Home

FUNKTIONSGENERATOR FG 8210 FUNCTION GENERATOR FG

1. VOLTCRAFT FUNKTIONSGENERATOR FG 8210 CD BEDIENUNGSANLEITUNG SEITE 2 21 FUNCTION GENERATOR FG 8210 OPERATING INSTRUCTIONS PAGE 22 40 GENERATEUR DE FONCTIONS FG 8210 NOTICE D EMPLOI PAGE 41 59 FUNCTIEGENERATOR FG 8210 QD GEBRUIKSAANWIJZING PAGINA 60 78 Best Nr Item no N de commande Bestelnr 54 94 70 CE VERSION 11 13 1 EINF HRUNG D Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde mit diesem Voltcraft Produkt haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen f r die wir Ihnen danken m chten Sie haben ein berdurchschnittliches Qualit tsprodukt aus einer Marken Familie erworben die sich auf dem Gebiet der Mess Lade und Netztechnik durch besondere Kompetenz und permanente Innovation auszeichnet Mit Voltcraft werden Sie als anspruchsvoller Bastler ebenso wie als professioneller Anwender auch schwierigen Aufgaben gerecht Voltcraft bietet Ihnen zuverl ssige Technologie zu einem au ergew hnlich g nstigen Preis Leistungsverh ltnis Wir sind uns sicher Ihr Start mit Voltcraft ist zugleich der Beginn einer langen und guten Zusammenarbeit Viel Spa mit Ihrem neuen Voltcraft Produkt Diese Bedienungsanleitung geh rt zu diesem Produkt Sie enth lt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Bei technischen Fragen wenden
2. 230 V 7 2 ANSCHLUSS DES NETZKABELS Verbinden Sie das beiliegende Schutzkontakt Netzkabel mit der Netzanschlussbuchse 21 am Funktionsgenera tor Achten Sie auf festen Sitz Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Schutzkontakt Steckdose mit Schutzerdung 7 3 EIN JAUSSCHALTEN Dr cken Sie den Netzschalter 19 um den Generator ein bzw auszuschalten In gedr ckter Position ist das Ger t eingeschaltet Nach dem Einschalten l uft ein Selbsttest ab der sich durch das Aufleuchten aller Anzeigensegmente zeigt Nach dem Test ist der Generator einsatzbereit Beachten Sie eine Aufw rmphase von mind 30 Minuten bevor Sie mit den Messungen beginnen 7 4 GRUNDEINSTELLUNG Um sicher zu gehen dass das Ausgangssignal einerseits symmetrisch und andererseits unbeeinflusst vom Wobbelgenerator ist beachten Sie die folgende Tabelle Bedienungselement Schalterposition Wobbelfunktion SWEEP WIDTH 14 gedr ckt Symmetrie SYM 12 gedr ckt DC Offset 11 gedr ckt Abschw cher ATT 8 nicht gedr ckt Umschalter COUNTER INT EXT 17 nicht gedr ckt Der Masseanschluss des Z hlers und der u ere Kontakt der BNC Buchsen 4 5 6 und 7 sind direkt mit dem Schutzleiter des Netzsteckers verbunden Vergewissern Sie sich dass die Schaltungen in an welcher Sie Ihre Messungen vornehmen ber einen Trenn Transformator gal vanisch vom Netz getrennt sind Verbinden Si
3. 8 5 R glage de la fr quence asservi en tension VCF 8 6 R glage programm de la fr quence 8 7 Vobulateur Sweep 8 8 Vobulateur commande externe 8 9 Fr quencem tre 9 Entretien et nettoyage 9 1 Remplacement du fusible 10 limination 11 D pannage 12 Caract ristiques techniques 42 3 UTILISATION CONFORME Le g n rateur de fonctions FG 8210 g n re des signaux de mesure de 100 mHz max 10 MHz avec diff rentes formes d ondes et une amplitude et une sym trie r glables Les fonctions sont affich es sur l cran Les fonctions suivantes sont disponibles Formes d ondes sinuso dale rectangulaire triangulaire CC Sortie synchrone TTL Fonction lin aire de vobulation R glage de l offset de tension CC R glage de la fr quence asservi en tension VCF Fr quencem tre jusqu 100 MHz Le raccordement pour la mesure s effectue au moyen de douilles BNC Les conducteurs ext rieurs des contacts BNC sont tous reli s au potentiel terrestre du conducteur de protection Les grandeurs d entr e maximales par rapport au potentiel terrestre ne doivent pas tre d pass es Afin de satisfaire aux sp cifications l appareil doit tre allum au moins 30 minutes avant le d but de la mesure uniquement utiliser en int rieur dans les locaux sec La construction du produit correspond a la classe de protection 1 Comme source de
4. 8 Measuring 8 1 Function Generator 8 2 Pulse Generator 8 3 TTL Synchronous Output 8 4 FM Signal Generator 8 5 Voltage Controlled Frequency Setting VCF in 34 8 6 Programmed Frequency Setting 8 7 Wobbulator Sweep 8 8 Externally Controlled Wobbulator 8 9 Frequency Counter 9 Maintenance and Cleaning 9 1 Fuse Change 10 Disposal 11 Troubleshooting 12 Technical Data 23 3 INTENDED USE The function generator FG 8210 generates measuring signals from 100 mHz up to 10 MHz with different signal forms and adjustable amplitude and symmetry The display shows the functions The following functions are available Signal forms Sine rectangle triangle DC TTL synchronous output Linear wobble function DC offset setting Voltage controlled frequency setting VCF Frequency counter up to 100 MHz The measuring connection is established via the BNC measuring sockets The outer conductors of the BNC con tacts are all connected to the ground potential of the protective ground The maximum input values as compared to earth potential must not be exceeded To comply with the specifications the device must be switched on at least 30 minutes before the measurement starts For use in dry indoor areas only The product is set up according to protection class 1 The voltage source must be a proper mains socket of the public mains with a ground contact
5. DC offset instelling Spanningsgestuurde frequentieinstelling VCF Frequentieteller tot 100 MHz De meetaansluiting gebeurt via BNC meetbussen De fasen van de BNC contacten zijn allemaal met aardponten tiaal van de aardleiding verbonden De maximale ingangsgroottes ten opzichte van de aarde mogen niet worden overschreden Om de specificaties te volgen moet het apparaat min 30 minuten voor het begin van de meting ingeschakeld zijn Alleen voor gebruik in droge binnenruimtes De constructie van het product voldoet aan beschermingsklasse 1 Gebruik als spanningbron enkel een goedge keurde geaarde contactdoos van het openbare elektriciteitsnet De contactdoos moet zich in de buurt van het toestel bevinden en makkelijk toegankelijk zijn of er moet een noodstopinrichting aanwezig zijn Het gebruik onder inwerking van ongunstige omgevingsomstandigheden is niet toegestaan Ongunstige omstandig heden zijn vocht of een te hoge luchtvochtigheid stof en brandbare gassen dampen of oplossingsmiddelen onweer resp weersomstandigheden zoals sterk elektrostatische velden enz Een andere toepassing dan hierboven beschreven kan leiden tot beschadiging van het product Daarnaast bestaat het risico van bijv kortsluiting brand of elektrische schokken Het complete product mag niet worden veranderd of omgebouwd De veiligheidsvoorschriften dienen absoluut in acht te worden genomen 4 LEVERINGSOMVANG Functiegenerator FG 8210 BNC me
6. max et vitez tout court circuit sur les sorties TTL OUT et OUTPUT du g n rateur Le cas N Ne d passez jamais ni sur l entr e VCF ni sur l entr e du fr quencem tre les grandeurs d entr e contraire il y a danger de d t rioration voire m me de destruction du g n rateur de fr quences En cas de d passement des grandeurs d entr e max ou en cas de contact avec des tensions sup rieures 50 VCA ou 75 VCC vous vous exposez un danger mortel d electrocution gt Afin de pouvoir mieux r gler le rapport sur une rampe signal triangulaire ou un signal sinusoidal allong il est recommand d actionner l interrupteur pour le signal rectangulaire dans le champ FUNCTION D terminez ensuite la dur e de p riode du temps de rel chement et du temps de mont e sur l oscilloscope puis r glez les valeurs souhait es l aide du g n rateur l aide des bouton de r glage SYM et FREQUENCY Choisissez ensuite la forme souhait e pour le signal 8 3 SORTIE SYNCHRONE TTL La sortie TTL est pr vue pour certains circuits logiques L amplitude tension du niveau TTL est fixe La fr quence et la sym trie sont li es au signal de base Un d calage de l offset CC n est pas possible Le niveau se situe au dessus de la ligne de r f rence Raccordez une ligne de mesure BNC blind e 50 ohms munie de pinces crocodile a la sortie TTL 6 Raccordez la borne rouge signal l entr e d horloge du ci
7. 100 MHz Afin de pouvoir galement mesurer sans erreurs les basses fr quences lt 100 kHz un filtre passe bande est install Ce filtre supprime les composantes fr quence lev e 3 dB qui pourraient fausser la mesure En cas de mesure d une fr quence inf rieure 100 kHz enfoncez toujours l interrupteur LPF 17 Avec les fr quences lev es cet interrupteur ne doit pas tre enfonc Le signal de mesure doit imp rativement tre isol lectrolytiquement du secteur L amplitude ne doit pas tre sup rieure 48 Vpp de cr te cr te L entr e est prot g e contre la surcharge jusqu une tension du signal de 250 Vpp Apr s l application d une fr quence comprise entre min 2 Hz et max 100 MHz avec une tension du signal iso lation lectrolytique du secteur et une amplitude max de 48 Vpp cr te cr te cette fr quence est affich e sur l cran 7 chiffres Aucune autre touche n est requise pour l utilisation du fr quencem tre La virgule d cimale les unit s de mesure et le temps de porte sont automatiquement r gl s en fonction du signal de mesure escompt La sensibilit de l entr e s l ve au moins 100 mVrms La derni re fr quence mesur e reste affich e sur l cran jusqu ce qu un nouveau signal mesurable soit enregistr En cas de d branchement de la ligne de mesure la derni re valeur mesur e reste donc affich e jusqu ce qu une autre fonction s
8. Amplitude and dampener set incorrectly No display change If the correct display source is selected INT EXT 17 No symmetry setting The corresponding functions are not activated No offset setting No wobble function possible Regularly check the technical safety of the device e g for a damaged casing etc Only qualified experts familiar with the hazards involved and the relevant regulations must perform any other repairs Unauthorized modifications or repairs to the device will invalidate the warranty claim If you have any questions about handling the meter our technical support is available 38 12 TECHNICAL DATA Basic data Frequency range 100 mHz to 10 MHz 3dB Sine rectangle triangle Frequency accuracy 2 of the measuring range Symbol 7 digit LED green Output impedance 50 Ohm 5 Amplitude max 20 Vpp without closure Rectangle max 17 Vpp max 10 Vpp at 50 Ohm Rectangle max 7 5 Vpp Symmetry setting 1 1 to 10 1 at 100 kHz VCF input 0 10 V DC AC Dampener 20dB DC offset output 10V without terminator 5V at 50 Ohm Total harmonic distortion sine lt 1 10 Hz to 100 kHz Rectangular signal Rise drop time lt 120ns Triangular signal Linearity gt 99 from 0 1 Hz to 100 kHz TTL output Rise drop time lt 25 ns at 1 MHz Level High gt 2 4 V Low lt 0 4V Wobble function Mode Linear
9. Frequenzhub in Hz pro 0 1V Spannungs nderung an VCF IN 1 10 0 1 10 100 1 100 1k 10 1k 10k 100 10k 100 k 1k 100 k 1M 10k 1M 10M 100 k 14 z hlereingang und vermeiden Sie Kurzschl sse an den Generatorausg ngen TTL SYNC und OUTPUT Andernfalls besteht die Gefahr der Besch digung oder gar Zerst rung des Frequenz generators f berschreiten Sie niemals die max Eingangsgr en weder am VCF Eingang noch am Frequenz Bei berschreitung der max Eingangsgr en bzw bei Ber hrung von Spannungen gr er als 50 V AC bzw 75 V DC besteht die Gefahr eines lebensgef hrlichen elektrischen Stromschlages 8 5 SPANNUNGSGESTEUERTE FREQUENZEINSTELLUNG VCF Die Ausgangsfrequenz des Generators l sst sich auch durch Anlegen einer externen Spannung bis 10 V in Form einer festen oder variablen Gleich oder Wechselspannung einstellen Die verschiedenen Spannungsarten sind in den nachfolgenden Kapiteln beschrieben Durch Anlegen einer externen Spannung im Bereich von 0 bis 10 V an den VCF Eingang 5 l sst sich die Aus gangsfrequenz im Verh ltnis bis max auf 10 1 ver ndern Dies ist jedoch abh ngig von der jeweiligen Stellung der Frequenzbereichsschalter 13 Beim Anlegen einer externen Gleichspannung an die VCF Buchse ist dabei unbedingt die Polarit t innen zu beachten Die Ausgangsfrequenz wird durch Anlegen einer Spannung vergr ert Es kann jedoch nur die maximale Frequenz des
10. met de instelknoppen SYM en FREQUENCY Kies de gewenste signaalvorm 8 3 TTL SYNCHRONE UITGANG De TTL uitgang is voorzien voor bepaalde logische schakelingen Het TTL niveau heeft een vaste amplitude spanningsgrootte Frequentie en symmetrie zijn aan het basissignaal gebonden Het veranderen van de DC offset is niet mogelijk Het niveau ligt boven de nullijn Sluit op de TTL uitgang 6 een afgeschermd 50 ohm BNC meetsnoer aan met krokodillenklemmen Verbind de rode klem signaal met de clock ingang van de logische schakeling de zwarte klem massa met de massa van de logische schakeling gt De TTL uitgang kan als echte klokgenerator voor TTL schakelingen worden gebruikt Met deze uitgang kunnen alle TTL schakelingen worden aangedreven leringang en vermijd kortsluitingen aan de generatoruitgangen TTL SYNC en OUTPUT In het N Overschrijd nooit de max ingangsgrootten hetzij aan de VCF ingang noch aan de frequentietel andere geval bestaat er gevaar op beschadiging of zelfs stuk gaan van de frequentiegenerator Bij overschrijden van de max ingangsgrootte resp bij aanraken van spanningen groter dan 50 V AC resp 75 VIDC bestaat er gevaar op een levensgevaarlijke elektrische schok 70 8 4 FM SIGNAALGENERATOR Frequentiemodulatie FM is de wijziging van de uitgangsfrequentie afhankelijk van het verloop van een tweede toegevoerde stuurfrequentie Om de frequentiegenerator als frequentiegemodul
11. verhoging van de frequentie aan de uitgang 7 tot ca 10 kHz mogelijk Draai bijv op een regelbare voeding de spanning traag ophoog tot 10 V De frequentie op de uitgang van de genera tor verandert proportioneel met de VCF ingangspanning Staat de instelknop FREQUENCY al binnen het MAX gebeid dan is er maar een zeer beperkte spanningsgestuur de frequentieverandering mogelijk 72 Overschrijd nooit de max ingangsgrootten hetzij aan de VCF ingang noch aan de frequentietel leringang en vermijd kortsluitingen aan de generatoruitgangen TTL SYNC en OUTPUT In het andere geval bestaat er gevaar op beschadiging of zelfs stuk gaan van de frequentiegenerator Bij overschrijden van de max ingangsgrootte resp bij aanraken van spanningen groter dan 50 V AC resp 75 VIDC bestaat er gevaar op een levensgevaarlijke elektrische schok 8 6 GEPROGRAMMEERDE FREQUENTIEINSTELLING Op de generator kunnen via voorgeselecteerde stuurspanningen 0 tot 10 V bepaalde frequenties worden gepro grammeerd De stuurspanning wordt op de ingang VCF IN aangesloten De instelling op de frequentiegenerator beperkt zich tot een minimum Stel het gewenste frequentiegebied in en de instelknoppen FREQUENCY 16 en 18 op de stand MIN Sluit een bepaalde vaste gelijkspanning op de VCF ingang aan om de gewenste frequentie te krijgen op de uitgang van de generator Indien er meerdere frequenties nodig zijn binnen een bepaa
12. worden ingesteld Met de instelknop WIDTH 14 kan de wobbel bandbreedte binnen het geselecteerde frequentiebereik worden inegsteld Het scherm 2 toont een voortdurend veranderen van de frequentie Bij snelle wobbelcycli kan het gebeuren dat het scherm het werkelijke frequentieverloop niet kan volgen Dit ligt aan de vaste poorttijd van de teller die niet verandert met de instelling van de herhalingssnelheid RATE gt Ter bewaking resp ter controle van de instellingen wordt aansluiting op een oscilloscoop indien voorhanden aanbevolen 73 8 8 EXTERN GESTUURDE WOBBELGENERATOR De wobbelgenerator kan ook via de VCF stuuringang worden ingesteld Om de functiegenerator als spanningsgestuurde sweep generator te gebruiken gaat u te werk als volgt Stel de functiegenerator in zoals beschreven in hoofdstuk 8 7 De instelknop WIDTH blijft ingedrukt niet uittrek ken Verder is er ook geen instelling met de instelknop RATE of met WIDTH vereist Sluit op de VCF ingang 5 een gelijkspanninsgvrije asymmetrische wisselspanning aan Een amplitude van 0 tot 10 V maakt een wobbelgedrag tot 100 1 mogelijk De curvevorm is daarbij van belang Let er op dat de dalende flank van het signaal groter is dan de stijgende flank veranderde symmetrie gt Ter bewaking resp ter controle van de instellingen wordt aansluiting op een oscilloscoop indien voorhanden aanbevolen Overschrijd nooit de max ingangsgrootten
13. 7 MISE EN SERVICE 7 1 PREREGLAGE DE LA TENSION DU SECTEUR Avant la premi re mise en service assurez vous que le commutateur de s lection l arri re pour la tension du secteur 24 se trouve dans la bonne position Pour l Europe veuillez le tourner en position 230V 7 2 RACCORDEMENT DU CORDON D ALIMENTATION Raccordez le cordon d alimentation de s curit a la prise femelle de raccordement au r seau 21 sur le g n ra teur de fonctions Veillez ce que le branchement soit solide Raccordez le cordon d alimentation a une prise de courant de s curit avec protection par mise a la terre 7 3 MISE EN MARCHE ARRET Appuyez sur le commutateur principal 19 pour allumer ou teindre le g n rateur En position enfonc e l appareil est allum Apres la mise en marche l appareil effectue un test automatique durant lequel tous les segments d affichage s al lument sur l cran Des que le test est termin le g n rateur est op rationnel Avant de commencer les mesures veuillez attendre pendant au moins 30 minutes jusqu a ce que la phase de pr chauffage soit termin e 7 4 CONFIGURATION DE BASE Afin de garantir d une part que le signal de sortie soit sym trique et d exclure d autre part qu il ne soit pas perturb par le vobulateur observez le tableau suivant El ment de commande Position de l interrupteur Fonction de vobulation
14. 7stellig LED gr n Ausgangsimpedanz 50 Ohm 5 Amplitude max 20 Vpp ohne Abschluss Rechteck max 17 Vpp Rechteck max 7 5 Vpp Symmetrieeinstellung 1 1 bis 10 1 bei 100 kHz VCF Eingang 0 10 V DC AC Abschw cher 20dB DC Offset Ausgang 10V ohne Abschluss 5V an 50 Ohm Klirrfaktor Sinus lt 1 10 Hz bis 100 kHz Rechtecksignal Anstiegs Abfallzeit lt 120ns Dreiecksignal Linearitat gt 99 von 0 1 Hz bis 100 kHz TTL Ausgang Anstiegs Abfallzeit lt 25 ns bei 1 MHz Pegel High gt 2 4 V Low lt 0 4V Wobbelfunktion Modus Linear Bandbreite Width 1 1 bis 100 1 Wobbelzeit Rate 20 ms bis 2 s 50 Hz bis 0 5 Hz Impedanz 1 kOhm Frequenzz hler Frequenzbereich 2 Hz 100 MHz Genauigkeit Zeitbasisfehler 1 Count Empfindlichkeit 100 mVrms Max Eingangsspannung 48 Vpp 17 Vrms berspannungsschutz max 250 Vpp 88 Vrms Zeitbasis 10 MHz Quarzoszillator 20 ppm Betriebsdaten Betriebsspannung 206 252 V AC 50 60 Hz Sicherung F250mA 250V Flink 103 126 V AC 50 60 Hz Sicherung F500mA 250V Flink Leistungsaufnahme 20 W Messkategorie CAT 11 250 V Verschmutzungsgrad 2 Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Betrieb 20 C bis 70 C Lagerung 20 Relative Luftfeuchtigkeit max 85 nicht kondensierend Genauigkeitsangaben bezogen auf 23 C 5 C Aufw rmzeit mind 30 Minuten Abmessu
15. Bandwidth Width 1 1 to 100 1 Wobble time Rate 20 ms to 2 s 50 Hz to 0 5 Hz Impedance 1 kOhm Frequency counter Frequency range 2 Hz 100 MHz Accuracy Time basis error 1 Count Sensitivity 100 mVrms Max input voltage 48 Vpp 17 Vrms Overvoltage protection max 250 Vpp 88 Vrms Time basis 10 MHz quartz oscillator 20 ppm Operating data Operating voltage 206 252 V AC 50 60 Hz Fuse F250mA 250V quick acting 103 126 V AC 50 60 Hz Fuse F500mA 250V quick acting Power consumption 20 W Measuring category CAT II 250 V Degree of contamination 2 Operating temperature 0 C to 40 C operation 20 C to 70 C storage 39 Relative humidity max 85 non condensing Accuracy information referring to 23 C 5 C Heating time at least 30 minutes Dimensions W x H x D 240 x 90 x 270 mm Weight Approx 3 kg 40 1 INTRODUCTION Cher client Vous avez pris une tr s bonne d cision en achetant ce produit Voltcraft et nous vous en remercions Vous avez acquis un produit de qualit issu d une marque se distinguant par sa comp tence technique son extra ordinaire performance et une innovation permanente dans le domaine de la m trologie et de la technique de charge et de r seau Voltcraft permet de r pondre aux t ches exigeantes du bricoleur ambitieux ou de l utilisateur professionnel Voltcraft offre une technologie fiable avec un ra
16. C opslag 77 Relatieve luchtvochtigheid max 85 niet condenserend Nauwkeurigheid betrokken op 23 C 5 C Opwarmtijd min 30 minuten Afmetingen B x H x D 240 x 90 x 270 mm Gewicht ca 3 kg 78 79 80 81 Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau www conrad com Alle Rechte einschlie lich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen bed rfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung nderung in Technik und Ausstattung vorbehalten Copyright 2013 by Conrad Electronic SE Legal Notice These operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau www conrad com All rights including translation reserved Reproduction by any method e g photocopy microfilming or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor Reprinting also in part is prohibited These operating instructions represent the technical status at the time of printing Changes in technology and equipment reserved Copyright 2013 by Conrad Electronic SE Information l gales Ce mod
17. SWEEP WIDTH 14 enfonc Sym trie SYM 12 enfonc Offset CC 11 enfonc Att nuateur ATT 8 pas enfonc Commutateur inverseur COUNTER INT EXT 17 pas enfonc La prise de terre du compteur et le contact ext rieur des prises femelles BNC 4 5 6 et 7 sont directement raccord s au conducteur de protection de la fiche de secteur Assurez vous que les circuits sur ou dans lesquels vous effectuez des mesures sont isol s lectrolytiquement du secteur par le biais d un transformateur de s paration Ne raccordez jamais les entr es et sorties BNC directement au secteur au ch ssis sous tension ou aux circuits sans transformateurs isolation lectrolytique de l entr e et de la sortie Attention danger de mort Observez les grandeurs d entr e maximales indiqu es sur les prises d entr e 4 et 5 Avant chaque mesure assurez vous que toutes les prises femelles BNC ne sont pas endomma g es ni court circuit es 47 8 MODE DE MESURE 8 1 GENERATEUR DE FONCTIONS Configurez le g n rateur de fonctions conform ment au chapitre 7 4 Configuration de base Appuyez sur un interrupteur dans le champ FREQUENCY RANGE Hz 13 La valeur du r glage variable de la fr quence a l aide des boutons de r glage FREQUENCY est multipli e par ce facteur En position m diane le facteur s l ve env 5 Si le bouton de r glage se trouve en position
18. Sie sich bitte an Deutschland Tel Nr 096 04 40 87 87 Fax Nr 01805 312110 der Anruf kostet 14 ct min inkl MwSt aus dem Festnetz Mobilfunkh chstpreis 42 ct min inkl MwSt E Mail Bitte verwenden Sie unser Formular im Internet www conrad de unter der Rubrik Kontakt Mo Fr 8 00 bis 18 00 Uhr sterreich www conradat www business conrad at Schweiz Tel Nr 0848 80 12 88 Fax Nr 0848 80 12 89 E Mail support conrad ch Mo Fr 8 00 bis 12 00 Uhr 13 00 bis 17 00 Uhr 2 INHALTSVERZEICHNIS 1 Einf hrung 2 Inhaltsverzeichnis 3 Bestimmungsgem e Verwendung 4 Lieferumfang 5 Bedienelemente 6 Sicherheitshinweise 7 Inbetriebnahme 7 1 Voreinstellung der Netzspannung 7 2 Anschlu des Netzkabels 7 3 Ein Ausschalten 7 4 Grundeinstellung 8 Messbetrieb 8 1 Funktionsgenerator 8 2 Puls Generator 8 3 TTL Synchron Ausgang 8 4 FM Signalgenerator 8 5 Spannungsgesteuerte Frequenzeinstellung VCF 15 8 6 Programmierte Frequenzeinstellung 8 7 Wobbel Generator Sweep 8 8 Extern gesteuerter Wobbel Generator 8 9 Frequenzzahler 9 Wartung und Reinigung 9 1 Sicherungswechsel 10 Entsorgung 11 Behebung von St rungen 12 Technische Daten 3 BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Der Funktionsgenerator FG 8210 erzeugt Messsignale
19. Signalanstieg wird ver ndert was zu einer Verschiebung der Symmetrie f hrt Bei Rechteck entstehen so Puls Spitzen bzw bei Dreieck entsteht ein S gezahn Signal Zum Einschalten dieser Funktion ziehen Sie am Stellknopf SYM 12 bis dieser Einrastet In Mittelstellung ist das Signal symmetrisch Linksdrehung verk rzt die ansteigende Flanke Rechtsdrehung verk rzt die abfallende Flanke In gedr ckter Position ist diese Funktion aus 8 1 5 SYNCHRONAUSGANG TTL Die Synchronfunktion gibt unabh ngig von der Wellenform des Ausgangssignal au er DC ein TTL Rechtecksig nal mit der Signalfrequenz und Symmetrie aus An der BNC Buchse OUTPUT TTL SYNC 6 liegt ein TTL Pegel mit fester Amplitude an Die Frequenz und die Symmetrie des TTL Pegel sind auf das Grundsignal abgestimmt Die Bedienelemente AMPL Signalspannung DC OFF SET und ATT Abschw cher 20dB haben auf den TTL Pegel keinen Einfluss 8 2 PULS GENERATOR F r die Anwendung als Pulsgenerator wird die Symmetrie Funktion SYM eingesetzt Bei einem Standardsignal wie Sinus Dreieck oder Rechteck bzw TTL betr gt das Verh ltnis zwischen positiver und negativer Halbwelle 1 1 Durch Ziehen von Stellknopf SYM 12 wird die Funktion Symmetrieeinstellung aktiviert d h das Verh ltnis zwischen positiver und negativer Halbwelle l sst sich mehr als 10 1 ver ndern in beide Richtungen Aus einem Sinussignal wird dann ein gestreckt
20. The mains socket must be close to the device and easily accessible or must have an emergency stop device Operation under unfavourable ambient conditions is not permitted Unfavourable ambient conditions are Dampness or too high humidity Dust and flammable gases vapours or solvents Thunderstorms or similar conditions such as strong electrostatic fields etc Any use other than that described above damages the product Moreover this is linked to dangers such as short circuit fire electric shock etc No part of the product must be modified or converted Always observe the safety information 4 SCOPE OF DELIVERY Function Generator FG 8210 BNC measuring line BNC alligator clamps Mains cable Spare fuse 24 5 CONTROL ELEMENTS See fold out page 1 Carry handle and setup bracket adjustable The inclination of the generator can be adjusted by pulling the two holders apart and turning Display 7 digit LED System displays mHz Milli Hertz exp 3 Hz Hertz el unit of frequency kHz Kilohertz exp 3 MHz Megahertz exp 6 G T Display of the gate time measuring impulse G T Gate Time BNC socket for the frequency counter input EXT COUNT IN The maximum input voltage is 250 Vpp BNC input socket for the voltage controlled frequency setting VCF IN The maximum input voltage is 10 VDC BNC socket for synchronous output TTL level BNC socket for signal output 50 Ohm impedance A
21. V AC bzw 75 V DC besteht die Gefahr eines lebensgef hrlichen elektrischen Stromschlages 8 9 FREQUENZZ HLER Der Frequenzgenerator l sst sich als Frequenzzahler verwenden Schalten Sie dazu die Anzeige ber den Schalter COUNTER INT EXT 17 in den externen Z hlerbetrieb Schalter gedr ckt Externer Z hlerbetrieb Schalter nicht gedr ckt Interne Generatoranzeige W hlen Sie den Frequenzbereich FREQUENCY RANGE 1 13 Der Z hlereingang 4 ist mit EXT COUNT IN bezeichnet und kann f r Frequenzen bis 100 MHz verwendet werden Um auch niedrige Frequenzen lt 100 kHz st rungsfrei messen zu k nnen ist ein Low Pass Filter eingebaut Dieser unterdr ckt hohe Frequenzanteile 3dB welche die Messung verf lschen k nnten Dr cken Sie bei der Frequenzmessung unter 100 kHz immer den Schalter LPF 17 Bei hohen Frequenzen darf dieser Schalter nicht gedr ckt sein Das Messsignal muss unbedingt galvanisch vom Netz getrennt sein Die Amplitude darf 48 Vpp Spitze Spitze nicht berschreiten Der Eingang ist bis zu einer Signalspannung von 250 Vpp gegen berlast gesch tzt Nach Anlegen einer Frequenz von mind 2 Hz bis max 100 MHz mit einer galvanisch vom Netz getrennten Sig nalspannung und einer max Amplitude von 48 Vpp spitz spitze erfolgt die Anzeige derselben auf der 7stelligen Anzeige Andere Tasten zur Bedienung des Frequenzz hlers sind nicht erforderlich Der Dezimalpunkt die Ma ein heit
22. Verzerrung Beschneidung des Ausgangssignals kommen Dies kann einfach mit Hilfe eines Oszilloskops kontrolliert werden Um dieses Problem zu vermeiden reduzieren Sie nach M glichkeit die Amplitude oder den DC Offset Die nachfolgende Tabelle gibt Aufschluss dar ber wie und in welchen Grenzen sich der Offset Pegel bewegt und wann eine Beschneidung des Signals stattfindet bei 50 Ohm Maximale Amplitudeneinstellung Kein DC Offset Keine Verzerrung Reduzierte Amplitudeneinstellung Geringer DC Offset Keine Verzerrung Maximale Amplitudeneinstellung 0 U on a RSR RSS RENE Gro er DC Offset ov eva Feet doa Starke Verzerrung igi see Eee zen 11 8 1 3 EINSTELLUNG DC AUSGANG ber die DC Offset Funktion kann auch eine reine Gleichspannung ohne Frequenz berlagerung ausgegeben werden Bet tigen Sie gef hlvoll einen der ungedr ckten Schalter im Feld FUNCTION nur so weit bis alle drei Schalter in die nicht gedr ckte Schalterstellung springen Befinden Sich alle drei Schalter in ungedr ckter Position so liegt am Ausgang OUTPUT eine reine Gleichspan nung an ber den gezogenen Stellknopf DC OFFSET 11 k nnen Sie den DC Pegel einstellen Kontrollieren Sie den DC Pegel mit einem DC Spannungsmesser oder ber ein Oszilloskop 8 1 4 SYMMETRIEEINSTELLUNG Beachten Sie hierzu bitte auch Kapitel 8 2 Das Ausgangssignal kann ber die Symmetrie Einstellung ver ndert werden Der
23. bedrijfsklaar Let op een opwarmfase van min 30 minuten voor u met de metingen begint 7 4 BASISINSTELLING Houd om er zeker van te zijn dat het uitgangssignaal van de ene zijde symmetrisch en van de andere zijde niet door de wobbelgenerator wordt be nvloed rekening met de volgende tabel Bedieningselement Schakelaarstand Wobbelfunctie SWEEP WIDTH 14 ingedrukt Symmetrie SYM 12 ingedrukt DC offset 11 ingedrukt Verzwakker ATT 8 niet ingedrukt Omschakelaar COUNTER INT EXT 17 niet ingedrukt rechtstreeks verbonden met de beschermleiding van de netstekker Overtuig u ervan dat de scha kelingen waarin waaraan u uw metingen uitvoert via een scheidingstransformator galvanisch van de netspanning zijn gescheiden Verbind nooit de in uitgangen BNC direct met de netspanning met chassis waarop spanning kan staan en met schakelingen die zonder transformator galvani sche scheiding van ingang en uitgang werken Let op levensgevaar N De massa aansluiting van de teller en de buitenzijde van de BNC bussen 4 5 6 en 7 zijn Denk om de max spanningen aangegeven op de ingangsbussen 4 en 5 Controleer v r elke meting alle BNC bussen op beschadiging of kortsluiting 66 8 MEETMODUS 8 1 FUNCTIEGENERATOR Stel de functiegenerator in conform het hoofdstuk 7 4 Basisinstelling Druk op een schakelaar in het veld FREQUENCY RANGE Hz 13 Met deze factor wordt de w
24. cifications ou du non respect des pr sentes consignes de s curit De tels cas entra nent l annulation de la garantie Du point de vue de la s curit cet appareil a quitt l usine dans un tat irr prochable Afin de maintenir l appareil dans un tat irr prochable et de garantir un fonctionnement sans risques l utilisateur doit tenir compte des consignes de s curit et avertissements stipul s dans le pr sent mode d emploi Respectez les symboles suivants Dans le mode d emploi un point d exclamation plac dans un triangle signale les informations impor tantes respecter imp rativement Le symbole de l clair dans le triangle met en garde contre un danger d lectrocution ou une d gradation de la s curit lectrique de l appareil gt Le symbole de fl che pr c de les recommandations et consignes d utilisation particuli res L Potentiel terrestre conducteur de protection C Cet appareil est conforme la norme CE et r pond aux exigences des directives europ ennes en vigueur CAT II Cat gorie de mesure Il pour les mesures sur les appareils lectriques et lectroniques aliment s en tension au moyen d une fiche d alimentation Cette cat gorie comprend galement toutes les cat gories inf rieures comme par ex CAT pour la mesure des tensions de signal et de commande CAT III Cat gorie de mesure III pour les mesures r alis es dans les b timents par ex prises de courant ou
25. dann ein wenn es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird Das dabei entstandene Kondenswasser kann unter ung nstigen Umst nden Ihr Ger t zerst ren Lassen Sie das Ger t uneingeschaltet auf Zimmertemperatur kommen Das Ger t erw rmt sich bei Betrieb Achten Sie auf eine ausreichende Bel ftung L ftungsschlitze d rfen nicht abgedeckt werden Es d rfen nur Sicherungen vom angegebenen Typ und der angegebenen Nennstromst rke verwendet werden Die Verwendung geflickter Sicherungen ist untersagt Der Funktionsgenerator ist nicht f r die Anwendung an Menschen und Tieren zugelassen Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit Spannungen gr er 50 V Wechsel AC bzw gr er 75 V Gleichspannung DC Bereits bei diesen Spannungen k nnen Sie bei der Ber hrung elektrischer Leiter einen lebensgef hrlichen elektrischen Schlag erhalten berpr fen Sie vor jeder Messung Ihren Funktionsgenerator bzw Ihre Messleitungen Tastk pfe BNC Kabel und Ihre Netzleitung auf Besch digung en Besch digte Teile und Zubeh r d rfen nicht mehr verwendet werden Es muss vor erneuter Benutzung gesichert werden Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden achten Sie darauf dass Sie die Tastkopfspitze n bzw Krokodil klemmen bei offenen BNC Leitungen und die zu messenden Anschl sse Messpunkte nicht auch nicht indirekt ber hren Sch tzen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen direktem Sonnenlicht starken Ersch tterungen
26. hetzij aan de VCF ingang noch aan de frequentietel leringang en vermijd kortsluitingen aan de generatoruitgangen TTL SYNC en OUTPUT In het andere geval bestaat er gevaar op beschadiging of zelfs stuk gaan van de frequentiegenerator Bij overschrijden van de max ingangsgrootte resp bij aanraken van spanningen groter dan 50 V AC resp 75 V DC bestaat er gevaar op een levensgevaarlijke elektrische schok 8 9 FREQUENTIETELLER De frequentiegenerator kan worden gebruikt als frequentieteller Schakel daartoe de indicatie via de schakelaar COUNTER INT EXT 17 in extern tellerbedrijf Schakelaar ingedrukt Extern tellerbedrijf Schakelaar niet ingedrukt Indicatie interne generator Selecteer het frequentiegebied FREQUENCY RANGE 1 13 De telleringang 4 is aangeduid met EXT COUNT IN en kan worden gebruikt voor frequenties tot 100 MHz Om ook lage frequenties lt 100 kHz storingsvrij te kunnen meten is er een laagdoorlaatfilter ingebouwd Dit onderdrukt hoge frequenties 3dB die de meting zouden kunnen vervalsen Druk bij het meten van frequenties van minder dan 100 kHz steeds de schakelaar LPF 17 in Bij hogere frequen ties mag deze schakelaar niet worden ingedrukt Het meetsignaal moet absoluut galvanisch van het net gescheiden zijn De amplitude mag niet groter zijn dan 48 Vpp piek tot piek De ingang is tot aan een signaalspanning van 250 Vpp tegen overbelasting beschermd Na het aanslui
27. is retained in the display until a new measurable signal is recognised When discon necting the measuring line the last measured value is retained until the function is changed or a new signal applied Never exceed the max input values neither at the VCF input nor at the frequency counter input and avoid a short circuit at the generator outputs TTL SYNC and OUTPUT Otherwise there is the danger of damage or even destruction of the frequency generator When the max input values are exceeded or voltages above 50 V AC or 75 V DC are touched there is the danger of a potentially fatal electric shock 36 9 MAINTENANCE AND CLEANING Except for the fuse change and occasional cleaning the function generator is maintenance free Use a clean lint free antistatic and dry cloth to clean the device Do not use any abrasive or chemical agents or detergents containing solvents Use a soft clean and lint free anti static and slightly moist cleaning cloth to clean the display Switch the function generator off before any cleaning or fuse change and disconnect all measur ing lines Also remove the mains line 9 1 FUSE CHANGE If it is no longer possible to switch on the device the mains fuse is probably defective Proceed as follows to replace the mains fuse Switch off the function generator and remove all measuring lines and the mains cable from the device Unlock the rear fuse holder 22 counter clockwise with a suitable
28. maximum frequency that can be achieved in this area is approx 1 MHz A change by 0 1 V corresponds to a frequency change by 10 kHz In the following table the interrelation between the set area or the max frequency achieved and the frequency change per 0 1 V voltage change at the VCF input is illustrated Example If a 455 kHz signal is to be generated with a lift of 15 kHz 30 kHz vibration the switch 100k in the field FREQUENCY RANGE Hz must be pushed at the frequency generator The adjustment button FREQUENCY sets the 455 kHz carrier frequency The maximum frequency that can be set in this frequency area is approx 1 MHz 1 of 1 MHz correspond to 10 kHz 0 1 V 30 kHz is 3 times 10 kHz 3 times 0 1 V therefore is 0 3 V Frequency range in Hz Maximum poss frequency in Hz Frequency lift in Hz per 0 1V voltage change at VCF IN 1 10 0 1 10 100 1 100 1k 10 1k 10k 100 10k 100 k 1k 100 k 1M 10k 1M 10M 100 k 33 and avoid a short circuit at the generator outputs TTL SYNC and OUTPUT Otherwise there is N Never exceed the max input values neither at the VCF input nor at the frequency counter input the danger of damage or even destruction of the frequency generator When the max input values are exceeded or voltages above 50 V AC or 75 V DC are touched there is the danger of a potentially fatal electric shock 8 5 VOLTAGE CONT
29. niveau zijn op het basissignaal afgestemd De bedienelementen AMPL signaalspanning DC OFF SET en ATT afgezwakt 20dB hebben geen invloed op het TTL niveau 8 2 PULS GENERATOR Voor het gebruik als pulsgenerator wordt de symmetrie functie SYM gebruikt Bij een standaard signaal zoals een sinus driehoek of rechthoek resp TTL bedraagt de verhouding tussen de positieve en de negatieve periode 1 1 Door uittrekken van de instelknop SYM 12 wordt de functie Symmetrieinstelling ingeschakeld d w z dat de verhouding tussen de positieve en de negatieve periode over een gebied van meer dan 10 1 kan worden veranderd in beide richtingen Een sinussignaal wordt dan een uitgerokken sinus een driehoek wordt een zaagtandfunctie en een rechthoek of TTL signaal wordt een zgn naaldimpuls Een voorbeeld van hoe de basisvormen van uitzicht veranderen ziet u in de afbeelding hieronder De stip pellijn staat daarbij voor de nullijn Puls uit rechthoek Zaagtand uit driehoek Gestrekte sinus TTL puls 69 Ga als volgt te werk om de symmetrie van de basiscurven te veranderen Stel de functiegenerator in zoals beschreven in hoofdstuk 7 4 Basisinstelling en verbind de uitgang 7 met een oscilloscoop Gebruik steeds een afsluitweerstand van 50 ohm om vervorming van het signaal te vermijden Selecteer de gewenste basisvorm door bedienen van de betrokken schakelaar in het veld
30. r partitions secondaires Cette cat gorie comprend galement toutes les cat gories inf rieures par ex CAT Il pour la mesure r alis e sur les appareils lectriques L utilisation du g n rateur de fr quences dans la cat gorie de mesure CAT Ill est interdite Les instruments de mesure et les accessoires ne sont pas des jouets conservez les hors de port e des enfants Dans les installations industrielles il convient d observer les consignes de pr vention des accidents relatives aux installations et moyens d exploitation lectriques dict es par les associations professionnelles 45 Dans les coles les centres de formation les ateliers de loisirs et de r insertion la manipulation d instruments de mesure doit tre surveill e par des personnes sp cialement form es a cet effet Ne touchez jamais l appareil avec les mains humides ou mouill es Vous vous exposez alors un danger mortel d lectrocution Manipulez le produit avec pr caution Les coups les chocs et les chutes m me de faible hauteur peuvent l endommager e Le relais doit uniquement tre ouvert par un technicien sp cialis L ouverture des capots ou la d pose de pi ces risquent de mettre a nu des pieces sous tension sauf lorsqu il est possible d effectuer ces proc dures manuelle ment Les condensateurs de l appareil peuvent encore tre charg s m me lorsque l appareil a t d connect de toutes les sources de tension Avant
31. tension employer uniquement une prise de courant conforme mise la terre et raccord e au r seau public d alimentation lectrique La prise de courant doit se trouver a proximit de l appareil tre facilement accessible et dot e d un dispositif d arr t d urgence Un fonctionnement dans des conditions d environnement d favorables est interdit Les conditions ambiantes d favorables sont les suivantes Une humidit ou un taux d hygrom trie trop lev Poussi re et gaz inflammables vapeurs ou solvants Orage ou conditions orageuses ainsi que puissants champs lectrostatiques etc Toute utilisation autre que celle d crite pr c demment peut endommager le produit De plus cela s accompagne de dangers tels que courts circuits incendies lectrocutions etc Il est interdit de modifier ou de transformer l ensemble du produit Imp rativement respecter les consignes de s curit 4 ETENDUE DE LA LIVRAISON G n rateur de fonctions FG 8210 Ligne de mesure BNC BNC Pinces crocodile Cordon d alimentation Fusible de rechange 43 5 ELEMENTS DE COMMANDE voir volet rabattable 1 N OQ 10 44 Poign e de transport et pied support r glable L inclinaison du g n rateur peut tre r gl e en sortant les deux supports sur le c t et en les tournant Ecran 7 chiffres DEL Affichages du syst me mHz millihertz exp 3 Hz hertz unit l mentaire de fr quence k
32. toutes les lignes de mesure et le cordon d alimentation de l appareil D verrouillez le porte fusible au dos 22 l aide d un tournevis plat appropri en exer ant une l g re pression dans le sens antihoraire La fermeture a ba onnette du porte fusible s ouvre Retirez le porte fusible Remplacez le fusible d fectueux par un fusible neuf pour courant faible 5 x 20 mm du m me type et de la m me intensit de courant nominal En fonction de la tension du secteur s lectionn e on emploie diff rents fusibles Tension du secteur Fusible 230 V 50 60 Hz F250 mA 250 V a action instantan e 115 V 50 60 Hz F500 mA 250 V action instantan e Enfoncez nouveau la cartouche fusible dans le porte fusible puis verrouillez ce dernier en exer ant une l g re pression dans le sens horaire jusqu ce qu il s enclenche correctement 56 10 ELIMINATION a Les anciens appareils lectroniques sont des biens recyclables qui ne doivent pas tre jet s dans une poubelle ordures m nag res D posez l appareil devenu inutilisable dans un centre communal de tri de mat riaux recyclables suivant les lois en vigueur Une limination dans les ordures m nag res est interdite Vous respectez ainsi les obligations l gales et contribuez la protection de l environnement 11 D PANNAGE En optant pour ce g n rateur de fonctions vous avez acquis un produit offrant une grande s curit de foncti
33. von 100 mHz bis max 10 MHz mit unterschiedlichen Signal formen sowie einstellbarer Amplitude und Symmetrie Im Display werden die Funktionen angezeigt Folgende Funktionen sind verf gbar Signalformen Sinus Rechteck Dreieck DC TTL Synchronausgang Lineare Wobbelfunktion DC Offset Einstellung Spannungsgesteuerte Frequenzeinstellung VCF Frequenzz hler bis 100 MHz Der Messanschluss erfolgt ber BNC Messbuchsen Die Au enleiter der BNC Kontakte sind alle mit Erdpotential des Schutzleiters verbunden Die maximalen Eingangsgr en gegen ber Erdpotential d rfen nicht berschritten werden Um die Spezifikationen einzuhalten muss das Ger t mind 30 Minuten vor Messbeginn eingeschaltet sein Nur zur Verwendung in trockenen Innenbereichen Der Aufbau des Produkts entspricht der Schutzklasse 1 Als Spannungsquelle darf nur eine ordnungsgem e geer dete Netzsteckdose des ffentlichen Strom Versorgungsnetzes verwendet werden Die Netzsteckdose muss sich in der N he des Ger tes befinden und leicht zug nglich sein oder es muss eine Not Aus Vorrichtung vorhanden sein Ein Betrieb unter widrigen Umgebungsbedingungen ist nicht zul ssig Widrige Umgebungsbedingungen sind N sse oder zu hohe Luftfeuchtigkeit Staub und brennbare Gase D mpfe oder L sungsmittel Gewitter bzw Gewitterbedingungen wie starke elektrostatische Felder usw Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben f hrt zur Besch digung dieses
34. voorschriften te worden afge voerd Afvoer via het huisvuil is niet toegestaan Zo voldoet u aan de wettelijke verplichtingen en draagt u bij aan de bescherming van het milieu 11 VERHELPEN VAN STORINGEN U heeft met de functiegenerator een product aangeschaft dat betrouwbaar en veilig is in het gebruik Toch kunnen zich problemen of storingen voordoen Hieronder vindt u enkele manieren om eventuele storingen te verhelpen Neem altijd de veiligheidsvoorschriften in acht Fout Mogelijke oorzaak Het apparaat functioneert niet Evt zekering in het apparaat resp aardbeveiliger defect Geen indicatie Controleer de netspanning Geen meetbaar uitgangssignaal Amplitude en verzwakker verkeerd ingesteld Geen verandering op het display Is de juiste displaybron geselecteerd INT EXT 17 Geen symmetrieinstelling De betrokken functies zijn niet geactiveerd geen offsetinstelling geen wobbelfunctie mogelijk Controleer regelmatig de technische veiligheid van het apparaat bijv op beschadiging van de behuizing Een andere reparatie mag uitsluitend plaatsvinden door een technicus die vertrouwd is met de risico s resp toepasselijke voorschriften Bij het eigenmachtig uitvoeren van wijzigingen of reparaties aan of in het apparaat vervalt elke aanspraak op garantie Bij vragen over het gebruik van het meetapparaat staat onze technische helpdesk ter beschikking 76 12 TECHNISCHE GEGEVENS Basisgegeven
35. EN Mit dem Funktionsgenerator haben Sie ein Produkt erworben welches zuverl ssig und betriebssicher ist Dennoch kann es zu Problemen oder St rungen kommen Hier m chten wir Ihnen beschreiben wie Sie m gliche St rungen leicht selbst beheben k nnen Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise Fehler M gliche Ursache Das Ger t funktioniert nicht Evtl Sicherung im Ger t bzw Leitungsschutzschalter defekt Keine Anzeige Kontrollieren Sie die Netzspannung Kein messbares Ausgangssignal Amplitude und Abschw cher falsch eingestellt Keine Anzeigen nderung Ist die richtige Anzeigenquelle gew hlt INT EXT 17 Keine Symmetrieeinstellung Die entsprechenden Funktionen sind nicht aktiviert keine Offseteinstellung keine Wobbelfunktion m glich berpr fen Sie regelm ig die technische Sicherheit des Ger tes z B auf Besch digung des Geh uses usw Eine andere Reparatur darf nur durch eine Fachkraft erfolgen die mit den damit verbundenen Gefahren bzw einschl gigen Vorschriften vertraut ist Bei eigenm chtigen nderungen oder Reparaturen am oder im Ger t erlischt der Garantieanspruch Sollten Sie Fragen zum Umgang des Messger tes haben steht Ihnen unser techn Support zur Verf gung 19 12 TECHNISCHE DATEN max 10 Vpp an 50 Ohm Grunddaten Frequenzbereich 100 mHz bis 10 MHz 3dB Sinus Rechteck Dreieck Frequenzgenauigkeit 2 vom Messbereich Anzeige
36. FUNCTION Druk de schakelaar voor rechthoeksignalen in voor een naaldimpuls de schakelaar voor driehoeksignalen voor zaagtan den of de schakelaar voor sinussignalen om een gestrekte sinus te krijgen Voor extreem korte stijgtijden en lange daaltijden een verhouding van meer dan 1 10 trekt u de instelknop SYM uit en draait u hem naar links max asymmetrie tegen de linker aanslag Voor extreem lange stijgtijden en zeer korte afvaltijden moet u de instelknop SYM naar rechts draaien max asymmetrie tegen de rechter aanslag Door het veranderen van de symmetrie verandert de frequentie deze moet eventueel worden bijgesteld Overschrijd nooit de max ingangsgrootten hetzij aan de VCF ingang noch aan de frequentietel leringang en vermijd kortsluitingen aan de generatoruitgangen TTL OUT en OUTPUT In het andere geval bestaat er gevaar op beschadiging of zelfs stuk gaan van de frequentiegenerator Bij overschrijden van de max ingangsgrootte resp bij aanraken van spanningen groter dan 50 VAC resp 75 VDC bestaat er gevaar op een levensgevaarlijke elektrische schok gt Om de verhouding bij een zaagtand driehoek of een gestrekte sinus beter te kunnen instellen wordt aan bevolen gebruik te maken van de schakelaar voor het rechthoeksignaal in het veld FUNCTION Aansluitend bepaalt u de periodeduur van de daal en de stijgtijd met de oscilloscoop en stel deze met de generator in op de gewenste waarde
37. Hz kilohertz exp 3 MHz m gahertz exp 6 G T Affichage du temps de porte impulsion de mesure G T Gate Time Douille BNC pour l entr e du fr quencem tre EXT COUNT IN La tension d entr e maximale s l ve 250 Vpp Prise d entr e BNC pour le r glage de la fr quence asservi en tension VCF IN La tension d entr e maximale s l ve 10 VCC Prise femelle BNC pour la sortie synchrone niveau TTL Prise femelle BNC pour la sortie du signal imp dance de 50 ohms Interrupteur ATT pour l affaiblissement du signal att nuation 20 dB sur la sortie 7 Bouton de r glage pour l amplitude tension du signal Interrupteur pour la forme des ondes de sortie sinuso dale triangulaire rectangulaire Bouton de r glage avec double fonction pour l offset CC enfonc r glage neutre de l offset CC position m diane tir r glage manuel de l offset d calage de la courbe du signal vers le haut positif ou vers le bas n gatif Bouton de r glage avec double fonction pour le r glage de la sym trie enfonc r glage neutre de la sym trie tir r glage manuel de la sym trie possible par ex r glage du rapport impulsion pause Touches de s lection de la plage pour la plage de r glage de la fr quence affichage x1 Hz jusqu x1 MHz Bouton de r glage avec double fonction pour la fonction de vobulation enfonc la fonction de vobulation est d sactiv e tir la fonction de vobula
38. MAX le facteur s l ve env 10 MIN 0 1 Le bouton rotatif COARSE 18 permet d effectuer un r glage approximatif de la fr quence de sortie Pour le r glage fin employez le bouton rotatif FINE 16 Exemple Actionnez l interrupteur 1k dans le champ FREQUENCY RANGE 13 Si le bouton de r glage se trouve en position m diane une valeur d env 5 kHz est affich e sur l cran Si le bouton de r glage se trouve en position MAX la valeur affich e est l g rement sup rieure 10 kHz gt La fr quence de sortie peut plus facilement et plus pr cis ment tre r gl e dans la plage de r glage sup rieure partir de la position m diane jusqu la position MAX a l aide du bouton de r glage FREQUENCY que dans la plage inf rieure facteur 0 01 Toutes les gammes de fr quences se chevauchent et permettent ainsi un r glage pr cis sur toute la bande de fr quences Dans la mesure du possible s lectionnez toujours une gamme de fr quences inf rieure puis r glez la fr quence dans la plage de r glage sup rieure Limp dance de sortie du g n rateur s l ve 50 ohms le niveau de sortie varie toutefois fortement en fonction de la charge Afin d obtenir une tension de sortie la plus constante possible la sortie doit tre ferm e avec une r sistance de terminaison de 50 ohms Veillez ce que les lignes de signaux raccord es soient le plus court possible notammen
39. Om een zo nauwkeurig mogelijke uitgangsspanning een bepaald uitgangsniveau te kunnen instellen verdient het aanbeveling om ter controle een oscilloscoop als voltmeter te gebruiken Overschrijd nooit de max ingangsgrootten hetzij aan de VCF ingang noch aan de frequentietel leringang en vermijd een kortsluiting aan de generatoruitgangen TTL OUT en OUTPUT In het andere geval bestaat er gevaar op beschadiging of zelfs stuk gaan van de frequentiegenerator Bij overschrijden van de max ingangsgrootte resp bij aanraken van spanningen groter dan 50 VAC resp 75 VDC bestaat er gevaar op een levensgevaarlijke elektrische schok 8 1 1 SIGNALENINSTELLING De generator is in staat de drie standaard basisvormen sinus rechthoek en driehoek op te wekken Deze basis vormen laten zich via de symmetriefunctie SYM instelknop 12 uitgetrokken van vorm veranderen e Voor het instellen van de vorm van de uitgangsspanning bedient u een schakelaar in het veld FUNCTION 10 Sluit een afgeschermde 50 ohm BNC leiding op de BNC bus OUTPUT 7 aan Stel de vereiste amplitude spanningsgrootte in met de knop AMPL 9 67 In de volgende afbeelding zijn de basisvormen van de generator voorgesteld met hun faserelatie TTL puls ov Driehoek oy N Rechthoek pv 8 1 2 INSTELLING DC OFFSET Via de instelknop DC OFFSET 11 kan het gelijkspanningsaandeel van het uit
40. Produktes au erdem ist dies mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischer Schlag etc verbunden Das gesamte Produkt darf nicht ge n dert bzw umgebaut werden Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten 4 LIEFERUMFANG Funktionsgenerator FG 8210 BNC Messleitung BNC Krokoklemmen Netzkabel Ersatzsicherung 5 BEDIENELEMENTE siehe Ausklappseite 1 N OQ 10 Tragegriff und Aufstellb gel verstellbar Durch seitliches Auseinanderziehen der beiden Halterungen und Drehen l sst sich die Neigung des Generators einstellen Display 7stellig LED Systemanzeigen mHz Milli Hertz exp 3 Hz Hertz el Einheit der Frequenz kHz Kilohertz exp 3 MHz Megahertz exp 6 G T Anzeige der Torzeit Messimpuls G T Gate Time BNC Buchse f r den Frequenz Z hler Eingang EXT COUNT IN Die maximale Eingangsspannung betr gt 250 Vpp BNC Eingangsbuchse f r die spannungsgesteuerte Frequenzeinstellung VCF IN Die maximale Eingangsspannung betr gt 10 VDC BNC Buchse f r den Synchron Ausgang TTL Pegel BNC Buchse f r Signalausgang 50 Ohm Impedanz ATT Schalter f r die Signalabschw chung D mpfung 20 dB am Ausgang 7 Einstellregler f r Amplitude Signalspannung Schalter f r die Ausgangs Signalform Sinus Dreieck Rechteck Stellknopf mit Doppelfunktion f r den DC Offset gedr ckt neutrale DC Offset Einstellung Mittelstellung gezogen manuelle Offset Einstellung V
41. ROLLER FREQUENCY SETTING VCF The generator s output frequency can be set by application of an external voltage up to 10 V in the form of a fixed or variable direct or alternating voltage The different voltage types are described in the following chapters By application of an external voltage in the range of 0 to 10 V at the VCF input 5 the output frequency can be changed at the ratio of up to 10 1 However this depends on the respective position of the frequency range switch 13 When applying an external direct voltage to the VCF socket always observe polarity inside The output frequency is enlarged by application of a voltage However only the maximum frequency of the selected range can be set If e g the range 1M is set and the two adjustment c trol voltage VCF R fact buttons FREQUENCY are set to the MIN position une en while there is no voltage at the VCF input the generator 0 0 1 display shows approx 100 kHz 1 1 If you now apply a direct voltage to the VCF input 5 and 2 slowly adjust them up to 10 VDC a frequency of approx 10 MHz will finally be displayed at 10 VDC An additional 3 3 adjustment of the adjustment button FREQUENCY 4 4 brings no further frequency increase 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 Push the switch 1k in the field FREQUENCY RANGE at the generator Turn the adjustment button FREQUEN CY un
42. TT switch for signal weakening dampening 20 dB at the output 7 Setting controller for amplitude signal voltage Switch for the output signal form sine triangle rectangle Adjustment button with double function for the DC offset pushed neutral DC offset setting middle position pulled manual offset setting movement of the signal progress upwards positive or downwards negative Adjustment button with double function for the symmetry setting pushed Symmetry setting neutral pulled Manual symmetry adjustment possible e g setting of pulse pause ratio Area selection buttons for the frequency control area display x1 Hz to x1 MHz Adjustment button with double function for the wobble function pushed Wobble function off pulled Wobble function on with option of setting the bandwidth Width Adjustment button for setting the wobble speed Rate Fine adjustment controller for the generator frequency setting LPF button for low pass frequency filter in the counter operation for measurements in the NF range INT EXT switching button for display display of the internal generator frequency or the external counter frequency Gross adjustment controller for the generator frequency setting Mains switch for commissioning ON OFF Ventilator opening for device cooling 25 21 Operating mass earthing e g for ESD protective measures or other devices 22 Fuse holder for mains protection 23 Protective contact non heati
43. UTPUT Otherwise there is the danger of damage or even destruction of the frequency generator When the max input values are exceeded or voltages above 50 V AC or 75 V DC are touched there is the danger of a potentially fatal electric shock 32 8 4 FM SIGNAL GENERATOR Frequency modulation FM is the change of the output frequency depending on the progress of a second infeed control frequency Proceed as follows to use the frequency generator as a frequency modulated signal generator Make the basic settings for the function generator as described in chapter 8 1 Set the carrier frequency with the adjustment button FREQUENCY and the amplitude with the adjustment button AMPL Apply a pure alternating voltage signal modulation voltage without direct voltage share to the VCF input 5 via a BNC measuring line HF cable Change the applied modulation voltage max 10 Vpp until the desired frequency deviation is reached An approximate illustration of the interrelation between frequency modulation and the alternating voltage applied to the VCF input modulation voltage is described as follows Achange to the alternating voltage at the VCF input VCF IN by 0 1 V leads to a frequency change of 1 of the maximum frequency setting possible MAX area of the adjustment button FREQUENCY of the respective frequency range set If e g the switch 100k is pushed in the filed FREQUENCY RANGE Hz the
44. a ou les pointe s des sondes ou les pinces crocodile lorsque les lignes BNC sont ouvertes ni les raccords mesurer points de mesure Prot gez l appareil contre les temp ratures extr mes le rayonnement direct du soleil les fortes vibrations l humi dit lev e l eau les gaz inflammables les vapeurs et les solvants Ne versez jamais de liquides sur les appareils lectriques et n y d posez pas non plus d objets contenant des liquides par ex des vases N utilisez pas l appareil dans des locaux ou dans des conditions ambiantes d favorables contenant ou suscep tibles de contenir des gaz inflammables des vapeurs ou poussi res Si son fonctionnement n est plus s curis mettez l appareil hors service et prot gez le contre toute utilisation intempestive Un fonctionnement s r n est plus garanti lorsque le produit est visiblement endommag ne fonctionne plus correctement a t stock pour une p riode prolong e dans des conditions ambiantes d favorables ou a t expos de fortes contraintes durant le transport e Respectez galement les consignes de s curit fournies dans les diff rents chapitres respectivement dans les modes d emploi des appareils raccord s Avertissement Cet appareil est un dispositif de la classe A Il peut provoquer des perturbations radio lectriques dans les habitations En tel cas l exploitant peut tre tenu de prendre les mesures qui s imposent 46
45. aansprakelijkheid In zulke gevallen vervalt de garantie Het apparaat heeft de fabriek in veiligheidstechnisch perfecte staat verlaten Volg de in deze gebruiksaanwijzing opgenomen veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen op om deze toestand van het apparaat en gebruik ervan zonder gevaar te borgen Let op de volgende symbolen Een uitroepteken in een driehoek wijst op belangrijke instructies in deze gebruiksaanwijzing die absoluut moeten worden opgevolgd Een bliksemschicht in een driehoek waarschuwt voor een elektrische schok of een veiligheidsbeperking van elektrische onderdelen in het apparaat gt Het pijl symbool wijst op speciale tips en aanwijzingen voor de bediening van het product Aardpotentiaal Aardleiding C Dit apparaat is CE goedgekeurd en voldoet aan de betrokken Europese richtlijnen CAT II Meetcategorie Il voor metingen aan elektrische en elektronische apparaten die via een netstekker worden voorzien van spanning Deze categorie omvat ook alle kleinere categorie n bijv CAT voor het meten van signaal en stuurspanningen CAT III Meetcategorie IIl voor metingen in de gebouwinstallatie bijv stopcontacten of onderverdelingen Deze categorie omvat ook alle kleinere categorie n bijv CAT Il voor het meten aan elektrische apparaten De frequentiegenerator mag niet in meetcategorie CAT III worden gebruikt Meetapparaten en accessoires zijn geen speelgoed houd deze buiten bereik van kinder
46. aarde van de variabele frequentieinstelling via de stelknop FREQUENCY vermenigvuldigd In de middelste stand bedraagt de factor ong 5 Staat de instelknop op MAX dan bedraagt hij ca 10 MIN 0 1 Via de draairegelaar COARSE 18 kan de uitgangsfrequentie grof worden ingesteld Voor de fijninstelling gebruikt u de draairegelaar FINE 16 Voorbeeld Bedien de schakelaar 1k in het veld FREQUENCY RANGE 13 Staat de instelknop in het midden dan wordt op het scherm ong 5 kHz aangegeven Staat de instelknop op MAX dan bedraagt de aangegeven waarde iets meer dan 10 kHz gt De uitgangsfrequentie kan met de instelknop FREQUENCY in het bovenste instelgebied vanaf de middelste stand tot het maximum gemakkelijker en nauwkeuriger worden ingesteld als in het onderste deel factor 0 01 Alle frequentiegebieden overlappen elkaar en maken zo een nauwkeurige instelling mogelijk over het volledige frequentiegebied Selecteer indien mogelijk steeds een kleiner frequentiegebied en stel de frequentie dan in in het bovenste deel van het instelgebied De uitgangsimpedantie van de generator bedraagt 50 ohm het uitgangsniveau is dus sterk afhankelijk van de belasting Om een zo constant mogelijke uitgangsspanning te bekomen moet de uitgang worden afgesloten met een afsluitweerstand van 50 ohm Houd de aangesloten signaalleidingen zo kort mogelijk vooral bij hogere frequenties en blokgolven gt
47. angew hlten Bereichs eingestellt werden Wenn z B der Bereich 1M eingestellt ist und die beiden Stellkn pfe FREQUENCY auf MIN Position stehen und sich am VCF Eingang keine Spannung befindet zeigt die Generatoranzeige ca 100 kHz an Steuerspannung VCF Bereichsfaktor 0 1 0 1 Wenn Sie nun eine Gleichspannung am VCF Eingang 5 2 anlegen und diese langsam bis 10 VDC hoch regeln wird schlie lich bei 10 VDC eine Frequenz von ca 10 MHz 3 angezeigt Eine zus tzliche Verstellung des Stellknopfes 4 FREQUENCY bringt keine weitere Frequenzerh hung 5 6 7 8 9 oJo sJ oloJjePJ woI m 10 En oO Bet tigen Sie am Generator z B den Schalter 1k im Feld FREQUENCY RANGE Drehen Sie den Stellknopf FREQUENCY bis eine Anzeige von 5 kHz erscheint Durch Anlegen einer Spannung im Bereich von 0 bis 10 V am VCF IN Eingang 5 ist nur noch die Einstellung bzw Vergr erung der Frequenz am Ausgang 7 bis ca 10 kHz m glich Drehen Sie z B an einem regelbaren Netzger t die Spannung langsam auf 10 V hoch Die Frequenz am Generator ausgang ver ndert sich proportional mit der VCF Eingangspannung Befindet sich der Stellknopf FREQUENCY bereits im MAX Bereich ist nur eine sehr kleine spannungsgesteuerte Frequenz nderung m glich 15 berschreiten Sie niemals die max Eingangsgr en weder am VCF Eingang noch am Frequenz z hl
48. anleitung verursacht werden erlischt die Gew hrleistung Garantie F r Folgesch den bernehmen wir keine Haftung Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen F llen erlischt jede Gew hrleistung Garantie Dieses Ger t hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen muss der Anwender die Sicher heitshinweise und Warnvermerke beachten die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind Folgende Symbole gilt es zu beachten Sr pp N AN CAT II CAT Ill Ein Blitzsymbol im Dreieck warnt vor einem elektrischen Schlag oder der Beeintr chtigung der elektri schen Sicherheit des Ger ts Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in der Bedienungsanlei tung hin die unbedingt zu beachten sind Das Pfeil Symbol ist zu finden wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden sollen Erdpotential Schutzleiter Dieses Ger t ist CE konform und erf llt somit die erforderlichen europ ischen Richtlinien Messkategorie Il f r Messungen an elektrischen und elektronischen Ger ten welche ber einen Netz stecker mit Spannung versorgt werden Diese Kategorie umfasst auch alle kleineren Kategorien z B CAT zur Messung von Signal und Steue
49. ans cette gamme de fr quences s l ve env 1 MHz 1 de 1 MHz quivaut 10 kHz 0 1 V 30 kHz est le triple de 10 kHz Le triple de 0 1 V quivaut donc 0 3 V Gamme de fr quences en Hz Fr quence maximale possible Excursion de fr quence en Hz en Hz par modification de tension de 0 1 V sur VCF IN 1 10 0 1 10 100 1 100 1k 10 1k 10k 100 10k 100 k 1k 100 k 1M 10k 1M 10M 100 k 52 Ne d passez jamais ni sur l entr e VCF ni sur l entr e du fr quencem tre les grandeurs d entr e max et vitez tout court circuit sur les sorties TTL SYNC et OUTPUT du g n rateur Le cas contraire il y a danger de d t rioration voire m me de destruction du g n rateur de fr quences En cas de d passement des grandeurs d entr e max ou en cas de contact avec des tensions sup rieures 50 V CA ou 75 VICC vous vous exposez a un danger mortel d lectrocution 8 5 REGLAGE DE LA FREQUENCE ASSERVI EN TENSION VCF La fr quence de sortie du g n rateur peut galement tre r gl e en appliquant une tension externe jusqu 10 V sous forme d une tension continue ou alternative fixe ou variable Les diff rents types de tension sont d crits dans les chapitres ci apr s L application d une tension externe comprise entre 0 et 10 V sur l entr e VCF 5 permet de modifier la fr quence de sortie avec un rapport jusqu max 10 1 Cela d pend toutefoi
50. anwijzing hoort bij dit product Deze bevat belangrijke instructies voor de ingebruikname en bedie ning Let hierop ook wanneer u dit product aan derden doorgeeft Bewaar deze handleiding om haar achteraf te raadplegen Bij technische vragen kunt u zich wenden tot onze helpdesk Voor meer informatie kunt u kijken op www conrad nl of www conrad be 60 2 INHOUDSOPGAVE 1 Inleiding 2 Inhoudsopgave 3 Voorgeschreven gebruik 4 Leveringsomvang 5 Bedieningselementen 6 Veiligheidsvoorschriften 7 Ingebruikname 7 1 Voorinstelling van de netspanning 7 2 Aansluiting van het netsnoer 7 3 In uitschakelen 7 4 Basisinstellingen 8 Meetbedrijf 8 1 Functiegenerator 8 2 Puls generator 8 3 TTL synchrone uitgang 8 4 FM signaalgenerator 8 5 Spanningsgestuurde frequentieinstelling CF 8 6 Geprogrammeerde instelling van de frequentie 8 7 Wobbelgenerator Sweep 8 8 Extern gestuurde wobbelgenerator 8 9 Frequentieteller 9 Onderhoud en reiniging 9 1 Vervangen van de zekering 10 Afvoer 11 Verhelpen van storingen 12 Technische gegevens 61 3 VOORGESCHREVEN GEBRUIK De functiegenerator FG 8210 wekt meetsignalen op van 100 mHz tot max 10 MHz met verschillende signaalvor men en een instelbare amplitude en symmetrie Het scherm toont de functies De volgende functies zijn beschikbaar Signaalvormen sinus rechthoek driehoek DC TTL synchrone uitgang Lineaire wobbelfunctie
51. ase Gamme de fr quences 100 mHz a 10 MHz 3 dB sinusoidale rectangulaire trian gulaire Pr cision de la fr quence 2 a partir de la plage de mesure Affichage 7 chiffres DEL verte Imp dance de sortie 50 ohms 5 Amplitude max 20 Vpp sans terminaison rectangulaire max 17 Vpp max 10 Vpp sur 50 ohms rectangulaire max 7 5 Vpp Reglage de la sym trie 1 1 10 1 avec 100 kHz Entr e VCF 0 10 V CC CA Att nuateur 20 dB Offset CC sortie 10 V sans terminaison 5 V sur 50 ohms Facteur de distorsion harmonique lt 1 10 Hz 100 kHz sinusoidal Signal rectangulaire Temps de mont e rel chement lt 120ns Signal triangulaire Lin arit gt 99 de 0 1 Hz 100 kHz Sortie TTL Temps de mont e rel chement lt 25 ns avec 1 MHz Niveau High gt 2 4 V Low lt 0 4 V Fonction de vobulation Mode lin aire Largeur de bande Width 1 1 100 1 Temps de vobulation Rate 20 ms 2 s 50 Hz 0 5 Hz Imp dance 1 kohm Fr quencem tre Gamme de fr quences 2 Hz 100 MHz Precision Erreur base de temps 1 count Sensibilit 100 mVrms Tension d entr e max 48 Vpp 17 Vrms Protection contre la surtension 250 Vpp 88 Vrms max Base de temps 10 MHz oscillateur pi zo lectrique 20 ppm 58 Caract ristiques de fonctionnement Tension de ser
52. ately after taking it from a cold to a warm environment The condensation that forms might destroy your device under detrimental conditions Allow the device to reach room temperature before switching it on The device generates heat during operation ensure that it is adequately ventilated Ventilation slots must not be covered Only fuses of the indicated type and rated current must be used Use of patched fuses is forbidden The function generator is not designed for attaching to humans or animals Be especially careful when dealing with voltages higher than 50 V alternating AC or 75 V direct voltage DC Even at these voltages it is possible to receive a potentially fatal electric shock if you touch electrical conductors Before each measurement check your function generator or your measuring lines scanner heads BNC cables and your mains line for damage Damaged parts and accessories must no longer be used Securing measures are necessary before repeated use To avoid electric shock observe that you do not touch the scanning head tip s or alligator clamps not even indirectly while the BNC lines and the connections to be measured measuring points are open Protect the product from extreme temperatures direct sunlight high humidity moisture flammable gases vapours and solvents Never pour any liquids over electrical devices or put objects filled with liquid on top of them e g glasses Do not operate the device in room
53. cy setting via the adjustment buttons FREQUENCY In the middle position the factor is approx 5 If the setting button is set to MAX it is about 10 MIN 0 1 Use the dial COARSE 18 to perform coarse adjustment of the output frequency Use the dial FINE for the fine setting 16 Example Push the switch 1k in the field FREQUENCY RANGE 13 If the dial is at the centre the display will show about 5 kHz If the dial is set to MAX the displayed value is a little above 10 kHz gt The output frequency can be set more easily and more accurately with the adjustment button FREQUENCY in the upper adjustment area from the middle position to the max area than in the lower area factor 0 01 All frequency areas overlap to permit precise setting across the entire frequency ranger If possible select a smaller frequency area and adjust the frequency in the upper frequency range The output impedance of the generator is 50 Ohm but the output level strongly depends on load To achieve the most consistent output voltage possible the output has to be ended with a 50 Ohm end resistor Keep the connected signal lines as short as possible specifically at higher frequencies and rectangular signal shape gt Tobe able to set the most accurate output voltage possible or a specific level use an oscilloscope for control as Voltmeter Never exceed the max input values neither at the VCF input
54. d ouvrir l appareil il doit tre d branch de toutes les sources de mesure et de tension N allumez jamais l appareil imm diatement quand il vient d tre transf r d une pi ce froide une pi ce plus tem p r e L eau de condensation qui en r sulte peut dans des conditions d favorables d truire l appareil Attendez que l appareil non branch ait atteint la temp rature ambiante L appareil se r chauffe durant le fonctionnement veiller une ventilation suffisante Il est interdit de recouvrir les fentes d a ration N employer que des fusibles du type et de l intensit du courant nominal sp cifi s L utilisation de fusibles r par s est interdite Le g n rateur de fonctions n est pas homologu pour une utilisation sur les hommes et les animaux Faites preuve d une grande prudence lors de la manipulation de tensions alternatives CA sup rieures 50 V ou de tensions continues sup rieures CC 75 V En cas de contact avec les conducteurs lectriques de telles tensions peuvent d j provoquer un danger mortel d lectrocution Avant chaque mesure assurez vous que votre g n rateur de fonctions ou vos lignes de mesure sondes c bles BNC et votre ligne d alimentation ne sont pas endommag s Il est interdit d utiliser des pi ces ou des accessoires endommag s imp rativement exclure toute r utilisation Afin d viter une lectrocution veillez ne pas toucher m me indirectement l
55. ddelhoudende reinigingsmiddelen Voor het reinigen van het display gebruikt u een zachte zuivere pluisvrije antistatische en licht vochtige reinigings doek Schakel defunctiegenerator voor het reinigen of bij het vervangen van de zekering uit en koppel alle meetleidingen los Verwijder ook het netsnoer 9 1 VERVANGEN VAN ZEKERINGEN Wanneer het toestel niet meer kan worden ingeschakeld dan is er waarschijnlijk een defecte netzekering Voor het vervangen van de netzekering gaat u als volgt te werk Schakel de functiegenerator uit en verwijder de meetleidingen en het netsnoer uit het apparaat Open de zekeringhouder aan de rugzijde 22 met behulp van een schrievendraaier en licht drukken in tegenuur werkwijzerzin De bajonetsluiting van de zekeringhouder opent Neem de zekeringhouder uit Vervang de defecte zekering door een nieuwe fijnzekering 5x20 mm van hetzelfde type en met dezelfde nomina le stroomsterkte Naargelang netspanningskeuze worden verschillende zekeringen gebruikt Netspanning Zekering 230 V 50 60 Hz F250mA 250 V Flink 115 V 50 60 Hz F500mA 250 V Flink Druk de zekering terug in de houder en vergrendel hem met een lichte druk in uurwerkwijzerzin tot hij terug vastklikt 75 10 AFVALVERWIJDERING Elektronische apparaten zijn grondstoffen en horen niet bij het huisvuil Indien het apparaat onbruikbaar x is geworden dient het in overeenstemming met de geldende wettelijke
56. de r f rence Impulsion partir d un signal rectangulaire een Rampe partir d un signal triangulaire Forme sinuso dale allong e Impulsion TTL 50 Pour modifier la sym trie des courbes de base proc dez de la mani re suivante Configurez le g n rateur de fonctions de la mani re indiqu e dans le chapitre 7 4 Configuration de base puis raccordez la sortie 7 a un oscilloscope Employez toujours une r sistance de terminaison de 50 ohms afin d viter une distorsion du signal S lectionnez la forme souhait e de la courbe de base en actionnant l interrupteur correspondant dans le champ FUNCTION Appuyez sur l interrupteur pour les signaux rectangulaires afin d obtenir des impulsions de pointe l interrupteur pour les signaux triangulaires pour obtenir une des rampes ou des dents de scie ou l interrupteur pour les signaux sinuso daux pour obtenir un signal sinuso dal allong Pour les temps de mont e extr mement courts et les temps de rel chement longs rapport jusqu plus de 1 10 tirez le bouton de r glage SYM puis tournez le vers la gauche asym trie max compl tement vers la gauche Pour les temps de mont e extr mement longs et les temps de rel chement tr s courts tournez le bouton de r glage SYM vers la droite asym trie max compl tement vers la droite Une modification de la sym trie modifie la fr quence qui doit alors tre ajust e
57. e VCF afin d obtenir la fr quence souhait e sur la sortie du g n rateur Si plusieurs fr quences sont requises au sein d une gamme de fr quences par ex pour les champs de contr le ou l assurance qualit il est possible d appliquer diff rentes tensions continues sur l entr e VCF au moyen d un interrupteur a gradins max et vitez tout court circuit sur les sorties TTL SYNC et OUTPUT du g n rateur Le cas N Ne d passez jamais ni sur l entr e VCF ni sur l entr e du fr quencem tre les grandeurs d entr e contraire il y a danger de d t rioration voire m me de destruction du g n rateur de fr quences En cas de d passement des grandeurs d entr e max ou en cas de contact avec des tensions sup rieures 50 V CA ou 75 V CC vous vous exposez a un danger mortel d lectrocution 8 7 VOBULATEUR SWEEP Le vobulateur permet de r aliser un changement lin aire de fr quence sur la sortie du signal La bande de fr quences et le nombre de s quences de vobulation peuvent tre r gl s Pour employer le g n rateur de fr quences comme vobulateur proc dez de la maniere suivante Configurez le g n rateur de fonctions de la mani re d crite dans le chapitre 8 1 Appuyez sur l interrupteur de la gamme que le vobulateur doit parcourir dans le champ FREQUENCY RANGE Hz 13 Ajustez les boutons de r glage de la fr quence 18 et 16 en position MIN ou sur la position laquelle
58. e d emploi est une publication de la soci t Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau www conrad com Tous droits r serv s y compris de traduction Toute reproduction quelle qu elle soit p ex photocopie microfilm saisie dans des installations de traitement de donn es n cessite une autorisation crite de l diteur Il est interdit de le r impri mer m me par extraits Ce mode d emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse Sous r serve de modifications techniques et de l quipement Copyright 2013 by Conrad Electronic SE AD Colofon Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau www conrad com Alle rechten vertaling inbegrepen voorbehouden Reproducties van welke aard dan ook bijvoorbeeld fotokopie micro verfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever Nadruk ook van uittreksels verboden Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden Copyright 2013 by Conrad Electronic SE V2_1113_01 AB
59. e niemals die Ein Ausg nge BNC direkt mit dem Netz mit Chassis an welchen Spannung anliegt und mit Schaltungen die ohne Transformatoren galvanische Trennung von Eingang und Ausgang betrieben werden Achtung Lebensgefahr Beachten Sie die max Eingangsgr en welche an den Eingangsbuchsen 4 und 5 angegeben sind berpr fen Sie vor jeder Messung alle BNC Buchsen auf Besch digung oder Kurzschluss 8 MESSBETRIEB 8 1 FUNKTIONSGENERATOR Stellen Sie den Funktionsgenerator gem Kapitel 7 4 Grundeinstellung ein Dr cken Sie einen Schalter im Feld FREQUENCY RANGE Hz 13 Mit diesem Faktor wird der Wert der varia blen Frequenzeinstellung ber die Stellkn pfe FREQUENCY multipliziert In Mittelstellung betr gt der Faktor ca 5 Steht der Stellknopf auf MAX so betr gt dieser ca 10 MIN 0 1 Uber den Drehregler COARSE 18 kann die Ausgangsfrequenz grob eingestellt werden Zur Feineinstellung verwenden Sie den Drehregler FINE 16 Beispiel Bet tigen Sie den Schalter 1k im Feld FREQUENCY RANGE 13 Steht der Stellknopf in der Mitte so wird im Display ca 5 kHz angezeigt Steht der Stellknopf auf MAX betr gt der Anzeigewert etwas ber 10 kHz gt Die Ausgangsfrequenz l sst sich mit dem Stellknopf FREQUENCY im oberen Stellbereich ab Mittelstellung bis hin zum Max Bereich leichter und genauer einstellen als im unteren Bereich Faktor 0 01 Al
60. eT R glage r duit de l amplitude ASV Faible offset CC ov Aucune distorsion En R glage maximal de l amplitude 5V Offset CC lev ov Distorsion importante 5V 49 8 1 3 REGLAGE DE LASORTIE CC La fonction Offset CC permet galement de fournir une tension continue absolue sans battement de fr quence Actionnez en douceur l un des interrupteurs qui ne sont pas enfonc s dans le champ FUNCTION jusqu ce que tous les trois interrupteurs sautent hors de la position enfonc e Lorsque tous les trois interrupteurs ne sont plus enfonc s la sortie OUTPUT fournit une tension continue absolue Vous pouvez r gler le niveau CC l aide du bouton de r glage DC OFFSET 11 tire Contr lez le niveau CC a l aide d un voltm tre CC ou d un oscilloscope 8 1 4 REGLAGE DE LASYMETRIE Veuillez ici galement observer le chapitre 8 2 Le signal de sortie peut tre modifi l aide du r glage de la sym trie La mont e du signal est modifi e provo quant ainsi un d calage de la sym trie Avec une forme rectangulaire cela g n re des pics d impulsion ou avec une forme triangulaire un signal en dents de scie e Pour activer cette fonction tirez le bouton de r glage SYM 12 jusqu ce qu il s enclenche En position mediane le signal est sym trique une rotation vers la gauche raccourcit le flanc montant et une rotation vers la droite raccourcit le flanc descendant En positi
61. eerde signaalgenerator te kunnen inzetten gaat u te werk als volgt Voer de basisinstellingen voor de functiegenerator uit zoals beschreven in hoofdstuk 8 1 Stel de dragerfrequentie in met de instelknop FREQUENCY en de amplitude met de instelknop AMPL Sluit op de VCF ingang 5 via een BNC meetleiding HF kabel een puur wisselspanningssignaal modulatie spanning zonder gelijkspanningsaandeel Wijzig de verbonden modulatiespanning max 10 Vpp tot de gewenste frequentieafwijking is bereikt Een gelijkaardige weergave van de samenhang tussen de frequentiemodulatie en de met de VCF ingang verbon den wisselspanning modulatiespanning is als volgt beschreven Een verandering van de wisselspanning op de VCF ingang VCF IN met 0 1 V leidt tot een frequentieverandering van 1 van de grootst mogelijke frequentieinstelling MAX gebied van de instelknop FREQUENCY van het betrokken ingestelde frequentiegebied Is bijv de schakelaar 100k in het veld FREQUENCY RANGE Hz Hz ingedrukt dan is de maximaal bereik bare frequentie in dit gebied ca 1 MHz Een wijziging met 0 1 V komt overeen met een frequentieverandering van 10 kHz In de onderstaande tabel is de samenhang weergegeven tussen het ingestelde gebied de max bereikte frequentie en de frequentiewijziging per 0 1 V spanningswijziging op de VCF ingang Voorbeeld Indien een signaal van 455 kHz met een verschuiving van 15 kHz 30 kHz zwaai m
62. ei berschreitung der max Eingangsgr en bzw bei Ber hrung von Spannungen gr er als 50 V AC bzw 75 V DC besteht die Gefahr eines lebensgef hrlichen elektrischen Stromschlages 8 7 WOBBEL GENERATOR SWEEP Der Wobbel Generator erm glicht die lineare Frequenz nderung am Signalausgang Das Frequenzband und die Anzahl der Wobbelsequenzen k nnen eingestellt werden Um den Frequenzgenerator als Wobbel Generator einzusetzen gehen Sie wie folgt vor Stellen Sie den Funktionsgenerator wie im Kapitel 8 1 beschrieben ein Dr cken Sie den gew nschten Bereichsschalter im Feld FREQUENCY RANGE Hz 13 welchen der Wobbel Generator durchlaufen soll Stellen Sie die Frequenz Stellkn pfe 18 und 16 auf Position MIN bzw auf die Position bei welcher der Wobbel Vorgang gestartet werden soll z B 100 Hz im 1k Bereich Ziehen Sie am Stellknopf WIDTH 14 bis dieser einrastet die Wobbel Funktion ist nun aktiv Die Wobbelgeschwindigkeit Wiederholungsrate kann ber den Stellknopf RATE 15 eingestellt werden Am Stellknopf WIDTH 14 kann die Wobbel Bandbreite innerhalb des ausgew hlten Frequenzbereiches einge stellt werden Das Display 2 zeigt eine st ndige nderung der Frequenz Bei schnellen Wobbelzyklen kann es jedoch sein dass die Anzeige nicht den tats chlichen Frequenzverlauf anzeigen kann Dies liegt an der festen Torzeit des Z hlers die sich nicht mit der Einstellung der Wiede
63. en In commerci le omgevingen dienen de Arbo voorschriften ter voorkoming van ongevallen met betrekking tot elektrische installaties en bedrijfsmiddelen in acht te worden genomen In scholen opleidingscentra hobbyruimten en werkplaatsen moet door geschoold personeel voldoende toezicht worden gehouden op de bediening van meetapparatuur 64 Raak het apparaat nooit aan met natte of vochtige handen Er bestaat het gevaar van een levensgevaarlijke elektrische schok Ga voorzichtig met het product om Door stoten slagen of vallen kan het al vanop geringe hoogte beschadigd worden Het apparaat mag enkel door een vakman worden geopend Bij het openen van deksels of het verwijderen van onderdelen ook wanneer dit handmatig mogelijk is kunnen spanningvoerende delen worden blootgelegd Con densators in het apparaat kunnen nog geladen zijn ook als het apparaat van alle spanningsbronnen losgemaakt werd Voordat het apparaat wordt geopend moet deze van alle meet en spanningsbronnen zijn losgekoppeld Schakel het apparaat nooit meteen in nadat het van een koude in een warme ruimte is gebracht Het condens water dat wordt gevormd kan onder bepaalde omstandigheden het apparaat beschadigen Laat het apparaat uitgeschakeld op kamertemperatuur komen De netvoeding wordt warm tijdens gebruik zorg voor voldoende ventilatie Ventilatiesleuven mogen niet worden afgedekt Er mogen alleen zekeringen van het aangeduide type en met de aangegeven no
64. en Sie auch die Netzleitung 9 1 SICHERUNGSWECHSEL L sst sich das Ger t nicht mehr einschalten so ist vermutlich die Netzsicherung defekt Zum Auswechseln der Netzsicherung gehen Sie wie folgt vor Schalten Sie den Funktionsgenerator aus und entfernen alle Messleitungen und das Netzkabel vom Ger t Entriegeln Sie den r ckseitigen Sicherungshalter 22 mit einem geeigneten Schlitzschraubendreher unter leich tem Druck entgegen den Uhrzeigersinn Der Bajonettverschluss des Sicherungshalters entriegelt Nehmen Sie den Sicherungshalter heraus Ersetzen Sie die defekte Sicherung gegen eine neue Feinsicherung 5x20 mm des selben Typs und Nennstrom st rke Je nach Netzspannungswahl werden unterschiedliche Sicherungen verwendet Netzspannung Sicherung 230 V 50 60 Hz F250mA 250 V Flink 115 V 50 60 Hz F500mA 250 V Flink Dr cken Sie den Sicherungseinsatz wieder in den Sicherungshalter und verriegeln diesen unter leichtem Druck im Uhrzeigersinn bis dieser sauber einrastet 18 10 ENTSORGUNG Elektronische Altger te sind Rohstoffe und geh ren nicht in den Hausm ll Ist das Ger t am Ende seiner x Lebensdauer so entsorgen Sie das Ger t gem den geltenden gesetzlichen Vorschriften bei Ihren kommunalen Sammelstellen Eine Entsorgung ber den Hausm ll ist untersagt Sie erf llen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz 11 BEHEBUNG VON ST RUNG
65. en und die Torzeit stellen sich automatisch auf das zu erwartende Messsignal ein Die Eingangsempfindlichkeit betr gt min 100 mVrms Die zuletzt gemessene Frequenz bleibt im Display erhalten bis ein neues messbares Signal erkannt wird Beim Abklemmen der Messleitung bleibt demnach der zuletzt gemessene Wert stehen bis die Funktion ge ndert oder ein neues Signal angelegt wird 17 berschreiten Sie niemals die max Eingangsgr en weder am VCF Eingang noch am Frequenz z hlereingang und vermeiden Sie Kurzschl sse an den Generatorausg ngen TTL SYNC und OUTPUT Andernfalls besteht die Gefahr der Besch digung oder gar Zerst rung des Frequenz generators Bei berschreitung der max Eingangsgr en bzw bei Ber hrung von Spannungen gr er als 50 V AC bzw 75 V DC besteht die Gefahr eines lebensgef hrlichen elektrischen Stromschlages 9 WARTUNG UND REINIGUNG Bis auf den Sicherungswechsel und eine gelegentliche Reinigung ist der Funktionsgenerator wartungsfrei Zur Reinigung des Ger tes nehmen Sie ein sauberes fusselfreies antistatisches und trockenes Reinigungstuch ohne scheuernde chemische oder l sungsmittelhaltige Reinigungsmittel Zur Reinigung des Displays verwenden Sie ein weiches sauberes und fusselfreies sowie antistatisches und leicht feuchtes Reinigungstuch Schalten Sie den Funktionsgenerator vor jeder Reinigung oder jedem Sicherungswechsel aus und trennen Sie ihn von allen Messleitungen Entfern
66. er 8 2 The output signal can be adjusted via the symmetry setting The signal increase is changed which leads to a symmetry offset This leads to the generation of pulse tips in rectangles or a saw tooth signal for triangle To activate this function pull the adjustment button SYM until it latches In the middle position the signal is sym metrical a turn to the left shortens the rising flank a turn to the right shortens the dropping flank This function is off when the button is pushed 8 1 5 SYNCHRONOUS OUTPUT TTL The synchronous unction outputs a TTL rectangular signal with the signal frequency and symmetry independently of the wave shape of the output signal except for DC At the BNC socket OUTPUT TTL SYNC 6 a TTL level with fixed amplitude is pending The frequency and symmetry of the TTL level are aligned with the basic signal The operating elements AMPL signal voltage DC OFF SET and ATT dampener 20dB do not influence the TTL level 8 2 PULSE GENERATOR The symmetry function SYM is used for application as pulse generator For a standard signal such as sine triangle or rectangle or TTL the ratio between positive and negative half wave is 1 1 By pulling the adjustment button SYM 12 the function Symmetry setting is activated i e the ratio between positive and negative half wave can be changed by more than 10 1 in either direction Asine signal then turns int
67. er Sinus aus einem Dreieck Signal wird eine Rampen oder S ge zahnfunktion und aus einem Rechteck oder TTL Signal wird ein sog Nadelimpuls Ein Beispiel wie die Grundkurven ihr Aussehen ver ndern k nnen sehen Sie in der nachfolgenden Abbil dung Die gestrichelte Linie entspricht dabei der Null Linie Puls aus Rechteck ln es Rampe aus Dreieck Gestreckter Sinus TTL Puls 12 Um die Symmetrie von Grundkurven zu ver ndern gehen Sie wie folgt vor Stellen Sie den Funktionsgenerator wie im Kapitel 7 4 Grundeinstellung beschrieben ein und verbinden Sie den Ausgang 7 mit einem Oszilloskop Verwenden Sie immer einen 50 Ohm Abschlusswiderstand um Signalverzer rungen zu vermeiden W hlen Sie die gew nschte Grundkurvenform durch Bet tigung des entsprechenden Schalters im Feld FUNCTION aus Dr cken Sie den Schalter f r Rechtecksignale um Nadelimpulse zu erhalten den Schalter f r Dreiecksignale um Rampen oder S gezahn zu erhalten oder den Schalter f r Sinussignale um einen gestreckten Sinus zu erhalten F r extrem kurze Anstiegszeiten und lange Abfallzeiten Verh ltnis bis mehr als 1 10 ziehen Sie den Stellknopf SYM und drehen ihn nach links max Unsymmetrie auf Linksanschlag F r extrem lange Anstiegszeiten und sehr kurze Abfallzeiten drehen Sie den Stellknopf SYM nach rechts max Unsymmetrie auf Rechtsanschlag Durch die Verstellung der S
68. ereingang und vermeiden Sie Kurzschl sse an den Generatorausg ngen TTL SYNC und OUTPUT Andernfalls besteht die Gefahr der Besch digung oder gar Zerst rung des Frequenz generators Bei berschreitung der max Eingangsgr en bzw bei Ber hrung von Spannungen gr er als 50 V AC bzw 75 V DC besteht die Gefahr eines lebensgefahrlichen elektrischen Stromschlages 8 6 PROGRAMMIERTE FREQUENZEINSTELLUNG Am Generator k nnen ber vorgew hlte Steuerspannungen von 0 bis 10 V bestimmte Frequenzen program miert werden Die Steuerspannung wird am Eingang VCF IN angelegt Die Einstellung am Frequenzgenerator beschr nkt sich auf ein Minimum Stellen Sie lediglich den gew nschten Frequenzbereich ein und die Stellkn pfe FREQUENCY 16 und 18 auf Position MIN Legen Sie eine bestimmte feste Gleichspannung am VCF Eingang an um die gew nschte Frequenz am Generator ausgang zu erhalten Werden mehrere Frequenzen innerhalb eines Frequenzbereiches z B f r Pr ffelder oder in der Qualit tssicherung ben tigt k nnen verschiedene Gleichspannungen ber einen Stufenschalter am VCF Eingang angelegt werden berschreiten Sie niemals die max Eingangsgr en weder am VCF Eingang noch am Frequenz z hlereingang und vermeiden Sie Kurzschl sse an den Generatorausg ngen TTL SYNC und OUTPUT Andernfalls besteht die Gefahr der Besch digung oder gar Zerst rung des Frequenz generators B
69. erschiebung des Signalverlaufs nach oben positiv oder nach unten Inegativ Stellknopf mit Doppelfunktion f r die Symmetrieeinstellung gedr ckt Symmetrieeinstellung neutral gezogen manuelle Symmetrieverstellung m glich z B Einstellung von Puls Pausenverh ltnis Bereichswahltasten f r den Frequenz Regelbereich Anzeige x1 Hz bis x1 MHz Stellknopf mit Doppelfunktion f r die Wobbelfunktion gedr ckt Wobbelfunktion ist aus gezogen Wobbelfunktion ist eingeschaltet mit Einstellm glichkeit der Bandbreite Width Stellknopf f r die Einstellung der Wobbelgeschwindigkeit Rate Fein Einstellregler f r die Generator Frequenzeinstellung LPF Taste f r Low Pass Frequenzfilter im Z hlerbetrieb f r Messungen im NF Bereich INT EXT Umschalttaste f r Display Anzeige der internen Generatorfrequenz oder der externen Z hler frequenz Grob Einstellregler f r die Generator Frequenzeinstellung 19 Netzschalter zur Inbetriebnahme ON EIN OFF AUS 20 L fter ffnung f r Ger tek hlung 21 Betriebsmasse Erdung z B f r ESD Schutzma nahmen oder f r weitere Ger te 22 Sicherungshalter f r Netzsicherung 23 Schutzkontakt Kaltger teanschluss Netzanschluss IEC C14 24 Wahlschalter f r Netzspannung 230 V oder 115 V 6 SICHERHEITSHINWEISE A Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch sie enth lt wichtige Hinweise zum korrekten Betrieb Bei Sch den die durch Nichtbeachten dieser Bedienungs
70. etleiding BNC krokodilklemmen Netsnoer Vervangzekering 62 5 BEDIENINGSELEMENTEN zie uitklappagina 1 Draaghendel en opstelbeugel verstelbaar Door zijdelings uit elkaar trekken van de beide houders en draaien kan de helling van de generator worden ingesteld Scherm 7 cijfers LED Systeemindicatoren mHz Milli Hertz exp 3 Hz Hertz eenheid van el frequentie kHz KiloHertz exp 3 MHz _MegaHertz exp 6 G T Indicatie van de poorttijd meetimpuls G T gate time BNC bus voor de frequentietelleringang EXT COUNT IN De maximale ingangsspanning bedraagt 250 Vpp BNC ingangsbus voor de spanningsgestuurde frequentieinstelling VCF IN De maximale ingangsspanning bedraagt 10 VDC BNC bus voor de synchron uitgang TTL niveau BNC bus voor de signaaluitgang impedantie 50 ohm ATT schakelaar voor de signaalverzwakking demping 20 dB op de uitgang 7 Instelling van de amplitude signaalspanning Schakelaar voor de signaalvorm van de uitgang sinus driehoek rechthoek Instelknop met dubbele werking voor de DC offset ingedrukt neutrale DC offsetinstelling middelste stand uitgetrokken manuele offset instelling verschuiving van het signaalverloop naar boven positief of naar beneden negatief Stelknop met dubbele functie voor de symmetrieinstelling ingedrukt Symmetrieinstelling neutraal uitgetrokken manuele symmetrie instelling mogelijk bijv instelling van puls pauzeverhouding Berei
71. etrie Funktion SYM Stellknopf 12 gezogen in der Form ver ndern Zur Einstellung der Ausgangskurvenform bet tigen Sie einen der Schalter im Feld FUNCTION 10 Schlie en Sie eine geschirmte 50 Ohm BNC Leitung an der BNC Buchse OUTPUT 7 an Stellen Sie die erforderliche Amplitude Spannungsh he mit dem Stellknopf AMPL 9 ein 10 In der folgenden Abbildung sind die Grundkurven des Generators mit den Phasenbeziehungen dargestellt TTL Puls ov Dreieck QU ess NE RE EEE i Rechteck oy 8 1 2 EINSTELLUNG DC OFFSET ber den Stellknopf DC OFFSET 11 l sst sich der Gleichspannungsanteil des Ausgangssignals im Bereich von ca 5 V an 50 Ohm bzw 10 V am unbelasteten Ausgang ver ndern Um den Offset einzustellen ziehen Sie am Stellknopf 11 um die Funktion zu aktivieren Eine Drehung nach rechts bedeutet eine positive Ver schiebung des Signalverlaufs eine Drehung nach links bedeutet eine negative Verschiebung Ist der Stellknopf gedr ckt so hat das Ausgangssignal keinen Gleichspannungsanteil gt Durch die Verstellung des DC OFFSET nach oben positiv oder nach unten negativ innerhalb der Span nungsgrenzen 5 V an 50 Ohm bzw 10 V am unbelasteten Ausgang besteht keine Gefahr dass die Am plituden abgeschnitten werden und das Signal dadurch verzerrt wird Treffen jedoch eine hohe Amplitude und eine gro e Offset Einstellung aufeinander so kann es zur
72. even Door aansluiten van een externe spanning in het gebied van tussen 0 en 10 V op de VCF ingang 5 kan de uitgangsfrequentie in een verhouding van max 10 1 worden veranderd Deze is nochtans afhankelijk van de stand van de frequentiebereikschakelaar 13 Bij het aansluiten van een externe gelijkspanning op de VCF bus moet daarbij absoluut worden gelet op de pola riteit binnen De uitgangsfrequentie wordt ook door het aansluiten van een spanning vergroot Toch kan hier alleen de maximale frequentie van het geselecteerde gebied worden aangesloten Indien bijv het gebied 1M is ingesteld en beide instel Stuurspanning VCF Gebiedsfactor knoppen FREQUENCY op de stand MIN staan en er zich op de VCF ingang geen spanning bevindt dan geeft 0 0 1 de indicatie ca 100 kHz aan 1 1 Indien u nu een gelijkspanning aansluit op de VCF 2 2 ingang 5 en deze langzaam vergroot tot 10 VDC wordt tenslotte bij 10 VDC een frequentie aangegeven van ca 3 3 10 MHz Het bijkomend evrdraaien van de instelknop 4 4 FREQUENCY leidt verder tot geen verhoging van de 5 5 frequentie 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 Bedien op de generator bijv de schakelaar 1k in het veld FREQUENCY RANGE Draai aan de instelknop FRE QUENCY tot er 5 kHz wordt aangegeven Door een spanning in een bereik van 0 tot 10 V met de VCF IN ingang 5 te verbinden is alleen nog de instelling resp
73. flat screwdriver under slight pressure The bayo net closure of the fuse holder unlocks Take out the fuse holder Replace the defective fuse with a new fine wire fuse 5x20 mm of the same type and rated current Different fuses are used depending on mains voltage selection Mains voltage Fuse 230 V 50 60 Hz F250mA 250 V quick acting 115 V 50 60 Hz F500mA 250 V quick acting e Push the fuse insert back into the fuse holder and lock it under slight pressure clockwise until it latches cleanly 37 10 DISPOSAL Old electronic devices are raw materials and should not be disposed of in the household waste At the X end of its service life dispose of the device at the community collection points according to the applicable statutory regulations It is prohibited to dispose of the device in the household waste You thus fulfil the legal requirements and make your contribution to protecting the environment 11 TROUBLESHOOTING By purchasing the function generator you have acquired a product that is reliable and operationally safe Nevertheless problems or errors may occur For this reason we want to describe how you can easily remove possible malfunctions yourself below Always observe the safety information Error Possible cause The device does not work Poss fuse in the device or line protection switch defective No display Check the mains voltage No measurable output signal
74. gangssignaal worden geregeld in het gebied van ca 5 V in 50 ohm resp 10 V op de onbelaste uitgang Om de offset in te stellen trekt u aan de instelknop 11 om de functie te activeren Draaien naar rechts betekent een positieve verschuiving van het signaalverloop draaien naar links betekent een negatieve verschuiving Als de instelknop is ingedrukt dan heeft het uitgangssignaal geen gelijkspanningsaandeel gt Door verdraaien van de DC OFFSET naar boven positief of naar beneden negatief binnen de spannings grenzen 5 V in 50 ohm resp 10 V op de onbelaste uitgang bestaat er geen gevaar dat de amplitudes worden afgesneden en het signaal wordt vervormd Indien er nochtans een grote amplitude en een grote offset instelling samenvallen dan kan het tot vervorming clippen van het uitgangssignaal komen Dit kan eenvoudig worden gecontroleerd met behulp van een oscilloscoop Om dit probleem te vermijden vermindert u naar mogelijkheid de amplitude of de DC offset De tabel hieronder geeft aan hoe en binnen welke grenzen het offset niveau beweegt en wanneer het signaal gaat clippen bij 50 ohm Maximale amplitude instelling Geen DC offset Geen vervorming Gereduceerde amplitude instelling Kleine DC offset Geen vervorming Maximale amplitude instelling Grote DC offset Sterke vervorming 68 8 1 3 INSTELLING DC UITGANG Via de DC offsetfunctie kan ook een zuivere gelijkspanning
75. hoher Feuchtigkeit N sse brennbaren Gasen D mpfen und L sungsmitteln Gie en Sie nie Fl ssigkeiten ber elektrischen Ger ten aus und stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gegen st nde z B Gl ser darauf ab Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht in R umen oder bei widrigen Umgebungsbedingungen in bei welchen brenn bare Gase D mpfe oder St ube vorhanden sind oder vorhanden sein k nnen Wenn kein sicherer Betrieb mehr m glich ist nehmen Sie das Produkt au er Betrieb und sch tzen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung Der sichere Betrieb ist nicht mehr gew hrleistet wenn das Produkt sichtbare Sch den aufweist nicht mehr ordnungsgem funktioniert ber einen l ngeren Zeitraum unter ung nstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde oder erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln bzw in den Bedienungsanleitungen der angeschlossenen Ger te Warnung Dies ist eine Einrichtung der Klasse A Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funkst rungen verursa chen in diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden angemessene Ma nahmen durchzuf hren 7 INBETRIEBNAHME 7 1 VOREINSTELLUNG DER NETZSPANNUNG Achten Sie vor der Erstinbetriebnahme darauf dass sich der r ckseitige Wahlschalter f r die Netzspannung 24 in der korrekten Position befindet F r Europa stellen Sie diesen bitte in die Position 230V
76. ic devices connected to the mains sup ply with a mains plug This category also covers all lower categories e g CAT for measuring signal and control voltages CAT III Measuring category III for measuring in building installation e g outlets or sub distribution This category also covers all lower categories e g CAT Il for measuring electronic devices The frequency generator must not be used in the measuring category CAT Ill Meters and accessories are not toys and have no place in the hands of children In commercial institutions the accident prevention regulations of the Employer s Liability Insurance Association for Electrical Systems and Operating Materials are to be observed In schools training centres computer and self help workshops handling of meters must be supervised by trained personnel in a responsible manner e Never touch the device with wet or damp hands There is a risk of potentially fatal electric shock Handle the product with care Impact blows or falls from even a low height may damage the product 26 The device must only be opened by a specialist Live components may be exposed if covers are opened or parts are removed unless this can be done without tools Capacitors inside the device may still carry voltage even though the device has been disconnected from all power sources Disconnect the device from all meters and volt age sources before opening it Do not switch the device on immedi
77. ighting up After the test the generator is ready for use Observe a heat up phase of at least 30 minutes before taking up the measurements 7 4 BASIC SETTING To be certain that the output signal is symmetric as well as uninfluenced by the wobbulator observe the following table Operating element Switch position Wobble function SWEEP WIDTH 14 pushed Symmetry SYM 12 pushed DC offset 11 pushed Dampener ATT 8 not pushed Switch COUNTER INT EXT 17 not pushed The ground connection of the counter and the outer contact of the BNC sockets 4 5 6 and 7 are directly connected to the protective ground of the mains plug Ensure that the circuits in at which you perform your measurements are galvanically disconnected from the mains via a separating transformer Never connect the in outputs BNC directly to the mains chassis to which voltage is applied or to circuits operated without transformers galvanic insulation of input and output Attention Danger to life Observe the max input values that are indicated at the input sockets 4 and 5 Check all BNC sockets for damage or short circuit before any measurement 28 8 MEASURING 8 1 FUNCTION GENERATOR Set the function generator according to chapter 7 4 Basic Setting e Push a switch in the field FREQUENCY RANGE Hz 13 This factor is used to multiply the value of the vari able frequen
78. ikschaltung die schwarze Klemme Masse mit der Masse der Logikschaltungen gt Der TTL Ausgang kann als echter Taktgenerator f r TTL Schaltungen verwendet werden Mit diesem Aus gang k nnen s mtliche TTL Schaltungen getrieben werden berschreiten Sie niemals die max Eingangsgr en weder am VCF Eingang noch am Frequenz z hlereingang und vermeiden Sie Kurzschl sse an den Generatorausg ngen TTL SYNC und OUTPUT Andernfalls besteht die Gefahr der Besch digung oder gar Zerst rung des Frequenz generators Bei berschreitung der max Eingangsgr en bzw bei Ber hrung von Spannungen gr er als 50 V AC bzw 75 V DC besteht die Gefahr eines lebensgef hrlichen elektrischen Stromschlages 13 8 4 FM SIGNALGENERATOR Frequenzmodulation FM ist die Ver nderung der Ausgangsfrequenz in Abh ngigkeit des Verlaufs einer zweiten eingespeisten Steuerfrequenz Um den Frequenzgenerator als frequenzmodulierten Signalgenerator einsetzen zu k nnen gehen Sie wie folgt vor Nehmen Sie die Grundeinstellungen f r den Funktionsgenerator wie im Kapitel 8 1 beschrieben vor Stellen Sie die Tr gerfrequenz mit dem Stellknopf FREQUENCY und die Amplitude mit dem Stellknopf AMPL ein Legen Sie am VCF Eingang 5 ber eine BNC Messleitung HF Kabel ein reines Wechselspannungs Signal Modulationsspannung ohne Gleichspannungsanteil an Ver ndern Sie die angelegte Modulationsspannung max 10 Vpp b
79. is die gew nschte Frequenzabweichung erreicht ist Eine ann hernde Darstellung des Zusammenhangs zwischen der Frequenzmodulation und der am VCF Eingang angelegten Wechselspannung Modulationsspannung ist wie folgt beschrieben Eine nderung der Wechselspannung am VCF Eingang VCF IN um 0 1 V bewirkt eine Frequenz nderung von 1 der h chstm glichen Frequenzeinstellung MAX Bereich des Stellknopfes FREQUENCY des jeweiligen eingestellten Frequenzbereiches Ist z B der Schalter 100k im Feld FREQUENCY RANGE Hz gedr ckt ist die maximal erreichbare Frequenz in diesem Bereich ca 1 MHz Eine nderung um 0 1 V entspricht einer Frequenz nderung um 10 kHz In der nachfol genden Tabelle ist der Zusammenhang zwischen dem eingestellten Bereich der max erreichten Frequenz und der Frequenz nderung pro 0 1 V Spannungs nderung am VCF Eingang dargestellt Beispiel Soll ein 455 kHz Signal mit einem Hub von 15 kHz 30 KHz Schwingung erzeugt werden so muss dazu am Frequenzgenerator der Schalter 100k im Feld FREQUENCY RANGE Hz gedr ckt werden Mit dem Stellknopf FREQUENCY wird die 455 KHz Tr gerfrequenz eingestellt Die h chstm gliche einstellbare Frequenz in diesem Frequenzbereich betr gt ca 1 MHz 1 von 1 MHz entsprechen 10 kHz 0 1 V 30 kHz ist das 3 fache von 10 kHz Das 3 fache von 0 1 V lautet somit 0 3 V Frequenzbereich in Hz H chste m gl Frequenz in Hz
80. is pushed the output signal has no direct voltage share gt The adjustment of the DC OFFSET up positive or down negative within the voltage limits 5 V at 50 Ohm or 10 V at the unloaded output ensures that there is no danger of the amplitudes being cut off which would lead to signal distortion However if a high amplitude and a great offset setting meet the output signal may be distorted cut This can be verified easily with an oscilloscope To avoid this problem reduce the amplitude or the DC offset if possible The following table offers information on how and within which limits the offset level is moving and when the signal is cut at 50 Ohm Maximum amplitude setting No DC offset No distortion Reduced amplitude setting Low DC offset No distortion Maximum amplitude setting Large DC offset Strong distortion 30 8 1 3 SETTING DC OUTPUT The DC offset function can also be used to output a pure direct voltage without frequency overlay Carefully push one of the unpushed switches in the field FUNCTION just until all three switches jump into the un pushed posi tion If all three switches are not pushed a pure direct voltage is pending at the output OUTPUT The pulled adjust ment button DC OFFSET 11 can be used to set the DC level Check the DC level with the DC voltage meter or using an oscilloscope 8 1 4 SYMMETRY SETTING For this also observe chapt
81. ithin one frequency range e g for test fields or quality assurance different direct voltages can be applied via a level switch at the VCF input Never exceed the max input values neither at the VCF input nor at the frequency counter input and avoid a short circuit at the generator outputs TTL SYNC and OUTPUT Otherwise there is the danger of damage or even destruction of the frequency generator When the max input values are exceeded or voltages above 50 V AC or 75 V DC are touched there is the danger of a potentially fatal electric shock 8 7 WOBBULATOR SWEEP The wobbulator permits linear frequency change at the signal output The frequency range and the number of wob ble sequences can be set To use the frequency generator as wobbulator proceed as follows Use the function generator as described in chapter 8 1 Push the desired area switch in the field FREQUENCY RANGE Hz 13 which the wobbulator is to run through Set the frequency adjustment buttons 18 and 16 to the MIN position or the piston where the wobble process is to be started e g 100 Hz in the 1k range Pull the adjustment button WIDTH 14 until it latches the wobble function is now active The wobble speed repeat rate can be set via the adjustment button RATE 15 At the adjustment button WIDTH 14 the wobble bandwidth can be set within a selected frequency range The display 2 shows a continu
82. kkeuzetoetsen voor het frequentieregelbereik scherm x1 Hz tot x1 MHz Instelknop met dubbele functie voor de wobbelfunctie ingedrukt Wobbelfunctie is uit uitgetrokken wobbelfunctie uitgeschakeld met instelmogelijkheid van de bandbreedte width Instelknop voor de instelling van de wobbelsnelheid rate Fijne instelregelaar voor de generator frequentieinstelling LPF knop voor Low Pass Frequentiefilter in tellermodus voor metingen in NF bereik INT EXT omschakeltoets voor scherm weergave van de interne generatorfrequentie of externe tellerfrequentie Grove instelregelaar voor de generator frequentieinstelling Netschakelaar voor inbedrijfname ON AAN OFF UIT 63 20 Ventilatieopening voor apparaatkoeling 21 Bedrijfsmassa aarde bijv voor ESD beschermmaatregelen of voor andere apparaten 22 Zekeringhouder voor netzekering 23 Beschermcontact koelapparaataansluiting netaansluiting IEC C14 24 Keuzeschakelaar voor netspanning 230 V of 115 V 6 VEILIGHEDISINSTRUCTIES Lees de volledige gebruiksaanwijzing v r de ingebruikname goed door deze bevat belangrijke aanwijzingen voor een correcte werking Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie Voor vervolgschade die hieruit ontstaat zijn wij niet aansprakelijk Voor materi le schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet op volgen van de veiligheidsaanwijzingen aanvaarden wij geen
83. l op ration de vobulation doit d marrer par ex 100 Hz dans la gamme 1k Tirez le bouton de r glage WIDTH 14 jusqu ce qu il s enclenche la fonction de vobulation est maintenant activ e La vitesse de vobulation taux de r p tition se r gle l aide du bouton de r glage RATE 15 Le bouton de r glage WIDTH 14 permet de r gler la largeur de bande de vobulation dans la gamme de fr quences s lectionn e L cran 2 affiche un changement permanent de la fr quence Avec les cycles de vobulation rapides il est tou tefois possible que l cran ne puisse pas afficher la courbe r elle de la fr quence Cela est li au temps de porte fixe du compteur qui ne se modifie pas en r glant le taux de r p tition RATE gt Pour la surveillance ou le contr le des r glages il est recommand de raccorder un oscilloscope si dispo nible 54 8 8 VOBULATEUR COMMANDE EXTERNE Le vobulateur peut galement tre r gl par le biais de l entr e de commande VCF Pour employer le g n rateur de fr quences comme g n rateur SWEEP asservi en tension proc dez de la mani re suivante Configurez le g n rateur de fonctions de la mani re d crite dans le chapitre 8 7 Le bouton de r glage WIDTH doit cependant rester enfonce ne pas le tirer Il n est pas non plus n cessaire de modifier le r glage du bouton de r glage RATE ou WIDTH Appliquez un signal de
84. ld frequentiegebied bijv voor proefvelden of voor kwaliteitscontrole dan kunnen verschillende gelijkspanningen via een stappenschakelaar op de VCF ingang worden aangesloten Overschrijd nooit de max ingangsgrootten hetzij aan de VCF ingang noch aan de frequentie telleringang en vermijd kortsluitingen aan de generatoruitgangen TTL SYNC en OUTPUT In het andere geval bestaat er gevaar op beschadiging of zelfs stuk gaan van de frequentiegenerator Bij overschrijden van de max ingangsgrootte resp bij aanraken van spanningen groter dan 50 V AC resp 75 VIDC bestaat er gevaar op een levensgevaarlijke elektrische schok 8 7 WOBBELGENERATOR SWEEP De wobbelgenerator maakt een lineare frequentieverandering op de signaaluitgang mogelijk De frequentieband en het aantal wobbelsequenties kunnen worden ingesteld Om de frequentiegenerator als wobbelgenerator te gebruiken gaat u te werk als volgt Stel de functiegenerator in zoals beschreven in hoofdstuk 8 1 Druk de gewenste bereikschakelaar in het veld FREQUENCY RANGE Hz 13 in met het gebied dat door de wobbelgenerator moet worden doorlopen Plaats de frequentie instelknoppen 18 en 16 in de stand MIN resp in de stand waarop het wobbelen moet worden gestart bijv 100 Hz in het gebeid 1k Trek aan de instelknop WIDTH 14 tot deze vastklikt de wobbel functie is nu actief De wobbelsnelheid herhalingssnelheid kan via de instelknop RATE 15
85. le Frequenz bereiche berschneiden sich und erm glichen so eine pr zise Einstellung ber das gesamte Frequenzband W hlen Sie nach M glichkeit immer einen kleineren Frequenzbereich und stellen Sie die Frequenz dann im oberen Stellbereich ein Die Ausgangsimpedanz des Generators betr gt 50 Ohm der Ausgangspegel ist jedoch stark lastabh ngig Um eine m glichst konstante Ausgangsspannung zu bekommen muss der Ausgang mit einem 50 Ohm Abschluss widerstand abgeschlossen werden Halten Sie die angeschlossenen Signalleitungen m glichst kurz vor allem bei h heren Frequenzen und Recht ecksignalform gt Um eine m glichst genaue Ausgangsspannung bzw einen bestimmten Pegel einstellen zu k nnen ist es ratsam zur Kontrolle ein Oszilloskop als Voltmeter zu verwenden z hlereingang und vermeiden Sie einen Kurzschluss an den Generatorausg ngen TTL OUT und OUTPUT Andernfalls besteht die Gefahr der Besch digung oder gar Zerst rung des Frequenz generators f berschreiten Sie niemals die max Eingangsgr en weder am VCF Eingang noch am Frequenz Bei berschreitung der max Eingangsgr en bzw bei Ber hrung von Spannungen gr er als 50 VAC bzw 75 VDC besteht die Gefahr eines lebensgef hrlichen elektrischen Stromschlages 8 1 1 SIGNALEINSTELLUNG Der Generator ist in der Lage die drei Standard Grundkurvenformen Sinus Rechteck und Dreieck zu liefern Die se Grundkurven lassen sich ber die Symm
86. minale stroomsterkte worden gebruikt Het gebruik van gerepareerde zekeringen is niet toegestaan Het gebruik van de functiegenerator is voor toepassing op mensen en dieren niet toegestaan Wees vooral voorzichtig bij de omgang met spanningen groter dan 50 V wisselspanning AC resp groter dan 75 V gelijkspanning DC Reeds bij deze spanningen kunt u een levensgevaarlijke elektrische schok krijgen als u elektrische geleiders aanraakt Controleer voor elke meting uw functiegenerator resp uw meetdraden meetpennen BNC snoeren op beschadiging en Beschadigde onderdelen en accessoires mogen niet meer worden gebruikt Deze moeten voor verder gebruik worden beveiligd Om een elektrische schok te vermijden moet u er op letten dat u de punten van het de meetsnoer en resp de krokodilklemmen bij open BNC leidingen en de te meten aansluitingen meetpunten niet ook niet onrechtstreeks aanraakt Bescherm het product tegen extreme temperaturen direct zonlicht hevige trillingen hoge vochtigheid water brandbare gassen dampen en oplosmiddelen Zorg dat elektrische apparatuur niet in contact komt met vloeistof Zet geen vloeistof bevattende voorwerpen vb glazen op elektrische apparaten Gebruik het apparaat niet in ruimten of onder ongunstige omstandigheden waarin waarbij brandbare gassen dampen of stoffen aanwezig zijn of kunnen zijn Als er geen veilig bedrijf meer mogelijk is neemt u het product buiten bedrijf en beschermt u het tege
87. mpulsion TTL Triangulaire Sinusoidale Rectangulaire oy 8 1 2 REGLAGE DE LOFFSET CC Le bouton de r glage DC OFFSET 11 permet de moduler la composante de tension continue du signal de sortie dans la plage d env 5 V sur 50 ohms ou 10 V sur le sortie exempte de charge Pour r gler l offset tirez sur le bouton de r glage 11 pour activer la fonction Une rotation vers la droite provoque un d calage positif de la courbe du signal une rotation vers la gauche un d calage n gatif Lorsque le bouton de r glage est enfonc le signal de sortie ne comporte aucune composante de tension continue gt Le d calage du DC OFFSET vers le haut positif ou vers le bas n gatif dans les limites de tension 5 V sur 50 ohms ou 10 V sur la sortie exempte de charge permet d viter une interruption des am plitudes et d exclure ainsi une perturbation du signal Une amplitude lev e avec un d calage important de offset peut cependant provoquer une distorsion att nuation du signal de sortie Cela peut facilement tre contr l l aide d un oscilloscope Afin d viter ce probl me r duisez si possible l amplitude ou l offset CC Le tableau ci apr s vous montre de quelle mani re le niveau de l offset est module et les limites inh rentes et a quelles valeurs le signal est att nu avec 50 ohms R glage maximal de l amplitude ei Aucun offset CC ov I J Aucune distorsion
88. n ongewenst gebruik Het veilig bedrijf is niet langer gewaarborgd als het product zichtbare schade vertoont niet meer correct functioneert gedurende langere tijd onder ongunstige omstandigheden is opgeslagen of aan hoge transportbelasting werd blootgesteld Neem ook de veiligheidsvoorschriften in acht zoals die beschreven zijn in de afzonderlijke hoofdstukken resp in de gebruiksaanwijzingen van de aangesloten apparaten Waarschuwing Dit is een apparaat van klasse A Dit apparaat kan binnenshuis radiografische storingen veroorza ken in dit geval kan van de exploitant verlangd worden desbetreffende maatregelen te nemen 65 7 INGEBRUIKNAME 7 1 VOORINSTELLING VAN DE NETSPANNING Let voor de eerste ingebruikname op dat de keuzeschakelaar voor de netspanning 24 aan de achterzijde zich in de correcte positie bevindt Voor Europa stelt u deze in de stand 230V a mij 230V 7 2 AANSLUITING VAN HET NETSNOER Verbind het meegeleverde netsnoer met randaarde met de netaansluitbus 21 op de functiegenerator Controleer de aansluiting Verbind het netsnoer met een goedgekeurd stopcontact met randaarde 7 3 IN UITSCHAKELEN Druk op de netschakelaar 19 om de generator in resp uit te schakelen In de ingedrukte stand is het apparaat ingeschakeld Na het inschakelen loopt er een zelftest herkenbaar aan het oplichten van alle schermsegmenten Na de test is de generator
89. ng connection mains connection IEC C14 24 Selection switch for mains voltage 230 V or 115 V 6 SAFETY INFORMATION Please read the operating instructions completely before taking the device into operation They contain important information for correct operation The guarantee warranty will expire if damage is incurred resulting from non compliance with the operating instructions We do not assume any liability for consequential damage We do not assume any liability for property damage and personal injury caused by improper use or non compliance with the safety instructions In such cases any warranty guarantee will expire This device left the manufacturer s factory in safe and perfect condition To maintain this condition and to ensure safe operation the user must observe the safety information and warning notes in these operating instructions Observe the following symbols An exclamation mark in a triangle shows important notes in these operating instructions that must be strictly observed The triangle containing a lightning symbol warns against danger of electrical shock or impairment of the electrical safety of the device gt The arrow symbol indicates that special advice and notes on operation are provided here L Earth potential Protective ground C This device is CE compliant and meets the applicable European directives CAT II Measuring category Il for measurements on electric and electron
90. ngen BxHxT 240 x 90 x 270 mm Masse ca 3 kg 21 1 INTRODUCTION Dear customer Thank you for making the excellent decision of purchasing this Voltcraft product You have acquired a quality product from a brand family which has distinguished itself in the fields of measuring charging and grid technology thanks to its particular expertise and its continuous innovation With Voltcraft you will be able to cope even with difficult tasks as an ambitious hobbyist or as a professional user Voltcraft offers reliable technology at a great price performance ratio We are positive Starting to work with Voltcraft will also be the beginning of a long successful relationship Enjoy your new Voltcraft product These operating instructions are part of this product They contain important notes on commissioning and handling Also consider this if you pass on the product to any third party Therefore retain these operating instructions for reference If there are any technical questions contact Germany Tel no 49 9604 40 88 80 Fax no 49 9604 40 88 48 E mail tkb conrad de Mon to Thur 8 00am to 4 30pm Fri 8 00am to 2 00pm 22 2 TABLE OF CONTENTS 1 Introduction 2 Table of Contents 3 Intended Use 4 Scope of Delivery 5 Control Elements 6 Safety Information 7 Commissioning 7 1 Pre setting of the Mains Voltage 7 2 Connection of the Mains Cable 7 3 Switching On Off 7 4 Basic Setting
91. nor at the frequency counter input and avoid a short circuit at the generator outputs TTL OUT and OUTPUT Otherwise there is the danger of damage or even destruction of the frequency generator When the max input values are exceeded or voltages above 50 VAC or 75 VDC are touched there is the danger of a potentially fatal electric shock 8 1 1 SIGNAL SETTING The generator is able to deliver the three standard basic curve shapes sine rectangle and triangle The shape of these basic curves can be changed via the symmetry function SYM adjustment button 12 pulled To set the output curve shape push one of the buttons in the field FUNCTION 10 Connect a shielded 50 Ohm BNC line to the BNC socket OUTPUT 7 Set the required amplitude voltage height with the adjustment button AMPL 9 29 The following figure shows the basic curves of the generator with the phase relationships TTL Pulse ov Triangle OV Mgsssss ss Nesse Sine Rectangle ov 8 1 2 SETTING DC OFFSET The adjustment button DC OFFSET 11 permits changing the direct voltage share of the output signal in the area from approx 5 V at 50 Ohm or 10 V at the unloaded output To set the offset pull the adjustment button 11 to activate the function A turn to the right means a positive offset of the signal curve a turn to the left means a negative offset If the adjustment button
92. o an elongated sine a triangular signal into a ramp or saw tooth function and rectangle or TTL signal becomes a needle impulse One example of how basic curves can change their appearance is shown in the following figure The dashed line corresponds to the zero line Pulse from rectangle 2 ee f TREE Ramp of triangle Elongated sine TTL Pulse ENE H sees 31 To change the symmetry of basic curves proceed as follows Set the function generator as described in chapter 7 4 Basic Setting and connect output 7 to an oscilloscope Always use a 50 Ohm end resistor to avoid signal distortions Select the desired basic curve form by operating the corresponding switch in the field FUNCTION Push the switch for rectangular signals to receive needle impulses the switch for triangular signals for ramps or saw teeth or the switch for sine signals for an elongated sine For extremely short increase times and long drop times ratio up to and exceeding 1 10 pull the adjustment button SYM and turn it to the left max Asymmetry to the left stop For extremely long increase and very short drop times turn the adjustment button SYM to the right max Asymmetry to the right stop The symmetry adjustment changes the frequency and therefore should be re adjusted Never exceed the max input values neither at the VCF input nor at the frequency counter input and avoid a short circuit at
93. oet worden opgewekt dan moet op de frequentiegenerator de schakelaar 100k in het veld FREQUENCY RANGE Hz worden ingedrukt Met de instelknop FREQUENCY wordt de 455 kHz dragerfrequentie ingesteld De hoogst mogelijke instelbare frequentie in dit frequentiegebied bedraagt ong 1 MHz 1 van 1 MHz komt overeen met 10 kHz 0 1 V 30 kHz is het 3 voud van 10 kHz Het 3 voud van 0 1 V is dus 0 3 V Frequentiebereik in Hz Hoogst mogelijke frequentie in Frequentieslag in Hz per 0 1V Hz spanningswijziging aan VCF IN 1 10 0 1 10 100 1 100 1k 10 1k 10k 100 10k 100 k 1k 100 k 1M 10k 1M 10M 100 k 71 leringang en vermijd kortsluitingen aan de generatoruitgangen TTL SYNC en OUTPUT In het N Overschrijd nooit de max ingangsgrootten hetzij aan de VCF ingang noch aan de frequentietel andere geval bestaat er gevaar op beschadiging of zelfs stuk gaan van de frequentiegenerator Bij overschrijden van de max ingangsgrootte resp bij aanraken van spanningen groter dan 50 V AC resp 75 V DC bestaat er gevaar op een levensgevaarlijke elektrische schok 8 5 SPANNINGSGESTUURDE FREQUENTIEINSTELLING VCF De uitgansgsfrequentie van de generator laat zich door het aansluiten van een externe spanning tot 10 V onder de vorm van een vaste of variabele gelijk of wisselspanning instellen De verschillende spanningssoorten worden in de volgende hoofdstukken beschr
94. oit s lectionn e ou qu un nouveau signal soit appliqu 55 Ne d passez jamais ni sur l entr e VCF ni sur l entr e du fr quencem tre les grandeurs d entr e max et vitez tout court circuit sur les sorties TTL SYNC et OUTPUT du g n rateur Le cas contraire il y a danger de d t rioration voire m me de destruction du g n rateur de fr quences En cas de d passement des grandeurs d entr e max ou en cas de contact avec des tensions sup rieures 50 V CA ou 75 V CC vous vous exposez a un danger mortel d lectrocution 9 MAINTENANCE ET NETTOYAGE Exception faite du remplacement des fusibles et d un nettoyage occasionnel le g n rateur de fonctions ne n ces site aucun entretien Pour le nettoyage de l appareil employez un chiffon propre sec antistatique et non pelucheux sans d tergents abrasifs chimiques ou base de solvants Pour nettoyer l cran employez un chiffon antistatique propre doux et non pelucheux et une lingette l g rement humide Avant chaque nettoyage ou remplacement des fusibles teignez le g n rateur de fonctions et d branchez toutes les lignes de mesure D branchez galement le cordon d alimentation 9 1 REMPLACEMENT DU FUSIBLE S il s av re impossible de mettre en marche l appareil le fusible de secteur est probablement d fectueux Pour remplacer le fusible de secteur proc dez de la mani re suivante Eteignez le g n rateur de fonctions puis d branchez
95. on enfonc e cette fonction est d sactiv e 8 1 5 SORTIE SYNCHRONE TTL Ind pendamment de la forme d onde du signal de sortie sauf CC la fonction synchrone fournit un signal rectangulaire TTL avec la fr quence du signal et la sym trie Un niveau TTL a amplitude fixe est disponible sur la prise femelle BNC OUTPUT TTL SYNC 6 La fr quence et la sym trie du niveau TTL sont syntonis es avec le signal de base Les l ments de commande AMPL tension du signal DC OFF SET et ATT att nuateur 20 dB n ont aucune influence sur le niveau TTL 8 2 GENERATEUR D IMPULSIONS En cas d utilisation comme g n rateur d impulsion on emploie la fonction sym trie SYM Avec un signal stan dard sinusoidal triangulaire rectangulaire ou TTL le rapport entre la demi onde positive et n gative s l ve a 1 1 En tirant sur le bouton de r glage SYM 12 la fonction R glage de la sym trie est activ e Cela signifie que le rapport entre la demi onde positive et n gative peut tre modifi jusqu plus de 10 1 dans les deux sens Un signal sinuso dal devient alors un signal sinuso dal allong un signal triangulaire devient une fonction de rampe ou une fonction en dents de scie et un signal rectangulaire ou TTL une impulsion dite en pointe Lillustration ci apr s montre un exemple avec un changement de forme des courbes de base La ligne en pointill s correspond alors la ligne
96. onne ment Des probl mes ou dysfonctionnements peuvent toutefois survenir A ce niveau nous souhaitons vous d crire comment vous d panner le cas ch ant Respectez imp rativement les consignes de s curit Erreur Cause possible L appareil ne fonctionne pas ll est possible que le fusible de l appareil ou le disjoncteur de protec L cran reste vide tion de circuit soit d fectueux Contr lez la tension du secteur Aucun signal de sortie mesurable R glage incorrect de l amplitude et de l att nuateur L cran est fig Avez vous s lectionn la bonne source d affichage INT EXT 17 Aucun r glage de la sym trie Les fonctions correspondantes ne sont pas activ es aucun r glage de l offset aucune fonction de vobulation possible Contr lez r guli rement la s curit technique de l appareil en vous assurant de l absence de d t riorations sur le bo tier etc Toute autre r paration doit uniquement tre effectu e par un technicien sp cialis connaissant parfaitement les risques potentiels encourus et les prescriptions sp cifiques en vigueur La garantie est annul e si vous effectuez vous m me des modifications ou des r parations sur ou dans l appareil Si vous avez des questions a propos de la manipulation de l instrument de mesure notre assis tance technique se tient votre disposition 57 12 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Caract ristiques de b
97. ous change of the frequency In case of quick wobble cycles however the display may not be able to show the actual frequency progress This is due to the fixed gate time of the counter that does not change when the repeat rate RATE is set gt We recommend connecting an oscilloscope if present to monitor or review the settings 35 8 8 EXTERNALLY CONTROLLER WOBBULATOR The wobbulator can also be set via the VCF control input To use the function generator as voltage controlled sweep generator proceed as follows Use the function generator as described in chapter 8 7 The adjustment button WIDTH remains pushed however do not pull No setting is required at the adjustment button RATE or WIDTH either Apply a direct voltage free asymmetrical change signal to the VCF input 5 An amplitude of 0 to 10 V permits a wobble ratio up to 100 1 The curve shape is unimportant Observe that the dropping flank of the signal is larger than the rising flank changed symmetry gt We recommend connecting an oscilloscope if present to monitor or review the settings Never exceed the max input values neither at the VCF input nor at the frequency counter input and avoid a short circuit at the generator outputs TTL SYNC and OUTPUT Otherwise there is the danger of damage or even destruction of the frequency generator When the max input values are exceeded or voltages above 50 V AC or 75 V DC are touched there i
98. pport qualit prix particuli rement avantageux Nous en sommes convaincus votre premier contact avec Voltcraft marque le d but d une coop ration efficace de longue dur e Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouveau produit Voltcraft Le pr sent mode d emploi fait partie int grante de ce produit Il contient des remarques importantes propos de la mise en service et de la manipulation du produit Tenez ici compte de ces remarques m me en cas de cession de ce produit un tiers Conservez le pr sent mode d emploi afin de pouvoir le consulter tout moment Pour toute question technique veuillez vous adresser France T l 0892 897 777 Fax 0892 896 002 e mail support conrad fr Du lundi au vendredi de8h00 18h00 le samedi de 8h00 12h00 Suisse T l 0848 80 12 88 Fax 0848 80 12 89 e mail support conrad ch Du lundi au vendredi de8h00 12h00 et de 13h00 17h00 41 2 TABLE DES MATIERES 1 Introduction 2 Table des mati res 3 Utilisation conforme 4 tendue de la livraison 5 l ments de commande 6 Consignes de s curit 7 Mise en service 7 1 Pr r glage de la tension du secteur 7 2 Raccordement du cordon d alimentation 7 3 Mise en marche arr t 7 4 Configuration de base 8 Mode de mesure 8 1 G n rateur de fonctions 8 2 G n rateur d impulsions 8 3 Sortie synchrone TTL 8 4 G n rateur de signaux M F
99. rcuit logique la borne noire terre la terre des circuits logiques gt La sortie TTL peut tre employ e comme v ritable horloge interne pour les circuits TTL Cette sortie permet d exploiter l int gralit des circuits TTL Ne d passez jamais ni sur l entr e VCF ni sur l entr e du fr quencem tre les grandeurs d entr e max et vitez tout court circuit sur les sorties TTL SYNC et OUTPUT du g n rateur Le cas contraire il y a danger de d t rioration voire m me de destruction du g n rateur de fr quences En cas de d passement des grandeurs d entr e max ou en cas de contact avec des tensions sup rieures a 50 V CA ou 75 V CC vous vous exposez a un danger mortel d lectrocution 51 8 4 GENERATEUR DE SIGNAUX M F La modulation de frequence M F amp quivaut a une modification de la frequence de sortie en fonction de la courbe d une seconde fr quence de commande appliqu e Afin de pouvoir employer le g n rateur de fr quences comme g n rateur de signaux fr quences modul es proc dez de la mani re suivante R alisez la configuration de base pour le g n rateur de fonctions en proc dant de la mani re indiqu e dans le chapitre 8 1 R glez la fr quence porteuse l aide du bouton de r glage FREQUENCY et l amplitude l aide du bouton de r glage AMPL l aide d une ligne de mesure BNC cable HF appliquez un signal tension alternative absolue
100. rholungsrate RATE ndert Zur berwachung bzw zur berpr fung der Einstellungen wird der Anschluss eines Oszilloskops falls vorhan den empfohlen 16 8 8 EXTERN GESTEUERTER WOBBEL GENERATOR Der Wobbel Generator kann auch ber den VCF Steuereingang eingestellt werden Um den Funktionsgenerator als spannungsgesteuerten Sweep Generator einzusetzen gehen Sie wie folgt vor Stellen Sie den Funktionsgenerator wie im Kapitel 8 7 beschrieben ein Der Stellknopf WIDTH bleibt jedoch gedr ckt nicht ziehen Es ist auch keine Einstellung am Stellknopf RATE oder WIDTH erforderlich Legen Sie am VCF Eingang 5 ein gleichspannungsfreies unsymmetrisches Wechselsignal an Eine Amplitude von 0 bis 10 V erm glicht ein Wobbelverh ltnis bis zu 100 1 Die Kurvenform ist dabei unbedeutend Achten Sie darauf dass die abfallende Flanke des Signals gr er ist als die ansteigende Flanke ver nderte Symmetrie gt Zur berwachung bzw zur berpr fung der Einstellungen wird der Anschluss eines Oszilloskops falls vorhan den empfohlen z hlereingang und vermeiden Sie Kurzschl sse an den Generatorausg ngen TTL SYNC und OUTPUT Andernfalls besteht die Gefahr der Besch digung oder gar Zerst rung des Frequenz generators N berschreiten Sie niemals die max Eingangsgr en weder am VCF Eingang noch am Frequenz Bei berschreitung der max Eingangsgr en bzw bei Ber hrung von Spannungen gr er als 50
101. rspannungen Messkategorie Ill f r Messungen in der Geb udeinstallation z B Steckdosen oder Unterverteilungen Diese Kategorie umfasst auch alle kleineren Kategorien z B CAT Il zur Messung an Elektroger ten Der Frequenzgenerator darf nicht in der Messkategorie CAT Ill verwendet werden Messger te und Zubeh r sind kein Spielzeug und geh ren nicht in Kinderhande In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverh tungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsge nossenschaften f r elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten In Schulen und Ausbildungseinrichtungen Hobby und Selbsthilfewerkst tten ist der Umgang mit Messger ten durch geschultes Personal verantwortlich zu berwachen Fassen Sie das Ger t niemals mit nassen oder feuchten H nden an Es besteht die Gefahr eines lebensgef hr lichen elektrischen Schlages Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um Durch St Re Schl ge oder dem Fall aus bereits geringer H he kann es besch digt werden Das Ger t darf nur durch eine Fachkraft ge ffnet werden Beim ffnen von Abdeckungen oder Entfernen von Teilen au er wenn dies von Hand m glich ist k nnen spannungsf hrende Teile freigelegt werden Kondensato ren im Ger t k nnen noch geladen sein selbst wenn das Ger t von allen Spannungsquellen getrennt wurde Vor einem ffnen muss das Ger t von allen Mess und Spannungsquellen getrennt werden Schalten Sie das Ger t niemals gleich
102. s Frequentiebereik 100 mHz tot 10 MHz 3dB Sinus driehoek blokgolf Frequentienauwkeurigheid 2 van het meetbereik Scherm 7 cijfering LED groen Uitgangsimpedantie 50 Ohm 5 Amplitude max 20 Vpp niet afgesloten Rechthoek max 17 Vpp max 10 Vpp aan 50 Ohm Rechthoek max 7 5 Vpp Symmetrie instelling 1 1 tot 10 1 bij 100 kHz VCF ingang 0 10 V DC AC verzwakker 20dB DC offset uitgang 10V zonder afsluiting 5V in 50 ohm Vervormingsfactor sinus lt 1 10 Hz tot 100 kHz Rechthoeksignaal Stijg daaltijd lt 120ns Driehoeksignaal Lineariteit gt 99 van 0 1 Hz tot 100 kHz TTL uitgang Stijg daaltijd lt 25 ns bij 1 MHz Niveau High gt 2 4 V Low lt 0 4V Wobbelfunctie Modus Lineair Bandbreedte Width 1 1 tot 100 1 Wobbeltijd rate 20 ms tot 2 s 50 Hz tot 0 5 Hz Impedantie 1 kOhm Frequentieteller Frequentiebereik 2 Hz tot 100 MHz Nauwkeurigheid Tijdbasisfout 1 count Gevoeligheid 100 mVrms Max ingangsspanning 48 Vpp 17 Vrms Overspanningsbeveiliging max 250 Vpp 88 Vrms Tijdbasis 10 MHz kristaloscillator 20 ppm Bedrijfsgegevens Voedingsspanning 206 252 V AC 50 60 Hz Zekering F250mA 250V Flink 103 126 V AC 50 60 Hz Zekering F500mA 250V Flink Vermogensopname 20 W Meetcategorie CAT 11 250 V Vervuilingsgraad 2 Bedrijfstemperatuur 0 C tot 40 C in bedrijf 20 C tot 70
103. s de la position respective de l interrupteur de la gamme de fr quences 13 Lors de l application d une tension continue externe sur la prise femelle VCF vous devez imp rativement respecter la polarit l int rieur L application d une tension permet d augmenter la fr quence de sortie Il est cependant uniquement possible de d finir la fr quence maximale de la gamme s lectionn e Si vous avez par ex d fini la gamme 1M et que les deux boutons de r glage FREQUENCY se trouvent en position MIN et qu aucune tension n est appliqu e sur l entr e VCF une valeur d env 100 kHz s affiche sur l cran du g n rateur Tension d entr e VCF Facteur de multiplication 0 1 Si vous appliquez maintenant une tension continue sur l entr e VCF 5 et que vous l augmentez progressive ment jusqu 10 VCC une fr quence d env 10 MHz s affiche finalement 10 VCC Une rotation suppl men taire du bouton de r glage FREQUENCY ne permet pas d augmenter davantage la fr quence 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 oJlo IsJ oa oa amp wy D 10 oO Actionnez par ex l interrupteur 1k dans le champ FREQUENCY RANGE sur le g n rateur Tournez le bouton de r glage FREQUENCY jusqu ce qu une valeur de 5 kHz s affiche L application d une tension dans la plage de 0 a 10 V sur l entr e VCF IN 5 permet uniquement un r glage ou
104. s or under unfavourable conditions where combustible gases vapours or dusts are or may be present When secure operation is no longer possible shut off the product and protect it from inadvertent use Secure operation is no longer warranted if the product has visible damage no longer works properly was stored under detrimental ambience conditions for an extended period or was subjected to considerable transport strain Also observe the safety information in the different chapters of in the operating instructions of the connected devices Warning This is a class A facility This facility may cause radio interferences in the residential area In this case the operator may be required to take appropriate measures 27 7 COMMISSIONING 7 1 PRE SETTING OF THE MAINS VOLTAGE Before first commissioning observe that the rear selection switch for the mains voltage 24 is in the correct position For Europe set 230V 230 230 V 7 2 CONNECTION OF THE POWER CABLE Connect the supplied grounding mains cable to the mains connection socket 21 on the function generator Ensure a tight fit Connect the mains cable to a protective contact socket with protective ground 7 3 SWITCHING ON OFF Push the mains switch 19 to switch the generator on or off The device is switched on when it is pushed After activation a self test runs that is indicated by all display segments l
105. s the danger of a potentially fatal electric shock 8 9 FREQUENCY COUNTER The frequency generator can be used as frequency counter For this switch the display to external counter operation via the switch COUNTER INT EXT 17 Switch pushed External counter operation Switch not pushed Internal generator display Select the frequency range FREQUENCY RANGE 1 13 The counter input 4 is designated EXT COUNT IN and can be used for frequencies up to 100 MHz A low pass filter is installed to be able to measure even lower frequencies lt 100 kHz without interferences This suppresses high frequency shares 3dB that may falsify the measurement Push the switch LPF 17 during frequency measurement below 100 kHz This switch must not be pushed at high frequencies The measuring signal must be galvanically separated from the mains The amplitude must not exceed 48 Vpp tip tip The input is protected against overload up to a signal voltage of 250 Vpp After application of a frequency of at least 2 Hz to max 100 MHz with a signal voltage galvanically separated from the mains and a max amplitude of 48 Vpp tip tip it is displayed on the 7 digit display Other buttons for operation of the frequency counter are not required The decimal point the measuring units and the gate time are automati cally set to the expected measuring signal The input sensitivity is at least 100 mVrms The last measured frequency
106. t en pr sence de fr quences plus lev es et d ondes rectangulaires gt Afin de pouvoir d finir une tension de sortie ou un niveau d fini de mani re pr cise il est recommand d em ployer un oscilloscope comme voltm tre en vue du contr le Ne d passez jamais ni sur l entr e VCF ni sur l entr e du fr quencem tre les grandeurs d entr e max et vitez tout court circuit sur les sorties TTL OUT et OUTPUT du g n rateur Le cas contraire il y a danger de d t rioration voire m me de destruction du g n rateur de fr quences En cas de d passement des grandeurs d entr e max ou en cas de contact avec des tensions sup rieures 50 VCA ou 75 VCC vous vous exposez un danger mortel d electrocution 8 1 1 R GLAGE DU SIGNAL Le g n rateur est en mesure de fournir les trois courbes de base aux formes standard sinuso dale rectangulaire et triangulaire La forme de cette courbes de base peut tre modifi e l aide de la fonction Sym trie SYM bouton de r glage 12 tir Pour le r glage de la forme initiale de la courbe actionnez l un des interrupteurs dans le champ FUNCTION 10 Raccordez une ligne BNC blind e 50 ohms la prise femelle BNC OUTPUT 7 R glez l amplitude requise tension l aide du bouton de r glage AMPL 9 48 Lillustration ci dessous montre les courbes de base du g n rateur avec les rapports de phases I
107. ten van een frequentie van min 2 Hz tot max 100 MHz met een galvanisch van het net gescheiden signaalspanning en een max amplitude van 48 Vpp piek tot piek gebeurt de indicatie daarvan op het 7 cijferig scherm Andere toetsen zijn niet vereist voor het bedienen van de frequentieteller De decimale punt de maat eenheden en de poorttijd stellen zich automatisch in op het te verwachten meetsignaal De ingangsgevoeligheid bedraagt min 100 mVrms De laatst gemeten frequentie blijft op het scherm behouden tot een nieuw meetbaar signaal wordt herkend Bij het afklemmen van de meetleiding blijft de laatst gemeten waarde staan tot de functie gewijzigd is of een nieuw signaal wordt gedetecteerd 74 Overschrijd nooit de max ingangsgrootten hetzij aan de VCF ingang noch aan de frequentietel leringang en vermijd kortsluitingen aan de generatoruitgangen TTL SYNC en OUTPUT In het andere geval bestaat er gevaar op beschadiging of zelfs stuk gaan van de frequentiegenerator Bij overschrijden van de max ingangsgrootte resp bij aanraken van spanningen groter dan 50 V AC resp 75 VIDC bestaat er gevaar op een levensgevaarlijke elektrische schok 9 ONDERHOUD EN REINIGING Afgezien van het vervangen van zekeringen en een incidentele reinigingsbeurt zijn de apparaten onderhoudsvrij Gebruik voor het schoonmaken van het apparaat een schone droge antistatische en pluisvrije reinigingsdoek zonder toevoeging van schurende chemische en oplosmi
108. tension alternative asym trique sans composante de tension continue sur l entr e VCF 5 Une amplitude comprise entre 0 et 10 V permet d atteindre un rapport de vobulation jusqu a 100 1 La forme de la courbe ne joue alors aucun r le Veillez a ce que le flanc descendant du signal soit sup rieur au flanc montant sym trie modifi e gt Pour la surveillance ou le contr le des r glages il est recommand de raccorder un oscilloscope si dispo nible Ne d passez jamais ni sur l entr e VCF ni sur l entr e du fr quencem tre les grandeurs d entr e max et vitez tout court circuit sur les sorties TTL SYNC et OUTPUT du g n rateur Le cas contraire il y a danger de d t rioration voire m me de destruction du g n rateur de fr quences En cas de d passement des grandeurs d entr e max ou en cas de contact avec des tensions sup rieures 50 V CA ou 75 VICC vous vous exposez a un danger mortel d lectrocution 8 9 FREQUENCEMETRE Le g n rateur de fr quences peut tre employ comme fr quencem tre cet effet basculez l affichage en mode compteur externe l aide de l interrupteur COUNTER INT EXT 17 Interrupteur enfonc Mode compteur externe Interrupteur pas enfonc Affichage interne du g n rateur S lectionnez la gamme de fr quences FREQUENCY RANGE 1 13 L entr e du compteur 4 porte la d signation EXT COUNT IN et peut tre employ e pour les fr quences jusqu
109. tension de modulation sans composante tension continue sur l entr e VCF 5 e Modifiez la tension de modulation appliqu e max 10 Vpp jusqu ce que la d rive de fr quence souhait e soit atteinte Une repr sentation approximative du rapport entre la modulation de fr quence et de la tension alternative appliqu e sur l entr e VCF tension de modulation est d crite de la mani re suivante Une modification de la tension alternative de 0 1 V sur l entr e VCF VCF IN provoque un changement de fr quence de 1 du r glage maximal de la fr quence plage MAX du bouton de r glage FREQUENCY de la gamme de fr quences respectivement d finie Si l interrupteur 100k est par ex enfonc dans le champ FREQUENCY RANGE Hz la fr quence maximale disponible dans cette plage s l ve env 1 MHz Une variation de 0 1 V quivaut un changement de fr quence de 10 kHz Le tableau ci apr s montre le rapport entre la plage d finie la fr quence max atteinte et le changement de fr quence pour chaque modification de la tension de 0 1 V sur l entr e VCF Exemple Si un signal de 455 kHz doit tre g n r avec une excursion de 15 kHz oscillation 30 kHz il faut alors enfoncer l interrupteur 100k dans le champ FREQUENCY RANGE Hz du g n rateur de fr quences Le bouton de r glage FREQUENCY permet de r gler la fr quence porteuse de 455 kHz La fr quence maxi male r glable d
110. the generator outputs TTL OUT and OUTPUT Otherwise there is the danger of damage or even destruction of the frequency generator When the max input values are exceeded or voltages above 50 VAC or 75 VDC are touched there is the danger of a potentially fatal electric shock gt To better set the ratio at a ramp triangle or an elongated sine we recommend pushing the switch for the rec tangular signal FUNCTION Then determine the period duration of the drop and rise time at the oscilloscope and set them with the generator to the desired values with adjustment button SYM and FREQUENCY Then select the desired signal form 8 3 TTL SYNCHRONOUS OUTPUT The TTL output is intended for specific logic circuits The TTL level is fixed in its amplitude voltage height Fre quency and symmetry are bound to the basic signal A DC offset adjustment is not possible The level is above the zero line Connect a shielded 50 Ohm BNC measuring line with alligator clamps at the TTL output 6 Connect the red clamp signal to the cycle input of the logic circuit the black terminal ground to the ground of the logic circuits gt The TTL output can be used as true cycle generator for TTL circuits This output can be used to drive all TTL circuits Never exceed the max input values neither at the VCF input nor at the frequency counter input and avoid a short circuit at the generator outputs TTL SYNC and O
111. til 5 kHz is displayed By application of a voltage in the range from 0 to 10 V at the VCF IN input 5 only permits setting or enlargement of the frequency at the output 7 up to approx 10 kHz Turn e g the voltage at an adjustable mains unit slowly up to 10 V The frequency at the generator output changes proportionally to the VCF input voltage If the adjustment button FREQUENCY is already in the MAX area only a very small voltage controlled frequency change is possible 34 Never exceed the max input values neither at the VCF input nor at the frequency counter input and avoid a short circuit at the generator outputs TTL SYNC and OUTPUT Otherwise there is the danger of damage or even destruction of the frequency generator When the max input values are exceeded or voltages above 50 V AC or 75 V DC are touched there is the danger of a potentially fatal electric shock 8 6 PROGRAMMED FREQUENCY SETTING At the generator pre selected control voltages of 0 to 10 V permit programming specific frequencies The control voltage is applied to the input VCF IN The setting at the frequency generator is limited to a minimum Only adjust the desired frequency range and set the adjustment buttons FREQUENCY 16 and 18 to the position MIN Apply a specific fixed direct voltage at the VCF input to receive the desired frequency at the generator output If several frequencies are needed w
112. tion est activ e avec possibilit de r glage de la largeur de bande Width Bouton de r glage de la vitesse de vobulation Rate Bouton de r glage fin de la fr quence du g n rateur Touche LPF pour le filtre passe bas en mode compteur pour les mesures dans la gamme des basses fr quences Commutateur INT EXT pour l cran affichage de la fr quence interne du g n rateur ou de la fr quence externe du compteur Bouton de r glage approximatif de la fr quence du g n rateur 19 Commutateur principal pour la mise en service ON Marche OFF Arr t 20 Orifice du ventilateur pour le refroidissement de l appareil 21 Masse de service mise a la terre par ex pour les mesures de protection ESD ou pour d autres appareils 22 Porte fusible pour le fusible de secteur 23 Prise de courant de s curit raccordement au r seau CEI C14 24 Commutateur de s lection pour la tension du secteur 230 V ou 115 V 6 CONSIGNES DE S CURIT Avant la mise en service de l appareil lisez l int gralit du mode d emploi Il contient des re marques importantes en vue du bon fonctionnement du produit Tout dommage r sultant d un non respect du present mode d emploi entra ne l annulation de la garantie Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages cons cutifs De m me nous n assumons aucune responsabilit en cas de dommages mat riels ou corporels r sultant d une utilisation de l appareil non conforme aux sp
113. une augmentation de la frequence sur la sortie 7 jusqu a env 10 kHz Augmentez par ex progressivement la tension sur un bloc d alimentation r glable jusqu a 10 V La fr quence a la sortie du g n rateur change proportionnellement avec la tension d entr e VCF Si le bouton de r glage FREQUENCY se trouve d j en position MAX seul un l ger changement de la fr quence asservie en tension est possible 53 Ne d passez jamais ni sur l entr e VCF ni sur l entr e du fr quencem tre les grandeurs d entr e max et vitez tout court circuit sur les sorties TTL SYNC et OUTPUT du g n rateur Le cas contraire il y a danger de d t rioration voire m me de destruction du g n rateur de fr quences En cas de d passement des grandeurs d entr e max ou en cas de contact avec des tensions sup rieures 50 V CA ou 75 V CC vous vous exposez a un danger mortel d lectrocution 8 6 REGLAGE PROGRAMME DE LA FR QUENCE Le g n rateur permet de programmer des fr quences d finies par le biais de tensions d entr e pr s lec tionn es comprises entre 0 et 10 V La tension d entr e est appliqu e sur l entr e VCF IN Le r glage sur le g n rateur de fr quences se limite au minimum Il vous suffit de regler la gamme de fr quences souhait e et de tourner les boutons de r glage FREQUENCY 16 et 18 en position MIN Appliquez une tension continue d finie sur l entr
114. vice 206 252 VICA 50 60 Hz Fusible F250 mA 250 V action instantan e 103 a 126 V CA 50 60 Hz Fusible F500 mA 250 V action instantan e Puissance absorb e 20 W Cat gorie de mesure CAT 11 250 V Degr d encrassement 2 Temp rature de service 0 C 40 C service 20 C 70 C stockage Humidit de l air relative max 85 sans condensation Caract ristiques de pr cision bas es sur 23 C 5 C Temps min de pr chauffage 30 minutes Dimensions I x h x p 240 x 90 x 270 mm Poids env 3 kg 59 1 INLEIDING AD Geachte klant Wij danken u hartelijk voor het aanschaffen van dit Voltcraft product Hiermee heeft u een uitstekend product in huis gehaald U hebt een kwaliteitsproduct aangeschaft dat ver boven het gemiddelde uitsteekt Een product uit een merkfamilie die zich op het gebied van meet laad en voedingstechniek met name onderscheidt door specifieke vakkundigheid en permanente innovatie Met Voltcraft worden gecompliceerde taken voor u als kieskeurige doe het zelver of als professionele gebruiker al gauw kinderspel Voltcraft biedt u betrouwbare technologie tegen een buitengewoon voordelige prijs kwaliteitver houding Wij zijn ervan overtuigd Uw keuze voor Voltcraft is tegelijkertijd het begin van een langdurige en prettige samenwer king Veel plezier met uw nieuwe Voltcraft product Deze gebruiksa
115. ymmetrie ver ndert sich die Frequenz und sollte deshalb nachgestellt werden berschreiten Sie niemals die max Eingangsgr en weder am VCF Eingang noch am Frequenz z hlereingang und vermeiden Sie Kurzschl sse an den Generatorausg ngen TTL OUT und OUTPUT Andernfalls besteht die Gefahr der Besch digung oder gar Zerst rung des Frequenz generators Bei berschreitung der max Eingangsgr en bzw bei Ber hrung von Spannungen gr er als 50 VAC bzw 75 VDC besteht die Gefahr eines lebensgef hrlichen elektrischen Stromschlages gt Um das Verh ltnis an einer Rampe Dreieck oder an einem gestreckten Sinus besser einstellen zu k nnen wird empfohlen den Schalter f r das Rechtecksignal im Feld FUNCTION zu bet tigen Anschlie end ermitteln Sie die Periodendauer der Abfall und Anstiegszeit am Oszilloskop und stellen diese mit dem Generator auf die gew nschten Werte mit Stellknopf SYM und FREQUENCY ein W hlen Sie danach die gew nschte Signalform 8 3 TTL SYNCHRON AUSGANG Der TTL Ausgang ist f r bestimmte Logikschaltungen vorgesehen Der TTL Pegel ist in seiner Amplitude Span nungsh he fest Frequenz und Symmetrie sind an das Grundsignal gebunden Eine DC Offset Verstellung ist nicht m glich Der Pegel liegt ber der Nulllinie Schlie en Sie am TTL Ausgang 6 eine geschirmte 50 Ohm BNC Messleitung mit Kroko Klemmen an Verbinden Sie die rote Klemme Signal mit dem Takteingang der Log
116. zonder frequentiewijziging worden uitgevoerd Bedien zachtjes een van de niet ingedrukte schakelaars in het veld FUNCTION net zo ver tot de drie schakelaars alle drie in de niet ingedrukte schakelaarstand springen Als geen van de drie schakelaars is ingedrukt dan staat er op de uitgang OUTPUT een zuivere gelijkspanning ter beschikking Via de uitgetrokken instelknop DC OFFSET 11 kunt u het DC niveau instellen Controleer het DC niveau met een DC spanningsmeter of een oscilloscoop 8 1 4 SYMMETRIEINSTELLING Houd hiervoor ook rekening met hoofdstuk 8 2 Het uitgangssignaal kan via de symmetrie instelling worden veranderd De aanzet van het signaal wordt veranderd wat leidt tot een verschuiving van de symmetrie Bij een rechthoek ontstaan zo impulspieken bij een driehoek ontstaat een zaagtand Trek voor het inschakelen van deze functie aan de instelknop SYM 12 tot deze vastklikt In de middelste stand is het signaal symmetrisch naar links draaien verkort de stijgende flank naar rechts draaien verkort de dalende flank In de ingedrukte stand is deze functie uitgeschakeld 8 1 5 SYNCHRONE UITGANG TTL De synchronisatie uitgang geeft onafhankelijk van de golfvorm van het uitgangssignaal buiten DC een TTL rechthoeksignaal af met de signaalfrequentie en symmetrie Op de BNC bus OUTPUT TTL SYNC 6 staat een TTL niveau ter beschikking met een vaste amplitude De frequentie en de symmetrie van het TTL

FUNKTIONSGENERATOR FG 8210 FUNCTION GENERATOR FG

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents