Home

Bedienungsanleitung

1. Den Abstand und damit den Druck des Wasserstrahls auf die zu reinigende Oberfl che ste tig neu anpassen um Sch den zu vermeiden e Das Ger t muss in aufrechter Position betrieben werden e Das Ger t nicht abdecken oder in R umen mit ungen gender Bel ftung betreiben Nach Beendigung der Arbeit WARNUNG Das Ger t nach Beendigung der Arbeit und bei Verlassen des Ger ts stets ausschalten und von der Spannungsversorgung trennen Den Wassereinlassschlauch zwischen Ger t und Wasserversorgung entfernen e Elektrische Kabel und den Hochdruckschlauch aufrollen um Besch digungen an Kabeln Stecker Hochdruckschlauch und Anschl ssen zu vermeiden Das Wasser aus Pumpe Schlauch und Aufs tzen nach Beendigung der Arbeit und vor der Lagerung immer entleeren Wartung und Reparatur WARNUNG e Vor Wartungs Reinigungs und Reparaturarbeiten immer den Netzstecker aus der Steck dose ziehen e Reparaturen sollten stets von Nilfisk autorisierten Werkst tten mit Original Nilfisk Ersatztei len durchgef hrt werden e Niemals Wartungsarbeiten vornehmen die nicht im Handbuch beschrieben sind Sollte das Ger t nicht starten oder stoppen Druckschwankungen auftreten der Motor brummt Sicherungen ausl sen oder kein Wasser austreten die Tabelle zur Fehlerbehe bung in diesem Handbuch pr fen Bei anderen Problemen bitte an Ihren rtlichen Nilfisk H ndler wenden Recycling des Hochdruckreinigers Das ausgediente Ger t so
2. Nur f r Modelle mit Zuggriff und R dern C 100 6 6 C 110 4 C 110 4 X TRA und C 120 6 X TRA Den Zuggriff 15 am Ger t anbringen A2 Den Griff mithilfe der beiden Schrauben und dem Sechskantschl ssel 17 befestigen Montage der Radhalterungen A3 Die Radhalterungen 18 am Ger t anbringen A4 Die Radhalterungen mithilfe der beiden Schrauben und dem Sechskantschl ssel 17 befestigen A5 Die R der 19 auf die Radachsen setzen und dr cken bis ein h rbares Klickger usch ert nt A6 Die R der mithilfe der Radkappen 20 sichern bei korrekter Montage ert nt auch hier ein Klickger usch 3 2 Montage der Schnellkupplung W A7 Bei der ersten Montage der Schnellkupplung pr fen ob der ab Werk installierte Filter 2a sich in dem Wassereinlassrohr befindet A8 Die Schnellkupplung fest auf den Wassereinlass 2 schrauben WICHTIG Der Einlassfilter muss immer im Wassereinlassrohr montiert sein um Sand Kalkstein und andere Verunreinigungen die Schaden an den Pumpenventilen verursachen k nnen zu filtern Der Filter ist ab Werk installiert Wenn der Filter entfernt wird erlischt die Garantie Ubersetzung der Originalanleitung 57 4 Betrieb des Hochdruckreinigers B gt Siehe Schnellstartanleitung Betrieb des Hochdruckreinigers 4 1 Anschluss des Hochdruckschlauchs B1 Den Hochdruckschlauch 4 an die Spritzpistole 7 montieren Nehmen Sie den Hoch druckschlauch ab indem Sie die Sperrklinke A
3. Schl uche und Verbindungen luftdicht sind Verschmutze verschlissene oder Reinigen und ersetzen oder an den verkeilte Ventile rtliche Nilfisk H ndler wenden Pumpendichtungen verschlissen Reinigen und ersetzen oder an den rtliche Nilfisk H ndler wenden 60 bersetzung der Originalanleitung Fehler Ursache MaBnahme Gerat unterbricht den Betrieb Sicherung wurde ausgel st Falsche Netzspannung Hitzesensor aktiviert Duse teilweise blockiert Sicherung ersetzen Andere Gerate ausschalten Pr fen ob die Netzspannung mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung Ubereinstimmt Den Reiniger 5 Minuten lang abk hlen lassen D se reinigen siehe Kapitel 6 2 Sicherung l st aus Wasserdruck schwankt Sicherung zu klein Luft im Einlassschlauch oder in der Pumpe Unzureichende Wasserzufuhr D se teilweise blockiert Wasserfilter blockiert Knick im Schlauch Eine Sicherung einsetzen die ber dem Ampere Wert des Ger ts liegt Ger t ohne Verl ngerungskabel testen Das Ger t mit offenem Ausl ser laufen lassen bis der regul re Betriebsdruck hergestellt ist Pr fen ob die Wasserzufuhr den Anforderungen entspricht siehe Typenschild ACHTUNG Keine langen d nnen Schl uche einsetzen min 1 2 D se reinigen siehe Kapitel 6 2 Filter reinigen siehe Kapitel 6 1 Schlauch begradigen Ger t startet und stoppt selbstt tig Pumpe Spritzpistole un
4. nach Einsatz h ufigkeit reinigen Den Filter vorsichtig mit einem Schraubendreher l sen und reinigen Vor der Montage auf Sch den pr fen Reinigung der D se Eine blockierte D se f hrt zu hohen Druckspitzen die das Ger t besch digen k nnen Daher ist eine regelm ige Reinigung unverzichtbar WICHTIG Das D senreinigungswerkzeug 12 darf nur verwendet werden wenn die D se entfernt wurde und das Ger t ausgeschaltet ist D2 Das Ger t ausschalten und die D se entfernen Die D se reinigen D3 Die D se entgegen der Wasserzufuhr mit Wasser aussp len Reinigung der Ger tel fter D4 Die L ftungs ffnungen m ssen stets sauber gehalten werden damit K hlluft ungehindert in das Ger t str men kann Schmierung der O Ringe D5 F r einen leichten Anschluss und damit die O Ringe nicht austrocknen m ssen die Kupplungen regelm ig geschmiert werden 7 Fehlerbehebung Um unn tig lange Wartezeiten zu vermeiden sollten Sie zun chst bei Problemen die unten stehende Tabelle beachten bevor Sie sich an einen Nilfisk Serviceh ndler werden Fehler Ursache Ma nahme Ger t startet nicht Das Ger t ist nicht angeschlossen Das Ger t an die Steckdose anschlie en Defekte Steckdose Eine andere Steckdose verwenden Sicherung wurde ausgel st Sicherung ersetzen Andere Ger te ausschalten Defektes Verl ngerungskabel Ger t ohne Verl ngerungskabel testen Druckschwankungen Trockenbetrieb der Pumpe Pr fen ob
5. 0 60 Nenn Leistungsaufnahme kW 1 3 1 4 1 4 1 4 Stromaufnahme A 5 7 6 1 6 1 6 1 Schutzklasse EL Klasse Il Klasse Il Klasse Il Klasse Il Klasse Il Schutzart IP xx 5 IPX5 IPX5 IPX5 Hydraulische Daten Nenndruck MPa bar 7 70 7 5 75 8 80 8 5 85 H chstdruck MPa bar 10 100 10 5 105 10 110 12 120 Nenn Wasserdurchsatz min l t 5 3 320 5 2 310 5 2 310 5 2 310 H chst Wasserdurchsatz I min l t 7 3 440 7 3 440 7 3 440 7 3 440 Max Wassereinlassdruck Mpa bar 1 10 1 10 1 10 1 10 Max Wassereinlasstemperatur C 40 40 40 40 Max Wassereinlasstemp Saugbetrieb C 20 20 20 20 Gewicht kg 5 1 6 1 5 5 6 1 6 5 6 7 Vibrationen an Hand und Arm gemaB 58 2541 2544 2541 2541 ISO 5349 1 Standardd se Angewendete harmonisierte Normen EN 60335 2 79 Spezifikationen Angewendete nationale Normen und technische IEC 60335 2 79 Name und Anschrift der Person die bevollmachtigt ist die technische Unterlagen zusammenzustellen Anton Sgrensen General Manager Technical Operations EAPC Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Br ndby ist die Erkl rung im Namen des Herstellers auszustellen Identit t und Unterschrift der Person die bevollm chtigt nton pr General Manager Technical Operations EAPC Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Br ndby Ort und Datum der Erkl rung Hadsund den 1 Januar 2013 62 bersetzung der Originala
6. A 65 C 100 6 C110 4 C 110 4 X TRA C 105 6 C 120 6 X TRA User Manual User Manual ssnsseensisneeisnernenseneennnean 3 12 Instruktionsbok a 13 22 Instruksjonsbok 23 32 sv Instruktionsbog pp 33 42 CH Kayttsohje 43 52 Betriebsanleitung 53 62 Instructions d utilisation 63 73 Gebruiksaanwijzing 74 83 Gt Istruzioni SUI USO 2er 84 93 ES Instrucciones de 94 103 Instru es de 104 113 CEL OGNVIEC YPIONE kos ee 114 124 Kullan m Killavuzu 125 134 es N vod k obsluze RN 135 144 Haszn lati 145 154 Instrukcja u ycia eeeeeeeen 155 164 Priru nik za korisnike 165 174 st Navodila za uporabo 22 02 175 184 sk N vod na pouZzfvanie 185 194 w Lieto anas instrUkCijaB 195 204 Gr Naudojimosi instrukcija 205 214 Cr Kasutamisjuhend s ssesieienee oreren 215 224 225 235 BD 296 245 C 110 4 C 100 6 6 ae
7. C 120 6 X TRA B IE Q 2 Inhalt 1 EINTURKUNG eer rrr ere 53 2 Sicherheitsvorkehrungen und Betriebstechniken 53 3 Vor dem ersten Einsatz des Hochdruckreinigers 57 4 Betrieb des Hochdruckreinigers pp 58 5 Nach dem Betrieb des Hochdruckreinigers 59 6 NAMUR e n a ak at te 60 7 Fehlerbehebung 60 8 Garantiebedingungen 61 9 Technische 62 10 EG Konformit tserkl rung ue nennen 62 1 Einf hrung 1 1 Verwendete Symbole Alle am Hochdruckreiniger und seinen Komponenten angebrachten Symbole werden in die sem Handbuch erkl rt Sicherheitshinweise mit diesem Symbol m ssen beachtet werden um Verletzungen von Per sonen und Sch den an Ger ten zu vermeiden w Vorsicht vor Gefahr der Besch digung des Ger ts oder einzelner Komponenten LS Dieses Symbol weist auf Tipps und Anweisungen zur Vereinfachung der Arbeit mit und f r einen sicheren Betrieb des Hochdruckreinigers hin 2 Sicherheitsvorkehrungen und Betriebstechniken zum ersten Mal in Betrieb nehmen Heben Sie dieses Handbuch fur die spatere Verwendung Sie m ssen diese Bedienungsanleitung sorgf
8. Cedex Tel 169 59 87 24 E mail info fr nilfisk advance fr Web http www nilfisk fr GERMANY Nilfisk ALTO Guido Oberdorfer Strasse 10 89287 Bellenberg Tel 49 7306 72 0 E mail info consumer de nilfisk com Web http www nilfisk de GREECE Nilfisk Advance SA 8 Thoukididou str 164 52 Argiroupoli Tel 30 210 9119 600 E mail info nilfisk gr Web http www nilfisk gr HOLLAND Nilfisk Advance Versterkerstraat 5 1322 AN Almere Tel 31 365 460 700 E mail info nl nilfisk com Web http www nilfisk nl HONG KONG Nilfisk Advance Ltd Room 2001 HK Worsted Mills Industrial Building 31 39 Wo Tong Tsui Street Kvai Chung NT Tel 852 2427 5951 HUNGARY Nilfisk Advance Kereskedelmi Kft H 2310 Szigetszentmil6s Lakihegy R k czi Ferenc ut 10 Tel 36 24 507 450 Web http www nilfisk hu INDIA Nilfisk Advance India Limited Pramukh Plaza B Wing 4th floor Unit No 403 Cardinal Gracious Road Chakala Andheri East Mumbai 400 099 Tel 91 22 61188199 IRELAND Nilfisk Advance 1 Stokes Place St Stephen s Green Dublin 2 Tel 35 3 12 94 38 38 ITALY Nilfisk Advance SpA Strada Comunale della Braglia 18 26862 Guardamiglio LO Tel 39 0377 41 40 31 Web http www nilfisk it JAPAN Nilfisk Advance Inc 1 6 6 Kita shinyokohama Kouhoku ku Yokohama 223 0059 Tel 81 45 548 2571 MALAYSIA Nilfisk Advance Sdn Bhd Sd 14 Jalan KIP 11 Taman Perin
9. dicht Wenden Sie sich bitte an Ihr rtliches Nilfisk Servicezentrum Ger t startet es kommt aber kein Wasser Pumpe Schl uche oder D se zuge froren Keine Wasserzufuhr Wasserfilter blockiert D se blockiert Warten bis Pumpe Schl uche oder D se auftauen Wasserzufuhr anschlie en Filter reinigen siehe Kapitel 6 1 D se reinigen siehe Kapitel 6 2 Bei anderen Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren rtlichen Nilfisk H ndler Nilfisk H ndler in Ihrer N he sind auf der R ckseite dieses Handbuchs zu finden 8 Garantiebedingungen Nilfisk bietet eine Garantie von 2 Jahren f r den privaten Gebrauch des Hochdruckreinigers Wenn Sie Ihren Hochdruckreiniger zur Reparatur abgeben m ssen Sie eine Kopie des Kaufbelegs beilegen Garantiereparaturen werden unter den folgenden Bedingungen durchgef hrt e der Defekt ist durch einen Fehler in Material oder Verarbeitung entstanden normaler Verschlei sowie falsche Verwendung werden nicht von der Garantie abgedeckt e die Anweisungen in diesem Handbuch wurden sorgf ltig befolgt e es wurde keine Reparatur von einem nicht ausreichend auf Nilfisk Produkte geschulten Service Techniker durchgef hrt e es wurden nur Original Zubeh rteile verwendet das Ger t wurde pfleglich behandelt und war keinen St en oder Frost ausgesetzt e es wurde nur Wasser ohne Verunreinigungen verwendet e der Hochdruckreiniger wurde nicht verliehen und nicht kommerziell ein
10. digt ist muss es von einem autorisierten Nilfisk H ndler oder einer anderen qualifizierten Person ersetzt werden um Gefahren vorzubeugen 5 Wasseranschluss Der Hochdruckreiniger ist nicht f r den Anschluss an den Brauchwasseranschluss geeignet e Anschluss an die ffentliche Wasserversorgung muss gem den geltenden Vorschriften durchgef hrt werden e Dieser Hochdruckreiniger darf nur an einen Trinkwasseranschluss angeschlossen werden wenn eine entsprechende R ckstausicherung installiert ist Gem EN 60335 2 79 darf dieser Hochdruckreiniger nur an einen Trinkwasseranschluss angeschlossen werden wenn eine entsprechende R ckstausicherung installiert ist Typ BA gem EN 60335 2 79 Die R ckstausicherung kann ber die Bestellnummer 106411177 bestellt werden Sobald das Trinkwasser die R ckstausicherung passiert hat darf es nicht mehr als Trink wasser eingesetzt werden Der Saugbetrieb z B ber eine Regenwassertonne erfolgt ohne Saugbetrieb siehe An schluss an eine drucklose Wasserversorgung Das Ger t darf an Wasseranschl sse mit ei nem maximalen Einlassdruck von 1 MPa 10 bar und maximal 40 C angeschlossen werden e Ein handels blicher 12 Gartenschlauch mit mindestens 10 m und h chstens 25 m eignet sich f r den Normalbetrieb bei einem Einlassdruck von 3 bar WICHTIG e Nur Wasser verwenden das frei von Verunreinigungen ist Bei Gefahr von Sandablagerung durch das verwendete Wasser z B bei Wass
11. dr cken B2 Den Hochdruckschlauch am Auslass 3 montieren 4 2 Montage des Spr hrohrs und Click amp Clean D sen B3 Das Spr hrohr 6 in die Spritzpistole dr cken und festschrauben HINWEIS Das Spr hrohr besitzt eine integrierte Niederdruckd se zum Entfernen von Schmutz B4 Beim Anbringen der D sen 8 9 10 diese auf das Spr hrohr dr cken WICHTIG Beim Anbringen der Click amp Clean D sen muss die Sperrklinke an der Seite des Spr hrohrs herauskommen Die D se sollte auch dann in Position bleiben wenn daran gezogen wird B5 Die Schaumd se 11 auf das Spr hrohr dr cken HINWEIS Die Schaumd se verf gt ber ein Drehschloss das in der ffnung am Click amp Clean Spr h rohr positioniert werden muss Die Sperrklinke dr cken um die Click amp Clean D sen und die Schaumd se zu l sen WICHTIG Vor Beginn der Reinigungsarbeiten pr fen ob das Ger t sich in aufrechter Position und auf einer ebenen Oberfl che befindet Das Ger t nicht in hohes Gras stellen 4 3 Wasseranschluss U ke WICHTIG Anschluss an eine Hochdruckversorgung Der maximale Eingangsdruck betragt 1 MPa 10 bar und die maximale Temperatur betragt 40 C siehe Typenschild Ein handels blicher 2 Gartenschlauch mit mindestens 10 m und h chstens 25 m ist geeignet B6 Pr fen ob der Filter im Wassereinlassrohr montiert und nicht blockiert ist B7 Den Wasserschlauch ber den Schnellanschluss an mit der Was
12. dustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Tel 60 3603 627 43 120 MEXICO Nilfisk Advance de Mexico S de R L de C V Agustin M Chavez No 1 PB oficina 004 Col Centro de Ciudad Santa Fe 01210 Mexico D F Tel 52 55 2591 1002 switchboard E mail info advance mx com NEW ZEALAND Nilfisk Advance Limited Danish House 6 Rockridge Avenue Penrose Auckland 1135 Tel 64 9525 3890 Web http nilfisk com au NORWAY Nilfisk Advance AS Bjornerudveien 24 1266 Oslo Tel 47 22 75 17 80 Web http www nilfisk no POLAND Nilfisk Advance Sp z o o Millenium Logistic Park ul 3 go Maja 8 Bud B4 05 800 Pruszk w Tel 48 22 738 3750 E mail biuro Qnilfisk pl Web http www nilfisk pl PORTUGAL Nilfisk Advance Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edificio 1 1 A P2710 089 Sintra Tel 351 21 911 2670 Web http www nilfisk pt RUSSIA Hundpuck D3aBaHc 127015 MockBa Batckaa yn 27 CTP 7 Poccua Tel 7 495 783 9602 E mail info nilfisk ru Web http www nilfisk ru SOUTH KOREA Nilfisk Advance Korea 471 4 Kumwon B D 2F Gunja Dong Gwangjin Gu Seoul Tel 82 2497 8636 SOUTH AFRICA WAP South Africa Pty Ltd 12 Newton Street 1620 Spartan Kempton Park Tel 27 11 975 7060 E mail mhenstock wap co za Web http www wap co za SPAIN Nilfisk Advance S A Torre D Ara Paseo del Rengle 5 PI 10 08302 Matar Tel 34 93 741 2400 E mail mkt es n
13. em frostfreien Raum gelagert werden Sollte das Gerat unbeabsichtigt einfrieren muss es vor der n chsten Inbetriebnahme gr ndlich auf Sch den untersucht werden 5 1 Ausschalten des Hochdruckreinigers Ci Wasserzufuhr abschalten und den Ausl ser der Spritzpistole bet tigen bis kein Wasser mehr aus der D se austritt Damit werden Wasserschlauch Hochdruckschlauch Spr h rohr und D sen gereinigt C2 Das Ger t durch Bet tigen des Start Stopp Schalters 1 auf Stellung 0 ausschal ten C3 Den Netzstecker des Ger ts aus der Steckdose ziehen das elektrische Kabel 5 aufrollen und an der Halterung 16 befestigen C4 Das Spr hrohr D sen und die Schaumd se nach Gebrauch aussp len bersetzung der Originalanleitung 59 05 Spritzpistole Spr hrohr D sen Schaumd se und anderes Zubeh r in die entsprechen den Halterungen am Hochdruckreiniger einlegen 6 Wartung D Siehe Schnellstartanleitung Wartung F r eine hohe Lebensdauer und einwandfreien Betrieb des Ger ts bitte folgende Anweisungen beachten e Vor dem Gebrauch den Wasserschlauch den Hochdruckschlauch das Spr hrohr und Zu beh r aussp len e Die Anschl sse von Staub und Sand befreien Reinigungsflasche und Reinigungsd se durchsp len D se reinigen e Wassereinlassfilter sauber und frei von Schmutzpartikeln halten Reinigung des Wassereinlassfilters D1 Den Wassereinlassfilter regelm ig einmal pro Monat oder h ufiger je
14. er aus dem eigenen Brunnen muss ein zus tzlicher Filter montiert werden W hrend des Betriebs gt WARNUNG Das Ger t niemals in einer explosionsgef hrdeten Umgebung betreiben Bei Zweifeln an die rtlichen Beh rden wenden e Die Reinigung von asbesthaltigen Oberfl chen mit Hochdruck ist verboten e Niemals Fl ssigkeiten verwenden die L sungsmittel z B Benzin Heiz l Verd nner oder Aceton enthalten Diese Substanzen k nnen die Werkstoffe im Ger t besch digen Der Spr hnebel von solchen Substanzen ist h chst entflammbar explosiv und giftig Den Wasserstrahl niemals auf sich selbst oder andere Personen richten auch nicht zur Rei nigung von Kleidung oder Schuhwerk gro e Verletzungsgefahr N e Den Wasserstrahl niemals auf Haustiere oder andere Tiere richten Den Wasserstrahl niemals auf Strom f hrende elektrische Ger te oder den Reiniger selbst richten Kurzschlussgefahr Die Spr hlanze fest in beiden H nden halten W hrend des Betriebs kann ein RickstoBmo ment von bis zu 16 4 N auf die Spr hlanze wirken Dieser Hochdruckreiniger darf nicht bei Temperaturen unter 0 C betrieben werden Ie b bersetzung der Originalanleitung 55 Niemals ein eingefrorenes Ger t in Betrieb nehmen Frostschaden werden nicht von der Garantie abgedeckt e Immer auf sicheren und festen Stand achten e Das Ger t stets so weit wie m glich vom zu reinigenden Objekt entfernt halten
15. fort unbrauchbar machen Das Ger t vom Netz trennen Das elektrische Kabel durchtrennen Elektrische Ger te nicht ber den Hausm ll entsorgen Entsprechend der Europ ischen Richt linie 2002 96 EC f r gebrauchte elektrische und elektronische Ger te m ssen Ger te mit elek trischen und elektronischen Bauteilen separat entsorgt und kologisch recycelt werden N he re Informationen hierzu erhalten Sie bei Ihrer Gemeinde oder beim rtlichen Elektronikh ndler 56 bersetzung der Originalanleitung 3 Vor dem ersten Einsatz des Hochdruckreinigers A Siehe Schnellstartanleitung Auspacken In der Abbildung werden die einzelnen Bedienelemente und die Vorbereitung des Gerats erklart Bedienelemente 1 Start Stopp Schalter 2 Wassereinlass mit Filter 2a 3 Hochdruckanschluss 4 Hochdruckschlauch 5 Elektrisches Kabel 6 Click amp Clean Spr hrohr 7 Spritzpistole mit Schloss 7a 8 Click amp Clean Tornadod se C 100 6 C 105 6 und C 110 4 9 Click amp Clean Tornado PR D se C 120 6 10 Click amp Clean Powerspeed D se 11 Schaumd se 12 D senreinigungswerkzeug 13 Zubeh raufbewahrung 14 Modellkennzeichnung 15 Zuggriff 16 Halterung f r Schlauch elektrisches Kabel C 100 6 6 C 110 4 und C 120 6 17 Sechskantschl ssel zur Montage von Griff und Halterung 18 Radhalterungen 19 R der 20 Radkappen 21 D senreinigungswerkzeug 3 1 Montage des Zuggriffs und der R der Montage des Zuggriffs
16. gesetzt Die Reparatur innerhalb der Garantie beinhaltet den Austausch von defekten Teilen Dazu geh rt nicht die Verpackung und die Versandgeb hr Zudem verweisen wir auf Ihr nationales Vertriebsrecht Das Ger t sollte zusammen mit einer Beschreibung des Fehlers an eines der Nilfisk Service Zentren gesendet werden Reparaturen die nicht von der Garantie abgedeckt sind werden in Rechnung gestellt z B Fehler aufgrund von Ursachen die im Kapitel Fehlerbehebung dieses Handbuchs beschrieben werden bersetzung der Originalanleitung 61 9 Schalldruckpegel LpA gem ISO 3744 dB A 74 3 74 3 74 3 74 3 Garantierter Schallleistungspegel LWA gem 2000 14 EC A ad Wir behalten uns das Recht vor nderungen ohne vorherige Ank ndigung vorzunehmen C 100 6 6 C 110 4 X TRA 10 EG Konformit tserkl rung C EG Konformit tserkl rung Produkt Hochdruckreiniger Typ Nilfisk C 100 6 C 105 6 C 110 4 C 120 6 und Zubeh rvarianten der obengenannten Typen Beschreibung 220 240 V 1 50 60 Hz IP X5 Das Design des Gerats entspricht den folgenden EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EC relevanten Vorschriften EC Niederspannungs Richtlinie 2006 95 EC EC EMV Richtlinie 2004 108 EC RoHS Richtlinie 2011 65 EU Technische Daten Typ C 100 6 C 105 6 C 110 4 C 120 6 Elektrische Daten Nennspannung V 220 240 220 240 220 240 220 240 Nennfrequenz Hz 50 60 50 60 50 60 5
17. ilfisk com Web http www nilfisk es SWEDEN Nilfisk ALTO Sverige AB Aminogatan 18 431 04M lndal Tel 46 31 706 73 00 E mail info se nilfisk com Web http www nilfisk se SWITZERLAND Nilfisk Advance AG Ringstrasse 19 Kirchberg Industrie Stelz 9500 Wil Tel 41 71 92 38 444 Web http www nilfisk ch TAIWAN Nilfisk Advance Taiwan Branch H K No 5 Wan Fang Road Taipei Tel 886 2 22398812 Web http www nilfisk advance com tw THAILAND Nilfisk Advance Co Ltd 89 Soi Chokechai Ruammitr Viphavadee Rangsit Road Ladyao Jatuchak Bangkok 10900 Tel 66 2275 5630 TURKEY Nilfisk Advance A S Serifali Mh Bayraktar Bulv Sehit Sk No 7 Umraniye Istanbul Tel 90 216 466 94 94 E mail info tr nilfisk advance com Web http www nilfisk com tr UNITED KINGDOM Nilfisk A Division of Nilfisk Advance Ltd Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate Penrith Cumbria CA11 9BQ Tel 01768 868995 Web http www nilfisk co uk UNITED ARAB EMIRATES Nilfisk Advance Middle East Branch SAIF Zone P O Box 122298 Sharjah Tel 971 0 655 78813 VIETNAM Nilfisk Advance Representative Office No 51 Doc Ngu Str Ba Dinh Dist Hanoi Tel 84 904266368 E mail nilfisk vnn vn
18. ltig lesen bevor Sie Ihren Hochdruckreiniger auf WARNUNG Das Einatmen von Aerosolen kann gesundheitsgefahrdend sein Gegebenenfalls eine Vorrichtung verwenden um die Erzeugung von Aerosolen zu vermei den oder zu verringern B eine Abdeckung der D se Zum Schutz gegen Aerosole eine Atemmaske der Klasse FFP 2 oder h her verwenden Der vom Ger t erzeugte hohe Wasserdruck und die Spannungsversorgung stellen besonde re Gefahrenquellen dar Lassen Sie niemanden das Ger t bedienen der nicht in der Bedienung dieses Ger ts aus gebildet ist und dieses Handbuch nicht gelesen hat Minderj hrigen sollte die Bedienung dieses Ger ts untersagt werden mit Ausnahme von jungen Auszubildenden ab dem 17 Lebensjahr bei Bedienung unter Aufsicht Vor jeder Inbetriebnahme des Ger ts sorgf ltig auf Defekte pr fen Bei Auffinden eines Defekts das Ger t nicht in Betrieb nehmen und Ihren Nilfisk H ndler kontaktieren Die Isolie rung des elektrischen Kabels darf keine Risse oder anderweitigen Besch digungen aufwei sen Ein besch digtes elektrisches Kabel sollte umgehend von einem Nilfisk H ndler ersetzt werden Der Bediener und jede Person in unmittelbarer N he des Reinigungsortes m ssen Ma nah men zum eigenen Schutz ergreifen um nicht von Partikeln getroffen zu werden Vor dem S ubern des Ger tes Wartungsarbeiten dem Austausch von Teilen oder dem Umr sten des Ger tes auf andere Funktionen den Reiniger immer von seiner St
19. nleitung ONilfisk trusted since 1906 Web http www nilfisk com HEAD QUARTER DENMARK Nilfisk Advance Group Sognevej 25 DK 2605 Br ndby Tel 45 4323 8100 E mail kundeservice dk nilfisk com SALES COMPANIES AUSTRIA Gesch ftsbereich der Nilfisk Advance GmbH Metzgerstrasse 68 A 5101 Bergheim Salzburg Tel 43 0 662 45 64 00 90 E mail info at nilfisk com Web http www consumer nilfisk at BELGIUM Nilfisk Advance NV SA Riverside Business Park Boulevard Internationale 55 Bruxelles 1070 Tel 32 14 67 60 50 Web http www nilfisk be CHILE Nilfisk Advance de Chile San Alfonso 1462 Santiago Tel 56 2 684 5000 E mail Pablo Noriega nilfisk com CHINA Nilfisk Advance Cleaning Equipment Shanghai Ltd No 4189 Yindu Road Xinzhuang Industrial Park Shanghai 201108 Tel 86 21 3323 2000 E mail info sha cn nilfisk com Web http www nilfisk cn CZECH REPUBLIC Nilfisk Advance s r o VGP Park Horni Pocernice Budova H2 Do Certous 1 Praha 190 00 Tel 420 244 090 912 E mail info nilfisk cz Web http www nilfisk cz DENMARK Nilfisk ALTO Danmark Industrivej 1 9560 Hadsund Tel 45 7218 2120 E mail salg dk nilfisk alto com Web http www nilfisk dk FINLAND Nilfisk Advance Oy Ab Koskelontie 23E 02920 Espoo Tel 358 207 890 600 Web http www nilfisk fi FRANCE Nilfisk Advance 26 Avenue de la Baltique Villebon sur Yvette 91944 Courtaboeuf
20. r Anwendungszweck gilt als nicht vorgesehen Nilfisk bernimmt keinerlei Haftung f r Sch den aus nicht zweckm iger Nutzung Das Risiko f r solche Nutzung obliegt allein dem Benutzer Die zweckm ige Verwendung beinhaltet den korrekten Betrieb sowie regelm ige Wartung und Reparatur gem Handbuch Kleidung und Ausr stung Bei Bedienung des Ger ts stets entsprechende Schutzma nahmen vornehmen e Schuhe mit rutschfester Sohle tragen e W hrend der Arbeit eine Schutzbrille Geh rschutz und Schutzkleidung tragen Transport des Hochdruckreinigers Beim Transport des Ger ts in oder auf einem Fahrzeug muss es durch Transportb nder aus reichend gesichert werden um ein Rutschen oder Kippen des Reinigers zu verhindern Nilfisk empfiehlt eine horizontale Lage auf der R ckseite w hrend des Transports Reinigungsmittel Dieses Ger t wurde f r die Verwendung in Verbindung mit Reinigungsmitteln von Nilfisk oder von Nilfisk empfohlenen Reinigungsmitteln entworfen Die Verwendung anderer Reinigungs mittel oder Chemikalien kann die Sicherheit bei der Verwendung des Ger ts beeintr chtigen Vor der Inbetriebnahme des Reinigers berpr fung des Ger ts e Das Ger t nicht in Betrieb nehmen wenn das Stromkabel oder andere wichtige Komponen ten besch digt sind Dazu z hlen beispielsweise die Sicherheitsvorrichtung der Hochdruck schlauch der Spr hgriff und die Spr haufs tze e Der Ausl ser am Spr hgriff muss leichtgangig sein
21. romquelle trennen bersetzung der Originalanleitung 53 gt e Stets die geltenden nationalen Sicherheitsbestimmungen beachten beispielsweise die der Haftpflichtversicherung des Arbeitgebers der Sozialversicherungen der Bestimmungen f r Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz und anderen geltenden Bestimmungen Ersatzteile und Zubeh r e F r einen sicheren Betrieb des Ger ts stets nur Original Ersatzteile von Nilfisk oder Nilfisk zugelassene Ersatzteile verwenden Die Hochdruckschl uche Anschl sse und Kupplungen tragen entscheidend zur Sicherheit des Ger ts bei Nur von Nilfisk empfohlene Schl uche Anschl sse und Kupplungen ver wenden Physische motorische und mentale Voraussetzungen e Das Ger t darf nur von Personen bedient werden die sich in einer guten k rperlichen und mentalen Verfassung befinden Sind Sie sich ber Ihren k rperlichen Zustand z B aufgrund von dauerhaft hoher k rperli cher Belastung nicht sicher wenden Sie sich vor Bedienung des Ger ts an Ihren Arzt Nach Einnahme von Alkohol Medikamenten oder Drogen die zu einer verminderten Reakti onsf higkeit f hren darf dieses Ger t nicht bedient werden Anwendungsf lle Dieses Ger t wurde f r den privaten Gebrauch entwickelt wie z B Reinigung von Fahrzeugen Motorr dern Wohnwagen Anh ngern Terrassen Auffahrten Holzw nden Steinw nden Grillger ten Gartenm beln oder Rasenm hern Jegliche
22. serversorgung verbin den Die Wasserzufuhr einschalten Der Anschluss des Ger t erfolgt an das Trinkwassernetz gem den nationalen Bestimmun gen Vor dem Anschluss des Schlauchs an das Ger t den Schlauch gut mit Wasser durchsp len um das Eindringen von Sand und Schmutz in das Ger t zu vermeiden B8 Die Wasserzufuhr abstellen und den Wasserschlauch ber die Schnellkupplung an den Wassereinlass anschlie en Anschluss an eine drucklose Wasserversorgung Das Ger t kann auch im Saugmodus betrieben werden Daher k nnen als Wasserquelle auch 58 bersetzung der Originalanleitung ein Regensammelbeh lter Fluss See oder andere Frischwasserquellen genutzt werden Bei Betrieb mit Wasser das nicht aus dem Trinkwassernetz stammt wird keine R ckstausiche rung ben tigt F r den Betrieb des Ger ts mit druckloser Wasserversorgung stets zus tzliche Filter einsetzen um das Einsaugen von Verunreinigungen zu vermeiden Die Schlauchl nge darf maximal 3 Meter und der Schlauchdurchmesser sollte mindestens 2 betragen Zur Erf llung dieser Anforderungen empfiehlt Nilfisk den Einsatz des Nilfisk Saugschlauchsatzes Das Ger t ist f r den Saugbetrieb bis zu 50 cm ber der Wasseroberfl che geeignet Das Ger t daher h chstens 0 5 Meter ber der Wasseroberfl che positionieren Den Hochdruckschlauch vom Auslass trennen Sicherstellen dass der Einlassfilter korrekt montiert ist und den Saugschlauchsatz am Einlass befe
23. stigen Das Ger t durch Bet tigen des Start Stopp Schalters 1 auf Stellung l einschalten e Warten bis ein gleichm iger Strahl die D se verl sst e Das Ger t ausschalten und den Hochdruckschlauch 4 die Spritzpistole das Spr hrohr und die D se montieren Starten Sie das Ger t wieder und aktivieren Sie die Spritzpistole 4 4 Inbetriebnahme des Hochdruckreinigers WICHTIG Anschluss an das Spannungsnetz Spannung und Frequenz des Ger ts siehe Typenschild 14 m ssen mit der Spannung und Frequenz der Spannungsversorgung bereinstimmen 9 Den Netzstecker in die Steckdose einf hren B10 Die Wasserzufuhr einschalten B11 Die Ausl sersperre l sen 7a Nicht vergessen das Ger t auszuschalten und den Ausl ser wieder zu sperren wenn Sie es unbeaufsichtigt lassen B12 Den Ausl ser der Spritzpistole bet tigen und das Wasser laufen lassen bis s mtliche Luft aus dem Wasserschlauch entwichen ist B13 Das Ger t durch Bet tigen des Start Stopp Schalters 1 auf Stellung l einschalten B14 Den Ausl ser der Spritzpistole betatigen Beim Loslassen des Ausl sers an der Spritz pistole wird der Wasserstrahl automatisch unterbrochen Durch erneutes Betatigen des Ausl sers an der Spritzpistole wird der Wasserstrahl fortgesetzt 5 Nach dem Betrieb des Hochdruckreinigers ya G Siehe Schnellstartanleitung Lagerung des Hochdruckreinigers Der Hochdruckreiniger muss in ein
24. und beim Loslassen automatisch in die Ausgangsposition zur ckkehren Den Hochdruckschlauch und Spr haufsatz stets in gutem Zustand sauber leichtg ngig und korrekt montiert halten Elektrischer Anschluss WARNUNG Vermeidung von Stromschl gen Spannung und Frequenz des Ger ts siehe Typenschild m ssen mit der Spannung und 54 bersetzung der Originalanleitung Frequenz der Spannungsversorgung bereinstimmen e Das Ger t nur an Steckdosen anschlie en die von einem ausgebildeten Elektriker montiert wurden und die der IEC 60364 1 Vorschrift entsprechen e Es wird empfohlen einen Fehlerstrom Schutzschalter in die Spannungsversorgung Zu in tegrieren der die Versorgung bei einem Ableitstrom an Masse von ber 30 mA f r 30 ms unterbricht Unangemessene Verl ngerungskabel k nnen gef hrlich sein Bei Verwendung eines Ver l ngerungskabel darauf achten dass dieses f r den Au eneinsatz geeignet ist Alle An schl sse m ssen stets trocken und vom Boden fern gehalten werden e Nilfisk empfiehlt den Einsatz eines Verlangerungskabels mit Kabeltrommel damit die Ver bindung der Kabel sich mindestens 60 mm ber dem Boden befindet Kabeltrommeln m ssen um berhitzung zu vermeiden stets komplett ausgerollt werden Verl ngerungskabel m ssen den folgenden Anforderungen an L nge und Abmessungen entsprechen 1 0 mm Max 12 5 m 1 5 mm Max 20 0 m 2 5 mm Max 30 0 m e Wenn das elektrische Kabel besch

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents