Home

Mc Crypt PA-Mischpult Mc Crypt PA

1. Le cable secteur n est pas correctement enfich dans la prise de courant c t appareil Le fusible est d fectueux et doit tre remplac Voir remplacement des fusibles Les prises femelles MAIN OUTPUT ne reproduisent aucun signal Les curseurs de r glage MAIN MIX ne sont pas correctement r gl s Contr lez les c bles branch s sur les prises femelles MAIN OUTPUT Le bouton de r glage du volume de l amplificateur PA est r gl sur MINIMUM Les prises femelles MAIN OUTPUT ne reproduisent aucun canal Contr lez le c ble branch sur l entr e du canal Un signal est il disponible l entr e du canal Contr lez la source du signal Le bouton de r glage et le fader des canaux ne sont pas correctement r gl s Le bouton MUTE ALT 3 4 du canal est enfonc Les prises femelles MAIN OUTPUT ne reproduisent qu un seul c t du canal Contr ler la position du bouton de r glage PAN BAL du canal Un curseur de r glage MAIN MIX n est pas correctement r gl Contr lez les c bles branch s sur les prises femelles MAIN OUTPUT Le bouton de r glage du volume d un canal de l amplificateur PA est r gl sur MINIMUM Il n y a pas de lecture via les sorties ALT 3 4 Un signal est il disponible l entr e du canal Contr lez la source du signal Le bouton de r glage et le fader des canaux ne sont pas correctement r gl s Un canal a t il t s lectionn pour la lec
2. OI Mc CRYPT e opa D Diese Bedienungsanleitung geh rt zu diesem Produkt Sie enth lt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 4 These Operating Instructions are part of the product They contain important information on commissioning and installation Please follow them including when passing this product on to third parties Please keep the Operating Instructions for future reference The contents page on page 29 lists the contents of these instructions together with the relevant page number Le pr sent mode d emploi fait partie int grante du produit Il comporte des directives importantes pour la mise en service et la manipulation de l appareil Tenir compte de ces remarques m me en cas de transfert du produit un tiers Conserver le pr sent mode d emploi afin de pouvoir le consulter tout moment La table des mati res se trouve la page 54 Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product Er staan belangrijke aanwijzingen in betreffende de ingebrui kname en gebruik ook als u dit product doorgeeft aan derden Bewaar deze handleiding zorgvuldig zodat u deze later nog eens kunt nalezen U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met a
3. Was a playback channel selected with the MUTE ALT 3 4 switches The ALT 3 4 sliders are not set correctly 49 C 15 Troubleshooting 50 The internal digital effect processor has no function If the STEREO AUX RETURN 2 sockets are used when cables are connected the internal digital effect pro cessor is deactivated The effect processor was deactivated with the foot switch No signal is sent to the internal effect processor Check the position of the AUX 2 FX control of the channel and the AUX SEND 2 FX MASTER control Check the STEREO AUX RETURN 2 FX control position MAIN MIX ALT 3 4 switch is pressed The signal of the internal digital effect processor or the signal of the STEREO AUX RETURN 2 FX input is audible at the ALT 3 4 outputs but not at the MAIN OUTPUT outputs MAIN MIX ALT 3 4 switch is pressed No signal is output at the LED balancer display No signal source was selected with the SOURCE switches 2 TRACK ALT 3 4 MAIN MIX switch The signal level is too low Check the SOLO switch position in the channels The right LED balancer display does not deflect The PFL LED is lit see LED balancer display and MONITORIN Section Check the PAN BAL controls for the channels There is no playback at the headphones Check the position of the PHONE CTRL control No or a wrong signal source was selected with the SOURCE switches 2 TRACK ALT 3 4 MAIN MI
4. Contr ler les boutons de r glage PAN BAL des canaux Aucun signal n est reproduit sur le casque d coute Contr ler la position du bouton de r glage PHONE CTRL Aucune source n a t s lectionn e ou une source a t s lectionn pour le signal l aide des boutons SOURCE boutons 2 TRACK ALT 3 4 MAIN MIX Contr lez la position du bouton SOLO dans les canaux Aucun signal n est reproduit sur les prises femelles AUX SEND 1 et 2 Contr lez les boutons de r glage AUX 1 et AUX 2 FX dans les canaux Contr lez AUX SEND 1 MASTER et AUX SEND 2 FX MASTER Aucune reproduction du signal STEREO AUX RETURN 1 et 2 Contr lez le bouton de r glage STEREO AUX RETURN 1 et 2 Les r parations autres que celles qui ont t pr c demment d crites doivent tre ex cut es uniquement par un technicien qualifi et agr 75 C 16 Caract ristiques techniques 76 Entr e microphone nnen XLR sym trique balanced Mic MARCHE 20 Hz 20 KHZ 20 Hz 20 kHz 0 Ohm source resistance eee 134 dB 135 7 dB pond r A 50 Ohm source resistance 131 dB 133 3 dB pond r A 150 Ohm source resistance nn 129 dB 130 5 dB pond r A R ponse fr quentielle nn lt 10Hz 150 kHz 1 dB lt 10 Hz 200 kHz 3 dB Plage TRIM 10 60 dB Niveau d entr e max 12 dBu 10 dB gain Imp dance env 2 6 kohms sym trique
5. und f r den Eingang des Effektsignals eingestellt 11 C 6 Anschl sse und Bedienelemente 12 3 SOLO Schalter Bei gedr cktem SOLO Schalter kann der AUX SEND Kanal ber den Kopfh rer ab bzw vorgeh rt und ber die Pegelanzeige visuell berwacht werden Das Signal wird zudem an die CONTROL ROOM Buchsen gesendet Siehe dazu LED Aussteuerungsanzeige und MONITORING Sektion 4 AUX SEND 1 Buchse An der AUX SEND 1 Buchse liegt das Summensignal des AUX 1 Busses an Die Buchse ist f r den Anschluss einer Monitoranlage oder eines Effektger tes vorgesehen Das AUX SEND 1 Signal wird blicherweise ber die STEREO AUX RETURN ES N 1 Buchse wieder in das Mischpult gef hrt Sollte der R ckweg des AUX SEND 1 Signals ber einen Mono oder einen Stereokanal erfolgen so muss der AUX SEND 1 Regler des Kanals auf Linksanschlag stehen um eine R ck kopplung zu vermeiden 5 AUX SEND 2 FX Buchse 2 AUX SENDS An der AUX SEND 2 FX Buchse liegt das Summensignal des AUX 2 Busses an Die Buchse ist f r den Anschluss eines Effektger tes vorgesehen Das AUX SEND 2 Signal wird blicherweise ber die STEREO AUX RETURN 2 Buchse wieder in das Mischpult gef hrt Sollte der R ckweg des AUX SEND 2 Signals ber einen Mono oder einen Stereokanal erfolgen so muss der AUX 2 FX Regler des Kanals auf Linksanschlag ste hen um eine R ckkopplung zu vermeiden STEREO AUX RETURNS 1 STEREO AUX RETU
6. 11 Manipulation Ne branchez jamais la fiche de secteur sur une prise de courant directement apr s avoir transport l appareil d une pi ce froide une pi ce chaude L eau de condensation qui se forme risquerait de d truire l appareil Laissez l appareil atteindre la temp rature ambiante avant de le brancher Attendez que l eau de condensation se soit vapor e 72 Ne tirez jamais sur le c ble pour d brancher la fiche de secteur de la prise de courant mais retirez la en la sai sissant au niveau des surfaces de pr hension pr vues cet effet En cas d inutilisation prolong e retirez la fiche de la prise de courant Pour des raisons de s curit debranchez syst matiquement la fiche de la prise de courant par temps d orage est d conseill d couter de la musique pendant une p riode prolong e avec un volume excessif Cela peut occasionner des troubles auditifs _ 12 Entretien Contr lez r guli rement la s curit technique de l appareil en vous assurant par ex de l absence d endommage ments au niveau du cordon d alimentation et du bo tier Lorsque le fonctionnement s r de l appareil n est plus garanti mettez le hors service et emp chez toute remise en marche intempestive Retirez la fiche de la prise de courant Une utilisation sans danger n est plus possible si l appareil ou le c ble secteur est visiblement endommag l appareil ne fonctionne plus le produit a
7. 2 Entr e LINE RL Connecteur jack sym trique balanced LINE 6 3 mm pour le branchement d un Rem instrument ou appareil dot d une sortie LINE keyboard synth tiseur etc 1 Cette prise femelle permet galement d accueillir un connecteur jack mono asym trique unbalanced En tel cas veillez ce que les c bles restent courts afin de r duire au minimum les perturbations ext rieures LINE IN LOW CUT 75Hz 18 dB Oct Seule la prise femelle MIC ou la prise femelle LINE d un canal peut tre A affect e Les deux entr es d un canal ne peuvent pas tre affect es k 4 simultan ment x y 040 3 Bouton LOW CUT En Ce bouton permet d activer ou de d sactiver le filtre LOW CUT Ce filtre bloque les signaux basse fr quence 75 Hz 18 dB octave Le filtre LOW CUT est actif lors que le bouton est enfonc 4 Bouton de r glage TRIM La sensibilit d entr e du canal se r gle l aide du bouton de r glage TRIM Les dif f rents signaux hauts des canaux individuels peuvent tre ainsi pr amplifi s et adap t s les uns aux autres Tournez le bouton de r glage compl tement vers la gauche avant de brancher ou d brancher un appareil sur la prise femelle d entr e 58 6 Raccords et l ments de commande 5 Egaliseur Chaque canal mono est quip d un galiseur 3 bandes Les boutons de r glage HIGH sor Ea MID et LOW permettent de renforcer ou d att nuer les aigus m dium
8. The CLIP LED is permanently lit if the channel was selected for the pre view with the SOLO switch 14 SOLO switch When the SOLO switch is depressed you can listen pre listen to the channel via headphones and visually monitor it via the level display The signal can be taken PRE fader PFL Pre Fader Listen as well as POST fader SOLO Solo in Place The signal is also sent to the CONTROL ROOM sockets For this see LED Level Displays and MONITORING Section 15 Channel faders Use the channel fader to set the ratio between channel and overall signal MAIN MIX ALT 3 4 MIX The channel fader should always be put in the position eo when the channel is not used 35 C 6 Connections and Control Elements 36 STEREO CHANNELS 1 Stereo inputs The stereo channel is equipped with two symmetrical balanced 6 3mm LINE plug in sockets to Mono which a device with a STEREO LINE output can be connected This socket can also be connected to an asymmetric unbalanced plug In this case keep the cables short so prevent the danger of Ki outside interferences R If you want to use the channel as a mono channel only use the L MONO we socket The channel is now working as a mono channel den 2 LEVEL switch The LEVEL switch is used for adjusting the home recording 10 dBV and studio 4 dBu levels 3 Equalizer Every stereo channel equipped with a 3 band stereo equaliser With the controller HIGH MID and L
9. balanced Rapport signal bruit en 110 dB 112 dB pond r A 0 dBu In 22 dB gain Distorsion du signal THD N 0 005 0 004 pond r A Entr e LINE ten eeen dede connecteur jack st r o 6 3 mm sym trique balanced Imp dance sisi env 20 kohms sym trique balanced 10 kohms asym trique unbalanced Plage TRIM teen 10 40 dB Niveau d entr e max raare 30 dBu Amortissement du fader affaiblissement diaphonique Main Fader ferm 90 dB Muting canal Fader canaux ferm R ponse fr quentielle Entr e microphone vers sortie MAIN TOI Z E 0 dB 1 dB SOZ WOO KA Zia same 0 dB 3 dB Entr e st r o connecteur jack st r o 6 3 mm sym trique balanced env 20 kohms 22 dBu Imp dance Niveau d entr e max Canal mono galiseur Graves 80 Hz 15 dB filtre Shelving tr dau 2 5 kHz 15 dB filtre Peak AJUS anatomie 12 kHz 15 dB filtre Shelving Canal st r o galiseur EEN 80 Hz 15 dB filtre Shelving AIQUS ren kenen 2 5 kHz 15 dB filtre Peak GT RUE 12 kHz 15 dB filtre Shelving 16 Caract ristiques techniques AUX SEND connecteur jack mono 6 3 mm asym trique unbalanced Imp dance EEN env 20 kohms Niveau de sortie max neen 22 dBu STEREO AUX RETURN connecteur jack st r o 6 3 mm sym trique balanced Imp dance env 20 kohms sym bal 10 kohms as
10. d en effectuer l entretien doit tre form e et qualifi e en cons quence et respecter la notice d utili sation L appareil appartient la classe de protection I Il faut imp rativement utiliser une prise lectrique en tat de fonctionnement 100 V 240 V 50 60 Hz raccord e au r seau d alimentation public e Veillez ce que la mise en service de l appareil soit effectu e correctement Tenez compte cet effet des indications contenues dans le pr sent mode d emploi Veillez ce que le cordon secteur ne soit pas cras pli endommag par des ar tes vives et ce qu il ne soit pas expos d autres sollicitations m caniques vitez les sollicitations thermiques excessives du cordon secteur li es une chaleur ou un refroidissement extr mes Ne modifiez pas le c ble secteur Si cette consigne n est pas observ e le cable secteur risque d tre endommag Un c ble secteur endommag peut provoquer une lectrocution mortelle Si le c ble secteur est endommag ne le touchez pas Mettez tout d abord la prise de courant cor respondante hors tension par ex au moyen du coupe circuit automatique correspondant puis retirez avec pr caution la fiche de la prise de courant D branchez le cable secteur de l appareil N utilisez en aucun cas le produit avec un cable d alimentation endommag Afin de couper compl tement l appareil du r seau il faut retirer la fiche secteur de la prise de cou rant I
11. galiseur Dans cette position l indicateur du contr le de niveau n est pas en service Seul le signal SOLO est encore achemin vers le casque d coute les sorties CONTROL ROOM et l indicateur du contr le de niveau Tous les autres signaux sont masqu s 65 C 6 Raccords et l ments de commande 66 9 Bouton de r glage PHONES CTRL Ce bouton permet de r gler le volume du casque d coute branch et le niveau de sortie au niveau des sorties CONTROL ROOM Tournez le bouton de r glage PHONES CTRL R en position avant de brancher ou N d brancher le casque d coute de le mettre sur la t te et d allumer ou d eteindre la table de mixage Il y a risque de dommage auditif caus par un volume de haute intensit au niveau de la sortie du casque d coute Boutons de r glage MAIN MIX et ALT 3 4 1 Curseur de r glage MAIN MIX Les curseurs de r glage MAIN MIX permettent de r gler le niveau pour les signaux de sortie gauche et droit au niveau des prises femelles MAIN OUTPUT 2 Curseur de r glage ALT 3 4 Les curseurs de r glage ALT 3 et ALT 4 permettent de r gler le niveau pour le signal de sortie au niveau des pri ses femelles de sortie ALT 3 et ALT 4 ALT 3 4 MAIN MIX Processeur num rique d effets sonores et prise femelle du casque d coute oswa senrevene BOCHORLEEURB a lien Za samen ae 1 Tableau synoptique des effets sonores E
12. s que la tension d alimentation fant me est disponible Attention Observez imp rativement les informations fournies dans la section d di e la tension de l alimentation fant me C 6 Raccords et l ments de commande 7 Affichage du contr le de niveau DEL L indicateur du contr le de niveau DEL renseigne sur le niveau du signal s lectionn S lectionnez le signal afficher sur l indicateur du contr le de niveau l aide des boutons SOURCE 2 TRACK ALT 3 4 MAIN MIX Nous preconisons une modulation aux alentours de la valeur OdB En pr sence de cr tes de signaux un d passement de cette valeur peut tout simplement tre ignor Il faut cependant imp rativement viter que la DEL jaune ou rouge CLIP ne s allume sans quoi le signal risquerait d tre surmodul ou distordu 8 Interrupteur MODE Cet interrupteur vous permet de s lectionner le mode de fonctionnement de la touche SOLO Position SOLO de l interrupteur MODE interrupteur rel ch En position SOLO il est possible de pr couter les diff rents canaux ou groupes de canaux sur le casque d c oute A l aide des touches SOLO canal mono canal st r o AUX SEND 1 2 s lectionnez le ou les canaux que vous souhaitez pr couter sur le casque d coute La DEL MAIN SOLO s allume d s qu un canal a t s lectionn en appuyant sur la touche SOLO Le signal est re u apr s le fader des canaux bouton de r glage AUX SEND MASTER p
13. 002 e mail support conrad fr du lundi au vendredi de 8h00 a 18h00 le samedi de 8h00 a 12h00 Suisse T l 0848 80 12 88 Fax 0848 80 12 89 e mail support conrad ch du lundi au vendredi de 8h00 12h00 13h00 17h00 53 C Table des mati res Page Blue ue e EE EEN 53 2 UUIMS AMO Mi TEE 55 3 Explication des symboleS lt unse ee Rn nk ee 55 4 Consignes de S6Cunil dudd SCENE wird amende ee ane areas ed 56 5 Caract ristiques du produit nn eneen dE ehe 58 6 Raccords et l ments de c mmande u een 58 CANAUX MONO seren eege een nee 58 CANAUX ST R O eee eee 61 AUX SENDS 4 2 22 nike 61 GEREENT EA 62 TAPE INPUT TAPE OUTPUT 4 222 Beesten eege te A Abee GA 63 Section de l affichage du contr le de niveau par DEL et du CONTROLE 64 Curseurs de r glage MAIN MIX et ALT 3 4 oee eenen eed 66 Processeur num rique d effets sonores et prise femelle du casque d coute 66 SOMES AU COS 4 acer d Conan etienne are een 67 Plage de raccordement au r seau 68 1 Installation u a ans 69 BRaceordement in eus an rn dn tem E omne nn 70 9 Affectation des prises femelles 71 EE Le 72 M Manipulation ME 72 12 Gu E 73 13 Remplacement des fusibles u ana ia ei nn 73 14 EIININAUON EE 74 Wes EG ELE onee e
14. 10 kOhm unsymmetrisch unbalanced TRIM Bereich 10 to 40dB Max Eingangspegel 30 dBu Faderd mpfung bersprechd mpfung Main Fader geschlossen 90 dB Kanal Muting 89 5 dB Kanal Fader geschlossen 89 dB Frequenzgang Mikrofoneingang zu Main Ausgang lt 10 Hz 90 kHz 0 dB 1 dB lt 10 Hz 160 kHz 0 dB 3 dB Stereoeingang nennen eenen 6 3mm Stereo Klinkenstecker symmetrisch balanced Impedanz ca 20 kOhm Max Eingangspegel 22 dBu EQ Monokanal Tiefen 80 Hz 15 dB Shelving Filter Mitten 2 5 kHz 15 dB Peak Filter 12 kHz 15 dB Shelving Filter EQ Stereokanal Tiefen 80 Hz 15 dB Shelving Filter EN 2 5 kHz 15 dB Peak Filter 12 kHz 15 dB Shelving Filter _ 16 Technische Daten AUX SEND Impedanz Max Ausgangspegel Impedanz Max Ausgangspegel MAIN Ausgang Impedanz Max Ausgangspegel Impedanz Max Ausgangspegel DSP Wander Abtastrate Sampling rate STEREO AUX RETURN CONTROL ROOM Ausgang Max Ausgangspegel Kopfhorer Ausgang 6 3mm Mono Klinkenstecker unsymmetrisch unbalanced ca 20 kOhm 22 dBu 6 3mm Stereo Klinkenstecker symmetrisch balanced ca 20 kOhm symm bal 10 kOhm unsymm unbal 22 dBu XLR symmetrisch balanced ca 240 Ohm symm bal 120 Ohm unsymm unbal 28 dBu 6 3mm Mono Klinkenstecker unsymmetrisch unbalanced ca 120 Ohm 22 dBu 6 3mm Stereo Klinkens
15. 40dB Max ingangsniveau ou sees eeseesteseestestestesteeteeeeees 30 dBu Faderdemping overspreekdemping Main Fader gesloten nnen 90 dB Kanaal muting 89 5 dB Kanaal Fader gesloten 89 dB Frequentiebereik Microfooningang naar Main uitgang lt 10 MZ 90 VE EE 0 dB 1 dB lt 10 H2 160 KAZ sceau 0 dB 3 dB Stereoingang 6 3mm stereo cinchstekker symmetrisch balanced ca 20 kOhm 22 dBu Impedantie Max ingangsniveau EQ monokanaal Laagste tonen Bovenste middentonen 80 Hz 15 dB Shelving Filter ae 2 5 kHz 15 dB Peak Filter FOG COM GN errans 12 kHz 15 dB Shelving Filter EQ stereokanaal Laagste t nen 80 Hz 15 dB Shelving Filter Bovenste middentonen nennen 2 5 kHz 15 dB Peak Filter Booter 12 kHz 15 dB Shelving Filter 101 16 Technische gegevens AUX SEND 6 3mm mono cinchstekker onsymmetrisch unbalanced ue EE ca 20 kOhm Max uitgangsniveau unne eenen 22 dBu STEREO AUX RETURN 6 3mm stereo cinchstekker symmetrisch balanced mpedantie ca 20 kOhm symm bal 10 kOhm onsymm unbal Max uitgangsniveau nnn eneen 22 dBu MAIN uitgang XLR symmetrisch balanced mpedantie ca 240 Ohm symm bal 120 Ohm onsymm unbal Max uitgangsniveau unne eneen 28 dBu CONTROL ROOM uitgang 6 3mm mono cinchstekker onsymmetrisch unbalanced mpedantie ca 120 Ohm Max uitgangsniveau nnee 22 dBu Ko
16. SOLO switch mode SOLO position of the MODE switch switch not pressed In the SOLO position single channels or groups of channels can be pre heard at the headphones use the SOLO switches mono channel stereo channel AUX SEND 1 2 to select the channel s to be pre heard at the head phone The MAIN SOLO LED is permanently lit when a channel was selected with the SOLO switch The signal is picked up behind the channel facer AUX SEND MASTER control POST fader The headphones CONTROL ROOM outputs and balancer display only provide the SOLO sig nal now All other signals are hidden The SOLO switches are in the mono channel stereo channel and AUX SEND channel MAIN PFL position of the MODE switch switch pressed switch Since the SOLO signal is taken right from in front of the channel fader here the level at the headphones and at the CONTROL ROOM outputs may be too loud There is a danger of damaging your hearing or the devices connected to the CONTROL ROOM outputs Qa Attention Turn the PHONES CTRL R control to the left stop before pressing the MODE This switch position mainly serves for setting the channel input levels Use the SOLO switch to select the channel to be set at the balancer display The PFL LED is permanently lit when a channel was selected with the SOLO switch The signal is picked up before the channel fader Only the level can be monitored at the balancer display A level around OdB should be achieved The m
17. STEREO AUX RETURN 1 Buchsen Anschluss des Ausgangs des externen Effektger tes AUX SEND 1 Buchse Anschluss des Monitorverst rkers Mit dem AUX SEND 1 MASTER Regler wird der Pegel des Monitorsignals eingestellt Mit dem STEREO AUX RETURN MON Regler wird der Pegel des Effektsignals f r das Monitorsignal eingestellt 5 STEREO AUX RETURN 2 FX Mit dem STEREO AUX RETURN 2 FX Regler wird der Eingangspegel des STEREO AUX RETURN 2 Signals L R eingestellt Das Signal wird auf dem MAIN MIX Bus gemischt Sind die STEREO AUX RETURN 2 Buchsen nicht belegt wird mit diesem Regler der Gesamtpegel des Effekt signals des internen digitalen Effektprozessors DSP eingestellt Dieses Signal wird auf den MAIN MIX Bus gemischt 6 MAIN MIX ALT 3 4 Mit dem MAIN MIX ALT 3 4 Schalter senden Sie das STEREO AUX RETURN 2 Signal auf den ALT 3 4 oder den MAIN MIX Bus Schalter nicht gedr ckt MAIN MIX Bus Schalter gedr ckt ALT 3 4 Bus TAPE INPUT TAPE OUTPUT 1 2 TRACK INPUT An den 2 TRACK INPUT Buchsen werden berwiegend die Ausg nge eines Aufnahme INPUT OUTPUT 2TK TO MAIN MIX ger tes z B CD Recorder angeschlossen Diesen Eingang kann aber auch als zus tzli cher STEREO LINE Eingang z B f r den Anschluss eines CD Players verwendet wer den angeschlossen k nnen ber den SOURCE SELECTION Wahlschalter die angeschlossenen Ger te am Verstarker z B CD Spieler Tuner usw abgeh rt werden Wird der SOURCE SELECTON
18. Schacht sleeve Punt tip 6 3mm monoklinkstekker voor aansluiting van de voetsensor Trekontlasting Schacht sleeve Punt tip Pool 1 Massa Pool 2 Schacht sleeve Punt tip LL Lam De voetsensor verbindt tijdelijk de beide polen van de klinkplug 6 3mm stereoklinkstekker bedrijf symmetrisch balanced Trekontlasting Schacht sleeve Punt tip Seres Massa beveiliging Plus heet Ring ring Puntitip Ring ring Minus koud Ring en schacht van de stereoklinkstekker moeten worden gebrugd als er een verbinding tussen symmetrische naar asymmetrische aansluiting plaatsvindt 6 3mm klinkstekker koptelefoon Trekontlasting Schacht sleeve Punt tip Schachtisigeye Massa beveiliging Links signaal Ring ring Ring ring Puntitip Rechts signaal 96 C 10 Ingebruikname H Neem het apparaat alleen in gebruik als u zich met de functies en met deze gebruiksaanwij zing vertrouwd heeft gemaakt Controleer nogmaals of alle aansluitingen juist zijn Gebruik het product niet als het beschadigd is Schakel de versterker van de installatie altijd als laatste in en als eerste uit Daarmee voorkomt u dat storende geluiden die bijv bij het uitschakelen van de McCrypt MX kunnen ontstaan de versterker of de luidsprekers beschadigen Zorg dat de aangesloten apparaten niet worden overbelast De geluidsweergave mag in ieder geval niet vervorm
19. de aansluiting van een effectapparaat voorzien Het AUX SEND 2 signaal wordt gewoonlijk via de STEREO AUX RETURN 2 bus opnieuw naar N het mengpaneel gevoerd Als de terugweg van het AUX SEND 2 signaal via een mono of een stereokanaal gebeurt dan moet de AUX SEND 2 FX regelaar van het kanaal zich in de linke raanslag bevinden om een terugkoppeling te vermijden STEREO AUX RETURNS 1 STEREO AUX RETURN 1 bus De STEREO AUX RETURN 1 bussen worden hoofdzakelijk als terugweg voor een LEFTIMONo RIGHT bewerkt vb via een effectapparaat AUX SEND 1 signaal gebruikt De bussen STEREO AUX RETURN 1 kunnen echter ook als bijkomende stereo ingang worden gebruikt Om deze ingang als monokanaal te gebruiken bezet u de L MONO bus Het kanaal func tioneert u in mono 2 2 STEREO AUX RETURN 2 FX bus De STEREO AUX RETURN FX 2 bussen worden hoofdzakelijk als terugweg voor STEREO AUX RETURNS een bewerkt vb via een delayapparaat AUX SEND 2 signaal gebruikt De bussen STEREO AUX RETURN 2 kunnen echter ook als bijkomende stereo ingang worden gebruikt Om deze ingang als monokanaal te gebruiken bezet u de L MONO bus Het kanaal functioneert u in mono Als de STEREO AUX RETURN 2 bussen worden gebruikt dan wordt de interne digitale effectprocessor DSP gedeactiveerd 87 C 6 Aansluitingen en bedieningselementen 88 3 STEREO AUX RETURN 1 regelaar Met de STEREO AUX RETURN 1 regelaar wordt het ingangsniveau van
20. de in the category Contact Mon to Thurs 8 00am to 4 30pm Fri 8 00am to 2 00pm Table of Contents Page ts Tree EE 28 Segelen ele enaar geed 30 3 Explanation Of SYMbOIS vias iirinn a A nee ineke enen nine 30 As Safety Instructions ver cie indie ds aha meses see aware toh ed opm eae tele 31 D Product E EE 33 6 Connection and Control Elements 33 MONO CHANNELS 2a Re Ee hr et 33 STEREO CHANNELS ans anserina nee ae ar eee ea ala 36 AUX SENDS nnd ses ae ra ee te 36 STEREOJAUX RETURN SA SR Le ea de a Gr nd on na ea 37 TAPE INPUT TAPE OUTPUT issus tions immune ads AE ion mme ER 38 LED Level Displays and MONITORING Section 39 MAIN MIX and ALT 3 4 Controller 41 Digital Effect Processor and Headphone Socket 41 OUTPUTS omne TEE 42 Mains Connection Area sont dater een Ed de ol 43 E OE 44 8 GONNSCHON zaden Aen NEER Ee Er OE CU 45 9 Socket Assignment noen eneen eeen eenen eenen 46 10 COMMISSIONING rassen err EE 47 REGER 47 12 Maintenanc nee teen ee rer 48 13 Changing the HEEN 48 ERC EE 49 19 TrOUDIESMOOUNG zeten nn dan ds co one i E EE GE Eee en eon 49 UE 51 29 2 Intended Use The McCrypt PA mixer is intended for use in private and semi professional areas The device serves to control and mix audio signals The device
21. gedr ckt wird das MAIN MIX Signal nicht mehr an die 2 TRACK OUTPUT Buchsen gesendet 5 POWER LED Die POWER LED leuchtet wenn das Mischpult eingeschaltet ist 6 48 LED Die 48 LED leuchtet wenn die Phantomspeisespannung eingeschaltet ist N Achtung Beachten Sie dazu unbedingt den Punkt Phantomspeisespannung 6 Anschl sse und Bedienelemente 7 LED Aussteuerungsanzeige Die LED Aussteuerungsanzeige gibt Auskunft ber den Pegel des ausgew hlten Signals W hlen Sie mit den SOURCE Schaltern 2 TRACK ALT 3 4 MAIN MIX das Signal das an der Aussteuerungsanzeige angezeigt werden soll Eine Aussteuerung um den 0dB Wert ist empfehlenswert Bei Signalspitzen ist ein berschreiten dieses Wertes zu vernachl ssigen Ein Aufleuchten der gelben oder roten LED CLIP ist aber unbedingt zu ver meiden da es ansonsten zu bersteuerung und Verzerrungen des Signals kommen kann 8 MODE Schalter Bestimmen Sie mit diesem Schalter die Funktionsart des SOLO Schalters Stellung SOLO des MODE Schalters Schalter nicht gedr ckt In der Stellung SOLO k nnen einzelne Kan le oder Kanalgruppen am Kopfh rer vorgeh rt werden Wahlen Sie mit den SOLO Schaltern Monokanal Stereokanal AUX SEND 1 2 den oder die Kan le aus die am Kopfho rer vorgeh rt werden sollen Die MAIN SOLO LED leuchtet sobald ein Kanal mit einem SOLO Schalter ausge w hlt wurde Das Signal wird nach dem Kanalfader AUX SEND MASTER Regler POST Fader abgeg
22. gedraaid Schakel voor de aansluiting van het apparaat alle andere apparaten die aan het mengpaneel gekoppeld gaan worden uit Controleer of alle elektrische verbindingen verbindingsleidingen tussen de apparaten en eventuele verlengsnoeren volgens de voorschriften en in overeenstemming met de gebruiks aanwijzing zijn aangesloten Gebruik voor de aansluiting van de audio uitgangen alleen hiervoor geschikte afgeschermde aansluitkabels Bij gebruik van andere kabels kunnen zich storingen voordoen Om vervormingen of onjuiste aanpassingen te voorkomen die tot beschadiging van het appa raat kunnen leiden mogen op de betreffende aansluitingen uitsluitend apparaten met soort gelijke contacten worden aangesloten Let hierbij ook op de aansluitwaarden in de Technische gegevens Kabels zijn belangrijke verbindingselementen in de installatie Gebruik daarom altijd stevige kabels en stekkers van uitstekende kwaliteit Leg de in uitgangskabel van het mengpaneel niet vlak naast netsnoeren Indien nodig kruist u deze kabels in een rechte hoek om te voor komen dat de kabels verward raken 95 9 Bussentoewijzing XLR bezetting aansluitingen symmetrisch balanced 1 Massa beveiliging 2 Plus heet 3 Minus koud Input Output Bij asymmetrisch bedrijf moeten PIN1 en PIN3 worden verbonden 6 3mm monoklinkstekker bedrijf asymmetrisch unbalanced Trekontlasting Schacht sleeve Puntitip Massa beveiliging Signaal
23. nicht mehr Der gew nschte Soundeffekt ist aktiviert 4 LEVEL Anzeige Mit der LEVEL Anzeige k nnen Sie den Eingangspegel f r den Effektprozessor visuell berwachen Ein Auf leuchten der CLIP LED sollte vermieden werden da es ansonsten zu Verzerrungen des Signals kommen kann Stellen Sie den Pegel entsprechend mit dem AUX SEND 2 FX Regler ein 8 6 Anschl sse und Bedienelemente 5 Fu schalter FX FOOTSW Sie k nnen den Effektprozessor mit dem Fu taster aktivieren bzw deaktivieren 6 Kopfh rerbuchse Anschlussbuchse f r einen Stereokopfh rer 6 3mm Klinkenstecker Drehen Sie den Regler PHONES CTRL R auf Stellung bevor Sie den Kopfh rer ein oder ausstecken aufsetzen oder das Mischpult ein oder ausschalten Es besteht die Gefahr einer Geh rsch digung durch eine berh hte Lautst rke am Kopfh rerausgang Ausg nge auf der R ckseite 1 MAIN OUTPUTS An diesen symmetrischen XLR Ausg ngen liegt das MAIN MIX Ausgangssignal des Mischpultes an Hier R L 4 3 R L kann ein PA Verst rker angeschlossen werden Der Ausgangspegel wird ber die beiden MAIN MIX GC Schieberegler eingestellt e e 2 ALT 3 und ALT 4 OUTPUT An diesen unsymmetrischen 6 3mm Klinkenausg n gen liegt das ALT 3 und das ALT 4 Ausgangssignal des Mischpultes an Hier kann ein weiterer PA Ver st rker angeschlossen werden Der Ausgangspegel wird ber den Schieberegler ALT 3 und ALT 4 einge stell
24. of onderhouden moeten hiervoor voldoende gekwalificeerd zijn en deze gebruiksaanwijzing opvolgen e Het apparaat is gebouwd volgens Veiligheidsklasse Als spanningsbron mag alleen een geschikt stopcontact 100 240V 50 60Hz van het openbare stroomnet worden gebruikt Let erop dat u het apparaat op juiste wijze in gebruik neemt Volg daarvoor deze gebruiksaanwij zing Zorg dat het netsnoer niet wordt afgekneld geknikt door scherpe randen wordt beschadigd of op andere wijze mechanisch wordt belast Vermijd overmatige thermische belasting van het netsnoer door te grote hitte of koude Verander het netsnoer niet Indien u hier niet op let dan kan het net snoer beschadigd raken Een beschadigd netsnoer kan een levensgevaarlijke elektrische schok tot gevolg hebben e Raak het netsnoer niet aan wanneer het beschadigingen vertoont Schakel eerst de betreffende wandcontactdoos stroomloos bijv via de bijbehorende veiligheidsschakelaar en trek daarna de netstekker voorzichtig uit de wandcontactdoos Koppel het netsnoer los van het apparaat Gebruik het product in geen geval met een beschadigd netsnoer Voor een volledige loskoppeling van het stroomnet moet de netstekker uit de wandcontactdoos worden getrokken Het volstaat niet het apparaat met de aan uit schakelaar uit te schakelen Het product is geen speelgoed en is niet geschikt voor kinderen Kinderen kunnen niet inschatten welke gevaren aan het gebruik van elektrische appara
25. r die Wiedergabe ausgew hlt Die ALT 3 4 Schieberegler sind nicht korrekt eingestellt C 15 Behebung von St rungen Der interne digitale Effektprozessor hat keine Funktion Werden die STEREO AUX RETURN 2 Buchsen verwendet sind Kabel angeschlossen wird der interne Effekt prozessor deaktiviert Der Effektprozessor wurde mit dem Fu schalter deaktiviert Es wird kein Signal an den internen Effektprozessor gesendet berpr fen Sie die Stellung des AUX 2 FX Reglers des Kanals und des AUX SEND 2 FX MASTER Reglers berpr fen Sie die Stellung des STEREO AUX RETURN 2 FX Reglers Der MAIN MIX ALT 3 4 Schalter ist gedr ckt Das Signal des internen digitalen Effektprozessors oder das Signal des STEREO AUX RETURN 2 FX Ein gangs ist an den ALT 3 4 Ausg ngen zu h ren aber nicht an den MAIN OUTPUT Ausg ngen Der MAIN MIX ALT 3 4 Schalter ist gedr ckt An der LED Aussteuerungsanzeige erfolgt keine Signalwiedergabe Es wurde keine Signalquelle mit den SOURCE Schaltern 2 TRACK ALT 3 4 MAIN MIX Schalter ausge w hlt Der Signalpegel ist zu klein berpr fen Sie die Stellung der SOLO Schalter in den Kan len Es erfolgt kein Ausschlag der rechten LED Aussteuerungsanzeige Die PFL LED leuchtet siehe LED Aussteuerungsanzeige und MONITORIN Sektion berpr fen Sie die PAN BAL Regler der Kan le Am Kopfh rer erfolgt keine Wiedergabe berpr fen Sie die Stellung des PHONE CTRL R
26. t stock durant une p riode prolong e dans des conditions d favorables ou que l appareil a t fortement sollicit pendant le transport Avant de proc der au nettoyage ou la maintenance de la table de mixage il est imp ratif de respecter les con signes de s curit suivantes A L appareil ne n cessite aucun entretien et ne doit donc jamais tre ouvert L ouverture de capots et le d montage de pi ces risquent de mettre a nu des pi ces sous tension L ouver ture de l appareil a pour effet d annuler la garantie D brancher tous les appareils connect s du r seau lectrique avant de proc der aux op rations d entretien ou de mise en tat Les r parations doivent uniquement tre effectu es par un technicien qualifi familiaris avec les dangers potentiels encourus ou les prescriptions sp cifiques en vigueur L ext rieur de l appareil doit tre nettoy uniquement par un chiffon sec et doux ou par un pinceau N utilisez en aucun cas des nettoyants agressifs ou des solutions chimiques car ils pourraient endommager la surface du bo tier 13 Remplacement des fusibles S il s av re n cessaire de remplacer les fusibles veiller n utiliser que des fusibles du type et au courant nomi nal sp cifi s voir caract ristiques techniques titre de rechange B ll est interdit de r parer les fusibles us s ou de ponter le porte fusible Apr s avoir coup l alimentation lectrique reti
27. volume de haute intensit au niveau de la sortie du casque d coute Sorties au dos 1 MAIN OUTPUTS Le signal de sortie MAIN MIX de la table de mixage est actif sur ces sorties sym triques XLR Il est possi e if 4 3 R fa ble de brancher un amplificateur PA Le niveau de sortie se r gle l aide du curseur de r glage MAIN GC MIX e e 2 ALT 3 et ALT 4 OUTPUT Le signal de sortie ALT 3 et ALT 4 de la table de mixa ge est actif sur ces sorties asym triques connecteur jack 6 3 mm Il est possible de brancher un amplifica teur PA suppl mentaire Le niveau de sortie se r gle l aide du curseur de r glage ATL 3 et ALT 4 3 CONTROL ROOM OUT Le signal de sortie CONTROL ROOM de la table de mixage est actif sur ces sorties asym triques connecteur jack 6 3 mm La sortie CONTROL ROOM est normalement employ e pour le dispositif de contr le dans la salle de contr le Le niveau de sortie se r gle l aide du bouton de r glage PHONES CTRL 67 C 6 Raccords et l ments de commande 68 Plage de raccordement au r seau 1 Prise de courant Le cordon secteur fourni pour la prise de courant se branche sur cette prise femelle Ce raccord garantit l alimentation lectrique de l appareil 2 Logement des fusibles de secteur Porte fusible permettant de recevoir le fusible de secteur Voir remplacement des fusibles 3 Interrupteur secteur Cet interrupteur permet d allumer et d tein
28. worden aangenomen dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is mag het apparaat niet meer worden gebruikt en moet het worden beveiligd tegen onbedoeld gebruik Neem de stekker uit de contactdoos U mag ervan uitgaan dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is indien het apparaat of het netsnoer zichtbaar beschadigd is het apparaat niet meer functioneert het apparaat gedurende langere tijd onder ongunstige omstandigheden is opgeslagen of het apparaat tijdens transport te zwaar is belast Neem altijd de volgende veiligheidsinstructies in acht voordat u het mengpaneel gaat schoonmaken of onderhouden A Het apparaat is onderhoudsvrij en mag absoluut niet worden geopend Bij het openen van deksels en of het verwijderen van onderdelen van het apparaat kunnen spanningvoerende delen vrij komen te liggen Als u het apparaat opent vervalt de aanspraak op garantie Alle aangesloten apparaten moeten voor onderhoud of reparatie worden losgekoppeld van alle spanningsbronnen Een reparatie mag uitsluitend plaatsvinden door een technicus die vertrouwd is met de risico s resp toepasselijke voorschriften De buitenkant van het apparaat mag slechts met een zachte droge doek of kwast worden gereinigd Gebruik in geen geval agressieve schoonmaakmiddelen of chemische oplossingen aangezien deze het opperviak van de behuizing kunnen beschadigen 13 Vervangen van zekeringen Let er bij vervanging van zekeringen op dat uitsluitend zekeringen va
29. B 82 5 dB 85 dB A weighted Power unit Operating Voltage eerste ee 100 240 V 50 60 Hz Eet T 1 6A H 250V Dimensions B x H x L ET nase 248 x 90 x 334 mm MX 1404FX 300 x 95 x 324 mm MX 1604FX 353 x 102 x 330 mm Weight MX 1204FX MX 1404FX MX 1604FX 52 _ 1 Introduction Ch re cliente cher client Nous vous remercions de l achat du pr sent produit Ce produit est conforme aux exigences des directives europ ennes et nationales en vigueur Afin de maintenir appareil en bon tat et d en assurer l exploitation sans risques l utilisateur doit absolument tenir compte de ce mode d emploi Ce pr sent mode d emploi fait partie int grante de ce produit Il comporte des directives importantes pour la mise en service et la manipulation de l appareil Ces consignes doivent tre prises en compte m me si ce produit est transmis une tierce personne Conservez le pr sent mode d emploi afin de pouvoir le consulter tout moment Tous les noms d entreprises et appellations de produits contenus dans ce mode d emploi sont des mar ques d pos es des propri taires correspondants Tous droits r serv s Pour toutes vos questions techniques veuillez vous adresser au num ro suivant Allemagne t l phone 0180 5 31 21 11 t l copie 0180 5 31 21 10 Email Veuillez utiliser notre formulaire pour votre demande dans Internet www conrad de sous la rubrique Contact France T l 0 892 897 777 Fax 0 892 896
30. CMTEER TAPIICHSFT 98 DELAY BFH The display shows the currently set sound effect 3 PROGRAM rotary control The individual sound effects can be selected using the rotary control Turn the rotary control until the number of the desired sound effect flashes on the display Briefly press the control The number no longer flashes The desired sound effect is activated 4 LEVEL display Use the LEVEL display to visually supervise the input level for the effect processor The CLIP LED should not flash It might cause distortion of the signal Set the level accordingly with the AUX SEND 2 FX control 41 C 6 Connections and Control Elements 42 5 Foot switch FX FOOTSW You can activate or deactivate the effect processor with the foot switch 6 Headphone jack Connection jack for stereo headphones 6 3 mm jack plug Turn the PHONES CTRL R control to the position before plugging in unplugging or put ting on the headphones or before switching the mixer on or off There is a risk of damage to your hearing through excessive volume at the headphones output Outputs on the rear 1 MAIN OUTPUTS The mixer s MAIN MIX output signal is applied to the XLR outputs Here you can connect a PA amplifier R L 4 3 R IL The output level is set via the two MAIN MIX sliders GC coco E J 2 ALT 3 and ALT 4 OUTPUT The mixer s ALT 3 and ALT 4 output signal is applied to these asymmetric 6 3 outputs Here you
31. De 48V LED gaat branden wanneer de PHANTOM spanning is ingeschakeld Om beschadiging van de aangesloten apparaten te vermijden mag de PHANTOM POWER N schakelaar enkel worden ingedrukt wanneer het mengpaneel is uitgeschakeld Gebruik de PHANTOM spanning enkel voor condensatormicrofoons Gebruik voor de aan sluiting van een condensatormicrofoon alleen symmetische kabels 93 C 7 Opstelling 94 H Let bij het plaatsen van het apparaat op dat blootstelling aan direct zonlicht trillingen stof hitte kou en vocht moet worden voorkomen Let bij het opstellen samen met andere appara tuur op voldoende ventilatiemogelijkheden Houd voldoende afstand tot warmtebronnen Richt geen sterke stralers of lichtbronnen op het apparaat Dit kan leiden tot oververhitting brandgevaar De warmteafvoer van het apparaat mag niet worden verhinderd Zet het apparaat niet op een zachte ondergrond zoals bijvoorbeeld een vloerkleed of op een bed Zorg dat de luchtcircu latie niet door voorwerpen Zoals tijdschriften tafelkleden of gordijnen wordt beperkt Dit ver hindert de warmteafvoer van het apparaat en kan leiden tot oververhitting brandgevaar Gebruik het systeem uitsluitend op een stabiele ondergrond die niet gevoelig is voor warmte Plaats het apparaat altijd op een stabiele en veilige ondergrond Als het apparaat valt kunnen mensen gewond raken Er mogen geen apparaten met sterke elektrische of magnetische velden zoals vb transf
32. ER regelaar De AUX SEND 1 MASTER regelaar dient als masterregelaar voor de AUX SEND 1 bus Met ren de regelaar wordt het gehele niveau van alle AUX 1 signalen aan de AUX SEND 1 bus inge 1 zor steld i 5 Ke pt 0 15 2 AUX SEND 2 FX MASTER regelaar Ge T O SOLO De AUX SEND 2 FX MASTER regelaar dient als masterregelaar voor de AUX SEND 2 bus Met de regelaar wordt het gehele niveau van alle AUX 2 signalen aan de AUX SEND 2 bus en voor de ingang van het effectsignaal ingesteld SOLO 8 6 Aansluitingen en bedieningselementen 3 SOLO schakelaar Bij een ingedrukte SOLO schakelaar kan het AUX SEND kanaal via de koptelefoon worden af of voorgeluisterd en via de niveauaanduiding visueel worden gecontroleerd Het signaal wordt bovendien naar de CONTROL ROOM bussen gestuurd Zie hiervoor LED display en MONITORING sectie 4 AUX SEND 1 bus Op de AUX SEND 1 bus ligt het somsignaal van de AUX 1 bus aan De bus is voor de aansluit ing van een monitor of een effectapparaat voorzien Het AUX SEND 1 signaal wordt gewoonlijk via de STEREO AUX RETURN 1 2 N bus opnieuw naar het mengpaneel gevoerd Als de terugweg van het AUX SEND 1 signaal via een mono of een stereokanaal gebeurt dan moet de AUX SEND 1 regelaar van het kanaal zich in de linkeraanslag bevinden om een terugkoppeling te vermijden AUX SENDS 5 AUX SEND 2 FX bus Op de AUX SEND 2 FX bus ligt het somsignaal van de AUX 2 bus aan De bus is voor
33. EREO TAPE output 3 band EQ sound control q 6 Connections and Control Elements MONO CHANNELS 1 MIC input This symmetric balanced XLR socket is intended for connecting a microphone A phantom feed of 48 VDC can be switched to the XLR socket for operating a capacitator microphone Microphones or devices that do not need any phantom feed can be N damaged by it See mains connection area 2 LINE input Symmetric balanced 6 3 mm LINE jack socket for connecting an instrument or device e With a LINE output keyboard synthesizer etc This socket can also be connected to eL an asymmetric unbalanced mono plug In this case keep the cables short so prevent the danger of outside interferences LINE IN LOW CUT 75Hz 18 dB Oct Only the MIC or LINE socket of a channel may be assigned Both inputs of a channel may not be occupied at the same time 3 LOW CUT switch E This switch activates or deactivates the LOW CUT filter This filter suppresses low x S frequency signals 75Hz 18dB octave The LOW CUT filter is active when the dr switch is pressed TRM 1 4 TRIM control Using the TRIM control you can set the input sensitivity of the channel The different high signals of the individual channels can thus be pre amplified and adapted to one another Turn the control to the left stop before connecting or disconnecting a device to the input socket 33 C 6 Connections and Control Ele
34. ND 1 du canal doit tre compl tement tourn vers la gauche pour viter un r tro couplage 5 Prise femelle AUX SEND 2 FX AUX SENDS La prise femelle AUX SEND 2 FX re oit le signal de somme du bus AUX 2 La prise femelle est con ue pour le branchement d un appareil effets sonores G n ralement le signal AUX SEND 2 est r achemin vers la table de mixage via la prise femelle STEREO AUX RETURN 2 Pour le cas o le signal AUX SEND 2 serait r achemin via un canal mono ou st r o le bouton de r glage AUX 2 FX du canal doit tre compl tement tourn vers la gauche pour viter un r trocouplage STEREO AUX RETURNS 1 Prise femelle STEREO AUX RETURN 1 Les prises femelles STEREO AUX RETURN 1 sont principalement utilis es pour le r acheminement d un signal AUX SEND 1 apr s son traitement par ex par un appareil effets sonores Mais les prises femelles STEREO AUX RETURN 1 peuvent galement tre utilis es comme entr e st r o suppl mentaire Si ce canal est employ comme canal mono affectez uniquement la prise femelle L MONO Le canal fonctionne alors en mono 2 Prise femelle STEREO AUX RETURN 2 FX Les prises femelles STEREO AUX RETURN 2 FX sont principalement utilis es pour le r acheminement d un signal AUX SEND 2 apr s son traitement par ex par un appareil Delay Mais les prises femelles STEREO AUX RETURN 2 peuvent gale ment tre utilis es comme entr e st r o suppl m
35. NES SOCMTEER TAPIICHSFT 98 DELAY BFH Op het display wordt het actueel ingestelde sound effect aangegeven 3 PROGRAM draairegelaar Met de regelaar kunnen de afzonderlijke geluidseffecten wordeng geselecteerd Draai de regelaar tot het cijfer van het gewenste geluidseffect op de display knippert Draai kort aan de regelaar Het cijfer knippet niet meer Het gewenste geluidseffect is geactiveerd 4 LEVEL aanduiding Met de LEVEL aanduiding kunt u het ingangsniveau voor de effectprocessor visueel controleren Het oplichten van de CLIP LED moet worden vermeden aangezien het anders tot vervormingen van het signaal kan komen Stel het niveau in overeenstemming met de AUX SEND 2 FX regelaar in 91 C 6 Aansluitingen en bedieningselementen 5 Voetschakelaar FX FOOTSW U kunt de effectprocessor met de voettoets activeren of deactiveren 6 Koptelefoonbus Aansluitbus voor een stereokoptelefoon 6 3 mm jackplug Draai de regelaar PHONES CTRL R naar stand voordat u de koptelefoon insteekt of los maakt opzet of het mengpaneel in of uitschakelt Er bestaat gevaar voor gehoorschade door een te hoog volume bij de koptelefoonuitgang Uitgangen aan de achterkant 1 MAIN OUTPUTS Met deze symmetrische XLR uitgangen is het MAIN MIX uitgangssignaal van het mengpaneel verbonden R L 4 3 R L Hier kan een PA versterker op worden aangesloten Het uitgangsniveau wordt via de beide MAIN MIX schuifrege
36. OKANALE ns re eneen benenden 8 STEREOKANALE nnn eee 11 AUX SENDS dE dt EE Ee 11 STEREO AUXRETURNSE eer 12 TAPEIINPUT TAPE OUTPUT 22524 oenen 22 ea ak 13 LED Aussteuerungsanzeige und MONITORING Sektion 14 MAIN MDG und ALT 34 R gler ue Ee aan a tea 16 Digitaler Effektprozessor und Kopfh rerbuchse 16 Ausg nge an der R ckseite onee eneen eenen eene 17 Netzanschlussbereich ane esse ide nie Eed 18 DEN 22 240008 dense et Aue te Re ae near at tag 19 BJ ANSCHLUSS Sands senden EEO Tan deden brede 20 9 Buchsenbelegung 21 10 nbetri bnahm e EEN is awe dew marten te Er me ee dened ann 22 REI EE ER 12 Wartung 4 8 42 ee ee ee 23 13 SicherungsWechsel Ae EE ine eben 23 14 ENISOrGUNG eg Se det EE SEENEN ENER EE N are 24 15 Behebung von St rungen 4 24 1G Technische Daten insmeer eek 26 8 2 Bestimmungsgem e Verwendung Der Verwendungsbereich des McCrypt PA Mischpults umfasst den Einsatz in professionellen und semiprofessio nellen PA Musikanlagen Das Ger t dient zur Regelung und zum Mischen von Audiosignalen Das Ger t wird dabei zwischen die zu regelnden Quellen und einen Verst rker geschaltet Dieses Produkt ist nur f r den Anschluss an 100 240V 50 60Hz Wechselspannung zugelassen Eine Verwendung ist nur in geschlossenen R umen a
37. OLO schakelaars in alle mono en stereokanalen LED uitsturingsweergave MAIN MIX en ALT 3 4 schuifregelaar CONTROL ROOM koptelefoon en STEREO TAPE uitgang 3 bands EQ klankregelaar 4 6 Aansluitingen en bedieningselementen MONOKANALEN 1 MIC ingang Deze symmetrische balanced XLR bus is bestemd voor aansluiting van een micro foon Voor het gebruik van een condensatormicrofoon kan op de XLR bus een fantoom spanning van 48 VDC worden geschakeld Microfoons of apparaten die geen fantoomspanning nodig hebben kunnen N hierdoor worden beschadigd Zie netaansluitingsbereik e 2 LINE ingangen e Symmetrische balanced 6 3 mm LINE stekkerbus voor aansluiting van een instru w i ment met LINE uitgang keyboard synthesizer enz Deze bus kan ook met een onsymmetrische unbalanced monojackplug worden verbonden Houd in dit geval LINE IN de kabellengtes kort om het gevaar van externe storingsinvloeden mogelijks te ver er mijden 75Hz 18 dB Oct Er mag alleen de MIC of LINE bus van een kanaal worden toegewezen Beide ingangen van een kanaal mogen niet gelijktijdig worden toegewezen r 3 LOW CUT schakelaar dr Met deze schakelaar wordt de LOW CUT filter in of uitgeschakeld Deze filter onder TRM 1 drukt diepfrequente signalen 75Hz 18dB octaaf De LOW CUT filter is bij ingedrukte schakelaar actief 4 TRIM regelaar Met de TRIM regelaar wordt de ingangsgevoeligheid van het k
38. OW you can increase or decrease the treble middle and bass notes of the respective input signal The control range is bet ween 15dB 12kHz 2 5kHz 80Hz IN controller position 0 the sound is played back neutrally 4 AUX 1 control and AUX 2 FX control The AUX control functions of the stereo channel and mono channel are identical The AUX SEND signals of the stereo channel are mixed into one mono signal since further AUX SEND processing is done in mono 5 Channel fader BAL control MUTE ALT 3 4 and SOLO switch The BAL control works as the PAN control in the mono channels except that it is only done in stereo The func tions of the channel fader CLIP LED MUTE LED MUTE ALT 3 4 and SOLO switch are identical to that of the mono channel AUX SENDS 1 AUX SEND 1 MASTER control The AUX SEND 1 MASTER control serves as master control for the AUX SEND 1 socket This control is used to set the overall level for all AUX 1 signals at the AUX SEND 1 socket OTN 2 AUX SEND 2 FX MASTER control S K d solo socket This control is used to set the overall level for all AUX 2 signals at the AUX SEND 2 The AUX SEND 2 FX MASTER control serves as master control for the AUX SEND 2 ie Z ur socket and the effect signal input 2 ie C 6 Connections and Control Elements 3 SOLO switch When the SOLO switch is depressed you can listen pre listen to the AUX SEND channel via headphones and visually monitor it via the
39. PHONE CTRL regelaar Er werd geen of de foutieve signaalbron met de SOURCE schakelaar 2 TRACK ALT 3 4 MAIN MIX scha kelaar geselecteerd Controleer de stand van de SOLO schakelaar in de kanalen Aan de AUX SEND bussen 1 en 2 volgt geen signaalweergave Controleer de AUX 1 en de AUX 2 FX regelaar in de kanalen Controleer de AUX SEND 1 MASTER en de AUX SEND 2 FX MASTER Geen weergave van het STEREO AUX RETURN 1 en 2 signaal Controleer de STEREO AUX RETURN 1 en 2 regelaar Andere reparaties dan hierboven beschreven mogen uitsluitend door een erkend vakman worden uitgevoerd 100 16 Technische gegevens Microfooningand gute XLR symmetrisch balanced Mic E L N 20 Hz 20 KHZ nenn 20 Hz 20 kHz 0 Ohm source resistance 134 dB 135 7 dB A gewogen 50 Ohm source resistance 131 dB 133 3 dB A gewogen 150 Ohm source resistance 129 dB 130 5 dB A gewogen Frequentiebereik nanne lt 10Hz 150 kHz 1 dB lt 10 Hz 200 kHz 3 dB TRIM bereik 10 tot 60dB Max ingangsniveau 12dBu 10 dB gain Impedantie ca 2 6kOhm symmetrisch balanced Rulsalstand zn een 110 dB 112 dB A gewogen 0 dBu In 22 dB gain Signaalvervorming THD N o 0 005 0 004 A gewogen LINE ingang nnee 6 3mm stereo cinchstekker symmetrisch balanced ue EEN ca 20 kOhm symmetrisch balanced 10 kOhm onsymmetrisch unbalanced TRIM DENIK ireren nana 10 tot
40. RECORD Ausgang eines Verstarker Um das 2 TRACK INPUT Signal auf den MAIN MIX Bus zu senden muss der 2TK TO MAIN MIX Schalter gedriickt werden C 6 Anschl sse und Bedienelemente 14 2 2 TRACK OUTPUT An den 2 TRACK OUTPUT Buchsen werden die Eing nge eines Aufnahmeger tes z B CD Recorder ange schlossen Das 2 TRACK OUTPUT Signal ist identisch mit dem MAIN MIX OUTPUT Signal Um das MAIN MIX OUTPUT Signal an den 2 TRACK OUTPUT Buchsen abzugreifen darf der 2TK TO MAIN MIX Schalter nicht gedr ckt werden LED Aussteuerungsanzeige und MONITORING Sektion 1 2 TRACK Schalter Dr cken Sie den 2 TRACK Schalter um das 2 TRACK INPUT u e Signal auf den CONTROL ROOM Ausgang die Kopfh rerbuch 21K TO MAIN MX se und die LED Aussteuerungsanzeige zu legen TS 2 ALT 3 4 Schalter RT Dr cken Sie den ALT 3 4 Schalter um das Signal des ALT 3 4 D Busses auf den CONTROL ROOM Ausgang die Kopfh rerbuch EE se und die LED Aussteuerungsanzeige zu legen MODE A SOLDIORMAL 3 MAIN MIX Schalter Sales Dr cken Sie den MAIN MIX Schalter um das Signal des MAIN MIX Busses auf den CONTROL ROOM Ausgang die Kopfh rer buchse und die LED Aussteuerungsanzeige zu legen 4 2TK TO MAIN MIX Schalter Dr cken Sie den 2TK TO MAIN MIX Schalter um das 2 TRACK INPUT Signal auf den MAIN MIX Bus zu senden Die 2 TRACK INPUT Buchsen k nnen nun als zus tzlicher STEREO LINE Eingang verwendet werden Ist der 2TK TO MAIN MIX Schalter
41. RN 1 Buchse Die STEREO AUX RETURN 1 Buchsen werden haupts chlich als R ckweg f r ein bearbeitetes z B ber ein Effektger t AUX SEND 1 Signal verwendet Die Buchsen STEREO AUX RETURN 1 k nnen aber auch als ein zus tzlicher Stereoeingang ver wendet werden Wird dieser Eingang als Monokanal verwendet belegen Sie nur die L MONO Buchse Der Kanal arbeitet nun in mono 2 STEREO AUX RETURN 2 FX Buchse Die STEREO AUX RETURN 2 FX Buchsen werden haupts chlich als R ckweg f r ein bearbeitetes z B ber ein Delayger t AUX SEND 2 Signal verwendet Die Buch sen STEREO AUX RETURN 2 k nnen aber auch als ein zus tzlicher Stereoeingang verwendet werden Wird dieser Eingang als Monokanal verwendet belegen Sie nur die L MONO Buchse Der Kanal arbeitet nun in mono Werden die STEREO AUX RETURN 2 Buchsen verwendet wird der interne digitale Effektprozessor DSP deaktiviert LEFT MONO RIGHT 2 STEREO AUX RETURNS 8 6 Anschl sse und Bedienelemente 3 STEREO AUX RETURN 1 Regler Mit dem STEREO AUX RETURN 1 Regler wird der Eingangspegel des STEREO AUX RETURN 1 Signals L R eingestellt Das Signal wird auf dem MAIN MIX Bus 1 gemischt 4 STEREO AUX RETURN MON Regler K os a Mit dem STEREO AUX RETURN MON Regler kann zum Monitorsignal ein Effektsig nal gemischt werden eg ne EA Folgender Verbindungen sind daf r erforderlich AUX SEND 2 Buchse Anschluss L MONO Eingang des externen Effektger tes
42. Schaft sleeve Spitze tip Der Fu taster verbindet kurzzeitig die beiden Pole des Klinkensteckers 6 3mm Stereoklinkenstecker Betrieb symmetrisch balanced Zugentlastung Schaft sleeve Spitze tip Masse Schirmung Plus hei Schaft sleeve Ring ring Spitze tip Ring ring Minus kalt Ring und Schaft des Stereoklinkensteckers sind zu briicken wenn eine Ver bindung zwischen symmetrischen zu unsymmetrischen Anschluss erfolgt 6 3mm Kopfh rerklinkenstecker Zugentlastung Schaft sleeve Spitze tip Masse Schri Linkes Signal Schaftisleeve lasse Schrimung inkes Signal Ring ring Spitze tip Ring ring Rechtes Signal 21 C 10 Inbetriebnahme H Nehmen Sie das Ger t nur dann in Betrieb wenn Sie sich mit den Funktionen und dieser Bedienungsanleitung vertraut gemacht haben Uberpriifen Sie nochmals alle Anschliisse auf Richtigkeit Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn es besch digt ist Schalten Sie immer den Verstarker der Anlage zuletzt ein und zuerst aus Sie vermeiden damit dass Storgerausche wie sie z B beim Ausschalten des McCrypt auftreten konnen den Verstarker oder die Lautsprecher beschadigen Achten Sie darauf dass die angeschlossenen Ger te nicht berlastet werden Die Wiederga be darf keinesfalls verzerrt sein Sollten verzerrte Musiksignale zu h ren sein obwohl keine zu hohe Lautst rke am Verst rker
43. UX RETURN 2 L R Le signal est m lang sur le bus MAIN MIX Si les prises femelles STEREO AUX RETURN 2 sont libres le niveau global du signal d effets sonores du pro cesseur num rique interne d effets sonores DSP peut tre r gl l aide de ce bouton de r glage Ce signal est m lang sur le bus MAIN MIX 6 MAIN MIX ALT 3 4 Le bouton MAIN MIX ALT 3 4 vous permet d envoyer le signal STEREO AUX RETURN 2 sur le bus ALT 3 4 ou MAIN MIX Bouton rel ch bus MAIN MIX Bouton enfonc bus ALT 3 4 TAPE INPUT TAPE OUTPUT 1 2 TRACK INPUT Les prises femelles 2 TRACK INPUT sont principalement employ es pour le branche INPUT OUTPUT 2TK TO MAIN MIX ment des sorties d un appareil d enregistrement enregistreur de CD Cette entr e peut galement tre utilis e comme entr e STEREO LINE suppl mentaire par ex pour le branchement d un lecteur CD d un amplificateur le commutateur de s lection SOURCE SELECTION permet d couter les appareils branch s sur l amplificateur lecteur CD syntoniseur etc En cas de branchement de la sortie SOURCE SELECTION RECORD Pour acheminer le signal 2 TRACK INPUT vers le bus MAIN MIX le bouton 2TK TO MAIN MIX doit tre enfonc C 6 Raccords et l ments de commande BR 64 2 2 TRACK OUTPUT Les prises femelles 2 TRACK OUTPUT sont principalement employ es pour le branchement des entr es d un appareil d enregistrement enregistreur de CD Le sig
44. UX SEND 2 signal e g via a delay device The STEREO AUX RETURN 2 sockets can STEREO AUX RETURNS also be used as an additional stereo input If you want to use the input as a mono channel only use the L MONO socket The channel is now working as a mono channel If the STEREO AUX RETURN 2 sockets are used the internal digital effect processor DSP is deactivated 37 C 6 Connections and Control Elements 38 3 STEREO AUX RETURN 1 control With the STEREO AUX RETURN 1 control the input level of the STEREO AUX RETURN 1 signal L R is adjusted The signal is mixed on the MAIN MIX bus 1 07 1 20x 4 STEREO AUX RETURN MON control 2 Or Use the STEREO AUX RETURN MON control to mix an effect signal for the monitor gt ES em signal r H SEE Anen eek Aire The following terminal points are necessary AUX SEND 2 socket Connection L MONO input of the external effect device STEREO AUX RETURN 1 sockets Connection of the output of the external effect device AUX SEND 1 socket Connection of the monitor amplifier The AUX SEND 1 MASTER control sets the level at the monitor signal output The STEREO AUX RETURN MON control sets the level at the effect signal for the monitor signal 5 STEREO AUX RETURN 2 FX With the STEREO AUX RETURN 2 FX control the input level of the STEREO AUX RETURN 2 signal L R is adjusted The signal is mixed on the MAIN MIX bus If the STEREO AUX RETURN 2 sockets are not used t
45. Voir bouton de r glage AUX SEND 1 8 Bouton de r glage AUX 2 FX Le bouton de r glage AUX 2 FX permet de m langer un signal d effets sonores Envoyez via le bouton de r glage AUX 2 FX le signal du canal POST Fader au processeur num rique d effets sonores int gr DSP et la prise femelle AUX SEND 2 FX 59 C 6 Raccords et l ments de commande 3 9 Bouton de r glage PAN Le bouton de r glage PAN d finit la r partition du signal mono sur le canal de droite et le canal de gauche des sorties STEREO En position m diane le signal est envoy aux deux sorties En position R aucun signal n est envoy vers la sortie de gauche En position L aucun signal n est envoy vers la sortie de droite 10 Touches MUTE ALT 3 4 Les touches MUTE ALT 3 4 vous permettent de basculer le canal entre le bus ALT 3 4 et le bus MAIN MIX Si la touche MUTE ALT 3 4 est enfonc e le signal de ce canal est trans mis au bus ALT 3 4 Les curseurs de r glage ALT 3 4 permettent de r gler le signal sur les sorties ALT 3 4 OUTPUTS Le signal est coup pour le bus MAIN MIX MAIN OUTPUTS IL JE Le signal d effets du canal trait par le processeur num rique int gr d effets sonores est audible sur les MAIN OUTPUTS m me si le bouton MUTE ALT 3 4 est enfonc m E 12 DEL MUTE La DEL MUTE est allum e lorsque le canal est commut sur le bus ALT 3 4 13 DEL CLIP La DEL CLIP permet
46. X switch Check the SOLO switch position in the channels No signal is output at the AUX SEND sockets 1 and 2 Check the AUX 1 and AUX 2 FX control in the channels Check the AUX SEND 1 MASTER and the AUX SEND 2 FX MASTER No playback of the STEREO AUX RETURN 1 and 2 signals Check the STEREO AUX RETURN 1 and 2 controls N Repairs other than those described above should only be carried out by an authorised spe cialist 8 16 Technical Data Microphone input Mic E I N 20 Hz 20 kHz 0 Ohm source resistance 50 Ohm source resistance 150 Ohm source resistance Frequency response TRIM range Max Input level Impedance Signal to noise ratio Signal distortion THD N eee LINE input ue EI TRIM range Max Input level Fader buffering Cross talk attenuation Main Fader closed Channel muting Channel fader closed Frequency response Microphone input to the main output lt 10 Hz 90 kHz lt 10 Hz 160 kHz Stereo input Impedance Max Input level EQ mono channel Medium tones Heights EQ stereo channel Medium TONGS sir Heights XLR symmetric balanced 20 Hz 20 kHz 134 dB 135 7 dB A weighted 131 dB 133 3 dB A weighted 129 dB 130 5 dB A weighted lt 10Hz 150 kHz 1 dB lt 10 Hz 200 kHz 3 dB 10 to 60dB 12dBu 10 dB gain approx 2 6kOhm symmetric balanced 110 dB 112 dB A weighted 0 dBu In 22
47. ables sont d importants maillons de connexion de l installation utilisez pour cela des c bles de haute qualit r sistants usure avec des connecteurs de qualit Ne posez pas les c bles d entr e et de sortie de la table de mixage proximit des cordons secteur si n cessaire croisez les angle droit afin de r duire au maximum toute perturbation 9 Affectation des prises femelles Affectation sym trique balanced des connexions XLR 1 Masse blindage 2 Plus chaud 3 Moins froid Entr e Sortie En cas de fonctionnement asym trique les broches PIN1 et PIN3 doivent tre reli es Connecteur jack mono 6 3 mm fonctionnement asym trique unbalanced D charge la traction Tige sleeve Pointe tip Masse blindage Signal Tige sleeve Pointeltip Connecteur jack mono 6 3 mm pour le raccordement de l interrupteur pied D charge la traction Tige sleeve Pointe tip 8 P le 1 Masse P le 2 Tige sleeve Pointeltip Il L interrupteur pied relie bri vement les deux p les du connecteur jack Connecteur jack st r o 6 3 mm fonctionnement sym trique balanced D charge la traction Pointe tip Tige sleeve Plus chaud Masse blindage Tige sleeve Anneau ring Pointe tip Anneau ring Moins froid Anneau et tige du connecteur jack st r o peuvent tre pont s lorsqu un raccord sym trique e
48. accueillir des connecteurs jack asym triques unbalanced En tel cas veillez uch ce que les c bles restent courts afin de r duire au minimum les perturbations ext rieures e Si le canal doit tre utilis comme canal mono affectez uniquement la prise e gt femelle L MONO Le canal fonctionne alors comme canal mono ncn 2 Interrupteur LEVEL L interrupteur LEVEL permet d ajuster le niveau Homerecording 10 dBV et le niveau Studio 4 dBu 3 Egaliseur Chaque canal st r o est quip d un galiseur a 3 bandes Les boutons de r glage HIGH MID et LOW permet tent de renforcer ou d attenuer les aigus m diums et graves du signal d entr e respectif La plage de r glage se situe 15 dB 12 kHz 2 5 kHz 80 Hz En position 0 la restitution sonore est neutre 4 Boutons de r glage AUX 1 et AUX 2 FX Les fonctions du bouton de r glage AUX du canal st r o et de celui de canal mono sont identiques Les signaux AUX SEND du canal st r o sont m lang s en un signal mono tant donn que le reste du traitement AUX SEND est mono 5 Fader des canaux bouton de r glage BAL touches MUTE ALT 3 4 et SOLO Le bouton de r glage BAL fonctionne comme le bouton de r glage PAN pour les canaux mono sauf en st r o Les fonctions du fader des canaux de la DEL CLIP de la DEL MUTE du bouton MUTE ALT 3 4 et du bouton SOLO identiques celles du canal mono AUX SENDS 1 Bouton de r glage AUX SEND 1 MASTER Le
49. aler un danger pour votre sant par ex par lectrocution Aucune pi ce de l appareil ne requiert un entretien de la part de l utilisateur N ouvrez donc jamais l appareil Le symbole de la fl che pr c de les conseils et indications sp cifiques d utilisation Le point d exclamation pr c de dans ce mode d emploi les indications importantes qui doivent tre imp rativement respect es 55 C 4 Consignes de s curit 56 H En cas de dommages dus la non observation de ce mode d emploi la validit de la garantie est annul e Nous d clinons toute responsabilit concernant les dommages qui en r sultent De m me nous n assumons aucune responsabilit en cas de dommages mat riels ou corporels r sultant d une manipulation de l appareil non conforme aux sp cifications ou d un non respect des pr sentes consignes de s curit Tout droit la garantie est annul dans de tels cas Ch re cliente cher client les consignes de s curit et les mentions de danger suivantes ne sont pas destin es pr server uniquement le bon fonctionnement de l appareil mais aussi pr server votre sant Veuillez lire attentivement les points suivants Pour des raisons de s curit et d homologation CE les transformations et ou modifications du produit r alis es titre individuel sont interdites Toute personne susceptible d utiliser de monter d installer cet appareil de le mettre en service ou
50. an het apparaat deze gebruiksaanwijzing moet lezen en tijdens het gebruik in acht moet nemen Het symbool met de bliksemschicht in een driehoek geeft aan wanneer er gevaar bestaat voor uw gezondheid bijv door een elektrische schok In het apparaat bevinden zich geen onderdelen die door de gebruiker moeten worden onderhouden Het apparaat mag daarom nooit worden geopend Het symbool met de pijl vindt u bij bijzondere tips of aanwijzingen voor de bediening Belangrijke aanwijzingen die absoluut in acht moeten worden genomen zijn in deze gebruik saanwijzing met een uitroepteken aangegeven 8 4 Veiligheidsvoorschriften H Bij schade veroorzaakt door het niet in acht nemen van deze gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie Voor vervolgschade die hieruit ontstaat zijn wij niet aansprakelijk Voor materi le of persoonlijke schade die door ondeskundig gebruik of niet inachtname van de veiligheidsaanwijzingen veroorzaakt worden zijn wij niet aansprakelijk In dergelijke gevallen vervalt elke aanspraak op garantie Geachte klant de volgende veiligheids en gevarenvoorschriften hebben niet alleen de bescherming van het product maar ook de bescherming van uw gezondheid tot doel Lees de volgende punten zorgvuldig door Om veiligheids en toelatingsredenen CE is het eigenhandig ombouwen en of wijzigen van het product niet toegestaan Alle personen die het apparaat bedienen installeren opstellen in bedrijf nemen
51. anaal ingesteld De sig nalen met een verschillende sterkte van de afzonderlijke kanalen kunnen zo worden voorversterkt en aan elkaar worden aangepast Draai de regelaar naar links voor u een apparaat aan de ingangsbus aansluit of afkoppelt 83 C 6 Aansluitingen en bedieningselementen 84 5 Equalizer Elk monokanaal is met een 3 bandsequalizer uitgerust Met de regelaars HIGH MID en LOW kunnen de hoogte het midden en de laagte van elk ingangssignaal worden verhoogd of ver laagd Het regelbereik ligt bij 15dB 12kHz 2 5kHz 80Hz In de regelaarposiite 0 gebeurt een neutrale klankweergave 6 AUX 1 regelaar De AUX 1 regelaar dient voor het mixen van een afzonderlijk uitgangssignaal op de AUX SEND 1 bus Het signaal voor de AUX 1 regelaar wordt afhankelijk van de schakelstelling van de PRE schakelaar voor PRE fader of na POST fader de kanaalfader afgenomen Het AUX SEND signaal is een monosignaal en kan tot 15dB worden versterkt PRE fader een verandering op de kanaalfader be nvloedt het AUX SEND 1 uitgangssig naal niet Dit maakt deze regelaar geschikt voor de aansturing van een monitorsysteem POST fader een verandering op de kanaalfader be nvloedt het AUX SEND 1 uitgangssig naal Dit maakt deze regelaar geschikt voor de aansturing van een effectapparaat 7 PRE schakelaar PRE schakelaar ingedrukt PRE fader PRE schakelaar niet ingedrukt POST fader a 4 In de stand POST fader b
52. anduiding van de paginanummers op pagina 79 _ 4 Einf hrung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir bedanken uns f r den Kauf dieses Produkts Dieses Produkt erf llt die gesetzlichen nationalen und europ ischen Anforderungen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen m ssen Sie als Anwender diese Bedienungs anleitung beachten Diese Bedienungsanleitung geh rt zu diesem Produkt Sie enth lt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Alle Rechte vorbehalten Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an Deutschland Tel 0180 5 31 21 11 Fax 0180 5 31 21 10 E Mail Bitte verwenden Sie f r Ihre Anfrage unser Formular im Internet www conrad de unter der Rubrik Kontakt Mo Fr 8 00 bis 18 00 Uhr sterreich www conrad at Schweiz Tel Nr 0848 80 12 88 Fax Nr 0848 80 12 89 e mail support conrad ch Mo Fr 8 00 bis 12 00 Uhr 13 00 bis 17 00 Uhr C Inhaltsverzeichnis Seite EN EEEN 3 2 Bestimmungsgem e Verwendung 5 3 SymbolErkl runden arrra ake n seni entered eneen 5 4 Sicherheitshinweise EE 6 5 Prod ktmerkmale ir le deg dEr H 6 Anschl sse und Bedi nelem nte 2 nan averven Nd ea aan 8 MON
53. antomspannung ben tigen k nnen durch diese besch digt werden Siehe Netzanschlussbereich 8 2 LINE Eingang e Symmetrische balanced 6 3mm LINE Klinkenbuchse zum Anschluss f r ein Instru w i ment oder Ger t mit LINE Ausgang Keyboard Synthesizer usw Diese Buchse kann auch mit einem unsymmetrischen unbalanced Monoklinkenstecker verbun LINE IN den werden Halten Sie in diesem Fall die Kabell ngen kurz um die Gefahr von uReren St rungseinfl ssen m glichst zu vermeiden LOW CUT 75Hz 18 dB Oct Es darf nur die MIC oder die LINE Buchse eines Kanals belegt werden Beide Eing nge eines Kanals d rfen nicht gleichzeitig belegt werden E 3 LOW CUT Schalter d Ze Mit desem Schalter wird der LOW CUT Filter ein bzw ausgeschaltet Dieser Filter JRM unterdr ckt tieffrequente Signale 75Hz 18dB Oktave Der LOW CUT Filter ist bei gedr ckten Schalter aktiv 4 TRIM Regler Mit dem TRIM Regler wird die Eingangsempfindlichkeit des Kanals eingestellt Die unterschiedlich hohen Signale der einzelnen Kan le k nnen somit vorverst rkt und zueinander angepasst werden Drehen Sie den Regler auf Linksanschlag bevor Sie ein Ger t an der Eingangsbuchse anschlie en oder trennen 8 6 Anschl sse und Bedienelemente 5 Equalizer Jeder Monokanal ist mit einem 3 Band Equalizer ausgestattet Mit den Regler HIGH MID und or Ea LOW k nnen die H hen Mitten und Tiefen des jeweiligen Eingangssignals angeho
54. ben oder a HIGH abgesenkt werden Der Regelbereich liegt bei 15dB 12kHz 2 5kHz 80Hz In der Reg NZ 2e lerstellung 0 erfolgt eine neutrale Klangwiedergabe ap J e R Ss a8 Ms 6 AUX 1 Regler Der AUX 1 Regler dient zum Mischen eines separaten Ausgangssignals an der AUX SEND 15 EU AUX 1 Buchse Das Signal f r den AUX 1 Regler wird je nach Schaltstellung des PRE Schalters 4 vor PRE Fader oder nach POST Fader dem Kanalfader abgenommen Das AUX SEND A 4 ap Signal ist ein Monosignal und kann bis zu 15dB verst rkt werden PRE Fader Eine Ver nderung am Kanalfader beeinflusst das AUX SEND 1 Ausgangssig 5 LA nal nicht Es eignet sich somit f r die Ansteuerung einer Monitoranlage V d POST Fader Eine Ver nderung am Kanalfader beeinflusst das AUX SEND 1 Ausgangs r 4 signal Es eignet sich somit f r die Ansteuerung eines Effektgerates A Ss 7 PRE Schalter PRE Schalter gedr ckt PRE Fader PRE Schalter nicht gedr ckt POST Fader Der Ausgang wird stummgeschaltet In Stellung PRE Fader beeinflusst der MUTE ALT 3 4 Schalter das AUX SEND 1 Ausgangssignal nicht In Stellung POST Fader beeinflusst der MUTE ALT 3 4 Schalter das AUX SEND 1 Ausgangssignal Bitte beachten Sie dass das Signal an der AUX SEND 1 Buchse auch vom AUX SEND 1 Regler beeinflusst wird Siehe AUX SEND 1 Regler 8 AUX 2 FX Regler Der AUX 2 FX Regler dient zum Mischen eines Effektsignals Senden Sie mit
55. bouton de r glage AUX SEND 1 MASTER sert de bouton de r glage ma tre pour la prise femelle AUX SEND 1 Le bouton de r glage permet de r gler le niveau global de tous les sig 0 SOLO 1 gt naux AUX 1 sur la prise femelle AUX SEND 1 ES D x SOLO 2 Bouton de r glage AUX SEND 2 FX MASTER LA Le bouton de r glage AUX SEND 2 FX MASTER sert de bouton de r glage ma tre pour la Lal prise femelle AUX SEND 2 Le bouton de r glage permet de r gler le niveau global de tous les signaux AUX 2 sur la prise femelle AUX SEND 2 et pour l entr e du signal d effets sonores 61 C 6 Raccords et l ments de commande 62 3 Touche SOLO La touche SOLO enfonc e permet l coute ou la pr coute du canal AUX SEND sur le casque d coute et la sur veillance visuelle via l indicateur de niveau Le signal est galement transmis aux prises femelles CONTROL ROOM Voir ce propos Section de l affichage du contr le de niveau par DEL et du CONTROLE 4 Prise femelle AUX SEND 1 Le signal de somme du bus AUX 1 est disponible sur la prise femelle AUX SEND 1 La prise femelle est con ue pour le branchement d un dispositif de contr le ou d un appareil effets sonores G n ralement le signal AUX SEND 1 est r achemin vers la table de mixage via B la prise femelle STEREO AUX RETURN 1 Pour le cas o le signal AUX SEND 1 serait r achemin via un canal mono ou st r o le bouton de r glage AUX SE
56. can connect a PA amplifier The output level is set using the ALT 3 and ALT 4 sliders PIN 2 HOT PIN 3 COLD 3 CONTROL ROOM OUT The mixer s CONTROL ROOM output signal is applied to these asymmetric 6 3 outputs The CONTROL ROOM output is usually used for the monitor system in the control room The output level is set via the PHONES CTRL control C 6 Connections and Control Elements Mains connection area 1 Appliance socket The included appliance mains cable is connected to this socket The device is supplied with voltage through this connection POWER PHANTOM ON ON 2 Mains fuse compartment The mains fuse holder is used for holding the mains fuse See Replace the fuse 3 Mains power switch EE 100 240 V 50 60 Hz 40W The mixer is switched on or off using this switch 4 PHANTOM switch A phantom feed can be switched to the MIC XLR sockets for operating a capacitator microphone This switch activates deactivates the PHANTOM voltage 48V for all MIC sockets If a phantom voltage is not required for the operation of the microphone switch it off prior to connecting The 48V LED lights up when the PHANTOM feed is switched on To prevent damage to the connected devices the PHANTOM POWER switch must only be N pressed when the mixer is off Only use the PHANTOM feed for capacitator microphones Only use symmetrical cable for connecting a capacitator
57. correct ingesteld Werd met de MUTE ALT 3 4 schakelaar een kanaal voor de weergave geselecteerd De ALT 3 4 schuifregelaars zijn niet correct ingesteld 99 15 Verhelpen van storingen De interne digitale effectprocessor heeft geen functie Als de STEREO AUX RETURN 2 bussen gebruikt zijn kabels aangesloten dan wordt de interne effectpro cessor gedeactiveerd De effectprocessor werd met de voetschakelaar gedeactiveerd Er wordt geen signaal naar de interne effectprocessor gestuurd Controleer de stand van de AUX 2 FX rege laar van het kanaal en de AUX SEND 2 FX MASTER regelaar Controleer de stand van de STEREO AUX RETURN 2 FX regelaar De MAIN MIX ALT 3 4 schakelaar is ingedrukt Het signaal van de interne digitale effectprocessor of het signaal van de STEREO AUX RETURN 2 FX ingang is aan de ALT 3 4 uitgangen te horen maar niet aan de MAIN OUTPUT uitgangen De MAIN MIX ALT 3 4 schakelaar is ingedrukt Er volgt geen signaalweergave aan de LED display Er werd geen signaalbron met de SOURCE schakelaar 2 TRACK ALT 3 4 MAIN MIX schakelaar geselec teerd Het signaalniveau is te klein Controleer de stand van de SOLO schakelaar in de kanalen Er gebeurt geen uitslag van de rechter LED display De PFL LED licht op zie LED display en MONITORIN sectie Controleer de PAN BAL regelaar van de kanalen Aan de koptelefoon volgt geen weergave Controleer de stand van de
58. d period of time For safety reasons disconnect the mains plug from the mains socket in case of a thunderstorm Do not listen to excessively loud music for a long period of time This may damage your hearing 47 C 12 Maintenance Periodically verify the technical safety of the device e g check for damage to the power cable or the housing If you have reason to believe that the device can no longer be operated safely disconnect it immediately and make sure it is not unintentionally operated Pull the power plug out of the power socket It must be assumed that safe operation is no longer possible if there is visible damage to the device or to the power line e De device no longer works e the device has been stored for a long time under unfavourable conditions or after the device has been exposed to extraordinary stress caused by transport Always observe the following safety instructions before cleaning or servicing the mixer A The device is maintenance free For this reason you should never open it Live components may be exposed if covers are opened or components are removed If you do open it the gua rantee will be rendered invalid All connected appliances must be disconnected from the mains before servicing or repairs Only qualified experts familiar with the hazards involved and the relevant regulations may perform repairs The device should only be cleaned with a soft dry cloth or brush from th
59. d zijn Indien u vervormde muziek hoort terwijl het volume op de versterker niet te hoog is ingesteld moet het apparaat direct worden uitgeschakeld en de aansluitingen worden gecontroleerd Als de aansluiting van het apparaat in orde is dient u een vakman te raadplegen Het apparaat mag alleen door personen worden bediend die bekend zijn met de inhoud van deze gebruiksaanwijzing en de instructies in acht nemen Houd andere personen en kinderen uit de buurt van het apparaat 11 Gebruik Steek de netstekker nooit in een contactdoos direct nadat het apparaat van een koude in een warme ruimte is overgebracht Het condenswater dat wordt gevormd kan onder bepaalde omstandigheden het apparaat beschadigen Laat het apparaat eerst op kamertemperatuur komen voordat u de stekker in de contactdoos steekt Wacht tot al het condenswater is verdampt Haal de netstekker nooit uit de contactdoos door aan het snoer te trekken maar pak hem altijd vast aan de daarvoor bestemde greepvlakken Neem de netstekker uit het stopcontact als u deze langere tijd niet gebruikt Neem bij onweer de netstekker altijd uit het stopcontact Het wordt afgeraden gedurende een langere periode naar muziek met een te hoog volume te luisteren Hierdoor kan het gehoor beschadigd raken 97 C12 Onderhoud Controleer regelmatig de technische veiligheid van het apparaat bijvoorbeeld op beschadiging van het netsnoer en de behuizing Wanneer kan
60. dB gain 0 005 0 004 A weighted 6 3mm Stereo plug symmetrical balanced approx 20 kOhm symmetric balanced 10 kOhm asymmetrical unbalanced 10 to 40dB 30 dBu 90 dB 89 5 dB 89 dB 0 dB 1 dB 0 dB 3 dB 6 3mm stereo plug symmetrical balanced approx 20 kOhm 22 dBu 80 Hz 15 dB Shelving Filter 2 5 kHz 15 dB Peak Filter 12 kHz 15 dB Shelving Filter 80 Hz 15 dB Shelving Filter 2 5 kHz 15 dB Peak Filter 12 kHz 15 dB Shelving Filter 51 16 Technical Data AUX SEND 6 3mm mono plug asymmetrical unbalanced ue approx 20 kOhm Max output level 22 dBu STEREO AUX RETURN 6 3mm stereo plug symmetrical balanced mpedance approx 20 kOhm symm bal 10 kOhm unsymm unbal Max output 22 dBu MAIN outpu XLR symmetrical balanced mpedance approx 240 Ohm symm bal 120 Ohm assymm unbal Max output level 28 dBu CONTROL ROOM output 6 3mm mono plug asymmetrical unbalanced mpedance approx 120 Ohm Max output 22 dBu Headphone 6 3mm stereo plug asymmetrical unbalanced Max output 19 dBu 150 Ohm 25 dBu DSP GONVerten nee 24 bit Sigma Delta 64 128 times oversampling Sampling rate EE 40 kHz MAIN MIX system data Noise Main mix Channel fader 00 sn smsen ennen 105 dB 108 dB A weighted Main mix 0 dB Channel fader 5 4 95 dB 97 dB A weighted Main mix 0 dB Channel fader 0 d
61. dem AUX 2 FX Regler das Kanalsignal POST Fader an den eingebauten digitalen Effektprozessor DSP und an die AUX SEND 2 FX Buchse 6 Anschl sse und Bedienelemente d 9 PAN Regler Der PAN Regler bestimmt die Aufteilung des Monosignals auf dem rechten und dem linken Kanal der STEREO Ausgange In Mittelstellung wird das Signal auf beide Ausgange geschoben In Stellung R wird kein Signal auf den linken Ausgang geschoben In Stellung L wird kein Signal auf den rechten Ausgang geschoben 10 MUTE ALT 3 4 Schalter Mit dem MUTE ALT 3 4 Schalter schalten Sie den Kanal zwischen den ALT 3 4 und den MAIN MIX Bus um Ist der MUTE ALT 3 4 Schalter gedr ckt wird das Signal dieses Kanals auf den ALT 3 4 Bus gelegt Mit den ALT 3 4 Schiebereglern wird das Signal an den Aus gangen ALT 3 4 OUTPUTS geregelt Das Signal ist f r den MAIN MIX Bus MAIN OUT PUTS stumm geschaltet IL JE Effektprozessor ist an den MAIN OUTPUTS zu h ren auch wenn der Das Effektsignal des Kanals bearbeitet vom eingebauten digitalen gt MUTE ALT 3 4 Schalter gedr ckt ist N n E 12 MUTE LED Die MUTE LED leuchtet wenn der Kanal auf den ALT 3 4 Bus geschaltet ist 13 CLIP LED An der CLIP LED kann der Eingangspegel visuell berwacht werden Um eine bersteue rung oder Verzerrung des Signals zu vermeiden sollte ein Aufleuchten der CLIP LED ver mieden werden Drehen Sie den TRIM Regler zur ck und kontrollier
62. dphone socket and the ZKTOMANMX org LED balancer display TE SR 2 ALT 3 4 switch e Aaen S Press the ALT 3 4 switch to put the ALT 3 4 bus signal on the D CONTROL ROOM output the headphone socket and the LED MANSOLO PFL balancer display Besch 3 MAIN MIX switch PFL LEVEL SET Press the MAIN MIX switch to put the MAIN MIX bus signal on the CONTROL ROOM output the headphone socket and the LED balancer display 4 2TK TO MAIN MIX switch To send the 2 TRACK INPUT signal to the MAIN MIX bus press the 2TK TO MAIN MIX switch The 2 TRACK INPUT sockets can also be used as an additional STEREO LINE input If the 2TK TO MAIN MIX switch is pressed the MAIN MIX signal is no longer sent to the 2 TRACK OUTPUT sockets 5 POWER LED The POWER LED lights up when the mixing desk is switched on 6 48 LED The 48 LED lights up when the phantom feed is switched on N Attention Always observe the phantom feed instructions 39 C 6 Connections and Control Elements 40 7 LED recording level indicator The balancer LED indicates the level of the output signal Use the SOURCE switches 2 TRACK ALT 3 4 MAIN MIX to select the signal to be displayed at the recording level indicator A level around OdB should be achieved Peak values may exceed this value However the yellow or red LED CLIP should never light up This would lead to overmodulation and distortion 8 MODE switch Use this switch to set the
63. dre la table de mixage 4 Interrupteur PHANTOM En cas d exploitation d un microphone lectrostatique une tension fant me peut tre branch e sur les prises femelles MIC XLR Cet interrupteur permet d activer ou de d sactiver la tension fant me de 48V pour toutes les prises femelles MIC D sactivez la tension fant me en amont du raccord lorsqu elle n est pas indispensable l exploitation du microphone La DEL 48V s allume lorsque la tension PHANTOM est activ e POWER PHANTOM ON ON 100 240 V 50 60 Hz 40W FUSE T1 6 AH 250V Afin d viter d endommager les appareils branch s uniquement actionner l interrupteur B PHANTOM POWER lorsque la table de mixage est teinte Utilisez la tension PHANTOM uniquement pour les microphones lectrostatiques Employez uniquement des c bles sym triques pour le raccordement d un microphone lectrostatique C 7 Installation H Lors du choix de l emplacement du montage vitez toute exposition directe au soleil aux vibra tions la poussi re la chaleur au froid et l humidit Veillez une a ration suffisante lors de l installation avec d autres quipements Respectez un espace suffisant par rapport aux sources de chaleur Ne dirigez pas de projecteurs puissants ou de sources lumineuses vers l appareil Cela peut entra ner une surchauffe risque d incendie La dissipation de chaleur de l appare
64. e Haftung Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeach ten der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen Fallen erlischt jeder Garantieanspruch Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Die folgenden Sicherheits und Gefahrenhinweise dienen nicht nur zum Schutz des Ger tes sondern auch zum Schutz Ihrer Gesundheit Lesen Sie sich bitte die folgenden Punkte aufmerksam durch Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist das eigenm chtige Umbauen und oder Ver n dern des Produktes nicht gestattet Alle Personen die dieses Ger t bedienen installieren aufstellen in Betrieb nehmen oder warten m ssen entsprechend qualifiziert sein und diese Bedienungsanleitung beachten Das Ger t ist in Schutzklasse aufgebaut Als Spannungsquelle darf nur eine ordnungsgem e Netzsteckdose 100V 240V 50 60Hz des ffentlichen Versorgungsnetzes verwendet wer den Achten Sie auf eine sachgerechte Inbetriebnahme des Ger tes Beachten Sie dazu diese Bedie nungsanleitung Beachten Sie dass das Netzkabel nicht gequetscht geknickt durch scharfe Kanten besch digt oder anders mechanisch belastet wird Vermeiden Sie eine berm ige thermische Belastung des Netzkabels durch gro e Hitze oder gro e K lte Ver ndern sie das Netzkabel nicht Wird dies nicht beachtet kann das Netzkabel besch digt werden Ein besch digtes Netzkabel kann einen leben
65. e outside Never use any aggressive cleaning agents or chemical solutions that may damage the surface of the housing _ 13 Replacing the Fuse If fuses have to be changed make sure that they are replaced only with fuses of the same type and rated current refer to the Technical Data N It is inadmissible to repair fuses or bridge the fuse holder Only after disconnecting from the mains unplug at the socket the low power main connector should be un plugged from the mains connection on the device Lever out the fuse holder with the defective fuse below the mains connection e Remove the defective fuse and replace it with a fuse of the same type Now carefully put the fuse holder with the new fuse back in Only now may the mains cable be reconnected to the power socket on the mixer and plugged into the mains socket 48 _ 14 Disposal For the sake of our environment and to enable full recycling of the used raw material the user is NY asked to bring the worn and defective devices to public collecting places for electric scrap The sym X 2 bol showing a crossed out dust bin on wheels means that this product must be taken to a collection site for electronic scrap to ensure the best possible recycling of the raw materials 15 Troubleshooting By purchasing this system you have acquired a product that has been designed to the state of the art and is ope rationally reliable Nevertheless problems or er
66. e use high quality wear resi stant cables with high quality plugs Do not install the input output cables of the mixing desk directly next to mains cables If necessary cross these cables at a right angle in order to keep interference as low as possible 45 8 9 Socket assignment XLR connection assignment symmetric balanced 1 Earth Shield 2 Plus hot 3 Minus cold Input Output For asymmetric operation PIN1 and PIN3 must be connected 6 3 mm mono jack plug unsymmetrical operation unbalanced Stress relief Schaft sleeve Spitze tip Earth Shield Signal Schaft sleeve Spitze tip 6 3mm mono jack plug for the foot switch connection Stress relief Schaft sleeve Spitze tip Pole 1 Earth Pole 2 Schaft sleeve Spitze tip ji The foot switch connects the two jack plug poles shortly 6 3 mm stereo jack plug symmetrical operation balanced Stress relief Schaft sleeve Spitze tip Earth Shield Plus hot Schaft sleeve Ring ring Ring ring Spitze tip Minus cold m I Ir d Ring and shaft of the stereo jack plug must be bridged if a connection is made between the symmetrical and asymmetrical connection 6 3mm headphone plug socket Stress relief Schaft sleeve Spitzeltip Schaft sleeve Earth Shield Left signal Ring ring Ring ring Spitze tip Right signal 46 C 10 Operat
67. een 74 16 Garacteristiques techniques rss earn rieneke ie 76 54 C 2 Utilisation conforme La table de mixage PA McCrypt est destin e une utilisation en sonorisation professionnelle et semi profes sionnelle L appareil permet de r gler et de mixer les signaux audio Il se branche entre les sources r gler et un amplificateur Ce dernier est con u pour fonctionner exclusivement sous une tension secteur alternative de 100 240V 50 60Hz Il doit tre utilis uniquement dans des locaux ferm s l utilisation l ext rieur n est donc pas autoris e viter imp rativement tout contact avec l humidit par ex dans la salle de bain Pour des raisons de s curit et d homologation CE il est interdit de modifier ou de transformer ce produit soi m me Toute utilisation autre que celle d crite pr c demment peut provoquer la d t rioration de l appareil et entra ner en outre des risques de court circuit d incendie de d charge lectrique etc L appareil dans son ensemble ne doit tre ni transform ni modifi Le bo tier ne doit pas tre ouvert H Respectez imp rativement les consignes de s curit 3 Explication des symboles gt PD CRO Ce symbole sur l appareil indique a l utilisateur qu il doit lire ce mode d emploi avant la mise en service de l appareil et qu il doit le respecter pendant le fonctionnement Le symbole de l clair dans un triangle est utilis pour sign
68. eglers Es wurde keine oder die falsche Signalquelle mit den SOURCE Schaltern 2 TRACK ALT 3 4 MAIN MIX Schalter ausgew hlt berpr fen Sie die Stellung der SOLO Schalter in den Kan len An den AUX SEND Buchsen 1 und 2 erfolgt keine Signalwiedergabe berpr fen Sie die AUX 1 und die AUX 2 FX Regler in den Kan len berpr fen Sie den AUX SEND 1 MASTER und den AUX SEND 2 FX MASTER Keine Wiedergabe des STEREO AUX RETURN 1 und 2 Signals berpr fen Sie den STEREO AUX RETURN 1 und 2 Regler Andere Reparaturen als zuvor beschrieben sind ausschlie lich durch einen autorisierten N Fachmann durchzuf hren 25 C 16 Technische Daten 26 Mikrofoneingang nnee XLR symmetrisch balanced Mic E L N 20 Hz 20 kHz 20 Hz 20 kHz 0 Ohm source resistance 134 dB 135 7 dB A gewichtet 50 Ohm source resistance 131 dB 133 3 dB A gewichtet 150 Ohm source resistance 129 dB 130 5 dB A gewichtet Frequenzgang esse lt 10Hz 150 kHz 1 dB lt 10 Hz 200 kHz 3 dB TRIMIBereich ss sa0 ennen 10 to 60dB Max Eingangspegel neen eneen 12dBu 10 dB gain Impedanz ca 2 6kOhm symmetrisch balanced Rauschabstand 110 dB 112 dB A gewichtet 0 dBu In 22 dB gain Signalverzerrung THD N 0 005 0 004 A gewichtet LINE Eingang 6 3mm Stereo Klinkenstecker symmetrisch balanced Impedanz ca 20 kOhm symmetrisch balanced
69. eingestellt wurde so ist das Ger t sofort auszuschalten und der Anschluss zu berpr fen Liegt kein Fehler am Anschluss vor wenden Sie sich bitte an eine Fachkraft Das Ger t darf nur von Personen bedient werden die sich mit der Anleitung vertraut gemacht haben und diese beachten Halten Sie andere Personen und Kinder vom Ger t fern 11 Handhabung Stecken Sie den Netzstecker niemals gleich dann in eine Netzsteckdose wenn das Ger t von einem kalten Raum in einen warmen Raum gebracht wurde Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umst nden das Ger t zerst ren Lassen Sie das Ger t uneingesteckt auf Zimmertemperatur kommen Warten Sie bis das Kondenswasser verdunstet ist 22 Ziehen Sie Netzstecker nie an der Leitung aus der Steckdose ziehen Sie sie immer nur an den daf r vorgese henen Grifffl chen aus der Netzsteckdose Ziehen Sie bei l ngerer Nichtbenutzung den Netzstecker aus der Netzsteckdose Ziehen Sie aus Sicherheitsgr nden bei einem Gewitter immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose Musik sollte nicht ber einen l ngeren Zeitraum mit berm iger Lautst rke geh rt werden Hierdurch kann das Geh r gesch digt werden 8 12 Wartung berpr fen Sie regelm ig die technische Sicherheit des Ger tes z B auf Besch digung der Netzleitung und des Geh uses Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist so ist das Ger t au er Betrieb zu set z
70. einvloedt de MUTE ALT 3 4 schakelaar het AUX SEND 1 uitgangssignaal De uitgang wordt stil gezet In de stand PRE fader beinvloedt de MUTE ALT 3 4 schakelaar het AUX SEND 1 uitgangssignaal niet Neem in acht dat het signaal aan de AUX SEND 1 bus ook door de AUX SEND 1 regelaar wordt beinvloed Zie AUX SEND 1 regelaar 8 AUX 2 FX regelaar De AUX 2 FX regelaar dient om een effectsignaal te mengen Zend met de AUX 2 FX regelaar het kanaalsig naal POST fader naar de ingebouwde digitale effectprocessor DSP en naar de AUX SEND 2 FX bus 8 6 Aansluitingen en bedieningselementen 9 PAN regelaar De PAN regelaar bepaalt de opleding van het monosignaal op het rechter en linkerkanaal van de STEREO uitgangen In de middelste stand wordt het signaal naar beide uitgangen geschoven In stand R wordt geen signaal naar de linkeruitgang geschoven In stand L wordt geen signaal naar de rechteruitgang geschoven 10 MUTE ALT 3 4 schakelaar Met de MUTE ALT 3 4 schakelaar schakelt u het kanaal tussen ALT 3 4 en de MAIN MIX bus om Als de MUTE ALT 3 4 schakelaar ingedrukt is wordt het signaal van dit kanaal naar de ALT 3 4 bus gelegd Met de ALT 3 4 schuifregelaars wordt het signaal aan de uitgangen ALT 3 4 OUTPUTS geregeld Het signaal is voor de MAIN MIX bus MAIN OUTPUTS stil geschakeld IL 7 effectprocessor is op de MAIN OUTPUTS te horen ook wanneer de MUTE ALT 3 4 schakelaar ingedrukt is Het effect
71. en Sie wenn n tig die Einstellung der drei Equalizerregler Die CLIP LED leuchtet st ndig wenn der Kanal mit dem SOLO Schalter zum Vorh ren ausgew hlt wurde 14 SOLO Schalter Bei gedr cktem SOLO Schalter kann der Kanal ber den Kopfh rer ab bzw vorgeh rt und ber die Pegelanzei ge visuell berwacht werden Das Signal kann sowohl PRE Fader PFL Pre Fader Listen als auch POST Fader SOLO Solo in Place abgegriffen werden Das Signal wird zudem an die CONTROL ROOM Buchsen gesendet Siehe dazu LED Aussteuerungsanzeige und MONITORING Sektion 15 Kanalfader ber den Kanalfader wird der Pegel des Kanals zum Gesamtsignal MAIN MIX ALT 3 4 MIX eingestellt Der Kanalfader sollte immer auf Stellung gebracht werden wenn der Kanal nicht verwendet wird 10 8 6 Anschl sse und Bedienelemente STEREOKAN LE 1 Stereoeing nge Der Stereokanal ist mit zwei symmetrischen balanced 6 3mm LINE Klinkenbuchsen ausgestat Mono tet an dem ein Ger t mit einem STEREO LINE Ausgang angeschlossen werden kann Diese L Buchse kann auch mit unsymmetrischen unbalanced Klinkensteckern betrieben werden Hal wi ten Sie in diesem Fall die Kabellangen kurz um die Gefahr von u eren St rungseinfl ssen e m glichst zu vermeiden LEVEL 4 10 Soll der Kanal als Monokanal verwendet werden belegen Sie nur die L nem MONO Buchse Der Kanal arbeitet nun als Monokanal 2 LEVEL Schalter Der LEVEL Schalter d
72. en und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern Netzstecker aus der Steckdose ziehen Es ist anzunehmen dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist wenn das Ger t oder die Netzleitung sichtbare Besch digungen aufweisen das Ger t nicht mehr arbeitet nach l ngerer Lagerung unter ung nstigen Verh ltnissen oder nach schweren Transportbeanspruchungen Bevor Sie das Mischpult reinigen oder warten beachten Sie unbedingt folgende Sicherheitshinweise A Das Ger t ist wartungsfrei ffnen Sie es deshalb niemals Beim Offnen von Abdeckungen oder Entfernen von Teilen k nnen spannungsf hrende Teile freigelegt werden Durch Offnen des Ger tes erlischt der Garantieanspruch Vor einer Wartung oder Instandsetzung m ssen alle angeschlossenen Ger te vom Stromnetz getrennt werden Eine Reparatur darf nur durch eine Fachkraft erfolgen die mit den damit verbundenen Gefah ren bzw einschl gigen Vorschriften vertraut ist u erlich sollte das Ger t nur mit einem weichen trockenen Tuch oder Pinsel gereinigt werden Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel oder chemische L sungen da sonst die Oberfl che des Geh uses besch digt werden k nnte _ 13 Sicherungswechsel Wenn ein Sicherungswechsel erforderlich ist muss darauf geachtet werden dass nur Sicherungen vom angege benen Typ und Nennstromst rke siehe Technische Daten als Ersatz Verwendung finden N Ein Flicken von Sicherungen od
73. ensatormikrofone Verwenden Sie f r den Anschluss eines Kondensatormikrofons nur symmetrische Kabel C 7 Aufstellung H Achten Sie bei der Auswahl des Aufstellortes darauf dass direktes Sonnenlicht Vibrationen Staub Hitze Kalte und Feuchtigkeit vermieden werden m ssen Achten Sie beim Aufstellen mit anderem Equipment auf ausreichende Beliiftung Halten Sie ausreichend Abstand zu W rmequellen Richten Sie keine starken Strahler und Lichtquellen auf das Ger t Dies kann zur Uberhitzung f hren Brandgefahr Die Warmeabfuhr des Ger tes darf nicht behindert werden Stellen Sie das Ger t nicht auf weiche Untergriinde wie z B Teppiche oder Betten Die Luftzirkulation darf nicht durch Gegenst nde wie Zeitschriften Tischdecken Vorh nge o behindert werden Dies verhin dert die W rmeabfuhr des Ger tes und kann zur berhitzung f hren Brandgefahr Betreiben Sie das Ger t nur auf einem stabilen Untergrund der nicht w rmeempfindlich ist Beim Aufstellen des Ger tes ist auf einen sicheren Stand und auf einen stabilen Untergrund zu achten Durch ein Herunterfallen des Ger tes besteht die Gefahr dass Personen verletzt werden Es d rfen sich keine Ger te mit starken elektrischen oder magnetischen Feldern wie z B Transformatoren Motoren schnurlose Telefone Funkger te usw in direkter N he zum Ger t befinden da diese das Ger t st ren k nnen Halten Sie m glichst gro en Abstand zu solchen Ger ten B
74. entaire Si ce canal est employ comme canal mono affectez uniquement la prise femelle L MONO Le canal fonc tionne alors en mono LEFTIMONO STEREO AUX RIGHT 2 RETURNS Si les prises femelles STEREO AUX RETURN 2 sont employ es le processeur num rique interne d effets sonores DSP est d sactiv 4 6 Raccords et l ments de commande 3 Bouton de r glage STEREO AUX RETURN 1 Le bouton de r glage STEREO AUX RETURN 1 permet de r gler le niveau d entr e du signal STEREO AUX RETURN 1 L R Le signal est m lang sur le bus MAIN MIX 1 4 Bouton de r glage STEREO AUX RETURN MON Le bouton de r glage STEREO AUX RETURN MON permet de m langer un signal K deen PN d effets sonores au signal de contr le r H N MAIN MIX ze Ze Oe Les connexions suivantes doivent alors tre disponibles Prise femelle AUX SEND 2 raccord L MONO entr e de l appareil externe effets sonores Prises femelles STEREO AUX RETURN 1 raccord de la sortie de l appareil externe effets sonores Prise femelle AUX SEND 1 branchement de l amplificateur de contr le Le bouton de r glage AUX SEND 1 MASTER permet de r gler le niveau du signal de contr le Le bouton de r glage STEREO AUX RETURN MON permet de r gler le niveau du signal d effets sonores pour le signal de contr le 5 STEREO AUX RETURN 2 FX Le bouton de r glage STEREO AUX RETURN 2 FX permet de r gler le niveau d entr e du signal STEREO A
75. er ein berbr cken des Sicherungshalters ist unzul ssig Nach erfolgter Netztrennung Netzstecker ziehen ziehen Sie den Kaltger testecker aus dem Netzanschluss buchse am Ger t Hebeln Sie den Sicherungshalter unter der Netzanschlussbuchse mit der defekten Siche rung heraus Entnehmen Sie die defekte Sicherung und ersetzen Sie sie mit einer Sicherung gleichen Typs Setzen Sie nun den Sicherungshalter mit der neuen Sicherung wieder vorsichtig ein Erst danach die Netzleitung wieder mit dem Ger t verbinden und in eine Netzsteckdose einstecken 23 8 14 Entsorgung Im Interesse unserer Umwelt und um die verwendeten Rohstoffe m glichst vollstandig zu recyceln ist einer bestm glichen Rohstoffwiederverwertung zuzuf hren der Verbraucher aufgefordert gebrauchte und defekte Ger te zu den ffentlichen Sammelstellen f r 4 Elektroschrott zu bringen Das Zeichen der durchgestrichenen M lltonne mit Radern bedeutet dass die ses Produkt an einer Sammelstelle f r Elektroschrott abgegeben werden muss um es durch Recycling 15 Behebung von Storungen Mit diesem Gerat haben Sie ein Produkt erworben welches nach dem Stand der Technik gebaut wurde und betriebssicher ist Dennoch kann es zu Problemen oder St rungen kommen Deshalb m chten wir Ihnen hier 24 beschreiben wie Sie m gliche St rungen beheben k nnen N Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise Keine Funktion nachdem der Netzschalter e
76. for mixing an effect signal Send the channel signal POST fader to the integrated digital effect processor DSP and the AUX SEND 2 FX socket with the AUX 2 FX control C 6 Connections and Control Elements 9 PAN control The PAN control determines the separation of the mono signal onto the right and left chan nels of the STEREO output In the centre position the signal is sent to both outputs In R position no signal is shifted to the left output In RL position no signal is shifted to the right output 10 MUTE ALT 3 4 switch Use the MUTE ALT 3 4 switch to switch the channel between the ALT 3 4 and the MAIN MIX Bus If the MUTE ALT 3 4 switch is pressed the signal of this channel is sent to the ALT 3 4 Bus Use the ALT 3 4 slider to control the signal at the outputs ALT 3 4 OUT PUTS The signal is muted for MAIN MIX Bus MAIN OUTPUTS T UE 1 a E The effect signal of the channel processed by the integrated digital effect processor is audible at the MAIN OUTPUTS even if the MUTE ALT 3 4 switch is pressed Ro 12 MUTE LED The MUTE LED is lit if the channel is switched to the ALT 3 4 Bus 13 CLIP LED At this CLIP LED you can monitor the input level visually In order to avoid oversteering or a distortion of the signal the lighting up of the CLIP LED should be prevented Turn the TRIM control back and if necessary check the settings of the three equaliser controls
77. he product if the mains cable is damaged In order to completely separate the device from the mains you have to pull the mains plug out of the wall socket It is not sufficient to turn the device off with the on off switch This product is not a toy and not suitable for children Children cannot judge the dangers involved when handling electrical devices Keep the product away from pets Never pour any liquids over electrical devices or put objects filled with liquid on top of them e g vases Never place small objects e g coins paper clips etc on the device as these could fall into the device This would cause a serious danger of fire or electric shock Should liquid penetrate the device nonetheless cut off the power supply to the relevant mains socket e g via the circuit breaker and pull the mains plug out of the mains socket Disconnect all cables from the device After that the product must no longer be used take it to a specialist workshop 31 C 4 Safety Information 32 Never connect or disconnect power plugs with wet hands Ensure adequate ventilation of the device during operation Never cover the device with magazines curtains etc Never place the device on a soft surface such as for example a carpet or a bed etc This hinders the heat extraction from the appliance and can lead to overheating Do not expose the device to high temperatures dripping or splashing water strong vibration
78. het STEREO AUX RETURN 1 signaal L R ingesteld Het signaal wordt op de MAIN MIX bus A 1 3 0 D ATO AUX a gemengd re 4 STEREO AUX RETURN MON regelaar Gm Met de STEREO AUX RETURN MON regelaar kan een effectsignaal tot monitorsig NS j E naal worden gemengd Tt Bara De volgende verbindingen zijn daarvoor nodig AUX SEND 2 bus aansluiting L MONO ingang van het externe effectapparaat STEREO AUX RETURN 1 bussen aansluiting van de uitgang van het externe effectapparaat AUX SEND 1 bus aansluiting van de monitorversterker Met de AUX SEND 1 MASTER regelaar wordt het niveau van het monitorsignaal ingesteld Met de STEREO AUX RETURN MON regelaar wordt het niveau van het effectsignaal voor het monitorsignaal ingesteld 5 STEREO AUX RETURN 2 FX Met de STEREO AUX RETURN 2 FX regelaar wordt het ingangsniveau van het STEREO AUX RETURN 2 sig naal L R ingesteld Het signaal wordt op de MAIN MIX bus gemengd Als de STEREO AUX RETURN 2 bussen niet bezet zijn wordt met deze regelaar het gehele niveau van het effectsignaal van de interne digitale effectprocessor DSP ingesteld Dit signaal wordt op de MAIN MIX bus gemengd 6 MAIN MIX ALT 3 4 Met de MAIN MIX ALT 3 4 schakelaar zendt u het STEREO AUX RETURN 2 signaal naar de ALT 3 4 of naar de MAIN MIX bus Schakelaar niet ingedrukt MAIN MIX bus Schakelaar ingedrukt ALT 3 4 bus TAPE INPUT TAPE OUTPUT 1 2 TRACK INPUT Op de 2 TRACK INPUT bussen worden ove
79. his control sets the overall level for the effect signal of the internal digital effect processor DSP This signal is mixed on the MAIN MIX bus 6 MAIN MIX ALT 3 4 Use the MAIN MIX ALT 3 4 switch to send the STEREO AUX RETURN 2 signal to the ALT 3 4 or MAIN MIX bus Switch not pressed MAIN MIX Bus Switch pressed ALT 3 4 Bus TAPE INPUT TAPE OUTPUT 1 2 TRACK INPUT The 2 TRACK INPUT sockets are mainly used for connecting the outputs of a recording INPUT OUTPUT 2TK TO MAIN MIX device e g CD recorder This input can also be used as an additional STEREO LINE L E input e g for connecting a CD player If the SOURCE SELECTON RECORD output of an amplifier is connected you can listen to the devices connected to the amplifier e g CD player tuner etc with the SOURCE SELECTION switch To send the 2 TRACK INPUT signal to the MAIN MIX bus the 2TK TO MAIN MIX switch must be pressed C 6 Connections and Control Elements 2 2 TRACK OUTPUT The 2 TRACK INPUT sockets are mainly used for connecting the inputs of a recording device e g CD recorder The 2 TRACK OUTPUT signal is assigned to MAIN MIX OUTPUT mix gt To take the MAIN MIX OUTPUT signal from the 2 TRACK OUTPUT socket the 2TK TO MAIN gt MIX switch must not be pressed LED Level Displays and MONITORING Section 1 2 TRACK switch Press the 2 TRACK switch to put the 2 TRACK INPUT signal on EEKE the CONTROL ROOM output the hea
80. hlossen werden In gewerblichen oder ffentlichen Einrichtungen sind zahlreiche Gesetze und Vorschriften z B zur Unfallverh tung des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften f r elektrische Anlagen und Betriebsmittel usw zu beachten Sie als Betreiber m ssen sich entsprechend bei den zust n digen Stellen und Beh rden informieren und sind verantwortlich f r die Einhaltung der geltenden Gesetze und Vorschriften Sollten Sie sich ber den korrekten Anschluss nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen erge ben die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgekl rt werden so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem Fachmann in Verbindung C 5 Produktmerkmale Mikroeing nge Stereoeingange AUX Eingange 2 Track Eingang 24 Bit digitaler Effektprozessor mit 100 Presets 48V Phantomspeisung schaltbar 2 AUX Regler in allen Mono und Stereokan len Mute und SOLO Schalter in allen Mono und Stereokan len LED Aussteuerungsanzeige MAIN MIX und ALT 3 4 Schieberegler CONTROL ROOM Kopfh rer und STEREO TAPE Ausgang 3 Band EQ Klangregler 6 Anschl sse und Bedienelemente MONOKAN LE 1 MIC Eingang Diese symmetrische balanced XLR Buchse ist f r den Anschluss eines Mikrofons vorgesehen F r den Betrieb eines Kondensatormikrofons kann an der XLR Buchse eine Phan tomspannung von 48 VDC zugeschaltet werden Mikrofone oder Ger te die keine Ph
81. ie alle Kabel vom Ger t ab Das Produkt darf danach nicht mehr betrieben werden bringen Sie es in eine Fachwerkstatt 8 4 Sicherheitshinweise e Netzstecker d rfen nie mit nassen H nden ein oder ausgesteckt werden Achten Sie w hrend des Betriebs auf eine ausreichende Bel ftung des Ger tes Decken Sie das Ger t nicht mit Zeitschriften Vorh nge o ab Stellen Sie das Ger t nicht auf weiche Untergr n de wie z B einen Teppich oder auf ein Bett etc Dies verhindert die W rmeabfuhr des Ger tes und kann zur berhitzung f hren Setzen Sie das Ger t keinen hohen Temperaturen Tropf oder Spritzwasser starken Vibrationen berm iger Luft feuchtigkeit Feuchtigkeit einer hohen Staubkonzentration See 68 EN leicht entz ndlichen Gasen D mpfen oder L sungsmittel aus Das Produkt darf keinen starken mechanischen Beanspruchungen ausgesetzt werden Stellen Sie keine offenen Brandquellen wie brennende Kerzen auf dem Ger t ab e Wenden Sie sich an eine Fachkraft wenn Sie Zweifel ber die Arbeitsweise die Sicherheit oder den Anschluss des Ger tes haben e Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen Es k nnte f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden Beachten Sie auch die zus tzlichen Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln dieser Bedie nungsanleitung Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der brigen Ger te die an das Ger t angesc
82. ient zur Pegelanpassung von Homerecording Pegel 10 dBV und Studio Pegel 4 dBu 3 Equalizer Jeder Stereokanal ist mit einem 3 Band Stereo Equalizer ausgestattet Mit den Regler HIGH MID und LOW k n nen die H hen Mitten und Tiefen des jeweiligen Eingangssignals angehoben oder abgesenkt werden Der Regelbereich liegt bei 15dB 12kHz 2 5kHz 80Hz In der Reglerstellung 0 erfolgt eine neutrale Klangwie dergabe 4 AUX 1 Regler und AUX 2 FX Regler Die Funktion der AUX Regler des Stereokanals und die des Monokanals sind identisch Die AUX SEND Signale des Stereokanals werden zu einem Monosignal gemischt da die weitere AUX SEND Verarbeitung in mono erfolgt 5 Kanalfader BAL Regler MUTE ALT 3 4 und SOLO Schalter Der BAL Regler arbeitet wie der PAN Regler in den Monokan len nur dass dieser in stereo ausgef hrt ist Die Funktion des Kanalfaders der CLIP LED der MUTE LED des MUTE ALT 3 4 und des SOLO Schalters sind identisch mit der des Monokanals AUX SENDS 1 AUX SEND 1 MASTER Regler Der AUX SEND 1 MASTER Regler dient als Master Regler f r die AUX SEND 1 Buchse Mit dem Regler wird der Gesamtpegel aller AUX 1 Signale an der AUX SEND 1 Buchse einge ge stellt is SOLO 2 AUX SEND 2 FX MASTER Regler BEN Der AUX SEND 2 FX MASTER Regler dient als Master Regler f r die AUX SEND 2 Buch Lal se Mit dem Regler wird der Gesamtpegel aller AUX 2 Signale an der AUX SEND 2 Buchse 5
83. il ne doit pas tre entrav e Ne posez pas l appareil sur des supports souples tels que tapis ou lits La circulation d air ne doit en aucun cas tre entrav e par des objets tels que des revues des nappes des rideaux ou autres Ceux ci emp chent la dissipation de la chaleur de l appareil et peuvent entra ner une surchauffe risque d incendie Faites fonctionner l appareil uniquement sur un support stable r sistant la chaleur Pour installer l appareil veiller une position s re et un support stable La chute de l ap pareil risque de blesser quelqu un En outre aucun appareil pr sentant des champs lectriques ou magn tiques puissants tels que transformateurs moteurs t l phones sans fil appareils radio etc ne doit se trouver proximit directe de l appareil car il pourrait agir sur lui Conservez autant que possible une distance importante avec ce type d appareils Ne percer ou visser aucune vis suppl mentaires dans le bo tier de l appareil afin d viter de toucher des tensions dangereuses Veillez ce que les c bles de raccordement ne soient ni cras s ni endommag s par des ar tes vives Posez toujours les c bles de mani re ce que personne ne puisse tr bucher dessus ou y rester accroch Il y a risque de blessures Les c bles doivent tre suffisamment longs vitez toute charge m canique des c bles li e une traction Celle ci peut endommager les c bles ou l appareil Il exis
84. ingeschaltet wurde Das Netzkabel steckt nicht richtig in der Netzsteckdose Das Netzkabel steckt nicht richtig in der Kaltger tebuchse Die Netzsicherung ist defekt und muss gewechselt werden Siehe Sicherungswechsel ber die MAIN OUTPUT Buchsen wird kein Signal wiedergegeben Die MAIN MIX Schieberegler sind nicht korrekt eingestellt berpr fen Sie die angeschlossenen Kabel an den MAIN OUTPUT Buchsen Der Lautst rkeregler des PA Verst rkers steht auf Stellung MINIMUM ber die MAIN OUTPUT Buchsen wird ein Kanal nicht wiedergegeben berpr fen Sie das angeschlossene Kabel am Kanaleingang Liegt am Kanaleingang eine Signal an berpr fen Sie die Signalquelle Der TRIM Regler und der Kanalfader des Kanals sind nicht korrekt eingestellt Der MUTE ALT 3 4 Schalter des Kanals ist gedr ckt ber die MAIN OUTPUT Buchsen wird nur eine Kanalseite wiedergegeben berpr fen Sie die Stellung des PAN BAL Reglers des Kanals Ein MAIN MIX Schieberegler ist nicht korrekt eingestellt berpr fen Sie die angeschlossenen Kabel an den MAIN OUTPUT Buchsen Der Lautst rkeregler eines Kanals des PA Verstarkers steht auf Stellung MINIMUM Es erfolgt keine Wiedergabe ber die ALT 3 4 Ausg nge Liegt am Kanaleingang ein Signal an berpr fen Sie die Signalquelle Der TRIM Regler und der Kanalfader des Kanals sind nicht korrekt eingestellt Wurde mit dem MUTE ALT 3 4 Schaltern ein Kanal f
85. install the cables so that no one will trip over them or get caught in them Risk of injury The cables must be of sufficient length Avoid mechanical strain on the cables This may damage the cables or the device There is the risk of a fatal electric shock Due to the great variety of varnishes and polishes of furniture the device feet might leave visible marks on the furniture caused by chemical reactions Therefore the device should not be placed on valuable furniture surfaces without suitable protection C 8 Connection H The mixer and all connected devices must be switched off when the power supply is connected Before connecting the appliance or making any changes to the connections make sure that the power plug is unplugged and that all TRIM channel MAIN MIX and ALT 3 4 controls are set to minimum Before connecting the appliance turn off all other equipment linked to the mixing desk Make sure that all electrical connections and connection cables between the different devices and any extension cables comply with the regulations and the operating instructions To connect the outputs use shielded cables only The use of other cables might cause inter ferences To avoid distortions or mismatches which could damage the device only connect devices With the same connection type For this observe also the connection data in the section Technical Data Cables are important connection links in the system therefor
86. ion H Only put the device into operation when you have become familiar with its features and these operating instructions Check again that all connections are correct Do not put the product into operation if it is damaged The amplifier for this equipment should always be the last to be turned on and the first to be turned off By doing this you can prevent any undesired noises which can typically occur when switching off the McCrypt from damaging the amplifier or loudspeakers Make sure that the connected devices are not overloaded The sound should never be distorted If distorted music signals can be heard although the volume on the amplifier has not been set too high switch off the device immediately and check the connection If the connection is cor rect please contact a specialist The device may only be operated by persons familiar with the operating instructions Keep other persons and children away from the device _ 11 Handling Never plug the mains plug into a mains socket immediately after the device has been taken from a cold to a warm environment The resulting condensation could destroy the device Allow the device to reach room tem perature before connecting it Wait until the condensation water has evaporated Never disconnect the mains plug from the mains socket by pulling on the cable Only unplug it by pulling on the plug Unplug the power supply if you do not use the device for an extende
87. iques etc En tant qu exploitant vous devez vous informer en cons quence aupr s des services et autorit s comp tents et vous tes responsable du respect des lois et prescriptions en vigueur En cas de doute quant au raccordement correct de l appareil ou si vous avez des questions aux quelles vous ne trouvez aucune r ponse dans le pr sent mode d emploi contactez notre service technique ou un sp cialiste 57 C 5 Caract ristiques du produit Entr es micro entr es st r o entr es AUX 2 entr es piste e Processeur num rique 24 bits d effets sonores avec 100 pr s lections Alimentation fant me 48 V commutable 2 boutons de r glage AUX dans tous les canaux mono et st r o Touches MUTE et SOLO dans tous les canaux mono et st r o Indicateur de contr le de niveau DEL e Curseurs de r glage MAIN MIX et ALT 3 4 Sorties CONTROL ROOM casque d coute et STEREO TAPE R gulateur de tonalit avec galiseur 3 bandes 8 6 Raccordements et l ments de commande CANAUX MONO 1 Entr e MIC Cette prise femelle sym trique balanced XLR est pr vue pour le branchement d un microphone Pour le fonctionnement d un microphone lectrostatique une tension fant me 48 VDC peut tre branch e sur la prise femelle XLR Une alimentation fant me peut endommager les microphones et N appareils qui ne tol rent pas une telle alimentation Voir plage de rac cordement au r seau 8
88. irschau www conrad com All rights including translation reserved Reproduction by any method e g photocopy microfilming or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor Reprinting also in part is prohibited These operating instructions represent the technical status at the time of printing Changes in technology and equipment reserved Copyright 2012 by Conrad Electronic SE Information l gales Ce mode d emploi est une publication de la soci t Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau www conrad com Tous droits r serv s y compris de traduction Toute reproduction quelle qu elle soit p ex photocopie microfilm saisie dans des installations de traitement de donn es n cessite une autorisation crite de l diteur Il est interdit de le r imprimer m me par extraits Ce mode d emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse Sous r serve de modifications techniques et de l quipement Copyright 2012 by Conrad Electronic SE amp D Colofon Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau www conrad com Alle rechten vertaling inbegrepen voorbehouden Reproducties van welke aard dan ook bijvoorbeeld fotokopie microver filming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur vereisen de schriftelijke toestemming van de
89. is therefore connected between the sources to be regulated and an amplifier This product is approved for connection to 100 240V 50 60Hz AC only It is intended for indoor use only Do not use it outdoors Contact with moisture e g in bathrooms must be avoided The unauthorized conversion and or modification of the product is inadmissible for safety and approval reasons CE Use other than that described above will damage the product and may involve other risks such as short cir cuits fire and electric shock etc No part of the product may be modified or converted and the housing may not be opened N The safety notes must be observed at all times _ 3 Explanation of Symbols This symbol on the device indicates that the user should read these operating instructions prior to using the product The symbol with a lightning in a triangle is used where there is a health hazard e g from electric shock The device contains no parts that require servicing by the user Therefore never open the device DE The arrow symbol indicates special advice and operating information The exclamation mark indicates important notes in these operating instructions that should strictly be observed SRO 30 C 4 Safety Information In case of damage caused by not complying with these safety instructions the guarantee will be rendered void We do not assume any responsibility for consequential damage Nor do we assume liabili
90. ksaanwijzing hoort bij dit product Ze bevat belangrijke aanwijzingen over het in gebruik nemen en het onderhoud Neem deze instructies in acht ook wanneer u het product aan derden doorgeeft Bewaar deze handleiding om haar achteraf te raadplegen Alle vermelde bedrijfs en productnamen zijn handelsmerken van de respectievelijke eigenaren Alle rechten voorbehouden Bij technische vragen kunt u contact opnemen met Voor meer informatie kunt u kijken op www conrad nl of www conrad be 8 Inhoudsopgave Pagina Hh INISICINGE aon ee ee enne Renn E EE 78 2 Voorgeschreven gebruik 80 3 Verklaring v n Symbolen uge riemer inenten netrand 80 4 Meiligheidsvo rschriften 4 Sud EE ENEE de etende nne deed Coes enced ied take 81 b Productkenmerkeni annette beun ned alt edet 83 6 Aansluitingen en bedieningselementen 83 MONOKANALENL szene Eet lt hara isi d 83 STEREOKANALEN ns amnesie annee der pen ner Haren nern aile ed 86 AUX SENDS Zune see ra ee 86 STEREO AUX RETURNS ee rene eg 87 TAPE INPUT TAPE OUTPUT unserer een sa 88 L ED display en MONITORING s ctie aa dias ae ann 89 MAIN MIX en ALT 3 4 regelaar 424228 91 Digitale effectprocessor en koptelefoonbus 91 Uitgangen aan de achterkant essaie men nenne E KE Ee r 92 Netaansluitingsberelk see dree BE see vertederend dre ste ER elle WEE 94 EPE UT NEE 95 9 Bussentoewij
91. l erder U aen Za EDEN SODA RIE Tableau synoptique des effets sonores disponibles PRESETS Ile e HERE WT cn ZE 27 SPRING TOPHASER 96 DELAY BASER pones A n Zoe codeur ar 2 Ecran DOO Re O l L effet sonore actuellement s lectionn s affiche sur l cran 3 Bouton rotatif PROGRAM Ce bouton de r glage permet de s lectionner les diff rents effets sono res Tournez le bouton de r glage jusqu ce que le chiffre correspon dant l effet sonore souhait clignote sur l cran Appuyez bri vement sur le bouton de r glage Le chiffre arr te de clignoter L effet sonore souhait est activ 4 Affichage LEVEL L affichage LEVEL vous permet d effectuer une surveillance visuelle du niveau d entr e Eviter que la DEL CLIP ne s allume afin d exclure toute distorsion du signal Ajustez le niveau en cons quence l aide du bouton de r glage AUX SEND 2 FX C 6 Raccords et l ments de commande 5 Interrupteur pied FX FOOTSW Vous pouvez activer ou d sactiver le processeur d effets sonores l aide de l interrupteur pied 6 Prise femelle du casque d coute Prise femelle de raccordement destin e un casque d coute st r o connecteur jack 6 3 mm Tournez le bouton de r glage PHONES CTRL R en position avant de brancher ou Q d brancher le casque d coute de le mettre sur la t te et d allumer ou d teindre la table de mixage Il y a risque de dommage auditif caus par un
92. l ne suffit pas d teindre l appareil en appuyant sur le bouton marche arr t Le produit n est pas un jouet ne le laissez pas la port e des enfants Les enfants ne sont pas en mesure d valuer les risques r sultant de la manipulation des appareils lectriques Le produit doit tre conserv hors de port e des animaux Ne versez jamais de liquides sur les appareils lectriques et vitez d y d poser des objets contenant des liquides tels que des vases Ne pas poser de petits objets tels que pi ces de monnaie trombones etc sur l appareil ils pourraient glisser l int rieur de l appareil Vous risqueriez alors de provoquer un incendie ou de subir une lectrocution mortelle Si du liquide ou un objet devait cependant p n t rer l int rieur de l appareil coupez le courant de la prise de courant correspondante d connectez par ex le coupe circuit automatique puis retirez la fiche de la prise de courant D branchez tous les cables de l appareil N utilisez plus le produit et apportez le dans un atelier sp cialis _ 4 Consignes de s curit Les fiches de contact ne doivent jamais tre ins r es ou retir es de la prise avec les mains mouill es Veillez ce que la ventilation de l appareil soit suffisante durant l utilisation Ne couvrez pas l appareil avec des journaux des rideaux etc Ne placez pas l appareil sur des supports souples tels que tapis ou lit ceux ci emp chent la dissipa
93. laars ingesteld e 2 ALT 3 en ALT 4 OUTPUT Met deze onsymmetrische 6 3mm cinchuitgangen is het ALT 3 en het ALT 4 uitgangssignaal van het mengpaneel verbonden Hier kan een andere PA ver sterker op worden aangesloten Het uitgangsniveau wordt via de schuifregelaars ALT 3 en ALT 4 inge steld 3 CONTROL ROOM OUT Met deze symmetrische 6 3mm cinchuitgangen is het CONTROL ROOM uitgangssignaal van het mengpaneel verbonden De CONTROL ROOM uitgang wordt normaal gezien voor de monitorinstallatie in de controleruimte gebruikt Het uitgangsniveau wordt via de PHONES CTRL regelaar ingesteld 92 C 6 Aansluitingen en bedieningselementen Netaansluitingsbereik 1 Koudapparaatbus Op deze bus wordt de meegeleverde voedingskabel aanges loten De aansluiting dient voor de voedingsspanning van het apparaat POWER PHANTOM ON ON 2 Netzekeringsvak Zekeringhouder voor de netzekering Zie vervangen van zekeringen 3 Netschakelaar 100 240 50 60 He 40W Met deze schakelaar wordt het mengpaneel in en uitgescha keld 4 PHANTOM schakelaar Voor het gebruik van een condensatormicrofoon kan op de MIC XLR bussen een fantoomspanning worden geschakeld Met deze schakelaar wordt de PHANTOM spanning 48VDC voor alle MIC bussen in resp uitgeschakeld Als voor het gebruik van de microfoon geen fantoomspanning nodig is kunt u deze voor het aansluiten uitschakelen
94. le contr le visuel du niveau d entr e Eviter que la DEL CLIP ne s al lume afin d emp cher toute surmodulation ou distorsion du signal Remettez le bouton de r glage TRIM en position initiale puis contr lez le cas ch ant le r glage des trois bou tons de r glage de l Egaliseur gt La DEL CLIP est allum e en permanence lorsqu un canal a t s lec gt tionn pour la pr coute en appuyant sur la touche SOLO 14 Touche SOLO La touche SOLO enfonc e permet l coute ou la pr coute du canal sur le casque d coute et la surveillance visuelle via l indicateur de niveau Le signal peut aussi bien tre capt en amont PRE du fader PFL listes pr fader qu en aval POST du fader SOLO Solo in Place Le signal est galement transmis aux prises femelles CONTROL ROOM Voir ce propos Section de l affichage du contr le de niveau par DEL et du CONTROLE 15 Fader des canaux Le fader des canaux permet de r gler le niveau du canal par rapport au signal global MAIN MIX ALT 3 4 MIX Le fader des canaux doit toujours tre en position lorsque le canal n est pas utilis 60 4 6 Raccords et l ments de commande CANAUX ST R O 1 Entr es st r o Le canal st r o est quip de deux connecteurs jack LINE sym triques balanced 6 3 mm per Mono mettant le raccordement d un appareil muni d une sortie STEREO LINE Cette prise femelle per L A 1 DI get BAL met galement d
95. level display The signal is also sent to the CONTROL ROOM sockets For this see LED Level Displays and MONITORING Section 4 AUX SEND 1 socket The total AUX 1 bus signal is present at the MIC AUX SEND 1 socket The socket is intended for connecting a monitor system or effect device The AUX SEND 1 signal is usually returned to the mixer through the STEREO 2 N AUX RETURN 1 socket Ifthe AUX SEND 1 signal is to be returned by amono or stereo channel the AUX SEND 1 channel control must be at the left stop to prevent feedback EA TEDEN 5 AUX SEND 2 FX socket The total AUX 2 bus signal is present at the MIC AUX SEND 2 FX socket The socket is intended for connecting an effect device The AUX SEND 2 signal is usually returned to the mixer through the STEREO AUX RETURN 2 socket If the AUX SEND 2 signal is to be returned by a mono or stereo channel the AUX 2 FX channel control must be at the left stop to prevent feedback STEREO AUX RETURNS 1 STEREO AUX RETURN 1 socket The STEREO AUX RETURN 1 sockets are mainly used for returning a processed AUX LEFTMONO RIGHT SEND 1 signal e g via an effect device The STEREO AUX RETURN 1 sockets can also be used as an additional stereo input If you want to use the input as a mono channel only use the L MONO socket The channel is now working as a mono channel 2 2 STEREO AUX RETURN 2 FX socket The STEREO AUX RETURN 2 FX sockets are mainly used for returning a processed A
96. liminate possible malfunctions yourself N Neem altijd de veiligheidsvoorschriften in acht Geen functie nadat de netschakelaar werd ingeschakeld Het netsnoer zit niet goed in het stopcontact De netstekker zit niet goed in het koudapparaatbus De netzekering is defect en moet worden vervangen Zie vervangen van zekeringen Via de MAIN OUTPUT bussen wordt geen signaal weergegeven De MAIN MIX schuifregelaars zijn niet correct ingesteld Controleer de aangesloten kabel aan de MAIN OUTPUT bussen De volumeregelaar van de PA versterker staat op de stand MINIMUM Via de MAIN OUTPUT bussen wordt een kanaal niet weergegeven Controleer de aangesloten kabel aan de kanaalingang Is er een signaal met de kanaalingang verbonden Controleer de signaalbron De TRIM regelaar en de kanaalfader van het kanaal zijn niet correct ingesteld De MUTE ALT 3 4 schakelaar van het kanaal is gedrukt Via de MAIN OUTPUT bussen wordt maar een kanaalzijde niet weergegeven Controleer de stand van de PAN BAL regelaar van het kanaal De MAIN MIX schuifregelaar is niet correct ingesteld Controleer de aangesloten kabel aan de MAIN OUTPUT bussen De volumeregelaar van een kanaal van de PA versterker staat op de stand MINIMUM Er volgt geen weergave via de ALT 3 4 uitgangen Is er een signaal met de kanaalingang verbonden Controleer de signaalbron De TRIM regelaar en de kanaalfader van het kanaal zijn niet
97. lso nicht im Freien erlaubt Der Kontakt mit Feuchtigkeit z B im Badezimmer u a ist unbedingt zu vermeiden Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist das eigenm chtige Umbauen und oder Ver ndern des Pro duktes nicht gestattet Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben f hrt zur Besch digung dieses Produk tes dar ber hinaus ist dies mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischer Schlag etc verbunden Das gesamte Produkt darf nicht ge ndert bzw umgebaut und das Geh use nicht ge ffnet werden Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen S _ 3 Symbol Erkl rungen Dieses Zeichen auf dem Ger t weist den Benutzer darauf hin dass er vor der Inbetriebnahme des Ger tes diese Bedienungsanleitung lesen und beim Betrieb beachten muss Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet wenn Gefahr f r Ihre Gesundheit besteht z B durch elektrischen Schlag Im Ger t befinden sich keine vom Benutzer zu war tenden Teile Offnen Sie das Ger t deshalb nie gt gt Das Symbol mit dem Pfeil ist zu finden wenn besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden Wichtige Hinweise die unbedingt zu beachten sind werden in dieser Bedienungsanleitung durch das Ausrufezeichen gekennzeichnet SRO _ 4 Sicherheitshinweise H Bei Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r Folgesch den bernehmen wir kein
98. ments 34 5 Equalizer Every mono channel equipped with a 3 band equaliser With the controller HIGH MIDand LOW you can increase or decrease the treble middle and bass notes of the respective input signal The control range is between 15dB 12kHz 2 5kHz 80Hz IN controller position 0 the sound is played back neutrally 6 AUX 1 control The AUX 1 control serves to mix a separate output signal at the AUX SEND 1 socket The signal for the AUX 1 control is taken before PRE fader or after POST fader the channel fader depending on the switch position of the PRE switch The AUX SEND signal is a mono signal and can be amplified up to 15dB PRE Fader A change of the channel control does not influence the AUX SEND 1 output signal It is therefore suited for the control of a monitor device POST Fader A change of the channel control influences the AUX SEND 1 output signal It is therefore suited for the control of an effect device 7 PRE switch PRE switch pressed PRE fader PRE switch not pressed POST fader a 4 In POST Fader position the MUTE ALT 3 4 switch influences the AUX SEND 1 output signal The output is muted In PRE Fader position the MUTE ALT 3 4 switch does not influence the AUX SEND 1 output signal Please observe that the signal at the AUX SEND 1 socket is also influenced by the AUX SEND 1 control See AUX SEND 1 control 8 AUX 2 FX control The AUX 2 FX control is used
99. microphone 43 _ 7 Set Up 44 When selecting the installation location for your device avoid direct sunlight vibration dust hot and cold temperatures and dampness When setting it up with other equipment make sure that the device is well ventilated Keep a sufficient distance to heat sources Do not point any strong spotlights or light sources towards the device This may lead to overheating risk of fire Heat dissipation from the device must not be obstructed Never place the device on soft sur faces such as a carpet or a bed Air circulation must not be obstructed by objects such as magazines table cloths curtains or similar This prevents heat dissipation from the device and can lead to overheating risk of fire Only operate the device on a sturdy surface that is not sensitive to high temperatures Make sure that the device is set up securely positioned on a steady surface Persons can be injured if the device falls down The device must not be set up in the vicinity of other devices with strong electric or magnetic fields such as transformers motors wireless phones radio devices etc since they might interfere with the device Keep as great a distance as possible to such devices Do not drill any holes or screw any additional screws into the device s housing since this could cause contact to dangerous voltages Make sure that the connection cables are not squeezed or damaged by sharp edges Always
100. n het aangegeven type en met de juiste nominale stroomsterkte worden gebruikt zie Technische gegevens B Het repareren van zekeringen of het overbruggen van de zekeringhouder is niet toegestaan Nadat de succesvolle loskoppeling van het net netstekker lostrekken haalt u de IEC stekker uit de netaan sluitingsbus op het apparaat Haal de zekeringhouder onder de netaansluitingsbus met de defecte zekering eruit e Verwijder de defecte zekering en vervang deze door een nieuwe zekering van hetzelfde type Zet de zekeringhouder met de nieuwe zekering nu weer voorzichtig in het apparaat e Verbind de netkabel pas daarna weer met het apparaat en steek deze in een wandcontactdoos 98 8 14 Afvalverwerking u In het belang van ons milieu en om de gebruikte grondstoffen indien mogelijk geheel te recyclen W wordt de verbruiker verzocht gebruikte en defecte apparaten naar de openbare verzamelplaatsen KL voor elektro afval te brengen Het teken met de doorgekruiste vuilnisbak op wielen betekent dat dit G product bij een verzamelplaats voor elektronisch afval ingeleverd moet worden zodat het op de beste wijze verwerkt en gerecycleerd kan worden 8 15 Verhelpen van storingen U heeft met dit apparaat een product aangeschaft dat volgens de nieuwste stand der techniek is ontwikkeld en veilig is in het gebruik Toch kunnen zich problemen of storingen voordoen For this reason the following is a description of how you can e
101. naal van de MAIN MIX bus naar de CONTROL ROOM uitgang de koptelefoonbus en de LED display te sturen 4 2TK TO MAIN MIX schakelaar Druk op de 2TK TO MAIN MIX schakelaar om het 2 TRACK INPUT signaal naar de MAIN MIX bus te zenden De 2 TRACK INPUT bussen kunnen nu als bijkomende STEREO LINE ingang worden gebruikt Als de 2TK TO MAIN MIX schakelaar is ingedrukt wordt het MAIN MIX signaal niet maar naar de 2 TRACK OUTPUT bussen gezonden 5 POWER LED De POWER LED gaat branden wanneer het mengpaneel is ingeschakeld 6 48 LED De 48 LED gaat branden wanneer de fantoomspanning is ingeschakeld B Let op Let hiertoe beslist op het punt fantoomspanning 89 C 6 Aansluitingen en bedieningselementen 90 7 LED display De LED display geeft informatie over het niveau van geselecteerde signaal Kies met de SOURCE schakelaars 2 TRACK ALT 3 4 MAIN MIX het signaal dat op de display moet worden weergegeven Een modulatie rond de OdB valt aan te bevelen Bij signaaltoppen dient te worden voorkomen dat deze waarde wordt overschreden Men moet ook absoluut vermijden dat de gele of rode LED CLIP oplicht aangezien het anders tot oversturing en vervorming van het signaal kan komen 8 MODE schakelaar Bepaal met deze schakelaar het functietype van de SOLO schakelaar Stand SOLO van de MODE schakelaar schakelaar niet ingedrukt In de stand SOLO kunnen afzonderlijke kanalen of kanaalgroepen op de koptelefoon worden voorbeluis
102. nal 2 TRACK OUTPUT est identique au signal MAIN MIX OUTPUT Pour acheminer le signal MAIN MIX OUTPUT vers les prises femelles 2 TRACK OUTPUT le bouton 2TK TO MAIN MIX ne doit pas tre enfonc Section de l affichage du contr le de niveau par DEL et du CONTROLE 1 Bouton 2 TRACK Appuyez sur le bouton 2 TRACK pour acheminer le signal 2 3 ENT TRACK INPUT vers la sortie CONTROL ROOM la prise femelle ZKTOMANMX org du casque d coute et l indicateur de contr le de niveau DEL TS 2 Bouton ALT 3 4 RT Appuyez sur le bouton ALT 3 4 pour acheminer le signal du bus D ALT 3 4 vers la sortie CONTROL ROOM la prise femelle du cas MAIN SOLO PFL que d coute et l indicateur de contr le de niveau DEL MODE A SOLDIORMAL 3 Interrupteur MAIN MIX PFL LEVEL SET Appuyez sur le bouton MAIN MIX pour acheminer le signal du bus MAIN MIX vers la sortie CONTROL ROOM la prise femelle du casque d coute et l indicateur de contr le de niveau DEL 4 Bouton 2TK TO MAIN MIX Pour acheminer le signal 2 TRACK INPUT vers le bus MAIN MIX appuyer sur le bouton 2TK TO MAIN MIX Les prises femelles 2 TRACK INPUT peuvent maintenant tre employ es comme entr e STEREO LINE suppl men taire Si le bouton 2TK TO MAIN MIX est enfonc le signal MAIN MIX n est plus achemin vers les prises femelles 2 TRACK OUTPUT 5 DEL POWER La DEL POWER s allume d s que la table de mixage est sous tension 6 DEL 48 La DEL 48 s allume d
103. nd an der Aussteuerungsanzeige wird nur noch das SOLO Signal wiedergegeben Anderen Signale werden ausgeblendet 15 C 6 Anschl sse und Bedienelemente 16 9 PHONES CTRL Regler Mit diesem Regler wird die Lautst rke f r den angeschlossenen Kopfh rer und der Ausgangspegel an den CON TROL ROOM Ausg ngen eingestellt Drehen Sie den Regler PHONES CTRL R auf Stellung bevor Sie den Kopfh rer ein oder N ausstecken aufsetzen oder das Mischpult ein oder ausschalten Es besteht die Gefahr einer Geh rsch digung durch eine berh hte Lautst rke am Kopfh rerausgang MAIN MIX und ALT 3 4 Regler 1 MAIN MIX Schieberegler Mit den MAIN MIX Schiebereglern wird der Pegel f r das linke und das rechte Ausgangs signal an den MAIN OUTPUT Buchsen einge stellt 2 ALT 3 4 Schieberegler Mit dem ALT 3 und ALT4 Schieberegler wird der Pegel f r das Ausgangssignal an der ALT 3 und ALT 4 Ausgangsbuchse eingestellt Digitaler Effektprozessor und Kopfh rerbuchse _ um 1 Effekt bersichtstabelle EE Se Ubersichtstabelle der w hlbaren Soundeffekte PRESETS en D 2 Display get Ln de Im Display wird der momentan eingestellte Soundeffekt angezeigt 3 PROGRAM Drehregler Mit dem Regler k nnen die einzelnen Soundeffekte angew hlt wer den Drehen Sie den Regler bis die Ziffer des gew nschten Soundef fekts im Display blinkt Dr cken Sie kurz den Regler Die Ziffer blinkt
104. ohren Sie keine L cher oder drehen Sie keine zus tzliche Schrauben in das Ger tegeh use dadurch k nnen gef hrliche Spannungen ber hrbar werden Beachten Sie dass die Anschlusskabel nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten besch digt werden Verlegen Sie Kabel immer so dass niemand ber sie stolpern oder an ihnen h n gen bleiben kann Es besteht Verletzungsgefahr Die Kabel m ssen ausreichend lang sein Vermeiden Sie es sie mechanisch durch Zug zu belasten Dadurch k nnen die Kabel bzw das Ger t besch digt werden Es besteht die Gefahr eines gef hrlichen elektrischen Schlags Angesichts der Vielfalt der verwendeten Lacke und Polituren bei M beln ist nicht auszu schlie en dass die Ger tef e hervorgerufen durch eine chemische Reaktion sichtbare R ckst nde auf den M beln hinterlassen k nnten Das Ger t sollte deshalb nicht ohne geeig neten Schutz auf wertvolle M beloberfl chen gestellt werden 19 d 8 Anschluss 20 H Das Mischpult und alle angeschlossenen Ger te m ssen beim Anschluss der Spannungsver sorgung ausgeschaltet sein Stellen Sie sicher dass vor dem Anschluss des Ger tes oder vor jeder Ver nderung des Anschlusses das Ger t ausgeschaltet ist und alle TRIM Kanal MAIN MIX und ALT 3 4 Reg ler auf Minimum gestellt sind Schalten Sie vor dem Anschluss des Ger tes alle anderen Ger te die mit dem Mischpult verbunden werden sollen aus Versichern Sie sich dass alle elekt
105. ono channels can be set with the TRIM control The stereo channels do not have any TRIM control However they can be controlled via the three equalizer controls The right balancer display is not active in this switch position The headphones CONTROL ROOM outputs and balancer display only provide the SOLO sig nal now All other signals are hidden C 6 Connections and Control Elements 9 PHONES CTRL control With this control you set the volume of the connected headphones and the output level at the CONTROL ROOM outputs Turn the PHONES CTRL R control to the co position before plugging in unplugging or put 1 ting on the headphones or before switching the mixer on or off There is a risk of damage to your hearing through excessive volume at the headphones output MAIN MIX and ALT 3 4 Controller 1 MAIN MIX slider With the MAIN MIX sliders you set the left and right output signal at the MAIN OUTPUT sockets 2 ALT 3 4 slider The ALT 3 and ALT4 slider is used to set the level for the output signal at the ALT 3 and ALT 4 output socket ALT 3 4 IL MAIN MX Digital Effect Processor and Headphone Socket 24 8 TMU mp ROCES SOR OOSMALISH 36REVERSE 80 CHORUSEUERE 1 Efect OVERVIEW fable a ESE SE ee H FOOTSW u Ji Overview table of the selectable sound effects PRESETS J Sos ROOMOAVEIENGE F BAD SERB ISMIDGOM SODELAY PODELAY RIED 2 Display Ze D 96DELAY BASER PHONES SO
106. or matoren motoren draadloze telefoons radioapparaten etc in de onmiddellijke omgeving van het apparaat bevinden aangezien deze het apparaat kunnen storen Houd voldoende afstand tot dergelijke apparatuur Boor geen gaten of draai geen bijkomende schroeven in de apparaatbehuizing Hierdoor kunnen gevaarlijke spanningen komen bloot te liggen Zorg ervoor dat de aansluitkabels niet worden afgekneld of door scherpe randen worden beschadigd Leg kabels altijd zo dat er niemand over kan struikelen of erin kan blijven haken Er bestaat de kans op ongelukken De kabels moeten lang genoeg zijn Voorkom dat de kabels door trekkracht mechanisch worden belast Hierdoor kunnen de kabels resp het apparaat beschadigd raken Er bestaat gevaar voor een levensgevaarlijke elektrische schok Vanwege de verschillende soorten lak en politoer die bij meubels gebruikt worden kan het niet uitgesloten worden dat de voetjes van het apparaat door een chemische reactie zichtbare resten op meubels achterlaten Het apparaat dient daarom niet zonder geschikte bescherming op kostbare meubeloppervlakken te worden geplaatst C 8 Aansluiten H Het mengpaneel en alle aangesloten apparaten moeten bij het aansluiten van de voedings Spanning zijn uitgeschakeld Zorg dat voor het aansluiten van het apparaat of voor elke wijziging in de aansluiting ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld en dat alle TRIM kanaal MAIN MIX en ALT 3 4 regelaars op minimum zijn
107. ost fader gt Seul le signal SOLO est encore achemin vers le casque d amp coute les sorties CONTROL gt ROOM et l indicateur du contr le de niveau Tous les autres signaux sont masqu s La touche SOLO se trouve dans le canal mono le canal st r o et le canal AUX SEND Position MAIN PFL de l interrupteur MODE interrupteur enfonc Attention Avant d appuyer sur l interrupteur MODE tournez le bouton de r glage PHONES Q CTRL R compl tement vers la gauche Comme le signal SOLO est ici directement re u en amont du fader de signaux le niveau peut subitement augmenter sur le casque d coute et les sorties CONTROL ROOM Il y a risque de dommage auditif ou de d t rioration des appareils branch s sur les sorties CONTROL ROOM Cette position s utilise principalement pour le r glage du niveau d entr e des canaux A l aide de la touche SOLO s lectionnez le canal r gler sur l indicateur du contr le de niveau La DEL PFL s allume d s qu un canal a t s lectionn en appuyant sur la touche SOLO Le signal est re u en amont du fader des canaux Le niveau peut ensuite tre contr l sur l indicateur du contr le de niveau gauche Nous pr conisons une modu lation aux alentours de la valeur OdB Les canaux mono peuvent tre r gl s l aide du bouton de r glage TRIM Les canaux st r o disposent d un bouton de r glage TRIM Le r glage peut ici tre effectu l aide des trois boutons de r glage de l
108. paraat met een STEREO LINE uitgang kan worden aangesloten Deze bus kan ook met een onsymmetrische unbalanced jackstekker worden aangedreven Houd in dit geval de kabellengtes kort om het gevaar van externe storingsinvloeden mogelijks te vermijden 3 Om het kanaal als monokanaal te gebruiken bezet u de L MONO bus Het Falk kanaal functioneert u als monokanaal EN 2 LEVEL schakelaar De LEVEL schakelaar dient voor de niveauaanpassing van het homerecording niveau 10 dBV en het studioni veau 4 dBu 3 Equalizer Elk stereokanaal is met een 3 bands stereoequalizer uitgerust Met de regelaars HIGH MID en LOW kunnen de hoge het bovenste midden en de lage tonen van elk ingangssignaal worden verhoogd of verlaagd Het regelbe reik ligt bij 15dB 12kHz 2 5kHz 80Hz In de regelaarposiite 0 gebeurt een neutrale klankweergave 4 AUX 1 regelaar en AUX 2 FX regelaar De functies van de AUX regelaar van het stereokanaal en het monokanaal zijn identiek De AUX SEND signalen van het stereokanaal worden tot een monosignaal gemengd aangezien de verdere AUX SEND verwerking in mono gebeurt 5 Kanaalfader BAL regelaar MUTE ALT 3 4 en SOLO schakelaar De BAL regelaar werkt zoals de PAN regelaar in de monokanalen behalve dat deze in stereo is uitgevoerd De functies van de kanaalfader de CLIP LED de MUTE LED en de MUTE ALT 3 4 en van de SOLO schakelaar zijn identiek met deze van het monokanaal AUX SENDS 1 AUX SEND 1 MAST
109. ptelefoon uitgang Max uitgangsniveau DSP 6 3mm stereo cinchstekker onsymmetrisch unbalanced 19 dBu 150 Ohm 25 dBu GONVENOE sas reseveren dend 24 bit Sigma Delta 64 128 times oversampling Sampling rate nnen ennen enen 40 kHz MAIN MIX systeemgegevens Ruis Main mix Kanaalfaden zaan nenne 105 dB 108 dB A gewogen Main mix 0 dB Kanaalfader snaren deiert gerne 95 dB 97 dB A gewogen Main mix 0 dB Kanaalfader 0 dB een 82 5 dB 85 dB A gewogen Netadapter Kul DEE 100 240V 50 60Hz SE T 1 6A H 250V Afmetingen B x H x L MX 1204 FX nee 248 x 90 x 334 mm MX 1404FX 300 x 95 x 324 mm MX 1604FX 353 x 102 x 330 mm Gewicht MX 1204FX MX 1404FX MX 1604FX 102 103 Mc CRYPT Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau www conrad com Alle Rechte einschlie lich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen bediirfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung Anderung in Technik und Ausstattung vorbehalten Copyright 2012 by Conrad Electronic SE Legal notice These operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 H
110. rez la fiche retirez le c ble d alimentation lectrique du rac cordement au secteur situ sur l appareil Sous le connecteur secteur sortez le porte fusible avec le fusible d fectueux e Retirez le fusible d fectueux et remplacez le par un fusible neuf du m me type Ins rez ensuite prudemment le porte fusible contenant le fusible neuf e Connectez seulement ensuite le cordon d alimentation l appareil et enfichez le dans une prise de courant 73 C 14 Elimination 7 Afin de respecter l environnement et de recycler au maximum les objets usag s il est demand d l utilisateur de rapporter les appareils mettre au rebut aux points de collecte et de recyclage appro 2 pri s Le symbole d une poubelle avec roues barr e signifie que le produit doit tre rendu aupr s d une d chetterie pour d chets lectroniques pour un recyclage appropri optimal 15 D pannage 74 Vous avez acquis un produit la pointe du d veloppement technique et b n ficiant d une grande s curit de fon ctionnement Il est toutefois possible que des probl mes ou des pannes surviennent Vous trouverez ci apr s un certain nombre de proc dures vous permettant de vous d panner le cas ch ant B Respectez imp rativement les consignes de s curit Aucun signe de fonctionnement apr s avoir actionn l interrupteur secteur Le c ble secteur n est pas correctement enfich dans la prise de courant
111. riffen Am Kopfh rer an den CONTROL ROOM Ausg ngen und an der Aussteuerungsanzeige wird nur noch das SOLO Signal wiedergegeben Andere Signale werden ausgeblendet Die SOLO Schalter befinden sich im Monokanal Stereokanal und in den AUX SEND Kanal Stellung MAIN PFL des MODE Schalters Schalter gedr ckt Achtung Drehen Sie den Regler PHONES CTRL R auf Linksanschlag bevor Sie den MODE Q Schalter dr cken Da hier das SOLO Signal direkt vor dem Kanalfader abgegriffen wird kann am Kopfh rer und an den CONTROL ROOM Ausg ngen ein berh hter Pegel anstehen Es besteht die Gefahr einer Geh rsch digung oder einer Besch digung der angeschlossenen Ger te an den CONTROL ROOM Ausg ngen Diese Schaltstellung dient haupts chlich zum Einstellen der Eingangspegel der Kan le W hlen Sie mit dem SOLO Schalter den Kanal aus der an der Aussteuerungsanzeige eingestellt werden soll Die PFL LED leuchtet sobald ein Kanal mit einem SOLO Schalter ausgew hlt wurde Das Signal wird vor dem Kanalfader abgegriffen An der linken Aussteuerungsanzeige kann nun der Pegel kontrolliert werden Eine Aussteuerung um den 0dB Wert ist empfehlenswert Die Monokan le k nnen mittels des TRIM Reglers eingestellt werden Die Stereokan le besitzen keine TRIM Regler Hier kann aber eine Regelung ber die drei Equalizer Regler erfolgen Die rechte Aussteuerungsanzeige ist in dieser Schaltstellung nicht im Betrieb Am Kopfh rer an den CONTROL ROOM Ausg ngen u
112. rischen Verbindungen Verbindungsleitungen zwischen den Ger ten und evtl Verl ngerungsleitungen vorschriftsm ig und in bereinstimmung mit der Bedienungsanleitung sind Benutzen Sie zum Anschluss der Audioausg nge nur hierf r geeignete abgeschirmte Anschlussleitungen Bei Verwendung anderer Kabel k nnen St rungen auftreten Um Verzerrungen oder Fehlanpassungen zu vermeiden die zur Beschadigung des Ger tes f hren k nnen d rfen an die jeweiligen Anschl sse nur Ger te mit ebensolchen Anschl s sen angeschlossen werden Beachten Sie hierzu auch die Anschlusswerte in den Technischen Daten Kabel sind wichtige Verbindungsglieder in der Anlage benutzen Sie deshalb hochwertige trittfeste Kabel mit hochwertigen Steckern Verlegen Sie die Ein Ausgangs Kabel des Misch pultes nicht direkt neben Netzleitungen falls n tig kreuzen Sie diese Kabel im rechten Winkel um die Gefahr einer Einstreuung m glichst gering zu halten C 9 Buchsenbelegung XLR Anschlussbelegung symmetrisch balanced 1 Masse Schirmung 2 Plus hei 3 Minus kalt Input Output Bei unsymmetrischen Betrieb miissen PIN1 und PIN3 verbunden werden 6 3mm Monoklinkenstecker Betrieb unsymmetrisch unbalanced Zugentlastung Schaft sleeve Spitze tip Masse Schirmung Signal Schaft sleeve Spitze tip 6 3mm Monoklinkenstecker f r den Fu tasteranschluss Zugentlastung Schaft sleeve Spitzeltip Pol 1 Masse Pol 2
113. rors may occur For this reason the following is a description of how you can eliminate possible malfunctions yourself N Please observe the safety notes Device does not work after the mains switch has been switched on The mains cable has not been plugged into the socket correctly The mains cable has not been plugged into the socket correctly The mains fuse is defective and must be replaced See Replace the fuse No signal is output through the MAIN OUTPUT sockets The MAIN MIX sliders are not set correctly Check the cables connected to the MAIN OUTPUT sockets The volume control of the PA amplifier is set to MINIMUM A channel is not output through the MAIN OUTPUT sockets Check the video cable connected to the channel input Is there a signal present at the channel input Check the signal source The TRIM control and the channel fader of the channel are not set correctly The MUTE ALT 3 4 switch of the channel is pressed Only one channel is output through the MAIN OUTPUT sockets Check the PAN BAL control settings for the channel A MAIN MIX slider are not set correctly e Check the cables connected to the MAIN OUTPUT sockets The volume control of one PA amplifier channel is set to MINIMUM No playback on the ALT 3 4 outputs Is there a signal present at the channel input Check the signal source The TRIM control and the channel fader of the channel are not set correctly
114. rwegend de uitgangen van een opname INPUT OUTPUT 2TK TO MAIN MIX apparaat vb CD recorder aangesloten Deze ingang kan echter ook als bijkomende L i STEREO LINE ingang vb voor de aansluiting van een cd speler worden gebruikt Als de SOURCE SELECTION RECORD uitgang van een versterker wordt aangesloten kunnen de aangesloten apparaten op de versterker vb cd speler tuner etc via de SOURCE SELECTION keuzeschakelaar worden afgeluisterd Om het 2 TRACK INPUT signaal naar de MAIN MIX bus te zenden moet de 2TK TO MAIN MIX schakelaar worden ingedrukt 8 6 Aansluitingen en bedieningselementen 2 2 TRACK OUTPUT Op de 2 TRACK OUTPUT bussen worden de ingangen van een opnameapparaat vb cd recorder aangesloten Het 2 TRACK OUTPUT signaal is identiek aan het MAIN MIX OUTPUT signaal Om het MAIN MIX OUTPUT signaal aan de 2 TRACK OUTPUT bussen af te lezen mag de 2TK TO MAIN MIX schakelaar niet worden ingedrukt LED display en MONITORING sectie 1 2 TRACK schakelaar Druk de 2 TRACK schakelaar in om het 2 TRACK INPUT sig EEKE naal naar de CONTROL ROOM uitgang de koptelefoonbus en ZKTOMANMX org de LED display te sturen FE vw SR 2 ALT 3 4 schakelaar SS EE Druk de ALT3 4 schakelaar in om het signaal van de ALT 3 4 D bus naar de CONTROL ROOM uitgang de koptelefoonbus en MANSOLO PFL de LED display te sturen zoomen 3 MAIN MIX schakelaar dudes Druk de MAIN MIX schakelaar in om het sig
115. s gef hrlichen elektrischen Schlag zur Folge haben Sollte die Netzleitung Besch digungen aufweisen so ber hren Sie sie nicht Schalten Sie zuerst die zugeh rige Netzsteckdose stromlos z B ber den zugeh rigen Sicherungsautomaten und ziehen Sie danach den Netzstecker vorsichtig aus der Netzsteckdose Trennen Sie die Netzleitung vom Ger t Betreiben Sie das Produkt auf keinen Fall mit besch digter Netzleitung Um eine vollst ndige Trennung vom Stromnetz zu erzielen muss der Netzstecker aus der Netz steckdose gezogen werden Es gen gt nicht das Ger t mit dem Ein Ausschalter auszuschalten Das Produkt ist kein Spielzeug es ist nicht f r Kinder geeignet Kinder k nnen die Gefahren die im Umgang mit elektrischen Ger ten bestehen nicht einsch tzen Das Produkt ist von Haustieren fernzuhalten e Gie en Sie nie Fl ssigkeiten ber elektrische Ger te aus und stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gegenst nde z B Vasen darauf ab Legen Sie keine kleinen Gegenst nde z B Geld st cke B roklammern etc auf das Ger t diese k nnten in das Ger teinnere fallen Es besteht h chste Gefahr eines Brandes oder lebensgef hrlichen elektrischen Schlags Sollte dennoch Fl s sigkeit oder ein Gegenstand ins Ger teinnere gelangt sein schalten Sie in einem solchen Fall die zugeh rige Netzsteckdose stromlos z B Sicherungsautomat abschalten und ziehen Sie danach den Netzstecker aus der Netzsteckdose Stecken S
116. s excess humidity moisture dust mass easily flammable gases vapours or solvents AA ZS The product must not be subjected to strong mechanical stress Do not place naked flames such as burning candles on the device Consult an expert when in doubt about the mode of operation safety or connection of the device Do not leave packaging material lying around carelessly It may become a dangerous toy for children You should also heed the additional safety instructions in each chapter of these instructions Also observe the safety and operating instructions of any other devices connected to this device Pay attention to the applicable regulations and laws e g for the prevention of accidents when using it in commercial or public places You as the user must enquire at the appropriate authorities and adhere to the applicable laws and regulations If you are not sure how to connect the device correctly or if questions arise which are not covered by the operating instructions please do not hesitate to contact our technical support or a specialist _ 5 Product Features e Mic inputs stereo inputs AUX inputs 2 track input 24 Bit digital effect processor with 100 presets 48V phantom input switchable 2AUX controls in all mono and stereo channels Mute and SOLO switch in all mono and stereo channels LED recording level display MAIN MIX and ALT 3 4 slider CONTROL ROOM headphone and ST
117. s et graves du signal a HIGH d entr e respectif La plage de r glage se situe 15 dB 12 kHz 2 5 kHz 80 Hz En NZ PK position 0 la restitution sonore est neutre ap e R Ss ae Hs 6 Bouton de r glage AUX 1 Le bouton de r glage AUX 1 permet de m langer un signal de sortie s par sur la prise 1 0 AUX femelle AUX SEND 1 En fonction de la position du bouton PRE le signal pour le bouton 4 AUX 1 est re u avant PRE Fader ou apr s POST Fader le fader de canaux Le signal A A a post 0 1 PRE AUX SEND est un signal mono et peut tre amplifi jusqu 15 dB PRE Fader une modification de fader des canaux n influence pas le signal de sortie AUX 5 LA SEND 1 Il convient par cons quent pour commander un dispositif de contr le 8 d POST Fader une modification de fader des canaux influence le signal de sortie AUX SEND 1 Il convient par cons quent pour commander un appareil effets sonores A D 7 Touche PRE Touche PRE actionn e PRE Fader Touche PRE non actionn e POST Fader gt En position POST Fader le bouton MUTE ALT 3 4 influence le signal de sortie AUX SEND 1 Le son gt de la sortie est coup e En position PRE Fader le bouton MUTE ALT 3 4 n influence pas le signal de sortie AUX SEND 1 gt Veuillez tenir compte du fait que le signal sur la prise femelle AUX SEND 1 est galement influenc gt par le bouton de r glage AUX SEND 1
118. signaal van het kanaal bewerkt door de ingebouwde digitale N E s 12 MUTE LED De MUTE LED licht op wanneer het kanaal op de ALT 3 4 bus is geschakeld 13 CLIP LED Met behulp van de LED kan het ingangsniveau visueel worden gecontroleerd Om een oversturing of vervorming van het signaal te voorkomen dient het oplichten van de CLIP LED te worden voorkomen Draai de TRIM regelaar terug en controleer indien nodig de instelling van de drie equalizerregelaars gt De CLIP LED licht voortdurend op wanneer het kanaal met de SOLO gt schakelaar werd geselecteerd om voor te luisteren 14 SOLO schakelaar Bij een ingedrukte SOLO schakelaar kan het kanaal via de koptelefoon worden af of voorgeluisterd en via de niveauaanduiding visueel worden gecontroleerd Het signaal kan zowel PRE fader PFL Pre Fader Listen als POST fader SOLO Solo in Place worden afgelezen Het signaal wordt bovendien naar de CONTROL ROOM bussen gestuurd Zie hiervoor LED display en MONITORING sectie 15 Kanaalfader Via de kanaalfader wordt het niveau van het kanaal t o v het gehele signaal MAIN MIX ALT 3 4 MIX ingesteld De kanaalfader dient altijd op stand te worden gezet wanneer het kanaal niet wordt gebruikt 85 C 6 Aansluitingen en bedieningselementen 86 STEREOKANALEN 1 Stereoingangen Het stereokanaal is met twee symmetrische balanced 6 3mm LINE jackstekkers uitgerust waa Mono rop een ap
119. smiddelen Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan sterke mechanische belastingen Zet geen brandende voorwerpen zoals kaarsen op het apparaat Raadpleeg een vakman als u twijfelt over de werkwijze veiligheid of aansluiting van het apparaat e Laat het verpakkingsmateriaal niet zomaar rondslingeren Dit kan voor kinderen gevaarlijk speel goed zijn Neem ook de veiligheidsvoorschriften in de afzonderlijke hoofdstukken van deze gebruiksaanwij zing in acht Neem ook de veiligheidsvoorschriften en gebruiksaanwijzingen van andere apparaten in acht die aan het apparaat worden aangesloten In commerci le omgevingen dienen talrijke wetten en voorschriften b v de ARBO voorschriften ter voorkoming van ongevallen met betrekking tot elektrische installaties en bedrijfsmiddelen in acht te worden genomen Als gebruiker moet u zich informeren bij de betrokken diensten en overheden en bent u verantwoordelijk voor het opvolgen van de geldende regels en voorschriften Indien u vragen heeft over de correcte aansluiting of als er problemen zijn waar u in de gebruiksa anwijzing geen oplossing voor kunt vinden neem dan contact op met onze technische helpdesk of met een vakman 8 5 Productkenmerken Microfooningangen stereoingangen AUX ingangen 2 Trach ingangen 24 bit digitale effectprocessor met 100 presets 48V fantoomspanning schakelbaar 2 AUX regelaars in alle mono en stereokanalen mute en S
120. st reli un raccord asym trique Connecteur jack 6 3 mm pour le casque d coute D charge la traction Tige sleeve Pointe tip 2 Masse blindage Signal de gauche Tige sleeve Anneau ring Anneau ring Pointe tip Signal de droite 71 C 10 Mise en service H Mettez l appareil en service uniquement lorsque vous vous tes familiaris aux fonctions et au pr sent mode d emploi V rifiez une nouvelle fois que tous les raccordements sont cor rects Ne mettez pas l appareil en service s il est endommag Allumez toujours l amplificateur de l installation en dernier et teignez le toujours en premier Vous viterez ainsi que des bruits parasites tels que ceux qui peuvent se produire lorsque vous teignez la McCrypt endommagent l amplificateur ou les haut parleurs Veillez ce que les appareils raccord s ne soient pas en surcharge La restitution ne doit en aucun cas tre d form e Si des signaux sonores d form s sont perceptibles alors que le volume r gl sur l amplificateur n est pas trop important teignez imm diatement l appareil et v rifiez le raccordement S il n y a pas d erreur de raccordement adressez vous un tech nicien sp cialis L appareil doit tre utilis uniquement par des personnes qui se sont familiaris es avec le mode d emploi et le respectent Tenez l appareil hors de port e de toute autre personne ainsi que des enfants
121. t 3 CONTROL ROOM OUT An diesen unsymmetrischen 6 3mm Klinkenausg ngen liegt das CONTROL ROOM Ausgangssignal des Misch pultes an Der CONTROL ROOM Ausgang wird normalerweise f r die Monitoranlage im Kontrollraum verwendet Der Ausgangspegel wird ber den PHONES CTRL Regler eingestellt 17 C 6 Anschl sse und Bedienelemente 18 Netzanschlussbereich 1 Kaltgeratebuchse An diese Buchse wird die mitgelieferte Kaltgeratenetzleitung angeschlossen Der Anschluss dient der Spannungsversor gung des Gerates 2 Netzsicherungsfach Sicherungshalter zur Aufnahme der Netzsicherung Siehe Sicherungswechsel 3 Netzschalter Mit diesem Schalter wird das Mischpult ein bzw ausgeschaltet 4 PHANTOM Schalter Fur den Betrieb eines Kondensatormikrofons kann an den MIC XLR Buchsen eine Phantomspannung zugeschaltet werden Mit diesem Schalter wird die PHANTOM Spannung 48V f r alle MIC Buchsen ein bzw ausgeschaltet Ist f r den Betrieb des Mikrofons keine Phantomspannung notwen dig schalten Sie diese vor dem Anschluss aus Die 48V LED leuchtet wenn die PHANTOM Spannung eingeschaltet ist POWER PHANTOM ON ON 100 240 V 50 60 Hz 40W FUSE T1 6 AH 250V POWER Schalter nur betatigt werden wenn das Mischpult ausgeschaltet ist Qa Um eine Beschadigung der angeschlossenen Ger te zu vermeiden darf der PHANTOM Verwenden Sie die PHANTOM Spannung nur f r Kond
122. te un risque de d charge lectrique dangereuse tant donn la multitude de peintures et d encaustiques utilis e il n est pas exclu que les pieds de l appareil laissent des traces sur les meubles dues une r action chimique Pour cette raison il est recommand de prot ger vos meubles pr cieux avant d y placer l appareil 69 K 8 Branchement 70 H La table de mixage et tous les appareils raccord s doivent tre mis hors tension lors du bran chement de l alimentation lectrique Avant de brancher l appareil ou de modifier le raccordement assurez vous que l appareil est teint et que tous les boutons de r glage TRIM canal MAIN MIX et ALT 3 4 sont r gl s sur le minimum Avant de brancher l appareil teignez tous les autres appareils brancher sur la table de mixage Assurez vous que toutes les liaisons lectriques et c bles de liaison entre les appareils et les ventuelles rallonges sont conformes et respectent le mode d emploi Pour le branchement des sorties audio utilisez uniquement des c bles de raccordement blind s appropri s L emploi d autres cables pourrait provoquer des perturbations Pour viter toute distorsion ou d sadaptation susceptibles d endommager l appareil ne brancher que des appareils quip s de ce genre de prises aux prises respectives Observez pour le branchement les valeurs de connexion indiqu es dans les Caract ristiques techniques Les c
123. tecker unsymmetrisch unbalanced 19 dBu 150 Ohm 25 dBu EE 24 bit Sigma Delta 64 128 times oversampling 40 kHz MAIN MIX Systemdaten Rauschen Main mix Kanal Fader so Main mix 0 dB Kanal Fader Main mix 0 dB Kanal Fader 0 dB Netzteil 105 dB 108 dB A gewichtet 95 dB 97 dB A gewichtet 82 5 dB 85 dB A gewichtet Betriebsspannung sens 100 240V 50 60Hz ET Du WE T 1 6A H 250V Abmessungen B x H x L SPO een 248 x 90 x 334 mm MX T404 FX rennes 300 x 95 x 324 mm MX GO4EX ei 353 x 102 x 330 mm Gewicht MX IER een 2 7 kg MXSTAO4EX EE 3 46 kg MX 1604FX 27 4 1 Introduction 28 Dear Customer Thank you for purchasing this product This product fulfils the national and European guidelines and specifications To maintain this status and to ensure safe operation you as the user must observe these operating instructions These operating instructions are part of this product They contain important information concerning operation and handling Please bear this in mind in case you pass on the product to any third party Therefore keep these operating instructions for future reference All company names and product names are trademarks of the respective owners All rights reserved In case of technical questions please contact us Germany Tel 0180 5 31 21 11 Fax 0180 5 31 21 10 E mail Please use our contact form in the Internet www conrad
124. terd Selec teer met de SOLO schakelaars monokanaal stereokanaal AUX SEND 1 2 het kanaal of de kanalen die op de koptelefoon moeten worden voorbeluisterd De MAIN SOLO LED licht op van zodra een kanaal met een SOLO schakelaar werd geselecteerd Het signaal wordt na de kanaalfader AUX SEND MASTER regelaar POST fader afgelezen Op de koptelefoon aan de CONTROL ROOM uitgangen en op de display wordt nu enkel nog gt het SOLO signaal weergegeven Andere signalen worden niet langer weergegeven De SOLO schakelaars bevinden zich in het monokanaal stereokanaal en in het AUX SEND kanaal Stand MAIN PFL van de MODE schakelaar schakelaar ingedrukt Waarschuwing Draai de regelaar PHONES CTRL R naar links voor u de MODE schakelaar Q indrukt Aangezien het SOLO signaal hier rechtsreeks voor de kanaalfader wordt afgelezen kan op de koptelefoon en aan de CONTROL ROOM uitgangen en verhoogd niveau geac tiveerd zijn Het gevaar voor gehoorbeschadiging of een beschadiging van de aangesloten apparaten op de CONTROL ROOM uitgangen bestaat Deze schakelstelling dient hoofdzakelijk voor het instellen van het ingangsniveau van de kanalen Selecteer met de SOLO schakelaar het kanaal dat aan de display moet worden gekoppeld De PFL LED licht op van zodra een kanaal met een SOLO schakelaar werd geselecteerd Het signaal wordt voor de kanaalfader vastgesteld Op de linkerdisplay kan nu het niveau worden gecontroleerd Een modulatie rond de OdB
125. tion de la chaleur et peuvent entra ner une surchauffe Ces objets emp chent la dissipation de la chaleur et peuvent entra ner une surchauffe risque d incendie N exposez l appareil ni des temp ratures extr mes ni des gouttes ou projections d eau ni de fortes vibrations ou une humidit de l air excessive l humidit des concentrations Pa bd TN importantes de poussi re ou encore des gaz vapeurs ou solvants facilement inflammables L appareil ne doit pas tre expos de fortes sollicitations m caniques Ne posez aucune source de chaleur susceptible de provoquer un incendie telles que des bougies sur l appareil e Adressez vous un technicien sp cialis si vous avez des doutes concernant le mode de fonc tionnement la s curit ou le raccordement de l appareil Ne pas laisser le mat riel d emballage sans surveillance Il pourrait constituer un jouet dangereux pour les enfants e Respectez galement les consignes de s curit suppl mentaires figurant dans les diff rents cha pitres du present mode d emploi Respectez galement les consignes de s curit et les modes d emploi des autres appareils rac cord s l appareil Dans les installations industrielles publiques il convient d observer de nombreuses lois et pre scriptions notamment celles sur la pr vention des accidents dict es par les syndicats profes sionnels pour les installations et les quipements lectr
126. ture l aide du bouton MUTE ALT 3 4 Les curseurs de r glage ALT 3 4 ne sont pas correctement r gl s 15 D pannage Le processeur num rique interne d effets sonores n a aucune fonction Si les prises femelles STEREO AUX RETURN 2 sont employ es si des c bles y sont raccord s le proces seur num rique interne d effets sonores est d sactiv Le processeur d effets sonores a t d sactiv l aide de l interrupteur pied Aucun signal n est envoy au processeur interne d effets sonores Contr lez la position du bouton de r glage AUX 2 FX du canal et du bouton de r glage AUX SEND 2 FX MASTER Contr ler la position du bouton de r glage STEREO AUX RETURN 2 FX Le bouton MAIN MIX ALT 3 4 est enfonc Le signal du processeur interne d effets sonores ou le signal de l entr e STEREO AUX RETURN 2 FX est audible sur les sorties ALT 3 4 mais pas sur les sorties MAIN OUTPUT Le bouton MAIN MIX ALT 3 4 est enfonc Aucun signal n est reproduit sur l indicateur du contr le de niveau DEL Aucune source n a t s lectionn e pour le signal l aide des boutons SOURCE boutons 2 TRACK ALT 3 4 MAIN MIX Le niveau du signal est trop faible Contr lez la position du bouton SOLO dans les canaux L indicateur du contr le de niveau a DEL de droite ne r agit pas La DEL PFL est allum e voir section de l indicateur du contr le de niveau DEL et de CONTROLE
127. tuur zijn verbonden Het product moet weggehouden worden van huisdieren Zorg dat elektrische apparatuur niet in contact komt met vloeistof Zet geen vloeistof bevattende voorwerpen b v vazen op elektrische apparaten Leg geen kleine voorwerpen zoals munten paperclips enz op het apparaat Deze kunnen binnen in het apparaat terecht komen Er bestaat brandgevaar of gevaar voor een levensgevaarlijke elektrische schok Indien er toch vloeistof of een voorwerp in het apparaat zou terechtkomen schakel dan het bijbehorende stopcontact stroomvrij bijv automatische zekering uitschakelen en trek vervolgens de netstekker uit het stopcontact Maak alle kabels los van het apparaat Het product mag daarna niet meer worden gebruikt breng het naar een elektrotechnisch bedrijf 81 C 4 Veiligheidsvoorschriften 82 Netstekkers mogen nooit met natte handen in het stopcontact worden gestoken of eruit worden verwijderd Let tijdens het bedrijf op voldoende ventilatie van het toestel Dek het apparaat niet met tijdschrif ten gordijnen etc af Zet het apparaat niet op zachte ondergronden zoals vb een tapijt of op een bed etc Dit verhindert de warmte afvoer van het apparaat en kan leiden tot oververhitting Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen druppe lend of opspattend water sterke trillingen overmatige lucht Gs A Ss vochtigheid vocht een hoge stofconcentratie licht ontvlam bare gassen dampen of oplo
128. ty for damage to property or personal injury caused by improper use or failure to observe the safety instructions Any claim to warranty will lapse in such cases Dear Customer the following safety notices are intended not only for the protection of the device but also for the protection of your health Please read the following points carefully The unauthorized conversion and or modification of the product is inadmissible for safety and approval reasons CE All persons operating installing setting up commissioning or servicing this device must be quali fied appropriately and observe these operating instructions The device complies with protection class Only a proper mains outlet 100V 240V 50 60Hz of the public supply net may be used as voltage source To make sure the device is set up properly please also follow these operating instructions Make sure the mains cable is not squashed bent damaged by sharp edges or otherwise subjec ted to mechanical strain Avoid excessive thermal stress on the mains cable through extreme heat or cold Do not modify the mains cable Otherwise the mains cable could be damaged A damaged mains cable can cause a deadly electric shock If the mains cable is damaged do not touch it First power down the respective mains socket e g via the circuit breaker and then pull the mains plug out of the mains socket carefully Separate the mains cable from the device Never use t
129. uitgever Nadruk ook van uittreksels verboden Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden Copyright 2012 by Conrad Electronic SE V1_0312 01 AB
130. valt aan te bevelen De monokanalen kunnen aan de hand van de TRIM regelaar worden ingesteld De stereokanalen bezitten geen TRIM regelaars Hier kan echter een regeling via de drie equalizer regelaars volgen De rechterdisplay is in deze schakelpositie niet in werking Op de koptelefoon aan de CONTROL ROOM uitgangen en op de display wordt nu enkel nog het SOLO signaal weergegeven Andere signalen worden niet langer weergegeven _ 6 Aansluitingen en bedieningselementen 9 PHONES CRTL regelaar Met deze regelaar wordt het volume voor de aangesloten koptelefoons en het uitgangsniveau aan de CONTROL ROOM uitgangen ingesteld Draai de regelaar PHONES CTRL R naar stand voordat u de koptelefoon insteekt of los N maakt opzet of het mengpaneel in of uitschakelt Er bestaat gevaar voor gehoorschade door een te hoog volume bij de koptelefoonuitgang MAIN MIX en ALT 3 4 regelaar 1 MAIN MIX schuifregelaar Met de MAIN MIX schuifregelaars wordt het niveau voor het linker en rechter uitgangssig naal aan de MAIN OUTPUT bussen inge steld 2 ALT 3 4 schuifregelaars Met de ALT 3 en ALT4 schuifregelaars wordt het niveau voor het uitgangssignaal aan de ALT 3 en ALT4 uitgangsbussen ingesteld MAINMIX Digitale effectprocessor en koptelefoonbus 1 Effectoverzichtstabel ee Overzichtstabel van de selecteerbare geluidseffecten PRESETS ete totale EVE Za ou E 2 Display Zi Zo GE PHO
131. ym unbal Niveau de sortie max neen 22 dBu Sortie MAIN XLR sym trique balanced Imp dance env 240 kohms sym bal 120 kohms asym unbal Niveau de sortie max neen 28 dBu Sortie CONTROL ROOM connecteur jack mono 6 3 mm asym trique unbalanced Imp dance env 120 ohms Niveau de sortie max ennen 22 dBu Sortie casque d coute connecteur jack st r o 6 3 mm asym trique unbalanced Niveau de sortie max 19 dBu 150 ohms 25 dBu DSP G nvertisseur s nat 24 bits Sigma Delta 64 128 times oversampling Taux d chantillonnage Sampling rate 40 kHz Caract ristiques syst me MAIN MIX Bruit de fond MAIN MIX Fader canaux 105 dB 108 dB pond r A MAIN MIX 0 dB Fader CANAUX ES nement 95 dB 97 dB pond r A MAIN MIX 0 dB Fader canaux 0 dB 82 5 dB 85 dB pond r Bloc secteur Tension de service sine 100 240V 50 60Hz Eelere T 1 6 A H 250 V Dimensions Lo x H x La E E 248 x 90 x 334 mm MX 1404FX 300 x 95 x 324 mm MX 1604FX 353 x 102 x 330 mm Poids MX 1204FX MX 1404FX MX 1604FX 17 4 1 Inleiding 78 Geachte klant Hartelijk dank voor de aanschaf van dit product Dit product voldoet aan de wettelijke nationale en Europese eisen Volg de instructies van de gebruiksaan wijzing op om de toestand van het apparaat te handhaven en een ongevaarlijke werking te garanderen Deze gebrui
132. zing 96 10 Ingebruikname san smeren EE era kien eea ad 97 UE LC Heu anstehen a face 97 12 Onderhoud rien ns eea ER ee ee ee 98 13 Vervangen van zekeringen 2 0 DEER NEE ENEE EA en nent as 98 EE e EE 99 19 VEMelPEM Eet EE 99 UNENEE EE 101 79 C 2 Voorgeschreven gebruik Het toepassingsbereik van het McCrypt PA mengpaneel bestaat uit het gebruik in professionele en semi profes sionele PA muziekinstallaties Het apparaat dient voor het regelen en mixen van audiosignalen Het apparaat wordt hierbij tussen de te regelen geluidsbronnen en een versterker geschakeld Dit product is alleen goedgekeurd voor aansluiting op 100 240V 50 60Hz wisselspanning Het product mag uitsluitend in gesloten ruimten worden gebruikt dus niet in de open lucht Contact met vocht bijv in de badkamer moet absoluut worden voorkomen Om veiligheids en keuringsredenen CE is het eigenmachtig ombouwen en of veranderen van het product niet toegestaan Een andere toepassing dan hierboven beschreven leidt tot beschadiging van dit product en is boven dien verbonden met gevaren zoals bijv kortsluiting brand elektrische schokken enz Het complete product mag niet worden veranderd resp omgebouwd en de behuizing mag niet worden geopend H De veiligheidsvoorschriften dienen absoluut in acht te worden genomen 3 Verklaring van symbolen 80 gt e 3 Dit teken op het apparaat betekent dat de gebruiker v r ingebruikneming v

Mc Crypt PA-Mischpult Mc Crypt PA

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents