Home

NOTA - Tam AG

1. 29 uba uu aaa 30 Per un uso sicuro del prodotto Leggere questa sezione prima di utilizzare il prodotto O Le precauzioni descritte in questa sezione contengono importanti informazioni per la sicurezza Si raccomanda di se guirle scrupolosamente O Leggere anche le precauzioni presenti all interno del manuale Il testo seguito da un contrassegno a forma di rombo descrive le potenziali conseguenze che si potrebbero verificare in caso di mancata osservanza delle precauzioni Messaggi di avviso Situazioni in cui c il rischio di causare lesioni fisiche all utente e ad altre persone sono indicate in questo manuale e sul prodotto con le seguenti avvertenze Leggerle e osservarle sempre per lavorare in condizioni di massima sicurezza PERICOLO A AVVERTENZA ATTENZIONE Questo simbolo accompagnato dalla Questo simbolo accompagnato dalla ATTENZIONE indica una situazio parola PERICOLO richiama l atten parola AVVERTENZA richiama ne potenzialmente pericolosa che se zione su un azione o una condizione l attenzione su un azione o una condi non evitata potrebbe causare lesioni che potrebbe causare infortuni gravi o zione che potrebbe causare lesioni minori o moderate la morte di utenti o di persone presen gravi o la morte di utenti o di persone ti presenti Altri indicatori
2. stituire Carburatore 0 00 ispezionare I zz Viren pese TT IMPORTANTE Gli intervalli di tempo indicati sono quelli massimi L uso effettivo e l esperienza dell utente determineranno la frequenza degli interventi di manutenzione Manutenzione e cura In caso di dubbi o problemi contattare il rivenditore Shindaiwa Pulizia del filtro dell aria Utensili necessari Spazzola per pulizia da 25 50 mm 1 2 in Parti necessarie Filtro dell aria 1 Chiudere la valvola dell aria In questo modo si impedi sce l ingresso di sporco nella gola del carburatore quando viene smontato il filtro dell aria Rimuovere con la spazzola lo sporco accumulato nella zona del filtro dell aria 2 Rimuovere il coperchio del filtro dell aria allentando la vite ad alette Rimuovere con la spazzola lo sporco dal coperchio in terno 3 Rimuovere e ispezionare il pre filtro Se il pre filtro lacerato o in qualsiasi modo danneggiato sostituirlo con uno nuovo 4 Pulire il pre filtro con acqua e sapone Prima di rimontarlo farlo asciugare 5 Ispezionare l elemento filtrante se danneggiato o defor mato sostituirlo con uno nuovo 6 Sbattere delicatamente il filtro su una superficie dura per staccare i detriti eventualmente depositati oppure soffiare dall interno con aria compressa per eliminare i detriti dall ele mento filtrante 1 Coperchio filtro dell aria 2 Vite ad alette 3
3. BEDIENUNGSANLEITUNG EB8520RT AWARNUNG LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFALTIG DURCH UND BEFOLGEN SIE DIE SICHERHEITSREGELN ANDERNFALLS BESTEHT DAS RISIKO SCHWERER VERLETZUNGEN Wichtige Informationen Lesen Sie unbedingt die Bedienungsanleitung bevor Sie das Produkt verwenden O Beabsichtigter Zweck dieses Produkts Die shindaiwa Laubbl ser sind darauf ausgelegt verschiedene Arten Schmutz und Laub zusammenzublasen Verwenden Sie das Ger t nur f r den oben angegebenen Zweck O Benutzer des Ger ts Verwenden Sie dieses Produkt erst nachdem Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig gelesen und den Inhalt genau verstanden haben Das Produkt darf von keiner Person verwendet werden die die Bedienungsanleitung nicht gelesen hat an Erk ltung M digkeit oder einer anderen k rperlichen Schw che leidet Das Produkt darf nicht von Kindern verwendet werden Seien Sie sich bewusst dass der Benutzer f r Unf lle bzw Gef hrdungen anderer Personen oder deren Eigentum verantwortlich ist O Allgemeines zu dieser Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung enth lt wichtige Informationen ber Montage Bedienung und Instandhaltung Ihres Produkts Bitte lesen Sie sie sorgf ltig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut Bewahren Sie die Anleitung stets an einem schnell zug nglichen Ort auf Sollte die Anleitung verloren gehen oder aufgrund von Besch digungen nicht mehr lesbar sein besorgen
4. Anforderungen der Richtlinie 2000 14 EG Anforderungen der Richtlinie 2004 26 EG Normen SO 12100 1 und 2 CISPR 12 Gemessener Schallleistungspegel 109 dB A Garantierter Schallleistungspegel 110 dB A EB8520 EB8520RT EC2 Seriennummer 37000001 und h her Tokio 1 Oktober 2009 YAMABIKO CORPORATION Der Dokumentenbevollm chtigte in Europa welcher autorisiert ist die technischen Daten zusammenzustellen Ka w Yun Unternehmen Atlantic Bridge Limited Er Adresse Atlantic House PO Box 4800 una u qx aa u Earley Reading RG5 4GB Vereinigtes Konigreich K OYURI Herr Philip Wicks Hauptabteilungsleiter 31 Gew hrleistungs und Garantiebestimmungen f r ECHO Motorger te Verehrter Kunde Sie haben sich zum Kauf eines shindaiwa Motorger tes entschieden und damit einen qualitativ hochwertigen und zuverl ssigen Helfer f r ihre Arbeiten erworben Damit sie lange Freude an dem Ger t haben ist es zwingend notwendig die Maschine nur nach dem bestimmungsgem en Verwendungszweck einzusetzen und regelm ige Wartungs und Inspektionsarbeiten vorzunehmen Mindestens 1 x j hrlich muss das Ger t von einer autorisierten ECHO Werkstatt gewartet werden Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass trotzdem noch manche Teile dieses Ger tes einem normalen Verschlei unterliegen und deshalb ausgetauscht werden m ssen Bestimmungsgem e Verwendung Dieser Laubbl ser darf a
5. O Never perform maintenance or assembly procedures with engine running Using a product that has been incorrectly assembled could lead to an accident or serious injury Install blower pipes Place the blower upright on the ground or on a sturdy work sur face 6 1 Fix anti static wire eyelet to right hand engine cover screw A 2 Turn elbow out to a right angle and slip anti static wire through the 102 mm clamp and flexible pipe N A This unit is equipped with a static discharge reduction wire 55 D i U N US Ca J This wire helps direct static buildup into the air stream reducing A EROS the felt amount to the operator ER Se 3 Install throttle cable holder just forward of the 102 mm clamp pinching loops together to fit over end of flexible pipe 4 Slip the flexible pipe over the end of elbow and secure with the 102 mm clamp 5 Slide the throttle assembly over the swivel pipe Do not tight en clamp at this time NW INN N Q Check to make sure that elbow swivels freely If any binding is present loosen 102 mm clamp and pull wire towards engine to get more slack and recheck for free movement 1 Anti static wire 2 Elbow 3 Clamp 4 Flexible pipe 6 Insert the anti static wire through the swivel pipe then install 5 Throttle cable holder 6 Throttle assembly and tighten the 89 mm clamp over the rotating band on the 7 Swivel pipe swivel pipe T Fold
6. JASO FC FD grade and Shindai wa One oil 50 1 294 Sound pressure level ISO 22868 LpAeq Guaranteed sound power level 2000 14 EC Lwa 110 Vibration levels ISO 22867 aby eq These specifications are subject to change without notice 29 Declaration of conformity The undersigned manufacturer YAMABIKO CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 JAPAN declares that the hereunder specified new unit POWER BLOWER Brand shindaiwa Type EB8520 EB8520RT EC2 complies with the requirements of Directive 2004 108 EC the requirements of Directive 2006 42 EC the requirements of Directive 2000 14 EC the requirements of Directive 2004 26 EC Standard taken ISO 12100 1 amp 2 CISPR 12 Measured sound power level 109 dB A Guaranteed sound power level EB8520 EB8520RT EC2 Serial Number Tokyo October 1st 2009 YAMABIKO CORPORATION K OYURI General Manager 110 dB A 3 000001 and up The authorized representative in Europe who is authorized to compile the technical file Company Atlantic Bridge Limited Address Atlantic House PO Box 4800 Earley Reading RG5 4GB United Kingdom Mr Philip Wicks 30 MEMORANDUM 31 YAMABIKO CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 JAPAN PHONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 X750 017 59 0 750 197 120 0 2010 YAMABIKO CORPORATION DEUTSCH Original Gebrauchsanleitung
7. L installazione del tubo del soffiatore pu comprometterne le prestazioni Accertarsi che i tubi e la lancia siano correttamen te montati come descritto sopra e che tutti i collegamenti siano 1 Manopola serrati tubi del soffiatore si possono staccare durante l uso a meno che i tubi non siano allineati e bloccati in posizione Regolazione del cablaggio Il soffiatore Shindaiwa provvisto di un sistema avanzato di ca blaggio che garantisce il massimo comfort e facilit di uso per l operatore La cinghia a spalla munita di imbottitura morbida per diminuire l affaticamento dell operatore La regolazione giu stificata agevola l accoppiamento del cablaggio a tutti i tipi e di mensioni di corpo Per serrare le fascette Tirare in basso gli anelli della fascetta Per allentare le fascette Tirare le cinghie a regolazione rapida verso l alto e tirare in basso le fascette 1 Gancio a molla a distac 2 Cinghia a regolazione co rapido rapida 15 Prima di Iniziare Preparazione del carburante PERICOLO Il carburante altamente infiammabile e pu provocare incendi se non viene manipolato correttamente Leggere attentamente e rispettare le precauzioni illustrate nella sezione Norme di sicurezza del presente manuale O Dopo aver completato il rifornimento serrare saldamente il tappo del serbatoio carburante e non dimenticare di controllare che non vi siano perdite o fuoriuscite di carburante dal con d
8. ca che consente l accumulo statico diretto nel flusso di aria di minuendo la quantit percepita dall operatore 3 Installare il supporto del cavo acceleratore proprio anterior mente al fermo da 102 mm comprimendo insieme gli anelli per montarli sull estremit del condotto flessibile 4 Far scivolare il tubo flessibile sull estremit del gomito quin di fissare con il fermo da 102 mm 5 Far scorrere il gruppo acceleratore sul condotto a snodo Non serrare il fermo in questa fase Accertarsi che il gomito si snodi liberamente Se sono presenti eventuali fissaggi allentare il fermo da 02 mm e tirare il filo ver so il motore per avere una maggiore lentezza e controllare di nuovo la libert di movimento 6 Inserire il filo antistatico attraverso il condotto a snodo poi installare e serrare il fermo da 89 mm sulla fascetta girevole del condotto a snodo 7 l estremit del filo antistatico all indietro sul collega mento del condotto a snodo 8 Afferrare il tubo dritto e spingere il tubo dritto sui perni di bloccaggio del condotto a snodo fissando il filo antistatico 9 Bloccare il tubo dritto al condotto a snodo ruotando il tubo dritto verso i contrassegni di allineamento 10 Afferrare la lancia e bloccarla al tubo dritto come descritto nelle fasi 8 e 9 14 Prima di Iniziare 11 Regolare il gruppo acceleratore per migliorare il comfort dell operatore e serrare saldamente a mano la manopola
9. tola O Non mettere mai la mano tra il motore e il telaio dello zai no mentre il prodotto in funzione La pressione dell aria generata dalla ventola potrebbe attira re la mano verso la ventola causando lesioni gravi Vibrazioni e freddo Si ritiene che una condizione definita fenomeno di Ray naud che colpisce le dita di alcune persone sia causata dall esposizione alle vibrazioni e al freddo L esposizione al freddo ed alle vibrazioni causare formicolio e bru ciore seguiti da pallore e intorpidimento delle dita Si con siglia vivamente di osservare le seguenti precauzioni in quanto non si conosce l esposizione minima che causa i disturbi O Tenere il corpo caldo soprattutto testa collo piedi ca viglie mani e polsi O Mantenere una buona circolazione del sangue facendo vigorosi esercizi con le braccia durante frequenti pause di lavoro ed evitare di fumare O Limitare il numero di ore di impiego Si consiglia di non lavorare con altre macchine a mano oltre al soffiatore nell arco della stessa giornata O Se si accusano disagi e disturbi e se si riscontrano ar rossamenti e gonfiore delle dita seguiti da pallore e per dita di sensibilit rivolgersi al proprio medico prima di esporsi di nuovo al freddo e alle vibrazioni La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe causa re danni alla salute 10 Per un uso sicuro del prodotto A AVVERTENZA Lesioni da sforzi ripetitivi Si ritiene che
10. Pre filtro 4 Elemento filtrante IMPORTANTE Il flusso di aria compressa deve essere diretto solo dal lato in terno del filtro verso l esterno 7 Montare l elemento filtrante il pre filtro e il coperchio in ordi ne inverso rispetto alla fase di smontaggio 21 Manutenzione e cura Sostituzione del filtro del carburante Utensili necessari filo lungo 200 250 mm 8 10 poll con un estremit piegata a uncino panno pulito imbuto e un con tenitore di carburante approvato Parti necessarie filtro e condotto del carburante PERICOLO Il carburante ESTREMAMENTE infiammabile Prestare particolare attenzione durante la preparazione della misce la il rimessaggio o il rifornimento Se il filtro eccessivamente sporco o non pu essere reinserito in modo appropriato sostituirlo 1 Utilizzare il panno pulito per rimuovere lo sporco non incro 1 Filtro del carburante 2 Condotto del carburante lato dal Bordo delt debeam ee 3 Gancio del condotto del 4 Serbatoio del carburan b 5 o del tappo del carburante e dal serbatolo car carburante te urante vuoto 2 Utilizzare il gancio del condotto carburante per estrarre il condotto e il filtro dal serbatoio 3 Rimuovere il filtro dal condotto e montarne uno nuovo Regolazione del carburatore Utensili necessari Cacciavite tachimetro Codice ricambio 99051130017 Parti necessarie nessuna Tutte le unit vengono testate in fabbrica e il carb
11. Seill nge zum Starten F hren Sie das Seil langsam in seine Ausgangsposition zur ck und halten Sie das Ger t dabei stets fest Z ndschalter Stellen Sie den Z ndschalter auf I START 2 Leerlaufsteller Bringen Sie den Gashebel in die mittlere Stellung zwischen 1 Z ndschalter Leerlauf und Vollgas 3 Choke 1 Bringen Sie den Choke in die Stellung AN 4 Kraftstoffoumpe Bet tigen Sie die Kraftstoffpumpe bis der Kraftstoff sichtbar durch die transparente R cklaufleitung flie t 2 1 Choke 5 Reversierstarter Stellen Sie das Ger t auf einer ebenen und sauberen Fl che ab Umgreifen Sie das Gebl se fest mit der linken Hand und ziehen Sie schnell mit der anderen Hand am Seil bzw Griff des Reversierstarters bis der Motor z ndet max 5 Mal ziehen 1 Startergriff 6 Choke Bringen Sie den Choke in die Stellung und starten Sie den Motor bei Bedarf neu 1 Wenn der Motor nach 5 maligem Ziehen nicht z ndet wiederholen Sie die Schritte 3 bis 6 1 Choke 18 Warmlaufen des Motors 1 Z ndschalter 1 Startergriff Stoppen des Motors 1 Z ndschalter 3 Gashebel 2 Gashebel Bedienung des Motors Lassen Sie den Motor zunachst warmlaufen 1 Sobald der Motor l uft r cken Sie den Leerlaufsteller nach vorn Leerlauf und lassen Sie den Motor 2 bis 3 Minuten im Leerlauf niedrige Drehzahl warmlaufen 2 Das Warmlaufen des Motors sorgt f r
12. Folle Controllo valvola dell aria Po sizione Avviamento a freddo Valvola dell aria chiusa Controllo valvola dell aria Po sizione In funzione Valvola dell aria aperta In folle Massima velocit Prestare attenzione nelle aree ad alta temperatura Per un uso sicuro del prodotto Posizione in cui applicata la decalcomania La decalcomania riportata sotto stata applicata al prodotto descritto in questo manuale Prima di utilizzare il prodotto accertarsi di aver compreso quanto riportato sulla decalcomania Se la decalcomania diventa illeggibile a causa dell usura si strappa si danneggia o si stacca e si perde acquistarne una di ricambio presso il rivenditore Shindaiwa e fissarla nel punto illustrato nella figura in basso Accertarsi che la decalcomania sia sempre leggibile 1 Decalcomania Codice ricambio X505002310 ASS 2 Decalcomania Codice ricambio X505003350 Increased Engine Speed indicates clogged inlet Shut down and clean immediately If engine over heats maximum engine speed is automatically reduced until cool down Altas RPM indican una entrada de aire obstrulda iApague el motor y limipie la entrada inmediatamente Si el molor se recalienta las RPM se reduciran auto icamente por Q 17 f Cr wD SQ k r oD Ie a Pe A ZZ Per un uso sicuro del prodotto Gestione del carburante PERICOLO
13. Please consult your shindaiwa dealer if anything is unclear or of concern Manufacturer YAMABIKO CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 JAPAN Authorized Representative in Europe Atlantic Bridge Limited Atlantic House PO Box 4800 Earley Reading RG5 4GB United Kingdom Contents FOr Sale use or YOUr produci nee nee A ROREM 4 Cc RE 4 SY DONS a ee 4 Location in which the safety decal is attached 6 Handling TCS EE ACER HIERRO M 7 Hanang TC c 8 PIOGUCE MP 9 PACKING lerici wa sls 12 DESCHPLON a a Mie 13 Belore YOU aero been c cL 14 NSS OD oa 14 Prepannghne eltern c 16 ENNE OP SAO ae Ne ilo 17 STATUNG r he engiie APT MR 17 DIOPPING NE SMOG nee ee 18 OD GRATION Bela 19 Operating I ub t E 19 Malnlenance and Care ae 21 Seeng Anette Dau ber Net itas bus 21 Maintenance and Care aan nein 21 ee 25 Long term storage 30 days or 28 SDECIHICALONS ee re ee el 29 Declaration T Um 30 For safe use of your product Be careful to read this section before using your product O The pre
14. R cklaufleitung flie t Bet tigen Sie die Kraftstoffpumpe 4 bis 5 weitere Male 7 Kraftstofftankdeckel Verschlie t den Kraftstofftank 8 Kraftstofftank Enth lt Kraftstoff und Kraftstofffilter 14 10 12 13 IWW 9 Funkenschutz Katalysatord mpfer Schalld mpfer Der Katalysatord mpfer Schalld mpfer senkt die Ger uschentwicklung und den Schadstoffausstok Der Funkenschutz verhindert dass gl hende Kohlenstoffpartikel aus dem Schalld mpfer austreten Halten Sie den Auspuffbereich frei von brennbarem Material 10 Schultergurt H lt das Ger t auf dem R cken des Bedieners Die Riemen sind einstellbar 11 Gashebel Baugruppe Dient dem Bediener zum Ausrichten des Luftstroms 12 Zundschalter SCHIEBESCHALTER an der Oberseite der Gashebel Baugruppe Schieben Sie ihn nach vorn um das Ger t zu starten Schieben Sie ihn nach hinten um das Ger t zu stoppen 13 Gashebel Kehrt durch Federkraft nach Loslassen automatisch in die Leerlaufstellung zur ck Dr cken Sie den Gashebel stufenweise bis zur gew nschten Arbeitsposition 14 Rohre Exklusive kraftschl ssige Steckverbindungen 15 Biegsames Rohr Erm glicht Bewegung in alle Richtungen Bevor Sie beginnen Zusammenbau WARNUNG O Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch um sicherzustellen dass Sie das Produkt korrekt zusammenbauen O F hren Sie bei laufendem Motor niemals Wartungs oder Einbauarbe
15. Rifornire il prodotto di carburante sempre in un area lontana dal fuoco Il carburante altamente infiammabile e pu causare incendi se usato senza le dovute precauzioni Prestare estrema attenzione durante la preparazione della miscela il rimessaggio o il rifornimento per evitare lesioni gravi Osservare le seguenti istruzioni O Non fumare o accendere fiamme durante il rifornimento O Non effettuare il rifornimento quando il motore caldo o acceso In questi casi il carburante potrebbe incendiarsi e causare ustioni Contenitore e luogo per il rifornimento Non avviare il motore nell area nella quale stato ri O Utilizzare un contenitore di carburante approvato fornito il serbatoio carburante I serbatoi contenitori di carburante possono essere sot O Non avviare il motore nell area in cui stato rifornito il to pressione Allentare sempre il tappo del carburante serbatoio Prima di avviare il motore spostarsi almeno lentamente per compensare la pressione a 3 m dall area in cui stato rifornito il serbatoio NON riempire mai il serbatoio del carburante in ambienti amp Durante il rifornimento potrebbero chiusi Riempire SEMPRE i serbatoi del carburante verificarsi perdite di carburante all aperto e su terreno sgombro che potrebbero provocare incendi Perdite di carburante possono causare incendi Le perdite di carburante causa Osservare le seguenti precauzioni durante il rifornimento no incendi O Non riempire mai i
