Home

Bedienungsanleitung 11177

1. 36 Einlesen einer Siren eebe Seene eg 36 Sirenen Sabotageschutz EIN AUS een nn 37 Best ligungssignal E EE 37 Z tnttssignal EIN AUS aan 37 Universal Empf nger 1 und 2 aa 37 X Konfiguration des drahtgebundenen Ein Ausgangs Input Konfig 38 Funktion Anschluss und Konfiguration des 5 38 F nkiiondes Ausgangs nase na ae 38 AISMS ses 39 Editieren der ANIE es een 39 SMS Schl sselwort SMS Keyword en 39 ZS SONA ne 40 XIII Gehtest und Funktionstest f r Sensoren Test 0 40 AN Bedienung E 41 Zugang zum Benutzer Men 1 1 1 41 Scharf Schaltung Total Alarm ooooooonon n non nn nn 41 Unterbrechen der 2222 111 42 Verl ngern der 444 8 KEEN 42 Forciertes Scharfschalten Forced een 42 Scharfschalten bei ge ffneten T ren und 43 Anlage ausschalten Alarm Aus 43 Haus Alarm Modus ee 43 Bypass eek 44 EE EE ne E 45 Ausschalten des Alarm L schen der Meldun eee
2. 1 1 8 8TUVtuv 2 2ABCabc 9 9WXYZwxyz 3 3DEFdef 0 O lt space gt amp 4 4GHlghi 5 5JKLjkl 1 6 6 G Buchstabe l schen R cktaste 7 7PORpgr Durch Dr cken der Taste Sie den letzten Buchstaben bzw die letzte Ziffer ndern durch mehrfaches Dr cken den ganzen Namen l schen Haben Sie den gew nschten Namen eingegeben dr cken Sie OK Ver 1 02 19 Copyright 01 2009 by MJP Service L schen eines Benutzercodes Der Benutzers 1 ist werksseitig vorgegeben und kann nicht gel scht werden da Sie sonst nichts mehr eingeben k nnten Alle anderen Benutzer k nnen Sie jederzeit ndern oder l schen sowohl den Benutzercode als auch den Namen Zum L schen verfahren Sie wie folgt Schritt 1 Gehen Sie zum Programmpunkt Code Pin und dr cken Sie OK Das Display zeigt den Status der erfassten Benutzer Jewicw lz mis sur T Schritt 2 Gehen Sie mit der Taste W auf den zu l schenden Benutzer 2 4 Das Display zeigt Schritt 3 Durch Dr cken der Taste OK wird der Benutzer gel scht und das Display kehrt zur ck zur vorigen Anzeige Beim gel schten Benutzer wird jetzt 2222 angezeigt was bedeutet Nicht erfasst ndern Bearbeiten von Benutzercodes und namen Eine direkte nderung des Benutzercodes bzw des Benutzernamens ist nicht m glich Um dennoch eine nderung vorzunehmen m
3. Alujslg lelils JAlulsig Jaluls Werkseinstellung Ausg BIP leis LEISE Signal bei Zutritt im Home Modus Sound Eing H Hier w hlen Sie ob w hrend der Austrittsverz gerung kurze Signale ert nen sollen Werkseinstellung Eing BIP leis LEISE Sirenen Verz gerung Verz g Sirene Mit diesem Punkt w hlen Sie ob und wie lange der akustische Alarm im Falle eines Einbruchs verz gert werden soll Zur Verf gung stehen OFF keine Verz gerung und 1 bis 10 Minuten in Minutenschritten Jalus 2 Wie UCI LIS Wie CC 4 Werkseinstellung OFF keine Verz gerung sofortiger Alarm bis Best tigungsprotokoll berpr fung Hiermit schalten Sie das sequentielle Best tigungsprotokoll ein oder aus Werkseinstellung Seg Pr f AUS Letzte T re ber diese Funktion k nnen Sie bewirken dass nach Schlie en dieser mit einem T rkontakt versehenen T r die Alarmanlage automatisch scharf geschaltet wird Eine genaue Beschreibung dazu finden Sie im Kapitel Bedienung tleltlzitle t lr Itleltlzitle tj lr Jaluls Werkseinstellung LetzteT r ein Ver 1 02 Copyright 01 2009 by MJP Service St rsignalerkennung St rung Wird der Empfang der Alarmzentrale f r mehr als 30 Sekunden durch fremde Funksignale versehentlich oder absichtlich gest rt so wird dieses in der
4. eegener 56 SR UNASOG Eege 57 BX 7 Funk Au ensirene mit 2 2 2 2 4 57 UR 7 lee 58 XXII Ballertiehinweise as es 58 Ver 1 02 Copyright 01 2009 by MJP Service 5 1 02 Copyright 01 2009 by MJP Service lt Cp pro fitec Bedienungsanleitung f r Vor Inbetriebnahme bitte sorgf ltig lesen und aufbewahren Funktionsbeschreibung Diese Alarmzentrale empf ngt alle Alarm und Steuersignale auf der neuen nur f r Alarmanlagen reservierten Frequenz von 868 MHz Der eingebaute 433 MHz Sender steuert Sirenen und Universalempf nger zum Ein und Ausschalten elektrischer Ger te Das eingebaute Sony Dualband GSM Modul bermittelt die Alarmmeldungen als Sprachmitteilung und oder als SMS an bis zu 6 Telefonnummern Eigenschaften e Kein Telefonanschluss erforderlich SIM Karte einsetzen eingeben fertig e Sensoren mit selbstlernendem Hauscode e Allen externen Ger ten kann ein eigener Name zugeordnet werden e Funktionskontrolle aller Sensoren e Mobilit ts berwachung f r kranke gebrechliche Personen e Alarm bermittlung akustisch und oder per SMS e Logbuch der letzten 20 Aktionen mit Datum und Uhrzeit e Notstromakku e Eingang f r drahtgebundene Sensoren NO NC programmierbar e Schaltausgang f r drahtgebundene externe Ger te e Externe Ger te auch per Funk ber Universalempf nger UR 7 schalt
5. ID Code OK Der ID Code ist eine Nummer die Sie nach eigenem Ermessen eingeben k nnen um dem Empf nger anzuzeigen dass er von dem W hlger t angerufen wurde Die Zeichen und k nnen Sie beliebig oft eingeben je nach gefordertem Protokoll Ihres Pager Systems V Mitteilungen Men Dieses Men dient der Aufnahme und Wiedergabe von Alarm Mitteilungen Ver 1 02 Copyright 01 2009 by MJP Service 15 Mit einer Gesamt Aufnahmedauer von 20 Sekunden k nnen Sie 5 verschiedene Mitteilungen aufnehmen 1 Name und Anschrift 8 sec 2 Einbruch Alarm 3 sec 3 Feuer Alarm 3 sec 4 berfall Alarm 3 sec 5 Notfall Alarm 3 sec Im Alarmfall w hlt die Zentrale die erste der eingegebenen Telefonnummern an und bermittelt nach Verbindung Name und Anschrift gefolgt von der Mitteilung der entsprechenden Alarmart Hinweis Das eingebaute W hlger t kann nicht aktiviert werden solange keine Mitteilungen aufgenommen wurden Aufnahme und Anderung von Mitteilungen W hlen Sie Meldung aufn und dr cken Sie OK Das Display zeigt an Aufnahme von Name und Anschrift W hlen Sie Adres speich und dr cken Sie OK Sie werden gefragt ob Sie die Mitteilung ndern wollen Best tigen Sie mit OK oder brechen Sie ab mit _ OTT Ala rlejs s Mell Nach Best tigung mit erscheint f r 2 Sekunden im Display Alu finlajhime INlajejn ale m ede
6. Sabotagealarm O Jaj zje Malsisle r 1 11111 wasser Wichtiger Hinweis Es mag anfangs irritieren den T rkontakt Sensor z B als Feuer Alarm zu programmieren jedoch ist es m glich an den T rkontakt Sensor auch externe drahtgebundene Sensoren anzuschlie en z B einen Hitzesensor eine Notarzt Taste einen Wassermelder etc So sind auch die Zuordnungen als Feuer Notfall oder Wasseralarm sinnvoll Erkl rung der Modi bei unterschiedlichen Zuordnungen Abh ngig von der Art des Sensors B steht f r Burglar Dieb Wird in diesem Modus der T rkontakt aktiviert so wird sofort Einbruchalarm an die Zentrale gemeldet Ist die Alarmzentrale scharf geschaltet so beginnt der Count Down der Zutrittsverz gerung Werden w hrend dieses Count Downs weitere Sensoren aktiviert so reagiert die Zentrale nicht darauf Ausnahme alle 24h Sensoren wie Rauchmelder Paniktaste etc L uft der Count Down der Austrittsverz gerung weil die Anlage soeben auf Total Modus geschaltet wurde so wird die Bet tigung des T rkontakts ignoriert steht f r Home Omit Haus Limite Ist die Anlage auf Haus Mode geschaltet so reagiert die Anlage nicht bei Bet tigung des T rkontaktes Ver 1 02 Copyright 01 2009 by MJP Service 30 Ist die Anlage Total Modus so wird die Bet tigung eines auf programmierten T rkontakts von der Alarmanlage wie
7. 918 Funkalarmzentrale mit integriertem GSM Modul Ver 1 02 Copyright 01 2009 by MJP Service 1 02 Copyright 01 2009 by MJP Service Inhaltsverzeichnis inte Ge ee 7 Eigenschaft se aeg 7 Sicherheits und Warnhinweise 8 II Bedienungselemente und 5 4 4 1 2 9 bersicht der Bedienelemente 44 9 Einsetzen der SIM E 9 se de ee see 10 Anschluss fur drahtgebundene Ger te un n z nn 10 Montage der E EU 10 En e 10 Ul Systemk nfiguralion zes ee 11 Cie Ge 11 Anlage Unscharf ssh en 11 Zugang zum Programmier Modus en 12 Telefon programmieren 2 2 13 speichern TEST ne 14 ndern der Teletonnummerm eee een nn 15 L schen einer Telel nnummenra ne sus oande 15 Eingabe von Sonderzeichen 18 Eingabe einer Pager Nummer nenn 15 V Mitteilungen Men ae 15 Aufnahme und nderung von Mitteilungen 16 Aufnahme von Name und Anschrift 2 2 2 2 44 42 16 Aufnahme der Alarm Mitteilungen 17 Wiedergabe der Mitteilungen san 17 VI Grundeinstellungen 18 Zugangscode f r Benutzer Code Pin rn 18 Ei
8. Tel Einstell den Men punkt Tel Nummern zum Eingeben ndern oder L schen von anzuw hlenden Rufnummern Hinweis e Es k nnen bis zu 6 verschiedene Telefonnummern gespeichert werden die sp ter in der Reihenfolge ihrer Eingabe B F angew hlt werden wobei die unter A gespeicherte Nummer die h chste Priorit t hat e Wurde eine Telefonnummer nicht gespeichert so wird durch 3 Punkte hinter dem Speicherplatz angezeigt dass der Speicher leer ist e Display kann nur 11 Stellen der Telefonnummer anzeigen Ein Punkt hinter der Nummer bedeutet dass nur ein Teil angezeigt wird Ver 1 02 Copyright 01 2009 by MJP Service 13 Speichern Telefonnummern Schritt 1 Nach Anw hlen des Programmschritts Tel Nummern dr cken Sie die Taste OK Das Display zeigt folgendes an solange keine Nummer eingegeben wurde BD SSC ed epi e HT EDITAT da S H Schritt 2 Dr cken Sie die Taste OK Das Display fordert nun zur Eingabe der Telefonnummer auf Schritt 3 Geben Sie gew nschte Telefonnummer ein Um zu vermeiden dass Sie versehentlich eine gleiche Nummer im Ausland anw hlen z B im Grenzbereich Deutschland D nemark Osterreich Schweiz geben Sie grunds tzlich auch die Landeskennung ein Beispiele 0049 30 0049 Deutschland 30 Berlin 0049 172 xxxxxxx 0049 Deutschland 172 D2 Netz Schritt 4 Dr cken Sie nach Eingabe der
9. Schritt 8 Nachdem Sie alle gew nschten Zonen in den Bypass Modus geschaltet haben dr cken Sie die Taste Der Curser steht jetzt im vorigen Men auf Total Alarm Schritt 9 Dr cken Sie um die Anlage scharf zu schalten Hinweis Wird wie in obigem Beispiel jetzt die Kellert r ge ffnet so wird kein Alarm ausgel st Der Bypass Modus ist jeweils nur f r einmaliges Scharfschalten aktiv Schalten Sie die Anlage wieder aus so wird der Bypass Modus aller Sensoren gel scht d h beim n chsten Scharfschalten ist die Kellert r wieder gesichert Ver 1 02 Copyright 01 2009 by MJP Service 44 Alarm Ausl sung Nachfolgende Liste zeigt eine bersicht die verschiedenen Alarmarten und Modi Modi der Alarmzentrale und bersicht der Reaktionen Keine a 4 Reaktion Reaktion Reaktion Reaktion Alarm Alarm Keine 1 Reaktion Alarm Reaktion Reaktion Reaktion Reaktion sofortiger Zutritt Einbruch Verz gerung Alarm startet Keine Keine Keine Reaktion Reaktion Reaktion Keine Reaktion Zutritt Zutritt Verz gerung Verz gerung startet startet Keine Keine Keine Reaktion Reaktion Reaktion Keine Reaktion Einbruch Einbruch Einbruch Einbruch Einbruch Einbruch Alarm Alarm Alarm Alarm Alarm Alarm Notfall Alarm Notfall Notfall Notfall Notfall Alarm Alarm Alarm Alarm Alarm Feuer Feuer Feuer Feuer Was
10. so erscheint ein gro es C dr cken Sie die Taste 7 x so erscheint ein kleines Nach Loslassen der Taste f r mehr als eine Sekunde wechselt der Cursor zur n chsten einzugebenden Ziffer Funktions bersicht der Tasten 1 1 8 8TUVtuv 2 2ABCabc 9 9WXYZwxyz 3 3DEFdef 0 O lt space gt amp 4 4GHighi 5 SJKLJKI 1 6 6MNOmno G Buchstabe l schen R cktaste 7 7PORpgr Durch Dr cken der Taste G k nnen Sie den letzten Buchstaben bzw die letzte Ziffer ndern durch mehrfaches Dr cken den ganzen Eintrag l schen Haben Sie den gew nschten Namen eingegeben dr cken Sie OK Ger te Nomenklatur Die Ger te werden durch alle Men s hindurch einheitlich angezeigt insbesondere in den Listen der Zonen Zuordnung Die Bedeutung dieser Anzeige wird an nachfolgendem Beispiel beschrieben PIR Zone 03 B Ger tetyp Nummer Funktionsmodus Zone 03 B Der PIR Sensor ist Zone 3 zugeordnet als Einbruch Sensor Bearbeiten von Ger ten Ger t w hlen Um bereits installierte bz zugeordnete externe Ger te zu bearbeiten w hlen Sie den Men punkt Ger t w hlen im Hauptmen Ger te Alle bereits installierten Ger te werden jetzt angezeigt wie im nachfolgenden Beispiel rel I W hlen Sie mit den Tasten A oder W das zu bearbeitende Ger t W hlen Sie zur Bearbeitung einen T rkontakt PIR S
11. Outdoor Siren Au ensirene Schritt 4 Best tigen Sie mit OK F r 2 Sekunden erscheint im Display eine Aufforderung dieses Ger t einer bestimmten Zone zuzuordnen Schritt 5 Danach werden alle zur Verf gung stehenden Zonen angezeigt Jo II I II jaz I I I II Izlolnle 03 III IT bis Schritt 6 Gehen Sie mit den Tasten und auf die gew nschte Zone und dr cken Sie OK Ver 1 02 Copyright 01 2009 by MJP Service 29 7 V profitec Hinweis Wird ein externes Ger t versehentlich zweimal hinzugef gt ohne es vorher entfernt zu haben so erscheint die Fehlermeldung iI 110m sly sltlem Die Meldung wird f r 2 Sekunden angezeigt danach wechselt das Display zur ck zu Schritt 1 und wartet auf das Hinzuf gen eines weiteren Ger tes Dr cken der Taste C bricht das Hinzuf gen weiterer Ger te ab Abh ngig vom Ger tetyp erscheinen anschlie end unterschiedliche Meldungen oder Eingabe aufforderungen um das Ger t zu konfigurieren T rkontakt Schritt 1 Nachdem der T rkontakt Sensor einer Zone zugeordnet ist k nnen Sie nun festlegen wie er in den verschiedenen Modi funktionieren soll Sie werden aufgefordert ihn einem der nachfolgend aufgef hrten Modi zuzuordnen Einbruchsalarm fije TI Hlajujs Fis Im Haus Modus ausgeschlossen Zutrittsbereich Haus Modus zur Zeit noch nicht belegt Zutrittbereich im Total Modus
12. glich da Sie sonst keinerlei Zugriff mehr auf die Alarmanlage h tten Ver 1 02 Copyright 01 2009 by MJP Service 21 WICHTIGER HINWEIS Bitte lesen Sie die Beschreibung der nachfolgenden 3 Zust nde der Alarmanlage genau durch Nur durch Verstehen der verschiedenen Modi werden Sie in der Lage sein die Anlage Ihren W nschen entsprechend so zu programmieren dass Fehlbedienung und Fehlalarm vermieden werden Zustand Beschreibung Total Alarm Au er Haus Modus ist der Zustand der Alarmanlage in dem alle Zonen scharf geschaltet sind also normalerweise niemand im Haus ist Haus Alarm Zuhause Modus ist der Zustand in dem nur jene Zonen scharf geschaltet bleiben die auch bei Ihrer Anwesenheit im Hause berwacht werden sollen z B Werkstatt Hobbyraum Weinkeller etc In diesem Modus k nnen Sie selbstverst ndlich auch z B das gesamte Erdgeschoss absichern wenn Sie im Obergeschoss schlafen Allerdings muss dann bei Betreten des Erdgeschosses die Anlage ausgeschaltet werden entweder vor Zutritt oder bei programmierter Zutrittverz gerung innerhalb der gew hlten Verz gerung Die Sensoren jener Bereiche die Sie auch ohne Ausschalten der Anlage jederzeit betreten wollen werden ausgeklammert Haus Limite Unscharf Unscharf Modus bedeutet dass die gesamte Anlage deaktiviert ist mit Ausnahme jener Sensoren die der 24 Stunden berwachung 24h zugeordnet sind Das sind Rauchmelder Feuermelder Wassereinbruch
13. sowie Sie versuchen die Anlage scharf zu schalten Die Anlage verweigert die Scharfschaltung Die Fehlermeldungen k nnen somit erst nach Beseitigung der Ursachen gel scht werden Auch nach dem L schen der Fehlermeldung im Fehler zeigen bleiben diese im Logbuch erhalten und k nnen sp ter angesehen werden Verhalten der Anlage bei Fehlern Jede Fehlermeldung wird von der Alarmzentrale im Display angezeigt Dar ber hinaus reagiert die Zentrale mit weiteren Anzeigen oder Reaktionen abh ngig von der Art einer Fehlermeldung wie folgt 230 Volt Stromausfall Gelbe LED leuchtet die gr ne nicht Notstromakku leer Gelbe LED leuchtet Zentrale sabotiert Bei Sabotage der Zentrale Kontakt auf der R ckseite wird die eingebaute Sirene aktiviert sowie ein Einbruchalarm gemeldet Ist die Anlage im Unscharf Modus so erfolgt kein Alarm Leere Batterie am Sensor Sowie einer der Sensoren ein Low Battery Signal sendet leuchtet die gelbe LED an der Zentrale Sensor sabotiert Wird ein Sabotagekontakt einer der Sensoren aktiviert so wird die eingebaute Sirene aktiviert sowie ein Einbruchalarm gemeldet Ist die Anlage im Unscharf Modus so erfolgt kein Alarm Sensor ohne Funktion Ist die Anlage scharf geschaltet und empf ngt sie innerhalb der eingestellten Zeit kein Best tigungssignal eines Magnetkontaktes PIR Melders oder Rauchmelders so wird die eingebaute Sirene aktiviert Ferner leuchtet die gelbe LED Ist die Anlage im Unscharf Modus s
14. 2009 by MJP Service 31 Passiv Infrarot Sensor IR Detektor Schritt 1 Nachdem der IR Detektor einer Zone zugeordnet wurde stehen folgende Funktionen zur Auswahl Einbruchsalarm Im Haus Modus ausgeschlossen Zutrittsbereich Haus Modus zur Zeit noch nicht belegt Elilnlalalnlal I I Zutrittbereich im Total Modus T lejejaji Schritt 2 W hlen Sie mit den Tasten A und den gew nschten Modus und best tigen Sie mit der Taste OK Sie werden jetzt aufgefordert einen Namen oder eine Bereichsbeschreibung einzugeben 5 Is Schritt 3 Dr cken Sie OK nachdem Sie den Namen eingegeben haben Das Display zeigt nun den Namen des PIR Sensors mit dem zugeordneten Modus und fordert Sie zur Best tigung des Programmschrittes auf 11 Schritt 4 Dr cken Sie OK zur Best tigung Die Programmierung dieses PIR Sensors ist damit abgeschlossen und Sie k nnen den n chsten Sensor oder ein anderes externes Ger t hinzuf gen oder entfernen Device menu Fernbedienung Schritt 1 F r die Paniktaste der Fernbedienung stehen zwei verschiedene Modi zur Verf gung Damit w hlen Sie ob beim Dr cken der Paniktaste f r mehr als 3 Sekunden ein berfall Alarm oder ein medizinischer Notruf durch das Telefon W hlger t abgesetzt werden soll JAlnlglr iltlt Jalrlzjt Verfahren
15. Benutzer Men Ist die Anlage deaktiviert Display zeigt Alarm aus oder Uhrzeit und Datum so gelangen Sie durch Eingabe eines g ltigen Benutzercodes und Dr cken der Taste OK in das Benutzer Men Das Display zeigt nun Mit der Taste W k nnen Sie alle weitere Punkte anw hlen Halujs UCI EZ Hinweis Das Display kann nach Eingabe eines Benutzercodes neben den oben genannten 4 Punkten noch weitere Punkte anzeigen Ist z B irgendwann ein Fehler aufgetreten gleichg ltig welcher Art so zeigt das Display Fehler zeigen an Ist eine SMS im Speicher vorhanden so wird auch dieses angezeigt Fleinlifelr zlelilgleln Fehlerprotokoll anzeigen TloltJal Al lalrlm Anlage abwesend scharf schalten Hlaluls A Ilalrim Anlage zuhause scharf schalten Blylplalsis Teilweise Scharf Schaltung Zeigt Eintr ge des Logbuches an Isimsi III II 11 SMS anzeigen Wollen Sie die Anlage scharf schalten ohne vorher Fehlermeldungen oder SMS zu lesen so verfahren Sie wie unter Forciertes Scharfschalten beschrieben Haben Sie binnen 30 Sekunden keinen Men punkt ausgew hlt so kehrt die Anlage zur ck in den Modus Alarm off Scharf Schaltung Total Alarm Ist die Anlage im Modus Alarm aus so schalten Sie diese scharf wie folg
16. Fehlermeldungen Die Alarmzentrale registriert folgender Fehlermeldungen Angezeigte Fehlerbeschreibung Fehlermeldung m St rung durch fremde Funksignale K nnen z B durch Funk Interference Kopfh rer Thermometer Babysitter und schnurlose Telefone ausgel st werden Frequenzbereich 868MHz und 433MHz 230V Stromversorgung fehlt Netzger t pr fen Panel L B Notstromakku der Zentrale leer defekt oder Stecker lose Sabotage an der Zentrale Entsteht beim Abnehmen der Zentrale von der Wandhalterung Leere Batterie an einem Sensor Batterie pr fen und ggfs ersetzen Sensor Zone Sabotage an einem Sensor Batteriefach oder Geh use ge ffnet Sensor ohne Funktion Ein oder mehrere Sensoren haben Sensor Zone ou w hrend der letzten 2 5 Stunden keine Funktionsbest tigung Supervision gegeben GSM Signal GSM ohne Empangssignal Evtl Standort wechseln GSM Missed GSM Modul fehlt Fachh ndler aufsuchen GSM PinCode SIM Card PIN falsch oder noch nichteingegeben GSMPUK SIM Card gesperrt durch PUK N GSM ent Read Card fehlt Personal Unblock Key Entsperrungsschl ssel muss eingegeben werden wenn die SIM Card durch mehrfach falsch eingegebene PIN gesperrt ist Panel Tamper Sensor Zone L B Beispiel einer Fehlermeldung DC Z 01 L B bedeutet T rkontakt Door Contact Zone
17. Nummer die Taste OK Das Display fordert nun zur Eingabe der Ubertragungsart auf Sie k nnen w hlen zwischen Isiplrlaleln Rla plo r t Sprachmitteilung ele IRlalplolrle I Kurzmitteilung Sprachmitteilung Sprach Raport Bei Alarm wird die von Ihnen aufgezeichnete Sprachmitteilung bertragen Abh ngig von der Art des Alarms k nnen Sie mitteilen lassen ob es sich um einen Einbruch medizinischen Notfall Feuer oder berfall handelt sowie unterschiedliche Nummern f r unterschiedliche Ereignisse anw hlen lassen Kurzmitteilung SMS Raport Bei Alarm wird die schriftliche Kurzmitteilung an den Empf nger bertragen Das funktioniert nat rlich nur wenn unter der wenn unter der gew hlten Nummer auch ein SMS Empfang m glich ist WICHTIG Sie sollten nie als erstes eine Kurzmitteilung SMS als Alarmmeldung w hlen Abh ngig vom Provider und der Netzauslastung kann es zu sehr gro en Verz gerungen bei der bermittlung kommen so dass die Alarmmeldung evtl erst nach mehreren Minuten oder auch Stunden empfangen wird Um besonders bei einem medizinischen Notfall Feuer oder berfall zu vermeiden dass kostbare Zeit verloren geht w hlen Sie immer als erstes eine Sprachmitteilung Schritt 5 W hlen Sie die gew nschte Mitteilungsart V Sprache oder S SMS und dr cken Sie die Taste OK Das Display kehrt zur ck zur Anzeige der Telefonnummern und zeigt die bereits gespeicherten Nummern an gefolgt von der Kennung V
18. Sie bei den weiteren Programmschritten wie zuvor beschrieben Hinweis Nach Zuordnung einer Fernbedienung k nnen Sie diese zum Scharfschalten und Deaktivieren der Alarmanlage benutzen Zus tzlich k nnen Sie einen berfall oder Notfall Notarzt Alarm ausl sen durch entweder e Sekunden dauerndes Dr cken der Paniktaste oder e zweimaliges Dr cken der Paniktaste binnen drei Sekunden Bitte beachten Sie dass ein durch die Paniktaste ausgel ster Alarm NUR an der Alarmzentrale jedoch NICHT mit der Fernbedienung ausgeschaltet werden kann da sonst der Angreifer den Alarm ausschalten k nnte Andere Ger te F r Rauchmelder Fernbedienungs Tastaturen Wasser Sensoren Nachtschalter etc sind keine Modusfunktionen erforderlich Bei diesen Sensoren wird nach Zuordnung zu einer Zone lediglich die Eingabe eines Namens abgefragt Alnlsitjal l l sip slc h 1la f rlalujm 1 02 Copyright 01 2009 by MJP Service 32 Ger tenamen Allen Ger ten k nnen Namen oder Hinweise zum Montage Ort gegeben werden Dieser Name kann bei der Erstinstallation vergeben werden aber auch sp ter jederzeit ge ndert werden Erscheint im Display Enter zone stehen Ihnen Zahlen Buchstaben und Sonderzeichen laut unten stehender Tabelle zur Verf gung Die Eingabe erfolgt nach internationaler Norm durch einfaches Zahlen oder mehrfaches Buchstaben Dr cken der Tasten Dr cken Sie 4 x die Taste 2
19. Sie dazu auch den Abschnitte Eingabe von Namen Danach kehrt das Display zur ck zur Anzeige des Status aller Benutzercodes Schritt 7 Fr Schulze ist obigem Beispiel Benutzer 2 mit zugewiesenem Benutzercode und namen 0 ist in obigem Beispiel Benutzer 3 ohne zugewiesenem Namen 2222 bedeutet der Benutzercode 4 ist noch nicht eingegeben Verfahren Sie zur Erfassung weiterer Benutzer wie unter Schritt 2 Schritt 7 beschrieben Nach vollst ndiger Eingabe aller gew nschten Benutzer kehren Sie durch Dr cken der Taste G zur ck in das Men Gen Einstell Eingabe von Namen Wie bei der Eingabe von Benutzern besteht auch in anderen Programmschritten die M glichkeit Namen zum besseren Verst ndnis einzugeben Sie k nnen dadurch im t glichen Umgang mit der Alarmanlage schneller und einfacher verstehen wie der Status der Anlage ist Bei der Programmierung von Namen stehen Ihnen Zahlen Buchstaben und Sonderzeichen laut unten stehender Tabelle zur Verf gung Die Eingabe erfolgt nach internationaler Norm durch einfaches Zahlen oder mehrfaches Buchstaben Dr cken der Tasten Dr cken Sie 4 x die Taste 2 so erscheint ein gro es C dr cken Sie die Taste 7 x so erscheint ein kleines Nach Loslassen der Taste f r mehr als eine Sekunde wechselt der Cursor zur n chsten einzugebenden Ziffer Funktions bersicht der Tasten
20. beiden Empf ngern nach dem Einlesen den Lern Modus wieder auszuschalten X Konfiguration des drahtgebundenen Ein Ausgangs Input Konfig Die Alarmzentrale verf gt ber je einen Alarmeingang und Alarmausgang f r drahtgebundene externe Ger te Diese in nebenstehender Abbildung als Eingang und Ausgang bezeichnete Anschl sse sind potentialfrei Der Eingang l sst sich programmieren als NO normal ge ffnet oder NC normal geschlossen Eingang Ausgang Funktion Anschluss und Konfiguration des Eingangs Schritt 1 Verbinden Sie den externen drahtgebundenen Sensor mittels eines 2 adrigen Kabels mit den Anschlussklemmen Eingang siehe Bild oben Schritt 2 Gehen Sie mit dem Cursor zum Programmschritt Input Konfig im Men Ger t Das Display zeigt folgende Auswahl lAlblslelnlalsielo n Eingang deaktiviert Nlelrimal Eingang normal ge ffnet NO INo rima 1 Ialelelnl lo Eingang normal geschlossen NC Schritt 3 W hlen Sie mit den Tasten und V die gew nschte Option und dr cken Sie OK Schritt 4 Haben Sie Normal Offen oder Normal gechlo gew hlt so wechselt das Display zur n chsten Abfrage der Zuordnung Dlilelplsitlalnlil IFlelule r Schritt 5 W hlen Sie die gew nschte Zuordnung und dr cken Sie OK Ver 1 02 Copyright 01 2009 by MJP Service 37 Hinweis Die Funktionen Diebstahl und Feuer fin
21. immer erst die unter Anschrift gespeicherte Mitteilung wiedergegeben 15448 laigldelslel Imfel lal Danach wird die Mitteilung der entsprechenden Alarmart wiedergegeben Jalb s plile t lefn 0 1 mej Die gesamte Nachricht wird f nfmal wiedergegeben Die Wiedergabe kann beendet werden durch Dr cken der Taste G Ver 1 02 Copyright 01 2009 by MJP Service VI Grundeinstellungen Gen Einstell In diesem Men k nnen Sie folgende Parameter nach Ermessen programmieren elolalel Plijn 11 Zugangscodes f r bis zu 4 Benutzer ITle mp o rl r Einmaliger Zugangscode 44 Zwangs code lelolale Majs tle r Zugangscode zum Programmieren Zutrittsdauer Total Alarm ITI Austrittsdauer Total Alarm Izlelilel Zutrittsdauer Haus Alarm IH Austrittsdauer Haus Alarm lol T rglocke Haupteingangst r gue Wee _ 1111 11 Patum Jg tele dl Isfilrleln Eingebaute Sirene _ Isms ill SMS Fiter Zugangscode f r Benutzer Code Pin Sie k nnen 4 verschiedene Benutzercodes einrichten bestehend aus jeweils 4 Ziffern In der Werkseinstellung ist der Benutzercode 1 vorgegeben mit 1 2 3 4 Bevor Sie Ihren eigenen Benutzercode 1 programmieren m ssen Sie bei jeder Abfrage Neuen Code ein
22. neue VIII Hinzuf gen Entfernen von Ger ten Ger t In diesem Men k nnen Sie externe Ger te Sensoren Sirenen etc hinzuf gen entfernen und deren Zuordnung und Beschreibung bearbeiten slefrl lt Irl lsielnleln slilrleinlel Plrlolalr It nfplult Iklolnf ia Ver 1 02 Copyright 01 2009 by MJP Service 28 Hinzuf gen von Ger ten Ger t hinzuf Alle externen Ger te besitzen eine spezielle Taste durch die ein besonderes Signal an die Zentrale gesendet wird die das Ger t identifiziert Zum besseren Verst ndnis nennen wir diese nachfolgend ID Taste Wo sich diese ID Taste befindet entnehmen Sie der Bedienungsanleitung des entsprechenden Ger tes sofern es nicht bereits hier beschrieben ist Schritt 1 W hlen Sie Ger t hinzuf und dr cken Sie OK Im Display werden Sie aufgefordert die ID Taste am externen Ger t zu dr cken lojn jalrl je klejn Isfefrl Inlilnfzjulel Schritt 2 Dr cken Sie die ID Taste am externen Ger t Zum Hinzuf gen einer Fernbedienung RC 8 dr cken Sie irgend eine Taste an der Fernbedienung Schritt 3 Wird das Signal erkannt zeigt das Display in der zweiten Zeile die Art des Ger tes an Oil IKlolnlelalklel Verf gbare externe Ger te Display Anzeige 7 K rzel Deutsche Bezeichnung Passivin rarotSensor 2 Wasserdetektor
23. oder 5 Ver 1 02 Copyright 01 2009 by MJP Service 14 Hinweis Die maximale L nge der zu speichernden Nummern betr gt 20 Stellen einschlie lich eventueller Sonderzeichen Ist die maximale L nge erreicht so ert nen bei jedem weiteren Tastendruck 5 Signalt ne ausgenommen bei den Tasten G und OK W hrend der Eingabe der Telefonnummern wirkt die Taste als R ck Taste Backspace um die letzte Eingabe r ckg ngig zu machen ndern der Telefonnummern Schritt 1 Dr cken Sie bei Anzeige der zu ndernden Telefonnummer die Taste OK Das Display zeigt folgendes an 22 10 5811 Schritt 2 Best tigen Sie durch Dr cken der Taste OK dass Sie die Nummer ndern wollen oder brechen Sie ab durch Dr cken der Taste G Nach Best tigung mit OK fordert das Display zur Eingabe der neuen Nummer auf Nlelulel wel CT Schritt 3 Geben Sie die neue Nummer ein und best tigen Sie die Eingabe mit OK L schen einer Telefonnummer Verfahren Sie wie beim ndern der Telefonnummer wie unter Schritt 1 bis 2 beschrieben CT Schritt 3 Bei Aufforderung zur Eingabe der neuen Nummer dr cken Sie nur die OK Taste Eingabe von Sonderzeichen Zwei Sonderzeichen und k nnen bei der Eingabe der Telefonnummern verwendet werden Diese werden beim W hlen ebenfalls bertragen und k nnen verschiedene Funktionen beim Empf nger bewirken Eingabe einer Pager Nummer Pager Nummer
24. zum Ein und Ausschalten der Alarmanlage Montiert in Reichweite ber dem erlaubt es das bequeme Scharfschalten der Alarmanlage den Zuhause Modus kurz vor dem Hin bergleiten ins Traumland Durch die gro en Tasten in unterschiedlicher Farbe und Form l sst sich der Nachtschalter auch im Dunkeln sicher bedienen Der Nachtschalter ist w hrend des Einlernens auch als Panikschalter programmierbar Frequenzbereich 868MHz Stromversorgung 12V Alkaline Batterie AM23 Batterielebensdauer ca 4 Jahre bei 2 Aktivierungen pro Tag Abmessungen 72x 43 x 15mm Gewicht 40g Ver 1 02 Copyright 01 2009 by MJP Service 56 7 V profitec SR7 Funk Alarmsirene Diese kleine jedoch sehr lautstarke Sirene kann durch das ansprechende Design sehr gut auch in Innenr umen eingesetzt werden Das wetterfeste robuste Geh use erlaubt ebenso die Montage im Freien Freguenzbereich 433MHz Stromversorgung 4 D Alkaline Batterie Batterielebensdauer gt 3 Jahre Low Battery Signal per Funk an die Zentrale Sirenenlautst rke 104db 1m Alarmdauer 3 5 10 Minuten Sabotageschutz gegen Demontage und ffnen Abmessungen 228 x 113 x 54mm Gewicht BX 7 Funk Au ensirene mit Blitzlicht Diese Alarmeinheit zeichnet sich durch einfachste Montage und extreme Robustheit aus Auch der Wunsch vieler Kunden dass das Blitzlicht nach Verstummen der Sirene bis zum manuellen Abschalten weiter eingeschaltet bleibt wurde hi
25. 01 Leere Batterie Jede Art von Fehler wird wie folgt angezeigt Fehlermeldung im Display Die gelbe LED leuchtet Kurzes Warnsignal alle 30 Sekunden Abh ngig von der Art der Fehlermeldung z B bei Sabotage wird ein Alarm ausgel st Wird ein Fehler festgestellt w hrend die Anlage scharf geschaltet ist so wird dieses erst im Display angezeigt nachdem die Anlage wieder ausgeschaltet wurde Lesen L schen der Fehlermeldungen Fehler zeigen Schritt 1 Geben Sie bei ausgeschalteter Anlage den Benutzercode ein und dr cken Sie OK Schritt 2 Das Display zeigt und der Cursor steht auf Fehler zeigen Schritt 3 Dr cken Sie OK zur Anzeige der Fehlermeldungen Schritt 4 Mit den Tasten A und V k nnen Sie alle Fehlermeldungen ansehen Ver 1 02 Copyright 01 2009 by MJP Service 48 Schritt 5 Dr cken Sie danach die Taste C Das Display zeigt LL LL DP lolki Schritt 6 Dr cken Sie OK zum L schen des Eintrags Das Display kehrt zur ck zur Anzeige Alarm aus Die gelbe LED erlischt nach L schen aller Fehlermeldungen Hinweis Dr cken Sie in Schritt 6 die Taste so kehrt die Anzeige zur ck zu Alarm off die gelbe LED leuchtet weiter die Zentrale erzeugt alle 30 Sekunden einen kurzen Warnton und die Fehlermeldungen bleiben bestehen Wurden die Fehlerursachen nicht beseitigt so k nnen die Fehlermeldungen nicht gel scht werden Sie werden erneut angezeigt
26. 1 02 Copyright 01 2009 by MJP Service 34 Schritt 4 Fahren Sie fort mit der Bearbeitung weiterer Ger te oder kehren Sie zur ck und das Men Add Delete Device durch Dr cken der Taste G Entfernen von Ger ten Ger t l schen Ein Ger t kann nicht zweimal hinzugef gt werden Wollen Sie es v llig neu platzieren so m ssen Sie es erst entfernen W hlen Sie dazu den Punkt Ger t l schen im Men Ger t Schritt 1 Mit den Tasten und V k nnen Sie alle Ger te nach Zonen sortiert anzeigen 1 I 11 Islo Schritt 2 W hlen Sie das zu l schende Ger t durch Dr cken von OK Folgende Anzeige erscheint t lslelnleln Oo Mla rliloln Schritt 3 Dr cken Sie OK Das Ger t ist nun gel scht und funktioniert nicht mehr in Verbindung mit der Alarmanlage VIX Programmieren von Sirenen Sirene Progr Soll eine Au ensirene Innensirene oder ein Universal Empf nger in die Alarmanlage eingebunden werden so m ssen diese Ger te ebenso wie Sensoren zugeordnet werden F r diese Programmierung w hlen Sie den Punkt Sirene Progr im Men Ger te 5 Einlesen einer Sirene slalbloltlalglel Sirenen Sabotageschutz EIN slalbloltlalglel Jalujs Sirenen Sabotageschutz AUS lele s t alt ilglel Best t
27. 10 Taste Zum Wechsel in den Programmiermodus Bewirkt bei Eingabe der Telefonnummern 3 Sekunden W hlverz gerung 11 Taste Zur Eingabe der Telefonnummern 12 Lautsprecher s 9 Ke Einsetzen der SIM Karte Die Zentrale 918 besitzt ein eingebautes GSM Mobiltelefon zur Alarmmeldung an vorprogrammierte Telefonnummern mittels Sprachmitteilung und oder SMS Versand WICHTIG Setzen Sie die SIM Karte ein bevor Sie die Zentrale mit der Stromversorgung verbinden da die SIM Karte sonst nicht erkannt wird Die Alarmzentrale muss v llig stromlos sein das betrifft die Stromversorgung ber das beigelegte Netzger t ebenso wie die eingebauten Notstromakkus War die Zentrale schon am Stromnetz angeschlossen so sind die Notstromakkus aufgeladen daran zu erkennen dass das Display 1 noch etwas anzeigt In diesem Falle und im Falle eines sp teren Wechsels der SIM Karte trennen Sie das Netzger t von der DC Buchse der Zentrale Danach ffnen Sie die Zentrale durch L sen der 6 Schrauben an der R ckseite Nach Abheben des Deckels schalten Sie den Hauptschalter SW 10 links unten auf der Platine auf OFF Das Display 1 zeigt nun nichts mehr an Programmierungen gehen nicht verloren IL Entfernen Sie nach L sen der Schraube auf der R ckseite der CARD gt 4 gt Zentrale den mit einem Pfeil versehenen Deckel Darunter finden Sie den Steckplatz f r die SIM Karte Schieben Sie den Deckel des Steckplat
28. MS Keyword Neben der Fernsteuerung der Alarmanlage durch direktes Anw hlen und Eingeben von Steuercodes siehe Abschnitt XIV Fernsteuer Befehle k nnen Sie die Schaltausg nge der Universal Empf nger 1 und 2 ferngesteuert durch SMS ein und ausschalten Dazu muss Ihre SMS ein pers nliches 8 stelliges Schl sselwort enthalten welches Sie autorisiert diese Fernsteuerbefehle zu erteilen Um dieses pers nliche Schl sselwort einzugeben gehen Sie zum Punkt SMS Keyword im Hauptmen Das werksseitig vorgegebene Schl sselwort ist Pin Code Das Display zeigt somit Kle n nwlo r t Plijn cloldle Schritt 1 Dr cken Sie um ein neues Schl sselwort Keyword einzugeben LL L LL LL Schritt 2 Geben Sie das neue Schl sselwort ein und best tigen Sie die Eingabe durch Dr cken der Taste OK Hinweis Theoretisch k nnten Sie einen einzigen Buchstaben als Schl sselwort verwenden was jedoch unsinnig w re da dieser auch in irgend einem Wort vorkommen kann Wir empfehlen daher nicht weniger als 8 Zeichen f r das Schl sselwort zu verwenden Ver 1 02 Copyright 01 2009 by MJP Service 39 XII GSM Signal Die Empfangsst rke des GSM Signals kann berpr ft werden durch den Men punkt GSM Signal im Hauptmen Die momentan empfangene Signalst rke wird angezeigt als Signal mit den Werten 0 9 wobei 9 die h chste Signalst rke ist Ieism 51 l
29. Nach 2 Sekunden ert nt ein langes Signal und das Display zeigt Sprechen Sie die Mitteilung in normaler Lautst rke in Richtung Mikrofon links neben dem Display Beispiel Automatische Alarmmeldung Familie Meier Musterstra e 22 Dr cken Sie die OK Taste zum Beenden der Mitteilung Die Sprachmitteilung wurde gespeichert und das Display wechselt zur Aufzeichnung der einzelnen Alarm Mitteilungen Hinweis Durch Dr cken der Taste G k nnen Sie die Aufnahme jederzeit beenden und die Mitteilung wird gespeichert Die maximale L nge f r die Anschrifts Mitteilung betr gt 8 sek Ver 1 02 Copyright 01 2009 by MJP Service Aufnahme der Alarm Mitteilungen W hlen Sie jetzt nacheinander die Aufnahme der vier verschiedenen Alarmarten an durch Dr cken der Taste OK Jelafalijel 1 Starten Sie die Aufnahme wie unter Aufnahme von Name und Anschrift beschrieben Hinweis Beachten Sie dass f r diese vier Mitteilungen nur jeweils 3 Sekunden zur Verf gung stehen Das ist jedoch v llig ausreichend um die entsprechenden Ma nahmen anzufordern Beispiele f r Diebstahl Einbrecher am Werk Feuer Bitte Feuerwehr rufen Panic berfall Notfall Bitte Notarzt rufen Wiedergabe der Mitteilungen W hlen Sie im unten stehenden Men die gew nschte Mitteilung und dr cken Sie OK _ plilefpl Weide Flelufelrmfel lal wird
30. Protokollliste gespeichert und als Warnhinweis im Display angezeigt Ist diese Funktion ausgeschaltet so werden St rsignale ignoriert Dle tle k tlilo n alu s 1 leliln Werkseinstellung Detektion aus Zulassen der Fernbedienung Tastatur fern Ist das Zulassen der Fernbedienung ausgeschaltet so kann niemand die Alarmanlage ausschalten ohne vorher die Eingangst r ge ffnet zu haben Diese Funktion sch tzt vor Missbrauch mit einer gestohlenen oder verlorenen Fernbedienung Ist die Zulassung eingeschaltet so kann die Alarmanlage von au en ein und ausgeschaltet werden Irlalsit flelr n laluls Tlals t flelr n Werkseinstellung Tast fern aus Mobilit ts berwachung Mobilit t CHK Mittels dieser Funktion l sst sich berwachen ob sich Personen in einem bestimmten Bereich innerhalb einer Zeitspanne bewegen oder nicht Die Zeitspanne kann ausgeschaltet oder auf 4 8 oder 12 Stunden festgelegt werden JAlblslelnlal ltleln 14 Isltlal 1 IW Werkseinstellung Abschalten Hinweis Ist die Mobilit ts berwachung mit einer bestimmten Zeitspanne aktiviert worden so bermittelt die Alarmzentrale eine Nachricht an die vorgegebene Telefonummer wenn nicht vor Ablauf des Timers eines der nachfolgenden Ereignisse eingetreten ist Anlage im Haus Modus Wann immer irgend einer der Sensoren T rkontakt PIR Sensor aktiviert wi
31. alnlal 7 Die Signalst rke ist abh ngig vom Standort und den rtlichen Gegebenheiten Bei schwachem Signal St rke 1 2 sollten Sie einen anderen Montageort f r die Zentrale w hlen XIII Gehtest und Funktionstest f r Sensoren Test l ufft Haben Sie Test l ufft ausgew hlt so leuchten die gr ne und gelbe LED dreimal begleitet von Signalt nen Die folgenden Muster werden f r jeweils 2 Sekunden im Display angezeigt na n n n n n n Ma nan n n n E Danach zeigt das Display Diels Das Dr cken der Pr f Taste an Sensoren irgendeiner Taste an der Fernbedienung und jedes Registrieren von Personen durch einem PIR Sensor soll von der Zentrale empfangen werden Bei Empfang ert nen an der Zentrale 2 kurze Signalt ne Das Display zeigt an von welchem Sensor ein Signal empfangen wurde sowie dessen Signalst rke auf einer Skala von 1 9 R 01 bedeutet schwaches Signal R 09 bedeutet starkes Signal So k nnen Sie sich vergewissern dass sichere Funkverbindungen zwischen allen Sensoren und der Alarmzentrale bestehen Die Anzeige bleibt f r 30 Sekunden bestehen oder wird durch ein neues Testsignal aktualisiert Durch Dr cken der Taste verlassen Sie diesen Testmodus Wird innerhalb 5 Minuten kein Testsignal empfangen so verl sst die Zentrale automatisch den Testmodus und kehrt zur ck zu Alarm aus Ver 1 02 Copyright 01 2009 by MJP Service 40 XIV Bedienung Zugang zum
32. angscode Stiller Alarm Es ist m glich dass Sie unter Gewaltandrohung aufgefordert werden die Alarmanlage aus oder einzuschalten Der Zwangscode schaltet die Alarmanlage ein bzw aus jedoch l st er gleichzeitig einen Stillen Alarm aus Die Sirene bleibt stumm die Telefon Alarmmeldung berfall wird als Sprachmitteilung oder SMS gesendet Schritt 1 W hlen Sie mit den Pfeiltasten Zwang Code und dr cken Sie OK Nlelujejnj Schritt 2 Geben Sie den gew nschten 4 stelligen Code ein und dr cken Sie OK Iclolale lelsitl lt Schritt 3 Wiederholen Sie die Eingabe und dr cken Sie OK Das Display kehrt zur ck zum Men Gen Einstell Zum L schen des Zwangscodes gehen folgenderma en vor Schritt 1 Gehen Sie mit den Pfeiltasten auf Zwang Code und dr cken Sie OK rl lsieinlein I I III lelolalel P i njd lolkh Schritt 2a Durch Dr cken der Taste OK wird der Zwangscode gel scht und das Display kehrt zur ck zur vorigen Anzeige Master Code Code Master Der Mastercode berechtigt zum Programmieren aller Funktionen der Alarmanlage und ist werksseitig auf 1 1 1 1 gesetzt Bevor Sie Ihren eigenen Mastercode eingeben m ssen Sie jeweils den werksseitigen Code 1111 eingeben Um Ihren eigenen Mastercode einzugeben oder zu ndern verfahren Sie ebenso wie zuvor auf dieser Seite unter Zwangscode beschrieben Ein L schen des Master Codes ist selbstverst ndlich nicht m
33. bar e Gesamte Alarmanlage sowie externe Ger te ber Telefon oder SMS fernsteuerbar e Zwangs Code e Sensoren bei unscharfgeschalteter Anlage als Zutrittskontrolle T rglocke programmierbar e St rsignalerkennung e Letzte T r Funktion e MHineinh ren per Telefon m glich e Beleuchtetes 2 zeiliges Display f r alle Funktionen und Programmierungen e Deutschsprachige Men f hrung Der Gebrauch der Funkalarmzentrale ist nur in trockenen R umen im Innenbereich zugelassen Der Kontakt mit direkter Feuchtigkeit ist zu vermeiden Der Betrieb des Funalarmanlage unter folgenden widrigen Umst nden ist nicht zul ssig N sse oder zu hohe Luftfeuchtigkeit e Staub und brennbare Gase D mpfe oder L sungsmittel Als Stromversorgung ist ausschlie lich der in den technischen Daten aufgef hrte Batterietyp zu verwenden Versuchen Sie nie die Funkalarmanlage und deren Sensoren mit einer anderen Spannung mit anderen Batterietypen oder einer anderen Energieversorgung zu betreiben Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben f hrt zu Besch digungen der Funkalarmanlage und ist ausserdem mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischem Schlag etc verbunden Die Funkalarmanlage darf nicht ge ndert bzw umgebaut werden Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten Ver 1 02 Copyright 01 2009 by MJP Service Sicherheits und Warnhinweise e Verwenden Sie dieses Ger t nicht in Krankenh usern oder medizinischen Ei
34. bruch oder Verl ngerung und forciertes Scharfschalten geschehen ebenso wie im Total Modus beschrieben Ver 1 02 Copyright 01 2009 by MJP Service 43 Bypass Modus Mit dem Bypass Modus k nnen Sie bestimmte Sensoren oder Bereiche einmalig ausklammern Beispiel Sie erwarten eine Paketlieferung die der Bote im Kellerraum abstellen soll Wenn Sie das Haus verlassen m chten Sie die Anlage scharf schalten jedoch den T rkontakt der Keller Au ent r nicht Dazu bringen Sie den T rkontakt DC Keller in den Bypass Modus wie folgt Schritt 1 Geben Sie den Benutzercode ein und dr cken Sie OK binnen 10 Sekunden Das Display zeigt ee 1 Aer BPPS 11111 0 Schritt 2 Dr cken Sie Y bis der Cursor auf Bypass steht Schritt 3 Dr cken Sie OK Schritt 4 Alle Zonen werden jetzt angezeigf Joel id Joel 1 tefal TTT Schritt 5 Gehen Sie mit den Tasten W und A auf jene Zonen die Sie ausklammern wollen in obigem Beispiel DC Keller und dr cken Sie OK Das Display zeigt Bly pla s s lolk pic IKlel l leir I Schritt 6 Dr cken Sie zur Best tigung OK Die gew hlte Zone wird durch einen Stern am Anfang der Zeile gekennzeichnet und wird jetzt keinen Alarm ausl sen Schritt 7 Wiederholen Sie die Schritte 5 und 6 ggfs f r weitere Zonen
35. d Deaktivieren ein kurzes akustisches Signal geben zur Best tigung dass die Anlage ein oder ausgeschaltet wurde e Zum Ausschalten dieses Best tigungssignals w hlen Sie Best tige aus und dr cken Sie OK e Zum Einschalten dieses Best tigungssignals w hlen Sie Best tige ein und dr cken Sie Zutrittssignal EIN AUS Die Innensirene kann bei Betreten des Zutrittsbereichs Warnsignale geben Diese Signale ert nen f r die Dauer der programmierten Zutrittsverz gerung um Sie darauf aufmerksam zu machen dass Sie die Anlage ausschalten m ssen e Ausschalten des Zutrittssignals w hlen Sie Eing BIP aus und dr cken Sie OK e Zum Einschalten des Zutrittssignals w hlen Sie Eing ein und dr cken Sie OK Ver 1 02 Copyright 01 2009 by MJP Service 36 Universal Empf nger 1 und 2 Zwei zus tzliche Empf nger k nnen der Alarmanlage zugeordnet werden Schritt 1 Bringen Sie den die Emp nger in den Lern Modus siehe Anleitung des Empf ngers Schritt 2 W hlen Sie den Programmschritt Empf nger 1 an Schritt 3 Dr cken Sie OK Schritt 4 Die Alarmzentrale erzeugt ein lang anhaltendes Signal und sendet den Lern Code an den Empf nger der den Empfang durch Leuchten der Status LED f r 3 Sekunden best tigt Ist ein zweiter Universal Empf nger vorhanden so verfahren Sie mit diesem sinngem durch W hlen des Programmschritts Empf nger 2 Schritt 5 Vergessen Sie nicht bei
36. d alle Sirenen und Universal Empf nger eingelesen so sendet die Zentrale bei jeder Eingabe eines PIN Codes und anschlie endem Dr cken der Taste OK ein Signal an diese Ger te Ist vor dem Einlesen von Sirenen oder Universal Empf ngern weder ein Sensor noch eine Fernbedienung zugeordnet so erscheint bei Schritt 3 im Display die Aufforderung erst einen Sensor zuzuordnen Diese Anzeige erscheint f r 2 Sekunden wonach das Display in das Men Ger te zur ckkehrt Wichtiger Hinweis Sendet die Zentrale ein Signal so wird dieses von allen zugeordneten Sirenen gleichzeitig empfangen und alle Sirenen werden aktiviert Dabei sind folgende Optionen m glich Sirenen Sabotageschutz EIN AUS Der Sabotageschutz der Au ensirene BX 7 und Innensirene SR 7 kann deaktiviert werden was z B zum Batteriewechsel der Sirene erforderlich ist W hlen Sie dazu den Men punkt Sabotage aus und dr cken Sie OK F r alle zugeordneten Sirenen ist der Sabotageschutz jetzt f r eine Stunde deaktiviert Sie k nnen die Sirenen demontieren und ffnen ohne Alarm auszul sen Um den Sabotageschutz wieder zu aktivieren w hlen Sie den Men punkt Sabotage ein und dr cken Sie OK Alle Sirenen sind jetzt wieder sabotagegesch tzt Falls Sie das Aktivieren vergessen sollten so wird der Sabotageschutz nach einer Stunde automatisch wieder aktiviert Best tigungssignal EIN AUS Beide Sirenen BX 7 und SR 7 k nnen bei jedem Scharfschalten un
37. dealer Begleiter f r Kranke mit Anfallsleiden ebenso wie f r berfallgef hrdete Personen Frequenzbereich Stromversorgung Batterielebensdauer Wasserdichtigkeit Low Battery Signal Abmessungen Gewicht Ver 1 02 868 2 Lithium Batterie 3 V 38mAh typisch gt 10 Jahre Regen Dusche Bad per Funk an die Zentrale 34 x 39 x 12mm 8g 5 v Copyright 01 2009 by MJP Service 55 WS 8 Funk Wassermelder Mit diesem Sensor wird bei unerwartetem Wassereinbruch oder Rohrbruch unmittelbar ein Alarm ausgel st so dass der Schaden durch fr hzeitiges Eingreifen begrenzt werden kann Freguenzbereich 868MHz Stromversorgung 4 x Alkaline Batterie Batterielebensdauer gt 6 Jahre Low Battery Signal per Funk an die Zentrale s Ausl seschwelle lt 350 Sensor Methode Widerstandsbr cke Abmessungen 118 x 78 x 28mm Gewicht 154g PB 8 Funk Paniktaste Die Paniktaste kann sowohl f r berfallgef hrdete Bereiche verwendet werden wie auch als Notfalltaste f r kranke oder hilfsbed rftige Personen Auch im Schlafzimmer kann dieses Ger t hilfreich sein insbesondere f r Personen die sich allein im Haus unsicher f hlen Frequenzbereich 868MHZz Stromversorgung 12V Alkaline Batterie AM23 Batterielebensdauer ca 4 Jahre bei 2 Aktivierungen pro Tag Abmessungen 72x 43 15mm Gewicht 40g NS 8 Funk Nachtschalter Ein kleines n tzliches Zubeh r
38. den Sie ab Seite 31 beschrieben unter Erkl rung der Modi bei unterschiedlichen Zuordnungen Funktion des Ausgangs Ein an die Ausgangsklemmen T2 angeschlossenes Ger t k nnen Sie ferngesteuert mittels Anwahl ber ein Telefon oder durch Senden einer SMS beliebig ein und ausschalten Siehe dazu auch das Kapitel Fernsteuer Befehle auf Seite 52 Ver 1 02 Copyright 01 2009 by MJP Service 38 XI SMS Editor Um eine SMS als Alarmmitteilung an Ihr Mobiltelefon zu senden bearbeiten Sie diese Mitteilung durch Auswahl von SMS Editor im Hauptmen Tlelxit Editieren der SMS Schritt 1 F r die Nachricht stehen 64 Zeichen maximal zur Verf gung Geben Sie die gew nschte Nachricht ein und best tigen Sie die Eingabe durch Dr cken von OK Die Eingabe erfolg hnlich jener bei Mobiltelefonen Dabei haben die Tasten folgende Funktionen 1 1 8 8TUVtuv 2 2ABCabc 9 9WXYZwxyz 3 3DEFdef 0 O lt space gt amp 4 4GHighi 5 5 1 6 6MNOmno G Buchstabe l schen R cktaste 7 7PORpgr Ist die Mitteilung vollst ndig dr cken Sie OK Das Display zeigt Isiplelilelnle r n Ivlelr 1lalslsleln Schritt 2 Zum Speichern der Eingabe w hlen Sie Speichern zum Verlassen des Programmschritts ohne bernahme w hlen Sie verlassen Schritt 3 Dr cken Sie OK zur Best tigung SMS Schl sselwort S
39. e gt Low Battery Signal per Funk an die Zentrale Sabotageschutz eingebaut Tastaturbeleuchtung bei Tastendruck Abmessungen 68 x 40 x 17 5mm Gewicht 40g Ver 1 02 Copyright 01 2009 by MJP Service 53 IR 9 Passiv Infrarot Melder Durch Verwendung eines Mikroprozessor extreme Zuverl ssigkeit und Stabilit t gegen wechselhafte Umgebungstemperatur und u ere St rungen Die eingebaute Lithium Batterie in Verbindung mit der Stromsparschaltung erm glicht mehr als 5 Jahre durchgehenden Betrieb ohne Batteriewechsel e Sehr kleine Abmessungen e LED f r Funktionstest und Fehleranzeige e F r Wand und Eckmontage geeignet e Stromsparschaltung e Selbsttest mit Funktionsbest tigung alle 30 bis 50 Minuten per Funk die Zentrale e Sabotageschutz abschaltbar e Gesch tzt gegen Insekten und Zugluft Freguenzbereich 868MHz Stromversorgung 3 6V 2400mAh Lithium Batterie Batterielebensdauer gt 5 Jahre Wei licht Unterdr ckung bis zu 6 000 Lux Abmessungen 93 5 x 63 6 x 41 7mm Gewicht 91g gt DC 8 T rkontakt und Universalsender e 5 Ger t zur unauff lligen Montage an T ren Fenstern und Wertgegenst nden e Externe Magnetkontakte anschlie bar e Verwendbar auch als Universalsender f r bestehende drahtgebundene Alarmsensoren e Funktionsbest tigung per Funk an die Zentrale e Gleichzeitige Funktion des eingebauten Magnetkontaktes sowie externer Sensor
40. ebenen Schl sselwort durchsucht Ist das Schl sselwort nicht enthalten so wird die SMS ignoriert Ist der SMS Filter ausgeschaltet so wird jede empfangene SMS zum sp teren Lesen gespeichert Sie k nnen ber ein GSM Telefon Handy verschiedene Funktionen an der Alarmanlage ausl sen Um sich nicht alle Funktions Schl ssel merken zu m ssen k nnen diese Funktionen auch mittels vorher gespeicherter SMS ausgel st werden Alle zul ssigen Fernsteuer Befehle die einen g ltigen Benutzercode und das Schl sselwort erhalten werden sofort ausgef hrt Lesen Sie zu den Einzelheiten den Abschnitt Ver 1 02 Copyright 01 2009 by MJP Service 24 VII Spezielle Einstellungen Spez Einstell In diesem Men k nnen Sie die Eigenschaften der Alarmzentrale Ihren speziellen Anforderungen entsprechend programmieren Schritt 1 Gehen Sie mit dem Cursor auf Spez Einstell und dr cken Sie OK Folgende Auswahl wird im Display angezeigt JAl lalr mldlalulelr L nge der Alarmdauer Islolulnlal JAluls g T Austrittssignal im Total Modus Islolulnla Elilnig T Zutrittssignal im Total Modus Islolu n d JAlulsigl IH Austrittssignal Haus Modus utrittssignal im Haus Modus irenen Verz gerung est tigungsprotokoll etzte T r beim Verlassen rkennung von Funkst rungen utritt mit Fernbedienung obilit ts berwachung abotagealarm tJalt eln Joel keine Funktion lble
41. eee eee nn 46 V P 46 1 02 Copyright 01 2009 by MJP Service 4 E EE Ou 47 XIV Ereignis L gbuc 09 ee 47 XVII Fehlermeldungen see Be mda saka 48 Lesen L schen der Fehlermeldungen Fehler 2 48 Verhalten der Anlage bei Fehlem uu aaaaenn a 49 XVIII Anw hlen und 50 50 als EE 50 Automatische 11 11111 50 XIX E 51 Direkte Fernsteuerung per Telefon 2 lt lt lt lt lt lt lt ER 51 Fernsteuerung mittels SMS 52 Reset der Anlage auf Werkseinstellung eee eee nn 52 XXI Beschreibung des Zubeh r 53 RC 8 Funk Fernbedienung suu nee 53 KP 8 een 53 IR e E 54 DC 8 T rkontakt und Universalsender een 54 SD 8 Funk Rauchmelder came nn 55 WTR 8B Nollallsender essen nen 55 WS 8 Fu n Wassermelder eo ee 56 PES FunePaniklase as een r nn dna ns 56 NS 8
42. eigt JAlblslelnlal ltleln 41 sitia I I Werkseinstellung 12 Std Eingabe des GSM PIN PIN SIM Karte Bevor Sie die PIN f r die SIM Card eingeben muss die SIM Card eingesetzt und die Alarmzentrale mindestens 3 Minuten eingeschaltet sein Nach Anw hlen des Punktes PIN SIM Karte und Dr cken der Taste OK werden Sie aufgefordert die PIN der SIM Card einzugeben Diese PIN entnehmen Sie bitte den Unterlagen die Sie mit der SIM Card zusammen erhalten haben _ Elnitlelr Geben Sie den der SIM Card ein und dr cken Sie Das Display zeigt bei richtiger Eingabe Wait for a minute Please Bitte eine Minute warten Danach meldet das Display Pin Code has been changed PIN wurde ge ndert und kehrt zur ck in das Men Spec Setting Wichtiger Hinweis Sie k nnen die PIN nach Belieben ndern jedoch muss die Zentrale dazu stromlos sein weshalb unten stehende Reihenfolge unbedingt einzuhalten ist Entfernen Sie den Stecker des Netzger tes von der Zentrale ffnen Sie die Zentrale durch L sen der 6 Geh useschrauben auf der Unterseite Schalten Sie den Schalter SW10 auf OFF Warten Sie 1 Minute Schalten Sie den Schalter SW10 auf ON und schrauben Sie das Geh use wieder zu Schlie en Sie das Netzger t wieder an W hlen Sie obigen Programmschritt an Nach Aufforderung Old PIN geben Sie die alte PIN ein und danach die
43. ein Einbruch gewertet und der Alarm wird ausgel st steht f r Home Access Zutritt Home Ist ein T rkontakt auf Home Access programmiert und die Alarmanlage ist scharf geschaltet so wird bei Bet tigung des T rkontakts Einbruch Alarm ausgel st Ist die Alarmanlage auf Haus Modus so wird bei Bet tigung des T rkontakts die Zutrittsverz gerung aktiviert um Ihnen das Ausschalten der Alarmanlage zu erm glichen Bitte A und E vergleichen da diese Modi bei scharfer Anlage unterschiedlich reagieren E steht f r Entry Eingang Ist ein T rkontakt auf Entry programmiert und die Alarmanlage ist scharf geschaltet so wird bei Bet tigung des T rkontakts die Zutrittsverz gerung aktiviert um Ihnen das Ausschalten der Alarmanlage zu erm glichen Nach Ablauf der Zutrittsverz gerung ohne Eingabe eines g ltigen PIN wird ein Einbruch Alarm ausgel st Ist die Alarmanlage deaktiviert so ert nt bei Bet tigung des T rkontakts das Signal der T rglocke sofern dieses programmiert wurde H steht f r 24 Hour 24 Stunden Ein auf 24 Hour programmierter T rkontakt ist immer aktiv und muss nicht scharf oder unscharf geschaltet werden F steht f r Fire Feuer Ein auf Fire programmierter T rkontakt ist immer aktiv und muss nicht scharf oder unscharf geschaltet werden M steht f r Medical Emg Arzt Notfall Ein auf Medical Emg programmierter T rkontakt ist immer aktiv und muss nicht scharf oder unscharf g
44. en e Selbsttest mit Funktionsbest tigung alle 30 bis 50 Minuten per Funk an die Zentrale e Sabotageschutz abschaltbar Frequenzbereich 868MHz Stromversorgung 2x AA Alkaline Batterien Batterielebensdauer gt 3 Jahre Low Battery Signal per Funk an die Zentrale Abmessungen 135 x 33 x 22mm Gewicht 77g Ver 1 02 Copyright 01 2009 MJP Service 5 SD8 Funk Rauchmelder Durch fehlende Rauchmelder sterben jedes Jahr Hunderte von Menschen Im Schlaf werden sie durch den Rauch bet ubt und get tet Ohne das Feuer berhaupt bemerkt zu haben Ein Rauchmelder ist mit der sicherste Lebensretter weshalb in den meisten L ndern und ab Mitte 2004 auch in Deutschland Rauchmelder in Neubauten gesetzlich vorgeschrieben sind Der eingebaute optische Sensor gew hrleistet hundertprozentige Zuverl ssigkeit Frequenzbereich Sensor Zertifikate Sensor Methode Diagnose Alarmdauer Stromversorgung Batterielebensdauer Low Battery Signal Abmessungen Gewicht WTR 8B Notfallsender 868MHz UL217 BS5446 Photoelektrische Reflexion Testknopf f r Selbsttest 10 min pro Aktivierung 4 x Alkaline Batterie gt 3 Jahre per Funk an die Zentrale 105 x 42mm 195g Dieser Notfallsender erm glicht das schnelle Absetzen eines Notrufs wo dringend Hilfe ben tigt wird Das spezielle Design sch tzt vor Fehlalarm Einfach zu tragen wie eine Armbanduhr oder mit Kette am Hals Ein i
45. ensor oder Fernbedienung so werden Sie nach Dr cken der Taste OK gefragt ob Sie den Funktionsmodus ndern wollen Schritt 1 Ver 1 02 Copyright 01 2009 by MJP Service 33 Wollen Sie keine nderung vornehmen so dr cken Sie G zum berspringen bis Schritt 3 Schritt 2 W hlen Sie mit den Tasten A und V den gew nschte Funktionsmodus und dr cken Sie OK Das Display zeigt z B 2 olk II I IT pic Vlelrlalnidla E Schritt 3 Dr cken Sie OK zur Best tigung Das Display fragt als n chstes ob Sie den Namen ndern wollen 1111011 Schritt 4 Dr cken Sie G wenn der Name bestehen bleiben soll oder OK um ihn zu ndern sit fa n a o r lok Schritt 5 Geben Sie den neuen Namen ein und best tigen Sie mit OK Schritt 6 Fahren Sie fort mit der Bearbeitung weiterer Ger te oder dr cken Sie um ins vorige Men zur ck zu kehren Bearbeitung anderer Ger te Rauchmelder Tastatur Wassersensor Nachtschalter Schritt 1 W hlen Sie mit den Tasten A und Y das zu bearbeitende Ger t und dr cken Sie OK Als erstes werden Sie gefragt ob Sie den Namen der Zone ndern wollen Schritt 2 Dr cken Sie OK um den Namen zu ndern sit fa n a o r ok oder dr cken Sie G zur R ckkehr in die Ger teliste Schritt 3 Geben Sie den gew nschten Namen ein und best tigen Sie mit OK Ver
46. er verwirklicht e Batteriebetrieb mit 4 Babyzellen f r mehr als Jahre e Sehr lautstarke Sirene e Helles weit sichtbares Blitzlicht e Wetterfestes und UV best ndiges Geh use e Sirene automatisch abschaltend nach 5 10 Minuten e Blitzlicht ebenfalls automatisch oder manuell abschaltbar Frequenzbereich 433MHz Stromversorgung 4 x D Alkaline Batterie Batterielebensdauer gt 3 Jahre Low Battery Signal per Funk an die Zentrale Sirenenlautst rke 104db 1m Alarmdauer 3 5 10 Minuten Sabotageschutz gegen Demontage und ffnen Abmessungen 257 x 220 x 69mm Gewicht Ver 1 02 Copyright 01 2009 by MJP Service 57 7 V profitec UR7 Universal Empf nger Mittels dieses Empf ngers k nnen unterschiedliche externe Ger te durch die Alarmzentrale ein und ausgeschaltet werden Bei Alarm lassen sich so Lampen Videorecorder Rolll den etc einschalten elektrische T ren ffnen oder schlie en und vieles mehr Frequenzbereich 433MHz Stromversorgung 12V DC beigelegtes Netzger t lt Schaltausgang Potentialfreier Relaiskontakt Belastbarkeit 30 Volt 1 Abmessungen 100 x 56 x 23mm Gewicht 960 XXII Batteriehinweise e Achten Sie beim Anschluss der Batterien der Zubeh rger te unbedingt auf richtige Polarit t Durch falsche Polarit t werden die Ger te zerst rt und es besteht die Gefahr eines Kabelbrandes e Lassen Sie Batterien nicht offen herumlie
47. eschaltet werden W steht f r Water Wasser Ein auf Water programmierter T rkontakt ist immer aktiv und muss nicht scharf oder unscharf geschaltet werden Schritt 2 W hlen Sie mit den Tasten und den gew nschten Modus und best tigen Sie mit der Taste OK Sie werden jetzt aufgefordert einen Namen oder eine Standortbeschreibung einzugeben um sp ter sofort erkennen zu k nnen um welchen Sensor es sich handelt z B Haustuer Schlafraum Keller Dazu stehen bis zu 10 Buchstaben oder Zahlen zur Verf gung gefolgt von der Best tigung OK 5 Schritt 3 Dr cken Sie OK nachdem Sie den Namen eingegeben haben Das Display zeigt nun den Namen des Sensors mit dem zugeordneten Modus und fordert Sie zur Best tigung des Programmschrittes auf Alnlsitjal l l Schritt 4 Dr cken Sie OK zur Best tigung Die Programmierung dieses T rkontaktes ist damit abgeschlossen und Sie k nnen den n chsten Sensor oder ein anderes externes Ger t hinzuf gen oder entfernen Device menu Dr cken Sie die Taste G anstatt OK so werden alle Eingaben verworfen Um st ndige Wiederholungen in der Beschreibung zu vermeiden sind f r die weiteren externen Ger te nachfolgend lediglich die m glichen Modi aufgef hrt Die Programmierung des gew nschten Modus erfolgt ebenso wie soeben f r T rkontakte beschrieben Ver 1 02 Copyright 01
48. g den Werks Code 1 2 3 4 eingeben Die Benutzercodes 2 4 sind bei werkseitiger Lieferung deaktiviert Alle 4 Benutzercodes berechtigen zum Scharfschalten und Deaktivieren der Anlage Sie erlauben ebenfalls den Zugang zum Programmieren jedoch nur in Verbindung mit dem Master Code Eingabe des eigenen Benutzercodes Schritt 1 Bewegen Sie den Cursor zu Code Pin und dr cken Sie OK Das Display zeigt TT DL Schritt 2 Gehen Sie mit dem Cursor zum zu bearbeitenden Benutzercode und dr cken Sie OK Das Display zeigt Nlelujejnj Schritt 3 Geben Sie den gew nschten 4 stelligen Code ein und dr cken Sie OK Schritt 4 Das Display zeigt Ipleisitl ltl 1 02 Copyright 01 2009 by MJP Service Schritt 5 Sie werden aufgefordert den neuen Code zu wiederholen wie in Schritt 3 Geben Sie den selben Code noch einmal ein und dr cken Sie OK Ist der Code identisch so erscheint folgendes im Display L olk Schritt 6 Ist die nochmalige Eingabe des Codes nicht identisch so erscheint im Display die Anzeige Code ist Nicht Korrekt f r 2 Sekunden Wiederholen Sie dann die Eingabe Sie werden jetzt aufgefordert einen Benutzernamen f r den neu eingegebenen Code einzugeben Dazu k nnen Sie bis zu 10 Buchstaben oder Zahlen eingeben und anschlie end die Taste OK dr cken oder nur OK dr cken wenn Sie keinen Namen eingeben wollen Bitte beachten
49. gen Es besteht die Gefahr dass diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden Im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt aufsuchen e Ausgelaufene und besch digte Batterien k nnen bei Ber hrung Ver tzungen der Haut verursachen Benutzen Sie daher bei besch digten Batterien geeignete Schutzhandschuhe e Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer Batterien d rfen nicht aufgeladen werden In beiden F llen besteht Explosionsgefahr Entsprechend der Batterieverordnung BattV vom 27 M rz 1998 ist der Endverbraucher gesetzlich zur R ckgabe verbrauchter Batterien und Akkus verpflichtet Eine Entsorgung ber den Hausm ll ist strafbar Ebenso ist jeder entsprechende Fachh ndler zur R cknahme von Altbatterien und Akkus verpflichtet Selbstverst ndlich k nnen Sie Altbatterien und Akkus weiterhin bei den von der Stadt bereitgestellten Sammelstellen Wertstoffh fe entsorgen Ver 1 02 Copyright 01 2009 by MJP Service 58 7 V profitec prefitec Erkl rung des Herstellers ber Konformit t Die Firma Gunnar Holm Petersen Aussenhandel GmbH 8 Co Postfach 730343 22123 Hamburg Erkl rt in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Funkalarmzentrale CTC 918 B In der von uns gelieferten Ausf hrung bei bestimmungsgem er Anwendung gem den Bestimmungen der EU Richtlinien 89 336 EWG Richtlinie ber elektromagnetische Vertr glichkeit mit folgenden harmonisierten Normen in der aktuellen Fassung berein
50. halten Zur Best tigung ert nen zwei kurze Signal t ne Das Display zeigt Aluls 10 6 4 3 loji slajn Hinweis Ist die Anlage im Haus Alarm Modus so kann sie mit der Taste ausgeschaltet werden Ist die Anlage im Total Alarm Modus so kann sie mit der Taste d nur ausgeschaltet werden wenn entweder der Eingangs Sensor vorher aktiviert wurde Haust r wurde ge ffnet oder die Fernbedienung RC8 freigeschaltet wurde Haus Alarm Modus Dieser Modus soll die M glichkeit geben sich frei im Haus bewegen zu k nnen gleichzeitig aber bestimmte Bereiche und Zug nge z B Kellerr ume t ren und fenster gegen Eindringlinge abzusichern Diesen Modus k nnen Sie nur anw hlen wenn die Anlage ausgeschaltet ist Schritt 1 Geben Sie bei ausgeschalteter Alarm Aus Anlage den Benutzercode ein und dr cken Sie OK Schritt 2 Dr cken Sie die Taste W bis der Cursor auf Haus Alarm steht Schritt 3 Dr cken Sie OK und das Display zeigt idii ii iloj sjeik Sofern Sie sich in einem abgesicherten Bereich befinden m ssen Sie diesen innerhalb der angezeigten Verz gerung verlassen haben W hrend dieses Count Down ert nt im Sekundentakt das Warnsignal Schritt 4 Nach Ablauf des Count Down ert nt ein langes Signal Die gesicherten Bereiche sind jetzt scharf geschaltet Das Display zeigt Hinweis Aktivieren mit der Fernbedienung 8 Count Down Ab
51. hdem Sie Away Arm angew hlt und die Fehlermeldung erhalten haben geben Sie jetzt noch einmal Ihren Benutzercode ein und dr cken Sie OK Das Display zeigt I Schritt 2 Dr cken Sie zur nochmaligen Best tigung OK Diese Best tigung muss binnen 10 Sekunden erfolgen ansonsten kehrt die Anlage zur ck in den Modus Alarm Aus Wichtiger Hinweis Die Nichtbeachtung der Fehlermeldungen ist riskant und kann zu Fehlalarmen z B durch St rsender und Ausfall der gesamten Anlage f hren Ver 1 02 Copyright 01 2009 by MJP Service 42 Scharfschalten bei ge ffneten T ren und Fenstern Sind mit Magnetkontakten versehene T ren oder Fenster ge ffnet und Sie versuchen die Anlage scharf zu schalten so ert nt ein Warnsignal Ding Dong das Ihnen anzeigt dass ein Scharfschalten nicht m glich ist Das Display zeigt als Fehlermeldung Fehler zeigen und zeigt alle 2 Sekunden jenen Sensor an von dem das Warnsignal stammt Schlie en Sie jetzt die T r oder das Fenster so wird die Fehlermeldung automatisch aufgehoben und das Warnsignal verstummt Jetzt k nnen Sie die Anlage scharf schalten Sollten Sie trotz offener T r oder Fenster die Anlage scharf schalten wollen so verfahren Sie wie zuvor unter Forciertes Scharfschalten beschrieben Anlage ausschalten Alarm Aus Ist die Anlage scharf geschaltet Total Alarm oder Haus Alarm so geben Sie den Benutzercode ein und dr cken Sie OK um die Anlage auszusc
52. ie ferngesteuert per Telefon vornehmen k nnen SIM CARD gt IN Eingang Ausgang Montage der Alarmzentrale Um den besten berblick zu bekommen legen Sie am besten die Zentrale und alles Zubeh r nebeneinander auf einen Tisch W hlen Sie f r die Zentrale einen passenden Ort an der Wand m glichst in Schulterh he so dass Sie die Programmierungen einfach durchf hren k nnen Montieren Sie dazu die Wandhalterung 16 mittels 4 Schrauben und D bel an der Wand Danach schieben Sie die Zentrale von oben auf die Wandhalterung Hinweis Nach Befestigung der Zentrale an der Wandhalterung ist die Zentrale sabotagegesch tzt Ein Abnehmen der Zentrale l st einen Alarm aus Daher sollten alle Kabelanschl sse bereits angebracht sein Funkreichweite Die Reichweite der Funk bertragung ist von vielen Faktoren abh ngig Im Idealfall sind bei freier Sicht zwischen den Ger ten bis zu 100 m erreichbar In geschlossenen Geb uden reduziert sich die Reichweite auf ca 50 m Die angegebenen Reichweiten k nnen allerdings nicht garantiert werden da die rtlichen Gegebenheiten am Aufstellungsort einen negativen Einfluss haben k nnen Folgende Einfl sse k nnen zu einer Verschlechterung der Reichweite f hren e Hochfreguenzst rungen jeglicher Art Leitende Metallteile im Nahbereich der Ger te bzw in der N he der Funkstrecke z B Heizk rper beschichtete Fenster z B Energiesparfenster Spiegel elektrische Leitungen T rza
53. igungssignal EIN lele s t alt ilglel Best tigungssignal AUS Zutrittssignal EIN Zutrittssignal AUS EMme rl nsjejr 11 Empf nger 1 lEmp rl jnisje r 2 Empf nger Einlesen einer Sirene Bevor eine Sirene oder ein Universal Empf nger eingelesen werden kann muss mindestens ein Sensor T rkontakt PIR Sensor o oder eine Fernbedienung RC8 installiert sein Schritt 1 Bringen Sie alle einzulesenden Sirenen und Empf nger in den Lern Modus Lesen Sie dazu die Bedienungsanleitung der entsprechenden Ger te Schritt 2 W hlen Sie im Men der Zentrale die erste Position hinzuf Schritt 3 Dr cken Sie OK Ver 1 02 Copyright 01 2009 by MJP Service 35 Schritt 4 Die Alarmzentrale erzeugt jetzt ein lang anhaltendes Signal und sendet Lern Codes an alle externen Ger te Diese best tigen den Empfang wie folgt Die Au ensirene BX 7 durch kurzzeitiges Einschalten von Sirene und Blitzlicht e Die Innensirene SR 7 durch zwei kurze Signalt ne Der Universal Empf nger UR 7 durch Leuchten der Status LED f r 3 Sekunden Schritt 5 Schalten Sie den Lernmodus an den Ger ten wieder aus Die Zuordnung zur Alarmanlage ist damit abgeschlossen Hinweis Sollte eines der externen Ger te nicht reagieren so stellen Sie sicher dass alle Ger te auf Lern Modus geschaltet sind und wiederholen Sie den Vorgang Sin
54. ind 0 bis 70 sec in Schritten von jeweils 10 sec Hinweis Wird nach Ablauf der Austrittsverz gerung ein Sensor aktiviert oder nicht vorher ein g ltiger Benutzercode eingegeben so wird Einbruch Alarm ausgel st Ver 1 02 Copyright 01 2009 by MJP Service 22 Zutrittsverz gerung Haus Modus Hier w hlen Sie die ben tigte Zeit zum Deaktivieren der Alarmanlage wenn Sie zuhause sind und trotzdem abgesicherte Bereiche betreten wollen Einstellbare Zeiten sind 0 bis 70 sec in Schritten von jeweils 10 sec REEL Diese Zutrittsverz gerung betrifft nur jene Bereiche in denen PIR Melder und T rkontakte dem Eingangsbereich Entry zugeordnet sind Wird nach Ablauf der Austrittsverz gerung ein Sensor aktiviert oder nicht vorher ein g ltiger Benutzercode eingegeben so wird Einbruch Alarm ausgel st Austrittsverz gerung im Haus Modus Hier w hlen Sie die Zeit die Sie ben tigen um nach Scharfschalten der Alarmanlage den gesicherten Bereich zu verlassen Einstellbare Zeiten sind 0 bis 70 sec in Schritten von jeweils 10 sec EE Hinweis Wird nach Ablauf der Austrittsverz gerung ein Sensor aktiviert oder nicht vorher ein g ltiger Benutzercode eingegeben so wird Einbruch Alarm ausgel st T rklingel Im Eingangsbereich k nnen Sie einen T rkontakt oder PIR Melder so programmieren dass dieser wie eine T rklingel wirkt wenn die Alarmanlage ausgeschaltet ist Sie also anwesend sind Ist die T rklingel aktivie
55. ine Alarmmeldung so sollte er den Empfang durch Dr cken der Tasten 0 9 oder 1 an seinem Telefon best tigen worauf die Alarmzentrale wie folgt reagiert Empfangsbest tigung mit Taste 0 Die Zentrale trennt die Telefonverbindung Der akustische Alarm im am Haus Sirene bleibt eingeschaltet sofern er aktiviert wurde Die Zentrale w hlt weitere Rufnummern an bis 2 Angerufene den Empfang best tigt haben Empfangsbest tigung mit Taste 9 Die Zentrale trennt die Telefonverbindung Der akustische Alarm im am Haus Sirene sowie die Anwahl weiterer Rufnummern werden ausgeschaltet Empfangsbest tigung mit Taste 1 Der Empf nger kann in den Raum hinein h ren in dem die Zentrale angebracht ist Danach kann er die Telefonverbindung durch Dr cken von 0 oder 9 beenden siehe oben Automatische Wahlwiederholung Wurde nur eine Rufnummer programmiert und diese ist besetzt so wiederholt die Zentrale die Anwahl bis zu 5 mal in Abst nden von jeweils 62 Sekunden Wurden mehrere Rufnummern programmiert so werden diese in der Reihenfolge der Programmierung angew hlt Ist eine dieser Nummern besetzt so wird die n chste Nummer angew hlt Jede der Rufnummern wird falls besetzt bis zu 5 mal angew hlt Die Pause zwischen zwei Wahlvorg ngen betr gt jeweils 5 Sekunden Die Gesamtanzahl der W hlversuche ist auf 15 beschr nkt Hinweis Wurde keine Rufnummer programmiert so wird folglich auch keine angew hlt Wird eine Page
56. kunden eingegeben werden Ver 1 02 Copyright 01 2009 by MJP Service 11 _ lelolalel eliin g e bjeln Schritt 4 Nach Dr cken der Taste OK h ren Sie zwei kurze Signale und das Display zeigt 1 IT _ 10001 oli Die Anlage ist nun deaktiviert unscharf Hinweis Werden nacheinander mehr als 20 Tasten gedr ckt ohne einen g ltigen PIN eingegeben zu haben so wird die Tastatur f r 1 Minute gesperrt Jeder Tastendruck vor Ablauf dieser Minute aktiviert erneut die Tastatursperre von einer Minute Die Zentrale besitzt eine Display Ausblendung Die Anzeige Alarm aus erscheint f r 3 Minuten Danach werden Datum und Uhrzeit angezeigt Zugang zum Programmier Modus Nachdem die Zentrale deaktiviert ist Alarm aus gelangen Sie wie folgt in den Programmier Modus Schritt 1 Dr cken Sie die Taste Das Display fordert zur Eingabe des 1 Benutzer Codes auf 1234 _ Pini I Schritt 2 Geben Sie binnen 30 Sekunden den PIN 1 2 3 4 ein Das Display fordert zur Eingabe des Master Codes auf 1111 _ Imla s t Schritt 3 Sie binnen 30 Sekunden den Master Code 1 1 1 1 ein Schritt 4 Dr cken Sie die Taste OK Das Display zeigt folgendes f r 2 Sekunden an Danach wird das Hauptmenu angezeigt 1 02 Copyright 01 2009 by MJP Service Schritt 5 Position des Cu
57. lr wlalc hlulnig Sensor berwachung sl lm kla r tle P n Eingabe f r SIM Card lElnlale I II I I Ende Hinweis W hlen Sie mit den Tasten A und Y den gew nschten Punkt und dr cken Sie OK Ein am Anfang der Zeile kennzeichnet die momentane Einstellung Wird im Men Spez Einstell binnen 10 Minuten keine Taste gedr ckt so wird dieses Men automatisch verlassen und das Display zeigt Alarm Aus unscharf Alarmdauer W hlen Sie hier wie lange die eingebaute Sirene im Alarmfall ert nen soll Verf gbare Zeiten f r die Alarmdauer sind 1 min bis 15 min in 1 min Schritten JAltfalrimidlalulelr 13 Imliln clalviolk Werkseinstellung 3 Minuten Signal bei Verlassen im Total Modus Sound Ausg T Hier w hlen Sie ob w hrend der Austrittsverz gerung kurze Signale ert nen sollen Alujslg Alujslg lelils lAlulslg 1 Jaluls Werkseinstellung Ausg BIP leis LEISE Signal bei Zutritt im Total Modus Sound Eing T Hier w hlen Sie ob w hrend der Austrittsverz gerung kurze Signale ert nen sollen Werkseinstellung Eing BIP leis LEISE Ver 1 02 Copyright 01 2009 by MJP Service 25 Signal bei Verlassen Haus Modus Sound Ausg Hier w hlen Sie ob w hrend der Austrittsverz gerung kurze Signale ert nen sollen Alujslg
58. melder Sabotagekontakte Notfall Sensoren Panik Tasten berfall etc Hinweis In allen folgenden Programmschritten werden vorgegebene Werte angezeigt Dieses sind die jeweils momentan vorhandenen Werte z B 20 sec Sie k nnen neue Werte eingeben ebenso aber auch den bestehenden Wert beibehalten Wollen Sie den Wert nicht ver ndern so dr cken Sie die Taste C um den jeweiligen Programmpunkt zu verlassen Zutrittverz gerung im Total Modus Hier w hlen Sie die Zeit die Sie ben tigen um bei Zutritt zum Haus die scharfgeschaltete Alarmanlage auszuschalten Einstellbare Zeiten sind 0 bis 70 sec in Schritten von jeweils 10 sec zlelilt Ir 1200 Islelk elalvlolkl W hlen Sie mit den Pfeiltasten und Y den Programmschritt und best tigen Sie mit OK wenn Sie den angezeigten Wert ver ndern wollen Hinweis Die Zutrittsverz gerung bezieht sich nur auf jene Zone in der die installierten T rkontakte oder PIR Melder dem Zutrittsbereich Entry zugeordnet sind z B Haust r und Garderobe Betreten Sie das Haus durch einen anderen Bereich so wird sofort Alarm ausgel st Wird nach Betreten des Zutrittsbereichs kein korrekter Benutzercode innerhalb der vorgegebenen Zeitverz gerung eingegeben so wird Einbruch Alarm ausgel st Austrittsverz gerung im Total Modus Hier w hlen Sie die Zeit die Sie ben tigen um nach Scharfschalten der Alarmanlage das Haus zu verlassen Einstellbare Zeiten s
59. n benutzen d rfen Senden Sie vom Mobiltelefon als Beispiel folgende SMS Leerzeichen 1 T 1 1 T Schl sselwort Benutzercode Steuerbefehle Best tigung Obige SMS aktiviert beide Universalempf nger Die 00 am Ende bewirkt dass die Zentrale eine SMS als Best tigung an Sie zur ck sendet Von der Alarmzentrale erhalten Sie folgende Best tigung als SMS zur ck Confirmation Schiller 1234 21 31 00 Die nachfolgende SMS bewirkt die selben Steuerbefehle wie oben jedoch ohne SMS Best tigung keine 00 am Ende 1 2 3 4 leli leli Die Anzahl der Steuerbefehle ist nicht begrenzt XX Reset der Anlage auf Werkseinstellung Sollten Ihnen eine Anderung aller Einstellungen z B wegen Umzugs zu umst ndlich sein so k nnen Sie die Anlage auf die Werkseinstelung zur cksetzen Das kann ebenso erforderlich sein wenn Sie Benutzercode oder Mastercode vergessen haben Verfahren Sie dazu wie folgt Entfernen Sie das Netzger t und schalten Sie in der Alarmzentrale den Schalter SW10 auf OFF Halten Sie die Taste A gedr ckt und schalten Sie den Schalter SW10 wieder auf ON Ert nt ein Signal so lassen Sie die Taste A wieder los Das Display zeigt Enter Code Geben Sie folgende Sequenz mit den Pfeiltasten ein VAV AVAVA OK Dr cken Sie die Taste G Alle Parameter sind jetzt auf die Werkseinstellung z
60. ngabe des eigenen 2222 2 222 2222 4 22 18 Eingabe von Namen ee eine 19 L schen eines Benulzerrodes nu rnern ennnen 20 ndern Bearbeiten von Benutzercodes und 20 Vor bergehender Benutzercode rn nennen 20 Zwangscode Stiller 21 Master Code Code Master una a ee 21 Zutrittverz gerung im Total Modus u se 22 Austrittsverz gerung im Tolal Modus runsmee ee 22 Zutrittsverz gerung im 23 Austrittsverz gerung 22 4 4 4 4 44 24247 40 23 a ne 23 WP ee eee 23 m bl 24 Eingebaute Sirene K Tafel 24 SMS Filet EE 24 VII Spezielle Einstellungen 5 2 2 4422 2 2 25 le serien 25 Signal bei Verlassen im Total Modus Sound Ausg 25 Signal bei Zutritt im Total Modus Sound Eing 25 Signal bei Verlassen im Haus Modus Sound Ausg 26 Ver 1 02 Copyright 01 2009 by MJP Service 3 Signal bei Zutritt im Home Modus Sound Eing 26 Sirenen Ver
61. nrichtungen Obwohl die Sendeleistung der Funksignale relativ gering ist k nnen diese dennoch zu Funktionsst rung von lebenserhaltenden Systemen f hren Gleiches gilt m glicherweise in anderen Bereichen e Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist ein eigenm chtiges Umbauen oder Ver ndern der Funkalarmanlage nicht gestattet e Die Funkalarmanlage ist nur f r Montage und Betrieb in trockenen geschlossenen Innenr umen zugelassen Das Ger t darf nicht feucht oder nass werden Eine direkte Sonneneinstrahlung und der Betrieb in staubbelasteten Umgebungen ist zu vermeiden Ferner darf das Ger t keinen extremen Temperaturen lt 10 C gt 60 C starken Vibrationen oder starken mechanischen Beanspruchungen ausgesetzt werden Es besteht die Gefahr der Besch digung e Das Ger t ist kein Spielzeug und geh rt nicht Kinderh nde Das Ger t darf nicht im Zugriffsbereich von Kindern aufbewahrt oder betrieben werden e Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen dieses k nnte f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden e Beachten Sie beim Bohren von Befestigungsl chern dass sich keine Rohre oder Leitungen im Bohrbereich befinden e Eine zweckentfremdete Verwendung der Funkalarmanlage ist unzul ssig Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist so ist das Ger t unverz glich au er Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern Ein gefahrloser Bet
62. nung RC8 Ein PANIK Alarm kann nur gestoppt werden durch Eingabe des Benutzercodes an der Alarmzentrale Damit soll verhindert werden dass der T ter den Alarm ausschalten kann indem er die Fernbedienung gewaltsam an sich bringt Alarm Speicher Hat in Ihrer Abwesenheit ein Alarm stattgefunden und eine Alarmmeldung wurde bermittelt so zeigt das Display ununterbrochen die Warnmeldung ALARM OAJLIA R M 1 Dr cken Sie bei Ihrer R ckkehr die Taste 1m Anlage unscharf der Fernbedienung 8 so bleibt die Warnmeldung am Display trotzdem bestehen Zum L schen der Meldungen verfahren Sie wie auf Seite 49 beschrieben Wird in den Alarmmeldungen Device Tampered angezeigt so wurde der entsprechende Sensor offenbar besch digt bzw unbefugt ge ffnet Pr fen Sie solche Sensoren auf einwandfreie Funktion Ver 1 02 Copyright 01 2009 by MJP Service 46 Fehlalarm Management Doppelte Alarm Vorwarnung Hiermit wird dem Benutzer angek ndigt dass eine Alarmmeldung an die Rufnummer f r berfall unmittelbar bevorsteht Wird innerhalb der Zutrittsverz gerung eine Zone ohne Alarmverz gerung betreten oder wurde innerhalb der Zutrittsverz gerung kein g ltiger Benutzercode eingegeben so wird ein interner Alarm von 30 Sekunden aktiviert bevor die Alarmmeldung per W hlger t abgesetzt wird Wird ein g ltiger Benutzercode innerhalb dieser 30 Sekunden eingegeben so wird der Alarm ausge
63. o erfolgt kein Alarm Funkst rungen Ist die St rsignalerkennung der Anlage aktiviert so leuchtet die gelbe LED wenn l nger als 30 Sekunden ein Funksignal die Anlage st rt Ver 1 02 Copyright 01 2009 by MJP Service 49 XVIII Anw hlen und Empfangsbest tigung Automatisches W hlen Wird ein Alarm ausgel st so w hlt die Zentrale die vorgegebenen Rufnummern an und bertr gt die Alarm Mitteilung und zwar Sofort wenn die Anlage im Total Modus ist Verz gert 15 sec wenn die Anlage im Haus Modus oder Unscharf geschaltet ist Nach Anwahl der Nummer folgt eine Wartezeit von 5 Sekunden und danach wird die Alarm Mitteilung bertragen Name und Anschrift gefolgt von der Art des Alarms Zur Best tigung dass die Meldung erfolgreich empfangen wurde sollte der Empf nger die entsprechende Taste an seinem Telefon dr cken Die Zentrale pr ft w hrend der Wiedergabe der Mitteilungen ob ein Best tigungssignal gesendet wird Folgt binnen 80 Sekunden kein Best tigungssignal so geht die Zentrale davon aus dass die Mitteilung nicht empfangen wurde trennt die Verbindung und w hlt die n chste der programmierten Nummern an Sofern mehr als eine Nummer programmiert wurde f hrt die Zentrale mit dem Anw hlen der Rufnummer so lange fort bis entweder a mindestens zweimal der Ruf mit 1 oder 0 best tigt wurde oder b der Alarm durch 9 ausgeschaltet wurde Empfangsbest tigungen Erh lt ein Empf nger e
64. r Nummer angew hlt so wird nur der I D Code bertragen Best tigungen oder Mitteilungs bertragungen sind dabei nicht m glich Der selbe Pager wird nur einmal angew hlt Ver 1 02 Copyright 01 2009 by MJP Service 50 XIX Fernsteuer Befehle Sie k nnen nachfolgende Funktionen der Alarmanlage ferngesteuert ber ein Telefon ausf hren e Scharfschalten Alarm ein Alarm aus und Ausschalten der Alarmanlage e Ein und Ausschalten eines an die Ausgangklemmen angeschlossenen Ger tes Aktivieren und Deaktivieren der Universal Empf nger sofern vorhanden e Hineinh ren in den Raum in dem die Zentrale montiert ist Die Fernsteuerbefehle k nnen Sie direkt per Telefontastatur ausl sen jedoch auch durch Senden einer SMS wobei Sie evtl Verz gerungen bei der bermittlung der SMS bedenken sollten Direkte Fernsteuerung per Telefon Schritt 1 W hlen Sie die Telefonnummer der Alarmzentrale und legen Sie nach dem 1 Klingelton auf Schritt 2 W hlen Sie die Zentrale nach 10 Sekunden nochmals an Schritt 3 Die Zentrale antwortet nach dem ersten Klingelton mit 2 Signalt nen Schritt 4 Geben Sie den Benutzercode ein Die erste Ziffer des Codes muss binnen dreier Sekunden eingegeben werden der ganze Code binnen 20 Sekunden Bei Zeit berschreitung legt die Zentrale auf Schritt 5 Die Zentrale best tigt den richtigen Benutzercode mit 2 Signalt nen Ein falscher Code wird nicht beantwortet Erfolgt binnen 20 Sek
65. rcode ein und dr cken Sie OK Die Anlage ist nun unscharf und das Display zeigt Alarm aus Hinweis Der Count Down der Austrittsverz gerung kann auch abgebrochen werden durch Dr cken der Taste Disarm an der Fernbedienung RC8 Verl ngern der Austrittsverz gerung W hrend der Count Down der Austrittsverz gerung l uft kann diese durch Dr cken der Taste ARM an der Fernbedienung 8 jeweil neu gestartet werden Forciertes Scharfschalten Forced Arming Sollte ein Fehler aufgetreten sein gleichg ltig welcher Art so zeigt das Display Fehler zeigen an beim Versuch die Anlage durch Eingabe des Benutzercodes scharf zu schalten ITlojtla 1 Beim Versuch die Anlage jetzt scharf zu schalten Total Alarm ert nt an der Zentrale ein Warnsignal ding dong um anzuzeigen dass eine Scharfschaltung nicht m glich ist Das Display zeigt Fehler zeigen und in Abst nden von 2 Sekunden die gespeicherten Fehlermeldungen an Auch beim Versuch die Anlage mit der Fernbedienung scharf zu schalten wird die Zentrale wie oben beschrieben reagieren und die Scharfschaltung verweigern Sie sollten jetzt die angezeigten Fehler beseitigen und die Fehlermeldungen l schen siehe Abschnitt XVII Fehlermeldungen Danach k nnen Sie die Anlage scharf schalten Wollen Sie trotzdem die Anlage scharf schalten ohne die Fehlermeldungen zu lesen und zu l schen so verfahren Sie wie folgt Schritt 1 Nac
66. rd oder irgend eine Taste an der Zentrale gedr ckt wird Anlage Unscharf Wann immer irgend einer der Sensoren T rkontakt PIR Sensor aktiviert wird oder irgend eine Taste an der Zentrale gedr ckt wird Ausnahme Sensoren 24h Modus Rauchmelder Wassermelder Notfallsender Anlage scharf geschaltet Total Modus Die Mobilit ts berwachung wird automatisch gestoppt Wird die Anlage wieder auf Haus Modus oder Unscharf geschaltet wird der Timer automatisch wieder gestartet Sabotage Alarm Sabotag Alarm Hierdurch werden alle Ger te der Alarmanlage auf unbefugten Zugriff berwacht Beim Versuch ein Ger t Zentrale Sensor abzubauen oder zu ffnen wird Sabotagealarm ausgel st Sie k nnen w hlen ob die Sabotage berwachung generell aktiv sein soll Normal oder nur wenn niemand im Haus und die Anlage scharf geschaltet ist Total Modus Wir empfehlen die Einstellung Normal da so keine anwesenden Besucher absichtlich bestimmte Sensoren deaktivieren und sp ter bei Ihrer Abwesenheit einbrechen kann Werkseinstellung Normal Ver 1 02 Copyright 01 2009 by MJP Service 27 Funktions berwachung berwachung Ist diese Funktion eingeschaltet so empf ngt die Alarmzentrale von allen Sensoren in regelm igen Abst nden zwischen 4 und 12 Stunden ein Best tigungssignal Bleibt dieses Signal aus so wird die Meldung Sensor out of order Sensor ohne Funktion gespeichert und im Display angez
67. rgen aus Metall usw e Stahlbetondecken und Wandisolierungen mit Metallbeschichtung e Breitbandst rungen im st dtischen Bereich die den Signal Rauschabstand beeinflussen e Amateurfunker e Andere drahtlose Ger te auf der gleichen oder einer benachbarten Frequenz e Elektromotoren oder Trafos z B f r Halogen Lampen e Einstrahlungen durch schlecht abgeschirmte elektrische Ger te z B PC s mit Sichtfenster Im Normalfall sollte bei einer Montage in einem Einfamilienhaus ein einwandfreier Funkbetrieb ohne Probleme m glich sein Ver 1 02 Copyright 01 2009 by MJP Service 10 Systemkonfiguration Zugangscodes Um h chste Sicherheit zu gew hrleisten besitzt die Alarmanlage zwei verschiedene Code Bereiche und zwar Benutzer Codes und Master Code Benutzer Codes Es k nnen bis zu 4 verschiedene Benutzer Codes programmiert werden Die Eingabe eines Benutzer Codes autorisiert zum e Aktivieren Scharfschalten des gesamten Alarmbereichs Deaktivieren des gesamten Alarmbereichs e Haus Modus aktivieren e Anzeigen von Fehlermeldungen Anzeigen der gespeicherten Ereignisse Log e Lesen von SMS Nachrichten Die Werksvorgabe des Benutzer Codes 1 ist 1 2 3 4 Die Benutzer Codes 2 und 4 sind deaktiviert k nnen von Ihnen jedoch aktiviert werden Master Code Der Master Code erm glicht den Zugang zum Programmier Modus Im Programmiermodus k nnen folgende Optionen programmiert werden e Hinz
68. rieb ist nicht mehr anzunehmen wenn das Ger t keine Funktion mehr zeigt sichtbare Besch digungen aufweist bei Transportsch den und nach Lagerung unter ung nstigen Verh ltnissen Bei Sch den die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Gew hrleistungsanspruch F r Folgesch den und bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung Dieses Ger t hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Um diesen Umstand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen muss der Anwender alle Sicherheits und Gefahrenhinweise dieser Bedienungsanleitung beachten Ver 1 02 Copyright 01 2009 by MJP Service II Bedienungselemente und Anschl sse bersicht der Bedienelemente 1 Beleuchtetes Display 2 Mikrofon 3 Gr ne LED leuchtet wenn die Zentrale mit dem Stromnetz verbunden ist 4 Gelbe LED leuchtet wenn ein Fehler aufge 21 treten ist Erlischt nach Beseitigung des Fehlers Tastatur 5 6 Taste zum Aufw rts Bl ttern im Programmiermodus n 7 Taste zum Abw rts Bl ttern im Programmiermodus 10 G Zur ck Taste L scht im Programmiermodus die letzte Eingabe bzw wechselt eine Ebene zur ck Vergleichbar mit der Escape Taste an Computern 9 8 7 6 OK Taste Entspricht der Taste ENTER an Computern Best tigt die Eingabe
69. rsors wird durch einen blinkenden Punkt der oberen linken angezeigt Durch Dr cken der Tasten A und V gelangen Sie zum gew nschten Programmierschritt Folgende Programmschritte sind w hlbar Test l ufft Pr fen der Sensoren Tel Einstell Telefon programmieren Gen Einstell Generelle Einstellungen Spez Einstell Spezielle Einstellungen Ger t Externe Ger te hinzuf gen entfernen SMS Editor SMS Bearbeitung SMS Keyword SMS Schl sselwort L ndercode L ndercode einstellen GSM Signal GSM Signal pr fen Reset GSM GSM Einstellungen zur cksetzen Schritt 6 Durch Dr cken der Taste OK gelangen Sie in den gew nschten Programmschritt Durch Dr cken der Taste G verlassen Sie den Programmier Modus und das Display zeigt wieder Alarm Aus Wird im Programmier Modus mehr als 3 Minuten keine Taste gedr ckt so verl sst die Zentrale automatisch den Programmier Modus und kehrt zur ck zur Anzeige Alarm Aus Hinweis Neueingabe der PIN f r die Benutzer 1 2 3 und 4 sowie des Master Codes achten Sie darauf die neuen Codes zu verwenden Notieren Sie diese sicherheitshalber an einem f r Fremde nicht zug nglichen Ort IV Telefon programmieren Tel Einstell Folgende Men punkte stehen im Abschnitt Tel Einstell zur Verf gung Irlel l Inlulmmelrin Eingabe ndern L schen von Nummern Imel lalulnlaleinl JAufnehmen L schen von Nachrichten e W hlen Sie im Men
70. rt so ert nt bei jedem Betreten des Eingangsbereichs ein Ding Dong Werkseinstellung ist T rklingel aus Uhr Geben Sie hier die aktuelle Uhrzeit in Stunden und Minuten ein Julnlr 1 10 0 0 0 I JalviolK Die Stundenanzeige blinkt Stellen Sie mit den Tasten A und Y die korrekte Stunde 00 23 ein und dr cken Sie danach OK Jetzt blinkt die Minutenanzeige Stellen Sie mit den Tasten und die korrekte Minute 01 59 ein und dr cken Sie danach OK Datum Stellen Sie hier das aktuelle Datum mit Tag und Monat ein keine Jahreszahl Dla t 1 11 5 Iolaln clalviolkl Ver 1 02 Copyright 01 2009 by MJP Service 7 V profitec Zuerst blinkt die Monatsanzeige Stellen Sie mit den Tasten A und W den aktuellen Monat Jan Dez ein und dr cken Sie danach OK Jetzt blinkt die Tagesanzeige Stellen Sie mit den Tasten und Y den aktuellen Tag 01 31 ein und dr cken Sie danach OK Eingebaute Sirene K Tafel Siren Hier k nnen Sie w hlen ob die in der Alarmzentrale eingebaute Sirene im Alarmfall ert nen soll oder nicht Werksseitige Einstellung Sirene EIN SMS Filter Da die Alarmzentrale auch SMS Kurzmitteilungen empfangen kann k nnen Sie hier einen SMS Filter zur Schl sselwort Erkennung aktivieren oder ausschalten Werkseinstellung Filter AUS Hinweis Ist der SMS Filter eingeschaltet so werden alle eingehenden SMS nach dem eigeg
71. schaltet und die Anlage kehrt in den normalen Status zur ck XIV Ereignis Logbuch Event Log Das Ereignis Logbuch speichert die letzten 20 System Ereignisse einschlie lich aller Alarmausl sungen mit Anzeige der ausgel sten Sensoren aller Fehlermeldungen oder warnungen aller Scharfschaltungen und Deaktivierungen der Anlage Die Logbucheintr ge werden in zeitlicher Reihenfolge angezeigt und zwar den j ngsten Eintrag an erster Stelle Das Logbuch zeigt START vor dem j ngsten Eintrag an und END nach dem ltesten Eintrag Einsehen des Logbuchs Schritt 1 Geben Sie bei ausgeschalteter Anlage den Benutzercode ein um in das Benutzermen zu gelangen Schritt 2 Dr cken Sie die Taste W mehrfach bis zum Punkt Log und dr cken Sie Das Display zeigt Schritt 3 Mit den Tasten W und A k nnen Sie nun alle Eintr ge anw hlen wobei der j ngste Eintrag zuerst angezeigt wird Schritt 4 Beispiel von Logbucheintr gen finden Sie unten stehend Die erste Zeile zeigt Uhrzeit und Datum des Eintrags an Darunter steht der Anlass des Eintrags Die n chste Zeile zeigt den Verursacher des Eintrags Person oder Sensor mit eventuellem Kennungsk rzel dahinter Nachfolgend eine Liste der K rzel Engi Bezeichnung K rzel Deutsche Bezeichnung O PR Sensor JE egene O Low Battery Tanger Restore Ver 1 02 Copyright 01 2009 by MJP Service 47 fi prefitec XVII
72. ser Wasser Wasser Wasser Wasser Alarm Alarm Alarm Alarm Alarm Ver 1 02 Copyright 01 2009 by MJP Service 45 Ausschalten des Alarms L schen der Meldung Bei jedem Alarm ert nt die Sirene der Zentrale die Meldung wird an die entsprechende Telefonnummer weitergeleitet und das Display zeigt A LIA RM 1 1 JAJLIA R M Schritt 1 Geben Sie einen Benutzercode ein und dr cken Sie Schritt 2 Ist der Benutzercode g ltig so verstummt der akustische Alarm Schritt 3 Das Display zeigt das Ger t und die Zone an durch die der Alarm ausgel st wurde A 1la rim dlujrichh 1011 1 R Schritt 4 Dr cken Sie OK Schritt 5 Wurden mehrere Alarme ausgel st so zeigt das Display nun das zweite Ger t an das einen Alarm ausl ste Schritt 6 Dr cken Sie die Taste OK so oft wie Alarmmeldungen am Display angezeigt werden Am Ende zeigt das Display oder Sly s tlejm lelr rlelilelnlt 216 9 4 0 6 6 7 Schritt 7 Dr cken Sie OK Das Display kehrt zur ck zur Anzeige Alarm Aus Hinweis Haben Sie die Taste gedr ckt oder binnen 5 Sekunden gar keine Taste so kehrt das Display zur Anzeige der ersten Alarmmeldung zur ck Sie k nnen so noch einmal alle Alarmmeldungen ansehen Wurde ein Alarm ausgenommen PANIK ausgel st so k nnen Sie diesen ausschalten durch Dr cken der Taste m Anlage unscharf an der Fernbedie
73. stimmen EN 300220 1 3 EN 301489 1 3 EN 60950 EN 50371 E 176 Michael Teetz Gesch ftsf hrer Ver 1 02 Copyright 01 2009 by MJP Service 59
74. t Schritt 1 Geben Sie einen g ltigen Benutzercode ein und dr cken Sie OK Das Display zeigt Halujs 100000 1 I und der Cursor steht auf Total Alarm Schritt 2 Dr cken Sie OK und das Display zeigt I LL flol sjeik Die gew hlte Austrittsverz gerung wird in der zweiten Zeile angezeigt und z hlt herunter Gleichzeitig ert nt im Sekundentakt ein Warnsignal zum Verlassen des Hauses es sei denn Sie haben dieses Signal ausgeschaltet Schritt 3 Ist der Count Down der Austrittsverz gerung abgelaufen oder der T rkontakt der letzten T re geschlossen so erzeugt die Alarmzentrale ein langes Signal Das Display zeigt Alarm An und die Anlage ist scharf geschaltet Ver 1 02 Copyright 01 2009 by MJP Service 41 Hinweis Ist die Option Letzte T re deaktiviert so ist die Anlage erst nach Ablauf der Austrittsverz gerung scharf geschaltet Nat rlich kann die Anlage auch mittels der Fernbedienung RC8 scharf geschaltet werden Unterbrechen der Austrittsverz gerung Die Austrittsverz gerung kann unterbrochen werden durch Deaktivieren der Alarmanlage Schritt 1 Dr cken Sie die Taste Schritt 2 Das Display fordert auf zur Eingabe eines Benutzercodes Zus tzlich wird in der zweiten Zeile links die verbleibende Zeit bis zum Ende der Austrittsverz gerung angezeigt Schritt 3 Geben Sie den Benutze
75. uf gen eines Sensors oder eines anderen externen Ger ts e Editieren ndern der Einstellungen externer Ger te e Entfernen eines externen Ger tes e Programmieren externer Sirenen e Konfigurieren der Ein und Ausg nge e PIN Code vorgeben oder ndern e Vor bergehenden Benutzercode eingeben oder ndern e Zwangscode f r stillen Alarm bei Ausschalten unter Gewaltandrohung e Master Code ndern e Eingabe von Telefonnummern e Aufnahme von Sprachmitteilungen e Eingabe genereller Betriebseigenschaften e Eingabe spezieller Betriebseigenschaften e Festlegen der Eigenschaften von SMS Gehtest Funktionstest e GSM Signalst rke anzeigen Die Werksvorgabe des Master Codes ist 1111 Hinweis Es k nnen niemals zwei gleiche Codes vergeben werden In diesem Falle erscheint die Meldung Code in gebrauch w hle anderen Anlage Unscharf schalten Bevor die Alarmzentrale konfiguriert werden kann musse diese erstmal unscharf geschaltet werden Gehen Sie dazu wie folgt vor Schritt 1 Nachdem Sie die SIM Karte eingesetzt haben verbinden Sie die Alarmzentrale mittels des Netzger tes mit dem Stromnetz Schritt 2 Sie h ren jetzt ein langes Signal Das Display zeigt Alarm Ein in der ersten Zeile und 00 01 01 Jan der zweiten Zeile Die Alarmanlage ist aktiv scharf geschaltet Schritt 3 Geben Sie den werksseitigen PIN 1 2 3 4 ein und dr cken Sie die Taste OK Codes m ssen generell binnen 30 Se
76. unden keine korrekte Code Eingabe wird die Verbindung getrennt Schritt 6 Geben Sie den Steuerbefehl ein 20 Universal Empf nger 1 deaktiviert 21 Universal Empf nger 1 aktiviert 30 Universal Empf nger 2 deaktiviert 31 Universal Empf nger 2 aktiviert 80 Ausgangsklemmen deaktiviert 81 Ausgangsklemmen aktiviert 00 Verbindung trennen mit Best tigung 10 Alarmanlage ausschalten Alarm Off 11 Alarmanlage scharfschalten Alarm On Jeder g ltige Steuerbefehl wird mit zwei kurzen Signalt nen best tigt ung ltige Steuerbefehle mit einem langen Signal Erfolgt f r 20 Sekunden kein Steuerbefehl wird die Verbindung getrennt Tipp Da Sie sich kaum alle Steuerbefehle merken werden empfehlen wir zum Schalten der Universalempf nger und der Ausgangsklemmen die Nutzung der SMS Steuerung da es hier meist nicht auf sekundengenaues Schalten ankommt wenn Sie z B Licht aus oder einschalten wollen Diese Steuerungs SMS k nnen Sie auf Ihrem Mobiltelefon vorher eingeben und unter einem eigenen Namen abspeichern der f r Sie eindeutig die Funktion beschreibt Details dazu finden Sie im folgenden Abschnitt Ver 1 02 Copyright 01 2009 by MJP Service 51 Fernsteuerung mittels SMS Beachten Sie beim Versenden von SMS an die Zentrale dass das Mobiltelefon entweder auf Englische Sprache geschaltet sein muss oder Sie besonders darauf achten m ssen keine Umlaute B oder andere speziell deutsche Schriftzeiche
77. ur ck gesetzt Der Benutzercode ist wieder 1234 und der Mastercode 1 1 11 Alle Ger te m ssen jetzt wieder neu hinzugef gt werden alle Parameter neu eingegeben werden Ver 1 02 Copyright 01 2009 by MJP Service 52 Beschreibung des Zubeh rs RC8 Funk Fernbedienung Zum Schalten aller wesentlichen Funktionen der Alarmzentrale Besonderheit Die Fernbedienung l sst sich so programmieren dass erst nach Betreten des Hauses die Alarmanlage ausgeschaltet werden kann ein zus tzlicher Schutz bei eventuellem Verlust oder Diebstahl der Fernbedienung Schaltet alle wesentlichen Funktionen e Paniktaste bei berfall e Schiebeschalter als Tastensperre e Freguenzbereich 868MHz 4 Stromversorgung 12V 35mAh Alkaline AM23 F Batterielebensdauer 12 000 Aktivierungen Ae Abmessungen 68 x 40 x 17 5mm Gewicht 400 KP 8 Funk Tastatur Zum Schalten aller Funktionen der Alarmanlage nach Eingabe eines Benutzercodes Besonders zu empfehlen f r Bereiche zu denen viele Personen Zugang haben sollen und wenn die betreffenden Personen zum Verlieren von Fernbedienungen neigen e Schaltet alle wesentlichen Funktionen e Paniktaste bei berfall e Zwangscode bei erzwungenem Zugang l st einen stillen Alarm aus e auch mehrfach an verschiedenen Zug ngen montiert werden Frequenzbereich 868MHz Stromversorgung 3 x AAA Alkaline Batterien CH Batterielebensdauer gt 5 Jahr
78. uss der alte Eintrag erst gel scht und dann neu eingegeben werden Vor bergehender Benutzercode Dieser Benutzercode kann an einen vor bergehenden Benutzer vergeben werden Mit diesem Code kann ein Benutzer die Alarmanlage einmal scharf schalten und einmal deaktivieren Danach wird der Code automatisch gel scht Anwendungsbeispiel Im Urlaub erreicht Sie ein Anruf eines Nachbarn dass im Haus etwas nicht in Ordnung sei Sie k nnen nun den Code per Telefon mitteilen Ihr Nachbar hat so Gelegenheit das Haus zu betreten und nach Verlassen die Anlage wieder scharf zu schalten Jedoch nur einmalig Ein nochmaliges Betreten ist nicht m glich Schritt 1 Gehen Sie mit dem Cursor auf Tempor r Code und dr cken Sie OK clolalel je inlg Schritt 2 Geben Sie einen 4 stelligen Code ein und dr cken Sie OK Schritt 3 Wiederholen Sie die Eingabe und dr cken Sie OK Das Display kehrt zur ck zum Men Gen Einstell Hinweis F r den vor bergehenden Benutzer ist keine Namensvergabe m glich Ver 1 02 Copyright 01 2009 by MJP Service 20 Zum L schen des Tempor r Codes gehen folgenderma en vor Schritt 1 Gehen Sie mit den Pfeiltasten auf Tempor r Code und dr cken Sie OK rl lsieinlein I I III _ lelolalel P i n d lolkh Schritt 2a Durch Dr cken der Taste OK wird der vor bergehende Benutzer gel scht und das Display kehrt zur ck zur vorigen Anzeige Zw
79. z gerung 209 5 26 Best tigungsprotokoll Ulberpr tung eee ee eee enn nn 26 Letzte Eeer 26 St rsignalerkennung 2 o 27 Zulassen der Fernbedienung 2 222 2 2 222 2 27 Mobilit ts berwachung Mobilit t CHKR 27 Sabotage Alarm Sabotag Alam eee nn 27 Lateh Lateh 28 Funktions berwachung 28 Eingabe des GSM DIN PIN SIM 2 4 0 28 VIII Hinzuf gen Entfernen von Ger ten 29 Hinzuf gen von Ger ten Ger t 29 TKANAK GE 30 Erkl rung der Modi bei unterschiedlichen 2 31 Passiv Infrarot Sensor Detektor nn 32 Fermibedienung essen nee ea 33 Andere 0 33 Geratenam DE 33 Enn E 34 Bearbeiten von Ger ten Ger t 34 Bearbeitung anderer 35 Entfernen von Ger ten Ger t 22 22 2 35 VIX Programmieren von Sirenen Sirene
80. zes vorsichtig nach links und klappen Sie Eingang Ausgang ihn dann hoch Nach Einsetzen der SIM Karte in den Deckel dr cken Sie ihn zu und verriegeln ihn durch vorsichtiges Schieben nach rechts Sofern Sie den Hauptschalter ausgeschaltet haben schieben Sie diesen nun wieder in Stellung ON und schrauben Sie das Geh use zusammen Ver 1 02 Copyright 01 2009 by MJP Service Stromversorgung Verbinden Sie das beigelegte Netzger t mit der DC Buchse 13 an der Zentrale Legen Sie das Kabel durch den seitlichen Zickzack Kabelkanal Achten Sie darauf dass nur ein Netzger t mit stabilisierter Ausgangsspannung 9 Volt und einer Abgabeleistung von mindestens 500mA angeschlossen werden darf Als Notstromakku ist ein Akkupack von 6 NiMH Zellen 1800mAh eingebaut Anschluss des Netzger tes wird dieser automatisch geladen Bei eventuellem Stromausfall versorgt er die Alarmzentrale f r etwa 8 Stunden 48 Stunden nach Wiederherstellung des Stromanschlusses ist der Akku vollst ndig aufgeladen Hinweis Das Display der Zentrale besitzt eine Hintergrundbeleuchtung Bei Netzausfall und Notstrombetrieb ist diese Beleuchtung ausgeschaltet um Strom zu sparen Anschluss f r drahtgebundene Ger te Die Zentrale verf gt ber 2 x 2 Anschlussklemmen von denen die linke als Eingang f r externe drahtgebundene Alarmsensoren dient die rechte als Ausgang f r x GE T L drahtgebundene Schaltvorg nge benutzt werden kann die 4 D EI S

Bedienungsanleitung 11177

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents