirer tout d p t ou toute mati re ind sirable 1 Retirez la protection de capteur de l instrument 2 Versez au minimum 2 5 cm 1 po de solution tampon pH 4 ou de l eau du
201. s on czujnik w Zachowa kubek kalibracyjny do p niejszego wykorzystania Patrz Rysunek 6 Nie dopu ci do wysuszenia czujnik w 3 Zanurzy urz dzenie w wodzie w kt rej ma by dokonany pomiar Aby otrzyma najlepsze wyniki upewni si e ca e urz dzenie jest pod wod 4 Klikn Monitorowanie aby wy wietla pomiary w czasie rzeczywistym Patrz Monitorowanie w pomocy online Po zako czeniu pomiar w nale y odpowiednio zabezpieczy urz dzenie Patrz Przygotowanie do magazynowania lub transportu na stronie 157 Rysunek 6 Monta os ony czujnika Pomiary d ugoterminowe Monta nakr tki zabezpieczaj cej Nakr tk zabezpieczaj c mo na stosowa wy cznie w urz dzeniach z wewn trznym zestawem baterii Co nale y przygotowa Komputer z oprogramowaniem operacyjnym Hydrolab Os ona czujnik w Nasadka cumowania Lina lub linka Kabel kalibracji Modu komunikacji USB Opcjonalny dla urz dze z wewn trznym zestawem baterii Polski 151 Zasilacz 1 W biurze lub w terenie doda do urz dzenia nowy plik danych Pomiary s zapisywane w nowym pliku zgodnie z wybranym interwa em i zakresem dat a Pod czy urz dzenie do komputera Patrz Pod czenie do komputera na stronie 148 b Klikn przycisk Rejestrowanie a nast pnie doda nowy plik Patrz Rejestrowanie w pomocy online c Wybra Plik gt Od cz od urz dzenia aby od c
202. s utilice un carrete autom tico o manual con anillos deslizantes el ctricos para subir y bajar el instrumento Si los cables son mas cortos puede utilizar un carrete mas ligero y sin anillos deslizantes Espafiol 81 Instalaci n para un periodo corto con supervisi n No coloque el instrumento en una zona en la que pueda sufrir dafios o cortes debido a las h lices de embarcaciones u otros objetos en movimiento Instalaci n con un PC Material necesario PC con software de Hydrolab Protecci n del sensor Cable de despliegue Modulo de comunicaciones USB Adaptador de alimentaci n 1 Conecte el instrumento al PC Consulte la Conexi n al PC en la pagina 79 Asegurese de que no utiliza el cable de calibraci n en lugar del de instalaci n 2 Retire la taza de almacenamiento calibraci n e instale la protecci n del sensor Conserve la taza de almacenamiento calibraci n para usarla mas tarde Consulte la Figura 6 No deje que los sensores se sequen 3 Sumerja el instrumento en el agua para realizar la medici n Introduzca el instrumento por completo en el agua para obtener mejores resultados 4 Haga clic en Supervisi n para ver las mediciones en tiempo real Consulte Supervisi n en el apoyo en linea Tras finalizar las mediciones prepare el instrumento para el traslado Consulte Preparaci n para almacenamiento o traslado en la pagina 88 Figura 6 Instalaci n de la protecci n del sens
203. s pela flutua o de material Consulte Figura 8 Instale cuidadosamente al as como cintos de pl stico e grandes abra adeiras de pl stico em ambas as extremidades do compartimento do instrumento Prenda o cabo de implanta o da mesma maneira se usado para evitar danos ao cabo causados por flutua o de material navega o e vandalismo Para evitar vandalismo instale o instrumento e o cabo de modo que eles n o sejam facilmente vistos Figura 8 Prenda o instrumento em uma estrutura Portugu s 103 Manutengao A Varios perigos Somente pessoal qualificado deve realizar as tarefas descritas nesta sec o do manual removiveis podem desencaixar com forga ao serem removidas Afrouxe e remova as pecas lentamente Afaste as pegas das pessoas e utilize o equipamento de protec o adequado durante as Risco de les o corporal Em fung o do ac mulo de press o dentro do instrumento as pecas atividades de manuten o ou servi o AVISO Nao desmonte o instrumento para manuteng o sem autorizag o do fabricante Caso seja necess rio limpar ou reparar componentes internos entre em contato com o fabricante AVISO Guarde o instrumento em um local no qual os sensores n o congelem ou n o ocorram danos ao sensor Limpar o compartimento e a protegao do sensor Para evitar danos a alguns sensores e ao instrumento n o use solventes que dissolvam pl stico para limpar o compartimento e a proteg o do s
204. sabbia ghiaia limo navigazione o atti di vandalismo Lo strumento non venga in contatto con il fango creatosi in seguito alla presenza di acqua Non si formi del ghiaccio intorno allo strumento o ai sensori Per fissare lo strumento a Boa utilizzare una boa di segnalazione che non ispiri eventuali atti di vandalismo Struttura fissare lo strumento sul lato a valle dei pali per evitare danni dovuti al materiale galleggiante Fare riferimento a Figura 8 Installare con cautela cinghie quali cinghie in tessuto e fascette in plastica grandi su entrambe le estremit dell alloggiamento dello strumento Fissare allo stesso modo il cavo di distribuzione se utilizzato per evitare danni al cavo dovuti al materiale galleggiante alla navigazione e ad atti di vandalismo Per evitare atti di vandalismo installare lo strumento e il cavo in modo che non siano facilmente visibili Figura 8 Fissaggio dello strumento a una struttura Italiano 49 Manutenzione Pericoli multipli Gli interventi descritti in questa sezione del documento devono essere eseguiti solo da personale qualificato essere necessario applicare forza per la rimozione delle parti amovibili Allentare e rimuovere le parti con cautela Non rivolgere le parti verso le persone e utilizzare i dispositivi di protezione individuale Pericolo di lesioni personali A causa dell aumento di pressione all interno dello strumento potrebbe durante le
205. sores externos e sensor de profundidade interno opcional Consulte a documenta o do sensor para obter as especifica es de sensor Comunica es M dulo de comunica es USB SDI 12 RS232 Modbus RS485 Modbus e RS232 TTY Registro 4 GB de mem ria interna intervalo m nimo de 1 minuto 1 A opera o fora desse intervalo de temperaturas pode causar dano mec nico ou desempenho eletr nico defeituoso 2 Mem ria suficiente para cinco anos de medi es cont nuas com um intervalo de registro de 15 minutos Informa es gerais Em hip tese alguma o fabricante ser respons vel por danos diretos indiretos especiais incidentais ou consequenciais resultantes de qualquer defeito ou omiss o neste manual O fabricante reserva se o direito de fazer altera es neste manual e nos produtos aqui descritos a qualquer momento sem aviso ou obriga o As edi es revisadas podem ser encontradas no site do fabricante 92 Portugu s Informag es de seguranga O fabricante nao amp respons vel por quaisquer danos devido ao uso ou aplicacao incorreta deste produto incluindo sem limitacao danos diretos acidentais ou consequenciais e se isenta desses danos a extens o total permitida pela lei aplic vel O usu rio unicamente respons vel por identificar riscos cr ticos de aplica o e por instalar os mecanismos apropriados para proteger os processos durante um poss vel mau funcionamento do equ
206. sterownik Modu komunikacyjny skonfigurowany Zewn trzny zasilacz 6 24 VDC napi cie znamionowe 12 VDC kkk 1 Wterenie pod czy modu komunikacyjny do rejestratora lub sterownika Informacje dotycz ce okablowania znajduj si w dokumentacji do czonej do modu u komunikacyjnego Wymagania dotycz ce okablowania dla transmisji danych znajduj si w rozdziale Kable do transmisji danych i zasilania na stronie 153 2 Je li modu komunikacyjny nie mo e by zasilany przez rejestrator lub sterownik pod czy zewn trzny zasilacz do modu u komunikacyjnego Wymagania dotycz ce okablowania dla zewn trznego zasilacza znajduj si w rozdziale Kable do transmisji danych i zasilania na stronie 153 Kable do transmisji danych i zasilania Przed pod czeniem kabli do transmisji danych do modu u komunikacyjnego nale y upewni si e kabel transmisji jest odpowiedni do pr du roboczego i transfer danych odbywa si bez zak ce Je li d ugo kabli nie przekracza 305 m 1000 ft wystarczaj ce s kable trzy y owe o oznaczeniu 26 AWG Przed pod czeniem zewn trznego zasilacza do modu u komunikacyjnego nale y upewni si e do zasilania u ywane s kable dwu y owe 18 AWG Kable zasilania mog mie mniejszy przekr j je li zasilacz znajduje si blisko urz dzenia Korzystanie z urz dzenia Co nale y przygotowa Kabel pomiarowy Os ona czujnik w 1 Pod czy kabel pomiarowy
207. t une p riode prolong e car la prolif ration organique pourrait contaminer les capteurs 1 Rincez l instrument et les capteurs avec de l eau du robinet claire 2 Retirez la protection de capteur et installez le godet d talonnage de stockage Versez au minimum 2 5 cm 1 po de solution tampon pH 4 non color e ou de l eau du robinet claire dans le godet d talonnage de stockage Reportez vous la Figure 11 Remarque il est inutile de plonger les capteurs dans la solution tampon pH ou l eau Remarque faites en sorte que le capteur de gaz dissous totaux ne soit pas humide afin de ne pas endommager la membrane du capteur 3 Assurez vous que le butoir d extr mit est plac dans le godet d talonnage de stockage 4 Installez le bouchon d amarrage sur le connecteur pour que celui ci reste propre et sec 5 Placez tous les c bles non tanches l ensemble des c bles l exception du c ble de d ploiement dans un conteneur sec Ne placez pas les c bles dans une bobine de moins de 30 5 cm 12 po de diam tre afin de ne pas les endommager 6 Nettoyez les capteurs avant le stockage Consultez la documentation relative aux capteurs 7 Pour un stockage prolong retirez la pile D interne le cas ch ant Reportez vous la Figure 3 la page 61 Aucune autre pr paration n est n cessaire pour le stockage prolong des capteurs Figure 11 Pr paration pour le stockage ou un d placement Pr paration
208. ta con gruppo batteria interno w Componenti del prodotto Accertarsi che tutti i componenti siano stati ricevuti Fare riferimento a Figura 2 In caso di parti assenti o danneggiate contattare immediatamente il produttore o il rappresentante Italiano 41 Figura 2 Componenti dello strumento 1 Adattatore di alimentazione c a 6 Confezione di grasso siliconico 2 Cavo di calibrazione 7 Kit di manutenzione sensore 3 Sonda HL4 8 CD del software operativo Hydrolab 4 Batteria D Cell 9 Modulo di comunicazione USB 5 Cappuccio per ormeggio 10 Protezione del sensore con peso 1 Non utilizzare in acqua per evitare danni allo strumento 2 Fornita nelle unit con gruppo batteria interno 3 Forniti con alcuni sensori 4 mostrata la versione standard Avvio Installazione della batteria Pericolo di esplosione L errata installazione della batteria pu causare il rilascio di gas esplosivi A Accertarsi che la batteria sia dello stesso tipo chimico approvato e che sia inserita con I orientamento corretto Per strumenti con un gruppo batteria interno installare la batteria D Cell fornita Fare riferimento a Figura 3 42 Italiano Figura 3 Installazione della batteria Installazione del software Installare il software operativo Hydrolab sul PC Componenti necessari PC con Windows XP SP3 o piu recente CD del software operativo Hydrolab 1 Inserire il CD nel PC Viene avviato il
209. te Figura 3 96 Portugu s Figura 3 Instale a pilha Instale o software Instale o software operacional Hydrolab em um PC Itens para coletar PC com Windows XP SP3 ou mais recente CD do software operacional Hydrolab 1 Coloque o CD no PC O programa de instalac o amp iniciado 2 Conclua as etapas nos avisos do software para instalar o software no PC Conectar ao PC Conecte o instrumento ao PC Itens para coletar PC com software operacional Hydrolab Cabo de calibrac o ou cabo de implantac o opcional M dulo de comunicag es Adaptador de energia 1 Conecte o instrumento ao PC Consulte Figura 4 Para conectar a um adaptador de energia ou m dulo de comunicac es diferente do que exibido consulte a documentacao fornecida com o adaptador de energia ou com o m dulo de comunica es Observa o Uma conex o de energia externa opcional para instrumentos com pacote de pilha interna A pilha n o usada quando a energia externa est em uso 2 Na instala o inicial e cada vez que uma porta USB diferente no PC for usada a O Windows avisa que um novo dispositivo foi encontrado e abre uma janela de assistente Selecione N o desta vez para procurar o software e clique em Avan ar b Selecione Instalar o software automaticamente Recomendado e clique em Avan ar N o necess rio CD O Windows instala o driver do software para o m dulo de comunica es Opcional para i
210. tessi Non annodare i cavi o utilizzare fermi per contrassegnare la profondita Non piegare o tirare il cavo di distribuzione sopra le pulegge con un raggio inferiore a 10 cm 4 poll o diametro di 20 cm 8 poll Utilizzare un rocchetto alimentato o manuale con collettori elettrici ad anelli per abbassare e sollevare lo strumento se i cavi sono molto lunghi E possibile utilizzare un rocchetto pi leggero senza collettori ad anelli per cavi pi corti Italiano 45 Distribuzione a breve termine sorvegliata Non collocare lo strumento in punti in cui il cavo di distribuzione potrebbe venire tagliato o danneggiato dalle eliche delle imbarcazioni o da altri oggetti in movimento Distribuzione con PC Componenti necessari PC con software operativo Hydrolab Protezione del sensore Cavo di distribuzione Modulo di comunicazione USB Adattatore di alimentazione 1 Collegare lo strumento al PC Fare riferimento a Collegamento al PC a pagina 43 Assicurarsi di utilizzare il cavo di distribuzione e non il cavo di calibrazione 2 Rimuovere la coppa di conservazione calibrazione e montare la protezione del sensore Conservare la coppa di conservazione calibrazione per uso futuro Fare riferimento a Figura 6 Non far asciugare i sensori 3 Immergere lo strumento nell acqua da misurare Per risultati ottimali assicurarsi che lo strumento sia completamente immerso nell acqua 4 Fare clic su Monitoraggio per
211. ti per un dispositivo digitale di Classe A secondo la Parte 15 delle normative FCC suddetti limiti sono stati fissati in modo da garantire una protezione adeguata nei confronti di interferenze nocive se si utilizza l apparecchiatura in applicazioni commerciali L apparecchiatura produce utilizza e pu irradiare energia a radiofrequenza e se non installata e utilizzata in accordo a quanto riportato nel manuale delle istruzioni potrebbe causare interferenze nocive per le radiocomunicazioni L utilizzo di questa apparecchiatura in una zona residenziale pu provocare interferenze dannose in tal caso l utente dovr eliminare l interferenza a proprie spese Per ridurre i problemi di interferenza possibile utilizzare le seguenti tecniche 1 Scollegare l apparecchio dalla sua fonte di potenza per verificare che sia la fonte dell interferenza o meno 2 Se l apparecchio collegato alla stessa uscita del dispositivo in cui si verifica l interferenza collegare l apparecchio ad un uscita differente 3 Spostare l apparecchio lontano dal dispositivo che riceve l interferenza Posizionare nuovamente l antenna di ricezione dell apparecchio che riceve le interferenze 5 Provare una combinazione dei suggerimenti sopra riportati gt Descrizione del prodotto Non utilizzare questo strumento in acqua contenente sostanze contaminanti che causano danni al sensore o all alloggiamento ad esempio acidi o basi estreme elevate concentrazioni di
212. to con el fabricante o el representante de ventas inmediatamente Espafiol 77 Figura 2 Componentes del instrumento 1 Adaptador de alimentaci n de CA 6 Paquete de grasa de silicona 2 Cable de calibraci n 7 Kit s de mantenimiento del sensor 3 HL4 Sonde 8 CD del software de Hydrolab 4 Bateria D 9 M dulo de comunicaciones USB 5 Anclaje 10 Protecci n del sensor con contrapeso 1 No se puede utilizar en agua Se pueden producir da os en el instrumento 2 Se suministra con unidades con bateria interna 3 Se suministran con algunos sensores 4 Se muestra la versi n est ndar Puesta en marcha Instalaci n de la bateria Peligro de explosi n Si la bateria no esta colocada correctamente se puede producir la liberaci n de A gases explosivos Aseg rese de que la bateria es del tipo quimico aprobado y esta insertada en el sentido correcto En el caso de instrumentos con bateria interna instale la bateria D suministrada Consulte la Figura 3 78 Espa ol Figura 3 Instalaci n de la bateria Instalaci n del software Instale el software de Hydrolab en un PC Material necesario PC con Windows XP SP3 o posterior CD del software de Hydrolab 1 Introduzca el CD en el PC El programa de instalaci n se ejecuta 2 Siga los pasos que muestra el software para instalarlo en el PC Conexi n al PC Conecte el instrumento al PC Material necesario PC con soft
213. tstehen einschlie lich aber ohne Beschr nkung auf direkte zuf llige oder Folgesch den und lehnt jegliche Haftung im gesetzlich zul ssigen Umfang ab Der Benutzer ist selbst daf r verantwortlich schwerwiegende Anwendungsrisiken zu erkennen und erforderliche Ma nahmen durchzuf hren um die Prozesse im Fall von m glichen Ger tefehlern zu sch tzen Bitte lesen Sie dieses Handbuch komplett durch bevor Sie dieses Ger t auspacken aufstellen oder bedienen Beachten Sie alle Gefahren und Warnhinweise Nichtbeachtung kann zu schweren Verletzungen des Bedieners oder Sch den am Ger t f hren Stellen Sie sicher dass die durch dieses Messger t bereitgestellte Sicherheit nicht beeintr chtigt wird Verwenden bzw installieren Sie das Messsystem nur wie in diesem Handbuch beschrieben Bedeutung von Gefahrenhinweisen AGEFAHR Kennzeichnet eine m gliche oder drohende Gefahrensituation die wenn sie nicht vermieden wird zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hrt Kennzeichnet eine m gliche oder drohende Gefahrensituation die wenn sie nicht vermieden wird zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren kann Kennzeichnet eine m gliche Gefahrensituation die zu geringeren oder moderaten Verletzungen f hren kann HINWEIS Kennzeichnet eine Situation die wenn sie nicht vermieden wird das Ger t besch digen kann Informationen die besonders beachtet werden m ssen Warnhinweise Lesen Sie alle am
214. u ywa tego urz dzenie w zanieczyszczonej wodzie kt ra mo e doprowadzi do uszkodzenia czujnik w lub obudowy np silne kwasy lub zasady wysokie st enia rozpuszczalnik w organicznych olej t uszcz metale toksyczne lub radioaktywna woda To przeno ne urz dzenie s u y do pomiaru punktowego lub d ugoterminowej rejestracji parametr w wody s odkiej i s onej w rodowisku naturalnym Patrz Rysunek 1 Parametry mierzone przez urz dzenie s identyfikowane za pomoc urz dzenia i oprogramowania operacyjnego Hydrolab Urz dzenie to posiada czujnik temperatury cztery porty czujnik w zewn trznych oraz opcjonalny czujnik wewn trzny g boko ci Do czterech port w czujnik w zewn trznych mo na pod czy maksymalnie cztery r ne czujniki Zainstalowane czujniki mo na zidentyfikowa po numerach katalogowych cz ci na czujniku i w dokumentacji Wszystkie czujniki s montowane fabrycznie ich wymiana nie jest mo liwa przez u ytkownika bez zgody producenta Polski 145 Rysunek 1 Kr tki opis przyrzadu 1 Zakretka kubka kalibracyjnego 6 rodkowy pier cie ochronny 2x 2 Kubek kalibracyjny 7 Pojemnik na baterie 3 Czujniki w buforze z paskiem pH 4 przezroczystym 8 G rny pier cie ochronny 2x 4 ruba ustalaj ca 2x 9 Z cze 5 Obudowa 1 Pokazana jest wersja standardowa Tylko do u ytku przez producenta Wyj rodkowe i g rne gumowe pier cienie ochronne
215. ue pro 98 Portugu s Figura 5 Enx gue os sensores Diretrizes de implantag o AVISO Sempre instale a tampa de amarracao ou conecte o cabo de implantacao ao instrumento antes da implantacao para manter o conector seco Nao use o cabo de calibracao para implantag o pois o conector ficara molhado AVISO Sempre instale a proteg o do sensor antes da implantag o pois isso pode causar danos ao sensor Nao aplique mais que 68 kg 150 Ib de peso adicional ao instrumento quando a tampa de amarrag o estiver sendo usada Nao aplique mais que 113 kg 250 Ib de peso adicional ao instrumento quando o cabo de implantacao estiver sendo usado Nao pendure nenhum peso na protecao do sensor Consulte Especifica es na pagina 92 para a for a tensora da tampa de amarra o e do cabo de implanta o Cuidados com o cabo Lubrifique a superficie de vedacao da tampa de amarracao e o cabo de implantac o opcional com graxa de silicone em um cotonete regularmente e conforme necess rio Mantenha todos os cabos que n o sejam prova d gua todos os cabos exceto o cabo de implanta o em local limpo seco e n o corrosivo Se um cabo estiver sujo ou molhado limpe e ou deixe o cabo secar naturalmente antes do uso N o coloque cabos que n o sejam prova d gua em uma bobina com menos de 30 5 cm 12 pol de di metro pois isso pode causar danos aos cabos N o fa a n s nos cabos nem use clipes para marc
216. uisizione dei dati o centralina Modulo di comunicazione configurato Alimentazione esterna 6 24 V c c 12 V c c nominale 1 Su campo collegare il modulo di comunicazione al sistema di acquisizione dati o alla centralina Per informazioni sul cablaggio fare riferimento alla documentazione fornita con il modulo di comunicazione Fare riferimento a Trasmissione dei dati e cablaggio di alimentazione a pagina 48 per i requisiti del cablaggio per la trasmissione dei dati 2 Se il sistema di acquisizione dei dati o la centralina non sono in grado di alimentare il modulo di comunicazione collegare un alimentazione esterna al modulo Fare riferimento a Trasmissione dei dati e cablaggio di alimentazione a pagina 48 per i requisiti del cablaggio per l alimentazione esterna Trasmissione dei dati e cablaggio di alimentazione Per collegare le linee di trasmissione dei dati al modulo di comunicazione assicurarsi che il cavo di trasmissione sia sufficiente per la corrente di funzionamento e che trasferisca i dati senza distorsioni Per un cavo lungo fino a 305 m 1000 piedi sono sufficienti tre fili da 26 AWG Per collegare un alimentazione esterna al modulo di comunicazione assicurarsi di utilizzare due fili da 18 AWG E possibile utilizzare fili pi piccoli se l alimentazione si trova nelle vicinanze dello strumento Distribuzione dello strumento Componenti necessari Cavo di distribuzione Protezione del sensore 1 Collegare il cav
217. ule for wiring information Refer to Data transmission and power wiring on page 12 for the wiring requirements for data transmission 2 Ifthe data acquisition system or controller cannot supply power to the communications module connect an external power source to the communications module Refer to Data transmission and power wiring on page 12 for the wiring requirements for external power Data transmission and power wiring To connect data transmission lines to the communications module make sure that the transmission cable is sufficient for the operating current and will transfer the data without distortion For up to 305 m 1000 ft of cable three 26 AWG wires are sufficient To connect external power to the communications module make sure to use two 18 AWG wires for power Smaller power wires can be used if the power supply is near the instrument Instrument deployment Items to collect Deployment cable Sensor guard 1 Connect the deployment cable to the communications module Make sure to use the deployment cable and not the calibration cable 2 Connect the deployment cable to the instrument 3 Remove the storage calibration cup and install the sensor guard Keep the storage calibration cup for later use Refer to Figure 6 on page 10 Do not let the sensors become dry 4 Lower the instrument into the water to be measured For the best results make sure that all of the instrument is in the water Do not put the co
218. us und trocknen Sie das Fach mit einem Tuch vollst ndig ab Lassen Sie das Batteriefach an der Luft vollst ndig trocknen um Korrosion zu vermeiden Hinweis Die interne Uhrbatterie darf ohne Genehmigung des Herstellers nicht vom Benutzer ausgetauscht werden Deutsch 33 berpr fen der O Ringe und der Dichtung 1 berpr fen Sie regelm ig die O Ringe und die Dichtung der Vert uungskappe auf unerw nschte Materialien Verschlei oder Sch den Siehe Abbildung 9 und Abbildung 10 Entfernen Sie unerw nschte Materialien von den O Ringen und der Vert uungskappe Ersetzen Sie O Ringe die sichtbare Sch den oder Verschlei erscheinungen aufweisen beispielsweise Risse oder fehlende Teile Ersetzen Sie sie durch O Ringe vom Hersteller Tragen Sie Silikonfett auf die O Ringe auf damit sie nicht kleben und nicht verrutschen k nnen Ersetzen Sie die Vert uungskappe wenn die Dichtung sichtbare Sch den oder Abbildung 9 Position der Dichtung Verschlei erscheinungen aufweist O 1 Dichtung der Vert uungskappe Abbildung 10 Position der O Ringe 1 O Ringe des Batteriefachs 4x 3 O Ring der Kalibrierkappe 2 O Ring des Aufbewahrungs Kalibrierbechers 34 Deutsch Vorbereitung der Aufbewahrung oder des Transports HINWEIS Das Ger t muss sich stets in einer Umgebung befinden wo das Wasser im Aufbewahrungs Kalibrierbecher nicht gefrieren kann da sonst die Sensoren
219. vice 3 Connect 4 5 PC a File gt Disconnect from Device PC ZE Et Devices 2 Y 2 L TES 7MEBRL THB Disconnect 5V5 V gt 4LEF b PC 6 24 VDC 12 VDC kkk 1
220. ware de Hydrolab Cable de calibraci n o cable de despliegue opcional M dulo de comunicaciones Adaptador de alimentaci n 1 Conecte el instrumento al PC Consulte la Figura 4 Para conectar un adaptador de alimentaci n o m dulo de comunicaciones diferente a los que se muestran consulte la documentaci n suministrada con el adaptador de alimentaci n o el m dulo de comunicaciones Nota La conexi n para la alimentaci n externa es opcional en los instrumentos con bateria interna Si se emplea una fuente de alimentaci n externa no se utiliza la bateria 2 Durante la instalaci n inicial y cada vez que utilice un puerto USB diferente del PC a Windows informa de que ha encontrado un dispositivo nuevo y se abre la ventana del asistente Seleccione No por el momento para buscar el software y haga clic en Siguiente b Seleccione Instalar autom ticamente el software recomendado y haga clic en Siguiente No es necesario ning n CD Windows instala el controlador del software correspondiente al m dulo de comunicaciones Opcional en el caso de instrumentos con bateria interna Espa ol 79 3 Inicie el software de Hydrolab El m dulo de comunicaciones que esta conectado aparece en la secci n que indica Conectar al Dispositivo Nota Si no realiza el paso 2 en la instalaci n inicial no se mostrar el instrumento en el campo Conectar al dispositivo 4 Seleccione el instrumento y haga clic en Conectar
221. z dzenie nie b dzie mia o kontaktu z b otem wskutek ust powania wody Gdzie nie dojdzie do formowania si lodu wok urz dzenia lub czujnik w Aby zamontowa urz dzenie do Plawy u y oznakowanych p aw kt re nie b d prowokowa akt w wandalizmu Konstrukcji mocowa urz dzenie do ciany palowej po stronie zabezpieczonej przed nurtem aby zapobiec uszkodzeniu przez p ywaj ce materia y Patrz Rysunek 8 Ostro nie zamocowa pasy np sieci z pas w ta mowych i szerokie plastikowe opaski zaciskowe na obu ko cach obudowy urz dzenia W ten sam spos b zamocowa kabel pomiarowy je li wyst puje chroni c go przed uszkodzeniem przez p ywaj ce materia y Urz dzenie i kabel powinny by zamontowane w mo liwie niewidoczny spos b Pozwoli to chroni je przed aktami wandalizmu Rysunek 8 Mocowanie urz dzenia do konstrukcji 154 Polski Konserwacja rozdziale niniejszego dokumentu h Wiele zagro e Tylko wykwalifikowany personel powinien przeprowadza prace opisane w tym mog od czy si z du si w momencie demonta u Powoli luzowa i wyjmowa cz ci Cz ci nale y kierowa z dala od ludzi oraz zak ada odpowiednie wyposa enie ochronne podczas czynno ci Zagro enie uszkodzenia cia a Z powodu wzrostu ci nienia wewn trz instrumentu cz ci zdejmowalne konserwacyjnych lub serwisowych POWIADOMIENIE Nie demontowa urz dzenia bez zgody
222. zy urz dzenie od komputera Uwaga Jako rozwi zanie alternatywne klikn Urz dzenia wybra urz dzenie a nast pnie klikn Od cz d Od czy kabel kalibracyjny od urz dzenia 2 Zamontowa nakr tk zabezpieczaj c na urz dzeniu Patrz Rysunek 7 Aby poprawnie j zamocowa nale y obr ci doln cze w prawo Uwaga Aby zdj nakr tk nale y obr ci jej doln cz G rna cz nakr tki pozostaje nieruchoma podczas jej montowania 3 W terenie zamocowa link do nakr tki zabezpieczaj cej Patrz Rysunek 7 4 Zdj kubek kalibracyjny i za o y os on czujnik w Patrz Rysunek 6 na stronie 151 Zachowa kubek kalibracyjny do p niejszego wykorzystania Nie dopu ci do wysuszenia czujnik w 5 Zanurzy urz dzenie w wodzie w kt rej ma by dokonany pomiar Aby otrzyma najlepsze wyniki upewni si e ca e urz dzenie jest pod wod 6 Zamocowa urz dzenie do p awy kotwicy lub konstrukcji Patrz Mocowanie do p awy kotwicy lub konstrukcji na stronie 154 Po zako czeniu pomiar w nale y odpowiednio zabezpieczy urz dzenie Patrz Przygotowanie do magazynowania lub transportu na stronie 157 Rysunek 7 Monta nakr tki zabezpieczaj cej Pomiar z wykorzystaniem rejestratora danych Urz dzenie mo e r wnie przesy a dane w trybie on line Aby zapewni tak funkcjonalno nale y je pod czy do zewn trznego rejestratora z transmisj da

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SoftWall Finishing Systems SW3229667043 Instructions / Assembly  Samsung SGH-X480 Manual de Usuario  1 - 株式会社ユニテク  Electronic Arts 14633197747 Video Games User Manual  JH600B-User-Manual  Pompe à chaleur air-eau pour installation extérieure LA    Husqvarna PB19546LT User's Manual  Da-Lite Standard Fast-Fold Screen System 86" x 116", Video, Dual Vision  真ネコの眼 取扱説明書 - FX情報商材レビュー評価 実践検証ブログ 禁断  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file