16. Sie sich bitte eine neue Anleitung von Ihrem Shindaiwa H ndler Die in dieser Anleitung verwendeten Einheiten sind SI Einheiten Systeme International d unit s Internationales Einheitensystem Zahlenangaben in Klammern sind Referenzwerte bei denen mitunter geringe Umrechnungsfehler vorliegen k nnen O Verleihen oder bereignen des Produkts Wenn Sie das dieser Anleitung beschriebene Produkt verleihen muss die Person die das Produkt ausleiht und verwendet auch die zugeh rige Bedienungsanleitung erhalten Wenn Sie das Produkt einer anderen Person bereignen muss die Bedienungsanleitung zusammen mit dem Produkt ausgeh ndigt werden O Anfragen Bei Fragen bez glich Informationen zum Produkt Erwerb von Verbrauchsmaterial zu Reparaturen u wenden Sie sich bitte an Ihren Shindaiwa H ndler O Anmerkungen Um Weiterentwicklungen des Produkts Rechnung zu tragen bleiben dem Hersteller nderungen am Inhalt dieser Anleitung vorbehalten Einige Abbildungen in dieser Anleitung k nnen vom Produkt abweichen um Sachverhalte klarer darzustellen Vor Inbetriebnahme des Produkts m ssen einige Teile montiert werden Bei Unklarheiten oder Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren Shindaiwa H ndler Hersteller YAMABIKO CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKIO 198 8760 JAPAN Autorisierte Vertretung in Europa Atlantic Bridge Limited Atlantic House PO Box 4800 Earley Reading RG5 4GB Vereingtes Konig
17. Switch Move ignition switch to I START position Throttle Position Lever Move throttle position lever midway between idle and full throttle positions NO 3 Purge Bulb Pump purge bulb until fuel is visible and flows freely in the clear fuel tank return line 1 Purge bulb 4 Recoil Starter Place the blower on a flat clear area Hold the blower firmly with left hand and rapidly pull recoil starter handle rope until engine fires NOTE la stale WO IRRE 1 Starter handle If engine does not start after 5 pulls use cold start procedures Stopping the engine 1 Throttle Position Lever Release throttle trigger Move throttle position lever forward to idle position and allow engine to return to idle before shut ting off engine 2 Move ignition switch to O STOP position WARNING 1 Ignition switch 2 Throttle position lever If engine does not stop when ignition switch is moved to 3 Throttle trigger STOP position close choke IN position to stall engine Have your shindaiwa dealer repair ignition switch before using blower again 18 Operation Operating blower A WARNING Always wear safety glasses hearing protection face filter mask and take all safety precautions or serious personal in jury may result Do not point the blower pipe in the direction of people or pets Never use a higher speed setting than necessary to perform a task Remember the higher the engine speed the loud
18. ausgestattet um eine berhitzung zu verhindern Wenn der Motor hei l uft verringert sich die Drehzahl auf 5000 U min Steigt die Drehzahl nicht auf ber 5000 U min an k hlen Sie den Motor bitte wie folgt 1 Sie den Motor 2 Entfernen Sie alle Bl tter und Verunreinigungen die die Ansaugabdeckung blockieren 3 Lassen Sie den Motor 1 Minute im Leerlauf laufen AVORSICHT Verringert sich die Motordrehzahl nach dem Kuhlen des Motors erneut automatisch wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Vertragshandler 20 Gashebel 1 Gashebel 1 Gasbegrenzerhebel 2 ng 1 Stecker Betrieb Das Gebl se verf gt ber einen Multifunktions Gashebel Mit der Funktion Cruise kann der Bediener mit dem Leerlaufsteller eine konstante Drehzahl einstellen ohne den Gashebel bet tigen zu m ssen So l sst sich eine durch l ngeres Halten des Gashebels hervorgerufene Erm dung begrenzen Auf der anderen Seite befindet sich ein Begrenzer mit zwei Stellungen In der Stellung Turbo A wird die volle Motordrehzahl verwendet in der Stellung dB B wird die Motordrehzahl auf einen fest eingestellten Wert begrenzt Funktion Cruise Dr cken Sie mit dem rechten Daumen den Leerlaufsteller nach unten bis die gew nschte Drehzahleinstellung erreicht ist Um die Leerlaufdrehzahl zu erreichen bringen Sie den Hebel wieder in die Ausgangsstellung Gasbegrenzer Das Gebl se hat eine Gasbegrenzerfunkti
19. debris on in take cover Fan fan cover cylinder fins dirty or damaged Carbon deposits on the piston or in the silencer Clogged air cleaner element Loose or damaged spark plug Air leakage or clogged fuel line Water in the fuel Piston seizure Faulty carburetor and or dia phragm Overheating condition Improper fuel Carbon deposits in the com bustion chamber Heat sensor is activated due to restricted air flow at intake cover 26 Use a lower throttle setting Consult your shindaiwa dealer Refill with fresh clean unleaded gasoline with a pump octane of 89 or higher mixed with a 2 cycle air cooled mixing oil that meets or ex ceeds ISO L EGD and or JASO FC FD classified oils at 50 1 gaso line oil ratio Clean the intake cover Clean repair or replace as neces sary Consult your shindaiwa dealer Service the air cleaner element Tighten or replace Repair or replace fuel filter and or fuel line Replace the fuel Consult your shindaiwa dealer See above Check fuel octane rating check for presence of alcohol in the fuel Re fuel as necessary Consult your shindaiwa dealer Stop the engine Clean debris blocking intake cover Restart Idle more than 1 minute If engine speed is reduced again consult with an authorized servicing deal er Maintenance and care Additional problems Poor acceleration Engine stops abruptly Engine difficult to sh
20. eine gleichm igere Schmierung im Inneren Lassen Sie den Motor vollst ndig warmlaufen insbesondere bei K lte 3 Lassen Sie das Ger t niemals ohne montiertes Rohr laufen Gehen Sie wie beim Kaltstart vor aber schlie en Sie NICHT den Choke 1 Z ndschalter Stellen Sie den Z ndschalter auf I START 2 Leerlaufsteller Bringen Sie den Gashebel in die mittlere Stellung zwischen Leerlauf und Vollgas C2 Kraftstoffoumpe Bet tigen Sie die Kraftstoffpumpe bis der Kraftstoff sichtbar durch die transparente R cklaufleitung flie t 4 Reversierstarter Stellen Sie das Ger t auf einer ebenen und sauberen Fl che ab Umgreifen Sie das Gebl se fest mit der linken Hand und ziehen Sie schnell mit der anderen Hand am Seil bzw Griff des Reversierstarters bis der Motor z ndet Wenn der Motor nach 5 maligem Ziehen nicht z ndet gehen Sie vor wie beim Kaltstart 1 Leerlaufsteller Lassen Sie den Gashebel los Bringen Sie den Leerlaufsteller in die Stellung LEERLAUF Vor dem Ausschalten muss der Motor mit Leerlaufdrehzahl laufen 2 Stellen Sie den Z ndschalter auf O STOP WARNUNG Sollte der Motor weiter laufen obwohl der Z ndschalter auf STOP steht schlie en Sie den Choke Stellung IN um den Motor auszuschalten Lassen Sie den Z ndschalter bei Ihrem shindaiwa H ndler reparieren bevor Sie das Produkt erneut verwenden 19 Betrieb Betrieb des Bl sers WARNUNG Zur Verme
21. in der Verpackung enthalten berpr fen Sie nach dem Auspacken die Vollst ndigkeit des Inhalts Wenden Sie sich an Ihren shindaiwa H ndler wenn Teile fehlen oder besch digt sind 6 Kurze D se 1 03 5 mm Inbusschl ssel 7 Klemmen mit Schrauben 89 mm 102 mm 13 Beschreibung iM I 7 f 1 Z ndkerze Erzeugt den f r die Z ndung des Kraftstoffgemischs erforderlichen Funken 2 Startergriff Ziehen Sie zun chst langsam am Griff des Reversierstarters bis der Reversierstarter einrastet und ziehen Sie dann schneller und mit gr erer Kraft weiter Lassen Sie den Reversierstarter los sobald der Motor l uft Lassen Sie den Reversierstarter NICHT frei zur ckschnellen Ansonsten k nnen Sch den am Ger t entstehen 3 Seriennummernschild Gibt Auskunft ber Modell und Seriennummer des Ger ts 4 Luftfilter Enth lt ein austauschbares Luftfilterelement 5 Choke Der Choke befindet sich seitlich am Luftfilter R cken Sie den Chokehebel in die Stellung N um den Choke beim Kaltstart zu schlie en R cken Sie den Chokehebel in die Stellung um den Choke zu ffnen 6 Kraftstoffpumpe Durch Bet tigen der Kraftstoffpumpe vor dem Starten des Motors wird frischer Kraftstoff aus dem Tank gesaugt und die Luft aus dem Vergaser gelassen Bet tigen Sie die Kraftstoffpumpe bis der Kraftstoff sichtbar durch die transparente
22. l uso eccessivo dei muscoli e dei tendini di dita mani braccia e spalle possa causare dolore gonfio re intorpidimento debolezza e fortissimi dolori nelle zone menzionate Alcune attivit manuali ripetitive possono es In caso di imprevisti spegnere immediatamente il motore O Spegnere immediatamente il motore se il prodotto inizia improvvisamente a produrre rumori o vibrazioni anoma le prodotto non puo essere utilizzato se produce sere causa di alto rischio per lo sviluppo di lesioni da sfor zi ripetitivi Per ridurre il rischio di lesioni da sforzi ripetitivi O Evitare di usare il polso piegato allungato o girato O Fare pause a intervalli regolari per ridurre al minimo mo vimenti ripetuti e far riposare le mani Ridurre la velocit e la forza con cui il movimento ripetitivo viene eseguito O Fare esercizi per rafforzare i muscoli della mano e del braccio O Consultare un medico se si accusano formicolio intor pidimento o dolori nelle dita nelle mani nei polsi o nelle braccia Una tempestiva diagnosi di lesioni da sforzi ri petitivi consente di evitare danni permanenti ai nervi e ai muscoli La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe causa re danni alla salute mori o vibrazioni anomale Contattare il rivenditore Shindaiwa per la riparazione Continuare a utilizzare parti danneggiate potrebbe provoca re un incidente o lesioni gravi Indumenti protettivi A AVVERTENZA Ind
23. ndkerze und stellen Sie den Elektrodenabstand auf 0 6 mm ein Richtige Z ndkerze NGK CMR5H oder hnliche Widerstandsz ndkerze f r den richtigen W rmebereich Betreiben Sie den Motor im Leerlauf und lassen Sie ihn abk hlen Fremdk rper je nach Bedarf aus dem Fl gelrad entfernen Fl gelrad inspizieren und nach Bedarf ersetzen Motorhalterung je nach Bedarf befestigen oder ersetzen Auf Fremdk rper berpr fen und Fremdk rper entfernen Wenden Sie sich an Ihren shindaiwa H ndler F r berpr fung und Wartung sind entsprechende Fachkenntnisse erforderlich Wenn Sie das Produkt nicht selbst berpr fen warten oder instand setzen k nnen wenden Sie sich an Ihren shindaiwa H ndler Versuchen Sie nicht das Ger t zu zerlegen Bei Problemen oder St rungen die nicht in der obigen Tabelle genannt werden wenden Sie sich an Ihren shindaiwa H ndler Verwenden Sie nur Original Ersatzteile und Verbrauchsprodukte die f r das Ger t zugelassen sind Die Verwendung von Teilen anderer Hersteller oder nicht zugelassener Produkte kann zu Fehlfunktionen f hren 28 Wartung und Pflege Langfristige Lagerung 30 Tage und l nger WARNUNG Beim Betrieb erw rmen sich Schalld mpfer Katalysator und Abdeckung stark Halten Sie den Auspuff bei Transport oder Lagerung stets frei von brennbarem Schmutz um Personen und Sachschaden zu vermeiden Lagern Sie das Ger t l nger als 30 Tage m ssen Sie ge
24. per arrestarla 13 Leva del gas Caricata a molla per tornare al folle quan do rilasciata Durante l accelerazione premere la leva gradualmente per garantire un funzionamento ottimale 14 Condotti del soffiatore Sistema di bloccaggio pratico ed esclusivo 15 Condotto flessibile Consente un ampia libert di movi mento Prima di Iniziare Montaggio AVVERTENZA O Leggere attentamente il manuale per l operatore per essere certi di montare correttamente il prodotto O Non eseguire mai operazioni di manutenzione o procedure di montaggio con il motore in funzione L uso di un prodotto non montato correttamente potrebbe causare incidenti o lesioni gravi Montaggio dei condotti del soffiatore N UN 0 TA mo M 0 9 II 5 Ss m d N WWW NS NN XJ 1 Filo antistatico 2 Gomito 3 Fermo 4 Tubo flessibile 5 Supporto del cavo 6 Assemblaggio leva del dell acceleratore gas 7 Condotto a snodo Ku 3 1 Condotto dritto 2 Condotto a snodo 3 Perno di bloccaggio Posizionare il soffiatore in verticale sul terreno o su una superficie di lavoro robusta 1 Fissare l occhiello del filo antistatico alla vite del coperchio motore sulla destra A 2 Ruotare il gomito ad angolo retto e far passare il filo antista tico attraverso il fermo da 102 mm e il tubo flessibile Questa unit provvista di filo di riduzione della scarica stati
25. r einen Garantieanspruch ist der Nachweis einer j hrlichen sachgerechten Inspektion bei einer autorisierten shindaiwa Werkstatt Bei Vers umnis dieser Arbeiten k nnen Sch den auftreten die dann der Benutzer selbst zu verantworten hat Dazu z hlen unter anderem a Motorsch den infolge nicht rechtzeitig oder unzureichend durchgef hrter Wartung falsche Vergaser Einstellung unzureichende Reinigung von Luft und Kraftstofffiltern sowie der K hlluftf hrung b Korrosions und andere Folgesch den in Folge unsachgem er Lagerung c Sch den und deren Folgesch den durch Verwendung von anderen als shindaiwa Originalersatzteilen d Sch den durch Wartungs oder Reparaturarbeiten in nicht von ECHO autorisierten Fachwerkst tten Technische Weiterentwicklung Wir von ECHO Motorger te arbeiten st ndig an der Weiterentwicklung s mtlicher Maschinen und Ger te Anderungen des Lieferumfanges in Form Technik und Ausstattung m ssen wir uns grunds tzlich vorbehalten Aus Angaben und Abbildungen dieser Gebrauchsanleitung k nnen deshalb keine Anspr che abgeleitet werden 7b NOTIZEN 33 NOTIZEN 34 NOTIZEN 35 YAMABIKO CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKIO 198 8760 JAPAN TELEFON 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 X750 017 59 0 750 197 120 0 2010 YAMABIKO CORPORATION ITALIANO CIT Istruzioni originali MANUALE PER L OPERATORE EB8520RT AAVVERTENZA LEGGERE E SEGUIRE ATTENTAM
26. should be final adjusted to 2000 200 r min 1 Idle adjustment screw 22 Maintenance and care Cooling system maintenance IMPORTANT To maintain proper engine operating temperature cooling air must pass freely through the cylinder fin area This flow of air car ries combustion heat away from the engine Overheating and engine seizure can occur when Air intakes are blocked preventing cooling air from reaching the cylinder or Dust and grass build up on the out side of the cylinder This build up insulates the engine and prevents the heat from leaving Removal of cooling passage blockages or cleaning of cylinder fins is considered Normal Maintenance Any resultant failure attributed to lack of maintenance is not warranted Tools required Cleaning brush Wooden or plastic scraper Parts required None if you are careful 1 Remove dirt and debris from cylinder fins and crankcase Spark Arrestor Screen Tools required Cross Head Screwdriver 4 mm Hex Wrench Soft metal brush Parts required Spark arrestor screen IMPORTANT Carbon deposits in silencer will cause a drop in engine output and overheating Spark arrestor screen must be checked peri odically 1 Remove engine cover 4 screws 2 Remove spark arrestor cover and spark arrestor screen from silencer Replace screen if plugged with carbon deposits 3 Install spark arrestor screen and cover 4 Install engine cover 1 Spark ar
27. the end of the anti static wire back over the connection of the swivel pipe 8 Grasp the straight pipe and push the straight pipe over the 2 swivel pipe locking pins securing the anti static wire 9 Lock the straight pipe to the swivel pipe by rotating the 1 4 straight pipe noting the alignment marks 10 Grasp the nozzle lock the nozzle to the straight pipe as in steps 8 and 9 3 1 Straight pipe 2 Swivel pipe 3 Locking pin 14 Before you start 11 Adjust throttle assembly for best operator comfort and tight en knob securely by hand Blower pipe installation affects blower performance Make sure the pipes and nozzle are correctly assembled per above and that all connections are tight Blower pipes may come apart 1 Knob during use unless pipes are aligned and locked into place Adjusting the harness The shindaiwa blower features an advanced harness system that helps ensure maximum operator comfort and ease of operation The shoulder harness is filled with soft padding for reduced oper ator fatigue The simplified adjustment system makes it easy to match the har ness to every body size and type To tighten straps Pull strap loops down To loosen straps Pull the quick adjust buckles up and pull the straps down 1 Quick disconnect spring 2 Quick adjust buckle hook 15 Before you start Preparing the fuel DANGER O Fuel is highly inflammable and there is a r
28. 1 Leva di regolazione ac celeratore Funzione di regolazione acceleratore Il soffiatore dotato di una funzione di regolazione acceleratore che consente all operatore di preimpostare il regime massimo Serve a ridurre i rumori emessi dal soffiatore quando viene utiliz zato in aree silenziose Impostazione della regolazione acceleratore Per impostare un livello di rumorosit inferiore spostare la leva di regolazione acceleratore situata a destra del controllo accele ratore sull impostazione dB 1 Leva di regolazione ac 2 Dispositivo di registra celeratore zione della regolazione acceleratore Registrazione della regolazione acceleratore 1 Rimuovere il cappuccio situato sulla parte superiore del gruppo acceleratore 2 Spostare la leva di regolazione acceleratore sull impostazio ne dB 3 Con il motore in funzione e premendo la leva del gas utiliz zare un piccolo cacciavite Phillips per ruotare la vite di regi strazione in senso orario per diminuire il regime e in senso antiorario per aumentarlo fino a ottenere il regime limitato desiderato 4 Rimontare il cappuccio del dispositivo di registrazione della regolazione 1 Tappo Con la regolazione acceleratore impostata a 3 850 giri min il soffiatore emetter un livello di rumorosit di 65 dB A misura to a 15 m 50 piedi 20 Manutenzione e cura Guida alla manutenzione Filtro del carburante del carburante Ispezionarelsostiture
29. 7 Drehrohr ziehen Sie den Draht zum Motor um mehr Spiel zu bekommen und berpr fen Sie dann erneut ob das Bogenst ck nun frei schwenkbar ist 6 F hren Sie den leitf higen Draht durch das Drehrohr bringen Sie dann die 89 mm Klemme ber dem F hrungsband am Drehrohr an und ziehen Sie sie fest 7 F hren Sie das Ende des leitf higen Drahtes zur ck ber die Verbindung des Drehrohrs 8 Fassen Sie das gerade Rohr und dr cken Sie es ber die 2 Sicherungsstifte am Drehrohr die den leitf higen Draht sichern 1 lt 9 Befestigen Sie das gerade Rohr am Drehrohr indem Sie das gerade Rohr solange drehen bis die Markierungen b ndig sind 9 10 Fassen Sie die D se und befestigen Sie sie am geraden Rohr wie in den Schritten 8 und 9 beschrieben 1 Gerades Rohr 2 Drehrohr 3 Sicherungsstift 15 Bevor Sie beginnen 11 Passen Sie die Position der Gashebel Baugruppe so an dass sie f r den Bediener angenehm ist Drehen Sie anschlie end den Knopf mit der Hand fest Die Gebl serohrmontage hat Auswirkungen auf die Leistung des Gebl ses Stellen Sie sicher dass die Rohre und die D se 1 Knopf korrekt wie oben beschrieben montiert sind und dass alle Verbindungen fest angezogen sind Sind die Gebl serohre nicht korrekt ausgerichtet und nicht fest miteinander verbunden k nnen sie sich voneinander l sen Einstellen des Gurts Das Gebl se von Shindaiwa beinhaltet ein fortschrittliches Gurtsyste
30. Auspuffgase k nnen zu Vergiftungen f hren Schalten Sie den Motor ab bevor Sie das Produkt berpr fen oder warten Beachten Sie die folgenden Sicherheitsregeln wenn Sie das Produkt nach der Verwendung berpr fen bzw warten O Schalten Sie den Motor ab und berpr fen bzw warten Sie das Produkt erst dann wenn der Motor abgek hlt ist Andernfalls k nnen Sie sich verbrennen O Entfernen Sie den Z ndkerzenstecker bevor Sie berpr fungen und Wartungen durchf hren Wenn sich das Produkt unerwarteterweise in Betrieb setzt kann es zu Unfallen kommen berpr fen der Z ndkerze Beachten Sie beim berpr fen der Z ndkerze die folgenden Sicherheitsregeln O Wenn die Elektroden oder Kontakte verschlissen sind oder die Keramikteile Risse aufweisen ersetzen Sie sie durch neue Teile O Die Funkenpr fung zur Feststellung ob die Z ndkerze einen Z ndfunken wirft muss von Fachpersonal durchgef hrt werden Wenden Sie sich hierzu an Ihren shindaiwa H ndler O Die Funkenpr fung darf nicht in der N he der Z ndkerzen ffnung durchgef hrt werden O Die Funkenpr fung darf nicht an Orten durchgef hrt werden an denen versch tteter Kraftstoff oder entz ndbare Gase vorhanden sind O Die Metallteile der Z ndkerze d rfen nicht ber hrt werden Die Z ndkerze k nnte ein Feuer entz nden oder Ihnen einen elektrischen Schlag versetzen Sichere Verwendung des Produkts Umgang mi
31. ENTE LE ISTRUZIONI PER LA VORARE IN CONDIZIONI DI MASSIMA SICUREZZA LA MANCA TA OSSERVANZA DELLE ISTRUZIONI POTREBBE PROVOCARE LESIONI GRAVI Informazioni importanti Si raccomanda di leggere il manuale per l operatore prima di utilizzare questo prodotto O Funzione di questo prodotto Il soffiatore Shindaiwa stato progettato per allontanare polvere e materiali di vario tipo incluse le foglie cadute dagli alberi Non usare questa macchina per fini diversi da quelli sopra menzionati O Utenti del prodotto Prima di utilizzare questo prodotto leggere attentamente e assimilare il contenuto del manuale per l operatore Nonutilizzare questo prodotto senza aver prima letto attentamente il manuale per l operatore non utilizzare il prodotto in condizioni debilitate a causa di raffreddore o stanchezza o in condizioni fisiche e psicologiche non ottimali inoltre vietare l uso ai bambini Tenere presente che l operatore o l utente responsabile di eventuali rischi o incidenti provocati ad altre persone o alle propriet altrui O Informazioni sul manuale per l operatore Questo manuale contiene informazioni necessarie per l assemblaggio il funzionamento e la manutenzione del prodot to Si raccomanda di leggerlo attentamente e di assimilarne il contenuto Tenere sempre il manuale in un posto facilmente accessibile Seil manuale viene smarrito o danneggiato e non pu essere consultato acquistarne uno nuovo presso il ri
32. ORTANTE Per evitare danni al motore causati da funzionamento a regimi massimi non ostruire mai l apertura del condotto del soffiatore Non usare mai il soffiatore a regimi pi elevati del necessario per eseguire un lavoro Ricordare inoltre che pi elevato il regime motore pi alto sar il rumore prodotto dal soffiatore Ridurre al minimo la polvere utilizzando il soffiatore a bassi regimi e ba gnando il materiale da spazzare con acqua se necessario Raccogliere i detriti sul proprio terreno mantenendo un comporta mento corretto e rispettando i vicini di casa 1 Leggere attentamente la sezione relativa alla sicurezza Utilizzare il soffiatore durante le ore piu opportune Far riscaldare il motore al minimo per alcuni minuti 3 Controllare il regime motore con la leva del gas o in caso di uso continuato impostare il regime motore con la leva di re golazione acceleratore Ruotare la leva di regolazione acce leratore in avanti per ottenere regimi bassi indietro per ottenere regimi alti 1 Leva di regolazione ac 2 Leva del gas 4 Utilizzare regimi bassi per smaltire materiali leggeri dalle celeratore zone circostanti prati o aiuole 5 Utilizzare regimi medio alti per spostare erba o foglie da par cheggi e vialetti 6 Utilizzare la potenza massima per spostare carichi pesanti come sporcizia o neve N Sensore di calore Questo motore provvisto di sensore di calore per evitare il sur riscaldamento S
33. Oltre alle avvertenze questo manuale utilizza i seguenti simboli esplicativi IMPORTANTE Il messaggio qui riportato fornisce Il testo incorniciato caratterizzato consigli per l uso la cura e la manu dalla parola IMPORTANTE contie tenzione del prodotto ne informazioni importanti riguardo l uso il controllo la manutenzione e il rimessaggio del prodotto descritto in questo manuale Il cerchietto barrato sta ad indicare che quanto illustrato proibito Simboli In questo manuale e sul prodotto sono riportati alcuni simboli esplicativi Accertarsi di aver ben compreso il significato di tutti i sim boli Forma del simbolo Descrizione applicazione del Forma del simbolo Descrizione applicazione del simbolo simbolo Leggere attentamente il ma Miscela di benzina e olio nuale per l operatore Indossare protezioni per oc Bulbo di spurgo adescamen chi orecchie e testa to Regolazione carburatore Bassi regimi Protezione allarme Regolazione carburatore Alti Arresto di emergenza m regimi Ignition Per un uso sicuro del prodotto Forma del simbolo Descrizione applicazione del Forma del simbolo Descrizione applicazione del simbolo simbolo Taglio delle dita Non utilizzare il prodotto in luoghi dove c scarsa ventila Attenzione al fuoco Attenzione alle scosse elettri Livello di potenza acustica ga rantito Accensione ON OFF Avvio del motore Regolazione carburatore
34. Posizione in cui applicata la decalcomania 6 Gestione del carburante T Gesuorne del FINO CORE ir d ee a 8 Gestione del Prodotto TU 9 GONLENULO GELIA CONIEZIONE ua u keine 12 Descrizione i DL LE a EA ayasa 13 ilma CA IIIa ea 14 MONA te 14 Preparazione del carburante 16 Funzionamento del TriOotOf e eli iaia 17 AVviamenio del motore ovis Uer a ilari 17 Aresto del MOTORS U una tio DE 18 FUNZIONAMEnNIO ze ee ee ini 19 Funzionamento del soffiatore 19 Lia 21 Guida alla nn nenne nenne an snan nenn nsa nur 21 Manutenzione e CUPS is eii odes tu ansehe 21 PFODIEMI CU NR RECTAM 25 Rimessaggio per un lungo periodo oltre 30 GIOrni 28 Sarattersucbe tecnie B aes boules caedi ment
35. Trichter zul ssiger Kraftstoffbeh lter Erforderliche Teile Kraftstoffleitung und filter GEFAHR Kraftstoff ist HOCH entz ndlich Gehen Sie auch beim Mischen und Lagern von Kraftstoff sehr sorgf ltig vor Ersetzen Sie den Filter wenn er stark verschmutzt oder besch digt ist 1 Entfernen Sie mit einem Lappen oberfl chlichen Schmutz im Bereich des Tankdeckels und entleeren Sie den Tank 1 Kraftstofffilter 2 Kraftstoffleitung 3 Haken f r die A Kraftstofftank 2 a Sie Kraftstoffleitung und Filter mit dem Haken vom Kraftstoffleitung 3 Sie den Filter von der Leitung und bauen Sie den neuen Filter ein Justieren des Vergasers Erford Werkzeuge Schraubendreher Drehzahlmesser Teilenummer 99051130017 Erf Teile keine Jedes Ger t wird im Werk getestet und der Vergaser wird nach den jeweiligen Vorschriften f r den Schadstoffausstok eingestellt Dieser Vergaser hat keine Stellnadeln f r Beschleunigung oder hohe Drehzahlen Vor dem Einstellen Pr fen Sie ob der Luftfilter sauber und richtig eingebaut ist ob der Funkenschutz frei von Kohlenstoff ist ob die Rohre angebaut sind 1 Stellen Sie die Maschine auf den Boden starten Sie den Motor und lassen Sie ihn im Leerlauf 2 bis 3 Minuten warmlaufen 2 Stellen Sie die Motorleerlaufdrehzahl endg ltig auf 2000 x200 U min ein wenn Ihnen ein Drehzahlmesser zur Verf gung steht 1 Leerlauf Einstells
36. Verh ltnis von 50 1 Kraftstoff l entspricht oder deren Anforderungen bersteigt Kraftstofffilter oder Entl ftung nach Bedarf ersetzen Motor neu starten Wenden Sie sich an Ihren shindaiwa H ndler Z ndschalter auf I START stellen und Motor neu starten Wenden Sie sich an Ihren shindaiwa H ndler Drehen Sie den Motor mit ausgebauter Z ndkerze durch Bauen Sie die Z ndkerze wieder ein und starten Sie den Motor wieder Reinigen Sie die Z ndkerze und stellen Sie den Elektrodenabstand auf 0 6 mm ein Starten Sie den Motor neu Ersetzen Sie die Z ndkerze durch eine vom Typ NGK CMR5H oder eine hnliche Widerstandsz ndkerze f r den richtigen W rmebereich Stellen Sie den Elektrodenabstand auf 0 6 mmein Wartung und Pflege Niedrige Motorleistung Dun QU 00 berhitzt der Motor Bediener berbeanspruchtdas Niedrigere Drehzahl verwenden Ger t Kraftstoffgemisch ist zu mager Wenden Sie sich an Ihren Motor l uft rau bei allen Drehzahlen Es kann auch schwarzer Rauch und oder unverbrannter Kraftstoff am Auspuff austreten Motor klopft Die Motordrehzahl ist verringert Falsches Kraftstoffmischverh ltnis Laub oder R ckst nde an der Ansaugabdeckung Gebl se Gebl seabdeckung Zylinderrippen schmutzig oder besch digt Kohleablagerungen amKolben oder im Schalld mpfer Verstopftes Luftfilterelement Z ndkerze lose oder besch digt Luftlec
37. able to check and maintain the product or deal with a fault yourself consult your shindaiwa dealer Do not attempt to dismantle the product Consult your shindaiwa dealer in the event of a problem that is not covered in the table above or other such concerns Forspare parts and consumables please use only genuine parts and designated products and components Using parts from other manufacturers or non designated components may result in a malfunction 2f Maintenance and care Long term storage 30 days or more A WARNING During operation the silencer catalytic silencer and surrounding cover become hot Always keep exhaust area clear of flammable debris during transportation or when storing otherwise serious property damage or personal injury may result Do not store your unit for a prolonged period of time 30 days or longer without performing protective storage maintenance which includes the following 1 Store unit in a dry dust free place out of the reach of chil dren WARNING Do not store where fuel fumes may accumulate or reach an open flame or spark 2 Place the ignition switch in the STOP position 3 Remove accumulation of grease oil dirt and debris from ex terior of unit 4 Perform all periodic lubrication and services that are re quired 5 Tighten all screws and nuts 6 Drain the fuel tank completely and pull the recoil starter han dle several times to remove fuel from the carbur
38. amente il serbatoio carburante e tirare di verse volte l impugnatura del motorino di avviamento a rim balzo per rimuovere il carburante dal carburatore 1 Interruttore di accensio 7 Rimuovere la candela e versare 10 mL di olio per motori a 2 ne tempi nuovo e pulito nel cilindro attraverso il foro della can dela A Collocare un panno pulito sul foro della candela Tirare l impugnatura del motorino di avviamento a rim balzo 2 3 volte per distribuire l olio all interno del moto re C Osservare la posizione del pistone dal foro della cande la Tirare l impugnatura del motorino di avviamento a rimbalzo fino a quando il pistone non raggiunge la parte superiore della corsa e lasciarla in questa posizione 8 Montare la candela Non collegare il cappuccio della cande la 9 Togliere il complessivo condotto soffiatore dalla macchina 1 Candela 2 Cappuccio candela Contattare il rivenditore Shindaiwa per smaltire il prodotto o parti di esso in conformit alle leggi nazionali 28 Caratteristiche tecniche Dimensioni esterne Lunghezza Larghezza Altezza Motore Tipo Monocilindrico a 4 tempi raffreddato ad aria Cilindrata motore 79 7 Potenza massima KW 3 2 Regime motore alla potenza massima giri min 7900 Regime motore massimo raccomandato giri min 7400 Regime del minimo raccomandato giri min 2000 Carburatore A membrana Accensione Magnete del volano Sistema CDI Candela NGK CMR5H Motorin
39. anutenzione sono esclusi dalla garanzia Utensili necessari Pulizia della spazzola e del raschietto in le gno o in plastica Parti necessarie nessuna se si presta attenzione 1 Rimuovere sporcizia e detriti dalle alette e dal basamento del cilindro Protezione parascintille Utensili necessari Cacciavite con testa a croce chiave esago nale da 4 mm spazzola di metallo morbida Parti necessarie Protezione parascintille IMPORTANTE depositi di carbonio nella marmitta provocano perdita di po tenza e surriscaldamento del motore Controllare regolarmen te la protezione parascintille Rimuovere il coperchio del motore 4 viti Rimuovere il coperchio del parascintille e la protezione pa rascintille dalla marmitta Se ostruita da depositi di carbonio sostituire la protezione Montare la protezione parascintille e il relativo coperchio Montare il coperchio del motore N gt 1 Coperchio parascintille 2 Protezione parascintille 23 Manutenzione e cura Controllo della candela a 0 6 mm Manutenzione dopo 139 150 ore Utensili necessari Chiave per candele spessimetro Parti necessarie Candela IMPORTANTE N pepe 24 Evitare infiltrazioni di sporcizia o detriti nell alesaggio del ci lindro Prima di rimuovere la candela pulire accuratamente la candela e la testa del cilindro Utilizzare solo candele di tipo NGK CMR5H o equivalente della corretta gamma term
40. auszugleichen Andernfalls kann es vorkommen dass Kraftstoff herausspritzt Gelagerter Kraftstoff altert Mischen Sie nicht mehr Kraftstoff an als Sie voraussichtlich innerhalb der n chsten drei ig 30 Tage verbrauchen werden Mischen Sie den Kraftstoff nicht direkt im Kraftstofftank Kraftstoff Der Kraftstoff ist ein Gemisch aus Normalbenzin und hochwertigem Marken l f r luftgek hlte Zweitaktmotoren Verwenden Sie bleifreies Benzin mit mindestens 89 Oktan Verwenden Sie keinen Kraftstoff mit Methylalkohol oder mehr als 10 Ethylalkohol Empfohlenes Mischverh ltnis 50 1 2 l nach ISO L EGD Standard ISO CD 13738 JASO FC FD und Shindaiwa One l Mischen Sie den Kraftstoff nicht direkt im Motor Kraftstofftank Achten Sie darauf dass kein Benzin oder l versch ttet wird Wischen Sie versch tteten Kraftstoff stets auf Gehen Sie mit Benzin vorsichtig um Es ist u erst leicht entz ndlich Lagern Sie Benzin nur in zugelassenen Beh ltern Kraftstoffversorgung F hren Sie die Betankung nur an gut bel fteten Orten durch F llen Sie Kraftstoff niemals in Innenr umen ein oder um Platzieren Sie das Produkt und den Bef llungskanister w hrend des Betankens auf dem Boden F hren Sie die Betankung nicht auf der Ladefl che von Lkws oder an hnlichen Orten durch Achten Sie beim Betanken stets darauf dass der F llstand den Ansatz des Einf llstutzens nicht bersteigt Im Kraft
41. cautions described in this section contain important safety information Please observe them carefully O You must also read the precautions that appear in the body of the manual itself Text following a diamond mark mark describes the potential consequences of failing to observe the precaution Warning notices Situations where there is a risk of physical injury to the operator and other people are indicated in this manual and on the product itself by the following warning notices Always read and observe them carefully in order to ensure safe operation DANGER A WARNING CAUTION This symbol accompanied by the This symbol accompanied by the CAUTION indicates a potentially word DANGER calls attentions to word WARNING calls attentions to hazardous situation which if not an act or a condition which will lead to an act or a condition which can lead to avoided may result in minor or mod serious personal injury or death of op serious personal injury or death of op erate injury erators and bystanders erators and bystanders Other indicators As well as warning notices this manual uses the following explanatory symbols IMPORTANT Circle and slash sym This enclosed message provides tips Framed text featuring the word IM bol means whatever is for use care and maintenance of the PORTANT contains important infor shown is prohibited product mation about the use checking maintenance and storage of the prod uct described
42. ce of the filter only 1 Air filter cover 2 Thumb screw 3 Pre filter A Air filter element 7 Install air filter element pre filter and cover in the reverse or der of removal 21 Maintenance and care Replacing fuel filter Tools required 200 250 mm 8 10 in length of wire with one end bent into a hook clean rag funnel and an approved fuel container Parts required Fuel line and filter DANGER Fuel is VERY flammable Use extreme care when mixing storing or handling If filter is excessive dirty or no longer fits properly replace it 1 Use a clean rag to remove loose dirt from around fuel cap and empty fuel tank 2 Usethe fuel line hook to pull the fuel line and filter from the tank 3 Remove the filter from the line and install the new filter 1 Fuel filter 2 Fuel line 3 Fuel line hook 4 Fuel tank Carburettor adjustment Tools required Screwdriver tachometer P N 99051130017 Parts required None Every unit is run at the factory and the carburettor is set in com pliance with Emission Regulations This carburettor does not have acceleration and high speed adjustment needles Before Adjustment Check that Air filter is clean and properly installed Spark arrestor screen is free of carbon Blower pipes are installed 1 Place the blower on the ground and start the engine then al low it to idle 2 3 minutes until warm 2 lfatachometer is available the engine idle speed
43. chindalwa ENGLISH DEUTSCH CIT ITALIANO OPERATOR S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE PER L OPERATORE EB8520RT AWARNING READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND FOLLOW THE RULES FOR SAFE OPERATION FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOUS INJURY AWARNUNG LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFALTIG DURCH UND BEFOLGEN SIE DIE SICHERHEITSREGELN ANDERNFALLS BESTE HT DAS RISIKO SCHWERER VERLETZUNGEN AAVVERTENZA LEGGERE E SEGUIRE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER LA VO RARE IN CONDIZIONI DI MASSIMA SICUREZZA LA MANCA TA OS SERVANZA DELLE ISTRUZIONI POTREBBE PROVOCARE LESIONI ENGLISH Original instructions OPERATOR S MANUAL EB8520RT AWARNING Cy READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND FOLLOW THE RULES FOR SAFE OPERATION FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOUS INJURY Important information Please ensure that you read the operator s manual before using your product O Intended use of this product The shindaiwa Blowers are designed for blowing away dust of various sorts including fallen leaves Do not use this unit for any purpose other than aforementioned O Users of the product You should not use this product until you have read the operator s manual carefully and fully absorbed its content This product should not be used by anyone who has failed to read the operator s manual properly is suffering from a cold tiredness or otherwise in poor physical condition or children Keep in mind that
44. chraube 23 Wartung und Pflege Wartung des K hlsystems WICHTIG Um die richtige Motorbetriebstemperatur aufrechtzuerhalten muss die K hlluft ungehindert den Zylinderrippenbereich durchstr men k nnen Durch diesen Luftstrom wird die Verbrennungsw rme vom Motor abgef hrt Unter folgenden Umst nden kann es zu berhitzung und Kolbenfressern im Motor kommen Die Luftzufuhr ffnungen sind verstopft Dadurch gelangt keine K hlluft zum Zylinder oder Staub und Gras haben sich au en am Zylinder angesammelt Durch diese Ansammlung wird der Motor isoliert und die W rme kann nicht mehr abgegeben werden Das Beheben von Verstopfungen von K hlluft Durchg ngen bzw die Reinigung der Zylinderrippen gelten als normale Wartungsarbeiten St rungen auf Grund mangelhafter Wartung und Pflege fallen nicht unter die Garantie Erford Werkzeuge Reinigungsb rste Holz oder Plastikspachtel Erforderliche Teile Keine wenn Sie sorgf ltig arbeiten 1 Entfernen Sie Schmutz und R ckst nde von Zylinderrippen und Kurbelgeh use Funkenschutz Erford Werkzeuge Kreuzschlitzschraubendreher 4 mm Inbusschl ssel Weiche Drahtb rste Erforderliche Teile Funkenschutzsieb 24 Wartung und Pflege WICHTIG Kohlenstoffablagerungen im Schalld mpfer verringern die Motorleistung und f hren zu berhitzung Das Funkenschutzsieb muss regelm ig gepr ft werden Bauen Sie die Motorabdeckung aus 4 Schrauben Bauen Sie Fun
45. d container Fuel supply Always refuel in a well ventilated location Do not pour fuel in doors Place the product and the refuelling tank on the ground when performing the refuelling operation Do not refuel the product on the loading platform of a truck or in other such places Always ensure that the fuel level remains below the shoulder level of the fuel tank when refuelling Thereis a difference in pressure between the fuel tank and the outside air When refuelling loosen the fuel tank cap slightly to eliminate the difference in pressure Always wipe up any fuel spills Move atleast 3m away from where you refueled before you start the engine Keep the refuelling tank in a shaded area away from fire 1 Fuel tank 2 Shoulder level 16 Engine operation Starting the engine A WARNING O When starting the engine observe the precautions described from Page 4 in the section For safe use of your prod uct to ensure that you operate the product correctly O Do not operate the product unless the housing cover and blower pipes are properly installed Failure to observe the precautions could cause an accident or injury or even lead to a fatality Pull out the starter grip gently at first and then more rapidly Do not pull the starter rope out to more than 2 3 of its length Do not let go of the starter grip as it returns To start the engine return the choke knob when you hear the first explosion like sou
46. do not al low people or animals near it O Remove obstructions if any O Start the engine with the throttle lever in the start oper ation position O Hold the product firmly to the ground when starting the engine Failure to observe the precautions could cause an accident or injury or even lead to a fatality Once the engine has started check for abnormal vi brations and sounds O Check that there are no abnormal vibrations or sounds once the engine starts Do not use the product if there are abnormal vibrations or sounds Contact your shindaiwa dealer to have it repaired Accidents involving parts that fall or shatter off can cause wounds or serious injury Do not touch high temperature or high voltage com ponents while the product is running Do not touch the following high temperature or high volt age components while the product is running or for some time after it stops O Silencer cylinder and other high tempera ture components You could burn yourself if you touch a high temperature component O Spark plug spark plug wire and other high voltage components You could receive an electric shock if you touch a high voltage component while the product is running Put safety first in the case of fire or smoke O If fire comes from the engine or smoke appears from any area other than the exhaust vent first distance yourself from the product to ensure your physical safe ty O Use a shovel to thro
47. e Weitere Probleme Bam mg Schlechte Beschleunigung Motor geht abrupt aus Motor l sst sich nur schwer abschalten Starke Vibrationen Zu hohe Motordrehzahl Verstopfter Luftfilter verstopfter Kraftstofffilter Mageres Kraftstoff Luft Gemisch Leerlaufdrehzahl zu niedrig eingestellt Z ndschalter auf Aus Kraftstofftank leer verstopfter Kraftstofffilter Wasser im Kraftstoff Kurzgeschlossene Z ndkerze oder loser Anschluss Fehlz ndung Kolbenfresser Masseleiter Stopp ist nicht angeschlossen oder der Schalter ist defekt berhitzung aufgrund falscher Z ndkerze berhitzter Motor Fremdk rper im Fl gelrad Fl gelrad lose oder besch digt Motorhalterung lose oder besch digt Gebl seansaug ffnung oder auslass bzw Rohre durch Fremdk rper verstopft Fl gelradfl gel fehlen oder besch digt Reinigen Sie den Luftfilter Kraftstofffilter ersetzen Wenden Sie sich an Ihren shindaiwa H ndler Auf 2000 200 U min einstellen Z ndschalter zur cksetzen und Motor neu starten Tank f llen Kraftstofffilter ersetzen Kraftstoff ablassen durch sauberen Kraftstoff ersetzen Reinigen oder ersetzen Sie die Z ndkerze Ziehen Sei den Anschluss nach Z ndung ersetzen Wenden Sie sich an Ihren shindaiwa H ndler Pr fen und nach Bedarf ersetzen Betreiben Sie den Motor im Leerlauf und lassen Sie ihn abk hlen Reinigen Sie die Z
48. e quindi con maggiore rapidit Non estrarre la funicella di avviamento per piu di 2 3 della sua lunghezza Non lasciar andare la funicella durante il movimento di ritorno Per avviare il motore girare nuovamente il pomello starter quando si sente il primo scoppio e tirare nuovamente la funicella Prestare attenzione a sentire il primo suono di scoppio Motorino di avviamento a rimbalzo Non tirare eccessivamen te la cordicella sufficiente tirare 1 2 2 3 della lunghezza to tale per avviare il motore Non lasciare che la funicella ritorni a scatto all indietro Mantenere sempre ferma l unit 1 Interruttore di accensione Spostare l interruttore di accensione in posizione I START 2 Leva di regolazione acceleratore Spostare la leva di regolazione dell acceleratore a met corsa 1 Interruttore di accensio 2 Leva di regolazione ac tra il folle e la posizione di massima accelerazione ne celeratore 3 Valvola dell aria Spostare la valvola dell aria nella posizione Inf 4 Bulbo di spurgo Pompare sul bulbo di spurgo finch non si vede il carburante che passa attraverso il condotto di ritorno trasparente del ser batoio carburante 1 Valvola dell aria 2 Bulbo di spurgo 5 Motorino di avviamento a rimbalzo Collocare l unit su una superficie piatta e pulita Mantenere saldamente il soffiatore con la sinistra e tirare rapidamente la funicella impugnatura del motorino di avviamento a rimbalzo fino ad accend
49. e aus dem Arbeitsbereich fern O Richten Sie das Rohr nicht auf Menschen oder Tiere O Arbeiten Sie nicht in Bereichen ohne ausreichenden Halt O Halten Sie das Produkt fest O Arbeiten Sie nicht sp t nachts oder fr h morgens da sich Anwohner vom Ger usch gest rt f hlen Bei Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann es zu Unf llen mit Verletzungsfolge kommen Motor beim Wechsel des Arbeitsorts abstellen Wenn Sie das Produkt in den unten beschriebenen Situationen umhertragen m ssen schalten Sie zuvor den Motor aus und tragen Sie das Produkt auf dem R cken O Sie suchen Ihren Arbeitsbereich auf O Sie wechseln im Verlauf der Arbeit den Arbeitsbereich O Sie verlassen Ihren bisherigen Arbeitsbereich Bei Nichtbeachtung dieser Sicherheitsregeln k nnen Verbrennungen oder andere schwere Verletzungen die Folge sein O Zum Transport des Produkts in Kraftfahrzeugen entleeren Sie seinen Kraftstofftank stellen Sie das Produkt aufrecht ab und sichern Sie es ausreichend so dass es nicht verrutschen kann Ein Transport des Produkts mit bef lltem Kraftstofftank stellt eine Brandgefahr dar Vorsicht mit dem Gebl se O Lassen Sie Ihre Haare nicht in das Gebl se gelangen O F hren Sie bei der Arbeit mit dem Produkt niemals Ihre Hand zwischen Motor und R ckenpolster Ihre Hand kann ins Gebl se gesaugt und schwer verletzt werden Vibration und K lte Es wird vermutet dass das Raynaud Syndrom das die Finger manc
50. e des Produkts Informationen zur Verwendung unzul ssig ist berpr fung Wartung und Lagerung des in dieser Anleitung beschriebenen Produkts Symbole In dieser Anleitung und auf dem Produkt selbst werden verschiedene erkl rende Symbole verwendet Vergewissern Sie sich dass Sie die Bedeutung der einzelnen Symbole genau verstehen Symbol Beschreibung des Symbols Symbol Beschreibung des Symbols Lesen Sie die Bedienungsanleitung Benzin und lgemisch sorgf ltig durch Augen Geh r und Kopfschutz tragen SIALSICHDUIDDE Vergaserjustierung Niederlastbetrieb Sicherheit Alarm Vergaserjustierung NOTAUS Volllastbetrieb Sichere Verwendung des Produkts Symbol Beschreibung des Symbols Symbol Beschreibung des Symbols Vergaserjustierung Abgetrennte Finger Leerlaufdrehzahl Nicht in R umen mit schlechter Bel ftung verwenden Choke Position bei Kaltstart Choke geschlossen Choke Position bei Betrieb Achtung Brandgefahr Choke ge ffnet Achtung Stromschlag Gefahr Leerlaufdrehzahl Garantierter Schallleistungspegel Hohe Drehzahl Ignition Z ndung EIN AUS Achtung hei e Bereiche Motorstart Sichere Verwendung des Produkts Stelle an der sich der Sicherheitsaufkleber befindet Das in dieser Anleitung beschriebene Produkt ist mit dem unten dargestellten Sicherheitsaufkleber versehen Machen Sie sich die Bedeutung des Sicherheitsaufklebers bewusst bevor Sie das Produkt verwend
51. e o gas infiammabili O Non toccare le parti me talliche della candela La candela pu generare fiamme o scosse elettri che Per un uso sicuro del prodotto Gestione del prodotto Precauzioni generali A AVVERTENZA Manuale per l operatore O Per un corretto funzionamento del pro dotto prima di utilizzarlo leggere attenta mente il manuale per l operatore La mancata osservanza di queste precau zioni potrebbe causare un incidente o lesio ni gravi Non utilizzare il prodotto per eseguire lavori diversi da quelli per cui e stato progettato O Non utilizzare il prodotto per eseguire lavori diversi da quelli descritti nel manuale dell operatore La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare un incidente o lesioni gravi Non modificare il prodotto O Non modificare il prodotto La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare un incidente o lesioni gravi Qualsiasi guasto cau sato da modifiche apportate al prodotto non sar coperta dalla garanzia del produttore Non utilizzare il prodotto senza aver effettuato prima il controllo e la manutenzione O Non utilizzare il prodotto senza aver effettuato prima il controllo e la manutenzione Accertarsi sempre che il controllo e la manutenzione vengano eseguiti a scaden ze regolari La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare un incidente o lesioni gravi Prestito o cessione del prodotto O In caso di pres
52. e si verifica surriscaldamento il regime motore viene ridotto a 5000 giri min Se invece il regime motore non au menta oltre i 5000 giri min raffreddare il motore come descritto di seguito 1 Arrestare il motore Rimuovere tutte le foglie e i detriti che bloccano il coperchio di aspirazione 3 Mantenere il regime motore al minimo per 1 minuto ATTENZIONE Se il regime motore diminuisce nuovamente dopo aver raffred dato il motore contattare un rivenditore autorizzato per la ripa razione 19 Funzionamento Controllo dell acceleratore soffiatore dotato di un controllo dell acceleratore multifun zione La funzione Cruise Velocit di crociera consente all operatore di utilizzare la leva di regolazione acceleratore per impostare una velocit costante senza l uso della leva del gas E utile per limitare l affaticamento dovuto all utilizzo dell acceleratore per periodi di tempo prolungati Sul lato op posto un controllo Limiter di regolazione a due posizioni consente di sfruttare la massima potenza se impostato su Turbo A o di regolare l acceleratore su un regime predefini to se impostato sull opzione per la riduzione della rumorosit dB B 1 Funzione Cruise Velocit di crociera Con il pollice destro spingere la leva di regolazione acceleratore verso il basso fino a impostare il regime desiderato giri min Per portare il regime al minimo riportare la leva nella posizione origi nale
53. em bei Shindaiwa geschulten Servicetechniker durchf hren 25 Wartung und Pflege Fehlerbehebung L sst sich der Motor starten Gute Verdichtung Enth lt der Tank frischen Kraftstoff angemessener G te Ist Kraftstoff sichtbar und flie t er in der R ckleitung beim Vorf llen Gibt es Funkenschlag am Z ndkabelanschluss Pr fen Sie die Z ndkerze Der Motor l sst sich nicht starten QU Umm _ Defekter Reversierstarter Fl ssigkeit im Kurbelgeh use Interner Schaden Lose Z ndkerze berm iger Verschlei an Zylinder Kolben und Ringen Falscher abgestandener oder verunreinigter Kraftstoff falsche Mischung Pr fen Sie auf verstopften Kraftstofffilter bzw verstopfte Entl ftung Vorf llen der Pumpe funktioniert nicht richtig Der Z ndschalter befindet sich in Position O STOP Masseschluss an der Z ndung Z ndung defekt Wenn die Z ndkerze nass ist kann sich zu viel Kraftstoff im Zylinder befinden Die Z ndkerze ist zugesetzt oder hat falschen Abstand Z ndkerze ist innen besch digt oder hat falsche Gr e 26 Wenden Sie sich an Ihren shindaiwa Handler Z ndkerze anziehen und erneut pr fen Wenden Sie sich an Ihren shindaiwa Handler Wiederbef llung mit frischem sauberem bleifreiem Kraftstoff mit 89 oder mehr Oktan gemischt mit einem 2 Takt Luftk hlungsmisch l das nach ISO L EGD bzw JASO FC FD klassifizierten len im
54. en Falls der Sicherheitsaufkleber aufgrund von Verschlei oder Besch digung nicht mehr lesbar ist oder sich abgel st hat erwerben Sie bitte einen neuen Sicherheitsaufkleber von Ihrem shindaiwa H ndler und bringen Sie ihn an der nachstehend gezeigten Stelle an Der Sicherheitsaufkleber muss stets gut lesbar sein 1 Sicherheitsaufkleber Teilenummer 505002310 AS 2 Sicherheitsaufkleber Teilenummer X505003350 Increased Engine Speed indicates clogged inlet Shut down and clean immediately If engine over heats maximum engine speed is automatically reduced until cool down Altas RPM indican una entrada de aire obstrulda iApague el motor y limipie la entrada inmediatamente Si el molor se recalienta las RPM se reduciran auto mente por Q f Si 25 q c gt wa 2 j 2295 05 22 NZ i E 25 B Sichere Verwendung des Produkts Umgang mit Kraftstoff GEFAHR Beim Auftanken in sicherer Entfernung von Brandherden bleiben Kraftstoff ist leicht entflammbar und kann bei falschem Umgang schnell in Brand geraten Gehen Sie beim Mischen Lagern und Betanken mit u erster Vorsicht vor Andernfalls kann es zu schweren Brandverletzungen kommen Befolgen Sie sorgf ltig die folgenden Anweisungen O Beim Betanken auf keinen Fall rauchen oder Feuer in die N he bringen O Niemals betanken w hrend der Motor hei ist oder l uft Andernfalls k nnte sich d
55. en mit dem Bl ser angemessene Arbeitskleidung und eine Schutzausr stung Tragen Sie bei der Arbeit vor allem stets eine Schutzbrille eine Staubschutzmaske und Geh rschutzb gel Ohne Schutzausr stung besteht die Gefahr dass aufgewirbelte Schmutzpartikel in Atemwege oder Augen gelangen was zu Unf llen und Verletzungen f hren kann Kopfschutz Helm sch tzt den Kopf Geh rschutzb gel oder Ohrenst psel sch tzen das Geh r Schutzbrille sch tzt die Augen Staubschutzmaske d Sicherheitshandschuhe sch tzen die H nde vor K lte i Augenlicht und Ihr Geh r gef hrdet und es drohen sonstige und Vibration Eng anliegende Arbeitskleidung lange rmel lange Hosen sch tzt den K rper Robuste rutschfeste Stiefel mit Schutzkappe oder rutschfeste Schuhe mit Schutzkappe sch tzen die e FuRe Bei Nichtbeachtung dieser Sicherheitsvorkehrungen sind Ihr schwere Verletzungen Geeignete Schutzkleidung tragen Tragen Sie keine Krawatten Schmuckst cke oder lose weite Kleidungsst cke die sich im Ger t verfangen k nnten Tragen Sie keine Schuhe mit freien Zehen und arbeiten Sie nicht barfu oder in kurzen Hosen In bestimmten Situationen kann ein Gesichts und Kopf Rundumschutz erforderlich sein Bei Nichtbeachtung dieser Sicherheitsvorkehrungen sind Ihr Augenlicht und Ihr Geh r gef hrdet und es drohen sonstige schwere Verletzungen 12 Packliste Die nachfolgend aufgef hrten Einzelteile sind
56. enzi na in quanto altamente infiammabile Conservare sempre il carburante in un contenitore appro vato Rifornire sempre il carburante in un luogo ben aerato Non ver sare carburante in locali chiusi Collocare il prodotto e il serbatoio di rifornimento a terra duran te il rifornimento Non rifornire il prodotto sulla piattaforma di carico di un autocarro o in altri luoghi analoghi Durante il rifornimento accertarsi che il livello del carburante rimanga sempre sotto il livello massimo del serbatoio C una differenza di pressione tra il serbatoio carburante e l aria esterna Durante il rifornimento allentare leggermente il tappo del serbatoio carburante per eliminarla Eliminare sempre eventuali fuoriuscite di carburante Allontanarsi di almeno 3 m dal luogo in cui stato eseguito il rifornimento prima di avviare il motore Mantenere il serbatoio di rifornimento all ombra e lontano da fiamme libere Funzionamento del motore Avviamento del motore AVVERTENZA O All avviamento del motore attenersi alle precauzioni descritte a partire da pagina 4 nella sezione Per un uso sicuro del prodotto per essere certi di utilizzare il prodotto nel modo corretto O Non azionare il prodotto se il coperchio dell alloggiamento e i condotti del soffiatore non sono montati correttamen te La mancata osservanza di queste precauzioni pu provocare incidenti lesioni o perfino la morte Tirare la funicella dapprima delicatament
57. er Kraftstoff entz nden und zu Verbrennungen f hren Beh lter und Ort des Betankens O Verwenden Sie nur zugelassene Kraftstoffbeh lter O Kraftstofftanks und kanister k nnen unter Druck stehen ffnen Sie Kraftstofftankdeckel immer langsam damit sich der Druck ausgleichen kann O Bef llen Sie Kraftstofftanks NIEMALS in geschlossenen R umen Bef llen Sie Kraftstofftanks IMMER im Freien und auf sicherem Untergrund Versch tteter Kraftstoff ist feuergef hrlich Befolgen Sie beim Betanken folgende Sicherheitsregeln O F llen Sie den Tank nicht bis zur Einf ll ffnung auf Bef llen Sie den Tank nur bis zur vorgeschriebenen H he nur bis zum Ansatz des Einf llstutzens O Wischen Sie Kraftstoff der aufgrund von berf llung ber oder ausl uft sofort auf O Verschlie en Sie den Kraftstofftankdeckel nach dem Betanken wieder fest Versch tteter Kraftstoff kann sich entz nden und Verbrennungen verursachen 1 Kraftstofftank 2 Ansatz des Einf llstutzens Motor nicht am Ort der Betankung starten O Der Motor darf nicht an dem Ort gestartet werden an dem die Betankung stattfand Entfernen Sie sich mindestens 3 m von der Stelle an der die Betankung erfolgte bevor Sie den Motor starten Beim Betanken bergelaufener Kraftstoff kann sich leicht entz nden Ausgetretener Kraftstoff stellt eine Brandgefahr dar O Achten Sie nach dem Betanken stets darauf dass aus der Kraftstoffleitung an den Kraftsto
58. er the blower noise Minimize dust by using blower at lower speeds and by dampening material with water mist when necessary Keep debris on your property Be Smart be a good neighbor 1 Read the Safety Section carefully 1 Use only during appropriate hours 2 Allow the engine to warm up at a fast idle for a few minutes 3 Control engine speed with throttle trigger or for continuous use set engine speed with throttle position lever Rotate throttle position lever forward for lower speed back for high er speed 4 Use low throttle settings when clearing lightweight materials 1 Throttle position lever 2 Throttle trigger from around lawns or shrubbery 5 Use medium to higher throttle settings to move grass or leaves from parking lots or walkways 6 Use full throttle when moving heavy loads such as dirt or Snow Heat sensor This engine is equipped with a heat sensor in order to prevent overheating If engine overheating occurs the engine speed will be reduced to 5000 r min If the engine speed will not rise above 5000 r min please cool the engine as follows 1 Stop the engine 2 Remove any leaves and debris blocking intake cover 3 Keep the engine speed at idle for 1 minute AXCAUTION If the engine speed is automatically reduced again after cooling the engine please consult with an authorized servicing dealer 19 Operation Throttle control The blower is equipped with a multi function throttle co
59. ere il motore o per un massimo di 5 strappi 1 Impugnatura di avvia mento 6 Valvola dell aria Spostare la valvola dell aria nella posizione l e se neces sario riavviare il motore 1 Se il motore non si avvia dopo aver tirato 5 volte ripetere le istruzioni da 3 a 6 1 Valvola dell aria 17 Funzionamento del motore Prima di iniziare il lavoro lasciar riscaldare il motore Riscaldamento del motore 1 Una volta avviato il motore spostare di nuovo in avanti la leva di regolazione acceleratore folle e lasciar scaldare il motore per 2 3 minuti in folle ossia al regime minimo 2 Il riscaldamento consente di lubrificare piu uniformemente gli ingranaggi interni del motore Far riscaldare bene il moto re in particolare quando freddo 3 Non avviare mai il motore senza aver montato i condotti del soffiatore La procedura di avviamento identica all avviamento del mo tore a freddo l unica differenza che NON bisogna chiudere la valvola dell aria 1 Interruttore di accensione Spostare l interruttore di accensione in posizione I START 2 Leva di regolazione acceleratore Spostare la leva di regolazione dell acceleratore a met corsa tra il folle e la posizione di massima accelerazione 1 Interruttore di accensio 2 Leva di regolazione ac ne celeratore 3 Bulbo di spurgo Pompare sul bulbo di spurgo finch non si vede il carburante che passa attraverso il condotto di rito
60. ettor 7 Remove the spark plug and pour 10mL of fresh clean 2 1 Ignition switch stroke engine oil into the cylinder through the spark plug hole A Place clean cloth over the spark plug hole B Pull the recoil starter handle 2 3 times to distribute the oil inside the engine C Observe the piston location through the spark plug hole Pull the recoil handle slowly until the piston reaches the top of its travel and leave it there 8 Fit the spark plug Do not connect the spark plug cap 9 Remove blower pipe assembly from unit 1 Spark plug 2 Spark plug cap Please contact your shindaiwa dealer in order to dispose of the product or its parts in compliance with national laws 28 Specifications External dimensions Length mm 350 Width mm 465 Height mm 545 Engine Type Engine displacement Air cooled 4 stroke single cylinder 79 7 3 2 7900 7400 Maximum power Engine speed at maximum engine power Recommended maximum engine speed Recommended engine idling speed Carburettor Ignition 2000 Diaphragm type Flywheel magneto CDI system Spark plug NGK CMR5H Starter Automatic recoil system Air Volume with long nozzle m min m 0 Air speed with short nozzle m s Regular grade petrol Minimum 89 Octane unleaded petrol is recommended Do not use fuel containing methyl alcohol or more than 10 96 of ethyl alcohol Two stroke air cooled engine oil ISO L EGD Stand ard ISO CD 13738
61. ffdichtungen und rund um den Kraftstofftankdeckel kein Kraftstoff austritt O Sollten Sie feststellen dass Kraftstoff austritt stellen Sie sofort die Verwendung des Produkts ein und wenden Sie sich an Ihren shindaiwa H ndler um es reparieren zu lassen Ausgetretener Kraftstoff stellt in jedem Fall eine Brandgefahr dar Sichere Verwendung des Produkts Umgang mit dem Motor WARNUNG Starten des Motors Auspuffgase sind giftig Befolgen Sie beim Starten des Motors unbedingt die O Die Auspuffgase des Motors enthalten giftige Gase folgenden Sicherheitsregeln O berpr fen Sie ob alle Schrauben und Muttern fest angezogen sind O Vergewissern Sie sich dass nirgendwo Kraftstoff austritt O Platzieren Sie das Produkt an einem ebenen gut bel fteten Ort O Sorgen Sie f r ausreichenden Abstand rund um das Produkt und lassen Sie keine Personen oder Tiere in die N he O Entfernen Sie jegliche Hindernisse O Starten Sie den Motor mit dem Gashebel in der Stellung Start Betrieb O Halten Sie das Produkt beim Starten des Motors auf dem Boden fest Eine Nichtbefolgung der Sicherheitsregeln kann zu Unf llen Verletzungen oder sogar zum Tod f hren Nach dem Starten des Motors auf ungewohnliche Vibrationen oder Ger usche achten O Vergewissern Sie sich dass nach dem Starten des Motors keine ungew hnlichen Vibrationen oder Ger usche wahrzunehmen sind Verwenden Sie das Produkt nicht wenn Sie ungew hnliche V
62. fingers The following precautions are strongly recommended be cause the minimum exposure which might trigger the ail ment is unknown O Keep your body warm especially the head and neck feet and ankles and hands and wrists O Maintain good blood circulation by performing vigorous arm exercises during frequent work breaks and also by not smoking O Limit the number of hours of operation Try to fill each day with jobs where operating the blower or other hand held power equipment is not required If you experience discomfort redness and swelling of the fingers followed by whitening and loss of feeling consult your physician before exposing yourself further to cold and vibration Failure to observe these instructions could result in damage to your health 10 For safe use of your product WARNING Repetitive stress injuries Turn off the engine immediately if anything goes It is believed that over using the muscles and tendons of wrong the fingers hands arms and shoulders may cause sore O Turn off the engine immediately if the product suddenly ness swelling numbness weakness and extreme pain to starts to emit abnormal sounds or vibrate abnormally the areas just mentioned Certain repetitive hand activities The product cannot be used when it suffers from abnor may put you at a high risk for developing a repetitive mal vibration or sounds stress injury RSI Contact your shindaiwa dealer for repair To red
63. her Menschen bef llt durch stark vibrierende Arbeitsger te und dem Arbeiten bei K lte herbeigef hrt wird Durch stark vibrierende Arbeitsger te und dem Arbeiten bei K lte kann sich ein Prickeln und Brennen bemerkbar machen dem sich Farblosigkeit und Gef hllosigkeit der Finger anschlie en Die nachstehend aufgef hrten Vorkehrungen werden dringend empfohlen da die Mindestwerte bei denen diese Krankheit ausgel st wird nicht bekannt sind O Halten Sie Ihren K rper warm insbesondere Kopf und Nacken F e und Fu gelenke sowie H nde und Handgelenke O Legen Sie h ufige Pausen ein in deren Verlauf Sie den Kreislauf durch intensive Arm bungen anregen und rauchen Sie nicht O Begrenzen Sie die Dauerbetriebszeiten auf ein Minimum Teilen Sie jeden Arbeitstag so ein dass auch Arbeiten ohne Bl ser oder tragbare Motorger te verrichtet werden O Wenn Ihre Finger schmerzen rot und angeschwollen sind und schlie lich bleich und gef hllos werden m ssen Sie einen Arzt aufsuchen bevor Sie sich weiterhin K lte und Vibrationen aussetzen Eine Nichtbefolgung dieser Anweisung kann zu gesundheitlichen Sch den f hren 10 Sichere Verwendung des Produkts WARNUNG RSI Syndrom Motor bei Problemen sofort abstellen Es wird angenommen dass eine beranstrengung der O Schalten Sie den Motor sofort aus wenn das Produkt Muskeln und Sehnen der Finger H nde Arme und pl tzlich ungewohnte Ger usche erzeugt oder z
64. i Uso del prodotto Durante l uso del prodotto prestare particolare attenzione e osservare le seguenti precauzioni O Non permettere a persone estranee all attivit che si sta svolgendo o ad animali di sostare in prossimit dell area di lavoro O Non puntare il condotto del soffiatore in direzione di persone o animali O Non utilizzare il prodotto su terreni instabili O Mantenere il braccio fermo O Evitare di utilizzare il prodotto nelle ore notturne o al mattino presto per non disturbare i vicini con il rumore La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe causa re incidenti o lesioni Spegnere il motore durante gli spostamenti Durante gli spostamenti nelle aree descritte di seguito spegnere il motore e camminare con il prodotto caricato sulle spalle O Spostarsi verso l area in cui si sta lavorando O Spostarsi verso un altra area mentre si sta lavorando O Abbandonare l area in cui stato eseguito il lavoro La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare scottature o lesioni gravi O Durante il trasporto in automobile svuotare il serbatoio del carburante sistemare il prodotto in posizione verti cale e fissarlo saldamente per evitare che si sposti du rante il viaggio Viaggiare in automobile con carburante all interno del serba toio potrebbe causare un incendio Prestare attenzione a non rimanere impigliati nella ventola O Prestare attenzione a non rimanere impigliati nella ven
65. i Potrebbe essere inoltre presente del fumo nero e o del carburante incombusto allo scarico Il motore batte in testa Il regime motore viene ridotto L operatore ha fatto un uso ec cessivo dell unit La miscela nel carburatore troppo magra Rapporto aria carburante non adeguato Foglie o detriti nel coperchio di aspirazione Ventola coperchio della vento la alette del cilindro sporche o danneggiate Depositi di carbonio sul pistone o nella marmitta Elemento filtrante nel filtro dell aria ostruito Candela allentata o danneg giata Perdita d aria o condotto del carburante ostruito Acqua nel carburante Danni al pistone Guasto nel carburatore e o nel diaframma Condizione di surriscaldamen to Carburante non idoneo Depositi di carbonio nella ca mera di combustione Il sensore di calore viene atti vato a causa del ridotto flusso di aria sul coperchio di aspira zione 26 Utilizzare un impostazione dell ac celeratore inferiore Consultare il rivenditore Shin daiwa Riempire il serbatoio con benzina senza piombo fresca pulita a 89 ottani alla pompa miscelata con olio per motori a 2 tempi raffreddati ad aria conforme o superiore alla specifica ISO L EGD e o JASO FC FD con un rapporto benzina olio di 50 1 Pulire il coperchio di aspirazione Pulire riparare o sostituire secon do necessit Consultare il rivenditore Shin daiwa Provvedere al
66. ibrationen oder Ger usche feststellen Wenden Sie sich an Ihren shindaiwa H ndler um es reparieren zu lassen Durch abfallende oder absplitternde Teile kann es zu schweren Verletzungen kommen W hrend des Betriebs keine stark erhitzten oder spannungsf hrenden Teile ber hren Die folgenden stark erhitzten oder spannungsf hrenden Teile des Produkts d rfen w hrend des Betriebs und einige Zeit danach nicht ber hrt werden O Schalld mpfer Zylinder und andere stark erhitzte Teile Ber hrungen solcher stark erhitzter Teile k nnen zu Verbrennungen f hren 6 Z ndkerze Z ndkabel und andere spannungsf hrende Teile Sie k nnten einen Stromschlag erleiden wenn Sie w hrend des Betriebs ein spannungsf hrendes Teil ber hren Bei Feuer oder Rauch steht Sicherheit an erster Stelle O Wenn Flammen aus dem Bereich des Motors kommen oder Rauch aus einem anderen Teil als dem Auspuff austritt entfernen Sie sich zunchst von dem Produkt um Ihre eigene k rperliche Sicherheit zu ls Werfen Sie mit einer Schaufel Sand oder hnliches Material auf das Feuer um eine Ausbreitung zu verhindern oder l schen Sie den Brand mit einem Feuerl scher Eine Panikreaktion k nnte zu einer Ausbreitung des Feuers oder anderen Sch den f hren Verwenden Sie das Produkt nicht in geschlossenen R umen in Treibh usern aus Kunststoff oder an anderen schlecht bel fteten Orten Die
67. ica altrimenti il motore potrebbe subire danni gravi Smontare e pulire la candela Verificare la distanza della candela La distanza corretta di 0 6 mm Verificare l usura dell elettrodo Verificare se l isolatore presenta depositi di olio o altro Se necessario sostituire la candela e serrare a 16 7 N m 18 6 N m da 170 kgf cm a 190 kgf cm Manutenzione dopo le prime 139 ore successivamente ogni 150 ore La camera di combustione dovrebbe essere decarbonizzata e il gioco della valvola regolato Questa operazione deve essere eseguita da un tecnico qualificato Shindaiwa Problemi tecnici Manutenzione e cura Il motore non si avvia So Il motore si avvia La compressione buona serbatoio contiene carburante fresco di gradazione adeguata E possibile vedere il carburante spostarsi lungo il condotto di ritorno durante l ade scamento Sono presenti scintille sul terminale del cavo della candela Controllare la candela Guasto nel motorino di avvia mento a rimbalzo Materiale liquido nel basamen to Danno interno Allentare la candela Eccessiva usura sul cilindro sul pistone sulle fasce elasti che Carburante non idoneo stan tio contaminato o non corretta mente miscelato Controllare che il filtro e o lo sfiato del carburante non siano ostruiti La pompa di adescamento non funziona correttamente L interruttore di accensione in posizio
68. idung schwerer Verletzungen sollten Sie immer eine Schutzbrille Geh rschutz und eine Gesichtsfiltermaske tragen und alle gebotenen Sicherheitsma nahmen einhalten Richten Sie das Rohr nicht auf Menschen oder Tiere WICHTIG Um Motorsch den durch zu hohe Drehzahlen zu verhindern halten Sie das Rohr stets frei Stellen Sie die Drehzahl nie h her ein als notwendig Je h her die Motordrehzahl desto gr er die Ger uschentwicklung Minimieren Sie die Staubentwicklung gegebenenfalls durch niedrige Drehzahlen und Befeuchten des Materials Achten Sie darauf dass Schmutz auf Ihrem Grundst ck bleibt Nehmen Sie R cksicht auf Ihre Nachbarn 1 Lesen Sie den Abschnitt Sicherheit sorgf ltig durch Arbeiten Sie stets zu angemessener Tageszeit Lassen Sie den Motor im Leerlauf eine Weile warmlaufen 3 Regeln Sie die Motordrehzahl mithilfe des Gashebels oder stellen Sie die Motordrehzahl f r Dauerbetrieb mithilfe des Leerlaufstellers ein Bewegen Sie den Leerlaufsteller nach vorn um die Drehzahl zu verringern und nach hinten um sie zu erh hen 1 Gashebel 2 Gashebel 4 Arbeiten Sie beim Entfernen leichter Materialien von Rasen oder Strauchwerk mit niedrigen Drehzahlen 5 Verwenden Sie mittlere bis h here Drehzahlen um Gras oder Laub von Parkpl tzen oder Gehwegen zu entfernen 6 Verwenden Sie hohe Drehzahlen um schwere Lasten wie Schmutz oder Schnee zu bewegen N W rmesensor Dieser Motor ist mit einem W rmesensor
69. in this manual Symbols In this manual and on the product itself a series of explanatory symbols is used Please make sure that you fully understand what each symbol means Symbol form shape Symbol description applica Symbol form shape Symbol description applica tion Carefully read the operator s Petrol and oil mixture manual Wear eyes ears and head protection Purge bulb Primer Carburettor adjustment Safety Alert Low speed mixture Carburettor adjustment Emergency stop High speed mixture Carburettor adjustment Idle speed Finger Severing For safe use of your product Symbol form shape Symbol description applica Symbol form shape Symbol description applica tion tion Choke Control Do not use the product in plac Cold Start es with poor ventilation Position Choke Closed Choke Control Run Position Choke Open Beware of electric shocks Idle speed Beware of fire Guaranteed sound power lev el Fast speed Ignition TT Ignition Beware of high temperature ON OFF areas 6 _ _ _ Engine start For safe use of your product Location in which the safety decal is attached The safety decal shown below has been attached to the product described in this manual Ensure that you understand what the decal means before using your product If the decal becomes unreadable due to wear and tear or damage or peels off and is lost please purchase a replacement decal fr
70. inen Anspruch auf Schadenersatzforderung gegen die Fa ECHO Motorger te begr ndet Au erdem f hrt diese auch nicht zur Verl ngerung der Garantiezeit Im brigen weisen wir ausdr cklich darauf hin dass gesetzliche Schadenersatzanspr che des Kunden gegen den Verk ufer wegen zu sp ter Ausf hrung von Gew hrleistungsanspr chen davon unber hrt bleiben 32 7 Ausschlu von der Gew hrleistung 7a Von der Garantieleistung ausgenommen sind Sch den die infolge unsachgem er Bedienung und unsachgem er Reparatur durch Dritte wegen mangelhafter Pflege und Wartung oder wegen falschem Gebrauch entstanden sind Des weiteren sind Besch digungen durch Fremdeinwirkungen und oder Fremdk rper sowie Versand und Transportkosten von der Garantie ausgeschlossen Voraussetzung f r einen Garantieanspruch ist der Nachweis einer j hrlichen sachgerechten Inspektion bei einer autorisierten shindaiwa Werkstatt Auch bei bestimmungsgem em Gebrauch des shindaiwa Motorger tes unterliegen wesentliche Teile einem normalen Verschlei und der nat rlichen Alterung Diese Teile m ssen je nach Art und Dauer der Nutzung rechtzeitig ersetzt werden Darunter fallen alle Teile die sich drehen antreiben bzw Arbeitswerkzeuge Dazu geh ren unter anderem Luftfilter Kraftstofffilter Z ndkerze Reversierstarter Blasd se Die Bedienungs und Gebrauchsanleitung des Ger tes ist Bestandteil der Gew hrleistungs und Garantiebestimmungen Darin sind H
71. inweise zur sachgerechten Pflege Wartung und Bedienung enthalten Diese Hinweise sind vom Benutzer genauestens zu beachten Die Bedienungs u Gebrauchsanleitung liegt jedem Ger t bei Erg nzend zur Gebrauchsanleitung finden Sie hier nachstehend Hinweise und Ratschl ge die Sie zum Erhalt der Garantieanspr che zwingend befolgen sollten Verschlei minimieren Sch den vermeiden Das Einhalten der Vorgaben in dieser Gebrauchsanleitung vermeidet berm igen Verschlei und Sch den an diesen shindaiwa Motorger ten Die Benutzung Wartung und Lagerung dieses shindaiwa Motorger tes m ssen so sorgf ltig wie in der Gebrauchsanleitung beschrieben erfolgen Vom Benutzer selbst zu verantworten sind alle Sch den die durch Nichtbeachtung der Sicherheits Bedienungs und Wartungshinweise verursacht wurden Dies gilt insbesondere in folgenden F llen a nicht von der Fa ECHO Motorger te freigegebene Ver nderungen am Produkt b nicht bestimmungsgem e Verwendung des shindaiwa Motorger tes c Einsatz des shindaiwa Motorger tes bei Wettbewerbs und Sportveranstaltungen d Folgesch den auf Grund von Weiterbenutzung des shindaiwa Motorger tes trotz defekter Bauteile e Verwendung nicht von ECHO Motorger te freigegebener Werkzeuge Anbauteile u Anbauger te Wartungsarbeiten Die in der Gebrauchsanleitung im Kapitel Wartungsarbeiten und Pflegehinweise aufgef hrten Arbeiten m ssen regelm ig durchgef hrt werden Voraussetzung f
72. ische Daten Au enabmessungen L nge Breite H he Motor Typ Hubraum Maximal Leistung Motordrehzahl bei maximaler Motorleistung Empfohlene maximale Motordrehzahl Empfohlene Leerlauf Drehzahl Vergaser Z ndung Z ndkerze Anlasser Luftvolumen mit langer D se Luftgeschwindigkeit mit kurzer D se Kraftstoff l Verh ltnis Tankinhalt Schalldruckpegel ISO 22868 LpAeq Garantierter Schallleistungspegel 2000 14 EG Lwa Schwingungspegel ISO 22867 any eq Anderungen der technischen Daten vorbehalten mm 350 mm 465 mm 545 Luftgek hlter Viertakt Einzylindermotor 79 7 3 2 7900 7400 2000 Membrantyp Schwungradmagnet CDI System NGK CMR5H Automatisches Reversiersystem m min 22 0 m s 90 Bleifreies Normalbenzin Verwenden Sie bleifreies Benzin mit mindestens 89 Oktan Verwenden Sie keinen Kraftstoff mit Methylalkohol oder mehr als 10 Ethylalkohol Motor l f r luftgek hlte Zweitaktmotoren l nach ISO L EGD Norm ISO CD 13738 JASO FC FD und Shindaiwa One l 50 1 2 a m s e e d d 30 Konformit tserkl rung Der unterzeichnete Hersteller YAMABIKO CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKIO 198 8760 JAPAN erkl rt dass das nachstehend spezifizierte neue Ger t BL SER Marke Shindaiwa Typ EB8520 EB8520RT EC2 Folgendem entspricht Anforderungen der Richtlinie 2004 108 EG Anforderungen der Richtlinie 2006 42 EG
73. isk of fire if it is handled incorrectly Carefully read and observe the precautions in the section of this manual titled For safe use of your prod uct O Once the refuelling is complete securely tighten the fuel tank cap and do not forget to check that there are no leaks or discharges of fuel from the fuel pipe fuel system grommets or around the fuel tank cap If you do find fuel leaks or discharges stop using the product immediately and contact your shindaiwa dealer to have it repaired If the fuel ignites it could cause burns and fire CAUTION There is difference in pressure between the fuel tank and the outside air When refuelling loosen the fuel tank cap slightly to eliminate the difference in pressure Otherwise fuel may get spewed NOTE Stored fuel ages Do not mix more fuel than you expect use in thirty 30 days Do not mix directly in fuel tank Fuel Fuelis a mixture of regular grade petrol and an air cooled 2 stroke engine oil of reputable brand name Minimum 89 Octane unleaded petrol is recommended Do not use fuel containing methyl alcohol or more than 10 96 of ethyl alcohol Recommended mixture ratio 50 1 2 96 for ISO L EGD Standard ISO CD 13738 JASO FC FD grade and Shindaiwa One oil Do not mix directly in engine fuel tank Avoid spilling petrol or oil Spilled fuel should always be wiped up Handle petrol with care it is highly inflammable Always store fuel in approve
74. iten durch Die Verwendung eines falsch zusammengebauten Produkts kann zu Unf llen bzw schweren Verletzungen f hren Montage der Rohre Stellen Sie das Gebl se aufrecht auf den Boden oder auf eine stabile Arbeitsfl che 6 1 sen von leitf higem Draht an Schrauben f r Motorabdeckung rechts if 2 Drehen Sie das Bogenstuck in einen rechten Winkel und 7 f hren Sie den leitf higen Draht durch die 102 mm Klemmschraube und das biegsame Rohr N Die Einheit ist mit einem Draht zur Verringerung von elektrostatischer Entladung ausgestattet Dieser Draht lenkt die elektrostatische Ladung in den Luftstrahl und reduziert so die f r den Bediener sp rbare elektrostatische Entladung Cy m ON 0 TE NW TT IT N TW N 699 NN NS Wy XJ AG WS 3 Montieren Sie die Gaszughalterung direkt vor der 102 mm Klemme und dr cken Sie die Schlaufen so zusammen dass Sie ber das Ende des biegsamen Rohrs passen 4 Schieben Sie das biegsame Rohr ber das Ende des Bogenst cks und befestigen Sie es mit der 102 mm Klemme 5 Schieben Sie die Gashebel Baugruppe ber das Drehrohr Ziehen Sie die Klemme vorerst noch nicht fest 1 Leitf higer Draht 2 Bogenst ck 3 Schelle 4 Biegsames Rohr Stellen Sie sicher dass das Bogenst ck frei schwenkbar ist 5 Gaszughalterung 6 Gashebel Baugruppe Wenn dies nicht der Fall ist l sen Sie die 102 mm Klemme und
75. k in der Kraftstoffleitung oder Kraftstoffleitung verstopft Wasser im Kraftstoff Kolbenfresser Defekter Vergaser bzw defekte Membran berhitzung falscher Kraftstoff Kohleablagerungen in Brennkammer Der W rmesensor ist aktiviert aufgrund von verringertem Luftstrom an der Ansaugabdeckung 27 shindaiwa H ndler Wiederbef llung mit frischem sauberem bleifreiem Kraftstoff mit 89 oder mehr Oktan gemischt mit einem 2 Takt Luftk hlungsmisch l das nach ISO L EGD bzw JASO FC FD klassifizierten len im Verh ltnis von 50 1 Kraftstoff l entspricht oder deren Anforderungen bersteigt Ansaugabdeckung reinigen Reinigen reparieren oder ersetzen falls erforderlich Wenden Sie sich an Ihren shindaiwa H ndler Warten Sie das Luftfilterelement Anziehen oder ersetzen Reparieren oder ersetzen Sie Kraftstofffilter bzw Kraftstoffleitung Kraftstoff ersetzen Wenden Sie sich an Ihren shindaiwa H ndler Siehe oben Pr fen Sie die Oktanzahl des Kraftstoffs pr fen Sie den Kraftstoff auf Alkoholgehalt Bei Bedarf neu tanken Wenden Sie sich an Ihren shindaiwa H ndler Stoppen Sie den Motor Entfernen Sie Verunreinigungen die die Ansaugabdeckung blockieren Starten Sie den Motor erneut Lassen Sie den Motor ber eine 1 Minute im Leerlauf laufen Wenn die Motordrehzahl sich erneut verringert wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Vertragsh ndler Wartung und Pfleg
76. kenschutzabdeckung und Funkenschutzsieb aus dem Schalld mpfer aus Ersetzen Sie das Sieb wenn es durch Kohleablagerungen verstopft ist 3 Bauen Sie das Funkenschutzsieb und die 1 2 Funkenschutzsieb Funkenschutzabdeckung wieder ein Funkenschutzabdecku 4 Bauen Sie die Motorabdeckung ein ng N berpr fen der Z ndkerze Erford Werkzeuge Z ndkerzenschl ssel F hlerlehre Erforderliche Teile Z ndkerze WICHTIG Sorgen Sie daf r dass kein Schmutz oder Fremdk rper in die Zylinderbohrung gelangen Reinigen Sie vor Entfernen der Z ndkerze den Bereich um die Z ndkerze und den Zylinderkopf gr ndlich Verwenden Sie nur Z ndkerzen des Typs NGK CMR5H a oder gleichwertige Z ndkerzen mit dem richtigen W rmebereich andernfalls kann der Motor schwer a 0 6 mm besch digt werden 1 Entfernen und reinigen Sie die Z ndkerze Pr fen Sie den Elektrodenabstand Der korrekte Abstand betr gt 0 6 mm 3 Pr fen Sie die Elektrode auf Verschlei 4 Pr fen Sie den Isolierk rper auf Ol oder andere Ablagerungen 5 Ersetzen Sie die Z ndkerze ggf durch eine neue und ziehen Sie sie mit 16 7 Nm 18 6 Nm 170 kgf cm 190 kgf cm fest Wartung nach 139 150 Betriebsstunden Nach den ersten 139 Betriebsstunden und dann alle 150 Betriebsstunden die erforderlichen Wartungsarbeiten durchf hren Die Brennkammer muss entkohlt werden und das Ventilspiel muss eingestellt werden Lassen Sie diese Arbeiten von ein
77. l serbatoio del carburante fino all im boccatura Mantenere il carburante entro il livello pre scritto fino al livello del serbatoio O Pulire il carburante traboccato o versato O Serrare bene il tappo del serbatoio del carburante dopo il rifornimento carburante versato pu causare incendi o scottature se in fiammato O Dopo ilrifornimento controllare sempre che non ci siano perdite o fuoriuscite dal condotto del carburante dal gommino dell impianto di alimentazione o intorno al tappo del ser batoio O In caso di perdite o fuoriuscite di carburante smettere immediatamente di usare il prodotto e contattare il ri venditore Shindaiwa per la riparazione Qualsiasi perdita di carburante pu causare incendi 1 Serbatoio del carburante 2 Livello Per un uso sicuro del prodotto Gestione del motore A AVVERTENZA Avviamento del motore Prestare particolare attenzione alle seguenti precauzioni quando si avvia il motore O Controllare che non ci siano dadi o bulloni allentati O Controllare che non vi siano perdite di carburante O Collocare il prodotto su una superficie piana e ben ven tilata O Lasciare sufficiente spazio intorno al prodotto e non permettere a persone o animali di avvicinarsi O Rimuovere eventuali ostruzioni O Avviare il motore con la leva del gas in posizione di av vio o di funzionamento O Mantenere il prodotto fermo a terra durante l avvio del motore La mancata osservanza di
78. la manutenzione dell elemento filtrante del filtro dell aria Serrare o sostituire Riparare o sostituire il filtro e o il condotto del carburante Sostituire il carburante Consultare il rivenditore Shin daiwa Vedere sopra Controllare il numero di ottani del carburante verificare che il carbu rante non contenga alcol Se ne cessario rifornire di carburante Consultare il rivenditore Shin daiwa Arrestare il motore Pulire i detriti che bloccano il coperchio di aspi razione Riavviare Minimo mante nuto per pi di 1 minuto Se il regime motore viene di nuovo ri dotto contattare un rivenditore au torizzato per la riparazione Manutenzione e cura Ulteriori problemi G So Scarsa accelerazione Il motore si arresta bruscamente Difficolt ad arrestare il motore Vibrazioni eccessive Sovravelocit del motore Filtro dell aria ostruito Filtro del carburante ostruito Miscela carburante aria ma gra Impostazione troppo bassa del regime minimo del motore Interruttore di accensione posi zionato su spento Serbatoio del carburante vuo to Filtro del carburante ostruito Acqua nel carburante Candela in corto o terminale al lentato Guasto all accensione Danni al pistone Il filo di massa stop scolle gato o l interruttore difettoso Surriscaldamento causato da candela non idonea Motore surriscaldato Detriti accum
79. limiter adjustment plug NOTE With the throttle limiter adjusted to 3 850 r min the blower will have a sound level of 65 dB A measured at 15 m 50 feet 1 Plug 20 Maintenance and care Servicing guidelines memes TED Ezra Cm me a TT Cons N _ Er ma NR CR RN esum ee TTT Ses now annua meme wp _ IMPORTANT Time intervals are maximum Actual use and your experience will determine the frequency of required maintenance Maintenance and care If you have any questions or problems please contact your shindaiwa dealer Cleaning air filter Tools required 25 50 mm 1 2 in Cleaning brush Parts required Air filter 1 Close choke This prevents dirt from entering the car burettor throat when the air filter is removed Brush accumu lated dirt from air cleaner area 2 Remove air filter cover by loosening thumb screw Brush dirt from inside cover 3 Remove and inspect pre filter If pre filter is torn or otherwise damaged replace it with a new one 4 Clean pre filter with soap and water Let dry before reinstall ing 5 Inspect air filter element If element is damaged or distorted replace it with a new one 6 Tapfilter gently on a hard surface to dislodge debris from el ement or use compressed air from the inside to blow debris out and away from air filter element IMPORTANT Direct the air stream at the inside fa
80. ls can cause fire Observe the following precautions when refuelling O Do not add so much fuel that it reaches the mouth of the fuel tank Keep the fuel within the prescribed level up to the shoulder level of the fuel tank O Mop up any fuel that overflows or spills out due to over filling O Tighten the fuel tank cap securely after refuelling Fuel spills can cause fire and burns when ignited 1 Fuel tank 2 Shoulder level Do not start the engine in the area where you refu eled O You must not start the engine in the place where you carried out the refuelling Move at least 3m from the place where you refueled before starting the engine Fuel leaks that occur while refuel ling can cause fire if ignited Fuel leaks cause fire O After refuelling always check that there are no leaks or dis charges of fuel from the fuel pipe fuel system grommets or around the fuel tank cap If you do find fuel leaks or discharges stop using the product immediately and contact your shindaiwa dealer to have it repaired Any fuel leaks could cause fire For safe use of your product Handling the engine WARNING Starting the engine Be particularly careful to observe the following precau tions when starting the engine O Check that none of the nuts and bolts are loose O Check that there are no fuel leaks O Place the product in a flat well ventilated place O Leave plenty of space around the product and
81. m das eine leichte und angenehme Bedienung gew hrleistet Der Schultergurt ist weich gepolstert so dass vorzeitiges Erm den des Bedieners verhindert wird Durch das vereinfachte Einstellsystem kann der Gurt problemlos an jede K rpergr e angepasst werden Festziehen der Gurte Ziehen Sie die Gurtschlaufen nach unten L sen der Gurte Ziehen Sie die schnell einstellbaren Gurtschnallen nach oben und die Gurte nach unten 1 Schnelll sender 2 Schnell einstellbare Karabiner Gurtschnalle 16 Bevor Sie beginnen Bereitstellen des Kraftstoffs GEFAHR O Kraftstoff ist leicht entflammbar und kann bei falschem Umgang schnell in Brand geraten Lesen und befolgen Sie die Sicherheitsanweisungen im Abschnitt Sichere Verwendung des Produkts in dieser Bedienungsanleitung O Schrauben Sie den Tankdeckel fest zu nachdem Sie den Tank mit Kraftstoff bef llt haben und stellen Sie sicher dass aus der Kraftstoffleitung an den Dichtungen und im Bereich des Tankdeckels kein Kraftstoff austritt Sollten Sie feststellen dass Kraftstoff austritt stellen Sie sofort die Verwendung des Produkts ein und wenden Sie sich an Ihren shindaiwa H ndler um es reparieren zu lassen Eine Entz ndung des Kraftstoffs kann zu Verbrennungen und Br nden f hren VORSICHT Im Kraftstofftank und in der Umgebungsluft herrschen unterschiedliche Dr cke L sen Sie deshalb zum Betanken den Tankdeckel zun chst nur leicht um die Druckdifferenz
82. minated mixture incorrect Check for clogged fuel filter and or vent Priming pump not functioning properly The ignition switch is in O STOP position Shorted ignition ground Faulty ignition unit If the plug is wet excess fuel may be in the cylinder The plug is fouled or improper ly gapped The plug is damaged internally or of the wrong size 25 Consult your shindaiwa dealer Tighten and re test Consult your shindaiwa dealer Refill with fresh clean unleaded gasoline with a pump octane of 89 or higher mixed with a 2 cycle air cooled mixing oil that meets or ex ceeds ISO L EGD and or JASO FC FD classified oils at 50 1 gaso line oil ratio Replace fuel filter or vent as re quired Restart Consult your shindaiwa dealer Move to I START position and restart Consult your shindaiwa dealer Crank the engine with the plug re moved reinstall the plug and re start Clean and regap the plug to 0 6 mm Restart Replace the plug with an NGK CMR5H or equivalent resistor type spark plug of the correct range Set spark plug electrode gap to 0 6 mm Maintenance and care Low power output Is the engine overheating Engine is rough at all speeds May also have black smoke and or unburned fuel at the exhaust Engine is knocking Engine speed is reduced Operator is overworking the unit Carburetor mixture is too lean Improper fuel ratio Fallen leaves or
83. nd and pull on the starter grip again Be careful not to miss the first explosion like sound Recoil starter Use short pulls only 1 2 2 3 of rope length for starting Do not allow the rope to snap back in Always hold the blower firmly 1 Ignition Switch Move ignition switch to I START position 2 Throttle Position Lever Move throttle position lever midway between idle and full throttle positions 3 Choke Move choke to position 4 Purge Bulb Pump purge bulb until fuel is visible and flows freely in the clear fuel tank return line 1 Choke 2 Purge bulb 5 Recoil Starter Place the blower on a flat clear area Hold the blower firmly with left hand and rapidly pull recoil starter handle rope until engine fires or maximum 5 pulls 6 Choke Move choke to l position and if necessary restart engine 4 If engine does not start after 5 pulls repeat instructions 3 6 1 Choke Allow engine to warm up before use 17 Engine operation Engine warm up 1 Once the engine starts return throttle position lever forward idle allow it to warm up for 2 to 3 minutes at idling i e low speed 2 Warming the engine helps to lubricate its internal workings more smoothly Allow the engine to warm up fully especially when it is cold 3 Never run the engine without the blower pipes fitted The starting procedure is the same as Cold Start except DO NOT close the choke 1 Ignition
84. ndaiwa H ndler Reinigen des Luftfilters Erford Werkzeuge Reinigungsb rste 25 50 mm Erforderliche Teile Luftfilter 1 Schlie en Sie den Choke So kann bei ausgebautem Luftfilter kein Schmutz in den Vergaser dringen Befreien Sie den Luftfilter mit der B rste von Schmutzansammlungen 2 Entfernen Sie den Luftfilter nachdem Sie die R ndelschraube gel st haben B rsten Sie den Schmutz im Inneren der Abdeckung ab 3 Entfernen und inspizieren Sie den Vorfilter Wenn der Vorfilter verschlissen oder besch digt ist ersetzen Sie ihn durch einen neuen 4 Reinigen Sie den Vorfilter mit Seife und Wasser Lassen Sie den Filter vor dem Wiedereinbau trocknen 5 berpr fen Sie das Luftfilterelement Wenn das Element verschlissen oder verzogen ist ersetzen Sie es durch ein neues 6 Klopfen Sie sanft auf eine harte Oberfl che des Filters um Schmutz vom Element zu l sen oder verwenden Sie Druckluft um Schmutz von innen nach au en aus dem Luftfilterelement herauszublasen 1 Luftfilterabdeckung 2 R ndelschraube 3 Vorfilter 4 Luftfilterelement WICHTIG Richten Sie den Luftstrahl nur auf die Innenseite des Filters T Bauen Sie das Luftfilterelement den Vorfilter und die Abdeckung in umgekehrter Ausbaufolge wieder ein 22 Wartung und Pflege Auswechseln des Kraftstofffilters 3 Erford Werkzeuge 200 250 mm langer Draht ein Ende zu einem Haken gebogen Reinigungslappen
85. ne O STOP Massa dell accensione in cor to Guasto nell unit di accensio ne Se la candela bagnata all in terno del cilindro pu essere presente del carburante in ec Cesso La candela sporca o la di stanza dell elettrodo non adeguata La candela danneggiata in ternamente o di dimensioni errate 25 Consultare il rivenditore Shin daiwa Serrare nuovamente e riprovare Consultare il rivenditore Shin daiwa Riempire il serbatoio con benzina senza piombo fresca pulita a 89 ottani alla pompa miscelata con olio per motori a 2 tempi raffreddati ad aria conforme o superiore alla specifica ISO L EGD e o JASO FC FD con un rapporto benzina olio di 50 1 Se necessario sostituire il filtro o lo sfiato del carburante Riavviare il motore Consultare il rivenditore Shin daiwa Spostarlo in posizione I START e riavviare il motore Consultare il rivenditore Shin daiwa Avviare il motore con la candela smontata reinstallare la candela e riavviare il motore Pulire e regolare di nuovo la di stanza dell elettrodo a 0 6 mm Riavviare il motore Sostituire la candela con un can dela NGK CMR5H o equivalente con resistore e con una corretta gamma termica Regolare la di stanza dell elettrodo della candela a 0 6 mm Manutenzione e cura Bassa potenza erogata So IImotore surriscaldato Il motore stenta a tutti i regim
86. no state imballate separatamente nella scatola di imballaggio Dopo aver aperto la confezione controllare che siano presenti tutte le parti n caso di parti mancanti o rotte contattare il rivenditore Shindaiwa Testa del soffiatore Supporto del cavo dell acceleratore 1 2 Tubo flessibile 9 Filo antistatico Condotto a snodo BEE 10 Manuale per l operatore 1 Condotto dritto Chiave per candele Fermi con viti 88 mm 102 mm 2 12 Quantit 2 5 4 2 lt 55 E lt LIN CIN i gt CTD gb 4 Py da 94 UN y CE n N fe gt gt L A B gt Kor TA 67 b 1 Candela Genera le scintille necessarie per accendere la miscela 2 Impugnatura di avviamento Tirare lentamente l impu gnatura del motorino di avviamento a rimbalzo fino a in nestarlo rapidamente e fermamente Quando il motore viene avviato riportare lentamente l impugnatura in po sizione NON lasciare l impugnatura bruscamente o l unit potrebbe danneggiarsi 3 Etichetta numero di serie Riporta il numero di modello e il numero di serie dell unit 4 Filtro dell aria Contiene gli elementi sostituibili del filtro dell aria 5 Valvola dell aria La valvola dell aria si trova al lato del fil tro dell aria Spostare la leva della valvola dell aria nella posizione IN per chiuderla e avviare il mot
87. ntrol The Cruise function allows the operator to use a throttle po sition lever for constant speed use without using the throttle trigger This is useful for limiting the fatigue caused from hold ing the throttle for extended periods of time On the opposite side a two position Limiter control allows full engine speed when set for Turbo A or limits the throttle to a pre set engine speed when set to low noise dB B setting Cruise Function Using the right thumb push the throttle position lever down until the desired r min setting is reached To bring RPM down to idle push lever back up into original posi tion Throttle Limiter The blower has a throttle limiter function that allows the operator to pre set the maximum engine speed This is useful for reducing the noise emitted by the blower in noise sensitive areas Setting Throttle Limiter For reduced noise setting move the throttle limiter located on the right side of the throttle control to the dB setting 1 Throttle limiter lever 2 Throttle limiter adjust ment Adjusting Throttle Limiter 1 Remove the plug located at the top of the throttle assembly 2 Move the throttle limiter lever to the dB B setting 3 With the engine running and while depressing the throttle trigger use a small Phillips screw driver to turn the adjust ment screw clockwise to decrease r min and anticlockwise to increase until desired limited r min is achieved 4 Reinstall
88. o n caso di problemi non menzionati nella tabella consultare il rivenditore Shindaiwa Peri pezzi di ricambio e gli articoli di consumo utilizzare solo parti originali prodotti e componenti raccomandati L utilizzo di ricambi di altri produttori o componenti non raccomandati potrebbe provocare guasti 2f Manutenzione e cura Rimessaggio per un lungo periodo oltre 30 giorni AVVERTENZA Durante il funzionamento la marmitta marmitta catalitica e il coperchio circostante diventano caldi Du rante il trasporto o il rimessaggio tenere sempre lontani i detriti infiammabili dall area di scarico per evi tare seri danni all apparecchiatura o lesioni personali gravi Non lasciare inutilizzata l unit per un periodo di tempo prolungato 30 giorni o oltre senza eseguire le operazioni di manuten zione protettive per il rimessaggio che includono quanto segue 1 Conservare l unit in un luogo asciutto e privo di polvere lontano dalla portata dei bambini A AVVERTENZA Non conservare l unit in un luogo in cui possono accu mularsi fumi di carburante o in aree raggiungibili da scin tille o fiamme aperte 2 Portare l interruttore di accensione nella posizione STOP 3 Rimuovere eventuali accumuli di grasso olio sporco e detri ti dalle parti esterne dell unit 4 Eseguire tutte le operazioni di manutenzione e lubrificazione periodiche necessarie 5 Serrare tutte le viti e i dadi 6 Scaricare complet
89. o in moto potrebbe cau sare scosse elettriche I gas di scarico sono tossici O I gas di scarico provenienti dal motore contengono gas tossici Non utilizzare il prodotto in ambienti chiusi all interno di una serra ricoperta di plastica o in ambien ti scarsamente ventilati gas di scarico possono provocare avvelenamento ER Durante il controllo la manutenzione del prodotto spegnere il motore Osservare le seguenti precauzioni durante il controllo e la manutenzione del prodotto dopo l uso O Spegnere il motore ed eseguire il controllo o la manu tenzione del prodotto solo dopo che il motore si raf freddato Interventi a motore caldo potrebbero causare ustioni O Prima di eseguire il controllo e la manutenzione rimuo vere il cappuccio della candela Un avvio imprevisto del prodotto potrebbe causare un inci dente Controllo della candela Osservare le seguenti precauzioni durante il controllo del la candela O Se i terminali degli elettrodi sono usurati o se le parti in ceramica presentano spaccature sostituirli con compo nenti nuovi Il test di scintillamento per verificare se la candela ge nera scintille deve essere eseguito da un professioni sta Rivolgersi al rivenditore Shindaiwa O Il test di scintillamento non deve essere eseguito in prossimit del foro della candela O Itest di scintillamento non deve essere eseguito vicino a perdite di carburant
90. o di avviamento Sistema di avviamento automatico a rimbalzo Volume di aria con lancia lunga m min 22 0 Velocit dell aria con lancia corta m s 90 Carburante Benzina di grado normale Si consiglia benzina senza piombo a 89 ottani Non utilizzare carburante conte nente alcool metilico o una percentuale di alcool etili Olio co superiore al 10 Olio per motore a due tempi raffreddato ad aria Olio certificato ISO L EGD ISO CD 13738 grado JASO FC FD e Shindaiwa One Rapporto 50 1 2 Livello pressione acustica ISO 22868 LpAeq Livello di potenza acustica garantito L INL MEE m s Queste specifiche possono subire modifiche senza preavviso d d 29 Dichiarazione di conformita Il produttore sottoscritto YAMABIKO CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 GIAPPONE dichiara che la nuova macchina sotto descritta SOFFIATORE Marchio Shindaiwa Tipo EB8520 EB8520RT EC2 conforme a irequisiti richiesti dalla Direttiva 2004 108 CE irequisiti richiesti dalla Direttiva 2006 42 CE irequisiti richiesti dalla Direttiva 2000 14 CE irequisiti richiesti dalla Direttiva 2004 26 CE Normativa applicata ISO 12100 1 amp 2 CISPR 12 Livello di potenza acustica misurato 109 dB A Livello di potenza acustica garantito 110 dB A EB8520 EB8520RT EC2 Numero di serie 37000001 e superiori Tokyo 1 ottobre 2009 YAMABIKO CORPORATION Rappresentante autorizzato in Euro
91. om your shindaiwa dealer and attach it in the location shown in the illustrations below Ensure that the decal is readable at all times 1 Safety decal Part number X505002310 ASS 2 Safety decal Part number X505003350 Increased Engine Speed indicates clogged inlet Shut down and clean immediately If engine over heats maximum engine speed is automatically reduced until cool down Altas RPM indican una entrada de aire obstrulda iApague el motor y limipie la entrada inmediatamente Si el molor se recalienta las RPM se reduciran auto mente por Q f Si 25 q c gt wa 2 j 2295 05 22 NZ i E 25 B For safe use of your product Handling fuel DANGER Always keep well away from fire when refuelling Fuel is highly inflammable and leads to a risk of fire if mishandled Use extreme care when mixing storing or handling or serious personal injury may result Be careful to observe the following instructions O Do not smoke or hold a flame near when refuelling O Do not fuel up while the engine is hot or in operation If you do so the fuel could ignite and cause fire leading to burns About the container and refuelling place O Use an approved fuel container O Fuel tanks cans may be under pressure Always loosen fuel caps slowly allowing pressure to equalize O DO NOT fill fuel tanks indoors ALWAYS fill fuel tanks outdoors over bare ground Fuel spil
92. on mit der der Bediener die maximale Motordrehzahl vorab festlegen kann Dies ist sinnvoll um in ger uschempfindlichen Bereichen die Ger uschentwicklung des Gebl ses zu d mpfen Einstellen des Gasbegrenzers Stellen Sie den Gasbegrenzer auf der rechten Seite des Gasreglers auf dB um die Gerauschentwicklung zu begrenzen Anpassen des Gasbegrenzers 1 Entfernen Sie den Stopfen oben in der Gashebelbaugruppe 2 Stellen Sie den Gasbegrenzerhebel auf dB 3 Drehen Sie bei laufendem Motor und gedr cktem Gashebel die Einstellschraube mit einem kleinen Kreuzschlitzschraubendreher im Uhrzeigersinn um die Drehzahl zu verringern und gegen den Uhrzeigersinn um die Drehzahl zu erh hen bis die gew nschte begrenzte Drehzahl erreicht ist 4 Setzen Sie den Stopfen f r die Begrenzereinstellung wieder ein Wenn der Gasbegrenzer auf 3 850 U min eingestellt ist weist das Gebl se bei einer Entfernung von 15 m einen Schallpegel von 65 dB A auf 21 Wartung und Pflege Wartungsrichtlinien Kraftstofffilter 00 berpr fen ersetzen a ersetzen reinigen justieren ersetzen Kraftstoffsystem berpr fen 00000 u Bolzen und Les EN Muttern WICHTIG Angegeben sind die maximalen Zeitabst nde Die H ufigkeit der erforderlichen Wartungsarbeiten richtet sich nach der tats chlichen Beanspruchung und Ihrer Erfahrung Wartung und Pflege Wenden Sie sich bei Fragen oder Problemen an Ihren shi
93. ore a freddo Spostare la leva della valvola dell aria nella posizione aprirla 6 Bulbo di spurgo Premendo sul bulbo di spurgo prima di avviare il motore si pompa carburante fresco dal serba toio e contemporaneamente si elimina l aria dal carbu ratore Pompare sul bulbo di spurgo finch non si vede il carburante che passa attraverso il condotto di ritorno trasparente del serbatoio carburante Pompare sul bul bo di spurgo per altre 4 o 5 volte 7 Tappo del serbatoio carburante Copre e sigilla il serba toio del carburante 8 Serbatoio del carburante Contiene il carburante e il filtro del carburante ul REG S 13 VUE NAM uam AN Descrizione 10 1 13 2 11 H E T Nas LC 15 9 Parascintille Marmitta catalitica Marmitta La marmit ta o marmitta catalitica controlla il rumore e le emissioni allo scarico parascintille impedisce alle particelle cal de e incandescenti di carbonio di uscire dalla marmitta Mantenere l area dello scarico libera da detriti infiamma bili 10 Cinghie a spalla Usate dall operatore per caricare l uni t sulle spalle Le fascette delle cinghie sono regolabili 11 Gruppo dell acceleratore Utilizzata dall operatore per indirizzare il flusso di aria 12 Interruttore di accensione INTERRUTTORE SCOR REVOLE montato gruppo dell acceleratore Spingere in avanti per avviare l apparecchiatura Far scorrere in dietro
94. ossare indumenti protettivi O Durante il lavoro con il soffiatore indossare sempre in dumenti e abiti protettivi appropriati E soprattutto du rante il lavoro indossare occhiali di protezione una mascherina antipolvere e tappi per le orecchie Senza indumenti protettivi i detriti o la polvere soffiata via potrebbe essere inalata o colpire gli occhi provocando inci denti o lesioni Casco elmetto Protegge la testa Protezioni acustiche o tappi per le orecchie Proteggono l udito Occhiali di protezione Proteggono gli occhi Mascherina antipolvere Guanti protettivi Proteggono le mani dal freddo e dalle vi brazioni Indumenti da lavoro aderenti maniche lunghe e panta loni lunghi Proteggono il corpo Stivali protettivi antiscivolo per lavori pesanti con pro tezione delle punte o scarpe da lavoro antiscivolo con protezione delle punte Proteggono i piedi La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare danni alla vista o all udito o lesioni gravi Indossare indumenti idonei Non indossare cravatte gioielli o vestiti poco aderenti che potrebbero resta re impigliati nella macchina Non indossare calzature aperte non lavorare a piedi nudi o a gambe nude In alcuni casi potrebbe essere necessario proteg gere sia il viso che la testa mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare danni alla vista o all udito o lesioni gravi 11 Contenuto della confezione Le seguenti parti so
95. otto dai gommini dell impianto di alimentazione o intorno al tappo del serbatoio In caso di perdite o fuoriuscite di carburante smettere immediatamente di usare il prodotto e con tattare il rivenditore Shindaiwa per la riparazione Se il carburante prende fuoco pu provocare ustioni o incendi ATTENZIONE C una differenza di pressione tra il serbatoio carburante e l aria esterna Durante il rifornimento allentare leggermente il tappo del serbatoio carburante per eliminarla Altrimenti il carburante potrebbe venire versato fuori Il carburante riposto per lungo tempo invecchia Non miscelare pi carburante di quanto si prevede di utilizzare in trenta 30 giorni Non miscelarlo direttamente nel serbatoio Carburante Rifornimento carburante 1 Serbatoio del carburan te 2 Livello 16 Il carburante una miscela di benzina di grado normale e olio per motori a 2 tempi raffreddati ad aria di buona marca Si con siglia benzina senza piombo a 89 ottani Non utilizzare carbu rante contenente alcool metilico o una percentuale di alcool etilico superiore al 1096 Percentuale della miscela consigliata 50 1 2 96 per olio cer tificato ISO L EGD ISO CD 13738 grado JASO FC FDe Shindaiwa One Non miscelare direttamente nel serbatoio carburante del motore Evitare di versare benzina o olio Ripulire sempre il carbu rante versato Prestare attenzione durante la manipolazione della b
96. pa a costituire il fascicolo tecnico Ka i Yun Azienda Atlantic Bridge Limited Er Indirizzo Atlantic House PO Box 4800 _ Earley Reading RG5 4GB Regno Unito K OYURI Direttore generale Sig Philip Wicks 30 MEMORANDUM 31 YAMABIKO CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 GIAPPONE TELEFONO 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 X750 017 59 0 CIT 750 197 120 0 2010 YAMABIKO CORPORATION YAMABIKO CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 JAPAN PHONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 X750 017 59 0 Printed in Japan OO X750 197 1200 ponte eee 2010 YAMABIKO CORPORATION
97. park plug could ig nite a fire or give you an electric shock For safe use of your product Handling the product General precautions WARNING Operator s manual O Be careful to read the operator s manual properly before using your product in or der to ensure correct operation Failure to do so could lead to an accident or serious injury Do not use the product for anything other than its intended purpose You must not use the product for any purpose other than those described in the operator s manual To do so could lead to an accident or serious injury Do not modify the product O You must not modify the product To do so could lead to an accident or serious injury Any malfunction resulting from a modification to the product will not be covered by the manufacturer s warranty Do not use the product unless it has been checked and maintained O You must not use the product unless it has been checked and maintained Always ensure that the prod uct is checked and maintained on a regular basis Failure to do so could lead to an accident or serious injury Loaning or assigning your product O When loaning your product to another party ensure that the person borrowing the product receives the op erator s manual along with it O If you assign your product to another party please en close the operator s manual with the product when handing it over Failure to do so could lead to an accident or
98. queste precauzioni pu provoca re incidenti lesioni o perfino la morte Una volta avviato il motore verificare che non ci sia no vibrazioni e rumori anomali O Una volta avviato il motore verificare che non ci siano vibrazioni o rumori anomali Non utilizzare il prodotto se ci sono vibrazioni o rumori anomali Contattare il riven ditore Shindaiwa per la riparazione Incidenti che provocano la caduta o la rottura di parti posso no causare ferite o lesioni gravi Non toccare i componenti ad alta temperatura o ad alta tensione mentre il prodotto in moto Non toccare i seguenti componenti ad alta temperatura o ad alta tensione mentre il prodotto in moto o stato ap pena spento O Marmitta cilindro e altri componenti ad j testati alta temperatura contatto con componenti ad alta temperatu ra potrebbe causare ustioni Dare assoluta priorit alla sicurezza in caso di incen dio o fumo O In caso di fuoriuscita di fiamme dal motore o di fumo da qualsiasi area diversa dallo sfiato della marmitta allon tanarsi dal prodotto per evitare lesioni gravi O Utilizzare una pala per lanciare sabbia o al tro materiale simile sul fuoco per evitarne l espansione o spegnerlo con un estintore Evitare di farsi prendere dal panico per non al largare l incendio o aumentare i danni O Candela cavo candela e altri compo nenti ad alta tensione contatto con componenti ad alta tensione mentre il prodott
99. reich Inhalt Sichere Verwendung des Produkts 4 VV ari a quna lio a 4 Sonstige Kennzeichnungen dentine eines 4 ENEO genet ten eat ia 4 Stelle an der sich der Sicherheitsaufkleber befindet 6 Umgang MEK ANSO POPE REM T WIIG Mle aen pee 8 umgang P FOG UI eu een 9 un ua kum PEE 13 PCSCHIGIDNI O uyanan aya ma TE EE TES 14 BEVOr SIE DEGINNEN cs anne UE 15 ZUSAMIMEND AU tiche eil asl 15 Bereitstellen des Kraftstoffs iii 17 Bedienung GES MOO S nn ee een 18 Starten des VIOIOLS ilaele via 18 SIOPPEN GES VIOIOFS u me een een 19 BEIE D c 20 Belreb des BIasels xoa tod eder esse 20 Warung und PIEge m c Nd 22 VV APIO SIC MUNIE I OCTO 22 Warnung Unt dio m eL m 22 FC IMC TOS ING OUI E 26 Langfristige Lagerung 30 Tage und 29 Technische Daten seine ee e a a 30 KONIOrMILAalserKlarung zn teen Em 31 Gew hrleistungs und Garantiebestimmungen f r ECHO Motorgerate 32 Sichere Verwendung des Produkts Lesen Sie diesen Abschnitt unbedingt durch bevor Sie das Produkt verwenden O Er enth lt wichtige Informationen zum Thema Sicherheit Befolgen Sie die Anwei
100. restor cover 2 Spark arrestor screen 23 Maintenance and care Check spark plug Tools required Spark plug wrench Feeler gauge Parts required Spark plug IMPORTANT Never allow dirt or debris to enter the cylinder bore Before removing the spark plug thoroughly clean the spark plug and cylinder head area Use only NGK CMR5H or equivalent type plug of the correct heat range otherwise severe engine damage may occur Remove and clean the spark plug Check plug gap Correct gap is 0 6 mm Inspect electrode for wear Inspect insulator for oil or other deposits Replace plug if needed and tighten to 16 7 N m 18 6 170 kgf cm to 190 kgf cm a 0 6 mm ae 139 150 Hour maintenance Maintenance after first 139 hours then every 150 hours thereafter Combustion chamber should be decarbonized and the valve clearance should be adjusted It is highly recommended that this is done by a Shindaiwa trained service technician 24 Troubleshooting table Does the engine crank Good compression Does the tank contain fresh fuel of the proper grade Is fuel visible and moving in the return line when priming Is there spark at the spark plug wire ter minal Check the spark plug Maintenance and care The engine does not start Faulty recoil starter Fluid in the crankcase Internal damage Loose spark plug Excess wear on cylinder pis ton rings Fuel incorrect stale or con ta
101. rno trasparente del ser batoio carburante 1 Bulbo di spurgo 4 Motorino di avviamento a rimbalzo Collocare l unit su una superficie piatta e pulita Mantenere saldamente il soffiatore con la sinistra e tirare rapidamente la funicella impugnatura del motorino di avviamento a rimbalzo fino ad accendere il motore NOTA 1 Impugnatura di avvia cas Se dopo aver tirato 5 volte il motore non si accende utilizzare le procedure per l avviamento del motore a freddo Arresto del motore 1 Leva di regolazione acceleratore Rilasciare la leva del gas Spostare la leva di regolazione ac celeratore in avanti sul folle e prima di spegnerlo attendere che il motore torni in folle 2 Spostare l interruttore di accensione in posizione O STOP A AVVERTENZA Se dopo aver portato l interruttore di accensione nella po 1 Interruttore di accensio 2 Leva di regolazione ac ne celeratore 3 Leva del gas sizione STOP il motore non si arresta chiudere la valvola dell aria posizione IN per metterlo in una condizione di stallo Prima di utilizzare nuovamente il soffiatore farlo ri parare dal rivenditore Shindaiwa 18 Funzionamento Funzionamento del soffiatore AVVERTENZA Indossare sempre occhiali di protezione protezioni acustiche e mascherina e adottare tutte le misure di sicurezza per evitare gravi lesioni personali Non puntare il condotto del soffiatore in direzione di persone o animali IMP
102. schalten Entscheidungsbefugt ber einen Garantieanspruch bleibt aber die Fa ECHO Motorger te Bei ausschlie lich privater Nutzung des shindaiwa Produktes betr gt die Garantiezeit 24 Monate Bei auch gewerblicher oder beruflicher Nutzung 12 Monate Die Garantiefrist beginnt mit dem erstmaligen Kauf nachgewiesen mit einem maschinell gedruckten Beleg der in der Buchhaltung des H ndlers registriert wurde Bei einem Weiterverkauf durch den Kunden beginnt die Garantiefrist nicht von neuem Werden Arbeiten im Rahmen der Garantie durchgef hrt insbesondere der Austausch von Teilen so hat dies keinen neuen Beginn der Garantiefrist zur Folge Die Garantieleistung erstreckt sich nur auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler sowie auf die Nichterf llung zugesicherter Eigenschaften zur ckzuf hren sind Der Anspruch ist beim autorisierten shindaiwa Fachh ndler geltend zu machen Die in der Gebrauchsanleitung aufgef hrten Wartungs und Pflegearbeiten gehen zu Lasten des Eigent mers Garantieanspr che sind zun chst auf Nacherf llung d h Nachbesserung bzw Ersatzteillieferungen beschr nkt Wird die Fa ECHO Motorger te aufgrund der Garantie in Anspruch genommen dann ist die Fa ECHO Motorger te bem ht den autorisierten Fachh ndler mit den notwendigen Ersatzteilen schnellstm glich zu beliefern Ein Anspruch des Kunden auf sofortige Lieferung ist ausgeschlossen Ausdr cklich betonen wir dass eine verz gerte Lieferung ke
103. se precautions could result in damage to your sight or hearing or lead to a serious injury Wear proper clothing Do not wear ties jewellery or loose dangling clothing which could be caught in the unit Do not wear open toed footwear or go bare foot or barelegged In certain situations total face and head protection may be re quired Failure to observe these precautions could result in damage to your sight or hearing or lead to a serious injury 11 Packing list The following parts are packed separately in the packing box When you have unpacked the box please check the parts that it contains Contact your shindaiwa dealer if anything is missing or broken Flexible Pipe Anti static wire 3 Swivel Pipe BEE 10 Operator s Manual 1 4 Straight Pipe 11 Spark Plug Wrench 5 Long Nozzle 12 4mm Hex Wrench Short Nozzle 13 5mm Hex Wrench Clamps w screws 89 mm 102 mm 2 12 Quantity Description 1 13 T Nas LC 2 11 H E 15 J N 9 7 8 1 Spark plug Provides spark to ignite fuel mixture 9 Spark arrester Catalytic silencer Silencer The si 2 Starter handle Pull recoil handle slowly until recoil starter lencer or catalytic silencer controls exhaust noise and engages then quickly and firmly When engine starts emission The spark arrester screen prevents hot glow return handle slowly DO NOT le
104. serious injury Being prepared in case of an injury In the unlikely event of an accident or injury please ensure that you are prepared O First aid kit O Towels and wipes to stop any bleeding O Whistle or mobile phone for calling outside help If you are unable to perform first aid or call for outside help the injury could worsen For safe use of your product Precautions for use WARNING Users of the product The product should not be used by O people who are tired O people who have taken alcohol O people who are on medication O people who are pregnant O people who are in poor physical condition O people who have not read the op erator s manual O children Failure to observe these instruc tions could lead to an accident Environment of use and operation Do not use the product O when it is raining thundering or lightning strikes are likely to occur O on steep slopes or in place which give no secure foot hold and are thus slippery O at night or in places with poor visibility A serious injury could result if you fall or slip or fail to oper ate the product correctly Using the product When using the product pay special attention to observe the following precautions O Do not allow people who are irrelevant to the work con ducted or animals to be in the worksite O Do not point the blower pipe at people or animals O Do not use the product in places where there is no s
105. stofftank und in der Umgebungsluft herrschen unterschiedliche Dr cke L sen Sie deshalb zum Betanken den Tankdeckel zun chst nur leicht um die Druckdifferenz auszugleichen Wischen Sie versch tteten Kraftstoff sofort auf Bevor Sie den Motor starten entfernen Sie sich mindestens 1 Kraftstofftank 2 Ansatz des 3 m von der Stelle an der die Betankung durchgef hrt wurde Einf llstutzens Bewahren Sie den Bef llungskanister an einem schattigen Ort in weiter Entfernung von Brandquellen auf 17 Bedienung des Motors Starten des Motors WARNUNG O Beachten Sie beim Starten des Motors die Sicherheitsanweisungen ab Seite 4 im Abschnitt Sichere Verwendung des Produkts um eine einwandfreie Bedienung des Ger ts sicherzustellen O Verwenden Sie das Produkt nur wenn die Geh useabdeckung und die Rohre einwandfrei installiert sind Eine Nichtbefolgung der Sicherheitsregeln kann zu Unf llen Verletzungen oder sogar zum Tod f hren Ziehen Sie den Startergriff zuerst langsam und dann allm hlich schneller heraus Ziehen Sie das Starterseil h chstens auf 2 3 seiner L nge heraus Lassen Sie den Startergriff beim Zur ckschnellen nicht los Stellen Sie den Chokeknopf zum Starten des Motors zur ck sobald Sie das erste explosionsartige Ger usch h ren und ziehen Sie erneut am Startergriff Achten Sie aufmerksam auf das erste explosionsartige Ger usch Reversierstarter Nur kurz ziehen 1 2 bis 2 3 der
106. sungen sorgf ltig O Lesen Sie au erdem die Sicherheitshinweise im Hauptteil dieser Bedienungsanleitung In Textabschnitten die mit einem diamond mark Symbol beginnen werden die m glichen Folgen einer Nichtbeachtung von Sicherheitshinweisen beschrieben Warnhinweise Auf Situationen in denen eine Verletzungsgefahr f r den Bediener und andere Personen besteht wird in dieser Anleitung und auf dem Produkt selbst durch die nachstehenden Warnhinweise aufmerksam gemacht Lesen Sie diese Warnhinweise genau durch und befolgen Sie sie um sicheres Arbeiten zu gew hrleisten GEFAHR WARNUNG VORSICHT Dieses Symbol in Verbindung mit Dieses Symbol in Verbindung mit VORSICHT warnt vor einer dem Wort GEFAHR macht auf dem Wort WARNUNG macht auf Gefahrensituation in der es zu Handlungen oder Bedingungen Handlungen oder Bedingungen leichten bis m igen Verletzungen aufmerksam die zu schweren aufmerksam die zu schweren kommen kann Verletzungen oder zum Tod von Verletzungen oder zum Tod von Bediener und umstehenden Bediener und umstehenden Personen f hren Personen f hren k nnen Sonstige Kennzeichnungen Zus tzlich zu den Warnhinweisen werden in dieser Anleitung folgende erkl rende Symbole verwendet WICHTIG Kreismitumgekehrtem Hinweise dieser Art enthalten Tipps Umrahmter Text mit der berschrift Schr gstrich bedeutet zur Verwendung Pflege und Wartung WICHTIG enth lt wichtige dass das Dargestellt
107. t dem Produkt Allgemeine Sicherheitsregeln WARNUNG Bedienungsanleitung O Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Produkts aufmerksam durch um eine korrekte Bedienung zu gew hrleisten Andernfalls kann es zu Unf llen bzw schweren Verletzungen kommen Produkt nur f r den vorgesehenen _ Zweck verwenden O Das Produkt darf nicht f r andere als die in dieser Bedienungsanleitung genannten Zwecke verwendet werden Andernfalls kann es zu Unf llen bzw schweren Verletzungen kommen Keine Ver nderungen am Produkt vornehmen O An dem Produkt d rfen keine Ver nderungen vorgenommen werden Andernfalls kann es zu Unf llen bzw schweren Verletzungen kommen Funktionsfehler die auf Ver nderungen am Produkt zur ckzuf hren sind fallen nicht unter die Herstellergarantie Produkt nur verwenden wenn es berpr ft und gewartet wurde O Das Produkt darf nur verwendet werden wenn es berpr ft und gewartet wurde Die berpr fung und Wartung des Produkts muss regelm ig durchgef hrt werden Andernfalls kann es zu Unf llen bzw schweren Verletzungen kommen Verleihen oder bereignen des Produkts O Wenn Sie das Produkt verleihen muss die ausleihende Person auch die zugeh rige Bedienungsanleitung erhalten O Wenn Sie das Produkt einer anderen Person bereignen muss die Bedienungsanleitung zusammen mit dem Produkt ausgeh ndigt werden Andernfalls kann es zu Unf llen bz
108. t handle snap back or ing particles of carbon from leaving the silencer Keep damage to unit will occur exhaust area clear of flammable debris 3 Serial number label Lists model number and serial 10 Shoulder harness Used to support unit on operator s number of unit back The straps are adjustable 4 Air cleaner Contains replaceable air filter element 11 Throttle assembly Used by operator to direct and con 5 Choke Choke is located on the side of the air cleaner trol air flow Move choke lever to IN position to close choke for cold 12 Ignition switch SLIDE SWITCH mounted on top of starting Move choke lever to t position to open the throttle assembly Push forward to start and run choke Slide back to stop 6 Purge bulb Pumping purge bulb before starting engine 13 Throttle trigger Spring loaded to return to idle when re draws fresh fuel from the fuel tank purging air from the leased During acceleration press trigger gradually for carburettor Pump purge bulb until fuel is visible and best operating technique flows freely in the clear fuel tank return line Pump purge 14 Blower pipes Exclusive positive locking system bulb an additional 4 or 5 times 15 Flexible pipe Allows for full range of movement 7 Fuel tank cap Covers and seals fuel tank 8 Fuel tank Contains fuel and fuel filter 13 Before you start Assembly A WARNING O Read the operator s manual carefully to ensure that you assemble the product correctly
109. the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their prop erty O About your operator s manual This manual contains necessary information about the assembly operation and maintenance of your product Please read it carefully and absorb its contents Always keep your manual in a place where it is readily accessible f you have lost your manual or it is damaged and no longer readable please purchase a new one from your shindaiwa dealer The units used in this manual are SI units International System of Units Figures in parentheses are reference values and there may be a slight conversion error in some cases O Loaning or assigning your product When loaning the product described in this manual to another party ensure that the person borrowing and working with the product receives the operator s manual along with the product If you assign your product to another party please enclose the operator s manual with the product when handing it over O Enquiries Please contact your shindaiwa dealer for requests regarding information about your product the purchase of consum ables repairs and other such enquiries O Notices The content of this manual may be changed without notice for the purpose of upgrades to the product Some of the illustrations used may differ from the product itself in order to make the explanations clearer This product requires the assembly of some parts
110. tito del prodotto consegnare alla perso na che lo riceve anche il manuale dell operatore O Anche in caso di cessione consegnare il prodotto insie me al manuale per l operatore La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare un incidente o lesioni gravi Essere pronti in caso di lesioni Nell improbabile evento di incidente o lesioni consiglia bile essere preparati O Cassetta di pronto soccorso O Asciugamani e fazzoletti per fermare eventuali emor ragie O Fischietto o telefono cellulare per chiedere aiuto Se non si in grado di effettuare un primo soccorso o chie dere aiuto le lesioni potrebbero peggiorare Per un uso sicuro del prodotto Precauzioni per l uso A AVVERTENZA Utenti del prodotto Il prodotto non dovrebbe essere usato da O persone stanche O persone che hanno assunto bevande alcoliche O persone medicate O persone in stato di gravidanza O persone in condizioni fisiche precarie O persone che non hanno letto il manuale dell utente O bambini La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe causare un inci dente Area di lavoro e funzionamento Non utilizzare il prodotto O in caso di pioggia temporale o se esiste l eventualit di caduta di fulmini O in pendii ripidi o in luoghi con punti di appoggio non si curi O di notte o in caso di scarsa visibilit Cadute scivolate o un uso non corretto del prodotto potreb bero causare lesioni grav
111. u Schultern in den betreffenden K rperteilen Schmerzen vibrieren beginnt Unter diesen Umst nden darf das Schwellungen Gefuhllosigkeit Schw che und auch Produkt nicht betrieben werden Wenden Sie sich bei akuten Schmerz verursachen kann Durch bestimmte anfallenden Reparaturen an Ihren shindaiwa Handler st ndig wiederholte Handbewegungen steigt das Risiko Wenn besch digte Teile weiter verwendet werden kann f r die Entwicklung eines RSI Syndroms Auf folgende Art dies zu Unf llen bzw schweren Verletzungen f hren mindern Sie das Risiko des RSI Syndroms O Achten Sie darauf dass Sie Ihr Handgelenk nicht zu sehr beugen strecken oder verdrehen O Legen Sie von Zeit zu Zeit Pausen ein um wiederholte Bewegungen zu minimieren und lassen Sie Ihre H nde ruhen Reduzieren Sie die Geschwindigkeit und den Kraftaufwand mit denen Sie die Wiederholungsbewegung ausf hren O F hren Sie geeignete bungen zur St rkung der Hand und Armmuskulatur durch O Suchen Sie einen Arzt auf wenn Sie ein Prickeln Gef hllosigkeit oder Schmerzen in Ihren Fingern H nden Handgelenken oder Armen bemerken Je fr her das RSI Syndrom erkannt wird desto eher l sst sich eine dauerhafte Sch digung von Nerven und Muskeln verhindern Eine Nichtbefolgung dieser Anweisung kann zu gesundheitlichen Sch den f hren 11 Sichere Verwendung des Produkts Schutzausr stung WARNUNG Schutzausr stung tragen O Tragen Sie bei Arbeit
112. uce the risk of RSI do the following Continuing to use parts when they are damaged could lead O Avoid using your wrist in a bent extended or twisted to an accident or serious injury position O Take periodic breaks to minimize repetition and rest your hands Reduce the speed and force in which you do the repetitive movement O Do exercises to strengthen hand and arm muscles O See a doctor if you feel tingling numbness or pain in your fingers hands wrists or arms The sooner RSI is diagnosed the more likely permanent nerve and muscle damage can be prevented Failure to observe these instructions could result in damage to your health Protective gear WARNING Wear protective gear O Wear appropriate work clothes and protective gear when working with the power blower Above all make sure to wear safety goggles a dust mask and ear muffs at all times while working Without the protective gear you could inhale the debris or dust blown away or get them in your eyes which could lead to an accident or injury Head protection helmet Protects the head Ear muffs or ear plugs Protect the hearing Safety goggles Protect the eyes Dust mask Safety gloves Protect the hands from cold and vibration Work clothes that fit long sleeves long trousers Pro tect the body g Heavy duty non slip protective boots with toecaps or non slip work shoes with toecaps Protect the feet Failure to observe the
113. ulatisi nel rotore Rotore allentato o danneggia to Supporti motore allentati o danneggiati Le porte di aspirazione o di scarico del soffiatore sono ostruite da detriti Le pale del rotore sono assenti o danneggiate Pulire il filtro dell aria Sostituire il filtro del carburante Consultare il rivenditore Shin daiwa Regolare a 2000 200 giri min Riposizionare l interruttore e riav viare Riempire il serbatoio del carburan te Sostituire il filtro del carburante Scaricare sostituire con carburan te pulito Pulire o sostituire la candela ser rare il terminale Sostituire l unit di accensione Consultare il rivenditore Shin daiwa Provare e sostituire se necessa rio Tenere il motore al minimo finch non si raffredda Pulire e regolare la distanza dell elettrodo a 0 6 mm Candela adatta NGK CMR5H o equivalente con resistore e con una corretta gamma termica Tenere il motore al minimo finch non si raffredda Rimuovere i detriti dal rotore se condo necessit Ispezionare e sostituire il rotore secondo necessit Serrare o sostituire i supporti mo tore secondo necessit Ispezionare e rimuovere i detriti Consultare il rivenditore Shin daiwa controllo e la manutenzione richiedono competenze specialistiche In caso di problemi o difficolt durante la manutenzione del prodotto consultare il rivenditore Shindaiwa Non tentare di smontare il prodott
114. uratore viene messo a punto in conformit alle normative sulle emissioni Questo carburatore non dotato di aghi di regolazione dell ac celerazione e della velocit elevata Prima della regolazione Controllare quanto segue Il filtro dell aria pulito e montato correttamente La protezione parascintille priva di carbonio condotti del soffiatore sono montati 1 Collocare l unit a terra quindi avviare il motore e lasciarlo girare al minimo per 2 3 minuti fino al suo riscaldamento 2 Con un tachimetro possibile regolare con precisione il folle a 2000 200 giri min 1 Vite di registrazione del minimo 22 Manutenzione e cura Manutenzione dell impianto di raffreddamento IMPORTANTE Per mantenere la giusta temperatura di esercizio del motore l aria di raffreddamento deve passare liberamente attraverso le alette del cilindro Questo flusso d aria allontana dal motore il calore generato dalla combustione surriscaldamento e il grip paggio del motore possono verificarsi quando Le prese d aria sono bloccate e impediscono all aria di raffreddamento di raggiungere il cilindro oppure Polvere ed erba si accumulano all esterno del cilindro Questo deposito isola il motore e impedisce la dispersione del calore La rimozione delle ostruzioni del passaggio dell aria di raffreddamento o la pulizia delle alette del cilindro sono considerate ma nutenzione ordinaria Eventuali guasti causati da mancanza di m
115. ure foothold O Hold the arm tightly O Avoid using the product late at night or early in the morning so that the neighbors will not be disturbed by noise Failure to observe these instructions could lead to an acci dent or injury Turn off the engine when moving around When moving around in the situations described below turn off the engine and move with the product shouldered O Moving to the place where you are working O Moving to another area while you are working O Leaving the place where you have been working Failure to observe these precautions could cause burns or serious injury O When transporting the product by car empty the fuel tank put the product in the upright position and secure it firmly in place to prevent it from moving around Travelling by car with fuel in the fuel tank could lead to a fire Be careful not to get caught in the fan O Be careful not to get your hair caught in the fan O Never put your hand in between the engine and the backpack frame when the product is in operation The wind pressure from the fan could make your hand get caught in the fan resulting in a serious injury Vibration and cold It is believed that a condition called Raynaud s Phenome non which affects the fingers of certain individuals may be brought about by exposure to vibration and cold Expo sure to vibration and cold may cause tingling and burning followed by loss of colour and numbness in the
116. usschlie lich zum Blasen von Laub Gras S gesp nen u Papier also Materialien mit geringer Dichte und weicher Struktur verwendet werden F r den Betrieb ist die Montage des Blasrohr zwingend vorgeschrieben Das Blasen von hei en oder brennenden Materialien ist ebenso strengstens untersagt wie das Blasen von entz ndlichen Fl ssigkeiten da dies zu schweren Verletzungen f hren kann Moderne ergonomisch geformte Griffe und Tragegurte sorgen daf r dass das Ger t gut und sicher gehandhabt werden kann Wer das erste Mal mit einem Laubbl ser arbeitet muss sich vom Verk ufer genau einweisen lassen bzw an einem Fachlehrgang teilnehmen Blasrohr niemals auf Menschen oder Tiere richten Es ist gef hrlich und deshalb strikt untersagt den Laubbl ser f r andere Zwecke zu benutzen Garantiebedingungen der Fa ECHO Motorger te Die folgenden Garantiebedingungen sind eine freiwillige zus tzliche Leistung der Fa ECHO Motorger te die der Kunde den Ausf hrungen entsprechend in Anspruch nehmen kann Die Gew hrleistungsanspr che des Kunden gegen ber seinem Vertragspartner dem autorisierten shindaiwa Fachh ndler bleiben durch die genannten Garantieleistungen unber hrt Er kann diese Gew hrleistungsanspr che geltend machen ohne die Garantiebedingungen zu beachten 1 Die Fa ECHO Motorger te beh lt sich immer das Recht vor zur Abwicklung des Garantieanspruchs Dritte insbesondere autorisierte shindaiwa Vertragswerkst tten einzu
117. ut off Excessive vibration Engine overspeeding Clogged air filter Clogged fuel filter Lean fuel air mixture Idle speed set too low Ignition switch turned off Fuel tank empty Clogged fuel filter Water in the fuel Shorted spark plug or loose terminal Ignition failure Piston seizure Ground stop wire is discon nected or switch is defective Overheating due to incorrect spark plug Overheated engine Debris build up in impeller Loose or damaged impeller Loose or damaged engine mounts Blower intake or discharge ports or tubes are clogged with debris Impeller blades are missing or damaged Clean the air filter Replace the fuel filter Consult your shindaiwa dealer Adjust 2000 200 r min Reset the switch and restart Refuel Replace fuel filter Drain replace with clean fuel Clean or replace spark plug tight en the terminal Replace the ignition unit Consult your shindaiwa dealer Test and replace as required Idle engine until cool Clean and regap the plug to 0 6 mm Correct plug NGK CMR5H or equivalent resistor type spark plug of the cor rect range Idle engine until cool Clean debris from impeller as re quired Inspect and replace impeller as re quired Tighten or replace engine mounts as required Inspect and remove debris Consult your shindaiwa dealer Checking and maintenance requires specialist knowledge If you are un
118. venditore Shindaiwa Leunit di misura utilizzate in questo manuale sono espresse in conformit al sistema internazionale Le cifre riportate tra parentesi sono valori di riferimento e in alcuni casi ci potrebbero essere lievi errori di conversione O Prestito o cessione del prodotto In caso di prestito o cessione del prodotto descritto in questo manuale consegnare alla persona che lo riceve in prestito e che dovra utilizzarlo anche il manuale per l operatore Anche in caso di cessione consegnare il prodotto insieme al manuale per l operatore O Richieste Perricevere ulteriori informazioni sul prodotto per l acquisto di articoli di consumo per riparazioni e altre eventuali ri chieste contattare il proprio rivenditore Shindaiwa O Avvisi Il contenuto di questo manuale pu essere modificato senza preavviso per renderlo conforme a eventuali aggiorna menti del prodotto Alcune illustrazioni potrebbero essere diverse dal prodotto per rendere le spiegazioni piu chiare Questo prodotto richiede l assemblaggio di alcune parti Consultare il proprio rivenditore Shindaiwa per ulteriori chiarimenti Produttore YAMABIKO CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 GIAPPONE Rappresentante autorizzato in Europa Atlantic Bridge Limited Atlantic House PO Box 4800 Earley Reading RG5 4GB Regno Unito Contenuto Per urnmdso sicuro del POCONO ann ae Alk 4 Messagg al av SQ MCCC 4 AUF Ddato ee KI A clerici 4
119. w schweren Verletzungen kommen Vorsorge f r den Fall von Verletzungen F r den unwahrscheinlichen Fall dass es dennoch zu Verletzungen kommt sollten Sie folgende Dinge vorbereitet haben O Verbandskasten Hand und Wischt cher um etwaige Blutungen zu stoppen O Trillerpfeife oder Mobiltelefon um Hilfe rufen zu k nnen Wenn Sie weder erste Hilfe leisten noch Hilfe rufen k nnen kann sich die Verletzung verschlimmern Sichere Verwendung des Produkts Sicherheitsregeln f r die Benutzung WARNUNG Benutzer des Ger ts Das Ger t darf von folgenden Personen nicht verwendet werden O berm deten Personen O alkoholisierten Personen O unter Medikamenteneinfluss stehenden Personen O schwangeren Frauen O Personen in schlechter korperlicher Verfassung O Personen die die Bedienungsanleitung nicht gelesen haben O Kindern Eine Nichtbefolgung dieser Anweisungen kann zu Unf llen f hren Arbeitsumgebung und Bedienung Produkt nicht verwenden O bei Regen Donner und oder wenn Gewitter droht O an steilen Abh ngen oder auf rutschigem Untergrund ohne ausreichenden Halt O nachts oder bei schlechten Sichtverh ltnissen Wenn Sie fallen oder ausrutschen oder das Ger t nicht mehr voll beherrschen kann dies zu schweren Verletzungen f hren Arbeiten mit dem Produkt Achten Sie bei der Arbeit mit dem Produkt besonders auf folgende Sicherheitsanweisungen O Halten Sie Unbeteiligte und Tier
120. w sand or other such material on the fire to prevent it from spreading or put it out with a fire extin guisher A panicked reaction could result in the fire and other damage becoming more extensive Exhaust fumes are toxic O The exhaust fumes from the engine contain toxic gases Do not operate the product indoors or in a plastic green house or in other ill ventilated places The exhaust fumes could cause poisoning Turn off the engine when checking or maintainin the product Observe the following precautions when checking and maintaining your product after use O Turn the engine off and do not attempt to check or main tain the product until the engine has cooled You could burn yourself O Remove the spark plug cap before performing checks and maintenance An accident could occur if the product starts unexpectedly Checking the spark plug Observe the following precautions when checking the spark plug O If the electrodes or terminals are worn or if there are cracks in the ceramics replace them with new parts O The spark test for checking whether the spark plug is sparking must be carried out by a professional Please ask your shindaiwa dealer O The spark test must not be carried out in proximity of the spark plug hole O The spark test must not be performed in places where there are fuel spills or inflammable gases O You must not touch the metal parts of the spark plug The s
121. wisse Vorkehrungen treffen Gehen Sie wie folgt vor 1 Lagern Sie das Ger t trocken staubfrei und f r Kinder unzug nglich WARNUNG Lagern Sie es nicht dort wo Kraftstoffd mpfe sich sammeln oder an offene Funken geraten k nnen 2 Bringen Sie den Stoppschalter in die Stellung STOP 3 Entfernen Sie Ansammlungen von Schmierfett l Schmutz und Fremdk rpern vom Ger t 4 Schmieren Sie das Ger t regelm ig nach dem Wartungsplan 5 Ziehen Sie alle Schrauben und Muttern fest 6 Leeren Sie den Kraftstofftank vollst ndig und ziehen Sie mehrmals am Reversierstarter um den Vergaser vom Kraftstoff zu befreien 1 Z ndschalter 7 Bauen Sie die Z ndkerze aus und gie en Sie 10 mL frisches Zweitakt Motor l durch die Kerzenbohrung in den Zylinder A Legen Sie ein sauberes Tuch ber die Kerzenbohrung B Ziehen Sie 2 bis 3 Mal am Griff des Reversierstarters um das Motorol im Zylinder zu verteilen C Beobachten Sie die Lage des Kolbens durch die Z ndkerzen ffnung Ziehen Sie am Griff des Reversierstarters bis der Kolben den oberen Totpunkt erreicht und lassen Sie ihn in dieser Stellung 8 Bauen Sie die Z ndkerze ein schlie en Sie den Z ndkerzenstecker nicht an 9 Geblaserohr komplett vom Ger t abnehmen 1 Z ndkerze 2 Z ndkerzenstecker Informationen zur vorschriftsm igen Entsorgung des Produkts oder seiner Einzelteile erhalten Sie bei Ihrem shindaiwa Handler 29 Techn

NOTA - Tam AG

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents