Home

2-zone RACK MIXER

1. zy i LE 228 mK mA SRE UNBALANCED BALANCED BALANCED gt 35 SE gt LL GND GND EN GND Qos abi p 186 Cr ze A A A Sus gt lt gt lt O 0358 TJOLEVEL LEVEL qua EMERBENCY OUTPUT L R INCUT MUTE BALANCED acoustic emergency system potential free contact mute switch MIC 1 ACE LD ZONE622 EX 2 ZONE RACK MIXE 01111111 Total Input Channels Microphone Channel Controls Gain On Off 1 x EQ Hi 1 x EQ Low 1 x Talk Over Damp 1 x Talk Over Level Line Microphone Input Connectors 2x RCA 6 3 mm jack unbalanced 3 5 mm stereo jack input 1 Master Display Elements Master Output Levels 24 dBu balanced 18 dBu unbalanced 6 3 mm jack balanced terminal block Other Features USB 1 1 interface compatible with USB 2 0 for use as an audio interface 16 Bit recording and playback Supported Operating Systems Windows XP Vista 7 8 and Apple Macintosh 10 5 or higher LD SYSTEMS MANUFACTURER S DECLARATIONS DEUTSCH ESPANOL ITALIANO MANUFACTURER S WARRANTY This warranty covers the Adam Hall LD Systems Defender Palmer and Cameo brands It applies to all products distributed by Adam Hall This warranty declaration does not affect the statutory warranty claims against the manufacturer but expands them with additional warranty claims vis
2. MAX LEVEL R z I xL vie L 3 rx o y e AH AA ACA 228 mK mA mA SRE UNBALANCED BALANCED BALANCED EQ IS 3 2 2 ily Pay ano ano Jen aros aa vit R ZEE LB ie 186 gt P A A A A Sus gt lt gt lt O A 0358 TJOLEVEL LEVEL Low qua EMERBENCY OUTPUT L R INCUT MUTE BALANCED Sistema de emergencia acustico Contactos sin tension Equipo para silenciar el audio LD SYSTEMS EJEMPLOS DE GABLEADO MIC 1 ACE LD ZONE622 IX 2 ZONE RACK MIXE gt gt Za 5 SYSTEMS ESPECIFICACIONES Canales de entrada Conectores de las entradas de linea micro 2 RCA jack de 6 3 mm no balanceado minijack est reo de 3 5 mm Input 1 est reo de 3 5 mm Conectores de la salida principal 2 jacks de 6 3 mm balanceados 2 RCA bloque de terminales Controles de la secci n principal Indicadores de la secci n principal 24 dBu balanceado 18 dBu no balanceado Dimensiones An x Al x F Accesorios incluidos Bloques de terminales cable el ctrico manual de usuario Otras caracter sticas Puerto USB 1 1 compatible con USB 2 0 para usar como equipo de audio 16 bits grabaci n y reproducci n Sistemas operativos compatibles Windows XP Vista 7 8 y Apple Macintosh 10 5 o superior LD SYSTEMS DECLARACION DEL FABRICANTE GARANTIA DEL FABRICANTE La presente garantia cu
3. EMERGENCY INPUT Symmetrischer Klemmblock Anschluss f r ein akustisches Notfall System Klemmblock im Lieferumfang Sobald ein Audiosignal mit Line Pegel anliegt werden alle Mikrofon und Line Eing nge stumm geschaltet und das Notfallsignal direkt auf die Line Ausg nge MASTER und ZONE geschaltet Die Lautstarkeregler des MASTER und ZONE Kanals sind jetzt inaktiv EMERGENCY INPUT LEVEL Stellen Sie mit Hilfe eines geeigneten Schrauben drehers die Lautst rke des Notfall Signals ein OUTPUT MUTE Klemmblock Anschluss zum AnschlieBen eines potentialfreien Kontakts oder eines Mute Schalters Klemmblock im Lieferumfang Bei geschlossenem Kontakt werden alle Eingangskan le auBer dem EMERGENCY INPUT stumm geschaltet IN 5 L IN i MIC 1 R C C 7 70 E622 Li DS 2 ZONE RACK MIXE D ZONE OUTPUT BALANCED Symmetrischer Mono Ausgang mit 6 3 mm Klinken buchse Das Signal des ZONE Ausgangs kann aus der Summe der Signale der Eingange MIC 1 und 2 INPUT 1 bis 5 und FOH bestehen ZONE SOURCE Schalter 14 auf der Vorderseite des Ger ts auf MIX stellen oder das Signal einer der Eingange INPUT 1 bis 5 enthalten ZONE SOURCE Schalter 14 auf der Vorderseite des Ger ts auf einen der Eingange INPUT 1 5 stellen ZONE OUTPUT BALANCED Symmetrischer Mono Ausgang mit Klemmblock Anschluss Klemmblock im Lieferumfang Das Signal des ZONE Ausgangs kann aus der Summe d
4. MAX LEVEL Ly QUO 5 326 a ESE UNBALANCED BALANCED BALANCED gt 33 a 282 No PED eno ew LL ti O ES 019 Se Sul A NTA 036 T O LEVEL LEVEL LOW lt ra EMERGENCY OUTPUT L R BALANCED INPUT UTE GNIAZDO SIECIOWE IEC ZE ZINTEGROWAN PODSTAW BEZPIECZNIKA WA NE WSKAZ WKI PRZED w czeniem urz dzenia nale y sprawdzi czy napi cie sieciowe r d a zasilania i napi cie robocze urz dzenia s takie same Bezpiecznik nale y wymienia wy cznie na bezpiecznik tego samego typu i o takich samych parametrach nadruk na tylnej cianie urz dzenia Je li bezpiecznik stale si przepala nale y skontaktowa si z autoryzowanym centrum serwisowym 110 LEVEL Warto progow dla funkcji talkover ustawia si za pomoc regulatora T O LEVEL na tylnej cianie urz dzenia czu o z jak funkcja talkover reaguje na podawany sygna mikrofonowy Funkcja tal kover jest dost pna dla wyj liniowych MASTER i ZONE prze cznik SOURCE w pozycji MIX MASTER MAX LEVEL Maksymalny poziom podawany na wyjsciu MASTER nalezy ustawi przy uzyciu odpowiedniego wkretaka MASTER OUTPUT L R UNBALANCED Niesymetryczne wyjscie stereo z gniazdami cinch lewe prawe Sygnat wyj cia MASTER sktada sie z sumy sygna w wej MIC 1 i 2 INPUT 1 do 5 oraz FOH MASTER OUTPUT L R BALANCED Symetr
5. TRIM 3 5 Um Zuspielger te CD Player MP3 Player o mit unterschiedlichem Ausgangspegel anzugleichen stellen Sie die Vorverstarkung der Kan le 3 bis 5 mit Hilfe eines geeigneten Schraubendrehers ein In Kanal 5 ebenso f r das Wiedergabesignal der USB Schnittstelle zutreffend L SYSTEMS ANSCHLUSSE BEDIEN UND ANZEIGEELEMENTE LINE INPUT 1 2 Unsymmetrische Stereo Line Eingange 1 und 2 mit Cinch Buchsen links rechts MIC INPUT 1 2 Symmetrische Mikrofoneingange INPUT 1 und 2 mit 6 3 mm Klinkenbuchse An diesen Mikrofoneingangen liegt keine Phantomspeisung an MIC SCHALTER INPUT 1 2 In heruntergedr ckter Position ist der Mikrofon eingang des jeweiligen Kanals aktiv und der Line Eingang stumm geschaltet D TRIM INPUT 1 2 Schalter 41 in nicht gedriickter Position Um Zuspielger te CD Player MP3 Player 0 8 mit unterschiedlichem Ausgangspegel anzugleichen stellen Sie die Vorverstarkung der Kan le 3 bis 5 mit Hilfe eines geeigneten Schraubendrehers ein Schalter 41 in gedriickter Position Vorverst rkung fiir den Mikrofoneingang Verwenden Sie zum Einstellen einen geeigneten Schraubendreher ESPA OL O mic 1 2 Symmetrische Mikrofoneing nge 1 und 2 mit 6 3 mm Klinkenbuchse Beide Mikrofoneing nge verf gen ber eine 12 V Phantomspeisung USB Die USB Schnittstelle USB 1 1 erm glicht es das Mischpult als Audio Interface zu nutzen Das hei t Audio Aufnahme
6. LL ti O ES 019 Se Sul A NTA 036 T O LEVEL LEVEL LOW lt ra EMERGENCY OUTPUT L R BALANCED INPUT UTE EMBASE SECTEUR IEC AVEC PORTE FUSIBLE INT GR AVERTISSEMENT IMPORTANT Assurez vous AVANT la mise en service que la tension secteur disponible correspond celle de l appareil Remplacez exclusivement le fusible par un fusible neuf du m me format et du m me calibre valeurs indiqu es sur le panneau arri re de l appareil Si le fusible fond de fa on r p t e veuillez consulter un centre de r parations agr TIO LEVEL Cet ajustable permet de r gler la sensibilit de la fonction Talkover intensit de l att nuation des sources en fonction du niveau du signal micro La fonction Talkover est disponible sur les sorties ligne MASTER et ZONE s lecteur SOURCE en position MIX MASTER MAX LEVEL R glez avec un tournevis le niveau maximal que le signal de la sortie MASTER ne doit pas d passer MASTER OUTPUT L R UNBALANCED Sortie st r o gauche droite asym trique sur connecteurs RCA cinch Le signal envoy sur la sortie ZONE est soit un mixage des signaux des entr es MIC 1 2 INPUT 1 5 et FOH MASTER OUTPUT L R BALANCED Sortie st r o gauche droite sym trique sur connecteurs jack 6 35 mm Le signal envoy sur la sortie ZONE est soit un mixage des signaux des entr es MIC 1 2 INPUT 1 5 et FOH MASTER OUTPUT L R BALANCED Sortie st r o gau
7. LU S ESPANOL E E PRAWIDLOWA UTYLIZACJA NINIEJSZEGO PRODUKTU A dotyczy Unii Europejskiej i innych kraj w europejskich w kt rych stosuje sie segregacje odpad w Niniejszy symbol na produkcie lub zwigzanych z nim dokumentach wskazuje iz po zakoficzeniu okresu uzytkowania urzadzenie nie moze byc utylizowane razem ze standardowymi odpadami domowymi poniewaz mog oby to spowodowa szkody w rodowisku lub szkody na osobie powsta e w wyniku niekontrolowanego usuwania odpad w Niniejszy produkt nale y utylizowa oddzielnie od innych odpad w i przekaza do punktu recyklingu w celu wspierania ruchu okr nego w gospodarce w ramach idei zr wnowa onego rozwoju Klienci prywatni otrzymuj informacje w zakresie przyjaznych dla rodowiska mo liwo ci usuwania odpad w od sprzedawcy u kt rego produkt zosta zakupiony lub w odpowiednich plac wkach regionalnych U ytkownicy b d cy przedsi biorcami proszeni s o kontakt ze swoimi dostawcami i ewentualne sprawdzenie uzgodnionych umownie warunk w utylizacji urz dze Niniejszy produkt nie mo e by utylizowany razem z innymi odpadami przemys owymi OCHRONA RODOWISKA OSZCZ DZANIE ENERGII Oszcz dzanie energii stanowi aktywny wk ad w ochron rodowiska Nale y wy cza wszystkie nieu ywane urz dzenia elektryczne Aby zapobiec zu ywaniu pr du przez nieu ywane urz dzenia znajduj ce si w trybie czuwania standby nale y wyj wtyc
8. FOH INPUT L R LINE IN 3 5 TRIM 3 5 LINE INPUT 1 2 REC OUTPUT L R Unbalanced stereo line output on RCA connectors left right The signal from the REC output consists of the sum of the signals of the inputs MIC 1 and 2 and INPUT 1 5 and FOH The output level is independent of the setting of the volume control of the MASTER output The signal is sourced before the EQ therefore it remains unprocessed Balanced stereo line input with 6 3 mm jacks left right Connection option for a playback device e g mixer Unbalanced stereo line inputs 3 to 5 with RCA jacks left right To harmonise playback devices CD player MP3 player etc with different output levels adjust the input gain of the channels 3 5 with a suitable screwdriver This also applies to the playback signal from the USB interface in channel 5 Unbalanced stereo line inputs 1 to 2 with RCA jacks left right LD SYSTEMS CONNECTIONS GONTROLS AND INDICATORS MIC INPUT 1 2 Balanced microphone inputs INPUT 1 and 2 with a 6 3 mm jack There is no phantom power on these microphone inputs 6 MIC SWITCH INPUT 1 2 In pressed position the microphone input of the respective channel is active and the line input is muted DEUTSCH TRIM INPUT 1 2 Switch 41 in the released position To harmonise playback devices CD player MP3 player etc with different output levels adjust the input gain of th
9. ZONE OUTPUT BILANCIATA Uscita mono bilanciata con collegamento al blocco morsetti blocco morsetti in dotazione Il segnale dell uscita ZONE pu essere formato dalla somma dei segnali degli ingressi MIC 1 e 2 INPUT da 1 a 5 e FOH posizionare su MIX il selettore ZONE SOURCE 14 presente sul pannello frontale dell apparecchio oppure pu contenere il segnale di uno degli ingressi INPUT da 1 a 5 posizionare il selettore ZONE SOURCE 14 presente sul pannello frontale dell apparecchio su uno degli ingressi IN da 1 a5 MAX LEVEL ZONE Utilizzando un cacciavite idoneo regolare il livello massimo che deve essere presente sull uscita ZONE EQ HIGH ZONE Equalizzatore acuti per uscita ZONE Ruotare a sinistra per abbassare gli acuti e a destra per alzarli In posizione intermedia si sente un clic l equalizzatore disattivato EQ LOW ZONE Equalizzatore bassi per uscita ZONE Ruotare a sinistra per abbassare i bassi e a destra per alzarli In posizione intermedia si sente un clic l equalizzatore disattivato USCITA REGISTRAZIONE L R Uscita linea stereo non bilanciata con prese RCA sinistra destra Il segnale dell uscita REC costituito dalla somma dei segnali degli ingressi MIC 1 e 2 INPUT da 1 a 5 e FOH II livello di uscita dipende dall impostazione del regolatore di volume audio dell uscita MASTER il segnale viene rilevato davanti all equalizzatore e pertanto non viene elaborato FOH INPUT
10. D LEVEL MASTER Control de nivel para la salida MASTER del panel posterior del equipo D V METRO DE NIVEL MASTER V metro LED de nivel de 5 segmentos Si se enciende el LED de pico PK el equipo funciona al limite de distorsi n No es cr tico si se ilumina brevemente en los picos de la se al pero evite que se ilumine de forma continua reduciendo el nivel de la se al D SOURCE ZONE Selecci n de la fuente de se al para la salida de zona Se puede seleccionar uno de los 5 canales de entrada IN 1 a 5 o una mezcla MIX de todos los canales de entrada MIC 1 y 2 INPUT 1 a 5 FOH D LEVEL ZONE Control de nivel para la salida ZONE del panel posterior del equipo D V METRO DE NIVEL DE ZONA V metro LED de nivel de 5 segmentos Si se enciende el LED de pico PK el equipo funciona al l mite de distorsi n No es cr tico si se ilumina brevemente en los picos de la se al pero evite que se ilumine de forma continua reduciendo el nivel de la se al D CUE VOLUME Control de nivel de auriculares Los canales que tienen pulsado su bot n CUE INPUT 1 a 5 y FOH independientemente del ajuste de su control de nivel se escuchar n en la salida de auriculares D SALIDA DE AURICULARES Salida de auriculares por jack est reo de 6 3 mm POWER Interruptor de encendido apagado del equipo LED POWER Se ilumina si el equipo est encendido y correcta mente enchufado a la red el ctrica LD S
11. en revanche si la LED reste allum e il vaut mieux r duire le volume D ZONE SOURCE S lection de la source de signal assign e la sortie Zone Vous pouvez choisir un des canaux d entr e 1 5 IN 1 5 ou le mixage MIX de tous les signaux d entr e MIC 1 et 2 INPUT 1 5 FOH Indicateur de niveau audio de sortie Zone sur 5 segments LED D s que la LED Peak PK s allume c est que l appareil approche la limite de la distorsion Si elle ne clignote que bri vement sur les cr tes de signal pas de probl me en revanche si la LED reste allum e il vaut mieux r duire le volume D CUE VOLUME Potentiom tre de r glage de volume de l entr e ligne Les canaux sur lesquels la touche CUE est enfonc e INPUT 1 5 et FOH peuvent tre cout s au casque un niveau ind pendant de leur r glage de volume D SORTIE CASQUE Sortie casque sur jack 6 35 mm st r o POWER Interrupteur marche arr t LED POWER Cet indicateur s allume lorsque l appareil est correctement reli au secteur et sous tension SIVONVHI LD SYSTEMS CONNECTEURS CONTROLES ET INDICATEURS ENGLISH AC MAINS ZE D E LU em FRANCAIS ESPANOL ITALIANO L MASTER OO ZONE REC FOH MAX LEVEL HI 1 Es QUO 5 326 a ESE UNBALANCED BALANCED BALANCED gt 33 a 282 No PED eno ew
12. vacuation incendie avec r glage de volume et un port pour commander son allumage extinction a distance Le ZONE 622 convient a la sonorisation par zones s par es pour les restaurants les clubs les h tels les centres de fitness et les pr sentations ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPANOL POLSKI ITALIANO el e gt Y MIXEUR RACKABLE 2 ZONES LDZONE622 SYSTEMS MESURES PREVENTIVES 1 Veuillez lire attentivement ce manuel 2 Rangez tous les documents d information et d instructions en lieu s r 3 Veuillez suivre toutes les instructions 4 Observez tous les messages d avertissement N enlevez pas de l appareil les tiquettes de s curit ou autres informations 5 N utilisez l appareil que pour des applications et de la fa on appropri es 6 Utilisez exclusivement des pieds et des dispositifs de fixation stables et adapt s lorsque l appareil est utilis en installation fixe Assurez vous que les fixations murales ont t mont es correctement et qu elles sont s curis es V rifiez que l appareil est install en toute s curit et qu il ne peut pas tomber 7 Lors de l installation observez les r glementations de s curit en vigueur dans votre pays 8 N installez et n utilisez pas l appareil proximit de radiateurs d accumulateurs de chaleur de fours ou de toute autre source de chaleur V rifiez que l appareil est install de facon b n ficier en permanence d un refr
13. 7 W wc KD ZONE OUTPUT BALANCEADA Salidas mono balanceadas por jacks de 6 3 mm La sefial de la salida ZONE puede ser la suma de las se ales de las entradas MIC 1 y 2 INPUT 1 a 5 y FOH conmutador 14 ZONE SOURCE del frontal del equipo en la posici n MIX o la se al de una de las entradas INPUT 1 a 5 conmutador 14 ZONE SOURCE del frontal en una de las posiciones IN 1 a5 ZONE OUTPUT BALANCEADA Salida mono balanceada por bloque de terminales bloque de terminales suministrado La se al de la salida ZONE puede ser la suma de las se ales de las entradas MIC 1 y 2 INPUT 1 a 5 y FOH conmutador 14 ZONE SOURCE del frontal del equipo en la posici n MIX o la se al de una de las entradas INPUT 1 a 5 conmutador 14 ZONE SOURCE del frontal en una de las posiciones IN 1 a 5 MAX LEVEL ZONE Use un destornillador adecuado para ajustar el nivel m ximo de la salida ZONE EQ HIGH ZONE Control de agudos para la salida ZONE Girar a la izquierda para disminuir los agudos y a la derecha para realzarlos En la posici n central de reposo el control est inactivo EQ LOW ZONE Control de graves para la salida ZONE Girar a la izquierda para disminuir los graves y a la derecha para realzarlos En la posici n central de reposo el control est inactivo SALIDA DE GRABACI N L R Salida de l nea est reo no balanceada por RCA izquierdo derecho La se al de la salida de grabaci
14. Evite bloquear las rejillas de ventilaci n 11 No utilice este equipo cerca del agua excepto los equipos espec ficamente dise ados para uso en exterior en cuyo caso tenga en cuenta las indicaciones mencionadas a continuaci n No exponga este equipo a materia les l quidos o gases inflamables 12 Evite exponer el equipo a gotas o salpicaduras que puedan caer dentro del mismo No coloque recipientes llenos de l quido como floreros o vasos sobre el equipo 13 Aseg rese de no dejar caer ning n objeto dentro del equipo 14 Emplee el equipo nicamente con los accesorios recomendados por el fabricante 15 No abra el equipo ni intente modificarlo 16 Una vez conectado el equipo compruebe que en toda la longitud del cableado no hay peligro de que pro voque una ca da por ejemplo 17 Durante el transporte aseg rese de que el equipo no se caiga y pueda causar da os personales o materiales 18 Si el equipo no funciona correctamente o si se ha vertido l quido sobre l o si un objeto ha ca do en su interior o si ha sufrido alg n desperfecto apague inmediatamente el equipo y desenchufe el cable el ctrico si se trata de un equipo activo nicamente un t cnico especialista debe reparar el equipo 19 Para limpiar el equipo utilice un pa o seco 20 Procure seguir las normas vigentes en su pa s sobre reciclaje de desechos Separe los componentes de pl stico papel y cart n del paquete para reciclarlos en sus contenedores
15. bilanciato 18 dBu non bilanciato Tensione in uscita per cuffie 1 25 V 32 Ohm Altri ingressi 2 Emergency Input Output Mute Collegamenti ingressi aggiuntivi Blocco morsetti Dispositivi di comando ingressi aggiuntivi Level Emergency Input Interruttore di accensione Dispositivi di comando aggiuntivi Dispositivi di visualizzazione aggiuntivi LED accensione 220 250 VAC 50 Hz Presa di corrente IEC Tensione di esercizio Collegamento alla rete Assorbimento di potenza max 18W T 500 MAL 250 V 485 x 44 x 179 mm 2 44 kg Blocchi di morsetti cavo di alimentazione manuale Fusibile Ingombro L x H x P Peso Accessori in dotazione Altre caratteristiche Interfaccia USB 1 1 compatibile con USB 2 0 per l impiego come interfaccia audio 16 bit registrazione e riproduzione Sistemi operativi supportati Windows XP Vista 7 8 e Apple Macintosh a partire da 10 5 LD SYSTEMS DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE GARANZIA DEL PRODUTTORE La presente garanzia copre i marchi Adam Hall LD Systems Defender Palmer e Cameo Essa valida per tutti i prodotti distribuiti da Adam Hall La presente dichiarazione di garanzia non influisce sui diritti legali di garanzia verso il produttore bensi li estende con ulteriori diritti di garanzia nei confronti della ditta Adam Hall Adam Hall garantisce per un periodo di due o cinque anni chiedere informazioni per il prodotto specifico dalla data di acquis
16. ci dla wyj cia MASTER a sygna jest przejmowany przed korektorem jest zatem od niego niezale ny FOH INPUT L R Symetryczne liniowe wej cie stereo z gniazdami jack 6 3 mm lewe prawe Mo liwo pod czenia urz dzenia zewn trznego np pulpitu mikserskiego LINE IN 3 5 Niesymetryczne liniowe wej cia stereo 3 do 5 z gniazdami cinch lewe prawe TRIM 3 5 Aby dopasowa pod czane urz dzenia odtwarzacz CD odtwarzacz MP3 itp o r nych poziomach wyj ciowych nale y ustawi przedwzmocnienie kana w INPUT 3 do 5 za pomoc odpowiedniego wkr taka W przypadku kana u 5 dotyczy to tak e sygna u odtwarzanego z interfejsu USB L SYSTEMS PRZY CZA ELEMENTY OBS UGI I WSKAZNIKI ENGLISH ZE D E LU cm ESPANOL ITALIANO LINE INPUT 1 2 Niesymetryczne liniowe wej cia stereo 1 i 2 z gniazdami cinch lewe prawe MIC INPUT 1 2 Symetryczne wejscia mikrofonowe INPUT 1122 gniazdem jack 6 3 mm Te wej cia mikrofonowe nie s wyposa one w zasilanie fantomowe PRZE CZNIK MIC INPUT 1 2 Gdy prze cznik jest wci ni ty aktywne jest wej cie mikrofonowe danego kana u a wej cie liniowe jest wyciszone D TRIM INPUT 1 2 W cznik 41 w pozycji niewci ni tej aby dopasowa pod czane urz dzenia odtwarzacz CD odtwarzacz MP3 itp o r nych poziomach wyj ciowych nale y ustawi przedwzmocnienie kana w INPUT 3 do 5 za pomoc odpowiedni
17. due to tripping hazards 17 During transport make certain that the equipment cannot fall down and possibly cause property damage and personal injuries 18 If your equipment is no longer functioning properly if fluids or objects have gotten inside the equipment or if it has been damaged in anot her way switch it off immediately and unplug it from the mains outlet if itis a powered device This equipment may only be repaired by authorized qualified personnel 19 Clean the equipment using a dry cloth 20 Comply with all applicable disposal laws in your country During disposal of packaging please separate plastic and paper cardboard 21 Plastic bags must be kept out of reach of children ESPANOL FRANCAIS DEUTSCH FOR EQUIPMENT THAT CONNECTS TO THE POWER MAINS 22 CAUTION If the power cord of the device is equipped with an earthing contact then it must be connected to an outlet with a protective ground Never deactivate the protective ground of a power cord 23 If the equipment has been exposed to strong fluctuations in temperature for example after transport do not switch it on immediately Moisture and condensation could damage the equipment Do not switch on the equipment until it has reached room temperature 24 Before connecting the equipment to the power outlet first verify that the mains voltage and frequency match the values specified on the equipment If the equipment has a voltage selection switch connect the
18. n es la suma de las se ales de las entradas MIC 1 y 2 INPUT 1 a 5 y FOH El nivel de salida depende del ajuste del control de nivel de la salida MASTER pero no del ecualizador ya que la se al se toma antes del ecualizador ENTRADA FOH L R Entrada de l nea est reo balanceada por jacks de 6 3 mm izquierdo derecho Es posible conectar un reproductor como un mezclador LINE IN 3A5 Entradas de l nea est reo no balanceadas 3 a 5 por RCA izquierdo derecho TRIM 3A5 Use un destornillador adecuado para igualar los diferentes niveles de salida de los equipos como reproductores de CD o de MP3 conectados a los canales 3 a 5 En el canal 5 permite igualar el nivel del puerto USB LD SYSTEMS CONEXIONES CONTROLES E INDICADORES DEUTSCH ENGLISH ESPANOL ITALIANO LINE INPUT 1 2 Entradas de l nea est reo no balanceadas 1 y 2 por RCA izquierdo derecho QD MIC INPUT 1 2 Entradas de micr fono balanceadas INPUT 1 y 2 por jacks de 6 3 mm Estas entradas de micr fono carecen de alimentaci n fantasma BOT N MIC INPUT 1 2 En la posici n pulsada se selecciona la entrada de micr fono del canal y se desactiva la entrada de l nea D TRIM INPUT 1 2 Bot n 41 sin pulsar Use un destornillador adecuado para igualar los diferentes niveles de salida de los equipos como reproductores de CD o de MP3 conectados a los canales 3 a 5 Bot n 41 pulsado Preamplifi
19. t an die Steckdose anschlie en pr fen Sie zuerst ob die Spannung und die Frequenz des Stromnetzes mit den auf dem Ger t angegebenen Werten bereinstimmen Verf gt das Ger t ber einen Spannungswahlschalter schlie en Sie das Ger t nur an die Steckdose an wenn die Ger tewerte mit den Werten des Stromnetzes bereinstimmen Wenn das mitgelieferte Netzkabel bzw der mitgelieferte Netzadapter nicht in Ihre Netzsteckdose passt wenden Sie sich an Ihren Elektriker 25 Treten Sie nicht auf das Netzkabel Sorgen Sie daf r dass spannungsf hrende Kabel speziell an der Netz buchse bzw am Netzadapter und der Ger tebuchse nicht geknickt werden 26 Achten Sie bei der Verkabelung des Ger ts immer darauf dass das Netzkabel bzw der Netzadapter stets frei zug nglich ist Trennen Sie das Gerat stets von der Stromzuf hrung wenn das Ger t nicht benutzt wird oder Sie das Ger t reinigen m chten Ziehen Sie Netzkabel und Netzadapter immer am Stecker bzw am Adapter und nicht am Kabel aus der Steckdose Ber hren Sie Netzkabel und Netzadapter niemals mit nassen H nden 27 Schalten Sie das Ger t m glichst nicht schnell hintereinander ein und aus da sonst die Lebensdauer des Ger ts beeintr chtigt werden k nnte 28 WICHTIGER HINWEIS Ersetzen Sie Sicherungen ausschlieBlich durch Sicherungen des gleichen Typs und Wertes Sollte eine Sicherung wiederholt ausl sen wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Servicezentrum 29 Um das Ger
20. 5 et FOH il est donc ind pendant de sa position O SG LED INPUT 1 5 amp FOH La LED Signal s allume d s qu un signal audio est pr sent en entr e du canal correspondant CONNECTEURS CONTROLES ET INDICATEURS POWER EQ 30 20 10 0 PK 30 20 10 0 PK 20 I i Jm o e G IN2 INS hd MIN MAX MIN MAX MIN MAX im MX LD LEVEL LEVEL HIGH Ose Os IS 5 MIN MAX MIN MAX MIN MAX LEVEL SOURCE LEVEL CUE VOLUME vor Z Wer E My ow MX MASTER ZONE D MASTER EQ HIGH ZONE LEVEL Correcteur d aigus du canal de sortie MASTER Potentiom tre de r glage de volume du canal de Tourner vers la gauche pour baisser les aigus sortie ZONE vers la droite pour les monter En position centrale crant e le correcteur est inactif D ZONE AUDIO LEVEL METER D MASTER EQ LOW Correcteur de graves du canal de sortie MASTER Tourner vers la gauche pour baisser les graves vers la droite pour les monter En position centrale crant e le correcteur est inactif D MASTER LEVEL Potentiom tre de r glage de niveau de la sortie MASTER sur le panneau arri re de l appareil D MASTER AUDIO LEVEL METER Affichage du niveau du signal audio sur 5 LED D s que la LED Peak PK s allume c est que l appareil approche la limite de la distorsion Si elle ne clignote que bri vement sur les cr tes de signal pas de probl me
21. 5 mm y funci n de conmutaci n Al conectar un minijack de 3 5 mm a esta toma se desactiva la entrada RCA IN 1 del panel posterior del dispositivo LEVEL INPUT 1 A 5 Y FOH Control de nivel para los canales INPUT 1 a 5 y FOH CUE INPUT 1 A 5 Y FOH Bot n Cue con LED para los canales INPUT 1 a 5 Al pulsar el bot n se ilumina el LED y se env a la se al a la salida de auriculares del frontal del equipo Como la se al enviada se toma antes del control de nivel LEVEL INPUT 1 a 5 y FOH de cada canal es independiente del ajuste del control de nivel LED DE SE AL SG INPUT 1 A 5 Y FOH El LED de se al se ilumina de color verde cuando hay se al de audio a la entrada del canal D EQ HIGH MASTER Control de agudos para la salida MASTER Girar a la izquierda para disminuir los agudos y a la derecha para realzarlos En la posici n central de reposo el control est inactivo CONEXIONES CONTROLES E INDICADORES EQ 30 20 10 0 PK 30 20 10 0 PK POWER l Do ES IN2 INS hd MIN MAX MIN MAX MINT MAX b ii E LEVEL LEVEL GI SKRZY Ose Oss D ZONEG22 w Miis T a S LEVEL SOURCE LEVEL CUE VOLUME Vor Z ver MN ow MX MASTER ZONE D EQ LOW MASTER Control de graves para la salida MASTER Girar ala izquierda para disminuir los graves y a la derecha para realzarlos En la posici n central de reposo el control est inactivo
22. Hall naprawi lub wymieni wadliwe elementy lub produkty W przypadku naprawy lub wymiany w trakcie trwania okresu gwarancji wymienione cz ci oryginalne lub produkty staj si w asno ci firmy Adam Hall Je li nast pi bardzo ma o prawdopodobna sytuacja wielokrotnego wyst powania wady w nabytym przez klienta produkcie firma Adam Hall ma prawo wed ug w asnego uznania zast pi wadliwy produkt pod warunkiem e nowy produkt b dzie co najmniej r wnowa ny z wymienianym produktem pod wzgl dem specyfikacji technicznej Adam Hall nie udziela gwarancji na bezzak ceniowe i lub bezawaryjne dzia anie tego produktu Adam Hall nie ponosi tak e odpowiedzialno ci za szkody powsta e wskutek nieprzestrzegania instrukcji obs ugi lub innych doku ment w za czonych do tego produktu firmy Adam Hall Gwarancja producenta nie obejmuje cz ci zu ywalnych np akumulatory produkt w z kt rych usuni to numer seryjny lub kt re zosta y uszkodzone w wyniku wypadku szk d wynikaj cych z nieodpowiedniej eksploatacji nieprawid owej obs ugi lub innych przyczyn zewn trznych szk d w urz dzeniach kt re by y eksploatowane niezgodnie z ich parametrami roboczymi parametry zgodne z dokumentacj za czon do produktu szk d wynikaj cych ze stosowania cz ci zamiennych kt re nie s produkowane sprzedawane lub zalecane przez firm Adam Hall szk d wynikaj cych z ingerencji os b trzecich modyfikacji
23. Richtlinien zur Unfallverh tung Als Hersteller ist Adam Hall gesetzlich verpflichtet Sie ausdr cklich auf m gliche Gesundheitsrisiken hinzuweisen Geh rsch den durch hohe Lautst rken und Dauerbelastung Bei der Verwendung dieses Produkts k nnen hohe Schalldruckpegel SPL erzeugt werden die bei K nstlern Mitarbeitern und Zuschauern zu irreparablen Geh rsch den f hren k nnen Vermeiden Sie l nger anhaltende Belastung durch hohe Lautst rken ber 90 dB HINWEIS Bei Rackinstallation ist auf ausreichende Bel ftung ober und unterhalb des Ger ts zu achten L SYSTEMS ANSCHLUSSE BEDIEN UND ANZEIGEELEMENTE ENGLISH ESPANOL mic 1 20N Ein Ausschalter f r die Mikrofonkan le 1 und 2 mit integrierter roter LED In heruntergedr ckter Position ist der Mikrofonkanal eingeschaltet und die LED leuchtet GAIN MIC 1 2 Lautstarkeregler f r die Mikrofonkan le 1 und 2 Ea HIGH MIC 1 2 Equalizer H henband f r Mikrofonkan le 1 und 2 Nach links gedreht werden H hen abgesenkt nach rechts gedreht angehoben In Mittelstellung Rastpunkt ist der Equalizer inaktiv EQ Low MIC 1 2 Equalizer Bassband f r Mikrofonkan le 1 und 2 Nach links gedreht werden Basse abgesenkt nach rechts gedreht angehoben In Mittelstellung Rast punkt ist der Equalizer inaktiv O 1 0 DAMP Talkover Funktion f r Mikrofonkan le 1 und 2 DAMP Regler vollstandig nach links ged
24. Umweltschutz Schalten Sie bitte alle nicht ben tigten elektrischen Ger te aus Um zu verhindern dass nicht ben tigte Ger te im Standby Modus Strom verbrauchen ziehen Sie den Netzstecker ESPANOL ITALIANO Adam Hall GmbH alle Rechte vorbehalten Die technischen Daten und die funktionalen Produkteigenschaften k nnen nderungen und Irrt mer vorbehalten Das Kopieren die bersetzung und alle anderen Formen des Kopierens von Fragmenten oder der Vollst ndigkeit dieser Bedienungsanleitung ist untersagt ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPANOL POLSKI FRANCAIS ESPANOL ITALIANO LD SYSTEMS Vous avez fait le bon choix Cet appareil a t d velopp et fabriqu en appliquant des exigences de qualit tr s lev es il garantit des ann es de fonctionnement sans probl me Gr ce de nombreuses ann es d exp rience LD Systems est un nom connu dans le domaine des produits audio haut de gamme Veuillez lire attentivement ce Manuel Utilisateur vous apprendrez rapidement a utiliser votre appareil LD Systems de facon optimale Pour plus d informations sur LD Systems visitez notre site Web WWW LD SYSTEMS COM Introduction Le ZONE 622 est un mixeur 2 zones compact 1 U de rack offrant 6 entr es ligne et 2 entr es micro assignables a une sortie Master st r o et a une sortie Master mono Il offre toutes les fonctionnalit s essentielles une entr e pour un syst me d annonces d urgence
25. ano ev vu R R o O TIO LEVEL LEVEL LR BALANCED EMERGENCY OUTPUT INLUT MUTE ano ano EN Dispositif acoustique d alerte Contact sec contr leur de Mute MIC MIC 1 R C LO ON TA Mic2 U 16106 1011653 SIVONVHI 51130 ONVITVII Nombre Total de Canaux d Entr e Gain On Off 1 x EQ Hi 1 x EQ Low 1 x Talk Over Damp 1 x Talk Over Level 2 x RCA cinch jack 6 35 mm asym trique mini jack st r o 3 5 mm Input 1 Imp dance d Entr e sur Voie Ligne 4 kohms 1 5V 0 03 e lt e lt oc LL Sensibilit d Entr e Voie Ligne Taux de Distorsion Harmonique Totale sur Voies Ligne Sensibilit d Entr e AUX Line mini jack st r o 3 5 mm Voie FOH Connecteurs Entr e FOH Contr les Voie FOH Indicateurs Voie FOH 2 x jacks 6 35 mm sym triques Level Cue LED Signal LED Cue Sorties Ligne 3 Master st r o Zone mono Rec st r o w Connecteurs Sortie Master 2 x jacks 6 35 mm sym triques 2 x RCA cinch Eurobloc Contr les Sortie Master Indicateurs Sortie Master 24 dBu sym trique 18 dBu asym trique Mase 2040 connecteurs Eurobloc cable secteur manuel utilisateur Divers Port USB 1 1 compatible 2 0 pour utilisation comme interface audio enregistrement et lecture st r o r solution 16 bi
26. damage in performers employees and audience members For this reason avoid prolonged exposure to volumes in excess of 90 dB NOTE For rack installation please ensure adequate ventilation above and below the unit L SYSTEMS CONNECTIONS GONTROLS AND INDICATORS AUX gt LINE DEUTSCH mic 1 20N On Off switch for the microphone channels 1 and 2 with built in red LED When button is pressed the microphone channel is switched on and the LED light turns on GAIN MIC 1 2 Volume control for the microphone inputs 1 and 2 EQ HIGH MIC 1 2 Equalizer high band for the microphone channels 1 and 2 When turned to the left levels are lowered when turned to the right they are raised In the centre position resting point the equalizer is inactive ESPANOL O EQ Low MIC 1 2 Equalizer low band for microphone channels 1 and 2 When turned to the left levels are lowered when turned to the right they are raised In the centre position resting point the equalizer is inactive O 1 0 DAMP Talkover feature for microphone channels 1 and 2 If the DAMP knob is turned fully to the left the Talkover feature is disabled The further the DAMP knob is turned to the right the stronger the signals at the INPUT 1 5 will be suppressed by the incoming microphone signal The threshold value is determined using the T O LEVEL control on the rear panel sensitivity with which the
27. del pa s o Estado en el que se encuentre Le recomendamos que consulte la legislaci n vigente en su pa s o Estado para conocer el alcance de sus derechos APLICACI N DE LA GARANT A Para solicitar asistencia t cnica en relaci n con el producto en garant a p ngase en contacto con Adam Hall o con el distribuidor autorizado donde adquiri el producto DECLARACI N CE DE CONFORMIDAD Los productos distribuidos por Adam Hall cumplen seg n proceda los requisitos esenciales de las Directivas europeas 1999 5 CE Equipos radioel ctricos y equipos terminales de telecomunicaci n R amp TTE 2004 108 CE Compatibilidad Electromagn tica y 2006 95 CE Baja Tensi n as como las correspondientes cl usulas adicionales Para m s informaci n consulte www adamhall com LD SYSTEMS DECLARACION DEL FABRICANTE ESPANOL FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH e z s ELIMINACI N CORRECTA DE ESTE PRODUCTO A Aplicable en la Uni n Europea y en los paises europeos que dispongan de un sistema de recogida selectiva El simbolo que aparece sobre el producto o en la documentaci n adjunta indica que al final de la vida util del equipo no deber desecharlo con los dem s residuos dom sticos con el fin de evitar posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud humana debidos al vertido incontrolado de desechos La recogida selectiva ayuda a su posterior reciclaje y fomenta la reutilizaci n sostenible de los compon
28. den MASTER Ausgang Nach links gedreht werden H hen abgesenkt nach rechts gedreht angehoben In Mittelstellung Rastpunkt ist der Equalizer inaktiv LEVEL pi LEVEL M LEVEL Ose Ose Ose N e E E E E 5 1015 6 5 6 5 a a a a z Woe Z you Z Woe Z PK 30 20 10 0 PK POWER EQ 30 20 40 0 E MIN vi MAX MIN S veli MAX MIN gH MAX i E Ose Ose un s LEVEL var Z Wort Ej MNTow MA MASTER IN3 IN4 IN2 INS INI i MIX SOURCE S LO MAX MIN MAX CUE VOLUME Q a LEVEL ZONE D MASTER EQ LOW Equalizer Bassband f r den MASTER Ausgang Nach links gedreht werden Basse abgesenkt nach rechts gedreht angehoben In Mittelstellung Rastpunkt ist der Equalizer inaktiv D MASTER LEVEL Lautstarkeregler f r den MASTER Ausgang auf der R ckseite des Gerats D MASTER AUDIO LEVEL METER Level Meter Anzeige mit 5 LED Segmenten Sobald die Peak LED PK aufleuchtet wird das Gerat an der Verzerrungsgrenze betrieben Kurzes Aufleuchten bei Pegelspitzen im anliegenden Signal ist dabei un kritisch dauerhaftes Leuchten sollte durch Reduzierung der Lautst rke vermieden werden D ZONE SOURCE Auswahl der Signalquelle die auf den Zonen Ausgang geschaltet werden soll Alternativ kann einer der 5 Input Kan le IN 1 5 oder ein Mix MIX aus allen Eingangskan len MIC 1 und 2 INPUT 1 5 FOH ausgew hlt werden D ZONE LEVEL Lautst rk
29. equipment to the power outlet only if the equipment values and the mains power values match If the included power cord or power adapter does not fit in your wall outlet contact your electrician 25 Do not step on the power cord Make certain that the power cable does not become kinked especially at the mains outlet and or power adapter and the equipment connector 26 When connecting the equipment make certain that the power cord or power adapter is always freely accessible Always disconnect the equipment from the power supply if the equipment is not in use or if you want E to clean the equipment Always unplug the power cord and power adapter from the power outlet at the plug or adapter and not by pulling on the cord Never touch the power cord and power adapter with wet hands 27 Whenever possible avoid switching the equipment on and off in quick succession because otherwise this can shorten the useful life of the equipment 28 IMPORTANT INFORMATION Replace fuses only with fuses of the same type and rating If a fuse blows repea tedly please contact an authorised service centre 29 To disconnect the equipment from the power mains completely unplug the power cord or power adapter from the power outlet 30 If your device is equipped with a Volex power connector the mating Volex equipment connector must be unlocked before it can be removed However this also means that the equipment can slide and fall down if the
30. f rez vous au site www adamhall com 10111663 DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS ESPANOL e z LD SYSTEMS MISE AU REBUT DE CE PRODUIT Applicable dans l Union Europ enne et les autres pays europ ens dot s de syst mes de collecte s lective um La pr sence de ce logo sur le produit ou son manuel d utilisation indique qu en fin de vie il ne doit pas tre jet avec les autres d chets domestiques Afin d viter toute atteinte l environnement ou la sant humaine pouvant r sulter d une gestion incontr l e des d chets veuillez assurer son recyclage de mani re responsable S parez le des autres types de d chets et recyclez le afin de promouvoir la r utilisation durable des ressources naturelles Nous conseillons aux utilisateurs non professionnels de contacter le revendeur chez qui ils ont achet le produit ou un repr sentant gouvernemental local pour plus de d tails sur le lieu de collecte et la fa on de recycler cet appareil dans le meilleur respect de l environnement possible Nous invitons les utilisateurs professionnels contacter leur fournisseur et v rifier les termes et conditions de leur contrat d achat Ce produit ne doit pas tre m lang d autres d chets commerciaux lors de la collecte PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT ET CONOMIES D NERGIE Economiser l nergie constitue une contribution active efficace a la protection de l environnement Pensez teindre
31. lub napraw kt re nie zosta y przeprowadzone przez firm Adam Hall Niniejsze postanowienia i warunki stanowi kompletn i wy czn umow gwarancyjn mi dzy klientem a firm Adam Hall dotycz c zakupionego przez klienta produktu Adam Hall ESPA OL ITALIANO OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOSCI Jesli w produktach sprzetowych firmy Adam Hall w trakcie trwania okresu gwarancji wystapia szkody materia owe lub technologiczne zgodnie z powy szym o wiadczeniem gwarancyjnym jedyne i wy czne prawo klienta wynikaj ce z niniejszej gwarancji dotyczy naprawy lub wymiany urz dzenia Maksymalna odpowiedzialno firmy Adam Hall jest zgodnie z niniejsz gwarancj wyra nie ograniczona do ceny kupna lub koszt w naprawy lub wymiany w zale no ci od tego kt ra z tych kwot b dzie ni sza element w uszkodzonych podczas normalnego u ytkowania Adam Hall nie ponosi odpowiedzialno ci za adne szkody spowodowane przez produkt lub jego nieprawid owe dzia anie w cznie z utraconym zyskiem i niepowsta ymi oszcz dno ciami oraz szkodami szczeg lnymi po rednimi i wynikowymi Ponadto Adam Hall nie ponosi odpowiedzialno ci za roszczenia prawne os b trzecich ani roszczenia zg oszone przez klienta w imieniu os b trzecich Niniejsze ograniczenie odpowiedzialno ci obowi zuje niezale nie od tego czy szkody s dochodzone na drodze s dowej lub czy roszczenia odszkodowawcze wnoszone s w ramach niniejszej gwarancji w wyni
32. power cable is pulled which can lead to personal injuries and or other damage For this reason always be careful when laying cables 31 Unplug the power cord and power adapter from the power outlet if there is a risk of a lightning strike or before extended periods of disuse CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION Never remove the cover because otherwise there may be a risk of electric shock There are no user serviceable parts inside Have repairs carried out only by qualified service personnel The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electrical shock The exclamation mark within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance instructions CAUTION HIGH VOLUME LEVELS WITH AUDIO PRODUCTS This equipment is intended for professional use Therefore commercial use of this equipment is subject to the respectively applicable national accident prevention rules and regulations As a manufacturer Adam Hall is obligated to notify you formally about the existence of potential health risks Hearing damage due to high volume and prolonged exposure When in use this product is capable of producing high sound pressure levels SPL that can lead to irreversible hearing
33. prodotto e di altra documentazione La garanzia del produttore non copre Parti soggette a usura come le batterie Prodotti da cui sia stato rimosso il numero di serie o che siano stati danneggiati a causa di un incidente Danni causati da uso improprio uso errato o altri motivi esterni Danni ad apparecchi che non siano stati impiegati secondo i parametri di funzionamento indicati nella docu mentazione fornita in dotazione Danni derivanti dall utilizzo di ricambi non prodotti distribuiti o consigliati da Adam Hall Danni derivanti da interventi o modifiche di terzi o da riparazioni non effettuate da Adam Hall Le presenti disposizioni e condizioni costituiscono l accordo di garanzia completo ed esclusivo tra l Acquirente e Adam Hall per il prodotto Adam Hall acquistato an S Lu ZE D LU S zn S LL i 92 ul ITALIANO DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE LIMITAZIONE DI RESPONSABILITA Laddove nei prodotti hardware Adam Hall insorgessero difetti di materiale o di fabbricazione in conformita con la dichiarazione di garanzia di cui sopra durante il periodo di garanzia il Cliente usufruirebbe come unico ed esclusivo diritto previsto dalla presente garanzia della riparazione o sostituzione dell apparecchio La mas sima responsabilit di Adam Hall limitata come espressamente indicato nella presente garanzia al prezzo d acquisto o ai costi di riparazione o sostituzione opt
34. t vollst ndig vom Stromnetz zu trennen entfernen Sie das Netzkabel bzw den Netzadapter aus der Steckdose 30 Wenn Ihr Ger t mit einem verriegelbaren Netzanschluss bestiickt ist muss der passende Ger testecker entsperrt werden bevor er entfernt werden kann Das bedeutet aber auch dass das Ger t durch ein Ziehen am Netzkabel verrutschen und herunterfallen kann wodurch Personen verletzt werden und oder andere Sch den auftreten k nnen Verlegen Sie Ihre Kabel daher immer sorgfaltig 31 Entfernen Sie Netzkabel und Netzadapter aus der Steckdose bei Gefahr eines Blitzschlags oder wenn Sie das Ger t l nger nicht verwenden CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ACHTUNG Entfernen Sie niemals die Abdeckung da sonst das Risiko eines elektrischen Schlages besteht Im Inneren des Ger ts befinden sich keine Teile die vom Bediener repariert oder gewartet werden k nnen Lassen Sie Repara turen ausschlieBlich von qualifiziertem Servicepersonal durchf hren Das gleichschenkelige Dreieck mit Blitzsymbol warnt vor nichtisolierten gefahrlichen Spannungen im Ger teinneren die einen elektrischen Schlag verursachen k nnen A Das gleichschenkelige Dreieck mit Ausrufungszeichen kennzeichnet wichtige Bedienungs und Wartungshinweise ACHTUNG HOHE LAUTSTARKEN BEI AUDIOPRODUKTEN Dieses Ger t ist f r den professionellen Einsatz vorgesehen Der kommerzielle Betrieb dieses Ger ts unterliegt den jeweils g ltigen nationalen Vorschriften und
35. tout appareil lectrique d s que vous ne vous en servez plus Pour viter que les appareils plac s en mode de veille Standby ne continuent consommer de l lectricit d branchez les de leur prise secteur Adam Hall GmbH tous droits r serv s Les caract ristiques techniques et les fonctions disponibles sur le produit sont sujettes modifications La photocopie la traduction et toute forme de copie partielle ou int grale de ce manuel utilisateur sont interdites ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPANOL POLSKI NO DEUTSCH ESPANOL ITALIANO LD SYSTEMS Gracias por elegir LD Systems Este equipo est dise ado y fabricado con los est ndares de calidad m s exigentes para garantizar un correcto funcionamiento durante muchos a os Los productos de LD Systems se caracterizan por su gran calidad avalada por el prestigio de la marca y una dilatada experiencia como fabricante Lea atentamente este manual de usuario para poder aprovechar r pidamente toda la funcionalidad de su nuevo producto de LD Systems Si desea obtener informaci n sobre LD SYSTEMS visite nuestro sitio web WWW LD SYSTEMS COM Introducci n El mezclador de zonas ZONE 622 es un equipo muy compacto en formato rack de 1 U de altura provisto de 6 canales de l nea y 2 de micro que pueden asignarse a una salida principal est reo y a otra salida principal mono Entre otras funciones esenciales dispone de una entrada para un sistema exter
36. und Wiedergabe k nnen ber einen angeschlossenen Computer mit Windows Betriebsystem Windows XP Vista 7 8 und Apple Macintosh Betriebsystem ab 10 5 erfolgen Separate Treiber sind f r die Installation nicht notwendig Nach dem Anschlie en an eine geeignete USB Schnittstelle des Computers USB 1 1 USB 2 0 werden die Treiber automatisch installiert und das Audio Interface wird als USB Audio CODEC Interface sowohl auf Windows als auch auf Apple Macintosh Computern erkannt Das Aufnahmesignal besteht aus dem Summensignal und wird hinter dem Master Level Regler und dem Max Level Regler abgegriffen ist also abh ngig davon Die Audio Wiedergabe erfolgt ber den Line Kanal INPUT 5 Hierf r muss der Schalter 45 auf der R ckseite herunter gedr ckt sein USB D USB LINE Schalter f r die Wahl der Signalquelle f r den Line Kanal INPUT 5 In heruntergedr ckter Position ist die USB Schnittstelle 44 in nicht heruntergedr ckter Position der Line Eingang 37 als Signalquelle ausgew hlt ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPANOL POLSKI ESPANOL AC MAINS ITALIANO vla y Li e LX 238 A mA mA SRE UNBALANCED BALANCED BALANCED EQ IS 3 REZ y els e y 186 SE A e 6 0 e x Rug D T 0358 TOLEVEL LEVEL Low qua EMERBENCY OUTPUT L R INCUT MUTE BALANCED akustisches Notfall System poten
37. 6 5 6 5 a n a a z Woe Z Woe Z Woe Z 2 22 LLI cm mic 1 20N Botones con LED rojo para activar desactivar los canales de micr fono 1 y 2 En la posici n pulsada se activa el canal de micro y se ilumina el LED O GAIN MIC 1 2 Control de nivel para los canales de micr fono 1 y 2 Ea HIGH MIC 1 2 Control de agudos para los canales de micro 1 y 2 Girar a la izquierda para disminuir los agudos y a la derecha para realzarlos En la posici n central de reposo el control esta inactivo ESPANOL EQ Low MIC 1 2 Control de graves para los canales de micro 1 y 2 Girar a la izquierda para disminuir los graves y a la derecha para realzarlos En la posici n central de reposo el control est inactivo O 1 0 DAMP Funci n Talkover para los canales de micro 1 y 2 Para desactivar la funci n Talkover gire el control DAMP completamente a la izquierda Conforme se gira el control DAMP a la derecha las se ales de las entradas INPUT 1 a 5 y FOH se ajustan para acomodar una se al entrante de micr fono cada vez mayor El control T O LEVEL del panel posterior permite variar el umbral es decir la sensibilidad con la que responde la funci n Talkover a la se al del micr fono La funci n Talkover no estar disponible para la salida ZONE si se selecciona como fuente de se al IN 1 a 5 mediante el conmutador ZONE SOURCE O AUX LINE Entrada de l nea est reo con minijack de 3
38. AINS ITALIANO s LE a 228 mK mA mA SRE UNBALANCED BALANCED BALANCED EQ 3 i LB ie 186 gt P A A A A Sus gt lt gt lt O A 056 TJOLEVEL LEVEL Low qua EMERBENCY OUTPUT L R INCUT MUTE BALANCED sistema acustico di emergenza contatto senza potenziale interruttore Mute MIC 1 ACE LD ZONE622 IX 2 70NE RACK MIXE GO ONVITVLI SYSTEMS Canali di ingresso totali Gain guadagno On Off 1 EQ Hi 1 EQ Low 1 Talkover Damp 1 Talkover Level Dispositivi di visualizzazione dei canali microfono Connessioni degli ingressi di linea a microfono 2 RCA jack da 6 3 mm non bilanciato jack stereo da 3 5 mm Input 1 Dispositivi di comando dei canali di linea e Level Cue Mic Line Trim microfono Dispositivi di visualizzazione dei canali di linea e LED di segnale LED Cue microfono Dispositivi di visualizzazione dei canali di linea LED di segnale LED Cue Connessioni ingresso FOH 2 jack da 6 3 mm bilanciati Dispositivi di comando canali FOH Level Cue Dispositivi di visualizzazione canali FOH LED di segnale LED Cue THD canali di linea 0 03 Canali FOH 1 Sensibilita di ingresso AUX Line jack stereo da 3V 3 5 mm ITALIANO Uscite di linea 3 Master Stereo Zone Mono Rec Stereo Collegamenti di uscita Master 24 dBu
39. Informationen vom Gerat 5 Verwenden Sie das Ger t nur in der vorgesehenen Art und Weise 6 Verwenden Sie ausschlieBlich stabile und passende Stative bzw Befestigungen bei Festinstallationen Stellen Sie sicher dass Wandhalterungen ordnungsgem installiert und gesichert sind Stellen Sie sicher dass das Ger t sicher installiert ist und nicht herunterfallen kann 7 Beachten Sie bei der Installation die fiir Ihr Land geltenden Sicherheitsvorschriften 8 Installieren und betreiben Sie das Ger t nicht in der Nahe von Heizk rpern Warmespeichern Ofen oder sonstigen W rmequellen Sorgen Sie daf r dass das Ger t immer so installiert ist dass es ausreichend gek hlt wird und nicht berhitzen kann 9 Platzieren Sie keine Z ndquellen wie z B brennende Kerzen auf dem Ger t 10 L ftungsschlitze d rfen nicht blockiert werden 11 Betreiben Sie das Ger t nicht in unmittelbarer N he von Wasser Bringen Sie das Ger t nicht mit brennbaren Materialien Fl ssigkeiten oder Gasen in Ber hrung 12 Sorgen Sie daf r dass kein Tropf oder Spritzwasser in das Ger t eindringen kann Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Beh ltnisse wie Vasen oder Trinkgef e auf das Ger t 13 Sorgen Sie daf r dass keine Gegenst nde in das Ger t fallen k nnen 14 Betreiben Sie das Ger t nur mit dem vom Hersteller empfohlenen und vorgesehenen Zubeh r 15 ffnen Sie das Ger t nicht und ver ndern Sie es nicht 16 berpr fen Sie
40. KI ESPANOL AC MAINS ITALIANO y e e Tk I 228 mK mA mA SRE UNBALANCED BALANCED BALANCED EQ IS 3 2 2 ily Pay ano ano Jen aros aa vit R REZ y els y 186 Rug D T 0358 TOLEVEL LEVEL Low qua EMERBENCY OUTPUT L R INCUT MUTE BALANCED akustyczny system awaryjny styk bezpotencjatowy przetacznik MUTE LD SYSTEMS PRZYKLAD OKABLOWANIA MIC 1 ACE LD ZONE622 Zm 2 ZONE RACK MIXE gt gt Za 5 Kanaty wejsciowe tacznie Elementy obstugi kanat w mikrofonowych Gain On Off 1 x EQ Hi 1 x EQ Low 1 x Talk Over Damp 1 x Talk Over Level Wskazniki kanatow mikrofonowych On LED Impedancja wej ciowa kana w mikrofonowych Czu o wej ciowa kana w mikrofonowych Wsp czynnik zniekszta ce THD kana w mikro 0 08 fonowych Przy cza wej ciowe kana w liniowych kana w 2 x cinch jack 6 3 mm niesymetryczne jack stereo mikrofonowych 3 5 mm Input 1 Elementy obs ugi kana w liniowych kana w Level Cue Mic Line Trim mikrofonowych Wska niki kana w liniowych kana w mikrofo Signal LED Cue LED nowych Impedancja wej ciowa kana w liniowych Czu o wej ciowa kana w liniowych Wsp czynnik zniekszta ce THD kana w 0 03 liniowych Czu o wej ciowa AUX Line ja
41. L R Ingresso linea stereo bilanciata con prese jack da 6 3 mm sinistra destra possibile connettere un dispositivo di riproduzione ad es il mixer LD SYSTEMS an S Lu ZE D E LU em zn LL j 76 LUI ITALIANO CONNESSIONI DISPOSITIVI E VISUALIZZAZIONE LINE IN 3 5 Ingressi linea stereo non bilanciati da 3 a 5 con prese RCA sinistra destra TRIM 3 5 Per adattare dispositivi di riproduzione lettori CD lettori MP3 o simili con diversi livelli di uscita impostare la preamplificazione dei canali 3 5 utilizzando un cacciavite adatto Sul canale 5 vale anche per il segnale di riproduzione dell interfaccia USB LINE INPUT 1 2 Ingressi linea stereo non bilanciati da 1 a 2 con prese RCA sinistra destra D MIC INPUT 1 2 Ingressi microfono bilanciati INPUT 1 e 2 con presa jack da 6 3 mm Questi ingressi microfono non dispongono di alimentazione phantom INTERRUTTORE MIC INPUT 1 2 In posizione premuta l ingresso microfono del relativo canale attivo e l ingresso di linea silenziato TRIM INPUT 1 2 Interruttore 41 non premuto Per adattare dispositivi di riproduzione lettori CD lettori MP3 o simili con diversi livelli di uscita impostare la preamplificazione dei canali 3 5 utilizzando un cacciavite adatto Interruttore 41 premuto preamplificazione per l ingresso del microfono Eseguire l impostazione utilizzando un cac
42. NEG22 un Rack moen 5 MIN MAX MIN MAX MIN MAX T a S LEVEL SOURCE LEVEL CUE VOLUME vor Z Vor MN ow MX MASTER ZONE I D EQ HIGH MASTER Equalizzatore acuti per uscita MASTER Ruotare a sinistra per abbassare gli acuti e a destra per alzarli In posizione intermedia si sente un clic l equalizzatore disattivato D EQ LOW MASTER Equalizzatore bassi per uscita MASTER Ruotare a sinistra per abbassare i bassi e a destra per alzarli In posizione intermedia si sente un clic l equalizzatore disattivato D LEVEL MASTER Regolatore del volume per l uscita MASTER sul pannello posteriore del dispositivo D INDICATORE DEL LIVELLO MASTER Visualizzazione dell indicatore di livello LEVEL METER con 5 segmenti LED Non appena il LED Peak PK si accende l apparecchio funziona al limite di distorsione Una breve accensione in caso di picchi di livello del segnale presente non critica ma si deve evitare l accensione continua riducendo il volume D SOURCE ZONE Selezione della fonte di segnale che deve essere attivata sull uscita zone In alternativa possibile scegliere uno dei 5 canali di ingresso IN 1 5 o un mix MIX tra tutti i canali di ingresso MIC 1 e 2 INPUT 1 5 FOH D LEVEL ZONE Regolatore del volume per l uscita a zone ZONE sul pannello posteriore del dispositivo D INDICATORE DEL LIVELLO DI ZONA Visualizzazione dell indicatore di livello LEVEL METER con 5 segme
43. Ose Ose N e E E E E 5 1015 6 5 6 5 a a a a z Woe Z you Z Woe Z la funzione Talkover reagisce al segnale microfono in ent rata Se si selezionata una delle fonti di segnale IN 1 5 con il selettore ZONE SOURCE la funzione Talkover non disponibile per l uscita ZONE AUX LINE Ingresso linea stereo con presa jack da 3 5 mm e funzione di commutazione Se questa presa viene collegata con una spina jack da 3 5 mm gli ingressi RCA del canale IN 1 sul pannello posteriore del dispositivo vengono disattivati LEVEL INPUT 1 5 e FOH Regolatore di volume audio per i canali INPUT da 1a5eFOH CUE INPUT 1 5 e FOH Pulsante CUE con LED integrato per i canali INPUT 1 5 Con il pulsante premuto LED acceso il segnale presente viene inviato all uscita delle cuffie che si trova sul pannello frontale dell apparecchio Il segnale viene rilevato davanti al regolatore di volume audio LIVELLO INPUT 1 5 e FOH del rispettivo canale ed quindi indipendente dall impostazione del regolatore stesso LED DI SEGNALE SG INPUT 1 5 e FOH II LED di segnale si accende in verde non appena sull ingresso del rispettivo canale appare un segnale audio CONNESSIONI DISPOSITIVI E VISUALIZZAZIONE EQ 30 20 10 0 PK 30 20 10 0 PK POWER l Do ES IN2 INS hd MIN MAX MIN MAX MINX MAX b ii E LEVEL LEVEL GI Ose Oss D ZO
44. Saveur MAX MIN ee M MIN gH MAX INI 2 Mix t te GO sm s o LEVEL SOURCE LEVEL CUE VOLUME vor Z We i MIN ow MAX MASTER ZONE MASTER EQ LOW D ZONE AUDIO LEVEL METER Equalizer low band for the MASTER output When turned to the left levels are lowered when turned to the right they are raised In the centre position resting point the equalizer is inactive D MASTER LEVEL Volume control for the MASTER output on the rear panel of the unit D MASTER AUDIO LEVEL METER Level meter display with 5 LED segments Once the peak LED PK lights up the device is operating at the distortion limit It is not critical if the LED lights briefly at peak levels for the incoming signal however continuous illumination should be avoided by reducing the volume D ZONE SOURCE Selection of the signal source to be connected to the zone output Alternatively one of the 5 input channels IN 1 5 or a mix MIX from all input channels MIC 1 and 2 INPUT 1 5 FOH can be selected D ZONE LEVEL Volume control for the zone output ZONE on the back of the unit Level meter display with 5 LED segments Once the peak LED PK lights up the device is operating at the distortion limit It is not critical if the LED lights briefly at peak levels for the incoming signal however continuous illumination should be avoided by reducing the volume D CUE VOLUME Headphone volume control Channels for which the CUE button is
45. TO DI RETE 22 ATTENZIONE se il cavo di rete dotato di contatto di protezione deve essere collegato a una presa di rete con messa a terra Non disattivare mai la connessione di messa a terra di un cavo di rete 23 Non accendere il dispositivo subito dopo essere stato sottoposto a forti variazioni di temperatura ad esempio dopo il trasporto Umidit e condensa potrebbero danneggiare il dispositivo Accendere il dispositivo solo dopo che ha raggiunto la temperatura ambiente 24 Prima di collegare il dispositivo alla presa controllare innanzitutto se la tensione e la frequenza della rete elettrica coincidono con i valori indicati sul dispositivo stesso Nel caso di dispositivo munito di selettore di tensione collegarlo alla presa unicamente se i valori del dispositivo coincidono con quelli della rete elettrica Se il cavo di rete o adattatore di rete forniti in dotazione non sono compatibili con la presa rivolgersi a un elettricista 25 Non calpestare il cavo di rete Accertarsi che i cavi sotto tensione in particolare della presa di rete o dell adattatore di rete non vengano pizzicati 26 Durante il cablaggio del dispositivo verificare sempre che il cavo di rete e l adattatore di rete siano costante mente accessibili Staccare sempre il dispositivo dall alimentazione di rete quando non utilizzato o durante la pulizia Per staccare dalla presa il cavo di rete e l adattatore di rete tirare sempre dalla spina o dall adattatore e no
46. Talkover feature reacts to the incoming microphone signal The Talkover feature is not available for the ZONE output LEVEL pi LEVEL M LEVEL Ose Ose Ose N e E E E E 5 1 5 6 5 0 s a a a a z Woe Z Vor Z Woe Z when a signal source from INPUT 1 5 is selected using the SOURCE switch AUX LINE Stereo line input with 3 5 mm jack and switching function If a 3 5 mm jack is inserted in this sok ket the RCA connectors of the INPUT 1 channel on the rear panel of the device are turned off LEVEL INPUT 1 5 amp FOH Volume control for the channels INPUT 1 5 and FOH CUE INPUT 1 5 amp FOH Cue switch with built in red LED for INPUT channels 1 5 If the switch is pressed LED is on the input signal is routed to the headphone output on the front panel of the device The signal is sourced before the volume control LEVEL INPUT 1 5 and FOH of each channel therefore it is independent of the setting of the volume control SG LED INPUT 1 5 amp FOH The signal LED lights up green when an audio signal is present at the input of the respective channel D MASTER EQ HIGH Equalizer high band for the MASTER output When turned to the left levels are lowered when turned to the right they are raised In the centre position resting point the equalizer is inactive EQ 30 20 10 0 PK 30 20 10 0 PK POWER MN o o IN2 INS hd MIN
47. USER S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D UTILISATION MANUAL DE USUARIO INSTRUKCJA OBS UGI oe MANUALE D USO 2 ZONE RACK MIXER LDZONE622 DEUTSCH ESPANOL ITALIANO LD SYSTEMS You ve made the right choice We have designed this product to operate reliably over many years LD Systems stands for this with its name and many years of experience as a manufacturer of high quality audio products Please read this User s Manual carefully so that you can begin making optimum use of your LD Systems product quickly You can find more information about LD SYSTEMS at our Internet site WWW LD SYSTEMS COM Introduction The ZONE 622 is a particularly compact 1U zone mixer with 6 line and 2 microphone channels that can be as signed to a stereo or a mono master output The device has all the main features an input for an external emer gency announcement system with its own volume control and a connection to the remote mute The ZONE 622 is suitable as a sound system for separate areas in restaurants clubs hotels fitness centres and for presentations ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPANOL POLSKI ITALIANO el e gt Y 2 ZONE RACK MIXER LDZONE622 SYSTEMS PREVENTIVE MEASURES 1 Please read these instructions carefully 2 Keep all information and instructions in a safe place 3 Follow the instructions 4 Observe all safety warnings Never remove safety warnings or other inf
48. YSTEMS CONEXIONES CONTROLES E INDICADORES ENGLISH AC MAINS ac D LU S ESPANOL MASTER L UNBALANCED ano ano Do alo LEVEL AC 220V 250V 50H FUSE T500mAL 250V POWER CONSUMPTION 18W PA T O LEVEL ZONE MAX LEVEL HI IS 10 BALANCED BALANCED GND GND vL R oe DE QUO 3 EMERGENCY INPUT OUTPUT UTE ZEG BALANCED TOMA IEC CON PORTAFUSIBLES INTEGRADO INFORMACI N IMPORTANTE ANTES de encender el equipo aseg rese de que la tensi n del suministro el ctrico coincide con la tensi n del equipo Sustituya el fusible nicamente por otro del mismo tipo y caracter sticas serigrafiadas en el panel posterior Si el fusible se fundiera continuamente p ngase en contacto con un servicio t cnico autorizado TIO LEVEL El control T O LEVEL permite variar el umbral de Talkover es decir la sensibilidad con la que responde la funci n Talkover a la se al del micr fono La funci n Talkover est disponible en las salidas de l nea MASTER y ZONE conmutador ZONE SOURCE en la posici n MIX MAX LEVEL MASTER Use un destornillador adecuado para ajustar el nivel m ximo de la salida MASTER SALIDA MASTER L R NO BALANCEADA Salida est reo no balanceada por RCA izquierdo derecho La se al de la salida MASTER es la suma d
49. a sant Risques provoqu s par une exposition prolong e des niveaux sonores lev s Lors de l utilisation de ce produit il est possible d atteindre des niveaux de pression sonore exprim s en dB SPL lev s susceptibles de provoquer des dommages auditifs irr parables chez les artistes les techniciens et le public vitez toute exposi tion prolong e des niveaux de pression sonore lev s sup rieurs 90 dB SPL PR CISION En cas d installation en rack attention ne pas g ner la circulation de l air de refroidissement au dessus et en dessous de l appareil SIVONVHI 10111663 LD SYSTEMS CONNECTEURS CONTROLES ET INDICATEURS ENGLISH at D E LU em FRANCAIS ESPANOL ITALIANO mic 1 20N S lecteur On Off pour les entr es micro 1 et 2 avec LED rouge int gr e L entr e micro est activ e lorsque la touche est enfonc e dans ce cas la LED s allume GAIN MIC 1 2 Potentiom tre de r glage de gain des entr es micro 1 et 2 EQ HIGH MIC 1 2 Correcteur d aigus pour les entr es micro 1 et 2 Tourner vers la gauche pour baisser les aigus vers la droite pour les monter En position centrale crant e le correcteur est inactif O EQ Low MIC 1 2 Correcteur de graves pour les entr es micro 1 et 2 Tourner vers la gauche pour baisser les graves vers la droite pour les monter En position centrale crant e le correct
50. a vis Adam Hall Adam Hall warrants that the Adam Hall product that you have purchased from Adam Hall or from an Adam Hall authorized reseller is free from defects in materials or workmanship under normal use for a period of 2 or 5 years please inquire on a product by product basis from the date of purchase The warranty period begins on the date on which the product was purchased proof of which must be produced through presentation of the invoice or the delivery note with the date of purchase in the event of a warranty claim Should products of the brands named above be in need of repair within the limited warranty period you are entitled to warranty service according to the terms and conditions stated here During the Limited Warranty Period Adam Hall will repair or replace the defective component parts or the product In the event of repair or replacement during the Limited Warranty Period the replaced original parts and or pro ducts become property of Adam Hall In the unlikely event that the product which you purchased has a recurring failure Adam Hall has the right at its discretion to replace the defective product with another product provided that the new product is at least equi valent to the product being replaced with regard to the technical specifications Adam Hall does not warrant that the operation of this product will be uninterrupted or error free Adam Hall is not responsible for damage that occurs as a result of your f
51. ahl getroffen Dieses Gerat wurde unter hohen Qualitatsanforderungen entwickelt und gefertigt um viele Jahre einen reibungs losen Betrieb zu gew hrleisten Daf r steht LD Systems mit seinem Namen und der langj hrigen Erfahrung als Hersteller hochwertiger Audioprodukte Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig damit Sie Ihr neues Produkt von LD Systems schnell optimal einsetzen k nnen Mehr Informationen zu LD SYSTEMS finden Sie auf unserer Internetseite WWW LD SYSTEMS COM Einf hrung Der ZONE 622 ist ein besonders kompakter 1 HE Zonenmischer mit 6 Line und 2 Mikrofonkan len die einem Stereo und einem Mono Masterausgang zugeordnet werden k nnen Das Ger t verf gt ber alle wesentlichen Funktionen einen Eingang f r ein externes Notfall Durchsagesystem mit eigenem Lautst rkeregler und einen Anschluss zum ferngesteuerten Stummschalten Der ZONE 622 eignet sich zur Beschallung separater Zonen in Restaurants Clubs Hotels Fitnesscentern und f r Pr sentationen ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPANOL POLSKI ITALIANO el e gt Y 2 ZONEN RACK MIXER LDZONE622 L SYSTEMS SICHERHEITSHINWEISE ENGLISH ESPANOL ITALIANO 1 Lesen Sie diese Anleitung bitte sorgfaltig durch 2 Bewahren Sie alle Informationen und Anleitungen an einem sicheren Ort auf 3 Befolgen Sie die Anweisungen 4 Beachten Sie alle Warnhinweise Entfernen Sie keine Sicherheitshinweise oder andere
52. ailure to follow the instructions included with the Adam Hall branded product The manufacturer s warranty does not cover expendable parts e g rechargeable batteries products from which the serial number has been removed or with a serial number that has been damaged as a result of an accident damage due to improper use user error or other external reasons damage to devices operated outside the usage parameters stated in the documentation included with the product damage due to the use of replacement parts not manufactured sold or recommended by Adam Hall damage due to modification or servicing by anyone other than Adam Hall These terms and conditions constitute the complete and exclusive warranty agreement between you and Adam Hall regarding the Adam Hall branded product you have purchased MANUFACTURER S DEC LIMITATION OF LIABILITY If your Adam Hall branded hardware product fails to work as warranted above your sole and exclusive remedy shall be repair or replacement Adam Halls maximum liability under this limited warranty is expressly limited to the lesser of the price you have paid for the product or the cost of repair or replacement of any components that malfunction under conditions of normal use Adam Hall is not liable for any damages caused by the product or the failure of the product including any lost profits or savings or special incidental or consequential damages Adam Hall is not liable for any claim mad
53. ando per l importo minore dei componenti che risultano difettosi nonostante siano stati correttamente utilizzati Adam Hall non responsabile di alcun danno provocato dal prodotto o dal suo malfunzionamento ivi compresi mancati guadagni perdite e danni speciali indiretti o conseguenti Adam Hall inoltre non responsabile verso reclami presentati da terzi n verso richieste avanzate dal cliente a nome di terzi La presente limitazione di responsabilit vale indipendentemente dal fatto che i danni siano oggetto di procedi menti giudiziari o che le richieste di risarcimento danni siano presentate ai sensi della presente garanzia o per atti illeciti incluse negligenza e responsabilit oggettiva o per pretese contrattuali o di altra natura e non pu essere n annullata n modificata da nessuno La presente limitazione di responsabilit valida anche nel caso in cui l utente abbia avvisato Adam Hall o un rappresentante autorizzato circa la possibilit di tali danni Tale limitazione non per valevole in caso di richieste per risarcimento danni in relazione a danni a persone La garanzia del produttore accorda all Acquirente determinati diritti possono tuttavia competere ulteriori diritti in funzione della giurisdizione di pertinenza stato o regione Si consiglia quindi di consultare le leggi applicabili per determinare in modo esaustivo i propri diritti RICORSO ALLA GARANZIA Per usufruire della garanzia rivolgersi direttament
54. astosowa Komercyjne stosowanie tego urz dzenia pod lega obowi zuj cym w danym kraju przepisom i wytycznym dotycz cym zapobiegania wypadkom Firma Adam Hall jest jako producent zobowi zana do wyra nego informowania o potencjalnym zagro eniu dla zdrowia Utrata s uchu w wyniku wysokiego poziomu g o no ci i d ugotrwa ego nara enia podczas stosowania tego produktu mo e powsta wysoki poziom ci nienia akustycznego SPL kt ry mo e doprowadzi do nieodwracal nego uszkodzenia s uchu u artyst w pracownik w i widz w Nale y unika d ugotrwa ego nara enia na wysoki poziom g o no ci powy ej 90 dB WSKAZ WKA w przypadku instalacji w szafie rack nale y zapewni odpowiedni wentylacj nad i pod urz dzeniem L SYSTEMS PRZY CZA ELEMENTY OBS UGI I WSKAZNIKI 25 wn Y 5 Te MIN MIN M MIN s oe E one E OPEL 50 5 0 5 e 5 a a a a Vor Z Vor Z Vor Z x l A de kr LLI am mic 1 2 on W cznik Wy cznik dla kana w mikrofonowych 1 i 2 ze zintegrowan czerwon diod LED W pozycji wci ni tej kana mikrofonowy jest w czony a dioda LED si wieci GAIN MIC 1 2 Regulator g o no ci dla kana w mikrofonowych 1 i 2 Ea HIGH MIC 1 2 Korektor ton w wysokich dla kanal w mikrofonowych 112 Obr t w lewo powoduje zmniejszenie poziomu ton w wysokich a obr t w prawo jego zwieks
55. auche droite sym trique sur connecteur Eurobloc livr Le signal envoy sur la sortie ZONE est soit un mixage des signaux des entr es MIC 1 2 INPUT 1 5 et FOH s lecteur n 14 ZONE SOURCE en face avant sur MIX soit le signal d une des entr es 1 5 s lecteur n 14 ZONE SOURCE en face avant sur une des entr es INPUT 1 a 5 ZONE MAX LEVEL R glez avec un tournevis le niveau maximal que le signal de la sortie ZONE ne doit pas d passer ZONE EQ HIGH Correcteur d aigus pour le canal de sortie ZONE Tourner vers la gauche pour baisser les aigus vers la droite pour les monter En position centrale crant e le correcteur est inactif ZONE EQ LOW Correcteur de graves pour le canal de sortie ZONE Tourner vers la gauche pour baisser les graves vers la droite pour les monter En position centrale crant e le correcteur est inactif REC OUTPUT L R Sortie st r o gauche droite asym trique au niveau ligne sur connecteurs RCA cinch Le signal envoy sur la sortie REC est un mixage des signaux des entr es MIC 1 2 INPUT 1 5 et FOH Son niveau de sortie ne d pend pas de la position du potentiom tre de volume de la sortie MASTER le signal REC OUTPUT est pr lev avant les galiseurs il n est donc pas corrig FOH INPUT L R Entr e st r o gauche droite sym trique sur connecteurs jack 6 35 mm Permet de connecter une source de signal audio externe par exemple console de mi
56. bei blichem Gebrauch fehlerhaften Komponenten begrenzt Adam Hall ist nicht haftbar f r jegliche durch das Produkt oder das Versagen des Produkts verursachte Sch den einschlie lich Gewinneinbu en und unterbliebener Einsparungen sowie besonderer indirekter oder Folgesch den Des Weiteren ist Adam Hall nicht haftbar gegen ber Rechtsanspr chen Dritter oder durch Sie im Namen Dritter angemeldeten Forderungen Diese Haftungsbeschr nkung gilt unabh ngig davon ob Sch den gerichtlich verfolgt oder Schadensersatz anspr che im Rahmen dieser Garantie oder aufgrund unerlaubter Handlungen einschlie lich Fahrl ssigkeit und Gef hrdungshaftung oder aufgrund vertraglicher oder sonstiger Anspr che gestellt werden und kann von niemandem aufgehoben oder ver ndert werden Diese Haftungsbeschr nkung ist auch dann g ltig wenn Sie die Firma Adam Hall oder einen autorisierten Vertreter von Adam Hall auf die M glichkeit solcher Sch den aufmerk sam gemacht haben nicht jedoch bei Schadensersatzanspr chen in Zusammenhang mit Personensch den Diese Herstellergarantie r umt Ihnen bestimmte Rechte ein je nach Gerichtsbarkeit Staat oder Land stehen Ihnen m glicherweise weitere Anspr che zu Es ist ratsam in solchen F llen die entsprechenden Gesetze heran zuziehen um Ihre Rechte umfassend zu ermitteln INANSPRUCHNAHME DER GARANTIE Wenden Sie sich im Garantiefall direkt an Adam Hall oder den von Adam Hall autorisierten H ndler bei dem Si
57. bre las marcas Adam Hall LD Systems Defender Palmer y Cameo Se aplica a todos los productos distribuidos por Adam Hall No afecta a los derechos de garantia legal que asume el fabricante De hecho le concede al usuario derechos adicionales ante Adam Hall independientes de la garantia legal Adam Hall garantiza que el producto que ha adquirido de Adam Hall o de un distribuidor autorizado de Adam Hall estar exento de defectos de material y fabricaci n en condiciones normales de uso durante un per odo de 205 a os cons ltese el producto concreto a partir de la fecha de compra La garant a limitada entra en vigor el d a de la fecha de compra Para tener derecho a esta garant a ser nece sario presentar un justificante de compra v lido en el que figure la fecha de compra del producto por ejemplo la factura o el albar n de entrega Si el producto que ha adquirido necesitara una reparaci n durante la vigencia de la garant a limitada tendr derecho a obtener los servicios de garant a conforme a los t rminos y condiciones establecidos en este documento Durante el periodo de garant a limitada Adam Hall se compromete a reparar o sustituir las piezas defectuosas del producto En caso de reparaci n o sustituci n dentro del per odo de garant a las piezas originales y productos retirados pasar n a ser propiedad de Adam Hall En el caso poco probable de que se produzca un fallo recurrente en el producto adquirido Adam Hall a s
58. cador de la entrada de micr fono Use un destornillador adecuado para ajustar mic 1 2 Entradas de micr fono balanceadas 1 y 2 por jacks de 6 3 mm Ambas entradas disponen de alimentaci n fantasma de 12 V USB Puerto USB USB 1 1 para conectar una mesa de mezclas como equipo de audio De esta forma podr grabar y reproducir audio a trav s de un ordenador conectado ya sea con el sistema operativo Windows Windows XP Vista 7 8 o Apple Macintosh 10 5 o superior No es necesario instalar ning n controlador de software Al conectar a un puerto USB adecuado de su ordenador USB 1 1 USB 2 0 los controladores se instalar n autom ticamente y el mezclador se detectar como un dispositivo de audio USB Audio CODEC en los ordenadores con Windows o Apple Macintosh La se al de grabaci n es la suma de se ales y se toma despu s del control de nivel Master y del bot n Max Level por lo que depende de ellos La reproducci n de audio se realiza por el canal de l nea INPUT 5 Para ello pulse el bot n 45 del panel posterior del equipo posici n USB USB LINE Bot n para seleccionar la fuente de se al del canal de l nea INPUT 5 En la posici n pulsada se selecciona el puerto USB 44 como fuente de se al si no se pulsa se selecciona la entrada de l nea 37 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPANOL POLSKI ESPANOL AC MAINS ITALIANO
59. cept for the EMERGENCY INPUT IN 5 IN 4 e 7 R LINE LINE er IN MIC 1 R C C 7 DS 2 ZONE RACK MIXE ZONE OUTPUT BALANCED Balanced mono output with 6 3 mm jack The signal from the ZONE output may be the sum of the signals of the MIC 1 2 inputs and INPUT 1 5 and FOH ZONE SOURCE switch 14 on the front of the unit set on MIX or the signal of one of the INPUTS 1 5 ZONE SOURCE switch 14 on the front of the device set to one of the INPUTS 1 5 ZONE OUTPUT BALANCED Balanced mono output with terminal block connection terminal block included The signal from the ZONE output may be the sum of the signals of the MIC 1 2 inputs and INPUT 1 5 and FOH ZONE SOURCE switch 14 on the front of the unit set on MIX or the signal of one of the INPUTS 1 5 ZONE SOURCE switch 14 on the front of the device set to one of the INPUTS 1 5 ZONE MAX LEVEL Adjust the maximum volume of the ZONE output with a suitable screwdriver ZONE EQ HIGH Equalizer high band for the ZONE output When turned to the left levels are lowered when turned to the right they are raised In the centre position resting point the equalizer is inactive ZONE EQ LOW Equalizer low band for the ZONE output When turned to the left levels are lowered when turned to the right they are raised In the centre position resting point the equalizer is inactive
60. che droite sym trique sur connecteurs Eurobloc livr s Le signal envoy sur la sortie ZONE est soit un mixage des signaux des entr es MIC 1 2 INPUT 1 5 et FOH EMERGENCY INPUT Connecteur Eurobloc sym trique pour syst me acoustique d urgence Eurobloc livr D s qu arrive sur cette entr e un signal audio au niveau ligne toutes les entr es micro et ligne sont coup es et le signal d urgence est envoy directement sur les sorties ligne MASTER et ZONE Les potentiom tres de r glage de volume des canaux de sortie MASTER et ZONE sont alors inactifs EMERGENCY INPUT LEVEL Cet ajustable permet de r gler avec un tournevis le volume de diffusion du signal d urgence OUTPUT MUTE Entr e Eurobloc pour contact sec ou contr leur de Mute connecteur Eurobloc livr A la fermeture du contact tous les canaux d entr e sont coup s Mute l exception du signal EMERGENCY INPUT IN 5 L LINE IN 1 MIC 1 TRIM W wc 18 7 ECE O LUp D ZONE OUTPUT BALANCED Sortie st r o gauche droite sym trique sur connecteurs XLR Le signal envoy sur la sortie ZONE est soit un mixage des signaux des entr es MIC 1 2 INPUT 1 5 et FOH s lecteur n 14 ZONE SOURCE en face avant sur MIX soit le signal d une des entr es 1 5 s lecteur n 14 ZONE SOURCE en face avant sur une des entr es INPUT 1 a 5 ZONE OUTPUT BALANCED Sortie st r o g
61. ciavite adatto mic1 2 Ingressi microfono bilanciati 1 e 2 con presa jack da 6 3 mm Entrambi gli ingressi microfono dispongono di un alimentazione phantom da 12 V usB L interfaccia USB USB 1 1 permette di usare il mixer come interfaccia audio Cid significa che le registrazioni e le riproduzioni audio possono essere effettuate da un computer connesso con sistema operativo Windows Windows XP Vista 7 8 e Apple Macintosh da 10 5 Per l installazione non sono necessari driver esterni Una volta effettuato il collegamento al computer tramite un interfaccia USB idonea USB 1 1 USB 2 0 i driver si installano automaticamente e l interfaccia audio viene riconosciuta come interfaccia USB Audio CODEC sia su computer Windows che Apple Macintosh Il segnale di registrazione formato dalla somma dei segnali e viene rilevato dietro il regolatore Master Level e dietro il regolatore Max Level dai quali pertanto indipendente La riproduzione audio avviene attraverso l ingresso INPUT 5 del canale di linea A tal fine l interruttore 45 sul pannello posteriore deve essere premuto USB D USB LINE Interruttore che consente di selezionare la fonte del segnale per l ingresso INPUT 5 del canale di linea Se l interruttore premuto come fonte del segnale viene selezionata l interfaccia USB 44 altrimenti viene selezionato l ingresso di linea 37 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPANOL POLSKI ITALIANO ESPANOL AC M
