Home

Overlock Sewing Machine SON 90 A1

1. ea a ala bebo 116 Tr dning af nederste gribertr d gul Ta Kaa aa bee en bed od eee en ERE anne 118 Tr dnng Grom ar Gr 119 Tradning af venstre nal bla iisa maia edt ead ehe ee 121 Pr veSsynInG 122 Tr dskift sammenbinding 123 Indstilling af stinglaengden 123 Indstilling af sombredden 123 ved anvendelse af h jre eller venstre n l 1 een tenet nn tent een teen teen nee 123 ved at dreje p knappen til indstilling af s mbredden oss nee 124 Indstilling af knappen til indstilling af sombredden 2 0 0 0 eee ne 124 Indstilling af trykfodens tryk 124 Differentialtransport 125 FUNKHONSIONN ns u var 125 Overlock haeftesom indstillinger ss se ace sen ns ana EN EKIN IN A PAN VAN bean bees EKA EEE ee 125 Elastisk overlocks m indstillinger ss se sne senses bb 125 Syning med friarm 126 betjeningsvejledningen igennem for forste brug og opbevar den til senere brug Lad vejledningen falge med hvis apparatet gives videre til andre 109 Overlocksomme 127 Rullesamme ee SAE ANA sine ETA Ran 127 Afslutning Og Pr vesyning a
2. Ty nn t t ommeltyyppi varten yl sieppariosa ylemp n Aseta langankireyden s timet B O sopiviin arvoihin katso taulukko ja ompele koesauma k ytettyyn materiaaliin Sr vihre keltainen Alasieppari lanka K yt yl siep pariosaa pi siepparilanka pariosaa Kuva 86 65 Laakaommel koristesaumat Laakaommelsaumojen ompelua varten on s dett v 3 lankaisen overlock ompeleen langankireys Ompele sauma ja ved ommeltavat kankaat lopuksi irti toisistaan sauman tasoittamiseksi Laakaommelsaumaa voidaan k ytt koristeellisena liitossaumana tai puhtaana koristesaumana kuva 87 tumma lanka O Ohjeita Varmista oikea langankireys jotta ommeltavat kankaat voidaan vet ompelun j lkeen hyvin irti toisistaan Kuva 87 e K yt koristeellista lankaa yl siepparilankana koska t m on t rkein lanka joka n kyy hyvin 1 Irrota oikea tai vasen neula kuva 88 Kuva 88 2 Aseta suositeltu kireysasetus 3 lankaiselle overlock saumalle kuva 89 3 Aseta sitten yl langan kireydet vihre tai sininen huomattavasti l ysemm lle 4 V henn nyt my s yl siepparin punainen langankireytt hieman 5 Aseta sitten alasiepparin keltainen langankireys huomattavasti kire mm lle Kuva 89 Laakaommel liit nt saumana e Aseta molemmat ommeltavat kankaat nurjat puolet vastakkain luodaksesi oikealle puolelle koristeellisen sauman Om
3. NEKIN Undersida Tunt material gripartill satsen Bild 53 Montera den Medelkraftigt N inartill re gripartill material gor eee satsen Montera den Kraftigt mate N rial vre gripartill satsen Fel tr dsp nning Om tr den till den undre griparen r f r sp nd eller tr den till n len f r l s bild 54 e vrider du tr dsp nningsv ljaren till den undre gripartr den gul till ett l gre nummer eller vrider du tr dsp nningsv ljaren till n len bl D eller gr n till ett h gre nummer Undre gripartr d Bild 54 gt Om tr den till den undre griparen r f r l s bild 55 vrider du tr dsp nningsv ljaren till den undre gripartr den gul till ett h gre nummer Undre gripartr d Bild 55 93 2 tr dig kasts m Hur det h r stygnet ser ut visas p bild 56 Till det h r stygnet anv nds 2 tr dar och s mmen anv nds f r att sy kanter p vanligt tyg Det r ven idealiskt f r platts mmar och blinds m Om n lens position ndras f r man en smal eller en bred kasts m S tt tr dsp nningsv ljarna O O p l mpliga v rden se tabell och sy en provs m p samma material som ska anv ndas Stick in tillsatsen i den vre griparen n r du syr den h r s mmen Tr dsp nning Tyg ba s n sa s Montera den Tunt material 0 5 gripartill satsen Montera den Medelkraftigt N gripartill material 0 5 a
4. S tt str mkontakten i ett eluttag S tt p maskinen med str mbrytaren A Akta Dra alltid ut kontakten ur eluttaget n r du g r ifr n symaskinen eller n r den ska servas Risk f r personskador Styra syhastighet Syhastigheten kontrolleras med fotpedalen Syhastigheten ndras beroende p hur h rt man trampar p fotpedalen S kerhetsbrytare Den h r symaskinen r utrustad med en mikros kerhetsbrytare Det g r inte att starta maskinen om frontluckan r ppen St ng frontluckan innan du b rjar sy S tta p avfallsbeh llaren I avfallssbeh llaren samlas tyg och tr drester s att det alltid r rent och snyggt d r du syr e Skjut f rst in de b da arreteringarna A i f sth len bild 6 e F r sedan in de tv vriga arreteringarna i f sth len D bild 7 F r att ta av avfallsbeh llaren igen drar du ut den mot dig och vickar ut den bild 8 Bild 6 Bild 7 Bild 8 78 Ta ut n l ar A Akta Dra alltid ut kontakten innan du byter n l D kan inte maskinen starta av misstag Annars finns risk f r personskador Tips Det g r l ttare att byta n l om man f rst tar av friarmsskyddet bild 9 1 Skruva handhjulet mot dig tills n len st r s h gt som m jligt bild 9b 2 Lossa n lskruven med den lilla skruvmejseln tills n len kan tas av bild 10 3 Ta bort n len S tta i n l ar A Akta Dra alltid ut kontak
5. 128 Anbetalet sp ndingsindstilling kakene S KA date 128 2 tr ds kaste kaedesting overlock lt ses EET e 129 24 Pm sian ea a EE bed bid ne eu am 130 3 trads kasdesting overlock aiui ams re ee bos k and 131 817995 132 3 tr ds kaste kaedesting overlock ere rer ere rr rese 133 3 tr ds sikkerhedssting meget elastisk imiteret sera 134 4 tr ds sikkerhedssting meget elastisk imiteret ere reser ere eens 135 Rullesomme 136 SIG STON 136 3 tr ds overgriber kaste rullesom rer er ess 136 2 tr dsrulles m aber LIINAN 137 2 tr ds undergriber kaste rullesom ene ener eee rss reses 137 Flads ms pyntes m 138 Fl d huls m som m nteringssem been de de berede Kake ne 138 Fad huls msom pyntesam SR aye 139 Overlock blinds mme 139 Biser 139 Syning af hj rner 140 140 Indvendige hjemer re ne 140 Tips og tricks 141 inds tning af knappenr l
6. 176 Tipps und Tricks Stecknadeln einstecken Stecken Sie Stecknadeln immer links vom N hfu ein Abb 103 So befinden sich die Stecknaden nicht im Schneidbereich der Messer D O und sie lassen sich danach wieder leicht entfernen A Achtung Ger tesch den N hen Sie niemals ber Stecknadeln oder andere harte Materialien Die Messer D k nnen dabei irreparabel besch digt werden Leerkette sichern Um ein L sen der Leerkette zu verhindern f deln Sie die Leerkette in eine Handn hnadel ein Stechen Sie die Nadel zum Sichern in das Ende der Naht Nahtverst rkung Die Naht kann verst rkt werden wenn Sie ein K perband mit einn hen F hren Sie hierzu das Band durch den Schlitz im vorderen Bereich des N hfu es zu Abb 104 Legen Sie das Band unter den Fu nach hinten und n hen Sie die Naht Dadurch wird das Band mit der Naht angen ht Abb 105 Borten 1 Stellen Sie das Obermesser in Ruhestellung 2 Entfernen Sie die rechte Nadel und den dazugeh rigen Faden 3 Ziehen Sie die Kordeleinlage Garn oder K perband durch den Schlitz in vorderen Bereich des N hfu es Abb 106 4 Legen Sie die Kordeleinlage unter den N hfu und ketteln Sie die gew nschte L nge ab Abb 107 Sie k nnen die abgekettelten Borten einzelnd verwenden oder mehrere in einander flechten Abb 103 Abb 104 Abb 105 Abb 106 Abb 107 177 Wartung und Reinigung A Achtung
7. 3 tr dig flatlocks m N lposition Hur det h r stygnet ser ut visas p bild 63 Till det h r stygnet anv nds en n l och 3 tr dar och s mmen anv nds till t ex f lls m samt f r dekorstygn med finare tr d Om man ndrar n lens S mbreddsv ljare position f r man en smal eller bred flatlocks m platts m S tt tr dsp nningsv ljarna OB O p l mpliga v rden se tabell och sy en provs m p samma material som ska anv ndas Stygnl ngd Tr dsp nning Tunt material Korrekt tr dsp nning Medelkraftigt material Kraftigt mate rial Tunt material Medelkraftigt Bild 63 material Kraftigt mate Fel tr dsp nningar Om tr den till den undre griparen r f r l s bild 64 e vrider du tr dsp nningsv ljaren till den undre griparen D gul till ett h gre nummer eller e vrider du tr dsp nningsv ljaren till n len bl D eller gr n till ett l gre nummer Tr d till n l Tr d till n l vre gripartr d dre gripartr d Ovansida Undersida Bild 64 Om tr den till den griparen r f r l s bild 65 e vrider du tr dsp nningsv ljaren till den vre griparen B r d till ett h gre nummer eller e vrider du tr dsp nningsv ljaren till n len bl eller gr n till ett l gre nummer Tr d till n l Tr d till n l vre gripartr d MUndre gripartr d Undersida Ovansida Bild 65 Om tr den till n len r f r l
8. PGreiferfaden Abb 84 172 2 Faden Rollsaum Das Stichbild dieses Stiches zeigt Ihnen die Abbildung 85 Stellen Sie die Fadenspannungsw hler B OD auf die passenden Werte siehe Tabelle und n hen Sie eine Probenaht auf dem verwendeten Mate rial Stecken Sie f r diese Stichart den Obergreifereinsatz in den Oberen Grei fer FFI Faden zn einsatz einsetzen 1 5 TE 2 Faden Untergreifer berwendlings Rollsaum Das Stichbild dieses Stiches zeigt Ihnen die Abbildung 86 Stellen Sie die Fadenspannungsw hler B OD auf die passenden Werte siehe Tabelle und n hen Sie eine Probenaht auf dem verwendeten Mate rial Stecken Sie f r diese Stichart den Obergreifereinsatz in den Oberen Grei fer Untergreifer Ce einsatz einsetzen Obergreifer einsatz einsetzen Nadel Position Obergreifereinsatz einsetzen Unterer Greiferfaden MINIS Oberseite Abb 85 Nadel Position erer Greiferfaden Abb 86 Flatlock Ziern hte Um Flatlock N hte herzustellen stellen Sie die Fadenspannung f r einen 3 Faden Overlockstich ein Nahen Sie eine Naht und ziehen Sie das Nah gut anschlieBend auseinander um die Naht zu gl tten Die Flatlocknaht kann als dekorative Montagenaht oder als reine Ziernaht eingesetzt werden Abb 87 dunkler Faden O Hinweise e Achten Sie auf die korrekte Fadenspannung damit sich das N hgut nach dem N hen gut auseinander
9. SNS EEE 177 Wartung und Reinigung 178 Reinigen und Schmieren ERY 178 Unteres Messer wechseln 2 0 sss elle ae eee JANE E SRK BV BRY 178 Aufbewahren 179 Entsorgen 179 Garantie und Service 179 Importeur 179 Fehlerbehebung 180 146 OVERLOCK NAHMASCHINE Bestimmungsgem er Gebrauch Die Overlock N hmaschine ist vorgesehen zur Verwendung als ortsver nderliches Ger t zum Einfassen von Stoffr ndern Ketteln von haushalts blichen Textilien und nur zur Verwendung im privaten Hausgebrauch Sicherheitshinweise A Die N hmaschine ist nicht vorgesehen zur ortsfesten Aufstellung zur Verarbeitung von anderen Materialien z Leder Zelt Segel und hnlich schwere Stoffe f r eine Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen Bei einer N hmaschine kann man sich wie mit jedem anderen Elektroger t verletzen und in Lebensgefahr geraten Um dies zu vermeiden und um sicher zu arbeiten Ziehen Sie stets den Netzstecker wenn Sie die Maschine verlassen Da mit verhindern Sie Unfallgefahr durch versehentliches Einschalten Ziehen Sie erst den Netzstecker bevor Sie Wartungsarbeiten an der Maschine vornehmen Damit verhindern Sie Lebensgefahr durch elektri schen Schlag Die LED Leuchte ist nicht wechselbar Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Kabel a
10. Vaihtaiiinen E RE A 70 S ilytys 71 H vitt minen 71 Takuu ja huolto 71 Maahantuoja 71 Vianetsint 72 38 SAUMURI M r ystenmukainen k ytt Saumuri on tarkoitettu k ytett v ksi siirrett v n laitteena tavanomaisten tekstiilien kangasreunojen huolehtimiseen yliluotteluun ja ainoastaan yksityiseen kotitalousk ytt n Turvaohjeet A Ompelukonetta ei ole tarkoitettu pysyv sti paikoilleen kiinnitett v ksi ty st m n muita materiaaleja esim nahkaa teltta purje tai muita raskaita kankaita k ytett v ksi ammatillisiin tai teollisiin k ytt tarkoituksiin Ompelukone kuten mik tahansa muukin s hk laite voi aiheuttaa loukkaantumis tai hengenvaaran T m n v ltt miseksi ja turvallisen ty skentelyn takaamiseksi Ved verkkopistoke irti kun j t t laitteen itsekseen T ll in konetta ei voi k ynnist ep huomiossa mist muuten voisi aiheutua tapaturmia Irrota verkkopistoke ensin ennen kuin suoritat koneelle huoltot it N in v lt t hengenvaarallisen s hk iskun LED lamppua ei voida vaihtaa l ved verkkopistoketta pistorasiasta johtoa vet m ll Kun irrotat verkkopistokkeen tartu pistokkeeseen l johtoon K yt ompelukonetta aina kuivissa tiloissa Anna vaurioitunut verkkopistoke tai virtajohto heti valtuutetun ammatti henkil st n tai huoltopalvelun vaihdettavaksi vaarojen v ltt miseksi T t laitet
11. figur 96 1 Fjern den venstre n l og indstil maskinen til en smal 3 tr ds overlocks m 2 Stil overkniven p hvilestillingen 3 For at opn et ensartet resultat skal du tegne det nskede antal biser p stoffet med en vandopl selig tekstilstift eller et stykke tekstilkridt 4 Fold stoffet sammen til venstre og sy det 5 N r alle biser er syet stryges de alle i samme retning s de sidder ensartet glat Fig 96 139 Syning af hjorner Yderhjorner 1 Skaer ca 2 cm indtil somlinjen for og efter hjornet fig 97 2 Sy et sting mere end til markeringen A p tegningen og stop s fig 97 L ft n len og trykfoden 4 Tr k stoffet s langt tilbage at tr den der holdes af stingpladens finger O l snes For bedre overblik er trykfoden ikke vist p tegningen ved siden af fig 98 5 Drej stoffet og s nk trykfoden s overkniven D er p linje med sk rekanten fig 99 6 Tr k de l se tr de op og sy videre Indvendige hj rner 1 Sk r stoffet af p s mkanten 2 Stil overkniven p hvilestillingen fig 100 Sy p sk rekanten fig 101 Stop syningen lige f r du n r hj rnet Lav en fold p hj rnepunktet s de to kanter danner en linje fig 102 Oo Sy den anden kant langsomt hen over hj rnet S rg for at du ikke holder p folden Fig 100 Fig 101 Fig 102 140 Tips og tricks Ind
12. korrekt stilling g r tradstangens dele O h rbart i hak e S t tr drullerne p tr drullecentreringerne Hvis du ikke bruger industrispoler skal tr drullecentreringerne tages af S t en spolehaette over tr drullen fig 12 S holdes den p plads under syningen Fig 9b Fig 11 Fig 12 Fig 10 115 Tr dning O Bemeerk Ved levering er alle 4 trade allerede sat ind Du kan straks begynde med syningen Hvis du vil skifte tr den og alle 4 trade stadig sidder i skal du g frem som beskrevet i kapitlet Tr dskift sammenbinding Hvis du skal trade alle n lene helt fra ny skal du g frem som beskrevet i dette kapitel Tr dning Generelle anvisninger til tradning af n len Obs Stil altid kontakten p slukket og tag str mstikket ud Det forhindrer at maskinen kan starte ved en fejltagelse Ellers er der fare for personskader Rigtig tradning er vigtig s stingene ikke bliver uregelmaessige og tr den knaekker Bag frontafdaekningen D sidder der et diagram med vejledning til tr dning Endvidere er tr df ringerne markeret med forskellige farver I tilbeh rskassen er der en pincet som g r det lettere at tr de n len Tr dningen foreg r i denne r kkef lge fig 13 14 1 F rste trin verste gribertr d r d 2 Andet trin Nederste gribertr d gul 3 Tredje trin Tr d til h jre n l gr n 4 Fjerde trin Tr d til venstre n l bl O Be
13. 20 cm e Katkaise irtoketju koneen takana olevan leikkuuter n avulla kuva 52 Kuva 52 Suositellut kireysasetukset O Ohje Kaikki eri ommeltyyppien kireysasetuksista annetut tiedot on tarkoitettu ainoastaan suuntaa antaviksi Kireys riippuu aina ommeltavan tuotteen laadusta ja paksuudesta neulan paksuudesta sek langan paksuudesta laadusta ja materiaalista Siksi koesauman ompelu on ehdottomasti tarpeen Vain n in voit n hd ovatko kireysasetukset sopivia vai pit k niit viel muuttaa 256 2 lankainen rullap rme silmukkapisto overlock T m n ompeleen pistokuva n kyy kuvassa 53 Tata ommelta yhdell neulalla ja kahdella langalla k ytet n reunojen hu Neulan sijainti olitteluun kevyill tai venyvill kankailla Neulan sijaintia muuttamalla saa daan kapea tai leve yliluottelusauma Aseta langankireyden s timet O O sopiviin arvoihin katso taulukko Ommelleveyden kytkin ja ompele koesauma k ytettyyn materiaaliin Ty nn t t ommeltyyppi varten yl sieppariosa ylemp n sieppariin Piston pituus Yl sieppariosa Kankaat E keskipaksu K yt yl siep kangas pariosaa paksu kangas A gane Alempi siepparilanka Kankaat punainen Alapuoli Kuva 53 ohut kangas keskipaksu K yt yl siep 1 5 K yt yl siep pariosaa K yt yl siep pariosaa K yt yl siep pariosaa kangas pariosaa V
14. 23 12 Tr k ca 10 cm tr d gennem griberen og l g den bagud over overgriberen D og stingpladen Tr dning h jre n l gr n A Obs Stil altid kontakten slukket og tag stramstikket ud Det forhindrer at maskinen kan starte ved en fejltagelse Ellers er der fare for personskader Figur 24 viser tr dningen af den hojre n letr d De enkelte traede steder er nummererede og beskrives n rmere efterf lgende 1 Tr k tr den bagfra og frem gennem tr dstangen OJ 1 Fig 24 11 Fig 23 119 2 Set tr den ind i tr df ringen ved at traekke tr den nedad indtil den glider under tr df ringen 2 fig 25 3 Hold tr den fast med fingrene og f r den ind mellem skiverne i tr dsp ndingsv lgeren og tr k den s ned 3 fig 26 O Bem rk Tr den skal sidde rigtigt mellem tr dsp ndingsv lgerens to skiver 4 Tr d n len efter de gr nne markeringer 4 7 fig 27 28 5 Tr d tr den gennem den h jre n l 8 fig 28 6 L g tr den bagud under trykfoden 120 Tr dning af venstre n l bl A Obs Stil altid kontakten p O slukket og tag str mstikket ud Det forhindrer at maskinen kan starte ved en fejltagelse Ellers er der fare for personskader Figur 29 viser tr dningen af den venstre n l De enkelte traede steder er nummererede og beskrives n rmere efterf lgende 1 Tr k tr den bagfra og frem
15. S tt i nya n lar S tt in n larna r tt i f stet Kontrollera hur de enskilda tr darna l per Korrigera tr dsp nningen Kontrollera hur de enskilda tr darna l per Anpassa tr dsp nningen Tr tr den r tt Kontrollera hur de enskilda tr darna l per St ll in differentialtransporten r tt Byt kniv eller s tt i kniven r tt s mbredden 108 Anvendelsesomr de 111 Sikkerhedsanvisninger 111 Medfolger ved kob 112 Tekniske data 112 Beskrivelse af apparatet 113 Overkniv i hvilestilling 113 Informationer om n lene 113 Overgriberindsats 113 Abning af frontafd kning 114 Forberedelser 114 Tilslutning at fodpedalen saasta ee ea ea SME Ga oe ae ne 114 Styring af syhastigheden venns asa eae bw kote in a ata bade Eka reel 114 Sikkerhedsalbryder vn sense en 114 P sastning af atfaldsbeholderen cng ces ent es an ie aaa ER be 114 Udtagning af nalle eisen 115 Indssming onde ka ms maa 115 Betjening at handhjulet ekg ee ae PENERE vital k THEA 115 Re 115 Tr dning 116 Generelle anvisninger til tr dning af ee 116 Tr dning af verste gribertr d r d aks ske
16. Stingl ngde Overgriberindsats ikke n dvendig Korrekt tr dsp nding Overtr d JA 5 DN VAREN SS H jre tr d Venstre tr d Overside Undertr d Underside Fig 75 Forkert tr dspaending Overtr d Undertr d Venstre tr d r Overside Underside Overtr d Fig 76 H jre tr d ke Undertr d Venstre tr d Overside Overtr d Fig 77 H jre rad Undertr d Venstre tr d Overside Overtr d Fig 78 H jre tr d Venstre tr d Undertr d Overside Underside Fig 79 135 Rullesomme Med denne maskine kan der sys fire forskellige typer rullesomme Ved syning af rullesomme bukkes stoffets kant og der sys en overlocks m Til denne type somme egner stoffer som batist chiffon organza osv sig bedst Tykke eller faste stoffer egner sig ikke til rullesomme Fjern den venstre n l Stil sombreddekontakten fig 80 Indstil sombreddefingerens stotteplade efter markeringen R p sting pladen ved at dreje p sombreddeindstillingsknappen fig 81 Stil indstillingshjulet til stinglaengden p F 2 fig 82 Derved bliver sommen fin Brug n lene kat nr 14 til rullesomme O Bemeerk Der kan bruges mange forskellige tradkombinationer til rullesomme Brug bauschtr d polyamidtr d Woolly nylon som overtrad og normal tr d til n lene og undertr den til syning af en saerligt smuk rullesom 3 tr ds rulles m Brug bauschtr
17. da sommene ellers ikke bliver helt perfekte Rullesom Fig 49 Fig 50 127 Afslutning og provesyning L g alle tr dene bagved trykfoden lidt til venstre over stingpladen Hold tr dene fast under let sp nding Drej h ndhjulet 2 til 3 omgange mod dig s der dannes en tr dkaede S nk trykfoden med armen Hold fast i tr dk den igen og tr d forsigtigt p fodpedalen indtil tr dkaeden er ca 5 7 5 cm lang e L g stoffet forfra under trykfoden og sy en pr ves m fig 51 Tr k ikke i stoffet da n len ellers b jes eller kn kker Sy 15 20 cm videre n r stoffet er slut Sk r tr dk den af med sk rekniven bag p maskinen fig 52 Anbefalet sp ndingsindstilling O Bem rk Alle informationer om spaendingsindstillinger for forskellige stingtyper er kun vejledende v rdier Sp ndingen er altid afh ngig af stoffets type og tykkelse n lens tykkelse samt tr dens tykkelse type og materialesammen s tning Derfor er det vigtigt at sy en pr ves m S kan du se om sp ndingsind stillingen er rigtig eller om den skal ndres 128 2 tr ds kaste k desting overlock Dette stings stingbillede vises p figur 53 Dette sting med en n l og 2 trade anvendes til somning af kanter p lette eller N leposition elastiske stoffer Ved aendring af n lepositionen f r man en smal eller bred kae desom Bd el Stil tr dspaend
18. eller s t den rigtigt i Stoffets kanter rynker For meget stof p et sting ndring af s mbredden 144 Inhaltsverzeichnis Seite Bestimmungsgem er Gebrauch 147 Sicherheitshinweise 147 Lieferumfang 148 Technische Daten 148 Ger tebeschreibung 149 Obermesser in Ruhestellung bringen 149 Nadelinformationen 149 Obergreifereinsatz 149 Frontklappe ffnen 150 Vorbereitungen 150 FuBbpedal ansohliet en iu sua kaan aad 150 Steuern der N hgeschwindigkeit is ss naan 150 DNG 150 Anbringen des Abtallbehalt ts 4 2 A424 steke s r NK SIE E Ee grand Kaa 150 Nadelln entfemen sissa ota badd be edhe ilo np SE Sb ble Gade 151 Nadellnieinseizen je 151 bedienen vaati sssusa na nena ATEX Dial ddan NIRO Mackall babe eke Oe 151 Einstellung des Fadenbaums dex ve nen een ie ee 151 Einf deln 152 Allgemeine Hinweise zum Einf deln ne 152 Oberen Greiferfaden einf deln rot samsades cc eee eee eee een RN 152 Unteren Greiferfaden einf deln gelb ss ne 154 Faden f r rechte Nadel einf deln gr n lt nnen 155 Faden f r linke Nadel einf deln blau rs sv non 157 ee Sean 158 Fadenwechsel zusam
19. nge Abb 37 um die Stichl n ge einzustellen e F r die meisten N harbeiten ist eine Stichl nge von 3 mm zu empfeh len F r die Verarbeitung von schweren Stoffen ist eine Stichl nge von 4 mm zu empfehlen F r die Verarbeitung von leichten Stoffen ist eine Stichl nge von 2 mm zu empfehlen Mit diesen Einstellungen erhalten Sie ordentliche N hte und der Stoff wird nicht gekr uselt Einstellen der Nahtbreite Die Breite der N hte kann durch Ver ndern der Nadelposition und mittels des Nahtbreiteneinstellknopfes bestimmt werden durch Benutzen der rechten oder linken Nadel Die Breite der Naht l sst sich durch das Benutzen der linken oder der rech ten Nadel bestimmen Nur die linke Nadel wird benutzt 5 7 mm Nur die rechte Nadel wird benutzt 3 5 mm 159 durch des Nahtbreiteneinstellknopfes Mit dem Nahtbreiteneinstellknopf kann die Nahtbreite innerhalb der un ten angegebenen Bereiche eingestellt werden Nur die linke Nadel wird benutzt 5 2 6 7 mm Nur die rechte Nadel wird benutzt 3 0 4 5 mm Einstellen des Nahtbreiteneinstellknopfs A Achtung Stellen Sie vor den Einstellungen am Nahtbreiteneinstellknopf den Netz schalter immer auf aus Das Verhindert unbeabsichtigtes Starten des Ger tes und somit Verletzungsgefahr ffnen Sie die Frontklappe D dadurch l sst sich die Einstellung leich ter vornehmen e Drehen Sie
20. nster A II Undre gripartr d rial Ovansida Undersida Bild 75 Fel tr dsp nning vre gripartr d N r tr den till den vre griparen ligger p undersidan av tyget bild 76 e vrider du tr dsp nningsv ljaren till den vre griparen B r d till ett l gre nummer eller e vrider du tr dsp nningsv ljaren till den undre griparen D gul till ett l gre nummer gripartr d Tr d till v nster n l Ovansid Undersida N r tr den till den undre griparen ligger p tygets ovansida bild 77 e vrider du tr dsp nningsv ljaren till den undre griparen gul till ett ae Bild 76 h gre nummer eller e vrider du tr dsp nningsv ljaren D till den vre griparen r d till ett l gre nummer Tr d till h ger n l Undre gripartr d Tr d till v nster n l Ovansida vre gripartr d Bild 77 Om tr den till den v nstra n len r f r l s bild 78 e vrider du tr dsp nningsv ljaren till v nster n l bl till ett h gre nummer Tr d till h ger n l k Undre gripartr d Tr d till v nster n l N Ovansida Undersida Om tr den till den h gra n len r f r l s bild 79 vre gripartr d e vrider du tr dsp nningsv ljaren till den h gra n len gr n till ett h gre nummer Tr d till h ger n l Tr d till v nster n l Indre gripartr d Ovansida Undersida Bild 79 99 Rulls mmar Med den h r maskinen ka
21. og l ft trykfoden A Traek i den anden ende af tr den til knuderne kommer igennem under trykfoden 5 Ved tr dning af n lene traekker du i de andre ender til knuderne er i n le jerne hvorefter tr den klippes af til venstre og h jre for knuderne Tr d s n lene igen Indstilling af stingl ngden Stingl ngden kan indstilles i ni trin fra 1 0 til 4 0 mm N sten alle former for overlock arbejde udf res med en stingl ngde p 2 5 3 5 mm Drej p det inderste indstillingshjul til stingl ngden fig 37 for at indstille stingl ngden Til de fleste syarbejder anbefales en stingl ngde p 3 mm Til syning af tykke stoffer anbefales en stingl ngde p 4 mm Til syning af lette stoffer anbefales en stingl ngde p 2 mm Med disse indstillinger f r du ordentlige s mme og stoffet kr ller ikke Indstilling af s mbredden S mmenes bredde kan ndres med n lens position og ved hj lp af knappen til indstilling af s mbredden ved anvendelse af h jre eller venstre n l S mmens bredde kan ndres ved at bruge enten venstre eller h jre n l Kun venstre n l bruges 5 7 mm Kun h jre n l bruges 3 5 mm 123 ved at dreje p knappen til indstilling af sombredden Med knappen til indstilling af sombredden kan sombredden indstilles inden for de angivne graenser Kun venstre n l bruges 5 2 6 7 mm Kun h jre n l bruges 3 0 4 5 mm Indstilling af kn
22. ter n saattaminen lepoasentoon 41 Tietoja neuloista 41 Yl sieppariosa 41 Etuluukun avaaminen 42 Esivalmistelut 42 Polkimen 1 42 Ompelunopeud n ohjaaminen rias iaus er bek NEE ea se ne 42 Bla SU oe 42 Leikkuuj tekaukalon kiinnitt minen issir canta escape kasse dere ea a ee Le HKS San 42 Neulan neulojen irrottaminen 4 4 443 ss ve en nee 43 Neulan neulojen asettaminen siitia irrien a iee RE em Kannen Nea ad ale 43 K sipy r n k ytt lt astua tmm bathe aja we LA sahne 43 Lankatelineen s dfo dr ae FIS eer oe 43 Langoittaminen 44 Yleisi ohjeita ape sladder read ko sia Mat Ekin h nden 44 Ylemm n siepparilangan pujottaminen punainen rss 44 Alemman siepparilangan pujottaminen orerar 46 Langan pujottaminen oikealle neulalle vihre nnen 47 Langan pujottaminen vasemmalle neulalle sininen onneen 49 GEO Dan ahnen innen 50 vaihtaminen sitominen 51 Piston pitvuden asettaminen 51 Sauman levey
23. ttes ind S t den lille tr d bagfra ind i jet p overgriberen og plastik bolten p den anden ende og forfra ind i hullet i overgriberen fig 4 Du kan opbevare overgriber indsatsen i stikpladsen bag frontafd kningen D fig 4b Fig 4a Fig 4b 113 bning af frontafdaekning A Obs Sluk altid for maskinen p str mkontakten O hvis du bner frontaf d kningen Fare for personskade Skub frontafd kningen OD til h jre A og tr k den hen mod dig fig 5 Bag frontafd kningen D kan du se griberrummet OD Bem rk Frontafdaekningen D skal altid v re lukket mens du syr Forberedelser Stil overlock maskinen p en stabil j vn flade S rg for ordentlig belysning p arbejdspladsen Tilslutning af fodpedalen e S t stikket til fodpedalen i tilslutningen til fodpedalen e S t stikket i stikkontakten Tryk p kontakten O for at t nde for maskinen A Obs N r maskinen forlades eller f r vedligeholdelse skal stikket altid tages ud af stikkontakten Fare for personskade Styring af syhastigheden Syhastigheden styres med fodpedalen Syhastigheden kan aendres ved at man trykker mere eller mindre p fodpedalen Sikkerhedsafbryder Denne maskine er udstyret med en mikro sikkerhedsafbryder Du kan ikke starte maskinen hvis frontafdaekningen D er ben Luk frontafdaekningen D for du begynder at sy P s tning af affaldsbehold
24. ytt m ll oikeaa tai vasenta neulaa Sauman leveys voidaan m ritell k ytt m ll vasenta tai oikeaa neulaa Vain vasenta neulaa k ytet n 5 7 mm Vain oikeaa neulaa k ytet n 3 5 mm 51 kiert m ll saumanleveyden s t nuppia Saumanleveyden s t nupilla voidaan sauman leveytt s t alla annettujen alueiden sis ll Vain vasenta neulaa k ytet n 5 2 6 7 mm Vain oikeaa neulaa k ytet n 3 0 4 5 mm Saumanleveyden s t nupin s t minen A Huomio Aseta ennen saumanleveyden s t nupista O s t mist virtakytkin O aina asentoon O pois Se est laitteen tahattoman k ynnistymisen ja siten loukkaantumisvaaran e Avaa etuluukku D N in voit suorittaa s d n helpommin e K nn saumanleveyden s t nuppia haluttuun saumanleveyteen kuva 38 K yt t ll in apuna pistolevyn B asteikkoa kuva 39 Paininjalan paineen asettaminen Kuva 38 Kuva 39 Toimitettaessa on paininjalan paine s detty keskipaksuille materiaaleille Jos k yt t paksumpia tai ohuempia materiaaleja s d paininjalan painet ta seuraavasti e Kevyille materiaaleille painetta on laskettava Raskaille materiaaleille painetta on lis tt v Vie pieni ruuvimeisseli koneen yl pinnalla olevaan reik n kuva 40 Siell sijaitsee paineens t ruuvi A Varmista ett ruuvimeisseli osuu paineens t ruuvin loveen kuva 41 e Kierr r
25. 1 4 mm N lar HA x 1 nr 11 14 eller 130 705 nr 75 90 Effektf rbrukning 90 W Nominell sp nning 220 240 V 50Hz Skyddsklass Il Bullerniv n vid normala driftf rh llanden r 78dB A Fotpedal Anv nd endast medf ljande fotpedal till den h r maskinen ELECTRONIC FDM Speed Controller Typ KD 2902 276 Beskrivning P den fr mre uppf llbara sidan l Tr dh llare O Tr drullsh llare O Tr drullscentrerare O Pressarfotsspak O Inst llningsratt f r stygnl ngd O Handhjul O Anslutning fotpedal n tanslutning O Str mbrytare On Off knapp O Differentialtransportspak OD Frontlucka OD St dplatta till s mbreddsfinger Friarm Stygnpl t Tr dsp nningsv ljare Iv nster n l Tr dsp nningsv ljare h ger n l Tr dsp nningsv ljare gripare Tr dsp nningsv ljare undre gripare S tta den vre kniven i vilol ge P den bakre uppf llbara sidan O R rlig vre kniv vre gripare Undre gripare 9 Pressarfot Fast undre kniv S mbreddsv ljare Inst llningsknapp f r s mbredd F r att sy vissa s mmar eller f r att l ttare kunna anv nda inst llningsknap pen f r s mbredd ska den vre kniven D s ttas i vilol ge Tryck d den vre kniven t h ger och vrid den en aning tills den sitter fast Bild 2 och 3 N JE Bild 2 Information om n lar ET Till den h r m
26. 31 Sewing corners 32 QTE COMES re ata TATEN RATE ma be 32 Inner ec RN 32 Tips and Tricks 33 Using aah tec ete Seat ssl 33 Secure empty threads ae dd 44 H R RN B R Ehon rdr 33 Seamteinforeemenk i sr ass eb oedema AS 33 FG 33 Maintenance and Cleaning 34 Cleaning and lubrication 0 8 0 a ea ea he 34 Exchanging the lower blade age 34 Storage 35 Disposal 35 Warranty and Service 35 Importer 35 Troubleshooting 36 OVERLOCK SEWING MACHINE Intended Usage This overlock sewing machine is intended for use as a portable machine for the trimming of material edges sewing of typical household textiles and only for domestic household use Safety instructions A This overlock sewing machine is not intended to be installed at a permanent location for the processing of other materials e g leather canvas sailcloth and other heavy materials for commercial or industrial use Like any other electrical device sewing machine can cause serious even life threatening injuries To avoid these and to work safely Always disconnect the power supply when leaving the machine unattended This will prevent the risk of acci
27. Drehen Sie das Handrad Q zu sich hin bis sich die Nadeln in oberster Stellung befinden Abb 9b 2 L sen Sie die Nadelschrauben mit dem kleinen Schraubendreher so weit dass sich die Nadel l st Abb 10 3 Entfernen Sie die Nadeln Nadel n einsetzen A Achtung Ziehen Sie vor dem Wechseln der Nadeln den Netzstecker Dies verhin dert unbeabsichtigtes Starten des Ger tes Ansonsten besteht Verletzungs gefahr 1 Halten Sie die Nadel mit der abgeflachten Seite nach hinten 2 Schieben Sie die Nadel soweit es geht in den Nadelhalter 3 Ziehen Sie die Nadelschrauben mit dem kleinen Schraubendreher fest Abb 10 Handrad bedienen O Hinweis Drehen Sie das Handrad immer nur zu sich hin Abb 9b Einstellung des Fadenbaums Ziehen Sie den Fadenbaum O vor dem Einf deln ganz heraus Abb 11 e Drehen Sie den Fadenbaum O so dass die Fadenf hrungen genau ber den Spulennadeln Q stehen In korrekter Stellung rasten die beiden Gelenkteile des Fadenbaumes O h rbar ein e Setzen Sie die Garnrollen auf die Garnrollenzentrierungen Wenn Sie keine Industriespulen verwenden nehmen Sie die Garnrollen zentrierungen ab Schieben Sie je eine Spulenkappe ber die Garnrolle 12 So wird diese beim N hen an ihrem Platz gehalten Abb 11 Abb 12 Abb 10 151 Einf deln Hinweis Bei Lieferung sind alle 4 Faden schon eingef delt Sie k nnen sofort mit dem N hen be
28. Montera den Kraftigt mate i Fa rial 1 0 vre gripartill satsen Tr dsp nning Tyg sn a s Montera den Tunt material 1 0 gripartill satsen Montera den Medelkraftigt 1 5 ivartill gripartill material 9 satsen Montera den Kraftigt mate N vi rial 1 5 vre gripartill satsen N r tr den till den undre griparen ligger p tygets undersida bild 57 e vrider du tr dsp nningsv ljaren till den undre griparen D gul till ett h gre nummer eller vrider du tr dsp nningsv ljaren till n len bl D eller gr n D till ett l gre nummer Om tr den till n len r f r l s bild 58 e vrider du tr dsp nningsv ljaren till n len bl B eller gr n till ett h gre nummer vrider du tr dsp nningsv ljaren till den undre griparen gul till ett l gre nummer N lposition Stygnl ngd vre gripartillsats Montera Korrekt tr dsp nning IM Undre gripartr d Ovansida Tr d till n l Undersida Bild 56 Fel tr dsp nning dr Uk NN i Undre gripartr d Ovansida Tr d till n l Undersida Bild 57 Fel tr dsp nning Undre gripartr d Ovansida Tr d till n l Bild 58 94 3 tr dig gles m overlock N lposition Stygnl ngd Till det h r stygnet anv nds en n l och 3 tr dar och s mmen anv nds f r att sy kanter p vanligt tyg S mbreddsv ljare Om n lens position
29. Position Das Stichbild dieses Stiches zeigt Ihnen die Abbildung 67 Dieser Stich mit einer Nadel und 3 F den wird zum Beispiel zum von Zierkanten verwendet Nahtbreitenschalter Durch Ver ndern der Nadelposition erh lt man eine schmale oder breite Uberwendlings Kettelnaht Stellen Sie die Fadenspannungsw hler O auf die passenden Stichl nge Werte siehe Tabelle und n hen Sie eine Probenaht auf dem verwendeten Material Obergreifereinsatz Fadenspannung Textilie leichter Stoff mittelschwerer Oberer Greiferfaden Oberseite Unterseite Abb 67 Falsche Fadenspannung Wenn der Obergreiferfaden zu locker ist Abb 68 e drehen Sie den Fadenspannungsw hler f r den Obergreiferfaden OD rot auf eine h here Nummer Nadelfaden Nadelfaden Oberer Greiferfaden Oberseite Abb 68 Wenn der Untergreiferfaden zu locker ist Abb 69 e drehen Sie den Fadenspannungsw hler f r den Untergreiferfaden D gelb auf eine h here Nummer oder Nadelfaden NAS Nadelfaden e drehen Sie den Fadenspannungsw hler f r den Obergreiferfaden OD rot auf eine niedrigere Nummer rer Greiferfaden Oberseite Abb 69 Wenn der Nadelfaden zu locker ist Abb 70 e drehen Sie den Fadenspannungsw hler der Nadel blau D oder gr n auf eine h here Nummer e drehen Sie den Fadenspannungsw hler f r den Obergreiferfaden Nadelfaden Nadelfaden rot auf eine niedrigere Nummer N Oberer Greiferfaden Greife
30. alltid i knappn lar till v nster om pressarfoten amp bild 103 D kommer knappn larna inte i v gen f r knivarna och det r l ttare att ta bort dem efter t A Akta Risk f r skador p produkten Sy aldrig ver knappn lar eller andra h rda material D kan knivarna OD bli helt f rst rda F sta den l sa nden av en s m F r att den l sa nden inte ska lossna tr r du in den i en vanlig syn l Stick in n len i slutet av s mmen f r att f sta tr darna S mf rst rkning S mmarna kan f rst rkas om man syr in ett kypertband i dem F r d in bandet genom sk ran framtill p pressarfoten bild 104 Dra bandet bak t under pressarfoten och sy s mmen P s s tt sys bandet fast samtidigt bild 105 B rder dekorband 1 S tt den vre kniven i vilol ge 2 Ta bort den h gra n len med tillh rande tr d 3 Dra tr d eller kypertband genom sk ran framtill p pressarfoten bild 106 4 L gg dem under pressarfoten och av till nskad l ngd bild 107 Du kan kettla b rdernas kant och anv nda dem f r sig eller fl ta ihop flera stycken i varandra Bild 103 Bild 104 Bild 105 Bild 106 Bild 107 105 Underh ll och reng ring A Akta Dra alltid ut kontakten innan du reng r eller servar maskinen D kan inte maskinen starta av misstag Annars finns risk f r personskador Reng ring och sm rjning bort dam
31. de flesta syarbeten rekommenderas en stygnl ngd p 3 mm N r man syr i kraftigare material rekommenderas en stygnl ngd p 4 mm e N r man syr i tunna material rekommenderas en stygnl ngd p 2 mm Med de h r stygnl ngderna blir s mmarna bra och tyget rynkas inte ihop St lla in s mbredd Bild 37 S mbredden kan st llas in genom att n lens position ndras och med hj lp av inst llningsknappen D med h ger eller v nster n l S mbredden kan ndras med den v nstra eller den h gra n len e Med bara v nster n l 5 7 mm e Med bara h ger n l 3 5 mm 87 genom att skruva inst llningsknappen f r s mbredd S mbredden kan st llas in med inst llningsknappen enligt angivelserna nedan e Med bara v nster n l 5 2 6 7 mm e Med bara h ger n l 3 0 4 5 mm St lla in s mbredd med inst llningsknappen A Akta Innan du g r n gra inst llningar med knappen m ste str mbrytaren alltid s ttas p O av D kan inte maskinen starta av misstag och orsaka skador e ppna frontluckan D s g r det l ttare att g ra inst llningarna e Skruva inst llningsknappen till nskad s mbredd bild 38 Anv nd skalan p stygnpl ten f r att orientera dig bild 39 St lla in pressarfotstryck Bild 38 Bild 39 Vid leveransen r pressarfotstrycket inst llt p medelkraftigt material Om du t nker sy i kraftigare eller tunnare material st ller d
32. dsp ndingsindstillingen O OD p de nskede v rdier se tabellen og sy en pr ves m p det anvendte materiale S t overgriberindsatsen i den verste griber til denne stingtype Dr let stof 0 5 af over griberindsats Indsaetnin mellemtykt 05 af griberindsats el SSN Inds tning Inds tning af over griberindsats gr n r d Inds tning let stof 1 0 af over griberindsats Inds tning af over griberindsats Inds tning tykt stof 1 5 af over griberindsats N r undertr den er p stoffets underside fig 57 mellemtykt stof drej tr dsp ndingsindstillingen til undertr den gul til et h jere tal eller drej tr dsp ndingsindstillingen for n len bl D eller gr n til et lavere tal Hvis n letr den er for l s fig 58 drej tr dsp ndingsindstillingen for n len bl D eller gr n til et h jere tal drej tr dsp ndingsindstillingen til undertr den D gul til et lavere tal eller N leposition S mbreddekontakt Stingl ngde Overgriberindsats Korrekt tr dsp nding Undertr d Overside N letr d Underside Fig 56 Forkert tr dsp nding Undertr d Overside N letr d Underside Fig 57 Forkert tr dsp nding Undertr d Overside N letr d Fig 58 130 3 tr ds kaedesting overlock Dette stings stingbillede vises p figur 59 Dette sting med
33. edest yl siepparissa D olevaan reik n kuva 4 Voit s ilytt yl sieppariosaa etuluukun D takana olevassa s ilytyspaikassa kuva 4b Kuva 4a Kuva 4b Al Etulvukun avaaminen Huomio Sammuta kone aina virtakytkimest kun avaat etuluukun D Loukkaantumisvaara e Ty nn etuluukkua OD oikealle A ja ved sit sitten itseesi p in kuva 5 Etuluukun D takana n kyy siepparitila O Ohje Ompelun aikana on etuluukun D oltava suljettuna Esivalmistelut Aseta saumuri tukevalle tasaiselle pinnalle Varmista ett ty skentelypaikan valaistus on riitt v Polkimen liitt minen Ty nn polkimen pistoke polkimelle tarkoitettuun liit nt n e Ty nn verkkopistoke pistorasiaan Kytke kone p lle painamalla virtakytkint Huomio Poistuessasi koneelta tai ennen huoltot it on verkkopistoke aina irrotettava pistorasiasta Loukkaantumisvaara Ompelunopeuden ohjaaminen Ompelunopeutta ohjataan polkimella Ompelunopeutta voidaan muuttaa painamalla poljinta enemm n tai v hemm n Turvakytkin T m kone on varustettu mikroturvakytkimell Konetta ei voida k ynnist jos etuluukku D on auki Sulje etuluukku ennen kuin aloitat ompelun Leikkuuj tekaukalon kiinnitt minen Leikkuuj tekaukaloon putoavat ompelun aikana leikkuuj tteet niin ett ty paikka pysyy puhtaana Ty nn ensin molemmat lukitukset A kiinn
34. eek eek eh Deewana ted 60 3 lankainen rullap rme silmukkapisto overlock 2 6 6 ener ennen 61 3 lankainen varmuusommel joustava mukailtu savner 443 edad nah EE EE Meme lb 62 4 lankainen varmuusommel joustava mukailtu 2 nene 63 Rullap rmeet 64 3 lankainen rullap rme SHL sno an Raa ras mik sade m n Reduce 64 3 lankainen huolitteleva yl sieppari rullap rme 60 nnen 64 2 lankainen rullap rme ss smsa ss k n Ka EEE A AITTAAN SEAS Ekaa cere eth dined 65 2 lankainen huolitteleva alasieppari rullap rme ss nee 65 Laakaommel koristesaumat 66 kaakaommel liit nt s umana ivaa 00 00 anne ud EA Gaman Shades ke bade keds ee ed 66 kaakaommeli koristesaumana L saska kakene kalde Raak han mn ees gli ard 67 Overlock piilosaumat 67 Hiuslaskokset 67 Kulmien ompelu 68 lkok lmat 68 Sisakulmat GR hed 68 Vinkkej ja ohjeita 69 Nuppineulojensasettamineh on Laber 69 Irtokeijun p ttely ci achat en tee a oem ee ee 69 Sguman vahvistaminen er ne And nee 69 lerce hema aaa a ee tcc aunt Atty NT 69 Huolto ja puhdistus 70 Puhdistus ja voitelu ee US tea A ist BE Lana ee 70
35. elastic imitated Figure 71 shows you the stitch pattern for this stitch This stitch with 2 needles and 3 threads is ideal for lightweight extremely stretchy fabrics such as jersey and spandex Adjust the thread tension selectors D BD to the appropriate values see table then sew a test seam on the material being used For this type of stitch insert the upper looper element in the upper looper Inserting the upper looper element light material medium Inserting the weight upper looper material element Inserting the upper looper element heavy material If the lower looper thread is too loose Fig 72 turn the thread tension selector for the lower looper thread yellow to a higher number Should the left needle yarn be too loose Fig 73 turn the thread tension selector for the left needle D blue to a higher number Should the right needle yarn be too loose Fig 74 turn the thread tension selector for the right needle D green to a higher number Needle position Seam width switch Stitch length Left needle thread Right needle thread lower loop amp r thread Top Underside Fig 71 Incorrect thread tension lower looper thread Underside Fig 72 Fig 73 Fig 74 4 thread safety stitch highly elastic imitated Figure 75 shows you the stitch pattern for this stitch This stitch with 2 needles and 4 threads is ideal for
36. en n l og 3 trade anvendes til somning af normale stoffer med kastesting Ved ndring af n lepositionen f r man en smal eller bred k des m Stil tr dsp ndingsindstillingen O O p de nskede v rdier se tabellen og sy en pr ves m p det anvendte materiale Tr dsp nding ERIE sto SEERE Tr dsp nding Stoffer Stoffer ssa 20 70 20 mellemtykt 25 65 25 stof r pw 35 os 25 N r overtr den er p stoffets underside fig 60 e drej tr dsp ndingsindstillingen til undertr den D til overtr den r d til et hojere tal eller drej tr dsp ndingsindstillingen til undertr den gul til et lavere tal eller N r undertr den er p stoffets overside fig 61 drej tr dsp ndingsindstillingen til undertr den gul til et h jere tal eller drej tr dsp ndingsindstillingen D til overtr den r d til et lavere tal eller Hvis n letr den virker for l s fig 62 drejes tr dspaendingsindstillingen til n letr den bl B eller gr n B til et h jere tal N leposition S mbreddekontakt Stingl ngde ikke n dvendig Overgriberindsats Korrekt tr dsp nding Overtr d NIE N letr d Overside Undertr d Underside Fig 59 Forkert tr dspaending Overtr d Undertr d N letr d Overside Fig 60 Overtr d Undertr d N letr d Overside Fig 61 Overtr d Undertr d N
37. for at komme i livsfare p grund af eletrisk st d LED lampen kan ikke skiftes ud M du aldrig tr kke stikket ud af stikkontakten ved at tr kke i ledningen Hold p stikket i stedet for i ledningen Anvend altid kun symaskinen i lokaler hvor der er t rt Lad omg ende defekte stik eller kabler udskifte af en autoriseret reparat r s farlige situationer undg s Denne symaskine m ikke benyttes af personer inklusive b rn med be gr nsede fysiske sensoriske eller psykiske evner eller med manglende erfaringer og eller manglende viden medmindre en ansvarlig person holder opsyn med dem og giver dem anvisninger til hvordan symaskinen skal benyttes Hold je med b rn s de ikke leger med symaskinen Brug aldrig symaskinen hvis dens ventilations bninger er tild kkede Hold ventilations bningerne p maskinen samt fodpedalen fri for fnug st v og stofrester Hvis tilslutningsledningen som er sluttet til fodpedalen er beskadiget skal den udskiftes af producenten eller dennes kundeservice eller en lignende kvalificeret person s farlige situationer undg s Advarsel mod tilskadekomst og materielle skader Hold orden p stedet hvor du arbejder Uorden p arbejdspladsen kan medf re uheld S rg for et godt arbejdslys G ikke med l sth ngende t j eller smykker da de kan blive fanget af bev gelige dele Brug derfor h rnet hvis du har langt h r Undg en unormal kropsstilling S rg for god
38. gelb auf eine h here Nummer oder e drehen Sie den Fadenspannungsw hler f r den Obergreiferfaden OD aoe Va Rechter Nadelfaden er rot auf eine niedrigere Nummer terer Greiferfaden Linker Nadelfaden Oberseite Oberer Greiferfaden Abb 77 Wenn der linke Nadelfaden zu locker ist Abb 78 e drehen Sie den Fadenspannungsw hler f r die linke Nadel blau auf eine h here Nummer Rechter Nadelfaden Linker Nadelfaden Oberseite Oberer Greiferfaden Abb 78 Wenn der rechte Nadelfaden zu locker ist Abb 79 e drehen Sie den Fadenspannungsw hler f r die rechte Nadel grin auf eine h here Nummer Rechter Nadelfaden Linker Nadelfaden Jr Greiferfaden Oberseite Unterseite Abb 79 171 Rolls ume Mit dieser Maschine lassen sich vier verschiedene Rollsaumtypen n hen Beim von Rolls umen wird die N hgutkante umgelegt und mit einer Overlocknaht versehen F r diese Art von S umen eignen sich am besten leichte Stoffe wie Batist Chiffon Organza usw Schwere Stoffe oder steife Gewebe eignen sich nicht f r Rolls ume Entfernen Sie die linke Nadel Stellen Sie den Nahtbreitenschalter auf Abb 80 Richten Sie die St tzplatte des Nahtbreitenfingers an der Markierung auf der Stichplatte durch Drehen des Nahtbreiteneinstellknopfes O aus Abb 81 Stellen Sie das Einstellrad f r die Stichl nge O auf F 2 Abb 82 Dadurch wird eine feine Naht gen ht
39. gennem tr dstangen 1 2 S t tr den ind i tr df ringen ved at tr kke tr den nedad indtil den glider under tr df ringen 2 fig 30 3 Hold tr den fast med fingrene og f r den ind mellem skiverne i tr dspaendingsvaelgeren OD og tr k den s ned 3 fig 31 OD Bem rk Tr den skal sidde rigtigt mellem tr dsp ndingsv lgerens B to skiver Fig 29 121 4 Tr d n len med tr den efter de bl markeringer 4 6 fig 32 33 5 Tr d tr den gennem den venstre n l 7 fig 33 6 l g tr den bagud under trykforden Provesyning N r n lene er tr det for f rste gang eller tr det igen fordi tr den er knaekket skal du g frem p folgende m de L ft trykfoden O Hold tr denderne mellem venstre h nds fingerspidser og drej langsomt h ndhjulet Q to eller tre gange og kontroll r tr den igen L g stoffet under trykfoden til pr vesyning og begynd langsomt at sy Stoffet f res automatisk N r arbejdet er slut syr du videre indtil der har dannet sig en cirka 5 cm 2 lang tr dk de ved stoffets ende Klip tr dene af med en saks 122 Tr dskift sammenbinding Det er nemt at skifte tr den med den folgende fremgangsm de 1 Sk r tr den af over spoleholderen fig 34 og s t de nye tr druller p spoleholderne 2 Bind den gamle og den nye tr ds ender sammen fig 35 3 Stil tr dsp ndingsv lgeren O O O O p fig 36
40. guiding values The thread tension itself is always dependant on the type and thickness of the fabric as well as needle strength and the strength type and material composition of the yarn It is therefore absolutely necessary to sew a test seam It is the only way you can find out if the tension settings are correct or if they need to be changed 20 2 thread overcast chain stitch overlock Figure 53 shows you the stitch pattern for this stitch This stitch with a needle and 2 threads is used for tidying the edges of light or stretchy fabrics By changing the needle position you can obtain a narrow or a wide overcast seam Adjust the thread tension selectors O OG O to the appropriate values see table then sew a test seam on the material being used For this type of stitch insert the upper looper element in the upper looper Tensioning the thread Inserting the upper looper element Textiles light material Inserting the upper looper element medium weight material Inserting the upper looper element heavy material Textiles Inserting the upper looper element light material Inserting the upper looper element medium weight material Inserting the upper looper element heavy material Should the lower looper yarn appear to be too tight or the needle thread too loose Fig 54 turn the thread tension selector for the lower looper thread D yellow to a lower numbe
41. in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gew hrleistet werden Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fabrikationsfehler nicht aber f r Transportsch den Verschlei teile oder f r Besch digungen an zerbrech lichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich f r den pri vaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte wer den durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit wird durch die Gew hrleistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhande ne Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden sp testens aber zwei Tage nach Kaufdatum Nach Ablauf der Gar antiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Importeur Service Deutschland Tel 01805772033 0 14 EUR Min aus dem dt Festnetz Mobilfunk max 0 42 EUR Min E Mail kompernass lidl de Service sterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at CH Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 179 Fehlerbehebung
42. keltainen pienemm lle Jos alasiepparin lanka on kankaan yl pinnalla kuva 61 e kierr alasiepparin langan langankireyden s dint keltainen suuremmalle tai e kierr yl siepparin langan langankireyden s dint OB punainen pienemm lle Jos neulalanka vaikuttaa liian l ys lt kuva 62 kierr neulalangan langankireyden s dint sininen tai vihre suuremmalle Ommelleveyden kytkin Piston pituus Oikea langankireys Yl sieppariosa Ylempi siepparilanka Neulalanka Yl puoli Alempi siepparilanka Alapuoli Kuva 59 V r t langankireydet Ylempi siepparilanka Neulalanka Yl puoli Kuva 60 Ylempi siepparilanka at nr ge Sa Neulalanka Yl puoli Kuva 61 Ylempi siepparilanka Neulalanka Yl puoli Kuva 62 59 3 lankainen laakaommel T m n ompeleen pistokuva n kyy kuvassa 63 T t ommelta yhdell neulalla ja kolmella langalla k ytet n pusku tai katesaumoihin ja koristeompeluun koristeellisella langalla Neulan sijaintia muuttamalla saadaan kapea tai leve laakaommel Aseta langankireyden s timet O sopiviin arvoihin katso taulukko ja ompele koesauma k ytettyyn materiaaliin Langankireys mon 05 28 25 kangas d af 10 30 30 Langankireys Kankaat Kankaat KA ae El u ECS Jos alasiepparin lanka on liian l ys ll kuva 64 e kierr alasieppari
43. lepoasentoon kuva 100 Kuva 100 Ompele leikkuureunaan asti kuva 101 gt Pys yt ompelu hieman ennen kulmaa 5 Tee kulmakohtaan taite niin ett molemmat reunat ovat samassa linjassa kuva 102 6 Ompele hitaasti kulman yli toiselle reunalle Varmista ettet ompele taitetta mukaan Kuva 101 Kuva 102 68 Vinkkej ja ohjeita Nuppineulojen asettaminen Ty nn nuppineulat aina paininjalan vasemmalle puolelle kuva 103 N in nuppineulat eiv t sijaitse terien D O leikkuualueella ja ne voidaan irrottaa helposti j lkeenp in A Huomio Laitevauriot l koskaan ompele nuppineulojen tai muiden kovien materiaalien p lt T m voi vahingoittaa ter t korjauskelvottomaan kuntoon Irtoketjun p ttely Pujota irtoketju purkautumisen est miseksi ompeluneulaan Ty nn neula p n p ttelemiseksi ompeleen p h n Sauman vahvistaminen Sauma voidaan vahvistaa ompelemalla mukaan kanttinauhan Vie t t varten nauha paininjalan etuosassa olevan raon l pi kuva 104 Aseta nauha paininjalan alle taaksep in ja ompele sauma N in nauha ommellaan mukaan saumaan kuva 105 Tereet 1 Aseta yl ter lepoasentoon 2 Poista oikea neula ja siihen kuuluva lanka 3 Ved tereen sisusta lanka tai nauha paininjalan etuosassa oleva raon l pi kuva 106 4 Aseta tereen sisusta paininjalan alle ja huolittele haluttu pituus kuva 107 Voit k ytt h
44. looper element heavy material Should the lower looper yarn lie on the underside of the textile Fig 57 turn the thread tension selector for the lower looper thread yellow to a higher number or turn the thread tension selector for the needle blue or green to a lower number Should the needle yarn be too loose Fig 58 turn the thread tension selector for the needle blue or green to a higher number turn the thread tension selector for the lower looper thread D yellow to a lower number Needle position Seam width switch Stitch length Correct thread tension Upper looper element needle thread Underside Fig 56 Incorrect thread tension NN lower looper thread Top needle thread Underside Fig 57 Incorrect thread tension lower looper thread Top needle thread Fig 58 3 thread chain stitch overlock Figure 59 shows you the stitch pattern for this stitch This stitch with a needle and 3 threads is used for tidying of normal fabrics with an overcast stitch By changing the needle position you can obtain a narrow or a wide overcast seam Adjust the thread tension selectors D OG to the appropriate values see table then sew a test seam on the material being used Tensioning the thread Textiles light material medium weight material heavy material Textiles light material medi
45. m 2 S tt den vre kniven O i vilol ge 3 F r att resultatet ska bli bra ritar du upp de veck du vill ha med en vattenl slig textilpenna eller krita p tyget 4 Vik ihop veck av tyget med baksidorna mot varandra och sy 5 N r alla str veck r sydda stryker du dem med ett strykj rn i samma riktning s att de ligger platt och j mnt In Bild 96 103 Sy h rn Ytterh rn 1 Sk r bort ca 2 cm framf r och bakom h rnet nda fram till s mlinjen bild 97 2 Sy ett stygn l ngre n till markeringen A p ritningen och stanna sedan bild 97 Lyft n len och pressarfoten 4 Dra tyget s l ngt bak t att tr den lossnar fr n fingret p stygnpl ten F r att det ska vara l ttare att se finns pressarfoten inte med p ritningen bild 98 5 Vrid tyget och s nk pressarfoten s att den vre kniven ligger i linje med snittkanten bild 99 6 Dra de l sa tr darna upp t och forts tt sy Innerh rn 1 Sk r av tyget i kanten av s mmen 2 S tt den vre kniven i vilol ge bild 100 3 Sy p snittkanten bild 101 4 Sluta sy strax innan du kommer fram till h rnet 5 L gg ett veck i h rnet s att de b da kanterna bildar en linje bild 102 6 Sy l ngsamt ver h rnet Akta s att du inte fastnar i vecket Bild 97 Fem Bild 99 Bild 100 Bild 101 Bild 102 104 Tips och knep S tta i knappn lar S tt
46. nnen die beiden Zahnstangens tze sich mit verschiedenen Geschwindigkeiten bewegen Dadurch wird das N hgut gedehnt oder gerafft je nachdem welche Transportdifferenz zwischen den vorderen und den hinteren Vorschubzahn stangen eingestellt ist Mit Hilfe des Differentialtransportes lassen sich interessante Effekte beim von Overlockn hten an Stretchmaterialien und schr g geschnitte nen Textilien erzielen Abb 43 Hinweis Wenn der Differentialtransporthebel auf 1 0 steht entspricht das einem Differentialtransportverh ltnis von 1 1 Beide Vorschubzahnstangen bewegen sich gleich schnell Abb 42 Der Differentialtransporthebel l sst sich in einem Bereich von 1 0 7 bis 1 2 0 einstellen Geraffte Overlocknaht Einstellungen Die geraffte Overlocknaht eignet sich zum Kr useln von rmeln R cken oberteilen Rocks umen usw aus elastischen Materialien wie Strickwaren und Jersey Sie sollte vor dem Zusammenn hen der einzelnen Teile ange bracht werden Stellen Sie den Differentialtransporthebel auf einen h heren Wert als 1 0 Abb 44 Die genaue Einstellung h ngt von dem zu verarbei tenden Stoff und von der gew nschten Raffung ab Machen Sie daher immer eine Probenaht um die Einstellungen zu te Abb 44 sten Gedehnte Overlocknaht Einstellungen Die gedehnte Overlocknaht eignet sich f r Welleneffekte an Zierkr gen rmeln und Rocks umen etc bei weichem dehnbarem Gewebe und bei
47. olyckor Varning f r skador p person och material H ll ordning p din arbetsplats Om det r st kigt d r du arbetar kan det orsaka olyckor S rj f r god belysning p arbetsplatsen e Anv nd inte vida kl der eller smycken som kan fastna i r rliga delar Anv nd d rf r ocks ett h rn t eller liknande om du har l ngt h r Undvik onormala kroppsst llningar Se till att du har bra st d och alltid bra balans Tillverkaren ansvarar inte f r skador och olyckor som r ett resultat av bristande omsorg vid hantering av produkten eller att s kerhetsanvisnin garna inte f ljts e T ck aldrig ver ventilations ppningarna Risk f r verhettning Hall symaskinen p avst nd fr n barn n gon r kar sv lja eller f symaskinsolja i gonen m ste man genast upps ka l kare 75 Leveransens inneh ll Overlockmaskin Olja Avfallsbeh llare Tillbeh rsbox Bruksanvisning Tillbeh ren ligger i l dan p sidan av maskinen Bild 1 Tekniska data Reservkniv undre 2 n lar nr 11 4 n lar nr 14 2 sitter redan i maskinen 4 skyddsh ttor vre gripartillsats Liten skruvmejsel Stor skruvmejsel Skyddshuv Pensel med integrerad spr ttkniv Antal tr dar 2 3 eller 4 Antal n lar 2 eller 1 Syhastighet ca 1200 U min Stygnbredd H ger 3 0 mm 4 5 mm V nster 5 2 mm 6 7 mm Stygnl ngd
48. stabilitet og balance Hvis uheld skyldes manglende omhu ved betjening af symaskinen eller hvis sikkerhedsanvisningerne i vejledningen ikke f lges h fter producenten ikke for skader af nogen art D k aldrig ventilations bningerne till Fare for overophedning Hold symaskineolien p afstand af b rn Hvis symaskineolien synkes eller kommer i kontakt med jnene skal der straks s ges l ge Medfolger ved kob Overlock symaskine Olie Affaldsbeholder Tilbehorskasse Betjeningsvejledning Tilbeh ret findes i tilbeh rskassen p siden af maskinen fig 1 Tekniske data Reservekniv nede 2 n le nr 11 4 n le nr 14 2 indsat i maskinen 4 spoleh tter Overgriberindsats K rvskruetr kker lille Kaervskruetraekker stor Pensel med integreret opspr tter Antal tr de Antal n le Syhastighed Stingbredde h jre venstre Stingl ngde N le Str mforbrug M rkesp nding Beskyttelsesklasse 23 eller 4 2 eller 1 ca 1200 o min 3 0 mm 4 5 mm 5 2 mm 6 7 mm 1 4mm HA x 1 nr 11 14 eller 130 705 nr 75 90 90 W 220 240V 50Hz I Lydtryksniveauet under normale driftsbetingelser er 78dB Fodpedal Brug kun den medfalgende fodpedal til denne symaskine ELECTRONIC FDM Speed Controller Type KD 2902 112 Beskrivelse af apparatet P den forreste klap ud side O Tr d
49. taaksep in 7 Ved lankaa siepparin l pi n 10 cm ja aseta se pistolevyn taakse 45 Alemman siepparilangan pujottaminen keltainen Huomio Aseta virtakytkin ennen langoittamista aina asentoon O pois ja irrota verkkopistoke T m est laitteen tahattoman k ynnistymisen Muutoin on olemassa loukkaantumisvaara Kuvassa 19 n ytet n alemman siepparilangan kulku Yksitt iset pujottelu kohdat on numeroitu ja kuvattu seuraavassa l hemmin 1 Vie lanka lankatelineen O l pi takaa eteenp in 1 2 Pujottele lanka lankaohjaimeen vet m ll lankaa alasp in kunnes se li ukuu alas lankaohjainta pitkin 2 kuva 20 Kuva 20 3 Pid langasta kiinni sormilla vie se langankireyden s timen D levyjen v liin ja ved se sitten alasp in 3 kuva 21 O Ohje Langan on oltava oikein langankireyden s timen D molempien levyjen v liss 4 Kierr k sipy r O itseesi p in kunnes alasieppari on rioikealla Kuva 21 46 5 Pujottele lanka siepparitilassa paikoilleen keltaisten merkint jen mukaisesti 4 8 kuva 22 6 Pid langasta kiinni n 4 cm p st lankaohjaimesta pinseteill kuva 23 7 Vie lanka nyt pinseteill vasemmalta kevyesti langanohjaimen alta 8 Ved lanka yl s langanohjaimeen 9 9 Vie lanka taaksep in ja alasiepparin ylemm n p n yli 10 kuva 23 10 Ved lankaa lopuksi varovasti alasp in niin ett se liukuu s
50. that the seam width finger is pushed forward 1 Fig 49 O Note The seam width switch must be pushed until it can go no further Otherwise the seams will be untidy Roll hemmings e Open the front flap Slide the seam width switch to R so that the seam width finger is pushed backward 1 Fig 50 O Note The seam width switch must be pushed until it can go no further otherwise the seams will be untidy Roll hem Fig 49 Fig 50 Binding off and sample sewing e Lay all yarns under the sewing foot to the rear slightly to the left and over the stitch plate Firmly hold the yarns under a slight tension Turn the handwheel 2 to revolutions onto itself to begin empty chainstitch formation Lower the sewing foot with the sewing foot lever O e Hold the empty chainstitch again firmly and carefully activate the foot pedal until the empty chainstatch is approximately 5 7 5 cm long e Place the fabric from the front under the sewing foot and sew a test seam Fig 51 Under no circumstances should you pull on the textile otherwise the needle will be bent or could even break off e Continue sewing even after the textile is finished for about 15 to 20 cm Cut the empty chainstitch by using the blade at the rear of the machine Fig 52 Recommended tension settings OD Note All information about tension settings for the different kinds of stitches are purely
51. the needles are free Fig 10 3 Remove the needles Inserting needle s A Attention Before exchanging the needles remove the power plug This prevents an unintended starting of the machine If you do not you run a risk of serious injury 1 Hold the needle with the flattened side to the rear 2 Push the needle as far as it will go into the needle holder 3 Firmly tighten the needle screws with the small screwdriver Fig 10 Operating the handwheel OD Note Always turn the handwheel only towards yourself Fig 9b Adjusting the thread tree e Completely remove the thread tree O before threading Fig 11 Turn the thread tree O so that the thread guides stand exactly above the spool supports O e In the correct position the two jointed parts of the thread tree snap audibly into position e Place the thread rolls on the thread roll centrings If you do not use industrial coils remove the thread roll centrings Slide a spool cap onto each of the thread rolls Fig 12 This will hold them in place when sewing Fig 9b Fig 11 Fig 12 Fig 10 Threading O Note On delivery all 4 threads are already threaded You can begin sewing im mediately Should you wish to change the thread and all 4 threads are still threaded then proceed as described in the chapter Changing threads binding together Should you need to rethread all threads from scratch then proceed as descri
52. the seam and while doing this cut away the excess fabric Fig 90 Fig 90 rer TYR owWerlsaper BORD Figure 91 shows you the stitch pattern for this stitch The upper thread needle thread green or blue then has a V shaped pattern on the inside of the fabric The lower looper thread runs as a straight line along the fabric edge Pull the fabric apart on both sides of the seam so that the stitches lie flat needle thread upper looper thread Top Fig 91 2305 Flatlock seam as decorative seam e Adjust the movable upper blade into a rest position Fig 92 The textile is not trimmed in this type of seam Fold the textile so that the two inside sides lie on each other L Fig 92 e Place the textile so that a portion of the stitch is sewn outside of the textile Fig 93 Sew the seam e Then fold the textiles apart The stitches will then lie flat Fig 93 Overlock blind hems The overlock blind hem is best suited for knitwear It creates a durable edgetidying and is hardly noticeable Fig 94 In one operation the protruding material is cut away the hem is sewn and the edges are provided with an overlock seam 1 Remove the left needle and set the machine up for a narrow 3 thread overlock seam Fig 94 2 Set the stitch length to 4 mm 3 Fold the hem first to the inside and then to the outside of the fabric so that the fabric edge stands 6 mm above the first fold Fig 95 4
53. the spool support 2 Tie the ends of the new and the old thread together Fig 35 3 Place the thread tension selector O O O O at 0 Fig 36 and lift the sewing foot O 4 Pull on the other end of the yarn until the knot passes under the sewing foot O 5 For threading it in the needle pull on the other end until the knot is in the eye of the needle and then cut the yarn to the left and right of the knot Then carry out the rethreading Set the stitch length The stitch length can be adjusted from 1 0 to 4 0 mm Almost all overlock work is carried out with a stitch length of 2 5 3 5 mm Turn on the adjustment wheel for stitch length Q Fig 37 to adjust the stitch length A stitch length of 3 mm is recommended for most sewing For the working of heavy fabrics a stitch length of 4 mm is to be re commended For the working of light fabrics a stitch length of 2 mm is to be re commended With these settings you will produce respectable seams and the fabric will not be crimped Setting the seam width The width of seams can be determined both by changing the needle position and via the seam width adjustment knob D by using the right or left needle The width of the seam can be determined by using the left or the right needle Only the left needle is used 5 7 mm Only the right needle is used 3 5 mm by turning the seam width adjustment knob By using the seam width adjustme
54. tter du sy ca 15 20 cm Sk r av kedjan med de l sa tr darna med tr davsk raren p maskinens baksida bild 52 Rekommenderade tr dsp nningsinst llningar OD Observera Alla angivelser om vilken tr dsp nning som ska st llas in f r olika stygn r riktv rden Sp nningen beror alltid p materialets typ och tjocklek n lens tjocklek samt av tr dsort tr dtjocklek och tr dens materialsammans ttning D rf r r det absolut n dv ndigt att sy en provs m Det r enda s ttet att se om sp nningen r r tt inst lld eller m ste justeras ytterligare Bild 52 e 2 tr dig kast gles m overlock Hur det h r stygnet ser ut visas p bild 53 Till det h r stygnet anv nds 1 n l och 2 tr dar och s mmen anv nds f r att N lposition kasta kanter p tunna och t jbara material Om n lens position ndras f r man en smal eller en bred kasts m S tt tr dsp nningsv ljarna OB O p l mpliga v rden se tabell S mbreddsv ljare S och sy en provs m p materialet Stick in gripartillsatsen i den vre griparen D n r du syr den h r s mmen Tr dsp nning Tyg Tunt material gripartill satsen Medelkraftigt Montera den vre gripartill satsen Stygnl ngd vre gripartillsats Montera Korrekt tr dsp nning material Montera den gripartill satsen Kraftigt mate rial Tr dsp nning Tyg gul Undre gripartr d Montera den
55. tts eller n r den har tr tts om f r att tr den g tt av ska man g ra s h r Lyft upp pressarfoten H ll fast tr d ndarna mellan v nster hands fingertoppar skruva l ngsamt handhjulet mot dig tv tre g nger och kontrollera att tr den l per som den ska igen L gg sedan en provbit tyg under pressarfoten och b rja sakta att sy Tyget matas fram automatiskt N r du sytt nda fram till kanten forts tter du att sy tills det bildas en ca 5 cm 2 l ng kedja av tr d i nden Klipp av tr den Bild 32 86 Byta tr d knyta ihop Det g r mycket l tt att byta tr d p f ljande s tt 1 Sk r av tr den ovanf r tr drullsh llaren Q bild 34 och s tt en ny tr drulle p h llaren 2 Knyt ihop den nya och den gamla tr dens ndar bild 35 3 S tt tr dsp nningsv ljarna O O O O p 0 bild 36 och lyft pressarfoten 4 Dra i den andra nden av tr den tills knutarna kommer fram under pressarfoten 5 F r att tr n larna drar du i den andra nden av tr den tills knutarna hamnar i n ls gonen och sk r sedan av tr den p b da sidor av dem Tr sedan in tr darna i n ls gonen igen St lla in stygnl ngd Bild 36 Bild 34 Stygnl ngden kan st llas in i steg p 1 0 4 0 mm Vid n sta alla overlocks mmar anv nds en stygnl ngd p mellan 2 5 och 3 5 mm Skruva p inst llningsratten bild 37 f r att st lla in stygnl ngden F r
56. von beweg lichen Teilen erfasst werden k nnen Tragen Sie deshalb bei langen Haaren auch ein Haarnetz Vermeiden Sie eine unnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Halt und jederzeitiges Gleichgewicht Wenn Unf lle auf mangelnde Sorgfalt im Umgang mit dem Ger t zu r ck zu f hren sind oder die Sicherheitshinweise in der Anleitung nicht beachtet wurden haftet der Hersteller nicht f r solche Sch den Verdecken Sie niemals die Bel ftungs ffnungen berhitzungsgefahr Halten Sie das N hmaschinen l von Kindern fern Bei Verschlucken oder Augenkontakt mit dem N hmaschinen l sofort ei nen Arzt aufsuchen 147 Lieferumfang Overlock N hmaschine l Abfallbeh lter Zubeh rbox Bedienungsanleitung Das Zubeh r finden Sie in der Zubeh rbox an der Seite der Maschine Abb 1 Technische Daten Ersatzmesser unten 2 Nadeln Nr 11 4 Nadeln Nr 14 2 in der Maschine vor Schlitzschraubendreher klein Schlitzschraubendreher groB Pinsel mit integriertem Auftrenner Anzahl der Faden Anzahl der Nadeln N hgeschwindigkeit Stichbreite rechts links Stichl nge Nadeln Leistungsaufnahme Nennspannung Schutzklasse 2 3 oder 4 2 oder 1 ca 1200 U min 3 0 mm 4 5 mm 5 2 mm 6 7 mm 1 4 mm HAx I Nr 11 14 oder 130 705 Nr 75 90 90W 220 240 V 50Hz I Der Schalldruckpegel unter normalen Betriebsbedingungen betr gt 78dB A FuBp
57. ziehen l sst e Verwenden Sie einen dekorativen Faden als Obergreiferfaden denn dieser ist der wichtigste Faden und gut zu sehen 1 Entfernen Sie die rechte bzw die linke Nadel Abb 88 2 Stellen Sie die empfohlene Spannungseinstellung f r eine 3 Faden Overlocknaht Abb 89 3 Stellen Sie dann die Oberfadenspannungen gr n bzw blau wesent lich lockerer ein 4 Lassen Sie nun auch die Fadenspannung des Obergreifers rot etwas nach 5 Stellen Sie dann die Fadenspannung des Untergreifers gelb wesent lich fester ein Flatlocknaht als Montagenaht Legen Sie die beiden zu n henden Textilien links auf links aufeinander um eine dekorative Naht auf der rechten Seite zu erzeugen e N hen Sie die Naht und schneiden Sie dabei den berstehenden Stoff weg Abb 90 Das Stichbild dieses Stiches zeigt Ihnen die Abbildung 91 Der Oberfaden Nadelfaden gr n oder blau hat dann einen V F rmi gen Verlauf auf der linken Stoffseite e Der Untergreiferfaden verl uft als grade Linie an der Stoffkante e Ziehen Sie das N hgut zu beiden Seiten der Naht auseinander damit sich die Stiche flachlegen Oberseite Abb 87 Abb 88 Abb 89 Abb 90 174 Flatlocknaht als Ziernaht Stellen Sie das bewegliche Obermesser D in Ruhestellung Abb 92 Die Textilie wird nicht beschnitten bei dieser Art von Naht Falten Sie die Textilie so dass die beiden linken Seiten aufeinander liegen Legen S
58. 0 4 Faden Sicherheitsstich stark dehnbar imitiert Nadel Position Das Stichbild dieses Stiches zeigt Ihnen die Abbildung 75 Dieser Stich mit 2 Nadeln und 4 F den ist ideal f r mittlere bis schwere dehnbare Stoffe wie z B Doppelstrickstoffe und Schwimmbekleidung Nahtbreitenschalter Er ist daf r geeignet zwei Stoffe zu verbinden und gleichzeitig die Kanten zu vers ubern Stichlange Stellen Sie die Fadenspannungsw hler auf die passenden Werte siehe Tabelle und n hen Sie eine Probenaht auf dem verwendeten Material Obergreifereinsatz nicht n tig Fadenspannung Textilie Korrekte Fadenspannung Oberer Greiferfaden JA TI leichter Stoff Y 23 I Rechter Nadelfaden ESS Linker Nadelfad S inker Nadelfaden I USS Oberseite mittelschwerer Unterer Greiferfaden Unterseite Abb 75 Falsche Fadenspannung Oberer Greiferfaden Wenn der Obergreiferfaden auf der Unterseite der Textilie liegt Abb 76 e drehen Sie den Fadenspannungsw hler f r den Obergreiferfaden rot auf eine h here Nummer oder e drehen Sie den Fadenspannungsw hler f r den Untergreiferfaden OD gelb auf eine niedrigere Nummer Rechter Nadelfaden Linker Nadelfaden fk Oberseite Unterseite Wenn der Untergreiferfaden auf der Oberseite der Textilie liegt Abb 77 Abb 76 e drehen Sie den Fadenspannungsw hler f r den Untergreiferfaden OD
59. 47 Kuva 46 e Aseta vapaavarren suojus takaisin paikoilleen ty nt m ll se vapaa varrelle B niin pitk lle kunnes se lukittuu tiukasti paikoilleen kuva 48 Kuva 48 54 Saumurisaumat Avaa etuluukku D e Ty nn saumanleveyden kytkin asentoon S jolloin saumanleveyden tappi ty nnet n eteen 1 kuva 49 O Ohje Saumanleveyden kytkin on ty nnett v rajoittimeen asti Muuten saumoista ei tule siistej Vakiosijainti Kuva 49 Rullap rmeet e Avaa etuluukku D e Ty nn saumanleveyden kytkin asentoon R jolloin saumanleveyden tappi ty nnet n taaksep in 1 kuva 50 O Ohje Saumanleveyden kytkin on ty nnett v rajoittimeen asti Muuten saumoista ei tule siistej Rullap rme Kuva 50 55 Ketjuompelu koeompelu e Aseta kaikki langat paininjalan alta taaksep in hieman vasemmalle pistolevyn p lle e Pid langoista kiinni ja pid ne hieman kire ll e Kierr k sipy r 2 3 kierrosta itseesi p in aloittaaksesi irtoketjun muodostamisen e Laske paininjalka alas paininjalan vivulla e Pid irtoketjusta j lleen kiinni ja paina poljinta varovasti kunnes irtoketju on n 5 7 5 cm pitk e Aseta kankaat edest paininjalan alle ja ompele koesauma kuva 51 l ved t ll in miss n tapauksessa kankaista koska muuten neula taipuu tai jopa katkeaa e Jatka ompelua viel kankaan loppumisen j lkeen n 15
60. 89 Rynkad overlocks m inst llningar is ss smsa ss bd ae KAA AAA EKS r n db eee 89 T jbar overlocks m inst llningar 89 Sy med friarm 90 L s igenom bruksanvisningen noga innan du b rjar anv nda apparaten och spara den f r senare bruk L mna ver bruksanvisningen tillsammans med apparaten om du verl ter den till n gon annan person 2735 Overlocks mmar 91 Rullsommar BR me RA 91 Aysluta s mmen och g ra en provs m s skade dense ikonene ahi eher avaan HER ORDNAR BYRD AE BAL bua 92 Rekommenderade tr dsp nningsinst llningar er nnen 92 2tradig kast gles m everlock ses i keto kaislaa a ce bebe Roi G ee 93 Z r digkastsom A eine ELA oni e 94 B trddig oglesomi overlock 95 3tr dig Flatlocks m 4 2 4 Re ee yl RK EN ENA hes 96 3 tr dig kast gles m overlock sn nnen 97 3 tr dig s kerhetss m mycket t jbar imiterad sesser rsss ne 98 4 tr dig s kerhetss m mycket t jbar imiterad 2 rr re rr rer nan 99 Rulls mmar 100 PAITAA MUNSON yst aI E AUS 100 3 tr dig kast rulls
61. AEE OE rg eink 166 3 Faden Kettelstichi Oyerlock s 300s KIT KI Taitaa takk sae 167 3 Faden Flatloeknaht ta un de 168 3 Faden berwendlings Kettelstich Overlock nesen 169 3 Faden Sicherheitsstich stark dehnbar imitiert 2 0c ccc ccc h dra bee tebe i RRD AA 170 A Faden Sicherheitsstich stark dehnbar imitiert lt oloon rr rss sr rss rr rr rr rr nerverne 171 Rolls ume 172 3 oe Oo SGU eels 172 3 Faden Obergreifer Uberwendlings Rollsaum 00 c ccc c cece teen eee A n EEEE EEEE 172 2 Faden RollsQuin E EE EEEE SE 173 2 Faden Untergreifer Uberwendlings Rollsaum sossun rer rer rer rr bebe bene rr rer 173 Flatlock Ziern hte 174 Flatl cknaht als Montagen aht a hdd a ee rn dead or mas 174 E a a a 175 Overlock Blinds ume 175 Haarbiesen 175 Ecken n hen 176 Aubenecken sjette ate En S n tte 176 WFC CK SY 176 Tipps und Tricks 177 Stecknadelmeinsteeken 177 Leerkene Sichern 177 Nahtverst rkung bee db 177 Bonens
62. Nadeln m ssen immer als letztes eingef delt werden Zur Vereinfachung sind die einzelnen Schritte auf den Abbildungen numme riert Oberen Greiferfaden einf deln rot A Achtung Stellen Sie vor dem Einf deln den Netzschalter immer auf aus und ziehen Sie den Netzstecker Dies verhindert ein unbeabsichtigtes Star ten des Ger tes Ansonsten besteht Verletzungsgefahr Nehmen Sie immer die nebenstehenden Bilder zur Hilfe Abbildung 15 zeigt den Fadenverlauf des Oberen Greiferfadens Die ein zelnen Einf del Stellen sind nummeriert und im Folgenden n her beschrie ben 1 ffnen Sie Frontklappe D 2 F hren Sie den Faden von hinten nach vorne durch den Fadenbaum O 1 Abb 15 4312 152 3 F deln Sie den Faden in die Fadenf hrung ein indem Sie den Faden nach unten ziehen bis er unter die Fadenf hrung rutscht 2 Abb 16 4 Halten Sie den Faden mit den Fingern fest f hren Sie ihn zwischen den Scheiben des Fadenspannungsw hlers D hindurch und ziehen Sie ihn dann nach unten 3 Abb 17 O Hinweis Der Faden muss korrekt zwischen den beiden Scheiben des Fadenspan nungsw hlers D liegen 5 F deln Sie im Greiferraum gem der roten Markierungen den Faden ein Abb 18 6 Ziehen Sie den Faden von vorne nach hinten durch den Obergreifer D 7 Ziehen Sie ca 10 cm Faden durch den Greifer und legen Sie ihn hinter die Stichplatte D Abb 17 153
63. Nadeln sind verbogen stumpf oder an den e Sezen sie feis Madden Spitzen besch digt Nadeln brechen e Nadeln sind nicht richtig eingelegt e Setzen Sie die Nadeln richtig in die Halterung ein Sie haben zu heftig am Stoff gezogen F hren Sie den Stoff behutsam mit beiden H nden Garn ist nicht richtig eingef delt F deln Sie das Garn richtig ein Faden rei t ab e Fadenspannung ist zu hoch Verringern Sie die Fadenspannung Nede nsindinichit righlig Setzen Sie die Nadeln richtig in die Halterung ein eingelegt Nade n sind verbogen stumpf oder an den Spitzen besch digt Stiche werden ausgelassen Nadeln sind nicht richtig eingelegt Setzen Sie die Nadeln richtig in die Halterung ein Garn ist nicht richtig eingef delt Pr fen Sie den Verlauf der einzelnen Faden Fadenspannung ist nicht om Stiche sind unregelm Big Pr fen Sie den Verlauf der einzelnen Faden Fadenspannung ist zu hoch e Stellen Sie die Fadenspannung nach Garn ist nicht richtig eingef delt F deln Sie das Garn richtig ein N hte werfen Falten Garn h ngt fest Pr fen Sie den Verlauf der einzelnen F den Differentialtransport nicht eingestellt Stellen Sie den Differentialtransport richtig ein Stoff wird nicht sauber N Wechseln Sie das Messer aus oder setzen Sie es Messer sind stumpf oder falsch eingesetzt abgeschnitten richtig ein Stoffkanten kr useln sich Zuviel Stoff
64. Nutzen Sie f r Rolls ume die Nadel Kat Nr 14 O Hinweise F r einen Rollsaum k nnen viele verschiedene Fadenkombinationen be nutzt werden Um einen besonders sch nen Rollsaum 3 Faden Roll saum zu erzeugen verwenden Sie Bauschgarn bauschiges Polyamid garn Woolly Nylon als Obergreiferfaden und normalen Faden fir die Nadel und den Untergreifer F r einen 2 Faden Rollsaum verwenden Sie Bauschgarn fiir den Untergreiferfaden und normalen Faden fiir den Nadelfaden Halten Sie bei Nahbeginn die Leerkette fest damit sie sich nicht in die Naht einrollen kann Setzen Sie das Material einer leichten Spannung in N hrichtung aus Dadurch wird die Naht feiner Bevor Sie die Leerkette nahe an der Textilie abschneiden geben Sie ei nen kleinen Tropfen Textilkleber auf die Naht und lassen ihn trocknen Pr fen Sie vorher auf Farbechtheit auf der Textilie 3 Faden Rollsaum Das Stichbild dieses Stiches zeigt Ihnen die Abbildung 83 Fadenspannung Obergreifer Stellen Sie die Fadenspannungsw hler auf die passenden Werte siehe Tabelle und n hen Sie eine Probenaht auf dem verwendeten Mate rial 3 Faden Obergreifer Uberwendlings Rollsaum Das Stichbild dieses Stiches zeigt Ihnen die Abbildung 84 Stellen Sie die Fadenspannungsw hler D auf die passenden Werte siehe Tabelle und n hen Sie eine Probenaht auf dem verwendeten Material Obergreifer Nadel Position NYOS Nadelfaden
65. Rollhemmings Kaen ea eared en ak BR Reade E RR e AE BI ARR 19 Binding off and sample sewing ELER 20 Recommended tensiomsettings a 20 2 thread overcast chain stitch overlock lon L 21 2 thr dad overcaskstitch 27 need 22 3ahreadschain stiteh overlock ua sta sesam Ki added svir hatte bis wee es 23 S thread flatlock EL knn 24 3 thread overcast chain stitch overlock 33 60 40 e le EE r d de ravn EE RR tenes 25 3 thread safety stitch highly elastic imitated 0 iene bb H rd 26 A thread safety stitch highly elastic imitated 26 1 ent nn ent esse 27 Roll hemmings 28 3 thread rolled hem EEE E Dee ee eee eet 28 3 thread upper looper overcast rolled hem 2 1 ene tenn nett beens 28 24hread rolled hem Arten 29 2 thread lower looper overcast rolled hem rer ere reser ers reses rs rss rr 29 Flatlock decorative seams 30 Flatlock seam as assembly seam nee 30 Flatlock seam as decorative seam Ea Bl Klor AB BU E 31 Overlock blind hems 31 Pin tucks
66. SILVERCREST Overlock Sewing Machine SON 90 1 yee i i fl N SON Overlock Sewing Machine lt gt Saumuri O Operating instructions K ytt ohje GE Overlock symaskin Overlock Bruksanvisning Betjeningsvejledning Overlock N hmaschine Bedi lei Pedienungsanleitung KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com ID Nr SON 90 1 01 11 1 IAN 64780 SON 90 Al O 0 INDEX PAGE Intended Usage 3 Safety instructions 3 Items supplied 4 Technical Data 4 Description of the appliance 5 Bringing the upper blade into a rest position 5 Needle Information 5 Upper looper element 5 Opening the front flap 6 Preparation 6 Connecting foot pedal bes re seta ae lt 6 Controlling the sewing speed gt 44 444 same ec eve se hee ee dekka ng ee BRT AR been 6 Sately SWIICh 6 Fitting the Waste container AT anime 6 Removingin edle s rede a ee rite A REN EE 7 Inserting needlels Hr penn 7 Operating the handwheel ar ak ekke Eee eta ee 7 Adjusting the thread tree ee ee Oda a 7 Threading 8 General instructions forthreading s oses karieren de
67. Sew carefully on the fold Thereby the needle must pierce straight into the edge of the fold Fig 95 Pin tucks To render your decorative garment as more creative it can be provided with pin tucks before trimming Fig 96 Pin tucks are ornamental seams as shown in the figure 96 1 Remove the left needle and set the machine up for a narrow 3 thread over lock seam 2 Adjust the upper blade D into the rest position 3 To achieve a uniform result mark the desired number of pin tucks on the fabric with water soluble fabric pen or fabric chalk 4 Fold the fabric inside out and sew it 5 When all of the tucks are sewn iron them all in one direction so that they lie evenly flat Fig 96 BT Sewing corners Outer corners 1 2 Cut away before after corner about 2 to line Fig 97 Sew a stitch further than to the marking A on the drawing and then stop Fig 97 Lift the needle and sewing foot Pull the fabric to the rear such that the yarn being held by the finger of the stitch plate is released For better recognition on the drawing opposite the sewing foot is not shown Figure 98 Rotate the workpiece and lower the sewing foot so that the upper blade O lies in a line with the cutting edge Fig 99 Pull the loose threads up and continue to sew Inner corners 1 2 Oo Cut the fabric away from the sea
68. Sie k nnen Nadeln der Gr e 11 und 14 in die Maschine einsetzen Fadenspannungsw hler gr n blau Die nebenstehende Tabelle gibt Ihnen eine kurze bersicht ber die Unter schiede bei Verwendung einer Nadel ausf hrliche Informationen dazu siehe Kapitel Einstellen der Nahtbreite Obergreifereinsatz Bei einigen Sticharten ben tigen Sie den Obergreifereinsatz Wann Sie ihn einstecken missen ist bei den einzelnen Sticharten beschrieben gt Stecken Sie den kleinen Draht von hinten in die Ose des Obergreifers und den Plastik Bolzen am anderen Ende von vorne in das Loch im Ober greifer D Abb 4a Sie k nnen den Obergreifereinsatz in dem Steckplatz hinter der Frontklap pe aufbewahren Abb 4b Abb 4a Abb 4b 149 Frontklappe ffnen A Achtung Stellen Sie die Maschine immer am Netzschalter aus wenn Sie die Frontklappe D ffnen Verletzungsgefahr Schieben Sie die Frontklappe D nach rechts A und ziehen Sie sie dann zu sich hin Abb 5 Hinter der Frontklappe D sehen Sie den Greiferraum Hinweis W hrend des N hens muss die Frontklappe D geschlossen sein Vorbereitungen Stellen Sie die Overlock Maschine auf eine stabile ebene Oberfl che Achten Sie auf ausreichende Beleuchtung an Ihrem Arbeitsplatz FuBpedal anschlieBen e Stecken Sie den Stecker des FuBpedals den Anschluss f r das FuBpe dal e Stecken Sie den Net
69. Steckdose bevor Sie die Ma schine verstauen Dies verhindert unbeabsichtigtes Starten des Ger tes und somit Verletzungsgefahr sowie berhitzung des Ger tes Wenn Sie die Maschine nicht verwenden decken Sie sie immer mit der Ab deckhaube ab So sch tzen Sie die Maschine vor Staub Bewahren Sie die Maschine an einem sauberen und trockenem Ort auf Transportieren Sie die Maschine immer am ausklappbaren Griff Entsorgen Werfen Sie das Ger t keinesfalls in den normalen Hausm ll Dieses Produkt unterliegt der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC Entsorgen Sie das Ger t ber einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder ber Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifels fall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung Garantie und Service OI EO Entsorgen Sie das N hmaschinen l keinesfalls im normalen Hausm ll F hren Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Ent sorgung zu Sch tten Sie es nicht in den Abfluss Entsorgen Sie das Ol ber einen zuge lassenen Entsorgungsbetrieb oder ber Ihre kommunale Entsorgungseinrich tung Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Das Ger t wurde sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte set zen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch
70. Strickwaren Stellen Sie den Differentialtransporthebel auf einen niedrigeren Wert als 1 0 Abb 45 Die genaue Einstellung h ngt von dem zu verarbei tenden Stoff und von der St rke des gew nschten Welleneffektes ab Machen Sie daher immer eine Probenaht um die Einstellungen zu te sten Halten Sie die Naht vor und hinter dem N hfuB leicht fest um die Textilie auf Spannung zu halten Abb 45 O Hinweis Falls Sie am Einstellrad f r die Stichl nge einen Wert von 3 oder h her eingestellt haben so wird diese Einstellung automatisch zur ck auf 3 gesetzt wenn Sie den Differentialtransporthebel auf 2 0 stellen Abb 43 161 Freiarmn hen Um schlauchf rmige Textilien wie zum Beispiel rmel oder Hosenbeine zu bearbeiten k nnen Sie den Freiarmdeckel entfernen Nehmen Sie falls angebracht den Abfallbeh lter von der Maschine ab Schieben Sie den Freiarmdeckel nach links und ziehen Sie ihn ab Abb 46 e Sie k nnen nun die Textilie ber den Freiarm D ziehen und diese bear beiten Abb 47 Um den Freiarmdeckel wieder aufzusetzen schieben Sie ihn soweit auf den Freiarm bis er einrastet und fest sitzt Abb 48 162 Overlockn hte ffnen Sie die Frontklappe D e Schieben Sie den Nahtbreitenschalter amp auf S damit der Nahtbrei tenfinger vorgeschoben wird 1 Abb 49 O Hinweis Der Nahtbreitenschalter muss
71. Unteren Greiferfaden einf deln gelb A Achtung Stellen Sie vor dem Einf deln den Netzschalter immer auf O aus und ziehen Sie den Netzstecker Dies verhindert ein unbeabsichtigtes Star ten des Ger tes Ansonsten besteht Verletzungsgefahr Abbildung 19 zeigt den Fadenverlauf des Unteren Greiferfadens Die ein zelnen Einf del Stellen sind nummeriert und im Folgenden n her beschrie ben 1 F hren Sie den Faden von hinten nach vorne durch den Fadenbaum 1 2 F deln Sie den Faden in die Fadenf hrung ein indem Sie den Faden nach unten ziehen bis er unter die Fadenf hrung rutscht 2 Abb 20 3 Halten Sie den Faden mit den Fingern fest fUhren Sie ihn zwischen den Scheiben des Fadenspannungsw hlers D hindurch und ziehen Sie ihn dann nach unten 3 Abb 21 O Hinweis Der Faden muss korrekt zwischen den beiden Scheiben des Fadenspan nungsw hlers D liegen 4 Drehen Sie das Handrad O zu sich hin bis der Untergreifer ganz rechts steht 154 5 F deln Sie im Greiferraum gem der gelben Markierungen den Faden ein 4 8 Abb 22 6 Halten Sie den Faden ca 4 cm von der Fadenfiihrung mit der Pinzette fest Abb 23 7 F hren Sie ihn nun mit der Pinzette von links leicht unter die Fadenf h rung 8 Ziehen Sie den Faden nach oben in die Fadenf hrung 9 9 F hren Sie den Faden nach hinten und ber das obere Ende des Unter greifers 10 Abb 23 10 Ziehen Sie
72. Vasemman neulan lanka sininen O Ohje Kun kaikki langat on pujotettu paikoilleen ja alempi siepparilanka irtoaa toimi seuraavasti e Pujottele molemmat neulojen langat irti Pujottele sitten alempi siepparilanka paikoilleen Pujottele vasta sitten molempien neulojen langat paikoilleen Neulat on pujoteltava aina viimeiseksi Pujottelun helpottamiseksi yksitt iset vaiheet on numeroitu kuviin Ylemm n siepparilangan pujottaminen punainen A Huomio Aseta virtakytkin ennen langoittamista aina asentoon O pois ja irrota verkkopistoke T m est laitteen tahattoman k ynnistymisen Muutoin on olemassa loukkaantumisvaara Katso aina vieress olevista kuvista apua Kuvassa 15 n ytet n ylemm n siepparilangan kulku Yksitt iset pujottelukohdat on numeroitu ja kuvattu seuraavassa l hemmin 1 Avaa etuluukku 2 Vie lanka lankatelineen O l pi takaa eteenp in 1 4312 Kuva 14 Kuva 15 44 3 Pujottele lanka lankaohjaimeen vet m ll lankaa alasp in kunnes se li ukuu alas lankaohjainta pitkin 2 kuva 16 4 Pid langasta kiinni sormilla vie se langankireyden s timen levyjen v liin ja ved se sitten alasp in 3 kuva 17 O Ohje Langan on oltava oikein langankireyden s timen D kummankin levyn v liss Kuva 17 5 Pujottele lanka siepparitilassa paikoilleen punaisten merkint jen mukaisesti kuva 18 6 Ved lanka yl siepparin l pi edest
73. Ziehen Sie immer vor dem Reinigen oder Warten den Netzstecker aus der Netzsteckdose Dies verhindert ein unbeabsichtigtes Starten des Ger tes Ansonsten besteht Verletzungsgefahr Reinigen und Schmieren e Entfernen Sie regelm ig Staub und Flusen aus dem Greifer und Mes serbereich Sie k nnen dafiir den mitgelieferten Pinsel benutzen 108 e Wischen Sie die Maschine mit einem leicht angefeuchteten Tuch ab e Schmieren Sie die Maschine regelm ig an den auf der Abbildung 109 gezeigten Schmierpunkten Verwenden Sie hierzu ausschlieBlich N hmaschinen l Unteres Messer wechseln A Achtung Ziehen Sie immer vor dem Wechseln des Messers den Netzstecker aus der Netzsteckdose Dies verhindert ein unbeabsichtigtes Starten des Ger tes Ansonsten besteht Verletzungsgefahr Wechseln Sie das Untermesser D sobald Sie bemerken dass das Unter messer nicht mehr richtig und sauber schneidet Nehmen Sie die Abbil dung 110 zur Hilfe 1 ffnen Sie die Frontklappe D 2 Stellen Sie das obere Messer in die Ruhestellung A 3 Entfernen Sie die Schraube am unteren Messer B und entfernen Sie das Messer Abb 111 4 Schieben Sie das neue Messer in die Halterung und schrauben Sie es fest 5 Stellen Sie das obere Messer in Arbeitsstellung und schlieBen Sie die Frontklappe D Abb 108 Abb 110 Abb 111 178 Aufbewahren Achtung Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der
74. ack to front through the thread tree 1 2 Thread the yarn into the thread guide in that you pull the thread down until it slips under the thread guide 2 Fig 30 3 Firmly hold the yarn with your fingers guide it between and through the discs of the thread tension selector D and then pull it down 3 Fig 31 O Note The yarn must lie correctly between the two discs of the thread tension selector Fig 29 4 Thread the yarn as per the blue markings 4 6 Fig 32 33 5 Thread the yarn through the left needle 7 Fig 33 6 Lay the yarn to the rear under the sewing foot Trial run When yarn has been threaded for the first time or after a yarn breakage it must be rethreaded proceed as follows Lift the sewing foot Hold the ends of the threads between the fingertips of your left hand slow ly turn the handwheel two or three times towards yourself and then check the threads once again Lay the material for a trial run under the sewing foot and slowly start to sew The material will be automatically fed through When the task is complete continue sewing until an approximately 5cm 2 long length of threads has formed at the end of the material Cut through the threads with scissors Changing threads binding together Changing threads is quite simple with the following procedure 1 Cut the yarn above the spool support Q Fig 34 and place the new roll of thread on
75. annars kan stygnen bli oregelbundna och tr den g av Bakom frontluckan D finns ett diagram som visar hur maskinen ska tr s Dessutom har tr dledarna markerats med olika f rger tillbeh rsl dan finns en pincett som ska g ra det l ttare att tr tr darna Tr darna ska tr s i den h r ordningen bild 13 14 1 Steg 1 vre gripartr d r d 2 Steg 2 Undre gripartr d gul 3 Steg 3 Tr d till h ger n l gr n 4 Steg 4 Tr d till v nster n l bl OD Observera alla tr dar r tr dda och den undre gripartr den lossats g r du s h r Dra ut de tv tr darna ur n larna Tr sedan tr den till den undre griparen e Tr f rst d refter in tr darna i de tv n larna igen N larna m ste alltid tr s sist F r att g ra det enklare har de olika momenten numrerats p bilderna Tr tr den till den vre griparen r d A Akta S tt alltid str mbrytaren p l ge av och dra ut kontakten innan du b rjar D kan inte maskinen starta av misstag Annars finns risk f r personskador Titta alltid efter p bilderna bredvid P bild 15 visas hur tr den till den vre griparen l per De olika tr dningsst llena r numrerade och beskrivs n rmare i f ljande avsnitt 1 ppna frontluckan 2 F r tr den bakifr n genom tr dh llaren O 1 4312 Bild 14 Bild 15 80 3 Tr in tr den i tr dledaren genom att dra den ned t tills den halk
76. ansportarmen p en lavere v rdi end 1 0 fig 45 Den n jagtige indstilling afh nger af stoffet der skal sys samt af den nskede b lgeeffekt Lav derfor altid en pr vesyning for at teste indstillingerne Hold s mmen foran og bagved trykfoden fast s stoffet holdes sp ndt O Bem rk Hvis du har indstillet en v rdi p 3 eller h jere p indstillingshjulet til Fig 45 stinglaengden O s ttes denne indstilling automatisk tilbage p 3 hvis du s tter differentialarmen p 2 0 Fig 43 125 Syning med friarm Hvis du vil sy slangeformede stoffer som f eks eller bukseben kan du fjerne afdaekningen til friarmen Tag affaldsbeholderen af maskinen hvis den er sat p Skub afd kningen til friarmen til venstre og tag den af fig 46 e Nu kan nu tr kke stoffet hen over friarmen og sy dem fig 47 For at s tte afd kningen p igen skal du s tte den p friarmen indtil den g r i hak og sidder fast fig 48 126 Overlocksomme e Abn frontafd kningen Stil sombreddekontakten p S s sombreddefingeren skubbes frem 1 fig 49 O Bem rk Sombreddekontakten skal skubbes indtil stop Ellers bliver sommene ikke helt perfekte Rullesomme e Abn frontafdaekningen Stil sombreddekontakten p R s s mbreddefingeren skubbes tilbage 1 fig 50 O Bemeerk Sombreddekontakten skal skubbes indtil stop
77. appen til indstilling af s mbredden A Obs Stil altid kontakten p f r du indstiller sombredden med knappen Det forhindrer at symaskinen kan startes ved en fejltagelse hvilket kan medf re personskader Abn frontafd kningen D s er det lettere at foretage indstillingen Drej knappen til indstilling af sombredden til den nskede s mbredde fig 38 F lg skalaen p stingpladen fig 39 Indstilling af trykfodens tryk Fig 38 Fig 39 Ved udleveringen er trykfodens tryk indstillet til halvtykke materialer Hvis du bruger tykkere eller tyndere materialer skal trykfoden indstilles p f lgende m de e Til lette stoffer skal trykket v re mindre Til tunge stoffer skal trykket v re st rre S t den lille skruetr kker ind i hullet p maskinens overside fig 40 Her sidder trykindstillingsskruen A S rg for at skruetraekkeren griber ind i k rven p trykindstillingsskruen B fig 41 Drej skruetr kkeren i retning hvis trykket skal ages Drej skruetr kkeren i retning hvis trykket skal v re mindre O Bem rk Hvis du vil indstille standard trykfodstrykket som er indstillet fra fabrikken skal du dreje trykindstillingsskruen s meget imod urets retning som det er muligt Drej s 6 omgange i urets retning Nu er standard trykfods trykket indstillet Fig 40 Fig 41 124 Differentialtransport Funktionsform Symaskinen ha
78. ar in under tr dledaren 2 bild 16 Bild 16 4 H ll fast tr den med fingrarna och f r den mellan skivorna i tr dsp nningsv ljaren och dra den sedan ned t 3 bild 17 OD Observera Tr den m ste ligga r tt mellan de tv skivorna i tr dsp nningsv ljaren Bild 17 5 Tr tr den i griparutrymmet enligt de r da markeringarna bild 18 6 Dra tr den framifr n och bak genom den vre griparen 7 Dra ut ca 10 cm tr d ur griparen och l gg den bakom stygnpl ten Bild 18 81 Tr tr den till den undre griparen gul A Akta S tt alltid str mbrytaren p l ge av och dra ut kontakten innan du b rjar D kan inte maskinen starta av misstag Annars finns risk f r personskador P bild 19 visas hur tr den till den undre griparen l per De olika tr dningsst llena r numrerade och beskrivs n rmare i f ljande avsnitt 1 F r in tr den bakifr n genom tr dh llaren O 1 2 Tr in tr den i tr dledaren genom att dra den ned t tills den halkar in under tr dledaren 2 bild 20 Bild 20 3 H ll fast tr den med fingrarna f r in den mellan skivorna i tr dsp nningsv ljaren D och dra den sedan ned t 3 bild 21 OD Observera Tr den m ste ligga r tt mellan skivorna i tr dsp nningsv ljaren OD 4 Skruva handhjulet mot dig tills den undre griparen hamnar l ngst ute till h ger Bild 21 82 5 Tr tr den i g
79. ase of a warranty claim please make contact by telephone with our service department Only in this way can a post free despatch for your goods be assured The warranty covers only claims for material and maufacturing defects not for transport damage wearing parts or for damage to fragile components e g buttons or batteries This product is for private use only and is not intended for commercial applications In the event of misuse and improper handling use of force and interference not carried out by our authorized service branch the warranty will become void Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty The warranty is not extended by repairs made under warranty This also ap plies to replaced and repaired parts Damages and defects extant on pur chase must be reported immediately after unpacking at latest by two days after the purchase date Repairs carried out after expiry of the warranty period are subject to charge Importer Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail kompernass lidl gb GE Service Ireland Tel 1890 930 034 0 08 EUR Min peak 0 06 EUR Min off peak E Mail kompernass lidl ie KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 35 Troubleshooting Needles are bent blunt or damaged at the Fit new needles points Needles break Needles are not correctly inserted Insert the needl
80. askinen anv nds vanliga symaskinsn lar med platta skaft Det g r det sv rt att s tta in n len fel Dessa n lar kan k pas i en sybeh rsbutik Du kan anv nda n lar av storlek 11 och 14 till den h r maskinen Tabellen bredvid visar en snabb versikt ver skillnaderna mellan olika n lar detaljerad information finns ocks i kapitel Inst llning av s mbredd vre gripartillsats we F r att kunna sy vissa typer av stygn m ste man anv nda gripartillsatsen N r den ska s ttas p beskrivs tillsammans med de enskilda stygnen Stick in den lilla metalltr den bakifr n i glan p den vre griparen och plastbulten i den andra nden framifr n genom h let i griparen bild 4 Den vre gripartillsatsen kan stoppas in i f rvaringsplatsen bakom frontluckan bild 4b n r den inte anv nds Bild 4b Bild 4a SITE ppna frontluckan A Akta St ng alltid av maskinen med str mbrytaren innan du ppnar frontluckan Risk f r personskador e Skjut frontluckan D t h ger A och dra den mot dig bild 5 Bakom frontluckan D kan du se griparutrymmet OD Observera Frontluckan m ste vara st ngd n r man syr F rberedelser St ll overlockmaskinen p en stabil plan yta S rj f r tillr ckligt god belysning p arbetsplatsen Ansluta fotpedal Stick in fotpedalens kontakt i motsvarande anslutning
81. ationer betalingspligtige Import r KOMPERNASS GMBH Burgstrasse 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 143 Afhj lpning af fejl N lene er b jede sl ve eller spidserne er id S t nye n le i delagte N lene kn kker e N lene er ikke sat rigtigt ind S t n lene rigtigt ind i holderen Du har trukket for meget i stoffet Styr stoffet omhyggeligt med begge h nder Tr den er ikke sat rigtigt ind S t tr den rigtigt ind Tr den rives over Tr dsp ndingen er for h j Reduc r tr dspaendingen e N lene er ikke sat rigtigt ind S t n lene rigtigt ind i holderen N lene er b jede sl ve eller spidserne er VINE S t nye n le i odelagte Der hoppes over sting e N lene er ikke sat rigtigt ind S t n lene rigtigt ind i holderen Tr den er ikke sat rigtigt ind Kontroll r de enkelte trades forl b Tr dspaendingen er ikke rigtig Korrig r tr dspaendingen Stingene er uregelm ssige Tr den sidder fast Kontroll r de enkelte tr des forl b Tr dspaendingen er for h j Indstil tr dsp ndingen Tr den er ikke sat rigtigt ind S t tr den rigtigt ind S mmene f r folder Tr den sidder fast Kontroll r de enkelte trades forl b Differentialtransporten er ikke indstillet Indstil differentialtransporten rigtigt Stoffet sk res ikke af s det er lige Knivene er sl ve eller sat forkert i Skift kniven ud
82. auf einen Stich Andern Sie die Nahtbreite 180
83. bed in this chapter Threading General instructions for threading Attention Before threading ALWAYS place the power switch at O Off and remove the plug from the mains power socket This prevents an unintended starting of the machine If you do not you run a risk of serious injury Correct threading is important so that the stitches are not irregular and that the yarn does not break Behind the front flap D there is a diagram with instructions for threading Additionally the thread guides are marked in various colours In the accessory box you will find tweezers the use of which helps make threading easier Threading is done in this order Fig 13 14 1 First step Upper looper red 2 Second step Lower looper yellow 3 Third step Thread for the right needle green 4 Fourth step Thread for the left needle blue O Nore When all threads are threaded and the lower looper thread loosens itself proceed as follows e Unthread the two threads of the needles Then thread the lower looper thread First then rethread the threads of the two needles again The needles must always be the last fo be threaded For simplification the individual steps are numbered on the drawings Threading the upper looper thread red Attention Before threading ALWAYS place the power switch at O Off and remove the plug from the mains power socket This prevents an unintended starting of the machine If y
84. bis zum Anschlag geschoben werden Ansonsten werden die N hte unsauber Rolls ume ffnen Sie die Frontklappe D e Schieben Sie den Nahtbreitenschalter amp auf damit der Nahtbrei tenfinger zur ckgeschoben wird 1 Abb 50 O Hinweis Der Nahtbreitenschalter muss bis zum Anschlag geschoben werden an sonsten werden die N hte unsauber Rollsaum SERRE IEN Standard Position Abb 49 Abb 50 163 Abketteln und Legen Sie alle Faden unter dem N hfuB nach hinten leicht nach links ber die Stichplatte Halten Sie die F den unter leichter Spannung fest e Drehen Sie das Handrad 2 bis 3 Umdrehungen zu sich hin um die Leerkettenbildung zu beginnen e Senken Sie den N hfu am N hfuBhebel O e Halten Sie die Leerkette wieder fest und bet tigen Sie vorsichtig das Fu pedal bis die Leerkette ca 5 7 5 cm lang ist Legen Sie die Textilie von vorne unter den N hfu und n hen Sie eine Probenaht Abb 51 Ziehen Sie dabei keinesfalls an der Textilie da sonst die Nadel verbogen wird oder sogar abbricht Abb 51 e N hen Sie auch nachdem die Textilie zuende ist f r ca 15 20 cm wei ter e Schneiden Sie die Leerkette mit Hilfe des Schneidmessers hinten an der Maschine ab Abb 52 Empfohlene Spannungseinstellungen O Hinweis Alle Angaben ber die Spannungseinstellungen f r die verschiedenen Sticharten sind lediglich Richtwerte D
85. bl D eller gr n til et N letr d Undertr d h jere tal N letr d drej tr dsp ndingsindstillingen til overtr den B r d til et lavere tal N Overtr d Overside Fig 70 133 3 tr ds sikkerhedssting meget elastisk imiteret Dette stings stingbillede vises p figur 71 Dette sting med 2 n le og 3 tr de er ideelt til lette meget elastiske stoffer som f eks trikot og elastan Stil tr dsp ndingsindstillingen O OD p de nskede v rdier se tabellen og sy en pr ves m p det anvendte materiale S t overgriberindsatsen i den verste griber til denne stingtype Tr dsp nding Inds tning 2 0 1 5 af over griberindsats Stoffer let stof Inds tning mellemtykt 30 20 ae stof 2 griberindsats Indsaetning 4 0 3 0 af over griberindsats tykt stof Hvis undertr den er for los fig 72 drej tr dsp ndingsindstillingen til undertr den gul til et h jere tal Hvis den venstre n letr d er for los fig 73 drej tr dsp ndingsindstillingen for den venstre n l bl til et h jere tal Hvis den h jre n letr d er for l s fig 74 e drej tr dsp ndingsindstillingen for den h jre n l gr n til et h jere tal N leposition S mbreddekontakt Stingl ngde Overgriberindsats Korrekt tr dsp nding Venstre tr d H jre tr d Underk d Overside Fig 71 Venstre tr d H jre tr d Under
86. d ag Ber hd pi 8 Threading the upper looper thread red rese reser ers 8 Threading the lower looper thread yellow ss rer ere ere ere rer rer been ete 10 Threading yarn for the right needle green ssssssereeeeereerererrerrrr reser ere rer reser EEEE EEEE need 11 Threading yarn for the left needle blue ss iesssns sek ha nee 13 14 Changing threads binding together 15 Set the stitch length 15 Setting the seam width 15 by using the right or left needle sen svs se ne 15 va by turning the seam width adjustment knob am 54 45 have sa ee Bad ly Magee ya EA 16 Setting the seam width adjustment knob soseen 16 Adjust sewing foot pressure 16 Differential transport 17 Mantier of Operation ss sis ss kaen dr rg KASTAA Reh BB ai ee 17 Gathered overl ck seam Settings br rs erben re nein 17 Stretched overlock seam Settings reser rr 17 Free arm sewing 18 Read these operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this booklet for later reference Pass this booklet on to whoever might acquire the appliance at a future date Overlock seams 19
87. d til undertr den og den normale tr d til n letr den til 2 tr ds rullessmme Hold fast i tr dkaeden n r du begynder at sy s den ikke kan komme ind i sommen Spaend materialet let i syretningen Derved bliver sommen finere For du skaerer tr dkaeden af i naerheden af stoffet skal du dryppe en lille dr be tekstillim p s mmen og lade den t rre Kontroll r f rst at stoffet er farveaegte 3 tr ds rulles m Dette stings stingbillede vises p figur 83 Tr dsp nding Stil tr dspaendingsindstillingen O OD p de nskede v rdier se tabellen og sy en pr ves m p det anvendte materiale 3 tr ds overgriber kaste rulles m Dette stings stingbillede vises p figur 84 Indstil tr dsp ndingsindstillingen til de nskede v rdier se tabellen og sy en pr ves m p det anvendte materiale Tr dsp nding Overtr d gul Ke n dvendig Overtr d N letr d Overside Fig 83 N letr d Overtr d Overside Fig 84 136 2 tr ds rullesom Dette stings stingbillede vises p figur 85 Stil tr dspaendingsindstillingen O p de nskede v rdier se tabel len og sy en pr ves m p det anvendte materiale S t overgriberindsatsen i den verste griber D til denne stingtype n Undertr d oan 15 EN Bauschtr d af over griberindsats 2 tr ds undergriber kaste rulles m Dette stings stingbillede vises p figur 86 Stil tr dspaending
88. da Bild 85 N lposition Undre gripartr d Bild 86 101 Flatlock dekors mmar F r att sy flatlocks mmar st ller du in samma tr dsp nning som f r 3 tr dig overlocks m Sy s mmen och dra samtidigt is r tygstyckena f r att sl ta ut s mmen En flatlocks m kan anv ndas som dekors m n r man syr ihop olika tygstycken eller som en ren dekors m bild 87 m rk tr d OD Observera e Se till att tr dsp nningen r r tt inst lld s att det g r l tt att dra is r tygstyckena Bild 87 e Anv nd en dekorativ tr d till den vre griparen eftersom det r den viktigaste tr den som syns b st 1 Ta bort h ger eller v nster n l bild 88 Bild 88 2 St ll in den tr dsp nning som rekommenderas till 3 tr dig overlocks m bild 89 3 St ll sedan in vertr dens sp nning gr n eller bl betydligt l sare 4 Sl pp efter lite p tr dsp nningen till den vre griparen r d 5 St ll sedan in tr dsp nningen till den undre griparen gul betydligt h rdare Bild 89 Flatlocks m f r att sy ihop tygstycken e L gg de tv tv tygstycken som ska sys ihop med avigsidorna mot varandra f r att sy en dekors m p den h gra sidan e Sy s mmen och sk r samtidigt av verskottstyget bild 90 Bild 90 Hur det h r stygnet ser ut visas p bild 91 e vertr den till n len gr n eller bl l per d V format p den v nstra sidan av tyget BOT Den undre gripartr
89. delicate e Before cutting the thread chain close to the textile apply a small drop of fabric glue to the seam and allow it to dry Check for colourfastness on the textile prior to this 3 thread rolled hem Figure 83 shows you the stitch pattern for this stitch Tensioning the thread Upper looper thread Bushy yarn Adjust the thread tension selectors O D O to the appropriate values see table then sew a test seam on the material being used 3 thread upper looper overcast rolled hem Figure 84 shows you the stitch pattern for this stitch Adjust the thread tension selectors O BD O to the appropriate values see table then sew a test seam on the material being used Roll hem Needle position per thread Fig 83 y NNDS Fig 84 28 2 thread rolled hem Figure 85 shows you the stitch pattern for this stitch a Needle position Adjust the thread tension selectors D D to the appropriate values see table then sew a test seam on the material being used For this type of stitch insert the upper looper element in the upper looper Seam width switch lower looper thread INT Tensioning the thread Lower looper thread blue green yellow Inserting the Bushy yarn upper looper element 2 thread lower looper overcast rolled hem Figure 86 shows you the stitch pattern for this stitch Bein For this type of stitch insert the upper looper element in the upper loop
90. den Faden anschlieBend vorsichtig nach unten so dass er in die Aussparung des Greifers rutscht 10B Abb 23 Nutzen Sie fiir diesen Schritt auch die Zeichnung die an der Maschine ange bracht ist 11 F hren Sie den Faden durch die Greiferdse 11 Der Faden sollte in der Rille des Untergreifers verlaufen Abb 23 12 Ziehen Sie ca 10 cm Faden durch den Greifer und legen Sie ihn uber Obergreifer D und Stichplatte nach hinten Faden f r rechte Nadel einf deln gr n A Achtung Stellen Sie vor dem Einf deln den Netzschalter immer auf O aus und ziehen Sie den Netzstecker Dies verhindert ein unbeabsichtigtes Star ten des Ger tes Ansonsten besteht Verletzungsgefahr Abbildung 24 zeigt den Fadenverlauf des rechten Nadelfadens Die ein zelnen Einf del Stellen sind nummeriert und im Folgenden n her beschrie ben 1 F hren Sie den Faden von hinten nach vorne durch den Fadenbaum 1 Abb 24 x Abb 23 155 2 F deln Sie den Faden in die Fadenf hrung ein indem Sie den Faden nach unten ziehen bis er unter die Fadenf hrung rutscht 2 Abb 25 3 Halten Sie den Faden mit den Fingern fest fUhren Sie ihn zwischen den Scheiben des Fadenspannungsw hlers hindurch und ziehen Sie ihn dann nach unten 3 Abb 26 O Hinweis Der Faden muss korrekt zwischen den beiden Scheiben des Fadenspan nungsw hlers liegen 4 F deln Sie den Faden gem d
91. den Nahtbreiteneinstellknopf auf die gew nschte Naht breite Abb 38 Richten Sie sich dabei nach der Skala auf der Stich platte Abb 39 N hfu druck einstellen Abb 38 Bei Auslieferung ist der N hfu druck f r mittelschwere Materialien einge stellt Wenn Sie schwerere oder leichtere Materialien verwenden stellen Sie den N hfu druck wie folgt ein e F r leichte Stoffe m ssen Sie den Druck vermindern e F r schwere Stoffe m ssen Sie den Druck erh hen F hren Sie den kleinen Schraubendreher in das Loch auf der Oberseite der Maschine Abb 40 Hier befindet sich die Druckeinstellschraube A Stel len Sie sicher dass der Schraubendreher in den Schlitz der Druckeinstell schraube B greift Abb 41 Drehen Sie den Schraubendreher in Richtung wenn Sie den Druck erh hen wollen e Drehen Sie den Schraubendreher in Richtung wenn Sie den Druck verringern wollen Hinweis Um den werksseitig eingestellten Standard N hfu druck wieder einzustel len drehen Sie die Druckeinstellschraube soweit wie es geht gegen den Uhrzeigersinn Drehen Sie dann 6 Umdrehungen im Uhrzeigersinn Der Standard N hfu druck ist wieder eingestellt Abb 40 Abb 41 160 Differentialtransport Funktionsweise Die Maschine hat zwei S tze von Vorschubzahnstangen einen vorne und einen hinten Diese beiden S tze bewegen sich unabh ngig voneinander Durch den Differentialtransport k
92. den asettaminen 51 k ytt m ll oikeaa tai vasenta neulaa ss s s mess nee 51 kiert m ll saumanleveyden s t nuppia mmm 52 Saumanleveyden s t nupin s t minen oonan 52 Paininjalan paineen asettaminen 52 Differentiaalisy tt 53 Toimintatapa KITA wae ee AE R 53 Rypytetty saumurisauma asetukset vec nnn ebb ob etn ented 53 Venytetty saumurisauma asetukset olon 53 Ompelu vapaavarrella 54 Lue k ytt ohje ennen ensimm ist k ytt kertaa huolellisesti l pi ja pid sit l hettyvill my s my hemmiss k yt iss Jos myyt laitteen anna ohje my s seuraavalle omistajalle S Saumurisaumat 55 Rull p rmeet sek a en ae 55 Ketjuompelu ja koeompelu ne ee he eaa athens svin burden 56 Suositellut kireysasetukset AAKE N rake seg adhd eed 56 2 lankainen rullap rme silmukkapisto overlock oossoo rese rer ere rer rss 57 2 lankainen rullap rme sassesesss TE ode BR ESA Eee EEG AA RR 58 3 lankainen silmukkapisto ovenlock een beg hath dala BARR S tru mila Ser OKK N ea 59 3 lamkainen laakaommeli s ss a nenne
93. den l per i en rak linje l ngs tygkanten e Dra is r tygbitarna p b da sidor av s mmen s att stygnen ligger plant Tr d till n l vre gripartr d Ovansida Bild 91 102 Flatlocks m som dekors m S tt den r rliga vre kniven i vilol ge bild 92 Tyget sk rs inte av vid den h r typen av s m Vik tyget s att de b da avigsidorna ligger ovanp varandra Bild 92 e L gg tyget s att en del av stygnen hamnar utanf r kanten bild 93 e Sy s mmen Vik sedan ut tygbitarna Stygnen planas ut Bild 93 Overlockblinds mmar Overlockblinds mmar passar b st till stickat material Den h r s mmen ger h llbara kanter och r samtidigt n stan osynlig bild 94 verskottstyget sk rs av s mmen sys och kanterna f rses med en overlocks m i ett enda arbetsmoment 1 Ta bort den v nstra n len och st ll in maskinen p smal 3 tr dig overlocks m Bild 94 2 St ll in stygnl ngden p 4 3 Vik s mmen f rst mot den v nstra och sedan den h gra sidan tills tygkanten hamnar 6 mm utanf r den f rsta vikningen bild 95 4 Sy f rsiktigt p vikningen N len m ste stickas in rakt i kanten av den vikta kanten Bild 95 Str veck F r att dekorera ett kl desplagg kan du f rse det med str veck innan det sk rs till bild 96 Str veck kallas de dekors mmar som visas p bild 96 1 Ta bort den v nstra n len och st ll in maskinen p smal 3 tr dig over locks
94. dents if the machine is switched on accidentally e Always first disconnect the power plug before carrying out maintenance work on the machine This will prevent possibly life threatening electric shocks The LED light is not exchangeable e Do not pull the plug out of the wall socket by the lead When pulling out the plug always hold the plug not the lead Only use the sewing machine in dry rooms e Arrange for defective power plugs and or cables to be replaced at once by qualified technicians or our Customer Service Department This appliance is not intended for use by individuals including children with restricted physical physiological or intellectual abilities or deficiences in experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or receive from this person instruction in how the appliance is to be used Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e Never use the machine when the ventilation apertures are blocked Keep the ventilation apertures of the machine and the foot switch free from fluff dust and waste material e Should the cable connected to the foot pedal become damaged to avoid potential risks it must be replaced by the manufacturer his customers services or a similarly qualified person A Warning about injuries and material damages Keep your work space tidy An untidy workplace can lead to accidents Provide adequate light
95. der gr n auf eine h here Nummer Erscheint der Untergreiferfaden zu locker Abb 55 drehen Sie den Fa denspannungsw hler f r den Untergreiferfaden gelb auf eine h here Nummer Nadel Position Nahtbreitenschalter Stichl nge Korrekte Fadenspannung Obergreifereinsatz Unterer Greiferfaden Unterseite Abb 53 Falsche Fadenspannung Unterer Greiferfaden Abb 54 nterer Greiferfaden Abb 55 165 2 Faden Uberwendlings Stich Das Stichbild dieses Stiches zeigt Ihnen die Abbildung 56 Nadel Position Dieser Stich mit einer Nadel und 2 F den wird zum Vers ubern normaler Stoffe mit Uberwendlingsstich verwendet Er ist auch ideal f r Flachstich ndhte Kapp oder StoBn hte und den Blindsaum Nahtbreitenschalter Durch Ver ndern der Nadelposition erh lt man eine schmale oder breite Uberwendlingsnaht Stellen Sie die Fadenspannungsw hler O O O auf die passenden Stichl nge 2 4 Werte siehe Tabelle und n hen Sie eine Probenaht auf dem verwendeten Material Stecken Sie f r diese Stichart den Obergreifereinsatz in den Oberen Grei Obergreifereinsatz fer O Fadenspannung Textilie Korrekte Fadenspannung blau gr n rot Obergreifer leichter Stoff einsatz einsetzen Obergreifer einsatz einsetzen Obergreifer einsatz einsetzen Nadelfaden Unterseite Abb 56 Obergreifer einsatz einsetzen Obergreifer einsatz einsetzen Obergreifer Falsche Faden
96. e pressure adjustment screw as far as it will go anti clockwise Then turn it 6 rotations in a clockwise direction The standard sewing foot pressure is reset Fig 40 Fig 41 Differential transport Manner of operation The machine has two sets of toothed rack feeders one to the front and one to the rear Both sets move independant of each other Through the differential feed motion both toothed rack sets can move themselves at various speeds With this the fabric is stretched or gathered depending on which transport differential has been set between the front and rear rack feeders With the aid of the differential transport interesting effects can be achie ved when sewing overlock seams on stretch materials and diagonally cut fabrics Fig 43 O Nore When the differential transport lever stands at 1 0 that corresponds to a differential transport ratio of 1 1 Both toothed feed racks move at the same rate Fig 42 The differential transport lever can be adjusted in a range from 1 0 7 to 1 2 0 Gathered overlock seam Settings The gathered overlock seam is suitable for the ruffling of sleeves back upper parts skirt seams etc made of elastic materials such as knitwear and jersey The individual parts should be brought together before sewing e Adjust the differential transport lever to a value higher than 1 0 Fig 44 The exact setting depends on the material to be processed and the desi
97. ed Stitch length 2 4 Tensioning the thread Textiles light Correct thread tension material medium weight material heavy material needle thread thread Textiles ower looper threa Underside light N material Fig 63 medium weight material Incorrect thread tensions heavy material Should the lower looper yarn be too loose Fig 64 turn the thread tension selector for the lower looper thread yellow needle thread ls W needle thread to a higher number or turn the thread tension selector for the needle blue or green to a ar looper thread lower number Top Underside Fig 64 Should the upper looper yarn be too loose Fig 65 turn the thread tension selector for the upper looper thread D red to a needle thread a 3 needle thread higher number or e turn the thread tension selector for the needle blue B or green to a upper looper thread lower looper thread lower number ies Underside Fig 65 Should the needle yarn be too loose Fig 66 turn the thread tension selector for the needle blue or green to a needle thread needle thread higher number turn the thread tension selector for the upper looper thread red to a pwer looper thread lower number Fig 66 24 3 thread overcast chain stitch overlock Figure 67 shows you the stitch pattern for this stitch This stitch with a needle and 3 threads is used fo
98. edal Benutzen Sie mit dieser N hmaschine nur das mitgelieferte FuBpedal ELECTRONIC FDM Speed Controller Typ KD 2902 148 Ger tebeschreibung Auf der vorderen Ausklappseite Auf der hinteren Ausklappseite Fadenbaum bewegliches oberes Messer Obermesser Spulennadel Obergreifer Garnrollenzentrierer Untergreifer O N hfuBhebel N hfu O Einstellrad f r die Stichl nge O feststehendes unteres Messer O Handrad Nahtbreitenschalter Anschluss FuBpedal Netzanschluss amp Nahtbreiteneinstellknopf O Netzschalter On Off Schalter O Differentialtransporthebel O Frontklappe O St tzplatte des Nahtbreitenfingers Freiarm Stichplatte Fadenspannungsw hler linke Nadel Fadenspannungsw hler rechte Nadel Fadenspannungsw hler oberer Greifer Fadenspannungsw hler unterer Greifer Obermesser in Ruhestellung bringen Sie m ssen f r bestimmte Nahtarten oder um den Nahtbreiteneinstell knopf leichter zu bedienen das Obermesser in Ruhestellung brin gen Dr cken Sie hierf r das Obermesser nach rechts und drehen Sie es ein wenig so dass es fest sitzt Abb 2 und 3 Nadelinformationen Diese Maschine nutzt handels bliche Flachschaft N hnadeln f r N hmaschi nen Diese verhindern das Einsetzen der Nadeln falsch herum Sie k nnen die se Nadeln im Fachhandel beziehen Verwendete Nadel rechte Nadel linke Nadel
99. ederste gribertr d gul A Obs Stil altid kontakten p slukket og tag str mstikket ud Det forhindrer at maskinen kan starte ved en fejltagelse Ellers er der fare for personskader Figur 19 viser tr dningen af den nederste gribertr d De enkelte traede steder er nummererede og beskrives n rmere efterf lgende 1 Tr k tr den bagfra og frem gennem tr dstangen 1 2 S t tr den ind i tr df ringen ved at tr kke tr den nedad indtil tr d f ringen glider 2 fig 20 3 Hold tr den fast med fingrene og f r den ind mellem skiverne i tr dspaendingsvaelgeren D og tr k den s ned 3 fig 21 O Bem rk Tr den skal sidde rigtigt mellem tr dsp ndingsv lgerens to skiver 4 Drej h ndhjulet hen mod dig indtil undergriberen st r helt til h jre 118 5 Traed n len med tr den i griberrummet efter gule markeringer 4 8 fig 22 6 Hold tr den ca 4 cm fra tr dferingen med pincetten fig 23 7 Traek den nu forsigtigt under tr dforingen fra venstre med pincetten 8 Traek tr den op og ind i tr dferingen 9 9 Tr k tr den tilbage og hen over undergriberens verste ende 10 fig 23 10 Tr k derefter forsigtigt tr den ned s den glider ind i griberens ud sk ring fig 23 Brug ogs tegningen som er anbragt p maskinen til dette trin 11 Tr k tr den gennem gribergjet 11 Tr den skal l be i undergribetrns ril le fig
100. elineen molemmat nivelosat lukittuvat kuuluvasti paikoilleen e Aseta lankarullat lankarullien keskittimille Jos et k yt teollisuuspuolia irrota lankarullien keskittimet Ty nn puo lasuojus jokaiselle lankarullalle kuva 12 N in ne pysyv t paikoillaan ommeltaessa Kuva 11 Kuva 12 Kuva 10 43 Langoittaminen O Ohje Toimitettaessa on kaikki 4 lankaa jo pujoteltu paikoilleen Voit aloittaa ompelun v litt m sti Jos haluat vaihtaa lankoja ja kaikki 4 lankaa on viel pujoteltuna paikoilleen toimi luvussa Langan vaihtamien sitominen kuvatulla tavalla Jos langat on pujoteltava paikoilleen alusta alkaen toimi t ss luvussa Langoittaminen kuvatulla tavalla Yleisi ohjeita langoitukseen A Huomio Aseta virtakytkin ennen langoittamista aina asentoon O pois ja irrota verkkopistoke T m est laitteen tahattoman k ynnistymisen Muutoin on olemassa loukkaantumisvaara Oikea langoittaminen on t rke jotta pistoista ei tulisi ep s nn llisi eik lanka katkeaisi Etuluukun D takana on kaavio ja langoitusohje Lis ksi lankaohjaimet on merkitty eri v reill Lis tarvikelaatikossa on pinsetti jonka avulla langoitus on helpompaa Langoittaminen tapahtuu t ss j rjestyksess kuva 13 14 1 Ensimm inen vaihe Ylempi siepparilanka punainen 2 Toinen vaihe Alempi siepparilanka keltainen 3 Kolmas vaihe Oikean neulan lanka vihre 4 Nelj s vaihe
101. em verwendeten Material Fadenspannung Textilie leichter Stoff mittelschwerer Fadenspannung KE oo Textilie leichter Stoff BEE os mittelschwerer Wenn der Untergreiferfaden zu locker ist Abb 64 e drehen Sie den Fadenspannungsw hler f r den Untergreiferfaden OD gelb auf eine h here Nummer oder e drehen Sie den Fadenspannungsw hler der Nadel blau B oder gr n auf eine niedrigere Nummer Wenn der Obergreiferfaden zu locker ist Abb 65 e drehen Sie den Fadenspannungsw hler f r den Obergreiferfaden D rot auf eine h here Nummer oder e drehen Sie den Fadenspannungsw hler der Nadel blau oder gr n auf eine niedrigere Nummer Wenn der Nadelfaden zu locker ist Abb 66 e drehen Sie den Fadenspannungsw hler der Nadel blau oder gr n auf eine h here Nummer e drehen Sie den Fadenspannungsw hler f r den Obergreiferfaden OD rot auf eine niedrigere Nummer Nadel Position Nahtbreitenschalter Stichl nge Obergreifereinsatz nicht n tig Korrekte Fadenspannung MNA Nadelfad n Unterer Greiferfaden Unterseite Abb 63 Falsche Fadenspannungen Nadelfaden er Greiferfaden Unterseite Abb 64 Nadelfaden nterer Greiferfaden Unterseite Abb 65 Nadelfaden nterer Greiferfaden Oberseite Abb 66 168 3 Faden Uberwendlings Kettelstich Overlock Nadel
102. en ee Ke re ould cael 141 Haeftning afitradkaeden be er Mh 141 S mforst rkning 3 ad ee 141 sa a DE ARTE PUTS aa 141 Vedligeholdelse og reng ring 142 Reng ring sm ring in san MECCA nahe 142 Skifkatinedersteuknivasa ds oo Ale geared shine ad eds dig RR 142 Opbevaring 143 Bortskaffelse 143 Garanti og service 143 Import r 143 Afhj lpning af fejl 144 110 OVERLOCK Anvendelsesomr de Overlock symaskinen er beregnet til at kunne flyttes rundt med kantning af stof kaeder p almindelige stoffer og til anvendelse i private husholdninger Sikkerhedsanvisninger Symaskinen er ikke beregnet til station r opstilling bearbejdning af andre materialer f eks l der telt sejldug og lignende tunge stoffer erhvervsm ssig eller industriel brug Som med alle andre elektriske apparater er der risiko for at komme til ska de med symaskiner hvilket i v rste fald kan medf re d den For at undg dette og for at arbejde sikkert Skal du altid tr kke stikket ud n r du forlader maskinen Dermed eliminerer du faren for uheld hvis maskinen t ndes ved en fejltagelse Tag f rst str mstikket ud f r du udf rer vedligeholdelse p maskinen Dermed eliminerer du risikoen
103. en kankaan yhdist miseen ja reunojen samanaikaiseen hu olitteluun Piston pituus 2 4 Aseta langankireyden s timet O sopiviin arvoihin katso taulukko ja ompele koesauma k ytettyyn materiaaliin Yl sieppariosa ei tarpeen Langankireys Oikea langankireys vihre punainen keltainen Ylempi siepparilanka Kankaat m ge 1997 lt N keskipak IQ Ikea neulalanka A SY Vasen neulalanka he y i paksu kangas 4 0 2 5 4 0 Yl puoli Alempi siepparilanka Alapuoli Kuva 75 V r langankireys Ylempi siepparilanka Jos yl siepparin lanka on kankaan alapinnalla kuva 76 e kierr yl siepparin langan langankireyden s dint OB punainen suuremmalle tai e kierr alasiepparin langan langankireyden s dint keltainen pienemm lle Oikea neulalanka Vasen neulalanka RL Yl puoli Alapuoli Ylempi siepparilanka Jos alasiepparin lanka on kankaan yl pinnalla kuva 77 Kuva 76 e kierr alasiepparin langan langankireyden s dint keltainen suuremmalle tai e kierr yl siepparin langan langankireyden s dint OB punainen pienemm lle empi siepparilanka Vasen neulalanka i Yl puoli Ylempi siepparilanka Kuva 77 Jos vasen neulalanka on liian l ys ll kuva 78 e kierr vasemman neulan langankireyden s dint sininen suurem malle Vasen neulalanka Yl puoli Ylempi siepparilanka Ku
104. er Stitch length Adjust the thread tension selectors D D to the appropriate values see table then sew a test seam on the material being used Tensioning the thread Lower looper thread blue green yellow Inserting the Polyester 0 upper looper Inserting the Bushy yarn upper looper 3Wer looper thread Fig 86 29 Flatlock decorative seams To produce flatlock seams set up the thread tensions for a 3 thread overlock stitch Sew a seam and then pull the fabric apart to smooth the seam The flatlock seam can be used as a decorative assembly seam or as pure ornamental stitching Fig 87 dark thread attention proper tension so that workpiece pulled well apart after sewing Use a decorative thread as the upper looper thread since this is the Fig 87 most important thread and will be clearly visible 1 Remove the right or the left needle Fig 88 Fig 88 2 Set up the recommended tension settings for a 3 thread overlock seam Fig 89 3 Then readjust the upper thread tensions green or blue so that they are much looser 4 Now also release the thread tension of the upper looper red somewhat 5 Then adjust the thread tension of the lower looper yellow considerably tighter Fig 89 Flatlock seam as assembly seam e Place the two fabrics to be sewn inside out to each other so as to create a decorative seam on the front side e Sew
105. er og knivomr det Det kan du bruge den medf lgende pensel til fig 108 Tor maskinen af med en let fugtet klud Sm r regelm ssigt maskinen p sm repunkterne der er vist p figur 109 Brug udelukkende symaskineolien hertil Skift af nederste kniv Obs Tag altid stikket ud af stikkontakten f r kniven B skiftes Det forhindrer at maskinen kan starte ved en fejltagelse Ellers er der fare for personskader Skift underkniven s snart du bem rker at underkniven ikke l ngere sk rer rent Brug figur 110 som hj lp 1 Abn frontafdaekningen OD 2 Stil den verste kniv p hvilestillingen 3 Fjern skruen p den nederste kniv og fjern kniven fig 111 4 S t den nye kniv i holderen og skru den fast 5 Stil den verste kniv B i arbejdsstillingen og luk frontafdaekningen OD Fig 108 Fig 109 Fig 110 Fig 111 142 Opbevaring A Obs Traek altid stikket ud af stikkontakten for maskinen stilles vaek Det forhindrer at maskinen starter op ved en fejltagelse og dermed faren for personskader samt overophedning af maskinen Hvis du ikke bruger maskinen skal den altid daekkes til med stovhaetten Dermed beskyttes maskinen mod st v Opbevar maskinen p et t rt og rent sted Transporter altid maskinen ved at holde p det udklappelige h ndtag Bortskaffelse Smid aldrig symaskinen ud sammen med det normale husholdningsaffald Dette
106. er gr nen Markierungen ein 4 7 Abb 27 28 5 F hren Sie den Faden durch die rechte Nadel 8 Abb 28 6 Legen Sie den Faden nach hinten unter den N hfu 156 Faden f r linke einf deln blau A Achtung Stellen Sie vor dem Einf deln den Netzschalter immer auf aus und ziehen Sie den Netzstecker Dies verhindert ein unbeabsichtigtes Star ten des Ger tes Ansonsten besteht Verletzungsgefahr Abbildung 29 zeigt den Fadenverlauf des linken Nadelfadens Die einzel nen Einf del Stellen sind nummeriert und im Folgenden n her beschrieben 1 F hren Sie den Faden von hinten nach vorne durch den Fadenbaum O 1 2 F deln Sie den Faden in die Fadenf hrung ein indem Sie den Faden nach unten ziehen bis er unter die Fadenf hrung rutscht 2 Abb 30 3 Halten Sie den Faden mit den Fingern fest f hren Sie ihn zwischen den Scheiben des Fadenspannungsw hlers hindurch und ziehen Sie ihn dann nach unten 3 Abb 31 O Hinweis Der Faden muss korrekt zwischen den beiden Scheiben des Fadenspan nungsw hlers liegen Abb 29 157 4 F deln Sie den Faden gem der blauen Markierungen ein 4 6 Abb 32 33 5 F hren Sie den Faden durch die linke Nadel 7 Abb 33 6 Legen Sie den Faden nach hinten unter den N hfu Probelauf Wenn zum ersten Mal Garn eingef delt wird oder nach einem Fadenriss Garn neu eingef delt werden muss gehe
107. eren Affaldsbeholderen samler afsk ret materiale sammen s arbejdspladsen altid er ren Skub f rst de to l seanordninger A ind i hullerne fig 6 S t s de to l seanordninger ind i hullerne D fig 7 For at tage affaldsbeholderen af igen skal du tr kke den hen mod dig selv og vippe den en smule fig 8 Fig 6 Fig 7 Fig 8 114 Udtagning af n lle A Obs Traek stikket ud for n lene skiftes Det forhindrer at maskinen kan starte ved en fejltagelse Ellers er der fare for personskader Tip Det er lettere at udskifte n lene hvis du forst tager friarmsafdaekningen af fig 9 1 Drej h ndhjulet O mod dig indtil n lene er i den overste stilling fig 9b 2 Losn n lens skruer med den lille skruetr kker s n len g r l s fig 10 3 Fjern n len Inds tning af n l e A Obs Traek stikket ud for n lene skiftes Det forhindrer at maskinen kan starte ved en fejltagelse Ellers er der fare for personskader 1 Hold n len med den flade side bagud 2 Saet n len s langt ind i n leholderen som muligt 3 Stram n leskruerne igen med den lille skruetraekker fig 10 Betjening af h ndhjulet O Bemeerk Drej altid kun h ndhjulet hen mod dig selv fig 9b Indstilling af tr dstangen Tr k tr dstangen O helt ud f r n len tr des fig 11 e Drej tr dstangen O s tr df ringerne st r n jagtigt over spolepindene O
108. es into the retainers correctly You have pulled the material too heftily Carefully guide the material with both hands Yarn has not been correctly threaded Thread the yarn correctly Thread breaks Thread tension is too high Reduce the thread tension Needles are not correctly inserted Insert the needles into the retainers correctly Needles are bent blunt or damaged at the points Stitches are omitted Needles are not correctly inserted Insert the needles into the retainers correctly Yarn has not been correctly threaded Check the course of the individual threads Stitches are irregular Thread is trapped e Check the course of the individual threads Thread tension is too high Adjust the thread tension Yarn has not been correctly threaded Thread the yarn correctly Seams cause wrinkles Thread is blocked e Check the course of the individual threads Differential feed motion not adjusted e Correctly adjust the differential transport Material is not cut off cleanly Blades are blunt or improperly fitted Exchange the blade or reinsert it correctly Material edges ruffle themselves Too much material in a stitch Altering the seam width Fit new needles gt 36 SIS LLYSLUETTELO SIVU M r ystenmukainen k ytt 39 Turvaohjeet 39 Toimituslaajuus 40 Tekniset tiedot 40 Laitteen kuvaus 41 Yl
109. eunaan Hiuslaskokset Kuva 94 Kuva 95 Vaatteiden koristelua varten kankaaseen voidaan ommella ennen kaavaan leikkaamista hiuslaskoksia kuva 96 Hiuslaskokset ovat koristeompeleita kuten kuvasta 96 n kyy 1 Poista vasen neula ja s d kone kapealle 3 lankaiselle overlock ompeleelle 2 Aseta yl ter D lepoasentoon 3 Jotta tulos olisi tasainen piirr kankaaseen haluttu m r hiuslaskoksia vesiliukoisella kangaskyn ll tai kangasliidulla 4 Taita kangas nurjat puolet yhteen ja ompele laskokset 5 Kun kaikki laskokset on ommeltu silit kaikki samaan suuntaan jotta laskokset olisivat tasaisen sileit In Kuva 96 2675 Kulmien ompelu Ulkokulmat 1 Leikkaa kulman edest ja sen j lkeen 2 m kangasta aina ommelreunaan asti kuva 97 2 Ompele ommelta piirroksessa olevaan merkint n A asti ja pys hdy sitten kuva 97 Fem i 2 cm Kuva 97 3 Nosta neula ja paininjalka yl s 4 Ved ommeltavaa kangasta niin pitk lle taaksep in ett pistolevyn tapin pitelem lanka irtoaa Jotta t m n ht isiin paremmin ei viereiseen kuvaan ole piirretty paininjalkaa kuva 98 5 K nn ommeltava kangas ja laske paininjalka alas niin ett yl ter on linjassa leikkuureunan kanssa 99 6 Ved irtonaiset langat yl sp in ja jatka ompelua Kuva 99 Sis kulmat 1 Leikkaa ommeltava kangas ommelreunaan asti 2 Aseta yl ter D
110. front through the thread tree O 1 2 Thread the yarn into the thread guide in that you pull the thread down until it slips under the thread guide 2 Fig 20 3 Firmly hold the yarn with your fingers guide it between and through the discs of the thread tension selector D and then pull it down 3 Fig 21 O Nore The yarn must lie correctly between the two discs of the thread tension selector D 4 Turn the handwheel Q to yourself until the lower looper is at the far right 5 Thread the yarn in the looper area as per the yellow markings 4 8 Fig 22 6 Firmly hold the yarn with the tweezers about 4 cm from the thread Fig 23 7 Now it lightly from the left and with the tweezers under the thread guide 8 Pull the yarn upwards into the thread guide 9 9 Lead the yarn to the rear and over the upper end of the lower looper Ei 10 Fig 23 10 Then carefully pull the yarn down so that it slides into the recess of J the looper 10B Fig 23 For this step also use the drawing which 7 is attached to the machine 11 v 11 Guide the thread through the looper eyelet 11 The yarn should run in the groove of the lower looper Fig 23 12 Draw around 10 cm of yarn through the looper and place it to the rear over the upper looper and the stitch plate Fig 23 n E p Threading yarn for the right needle green 1 A Attention Bef
111. ginnen Wenn Sie die Garne wechseln m chten und alle 4 Faden sind noch eingef delt dann gehen Sie vor wie im Kapitel Faden wechsel zusammenbinden beschrieben Wenn Sie die Faden komplett neu einf deln m ssen gehen Sie vor wie in diesem Kapitel Einf deln beschrieben Allgemeine Hinweise zum Einf deln Achtung Stellen Sie vor dem Einf deln den Netzschalter immer auf O aus und ziehen Sie den Netzstecker Dies verhindert ein unbeabsichtigtes Star ten des Ger tes Ansonsten besteht Verletzungsgefahr Richtiges Einf deln ist wichtig damit die Stiche nicht unregelm Big werden und der Faden nicht abrei t Hinter der Frontklappe befindet sich ein Diagramm mit einer Anleitung zum Einf deln Zus tzlich sind die Fadenf hrungen verschiedenfarbig ge kennzeichnet In der Zubeh rbox befindet sich eine Pinzette mit der das Einf deln einfa cher geht Das Einf deln geschieht in dieser Reihenfolge Abb 13 14 1 Erster Schritt Oberer Greiferfaden rot 2 Zweiter Schritt Unterer Greiferfaden gelb 3 Dritter Schritt Faden f r die rechte Nadel grin 4 Vierter Schritt Faden f r die linke Nadel blau O Hinweis Wenn alle F den eingef delt sind und es l st sich der untere Greiferfaden gehen Sie folgenderma en vor F deln Sie die beiden F den der Nadeln aus F deln Sie dann den unteren Greiferfaden ein F deln Sie erst dann die F den der beiden Nadeln wieder ein Die
112. id materiaalia liev sti kire ll ompelusuunnassa N in saumasta tulee ohuempi e Ennen kuin leikkaat irtoketjun l helt kankaan reunaa lis tippa kangasliimaa saumalle ja anna sen kuivua Tarkasta ensin kankaan v rinkest vyys 3 lankainen rullap rme T m n ompeleen pistokuva n kyy kuvassa 83 Langankireys Yl sieppari lanka mi 20 75 30 20 20 20 Aseta langankireyden s timet O sopiviin arvoihin katso taulukko ja ompele koesauma k ytettyyn materiaaliin 3 lankainen huolitteleva yl sieppari rullap rme T m n ompeleen pistokuva n kyy kuvassa 84 Aseta langankireyden s timet O O sopiviin arvoihin katso taulukko ja ompele koesauma k ytettyyn materiaaliin Langankireys Yl sieppari lanka nm 20 55 70 pointe 20 o 25 Neulan sijainti Kuva 83 Kuva 84 64 2 lankainen rullap rme T m n ompeleen pistokuva n kyy kuvassa 85 Neulan sijainti Aseta langankireyden s timet OD DV sopiviin arvoihin katso taulukko ja ompele koesauma k ytettyyn materiaaliin Ty nn t t ommeltyyppi varten yl sieppariosa ylemp n sieppariin Ommelleveyden kytkin X Alempi siepparilanka vw Alasieppari Langankireys lanka sininen vihre keltainen pariosaa Yl puoli Kuva 85 2 lankainen huolitteleva alasieppari rullap rme T m n ompeleen pistokuva n kyy kuvassa 86
113. ie Spannung ist immer abh ngig von Art und St rke des N hgutes Nadelst rke sowie der St rke Art und Ma terialzusammensetzung des Fadens Daher ist es unbedingt erforderlich eine Probenaht zu n hen Nur so k n nen Sie sehen ob die Spannungseinstellungen korrekt sind oder noch ver ndert werden m ssen 164 2 Faden Uberwendlings Kettelstich Overlock Das Stichbild dieses Stiches zeigt Ihnen die Abbildung 53 Dieser Stich mit einer Nadel und 2 F den wird f r das Vers ubern von Kanten bei leichten oder dehnbaren Stoffen verwendet Durch Ver ndern der Nadelposition erh lt man eine schmale oder breite Kettelnaht Stellen Sie die Fadenspannungsw hler O auf die passenden Werte siehe Tabelle und n hen Sie eine Probenaht auf dem verwendeten Material Stecken Sie f r diese Stichart den Obergreifereinsatz in den Oberen Grei fer O Fadenspannung Textilie Obergreifer leichter Stoff 2 0 einsatz einsetzen Obergreifer 2 5 einsatz einsetzen Obergreifer einsatz einsetzen Fadenspannung Textilie Obergreifer einsatz einsetzen leichter Stoff Obergreifer einsatz einsetzen mittelschwerer Obergreifer einsatz einsetzen Erscheint der Untergreiferfaden zu fest oder der Nadelfaden zu locker Abb 54 e drehen Sie den Fadenspannungsw hler f r den Untergreiferfaden OD gelb auf eine niedrigere Nummer oder e drehen Sie den Fadenspannungsw hler der Nadel blau D o
114. ie die Textilie so dass ein Teil des Stiches au erhalb der Textilie gen ht wird Abb 93 e N hen Sie die Naht e Falten Sie danach die Textilie auseinander Die Stiche legen sich dann flach Overlock Blinds ume Abb 92 Abb 93 Der Overlock Blindsaum eignet sich am besten f r Strickwaren Er erzeugt eine haltbare Kantenvers uberung und ist dabei fast nicht zu sehen Abb 94 Es werden in einem Arbeitsgang das berstehende Nahtgut abgeschnitten der Saum gen ht und die Kanten mit einer Overlocknaht versehen 1 Entfernen Sie die linke Nadel und stellen Sie die Maschine f r eine schmale 3 Faden Overlocknaht ein 2 Stellen Sie die Stichl nge auf 4 ein 3 Falten Sie den Saum erst so zur linken und dann zur rechten Stoffseite dass die Stoffkante 6 mm ber die erste Falte bersteht Abb 95 4 N hen Sie vorsichtig auf dem Falz Dabei muss die Nadel gerade in die Kante des Falzes einstechen Haarbiesen Abb 94 Abb 95 Um Ihr Kleidungsst ck dekorativer zu gestalten k nnen Sie es vor dem Zu schneiden mit Haarbiesen versehen werden Abb 96 Haarbiesen sind Schmuckn hte wie auf der Abbildung 96 gezeigt 1 Entfernen Sie die linke Nadel und stellen Sie die Maschine f r eine schmale 3 Faden Overlocknaht ein 2 Stellen Sie das Obermesser in die Ruhestellung 3 Um ein gleichm Biges Ergebnis zu erzielen zeichnen Sie die ge w nschte Anzahl von Haarbiesen mit wasserl slichem Textilstift
115. iepparin koloon 10b kuva 23 K yt t ss vaiheessa my s koneessa olevaa piirrosta 11 Vie lanka siepparin aukon l pi 11 Langan tulisi kulkea alasiepparin D kolossa kuva 23 12 Ved lankaa n 10 cm siepparin l pi ja aseta se yl siepparin ja pistolevyn kautta taakse Langan pujottaminen oikealle neulalle vihre A Huomio Aseta virtakytkin ennen langoittamista aina asentoon O pois ja irrota verkkopistoke T m est laitteen tahattoman k ynnistymisen Muutoin on olemassa loukkaantumisvaara Kuvassa 24 n ytet n oikean neulalangan kulku Yksitt iset pujottelukohdat on numeroitu ja kuvattu seuraavassa l hemmin 1 Vie lanka lankatelineen O l pi takaa eteenp in 1 Kuva 24 x Kuva 23 47 2 Pujottele lanka lankaohjaimeen vet m ll lankaa alasp in kunnes se li ukuu alas lankaohjainta pitkin 2 kuva 25 Kuva 25 3 Pid langasta kiinni sormilla vie se langankireyden s timen levyjen v liin ja ved se sitten alasp in 3 kuva 26 O Ohje Langan on oltava oikein langankireyden s timen D molempien levyjen v liss 4 Pujottele lanka paikoilleen vihreiden merkint jen mukaisesti 4 7 kuva 27 28 5 Vie lanka oikean neulan l pi 8 kuva 28 6 Aseta lanka taaksep in paininjalan alitse Kuva 28 D 48 Langan pujottaminen vasemmalle neulalle sininen Huomio Aseta virtakyt
116. ig 76 Fig 77 Fig 78 Right needle thread Left needle thread Wer looper thread Underside Top Fig 79 MENN S not necessary Df Roll hemmings With this machine you can sew four different roll hemming types When sewing roll hemmings the fabric edge is folded over and provided with an overlock seam Lightweight fabrics such as batiste chiffon organza and so on are best for these kinds of seams Heavy fabrics or stiff materials are not suitable for roll hemmings e Remove the left needle Set the seam width switch at R Fig 80 e Align the support plate of the seam width finger on the marking R on the stitch plate by turning out the seam width adjustment knob Fig 81 e Place the dial for the stitch length at F 2 Fig 82 With this a fine seam is sewn For roll hemmings use a needle with specification Nr 14 O Tips e Fora rolled hem many different combinations of yarn can be used create a particularly beautiful rolled hem 3 thread rolled hem use a bushy yarn bushy polyamid thread woolly nylon as the upper looper yarn and normal yarn for the needle and lower looper For a 2 thread rolled hem use bushy yarn for the lower looper thread and normal yarn for the needle thread Atthe start of sewing hold the empty thread chain firmly so that they cannot roll into the seam e Subject the material to slight tension in the sewing direction This will make the seam more
117. ige stof v k fig 90 Fig 90 Dette stings stingbillede vises p figur 91 e Overtr den n letr den gr n eller bl har et V formet forl b p venstre stofside e Undertr den forl ber som lige linje p stofkanten Tag stoffet fra hinanden p begge sider s stingene ligger fladt N letr d Overtr d Overside 138 Flad huls m som pyntes m Stil den bev gelige overkniv p hvilestillingen fig 92 Stofferne beskaeres ikke ved denne s mtype Fold stoffet s de to sider ligger p hinanden Fig 92 L g stoffet s en del af stinget sys uden for stoffet fig 93 Sy s mmen Fold derefter stofferne fra hinanden Stingene ligger s fladt Fig 93 Overlock blinds mme Overlock blinds mmen egner sig bedst til strikvarer Den giver en holdbar s mning af kanten og er n sten ikke til at se fig 94 Det overfl dige stof sk res af i et arbejdsforl b s mmen sys og kanten forsynes med en overlocks m 1 Fjern den venstre n l og indstil maskinen til en smal 3 tr ds overlocks m Fig 94 2 Indstil stingl ngden til 4 3 Fold f rst s mmen til venstre og derefter til h jre stofside s stofkanten rager 6 mm ud over den f rste fold fig 95 4 Sy forsigtigt p kanten N len skal stikkes lige ned i kanten Fig 95 Biser Hvis du vil dekorere t jet kan du lave biser f r du sk rer det til fig 96 Biser er dekorationss mme som vist p
118. ing when working Do not wear loose clothing or jewellery as these can be caught in moving parts You should also wear a hair net if you have long hair e Avoid adopting an unusual posture Remain steady and in a well balanced position at all times e If accidents occur as a result of handling the machine with insufficient care or failure to follow the safety instructions in this manual then the manufacturer cannot accept liability e Never cover the ventilation slots Risk of overheating Keep the sewing machine oil well away from children If swallowed or should eye contact be made with the sewing machine oil consult a doctor immediately Items supplied Overlock Sewing Machine Oil Waste container Replacement blade bottom Accessory box 2 Needles Nr 11 4 Needles Nr 14 2 in the machine Operating instructions pre installed 4 Bobbin caps Upper looper element Screwdriver small Screwdriver large Covering hood Brush with integrated unstitcher The accessories are to be found in the accessory box on the side of the machine Fig 1 Technical Data Number of threads 2 3 or 4 The sound intensity level under normal operating conditions amounts to Number of needles 2 or I 78dB A Sewing speed approx 1200 rpm Stitch width Foot pedal right 3 0 mm 4 5 mm Use only the foot pedal originally supplied with this sewing machine lef
119. ingsindstillingen O OBD OD p de nskede v rdier se S mbreddekontakt tabellen og sy en pr ves m p det anvendte materiale S t overgriberindsatsen i den verste griber D til denne stingtype Stingl ngde Overgriberindsats anvendelse Stoffer Inds tning Korrekt tr dsp nding let stof af over griberindsats Inds tning af over griberindsats Inds tning tykt stof af over griberindsats mellemtykt stof Undertr d Underside rod Inds tning Fig 53 let stof af over griberindsats Inds tning 1 5 af over griberindsats Indsaetning tykt stof 3 0 GF ver Forkert tr dspaending griberindsats Hvis undertr den er for stram eller tr den er for los fig 54 Tr dspaending Stoffer drej tr dsp ndingsindstillingen til undertr den D gul til et lavere tal eller drej tr dsp ndingsindstillingen for n len bl eller gr n til et hojere tal Undertr d Fig 54 Hvis undertr den er for l s fig 55 drejes tr dsp ndingsindstillingen til undertr den D gul til et h jere tal Undertr d Fig 55 129 2 tr ds kastesting Dette stings stingbillede vises p figur 56 Dette sting med en n l og 2 trade bruges til somning af normale stoffer med kastesting Det er ogs ideelt til fladstingss mme kap eller kastes m og blinds m Ved ndring af n lepositionen f r man en smal eller bred kastes m Stil tr
120. ireys o 40 KIKE passa 40 os 75 Langankireys Kankaat keskipaksu kangas Kankaat amme is fo I a 10 70 gt 30 5 eo Jos yl siepparin lanka on liian l ys ll kuva 68 keskipaksu kangas e kierr yl siepparin langan langankireyden s dint OB punainen suuremmalle Jos alasiepparin lanka on liian l ys ll kuva 69 e kierr alasiepparin langan langankireyden s dint keltainen suuremmalle tai e kierr yl siepparin langan langankireyden s dint OB punainen pienemm lle Jos neulalanka on liian l ys ll kuva 70 e kierr neulan langankireyden s dint sininen tai vihre suuremmalle e kierr yl siepparin langan langankireyden s dint OB punainen pienemm lle Ommelleveyden kytkin Piston pituus Oikea langankireys Yl sieppariosa Neulalanka Ylempi siepparilanka Yl puoli Alapuoli Kuva 67 V r langankireys Neulalanka Ylempi siepparilanka Yl puoli Kuva 68 Neulalanka siepparilanka Kuva 69 Neulalanka Neulalanka Ylempi siepparilanka i siepparilanka Yl puoli Kuva 70 3 lankainen varmuusommel joustava mukailtu T m n ompeleen pistokuva n kyy kuvassa 71 T m kahdella neulalla ja kolmella langalla on ihanteellinen kevyille rimm isen joustaville kankaille kuten esim trikoolle tai elastaanille Aseta langan
121. itettu ainoastaan yksityiseen k ytt n Tuotetta ei siten saa k ytt ammatillisiin tarkoituksiin V r tai asiaton k ytt v kivallan k ytt ja muiden kuin valtuutetun huolto pisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen T m takuu ei rajoita kuluttajan lakis teisi oikeuksia Takuusuoritus ei pidenn takuuaikaa T m koskee my s vaihdettuja ja korjattuja osia Mahdollisesti jo ostettaessa olemassa olevista vaurioista ja puutteista on ilmoitettava v litt m sti pakkauksen avaamisen j lkeen viimeis t n kuitenkin kahden p iv n sis ll ostop iv yksest Takuuajan p tytty suoritettavat korjaukset ovat maksullisia Maahantuoja GD Huolto Suomi Tel 010309 3582 E Mail kompernass lidl fi KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM SAKSA www kompernass com 71 Vianetsint Ongelma Neulat katkeavat Lanka katkeaa Pistoja j v liin Pistot ovat ep s nn llisi Saumat rypistyv t Kangas ei leikkaudu siististi Kankaan reunat kihartuvat Neulat ovat taipuneet tylsi tai niiden k rjet ovat vahingoittuneet Neuloja ei ole asetettu oikein Olet vet nyt kankaasta liian rajusti Lankaa ei ole pujotettu oikein Langankireys on liian suurta Neuloja ei ole asetettu oikein Neulat ovat taipuneet tylsi tai niiden k rjet ovat vahingoittuneet Neuloja ei ole asetettu oikein Lankaa ei ole pujotettu oikein Langankireys o
122. itteen tahattoman k ynnistymisen ja siten loukkaantumisvaaran ja laitteen ylikuumentumisen Jos et k yt konetta peit se aina suojakotelolla N in kone on suojassa p lylt S ilyt konetta puhtaassa ja kuivassa paikassa Kuljeta konetta aina ulos k nnett v st kahvasta H vitt minen l miss n tapauksessa heit laitetta tavallisen talousj t teen sekaan T m tuote on eurooppalaisen direktiivin muu 2002 96 EC alainen H vit laite hyv ksytyn j tteenhuoltoyrityksen tai kunnallisen j tehuollon kautta Noudata voimassa olevia m r yksi Ota ep varmoissa tapauksissa yhteytt j telaitokseesi Takuu ja huolto Na Ala h vit ompelukone ljy miss n tapauksessa tavallisen talousj tteen 2 H vit kaikki pakkausmateriaalit ymp rist yst v llisell tavalla mukana l kaada sit viem riin H vit ljy hyv ksytyn j tteenhuoltoyri tyksen tai kunnallisen j tehuollon kautta Laitteen takuu on 3 vuotta ostop iv st Laite on valmistettu huolellisesti ja tarkistettu tarkasti ennen toimitusta S ilyt ostokuitti todisteeksi ostosta Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteytt l himp n huoltopisteeseen Vain n in voidaan taata tuotteesi maksuton l hett minen huoltoon Takuu koskee ainoastaan materiaali ja valmistusvirheit ei kuitenkaan kuljetusvaurioita kuluvia osia tai herk sti vaurioituvien osien esim kytkinten tai akkujen vaurioita Tuote on tarko
123. itysreikiin kuva 6 Vie sitten molemmat lukitukset kiinnitysreikiin D kuva 7 e Irrota leikkuuj tekaukalo j lleen vet m ll sit eteenp in ja kallistamalla sit samalla hieman kuva 8 Kuva 6 Kuva 7 Kuva 8 42 Neulan neulojen irrottaminen N Huomio Irrota verkkopistoke ennen neulojen vaihtamista T m est laitteen tahattoman k ynnistymisen Muutoin on olemassa loukkaantumisvaara Vinkki Neulojen vaihtaminen on helpompaa kun vapaavarsikansi irrotetaan sit ennen kuva 9a 1 Kierr k sipy r O itseesi p in kunnes neulat ovat yl asennossa kuva 9b 2 Avaa neularuuveja pienell ruuvimeisselill niin pitk lle ett neula irto aa kuva 10 3 Irrota neulat Neulan neulojen asettaminen N Huomio Irrota verkkopistoke ennen neulojen vaihtamista T m est laitteen tahattoman k ynnistymisen Muutoin on olemassa loukkaantumisvaara 1 Pid neulaa tasainen puoli taaksep in 2 Ty nn neula neulapidikkeeseen mahdollisimman pitk lle 3 Kirist neularuuvit pienell ruuvimeisselill kuva 10 K sipy r n k ytt O Ohje Kierr k sipy r aina vain itseesi p in kuva 9b Lankatelineen s t e Ved lankateline kokonaan ulos ennen lankojen pujottamista kuva 11 K nn lankatelinett O niin ett langanohjaimet sijaitsevat tarkalleen puolatappien O yl puolella e Oikeassa asennossa lankat
124. kin ennen langoittamista aina asentoon O pois ja irrota verkkopistoke T m est laitteen tahattoman k ynnistymisen Muutoin on olemassa loukkaantumisvaara Kuvassa 29 n ytet n vasemman neulalangan kulku Yksitt iset pujottelu kohdat on numeroitu ja kuvattu seuraavassa l hemmin 1 Vie lanka lankatelineen O l pi takaa eteenp in 1 Kuva 29 2 Pujottele lanka lankaohjaimeen vet m ll lankaa alasp in kunnes se li ukuu alas lankaohjainta pitkin 2 kuva 30 3 Pid langasta kiinni sormilla vie se langankireyden s timen OD levyjen v liin ja ved se sitten alasp in 3 kuva 31 O Ohje Langan on oltava oikein langankireyden s timen kummankin levyn v liss 49 4 Pujottele lanka paikoilleen sinisten merkint jen mukaisesti 4 6 kuva 32 33 5 Vie lanka vasemman neulan l pi 7 kuva 33 6 Aseta lanka taaksep in paininjalan alitse Koek ytt Kun lanka pujotetaan paikoilleen ensimm ist kertaa tai kun lanka on pujoteltava uudelleen langan katkettua toimitaan seuraavasti Nosta paininjalka yl s Pid langanp it vasemman k den sormenp ill kierr k sipy r O hitaasti kaksi tai kolme kertaa itseesi p in ja tarkista lanka uudelleen Aseta kangas koek ytt varten paininjalan alle ja aloita ompelu hitaasti Kangasta sy tet n automaattisesti Kun ty on p ttynyt jatka ompelua kunnes kankaan reunan j lkeen on muodostunut
125. kireyden s timet O O O sopiviin arvoihin katso taulukko ja ompele koesauma k ytettyyn materiaaliin Ty nn t t ommeltyyppi varten yl sieppariosa ylemp n sieppariin Langankireys Kankaat K yt yl siep pariosaa O N pariosaa ohut kangas keskipaksu kangas K yt yl siep ksu k PER pariosaa Kun alasiepparin lanka on liian l ys kuva 72 e kierr alasiepparin langan langankireyden s dint keltainen suuremmalle Jos vasen neulalanka on liian l ys ll kuva 73 e kierr vasemman neulan langankireyden s dint sininen suuremmalle Jos oikea neulalanka on liian l ys ll kuva 74 e kierr oikean neulan langankireyden s dint vihre suuremmalle Neulan sijainti Ommelleveyden kytkin Piston pituus Yl sieppariosa EA NG neulalanka Oikea neulalanka Yl puoli Kuva 71 Oikea neulalanka Alempi siepparilanka Yl puoli en Kuva 72 Oikea neulalanka Yl puoli Kuva 73 Vasen neulalanka Oikea neulalanka Yl puoli Kuva 74 62 4 lankainen varmuusommel joustava mukailtu Neulan sijainti T m n ompeleen pistokuva n kyy kuvassa 75 T m kahdella neulalla ja nelj ll langalla on ihanteellinen keski paksuille ja paksuille rimm isen joustaville kankaille kuten esim kaksois Ommelleveyden kytkin s neuleille ja vima asuille S Se soveltuu kahd
126. letr d Overside Fig 62 131 3 tr ds flad hulsom Dette stings stingbillede vises p figur 63 N leposition Dette sting med en n l og 3 tr de anvendes til kaste eller kapsamme og til pyntesting med dekorative trade Ved aendring af n lepositionen f r man en smal eller bred flad huls m flads m S mbreddekontakt S Stil tr dspaendingsindstillingen O O p de nskede v rdier se tabellen og sy en pr ves m p det anvendte materiale Stingl ngde Overgriberindsats anvendelse mellemtykt sa 10 30 30 Tr dspaending ae Tee Stoffer N letr d Overtr d Tr dspaending Stoffer Overside Pee Tata Undertr d Underside let stof 7 0 4 0 Fig 63 llemtykt os 70 0 stof Forkert tr dspaending tykt stof 1 0 7 0 4 0 Hvis undertr den er for las fig 64 drej tr dsp ndingsindstillingen til undertr den gul til et h jere tal eller N letr d N letr d drej tr dspaendingsindstillingen for n len bl D eller gr n til et Overtr d r lavere tal Undertr d Overside g Underside Fig 64 Hvis overtr den er for l s fig 65 drej tr dsp ndingsindstillingen til overtr den B r d til et h jere tal eller N l tr d N letr d drej tr dspaendingsindstillingen for n len bl D eller gr n til et lavere tal Overtr d Undertr d Overside RRD Fig 65 Hvis n letr den er for las fig 66 e drej
127. lschwerer Stoff Falsche Fadenspannungen Oberer Greiferfaden Wenn der Obergreiferfaden auf der Unterseite der Textilie liegt Abb 60 e drehen Sie den Fadenspannungsw hler D f r den Obergreiferfaden rot auf eine h here Nummer oder i Unterer Greiferfaden e drehen Sie den Fadenspannungsw hler f r den Untergreiferfaden D Nadelfaden i gelb auf eine niedrigere Nummer Oberseite Abb 60 Oberer Greiferfaden Wenn der Untergreiferfaden auf der Oberseite der Textilie liegt Abb 61 KR e drehen Sie den Fadenspannungsw hler f r den Untergreiferfaden gelb auf eine hdhere Nummer oder e drehen Sie den Fadenspannungsw hler D f r den Obergreiferfaden Nadeltaden rot auf eine niedrigere Nummer Oberseite Abb 61 Oberer Greiferfaden Wenn der Nadelfaden zu locker erscheint Abb 62 drehen Sie den Fa denspannungsw hler f r den Nadelfaden blau D oder gr n D auf eine i Unterer Greiferfaden h here Nummer Nadelfaden Oberseite Abb 62 167 3 Faden Flatlocknaht Das Stichbild dieses Stiches zeigt Ihnen die Abbildung 63 Dieser Stich mit einer Nadel und 3 F den wird f r Sto oder Kappn hte und f r Zierstiche mit dekorativem Faden verwendet Durch Ver ndern der Nadelposition erh lt man eine schmale oder breite Flatlocknaht Flach naht Stellen Sie die Fadenspannungsw hler O auf die passenden Werte siehe Tabelle und n hen Sie eine Probenaht auf d
128. m edge Adjust the upper blade into the rest position Fig 100 Sew on the cutting edge Fig 101 Stop sewing just before reaching the corner Place a fold on the corner so that the two edges form a line Fig 102 Sew slowly over the corner and along the second edge Ensure that you do not include the fold Fig 100 Fig 101 Fig 102 232 Tips and Tricks Using pins Always insert pins to the left of the sewing foot Fig 103 The pins are thus not in the cutting area of the blade and they can be easily removed afterwards A Attention Appliance Damage NEVER sew over pins or other hard materials The blade could be irreparably damaged Secure empty threads To prevent the loosening of an empty thread chain you should thread the empty thread chain into a hand sewing needle For security insert the needle into the end of the seam Seam reinforcement The seam can be strengthened if it is sewn with a reinforcing strip To do this guide the strip through the slot in the front area of the sewing foot Fig 104 Place the strip under the foot and to the rear and then sew the seam Thus the strip is sewn into the seam Fig 105 Edging 1 Adjust the upper blade D into the rest position 2 Remove the right needle and its thread 3 Pull the cord inlay yarn or reinforcing strip through the slot in the front of the sewing foot Fig 106 4 Lay the cord inla
129. m med gripare ss ss ss ste s s este sein nen 100 ZAAIG ae esse 101 2 tr dig kast rulls m med undre gripare ae 101 Flatlock dekors mmar 102 Fl tl eks m f r att sy ihopitygstycken ss 4 sme 00 ams K bles kebab nen 102 Flatlocksom som dekors m lee rea r S nee end rechne 103 Overlockblinds mmar 103 Str veck 103 Sy h rn 104 VETO esse de FOA ne HLR beta nates on RA gis RR sod ob sama 104 lhnerh mn een de ee 104 Tips och knep 105 SOME rea a t SENE NONE ete ast pa 105 F ste den lasa nden av en een frue KR HERR SE dn BAM RAN he 105 S mf rst rkning een 105 Barden dekorband sa 105 Underh ll och reng ring 106 Reng ring och sm rjning be keg bk ke ST Ao KISAA 106 Bytandenundra ken rv NG 106 F rvaring 107 Kassering 107 Garanti och service 107 Import r 107 tg rda fel 108 7A OVERLOCK SYMASKIN F reskriven anv ndning Overlockmaskinen r avsedd f r att anv ndas p olika platser att kasta kanterna p vanliga textiler kettla och den f r endast anv ndas i privata hush ll S kerhetsanvisningar A Symaskinen r inte avsedd f r fast installation att bearbeta andra material t ex l der t l
130. m och ludd ur omr det kring griparen och knivarna med j mna mellanrum Du kan anv nda medf ljande pensel bild 108 Torka av maskinen med en n got fuktig trasa e Sm rj maskinen regelbundet p de st llen som visas p bild 109 Anv nd aldrig n got annat n symaskinsolja Byta den undra kniven A Akta Dra alltid ut kontakten ur uttaget innan du byter kniv D kan inte maskinen starta av misstag Annars finns risk f r personskador Byt den undre kniven s snart du m rker att kniven inte sk r bra l ngre Titta p bild 110 ppna frontluckan OD 2 S tt den vre kniven OD i vilol ge A 3 Ta bort skruven p den undre kniven och ta av kniven bild 111 4 Skjut in den nya kniven i f stet och skruva fast den 5 S tt sedan den vre kniven D i arbetsl ge igen och st ng frontluckan O Bild 108 Bild 109 Bild 110 Bild 111 106 F rvaring A Akta Dra alltid ut kontakten ur uttaget innan du st ller undan maskinen D kan den inte starta av misstag och orsaka olyckor eller verhettas maskinen inte anv nds b r man alltid s tta p huven D skyddas ma skinen fr n damm F rvara maskinen p ett rent och torrt st lle B r alltid maskinen i det uppf llbara handtaget Kassering Apparaten f r absolut inte kastas bland hush llssoporna OA L mna in allt f rpackningsmaterial till milj v nlig tervinning Produkten faller u
131. mate rial Bild 71 Om den nedre gripartr den r f r l st sp nd Bild 72 e vrider du tr dsp nningsv ljaren till den undre griparen D gul till ett h gre nummer Tr d till h ger n l Undre gripartr d Ovansida Bild 72 tr den till den v nstra n len r f r l s bild 73 e vrider du tr dsp nningsv ljaren till v nster n l D bl till ett h gre nummer Tr d till v nster n l Tr d till h ger n l Ovansida i Bild 73 Om tr den till den h gra n len r f r l s bild 74 e vrider du tr dsp nningsv ljaren till den h gra n len gr n till ett h gre nummer Tr d till h ger n l Ovansida Bild 74 GE 98 4 tr dig s kerhetss m mycket t jbar imiterad N lposition Hur det h r stygnet ser ut visas p bild 75 Till det h r stygnet anv nds 2 n lar och 4 tr dar och det r idealiskt f r medeltjocka till tjocka t jbara material som t ex dubbelstickade material S mbreddsv ljare S och badkl der Det kan ocks anv ndas f r att sy ihop tv tygbitar kanti kant Stygnl ngd Stall in tr dsp nningsv ljarna p l mpliga v rden se tabellen och sy en provs m p samma material som ska anv ndas vre gripartillsats Beh vs inte Tr dsp nning Tyg Tunt material Korrekt tr dsp nning vre gripartr d NA VE TN Medelkraftigt material I Tr d till v nster n l ene r d till v
132. medium to heavy stretchy fabrics such as double knitted materials and swimwear It is suitable for combining two materials and neatening the edges at the same time Adjust the thread tension selectors O O to the appropriate values see table then sew a test seam on the material being used medium weight material heavy material Should the upper looper yarn lie on the underside of the textile Fig 76 turn the thread tension selector for the upper looper thread D red to a higher number or turn the thread tension selector for the lower looper thread D yellow to a lower number Should the lower looper yarn lie on the upperside of the textile Fig 77 turn the thread tension selector for the lower looper thread yellow to a higher number or turn the thread tension selector for the upper looper thread D red to a lower number Should the left needle yarn be too loose Fig 78 turn the thread tension selector for the left needle blue to a higher number Should the right needle yarn be too loose Fig 79 turn the thread tension selector for the right needle green to a higher number Needle position Seam width switch Stitch length Upper looper element Correct thread tension upper looper thread HVT Vy Yl JA 5 NN ASE SAY lower looper thread Underside Fig 75 Incorrect thread tension upper looper thread F
133. meerk N r alle tr dene er tr det og den nederste gribertr d l sner sig skal du g frem p f lgende m de Tag begge tr dene ud af n lene Tr d s den nederste gribertr d Tr d s f rst de to n les tr d igen N lene skal altid tr des som det sidste De enkelte trin er nummereret p billederne s tr dningen er nemmere Tr dning af verste gribertr d r d A Obs Stil altid kontakten p slukket og tag str mstikket ud Det forhindrer at maskinen kan starte ved en fejltagelse Ellers er der fare for personskader Brug altid billederne til hj lp Figur 15 viser tr dningen af den verste gribertr d De enkelte tr de steder er nummererede og beskrives n rmere efterf lgende 1 Abn frontafd kningen D 2 Tr k tr den bagfra og frem gennem tr dstangen 1 4312 116 3 S t tr den ind i tr dforingen ved at tr kke tr den nedad indtil tr d foringen glider 2 fig 16 4 Hold tr den fast med fingrene og f r den ind mellem skiverne i tr dspaendingsvaelgeren D og tr k den s ned 3 fig 17 OD Bem rk Tr den skal sidde rigtigt mellem tr dsp ndingsv lgerens D to skiver 5 Traed n len med tr den i griberrummet efter de rade markeringer 5 7 fig 18 6 Traek tr den forfra og bagud gennem overgriberen 8 7 Tr k tr den ca 10 cm gennem griberen og l g den bag stingpladen Fig 17 117 Tr dning af n
134. menbinden 159 Einstellen der Stichl nge 159 Einstellen der Nahtbreite 159 durch Benutzen der rechten oder linken Nadel rer rer rr rr reser ere ere resa 159 durch Drehen des Nahtbreiteneinstellknopfes 2 0 0 cee ccc ee 160 Einstellen des Nahtbreiteneinstellknopfs ss han etenin ie na 160 NahfuBdruck einstellen 160 Differentialtransport 161 Funktionsweise san teen a ee en ea 161 Geraffte Overlocknaht Einstellungen ss eee reser ser sr rer rss ess reses seen 161 Gedehnte Overlocknaht Einstellungen sssseeeeerererererererrerere rese rese rr reser reses ssk resa 161 Freiarmn hen 162 Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese f r den sp teren Gebrauch auf H ndigen Sie bei Weitergabe des Ger tes an Dritte auch die Anleitung aus 145 Overlockn hte 163 sana etd Meter en 163 Abketteln und Proben hen n 164 Empfohlene Sp nnungseinstellungen 2 2 b k Paas UKA ESK ern pos ee NR satse 164 2 Faden Uberwendlings Kettelstich Overlock sssssssssssssrrreeer ere rer ere ere rer ere rer rer ere reses eben ee ses eta 165 r feel alle ge EEE EEE ONDE EEE
135. n Sie wie folgt vor Heben Sie den N hfu an Halten Sie die Fadenenden zwischen den Fingerspitzen der linken Hand drehen Sie das Handrad langsam zwei oder dreimal zu sich hin und pr fen Sie den Faden erneut Sie den Stoff f r einen Probelauf unter den N hfuB und beginnen Sie langsam zu n hen Der Stoff wird automatisch zugefihrt Nach beendeter Arbeit n hen Sie weiter bis sich eine etwa 5cm 2 lange Fadenkette am Ende des Stoffes gebildet hat Durchschneiden Sie die Faden mit einer Schere 158 Fadenwechsel zusammenbinden der folgenden Vorgehensweise ist der Fadenwechsel ganz einfach 1 Schneiden Sie das Garn ber der Spulennadel ab Abb 34 und setzen Sie die neuen Garnrollen auf die Spulennadeln O 2 Knoten Sie die Enden von altem und neuem Faden zusammen Abb 35 3 Stellen Sie die Fadenspannungsw hler auf 0 Abb 36 und heben Sie den N hfu an 4 Ziehen Sie am anderen Ende des Garns bis die Knoten unter dem N hfu durchkommen 5 Beim Einf deln in die Nadeln ziehen Sie die anderen Enden bis die Knoten in den Nadel hren sind und schneiden Sie das Garn links und rechts der Knoten ab F deln Sie dann neu ein Einstellen der Stichl nge Die Stichl nge kann von 1 0 bis 4 0 mm eingestellt werden Fast alle Over lock Arbeiten werden mit einer Stichl nge von 2 5 3 5 mm ausgef hrt Drehen Sie am Einstellrad f r die Stichl
136. n and close the front flap D Fig 108 Fig 110 Fig 111 ad Storage AN IMPORTANT ALWAYS remove the plug from the mains power socket before putting the machine into storage This prevents an unintentional starting of the appliance and thus the risk of injury as well as an overheating of it When the machine is not in use always cover it with the hood This will protect the machine from dust Store the machine at a clean and dry location Always transport the machine with the fold out handle Disposal Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste This product is subject to the provisions of European HENNE Directive 2002 96 EC Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility Observe the currently applicable regulations In case of doubt please contact your waste disposal centre Warranty and Service 28 Dispose of the packaging materials in an environmentally S Under no circumstances should you dispose of the sewing machine oil with responsible manner household waste Do not pour it down the drain Dispose of the machine oil through an approved disposal centre or at your community waste facility You receive a 3 year warranty for this appliance as of the purchase date This appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery Please retain your receipt as proof of purchase In the c
137. n du sy olika typer av rulls mmar N r man syr rulls mmar infattas tygkanten och f rses med en overlocks m Det h r s ttet att sy passar b st f r tunna material som batist chiffong organza osv Kraftigt och stelt tyg passar inte f r rulls m Ta bort den v nstra n len S tt s mbreddsv ljaren p R bild 80 Rikta fingrets st dplatta mot markeringen R p stygnpl ten genom att skruva ut inst llningsknappen bild 81 e Skruva inst llningsratten f r stygnl ngd till lage F 2 bild 82 D blir s mmen smal och fin Till rulls mmar anv nds n lar i kategorin nr 14 O Observera e en rulls m kan man anv nda olika tr dkombinationer F r att sy en extra fin rulls m 3 tr dig ska du anv nda tr d med volym polyamid woolly nylon tr d med volym till den vre griparen och vanlig tr d till n len och den undre griparen F r 2 tr diga rulls mmar anv nds tr d med volym till den undre griparen och vanlig tr d till n len Hall fast kedjan av l sa tr dar n r du b rjar sy s att den inte kan ka in i s mmen e Sp nn materialet en aning i syriktningen D blir s mmen finare Innan du sk r av kedjan med de l sa tr darna t tt intill tyget l gger du en droppe textillim p s mmen och l ter det torka Kontrollera f rst tygets f rg kthet 3 tr dig rulls m Hur det h r stygnet ser ut visas p bild 83 St ll in tr dsp nningsv ljarna p l mpliga
138. n langan langankireyden s dint keltainen suuremmalle tai e kierr neulan langankireyden s dint sininen tai vihre pienemm lle Jos yl siepparin lanka on liian l ys ll kuva 65 e kierr yl siepparin langan langankireyden s dint OB punainen suuremmalle tai e kierr neulan langankireyden s dint sininen tai vihre pienemm lle Jos neulalanka on liian l ys ll kuva 66 e kierr neulan langankireyden s dint sininen tai vihre suuremmalle e kierr yl siepparin langan langankireyden s dint OB punainen pienemm lle ad Ommelleveyden kytkin Oikea langankireys Neulalanka Alempi siepparilanka Alapuoli Kuva 63 V r t langankireydet Neulalanka Neulalanka Ylempi siepparilanka pi siepparilanka Yl puoli 5 Alapuoli Kuva 64 Neulalanka ray Neulalanka Ylempi siepparilanka Ad empi siepparilanka Kuva 65 Neulalanka Neulalanka siepparilanka Yl puoli Kuva 66 60 3 lankainen rullap rme silmukkapisto overlock T m n ompeleen pistokuva n kyy kuvassa 67 T t ommelta yhdell neulalla ja kolmella langalla k ytet n esimerkiksi koristereunusten ompeluun Neulan sijaintia muuttamalla saadaan kapea tai leve yliluotteleva huolitte lupisto Aseta langankireyden s timet O sopiviin arvoihin katso taulukko ja ompele koesauma k ytettyyn materiaaliin Langank
139. n v r Lanka on juuttunut kiinni Langankireys on liian suurta Lankaa ei ole pujotettu oikein Lanka on kiinni jossakin Differentiaalisy tt ei ole asetettu Ter t ovat tylsi tai asetettu v rin paikoilleen Liikaa kangasta yhdess pistossa Vaihda neulat uusiin Aseta neulat pidikkeisiin oikein Ohjaa kangasta varovasti molemmin k sin Pujota lanka oikein V henn langankireytt Aseta neulat pidikkeisiin oikein Vaihda neulat uusiin Aseta neulat pidikkeisiin oikein Tarkista yksitt isten lankojen kulku Korjaa langankireys Tarkista yksitt isten lankojen kulku S d langankireytt Pujota lanka oikein Tarkista yksitt isten lankojen kulku S d differentiaalisy tt oikein Vaihda ter tai aseta se oikein paikoilleen Muuta sauman leveytt 72 INNEH LLSF RTECKNING SIDAN F reskriven anv ndning 75 S kerhetsanvisningar 75 Leveransens inneh ll 76 Tekniska data 76 Beskrivning 77 S tta den vre kniven i vilol ge 77 Information om n lar 77 vre gripartillsats 77 ppna frontluckan 78 F rberedelser 78 nsluta foiped l een en beer eee E ASS bee ethers auta DR 78 Styra syhastighet sssusa ai ker KA RA Ar BN N ER ee ein ben 78 S kerheisbrytare Laste SR 78 S tta p a
140. nder EU direktiv 2002 96 EC DEG z L mna in den till ett f retag som har tillst nd att ta hand om den h r typen av uttj nta apparater eller till din kommunala avfallsanlaggning F lj g llande f reskrifter Kontakta din avfallsanlaggning om du har n gra fr gor Garanti och service Sl ng aldrig symaskinsolja bland de vanliga hush llssoporna H ll inte ut den i avloppet L mna in oljan till ett godk nt tervinningsf retag eller till din kommunala avfallsanl ggning f r kassering F r den h r apparaten l mnar vi tre rs garanti fr n och med ink psdatum Den h r apparaten har tillverkats med omsorg och genomg tt en noggrann kontroll innan leveransen Var god bevara kassakvittot som k pbevis Vi ber dig kontakta v r kund tj nst per telefon vid garantifall Bara d kan du skicka in produkten utan kostnad Garantin g ller endast f r material eller fabrikationsfel Den t cker inte f rslitningsdelar eller skador p mt liga delar som t ex knappar och batterier Produkten r endast avsedd f r privat bruk och f r inte anv ndas yrkesm ssigt Vid missbruk och felaktig behandling anv ndande av v ld och vid ingrepp som inte gjorts av v r auktoriserade servicefilial upph r garantin att g lla Den lagstadgade garantin begr nsas inte av denna garanti Garantitiden f rl ngs inte f r att man utnyttjat garantin Det g ller ven f r utbytta och reparerade delar Eventuella skador och brister som exi
141. ndras f r man en smal eller en bred kasts m 2 S tt tr dsp nningsv ljarna O O p l mpliga v rden se tabell och sy en provs m p samma material som ska anv ndas vre gripartillsats Beh vs inte Tr dsp nning Tyg obe 96 0 o 20 20 vre gripartr d Hur det h r stygnet ser ut visas p bild 59 5 4 Medelkraftigt material Kraftigt mate rial Tr d till n l Ovansida Undre gripartr d Undersida Bild 59 Medelkraftigt material Kraftigt mate Fel tr dsp nningar vre gripartr d Nar tr den till den vre griparen ligger p undersidan av tyget bild 60 e vrider du tr dsp nningsv ljaren till den vre griparen r d till ett h gre nummer eller Undre gripartr d e vrider du tr dsp nningsv ljaren till den undre griparen OD gul till ett Tr d till n l l gre nummer Ovansida Bild 60 vre gripartr d N r tr den till den undre griparen ligger p tygets ovansida bild 61 e vrider du tr dsp nningsv ljaren till den undre griparen D gul till ett h Undre gripartr d gre nummer eller Tisd ning e vrider du tr dsp nningsv ljaren D till den vre griparen r d till ett l gre nummer Ovansida Bild 61 vre gripartr d Om tr den till n len verkar f r l s bild 62 vrider du motsvarande tr d sp nningsv ljare bl eller gr n B till ett h gre nummer Undre gripartr d Tr d till n l Ovansida Bild 62 95
142. ngankireyden s dint keltainen suuremmalle tai e kierr neulan langankireyden s dint sininen tai vihre pienemm lle Jos neulalanka on liian l ys ll kuva 58 e kierr neulan langankireyden s dint sininen tai vihre suuremmalle e kierr alasiepparin langan langankireyden s dint keltainen pienemm lle Alempi siepparilanka Neulan sijainti Ommelleveyden kytkin Piston pituus Yl sieppariosa NNN Neulalanka Alapuoli Kuva 56 V r langankireys Yl puoli a Neulalanka Kuva 57 Yl puoli Neulalanka Kuva 58 3 lankainen silmukkapisto overlock T m n ompeleen pistokuva n kyy kuvassa 59 T t ommelta yhdell neulalla ja kolmella langalla k ytet n reunojen hu olitteluun yliluottelupistolla tavallisilla kankailla Neulan sijaintia muuttamalla saadaan kapea tai leve yliluottelusauma Aseta langankireyden s timet O sopiviin arvoihin katso taulukko ja ompele koesauma k ytettyyn materiaaliin Langankireys san 20 20 10 se 20 ts paine 30 0 15 Langankireys Kankaat keskipaksu kangas Kankaat sen 20 70 os 35 65 Jos yl siepparin lanka on kankaan alapinnalla kuva 60 keskipaksu kangas e kierr yl siepparin langan langankireyden s dint OB punainen suuremmalle tai e kierr alasiepparin langan langankireyden s dint
143. ningsv ljaren till den undre griparen D gul till ett h gre nummer eller ml PAA e vrider du tr dsp nningsv ljaren till den vre griparen r d till ett Tr d till n l A Tr d till n l l gre nummer vre gripartr d dre gripartr d Ovansida Bild 69 Om tr den till n len r f r l s bild 70 e vrider du tr dsp nningsv ljaren till n len bl eller gr n till ett h gre nummer e vrider du tr dsp nningsv ljaren till den vre griparen r d till ett l TN a dalle N Tr d till n l gre nummer Tr d till n l vre gripartr d dke gripartr d Ovansida SEP Bild 70 297 GED 3 tr dig s kerhetss m mycket t jbar imiterad N lposition Hur det h r stygnet ser ut visas p bild 71 Till det h r stygnet anv nds 2 n lar och 3 tr dar och det r idealiskt f r tunna extremt t jbara material som t ex trik och elastan S mbreddsv ljare S Stall in tr dsp nningsv ljarna B p l mpliga v rden se tabellen och sy en provs m p samma material som ska anv ndas Stygnl ngd Stick in tillsatsen i den vre griparen D n r du syr den h r s mmen vre gripartillsats montera NNN UT 11 111 All VO gul Montera den Tunt material vre gripartill satsen Tr d till v nster n l Montera den Tr d till h ger n l vre gripartill satsen Medelkraftigt material Ovansida S tta p den vre gripartill satsen Kraftigt
144. noin 5 cm 2 pitk lankaketju Leikkaa langat saksilla Kuva 33 50 vaihtaminen sitominen Langan vaihtaminen on eritt in helppoa seuraavasti toimien 1 Katkaise lanka leikkaamalla puolatapin O yl puolelta kuva 34 ja aseta uudet lankarullat puolatappeihin O 2 Sido vanhan ja uuden langan p t yhteen kuva 35 3 Aseta langankireyden s timet O O O O arvoon kuva 36 ja nosta paininjalka yl s 4 Ved langan toisesta p st kunnes solmut tulevat l pi paininjalan alta 5 Ved toisista p ist neuloihin pujotettaessa kunnes solmut ovat neulan silmien kohdalla ja leikkaa lanka solmun vasemmalta ja oikealta puolelta Pujottele langat sitten uudelleen Piston pituuden asettaminen Kuva 34 Kuva 35 Kuva 36 Piston pituus voidaan s t 1 0 4 0 mm n v lein L hes kaikki saumausty t suoritetaan 2 5 3 5 mm n pistonpituudella S d piston pituus k nt m ll piston pituuden s t py r O kuva 37 e Useimpiin ompelut ihin suositellaan mm n pistonpituutta e Paksujen kankaiden ty st n suositellaan 4 mm n pistonpituutta Kevyiden kankaiden ty st n suositellaan 2 mm n pistonpituutta N ill asetuksilla saumoista tulee kunnollisia eik kangas kiharru Sauman leveyden asettaminen Saumojen leveys voidaan m ritell muuttamalla neulan sijaintia ja saumanleveyden s t painikkeen amp avulla k
145. nt knob seam width can be adjusted within the ranges indicated below Only the left needle is used 5 2 6 7 mm e Only the right needle is used 3 0 4 5 mm Setting the seam width adjustment knob Attention Before making adjustments with the seam width adjustment knob always place the mains switch at the position Off This prevents an accidental start of the appliance and thus the risk of injury e Open the front flap D this can make the adjustment easier to carry out Turn the seam width adjustment knob to the desired seam width Fig 38 Orientate yourself on the scale on the stitch plate Fig 39 Adjust sewing foot pressure Fig 38 Upon delivery the sewing foot pressure is set for medium weight materials If you wish to use heavier or lighter materials adjust the sewing foot pressure as follows For lighter fabrics you need to reduce the pressure For heavier fabrics you need to increase the pressure Insert the small screwdriver into the hole on the upper side of the machine Fig 40 The pressure adjustment screw is located here A Ensure that the screwdriver slips into the slot of the pressure adjustment screw B Fig 41 Turn the screwdriver in the direction if you want to increase the pressure Turn the screwdriver in the direction if you want to reduce the pressure O Nore To return to the factory set default sewing foot pressure turn th
146. oder Textilkreide auf dem Stoff an 4 Falten Sie den Stoff auf links zusammen und n hen Sie 5 Wenn alle Biesen gen ht sind b geln Sie sie alle in eine Richtung da mit sie gleichm ig flach anliegen Abb 96 175 Ecken n hen AuBenecken 1 2 Schneiden Sie vor und nach der Ecke ca 2 cm bis zur Nahtlinie weg Abb 97 N hen Sie einen Stich weiter als bis zur Markierung auf der Zeich nung und stoppen Sie dann Abb 97 L ften Sie Nadel und N hfu Ziehen Sie das N hgut soweit nach hinten dass sich der Faden l st der vom Finger der Stichplatte gehalten wird Zur besseren Erkenn barkeit ist auf der nebenstehenden Zeichnung der N hfu nicht dar gestellt Abb 98 Drehen Sie das N hgut und senken Sie den N hfu so dass das Obermesser auf einer Linie mit der Schnittkante liegt Abb 99 Ziehen Sie die losen F den nach oben und n hen Sie weiter Innenecken Jl 2 gt Schneiden Sie das N hgut am Nahtrand ab Stellen Sie das Obermesser in Ruhestellung Abb 100 N hen Sie auf der Schnittkante Abb 101 Stoppen Sie das N hen kurz vor Erreichen der Ecke Legen Sie am Eckpunkt eine Falte so dass die beiden Kanten eine Linie bilden Abb 102 N hen Sie langsam ber die Ecke hinweg die zweite Kante Achten Sie dabei darauf dass Sie nicht die Falte mitfassen Abb 100 Abb 101 Abb 102
147. ore threading ALWAYS place the power switch at O Off and remove the plug from the mains power socket This prevents an unintended starting of the machine If you do not you run a risk of serious injury Figure 24 shows the thread path of the right needle thread The individual threading positions are numbered and described in detail in the following 1 Guide the yarn from back to front through the thread tree 1 Fig 24 2 Thread the yarn into the thread guide in that you pull the thread down until it slips under the thread guide 2 Fig 25 3 Firmly hold the yarn with your fingers guide it between and through the discs of the thread tension selector D and then pull it down 3 Fig 26 O Nore The yarn must lie correctly between the two discs of the thread tension selector 4 Thread the yarn as per the green markings 4 7 Fig 27 28 5 Thread the yarn through the right needle 8 Fig 28 6 Lay the yarn to the rear under the sewing foot Threading for the left needle blue Attention Before threading ALWAYS place the power switch at O Off and remove the plug from the mains power socket This prevents an unintended starting of the machine If you do not you run a risk of serious injury Figure 29 shows the thread path of the left needle thread The individual threading positions are numbered and described in detail in the following 1 Guide the yarn from b
148. orrect insertion of the needle You can purchase these Seam width needles any specialist shop Employed needle right needle left needle You can use needles of the sizes 11 and 14 in this machine Thread tension selector green blue The adjoining table gives you a brief overview of the differences when using a needle for detailed information see Setting the seam width Upper looper element For some kinds of stitches you will need to use the upper looper element When you need to insert it is described in the individual stitches Insert the small wire from behind in the eyelet of the upper looper and the plastic bolt on the other end and from the front in the hole in the upper looper Fig 4a You can store the upper looper ready for use in the slot behind the front flap D Fig 4b Fig 4a Fig 4b Opening the front flap A Attention Always switch the machine off with the power switch when you open the front flap OD Risk of Injury Slide the front flap OD to the right A and then pull it towards you Fig 5 You will see the upper looper behind the front flap OD OD Note While sewing the front flap must be kept closed Preparation Place the overlock sewing machine on a stable and level surface Ensure there is sufficient illumination at your workplace Connecting the foot pedal e Insert the plug of the foot pedal into the socket for the foo
149. ou do not you run a risk of serious injury Always use the accompanying drawings for assistance Figure 15 shows the thread path of the upper looper thread The individual threading positions are numbered and described in detail in the following 1 Open the front flap 2 Guide the yarn from back to front through the thread tree 1 Fig 15 4312 3 Thread the yarn into the thread guide in that you pull the thread down until it slips under the thread guide 2 Fig 16 4 Firmly hold the yarn with your fingers guide it between and through the discs of the thread tension selector D and then pull it down 3 Fig 17 O Nore The yarn must lie correctly between the two discs of the thread tension selector D 5 Thread the yarn in the looper area as per the red markings Fig 18 6 Pull the thread from back to front through the upper looper 7 Pull around 10 cm of thread through the looper and place it behind the stitch plate O Fig 17 Threading the lower looper thread yellow Attention Before threading ALWAYS place the power switch at O Off and remove the plug from the mains power socket This prevents an unintended starting of the machine If you do not you run a risk of serious injury Figure 19 shows the thread path of the lower looper thread The individual threading positions are numbered and described in detail in the following 1 Guide the yarn from back to
150. pele sauma ja leikkaa samalla liika kangas pois kuva 90 Kuva 90 T m n ompeleen pistokuva n kyy kuvassa 91 Alempi siepparilanka Yl lanka neulalanka vihre tai sininen kulkee V muotoisesti kankaan nurjalla puolella Alasiepparin lanka kulkee suorassa linjassa kankaan reunassa Ved ommeltavat kankaat toisistaan sauman molemmille puolille jotta ompeleet tasoittuvat Yl puoli Kuva 91 66 Laakaommel koristesaumana e Aseta liikkuva yl ter D lepoasentoon kuva 92 Kankaita ei leikata t m nkaltaisessa saumassa Taita kankaat niin ett molemmat nurjat puolet ovat p llekk in e Aseta kankaat niin ett osa ommelta ommellaan kankaiden ulkopuolelle kuva 93 e Ompele sauma Taita kankaan sen j lkeen irti toisistaan N in ompeleet asettuvat laakaan Overlock piilosaumat N Kuva 92 Kuva 93 Overlock piilosauma soveltuu parhaiten neuleisiin Se saa aikaiseksi kest v n reunan huolittelun ja on samalla l hes n kym t n kuva 94 Yhdess ty vaiheessa ylim r inen kangas leikataan ommel ommellaan ja reuna huolitellaan 1 Poista vasen neula ja s d kone kapealle 3 lankaiselle overlock ompeleelle 2 Aseta piston pituudeksi 4 3 Taita sauma ensin kankaan nurjalle ja sitten oikealle puolelle niin ett kankaan reuna pist esiin 6 mm ensimm isen taitteen yli kuva 95 4 Ompele varovasti taitteeseen T ll in neulan on pistett v juuri taitteen r
151. portspaken kan st llas in mellan 1 0 7 och 1 2 0 Rynkad overlocks m inst llningar Den rynkade overlocks mmen passar bra n r man ska rynka ihop rmar bakstycken till verdelar kjolf llar osv av elastiskt material som t ex stickat och jersey S mmen b r sys innan man syr ihop de olika delarna Stall in differentialtransportspaken p ett l ge ver 1 0 bild 44 Den exakta inst llningen beror p materialet och p hur mycket man vill att det ska rynkas ihop Sy d rf r alltid en provs m f r att testa inst llningen Bild 44 T jbar overlocks m inst llningar Den t jbara overlocks mmen l mpar sig b st f r att f fram v geffekter p dekorativa kragar rmar och kjolf llar etc i mjuka t jbara material och stickat e Stall in differentialtransportspaken p ett l ge under 1 0 bild 45 Den exakta inst llningen beror p materialet och p hur stor v geffekt man vill ha Sy d rf r alltid en provs m f r att testa inst llningen Bild 45 e H ll f rsiktigt fast s mmen framf r och bakom pressarfoten f r att h lla tyget sp nt OD Observera Om stygnl ngden st llts in p 3 eller h gre med ratten g r inst llningen automatiskt tillbaka till 3 n r differentialtransportspaken s tts p 2 0 Bild 42 Bild 43 89 Sy med friarm F r att sy tunnelformade delar som t ex rmar och byxben kan friarmsskyddet tas av Om avfallsbeh llaren
152. produkt er underkastet det muun europ iske direktiv 2002 96 EC Bortskaf symaskinen via en godkendt bortskaffelsesvirksomhed eller den kommunale genbrugsstation F lg de aktuelt g ldende regler Henvend dig i tvivlstilf lde til det lokale bortskaffelsessted Garanti og service P denne symaskine f r du 3 rs garanti fra k bsdatoen Symaskinen er Service Danmark produceret omhyggeligt og er inden levering afpr vet samvittighedsfuldt Tel 32 710005 Opbevar kassebonen som bevis for k bet Kontakt venligst din serviceaf E Mail kompernass lidl dk deling telefonisk hvis du nsker at g re brug af garantien P denne m de garanteres det at tilsendelsen af varen er gratis Garantiydelsen gaelder kun for materiale eller fabrikationsfejl men ikke for transportskader sliddele eller skader p skr belige dele som f eks kontakter eller batterier Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsm ssigt brug Ved misbrug og uhensigtsm ssig behandling anvendelse af vold og ved indgreb som ikke er foretaget af vores autoriserede service afdeling oph rer garantien Dine juridiske rettigheder indskr nkes ikke ved denne garanti Garantiperioden forl nges ikke hvis der g res brug af garantien Det g lder ogs for udskiftede og reparerede dele Skader og mangler der allerede fandtes ved k b skal straks anmeldes efter udpakningen og senest to dage efter k bsdatoen N r garantiperioden er g et er eventuelle repar
153. r langankireys K yt yl siep paksu kangas asiep pariosaa Jos alasiepparin lanka vaikuttaa liian tiukalta tai neulalanka liian l ys lt kuva 54 e kierr alasiepparin langan langankireyden s dint keltainen pienemm lle tai e kierr neulan langankireyden s dint sininen tai vihre suuremmalle Alempi siepparilanka Kuva 54 Jos alasiepparin lanka vaikuttaa liian l ys lt kuva 55 kierr alasiepparin langan langankireyden s dint keltainen suuremmalle lempi siepparilanka Kuva 55 s57 CD 2 lankainen rullap rme T m n ompeleen pistokuva n kyy kuvassa 56 Tata ommelta yhdell neulalla ja kahdella langalla k ytet n tavallisten kankaiden huolitteluun yliluottelupistolla Se soveltuu my s laakaompeleisiin kate tai puskusaumoihin ja piilosaumaan Neulan sijaintia muuttamalla saadaan kapea tai leve yliluottelusauma Aseta langankireyden s timet O O sopiviin arvoihin katso taulukko ja ompele koesauma k ytettyyn materiaaliin Ty nn t t ommeltyyppi varten yl sieppariosa ylemp n sieppariin a Kankaat o a pariosaa keskipaksu K yt yl siep kangas pariosaa aksu kangas K yt yl siep P 7 pariosaa o pariosaa keskipaksu K yt yl siep kangas pariosaa paksu K yt yl siep pariosaa Jos alasiepparin lanka on kankaan alapinnalla kuva 57 e kierr alasiepparin langan la
154. r or turn the thread tension selector for the needle blue D or green to a higher number Should the lower looper yarn appear to be too loose Fig 55 turn the thread tension selector for the lower looper thread yellow to a higher number Needle position Seam width switch Stitch length Correct thread tension Upper looper element lower looper thread Underside Fig 53 Incorrect thread tension lower looper thread Fig 54 pwer looper thread Fig 55 21 2 thread overcast stitch Figure 56 shows you the stitch pattern for this stitch This stitch with a needle and 2 threads is used for tidying normal fabrics with an overcast stitch It is also ideal for flat stitch seams fell or butt seams and blind hemming By changing the needle position you can obtain a narrow or a wide overcast seam Adjust the thread tension selectors D BD to the appropriate values see table then sew a test seam on the material being used For this type of stitch insert the upper looper element in the upper looper Tensioning the thread Inserting the upper looper element Textiles light material Inserting the upper looper element medium weight material Inserting the upper looper element heavy material Textiles Inserting the upper looper element light material medium weight material Inserting the upper looper element Inserting the upper
155. r sewing for example decorative edges By changing the needle position you can obtain a narrow or a wide overcast chain seam Adjust the thread tension selectors D BD OD to the appropriate values see table then sew a test seam on the material being used Tensioning the thread Textiles light material medium weight material heavy material Textiles light material medium weight material heavy material Should the upper looper yarn be too loose Fig 68 turn the thread tension selector for the upper looper thread D red to a higher number Should the lower looper yarn be too loose Fig 69 turn the thread tension selector for the lower looper thread D yellow to a higher number or turn the thread tension selector for the upper looper thread D red to a lower number Should the needle yarn be too loose Fig 70 turn the thread tension selector for the needle blue B or green to a higher number turn the thread tension selector for the upper looper thread D red to a lower number Needle position Seam width switch Stitch length Upper looper element needle thread upper looper thread Top Underside Fig 67 Incorrect thread tension looper thread Fig 68 eedle thread er looper thread Fig 69 needle thread eedle thread upper looper thread Top S Correct thread tension 25 3 thread safety stitch highly
156. r to saet tandstaenger til transport den ene foran og den anden bagved Disse to saet bevaeger sig uafhaengigt af hinanden Med differentialtransporten kan de to s t tandstaenger bev ges med forskellige hastigheder Derved udvides eller strammes stoffet afhaengigt af hvilken transportforskel der er indstillet mellem de forreste og bageste fremg ringstandst nger Ved hj lp af differentialtransporten kan der skabes interessante effekter ved syning af overlocks mme p str kmaterialer og skr t sk rne stoffer fig 43 OD Bem rk Hvis differentialarmen st r p 1 0 svarer det til et differentialtrans portforhold p 1 1 Begge fremf ringst nger bev ger sig lige hurtigt fig 42 Differentialarmen kan indstilles i omr det fra 1 0 7 til 1 2 0 Overlock h ftes m indstillinger Overlock h ftes mmen egner sig til rynkning af rmer rygoverdele nederdelss mme osv af elastiske materialer som strik og jersey Den skal sys f r de enkelte dele sys sammen Stil differentialtransportarmen p en h jere v rdi end 1 0 fig 44 Den n jagtige indstilling afh nger af stoffet der skal sys samt af den nskede rynkeeffekt Lav derfor altid en pr vesyning for at teste indstillingerne Elastisk overlocks m indstillinger Den elastiske overlocks m egner sig til bolgeeffekter p pyntekraver rmer Fig 44 og nederdelss mme etc p bl de elastiske stoffer samt til strikvarer 3 Stil differentialtr
157. red level of ruffling or gathering Therefore always do a sample stitching to test the settings Fig 44 Stretched overlock seam Settings The stretched overlock seam is suitable for the manufacture of ruffles at the collar cuffs and skirt edges etc in soft stretchy fabric and knitwear e Adjust the differential transport lever to a value lower than 1 0 Fig 45 The exact setting depends on the material to be processed and on the strength of the desired ruffle effect Therefore always do a sample stitching to test the settings e Hold the seam down with slight firmness before and behind the sewing foot so as to keep the textile under tension 45 O Note If you have set a value of 3 or higher on the adjustment wheel for the stitch length this setting will automatically return to 3 when you set the differential transport lever to 2 0 Fig 43 Free arm sewing To work tubular shaped fabrics such as sleeves or trouser legs you can remove the free arm cover e If appropriate remove the waste container from the machine Slide the free arm cover to the left and pull it off Fig 46 You can now pull the textiles over the free arm D and work them Fig 47 To replace the free arm cover push it onto the free arm until it clicks into place and is firmly seated Fig 48 Overlock seams e Open the front flap Slide the seam width switch to S so
158. rfaden Oberseite Abb 70 169 3 Faden Sicherheitsstich stark dehnbar imitiert Das Stichbild dieses Stiches zeigt Ihnen die Abbildung 71 Dieser Stich mit 2 Nadeln und 3 F den ist ideal f r leichte extrem dehnba re Stoffe wie z B Trikot und Elastan Stellen Sie die Fadenspannungsw hler auf die passenden Werte siehe Tabelle und n hen Sie eine Probenaht auf dem verwendeten Material Stecken Sie fiir diese Stichart den Obergreifereinsatz in den Oberen Grei fer O Fadenspannung 1 2 Textilie Obergreifer leichter Stoff einsatz einsetzen Obergreifer mittelschwerer einsatz Stoff einsetzen Obergreifer einsatz 5 0 0 2 0 3 0 Wenn der Obergreiferfaden zu locker ist Abb 72 e drehen Sie den Fadenspannungsw hler f r den Untergreiferfaden D einsetzen gelb auf eine h here Nummer Wenn der linke Nadelfaden zu locker ist Abb 73 e drehen Sie den Fadenspannungsw hler f r die linke Nadel blau auf eine h here Nummer Wenn der rechte Nadelfaden zu locker ist Abb 74 e drehen Sie den Fadenspannungsw hler f r die rechte Nadel grin auf eine h here Nummer Nadel Position Nahtbreitenschalter Stichlange S Korrekte Fadenspannung Obergreifereinsatz ferfaden Unterer Grei Unterseite Abb 71 Rechter Nadelfaden gm Unterer Greiferfaden Oberseite Abb 72 Abb 73 Oberseite Abb 74 17
159. riparutrymmet enligt de gula markeringarna 4 8 bild 22 6 H ll fast tr den ca 4 cm fr n tr dledaren med pincetten bild 23 7 F r sedan f rsiktigt in tr den fr n v nster under tr dledaren med pincetten 8 Dra tr den upp t i tr dledaren 9 9 F r tr den bak t och ver den vre delen av den undre griparen 10 bild 23 10 Dra sedan f rsiktigt tr den ned t s att den halkar in i utsk rningen Ei p griparen 10B bild 23 Titta ven p den ritning som sitter p maskinen du g r igenom det h r steget N den undre griparen bild 23 12 Dra ca 10 cm tr d genom griparen och f r den bak t ver den vre griparen D och ver stygnpl ten 11 F rtr den genom griparens gla 11 Tr den ska l pa i sp ret p 11 Bild 23 Tr tr den till h ger n l gr n A Akta S tt alltid str mbrytaren p l ge av och dra ut kontakten innan du b rjar D kan inte maskinen starta av misstag Annars finns risk f r personskador P bild 24 visas hur tr den till den h gra n len l per De olika tr dnings st llena r numrerade och beskrivs n rmare i f ljande avsnitt 1 F r in tr den bakifr n genom tr dh llaren O 1 Bild 24 83 2 Tr tr den genom tr dledaren genom att dra den ned t tills den halkar in i tr dledaren 2 bild 25 Bild 25 3 H ll fast tr den med fingrarna f r in den mellan
160. s bild 66 e vrider du tr dsp nningsv ljaren till n len bl D eller gr n B till ett h gre nummer e vrider du tr dsp nningsv ljaren till den vre griparen r d till ett Rey are lagre nummer Tr d till n l Tr d till n l vre gripartr d Undre gripartr d Ovansida Bild 66 96 3 tr dig kast gles m overlock N lposition Hur det h r stygnet ser ut visas p bild 67 kasts m St ll in tr dsp nningsv ljarna O O O p l mpliga v rden se tabellen Stygnl ngd och sy en provs m p samma material som ska anv ndas Till det h r stygnet anv nds en n l och 3 tr dar och det anv nds f r att sy dekorkanter S mbreddsv ljare S Om man ndrar n lens position f r man en smal eller bred gleformad Tr dsp nning Tyg Ta nona 20 o 40 en Medelkraftigt material Kraftigt mate 4 Er ee Tr d till n l Tr dsp nning vre gripartr d Tyg e spa Ovansida eee 18 0 50 Undre gripartr amp Undersida Bild 67 Medelkraftigt 28 w 70 material Kraftigt mate Fel tr dsp nning EN i W Om tr den till den griparen r f r l s bild 68 e vrider du tr dsp nningsv ljaren till den vre griparen r d till ett h gre nummer Tr d till n l vre gripartr d vansida gripartr d Bild 68 Om tr den till den undre griparen r f r l s bild 69 e vrider du tr dsp n
161. s tning af knappen le S t altid knappen lene i til venstre for trykfoden fig 103 S sidder knappen lene ikke i knivenes sk reomr de og de er lette at fjerne igen Obs Skader p symaskinen Sy aldrig hen over knappen le eller andre h rde materialer Knivene kan g i stykker s de ikke kan repareres Heeftning af tradkaeden For at forhindre at tr dkaeden losner sig skal du traede en syn l med tradkaeden Stik sommens ende ind i n len s den f stnes S mforst rkning S mmen kan forst rkes ved at du syr et b nd med ind Tr k b ndet gennem bningen i trykfodens forreste del fig 104 L g b ndet bagud under foden og sy s mmen Derved sys b ndet p sammen med s mmen fig 105 Borter 1 Stil overkniven p hvilestillingen 2 Fjern den h jre n l og den tilh rende tr d 3 Tr k snoren tr den eller b ndet gennem bningen i trykfodens forreste del fig 106 4 L g tr den ind under trykfoden og sy den nskede l ngde fig 107 Du kan bruge de syede borter enkelivist eller flette flere ind i hinanden Fig 103 Fig 104 Fig 105 Fig 107 141 Vedligeholdelse og rengoring A Obs Tag altid stikket ud af stikkontakten for rengoring eller vedligeholdelse Det forhindrer at maskinen kan starte ved en fejltagelse Ellers er der fare for personskader Reng ring og sm ring Fjern regelm ssigt st v og fnug p grib
162. sindstillingen OD p de nskede v rdier se tabellen og sy en pr ves m p det anvendte materiale S t overgriberindsatsen i den verste griber D til denne stingtype Tr dsp nding Indsaetning af over griberindsats Indsaetning Polyester af over griberindsats N leposition Undertr d Overside Fig 85 N leposition Undertr d Fig 86 137 Fladsoms pyntesom For at lave en flads m indstilles tr dsp ndingen til et 3 tr ds overlocksting Sy en s m og tr k derefter stoffet fra hinanden for at glatte s mmen Flads mmen kan anvendes som dekorativ monteringss m eller som ren pynte s m fig 87 m rk tr d O Bemeerk S rg for at tr dsp ndingen er korrekt s stoffet kan tr kkes godt fra hin anden efter syningen Brug en dekorativ tr d som overtr d for den er den vigtigste og Fig 87 at se 1 Fjern h jre eller venstre n l fig 88 Fig 88 2 Indstil den anbefalede spaendingsindstilling til en 3 tr ds overlocks m fig 89 3 Indstil s overtr dens sp nding gr n eller bl noget l sere 4 L sn nu ogs overgriberens tr dsp nding r d en smule 5 Indstil undergriberens tr dsp nding gul noget strammere Fig 89 Flad huls m som monteringss m L g de to stykker stof der skal sys med venstre side mod venstre side for at lave en dekorativ s m p h jre side Sy s mmen og sk r det overfl d
163. sitter p ska du ta av den ocks F r friarmsskyddet t v nster och dra av det bild 46 e Sedan kan du kr nga materialet ver friarmen och sy bild 47 Bild 46 F r att s tta tillbaka skyddet f r du det ver friarmen tills det snapper fast bild 48 Bild 48 90 Overlocks mmar e ppna frontluckan Flytta s mbreddsv ljaren till l ge S s att fingret skjuts fram 1 bild 49 OD Observera S mbreddsv ljaren m ste skjutas fram till anslaget Annars blir s mmar na inte fina Rulls mmar e ppna frontluckan D e Skjut s mbreddsv ljaren till l ge R s att fingret ker tillbaka 1 bild 50 OD Observera S mbreddsv ljaren m ste skjutas fram till anslaget annars blir s mmen inte fin Rulls m Bild 49 Bild 50 OT Avsluta s mmen och g ra en provs m Dra alla tr dar bak t och l gg dem n got till v nster under pressarfoten p stygnpl ten H ll fast tr darna och sp nn dem lite Skruva handhjulet Q 2 3 varv mot dig f r att det ska bildas en kedja av de l sa tr darna S nk pressarfoten med spaken H ll fast kedjan med de l sa tr darna igen och trampa f rsiktigt ner fotpedalen tills den r ca 5 7 5 cm l ng Stoppa in tyget framifr n under pressarfoten och sy en provs m bild 51 Dra absolut inte i tyget d b js n larna och kan till och med brytas av N r du kommer till kanten forts
164. spannung einsatz einsetzen ES 19 sh oe LIE Wenn der Untergreiferfaden auf der Unterseite der Textilie liegt Abb 57 e drehen Sie den Fadenspannungsw hler f r den Untergreiferfaden OD gelb auf eine h here Nummer oder e drehen Sie den Fadenspannungsw hler der Nadel blau D oder gr n Unterer Greiferfaden auf eine niedrigere Nummer Oberseite Nadelfaden Unterseite Abb 57 Falsche Fadenspannung Wenn der Nadelfaden zu locker ist Abb 58 e drehen Sie den Fadenspannungsw hler der Nadel blau D oder gr n auf eine h here Nummer e drehen Sie den Fadenspannungsw hler f r den Untergreiferfaden OD gelb auf eine niedrigere Nummer Unterer Greiferfaden Oberseite Nadelfaden Abb 58 166 3 Faden Kettelstich Overlock Nadel Position Das Stichbild dieses Stiches zeigt Ihnen die Abbildung 59 Dieser Stich mit einer Nadel und 3 Faden wird f r das Vers ubern bei nor malen Stoffen mit Uberwendlingsstich verwendet Nahtbreitenschalter Durch Ver ndern der Nadelposition erh lt man eine schmale oder breite Kettelnaht Stichlange Stellen Sie die Fadenspannungsw hler O auf die passenden Werte siehe Tabelle und n hen Sie eine Probenaht auf dem verwendeten Material Obergreifereinsatz nicht n tig Fadenspannung Textilie leichter Stoff Korrekte Fadenspannung Oberer Greiferfaden mittelschwerer Nadelfaden Oberseite Unterer Greiferfaden Unterseite Abb 59 mitte
165. stang Spolepind O Tr drullecentrering O Arm til trykfod O Indstillingshjul til stinglaengden O H ndhjul O Tilslutning fodpedal stramtilslutning O Kontakt On Offkontakt O Differentialtransportarm Frontafd kning OD St tteplade til somfinger O Friarm Stingplade Tr dspaendingshjul venstre n l Tr dspaendingshjul h jre n l Tr dspaendingshjul overgriber Tr dsp ndingshjul undergriber Overkniv i hvilestilling P den bageste klap ud side Bevaegelig verste kniv overkniv O Overgriber Undergriber Trykfod O Fastst ende nederste kniv Sombreddekontakt Knap til indstilling af sombredden Til visse s mtyper eller for lettere at kunne betjene indstillingsknappen til s mbredden skal overkniven stilles i hvilestilling Flyt overkniven D til h jre og drej den en smule s den sidder fast fig 2 og 3 Informationer om n lene Fig 2 Denne maskine bruger almindelige syn le med fladt skaft til symaskiner Derved forhindres det at n lene vendes forkert Disse n le kan k bes i specialforretningerne Du kan bruge n le af st rrelsen 11 og 14 i maskinen Tabellen ved siden af viser en kort oversigt over forskellene ved anvendelse af n le udf rlige informationer se kapitlet Indstilling af sombredden Overgriberindsats Ved nogle stingtyper skal du bruger overgriberen Ved de enkelte stingtyper forklares det hvorn r den skal s
166. sterar redan vid k pet m ste rapporteras s snart produkten packats upp dock senast tv dagar efter k pet N r garantitiden r slut kostar det pengar att reparera produkten Import r GE Service Sverige Tel 0770 930739 E Mail kompernass lidl se CID Service Suomi Tel 010309 3582 E Mail kompernass lidl fi KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 107 tg rda fel Problem N larna bryts Maskinen hoppar ver vissa stygn Stygnen blir oregelbundna Det blir veck i s mmen Tyget sk rs inte av j mnt och fint Tyget v gar sig i kanterna N larna r b jda trubbiga eller har skadats i spetsen N larna sitter inte r tt Du har dragit f r h rt i tyget Tr den r inte r tt tr dd F r h g tr dsp nning N larna sitter inte r tt N larna r b jda trubbiga eller har skadats i spetsen N larna sitter inte r tt Tr den r inte r tt tr dd Tr dsp nningen r inte korrekt Tr den sitter fast F r h g tr dsp nning Tr den r inte r tt tradd Tr den sitter fast Differentialtransporten har inte st llts in Kniven r sl eller har satts in p fel s tt F r mycket tyg f r ett stygn S tt i nya n lar S tt in n larna r tt i f stet F r f rsiktigt tyget fram t med b da h nderna Tr tr den r tt Minska tr dsp nningen S tt in n larna r tt i f stet
167. t 5 2 mm 6 7 mm ELECTRONIC FDM Speed Controller Stitch length 1 4 mm Type KD 2902 Needles HA x I Nr 11 14 130 705 Nr 75 90 Power consumption 90 W Rated voltage 220 240 V 50Hz Protection class 11 Description of the appliance On the front fold out page On the rear fold out page O Thread tree movable upper blade Upper blade Spool support Upper looper O Thread roll centerer amp Lower looper Sewing foot lever Sewing foot O Adjustment wheel for stitch length Fixed lower blade O Handwheel Seam width switch O Connection Footpedal Power supply Seam width adjustment knob Power switch On Off switch O Differential transport lever O Front flap Support plate of the seam width finger Free arm Stitch plate Thread tension selector left needle Thread tension selector right needle O Thread tension selector upper looper O Thread tension selector lower looper Bringing the upper blade into a rest position To make certain types of seam or to more easily operate the adjust ment wheel for cutting width you must bring the upper blade into a rest position For this press the upper blade to the right and rotate it a little so I that it is firmly seated Fig 2 and 3 N N Fig 2 Needle Information This machine uses standard commercial flat shaft needles for sewing machines i These prevent the inc
168. t eller segelduk och liknande kraftiga material att anv ndas yrkesm ssigt eller industriellt Man kan uts ttas f r livsfara och skada sig p en symaskin precis som p vilken annan elektrisk apparat som helst F r att undvika detta samt f r att kunna arbeta s kert Dra alltid ut kontakten innan du g r ifr n symaskinen D kan ingen skadas om symaskinen s tts p av misstag Dra alltid ut kontakten innan du servar maskinen D finns ingen risk att du ska f livsfarlig str m i dig LED lampan kan inte bytas ut e Hall alltid i sj lva kontakten n r du drar ut den ur uttaget Dra aldrig i kabeln e Anv nd bara symaskinen i torra utrymmen e L t omedelbart en auktoriserad yrkesman eller v r kundtj nst byta ut skadade kontakter och str mkablar f r att undvika risken f r skador Den h r apparaten ska inte anv ndas av personer inklusive barn med begr nsad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller bristande erfarenhet och kunskap om de inte f rst vervakats eller instruerats av n gon ansvarig person Se noga till s att barnen inte leker med apparaten e Anv nd inte symaskinen om det r stopp i ventilations ppningarna H ll maskinens ventilations ppningar och fotpedalen fria fr n ludd damm och tygrester fotpedalens anslutningsledning r skadad m ste den bytas ut av tillverkaren tillverkarens kundtj nst eller personer med likv rdiga kvalifikationer f r att undvika
169. t pedal e Insert the plug into a power socket To switch the machine on press the power switch O A Attention During absences from the machine or when doing maintenance work always remove the plug from the mains power socket Risk of Injury Controlling the sewing speed The sewing speed is controlled by means of the footpedal The sewing speed is changed by applying more or less pressure to the footpedal Safety switch This machine is fitted with a micro safety switch You cannot start the machine if the front flap OD is open Close the front flap D before you start to sew Fitting the waste container The waste container collects remnants during sewing so that your workplace stays tidy First push the two restraints A into the receiving holes Fig 6 e Then guide the two restraints into the receiving holes D Fig 7 To remove the waste container pull it forward and then tilt it slightly Fig 8 Fig 6 Fig 7 Fig 8 Removing needle s Attention Before exchanging the needles remove the power plug This prevents an unintended starting of the machine If you do not you run a risk of serious injury Tip An exchange of the needles is easier if you first remove the free arm cover Fig 9 1 Turn the handwheel towards yourself until the needles are in the highest position Fig 9b 2 Loosen the needle retaining screws with the small screwdriver until
170. ta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden mukaan lukien lapset k ytt n joiden rajoitetut fyysiset aistilliset tai henkiset kyvyt tai koke muksen ja tai tiedon puute est v t k yt n lukuun ottamatta tilanteita jo issa heit valvoo turvallisuudesta vastaava henkil tai joissa he ovat saa neet t lt ohjeita laitteen k yt st Lapsia on valvottava ja on varmistettava etteiv t he leiki laitteella l milloinkaan k yt laitetta siten ett sen tuuletusaukko on tukittuna Pid koneen tuuletusaukot sek poljin puhtaana nukasta p lyst ja kankaanpaloista Jos polkimeen liitetty liit nt johto on vaurioitunut valmistajan tai t m n asiakaspalvelun tai vastaavan p tev n henkil n on vaihdettava se vaa rojen v ltt miseksi A Varoitus loukkaantumisista ja aineellisista vahingoista Pid ty tilasi j rjestyksess Ty tilan ep j rjestys voi aiheuttaa onnetto muuksia Huolehdi ett valaistus on kunnollinen l k yt v lji vaatteita tai isoja koruja koska liikkuvat osat saattavat j d jumiin Suojaa my s pitk tukka V lt ep normaaleissa asennoissa ty skentely Huolehdi varmasta tuesta ja tasapainosta Jos onnettomuuksien syyksi voidaan selvitt puutteellinen huolellisuus laitteen k sittelyn aikana tai ohjeiden turvallisuusohjeiden noudattamatta j tt minen ei valmistaja vastaa t llaisista vahingoista l koskaan peit tuuletusaukkoja Ylikuumenemisvaara Pid ompel
171. ten innan du byter n l D kan inte maskinen starta av misstag Annars finns risk f r personskador 1 H ll n len med den platta sidan bak t 2 Skjut in n len s l ngt det g r i f stet 3 Dra t n lskruven med lilla skruvmejseln bild 10 Anv nda handhjulet OD Observera Skruva bara handhjulet O mot dig bild 9b St lla in tr dh llaren Dra ut hela tr dh llaren innan du tr r maskinen bild 11 Vrid tr dh llaren O s att tradledarna hamnar rakt ovanf r tr drullsh llarna O r tt l ge ska den tv kopplingsdelarna p tr dh llaren O klicka fast e S tt tr drullarna p centreringarna Om du inte anv nder industrispolar ska du ta av centreringarna Skjut en skyddsh tta ver varje tr drulle bild 12 D h lls de p plats n r du syr Bild 9b Bild 11 Bild 12 Bild 10 79 Tr dning O Observera Maskinen levereras med alla 4 tr darna tr dda Du kan genast b rja sy Om du vill byta tr d n r alla 4 tr darna redan r tr dda g r du tillv ga s som beskrivs i kapitel Byta tr d knyta ihop Om du m ste tr om alla 4 tr darna ska du g ra s som beskrivs h r i kapitel Tr dning Allm nna tr dningsanvisningar A Akta S tt alltid str mbrytaren p l ge av och dra ut kontakten innan du b rjar D kan inte maskinen starta av misstag Annars finns risk f r personska dor Det r viktigt att tr r tt
172. tkin O Liit nt poljin verkkoliit nt Saumanleveyden s t nuppi O Virtakytkin On Off kytkin O Differentiaalisy t n vipu OD Etuluukku OD Ompeleen leveystapin tukilevy Vapaavarsi O Pistolevy Langankireyden s din vasen neula Langankireyden s din oikea neula O Langankireyden s din ylempi sieppari Langankireyden s din alempi sieppari Yl ter n saattaminen lepoasentoon Tiettyj ommeltyyppej varten tai ompeleen leveydens t painikkeen k yt n helpottamiseksi on yl ter D saatettava lepoasentoon Paina t t varten yl ter D oikealle ja k nn sit hieman niin ett se on tiukasti paikoillaan kuvat 2 ja 3 I I N a Kuva 2 Tietoja neuloista T m kone k ytt ompelukoneille tarkoitettuja tavanomaisia litte vartisia ompeluneuloja N m est v t neulojen asettamisen v rin p in N it Sauman leveys 3 5 mm 5 7 mm neuloja saa alan liikkeist Koneessa voidaan k ytt kokojen 11 ja 14 neuloja Langankireyden s din vihre Viereinen taulukko antaa lyhyen yleiskuvan eroavaisuuksista yht neulaa k y tett ess tarkempia tietoja t st l ytyy luvusta Ommelleveyden asettaminen Yl sieppariosa Joissakin ommeltyypeiss tarvitaan yl sieppariosaa Se koska sit k ytet n on mainittu yksitt isten ommeltyypien kohdalla Ty nn pieni ter slanka takaa yl siepparin silm n ja toisen p n muovipultti
173. tr d Overside Fig 72 Venstre tr d H jre tr d Overside Fig 73 Venstre tr d Undertr d H jre tr d Overside Fig 74 134 4 tr ds sikkerhedssting meget elastisk imiteret Dette stings stingbillede vises p figur 75 Dette sting med 2 n le og 4 tr de er ideelt til mellemtykke til tykke elastiske stoffer som f eks dobbelte strikvarer og stof til badedragter Det er egnet til at samle to stoffer og samtidig somme kanterne Stil tr dspaendingsindstillingen O O p de nskede v rdier se tabellen og sy en pr ves m p det anvendte materiale Tr dsp nding KEENE Stoffer let stof 2 5 mellemtykt stof tykt stof N r overtr den er p stoffets underside fig 76 drej tr dsp ndingsindstillingen til overtr den B r d til et h jere tal eller drej tr dsp ndingsindstillingen til undertr den gul til et lavere tal eller N r undertr den er p stoffets overside fig 77 drej tr dsp ndingsindstillingen til undertr den gul til et h jere tal eller drej tr dsp ndingsindstillingen til overtr den B r d til et lavere tal Hvis den venstre n letr d er for l s fig 78 drej tr dsp ndingsindstillingen for den venstre n l D bl til et h jere tal Hvis den h jre n letr d er for l s fig 79 e drej tr dsp ndingsindstillingen for den h jre n l gr n til et h jere tal N leposition S mbreddekontakt
174. tr dsp ndingsindstillingen for n len bl D eller gr n til et TE h jere tal N letr d M ls drej tr dsp ndingsindstillingen til overtr den r d til et lavere tal 3 3 Overtr d Undertr d Overside Fig 66 132 3 tr ds kaste kaedesting overlock N leposition Dette stings stingbillede vises p figur 67 Dette sting med en n l og 3 tr de anvendes for eksempel til syning af pyntekanter Sombreddekontakt Ved aendring af n lepositionen f r man en smal eller bred kastesom Stil tr dsp ndingsindstillingen O O p de nskede v rdier se tabellen og sy en pr ves m p det anvendte materiale Stingl ngde Tr dsp nding e a ERE Korrekt tr dsp nding EIEIESEIES Tr dspaending Overgriberindsats Stoffer N letr d Stoffer Overtr d KNEJEJEN Overside let stof 1 5 50 Underside Fig 67 mellemtykt Hvis overtr den er for l s fig 68 drej tr dsp ndingsindstillingen til overtr den B r d til et h jere tal N letr d platen Overtr d Overside Fig 68 Hvis undertr den er for l s fig 69 drej tr dsp ndingsindstillingen til undertr den gul til et h jere tal eller drej tr dsp ndingsindstillingen til overtr den B r d til et lavere tal N letr d N letr d Overtr d Undertr d verside Fig 69 Hvis n letr den er for l s fig 70 drej tr dsp ndingsindstillingen for n len
175. tr dsp nningsv ljarens skivor och dra den sedan ned t 3 bild 26 OD Observera Tr den m ste ligga r tt mellan de tv skivorna i tr dsp nningsv ljaren 4 Tr tr den enligt de gr na markeringarna 4 7 bild 27 28 5 F r sedan in tr den i den h gra n len 8 bild 28 6 Dra tr den bak t och l gg den under pressarfoten GE 84 Tr tr den till v nster n l bl A Akta S tt alltid str mbrytaren p l ge av och dra ut kontakten innan du b rjar D kan inte maskinen starta av misstag Annars finns risk f r personskador P bild 29 visas hur tr den till den v nstra n len l per De olika tr dningsst llena r numrerade och beskrivs n rmare i f ljande avsnitt 1 F r in tr den bakifr n genom tr dh llaren O 1 Bild 29 2 Tr in tr den i tr dledaren genom att dra den ned t tills den halkar in under tr dledaren 2 bild 30 Bild 30 3 H ll fast n len med fingrarna f r in den mellan tr dsp nningsv ljarens skivor och dra den sedan ned t 3 bild 31 OD Observera Tr den m ste ligga r tt mellan de tv skivorna i tr dsp nningsv ljaren OD Bild 31 85 A Tr tr den enligt de bl markeringarna 4 6 bild 32 33 5 F r tr den genom n ls gat p v nster n l 7 bild 33 6 Dra tr den bak t och l gg den under pressarfoten Provs m F r att sy direkt efter att maskinen tr
176. u in pressarfotstrycket s h r Vid tunnare material m ste trycket minskas e Vid kraftigare material m ste trycket kas Stick den lilla skruvmejslen i h let p maskinens ovansida bild 40 D r inne sitter tryckinst llningsskruven F rs kra dig om att skruvmejseln griper tag i sk ran p skruven bild 41 e Skruva mot plustecknet f r att ka trycket e Skruva mot minustecknet f r att minska trycket O Observera F r att f tillbaka det fabriksinst llda pressarfotstrycket skruvar du skruven motsols s l ngt det g r D refter skruvar du den 6 varv medsols Standardtrycket har nu terst llts Bild 40 Bild 41 88 Differentialtransport Funktionss tt Maskinen r utrustad med tv set kuggst nger som matar fram tyget ett set fram och ett set bak De tv seten r r sig oberoende av varandra Med hj lp av differentialtransporten kan de b da kuggst ngsseten r ra sig i olika hastigheter P s s tt kan tyget antingen str ckas eller dras ihop beroende p vilken matardifferens som st lls in mellan de fr mre och de bakre kuggst ngerna Med differentialtransporten kan man skapa intressanta effekter n r man syr overlocks mmar p strechmaterial och snedskuret tyg bild 43 O Observera Nar differentialtransportspaken st r p 1 0 inneb r det ett f rh llande p 1 1 B da matarst ngerna r r sig d lika snabbt bild 42 Differentialtrans
177. ukone ljy poissa lasten ulottuvilta Jos ompelukone ljy on joutunut nieluun tai silmiin ota v litt m sti yhteytt l k riin 39 Toimituslaajuus Saumuri liy Leikkuuj tekaukalo Tarvikelaatikko vtt ohi 2 neulaa nro 11 4 neulaa nro 14 2 esiasennettuna koneeseen 4 puolasuojusta Yl sieppariosa Ruuvimeisseli pieni Ruuvimeisseli suuri Pensseli ja sis n rakennettu ratkoja Lis tarvikkeet l ytyv t koneen sivussa olevasta lis tarvikelaatikosta kuva 1 Tekniset tiedot Lankojen lukum r 2 3 tai 4 Melutaso tavanomaisissa k ytt olosuhteissa on 78 dB A Neulojen lukum r 2 tai 1 Ompelunopeus 1200 krs min Poljin Piston leveys K yt t m n ompelukoneen kanssa ainoastaan mukana toimitettua oikealla 3 0 mm 4 5 mm poljinta vasemmalla 5 2 mm 6 7 mm ELECTRONIC FDM Speed Controller Piston pituus 1 4 mm Tyyppi KD 2902 Neulat HA x I nro 11 14 tai 130 705 nro 75 90 Tehontarve 90 W Nimellisjannite 220 240 V 50Hz Suojausluokka Il AQ Laitteen kuvaus Etummaisella k nt sivulla Takimmaisella k nt sivulla O Lankateline O Liikkuva ylempi ter yl ter O Puolatappi O Yl sieppari O Lankarullan keskitin Alasieppari O Paininjalan vipu Paininjalka O Piston pituuden s t py r O Kiinte alempi ter O K sipy r Saumanleveyden ky
178. um weight material heavy material Should the upper looper yarn lie on the underside of the textile Fig 60 e turn the thread tension selector D for the upper looper thread red to a higher number turn the thread tension selector for the lower looper thread D yellow to a lower number Should the lower looper yarn lie on the upperside of the textile Fig 61 turn the thread tension selector for the lower looper thread yellow to a higher number turn the thread tension selector D for the upper looper thread red to a lower number Should the needle thread appear to be too loose Fig 62 turn the thread tension selector for the needle thread blue or green to a higher number Needle position Correct thread tension Seam width switch Stitch length Upper looper element NIE lower looper thread Underside Fig 59 Incorrect thread tensions Fig 60 Fig 61 Fig 62 23 3 thread flatlock seam Needle position Figure 63 shows you the stitch pattern for this stitch This stitch with a needle and 3 threads is used for fell or butt seams and for ornamental stitches with decorative thread By changing the needle position Seam width switch S you can obtain a narrow or a wide flatlock seam flatlock Adjust the thread tension selectors D BD to the appropriate values see table then sew a test seam on the material being us
179. uoliteltuja tereit yksitellen tai punoa useamman yhteen Kuva 103 Kuva 104 Kuva 105 Kuva 106 Kuva 107 69 Huolto ja puhdistus A Huomio Ved verkkopistoke verkkopistorasiasta aina ennen puhdistusta tai huoltoa T m est laitteen tahattoman k ynnistymisen Muutoin on olemassa loukkaantumisvaara Puhdistus ja voitelu e Poista s nn llisesti p ly ja nukka siepparien ja terien alueelta T h n voidaan k ytt mukana tulevaa pensseli kuva 108 e Pyyhi kone kevyesti kostutetulla liinalla e Voitele kone s nn llisesti kuvassa 109 n ytetyiss voitelukohdissa K yt t h n ainoastaan ompelukone ljy Alater n vaihtaminen A Huomio Ved verkkopistoke verkkopistorasiasta aina ennen ter n vaihtamista T m est laitteen tahattoman k ynnistymisen Muutoin on olemassa loukkaantumisvaara Vaihda alater heti kun huomaat ettei alater leikkaa en oikein ja siististi K yt apuna kuvaa 110 Avaa etuluukku OD Aseta ylempi ter lepoasentoon A Irrota ruuvi alemmasta ter st ja irrota ter kuva 111 Ty nn uusi ter pidikkeeseen ja ruuvaa se kiinni Aseta ylempi ter D ty asentoon ja sulje etuluukku D A O R Kuva 108 Kuva 109 Kuva 110 Kuva 111 270 S ilytys A Huomio Ved verkkopistoke aina pistorasiasta ennen koneen s ilytykseen asettamista T m est la
180. us der Steckdose Fassen Sie beim Herausziehen den Stecker und nicht das Kabel an Verwenden Sie die N hmaschine immer nur in trockenen R umen Lassen Sie besch digte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autori siertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen um Gef hr dungen zu vermeiden Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kin der mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F hig keiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndi ge Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ge r t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Betreiben Sie die Maschine niemals mit blockierten Bel ftungs ffnungen Halten Sie die Bel ftungs ffnungen der Maschine sowie das Fu pedal frei von Fusseln Staub und Stoffabf llen Wenn die Anschlussleitung die mit dem Fu pedal verbunden ist besch digt ist muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnliche qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden A Warnung vor Verletzungen und Sachsch den Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbe reich kann Unf lle zur Folge haben Sorgen Sie f r gute Beleuchtung beim Arbeiten Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck weil diese
181. uuvimeisseli suuntaan kun haluat lis t painetta mu e Kierr ruuvimeisseli suuntaan kun haluat v hent painetta O Ohje Palauta tehtaalla asetettu paininjalan vakiopaine kiert m ll paineens t ruuvia vastap iv n sen riasentoon Kierr sitten 6 kierrosta my t p iv n Paininjalan vakiopaine on j lleen asetettu Kuva 40 Kuva 41 52 Differentiaalisy tt Toimintatapa Koneessa on kaksi sy tt hammastankosarjaa yksi edess ja yksi takana molemmat sarjat liikkuvat toisistaan riippumatta Differentiaalisy t n avulla voidaan hammastankosarjoja liikuttaa eri nopeuksilla N in ommeltavaa kangasta venytet n tai rypytet n aina sen mukaan mik sy tt ero etummaisen ja taaemman sy tt hammastangon v lille on asetettu Differentiaalisy t n avulla voidaan saada aikaiseksi mielenkiintoisia tehos teita ommeltaessa saumurisaumoja joustaville materiaaleille ja vinoon lei kattuihin tekstiileihin kuva 43 O Ohje Kun differentiaalisy t n vipu O on arvossa 1 0 se vastaa differentiaali sy t n suhdetta 1 1 Molemman sy tt hammastangot liikkuvat yht nopeasti kuva 42 Differentiaalisy t n vipua voidaan s t alueella 1 0 7 1 2 0 Rypytetty saumurisauma asetukset Rypytetty saumurisauma soveltuu elastisista materiaaleista kuten neuloksesta ja jerseyst valmistettujen hihojen kaarrokkeiden hameenhelmojen jne ryp
182. v rden se tabellen och sy en provs m p samma material som ska anv ndas Tr d till gripare gr n gul Tr d med volym 3 tr dig kast rulls m med gripare Hur det h r stygnet ser ut visas p bild 84 St ll in tr dsp nningsv ljarna 3 0 2 0 p l mpliga v rden se tabellen och sy en provs m p samma material som ska anv ndas Tr dsp nning Tr d till vre gripare Ls Tr d med volym Bild 80 Bild 83 Tr d till n l vre gripartr d Ovansida Bild 84 100 2 tr dig rulls m Hur det h r stygnet ser ut visas p bild 85 St ll in tr dsp nningsv ljarna O p l mpliga v rden se tabellen och sy en provs m p samma material som ska anv ndas Stick in tillsatsen i den vre griparen D n r du syr den h r s mmen Tr dsp nning Montera den vre gripartill satsen Tr d till undre gripare Tr d med volym 2 tr dig kast rulls m med undre gripare Hur det h r stygnet ser ut visas p bild 86 St ll in tr dsp nningsv ljarna O p l mpliga v rden se tabellen och sy en provs m p samma material som ska anv ndas Stick in tillsatsen i den vre griparen D n r du syr den h r s mmen Tr d till undre gripare Montera den vre gripartill satsen Tr d med volym Montera den vre gripartill satsen N lposition Undre gripartr d INT Ovansi
183. va 78 Jos oikea neulalanka on liian l ys ll kuva 79 e kierr oikean neulan langankireyden s dint vihre suuremmalle Oikea neulalanka Vasen neulalanka Yl puoli Kuva 79 263 ED Rullap rmeet T ll koneella voidaan ommella nelj erilaista rullap rmetyyppi Rullap rmeit ommeltaessa ommeltavan kankaan reuna k nnet n ja varustetaan yliluottelusaumalla T llaiset saumat soveltuvat parhaiten ke vyille kankaille kuten batistille sifongille organzalle jne Paksut kankaat tai j yk t kudokset eiv t sovellu rullap rmeisiin e Irrota vasen neula e Aseta saumanleveyden kytkin asentoon R kuva 80 Kohdista saumanleveyden tapin tukilevy pistolevyn merkint n R k nt m ll saumanleveyden s t nuppia kuva 81 e Aseta piston pituuden s t py r arvoon 2 kuva 82 N in ommellaan ohut sauma e K yt rullap rmeisiin neulaa nro 14 O Ohjeita Rullap rmeeseen voidaan k ytt monia erilaisia lankayhdistelmi Erityisen kaunis rullap rme 3 lankainen rullap rme saadaan aikaiseksi k ytt m ll yl siepparilankana saumurilankaa pullea polyamidilanka Woolly Nylon ja neulassa ja alasiepparissa tavallista lankaa 2 lankaiseen rullap rmeeseen k ytet n saumurilankaa alasiepparilankana ja tavallista lankaa neulalankana Pid ompelun alussa kiinni irtoketjusta jotta se ei p se kiertym n mukaan saumaan P
184. vtallsbeh llaren Den bata ee bei oe ha 78 Tarot n l r so ee Sr EN rer 79 UNA OT 79 Anv nda handhj let Rural Oe SN a 79 Salla intr dh llaren sr IPA Saat cated yr ern 79 Tr dning 80 AllmannartradninigGsGnvisningar saus PR Gad ae 80 Tr tr den till den vre griparen r d le HR EE 80 Tr tr den till den undre griparen gul nee 82 Traitradenitill hoger n l Gr n aena aa he 83 Tr tr den till v nster n l bl 4n 82 ana aki AS ba Id canbe BEE ee see FRA NN EEE Fa SA 85 Provsom ovan Saa VS TEE S edda NESS kota 86 Byta tr d knyta ihop 87 St lla in stygnl ngd 87 St lla in s mbredd 87 a med h ger eller v nster n l o sssini sv ske are AL a SVR RA EA S R EL B g BRL BL RER 87 genom att skruva p inst llningsknappen f r s mbredd sms 88 St lla in s mbredd med inst llningsknappen vakker vann 88 St lla in pressarfotstryck 88 Differentialtransport 89 FUNKHONSSOM beds
185. y under the sewing foot and chainstitch the desired length Fig 107 You can use the chainstitched edgings individually or weave several together Fig 103 Fig 104 Fig 105 Fig 107 935 Maintenance and Cleaning A Attention Before cleaning or carrying out maintenance ALWAYS remove the plug from the mains power socket This prevents an unintended starting of the machine If you do not you run a risk of serious injury Cleaning and lubrication e Regularly remove dust and lint from the looper and blade areas For this you can use the supplied brush Fig 108 e Wipe the machine with a lightly moistened cloth e Lubricate the machine regularly at the lubrication points shown on Figure 109 For this use exclusively sewing machine oil Exchanging the lower blade A Attention Before changing the blade ALWAYS remove the plug from the mains power socket This prevents an unintended starting of the machine If you do not you run a risk of serious injury Change the lower blade as soon as you notice that the lower blade no longer provides accurate and clean cuts Use Figure 110 for assistance 1 Open the front flap D 2 Adjust the upper blade D into the rest position A 3 Remove the screw on the lower blade and remove the blade Fig 111 4 Slide the new blade into the retainer and then tighten it with the screws 5 Place the upper blade B in the work positio
186. ytt miseen Rypyfys tulisi ommella ennen yksitt isten osien yhdist mist e Aseta differentiaalisy t n vipu korkeampaan arvoon kuin 1 0 kuva 44 Tarkka asetus riippuu ty stett v st kankaasta ja halutusta rypytyk sest Ompele siksi aina ensin koesauma testataksesi asetuksia Venytetty saumurisauma asetukset Venytetty saumurisauma soveltuu aaltotehosteisiin koristekauluksissa hihoissa ja hameenhelmoissa jne pehmeiss venyviss kudoksissa ja neuloksissa e Aseta differentiaalisy t n vipu alhaisempaan arvoon kuin 1 0 kuva 45 Tarkka asetus riippuu ty stett v st kankaasta ja halutun aaltote hosteen voimakkuudesta Ompele siksi aina ensin koesauma testataksesi asetuksia e Pid saumasta kiinni paininjalan O edess ja sen takana kevyesti jotta kangas pysyisi kire ll O Ohje Jos pistonpituuden arvoksi on s t py r ll asetettu 3 tai enemm n t m asetus palautetaan automaattisesti arvoon 3 kun differentiaalisy t n vipu asetetaan arvoon 2 0 Kuva 44 Kuva 45 Kuva 42 Kuva 43 53 Ompelu vapaavarrella Putkimaisten tekstiilien kuten esimerkiksi hihojen tai lahkeiden ty st mist varten voidaan vapaavarren suojus poistaa e Irrota mahdollisesti paikoilleen asetettu leikkuuj tekaukalo koneesta Ty nn vapaavarren suojusta vasemmalle ja ved se irti kuva 46 e Nyt voit vet tekstiilit vapaavarrelle B ja ty st niit kuva
187. zstecker in eine Netzsteckdose Um die Maschine einzuschalten dr cken Sie den Netzschalter O A Achtung Beim Verlassen der Maschine oder vor Wartungsarbeiten ziehen Sie im mer den Netzstecker aus der Steckdose heraus Verletzungsgefahr Steuern der N hgeschwindigkeit Die N hgeschwindigkeit wird ber das FuBpedal gesteuert Die N hge schwindigkeit kann dadurch ver ndert werden dass man mehr oder weni ger Druck auf das Fu pedal aus bt Sicherheitsschalter Diese Maschine ist mit einem Mikro Sicherheitsschalter ausgestattet Sie k nnen die Maschine nicht starten wenn die Frontklappe D offen steht Schlie en Sie die Frontklappe bevor Sie zu n hen beginnen Anbringen des Abfallbeh lters Der Abfallbeh lter f ngt beim N hen Schnittgut auf so dass Ihr Arbeits platz sauber bleibt e Schieben Sie zuerst die beiden Arretierungen A in die Aufnahmel cher B Abb 6 e F hren Sie dann die beiden Arretierungen in die Aufnahmel cher D Abb 7 Um den Abfallbeh lter wieder abzunehmen ziehen Sie ihn nach vorne und kippen Sie ihn dabei ein wenig Abb 8 Abb 6 Abb 7 Abb 8 150 Nadel n entfernen A Achtung Ziehen Sie vor dem Wechseln der Nadeln den Netzstecker Dies verhin dert unbeabsichtigtes Starten des Ger tes Ansonsten besteht Verletzungs gefahr Tipp Das Austauschen der Nadeln ist leichter wenn Sie den Freiarmdeckel vor her abnehmen Abb 9 1

Overlock Sewing Machine SON 90 A1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents