Fräsgerät AF 30 - dentdeal
Contents
1. 130 VA Clg 2x T2A Numero OI MOtOre gt PR 1 000 30 000 giri min Dimensioni larghi de E e EE 240 x 335 x 320 mm o EE 10 8 kg Range di regolabilit in altezza sise 25 mm 1 3 Condizioni ambientali per 1 4 Condizioni ambientali per l azionamento trasporto e stoccaggio Umidit relativa dell aria max 8096 Umidit relativa dell aria max 9096 Temperatura 10 40 C Temperatura 0 60 C Pressione 800 1060 hPa Pressione atmosferica 700 1060 hPa 1 5 Pittogrammi sull apparecchio AN Attenzione attenersi ai documenti accompagnatori C Marchio di conformit CE A Tutti gli apparecchi elettrici ed elettronici devono essere smaltiti separatamente e non possono essere gettati nei rifiuti domestici 2 No 31842 14 06 NOUVAG AF 30 2 Istruzioni di sicurezza Diamo molta importanza alla vostra sicurezza E pertanto indispensabile osservare le seguenti avvertenze e L AF 30 deve essere manovrato solo da personale esperto e adeguatamente formato e Non toccare mai il trapano o la fresa in funzione o in fase di arresto rischio di lesioni e Non azionare mai i meccanismi di serraggio mentre il motore in funzione o in fase di arresto Gli strumenti potrebbero danneggiarsi e L impiego di prodotti divers2. Falsche Betriebsspannung Netzspannung berpr fen Steuerger t an Stromnetz Netzverbindung nicht hergestellt anschliessen Ger t ausschalten 1 min warten Ger t wieder einschalten Probleme mit Mikromotor Mikromotor ist berlastet Stecker herausziehen und Stifte Kontaktstifte verbogen geradebiegen Anschl wieder einstecken Fussschalterkabel Steuerger t anschliessen Fussschalter funktioniert nicht Fussschalter nicht angeschlossen Halogenlampe leuchtet nicht suchte defekt Defekte Leuchte durch neue ersetzen Kann ein Fehler nicht behoben werden wenden Sie sich bitte an den Lieferanten oder an eine autorisierte Servicestelle Die Anschriften sind auf der letzten Seite der Bedienungsanleitung zu finden No 31789 19 08 11 NOUVAG AF 30 ee 9 Ersatzteilliste mit Bestellnummern Zubeh r Art Nr Zeichenstab mit zwei Spannzangen und Schlessel 1320 Spannzange 2 35 mm f r Zeichenstab seen 1092 Spannzange 3 00 mm f r Zeichenstab suisses 1094 Klemmmutter f r Zeichenstab i 30031 MCA eT UE INR T T TERR 20309 sechskant Stiftschl ssel SW eicit etti cena sees ttr denen nd 46503 Sechskant Stiftschl ssel SW4 i 23534 Blockout mit 4 Klingen 0 2 4 UNd en 1321 4 Klingen 05 27 4 und 6 Lean A aaacasa 1313 linge coctus ict und AMI EIE 1354 Auf
3. 1355 pc 1356 Merz 1357 Vermessungs E e cinco tb ep ca Coa x D ce edam a T 1343 Ersatzgl hlampe 12 VDC i 13230 Halteclip f r Fr shandst ck AA 1888 F r Bestellungen anderer Teile steht Ihnen unser Kundendienst gerne zur Verf gung 10 Hinweis zur Entsorgung Bei der Entsorgung von Ger t Ger tbestandteilen und Zubeh r m ssen die erlassenen Vorschriften des Gesetzgebers befolgt werden Im Sinne des Umweltschutzes k nnen Altger te an den Handler oder den Hersteller zur ckgegeben werden 12 No 31789 19 08 NOUVAG Dental and Medical Equipment AF 30 TABLE OF CONTENTS 1 Product description 2 1 1 Use and operation 2 1 2 Technical data 2 1 3 Ambient conditions for operation 2 1 4 Ambient conditions for transport and storage 2 1 5 Device symbols 2 2 Safety instructions 3 3 Supplied equipment 3 4 Device overview 4 5 Commissioning 5 5 1 Device assembly 5 5 2 Milling handpiece and micromotor connection 6 5 3 Modelling table 7 5 4 Drawing pen and measuring tool set 8 5 5 Blockout with 4 blades 9 6 Operation 10 6 1 Switch device on 10 6 2 Setting the rotation speed 10 6 3 Setting the direction of rotation 10 6 4 Using the ON OFF pedal switch 10 6 5 Without the pedal switch 10 6 6 Switching out the tool tip 11 6 7 Temperature regulation of the blockout 11 7 Maintenance and cleaning 11 Faults and fault detection 11 9 Spare part list
4. 5 Messa in funzione 5 1 Montaggio apparecchio lavoro desiderata lungo la colonna il supporto per il doppio braccio orientabile e fissarlo con la chiave esagonale la camma di posizione deve essere rivolta verso l alto e indietro braccio orientabile lungo la colonna e bloccarlo sul supporto fissarlo agendo sulla leva 1 Posizionare l AF 30 su una 2a Inserire la colonna nella sua 2b in modo che il lato piatto base stabile sede sia rivolto indietro Fissare la colonna con la chiave esagonale 3 3 Far scorrere all altezza di 4 Far scorrere il doppio 5 Porre il portamodelli sulla tavola magnetica No 31842 14 06 AF 30 NOUVAG Dental and Medica Inserire il connettore del 6 Inserire connettore 7 Controllare sul commutatore 8 dell interruttore on off a di tensione che la tensione cavo di rete nella presa pedale sul lato posteriore di esercizio corrisponda alla LINE nella presa FOOT tensione di rete SWITCH 5 2 Collegamento del manipolo e del micromotore 1 Connettore del motore 2 Micromotore 3 Manipolo per fresa 2 4 Ghiera di apertura 5 Pinza di serraggio 6 Supporto E Da 1 3 y 4 _ Montaggio Inserire il micromotore nel 1 Incastrare il supporto sul 2 Serrare all altezza del 3 manipolo per fresa morsetto il manipolo per ma
5. On Off Fussschalter Halter f r Zeichenstab Drehknopf f r Motorgeschwindigkeit Temperaturumschalter f r Blockout HEATING OFF 1 2 Blockoutbuchse BLOCKOUT Hauptschalter Ger t ON OFF 10 Richtungsschalter Motor FORWARD REVERSE 11 Motorbuchse MOTOR 12 Ablage f r Fr swerkzeuge 13 S ule 14 Halogenlampe 15 Doppelschwenkarm 16 Halterung fur Doppelschwenkarm 17 Fr smotor 18 Fr shandst ck 19 Halteclip f r Handst ck 20 Zeichenstab on NOs AF 30 R ckseite 21 Spannungsumschalter 22 Fusspedalbuchse FOOT SWITCH 23 Netzkabelbuchse LINE 24 Halter f r Motor 4 No 31789 19 08 NOUVAG AF 30 5 Inbetriebnahme 5 1 Ger tezusammenbau Deutsch 1 AF 30 auf sichere Unterlage 2a S ule ausgerichtet in 2b dass die abgeflachte Seite stellen S ulenschaft stellen von S ule gegen hinten zeigt Mit Sechskantschl ssel S ule fixieren 3 Halterung f r 4 Doppelschwenkarm ber 5 Modelltisch auf Magnettisch Doppelschwenkarm ber S ule schieben und auf stellen S ule auf gew nschte Halterung einrasten mit Arbeitsh he schieben und Fl gelgriff fixieren mit Sechskantschl ssel fixieren Positionsnocken muss nach oben und nach hinten ausgerichtet sein No 31789 19 08 AF 30 NOUVAG Dental and Medica 6 On
6. 1 661 724 0217 Lake Hughes Fax 1 661 724 1590 CA 93532 Toll Free 800 673 7427 USA E Mail paul nouvagusa com Alle NOUVAG Servicestellen weltweit siehe All NOUVAG Servicecenters worldwide see at Tous nos centres de service mondial visitez Per tutti i servizi tecnici mondiale di NOUVAG vedere sul Nouvag Centros de Servicio autorizados ver WWW _ nouvag com Wir bitten Sie bei Ben tigung von Service Reparatur oder Ersatzteilen den Handler oder Vertreter Ihres Landes zu kontaktieren In case of service maintenance and spare part questions we kindly ask you to contact your dealer or representitiv in your area CFD En cas de demandes regardent le service technique l entretien ou pi ces d tach es nous vous prions de contacter le revendeur ou repr sentant dans votre r gion CD La preghiamo di contattare il suo rivenditore o il nostro rappresentante della sua zona riguardo l assistenza technica la manuntenzione o per richiedere pezzi di ricambio CED Por favor contactar al distribuidor en su area para preguntas concernientes a servicio mantenimento y repuestos
7. REVERSE auf die Neutralstellung geschaltet werden da sonst der Motor zu drehen beginnt 10 No 31789 19 08 NOUVAG AF 30 6 6 Auswechseln der Werkzeugspitze Bet tigungsh lse im Uhrzeigersinn bis an Anschlag drehen 2 Werkzeugspitze der Spannzange entnehmen 3 Neue Werkzeugspitze einsetzen 4 Bet tigungsh lse im Gegenuhrzeigersinn bis an Anschlag zudrehen 6 7 Temperaturregulierung des Blockout Die Temperatur kann durch den Temperaturumschalter HEATING OFF 1 2 reguliert werden OFF Heizelement ausgeschaltet 1 2 Heizelement wird erw rmt wobei die Temperatur bei Stufe 1 kleiner ist als bei Stufe 2 Die Aufw rmzeit betr gt ca 1 Minute 7 Wartung und Reinigung F r die Pflege des Ger tes und Zubeh r sind insbesondere folgende wichtige Punkte zu beachten e Die vertikale S ule muss stets leicht eingefettet sein e Mikromotor und Handst ck nicht schmieren e Ger t nicht mit Druckluft reinigen e Der Motor und das Handst ck m ssen gem ss der jeweils mitgelieferten Beschreibung gewartet werden Fr sstaub und die Sp ne m ssen nach Gebrauch mit einem Pinsel im Lieferumfang enthalten entfernt werden Das Ger t und das Fusspedal d rfen mit einem feuchten Lappen gereinigt werden 8 St rungen und Fehlersuche St rung Ursache Behebung Gerat funktioniert berhaupt Hauptschalter ON OFF auf ON nicht Ger t nicht eingeschaltet Position schalten
8. 2 Estrarre la punta dello strumento dalla pinza di serraggio 10 No 31842 14 06 AF 30 3 Inserire la punta nuova 4 Ruotare la ghiera in senso antiorario fino alla battuta d arresto 6 7 Regolazione della temperatura della spatola elettrica La temperatura pu essere regolata tramite il commutatore HEATING OFF 1 2 OFF resistenza spenta 1 2 la resistenza si scalda a livello 1 la temperatura pi bassa che a livello 2 Il tempo di riscaldamento di circa 1 minuto 7 Manutenzione e pulizia Per la cura dell apparecchio e degli accessori necessario prestare attenzione in particolare ai seguenti punti e La colonna verticale deve sempre essere leggermente lubrificata e Nonoliare micromotore e manipolo e Non pulire l apparecchio con aria compressa e Il motore e il manipolo devono essere sottoposti a manutenzione come da istruzioni allegate La polvere e i trucioli da fresaggio devono essere rimossi dopo l uso con un pennello in dotazione L apparecchio e il pedale possono essere puliti con un panno umido 8 Guasti ricerca guasti Guasto Causa Soluzione L apparecchio non funziona rc EE Mettere l interruttore principale per nulla PP ON OFF sulla posizione ON Tensione di esercizio errata Controllare la tensione di rete Manca il collegamento Collegare l apparecchio all alimentazione all alimentazione di rete Spegnere l apparecchio attendere 1 minuto riac
9. Allentare la leva spostandola verso sinistra 2 Sistemare la piastra nella posizione desiderata ruotandola e orientandola 3 Tirare nuovamente verso destra la leva di serraggio per bloccare la posizione della piastra Il dispositivo di posizionamento incorporato consente di trovare senza difficolt la posizione orizzontale 5 4 Asta portastrumenti e set strumenti per misurazione 1 Dado di fissaggio 2 Dado di collegamento 3 Chiave per pinza di serraggio 5 4 Pinza di serraggio Set strumenti per misurazione 6 pezzi 5 Minain grafite 6 Strum definizione sottosquadri 1 5 mm MK gt p 7 Strum definizione sottosquadri 2 5 mm gt 8 Strum definizione sottosquadri 3 0 mm 4 9 Strum definizione sottosquadri 3 5 mm 6 1 0 Strumento montaggio attacchi Serraggio dell asta portastrumenti L asta portastrumenti viene inserita nel dispositivo di serraggio della testa della fresatrice del doppio braccio orientabile Anche qui possibile scegliere l altezza del serraggio in base al modello Posizionamento dell asta portastrumenti Grazie al dispositivo di serraggio della testa della fresatrice e alla flessibilit del doppio braccio orientabile l asta serrata pu essere portata e fissata nella posizione orizzontale e verticale desiderata Serraggio delle punte dello strumento Per serrare gli accessori si utilizza la pinza di serraggio da 3 00 mm in dotazione Svitando il dado di collegamento si stacca
10. Clamping nut for drawing penses an 30031 SCHEW CAP MM 20309 H xagon wrencli SWS une a Rad Ta RE Ed Rd E d d d di Rd da at 46503 Hexagon wrencli SWA candiles etai add ad AE ERR E iaia X BR dd RE dd ad 23534 Blockout with 4 blades 0 2 4 and en 1321 4 blades 05 2 4 and n 1313 Blade Diada 1354 Blade EE 1355 Blade P 1356 Blade 6 aa ENE 1357 M asuring Wee RE 1343 Spake DUD 12 VDC cuicos en da manana 13230 Retaining clip for milling handpiece ss 1888 For orders of other parts please contact our customer service agents who will be glad to assist you 10 Discarding instructions When discarding the device device components and accessories please comply with the issued statutory regulations With regard to the preservation of the environment old equipment may be returned to the distributor or manufacturer 12 No 31789 19 08 NOUVAG Dental and Medical Equipment AF 30 TABLE DES MATIERES 1 Description Utilisation et mode de fonctionnement Caract ristiques techniques Conditions ambiantes d utilisation Conditions ambiantes de transport et de stockage Symboles de l appareil m zc ee re e O1 BB amp N A Mesures de s curit Mat riel fourni Sch ma de l appareil ao a W N Mise en service 5 1 Assemblage de l appareil 5 2 Raccordement de la pi ce a main de fraisage et du micro
11. nn o M N e Bedi lei D Fr sger t WEE Mode d emploi CF r AF 20 Istruzione d uso ear C nstrucciones de uso CE Made in Switzerland Nr 31789 NOU SWISS www nouvag com QUALITY NOUVAG Dental and Medical Equipment NOUVAG Dental and Medical Equipment Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf eines Produktes der Firma NOUVAG AG Wir freuen uns dass Sie sich f r ein NOUVAG Erzeugnis entschieden haben und danken Ihnen f r Ihr entgegen gebrachtes Vertrauen Diese Bedienungsanleitung wird Sie mit dem Ger t und seinen Eigenschaften vertraut machen damit eine m glichst lange und problemlose Funktion gew hrleistet werden kann Im Anhang finden Sie die Konformit tserkl rung und unsere autorisierten Servicestellen e Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam durch Congratulations on your purchase of a NOUVAG AG product Thank you for the confidence shown in our products Please consult the instruction manual for the use and maintenance of the device in order to ensure that it will function properly and efficiently for many years You will find the conformity statement and list of authorized service representatives attached e Before operating please read instructions carefully F licitations vous venez d acheter un produit NOUVAG AG Merci de la confiance que vous montrez en nos produits Merci de consulter le mode d emploi pour l utilisation et l entretien de
12. tica No 31789 19 08 AF 30 NOUVAG Equipment Dental and Modical 6 Conecte el interruptor de pedal On Off en la conexi n FOOT SWITCH situada en la cara posterior de la base 7 Compruebe que el voltaje indicado en el conmutador de tensi n ubicado en la cara posterior coincide con el voltaje de servicio de la tensi n de red Conecte el cable de red en el enchufe para el cable de red LINE 5 2 Conexi n de la pieza de mano para fresado y el micromotor Conector del motor Micromotor Pieza de mano para fresado Manguito de accionamiento Pasador el stico Clip de sujeci n O O1 D Montaje 1 Encaje el clip de sujeci n en la pieza de mano para fresado 2 Sujete la pieza de mano con el clip montado en la mordaza de sujeci n 3 Monte el micromotor en la pieza de mano y presione hasta que el acoplamiento se engatille Compruebe el ajuste con um ligero movimiento contrario No 31789 19 08 NOUVAG Dental I and Medical Equipment AF 30 4 Conecte la clavija del micromotor en el enchufe del motor MOTOR Fije el cable del motor en la ranura de sujeci n para evitar da ar de forma no intencionada el cable k Monte la herramienta en la pieza de mano para fresado Tense el manguito de accionamiento gir ndolo Abrir el portapiezas de empuje Gire el manguito de acc
13. 1 1092 Pince de 2 35 mm pour l ment de mesure 1 No 31789 19 08 3 AF 30 Guus 4 Sch ma de l appareil Face avant de l AF 30 SNODA Na co Face arri re de l AF 30 Commutateur de direction moteur Prise pour moteur MOTOR Porte outils Colonne Lampe halog ne Fixation pour bras double articulation Moteur de fraisage Pi ce main de fraisage Clip de retenue pour pi ce main l ment de mesure Table lectromagn tique Table de modelage Interrupteur de table lectromagn tique MAGNETIC TABLE ON OFF Interrupteur a p dale On Off Appui pour l ment de mesure S lecteur de vitesse de rotation du moteur S lecteur de temp rature pour block out 15 HEATING OFF 1 2 Prise de block out BLOCKOUT Interrupteur principal de l appareil ON OFF 17 1 19 FORWARD REVERSE 13 18 Bras double articulation 21 Commutateur de tension 22 Prise de p dale FOOT SWITCH 23 Prise de c ble d alimentation LINE 24 Fixation pour moteur 22 23 4 No 31789 19 08 9 NOUVAG Dental and Medical Equipment AF 30 5 Mise en service 5 1 Assemblage de l appareil 1 Poser l AF 30 sur un support s r 2a Introduire la colonne dans son f t en l orientant 2b de telle sorte que le c t plat de la colonne soit dirig vers l arri re Fixer l
14. Lagerung 2 1 5 Ger tesymbole 2 2 Sicherheitshinweise 3 3 Lieferumfang 3 4 Ger te bersicht 4 5 Inbetriebnahme 5 5 1 Ger tezusammenbau 5 5 2 Anschluss Fr shandst ck und Mikromotor 6 5 3 Modelltisch 7 5 4 Zeichenstab und Vermessungswerkzeugsatz 8 5 5 Blockout mit 4 Klingen 9 6 Bedienung 10 6 1 Ger t einschalten 10 6 2 Einstellen der Drehgeschwindigkeit 10 6 3 Einstellen der Drehrichtung 10 6 4 Steuerung durch On Off Fussschalter 10 6 5 Steuerung ohne Fussschalter 10 6 6 Auswechseln der Werkzeugspitze 11 6 7 Temperaturregulierung des Blockout 11 7 Wartung und Reinigung 11 8 Storungen und Fehlersuche 11 9 Ersatzteilliste mit Bestellnummern 12 10 Hinweis zur Entsorgung 12 No 31789 19 08 NOUVAG AF 30 nee eee 1 Produktebeschreibung 1 1 Einsatz und Funktionsweise Der AF 30 unterst tzt die Modellanalyse Vermessungsarbeiten Montage von Attachments Wachsschaben und Fr sen Metallfr sen in der einfachen Frastechnik und Konometrie sowie Ausblockarbeiten Er besitzt ein universell einsetzbares Frasgerat mit Fr skopf und Handst ck zum Metallfr sen in der einfachen Frastechnik und ein beheiztes Wachsmesser 1 2 Technische Daten Betriebsspannung 115V 60 Hz oder 230V 50 Hz siehe Ger teaufkleber E e 130 VA SICHEFUNgEN iraniana 2x T2A Motorendrehzahl 5 5 dried tie a ER edet en Agen alia 1 000 bis 30 000 Upm Masso BXHXT iuit indebita den
15. a de delineado Mesa magn tica Mesa de modelado Interruptor de la mesa magn tica MAGNETIC TABLE ON OFF Interruptor de pedal On Off Soporte para gu a de delineado Bot n giratorio para el ajuste de la velocidad del motor Conmutador de la temperatura del block out 15 HEATING OFF 1 2 Conexion para el block out BLOCKOUT Interruptor principal de la unidad ON OFF 17 19 FORWARD REVERSE 13 18 Brazo de doble articulaci n 21 Conmutador de tensi n 22 Conexi n para el interruptor de pedal FOOT SWITCH 23 Enchufe para el cable de red LINE 24 Soporte para el motor 22 23 4 No 31789 19 08 9 NOUVAG Dental and Medical Equipment AF 30 5 Puesta en marcha 5 1 Montaje del equipo 1 Coloque la unidad AF 30 sobre una superficie segura VO q 2a Coloque la columna en su anclaje de modo que 2b el lado aplanado de la misma est orientado hacia atr s Fije la columna con la lave hexagonal 3 Deslice el soporte para el brazo de doble articulaci n por la columna hasta alcanzar la altura de trabajo deseada y f jelo con la llave hexagonal la protuberancia de posicionamiento debe estar orientado hacia atr s y hacia arriba Deslice el brazo de doble articulaci n sobre la columna y enc jelo en el soporte Suj telo apretando la maneta de mariposa 4 5 Coloque la mesa de modelado en la mesa magn
16. cet appareil de mani re vous assurer qu il fonctionnera correctement et efficacement pendant de nombreuses ann es Vous trouverez ci joint les d clarations de conformit et la liste des agents agr s pour l entretien e Lire soigneusement les instructions avant utilisation Ci congratuliamo con Lei per l acquisto di un prodotto NOUVAG AG e le auguriamo un susseguirsi di successi professionali Questo manuale l aiutera a conoscere meglio l apparecchiatura e le sue caratteristiche Contiene indicazioni utili che le assicureranno un funzionamento efficiente ed una lunga durata Qui allegato troverete la dichiarazione di conformit e la lista dei rivenditori autorizzati e Prego leggere attentamente le istruzione d uso prima di mettere in funzionamento Muchas gracias por la compra de un producto NOUVAG AG Felicidades por la elecci n y la confianza depositada en nuestros productos Para garantizar una funci n duradera y eficiente del aparato por favor consultar el manual de instrucciones El Certificado de Conformidad y la lista de Centros de Servicio se encuentran en el ap ndice e Por favor leer las instrucciones detenidamente antes de poner en marcha el aparato Deutsch English 5 Francais Greuvas AF 30 INHALTSVERZEICHNIS 1 Produktebeschreibung 2 1 4 Einsatz und Funktionsweise 2 1 2 Technische Daten 2 1 3 Umgebungsbedingungen f r Betrieb 2 1 4 Umgebungsbedingungen f r Transport und
17. clavijas 0 2 4 y 69 Adaptador Conector para el block out Clavija 6 Clavija 4 Clavija 2 Clavija 0 DARAN Montaje 1 Monte el adaptador en la gu a de delineado 3 Monte la gu a de delineado en el brazo de doble articulaci n 2 Atornille la clavija con el grado de corte deseado en el adaptador 4 Enchufe el conector en la conexi n de block out BLOCKOUT El equipo est listo para su uso No 31789 19 08 NOUVAG AF 30 Dental and Medical Equipment 6 Operaci n 6 1 Encendido del equipo La unidad de mando se enciende y apaga con el interruptor principal ON OFF El interruptor est iluminado cuando el equipo est encendido 6 2 Ajuste de la velocidad de giro La velocidad de giro del motor puede ajustarse de forma gradual de 0 a 30 000 rpm mediante el bot n giratorio para el ajuste de la velocidad del motor La escala del valor indica las velocidades de giro en 1 000 rpm 7 5 equivale por tanto a 7 500 revoluciones por minuto En caso de una sobrecarga prolongada del motor no permitida la protecci n contra la sobrecarga electr nica integrada interrumpe el suministro de energ a y el motor se detiene Para poner nuevamente en marcha el motor sit e el interruptor principal en OFF y espere por lo menos 60 segundos Despu s puede volver a encender el equipo el motor vuelve a funcionar 6 3 Ajuste del sentido del giro La tecla FORWARD REVERSE
18. equipment must be disposed separately and may not be included in regular domestic waste 2 No 31789 19 08 NOUVAG Dental and Medical Equipment AF 30 2 Safety instructions We are of course very much concerned about your safety and your team s safety Therefore it is imperative for you to comply with the following instructions e The AF 30 may only be operated by experienced trained personnel e Never reach into running or running out drilling or milling machines to prevent risks of injury e Never activate the clamping mechanisms as the motor is running or running out Instruments may get damaged e The use of third party products is the responsibility of the operator e Repairs are to be carried out by authorised NOUVAG service technicians only e Improper use and repair of the device as well as not complying with the instructions relieve us from any obligations regarding guarantee or other claims 3 Supplied equipment Art No Description Quantity 3028 Controlunt AF 30 PR 1 unit 1295 uni MICFORIOLOE dd Rd en era 1 unit 1055 Milling handpiece eee 1 unit 1888 Milling handpiece retaining cp 1 unit 30110 Doubl piVOt aETI NO 1 unit 1320 Drawing pen 1 unit 1488 ON OFF pedal switch T 1 unit 1314 Modelling table rr ana 1 unit 1920 2 Magnetic holding plate sisi ccccessscccstes e E qt ret d ge bt o d
19. nostro servizio clienti a vostra disposizione 10 Indicazioni per lo smaltimento Per lo smaltimento dell apparecchio di sue parti o di suoi accessori necessario attenersi alle normative in vigore Per la tutela ambientale possibile restituire gli apparecchi vecchi ai rivenditori o al produttore 12 No 31842 14 06 NOUVAG Dental and Modical Equipment AF 30 CONTENIDO 1 Descripci n 2 1 1 Uso y funcionamiento 2 1 2 Datos t cnicos 2 1 3 Condiciones ambientales para el servicio 2 14 Condiciones ambientales para el transporte y el almacenamiento 2 1 5 S mbolos 2 2 Medidas de seguridad 3 3 Contenido del envio 3 4 Vista general del equipo 4 5 Puesta en marcha 5 5 1 Montaje del equipo 5 5 2 Conexi n de la pieza de mano para fresado y el micromotor 6 5 3 Mesa de modelado 4 5 4 Guia de delineado y set de herramientas de medici n 8 5 5 Block out con 4 clavijas 9 6 Operaci n 10 6 1 Encendido del equipo 10 6 2 Ajuste de la velocidad de giro 10 6 3 Ajuste del sentido del giro 10 6 4 Mando con el interruptor de pedal On Off 10 6 5 Mando sin interruptor de pedal 10 6 6 Cambio de las puntas de herramienta T1 6 7 Regulaci n de la temperatura del block out 11 7 Mantenimiento y limpieza 11 Problemas y anomal as 11 9 Partes de recambio y No de Art 12 10 Indicaci n sobre la eliminaci n del aparato 12 No 31789 19 08 NOUVAG Dental and Modical Equipment AF 30 1 Descripci n 1 1 Uso y funciona
20. ser eliminados separadamente y no pueden ser incluidos en la basura dom stica No 31789 19 08 NOUVAG Dental and Medical Equipment AF 30 2 Medidas de seguridad Su seguridad es fundamental para nosotros Por eso es imprescindible que tenga en cuenta las siguientes indicaciones e EI AF 30s lo puede ser operado por personal especializado y formado e No toque nunca las fresas que est n girando o que se est n parando porque existe peligro de lesiones e No active nunca los mecanismos tensores durante la puesta en marcha o la parada del motor Los instrumentos podr an resultar da ados e jEl operario es responsable del uso de productos ajenos al sistema e Las reparaciones s lo pueden ser realizadas por t cnicos autorizados del Servicio T cnico NOUVAG e El uso y las reparaciones incorrectos del equipo y la no observancia de nuestras indicaciones nos exime de toda prestaci n de garanta y dem s pretensiones 3 Contenido del envio N deart Denominac n Cantidad 3028 s Unidad de mando AF 30 ica ae a eR RES dea d tu ee RR 1 unidad 1295 IMICFOMOLON HE 1 unidad 1055 Pieza de mano para fresado eene eene 1 unidad 1888 Clip de sujeci n para la pieza de mano para fresado nennen 1 unidad 30110 Brazo de doble articulaci n nennen 1 unidad 1320 ice Gu a de delineador dai 1 unidad 1488 Interr
21. si desea realizar solicitar de otros componentes 10 Indicaci n sobre la eliminaci n del aparato En la eliminaci n del equipo sus componentes y accesorios es necesario seguir las normativas legales Como medida de protecci n del medioambiente los equipos viejos pueden ser devueltos al distribuidor o al fabricante 12 No 31789 19 08 NOUVAG and Medical Equipment Anhang S Appendi Appendice B Appendice Italiano Ap ndice NOUVACG flach o ond Mamie Careers KONFORMITATSERKLARUNG DECLARATION DE CONFORMIT DECLARATION OF CONFORMITY DICHIARAZIONE DI CONFORMITA DECLARACI N DE CONFORMIDAD Wir die Firma NOUVAG AG We of the company St Gallerstrasse 23 25 Nous la firme CH 9403 Goldach Noi della ditta Switzerland Nosotros la empresa erkl ren in alleiniger Verantwortung dass d clarons sous notre propre responsabilit que declare on our own responsibility that dichiariamo in propria responsabilit che declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que das Produkt AF 30 le produit the product il prodotto el producto allen Anforderungen der Richtlinie ber elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG und der Richtlinie ber die Sicherheit von elektrischen Betriebsmitteln 73 23 EWG entspricht remplit toutes les exigences de la directive 89 336 EWG pour la compatibilit lectromagn tique et 73 23 EWG pour la securit des produits op ratif
22. with order numbers 12 10 Discarding instructions 12 No 31789 19 08 NOUVAG AF 30 Dental and Medical Equipment 1 Product description 1 1 Use and operation The AF 30 supports the model analysis surveying work construction of attachments wax scraping and milling milling of metals in simple milling operations and blocking out etc It has a universal milling unit with milling head and handpiece for milling metals in simple milling operations and a heated wax knife 1 2 Technical data Operating voltage i 115V 60 Hz or 230V 50 Hz see device label ON MP 130 VA BL 2x T2A Motor speed isis T 1000 to 30000 rpm Dimensions W x Hx D sus 240 x 335 x 320 mm MIR C ng M 10 8 kg Height adjustment range 22 drei einen 25 mm 1 3 Ambient conditions for 1 4 Ambient conditions for operation transport and storage Rel air humidity max 8096 Temperature sesionar 10 to 40 C Rel air humidity max 90 Air pressure 800 to 1060 hPa Temperature 0 to 60T Air pressure 700 to 1060hPa 1 5 Device symbols A Caution refer to enclosed documentation C EU conformity symbol X Old electrical and electronic
23. 00 30 000 t mn Dimensions XHA PE uan cdi ade 240 x 335 x 320 mm POIS Het auch ia ita sida 10 8 kg Plage de r glage en hauteur 25 mm 1 3 Conditions ambiantes 1 4 Conditions ambiantes d utilisation de transport et de stockage Humidit relative de l air max 8096 Humidit relative de Pair max 90 Temp rature de 10 40C Temp rature de 0 60C Pression de 800 1060 hPa Pression atmosph rique de 700 1060 hPa 1 5 Symboles de l appareil AN Attention tenir compte des documents d accompagnement C Symbole de conformit UE X Les appareils lectriques et lectroniques usag s doivent tre limin s s par ment et ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res 2 No 31789 19 08 NOUVAG Dental and Medical Equipment AF 30 2 Mesures de s curit Votre s curit est tr s importante pour nous C est pourquoi il est n cessaire de tenir compte des instructions suivantes e L AF30nedoit tre utilis que par du personnel form etsp cialis e Ne jamais intervenir sur les forets ou les fraises qui fonctionnent risque de blessure e Ne jamais actionner les m canismes de tension pendant que le moteur fonctionne ou s arr te Les instruments risquent d treendommag s e C est la responsabilit de l exploitant qui est engag e en cas d utilisation de produits trangers e Les r
24. 2 OFF Elemento t rmico apagado 1 2 El elemento t rmico es calentado la temperatura del nivel 1 es inferior a la del nivel 2 El tiempo de calentamiento es de aprox 1 minuto 7 Mantenimiento y limpieza Para el cuidado del equipo es necesario tener en cuenta los siguientes puntos e La columna vertical debe estar siempre ligeramente lubricada e No engrase el micromotor ni la pieza de mano e No limpie el equipo con aire a presi n e El mantenimiento del motor y de la pieza de mano debe corresponderse con la descripci n adjuntada Utilice un pincel incluido en el volumen de la entrega para eliminar el polvo del fresado y las virutas El equipo y el pedal deben limpiarse con un pa o h medo 8 Problemas y anomal as Perturbaci n Causa Soluci n El aparato no funciona Poner el interruptor principal El aparato no est encendido ON OF en la posici n ON Tensi n de servicio err nea Comprobar la tensi n de red No se ha establecido la conexi n Conectar la unidad de control a la con la red red el ctrica Apagar el equipo esperar 1 min encender de nuevo el equipo Sacar el enchufe y poner rectas las clavijas Conectarlo de nuevo Problemas con el micromotor 5 motor est sobrecargado Clavijas del conector dobladas El interruptor de pedal no El interruptor de pedal no est Conectar el cable del pedal a la funciona conectado unidad de mando
25. 31789 19 08 7 N Vg 99 S S 99 LL pore NOUVAG Ajustage de la position de la plaque Il est possible de tourner et de faire pivoter la plaque en desserrant le levier de serrage 1 Desserrer le levier de serrage en effectuant un mouvement lat ral vers la gauche 2 Mettre la plaque dans la position voulue en la tournant et en la faisant pivoter 3 Resserrer le levier de serrage vers la droite pour fixer ainsi la position de la plaque Un dispositif de positionnement int gr permet de trouver la position horizontale sans difficult 5 4 ment de mesure et jeu d outils de mesure crou de serrage crou chapeau Cl de pince Pince Jeu d outils de mesure 6 l ments Mine graphite 4 t Tige guide 1 5 mm Tige de mesure 2 5 mm J p 4 Tige de mesure 3 0 mm Tenon de repositionnement 3 5 mm 5 6 f Tige de fixation noc ooo o Serrage de l ment de mesure L l ment de mesure est mis en place dans le dispositif de serrage de t te de fraisage du bras double articulation La hauteur de serrage peut tre choisie ici aussi en fonction du mod le Positionnement de I ment de mesure l aide du dispositif de serrage de la t te de fraisage et gr ce la flexibilit du bras double articulation l l ment de mesure serr peut tre mis dans la position horizontale et verticale voulue et tre fix Serrage de pointes d outils Une pince de 3 00 mm est
26. E cord tide 1 unit 1321 e Bl kout ect Ap ects pe geet coer ances ee te ne er en 1 unit 1343 Measuring tool 3 piece i 1 unit 30025 jr EE ERI M I LS 1 unit 46503 Hexagon Wrercki WS ainia 1 unit 23534 Hexagon wrench SW4 lesen ie ee rd rta rint aita ec a rne Fake sat 1 unit Optional accessories 1340 eie p IU UL UT TIL D SULLO 1 unit 1315 Miling Ho FRME TIS 1 unit 1910 Milling plate Stall irradia vd vd de 1 unit 30087 Milling straight edge for magnetic Loble nc nonnn nc 1 unit 1995 io Modelling table holder sur 2 ee en 1 unit 1324 Milling tool set 16 piece emere nennen nennen 1 unit 1092 c Collet chuck 2 35 mm for drawing pen 1 unit No 31789 19 08 3 It A AF 30 owas 4 Device overview AF 30 front 1 Magnetic table 2 Modelling table 3 Magnetic table holder MAGNETIC TABLE ON OFF ON OFF pedal switch Holder for drawing pen Control knob for motor speed Temperature switch for blockout HEATING OFF 1 2 Blockout socket BLOCKOUT Main switch device ON OFF 10 Direction switch motor FORWARD REVERSE 11 Motor socket MOTOR 12 Holder for milling tools 13 Stand 14 Halogen lamp 15 Double pivot arm 16 Support for double pivot arm 17 Milling motor 18 Milling handpiece 19 Handpiece retaini
27. La l mpara hal Sens mo se Bombilla defectuosa Sustituir la bombilla por una nueva enciende Si no es posible solucionar un error p ngase en contacto con el distribuidor o con una oficina de servicio autorizada Encontrar las direcciones en la ltima p gina de las instrucciones de uso No 31789 19 08 11 AES NOUVAG 9 Partes de recambio y No de Art Accesorios n de art Gu a de delineado con dos portapiezas y llave nn 1320 Portapiezas de empuje de 2 35 mm para la gu a de delineado renn 1092 Portapiezas de empuje de 3 00 mm para la gu a de delineado no nene 1094 Tuerca de fijaci n para gu a de delineado ii 30031 Uwe 20309 BEUISSAIIESQUES 46503 BE RE 23534 Block out con 4 clavijas 05 2 4 y 69 i 1321 A clavijas 0 2 AV pm 1313 Glavja DE E TE TO ee 1354 Clavia 2a 1355 jur ae 1356 Clavijo le 1357 Setde herramientas de mediclOT ette eege EENEG 1343 Bombilla de recambio 12 VD rete reete dee tte t xad tenes oi 13230 Clip de sujeci n para la pieza de mano para fresado rn rrnrrtttnt nnns nnne nnen 1888 Nuestro Servicio de Atenci n al Cliente se encuentra a su disposici n
28. Off Fussschalter auf R ckseite des Sockels bei Buchse FOOT SWITCH einstecken 7 Vergewissern Sie sich am Spannungsumschalter auf der R ckseite dass die Betriebsspannung der Netzspannung entspricht 8 Netzkabel an Netzkabelbuchse LINE anschliessen 5 2 Anschluss Fr shandst ck und Mikromotor DARAN Motorstecker Mikromotor Fr shandst ck Bet tigungsh lse Spannstift Halteclip Montage Mikromotor in 1 Halteclip auf Fr shandst ck 2 Fr shandst ck mit fixiertem 3 einrasten Halteclip bei Klemmbacke Fr shandst ck setzen und einspannen andr cken bis die Kupplung einschnappt Mit leichter Gegenbewegung Sitz pr fen 6 No 31789 19 08 NOUVAG M AF 30 4 Mikromotorstecker in 5 Motorkabel in Klemmnute 6 Werkzeug in Fr shandst ck Motorbuchse MOTOR fixieren um ein einspannen Durch stecken unbeabsichtigtes Verletzen Verdrehen der des Kabels zu vermeiden Bet tigungsh lse einspannen Spannzange ffnen Bet tigungsh lse im Uhrzeigersinn bis an Anschlag drehen Spannzange schliessen Bet tigungsh lse im Gegenuhrzeigersinn bis an Anschlag drehen 5 3 Modelltisch Klemmhebel Spindelschraube Klemmbacken Platte BON Einspannen des Modells Das Modell kann auf dem Modelltisch zwischen den drei Klemmbacken eingespannt und durch die Spindelschraube fixiert werden Positionierung von Modelltisc
29. a colonne avec une cl six pans 3 Faire coulisser la fixation pour bras double articulation sur la colonne jusqu la hauteur de travail souhait e et la fixer avec la cl six pans la came de positionnement doit tre orient e vers le haut et vers l arri re 4 Faire coulisser le bras a double articulation sur la colonne et l encliqueter sur la fixation le fixer avec la poign e papillon 5 Mettre la table de modelage sur la table lectromagn tique No 31789 19 08 Co 90 Or c go HS ESO NOUVAG 6 Brancher l interrupteur 7 Assurez vous avec le 8 Raccorder le cable p dale On Off l arri re du commutateur de tension d alimentation a la prise pour socle sur la prise FOOT situ l arri re que la cable d alimentation SWITCH tension de service LINE correspond la tension du secteur 5 2 Raccordement de la pi ce main de fraisage et du micromoteur Fiche de moteur Micromoteur Pi ce main de fraisage Douille d actionnement Goupille de serrage Clip de retenue DARAN Montage 1 Encliqueter le clip de 2 Dans la m choire serrer la 3 Ins rer le micromoteur dans retenue sur la pi ce main pi ce a main de fraisage la pi ce main de fraisage de fraisage avec le clip de retenue fix et appuyer jusqu ce que le raccord s encliqu te V rifier qu il tient bien en pla
30. ce en effectuant un l ger mouvement oppos 6 No 31789 19 08 NOUVAG Dental I and Medical Equipment AF 30 4 Introduire la fiche du micromoteur dans la prise pour moteur MOTOR 5 Fixer le cable de moteur dans la rainure de serrage pour viter d endommager involontairement le cable Serrer l outil dans la piece main de fraisage en tournant la douille d actionnement Ouvrir la pince tourner la douille d actionnement dans le sens des aiguilles d une montre jusqu a la butee Fermer la pince tourner la douille d actionnement dans le sens contraire amp celui des aiguilles d une montre jusqu a la butee 5 3 Table de modelage nin 3 Levier de serrage d Broche filet e 2 d i a i M choires Plaque Som Serrage du mod le Le mod le peut tre serr sur la table de modelage entre trois m choires et tre fix avec la broche filet e Positionnement de la table de modelage La table de modelage peut tre mise dans une position quelconque sur la table lectromagn tique 1 Mettre l interrupteur de table lectromagn tique MAGNETIC TABLE ON OFF en position OFF 2 Pousser la table de modelage jusqu la position souhait e 3 Mettre l interrupteur de table lectromagn tique MAGNETIC TABLE ON OFF sur la position ON afin de refixer la table de modelage No
31. celui des aiguilles d une montre et la vitesse r gl e avecles lecteur Avant de d brancher l interrupteur p dale On Off mettre le commutateur FORWARD REVERSE en position neutre sinon le moteur commence tourner 10 No 31789 19 08 NOUVAG Dental and Medical Equipment AF 30 6 6 Remplacement de la pointe d outil Faire tourner la douille d actionnement dans le sens des aiguilles d une montre jusqu a la but e 2 Retirer la pointe d outil de la pince 3 Mettre une nouvelle pointe d outil en place 4 Faire tourner la douille d actionnement dans le sens oppos celui des aiguilles d une montre jusqu la but e 6 7 R gulation de la temp rature du block out La temp rature peut tre r gul e avec le s lecteur de temp rature HEATING OFF 1 2 OFF ment chauffant teint 1 2 L ment chauffant monte en temp rature la temp rature du niveau 1 tant inf rieure celle du niveau 2 La mont e en temp rature dure environ 1 minute 7 Maintenance et nettoyage Pour l entretien de l appareil et des accessoires tenir compte en particulier des points suivants qui sont importants e La colonne verticale doit toujours tre g rement graiss e e Ne pas lubrifier le micromoteur ni la pi ce main e Ne pas nettoyer l appareil l air comprim e Le moteur et la pi ce main doivent tre entretenus selon la description respective fournie Apr s l utilisation de l appareil la poussi re de fra
32. cendere l apparecchio Problemi con il micromotore Sovraccanco micromoles Estrarre il connettore e raddrizzare i Pin di contatto piegati ae pin poi reinserire il connettore L interruttore a pedale non Collegare all apparecchio di Pedale non collegato funziona comando il cavo del pedale La lampada alogena non si L Sostituire la lampadina guasta con ampadina guasta accende una nuova Se non si riesce a risolvere il guasto rivolgersi al fornitore o a un centro assistenza autorizzato Gli indirizzi si trovano all ultima pagina delle istruzioni per l uso No 31842 14 06 11 NOUVAG AF 30 9 Lista parti di ricambio con numero di codice Accessori Codice Asta portastrumenti con due pinze di serraggio e chiave nennen 1320 Pinza di serraggio da 2 35 mm per asta Dortasirumenmt nn nn 1092 Pinza di serraggio da 3 00 mm per asta Dortasirumenmt nn 1094 Dado di fissaggio asta portastrumenti eene 30031 Dado di collegamento sise 20309 Chiave a forchetta esagonale SW3 iii 46503 Chiave a forchetta esagonale GA 23534 Spatola elettrica con A lame 05 274 Dec orina ia 1321 4 lame LG 1313 E Tu 1354 E Lu 1355 ANI Re acre UE 1356 bur Eege da at 1357 Set strumenti per misurazione eee 1343 Lampadina di ricambio 12 VDC 13230 Supporto per manipolo per fresa series sereine ear 1888 Per l ordine di altre parti il
33. che 6 2 R glage dur gime La vitesse de rotation du moteur peut tre r gl e sans palier sur une valeur se situant entre 0 30 000 t mn avec le s lecteur de vitesse du moteur Une chelle indique le r gime en milliers de t mn 7 5 correspond donc 7500 rotations la minute En cas de surcharge due l utilisation excessive du moteur l alimentation lectrique est interrompue par la protection int gr e contre les surcharges et le moteur s arr te Pour faire red marrer le moteur mettre l interrupteur principal en position OFF et attendre pendant au moins 60 secondes L appareil peut ensuite tre remis en marche et le moteur fonctionne de nouveau 6 3 R glage du sens de rotation Le sens de rotation du moteur peut tre r gl avec la touche FORWARD REVERSE 6 4 Commande par interrupteur p dale On Off L appareil peut tre utilis avec un interrupteur p dale On Off Les modes de service suivants sont possibles P dale non enfonc e Le moteur est arr t P dale enfonc e Le moteur tourne la vitesse r gl e avec les lecteur 6 5 Commande sans interrupteur p dale L appareil peut aussi tre utilis sans interrupteur p dale Le moteur est alors command l aide du commutateur de direction FORWARD REVERSE FORWARD Le moteur tourne dans le sens des aiguilles d une montre la vitesse r gl e avec les lecteur Position neutre Le moteur est arr t REVERSE Le moteur tourne dans le sens oppos
34. e di fresaggio piccola et eee ltda ne kn 1 pezzo 30087 Guida per tavola magnetica EET aa a AA EEan 1 pezzo 1395 Supporto per Dortamodelh nn nnns 1 pezzo 1324 SeL irese m m 1 pezzo 1092 Pinza di serraggio da 2 35 mm per asta portastrumenti nennen 1 pezzo No 31842 14 06 3 NOUVAG AF 30 em 4 Panoramica dell apparecchio AF 30 lato anteriore Tavola magnetica Portamodelli Interruttore tavola magnetica MAGNETIC TABLE ON OFF Interruttore on off a pedale Alloggiamento per asta portastrumenti Manopola per velocita motore Interruttore temperatura per spatola elettrica 15 HEATING OFF 1 2 Presa spatola elettrica BLOCKOUT Interruttore apparecchio ON OFF 10 Interruttore senso di rotazione motore FORWARD REVERSE 11 Presa motore MOTOR 12 Scomparto per gli strumenti 13 Colonna 14 Lampada alogena 15 Doppio braccio orientabile 16 Supporto per doppio braccio orientabile 17 Micromotore 18 Manipolo per fresa 19 Supporto per manipolo 20 Asta portastrumenti WIN 17 noo C G 19 16 13 18 4 AF 30 lato posteriore 21 Commutatore di tensione 22 Presa interruttore pedale FOOT SWITCH 23 Presa cavo di rete LINE 24 Supporto motore 4 No 31842 14 06 NOUVAG AF 30
35. eceiver for the blades and four blades 0 2 4 an d 6 Receiver Connector for blockout Blade 6 Blade 4 Blade 2 Blade 0 O O1 BR amp w D Assembly 1 Clamp into receiver 2 Screw blade with desired cutting angle onto receiver 3 Clamp drawing pen in double pivot arm 4 Plug connector into blockout socket BLOCKOUT The device is ready to use No 31789 19 08 NOUVAG AF 30 Dental and Medical Equipment 6 Operation 6 1 Switch device on The green main switch ON OFF switches the control unit on or off respectively The switch illuminates when the device is on 6 2 Setting the rotation speed The control knob for the motor speed is used to adjust the rotation speed of the motor steplessly from 0 to 30 000 rpm The number scale indicates the rotation speed in 1000 rpm e g 7 5 corresponds to 7 500 rpm If the motor is improperly overstressed for a longer period of time the built in overload protection interrupts the power supply and stops the motor In order to restart the motor move the main switch to the OFF position and wait for at least 60 seconds The device can then be switched on again and the motor started 6 3 Setting the direction of rotation Use the FORWARD REVERSE button to set the motor s direction of rotation 6 4 Using the ON OFF pedal switch The ON OFF pedal switch can be used to operate the device This leads to the followi
36. en 240 x 335 x 320 mm Miser pp EE 10 8 kg H henverstellbereich i 25 mm 1 3 Umgebungsbedingungen fur 1 4 Umgebungsbedingungen f r Betrieb Transport und Lagerung Rel Luftfeuchtigkeit max 8096 Rel Luftfeuchtigkeit max 9096 Temperatur 10 bis 40 C Temperatur 0 bis 60 C Druck une en 800 bis 1060 hPa Luftdruck 700 bis 1060hPa 1 5 Ger tesymbole A Achtung Begleitpapiere beachten C EU Konformitatszeichen X Alte Elektro und Elektronikger te m ssen getrennt entsorgt werden und d rfen nicht dem Hausm ll zugef hrt werden 2 No 31789 19 08 NOUVAG AF 30 2 Sicherheitshinweise Ihre Sicherheit ist uns ein grosses Anliegen Daher ist es unerl sslich die folgenden Hinweise zu beachten e Der AF 30 darf nur von fachkundigem und geschultem Personal bedient werden e Nie in laufende oder auslaufende Bohrer oder Fr ser greifen da Verletzungsgefahr e Nie w hrend des Laufens oder Auslaufens des Motors die Spannmechanismen bet tigen Instrumente k nnen besch digt werden e Die Verwendung von Fremdprodukten liegt in der Verantwortung des Betreibers e Reparaturen d rfen nur durch autorisierte NOUVAG Service Techniker vorgenommen werden e Unsachgem sser Gebrauch und Reparatur des Ger tes sowie die Nichteinhaltung unserer Anweisungen entbindet uns von jeder Garantiele
37. ew nschte horizontale und vertikale Lage gebracht und fixiert werden Einspannen von Werkzeugspitzen Zum Spannen des Zubeh rs ist eine 3 00 mm Spannzange im Lieferumfang enthalten Durch Abschrauben der Uberwurfmutter wird die Spannzange aus der Aufnahme des Zeichenstabes entfernt Fur Werkzeugspitzen mit Spanndurchmesser 2 35 mm kann eine Spannzange mit Durchmesser 2 35 mm bestellt werden siehe Ersatzteilliste mit Bestellnummern Zum Festziehen des Werkzeuges benutzen Sie bitte den mitgelieferten Schlussel 8 No 31789 19 08 NOUVAG AF 30 5 5 Blockout mit 4 Klingen Das elektrisch beheizte Wachsmesser besteht aus einer Aufnahme f r die Klingen sowie den vier ES Klingen 0 2 4 und 69 D gt 1 Aufnahme S 2 Stecker f r Blockout 3 Klinge 6 4 Klinge 4 5 Klinge 2 6 Klinge 0 Montage 1 Aufnahme in Zeichenstab einspannen 2 Klinge mit gew nschtem Schnittwinkel auf Aufnahme aufschrauben 3 Zeichenstab in Doppelschwenkarm 4 Stecker bei der Blockoutbuchse einspannen BLOCKOUT anschliessen Das Ger t ist einsatzbereit No 31789 19 08 NOUVAG AF 30 ee 6 Bedienung 6 1 Ger t einschalten Mit dem gr nen Hauptschalter ON OFF wird das Steuerger t ein respektiv ausgeschaltet Der Schalter leuchtet wenn das Ger t eingeschaltet ist 6 2 Einstellen der Drehgeschwindigkeit Die Drehgeschwindigkeit des Motors kann stufenlos v
38. fournie pour serrer les accessoires Pour extraire la pince du logement de l l ment de mesure d visser l crou chapeau Pour des pointes d outil d un diam tre de serrage de 2 35 mm une pince d un diam tre de 2 35 mm peut tre command e voir la liste de pi ces de rechange avec num ros de commande Pour serrer l outil veuillez utiliser la cl livr e 8 No 31789 19 08 e NOUVAG Dental and Medical Equipment AF 30 5 5 Block out avec 4 tiges de ciselage La spatule chauffante chauff e lectriquement est constitu e d un logement pour les tiges de ciselage et de quatre tiges de ciselage 07 2 4 et 69 Logement Fiche pour block out Tige de ciselage 6 Tige de ciselage 4 Tige de ciselage 2 Tige de ciselage 0 O O1 BR amp w D Montage 1 Serrer le logement dans l l ment de mesure 2 Visser la tige de ciselage pr sentant l angle de coupe voulu sur le logement 3 Serrer l l ment de mesure dans le bras double articulation 4 Raccorder la fiche la prise de block out BLOCKOUT L appareil est pr t fonctionner No 31789 19 08 Co 90 a c 99 HS NOUVAG AF 30 Dental and Medical Equipment 6 Fonctionnement 6 1 Mise en marche de l appareil Pour mettre l appareil de commande en marche et l arr ter actionner l interrupteur principal vert ON OFF gt L interrupteur s allume quand l appareil est en mar
39. h Der Modelltisch kann auf dem Magnettisch beliebig positioniert werden 1 Magnettischschalter MAGNETIC TABLE ON OFF auf Position OFF schalten 2 Modelltisch an gew nschte Position verschieben 3 Magnettischschalter MAGNETIC TABLE ON OFF auf Position ON schalten damit Modelltisch wieder fixiert ist No 31789 19 08 7 NOUVAG AF 30 M Verstellen der Plattenlage Die Platte l sst sich durch L sen des Klemmhebels drehen und schwenken 1 Klemmhebel durch Seitwartsbewegung nach links l sen 2 Gew nschte Lage der Platte durch Drehen und Schwenken positionieren 3 Klemmhebel wieder gegen rechts anziehen um so Position der Platte zu fixieren Durch eine eingebaute Positioniereinrichtung kann die waagrechte Lage m helos gefunden werden 5 4 Zeichenstab und Vermessungswerkzeugsatz 1 Klemmmutter 2 berwurfmutter 3 Spannzangenschl ssel 4 Spannzange Vermessungswerkzeugsatz 6 teilig 5 Kohlestab P d 6 Sucherstab 1 5 mm MK y 7 Messstab 2 5 mm 7 VA 8 Messstab 3 0 mm E 9 f 1 Multitransferstab 3 5 mm 5 6 0 Halterstab Einspannen des Zeichenstabs Der Zeichenstab wird in die Fr skopf Spannvorrichtung des Doppelschwenkarmes eingesetzt Die Einspannh he kann auch hier entsprechend des Modells gew hlt werden Positionierung des Zeichenstabs Durch die Fr skopf Spannvorrichtung und die Flexibilit t des Doppelschwenkarms kann der eingespannte Zeichenstab in die g
40. i da quelli indicati cade sotto la responsabilit dell operatore e Leriparazioni possono essere effettuare solo da tecnici autorizzati del servizio assistenza NOUVAG e l utilizzo e la riparazione impropri dell apparecchio e la mancata osservazione delle nostre indicazioni ci esonerano da qualsiasi prestazione di garanzia e da altre rivendicazioni 3 Dotazione Codice Descrizione Numero pezzi 3028 Apparecchio di comando AF 30 nn nnrttrnn nnne ent 1 pezzo 1295 Micromotore liviana trentina 1 pezzo A MEN O 1 pezzo 1888 Supporto per manipolo per fresa nn nn nnnnnnnnnnnn mann 1 pezzo 30110 Doppio braccio Be Te 1 pezzo 1320 Asta portastrumenti di mieurazione ninas 1 pezzo 1488 Interruttore on off a pedale ede ete e ERR ici nadia 1 pezzo 1314 e Portamode pe det 1 pezzo 1326 eie Piastra d arresto magnetica e 1 pezzo 192182 Spatola elettrica eai anai ieaiaia ernaia aeaiia kanaa aai 1 pezzo 13843 Strumento per misurazione 6 Dezz eene 1 pezzo 30025 Colonna rei 1 pezzo 46503 Chiave esagonale SNS vv ciel 1 pezzo 23534 Chiave esagonale SW dees cr itid a 1 pezzo Accessori opzionali 1340 s A 1 pezzo 1315 Base di fresaggio grande aaa iaia 1 pezzo 19316 Bas
41. ining clip to 2 Clamp milling handpiece 3 the milling handpiece with fixed retaining clip with handpiece and press until clamping jaw the coupling snaps into place Use light counter motion to check seat 6 No 31789 19 08 NOUVAG AF 30 4 Insert micromotor connector 5 Secure motor cable in 6 Clamp tool into milling into motor socket clamping slot to prevent handpiece Clamp by MOTOR accidental damage to the turning the actuating sleeve cable Open collet chuck Turn actuating sleeve ina clockwise direction until it stops Close collet chuck Turn actuating sleeve ina counterclockwise direction until it stops 5 3 Modelling table 3 Clamping lever j Spindle screw 2 i Clamping jaws im pi d j E BONE Clamping the model The model can be clamp to the modelling table between three clamping jaws and secured by the spindle screw Positioning the modelling table The modelling table can be positioned as needed on the magnetic table 1 Switch the magnetic table holder MAGNETIC TABLE ON OFF to the OFF position 2 Move the modelling table to the desired position 3 Switch the magnetic table holder MAGNETIC TABLE ON OFF to the ON position to secure the modelling table No 31789 19 08 7 pore NOUVAG Adjusting the position of the plate The plate can be rotated and pivoted by loosening the clamping lever 1 Loosen clamping cable with sideways
42. ionamiento en el sentido de las agujas del reloj hasta el tope Cerrar el portapiezas de empuje Gire el manguito de accionamiento en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta el tope 5 3 Mesa de modelado Palanca de sujeci n Husillo Mordazas de sujeci n Plancha PONS Fijaci n del modelo El modelo puede sujetarse en la mesa de modelado entre las tres mordazas de sujeci n y fijarse mediante el husillo Posicionamiento de la mesa de modelado La mesa de modelado puede colocarse en la posici n deseada en la mesa magn tica 1 Ponga el interruptor de la mesa magn tica MAGNETIC TABLE ON OFF en la posici n OFF 2 Coloque la mesa de modelado en la posici n deseada 3 Ponga el interruptor de la mesa magn tica MAGNETIC TABLE ON OFF en la posici n ON ahora la mesa de modelado est fija No 31789 19 08 pore NOUVAG Cambio de la posici n de la plancha La plancha puede girarse e inclinarse aflojando la palanca de sujeci n 1 Afloje la palanca de sujeci n movi ndola hacia la izquierda 2 Coloque la plancha en la posici n deseada gir ndola y movi ndola 3 Deslice la palanca hacia la derecha para fijar la posici n de la plancha Gracias al dispositivo de posicionamiento integrado es posible encontrar la horizontalidad de forma sencilla 5 4 Gu a de delineado y set de herramientas de medici n 1 Tuerca de fijaci n 2 Tuerca de uni n 3 Llave del p
43. isage et les copeaux doivent tre limin s avec un pinceau compris dans la livraison L appareil et la p dale peuvent tre nettoy s avec un chiffon humide 8 Probl mes etd tection des probl mes Perturbation Cause Rem de L appareil ne fonctionne absolument pas Mettre l interrupteur principal L appareil n est pas allum ON OFF sur ON Tension de service inappropri e Contr ler la tension du secteur L appareil n est pas raccord au Raccorder l appareil de commande secteur au secteur Probl mes avec le teindre l appareil attendre 1 mn Le micromoteur est surcharg micromoteur puis remettre l appareil en marche Retirer la fiche et redresser les Broches de contact fauss es Pune broches Ensuite les r ins rer L interrupteur p dale de L interrupteur p dale n est pas Raccorder le c ble de l interrupteur fonctionne pas raccord p dale l appareil de commande La lampe halog ne ne s allume pas Remplacer la lampe d fectueuse Lampe d fectueuse par une lampe neuve Si un d faut ne peut pas tre limin veuillez vous adresser au fournisseur ou un point de service autoris Les adresses sont indiqu es la derni re page du mode d emploi No 31789 19 08 11 ESO NOUVAG 9 R f rences des pi cesd tach es Accessoires N d art El ment de mesure avec deux pinces et cl 1320 Pince de 2 35 mm pour
44. istung oder anderen Anspr chen 3 Lieferumfang Art Nr Bezeichnung St ckzahl 3028 ee EI 1 St ck 1295 s MIKEORIOIOE ST se RS tutte hut vire tct revue ba aa Ee ee 1 St ck 1055 osi Fr shandst CkK EE 1 St ck 1888 Halteclip zu Fr sbandet ck eene 1 St ck 30110 D ppelschwenkarm ssh 1 St ck 1320 su ZeichenstaD EE 1 St ck 1488 On OIf Fussschalter 5 erdt saad teque atq dada 1 St ck 1914 ie ModelltlScli s iiti tr e Hc e e e erdt sind 1 St ck 1326 Magnethalteplatte ss 1 St ck 132 1 Eeler 1 St ck 1343 Vermessungswerkzeug 6 teilig EEEREN EE ETERA 1 St ck 30025 e 1 St ck 46503 Sechskantschl ssel SW3 eene 1 St ck 23534 Sechskantschl ssel SWA ss 1 St ck optionales Zubehor 1340 sis en oun perrinasane iii ida dada cia 1 St ck 1315 Frasteller gr088 e M 1 St ck 19106 n Erasteller Kleid erret te eit era to teeth e ERN RR ite geg 1 St ck 30081 Fr slineal f r Magtnetlsch iuter a 1 St ck 1395 Modelltischhalter A 1 St ck 1324 Fr sersatz nennen ennemis 1 St ck 1092 Spannzange 2 35 mm f r Zeichenstab ee 1 St ck No 31789 19 08 3 NOUVAG AF 30 E 4 Ger te bersicht AF 30 Vorderseite 1 Magnettisch Modelltisch Magnettischschalter MAGNETIC TABLE ON OFF
45. l ment de mesure ee ceci ze ze 1092 Pince de 3 00 mm pour l ment de mesure eee zecca 1094 crou de serrage pour l ment de mesure tnter 30031 Ecrou a ti lilla 20309 Cl m le normale d ouverture 3 46503 Cl m le normale d ouverture A 23534 Block out avec 4 tiges de ciselage 05 2 4 Ct 6 7 1321 4 tiges de ciselage 05 27 4 et 6 ua ee iii 1313 Tige de ciselage Ori toa 1354 Tige de Ciselage 2 o aaa a A A nee 1355 Tige de ciselage E 1356 T gesde Ciselage EE 1357 Jeu d outils EE OT 1343 Ampoule de remplacement 12 Ver 13230 Clip de retenue pour pi ce main de fraisage tn rt tettet ttnntttertttnrnnsntertnnnnnnenen nnn 1888 Pour les commandes d autres pi ces notre service apr s vente se tient avec plaisir votre disposition 10 Remarque pour la mise au rebut Lors de la mise au rebut de l appareil des composants de l appareil et des accessoires les directives promulgu es par le l gislateur doivent tre suivies Les appareils usag s peuvent tre restitu s au revendeur ou au fabricant mesure qui va pleinement dans le sens de la protection de l environnement 12 No 31789 19 08 nouvas mere AF 30 INDICE 1 Descrizione del prodotto 2 1 1 Utilizzo e funzionamento 2 1 2 Dati tecnici 2 1 3 Condizioni ambientali per l azionamento 2 1 4 Condizioni ambientali per trasporto e stoccaggio 2 1 5 Pittogrammi sull apparecchio 2 2 Istr
46. la pinza di serraggio dall asta portastrumenti Per strumenti con punte di 2 35 mm di diametro possibile ordinare una pinza di serraggio da 2 35 mm di diametro v elenco parti di ricambio con numero di codice Per serrare lo strumento utilizzare la chiave in dotazione 8 No 31842 14 06 NOUVAG Dental and Metical Equipment AF 30 5 5 Spatola elettrica con 4 lame La spatola da cera riscaldata elettricamente comprende un supporto portalame e quattro lame 0 2 4 e 67 1 Portalame 2 Connettore per spatola elettrica 3 Lama 6 4 Lama 4 5 Lama 2 6 Lama 0 Montaggio 1 Serrare il portalame nell asta portastrumenti 3 2 Avvitare sul portalame la lama con l angolo di taglio desiderato Serrare l asta portastrumenti nel doppio 3 4 Collegare il connettore alla presa braccio orientabile BLOCKOUT L apparecchio pronto per l uso No 31842 14 06 9 NOUVAG AF 30 na 6 Impiego 6 1 Accendere l apparecchio L apparecchio si accende e si spegne agendo sull interruttore verde principale ON OFF gt L interruttore si ilumina quando l apparecchio acceso 6 2 Impostazione della velocit di rotazione La velocit di rotazione del motore pu essere variata in modo continuo da 0 a 30 000 giri min ruotando l apposita manopola di regolazione La scala indica la velocit in 1000 giri min quindi 7 5 corrisponde a 7 500 giri al minuto I
47. lectronique meets all the provisions of the directive 89 336 EWG for Electromagnetic Compatibility and of the directive 73 23 EWG for the security of the Electrical Operation Material corrisponde a tutte le esigenze per la compatibilit elettromagnetica 89 336 EWG e per le esigenze di sicurezza a norma impiantistica 73 23 EWG cumple con todos los requisitos de la directiva 89 336 EWG para la compatibilidad electromagn tica y de la directiva 73 23 EWG para la seguridad de los productos de operaci n electr nica que le corresponden Angewandte harmonisierte Normen EN 61 010 Normes harmonis es apliqu es EN 50 081 1 Applied harmonized norms EN 50 082 2 Norme armonizzate applicate EN 60 529 Normas acordes aplicadas Goldach 22 05 08 Ort Datum lieu date place date luogo data lugar fecha B cde ent NOUVAG SWISS QUALITY Servicestellen Servicecenter Service Assistenza tecnica Centro de Servicio SWITZERLAND Hersteller Producer Producteur Produttore Productor NOUVAG AG St Gallerstrasse 23 25 Phone 41 0 71 846 66 OO CH 9403 Goldach Fax 41 0 71 845 35 36 Switzerland E Mail info nouvag com GERMANY Europ Bevollmachtigter European Mandatory Mandataire Europ en Mandatario Europeo NOUVAG GmbH SchulthaiBstrasse 15 Phone 49 0 7531 1290 0 D 78462 Konstanz Fax 49 0 7531 1290 12 Germany E Mail info de 9 nouvag com NOUVAG USA Inc 18058 Albyn Court Phone
48. miento El equipo AF 30 se emplea para el an lisis de modelos trabajos de medici n construcci n de anclajes repasado y fresado de cera fresado de metales en la t cnica del fresado sencillo y la conometr a y para block out Posee una unidad para fresar de uso universal con cabezal de fresado y pieza de mano para el fresado de metales en operaciones simples y un cuchillo t rmico para cera 1 2 Datos t cnicos Voltaje rasen 115 V 60 Hz o 230 V 50 Hz ver etiqueta del equipo Bee EE 130 VA FUSIDIES care a e nee 2x T2A Velocidad del Motori vecs erraa 1 000 hasta 30 000 rpm Dimensiones AXHXP essen ad dad tds ia aeg KR EUR RR Ed 240 x 335 x 320 mm PESO NGO oia creta tec e er iat Ped aet De Pia asa dada illa ebria 10 8 kg Alcance del ajuste de la altura tett tt taattu nant tn unat EE Anat EE Ennt Enna nt Ennn at en nae enna 25 mm 1 3 Condiciones ambientales para el servicio 1 4 Condiciones ambientales para el transporte y el almacenamiento Humedad rel del aire m x 80 Humedad rel del aire m x 90 Temperatura 10 hasta 40 T Temperatura 0 hasta 60 Presi n rara atar 800 a 1 060 hPa Presi n atmosf rica 700 a 1 060 hPa 1 5 S mbolos A Atenci n observar los documentos adjuntos C S mbolo de conformidad con la UE X Los aparatos el ctricos y electr nicos viejos deben
49. moteur and a CQ CQ NNNNN N O 5 3 Table de modelage 7 5 4 El ment de mesure et jeu d outils de mesure 8 5 5 Block out avec 4 tiges de ciselage 9 Sa 6 Fonctionnement 10 E 6 1 Mise en marche de l appareil 10 6 2 R glage du r gime 10 6 3 R glage du sens de rotation 10 6 4 Commande par interrupteur p dale On Off 10 6 5 Commande sans interrupteur p dale 10 6 6 Remplacement de la pointe d outil 11 6 7 R gulation de la temp rature du block out 11 7 Maintenance et nettoyage 11 8 Probl mesetd tection des probl mes 11 9 R f rences des pi cesd tach es 12 10 Remarque pour la mise au rebut 12 No 31789 19 08 1 NOUVAG AF 30 Dental and Medical Equipment 1 Description 1 1 Utilisation et mode de fonctionnement L AF 30 sert l analyse de mod les aux travaux de mesure au montage d attachements au fraisage et au grattage la cire au fraisage du m tal selon la technique simple du fraisage et aux op rations de conom trie ainsi qu aux travaux effectu s avec le block out Il poss de une fraiseuse universelle t te de fraisage et une pi ce main pour le fraisage du m tal selon la technique simple du fraisage ainsi qu une spatule chauffante 1 2 Caract ristiques techniques Tension de service 115V 60 Hz ou 230V 50 Hz voir autocollant sur l appareil PUISSANCO i EH 130 VA FUSIDIES E ui 2x T2A Vitesse du MOGUT p de 10
50. motion to the left 2 Turn and pivot the plate to position as desired 3 Draw clamping lever again to the right to secure plate in position The built in positioning unit makes it easy to find the horizontal position 5 4 Drawing pen and measuring tool set 1 Clamping nut 2 Screw cap 3 Collet key 4 Collet chuck Measuring tool set 6 piece 5 Carbon rod 4 6 Locating rod 1 5 mm MK 7 Measuring rod 2 5 mm yd 8 Measuring rod 3 0 mm e 9 Multitransfer rod 3 5 mm 5 6 f 10 Support rod Clamping the drawing pen The drawing pen is used in the milling head clamping device of the double pivot arm The clamping height can be selected according to the model Positioning the drawing pen The milling head clamping device and the flexibility of the double pivot arm is used to bring the clamped drawing pen into the desired horizontal and vertical position and to secure it Clamping the tool tips A 3 00 mm collet chuck in included in the scope of delivery to clamp the accessories Unscrewing the screw cap allows the collet chuck to come out of the drawing pen receiver A collet chuck with a 2 35 mm diameter can be ordered for tool tips with 2 35 mm chuck diameter See spare parts lists with order numbers Please use the included key to tighten the tool 8 No 31789 19 08 e NOUVAG Dental and Medical Equipment AF 30 5 5 Blockout with 4 blades The electrically heated wax knife consists of a r
51. n caso di sovraccarico prolungato del motore il sistema elettronico incorporato di protezione contro il sovraccarico interrompe l alimentazione della corrente e il motore si ferma Per far ripartire il motore portare l interruttore principale in posizione OFF e attendere almeno 60 secondi Successivamente l apparecchio pu essere riacceso e il motore riparte 6 3 Impostazione della direzione di rotazione La direzione di rotazione del motore pu essere impostata con il tasto FORWARD REVERSE 6 4 Comando tramite l interruttore on off a pedale L apparecchio pu essere azionato tramite un interruttore on off a pedale possibili modi operativi sono i seguenti Pedale non premuto motore spento Pedale premuto il motore gira alla velocit impostata tramite la manopola 6 5 Comando senza interruttore a pedale L apparecchio pu essere azionato senza l interruttore on off a pedale Per comandare il motore si utilizza in questo caso l interruttore di direzione FORWARD REVERSE FORWARD il motore gira in senso orario alla velocit impostata tramite la manopola Neutro motore spento REVERSE il motore gira in senso antiorario alla velocit impostata tramite la manopola Prima di scollegare il pedale on off necessario porre l interruttore FORWARD REVERSE in posizione neutra altrimenti il motore si avvia 6 6 Sostituzione delle punte dello strumento 1 Ruotare la ghiera in senso orario fino alla battuta d arresto
52. nd handpiece e Do not clean the device with compressed air e The motor and handpiece must be maintained in accordance with the included description Milling dust and swarf must be removed with a brush included in the scope of delivery after use A moist cloth may be used to clean the device and pedal switch 8 Faults and fault detection Fault Cause Elimination Device does not function at all Move the main switch ON OFF to Device not switched on the ON position Wrong operating voltage Check mains voltage No connection to the mains Connect control unit to the mains Switch device off wait 1 minute switch device on again Problem with micromotor Micromotor is overloaded Pull out connector and straighten Contact pins bent pins plug in again Pedal switch does not Connect pedal switch cable to 3 Pedal switch not connected function control unit Halogen lamp does not Replace defective light with a new Light defective illuminate one If a fault cannot be eliminated please contact the supplier or an authorised service agent Addresses can be found on the last page of the operating instructions No 31789 19 08 11 ESO NOUVAG 9 Spare part list with order numbers Accessories Art No Drawing pen with two collet chucks and keys 1320 Collet chuck 2 35 mm for drawing pen sens 1092 Collet chuck 3 00 mm for drawing pen a i een ea 1094
53. ng clip 20 Drawing pen Nous co AF 30 back 21 Voltage switch 22 Pedal socket FOOT SWITCH 23 Power supply cable LINE 24 Motor support 4 No 31789 19 08 9 NOUVAG Dental and Medical Equipment AF 30 5 Commissioning 5 1 Device assembly Put AF 30 on a secure base 1 2a With the stand aligned insert into the stand shaft so that 2b the flat side of the column faces backwards Use the hexagon wrench to secure Slide the support for double pivot arm over the stand to the desired working height and user the hexagon wrench to secure position cam must be aligned upward and backward Slide the double pivot arm over the stand and snap to support use butterfly handle to secure 4 5 Place the modelling table on the magnetic table No 31789 19 08 AF 30 NOUVAG Equipment Dental and Modical 6 Plug the ON OFF foot switch on the back of the base into the FOOT SWITCH socket 7 Ensure that the operating voltage and mains voltage agree 8 Connect the mains cable to the mains cable socket LINE 5 2 Milling handpiece and micromotor connection O O1 amp w D Motor connector Micromotor Milling handpiece Actuating sleeve Dowel pin Retaining clip Assembly Set micromotor in milling 1 Snap the reta
54. ng operating modes Pedal switch not pressed down Motor is off Pedal switch pressed down Motor turns at the speed set by the control knob 6 5 Without the pedal switch The device can also be operated without the pedal switch The FORWARD REVERSE direction switch is used to control the motor FORWARD Motor turns in a clockwise direction at the speed set by the control knob Neutral Motor is off REVERSE Motor turns in a counterclockwise direction at the speed set by the control knob Before disconnecting the ON OFF pedal switch the FORWARD REVERSE switch must be put in neutral to prevent the motor from turning 10 No 31789 19 08 NOUVAG Dental and Medical Equipment AF 30 6 6 Switching out the tool tip Turn actuating sleeve in a clockwise direction until it stops 2 Remove tool tip from the collet chuck 3 Insert new tool tip 4 Turn actuating sleeve in a counterclockwise direction until it stops 6 7 Temperature regulation of the blockout The temperature switch HEATING OFF 1 2 can be used to regulate the temperature OFF Heating element off 1 2 Heating element is heated where the temperature at level 1 is less than at level 2 The warm up time is approx 1 minute 7 Maintenance and cleaning The following important points should be observed for maintaining the device and its accessories e The vertical stand must always be lightly greased e Dono lubricate the micromotor a
55. nipolo e spingerlo finch fresa con il supporto l innesto non scatta bloccato Controllare che si trovi perfettamente in sede agendo con un cauto movimento contrario 6 No 31842 14 06 Dental and Medical AF 30 4 Inserire il connettore del 5 Inserire il cavo nell apposita 6 Inserire lo strumento nel micromotore nella presa scanalatura per evitare che manipolo Serrarlo ruotando MOTOR si danneggi la ghiera inavvertitamente Aprire la pinza di serraggio ruotando la ghiera in senso orario fino alla battuta d arresto Chiudere la pinza di serraggio ruotando la ghiera in senso antiorario fino alla battuta d arresto 5 3 Portamodelli 1 Leva di serraggio 2 Vite filettata 3 Morsetti 4 Piastra Serraggio del modello possibile serrare il modello sul portamodelli fra i tre morsetti bloccandolo con la vite filettata Posizionamento del portamodelli Il portamodelli pu essere posizionato sulla tavola magnetica come si desidera 1 Mettere in posizione OFF l interruttore della tavola magnetica MAGNETIC TABLE ON OFF 2 Spostare il portamodelli nella posizione desiderata 3 Mettere in posizione ON l interruttore della tavola magnetica MAGNETIC TABLE ON OFF in modo da bloccare di nuovo il portamodelli No 31842 14 06 7 NOUVAG AF 30 Modifica della posizione della piastra La piastra pu essere ruotata e orientata allentando la leva di serraggio 1
56. on 0 bis 30 000 Upm am Drehknopf fur Motorgeschwindigkeit eingestellt werden Die Werteskala gibt die Drehgeschwindigkeit in 1000 Upm an 7 5 entspricht also 7 500 Umdrehungen pro Minute Bei einer l nger dauernden unzul ssigen Uberbeanspruchung des Motors wird durch den eingebauten elektronischen berlastschutz die Stromzufuhr unterbrochen und der Motor stoppt Um den Motor erneut zu starten Hauptschalter auf Position OFF stellen und mindestens 60 Sekunden warten Danach kann das Ger t wieder eingeschaltet werden und der Motor l uft wieder 6 3 Einstellen der Drehrichtung Mit der Taste FORWARD REVERSE kann die Drehrichtung des Motors eingestellt werden 6 4 Steuerung durch On Off Fussschalter Das Ger t kann mit einem On Off Fussschalter betrieben werden Dabei ergeben sich folgende Betriebsarten Fusspedal nicht runtergedr ckt Motor ist ausgeschaltet Fusspedal runtergedr ckt Motor dreht mit der beim Drehknopf eingestellten Geschwindigkeit 6 5 Steuerung ohne Fussschalter Das Ger t kann auch ohne Fussschalter betrieben werden Zur Steuerung des Motors wird der Richtungsschalter FORWARD REVERSE verwendet FORWARD Motor dreht mit der beim Drehknopf eingestellten Geschwindigkeit im Uhrzeigersinn Neutral Motor ist ausgeschaltet REVERSE Motor dreht mit der beim Drehknopf eingestellten Geschwindigkeit im Gegenuhrzeigersinn Vor dem Ausstecken des On Off Fussschalters muss der Schalter FORWARD
57. ortapiezas de empuje 7 4 8 10 Set de herramientas de medici n de 6 componentes 5 Guia de carb n MK i 6 Guia de an lisis 1 5 mm E 7T Gu a de medici n 2 5 mm 2 8 5 9 Guia multitransfer 3 5 mm 6 1 Portapiezas de empuje Gu a de medici n 3 0 mm 0 Gu a soporte Fijaci n de la gu a de delineado La gu a de delineado se monta en el dispositivo de sujeci n del cabezal de fresado del brazo de doble articulaci n La altura de sujeci n se selecciona seg n el modelo Posicionamiento de la gu a de delineado El dispositivo de sujeci n del cabezal de fresado y la flexibilidad del brazo de doble articulaci n permiten situar y fijar la gu a de delineado montada en la posici n horizontal y vertical deseada Fijaci n de las puntas de herramienta Para sujetar los accesorios el volumen de la entrega incluye un portapiezas de 3 00 mm Para sacar el portapiezas de su alojamiento en la gu a de delineado hay que desatornillar la tuerca de uni n Para las puntas de herramienta con un di metro de sujeci n de 2 35 mm es posible solicitar un portapiezas de di metro 2 35 mm Ver la lista de recambios con los n meros de pedido Para apretar la herramienta utilice por favor la llave incluida 8 No 31789 19 08 e NOUVAG Dental and Medical Equipment AF 30 5 5 Block out con 4 clavijas El cuchillo para cera calentado el ctricamente se compone de un adaptador para las clavijas y de cuatro
58. parations ne doivent tre effectu es que par les techniciens autoris s du service apr s vente de NOUVAG e L utilisation inappropri e et la r paration incorrecte de l appareil ainsi que la non observation de nos instructions nous d lient des obligations li es la garantie ou tout autre droit 3 Mat riel fourni N d art D signation Quantit 30298 ds Appareilde commande Te RE 1 1295 MICEORIOIGUE WE 1 1055 Pi ce main de fraisage eee 1 1888 Clip de retenue pour la pi ce main de fraisage nn cnnnnnnnnnnnno 1 30110 Bras double articulation 1 1920 ras l ment de mestre cio E ela 1 1488 Interrupteur a p dale On OF iii aia id nn 1 1314 Table de modelage ern ttt E ctr dt ad ri tt n t E ge dg va 1 VER iira Plaque de support d lectro aimant su 1 1532 laos SA e EN EP 1 1343 Outil de mesure 6 l ments mener 1 30025 Colonne ideati 1 46503 Cl six pans ouvertures ET 1 23534 Cl six pans OUVertUre un een ea near ran dan ER e 1 Accessoires optionnels 1340 tuell erede nto ttd ME A A 1 oa ie Assiette de fraisage grande in 1 19106 2 9 Assiette de fraisage petite ina iaia 1 30087 4 Guide de fraisage pour table lectromagn tique nenn 1 1995 ds Fixation pour table de modelage 1 1324 Jeu d outillage pour fraisage 16 Di ces emm emen
59. permite ajustar el sentido del giro del motor 6 4 Mando con el interruptor de pedal On Off Es posible operar el equipo con un interruptor de pedal On Off Existen las siguientes modalidades Pedal no pisado El motor est apagado Pedal pisado El motor gira a la velocidad ajustada con el bot n giratorio 6 5 Mando sin interruptor de pedal El equipo tambi n puede ser operado sin el interruptor de pedal Para el mando del motor se emplea el interruptor de direcci n FORWARD REVERSE FORWARD El motor gira en el sentido de las agujas del reloj a la velocidad ajustada con el bot n giratorio Posici n neutra El motor est apagado REVERSE El motor gira en el sentido contrario a las agujas del reloj a la velocidad ajustada con el bot n giratorio jAntes de desenchufar el interruptor de pedal On Off el interruptor FORWARD REVERSE debe estar situado en la posici n neutra porque de lo contrario el motor empieza a girar 10 No 31789 19 08 NOUVAG Dental and Medical Equipment AF 30 6 6 Cambio de las puntas de herramienta Gire el manguito de accionamiento en el sentido de las agujas del reloj hasta el tope 2 Saque la punta del portapiezas 3 Coloque la nueva punta de herramienta 4 Gire el manguito de accionamiento en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta el tope 6 7 Regulaci n de la temperatura del block out La temperatura puede regularse con el conmutador de la temperatura HEATING OFF 1
60. uptor de pedal On Of unicornio aa aaa 1 unidad 1314 ii Mesa de modelado eerte tim ie 1 unidad 19320 Plancha magn tica de soporte tente tiep d tg eee st goce 1 unidad 1321 5 ee Set de bIOCK A OO 1 unidad 1343 Set de herramientas de medici n de Gcomponentes rnn 1 unidad 30025 COMA ne LLL ULLUS 1 unidad 46503 Llave hexagonal SW S sii itii iet ein ias 1 unidad 23534 Biden 1 unidad Accesorios opcionales 1940 22 Modelador CONGO n LL UE 1 unidad 1315 Plato grande para fresado ioi retten te eed dd ee napa 1 unidad 1316 Plato Peque o para fresado nerit ed re vett Vern e eec ox steadied be EE eo cites 1 unidad 30087 Regla para fresado para mesa magn ica nn 1 unidad NEI E Soporte para mesa de modelado ta aaa Eaa TARA E RAE 1 unidad 1324 Set de instrumentos para fresado 16 componentes nennen 1 unidad 1092 iiine Portapiezas de empuje de 2 35 mm para la gu a de delineado 1 unidad No 31789 19 08 3 AF 30 Onouvss 4 Vista general del equipo AF 30 cara frontal SNODA WN gt co AF 30 cara posterior Conmutador de direcci n del motor Conexi n para el motor MOTOR Portainstrumentos Columna L mpara hal gena Soporte para el brazo de doble articulaci n 7 Motor de fresado Pieza de mano para fresado Clip de sujeci n para la pieza de mano 2 Gu
61. uzioni di sicurezza 3 3 Dotazione 3 4 Panoramica dell apparecchio 4 5 Messa in funzione 5 5 1 Montaggio apparecchio 5 5 2 Collegamento del manipolo e del micromotore 6 5 3 Portamodelli 7 5 4 Asta portastrumenti e set strumenti per misurazione 8 5 5 Spatola elettrica con 4 lame 9 6 Impiego 10 6 1 Accendere l apparecchio 10 6 2 Impostazione della velocit di rotazione 10 6 3 Impostazione della direzione di rotazione 10 6 4 Comando tramite l interruttore on off a pedale 10 6 5 Comando senza interruttore a pedale 10 6 6 Sostituzione delle punte dello strumento 10 6 7 Regolazione della temperatura della spatola elettrica 11 7 Manutenzione e pulizia 11 Guasti ricerca guasti 11 E Lista parti di ricambio con numero di codice 12 E 10 Indicazioni per lo smaltimento 12 No 31842 14 06 1 NOUVAG AF 30 co etter 1 Descrizione del prodotto 1 1 Utilizzo e funzionamento L AF 30 supporta l analisi dei modelli definizione di sottosquadri montaggio di attacchi raschiatura e fresaggio in cera fresaggio del metallo con tecnica semplice e conometrica nonch lavori con spatola elettrica dotato di una fresatrice universale con testa portafresa e manipolo per il fresaggio del metallo nella tecnica semplice nonch di una spatola da cera riscaldata 1 2 Dati tecnici Tensione di esercizio 115V 60 Hz o 230V 50 Hz v etichetta sull apparecchio rcc
Download Pdf Manuals
Related Search