Home

AP4700

Contents

1. 40 74
2. 4 Ryobi 76 He 1 B
3. 80 PL Polski WYMAGANIA BHP Urz dzenie to nie mo e by u ywane przez osoby niedo wiadczone bez nadzoru czy instrukcji od osoby wykwalifikowanej Nie pozwalajcie dzieciom by bawi y si tym urz dzeniem UWAGA adowarki powinno si u ywa w poszanowaniu podstawowych zasad bezpiecze stwa w celu unikni cia ryzyka pora enia pr dem elektrycznym skaleczenia czy oparzenia Przed u yciem tego urz dzenia nale y przeczyta i przestrzega niniejszych zalece Przed u yciem urzadzenia nale y sprawdzi czy przew d zasilaj cy i wtyczka nie s uszkodzone To urz dzenie nie powinno by nigdy wilgotne ani u ywane w otoczeniu wilgotnym Nie u ywajcie urz dzenia kt re zosta o uderzone czy uszkodzone w jakikolwiek spos b Z powodu ciep a generowanego podczas adowania adowarka nie powinna by u ywana na powierzchni palnej czy te w otoczeniu palnym Nigdy nie zatykajcie szczelin wentylacyjnych Nie demontujcie nigdy urz dzenia we w asym zakresie Ponowne ni
4. 1 JA O U 2 3 4 75 AP4001 4V 220 240 50 60 1500 mAh TOKA 4 A 4 A
5. 10 C 38 C m m m 77 HATPETOM
6. Ryobi PD WARUNKI GWARANCJI Na niniejszy produkt Ryobi udzielona jest dwuletnia gwarancja na ukryte wady fabryczne oraz na zdefektowane cz ci Okres gwarancji dwudziestu czterech 24 miesi cy zaczyna si od wi cej daty widniej cej na oryginale faktury wystawionej przez sprzedawc dla ostatecznego nabywcy Gwarancja ta nie obejmuje zniszczenia wynikaj cego z normalnego zu ycia czy te uszkodze spowodowanych nadmiern eksploatacj lub niew a ciw konserwacj czy nieodpowiednim u ytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem Wy czone s z niej r wnie akcesoria tj akumulatory ar wki ostrza ko c wki worki itd W wypadku stwierdzenia z ego funkcjonowania podczas okresu gwarancyjnego prosimy o skierowanie NIE ZDEMONTOWANEGO produktu wraz z dowodem zakupu do waszego dostawcy lub do najblizszego Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ryobi Niniejsza gwarancja nie podwa a przystugujacych Pa stwu uprawnien dotyczacych wadliwych produktow CD Z RUKA Z RU N PODM NKY Na tento v robek zna ky Ryobi se poskytuje z ruka po dobu 24 dvaceti ty m sic od data uveden ho
7. 55 C 0 C 20
8. Przed przystapieniem do u ytkowania tego urzadzenia nale y koniecznie zapozna sie z zaleceniami zawartymi w niniejszym podreczniku Nepou vejte tento pr stroj drive ne si p e tete pokyny uveden v tomto n vodu Felt tlen l fontos hogy a jelen haszn lati tmutat ban foglalt el r sokat az zembe helyez s el tt elolvassa Atentie Uzmanibu Demesio T htis Upozorenje Pomembno Dele ite Dikkat Este esential s cititi instructiunile din acest manual inainte de operarea acestui aparat Svarigi lai j s pirms ma inas darbina anas izlasitu instrukcijas Saj rokasgramata Prie pradedami eksploatuoti i prietaisa svarbu kad perskaitytumete iose instrukcijose pateiktus nurodymus Enne trelli kasutama hakkamist tuleb k esolevas juhendis esitatud juhised kindlasti l bi lugeda Neophodno je da pro itate ove upute prije uporabe ovog uredaja Pred uporabo tega stroja obvezno preberite navodila iz tega priro nika Pre pr cou s tymto zariadenim je d leZite by ste si pre itali pokyny v tomto n vode Eivat artapaitnto va taB ceTE TIG OUOT OEI rov OSNYL V AUTOV KAL TN B on os Aerroupyia Cihaz n al t r lmas ndan nce bu k lavuzda bulunan talimatlar okuman z zorunludur Subject to technical modifications Sous r serve de modifications techniques Techni
9. 0 1 3 1 3 2 3 2 3 78 amp O 5 K B 0 55 Ryobi
10. m m m K m m
11. Ba TIPOKANBODV un PVOLOMOYLKI HN ETTLTPETTTN xenon ovvrhpnon UITEPP PTION ev KOA TTTOVTAL AT THY eyybnon KABUG kat Ta eEaprhpara rw urrarapiec A amp HTTE H TEG KAT Ze mepimtwon NELTOUPYIAG KAT TNV TTEPLO O eyy nonc TAPaAKANELOTE va ATTEVB VETE TO Trpoiov NA TO ANOIZETE pe TNV aTTObELEN ayopac oTov rrpounBeurr ONG GTO KOVTLV TEPO K vrpo Texv rng E8umnp rnonc Ryobi Ta v utua LKALWUAT TUG APOPO V OTA ENATTWHATLKA TIPOLOVTA EV AUPIOBNTOUVTAL Tapovoa eyy non GARANTI ARTLAR Bu Ryobi r n retim hatalarina ve kusurlu pargalara karsi satici tarafindan son kullaniciya verilmis olan orijinal fatura tarihinden itibaren yirmi d rt 24 ay boyunca garantilidir Normal kullan m sonucunda y pranmalar anormal ya da izin verilmeyen kullan m ya da bak m ya da a r y klenme ve ayr ca bataryalar ampuller b aklar rakorlar torbalar gibi esuarlar s zkonusu garantinin d ndad r Garanti d nemi s resinde meydana gelen bir ar za durumunda S KMEDEN sat nalma belgesi ile yetkili sat c n za ya da size en yak n Ryobi Yetkili Servis Merkezi ne g nderiniz Bu garanti defolu mallara ili kin yasal haklar n z hi bir ekilde etkilemez DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is
12. Ryobi 10 25 K He A V BonbT min
13. WYXPOY KAIPOY H unarapia MOiou LO VTWV unopei va Xpnotuortoin6ei oe Oepuokpaotec w Kal 20 C Tonodetnote Tny oe Kal xPNOLHOTOHoTE npoi v oe e appov ano nepinou Eva AeTTT unarapia Ba xei BeppavBei kat va ELTOUPYE AEITOYPTIEE LED KATAZTAZH OPTIZHE To LED avaBooBivet H eivat 0 1 3 bopriopi vn LED avapp vo TO H unarapia eivat 1 3 2 3 dopriou amp vn KEVTPIKO LED avaBooBnvet Kal TO KEVTPIKO H eivat 2 3 boption vn TA poc POPTLOHEVN LED To navw LED avaBooBivet 152 Oda Ta LED avapoofirivouv To LED ava oo ve pia k Be 5 eutep henta O xel ouv eei dev un pxei dOPTLOM elvat oc Aettoupyia avajlov c To Kal TO KEVTPIKO LED avaBooBrjvouv H Gepuorpaoia TNG unarapiac eivat and 00 C naveo ano 55 Oda Ta LED avapp va NAnpwe bopriop vn unarapia ZYNTHPHZH KAI Kiv uvog M vo EI IKEUHEVOL TEXVIKOI ETUTP TIETAI npayHaTonotodv TN OUVT PNON TIG OKIH G Kat TIG ETU LOP VOEIG TNG OUOKEUNS authg Av xperaotei ANEUGUVBEITE oro pag EEUTMPETNONG
14. GE EEouciobotnu vo Texv rng EEUTMPETNONG TAKTONOIHZH TAKTONOMOTE TO OOPTIOTI Gag GE H POS oTeyv n kupa verat pera 10 kat 25 C va Tov GE KPUOUG XOPOVG mapadelyuatog x pn oe AUTOKIVNTO v xta Be awdeite TL dev KIV UVEUOUV n couv HETAMMKA owpatidia p ca OTIG 0 OTAV POPTIOTIIG EIVAL TAKTONOIMHEVOG AUTO Ba va TIPOKAMEOEL TPAUHATIOHOUS KATA en pevn xprjon 153 MPOZTAZIA TOY x AVAKUKAOVETE TIG Aeq avti va TIG ANOPPINTETE pe TA olktak tnv TOU NEPIBAAAOVTOG NPENEL va yivel dlaAoy Tou epyadelou TOV EEAPTNU TOV KAL TWV OUOKEUAOLDV TOU ZYMBOAO Npoetdonoinon aob Xeiac BOAT naA v poyunos g AETIT Zuvex c Zunn ppwon CE IAB OTE TIG O NVIEG EKIV GETE UNX VNHA AvakukAwote Ta dev Ba np rtet anoppinrovratpa HE avakuKAWOTE OTIOU UTIAPXOUV OL AVTIOTOIXEG EYKATAOTAOEIG MIANOTE HE TIG TOV NWANT via
15. va eEaopahitouv owoT aepiop XAPAKTHPIZTIKA TON OL 4 V TNS Ryobi EXOUV oxediaotel ETOL MOTE TA oToixeia ALBIOU L VTOG va TIPOOTATEUOVTAI OWOT kat va XOUV TN H YIOTN L PKEIA TUNG Av To epyareio OTAHAT OEL TN idpkela TNG xpnons ANEAEUGEPWOTE TN kal TIEITA NATNOTE m yta va Eavapxioete mv epyaoia Av epyakeio sEakoAouBei va pnv Aetroupygl np net va TNV BA Zx pa 1 Av dev mv uno KAVOVIKEG ouvB kec emotp yre mv Hnarapia Kal TOV OPTIOTI Hall n noitorepo EEougiodornuevo K vrpo EPBIG yia nAekrpoAoyik ENEYXO m XpnotHonoieire TN p vo HE TOV TIPOTEIV NEVO POPTIOTI TOV pe paroc BeBalwBEITE OT napox pe paroq Tv KAVOVIK x on 220V 240V 50 60Hz AC p vo TonoBernore Tn oprTIOTT BeBawBeite TO AVaONKWH VO meup om unarapia eivat EUBUYPAHHIOHEVO He TO TA TN unarap a via va BeBalmBeite ori ot TNG EpapHoZouv OVOTA HE TIG ENAPEG TOU m ronoBereire rov oprioT TN unarapia oe ue UWNAEG
16. B m m 220 240 50 60 m e
17. T ON TOU AVAPEPETAI enavw OUOKEUN ZYNAPMOAOTHZH ouokeun AUTI dev xpe eta ouvapuoA vnon 149 EX 1 dev 2 dopriot g 3 LED 4 TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA Movr ho T on Anoppobnp vn 10x0 4001 av 220 V 240 V 50 60 Hz CA H vo 1500 mAh gt gt gt TIPOEIAOTIOIHZH Mn xalapwoeTE Tny vag ue TN ouokeun oac Eexv te NOTE EVA EUNOTE EVA DEUTEPOAENTO ANPOOEEIAG apkei VIA va TPAUNATIOTEITE ooBap TIPOEIAOTIOIHZH Xpnoipornote re YUG L aopaheiag TPOOTATEUTIK YUGAIG pe rAaiv sAdoHaTa epyaAe a H un T PNOM AUTIIG Hropei va npokaA cet THY vov oop rov p ta GAG BAABEG TIPOEIAOTIOIHZH Mn xpnotuoroleire AvTAAMAKTIKA E APTNAHATA nou GUVIOT o KATAOKEUJOTIJG yia TN OUOKEU auth H XPNON HN OUVIOTWUEVWV AVTA AKTIKOV N s apTNUATOV urtopei va eru pei kiv uvo coBapo tpauvpatiopo TIPOEIAOTIOIHZH TIG oe ooor aepioji vo bp eTe MOTE TIG 150 e AUTEG Oa va
18. KARSTA AKUMULATORA LADE ANA Ja akumulators ir sakarsis virs normas s ks mirgot apak ja un vid j gaismas diode Kad akumulators atdzis s l dz aptuveni 131 F l d t js autom tiski parslegsies tr s l d anas re m ATDZISU A AKUMULATORA L D ANA Ja akumulatora temperat ra ir zem normas s ks mirgot apak j un vid j gaismas diode Kad akumulators uzsils l dz 32 F temperat rai l d t js autom tiski p rsl gsies l d anas re ima EKSPLUAT CIJA ZEM S TEMPERAT R S Litija jonu akumulatorus dr kst ekspluat t temperat r s l dz 4 F Ievietojiet akumulatoru izstr d jum un lietojiet izstr d jumu mazas slodzes re m P c aptuveni min tes akumulators b s uzsilis un s ks darboties norm l re m 112 GAISMAS DIO U FUNKCIJAS LADE ANAS STATUSS Mirgo apak ja gaismas diode Akumulatora uzlades limenis ir 0 1 3 Apak eja gaismas diode deg videja Akumulatora uzlades limenis ir 1 3 2 3 mirgo Deg apak j un vid j gaismas diode Akumulatora uzl des l menis ir 2 3 piln b uzl d ts aug j mirgo Visas diodes mirgo Akumulatora defekts Apak j gaismas diode iedegas L d t js ir piesl gts baro anai bet port nav akumulatora vienreiz 5 sekund s vai ar l d t js ir gul anas re m Mirgo apak j un vid j gaismas Akumulatora temperat ra ir zem ka par 32 F vai augst ka diode par 131 F Deg
19. BATTERIERNAS KARAKTERISTIKA Batterierna 4V fr n Ryobi har konstruerats s att litiumjonenheterna r korrekt skyddade och har en maximal livsl ngd Om verktyget stannar under anv ndningen sl pp upp avtryckaren och tryck sedan pa den igen f r att forts tta arbetet Om verktyget fortfarande inte fungerar maste batteriet laddas om LADDA ETT BATTERIPACK Se figur 1 Om laddaren inte laddar batteripacket under normala forhallanden ska bade batteripacket och laddaren l mnas till din n rmaste auktoriserade serviceagent f r en elektrisk kontroll 57 e Anvand batteripacket endast med den rekommenderade laddaren Anslut laddaren till vagguttaget Kontrollera att vagguttaget r av normal hushallstyp 240V 50 60 Hz AC endast S tt i batteripacket i laddaren Kontrollera att den upph jda biten p batteripacket hamnar i linje med h let i laddaren Tryck ned p batteripacket f r att s kerst lla att kontakterna p batteripacket f r ordentlig kontakt med kontakterna i laddaren Placera inte laddaren eller batteripacket i ett omr de med extrem hetta eller kyla De fungerar b st vid normal rumstemperatur NOTERA Laddaren och batteripacket ska placeras p en plats d r temperaturen ligger mellan 10 C och 38 C Batteripacket blir lite varmt under laddning Detta r normalt och tyder inte p n got problem Efter att laddningen r klar kommer dioderna forts tta att lysa tills batteripacket tas bort fran ladda
20. npEne va OL TIOU TIPAYHATOTIOLOUVTAL OE KAEIOTA VTOUA TIA KOVTA GE TMYEG OepuoTnTac kaAopid p NALOG K Gaw ueva cucowpeuong TNG onoia KIV UVEUOUV va BAAWOUV TN OUOKEU Av dev xPNOIHOTOLHOETE Tnv Hnarapia yia HEV AO APALPEOTE TNV TO KAL ANOOUVO OTE TOV Ol Hrarapiag va npooTaTelovTai MOTE VA ano pelyovTat BpaxukUKA paTa mou urtopei va npoKAnBo v and PETAAAIKA oTotyeia Oa TOV KIV UVO TIUPKAYI G EKPNENG Mn OTEPE VETE kav va OTOLXELO OUOKEUN pe rupro via Ta rupro via ot Ba unopovoav va TNV ANOTEAEOHATIK TNTA TOU HOVOTIKOU NEPIBATIUATOG ZUOT VOUHE AUTOKOMANTEG ETIKETEG DOPTI ETE H VO vv oteG unarapiec OLOTIOIEG OUVIOTOVTAI EYXELP LO Av TO KAAM IO PE HATOC XEL unootei THY rou K TIOLO eEOUOLO OTNHEVO K vtpo EEUTMP TNONG wote va anob veTe TOV K V UVO ATUXNH TOV A TIPOEIAOTIOIHZH Mnv NOTE va un Hrtarapieg A TIPOEIAOTIOIHZH Tia va Tov KIV UVO UMIKOV rou IKT OU va avTIOTOIXE
21. Az sszes LED villog Hib s az akkumul tor Az als LED 5 m sodpercenkent A t lt be van dugva de nincs akkumulator a foglalatban egyszer felvillan lehet hogy a t lt alv zemm dban van Az also s a k z ps LED villog Az akkumulator h merseklete 32 F 0 C alatt vagy 131 F 55 C felett van Az sszes LED vil git Teljesen felt ltve KARBANTARTAS ES JAVITAS S r l svesz ly Kiz r lag szakk pzett szerel v gezheti el ennek a k sz l knek a karbantartasat tesztel s t s javitasat 99 Sz kseg eseten forduljon gyfelszolg latunkhoz vagy egy hivatalos Szerviz K zponthoz T ROL S A t lt tarolasat egy olyan szaraz helyen vegezze ahol a h merseklet 10 es 25 C k z tt van Ne hagyja olyan tul hideg helyeken mint p ld ul jszaka egy j rm ben Bizonyosodjon meg arr l hogy nem hullhat fempor 65 femforg cs a szell z nyil sba amikor a t lt t elrakja ez s lyos s r l seket okozhat a k vetkez haszn lat sor n K RNYEZETV DELEM Segitse el az alapanyagok ujrahasznositasat azzal hogy nem helyezi el ket a haztartasi szemetben K rnyezetvedelmi megfontolasbol a kiszolgalt szerszamot tartozekokat 65 csomagol anyagokat szelektiv m don kell elhelyezni SZIMBOLUM A Biztons gi figyelmeztetes v Voltok min Fordulat vagy ciklus percenkent SER Egyenaram 100 S CE megfelel seg A gep bekapcsol sa el tt
22. Du m ikke sette laderen og batteripakken p et sted der det er meget varmt eller kalt De best ytelse ved vanlig romtemperatur ANMERKNING Laderen og batteripakken bor settes p det sted der omgivelsestemperaturen ligger p mellom 10 og 38 C N r man tar p batteripakken vil den kjennes noe varmt under lading Dette er normalt og betyr ikke at det foreligger et problem Etter ladingen er fullfort vil LED lyset st p inntil batteripakken er tatt ut av laderen eller laderen er koblet fra stromforsyningen Nar batteripakken er ladet helt opp kobles laderen fra stromforsyningen og batteripakken tas ut av laderen LADE EN VARM BATTERIPAKKE Dersom batteripakken er mer enn normalt varm vil nedre og midterste LED lys blinke Nar batteripakken har kjolnet ned til ca 55 C vil laderen automatisk starte opp i hurtiglademodus LADE EN KALD BATTERIPAKKE Dersom batteripakken er kaldere enn normalt vil nedre og midterste LED lys blinke N r batteripakken har blitt varmet opp til over 0 C vil laderen automatisk starte opp i lademodus BRUK I KALDT VER Lithium ion batteripakken kan brukes p temperaturer ned til 20 C Sett batteripakken i et produkt og start produktet i lettere eller saktere drift Etter ca et minutt er batteripakken varmet opp og du kan begynne bruke produktet normalt 71 amp LED FUNKSJONER LADESTATUS Nedre LED blinker Batteripakken er ladet m
23. GAG EVNHEPWOOUV OXETIK HE TA AVAKUKAWON 154 amp TR T rkge G VENLIK TALIMATLARI Bu cihaz g zetim alt nda olmayan deneyimsiz ki iler veya deneyimli bir ki i taraf ndan talimat almam ki iler taraf ndan kullanilmamalidir ocu lar n bu cihazla oynamas na izin vermeyin KAZ A Elektrik carpmasi yaralanma veya yanma risklerini nlemek icin sarj aleti temel g venlik kurallarina uygun sekilde kullanilmalidir Cihazi kullanmadan nce bu talimatlari okuyunuz ve bunlara riayet ediniz Cihazi kullanmadan nce besleme kablosunun ve prizinin zarar g rmemis oldugunu kontrol ediniz Cihaz asla nemli olmamalidir ya da nemli bir ortamda kullanilmamalidir Bir darbeye maruz kalmis veya herhangi bir sekilde hasar g rm s ise bu cihazi kullanmayiniz Sarj etme islemi sirasinda meydana gelen isi y z nden sarj aleti yanici bir y zey zerinde veya parlayici bir ortamda kullanilmamalidir Havalandirma yariklarini higbir sekilde kapatmayiniz Aleti hicbir zaman kendiniz s kmeyiniz Aletin uygun olmayan bir sekilde tekrar monte edilmesi elektrik carpmasi ya da yangin risklerine yol acabilir Kullan lmad nda ya da temizledi inizde arj aletini prizden ekiniz Sadece onaylanm ve m kemmel durumda olan uzatma kablolar kullan n z arj etme i lemi s ras nda al t n z yerin havaland rmas n n yeterli oldu undan emin olunuz arj aletinin arj i le
24. W Les contacts de la batterie doivent tre prot g s afin d viter les courts circuits qui peuvent tre provoqu s par des objets m talliques Vous viterez ainsi les risques d incendie ou d explosion m Ne fixez aucun l ment sur l appareil l aide de rivets ou de vis Les rivets ou les vis pourraient rendre inefficace le bo tier isolant Nous recommandons un tiquetage adh sif m rechargez que des batteries d origine recommand es dans le pr sent manuel m Si le c ble d alimentation est endommag faites le remplacer par un Centre Service Agr afin d viter les risques d accidents A AVERTISSEMENT Ne tentez jamais de recharger des batteries non rechargeables A AVERTISSEMENT Pour viter les risques de dommages mat riels veillez ce que la tension de l alimentation secteur corresponde la tension indiqu e sur l appareil MONTAGE Aucun montage n est requis pour cet appareil DESCRIPTION 1 Pack batterie non fournie 2 Chargeur 3 LEDs 4 R ceptacle de charge 8 CARACTERISTIOUES TECHNIOUES Modele Tension Alimentation absorb e Capacit de la batterie AP4001 4V 220 V 240 V 50 60 Hz CA uniguement 1500 mAh UTILISATION A A A A AVERTISSEMENT Ne rel chez pas votre vigilance une fois familiarise avec votre appareil N oubliez jamais gu il suffit d une seconde d inattention pour vous blesser gravemeni AVERTISSEMENT Portez toujours des lunettes d
25. CONDITIONS Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pieces defectueuses pour une dur e de vingt guatre 24 mois a compter de la date faisant foi sur original de la facture etablie par le revendeur l utilisateur final Les deteriorations provogu es par usure normale par une utilisation ou un entretien anormal ou non autorise ou par une surcharge sont exclues de pr sente garantie de m me que les accessoires tels que batteries ampoules lames embouts sacs etc En cas de mauvais fonctionnement au cours de la periode de garantie veuillez envoyer le produit NON DEMONTE avec la preuve d achat votre fournisseur ou au Centre Service Agr Ryobi le plus proche de chez vous Vos droits legaux se rapportant aux produits defectueux ne sont pas remis en cause par la presente garantie GARANTIE BEDINGUNGEN F r alle Ryobi Produkte gilt eine Garantie gegen Material und Verarbeitungsfehler f r einen Zeitraum von vierundzwanzig 24 Monaten ab dem Datum der vom Wiederverk ufer f r den Endbenutzer ausgestellten Originalrechnung Fehler die auf Grund einer normalen Abnutzung einer unberechtigten oder falschen Wartung oder Handhabung e oder durch eine berbelastung auftreten sind von der Garantie ausgeschlossen Dies gilt auch f r Zubeh rteile wie Batterien Gl hbirnen S gebl tter Ansatzst cke Beutel usw Senden Sie das Produkt im Fall eines Defekts innerhalb des Garantiezeit
26. Dup un minut setul se va fi incalzit si va incepe sa functioneze normal FUNCTII LED STATUS INC RCARE LED ul inferior lumineaz intermitent Bateria este incarcata intre 0 1 3 LED ul inferior este aprins iar LED ul Bateria este incarcata intre 1 3 2 3 central lumineaza intermitent LED urile inferior si central sunt aprinse Bateria este incarcata in proportie de 2 3 incarcata iar LED ul superior lumineaza intermitent complet Toate LED urile lumineaza intermitent Baterie defecta LED ul inferior lumineaza intermitent la nc rc torul este alimentat ins nu este niciun set de interval de 5 secunde baterii in port sau inc rc torul este in modul sleep LED urile inferior si central lumineaz Temperatura bateriei este sub 32 F sau peste 131 F intermitent Toate LED urile sunt aprinse nc rcat complet 106 INTRETINEREA SI REPARAREA Risc de r niri Doar un tehnician calificat este autorizat s realizeze intretinerea verific rile si reparatiile acestui aparat In caz de nevoie adresati va serviciului nostru clienti sau unui Centru de Service Autorizat DEPOZITARE Depozitati incarcatorul dumneavoastr intr un loc uscat in care temperatura se situeaza intre 10 si 25 C Evita i s l l sa i n locuri prea reci de exemplu ntr un vehicul pe timpul nop ii Asigura i v c nu exist riscul ca particule sau a chii metalice s cad n orificiile de aerisire n tim
27. furofejekre taskara stb a garancia szinten nem vonatkozik A garancia peri dus alatt fell p meghib sod s eset n juttassa el NEM SZ TSZERELT LLAPOTBAN a Ryobi term ket v s rl st s annak d tum t igazol dokumentum k s ret ben az elad hoz vagy az nh z legk zelebbi Ryobi Szerviz K zpontba A jelen garancia nem zarja ki a fogyaszt si eszk z kre vonatkoz jogszab lyok elrendelteket GO GARANTIE CONDITII Acest produs Ryobi este garantat in cazul viciilor de fabricatie si pieselor cu defecte pentru o durat de dou zecisipatru 24 de luni incep nd cu data facturii originale emis de c tre comerciant utilizatorului final Deterior rile provocate prin uzur normal printr o utilizare sau intretinere anormal sau neautorizat sau prin fortarea utilajului sunt excluse din prezenta garantie acestea aplic ndu se si accesoriilor ca baterii becuri lame capete saci etc in caz de functionare defectuoas in perioada de garantje v rug m s trimiteti produsul NEDEMONTAT impreun cu factura de cump rare furnizorului dumneavoastr sau la Centrul Service Agreat Ryobi cel mai apropiat de dumneavoastr Drepturile dumneavoastr legale privind produsele defectuoase nu sunt alterate prin prezenta garantie ED GARANTIJAS PAZI OJUMS produkta izejmateri lu un ra o anas defektus divdesmit etrus 24 m ne us sedz garantija kas st jas sp ka no r ina vai pieg des
28. igus tekkinud defektid k esoleva garantii alla ei kuulu nagu ei kuulu garantii alla ka lisavarustus sh akud pirnid terad osakesed jne Garantiiperioodil esineva t rke korral tagastage toode palun LAHTI V TMATA ning koos ostu t endava dokumendiga oma kohalikule edasim jale v i l himasse Ryobi hoolduskeskusesse Garantii ei m juta teie seaduslikke igusi defektsete toodete suhtes HR UVJETI GARANCIJE Ovaj Ryobi proizvod je pod garancijom za sve nedostatke unutar dvadeset i etiri 24 mjeseca od datuma koji se nalazi na originalnom ra unu koji je prodava izdao krajnjem korisniku O te enja uzrokovana normalnom uporabom neprikladnim ili nedozvoljenim kori tenjem ili odr avanjem ili pak prevelikim optere enjem nisu uklju ena u ovu garanciju kao ni dodaci poput baterija arulja no eva vrhova torbi itd U slu aju da tijekom garancijskog razdoblja alat radi neispravno proizvod koji NISTE RASTAVLJALI zajedno s dokazom o kupnji po aljite va em dobavlja u ili najbli em Ovla tenom Ryobi servisu Va a prava koja se odnose na neispravne proizvode ovom se garancijom ne dovode u pitanje e SD GARANCIJSKA IZJAVA Vsi izdelki znamke Ryobi imajo garancijo za napake v izdelavi in neustrezne sestavne dele za obdobje 24 ih mesecev od datuma ki je naveden na originalnem ra unu ki ga je prodajalec izdal kon nemu uporabniku Staranje ki ga povzro a obi ajna raba in obraba izdelka njegova nepoobla ena
29. laik nenaudosite i imkite j i kroviklio ir i traukite maitinimo laid m Saugokite baterij kontakt nuo trumpo jungimo d l kontakto su metaliniu objektu Tai gali sukelti 116 gaisra ar sprogima Ant prietaiso nepriver kite jokiy lenteliy ar etike iy Taip galima pa eisti apsaugine izoliacija Rekomenduojama naudoti lipnias etiketes m Naudokite tik rekomenduojamas originalias baterijas m Pa eidus maitinimo laida jj reikia pakeisti jgaliotame techninio aptarnavimo centre A ISPEJIMAS Nejkraukite vienkartini pakartotinai ne kraunam baterij pavojus sugadinti daiktus ir med iagas Elektros tinklo tampa turi sutapti su prietaiso tampa nurodyta jo etiket je SUMONTAVIMAS io produkto sumontuoti nereikia APRA YMAS 1 Baterijos paketas n ra komplekte 2 kroviklis 3 LED indikatoriai 4 Ki tukinis elektros lizdas SPECIFIKACIJOS Baterija skai ius tampa kroviklio vestis Baterijos talpa AP4001 4V 220 240 V 50 60 Hz 1500 mAh kintamos srov s 117 NAUDOJIMAS 4 A A A ISPEJIMAS Net jei su instrumentu dirbti jau jgudote dirbdami nepraraskite budrumo Prisiminkite kad i sibla kius uztenka vos akimirkos kad sunkiai susi eistumete ISPEJIMAS Dirbdami su elektra maitinamais prietaisais visada devekite apsauginius akinius arba akinius su oniniu skydu Dirbant be tokiy apsauginiy priemoniy j sy akis gali
30. om ventilationen pa arbejdsstedet er tilstr kkelig under opladningen Hvis opladeren ikke fungerer rigtigt under opladningen kan det skyldes for h je drifts og opbevaringstemperaturer Temperaturer over 40 C bor undgas Ved opladning i lukkede skabe i n rheden af varmekilder radiatorer sollys 0 1 akkumuleres varmen og apparatet kan derved blive delagt m Hvis batteriet ikke skal anvendes i l ngere tid tages det ud af opladeren og stikket tr kkes ud af stikkontakten 49 Batteriets kontakter skal beskyttes for at undga kortslutninger fremkaldt af metalgenstande Derved forebygges brand og eksplosionsfare Der m ikke fastgores noget pa apparatet med nitter eller skruer Nitter eller skruer kan ophaeve den isolerende boks effektivitet Det anbefales at bruge kleebemaerkater Oplad kun de originalbatterier som anbefales i denne vejledning Hvis den stromforende ledning er beskadiget kal den skiftes p et autoriseret servicevaerksted for at forebygge ulykker og uheld ADVARSEL Forsog aldrig at oplade batterier som ikke kan genoplades A ADVARSEL For at undg materielle skader undersoges om netforsyningens spaending nu ogs svarer til den der er anfort p apparatet MONTERING Apparatet er f rdigmonteret BESKRIVELSE 1 Batterienhed ikke medleveret 2 Oplader 3 Lysdioder LED 4 Stikkontakt TEKNISKE SPECIFIKATIONER Mode Sp nding Str mforsyning Batteriets kapacitet AP4001 4V Ku
31. yaunh c Bepuokpagigc Or QUOKEUEG AEITOUPYOUV KAAUTEPA oe Kavovik Swuariou ZHMEIOZH O kai marapia Oa mp nei va ronoBern8ovv os B on nou z va amo 10 C xaunA repn and 38 C m H unatapia eoraiverai tnv AUTO g val PUOLOAOYIK KAL dev uno nAwve napouola m Orav oAokAnpw gei n prion Ta LED napau vouv avapp va w Tou adaipelei and tov anoouv EBE o and MV PE HATOG 151 m ol nA pw anoguv oTe TOV Poptioti am TIV PE HATOG Kal APAIPEOTE TN OPTIOTT OEPMHZ Av n unarapia eivat navo ro UOLOMOYIKNG KAI KEVTPIKO LED avaBooBivouv n unarapia KPUOOEL nepinou OTOUG 55 C o POPTIOTIIG EEKIV EL AUTOHATA AgiToupvia options Av n unarapia eivat TNG KAL KEVTPIKO LED avapoob vovy Otav n unarapia ZeotaBe oe Bepuokpaoia and 0 C POPTIOTIIG EEKIV ELAUTOJATA Tn AELTOUPYIA poprionc NEITOYPTIA
32. 55 C V echny LED diody sviti Zcela nabity bateriovy modul UDR BA A OPRAVY Nebezpe i razu Udr bu zkou eni a opravu nabije ky smi prov d t jen kvalifikovany odbornik V pripad potfeby se obratte na na e z kaznick centrum nebo na autorizovanou opravnu 92 USKLADNENI Nab je ku ulo te na such m sto kde se teplota pohybuje od 10 do 25 C Nevystavujte nabije ku prili n zk m teplot m ji nenechavejte v zim pies noc ve vozidle Ujist te se e se do v tracich otvor v nabije ce nemohou dostat kovov piliny kdy je nab je ka ulo en pii pr t m zapojen nab je ky do elektrick z suvky byste se mohli v n zranit OCHRANA IVOTN HO PROST ED V r mci mo nost neodhazujte vyslou il p stroj nebo jeho sti do domovn ho odpadu a Y sna te se o jejich recyklaci V souladu s predpisy na ochranu Zivotniho prostfedi odkladejte vyslou il n ad p slu enstv i obalov materi l do t d n ho odpadu u A Bezpe nostni vystraha V Volty min Ot ky nebo vym ny za minutu Stejnosm rny proud C Shoda CE Pied spu t nim pristroje si tadn pre t te pokyny Recyklujte nepotrebne Odpad elektrickych vyrobk se nesmi likvidovat v domovnim odpadu Recyklujte prosim na sb rnych mistech Ptejte se u mistnich tad nebo prodejce na postup recyklaci amp E 94 HU Magya
33. Bateria com carga a 1 3 2 3 LEDs inferior e do centro acesos LED superior Bateria com carga em 2 3 totalmente carregada a piscar Todos os LEDs a piscarem Bateria com avaria LED inferior pisca a cada 5 segundos Carregador ligado ficha sem bateria no compartimento ou carregador no modo de espera LED inferior e do centro a piscar A temperatura da bateria est abaixo dos 32 F ou acima dos 131 F Todos os LEDs acesos Totalmente carregada 46 amp MANUTENCAO E REPARAGAO Risco de ferimentos So um tecnico gualificado est habilitado a efectuar a manutenc o os testes e as reparac es deste aparelho Em caso de necessidade dirija se ao nosso servico de apoio ao cliente ou a um Centro de Autorizado ARRUMA AO Arrume o carregador num local seco com temperatura entre 10 e 25 C Evite deixa lo em locais demasiado frios por exemplo no carro durante a noite Proteja o carregador arrumado contra a gueda de particulas ou aparas met licas nas fendas de ventilag o pois isso poderia provocar ferimentos graves na utilizac o seguinte PROTEC O DO AMBIENTE S Recicle os materiais em vez de p los directamente no lixo dom stico Para proteger o ambiente a ferramenta os acess rios e as embalagens devem ser seleccionados SIMBOLO A Alerta de Seguranca Servico V Voltagem 47 min Rotag es ou movimentos alternados por minuto Corrente directa Conformidade CE Agr
34. EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 EN55014 CD PROHL EN O SHODE Prohla ujeme na svou zodpov dnost e tento v robek spl uje po adavky n e uveden ch norem a z vazn ch predpis 2006 95 EC 2004 108 EC EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 EN55014 HU SZABV NY RENDELKEZ SEK Felel ss g nk teljes tudat ban kijelentj k hogy a jelen term k megfelel a k vetkez szabv nyoknak s el r soknak 2006 95 EC 2004 108 EC EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 EN55014 RO DECLARA IE DE CONFORMITATE Declar m pe propria r spundere c acest produs este conform cu normele sau documentele normative urm toare 2006 95 EC 2004 108 EC EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 EN55014 CD ATBILSTIBAS PAZINOJUMS Mes uz savu atbildibu pazinojam ka Sis produkts atbilst adiem standartiem vai standartiz cijas dokumentiem 2006 95 EC 2004 108 EC EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 EN55014 CT ATITIKTIES DEKLARACIJA Prisiimdami visa atsakomybe parei kiame kad produktas atitinka emiau i vardintus standartus ar standartu dokumentus 2006 95 EC 2004 108 EC EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 EN55014 EE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame oma ainuvastutusel et see toode on vastavuses j rgmiste standardite v i standardiseeritud dokumentidega 2006 95 EC 2004 108 EC EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 EN55014 HR DEKLARACIJA O USKLADENOSTI Odgovorno izjavljujemo da je ovaj proizvod u skladu sa sljede im normama
35. ITIE OAHTIEZ XPHEHE KULLANIM KILAVUZU 88 95 102 109 116 123 129 136 142 148 155 Important Attention Achtung jAtenci n Attenzione Letop Atenc o OBS Observera Huomio Advarsel Uwaga D le it upozorneni Figyelem e It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine II est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans manuel avant la mise en service de l appareil Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung Es imprescindible gue lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio Prima di procedere alla messa in funzione indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute nel manuale Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest vooraleer u dit toestel in gebruik neemt E indispensavel gue leia as instrug es deste manual antes de utilizar a maguina Denne brugsanvisning skal l ses igennem inden ibrugtagning Det r n dv ndigt att l sa instruktionerna i denna bruksanvisning innan anv ndning On ehdottoman v ltt m t nt lukea t ss k ytt ohjeessa annetut ohjeet ennen k ytt nottoa Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen for du tar maskinen i bruk
36. LED diody 4 Sitova zasuvka Model Nap ti Piikon Kapacita akumul torov baterie AP4001 4V 220 240 V 50 60 Hz st dav nap t 1500 mAh 89 POU ITI 4 A 4 4 UPOZORNENI I kdy se dobfe sezn mite s pristrojem nikdy nepiestavejte b t opatrn Nezapome te e i pouhy okam ik nepozornosti mu e b t pr inou z va n ho razu UPOZORNEN Z bezpe nostnich d vod pou vejte pr ci uzavfene ochrann br le s bo ni ochranou Nedodr eni tohoto bezpe nostn ho pokynu m e zp sobit vniknut cizich t les do o a va ne po kozen zraku UPOZORNEN Pou vejte pouze n hradn d ly a p slu enstv doporu en v robcem Pou v n jin ch ne doporu en ch d l a p slu enstv m e b t p inou z va n ho zran n VAROV N Dob jec l nky dob jejte pouze v dob e v tran m stnosti V trac otvory mus z stat voln V trac otvory zaji uj pot ebn chlazen aku l nku vzduchem b hem jeho nab jen TECHNICK VLASTNOSTI AKUMUL TOR Koncepce akumul torov ch bateri 4V Ryobi umo uje dokonalou ochranu Li lo l nk a jejich maxim ln ivotnost Pokud se n ad zastav p i pr ci pus te na chv li spou t a znovu ho stiskn te pak pokra ujte v pr ci Pokud se n ad neuvede do provozu akumul torovou baterii je nutn dob t NAB JEN BATERIOV HO MODULU Viz obr zek 1 Pokud z
37. TOUS Pagiko c KAV VEG aogakelac WOTE va ANOPE VOVTAL OL KIV UVOI NAEKTPOTAN IAG TPAUHATIOHOU KAL EYKAUNATWV Niap oTe Kal GEBAOTEITE TIG O NVIEG AUTEG TIPOTOU AEITOUPYNOETE TN OUOKEU AUT xpnoworomoete TN OUOKEU A Y TE KAAG LO KAI PE HATOG dev xouv UTIOOTEI mua ouokeun dev np ne not va elva uyp OUTE va xPNOLHOTIOLE TAL GE uyp riepiB AAov Mnv XPNOIHONOIE TE trj OUOKEUT auT xel EXTEL KTUTMMA av xel umootei pe OMOLO NOTE Adyw nou nHloupyeirai OPTION o POPTLOT G dev mp ner va XPNOLHOTIOLEITAL GE KAUOLJJEG oc S HDASKTO NEPIB MOV pdZete TIG aeplopo anoouvapuoloyrjosTE NOTE TN GUOKEUT ot Biot H un olHpwvn enavaovvappoA vnon TNS OUOKEUTIG Snpioupyoet Kiv uvo NAEKTPOTAN IAG ATIOOUV ETE TO OTAV dev XPNOLUOTIOLEITAL rj rav rov kaBap eTe XPNOLUOTOLEITE OVO EYKEKPLUEVE N EKTPIKEG ETIIUNKUVOEIG KAL GE APLOTN BeBaw ite TN p pticn epyacias Jag H KELTOUPVIA vou TN l pkela unopei va TIPOKANOLI and 148 UTIEPBOAIK GepHokpadiec Xp ong kat arto fjkeuong OL TIOU EETIEPVOUV TOUG 40
38. Vermeiden Sie es an zu kalten Orten zu lassen beispielsweise w hrend der Nacht in einem Fahrzeug Vergewissern Sie sich dass Metallpartikel oder Sp ne beim Aufr umen des Ladeger ts nicht in die Beluftungsschlitze geraten k nnen denn dies k nnte bei der nachfolgendenBenutzung zu schweren Verletzungen fiihren UMWELTSCHUTZ Recyceln Sie die Rohstoffe anstatt sie in den Hausm ll zu geben F r den Schutz der Umwelt m ssen das Gerat die Zubeh rteile und die Verpackungen getrennt entsorgt werden A SYMBOI Sicherheitswarnung Volt Umdrehungen und Bewegungen in der Minute Gleichstrom CE Konformit t Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgf ltig bevor Sie das Ger t einschalten Entsorgen Sie unerw nschtes Material Elektrische Ger te sollten nicht mit dem brigen M ll entsorgt werden Bitte entsorgen Sie diese an den entsprechenden Entsorgungsstellen Wenden Sie sich an die rtliche Beh rde oder Ihren H ndler um Auskunft ber die Entsorgung zu erhalten 20 ES Espanol INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Este aparato no debe ser utilizado por personas inexpertas sin supervisi n o sin gue hayan recibido las debidas instrucciones por parte de una persona cualificada No permita gue los nifios jueguen con este aparato ADVERTENCIA El cargador debe usarse siguiendo las normas de seguridad fundamentales para prevenir los riesgos de descarga elecirica heridas y guemaduras Lea atentamente estas in
39. accesorio no recomendado puede ocasionar heridas graves ADVERTENCIA Cargue las baterias en un lugar correctamente ventilado No obstruya las ranuras de ventilaci n Estas deben mantener una ventilaci n suficiente CARACTERISTICAS DE LAS BATERIAS Las baterias 4 V de Ryobi han sido disefiadas para proteger correctamente los elementos de litio ion y garantizar la m xima vida util de estos elementos Si el aparato inalambrico se para mientras lo est utilizando suelte el gatillo y presi nelo de nuevo para reanudar la operaci n Si el aparato sigue sin funcionar debe cargar la bateria 23 CARGA DE LA BATERIA Ver ilustraci n 1 Si el cargador no carga la bater a en condiciones normales lleve el cargador y la bater a al Servicio T cnico Autorizado m s cercano para que realicen una comprobaci n electr nica Utilice la bater a s lo con el cargador recomendado Conecte el cargador a la fuente de alimentaci n Aseg rese de que la fuente de alimentaci n sea acorde con el valor normal del hogar 220V 240V 50 60 Hz CA Inserte la bater a en el cargador Aseg rese de que la banda que sobresale en la bater a est alineada con la ranura del cargador Presione la bater a para asegurarse de que los contactos de la bater a se encuentran correctamente alineados con los del cargador No coloque el cargador ni la bat en una zona de extremo calor o uncionar n mejor a temperatura ambiente normal NOTA EI cargador y
40. agli ioni di litio pu funzionare in temperature fino a 4 F Inserire il gruppo batterie in un prodotto e utilizzare utensile bassa velocit Dopo circa un minuto il gruppo si sara riscaldato e potra essere utilizzato per svolgere operazioni a velocita normale FUNZIONI LED STATO DI CARICA LED inferiore lampeggiante Carica batteria pari a 0 1 3 LED inferiore acceso LED centrale Carica batteria pari a 1 3 2 3 lampeggiante LED inferiore e centrale accesi LED Carica batteria pari a 2 3 completamente carica superiore lampeggiante Tutti i LED lampeggianti Batteria difettosa II LED inferiore lampeggia ogni 5 secondi Caricatore inserito nell alimentazione elettrica gruppo batterie non inserito o caricatore in modalita sospensione 32 I LED inferiore e centrale lampeggiano Temperatura della batteria inferiore a 32 F o superiore a 131 F Tutti i LED sono accesi Gruppo batterie completamente carico MANUTENZIONE E RIPARAZIONE Pericolo di lesioni La manutenzione i test e le riparazioni di guesto apparecchio sono riservati esclusivamente ad un tecnico gualificato In caso di necessita rivolgersi al nostro servizio clienti o ad un Centro di Assistenza Autorizzato RIPONIMENTO Riporre il caricabatteria in un luogo asciutto in cui la temperatura sia compresa tra 10 e 25 C Evitare di lasciarlo in luoghi troppo freddi come ad esempio all interno di un veicolo nell
41. ali neustrezna uporaba ali vzdr evanje ali preobremenitev je izvzeto iz te garancije Enako velja tudi za dodatno opremo kot so baterijski vlo ki arnice rezila pribor vre ke ipd e pride v garancijskem roku do napake v delovanju izdelka vas prosimo da ga NERAZSTAVLJENEGA skupaj z dokazilom o nakupu odnesete va emu prodajalcu ali v najbli ji Ryobi servisni center Ta garancija nikakor ne vpliva na va e pravice ki vam jih v zvezi z neustreznimi izdelki daje zakon GR ZARUKA PREHLASENIE Tento produkt prich dza so z rukou na chyby v materiali a spracovani v dl ke 24 mesiacov od datumu k py alebo dodania Chyby sp sobene normalnym opotrebovanim nedovolenou nespravnou dr bou nar banim alebo preta enim s z tejto z ruky vyl en podobne ako pr slu enstvo ako bat riov l nky epele a hrotov at V pr pade poruchy v obdob z ruky prineste pros m NEROZOBRAN s dokladom o k pe v mu predajcovi alebo do najbli ieho servisn ho centra Ryobi Va e z konn pr va oh adom po koden ho v robku nie s ovplyvnen touto z rukou GR OPOI AUTO To Ryobi p pet eyy non KATA TWV KATAOKELAOTLKWV ENATTWH TWY KAL TWV ENATTWHOTLK V YL PLA L PKELA ELKOOLTEGG PWV 24 unvwv arr THY npepounvia AVAP PETAL OTO TOU TLHO OYLOU KATAPTLOTNKE TOV HETATTWANTH YLA TOV TEMKO XPNOTN Ot PLOLOAOYLKEG p op c
42. arj cihaz otomatik olarak h zl arj moduna ba layacakt r SO UK P L KUTUSUNUN ARJ ED LMES Pil kutusu normal s cakl k aral n n alt nda bir s cakl a sahipse alt ve ortadaki LED lambalar yan p s necektir Pil 0 C ye kadar bir s cakl a ula rsa arj cihaz otomatik olarak arj moduna ba layacakt r SO UK HAVADA KULLANMA Lityum iyon pil kutusu 20 C ye kadar olan s cakl klarda kullan labilir Pil kutusunu bir malzemenin i ine koyun ve hafif k alt nda bekletin Birka dakika sonra pil kutusu s nm olacakt r ve normal olarak al maya ba layacakt r 158 LED FONKSIYONLARI SARJ DURUMU Alt LED g stergesi yan p s n yor Pil O ile 1 3 arasi dolu Alt LED g stergesi yaniyor orta LED g stergesi yanip s n yor Pil 1 3 ile 2 3 arasi dolu Alt ve orta LED g stergeleri yaniyor st LED g sterge yanip s n yor Pil 2 3 oraninda dolu ya da tam dolu T m LED g stergeleri yanip s n yor Alt LED g stergesi her 5 saniyede bir defa yanip s n yor Arizali pil arj cihaz prize tak l yuvada pil kutusu yok veya arj cihaz uyku modunda Alt ve orta LED g stergeleri yan p s n yor Pil s cakl 0 C nin alt nda ya da 55 C nin zerinde T m LED g stergeleri yan yor Tam dolu pil BAKIM VE ONARIM Yaralanma riski Yaln zca deneyimli bir teknisyen bu cihaz n bak m n testlerini ve on
43. dokumenta izrakst anas datuma Normalas nolieto anas nepilnvarotas nepareizas apkopes apie an s vai p rslodzes rad tos defektus garantija nesedz garantija neattiecas ar uz akumulatoriem spuldz t m asme iem kaltiem utt Ja garantijas perioda laik radusies k me atgrieziet NEIZJAUKTU produktu ar ieg di apstiprino iem dokumentiem savam d lerim vai tuv kaj Ryobi servisa centr Garantija neskar ar likumu noteikt s ties bas attiec b uz defekt viem produktiem GARANTINIS PAREI KIMAS Garantuojame kad iame prietaise 24 m nesius pradedant nuo pirmojo pirkimo ar pristatymo datos nurodytos ant kvito nebus med iagu ir gamybos defektu Defektai del jprasto naudojimo ir nusidevejimo netinkamo ir neleistino naudojimo ir prie idros ar perkrovu j garantijos apimtj nejeina Taip pat garantija neteikiama tokiems priedams kaip baterijos lemputes antgaliai ir pan Gedimo atveju garantiniu laikotarpiu NEISARDYTA prietaisa su pirkimo datos jrodymu gra inkite pardavejui arba j artimiausia Ryobi techninio aptarnavimo centra Josu statutines teises gedimy turin iy produkty at vilgiu garantijos nera apribojamos GARANTIIAVALDUS K esoleva toote garantii katab kahek mne nelja 24 kuu jooksul materjali ja tootevalmistamise defektid mis hakkab kehtima ning mis t estatakse arve v i saatelehe kuup evast Tavalise kasutamise ja kulumise volitamata v ra hooldamise v i lekoormuse k
44. figyelmesen olvassa el az tmutat t Feleslegess v lt term kek jrahasznos t sa A kiselejtezett elektromos term keket nem szabad a haztartasi hulladekkal egy tt kidobni Ezeket jra kell hasznositani ha van r lehet seg Az jrahasznos t ssal kapcsolatban amp rdekl dj n a helyi nkorm nyzatn l vagy a term k forgalmazojanal 101 RO Rom n M SURI DE SIGURANT Acest aparat nu trebuie folosit de c tre persoane f r experient care nu sunt supravegheate sau f r s fi primit instructiuni din partea unei persoane calificate Nu l sati s se joace cu acest aparat ATENTIE In timpul utiliz rii inc rc torului trebuie respectate regulile de securitate fundamentale pentru a evita riscurile de electrocutare ranirile si arsurile Cititi si respectati instructiunile urm toare inainte de a utiliza acest aparat m nainte de a utiliza aparatul verificati ca priza de alimentare si cablul s fie in stare buna de functionare m Aparatul nu trebuie s fie niciodat umed sau utilizat intr un mediu umed m Nuutilizati acest aparat dac acesta a suferit un soc sau dac a fost deteriorat in vreun fel m Din cauza c ldurii generate in timpul inc rc rii inc rc torul nu trebuie utilizat pe o suprafat combustibil sau intr un mediu inflamabil m Nuacoperiti niciodata orificiile de aerisire m demontati niciodat aparatul O remontare incorect a inc rc torului poate gener
45. grundlegenden Sicherheitsvorschriften beachtet werden um die Risiken von elektrischen Schl gen Verletzungen und Verbrennungen zu vermeiden Bitte lesen und beachten Sie vor der Verwendung des Ger ts die vorliegenden Anweisungen m Pr fen Sie vor der Verwendung des Ger ts dass das Kabel und die Steckdose nicht besch digt sind m Das Ger t darf niemals feucht sein oder in feuchter Umgebung verwendet werden m Verwenden Sie das Ger t nicht wenn es einen Schlag erlitten hat oder besch digt ist m Beim Aufladen des Akkus wird W rme generiert Das Ladeger t darf daher nicht auf einer brennbaren Fl che oder in einer entflammbaren Umgebung verwendet werden m Verstopfen Sie niemals die Bel ftungsschlitze m Nehmen Sie das Ger t niemals selbst auseinander Eine falsche Wiedermontage des Ger ts kann zu einem elektrischen Schlag oder einem Brand f hren m Ziehen Sie den Netzstecker des Ladeger ts ab wenn es nicht verwendet wird oder wenn Sie es reinigen m Verwenden Sie nur elektrische Verl ngerungskabel die zugelassen und in einwandfreiem Zustand sind m Vergewissern Sie sich w hrend des Aufladens dass der Ort an dem Sie arbeiten ausreichend bel ftet ist Eine St rung des Ladeger ts beim Aufladen kann auf zu hohe Verwendungs und Lagertemperaturen zur ckzuf hren sein Temperaturen ber 40 C sind zu vermeiden Ein Aufladen in geschlossenen Schr nken in der N he von W rmequellen Heizk rper Sonne f hrt zu eine
46. k sz l k semmilyen sszeszerel si m veletet sem ig nyel A K SZ L K R SZEI 1 Akkumul tor nincs mell kelve 2 T lt 3 LED ek 4 Csatlakoz M SZAKI ADATOK T pus Fesz lts g Bemeneti fesz lts g Akkumul tor kapacit s AP4001 4V 220 V 240V 50 60 Hz AC v lt ram kiz r lag 1500 mAh 96 HASZN T A A A A FIGYELMEZTET S A k szil k kiismer se ne k sztesse figyelm nek cs kkent s re Soha ne feledje hogy egy pillanatnyi figyelmetlens g is elegend ahhoz hogy s lyosan megs r lj n FIGYELMEZTET S Viseljen mindig biztons gi szem veget vagy oldallappal ell tott v d szem veget amikor valamilyen szersz mot haszn l Ennek az el nak a be nem tart sa ltal a felhaszn l szem be idegen test ker lhet s ez s lyos szems r l st okozhat FIGYELMEZTET S Kiz r lag a gy rt ltal ezen k sz l khez el rt alkatelemeket s tartoz kokat haszn ljon A nem el rt alkatelemek s tartoz kok haszn lata s lyos s r l sekkel j r baleseteket id zhet el FIGYELEMFELH V S Az akkumul torokat mindig megfelel en szell z helyen t ltse Soha ne fedje le a szell z ny l sokat Ezeknek ugyanis az a rendeltet s k hogy megfelel szell z st biztos tsanak AZ AKKUMUL TOROK JELLEMZ I A Ryobi 4 V os akkumulatorait oly m don tervezt k hogy a l tium ion elemek megfelel v delemben r szes
47. k yt muita kuin valmistajan t lle laitteelle suosittelemia varaosia ja lis varusteita Muiden kuin suositeltujen varaosien ja lis varusteiden k ytt voi aiheuttaa vakavaa loukkaantumisvaaraa HUOMAUTUS Lataa akut aina hyvin ilmastoidussa tilassa Ala koskaan peita tuuletusaukkoja Niiden tulee pysty takaamaan moitteeton tuuletus AKKUJEN TEKNISET TIEDOT Ryobi 4 V akut on suunniteltu siten ett litium ioniosat pysyvat hyvin suojattuina ja etta kestoika on mahdollisimman pitka Jos johdoton ty kalu sammuu kayton aikana vapauta liipaisin ja paina sita sitten uudelleen jolloin voit jatkaa ty skentely Jos ty kalu ei k ynnisty akku on ladattava AKKUPAKKAUKSEN LATAAMINEN Viittaa kuvaan 1 Jos laturi ei lataa akkuja normaaliolosuhteissa palauta sek akkupakkaus ett laturi tarkistettavaksi 63 l himp n valtuutettuun huoltopisteeseen K yt akkupakkausta ainoastaan suositellun laturin kanssa Kytke laturi virtal hteeseen Pid huoli siit ett virtal hteen j nnite on tavalliset 220V 240V 50 60Hz ainoastaan vaihtovirta Aseta akkupakkaus laturiin Varmista ett akkupakkauksen harjanne osuu laturin loveen Paina akkupakkausta alas siten ett sen kontaktit koskettavat laturin kontaktej HUOM Laturi ja akkupakkaus tulisi sijoittaa paikkaan jonka l mp tila on v lill 10 38 50 100 F Akkupakkaus l mpi ladattaessa hieman T m on normaalia eik merkitse ett sii
48. kontroller i in hem pil kutusunu hem de arj cihaz n en yak n Yetkili Servis Merkezine g t r n m Pil kutusunu sadece nerilen arj cihaz yla birlikte kullan n m arj cihaz n elekirik prizine tak n Elektrik prizinin normal ehir ebekesi voltaj na sadece 220V 157 240V 50 60Hz AC sahip oldugundan emin olun m Pil kutusunu arj cihaz n n i ine yerle tirin Pil kutusu zerindeki kalk k di in arj cihaz n n i indeki olukla ayn hizada olmas n sa lay n Pil kutusu zerindeki temas noktalar n n arj cihaz i indeki temas noktalar yla tam olarak birbirine ge mesini sa lamak i in pil kutusunu st k sm ndan bast r n haz n ve pil kutusunu a r s cak ya da so uk yerlere koymay n En iyi ekilde oda m arj i lemi esnas nda pil kutusu dokunmak i in biraz s cak bir hale gelecektir Bu durum normaldir ve herhangi bir sorun oldu unu g stermez m arj i lemi tamamland nda LED g stergeler pil kutusu arj cihaz ndan kar lana ya da arj cihaz prizden kar lana kadar yan k kalacakt r m Piller tamamen doldu unda arj cihaz n elektrik fi inden ekin ve pil kutusunu arj cihaz n n i inden kar n SICAK P L KUTUSUNUN ARJ ED LMES Pil kutusu normal s cakl k aral n n st nde bir s cakl a sahipse alt ve ortadaki LED lambalar yan p s necektir Pil kutusu s cakl yakla k olarak 55 C ye kadar d erse
49. ljenek s maxim lis lettartamot rjenek el Amennyiben a vezet k n lk li akkumul toros szersz m haszn lat k zben le ll akkor engedje fel a ravaszt majd nyomja meg jra Ha a szersz m m g gy sem m k dik akkor jra kell t lteni az akkumul tort AKKUMUL TOR T LT SE L sd 1 bra Ha a t lt norm l k r lm nyek k z tt nem t lti az akkumul tort akkor tvizsg l s c lj b l vigye az akkumul tort s a t lt t is a legk zelebbi hivatalos szervizk zpontba 97 Az akkumul torhoz csak a javasolt t lt t hasznalja Csatlakoztassa a t lt t az ramforr shoz Gy z dj n meg rola hogy az ramell t s a normal haztartasi fesz ltsegr l t rt nik ami csak 240 V 50 60 Hz v ltakoz lehet Helyezze be az akkumulatort a t lt be Ugyeljen ra hogy az akkumulatoron lev kiemelked borda a t lt be mart v jathoz igazodjon Nyomja le az akkumul tort hogy akkumul tor amp rintkez i biztosan rintkezzenek a t lt rintkez ivel Ne tegye a t lt t s az akkumul tort k l n sen hideg vagy forr helyre Legjobban szobah mersekleten m k dnek MEGJEGYZES A t lt t 65 az akkumul tort csak olyan helyre szabad helyezni ahol a h m rs klet 50 F 10 C s 100 F 38 C k z tt van T ltes k zben az akkumul tor tapintasra kisse meleg lesz Ez norm lis 6s nem jelez problemat A t ltes befejez dese utan a LED vil gitani fog mindaddig amig az a
50. loc in care temperatura este mai mare de 50 F dar mai mic de 100 F m Pe durata inc rc rii setul de baterii se va inc lzi usor Acest este normal si nu reprezint o problem m Dup ce inc rcarea este complet LED urile vor r m ne aprinse p n ce setul de baterii este scos din inc rc tor sau inc rc torul este deconectat de la sursa de alimentare cu energie electric m in momentul in care bateriile sunt complet inc rcate deconectati inc rc torul de la sursa de alimentare cu energie electric si scoateti setul de materii din acesta INC RCAREA UNUI SET DE BATERII FIERBINTE in cazul in care setul de baterii este deasupra variatie de temperatura normale LED urile inferior si central vor lumina intermitent In momentul racirii setului de baterii pana la o temperatura de aproximativ 131 F incarcatorul va trece automat in modul de inc rcare rapid INCARCAREA UNUI SET DE BATERII RECE in cazul in care setul de baterii are o temperatur inferioar variatiei normale LED urile NIETO i central vor lumina intermitent in momentul inc lzirii setului de baterii la o temperatur mai mare de 32 F inc rc torul va trece automat in modul de incarcare rapida OPERAREA iN CONDITII DE TEMPERATURA SCAZUTA Setul de baterii litiu ion poate fi utilizat la temperaturi ce pot cobori pana la 4 F Plasati setul de baterii 105 intr un produs si utilizati produsul in conditji usoare de lucru
51. mus by vymenen autorizovan m servisom aby sa predi lo pr padn m rizik m A VAROVANIE Nenabijajte primarne lanky nedobijatelne A Skoda na majetku materi li Sietove nap tie musi zodpovedat nap tovej pecifikacii uvedenej na zariadeni MONTAZ Pri tomto vyrobku nie je potrebna monta 1 Suprava baterie nedod va sa 2 Nabija ka 3 LED 4 Z suvka nap jania SPECIFIK CIE Vstup nabija ky Kapacita baterie AP4001 4V 220 240 V 50 60 Hz len striedavy prud 1500 mAh 143 A VAROVANIE Aj ke v robky pozn te bu te opatrn Myslite na to e pri nepozornosti m e v zlomku sekundy d js k v nemu zraneniu VAROVANIE Pri pr ci s v robkami v dy pou vajte ochrann okuliare alebo ochrann okuliare s bo n mi krytmi V opa nom pr pade v m do oka m e vletie cudz predmet a sp sobi v m v ne zranenie VAROVANIE Nepou vajte iadne pr davn zariadenia alebo pr slu enstvo ktor nie je odpor an v robcom tohto v robku Pou itie pr davn ho zariadenia alebo pr slu enstva ktor nie je odpor an m e sp sobi v nu zdravotn ujmu POZOR Nab jajte na dobre vetranom mieste Na nab ja ke nezakr vajte vetracie otvory Zabezpe te aby boli vo n a umo ovali riadne vetranie OCHRANA BAT RIE 4 V Li lon bat rie Ryobi s navrhnut tak aby chr nili Li lon l nky a maximalizovali ivotnos bat rie Ak sa n radie po as
52. n got s tt m P grund av den v rme som alstras under laddningen far laddaren inte anv ndas p en br nnbar yta eller i en l ttant ndlig omgivning m T ppinte till ventilations ppningarna m Ta aldrig is r apparaten p egen hand En felaktig ommontering av apparaten kan leda till risker f r elst t eller brand m Koppla ur laddaren n r den inte r i anv ndning eller n r du reng r den m Anv nd endast godk nda f rl ngningssladdar som r i fullgott skick m Kontrollera under laddningen att ventilationen d r du arbetar r tillr cklig En felaktig funktion av laddaren under laddningen kan f rorsakas av extrema anv ndnings och f rvaringstemperaturer Temperaturer ver 40 C b r undvikas Laddningar som utf rs i slutna sk p i n rheten av v rmek llor v rmeelement solljus osv leder till ackumulering av v rme som kan skada apparaten m Om du inte anv nder batteriet under en l ngre period ta ut det ur laddaren och koppla ur den sistn mnda 55 m Batteriets kontakter skall skyddas f r att undvika kortslutningar som kan framkallas av metallf rem l Du minskar d rmed riskerna f r brand eller explosion m F st ingenting p apparaten med hj lp av nitar eller skruvar Nitarna eller skruvarna kan g ra det isolerande h ljet ineffektivt Vi rekommenderar anv ndning av en vidh ftande dekal m Ladda upp endast originalbatterier som rekommenderas i denna manual m Om n tsladden r skadad
53. over 0 C begynder opladeren automatisk at oplade BRUG I KOLDT VEJR Lithium ion batterienheden kan bruges i temperaturer ned til 20 C Anbring batterienheden i et produkt og brug produktet til let arbejde Efter cirka et minut er enheden varmet op og begynder at fungere normalt 52 LYSDIODE FUNKTIONER OPLADNINGSSTATUS Nederste lysdiode blinker Batteri er 0 til 1 3 opladet Nederste lysdiode taendt midterste lysdiode blinker Batteri er 1 3 til 2 3 opladet Nederste og midterste lysdiode er taendt overste lysdiode blinker Alle lysdioder blinker Batteriet er 2 3 til fuldt opladet Defekt batteri Nederste lysdiode blinker 6n gang hvert 5 sekund Oplader anbragt i stikkontakt ingen batterienhed i port eller oplader i hviletilstand Nederste og midterste lysdiode blinker Batteriets temperatur er under 0 C eller over 55 C Alle lysdioder taendt Batteri helt opladet VEDLIGEHOLDELSE OG REPARATION Risiko for at komme til skade Vedligeholdelse test og reparation af dette app Sporg eventuelt vores kundeservice eller et autoriseret arat m udelukkende udfores af en fagmand servicevaerksted OPBEVARING Opbevar opladeren et tor sted hvor temperaturen li kolige steder f eks i en bil om natten Se efter at de ventilations bningerne mens opladeren er stilet vaek gang den anvendes 53 igger mellem 10 og 25 C Lad den ikke st for r ikke ka
54. paredz tos akumulatorus Ja baro anas vads ir bojats to j nomaina pilnvarota servisa centra lai nepielautu bistamibu BRIDINAJUMS Neladejiet prim ros galvaniskos elementus tie nav l d jami Boj jumi ipa umam materialiem Elektrotikla spriegumam jaatbilst ierices sprieguma specifikacijam MONTA A im produktam nav nepiecie ama monta a APRAKSTS 1 Akumulators nav kompl 2 L det js 3 Gaismas diodes 4 BaroSanas ligzda Akumulators Spriegums Lad taja ievads Akumulatora kapacit te AP4001 4V 220 240 V 50 60 Hz tikai mainstr 1500 mAh 110 EKSPLUAT CIJA BRIDINAJUMS Nepielaujiet lai iemanas darba o produktu padaritu j s neuzmanigus Atcerieties ka viens neuzmantbas mirklis var izraisit nopietnas traumas BRIDINAJUMS Stradajot ar produktu oblig ti valk jiet aizsargbrilles s nu aizsargiem 515 instrukcijas neizpildi anas rezultata j su acis var non kt no urbja lidojo ie priek meti kas var izraisTt nopietnas acu traumas BRIDINAJUMS y Neizmantojiet piederumus kas nav paredz ti lieto anai ar o produktu Sim produktam neparedz tu piederumu lieto ana var izraisTt nopietnas traumas UZMANIBU Lad jiet labi ventilet telpa Neblok jiet l det ja ventil cijas atveres Turiet t s tiras lai atlautu normalu ventilaciju AKUMULATORA AIZSARGIETAISES Ryobi 4 V litija jonu akumulatoriem ir ietaises kas aizsarga litija jonu elementus un maksim l
55. pou vania zastav uvo nite sp na aby ste ho resetovali a obnovili jeho innos Ak n stroj st le nefunguje je potrebn dobi bat riu Nab janie s pravy bat rie Pozrite si obr zok 1 Ak nab ja ka za norm lnych okolnost nenab ja s pravu bat rie vr te s pravu bat rie a nab ja ku najbli iemu servisn mu centru na elektrick kontrolu 144 S pravu baterie pou ite len spolu s odporu anou nabija kou Nabija ku pripojte k nap janiu Ubezpe te sa i ma napajanie normalne domove nap tie 220 V 240V 50 60Hz len AC Zalo te s pravu baterie do nabija ky Ubezpe te sa e vyvy en pl ka na suprave baterie je vyrovnana s dra kou v nabija ke Zatla te na supravu baterie aby ste sa ubezpe ili e kontakty supravy baterie spravne zapadnu do kontaktov v nabija ke Ned vajte nab ja ku a s pravu bat rie do oblasti s extr mnou teplotou alebo chladom Najlep ie bud pracova pri norm lnej izbovej teplote POZN MKA Nab ja ka a s prava bat ri by sa mala umiest ova na miesto kde teplota nie je vy ia ako 50 F ale ni ia ako 100 F Suprava bat rie bude po as nab jania na dotyk mierne tepl Toto je norm lne a neznamen to probl m Potom ako sa nab janie ukon LED zostane svieti k m s pravu bat rie nevyberiete z nab ja ky alebo k m nab ja ku neodpoj te od nap jania Ke sa bat rie naplno nabij odpojte nab ja ku od nap jania a v
56. prezra evalne re e med skladi enjem ker bi to lahko povzro ilo resno po kodbo pri naslednji uporabi 140 ZA ITA OKOLJA Namesto da napravo zavr ete reciklirajte surovine Stroj pribor in embala o je treba sortirati za okolju prijazno recikliranje Varnostni alarm Volti Vrtljaji ali nihaji na minuto Enosmerni tok Skladnost CE Prosimo da si pred zagonom naprave pozorno preberete navodila Recikla a ni potrebna Odpadne elektri ne izdelke ne odlagajte skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki Recikla o opravljajte na predpisanih mestih Za recikla ni nasvet se obrnite na lokalne oblasti 141 SK Sloven ina BEZPE NOSTNE Toto zariadenie nie je ur en na pou vanie osobami s nedostato n mi sk senos ami a znalos ami Pred pou van m tohto zariadenia zabezpe te vhodn za kolenie Nedovo te de om hra sa s t mto zariaden m POZOR Na ochranu pred razom elektrick m pr dom nebezpe enstvom vzniku zranen a pop len n musia by pri pou van nab ja ky dodr iavan nasledovn z kladn bezpe nostn opatrenia Pred pou it m zariadenia si pros m pre tajte a dodr iavajte tieto pokyny m Pred pou it m zariadenia skontrolujte i nie je sie ov k bel alebo sie ov z str ka po koden Zariadenie nesmie by vlhk ani by nemalo by pou van vo vlhkom prostred Zariadenie nepou vajte ak spadlo utrpelo siln n raz alebo je inak
57. se naprava zaustavi med uporabo sprostite stikalo za resetiranje in ponoven za etek delovanja e naprava e vedno ne deluje je treba baterijo ponovno napolniti POLNJENJE BATERIJE Glejte sliko 1 e polnilec baterije ne polni pod normalnimi pogoji vrnite tako baterijo kot polnilec va emu najbli jemu poobla enemu servisnemu centru v vpogled m Baterijo uporabljajte le s priporo enim polnilcem m Polnilec priklopite v vti nico Napetost mora biti obi ajna za gospodinjstva 220V 240V 50 60Hz samo AC 138 e m Baterijo vstavite v polnilec Oznaka na bateriji se mora ujemati z utorom na polnilcu Pritisnite baterijo i e in se prepri ajte da je dobro spojena Ica in baterije ne postavljajte na posebej vro e ali mrzlo mesto Najbolje bosta delovala na sobni olnilec in baterijo postavite na mesto kjer je temperatura vi ja od 10 C in ni ja od 38 C m Med polnjenjem se bo baterija malce segrela To je povsem normalno in ne predstavlja te ave m Ko je polnjenje kon ano bo Led lu ka gorela dokler baterije ne vzamete iz polnilca ali dokler polnilca ne snamete z napajanja m Ko se baterija popolnoma napolni odklopite polnilec z napajanja in odstranite baterijo POLNJENJE VRO E BATERIJE e je temperatura baterije nad obi ajno bosta srednja ali spodnja LED lu ka utripali Ko se baterija ohladi na pribli no 55 C bo polnilec samodejno za el s hitrim polnjenjem POLNJENJE HLADNE BATE
58. skall du lata den bytas ut p en godk nd serviceverkstad f r att undvika risker f r olyckor VARNING F r att undvika risker f r materiella skador b r du se till att n tsp nningen motsvarar den sp nning som anges p apparaten MONTERING Ingen montering beh ver g ras av denna apparat BESKRIVNING A VARNING F rs k aldrig ladda upp batterier som inte kan laddas 1 Batteripack bifogas inte 2 Laddare 3 Dioder 4 Effektuttag Modell Sp nning Upptagen effekt Batteriets kapacitet AP4001 4V endast 220 240 V 50 60 Hz AC 1500 mAh 56 amp ANVANDNING 4 4 4 A VARNING Forts tt att vara p din vakt ven n r du blivit van vid din apparat Gl m inte att om du r ouppm rksam bara br kdelen av en sekund kan du skada dig allvarligt VARNING Anv nd alltid s kerhetsglas gon eller skyddsglas gon f rsedda med sidoskydd vid arbete med verktyg Underl tenhet att f lja denna f reskrift kan leda till att fr mmande partiklar slungas mot gonen och framkallar allvarliga gonskador VARNING Anv nd inga andra delar eller tillbeh r n s dana som rekommenderas av tillverkaren f r detta verktyg Anv ndning av icke rekommenderade delar eller tilloeh r kan medf ra risker f r allvarliga skador P MINNELSE Ladda alltid upp batterierna p en plats med tillr cklig ventilation T pp inte till ventilations ppningarna Dessa b r kunna garantera en tillr cklig ventilation
59. tjueogfire 24 maneder fra datoen som star pa fakturaen utstedt av forhandleren til sluttbrukeren Garantien bortfaller dersom skadene er forarsaket av normal slitasje unormal eller uautorisert bruk eller overbelastning og gjelder ikke tilbehor som batterier lyspaerer blad bits poser osv tilfelle funksjonsfeil under garantiperioden skal produktet leveres i UDEMONTERT tilstand sammen med kjopsbeviset til forhandler eller til naermeste autoriserte Ryobi servicesenter Dine lovmessige rettigheter med hensyn til defekte produkter er ikke p virket av denne garantien GU RYOBI 2
60. viranomaiset ja iskauppiaat D 67 NO Norsk SIKKERHETSFORSKRIFTER Dette apparatet skal ikke brukes av uerfarne personer uten tilsyn eller hvis de ikke har f tt instrukser av en kvalifisert person La aldri barn bruke apparatet FORSIKTIGHETSREGEL Ladeapparatet skal brukes i overensstemmelse med grunnleggende sikkerhetsregler for unng fare for elektrisk stot kroppsskader og branns r Vennligst les og folg denne bruksanvisningen for apparatet tas i bruk For apparatet tas i bruk skal det sjekkes at kabelen og stopselet ikke er skadet Apparatet skal aldri vaere fuktig eller brukes i fuktige omgivelser Bruk ikke apparatet hvis det har f tt et slag eller er skadet p en eller annen m te Pa grunn av varmen som oppstar under ladingen skal ikke ladeapparatet brukes pa en brennbar overflate eller i brannfarlige omgivelser Ikke dekk til luftehullene Ta aldri apparatet fra hverandre p egen h nd Usakkyndig sammenbygging av apparatet kan medfore fare for elektrisk stot eller brann Trekk ut stopselet n r ladeapparatet ikke brukes eller ved rengjoring Bruk kun godkjente elektriske skjoteledninger som er i perfekt stand Under ladingen skal du p se at ventilasjonen er tilstrekkelig der du arbeider Feilfunksjon av ladepparatet under oppladingen kan skyldes for hoye bruks og lagringstemperaturer Temperaturer over 40 C skal unng s Oppladinger i lukkede skap i neerheten av varmekilder radiator s
61. w czona do zasilania brak baterii w porcie lub adowarka w trybie u pienia Miga dolna i rodkowa dioda Temperatura baterii poni ej 0 C lub powy ej 55 C wiec si wszystkie diody Bateria w pe ni na adowana KONSERWACJA NAPRAWY Ryzyko zranienia Jedynie wykwalifikowany technik mo e przeprowadza konserwacje testy i naprawy tego 85 urzadzenia W razie potrzeby skontaktujcie sie z naszym dziatem klienta lub Autoryzowanym Punktem Serwisowym PRZECHOWYWANIE Przechowujcie tadowarke w miejscu suchym gdzie temperatura zawiera sie od 10 do 25 C Unikajcie pozostawiania jej w miejscach zbyt zimnych na przyktad w samochodzie przez noc Upewnijcie sie e przy przechowywaniu tadowarki nie ma ryzyka by do szczelin wentylacyjnych wpadty czasteczki czy wi rki metalowe gdy to mogtoby spowodowa powa ne zranienie przy nastepnym uzyciu OCHRONA RODOWISKA Surowce nale y oddawa do recyklingu zamiast wyrzuca je na mieci Z my l o ochronie rodowiska narz dzie akcesoria i opakowania powinny by sortowane A Alarm bezpieczenstwa V Napiecie min Ilo cykli lub obieg w na minute Prad staly 86 amp E e Zgodno CE Przed uruchomieniem urzadzenia prosimy uwaznie przeczyta instrukcje Po wykorzystaniu poddawa recyklingowi Zuzyte produkty elektryczne nie powinny by utylizowane z odpadami domowymi Prosimy poddawa recyklingowi
62. w odpowiednich miejscach Informacje w a ciwych metodach recyklingu mo na uzyska u w adz lokalnych lub sprzedawcy 87 CZ Cestina BEZPECNOSTNI POKYNY Tento p stroj nepat do rukou nezku en ch osob bez pou en kvalifikovan m u ivatelem Nenech vejte deti hr t si s nabije kou VAROV N P i pou v n nab je ky je t eba dodr ovat z kladn bezpe nostn pravidla abyste se vyvarovali pop lenin m nebezpe razu elektrick m proudem nebo jin mu zran n Ne za nete p stroj pou vat p e t te si n sleduj c pokyny a dodr ujte je P ed pou it m zkontrolujte zda nen po kozen nap jec kabel nebo kabelov koncovka Nab je ka nikdy nesm b t vlhk a nesm se pou vat ve vlhku Nepou vejte nab je ku kter spadla na zem nebo kter je jakkoliv po kozen Vzhledem k tomu e p i nab jen vznik teplo nab je ku nepokl dejte p i nab jen na ho lavou plochu ani do bl zkosti v bu n ch l tek V trac otvory mus z stat voln Nab je ku nikdy sami nerozeb rejte P i nespr vn mont i nab je ky existuje nebezpe razu elektrick m proudem nebo vzniku po ru Odpojte nab je ku z elektrick s t pokud ji nepou v te nebo p i i Pou ivejte pouze schv lene elektrick amp kabely v perfektnim technickem stavu P i nabijeni se ujist te e v m st kde pracujete je zaji t no dostate n v tr n Funk n pro
63. z se A sz ls s ges haszn lati s t rol si h m rs klet a t lt rossz m k d s t v lthatja ki a t lt s sor n Ker lni kell a 40 C n l magasabb h m rs kletet A z rt szekrenyben h forr sok radi tor k zvetlen napsug rz s stb k zel ben t rt n t lt s ltal a h felgy lemlik ami k ros thatja a k sz l ket Ha hosszabb id tartamon kereszt l nem haszn lja az akkumul tort vegye ki a t lt b l s h zza ki ez ut bbit a dugaszol aljzatb l Az akkumul tor sarkait v deni kell hogy f mt rgyak ne z rhass k azokat r vidre Ez ltal elker lheti 95 a t z s robbanasveszelyt ppu Semmit ne r gz tsen a k sz l kre szegecsek s csavarok seg ts g vel A szegecsek s csavarok hat stalan thatj k a t lt szigetel doboz t Ezek helyett ntapad c mk z st javaslunk Kiz r lag a jelen k zik nyvben el rt eredeti akkumul torok t lt s t v gezze a k sz l kkel Ha a h l zati t pvezet k megrong l dott a balesetvesz ly elker l se rdek ben cser ltesse ki egy hivatalos szerz d tt Szerviz K zpontban FIGYELMEZTET S Soha ne pr b ljon t lt vel nem jrat lthet elemeket akkumul torokat t lteni FIGYELMEZTET S Az anyagi k rok elker l se rdek ben gyeljen arra hogy a haszn lt h l zati t pfesz lts g param terei egyezzenek a k sz l k t pust bl j n jelzett rt kekkel SSZESZEREL S A
64. zastaty zaprojektowane w taki sposob by elementy litowo jonowe by y nale ycie zabezpieczone i z my l o maksymalnej d ugotrwa o ci produktu Je eli wasze narz dzie akumulatorowe zatrzyma si w trakcie u ywania go zwolnijcie palec ze spustu i ponownie naci nijcie na sp d by m c dalej pracowa Je eli narz dzie dalej nie dzia a to bateria akumulatorowa jest roz adowana ADOWANIE BATERII Zobacz rysunek 1 Je eli w normalnych warunkach adowarka nie aduje baterii prosimy zwr ci zar wno bateri i 83 tadowarke do najblizszego autoryzowanego centrum serwisowego gdzie zostanie dokonana kontrola sprawnosci elektrycznej tych urzadzen U ywa baterii jedynie z zalecana tadowarka Podtaczy tadowarke do zasilania Upewni sie e napiecie r dia zasilania to zwykte napiecie stosowane w gospodarstwach domowych tylko prad przemienny 220V 240V 50 60Hz W o y baterie do adowarki Upewni sie ze wypustka na baterii jest dopasowana do wy obienia w tadowarce Docisna baterie w taki sposob aby mie pewno e styki baterii zostaty prawidtowo potaczone ze stykami w tadowarce Nie umieszcza tadowarki ani baterii w miejscach gdzie panuje skrajnie niska lub wysoka temperatura Optymalnie dziataja one w temperaturze pokojowej UWAGA tadowarke i baterie nalezy umie ci w miejscu gdzie panuje temperatura w granicach od 10 C do 38 C Bateria podczas tadowania lekko sie nagrzewa j
65. 0 32 tai yli 55 131 Kaikki merkkivalot palavat tasaisesti T ysin ladattu HUOLTO JA KORJAUS Loukkaantumisvaara Vain ammattitaitoinen henkil saa huoltaa testata ja korjata t t laitetta Tarvittaessa ota yhteys asiakaspalveluun tai valtuutettuun huoltoliikkeeseen S ILYTYS S ilyt latauslaitetta kuivassa tilassa jonka l mp tila pysyy 10 25 C v lill V lt 65 sen jattamista liian kylmiin paikkoihin esimerkiksi autoon koko yoksi Varmista ettei tuuletusaukkoihin p se putoamaan roskia tai metallihiukkasia latauslaitteen s ilytyksen aikana t m voi aiheuttaa vakavia ruumiinvammoja seuraavan k yt n yhteydess l heit raaka aineita kotitalousj tteisiin vaan vie ne kierr tykseen Ymp rist nsuojelun kannalta ty kalu lis varusteet ja pakkausmateriaali on lajiteltava YMP RIST NSUOJELU x l heit raaka aineita kotitalousj tteisiin vaan vie ne kierr tykseen Ymp rist nsuojelun kannalta ty kalu lis varusteet ja pakkausmateriaali on lajiteltava SYMBOLI A Turvavaroitus V Voltit min Kierrokset tai edestakaisliike per minuutti Tasavirta C CE vastaavuus Lue ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ynnist mist Kierr tt minen ei toivottua K yt st poistettavia s hk laitteita ei pid h vitt talousj tteiden mukana Ne on ollisuuksien mukaan pantava kiertoon Kierr tysohjeita antavat kunnan
66. 20V 240V 50 60Hz CA uniguement m Ins rez le pack batterie dans le chargeur Assurez vous que la languette du pack batterie s aligne avec la rainure du chargeur Poussez la batterie vers le bas pour vous assurer gue ses connecteurs fassent bien contact avec ceux du chargeur m Ne placez pas le chargeur ou le pack batterie dans des conditions de froid ou de chaleur extr mes lis fonctionneront mieux temp rature ambiante NOTE Le chargeur et le pack batt doivent tre plac s en un lieu ou la temp rature se e entre 10 C et 38 C m Le pack batterie devient l gerement chaud au toucher pendant la charge Ceci est normal et n est pas le signe d un probleme m Une fois la charge terminee les LEDs resteront illumin es jusgu a ce que le pack batterie soit retire du chargeur ou gue le chargeur soit debranche du secteur m Une fois la batterie compl tement charg es d branchez le chargeur du secteur et retirez la batterie du chargeur CHARGE D UN PACK BATTERIE CHAUD Si la temp rature du pack batterie est sup rieure sa temp rature normale de service les LEDs inf rieure et centrale se mettront clignoter Une fois le pack batterie refroidi une temperature 10 e d environ 55 C le chargeur se mettra automatiguement en mode de charge rapide CHARGE D UN PACK BATTERIE FROID Si la temperature du pack batterie est inferieure a sa temperature normale de service les LEDS inferieure et centrale se mettr
67. 6 95 EC 2004 108 EC EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 EN55014 DIO KONFORMITETSERKL ERING Vi erklaerer pa eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med folgende standarder eller standardiseringsdokumenter 2006 95 EC 2004 108 EC EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 EN55014 GE FORSAKRAN Vi intygar och ansvarar f r att denna produkt verensst mmer med f ljande normer och dokument 2006 95 EC 2004 108 EC EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 EN55014 CFD TODISTUS STANDARDIN MUKAISUUDESTA Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote on alla lueteltujen standardien ja standardoimis asiakirjojen vaatimusten mukainen 2006 95 EC 2004 108 EC EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 EN55014 NO SAMSVARSERKL ERING Vi erklaerer p eget ansvar at dette produktet er i samsvar med folgende standarder og normative dokumenter 2006 95 EC 2004 108 EC EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 EN55014 ED O OTBETCTBEHHOCTBIO 2006 95 2004 108 EC EM60335 1 EN60335 2 29 EN61000 EN55014 PD DEKLARACJA ZGODNOSCI Z cata odpowiedzialno cia oswiadczamy e niniejszy produkt jest zgodny z normami czy te znormalizowanymi dokumentami wymienionymi poni ej 2006 95 EC 2004 108 EC
68. GB 4 VOLT LITHIUM ION CHARGER EBD CHARGEUR 4 VOLTS LITHIUM ION CB 4 VOLT LITHIUM IONEN LADEGERAT ED CARGADOR DE LITIO ION DE 4 VOLTIOS CD CARICATORE AGLI IONI DI LITIO DA4 V GD 4 VOLT LITHIUM ION LADER ED CARREGADOR DE BATERIAS 4 V L TIO LITHIUM ION OPLADER amp 4 VOLT LITIUMJON LADDARE GD 4 VOLTIN LITIUM ION LATURI GO 4 VOLT LITHIUM ION LADER GD 4 4 VOLT LADOWARKA DO BATERII LITOWO JONOWYCH CD NAB JE KA LITHIUM IONTOV CH BATERI 4 V ED 4 VOLTOS T LT LITIUM ION AKKUMULATOROKHOZ GO INCARCATOR LITIU ION 4 CD 4 V LITIJA JONU AKUMULATORA LADETAJS amp 4 VOLTU LI IO JONU KROVIKLIS amp LIITIUMIOONAKU LAADIJA 4 VOLTI ED PUNJA LITIJ IONSKIH BATERIJA OD 4 V GD 4 VOLTNI LITIJ IONSKI POLNILEC EB 4 VOLTOVA L TIUM I NOVA NAB JA KA GP AIOIOY IONTON 4 VOLT 4 VLUK LITYUM IYON BATARYALAR IGIN SARJ ALETI USERS MANUAL MANUEL DUTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE UTILIZACI N MANUALE DUSO GEBRUIKERSHANDLEIDING MANUAL DE UTILIZA AO BRUGERVEJLEDNING INSTRUKTIONSBOK K YTT J N K SIKIRJA BRUKSANVISNING INSTRUKCJA OBSEUGI N VOD K OBSLUZE HASZNALATI UTMUTATO MANUAL DE UTILIZARE LIETOTAJA ROKASGRAMATA NAUDOJIMO VADOVAS KASUTAJAJUHEND KORISNI KI PRIRU NIK UPORABNI KI PRIRO NIK NAVOD NA POU
69. KKUPACK AUFLADEN Die untere und mittlere LED blinken wenn die Temperatur des Akkupacks unter dem normalen Temperaturbereich liegt Sobald sich die Temperatur des Akkus auf 0 erh ht beginnt das Ladegerat automatisch mit dem Ladevorgang BETRIEB BEI KALTEM WETTER Das Lithium lonen Akkupack kann bei Temperaturen bis 20 verwendet werden Setzen Sie das Akkupack in das Ger t und verwenden Sie dieses fiir leichtere Arbeiten Nach etwa einer Minute hat sich das Akkupack erw rmt und beginnt normal zu funktionieren LED FUNKTIONEN LADEGER T ZUSTAND Untere LED blinkt Akku ist zu 0 1 3 aufgeladen Untere LED an mittlere LED blinkt Akku ist zu 1 3 2 3 aufgeladen Untere und mittlere LED an obere Akku ist zu 2 3 aufgeladen voll aufgeladen LED blinkt Alle LEDs blinken Defekter Akku Untere LED blinkt alle 5 Sekunden Ladeger t ist eingeschaltet es ist kein Akku angeschlossen einmal oder das Ladeger t befindet sich im Standby Modus Untere und mittlere LED blinken Akkutemperatur liegt unter 0 oder ber 55 18 Alle LEDs an Voll aufgeladen WARTUNG UND REPAR Verletzungsrisiko Die Wartung Tests und Reparaturen d rfen nur von einem gualifizierten Techniker durchgefiihrt werden Wenden Sie sich gegebenenfalls an unseren Kundenservice oder an einen autorisierten Kundendienst LAGERUNG Lagern Sie Ihr Ladeger t an einem trockenen Ort dessen Temperatur zwischen 10 und 25 C liegt
70. RIJE e je temperatura baterije pod obi ajno bosta srednja ali spodnja LED lu ka utripali Ko se baterija segreje na temperaturo vi jo od 0 C bo polnilec samodejno za el s polnjenjem DELOVANJE V MRZLEM OKOLJU Litij ionski polnilec se lahko uporablja pri temperaturah do 20 C Baterijo vstavite v izdelek in le tega uporabljajte v manj obremenjujo em na inu Po pribli no minuti se bo baterija segrela in za ela delati normalno FUNKCIJE LED STANJE NAPOLNJENOSTI Spodnja LED utripa Baterija je napolnjena 0 1 3 Spodnja LED gori srednja LED utripa Baterija je napolnjena 1 3 2 3 139 Spodnja in srednja LED gorita zgornja LED utripa Baterija napolnjena 2 3 polno napolnjena Vse LED utripajo Baterija okvarjena Spodnja LED utripa vsakih 5 sekund Polnilec vklju en vanj ni vstavljena baterija ali pa je polnilec v na inu spanje Spodnja in srednja LED utripata Temperatura baterije je pod 0 C ali nad 55 C Vse LED gorijo Popolnoma napolnjeno VZDR EVANJE IN POPRAVILA Nevarnost po kodbe Servisiranje presku anje in popravila lahko izvajajo samo poobla eni servisni centri Priporo amo svoj oddelek za podporo uporabnikov ali poobla ene servisne centre SKLADI ENJE Polnilnik skladi ite na hladnem in suhem mestu pri temperaturi med 10 in 25 C Ne priporo amo da ga ez no pu ate v hladnem servisnem kombiju Pazite da ne padejo kovinski opilki v
71. S Latauslaitteen k yt n tulee tapahtua perusturvam r ysten mukaisesti s hk iskun loukkaantumisen tai palovammojen ehk isemiseksi Lue n m ohjeet ennen laitteen k ytt ja noudata niit m Ennen kuin k yt t laitetta tarkista ettei liit nt johdossa tai pistokkeessa ole vaurioita m Laite ei saa koskaan olla kostea eik sit saa k ytt kosteissa tiloissa m Ala k yt t t laitetta jos siihen on kohdistunut iskuja tai jos se on mill tahansa tavalla vaurioitunut m Latauksen aikana kehittyv n l mm n johdosta latauslaitetta ei tule sijoittaa tulenaralle pinnalle tai palovaaralliseen tilaan l koskaan peit tuuletusaukkoja l koskaan pura laitetta itse V rin tehty laitteen kokoonpano voi aiheuttaa s hk isku tai tulipalovaaran m Irrota latauslaite verkkovirrasta kun se ei ole k yt ss tai kun puhdistat sit m K yt yksinomaan sallittuja ja t ysin hyv kuntoisia jatkojohtoja m Varmista latauksen aikana ett ty skentelypaikan ilmanvaihto on riitt v n tehokas Latauksen aikana ilmaantuvat latauslaitteen toimintah iri t voivat johtua liian korkeasta k ytt ja varastointil mp tilasta Yli 40 C ylitt vi l mp tiloja on v ltett v Lataus suljetuissa kaapeissa l hell l mp l hteit l mp patteri aurinko jne aiheuttaa l mm n kasaantumista joka voi vaurioittaa laitetta m Mik l t akun seisomaan pitk n kest v n ajanjakson ajaksi poista se latauslaitteesta ja irrota l
72. a norm ln ch okolnost nab je ka bateriov modul nenab j nav tivte nejbli autorizovan servis a bateriov modul i nab je ku nechejte zkontrolovat m Bateriov modul nab jejte pouze v doporu en nab je ce m Zapojte nab je ku do s ov z suvky Ujist te se e nap jec soustava odpov d b n mu 90 domovnimu rozvodu pouze stiidave nap ti 220 V 240 V 50 60 Hz m Vlo te bateriovy modul do nab je ky Dbejte aby vyv en pruh na bateriovem modulu byl srovn n se l bkem v nab je ce Zatla te dol bateriov modul tak aby se kontakty na baterii bezpe n dotykaly ly kontaktu v nabije ce m ije ku ani bateriov modul neukl dejte do p li tepl ho nebo studen ho prost ed Nejl pe budou pracovat p i b n pokojov teplot POZN MKA Bateriov modul i nab je ku je nutn uchov vat na m st kde se teplota pohybuje v rozsahu od 10 C do 38 C m B hem nabijeni se bateriov modul na dotyk lehce zah eje Tento jev je norm ln a nejedn se o z vadu m Po dokon en nab jen z stanou LED diody sv tit dokud bateriov modul nebude z nab je ky vyjmut nebo nab je ka odpojena od s ov ho nap t m Jakmile je bateriov modul zcela nabit odpojte nab je ku od s ov ho nap t a bateriov modul z nab je ky vyjm te NAB JEN HORK HO BATERIOV HO MODULU Jestli e teplota bateriov ho modulu p esahuje povolenou hodnotu doln a s
73. a riscuri de electrocutare sau de incendiu m Deconectati inc rc torul dac nu este utilizat sau in timp ce il cur tati m Uiilizati numai prelungitoare electrice omologate si in stare perfect m Asigurati v in timpul inc rc rii aerisirea locului in care lucrati este suficient O functionare incorecta a inc rc torului in timpul incarcarii poate fi cauzat de temperaturi de utilizare si de stocare excesive Trebuie evitate temperaturile mai mari de 40 C Aliment rile efectuate in dulapuri inchise situate in apropierea unor surse de c ldur radiatoare soare etc provoac acumul ri de c ldur care pot deteriora aparatul Daca nu utilizati bateria o perioada lung de timp trebuie s o scoateti din inc rc tor iar acesta trebuie scos din priza 102 m Bornele bateriei trebuie protejate pentru a evita scurtcircuitele care pot fi provocate de obiecte metalice Evitati astfel riscurile de incendiu sau explozie m Nu fixati niciun element pe aparat cu nituri sau suruburi Niturile sau suruburile pot strica izolatia electrica a aparatului Va recomandam utilizarea etichetelor adezive pentru marc ri m Nu inc rcati dec t bateriile originale recomandate n acest manual m n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat inlocuiti l la un Centru de Service Autorizat pentru a evita pericolele de accidente A AVERTISMENT Nu incercati niciodat s inc rcati baterii care nu pot fi reinc r
74. adecemos gue leia atentamente as instruc es antes de iniciar a maguina Reciclagem indesejavel Os aparelhos electricos antigos n o devem ser eliminados juntamente com o lixo domestico Recicle onde existem instalag es para o efeito Verifigue com as suas Autoridades Locais ou revendedor para obter informag es sobre reciclagem 48 SIKKERHEDSREGLER Dette apparat ma ikke anvendes af uerfarne personer uden overvagning eller for de har faet kyndig vejledning Lad ikke born lege med apparatet PAS PA Ved brug af opladeren skal de rang edende sikkerhedsregler overholdes for at udg fare for elektrisk stod personskader og forbraendinger Lees og folg disse anvisninger inden apparatet tages i brug m Inden apparatet benyttes kontrolleres at kablet og stikkontakten ikke er beskadiget m Apparatet m ikke blive fugtigt eller bruges i fugtige omgivelser u Brug aldrig apparatet hvis det har v ret udsat for st d eller slag eller er blevet beskadiget p nogen m de m P grund af den varme der udvikles under opladningen m opladeren ikke anvendes p br ndbare flader eller i let ant ndelige omgivelser m Ventilations bningerne m aldrig d kkes til m Skil aldrig selv apparatet ad Forkert samling af apparatet kan medf re fare for elektrisk stod eller brand m Tr k stikket ud af stikkontakten n r opladeren ikke er i brug eller skal renses m Anvend kun godkendte forl ngerledninger i god stand m Hold oje med
75. al da factura emitida pelo vendedor ao utilizador final As deteriorag es provocadas pelo desgaste normal por uma utilizag o ou uma manuteng o anormal ou n o autorizada ou por uma sobrecarga ficam excluidas da presente garantia assim como os acessorios tais como baterias l mpadas l minas ponteiras sacos etc No caso de mau funcionamento durante o periodo de garantia gueira enviar o produto NAO DESMONTADO com a prova de compra ao seu fornecedor ou ao Centro de Servigo Autorizado Ryobi mais proximo Os seus direitos legais relativos aos produtos defeituosos n o s o prejudicados pela presente garantia DK GARANTI REKLAMATIONSRET Der er reklamationsret p dette Ryobi produkt for fabrikationsfejl og defekte dele i fireogtyve 24 m neder fra e gyldighedsdatoen p originalfakturaen udstedt af forhandleren til slutbrugeren Skader opst et p grund af almindeligt slid unormal eller ikke tilladt anvendelse forkert vedligeholdelse eller overbelastning er ikke daekket af denne reklamationsret det samme geelder tilbehor som batterier pzerer klinger indsatser poser osv tilfaelde af driftsfejl i garantiperioden skal produktet afleveres IKKE DEMONTERET med kobebevis til forhandleren eller naermeste autoriserede Ryobi servicevaerksted De lovbestemte rettigheder i forbindelse med defekte produkter forringes ikke af denne reklamationsret GB GARANTI VILLKOR Ryobi garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och def
76. ar mlar n ger ekle tirmek i in yetkilidir htiya halinde m teri hizmetlerimize veya Yetkili bir Servis Merkezine ba vurunuz 159 SAKLAMA arj aletinizi s cakl n 10 ila 25 C aras nda oldu u kuru bir yerde muhafaza ediniz Cihaz fazla so uk yerlerde rne in geceleyin bir arac n i inde b rakmaktan sak n n z arj aleti sakland nda havaland rma yar klar n n i ine parcac klar n veya metal tala lar n d me riskinin bulunmad ndan emin olunuz bu bir sonraki kullan m s ras nda ciddi yaralanmalara neden olabilir EVREN N KORUNMASI Ham maddeleri pe atmak yerine geri d n t r n z evreyi korumak i in alet aksesuarlar ve ambalajlarlar tasnif edilmelidir SEMBOL A G venlik Uyarisi V Volt min Dakikada devir veya piston hareketi Do ru akim C CE Uygunlu u 160 Makineyi gal st rmadan talimatlar dikkatlice okuyun Geri d n s me verin At k elektrikli r nler evsel at klarla birlikte at lmamal d r Tesis bulunuyorsa l tfen geri d n s me verin Geri d n s mle ilgili tavsiye igin Yerel Makamlarla veya bayi ile irtibat kurun E 161 908080060000990 0800000000 Conformance to technical regulations Conformit aux normes techniques Konformit t mit technischen Vorschriften Conformidad con las normativas t cnicas Conforme a norme tecnichecuf Overeenstemming met technische reglementen Conformidade c
77. asutada kergesti s ttival pinnal ega tuleohtlikus keskkonnas rge katke ventilatsiooniavasid rge kunagi seadet ise lahti v tke Vale kokkupanek v ib p hjustada elektril gi v i tulekahju Kui te akulaadijat ei kasuta v i kui seda puhastate t mmake selle pistik seinast v lja Kasutage ainult heakskiidetud ja tehniliselt heas korras pikendusjuhet Tagage t ajal pidev ventilatsioon Laadimise ajal tekkivad t rked v ivad olla p hjustatud hoidmisest ja t tamisest kohtades kus temperatuur letab 40 C seda tuleks v ltida Aku laadimine suletud kappides kuumaallikate radiaator ere p ikesevalgus l hedal jms p hjustab kuumuse kogunemise ja kahjustab seadet Kui akut ei plaanita pikema aja jooksul kasutada eemaldage aku laadijast ning t mmake toitekaabel seinast v lja Kaitske aku kontakte et v ltida metallist objektiga kokkupuutel tekkivat l hist mis v ib p hjustada 123 tulekahju v i plahvatuse Kleebitavaid silte v ib kasutada m Laadige ainult heakskiidetud originaalakusid m Kuitoitejuhe on kahjustatud tuleb see volitatud teeninduskeskuses valja vahetada et valtida ohtu HOIATUS Arge taaslaadige patareisid mittelaetavad Vara materjali kahjustus V rgupinge peab vastama seadmel m rgitud pingele KOKKUPANEMINE Toodet ei ole tarvis kokku panna KIRJELDUS 1 Aku ei ole komplektis 3 LED m rgutuled 2 Laadija 4 Pistikupesa rge neetige ega kruvige sead
78. atauslaite verkkovirrasta 61 Akun navat on suojattava etteiv t metalliesineet p se aiheuttamaan oikosulkuja V lt t tulipalo tai r j hdysvaaran Ala kiinnit mit n osia laitteelle niiteill tai ruuveilla Niitit tai ruuvit voivat tehd suojakoteloinnista tehottoman Suosittelemme tarrojen k ytt Lataa yksinomaan t ss k sikirjassa suositeltuja alkuper isi akkuja Jos liit nt johto on vaurioitunut anna valtuutetun huoltoliikkeen vaihtaa se onnettomuuksien ehk isemiseksi VAROITUS Ala koskaan yrit ladata ei ladattavia akkuja VAROITUS Materiaalisten vaurioiden ehk isemiseksi varmistaudu siit ett k ytt j nnite on laitteessa ilmoitetun j nnitteen mukainen KOKOONPANO Laitetta ei tarvitse panna kokoon KUVAUS gt b 1 Akkupakkaus ei toimiteta 2 Laturi 3 Merkkivalot 4 Virtapistoke TEKNISET TIEDOT Malli Jannite Tulovirta Akun kapasiteetti AP4001 4V 220 V 240 V 50 60 Hz AC yksinomaan 1500 mAh 62 KAYTTO A A A A VAROITUS l unohda valppautta kun olet oppinut laitteen k yt n Muista aina ett hetken kest v huolimattomuus voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen VAROITUS K yt aina tavanomaisia tai sivusuojilla varustettuja suojalaseja kun k yt t ty kaluja T m n ohjeen laiminly nti voi aiheuttaa roskien sinkoutumista silmiin k yt n aikana ja aiheuttaa t ten vakavia silm vammoja VAROITUS l
79. ati strujni udar ili po ar Isklju ite punja iz struje kad ga ne upotrebljavate ili kad ga istite Upotrebljavajte samo produ ne kabele koji su odobreni i u besprijekornom stanju Osigurajte da tijekom punjenja prostor u kojem radite bude dovoljno zra en Lo e funkcioniranje punja a tijekom punjenja mo e biti uzrokovano pretjeranim temperaturama uporabe i skladi tenja Treba izbjegavati temperature vi e od 40 C Punjenje koje se obavlja u zatvorenim ormarima blizu izvora topline radijatori sunce itd uzrokuju akumulaciju topline koja mo e o tetiti alat Ako bateriju ne upotrebljavate tijekom dugog razdoblja izvadite je iz punja a i isklju ite ga iz struje Kontakti baterije moraju biti za ti eni kako bi se izbjegli kratki spojevi koje mogu uzrokovati metalni 129 predmeti Tako ete izbje i opasnost od po ara uredaja Preporu amo samoljepljive naljepnice gt gt Punite samo originalne baterije preporu ene u ovom priru niku Ako je kabel za napajanje o te en zamijenite ga u ovla tenom servisu kako biste izbjegli opasnost od nezgoda UPOZORENJE Ne poku avajte puniti baterije koje se ne mogu puniti UPOZORENJE Kako biste izbjegli opasnost od materijalne tete pazite da napon elektri nog voda mre e odgovara naponu navedenom na aparatu POSTAVLJANJE Za ovaj alat postavljanje nije potrebno Na uredaj nemojte ni ta zakivati ili pri vr ivati vijcima Zakovice i vijci mogu onespos
80. atura seja superior a 50 F mas inferior a 100 F A bateria tornar se a ligeiramente mais guente ao togue durante o carregamento Isto 6 normal e n o indica um problema Ap s o carregamento estar concluido os LEDS permanecer o ligados ate gue a bateria seja removida do carregador ou o carregador seja desligado da fonte de alimentagao Quando as baterias estiverem totalmente carregadas desconecte carregador da fonte de alimentag o e remova a bateria do carregador CARREGAR UMA BATERIA GUENTE Caso a bateria esteja acima do intervalo normal de temperatura os LEDS inferior e do centro ir o piscar Ouando a bateria arrefece para cerca de 131 F o carregador comegara automaticamente o modo de carregamento rapido CARREGAR UMA BATERIA FRIA 45 Caso a bateria esteja abaixo do intervalo normal de temperatura os LEDS inferior e do centro ir o piscar Quando a bateria aquece para uma temperatura superior a 32 F o carregador comegar automaticamente o modo de carregamento FUNCIONAMENTO EM CONDIG ES DE TEMPO FRIO A bateria de i o de litio pode ser utilizada com temperaturas baixas ate 4 F Coloque a bateria num aparelho e utilize o aparelho numa aplicag o de trabalhos leves Ap s aproximadamente um minuto a bateria ja tera aguecido e comegara a funcionar normalmente FUNG ES LED ESTADO DO CARREGAMENTO LED inferior a piscar Bateria com carga a 0 1 3 LED superior aceso LED do centro a piscar
81. au fost concepute in asa fel inc t elementele de litiu ion s fie protejate corespunz tor si s aib o durat de viata maxim Dac aparatul dumneavoastr f r fir se opre te n timpul utiliz rii elibera i tr gaciul apoi apasati din nou pentru a relua lucrul Dac aparatul nu func ioneaz nici n acest caz bateria trebuie reincarcata NC RCAREA UNUI SET DE BATERII A se vedea Figura 1 In cazul in care nc rc torul nu ncarc setul de baterii n condi ii normale returnati at t setul de baterii c t i nc rc torul la cel mai apropiat Centru autorizat de service pentru o verificare electric m Folosi i setul de baterii doar mpreun cu nc rc torul recomandat 104 e m Conectati inc rc torul la sursa de alimentare cu energie electric Asigurati v aceasta prezint tensiunea domestica normala de 220 V 240 V 50 60 Hz doar c a m introduce i setul de baterii n nc rc tor Asigura i v c nervura ridicat de pe setul de baterii se aliniaz cu canalul din inc rc tor Ap sati pe setul de baterii pentru a v asigura de stabilirea unui contact corespunz tor intre contactele setului de baterii si contactele inc rc torului m Nu amplasati inc rc torul si setul de baterii in zone cu temperaturi foarte mari sau foarte sc zute Acestea functioneaz cel mai bine la temperatura normal a camerei NOTA nc rc torul i setul de baterii trebuie s fie plasate ntr un
82. azu Servis testovanie a opravy by mali byt vykon vane len autorizovanym servisom Odpor ame vam na e z kazn cke servisne oddelenie alebo autorizovan servisne stredisk SKLADOVANIE Nab ja ku skladujte na suchom a chladnom mieste pri teplote od 10 C do 25 C Neodpor a sa necha ju cez noc v chladnom mont nom vozidle Zaistite aby sa po as uskladnenia do vetrac ch otvorov nedostali kovov piliny alebo triesky nako ko by to mohlo pri al om pou it sp sobi v ny raz 146 OCHRANA IVOTNEHO PROSTREDIA X Odpad nelikvidujte ale recyklujte Zariadenie prislu enstvo a obal by mali byt vytriedene na environment lnu recykl ciu ZNACKY A Vystra na zna ka V Volty min Ot ky alebo kmity za sekundu zzz Jednosmerny pr d C CE konformita Pred zapnut m zariadenia si prosim pre itajte in trukcie Recyklujte K Opotrebovan elektrick zariadenia by ste nemali odhadzovat do domov ho odpadu 3 Prosime o recyklaciu ak je mo ne Kontaktujte miestne rady alebo predajcu pre viac wmm inform ci oh adom ekologick ho spracovania 147 GR EMnvika ZYZTAZEIZ AZOAAEIAZ H ouokeun gum dev np rtet va XpqotHonoleirai reipa topa xopic eruThpnon xwpic va XOUV AGBet o nyiec and k rolo apu dio Mnv adj vere va nai ouv He TN OUOKEUN AUTI TIPOEIAOTIOIHZH H xp on Tou boprioT NPENEL va npayHaronoieirat TNP VTAG
83. baterijos paketo labai kar tose ar labai altose patalpose Prietaisai geriausiai veikia normalioje kambario temperat roje PASTABA krovikl ir baterijos paket reikia laikyti tokioje aplinkoje kurios temperat ra yra didesn nei 10 bet ma esn nei 38 Baterijos paketas prilietus tampa iltas krovimo metu Tai normalus rei kinys ir n ra gedimo po ymis Kai krovimas yra baigtas LED indikatoriai ir toliau vie ia tol kol baterijos paketas i kroviklio yra i imtas ar kroviklis atjungtas nuo maitinimo altinio Kai baterijos yra visi kai krautos krovikl atjunkite nuo maitinimo altinio ir baterijos paket i ikroviklio i imkite IKAITUSIO BATERIJOS PAKETO KROVIMAS Jei baterijos paketo temperat ra vir ija normalia temperat ra pradeda blykseti apatiniai ir viduriniai LED indikatoriai Baterijos paketo temperat rai nukritus iki 55 C jkroviklis automati kai pradedamas krauti greito jkrovimo re imu EMOS TEMPERATUROS BATERIJOS PAKETO KROVIMAS Jei baterijos paketo temperatura yra emesne nei normali temperat ra pradeda blykseti apatiniai ir viduriniai LED indikatoriai Baterijos paketo temperat rai pakilus vir 0 jkroviklis automati kai pradedamas krauti VEIKIMAS ESANT ALTOMS ORO SALYGOMS Li io jony baterijos paketa galima naudoti esant iki 20 C temperat rai Baterijos paketa jdekite prietaisa 119 ir ji naudokite nedideliems darbams atlikti Ma dau
84. bile o in un ambiente infiammabile Non ostruire mai le aperture di aerazione Non smontare mai personalmente apparecchio Un rimontaggio improprio del apparecchio comportare il rischio di scosse elettriche o di incendio Ouando il caricabatteria non viene utilizzato o durante le operazioni di pulizia scollegarlo dall alimentazione elettrica Utilizzare solo cavi di prolunga omologati ed in ottimo stato Durante la fase di ricarica assicurarsi che aerazione del luogo in cui si lavora sia sufficiente Temperature di utilizzo e di immagazzinamento eccessive possono causare un cattivo funzionamento del caricabatteria durante la fase di ricarica Evitare temperature superiori a 40 C Le operazioni di 28 ricarica effettuate in armadi chiusi nelle vicinanze di fonti di calore come i radiatori o il sole ecc provocano fenomeni di accumulo di calore che possono danneggiare apparecchio Gualora la batteria rimanga inutilizzata per lunghi periodi toglierla dal caricabatteria e scollegare quest ultimo dal alimentazione elettrica Proteggere i contatti della batteria onde evitare cortocircuiti che potrebbero essere provocati da oggetti metallici In questo modo possibile evitare i rischi di incendio o di esplosione Non applicare nulla sull apparecchio mediante viti o rivetti Le viti o i rivetti potrebbero rendere inefficace l involucro isolante Si raccomanda di utilizzare etichette adesive Ricaricare esc
85. bl my p i dob jen akumul toru mohou b t zap in ny nadm rn mi provozn mi nebo skladovac mi teplotami Vyvarujte se teplot m nad 40 C Nab jen prov d n v uzav en ch sk n ch nebo v bl zkosti zdroj tepla topen na slunci m e v st ke kumulaci tepla kter m e zp sobit po kozen p stroje Pokud nebudete pou vat akumul torovou baterii del dobu nenech vejte ji v nab je ce a nab je ku v dy odpojte ze z suvky elektrick s t Je nutn chr nit kontakty baterie aby nedo lo k vytvo en kr tk ho spojen kter m e b t 88 zapri in no kovov mi predm ty Vyhnete se tak nebezpe po aru Na nabije ku ne roubujte adne pfidavne prvky Nyty nebo rouby by mohly poru it izolaci krytu nab je ky Pokud chcete na nab je ku pfipevnit n jakou informaci pou ijte pouze n lepky Jinak se vystavujete nebezpe razu elektrick m proudem UPOZORN N Nabije ku pou vejte pouze s uveden m typem dobijecich lanku Pokud je nap jec kabel po kozen je nutn ho nechat bez prodlen vym nit v autorizovan opravn A UPOZORNENI Nikdy se nepokou ejte dobijet jednorazove nedobijeci baterie Abyste nezp sobili materialni kody ujist te se e nap ti v elektricke siti odpovida hodnot nap ti uvedene na nabije ce MONTAZ Nabije ka je dod v na ji smontovana 1 Bateriovy modul neni dodan 2 Nabije ka 3
86. cate A AVERTISMENT corespunde tensiunii indicate pe aparat MONTARE Acest aparat nu necesit niciun fel de montare DESCRIERE 1 Set de baterii nu este furnizat 2 Inc rc tor 3 LED uri Indicatori luminosi CARACTERISTICI TEHNIC 4 Priz de curent Pentru a evita riscurile de daune materiale asigurati v c tensiunea de alimentare a retelei Model Tensiune Tensiune absorbit Capacitatea bateriei AP4001 4V numai 220V 240 V 50 60 Hz CA 1500 mAh 103 UTILIZARE A A A A AVERTISMENT Nu sl biti vigilenta odat ce v simtiti familiarizat cu aparatul Nu uitati niciodat c o secund de neatentie este suficient pentru a v r ni foarte grav AVERTISMENT Purtati intotdeauna ochelari de sigurant sau ochelari de protectie cu ecrane laterale atunci c nd utilizati aparate electrice Nerespectarea acestei reguli poate antrena proiectarea de corpuri str ine in ochi si poate provoca r niri oculare grave AVERTISMENT Nu utilizati alte piese sau accesorii dec t cele recomandate de c tre produc torul acestui aparat Utilizarea de piese sau accesorii nerecomandate poate prezenta riscuri de r niri grave ATENTIE Reinc rcati bateriile intotdeauna doar intr un loc aerisit in mod corespunz tor Nu acoperiti niciodata orificiile de aerisire Acestea trebuie s asigure o aerisire corecta CARACTERISTICILE BATERIILOR Bateriile 4V de la Ryobi
87. commend our customer service department or authorised service centres STORAGE 5 Store your charger in a cool dry place between 10 8 25 C It is not recommended to leave it in a cold works van overnight Ensure no metal filings or swarf can fall into the vents during storage as this may cause serious injury when it is next used ENVIRONMENTAL PROTECTION 4 Recycle raw materials instead of disposing as waste The machine accessories and packaging mem Should be sorted for en vironmental friendly recycling A Safety Alert V Volts min Revolutions or reciprocations per minute Direct current CE Conformity Please read the instructions carefully before starting the machine Recycle unwanted ro Ed Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your Local Authority or retailer for recycling advice 6 amp FR Frangais CONSIGNES DE SECURITE Cet appareil ne doit pas tre utilise par des personnes inexperimentees sans surveillance ou sans gu elles n aient regu d instructions de la part d une personne gualifi e Ne laissez pas des enfants jouer avec cet appareil MISE EN GARDE L utilisation du chargeur doit se faire dans le respect des regles de securite fondamentales pour viter les risgues de chocs lectrigues de blessures et de br lures Veuillez lire et respecter les pr sentes instructi
88. del Voltaj Emilen besleme Bataryanin kapasitesi AP4001 4V Yalnizca 220 240 V 50 60 Hz AC 1500 mAh 156 UYARI A Cihaziniza alismis olsaniz dahi dikkatinizi elden birakmayiniz Ciddi ekilde yaralanmaniz i in bir saniyelik dikkatsizli in bile yeterli oldu unu asla unutmay n z A UYARI Aletler kullanirken daima g venlik g zl kleri veya yan ekranli koruma g zl kleri kullaniniz Bu talimata uyulmamasi g zlerinizin icine yabanci cisimlerin kagmasina ve ciddi g z lezyonlarina yol acabilir A UYARI Ureticinin bu cihaz icin nerdikleri disinda parca ve aksesuarlar kullanmayiniz Tavsiye edilmeyen parca veya aksesuarlarin kullanimi ciddi yaralanma risklerine yol agabilir A KAZ Bataryalar daima iyi havaland r lm bir yerde arj ediniz Havaland rma yar klar n asla kapatmay n z Bunlar daima iyi bir havaland rma sa layabilmelidir BATARYALARIN ZELL KLER Ryobi nin 4V luk bataryalar lityum iyon elerinin d zg n ekilde korunmas n ve maksimum bir mre sahip olmalar n sa layacak ekilde tasarlanm t r E er kablosuz aletiniz kullan m s ras nda duruyor ise tetik d mesini b rak n z ard ndan i e d nmek i in tetik d mesine tekrar bas n z E er alet hala al m yor ise batarya arj edilmelidir P L KUTUSUNUN ARJ ED LMES Bak n z ekil 1 Normal artlar alt nda arj cihaz pil kutusunu arj etmiyorsa elektrik ile ilgili
89. designed with features that protect the lithium ion cells and maximize battery life If the tool stops during use release the trigger to reset and resume operation If the tool still does not work the battery needs to be recharged CHARGING A BATTERY PACK See Figure 1 If the charger does not charge the battery pack under normal circumstances return both the battery pack and charger to your nearest Authorized Service Center for electrical check m Use battery pack only with the recommended charger 3 m Connect the charger to the power supply Make sure the power supply is normal household voltage 220V 240V 50 60Hz AC only m Insert the battery pack into the charger Make sure the raised rib on the battery pack aligns with the groove in the charger Press down on the battery pack to be sure contacts on the battery pack engage properly with contacts in the charger m Do not place the charger and battery pack in an area of extreme heat or cold They will work best at normal room temperature NOTE The charger and battery pack should be placed in a location where the temperature is more than 10 C but less than 38 C m The battery pack will become slightly warm to the touch while charging This is normal and does not indicate a problem m After charging is complete the LEDs will remain on until the battery pack is removed from the charger or charger is disconnected from the power supply m When batteries become fully cha
90. deve ser utilizado num ambiente h mido m N o utilize este aparelho se sofreu um choque importante ou se estiver danificado de uma maneira gualguer m Em virtude do calor produzido durante a carga o carregador n o deve ser utilizado sobre uma superf cie combustivel ou num ambiente inflamavel N o obstrua as fendas de ventilag o Nunca desmonte o aparelho Uma montagem inadeguada pode provocar riscos de choque el ctrico ou de inc ndio m Desligue o carregador da corrente guando n o for utilizado ou guando o limpar m Utilize unicamente extens es el ctricas homologadas e em perfeito estado m Durante a carga certifigue se de que a ventilagao do local de trabalho 6 suficiente Um mau funcionamento do carregador durante a carga pode ser devido a temperaturas de utilizagao e de armazenagem excessivas As temperaturas superiores a 40 C devem ser evitadas As cargas efectuadas em arm rios fechados ou perto de fontes de calor radiadores sol etc provocam fen menos de acumulag o de calor gue podem danificar o aparelho 42 m Se n o utilizar a bateria durante um longo per odo retire a do carregador e desligue o mesmo da corrente m Os contactos da bateria devem estar protegidos para evitar os curto circuitos que podem ser provocados por objectos metalicos Evitar assim os riscos de inc ndio ou de explos o m N o fixe nada no aparelho por meio de rebites ou de parafusos Os rebites ou parafusos poderiam to
91. e ocasionar riscos de ferimentos graves ADVERTENCIA Recarregue sempre as baterias em local correctamente ventilado Nao obstrua as fendas de ventilac o Estas fendas devem poder assegurar uma ventilac o correcta CARACTERISTICAS DAS BATERIAS As baterias 4 V de Ryobi foram concebidas de modo gue os elementos de litio i o sejam protegidos correctamente e tenham a maxima vida util Se a sua ferramenta sem fio parar durante a utilizag o solte o gatilho e carregue de novo para retomar o trabalho Se a ferramenta ainda n o funcionar a bateria deve ser recarregada 44 CARREGAR UMA BATERIA Observe a Figura 1 Se o carregador n o carrega a bateria sob circunst ncias normais devolva a bateria e o carregador ao seu Centro de Assist ncia Autorizado mais proximo para uma verificag o electrica Use a bateria apenas com o carregador recomendado Conecte o carregador fonte de alimentac o Certifigue se gue a fonte de alimentac o a tens o habitual da residencia 220V 240V 50 60Hz apenas AC Introduza a bateria no carregador Certifigue se gue o friso saliente na bateria fica alinhado com a ranhura no carregador Pressione a bateria para baixo para garantir gue os contactos na bateria encaixam adeguadamente com os contactos no carregador N o cologue o carregador e a bateria numa rea de extremo calor ou frio Funcionar o melhor a temperatura ambiente normal e a bateria devem ser colocados num local em gue a temper
92. e ore notturne Assicurarsi che eventuali particelle o trucioli metallici non rischino di cadere nelle aperture di aerazione guando il caricabatteria viene riposto tali residui potrebbero comportare gravi lesioni al momento dell utilizzo successivo TUTELA DELL AMBIENTE le materie prime anzich gettarle tra i rifiuti domestici Per tutelare ambiente apparecchio gli accessori e gli imballaggi devono essere smaltiti separatamente 33 SIMB A Allarme di sicurezza V Volt min Rivoluzioni o giri al minuto Corrente diretta Conformit CE Leggere attentamente le istruzioni prima di avviare utensile Non riciclabile I prodotti elettrici non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici vi sono strutture per smaltire tali prodotti Informarsi presso il proprio Comune o rivenditore di sicurezza per smatire adeguatamente tali rifiuti 34 NL Nederlands VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Dit apparaat mag niet worden gebruikt door onervaren personen waarop geen toezicht is of die niet de noodzakelijke aanwijzingen hebben gekregen van een daartoe bekwame persoon Geef het apparaat niet in handen van kinderen LET OP Bij het gebruik van het laadapparaat moeten de elementaire veiligheidsregels in acht genomen worden om gevaar voor elektrische schokken lichamelijk letsel en brandwonden te voorkomen Lees deze voorschriften zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken en houd u er aan Con
93. e s curit ou des lunettes de protection munies crans lat raux lorsgue vous utilisez des outils Le non respect de cette consigne peut entrainer la projection de corps amp trangers dans vos yeux et provoguer des lesions oculaires graves AVERTISSEMENT N utilisez pas de pieces ou accessoires autres gue ceux recommandes par le fabricant pour cet appareil L utilisation de pieces ou accessoires non recommandes peut entrainer des risgues de blessures graves MISE EN GARDE Rechargez toujours les batteries dans un endroit correctement a r Nobstruez jamais les fentes d a ration Celles ci doivent pouvoir assurer une a ration correcte CARACT RISTIQUES DES BATTERIES Les batteries 4V de Ryobi ont t con ues de Jagon ce que les l ments de lithium ion soient correctement prot g s et aient une dur e de vie maximale 9 Si votre outil sans fil s arr te en cours utilisation relachez la g chette puis reappuyez sur la g chette pour reprendre le travail Si outil ne fonctionne toujours pas la batterie doit tre rechargee CHARGE D UN PACK BATTERIE Voir Figure 1 Si le chargeur ne charge pas le pack batterie de fagon normale retournez la batterie ainsi gue le chargeur votre Service Apres vente Agree le plus proche pour une verification amp lectrique m Nutilisez le pack batterie qu avec le chargeur recommand m Branchez le chargeur sur le secteur Assurez vous que la tension secteur soit bien 2
94. e servicecenter for tjek m Brug kun batterienheden med den anbefalede oplader 51 e Forbind opladeren til stromforsyningen Kontroller at stromforsyningen er den almindelige husholdningsspaending p 220V 240V 50 60Hz kun vekselstrom AC Anbring batterienheden i opladeren Indpas batterienhedens loftede kant med rillen i opladeren Tryk nedad p batterienheden for at sikre at batterienhedens kontakter rorer opladerens kontakter Anbring ikke opladeren og batterienheden p et sted hvor der er meget varmt eller meget koldt Det hele virker bedst ved normal rumtemperatur BEM ERK Opladeren og batterienheden skal anbringes p et sted hvor temperaturen ligger mellem 10 C og 38 C Batterienheden bliver en smule varm under opladningen Dette er normalt og indikerer ikke et problem Nar opladningen er fuldfort forbliver lysdioderne taendt indtil batterienheden fjernes fra opladeren eller opladeren afbrydes fra str mforsyningen N r batterier er fuldt opladet skal opladeren fjernes fra stikkontakten og batterienheden fjernes fra opladeren OPLADNING AF EN VARM BATTERIENHED Hvis batterienheden er varmere end normalt blinker den nederste og midterste lysdiode N r batterienheden er k let af til cirka 55 C begynder opladeren automatisk hurtigopladning OPLADNING AF EN KOLD BATTERIENHED Hvis batterienheden er koldere end normalt blinker den nederste og midterste lysdiode N r batterienheden er kommet op
95. eb aku les ja hakkab tavap raselt t tama LED M RGUTULEDE FUNKTSIOONID LAADIMISOLEKUD Alumine LED m rgutuli vilgub Aku laetuse tase on 0 1 3 126 Alumine LED m rgutuli on s ttinud Aku laetuse tase on 1 2 3 keskmine LED margutuli vilgub Alumine ja keskmine LED m rgutuli on Aku on laetud 2 3 ulatuses kuni t ielikult s ttinud lemine LED m rgutuli vilgub K ik LED m rgutuled vilguvad Aku on rikkis Alumine LED m rgutuli vilgub Laadija ei ole pistikupesas pesas puudub aku v i on aku sagedusega 5 sekundit puhkere iimis Alumine ja keskmine LED m rgutuli Aku temperatuur on allapoole 32 F v i allapoole 131 F vilguvad amp K ik LED m rgutuled on sisse l litatud T ielikult laetud HOOLDUS JA PARANDAMINE Vigastuste oht Teenindust kontrolli ja parandust tuleb lasta teostada vaid volitatud teeninduskeskustes Soovitame oma klienditeenindusosakonda v i volitatud teeninduskeskusi HOIUSTAMINE Hoidke laadijat jahedas ja kuivas kohas temperatuuril 10 25 C Seda ei ole soovitatav j tta seks k lma t autosse Veenduge et hoiustamise ajal ei saa ventilatsiooniavadesse metallt idist ega laaste kukkuda kuna see v ib p hjustada t riistale t sist kahju 127 KESKKONNAKAITSE X Viige toormaterjal mbert tlemispunkti ning rge visake seda pr gi hulka T riist lisaseadmed ja pakend tuleks sorteerida keskkon
96. effective Adhesive labels are recommended Only charge original recommended batteries If the power cord is damaged it must be replaced by an Authorised Service Center in order to avoid a hazard WARNING Do not recharge primary cells non rechargeable Damage to property material Mains voltage must corresp ains voltage must correspond with the voltage specifications on the device ASSEMBLY No assembly reguired on this product DESCRIPTION gt gt 1 Battery Pack not included 2 Charger 3 LEDs 4 Power Socket SPECIFICATIONS Battery Pack Voltage Charger Input Battery Capacity AP4001 4V 220V 240V 50Hz 60Hz AC only 1500 mAh 2 OPERATION A A A A WARNING Do not allow familiarity with products to make you careless Remember that a careless fraction of a second is sufficient to inflict serious injury WARNING Always wear safety goggles or safety glasses with side shields when operating products Failure to do so could result in objects being thrown into your eyes resulting in possible serious injury WARNING Do not use any attachments or accessories not recommended by the manufacturer of this product The use of attachments or accessories not recommended can result in serious personal injury CAUTION Charge in a well ventilated area Do not block charger vents Keep them clear to allow proper ventilation BATTERY PROTECTION FEATURES Ryobi 4 V lithium ion batteries are
97. ekta delar under tjugofyra 24 m nader r knat fr n det datum som anges p originalfakturan fastst lld av terf rs ljaren och verl mnad till slutanv ndaren Denna garanti t cker inte skador som f rorsakas av normalt slitage av onormal eller otill ten anv ndning eller sk tsel eller av verbelastning Den t cker inte heller tillbeh r som batterier gl dlampor blad ndstycken p sar osv h ndelse av felaktig funktion medan garantin r i kraft skall produkten s ndas UTAN ATT DEMONTERAS tilsammans med ink psbeviset till leverant ren eller till n rmaste servicecenter som auktoriserats av Ryobi De r ttigheter som lagen ger i f rh llande till defekta produkter ifr gas tts inte av denna garanti CFD TAKUUEHDOT T ll Ryobi tuotteella on valmistusviat ja vialliset osat kattava vuoden 24 kk takuu alkuper iseen ostokuittiin tai laskuun merkityst ostop iv st lukien Takuu ei kata normaalista kulumisesta ep normaalista tai kielletyst k yt vahinkoja eik lis varusteita kuten akkuja polttimoita teri pusseja jne Mik li takuuaikana ilmaantuu toimintah iri it vie PURKAMATON tuote ostotodistuksineen myyj liikkeeseen tai l himp n Ryobi keskushuoltamoon T m takuu ei vaikuta viallisia tuotteita koskeviin lakiperusteisiin oikeuksiin tai ylikuormituksesta aiheutuneita NO GARANTI VILK R Dette Ryobi produktet er garantert mot fabrikasjonsfeil og defekte deler i
98. ellom 0 1 3 Nedre LED er pa midtre LED blinker Batteripakken er ladet 1 3 2 3 Nedre og midtre LED er er pa ovre LED blinker Batteripakken er 2 3 til helt ladet Alle LED er blinker Feil pa batteripakken Nedre LED blinker hvert 5 sekund Lader er koblet til ingen batteripakke i laderen eller laderen er i hvilemodus Nedre og midtre LED blinker Batteritemperaturen er under 0 C eller over 55 C Alle LED er er p Ladet helt VEDLIKEHOLD OG REPARASJON Fare for skader Dette apparatet skal kun vedlikeholdes testes og repareres av en kvalifisert tekniker Om nodvendig kan du henvende deg til v r kundeservice eller et godkjent serviceverksted OPPBEVARING Rydd laderen pa et tort sted der temperaturen er p mellom 10 og 25 C Unnga a la den ligge p for kalde steder for eksempel i en bil om natten P se at metallspon eller partikler ikke kan falle ned i luftehullene n r laderen er ryddet bort Det kan nemlig for rsake alvorlige kroppsskader ved neste bruk 72 MILJOVERN Resirkuler ramaterialer istedenfor kaste dem i soppelen Verktoyet tiloehorene og emballasjen mmm bor sorteres for milj vennlig resirkulering SYMBOL A V min Sikkerhetsalarm Volt Omdreininger eller pendelbevegelse pr minutt Likestrom CE samsvar Vennligst les instruksjonene neye for du starter maskinen Resirkulering uonsket Avfall fra elektriske produkter skal ikke kastes sammen med husholdningsavfall Vennligs
99. ementu su buitinemis atliekomis o atiduokite perdirbti Prietaisa priedus ir pakuotes i r iuokite perdirbkite saugiu aplinkai b du SIMBOLIAI A Prane imas apie saugum V Voltai min Apsisukimai ar pasikeitimai per minute 121 Nuolatine srove CE suderinimas Atid iai persikaitykite instrukcijas prie pradedami naudoti mechanizma Perdirbkite nereikalingus daiktus Elektriniy produktu atliekos neturi b ti metamos kartu su namu kio atliekomis Pra ome perdirbkite jas ten kur yra tokios perdirbimo bazes Del perdirbimo patarimo kreipkites j savo vietine savivaldybe ar pardaveja 122 EE Eesti OHUTUSN UDED K esolev seade ei ole m eldud kasutamiseks inimeste poolt kellel ei ole vastavaid kogemusi ega teadmisi Veenduge et enne seadme kasutamist on l bi viidud vastavad koolitused Arge lubage lastel selle seadmega m ngida HOIATUS Akulaadijat kasutades tuleb j lgida j rgmisi p hilisi ohutusn udeid et v ltida elektril ki ning vigastuste ja p letuste ohtu Enne seadme kasutamist lugege palun k esolevad juhiseid ning pidage nendest kinni Enne seadme kasutamist kontrollige ega toitekaabel ja pistik ei ole kahjustatud Seade ei tohi saada niiskust ning seda ei tohi kasutada niiskes keskkonnas rge kasutage seadet kui see on talunud tugevaid l ke v i raputusi v i muul viisil kannatada saanud Laadimise ajal tekkiva kuumuse t ttu ei tohi akulaadijat k
100. epoprawne zmontowanie urz dzenia mo e poci gn za sob ryzyko pora enia pr dem elektrycznym czy po aru Wy czcie adowark kiedy jej nie u ywacie lub kiedy j czy cicie U ywajcie jedynie dopuszczonych przed u aczy elektrycznych i w doskona ym stanie Upewnijcie si czy podczas adowania miejsce w kt rym pracujecie jest wystarczaj co przewietrzone Z e funkcjonowanie adowarki podczas adowania mo e by spowodowane zbyt wysok temperatur u ywania czy przechowywania Nale y unika temperatur ponad 40 C adowanie w zamkni j szafce w pobli u r d a ciep a grzejniki bezpo rednie nas onecznienie itd mo e doprowadzi do zjawiska akumulacji ciep a gro cego uszkodzeniem urz dzenia Je eli nie u ywacie akumulatora przez d u szy czas wyjmijcie go z adowarki i wy czcie adowark 81 Nale y zabezpieczy p ytki stykowe akumulatora aby unikn spowodowania zwarcia przez przedmioty metalowe W ten spos b unikniecie ryzyka po aru czy wybuchu Nie przymocowujcie adnego elementu na urz dzeniu przy pomocy nit w czy rub Nity i rubki mog yby spowodowa nieskuteczno obudowy izolacyjnej Zalecamy etykiety samoprzylepne adujcie jedynie oryginalne akumulatory zalecane w tym podr czniku obs ugi Je eli przew d zasilaj cy jest uszkodzony nale y go odda do wymiany do Autoryzowanego Punktu Serwisowego aby unikn ryzyka wypadku OSTRZE ENIE Celem un
101. est ciepta w dotyku Jest to zjawisko normalne i nie stanowi problemu tadowanie jest zako czone diody LED pozostana wlaczone do czasu wyjecia baterii z tadowarki lub do czasu odtaczenia tadowarki od zasilania Gdy bateria jest w pe ni na adowana od czy adowark od zasilania i wyci gn baterie z adowarki ADOWANIE ROZGRZANEJ BATERII Je eli temperatura baterii jest wy sza od normalnej miga dolna i rodkowa dioda LED Gdy bateria ostygnie do temperatury oko o 55 C adowarka automatycznie rozpocznie tryb szybkiego adowania ADOWANIE ZIMNEJ BATERII Je eli temperatura baterii jest ni sza od normalnej miga dolna i rodkowa dioda LED Gdy bateria rozgrzeje si do temperatury powy ej 0 C adowarka automatycznie rozpocznie adowanie 84 DZIALANIE W NISKICH TEMPERATURACH Bateria litowo jonowa mo e by u ywana w temperaturach siegajacych do 20 C Zamontowa baterie w urzadzeniu i u ywa do lekkich zastosowan Po uplywie okoto minuty bateria rozgrzeje sie i bedzie dziata normalnie CZYNNO DIOD LED STAN ADOWANIA Miga dolna dioda Bateria natadowana w zakresie 0 1 3 wieci dolna dioda miga rodkowa dioda Bateria natadowana w zakresie 1 3 2 3 wieci dioda dolna i rodkowa miga dioda g rna Migaja wszystkie diody Bateria na adowana w zakresie 2 3 pe na Uszkodzona bateria Dolna dioda miga raz na 5 sekund adowarka
102. g po minutes baterijos paketas j yla ir pradeda veikti normaliu re imu LED INDIKATORIAUS IKROVIMO BUKLE FUNKCIJOS Apatinis LED indikatorius blyksi Baterija yra ikrauta nuo 0 iki 1 3 Apatinis LED indikatorius vie ia Baterija yra ikrauta nuo 1 3 iki 2 3 vidurinis LED indikatorius blyksi Apatinis ir vidurinis LED indikatoriai Baterija jkrauta nuo 2 3 iki visi ko jkrovimo vie ia virsutinis LED indikatorius blyksi Visi LED indikatoriai blyksi Baterija su defektais Apatinis LED indikatorius blyksi kroviklis jjungtas gnybtuose baterijos paketo arba viena karta kas 5 sekundes kroviklis yra miego b senoje Apatinis ir vidurinis LED Baterijos temperat ra yra emiau 0 C ar vir 55 C indikatoriai blyksi Visi LED indikatoriai vie ia Visi kai krauta 120 PRIEZI RA IR REMONTAS Susi alojimo rizika Technine prie i ra testavima ir remonta gali atlikti tik jgaliotas techninio aptarnavimo centras Mes rekomenduojame kreiptis m sy klienty aptarnavimo skyrius ar jgaliotuosius techninio aptarnavimo centrus LAIKYMAS laikykite v sioje sausoje vietoje temperat roje 10 25 Nerekomenduojama jo per nakt laikyti altame darbiniame automobilyje Patikrinkite kad ventiliacijos angas laikymo metu nepatekt metalo dalely i ar dulki nes kito naudojimo metu galima susi aloti amp APLINKOS APSAUGA Nei meskite el
103. i palielina akumulatoru kalpo anas m u Ja instruments p rst j darboties lieto anas laika atlaidiet sled a meliti lai p rtrauktu un ats ktu darbibu Ja instruments v l arvien nedarbojas jauzlad akumulators AKUMULATORA L DESANA Skatiet 1 att Ja l det js norm los apst klos neuzl d amp akumulatoru atgrieziet gan akumulatoru gan l d taju tuvakaja autoriz taj servisa centra lai veiktu p rbaudi m L d jiet akumulatoru tikai ar tam paredz to l d t ju 111 m Pievienojiet l d t ju baro anas avotam Baro anas spriegumam j b t parastajam saimniecibas spriegumam 220V 240V 50 60Hz mainstr m levietojiet akumulatoru l det j P rliecinieties lai akumulatora izcilnis sader tu ar ladetaja gropi Uzspiediet uz akumulatora lai akumulatora kontakti pareizi savienotos ar l d t ja kontaktiem m Nenovietojiet l d t ju un akumulatoru ekstr mi karst s vai aukst s viet s Tie vislab k darbosies parast istabas temperatura PIEZIME L d t js un akumulators j novieto viet kur temperat ra ir no 50 F lidz 100 F m Akumulators uzl des laika mazliet sakarsis Tas ir norm li un nenor da uz k d m probl m m m P c tam kad lad ana ir pabeigta diodes turpin s degt lidz akumulators tiks atvienots no ladetaja vai l d t js tiks atvienots baro anas avota m Kadakumulators tiek pilniba uzladets atvienojiet l d t ju no baro anas un akumulatoru no l d t ja
104. ich mit Ihrem Gerat vertraut gemacht haben Denken Sie daran dass eine sekundenlange Unkonzentriertheit gen gen kann um eine schwere Verletzung zu verursachen WARNUNG Tragen Sie bei der Verwendung von Geraten stets eine Sicherheits oder Schutzbrille mit Seitenschutz Die Missachtung dieser Anweisung kann dazu f hren dass Fremdk rper in Ihre Augen spritzen und schwere Augenverletzungen verursache WARNUNG Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Komponenten oder Zubeh rteile f r dieses Ger t Die Verwendung von nicht empfohlenen Komponenten oder Zubeh rteilen kann zu schweren Verletzungen f hren VORSICHT F hren Sie das Aufladen der Akkus stets an einem korrekt bel fteten Ort durch Verstopfen Sie niemals die Bel ftungsschlitze Diese m ssen eine korrekte Bel ftung gew hrleisten MERKMALE DER AKKUS Die 4V Akkus von Ryobi sind f r einen korrekten Schutz der Lithium lonen Elemente und eine maximale 16 Lebensdauer konzipiert Wenn Ihr Akku Ger t w hrend der Verwendung anh lt geben Sie den Ein Aus Schalter frei und dr cken Sie erneut auf den Ein Aus Schalter um die Arbeit wieder aufzunehmen AKKUPACK LADEN Siehe Abbildung 1 Sollte das Ladeger t das Akkupack unter normalen Umst nden nicht aufladen geben Sie sowohl Akkupack als auch Ladeger t zur elektrotechnischen berpr fung an den n chstgelegenen autorisierten Kundendienst Verwenden Sie das Akkupack ausschlie lich mit dem empfohlene
105. idebeskyttelse n r du bruker verktoy Hvis denne forskriften ikke overholdes kan det for rsake utslynging av fremmedlegemer i oynene dine og alvorlige oyenskader ADVARSEL Bruk ikke andre deler eller tilbehor enn de som anbefales av fabrikanten til dette apparatet Bruken av deler eller tilbehor som ikke anbefales kan medfore fare for alvorlige personskader FORSIKTIGHETSREGEL Lad alltid batteriene opp p et godt ventilert sted Dekk aldri til luftehullene Disse skal kunne sikre god ventilasjon BATTERIENES EGENSKAPER Ryobis 4V batterier er konstruert slik at litium ion elementene er riktig beskyttet og har maksimal levetid Hvis ditt oppladbare verktoy stopper under bruk slipp strombryteren og trykk p den igjen for begynne p arbeidet igjen Hvis verktoyet fortsatt ikke virker skal batteriet lades opp igjen LADE EN BATTERIPAKKE Se bilde 1 Dersom laderen ikke lader opp batteripakken under vanlige forhold leverer du batteripakken og laderen hos ditt naermeste autoriserte servicesenter for elektrisk kontroll m Bruk batteripakken kun med anbefalt lader m Koble laderen til str mforsyningen Kontroller at str mforsyningen har vanlig husholdningsspenning 70 kun 220 240V 50 60Hz AC vekselstrom Sett batteripakken inn i laderen Kontroller at utbuktningen p batteripakken er i flukt med gropen pa laderen Trykk ned batteripakken for at kontaktene pa batteripakken skal berore kontaktene pa laderen fullstendig
106. ih okolnosti ne puni bateriju vratite bateriju i punja na elektri nu provjeru vama najbli em ovla tenom servisnom centru m Bateriju koristite samo s preporu enim punja em 131 Priklju ite punja na izvor napajanja Osigurajte da je izvor napajanja uobi ajeni napon u doma instvu 220 V 240 V 50 60 Hz AC samo Umetnite bateriju u punja Osigurajte da se povi eni rub na bateriji poravna s utorom na punja u Pritisnite bateriju prema dolje kako biste bili sigurni da su kontakti na bateriji pravilno priklju eni na kontakte na punja u Ne postavljajte bateriju i punja u podru je iznimne vru ine ili hladno e Najbolje rade na sobnoj temperaturi NAPOMENA Punja i baterija trebaju se postaviti na mjesto gdje su temperature ve e od 10 C no manje od 38 C Tijekom punjenja baterija e biti neznatno topla na dodir Ovo je uobi ajeno i ne ozna ava kvar Nakon zavr etka punjenja LED diode ostaju uklju ene sve dok baterija ne bude uklonjena iz punja a ili dok se punja ne odspoji iz izvora napajanja Kad se baterija napuni odspojite punja iz izvora napajanja i uklonite bateriju iz punja a PUNJENJE TOPLE BATERIJE Ako je baterija topla iznad uobi ajenog raspona temperature LED diode na dnu i u sredi tu e bljeskati Kad se baterija ohladi na otprilike 39 C punja automatski zapo inje na inom rada brzog punjenja PUNJENJE HLADNE BATERIJE Ako je baterija hladna ispod uobi ajenog raspona te
107. ikni cia szk d materialnych sieciowe napi cie zasilaj ce musi odpowiada napi ciu wskazanemu na urz dzeniu MONTA Przy tym urz dzeniu nie ma potrzeby montowania A OSTRZEZENIE Nigdynie pr bujcie tadowac baterii kt re sie nie nadaja do tadowania 1 Bateria nie objety dostawa 2 adowarka 3 Diody LED 4 Gniazdko elektryczne Model Napi cie Poch aniane zasilanie Pojemno elektryczna akumulatora AP4001 4V jedynie 220V 240 V 50 60 Hz CA 1500 mAh 82 e SPOS B UZYCIA A A A A OSTRZEZENIE Nawet po doktadnym zaznajomieniu sie z waszym urzadzeniem badzcie ostrozni Nigdy nie zapomnijcie ze wystarczy utamek sekundy nieuwagi aby doszto do powa nego zranienia OSTRZEZENIE Kiedy uzywacie narzedzi zaktadajcie zawsze okulary ochronne lub okulary zabezpieczajace wyposa one w boczne ostony W razie nie spetnienia tych wymagan mo e doj do odrzutu obcego ciata do oczu co grozi powaznym skaleczeniem oka OSTRZE ENIE Do tego urzadzenia u ywajcie jedynie cze ci i akcesoriow zalecanych przez producenta U ywanie niezalecanych cze ci i akcesoriow mo e pociagna za soba ryzyko powa nych obrazen ciata UWAGA Baterie akumulatorowe powinny by tadowane w nale ycie przewietrzonym pomieszczeniu Nigdy nie zatykajcie szczelin wentylacyjnych Ich zadaniem jest zapewnienie odpowiedniej wentylacji PARAMETRY TECHNICZNE BATERII AKUMULATOROWYCH Baterie akumulatorowe 4V firmy Ryobi
108. il caricatore e il gruppo batterie in un area estremamente calda o fredda L apparecchio garantira prestazioni ottimali se impostato a temperatura normale NOTE II caricatore e il gruppo batterie devono essere posizionati in un luogo in cui la temperatura superiore a 50 F e inferiore a 100 F II gruppo batterie potr leggermente surriscaldarsi mentre e in carica Ci normale e non indica un problema Una volta completato il caricamento le luci a LED rimarranno accese fino a che il gruppo batterie non verra rimosso dal caricatore o fino a guando il caricatore non verr scollegato dall alimentazione elettrica Ouando le batterie saranno completamente caricate scollegare il caricatore dall alimentazione elettrica e rimuovere il gruppo batterie dal caricatore CARICAMENTO DI UN GRUPPO BATTERIE CALDO Se la temperatura del gruppo batterie amp superiore alla norma le luci LED inferiori e centrali 31 e lampeggeranno Ouando il gruppo batterie si sara raffreddato fino a circa 131 F il caricatore comincera automaticamente a funzionare in modalita di carica veloce CARICAMENTO DI UN GRUPPO BATTERIA FREDDO Se la temperatura del gruppo batterie amp inferiore a guella normale i LED inferiori e centrali lampeggeranno Ouando la batteria si sara riscaldata raggiungendo una temperatura non superiore a 32 F il caricatore comincera automaticamente a funzionare FUNZIONAMENTO A TEMPERATURE BASSE Il gruppo batterie
109. ili normiranim dokumentima 2006 95 EC 2004 108 EC EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 EN55014 GD IZJAVA O SKLADNOSTI Z lastno odgovornostjo izjavljamo da je ta izdelek skladen z zahtevami slede ih standardov ali standariziranih dokumentov 2006 95 EC 2004 108 EC EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 EN55014 SK PREHL SENIE O ZHODE Vyhlasujeme na u v hradn zodpovednos za produkt ktor sp a nasledovn tandardy alebo tandardizovan dokumenty 2006 95 EC 2004 108 EC EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 EN55014 GR AHAOZH EYMMOPOOSHE AnAWvoune UTTEUBUVWG OTL TO AUTO UUHHOPPOLTAL TA AK NOLBA TTPOTUTTA TUTTOTTOLNHEVA Eyypapa 2006 95 EC 2004 108 EC EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 EN55014 GP UYGUNLUK BELGES Bu r n n a a daki normlar ya da norm belgeleri ile uyumlu oldu unu kendi sorumlulu umuzu ortaya koyarak beyan ederiz 2006 95 EC 2004 108 EC EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 EN55014 Machine 4 VOLT LITHIUM ION CHARGER Type AP4700 C JULY 2009 TTI Techtronic Industries Name of company TECHTRONIC INDUSTRIES CO LTD Address 24 F CDW BUILDING 388 CASTLE PEAK ROAD TSUEN WAN HONG KONG Web www ttigroup com Name Title Brian Ellis Vice President Engineering Signature SE Technical File at Name of company TTI EMEA Address MEDINA HOUSE FIELDHOUSE LANE MARLOW BUCKS SL7 1TB UNITED KINGDOM Web www ttigroup com Name Title Carl Jeffe
110. in conformity with the following standards or standardized documents 2006 95 EC 2004 108 EC EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 EN55014 DECLARATION DE CONFORMITE Nous declarons sous notre propre responsabilite que ce produit est en conformite avec les normes ou documents normalises suivants 2006 95 EC 2004 108 EC EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 EN55014 CE KONFORMIT TSERKL RUNG Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten ber einstimmt 2006 95 EC 2004 108 EC EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 EN55014 ES DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad gue este producto es conforme a las siguientes normas o documentos normalizados 2006 95 EC 2004 108 EC EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 EN55014 GD DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Dichiariamo assumendo la piena responsabilit di tale dichiarazione che il prodotto amp conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti 2006 95 EC 2004 108 EC EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 EN55014 ND CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten 2006 95 EC 2004 108 EC EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 EN55014 PD DECLARAGAO DE CONFORMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade gue este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos 200
111. inge on 230 V 240 V ja sagedus 50 60 125 Hz vahelduvvool AC m Pange aku laadijasse Veenduge et akul asuv ribi htib laadijas oleva soonega Vajutage aku sisse ja veenduge et aku kontaktid on laadija kontaktidega kindlalt hendatud m Arge hoidke laadijat ja akut v ga kuumas v i k lmas kohas Need t tavad k ige paremini normaalsel toatemperatuuril M RKUS Laadijat ja akut tuleb hoida temperatuuril mis on vahemikus 50 F kuni 100 F m Laadimise ajal t useb aku temperatuur puutekuumaks See on normaalne ja ei ole probleem m laadimine on l ppenud j b LED m rgutuli p lema seni kui aku laadijast v lja v etakse v i laadija toitev rgust lahti hendatakse m Kui aku on t ielikult laetud hendage laadija pistikupesalt lahti ja v tke aku laadijast valja KUUMA AKU LAADIMINE Kui aku temperatuur on tavav rtusest k rgem siis alumine ja keskmine LED m rgutuli vilguvad Kui aku jahtub allapoole temperatuuritaset 131 F siis alustab akulaadija automaatselt laadimist kiirlaadimisre iimis K LMA AKU LAADIMINE Kui aku termperatuur on tavav rtusest madalam siis alumine ja keskmine margur vilguvad Kui aku soojeneb le temperatuuritaseme 32 F alustab akulaadija automaatselt laadimist laadimisreziimis KASUTAMINE K LMA ILMAGA Liitiumakut v ib kasutada temperatuuridel alla 4 F Pange aku seadmesse sisse ja kasutage seadet kergel koormusel M ne minuti j rel soojen
112. kkumul tort ki nem veszi a t lt b l vagy a t lt t le nem csatlakoztatja az ramforr sr l Amikor az akkumulator teljesen felt lt d tt csatlakoztassa le a t lt t az ramforr sr l majd vegye ki az akkumulatort a t lt b l FELFORROSODOTT AKKUMULATOR T LTESE az akkumulator h merseklete normal h mersekleti tartomany felett van az also s a k z ps LED villog Amikor az akkumulator k r lbel l 131 F 55 C homersekletre hil a t lt automatikusan gyorst ltes zemm dra v lt HIDEG AKKUMULATOR T LTESE Ha az akkumulator h merseklete normal h mersekleti tartomany alatt van az also es a k zeps LED villog Amikor az akkumul tor 32 F 0 C h m rs klet f l melegszik a t lt automatikusan t lt s zemm dra v lt HASZN LAT HIDEG ID J R SI K R LM NYEK ESET N A l tium ion akkumul torok 4 F 20 C h m rs kletig haszn lhat ak Helyezze az akkumul tort az 98 egyik term kbe s hasznalja a term ket kis terhel sen K r lbel l egy perc eltelt vel az akkumulator felmelegszik s szersz m normalisan haszn lhat LED FUNKCI K T LT S LLAPOTA Az als LED villog Az akkumul tor 0 1 3 szintre van felt ltve Az also LED vil git a k zeps LED villog Az akkumulator 1 3 2 3 szintig van felt ltve Az als s a k z ps LED vil g t a fels Az akkumul tor 2 3 teljesen felt ltve szintig van felt ltve LED villog
113. la bater a deber n colocarse en un lugar donde la temperatura sea superior a 10 C pero inferior a 38 C La bater a estar caliente al tacto durante la carga Esto es normal y no es sefial de problema alguno Una vez finalizada la carga el LED permanecer encendido hasta que la bater a se extraiga del cargador o hasta que el cargador se desconecte de la fuente de alimentaci n Cuando la bater a est completamente cargada desenchufe el cargador de la fuente de alimentaci n y retire la bater a del cargador CARGA DE UNA BATER A CALIENTE Si la bater a est por encima del rango de temperatura normal el LED inferior y el central parpadear n Cuando la bater a se enfrie a aproximadamente 55 C el cargador se iniciar autom ticamente en modo de carga r pida CARGA DE UNA BATER A FR A 24 Si la bateria esta por debajo del rango de temperatura normal el LED inferior y el central parpadearan Cuando la bateria se caliente a una temperatura de mas de 0 C el cargador se iniciara autom ticamente en modo de carga FUNCIONAMIENTO EN CLIMA FRIO La bateria de Litio ion podra utilizarse con temperaturas de hasta 20 C Cologue la bateria en el aparato utilicelo de forma suave sin forzarlo Despu s de aproximadamente un minuto la bateria se habra calentado y comenzara a funcionar normalmente FUNCIONES DE LOS LEDs ESTADO DE LA CARGA El LED inferior parpadea La bateria es
114. lietot mitra vida Neizmantojiet ierici ja t ir cietusi smagus triecienus krati anu vai kadus citus bojajumus Uzlades procesa radita siltuma del akumulatoru l det ju nedrikst lietot uz uzliesmojo as virsmas uzliesmojo a vide Neapsedziet ventil cijas atveres Lietot jam aizliegts izjaukt ierici Nepareiza salik ana var izraisTt elektriska trieciena vai aizdeg anas risku Kamer akumulatora l d t js netiek lietots vai kam r tas tiek tirits izvelciet ta kontaktspraudni no kontaktligzdas Driket izmanot tikai dam pielietojumam apstiprin tu pagarinataju turkl t tam j b t lab tehnisk st vokl Lieto anas laik nodro iniet pietiekamu ventil ciju Ja ier ce tiek glab ta vai lietota vid kuras temperat ra p rsniedz 40 C tas var izrais t darb bas trauc jumus no das situ cijas ir j izvair s Akumulatoru l d ana sl gtos skapjos siltuma avotu radiatoru tie saulesgaism tuvum utt izraisa siltuma akumul anos un var boj t ier ci Ja akumulators ilgsto i netiks lietots atvienojiet akumulatoru no l d t ja un atvienojiet l d t ja kontaktspraudni no elektrot kla 109 Sargajiet akumulatora kontaktus lai nepielautu Tssl gumu ko var radit metala priek meti kas var izraisit aizdeg anos vai eksploziju Nepieknied jiet un neskr v jiet pie ierices plaksnes T var bojat izol ciju leteicams izmantot uzlimes Ladejiet tikai origin los im l d t jam
115. ljajte naprave e je bila izpostavljena mo nemu udarcu ali sunku ali e je kakorkoli po kodovana Ker se med polnjenjem segreva baterijskega polnilnika ne smete uporabljati na gorljivi povr ini v vnetljivem okolju Ne prekrivajte prezra evalnih re Nikoli sami ne razstavljajte naprave Z nepravilnim ponovnim sestavljanjem lahko povzro ite nevarnost elektri nega udara ali ognja Kadar baterijski polnilnik ni v uporabi ali kadar ga istite potegnite vtika iz vti nice Uporabljajte samo odobrene kabelske podalj ke v tehni no brezhibnem stanju Med delovanjem poskrbite za ustrezno prezra evanje Zaradi skladi enja in uporabe na mestih kjer temperatura presega 40 C lahko pride med polnjenjem do nepravilnega delovanja zato se temu izogibajte Polnjenje baterij v zaprtih omarah blizu virov toplote radiatorji son na svetloba itd povzro i premo no segrevanje in lahko po koduje napravo Ce baterije ne boste uporabljali dalj asa jo izvlecite iz baterijskega polnilnika in izvlecite vtika iz omre ne vti nice 136 m Za itite baterijski kontakt da ne bi pri lo do kratkega stika zaradi kovinskega predmeta kar bi lahko povzro ilo ogenj ali eksplozijo m Na napravo ne pritrdite nobene napisne tablice ali znaka z zakovico ali vijakom S tem bi lahko za itna izolacija postala neu inkovita Priporo amo samolepilne nalepke m Polnite samo priporo ene baterije m Ce je po kodovan napajal
116. lu Pazite da metalne estice ili strugotine ne padnu u otvore za ventilaciju dok je punja odlo en to bi moglo izazvati te ke ozljede pri sljede oj uporabi ZASTITA OKOLISA S Sirovine reciklirajte umjesto da ih bacate medu ku ni otpad Kako biste za titili okoli alat dodatke i ambala u treba odvojeno bacati u otpad SIMBOL A Sigurnosno upozorenje V Volti min Obrtaja ili gibanja u minutu Istosmjerna struja C Sukladno CE 134 Molimo da pa ljivo pro itate upute prije pokretanja stroja Recikla a nepo eljna Otpadni elektri ni proizvodi ne treba da se odla u s otpadom iz doma instva Molimo da reciklirate gdje je to mogu e Potra ite savjet od lokalnih vlasti ili prodavca kako reciklirati ke 135 e SI Slovensko VARNOSTNA NAVODILA Naprave ne smejo uporabljati neusposobljene osebe brez izku enj in znanja razen e so pod nadzorom ali e so dobile navodila o uporabi od osebe ki odgovarja za njihovo varnost Ne dovolite da bi se z napravo igrali otroci POZOR Ko uporabljate polnilnik za baterije vedno upo tevajte osnovne varnostne ukrepe za za ito pred elektri nim udarom ter pred nevarnostjo telesnih po kodb in opeklin Prosimo da preberete ta navodila pred uporabo naprave Pred uporabo naprave preverite ali nista po kodovana kabel in vtika za priklju itev na omre je Naprava ne sme biti vla na in je ne smete uporabljati v vla nem okolju Ne uporab
117. lusivamente le batterie originali raccomandate nel presente manuale Se il cavo d alimentazione appare danneggiato richiederne la sostituzione presso un Centro di Assistenza Autorizzato onde evitare i rischi di incidenti AVVERTENZA Non tentare mai di ricaricare batterie non ricaricabili AVVERTENZA A Per evitare i rischi di danni materiali assicurarsi che la tensione erogata dall impianto elettrico corrisponda alla tensione indicata sull appa recchio MONTAGGIO Per guesto apparecchio non necessario eseguire alcun montaggio DESCRIZIONE 1 Gruppo batterie non fornita 2 Caricatore 3 LEDs 4 Spina 29 CARATTERISTICHE TECNICHE Modello Tensione Alimentazione assorbita Capacita della batteria AP4001 4V 220 V 240 V 50 60 Hz CA uniguement 1500 mAh UTILIZZO 4 A 4 AVVERTENZA Fare sempre attenzione anche dopo avere acquisito dimestichezza con apparecchio Non dimenticare mai che basta un secondo di distrazione per ferirsi in modo grave AVVERTENZA Durante utilizzo di un apparecchio indossare sempre occhiali di sicurezza o occhiali di protezione muniti di schermi laterali La mancata osservanza di guesta norma pu comportare la proiezione di corpi estranei e provocare gravi lesioni oculari AVVERTENZA Non utilizzare componenti o accessori diversi da guelli raccomandati dal produttore per guesto apparecchio L impiego di componenti o accessori non raccomandati pud compo
118. mele nimesilte ega m rke See v ib rikkuda kaitseisolatsiooni TEHNILISED N ITAJAD Aku arv komplekt Pinge akus Laadija Aku sisendv AP4001 4V 220 240V 50 60 Hz ainult vahelduvvool 1500 mAh 124 KASUTAMINE HOIATUS rge muutuge hooletuks kui tooteid juba tunnete Pidage meeles et t sine vigastus v ib tekkida juba sekundi murdosa jooksul HOIATUS T d tehes kandke alati k ljekaitsetega kaitseprille Kui te seda ei tee v ivad teile purud silma lennata ning p hjustada t siseid vigastusi HOIATUS Arge kasutage lisaseadmeid ega tarvikuid mida k esoleva toote tootja ei ole heaks kiitnud Heaks kiitmata lisaseadmete ja tarvikute kasutamine v ib p hjustada kehavigastusi HOIATUS N Laadige ventileeritavas ruumis Arge katke laadija hutusavasid kinni Hoidke need vabad et tagada piisav ventilatsioon AKU KAITSMINE Ryobi 4 V liitium ioonakud on kujundatud funktsioonidega mis kaitsevad liitiumioonelemente ja pikendavad aku eluiga Kui t enam ei t ta laske p stik lahti et seade l htestada ning alustage uuesti t d Kui t riist ikka ei t ta tuleb akut laadida AKU LAADIMINE Vt joonis 1 Kui laadija akut normaaltingimustes ei lae siis tagastage nii aku kui laadija lekontrollimiseks oma l himasse p devasse hooldust kotta m Kasutage aku laadimiseks ainult soovitatud laadijat m hendage laadija toitev rku Veenduge et teie toitev rgu p
119. mi s ras nda hatal ekilde al mas a r kullan m ve saklama s cakl klar ndan kaynaklanabilir 40 C nin zerindeki hava sicakliklarindan sak n lmal d r Kapal dolaplar n i inde Is kaynaklar n n radyat rler g ne gibi yak n nda vb ger ekle tirilen arj i lemleri cihaza zarar verebilecek s birikimine neden olur Bataryay uzun bir s re kullanmad n zda arj aletinden kar n z ve arj aletini prizden ekiniz 155 m Metal nesnelerin sebep olabilecegi kisa devreleri nlemek igin bataryanin kutuplari korunmal d r B ylece yangin veya patlama risklerini nlersiniz m Cihazin zerine pergin givisi ya da vida ile herhangi bir e sabitlemeyiniz Pergin givileri ya da vidalar kutunun yalitimini etkisiz hale getirebilir Yapiskanli bir etiketlemenin kullanilmasini neririz m Yaln zca bu k lavuzda nerilen orijinal bataryalar arj ediniz m Besleme kablosu zarar g rm ise kaza risklerini nlemek i in Yetkili bir Servis Merkezinde yenisiyle de i tirtiniz A UYARI Asla sarj edilemez bataryalar sarj etmeye gal smay n z A UYARI Maddi hasar risklerini nlemek i in ev elektri i geriliminin cihaz zerinde belirtilen gerilime uygun olmas na dikkat ediniz MONTAJ Bu cihaz hi bir montaja gerek duymaz TANIMLAMA 1 Pil kutusu temin edilmemi 3 LED g stergeler TEKN K ZELL KLER 2 arj cihaz 4 Elektrik prizi Mo
120. mperature LED diode na dnu i u sredi tu e bljeskati Kada se baterija ugrije na temperaturu ve u od 0 C punja automatski zapo inje puniti RAD U HLADNIM VREMENSKIM UVJETIMA Litij ionska baterija mo e se koristiti na temperaturama do 20 C Stavite bateriju u proizvod i koristite proizvod prilikom lakih zadataka Nakon otprilike jedne minute baterija e se zagrijati i zapo eti raditi normalno 132 FUNKCIJE LED DIODA STATUS NAPUNJENOSTI Donja LED dioda bljeska Baterija je napunjena za 0 1 3 Donja LED dioda svijetli sredi nja Baterija je napunjena za 1 3 2 3 LED dioda bljeska Donja i sredi nja LED dioda Baterija je napunjena za 2 3 potpuno napunjena svijetle gornja LED dioda bljeska Sve LED diode bljeskaju Baterija je u kvaru Donja LED dioda bljeska svakih Punja je uklju en nema baterije u punja u ili je punja u na inu 5 sekundi rada na ekanju Donja i sredi nja LED dioda Temperatura baterije je ispod 0 C ili iznad 55 C bljeskaju Sve LED diode svijetle Potpuno napunjena ODR AVANJE I POPRAVAK Opasnost od ozljeda Odr avanje testiranje i popravke ovog aparata mora obavljati samo kvalificirani tehni ar Ako treba javite se Odjelu za klijente ili servisu 133 ODLAGANJE Punja odla ite na suhom mjestu gdje je temperatura izmedu 10 i 25 C Izbjegavajte ga ostavljati na prehladnim mjestima npr no u u vozi
121. n olisi vikaa Kun akkupakkaus on ladattu merkkivalo j palamaan kunnes se irrotetaan laturista tai laturi irrotetaan virtal hteest Kun akut ovat t ysin ladatut irrota laturi virtal hteest ja akkupakkaus laturista KUUMAN AKKUPAKKAUKSEN LATAAMINEN Jos akkupakkaus on liian kuuma alin ja keskimm inen merkkivalo vilkkuu Kun akkupakkaus j htyy 55 C een 131 F laturi aloittaa automaattisesti pikalatauksen KYLM N AKKUPAKKAUKSEN LATAAMINEN Jos akkupakkaus on liian kylm alin ja keskimm inen merkkivalo vilkkuu Kun akkupakkaus l mpi 0 C een 32 F laturi aloittaa automaattisesti pikalatauksen K YTT KYLM LL S LL Litium ion akkupakkausta voidaan k ytt 20 C 4 F saakka Kytke akkupakkaus tuotteeseen ja ota se kevyeen k ytt n Pakkaus l mpi noin minuutissa mink j lkeen voit aloittaa normaalik yt n 64 MERKKIVALO LATAUSTILA Alin merkkivalo vilkkuu Akku on 0 1 3 ladattu Alin merkkivalo palaa tasaisesti keskimm inen vilkkuu Akku on 1 3 2 3 ladattu Alin ja keskimm inen merkkivalo palavat tasaisesti ylin vilkkuu Akku on 2 3 ladattu tai t ysin ladattu Kaikki merkkivalot vilkkuvat Viallinen akku Alin merkkivalo vilkahtaa kerran noin 5 sekunnissa Laturi on kytketty pistokkeeseen mutta akkupakkausta ei ole kytketty laturi on valmiustilassa Alin ja keskimm inen merkkivalo vilkkuvat Akun l mp tila on alle
122. n 220 240V 50 60 1500 mAh Hz vekselstrom 50 ANVENDELSE A A 4 4 ADVARSEL Der skal stadig udvises forsigtighed selv om man er blevet fortrolig med apparatet Glem aldrig at man blot skal vaere uopmeerksom en brokdel af et sekund for at komme alvorligt til skade ADVARSEL Brug altid sikkerhedsbriller eller beskyttelses briller med sideafskeermning nar der arbejdes med redskaber og vaerktoj Hvis denne regel ikke overholdes kan man fa slynget fremmedlegemer i ojnene og komme alvorligt til skade ADVARSEL Brug ikke andre dele eller tiloehorsdele end dem fabrikanten anbefaler til dette apparat Hvis der anvendes ikke anbefalede dele eller tiloehorsdele kan man komme alvorligt til skade PAS PA Oplad altid batterierne et sted med god ventilation Ventilations bningerne m aldrig deekkes til De skal kunne sikre tilstr kkelig luftcirkulation i apparatet BATTERIERNES SPECIFIKATIONER Ryobis 4V batterier er konstrueret s ledes at lithium ion elementerne er forsvarligt beskyttet og har maksimal levetid Hvis det batteridrevne v rkt j eller redskab standser under i brug slippes start stopknappen som derefter trykkes ind igen for at genoptage arbejdet Hvis redskabet eller vaerktojet stadig ikke virker skal batteriet lades op OPLADNING AF EN BATTERIPAKKE Se Figur 1 Hvis opladeren under normale forhold ikke oplader batterienheden skal du returnere b de enheden og opladeren til det naermest
123. n Ladeger t Ladeger t ans Stromnetz anschlie en Vergewissern Sie sich dass die Stromversorgung die normale Haushaltsvoltzahl 220V 240V 50 60Hz nur Wechselstrom Akkupack in das Ladeger t einsetzen Achten Sie dabei darauf dass der erh hte Steg am Akkupack auf die Furche im Ladeger t ausgerichtet ist Dr cken Sie den Akkupack nach unten um sicherzustellen dass sich die Kontakte des Akkupacks und die Kontakte des Ladeger ts richtig ber hren Setzen Sie Ladeger t und Akkupack nicht extremer Hitze oder K lte aus Sie funktionieren am besten bei normaler Raumtemperatur BITTE BEACHTEN Ladeger t und Akkupack sollten an einem Ort verwendet werden an dem die Temperatur ber 10 aber unter 38 liegt Das Akkupack f hlt sich w hrend des Ladevorgangs etwas warm an Das ist normal und stellt kein Problem dar Nachdem der Ladevorgang abgeschlossen ist leuchtet die LED weiter bis der Akkupack aus dem Ladeger t entfernt oder das Ladeger t von der Stromversorgung getrennt wird Trennen Sie nachdem die Batterien vollst ndig aufgeladen wurden das Ladeger t von der Stromversorgung und nehmen Sie das Akkupack aus dem Ladeger t EIN SEHR WARMES AKKUPACK AUFLADEN Die untere und mittlere LED blinken wenn die Temperatur des Akkupacks ber dem normalen 17 e Temperaturbereich liegt Wenn der Akkupack sich auf ca 55 abgek hlt hat beginnt das Ladeger t automatisch mit dem Schnellladebetrieb EINEN KALTEN A
124. n falde metalpartikler eller sp ner ned i ellers kan man komme alvorligt til skade naeste MILJOBESKYTTELSE E R materialerne skal genvindes og ikke bortkastes med almindeligt affald Af hensyn til milj et skal redskab eller v rkt j tilbeh r og emballage sorteres SYMBOL Sikkerheds Varsel Volt Sp nding Opdrejninger eller frem og tiloage bevaegelser pr minut Direkte strom CE Overensstemmelse Venligst laese vejledningerne forsigtigt for opstart af maskinen Genbrug uonsket Elektriske affalds produkter burde ikke afskaffes sammen med husholdnings affald Venligst genbruge hvor faciliteter tillader dette Tjek med din local kommune eller forhandler for genbrugs rad 54 SE Svenska S KERHETSF RESKRIFTER Denna apparat far inte anv ndas av oerfarna personer utan tillsyn eller utan att de f tt instruktioner av en kompetent person L t aldrig barn leka med denna apparat P MINNELSE N r man anv nder laddaren skall man f lja grundl ggande s kerhetsregler f r att f rebygga risker f r elst t kroppsskador och br nnskador L s denna bruksanvisning innan du anv nder apparaten och ta h nsyn till de f reskrifter den inneh ller m Kontrollera innan du anv nder apparaten att kabeln och str muttaget r i fullgott skick m Apparaten far aldrig vara fuktig eller anv ndas i en fuktig omgivning m Anv nd inte apparaten om den utsatts f r en kraftig st t om eller skadats p
125. na faktu e nebo pokladn m bloku kter koncov u ivatel obdr el v prodejn p i n kupu v robku Z ruka se vztahuje na v robn vady a vadn d ly Z ruka se nevztahuje na po kozen v robku zp soben jeho b n m opot eben m nespr vn m nebo neschv len m pou v n m nespr vnou dr bou nebo p et en m Uveden z ru n podm nky se nevztahuj na p slu enstv jako akumul tory rovky pilov listy n stavce vaky apod V p pad provozn ch probl m u v robku v z ruce kontaktuje nejbli autorizovanou servisn opravnu v robk Ryobi K oprav je nutn p edlo it NEDEMONTOVAN v robek spolu s fakturou nebo pokladn m blokem Tato z ruka nevylu uje p padn dal Va e spot ebitelsk pr va t kaj c se v robn ch z vad v souladu s platn mi legislativn mi p edpisy GARANCIA FELT TELEI Ezt a Ryobi term ket huszonn gy 24 h napig garant ljuk a gy rt shib k valamint a k sz l kben tal lhat alkatr szek miatt jelentkez meghib sod s ellen A garancia az elad ltal a v s rl sz m ra k sz tett eredeti ad s v teli szerz d sen felt ntetett d tumt l rv nyes A norm lis ig nybev telb l fakad elhaszn l d s a nem rendeltet snek megfelel haszn lat vagy karbantart si m velet miatt fell p t lterheles ltal okozott meghib sod sra nem terjed ki a garancia A tartoz kokra mint p ld ul az akkumulatorra izz kra
126. nas bralikuks mbert tlemiseks SUMBOL Ohutusalane teave Volt P rdeid v i edasi tagasi liikumise kordi minutis Alalisvool CE vastavus Enne seadme kasutamist lugege palun kasutusjuhend hoolega l bi Tekkivad j tmed tuleb suunata taask itlemisse Mittekasutatavaid elektritooteid ei tohi visata olmej tmete hulka vaid tuleb viia vastavasse kogumispunkti Vajadusel k sige sellekohast n u oma edasim jalt v i vastavalt kohaliku omavalitsuse institutsioonilt 128 HR Hrvatski SIGURNOSNA PRAVILA Ovaj aparat ne smiju upotrebljavati neiskusne osobe bez nadzora ili da nisu dobile upute od kvalificirane osobe Ne dopustite da djeca upotrebljavaju ovaj aparat UPOZORENJE Uporaba punja a mora se odvijati u skladu s temeljnim sigurnosnim pravilima kako bi se izbjegla opasnost od elektri nog udara ozljeda ili opeklina U cijelosti pro itajte i po tujte sve upute prije uporabe ovog aparata Prije uporabe aparata provjerite da kabel i utika nisu o te eni Aparat nikad ne smije biti vla an i ne smije ga se upotrebljavati u vla noj okolini Aparat nemojte upotrebljavati ako je do lo do udarca ili ako je na bilo koji na in o te en Zbog topline koja se stvara tijekom punjenja punja se ne smije upotrebljavati na zapaljivoj povr ini ili u zapaljivoj okolini Ne dirajte otvore za ventilaciju Nikada nemojte sami rastavljati aparat Neispravno ponovno sastavljanje aparata mo e izazv
127. ngen die veroorzaakt kunnen worden door metalen voorwerpen te voorkomen Zo voorkomt u gevaar voor lichamelijk letsel of explosie Bevestig niets anders op het apparaat met behulp van schroeven of klinknagels Schroeven of klinknagels kunnen de isolatie van de behuizing teniet doen Wij raden u aan zelfklevende etiketten te gebruiken Gebruik het apparaat alleen om originele accupakken op te laden zoals die in deze handleiding worden aanbevolen Laat een eventueel beschadigd netsnoer vervangen door een erkend servicecentrum om gevaar voor ongelukken te voorkomen WAARSCHUWING Probeer nooit om batterijen op te laden die niet oplaadbaar zijn WAARSCHUWING Controleren of de heersende netspanning overeenkomt met de op het apparaat vermelde voedingsspanning om gevaar voor materi le schade te voorkomen MONTAGE U hoeft niets zelf te monteren het apparaat wordt kant en klaar geleverd VERKLARING dh 3 Batterijpak niet bijgeleverd 2 Lader LED s 4 Stopcontact 36 TECHNISCHE GEGEVENS TECHNISCHE GEGEVENS I Model Spanning Voedingsstroom Accuvermogen AP4001 4V 220 V 240 V 50 60 Hz CA uniguement 1500 mAh gt WAARSCHUWING Laat uw waakzaamheid niet verslappen als u eenmaal vertrouwd bent geraakt met het apparaat Vergeet niet dat n seconde onoplettendheid voldoende is om ernstig letsel te veroorzaken WAARSCHUWING Draag altijd een veiligheidsbril of een beschermbril met zijschotje
128. ni kabel naj vam ga zamenja poobla en servisni center da se izognete nevarnosti OPOZORILO Ne polnite primarnih celic niso primerne za polnjenje po kodbe lastnine materiala Omre na napetost mora ustrezati napetosti ki je navedena na napravi MONTAZA Izdelka ni potrebno sestavljati 1 Baterija ni prilo en 2 Polnilec 3 Lu ke LED 4 Vti nica TEHNI NI PODATKI Baterijski vlo ek Napetost Vhod polnilnika Zmogljivost baterije AP4001 4V 220 V 240V 50 60 Hz samo AC 1500 mAh 137 DELOVANJE 4 A A A OPOZORILO Ne dovolite si da bi bili zaradi dobrega poznavanja naprave nepazljivi Zapomnite si da lahko e trenutek nepazljivosti povzro i resno po kodbo OPOZORILO Pri delu z napravo vedno uporabljajte varovalne nao nike ali varnostna o ala s stranskimi itniki e tega ne storite vam lahko v oko prileti predmet in povzro i resno po kodbo OPOZORILO Ne uporabljajte sestavnih delov ali pribora ki ga ne priporo a proizvajalec te naprave Uporaba nepriporo enih sestavnih delov ali pribora lahko povzro i resne telesne po kodbe POZOR Polnite jo na dobro prezra enem mestu Ne blokirajte prezra evalnih odprtin Da omogo ite ustrezno prezra evanje ne postavljajte ni esar pred njih ZA ITA BATERIJE Litijeve ionske baterije Ryobi 4 V so zasnovane tako da so litijeve ionske celice za itene kar omogo a maksimalno ivljenjsko dobo baterij e
129. ning n elemento en el aparato con remaches o tornillos Los remaches o tornillos podrian anular la eficacia de la caja aislante Le recomendamos que utilice etiquetas adhesivas S lo se deben cargar las baterias originales recomendadas en este manual Si el cable de alimentaci n est dafiado debera ser reemplazado en un servicio tecnico autorizado para evitar accidentes A ADVERTENCIA No intente cargar baterias no recargables A ADVERTENCIA Para evitar dahos materiales compruebe que tensi n de alimentaci n de la red coincida con la tensi n indicada en el aparato MONTAJE Este aparato no reguiere montaje DESCRIPCION 1 Bateria no suministrada 2 Cargador 3 LEDs 4 Enchufes 22 CARACTERISTICAS TECNICAS Modelo Tensi n electrica Potencia absorbida Capacidad de la bateria AP4001 4V 220 V 240 V 50 60 Hz CA uniguement 1500 mAh UTILIZACION A A A A ADVERTENCIA Aun cuando este familiarizado con el aparato no deje de estar atento No olvide nunca que basta con un segundo de inatenci n para herirse gravemente ADVERTENCIA Lleve siempre gafas de seguridad o gafas de protecci n con pantallas laterales cuando utilice aparatos electricos Si incumple esta instrucci n pueden proyectarse cuerpos extra os a sus ojos y provocarle graves lesiones oculares ADVERTENCIA Utilice exclusivamente las piezas y accesorios recomendados por el fabricante EI uso de cualguier pieza o
130. nstructions before using the device Before using the device check that the mains cable and mains plug are not damaged The device must not be damp neither should it be used in a damp environment Do not use the device if it has suffered any heavy shock or jolting or is damaged in any other way Due to the heat generated during charging the battery charger should not be operated on a combustible surface in an inflammable environment Do not cover the ventilating slits Never disassemble the device yourself Danger of an electric shock or fire could be caused by improper reassembly Pull the plug of the battery charger out of the socket when it is not in use or when cleaning it Only use extension cable that is approved and technically in perfect condition During operation provide sufficient ventilation Malfunction during charging can be caused by storing and operating in places where the temperature exceeds 40 C this should be avoided Battery charging in closed cupboards near heat sources radiators bright sunshine etc causes heat to accumulate and can damage the device If the battery is not going to be used for a longer period pull the battery off the battery charger and pull out the mains plug Protect battery contact to avoid a short circuit caused by metallic object that can cause a fire or explosion Do not rivet or screw any name plates or signs onto the device The protective insulation can thereby be rendered in
131. obiti izolaciju 1 Baterija nije prilo ena 2 Punja 3 LED diode 4 Elektri na uti nica Model Napon Upijaju a snaga Kapacitet baterije AP4001 4V 220 240 volta 50 60 Hz samo izmjeni na struja 1500 mAh 130 UPORABA 4 4 A 4 UPOZORENJE Neka vam koncentracija pri radu ne popusti ni kad upoznate kako radi va aparat Uvijek imajte na umu da je dovoljna samo jedna sekunda nepa nje kako biste se te ko ozlijedili UPOZORENJE Dok upotrebljavate alat uvijek nosite sigurnosne nao ale ili za titne nao ale opremljene bo nim titnicima Nepo tivanje ovog upozorenja mo e dovesti do prskanja stranih tijela u va e o i i prouzro iti te ke ozljede oka UPOZORENJE Upotrebljavajte samo dijelove ili dodatnu opremu koje je za ovaj aparat preporu io proizvoda Uporaba dijelova i dodatne opreme koje nije preporu io proizvoda mo e dovesti do te kih ozljeda UPOZORENJE Baterije punite na mjestu koje je dobro zra eno Ne dirajte otvore za ventilaciju Oni moraju osigurati dovoljno zra enje KARAKTERISTIKE BATERIJA Baterije 4 V Ryobi osmi ljene su tako da su litij ionski dijelovi ispravno za ti eni i da imaju maksimalni vijek trajanja Ako se va be i ni alat zaustavi tijekom uporabe otpustite otponac i ponovno ga pritisnite kako biste nastavili s radom Ako alat i dalje ne radi treba napuniti bateriju PUNJENJE BATERIJE Pogledajte sliku 1 Ako punja kod uobi ajen
132. ol osv f rer til varmeoppsamling som kan skade apparatet Hvis batteriet ikke brukes over lengre tid m det tas ut av ladeapparatet og stopselet trekkes ut Kontaktene til batteriet m dekkes til for unng kortslutninger som kan for rsakes av metall gjenstander Du unng r dermed faren for brann eller eksplosjon 68 m Ikke nagle eller skru et element fast p apparatet Nagler eller skruer kan skade beskyttelses isoleringen Vi anbefaler bruken av klebeetiketter Lad kun opp originale batterier som anbefales i denne bruksanvisningen Hvis kabelen er skadet fa den skiftet ut av et godkjent Ryobi serviceverksted for a unnga fare for ulykke ADVARSEL Forsok aldri a lade opp batterier som ikke kan lades opp ADVARSEL For unng materielle skader m du p se at stromnettets spenning svarer til den spenningen som star pa apparatet MONTERING Dette apparatet krever ingen montering BESKRIVELSE 1 Batteripakke ekstrautstyr 2 Lader 3 LED lys 4 Nettstikkontakt TEKNISKE EGENSKAPER Modell Spenning Opptatt effekt Batterikapasitet AP4001 4V 220 V 240V 50 60 Hz kun 1500 mAh vekselstrom 69 BETJENING A A A 4 ADVARSEL V r alltid like forsiktig selv n r du er blitt kjent med apparatet Husk at uforsiktighet i en br kdel av et sekund er nok til at du kan skade deg selv alvorlig ADVARSEL Bruk alltid sikkerhetsbriller eller vernebriller med s
133. om as normas t cnicas CE Overensstemmelse B r verensst mmelse med de tekniska regleringarna Teknisten s d sten noudattaminen Samsvarer med tekniske forskrifter CooTBeTcTBne Zgodno z normami technicznymi Podleha technickym nafizenim Megfelel seg a m szaki el ir soknak Conformitate cu reglement rile tehnice Atbilstiba tehniskiem noteikumiem Techniniu reikalavimu atitikimas Enne seadme kasutamist lugege palun kasutusjuhend hoolega l bi Sukladno tehni kim propisima Skladnost s tehni nimi predpisi Pred zapnutim zariadenia si prosim pre itajte in trukcie UHH PPWON HE TEXVIKO G KAVOVIOHOUG Teknik y netmeliklere uyum e GB WARRANTY STATEMENT All Ryobi products are guaranteed against manufacturing defects and defective parts for a period of twenty four 24 months from the date stated on the original invoice drawn up by the retailer and given to the end user Deterioration caused by normal wear and tear unauthorised or improper use or maintenance or overload are excluded from this guarantee as are accessories such as battery packs light bulbs blades fittings bags etc In the event of malfunction during the warranty period please take the NON DISMANTLED product along with the proof of purchase to your retailer or nearest Authorised Ryobi Service Centre This warranty in no way affects your legal rights concerning defective products ER GARANTIE
134. ons avant d utiliser l appareil Avant d utiliser l appareil v rifiez que le c ble et la prise d alimentation ne sont pas endommag s L appareil ne doit jamais tre humide ou utilis dans un environnement humide N utilisez pas cet appareil s il a regu un choc ou s il est endommag d une quelconque mani re En raison de la chaleur g n r e en cours de charge le chargeur ne doit pas tre utilis sur une surface combustible ou dans un environnement inflammable N obstruez jamais les fentes d a ration Ne d montez jamais l appareil vous m me Un remontage non conforme de l appareil peut engendrer des risques de choc lectrique ou d incendie D branchez le chargeur lorsqu il n est pas utilis ou lorsque vous le nettoyez N utilisez que des rallonges lectriques agr es et en parfait tat Assurez vous pendant la charge que l a ration de l endroit o vous travaillez est suffisante Un mauvais fonctionnement du chargeur au cours de la charge peut tre caus par des temp ratures d utilisation et de stockage excessives Les temp ratures sup rieures 40 C doivent tre vit es Les charges effectu es dans des armoires ferm es proximit de sources de chaleur radiateurs soleil etc provoquent des ph nom nes d accumulation de chaleur qui sont susceptibles d endommager 7 l appareil m Si vous nutilisez pas la batterie pendant une longue p riode retirez la du chargeur et d branchez ce dernier
135. ont clignoter Une fois le pack batterie r chauff une temp rature d environ 0 C le chargeur se mettra automatiguement en mode de charge rapide UTILISATION PAR TEMPS FROID Le pack batterie lithium ion peut amp tre utilise jusgu a une temperature aussi basse gue 20 C Inserez le pack batterie dans un outil gue vous ferez fonctionner a faible charge Au bout d environ une minute le pack se sera rechauffe et fonctionnera normalement ETAT DES LEDs STATUT DE CHARGE La LED inferieure clignote La charge de la batterie se situe entre 0 et 1 3 La LED inferieure est fixe la LED La charge de la batterie se situe entre 1 3 et 2 3 centrale clignote Les LEDs centrale et inferieure La charge de la batterie se situe entre 2 3 et la charge sont fixes la LED superieure complete clignote Toutes les LEDs clignotent Batterie defectueuse 11 La LED inf rieure clignote une fois toutes les 5 secondes Chargeur branch batterie non pr sente ou chargeur en mode veille Les LEDs inferieure et centrale clignotent La temperature de la batterie est inferieure a 0 C ou sup rieure 55 C Toutes les LEDs sont fixes Charge compl te ENTRETIEN ET REPARATION Risgue de blessures Seul un technicien qualifi est habilit r aliser entretien les tests et les r parations de cet appareil En cas de besoin adressez vous notre service client ou un Cen
136. p ce nc rc torul este depozitat acest lucru ar putea duce la r niri grave n timpul utiliz rii urm toare PROTEC IA MEDIULUI NCONJUR TOR Reciclati materiile prime n loc s le arunca i la gunoi mpreun cu de eurile menajere Pentru a wmm Proteja mediul nconjur tor aparatul accesoriile acestuia i ambalajele trebuie triate SIMBOL A Avertizare de siguran v Volti min Rotatii sau misc ri rectilinii alternative pe minut 107 D E Curent continuu Conform CE Va rug m cititi instructiunile cu atentie inainte de pornirea aparatului Reciclare nedorita Deseurile produselor electrice nu trebuiesc inl turate impreun cu deseurile casnice V rug m reciclati acolo unde exist facilit ti Verificati la autoritatea dvs local sau la vanzator pentru sfaturi privind reciclarea 108 LV Latviski DRO IBAS INSTRUKCIJAS i ierice nav paredzeta lieto anai nepieredzeju am vai nepietiekami kvalificetam person m Pirms 515 ierices lieto anas j nodro ina atbilsto a apmaciba Nelaujiet b rniem rotal ties ar o ierici UZMANIBU Lietojot akumulatora lad taju j iev ro adi dro ibas noteikumi lai izvairitos no elektriska trieciena traumatisma un apdegumu riska L dzu pirms ierices lieto anas izlasiet un iev rojiet is instrukcijas Pirms lietot ierici parbaudiet vai baro anas vads un kontaktspraudnis nav bojati lerice nedrikst but mitra un to nedrikst
137. patekti i sviesty objektu ir del to galima sunkiai pa eisti akis ISPEJIMAS Nenaudokite priedu kuriy nerekomendavo io instrumento gamintojas Naudojant tokius nerekomenduotus priedus galima sunkiai susi eisti ATSARGIAI kraukite gerai v dinamoje vietoje Neu blokuokite ventiliacijos angy Jos turi b ti atviros kad prietaisas b t tinkamai v dinamas BATERIJ APSAUGOS YPATYB S Ryobi 4 V li io jon baterijos yra sukurtos su ypatyb mis skirtomis apsaugoti li io jon elementus ir u tikrinti ilg eksploatacijos laikotarp Jei naudojimo metu prietaisas nustoja veikti nuspauskite atk rimo jungikl ir t skite operacij Jei prietaisas ir po to neveikia baterij reikia pakeisti BATERIJOS PAKETO KROVIMAS Zr 1 pi av Jei jkroviklis baterijos nekrauna esant normalioms salygoms baterijos paketa ir jkroviklj pristatykite j artimiausia jgaliota technines prie i ros centra kad abu prietaisai b ty patikrinti del elektros gedimy m Baterijos paket naudokite tik su rekomenduojamu jkrovikliu 118 krovikl prijunkite prie maitinimo tinklo Patikrinkite ar energija tiekiama normalia tampa 220 V 240 V 50 60Hz tik kintam ja srove d kite baterijos paket jkroviklj Pakelta baterijos paketo spaustuka sulygiuokite su baterijos kroviklio grioveliu Paspauskite baterijos paket emyn kad jo kontaktai tinkamai susiliest su kroviklio kontaktais Nelaikykite kroviklio ir
138. po koden Ke e pri nab jan bat rie vznik teplo nab ja ka by nemala by pou van na hor avom povrchu v hor avom prostred Nezakr vajte vetracie otvory Zariadenie nikdy sami nerozoberajte Nespr vnym op tovn m zlo en m m e vznikn nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom alebo riziko po iaru Ke nab ja ku nepou vate alebo pri jej isten vytiahnite nap jac k bel zo z suvky Pou vajte len schv len predl ovac k bel ktor je v bezchybnom technickom stave Po as prev dzky zabezpe te dostato n vetranie Skladovanie a prev dzkovanie na miestach kde teplota prekra uje 40 C m e sp sobi po as nab jania poruchu Zabr te prekro eniu uvedenej teploty Nab janie bat rie v uzavret ch skrink ch v bl zkosti zdroja tepla radi tory priame slne n svetlo a pod sp sobuje akumul ciu tepla a m e zariadenie po kodi m Akbat ria nebude po as dlh ej doby pou van vyberte ju z nab ja ky a nap jac k bel vytiahnite zo z suvky 142 m Chr te kontakty bat rie pred vyskratovanim kovov m predmetom inak m e vnikn po iar alebo d js k v buchu m Neumiest ujte na zariadenie iadne t tky ani ozna enia pomocou nitov alebo skrutiek Ochrann izol cia by t m mohla strati innos Odpor aj sa samolepiace etikety m Nab jajte len origin lne odpor an bat rie m Ak je nap jac k bel po koden
139. r 14 W rmeakkumulation durch die das Ger t besch digt werden kann m Wenn Sie den Akku w hrend eines langen Zeitraums nicht verwenden entfernen Sie ihn aus dem Ladeger t und ziehen Sie den Netzstecker des Ladeger ts ab m Die Kontakte des Akkus m ssen gesch tzt werden um Kurzschl sse zu vermeiden die durch metallische Gegenst nde verursacht werden k nnen Auf diese Weise vermeiden Sie Brand oder Explosionsrisiken m Befestigen Sie kein Element mit Nieten oder Schrauben am Ger t Die Nieten oder Schrauben k nnen das isolierende Geh use ineffizient machen Wir empfehlen die Verwendung von Klebeetiketten m Laden Sie nur im vorliegenden Handbuch beschriebene Original Akkus erneut auf m Lassen Sie ein besch digtes Stromkabel zur Vermeidung von Unfallgefahren von einem autorisierten Kundendienst auswechseln WARNUNG Versuchen Sie niemals nicht aufladbare Akkus aufzuladen WARNUNG Achten Sie zur Vermeidung von Materialsch den darauf dass die Netzspannung der auf dem Ger t angegebenen Spannung entspricht MONTAGE Dieses Ger t muss nicht montiert werden BESCHREIBUNG 1 Akkupack nicht im Lieferumfang enthalten 2 Ladeger t 3 LED Anzeige 4 Stromsteckdose 15 TECHNISCHE DATEN Modell Spannung Eingangsspannung Kapazit t des Akkus AP4001 4V 220 240 V 50 60 Hz nur WS 1500 mAh VERWENDUNG A A 4 A WARNUNG Bleiben Sie stets wachsam auch nachdem Sie s
140. r BIZTONS GI EL R SOK Ezt a k sz l ket nem haszn lhatj k gyakorlatlan szem lyek fel gyelet n lk l ill ha nem kaptak kioktat st egy felel s k pzett szem lyt l Ne hagyja hogy gyermekek j tsszanak ezzel a k sz l kkel FIGYELEMFELH V S A t lt zemeltet s t az alapvet biztons gi szab lyok betart s val kell v gezni az ram t sek testi s g si s r l sek elker l se rdek ben K rj k a k sz l k haszn latbav tele el tt olvassa el s tartsa be a jelen utas t sokat A k sz l k haszn lata el tt ellen rizze hogy az elektromos t pvezet k s a dugasz nem s r ltek e A k sz l ket soha engedje hogy nedves legyen s ne haszn lja azt nedves p r s rnyezetben Ne haszn lja ezt a k sz l ket ha az meg t d tt vagy b rmilyen mas m don megs A t lt s sor n h szabadul fel ez rt nem szabad a t lt t gyulekony fel leten ill t zvesz lyes k rnyezetben haszn lni Soha ne fedje le a szell z ny l sokat Soha ne szerelje sz t ne bontsa meg a k sz l ket saj t kez leg A k sz l k helytelen sz t sszeszerel se ram t st s t zet okozhat H zza ki az aljzatb l a vezet ket sz ntesse meg az elektromos csatlakoztat st ha nem haszn lja vagy tiszt tja a t lt t Kiz r lag szabv nyos kifog stalan llapotban l v elektromos hosszabb t t haszn ljon Bizonyosodjon meg arr l hogy a t lt s alatt elegend az adott helyis g szell
141. r Zorg ervoor dat de hoge rib van het batterijpak is afgelijnd met de groef in de lader Druk het batterijpak neer om er zeker van te zijn dat de contactpunten op het batterijpak degelijk met de contacipunten in de lader verbonden zijn Plaats de batterijlader en het batterijpak niet in extreem warme of koude plaatsen Ze functioneren het best bij normale kamertemperatuur OPMERKING De lader en het batterijpak dienen te worden geplaatst in een locatie waar de temperatuur hoger is dan 50 F maar lager dan 100 F Het batterijpak zal licht opwarmen wanneer u het aanraakt terwijl het oplaadt Dit is normaal en duidt niet op een probleem Wanneer het opladen is voltooid zullen de LED s aan blijven tot het batterijpak uit de lader wordt verwijderd of de lader van de stroombron wordt ontkoppeld Wanneer de batterijen volledig zijn opgeladen trekt u de lader uit het stopcontact en verwijdert u het batterijpak uit de lader WARM BATTERIJPAK OPLADEN Indien de temperatuur van het batterijpak het normale temperatuurbereik overstijgt zullen de onderste en 38 middelste LED knipperen Wanneer het batterijpak afkoelt tot ongeveer 131 F zal de lader automatisch de snelle oplaadmodus opstarten KOUD BATTERIJPAK OPLADEN Indien de temperatuur van het batterijpak onder de normale temperatuurgrens ligt zullen de onderste en middelste LED knipperen Wanneer de batterij opwarmt tot een temperatuur hoger dan 32 F zal de lader au
142. r 55 C Alla dioder lyser Fullt laddat UNDERH LL OCH REPARATION Risk f r skador Endast en kompetent tekniker r beh rig att utf ra underh ll tester och reparationer p denna apparat Kontakta vid behov v r kundtj nst eller en godk nd serviceverkstad F RVARING F rvara laddaren p en torr plats med en temperatur p 10 25 C L mna den inte p kalla platser t ex i en bil p natten F rs kra dig om att partiklar eller metallsp n inte kan falla in i 59 ventilations ppningarna da laddaren r undanst lld f r forvaring det kunde fororsaka allvarliga kroppsskador vid nasta anvandning MILJOSKYDD R materialen b r teranv ndas i st llet f r att kastas i hushallsavfallet F r att skona milj n skall verktyget tillbeh ren och emballaget sorteras SYMBOL A S kerhetsvarning V Volt min Rotationer eller r relser fram och tillbaka per minut Likstr m CE konformitet L s instruktionerna ordentligt innan start av maskinen Atervinn o nskade Gamla elektroniska produkter ska inte kastas med hush lissoporna Atervinn d r sadana faciliteter finns Kontrollera med din lokala myndighet eller s ljaren f r att fa atervinningstips 60 FI Suomi TURVALLISUUSOHJEET Kokemattomat henkil t eiv t saa k ytt laitetta ilman valvontaa tai ammattitaitoisen henkil n antamaa koulutusta l anna lasten leikki t ll laitteella HUOMAUTU
143. r la herramienta los accesorios los embalajes SIMBOLO A Alerta de seguridad v Voltios min Revoluciones o reciprocidades por minuto 26 Lx o e Corriente directa Conformidad con CE Por favor lea las instrucciones detenidamente antes de arrancar la m quina Reciclado no deseado Los productos el ctricos de desperdicio no deben desecharse con desperdicios caseros Por favor rec clelos donde existan dichas instalaciones Compruebe con su autoridad local o minorista para reciclar 27 IT Italiano NORME DI SICUREZZA Ouesto apparecchio non deve essere utilizzato da persone inesperte senza alcuna sorveglianza o senza che esse abbiano ricevuto le opportune istruzioni da parte di una persona gualificata Non permettere ai bambini di giocare con l apparecchio ATTENZIONE Durante utilizzo del caricabatteria rispettare le norme di sicurezza fondamentali onde evitare i rischi di scosse elettriche lesioni ed ustioni Prima di utilizzare apparecchio leggere e seguire le presenti istruzioni Prima di utilizzare apparecchio assicurarsi che il e la spina di alimentazione non siano danneggiati L apparecchio non deve mai essere umido o utilizzato in un ambiente umido Non utilizzare apparecchio se ha subito un urto o se stato danneggiato in gualsivoglia modo A causa del calore generato durante la fase di ricarica non utilizzare il caricabatteria su una superficie combusti
144. raumes in NICHT ZERLEGTEM Zustand zusammen mit dem Kaufnachweis an Ihren H ndler oder Ihr n chstes Ryobi Kundendienstzentrum zur ck Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Rechte in Bezug auf fehlerhafte Produkte CES GARANTIA CONDICIONES Este producto Ryobi est garantizado contra los defectos de fabricaci n y las piezas defectuosas por un periodo de veinticuatro 24 meses a partir de la fecha gue figura en el original de la factura establecida por el distribuidor al usuario final Se excluyen de la presente garantia los deterioros provocados por un desgaste normal una utilizaci n o mantenimiento incorrecto o no autorizado y una sobrecarga asi como los diversos accesorios baterias bombillas hojas puntas bolsas etc En caso de funcionamiento incorrecto durante el periodo de la garantia envie el producto SIN DESMONTAR con la prueba de compra a su proveedor o al Centro de Servicio Acreditado Ryobi mas cercano a su domicilio Los derechos legales relacionados con los productos defectuosos no son cuestionados por la presente garantia GD GARANZIA CONDIZIONI Questo prodotto Ryobi 8 garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e pezzi difettosi per una durata di ventiquattro 24 mesi a partire dalla data indicata sull originale della fattura compilata dal rivenditore e consegnata all utente finale Il deterioramento provocato dall usura normale da un utilizzo o una manutenzione non conformi o non auto
145. ren eller tills laddaren kopplas bort fr n v gguttaget Koppla bort laddaren fr n v gguttaget och ta bort batteripacket fr n laddaren n r laddningen r klar LADDA ETT VARMT BATTERIPACK Om batteriet r over normal temperatur kommer den nedersta och den mittersta dioden att blinka N r batteripacket har svalnat till ungef r 55 C kommer laddaren att automatiskt ga in i snabbladdningsl get LADDA ETT KALLT BATTERIPACK Om batteriet r under normal temperatur kommer den nedersta och den mittersta dioden att blinka N r batteripacket r varmare n 0 kommer laddaren automatiskt att ga in i laddningslage ANV NDNING KALLT V DER Litiumjonbatteripacket kan anv ndas i temperaturer ner till 20 C Placera batteripacket i en produkt och anv nd produkten med l tt belastning Efter ungef r en minut har batteripacket v rmts upp och b rjar fungera normalt 58 DIODFUNKTIONER LADDNINGSSTATUS Nedersta dioden blinkar Batteriet r 0 1 3 laddat Nedersta dioden lyser mittersta dioden blinkar Batteriet r 1 3 2 3 laddat Nedersta och mittersta dioden lyser versta Batteriet r 2 3 fullt laddat dioden blinkar Alla dioder blinkar Batteriet r defekt Nedersta dioden blinkar en g ng var 5 e sekund Laddaren r inkopplad men inget batteripack r anslutet eller s r laddaren i sovl ge Nedersta och mittersta dioden blinkar Batteritemperaturen r under 0 C eller ve
146. rged unplug the charger from the power supply and remove the battery pack from the charger CHARGING A HOT BATTERY PACK If the battery pack is above normal temperature range the bottom and center LEDs will flash When the battery pack cools down to approximately 55 C the charger will automatically begin fast charge mode CHARGING A COOL BATTERY PACK If the battery pack is below normal temperature range the bottom and center LEDs will flash When the battery warms to a temperature of more than 0 C the charger will automatically begin charge mode COLD WEATHER OPERATION The lithium ion battery pack can be used in temperatures down to 20 C Put the battery pack in a product and use the product in a light duty application After about a minute the pack will have warmed up and begin operating normally LED FUNCTIONS CHARGE STATUS Bottom LED flashing Battery is 0 1 3 charged Bottom LED on center LED flashing Battery is 1 3 2 3 charged Bottom and center LEDs on top LED flashing Battery 2 3 charged fully charged All LEDs flashing Defective battery Charger plugged in no battery pack in port or Bottom LED flashes once every 5 seconds A charger is in sleep mode Bottom and center LED flashing Battery temperature is below 0 C or above 55 C All LEDs on Fully charged Risk of injury Service testing and repairs should only be carried out by authorised service centres We re
147. ries Head of Ryobi Product Marketing Signature 3 Trademarks The use of the trademark Ryobi is pursuant o license granted by Ryobi Limited 961067347 02
148. rizzati o da un sovraccarico amp escluso dalla presente garanzia La garanzia esclusa anche per gli accessori come batterie lampadine lame punte borse ecc In caso di malfunzionamento nel corso del periodo di garanzia riportare il prodotto NON SMONTATO corredato della prova d acguisto al fornitore o al pi vicino Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi I diritti legali relativi ai prodotti difettosi non sono rimessi in causa dalla presente garanzia SD GARANTIEVOORWAARDEN Dit Ryobi product is gewaarborgd tegen fabricagefouten en defecte onderdelen gedurende een periode van vierentwintig 24 maanden te rekenen vanaf de offici le datum op het origineel van de door de wederverkoper aan de eindgebruiker uitgeschreven rekening Beschadigingen veroorzaakt door normale slijtage door abnormaal of ongeoorloofd gebruik of onderhoud of door overbelasting vallen niet onder deze garantie evenmin als accu s lampen bits snijbladen zakken enz In geval van slechte werking tijdens de garantieperiode wordt u verzocht het NIET GEDEMONTEERDE product samen met de koopbon aan uw leverancier of aan het dichtstbijzijnde Ryobi servicecentrum te sturen Deze garantie doet niet af aan uw wettelijke rechten met betrekking tot defecte producten ED GARANTIA CONDI ES Este produto Ryobi esta garantido contra os vicios de fabrico e as pegas defeituosas por um prazo de vinte e guatro 24 meses a contar da data que faz f amp no origin
149. rnar ineficaz a caixa isolante Recomendamos uma etiquetagem adesiva m Carregue unicamente baterias de origem recomendadas neste manual m Seo cabo de alimenta o ficar danificado mande substitu lo num Centro de Servi o Autorizado para evitar os riscos de acidentes ADVERT NCIA N o tente recarregar baterias n o recarreg veis ADVERT NCIA Para evitar os riscos de danos materiais verifique se a tens o de alimenta o da rede corresponde tens o indicada no aparelho MONTAGEM Este aparelho n o requer qualquer montagem DESCRI O 1 Bateria n o fornecida 2 Carregador 3 LEDS 4 Tomada el ctrica CARACTER STICAS T CNICAS 43 Modelo Tens o Alimentag o Capacidade da bateria AP4001 4 V 220 240 V 50 60 Hz CA unicamente 1500 mAh UTILIZACAO A A 4 ADVERTENCIA Nao diminua a sua vigilancia mesmo dep ois de se ter familiarizado com o seu aparelho Nunca se esguega gue basta um segundo de falta de atenc o para se ferir gravemente ADVERTENCIA Use sempre culos de seguranga ou culos de protecg o munidos de resguardos laterais guando utilizar ferramentas A falta de cumprimento desta instrug o pode ocasionar a projecg o de corpos estranhos para os olhos e provocar les es oculares graves ADVERTENCIA N o utilize pecas nem acess rios diferentes dos recomendados pelo fabricante para este aparelho A utilizag o de pegas ou acessorios n o recomendados pod
150. rtare il rischio di gravi lesioni ATTENZIONE Ricaricare sempre le batterie in un luogo opportunamente aerato Non ostruire mai le aperture di aerazione Oueste aperture devono potere garantire una corretta aerazione CARATTERISTICHE DELLE BATTERIE Le batterie da 4 V di Ryobi sono state studiate in modo tale che gli elementi agli ioni di litio siano adeguatamente protetti ed abbiano una durata massima 30 Se apparecchio a batteria si arresta durante uso rilasciare il grilletto e guindi ripremerlo per riprendere il lavoro Se apparecchio ancora non funziona significa che la batteria deve essere ricaricata CARICAMENTO DI UN GRUPPO BATTERIE Vedere la Figura 1 Se il caricatore non carica il gruppo batterie durante le normali operazioni di carica restituire sia il gruppo batterie che il caricatore al piu vicino Centro Servizi Autorizzato per un controllo al sistema elettrico Utilizzare il gruppo batterie solo con il caricatore raccomandato Collegare il caricatore all alimentazione elettrica Assicurarsi che alimentazione elettrica rispetti il normale voltaggio domestico di 220V 240V 50 60Hz solo AC Inserire il gruppo batterie nel caricatore Assicurarsi che la scanalatura a rilievo sul gruppo batterie combaci perfettamente con il solco nel caricatore Inserire il gruppo batterie all interno del caricatore assicurandosi che i terminali dello stesso facciano contatto con i terminali del caricatore Non posizionare
151. s wanneer u met gereedschap werkt Er kunnen wegspattende deeltjes in uw ogen komen en ernstig oogletsel veroorzaken als u zich hier niet aan houdt WAARSCHUWING Gebruik geen andere onderdelen of accessoires dan die door de fabrikant voor dit apparaat zijn aanbevolen Bij gebruik van niet aanbevolen onderdelen of accessoires bestaat gevaar voor ernstig lichamelijk letsel LET OP Gebruik het laadapparaat altijd op een goed geventileerde plek Zorg dat de ventilatie openingen nooit worden afgedekt Deze moeten altijd een goede ventilatie van het apparaat kunnen garanderen EIGENSCHAPPEN VAN DE ACCUPAKKEN 4V accupakken van Ryobi zijn zo ontworpen dat de lithium ion elementen goed zijn beveiligd en een maximale levensduur hebben 37 Als een apparaat zomaar stopt tijdens het gebruik laat u de drukschakelaar los en drukt u daarna opnieuw op de drukschakelaar om door te gaan Als het apparaat nog steeds niet werkt betekent dit dat het accupak moet worden opgeladen BATTERIJPAK OPLADEN Zie Figuur 1 Indien de lader het batterijpak onder normale omstandigheden niet oplaadt breng dan het batterijpak en de lader terug naar uw dichtstbijzijnd geautoriseerd servicecenter voor een elektrische controle Gebruik het batterijpak enkel met de aangeraden oplader Verbind de oplader met de stroombron Zorg ervoor dat de stroombron enkel de normale huishoudspanning van 220V 240V 50 60Hz AC aanbiedt Bevestig het batterijpak in de lade
152. sche nderungen vorbehalten Sujeto a modificaciones tecnicas Con riserva di eventuali modifiche tecniche Technische wijzigingen voorbehouden Com reserva de modificag es tecnicas Med forbehold for tekniske aendringer Med f rbeh ll f r tekniska ndringar Tekniset muutokset varataan Med forbehold om tekniske endringer BHECEHbI Z zastrze eniem modyfikacji technicznych Zm ny technickych daj vyhrazeny A m szaki m dosit s jogat fenntartjuk Sub rezerva modificatjilor tehnice Paturam tiesibas mainit tehniskos raksturlielumus Pasiliekant teise daryti techninius pakeitimus Tehnilised muudatused v imalikud Podlo no tehni kim promjenama Tehni ne spremembe dopu ene Technick zmeny vyhraden Yn mv erupuXa n TEXVIKOV TPOTIOTIOINOEWV Teknik hakki saklidir GB ENGLISH SAFETY INSTRUCTIONS This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Do not let children play with this appliance CAUTION When using the battery charger the following basic safety precautions should be observed for protection against electric shock danger of injury and burns Please read and observe these i
153. staan voor letsel als het apparaat daarna wordt aangezet MILIEUBESCHERMING Zorg dat grondstoffen gerecycleerd worden Zet daarom een afgedankt elektrisch apparaat X niet bij het huishoudelijk afval Om het milieu te beschermen moeten het apparaat de accessoires en de verpakking gesorteerd bij een erkend recyclingcentrum worden mmm aangeleverd Veiligheidswaarschuwing Volt Toeren of omwentelingen per minuut Gelijkstroom EU conformiteit Gelieve de instructies zorgvuldig te lezen vooraleer u het toestel start Recycleer ongewenste producten Elektrisch afval mag niet samen met ander huishoudelijk afval worden weggegooid Gelieve te recycleren indien de mogelijkheid bestaat Neem contact op met uw lokaal bestuur of handelaar om advies te krijgen over recyclage 41 PT Portugu s INSTRUG ES DE SEGURANCA Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas inexperientes sem vigilancia ou sem gue essas pessoas tenham recebido instrug es de uma pessoa gualificada N o deixe as criangas brincar com este aparelho ADVERTENCIA A utilizac o do carregador deve se feita cumprindo as regras de seguranca fundamentais para prevenir os riscos de chogue electrico de ferimentos e de gueimaduras Leia e respeite por favor as presentes instruc es antes de utilizar o aparelho m Antes de utilizar o aparelho verifique se o cabo e a tomada de alimentac o n o est o danificados m O aparelho nunca deve estar h mido nem
154. strucciones antes de utilizar el aparato Antes de utilizar el aparato compruebe gue el cable y la toma de alimentaci n no est n deteriorados EI aparato no debe estar h medo ni utilizarse en un ambiente h medo No utilice el aparato si ha recibido un golpe o si ha sufrido algun tipo de deterioro Debido al calor gue se genera durante la carga no debe utilizarlo sobre una superficie combustible o en un entorno inflamable No obstruya las ranuras de ventilaci n No desmonte nunca el aparato Un montaje incorrecto del aparato puede provocar una descarga electrica o un incendio Desenchufe el cargador cuando no lo utilice o cuando vaya a limpiarlo Utilice unicamente alargaderas electricas homologadas y en perfecto estado Durante la carga asegurese de gue el lugar de trabajo cuenta con ventilaci n suficiente Una temperatura de uso o de almacenamiento excesiva puede ocasionar un funcionamiento incorrecto del cargador durante la carga Evite las temperaturas superiores a 40 C Las cargas efectuadas en armarios cerrados cerca de 21 una fuente de calor radiadores sol etc provocan una acumulaci n de calor que puede da ar al aparato Sino utiliza la bateria durante un periodo prolongado retirela del cargador y desenchufe el aparato Es preciso proteger los contactos de la bateria para evitar cortocircuitos provocados por objetos met licos De este modo reducir el riesgo de incendios o explosi n No fije
155. t cargada en una proporci n de 0 1 3 El LED inferior y el central parpadean La bateria est cargada en una proporci n de 1 3 2 3 EI LED inferior y el central est n encendidos y La bateria est cargada en una proporci n de 2 3 el LED superior parpadea totalmente cargada Todos los LEDs parpadean Bateria defectuosa EI LED inferior parpadea cada 5 segundos Cargador enchufado sin bateria en el puerto 0 bien el cargador est en modo de reposo EI LED inferior y el central parpadean La temperatura de la bater a es inferior a 0 C o superior a 55 C Todos los LEDs encendidos Totalmente cargada 25 MANTENIMIENTO Y REPARACION Riesgo de heridas El mantenimiento las pruebas y las reparaciones de este aparato deben guedar exclusivamente en manos de un tecnico cualificado En caso de necesidad pongase en contacto con nuestro servicio de atenci n al cliente o con un Servicio Tecnico Autorizado GUARDAR EL CARGADOR Guarde el cargador en un lugar seco con una temperatura comprendida entre 10 y 25 C Procure no dejarlo en lugares demasiado frios por ejemplo de noche en un vehiculo Aseg rese de que no puedan caer particulas o virutas metalicas en las ranuras de ventilaci n cuando el cargador est guardado podria provocar graves heridas la pr xima vez que lo utilice PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE Recicle las materias primas en lugar de tirarlas a basura domestica Para proteger el medio ambiente debe separa
156. t edn LED diody budou blikat Jakmile teplota bateriov ho modulu poklesne na teplotu asi 55 C nab je ka se automaticky p epne do re imu rychl ho nab jen NAB JEN STUDEN HO BATERIOV HO MODULU Jestli e teplota bateriov ho modulu poklesne pod povolenou hodnotu doln a st edn LED diody budou blikat Po zah t bateriov ho modulu na teplotu vy ne 0 C se nab je ka automaticky p epne do re imu rychl ho nab jen PROVOZ ZA CHLADN HO PO AS Lithium iontov bateriov modul Ize pou vat i za teploty 20 C Vlo te bateriov modul do za zen a pou vejte je v re imu n zk ho v konu Asi po minut se bateriov modul zah eje a za ne norm ln pracovat 91 FUNKCE LED DIOD STAV NAB JEN Doln LED dioda blik Bateriov modul je vybit nebo nabit na 1 3 Doln LED dioda sviti sttedni LED dioda blik Bateriov modul je nabit v rozsahu 1 3 2 3 Doln a sttedni LED diody sviti horn LED dioda blik Bateriov modul je nabit na v ce ne 2 3 nebo je zcela nabit V echny LED diody blikaj Vadn bateriov modul Doln LED dioda blik ka d ch 5 sekund Nabije ka je pripojena k sitovemu nap ti ale nen do ni vlo en bateriov modul nebo je nab je ka nastavena do sporn ho re imu Doln a sttedni LED diody blikaji Teplota baterioveho modulu je ni ne 0 C nebo vy ne
157. t resirkuler ved eksisterende avfallsbehandlingssted Undersok hos dine lokale myndigheter eller forhandler for r d om resirkulering 73
158. tomatisch de oplaadmodus starten WERKING BIJ KOUD WEER Het lithium ion batterijpak kan worden gebruikt bij temperatuur tot 4 F Plaats het batterijpak in een toestel en gebruik het toestel voor licht werk Na ongeveer een minuut zal het pak zijn opgewarmd en zal het normaal beginnen functioneren LED FUNCTIES OPLAADSTATUS Onderste LED knippert Batterij is 0 1 3 opgeladen Onderste LED aan middelste LED knippert Batterij is 1 3 2 3 opgeladen Onderste en middelste LED s aan bovenste LED knippert Batterij 2 3 opgeladen volledig opgeladen Alle LED s knipperen Batterij defect Onderste LED knippert eenmaal elke 5 Lader aan netstroom geen batterijpak in de poort of seconden lader is in slaapmodus 39 Onderste en middelste LED s knipperen Peliehiemperetuur is lager dan 32 F of hoger dan Alle LED s aan Volledig opgeladen ONDERHOUD EN REPARATIE Gevaar voor letsel Alleen een bekwame vakman mag onderhouds werk testen en reparaties bij dit apparaat uitvoeren Richt u zonodig tot onze klantendienst of een erkend servicecentrum OPBERGEN Berg het laadapparaat weg op een droge plek waar een temperatuur heerst van 10 tot 25 C Laat het apparaat niet achter op een te koude plaats bijvoorbeeld s nachts in een auto Zorg dat er geen metaaldeeltjes of stukjes per ongeluk in de ventilatiegleuven kunnen vallen wanneer het laadapparaat is opgeborgen hierdoor zo gevaar kunnen ont
159. tre Service Agr RANGEMENT Rangez votre chargeur dans un endroit sec o la temperature se situe entre 10 et 25 C Evitez de le laisser dans des endroits trop froids par exemple dans un vehicule la nuit Assurez vous gue des particules ou copeaux m talligues ne risguent pas de tomber dans les fentes a ration lorsgue le chargeur est range cela pourrait entrainer des blessures graves lors de utilisation suivante PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT environnement outil les accessoires et les emballages doivent tre tri s Recyclez les matieres premi res au lieu de les jeter aux ordures menageres Pour proteger 12 YMBOLE A Alerte de Securite v Volts min Tours ou coups par minute Courant continu Conformit CE Veuillez lire attentivement le mode d emploi avant de d marrer la machine Recyclez les machines lectrigues hors d usage Les produits lectrigues hors d usage ne doivent pas amp tre jet s avec les ordures m nag res Recyclez les par l interm diaire des structures disponibles Contactez les autorit locales pour vous renseigner sur les conditions de recyclage DE Deutsch SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Unerfahrene Personen d rfen dieses Ger t nicht unbeaufsichtigt verwenden wenn sie keine Anweisungen von Seiten einer qualifizierten Person erhalten haben Sorgen Sie daf r dass Kinder nicht mit diesem Ger t spielen VORSICHT Bei der Verwendung des Ladeger ts m ssen die
160. troleer alvorens het apparaat te gebruiken of het snoer en de stekker niet beschadigd zijn Laat het apparaat nooit vochtig worden en gebruik het nooit in een vochtige omgeving Gebruik dit apparaat niet als het een schok of stoot heeft gehad of als het op de een of ander manier beschadigd is Gebruik het laadapparaat niet op een brandbaar oppervlak of in een ontvlambare omgeving vanwege de hitte die tijdens het laden vrijkomt Zorg dat de ventilatieopeningen nooit worden afgedekt Demonteer het apparaat nooit zelf Het verkeerd hermonteren van het apparaat kan gevaar voor elektrische schokken of brand doen ontstaan Trek de stekker van het laadapparaat uit het stopcontact wanneer u het niet gebruikt of wanneer u het schoonmaakt Gebruik uitsluitend goedgekeurde verlengsnoeren die in perfecte staat verkeren Vergewis u ervan dat er tijdens het opladen voldoende ventilatie is op de plaats waar u werkt Slechte werking van het laadapparaat tijdens het laden kan worden veroorzaakt door overmatige bedrijfs en opslagtemperaturen Vermijd temperaturen boven 40 C Het opladen in gesloten kasten of in de 35 buurt van warmtebronnen radiatoren zon enz veroorzaakt verschijnselen van warmteaccumulatie die het apparaat kunnen beschadigen Neem het accupak uit het laadapparaat en trek de stekker hiervan uit het stopcontact als u het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt Bescherm de contacten van de accu om kortsluiti
161. udojantis prietaisu b tina apmokyti asmenj juo naudotis Neleiskite su prietaisu aisti vaikams ATSARGIAI Naudojant baterij krovikl reikia laikytis toki bazini saugos instrukcij kad b t galima apsisaugoti nuo elektros sm gio su eidim ir nudegim Prie naudodamiesi prietaisu perskaitykite ir laikykit s vis instrukciju m Prie naudodamiesi prietaisu patikrinkite kad neb t pa eistas maitinimo laidas ir ki tukas m Prietaisas neturi b ti dr gnas taip pat jo negalima naudoti dr gnoje aplinkoje m Nenaudokite prietaiso jei jis patyr stipr sm g elektros i krov ar buvo kaip nors kitaip pa eistas m D l krovimo metu i siskirian ios ilumos baterij kroviklio negalima laikyti ant degi pavir i ar degiose aplinkose m Neu denkite ventiliacijos ang m Neardykite prietaiso patys Netinkamai j sumontavus kyla elektros sm gio ar gaisro pavojus m I traukite baterij kroviklio ki tuk i lizdo kai prietaiso nenaudojate ar j valote m Naudokite tik patvirtint ir techni kai tvarking ilgintuv m Naudojimo metu u tikrinkite pakankam ventiliacij krovimo metu gedim gali nulemti prietaiso laikymas ir naudojimas temperat rose auk tesn se negu 40 C venkite to kraunant baterijas u darose spintel se alia ilumos altini radiatori tiesioginiuose saul s spinduliuose ir pan kaupiasi kar tis kuris gali prietais sugadinti m Jeibaterijos ilg
162. visas gaismas diodes Piln b uzl d ts APKOPE UN REMONTS Traumu risks KAM N Apkopi p rbaudes un remontu drikst veikt tikai pilnvarot servisa centra Mes iesak m v rsties m su servisa nodalas vai pilnvarotos servisa centros 113 GLABA ANA Glabajiet savu ladetaju v sa un sausa viet pie 10 lidz 25 C temperat ras ieteicams atst t to pa nakti aukstuma Nodro iniet lai ventilacijas atver s glaba anas laika nevar tu iekl t metala skaidas jo t s var izraisTt nopietnas traumas kad ierice tiks atkal lietota DABAS AIZSARDZIBA X Nododiet izejmateri lus otrreiz jai p rstr dei nevis izmetiet k atkritumus Ma ina piederumi un iepakojums ja kiro lai var tu veikt videi draudz gu utilizaciju SIMBOLS A Dro bas br din jums V Volti min Apgriezieni vai ri ojumi min t Lidzstrava C CE atbilst ba Pirms iedarbin t ma nu l dzu r p gi izlasiet instrukcijas 114 P rstr d jiet nevajadzigos izstr d jumus Izlietotie elektroprodukti nedrikst tikt izmesti kopa ar majsaimniecibas atkritumiem L dzu nododiet tos attiecigaj s atk rtotas izmanto anas viet s Sazinieties ar savu viet jo varas parstavi vai izplatitaju lai noskaidrotu kur iesp jama atkartota parstrade 115 LT Lietuvi kai SAUGOS INSTRUKCIJOS is prietaisas neskirtas naudoti asmenims kurie nera patyre ar tinkamai susipa ine su jo naudojimu Prie na
163. yberte s pravu bat rie z nab ja ky NAB JANIE HOR CEJ S PRAVY BAT RIE Ak m s prava bat rie teplotn rozsah vy ako je norm lny spodn a stredn LED bude blika Ke s prava bat rie vychladne na pribli ne 131 F nab ja ka sa automaticky spusti v re ime r chleho nab jania NAB JANIE CHLADNEJ S PRAVY BAT RIE Ak m s prava bat rie teplotn rozsah ni ako je norm lny spodn a stredn LED bude blika Ak sa bat ria zahreje na teplotu vy iu ako 32 F nab ja ka sa automaticky prepne do re imu nab jania PREV DZKA V CHLADE L tium i nov s prava bat rie sa m e pou i a do tepl t 4 F Dajte s pravu bat rie do v robku a pou ite v robok pri aplik cii miernej z a e Po pribli ne min te sa s prava zahreje a za ne pracova norm lne 145 FUNKCIE LED STAV NABIJANIA Spodna LED blika je nabita 0 1 3 Spodna LED svieti stredna LED blika je nabita na 1 3 2 3 Spodna a stredna LED svieti vrehn Bateria je nabita na 2 3 naplno nabita LED blika V etky LED blikaju Chybne baterie Spodna LED blikne ka dych 5 sekund Nabija ka je pripojena v zasuvke nie je iadna suprava baterii alebo je nabija ka v re ime spanku amp Spodna a stredna LED blika Teplota baterie je ni ia ako 32 F alebo je vy ia ako 131 F V etky LED blikaju Naplno nabite UDR BA A OPRAVY Riziko r

Download Pdf Manuals

Related Search

AP4700 ap3700 ap4800 ap4800 charger ap3700y aip4700 ap7400 army ap4300 ap3700m ap3700mt ap3700 ap tech ap4800-b-k9 ap3700smv8mv800

Related Contents

Climate Meters - PCE Instruments  le pret etudiant garanti fiche technique - Enseignementsup  Specifying map attribute values (T45e)  Documento PDF - AMS Tesi di Laurea  Endpoint Protector Basic - User Manual  WS-400 EVO - Anest Iwata Europe  IPC156 Gembird User Manual  OM, McCulloch, M53-625 CMDE, 96141019800, 2009  Tecumseh AKA9461EXDXE Performance Data Sheet    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file