IAN 91218 - Lidl Service Website
Contents
1. Page Garantie Page FR BE 5 D tecteur multifonctions Utilisation conforme Ce d tecteur multifonction est concu pour localiser les poutres m talliques ou en bois les objets en m tal les espaces creux et les c bles lectriques Cet appareil est exclusivement con u pour un usage priv Descriptif des pi ces T te de mesure cran Touche de s lection gt Touche ON OFF marche arr t Touche PUSH Mesurer Compartiment piles Symbole de tension A Affichage d intensite Symbole de pile DI Fl che de selection Recherche de tension alternative AC Recherche d espaces creux DEEP Recherche de m taux METAL Recherche de porteur STUD ERSERRERETLEERE Caract ristiques techniques Tension de service 9 V max 1 mW Type de pile LR61 bloc 9 V 6 FR BE Profondeur des d tecteurs Porteur STUD max 19 mm 3 mm M tal METAL max 30 mm 13 mm Espace creux DEEP max 38 mm 5 Tension alternative max 50 mm uniquement pour les lignes 230V 50 Hz Contenu de la livraison 1 d tecteur multifonctions 1 pile 9V 1 mode d emploi Instructions g n rales de s curit Prenez connaissance de toutes les indications de 5 SE maniement et de s curit avant d utiliser pour la premi re fois Transmettez galement tous les documents en cas de transmission du2. examiner un endroit dont vous savez qu il ren ferme pas l objet recherch Appuyez ensuite sur la touche PUSH 5 et maintenez la enfon c e Passez le d tecteur face inf rieure plat sur la surface examiner Il se peut que de brefs signaux sonores soient mis Tant que l affichage d intensit 8 ne s affiche pas l cran ces signaux pas de signification fig B Si un objet pour lequel la recherche a t activ e se trouve proximit du d tecteur quelques barres de l affichage d intensit s affiche c t ext rieur Plus le d tecteur se rapproche de l objet recherch plus le nombre de barres d affichage d intensit augmente fig Si le d tecteur se trouve exactement au des sus de l objet recherch le signal sonore devient permanent Si vous recherchez un c ble lectrique l affi chage d intensit est compl t par l affichage du symbole de tension 7 Conseils pour la mesure La nature du mur examin peut induire des erreurs de mesure C est pourquoi v rifiez avant chaque mesure la position d une poutre m tallique ou en bois connue d un FR BE 11 espace creux ou d un c ble lectrique connu Si ces l ments connus ne sont pas reconnus par cet appareil n est pas adapt pour le support examin Notez que les c bles lectriques peuvent galement tre localis s m me lors d une re cher
3. D TECTEUR MULTIFONCTIONS DETECTEUR MULTIFONCTIONS Instructions d utilisation et consignes de s curit ND MULTIFUNCTIONELE DETECTOR Bedienings en veiligheidsinstructies MULTIFUNKTIONSDETEKTOR Bedienungs und Sicherheitshinweise 91218 Instructions d utilisation et consignes de s curit Page 5 NL BE Bedienings en veiligheidsinstructies Pagina 15 DE AT CH Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite 25 POWERFIX Srei w hd STUD METAL DEEP STUD METAL DEEP AC a m eil e 7v STUD METAL DEEP AC STUD METAL DEEP AC STUD METAL DEEP AC Utilisation conformee Page Descriptif des pi ces Page Caract ristiques techniques Page Contenu de la livraison Page Instructions g n rales de s curit Page Consignes de s curit sur les piles Page Avant la mise en service Insertion remplacement des piles Page Mise en marche mise Arr t automatique en Page Mise en service Page Conseils pour la mesure Page Nettoyage et entretien Page Mise au rebut
4. NL BE 16 16 16 17 17 18 19 20 20 21 23 23 23 15 Multifunctionele detector Correct gebruik Deze multifunctionele detector is bedoeld voor het detecteren van metalen of houten balken metalen objecten holle ruimtes en elektrische leidingen Dit product is uitsluitend bestemd voor priv gebruik Beschrijving van de onderdelen Meetkop Display Keuzetoets gt ON OFF toets UIT PUSH toets meten Batterijvakje Spanningsteken A Intensiteitsweergave les Batterijsymbool BR Di Keuzepijl Y Zoeken naar wisselspanning Zoeken naar holle ruimtes DEEP Zoeken naar metaal METAL Zoeken naar balken STUD 1512151151111 Technische gegevens Nominale spanning 9 max 1 mW Batterijtype LR61 9 V blok 16 NL BE Detectordieptes Balken STUD max 19 mm 3 mm Metaal METAL max 30mm 13 mm Holle ruimtes DEEP 38 mm 5 mm Wisselspanning AC max 50 mm alleen bij leidingen met 230 V 50 Hz Omvang van de levering 1 multifunctionele detector 1 9 V Blokbatterij 1 gebruiksaanwijzing Algemene veiligheidsinstructies Maak voor de ingebruikname van het product vertrouwd met alle bedienings en veiligheidsvoor schriften Geef alle documenten mee wanneer u het product aan derden geeft Controleer het product voor de ingebruik name op beschadigingen Neem een be sch
5. office de preuve d achat Si un probl me mat riel ou de fabrication devait survenir dans les trois ans suivant la date d achat de ce produit nous assurons notre discr tion la r paration ou le remplacement de l appareil sans frais suppl mentaires La garantie prend fin si le produit est endommag suite une utilisation inappropri e ou un entretien d faillant La garantie couvre les vices mat riels et de fabri cation Cette garantie ne s tend pas aux pi ces du produit soumises une usure normale ex des batteries et qui par cons quent peuvent tre consid r es comme des pi ces d usure ni aux dommages sur des composants fragiles comme des interrupteurs des batteries et des l ments fabriqu s en verre EMC 14 FR BE Correct gebruik Pagina Beschrijving van de onderdelen Pagina Technische gegevens Pagina Omvang van de Pagina Algemene veiligheidsinstructies Pagina Veiligheidsinstructies voor het gebruik van batterijen Pagina Voor de ingebruikname Batterij plaatsen vervangen Pagina In uitschakelen automatisch uitschakelen Pagina Ingebruikname Pagina Tips voor de meting Pagina Reiniging en onderhoud Pagina Verwijdering Pagina Garantie Pagina
6. produit une personne tierce Avant la mise en service v rifiez si le produit pr sente des dommages Ne mettez pas un appareil endommag en service N exposez l appareil aucune humidit Il risque d tre endommag Cet appareil peut tre utilis par des enfants de 8 ans et plus ainsi que par des personnes capacit s physiques sensorielles ou men tales r duites ou manquant d exp rience et de connaissance que sous surveillance ou s ils ont t instruits de l utilisation s re de cet appareil et des risques en d coulant Les FR BE 7 enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil Le nettoyage et la maintenance domestique de l appareil ne doit pas tre effectu par un enfant sans surveillance Consignes de s curit sur les piles EVALUER DANGER DE MORT Les piles ne doivent pas tre mani pul es par des enfants En cas d ingestion consultez imm diatement un m decin ATTENTION RISQUES D EX PLOSION Ne rechargez jamais les piles usage unique ni les court circuitez et ou ne les ouvrez Ne jetez jamais les piles au feu ou dans l eau Ne soumettez pas les piles une charge m canique Danger des fuites des piles 8 En cas de fuite des piles retirez les aussit t de l appareil pour viter tout endommagement vitez tout contact avec la peau les yeux et les muqueuses En cas de contact avec l acide d une pile rincez la zone touch e avec de l eau claire et
7. profielvorm van de contacten weer gegeven Let erop dat de stofstrip zich onder de batterij bevindt Plaats de batterij in het batterijvak en sluit het deksel weer zodat deze hoorbaar vastklikt Druk kort op de ON OFF toets 4 om het apparaat in of uit te schakelen Opmerking drukt u bij een ingeschakeld apparaat gedurende n minuut geen toets in dan schakelt het apparaat zichzelf uit Ingebruikname Druk kort de ON OFF toets 4 om het apparaat in te schakelen afb A Onderaan in het display 2 verschijnt een keuzemoge lijkheid van menupunten STUD METAL DEEP AG afb A De keuzepijl Y 10 bevindt zich bij het in schakelen bij het menupunt Zoeken naar balken STUD 14 Door eventueel meerdere keren de keuzetoets 3 te drukken brengt v de keuzepijl naar het gewenste menupunt De betekenis van de aparte menu punten zijn 20 NL BE STUD Zoeker naar houten balken METAL zoeken naar metaal DEEP Zoeken naar holle ruimtes Zoeken naar stroomleidingen Plaats de detector op het te onderzoeken op pervlak op een plaats waarvan weet dat er geen object in de buurt is dat v zoekt Druk vervolgens op de PUSH toets 5 houd deze ingedrukt Plaats de detector met de on derkant vlak op het te onderzoeken oppervlak Het is mogelijk dat hierbij enige korte signaal tonen te horen zijn Zolang het display geen intensiteitsweergave 8
8. weergeeft hebben deze signalen geen betekenis afb B Als er een object in de buurt van de detector is waarnaar u zoekt verschijnt vervolgens een aantal balken van de intensiteitsweergave Als u dichter bij het gezochte object komt neemt het aantal balken van de intensiteits weergave toe afb C Als de detector precies bij het gezochte ob ject is hoort u een doorlopende signaaltoon Bij het zoeken naar een stroomleiding ver schijnt aanvullend op de intensiteitsweergave het spanningsteken A Z Tips voor de meting Afhankelijk van de onderzochte wand kunnen er onjuiste metingen worden gedaan Contro leer daarom bij iedere meting de positie van een bekende houten of metalen balk een be kende holle ruimte of een bekende stroomlei ding Als deze niet door het apparaat wordt waargenomen is de basis voor het zoeken met dit apparaat niet geschikt NL BE 21 Let erop dat ook stroomleidingen als metaal of als balk kunnen worden gezien Gebruik altijd als aanvulling de spanningszoeker om onjuiste metingen te kunnen uitsluiten Let erop dat in de functie Zoeken naar balken STUD ook metalen balken worden herkend Wilt zeker van zijn dat het bij de gevon den balk niet een metalen balk of bij voorbeeld een waterleiding gaat gebruik dan aanvullend de functie Zoeken naar metaal Afhankelijk van de wandsterkte en het materi aal signaleert de detector eventueel al iets voo
9. Material oder Fabri kationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Abnutzung ausge setzt sind z B Batterien und daher als Ver schlei teile angesehen werden k nnen oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen 2 Schalter Akkus oder die aus Glas gefertigt sind EMC 34 DE AT CH GmbH amp Co KG Stiftsbergstra e 1 D 74167 Neckarsulm Model No Z31697B Version 09 2013 Version des informations Stand van de informatie Stand der Informationen 10 2013 Ident No Z31697B102013 2 IAN 91218
10. Mise au rebut l emballage se compose exclusivement de mati res recyclables qui peuvent tre mises au rebut dans les d chette ries locales Les possibilit s de recyclage de reil us sont demander aupr s de votre municipalit Lx Les piles ne doivent pas tre mises au pd rebut dans les ordures m nag res S Elles peuvent contenir des m taux lourds toxiques et doivent tre consid r es comme des d chets sp ciaux Les symboles chimiques des m taux lourds sont les suivants Cd cadmium Hg mercure Pb plomb Pour cette raison veuillez toujours d poser les piles vsag es dans les conteneurs de recyclage de la commune FR BE 13 Garantie Ind pendamment de la garantie commerciale souscrite le vendeur reste tenu des d fauts de conformit du bien et des vices r dhibitoires dans les conditions pr vues aux articles 121 1 4 et sui vants du Code de la consommation et aux articles 1641 et suivants du Code Civil L appareil a t fabriqu selon des crit res de qualit stricts et contr l consciencieusement avant sa livraison En cas de d faillance vous tes en droit de retourner ce produit au vendeur La pr sente garantie ne constitue pas une restric tion de vos droits l gaux Cet appareil b n ficie d une garantie de 3 ans compter de sa date d achat La dur e de garan tie d bute la date d achat Veuillez conserver le ticket de caisse original Il fera
11. adigd product niet in gebruik Stel het apparaat niet bloot aan vocht Het apparaat kan hierdoor worden beschadigd Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 als ook personen met verminderde psychische sensorische of mentale vaardigheden of een gebrek aan ervaring en of kennis worden gebruikt als zij onder toezicht staan of ge n strueerd werden met betrekking tot het veilige gebruik van het apparaat en de hieruit voortvloeiende gevaren begrijpen Kinderen NL BE 17 mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd N Veiligheidsinstructies voor het gebruik van batterijen LA VT EI UU LEVENSGEVAAR Houd batterijen vit de buurt van kinderen Raadpleeg bij inslikken onmiddellijk een arts VOORZICHTIG EXPLOSIE A GEVAAR Laad niet oplaadbare batterijen nooit op sluit ze niet kort en of open ze niet Gooi batterijen nooit in vuur of water Stel de batterijen niet bloot aan mechanische belastingen Gevaar dat de batterijen lekken Als de batterijen lekken dient u deze direct uit het apparaat te halen om beschadigingen te voorkomen Vermijd contact met huid ogen en slijmvlie zen Spoel in geval van contact met batterij zuur de desbetreffende plekken direct af met voldoende schoon water en raadpleeg on middellijk een arts Gebruik uitsluitend batterijen van hetzelfde type Gebruik nooit gelijktijdig oude en nieuwe batterijen Vermijd extrem
12. che de m tal ou de porteur Utilisez tou jours la recherche de tension en compl ment afin de pouvoir exclure toute erreur d inter pr tation Notez que la fonction de recherche de por teur STUD permet galement de recon na tre les poutres m talliques Si vous voulez tre s r que la poutre trouv e est une poutre m tallique ou par exemple une conduite d eau utilisez la recherche de m taux METAL en compl ment En fonction de l paisseur du mur et du mat riau le d tecteur signale l objet trouv avant m me de se trouver au dessus Dans ce cas marquez le d but et la fin de la zone signa lee sur l encoche de la t te de mesure Le centre de l objet recherch se trouve alors au milieu entre les deux marquages Notez que plus les objets m talliques sont magn tis s plus ils sont localis s facilement Le fer est donc d tect une distance beau coup plus grande que le cuivre par exemple Notez que les c bles lectriques ne peuvent tre d tect s en tant que tels que lorsqu ils sont conducteurs de tension Les interrupteurs de lumi re doivent donc toujours tre activ s afin que le conducteur qui y est reli conduise de la tension De m me tous les fusibles doivent tre en place et activ s Notez que seules les tensions de 230V et 50 Hz sont d tect es 12 FR BE Nettoyage et entretien Nettoyez uniquement l ext rieur du bo tier l aide d un chiffon doux et sec
13. contactez imm diate ment un m decin Utilisez uniquement des piles de type iden tique Ne m langez pas des piles us es et des piles neuves vitez d exposer les piles des conditions et temp ratures extr mes susceptibles de les en dommager par ex des radiateurs une exposition directe aux rayons du soleil FR BE Les piles inutilis es pendant une p riode prolong e doivent tre retir es de l appareil Danger d endommagement de l appareil Utilisez exclusivement le type de pile indiqu Lors de la mise en place des piles veillez respecter la polarit Celle ci est indiqu e dans le compartiment piles Au besoin nettoyez les contacts des piles et de l appareil avant l insertion Retirez imm diatement les piles usag es de l appareil Avant la mise en service Avant la mise en service retirez le film de protection de l cran 2 de l appareil et ins rez la pile fournie Si le symbole de la pile 9 s affiche l cran la pile ins r e est presque puis e et doit tre remplac e Les piles vides risquent de fausser les r sultats des mesures Pour le remplacement de la pile veuil lez proc der de la fa on suivante Ouvrez le couvercle du compartiment piles sur la face arri re de l appareil La bande en tissu l int rieur du compartiment piles 6 vous permet de retirer plus facilement les FR BE 9 piles us es Pour ce faire
14. e Seite Sicherheitshinweise zu Batterien Seite Vor der Inbetriebnahme Batterie einlegen wechseln Seite Ein Ausschalten Automatisches Abschalten Seite Inbetriebnahme Seite Tipps zur Messung Seite Reinigung und Pflege Seite Entsorgung Seite Garantie Seite DE AT CH 26 26 26 27 27 28 29 30 30 31 33 33 34 25 Multifunktionsdetektor Bestimmungsgem e Verwendung Dieser Multifunktionsdetektor ist zur Ortung von Metall oder Holztr gern von Metallobjekten Hohlr umen und elektrischen Leitungen konzi piert Das Ger t ist ausschlie lich f r den privaten Gebrauch bestimmt Teilebeschreibung Messkopf Display Auswahl Taste gt ON OFF Taste EIN AUS PUSH Taste Messen Batteriefach Spannungszeichen A Intensit tsanzeige lai Batteriesymbol BR 1 Auswahlpfeil eg Wechselspannungssuche Hohlraumsuche DEEP Metallsuche METAL Tr gersuche STUD EESERRERELERRE Technische Daten Betriebsspannung 9 max 1mW Batterietyp LR61 9 V Block 26 DE AT CH Detektortiefen Tr ger STUD max 19 mm mm Metall METAL max 30mm 13 mm Hohlr ume DEEP max 38 mm 5 mm Wechselspannung AC max 50 mm nur bei Leitungen die 230 V 50 Hz f hren Lieferumfang 1 Multifunktionsdete
15. e omstandigheden en tempe raturen die op batterijen in zouden kunnen werken bijvoorbeeld door radiatoren of directe zonnestraling 18 NL BE Verwijder de batterijen uit het apparaat als het gedurende een langere periode niet wordt gebruikt Gevaar voor beschadiging van het apparaat Gebruik uitsluitend het aangegeven batterijtype Let bij het plaatsen van de batterijen op de juiste polariteit Deze wordt aangegeven in het batterijvakje Reinig de contacten van het product en van de batterijen zo nodig voordat de batterijen plaatst Verwijder verbruikte batterijen direct uit het apparaat Voor de ingebruikname Verwijder v r de ingebruikname het be schermfolie van het display 2 van het appo raat en plaats de meegeleverde batterij Als op het display het batterijsymbool 9 verschijnt dan is de geplaatste batterij vrijwel leeg en moet deze worden vervangen Lege batterijen kunnen de meetresultaten negatief be nvloeden Plaats de batterij op de volgende manier Open het deksel van het batterijvakje aan de achterkant van het apparaat Met behulp van de stofstrip die aan de binnenkant van het batterijvak 6 zit kunt v de oude batterij NL BE 19 eenvoudiger uitnemen Trek hiervoor simpel weg aan de stofstrip Verwijder indien nodig de oude batterij Plaats de contacten van de 9 V blokbatterij op de contacten van de profielstekker Let hierbij op de juiste polariteit Deze wordt door de
16. ktor 1 9 V Blockbatterie 1 Bedienungsanleitung Allgemeine Sicherheitshinweise Machen Sie sich vor der ersten Benutzung des Produkts mit allen Bedien vnd Sicherheitshinweisen vertraut H ndigen Sie alle Unterlagen bei Wei tergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus Kontrollieren Sie das Produkt vor der Inbe triebnahme auf Besch digungen Nehmen Sie ein besch digtes Produkt nicht in Betrieb Setzen Sie das Ger t keiner Feuchtigkeit aus Es kann hierdurch besch digt werden Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringer ten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder DE AT CH 27 d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzerwartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden Sicherheitshinweise zu Batterien PN EZANIN LEBENSGEFAHR Batterien geh ren nicht in Kinderh nde Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf VORSICHT EXPLOSIONSGE FAHR Laden Sie nicht aufladbare Batterien niemals wieder auf schlie en Sie sie nicht kurz und oder ffnen Sie sie nicht Werfen Sie Batterien niemals in Feuer oder Wasser Setzen Sie Batterien keiner mechanischen Belastung aus Gefahr des Auslaufens der Ba
17. n k n nen Verwenden Sie immer zus tzlich die Spannungssuche um Fehlinterpretationen ausschlie en zu k nnen Beachten Sie dass in der Funktion Tr gersu che STUD auch Metalltr ger erkannt werden Wollen Sie sicherstellen dass es sich bei dem gefundenen Tr ger nicht um einen Metalltr ger oder beispielsweise eine Was serleitung handelt verwenden Sie zus tzlich die Metallsuche METAL Je nach Wandst rke und Material signalisiert der Detektor m glicherweise schon einen Fund bevor er sich ber dem Material befindet Markieren Sie in diesem Fall Anfang und Ende des signalisierten Bereichs an der Kerbe des Messkopfs Die Mitte des gesuchten Objekts befindet sich dann in der Mitte zwischen den beiden Markierungen Beachten Sie dass metallene Objekte umso besser geortet werden je leichter sie magnetisierbar sind So wird Eisen in einem wesentlich gr eren Abstand erkannt als beispielsweise Kupfer Beachten Sie dass Stromleitungen nur als solche erkannt werden k nnen wenn sie Spannung f hren So m ssen Lichtschalter im mer eingeschaltet sein damit der von ihnen abgehende leiter Spannung f hrt Ebenso m ssen s mtliche Sicherungen eingedreht bzw eingeschaltet sein Beachten Sie dass nur Spannungen der Gr e 230 V 50Hz erkannt werden 32 DE AT CH Reinigung und Pflege Reinigen Sie das Ger t nur uBerlich mit einem weichen trockenen Tuch Entsorgung Die Verpackung besteht aus um
18. rdat het apparaat zich bij het materiaal bevindt Markeer in dit geval het begin en het einde van het gesignaleerde gedeelte bij de inkeping van de meetkop Het midden van het gezochte object zit dan in het midden tussen de beide markeringen Let erop dat metalen objecten beter worden gevonden als ze magnetischer zijn Zo wordt ijzer bijvoorbeeld vanaf een wezenlijk gro tere afstand gedetecteerd dan koper Let erop dat stroomleidingen als dusdanig kunnen worden herkend als er spanning aan wezig is Zo moeten lichtschakelaars altijd in geschakeld zijn zodat er in de desbetreffende leiding spanning aanwezig is Ook moeten alle zekeringen aangedraaid resp ingescha keld zijn Let erop dat alleen spanningen van 230 50 Hz worden herkend 22 NL BE Reiniging en onderhoud Reinig het apparaat alleen aan de buiten zijde met een zachte droge doek Verwijdering De verpakking bestaat uit milieuvrien delijke grondstoffen die u via de plaatselijke recyclingcontainers kunt afvoeren Mogelijkheden voor de verwijdering van het apparaat dat u niet meer wilt gebruiken vindt u bij uw gemeente of stadsbeheer Batterijen mogen niet via het huisvuil SR worden weggegooid Ze kunnen giftig S zwaar metaal bevatten en vallen on der het chemisch afval De chemische symbolen van de zware metalen zijn als volgt Cd cadmium Hg kwik lood Geef verbruikte batterijen daarom af bij een gemeentelijk in
19. suche F hren Sie den Detektor auf die zu untersuchende Fl che auf eine Stelle von welcher Sie wissen dass sich dort kein Objekt befindet das Sie suchen Dr cken Sie dann die PUSH Taste 5 und halten Sie sie gedr ckt F hren Sie den Detektor mit der Unterseite flach ber die zu untersuchende Fl che M glicherweise ert nen hierbei einige kurze Signalt ne So lange im Display keine Intensit tsanzeige erscheint sind diese ohne Bedeutung Abb B Befindet sich in der N he des Detektors ein Objekt f r welches die Suche aktiviert ist erscheinen zun chst au en einige Balken der Intensit tsanzeige Mit zunehmender Ann he rung an das gesuchte Objekt nimmt die An zahl der Balken der Intensit tsanzeige zu Abb C Befindet sich der Detektor genau ber dem gesuchten Objekt ert nt ein durchgehender Signalton Bei der Suche nach einer Stromleitung er scheint zus tzlich zu der Intensit tsanzeige das Spannungszeichen A 7 SCL Tipps zur Messung Abh ngig von der Beschaffenheit der unter suchten Wand kann es zu Fehlmessungen kommen Pr fen Sie deswegen vor jeder Mes sung die Position eines bekannten Holz oder Metall Tr gers eines bekannten Hohlraums oder einer bekannten Stromleitung Wenn DE AT CH 31 diese von dem Ger t nicht erkannt werden ist der Untergrund zur Suche mit diesem Ger t nicht geeignet Beachten Sie dass auch Stromleitungen als Metall oder als Tr ger geortet werde
20. tirez l g rement sur la bande de tissu Retirez l ancienne pile le cas ch ant Placez les contacts de la pile 9 V sur les contacts des fiches V rifiez que la polarit est correcte Celle ci d pend de la forme des contacts Veillez imp rativement ce que la bande de tissu se trouve en dessous de la pile Placez la pile dans le compartiment piles et refermez le couvercle jusqu ce qu il s en clenche de fa on audible Appuyez bri vement sur la touche ON OFF 4 pour activer ou d sactiver l appareil Remarque si vous n appuyez sur aucune touche pendant une minute alors que reil est activ l appareil s teint automatique ment Mise en service Appuyez bri vement sur la touche ON OFF 4 pour activer l appareil fig A Une s lec tion de commandes de menu s affiche en bas de l cran 2 STUD METAL DEEP AG fig Lors de la mise en marche la fl che de s lec tion 10 se trouve sous la commande de menu Recherche de poutre en bois STUD 14 Pour amener la fl che de s lection sur la commande de menu souhait e appuyez plusieurs sur la touche de s lection 3 si 10 FR BE n cessaire La signification des diff rentes commandes de menu est STUD Recherche de poutres en bois METAL Recherche de m taux DEEP Recherche d espace creux AG Recherche de c ble lectrique Passez le detecteur sur la surface
21. ts Mit Hilfe des Stoffstrei fens der sich im Inneren des Batteriefachs befindet k nnen Sie die alte Batterie leichter herausnehmen Ziehen Sie hierzu lediglich am Stoffstreifen DE AT CH 29 Entnehmen Sie ggf die alte Batterie Stecken Sie die Kontakte der 9 V Blockbatte rie auf die Kontakte des Profilsteckers Achten Sie hierbei auf die richtige Polarit t Diese ist durch die Profilform der Kontakte vorgegeben Achten Sie auch unbedingt darauf dass der Stoffstreifen sich unterhalb der Batterie befindet Legen Sie die Batterie in das Batteriefach und schlieBen Sie den Deckel wieder so dass er h rbar einrastet Dr cken Sie kurz die ON OFF Taste 4 um das Ger t ein bzw auszuschalten Hinweis Bet tigen Sie bei eingeschaltetem Ger t eine Minute lang keine Taste schaltet sich das Ger t selbst ndig aus Inbetriebnahme Dr cken Sie kurz die ON OFF Taste 4 das Ger t einzuschalten Abb A Unten im Display 2 erscheint eine Auswahl von Men punkten STUD METAL DEEP Abb Der Auswahlpfeil 7 10 befindet sich beim Einschalten ber dem Men punkt Tr gersu che STUD 14 Durch ggf wiederholtes Dr cken der Auswahl Taste gt 3 bringen Sie den Auswahlpfeil ber den gew nschten Men punkt Die Bedeutung der einzelnen Men punkte sind 30 TUD Holztr gersucher ETAL Metallsuche Hohlraumsuche AC Stromleitungs
22. tterien Im Falle eines Auslaufens der Batterien entfer nen Sie diese sofort aus dem Ger t um Besch digungen zu vermeiden Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut Augen und Schleimh uten Sp len Sie bei Kontakt mit Batteries ure die betroffenen Stellen so fort mit klarem Wasser und suchen Sie umge hend einen Arzt auf Verwenden Sie nur Batterien des gleichen Typs Alte Batterien nicht mit neuen mischen Vermeiden Sie extreme Bedingungen und Temperaturen die auf Batterien einwirken k nnen z B auf Heizk rpern direkte Sonneneinstrahlung 28 DE AT CH Entfernen Sie die Batterien wenn sie l ngere Zeit nicht verwendet worden sind aus dem Ger t Gefahr der Ger tebesch digung Ausschlie lich den angegebenen Batterietyp verwenden Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Po larit t Diese wird im Batteriefach angezeigt Reinigen Sie Batterie und Ger tekontakt vor dem Einlegen falls erforderlich Entfernen Sie verbrauchte Batterien umge hend aus dem Ger t Vor der Inbetriebnahme Entfernen Sie vor der Inbetriebnahme die Schutzfolie vom Display 2 des Ger ts und legen Sie die beiliegende Batterie ein Wenn im Display das Batteriesymbol 9 erscheint ist die eingelegte Batterie nahezu er sch pft und muss ausgetauscht werden Leere Batterien k nnen das Messergebnis verf lschen Gehen Sie zum Einlegen der Batterie wie folgt vor ffnen Sie den Batteriefachdeckel auf der R ckseite des Ger
23. welt freundlichen Materialien die Sie ber die rtlichen Recyclingstellen entsorgen k nnen M glichkeiten zur Entsorgung des aus gedienten Ger t erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Batterien d rfen nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Sie k nnen giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sonderm llbehandlung Die chemischen Symbole der Schwer metalle sind wie folgt Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer kommunalen Sammelstelle ab DE AT CH 33 Garantie Das Produkt wurde nach strengen Qualit tsrichtli nien sorgf ltig produziert und vor Anlieferung ge wissenhaft gepr ft Im Falle von M ngeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verk ufer des Produkts gesetzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden darge stellte Garantie nicht eingeschr nkt Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis f r den Kauf ben tigt Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material oder Fabrikations fehler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl f r Sie kostenlos repariert oder ersetzt Diese Garantie verf llt wenn das Produkt besch digt nicht sachgem benutzt oder ge wartet wurde Die Garantieleistung gilt f r
24. za melpunt Garantie Het apparaat wordt volgens strenge kwaliteits richtlijnen zorgvuldig geproduceerd en voor leve ring grondig getest In geval van schade aan het product kunt u rechtmatig beroep doen op de verkoper van het product Deze wettelijke rechten NL BE 23 worden door onze hierna vermelde garantie niet beperkt U ontvangt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum De garantieperiode start op de dag van aankoop Bewaar de originele kassa bon alstublieft Dit document is nodig als bewijs voor aankoop Wanneer binnen drie jaar na de aankoopdatum van dit product een materiaal of productiefout optreedt dan wordt het product door ons naar onze keuze gratis voor gerepareerd of vervan gen Deze garantie komt te vervallen als het pro duct beschadigd wordt niet correct gebruikt of onderhouden wordt De garantie geldt voor materiaal en productiefou ten Deze garantie is niet van toepassing op pro ductonderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage en hierdoor als aan slijtage onderhevige onderdelen gelden bijv batterijen of voor be schadigingen aan breekbare onderdelen zoals bijv schakelaars accu s of dergelijke onderdelen die gemaakt zijn van glas EMC 24 NL BE Bestimmungsgem Be Verwendung Seite Teilebeschreibung Seite Technische Daten Seite Lieferumfang Seite Allgemeine Sicherheitshinweis
Download Pdf Manuals
Related Search