62. ck stereo 3 5 mm 3V Przytacza wejscia FOH 2 x jack 6 3 mm symetryczne SYSTEMS SPECYFIKA Wskazniki kanatow FOH Wyjscia liniowe Signal LED Cue LED 3 Master stereo Zone mono Rec stereo Przytacza wyjsciowe Master 2 x jack 6 3 mm symetryczne 2 x cinch blok zaciskowy Level EQ Hi EQ Low Max Level 5 segmentowy Level Master Elementy obstugi Master Wskazniki Master Poziom wyj ciowy Master 24 dBu symetryczny 18 dBu niesymetryczny Przy cza wyj ciowe Zone jack 6 3 mm symetryczne blok zaciskowy Elementy obs ugi Zone Level EQ Hi EQ Low Max Level Source Input 1 5 Mix Wska niki Zone 5 segmentowy Level Master Poziom wyj ciowy Zone 24 dBu symetryczny niesymetryczny Przy cza wyj ciowe Rec 2 x cinch Wyj cie s uchawkowe Przy cze wyj cia s uchawkowego jack stereo 6 3 mm Cue Volume 1 25VQ 32 Q 2 Emergency Input Output Mute Elementy obstugi wyjscia stuchawkowego Napiecie wyjsciowe wyjscia stuchawkowego Dodatkowe wejscia Przy cza dodatkowych wej blok zaciskowy Elementy obs ugi dodatkowych wej Level Emergency Input Dodatkowe elementy obs ugi w cznik Power dioda zasilania 220 250 VAC 50 Hz gniazdo urz dzenia IEC 18W T 500 mAL 250 V 485 x 44 x 179 mm 2 44 kg bloki zaciskowe kabel sieciowy instrukcja Dodatkowe wska niki Napi cie robocze Przy cze zasilania sieciowego Pob r mocy maks Bezpiecznik Wymiar
63. dukt beiliegenden Bedienungsanleitung und anderen Unterlagen ist Adam Hall nicht verantwortlich Die Herstellergarantie gilt nicht f r Verschlei teile 2 B Akkus f r Produkte von denen die Seriennummer entfernt wurde oder die aufgrund eines Unfalls beschadigt wurden f r Schaden durch unsachgem Ben Betrieb durch Fehlbedienung oder andere externe Gr nde filr Sch den an Ger ten die nicht entsprechend den Betriebsparametern betrieben wurden Parameter gemaB den im Lieferumfang enthaltenen Unterlagen f r Sch den durch die Verwendung nicht von Adam Hall hergestellter vertriebener oder empfohlener Ersatzteile f r Sch den durch Fremdeingriffe Modifikationen oder nicht durch Adam Hall durchgef hrte Reparaturen Diese Bestimmungen und Bedingungen stellen die vollst ndige und ausschlieBliche Garantievereinbarung zwi schen Ihnen und Adam Hall fiir das von Ihnen erworbene Adam Hall Produkt dar ITALIANO HERSTELLERERKL HAFTUNGSBESCHRANKUNG Falls an Hardware Produkten von Adam Hall innerhalb der Garantiezeit Material oder Verarbeitungsfehler gem der Garantieerkl rung oben auftreten besteht Ihr alleiniger und ausschlie licher Anspruch aus dieser Garantie in der Reparatur oder dem Austausch des Ger ts Die maximale Haftung der Firma Adam Hall ist ent sprechend dieser Garantie ausdr cklich auf den Kaufpreis oder die Kosten f r eine Reparatur oder Ersatz und zwar den jeweils niedrigeren Betrag der
64. dzenia ustawi w pozycji MIX lub obejmowa sygna jednego z wej INPUT 1 do 5 prze cznik ZONE SOURCE 14 na przedniej cianie urz dzenia ustawi w pozycji jednego z wej INPUT 1 5 ZONE OUTPUT BALANCED Symetryczne wyjscie mono z przytaczem z blokiem zaciskowym blok zaciskowy w zestawie Sygna wyj cia ZONE mo e sk ada si z sumy sygna w wej MIC 1 i 2 INPUT 1 do 5 oraz FOH prze cznik ZONE SOURCE 14 na przedniej cianie urz dzenia ustawi w pozycji MIX lub obejmowa sygna jednego z wej INPUT 1 do 5 prze cznik ZONE SOURCE 14 na przedniej cianie urz dzenia ustawi w pozycji jednego z wej INPUT 1 5 ZONE MAX LEVEL Maksymalny poziom podawany na wyjsciu ZONE nalezy ustawi przy uzyciu odpowiedniego wkretaka ZONE EQ HIGH Korektor ton w wysokich dla wyjscia ZONE Obr t w lewo powoduje zmniejszenie poziomu ton w wyso kich a obr t w prawo jego zwiekszenie W pozycji Srodkowej klikniecie korektor jest nieaktywny D ZONE EQ LOW Korektor ton w niskich dla wyjscia ZONE Obr t w lewo powoduje zmniejszenie poziomu ton w niskich a obr t w prawo jego zwiekszenie W pozycji Srodkowej klikniecie korektor jest nieaktywny REC OUTPUT L R Niesymetryczne liniowe wyjscie stereo z gniazdami cinch lewe prawe Sygnat wyj cia REC sktada sie z sumy sygnatow wejsc MIC 1 i 2 INPUT 1 5 oraz FOH Poziom wyjsciowy jest zalezny od ustawienia regulatora g o no
65. e channels 3 5 with a suitable screwdriver Switch 41 in the pressed position Pre amplification for the microphone input Use a suitable screwdriver to adjust O mic 1 2 Balanced microphone inputs 1 and 2 with a 6 3 mm jack Both microphone inputs are equipped with a 12 V phantom power USB The USB interface USB 1 1 allows for the mixer to be used as an audio interface In other words audio recording and playback can be done through a connected computer with Windows Operating System Windows XP Vista 7 8 and Apple Macintosh OS 10 5 or higher Separate drivers are not necessary for the installation Once connected to a suitable USB port on your computer USB 1 1 USB 2 0 the drivers are auto matically installed The audio interface is detected as USB Audio CODEC interface on both Windows and Apple Macintosh computers The recording signal consists of the sum signal which is sourced after the master level control and the max level control and is therefore dependent on it Audio playback is via the line channel INPUT 5 This requires the switch 45 on the back panel to be pressed USB ESPANOL ITALIANO USB LINE Switch for selecting the signal source for the line channel INPUT 5 In pressed position the USB interface 44 is selected if not pressed the line input 37 is selected as the signal source ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPANOL POLSKI ESPANOL AC MAINS ITALIANO
66. e das Produkt erworben haben EG KONFORMIT TSERKL RUNG Die von Adam Hall vertriebenen Ger te entsprechen soweit zutreffend den grundlegenden Anforderungen und weiteren relevanten Spezifikationen der Richtlinien 1999 5 EC R amp TTE 2004 108 EC EMC und 2006 95 EC LVD Weitere Informationen finden Sie unter www adamhall com LD SYSTEMS HERSTELLERERKLARUNGEN KORREKTE ENTSORGUNG DIESES PRODUKTES G ltig in der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit M lltrennung Dieses Symbol auf dem Produkt oder dazugeh rigen Dokumenten weist darauf hin dass das Ger t am Ende der Produktlebenszeit nicht zusammen mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden darf um Umwelt oder Perso nensch den durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu vermeiden Bitte entsorgen Sie dieses Produkt getrennt von anderen Abf llen und f hren es zur F rderung nachhaltiger Wirtschaftskreisl ufe dem Recycling zu ENGLISH Als Privatkunde erhalten Sie Informationen zu umweltfreundlichen Entsorgungsm glichkeiten ber den H ndler bei dem das Produkt erworben wurde oder ber die entsprechenden regionalen Beh rden Als gewerblicher Nutzer kontaktieren Sie bitte Ihren Lieferanten und pr fen die ggf vertraglich vereinbarten Konditionen zur Entsorgung der Ger te Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderen gewerblichen Abf llen entsorgt werden UMWELTSCHUTZ UND ENERGIESPAREN Energiesparen ist ein aktiver Beitrag zum
67. e ad Adam Hall o al rivenditore autorizzato Adam Hall presso il quale stato acquistato il prodotto DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE dispositivi distribuiti da Adam Hall ottemperano ove del caso ai requisiti essenziali e ad altre specifiche rilevan ti delle direttive 1999 5 CE R amp TTE Apparecchiature radio e apparecchiature terminali di telecomunicazione 2004 108 CE EMC Compatibilit elettromagnetica e 2006 95 CE LVD Materiale elettrico a bassa tensione Per ulteriori informazioni consultare il sito www adamhall com LD SYSTEMS DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE ESPANOL FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO A In vigore nell Unione Europea e in altri paesi europei in cui si attui la raccolta differenziata Questo simbolo apposto sul prodotto o sui relativi documenti indica che per evitare danni all ambiente e alle persone causati da uno smaltimento incontrollato dei rifiuti alla fine del suo ciclo di vita l apparecchio non deve essere smaltito insieme ai normali rifiuti domestici Il prodotto deve quindi essere smaltito separatamente da altri rifiuti e riciclato nell ottica dell incentivazione di cicli economici sostenibili clienti privati possono richiedere informazioni sulle possibilit di smaltimento ecosostenibile al rivenditore presso il quale stato acquistato il prodotto o presso le autorit regionali competenti clienti aziendali devono inv
68. e appareil ne correspond pas au format de votre prise murale veuillez consulter un lectricien 25 Ne pi tinez pas le c ble secteur Assurez vous que le c ble secteur n est pas trop pinc notamment au niveau de l arri re de l appareil ou de son adaptateur secteur et de la prise murale ITALIANO 26 Lors du branchement de l appareil v rifiez que l acc s au cable secteur ou au bloc adaptateur reste facile Sortez la fiche secteur de la prise murale d s que vous n utilisez pas l appareil pendant un certain temps ou si vous d sirez nettoyer l appareil Pour ce faire tirez toujours sur la fiche elle m me ou sur le bloc secteur lui m me ne tirez jamais sur le cable Ne manipulez jamais le cable secteur ou l adaptateur secteur avec des mains mouill es 27 N teignez rallumez pas l appareil rapidement plusieurs fois de suite vosu risquez de r duire la long vit de ses composants internes 28 CONSEIL IMPORTANT Ne remplacez le fusible que par un fusible de m me type et du m me calibre Si le fusible fond de facon r p t e veuillez consulter un centre de r parations agr 29 Pour s parer compl tement l appareil du secteur d branchez le cordon secteur ou l adaptateur de la prise murale 30 Si votre appareil est muni d un connecteur secteur verrouillable Volex il faut d abord d verrouiller le m canisme avant d enlever le cordon secteur Attention lorsque vous retirez le c ble secteur ne
69. e by a third party or made by you for a third party This limitation of liability applies whether damages are sought or claims are made under this Limited Warranty or as a tort claim including negligence and strict product liability a contract claim or any other claim and cannot be rescinded or changed by anyone This limitation of liability will be effective even if you have advised Adam Hall or an authorized representative of Adam Hall of the possibility of any such damages but not however in the event of claims for damages in connection with personal injuries This manufacturer s warranty grants you specific rights depending on jurisdiction nation or state you may be be entitled to additional claims You are advised to consult applicable state or national laws for a full determina tion of your rights REQUESTING WARRANTY SERVICE To request warranty service for the product contact Adam Hall or the Adam Hall authorized reseller from which you purchased the product EC DECLARATION OF CONFORMITY The equipment marketed by Adam Hall complies where applicable with the essential requirements and other relevant specifications of Directives 1999 5 EC R amp TTE 2004 108 EC EMC und 2006 95 EC LVD Additional information can be found at www adamhall com LD SYSTEMS MANUFACTURER S DECLARATIONS DEUTSCH ESPANOL E E PROPER DISPOSAL OF THIS PRODUCT x Valid in the European Union a
70. e las se ales de las entradas MIC 1 y 2 INPUT 1 a 5 y FOH SALIDA MASTER L R BALANCEADA Entrada est reo balanceada por jacks de 6 3 mm izquierdo derecho La se al de la salida MASTER es la suma de las se ales de las entradas MIC 1 y 2 INPUT 1 a 5 y FOH SALIDA MASTER L R BALANCEADA Salida est reo balanceada izquierdo derecho por bloque de terminales bloque de terminales suministrado La se al de la salida MASTER es la suma de las se ales de las entradas MIC 1 y 2 INPUT 1 a 5 y FOH EMERGENCY INPUT Conexi n balanceada por bloque de terminales para un sistema de emergencia ac stico bloque de terminales suministrado Cuando se aplica una se al de audio de nivel de l nea se silenciar n todas las entradas de micr fono y de l nea y se conectar directamente la se al de emergencia a las salidas de l nea MASTER y ZONE Adem s se desactivar n los controles de nivel de los canales MASTER y ZONE LEVEL EMERGENCY INPUT Use un destornillador adecuado para ajustar el nivel de la se al de emergencia OUTPUT MUTE Bloque de terminales para la conexi n de un contacto sin tensi n o un equipo para silenciar el audio bloque de terminales suministrado Si el contacto est cerrado se silenciar n todos los canales de entrada excepto EMERGENCY INPUT TRIM sly DI TA use Bo IN 1 IN 5 LINE LINE MIC 1 Cu Bn ZONE622 e TRIM vl
71. ece contattare il proprio fornitore e controllare le eventuali condizioni contrattuali inerenti allo smaltimento degli apparecchi Questo prodotto non deve essere smaltito assieme ad altri rifiuti industriali PROTEZIONE DELL AMBIENTE E RISPARMIO ENERGETICO Il risparmio energetico contribuisce attivamente alla protezione ambientale Spegnere tutti i dispositivi elettrici non utilizzati Staccare la spina dei dispositivi non utilizzati per evitare che consumino corrente in modalit stand by Adam Hall GmbH tutti i diritti riservati dati tecnici e le caratteristiche del prodotto possono essere soggetti a modifiche E vietata la copia la traduzione e qualsiasi altra riproduzione delle presenti istruzioni d uso o di parte di esse senza previa autorizzazione ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPANOL POLSKI ITALIANO LD SYSTEMS SYSTEMS LU SYSTEMS WWW LD SYSTEMS COM Adam Hall GmbH Daimlerstrasse 9 61267 Neu Anspach Germany Tel 49 0 6081 9419 0 Fax 49 0 6081 9419 1000 web www adamhall com e mail mail adamhall com
72. ego wkr taka W cznik 41 w pozycji wci ni tej przedwzmocnienie dla wej cia mikrofonowego Do regulacji nale y u y odpowiedniego wkr taka mic 1 2 Symetryczne wej cia mikrofonowe 1 i 2 z gniazdem jack 6 3 mm Oba wejscia mikrofonowe posiadaja zasilanie fantomowe 12 V us Interfejs USB USB 1 1 umozliwia uzycie pulpitu mikserskiego jako interfejsu audio Oznacza to ze nagrywanie i odtwarzanie audio moze nastepowac poprzez podtaczony komputer z systemem operacyjnym Windows Windows XP Vista 7 8 i systemem operacyjnym Apple Macintosh od 10 5 Do instalacji nie sa potrzebne oddzielne sterow niki Po pod czeniu do odpowiedniego interfejsu USB w komputerze USB 1 1 USB 2 0 sterowniki instalowane s automatycznie a interfejs audio zostaje rozpoznany jako interfejs USB Audio CODEC zar wno przez system Windows jak i na komputerach Apple Macintosh Sygna nagrywania sk ada si z sygna u sumy i jest przejmowany za regulatorem MASTER LEVEL i regulatorem MAX LEVEL jest zatem od nich zale ny Odtwarzanie audio nast puje poprzez kana liniowy INPUT 5 W tym celu nale y wcisn prze cznik 45 na tylnej cianie urz dzenia USB USB LINE Prze cznik s u cy do wyboru r d a sygna u dla kana u liniowego INPUT 5 W pozycji wci ni tej jako r d o sygna u wybrany jest interfejs USB 44 a w pozycji niewci ni tej wej cie liniowe 37 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPANOL POLS
73. entes de este equipo Si es un particular p ngase en contacto con el distribuidor donde adquiri este producto o con el ayuntamiento para informarse sobre el reciclaje adecuado de este equipo Si es una empresa p ngase en contacto con su proveedor para informarse sobre los t rminos y condiciones de su contrato de compra venta Este producto no debe mezclarse con otros residuos industriales PROTECCI N MEDIOAMBIENTAL Y AHORRO ENERG TICO Ahorre energ a el ctrica para proteger el medio ambiente Para ello apague todos los aparatos el ctricos cuando no est n en uso Adem s para evitar el consumo de energ a en modo En espera desenchufe todo aparato el ctrico de la toma de corriente cuando no est en uso Adam Hall GmbH Todos los derechos reservados Los datos t cnicos y las caracter sticas funcionales del pro ducto est n sujetos a modificaciones Se proh be la fotocopia traducci n y cualquier otra forma de reproducci n parcial o total de este manual de usuario ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPANOL POLSKI DEUTSCH ESPANOL ITALIANO LD SYSTEMS Gratulujemy wyboru To urzadzenie zostato zaprojektowane i wyprodukowane przy zastosowaniu najwyzszych kryteri w jako ciowych w celu zapewnienia wieloletniej bezawaryjnej eksploatacji Firma LD Systems gwarantuje to swoja marka i wieloletnim doswiadczeniem w wytwarzaniu wysokiej jako ci produkt w audio Prosz starannie przeczyta niniejsz instrukc
74. er Signale der Eingange MIC 1 und 2 INPUT 1 bis 5 und FOH bestehen ZONE SOURCE Schalter 14 auf der Vorderseite des Ger ts auf MIX stellen oder das Signal einer der Eingange INPUT 1 bis 5 enthalten ZONE SOURCE Schalter 14 auf der Vor derseite des Ger ts auf einen der Eingange INPUT 1 5 stellen ZONE MAX LEVEL Stellen Sie mit Hilfe eines geeigneten Schrauben drehers den maximalen Pegel ein der am ZONE Ausgang anliegen soll ZONE EQ HIGH Equalizer H henband f r den ZONE Ausgang Nach links gedreht werden Hohen abgesenkt nach rechts gedreht angehoben In Mittelstellung Rastpunkt ist der Equalizer inaktiv ZONE EQ LOW Equalizer Bassband f r ZONE Ausgang Nach links gedreht werden B sse abgesenkt nach rechts gedreht angehoben In Mittelstellung Rastpunkt ist der Equalizer inaktiv REC OUTPUT L R Unsymmetrischer Stereo Line Ausgang mit Cinch Buchsen links rechts Das Signal des REC Ausgangs besteht aus der Summe der Signale der Eing nge MIC 1 und 2 INPUT 1 5 und FOH Der Ausgangspegel ist abh ngig von der Einstellung des Lautstarkereglers des MASTER Ausgangs das Signal wird vor dem Equalizer abgegriffen bleibt davon also unbearbeitet FOH INPUT L R Symmetrischer Stereo Line Eingang mit 6 3 mm Klinkenbuchsen links rechts Anschlussm glichkeit f r ein Zuspielger t z B Mischpult LINE IN 3 5 Unsymmetrische Stereo Line Eing nge 3 bis 5 mit Cinch Buchsen links rechts
75. eregler f r den Zonen Ausgang ZONE auf der R ckseite des Ger ts D ZONE AUDIO LEVEL METER Level Meter Anzeige mit 5 LED Segmenten Sobald die Peak LED PK aufleuchtet wird das Ger t an der Verzerrungsgrenze betrieben Kurzes Aufleuchten bei Pegelspitzen im anliegenden Signal ist dabei unkritisch dauerhaftes Leuchten sollte durch Reduzierung der Lautst rke vermieden werden D CUE VOLUME Lautstarkeregler fur den Kopfh rerausgang Kan le deren CUE Knopf gedr ckt wird INPUT 1 5 amp FOH k nnen unabh ngig von der Einstellung ihrer Laut st rkeregler am Kopfh rerausgang abgeh rt werden D KOPFHORERAUSGANG Kopfh rerausgang mit 6 3 mm Stereo Klinkenbuchse POWER Ein Ausschalter fiir das Gerat POWER LED Leuchtet auf sobald das Ger t korrekt am Stromnetz angeschlossen und eingeschaltet ist LD SYSTEMS ENGLISH AC MAINS ESPANOL ANSCHLUSSE BEDIEN UND ANZEIGEELEMENTE E D L L MASTER OO amp ZONE REC F MAX LEVEL 1 Es 5 O 326 121 3 SE UNBALANCED BALANCED BALANCED ro 242 E 8 2 No PED eno ew LL ES O o9 o RE au T 928 T O LEVEL LEVEL Low ia EMERGENCY OUTPUT L R BALANCED INPUT UTE IEC NETZBUCHSE MIT INTEGRIERTEM SICHERUNGSHALTER WICHTIGE HINWEISE Stellen Sie VOR Inbetrieb nahme sicher dass die Netzspa
76. eur est inactif O T 0 DAMP Fonction Talkover pour les entr es Micro 1 et 2 Tourner le potentiom tre DAMP a fond a gauche d sactive la fonction Talkover Plus le potentiom tre DAMP est tourn vers la droite plus les signaux arrivant sur les entr es INPUT 1 5 et FOH sont att nu s par le signal envoy par le micro L intensit de cette att nuation se r gle par l interm diaire du potentiom tre T O LEVEL situ sur le panneau arri re sensibilit avec laquelle la fonction Talkover LEVEL pi LEVEL M LEVEL Ose Ose Ose N e E E E E 5 1 5 6 5 0 s a a a a z Woe Z Vor Z Woe Z r agit au signal micro entrant La fonction Talkover n est pas disponible pour la sortie ZONE si vous avez choisi une des sources de signal INPUT 1 5 via le s lecteur SOURCE O AUX LINE Entr e ligne st r o sur mini jack 3 5 mm avec coupure Introduire un jack 3 5 mm dans cette entr e coupe les entr es RCA cinch du canal d entr e INPUT 1 sur le panneau arri re O LEVEL INPUT 1 5 amp FOH Potentiom tres de volume des canaux INPUT 1 5 et FOH CUE INPUT 1 5 amp FOH Touche Cue avec LED int gr e pour les canaux INPUT 1 5 Le signal correspondant a l entr e s lectionn e en Cue touche enfonc e LED allum e est envoy sur la sortie casque en face avant de l appareil Le signal est pr lev avant son passage dans le potentiom tre de volume du canal d entr e correspondant LEVEL INPUT 1
77. ffetti stroboscopici NOTA in caso di installazione su rack assicurarsi che la ventilazione sia sufficiente sopra e sotto l apparecchio L SYSTEMS ENGLISH ZE D LU S ESPANOL ITALIANO CONNESSIONI DISPOSITIVI E VISUALIZZAZIONE O mic 1 20N Interruttore di accensione spegnimento per i canali microfono 1 e 2 con LED rosso integrato Quando l interruttore premuto il canale microfono attivo e il LED illuminato GAIN mic 1 2 Regolatore di volume audio per i canali microfono 1e2 Ea HIGH MIC 1 2 Equalizzatore acuti per i canali microfono 1 e 2 Ruotare a sinistra per abbassare gli acuti e a destra per alzarli In posizione intermedia si sente un clic l equalizzatore disattivato Ea Low MIC 1 2 Equalizzatore bassi per i canali microfono 1 e 2 Ruotare a sinistra per abbassare i bassi e a destra per alzarli In posizione intermedia si sente un clic l equalizzatore disattivato O 1 0 DAMP Funzione Talkover per i canali microfono 1 e 2 Il regolatore DAMP completamente ruotato a sinistra disattiva la funziona Talkover Mano a mano che si gira il regolatore verso destra i segnali degli ingressi INPUT 1 5 e FOH si riducono per consentire l ingresso di un segnale microfono sempre pi forte Il valore soglia si imposta con il regolatore T O LEVEL presente sul pannello posteriore sensibilit con cui LEVEL pi LEVEL ds M LEVEL Ose
78. go nale y sprawdzi czy napi cie i cz stotliwo sie ci elektrycznej odpowiada warto ciom podanym na urz dzeniu Je li urz dzenie jest wyposa one w prze cznik napi cia nale y pod czy je do gniazda tylko w wczas gdy warto ci urz dzenia odpowiadaj wartoXciom sieci elektrycznej Je li do czony kabel sieciowy lub do czony adapter sieciowy nie pasuje do gniazda elektryczne go nale y skontaktowa si z elektrykiem 25 Nie stawa na kablu sieciowym Nale y zadba o to aby kable przewodz ce napi cie nie by y zagi te przy gnie dzie sieciowym przy adapterze sieciowym ani przy gnie dzie urz dzenia 26 Przy pod czaniu urz dzenia zawsze nale y zadba o to aby kabel sieciowy lub adapter sieciowy by zawsze atwo dost pny Od czy urz dzenie od r d a zasilania gdy nie jest ono u ywane lub gdy ma zosta poddane czyszczeniu Zawsze nale y wyjmowa kabel sieciowy i adapter sieciowy z gniazda chwytaj c za wtyczk lub adapter a nie za kabel Nigdy nie dotyka kabla sieciowego i adaptera sieciowego mokrymi d o mi 9 W miar mo liwo ci nie w cza i wy cza urz dzenia w kr tkich odst pach czasu gdy mo e to mie negatywny wp yw na jego ywotno 28 WA NA INFORMACJA bezpieczniki nale y wymienia wy cznie na bezpieczniki tego samego typu i o takich samych warto ciach Je li bezpiecznik stale si przepala nale y skontaktowa si z aut
79. impiarlo Para ello E desconecte el cable el ctrico y el adaptador de corriente del conector del equipo en vez de desenchufar el cable de la toma el ctrica No tocar el cable el ctrico ni el adaptador de corriente con las manos h medas 27 No encienda y apague el equipo en cortos intervalos de tiempo ya que se reduce asi la vida til del sistema 28 NOTA IMPORTANTE Sustituya los fusibles nicamente por otros del mismo tipo y de las mismas caracter sti cas Si el fusible se funde continuamente p ngase en contacto con un servicio t cnico autorizado 29 Para desconectar completamente el equipo de la tensi n el ctrica desenchufe el cable el ctrico o el adapta dor de corriente de la toma el ctrica 30 Si el equipo dispone de un enchufe el ctrico Volex deber desbloquearse el Volex del equipo para desen chufarlo Esto implica que un tir n en el cable el ctrico puede desplazar el equipo y provocar da os personales o materiales Por tanto aseg rese de instalar los cables con sumo cuidado 31 Si es probable que caiga un rayo por una tormenta el ctrica o si no va a emplear el equipo durante mucho tiempo desenchufe el cable el ctrico y el adaptador de corriente CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de descarga el ctrica no retire la tapa El equipo no contiene piezas que el usuario pueda reparar o sustituir Para cualquier tarea de mantenimiento o reparaci
80. ionadas en este documento tendr derecho exclusivamente a la reparaci n o sustituci n del mismo La responsabilidad m xima de Adam Hall en virtud de los t rminos de esta garant a est limitada al menor importe que resulte del precio de compra del producto del coste de la reparaci n o la sustitu ci n de las piezas que han dejado de funcionar en condiciones normales de uso Adam Hall no ser responsable de ning n da o causado por el producto o por el mal funcionamiento del producto incluidas la p rdida de beneficios la p rdida de ahorros o cualquier consecuencia derivada de dichas p rdidas Adem s Adam Hall no se har responsable de ninguna reclamaci n presentada por un tercero o por el comprador original en nombre de un tercero Esta limitaci n de responsabilidad se aplicar con independencia de que se solicite una indemnizaci n por da os y perjuicios o se presenten reclamaciones por negligencia contractuales o de cualquier otra ndole y no podr ser derogada o modificada Esta limitaci n de responsabilidad ser efectiva incluso en el caso de que el com prador hubiese avisado previamente a Adam Hall o a alguno de sus representantes de la posibilidad de reclamar da os y perjuicios No obstante esta limitaci n de responsabilidad no tendr efecto en caso de reclamaci n por da os personales Esta garant a limitada le otorga derechos legales espec ficos Puede que posea derechos adicionales conforme a la legislaci n
81. itte produktspezifisch erfragen ab Kaufdatum dass dieses Adam Hall Produkt welches Sie direkt Uber Adam Hall oder einen von Adam Hall autori sierten Handler erworben haben bei bestimmungsgem fem Gebrauch frei von Material und Fertigungsfehlern ist Der Garantiezeitraum beginnt mit dem Kaufdatum des Produkts das im Garantiefall entsprechend nachzuweisen ist durch Vorlegen der Rechnung oder des Lieferscheins mit dem Kaufdatum Sollte bei Produkten der oben ge nannten Marken innerhalb der Garantiezeit eine Reparatur erforderlich sein sind Sie berechtigt diese zu den hier aufgef hrten Bedingungen durchf hren zu lassen Innerhalb des Garantiezeitraums Ubernimmt Adam Hall die Reparatur oder den Ersatz der defekten Komponente n bzw des Produkts Im Falle einer Reparatur bzw eines Austauschs innerhalb des Garantiezeitraumes gehen aus gewechselte Originalteile bzw Produkte in das Eigentum der Firma Adam Hall ber Sollte der unwahrscheinliche Fall eintreten dass bei dem von Ihnen erworbenen Produkt ein Fehler wiederholt auftritt hat die Firma Adam Hall das Recht das defekte Produkt nach eigenem Ermessen durch ein anderes Produkt zu ersetzen sofern das neue dem ausgetauschten Produkt in Bezug auf die technischen Spezifikationen mindestens gleichwertig ist ESPANOL Adam Hall bernimmt keine Garantie f r einen st rungs und oder fehlerfreien Betrieb dieses Produkts Auch f r Schaden durch Nichtbeachtung der diesem Adam Hall Pro
82. j obs ugi aby m c jak najszybciej zacz u ytkowa ten produkt marki LD Systems Dalsze informacje na temat firmy LD SYSTEMS dost pne s na naszej stronie internetowej WWW LD SYSTEMS COM Wprowadzenie Urz dzenie ZONE 423 to wyj tkowo kompaktowy mikser strefowy 1U z 6 kana ami liniowymi i 2 kana ami mikro fonowymi kt re mog zosta przypisane do wyj cia stereo master i mono master Urz dzenie jest wyposa one we wszystkie najwa niejsze funkcje jedno wej cie dla zewn trznego awaryjnego systemu komunikat w z regulatorem g o no ci oraz jedno przy cze do zdalnie sterowanego wyciszenia Mikser ZONE 622 mo e by stosowany w systemach nag o nieniowych oddzielnych stref w restauracjach klubach hotelach klubach fitness jak r wnie do obs ugi prezentacji ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPANOL POLSKI ITALIANO el n gt YN DWUSTREFOWY MIKSER RACK LDZONE622 SYSTEMS SRODKI OSTROZNOSCI 1 Nalezy doktadnie przeczyta niniejsza instrukcje 2 Wszystkie informacje i instrukcje przechowywac w bezpiecznym miejscu 3 Nale y przestrzega zalece 4 Nale y przestrzega wszystkich wskaz wek ostrzegawczych Nie wolno usuwa wskaz wek bezpiecze stwa ani innych informacji znajduj cych si na urz dzeniu 5 U ywa urz dzenia wy cznie w spos b zgodny z jego przeznaczeniem 6 Stosowa wy cznie stabilne i pasuj ce statywy ew elementy mocuj ce w przypadku instalacji
83. ku niedozwo lonych dzia a w cznie z niedbalstwem i odpowiedzialno ci z tytu u zagro enia lub w wyniku roszcze umownych lub innych Nie mo e ono zosta tak e przez nikogo zniesione ani zmienione Niniejsze ograniczenie odpowiedzialno ci obowi zuje tak e w wczas gdy klient poinformuje firm Adam Hall lub autoryzowanego przedstawiciela firmy Adam Hall o mo liwo ci wyst pienia takich szk d nie obowi zuje natomiast w przypadku roszcze odszkodowawczych zwi zanych ze szkodami na osobie Niniejsza gwarancja producenta przyznaje klientowi okre lone prawa W zale no ci od jurysdykcji pa stwo lub kraj zwi zkowy klientowi mo e przys ugiwa prawo zg oszenia dalszych roszcze W takich przypadkach zaleca si zastosowanie odpowiednich przepis w umo liwiaj cych skorzystanie z pe ni przys uguj cych danej osobie praw SKORZYSTANIE Z GWARANCJI W razie wyst pienia przypadku obj tego gwarancj nale y zwr ci si bezpo rednio do firmy Adam Hall lub do autoryzowanego sprzedawcy u kt rego produkt zosta zakupiony DEKLARACJA ZGODNO CI WE Sprzedawane przez firm Adam Hall urz dzenia s zgodne z podstawowymi wymogami i pozosta ymi obowi zuj cymi specyfikacjami okre lonymi dyrektywami 1999 5 WE R amp TTE 2004 108 WE EMC i 2006 95 WE LVD 0 ile maj zastosowanie Dalsze informacje dost pne s na stronie www adamhall com LD SYSTEMS DEKLARACJE PRODUCENTA ENGLISH ZE D E
84. lanciato al blocco morsetti per un sistema acustico di emergenza blocco morsetti incluso nella dotazione Non appena presente un segnale audio con livello linea tutti gli ingressi di microfono e linea vengono portati in posizione di silenzio e il segnale di emergenza viene attivato direttamente sulle uscite di linea MASTER E ZONE regolatori di volume audio dei canali MASTER e ZONE sono ora disattivati LEVEL EMERGENCY INPUT Regolare il volume del segnale di emergenza utilizzando u n cacciavite adatto TRIM sly D IN 1 IN 5 TRIM 7 W wc MIC 1 UB 2 70NE RACK MIXE 7 T d uss Bo LINE LINE vl x Ca OUTPUT MUTE Collegamento al blocco morsetti per collegare un contatto privo di potenziale o di un interruttore mute blocco morsetti in dotazione Con il contatto chiuso vengono silenziati tutti i canali di ingresso eccetto EMERGENCY INPUT ZONE OUTPUT BILANCIATA Uscita mono bilanciata con presa jack da 6 3 mm Il segnale dell uscita ZONE pu essere formato dalla somma dei segnali degli ingressi MIC 1 e 2 INPUT da 1 a 5 e FOH posizionare su MIX il selettore ZONE SOURCE 14 presente sul pannello frontale dell apparecchio oppure pu contenere il segnale di uno degli ingressi INPUT da 1 a 5 posizionare il selettore ZONE SOURCE 14 presente sul pannello frontale dell apparecchio su uno degli ingressi IN da 1a5
85. limitation de responsabilit financi re s applique en cas de demande de dommages et int r ts ou de poursuites dans le cadre de cette garantie limit e ou en cas de proc dure n gligence et stricte responsabilit produit de non respect du contrat ou de toute autre proc dure Cette limitation de responsabilit financi re ne peut tre annul e ou amend e par quiconque Cette limitation de responsabilit financi re s applique m me si vous avez pr venu Adam Hall ou tout repr sentant autoris de Adam Hall de la possibilit de tels dommages Toutefois cette limitation de responsabilit financi re ne s applique pas en cas de blessures aux personnes SIVONVHI Cette garantie fabricant limit e vous donne des droits l gaux sp cifiques Vous pouvez galement avoir d autres droits variables d un tat ou d un pays a l autre Nous vous conseillons de vous reporter aux lois applicables dans votre tat ou votre pays afin de d terminer l tendue exacte de vos droits DEMANDE DE R PARATIONS SOUS GARANTIE Pour demander des r parations sous garantie pour votre produit veuillez contacter Adam Hall ou le revendeur agr Adam Hall aupr s de qui vous l avez achet D CLARATION DE CONFORMIT CE Les appareils commercialis s par Adam Hall r pondent la date actuelle aux exigences et sp cifications ap plicables des Directives 1999 5 EC R amp TTE 2004 108 EC EMC et 2006 95 EC LVD Pour plus d informations r
86. n acuda a un t cnico cualificado peligrosas sin aislamiento dentro del equipo que pueden causar una descarga el ctrica y suponer un y El s mbolo de rayo dentro de un tri ngulo equil tero advierte al usuario de la presencia de tensiones riesgo para la salud El s mbolo de exclamaci n dentro de un tri ngulo equil tero advierte al usuario de la existencia de importantes instrucciones de uso y mantenimiento ADVERTENCIA ALTO VOLUMEN Este equipo se destina a un uso profesional Por consiguiente si se aplica a un uso comercial estar sujeto a las normas y reglamentos de la Asociaci n para la prevenci n de accidentes de su sector profesional Como fabricante Adam Hall tiene la obligaci n de informar formalmente a los usuarios de la existencia de posibles riesgos para la salud Da os auditivos por exposici n prolongada a un nivel SPL alto este equipo puede generar f cilmente un nivel de presi n sonora SPL lo suficientemente elevado como para causar da os auditivos permanentes a los artistas el personal de producci n y el p blico Deben tomarse precauciones para evitar la exposici n prolongada a un SPL de m s de 90 dB NOTA Al instalarlo en un rack aseg rese de que el equipo dispone de suficiente ventilaci n por encima y por debajo L SYSTEMS CONEXIONES CONTROLES E INDICADORES l 5 O O O MIN M MIN M MIN M O EVEL O RANEK O LEVEL a e 6 5
87. n d alimentation fant me 12 Volts usB Ce port USB protocole USB 1 1 permet d utiliser le mixeur en tant qu interface audio Vous pouvez alors utiliser le ZONE 423 pour lire et enregistrer des donn es audio sur un ordinateur connect tournant sous Mac OS Mac OS X 10 5 et ult rieurs ou Windows XP Vista 7 8 Il n est pas n cessaire d installer des pilotes sp cifiques Apr s connexion du mixeur sur un des ports USB de l ordinateur protocole USB 1 1 ou USB 2 0 les pilotes n cessaires sont install s automatiquement et le ZONE 423 appara t sous le nom de USB Audio CODEC dans le tableau de bord Son du Mac ou le panneau de configuration du PC Le signal enregistr est le mixage de sortie pr lev avant passage par le potentiom tre de r glage de niveau Master et le limiteur Max Level La lecture audio s effectue sur l entr e Ligne INPUT 5 Pour ce faire il suffit d enfoncer la touche 45 sur le panneau arri re position USB D USB LINE Touche de s lection de source de signal pour le canal d entr e INPUT 5 Lorsque cette touche est enfonc e c est le signal issu du port USB 44 qui est s lectionn sinon c est le signal pr sent sur l entr e ligne 37 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPANOL POLSKI NO FRANCAIS ESPANOL AC MAINS ITALIANO AC 220V 250 50Hz FUSE T500mAL 250V POWER CONSUMPTION 18W m UNBALANCED BALANCED BALANCED Y uu
88. n dal cavo Non toccare mai il cavo di alimentazione e l alimentatore con le mani umide 27 Evitare per quanto possibile di accendere e spegnere velocemente il dispositivo per non pregiudicarne la durata 28 NOTA IMPORTANTE Sostituire i fusibili esclusivamente con fusibili dello stesso tipo e valore Se un fusibile continua a saltare rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato 29 Per staccare completamente il dispositivo dalla rete elettrica rimuovere il cavo di rete o l adattatore di rete dalla presa 30 Per staccare un dispositivo provvisto di presa Volex prima necessario sbloccare la relativa spina Volex del dispositivo stesso Tirando il cavo di rete per il dispositivo potrebbe spostarsi e cadere provocando danni alle persone o di altro genere Prestare quindi la pi scrupolosa attenzione durante la posa dei cavi 31 In caso di pericolo di caduta di fulmine o se il dispositivo rimane inutilizzato a lungo staccare sempre il cavo di rete e adattatore di rete dalla presa CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENZIONE non togliere mai il coperchio di protezione per evitare il pericolo di scosse elettriche L interno del dispositivo non contiene parti che possono essere riparate o sottoposte a manutenzione da parte dell utente Le riparazioni dovranno essere realizzate esclusivamente da tecnici qualificati Il triangolo isoscele con il simbolo del fulmine indica la presenza nel dispositivo di tensioni non i
89. nach dem Anschluss des Ger ts alle Kabelwege um Sch den oder Unf lle z B durch Stolperfallen zu vermeiden 17 Achten Sie beim Transport darauf dass das Ger t nicht herunterfallen und dabei m glicherweise Sach und Personensch den verursachen kann 18 Wenn Ihr Ger t nicht mehr ordnungsgem funktioniert Fl ssigkeiten oder Gegenst nde in das Ger teinnere gelangt sind oder das Ger t anderweitig besch digt wurde schalten Sie es sofort aus und trennen es von der Netzsteckdose sofern es sich um ein aktives Ger t handelt Dieses Ger t darf nur von autorisiertem Fachperso nal repariert werden 19 Verwenden Sie zur Reinigung des Ger ts ein trockenes Tuch 20 Beachten Sie alle in Ihrem Land geltenden Entsorgungsgesetze Trennen Sie bei der Entsorgung der Verpa ckung bitte Kunststoff und Papier bzw Kartonagen voneinander 21 Kunststoffbeutel m ssen au er Reichweite von Kindern aufbewahrt werden BEI GER TEN MIT NETZANSCHLUSS 22 ACHTUNG Wenn das Netzkabel des Ger ts mit einem Schutzkontakt ausgestattet ist muss es an einer Steckdose mit Schutzleiter angeschlossen werden Deaktivieren Sie niemals den Schutzleiter eines Netzkabels 23 Schalten Sie das Ger t nicht sofort ein wenn es starken Temperaturschwankungen ausgesetzt war bei spielsweise nach dem Transport Feuchtigkeit und Kondensat k nnten das Ger t besch digen Schalten Sie das Ger t erst ein wenn es Zimmertemperatur erreicht hat 24 Bevor Sie das Ger
90. nd other European countries with waste separation lt This symbol on the product or the documents accompanying the product indicates that this appliance may not be treated as household waste This is to avoid environmental damage or personal injury due to uncontrolled waste disposal Please dispose of this product separately from other waste and have it recycled to promote sustainable economic activity Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for details on where and how they can recycle this item in an environmentally friendly manner Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal ENVIRONMENTAL PROTECTION AND ENERGY CONSERVATION Energy conservation is an active contribution to environmental protection Please turn off all unneeded electrical devices To prevent unneeded devices from consuming power in standby mode disconnect the mains plug Adam Hall GmbH all rights reserved The technical data and the functional product characteristics can be subject to modifications The photocopying the translation and all other forms of copying of fragments or of the integrlity of this user s manual is prohibited ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPANOL POLSKI ESPANOL ITALIANO LD SYSTEMS Sie haben die richtige W
91. nnung Ihres Energieversorgers und die Betriebsspannung des Ger ts bereinstimmen Ersetzen Sie die Sicherung ausschlieBlich durch eine Sicherung des gleichen Typs und mit gleichen Werten siehe Aufdruck auf der R ckseite Sollte die Sicherung wiederholt ausl sen wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Servicezentrum 110 LEVEL Der Talkover Schwellenwert wird mit Hilfe des T O LEVEL Reglers eingestellt Empfindlichkeit mit der die Talkover Funktion auf das anliegende Mikrofonsignal reagiert Die Talkover Funktion ist verf gbar f r die Line Ausgange MASTER und ZONE SOURCE Schalter in Position MIX MASTER MAX LEVEL Stellen Sie mit Hilfe eines geeigneten Schrauben drehers den maximalen Pegel ein der am MASTER Ausgang anliegen soll MASTER OUTPUT L R UNBALANCED Unsymmetrischer Stereo Ausgang mit Cinch Buchsen links rechts Das Signal des MASTER Ausgangs besteht aus der Summe der Signale der Eingange MIC 1 und 2 INPUT 1 bis 5 und FOH MASTER OUTPUT L R BALANCED Symmetrischer Stereo Ausgang mit 6 3 mm Klinken buchsen links rechts Das Signal des MASTER Ausgangs besteht aus der Summe der Signale der Eingange MIC 1 und 2 INPUT 1 bis 5 und FOH MASTER OUTPUT L R BALANCED Symmetrischer Stereo Ausgang links rechts mit Klemmblock Anschluss Klemmblock im Lieferum fang Das Signal des MASTER Ausgangs besteht aus der Summe der Signale der Eing nge MIC 1 und 2 INPUT 1 bis 5 und FOH
92. no de avisos de emergencia con su control de volumen y de un conector para silenciado remoto El mezclador ZONE 622 es ideal para sonorizar zonas separadas en restaurantes clubes hoteles o centros de fitness y tambi n para presentaciones ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPANOL POLSKI ITALIANO el e gt Y MEZCLADOR DE 2 ZONAS PARA RACK SYSTEMS MEDIDAS DE SEGURIDAD 1 Lea atentamente las instrucciones de este manual 2 Guarde toda la informaci n en un lugar seguro para futuras consultas 3 Siga las instrucciones indicadas 4 Siga todas las advertencias No quite las instrucciones de seguridad ni cualquier otra informaci n indicada en el equipo 5 Utilice el equipo nicamente seg n la finalidad prevista 6 Utilice solo soportes y fijaciones que sean robustos y adecuados cuando instale el equipo en instalaciones fijas Aseg rese de que los soportes de pared est n correctamente instalados y firmemente fijados Aseg rese de que el equipo est s lidamente instalado y no se puede caer 7 Al instalar el equipo respete las normas de seguridad aplicables en su pa s 8 Evite instalar el equipo cerca de radiadores acumuladores de calor estufas o cualquier otra fuente de calor Aseg re se de que el equipo est instalado en un lugar con ventilaci n suficiente para evitar cualquier sobrecalentamiento 9 No coloque sobre el equipo fuentes de llamas sin protecci n por ejemplo velas encendidas 10
93. nti LED Non appena il LED Peak PK si accende l apparecchio funziona al limite di distorsione Una breve accensione in caso di picchi di livello del segnale presente non critica ma si deve evitare l accensione continua riducendo il volume D CUE VOLUME Regolatore di volume audio per l uscita cuffie canali di cui si premono le manopole CUE INPUT 1 5 e FOH possono essere esclusi indipendentemente dall impostazione del rispettivo regolatore di volume sull uscita delle cuffie D USCITA CUFFIE Uscita cuffie con presa jack stereo da 6 3 mm POWER Interruttore di accensione spegnimento dell apparecchio LED POWER Si accende non appena il dispositivo viene corretta mente connesso alla rete elettrica e acceso LD SYSTEMS EE e LI BA z lt lt ZE D LU em ESPANOL ITALIANO CONNESSIONI DISPOSITIVI E VISUALIZZAZIONE L UNBALANCED MASTER OO amp BALANCED 10 olo LEVEL AG 220V 250V 50H FUSE T500mAL 250V POWER CONSUMPTION 18W r T O LEVEL lo ZONE MAX LEVEL HI 1 Es n BALANCED GND GND LL DI lO 5 O EMERGENCY INPUT OUTPUT rum BALANCED PRESA DI RETE IEC CON PORTAFUSIBILE INTEGRATO NOTE IMPORTANTI PRIMA della messa in funzione assicurarsi che la
94. o le speciali indicazioni riportate di seguito Non portare mai il dispositivo a contatto con materiali liquidi o gas infiammabili 12 Accertarsi che all interno del dispositivo non possa penetrare acqua per gocciolamento o spruzzo Non collo care sul dispositivo oggetti contenenti liquidi quali vasi tazze o bicchieri 13 Assicurarsi che non sia possibile la caduta di oggetti nel dispositivo 14 Azionare il dispositivo esclusivamente con gli accessori appositamente consigliati e previsti dal produttore 15 Non aprire n modificare il dispositivo 16 Una volta collegato il dispositivo verificare tutti i cavi per evitare danni o incidenti ad esempio per inciampo 17 Durante il trasporto assicurarsi che il dispositivo non possa cadere e causare possibili danni a cose e o persone 18 Se il dispositivo non funzionasse pi correttamente vi fosse caduto sopra del liquido o un oggetto o fosse stato danneggiato in altro modo spegnerlo immediatamente e staccare la spina se si tratta di un dispositivo attivo La riparazione del dispositivo deve essere affidata esclusivamente a personale qualificato autorizzato 19 Per la pulizia del dispositivo utilizzare un panno pulito 20 Rispettare le leggi sullo smaltimento in vigore nel Paese di installazione Al momento di smaltire l imballo separare la plastica dalla carta e dal cartone 21 1 sacchetti di plastica devono essere tenuti lontani dalla portata dei bambini DISPOSITIVI CON ALLACCIAMEN
95. oidisse ment efficace et qu il ne peut pas chauffer de facon excessive 9 Ne placez aucune source de flamme sur l appareil par exemple une bougie allum e 10 Ne bloquez pas les ouies d a ration 11 N utilisez pas l appareil proximit imm diate d eau moins qu il ne s agisse d un appareil con u pour une utilisation en ext rieur dans ce cas respectez les instructions correspondantes ci apr s Ne mettez pas l appareil en contact avec des mat riaux des liquides ou des gaz inflammables 12 V rifiez qu aucune projection ou liquide ne puisse s introduire dans l appareil Ne posez sur l appareil aucun objet renfermant du liquide vase verre d eau 13 V rifiez qu aucun petit objet ne puisse tomber l int rieur de l appareil 14 Nutilisez avec cet appareil que des accessoires recommand s et approuv s par le fabricant 15 N ouvrez pas l appareil et n essayez pas de le modifier 16 Lors du branchement de l appareil s curisez le passage du cable secteur afin d viter tout dommage ou accident par exemple quelqu un qui tr buche sur le c ble 17 Lors du transport v rifiez que l appareil ne peut tomber ce qui pourrait provoquer des dommages mat riels et ou corporels 18 Si votre appareil ne fonctionne plus correctement que de l eau ou des objets ont p n tr l int rieur ou qu il a t endommag de quelque facon que ce soit teignez le imm diatement et d branchez sa prise secteur s il s agit d
96. ons cutifs l utilisation de pi ces de rechange non fabriqu es ou non vendues par Adam Hall en cas de dommages cons cutifs a des modifications ou r parations non assur es par Adam Hall Ces termes et conditions constituent l accord de garantie complet et exclusif entre cous et Adam Hall relativement au produit de marque Adam Hall que vous avez achet ITALIANO DECLARATIONS DECLARATIONS RESPONSABILITE LIMITEE Si votre appareil de marque Adam Hall pr sente pendant la p riode de garantie des d faillances au niveau des composants ou de la fabrication couvertes par les conditions ci avant le seul recours exclusif est sa r paration ou son remplacement au titre de cette garantie Dans le cadre de cette garantie limit e la responsabilit finan ci re maximale d Adam Hall est express ment limit e a la plus faible des deux sommes suivantes prix d achat pay pour le produit ou co t de r paration ou de remplacement de tout composant mat riel ne fonctionnant pas correctement dans des conditions normales d utilisation Adam Hall ne peut tre tenu pour financi rement responsable de tout dommage caus par le produit ou sa d faillance y compris toute perte de recettes ou de b n fices ni de tout dommage sp cifique incidentel ou cons cutif De plus Adam Hall n est pas responsable financi rement en cas de requ te manant d une tierce partie ou de votre part pour le compte d une tierce partie Cette
97. ormation from the equipment 5 Use the equipment only in the intended manner and for the intended purpose 6 Use only sufficiently stable and compatible stands and or mounts for fixed installations Make certain that wall mounts are properly installed and secured Make certain that the equipment is installed securely and cannot fall down 7 During installation observ e the applicable safety regulations for your country 8 Never install and operate the equipment near radiators heat registers ovens or other sources of heat Make certain that the equipment is always installed so that is cooled sufficiently and cannot overheat 9 Never place sources of ignition e g burning candles on the equipment 10 Ventilation slits must not be blocked 11 Do not use this equipment in the immediate vicinity of water does not apply to special outdoor equipment in this case observe the special instructions noted below Do not expose this equipment to flammable materials fluids or gases 12 Make certain that dripping or splashed water cannot enter the equipment Do not place containers filled with liquids such as vases or drinking vessels on the equipment 13 Make certain that objects cannot fall into the device 14 Use this equipment only with the accessories recommended and intended by the manufacturer 15 Do not open or modify this equipment 16 After connecting the equipment check all cables in order to prevent damage or accidents e g
98. oryzowanym centrum serwisowym 29 Aby ca kowicie od czy urz dzenie od sieci nale y wyj kabel sieciowy lub adapter sieciowy z gniazda 30 Je li urz dzenie jest wyposa one w przy cze sieciowe Volex konieczne jest odblokowanie odpowiedniej wtyczki urz dzenia Volex zanim b dzie mo liwe jej od czenie Oznacza to tak e i w wyniku poci gni cia za kabel urz dzenie mo e si przesun i spa co mo e spowodowa obra enia cia a i lub inne szkody dlatego wa ne jest aby przewody by y odpowiednio poprowadzone 31 W przypadku zagro enia uderzeniem pioruna lub je li urz dzenie przez d u szy czas nie jest u ywane nale y wyj kabel sieciowy i adapter sieciowy z gniazda CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN UWAGA Nigdy nie wolno zdejmowa pokrywy gdyz grozi to porazeniem pradem We wnetrzu urzadzenia nie ma zadnych czesci kt re moglyby zosta naprawione badz poddane czynnosciom konserwacyjnym przez uzytkownika Naprawy mo e przeprowadza wy cznie wykwalifikowany personel serwisowy Tr jk t r wnoramienny z symbolem b yskawicy oznacza niezaizolowane niebezpieczne napi cie w urz dzeniu kt re mo e spowodowa niebezpieczne dla zdrowia pora enie pr dem Tr jk t r wnoramienny z wykrzyknikiem oznacza wa ne wskaz wki dotycz ce obs ugi i wskaz wki ostrzegawcze UWAGA NA WYSOKI POZIOM G O NO CI PRODUKT W AUDIO To urz dzenie przewidziane jest do profesjonalnych z
99. ou proc dera au remplacement de tous les com posants d fectueux ou le produit lui m me En cas de r paration ou d change pendant la p riode de garantie les pi ces originales remplac es ou le produit chang deviennent la propri t de la soci t Adam Hall FRANCAIS Dans le cas improbable o votre produit Adam Hall serait sujet a des d faillances r p t es Adam Hall a sa disc r tion peut choisir de mettre a votre disposition un appareil de remplacement de son choix au moins quivalent a votre produit de marque Adam Hall en termes de performances mat rielles et techniques ESPANOL Adam Hall ne garantit pas que l utilisation de ce produit ne sera sujette aucune interruption ni d faillance Adam Hall n est pas responsable des dommages occasionn s par le non respect des instructions contenues dans le manuel d utilisation livr avec le produit de marque Adam Hall La garantie fabricant ne s applique pas aux pi ces d usure accumulateurs par exemple aux produits dont le num ro de s rie a t effac ou qui ont t endommag s ou rendus inutilisables a la suite d un accident aux dommages provoqu s une utilisation peu pr cautionneuse a une erreur de manipulation ou tout autre motif externe en cas de dommages subis par des appareils suite a une utilisation hors des valeurs d usage des param tres telles que mentionn es dans le manuel utilisateur livr avec le produit en cas de dommages c
100. pas faire bouger l appareil ce qui pourrait se traduire par un risque de chute de blesser quelqu un ou tout autre dommage Manipulez toujours le cordon secteur avec soin 31 D branchez la fiche secteur ou l adaptateur de la prise murale en cas d orage ou si vous n utilisez pas l appareil pendant une longue p riode CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION Ne d montez jamais le couvercle de l appareil vous risquez de recevoir un choc lectrique L appareil ne renferme aucune pi ce ni composant r parable ou remplacable par l utilisateur Ne confiez sa r paration qu un personnel technique qualifi Le pictogramme en forme de triangle quilat ral renfermant un clair signale l utilisateur la pr sence l int rieur de l appareil d une tension dangereuse non prot g e suffisamment lev e pour pr senter un risque pour les personnes Le pictogramme en forme de triangle quilat ral renfermant un point d exclamation signal e l utilisateur la pr sence d instructions importantes concernant l utilisation ou l entretien de l appareil ATTENTION NIVEAUX SONORES LEV S SUR LES PRODUITS AUDIO Cet appareil a t concu en vue d une utilisation professionnelle L utilisation commerciale de cet appareil est soumise aux r glementations et directives en vigueur dans votre pays en mati re de pr vention d accident En tant que fabricant Adam Hall est tenu de vous avertir formellement des risques relatifs l
101. pressed INPUT 1 5 amp FOH can be listened to on the headphones output regardless of their volume control setting D HEADPHONE OUTPUT Headphone output with 6 3 mm stereo jack POWER On Off switch for the device POWER LED Lights up once the system is properly connected to the power mains and switched on LD SYSTEMS CONNECTIONS GONTROLS AND INDICATORS AC MAINS L UNBALANCED MASTER OO ZONE REC FOH MAX LEVEL 1 Es BALANCED BALANCED GND GND 10 olo LEVEL AG 220V 250V 50H FUSE T500mAL 250V POWER CONSUMPTION 18W r T O LEVEL ol En e DI EMERGENCY INPUT L R OUTPUT BALANCED UTE DEUTSCH ESPANOL IEC POWER SOCKET WITH INTEGRATED FUSE HOLDER IMPORTANT INFORMATION BEFORE using this equipment make certain that the mains voltage of your energy utility and the operating voltage of the device match Always replace the fuse only with a fuse of the same type with the same rating printed on the rear panel If the fuse blows repeatedly please contact an authorised service centre TIO LEVEL The threshold value of the Talkover is determined using the T O LEVEL control sensitivity with which the Talkover feature reacts to the incoming micro phone signal The Talkover feature is available for the MASTER and ZONE line out
102. puts SOURCE switch set to MIX MASTER MAX LEVEL Adjust the maximum volume of the MASTER output with a suitable screwdriver MASTER OUTPUT L R UNBALANCED Unbalanced stereo output with RCA jacks left right The signal of the MASTER output consists of the sum of the signals of the MIC 1 and 2 INPUT 1 to 5 and FOH channels MASTER OUTPUT L R BALANCED Balanced stereo output with 6 3 mm jacks left right The signal of the MASTER output consists of the sum of the signals of the MIC 1 and 2 INPUT 1 to 5 and FOH channels MASTER OUTPUT L R BALANCED Balanced stereo output left right with terminal block connector terminal block included The signal of the MASTER output consists of the sum of the signals of the MIC 1 and 2 INPUT 1 to 5 and FOH channels EMERGENCY INPUT Symmetrical terminal block connector for an acoustic emergency response system terminal block included As soon as an audio signal with line level is detected all microphone and line inputs are muted and the emergency signal is directly connected to the MASTER and ZONE line outputs The volume controls on the MASTER and ZONE channels are then inactive EMERGENCY INPUT LEVEL Adjust the volume of the emergency signal with a suitable screwdriver OUTPUT MUTE Terminal block connector for connecting a potential free contact or a mute switch terminal block included When the contact is closed all input channels are muted ex
103. reht deaktiviert die Talkover Funktion Je weiter der DAMP Regler nach rechts gedreht wird um so starker werden die Signale die an den Eingangen INPUT 1 5 und FOH anliegen durch das eingehende Mikrofonsignal unterdr ckt Der Schwellenwert wird mit Hilfe des T O LEVEL Reglers auf der Riickseite eingestellt Empfindlichkeit mit der die Talkover Funktion auf das eingehende Mikrofonsignal reagiert Die Talkover Funktion ist f r den ZONE Ausgang nicht verfiigbar wenn mittels des SOURCE Schalters eine der Signalquellen INPUT 1 5 ausgew hit ist O AUX LINE Stereo Line Eingang mit 3 5 mm Klinkenbuchse und Schaltfunktion Wird ein 3 5 mm Klinkenstecker mit dieser Buchse verbunden werden die Cinch Eing nge des Kanals INPUT 1 auf der R ckseite des Ger ts abgeschaltet LEVEL INPUT 1 5 amp FOH Lautstarkeregler fiir die Kan le INPUT 1 5 und FOH CUE INPUT 1 5 amp FOH Cue Schalter mit integrierter LED f r die Kan le INPUT 1 5 Das anliegende Signal wird bei herunterge dr cktem Schalter LED leuchtet auf den Kopfh rer ausgang auf der Vorderseite des Ger ts gelegt Das Signal wird vor dem Lautst rkeregler LEVEL INPUT 1 5 und FOH des jeweiligen Kanals abgegriffen ist also unabh ngig von der Einstellung des Lautst rkereglers SG LED INPUT 1 5 amp FOH Die Signal LED leuchtet griin auf sobald ein Audio signal am Eingang des jeweiligen Kanals anliegt D MASTER EQ HIGH Equalizer H henband f r
104. respectivos 21 No deje las bolsas de pl stico al alcance de los ni os ESPANOL FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH PARA LOS EQUIPOS CON TOMA EL CTRICA 22 ADVERTENCIA Si el cable el ctrico esta provisto de un contacto de protecci n debe conectarse a una toma el ctrica con conexi n a tierra No desactivar nunca esta conexi n de protecci n a tierra del cable el ctrico 23 Si el equipo ha estado expuesto a un cambio brusco de temperatura por ejemplo despu s del transporte no lo encienda inmediatamente La condensaci n o la humedad podr an da ar el equipo Deje que el equipo alcance la temperatura ambiente antes de encenderlo 24 Antes de conectar el cable el ctrico a la toma de corriente compruebe si la tensi n y la frecuencia del suministro el ctrico coinciden con las especificaciones de este equipo Si el equipo dispone de un selector de tensi n antes de enchufarlo a la red el ctrica aseg rese de que el valor seleccionado coincide con la tensi n de suministro Si el enchufe o el adaptador de corriente no encajan en la toma el ctrica consulte a un electricista 25 Aseg rese de que el cable el ctrico no est pinzado Evite que el cable resulte pellizcado sobre todo en los extremos de conexi n al equipo y en la toma el ctrica 26 Al conectar el equipo aseg rese de que el cable el ctrico o el adaptador de corriente est n siempre accesibles Desconecte el equipo de la toma de corriente cuando no est en uso o antes de l
105. s uchawkowego na przedniej cianie urz dzenia Przed regulatorem g o no ci LEVEL INPUT 1 5 i FOH dla danego kana u sygna jest przejmowany a zatem jest niezale ny od ustawienia regulatora g o no ci SG LED INPUT 1 5 i FOH Dioda sygnalizacyjna wieci si na zielono gdy na wej ciu danego kana u podawany jest sygna audio D MASTER EQ HIGH Korektor ton w wysokich dla wyj cia MASTER Obr t w lewo powoduje zmniejszenie poziomu EQ 30 20 10 0 PK 30 20 10 0 PK POWER Jr Do O 10 IN3 IN4 IN2 INS zd MIN Saveur M MIN ae MAX MIN gH MAX 7 u INI 2 MIX 2 2 te GO sm 5 MIN MAX MIN MAX MIN MAX E LEVEL SOURCE LEVEL CUE VOLUME var Z VE Ej MIN W MX MASTER ZONE ton w wysokich a obr t w prawo jego zwiekszenie W D ZONE LEVEL pozycji rodkowej klikniecie korektor jest nieaktywny D MASTER EQ LOW Korektor ton w niskich dla wyj cia MASTER Obr t w lewo powoduje zmniejszenie poziomu ton w niskich a obr t w prawo jego zwiekszenie W pozycji rodkowej klikniecie korektor jest nieaktywny D MASTER LEVEL Regulator g o no ci dla wyj cia MASTER na tylnej cianie urz dzenia D MASTER AUDIO LEVEL METER Wska nik miernika poziomu z 5 segmentami diod LED Je eli za wieci si dioda peak PK oznacza to e urz dzenie pracuje na granicy zniekszta ce Kr tkie za wiecenie si g rnych poziom w przekazywanego sygna u nie jes
106. solate pericolose che possono provocare scosse dannose alla salute Il triangolo isoscele con punto esclamativo avverte di importanti segnalazioni relative all uso e alla manutenzione ATTENZIONE ELEVATI LIVELLI SONORI NEI PRODOTTI AUDIO Questo dispositivo destinato a uso professionale Di conseguenza se viene destinato ad un uso commerciale sar soggetto alle norme e ai regolamenti dell Associazione per la prevenzione di infortuni del rispettivo settore professionale In qualit di produttore Adam Hall tenuto per legge a informare espressamente gli utenti degli eventuali rischi per la salute Danni all udito provocati da un esposizione prolungata a un livello SPL elevato dall utilizzo di questo prodotto si possono generare elevati livelli di pressione sonora SPL che possono provocare danni irreparabili all udito di artisti collaboratori e spettatori Evitare l esposizione prolungata a livelli sonori elevati superiori a 90 dB ATTENZIONE INDICAZIONI IMPORTANTI RELATIVE AI PRODOTTI DI ILLUMINAZIONE 1 Non guardare il fascio di luce da distanze inferiori a 40 cm 2 Non guardare mai a lungo il fascio di luce da breve media distanza 3 Non guardare mai il fascio di luce con dispositivi ottici quali le lenti d ingrandimento 4 In alcuni casi in persone sensibili gli effetti stroboscopici possono causare attacchi epilettici Pertanto le persone affette da epilessia devono assolutamente evitare luoghi in cui vengono impiegati e
107. sta ych Nale y zadba o prawid ow instalacj uchwyt w ciennych i ich odpowiednie zabezpieczenie Zapewni bezpieczn instalacj urz dzenia i upewni si e urz dzenie nie spadnie 7 Podczas instalacji przestrzega obowi zuj cych w danym kraju przepis w bezpiecze stwa 8 Urz dzenie instalowa i eksploatowa z dala od grzejnik w zasobnik w ciep a piec w i innych r de ciep a Zadba o zainstalowanie urz dzenia w taki spos b aby zawsze by o ono wystarczaj co ch odzone i nie mog o ulec przegrzaniu 9 Nie umieszcza na urz dzeniu r de zap onu takich jak np pal ce si wiece 10 Nie wolno blokowa szczelin wentylacyjnych 11 Nie u ywa urz dzenia w bezpo rednim s siedztwie wody nie dotyczy specjalnych urz dze do stosowania na zewn trz w takim przypadku nale y przestrzega podanych poni ej wskaz wek specjalnych Urz dzenie nie mo e mie kontaktu z palnymi materia ami p ynami ani gazami 12 Zabezpieczy urz dzenie przed wnikni ciem kapi cej lub pryskaj cej wody Nie wolno stawia na urz dzeniu pojemnik w nape nionych p ynami takich jak wazony czy naczynia z piciem 13 Nale y zadba o to aby do urz dzenia nie wpada y adne przedmioty 14 Urz dzenie mo na eksploatowa tylko przy u yciu akcesori w zalecanych i przewidzianych przez producenta 15 Nie otwiera urz dzenia ani nie dokonywa w nim zmian 16 Po pod czeniu urz dzenia sprawdzi
108. t krytyczne nale y jednak unika trwa ego wiecenia si diod poprzez redukcj g o no ci D ZONE SOURCE Wyb r r d a sygna u kt re ma zosta pod czone do wyj cia strefowego Mo na wybra jeden z 5 kana w wej ciowych IN 1 5 lub po czenie MIX wszystkich kana w wej ciowych MIC 1 i 2 INPUT 1 5 FOH Regulator g o no ci dla wyj cia strefowego ZONE na tylnej cianie urz dzenia ZONE AUDIO LEVEL METER Wska nik miernika poziomu z 5 segmentami diod LED Je eli za wieci si dioda peak PK oznacza to e urz dzenie pracuje na granicy zniekszta ce Kr tkie za wiecenie si g rnych poziom w przekazywanego sygna u nie jest krytyczne nale y jednak unika trwa ego wiecenia si diod poprzez redukcj g o no ci D CUE VOLUME Regulator g o no ci dla wyj cia s uchawkowego Kana y dla kt rych przycisk CUE jest wci ni ty INPUT 1 5 FOH mog by ods uchiwane na wyj ciu s uchawkowym niezale nie od ustawienia ich regulatora g o no ci D WYJ CIE S UCHAWKOWE Wyj cie s uchawkowe z gniazdem jack stereo 6 3 mm D POWER W cznik Wy cznik urz dzenia POWER LED Zapala sie gdy urzadzenie jest prawidtowo pod czone do sieci elektrycznej i w czone LD SYSTEMS PRZY CZA ELEMENTY OBS UGI I WSKAZNIKI ENGLISH AC MAINS ZE D E LU em ESPANOL ZONE REC FOH MASTER ioo OO amp
109. tazioni el e gt Y ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPA OL POLSKI ITALIANO MIXER A 2 ZONE PER RACK LDZONE622 SYSTEMS MISURE PRECAUZIONALI ESPANOL FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH 1 Leggere attentamente il presente manuale di istruzioni 2 Conservare tutte le indicazioni e le istruzioni in un luogo sicuro 3 Seguire le istruzioni 4 Rispettare tutte le avvertenze Non rimuovere dal dispositivo le indicazioni sulla sicurezza o altre informazioni 5 Utilizzare il dispositivo solo nei modi previsti dal manuale 6 Utilizzare esclusivamente stativi e fissaggi stabili e adatti per installazioni fisse Verificare che i supporti a parete siano installati e fissati a regola d arte Verificare che il dispositivo sia installato in modo stabile e non possa cadere 7 Durante l installazione osservare le normative sulla sicurezza in vigore nel proprio Paese 8 Non installare n azionare il dispositivo in prossimit di radiatori accumulatori termici stufe o altre fonti di calore Ac certarsi che il dispositivo sia sempre installato in modo che venga raffreddato a sufficienza e non possa surriscaldarsi 9 Non appoggiare sul dispositivo fonti di combustione quali candele accese 10 Le fessure di areazione non devono essere bloccate 11 Non attivare il dispositivo nelle immediate vicinanze di acqua questo punto non interessa i dispositivi spe cifici per l esterno per i quali valgon
110. tensione di rete dell alimentatore elettrico e la tensione di esercizio del dispositivo coincidano Sostituire il fusibile unicamente con un fusibile dello stesso tipo e con gli stessi valori v indicazione stampata sul retro Se il fusibile continua a saltare rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato TIO LEVEL Il valore di soglia Talkover viene impostato con il regolatore T O LEVEL sensibilit con cui la funzione Talkover reagisce al segnale microfono presente La funzione Talkover disponibile per le uscite di linea MASTER e ZONE selettore SOURCE in posizione MIX MAX LEVEL MASTER Regolare il livello massimo che deve essere presente sull uscita MASTER con un cacciavite adatto USCITA MASTER L R NON BILANCIATA Uscita stereo non bilanciata con prese RCA sinistra destra Il segnale dell uscita MASTER costituito dalla somma dei segnali degli ingressi MIC 1 e 2 INPUT da 1 a 5 e FOH USCITA MASTER L R BILANCIATA Ingresso stereo bilanciato con prese jack da 6 3 mm sinistra destra Il segnale dell uscita MASTER costituito dalla somma dei segnali degli ingressi MIC 1 e 2 INPUT da 1 a 5 e FOH USCITA MASTER L R BILANCIATA Uscita stereo bilanciata sinistra destra con collegamento al blocco morsetti blocco morsetti in dotazione Il segnale dell uscita MASTER costituito dalla somma dei segnali degli ingressi MIC 1 e 2 INPUT da 1 a 5 e FOH EMERGENCY INPUT Collegamento bi
111. tialfreier Kontakt Mute Schalter LD SYSTEMS VERKABELUNGSBEISPIEL MIC 1 ACE LD ZONE622 XU 2 70NE RACK MIXE gt gt Za 5 SYSTEMS SPEZIFIKATIONEN Eingangskan le gesamt Bedienelemente Mikrofonkan le Gain On Off 1 x EQ Hi 1 x EQ Low 1 x Talk Over Damp 1 x Talk Over Level Line Mikrofon Eingangsanschl sse 2 x Cinch 6 3 mm Klinke unsymmetrisch 3 5 mm Stereo Klinke Input 1 Eingangsempfindlichkeit AUX Line 3 5 mm Stereo 3V Klinke Ausgangsanschl sse Master 2 x 6 3 mm Klinke symmetrisch 2 x Cinch Klemm block Bedienelemente Master Anzeigeelemente Master 24 dBu symmetrisch 18 dBu unsymmetrisch Zubeh r inklusive Weitere Eigenschaften USB 1 1 Schnittstelle kompatibel mit USB 2 0 f r den Einsatz als Audio Interface 16 Bit Aufnahme und Wiedergabe Unterst tzte Betriebssysteme Windows XP Vista 7 8 und Apple Macintosh ab 10 5 LD SYSTEMS HERSTELLERERKLARUNGEN GARANTIEBESTIMMUNGEN zi Diese Garantie erstreckt sich auf die Marken Adam Hall LD Systems Defender Palmer und Cameo E Sie gilt f r alle Produkte im Vertrieb von Adam Hall LUI Diese Garantieerkl rung ber hrt nicht die gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che an den Hersteller sondern er weitert diese um zusatzliche Garantieanspriiche gegeniiber der Firma Adam Hall Adam Hall garantiert fiir den Zeitraum von zwei beziehungsweise finf Jahren b
112. to che questo prodotto Adam Hall acquistato direttamente presso Adam Hall o attraverso un riven ditore autorizzato laddove utilizzato correttamente privo di difetti di materiale e di fabbricazione Il periodo di garanzia ha inizio dalla data di acquisto che nei casi contemplati dalla garanzia deve essere ade guatamente documentata presentando la fattura o la bolla di consegna su cui riportata la data di acquisto Laddove prodotti delle marche summenzionate necessitassero di interventi di riparazione nel periodo di garanzia l acquirente ha diritto a usufruire del servizio alle condizioni indicate nel presente documento Nel periodo di garanzia Adam Hall si fa carico della riparazione o della sostituzione dei componenti o degli appa recchi difettosi In caso di riparazione o sostituzione nel periodo di garanzia i prodotti o le parti originali sostituiti passano in propriet della ditta Adam Hall Nell improbabile caso in cui il prodotto acquistato presentasse ripetuti malfunzionamenti Adam Hall si riserva il diritto di sostituire a propria discrezione il prodotto difettoso con un altro prodotto a condizione che le caratteris tiche tecniche del nuovo prodotto siano almeno equivalenti a quelle del prodotto sostituito Adam Hall non garantisce che il prodotto sia perfettamente funzionante e o non presenti guasti Adam Hall esclude inoltre qualsiasi responsabilit per danni derivanti dall inosservanza del manuale d uso accluso al
113. ts Syst mes d exploitation compatibles Mac OS X 10 5 et ult rieurs Windows XP Vista 7 8 LD SYSTEMS DECLARATIONS DECLARATIONS GARANTIE FABRICANT LIMITEE Cette garantie concerne tous les produits de marque Adam Hall LD Systems Defender Palmer et Cameo Elle s applique galement a tous les produits distribu s par Adam Hall Elle ne concerne pas les droits statutaires relatifs a la garantie envers le vendeur En fait elle justifie des requ tes en garantie suppl mentaires ind pendantes envers Adam Hall Adam Hall garantit pendant une p riode s tendant selon le cas de deux cinq ans v rifier selon le produit a compter de la date d achat que le produit Adam Hall que vous avez achet directement aupr s d Adam Hall ou chez un revendeur autoris est d pourvu de d faut au niveau des composants ou de la fabrication dans le cadre d une utilisation normale La p riode pendant laquelle cette garantie limit e est applicable commence a partir de la date d achat Cette date se justifie d apr s une facture ou un bon de livraison dat Dans le cas o des produits des marques cit es ci avant n cessiteraient une r paration pendant la p riode de garantie limit e vous avez droit a des r parations sous garantie conform ment aux termes et conditions expos s dans ce document an S Lu ZE D LU cm Pendant toute la p riode de garantie limit e Adam Hall r parera
114. u entera discreci n podr optar por sustituir dicho producto defectuoso por otro de similares caracter sticas Adam Hall no garantiza el funcionamiento ininterrumpido y sin fallos de este producto Adem s Adam Hall no se hace responsable de los posibles da os ocasionados por no seguir las instrucciones de uso suministradas con el producto Adam Hall Esta garant a no se aplica a los consumibles bater as etc a los productos cuyo n mero de serie ha sido borrado o que han quedado da ados y defectuosos debido a un accidente en caso de defectos ocasionados por una incorrecta utilizaci n o manipulaci n o cualquier otra causa ajena en caso de utilizaci n del producto no conforme con los par metros establecidos en la documentaci n facilitada con el producto en caso de utilizaci n de piezas de repuesto no fabricadas no recomendadas ni vendidas por Adam Hall si el producto ha sido modificado o reparado por personal no autorizado por Adam Hall Estos t rminos y condiciones constituyen el acuerdo de garant a ntegro y exclusivo entre usted y Adam Hall en relaci n con el producto Adam Hall que acaba de adquirir an S Lu ZE D E LU em zn lt LL l z c LLI ITALIANO DECLARACION DEL FABRICANTE LIMITACION DE RESPONSABILIDAD Si durante el per odo de garant a aparecen defectos de material o de fabricaci n en su producto Adam Hall de acuerdo con las garant as menc
115. un appareil aliment Cet appareil ne doit tre r par que par un personnel autoris 19 Pour le nettoyage de l appareil utilisez un chiffon sec 20 Observez toutes les r glementations en vigueur dans votre pays pour mettre l appareil au rebut Lorsque vous jetez l emballage de l appareil veuillez s parer plastique papier et carton 21 Les films plastique doivent tre mis hors de port e des enfants an 45 Lu ZE D E LU em FRANCAIS ESPANOL APPAREILS RELI S AU SECTEUR 22 ATTENTION Si le cable de l appareil est muni d un fil de terre il doit tre reli une prise murale avec terre Ne d sactivez jamais la mise la terre d un appareil 23 N allumez pas l appareil imm diatement s il a subi une grande diff rence de temp rature ambiante par exem ple lors du transport L humidit et la condensation pourraient l endommager Ne mettez l appareil sous tension que lorsqu il est parvenu la temp rature de la pi ce 24 Avant de relier l appareil la prise murale v rifiez que la valeur et la fr quence de tension secteur sur laquelle il est r gl correspondent bien la valeur et la fr quence de la tension secteur locale Si l appareil poss de un s lecteur de tension ne le branchez sur la prise murale qu apr s avoir v rifi que la valeur r gl e correspond la valeur effective de la tension secteur Si la fiche du cordon secteur ou du bloc adaptateur livr avec votr
116. wszystkie ci gi kablowe aby zapobiec szkodom lub wypadkom np w wyniku potkni cia 17 Podczas transportu zadba o to aby urz dzenie nie upad o gdy mo e to spowodowa uszkodzenie mienia i obra enia cia a 18 Je li urz dzenie nie dzia a prawid owo do jego wn trza dosta y si p yny lub przedmioty lub je li urz dzenie zosta o uszkodzone w inny spos b nale y je natychmiast wy czy i od czy od gniazda sieciowego je li urz dzenie jest aktywne Napraw takiego urz dzenia mo e wykona tylko autoryzowany personel specjalistyczny 19 Do czyszczenia urz dzenia stosowa such ciereczk 20 Przestrzega obowi zuj cych w danym kraju przepis w dotycz cych usuwania odpad w Podczas utylizacji opakowania oddzieli tworzywo sztuczne od papieru i tektury 21 Worki z tworzywa sztucznego nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci DEUTSCH ESPANOL DOTYCZY URZADZEN Z ZASILANIEM SIECIOWYM 22 UWAGA jesli kabel sieciowy urzadzenia jest wyposazony w zestyk ochronny nalezy go podtaczy do gniazda z przewodem uziemiajacym Nigdy nie wolno dezaktywowac przewodu uziemiajacego kabla sieciowego 23 Nie w cza urz dzenia bezpo rednio po nara eniu go na silne wahania temperatury np po transporcie Wilgo i skropliny mog uszkodzi urz dzenie W czy urz dzenie dopiero wtedy gdy osi gnie temperatur pokojow 24 Przed pod czeniem urz dzenia do gniazda elektryczne
117. xage LINE IN 3 5 Entr es st r o asym trique au niveau ligne 3 5 sur connecteurs RCA cinch TRIM 3 5 Ces potentiom tres de gain permettent d adapter la sensibilit des entr es correspondantes au niveau de sortie des diff rentes sources ls se r glent avec un tournevis Le canal d entr e 5 peut galement recevoir le flux audio arrivant sur le port USB SIVONVHI LD SYSTEMS CONNECTEURS CONTROLES ET INDICATEURS a S Lu ZE D LU em FRANCAIS ESPANOL ITALIANO LINE INPUT 1 2 Entr es st r o asym trique au niveau ligne 1 et 2 sur connecteurs RCA cinch MIC INPUT 1 2 Entr es Micro sym triques 1 et 2 sur connecteurs jack 6 35 mm Ces deux entr es Micro ne fournis sent pas de tension d alimentation fant me S LECTEUR MIC INPUT 1 2 Lorsque cette touche est enfonc e c est l entr e micro qui est activ e sur le canal correspondant le signal au niveau ligne est coup TRIM INPUT 1 2 Touche 41 non enfonc e Ces potentiom tres de gain permettent d adapter la sensibilit des entr es 1 et 2 au niveau de sortie des diff rentes sources ils se r glent avec un tournevis Touche 41 enfonc e Pr ampli micro activ sur l entr e Le gain se r gle avec un tournevis mic 1 2 Entr es Micro sym triques 1 et 2 sur connecteurs jack 6 35 mm Les deux entr es Micro fournissent une tensio
118. y szer x wys x g Waga Akcesoria w zestawie Pozosta e cechy interfejs USB 1 1 Kompatybilny z USB 2 0 do zastosowania jako interfejs audio 16 bit w nagrywanie i odtwarzanie Obs ugiwane systemy operacyjne Windows XP Vista 7 8 i Apple Macintosh od 10 5 LD SYSTEMS DEKLARACJE PRODUCENTA GWARANCJA PRODUCENTA Niniejsza gwarancja dotyczy marek Adam Hall LD Systems Defender Palmer i Cameo Obejmuje ona wszystkie marki znajdujace sie w ofercie firmy Adam Hall Niniejsze o wiadczenie gwarancyjne nie ogranicza ustawowych roszczen wobec producenta wynikajacych 2 rekojmi lecz rozszerza je o dodatkowe roszczenia gwarancyjne wobec firmy Adam Hall Adam Hall gwarantuje ze w okresie od dwoch do pieciu lat w zaleznosci od produktu od daty zakupu dany pro dukt Adam Hall kt ry zostat zakupiony bezposrednio od firmy Adam Hall lub od autoryzowanego sprzedawcy pod warunkiem zgodnego z przeznaczeniem uzytkowania jest wolny od wad materiatowych i produkcyjnych Okres gwarancji rozpoczyna sie od daty zakupu produktu kt ra w razie wystapienia przypadku objetego gwarancja nalezy odpowiednio udokumentowa poprzez przedtozenie faktury lub dowodu dostawy 2 data zakupu Jesli w przypadku produkt w wymienionych powyzej marek konieczna bedzie naprawa w trakcie trwania okresu gwaran cji klient jest uprawniony do jej zlecenia w oparciu o niniejsze warunki DEUTSCH ENGLISH W trakcie trwania okresu gwarancji firma Adam
119. yczne wyj cie stereo z gniazdami jack 6 3 mm lewe prawe Sygna wyj cia MASTER sk ada si z sumy sygna w wej MIC 1 i 2 INPUT 1 do 5 oraz FOH MASTER OUTPUT L R BALANCED Symetryczne wyj cie stereo lewe prawe z przy czem z blokiem zaciskowym blok zaciskowy w zestawie Sygna wyj cia MASTER sk ada si z sumy sygna w wej MIC 1 i 2 INPUT 1 do 5 oraz FOH EMERGENCY INPUT Symetryczne przytacze z blokiem zaciskowym dla akustycznego systemu awaryjnego blok zaciskowy w zestawie Gdy podawany jest sygnat audio z poziomem liniowym wszystkie wejscia mikrofonowe i wejsciowe sa wyciszane a sygnat awaryjny przetaczany jest bezposrednio na wyj cia liniowe MASTER i ZONE Regulatory g o no ci kana w MASTER i ZONE s nieaktywne EMERGENCY INPUT LEVEL G o no sygna u awaryjnego nale y ustawi przy u yciu odpowiedniego wkr taka OUTPUT MUTE Przy cze z blokiem zaciskowym do pod czania styku bezpotencja owego lub prze cznika MUTE blok zaciskowy w zestawie Gdy obw d jest zamkni ty wszystkie kana y wej ciowe opr cz EMERGENCY INPUT s wyciszone IN 4 LINE LINE DS 2 ZONE RACK MIXE MIC 1 R qu ZONE OUTPUT BALANCED Symetryczne wyjscie mono z gniazdem jack 6 3 mm Sygna wyj cia ZONE mo e sk ada si z sumy sygna w wej MIC 1 i 2 INPUT 1 do 5 oraz FOH prze cznik ZONE SOURCE 14 na przedniej cianie urz
120. zenie W pozycji rodkowej klikni cie korektor jest nieaktywny ESPA OL EQ LOW MIC 1 2 Korektor ton w niskich dla kana w mikrofonowych 1 i 2 Obr t w lewo powoduje zmniejszenie poziomu ton w niskich a obr t w prawo jego zwi kszenie W pozycji rodkowej klikni cie korektor jest nieaktywny 1 0 DAMP Funkcja talkover dla kanat w mikrofonowych 1 i 2 Regulator DAMP przekrecony w lewo do oporu wytacza funkcje talkover Im bardziej regulator DAMP zostanie przekrecony w prawo tym bardziej sygnaty podawane na wej ciach INPUT 1 5 oraz FOH beda ttumione poprzez nadawany sygnat mikrofonowy Warto progow ustawia si za pomoc regulatora T O LEVEL na tylnej cianie urz dzenia czu o z jak funkcja talkover reaguje na podawany sygna mikrofonowy Funkcja talkover nie jest dost pna dla wyj cia ZONE gdy za pomoc prze cznika SOURCE wybrano jedno ze r de sygna u INPUT 1 5 AUX LINE Liniowe wej cie stereo z gniazdem jack 3 5 mm i funkcj prze czania Je li do tego gniazda zostanie pod czona wtyczka jack 3 5 mm wej cia cinch kana u INPUT 1 na tylnej stronie urz dzenia zostan wy czone LEVEL INPUT 1 5 i FOH Regulator g o no ci dla kana w INPUT 1 do 5 i FOH CUE INPUT 1 5 i FOH Prze cznik Cue ze zintegrowan diod LED dla kana w INPUT 1 5 Gdy prze cznik jest wci ni ty wieci si dioda LED podawany sygna jest przekazywany do wyj cia
121. zk z gniazda sieciowego Adam Hall GmbH wszystkie prawa zastrze one Dane techniczne i funkcjonalne produktu mog podlega modyfikacjom Kopiowanie t umaczenie i pozosta e formy reprodukcji fragment w lub ca o ci tej instrukcji obs ugi s zabronione ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPANOL POLSKI LD SYSTEMS ESPANOL ITALIANO Avete fatto la scelta giusta Quest apparecchio stato sviluppato e prodotto secondo elevati standard qualitativi che garantiscono un funzi onamento regolare per molti anni Per questo motivo LD Systems con il suo nome e la pluriennale esperienza rappresenta un azienda produttrice di prodotti audio di qualita Leggete attentamente questo manuale d uso per utilizzare al meglio il vostro nuovo prodotto LD Systems Per maggiori informazioni su LD SYSTEMS consultate la nostra pagina web WWW LD SYSTEMS COM Introduzione Il dispositivo ZONE 622 un mixer a zone particolarmente compatto con altezza 1 U provvisto di 6 canali di linea e 2 canali microfono che possibile assegnare a un uscita principale stereo e a un uscita principale mono Il dispositivo dispone di tutte le funzioni fondamentali di un ingresso per un sistema di comunicazione di emergenza esterno con regolatore di volume proprio nonch di un collegamento con la modalit di silenziamento telecomandata Il ZONE 622 ideale per sonorizzare zone distinte in ristoranti club hotel centri fitness e per presen

2-zone RACK MIXER

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents