Home

Junior 24 C.A.I. Junior 28 C.A.I.

Contents

1. OFF e o yia
2. dev 6 bar 75 EAAHNIKA via ro
3. SK FUNK NE PRVKY KOTLA J O O1 Plniaci kohut Vypu taci kohut Poistny ventil Obehov erpadlo Tlakovy spina vody Odvzdu ovac ventil Horak Zapalovacia elektr da elektr da na kontrolu plamena Medzny termostat Sonda NTC primarneho okruhu Termostat odvadzania spalin Bitermicky vymennik tepla Expanzna nadoba Transfromator dialkoveho zapinania Sonda NTC okruhu TUV Ventil plynu Prietokovy spina LT FUNKCINIAI KATILO ELEMENTAI COONOGGRONA Pripildymo iaupas I leidimo iaupas Apsauginis vo tuvas Cirkuliacinis siurblys Vandens slegio jungiklis Oro i leidimo vo tuvas Degiklis U degimo ir liepsnos detektoriaus elektrodas Ribinis termostatas Pirminis NTC daviklis Dumu termostatas Biterminis ilumokaitis I sipletimo indas Nuotolinis u degimo transformatorius Kar to buitinio vandens NTC temperat ros daviklis Duju vo tuvas Sroves daviklis 11 1 zes
4. Oi A Elk 15 4 5 1 16
5. 8 faston 4 5 2 H ATTO JP1 19 H JP1 TOV
6. O un
7. KTA 5 1 Elk 22 22 Bpi 8 H
8. avarr TA H TIG KAI gt O va
9. D Eva 4 4 1 H Beretta a B dtl ol BEPNONO y
10. rou 21 rov
11. va va gt o AV
12. H KAI TA
13. N TO A TO Na A TO 1 bar A OTE TNV KAI UNV va A O
14. Eva by pass va 91 400 24 e 332 452 5 28 KI L EN A G Water Gas li F AG Eau Gaz G Apa Gaz DE A G Wasser Gas SL A G Voda Plin HR A G Voda Plin SRB A G Voda Gas SK A G Voda Plyn LT A G Vanduo Dujos GR A G 740 A fig 2 fig 1 EN measurement in mm F mesures en mm ES medidas en mm PT medidas em mm EN Indoor installation HU m retek mm ben F Installation l int rieur m suri in mm ES Instalaci n en el interior DE Abmessungen PT Instala o no interior in mm HU Belt ri telep t s SL mereu mm RO Instalatie in interior HR mjere umm DE Installation im Innenbereich SRB mere u mm SL Unutra nja instalacija SK rozmery v mm HR Postavljanje u unutra njosti LT matmenys mm SRB Spolina monta a
15. 4 6 O G20 LPG TO
16. SA O led Led 0 5 3 5 0 5 0 5 10
17. VA kauo uou TOV Ly 20 TOV EIK 2B o 20 C SI EIK Ja
18. 5 cm JUNIOR CAL O 2 H TO TOU
19. AUTO 55 65 C TO S A R A HE TO 20 Av 5 C 20
20. JUNIOR CAL INSTALLER 1 GENERAL SAFETY DEVICES Our boilers are built in our plants and checked down to the smallest detail in order to protect users and fitters from injury After working on the product qualified personnel must check the electrical wiring in particular the stripped part of conductors which must not stick out from the terminal board avoiding possible contact with live parts of such conductor This instruction manual together with the user manual are integral parts of the product make sure that they remain with the appliance even if it is transferred to another owner or user or moved to another heating system In case of loss or damage please contact your local Technical Assistance Service for a new copy This boiler may only be installed and serviced by qualified personnel who comply with the national and local current regulations according to local standards and subsequent updates The installer must instruct the user about the operation of the appliance and about essential safety regulations This boiler must only be used for the application it was designed for The manufacturer declines all contractual and non contractual liability for injury to persons or animals or damage to property derivi
21. yp Mec KATT HE va 50 TIG Kal
22. 0 1 0 1 cBNOL VO i 0 5 S A R A 5a AUTO 55 65 C TO S A R A HE TO 20 Av 5 C
23. Bya 0000 0 2 TOY AEBHTA O Junior 24 28 CAL B11BS o va
24. 3 2 TO Elk 4 5 3 4 B 3 4 3 4 D 1 2 E 1 2 Beretta 3 3 Oi
25. H Ba B XPNGILIO WG ATTAPA TNTO TOV H M vigwv TOU
26. va KTA s Eik 40 HE TOU 1 37 C 9 pey 60 led 1 ek Ta 0 5 3 5 O o O stand by
27. 3 5 mm 60335 1 III H 230 Volt 50 Hz 100 W kal EN 60335 1 ZN Eva L N ZN O cav O dev TOU
28. 5 E yia C AV N 4 2 zik 10 2a 28 3a 4a 50 rou
29. NTC ACF dy OFF 5 6 OTN Led led Ta led
30. 20 5 C 10 C S A R A TO airnua Led led
31. NOx JUNIOR CAL SE C R CN6 2060 F Branchement du thermostat d ambiance T A Thermostat d ambiance A Le thermostat d ambiance 24 V sera ins r comme indiqu dans le sch ma apr s avoir enlev le cavalier pr sent sur le connecteur 2 voies CN5 Attention Entr e TA basse tension de s curit B Les dispositifs de basse tension seront branch s sur le connecteur CN6 comme indiqu sur la figure C R commande distance SE sonde externe PT Conex o term stato ambiente T A Term stato ambiente A II term stato ambiente 24V ser activado como indicado pelo esquema depois de ter tirado a forquilha presente no conector 2 vias CN5 Ateng o Entrada TA em baixa tens o de seguran a B As utiliza es de baixa tens o ser o ligadas como indicado na figura no conector CN6 C R comando remoto SE sonda externa RO Cuplarea termostatului de ambiant T A Termostat ambiant clim A Termostatul de clima 24V se va cupla asa cum reiese din schema dup indep rtarea punctii de pe conectorul cu 2 c i CN5 Atentie Intrarea TA in tensiune mic de sigurant B Consumatorii cu tensiune mic vor fi cuplati asa cum se arata in fig conectorului CN6 C R telecomanda SE sonda externa SL Povezava s termostatom okolja T A Termostat okolja
32. JP3 MTN LPG JP4 JP5 JPG LED Led 1 Led 2 k rpivo Led 3 CN1 CN12 o CN4 F1 2A T E 3 15A F M3 TA E A R TRX S R NTC T L
33. 8 JP2 eik 19 C sik 20 8 TO JP2 JP1 va uav perpo va a 1 OFF H
34. 15 AN GETE TO JP2 yia b OFF 77 EAAHNIKA rrap upaon oro
35. va KTA Ea EIK 40 HE TOU 1 37 C Tou 9 pey 60 S A R A AUTO S A R A 0 1 0 1 0 5 rou o rou
36. K 11 12 iq Tv Y Ek 10 EUTEPONETITA Av OTTO TO TO A yo va 76 3 6 14
37. 19 Qv LPG TO XTEVI JP3 Qv LPG JP3 TO H A TO 5 va Kal
38. led 0 5 3 5 O O stand by ua Elk 3 50
39. HAR H05V2V2 F 3 x 0 75 mm HE HEY 7 mm 3 4 dia
40. 17 Aia rov 120 MA yia G20 165 mA ro LPG pe TN 18 CH10 oro 8 faston oro pav uerpo UE EVA
41. h cik 4 10 5 6 3 I OFF cik H OFF eik rou
42. 5 C rov 10 C S A R A TO airnua rou Led led NTC ACF
43. JUNIOR CAL BA 4 3 2 1a OFF H TOV 2 ex 10 1 OFF rou E 4 4 O
44. Junior 24 C A Junior 28 CAL 8 INSTALLER AND USER MANUAL MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION B INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Y USO INSTRUG ES PARA INSTALACAO E USO TELEPITESI ES HASZNALATI KEZIKONYV 9 MANUAL DE INSTALARE SI UTILIZARE t3 INSTALLATIONS UND BEDIENUNGSANLEITUNG PRIRO NIK ZA MONTAZO IN UPORABO m PRIRU NIK ZA INSTALATERE I KORISNIKE SRB PRIRU NIK ZA MONTA U I KORI ENJE amp N VOD NA INSTAL CIU A POUZITIE MONTAVIMO IR NAUDOJIMO INSTRUKCIJA amp KAI Beretta Junior 24 28 C A I complies with the basic reguirements of the following Directives Gas Appliance Directive 90 396 EEC Efficiency Directive 92 42 EEC Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 EEC Low Voltage Direc tive 2006 95 EEC therefore it bears the EC marking Junior 24 28 C A l est conforme aux prescriptions essentielles des Directives suivantes Directive Gaz 90 396 CEE Directive Rendements 92 42 CEE Directive Compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE Directive Basse tension 2006 95 CEE et peut donc tre estampill e CE Junior 24 28 C A l es conforme a los requisitos esenciales de las siguientes Directivas Directiva Gas 90 396 CEE Directiva Rendimientos 92 42 CEE Directiva Compatibilidad Electromagn tica 89 336 CEE Directiva baja tensi n 2006 95 CEE y por lo tanto es ti
45. Ta led 79 EAAHNIKA O 125 mm 24 C A 6140 mm 28 CAL O 5 mt Ta rou TA TOU 24 C A l 28 C A l Hi 31 90 27 434 28 50 24 510 Mziuu vn Hi 10 70 9 202 Meiuu vn 8 90 7 654 Hi 10 70 9 202 Mziuu vn
46. D E BIMA EAAXIZTOY IESI Bridge to enable function Shunt activation fonction de JP1 Puente habilitaci n funci n calibration reglage regulaci n Bridge to adjust maximum Shunt reglage de chauffage JP2 Puente regulaci n de la maxima heating maximum calefacci n Bridge to select MTN LPG Shunt selection MTN GPL JP3 Puente selecci n MTN GLP JEE JPS JPA JP3 JP2 JP1 RO Kalibr l funkci jumperje JP1 Punte abilitare functionare Maxim lis f t s beszab lyoz s calibrare nak jumperje JP2 Punte reglare val maxim Met ng z GPL cseppfoly s tott inc lzire sz nhidrog n g z kiv laszt s JP3 Punte selectare MTN GPL jumperje HR SRB Mosti ek za vklop funkcije JP1 Most za osposobljavanje funkcije JP1 Ograni enje funkcije mosta umerjanja tariranje pode avanje Mosti ek za reguliranje JP2 Most za maksimalnu regulaciju JP2 Regulacija mosta maksimalno maksimalnega ogrevanja grijanja zagrevanje Mosti ek za izbiro selezione JP3 Most za odabir MTN GPL JP3 Most izaberite MTN GPL METAN UTEKO INJENI Ponte habilita o fun o calibragem Ponte regula o m ximo aquecimento Ponte selec o MTN GPL berbr ckung zur Aktivierung der Einstellfunktion ber
47. 2 10 OFF Reset ZU 3 81 EN BOILER FUNCTIONAL ELEMENTS Filling tap Drain tap Safety valve Circulation pump Water pressure switch Air vent valve Burner Flame ignition detection electrode Limit thermostat Primary NTC probe Flue gas thermostat Bi thermal heat exchanger Expansion tank Remote ignition transformer Domestic hot water NTC probe Gas valve Flow switch PT ELEMENTOS FUNCIONAIS DA CALDEIRA Valvula de enchimento Valvula de descarga V lvula de seguran a Bomba de circulac o Pressostato da gua V lvula de desgasificac o Queimador El ctrodo acendimento observagao da chama Term stato de limite Sonda NTC prim rio Term stato de fumos Permutador bit rmico Vaso de expans o Transformador de acendimento remoto Sonda NTC sanit rio V lvula do g s Fluxostato DE FUNKTIONELLE ELEMENTE DES KESSELS 82 F llventil Abflussventil Sicherheitsventil Umw lzpumpe Druckw chter Wasser Entl ftungsventil Brenner Z ndelektrode Flammenermittlung Grenzthermostat Prim rer F hler NTC Raucht
48. P FL S S NTC MOD 90 SRB Polarizacija L N se savetuje Plava Blue Smeda Brown Crna Black Crvena Red Bela White Ljubi asta Violet Siva Grey A Ventil za gas B Jumper termostat niskog napona 24V C Elektroda A R D Osigura 3 15A F MP Komandna ema P1 Potenciometar izaberite off leto zima reset temperatura grejanje P2 Potenciometar za izbor sanitarnog set point a P3 Potenciometar za izbor krive termoregulacije P4 Potenciometar za solarnu funkciju nije upotrebljavan JP1 Most za osposobljavanje komandi za tariranje JP2 Most za poni tavanje timer a grejanja i memorisanje elektri nog maksimuma grejanja JP3 Most za izbor MTN GPL JP4 Bira termostata sanitarne vode JP5 Most za izbor funkcije samo grejanje nije upotebljavan JPG Ograni enje postupka mera a protoka nije upotrebljavan LED Led 1 zeleno signalizacija stanja funkcionisanja ili privremene smetnje Led 2 uto signalizacija pred zagrevanja ON nije upotrebljavan Led 3 crveno signalizacija stanja definitivno blokiranje CN1 CN12 Priklju ci za povezivanje CN4 nije upotrebljavan F1 Osigura 2A T F Spolj
49. TOU TOU TOV Eik 23 1 AVATT OTTAOTO H
50. 4 3 F CIRCUIT HYDRAULIQUE O N O O1 OO N A Entr e sanitaire Sortie sanitaire Refoulement chauffage Retour chauffage Robinet de vidange Soupape de s curit Circulateur avec purge Purgeur d air Vase d expansion Sonde NTC primaire changeur bithermique Br leur Sonde NTC sanitaire Pressostat d eau By pass Limiteur de d bit Fluxostat Filtre Robinet de remplissage 12 13 NO co y t ES CIRCUITO HIDRAULICO Entrada agua sanitaria Salida agua sanitaria Ida calefacci n Retorno calefacci n Grifo de vaciado Valvula de seguridad Circulador con purgado Valvula de purgado de aire Vaso de expansi n Sonda NTC primario Intercambiador bit rmico Quemador Sonda NTC agua sanitaria Presostato agua By pass Limitador de caudal Flusostato Filtro Grifo de llenado EN HYDRAULIC CIRCUIT O O1 OO N DHW input DHW output Heating delivery Heating return line Drain tap Safety valve Circulator with bleed Air vent valve Expansion tank Primary NTC probe Bi thermal heat exchanger Burner Domestic hot water NTC probe Water pressure switch By pass Delivery limiter Flow switch Filter Filling tap PT CIRCUITO HIDR ULICO Entrada sanit rio Sa da sanit rio Envio aquecimento Retorno aquecimento V lvula de descarga V lvula de seguran a Circulador c
51. TO GTI rov B 1 1 5 bar O O 3 7 C 3 8
52. led Led 0 5 3 5 0 5 0 5 10 0 1 0 1 i 0 5 S A R A
53. TO 101 A EIK 6 TA TA B Elk 7 EIK 8 Eik 9 O 101 ZN 24 Vdc ue TO va
54. TN O O un gt gt bb E
55. HOEFANJSEEDE o 9 A Filling tap B Correct pressure value A Robinet de remplissage B Valeur correcte de la pression A Grifo de llenado B Valor correcto de presi n A Valvula de enchimento B Valor de press o correcto A Felt lt csap B Helyes nyom s rt k A Robinet umplere B Valoare corect presiune A F llventil B Richtiger Druckwert fig 6a SL A Ventil za polnjenje B Pravilna vrednost tlaka HR A Slavina za punjenje B Pravilna vrijednost tlaka SRB A Slavina za punjenje B Precizna vrednost pritiska SK APlniaci ventil B Spr vna hodnota tlaku LT A Pripildymo iaupas B Tinkama sl gio vert GR A B Beretta
56. JP1 H TO TO JP1 ek 19 yia Kal 4 2 230 Volt B ek 20
57. 2006 95 EOK CE 0694 0694BT1921 Installer manual User manual Technical data Control panel Appliance functional elements Hydraulic circuit Wiring diagrams Circulator residual head Manuel d installation Manuel de l utilisateur Donn es techniques Panneau de commande 95 Elements fonctionnels de la chaudi re Circuit hydrauligue Schemas lectriques Prevalence residuelle du circulateur Manual para el instalador Manual para el usuario Datos t cnicos Panel de mandos Elementos funcionales del aparato Circuito hidr ulico Esquemas el ctricos Altura de carga residual del circulador Manual do instalador Manual do utilizador 24 Dados t cnicos Painel de comando Elementos funcionais do aparelho Circuito hidr ulico Esquemas el ctricos Preval ncia residual do circulador Telep t si k zik nyv felhaszn l i k zik nyv M szaki adatok Vez rl panel A k sz l k funkcion lis r szei V zkeringet s Elektromos rajzok Keringet szivatty marad k emel magass ga Manual de instalare si utilizare Date tehnice F Panoul de comenzi Elementele functionale ale aparatulu 7 Circuitul hidraulic Schemele electrice Prevalenta reziduala z a c
58. 8 90 7 654 Pn pey Pn 89 3 83 4 30 K Ce 88 7 85 m lI2H3 GR GR 230 50 PP xD X5D OBNOLEVO 0 80 0 07 pu 3 90 0 25 0 45 H2O 40 80 300 1 000 Do L 8 8 1 Mey orn mieon 6 6 0 15 At 25 C 16 3 He At 30 C 13 6 He At 35 C 11 7 2 H2O 37 60 12
59. DATOS TECNICOS 24 CAL 28 C A I Potencia m xima nominal calefacci n sanitario Hi 31 90 27 434 Potencia m xima til calefacci n sanitario 28 50 24 510 Potencia m nima nominal calefacci n Hi 10 70 9 202 Potencia m nima util calefacci n 8 90 7 654 Potencia m nima nominal sanitario Hi 10 70 9 202 Potencia m nima til sanitario 8 90 7 654 Rendimiento til Pn m x Pn min 89 3 83 4 Rendimiento til 30 1 BH 88 7 Potencia el ctrica 85 Categor a ll 112H3 Pa s de destino Tensi n de alimentaci n 230 50 Grado de protecci n POR oo XD X5D Perdidas en la chimenea con quemador apagado 0 80 0 07 Funcionamiento calefacci n T DI S Presi n Temperatura maxima 3 90 Presi n minima para el funcionamiento est ndar bar 0 25 0 45 Campo de selecci n de la temperatura H2O calefacci n 40 80 Bomba altura de carga maxima disponible para la instalaci n 300 al caudal de 1 000 Vaso de expansi n de membrana Lo L 8 8 Precarga del vaso de expansi n 1 Funcionamiento sanitario E Presi n maxima e br eo 6 Presi n m nima 0 15 Cantidad de agua caliente con At 25 C 16 3 con At 30 C 13 6 con At 35 C 11 7 Caudal m nimo del circuito de agua sanitaria 2 Campo de selecci n de la temperatura H2O sanitaria 37 60 Limitador de caudal 12 Presi n gas Presi n nominal gas metano G 20 20 Presi n nominal gas l quido G L P G 30 G 31 28 30 37 Conexiones hidr u
60. va VIA 2 cik 1a sim cik 201 TOV EIK 28 o TO 20 C va WII 3a
61. 2 Vystup TUV 2 Buitinio vandens i leidimas 2 3 Pritok vykurovania 3 ilumos tiekimo jtaisas 3 4 Spatny okruh vykurovania 4 Silumos gri ties jtaisas 4 5 Vypu taci ventil 5 I leidimo iaupas 5 Kpouv g EKKEVWONG 6 Poistny ventil 6 Apsauginis vo tuvas 6 7 Cirkulator s odvzdu nenim V Cirkuliacinis siurblys su oro isleidimo funkcija T 8 Odvzdu ovac ventil 8 Oro i leidimo vo tuvas 8 9 Expanzna n doba 9 I sipletimo indas 9 10 Sonda pre TUV 10 Pirminis NTC daviklis 10 NTC 11 Bitermicky vymennik 11 Biterminis ilumokaitis 11 12 Horak 12 Degiklis 12 13 Sonda NTC ohrevu teplej u itkovej vody 13 Kar to buitinio vandens NTC temperat ros 13 NTC 14 Tlakovy spina daviklis 14 15 Obtok 14 Vandens slegio jungiklis 15 By pass 16 Obmedzova prietoku 15 Pralaida 16 17 Prietokovy spina 16 Srauto ribotuvas 17 18 Filter 17 Sroves daviklis 18 19 Plniaci
62. G 20 20 LPG G 30 G 31 28 30 37 6 m 3 4 ee 6 129 1 2 6 347 3 4 am 740 740 400 450 328 328 30 620 __A gt A gt A 54 767 57 966 19 76 17 61 CS 140 NOx kemmyopa2 2 pe a pio G20 CO xa aw 120 CO2 6 45 6 55 NOx x a Poem 170 At 120 CO x a e g ppm 8 80 CO2 2 45 NOx x a OTT 120 At 77 620 G30 G31 Wobbe 15 C 1013 mbar _ MJ m3S 45 67 80 58 70 69 IOX 88
63. KOVOVI O Ba Ba KAI VIA Tov TA O TO ro POKOP
64. HU HU T pfesz ltseg 230 50 V delmi fokozat OD X5D Vesztes g a k m nyn l kikapcsolt g vel 0 80 0 07 F t si rendszer IEEE CNN Nyom s Max h m rs klet 3 90 Minimum nyom s standard haszn lat eset n 0 25 0 45 Be ll that f t si H2O h m rs klet tartom ny 40 80 Szivattyu a rendszer sz m ra rendelkez sre ll max emel nyom s 300 a k vetkez hozamn l 1 000 Membr nos t gul si tart ly 8 T gul si tart ly el feszit se 1 HMV Max nyomas aa 6 Min nyom s 0 15 Meleg v z mennyis g At 25 C on 16 3 At 30 C on 13 6 At 35 C on 11 7 HMV minimum hozama 2 Beallithato HMV h m rs klet tartom ny 37 60 Araml sszab lyoz 12 G znyom s Met ng z G 20 n vleges nyom sa 25 PB g z G 30 G 31 n vleges nyom sa 30 Hidraulikus csatlakoz sok LLL El remen visszat r f t s gt 4 3 4 El remen visszat r HMV 6 7 1 2 Gaz bemenet 5 S4 3 4 Kazan m retei Magass g 740 Szelesseg 450 Melyseg 328 Kaz n t mege 30 Hozamok G20 Leveg mennyisege 54 767 F stg z mennyisege 57 966 F stg z t meg ram max min 19 76 17 61 F stg zelvezet cs vek Atm r 140 NOx sty 2 osztaly Kibocs t s rt ke maximum s minimum terhel sn l G20 gazzal Max CO kisebb mint ppm
65. VIAT TA TOU OI EIK 3 DEV o VA
66. va 2 cik 1a 5 5 6 ETTIKOI Led led led ra led 4 5 O
67. 3 5 VA Eik 2 O 13 TO O
68. EN Heating NTC probe Domestic hot water NTC probe Sonde NTC chauffage Sonde NTC sanitaire Sonda NTC calefacci n Sonda NTC agua sanitaria Sonda NTC aquecimento Sonda NTC sanit rio F tes NTC erzekel Haszn lati melegv z NTC rz kel Sond NTC inc lzire Sond NTC circuit menajer F hler NTC Heizung F hler NTC Sanit r NTC tipalo ogrevanja NTC tipalo sanitarne vode Sonda NTC za grijanje Sonda NTC za sanitarnu vodu Sonda NTC zagrevanje Sonda NTC nu nik Sonda NTC vykurovania Sonda NTC ohrevu TUV NTC ildymo daviklis NTC karSto vandens temperat ros daviklis GR A NTC B F ES PT HU W gt 0 gt 0 gt 0 gt U gt RO DE SL HR SRB SK LT W gt 0 gt 0 gt 0 gt 0 gt 0U0 gt 0U gt ES ELEMENTOS FUNCIONALES DE LA CALDERA ODO NOORONA pnl NO O1 N Grifo de llenado Grifo de vaciado V lvula de seguridad Bomba de circulaci n Presostato agua V lvula de purgado de aire Quemador Electrodo de encendido detecci n llama Termostato limite Sonda NTC primario Termostato humos Intercambiador bit rmico Vaso de expansi n Transformador de encendido a distancia Sonda NTC agua sanitaria V lvula gas Flusostato RO ELEMENTE FUNCTIONALE CAZAN SONDA Robinet de umplere Robinet de golire Supa
69. KALIA e TOU e e ora
70. Winter Heating water temperature adjustment 3 a Domestic hot water temperature adjustment 4 Thermohydrometer ES F Panel de mandos 1 Sefializaci n luminosa del estado de la caldera 2 Selector de funci n 10 Apagado OFF Reset alarmas Verano 2311 Invierno Regulaci n temperatura agua calefacci n 3 r Regulaci n de la temperatura agua sanitaria 4 Termohidr metro HU F Vezerl panel 1 Kaz n llapot Led kijelz je 10 Kikapcsol s OFF Riaszto Reset ujrainditas Ny r zul T l F t si h m rs klet viz nek be ll t sa 2 Funkci kapcsol 3 T Haszn lati melegv z h m rs klet nek be ll t sa 4 Termohidrom ter DE F Bedienfeld 1 Anzeige Led f r Status des Kessels 2 Funktionswahlschalter U Aus OFF Reset Alarme Sommer yll Winter Einstellung der Wassertemperatur der Heizung 3 Einstellung der Temperatur des Sanitarwassers Thermohydrometer HR F Komandna plo a 1 Led dioda prikazuje stanje bojlera 2 Bira funkcija Q Uga en OFF Reset alarma Ljeto Zima Regulacija temperature voda za grijanje 3 Regulacija temperature sanitarne vode 4 Termohidrometar SK F Ovladaci panel 1 LED signaliz cie stavu kotla 2 Voli re imu innosti U Vypnute Vynulovanie alarmov 5 Leto Zima Nastavenie teploty vody vykurovania 3 Nastavenie teploty pre okruh T V 4 Termohydrometer GR F 1 Led
71. 37 377 3 13 5 12 37 7 1 L 2CAI 28CAlL 24CAl 28CAl 24CAI 28C AJ 24 CAL 12 nozzles 28 C A I 14 nozzles 0 77 L Smh 28 337 Jp L kh 210 29 207 248 Smh 282 337 kah V 210 251 207 248 Smh 110 1135 082 08 0 83 Smh 149838 jJ JH kh 0829 08 081 0 83 36 00 367 10 36 00 367 10 4 80 48 95 TN 4 80 48 95 JUNIOR CAL u IFI F Panneau de commande 1 LED de signalisation de l tat de la chaudi re 2 S lecteur de fonction 5 teint OFF R armement des alarmes t Hiver R glage de la temp rature de l eau du chauffage 3 T R
72. Wasaa a clasa a 2 a Valori de emisii la debit maxim si minim cu gaz G20 I Maxim CO s a sub m Ns 120 CO2 6 45 6 55 NOx s a sub 170 At gaze ardere 120 Minim CO s a sub ppm eo 80 CO2 2 45 NOx s a sub 120 At gaze ardere 77 Tabel multigaz Gaz metan G20 Butan G30 Propan G31 Indicator Wobbe sub la 15 C 1013 mbari 45 67 80 58 70 69 Arz tor principal 24 C A L 12 nozzles 28 C A I 14 nozzles Debit gaz maxim inc lzire Debit gaz maxim a c m Debit gaz minim inc lzire Debit gaz minim a c m Presiune maxim in aval de van la inc lzire Presiune maxima in aval de vana in mod a c m Presiune minim in aval de vana la inc lzire Presiune minim in aval de vana in mod a c m 24 C A 28 C A l 24 C A 28 CAI 24 C A Verificare efectuat cu tub 125 mm 24 C A 140 mm 28 C A lungime 0 5 mt Datele men ionate nu pot fi utilizate pentru a certifica instala ia pentru certificare se vor prelua valorile din Manualul instala iei m surate la prima punere n func iune 38 28 CAI 0 77 2 48 2 48 0 83 0 83 36 00 367 10 36 00 367 10 4 80 48 95 4 80 48 95 JUNIOR CAL INSTALLATEUR 1 HINWEISE UND SICHERHEITSMASSNAHMEN Die in unseren Betrieben hergestellten Kessel werden unter Beachtung auch der einzelnen Bauteile hergestellt um sowohl den Anwender als auch
73. pozitionarea intrerup torului principal al aparatului si a celui general pe stins inchiderea robinetelor de combustibil si ap at t pe circuitul de inc lzire cat si pe cel de apa cald menajera golirea instalatiei termice si menajere dac exist riscul de inghet intretinerea cazanului se va face minim o data pe an program nd din timp interventia Centrului de Asistent Tehnic Pentru a garanta securitatea este necesar s v amintiti e Se interzice folosirea cazanului de c tre copii sau persoane handica pate nesupravegheate Actionarea dispozitivelor sau aparatelor electrice ca intrerup toare electrocasnice etc dac se simte mirosul de combustibil sau de ardere este interzis In caz de pierdere de gaz aerisiti incaperea deschiz nd larg usile si ferestrele inchideti robinetul de gaz si apelati f r int rziere personalul calificat d p d v profesional de la Centrul de Asistent Tehnic Nu atingeti cazanul cu picioarele goale si corpul sau p rti ale corpului umede sau ude nainte de a trece la cur tarea aparatului decuplati cazanul de la reteaua de alimentare cu curent electric pozition nd intreru p torul bipolar al instalatiei si intrerup torul principal al panoului de comenzi pe OFF In manual pot ap rea simbolurile ATENTIE pentru interventiile care necesit o atentie deosebit si o preg tire specific INTERZIS pentru interventiile care NU TREBUIE sa fie exec
74. Otvori za ventilaciju su neophodni za pravilno sagorevanje Sa pepe PR qe P u slu aju ispusta vode treba da zatvori dovod vode i da hitno obavesti Tehni ki servis radni pritisak sastava vode za grejanje mora biti izmedu 1 i 2 bar i nikako vi e od 3 bar U slu aju potrebe treba pozvati stru no osoblje iz Tehni kog servisa zbog intervencije u slu aju predvi enog du eg mirovanja kotla po eljno je pozvati Tehni ki servis koji e u initi barem slede e postaviti glavnu sklopku aparata i instalacije u polo aj uga eno zatvoriti slavine za gas i vodu kako na instalaciji grejanja tako i na instalaciji sanitarne vode isprazniti kako instalaciju grejanja tako i sanitarnu ako postoji rizik od smrzavanja da se zahvati redovnog odr avanja kotla moraju obaviti bar jedanput godi nje i da se treba blagovremeno dogovoriti sa Tehni kim servisom Radi bezbednosti dobro je podsetiti Sa se ne preporu uje upotreba kotla deci i osobama sa invaliditetom bez pomo i Da je opasno uklju ivati ili isklju ivati elektri ne aparate kao to su sklopke ku ni aparati i sli no ako se ose a miris gasa ili dimnih gasova U slu aju propu tanja gasa potrebno je provetriti prostoriju otvaranjem irom vrata i prozora zatvoriti glavnu slavinu za gas hitno pozvati stru no osoblje iz Tehni kog servisa 00 Ne smete dodirivati kotao ako ste bosi i ako su vam delovi tela mokri ili vla ni Pre i enja kotla isklju
75. Si se produjesen anomal as en el encendido o de funcionamiento la caldera efectuar una PARADA DE SEGURIDAD en el panel de mandos se apagar la se alizaci n verde y se encender la se alizaci n roja de bloqueo de caldera ver cap tulo se alizaciones luminosas y anomal as JUNIOR CAL 4 3 Apagado Apagado temporaneo En caso de breve ausencias colocar el selector de funci n 2 fig 1a en D OFF La funci n antihielo permanece activa Apagado durante per odos largos En caso de ausencias prolongadas colocar el selector de funci n 2 fig 1a en b OFF Luego cerrar el grifo del gas presente en la instalaci n En este caso la funci n an tihielo quedar desactivada Vaciar las instalaciones si hubiese riesgo de hielo 4 4 Senalizaciones luminosas y anomalias El panel de mandos comprende dos indicadores luminosos que indican el estado de funcionamiento de la caldera Indicador verde Parpadeante Parpadeante con una frecuencia de 0 5 segundos encendido 3 5 segundos apagado caldera en stand by no hay presencia de llama Parpadeante con una frecuencia de 0 5 segundos encendido 0 5 segundos apagado parada temporal del aparato debido a las siguientes anomal as las cuales pueden autorestablecerse presostato agua tiempo de espera aprox 10 minutos transitorio en espera de encendido En esta fase la caldera espera el restablecimiento de las condiciones de funcio namiento
76. helyezze vissza az g t az g skamr ba s csavarozza be a g zkollektort r gz t csavarokat helyezze vissza az g st r fedel t s az als h jat k sse vissza a gy jt elektr da vezet k nek csatlakoz s t billentse fel a m szert bl t a kaz n fel nyissa ki a z r fedelet az ellen rz k rty n 19 bra met ng zr l PB g zra t rt n talak t s eset n helyezze be a jumpert thidal st a JP3 poz ci ba PB g zr l met ng zra t rt n talak t s eset n vegye ki a jumpert a JP3 poz ci b l helyezze vissza az el z leg kivett alkatr szeket helyezze aram al a kaz nt s nyissa ki a g zcsapot m k d kaz n mellett ellen rizze hogy a g zell t s rendszer nek csatlakoz sai megfelel m don z r dnak e A Az talakit st csak k pzett szakember v gezheti A Az atalakitas utan allitsa be ismet a kazant k vetve az erre vo natkoz r sz utasitasait majd helyezze fel a kaz nra a k szletben tal lhat j azonos t f mt bl t 5 KARBANTARTAS Ahhoz hogy garant lni lehessen a term k funkcion lis jellemz it valamint hat konys g t illetve a hat lyban l v t rv nyek s el r sok betart sa rdek ben a k sz l ket rendszeres id k z nk nt ellen riztetni kell Az ellen rz s gyakoris ga f gg a k l nb z telep t si s haszn lati k r lm nyekt l de legal bb vente egyszer ellen riztesse a k sz l ket a Vev szol
77. akacia doba pribli ne 10 min t prechodn stav po as akania na zapnutie V tejto f ze kotol ak na obnovenie podmienok pre innos Ak sa po uplynut akacej doby kotol nespust znamen to e zablokovanie je trval a rozsvieti sa erven LED blikaj ca r chlo tak e je 0 1 sekundy rozsvieten a 0 5 sekundy zhasnut vstup v stup S A R A Automatick syst m regul cie prostredia obr 5a Nastaven m voli a teploty vody vykurovania do oblasti ozna enej n pisom AUTO hodnoty od 55 do 65 C d jde k aktiv cii syst mu automatickej regul cie S A R A kotol meni teplotu pritoku podla signalu zatvorenia priestorov ho termostatu Pri dosiahnut teploty nastavenej voli om teploty vody vykurovania za ne odpo et 20 minut Ak po as tejto doby priestorovy termostat aj nadalej poZaduje teplo hodnota nastavenej teploty bude auto maticky zvy ena o 5 C Po dosiahnut novej nastavenej hodnoty za ne odpo et dal ich 20 minut Ak po as tejto doby priestorovy termostat aj nadalej pozaduje teplo hodnota nastavenej teploty bude automaticky zvy ena o dal ich 5 C T to nov hodnota teploty je vysledkom teploty manu lne nastavenej prostredn ctvom voli a teploty vody vykurovania a zvySenia o 10 C na z klade funkcie S A R A Po druhom cykle zvySenia bude teplota znovu vr ten na hodnotu nastave nu uz vatelom a vy ie pop sany cyklus bude opakovany az kym ned jde k splneniu potiadavky sig
78. pasukite skydel save nuimkite skirstomosios d ut s dangt 8 pav ki kite atitinkamo aplinkos termostato kabel 9 pav Aplinkos termostatas turi b ti prijungtas kaip parodyta elektros schemoje 101 psl A Aplinkos termostato vadas saug emos tampos tinkl 24 V NS Prie elektros tinklo turi b ti jungiama per daugiapol jungtuk paliekant bent 3 5 mm atstum tarp kontakt EN 60335 1 III kategorija renginys veikia esant kintamajai srovei 230 V 50 Hz kai elektrin galia lygi 100 W atitinka norm EN 60335 1 Prijungiant privaloma naudoti tinkam eminimo rengin laikantis alyje ir regione galiojan i nuostat N Rekomenduojama kad jungiant tampa b t fazin L N eminimo laidas turi b ti keliais centimetrais ilgesnis u kitus A Draud iama naudoti duju ir ar vandentiekio vamzd ius elektros prietaisu i eminimui Gamintojas neprisiima atsakomybes u ala padaryta del nej eminto irenginio Prie elektros tinklo jrenginj junkite pridetu elektros kabeliu Jei reikia pakeisti maitinimo kabelj naudokite HAR HOSV2V2 F tipo 3 x 0 75 mm maks i orinis skersmuo 7 mm 3 4 Duju sistemos prijungimas Prie prijungdami rengin prie dujotiekio sitikinkite kad laikomasi alyje ir regione galiojan i montavimo nuostat duj tipas atitinka t kuriam yra pritaikytas renginys vamzd iai yra var s Duj vamzd i sistema yra i orin Jei vamzdis
79. suskystintas dujas Montuojant reikia laikytis i instrukcij atjungti ildymo katil i elektros tinklo ir u sukti duj iaup paskui nuimti gaubt dugn ir degimo kameros dangt atjungti u degimo laid nuimti apatin kabelio laikikl nuo oro skirstymo d ut s atsukti degiklio tvirtinimo var tus ir j i imti su vake ir laidais vamzdiniu raktu ar ver liarak iu nuimkite purk tukus ir ploviklius ir pakeiskite juos esan iais komplekte 21 pav A Naudokite ploviklius esan ius rinkinyje net ir neplaunamiems kolektoriams v l statykite degikl degimo kamera ir prisukite tvirtinimo prie duj kolek toriaus var tus vel u d kite degimo kameros dangt ir dugn prijunkite u degimo kabel valdymo skydel paverskite ildymo katilo priekio link atidarykite plok t s dangt valdymo plok t je 19 pav jei konvertuojama i metano duj suskystintas dujas statykite tiltel pad t JP3 jei konvertuojama i suskystint duj metano dujas nuimkite tiltel i pad ties JP3 vel u d kite anks iau nuimtas dalis prijunkite ildymo katil ir atsukite duj iaup veikiant katilui patikrinkite duj tiekimo grandin s hermeti kuma Dujos gali b ti konvertuojamos tik kvalifikuot darbuotoj N Atlik konvertavim i naujo sureguliuokite ildymo katil kaip nurodyta atitinkamame paragrafe ir u d kite nauj technini duomen lentel pr
80. vedimui turi b ti rengta tiesialinijinio vamzd io esan io u gaubto i jimo angos atkarpoje laikantis galiojan i normatyv pav 23 D m patikros zond ki kite kol atsirems junkite ildymo katil elektros tinkl renginys veikia did iausia galia ir galima atlikti degimo patikr Baig patikr u sukite kar to vandens iaup i imkite patikros instrumento zond ir u darykite degimo patikros ang NAUDOTOJO VADOVAS 1A BENDRI SP JIMAI IR SAUGOS NUORODOS Instrukcij vadovas yra sud tin gaminio dalis tod l turi b ti r pestingai sau gomas ir visada laikomas alia renginio pamet ar sugadin j kreipkit s technin s prie i ros centr d l naujo egzemplioriaus ildymo katilo montavimas ir bet kokie technin s pagalbos ir prie i ros darbai turi b ti atliekami kvalifikuot darbuotoj laikantis vietos galio jan i normatyv A Del montavimo rekomenduojama kreiptis specialiai tam paruo tus darbuotojus A ildymo katilas turi b ti naudojamas pagal paskirti numatyta gamintojo Gamintojas neprisiima jokios sutartin s ar nesutartines atsakomybes u ala asmenims gyvunams ar daiktams padaryta del montavimo reguliavimo technines prie idros klaidu ar netinkamo naudojimo A Saugos ir automatinio reguliavimo jtaisus gali keisti tik gamintojas ar pardavejas A io renginio paskirtis yra paruo ti kar t vanden tod l jis turi b ti pri jungtas pr
81. Fixo bloqueio da chama interven o nos term stato de fumos sonda NTC aquecimento alarme avaria electr nica ACF pressostato de gua depois da fase transit ria Intermitente interven o term stato de limite Para reactivar o funcionamento posicionar o selector de fun o 2 fig 1a em U esperar 5 6 segundos e recoloca lo portanto na posic o desejada ver o ou inverno No caso em gue a caldeira nao retome o funcionamento normal chamar o Centro de Assistencia Tecnica Led verde intermitente led vermelho intermitente Ouando os leds piscam simultaneamente trata se de alarme da sonda sanitario A caldeira funciona regularmente mas n o garante a estabilidade da tempe ratura da agua sanitaria Solicitar a intervenc o do Centro de Assist ncia T cnica para um controlo Quando os leds piscam alternadamente significa que esta em andamento o procedimento de calibragem 4 5 Regula es A caldeira ja foi regulada em fase de fabrica o pelo fabricante Se for necess rio todavia efectuar novamente as regula es por exemplo depois de uma manuten o extraordin ria depois da substitui o da v lvula do g s ou depois de uma transforma o do g s observar os procedimentos descritos a seguir As regula es da pot ncia m xima devem ser executadas na sequ ncia indicada e exclusivamente por pessoal qualificado remover o revestimento afrouxando os parafusos de fixa o A fig 15
82. Smh 1 22 337 L kah o 20 25 207 2 48 Caudal gas minimo aguecimento Smh 110 1145 kon 02 Toca 081 0 83 Caudal gas minimo sanit rio Smh 110 1 115 kah 052 0 83 Pressao maxima a jusante da valvula em aquecimento 36 00 367 10 Press o maxima a jusante da valvula em sanitario 36 00 367 10 Press o minima a jusante da valvula em aguecimento 4 80 48 95 Pressao m nima jusante da v lvula em sanitario 4 80 48 95 Controlo realizado com tubo 125 mm 24 C A l 140 mm 28 C A I comprimento de 0 5 mt Os dados expressos n o devem ser utilizados para certificar a instala o para a certifica o devem ser utilizados os dados indicados no Manual da Instala o medidos no momento do primeiro acendimento 26 JUNIOR CAL z zr TELEPITO 1 FIGYELMEZTETESEK ES BIZTONS GI EL R SOK A A gy rainkban el llitott kazanok minden egyes alkatr sz t kulon figyelemmel k sz tj k hogy a telep t st v grehajt szem lyt s a fel haszn l t is meg vjuk az esetleges balesetekt l Epp ez rt a k pzett szakembernek azt tan csoljuk hogy a k sz l ken t rt n b rmely beavatkoz s ut n k l n sen gyeljenek az elektromos csatlakoz Sokra a vezetekek lecsupasz tott fedetlen r szei ne haladjanak t l a kapocsl cen mivel csak gy ker lhet el az esetleges rintkez s a vezet k ram alatt lev
83. aktyvinama tradicin kar to buitinio vandens paruo imo funkcija iema nusta ius funkciju selektoriu ties zona padalinta padalas 2b pav Sildymo katilas tiekia kar ta vandenj ir Sildo Nustatykite aplinkos termostata ties norima temperatura 20 C Sildymo vandens temperat ros reguliavimas Sildymo sistemos vandens temperat ra reguliuokite ranken le su simboliu 5 MI Sa pav zonoje padalintoje padalas Karsto buitinio vandens temperat ros reguliavimas KarSto buitinio vandens vonia du as virtuv ir t t temperatura reguliuokite sukdami ranken l su simboliu a 4a pav pasirinkdami vien i vertes atitinkan i skai i nuo 1 min vert 37 C ir 9 maks vert 60 C Ant valdymo pulto alios spalvos viesos diodas 1 1a pav mirksi iuo da niu 0 5 s dega 3 5 s u g sta ildymo katilas yra parengties b senos tol kol at jus ildymo signalui u sidega degiklis ir viesos indikatorius tampa alias rodydamas kad dega liepsna ildymo katilas veikia tol kol pasiekiama nustatyta temperat ra tada v l gr ta parengties veiksen JUNIOR CAL Jei pasitaikytu u degimo ar veikimo sutrikimu ildymo katile suveiks SAUGOS SUSTABDYMO funkcija ant valdymo pulto u ges Zalias indikatorius ir u si degs raudonas Sildymo katilo blokavimo indikatorius Zr Sviesos indikatoriu ir gedimy skyriu 4 3 ISjungimas Laikinas iSjungimas Jei Sildymo katilas nebus naudoja
84. b decuplati aparatul de la alimentarea electric Functia de reglare se incheie automat f r ca noile date valori min si max sa fie memorate la 15 minute de la activarea sa Functia se incheie automat si daca intervine o blocare definitiva sau se opreste aparatul IR Si in aceste cazuri noile valori NU sunt memorizate Observatie Pentru a executa numai reglarea valorii maxime la inc lzire se poate demonta jumperul JP2 ceea ce introduce in memorie val max apoi incheia functia fara a memoriza asadar valoarea minim decupl nd aparatul de la reteaua electrica sau aduc nd selectorul de functii pe OFF A A Dup reglare stabiliti de la termostatul de clim temperatura dorita mutati selectorul de temperatura inc lzire in pozitia dorit inchideti capacul panoului montati mantaua pe cazan Dup orice interventie asupra componentei de reglare a valvei de gaz sigilati din nou componenta cu lac de sigilare 35 ROMANA 4 6 Schimbarea tipului de gaz Modificarea aparatului in functie de tipul de gaz furnizat de la retea este simpla si se poate face si cu cazanul instalat Cazanul este livrat din fabrica pentru gazul metan G20 conform celor indicate pe placa cu date tehnice Exista totusi posibilitatea de a modifica aparatele pentru a lucra si cu alte tipuri de gaze folosind seturile speciale care pot fi livrate la cerere set de transformare ptr Metan set de transformare ptr GPL Pentr
85. close the hot water tap remove the gas analyser probe and close the combustion analysis con nector USER 1A GENERAL WARNINGS The instruction manual is an integral part of the product and it must therefore be kept carefully and must accompany the appliance if the manual is lost or damaged another copy must be requested from the Technical Assistance Service Boiler installation and any other assistance and maintenance opera tion must be carried out by qualified personnel according to indications of current local regulations For installation it is advisable to contact specialised personnel The boiler must only be used for the application foreseen by the manufacturer The manufacturer shall not be liable for any damage to persons animals or property due to errors in installation calibration maintenance or due to improper use The safety and automatic adjustment devices must not be modified during the system life cycle by the manufacturer or supplier This appliance produces hot water therefore it must be connected to a heating system and or a domestic hot water mains compatible with its performance and output In case of water leakage close the water supply and contact the Technical Assistance Service immediately In case of absence for long periods time close the gas supply and switch off the electrical supply main switch In case of risk of frost empty the boiler From time to time check that the operating pressure o
86. es preliminares O primeiro acendimento deve ser feito por pessoal competente de um Centro de Assist ncia T cnica autorizado Beretta Antes de ligar a caldeira preciso verificar a que os dados das redes de alimenta o el ctrica h drica g s corres pondam queles da placa b que as tubagens que se que se ramificam da caldeira estejam cobertas por uma capa termoisolante c que os tubos de evacua o dos fumos e aspira o do ar estejam efi cientes d que sejam garantidas as condi es para as manuten es normais no caso em que a caldeira seja colocada dentro ou entre os m veis e a estanquidade da instala o de adu o do combust vel f que o caudal do combust vel corresponda aos valores exigidos para a caldeira 9 verificar a correcta calibragem da v lvula do g s e em caso de necessi dade proceder regula o conforme as indica es contidas no par grafo Regula es h que a instala o de alimenta o do combust vel seja dimensionado para o caudal necess rio caldeira e que seja dotado de todos os dispositivos de seguran a e controlo prescritos pelas normas vigentes 4 2 Acendimento do aparelho fig 1a 2a 2b 3a 4a 5a Para o acendimento da caldeira necess rio efectuar as seguintes opera es alimentar electricamente a caldeira abrir a v lvula do g s presente na instala o para permitir o fluxo do com bust vel girar o selector de fun o 2 fig 1a
87. funkcije u polo aj O OFF sl 7a Funkcija za tite od smrzavanja ostaje i dalje aktivna Isklju ivanja na du e vreme U slu aju produ enog odsustva postavite bira funkcije u polo aj OFF sl 7a Zatvorite zatim slavinu za dovod gasa sme tenu na ure aju U ovom slu aju funkcija za tite od smrzavanja je deaktivirana ispraznite vodu iz instalacije ako postoji rizik od smrzavanja 4A KONTROLA Proverite na po etku grejne sezone i povremeno tokom kori enja o itavaju li se na hidrometru dok je instalacija hladna vrednosti pritiska izme u 0 6 i 1 5 bar zato je neophodno izbegavati bilo kakvo izlaganje o te enju proizvoda gde je potrebno prisustvo vazduha U slu aju da je nedovoljna cirkulacija vode kotao se gasi Ni u kom slu aju pritisak vode ne sme da bude ni i od 0 5 bar oznaka crvenog signalnog polja U slu aju da se ovi uslovi verifikuju potrebno je ponovo pustiti pritisak vode u kotao kao to je dole opisano postavite bira funkcije 2 sl 1a na Dr OFF Otvorite slavinu sl 8a ispunjenu sve dok vrednost pritiska ne bude izme u 111 5 bar Ponovo zatvorite slavinu pa ljivo Ponovo postavite bira funkcije u po etnu poziciju Ukoliko je pad pritiska znatan obratite se Tehni kom servisu SA SVETLOSNA SIGNALIZACIJA I NEPRAVILNOSTI Na kontrolnoj tabli se nalaze dve led diode koje trepere i pokazuju stanje funkcionisanja kotla Zeleni led Treperenje Treperenje sa u
88. irozmer pr vodn ho potrubia pre palivo odpoved po adovan m hod not m a i je rozvod vybaven v etk mi bezpe nostn mi a kontroln mi prvkami predp san mi platn mi normami 4 2 Zapnutie zariadenia obr 1a 2a 2b 3a 4a 5a Pre zapnutie kotla je potrebn zapn elektrick nap janie kotla otvori ventil pre pr vod plynu nach dzaj ci sa na rozvode aby bol umo nen prietok paliva preto i voli re imu 2 obr 1a do po adovanej polohy leto preto en m voli a do polohy ozna enej symbolom leta SR obr 2a d jde len k ohrevu TUV zima preto enim voli a re imu innosti do oblasti rozdelenej na segmenty obr 2b bude kotol poskytovat TUV ako aj vodu pre vykurovanie Nastavte priestorovy termostat na po adovanu teplotu 20 C Nastavenie teploty vody vykurovania Teplota voody vykurovania sa nastavuje ota anim oto n ho ovlada a ozna e n ho symbolom 51l obr 3a dovn tra z ny rozdelenej na segmenty Nastavenie teploty T V Teplota T V k pe a sprcha kuchy a at sa nastavuje preto en m oto n ho ovl da a so symbolom GR obr 4a do bl zkosti jednej z amp iselnych hodn t v rozmedz od 1 min hodnota 37 C a 9 max hodnota 60 C JUNIOR CAL Na ovladacom paneli LED 1 obr 1a zelenej farby blika v takom re ime e je zasvieteny 0 5 sekundy a zhasnuta 3 5 sekundy Kotol sa nachadza v pohotovostnom stave a po zaregistrov
89. kody sp soben t m e rozvod nebol uzemnen Na elektrick pripojenie pou ite nap jac k bel z pr slu enstva pripojenie plynuHAR HO5V2V2 F 3 x 0 75 mm s max vonkaj m prie merom 7 mm 3 4 Pripojenie k rozvodu plynu Pred pripojen m zariadenia k rozvodu plynu skontrolujte i boli dodr an n rodn a miestne predpisy t kaj ce sa in tal cie druh plynu odpoved tomu pre ktor je zariadenie usp soben su potrubia ist Plyn mus by veden vonkaj mi potrubiami V pr pade ak mus potrubie pre ch dza stenou mus prejs centr lnym otvorom v spodnej asti abl ny V pr pade ak distribu n sie plynu obsahuje pevn astice odpor a sa nain talova na rozvod plynu filter s vhodn mi rozmermi Po in tal cii skontrolujte i s spoje vzduchotesn v s lade s platn mi nor mami pre in tal ciu 3 5 Odvod spal n a nas vanie vzduchu Oh adom odv dzania spal n postupujte pod a platn ch predpisov Je povinn pou va pevn potrubia s dokonalo utesnen mi spojmi a so v etk mi s as ami odoln mi vo i teplote kondenz tu a mechanickej n mahe Nezaizolovan vyp acie potrubia predstavuj zdroj nebezpe enstva Otvory pre vzduch podporuj ci horenie musia by vytvoren v s lade s platn mi predpismi obr 2 V pr pade vytv rania kondenz tu je potrebn vybavi potrubie na odv dzanie spal n pr slu nou koibent ciou Obr zok 1
90. r szeivel A jelen haszn lati k zik nyv a felhaszn l i k zik nyvvel egy tt a term k szerves r sz t k pezi gy z dj n meg hogy minden esetben a k sz l khez legyen mell kelve m g akkor is ha tulajdonos fel haszn l v lt s vagy thelyez s t rt nik Ha esetleg megrong l dna vagy elveszne k rjen egy j p ld nyt a legk zelebbi Vev szolgalati szervizt l gt A kazan telep t s t vagy b rmely m s jav t si s karbantart si mun k latot csak k pzett szakember v gezhet a vonatkoz nemzeti s helyi szab lyoknak megfelel en valamint a helyi el r sok s azok m dos t sainak betart s val Tan csoljuk hogy a telep t st v gz szem ly t j koztassa a felhasz n l t a k sz l k m k d s r l s ismertesse az alapvet biztons gi el irasokat Ez a kazan kiz r lag a megadott rendeltet si c lra haszn lhat A hely telen telepites be ll t s s karbantartas valamint a rendeltet st l elt r haszn lat k vetkezt ben a szem lyeket vagy llatokat rt s r l s illetve a t rgyakban keletkezett k r eset n a gy rt t semmif le szerz d ses vagy szerz d sen k v li felel ss g nem terheli A csomagol s elt vol t sa ut n ellen rizze hogy a csomag tartalma teljes s s rtetlen Ha valamit nem tal l rendben forduljon a viszont elad hoz akit l a k sz l ket v s rolta A k sz l k biztons gi szelep nek kifoly cs v t megfele
91. zasukajte gumb za reguliranje temperature sanirtarne vode C slika 20 tako da dose ete maksimalno vrednost ogrevanja kot je navedeno v plinski tabeli na strani 8 odstranite mosti ek JP2 da maksimalno vrednost ogrevanja shranite odstranite mosti ek JP1 da shranite minimalno vrednost ogrevanja in izstopite iz postopka umerjanja Odklopite manometer in privijte vijak tipala tlaka Za zaklju ek funkcije umerjanja brez shranjevanja nastavljenih vrednosti naredite na en od naslednjih na inov a izbirno stikalo delovanja postavite v polo aj OFF b odklopite napajalno napetost Funkcija umerjanja se samodejno zaklju i brez shranjevanja minimalne in maksimalne vrednosti po preteku 15 minut od aktiviranja Funkcija se samodejno zaklju i tudi v primeru dokon nega izklopa ali ustavitve A Tudi v tem primeru z zaklju kom funkcije NI predvidena shranitev vrednosti Opomba Za izvedbo umerjanja samo maksimalnega ogrevanja se lahko odstrani mo sti ek JP2 za shranitev maksimalnega in nato opravi izhod iz funkcije brez shranjevanja minimalnega ogrevanja s postavitvijo izbirnega stikala delovanja na 1 OFF ali z odklopom napetosti kotla A Po vsakem opravljenem posegu na delu za reguliranje plinskega ventila slednjega ponovno zape atite s pe atnim lakom 47 SLOVEN INA Po kon anem reguliranju s sobnim termostatom nastavite eleno temperaturo izbirno stikalo temperature ogrevalne vode postavite
92. zavisno od temperature na sobnom termostatu i o vremenu koje je bilo potrebno da se do nje do e kotao automatski menja temperaturu vode za grejanje smanjuju i vreme rada omogu avaju i ve i komfor rada i u tedu energije Na upravlja koj plo i svetle a led dioda zelene boje trep e u estalo u 0 5 sekundi uklju eno i 3 5 sekundi isklju eno Kotao je u stanju pripreme dok se gorionik ne uklju i zbog zahteva za toplom vodom i signalizacija postane stalno zelena da bi ozna ila prisustvo plamena Kotao e biti u funkciji dok se ne postignu eljene temperature posle ega e ponovo biti u stanju stand by U slu aju da se pojave nepravilnosti u uklju ivanju ili funkcionisanju kotao e prikazati BEZBEDAN PRESTANAK RADA na kontrolnoj tabli e se isklju iti zeleno svetlo i uklju i e se crveno za blokiranje kotla sl 3 5a pogledajte poglavlje Svetlosne oznake i nepravilnosti Funkcije i deblokada Nakon ponovnog osposobljavanja funkcije postaviti bira u poziciju koja je gore prikazana W sl 4 14 sa ekati 5 6 sekundi i onda ponovo vratiti bira na eljenu poziciju i ispitati da li je crveno signalno svetlo uga eno U tom trenutku kotao se vra a automatski na staru poziciju i crveno svetlo e tada zameniti Zeleno Napomena Ukoliko se desi da se ovom postupcima ne aktivira funkcionalnost pozvati Tehni ki servis 3A ISKLJUCIVANJE Privremeno isklju ivanje U slu aju kra eg odsustva postavite bira
93. 3 N O 282 337 PP 210 251 Sm3 h P2828 El 25 2 Sm3 h 110 1133 08 08 Sm h 110 113 0 82 08 17 34 14 28 47 93 38 75 62 20 24 CAI 28 CAI U 0 77 2 48 2 48 0 83 0 83 36 00 36 00 367 10 367 10 36 00 36 00 367 10 367 10 4 80 48 95 4 80 48 95 Preizku ano s cevjo 125 mm 24 C A l 140 mm 28 C A l dol ina 0 5 mt Navedeni podatki se ne smejo uporabiti za certificiranje sistema za certificiranje se mora uporabiti podatke navedene v Knji ici sistema izmerjenimi pred zagonom 50 JUNIOR CAL INSTALATER 1 UPOZORENJA I SIGURNOST A Kotlovima koji se proizvode u na im pogonima posve uje se posebna pa nja u svim detaljima kako bi se za titilo korisnika i instalatera od eventualnih nezgoda Kvalificiranom osoblju se stoga preporu uje da nakon svakog zahvata na proizvodu posveti posebnu pa nju elektri nim spojevima a posebno neizoliranim dijelovima vodi a koji ni u kojem slu aju ne smiju viriti iz redne stezaljke izbjegavaju i na taj na in mogu i kontakt sa ivim dijelovima samog vodi a Ovaj priru nik s uputstvima zajedno s onim za korisnika ini sastavni dio proizvoda pazite da se uvijek nalazi uz ure aj ak i u slu aju promjene vlasnika ili korisnika ili pak premje taja ure aja na drugu instalaciju U slu aju o te enja ili gubitka priru nika zatra ite drugi primjerak od Tehni ko
94. A Termostat okolja 24V se priklopi kot je prikazano na shemi ko ste odstranili mosti ek ki se nahaja na dvosmernem spojniku CN5 Popzor Nizkonapetostni varnostni vhod TA B Nizkonapetostni porabniki se poveZejo s spojnikom CN6 kot je prikazano na sliki C R daljinski upravljalnik SE zunanja tipalo SRB Mesto spajanja termostata T A Sobni termostat A Sobni termostat 24Vpostavite kao Sto je ozna eno na shemi nakon Sto ste skinuli okvir sa priklju ka 2 pravca CN5 Upozorenje Ulaz TA je niskog sigurnosnog napona B Delove niske voltaZe ete povezati kao Sto je ozna eno na slici na priklju ku CN6 C R daljinski upravlja SE spoljna sonda LT Aplinkos termostato prijungimas T A Aplinkos termostatas A Il Aplinkos termostatas 24 V imontuojamas kaip parodyta schemoje prie tai nu mus dvikrypt s jungties CN5 U formos varzta D mesio Kaip saugiai prijungti TA prie emos tampos altinio B emos tampos sistemos elementai prijungiami kaip parodyta paveiksl lyje ant jungties CN6 C R nuotolinis valdymas SE i orinis daviklis EN Ambient thermostat connection T A Ambient thermostat A The ambient thermostat 24V should be connected as indicated in the diagram once the U bolt on the 2 way connector CN5 has been removed Warning TA input in safety low voltage B Low voltage devices should be connected to connector CN6 as shown in the figure C R Remote control SE External probe ES
95. Fabricantul nu are nicio responsabilitate contractuala sau extracon tractuala pentru deteriorarea bunurilor sau vatamarea animalelor sau persoanelor ca urmare a erorilor de instalare reglare intretinere sau utilizare improprie Dupa dezambalare verificati daca aparatul este in stare buna si are toate componentele in caz contrar adresati va vanzatorului care v a v ndut aparatul Furtunul de golire de la valva de siguran trebuie sa fie conectat la un sistem de colectare si golire Fabricantul aparatului nu raspunde de daunele cauzate de interventia valvei de siguranta gt gt gt b b Eliminati ambalajele depozit ndu le in tomberoanele adecvate sau duc ndu le direct la centrele de colectare speciale Deseurile trebuie s fie eliminate evit nd orice pericol pentru s n tatea omului si f r a utiliza procedee sau metode care pot polua mediul A Fantele de aerisire sunt indispensabile pentru o ardere corecta in caz de scurgere a apei trebuie sa se inchida robinetul de alimentare si sa se apeleze imediat Centrul de Asistent Tehnic presiunea de functionare a instalatiei hidraulice trebuie sa fie ntre 1 si 2 bari si in orice caz nu trebuie sa dep seasc 3 bari In caz de necesitate trebuie sa se apeleze personalul specializat de la Centrul de Asistent Tehnica incazde neutilizare a cazanului pe o perioada mare de timp se recomanda interventia Centrului de Asistenta Tehnica pentru a efectua cel putin
96. H va Ta yia TNV Ba va 1 2 bar Kal 3 bar va
97. Kada led diode trepere istovremeno radi se o alarmu osjetnika sanitarne vode Kotao radi normalno ali ne jam i se stabilnost temperature sanitarne vode Zatra ite kontrolni pregled Tehni kog servisa Kada led diode trepere naizmjeni no zna i da je u tijeku postupak tariranja 4 5 Regulacije Kotao je ve regulirao proizvo a u proizvodnji Ako je pak potrebno ponovno reguliranje na primjer nakon izvanrednog odr avanja nakon zamjene plinskog ventila ili nakon promjene vrste plina slijedite postupak opisan u nastavku Regulacije maksimalne snage moraju se izvesti u navedenoj sekvenci i mora ih izvesti isklju ivo kvalificirano osoblje skinite pla t nakon to ste odvili tri pri vrsna vijka A slika 15 odvijte za otprilike dva okretaja vijak na priklju ku za mjerenje tlaka iza plinskog ventila i spojite manometar 4 5 1 Regulacija maksimalne snage i minimuma sanitarne vode Otvorite slavinu tople vode do kraja na upravlja koj plo i postavite bira funkcije u polo aj ljeto slika 16 izbornik temperature sanitarne vode postavite na maksimalnu vrijednost slika 17 uklju ite elektri no napajanje kotla postavljanjem glavnog prekida a instalacije u polo aj upaljeno provjerite je li o itana vrijednost tlaka na manometru stabilna ili pak pomo u miliampermetra spojenog U seriju s modulatorom provjerite daje li modulator maksimalnu mogu u struju 120 mA za G20 i 165 mA za GPL pomo u odvija
98. Si una vez transcurrido el tiempo de espera la caldera no retoma el funcionamiento regular la parada ser definitiva y la sefializaci n luminosa se encender de color rojo Parpadeante veloz frecuencia de 0 1 seg encendido 0 1 seg apagado duraci n 0 5 entrada salida de la funci n S A R A Sistema Autom tico de Regulaci n Ambiente Fig 5a Colocando el selector de temperatura del agua de calefacci n en la zona mar cada con la leyenda AUTO valor de temperatura de 55 a 65 C se activa el sistema de autorregulaci n S A R A la caldera modifica la temperatura de env o en funci n de la sefial de cierre del termostato ambiente Cuando se alcanza la temperatura establecida con el selector de temperatura del agua de calefacci n inicia un conteo de 20 minutos Si durante este per odo el termostato ambiente continua solicitando calor el valor de la temperatura establecida aumenta auto m ticamente 5 C Al alcanzar el nuevo valor establecido comienza un conteo de otros 20 minu tos Si durante este periodo el termostato ambiente continua solicitando calor el valor de la temperatura establecida aumenta automaticamente otros 5 C Este nuevo valor de temperatura es el resultado de la temperatura establecida manualmente con el selector de temperatura de agua de calefacci n y elaumento de 10 C de la funci n S A R A Despu s del segundo ciclo de aumento el valor de la temperatura vuelve al valor establecido por el us
99. TA Priestorovy termostat E AJR Zapa ovacia elektr da elektroda na kontrolu plame a TRX Transfromator dialkov ho ovladania TE Termostat odvadzania spalin S R Sonda NTC teploty primarneho okruhu TL Medzny termostat OPE Ovl dacie zariadenie ventilu plynu P erpadlo FL Prietokovy spina okruhu TUV S S Sonda NTC teploty okruhu TUV PA Tlakovy spina vykurovania vody MOD Modulator GR L N LN MrrAe Blue Kap Brown Ma po Black K kkivo Red Aeuk White Mwp Violet T kpi Grey A B 24V C A R D 3 15A F MP P1 reset 2 P3 llorevoi uerpo P4 JP1 JP2 rou
100. apare vreo anomalie la aprindere sau n timpul func ion rii cazanul va efectua o OPRIRE DE SIGURAN pe panoul de comenzi se stinge ledul verde i se aprinde ledul ro u ceea ce indic blocarea cazanului fig 3 5a a se vedea capitolul referitor la anomalii i semnale luminoase Func ia de deblocare Pentru a reseta func ionarea cazanului pozitionati selectorul de functii pe dy fig 4 1a asteptati 5 6 secunde si apoi aduceti din nou selectorul in pozitia dorit verific nd ca ledul luminos rosu sa fie stins Cazanul va porni automat iar ledul rosu va deveni verde si se va aprinde N B Dac incerc rile de deblocare nu vor da niciun rezultat apelati Centrul de Asistent Tehnic 3A STINGEREA APARATULUI Stingerea momentan Dac pnt de acas pentru scurt timp pozitionati selectorul de functii pe OFF fig 7a Functia de protectie la inghet r m ne activa Stingerea pe perioade lungi Dac lipsiti de acas pentru mai mult timp pozitionati selectorul de functii pe b OFF fig Inchideti robinetul de gaze al instalatiei In acest caz functia de protectie la inghet se dezactiveaz goliti instalatia daca exist riscul de inghet 4A CONTROALE Verificati la inceputul sezonului ca si in timpul utilizarii ca hidrometrul sa indice valori de presiune cu instalatia rece cuprinse intre 0 6 si 1 5 bari acest lucru evita zgomotul i in instalatie provocat de aer Daca circulatia apei este insuficienta
101. at alcancar o valor de m ximo aquecimento como indicado na tabela multig s na p gina 8 remover o jumper JP2 para memorizar o valor de aquecimento m ximo remover o jumper JP1 para memorizar o valor de aquecimento m nimo e para sair do procedimento de calibragem Desconectar o man metro e reapertar o parafuso da tomada de press o Para terminar a fung o calibragem sem a memorizac o dos valores configurados operar em um dos seguintes modos I a colocar o selector de fun o na posi o O OFF b tirar a tens o de alimenta o A fun o de calibragem automaticamente conclu da sem a memori za o dos valores m nimo e m ximo transcorridos 15 minutos da sua activa o A fun o automaticamente conclu da tamb m em caso de paragem ou bloqueio definitivo Tamb m neste caso a conclus o da fun o N O prev a memoriza o dos valores A Nota Para executar a calibragem somente do m ximo aguecimento poss vel remover o jumper JP2 para memorizar o m ximo e sucessivamente sair da fun o sem memorizar o m nimo colocando o selector de fun o em l OFF ou tirando tens o da caldeira 23 PORTUGUES Depois de cada interven o realizada no rg o de regula o da v lvula do g s lacrar novamente o mesmo com laca selante Com as regula es terminadas colocar a temperatura configurada com o term stato ambiente naquela desejada colocar o selector de temperatu
102. br 6 bar OOOO 740 400 328 49 227 16 79 15 26 A 1 Kas 2 Butanas G30 28 C A l 31 90 27 434 28 50 24 510 10 70 9 202 8 90 7 654 10 70 9 202 8 90 7 654 89 3 83 4 88 7 85 112H3 LT 230 50 X5D 0 80 0 07 3 90 0 25 0 45 40 80 300 1 000 8 1 6 0 15 16 3 13 6 11 7 2 37 60 12 20 28 30 37 3 4 1 2 3 4 74 45 32 30 ololo 94 767 97 966 19 76 17 61 14 klase 2 o 120 6 55 170 120 80 2 45 120 TT Propanas G31 emutinis Wobbe indeksas esant 15 C 1013 mbar MJ m3S 45 67 80 58 70 69 Zemutine ilumingumo verte 88 Nominalus tiekimo slegis 37 377 3 1 TO 2CAI 28CAIL 24CAl 28CAl 24CAl 28 Pagrindinis degiklis dt I 24 CAT 12 nozzles 28 C A L 14 nozzles mm 135 135 077 077 0 77 Maksimalus duju srautas ildymo jrenginiui Smh 282 337 j Lok 240 25 oh 2 07 2 48 Maksimalus duju srautas kar to vandens jrenginiui omoh bo 202 Bf L kah 2100 251 207 248 Minimalus duju srautas Sildymo jrenginiui Smh 41413 jJ kh 08 08 0 83 Minimalus duju srautas kar to vandens jrenginiui Smh 110 1135 jJ kh TI A 082 08 081 0 83 Maksimalus sl gis pasroviniame Sildymo voztuve mbar 1010 1040 2800 2800 36 00 36 00 mmH20 10299 10605 28552 28552 36710 367 10 Maksimalus sl
103. g lati szerviz meghatalmazott szakembereivel Ha a f stcs vek s vagy f stg z elvezet szerkezetek valamint az ehhez tar toz felszerel sek k zel ben struktur lis beavatkoz sokat vagy karbantart si m veleteket kell v geznie el sz r kapcsolja ki a k sz l ket majd a munk k befejezt vel k pzett szakemberrel ellen riztesse ennek hat konys g t FONTOS miel tt a k sz l ken b rmilyen tiszt t si vagy karbantart si munk t v gezne a kapcsol n kereszt l v lassza le a k sz l ket s a rend szert az ramell t sr l s a kaz non tal lhat csap seg ts g vel z rja el a g zell t st Ak sz l k s az alkatr szek tiszt t s hoz ne haszn ljon gy l kony anyagokat p ld ul benzin alkohol stb A k ls bor t lemezeket a f nyezett s a m anyag r szeket ne tiszt tsa fes t khez haszn latos old szerrel A k ls bor t lemezeket csak szappanos v zzel szabad tiszt tani 5 1 Egestermek param tereinek ellen rz se Az g sterm k elemz s hez v gezze el az al bbi m veleteket nyissa ki teljesen az egyik meleg vizes csapot ll tsa a funkci kapcsol t a ny r Ey poz ci ba 22 bra s a haszn lati v z h m rs klet szab lyoz j t a maxim lis rt kre 22 bra helyezze a f stg zelemz besz v j t a cs nek az elsz v erny kimenete ut n tal lhat egyenes szakasz ba 30 Az elemz eszk z k bevezet s re szolg l furato
104. n a szobatermoszt t z r jelz s nek f ggv ny ben v ltoztatja az adott h m rs kletet A f t v z h m rs klet szab lyoz j val be ll tott h m rs klet el r sekor 20 perces sz ml l s kezd dik Ha ez id alatt a szobatermoszt t tov bbra is h m rs klet emel st ig nyel a be llitott h m rs klet automatikusan 5 C kal n vekszik Az jabb meg llapitott rt k el r sekor ismet 20 perces sz ml l s kezd dik Ha ez id alatt a szobatermoszt t tov bbra is h m rs klet emel st ig nyel a be ll tott h m rs klet automatikusan tovabbi 5 C kal n vekszik Ez az j h m rs klet rt k a manu lisan t rt n h m rs klet be ll t s eredm nye a f t v z h m rs klet szab lyoz s a S A R A funkci j nak 10 C kal val n vel se seg ts g vel A m sodik h fokemelked si ciklus ut n a h m rs klet rt ke a felhaszna lo altal be ll tott rt kre all vissza A fenti ciklus addig ism tl dik am g a szobatermosztat h ig nye ki nem el g l Folyamatos z ld f ny van lang a kazan megfelel en m k dik Piros led A piros led a kaz n le ll s t jelzi mely az al bbi rendelleness gek egyike miatt k vetkezhet be Folyamatos al ng kialudt f stg z termoszt t letilt sa f t s NTC rz kel je elektronikus l ng rz k sz l k riaszt meghib sod sa v znyom skapcsol az tmeneti f zis ut n Villog led hat rol termoszt
105. n le da en el man metro se estabilice en el valor m nimo con un destornillador estrella prestando atenci n de no presionar el eje interno girar el tornillo rojo de regulaci n del m nimo agua sanitaria y regular hasta leer en el man metro el valor indicado en la tabla de la p g 8 conectar nuevamente el faston del modulador cerrar el grifo del agua caliente sanitaria colocar nuevamente con cuidado y atenci n el capuch n de protecci n de los tornillos de regulaci n 4 5 2 Regulaci n el ctrica de la m nima y m xima calefacci n La funci n regulaci n el ctrica se activa y desactiva exclusivamente desde el jumper JP1 fig 19 La habilitaci n de la funci n puede realizarse de las siguientes maneras alimentando la tarjeta con el jumper JP1 activado y el selector de funci n en posici n invierno independientemente de la eventual presencia de otras solici tudes de funcionamiento activando el jumper JP1 con el selector de funci n en estado invierno sin solicitud de calor en curso La activaci n de la funci n prev el encendido del quemador mediante la simulaci n de una solicitud de calor en calefacci n Para realizar las operaciones de regulaci n proceder de la siguiente manera apagar la caldera retirar la cubierta y acceder a la tarjeta insertar el jumper JP1 fig 19 para habilitar los pomos ubicados en el panel de mandos para las funciones de regulaci n de la m nima y m xim
106. na posi o desejada ver o girando o selector no s mbolo ver o Ty fig 2a activa se a fun o tradicional de somente gua quente sanit ria inverno girando o selector de fun o dentro da zona dividida em segmentos fig 2b a caldeira fornece gua quente e aquecimento Regular o term stato ambiente na temperatura desejada 20 C Regula o da temperatura da gua de aquecimento Para regular a temperatura da gua de aquecimento girar o man pulo com o s mbolo AMI fig 3a dentro da zona dividida em segmentos Regula o da temperatura da gua sanit ria Para regular a temperatura da gua sanit ria banheiros chuveiro cozinha etc girar man pulo com o s mbolo fig 4a em correspond ncia a um dos valores num ricos compreendidos entre 1 valor m n 37 C e 9 valor m x 60 C No painel de comando o led luminoso 1 fig 1a de cor verde pisca com frequ ncia 0 5 segundo aceso 3 5 segundos apagado A caldeira est em um estado de stand by at que ap s uma solicita o de calor o queimador se acende e a sinaliza o torna se verde fixo para indicar a presen a da chama A caldeira ficar em fun o at que sejam alcan adas as temperaturas regu ladas depois disso colocar se novamente em estado de stand by JUNIOR CAL No caso em gue se verifiguem anomalias de acendimento ou de funcionamento a caldeira efectuar uma PARAGEM DE SEGURAN A no painel de coman d
107. nuo 55 iki 65 C aktyvinama automatinio regu liavimo sistema ildymo katilas kei ia paleidimo temperat r kaip aplinkos termostato i jungimo signalas Pasiekus temperat r nustatyt ildymo sistemos vandens temperat ros selektoriumi pradedamas skai iuoti 20 min laikas Jei per laiko tarp aplinkos termostatas nenustoja siunt s signal ildymo renginiui nustatytos temperat ros vert automati kai pakyla dar 56 Pasiekus nauj nustatyt vert v l pradedamas skai iuoti 20 min laikas Jei per laiko tarp aplinkos termostatas nenustoja siunt s signal ildyti nustatytos temperat ros vert automati kai pakyla dar 5 C i nauja temperat ros vert gauta i rankiniu b du ildymo vandens tempe rat ros selektoriumi nustatytos temperat ros ir automati kai temperat ros reguliavimo sistema pak lus temperat r 10 C Antr kart pak lus temperat r jos vert gr inama t kuri buvo nustatyta naudotojo o pirmiau apra ytas ciklas kartojamas kol pasiekiama aplinkos termostato nustatyta temperat ra Nepertraukiamas alias signalas dega liepsna ilumos katilas veikia be sutrikim Raudonas viesos diodas Raudonas viesos diodas rodo kad ildymo katilas u blokuotas d l i sutrikim Nepertraukiamas signalas liepsnos blokavimas d m termostato suveikimas ildymo temperat ros NTC daviklis ACF elektronikos gedimo avarinis signalas vandens sl gio
108. o m nima gua sanit ria 2 Campo de selec o da temperatura H20 sanit ria 37 60 Regulador de fluxo 12 Press o do g s ked v Press o nominal gas metano G 20 20 Press o nominal g s l quido G P L G 30 G 31 28 30 37 Conex es hidr ulicas E Entrada saida aguecimento s E 5 3 4 Entrada sa da sanit rio r e Z 1 2 Entrada gas r e 4 3 4 Dimens es da caldeira E Altura 740 740 Largura 400 450 Profundidade 328 328 Peso caldeira 30 Caudais G20 SE Caudal ar 54 767 Caudal fumos 57 966 Caudal m ximo fumos m x min 19 76 17 61 Tubos de descarga dos fumos r l Di metro 140 NOx passe classe 2 alores de emiss es com caudal m ximo e minimo com gas G20 X U M ximo CO s a inferior a Loo ppm CSC 120 CO2 6 45 6 55 NOx s a inferior a ppm 60 170 At fumos 120 M nimo CO s a inferior a ppm 80 80 CO2 2 45 NOx s a inferior a 120 At fumos 77 Tabela multig s G s metano G20 Butano G30 Propano G31 Indice de Wobbe inferior a 15 C 1013 mbar MJ m3S 45 67 80 58 70 69 Poder calorifico inferior 88 Press o nominal de alimenta o 37 377 3 Press o m nima de alimenta o mbar mm H20 I 13 5 137 7 24CAL 28CAL 24CAL 28CAL 24CAI 28C AI Queimador principal LS 24 C A I 12 nozzles 28 C A l 14 nozzles 0 77 Caudal gas m ximo aquecimento Smh 28 3a kah 210 251 207 2 48 Caudal gas m ximo sanit rio
109. part Si la chute de pression est tr s fr quente demander l intervention du Service apr s vente 5A SIGNAUX LUMINEUX ET ANOMALIES Le panneau de commande comprend deux LED lumineuses qui indiquent l tat de fonctionnement de la chaudiere LED verte Clignotante Elle clignote avec une fr quence de 0 5 seconde allum e 3 5 secondes teinte chaudi re en stand by il n y a pas de flamme Elle clignote avec une fr quence de 0 5 seconde allum e 0 5 seconde teinte arr t provisoire de l appareil d aux anomalies suivantes r ta blissement automatique pressostat d eau temps d attente environ 10 minutes transitoire en attente d allumage Pendant cette phase la chaudi re attend le r tablissement des conditions de fonctionnement Si la chaudi re ne reprend pas son fonctionnement r gulier une fois le temps d attente coul l arr t deviendra d finitif et le signal lumineux s allumera en rouge Elle clignote rapidement fr quence de 0 1 s allum e et 0 1 s teinte dur e 0 5 entr e sortie de la fonction S A R A Syst me Automatique R glage Ambiance Fig 5a En positionnant le s lecteur de temp rature d eau du chauffage dans la zone indiqu e par l inscription AUTO valeur de temp rature de 55 65 C le systeme de r glage automatique S A R A s active la chaudi re varie la temp rature de refoulement en fonction du signal de fermeture du thermostat d ambiance Une fois att
110. por errores de instalaci n regulaci n mantenimiento y por usos inadecuados Despu s de haber quitado el embalaje se debe comprobar que el conteni do est ntegro y completo En el caso de que no exista correspondencia ponerse en contacto con el revendedor donde se ha adquirido el aparato El conducto de evacuaci n de la v lvula de seguridad del aparato se debe conectar a un adecuado sistema de recogida y descarga El fabricante del aparato no es responsable de los eventuales dafios causados por la intervenci n de la v lvula de seguridad Eliminar los elementos de embalaje en los contenedores adecuados en los centros de recogida espec ficos Los residuos deben eliminarse sin causar peligro a la salud del hombre y sin utilizar procedimientos o m todos que pudieran producir dafios al medio ambiente Las aperturas de aireaci n son indispensables para una correcta com busti n en el caso de p rdidas de agua se debe cerrar la alimentaci n h drica y avisar inmediatamente al Centro de Asistencia T cnica debe comprobar peri dicamente que la presi n de funcionamiento de la insta laci n hidr ulica est entre 1 y 2 bar y que de cualquier modo no sea superior a 3 bar En el caso de necesidad se debe solicitar la intervenci n de personal profesionalmente cualificado del Centro de Asistencia T cnica en el caso de que no se utilice la caldera durante un largo periodo se aconseja la intervenci n del Centro de Asistencia T
111. sl giui Buitinio vandens cirkulia cijai nereikia apsauginio vo tuvo bet b tina patikrinti ar vandentiekio sl gis nevir ija 6 bar Jei nesate tikri tikslinga rengti sl gio reduktori su esamomis dujomis tai para yta ant pakuot s ir ant duj r ies lipduko Svarbu pabr ti kad tam tikrais atvejais d mtraukiuose gali b ti sl gis tod l vairi element jungtys turi b ti hermeti kos 69 LIETUVIU K 3 2 Sieninio Sildymo katilo tvirtinimas ir hidraulin s jungtys Sildymo katilo tvirtinimui naudokite kartono ablona pav 4 5 prid ta pakuo teje Hidraulini jung i vieta ir matmenys sura yti A ilumos gr imo renginys 3 4 col B ilumos tiekimo renginys 3 4 col duju jungtis 3 4 D buitinio vandens i leidimas 1 2 col E buitinio vandens jleidimas 1 2 col Jei kei iami senesni ildymo katilai Beretta yra jiems pritaikomu hidrauliniu jung iu komplektas 3 3 Elektros prijungimas ildymo katilai i gamyklos tiekiami su jau prijungtu elektros maitinimo kabeliu todel reikia tik prijungti aplinkos termostata TA prie tam skirtu gnybtu TA 101 psl Jei reikia prieiti prie skirstomosios de utes nustatykite pagrindin renginio jungikl ties parinktimi I jungta atsukite gaubto tvirtinimo var tus A 6 pav pastumkite pirmyn ir paskui auk tyn gaubto pagrind kad jis atsikabint nuo korpuso atsukite skydelio tvirtinimo var t B 7 pav
112. suveikus apsauginiam vo tuvui 4 IJUNGIMAS IR VEIKIMA 4 1 Paruo iamosios patikros Pirm kart jungti turi kompetentingas Beretta galiotas technin s prie i ros centro darbuotojas Prie paleisdami ildymo katil i r kite a kad elektros tinklo vandentiekio ir dujotiekio duomenys atitikt renginio technini duomen lentel b kad vamzd iai i einantys i ildymo katilo b t padengti termoizoliacine med iaga c kad d m alinimo ir oro siurbimo vamzd iai tinkamai atlikt savo funk cijas d kad b t u tikrinta prieiga technin s ap i ros metu jei ildymo katilas yra montuotas balduose ar u j e kuro tiekimo renginio hermetines jungtis f kuro tiekimo srautas atitikt rekomenduojamas ildymo katilo vertes g patikrinkite ar teisingai sukalibruotas duj vo tuvas jei reikia suregu liuokite kaip nurodyta skyriuje Reguliavimas h kuro tiekimo renginys turi b ti pritaikytas kuro tiekimo galiai reikalingai ildymo katilui ir kad tur t visus saugos ir valdymo taisus pagal galio jan ias normas 4 2 renginio jungimas 1a 2a 2b 3a 4a 5a pav Norint jungti ildymo katil reikia atlikti iuos veiksmus prijungti ildymo katilo elektros maitinim atsukite duj iaup esant ant renginio kuro tiekimui pasukti veiksenos selektori 2 1a pav norim pad t vasara nusta ius selektori ties simboliu Vasara AO 2a pav
113. 15 C 1013 mbar MJ m3S 45 67 80 58 70 69 Puissance calorifique inferieure 88 Pression nominale d alimentation 37 377 3 Pression minimum d alimentation mbar mm H20 I 13 5 137 7 24CAl 28CAl 24CAl 28CAl 24CAL 28 CA Br leur principal r A 24 C A I 12 nozzles 28 C A I 14 nozzles 0 77 Debit gaz maximum chauffage Smh 22 337 Jl 27 2 48 Debit gaz maximum sanitaire j 282 33 E AAA 220 jJ 25 MES 20 2 48 D bit gaz minimum chauffage Smh 110 4433 kh J 082 084 O81 0 83 D bit gaz minimum sanitaire Smeh 4490 115 BE kh 1 08 084 0 83 Pression maximum en aval du robinet en chauffage 36 00 367 10 Pression maximum en aval du robinet en sanitaire 36 00 367 10 Pression minimum en aval du robinet en chauffage 4 80 48 95 Pression minimum en aval du robinet en sanitaire 4 80 48 95 V rification effectu e avec un tube 125 mm 24 C A I 140 mm 28 C A l longueur 0 5 mt Les donn es indiqu es ne doivent pas tre utilis es pour certifier l installation pour ce faire il faut utiliser les donn es indiqu es dans le Manuel de l installation mesur es lors du premier allumage 14 JUNIOR CAL INSTALADOR 1 ADVERTENCIAS Y DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD AN Las calderas producidas en nuestros establecimientos se fabrican prestando atenci n a cada uno de los comp
114. 28 CA 14 nozzles 0 77 Maximalny prietok plynu pre vykurovanie Smeh 22 337 1 210 207 2 48 Maxim lny prietok plynu pre ohrev TUV Smh 22 8B o i 2400 251 207 2 48 Minim lny prietok plynu pre vykurovanie Smeh 4140 4433 kh 1 082 084 0 83 Minimalny prietok plynu pre ohrev TUV Smeh 110 1 13 gt gt J Kali do ol o 082 084 081 0 83 Maxim lny tlak na vystupe ventilu pri vykurovan 36 00 367 10 Maximalny tlak na vystupe ventilu pri ohreve TUV 36 00 367 10 Minim lny tlak na vystupe ventilu pri vykurovani 4 80 48 95 Minimalny tlak na vystupe ventilu pri ohreve TUV 4 80 48 95 Kontrola vykonan s r rkou 125 mm 24 C A l Y 140 mm 28 C A I dlhou 0 5 mt Uveden udaje nesmu byt pou it pre certifik ciu rozvodu pre certifik ciu musia byt pou ite udaje uvedene v Priru ke rozvodu nameran pri prvom zapnuti 68 JUNIOR CAL MONTUOTOJO VADOVAS 1 SP JIMAI IR SAUGOS NURODYMAI ildymo katilai pagaminti m sy gamyklose konstruojami kreipiant demesi kiekviena elementa siekiant apsaugoti tiek naudotoja tiek montuotoja nuo galimy nelaimingy atsitikimy Taigi kvalifikuotiems darbuotojams rekomenduojama kiekviena karta atlikus darba ypatingai atkreipti d mes elektros jungtis ar i skirstomosios d ut s neky o neizoliuoti laidai ka
115. 31 Priklju ci vode Ulaz izlaz grijanja Ulaz izlaz sanitarne vode Ulaz plina Dimenzije kotla Visina irina Dubina Te ina kotla Protoci G20 Protok zraka Protok dimnih plinova Protok mase dimnih plinova max min Cijevi za odvod dimnih plinova Promjer NOx Maksimalno CO s a ni i od CO2 NOX s a ni i od At dimni plinovi CO s a ni i od CO2 NOX s a ni i od At dimni plinovi Minimalno Tabela za razne vrste plinova 24 CAL 98 E po BP PR r eee L i XD Ens bar o I LLL ll a 5 LLL ooo S j r e LCaC 7 o r e e 34 KN ENNI ooo S po las Vrijednosti emisije pri maksimalnom i minimalnom protoku s plinom 27T pom Metan G20 Butan G30 28 C A l 31 90 27 434 28 50 24 510 10 70 9 202 8 90 7 654 10 70 9 202 8 90 7 654 89 3 83 4 88 7 85 112H3B P HR 230 50 X5D 0 80 0 07 3 90 0 25 0 45 40 80 300 1 000 8 1 6 0 15 16 3 13 6 11 7 37 60 12 20 30 3 4 1 2 3 4 74 45 32 30 ololo 94 767 97 966 19 76 17 61 14 klasa 2 o 120 6 55 170 120 80 2 45 120 77 Propan G31 Indeks po Wobbu donji kod 15 C 1013 mbar Donja kalori ka mo Nazivni tlak napajanja Minimalni tlak napajanja 45 67 34 02 20 203 9 13 5 137 7 80 58 116 09 30 305 9 70 69 88 30 305 9 Glavni plamenik 24 C A l 12 nozzles 28 C A l 14 nozzles Maksimalni protok plina za
116. 367 10 Presi n m nima despu s de la v lvula en calefacci n 4 80 48 95 Presi n minima despu s de la valvula en agua sanitaria 4 80 48 95 Comprobaci n realizada con tubo Y 125 mm 24 C A l 140 mm 28 C A I longitud 0 5 mt Los datos expresados no deben utilizarse para certificar la instalaci n Para la certificaci n se deben utilizar los datos indicados en el Manual Instalaci n medidos en el acto del primer encendido 20 JUNIOR CAL INSTALADOR 1 ADVERTENCIAS E SEGURANCAS AN As caldeiras produzidas nos nossos estabelecimentos s o fabricadas com atenc o dedicada tamb m aos componentes espec ficos de modo a proteger tanto o utilizador quanto o instalador de eventuais acidentes Recomenda se portanto ao pessoal qualificado depois de cada inter venc o efectuada no produto prestar atenc o especial s conex es el ctricas sobretudo no que se refere parte desencapada dos conduto res que n o deve de modo nenhum sair da r gua de terminais evitando assim o poss vel contacto com partes do corpo do pr prio condutor Este manual de instru es juntamente com o do utilizador constitui parte integrante do produto certificar se de que sempre acompanhe o aparelho tamb m em caso de cess o a outro propriet rio ou utilizador ou de transfer ncia em outra instala o Em caso de dano ou extravio solicitar um outro exemplar ao Centro de Assist ncia T cnica da zona A instala o da cald
117. 83 4 Randament util 30 1 89 88 7 Putere electrica 85 Categorie PB lI2H3B P Tara de destinatie D RO Tensiune de alimentare V Hz 230 50 Grad de protectie 1 j P X5D X5D Pierderi pe cos cu arzatorul stins 0 80 0 07 Functionare la inc lzire IEEE OV c Presiune Temperatur maxim bar 3 90 Presiune minim ptr functionare standard bar 0 25 0 45 Camp de selectare temperatura H2O inc lzire 40 80 Pomp prevalent maxim disponibil ptr instalatie 300 la un debit de Wh 1 000 Vas de expansiune cu membrana 8 Presarcin vas expansiune bar 1 Functionare menajer po Presiune maxima bar LG 6 Presiune minim bar 0 15 Cantitate de apa cu At 25 C 16 3 cu At 30 C 13 6 cu At 35 C 11 7 Debit minim circuit menajer 2 Camp de selectare temperatura H2O circ menajer 37 60 Regulator de debit 12 Presiune gaz IN A CE Presiune nominal gaz metan G 20 20 Presiune nominal gaz lichid G P L G 30 G 31 30 Conexiuni hidraulice LLL Intrare lesire circuit inc lzire gt 4 3 4 Intrare lesire circuit menajer 6 7 1 2 Intrare gaz 5 S4 3 4 Dimensiuni cazan n l ime 740 740 L ime 400 450 Profunzime 328 328 Greutate 30 Capacit ti G20 Capacitate aer 54 767 Capacitate gaze ardere 57 966 Capacitate masic gaze de ardere max min 19 76 17 61 Tuburi evacuare gaze arse U Diametru 140 NOx
118. 90 120 CO2 6 55 NOx kisebb mint ppm 160 170 At f stg z 120 Min CO kisebb mint ppm eo 80 CO2 2 45 NOx kisebb mint 120 At f stg z 77 Gazok tablazata Metangaz G20 Butan G30 Propan G31 Wobbe szam kisebb mint 15 C 1013 mbar MJ m3S 45 67 80 58 70 69 F t rt k kisebb mint 88 N vleges t pnyom s 30 305 9 2M4CAlL 28CAIL 24CAl 28CAI 24CAL 28 CAI F g os cd c AO oo RP 24 C A I 12 nozzles 28 C A l 14 nozzles 0 77 Max gazfogyasztas f tes Smeh 282 337 L kah 210 251 20 2 48 Max g zfogyaszt s HMV Smeh 282 337 A 210 2 20 2 48 Min g zfogyaszt s f tes Smh 1100 13 9 S kh 082 084 0 87 0 83 Min g zfogyaszt s HMV Sm 1100 113 jJ 5 Jg kah 08 0 83 Max szelepnyomas a szelepkimenetnel f tes 36 00 367 10 Max szelepnyom s a szelepkimenetnel HMV 36 00 367 10 Min szelepnyom s a szelepkimenetnel futes 4 80 48 95 Min szelepnyom s a szelepkimenetn l HMV 4 80 48 95 Az ellen rz st egy 0 5 m hosszu O 125 mm 24 C A I 140 mm 28 C A l tm r j cs vel vegeztek A megadott adatokat nem szabad a berendez s hiteles t s re haszn lni A hiteles t sre az els begyujtasnal m rt adatok szolg lnak amelyek a k sz l k k zik nyv ben tal lhat k 32 JUNIOR CAL PTR INSTALATORI 1 AVERTISMENTE SIGURANTA Caza
119. Conexi n del termostato ambiente T A Termostato ambiente A El termostato ambiente 24V se instalara como se indica en el esquema despues de quitar el puente del conector de 2 vias CN5 Atenci n Entrada TA con baja tensi n de seguridad B Los dispositivos de baja tensi n se conectar n en el conector CN6 como indica la figura C R mando a distancia SE sonda exterior HU Szobatermoszt t csatlakoztat sa T A Szobatermoszt t A Aszobatermoszt tot 24V a rajzon l that m don kell csatlakoztatni miut n a k tutas csatlakoz r l CN5 levette a bilincset Figyelem Szobatermoszt t TA bemenet biztons gi alacsony fesz lts gbe B Az alacsony fesz lts g alkalmaz sokat az br n l that m don kell csatlakoztatni a CN6 csatlakoz shoz C R t vvez rl s SE k ls rz kel DE Anschluss des Raumthermostats T A Raumthermostat A Das Raumthermostat 24V wird wie im Schema angegeben eingef gt nachdem der B gelbolzen am 2 Wege Verbinder CN5 entfernt wurde ACHTUNG Eingang des TA f r Sicherheits Niederspannung B Die Niederspannungsabnehmer m ssen wie in der Abbildung angegeben am Verbinder CN6 angeschlossen werden C R Fernsteuerung SE Au enf hler HR Spajanje prostornog termostata T A Prostorni termostat A Prostorni termostat 24V se postavlja kao to je prikazano na shemi nakon Sto ste skinuli spojnicu s utika a s 2 voda CN5 Pa nja Ulaz prostornog termostata je niskog sigurno
120. E desaconselhada qualquer operag o de limpeza antes de ter desligado o aparelho da rede de alimenta o el ctrica e N o tapar ou reduzir a dimens o das aberturas de ventilac o do local onde est instalado o gerador N o deixar contentores e subst ncias inflam veis no local onde est instalado o aparelho E desaconselhada qualquer tentativa de reparag o em caso de avaria e ou de mau funcionamento do aparelho perigoso puxar ou torcer os cabos el ctricos E desaconselhado o uso do aparelho por parte de criangas ou de pessoas inexperientes e E proibido intervir nos elementos lacrados Pee p Para uma melhor utilizac o lembrar se de que uma limpeza externa peri dica com agua e sab o al m de melhorar o aspecto est tico preserva os pain is da corrosao aumentando a sua vida util no caso em que a caldeira de parede seja colocada dentro de m veis suspensos deve ser deixado um espaco de pelo menos 5 cm por parte para a ventila o e para permitir a manuten o 8 instalac o de um term stato ambiente favorecer um conforto maior uma utilizac o mais racional do calor e uma economia energ tica a cal deira pode al m disso ser combinada a um rel gio programador para gerir acendimentos e desligamentos no arco do dia ou da semana JUNIOR CAL 2A ACENDIMENTO O primeiro acendimento da caldeira deve ser efectuado por pessoal do Centro de Assist amp ncia Tecnica Sucessivamente quando for nec
121. H05V2V2 F tipusu 3x0 75 mm max 7 mm k ls tm r j vezet ket haszn ljon 3 4 G zcsatlakoz s Miel tt a g zh l zatra csatlakoztatn a k sz l ket ellen rizze a k vet kez ket a telep t skor rv nyes lnek a hat lyos nemzeti s helyi el r sok a g zt pus megegyezik a k sz l k sz m ra el rttal a cs vek tiszt k A g zvezet k h l zatot falon k v li elhelyez sre tervezt k Abban az eset ben ha a cs nek a falon kell thaladnia a cs nek a sablon als r sz n lev k z ps lyukon kell tmennie Tan csos a g zvezet kre egy megfelel m ret sz r t felszerelni arra az esetre ha a g zszolg ltat h l zatban szil rd darabk k lenn nek Atelep t s ut n ellen rizze hogy az illeszt sek hermetikusan z r dnak ahogy ezt a telep t sr l sz l hat lyban lev el r sok megk vetelik 3 5 Eg sterm kek elvezet se s leveg besz v s Az g sterm kek elvezet sekor tartsa be a hat lyos szab lyokat K telez a merev cs vek haszn lata Az elemek k zti t m t sek hermetikusan z rjanak Minden alkatr sz legyen ellen ll a h vel a kondenzv zzel s a mechanikai behat sokkal szemben A szigetel s n lk li f stg z elvezet cs vek vesz lyforr st jelenthetnek Az g si leveg t elvezet ny l sokat a hat lyos jogszab lyoknak megfelel en kell kiala k tani 2 bra Kondenzv z k pz d se eset n szigetelni kell az elvezet cs v
122. III Naprava deluje z izmeni nim tokom 230 V 50 Hz iamelektri no mo 100 W in je skladna s standardom EN 60335 1 N Obvezna je povezava z u inkovito ozemljitveno napeljavo skladno z veljavnimi nacionalnimi in krajevnimi predpisi N Priporo ljivo je upo tevati vezavo faze in nevtralnega voda L N N Ozemljitveni vodnik mora biti nekaj centimetrov dalj i od ostalih A Prepovedana je uporaba cevi za plin in ali vodo kot ozemljitev elektri nih aparatov Proizvajalec ne more biti odgovoren za kodo nastalo zaradi neizvedene ozemljitve sistema Za elektri ne povezave uporabite prilo eni napajalni kabel V primeru menjave napajalnega kabla uporabite kabel tipa HAR H05V2V2 F 3 x 0 75 mm maksimalni zunanji premer 7 mm 3 4 Priklju ek za plin Preden opravite priklju itev naprave v plinsko omre je preverite da se je upo tevalo vse nacionalne in krajevne predpise za monta o je vrsta plina tista za katero je bila naprava pripravljena so cevi iste Dovod plina mora biti speljan po zunanjosti V primeru ko se mora cev speljati skozi zid mora biti slednja speljana skozi sredinsko odprtino spodnjega dela ablone Svetujemo vam da v plinsko linijo vgradite filter ustrezne velikosti v kolikor se v razdelilnem omre ju nahajajo trdni delci Po opravljeni monta i preverite da so spoji izvedeni nepredu no kot je to predvideno z veljavnimi predpisi o monta i 3 5 Odvajanje proizvodov zgorevanja in dovo
123. Kabel auch wenn dieser vom Stromversorgungsnetz getrennt ist Vermeiden Sie es die Bel ftungs ffnungen des Installationsraumes zu verschlie en oder zu verringern Lassen Sie keine Beh lter und entz ndlichen Stoffe im Raum in dem das Ger t installiert ist Lassen Sie die Elemente der Verpackung nicht in Reichweite von Kin dern Vermeiden Sie es die Bel ftungs ffnungen des Installationsraumes zu ver schlie en oder zu verringern Die Bel ftungs ffnungen sind f r eine richtige Verbrennung unerl sslich 00000 2 BESCHREIBUNG DES KESSELS Junior 24 28 C A l ist ein Kessel zur Wandmontage des Typs B11BS zur Heizung und Erzeugung von sanitarem Warmwasser Dieser Ger tetyp kann nicht in R umen installiert werden die als Schlafzimmer Bad Dusche dienen oder in denen offene Schornsteine ohne eigene Luftzufuhr vorhanden sind _ ja Die Installation muss durch Fachpersonal aufgef hrt werden Au erdem m ssen immer die nationalen und lokalen Bestimmungen eingehalten werden POSITIONIERUNG Die Ger te der Kategorie B k nnen nicht in R umen installiert werden die als Schlafzimmer Bad Dusche dienen oder in denen sich offene Schornsteine ohne eigene Luftzufuhr befinden Es ist unerl sslich dass in den R umen in denen Gasger te installiert sind mindestens so viel Luft zuflie en kann wie durch die ordnungsgem e Verbrennung des Gases und die Bel ftung des Raumes gefordert wird Der nat rliche Luftzu
124. NOx Klasa NOx 85 SRB OSNOVNE OZNAKE EA MI Gn Pn IP P min Pmw Pms n D NOx Funkcije sanitarija Funkcije zagrevanja Termi ki raspon Termi ka snaga Nivo za tite Minimalni pritisak Maksimalni pritisak sanitarnog rada Maksimalni pritisak Zagrevanja Temperatura Kapacitet Specifi ni raspon Klasa NOx LT SERIJOS NUMERIO ETIKETE EA m an Pn IP P min Pmw Pms 3 NOx 86 Kar to buitinio vandens paruo imo funkcija ildymo funkcija ilumos srautas ilumin galia Apsaugos laipsnis Ma iausias sl gis Did iausias kar to buitinio vandens sistemos sl gis Did iausias ildymo sistemos sl gis Temperat ra Naudingumo koeficientas Specifin galia NOx SK TITOK S TECHNICKYMI UDAJMI EA W Qn Pn IP P min Pmw Pms n D NOx Ohrev T V Vykurovanie Tepelny prietok Tepelny vykon Trieda ochrany Minim lny tlak Maxim lny prev dzkovy tlak okruhu TUV Maxim lny tlak okruhu vykurovania Teplota U innost pecificky prietok Trieda NOx GR ETIKETA ZTOIXEION EEN m an Pn IP P min Pmw Pms 3 NOx
125. TO Ba va TN VIA rov va Bpeyu vol e va Ta TO OOM
126. UR o v A 34 KN ENNI r lll S r el A r ele a LLL ppm pom 60 Pom 28 C A l 31 90 27 434 28 50 24 510 10 70 9 202 8 90 7 654 10 70 9 202 8 90 7 654 89 3 83 4 88 7 85 112H3 230 50 X5D 0 80 0 07 3 90 0 25 0 45 40 80 300 1 000 8 1 6 0 15 16 3 13 6 11 7 2 37 60 12 20 28 30 37 3 4 1 2 3 4 74 45 32 30 ololo 94 767 97 966 19 76 17 61 14 class 2 o 120 6 55 170 120 80 2 45 120 ZZ Multigas table Methane gas G20 Butane G30 Propane G31 Lower Wobbe index at 15 C 1013 mbar MJ m3S 45 67 80 58 70 69 Lower heat Value 88 Supply nominal pressure 37 377 3 2CAI 28CAI 24CAl 28CAl 24CAI 28C AJ Main burner 24 CAI 12 nozzles 28 CA 14 nozzles 0 77 HC maximum gas capacit Smh 282 337 J 25 207 2 48 DHW maximum gas capacit Sm3h 22 A 333 0 kah V 210 251 207 248 HC minimum gas capacit Smh 3 110 113 J kgh J AJ 082 08 _ 081 0 83 DHW minimum gas capacit Smh 110 1135 kh 082 08 081 0 83 Maximum pressure downstream CH valve 36 00 367 10 Maximum pressure downstream DHW valve 36 00 367 10 Minimum pressure downstream CH valve 4 80 48 95 Minimum pressure downstream DHW valve 4 80 48 95 Test conducted with 0 5 metre length of Verifica eseguita O 125 mm 24 C A l
127. Y 140 mm 28 C A l diam pipe The data expressed must not be used to certificate the system for certification use the data indicated in the System handbook measured during first ignition 8 JUNIOR CAL INSTALLATEUR 1 AVERTISSEMENTS ET SECURITES N Les chaudieres produites dans nos tablissements sont fabrigu es en faisant attention aussi chaque composant de mani re a prot ger tant l utilisateur que l installateur face d ventuels accidents Donc apr s toute intervention sur le produit il est conseill au personnel qualifi de pr ter une attention particuli re aux branchements lectriques surtout en ce qui concerne la partie des conducteurs d pourvue d enveloppe qui ne doit en aucune fa on sortir du bornier en vitant ainsi le contact possible avec les parties actives du conducteur Le pr sent manuel d instructions avec celui de l utilisateur fait partie int grante du produit s assurer qu il accompagne toujours l appareil m me en cas de transfert un autre propri taire ou utilisateur ou bien de d placement sur une autre installation En cas de dommage ou perte demander une autre copie au Service apr s vente local L installation de la chaudi re et toute autre intervention d assistance et d entretien doivent tre effectu es par du personnel qualifi selon les indications des normes nationales et locales en vigueur en la mati re et conform ment aux normes nationales et loc
128. a personal especializado La caldera deber destinarse al uso previsto por el fabricante Se excluye cualquier responsabilidad contractual y extracontractual por dafios causados a personas animales o cosas por errores de instalaci n de regulaci n y de mantenimiento as como por usos inadecuados Los dispositivos de seguridad o de regulaci n autom tica de los aparatos durante toda la vida de la instalaci n no tienen que ser modificados si no es por parte del fabricante o del proveedor Este aparato sirve para producir agua caliente por lo tanto se debe conectar auna instalaci n de calefacci n y o a una red de distribuci n de agua caliente sanitaria que sea compatible con sus prestaciones y su potencia En el caso de p rdidas de agua se debe cerrar la alimentaci n h drica y avisar inmediatamente al personal del Centro de Asistencia T cnica En el caso de ausencia prolongada cerrar la llave de alimentaci n del gas y apagar el interruptor general de alimentaci n el ctrica En el caso de que se prevea riesgo de heladas vaciar el agua contenida en la caldera Controlar peri dicamente que la presi n de funcionamiento de la instalaci n hidr ulica no descienda por debajo del valor de 1 bar En el caso de desperfecto o de funcionamiento incorrecto del aparato apa garlo sin realizar ning n intento de reparaci n o de intervenci n directa El mantenimiento del aparato se aconseja realizarlo al menos una vez al afio programa
129. a szobatermosztattal kiv lasztott h m rs kletet a k v nt hofokra ll tsa a f t viz h m rs klet szab lyoz j t a kivant helyzetbe z rja vissza a m szertablat helyezze vissza a k penyt 4 6 G z talak t s A m sik g zt pusra t rt n tt r s k nnyen elv gezhet m r telep tett kaz n eset n is A kaz nt met n azaz f ldg zzal G20 val m k d ssel adj k t ahogy ezt a term k f mt bl ja is jelzi Lehet s g van a kaz n g zt pus nak m dos t s ra talak t ssal egy kifeje zetten erre a c lra k sz lt k szlet seg ts g vel amelyet k r sre sz ll tunk Met ng z talak t k szlet PB g z talakit k szlet A sz tszerel shez k vesse az al bbi utas t sokat vonja meg a kaz nt l az ramell t st s z rja el a g zcsapot vegye le a k vetkez a jelzett sorrendben pal st als h j s g st r fed l valassza le a gyujtoelektroda vezet k nek csatlakoz s t al gkamr b l huzza ki az also kabel tvezet gy r t tavolitsa el el sz r az g r gzit csavarjait majd az g t a r kapcsolt gy jt elektr d val s a hozz tartoz vezet kekkel cs kulcs vagy vill skulcs seg ts g vel t vol tsa el a f v k kat s az al t teket s helyettes tse azokat a k szletben tal lhat kkal 21 bra A k szletben tal lhat al t tek beszerel se s haszn lata k telez al t t n lk li kollektorok eset n is
130. active fr quence de 0 1 s allum et 0 1 s teint dur e 0 5 sur la base delatemp rature configur e surle thermostat d ambiance et du temps employ pour l atteindre la chaudi re varie automatiquement la temp rature de l eau du chauffage en r duisant le temps de fonctionnement permettant un plus grand confort de fonctionnement et une conomie d nergie La LED lumineuse en couleur verte clignote sur le panneau de commande avec une fr quence de 0 5 seconde allum e et 3 5 secondes teinte La chaudi re est en stand by jusqu ce que la suite de une demande de chaleur le br leur s allume et le signal devient vert fixe pour indiquer la pr sence de flamme La chaudi re restera en fonctionnement jusqu ce que les temp ratures r gl es soient atteintes apr s quoi elle se remettra en stand by Si des anomalies d allumage ou de fonctionnement taient v rifi es la chau di re effectuerait un ARRET DE SECURITE le signal vert s teint et le signal rouge de blocage de la chaudi re s allume sur le panneau de commande fig 3 5a voir le chapitre sur les signaux lumineux et les anomalies Fonction de d blocage Pour r tablir le fonctionnement placer le s lecteur de fonction sur O fig 4 1a attendre 5 6 secondes et puis replacer le selecteur de fonction sur la position souhaitee en verifiant que le temoin lumineux rouge est allume A ce point la chaudiere repartira automatiquement et le temoin ro
131. b asteptati 5 6 secunde si aduceti I din nou in pozitia dorit vara sau iarna Daca aparatul ramane blocat si nu isi reia functionarea apelati Centrul de Asistenta Tehnica Led verde intermitent led rosu intermitent Cand ledurile se aprind intermitent si simultan inseamna ca a ap rut o alarma la sonda circuitului de apa calda menajera Cazanul functioneaza dar nu poate garanta pastrarea temperaturii apei mengjere la un nivel constant Apelati Centrul de Asistenta Tehnica pentru un control Cand cele doua leduri se aprind alternat inseamn c este in curs de des fasurare o procedura de reglare calibrare 4 5 Reglaje Cazanul a fost reglat la iesirea din productie de catre fabricant Daca ulterior va fi necesara reglarea de ex in timpul unei interventii de re paratie capitala sau dupa inlocuirea unei vane de gaz sau dupa schimbarea tipului de gaz procedati ca mai jos Reglajele de putere max trebuie sa fie executate in ordinea indicata numai de persoanele calificate profesional scoateti mantaua desurub nd suruburile de fixare A fig 15 desurubati 2 rotatii surubul care face priza de presiune care se afla in aval de vana de gaz si cuplati manometrul 4 5 1 Reglarea puterii maxime si minime circuit menajer deschideti un robinet de apa cald la maxim pe panoul de comenzi mutati selectorul de functii pe T var fig 16 aduceti la valoarea maxim selectorul de temperatur al apei calde me naj
132. b ti pa alintos nesukeliant pavojaus mogaus sveikatai ir nenaudojant metod kurie gal t pakenkti aplinkai Ventiliacijos angos yra b tinos kad b t geras degimas Pee PP BB esant vandens nuotekiui reikia atjungti vandens tiekima ir nedelsiant prane ti technin s prieZi ros centrui darbinis hidraulinio jrenginio sl gis turi b ti tarp 1 ir 2 baru ir nevir yti 3 baru Prireikus pagalbos kreiptis kvalifikuotus technines prieZi ros centro darbuotojus ilgai nenaudojant Sildymo katilo rekomenduojama kreiptis i technin s prie i ros centra kad b t atlikti bent Sie darbai nustatyti pagrindin renginio ir sistemos jungiklius ties pad timi I jungta u sukti kuro ir vandens iaupus ildymo ir kar to vandens paruo imo renginiuose i leisti vanden i ildymo ir kar to vandens paruo imo rengini jei jis gali u alti technin ildymo katilo ap i ra turi b ti atliekama bent kart per metus suderinus su technin s prie i ros centru Saugos sumetimais prisiminkite kad nerekomenduojama leisti naudotis ildymo katilu vaikams ar nejgaliems asmenims be prieZi ros pavojinga jjungti prietaisus ar elektros jrenginius jungiklius buities elektros prietaisus ir kt jei jau iate kuro ar degimo kvapa Jei nutekejo duj i v dinkite patalp atidarykite duris ir langus u sukite pagrindin duj iaup nedelsdami kreipkit s kvalifikuotus technin s p
133. b v manj kot CO2 NOx b v manj kot At dumnih plinov Minimalno Tabela plinov 24 CAL YO Tr r eee e i DU Ens bar LB BE ESET Tee Par ooo A r e e UR o v A 34 KN ENNI r lll S r el E rm rednosti emisij pri maksimalni in minimalni zmogljivosti s plinom G20 ppm 90 6 45 ppm 160 ppm eo Plin metan G20 Butan G30 28 C A l 31 90 27 434 28 50 24 510 10 70 9 202 8 90 7 654 10 70 9 202 8 90 7 654 89 3 83 4 88 7 85 112H3 SL 230 50 X5D 0 80 0 07 3 90 0 25 0 45 40 80 300 1 000 8 1 6 0 15 16 3 13 6 11 7 2 37 60 12 20 28 30 37 3 4 1 2 3 4 74 45 32 30 ololo 94 767 57 966 19 76 17 61 14 razred 2 o 120 6 55 170 120 80 2 45 120 77 Propan G31 Indeks Wobbe spodnji pri 15 C 1013 mbar Spodnja toplotna mo amp Nazivni tlak napajanja Minimalni tlak napajanja 45 67 34 02 20 203 9 13 5 137 7 80 58 116 09 28 30 285 5 305 9 70 69 88 37 377 3 Glavni gorilnik 24 CAI 12 nozzles 28 CA 14 nozzles Maksimalni pretok plina za ogrevanje Maksimalni pretok plina za sanitarno vodo Minimalni pretok plina za ogrevanje Minimalni pretok plina za sanitarno vodo Maksimalni tlak za ventilom med ogrevanjem Maksimalni tlak za ventilom za sanitarno vodo Minimalni tlak za ventilom med ogrevanjem Minimalni tlak za ventilom za sanitarno vodo 3 o 5 B
134. bei Sammelleitungen ohne Scheiben F gen Sie den Brenner wieder in die Brennkammer ein und ziehen Sie die Schrauben fest mit denen er an der Gassammelleitung befestigt ist Bringen Sie den Deckel der Brennkammer und das Unterteil wieder an Stellen Sie den Anschluss des Kerzenkabels wieder her Kippen Sie das Bedienfeld zur Vorderseite des Kessels ffnen Sie den Deckel der Platine an der Steuerplatine Abb 19 beim Umbau von Methangas zu Fl ssiggas die berbr ckung in Position JP3 einf gen beim Umbau von Fl ssiggas zu Methangas die berbr ckung in Position JP3 entfernen die zuvor entfernten Bauteile wieder anbringen die Spannung am Kessel wieder zuschalten und das Gasventil ffnen bei in Betrieb befindlichem Kessel die richtige Dichtheit der Verbindungen der Gas zufuhrleitung pr fen Der Umbau darf nur durch Fachpersonal ausgef hrt werden Stellen Sie nach dem Umbau erneut den Kessel gem den Angaben im entsprechenden Abschnitt ein und bringen Sie das neue Kennschild an das im Kit enthalten ist 5 WARTUNG Um die Erhaltung der Betriebs und Leistungseigenschaften des Produktes zu gew hrleisten und die Vorschriften der g ltigen Gesetzgebung einzuhalten muss das Ger t in regelm igen Abst nden systematischen Kontrollen unterzogen werden Die H ufigkeit der Kontrollen ist von den besonderen Installations und Einsatzbedin gungen abh ngig jedoch ist eine j hrliche Kontrolle durch zugelassenes Per
135. better use remember that a periodic external cleaning with soapy water not only improves its aesthetic aspect but also preserves panelling from corrosion extending its life cycle ifthe wall mounted boiler is enclosed in pendant furniture leave at least 5 cm for ventilation and maintenance JUNIOR CAL installation of an ambient thermostat will favour a greater comfort a more rational use of the heat and energy saving the boiler can also be connected to a programming clock in order to manage ignition and switching off during the day or week 2A IGNITION First ignition must be carried out by personnel from the Technical Assistance Service At the same time if it is necessary to put the appliance in service again carefully follow the described operations To start up the boiler it is necessary to carry out the following operations power the boiler open the gas tap present in the system to allow fuel flow turn the mode selector to the desired position summer mode turning the mode selector to the summer symbol Ty fig 2a the traditional function of only domestic hot water is activated winter mode turning the mode selector to the area divided in segments fig 2b the boiler provides hot water and heating Adjust ambient thermostat to desired temperature approximately 20 C Adjustment of the heating water temperature To adjust the heating water temperature turn the knob with symbol e fig 3a to the area divid
136. cazanul se opreste In niciun caz presiunea apei nu trebuie sa coboare sub 0 5 bar zona rosie in caz contrar este necesar sa restabiliti presiunea apei astfel pozitionati selectorul de func ii 2 fig 1a pe OFF deschideti robinetul de umplere fig 8a p n c nd presiunea ajunge la 1 1 5 bari inchideti bine robinetul Aduceti din nou selectorul in pozitia initial Dac sc derea presiunii este frecvent apelati Centrul de Asistent Tehnic 5ASEMNALE LUMINOASE ANOMALII Panoul de comenzi cuprinde dou leduri luminoase care v informeaz cu privire la functionarea cazanului Led verde Semnal intermitent Dac se aprinde 0 5 secunde si se stinge 3 5 secunde cazanul este in modalitatea de asteptare flac ra este stins Dac se aprinde 0 5 secunde si se stinge 0 5 secunde cazanul este stins momentan din cauza urm toarelor anomalii cu resetare automata presostat ap interval de asteptare 10 minute circa stare de tranzitie inainte de aprindere In aceast faza cazanul asteapt resetarea st rii de functionare Dac in intervalul de asteptare cazanul nu isi reia functionarea obisnuit aparatul se opreste definitiv iar ledul rosu se aprinde Intermitenta rapida aprins 0 1 sec stins 0 1 sec intr un interval de 0 5 intrare iesire functie S A R A Sistem Automat de Reglare Clim Fig 5a Pozition nd selectorul de temperatura ptr instalatia de inc lzire in zona cu
137. cnica para efectuar al menos las siguientes operaciones colocar el interruptor principal del aparato y el general de la instalaci n en apagado cerrar los grifos del combustible y del agua tanto de la instalaci n t rmica como la del agua sanitaria vaciar la instalaci n t rmica y la del agua sanitaria si existiese riesgo de hielo el mantenimiento de la caldera tiene que ser realizado al menos una vez al a o program ndolo anteriormente con el Centro de Asistencia T cnica Desde el punto de vista de la seguridad se debe recordar que GES gt gt BB gt PB No se aconseja gue los nifios o las personas incapacitadas usen la caldera sin asistencia Es peligroso accionar dispositivos o aparatos el ctricos tales como inte rruptores electrodom sticos etc si se advierte olor a combustible o de combusti n En el caso de p rdidas de gas airear el local abriendo puertas y ventanas cerrar el grifo general del gas solicitar la inmediata intervenci n de personal profesionalmente cualificado del Centro de Asistencia T cnica No tocar la caldera si se est descalzo o con partes del cuerpo mojadas o h medas Antes de efectuar las operaciones de limpieza desconectar la caldera de la red de alimentaci n el ctrica colocando el interruptor bipolar de la instalaci n y el principal del panel de mandos en OFF Est prohibido modificar los dispositivos de seguridad o de regulaci n sin la autorizaci n o las indicacio
138. de ar pr prio 3 NORMAS PARA A INSTALACAO Ainstalac o deve ser executada por pessoal qualificado Alem disso deve se sempre observar as disposig es nacionais e locais LOCALIZACAO Os aparelhos do tipo B nao podem ser instalados em locais destinados a guarto de dormir guarto de banho duche ou onde estiverem presentes chamin s abertas sem afluxo de ar pr prio E indispens vel que nos locais em que s o instalados aparelhos a gas possa afluir pelo menos tanto ar guanto a regular combust o do gas e a ventilag o do local exigirem O afluxo natural do ar tem gue se dar direitamente atrav s de aberturas permanentes realizadas nas paredes do local a ventilar que d o para o exterior As aberturas referidas devem ser realizadas de maneira que as bocas de abertura quer no interior quer no exterior da parede n o se possam obstruir Estas devem tambem ser protegidas por exemplo por grades redes met licas etc de maneira a n o reduzir a sec o util e estar colocadas perto do n vel do ch o sem provocar algum problema 80 correcto funcionamento dos dispositivos de descarga dos produtos da combust o onde esta posi o n o for poss vel dever se aumentar a sec o das aberturas de ventila o pelo menos de 50 condutas de ventilac o individuais ou colectivas ramificadas O ar de ven tilac o deve ser retirado directamente pelo exterior numa rea longe de fontes de poluig o E tamb m consentida a ventilac o indir
139. den Installateur vor eventuellen Unf llen zu sch tzen Somit wird dem Fachpersonal empfohlen nach allen am Produkt vorgenommenen Eingriffen den elektrischen Anschl ssen besondere Aufmerksamkeit zu widmen d h vor allem hinsichtlich des blanken Teils der Leiter der kei nesfalls aus der Klemmleiste ragen darf da so der m gliche Kontakt mit den Spannung f hrenden Teilen des Leiters vermieden wird Diese Bedienungsanleitung bildet zusammen mit der des Anwenders einen wesentlichen Teil des Produktes pr fen Sie ob sie dem Ger t im mer beiliegt d h auch bei einem Verkauf an einen anderen Eigent mer oder Anwender bzw bei einer Umsetzung in eine andere Anlage Bei ihrer Besch digung oder ihrem Verlust kann ein weiteres Exemplar beim Technischen Kundendienst des Gebietes angefordert werden gt Die Installation des Kessels und alle anderen Kundendienst und Wartungs leistungen m ssen durch Fachpersonal entsprechend der Angaben in den g ltigen nationalen und lokalen Bestimmungen Es wird dem Installateur empfohlen den Anwender in die Funktionsweise des Ger tes und die grundlegenden Sicherheitshinweise einzuweisen Dieser Kessel muss f r den Zweck eingesetzt werden f r den er ausdr ck lich hergestellt wurde Jegliche vertragliche und au ervertragliche Haftung des Herstellers f r die an Personen Tieren oder Sachen hervorgerufenen Sch den durch Fehler bei Installation Einstellung Wartung oder unsach gem en Gebrau
140. der Anlage hervorgerufen werden Verwenden Sie zum Stromanschluss das beiliegende Stromkabel Verwenden Sie bei einem Austausch des Stromkabels ein Kabel des Typs HAR HO5V2V2 F 3 x 0 75 mm mit einem max Au endurchmesser von 7 mm 3 4 Gasanschluss Pr fen Sie vor Herstellung des Ger teanschlusses an das Gasnetz ob die nationalen und lokalen Installationsbestimmungen eingehalten wurden die Gasart der entspricht f r die das Ger t vorger stet wurde die Leitungen sauber sind Die Gasleitung ist au en vorgesehen Sollte die Leitung die Wand durchqueren muss es durch die mittlere ffnung im unteren Teil der Schablone gef hrt werden Es wird empfohlen in der Gasleitung einen Filter von angemessener Gr e zu installieren wenn das Verteilernetz feste Partikel enthalten sollte Pr fen Sie nach erfolgter Installation ob die ausgef hrten Verbindungen dicht sind wie durch die g ltigen Installationsbestimmungen vorgesehen wird 3 5 Ableitung der Verbrennungsprodukte und Ansaugung von Luft Zur Ableitung der Verbrennungsprodukte siehe in den g ltigen Bestimmungen Unbedingt erforderlich ist die Verwendung von starren Rohrleitungen Die Ver bindungen zwischen den Elementen m ssen hermetisch sein und alle Bauteile m ssen gegen ber Temperatur Kondensation und mechanischen Belastungen widerstandsf hig sein Die nicht isolierten Abzugsleitungen sind m gliche Gefah renquellen Die ffnungen f r die Brennluft m ssen entsprechen
141. din nou urm nd indicatiile din paragraful referitor la reglaje aplicati pe aparat eticheta cu noile date tehnice din setul furnizat 5 INTRETINERE Pentru a garanta caracteristicile aparatului d p d v al eficientei si functionali tatii precum si pentru a respecta dispozitiile legilor in vigoare este necesar sa executati operatiile de intretinere la intervale regulate de timp Frecventa de executie a controalelor depinde de conditiile de instalare si de utilizarea aparatului totusi se recomand minim un control pe an de efectuat de c tre persoanele calificate de la Centrele de Asistent Tehnic Dac interventiile sau operatiile de intretinere se fac pe structuri apropiate de conductele de gaze sau de dispozitivele de evacuare a gazelor de ardere sau de accesoriile lor stingeti aparatul la finalul lucr rilor cereti persoanelor calificate sa verifice eficienta IMPORTANT inainte de a trece la cur tarea sau intretinerea aparatului stingeti intrerup torul acestuia precum si pe cel al instalatiei pentru a decupla aparatul de la reteaua de curent de asemenea inchideti robinetul de gaze Nu cur tati aparatul sau componentele sale cu substante usor inflamabile de ex benzin alcool etc Nu cur tati panourile componentele vopsite sau din plastic cu diluanti pentru vopsele Cur tarea panourilor se va face numai cu ap cu s pun 5 1 Verificarea parametrilor de ardere Pentru a efectua analiza arderii procedati a
142. eina per sien jis turi b ti pravedamas per centrin apatin s ablono dalies ang Rekomenduojama montuoti tinkamo dyd io duj filtr jei dujotiekyje pasitaiko kiet daleli Sumontav j pagal galiojan ias montavimo normas patikrinkite ar jungtys hermeti kos 3 5 Degimo produkt alinimas ir oro siurbimas Degimo produkt alinimas turi b ti atliekamas pagal galiojan ias normas Pri valoma naudoti kietus vamzd ius jungtys tarp element turi b ti hermeti kos visi komponentai turi b ti atspar s temperat rai kondensatui ir mechaniniam poveikiui Neizoliuoti d m alinimo vamzd iai yra pavojaus altinis Degimo oro angos turi b ti rengtos pagal galiojan ias normas pav 2 Kondensato susiformavimo atveju b tina izoliuoti i metimo vamzd Paveikslas 13 pateikia ildymo katilo vaizd i vir aus su auk io nuorodomis d m i metimo tarpa iui D m apsaugos taisas ildymo katile yra rengta degimo produkt alinimo kontrol s sistema kuri sutrikimo atveju blokuoja ildymo katil D m termostatas fig 11 12 No rint gr ti veikimo b sen nustatykite veiksenos selektori ant ly fig 10 palaukite kelias sekundes tada nustatykite veiksenos selektori ant norimos pad ties Jei sutrikimas i lieka kreipkit s kvalifikuot technik i Technin s prie i ros centro D m alinimo kontrol s taisas jokiu b du negali b ti atjungtas Keisdami tais
143. el ri a minim lis f t si rt k t ahogy ezt a 8 oldalon lev g zok t bl zata mutatja amaxim lis f t si rt k memoriz l s hoz vegye ki a JP2 jumpert aminim lis f tesi ertek memoriz l s hoz s a kalibr l si m veletb l val kil p shez vegye ki a JP1 jumpert V lassza le a manom tert s csavarja vissza a nyom scsatlakoz csavarj t A kalibr l si funkci befejez s hez a be ll tott rt kek memoriz l sa n lk l a k vetkez m don j rjon el a afunkci v laszt t helyezze az OFF allasba b vonja meg az ramell t st A kalibr l funkci automatikusan befejez dik a minim lis s maxi ZN m lis ertekek memoriz l sa n lk l az aktiviz l st l szamitott 15 perc eltelt vel A kalibr l funkci akkor is automatikusan befejez dik ha a k sz l k id legesen vagy v glegesen le ll ZN A funkci befejezt vel az rt kek NEM lettek memoriz lva Megjegyz s Kiz r lag a maxim lis f t si rt k kalibr l s hoz vegye ki a JP2 jumpert a maxim lis rt k memoriz l s hoz majd ezt k vet en l pjen ki a kalibr l si funkci b l a minim lis rt k memoriz l sa n lk l gy hogy a funkci v laszt t az OFF 1 helyzetbe ll tja vagy a kaz nt l megvonja az ramell t st Minden a g zszelep be ll t si r sz n elv gzett elj r s ut n pecs telje le azt pecs tviasszal 29 MAGYAR A beallitasok elvegzese utan allitsa vissza
144. en el kit 5 MANTENIMIENTO Para garantizar que se mantengan las caracter sticas de funcionalidad y eficiencia del producto y para respetar las prescripciones de la legislaci n vigente se debe someter el aparato a controles sistem ticos a intervalos regulares La frecuencia de los controles depende de las particulares condiciones de instalaci n y de uso De todas formas recomendamos realizar como m nimo un control anual por parte del personal autorizado de los Centros de Asistencia T cnica En el caso de intervenciones o de mantenimientos de estructuras situadas cerca de los conductos de los humos y o en los dispositivos de evacuaci n de los humos y sus accesorios apagar el aparato y una vez terminados los trabajos personal cualificado deber comprobar su eficiencia IMPORTANTE antes de iniciar cualquier operaci n de limpieza o de manteni miento del aparato desconecte el interruptor del aparato y de la instalaci n para interrumpir la alimentaci n el ctrica y cierre la alimentaci n del gas por medio de la llave situada en la caldera No limpiar el aparato o sus diferentes piezas con sustancias inflamables por ej bencina alcohol etc No limpiar los paneles las partes pintadas y las piezas de pl stico con diluyente para pinturas La limpieza de los paneles debe realizarse solamente con agua y jab n 5 1 Control de los par metros de combusti n Para efectuar el an lisis de la combusti n se deben efectuar las
145. enje dimnih plinova i njihovom priboru ugasite ure aj i po zavr etku radova dajte da kvalificirano osoblje provjeri njegov rad VA NO prije zapo injanja i enja ili odr avanja ure aja djelujte na prekida na samom ure aju i na instalaciji kako biste isklju ili elektri no napajanje a napajanje plinom isklju ite djeluju i na ventil na kotlu Nemojte istiti ure aj niti njegove dijelove lako zapaljivim tvarima npr benzin alkohol itd Nemojte istiti oplatu lakirane i plasti ne dijelove otapalima s lakom Oplata se smije istiti isklju ivo vodom sa sapunicom 5 1 Provjera parametara izgaranja Za analizu izgaranja postupite na slijede i na in otvorite slavinu tople vode do kraja postavite bira funkcija u polo aj ljeto m slika 22 a bira temperature sanitarne vode na maksimalnu vrijednost slika 22 Stavite priklju ak za analizu dimnih plinova u ravni dio cijevi koji se nalazi iza izlaza kape Otvor za stavljanje instrumenata za analizu mora se napraviti na ravnom dijelu cijevi iza izlaza kape u skladu s va e im propisima slika 23 Osjetnik za analizu dimnih plinova mora se gurnuti sve dok se ne uglavi Uklju ite elektri no napajanje kotla Ure aj radi s maksimalnom snagom i mo e se napraviti kontrola izgaranja Po zavr etku analize zatvorite slavinu tople vode skinite osjetnik s ure aja za analizu i zatvorite priklju ak za analizu izgaranja KORISNIK 1A OP A UPOZOR
146. estalo u 0 5 sekundi upaljeno 3 5 sekundi uga eno kotao u pripremi nema plamena Treperenje sa u estalo u 0 5 sekundi upaljeno 0 5 sekundi uga eno privremeno zaustavljanje aparata zbog slede ih nepravilnosti vodeni presostat vreme ekanja oko 10 minuta prelazno stanje u o ekivanju uklju ivanja U ovoj fazi kotao eka ponovno uspostavljanje radnih uslova Ako posle propisanog vremena ekanja kotao ne nastavi sa normalnim radom blokada e postati kona na i svetlosni signal e zasvetleti crvenim svetlom Brzo treperenje u estalost 0 1 sekunda upaljeno 0 1 sekunda uga eno trajanje 0 5 ulaz izlaz funkcije S A R A Sistem automatske regulacije ambijenta sl 5a Postavljanjem bira a temperature za grejanje vode u delu na kojem pi e AUTO vrednost temperature od 55 do 65 C aktivira se sistem samoregulisanja S A R A Kotao menja izlaznu temperaturu vode zavisno od signala zatvaranja sobnog termostata Kad se postigne name tena temperatura pomo u bira a za grejanje vode po inje odbrojavanje od 20 minuta Ako u toku ovog perioda sobni termostat i dalje bude tra io dovod toplote name tena vrednost temperature e se automatski podignuti za 5 C Kako bi se postigla nova po etna vrednost treba po eti sa odbrojavanjem od 20 minuta Ako u toku ovog perioda sobni termostat i dalje bude tra io dovod toplote name tena vrednost temperature e se automatski podignuti za 5 C Ova nova po etna v
147. f t s funkci kiv laszt s jumperje nincs haszn latban JP6 raml sm r vez rl s nek jumperje nincs haszn latban LED Led 1 z ld m k d si llapotnak vagy az tmeneti le ll snak a jelz se Led 2 s rga el melegit ON bekapcsolva jelz se nincs haszn latban Led 3 piros v gleg le llt m k d s jelz se CN1 CN12 csatlakoz k a csatlakoz shoz CN4 nincs haszn latban F1 Olvadobiztositek T 2A F K ls olvad biztositek F 3 15A M3 Kapocsl c k ls csatlakoz shoz TA Szobatermosztat E AJR Gy jt l ng r elektroda TRX T vgy jt s transzform tora Fustgaztermosztat S R Primer h merseklet erzekel NTC TE Hat rol termoszt t OPE Gazszelep P Szivattyu FL Haszn lati melegviz raml sszab lyoz ja S S Haszn lati melegv z h m rs klet rz kel je NTC PA F t s presszoszt tja MOD Modul tor szab lyoz DE L N Die Polarisierung L N wird empfohlen Blau Blue Braun Brown Schwarz Black Rot Red Wei White Violett Violet Grau Grey A Gasventil B Ubebriickung f Raumthermostat Niederspannung 24V C Elektrode A R D Sicherung 3 15A F MP Steuerplatine P1 Potentiometer zur Auswahl Off Sommer Winter Reset Heiztemperatur P2 Potentiometer zur Auswahl des Sanit r Sollwerts P3 Potentiometer zur Auswahl der Kurven der Temperaturregelung P4 Potentiometer f r Solar Funktion nicht verwendet JP1 berbr ckung zur Aktivieru
148. fase neutro L N El conductor de tierra debe ser un par de cent metros m s largos que los dem s N Est prohibido el uso de tubos de gas y o agua como puesta a tierra de aparatos el ctricos El fabricante no se considerar responsable por los eventuales dafios causados por la falta de puesta a tierra de la instalaci n Para la conexi n el ctrica utilizar el cable de alimentaci n suministrado en dotaci n En el caso de sustituir el cable de alimentaci n utilizar un cable tipo HAR H05V2V2 F 3 x 0 75 mm con di metro m x externo de 7 mm 3 4 Conexi n del gas Antes de realizar la conexi n del aparato a la red de gas controlar que hayan sido respetadas las normas nacionales y locales de instalaci n el tipo de gas sea aquel para el cual el aparto est preparado las tuber as est n limpias Est previsto que la canalizaci n del gas sea externa En el caso de que el tubo atraviese la pared tendr que pasar a trav s del orificio central de la parte inferior de la plantilla Se aconseja instalar en la l nea del gas un filtro de adecuadas dimensiones en el caso de que la red de distribuci n pudiera contener part culas s lidas Una vez realizada la instalaci n compruebe que las uniones efectuadas sean estancas como prev n las vigentes normas sobre la instalaci n 3 5 Evacuaci n de los productos de la combusti n y aspiraci n del aire Para la evacuaci n de los productos de combusti n consultar las no
149. ftungs ffnung des Raumes in dem das Ger t installiert ist mit Lappen Papier oder anderem zu verschlie en Bet tigen Sie bei Wahrnahme von Gasgeruch keinesfalls elektrische Schalter Telefon oder andere Gegenst nde die Funken erzeugen k nnen den Raum durch weites ffnen von T ren sowie Fenstern und schlie en Sie das zentrale Gasventil Legen Sie keine Gegenstande auf den Kessel Es wird davon abgeraten jegliche Reinigungsarbeiten auszuf hren bevor das Ger t vom Stromnetz getrennt wurde e Verschlie en oder reduzieren Sie nicht die Bel ftungs ffnungen des Raumes in dem der Generator installiert ist Lassen Sie keine Beh lter und entz ndlichen Stoffe im Raum in dem das Ger t installiert ist Es wird von jeglichen Reparaturversuchen im Falle eines Defektes und oder schlechter Funktionst chtigkeit des Ger tes abgeraten Es ist gef hrlich an den Stromkabeln zu ziehen oder sie zu verdrehen e Es wird vom Gebrauch des Gerates durch Kinder oder unerfahrene Personen abgeraten e Es ist verboten Eingriffe an den versiegelten Elementen vorzunehmen O SE be Pi E JUNIOR CAL Beachten Sie fur einen besseren Gebrauch dass eine regelm ige u ere Reinigung mit Seifenwasser verbessert nicht nur den sthetischen Aspekt sondern sch tzt die Verkleidung auch vor Korrosion und verl ngert deren Lebensdauer sollte der Wandkessel in H ngeschr nken eingeschlossen werden muss ein Platz von mindestens 5 cm
150. gas presente en la instalaci n para permitir el flujo de com bustible colocar el selector de funci n 2 fig 1a en la posici n deseada verano girando el selector en el s mbolo verano Ly fig 2a se activa la funci n tradicional de s lo agua caliente sanitaria invierno girando el selector de funci n dentro de la zona dividida en segmentos fig 2b la caldera suministra agua caliente y calefacci n Regular el termostato ambiente en la temperatura deseada 20 C Regulaci n de la temperatura del agua de calefacci n Para regular la temperatura del agua de calefacci n girar el pomo con el s mbolo III fig 3a dentro de la zona dividida en segmentos Regulaci n de la temperatura del agua sanitaria Para regular la temperatura del agua sanitaria ba os ducha cocina etc girar el pomo con el s mbolo sls fig 4a en correspondencia de uno de los valores num ricos comprendidos entre 1 valor m n 37 C y 9 valor m x 60 C En el panel de mandos el indicador luminoso 1 fig 1a de color verde parpadea con frecuencia de 0 5 segundos encendido y 3 5 segundos apagado La caldera est en un estado de stand by hasta que luego de una solicitud de calor el quemador se enciende y la se alizaci n se pone de color verde fijo para indicar la presencia de llama La caldera permanecer en funcionamiento hasta alcanzar las temperaturas regu ladas luego de lo cual volver al estado de stand by
151. ggv ny ben az oldals grafikon szeml lteti Af t rendszer cs veinek a m retez s t a rendelkez sre ll marad k emel magass g rt k t szem el tt tartva kell meghat rozni Vegye figyelembe hogy a kaz n akkor m k dik megfelel en ha a h t rendszer h cser l j ben a kering v z mennyis ge elegend pp ez rt a kaz n el van l tva egy automata by pass szeleppel ami a rendszer b rmif le l lapot ban gondoskodik f t rendszer h cser l j ben a megfelel v zhozam biztos t s r l DE Restf rderh he der Umwalzvorrichtung Az Durchsatz l h B F rderh he m C A Die Restf rderh he f r die Heizanlage wird in Abh ngigkeit vom Durchsatz in der nebenstehenden Grafik dargestellt Die Bemessung der Leitungen der Heizanlage muss unter Ber cksichtigung des Wertes der verf gbaren Restf rderh he ausgef hrt werden Man beachte dass der Kessel richtig funktioniert wenn im W rmetauscher der Heizung eine ausreichende Wasserzirkulation erfolgt Zu diesem Zweck ist der Kessel mit einem automatischen Bypass ausgestattet der die Einstellung des richtigen Wasserdurchsatzes im W rmetauscher der Heizung bei beliebigen Bedingungen der Anlage erm glicht HR Preostala prevaga cirkulatora A Protok l h B Prevaga m C A Preostala prevaga za instalaciju grijanja predstavljena je ovisno o protoku grafikonom sa strane Mjerenje cijevi instalacije grijanja mora se vr iti vode i ra una od
152. glage de la temp rature de l eau sanitaire 4 Termohydrom tre PT F Painel de comando 1 Led de sinalizac o do estado da caldeira 5 Desligado OFF Reset alarmes Ver o 5 Inverno Regulag o da temperatura agua aquecimento 2 Selector de func o 3 Regulac o da temperatura gua sanit rio 4 Termohidr metro RO F Panoul de comenzi 1 Led semnalare stadiu functionare cazan 2 Selector de functii a Stins OFF Reset alarme TA Var 5 II larn Reglaree temperatura apa inc lzire 3 Reglare temperatura apa menajera 4 Termohidrometru ISLI F Krmilna plo a 1 Led za signaliziranje stanja kotla 2 Izbirno stikalo funkcij 5 Izklop OFF Resetiranje alarmov T Poletje A Zima Regulacija temperature vode za ogrevanje 3 Regulacija temperature sanitarne vode 4 Termometer in tlakomer SRB F Kontrolna tabla 1 Led za prikaz stanja kotla 2 Bira funkcija a Isklju eno OFF Resetujte alarm Leto 41111 Zima Podesite temperaturu zagrevanje vode 3 Podesite temperaturu sanitarne vode 4 Kalorimetar LT F Valdymo pultas 1 Sviesos diodo signalas Katilo b sena 2 Veiksenos selektorius 5 I jungta OFF avariniu signalu atstatymas T Vasaros ir iemos ildymo sistemos vandens temperat ros reguliavimas 3 Kar to buitinio vandens temperat ros reguliavimas 4 Termohidrometras EN F Control panel 1 Boiler status LED 2 Mode selector Q Off Alarm reset EL Summer
153. i aspiratori Kotao mora imati ispusnu cev za dimne gasove koja je fiksirana sa spoljne strane sa pre nikom manjim od za tite na kapici Pre monta e i povezivanja s kaminom morate potvrditi da su napravljeni dobri nacrti bez uskih grla otvora i da na dimnjak nisu uklju eni neki drugi ure aji U slu aju da je veza sa dimnjakom postojala i pre toga mora se dobro proveriti da li su isti Zidovi jer u toku funkcionisanja sadr aj koji se zadr ava mo e da pada i time spre iti prolaz dima to predstavlja znatnu opasnost za korisnika MINIMALNI RAZMACI Da bi se omogu io pristup unutra njosti kotla i izvo enje uobi ajenih radnji odr avanja neophodno je po tovati minimalne razmake prilikom monta e kotla sl 3 Da biste pravilno montirali aparat vodite ra una da ne sme se montirati iznad bilo koje vrste poreta zabranjeno je ostaviti zapaljive materije u prostoriji u kojoj je instaliran kotao zidovi osetljivi na toplotu npr drveni moraju biti za ti eni odgovaraju om izolacijom VA NO Pre monta e se savetuje temeljno ispiranje cevi da bi se uklonili eventualni ostaci koji bi onemogu ili dobro funkcionisanje aparata Montirati ispod sigurnosnog ventila jedan levak za vodu koji bi je i odvodio u slu aju prevelikog pritiska zagrevanja ure aja Za strujno kolo sanitarne vode nije neophodan sigurnosni ventil ali je neophodno obezbediti da pritisak vodovoda ne prema uje 6 bar U slu aju da niste sigurni savetuj
154. inc lzire alarm eroare in circuitul electronic ACF interventie presostat ap dupa faza de tranzitie Semnal intermitent interventie termostat limitator Pentru a reactiva functionarea pozitionati selectorul de functii fig b 7a pe OFF asteptati 5 6 secunde si aduceti l din nou in pozitia dorita vara sau iarna Daca aparatul r m ne blocat si nu isi reia functionarea apelati Centrul de Asistenta Tehnica Led verde intermitent led rosu intermitent Cand ledurile se aprind intermitent si simultan inseamna ca a aparut o alarma la sonda circuitului de apa calda menajera Cazanul functioneaza dar nu poate garanta pastrarea temperaturii apei menajere la un nivel constant Apelati Centrul de Asistenta Tehnica pentru un control Cand cele dou leduri se aprind alternat inseamna ca este in curs de des fasurare o procedura de reglare calibrare 37 ROMANA Putere calorica sub Presiune nominala de alimentare Presiune minima de alimentare mbar mm H2O 135 137 7 DATE TEHNICE 24 C A l 28 C A l Capacitate termic nominal inc lzire ap menajer Hi 31 90 27 434 Putere termic nominal inc lzire ap menajer 28 50 24 510 Putere termic redus inc lzire Hi 10 70 9 202 Putere termica redus incalzire 8 90 7 654 Putere termic redus circ menajer Hi 10 70 9 202 Putere termic redus circ menajer 8 90 7 654 Randament util Pn max Pn min 89 3
155. indispensable que en los locales donde haya instalados aparatos de gas pueda afluir al menos tanto aire como sea demandado por la combusti n regular del gas y por la ventilaci n del local El aflujo natural del aire se debe pro ducir por v a directa mediante aperturas permanentes practicadas en las paredes del local que se debe ven tilar que den al exterior Dichas aperturas deben ser realizadas de manera que las bocas de apertura tanto en el interior como en el exterior de la pared no puedan ser obstruidas deben estar protegidas por ejemplo con rejas rejillas met licas etc de manera que por otra parte no se reduzca la secci n til y estar situadas a una cota pr xima al nivel del suelo y de modo que no se provoquen perturbaciones en el correcto funcionamiento de los dispositivos de evacuaci n de los productos de la combusti n en caso de que esta posici n no Sea posible se deber aumentar al menos un 50 la secci n de las aperturas de ventilaci n conductos de ventilaci n individuales o colectivos ramificados El aire de ventilaci n debe ser tomado directamente del exterior en una zona alejada de fuentes de contaminaci n Se permite tambi n la ventilaci n indirecta mediante toma de aire desde locales contiguos al que se debe ventilar con las advertencias y las limitaciones referidas en las normas locales vigentes La habitaci n donde se instale la caldera deber tener una adecuada ventilaci n segun las normas
156. ispod dela gde se vazduh zadr ava skinite zavrtnje sa gorionika i uklonite i ovu poslednju sve icu koja je postavljena kao i prilo ene kablove koristite odgovaraju i klju skinite sve dizne i zamenite ih postoje im kompletom sl 21 Postavite i montirajte precizno dizne koje su sadrZane u kompletu za promenu gasa ak i u slu aju da je model bez dizni ponovo ubacite gorionik u komoru za sagorevanje i zavrnite zavrtnje i fiksirajte ih za akumulaciju gasa potrebno je ponovo podi i poklopac dela za sagorevanje kao i donji trup ponovo priklju ite kabl za sve ice ponovo aktivirajte kontrolnu tablu prema prednjoj strani kotla otvorite poklopac kartice na kontrolnoj kartici sl 19 ukoliko se radi o zameni prirodnog gasa GPL gasom onda to zna i da treba ubaciti jednu metalnu konstrukciju u poziciji JP3 ukoliko se radi o zameni GPL gasa metanom onda tu istu konstrukciju treba skinuti sa pozicije JP3 ponovo rasporedite komponente koje su prethodno bile uklonjene ponovo uklju ite napajanje i ponovo otvorite slavinu za dovod gasa sa kotlom koji je u upotrebi treba proveriti sadr aj kao i protok gasa A Ovakva zamena treba da bude izvr ena od strane stru nog lica A Nakon sto je zavr ena zamena potrebno je ponovo podesiti kotao prate i ono to je nazna eno u specifi nom odeljku kao i to treba primeniti za identifikaciju sadr aja kompleta 5 ODR AVANJE Kako bi osigurali dugoro
157. izbrana temperatura dose ena ponovno za ne od tevanje 20 minut e sobni termostat v tem asu e naprej zahteva toploto se izbrana tem peratura vode za ogrevanje samodejno zvi a e za dodatnih 5 C Nova vrednost temperature je se tevek z izbirnim stikalom ogrevalne vode ro no izbrane temperature in zvi anja temperature za 10 C zaradi funkcije S A R A Po drugem zvi anju se vrednost temperature povrne na temperaturno vre dnost kot jo je uporabnik nastavil in zgoraj opisani ciklus se ponavlja dokler ni izpolnjena zahteva sobnega termostata Neprekinjena zelena prisotnost plamena kotel deluje pravilno Rde a led Rde a led ozna uje zastoj kotla zaradi naslednjih nepravilnosti Neprekinjena ni plamena vklop termostata dimnih plinov tipalo NTC ogrevanja alarm okvare ACF elektronike tla ni ventil vode po vmesni fazi Utripajo a poseg mejnega termostata Za ponovno aktiviranje delovanja postavite izbirno stikalo delovanja na O OFF slika 7a po akajte 5 6 sekund in je nato postavite v Zeleni polo aj poletje ali zima e kotel ne pri ne ponovno delovati normalno pokli ite Center za tehni no podporo Zelena utripajo a led rde a utripajo a led Ko led lu ki utripata isto asno je to alarm tipala sanitarne vode Kotel deluje normalno a ne zagotavlja stabilnosti temperature sanitarne vode Zahtevajte pregled z intervencijo Centra za tehni no podporo Ko led lu ki utripata izmeni no
158. kateg rie B nesm by nain talovan v sp l ach k pe niach sprch ch alebo v miestnostiach s otvoren mi krbmi bez vlastn ho pr vodu vzduchu Je nevyhnutn aby do miestnost v ktor ch s nain talovan plynov zariadenia bol zabezpe en minim lne tak pr stup vzduchu ak je potrebn na riadne horenie plynu a na ventil ciu miestnosti Prirodzen pr vod vzduchu mus prebieha priamo prostredn ctvom st lych otvorov vytvoren ch na sten ch vetranej miestnosti a ved cich smerom von Tieto otvory musia by vytvoren a umiestnen tak aby hrdl otvorov na vn tornej i na vonkaj ej strane otvoru nemohli by upchat a preto musia by chr nen mrie kami kovov mi sie ami at okrem in ho aj kv li tomu aby nedoch dzalo k zn eniu itkov ho prierezu a musia by situovan vo v ke bl zkej kv te podlahy tak aby neru ili spr vnu innos zariaden na odv dzanie spal n tam kde nie je mo n dosiahnu tak to polohu bude potrebn zv i prierez venti la n ch otvorov minim lne o 50 ventila n potrubia musia by samostatn alebo musia by spolo n roz le uj ce sa na jednotliv vetvy Ventila n vzduch mus by odobe ran priamo zvonku z prostredia vzdialen ho od zdrojov zne istenia Je dovolen aj nepriama ventil cia prostredn ctvom odberu vzduchu z pri ahl ch miestnost k ventilovanej miestnosti za dodr ania upozornen a obmedzen uveden
159. m dve s ne legyen bek tve a k m nycsatorn ba m s k sz l kek elvezet cs ve M r megl v k m nycsatorn kba val bek t s eset n ellen rizze hogy azok t k letesen tiszt k mivel az zemel s sor n a falakr l lev l salak elz rhatja a f stg z tj t ami a felhaszn l sz m ra rendk v l vesz lyes helyzetek kialakul s hoz vezethet MINIM LIS T VOLS G A norm l karbantart si m veletek elv gz s hez hozz kell f rni a kaz nhoz ez rt a kaz n elhelyez s n l sz ks ges a meghat rozott minim lis t rig ny betart sa 3 bra A k sz l k megfelel elhelyez s hez vegye figyelembe a k vetkez ket nem szabad t zhely vagy m s f z berendez s f l helyezni tilos gy l kony anyagot hagyni abban a helyis gben ahol a kaz n zemel a h rz keny pl f b l k sz lt falakat megfelel szigetel ssel kell v deni FONTOS A felszerel s el tt aj nlott alaposan kimosni a berendez s sszes cs v t az esetleges lerak d sok elt vol t sa rdek ben mivel ezek vesz lyeztethetik a k sz l k helyes m k d s t A biztons gi szelep al fel kell szerelni egy kifoly cs vel rendelkez v zgy jt t lcs rt mivel a f t rendszer t lnyom sa miatt sziv roghat a v z A haszn lati melegv zk rh z nincs sz ks g biztons gi szelepre de meg kell bizonyosodni arr l hogy a v zvezet k nyom sa nem haladja meg a 6 bart Ha ebben nem biztos akkor ta
160. m Funkcija ogrevanja Qn Toplotna zmogljivost Pn Toplorna mo IP Stopnja za ite P min Minimalni tlak Pmw Maksimalni delovni tlak sanitarne vode Pms Minimalni tlak ogrevanja Temperatura n Izkoristek D Specifi na zmogljivost NOx Razred NOx ES TARJETA DE LA MATRICULA EEN Funci n sanitaria m Funci n calefacci n Qn Potencia maxima nominal Pn Potencia maxima util IP Grado de protecci n P min Presi n minima Pmw Presi n maxima agua sanitaria Pms Presi n m xima calefacci n Temperatura Rendimiento D Caudal especifico NOX Clase NOX HU REGISZTR CI S CIMKE EN Haszn lati melegviz funkci MI F t si funkci Gn H terhel s Pn H teljes tm ny IP V delmi fok P min Minim lis nyom s Pmw Haszn lati melegv z maxim lis nyom sa Pms F t s maxim lis nyom sa H m rs klet n Hat sfok D Specifikus terhel s NOx NOx oszt ly IDE KENNSCHILD EEN Funktion Sanit r Mm Funktion Heizung Qn Warmedurchsatz Pn W rmeleistung IP Schutzart P min Mindestdruck Pmw Maximaler Betriebsdruck Sanit r Pms Maximaler Druck Heizung Temperatur Leistung D Spezifischer Durchsatz NOX Klasse NOX HR NALJEPNICA S POPISOM e Funkcija sanitarne vode m Funkcija grijanja Qn Termi ki protok Pn Termi ka snaga IP Stupanj za tite P min Minimalni tlak Pmw Maksimalni tlak rada sanitarne vode Pms Maksimalni tlak grijanja Temperatura n U inak D Specifi ni protok
161. modelo anterior se encuentra a disposici n un kit de adaptaci n para las conexiones hidr ulicas 3 3 Conexi n el ctrica Las calderas salen de la f brica completamente cableadas con el cable de alimen taci n el ctrica ya conectado y s lo necesitan la conexi n del termostato ambiente TA que debe realizarse a los bornes espec ficos p gina 101 Para acceder a la bornera colocar el interruptor general de la instalaci n en apagado desenroscar los tornillos A de fijaci n de la cubierta fig 6 desplazar hacia adelante y luego hacia arriba la base de la cubierta para des engancharla del bastidor desenroscar el tornillo de fijaci n B del panel fig 7 volcar el panel hacia uno mismo retirar la cubierta de la bornera fig 8 insertar el cable de la eventual T A fig 9 El termostato ambiente debe conectarse tal como se indica en el esquema el ctrico de la p gina 101 Entrada termostato ambiente con baja tensi n de seguridad 24 Vdc La conexi n a la red el ctrica debe realizarse mediante un dispositivo de separaci n con apertura omnipolar de por lo menos 3 5 mm EN 60335 1 categor a III El aparato funciona con corriente alterna a 230 Volt 50 Hz tiene una potencia el ctrica de 100 W y est en conformidad con la norma EN 60335 1 AN Es obligatoria la conexi n con una instalaci n eficiente de puesta a tierra seg n las normas nacionales y locales vigentes Se aconseja respetar la conexi n
162. na in da se prehod tako na notranji kot tudi na zunanji strani stene ne more zama iti zavarovana mora biti na primer z re etko kovinsko mre o itd ki pa ne sme zmanj ati potrebne velikosti odprtine name ena pa mora biti v bli ini tal in na takem mestu da ne ovira previlno delovanje naprav za odvod dimnih plinov Kjer tak nih pogojev ni mogo e zagotoviti se mora velikost odprtine za dovod zraka pove ati za vsaj 50 Posamezni ali skupni razvejani dovodi zraka Zrak se mora zajemati neposredno iz zunanjega okolja in stran od virov onesna enja Dovoljen je tudi posreden zajem zraka iz sosednjih prostorov vendar morajo biti pri tem izpolnjeni pogoji in omejitve navedene v veljavnih krajevnih standardih Prostor v keterem se bo kotel montiral mora imeti ustrezno prezra evanje skladno z veljavnimi predpisi Natan nej i predpisi za izvedbo dimnika plin skih cevi in zra enja prostora so navedeni v krajevno veljavnih standardih S tema standardoma je v te prostore tudi prepovedana vgradnja elektri nih ventilatorjev in odsesovalnikov Kotel mora biti opremljen s stalnim odvodom dimnih plinov v zunanje okolje premera ki ni manj i od prirobnice na napi Pred monta o dimovodnega priklju ka se mora preveriti da ima slednji dober vlek v njim ni prisotnih ovir in da v dimni ko cev niso priklju eni odvodi drugih naprav V primeru priklju itve na e obsoje o dimni ko cev se mora preveriti da je slednja popolnoma ista ka
163. na donjem dijelu ablone U slu aju da u mre i distribucije ima krutih estica preporu a se ugradnja filtra odgovaraju ih dimenzija na cijev za plin Po zavr etku instaliranja provjerite jesu li napravljeni spojevi zabrtvljeni kao to je predvi eno va e im normama vezanim za instaliranje 3 5 Izlaz produkata izgaranja i usis zraka Za izlaz produkata izgaranja po tujte va e e propise Obavezna je upotreba krutih cijevi spojevi me u dijelovima moraju biti hermeti ki i svi sastavni dijelovi moraju biti otporni na temperature na kondenziranje i na meha ni ke zahtjeve Neizolirane cijevi za odvo enje dimnih plinova mogu i su izvor opasnosti Otvori za zrak za izgaranje moraju se napraviti u skladu s va e im propisima slika 2 U slu aju stvaranja kondenzata potrebno je izolirati cijev za odvod Slika 13 prikazuje pogled na kotao odozgo s referentnim mjerama za odvod dimnih plinova Sigurnosni ure aj za dimne plinove Kotao ima sustav za kontrolu pravilnog odvo enja produkata izgaranja koji u slu aju nepravilnosti blokira kotao termostat dimnih plinova fig 11 12 Za reaktiviranje rada postavite bira funkcija slika 10 pri ekajte nekoliko sekundi i stavite bira u eljeni polo aj Ako je nepravilnost i dalje prisutna pozovite kvalificiranog tehni ara iz Centra za tehni ku pomo Ure aj za kontrolu pravilnog odvo enja dimnih plinova ni u kojem slu aju se ne smije isklju iti U slu aju zamjene
164. na krmilni kartici slika 19 e izvajate pretvorbo z metana na uteko injen plin vstavite mosti ek v polo aj JP3 e izvajate pretvorbo z uteko injenega plina na metan odstranite mosti ek s polo aja JP3 ponovno namestite prej odstranjene komponente ponovno priklopite elektri no napetost kotla in odprite plinsko pipo med delovanjem kotla preverite pravilno tesnjenje tesnil plinskega napajalnega sistema A Pretvorbo lahko opravijo samo usposobljene osebe N Po opravljeni pretvorbi kotel ponovno regulirajte po napotkih po danih v specifi nem paragrafu in namestite novo identifikacijsko tablico ki se nahaja v kompletu 5 VZDRZEVANJE Za zagotavljanje nespremenljivosti lastnoisti delovanja in u inkovitosti izdelka in za spo tovanje veljavnih zakonskih predpisov je na napravi potrebno v rednih intervalih izvajati sistematske preglede Pogostnost pregledov je odvisna od posebnih okoli in monta e in uporabe vsekakor pa je primerno da napravo vsako leto pregleda poobla ena oseba Centra za tehni no podporo V primeru posegov ali vzdr evanja struktur ki se nahajajo v bli ini dimovodov in ali naprav za odvod dimnih plinov ter njihovega pribora napravo izklopite in po kon anem opravilu naj u inkovitost preveri usposobljena oseba POMEMBNO pred pri etkom vsakega postopka i enja ali vzdr evanja naprave izklopite stikalo same naprave in celotnega sistema da prekinete elektri no napajanje ter prekinite plinsko
165. napajanje z zaprtjem plinske pipe ki se nahaja na kotlu Naprave in njenih delov ne istite z lahko vnetljivimi snovmi npr bencin alkohol itd Krmilno plo o lakirane in plasti ne dele ne istite s topili za lake i enje krmilne plo e lahko izvajate samo z milnico 5 1 Preverjanje parametrov zgorevanja Za izvedbo analize zgorevanja opravite naslednje postopke odprite pipo tople vode na najve ji pretok izbirno stikalo delovanja postavite na poletje By slika 22 in izbirno stikalo temperature sanitarne vode na maksimalno vrednost slika 22 tipalo za analizo dimnih plinov vstavite v ravni del cevi name en za izhodom iz nape 48 Odprtina za vstavljanje instrumenta za analiziranje mora biti izdelana na rav nem delu cevi za izhodom iz nape skladno z dolo ili veljavnega standarda slika 23 Tipalo za analiziranje dimnih plinov se mora vstaviti do konca vklopite elektri no napajanje kotla Naprava deluje z maksimalno mo jo in lahko se izvede kontrolo zgorevanja Po opravljeni analizi zaprite pipo tople sanitarne vode odstranite tipalo za analiziranje in zaprite odprtino za analiziranje zgo revanja UPORABNIK 1A SPLO NA IN VARNOSTNA OPOZORILA Priro nik z navodili je sestavni del izdelka zaradi tega se ga mora skrbno hraniti ter mora vedno spremljati napravo V primeru izgube ali po kodovanja zahtevajte novo kopijo v Centru za tehni no podporo Monta o kotla in vsak drug
166. nyar helyzetbe 16 abra allitsa a haszn lati meleg viz h m rs klet szab lyoz j t a legmagasabb h fokra 17 abra helyezze ram ala a kazant a berendezes k zponti kapcsol j nak bekap csolt helyzetbe allitasaval ellen rizze hogy a manom terr l leolvasott nyomas lland vagy egy modulatorhoz tartoz milliamper m r vel gy z dj n meg arr l hogy a modul tor az el rhet maxim lis ramot kapja met ng z G20 eset n 120 mA PB gaz eset n 165 mA vegye le a be ll t csavarok v d sapk it egy csavarh z seg ts g vel vatosan felfesz tve 18 bra egy CH10 es villas csavarkulcs seg ts g vel llitson a maxim lis telje s tm ny be ll t anyacsavaron hogy el rje a 8 oldalon l v t bl zatban megadott rt ket v lassza le a modul tor egyik gyorscsatlakoz j t v rja meg am g a manom terr l leolvasott nyom s stabiliz l dik a minimum rt ken gyelve arra hogy a bels tengelyt ne nyomja meg egy kereszt csavarh z Seg ts g vel ll tson a minim lis haszn lati meleg v z be ll t piros csavaron majd addig kalibr ljon am g a 8 oldalon l v t bl zat ban megadott rt k olvashat le a manom terr l k sse vissza a modul tor gyorscsatlakoz j t z rja el a haszn lati meleg v z csapj t gondosan s ovatosan helyezze vissza a g zszelep be ll t csavarjainak v d sapk it 4 5 2 Minim lis s maxim lis f t s elekt
167. o aparelho e com os trabalhos conclu dos pedir uma verifica o da sua efici ncia a pessoal qualificado IMPORTANTE antes de iniciar qualquer opera o de limpeza ou manuten o do aparelho agir no interruptor do pr prio aparelho e da instala o para interromper a alimenta o el ctrica e fechar a alimenta o do g s agindo na v lvula situada na caldeira N o efectuar limpezas do aparelho nem de suas partes com subst ncias facilmente inflam veis p ex gasolina lcool etc N o limpar os pain is as partes pintadas e partes em pl stico com diluentes para tintas A limpeza dos pain is deve ser feita somente com gua e sab o 5 1 Verifica o dos par metros de combust o Para efectuar a an lise da combust o executar as seguintes opera es abrir uma torneira da gua quente na vaz o m xima coloque o selector de fun o em ver o Ly fig 22 e o selector temperatura gua sanit rio no valor m ximo fig 22 inserir a tomada de an lise de fumos na porc o rectilinea de tubo posicio nada ap s a sa da do exaustor 24 O orif cio para a introdu o dos instrumentos de an lise deve ser realizado na porg o de tubo rectilineo depois da sa da do exaustor em conformidade com a lei vigente fig 23 A sonda para a an lise dos fumos deve ser inserida at chegar ao ponto final de curso Alimentar electricamente a caldeira O aparelho funciona na pot ncia m xima e poss vel ef
168. odzra evalnega ventila A odvijte za dva ali tri vrtljaje prepri ajte se da je ventil za dovod vode odprt odprite ventil za polnjenje B dokler tlak prikazan na merilniku tlaka vode ne zna a med 1 in 1 5 bar Po opravljenem polnjenju zaprite polnilni ventil Kotel je opremljen z u inkovitim lo evalnikom zraka zato ni potreben noben ro ni postopek Gorilnik se v ge samo e je faza odzra evanja zaklju ena 3 7 Praznjenje ogrevalnega sistema Za izpraznitev sistema naredite na naslednji na in kotel ugasnite popustite izpustni ventil kotla C izpraznite na najni jih mestih napeljave 3 8 Praznjenje sistema sanitarne vode Vsakokrat ko preti nevarnost zmrzovanja se mora sistem sanitarne voda izprazniti s posegom na naslednji na in zaprite glavni ventil vodovodnega omre ja odprite vse pipe tople in hladne vode izpraznite na najni jih mestih POZOR Izpust varnostnega ventila D mora biti povezan z ustreznim zbiralnim siste mom Proizvajalec ni odgovoren za morebitno kodo nastalo zaradi posega varnostnega ventila 4 V IG IN DELOVANJE 4 1 Predhodne kontrole Prvi v ig mora opraviti pristojno osebje poobla enega Centra za teh ni no podporo Beretta Pred zagonom kotla naj se preveri a daso podatki napajalnih omre ij elektri no vodovodno plinsko skladni s podatki na tablici b da so izstopne cevi iz kotla prekrite z ovojem toplotne izolacije c da sta odvoda dimnih pli
169. opisanim postopkom Regulacije maksimalne mo i se mora izvesti v navedenem vrstnem redu in jih lahko opravi izklju no usposobljeno osebje odstranite okrov tako da odvijete pritrdilne vijake A slika 15 za pribli no dva vrtljaja odvijte vijak nastavka za plinskim ventilom in nanj priklopite manometer 4 5 1 Regulacija maksimalne in minimalne mo i sanitarne vode Odprite pipo tople vode na najve ji pretok na krmilni plo i izbirno stikalo delovanja nastavite na poletje slika 16 lzbirno stikalo temperature sanitarne vode postavite na maksimalno vrednost slika 17 kotlu priklopite elektri ni tok tako da glavno stikalo sistema postavite na vklop preverite da je od itani tlak na manometru stabilen lahko pa tudi z miliam permetrom zaporedno vezanim z modulatorjem zagotovite da modulator prejema maksimalno razpolo ljiv tok 120 mA za G20 in 165 mA za uteko injen plin odstranite za itni pokrov ek nastavitvenega vijaka tako da ga previdno dvignete z izvija em slika 18 zvili astim klju em CH10 zasukajte nastavitveno matico maksimalne mo i tako da dobite vre3dnost ki je podana v tabeli na strani 8 odklopite evelj ek modulatorja po akajte da se tlak na manometru stabilizira na minimalno vrednost s kri nim izvija em previdno da ne pritisnete na notranji trn zasukajte rde i vijak za reguliranje minimalne temperature sanitarne vode in ga tako nasta vite da bo na od it
170. oto n ho ovl data ozna en ho symbolom SI obr 3a dovn tra z ny rozdelenej na segmenty Nastavenie teploty T V Teplota T V k pe a sprcha kuchy a at sa nastavuje preto en m oto n ho ovl da a so symbolom m obr 4a do bl zkosti jednej z seln ch hodn t v rozmedz od 1 min hodnota 37 C a 9 max hodnota 60 C Funkcia syst mu automatickej regul cie prostredia S A R A obr 5a Nastaven m voli a teploty vykurovania do oblasti ozna enej n pisom AUTO d jde k aktiv cii syst mu automatickej regul cie S A R A frekvencia 0 1 sek zapnut 0 1 sek zhasnut 0 5 sek na z klade teploty nastavenej na priestorovom termostate a doby potrebnej na jej dosiahnutie bude kotol automaticky meni teplotu vody vykurovania za zn enia doby innosti s cie om umo ni vy komfort innosti a energetick sporu Na ovl dacom paneli LED zelenej farby blik tak e je zasvieten 0 5 sekundy a zhasnut 3 5 sekundy Kotol sa nach dza v pohotovostnom stave a po zaregistrovan po iadavky na ohrev sa hor k zap li a zelen LED za ne svieti zelen st lym svetlom Kotol ostane v innosti a k m nebude dosiahnut po adovan teplota a potom znovu prejde do pohotovostn ho re imu V pr pade ak d jde k poruche zapnutia alebo innosti kotol sa N DZOVO ZASTAV na ovl dacom paneli zhasne zelen LED a k rozsvieti sa erven LED signalizuj ca zabloko
171. pere a electroventilatoarelor si a aspiratoarelor Centrala trebuie s fie dotat cu o conduct fix de evacuare in exterior a gazelor arse cu un diametru care s nu fie inferior diametrului mansonului hotei Inainte de montarea racordului la cosul de fum trebuie sa verificati ca acesta sa aib un tiraj bun sa nu prezinte obstruction ri Si c nu au fost introduse conducte de evacuare a altor aparate pe cosul de fum In cazul racordurilor cu cosuri de fum pree xistente trebuie sa controlati dac acestea au fost perfect cur tate intrucat impuritatile lipindu se de pereti in timpul function rii ar putea obstructiona trecerea fumului cre nd situatii de pericol extrem pentru utilizator DISTANTE MINIME Pentru a permite accesul in interiorul cazanului in scopul de a executa ope ratiile de intretinere curente este necesar sa se respecte spatiile minime prevazute pentru instalare fig 3 Amplasarea corecta a aparatului presupune asadar aparatul nu poate fi amplasat deasupra unui aragaz sau a oricarui alt aparat de gatit este interzisa depozitarea substantelor inflamabile in acelasi local cu cazanul p rtile sensibile la c ldur de lemn de exemplu din apropierea cazanului trebuie s fie protejate cu un strat de izolare adecvat IMPORTANT Inainte de instalare se recomand sp larea minutioas a tuturor conduc telor instalatiei pentru a elimina reziduurile ce pot afecta buna functionare a aparatului Amplasati
172. phase is finished 3 7 Emptying the heating system To empty the system proceed as follow switch off the boiler loose the boiler outlet tap C empty the lowest points of the system 3 8 Emptying the domestic hot water When there is risk of frost the domestic hot water system must be emptied in the following way close the main tap of the water mains open all the hot and cold water taps empty the lowest points WARNING When carrying out the discharge of the safety valve D it must be connected to a suitable collection system The manufacturer is not responsible for pos sible damages due to safety valve operation 4 IGNITION AND OPERATION 4 1 Preliminary checks First ignition is carried out by competent personnel from an authorised Technical Assistance Service Beretta Before starting up the boiler check a that the supply networks data electric water gas corresponds to the label data b that piping leaving the boiler is covered by thermal insulation sheath c that flue gas extraction and air suction pipes work correctly d that conditions for regular maintenance are guaranteed if the boiler is placed inside or between furniture e the seal of the fuel adduction system f that fuel capacity corresponds to values requested by the boiler g check that the gas valve is calibrated correctly and if necessary adjust as described in the paragraph Adjustments h that the gas supply system is of the
173. polarizacija L N Plavo Blue Smede Brown Crno Black Crveno Red Bijelo White Ljubi asto Violet Sivo Grey A Plinski ventil B Niskonaponski premosnik sobnog termostata 24V C Elektroda A R D Osigura 3 15A F MP Komandna shema P1 Potenciometar za odabir off ljeto zima reset temperatura grijanje P2 Potenciometar za odabir pode avanja sanitarne vode P3 Potenciometar za odabir krivulja termoregulacije P4 Potenciometar solarne funkcije ne koristi se JP1 Most za osposobljavanje komandi za tariranje JP2 Most za poni tavanje timera grijanja i memoriranje elektri nog maksimuma grijanja u tariranju JP3 Most za odabir MTN GPL JP4 Bira apsolutnih termostata sanitarne vode JP5 Most za izbor rada samo u grijanju ne koristi se JP6 Osposobjavanje upravljanja mjera em protoka ne koristi se LED Led dioda 1 zelena prikaz stanja rada ili privremenog zaustavljanja Led dioda 2 uta prikaz predgrijanja ON ne koristi se Led dioda 3 crvena prikaz stanja kona ne blokade CN1 CN12 Utika i za spajanje CN4 ne koristi se F1 Osigura 2A T F Vanjski osigura 3 15A F M3 Razvodna plo a za vanjska spajanja TA Prostorni termostat E AJR Elektroda za paljenje raspoznavanje TRX Transformator za daljinsko paljenje TE Termostat dimnih plinova S R Sonda NTC temperature primarnog kruga TL Grani ni termostat OPE Operator plinskog ventila P Pumpa FL Flusostat sanitarne vode S R S
174. pomeni da je v teku postopek reguliranja 49 SLOVEN INA Obmo je nazivne toplotne mo i ogrevanja sanitarne vode Hi Nazivna toplotna mo mo i ogrevanja sanitarne vode Zmanj ana toplotna mo ogrevanja Hi Zmanj ana toplotna mo ogrevanja Zmanj ana toplotna mo sanitarne vode Hi Zmanj ana toplotna mo sanitarne vode Izkoristek Pn max Pn min Izkoristek pri 30 Elektri na mo Kategorija Namembna dr ava Napetost elektri nega napajanja Stopnja za ite Izgube na dimniku z ugasnjenim gorilnikom Ogrevanje Maksimalni tlak temperatura Minimalni tlak standardnega delovanja Obmo je izbire temperature H2O ogrevanja rpalka maksimalna razpolo ljiva rpalna vi ina sistema s pretokom Membranska raztezna posoda Predtlak raztezne posode Sanitarna voda Maksimalni tlak Minimalni tlak Koli ina tople vode z At 25 C z At 30 C z At 35 C Minimalni pretok sanitarne vode Obmo je izbire temperature sanitarne H2O Regulator pretoka Tlak plina Nazivni tlak metana G 20 Nazivni tlak uteko injenega plina G P L G 30 G 31 Vodovodni priklju ki Vstop izstop ogrevanja Vstop izstop sanitarne vode Vstop plina Mere kotla Vi ina irina Globina Te a kotla Pretoki G20 Pretok zraka Pretok dimnih plinov Masni tok dimnih plinov max min Cev za odvod dimnih plinov Premer NOx Maksimalno CO b v manj kot CO2 NOx b v manj kot At dumnih plinov CO
175. por la intervenci n de la v lvula de seguridad 4 ENCENDIDO Y FUNCIONAMIENT 4 1 Controles preliminares El primer encendido debe ser realizado por personal competente de un Centro de Asistencia T cnica autorizado Beretta Antes de poner en marcha la caldera se debe controlar a que los datos de las redes de alimentaci n el ctrica h drica gas correspon dan con los de la matr cula b que las tuber as que salen de la caldera est n recubiertas por una funda termoaislante C que los conductos de evacuaci n de los humos y aspiraci n del aire sean eficientes d que se garanticen las condiciones para las normales operaciones de mante nimiento en el caso de que la caldera se monte dentro o entre muebles e la estangueidad de la instalaci n de suministro del combustible f que la potencia del combustible corresponda con los valores requeridos por la caldera 9 Verifique el tarado correcto de la v lvula del gas y en caso necesario realice la regulaci n seg n lo indicado en el p rrafo Regulaciones h quelainstalaci n de alimentaci n del combustible sea proporcional al caudal que necesita la caldera y que est equipado con todos los dispositivos de seguridad y control prescritos por las normas vigentes 4 2 Encendido del aparato fig 1a 2a 2b 3a 4a 5a Para el encendido de la caldera se deben realizar las siguientes operaciones conectar la alimentaci n el ctrica de la caldera abrir el grifo de
176. radi se o upozorenju za sondu koja reguli e sanitarnu vodu Kotao tada dobro funkcioni e ali se tada ne garantuje stabilnost temperature vode Radi provere treba zatra iti pomo od Tehni kog centra Kada svetla na kotlu naizmeni no svetle zna i da je u toku odre ena korekcija 4 5 Pode avanja Kotao je ve u fazi izrade uskla en odre enim pravilima i funkcijama Me utim ako bi bilo neophodno napraviti dodatna uskla ivanja kao to se de ava kada je u pitanju zamena ventila gasa nakon promene gasa tada treba slediti slede a uputstva Pode avanja maksimalne snage mora biti izvr eno od strane stru nog lica Skinuti poklopac i zavrtati zavrtnje dok se ne fiksira A sl 15 Vrtite Zavrtnje dva puta i odvijte zavrtanj za pritisak prema dole postavljenom ventilu za gas i objediniti ih manometrom 4 5 1 Pode avanja maksimalne snage a minimalni sanitarne bezbednosti Otvorite ventil sa toplom vodom maksimalne proto nosti Na kontrolnoj tabli postaviti bira funkcije na r leto sl 16 bira temperature podesiti na maksimalnu vrednost sanitarne vode sl 17 napuniti kotao postavljaju i glavnu tablu sa komandama na zid gore pri ulazu proverite da li je pritisak koji pokazuje manometar stabilan ili pak pomo u miliamperometra u seriji modulatora koji bi osigurao injenicu da modulator donosi najve u mogu u proto nost 120 mA za G20 i 165 mA za GPL potrebno je ukloniti za titnu kapu sa zavrtnja
177. s normatyvuose Pagal tas pa ias normas draud iama patalpoje rengti elektrinius ventiliatorius ir i traukimo renginius ildymo katilas turi tur ti pritvirtint d m i metimo lauk vamzd kurio skersmuo ne ma esnis u gaubto ied Prie montuo dami kamino jungt sitikinkite kad jo trauka gera n ra susiaur jim ir kad d mtrauk nei eina kit rengini i metimo vamzd iai Jei naudojate jungtis su jau esan iais d mtraukiais patikrinkite kad jie b t gerai i valyti nes veikimo metu nuo sieneli atkib ne varumai gali u kim ti dum pra jimo takus ir sukelti ypa pavojingas naudotojui situacijas SAUG S ATSTUMAI Kad galima b t prieiti prie ildymo katilo vidaus norint atlikti prastus tech nin s ap i ros darbus b tina laikytis saugaus atstumo kurio reikia laikytis ir montuojant 3 pav Kad renginys b t tinkamai sumontuotas prisiminkite negalima renginio montuoti vir virykl s ar kito maisto gaminimo renginio draud iama palikti degias med iagas patalpoje kur rengtas ildymo katilas kar iui jautrios sienos pavyzd iui med io turi b ti tinkamai izoliuotos SVARBU Prie montuojant rekomenduojama gerai i plauti visus renginio vamzd ius pa alinti galimas liekanas kurios gal t pakenkti tinkamam renginio veikimui renkite po apsauginiu vo tuvu nuotek surinkimo ir alinimo sistem jei i b gt vanduo esant ildymo renginio vir
178. segundo as normas nacionais e locais vigentes E recomendado respeitar a conex o de fase neutra L N N O condutor de terra deve ser cerca de dois centimetros mais comprido gue os outros A E proibido o uso de tubos de gas e ou agua como tomada de terra de aparelhos electricos O fabricante n o pode ser considerado respons vel por eventuais danos causados pela falta de tomada de terra da instalac o Para a ligac o el ctrica utilizar o cabo de alimentag o em dotacao No caso de substituic o do capo de alimentag o utilizar um cabo do tipo HAR H05V2V2 F 3 x 0 75 mm di metro m x externo 7 mm 3 4 Conex o do gas Antes de efectuar a conex o do aparelho rede do gas certificar se que tenham sido respeitadas as normas nacionais e locais de instalag o otipo de gas seja aquele para o qual o aparelho foi predisposto astubagens estejam limpas Acanalizac o do gas prevista externa No caso em que o tubo atravesse a pa rede este deve passar atrav s do furo central da parte inferior do gabarito Recomenda se instalar na linha do g s um filtro de dimens es adequadas no caso em que a rede de distribuic o contenha part culas s lidas Com a instala o realizada verificar que as jun es executadas tenham estanquidade como previsto pelas normas vigentes sobre instalac o 3 5 Evacuag o dos produtos da combust o e aspirag o do ar Para a evacua o dos produtos de combust o obedecer as normas vigentes E ob
179. sellados Pee BEEP E Pp Para un mejor uso recordar que una limpieza externa peri dica con agua y jab n adem s de mejorar el aspecto est tico preserva los paneles de la corrosi n alargando la vida de la caldera en caso de que la caldera mural se instale entre muebles colgantes se debe dejar un espacio de al menos 5 cm por cada lado para la ventilaci n y para permitir el mantenimiento lainstalaci n de un termostato ambiente favorecer un mayor confort una utili zaci n m s racional del calor y un ahorro energ tico la caldera adem s puede ser conectada a un cronotermostato para programar encendidos y apagados durante el d a o la semana 2A ENCENDIDO El primer encendido de la caldera debe ser efectuado por personal del Centro de Asistencia T cnica A continuaci n cuando sea necesario volver a poner en fun cionamiento el aparato seguir detenidamente las operaciones descritas Para el encendido de la caldera se deben realizar las siguientes operaciones JUNIOR CAL conectar la alimentaci n el ctrica de la caldera abrir el grifo de gas presente en la instalaci n para permitir el flujo de com bustible girar el selector de funci n en la posici n deseada verano girando el selector en el s mbolo verano Ly funci n tradicional de s lo agua caliente sanitaria invierno girando el selector de funci n dentro de la zona dividida en seg mentos fig 2b la caldera suministra agua caliente y cale
180. siguientes operaciones abrir completamente un grifo del agua caliente llevar el selector de funci n en verano fig 22 y el selector de la temperatura del agua sanitaria al valor maximo fig 22 Introducir la toma de an lisis de humos en el tramo de tubo rectilineo colocado despu s de la salida de la campana El agujero para la inserci n de los instrumentos de an lisis se debe realizar en el tramo de tubo rectil neo despu s de la salida de la campana conforme con lo prescrito por la normativa vigente fig 23 La sonda para el an lisis de humos se debe introducir hasta que haga tope Conectar la alimentaci n el ctrica de la caldera 18 El aparato funciona a la misma potencia y se puede realizar el control de la com busti n Una vez concluido el an lisis cerrar el grifo del agua caliente retirar la sonda del analizador y cerrar la toma de an lisis de combusti n USUARIO 1A ADVERTENCIAS GENERALES Y DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD El manual de instrucciones forma parte integrante del producto por lo que debe con servarse con cuidado y debe acompa ar siempre al aparato en el caso de p rdida o de dafios se puede solicitar otra copia al Centro de Asistencia T cnica La instalaci n de la caldera y cualquier otra intervenci n de asistencia y de mantenimiento deben ser realizadas por personal cualificado seg n las indicaciones de las normas locales vigentes Para la instalaci n se aconseja dirigirse
181. sub valva de sigurant un rezervor de colectare a apei cu capac de golire unde s se elimine apa in caz de scurgeri sau suprapresiune a instalatiei de incalzire Circuitul de apa menajer nu necesit niciun robinet de sigurant dar este necesar s verificati presiunea din retea s nu dep seasc 6 bari In caz de incertitudine instalati un reductor de presiune 33 ROMANA inainte de alimentarea cazanului verificati ca acesta sa fie compatibil cu gazul furnizat de la retea acest lucru este mentionat pe eticheta de pe ambalaj si pe cea adeziva speciala pentru tipul de gaz indicat pentru acest cazan Este extrem de important sa stiti ca in anumite cazuri cosurile de fum acu muleaza presiune si deci imbinarile componentelor trebuie sa fie etanse 3 2 Fixarea cazanului pe perete conexiunile hidraulice Pentru a fixa cazanul la perete folositi sablonul de carton fig 4 5 din am balaj Pozitia si dimensiunea racordurilor hidraulice sunt redate mai jos A retur incalzire 3 4 B tur incalzire 3 4 C racord gaze 3 4 D iesire circuit menajer 1 2 E intrare circuit menajer 1 2 In caz de inlocuire a cazanului Beretta din gama precedent este disponibil un set de adaptare a conexiunilor hidraulice 3 3 Conexiunile electrice La iesirea din fabric cazanele sunt cablate complet si dotate cu cablul de alimentare electrica ele necesita numai conexiunea cu termostatul de clima TA care se va efectua in functie de c
182. sz l k eg sz lettartama alatt tilos m dos t sokat v gezni Ezt csak a gy rt vagy viszontforgalmaz teheti meg Ez a k sz l k meleg v z el ll t s ra szolg l ez rt r kell k tni minden olyan f t si rendszerre s vagy haszn lati meleg v z szolg ltat h l zatra amely megfelel a terhel s nek s a teljes tm ny nek V zsziv rg s eset n z rja el a v zell t st s halad ktalanul rtes tse a Vev szolg lati szerviz k pzett szakemberett Hosszabb t voll t eset n z rja el a g zt pl l st s kapcsolja ki az elekt A romos taplalas k zponti kapcsol j t Fagyveszely eseten viztelenitse a kazant Id nk nt gy z dj n meg arr l hogy a v zberendez s zemi nyomasa N nem cs kkent 1 bar rt k ala Amennyiben a k sz l k elromlott s vagy nem m k dik megfelel en N kapcsolja ki de tart zkodjon mindenf le javitasi kiserlettol s ne v gez zen semmilyen k zvetlen beavatkozast A keszulek karbantart si munkait legalabb vente egyszer el kell v gezni Id ben egyeztessen id pontot a Vev szolg lati szervizzel igy id t s p nzt takar t meg A kaz n haszn lata n h ny alapvet biztons gi el r s betart s t teszi Sz ks gess Ne hasznalja a k sz l ket a rendeltet s t l elter en Vesz lyes hozzaerni a k sz l khez vizes vagy nedves testresszel s vagy akkor ha mezitlab van Szigoruan eltanacsoljuk attol hogy ronggyal papir
183. u skladu sa zahtevima zakona koji su na snazi sl 23 Sonda koja je potrebna za analizu dimnih gasova treba da se ubaci sve do kraja priklju ite kotao na struju Aparat funkcioni e sa maksimalnom snagom i mogu e je podesiti kontrolu nad sagorevanjem Sada je analiza zavr ena treba zatvoriti slavinu sa toplom vodom potrebno je otkloniti sondu ispitiva a i zatvoriti poklopac pri analizi procesa sagorevanja KORISNIK 1A OP TA UPOZORENJA I BEZBEDNOST Priru nik za ru nu upotrebu je sastavni deo proizvoda i zbog toga mora pa ljivo da se koristi i da se prate uputstva pri svakom kontaktu sa proizvodom u slu aju gubitka ili o te enja uputstva mo e se zahtevati drugi primerak od Tehni kog servisa 60 Instalacija kotla kao i bilo koja druga radnja koja se ti e odr avanja A proizvoda mora biti propra ena od strane stru nog lica prema lokalnim propisima Da bi se proizvod instalirao potrebno je obratiti se stru nom osoblju Kotao se mora koristiti isklju ivo za onu namenu koju je predvideo proizvoda Isklju uje se bilo kakva ugovorna ili van ugovorna odgovornost zbog teta koje su prouzrokovale osobe ivotinje ili stvari zbog gre aka u monta i pode avanju odr avanju ili usled nepravilnog kori enja Sigurnosni elementi ili elementi automatske regulacije ure aja ne smeju se menjati tokom ivotnog veka uredaja osim ako to ne u ini proizvoda ili dobavlja Ovaj proizvod slu i da proizve
184. uprav lja koj plo i za funkciju regulacije minimalnog i maksimalnog grijanja provjerite je li bira funkcija u polo aju zima vidi lanak 4 2 uklju iti elektri no napajanje kotla Tiskana plo ica pod naponom 230 Volti okre ite komandu za regulaciju temperature vode za grijanje B slika 20 dok ne do ete do vrijednosti minimalnog grijanja kao to je navedeno u tabeli s raznim vrstama plina na stranici 8 umetnite jumper JP2 slika 19 okre ite komandu za regulaciju temperature sanitarne vode C slika 20 dok ne do ete do vrijednosti maksimalnog grijanja kao to je navedeno u tabeli s raznim vrstama plina na stranici 8 maknite jumper JP2 kako bi se upamtila vrijednost maksimalnog grijanja maknite jumper JP1 kako bi se upamtila vrijednost minimalnog gri janja i kako biste iza li iz postupka tariranja Odspojite manometar i ponovno stegnite vijak na priklju ku za mjerenje tlaka Za zavr etak funkcije tariranja bez memoriranja namje tenih vrijednosti postupite na jedan od slijede ih na ina a postavite bira funkcija u polo aj OFF b isklju ite napon napajanja N Funkcija tariranja se automatski zavr ava bez memoriranja minimalne i maksimalne vrijednosti nakon 15 minuta od uklju ivanja Funkcija se automatski zavr ava i u slu aju zaustavljanja ili kona ne blokade I u ovom slu aju zavr etak funkcije NE podrazumijeva memoriranje vrijednosti Napomena Kako bi se tariralo samo maksimal
185. ure aja ili njegovih neispravnih dijelova smiju se koristiti isklju ivo originalni rezervni dijelovi 3 6 Punjenje instalacije grijanja slika 14 Nakon to se spoji voda mo e se pristupiti punjenju instalacije grijanja Ta se radnja obavlja dok je instalacija hladna slijede im postupkom okrenite za dva do tri okretaja ep automatskog ventila za ispu tanje zraka A 52 provjerite je li slavina za ulaz hladne vode otvorena otvarajte slavinu za punjenje B sve dok tlak na hidrometru ne bude izme u 1i1 5 bar Po zavr etku punjenja zatvorite slavinu za punjenje Kotao je opremljen u inkovitim odjeljiva em zraka pa nije potreban nikakav ru ni zahvat Plamenik se pali tek po zavr etku faze ispu tanja zraka 3 7 Pra njenje instalacije grijanja Za pra njenje instalacije postupite na slijede i na in ugasite kotao popustite ispusni ventil kotla C ispustite vodu iz najnizih dijelova instalacije 3 8 Praznjenje instalacije sanitarne vode Svaki put kada postoji opasnost od smrzavanja instalacija sanitarne vode mora se isprazniti na slijede i na in zatvorite glavni ventil za vodu Otvorite sve slavine za toplu i hladnu vodu ispustite vodu iz najnizih dijelova PAZNJA Ispust sigurnosnog ventila D mora biti spojen na odgovarajuci sustav sa kupljanja Proizvo a ne mo e snositi odgovornost za eventualne poplave uzrokovane proradom sigurnosnog ventila 4 PALJENJE I RAD 4 1 Prelimi
186. vandens selektoriu ties did iausia verte 17 pav jjunkite Sildymo katila nustate pagrindinj jungikli ties pad timi ljungta patikrinkite ar manometro sl gis stabilus arba naudodami miliampermetra sujungta su moduliatoriumi patikrinkite ar moduliatoriu tiekiama maksimali srov 120 mA dujoms G20 ir 165 mA suskystintoms dujoms nuimkite apsaugin reguliavimo var t dangtel atsargiai pak le u ki tu atsuktuvu 18 pav ver liarak iu CH10 sukite maksimalios galios reguliavimo ver le kol pa sieksite 8 psl lentel je nurodyt vert atjunkite moduliatoriaus terminalo s saj palaukite kol manometro sl gis nusistov s ties minimalia verte atsargiai kad nespaustum te vidinio velen lio kry miniu atsuktuvu sukite raudon minimalios kar to vandens temperat ros var t ir kalibruokite kol manometras parodys vert nurodyt 8 psl lentel je v l prijunkite moduliatoriaus terminalo s saj u sukite kar to vandens iaup v l atsargiai u d kite reguliavimo var t dangtel 4 5 2 Minimalios ir maksimalios ildymo temperat ros elektrinis reguliavimas Elektrinio reguliavimo funkcija aktyvinama ir i jungiama tik per jungiam j laid JP1 19 pav Funkcija gali b ti aktyvinama iais b dais prijungus plok t prie elektros tinklo per ki t jungiam j laid JP1 ir nu sta ius veiksenos selektori ties pad timi iema nepriklausomai nuo kit esa
187. veis ao calor por exemplo aquelas em madeira devem ser protegidas com isolamento adequado IMPORTANTE Antes da instala o recomenda se efectuar uma lavagem cuidadosa de todas as tubagens da instala o para remover eventuais res duos que possam comprometer o bom funcionamento do aparelho Instalar abaixo da v lvula de seguran a um funil de recolha da gua com a respectiva descarga para o caso de vazamento por sobrepress o da insta la o de aquecimento O circuito da gua sanit ria n o necessita de v lvula de seguran a mas necess rio certificar se de que a press o do sistema de abastecimento de gua n o supere os 6 bar Em caso de d vida ser oportuno instalar um redutor de press o 21 PORTUGUES Antes do acendimento certificar se de gue a caldeira esteja predisposta para o funcionamento com o gas disponivel isso pode ser verificado pelo texto da embalagem e pela etigueta adesiva gue indica o tipo de gas E muito importante evidenciar que em alguns casos os canos de fumagas da caldeira ficam em press o e portanto as jung es dos v rios elementos devem ser herm ticas 3 2 Fixag o da caldeira na parede e conex es hidr ulicas Para fixar a caldeira na parede utilizar o gabarito de papel o fig 4 5 que se encontra na embalagem A posig o e a dimens o dos engates hidr ulicos s o indicados no detalhe A retorno aquecimento 3 4 B envio aquecimento 3 4 C liga o do gas 3 4 D sa da san
188. za pode avanje pa ljivo klju em za odvijanje sl 18 vilju kastim klju em CH10 vr ite pritisak na dugme sa najve om snagom kako bi se odr ala vrednost koja je prikazana u tabeli na strani 8 prekinite vezu sa modulatorom sa ekajte i vidite da li e se pritisak prikazan na manometru stabilizovati do minimalne vrednosti sa krstastim klju em delovati na crvene zavrtnje za regulaciju minimalne sanitarne vrednosti ali pri tom paziti da se gre kom ne o tete unutra nje osovine i podesiti sve dok se na manometru mogu pro itati vrednosti koje su prikazane u tabeli na strani 8 ponovno povezivanje sa modulatorom zatvorite ventil sa toplom vodom ponovo pa ljivo namestite za titne kape na ventile za regulaciju 4 5 2 Elektri na regulacija minimalnog i maksimalnog grejanja Funkcija elektri ne regulacije aktivira se i deaktivira isklju ivo sa jumper om JP1 sl 19 Osposobljavanje funkcija mo ete se izvr iti na slede e na ine pomo u kartice koja u sebi sadr i jumper JP1 sa selektorom koji sadr i funkciju u Zimskom periodu bez obzira na prisustvo drugih aplikacija ubacite jumper JP1 sa selektorom koji sadr i funkciju neophodnu za zimski period nama potrebe za dodatnom toplotom Aktiviranjem funkcije se predvi a paljenje gorionika preko procesa simulacije zahtevane toplote grejanja Kako bi operacije bile uspe no pode ene postupite po slede im uputstvima ugasite kotao skin
189. zapojenym elektrickym kablom nap jania a je potrebne len pripojit priestorovy termostat TA k prislusnym svork m strana 101 Kv li pr stupu ku svorkovnici prepnite hlavny vypina do polohy vypnut odskrutkujte skrutky A pre uchytenie pla ta obr 6 posurite dopredu a potom nahor spodok pla ta kv li jeho zlo eniu z r mu odskrutkujte skrutky B pre uchytenie ovl dacieho panelu obr 7 pooto te ovl dac panel smerom k sebe odmontujte kryt svorkovnice obr 8 zasu te k bel pr padn ho priestorov ho termostatu T A obr 9 Priestorov termostat mus by pripojen pod a sch my elektrick ho zapojenia uvedenej na strane 101 JN VE priestorov ho termostatu s nizkym bezpe nym napatim 24 V Do elektrickej siete musi byt pripojeny prostrednictvom zariadenia na se kove vypnutie so vzdialenostou kontaktov najmenej 3 5 mm EN 60335 1 kateg ria III Zariadenie je napajane striedavym prudom pri nap ti 230 Volt 50 Hz a jeho elektricky vykon je 100 W a je v zhode s normou EN 60335 1 N Zariadenie musi byt pripojene k u innemu zemniacemu obvodu podla platnych narodnych a miestnych predpisov N Odporu a sa dodrZat zapojenie fazy a nulov ho vodi a L N N Zemniaci vodi musi byt o niekolko centimetrov dlh i ako ostatn vodi e Je zak zan uzemni elektrick zariadenia pomocou r rok s plynom alalebo vodou V robca neponesie zodpovednos za pr padn
190. zum maximalen Durchsatz auf dem Bedienfeld Stellen Sie den Funktionswahlschalter auf a Sommer Abb 16 Stellen Sie den Wahlschalter f r die Temperatur des Sanit rwassers auf den H chstwert Abb 17 Speisen Sie den Kessel durch Einstellen des Hauptschalters der Anlage auf Ein mit Strom Pr fen Sie ob der auf dem Druckmesser abgelesene Druck stabil ist oder pr fen Sie mit Hilfe eines seriell zum Modulator angeschlossenen Milliampere Messers ob dem Modulator der maximal verf gbare Strom zugef hrt wird 120 mA f r G20 und 165 mA f r Fl ssiggas Entfernen Sie die Schutzkappe der Stellschrauben indem Sie einen Schrauben dreher vorsichtig als Hebel einsetzen Abb 18 Bet tigen Sie mit einem Gabelschl ssel CH10 die Stellmutter der H chstleistung um den in der Tabelle auf S 8 angegebenen Wert zu erzielen L sen Sie einen Faston des Modulators Warten Sie ab dass sich der auf dem Druckmesser abgelesene Wert auf den Mindestwert stabilisiert Bet tigen Sie mit einem Kreuzschraubendreher die rote Stellschraube des sanit ren Minimums wobei darauf zu achten ist nicht auf die innere Welle zu dr cken Stellen Sie sie ein bis auf dem Druckmesser der in der Tabelle auf S 8 angegebene Wert abzulesen ist Schlie en Sie den Faston des Modulators wieder an Schlie en Sie das Ventil f r warmes Sanit rwasser Bringen Sie sorgf ltig und vorsichtig die Schutzkappe der Stellschrauben wieder an 4
191. 0 1 seg aceso 0 1 seg apagado dura o 0 5 entrada sa da fun o S A R A Sistema Autom tico Regula o Am biente Fig 5a Posicionando o selector da temperatura da gua do aquecimento na zona assinalada pela escrita AUTO valor de temperatura de 55 a 65 C activa se o sistema de auto regula o S A R A a caldeira varia a temperatura de envio em fun o do sinal de fechamento do term stato ambiente Ao alcan ar a temperatura configurada com o selector de temperatura da gua do aquecimento inicia uma contagem de 20 minutos Se durante este pe riodo o term stato ambiente continua a exigir calor o valor da temperatura configurada aumenta automaticamente em 5 C Ao alcan ar o novo valor configurado come a uma contagem de outros 20 minutos Se durante este per odo o term stato ambiente continua a exigir calor o valor da temperatura configurada aumenta automaticamente em outros 5 C Este novo valor de temperatura o resultado da temperatura configurada manualmente com o selector de temperatura da gua de aquecimento e o aumento de 10 C da fun o S A R A Depois do segundo ciclo de aumento o valor da temperatura reportado ao valor configurado pelo utilizador e o ciclo descrito acima repetido at que seja satisfeita a exig ncia do term stato ambiente Verde fixo H presen a de chama a caldeira funciona regularmente Led vermelho O led vermelho indica um bloqueio devido s seguintes anomalias
192. 0 I oj 5 9 W l AL r WH WO ME YA gt NE E diee Ainimaler Druck hinter dem Ventil bei Sanitar ma L dO ER A E a Kontrolle ausgef hrt mit einem Rohr 125 mm 24CA1 140 mn 28 CA I Lange 0 5 mt Die autpelhrien Daten durten nicht zur Zertfimerung der Anlage verwendet werden Zur Zertifizierung mussen die im Handbuch zur Anlage angegebenen Daten verwendet werden die bem ersten E nschalten gemessen wurden JUNIOR CAL INSTALATER 1 OPOZORILA IN VARNOSTNI NAPOTKI AN V na em podjetju proizvedeni kotli so izdelani s pozornostjo tudi do posameznih sestavnih delov da s tem pred morebitnimi nezgodami za itimo tako uporabnika kot tudi instalaterja Po vsakem posegu opravljenem na izdelku kvalificiranemu osebju svetujemo da posebno pozornost posveti elektri nim povezavam predvsem pa olupljenim delom vodnikov ki v nobenem primeru ne smejo izstopati iz spojnih letev da se tako prepre i vsak stik z golimi deli vodnikov Ta priro nik z navodili skupaj s priro nikom za uporabnika predstavlja sestavni del izdelka Prepri ajte se da je vedno prilo en aparatu tudi V primeru prodaje novemu lastniku ali uporabniku ali v primeru prenosa v drug sistem V primeru po kodovanja ali izgube naro ite nov izvod v podro nem Centru za tehni no podporo Monta a kotla in vsak drug poseg servisiranja ter vzdr evanja mora opravljati usposobljeno osebje skladno z dolo ili veljav
193. 1 i 2 bara i nikako ne smije biti vi i od 3 bara Ako je potrebno mora pozvati stru no kvalificirano osoblje Tehni kog servisa radi intervencije u slu aju duljeg nekori tenja kotla preporu a se pozvati Tehni ki servis kako bi napravili barem slijede e zahvate postavili glavni prekida ure aja i glavni prekida instalacije u polo aj uga eno zatvorili slavine za gorivo i vodu kako na instalaciji grijanja tako i na instalaciji sanitarne vode ispraznili instalaciju grijanja i instalaciju sanitarne vode ako postoji opa snost od smrzavanja zahvati odr avanja kotla moraju se obaviti barem jedanput godi nje to treba pravovremeno dogovoriti s Tehni kim servisom Radi sigurnosti dobro je podsjetiti da gt Kotao ne smiju koristiti djeca ili nevje te osobe bez pomo i Opasno je uklju ivati ili isklju ivati elektri ne mehanizme ili ure aje kao to su prekida i ku anski aparati itd ako se osjeti miris goriva ili gorenja U slu aju propu tanja plina treba prozra iti prostoriju irom otvaraju i vrata i prozore zatvoriti glavnu plinsku slavinu to prije pozvati stru no kvalificirano osoblje Tehni kog servisa Ne dodirivati kotao ako ste bosi ili ako su vam dijelovi tijela mokri ili vla ni Prije i enja treba odspojiti kotao s elektri ne mre e postavljaju i bipolarni prekida instalacije i glavni prekida na upravlja koj plo i u polo aj OFF Zabranjeno je mijenjati sigurnosne mehani
194. 3 zn zor uje poh ad zvrchu na kotol a s na om uveden vz a n kv ty pre osov vzdialenos v stupu pre odv dzanie spal n Bezpe nostn zariadenie na kontrolu odv dzania spal n Kotol je vybaven syst mom na kontrolu spr vneho odv dzania spal n ktor v pr pade poruchy sp sob zablokovanie innosti kotla Termostat odv dza 64 nia spal n fig 11 12 Na obnovenie innosti nastavte voli innosti do polohy D fig 10 vy kajte 5 6 sek nd a potom ho vr te do po adovanej po lohy Ak porucha pretrv va privolajte kvalifikovan ho technika Strediska servisnej slu by Zariadenie na kontrolu spr vneho odv dzania spal n nesmie by v iadnom pr pade vyraden z prev dzky V pr pade v meny zariadenia alebo jeho chybn ch ast je potrebn pou i len origin lne n hradn diely 3 6 Naplnenie okruhu vykurovania obr 14 Po pripojen k rozvodu vody je mo n naplni rozvod vykurovania Pri plnen mus by rozvod vychladnut a v r mci tohto je potrebn otvori o dve alebo tri ot ky uz ver automatick ho odvzdu ovacieho ventilu A uisti sa e je otvoren ventil pr vodu studenej vody otvori plniaci ventil B a k m tlak zn zornen na tlakomere nebude ma hodnotu v rozmedz od 1 do 1 5 bar Po naplnen zatvorte plniaci ventil S as ou kotla je inn odvzdu ova preto nie je potrebn iadny manu lny kon K zapnutiu hor ka
195. 5 2 Elektrische Einstellung von Mindest und H chstwert der Heizung Die Funktion elektrische Einstellung wird ausschlie lich mit dem Jumper JP1 ein und ausgeschaltet Abb 19 Die Aktivierung der Funktion kann wie folgt vorgenommen werden durch Speisung der Platine bei aktiviertem Jumper JP1 und Funktionswahlschalter in Position Winter unabh ngig vom eventuellen Vorhandensein anderer Betrieb sanforderungen durch Aktivieren des Jumper JP1 bei Funktionswahlschalter auf Status Winter ohne laufende W rmeanforderung Die Aktivierung der Funktion sieht das Einschalten des Brenners durch Simulation einer W rmeanforderung beim Heizen vor Gehen Sie zum Ausf hren des Einstellvorgangs wie folgt vor Schalten Sie den Kessel aus Entfernen Sie die Ummantelung und verschaffen Sie sich Zugang zur Platine F gen Sie den Jumper JP1 Abb 19 ein um die Kugelgriffe auf dem Bedienfeld f r die Funktionen zur Einstellung des Mindest und H chstwertes der Heizung zu aktivieren Pr fen Sie ob sich der Funktionswahlschalter in der Position Winter befindet siehe Abschnitt 4 2 den Kessel mit Strom zu versorgen ZNE Platine mit Spannung 230 Volt Drehen Sie den Kugelgriff zum Einstellen der Wassertemperatur der Heizung B fig 20 bis der Mindestwert der Heizung wie in der Tabelle Multigas auf Seite 8 erreicht wird F gen Sie den Jumper JP2 ein Abb 19 Drehen Sie den Kugelgriff zum Einstellen der Wassertemper
196. 6 Punjenje instalacije za grejanje sl 14 Nakon to se spoji voda mo e se pristupiti punjenju instalacije za grejanje Ovo se obavlja dok je instalacija hladna po slede em postupku okrenite ep automatskog ventila za ispust vazduha A proverite je li slavina za ulaz hladne vode otvorena otvorite slavinu za punjenje B dok pritisak na hidrometru ne bude izme u 111 5 bar 58 Po zavr etku punjenja zatvorite slavinu za punjenje Kotao je opremljen efikasnim separatorom vazduha pa nije potreban nikakav ru ni zahvat Gorionik se pali tek onda kad je faza ispu tanja vazduha zavr ena 3 7 Pra njenje instalacije grejanja Kod pra njenja instalacije postupite na slede i na in ugasite kotao otvorite slavinu za pra njenje kotla C ispustite vodu na najni im ta kama instalacije 3 8 Pra njenje sanitarne instalacije Uvek kad postoji opasnost od smrzavanja mora se ispustiti voda iz sanitarne instalacije na slede i na in zatvorite glavni ventil vodovodne mre e otvorite sve slavine tople i hladne vode ispustite vodu na najni im ta kama instalacije Napomena Ispust sigurnosnog ventila D aparata treba da se pove e na odgovaraju i sistem sakupljanja i odvo enja Proizvo a aparata nije odgovoran za tete uzrokovane aktiviranjem sigurnosnog ventila 4 UKLJU IVANJE I RAD URE AJA 4 1 Preliminarne provere Prvo uklju ivanje obavlja stru no lice iz Tehni kog centra kojeg je ovlast
197. A mozgassa el re majd felfel a k peny alapj t hogy le tudja akasztani a v zr l csavarja ki a m szertablan 7 abra lev r gz t csavarokat B forgassa a m szert bl t saj t maga fel vegye le a kapocsl c fedel t 8 bra illessze be az esetleges szobatermoszt t T A vezet k t 9 bra A szobatermoszt tot az 101 oldalon tal lhat kapcsol si rajzon bemutatott m don kell csatlakoztatni A Szobatermoszt t bemenet biztons gi alacsony fesz lts gbe 24 Vdc Az elektromos h l zatra csatlakoz st egy legal bb 3 5 mm es t rk zzel rendel kez s az 6sszes vezet ket megszak t lev laszt kapcsol alkalmaz s val kell elv gezni EN 60335 1 III kat A k sz l k 230 Volt 50 Hz v lt rammal m k dik elektromos teljes tm nyfel v tele 100 W s megfelel az EN 60335 1szabv ny el r sainak N K telez biztonsagi f ldel amp ssel bek tni a hat lyos nemzeti s helyi el r sokkal sszhangban Tan csos betartani a f zis nulla csatlakoz st L N A Af ldvezeteknek nehany centim terrel hosszabbnak kell lennie a t bbi vezet kn l A Tilos g z es vagy vizcs veket haszn lni az elektromos berende z sek foldel sek nt A gyart nem tekinthet felel snek a berendezes f ldel amp senek elmulasztasa miatt keletkez esetleges k rok rt Az elektromos bek t shez haszn lja a k sz l khez kapott t pk belt 3 A t pvezetek helyettesitese eseten HAR
198. Anlage nur durch den Hersteller oder den Lieferant ver ndert werden Dieses Ger t dient zur Erzeugung von Warmwasser und muss somit an eine Heizanlage und oder ein Verteilernetz f r sanit res Warmwasser entspre chend seiner Leistungen und seinem Durchsatz angeschlossen werden Schlie en Sie bei einem Austritt von Wasser die Wasserzufuhr und benach richtigen Sie umgehend den Technischen Kundendienst Schlie en Sie bei einer l ngeren Abwesenheit die Gaszufuhr und schalten Sie den Hauptschalter der Stromversorgung aus Sollte Frostgefahr bestehen muss das im Kessel enthaltene Wasser abgelassen werden Pr fen Sie von Zeit zu Zeit ob der Betriebsdruck der Wasseranlage nicht unter den Wert von 1 bar gesunken ist Im Falle eines Defektes und oder schlechter Funktionsweise des Ger tes muss es ausgeschaltet werden Von jeglichen Versuchen einer Reparatur oder eines direkten Eingriffes ist abzusehen Die Wartung des Ger tes muss mindestens einmal pro Jahr ausgef hrt werden eine rechtzeitige Planung mit dem Technischen Kundendienst hilft Vergeudung von Zeit und Geld zu vermeiden Die Verwendung des Kessels erfordert die genaue Einhaltung einiger grundlegender Sicherheitsregeln Verwenden Sie das Gerat nicht fur andere Zwecke als die fur die es bestimmt ist Es ist gef hrlich das Ger t mit nassen oder feuchten und oder mit barfuR zu ber hren e Es wird unbedingt davon abgeraten die Ansaug oder Verteilergitter bzw die Bel
199. CSAVAR E MINIM LIS MELEGV Z HASZNALAT BEALLITO PIROS CSAVAR A TUB PRESIUNE B DOP SIGURAN C CONECTORI FASTON D PIULITA REGLARE PUTERE MAXIM E SURUB ROSU PTR REGLARE LA MINIM A C M A DER MESSDRUCKANSCHLUSS HINTER DES GASVENTILS B DAS SCHUTZK PPCHEN C DIE FASTONANSCHL SSE D DIE REGELMUTTER EINES LEISTUNGSMAXIMUM E ROTE REGELUNGSCHRAUBE EINES MINIMUM DIE GESUNDHEITSFUNKTION A MERILNI PRIKLJU EK PRED VENTILOM PLINA B ZA ITNI POKROV EK C SPONKI FASTON D MATICA ZA NASTAVITEV NAJVE JE MO I E RDE I VIJAK ZA NASTAVITEV NAJMANJ E MO I ZA SEGREVANJE SANITARNE VODE A TLA NACIJEV B SIGURNOSNI CEP C FASTON SPOJNICE D MATICA ZA REGULACIJU MAKSIMALNE SNAGE E CRVENI VIJAK ZA REGULACIJU MINIMUMA SANITARNE VODE A PRIKLJU AK ZA MJERENJE PRITISKA IZA GASNOG VENTILA B ZA TITNA KAPICA C PRIKLJU CI FASTON D MATICA ZA REGULACIJU MAKSIMALNE SNAGE E CRVENI VIJAK ZA REGULACIJU MINIMUMA SANITARNA FUNKCIJA A Z SUVKA TLAKU PLYNOV HO VENTILU B OCHRANN KRYT C UCHYTENIA FASTON D MATICA REGUL CIE MAXIM LNEHO VYKONU E CERVENY SRAUB REGUL CIE SANIT RNEHO MINIMA A SLEGIO VAMZDIS B SAUGOS DANGTELIS C FASTON JUNGTYS D DIDZIAUSIOS GALIOS REGULIAVIMO VERZL E RAUDONAS VARZTAS MINIMALAUS BUITINIO VANDENTIEKIO REGULIAVIMUI A META TH BAABIAAAEPIOY B C
200. DISTANCES In order to have access to the boilerto perform regular maintenance operations respect the minimum spaces foreseen for installation fig 3 For correct appliance positioning do not place it on a cooker or other cooking device do not leave inflammable products in the room where the boiler is installed heat sensitive walls for example wooden walls must be protected with proper insulation IMPORTANT Before installation wash every system piping carefully in order to remove any residues that may impair the operation of the appliance Under the safety valve install a water collecting funnel with the corresponding discharge in the event of leaks due to the overpressure of the heating system The domestic hot water circuit does not need a safety valve but make sure that the pressure of waterworks does not exceed 6 bar In case of doubts install a pressure reducer Prior to ignition make sure that the boiler is designed to operate with the gas available this can be checked by the message on the packaging and the adhesive label indicating the gas type It is very important to highlight that in some cases the smoke pipes are under pressure and therefore the connections of several elements must be airtight ENGLISH 3 2 Securing the boiler to the wall and hydraulic connections To fasten the boiler to the wall use the cardboard template fig 4 5 in the packaging The position and size of the hydraulic connect
201. ENJA I SIGURNOST Priru nik s uputstvima sastavni je dio proizvoda i zbog toga se mora pa ljivo 54 uvati i uvijek pratiti ure aj u slu aju njegovog gubitka ili o te enja zatra ite od Tehni kog servisa drugi primjerak priru nika Kotao mora instalirati te obavljati sve zahvate servisiranja i odr avanja kvalificirano osoblje u skladu s va e im lokalnim propisima N Preporu a se da se za instaliranje kotla obratite specijaliziranom osoblju A Kotao se mora koristiti isklju ivo za onu namjenu koju je predvidio proizvo a Isklju uje se bilo kakva ugovorna ili izvan ugovorna odgo vornost zbog teta koje su prouzro ile osobe ivotinje ili stvari zbog pogre aka u instaliranju reguliranju odr avanju ili uslijed nepravilnog kori tenja Sigurnosni mehanizmi ili mehanizmi automatske regulacije ure aja ne N smiju se mijenjati tijekom cijelog ivotnog vijeka instalacije osim ako to ne u ini proizvo a ili dobavlja Ovaj ure aj slu i za proizvodnju tople vode pa stoga mora biti spojen na instalaciju grijanja i ili mre u distribucije tople sanitarne vode u skladu s njegovim svojstvima i snagom U slu aju curenja vode zatvorite dovod vode i to prije obavijestite kvalificirano osoblje Tehni kog servisa U slu aju du e odsutnosti zatvorite dovod plina i glavnim prekida em N isklju ite elektri no napajanje Ako se predvi a mogu nost smrzavanja ispustite vodu iz kotla Povremeno provjeravajte da radni tlak
202. IMPORTANTE Antes de la instalaci n se aconseja lavar cuidadosamente todas las tuber as de la instalaci n para remover eventuales residuos que podr an comprometer el funcionamiento correcto del aparato Instalar debajo de la v lvula de seguridad un embudo para recoger el agua con su correspondiente descarga en caso de p rdidas por sobrepresi n de la instalaci n de calefacci n El circuito de agua sanitaria no necesita de una v lvula de seguridad pero debe asegurarse que la presi n del acueducto no supere los 6 bar Si no existe certeza sobre la presi n se deber instalar un reductor de presi n 15 ESPANOL Antes del encendido asegurarse de gue la caldera este preparada para fun cionar con el gas disponible esto se comprueba por la leyenda del embalaje y por la etigueta adhesiva gue indica el tipo de gas Es muy importante destacar gue en algunos casos las chimeneas adguieren presi n y por lo tanto las uniones de los diferentes elementos deben ser hermeticas 3 2 Fijacion de la caldera a la pared y conexiones hidraulicas Para fijar la caldera a la pared utilizar la plantilla de premontaje de cart n fig 4 5 presente en el embalaje La posici n y la dimensi n de los acoplamientos hidr ulicos se indican en detalle a continuaci n A retorno calefacci n 3 4 B ida calefacci n 3 4 C conexi n gas 3 4 D salida agua sanitaria 1 2 E entrada agua sanitaria 1 2 En caso de sustituir una caldera Beretta de un
203. N11 1 EN L N L N Polarisation is recommended Blu Blue Marrone Brown Nero Black Rosso Red Bianco White Viola Violet Grigio Grey A 24V Low voltage ambient thermostat jumper B Gas valve C I D electrode D Fuse 3 15A F MP Control board P1 Potentiometer to select off summer winter reset temperature heating P2 Potentiometer to select domestic hot water set point P3 Potentiometer to select temperature regulation curve P4 Solar function potentiometer not used JP1 Bridge to enable knobs for calibration JP2 Bridge to reset the heating timer and log maximum electrical heating in calibration JP3 Bridge to select MTN LPG JP4 Absolute domestic hot water thermostat selector JP5 Bridge to select heating operation only not used JP6 Flow meter management enabling not used LED Led 1 green to indicate operation status or temporary stop Led 2 yellow to indicate preheating is ON not used Led 3 red to indicate permanent lockout status CN1 CN12 Connectors CN4 not used F1 Fuse 2AT F External fuse 3 15A F M3 Terminal board for external connections TA Ambient thermostat L D E lgnition Detection electrode TRX Remote ignition transformer TE Flue gas thermostat S R Primary circuit temperature probe NTC TL Limit thermostat OPE Gas valve operator P Pump FL Domestic hot water flow switch S S Domestic hot water circuit temperature probe NTC PA Heating pressure switc
204. Placa de comenzi P1 Potentometru selectare off vara iarna reset temperatura inc lzire P2 Potentometru selectare set point circuit menajer P3 Potentometru selectare curbe termoreglare P4 Potentometru functie solar neutilizat JP1 Punte abilitare manete busoane ptr calibrare JP2 Punte resetare timer inc lzire si memorizare valoarea maxim electric la inc lzire in momentul calibrarii JP3 Punte selectare MTN GPL JP4 Selector termostate circuit menajer absolute JP5 Punte selectare functionare numai inc lzire neutilizat JP6 Abilitare gestiune fluxmetru neutilizat LED Led 1 verde semnalare stadiu functionare sau oprire momentan Led 2 galben semnalare preinc lzire ON neutilizat Led 3 rosu semnalare stadiu blocare definitiv CN1 CN12 Conectori ptr conectare CN4 neutilizat F1 Rezistent 2A T F Rezistent externa 3 15A F M3 Cutie borne ptr conexiuni externe TA Termostat ambiant clim E AJR Electrod aprindere detectare TRX Transformator aprindere telecomandat TF Termostat gaze arse S R Sonda NTC temperatura circuit primar TL Termostat limitator OPE Operator valv gaz P Pomp FL Fluxostat circ menajer S S Sond NTC temperatur circuit menajer PA Presostat inc lzire ap MOD Modulator SL L N Polarizacija L N je priporo ljiva Modra Blue Rjava Brown rna Black Rde a Red Bela White Vijoli na Violet Siva Grey A Ventil pli
205. Prev dzkov hodnoty ohrevu TUV po Maximalny tlak aa 6 Minim lny tlak 0 15 Mno stvo teplej vody pri At 25 C 16 3 pri At 30 C 13 6 pri At 35 C 11 7 Minim lny prietok okruhu TUV 2 Pole pre nastavenie teploty vody TUV 37 60 Regulator prietoku 12 Tlak plynu A A CE Menovit hodnota tlaku met nu G 20 20 Menovit hodnota tlaku prop n but nu G 30 G 31 28 30 37 Pripojenie k rozvodu vody Vstup vystup vykurovania gt 4 3 4 Vstup vystup ohrevu TUV r e Z 1 2 Vstup plynu G 34 V 3 4 Rozmery kotla Vy ka 740 irka 450 Hibka 328 328 Hmotnost kotla 30 Prietoky G20 Prietok vzduchu 54 767 Prietok spalin 57 966 Hmotnostny prietok spalin max min 19 76 17 61 R rky na odv dzanie spalin I a DEI Priemer 140 NOx Ada trieda 2 Hodnoty emisii pri maxim lnom a minim lnom prietoku s plynom G20 U Maximum CO n v ni ie ne ppm 90 120 CO2 6 55 NOx n v ni ie ne ppm 160 170 At spalin 120 Minimum CO n v ni ie ne ppm eo 80 CO2 2 45 NOx n v ni ie ne 120 At spal n 77 Tabulka pre viac druhov plynov Plyn metan G20 Butan G30 Propan G31 Wobbeho index ni i ne 15 C 1013 mbar MJ m3S 45 67 80 58 70 69 Ni ia kalorick hodnota 88 Menovity privodny tlak 37 377 3 lo 2M4CAlL 28CAlL 24CAlL 28CAI 24 C Al 28 CAL Hlavny hor k SS ESE EEE 24 C A I 12 nozzles
206. RM CIA Pred in tal ciou sa odpor a d kladne umy v etky potrubia aby pr padn zvy ky negat vne neovplyvnili innos zariadenia Nain talujte pod poistn ventil lievik na zachyt vanie vody s pr slu n m vyp an m pre pr pad uvo nenia pretlaku vykurovacieho okruhu Na okruhu T V nie je potrebn poistn ventil ale je potrebn sa uisti e tlak vo vodovode neprekra uje 6 bar Ak si nie ste ist touto podmienkou je potrebn reduktor tlaku 63 SLOVENSKY Pred zapnutim kotla sa uistite e kotol je usposobeny pre innost s danym druhom plynu ktory je k dispozicii da sa to zistit z ozna enia na obale a z nalepky na ktorej je uvedeny druh plynu Je velmi dole ite zdoraznit e v niektorych pripadoch dochadza k natla kovaniu spalinovej rurky a preto musia byt tesnenia jednotlivych prvkov vzduchotesne 3 2 Upevnenie kotla na stenu a pripojenie k rozvodom vody Na pripevnenie kotla na stenu pou ite kartonovu ablonu obr 4 5 ktora je su astou balenia Umiestnenie a rozmer pripojok na pripojenie k rozvodom vody je uvedene na detailnom vykrese A spatny okruh vykurovania 3 4 B pritok vykurovania 3 4 C pripojenie plynu 3 4 D vystup okruhu T V 1 2 E vstup okruhu T V 1 2 V pr pade vymeny kotlov Beretta predchadzajucej rady je k dispoz cii sada na prisp sobenie pr pojok pre pripojenie k rozvodom vody 3 3 Pripojenie do elektrickej siete Kotly opu taju vyrobny zavod u so
207. Rauchabzugs und Luftansaugleitungen funktionst chtig sind d ob die Bedingungen f r die normale Wartung gew hrleistet sind wenn der Kessel in oder zwischen M beln eingebaut wird e die Dichtheit der Brennstoffzufuhranlage f ob der Durchsatz des Brennstoffs den f r den Kessel geforderten Werten entspricht g Pr fen Sie die richtige Einstellung des Gasventils und regeln Sie es im Be darfsfall entsprechend der Angaben im Abschnitt Einstellungen h ob die Brennstoffzufuhranlage f r die f r den Kessel notwendigen Durchsatz bemessen ist und ber alle Sicherheits und Steuervorrichtungen verf gt die von den g ltigen Bestimmungen vorgeschrieben werden 4 2 Einschalten des Ger tes Abb 1a 2a 2b 3a 4a 5a F r das Einschalten des Kessels ist es notwendig folgende Arbeitsg nge aus zuf hren den Kessel mit Strom zu versorgen das Gasventil an der Anlage zu ffnen um den Durchfluss des Brennstoffs zu erm glichen den Funktionswahlschalter 2 Abb 1a in die gew nschte Position zu drehen Sommer Durch Drehen des Wahlschalters auf das Symbol Sommer zla Abb 2a wird die traditionelle Funktion zur alleinigen Bereitstellung von sanit rem Warmwasser aktiviert Winter Durch Drehen des Funktionswahlschalters innerhalb des in Segmente unterteilten Bereiches Abb 2b erzeugt der Kessel warmes Wasser und speist die Heizung Stellen Sie das Raumthermostat auf die gew nschte Temperatur ein 20 C Einstell
208. Regelsystem f r den Raum Abb 5a Durch Positionieren des Wahlschalters der Wassertemperatur der Heizung im mit der Aufschrift AUTO gekennzeichneten Bereich Temperaturwert von 55 bis 65 C wird das automatische Regelsystem S A R A aktiviert der Kessel ver ndert die Vorlauftemperatur in Abh ngigkeit des Signals zum Deaktivieren des Raumthermostats Beim Erreichen der mit dem Wahlschalter f r die Was sertemperatur der Heizung eingerichteten Temeratur beginnt eine Z hlung von 20 min Wenn w hrend dieses Zeitraums der Raumthermostat weiter W rme anfordert steigt der eingerichtete Temperaturwert automatisch um 5 C Beim Erreichen des neu eingerichteten Wertes beginnt eine Z hlung von weiteren 20 min Wenn w hrend dieses Zeitraums der Raumthermostat weiter W rme anfordert steigt der eingerichtete Temperaturwert automatisch um 5 C Dieser neue Temperaturwert ist das Ergebnis der manuell mit dem Wahlschal ter f r die Wassertemperatur der Heizung eingerichteten Temperatur und der Erh hung um 10 C mit der Funktion S A R A Nach dem zweiten Zyklus der Erh hung wird der Temperaturwert auf den vom Anwender eingerichteten Wert zur ck gef hrt und der oben beschriebene Zyklus wird wiederholt bis die Anforderung des Raumthermostats erf llt ist Gr n dauerhaft Es ist eine Flamme vorhanden der Kessel funktioniert ordnungsgem Rote Led Die rote Led zeigt eine St rabschaltung des Kessels auf Grund der folgenden St runge
209. S Le manuel d instruction fait partie int grante du produit et doit donc tre conserv soigneusement et toujours accompagner l appareil en cas de perte ou dommage demander une autre copie au Service apr s vente L installation de la chaudi re et toute autre intervention d assistance et d entretien doivent tre effectu es par du personnel qualifi selon les normes locales en vigueur Pour l installation il est conseill de s adresser du personnel sp cialis La chaudi re doit tre destin e l utilisation pr vue par le constructeur Celui ci d cline toute responsabilit contractuelle et hors contrat pour les dommages aux personnes aux animaux ou aux biens dus des erreurs lors de l installation du r glage ou de l entretien et des usages impropres Pendant toute la dur e de vie de l installation les dispositifs de s curit et de r glage automatique des appareils ne doivent pas tre modifi s si ce n est pas le constructeur ou le fournisseur Cet appareil sert produire de l eau chaude et doit tre branch sur une installation de chauffage et ou un r seau de distribution d eau chaude sanitaire compatible ses performances et sa puissance En cas de fuites d eau il faut couper l alimentation en eau et avertir imm diatement le personnel qualifi du Service apr s vente En cas d absence prolong e fermer l alimentation en gaz et teindre l interrupteur g n ral d alimentation lectrique En ca
210. S E ANOMALIAS O painel de comando compreende dois leds luminosos que indicam o estado de funcionamento da caldeira Led verde Intermitente Intermitente com frequ ncia 0 5 segundo aceso 3 5 segundos apagado caldeira em stand by nao ha presenga de chama Intermitente com frequ ncia 0 5 segundos aceso 0 5 segundos apagado 7 paragem tempor ria do aparelho devido s seguintes anomalias auto recuper veis pressostato gua tempo de espera cerca de 10 minutos transit rio em espera de acendimento Nesta fase a caldeira espera o restabelecimento das condi es de funciona mento Se transcorrido o tempo de espera a caldeira n o retoma o funciona mento regular a paragem se tornar definitiva e a sinalizag o luminosa se acender de cor vermelha Intermitente r pido frequ ncia 0 1 seg aceso 0 1 seg apagado durag o 0 5 entrada sa da fun o S A R A Sistema Autom tico Regula o Am biente Fig 5a Posicionando o selector da temperatura da gua do aquecimento na zona assinalada pela escrita AUTO valor de temperatura de 55 a 65 C activa Se o sistema de auto regulac o S A R A a caldeira varia a temperatura de envio em fung o do sinal de fechamento do term stato ambiente Ao alcangar a temperatura configurada com o selector de temperatura da gua do aquecimento inicia uma contagem de 20 minutos Se durante este per odo o term stato ambiente continua a exigir calor o valor da temperatura co
211. Sicherheitsventil einen Sammeltrichter f r Wasser mit zugeh rigem Abfluss f r den Fall eines Austretens bei berdruck in der Heizanlage Der Leitungskreis f r Sanit rwasser bedarf keines Sicherheitsventils aber es ist notwendig zu pr fen dass der Druck in der Wasserleitung nicht 6 bar berschreitet Bei Ungewissheit muss eine Vorrichtung zur Druckreduzierung installiert 39 DEUTSCH Prufen Sie vor dem Einschalten dass der Kessel fur den Betrieb mit dem verf gbaren Gas vorger stet ist Dies kann der Aufschrift auf der Verpackung und dem Aufkleber mit Angabe der Gasart entnommen werden Es ist u erst wichtig hervorzuheben dass die Rauchabz ge in einigen F llen unter Druck stehen und somit die Verbindungen der einzelnen Elemente hermetisch sein m ssen 3 2 Befestigung des Kessels an der Wand und Wasseranschl sse Verwenden Sie zur Befestigung des Kessels an der Wand die Schablone aus Karton Abb 4 5 die der Verpackung beiliegt Die Position und die Abmessung der Wasseranschl sse werden detailliert angegeben A R cklauf Heizung 3 4 B Vorlauf Heizung 3 4 C Gasanschluss 3 4 D Ausgang sanit r 1 2 E Eingang sanit r 1 2 Bei einem Austausch von Kesseln von Beretta einer fr heren Serie ist ein Kit zur Anpassung der Wasseranschl sse erh ltlich 3 3 Elektrischer Anschluss Die Kessel verlassen das Werk vollst ndig verkabelt und mit bereits angeschlos senem Stromkabel Sie erfordern nur den Anschluss des Ra
212. U IVANJE Prvo uklju ivanje kotla mora biti izvr eno i pode eno od strane Tehni kog servisa A tako e je neophodno i staviti aparat na testiranje propratiti pa ljivo opisane radnje Da biste uklju ili kotao neophodno je da uradite slede e operacije priklju ite kotao na struju otvorite slavinu za dovod gasa koja se nalazi na ure aju da biste omogu ili paljenje okrenite bira funkcija na eljenu poziciju leto okrenite bira na simbol leto Ly sl 2a aktivira se funkcija samo za toplu sanitarnu vodu JUNIOR CAL zima okrenite bira funkcija unutar zone podeljene na delove sl 2b kotao e se aktivirati za proizvodnju tople vode i grejanja Postavite sobni termostat na eljenu temperaturu oko 20 C Pode avanje temperature vode za grejanje Da biste podesili temperaturu vode za grejanje okrenite dugme sa simbolom SI sl 3a unutar zone podeljene na delove Pode avanje temperature sanitarne vode Da biste podesili temperaturu sanitarne vode kupatilo tu evi kuhinja i dr okrenite dugme sa oznakom sa slika 4a koji odgovara jednom od numeri kih vrednosti izme u 1 min vrednost 37 C i 9 maks vrednost 60 C Funkcija za automatski sistem za regulaciju S A R A sl 5a Postavite bira temperature vode na grejanje koji je na tom delu ozna en kao simbol AUTO tada se aktivira sistem za autoregulaciju S A R A frekvencije 0 1 sek upale se za 0 1 sek a ga enje u trajanju od 0 5
213. a MAX nastavenie maxima vykurovania EAAX Baeuov unon MET fig 20 EN LVgreenLED SL LV zelena led LR red LED LR rde a led F S S A R A Function F S Fonction S A R A F S Funci n S A R A F S Fung o S A R A F S S A R A funkcio F S Functie S A R A F S Funktion S A R A F S Funkcija S A R A F S Funkcija S A R A F S Funkcija S A R A F S Funkcia S A R A IF LVLEDverte HR LV zelena led LR LED rouge dioda LV indicador LR crvena led luminoso verde dioda LR indicador SRB LV led zeleno luminoso rojo LR led crveno LV led verde SK LV zelena LED LR led LR erven vermelho LED LV z ld led LT LV alias LR piros led viesos diodas LV led verde LR raudonas LR led rogu viesos diodas LVgr neLed GR LV led LR rote Led LR led F S Automatines aplinkos reguliavimo sistemos funkcija S A R A F S S A R A fig 5a
214. a by vykonan kvalifikovan m technikom pod a pokynov n rodn ch a miestnych noriem platn ch pre dan oblas a vzhode s platn mi miestnymi predpismi a ich n sledn mi pravami Odpor a sa aby in talat r poskytol in trukt u vate ovi o innosti zariadenia a o z kladn ch bezpe nostn ch pokynoch Tento kotol mus by pou it len na el pre ktor bol v slovne vyroben Je preto vyl en ak ko vek zodpovednos v robcu zmluvn i nezmluvn za ubl enia na zdrav os b a zvierat a za kody na majetku sp soben chybami pri in tal cii nastavovan dr be a nespr vnom pou it Po rozbalen v robku sa uistite i je neporu en a i je obsah balenia pln V pr pade nezrovnalost sa obr tte na predajcu u ktor ho ste si zariadenie zak pili V stup poistn ho ventilu mus by pripojen k vhodn mu syst mu zberu a odv dzania V robca nie je zodpovedn za pr padn kody sp soben aktiv ciou poistn ho ventilu Zlikvidujte obalov materi ly ich odhoden m do vhodn ch zbern ch n dob v pr slu n ch zbern ch stredisk ch Odpadky musia by zlikvidovan tak aby neboli nebezpe n pre udsk zdravie a pri likvid cii musia by pou it postupy alebo met dy ktor nesp sobia kody na ivotnom prostred Vetra n otvory s nevyhnutn pre spr vne horenie gt PP PP PP ob ob V pr pade niku vody mus zatvori pr vod vody a okam i
215. a calefacci n asegurarse de que el selector de funci n est en posici n invierno ver el apartado 4 2 conectar la alimentaci n el ctrica de la caldera A Tarjeta el ctrica con tensi n 230 Volt girar el pomo de regulaci n de la temperatura del agua de calefacci n B fig 20 hasta obtener el valor de m nima calefacci n como se indica en la tabla multigas de la p gina 8 insertar el jumper JP2 fig 19 girar el pomo de regulaci n de la temperatura del agua sanitaria C fig 20 hasta obtener el valor de m xima calefacci n como se indica en la tabla multigas de la p gina 8 retirar el jumper JP2 para memorizar el valor de m xima calefacci n retirar el jumper JP1 para memorizar el valor de m nima calefacci n y para salir del procedimiento de regulaci n Desconectar el man metro y enroscar nuevamente el tornillo de la toma de presi n Para finalizar la funci n de regulaci n sin la memorizaci n de los valores establecidos operar en una de las siguientes maneras a llevar el selector de funci n a la posici n OFF b quitar la tensi n de alimentaci n La funci n de regulaci n finaliza autom ticamente sin la memorizaci n de los valores de m nima y m xima transcurridos 15 minutos de su activaci n La funci n concluye autom ticamente a n en caso de parada o bloqueo definitivo A Aun en este caso la finalizaci n de la funci n NO preve la memorizaci n de los valores Nota Para
216. a kao poluge pa ljivo skinite kapicu za za titu vijaka za regulaciju slika 18 vili astim klju em CH10 okre ite maticu za regulaciju maksimalne snage kako biste dobili vrijednost navedenu u tabeli na str 8 odspojite faston stezaljku s modulatora pri ekajte da se vrijednost tlaka o itana na manometru stabilizira na minimalnoj vrijednosti kri nim odvija em paze i da ne priti ete unutra nje vreteno okre ite crveni vijak za regulaciju minimuma sanitarne vode i tarirajte dok na manometru ne o itate vrijednost navedenu u tabeli na str 8 ponovno spojite faston stezaljku na modulator zatvorite slavinu tople sanitarne vode pa ljivo vratite kapicu za za titu vijaka za regulaciju 4 5 2 Elektri na regulacija minimalnog i maksimalnog grijanja Funkcija elektri na regulacija uklju uje se i isklju uje isklju ivo jum perom JP1 slika 19 Funkcija se mo e osposobiti na slijede e na ine napajaju i plo icu umetnutim jumperom JP1 i bira em u polo aju zima neovisno od eventualnih drugih zahtjeva za radom ume u i jumper JP1 s bira em funkcija u stanju zima bez zahtjeva za proizvodnju topline u tijeku Da bi se funkcija mogla uklju iti mora se prethodno upaliti plamenik simulacijom zahtjeva za proizvodnjom topline Za izvo enje tariranja postupite kako slijedi ugasite kotao skinite pla t i pristupite plo ici umetnite jumper JP1 slika 19 kako biste osposobili komande na
217. absolutno NE SME opraviti Elektri nih kablov ki izhajajo iz naprave ne vlecite ne trgajte in ne zvijajte tudi e je naprava izklopljena iz elektri nega omre ja Odprtin za zra enje prostora monta e ne zmanj ujte in ne zapirajte V prostoru z montirano napravo ne pu ajte vsebnikov in vnetljivih snovi Embala e ne pu ajte na dosegu otrok Odprtin za zra enje prostora monta e ne zapirajte in ne zmanj ujte njihove velikosti Prezra evalne odprtine so za pravilno zgorevanje nujno potrebne 2_ OPISKOTLA Junior 24 28 C A l je zidni kotel tipa B11BS za ogrevanje in pripravo tople sanitarne vode Ta tip naprave se ne sme vgraditi v prostore kot so spalnice kopalnice umivalnice in prostore kjer so name eni odprti kamini brez la stnega dovoda zraka 3 ZAHTEVE ZA MONTA O Monta o mora opraviti usposobljene osebje Vedno je potrebno upo tevati tudi nacionalne in krajevne predpise NAMESTITEV Naprav B kategorije se ne sme montirati v prostore namenjene za spalnice kopalnice umivalnice ali prostore kjer se nahajajo odprti kamini brez lastnega dovoda zraka Potrebno je da v prostor v katerem je plinska naprava vgrajena lahko vstopa vsaj toliko zraka kolikor ga zahteva regulator zgorevanja plina in zra enje prostora Naravno dovajanje zraka mora biti neposredno skozi stalne odprtine izdelane v zunanjih stenah prostora ki ga je potrebno zra iti Tovrstna odprtina mora biti izdelana na tak
218. adenia mus by vykonan najmenej jedenkr t ro ne jej v asn m napl novan m so Strediskom servisnej slu by u etr te as a peniaze Pou itie kotla vy aduje presn dodr iavanie niektor ch z kladn ch bezpe nostn ch pokynov e Nepou ivajte zariadenie na ine u ely ako je ur en Je nebezpe n dotykat sa zariadenia mokrymi alebo vihkymi astami tela alebo bosymi nohami V Ziadnom pripade neupch vajte handrami papierom alebo inymi pred metmi nas vacie alebo rozptylove mrieZky a otvor pre vetranie miestnosti v ktorej je zariadenie nain talovane Ak ucitite zapach plynu v Ziadnom pripade nezapinajte elektricke vy pina e telefon alebo okolvek Co mo e sp sobit iskrenie Vyvetrajte miestnost otvorenim dveri a okien dokoran a zatvorte hlavny ventil pre privod plynu e Nekladte predmety na kotol e Ne istite zariadenie sk r ako ho odpojite od elektrickej siete e Neupch vajte a nezmen ujte prierezy vetrac ch otvorov miestnosti v ktorej je zariadenie nainstalovan Nenech vajte n doby v ktorych boli su ulo ene z paln latky ani samotn z palne l tky v miestnosti v ktorej je nain talovane zariadenie V pripade poruchy a alebo nespravnej innosti zariadenia sa nepoku ajte zariadenie opravit Je nebezpe ne tahat za elektricke k ble alebo ich zakr cat Zariadenie nesm pouz vat deti alebo nesk sen osoby JUNIOR CAL Qe zak zan zasahovat do zape atenych prvkov Kv li optim ln
219. afrouxar cerca de duas voltas o parafuso da tomada de press o a jusante da v lvula do g s e conectar o man metro 4 5 1 Regula o da pot ncia m xima e sanit rio m nimo Abrir uma torneira da gua quente na vaz o m xima no painel de comando colocar o selector de fun o em verao fig 16 colocar no valor m ximo o selector de temperatura da gua sanit rio fig 17 alimentar electricamente a caldeira posicionando o interruptor geral da instalac o em aceso verificar que a press o lida no man metro seja estavel ou com o auxilio de um miliamper metro em s rie no modulador certificar se de que no modulador seja distribu da a m xima corrente dispon vel 120 mA para G20 e 165 mA para GPL tirar a tampa de proteccao dos parafusos de regulag o fazendo alavanca com ateng o com uma chave de fenda fig 18 com uma chave de boca CH10 actuar na porca de regulac o da potencia m xima para obter o valor indicado na tabela na pag 8 desconectar um faston do modulador esperar que a press o lida no manometro se estabilize no valor m nimo com uma chave de fenda de cruz prestando aten o para n o pressionar o eixo interno actuar no parafuso vermelho de regula o do m nimo sanit rio e calibrar at ler no man metro o valor indicado na tabela na p g 8 conectar novamente o faston do modulador fechar a torneira da gua quente sanit ria recolocar com cuidado e aten o a tampa de
220. ahlschalter 2 Abb 1a auf b Warten Sie 5 6 s ab und stellen Sie ihn dann wieder in die gew nschte Position Sommer oder Winter Sollte der Kessel den normalen Betrieb nicht wieder aufnehmen verst ndigen Sie den Technischen Kundendienst Gr n blinkende Led rot blinkende Led Wenn die Led gleichzeitig blinken handelt es sich um einen Alarm des Sanit rf hlers Der Kessel funktioniert ordnungsgem gew hrleistet aber die Stabilit t der Tem peratur des Sanit rwassers nicht Fordern Sie den Technischen Kundendienst f r eine Kontrolle an Wenn die Led abwechselnd blinken hei t das dass ein Einstellvorgang l uft 4 5 Einstellungen Der Kessel wurde bereits w hrend der Produktion vom Hersteller eingestellt Sollte es jedoch notwendig sein die Einstellungen erneut auszuf hren wie zum Beispiel nach einer au ergew hnlichen Wartung nach dem Austausch des Gasventils oder nach einem Umbau auf Gas die nachfolgend beschriebenen Arbeitsg nge aus Die Einstellungen der H chstleistung m ssen in der angegebenen Reihen folge und ausschlie lich durch Fachpersonal ausgef hrt werden Entfernen Sie die Ummantelung durch L sen der Befestigungsschrauben A Abb 15 L sen Sie sorgf ltig die Schraube des Druckanschlusses hinter dem Gasventil um etwa zwei Umdrehungen und schlie en Sie den Druckmesser an 4 5 1 Einstellung der H chst und Mindestleistung f r den Sanit rbereich ffnen Sie ein Ventil des Warmwassers bis
221. ala rpalna vi ina ogrevalnega sistema je glede na zmogljivost predstavljena z diagramom ob strani Dimenzioniranje cevi ogrevalnega sistema se mora izvesti z upo tevanjem vrednosti preostale rpalne vi ine ki je na voljo Upo tevajte da kotel deluje pravilno e je v toplotnem izmenjevalniku kotla zadosten pretok vode Za ta namen je kotel opremljen sa samodejnim obto nim vodom ki poskrbi za reguliranje pravilnega pretoka vode v toplotnem izmenjevalniku ogrevanja ne glede na stanje sistema SRB Raspolo ivi napor A Protok l h B Raspolo ivi napor m C A Raspolo ivi napor za instalaciju greanja predstavljen je ovisno o protoku grafikonom sa strane Prora un cevi za grejanje treba izvr iti vode i ra una o raspolo ivom naporu Imajte u vidu da kotao pravilno funkcioni e ako u izmenjiva u grejanja postoji dovoljna cirkulacija vode Zbog toga je kotao opremljen automatskim by passom koji omogu uje regulaciju pravilnog protoka vode u izmjenjiva u grejanja LT Cirkuliacinio siurblio likutinis slegis A Srautas l h B Slegio auk tis m C A Likutinis ildymo jrenginio slegis palyginti su srautu parodytas one pateiktame grafike renginio vamzd i dydis turi atitikti esan io likutinio sl gio vert ildymo katilas tinkamai veikia tik tada jei ilumokaityje cirkuliuoja pakankamas kiekis vandens Tod l ildymo katilas turi automatin s pralaidos funkcij kuri reguliuoja reikiam vandens sr
222. ales en vigueur II est conseill l installateur d informer l utilisateur sur le fonctionnement de l appareil et sur les formes fondamentales de s curit Cette chaudi re doit tre destin e l utilisation pour laquelle elle a t express ment r alis e Le constructeur d cline toute responsabilit contractuelle et hors contrat pour les dommages aux personnes aux animaux ou aux biens dus des erreurs lors de l installation du r glage ou de l entretien et des usages impropres Une fois l emballage enlev s assurer que le contenu est complet et en bon tat En cas de non conformit s adresser au revendeur o l appareil a t achet L vacuation de la soupape de s curit de l appareil doit tre raccord e un syst me de r colte et d vacuation appropri Le constructeur de l appareil d cline toute responsabilit pour d ventuels dommages provoqu s par l intervention de la soupape de s curit liminer les mat riaux d emballage dans les r cipients appropri s aupr s des centres de ramassage correspondants Les d chets doivent tre limin s sans danger pour la sant de l homme etsans utiliser des proc dures ou des m thodes qui pourraient endom mager l environnement Les ouvertures d a ration sont indispensables pour une bonne com bustion en cas de fuites d eau il faut couper l alimentation en eau et avertir imm diatement le Service apr s vente la pression d exercice de
223. alizate in conformitate cu normele n vigoare fig 2 In cazul form rii de condens este necesar s izolati conducta de evacuare Figura 13 ilustreaz vederea de sus a centralei cu cotele de referint pentru distanta dintre axele conductei de iesire a gazelor arse Dispozitiv de sigurant gaze arse Centrala este dotat cu un sistem de control al evacu rii corecte a produselor de ardere care in caz de anomalie blocheaz centrala Termostat gaze arse fig 11 12 Pentru a reactiva func ionarea pozitionati selectorul de func ii di fig 10 asteptati 5 6 secunde si aduceti l din nou in pozitia dorita Daca anomalia per sista solicitati asistenta unui tehnician calificat din cadrul Centrului de Asistent Tehnic Dispozitivul de control al evacu rii corecte a gazelor arse nu trebuie in niciun caz scos din functiune n cazul nlocuirii dispozitivului sau a unor parti defecte a acestuia trebuie utilizate exclusiv piesele de schimb originale 34 3 6 Umplerea instala iei de nc lzire fig 14 Dup efectuarea conexiunilor hidraulice se poate trece la umplerea insta latiei de nc lzire Operatia trebuie efectuat cu instala ia rece execut nd opera iile deschide i capacul supapei de suprapresiune automat efectu nd 2 3 rota ii A verifica i dac robinetul de alimentare cu ap rece este deschis deschide i robinetul de umplere B p n c nd presiunea indicat pe hidrometru ajunge la 1 1 5 ba
224. ambre coucher une salle de bain un cabinet de toilette ou dans toute pi ce avec une chemin e sans tirage 3 NORMES POUR L INSTALLATION L installation doit tre effectu e par du personnel qualifi En outre il faut toujours respecter les dispositions nationales et locales EMPLACEMENT Les appareils de cat gorie B ne doivent pas tre install s dans une chambre coucher une salle de bain un cabinet de toilette ou dans toute pi ce avec une chemin e sans tirage II est indispensable que dans la pi ce ou est install un appareil gaz il puisse affluer autant d air que requiert la combustion r gu li re du gaz et la ventilation de la pi ce L afflux naturel de l air doit s effectuer directement travers des ouvertures permanentes vers l ext rieur pratiqu es dans les murs de la pi ce ventiler Ces ouvertures doivent tre pratiqu es de facon ce qu elles ne puissent pas aussi bien l int rieur qu l ext rieur du mur tre obstru es ou prot g es avec une grille par exemple On ne doit pas non plus pouvoir r duire leurs dimensions Elles ne doivent pas se situer pr s du niveau du sol afin de ne pas faire obstacle au bon fonctionnement des dispositifs d vacuation des produits de la combustion Si cette position n tait pas possible il faudra augmenter de 5096 au moins la dimension des ouvertures de ventilation des conduits de ventilation simples ou collectifs ramifi s L air de ventilation
225. ani po iadavky na ohrev sa horak zapali a zelena LED za ne svietit zelene stalym svetlom Kotol ostane v innosti a po dosiahnutie nastavenej teploty vody a potom znovu prejde do pohotovostneho re imu V pripade ak dojde k poruche zapnutia alebo innosti kotol sa NUDZO VO ZASTAVI na ovladacom paneli zhasne zelena LED a k rozsvieti sa ervena LED signalizuj ca zablokovanie kotla vid kapitola sveteln signalizacie a poruchy 4 3 Vypnutie Do asn vypnutie V pr padoch kratkej ne innosti prepnite voli re imu 2 obr 1a do polohy Vypnute l Funkcia ochrany proti zamrznutiu ostane aktivna Vypnutie na dih ie obdobie Pri dlh om vyradeni kotla z innosti prepnite voli re imu 2 obr 1a do polohy Vypnut Potom zatvorte ventil privodu plynu nach dzaj ci sa na rozvode V tomto pr pade d jde k vypnutiu funkcie ochrany proti zamrznutiu ak hroz nebez pe enstvo zamrznutia vypr zdnite rozvody 4 4 Sveteln signaliz cie a poruchy Na ovl dacom paneli su 2 LED ktor informuj o stave innosti kotla Zelen LED blikaj ca blikaj ca tak Ze je 0 5 sekundy rozsvieten a 3 5 sek nd zhasnut kotol je v pohotovostnom re ime bez horenia plamena blikaj ca tak Ze je 0 5 sekundy rozsvieten a 0 5 sekundy zhasnut do asne zablokovanie kotla sp soben nasledovnymi poruchami po ktorych d jde k automatick mu obnoveniu innosti tlakov sp na rozvodu vody
226. ants fournis sur demande kitde transformation du gaz m thane kitde transformation du gaz liquide Pour effectuer le d montage proc der de la facon indiqu e ci dessous couper le courant sur la chaudi re et fermer le robinet de gaz retirer en ordre de succession le manteau le car nage inf rieur et le couvercle de la chambre de combustion d connecter le branchement du c ble bougie sortir le passe c ble inf rieur du logement du caisson d air retirer les vis de fixation du br leur et d monter ce dernier avec la bougie fix e et ses c bles avecune cl en tube ou en fourchette d monter les buses et les rondelles et les remplacer par celles du kit fig 21 A II faut absolument utiliser et monter les rondelles contenues dans le kit m me avec les collecteurs d pourvus de rondelles r introduire le br leur dans la chambre de combustion et visser les vis de fixation sur le collecteur du gaz remonter le couvercle de la chambre de combustion et le car nage inf rieur r tablir le branchement du c ble bougie renverser le tableau de bord vers l avant de la chaudi re ouvrir le couvercle de la carte sur la carte de contr le fig 19 pour effectuer la transformation du gaz m thane au gaz liquide introduire le shunt en position JP3 pour effectuer la transformation du gaz liquide au m thane retirer le pont de la position JP3 remonter les composants d
227. ar a caldeira com os pes descalcos e com partes do corpo molhadas ou h midas Antes de efectuar operac es de limpeza desconectar a caldeira da rede de alimentag o el ctrica posicionando o interruptor bipolar da instala o e o principal do painel de comando em OFF S Em algumas partes do manual s o utilizados os simbolos AN ATEN O para ac es que exigem cautela especial e prepara o adequada PROIBIDO para ac es que N O DEVEM absolutamente ser executadas proibido modificar os dispositivos de seguran a ou de regula o sem a autoriza o ou as indica es do fabricante N o puxar retirar torcer os cabos el ctricos que saem da caldeira mes mo se esta estiver desconectada da rede de alimenta o el ctrica Evitar tapar ou reduzir a dimens o das aberturas de ventila o do local de instala o N o deixar contentores e subst ncias inflam veis no local onde est instalado o aparelho N o deixar os elementos da embalagem ao alcance das crian as Evitar tapar ou reduzir a dimens o das aberturas de ventila o do local de instala o As aberturas de ventila o s o indispens veis para uma correcta combust o 00 0000 x A Junior 24 28 C A I uma caldeira mural tipo B11BS para aquecimento e producao de agua quente sanit ria Esse tipo de aparelho n o pode ser instalado em locais adaptados a quartos banheiros duches ou onde haja chamin s abertas sem afluxo
228. ar jo sugedusias dalis naudokite tik originalias detales 70 3 6 ildymo renginio u pildymas 14 pav Sujungus hidraulin s jungtis galima pripildyti ildymo rengin i operacija turi b ti atliekama kai renginys altas ia seka atsukite dviem trim s kiais automatinio oro i leidimo vo tuvo kam t A patikrinkite ar atsuktas Salto vandens tiekimo iaupas atsukite pripildymo iaup B kol sl gis rodomas ant hidrometro vandens lygio daviklio bus tarp 1 ir 1 5 bar Pripild u sukite pripildymo iaup ildymo katilas turi efektyv oro separatori tod l nereikia nuorinti rankiniu b du Degiklis sijungia tik tada kai oro i leidimo faz u baigta 3 7 Vandens i leidimas i ildymo renginio Vanduo i renginio i leid iamas iuo b du i junkite ildymo katil atsukite ildymo katilo vandens i leidimo iaup C i leiskite vanden i emiausi renginio viet 3 8 Kar to buitinio vandens i leidimas i paruo imo renginio Jei vanduo gali u alti j reikia i leisti i kar to buitinio vandens paruo imo renginio iuo b du u sukite pagrindin vandentiekio iaup atsukite kar to ir alto vandens iaupus i leiskite vanden i emiausi renginio viet D MESIO Apsauginis i leidimo vo tuvas D turi b ti prijungtas prie tinkamos nuotek surinkimo sistemos Gamintojas neprisiima atsakomyb s u al padaryt
229. ar liegt Schlie en Sie nach dem F llen das F llventil wieder Der Kessel verf gt ber einen funktionst chtigen Luftabscheider weshalb keinerlei manuelle Arbeitsg nge erforderlich sind Der Brenner schaltet sich nur ein wenn die Entl ftungsphase beendet ist 3 7 Entleerung der Heizanlage Gehen Sie zum Entleeren der Anlage wie folgt vor Schalten Sie den Kessel aus L sen Sie das Abflussventil des Kessels C Entleeren Sie die niedrigsten Stellen der Anlage 3 8 Entleerung der Sanit ranlage Immer dann wenn Frostgefahr besteht muss die Sanit ranlagee entleert werden wobei wie folgt vorzugehen ist Schlie en Sie das Hauptventil des Wassernetzes ffnen Sie alle Ventile des Kalt und Warmwassers Entleeren Sie die niedrigsten Stellen ACHTUNG Der Abfluss des Sicherheitsventils D muss an ein geeignetes Sammelsystem angeschlossen werden Der Hersteller kann nicht f r eventuelle berschwem mungen haftbar gemacht werden die durch die Ausl sung des Sicherheitsventils hervorgerufen werden 4 EINSCHALTEN UND BETRIEB 4 1 Vorabkontrollen Das erste Einschalten wird durch zust ndiges Personal einer von Beretta zugelassenen Kundendienststelle vorgenommen Lassen Sie vor dem Einschalten des Kessels pr fen a ob die Daten der Versorgungsnetze Strom Wasser Gas denen auf dem Kennschild entsprechen b ob die vom Kessel abgehenden Leitungen von einer w rmed mmenden Ummantelung bedeckt sind c ob die
230. as veikia be sutrikim Raudonas viesos diodas Raudonas viesos diodas rodo kad ildymo katilas u blokuotas d l i sutrikim Nepertraukiamas signalas liepsnos blokavimas d m termostato suveikimas ildymo temperat ros NTC daviklis ACF elektronikos gedimo avarinis signalas vandens sl gio jungiklis po tarpin s faz s Mirksi suveik ribinis termostatas Kad v l ijungtumete rengin nustatykite veiksenos selektori ties O OFF pav 7a palaukite 5 6 s ir vel nustatykite i norima padeti vasara arba Ziema Jei Sildymo katilas neisijungia kreipkites technines prieZi ros centra Zalias ir raudonas viesos diodai mirksi kartu Kartu mirksintys viesos diodai rodo kar to buitinio vandens daviklio avarinj signala ildymo katilas veikia normaliai bet neu tikrina stabilios kar to vandens temperat ros Kreipkit s technin s prie i ros centra d l patikros Pakaitomis mirksintys diodai rodo kad vyksta kalibravimo procesas 73 LIETUVIU K TECHNINIAI DUOMENYS ildymo kar to vandens nominali ilumos galia Suma intas amp ildymo ilumos srautas Hi Suma inta ildymo ilumos galia Suma intas kar to vandens ilumos srautas Hi Suma inta kar to vandens ilumos galia Naudingumo koeficientas maks Pn min Pn Naudingumo koeficientas 30 Elektrine galia Kategorija Salis tampa Apsaugos klas Nuostoliai per kamina esan io prie i jungto degikli
231. ati varni enje Proveriti prostorije tako to ete otvoriti vrata i prozore a zatvoriti slavinu sa centralnim gasom e Ne stavljati nikakve predmete na kotao ELL 1215 a Ne preporu ljivo je bilo kakvo i enje pre nego to se aparat isklju i iz mre e napajanja elektri nom energijom Nemojte za epljivati ili smanjivati dimenzije otvora za provetravanje prostorije u kojoj je postavljen ure aj e nemojte ostavljati kutije ili zapaljive materije u prostoriji u kojoj je instaliran aparat nepreporu ljivo je poku avati popraviti neki nedostatak ili lo e funkcionisanje aparata opasno je vu i i izvla iti elektri ne kablove nepreporu ljivo je da aparatom upravljaju deca e zabranjeno je intervenisanje na elementima koji su zape a eni Kako bi upotreba pro la najbezbednije treba obratiti pa nju na slede e treba istiti aparat sa spoljne strane sapunicom i vodom i osim to estetski bolje izgleda tako e spre ava koroziju i samim tim produ avate vek proizvodu u slu aju kada je kotao oka en na zid on nije vi e prenosiv i treba tada ostaviti prostor od 5 cm sa strane kako bi se obezbedilo lak e odr avanje instalacija termostata e ose aj komfora podi i na odre eni nivo to je osnova za najracionalnije zagrevanje i tako e se i energija u tedeti rad kotla tako e mo e da bude potpomognut programskim satom radi boljeg upravljanja za funkcije paljenja i ga enja u toku dana ili sedmice 2A UKLJ
232. atos al ng kialudt f stg z termoszt t letilt sa f t s NTC rz kel je elektronikus l ng rz k sz l k riaszt meghib sod sa v znyom skapcsol az tmeneti f zis ut n Villog led hat rol termoszt t beavatkoz sa A m k d s ujrainditasahoz ll tsa a funkci v laszt t az OFF pozici ba 7a abra varjon 5 6 masodpercet majd allitsa vissza a kivant helyzetbe ny ri vagy teli zemm d Ha a kazan nem all vissza a normal m k d sre hivja a Vev szolg lati szervizt Z ld villog led s piros villog led Ha a ledek egyszerre villognak az a haszn lati melegv z rz kel riaszt s t jelenti A kazan normal m don m k dik de nem garant lja a haszn lati meleg v z h m rs klet nek lland s g t Ellen riztesse a kaz nt a Vev szolg lati szerviz szakember vel Ha a ledek felv ltva villognak kalibr l s van folyamatban 31 MAGYAR MUSZAKI ADATOK 24 C ALT 28 C AL N vleges h terhel s f t s HMV Hi 31 90 27 434 N vleges h teljesitmeny f t s HMV 28 50 24 510 R szleges h terhel s futes Hi 10 70 9 202 R szleges h teljes tm ny f t s 8 90 7 654 R szleges h terhel s HMV Hi 10 70 9 202 R szleges h teljes tm ny HMV 8 90 7 654 Hatasfok max h teljesitmeny min h teljesitmeny eseten 89 3 83 4 Hatasfok 30 eseten 1 BH 88 7 Elektromos teljes tm ny 85 Kateg ria Doo eme lI2H3B P C lorsz g
233. atur der Heizung C fig 20 bis der Mindestwert der Heizung wie in der Tabelle Multigas auf Seite 8 erreicht wird Entfernen Sie den Jumper JP2 um den H chstwert der Heizung zu speichern Entfernen Sie den Jumper JP1 um den Mindestwert der Heizung zu spei chern und den Einstellvorgang zu verlassen L sen Sie den Druckmesser und ziehen Sie die Schraube der Druckentnahme stelle wieder fest Gehen Sie um die Einstellfunktion ohne Speichern der eingerichteten Werte auf eine der folgenden Weisen zu beenden wie folgt vor a Stellen Sie den Funktionswahlschalter auf die Position OFF b Schalten Sie die Versorgungsspannung ab Die Einstellfunktion wird automatisch beendet ohne die Mindest und H chst werte zu speichern nachdem 15 min ab ihrer Aktivierung vergangen sind Die Funktion wird automatisch auch bei einem Anhalten oder einer endg ltigen St rabschaltung beendet Auch in diesem Fall sieht das Beenden der Funktion KEINE Speicherung der Werte vor A 41 DEUTSCH Anmerkung Um die Einstellung nur des Maximums der Heizung vorzunehmen kann der Jumper JP2 entfernt zum Speichern des Hochstwertes und die Funktion danach verlassen werden ohne den Mindestwert zu speichern Dabei wird der Funktionswahlschalter auf h OFF gestellt oder die Spannung am Kessel abgeschaltet Nach jedem an der Regelvorrichtung des Gasventils vorgenommenen Ma nahme muss diese mit Siegellack versiegelt werden Nach Beendigung der Einste
234. aut ilumokait esant bet kokiai renginio b senai EN Circulator residual head A Capacity l h B Head m A C The residual head for the heating system is represented according to capacity in the next graph Heating system piping dimensioning must be carried out bearing in mind the value of the available residual head Bear in mind that the boiler operates correctly if water circulation in the heat exchanger is sufficient To this aim the boiler is equipped with an automatic by pass that adjusts water capacity properly in the heat exchanger in any system conditions ES Altura de carga residual del circulador A Caudal l h B Altura de carga m C A La altura de carga residual para la instalaci n de calefacci n esta representada en funci n del caudal por el grafico de al lado El tama o de las tuber as de la instalaci n de calefacci n debe calcularse considerando el valor de la altura de carga residual disponible Se debe tener presente que la caldera funciona correctamente si el intercambiador de la calefacci n tiene suficiente circulaci n de agua Por ello la caldera est equipada con un by pass autom tico que regula el caudal correcto de agua en el intercambiador de calefacci n en cualquier condici n de la instalaci n HU Keringet szivatty marad k emel magass ga A Hozam raml si mennyis g l h B Emel magass g m C A Af t rendszer marad k emel magass g t a hozam f
235. avisar com presteza o pessoal qualificado do Centro de Assist ncia T cnica Em caso de aus ncia prolongada fechar a alimenta o do g s e desligar o interruptor geral de alimenta o el ctrica No caso em que se preveja risco de gelo retirar toda a gua da caldeira Verificar de vez em quando que a press o de exerc cio da instala o hidr ulica n o tenha descido abaixo do valor de 1 bar Em caso de avaria e ou de mau funcionamento do aparelho desactive o sem qualquer tentativa de repara o ou de interven o directa A manuten o do aparelho deve ser executada pelo menos uma vez ao ano program la antecipadamente com o Centro de Assist ncia T cnica significar evitar desperd cios de tempo e dinheiro A utiliza o da caldeira exige a rigorosa observa o de algumas regras fun damentais de seguran a s Nao utilizar o aparelho para fins diferentes daqueles a que destinado E perigoso tocar o aparelho com partes do corpo molhadas ou humidas e ou com os p s descalcos E absolutamente desaconselhado tapar com panos pap is ou outra coisa as grades de aspira o ou de dissipa o e a abertura de ventila o do local onde instalado o aparelho Sentindo cheiro de gas n o accionar de maneira nenhuma interruptores el ctricos telefone e qualquer outro objecto que possa provocar centelhas Arejar o local abrindo portas e janelas e fechar a v lvula central do g s e N o apoiar objectos sobre a caldeira e
236. ba Haszn lati meleg v z h m rs klet nek be ll t sa A hasznalati meleg viz f rd szoba zuhanyz konyha stb h m rs klet nek be ll t s hoz forgassa el a Ly szimb lummal 4a bra ell tott gombot az 1 min rt k 37 C s 9 max rt k 60 C k z tti ertektartom nyban tal lhat valamelyik sz mra Automatikus f t viz h m rs klet be llit rendszer funkci S A R A 5a bra Af t viz h m rs klet szab lyoz j t az AUTO sz val jel lt z n ba ford tva m k desbe lep a S A R A rendszere 0 1 m sodpercig vilagit 0 1 m sod percre kialszik 0 5 m sodpercig tart a szobatermoszt t ltal kiv lasztott h m rs klet s az el r si id alapj n a kazan automatikusan v ltoztatja a f t viz h m rs klet t gy a kazan m k d si ideje lecs kken k nyel mesebb s energiatakar kosabb t ve a haszn lat t A vez rl panelen l v led z lden 0 5 m sodpercenk nt villog 3 5 m sod percre kialszik A kaz n mindaddig k szenl ti stand by llapotban marad am g a h ig ny k vetkezm nyek nt az g be nem gyullad Ekkor a z ld f nyjelz folyama tosan gni kezd ezzel jelezve a l ng megl t t A kazan addig marad m k d sben am g el nem Eri a be llitott h m rs kletet majd ezut n ism t stand by llapotba ker l A kazan BIZTONS GI LE LL S t hajt v gre ha a begy jt sn l vagy a m k desben rendelleness g l p fel a vez
237. be p tve hagyjon legal bb 5 cm es t rt vols got a szell z s s a karbantart si munk k elv gz se rdek ben JUNIOR CAL a szobatermosztat felszerelese nagyobb kenyelmet racionalisabb h felhaszn l st s energia megtakar t st jelent a kazant egy programoz r val is el lehet l tni amely a begy jt s s a kikapcsol s napi vagy heti vez rl s t v gzi 2A BEGYUJTAS A kazan els begyujtasat a Vev szolg lati szerviz k pzett szakember nek kell elv geznie Amennyiben sz ks g van a kazan ism telt zembe helyez s re gondosan k vesse az itt le rt m veleteket A kaz n begy jt s hoz a k vetkez m veleteket kell elv geznie akaz nt elektromos ram al kell helyezni kikell nyitni a berendez sen lev a g zcsapot ezzel a t zel anyag be ram l sa lehet v v lik forgassa el a funkci v laszt t a k v nt poz ci ba ny ri zemm d a funkci v laszt t a Ly ny r szimb lumra forgatva 2a bra csak a hagyom nyos haszn lati melegv z funkci l p m k desbe teli zemm d a funkci v laszt t a szegmentekre v lasztott z n ba elfor gatva 2b bra a kazan f t sre s melegv z el ll t sra all be llitsa a szobatermoszt tot a kiv nt h m rs kletre kb 20 C A f t viz h mersekletenek be llit sa Af t viz h m rs klet nek be ll t s hoz forgassa a xy yj szimb lummal 3a bra ell tott gombot a szegmentekre v lasztott z n
238. begavaju i tako mogu i kontakt sa ivim delovima samog provodnika Priru nik sa uputstvima zajedno sa onim za korisnike ini integralni deo proizvoda potrudite se da je uvek pored aparata ak i u slu aju da pre e kod drugog vlasnika ili korisnika ili da se prebaci na drugo mesto U slu aju njegovog o te enja ili gubitka potra ite drugi primerak u Tehni kom servisu u Va em mestu Instalaciju kotla i bilo koju drugu intervenciju u pomaganju i popravci treba da obavi stru no lice slede i uputstva nacionalnih normi i va e ih lokalnih Savetujemo instalateru da uputi korisnika u funkcionisanje aparata i osnovne norme bezbednosti Ovaj kotao treba da se koristi za ta je i namenjen proizvo a se osloba a bilo kakve odgovornosti po ugovoru i van ugovora od tete koju su uzrokovali ljudi ivotinje ili stvari gre ke tokom instalacije regulacije popravke i nesavesne upotrebe Nakon skidanja ambala e proverite da li je ure aj kompletan U slu aju da nije obratite se prodavcu kod kojeg je kupljen aparat Ispust sigurnosnog ventila aparata treba da se pove e na odgovaraju i sistem sakupljanja i odvo enja Proizvo a aparata nije odgovoran za tete uzrokovane aktiviranjem sigurnosnog ventila Rasporediti materijal ambala e u odgovaraju e kontejnere u postavljeno mesto sakupljanja Otpad treba da se rasporedi bez tete po zdravlje oveka i bez upotrebe tehnika ili metoda koji mogu naneti tetu okolini
239. biti manji od obruba kape Prije ugradnje priklju ka na dimnjak mora se provjeriti da li on dobro vu e da na njemu nema su enja te da u cijev dimnjaka nisu umetnuti odvodi za pra njenje drugih ure aja U slu aju priklju aka s ve postoje im cijevima dimnjaka mora se provjeriti jesu li one besprijekorno o i ene jer bi troske koje se odvajaju sa stjenki za vrijeme rada mogle za epiti prolaz dimnih plinova te tako uzrokovati izuzetno opasne situacije za korisnika MINIMALNI RAZMACI Kako bi se mogao omogu iti pristup unutra njosti kotla radi potreba nor malnog odr avanja treba po tivati minimalne razmake predvi ene za instaliranje slika 3 Za pravilno postavljanje ure aja vodite ra una da se ne smije postavljati iznad tednjaka ili drugog kuhala je zabranjeno ostavljati zapaljive tvari u prostoriji u kojoj je instaliran kotao zidovi osjetljivi na toplinu na primjer drveni moraju se za tititi odgovara ju om izolacijom VA NO Prije instaliranja preporu a se temeljito pranje svih cijevi instalacije kako bi se iz njih izbacile eventualne naslage koje bi mogle ometati pravilan rad ure aja Ispod sigurnosnog ventila postavite lijevak za skupljanje vode s pripadaju im odvodom u slu aju curenja vode zbog previsokog tlaka u instalaciji za grijanje Na sustavu sanitarne vode nije potreban sigurnosni ventil ali treba paziti da tlak u vodovodu ne pre e 6 bara U slu aju nesigurnosti dobro je ugraditi reduk
240. br ckung zur Einstellung des Maximums Heizung berbr ckung zur Auswahl von MTN Fl ssiggas IGRI JP1 JP2 JP3 MTN LPG Premostovaci voli aktivacie funkcie nastavovania kalibravimas Premostovaci voli nastavenia Maksimalaus ildymo reguliavimo maximalneho vykurovania tiltelis Premostovaci voli METAN MTN GPL pasirinkimo tiltelis PROPAN BUTAN Funkcijos aktyvinimo tiltelio MIN heating minimum calibration MAX heating maximum calibration MIN reglage de chauffage minimum MAX reglage de chauffage maximum M N regulaci n m nima calefacci n MAX regulaci n m xima calefacci n M N calibragem m nimo aquecimento MAX calibragem m ximo aquecimento MIN minimum f tes beallitasa MAX maximum f t s beallitasa RO MIN calibrare val minim inc lzire MIN Einstellung des Minimums Heizung ISLI ISRBI ILTI MAX calibrare val maxima incalzire MIN umerjanje minimalnega ogrevanja MAX umerjanje maksimalnega ogrevanja MIN pode avanje minimuma grejanja MAX pode avanje maksimuma grejanja MIN minimalaus ildymo kalibravimas MAX maksimalaus ildymo kalibravimas MAX Einstellung des Maximums Heizung MIN tariranje minimalno grijanje MAX tariranje maksimalno grijanje MIN nastavenia minima vykurovani
241. caldeira funciona regularmente mas n o garante a estabilidade da tempe ratura da gua sanit ria Solicitar a interven o do Centro de Assist ncia T cnica para um controlo Quando os leds piscam alternadamente significa que est em andamento um procedimento de calibragem 25 PORTUGUES DADOS TECNICOS 24 C A 28 C A l Pot ncia t rmica nominal aquecimento sanit rio Hi 31 90 27 434 Potencia termica nominal aguecimento sanitario 28 50 24 510 Potencia termica reduzida aguecimento Hi 10 70 9 202 Potencia termica reduzida aguecimento 8 90 7 654 Potencia termica reduzida sanitario Hi 10 70 9 202 Pot ncia t rmica reduzida sanit rio 8 90 7 654 Rendimento til Pn m x Pn m n 89 3 83 4 Rendimento util 30 e TE 5 88 7 Pot ncia el ctrica 85 Categoria 112H3 Pa s de destino PT PT Tens o de alimenta o 230 50 Grau de protec o r e Po XE X5D Perdas na chamin amp com queimador desligado 0 80 0 07 Exercicio aquecimento SSI Press o Temperatura m xima 3 90 Press o minima para funcionamento padr o 0 25 0 45 Campo de selecc o da temperatura H2O aquecimento 40 80 Bomba preval amp ncia maxima disponivel para a instalacao 300 na vaz o de 1 000 Vaso de expans o de membrana Lo a o 8 8 Pr carga vaso de expans o 1 Exerc cio sanit rio r l Press o m xima ae 6 Press o m nima 0 15 Quantidade de gua quente com At 25 C 16 3 com At 30 C 13 6 com At 35 C 11 7 Vaz
242. cci n fig 14 Una vez efectuadas las conexiones hidr ulicas se puede seguir con el llenado de la instalaci n de calefacci n Esta operaci n se tiene que realizar con la instalaci n en fr o efectuando las siguientes operaciones dar dos o tres vueltas al tap n de la v lvula autom tica de purgado de aire A asegurarse de que el grifo de entrada de agua fr a est abierto abrir el grifo de llenado B hasta que la presi n indicada por el hidr metro est comprendido 1 y 1 5 bar Cuando se complete el llenado cerrar el grifo de llenado La caldera est equipada con un eficiente separador de aire para el cual no se requiere ninguna operaci n manual El quemador se enciende s lo si la fase de purgado del aire se ha terminado 3 7 Vaciado de la instalaci n de calefacci n Para vaciar la instalaci n siga las siguientes instrucciones apagar la caldera aflojar la v lvula de vaciado de la caldera C vaciar los puntos m s bajos de la instalaci n 3 8 Vaciado del circuito sanitario Cada vez que exista el riesgo de hielo el circuito sanitario se debe vaciar de la siguiente forma cerrar el grifo general de la red h drica abrir todos los grifos del agua caliente y fr a vaciar los puntos m s bajos ATENCI N La evacuaci n de la v lvula de seguridad D se debe conectar a un adecuado siste ma de recogida El fabricante no puede ser considerado responsable de eventuales inundaciones causadas
243. ce Si pendant cette p riode le thermostat d ambiance continue demander de la chaleur la valeur de la temp rature configur e augmente de 5 C de plus automatiquement Cette nouvelle valeur de temp rature est le r sultat de la temp rature confi gur e manuellement avec le s lecteur de temp rature d eau du chauffage et l augmentation de 10 C de la fonction S A R A Apr s le second cycle d augmentation la valeur de temp rature est report e la valeur configur e par l utilisateur et le cycle d crit ci dessus est r p t jusqu ce que la demande du thermostat d ambiance soit satisfaite Verte fixe La flamme est pr sente la chaudi re fonctionne r guli rement LED rouge La LED rouge signale le blocage de la chaudi re d aux anomalies suivantes Fixe blocage de la flamme d clenchement du thermostat des fum es sonde NTC chauffage alarme de panne lectronique ACF pressostat d eau apr s la phase transitoire Clignotante intervention du thermostat limite Pour r activer le fonctionnement positionner le s lecteur de fonction 2 fig 1a sur o attendre 5 6 secondes et le replacer ensuite sur la position sou hait e t ou hiver Sila chaudi re ne reprend pas son fonctionnement normal rappeler le Service apr s vente LED verte clignotante LED rouge clignotante Lorsque les LED clignotent simultan ment il s agit d une alarme de la sonde sanitaire La chaudi re fonctio
244. ch ist ausgeschlossen Pr fen Sie nach dem Entfernen der Verpackung die Unversehrtheit und Vollst ndigkeit des Inhalts Wenden Sie sich bei Abweichungen an den H ndler bei dem Sie das Ger t erworben haben Der Abfluss des Sicherheitsventils des Ger tes muss an ein geeignetes Sammel und Ableitsystem angeschlossen werden Der Hersteller des Ger tes haftet nicht f r eventuelle Sch den die durch die Ausl sung des Sicherheitsventils hervorgerufen werden Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien in geeigneten Beh ltern bei den entsprechenden Sammelstellen Die Abf lle m ssen gefahrlos f r die Gesundheit des Menschen sowie ohne Einsatz von Verfahren und Methoden erfolgen die Sch den an der Umwelt hervorrufen k nnen N Die Bel ftungs finungen sind f r eine richtige Verbrennung unerlasslich bei einem Austritt von Wasser die Wasserzufuhr geschlossen und umgehend der Technische Kundendienst benachrichtigt werden muss der Betriebsdruck der Hydraulikanlage zwischen 1 und 2 bar betr gt und somit nicht mehr als 3 bar Im Bedarfsfall ist Fachpersonal des Technischen Kunden dienstes einzusetzen bei Nichtnutzung des Kessels ber einen langen Zeitraum ist ein Eingreifen des Technischen Kundendienstes notwendig um zumindest folgende Arbeitsg nge auszuf hren Positionieren Sie den Hauptschalter des Ger tes und der Anlage auf Aus Schlie en Sie die Ventile von Brennstoff und Wasser sowohl der Heiz als der Sani
245. ch v platn ch miestnych predpisoch Miestnos v ktorej bude nain talovan kotol bude musie by vybaven n le itou ventil ciou v s lade s platn mi predpismi Podrobn inform cie t kaj ce sa in tal cie krbu potrub s plynom a potrub na ventil ciu miestnosti s uveden v platn ch miestnych predpisoch Uveden normy zaka zuj in tal ciu do miestnosti s elektrick mi ventil tormi a ods vac mi ventil tormi Pred mont ou spojky krbu je potrebn overi i disponuje dobr m ahom bez z en prierezu a i do kom na nie s odveden aj potrubia na odv dzanie spal n z in ch zariaden V pr pade spojov S u existuj cimi potrubiami na odv dzanie spal n je potrebn skontro lova i boli dokonalo vy isten preto e okuje ktor sa oddelia po as innosti by mohli upcha priechod spal n a sp sobi vznik mimoriadne nebezpe n ch situ ci pre u vate a MINIM LNE VZDIALENOSTI Kv li zabezpe eniu pr stupu dovn tra kotla pre be n kony v r mci dr by je potrebn dodr a minim lne vzdialenosti ur en pre in tal ciu obr 3 Pri umiestnen kotla je potrebn dodr a nasledovn podmienky nesmie by umiestnen nad spor kom alebo in m spotrebi om na varenie je zak zan nech va hor av l tky v miestnosti v ktorej je nain talovan kotol steny citliv na teplo napr dreven steny musia by chr nen vhodnou izol ciou D LE IT INFO
246. chimb tor bitermic Arz tor Sond NTC circ menajer Presostat ap By pass Limitator de debit Fluxostat Filtru Robinet umplere HR HIDRAULI KI SUSTAV O O O1 QO N gt Ulaz sanitarne vode Izlaz sanitarne vode Dovod grijanja Povrat grijanja Slavina za pra njenje Sigurnosni ventil Cirkulator s odvodom Ventil za odzra ivanje Ekspanzijska posuda Sonda NTC primarna Bitermi ki izmjenjiva Plamenik Sonda NTC za sanitarnu vodu Tla ni prekida vode By pass Grani nik protoka Flusostat Filtar Slavina za punjenje LT HIDRAULINE SCHEMA DE WASSERKREIS OANDOAARWN Eingang Sanitar Ausgang Sanitar Vorlauf Heizung R cklauf Heizung Abflussventil Sicherheitsventil Umw lzvorrichtung mit Entl ftung Entl ftungsventil Ausdehnungsgef Prim rer F hler NTC Doppel W rmetauscher Brenner F hler NTC Sanit r Druckw chter Wasser Bypass Durchsatzbegrenzer Flussw chter Filter F llventil SNE HIDRAULI KI KRUG Sanitarni ulaz Sanitarni izlaz Potisni vod Povratni vod Slavina za pra njenje Sigurnosni ventil Cirkulaciona pumpa Ventil za ispust vazduha Ekspanziona posuda Primarna NTC sonda Bitermi ki izmenjiva Gorionik Sanitarna NTC sonda Mera pritiska vode By pass Grani nik protoka Flusostat Filter Slavina za punjenje IGRI YAPAYAIKO KYKAOMA Vstup TUV Buitinio vandens tiekimas
247. ci n de calefacci n y tambien peri dica mente durante la utilizaci n que el hidr metro indique valores de presi n con la instalaci n en frio comprendido entre 0 6 y 1 5 bar esto evita el ruido de la instalaci n debido a la presencia de aire En caso de circulaci n insuficiente de agua la caldera se apagar En ning n caso la presi n del agua deber ser inferior a 0 5 bar campo rojo En el caso en que se produzca esta situaci n se debe restablecer la presi n del agua en la caldera procediendo de la a manera colocar el selector de funci n 2 fig 1a en Q O OFF abrir el grifo de llenado fig 8a hasta que el valor de presi n quede com prendido entre 1 y 1 5 bar Cerrar bien el grifo Volver a colocar el selector de funci n en la posici n inicial Si la disminuci n de la presi n es muy frecuente solicitar la intervenci n del Centro de Asistencia T cnica 5A SENALIZACIONES LUMINOSAS Y ANOMALIAS El panel de mandos comprende dos indicadores luminosos que indican el estado de funcionamiento de la caldera Indicador verde Parpadeante Parpadeante con una frecuencia de 0 5 segundos encendido 3 5 segundos apagado caldera en stand by no hay presencia de llama Parpadeante con una frecuencia de 0 5 segundos encendido 0 5 segundos apagado parada temporal del aparato debido a las siguientes anomal as las cuales pueden autorestablecerse presostato agua tiempo de espera aprox 10 min
248. correct capacity for the boiler and is equipped with all the safety and monitoring devices prescribed by ap plicable legislation 4 2 Appliance ignition fig 1a 2a 2b 3a 4a 5a To start up the boiler it is necessary to carry out the following operations power the boiler open the gas tap present in the system to allow fuel flow turn the mode selector 2 fig 1a to the desired position summer mode turning the selector to the symbol summer the traditional function of only domestic hot water is activated winter mode turning the mode selector to the area divided in segments fig 2b the boiler provides hot water and heating adjust ambient thermostat to desired temperature 20 C Adjustment of the heating water temperature To adjust the heating water temperature turn the knob with symbol AMI fig 3a to the area divided in segments fig 2a Adjustment of domestic hot water temperature To adjust domestic hot water temperature bathrooms showers kitchen etc turn the knob with symbol fig 4a to one of the numerical values within 1 min value 37 C and 9 max value 60 C On the control panel the green led 1 fig 1a flashes with frequency 0 5 second on 3 5 seconds off The boiler is standby status until after a heat request the burner switches on and the indicator turns fixed green to indicate flame presence The boiler will be in function until the adjusted temperatur
249. csol s hosszabb id szakra Hosszabb t voll t eset n ll tsa a funkci v laszt t 2 1a bra az OFF pozici ba Zarja el a berendezesen lev g zcsapot Ebben az esetben a fagymentesit funkci nem fog m k dni fagyveszely eset n viztelenitse a berendez st 4 4 F nyjelz sek s rendelleness gek A vez rl panelen k t led tal lhat amelyek a kaz nm k d s llapot t jelzik Z ld led Villog led a villog led 0 5 m sodpercig vil g t 3 5 m sodpercre kialszik kazan k szenl tben stand by nincs l ng a villog led 0 5 m sodpercig vil g t 0 5 m sodpercre kialszik a beren dez s ideiglenes le ll sa amely a k vetkez rendelleness gek nhelyre ll t s b l ered v z nyom skapcsol kb 10 perc v rakoz si id tmeneti v rakoz s a begyullad sra Ebben a f zisban a kaz n a m k d si k r lm nyek vissza ll t s t v rja Ha a v rakoz si id ut n a kaz n megszokott m k d se nem ll helyre a le ll s v glegess v lik s a f nyjelz s pirosra v lt gyors villog s 0 1 m sodpercig vil g t 0 1 m sodpercre kialszik 0 5 m sodpercig tart S A R A Automatikus f t v z h m rs klet be ll t rendszer funkci bemenet kimenet 5a bra A f t viz h m rs klet szab lyoz j t az AUTO sz val jel lt z n ba ford tva a h m rs klet 55 s 65 C k z tti m k d sbe l p a S A R A nbe ll t rendszere a kaz
250. cu ap si sapun amelioreaz aspectul estetic si impiedica ruginirea panourilor prelungind asadar durata de viata a aparatului incazulin care cazanul mural se monteaza intre piese de mobilier suspen date este necesar sa lasati minim 5 cm pe fiecare parte pentru a permite aerisirea aparatului si intretinerea instalarea unui termostat de clim va asigura un confort optim va permite utilizarea rationala a caldurii si va economisi energia cazanul poate fi cu plata la un programator care va comanda aprinderea si stingerea cazanului la anumite ore din zi sau saptamana 2A APRINDEREA APARATULUI Prima punere in functiune trebuie sa fie efectuata de persoane competente trimise de la Centrul de Asistenta Tehnic Ulterior dac va fi nevoie sa repuneti in functiune cazanul procedati astfel Pentru aprinderea cazanului este necesar sa JUNIOR CAL alimentati electric cazanul deschideti robinetul de gaz al instalatiei pentru a permite alimentarea cu combustibil a aparatului rotiti selectorul de functii in pozitia dorit var rotiti selectorul pe simbolul de var y fig 2a pentru a comanda numai producerea de ap cald menajer iarn rotiti selectorul in interiorul zonei imp rtite pe segmente fig 2b pentru a comanda inc lzirea si producerea de ap cald menajer Reglati termostatul de clim in func ie de temperatura dorit 20 C Reglarea temperaturii apei ptr incalzire Pentru a regla tempe
251. d jde len po dokon en odvzdu nenia 3 7 Vypustenie okruhu vykurovania Pri vypr zd ovan okruhu postupujte nasledovne vypnite kotol povo te vyp ac ventil kotla C 3 8 Vypr zdnenie okruhu T V V dy ke hroz zamrznutie je potrebn vypr zdni okruh T V nasledovn m sp sobom zatvorte hlavn ventil pr vodu vody otvorte ventily teplej a studenej vody Upozornenie V stup poistn ho ventilu D mus by pripojen k vhodn mu odtoku V rob ca neponesie zodpovednos za pr padn vytopenie sp soben aktiv ciou poistn ho ventilu 4 ZAPNUTIE A INNOS 4 1 Predbe n kontroly Kotol mus prv kr t zapn kvalifikovan technik zo Strediska servisnej slu by autorizovan firmou Beretta Pred zapnut m kotla skontrolujte a isa parametre el siete a rozvodov elektrick sie rozvod vody rozvod plynu zhoduj s menovit mi dajmi uveden mi na t tku b i su potrubia vych dzaj ce z kotla obalen tepelnoizola n m materi lom c i s potrubia pre odvod spal n a nas vanie vzduchu s inn d i s zaru en podmienky pre be n dr bu v pr pade umiestnenia kotla medzi n bytok alebo do n bytku e tesnos rozvodu pre pr vod paliva f i prietok paliva odpoved po adovan m hodnot m g spr vne nastavenie plynov ho ventilu a v pripade potreby vykonajte nov nastavenie pod a pokynov uveden ch v odstavci Nastavenie h
252. d den g ltigen Bestimmungen ausgef hrt werden Abb 2 Bei Ausbildung von Kondensation muss die Abflussleitung ged mmt werden Die Abbildung 13 zeigt eine Ansicht des Kessels von oben mit den Bezugswerten f r den Achsabstand des Rauchauslasses Sicherheitsvorrichtung f r Rauch Der Kessel ist mit einem Steuersystem f r die richtige Ableitung der Verbren nungsprodukte ausgestattet das bei einer Fehlfunktion die St rabschaltung des Kessels ausl st Rauchthermostat fig 11 12 Um den Betrieb wieder aufzu nehmen muss der Funtionswahlschalter auf I Abb 10 gestellt und einige Sekunden abgewartet werden Dann kann der Funktionswahlschalter auf die gew nschte Position gestellt werden Dauert die St rung fort ist ein Fachtech niker des Technischen Kundendienstes anzufordern Die Steuervorrichtung f r die richtige Rauchableitung darf keinesfalls au er Betrieb gesetzt werden Bei einem Austausch der Vorrichtung oder anderer defekter Teile d rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden 40 3 6 F llen der Heizanlage Abb 14 Nach Herstellung der Wasseranschl sse kann die Heizanlage gef llt werden Dieser Vorgang muss bei kalter Anlage wie folgt ausgef hrt werden ffnen Sie den Verschluss des automatischen Entl ftungsventils A um zwei oder drei Umdrehungen Pr fen Sie ob das Kaltwasserzufuhrventil ge ffnet ist ffnen Sie das F llventil B bis der auf dem Hydrometer angezeigte Druck zwischen 1 und 1 5 b
253. d eau correct dans l changeur de chauffage dans n importe quelle condition de l installation PT Preval ncia residual do circulador A Vaz o l h B Preval ncia m C A A preval ncia residual para a instala o de aquecimento representada em fun o da vaz o pelo gr fico ao lado O dimensionamento das tubagens da instalag o de aquecimento deve ser executado considerando o valor da preval ncia residual disponivel Considere se que a caldeira funciona correctamente se no permutador do aquecimento existe uma circulac o de gua suficiente Para essa finalidade a caldeira possui um by pass autom tico que regula uma correcta vaz o de gua no permutador de aquecimento em qualquer condig o da instalac o RO Prevalent rezidual circulator A debit l h B prevalent m C A Prevalenta rezidual in instalatia de inc lzire este reprezentat in functie de debit in graficul al turat Dimensiunea tuburilor instalatiei de inc lzire trebuie s fie aleas av nd in vedere valoarea de prevalent rezidual disponibil Amintiti v c instalatia functioneaz corect dac in schimb torul de c ldur circularea apei se face in mod corect eficient In acest scop cazanul este dotat cu un by pass automat care regleaz debitul de ap in schimbatorul de c ldur in orice situatie s ar afla instalatia SL Preostala rpalna vi ina rpalke A Zmogljivost I h B rpalna vi ina m C A Preost
254. d kolektori nemaju podlo ke ponovno umetnite plamenik u kameru za izgaranje i stegnite vijke kojima je pri vr en na plinski kolektor vratite poklopac komore za izgaranje i donju oplatu ponovno spojite kabel na svje icu okrenite kontrolnu plo u prema prednjem dijelu kotla otvorite poklopac kartice na upravlja koj kartici slika 19 ako se radi o promjeni s metana na GPL umetnite premosnik u polo aj JP3 ako se radi o promjeni s plina GPL na metan maknite premosnik iz polo aja JP3 vratite prethodno skinute dijelove uklju ite napon kotla i ponovno otvorite plinski ventil s kotlom u radu provjerite zabrtvljenost svih spojeva sustava napajanja plinom A Promjenu vrste plina smije napraviti samo kvalificirano osoblje A Nakon izvr ene promjene ponovno regulirajte kotao kao to je opisano u odgovaraju em lanku i postavite novu identifikacijsku plo icu koja se nalazi u setu 5 ODRZAVANJE Kako bi se moglo jam iti zadr avanje funkcionalnih karakteristika i efikasnost proizvoda te kako bi se mogle po tivati odredbe va e eg zakonodavstva potrebno je ure aj redovito pregledavati u pravilnim razmacima U estalost kontrola ovisi o posebnim uvjetima instalacije i kori tenja ali ipak se preporu a da ure aj jednom godi nje pregleda ovla teno osoblje Tehni kog servisa U slu aju izvo enja zahvata ili odr avanja ure aja u blizini cijevi za dimne plinove i ili na mehanizmima za odvo
255. d niekas prie j neprisiliest i instrukcija su dalimi skirta naudotojui yra sud tin gaminio dalis ji visada turi b ti alia renginio net ir tuo atveju kai jis perleid iamas kitam savininkui ar naudotojui arba perk lus j prie kito renginio Su gadinus ar pametus instrukcij kreipkit s d l naujo egzemplioriaus vietos technin s prie i ros centr ildymo katilo montavimas ir bet kokie technin s pagalbos ar prieZi ros darbai turi b ti atliekami kvalifikuotu darbuotoju pagal alies ir vietoves normas bei laikantis vietoveje galiojan iu normatyvu bei ju pakeitimu Rekomenduojama kad montuotojas i ai kintu naudotojui kaip veikia irenginys ir kokios yra pagrindines saugos normos is ildymo katilas skirtas naudoti pagal paskirtj Gamintojas neprisiima jokios atsakomybes u ala asmenims gyvunams ar daiktams padaryta del montavimo reguliavimo technines prieZi ros klaidu ar netinkamo naudojimo I pakave jrengini patikrinkite ar turinys nepazeistas ir yra visas sukom plektuotas Jei taip nera kreipkites pardaveja i kurio pirkote jrengini renginio apsauginio vo tuvo i leidimo anga turi b ti prijungta prie tinkamos nuotek surinkimo ir alinimo sistemos renginio gamintojas neprisiima atsakomyb s d l alos padarytos suveikus apsauginiam vo tuvui pakavimo med iagos turi b ti i mestos tam skirtus atliek surinkimo centr konteinerius Atliekos turi
256. d toplote name tena vrednost temperature e se automatski podignuti za 5 C Kako bi se postigla nova po etna vrednost treba po eti sa odbrojavanjem od 20 minuta Ako u toku ovog perioda sobni termostat i dalje bude tra io dovod toplote name tena vrednost temperature e se automatski podignuti za 5 C Ova nova po etna vrednost temperature je rezultat ru nog pode avanja temperature grejanja vode i porasta temperature vode od 10 C funkcije S A R A Nakon drugog ciklusa itavog procesa porasta temperature vrednost temperature biva vra ena po etnoj vrednost a proces koji je gore opisan se ponavlja sve dok ne dostigne zadovoljavaju i nivo na termostatu Zeleno dugme koje stalno svetli je znak da postoji izvor toplote kotao dobro funkcioni e Crveni led crveni led je znak da postoji izvesna blokada u kotlu usled slede ih nedostataka svetlo stalno svetli blokira plamen intervencija na termostatu za dimne gasove sonda NTC grejanja usled kvara elektronskog alarma vodeni presostat koji se de ava nakon prelazne faze Treperenje daje aktiviran grani ni termostat Kako bi se funkcija ponovo aktivirala potrebno je da se bira funkcije postavi 2 sl 1a gore U a zatim sa ekati 5 6 sekundi i vratiti ga u eljenu poziciju zima ili leto U slu aju da se rad kotla nije normalizovao potrebno je pozvati Tehni ki servis Zeleni led treperi crveni led treperi Kada oba svetla trepere istovremeno
257. d zraka Za odvod proizvodov zgorevanja glejte veljavne predpise Obvezna je uporaba togic dimovodov spoji med elementi morajo biti nepredu ni vsi elementi morajo biti odporni na toploto kondenzat in mehanske obremenitve Neizolirani odvodi dimnih plinov so potencialni vir nevarnosti Odprtine za dovod zgorevalnega zraka morajo biti izdelane skladno z veljavnimi predpisi slika 2 V primeru nastajanja kondenzata se mora dimovod toplotno izolirati Na sliki 13 je prikazan pogled na kotel od zgoraj in z referen nimi merami sredi nice za odvod dimnih plinov Varnostna naprava za dimne pline Kotel je opremljen z nadzornim sistemom pravilnosti odvajanja proizvodov zgorevanja ki v primeru nepravilnosti kotel zaustavi Termostat dimnih plinov fig 11 12 Za ponovni vklop kotla preklopite izbirno stikalo delovanja na ly fig 10 po akajte nekaj sekund nato izbirno stikalo delovanja preklopite v eleni polo aj e je nepravilnost e vedno prisotna pokli ite usposobljenega tehnika centra za tehni no pomo Nadzorne naprave pravilnosti odvajanja dimnih plinov ne smete v nobenem primeru onemogo iti V primeru zamenjave naprave ali okvarjenih delov se lahko uporabi samo originalne nadomestne dele 46 3 6 Polnjenje ogrevalnega sistema slika 14 Ko so vodovodne cevi priklju ene lahko ogrevalni sistem napolnite s teko ino Ta postopek se mora opraviti s hladnim sistemom in z izvedbo naslednjih postopkov pokrov samodejnega
258. de aquecimento Esta opera o deve ser executada com a instala o fria efectuando as se guintes opera es abrir com duas ou tr s voltas a tampa da v lvula de desgasifica o auto m tica A certificar se de que a torneira de entrada de gua fria esteja aberta abrira v lvula de enchimento B at que a press o indicada pelo hidr metro esteja compreendida entre 1 e 1 5 bar Com o enchimento efectuado fechar a v lvula de enchimento A caldeira dotada de um eficiente separador de ar portanto n o exigida nenhuma opera o manual O queimador se acende somente se a fase de desgasifica o estiver conclu da 3 7 Esvaziamento da instala o de aquecimento Para esvaziar a instala o proceder no modo seguinte desligar a caldeira aliviar a v lvula de descarga da caldeira C esvaziar os pontos mais baixos da instala o 3 8 Esvaziamento da instala o sanit ria Sempre que exista risco de gelo a instala o sanit ria deve ser esvaziada procedendo no seguinte modo fechar a torneira geral da rede h drica abrir todas as torneiras da gua quente e fria esvaziar os pontos mais baixos ATEN O A descarga da v lvula de seguran a D deve ser conectada a um adequado sistema de recolha O fabricante do aparelho n o pode ser considerado res pons vel por eventuais alagamentos causados pela interven o da v lvula de seguran a 4 ACENDIMENTO E FUNCIONAMENTO 4 1 Verifica
259. de chaleur en cours L activation de la fonction pr voit l allumage du br leur en simulant une demande de chaleur en chauffage Pour le r glage agir comme suit teindre la chaudi re retirer le manteau et acc der la carte ins rer la bretelle JP1 fig 19 pour activer les poign es du panneau de com mande aux fonctions de r glage du minimum et du maximum du chauffage s assurer que le s lecteur de fonction est sur hiver voir le paragraphe 4 2 mettre la chaudi re sous tension Carte lectrique sous tension 230 Volt tourner la poign e de r glage de la temp rature de l eau du chauffage B fig 20 jusqu atteindre la valeur du minimum du chauffage comme indiqu dans le tableau multigaz de la page 8 ins rer la bretelle JP2 fig 19 tourner la poign e de r glage de la temp rature de l eau sanitaire C fig 20 jusqu atteindre la valeur du maximum du chauffage comme indiqu dans le tableau multigaz de la page 8 retirer la bretelle JP2 pour m moriser la valeur du maximum du chauffage retirer la bretelle JP1 pour m moriser la valeur du minimum du chauf fage et pour finir la proc dure de r glage D connecter le manom tre et revisser la vis de la prise de pression Pour terminer la fonction de r glage sans m moriser les valeurs confi gur es agir en choisissant une de ces possibilit s a placer le s lecteur de fonction sur 1 OFF b couper la ten
260. de toplu vodu i zbog toga mora biti u skladu sa garancijom uslovima o grejanju ili u skladu sa mre nom distribucijom sanitarne tople vode kao i to mora biti usagla en sa svim svojim potencijalima U slu aju da curi voda zatvorite dugme za napajanje i punjenje vode i obavestite Tehni ki servis U slu aju du eg odsustva zatvorite dovod gasa i glavnim prekida em isklju ite elektri no napajanje Ako se predvida mogu nost smrzavanja ispustite vodu iz kotla Proverite s vremena na vreme da pritisak prema prilo enim hidrauli kim uputstvima ne padne ispod vrednosti od 1 bar a U slu aju o te enja ili lo eg funkcionisanja aparata potrebno je deaktivirati ga i dr ati se dalje od bilo kakvog poku aja popravke ili direktne intervencije Odr avanje aparata mora se raditi bar jednom godi nje programirati aparat na vreme sa Tehni kim servisom zna ilo bi spre avanje tro kova i vremena Kori enje kotla zahteva i posebno obra anje pa nje na neka osnovna sigurnosna pravila Ne koristiti aparat u druge svrhe osim za one za koje je namenjen Opasno je dirati aparat ili biti u kontaktu sa aparatom ukoliko je telo vla no a noge bose e Najstro e je zabranjeno za epljivati krpama papirom ili drugim usisne re etke i otvor za provetravanje prostorije u kojoj je postavljen ure aj a Upozoravaju i miris gasa zna i da ne radite apsolutno ni ta na elektronskim prekida ima i bilo kom drugom predmetu koji mo e prouzrokov
261. dnost pritiska pri zagrevanju mbar mm H2O 13 5 137 7 24 C A 28 C A l 24 C A 28 CAI 24 C A 28 CAI 0 77 2 48 2 48 0 83 0 83 36 00 367 10 36 00 367 10 4 80 48 95 4 80 48 95 Proveriti prohodnost cevi 125 mm 24 C A I 140 mm 28 C A I du ine 0 5 mt Podaci koji su prikazani ne moraju biti kori eni da bi se dokazao rad kotla za primenu rada na kotlu dovoljno je koristiti priru nik za ure aj koji e vam se pokazati ve pri prvom paljenju 62 JUNIOR CAL IN TALATER 1 UPOZORNENIA A BEZPECNOSTNE POKYNY AN Pri vyrobe kotlov v na ich vyrobnych z vodoch je pozornost venovan aj jednotliv m komponentom s cie om ochr ni u vate a pred pr pad n mi nehodami Preto sa odpor a aby kvalifikovan technik po ka dom z sahu na v robku venova mimoriadnu pozornos elektrick mu zapojeniu hlavne odizolovanej asti vodi ov ktor v iadnom pr pade nesmie tr a von zo svorkovnice aby tak bolo zabr nen mo n mu kontaktu s vodi om pod nap t m Tento n vod mus by spolu s u vate sk m n vodom neoddelite nou s as ou v robku uistite sa e sa v dy nach dza pri v robku a to aj v pr pade ak v robok zmenil vlastn ka alebo bol premiestnen na in miesto V pr pade jeho po kodenia alebo straty si vy iadajte al exempl r n vodu v miestnom stredisku servisnej slu by In tal cia kotla a ak ko vek dr ba musi
262. doit tre directement pr lev de l ext rieur loin de toute source de pollution La ventilation indirecte est autoris e par pr l vement de l air depuis une pi ce adjacente en observant les mises en garde et les limitations pr vues par les normes locales en vigueur Le local chaudi re doit tre ventil de mani re ad quate conform ment aux normes en vigueur Les instructions d taill es pour installer la chemin e la tuyauterie du gaz et la ventilation de la pi ce sont report es dans les normes locales en vigueur Conform ment auxdites normes il est interdit d installer dans le local chaudi re des ven tilateurs lectriques et des aspirateurs La chaudi re doit avoir un conduit d vacuation de la fum e fixe l ext rieur d un diam tre non inf rieur au collier de la hotte Avant de monter le raccord la chemin e v rifier le tirage de cette derni re qu elle soit bien d gag e et qu il n y ait pas d autres conduits d vacuation raccord s au conduit de fum es En cas de raccords avec des conduits de fum es pr existants v rifier si ces derniers ont t parfaitement nettoy s car la suie en se d tachant des cloisons pendant le fonctionnement pourrait obstruer le passage de la fum e et cr er ainsi des situations extremement dangereuses DISTANCES MINIMUM Pour acc der l int rieur de la chaudi re afin d effectuer les op rations d en tretien normales il est n cessaire de respecter les espaces m
263. duration 0 5 input output function S A R A Italian acronym for Environment Automatic Adjustment System Fig 5a By setting the heating water temperature selector to the area marked by AUTO temperature value from 55 to 65 C the S A R A self adjusting system is activated the boiler varies the delivery temperature according to the closing signal of the ambient thermostat When the temperature set with the heating water temperature selector is reached a 20 minutes count begins If during this period the ambient thermostat still requests heat the value of the set temperature automatically increases by 5 C When the new value is reached other 20 minutes count begins If during this period the ambient thermostat still requests heat the value of the set temperature automatically increases by 5 C This new temperature value is the result of the temperature set manually with the heating water temperature selector and the increase of 10 C of the S A R A function After the second increasing cycle the temperature value is restored to the value set by the user and the above mentioned cycle is repeated until the ambient thermostat request is fulfilled Fixed green If there is flame the boiler works regularly Red led The red led indicates a boiler lockout due to the following faults Fixed flame lockout flue gas thermostat triggered NTC heating probe ACF electronic fault alarms water pressure switch after trans
264. dvi aju memorisanje vrednosti Napomena Kako bi se ispratio proces pode avanja sa samo maksimalnim grejanjem mogu e je otkloniti jumper JP2 memorisana samo maksimalna vrednost i kako bi se uspe no iza lo iz funkcije bez memorisanja minimalne vrednosti potrebno je postaviti bira funkcija na poziciju 1 OFF ili prekinuti napajanje kotla Nakon svake intervencije koja direktno uti e na elemente za regulaciju N gasnog ventila potrebno ga je dobro zatvoriti silikonskom masom A Zavr na pode avanja ponovo podesite po etnu temperaturu pomo u termostata na eljenu postavite bira temperature grejanja vode na eljenu poziciju zatvorite radnu tablu ponovo postavite za titni poklopac 4 6 Promena vrste gasa Promena vrste gasa sa jedne na drugu mo e se lako izvr iti ak i kada je kotao instaliran Kotao je ve po proizvodnji spreman za rad na prirodni gas G20 prema naznakama koje su na samom proizvodu Postoji mogu nost da se jedan tip kotla koji koristi jedan tip gasa zameni drugim njemu suprotnim i to zahteva komplet 59 SRPSKI komplet za zamenu metana kao prirodnog gasa komplet za zamenu GPL Za ovaj model odnose se instrukcije koje slede ukinite elektri no napajanje kotla i zatvorite slavinu za dovod gasa otklonite po slede em redosledu ventil za ispu tanje vazduha donji trup i poklopac za sagorevanje skinite kabl za povezivanje skinite metalni deo koji se nalazi
265. e 10 C de la funci n S A R A Despu s del segundo ciclo de aumento el valor de la temperatura vuelve al valor establecido por el usuario y el ciclo descrito anteriormente se repite hasta que se satisfaga el requerimiento del termostato ambiente Verde fijo hay presencia de llama la caldera funciona normalmente Indicador rojo El indicador luminoso rojo indica un bloqueo de la caldera debido a las si guientes anomalias Fijo bloqueo de la llama intervenci n termostato humos sonda NTC calefacci n alarma de desperfecto electr nico ACF presostato agua despu s de la fase transitoria Parpadeante intervenci n del termostato l mite Para reactivar el funcionamiento colocar el selector de funci n en fig 7a esperar 5 6 segundos y volverlo a la posici n deseada verano o invierno Si la caldera no retoma el funcionamiento normal llamar al Centro de Asis tencia T cnica Indicador luminoso verde parpadeante indicador luminoso rojo parpadeante Cuando los indicadores luminosos parpadean simult neamente se trata de una alarma de la sonda del circuito sanitario La caldera funciona normalmente pero no garantiza la estabilidad de la tem peratura del agua sanitaria Solicitar la intervenci n del Centro de Asistencia T cnica para un control Cuando los indicadores luminosos parpadean alternadamente significa que est ocurriendo un procedimiento de regulaci n 19 ESPANOL
266. e avec une fr quence de 0 5 seconde allum e et 3 5 secondes teinte La chaudi re est en stand by jusqu ce que la suite de une demande de chaleur le br leur s allume et le signal devient vert fixe pour indiquer la pr sence de flamme JUNIOR CAL La chaudi re restera en fonctionnement jusqu a ce que les temp ratures reglees soient atteintes apres quoi elle se remettra en stand by Si des anomalies d allumage ou de fonctionnement taient v rifi es la chau di re effectuerait un ARRET DE SECURITE le signal vert s teint et le signal rouge de blocage de la chaudi re s allume sur le panneau de commande voir le chapitre sur les signaux lumineux et les anomalies 4 3 Extinction Extinction provisoire En cas de courtes absences positionner le s lecteur de fonction 2 fig 1a sur lt 1 gt OFF La fonction antigel reste active Extinction pendant de longues p riodes En cas de longues absences positionner le s lecteur de fonction 2 fig 1a sur lt 5 OFF Fermer ensuite le robinet de gaz pr sent sur l installation Dans ce cas la fonction antigel est d sactiv e vidanger les installations en cas de risque de gel 4 4 Signaux lumineux et anomalies Le panneau de commande comprend deux LED lumineuses qui indiquent l tat de fonctionnement de la chaudi re LED verte Clignotante Elle clignote avec une fr quence de 0 5 seconde allum e 3 5 secondes teinte chaudi re en
267. e is reached after wards it will be in stand by again If faults arise in ignition or operations the boiler performs a SAFETY STOP on the control panel the green indicator will switch off and the boiler lockout red indicator will switch on see chapter light signals and faults JUNIOR CAL A3 Switching oft Temporary switching oft In Gao of absence for short periods of time set the mode selector 2 fig 1a to d OFF Anti frost device remains active Long period switching off In case of absence for long periods of time set the mode selector 2 fig 1a to KO OFF Then close the gas tap present on the system In this case anti frost device is deactivated empty the systems in case of risk of frost 4 4 Light signals and faults The control panel has two led that indicate the boiler operating status Green led Flashing Flashing with frequency 0 5 second on 3 5 seconds off boiler in stand by there is no flame Flashing with frequency 0 5 second on 0 5 second off temporary stop of the appliance due to the following self restoring faults water pressure switch standby time 10 minutes approximately transitory waiting for ignition In this phase the boiler waits for restoration of working conditions If after standby time the boiler will not restore regular operation stop will be permanent and light signalling will be red Fastflashing frequency 0 1 sec on 0 1 sec off
268. e la caja de aire quitar los tornillos de fijaci n del quemador y retirarlo con la buj a montada y los correspondientes cables utilizando una llave tubo o de horquilla retirar las boquillas y las arandelas y sustituirlas por las del kit fig 21 N Utilizar y montar taxativamente las arandelas contenidas en el kit incluso en el caso de colectores sin arandelas volver a montar el quemador en la c mara de combusti n y atornillar los tornillos que lo fijan al colector del gas volver a montar la tapa de la c mara de combusti n y la carena inferior restablecer la conexi n del cable buj a volcar el panel de mandos hacia la parte frontal de la caldera abrir la tapa de la tarjeta enla tarjeta de control fig 19 sise trata de transformaci n de gas metano en GLP introducir el conector puente en la posici n JP3 sisetrata de transformaci n de GLP en gas metano quitar el conector puente de la posici n JP3 volver a montar los componentes anteriormente desmontados volver a dar tensi n a la caldera y abrir el grifo del gas con la caldera en fun cionamiento comprobar la correcta estanqueidad de las juntas del circuito de alimentaci n del gas A La transformaci n tiene que ser realizada solo por personal cua lificado A Una vez efectuada la transformaci n regular nuevamente la caldera llevando a cabo todo lo indicado en el apartado espec fico y aplicar la nueva placa de identificaci n contenida
269. e naprava dalj i as ne bo v uporabi priporo amo poseg Centra za tehni no podporo ki mora opraviti vsaj naslednje posege glavno stikalo naprave in glavno stikalo napeljave preklopiti v polo aj izklop zapreti ventile na dovodu goriva in vode tako napeljave ogrevanja kot tudi napeljave sanitarne vode izprazniti napeljavi ogrevanja in sanitarne vode e je nevarno da bo zamrznila vzdrevanje kotla je obvezno vsaj enkrat letno v dogovoru s Centrom tehni ne podpore Glede varnosti jedobro vedeti da Uporabo kotla odsvetujemo otrokom in nesposobnim osebam brez pomo i Nevarno je vklopiti elektri ne naprave kot so elektri na stikala gospodinjski aparati ipd e v prostoru zaznate vonj po gorivu ali zgoreva nju V primeru uhajanja plina odprite vrata in okna da se prostor prezra i zaprite glavno plinsko pipo Nemudoma zahtevajte poseg usposobljenega osebja Centra tehni ne podpore Kotla se ne dotikajte Z mokrimi ali vla nimi deli telesa ali ko ste bosi Pred vsakim i enjem kotel izklopite iz elektri nega omre ja tako da dvopolno stikalo napeljave in glavno stikalo na krmilni plo i preklopite v OFF Prepovedano je spreminjanje varnostnih in regulacijskih naprav brez pooblastila ali navodil proizvajalca o V nekateri delih priro nika so uporabljeni simboli POZOR za dejanja ki zahtevajo posebno previdnost in ustrezno pripravljenost PREPOVEDANO za dejanja ki se jih
270. e se da montirate umanjiva pritiska Pre uklju ivanja proverite da li je kotao predvi en za upotrebu sa dostupnim gasom ovo mo ete saznati sa natpisa na ambala i i nalepljenoj etiketi za vrstu gasa Veoma je va no utvrditi da su u odre enim slu ajevima dimne cevi pod pritiskom i stoga razli iti elementi moraju biti spojeni hermeti ki 3 2 Fiksiranje kotla na zid i hidrauli na povezivanja Da biste fiksirali kotao na zid koristite alat sl 4 5 koji je u ambala i Polo aj i veli ina hidrauli nih spojeva su prikazani detaljno 57 SRPSKI A povratni vod 3 4 B potisni vod 3 4 C priklju ak za gas 3 4 D sanitarni izlaz 1 2 E sanitarni ulaz 1 2 U slu aju zamene kotla Beretta raspona gore pomenutog dostupan je komplet za prilago avanje hidrauli nih spojeva 3 3 Elektri no povezivanje Kotlovi izlaze iz fabrike kompletno opremljeni kablovima sa kablom za elektri no napajanje ve elektri no povezanim i neophodna im je samo povezanost na sobni termostat TA u odre ena ku i ta strana 101 Da bi se pripojilo ku i tu postavite glavni prekida na isklju eno odvrnite zavrtnje A koji ine za titni sloj sl 6 pomerite prema napred a onda gore osnovu za titnog sloja da bi ga skinuli sa postolja odvrnite zavrtnje koji fiksiraju B omota sl 7 okrenite kontrolnu tablu prema sebi skinite najlon sa ku i ta sl 8 ubacite kabl u krajnji T A sl 9 Sobni termostat
271. ecta mediante aspirac o do ar presente em locais adjacentes ao local a ventilar com as advert ncias e as limitac es indicadas pelas normas locais vigentes O local onde ser instalada a caldeira dever ter uma ventilac o adequada confor me as normas vigentes As prescric es pormenorizadas para a instalag o da chamin dos tubos do gas e para a ventilag o do local s o inclu das nas normas locais vigentes E tamb m proibida pelas mesmas normas a instalagao no local de electroventiladores e aspiradores Antes de montar a conex o ao fumeiro preciso verificar que este tenha uma boa tiragem n o apresente estrangula es e que no fumeiro n o tenham sido inserida sas descargas de outros aparelhos No caso de conex es com fumeiros pr existentes ser necess rio controlar que estejam perfeitamente limpas pois as escorias desprendendo se das paredes durante o funcionamento poderiam obstruir a passagem do fumo provocando situa es de extremo perigo para o utilizador DIST NCIAS M NIMAS Para poder permitir o acesso no interior da caldeira para realizar as opera es de manuten o normais necess rio respeitar os espa os m nimos previstos para a instala o fig 3 Para um posicionamento correcto do aparelho considerar que n o deve ser posicionado sobre um fog o ou outro aparelho de cozimento proibido deixar subst ncias inflam veis no local onde est instalada a caldeira as paredes sens
272. ectrique et fermer l alimentation en gaz en agissant sur le robinet situ sur la chaudi re Ne pas nettoyer l appareil ni ses parties avec des substances facilement inflammables ex essence alcool etc Ne pas nettoyer les panneaux les parties peintes et les parties en plastique avec des diluants pour peintures Le nettoyage des panneaux doit tre r alis uniquement avec de l eau sa vonneuse 5 1 V rification des param tres de combustion Pour analyser la combustion effectuer les op rations suivantes ouvrir un robinet d eau chaude au d bit maximum placer le s lecteur de fonction sur t fig 22 et le s lecteur de temp rature de l eau sanitaire au maximum fig 22 Introduire la prise pour l analyse des fum es dans la partie du tube rectiligne situ apr s la sortie de la hotte 12 Le trou pour l introduction des instruments d analyse doit tre effectu dans la partie du tube rectiligne situ apr s la sortie de la hotte conform ment aux prescriptions de la norme en vigueur fig 23 La sonde pour l analyse des fum es doit tre introduite jusqu la but e mettre la chaudi re sous tension L appareil fonctionne la puissance maximum et il est possible de contr ler la combustion Une fois l analyse finie fermer le robinet d eau chaude retirer la sonde d analyse et fermer la prise d analyse de la combustion UTILISATEUR 1A AVERTISSEMENTS G N RAUX ET S CURIT
273. ectuar o controlo da combust o Com a an lise completada fechar a torneira da gua quente remover a sonda do analisador e fechar a tomada de an lise da combust o UTILIZADOR 1A ADVERT NCIAS GERAIS E SEGURANGAS O manual de instruc es constitui parte integrante do produto e consequente mente deve ser conservado com cuidado e acompanhar sempre o aparelho em caso de extravio ou dano solicitar uma outra c pia ao Centro de Assis t ncia T cnica A instalac o da caldeira e qualquer outra intervenc o de assist ncia e N de manutenc o devem ser executadas por pessoal gualificado segundo as indica es das normas locais vigentes Para a instalac o recomenda se de dirigir se a pessoal especializado Acaldeira dever ser destinada ao uso previsto pelo fabricante exclu da qualquer responsabilidade contratual e extra contratual por danos causados a pessoas animais ou coisas por erros de instalac o de regulag o e de manutenc o ou usos impr prios Os dispositivos de seguranga ou de regulag o autom tica dos aparelhos n o devem durante toda a vida da instalac o ser modificados a n o ser pelo fabricante ou pelo fornecedor Este aparelho serve para produzir gua quente deve portanto ser ligado a uma instalag o de aquecimento e ou a uma rede de distribuic o de gua quente sanit ria compativelmente com as suas presta es e com a sua pot ncia Em caso de vazamentos de gua fechar a alimenta o h drica e
274. ed in segments Adjustment of domestic hot water temperature To adjust domestic water temperature bathrooms showers kitchen etc turn the knob with symbol Ly fig 4a to one of the numerical values within 1 min value 37 C and 9 max value 60 C Environment Automatic Adjustment System Function S A R A fig 5a By setting the heating water temperature selector to the area marked by AUTO the S A R A self adjusting system is activated frequency 0 1 sec on 0 1 sec off duration 0 5 according to the temperature set on the ambient thermostat and the time employed to reach it the boiler varies automatically the heating water temperature reducing the operating time allowing great operation comfort and energy saving On the control panel the green led flashes with frequency 0 5 second on 3 5 seconds off The boiler is standby status until after a heat request the burner switches on and the indicator turns fixed green to indicate flame presence The boiler will be in function until the adjusted temperature is reached after wards it will be in stand by again If faults arise in ignition or operations the boiler performs a SAFETY STOP on the control panel the green indicator will switch off and the boiler lockout red indicator fig 3 5a will switch on see chapter light signals and faults Reset function To restore operation set the mode selector to KOJ fig 4 1a wait 5 6 seconds and then take the m
275. ees EO REARS Se 887 Elektnsche Leistung IA p 85 Kategorie O 000000 II2H3B P Bestimmungsland L qM AT Ver sorgungsspannunc 230 50 Schutzart r NA E od X5D Verluste am Kamin bei ausgeschaltetem Brenner Eu 7 7 1 5 ANR 0 80 0 07 Heizbetrieb nk e PAO Be seg Druck H chsttemperatur 3 90 Minde stdruck for Stan dard Betrieb 0 25 0 45 Auswahlbereich der Temperatur H2O Heizung 40 80 Pumpe Maximal verf gbare F rderh he f r die Anlage 300 bei einem Durchsatz von por Mass 1 000 Ausdehnungsgefa mt Membran AA APA N AA 8 Vor belastung des Ausdehnungsgefaf es A 0054 1 Sanit rbetrieb AN eee H chstdruck E OS EA EE 6 Minde stdruck DIES aa vade ze A IE 0 15 Warmwassermenge beit 25 C Echo Bs 163 beit 30 C p MEM UI cc A E VN 136 beit 35 C 11 7 Minde stdurchsatz Sanit rwasser EN ON es 2 Auswahlbereich der Temperatur H2O Santar 37 60 Flussregler L E Mi 12 Gasdruck MAINE cn Nenndruck des Methangases G 20 m 7 sl 20 Nenndruck des Fl ssiggases GPL G 30 G 31 pun UM qp 50 Wasseranschl sse RSS X LI A a a Eingang Ausgang Heizung De m EEE AA 347 Eingang Ausgang Sanitar IAE AAA IA AAA 12 Eingang Gas ENE 347 Abmessungen des Kessels NE Eee Iu VT H he LoL HE Ja 740 Breite ea AC ee i ML 450 Tiefe Ja EEE 328 328 Gewicht des Kessels RANA 30 Durchsatz G20 SRE Me Luftdurchsatz ns A gt 54 767 Rauchdurchsatz pL NEM uo o MNE ss 57 966 Massendurchsatz Rau chi max min Po MM ASS NBR 19 76 17 61 Ra
276. efinitivo CN1 CN12 Conectores de conexi n CN4 no utilizado F1 Fusible 2A T F Fusible exterior 3 15A F M3 Bornera para conexiones externas TA Termostato ambiente EAR Electrodo encendido detecci n TRX Transformador de encendido a distancia TF Termostato humos S R Sonda NTC temperatura circuito primario TL Termostato l mite OPE Operador v lvula gas P Bomba FL Flusostato circuito sanitario S S Sonda NTC temperatura circuito sanitario PA Presostato calefacci n agua MOD Modulador HU L N Aj nlatos az L N f zis semleges polariz ci K k Blue Barna Brown Fekete Black Piroa Red Feher White Lila Violet Sz rke Grey A G zszelep B 24V alacsony fesz ltseg szobatermoszt t athidalasa C AR Gy jt l ng r elektroda D Olvadobiztositek 3 15A F MP Vezerl k rtya P1 kikapcsolva off ny r t l reset h m rs klet f t s kiv laszt s nak potenciom tere P2 Haszn lati melegv z set point kiv laszt s nak a potenciom tere P3 H m rs kletszab lyoz si g rbe kiv laszt s nak a potenciom tere P4 Szol r funkci nincs haszn latban potenciom tere JP1 Kalibr l gomb jumperje JP2 F t s id lenull z s maxim lis elektromos f t s t rol s kalibr l s nak jumperje JP3 Met ng z GPL cseppfoly sitott sz nhidrog n g z kiv laszt s jumperje JP4 Teljes haszn lati melegv z termoszt tok szelektor jumperje JP5 csak a
277. egulilor fundamentale de sigurant a Aparatul nu poate fi folosit in scopuri diferite de cele pentru care a fost fabricat e Aparatul nu se atinge cu corpul sau parti ale corpului umede sau ude dac sunte i n picioarele goale e Acoperirea cu c rpe sau h rtie sau orice altceva a grilajelor de aerisire sau de dispare precum i a ferestrelor sau celorlalte eventuale fante de aerisire a localului unde este amplasat cazanul este strict interzis Dac simtiti miros de gaze nu aprindeti niciun ntrerup tor i nu atingeti telefonul sau alte obiecte ce pot provoca sc ntei Aerisiti nc perea des chiz nd larg ferestrele i u ile si inchideti robinetul central de gaze e Nu sprijiniti pe cazan niciun obiect e Nu se vor efectua operatiile de cur tare inainte de decuplarea aparatului de la reteaua de alimentare cu curent electric Nu acoperiti si nu reduceti dimensiunea fantelor de aerisire a locului in care este instalat generatorul e Nu l sati recipiente cu substante inflamabile in inc perea unde se in staleaza cazanul e Nu reparati singuri aparatul n caz de pana sau func ionare gre it Tragerea de cabluri ca si torsionarea lor este periculoasa Nu se recomanda utilizarea aparatului de catre copii sau persoane fara experienta e Orice interventie asupra componentelor sigilate este strict interzisa Pentru a utiliza in cel mai bun mod aparatul amintiti va ca sp larea in exterior a aparatului
278. eill d installer un filtre de dimensions appropri es sur la ligne de gaz au cas ou le r seau de distribution contiendrait des particules solides Une fois l installation effectu e v rifier que les jonctions r alis es sont tan ches comme pr vu par les normes d installation en vigueur 3 5 Evacuation des produits de combustion et aspiration de l air Pour l vacuation des produits de combustion consulter les normes en vigueur L utilisation de tubes rigides est obligatoire Toutes les jonctions doivent tre herm tiques et tous les composants doivent tre r sistants la temp rature la condensation et aux sollicitations m caniques Les conduits d vacuation non isol s constituent des sources potentielles de danger Les ouvertures pour l air comburant doivent tre conformes aux normes en vigueur fig 2 En cas de formation de condensation le conduit d vacuation doit tre isol La figure 13 repr sente une vue plongeante de la chaudi re avec les cotes de r f rence pour l entraxe de la sortie des fum es Dispositif de s curit des fum es La chaudi re est quip e d un dispositif qui contr le l vacuation des produits de combustion et qui bloque la chaudi re en cas de probl me c est le thermostat des fum es fig 11 12 Pour r tablir la condition de fonctionnement placer le s lecteur de fonction sur 1 fig 10 attendre quelques secondes puis placer le s lecteur de fonction sur la position souhai
279. einte la temp rature configur e avec le s lecteur de temp rature d eau du chauffage un comptage de 20 minutes commence Si pendant cette p riode le thermostat d ambiance continue demander de la chaleur la valeur de la temp rature configur e augmente de 5 C automatiquement Une fois atteinte la nouvelle valeur configur e un comptage de 20 minutes de plus commence Si pendant cette p riode le thermostat d ambiance continue demander de la chaleur la valeur de la temp rature configur e augmente de 5 C de plus automatiquement Cette nouvelle valeur de temp rature est le r sultat de la temp rature configur e manuellement avec le s lecteur de temp rature d eau du chauffage et l augmentation de 10 C de la fonction S A R A Apr s le second cycle d augmentation la valeur de temp rature est re port e la valeur configur e par l utilisateur et le cycle d crit ci dessus est r p t jusqu ce que la demande du thermostat d ambiance soit satisfaite Verte fixe La flamme est pr sente la chaudi re fonctionne r guli rement LED rouge La LED rouge signale le blocage de la chaudi re d aux anomalies suivantes Fixe blocage de la flamme d clenchement du thermostat des fum es sonde NTC chauffage alarme de panne lectronique ACF pressostat d eau apr s la phase transitoire Clignotante intervention du thermostat limite Pour r activer le fonctionnement positionner le s lect
280. eira e qualquer outra interven o de assist ncia e de manuten o devem ser executadas por pessoal qualificado segundo as indica es das normas nacionais e locais vigentes na mat ria e em conformidade com as normas locais vigentes e actualiza es Recomenda se ao instalador instruir o utilizador sobre o funcionamento do aparelho e sobre as normas fundamentais de seguran a Esta caldeira deve ser destinada ao uso para o qual foi expressamente fa bricada E exclu da qualquer responsabilidade contratual e extracontratual do fabricante por danos causados a pessoas animais ou coisas por erros de instala o de regula o de manuten o e por usos impr prios Depois de tirar a embalagem certificar se da integridade e da totalidade do conte do Em caso de n o adequa o dirigir se ao revendedor do qual adquiriu o aparelho A descarga da v lvula de seguran a do aparelho deve ser conectada a um adequado sistema de recolha e evacua o O fabricante do aparelho n o respons vel por eventuais danos causados pela interven o da v lvula de seguran a Eliminar os materiais de embalagem nos recipientes apropriados nos espec ficos centros de recolha Os res duos devem ser eliminados sem perigo para a sa de das pessoas e sem usar procedimentos ou m todos que possam causar danos ao ambiente As aberturas de ventila o s o indispens veis para uma correcta combust o em caso de vazamentos de gua deve fechar a alim
281. ek manometru tak en kot je podan v tabeli na strani 8 ponovno priklopite evelj ek modulatorja zaprite pipo tople sanitarne vode natan no in previdno zopet namestite za itni pokrov ek nastavitvenega vijaka 4 5 2 Elektri na regulacija minimalnega in maksimalnega ogrevanja Funkcija elektri ne regulacije se vklopi in izklopi samo z mosti kom JP1 slika 19 Delovanje funkcije se lahko vklopi na naslednje na ine z napajanjem kartice z vstavitvijo mosti ka JP 1 in izbirnim stikalom delovanja v zimskem polo aju ne glede na morebitno prisotnost drugih zahtev po delovanju z vstavitvijo mosti ka JP1 in izbirnim stikalom delovanja v zimskem polo aju brez trenutne zahteve po toploti Z aktiviranjem funkcije je predviden vklop gorilnika s simulacijo zahteve po toploti za ogrevanje Za izvedbo postopka umerjanja naredite kot sledi kotel ugasnite odstranite okrov da imate dostop do kartice vstavite mosti ek JP1 slika 19 da omogo ite gumbe ki se nahajajo na krmilni plo i za funkcije reguliranja minimalnega in maksimalnega ogrevanja prepri ajte se da je izbirno stikalo v zimskem polo aju glejte paragraf 4 2 vklopiti elektri no napajanje kotla Elektri na kartica pod napetostjo 230 V zasukajte gumb za reguliranje temperature ogrevalne vode B slika 20 tako da dose ete minimalno vrednost ogrevanja kot je navedeno v plinski tabeli na strani 8 vstavite mosti ek JP2 slika 19
282. ekomenduojama jo valyti prie tai neatjungus renginio i elektros tinklo e Neuzdenkite ir nesumazinkite patalpos kur sumontuotas generatorius ventiliacijos angu e Nepalikite degiu medziagu ir ju taros patalpoje kur sumontuotas Sildymo katilas Esant gedimui ar veikimo sutrikimui nerekomenduojama taisyti jo patiems e Pavojinga traukti ar susukti elektros laidus JUNIOR CAL e Nerekomenduojama naudotis jrenginiu vaikams ar nepatyrusiems asmenims 2 Draud iama liesti uzplombuotas dalis Kad jrenginys b tu naudojamas tinkamai nepamir kite kad reguliarus iSor s valymas muiluotu vandeniu ne tik pagerina estetinj vaizda bet ir apsaugo pultus nuo rud iu bei pailgina ju naudojimo laika jei Sildymo katilas u daromas pakabinamoje spintoje reikia palikti bent 5 cm tarpa ventiliacijai ir technin s prieZi ros prieigai aplinkos termostato jrengimas suteiks daugiau komforto racionalizuos Silumos naudojima ir pad s taupyti energija be to Sildymo katilas gali b ti prijungtas prie laikma io kad galima b t u programuoti kuriuo paros ir savait s metu renginys bus jungiamas ir i jungiamas 2A IJUNGIMAS Pirm kart rengin turi jungti technin s prie i ros centro darbuotojas Paskui prireikus jungti rengin atid iai laikykit s apra yt veiksm instrukcij Norint jungti ildymo katil reikia atlikti iuos veiksmus prijungti ildymo katilo elektros maitinim atsukite duj iau
283. ekund a potom ho vrat te do po adovanej polohy leto alebo zima Ak ned jde k obnoveniu beZnej Ginnosti kotla obr tte sa na Stredisko ser visnej sluZby Blikaj ca zelena LED blikaj ca ervena LED Ked LED blikaju su asne jedna sa o alarm sondy okruhu TUV Kotol pracuje spr vne ale nezaistuje teplotn stabilitu TUV Po iadajte o z sah Stredisko servisnej slu by Ked LED blikaj striedavo znamen to Ze prebieha proces nastavovania 67 SLOVENSKY TECHNICKE UDAJE 24 C A 28 C ALL Menovity tepelny prietok vykurovania ohrevu TUV Hi 31 90 27 434 Menovity tepelny vykon vykurovania ohrevu TUV 28 50 24 510 Znizeny tepelny prietok vykurovania Hi 10 70 9 202 Zni eny tepelny vykon vykurovania 8 90 7 654 Znizeny tepelny prietok okruhu TUV Hi 10 70 9 202 Zni eny tepelny vykon okruhu TUV 8 90 7 654 U ito n innos Pn max Pn min 89 3 83 4 U ito n innos 30 1 BH 88 7 Elektricky vykon 85 Kateg ria po 112H3 Krajina ur enia D SK SK Napajacie nap tie 230 50 Trieda ochrany PP OD X5D Uniky z komina pri vypnutom horaku 0 80 0 07 Prev dzkov hodnoty vykurovania IEEE CNN Maxim lny tlak teplota 3 90 Minim lny tlak pre tandardnu innost bar 0 25 0 45 Pole pre nastavenie teploty vody vykurovania 40 80 Cerpadlo maxim lna vytla na vy ka v rozvode 300 pri prietoku 1 000 Expanzn n doba a membr na r l L 8 Predp tie expanznej n doby 1
284. eleni polo aj in pri tem preverite da se rde a signalna lu ka izklopi Sedaj se kotel samodejno ponovno vklopi in rde a signalna lu ka se pre klopi v zeleno barvo OPOMBA e se s poskusom deblokade delovanje ne vklopi se posvetujte s Centrom tehni ne podpore 3A UGASNITEV Za asna ugasnitev V primerih kraj ih odsotnosti izbirno stikalo delovanja postavite na O OFF slika 7a Fonkcija za ite pred zmrzovanjem ostane aktivna Ugasnitev za dalj e obdobje V primerih dalj ih odsotnosti izbirno stikalo delovanja postavite na O OFF slika 7a Zaprite plinsko pipo ki se nahaja na napeljavi V tem primeru je funkcija za ite pred zamrznitvijo izklopljena e je prisotna nevarnost zamrznitve sistem izpraznite 4A KONTROLE Ob za etku ogrevalne sezone ter ob asno med uporabo se prepri ajte da merilnik tlaka vode v hladnem sistemu prikazuje vrednost zajeto med 0 6 in 1 5 bar to prepre uje glasnost sistema zaradi prisotnosti zraka V primeru nezadostnega kro enja vode se kotel izklopi Tlak vode vnobenem primeru ne sme biti ni ji od 0 5 bar rde e obmo je e se pojavi ta okoli ina je potrebno tlak vode v kotlu vzpostaviti s postop kom kot je opisano v nadaljevanju izbirno stikalo delovanja 2 slika 1a postavite na O OFF odprite ventil za polnjenje slika 8a dokler vrednost tlaka ne zna a med 1 in 1 5 bar Ventil natan no zaprite Izbirno stikalo delovanja zopet postavite v prvotni p
285. emperature vode za grijanje zapo inje odbroja vanje od 20 minuta Ako tijekom tog vremena sobni termostat i dalje bude tra io dovod topline namje tena vrijednost temperature e se automatski povisitiza5 C Kada se postigne nova namjeStena vrijednost temperature ponovno za po inje odbrojavanje od 20 minuta Ako tijekom tog vremena sobni termostat i dalje bude tra io dovod topline na mje tena vrijednost temperature e se ponovno automatski povisiti za 5 C Ova nova vrijednost temperature je rezultat ru no namje tene temperature s izbornikom temperature vode za grijanje i porasta od 10 C funkcije S A R A Nakon drugog ciklusa pove anja vrijednost temperature se vra a na vrijednost koju je zadao korisnik i gore opisani ciklus se ponavlja sve dok se ne ostvari zahtjev sobnog termostata Trajno zeleno svjetlo plamen je prisutan kotao normalno radi Crvena led dioda Crvena led dioda ozna ava blokadu kotla uslijed slijede ih smetnji Trajno upaljena blokada plamena zahvat na termostatu dimnih plinova NTC osjetnik grijanja alarm kvara na elektronici ACF presostat vode nakon prijelazne faze Treperi prorada grani nog termostata I Za reaktiviranje rada postavite bira funkcija 2 slika 1a u polo aj O pri ekajte 5 6 sekundi i stavite bira u eljeni polo aj ljeto ili zima U slu aju da kotao ne proradi pozovite Tehni ki servis Zelena treptaju a led dioda crvena treptaju a led dioda
286. emu pou itiu vyrobku nezabudnite e pravideln istenie jeho vonkaj ej asti vodou so sapon tom nielen zlep uje esteticky vzhlad ale chr ni panely pred kor ziou a predl uje ivotnost vyrobku v pr pade ak je n stenny kotol vlo eny medzi zavesen kusy n bytku je potrebn ponechat medzeru najmenej 5 cm po bokoch zariadenia kv li vetraniu a udr be in talacia priestorov ho termostatu umo ni vy i komfort racionalnej ie vyu itie tepla a energeticku sporu kotol mo e byt zapojeny aj k programo vacim hodin m kv li riadeniu jeho innosti v priebehu d a alebo t d a 2A ZAPNUTIE Kotol mus by prv kr t zapnut technikom Strediska servisnej slu by N sledne ak je potrebn uvies zariadenie znovu do prev dzky pozorne dodr te nasledovn pokyny Pre zapnutie kotla je potrebn zapn elektrick nap janie kotla otvori ventil pre pr vod plynu nach dzaj ci sa na rozvode aby bol umo nen prietok paliva preto i voli re imu innosti do po adovanej polohy leto preto en m voli a do polohy ozna enej symbolom leta Ey obr 2a bude ohrievan len T V zima preto enim voli a re imu innosti do oblasti rozdelenej na segmenty obr 2b bude kotol poskytovat TUV ako aj vodu pre vykurovanie Nastavte priestorovy termostat na po adovanu teplotu pribli ne 20 C Nastavenie teploty vody vykurovania Nastavenie teploty vody vykurovania sa vykon va ota anim
287. ena signalizacija i upalit e se crvena signalizacija blokade kotla slika 3 5a vidi poglavlje o svjetlosnoj signalizaciji i smetnjama Funkcija deblokiranja Da bi se opet uspostavio normalan rad okrenite bira funkcija u polo aj ly slika 4 1a pri ekajte 5 6 sekundi i zatim postavite bira funkcija u eljeni polo aj i provjerite je li se ugasila crvena Zaruljica Kotao se sada automatski pali a crvena aruljica se sada pali u zelenoj boji NAPOMENA Ako kotao ne proradi ni nakon vi e poku aja deblokiranja obratite se Tehni kom servisu 3A GA ENJE Privremeno ga enje U slu aju kra e odsutnosti postavite bira funkcija u polo aj Br OFF slika 7a Funkcija protiv smrzavanja ostaje uklju ena Ga enje na du e razdoblje U slu aju dulje odsutnosti postavite bira funkcija u polo aj OFF fig 7a Zatim zatvorite plinski ventil na instalaciji U tom slu aju funkcija protiv smrzavanja je isklju ena ispustite vodu iz instalacija ako postoji opasnost od smrzavanja 4A PROVJERE Provjerite na po etku sezone grijanja i povremeno tijekom kori tenja o itavaju li se na hidrometru dok je instalacija hladna vrijednosti tlaka izme u 0 6 i 1 5 bar tako se sprje avaju umovi u instalaciji zbog prisutnosti zraka U slu aju da cirkulacija vode nije dovoljna kotao e se ugasiti Ni u kojem slu aju tlak vode ne smije biti ni i od 0 5 bar crveno polje U slu aju da se to dogodi potrebno je ponovno u
288. endszer funkci bemenet kimenet 5a bra A f t viz h m rs klet szab lyoz j t az AUTO sz val jel lt z n ba ford t va a h m rs klet 55 s 65 C k z tti m k d sbe l p a S A R A nbe l l t rendszere a kaz n a szobatermoszt t z r jelz s nek f ggv ny ben v ltoztatja az adott h m rs kletet A f t v z h m rs klet szab lyoz j val be ll tott h m rs klet el r sekor 20 perces sz ml l s kezd dik Ha ez id alatt a szobatermoszt t tov bbra is h m rs klet emel st ig nyel a be ll tott h m rs klet automatikusan 5 C kal n vekszik Az jabb meg llap tott rt k el r sekor ism t 20 perces sz ml l s kezd dik Ha ez id alatt a szobatermosztat tov bbra is h m rs klet emel st ig nyel a be ll tott h m rs klet automatikusan tov bbi 5 C kal n vekszik Ez az j h m rs klet rt k a manu lisan t rt n h m rs klet be ll t s eredm nye a f t v z h m rs klet szab lyoz s a S A R A funkci j nak 10 C kal valo n vel se seg ts g vel A m sodik h fokemelked si ciklus ut n a h m rs klet rt ke a felhaszn l ltal be ll tott rt kre ll vissza A fenti ciklus addig ism tl dik am g a szobatermoszt t h ig nye ki nem el g l Folyamatos z ld f ny van lang a kazan megfelel en m k dik Piros led A piros led a kaz n le ll s t jelzi mely az al bbi rendelleness gek egyike miatt k vetkezhet be Folyam
289. eni 45 SLOVEN INA 3 2 Pritrditev kotla na steno in vodovodne povezave Za pritrditev kotla na zid uporabite ablono iz lepenke slika 4 5 ki je prilo ena v embala i Polo aj in velikost vodovodnih priklju kov je podrobno podan A povratni vod ogrevanja 3 4 B izstop ogrevanja 3 4 priklju ek za plin 3 4 D izstop sanitarne vode 1 2 E vstop sanitarne vode 1 2 V primeru zamenjave kotlov Beretta prej nje serije je na voljo komplet za prilagoditev vodovodnih priklju kov 3 3 Elektri ni priklju ek Kotli imajo e tovarni ko name ene vse i ne povezave in e priklju en kabel za elektri no napajanje potrebno je povezati samo sobni termostat TA ki se priklju i na za to pripravljene sponke stran 101 Za dostop do spojne letve glavno stikalo preklopite v polo aj izklopa odvijte vijake A za pritrditev pokrova slika 6 spodnji del pokrova pomaknite naprej in nato navzgor da ga lo ite od ogrodja odvijte pritrdilni vijak B krmilne plo e slika 7 krmilno plo o zasukajte proti sebi odstranite pokrov spojne letve slika 8 vstavite kabel morebitnega T A slika 9 Sobni termostat mora biti priklju en kot je prikazano na elektri ni shemi podani na strani 101 A Nizkonapetostni varnostni vhod sobnega termostata 24 Vdc Povezava z eektri nim omre jem mora biti izvedena z vgrajeno lo ilno napravo z razmikom med kontakti najmanj 3 5 mm EN 60335 1 kategorija
290. ent standard 0 25 0 45 Plage de selection de la temp rature H2O chauffage 40 80 Pompe pr valence maximum disponible pour l installation 300 avec un d bit de 1 000 Vase d expansion membrane Loo a o 8 8 Pre charge du vase d expansion 1 Exercice du sanitaire rl Pression maximum par j 8 1 6 Pression minimum 0 15 Quantit d eau chaude avec At 25 C 16 3 avec At 30 C 13 6 avec At 35 C 11 7 D bit minimum eau sanitaire 2 Plage de s lection de la temp rature H2O sanitaire 37 60 Regulateur de flux 12 Pression du gaz r E Pression nominale gaz methane G 20 20 Pression nominale gaz liquide GPL G 30 G 31 28 30 37 Raccordements hydrauliques r l Entr e sortie chauffage o s E 3 4 Entr e sortie sanitaire r e Z 1 2 Entr e gaz r e 4 3 4 Dimensions de la chaudiere E Hauteur 740 740 Largeur 400 450 Profondeur 328 328 Poids chaudiere 30 Debits G20 SE D bit d air 54 767 D bit des fum es 57 966 D bit en masse des fum es max min 19 76 17 61 Tubes vacuation fum e r e j Diam tre 140 NOx passe classe 2 Valeurs d mission avec le d bit maximum et minimum du gaz BRO Maximum CO s a inf rieur Pope 120 CO2 6 45 6 55 NOx s a inf rieur ppm 60 170 At fum es 120 Minimum CO s a inf rieur ppm 80 80 CO2 2 45 NOx s a inf rieur 120 At fum es 77 Tableau multigaz Gaz m thane G20 Butane G30 Propane G31 Indice de Wobbe inf rieur
291. enta o h drica e avisar com presteza o Centro de Assist ncia T cnica a press o de exerc cio da instala o hidr ulica esteja compreendida entre 1 e 2 bar e de todo modo n o superior a 3 bar Em caso de necessidade deve solicitar a interven o de pessoal profissionalmente qualificado do Centro de Assist ncia T cnica em caso de n o utiliza o da caldeira por um longo per odo recomend vel a interven o do Centro de Assist ncia T cnica para efectuar as seguintes opera es posicionar o interruptor principal do aparelho e o geral da instala o em desligado fechar as torneiras do combust vel e da gua tanto da instala o t rmica quanto da sanit ria esvaziar a instala o t rmica e sanit ria se h risco de gelo a manuten o da caldeira deve ser executada pelo menos uma vez ao ano programando a antecipadamente com o Centro de Assist ncia T cnica Para a seguran a conv mlembrar que PPP PP PP gt P E desaconselhado o uso da caldeira por parte de criangas ou de pessoas incapazes nao assistidas E perigoso accionar dispositivos ou aparelhos el ctricos tais como in terruptores electrodom sticos etc caso se sinta cheiro de combust vel ou de combust o Em caso de perdas de gas arejar o local abrindo portas e janelas fechar a torneira geral do g s solicitar com presteza a interveng o de pessoal profissionalmente qualificado do Centro de Assist ncia T cnica Nao toc
292. eratura apei din instalatia de inc lzire rotiti selectorul cu simbolul fig 3a in interiorul zonei mp r ite pe segmente Reglarea temperaturii apei calde menajere Pentru a regla temperatura apei menajere de la baie dus buc t rie rotiti selectorul cu simbolul sly fig 4a in dreptul uneia din valorile numerice mentionate de la 1 temp min 37 C la 9 temperatura maxim 60 C Pe panoul de comenzi ledul luminos 1 fig 1a verde se aprinde intermitent el r m ne aprins 0 5 secunde si stins 3 5 secunde Cazanul este in stadiul de asteptare stand by p n c nd la o cerere de c ldur suplimentar arz torul se aprinde odat cu el se aprinde si ledul care devine verde ceea ce inseamn c a detectat flac ra Cazanul va r m ne in functiune pana cand se va atinge temperatura reglata dup care va intra iar in modalitatea de asteptare Dac apare vreo anomalie la aprindere sau in timpul function rii cazanul va efectua o OPRIRE DE SIGURANTA pe panoul de comenzi se stinge ledul verde si se aprinde ledul rosu ceea ce indic blocarea cazanului a se vedea capitolul referitor la anomalii si semnale luminoase JUNIOR CAL 4 3 Stingerea aparatului Stingerea momentana Daca lipsiti de acasa pentru scurt timp pozitionati selectorul de functii 2 fig 1a pe OFF Functia de protectie la inghet ramane activa Stingerea pe perioade lungi Daca lipsiti de acasa pentru mai mult timp pozitionat
293. eratura configurada no term stato ambiente e no tempo em pregado para alcan la a caldeira varia automaticamente a temperatura da gua do aquecimento reduzindo o tempo de funcionamento permitindo um maior conforto de funcionamento e uma economia de energia No painel de comando o led luminoso apresenta se de cor verde intermitente com frequ ncia 0 5 segundo aceso 3 5 segundos apagado A caldeira est em um estado de stand by at que ap s uma solicitac o de calor o queimador se acende e a sinalizag o torna se verde fixo para indicar a presenca da chama A caldeira ficar em fun o at que sejam alcan adas as temperaturas regu ladas depois disso se colocar novamente em estado de stand by No caso em que se verifiquem anomalias de acendimento ou de funciona mento a caldeira efectuar uma PARAGEM DE SEGURAN A no painel de comando se apagara a sinaliza o verde e se acender a sinaliza o vermelha de bloqueio da caldeira fig 3 5a veja cap tulo sinalizag es lumi nosas e anomalias Fung o de desbloqueio Para restabelecer o funcionamento colocar o selector de fun o em O fig 4 1a esperar 5 6 segundos e depois colocar o selector de fun o na posi o desejada verificando que o indicador luminoso vermelho esteja apagado Neste ponto a caldeira se accionar automaticamente e o indicador luminoso vermelho se acender na cor verde N B Se as tentativas de desbloqueio n o activarem o funci
294. erdruck unter 0 5 bar roter Bereich sinken Sollte diese Bedingung eintreten ist es notwendig den Wasserdruck im Kessel wieder herzustellen wozu wie folgt vorzugehen ist Stellen Sie den Funktionswahlschalter 2 Abb 1a auf O OFF ffnen Sie das F llventil fig 8a bis der Druckwert zwischen 1 und 1 5 bar liegt Schlie en Sie sorgf ltig das Ventil Stellen Sie den Funktionswahlschalter wieder in die Ausgangsposition Fordern Sie wenn es h ufig zu einem Druckabfall kommt den Technischen Kundendienst 5A LEUCHTANZEIGEN UND STORUNGEN Das Bedienfeld umfasst zwei Leucht Led die den Betriebsstatus des Kessels angeben Gr ne Led Blinkend Blinkend mit einer Frequenz von 0 5 s eingeschaltet 3 5 s ausgeschaltet Kessel in Standby keine Flamme vorhanden Blinkend mit einer Frequenz von 0 5 s eingeschaltet 0 5 s ausgeschaltet vor bergehendes Ausschalten des Ger tes auf Grund der folgenden St rungen mit automatischer R cksetzung Druckw chter Wasser Wartezeit etwa 10 min Vor bergehend bis zum Einschalten In dieser Phase wartet der Kessel auf die Wiederherstellung der Betriebsbedingun gen Wenn die Wartezeit abgelaufen ist wird die ordnungsgem e Funktionsweise nicht wieder aufgenommen die Abschaltung wird endg ltig und die Leuchtanzeige schaltet sich rot ein Schnell blinkend Frequenz 0 1 s eingeschaltet 0 1 s ausgeschaltet Dauer 0 5 Eingang Ausgang Funktion S A R A Automatisches
295. ere fig 17 alimentati electric cazanul pozition nd intrerupatorul general pe ON aprins verificati ca presiunea citit pe manometru sa r m n constant in alter nativ cu ajutorul unui miliampermetru montat in serie cu modulatorul verificati dac pe modulator se produce valoarea maxim disponibil de curent 120 mA ptr G20 si 165 mA ptr GPL scoateti capacul de protectie a suruburilor de reglare folosind o surubelnit procedati cu atentie fig 18 cu o cheie tip furc CH10 interveniti asupra piulitei de reglare a puterii maxime p n c nd obtineti valoarea indicat in tabl la pagina 8 decuplati un faston de pe modulator asteptati ca presiunea de pe manometru sa se stabilizeze la valoarea minima fiind atenti sa nu ap sati pe arborele intern cu o surubelnit tip cruce interveniti asupra surubului rosu de reglare a valorii minime pe circuitul p n c nd pe manometru se observ valoarea indicat in tabela de la pagina 8 cuplati din nou fastonul modulatorului inchideti robinetul de apa cald menajer puneti la loc capacul de protectie a suruburilor de reglare 4 5 2 Reglarea electric a valorilor min si max in circuitul de inc lzire Functia de reglare electric se activeaz si dezactiveaz numai de jumper JP1 fig 19 Abilitarea functiei poate fi f cut astfel aliment nd placa cu jumperul JP1 montat si selectorul de functii in pozitia iarn independent de event
296. erlischt die gr ne Anzeige und schaltet sich die rote Anzeigeleuchte f r St rabschaltung des Kessels Abb 3 5 a ein siehe im Kapitel Leuchtanzeigen und St rungen Entst rfunktion Stellen Sie den Funktionswahischalter auf O Abb 4 1a um den Betrieb wieder aufzunehmen und warten Sie 5 6 s ab Stellen Sie den Funktionswahlschalter wieder in die gew nschte Position und pr fen Sie dass die rote Kontrollleuchte nicht eingeschaltet ist Jetzt startet der Kessel automatisch neu und die rote Kontrollleuchte schaltet sich gr n ein Anm Verst ndigen Sie wenn die Versuche zur Entst rung nicht den Betrieb aktivieren den Technischen Kundendienst 3A AUSSCHALTEN Vor bergehendes Ausschalten Stellen Sie bei l ngerer Abwesenheit den Funktionswahlschalter auf OFF Abb 7a Die Frostschutzfunktion bleibt aktiv Ausschalten ber l ngere Zeitr ume Stellen Sie bei l ngerer Abwesenheit den Funktionswahlschalter auf O OFF Abb 7a Schlie en Sie das Gasventil an der Anlage In diesem Fall ist die Frostschutzfunk tion deaktiviert entleeren Sie die Anlagen wenn Frostgefahr besteht 4A KONTROLLEN Pr fen Sie zu Beginn der Heizsaison sowie von Zeit zu Zeit w hrend des Ge brauchs ob das Hydrometer bei kalter Anlag Druckwerte zwischen 0 6 und 1 5 bar anzeigt dadurch wird eine Ger uschentwicklung der Anlage auf Grund Bei ungen gender Zirkulation von Wasser schaltet sich der Kessel aus Keinesfalls darf der Wass
297. es ou humides avant d effectuer le nettoyage d brancher la chaudi re du r seau de dis tribution lectrique en positionnant l interrupteur bipolaire de l installation et l interrupteur principal du panneau de commande sur OFF Dans certaines parties du manuel on utilise les symboles ATTENTION actions demandant une certaine prudence et une pr paration ad quate INTERDICTION actions NE DEVANT absolument PAS tre ex cut es il est interdit de modifier les dispositifs de s curit ou de r glage sans l autorisation ou les indications du constructeur ne pas tirer d tacher retordre les c bles lectriques sortant de la chaudi re m me si celle ci est d branch e du r seau de distribution lectrique viter de boucher ou de r duire les dimensions des ouvertures d a ration de la pi ce ou se trouve l installation ne pas laisser des r cipients ni de substances inflammables dans la pi ce o l appareil est install ne pas laisser les l ments constituant l emballage la port e des enfants ne pas obstruer ni r duire les dimensions des ouvertures d a ration du local chaudi re Les ouvertures d a ration sont indispensables pour une bonne combustion 0000 00 2 DESCRIPTION DE LA CHAUDIERE La Junior 24 28 C A l est une chaudi re murale du type B11BS pour le chauffage et la production d eau chaude sanitaire Ce type d appareil ne doit pas tre install dans une ch
298. esenheit den Funktionswahlschalter auf dy OFF Abb 2 1a Schlie en Sie das Gasventil an der Anlage In diesem Fall ist die Frostschutzfunktion deaktiviert entleeren Sie die Anlagen wenn Frostgefahr besteht 4 4 Leuchtanzeigen und St rungen Das Bedienfeld umfasst zwei Leucht Led die den Betriebsstatus des Kessels angeben Gr ne Led Blinkend Blinkend mit einer Frequenz von 0 5 s eingeschaltet 3 5 s ausgeschaltet Kessel in Standby keine Flamme vorhanden Blinkend mit einer Frequenz von 0 5 s eingeschaltet 0 5 s ausgeschaltet vor bergehendes Ausschalten des Ger tes auf Grund der folgenden St rungen mit automatischer R cksetzung Druckw chter Wasser Wartezeit etwa 10 min Vor bergehend bis zum Einschalten In dieser Phase wartet der Kessel auf die Wiederherstellung der Betriebsbedingun gen Wenn die Wartezeit abgelaufen ist wird die ordnungsgem e Funktionsweise nicht wieder aufgenommen die Abschaltung wird endg ltig und die Leuchtanzeige schaltet sich rot ein Schnell blinkend Frequenz 0 1 s eingeschaltet 0 1 s ausgeschaltet Dauer 0 5 Eingang Ausgang Funktion S A R A Automatisches Regelsystem f r den Raum Abb 5a Durch Positionieren des Wahlschalters der Wassertemperatur der Heizung im mit der Aufschrift AUTO gekennzeichneten Bereich Temperaturwert von 55 bis 65 C wird das automatische Regelsystem S A R A aktiviert der Kessel ver ndert die Vorlauftemperatur in Abh ngigkeit des Sig
299. esos diodas geltonas rodo kad jungta pa ildymo funkcija nenaudojama 3 viesos diodas raudonas rodo galutin u blokavim CN1 CN12 Jungtys CN4 nenaudojamas F1 Lydusis saugiklis 2A T F I orinis lydusis saugiklis 3 15 AF M3 Skirstomoji i orini jung i d ut T A Aplinkos termostatas EAR U degimo detektoriaus elektrodas TRX Nuotolinis u degimo transformatorius T F D m termostatas S R Pirmines cirkuliacijos temperat ros NTC daviklis T L Ribinis termostatas OPE Duju vo tuvo operatorius P Siurblys FL Kar to buitinio vandens srauto daviklis S S Kar to buitinio vandens temperat ros NTC daviklis PA ildymo sistemos vandens slegio jungiklis MOD Moduliatorius JUNIOR CAL 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 F Pr valence r siduelle du circulateur A D bit I h B Pr valence m C A La pr valence r siduelle pour l installation de chauffage est repr sent e en fonction du d bit dans le graphique ci contre Le dimensionnement des tuyaux de l installation de chauffage doit tre effectu en consid rant la valeur de la pr valence r siduelle disponible II faut prendre en compte que la chaudi re fonctionne correctement s il y a une circulation d eau suffisante dans l changeur de l installation de chauffage Dans ce but la chaudi re est quip e d un by pass automatique qui r gle un d bit
300. ess rio colocar o aparelho em servico seguir atentamente as operac es descritas Para o acendimento da caldeira necess rio efectuar as seguintes ope rac es alimentar electricamente a caldeira abrira valvula do gas presente na instalag o para permitir o fluxo do com bustivel girar o selector de fun o na posi o desejada ver o girando o selector no s mbolo ver o Ly fig 2a activa se a fung o tradicional de somente gua quente sanit ria inverno girando o selector de func o dentro da zona dividida em segmentos fig 2b a caldeira fornece gua quente e aquecimento Regular o term stato ambiente na temperatura desejada cerca de 20 C Regulacao da temperatura da agua de aquecimento Para regular a temperatura da gua de aquecimento girar o man pulo com o s mbolo zyj fig 3a dentro da zona dividida em segmentos Regulacao da temperatura da gua sanit ria Para regular a temperatura da gua sanit ria banheiros chuveiro cozinha etc girar o man pulo com o s mbolo sl fig 4a em correspond ncia a um dos valores num ricos compreendidos entre 1 valor m n 37 C e 9 valor m x 60 C Fun o Sistema Autom tico Regula o Ambiente S A R A fig 5a Posicionando o selector da temperatura da gua de aquecimento no sector evidenciado com a escrita AUTO activa se o sistema de auto regulag o S A R A frequ ncia 0 1 seg ligado 0 1 seg desligado durac o 0 5 com base na temp
301. et A 13 bra fel ln zetb l br zolja a kaz nt a f stg z kivezet sek k zti t vols gok jel l s vel F stg z biztons gi berendez s Akazant az g sterm kek hib tlan elvezet s t fel gyel rendszerrel l tt k el amely meghib sod s eset n le ll tja akaz nt F stg ztermoszt t 11 12 bra Azism telt zembe helyez shez ll tsa a funkci v laszt t a I poz ci ba 10 bra v rjon n h ny m sodpercet majd ll tsa a funkci v laszt t a k v nt ll sba Ha a hiba tov bbrais fenn ll h vja a Szakszerviz munkat rs t Soha ne hat stalan tsa a f st g z hib tlan elvezet s t fel gyel berendez st Aberendez s vagy meghib sodott alkatr szeinek cser je sor n kiz r lag eredeti alkatr szeket haszn ljon 28 3 6 F t si rendszer felt lt se 14 bra Miut n a hidraulikus bek t ssel v gzett hozz l that a f t si rendszer felt l t s nek A k vetkez m veleteket csak a k sz l k kikapcsolt s kih lt llapot ban v gezheti az al bbi m don k t vagy h rom fordulatnyit tekerve nyissa ki az automata l gtelen t szelep z r kupakj t A ellen rizze hogy a hideg v z bemeneti csapja nyitva van nyissa ki a felt lt csapot B addig am g a v znyom sm r ltal mutatott nyom s nem ri el az 1 1 5 bar k z tti rt ket A felt lt s befejezt vel z rja el a felt lt csapot Akaz nban tal lhat egy hat sos leveg l
302. eur de fonction sur U OFF fig 7a attendre 5 6 secondes et le replacer ensuite sur la position souhait e t ou hiver Si la chaudi re ne reprend pas son fonctionnement normal rappeler le Service apr s vente LED verte clignotante LED rouge clignotante Lorsque les LED clignotent simultan ment il s agit d une alarme de la sonde sanitaire La chaudi re fonctionne r guli rement mais elle ne garantit pas la stabilit de la temp rature de l eau sanitaire Demander l intervention du Service apr s vente pour un contr le Lorsque les LED clignotent alternativement cela signifie que une proc dure de r glage est en cours 13 FRANCAIS DONNEES TECHNIGUES 24 C A l 28 CAI Debit thermigue nominal chauffage sanitaire Hi 31 90 27 434 Puissance thermigue nominale chauffage sanitaire 28 50 24 510 Debit thermigue minimal chauffage Hi 10 70 9 202 Puissance thermigue minimale chauffage 8 90 7 654 Debit thermigue minimal sanitaire Hi 10 70 9 202 Puissance thermigue minimale sanitaire 8 90 7 654 Rendement utile Pn max Pn min 89 3 83 4 Rendement utile 30 88 7 Puissance lectrigue 85 Cat gorie 112H3 Pays de destination Tension d alimentation 230 50 Degr de protection POR 1 XE X5D Pertes au niveau de la chemin e avec br leur amp teint 0 80 0 07 Exercice du chauffage T OEC Pression Temperature maximum 3 90 Pression minimum pour fonctionnem
303. ev laszt ez rt semmif le manu lis ll t sra nincs sz ks g Az g csak akkor gyullad be ha a l gtelen t s f zisa befejez d tt 3 7 F t si rendszer ki r t se v ztelen t s A rendszer ki r t s hez a k vetkez m don j rjon el kapcsolja ki a kaz nt lazitsa ki a kaz n ki r t csapj t C Uritse ki a rendszer legalacsonyabb pontjait 3 8 HMV rendszer ki r t se Ha fagyvesz ly ll fenn a haszn lt melegv zrendszert minden esetben ki kell r teni a k vetkez m don zarja el a v zh l zat k zponti csapj t nyissa ki az sszes meleg s hideg vizes csapot ritse ki a legalacsonyabb pontjait FIGYELMEZTET S A biztons gi szelep D ki r t cs v t megfelel gy jt rendszerhez kell csat lakoztatni A k sz l k gy rt ja nem v llal felel ss get a biztons gi szelepben t rt n beavatkoz sb l ered esetleges v z ml s rt 4 KAZAN BEGYUJTASA S MUKODESE 4 1 El zetes ellen rz s A kaz n els begy jt s t a Beretta ltal feljogos tott Vev szolg lati szerviz k pzett szakemberei v gezhetik Miel tt a kaz nt m k d sbe hozn ellen riztesse a k vetkez ket a az elektromos v z g z ell t h l zatok adatai megegyeznek a re gisztr ci s lemezen tal lhat val b akaz nb l kivezet cs vek h szigetel burkolattal vannak befedve c aleveg besz v s a f stg z elvezet cs vek megfelel ek d ha a kaz n b
304. evacuare a gazelor de ardere si aspirare sa fie eficiente d s fie garantate toate conditiile pentru a executa operatiile de intretinere curent in cazul in care cazanul este montat intre piese de mobilier sau pereti apropiati e circuitul de alimentare a aparatului cu gaze sa fie etans f debitul de combustibil s corespund cu valorile necesare n func ie de tipul cazanului g verifica i calibrarea corect a vanei de gaz i dac este necesar efec tuati reglarea acesteia conform indicatiilor din paragraful Reglari h cainstalatia de alimentare cu combustibil sa corespund ca dimensiuni cu debitul necesar centralei si sa fie dotata cu toate dispozitivele de sigurant si control conform dispozitiilor normelor in vigoare 4 2 Aprinderea aparatului fig 1a 2a 2b 3a 4a 5a Pentru aprinderea cazanului este necesar s alimentati electric cazanul deschideti robinetul de gaz al instalatiei pentru a permite alimentarea cu combustibil a aparatului rotiti selectorul de functionare 2 fig 1a in pozitia dorit vara rotiti selectorul pe simbolul de vara si fig 2a pentru a comanda numai producerea de ap cald menajera iarn rotiti selectorul in interiorul zonei imp rtite pe segmente fig 2b pentru a comanda inc lzirea si producerea de apa cald menajera Reglati termostatul de clim in functie de temperatura dorit 20 C Reglarea temperaturii apei ptr inc lzire Pentru a regla temp
305. f children Do not cover or reduce the size of the ventilation openings in the room where the boiler is installed The ventilation openings are vital for correct combustion 000 2 BOILER DESCRIPTION Junior 24 28 C A l is a wall mounted type B11BS boiler for heating and the production of domestic hot water This type of appliance cannot be installed in bedrooms bathrooms or showers or in rooms with open flues without adequate ventilation 3 INSTALLATION REGULATIONS Linstallation must be carried out by qualified personnel Always comply with national and local regulations POSITION Class B appliances cannot be installed in bedrooms bathrooms or showers or in rooms with open flues without adequate ventilation It is imperative that the room in which a gas appliance is installed has a sufficient inflow of air to supply the quantity of air necessary for normal combustion and ensure proper ventilation of the room itself Natural direct ventilation with external air must be provided for via permanent openings in the walls of the room in which the appliance is installed leading outdoors These openings must be made in such a way as to ensure that the orifices on both the internal and external side of the wall cannot be obstructed or be reduced in effective diameter the orifices themselves must be protected with metal grilles or similar means and must be situated near floor level and in a location that does not interfere with the fu
306. f the hydraulic system does not decrease under 1 bar In case of failure and or malfunctioning deactivate the appliance and do not try to repair or intervene directly on it Appliance maintenance must be carried out at least once a year program it with the Technical Assistance Service will avoid wasting time and money Boiler use requires to strictly observe some basic safety rules Do not use the appliance in any manner other than its intended pur pose e It is dangerous to touch the appliance with wet or damp body parts and or in bare feet Under no circumstances cover the intake grids dissipation grids and ventilation vents in the installation room with cloths paper or any other material e Do not activate electrical switches telephone or any other object that causes sparks if there is a smell of gas Ventilate the room by opening doors and windows and close the gas central tap Do not place anything in the boiler e Do not perform any cleaning operation if the appliance is not discon nected from the main power supply e Do not cover or reduce ventilation opening of the room where the generator is installed Do not leave containers and inflammable products in the installation room Do not attempt to repair the appliance in case of failure and or mal functioning It is dangerous to pull or twist the electric cables e Children or unskilled persons must not use the appliance e Do not intervene on sealed elements For
307. fabricat Fabricantul nu are nicio responsabilitate contractual sau extracon tractuala pentru deteriorarea bunurilor sau v t marea animalelor sau persoanelor ca urmare a erorilor de instalare reglare intretinere sau utilizare improprie Dispozitivele de sigurant si reglare automata a aparatelor nu pot fi modificate pe toat durata de viata a aparatului dec t de fabricant sau de furnizor Acest aparat serveste la producerea de ap cald deci trebuie sa fie conectat la o instalatie de inc lzire si la una de distributie a apei calde menajere compatibil cu prestatiile si puterea sa n caz de scurgere a apei trebuie s se inchid robinetul de alimentare Si sa se apeleze imediat persoanele calificate de la Centrul de Asistent Tehnic In caz de absent prelungit inchideti robinetul de gaze si stingeti intreru p torul general al aparatului pentru a l decupla de la re eaua de alimentare electric Dac exist pericolul de inghet goliti apa din cazan Verificai din c nd in c nd presiunea de functionare sa nu coboare sub 1 bar n caz de anomalie sau functionare gresita a aparatului opriti l si apelati persoanele calificate repararea ca si orice alta interventie personala este interzisa Intretinerea aparatului se va face minim o data pe an programarea interventiei la Centrul de Asistenta Tehnica evita pierderea de timp sau de bani Pal llo Utilizarea cazanului necesit o strict respectare a r
308. facci n Regular el termostato ambiente en la temperatura deseada aprox 20 C fig 2a se activa la Regulaci n de la temperatura del agua de calefacci n Para regular la temperatura del agua de calefacci n girar el pomo con el s mbolo zt fig 3a dentro de la zona dividida en segmentos Regulaci n de la temperatura del agua sanitaria Para regular la temperatura del agua sanitaria ba os ducha cocina etc girar el pomo con el s mbolo sly fig 4a en correspondencia de uno de los valores num ricos comprendidos entre 1 valor m n 37 C y 9 valor m x 60 C Funci n Sistema Autom tico Regulaci n Ambiente S A R A fig 5a Colocando el selector de la temperatura del agua de calefacci n en el sector se alado con la leyenda AUTO se activa el sistema de autorregulaci n S A R A frecuencia de 0 1 seg encendido 0 1 seg apagado duraci n 0 5 en base a la temperatura establecida en el termostato ambiente y al tiempo empleado para alcanzarla la caldera var a autom ticamente la temperatura del agua de la calefacci n reduciendo el tiempo de funcionamiento permi tiendo un mayor confort de funcionamiento y un ahorro energ tico En el panel de mandos el indicador luminoso de color verde parpadea con frecuencia de 0 5 segundos encendido y 3 5 segundos apagado La caldera est en un estado de stand by hasta que luego de una solicitud de calor el quemador se enciende y la sefializaci n se pone de color
309. fluss muss auf direktem Wege erfolgen ber dauerhafte ffnungen an den W nden des zu bel ftenden Raumes die nach au en f hren Diese ffnungen m ssen so ausgef hrt werden dass die Auslass ffnungen sowohl auf der Innen als auch auf der Au enseite nicht ver schlossen werden k nnen Zum Beispiel m ssen Sie durch Gitter Metallnetze usw gesch tzt werden die aber den Durchlass nicht verringern und sich in einer H he in der N he des Bodens befinden so dass die richtige Funktionsweise der Abflussvorrichtungen f r die Verbrennungsprodukte nicht behindert werden Wenn diese Position nicht m glich sein sollte muss der Querschnitt der Bel f tungs ffnungen mindestens um 50 erh ht werden Einzelne oder verzweigte Sammell ftungsleitungen Die Bel ftungsluft muss direkt von au en in einem von Verschmutzungen freien Bereich abgenommen werden Zul ssig ist auch die indirekte Bel ftung mittels Abnahme der Luft aus an den zu bel ftenden angrenzenden R umen Dabei gelten die Hinweise und Beschr nkungen gem der g ltigen lokalen Bestimmungen Der Raum indem der Kessel installiert wird muss gem der g ltigen Bestimmungen ber eine ausreichende Bel ftung verf gen Die detaillierten Vorgaben f r die Installation des Kamins der Gas und Bel ftungsleitungen sind in den g ltigen lokalen Be stimmungen enthalten Entsprechend dieser Normen ist es au erdem verboten im Raum Elektrol fter und Absaugvorrichtungen zu instal
310. g a socket or fork spanner remove the nozzles and the washers and replace them with the ones in the kit fig 21 Use and assemble the washers contained in the kit also in case of manifolds without washers reinsertthe burner in the combustion chamber and tighten the screws fixing it to the gas manifold refit the combustion chamber cover and the lower housing restore connection of the spark plug cable overturn the control instrument panel towards the boiler front part open the card cover on the control card fig 19 if the conversion is from methane gas to LPG insert the jumper in posi tion JP3 ifthe conversion is from LPG to methane gas remove the jumper from position JP3 reposition the components previously removed restore voltage to the boiler and reopen the gas tap with boiler in operation check correct seal of the gas feeding circuit connections A Conversion must be carried out by gualified personnel After conversion adjust the boiler again following the indications in specific section and apply the new identification label contained in the kit 5 MAINTENANCE To ensure product characteristics and efficiency remain intact and to comply with prescriptions of current regulations it is necessary to render the appli ance to systematic checks at regular intervals Control frequency depends on the installation and use conditions but it is therefore necessary an annual check up by the authorised pers
311. g servisa na va em podru ju Instaliranje kotla i bilo koji drugi zahvat sevisiranja i odr avanja mora izvoditi kvalificirano osoblje prema va e im nacionalnim i lokalnim normama i u skladu s va e im lokalnim propisima i nji hovim dopunama Instalateru se preporu a da uputi korisnika u rad ure aja i osnovne norme sigurnosti Ovaj kotao se mora koristiti samo za namjenu za koju je napravljen isklju uje se bilo kakva ugovorna ili izvan ugovorna odgovornost pro izvo a a za tete koje su prouzro ile osobe ivotinje ili stvari uslijed pogre aka prilikom instaliranja pode avanja odr avanja ili zbog nepravilnog kori tenja BB gt RB Nakon skidanja ambala e provjerite je li sadr aj potpun i itav U slu aju da nije obratite se prodava u kod kojeg ste kupili ure aj Ispust sigurnosnog ventila ure aja mora biti spojen na odgovaraju i sustav sakupljanja i odvodnje Proizvo a ure aja nije odgovoran za eventualne tete uzrokovane proradom sigurnosnog ventila Odla ite ambala u u odgovaraju e kontejnere u recikla nim dvori tima Otpad se mora odlagati bez opasnosti po zdravlje ljudi i bez kori tenja postupaka ili metoda koje bi mogle uzrokovati zaga enje okoli a Otvori za prozra ivanje neophodni su za pravilno izgaranje gt gt gt PP da u slu aju curenja vode mora zatvoriti dovod vode i to prije obavijestiti Tehni ki servis da radni tlak u instalaciji vode za grijanje mora biti izme u
312. g the function the burner is ignited through simulation of heat request in heating To perform calibration operations proceed as follow switch off the boiler remove the shell and access the card insert the jumper JP1 fig 19 to enable the knobs placed on the control panel to the minimum and maximum heating adjustment functions make sure that the mode selector is in winter position see section 4 2 power the boiler A Electric card in voltage 230 Volt turn the heating water temperature adjustment knob B fig 20 until it reaches the heating minimum value as indicated in the multigas table on page 8 insert the jumper JP2 fig 19 turn the domestic hot water temperature adjustment knob C fig 20 until it reaches the heating maximum value as indicated in the multigas table on page 8 remove the jumper JP2 to store the heating maximum value remove the jumper JP1 to store the heating minimum value and to get out the calibration procedure Disconnect the pressure gauge and retighten the pressure test point screw To finish the calibration function without storing the set values proceed as follows a setthe mode selector to position OFF b remove power supply voltage N The calibration function is automatically finished without storing minimum and maximum values after 15 minutes of its activation The function is automatically finished also in case of definitive stop or lockout A Also in this case func
313. gis pasroviniame kar to vandens voztuve mbar 1010 1040 2800 2800 36 00 36 00 410299 106605 28552 28552 36710 367 10 Minimalus slegis pasroviniame ildymo vo tuve 4 80 mmH20 1734 1428 4799 38755 622 48 95 Minimalus slegis pasroviniame kar to vandens voztuve 4 80 mmH20 1734 1428 47933 3875 6220 48 95 Patikrinimas atliktas su Y 125 mm 24 C A I 140 mm 28 C A I 0 5 m ilgio vamzd iu ie duomenys negali b ti naudojami renginio sertifikavimui sertifikavimui turi b ti naudojami renginio pase pateikti duomenys gauti pirmojo jungimo metu 74 JUNIOR CAL 1 O TO TTA
314. gmente unterteilten Bereich Einstellung der Temperatur des Sanit rwassers Drehen Sie um die Temperatur des Sanit rwassers einzustellen Bad Dusche K che usw den Kugelgriff mit dem Symbol Ly Abb 4a auf einen der Ziffern werte zwischen 1 Mindestwert 37 C und 9 H chstwert 60 C Funktion des Automatischen Regelsystemes f r den Raum S A R A Abb 5 Stellen Sie den Wahlschalter der Wassertemperatur der Heizung in den mit der Aufschrift AUTO gekennzeichneten Bereich Dadurch wird das automatische Regelsystem S A R A Frequenz 0 1 s eingeschalter 0 1 s ausgeschaltet Dauer 0 5 aktiviert entsprechend der am Raumthermostat eingestellten Temperatur und der zu ihrer Erreichung notwendigen Zeit variiert der Kessel automatisch die Wassertemperatur der Heizung und verringert die Betriebszeit Dadurch wird ein h herer Komfort beim Betrieb und eine Energieeinsparung m glich Auf dem Bedienfeld blinkt die gr ne Leucht Led mit einer Frequenz von 0 5 s eingeschaltet und 3 5 s ausgeschaltet Der Kessel befindet sich in einem Standby Status bis sich der Kessel nach einer W rmeanfrage einschaltet und die Anzeige dauerhaft gr n leuchtet um das Vor handensein einer Flamme anzuzeigen Der Kessel bleibt in Betrieb bis die eingestellten Temperaturen erreicht werden danach schaltet er wieder auf Standby Sollten St rungen beim Einschalten oder Betrieb auftreten f hrt der Kessel eine SICHERHEITSABSCHALTUNG aus auf dem Bedienfeld v
315. grijanje Maksimalni protok plina za sanitarnu funkciju Minimalni protok plina za grijanje Minimalni protok plina za sanitarnu funkciju Maksimalni tlak iza ventila za grijanje Maksimalni tlak iza ventila za sanitarnu funkciju Minimalni tlak iza ventila za grijanje Minimalni tlak iza ventila za sanitarnu funkciju 3 o 5 B 3 N O SEET C S E C 22 337 210 251 Sm3 h 22 337 0 as Sm h je 110 EM EG 08 08 Sm3 h e dO 193 0820 084 24 C A 28 CAI 0 77 2 48 2 48 ARE 0 83 i 0 83 36 00 36 00 367 10 367 10 36 00 36 00 367 10 367 10 4 80 48 95 4 80 48 95 Provjera se izvodi pomo u cijevi O 125 mm 24 C A I 140 mm 28 C A I duljine 0 5 mt Izra eni podaci ne smiju se koristiti za izdavanje certifikata instalaciji za izdavanje certifikata moraju se koristiti podaci navedeni u Knji ici instalacije izmjereni u trenutku prvog paljenja 56 JUNIOR CAL INSTALATER 1 UPUTSTVA I GARANCIJE AN Za vreme proizvodnje kotla u na im fabrikama obra a se pa nja i na najmanje delove da bi se za titio ne samo korisnik ve i instalater od eventualnih nezgoda Savetujemo dakle stru nom licu posle svake intervencije na proizvodu da obrati posebnu pa nju na elektri na spajanja naro ito na goli deo provodnika koji ne sme ni na koji na in da iza e iz ku i ta iz
316. h water MOD Modulator 88 marrone NOTA LA POLARIZZAZIONE L N E CONSIGLIATA F lt L N gt II est conseill d utiliser la polarisation lt L N gt Bleu Blue Marron Brown Noir Black Rouge Red Blanc White Violet Violet Gris Grey A Jumper du thermostat dans un environnement de 24V B Soupape gaz C Electrode A R D Fusible 3 15A F MP Carte de commande P1 Potentiom tre de s lection off t hiver r armement temp rature chauffage P2 Potentiom tre de s lection point de consigne s lection point de consigne sanitaire P3 Potentiom tre de s lection courbes de r gulation thermique P4 Potentiom tre de fonction solaire non utilis JP1 Shunt activation poign es au r glage JP2 Shunt mise z ro minuterie chauffage et m morisation du chauffage lectrique maximum en r glage JP3 Shunt s lection MTN GPL JP4 S lecteur des thermostats absolus sanitaire JP5 Shunt s lection fonctionnement uniquement chauffage non utilis JP6 Activation de la gestion du fluxm tre non utilis LED Led 1 verte signalisation de l tat fonctionnement ou arr t provisoire LED 2 jaune signalisation de pr chauffage ON non utilis LED 3 rouge signalisation tat de blocage d finitif CN1 CN12 Connecteurs de branchement CN4 non utilis F1 Fusible 2A T F Fusible externe 3 15A F M3 Bornier pour branchements externes TA Thermostat d ambiance EAR Electrode d allumage d tecti
317. h dimenzija Po zavr etku instalacije treba proveriti zaptivanje svih spojeva kako to nala u va e i propisi za monta u 3 5 Odvo enje produkata sagorevanja i usisavanje vazduha Za dvo enje produkata sagorevanja va e ve napravljeni propisi Obavezno je kori enje tvrdih nepropustivih cevi a spoj elemenata mora biti hermeti ki zape a en i sve komponente moraju biti otporne na temperature vlagu i mehani ka naprezanja Ispusne cevi koje nisu izolovane predstavljaju potencijalnu opasnost Otvori za vazduh pri procesu sagorevanja moraju biti u skladu sa normama i propisima sl 2 U slu aju kondenzacije potrebno je izolovati ispusnu cev Slika 13 pokazuje pogled na vrh kotla s referentnim jedinicama za udaljenost izlaza dimnih gasova Sigurnosni ure aj za dimne gasove Kotao je opremljen sistemom za kontrolu pravilnog odvo enja produkta sagorevanja koji u slu aju da do e do odre enog kvara blokira kotao Termostat za dimne gasove fig 11 12 Kako bi se funkcija ponovo aktivirala potrebno je da se bira funkcije postavi na 1 fig 10 a zatim sa ekati 5 6 sekundi i vratiti ga u eljenu poziciju Ukoliko ne dolazi do pobolj anja pri pojavi nedostatka odmah pozvati kvalifikovano osoblje iz Centra za tehni ku pomo Ure aj koji kontroli e ispravno odvo enje dimnih gasova ne sme nikako da bude van upotrebe U slu aju da do e do zamene ure aja ili pak neispravnih delova moraju se koristiti originalni delovi 3
318. h skrutiek 4 5 2 Elektrick nastavenie minima a maxima vykurovania Funkcia elektrick ho nastavenia sa aktivuje a ru v hradne premos ovac m voli om JP 1 obr 19 Aktiv cia funkcie m e by vykonan nasledovn mi sp sobmi zapnut m nap jania karty s vlo en m premos ovac m voli om JP1 a s voli om re imu innosti v polohe zima nez visle od pr padn ch in ch po iadaviek na innos vlo en m premos ovacieho voli a JP1 s voli om innosti v polohe zima bez akt vnej po iadavky na teplo Aktiv cia funkcie predpoklad zapnutie hor ka prostredn ctvom simul cie po iadavky na teplo v okruhu vykurovania Nastavenie sa vykon va nasledovne vypnite kotol odlo te pl aby ste si zabezpe ili pr stup ku karte vlo te premos ovac voli JP1 obr 19 aby ste aktivovali oto n ovl da e na ovl dacom paneli pre nastavenie minim lnej a maxim lnej teploty vody vykurovania uistite sa e sa voli re imu nach dza v polohe zima vi odstavec 4 2 zapn elektrick nap janie kotla A Elektrick karta pod nap tim 230 Volt ota ajte oto nym ovlada om pre nastavenie teploty vody vykurovania B obr 20 a2 kym nedosiahnete minimalnu hodnotu ohrevu v sulade s tabulkou pre viac druhov plynov na strane 8 vlozte premostovaci voli JP2 obr 19 ota ajte oto nym ovlada om pre nastavenie teploty T V C obr 20 a kym nedosiahnete maximaln
319. hermostat Doppel W rmetauscher Ausdehnungsgef Ferngesteuerter Z ndtransformator Sanit rer F hler NTC Gasventil Flusswachter F ELEMENTS FONCTIONNELS DE LA CHAUDIERE Qoo O O1 amp oNN mue e e JOGORKUN IO HU KAZAN FUNKCION LIS RESZEI SL FUNKCIONALNI ELEMENTI KOTLA Robinet de remplissage Robinet de vidange Soupape de s curit Pompe de circulation Pressostat eau Purgeur air Br leur Electrode d allumage d tection de flamme Thermostat limite Sonde NTC primaire Thermostat fum es Echangeur bithermique Vase d expansion Transformateur d allumage distance Sonde NTC sanitaire Valve gaz Fluxostat Felt lt csap Leereszt csap Biztons gi szelep Keringet szivatty V znyom skapcsol L gtelen t szelep Eg Gy jt l ng r elektr da Hat rol termoszt t F t si NTC rz kel F stg ztermoszt t Bitermikus h cser l Tagulasi tart ly Tavgyujtas transzform tora Haszn lati meleg v z HMV NTC rz kel G zszelep Araml sszab lyoz Ventil za polnjenje Izpustni ventil Varnostni ventil Preto na rpalka Tla ni ventil vode Odzra evalni ventil Gorilnik Elektroda za v ig zaznavanje plamena Mejni termostat Primarno NTC tipalo Termostat dimnih plinov Toplotni izmenjevalnik Ekspanzijska posoda Transformator daljinskega v iga NTC tipalo sanitarne vode Ventil plina Preto ni ventil
320. hidrauli ke instalacije nije pao A ispod vrijednosti 1 bar U slu aju kvara i ili lo eg rada uredaja isklju ite ga i nemojte ga po Odr avanje uredaja mora se obavljati barem jednom godi nje pra vovremeno ih dogovorite s Tehni kim servisom jer ete tako izbje i gubitak vremena i novca Prilikom upotrebe kotla potrebno je strogo po tivati neka osnovna sigurno sna pravila Ne upotrebljavajte uredaj za druge svrhe osim onih za koje je namijenjen e Opasno je dodirivati ure aj mokrim ili vla nim dijelovima tijela i ili bosi e najstro e je zabranjeno za epljivati krpama papirom ili drugim usisne re etke i otvor za prozra ivanje prostorije u kojoj je postavljen ure aj Ako osjetite miris plina najstro e je zabranjeno uklju ivati ili isklju ivati elektri ne prekida e telefon ili bilo koji drugi predmet koji bi mogao prouzro iti iskrenje Prozra ite prostoriju irom otvaraju i vrata i prozore i zatvorite sredi nji plinski ventil a Ne odla ite nikakve predmete na kotao e Ure aj se ne smije istiti prije nego to ga se ne isklju i s elektri ne mre e Nemojte za epljivati ili smanjivati dimenzije otvora za prozra ivanje prostorije u kojoj je postavljen ure aj e zabranjeno je ostavljati kartonske kutije i zapaljive tvari u prostoriji u kojoj je postavljen ure aj e nemojte sami poku avati popraviti ure aj u slu aju kvara i ili lo eg rada ure aja e opasno je povla iti ili savijati elektri ne kabl
321. i selectorul de functii 2 fig 1a pe OFF Cl Inchideti robinetul de gaze al instalatiei In acest caz functia de protectie la inghet se dezactiveaza goliti instalatia daca exist riscul de inghet 4 4 Semnale luminoase anomalii Panoul de comenzi cuprinde doua leduri luminoase care va informeaza cu privire la functionarea cazanului Led verde Semnal intermitent Daca se aprinde 0 5 secunde si se stinge 3 5 secunde cazanul este in modalitatea de asteptare flacara este stinsa Daca se aprinde 0 5 secunde si se stinge 0 5 secunde cazanul este stins momentan din cauza urm toarelor anomalii cu resetare automata presostat ap interval de asteptare 10 minute circa stare de tranzitie inainte de aprindere In aceast faz cazanul asteapt resetarea st rii de functionare Dac in intervalul de asteptare cazanul nu isi reia functionarea obisnuit aparatul se opreste definitiv iar ledul rosu se aprinde Intermitent rapid aprins 0 1 sec stins 0 1 sec intr un interval de 0 5 intrare iesire functie S A R A Sistem Automat de Reglare Clim Fig 5a Pozition nd selectorul de temperatura ptr instalatia de incalzire in zona cu inscriptia AUTO valoare temperatura de la 55 la 65 C se activeaz sistemul automat de reglare a climei S A R A cazanul isi modifica automat temperatura pe circuitul de tur in functie de semnalul pe care il prime te de la ie irea termostatului de clim La atingerea tem
322. ia do po adovanej polohy znovu zatvorte ovl dac panel vr te do p vodnej polohy pl 4 6 Zmena pre in druh plynu Zmena z jedn ho druhu plynu in m e by vykonan jednoducho aj na nain talovanom kotli Kotol je dod van pre innos s plynom met n G20 v s lade so t tkom s parametrami v robku Je mo n prisp sobi kotol pre in druh plynu s pou it m pr slu n ch s d dodan ch na elanie sada pre prisp sobenie na plyn met n sada pre prisp sobenie na plyn prop n but n Pri demont i postupujte pod a n sledne uveden ch pokynov Vypnite elektrick nap janie kotla a zatvorte ventil pr vodu plynu postupne odmontujte pl spodn ochrann kryt a veko spa ovacej komory odpojte spojovac k bel svie ky vyvle te spodn priechodku z ulo enia na vzduchojeme odskrutkujte upev ovacie skrutky hor ka a odmontujte ho s pripojenou svie kou a pr slu n mi k blami s pou it m n str kov ho alebo vidlicov ho k a odmontujte trysky a pod lo ky a nahra te ich in mi zo sady obr 21 Pou ite a namontujte v hradne podlo ky nach dzaj ce sa vsade a to aj v pripade kolektorov bez podlo iek vlo te hor k do spa ovacej komory a zaskrutkujte skrutky ktor mi je pripev nen ku kolektoru s plynom vykonajte sp tn mont veka spa ovacej komory a spodn ho ochrann ho krytu zapojte k bel svie ky prevr tte ovl dac panel smero
323. id t rinkinyje 5 TECHNIN PRIE I RA Norint u tikrinti funkcini savybi ilgaam i kum ir gaminio efektyvum ir galiojan i norm laikymosi b tina rengin sistemingai ir reguliariai tikrinti Patikr da numas priklauso nuo atskir montavimo ir naudojimo s lyg ta iau rekomenduojama kasmetin patikra atliekama galiot technin s prie i ros centro darbuotoj Jei atliekami remonto ar technin s profilaktikos darbai vietose arti d m vamzd i ir arba d m i metimo tais bei j pried i junkite rengin ir baig darbus leiskite juos patikrinti kvalifikuotam darbuotojui SVARBU prie atlikdami bet kokius renginio valymo ar technin s ap i ros darbus i junkite renginio ir sistemos elektros maitinim ir u sukite ildymo katilo duj iaup 72 Nevalykite renginio ar jo dali lengvai u sidegan iomis med iagomis pvz benzinu spiritu ir t t Nevalykite pult da yt ir plastmas s dali da tirpikliais Valykite tik muiluotu vandeniu 5 1 Degimo parametr patikra Norint atlikti degimo analiz atliekamos ios operacijos visi kai atsukite kar to vandens iaup nustatykite veiksenos selektori ties parinktimi Vasara A 22 pav o kar to vandens temperat ros selektori ties maksimalia verte 22 pav renkite d m patikros ang tiesialinijinio vamzd io esan io u gaubto i jimo angos atkarpoje Anga patikros instrument
324. ie ildymo renginio ir arba kar to buitinio vandens skirstymo tinklo atitinkant renginio technines charakteristikas ir gali Jie vanduo prateka atjunkite vandentiek ir nedelsdami kreipkit s technin s prie i ros centr Jei renginys nebus naudojamas ilg laik u sukite dujotiek ir i junkite pagrindin elektros tinklo jungikl Esant u alimo pavojui i leiskite vis ildymo katilo vanden Kartais patikrinkite ar darbinis hidraulinio renginio sl gis n ra emesnis nei 1 baras Sugedus ar sutrikus renginiui i junkite j ir nebandykite taisyti ar imtis savavali k veiksm renginio technin ap i ra turi b ti atlikta bent kart per metus suderin jos laik su technin s prie i ros centru sutaupysite laiko ir pinig Naudodami ildymo katil grie tai laikykit s i pagrindini saugos taisykli e Nenaudokite ildymo katilo kitiems nei jis skirtas tikslams e Pavojinga liesti rengin lapiomis ar dr gnomis k no dalimis ir arba b ti basiems alia jo e Grieztai nerekomenduojama u dengti skudurais popieriumi ar kuo kitu iStraukimo ar disipacijos angu groteles ir patalpos kur jrengtas katilas ventiliacijos anga e Jei jau iamas duj kvapas jokiu b du nejunkite elektros jungikli telefono ar kit prietais kurie gali sukelti kibirk t I v dinkite patalp atverdami duris ir langus u sukite duj iaup Ned kite daikt ant ildymo katilo Ner
325. ient phase Flashing limit thermostat intervention To reset operation place the mode selector 2 fig 1a on O wait 5 6 seconds and take it then to the desired position summer or SC mode If the boiler does not restore normal operation contact the Technical Assist ance Service Green flashing led red flashing led When the LEDs flash simultaneously it is a domestic water probe alarm The boiler works regularly but stability of the domestic hot water temperature is not guaranteed Contact the Technical Assistance Service for a control When the LEDs flash alternatively it means that there is a calibration pro cedure in progress 4 5 Adjustments The boiler has already been adjusted by the manufacturer If it is necessary to adjust it again for example after extraordinary mainte nance after replacement of gas valve or after gas conversion carry out the following procedure The maximum output adjustment must be carried out in the sequence indicated exclusively by qualified personnel remove the shell unscrewing the fixing screws A fig 15 unscrew by two turns the screw of the pressure test point downstream the gas valve and connecting the pressure gauge 4 5 1 Maximum power and minimum domestic hot water adjustment Fully open the hot water tap onthe control panel setthe mode selector to summer fig 16 turn the domestic hot water temperature selector to ist maximum fig 17 power the boiler set
326. iju temperature vode za grijanje okre ite komandu sa simbolom m II slika 3a unutar podru ja podijeljenog u segmente Regulacija temperature sanitarne vode Za regulaciju temperature sanitarne vode kupaonica tu kuhinja itd okrenite komandu sa simbolom za slika 4a u skladu s jednim od brojeva izme u 1 minimalna vrijednost 37 C i 9 maksimalna vrijednost 60 C Funkcija Sustavaautomatske regulacije ambijenta S A R A slika 5a Postavljaju i izbornik temperature vode za grijanje u podru je ozna eno natpisom AUTO uklju uje se sustav samoregulacije S A R A u estalost 0 1 sek upaljeno 0 1 sek uga eno trajanje 0 5 ovisno o temperaturi na sobnom termostatu i o vremenu koje je bilo potrebno da se do nje do e kotao automatski mijenja temperaturu vode za grijanje smanjuju i vrijeme rada omogu avaju i ve i komfor rada i u tedu energije Na upravlja koj plo i svjetle a led dioda zelene boje trep e u estalo u 0 5 sekundi upaljeno 3 5 sekundi uga eno Kotao je u stanju pripravnosti sve dok se nakon danog zahtjeva za dovodom topline ne upali plamenik i signalizacija ne postane trajno zeleno svjetlo koje ozna ava prisutnost plamena Kotao e biti u funkciji sve dok su dosegnute pode ene vrijednosti tempera ture nakon toga e ponovno prije i u stanje pripravnosti U slu aju smetnji s paljenjem ili radom kotla kotao e izvr iti SIGURNOSNO ZAUSTAVLJANJE na upravlja koj plo i e se ugasiti zel
327. ikalavim VIETA B kategorijos renginiai negali b ti rengiami miegamuosiuose voniose du uose ar patalpose kur yra atviri idiniai be oro tiekimo sistemos B tina kad patalpas kur yra rengti dujiniai renginiai patekt bent tiek oro kiek reikia geram duj degimui ir patalpos v dinimui Oras turi savaime tiesiogiai patekti per pastovias patalpos sienose esan ias ventiliacines angas vedan ias lauk ios angos turi b ti rengtos taip kad nei i vidin s nei i i orin s sienos pus s neb t u dengtos jos turi b ti apsaugotos pavyzd iui grotel mis metaliniu tinklu ir t t taip kad nesuma t naudingasis j pj vis jos turi b ti rengtos emai grind lygyje ir taip kad nekliudyt tinkamam degimo produkt alinimo tais veikimui jei tokioje vietoje ventiliacini ang rengti ne manoma reikia padidinti bent 50 j pj v ventiliacijos vamzd iai gali b ti vientisi arba surinkti i si akojantys Ventiliaci jos oras turi ateiti tiesiogiai i lauko atokios nuo tar os altini vietos Galima naudoti ir netiesiogin ventiliacij imant or i gretim patalp laikantis sp jim bei apribojim taip pat vietov je galiojan i normatyv Patalpa kur bus rengtas ildymo katilas turi b ti tinkamai v dinama laikantis galiojan i norm I samius nurodymus kamino duj vamzd i ir patalpos ventiliacijos sistemos rengimui rasite galiojan iuose vietov
328. ila Beretta Pre paljenja kotla proverite a da su podaci mre a napajanja elektri ne vodovodne gas odgovaraju i onima na plo ici b da su cevi koje izlaze iz kotla pokrivene termoizolacionim omota em C da su cevi za odvod dimnih gasova i usis vazduha efikasni d da su obezbe eni uslovi za normalnu upotrebu u slu aju da kotao bude unutar ili izme u name taja e daje pripremljen dotok gasa f daraspon grejanja odgovara tra enim vrednostima kotla g da se verifikuje ispravno kalibrisanje ventila za gas i ako je potrebno da se nastavi sa prilago avanjem koje je ozna eno u odeljku Pode avanja h ure aj kojim se prikuplja gorivo je veli ine bisera i potpuno je neophodan za kotao i opremljen je svim sigurnosnim ure ajima kao i kontrolama koji su propisani najstro im normama 4 2 Uklju ivanja aparata sl 1a 2a 2b 3a 4a 5a Da biste uklju ili kotao neophodno je da uradite slede e operacije priklju ite kotao na struju otvorite slavinu za dovod gasa koja se nalazi na ure aju da biste omogu ili paljenje okrenite bira funkcija 2 sl 1a u eljeni polo aj leto okrenite bira na simbol leto z sl 2a aktivira se funkcija samo za toplu sanitarnu vodu zima okrenite bira funkcija unutar zone podeljene na delove sl 2b kotao e se aktivirati za proizvodnju tople vode i grejanja postavite sobni termostat na eljenu temperaturu 20 C Pode avanje temperature vode za grejanje Da b
329. inimaux pr vus pour l installation fig 3 Pour un positionnement correct de l appareil ne pas oublier que il ne doit pas tre positionn sur une cuisini re ou un autre appareil de cuisson il est interdit de laisser des substances inflammables dans la pi ce ou la chaudi re est install e les murs sensibles la chaleur par exemple ceux en bois doivent tre prot g s l aide d une isolation convenable IMPORTANT Avant l installation il est conseill de laver soigneusement tous les tuyaux du systeme afin de retirer d ventuels r sidus qui pourraient compromettre le bon fonctionnement de l appareil Installer au dessous de la soupape de s curit un entonnoir de r colte d eau avec le dispositif d vacuation correspondant en cas de fuite par surpression de l installation de chauffage Le circuit de l eau sanitaire n a pas besoin de 9 FRANCAIS soupape de s curit mais il faut s assurer que la pression du conduit d eau ne d passe pas 6 bars En cas de doute il sera convenable d installer un r ducteur de pression Avant l allumage s assurer que la chaudiere est pr vue pour fonctionner avec le gaz disponible ceci peut tre rep r dans l inscription sur l em ballage et dans l tiquette adh sive reportant le type de gaz Il est tr s important de signaler que dans certains cas les conduits de fum es Sont sous pression donc les jonctions de plusieurs l ments doivent tre herm tique
330. inscriptia AUTO valoare temperatura de la 55 la 65 C se activeaz sistemul automat de reglare a climei S A R A cazanul isi modifica automat temperatura pe circuitul de tur in functie de semnalul pe care Il primeste de la iesirea termostatului de clim La atingerea temperaturii stabilite cu selectorul de temperatura incepe cronometrarea unui interval de timp egal cu 20 de minute Dac in acest interval de timp termostatul de clim continu sa cear producerea de c ldur valoarea temperaturii setate se m re te automat cu 5 C La atingerea noii valori de temperatur incepe cronometrarea altor 20 de minute Dac si in acest interval de timp termostatul de clim continu sa cear producerea de c ldur valoarea temperaturii setate se m reste automat cu alte 5 C Noua valoare a temperaturii este rezultatul dintre temperatura reglat manual de la selectorul de temperatur ne referim tot la inc lzire si cele 10 C suplimentare comandate de S A R A Dup al doilea ciclu de m rire atemperaturii valoarea se memorizeaz in locul temperaturii stabilite de la selector dup care ciclul de mai sus reincepe continuand pana cand se satisface cererea termostatului de clima Verde semnal stabil indica prezenta flacarii cazanul functioneaz corect Led rosu indica blocarea cazanului din cauza urm toarelor anomalii Semnal stabil blocare flac r interventie termostat gaze arse interventie sonda NTC
331. ions are indicated below A CH return 3 4 B CH delivery 3 4 gas connection 3 4 D DHW output 1 2 E DHW input 1 2 In case of replacement of Beretta boilers from previous type there is an ad aptation kit of hydraulic connections available 3 3 Electric connection The boilers leave the factory completely wired with the power cable already connected and they only need the connection of the ambient thermostat AT to be carried out in the specific terminals page 101 To access the terminal board turn off the system general switch undo the fixing screws A of the shell fig 6 move forward and then upwards the shell base to unhook it from the chassis undo the fixing screws B of the instrument panel fig 7 turn the instrument panel upside down remove the terminal board cover fig 8 insert the cable of the possible T A fig 9 The ambient thermostat must be connected as indicated on the wiring diagram on page 101 A Ambient thermostat input in safety low voltage 24 Vdc The connection to the mains supply must be carried out through a separation device with omnipolar opening of at least 3 5 mm EN 60335 1 category III The appliance operates with an alternating current of 230 Volt 50 Hz and an electrical power of 100 W and complies with the standard EN 60335 1 ZN It is compulsory to carry out connection with an efficient earth circuit according to national and local legislation It is advisable to c
332. irculatorului Installateurshandbuch Anwenderhandbuch Technische Daten Bedienfeld Kesselbestandteile Wasserkreis Schaltpl ne Restf rderh he der Umw lzvorrichtung AER Priro nik za montaZo Priro nik za uporabo Tehni ni podatki Krmilna plo a Sestavni deli naprave Hidravli ni sistem Elektri ne sheme Preostala rpalna vi vi ina rpalke Priru nik za instalatera Priru nik za korisnika Tehni ki podaci Komandna plo a Radni dijelovi uredaja Krug vode Elektri ne sheme Preostala dobavna visina cirkulacijske pumpe Priru nik za instalaciju Priru nik za korisnike Tehni ki podaci Kontrolna tabla Funkcionalni elementi alata Hidrauli no kolo Elektri ne sheme Prednost preostalog obrtanja N vod pre in talat ra U vate sk n vod 73 Technick daje Ovl dac panel Funk n prvky zariadenia Rozvod vody Sch my elektrick ho zapojenia Zvy kov v tla n v ka cirkul tora Montuotojo vadovas ir naudotojo vadovas Techniniai duomenys Valdymo pultas Funkciniai jrenginio elementai Hidraulin schema Elektros schemos Cirkuliacinio siurblio likutinis slegis 087
333. isno o signalu zatvaranja sobnog termostata Postizanjem temperature namje tene izbornikom temperature vode za grijanje zapo inje odbroja vanje od 20 minuta Ako tijekom tog vremena sobni termostat i dalje bude tra io dovod topline namje tena vrijednost temperature e se automatski povisiti za 5 C Kada se postigne nova namje tena vrijednost temperature ponovno za po inje odbrojavanje od 20 minuta Ako tijekom tog vremena sobni termostat i dalje bude tra io dovod topline na mje tena vrijednost temperature e se ponovno automatski povisiti za 5 C Ova nova vrijednost temperature je rezultat ru no namje tene temperature s izbornikom temperature vode za grijanje i porasta od 10 C funkcije S A R A Nakon drugog ciklusa pove anja vrijednost temperature se vra a na vrijednost koju je zadao korisnik i gore opisani ciklus se ponavlja sve dok se ne ostvari zahtjev sobnog termostata Trajno zeleno svjetlo plamen je prisutan kotao normalno radi Crvena led dioda Crvena led dioda ozna ava blokadu kotla uslijed slijede ih smetnji Trajno upaljena blokada plamena zahvat na termostatu dimnih plinova NTC osjetnik grijanja alarm kvara na elektronici ACF presostat vode nakon prijelazne faze Treperi prorada grani nog termostata Za reaktiviranje rada postavite bira funkcija u polo aj OFF slika 78 pri ekajte 5 6 sekundi i stavite bira u eljeni polo aj ljeto ili zima U slu aju da kotao
334. iste podesili temperaturu vode za grejanje okrenite dugme sa oznakom 2 11 sl 3a unutar zone podeljene na delove Pode avanje temperature sanitarne vode Da biste podesili temperaturu sanitarne vode kupatilo tu evi kuhinja i dr okrenite dugme sa oznakom za slika 4a koji odgovara jednom od numeri kih vrednosti izmedu 1 min vrednost 37 C i 9 maks vrednost 60 C Na upravlja koj plo i svetle a led dioda 1 sl 1a zelene boje trep e u estalo u 0 5 sekundi uklju eno i 3 5 sekundi isklju eno Kotao je u stanju pripreme dok se gorionik ne uklju i zbog zahteva za toplom vodom i signalizacija postane stalno zelena da bi ozna ila prisustvo plamena Kotao e biti u funkciji dok se ne postignu eljene temperature posle ega e ponovo biti u stanju stand by U slu aju da se pojave nepravilnosti u uklju ivanju ili funkcionisanju kotao e prikazati BEZBEDAN PRESTANAK RADA na kontrolnoj tabli e se isklju iti zeleno svetlo i uklju i e se crveno za blokiranje kotla pogledajte poglavlje Svetlosne oznake i nepravilnosti 4 3 Isklju ivanje Privremeno isklju ivanje U slu aju kra eg odsustva postavite bira funkcije 2 sl 1a u polo aj dh OFF Funkcija za tite od smrzavanja ostaje i dalje aktivna Isklju ivanja na du e vreme U slu aju kra eg odsustva postavite bira funkcije 2 sl 1a u polo aj Zatvorite zatim slavinu za dovod gasa sme tenu iznad kotla U
335. it tre r alis par un dispositif de s paration avec ouverture omnipolaire d au moins 3 5 mm EN 60335 1 cat gorie III L appareil fonctionne sur courant alternatif de 230 Volt 50 Hz il a une puissance lectrique de 100 W et il est conforme la norme EN 60335 1 Le branchement avec une installation de mise la terre efficace est obli gatoire conform ment aux normes nationales et locales en vigueur II est conseill de respecter le branchement de phase neutre L N A Le conducteur de terre doit tre deux centim tres plus long que les autres A L utilisation des tuyaux de gaz et ou d eau comme mise la terre d appareils lectriques est interdite Le constructeur d cline toute responsabilit pour d ventuels dommages provoqu s par l absence de mise la terre de l installation Pour le branchement lectrique utiliser le c ble d alimentation fourni En cas de remplacement du c ble d alimentation utiliser un c ble du type HAR H05V2V2 F 3 x 0 75 mm diam tre max externe 7 mm 3 4 Raccordement de gaz Avant d effecteur le raccordement de l appareil au r seau de gaz v rifier que les normes d installation nationales et locales ont t respect es letype de gaz est celui pour lequel l appareil a t pr vu les tuyaux sont propres La canalisation de gaz pr vue est externe Si le tuyau traversait le mur il devrait passer travers le trou central de la partie inf rieure du gabarit II est cons
336. it rio 1 2 E entrada sanit rio 1 2 Em caso de substituig o de caldeiras Beretta de gama anterior est dispon vel um kit de adaptac o de conex es hidr ulicas 3 3 Conex o el ctrica As caldeiras saem de f brica completamente cabladas com o cabo de ali menta o el ctrica ja conectado electricamente e necessitam somente da conex o do term stato ambiente TA a efectuar se nos terminais dedicados p gina 101 Para aceder r gua de terminais posicionar o interruptor geral da instalac o em desligado afrouxar os parafusos A de fixag o do revestimento fig 6 deslocar para a frente e depois para cima a base do revestimento para desengat lo da estrutura afrouxar o parafuso de fixa o B do quadro de instrumentos fig 7 girar o quadro de instrumentos em sua direc o remover a cobertura da r gua de terminais fig 8 introduzir o cabo do eventual T A fig 9 O term stato ambiente deve ser conectado como indicado no esquema el ctrico indicado na p gina 101 A Entrada term stato ambiente em baixa tensao de seguranca 24 Vdc Aconex o rede el ctrica deve ser realizada por meio de um dispositivo de separa cao com abertura omnipolar de pelo menos 3 5 mm EN 60335 1 categoria III O aparelho funciona com corrente alternada de 230 Volt 50 Hz tem uma pot ncia el ctrica de 100 W e conforme norma EN 60335 1 N E obrigat ria a conex o com uma eficaz instalag o de tomada de terra
337. ite elektri no napajanje tako da se dvopolna sklopka instalacije i glavna sklopka na kontrolnoj tabli postave na polo aj OFF Zabranjeno je menjati za titne ure aje ili postavljene vrednosti bez ovla tenja ili uputstva proizvo a a Nemojte povla iti odvajati uvijati elektri ne kablove koji izlaze iz kotla ak i onda kad je isklju eno elektri no napajanje 00 00 U odre enim delovima priru nika se koriste simboli PA NJA za radnje koje zahtevaju posebnu opreznost i odgovaraju u pripremu ZABRANJENO za radnje koje NE SMEJU apsolutno da se izvedu Izbegavajte za epljivanje ili smanjivanje vazdu nih otvora u prostoriji u kojoj se nalazi aparat Nemojte ostavljati kutije i zapaljive materije u prostoriji u kojoj je instaliran aparat Nemojte ostavljati ambala u deci na dohvat ruke Treba izbegavati zapu avanje ili smanjivanje veli ine ventilacionih otvora od lokalnih instalacija Otvori za ventilaciju su neophodni za pravilno sagorevanje 0000 2 OPIS KOTLA Model Junior 24 28 C A l je zidni kotao tipa B11BS koji se koristi za grejanje i proizvodnju tople sanitarne vode Ovaj tip uredaja se ne mo e ugradivati u spava oj sobi kupatilu ili tamo gde postoje otvorena ognji ta bez posebnog dovoda vazduha 3 INSTALACIONI PROPISI Instalaciju mora obaviti stru no lice Mora se tako e pridr avati nacionalnih i lokalnih pravila MESTO Aparati u klasi B kategorije ne mogu se ins
338. ite poklopac i dodite do kartice ubacite jumper JP1 sl 19 kako bi se osposobila dugmad na kontrolnoj tabli sa funkcijama za regulaciju minimalnog i maksimalnog grejanja uverite se da je bira funkcija postavljen na zimski period pogledajte paragraf 4 2 priklju ite kotao na struju A Obratite pa nju na napon elektri ne kartice 230 Volt okrenite dugme za regulaciju temperature za grejanja vode B sl 20 sve dok se ne postigne vrednost minimalnog grejanja u tabeli multigas na strani 8 ubacite jumper JP2 sl 19 okrenite dugme za regulaciju temperature sanitarne vode C sl 20 sve dok se ne postigne maksimalno grejanja kao to je prikazano u tabeli multigas na strani 8 otklonite jumper JP2 kako bi se memorisala vrednost maksimalnog grejanja otklonite jumper JP1 kako bi se memorisala minimalna vrednost grejanja i kako bi se zavr ila sa procesom pode avanja Pomerite manometar i ponovo navite zavrtnje na poklopac za regulaciju pritiska Kako bi se proces pode avanja zavr io bez memorisanja postignutih vrednosti potrebno je raditi na slede i na in a postavite bira funkcije na poziciju 1 OFF b prekinite napajanje Funkcije za pode avanje su automatski se zaklju avaju bez memorisanja minimalnih i maksimalnih vrednosti za otprilike 15 minuta nakon njihove aktivacije Funkcije su automatski zaklju ane u slu aju nekog kvara ili blokade A ak i u takvom slu aju onemogu ene funkcije NE pre
339. je Podesite sobni termostat na eljenu temperaturu 20 C Regulacija temperature vode za grijanje Za regulaciju temperature vode za grijanje okre ite komandu sa simbolom zi slika 3a unutar podru ja podijeljenog u segmente Regulacija temperature sanitarne vode Za regulaciju temperature sanitarne vode kupaonica tu kuhinja itd okrenite komandu sa simbolom sl slika 4a u skladu s jednim od brojeva izme u 1 minimalna vrijednost 37 C i 9 maksimalna vrijednost 60 C Na upravlja koj plo i svjetle a led dioda 1 slika 1a zelene boje trep e u estalo u 0 5 sekundi upaljeno 3 5 sekundi uga eno Kotao je u stanju pripravnosti sve dok se nakon danog zahtjeva za dovodom topline ne upali plamenik i signalizacija ne postane trajno zeleno svjetlo koje ozna ava prisutnost plamena Kotao e biti u funkciji sve dok su dosegnute pode ene vrijednosti tempera ture nakon toga e ponovno prije i u stanje pripravnosti U slu aju smetnji s paljenjem ili radom kotla kotao e izvr iti SIGURNOSNO ZAU STAVLJANJE na upravlja koj plo i e se ugasiti zelena signalizacija i upalit e se crve na signalizacija blokade kotla vidi poglavlje o svjetlosnoj signalizaciji i smetnjama 4 3 Ga enje Privremeno ga enje U slu aju kra e odsutnosti postavite bira funkcija 2 slika 1a u polo aj 5 OFF Funkcija protiv smrzavanja ostaje uklju ena Ga enje na du e razdoblje U slu aju dulje odsut
340. jede ih Direktiva Direktiva za plin 90 396 CEE Direktiva o u incima 92 42 CEE Direktiva o elektromagnetskoj kompatibilnosti 89 336 CEE Direktiva o niskom naponu 2006 95 CEE stoga nosi oznaku CE Junior 24 28 C A l je u skladu sa zahtevima slede ih Direktiva Direktiva za gas 90 396 CEE Direktiva proizvodnje 92 42 CEE Direktiva o elektromagnetnoj kompatibilnosti 89 336 CEE Direktiva o niskom naponu 2006 95 CEE stoga je obeleZeno znakom CE Junior 24 28 C A l s uzatvorenou ionizovanou komorou je v zhode so z kladnymi poZiadavkami nasleduj cich smernic Smernica o spotrebi och plynnych paliv 90 396 EHS Smernica o poZiadavk ch na u innost novych teplovodnych kotlov na kvapaln alebo plynn paliva 92 42 EHS Smernica o elektromagnetickej kompatibilite 89 336 EHS Smernica o nizkom napati 2006 95 EHS a preto je vybaveny ozna enim ES CE Junior 24 28 C A l atitinka svarbiausius iu direktyvu reikalavimus Dujas deginan iu jrenginiy direktyva 90 396 EEB Naudingumo koeficientu direktyva 92 42 EEB Elektromagnetinio suderinamumo direktyva 89 336 EEB Zemos jtampos direktyva 2006 95 EEB Zymejimas CE To Junior 24 28 C A l TIG 90 396 EOK 92 42 EOK 89 336 EOK
341. jti sajaste obloge bi z odstopanjem od sten med delovanjem naprave lahko ovirale prehod dimnih plinov in s tem povzro ile za uporaqbnika zelo nevarne okoli ine MINIMALNE MERE Da bi bil mogo dostop v notranjost kotla zaradi izvajanja obi ajnih vzdr e valnih postopkov morate upo tevati minimalne razmike ki so predvideni za monta o slika 3 Za pravilno namestitev naprave upo tevajte da ne sme biti name ena nad tedilnikom ali drugimi kuhalnimi aparati v prostoru monta e kotla je prepovedano odlagati vnetljive snovi na toploto ob utljive stene na primer lesene morajo biti zavarovane z ustrezno izolacijo POMEMBNO Svetujemo vam da pred monta o opravite natan no i enje vseh cevovo dov v sistemu da odstranite morebitne ostanke ki bi lahko ovirali pravilno delovanje naprave Pod varnostni ventil montirajte lijak za zbiranje vode s pripadajo im izpustom za primer izliva zaradi previsokega tlaka v ogrevalnem sistemu Cevovod sanitarne vode ne potrebuje varnostnega ventila prepri ati pa se morate da tlak v vodovodu ne presega 6 bar V primeru dvoma je primerna vgradnja reducirnega ventila Pred v igom se prepri ajte da je kotel pripravljen za delovanje s plinom ki je na voljo To lahko ugotovite z napisom na embala i in na nalepki ki navaja vrsto plina Pomembno je poudariti da v nekaterih primerih nastane v dimovodu nadilak zato morajo biti spoji med raznimi elementi nepredu no zatesnj
342. jungiklis po tarpin s faz s Mirksi suveik ribinis termostatas Nor dami atstatyti veikim nustatykite funkcij selektori ties o 2 la pav palaukite 5 6 s ir vel gra inkite ji norim pad t vasara arba iema Jei ildymo katilas neisijungia kreipkit s technin s prie i ros centr alias ir raudonas viesos diodai mirksi kartu Kai viesos diodai mirksi vienu metu tai rei kia kar to vandens paruo imo daviklio avarin signal ildymo katilas veikia normaliai bet neu tikrina stabilios kar to vandens temperat ros Kreipkit s technin s prie i ros centr d l patikros Jei viesos diodai mirksi pakaitomis tai rei kia kad atliekamas kalibravimas 4 5 Reguliavimas ildymo katilas jau sureguliuotas gamintojo Ta iau jei reikia j sureguliuoti i naujo pavyzd iui po neplanin s technin s ap i ros darb pakeitus duj vo tuv arba konvertavus dujas tai atliekama toliau apra ytu b du Maksimalios galios reguliavimas atliekamas nurodyta seka ir tik kvalifikuot darbuotoj nuimkite skyd atsuk tvirtinimo var tus A 15 pav atlaisvinkite ma daug dviem s kiais sl gio vo tuvo var t nuo duj vo tuvo ir prijunkite manometr 4 5 1 Maksimalios galios ir minimalios kar to vandens temperat ros reguliavimas Visi kai atsukite kar to vandens iaup valdymo pulte nustatykite veiksenos selektori ties ml vasara 16 pav nustatyti kar to
343. l gy jt s r t rendszerhez kell csatlakoztatni A k sz l k gy rt ja nem v llal felel ss get a biztons gi szelepen t rt n beavatkoz s miatt keletkez esetleges k rok rt BB BE DB A csomagol anyagokat a kijel lt hullad kgy jt helyen a megfelel szem tt rol kban kell elhelyezni A hullad kfeldolgoz s sor n tilos az emberi eg szs gre rtalmas vagy a k rnyezetre k ros elj r st vagy m dszert alkalmazni A szell z ny l sok megl te elengedhetetlen felt tele a megfelel g snek vizsziv rgas eset n z rja el a v zell t st s halad ktalanul rtes tse a Vev szolg lati szervizt a hidraulikus berendez s zemnyom sa 1 2 bar s soha nem haladhatja meg a 3 bar rt ket Sz ks g eset n k rje a Vev szolg lati szerviz k pzett szakembereinek seg ts g t amennyiben a kaz nt hosszabb ideig nem k v nja haszn lni tan csos kih vni a Vev szolg lati szerviz munkat rsait az al bbi m veletek elv g z s re a k sz l k f kapcsol j nak s a rendszer k zponti kapcsol j nak kikap csolt poz ci ba ll t sa at zel anyag s a v z csapj nak elz r sa mind a f t si mind a haszn lati melegv zrendszer oldal n a f t si s a haszn lati melegv zrendszer ki r t se fagyvesz ly eset n a kazan karbantart si m veleteit legal bb vente egyszer el kell v geztetni ez rt id ben egyeztessen id pontot a Vev szolg lati szerviz
344. l eventualnog sobnog termostata slika 9 Sobni termostat mora biti spojen kao to je prikazano na elektri noj shemi na stranici 101 A Ulaz sobnog termostata je niskog sigurnosnog napona 24 Vdc Priklju ivanje na elektri nu mre u mora se izvesti pomo u mehanizma za odvajanje s vi epolnim otvorom od najmanje 3 5 mm EN 60335 1 kate gorija III Ure aj radi s izmjeni nom strujom od 230 Volt 50 Hz ima elektri nu snagu od 100 W i u skladu je s normom EN 60335 1 N Obavezno je spajanje s u inkovitim uzemljenjem prema va e im nacionalnim i lokalnim normama Preporu a se po tivati povezivanje faze i nulvodi a L N Vodi za uzemljenje mora biti nekoliko centimetara du i od ostalih A Zabranjena je upotreba cijevi za plin i ili vodu kao uzemijenje elektri nih ure aja Proizvo a ne snosi odgovornost za eventualne tete uzrokovane pomanj kanjem uzemljenja instalacije Za spajanje na struju upotrijebite isporu eni kabel za napajanje U slu aju zamjene kabla za napajanje upotrijebite kabel tipa HAR HOSV2V2 F 3 x 0 75 mm maksimalnog vanjskog promjera 7 mm 3 4 Priklju ivanje plina Prije priklju ivanja ure aja na plinsku mre u provjerite po tuju li se nacionalne i lokalne norme vezane za instaliranje odgovara li vrsta plina onoj za koju je predvi en ure aj jesu li cijevi iste Predvi ena je vanjska cijev za plin U slu aju da cijev prolazi kroz zid ona mora pro i kroz sredi nju rupu
345. l installation hydraulique soit comprise entre 1 et 2 bars et de toute facon sans d passer 3 bars En cas de besoin il faut faire intervenir du personnel qualifi du Service apr s vente en cas de ne pas utiliser la chaudi re pendant une longue p riode il est conseill de faire intervenir le Service apr s vente pour effectuer au moins les op rations suivantes positionner l interrupteur principal de l appareil et l interrupteur g n ral de l installation sur teint fermer les robinets du combustible et de l eau tant de l installation ther mique que sanitaire encas de risque de gel vidanger les installations thermique et sanitaire l entretien de la chaudi re doit tre effectu au moins tous les ans en le programmant le plus t t possible avec le Service apr s vente Pour la s curit il faut rappeler que SRS Pe Pe gt b les enfants et les personnes inexp riment es sans assistance ne doivent pas utiliser la chaudiere il est dangereux d activer des dispositifs ou des appareils lectriques tels que des interrupteurs des appareils lectrom nagers etc en cas de sentir le combustible ou la combustion en cas de fuites de gaz a rer la piece en ouvrant compl tement les portes et les fen tres fermer le robinet g n ral gaz faire intervenir imm diatement le personnel qualifi du Service apr s vente ne pas toucher la chaudi re avec les pieds nus et des parties du corps mouill
346. licas r l Entrada salida calefacci n o s E 3 4 Entrada salida sanitario r e Z 1 2 Entrada gas r e 4 3 4 Dimensiones caldera E Alto 740 Ancho 450 Fondo 328 Peso caldera 30 Caudal G20 SE Caudal de aire 54 767 Caudal de humos 57 966 Caudal m sico humos m x min 19 76 17 61 Tubos de evacuaci n de humos r el Di metro 140 NOx ase clase 2 Valores de emisiones con caudal m ximo y minimo con gas G20 M ximo CO s a inferior a r el ppm CCC 120 CO2 6 45 6 55 NOx s a inferior a as 170 At humos 120 Minimo CO s a inferior a ppm 80 80 CO2 2 45 NOx s a inferior a 120 At humos 77 Tabla multigas ndice de ENS inferior a 15 C 1013 mbar MJ m3S Gas metano 620 Butano 320 Propano Poder calorifico inferior 88 Presi n nominal de alimentaci n 37 377 3 24CAl 28CAI 246 28CAL 24CAL 28 C A l Quemador principal 24 CAI 12 nozzles 28 C AI 14 nozzles 0 77 Caudal gas maximo calefacci n Smh 2828 L kh 1 210 251 207 2 48 Caudal gas m ximo agua sanitaria Smeh 22 337 J 210 1251 207 2 48 Caudal gas minimo calefacci n L SmWh ee kh HT 0 83 Caudal gas m nimo agua sanitaria Smh 4433 kh 082 084 VB 0 83 Presi n m xima despu s de la v lvula en calefacci n 36 00 367 10 Presi n m xima despu s de la v lvula en agua sanitaria 36 00
347. lieren Der Kessel muss ber eine Rauchabzugsleitung nach au en verf gen die mindestens den gleichen Durchmesser wie die Schelle der Abzugshaube aufweist Vor Montage des Anschlusses am Kamin ist zu pr fen ob dieser einen guten Zug aufweist keine Verengungen besitzt und am Rauchabzug keine Abfl sse anderer Ger te eingeleitet werden Im Falle von Anschl ssen an vorhandene Rauchabz ge ist zu pr fen ob diese vollkommen sauber sind da die sich von den Wandungen w hrend des Betriebs abl sende Schlacke den Rauchdurchlass behindern und zu starken Gefahren f r den Anwender f hren k nnte MINDESTENTFERNUNGEN Um den Zugang zum Inneren des Kessels zu erm glichen damit die normalen Wartungsarbeiten ausgef hrt werden k nnen m ssen die f r die Installation vor gesehenen Mindestentfernungen eingehalten werden Abb 3 F r eine richtige Positionierung des Ger tes ist zu beachten dass es nicht ber einem Herd oder einem anderen Kochger t positioniert wer den darf es ist verboten entz ndliche Stoffe in dem Raum zu lassen in dem der Kessel installiert ist w rmeempfindlichen W nde zum Beispiel aus Holz m ssen mit einer entspre chenden Isolierung gesch tzt werden WICHTIG Vor der Installation wird empfohlen eine sorgf ltige Sp lung aller Leitungen der Anlage auszuf hren um eventuelle R ckst nde zu entfernen die die gute Funkti onsweise des Ger tes beeintr chtigen k nnen Installieren Sie unter dem
348. llungen Bringen Sie die mit dem Raumthermostat eingestellte Temperatur wieder auf die gew nschte zur ck Stellen Sie den Wahlschalter der Wassertemperatur der Heizung wieder auf die gew nschte Position Verschlie en Sie das Armaturenbrett wieder Bringen Sie die Ummantelung wieder an 4 6 Umbau f r Gas Der Umbau von einer Gasart zu einer anderen kann m helos auch bei installiertem Kessel erfolgen Der Kessel wird f r den Betrieb mit Methangas G20 gem den Angaben auf dem Kennschild des Produktes geliefert Es besteht die M glichkeit die Kessel von einer Gasart zu einer anderen mit Hilfe der auf Anfrage gelieferten entsprechenden Kit umzubauen Kit zum Umbau auf Methan Kit zum Umbau auf Fl ssiggas Zum Ausbau siehe in den nachfolgend angegebenen Hinweisen Schalten Sie die Stromversorgung des Kessels ab und schlie en Sie das Gasventil Entfernen Sie nacheinander Mantel Unterteil und Deckel der Brennkammer L sen Sie den Anschluss des Kerzenkabels Ziehen Sie die untere Kabeldurchf hrung aus der Aufnahme des Luftgeh uses Entfernen Sie die Befestigungsschrauben des Brenners und bauen Sie diesen mit angebrachter Kerze und den zugeh rigen Kabeln aus Verwenden Sie einen Rohr oder einen Gabelschl ssel um die D sen und die Scheiben auszubauen und tauschen Sie sie durch die im Kit enthaltenen aus Abb 21 N Verwenden und montieren Sie unbedingt die im Kit enthaltenen Schei ben d h auch
349. m reikalavim ki us jungiam j laid JP1 ir nusta ius veiksenos selektori ties pad timi iema nesiun iant signalo ildymo renginiui Aktyvinus funkcij u sidega degiklis simuliuojantis signal ildymo renginiui Kalibravimas atliekamas iuo b du i junkite ildymo katil nuimkite skydel kad prieitum te prie plok t s jki kite jungiam j laid JP1 19 pav kad gal tum te valdymo pulto ran ken l mis reguliuoti minimali ir maksimali ildymo temperat r veiksenos selektorius turi b ti nustatytas ties pad timi iema r 4 2 paragraf prijungti ildymo katilo elektros maitinim A Elektros plok t s tampa 230 V pasukite ildymo vandens reguliavimo ranken l B 20 pav iki minimalios ildymo temperat ros vert s pagal vairi tip duj lentel 8 psl jki kite jungiam j laid JP2 19 pav ruotare la manopola di regolazione temperatura acqua sanitario C fig 20 fino a raggiungere il valore di massimo riscaldamento come indicato nella tabella multigas a pagina 8 atjunkite jungiamaji laida JP2 kad i saugotum te maksimalios Sildymo temperat ros verte atjunkite jungiamaji laida JP1 kad i saugotumete minimalios Sildymo temperat ros verte ir uzbaigtumete kalibravima Atjunkite manometra ir uZsukite sl gio voZtuvo varzta Kalibravimas u baigiamas nei saugant nustatytu ver iu vienu i Siu budu a veiksenos selektori n
350. m Ausgang der Abzugshaube in bereinstimmung mit den Vorgaben der g ltigen Bestimmungen hergestellt werden Abb 23 Der F hler f r die Rauchgasanalyse muss bis zum Anschlag eingef hrt werden den Kessel mit Strom zu versorgen Das Ger t arbeitet bei maximaler Leistung und es kann die Kontrolle der Verbren nung erfolgen Nach Beendigung der Analyse Schlie en Sie das Ventil f r warmes Wasser Entfernen Sie den F hler der Analysevorrichtung und verschlie en Sie den Analyseanschluss der Verbrennung ANWENDER 1A ALLGEMEINE HINWEISE UND SICHERHEITSVORRICHTUNGEN Die Bedienungsanleitung bildet einen wesentlichen Teil des Produktes und muss demzufolge sorgf ltig aufbewahrt werden und das Ger t immer begleiten bei ei nem Verlust oder einer Besch digung kann eine weitere Kopie beim Technischen Kundendienst angefordert werden Die Installation des Kessels und alle anderen Kundendienst und Wartungs leistungen m ssen durch Fachpersonal entsprechend der Angaben der g ltigen lokalen Bestimmungen Zur Installation wird geraten sich an Fachpersonal zu Der Kessel ist dem vom Hersteller vorgesehenen Gebrauch zuzuf hren Jegliche vertragliche und au ervertragliche Haftung f r Personen Tier oder Sachsch den f r Installations Einstell und Wartungsfehler oder unsach gem en Gebrauch ist ausgeschlossen Die Sicherheits oder automatischen Regelvorrichtungen der Ger te d rfen w hrend der gesamten Lebensdauer der
351. m k elnej strane kotla otvorte kryt karty nariadiacej karte obr 19 ak sa jedna o zmenu plynu z met nu na prop n but n zasu te premos ovac voli do polohy JP3 ak sa jedn o zmenu plynu z prop n but nu na met n vytiahnite pre mos ovac voli do polohy JP3 vr te nasp predt m odmontovan komponenty znovu zapnite nap janie kotla a otvorte ventil pre pr vod plynu s kotlom v innosti skontrolujte tesnos spojov pr vodu plynu Zmena mus by vykonan v hradne kvalifikovan m technikom A Po vykonan zmeny znovu nastavte kotol pod a pokynov uvede n ch v pr slu nom odstavci a nalepte nov identifika n t tok ktor je s as ou sady 5 UDRZBA Na zabezpe enie spr vnej funk nosti a u innosti vyrobku a pre dodrZanie predpisov a platnej legislativy je potrebne zariadenie kontrolovat v pravidel nych intervaloch Intervaly kontrol zavisia od danych podmienok in talacie a pou itia ale odporu a sa kontrolovat zariadenie ka dy rok autorizovanym technikom zo Strediska servisnej slu by V pripade udr by asti nachadzajucich sa v blizkosti potrubi pre odvod spalin a alebo zariadeni na odvod spal n a ich prislu enstva vypnite zariadenie a po ukon eni prac nechajte skontrolovat jeho u innost kvalifikovan mu technikovi DOLE ITA INFORMACIA pred zahajenim ak hokolvek istenia alebo pred udr bou zariadenia vypnite elektricke napajania prostrednictvom vypina a na
352. mas trumpa laika nustatykite funkciju se lektoriy 2 1a pav ties KU OFF U alimo apsaugos funkcija lieka aktyvi Ilgalaikis i jungimas Jei ildymo katilas nebus naudojamas ilga laika nustatykite funkciju selektoriu 2 1a pav ties l OFF Paskui u sukite jrenginio duju iaupa Siuo atveju apsaugos nuo u alimo funkcija i jungiama jei yra u alimo pavojus i leiskite i jrenginio vandeni 4 4 viesos indikatoriai ir gedimai Valdymo pulte yra du viesos diodai kurie rodo ildymo katilo veikimo busena alias viesos diodas Mirksi Mirksejimas da niu 0 5 s dega 3 5 s buna u geses rodo kad ildymo katilas yra parengties veiksenos liepsna nedega Mirksejimas da niu 0 5 s dega 0 5 s buna u geses rodo laikina irenginio sustojima del iu savaime atsistatan iu sutrikimu vandens slegio jungiklis laukimo laikas apie 10 min tarpinis sustojimas laukiant jungimo ioje faz je ildymo katilas laukia kol bus atstatytos veikimo s lygos Jei pra jus laukimo laikui ildymo katilas negal s prad ti veikti prasta veiksena jis galutinai sustos o viesos indikatorius u sidegs raudonai Greitas mirks jimas da niu 0 1 s dega 0 1 s buna u ges s trukm 0 5 s automatin s aplinkos temperat ros reguliavimo sistemos funkcijos vadas i vadas 5a pav Nusta ius ildymo vandens temperat ros selektori ties zona pa ym ta AUTO temperat ros vert
353. mont s pr c demment remettre la chaudi re sous tension et ouvrir nouveau le robinet de gaz avec la chaudi re en fonction v rifier l tanch it des joints du circuit d alimentation en gaz A La transformation ne doit tre faite que par du personnel qua lifie N Une fois la transformation achev e r gler a nouveau la chaudiere en suivant les indications du paragraphe sp cifigue et appliguer la nouvelle plague d identification contenue dans le kit 5 ENTRETIEN Pour garantir la permanence des caract ristigues de fonctionnalit et efficacit du produit et pour respecter les prescriptions des lois en vigueur il est n cessaire de soumettre l appareil des contr les syst matiques des intervalles r guliers La fr quence des contr les d pend des conditions particuli res d installation et d utilisation mais il est de toute facon convenable de faire effectuer un contr le tous les ans par du personnel agr des services apr s vente En cas d interventions ou d op rations d entretien sur des structures plac es pr s des conduits des fum es et ou sur des dispositifs d vacuation des fum es et leurs accessoires teindre l appareil et une fois les travaux finis faire v rifier leur efficacit par du personnel qualifi IMPORTANT avant d effectuer toute op ration de nettoyage ou d entretien sur l appareil agir sur son interrupteur et sur l interrupteur de l installation pour couper l alimentation l
354. n csos egy nyom scs kkent t felszerelni 27 MAGYAR A begy jt s el tt ellen rizze hogy a kazan a rendelkez sre allo gaz zal val m k d sre van e el k sz tve a g z tipusa a csomagol son tal lhat feliraton illetve a berendez sen lev ntapad s c mk n van felt ntetve Nagyon fontos kihangs lyozni hogy n h ny esetben a f stcs vek nyom s ala ker lnek ez rt a k l nb z sszekapcsol elemeknek hermetikusnak kell lenni k 3 2 A kaz n falra r gz t se s a hidraulikus csatlakoz sok A kaz n falra r gz t s hez haszn lja a csomagol sban tal lhat karton sablont 4 5 bra A hidraulikus bek t sek helye s m rete r szletesen fel van t ntetve A f t s visszat r csatlakoz sa 3 4 B f t s el remen csatlakoz sa 3 4 gaz bek tes 3 4 D HMV kimenet 1 2 E HMV bemenet 1 2 Ha egy korabbi tipusu Beretta kaz nt cserel le a hidraulikus csatlakozasokhoz egy illeszt k szlet all rendelkez sre 3 3 Elektromos csatlakoz s A kazanok a gy rat mar bek belezve a teljesen felszerelt elektromos t pk bel lel hagyj k el amely elektromosan be van k tve gy csak a szobatermoszt tot TA sz ks ges az erre sz nt kapcsokhoz csatlakoztatni Id 101 oldal Ahhoz hogy a kapocsl chez hozz tudjon f rni allitsa a rendszer k zponti kapcsol j t kikapcsolt ll sba csavarja ki a kaz n k ls k peny n 6 bra lev r gz t csavarokat
355. n an Dauerhaft St rabschaltung der Flamme Ausl sung des Rauchthermostats F hler NTC der Heizung Allarm f r Defekt an der Elektronik ACF Wasserdruckw chter nach der bergangsphase Blinkend Ausl sung des Grenzthermostats Stellen Sie um den Betrieb wieder zu aktivieren den Funktionswahlschalter Abb 5 7a auf warten Sie 5 6 s ab und stellen Sie ihn dann wieder in die gew nschte Position Sommer oder Winter Sollte der Kessel den normalen Betrieb nicht wieder aufnehmen verst ndigen Sie den Technischen Kundendienst Gr n blinkende Led rot blinkende Led Wenn die Led gleichzeitig blinken handelt es sich um einen Alarm des Sanit r f hlers Der Kessel funktioniert ordnungsgem gew hrleistet aber die Stabilit t der Tem peratur des Sanit rwassers nicht Fordern Sie den Technischen Kundendienst f r eine Kontrolle an Wenn die Led abwechselnd blinken hei t das dass ein Einstellvorgang l uft 43 DEUTSCH TECHNISCHE DATEN 24 CA 28 CAL Nennw rmedurchsatz Heizung Sanitar Hi 31 90 E d 27 434 Nennw rmeleistung g Sanit r pr or ooo E Zoo 28 50 NAME Xon 24 510 Reduzierter VYarmedurchsatz Hi III nm o 10 70 zo 9 202 Reduzierte Warmeleistung CS st 8 90 na ms c 3 7 654 Reduzierter Warmedurchsatz Sanitar Hi c D ARS ON 10 70 ne AM im NI a ll 9 202 Reduzierter W rmeleistung Sanit r 8 90 A S I 7 654 Nutzleistung Pn max Pn min jn 89 3 83 4 Nutzleistung 30 D
356. na B Mosti ek nizkonapetostnega termostata prostora 24V C Elektroda A R D Varovalka 3 15A F MP Krmilna kartica P1 Potenciometer izbire off poletje zima reset temperatura ogrevanja P2 Potenciometer izbire nastavitve sanitarne vode P3 Potenciometer izbire krivulje toplotne regulacije P4 Potenciometer solarne funkcije ni uporabljen JP1 Mosti ek za vklop nastavitvenih gumbov JP2 Mosti ek za izbris Casovnika ogrevanja in pomnilnika maksimalne porabe toka ogrevanja med umerjanjem JP3 Mosti ek izbire METAN UTEKOCINJENI JP4 Izbira termostatov sanitarne vode JP5 Mosti ek za izbiro delovanja samo za ogrevanje ni uporabljen JP6 Vklop upravljanja merilnika pretoka ni uporabljen LED Led 1 zelena signalizacija stanja delovanja ali za asne prekinitve Led 2 rumena signalizacija predgrevanja ON ni uporabljeno Led 3 rde a signalizacija stanja definitivne blokade CN1 CN12 Spojniki za povezavo CNA ni uporabljen F1 Varovalka 2A T F Zunanja varovalka 3 15A F M3 Spojna letev za zunanje povezave TA Termostat v prostoru E AJR Elektroda za v ig zaznavanje TRX Transformator za daljinski v ig TE Termostat dimnih plinov S R tipalo NTC temperature primarnega krogotoka TL Mejni termostat OPE Krmilnik plinskega ventila P Crpalka FL Preto ni ventil sanitarne vode S S Tipalo NTC temperature krogotoka sanitarne vode PA Tla ni ventil ogrevanja voda MOD Modulator 89 HR L N Preporu a se
357. nal thermal output Hi Heating domestic hot water nominal thermal power Heating reduced thermal output Hi Heating reduced thermal power Domestic hot water reduced thermal output Hi Domestic hot water reduced thermal power Pn max Pn min working efficienc 30 working efficiency Electric power Categor Country of destination Power supply voltage Protection level Chimney and skirt losses with burner off CH operation Maximum pressure temperature Minimum pressure for standard operation Selection field of CH water temperature Pump maximum head available for system capacity Membrane expansion tank Expansion tank pre charge DHW operation Maximum pressure Minimum pressure Hot water quantity with At 25 C with At 30 C with At 35 C DHW minimum capacity Selection field of DHW temperature Flow regulator Gas pressure Methane gas nominal pressure G 20 LGP liquid gas nominal pressure G 30 G 31 Hydraulic connections HC input output DHW input output Gas input Boiler dimensions Height Width Depth Boiler weight Flow rate G20 Air capacit Flue gas capacity Mass flow of flue gas max min Flue gas exhaust pipes Diameter NOx Emission values at max and min rate of gas G20 Maximum CO s a lower than CO2 NOx s a lower than At flue gases Minimum CO s a lower than CO2 NOx s a lower than At flue gases 24 CAL KEREK U Tr KI r IP XE u CACERES r el IEEE ooo E V E RR A ooo A r e e
358. nalizovanej z priestorov ho termostatu Zelena LED so stalym svetlom plame hor kotol funguje spr vne erven LED erven LED signalizuje zablokovanie kotla sp soben nasledovn mi poruchami St le svetlo zablokovanie plame a z sah termostatu kontroly odv dzania spal n sonda NTC vykurovania alarm elektronickej poruchy ACF tlakov sp na rozvodu vody po prechodnej f ze blikaj ca aktiv cia medzn ho tlakov ho sp na a I Na obnovenie innosti nastavte voli innosti 2 obr 1a do polohy O Vy kaj te 5 6 sek nd a potom ho vr tte do po adovanej polohy leto alebo zima Ak ned jde k obnoveniu be nej innosti kotla obratte sa na Stredisko ser visnej slu by Blikajuca zelena LED blikajuca ervena LED Ked LED blikaju su asne jedna sa o alarm sondy okruhu TUV Kotol pracuje spr vne ale nezaistuje teplotn stabilitu TUV Po iadajte o zasah Stredisko servisnej slu by Ked LED blikaju striedavo znamena to Ze prebieha proces nastavovania 4 5 Nastavenie Kotol bol u nastaveny vyrobcom po as vyroby Ak je v ak otrebn obnovit nastavenia napriklad po mimoriadnej udr be po vymene ventilu pre privod plynu alebo po zmene na iny druh plynu postupujte podla nasledne uvedenych pokynov Nastavenie maximalneho vykonu musi byt vykonane v uvedenom slede a vyhradne kvalifikovanym technikom odmontujte pla t odskrutkovanim upev ovac ch skrutiek A obr 15 odskr
359. nals zum Deaktivieren des Raumthermostats Beim Erreichen der mit dem Wahlschalter f r die Was sertemperatur der Heizung eingerichteten Temperatur beginnt eine Z hlung von 20 min Wenn w hrend dieses Zeitraums der Raumthermostat weiter W rme anfordert steigt der eingerichtete Temperaturwert automatisch um 5 C Beim Erreichen des neu eingerichteten Wertes beginnt eine Z hlung von weiteren 20 min Wenn w hrend dieses Zeitraums der Raumthermostat weiter W rme anfordert steigt der eingerichtete Temperaturwert automatisch um 5 C Dieser neue Temperaturwert ist das Ergebnis der manuell mit dem Wahlschalter f r die Wassertemperatur der Heizung eingerichteten Temperatur und der Erh hung um 10 C mit der Funktion S A R A Nach dem zweiten Zyklus der Erh hung wird der Temperaturwert auf den vom Anwender eingerichteten Wert zur ck gef hrt und der oben beschriebene Zyklus wird wiederholt bis die Anforderung des Raumthermostats erf llt ist Gr n dauerhaft Es ist eine Flamme vorhanden der Kessel funktioniert ordnungsgem Rote Led Die rote Led zeigt eine St rabschaltung des Kessels auf Grund der folgenden St rungen an Dauerhaft St rabschaltung der Flamme Ausl sung des Rauchthermostats F hler NTC der Heizung Allarm f r Defekt an der Elektronik ACF Wasserdruckw chter nach der bergangsphase Blinkend Ausl sung des Grenzthermostats Stellen Sie um den Betrieb wieder zu aktivieren den Funktionsw
360. narne provjere Kotao mora prvi puta pustiti u pogon stru no osoblje ovla tenog Teh ni kog servisa Beretta Prije pu tanja kotla u pogon provjerite a odgovaraju li podaci o mre ama napajanja struja voda plin onima na plo ici b jesu li cijevi koje idu iz kotla prekrivene termoizolacijskim bu irom C jesu li cijevi za odvo enje dimnih plinova i usis zraka u inkovite d jesu li osigurani uvjeti za normalno odr avanje u slu aju da se kotao zatvori u namje taj ili bude me u namje tajem e zabrtvljenost instalacije za dovod goriva f odgovara li protok goriva tra enim vrijednostima za kotao g provjerite pravilno ba darenje plinskog ventila te ga ako je potrebno podesite u skladu s uputstvima iz lanka Pode avanja h da je instalacija za napajanje gorivom odgovaraju ih dimenzija za potreban protok u kotao i da ima sve sigurnosne i kontrolne uredaje propisane va e im normama 4 2 Paljenje ure aja slike 1a 2a 2b 3a 4a 5a Za paljenje kotla potrebno je napraviti slijede e uklju iti elektri no napajanje kotla otvoriti plinski ventil na instalaciji kako bi se omogu io protok goriva okrenuti bira funkcija 2 slika 1a u eljeni polo aj ljeto okre u i bira na simbol ljeto slika 2a uklju uje se tradicionalna funkcija samo tople sanitarne vode zima okre u i bira funkcija unutar podru ja podijeljenog u segmente slika 2b kotao isporu uje toplu vodu i grijan
361. nction of the flue exhaust system where this position is not possible the diameter of the ventilation openings must be increased by at least 50 while single or multiple branched the ventilation ducts may be used The ventilation air must be sourced directly from outside the building away from Sources of pollution Indirect ventilation with air drawn from rooms next to the room in which the appliance is installed is permitted provided that the limitations indicated by current local regulations The room in which the boiler is to be installed must be adequately ventilated in compliance with applicable legislation Detailed prescriptions for the installation of the flue gas piping and ventilation ducting are given in current local regulations The aforementioned regulations also prohibit the installation of electric fans and extractors in the room in which the appliance is installed The boiler must have a fixed outward leading exhaust duct with a diameter not smaller than the exhaust hood collar Before fitting the exhaust outlet connector to the flue check that the flue has adequate draught and has no restrictions and that the exhausts of no other appliances are connected to the same flue pipe When connecting to a pre existing flue pipe check that the latter is perfectly clean as deposits may detach from the wall of the pipe during use and obstruct the passage of the flue gases creating a situation of severe danger for the user MINIMUM
362. ne obnovit tlak vody v kotli pri om postupujte nasledovne preto te voli re imu innosti 2 obr 1a na Oe Vypnut Otvorte plniaci ventil obr 8a aZ kym nedosiahnete hodnotu tlaku v rozsahu od 1 do 1 5 bar D kladne znovu zatvorte ventil Preto te voli re imu innosti do vychodzej polohy AK by k poklesu tlaku dochadzalo prili asto po iadajte o zasah Stredisko servisnej slu by 5A SVETELNE SIGNALIZACIE A PORUCHY Na ovladacom paneli su dve LED ktor informuju o stave innosti kotla Zelena LED blikajuca blikaj ca tak e je 0 5 sekundy rozsvietena a 3 5 sek nd zhasnuta kotol je v pohotovostnom re ime bez horenia plamena blikaj ca tak Ze je 0 5 sekundy rozsvietena a 0 5 sekundy zhasnuta do asne zablokovanie kotla sp sobene nasledovnymi poruchami po ktorych dojde k automatickemu obnoveniu innosti tlakovy spina rozvodu vody akacia doba pribli ne 10 minut prechodny stav po as akania na zapnutie V tejto faze kotol aka na obnovenie podmienok pre innost Ak sa po uplynut akacej doby kotol nespusti znamena to e zablokovanie je trval a rozsvieti sa ervena LED blikajuca rychlo tak e je 0 1 sekundy rozsvieten a 0 5 sekundy zhasnut vstup vystup S A R A Automaticky system regulacie prostredia obr 5a Nastavenim voli a teploty vody vykurovania do oblasti ozna enej napisom AUTO hodnoty od 55 do 65 C dojde k aktiv cii syst mu au
363. ne proradi pozovite Tehni ki servis Zelena treptaju a led dioda crvena treptaju a led dioda Kada led diode trepere istovremeno radi se o alarmu osjetnika sanitarne vode Kotao radi normalno ali ne jam i se stabilnost temperature sanitarne vode Zatra ite kontrolni pregled Tehni kog servisa Kada led diode trepere naizmjeni no zna i da je u tijeku postupak tariranja 55 HRVATSKI TEHNI KI PODACI Nazivno toplinsko optere enje grijanja sanitarne funkcije Hi Nazivna toplinska snaga grijanja sanitarne funkcije Smanjeno toplinsko optere enje grijanja Hi Smanjena toplinska snaga grijanja Smanjeno toplinsko optere enje sanitarne funkcije Hi Smanjena toplinska snaga sanitarne funkcije Korisnost Pn max Pn min Korisnost 30 Elektri na snaga Kategorija Zemlja odredi ta Napon napajanja Stupanj za tite Gubici u dimnjaku s uga enim plamenikom Funkcija grijanja Tlak Maksimalna temperatura Minimalni tlak za standardni rad Podru je odabira temperature vode grijanja Pumpa maksimalna raspolo iva dobavna visina za instalaciju pri protoku od Membranska ekspanzijska posuda Predtlak ekspanzijske posude Sanitarna funkcija Maksimalni tlak Minimalni tlak Koli ina tople vode s At 25 C s At 30 C s At 35 C Minimalni protok sanitarne vode Podru je odabira temperature sanitarne vode Regulator protoka Tlak plina Nazivni tlak metana G 20 Nazivni tlak teku eg plina G P L G 30 G
364. nele fabricate in unitatile noastre de productie pun accentul pe fiecare component pentru a garanta siguranta at t a utilizatorului cat si a instalatorului evitand astfel eventualele accidente Se recomand asadar persoanelor calificate ca dup fiecare interventie asupra produ sului sa acorde o atentie deosebit conexiunilor electrice mai ales in ceea ce priveste partea descoperit a firelor conductoare dezizolat care nu trebuie niciodat s ias din cutia de borne de conexiuni sau s intre in contact cu p rtile alimentate ale conductorului Prezentul manual de instructiuni impreuna cu manualul utilizatorului alc tuiesc o parte integrant din aparat asigurati v c ele insotesc intotdeauna aparatul chiar in cazul in care acesta este cedat tertilor proprietari sau utilizatori sau montat pe alte instalatii In caz de dete riorare sau pierdere nu ezitati s cereti o copie Centrului de Asistent Tehnic din zona dvs gt Instalarea cazanului ca si orice alta interventie de asistenta sau intre tinere trebuie sa fie executate de personal calificat conform indicatiilor din normele nationale si locale in vigoare in materie si in conformitate cu normele locale in vigoare si cu actualizarile Se recomanda asadar instalatorului sa informeze utilizatorul cu privire la functionarea aparatului si la normele fundamentale in materie de siguranta Cazanul de fata poate fi folosit numai in scopul pentru care a fost creat
365. nes del fabricante 000 00 En algunas partes del manual se utilizan estos s mbolos ATENCI N para acciones que requieren especial cuidado y preparaci n apropiada PROHIBIDO para acciones gue absolutamente NO DEBEN ser reali zadas No estirar dividir o torcer los cables el ctricos que sobresalgan de la cal dera aunque est desconectada de la red de alimentaci n el ctrica Evitar tapar o reducir dimensionalmente las aperturas de aireaci n del local de instalaci n No dejar contenedores y sustancias inflamables en el local donde est instalado el aparato No dejar los elementos del embalaje al alcance de los nifios Evitar tapar o reducir dimensionalmente las aperturas de aireaci n del local de instalaci n Las aperturas de aireaci n son indispensables para una correcta combusti n 2 DESCRIPCION DE LA CALDERA Junior 24 28 C A l es una caldera mural de tipo B11BS para calefacci n y pro ducci n de agua caliente sanitaria Este tipo de aparato no puede ser instalado en habitaciones usadas como dormitorio bafio ducha o donde existan chimeneas abiertas sin aflujo de aire propio La instalaci n debe ser realizada por personal cualificado Adem s siempre se deben respetar las disposiciones nacionales y locales UBICACI N Los aparatos de categor a B no pueden ser instalados en habitaciones usadas como dormitorio bafio ducha o donde existan chimeneas abiertas sin aflujo de aire propio Es
366. nfigurada aumenta automaticamente em 5 C Ao alcangar o novo valor configurado comeca uma contagem de outros 20 minutos Se durante este per odo o term stato ambiente continua a exigir calor o valor da temperatura configurada aumenta automaticamente em outros 5 C Este novo valor de temperatura amp o resultado da temperatura configurada manualmente com o selector de temperatura da gua de aquecimento e o aumento de 10 C da func o S A R A Depois do segundo ciclo de aumento o valor da temperatura amp reportado ao valor configurado pelo utilizador e o ciclo descrito acima repetido ate que seja satisfeita a exig ncia do term stato ambiente Verde fixo Ha presenca de chama a caldeira funciona regularmente Led vermelho O led vermelho indica um bloqueio devido as seguintes anomalias Fixo bloqueio da chama interveng o nos term stato de fumos sonda NTC aquecimento alarme avaria electr nica ACF pressostato de gua depois da fase transit ria Intermitente interveng o term stato de limite Para reactivar o funcionamento posicionar o selector de fun o em O OFF fig 7a esperar 5 6 segundos e recoloc lo depois na posi o desejada ver o ou inverno No caso em que a caldeira n o retome o funcionamento normal chamar o Centro de Assist ncia T cnica Led verde intermitente led vermelho intermitente Quando os leds piscam simultaneamente trata se de alarme da sonda sanit rio A
367. ng der Kugelgriffe zum Einstellen JP2 berbr ckung zum Nullsetzen des Timers f r Heizung und Speicherung maximale elektrische Heizung in Einstellung JP3 berbr ckung zur Auswahl von MTN Fl ssiggas JP4 Wahlschalter der Sanitar Absolutthermostate JP5 berbr ckung zur Auswahl des reinen Heizbetriebs nicht verwendet JP6 Aktivierung der Flussmessersteuerung nicht verwendet LED Led 1 gr n Anzeige des Betriebsstatus oder vor bergehender Halt Led 2 gelb Anzeige Vorw rmung ON nicht verwendet Led 3 rot Anzeige des Status endg ltige St rabschaltung CN1 CN12 Anschlussverbinder CN4 nicht verwendet F1 Sicherung 2A T F Externe Sicherung 3 15A F M3 Klemmleiste f r externe Anschl sse TA Raumthermostat E AJR Zindelektrode Messung TRX Ferngesteuerter Z ndtransformator TF Rauchthermostat S R F hler NTC Temperatur Prim rkreis TL Grenzthermostat OPE Bediener Gasventil P Pumpe FL Flussw chter Sanit r S S F hler NTC Temperatur Sanit rkreis PA Druckw chter Heizung Wasser MOD Modulator PT L N A polarizag o L N recomendada Blu Blue Marrom Brown Preto Black Vermelho Red Branco White Violeta Violet Cinza Grey A Valvula do gas B Conex o term stato ambiente baixa tens o 24V C El ctrodo A R D Fus vel 3 15A F MP Placa de comando P1 Potenci metro selecg o off ver o inverno reset temperatura aquecimento P2 Potenci metro selecg o set p
368. ng from errors made during installation adjustment and maintenance and from improper use After removing the packaging make sure the content is in good con ditions and complete Otherwise contact the dealer from who you purchased the appliance The safety valve outlet must be connected to a suitable collection and venting system The manufacturer declines all liability for any damage caused due to any intervention carried out in the safety valve Dispose of all the packaging materials in the suitable containers at the corresponding collection centres Dispose of waste being careful not harm human health and without em ploying procedures or methods which may damage the environment The ventilation openings are vital for correct combustion inthe event of water leaks the water supply must be shut off and the Techni cal Assistance Service must be contacted immediately the operation pressure of the hydraulic system must be within 1 and 2 bar and therefore must no exceed 3 bar If necessary let qualified personnel from the Technical Assistance Service intervene ifthe boiler has not been used for a long time it is recommended that the Technical Assistance Service performs at least the following operations turn off the main switch of the appliance and the general switch of the System close the gas and water taps on both the heating and domestic hot water circuits drain the heating and domestic hot water circuits to pre
369. ni osigura 3 15A F M3 Deo za spoljna povezivanja TA Sobni termostat E AJR Elektroda za paljenje podizanje TRX Transformator za paljenje TE Termostat za dimne gasove S R Sonda NTC temperature primarnog kruga EL Grani ni termostat OPE Operator ventila za gas P Pumpa FL Flusostat S S Sonda NTC temperature sanitarnog kruga PA Vodeni presostat MOD Modulator LT Rekomenduojamas L N poliarizuotumas Melynas Blue Rudas Brown Juodas Black Raudonas Red Baltas White Violetinis Violet Pilkas Grey A Duju vo tuvas B Zemos itampos 24 V aplinkos termostato tiltelis C Elektrodas A R D Lydusis saugiklis 3 15A F MP valdymo plok te P1 Funkcij pasirinkimo potenciometras i jungta vasara iema atstatymas Sildymo temperat ra P2 Kar to buitinio vandens nuostat pasirinkimo potenciometras P3 Termoreguliacini kreivi pasirinkimo potenciometras P4 Saul s funkcijos potenciometras nenaudojama JP1 Kalibravimo sukam j ranken li aktyvinimo tiltelis JP2 ildymo laikma io anuliavimo ir maksimalaus elektrinio ildymo kalibravimo i saugojimo tiltelis JP3 MTN GPL pasirinkimo tiltelis JP4 Kar to buitinio vandens paruo imo absoliutusis termostat selektorius JP5 ildymo pasirinkimo tiltelis nenaudojama JP6 Srauto daviklio valdymo funkcijos aktyvinimas nenaudojama viesos diodai 1 viesos diodas alias rodo veikimo b sen arba laikin sustojim 2 vi
370. nia a hlavn ho vypina a na ovl dacom paneli do polohy Vypnut Je zakazane menit bezpe nostne alebo regula ne prvky bez autorizacie alebo pokynov vyrobcu V niektorych astiach navodu su pou ite symboly UPOZORNENIE pre ukony ktore vy aduju mimoriadnu pozornost a vhodnu ochranu ZAK ZAN pre kony ktor NESM by v iadnom pr pade vykonan Ne ahajte za elektrick k ble vych dzaj ce z kotla a ani ich neodp jajte a to ani v pr pade ke je kotol odpojen od elektrick ho nap ja nia Zabr te upchatiu alebo zmen eniu prierezov vetrac ch otvorov v miestnosti v ktorej je kotol nain talovan Nenechavajte nadoby v ktorych boli s ulo ene z paln l tky ani samot ne zapalne latky v miestnosti v ktorej je nain talovane zariadenie Nenechavajte asti obalu v dosahu deti Zabr te upchatiu alebo zmen eniu prierezov vetrac ch otvorov v miest nosti v ktorej je kotol nain talovan Vetra n otvory s nevyhnutn pre spr vne horenie 0 2 POPIS KOTLA Junior 24 28 C A l je nastenny kotol typu B11BS na vykurovanie a produkciu TUV Tento typ zariadenia nesmie byt nain amp talovany v sp lfiach k pelniach sprch ch alebo v miestnostiach s otvorenymi krbmi bez vlastn ho pr vodu vzduchu _ E x Z In talacia mus byt vykonana kvalifikovanym technikom Okrem toho je potrebne dodr iavat aj narodne a miestne predpisy UMIESTNENIE Zariadenia
371. nih nacionalnih in krajevnih predpisov s tem v zvezi ter skladno s krajevno veljavnimi standardi in njihovimi dopolnitvami Instalaterju svetujemo da uporabnika pou i o delovanju naprave in o bistvenih varnostnih zahtevah Ta kotel se mora nameniti za uporabo za katero je bil namensko izde lan Izklju ena je vsaka pogodbena in izven pogodbena odgovornost proizvajalca za kodo povzro eno osebam Zivalim ali stvarem zaradi napa ne monta e nastavitve vzdr evanja in nepravilne uporabe Po odstranitvi embala e se prepri ajte o brezhibnosti in celovitosti vsebine V primeru neskladnosti se obrnite na prodajalca pri katerem se je napravo kupilo Izpust varnostnega ventila naprave mora biti priklju en v ustrezen sistem za zbiranje in odvajanje Proizvajalec naprave ni odgovoren za morebitno kodo nastalo zaradi posega varnostnega ventila Embala ni material odstranite v ustrezne zbiralnike na posebnih zbirnih mestih Odpadke se mora odstraniti brez nevarnosti za zdravje ljudi in brez uporabe postopkov in na inov ki bi lahko povzro ili kodo okolju Prezra evalne odprtine so za pravilno zgorevanje nujno potrebne Pee b gt bl gt P v primeru pu anja vode mora zapreti dovod vode in takoj ovestiti Center za tehni no podporo delovni tlak v hidravli ni napeljavi zna a med 1 in 2 bar nikakor pa ne nad 3 bar V primeru potrebe mora posredovati profesionalno usposobljeno osebje Centra za tehni no podporo
372. nije funkcionalne karakteristike i efikasnost proizvoda i kako bi se ispo tovale potrebe zakonodavstva potrebno je raditi povremene sistematske provere U estalost kontrola zavise od pojedinih uslova instalacije i kori enja ali je ipak potrebna kontrola na godi njem nivou od strane ovla enih lica Tehni kog servisa Ukoliko se u slu aju intervencija i odr avanja struktura u blizini oseti dimna para i ili izduvna para isklju ite aparat i kao zadnja stvar pustite da to proveri stru no lice VA NO pre nego to preduzmete bilo kakav korak za odr avanje i i enje aparature pritisnite dugme za prekid rada istog aparata prekinite dovod struje dovod gasa pritiskaju i slavinu sme tenu na kotlu Ne istite aparaturu niti njene delove zapaljivim materijama npr benzin alkohol itd Ne treba istiti delove radne table kao ni plasti ne delove Radna tabla se mo e o istiti samo sapunicom i vodom 5 1 Provera parametara sagorevanja Za preuzimanje analiza sagorevanja potrebno je slediti slede a uputstva otvorite ventil sa toplom vodom maksimalne proto nosti podesite bira funkcija na leto Er sl 22 podesite temperaturu sanitarne vode na maksimalnu vrednost sl 22 Staviti poklopac pri analizi dimnih gasova u ravnom delu cevi sme tena odmah posle kapice za zatvaranje cevi Otvor za umetanje instrumenata potrebnih za analizu moraju biti u ravnom delu cevi odmah posle prikrivenog izlaza a sve to
373. nitarnog zagrevanja Hi 10 40 kcal h 8 944 Termi ko zagrevanje dovodi do umanjenog sanitarnog zagrevanja m 59 r ee BP A S r IP XD Ens r r e LCaC 7 o r e lt l 34 KN ENNI 740 400 328 r lll S 46 550 49 227 16 79 15 26 A u po asa 2 Vrednosti emisije pri maksimalnom i minimalnom protoku gasa G20 pom Prirodni gas G20 Butan G30 28 C A l 31 90 27 434 28 50 24 510 10 70 9 202 8 90 7 654 10 70 9 202 8 90 7 654 89 3 83 4 88 7 85 112H3B P SRB 230 50 X5D 0 80 0 07 3 90 0 25 0 45 40 80 300 1 000 8 1 0 15 16 3 13 6 11 7 37 60 12 20 30 3 4 1 2 3 4 740 450 328 30 54 767 57 966 19 76 17 61 140 klasa 2 120 6 55 170 120 80 2 45 120 77 Propan G31 Osnovni gorionik 24 C A l 12 nozzles 28 C A l 14 nozzles Maksimalni protok gasa za grejanje Maksimalni protok gasa za sanitarnu funkciju Minimalni protok gasa za grejanje Minimalni protok gasa za sanitarnu funkciju Maksimalni pritisak iza ventila za grejanje Maksimalni pritisak iza ventila za sanitarnu funkciju Minimalni pritisak iza ventila za grejanje Minimalni pritisak iza ventila za sanitarnu funkciju Wobbe indeks manji od 15 C 1013 mbar 45 67 80 58 70 69 Mogu nost kori enja ni e vrednosti toplote Nominalna vrednost pri zagrevanju Minimalna vre
374. nne r guli rement mais elle ne garantit pas la stabilit de la temp rature de l eau sanitaire Demander l intervention du Service apr s vente pour un contr le Lorsque les LED clignotent alternativement cela signifie que une proc dure de r glage est en cours 4 5 R glages La chaudi re a t r gl e en usine par le constructeur Pourtant s il est n cessaire d effectuer de nouveaux r glages par exemple apr s des op rations d entretien extraordinaire apr s le remplacement du robinet du gaz ou apr s une transformation du gaz suivre les proc dures d crites tout de suite Les r glages de la puissance maximum doivent tre effectu s dans la s quence indiqu e et exclusivement par du personnel qualifi d poser le manteau en d vissant les vis de fixation A fig 15 d visser d environ deux tours la vis de la prise de pression en aval de la soupape gaz et y brancher le manom tre 4 5 1 R glage de la puissance maximum et du minimum sanitaire ouvrir un robinet d eau chaude au d bit maximum surle panneau de commande placer le s lecteur de fonction su t t fig 16 placer le s lecteur de temp rature de l eau sanitaire au maximum fig 17 mettre la chaudi re sous tension en plagant l interrupteur g n ral de l installation sur allum v rifier si la pression lue sur le manometre est stable ou bien l aide d un milliamp rem tre plac apr s le modulateur s assure
375. no grijanje maknite jumper JP2 za memo riranje maksimuma i zatim izadite iz funkcije bez memoriranja minimuma postavljaju i bira funkcija u polo aj o OFF ili isklju uju i napon kotla Nakon svakog zahvata na regulacijskim sklopovima plinskog ventila N zape atite ga pe atnim lakom Po zavr etku reguliranja vratite temperaturu na sobnom termostatu na eljenu vrijednost postavite bira temperature vode za grijanje u eljeni polo aj zatvorite kontrolnu plo u vratite pla t 4 6 Promjena vrste plina Prijelaz s jedne grupe plinova na drugu mo e se lako obaviti i nakon to je kotao postavljen Kotao se isporu uje za rad na plin metan G20 kao to je navedeno na natpisnoj plo ici proizvoda 53 HRVATSKI Postoji mogu nost promjene rada kotla s jedne vrste plina na drugu pomo u posebnog seta koji se isporu uje na zahtjev set za promjenu Metan set za promjenu GPL Za skidanje slijedite uputstva navedena u nastavku isklju ite elektri no napajanje kotla i zatvorite plinski ventil redom skidajte pla t donju oplatu i poklopac komore za izgaranje odspojite spojni kabel svje ica izvucite donju uvodnicu iz sjedi ta na zra noj komori skinite pri vrsne vijke plamenika i skinite plamenik zajedno sa svje icom i kablovima pomo u usadnogili vili astog klju a skinite sapnice i zamijenite ih onima iz seta slika 21 A Koristite i postavite podlo ke iz pribora ak i ka
376. nosti postavite bira funkcija 2 slika 1a u polo aj 5 OFF JUNIOR CAL Zatim zatvorite plinski ventil na instalaciji U tom slu aju funkcija protiv smrzavanja je isklju ena ispustite vodu iz instalacija ako postoji opasnost od smrzavanja 4 4 Svjetlosne signalizacije i smetnje Na upravlja koj plo i nalaze se dvije svjetle e led diode koje ozna avaju stanje kotla Zelena led dioda Treperi Treperi u estalo u 0 5 sekundi upaljeno 3 5 sekunde uga eno kotao je u stanju pripravnosti nema plamena Treperi u estalo u 0 5 sekundi upaljeno 0 5 sekundi uga eno privre meno zaustavljanje ure aja zbog neke od slijede ih smetnji presostat vode vrijeme ekanja otprilike 10 minuta prijelazna faza u o ekivanju paljenja U ovoj fazi kotao eka povrat radnih funkcija Ako nakon isteka vremena ekanja kotao ponovno ne zapo ne s redovitim radom zaustavljanje e postati trajno a svjetle a signalizacija e postati crvena Brzo treperi u estalost 0 1 sekunda upaljeno 0 1 sekunda uga eno trajanje 0 5 ulaz izlaz funkcije S A R A Sustav automatske regulacije ambijenta Slika 5a Postavljanjem izbornika temperature vode za grijanje u podru je ozna eno natpisom AUTO vrijednost temperature od 55 do 65 C uklju uje se sustav samoregulacije S A R A kotao mijenja izlaznu temperaturu vode ovisno o signalu zatvaranja sobnog termostata Postizanjem temperature namje tene izbornikom t
377. nov in zajema zraka u inkovita d da so zagotovljeni pogoji za normalno vzdr evanje v primeru ko se kotel montira med pohi tvo e tesnjenje napeljave za dovod goriva f da zmogljivost goriva ustreza zahtevanim vrednostim kotla g preverite pravilnost umeritve plinske pipe in v primeru potrebe opravite regulacijo skladno z navedbami v paragrafu Regulacije h daje napajalni sistem goriva dimenzioniran za kotlu potreben pretok in da je opremljen z vsemi varnostnimi in nadzornimi napravami predpisanimi z veljavnimi predpisi 4 2 V ig naprave slike 1a 2a 2b 3a 4a 5a Za v ig kotla je potrebno opraviti naslednje postopke vklopiti elektri no napajanje kotla odpreti ventil plina ki je vgrajen v napeljavi da se omogo i dotok goriva zasukati izbirno stikalo delovanja 2 slika 1a v eleni polo aj poletje z zasukom izbirnega stikala na simbol poletja Ly slika 2a se vklopi tradizionalna funkcija ogrevanja samo sanitarne vode zima z zasukom izbirnega stikala delovanja v obmo je razdeljeno na segmente slika 2b kotel opravlja pripravo tople vode in ogrevanje sobni termostat nastavite na Zeleno temperaturo 20 C Reguliranje temperature ogrevalne vode Za reguliranje temperature ogrevalne vode zasukajte gumb s simbolom AMI slika 3a v obmo je razdeljeno na segmente Reguliranje temperature sanitarne vode Za reguliranje temperature sanitarne vode kopalnica tu kuhinja itd zasu kajte g
378. ntru conectarea electrica folositi cablul de alimentare din dotare Daca doriti sa inlocuiti cablul de alimentare folositi un cablu de tip HAR H05V2V2 F 3 x 0 75 mm cu diametrul maxim exterior de 7 mm 3 4 Conectarea la gaze Inainte de a trece la conectarea aparatului la reteaua de distributie a gazelor verificati respectarea normelor nationale si locale in ceea ce priveste instalarea tipul de gaz de la re ea sa fie compatibil cu cel pentru care a fost fabricat aparatul starea conductelor eventual eliminati impurit tile Tevile de gaz pentru racordarea aparatului trebuie s fie in exterior Dac va finecesar trecerea unei tevi prin perete aceasta va trebui s treac prin gaura centrala care se afla in partea de jos a sablonului de montaj Se recomand instalarea pe circuitul de gaz a unui filtru cu dimensiune adecvat dac gazele de la retea contin particule solide Dup instalare verificati ca imbinarile sa fie etanse conform dispozitiilor normelor referitoare la instalare 3 5 Evacuarea produselor de ardere si aspirarea aerului Pentru evacuarea produselor arse respectati prevederile normelor in vigoare Este obligatorie utilizarea de conducte rigide imbinarile intre elemente trebuie S fie ermetice si toate componentele trebuie sa fie rezistente la temperatur la condens si la solicit ri mecanice Conductele de evacuare neizolate sunt surse potentiale de pericol Fantele pentru aerul de ardere trebuie re
379. o ildymo funkcija Sl gis Maksimali temperat ra Minimalus sl gis kad jrenginys veiktu standarti kai prie srauto Membraninis iSsipl timo indas I sipl timo indo prie sl gis Kar to buitinio vandens funkcija Maksimalus sl gis Minimalus sl gis Kar to vandens kiekis Minimalus kar to buitinio vandens srautas Kar to vandens temperat ros reguliavimo ribos Srov s reguliatorius Duj sl gis Nominalus metano duj G 20 sl gis Nominalus suskystint duj G 30 G 31 sl gis Hidraulin s jungtys ildymo sistemos tiekimo ir gr ties renginys Kar to buitinio vandens tiekimo ir gr ties renginys Duj tiekimas ildymo katilo matmenys Auk tis Plotis Ilgis Svoris Srautai G20 Oro srautas D m srautas D m mas s srautas D m i metimo vamzd iai Skersmuo NOx Maksimali CO s a ma iau nei CO2 NOX s a ma iau nei Domu At Minimali CO s a ma iau nei CO2 NOx s a ma iau nei D m At vairi duj tip lentel ildymo kar to vandens nominali ilumos galia srautas Hi ildymo sistemos vandens temperat ros reguliavimo ribos Siurblys maksimalus galimas renginio sl gio auk tis Maksimalus galimas siurbimo auk tis renginiui esant At 25 C esant At 30 C esant At 35 C Duj G20 emisij vert s esant maksimaliam ir minimaliam srautui Metano dujos G20 24 CAL m 112H3 V Hz 230 50 IP X5D 0 80 0 07 pec Mee bar bar Uh
380. o 0 5 sekunde vklopa 3 5 sekunde izklopa kotel v zastoju plamen ni prisoten Utripajo a s frekvenco 0 5 sekunde vklopa 0 5 sekunde izklopa za asna ustavitev naprave zaradi naslednjih nepravilnosti ki se same ponastavijo tla ni ventil vode as akanja pribli no 10 minut za asno med akanjem na v ig V tej fazi kotel aka na vzpostavitev pogojev delovanja e je as akanja minil in kotel ni pri el ponovno normalno delovati postane ustavitev dokon na in vklopi se svetlobni signal rde e barve Hitro utripajo a frekvenca 0 1 s vklop 0 1 s izklop trajanje 0 5 vhod izhod funkcije S A R A Samodejni sistem prostorske regulacije slika 5a S postavitvijo izbirnega stikala temperature ogrevalne vode v obmo ju ozna e nem z napisomAUTO vrednost temperature od 55 do 65 C aktivira se sistem samodejne regulacije S A R A kotel spreminja temperatura na izhodu glede na signal zapiranja termostata v prostoru Ko se dose e z izbirnim stikalom ogrevalne vode nastavljena temperatura se pri ne od tevanje 20 minut Ee sobni termostat v tem asu zahteva toploto se izbrana temperatura vode za ogrevanje samodejno zvi a za 5 C Ko je novo izbrana temperatura dose ena ponovno za ne od tevanje 20 minut e sobni termostat v tem asu e naprej zahteva toploto se izbrana tem peratura vode za ogrevanje samodejno zvi a e za dodatnih 5 C Nova vrednost temperature je se tevek z izbirnim stikalom ogrevalne v
381. o da vela reclinar o quadro de instrumentos dos comandos em direc o frente da caldeira abrir a tampa da placa na placa de controlo fig 19 caso se trate de transforma o de g s metano em GPL introduzir a interconex o na posi o JP3 caso se trate de transforma o de GPL em g s metano tirar a interco nex o da posi o JP3 reposicionar os componentes removidos precedentemente dar novamente tens o caldeira e abrir a v lvula do g s com a caldeira em fun o verificar a correcta estanquidade das jun es do circuito de alimenta o do g s N A transforma o deve ser executada somente por pessoal quali ficado N Executada a transforma o regular novamente a caldeira seguin do o indicado no par grafo espec fico e aplicar a nova placa de identifica o contida no kit 5 MANUTEN O Para garantir a perman ncia das caracter sticas de funcionalidade e efici ncia do produto e para respeitar as prescri es da legisla o vigente necess rio submeter o aparelho a controlos sistem ticos em intervalos regulares Afrequ ncia dos controlos depende das particulares condi es de instala o e de uso mas de todo modo oportuno um controlo anual por parte de pessoal autorizado dos Centros de Assist ncia T cnica No caso de interven es de manuten es de estruturas colocadas nas pro ximidades dos tubos de fumos e ou nos dispositivos de descarga dos fumos e seus acess rios desligar
382. o humos 11 Term stato de fumos 11 Fustgaztermosztat 11 Termostat gaze arse 11 Rauchthermostat 11 Termostat dimnih plinov 11 Termostat dimnih plinova 11 Termostat za dimne gasove 11 Termostat odvadzania spalin 11 Dumu termostatas 11 fig 12 A PRESSURE TUBE SAFETY CAP FASTON CONNECTORS D MAXIMUM POWER ADJUSTING NUT E RED SCREW FOR MINIMUM DHW ADJUSTING A PRISE DE PRESSION EN AVAL DU ROBINET DE GAZ B CAPUCHON DE PROTECTION C RACCORDEMENTS FASTON D CROU DE R GLAGE DE LA PUISSANCE MAXIMUM E VIS ROUGE DE R GLAGE DU MINIMUM SANITAIRE A TOMADE PRESI N SITUADA DESPU S DE LA V LVULA GAS B CAPUCH N DE PROTECCI N C CONEXIONES FASTON D TUERCA DE REGULACI N M XIMA POTENCIA E TORNILLO ROJO DE REGULACI N DEL M NIMO AGUA SANITARIA A TOMADA DE PRESS O A JUSANTE DA V LVULA DE GAS B CAPUZ DE PROTEC O C JUNC ES FASTON D PORCA DE REGULA O POT NCIA M XIMA E PARAFUSO VERMELHO DE REGULAGAO DO M NIMO AGUA QUENTE A A G ZSZELEP LEGALACSONYABB NYOMASANAK CSATLAKOZ JA B V D SAPKA C GYORS CSATLAKOZ K D MAXIM LIS TELJES TM NY BE LL T ANYA
383. o se apagar a sinaliza o verde e se acender a sinaliza o vermelha de bloqueio da caldeira veja cap tulo sinaliza es luminosas e anomalias 4 3 Desligamento Desligamento tempor rio Em caso de breves aus ncias posicionar o selector de fun o 2 fig 1a em h OFF A fun o antigelo permanece activa Desligamento por longos periodos Em caso de aus ncias prolongadas posicionar o selector de func o 2 fig 1a em KO OFF Fechar ent o a valvula do gas presente na instalac o Neste caso a func o antigelo desactivada esvaziar as instala es se houver risco de gelo 4 4 Sinaliza es luminosas e anomalias O painel de comando compreende dois leds luminosos que indicam o estado de funcionamento da caldeira Led verde Intermitente Intermitente com frequ ncia 0 5 segundo aceso 3 5 segundos apagado caldeira em stand by n o h presen a de chama Intermitente com frequ ncia 0 5 segundos aceso 0 5 segundos apagado paragem tempor ria do aparelho devido s seguintes anomalias auto recuper veis pressostato gua tempo de espera cerca de 10 minutos transit rio em espera de acendimento Nesta fase a caldeira espera o restabelecimento das condi es de funciona mento Se transcorrido o tempo de espera a caldeira n o retoma o funciona mento regular a paragem se tornar definitiva e a sinaliza o luminosa se acender de cor vermelha Intermitente r pido frequ ncia
384. ode ro no izbrane temperature in zvi anja temperature za 10 C zaradi funkcije S A R A Po drugem zvi anju se vrednost temperature povrne na temperaturno vre dnost kot jo je uporabnik nastavil in zgoraj opisani ciklus se ponavlja dokler ni izpolnjena zahteva sobnega termostata Neprekinjena zelena prisotnost plamena kotel deluje pravilno Rde a led Rde a led ozna uje zastoj kotla zaradi naslednjih nepravilnosti Neprekinjena ni plamena vklop termostata dimnih plinov tipalo NTC ogrevanja alarm okvare ACF elektronike tla ni ventil vode po vmesni fazi Utripajo a poseg mejnega termostata Za ponovno aktiviranje delovanja postavite izbirno stikalo delovanja 2 slika 1a na 5 po akajte 5 6 sekund in je nato postavite v Zeleni polo aj poletje ali zima Ce kotel ne pri ne ponovno delovati normalno pokli ite Center za tehni no podporo Zelena utripajoca led rde a utripajoca led Ko led lu ki utripata isto asnojje to alarm tipala sanitarne vode Kotel deluje normalno a ne zagotavlja stabilnosti temperature sanitarne vode Zahtevajte pregled z intervencijo Centra za tehni no podporo Ko led lu ki utripata izmeni no pomeni da je v teku postopek reguliranja 4 5 Regulacije Kotel je proizvajalec reguliral Ze med samo izdelavo e pa bi bilo potrebno opraviti ponovno regulacijo na primer po izrednem vzdr evanju po menjavi ventila za plin ali po spremembi vrste plina sledite v nadaljevanju
385. ode selector to the desired position checking that the red indicator light is off At this point the boiler will automatically start and the red lamp switches on in green N B Ifthe attempt to reset the appliance does not activate operation contact the Technical Assistance Service 3A SWITCHING OFF Temporary switching off In case of absence for short periods of time set the mode selector to O OFF fig 7a Anti frost device remains active Long period switching off In case of absence for long periods of time set the mode selector to Dr OFF fig 7a Then close the gas tap present on the system In this case anti frost device is deactivated empty the systems in case of risk of frost 4A CONTROLS Make sure at beginning of heating period and during use that the water pres sure gauge indicates the pressure values with cold appliance within 0 6 and 1 5 bar this avoids system noise levels due to the presence of air In case of insufficient water circulation the boiler will switch off Under no circumstances water pressure must be below 0 5 bar red field If this condition is checked it is necessary to restore water pressure in the boiler proceeding as follows set the mode selector 2 fig 1a to O OFF open the filling tap fig 8a until the pressure value is within 1 and 1 5 bar Carefully close the tap Replace the mode selector on the initial position If pressure drop is frequent contact
386. oha nem ker lhet 0 5 bar rt k ala piros mez6 Ha ez m gis megt rtenne a kazan v znyom s t jra be kell ll tani az al bbiak szerint a funkci v laszt t llitsa az O OFF helyzetbe 2 1a bra nyissa ki a felt lt csapot 8a bra addig amig a nyom s el nem ri az 1 s 1 5 bar k z tti rt ket Gondosan z rja el a csapot llitsa vissza a funkci v laszt t a kezdeti helyzetbe Ha a nyom singadoz s nagyon gyakori k rje a Vev szolg lati szerviz Seg ts g t 5A FENYJELZESEK ES RENDELLENESSEGEK A vez rl panelen k t led tal lhat amelyek a kaz nm k d s lla pot t jelzik Z ld led Villog led a villog led 0 5 m sodpercig vil g t 3 5 m sodpercre kialszik kazan k szenl tben stand by nincs l ng a villog led 0 5 m sodpercig vil g t 0 5 m sodpercre kialszik a beren dez s ideiglenes le ll sa amely a k vetkez rendelleness gek nhelyre ll t s b l ered v z nyom skapcsol kb 10 perc v rakoz si id tmeneti v rakoz s a begyullad sra Ebben a f zisban a kaz n a m k d si k r lm nyek vissza ll t s t v rja Ha a v rakoz si id ut n a kaz n megszokott m k d se nem ll helyre a le ll s v glegess v lik s a f nyjelz s pirosra v lt gyors villog s 0 1 m sodpercig vil g t 0 1 m sodpercre kialszik 0 5 m sodpercig tart S A R A Automatikus f t v z h m rs klet be ll t r
387. oint sanit rio P3 Potenci metro selec o curvas termo regula o P4 Potenci metro fun o solar n o utilizado JP1 Ponte habilita o man pulo para a calibragem JP2 Ponte zeramento timer aquecimento e memoriza o m ximo el ctrico aquecimento em calibragem JP3 Ponte selec o MTN GPL JP4 Selector term statos sanit rio absolutos JP5 Ponte selec o e funcionamento somente aquecimento n o utilizado JPG Habilitag o gest o fluxometro n o utilizado LED Led 1 verde sinaliza o estado funcionamento ou paragem tempor ria Led 2 amarelo sinalizag o pr aquecimento ON n o utilizado Led 3 vermelho sinalizacao estado bloqueio definitivo CN1 CN12 Conectores de conex o CN4 nao utilizado F1 Fus vel 2A T F Fusivel externo 3 15A F M3 R gua de terminais para conex es externas TA Term stato ambiente E AJR El ctrodo acendimento observa o TRX ransformador de acendimento remoto TE Term stato de fumos S R Sonda NTC temperatura circuito prim rio TL Term stato limite OPE Operador valvula gas P Bomba FL Fluxostato sanit rio S S Sonda NTC temperatura circuito sanit rio PA Pressostato aquecimento gua MOD Modulador RO L N Se recomand polarizarea L N Bleumarin Blu Maron Brown Negru Black Rosu Red Alb White Violet Violet Gri Grey A Valva gaz B Punte termostat ambiant joas tensiune 24V C Electrod A R D Rezistent 3 15A F MP
388. olo aj e se padec tlaka pogosto pojavlja zahtevajte poseg Centra za tehni no podporo 5A SVETLOBNI SIGNALI IN NEPRAVILNOSTI Na krmilni plo i se nahajata dve led lu ki ki ozna ujeta stanje delovanja kotla Zelena led Utripajo a Utripajo a s frekvenco 0 5 sekunde vklopa 3 5 sekunde izklopa kotel v zastoju plamen ni prisoten Utripajo a s frekvenco 0 5 sekunde vklopa 0 5 sekunde izklopa za asna ustavitev naprave zaradi naslednjih nepravilnosti ki se same ponastavijo tla ni ventil vode as akanja pribli no 10 minut za asno med akanjem na v ig V tej fazi kotel aka na vzpostavitev pogojev delovanja e je as akanja minil in kotel ni pri el ponovno normalno delovati postane ustavitev dokon na in vklopi se svetlobni signal rde e barve Hitro utripajo a frekvenca 0 1 s vklop 0 1 s izklop trajanje 0 5 vhod izhod funkcije S A R A Samodejni sistem prostorske regulacije slika 5a S postavitvijo izbirnega stikala temperature ogrevalne vode v obmo ju ozna enem z napisom AUTO vrednost temperature od 55 do 65 C aktivira se sistem samodejne regulacije S A R A kotel spreminja temperatura na izhodu glede na signal zapiranja termostata v prostoru Ko se dose e z izbirnim stika lom ogrevalne vode nastavljena temperatura se pri ne od tevanje 20 minut Ee sobni termostat v tem asu zahteva toploto se izbrana temperatura vode za ogrevanje samodejno zvi a za 5 C Ko je novo
389. om respiro V lvula de desgasifica o Vaso de expans o Sonda NTC prim rio Permutador bit rmico Queimador Sonda NTC sanit rio Pressostato da gua By pass Limitador de vaz o Fluxostato Filtro V lvula de enchimento 83 IHUJ VIZKERINGETES 1 Hasznalati melegviz bemenet 2 Hasznalati melegviz kimenet 3 F tes el remen aga 4 F tes visszater aga 5 Leereszt csap 6 Biztons gi szelep 7 Keringet szivatty szell z nyil ssal 8 Legtelenit szelep 9 Tagulasi tart ly 10 Primer NTC erzekel 11 Bitermikus h cserel 12 Eg 13 Haszn lati melegv z NTC rz kel 14 V z presszoszt t 15 By pass 16 Hozam limiter 17 raml sszab lyoz 18 Sz r 19 Vizfelt lt csap ISLI HIDRAVLI NI SISTEM Vstop sanitarne vode Izstop sanitarne vode Izstop ogrevalne vode Povrat ogrevalne vode Izpustni ventil Varnostni ventil Preto na rpalka z odzra evanjem Odzra evalni ventil Ekspanzijska posoda 10 Primarna NTC tipalo 11 Toplotni izmenjevalnik 12 Gorilnik 13 NTC tipalo sanitarne vode 14 Tla ni ventil vode 15 By pass 16 Omejevalnik pretoka 17 Preto ni ventil 18 Filter 19 Ventil za polnjenje O J O O1 gt QO N SK ROZVOD VODY RO CIRCUIT HIDRAULIC Intrare circ menajer lesire circ menajer Tur inc lzire Retur inc lzire Robinet golire Valv sigurant Circultor cu valv purjare Supap suprapresiune Vas expansiune Sond NTC circ primar S
390. omply with neutral phase connection L N ZN The earth wire must be a couple of centimetres longer than the others A Do not use gas and or water pipes to earth electrical appliance The manufacturer declines liability for any damage if the appliance was not connected to an earth circuit Use the power cable supplied to connect the boiler to the mains power supply If the power cable is replaced use a cable type HAR H05V2V2 F 3 x 0 75 mm with max outside diameter 7 mm 3 4 Gas connection Before connecting the appliance to the gas network check that national and local regulations are complied the gas type is the one suitable for the appliance the piping is clean The gas pipe must be installed outdoor If the pipe goes through the wall it must go through the central opening in the lower part of the template It is advisable to install a filter of suitable dimensions on the gas line if the distribution network had solid particles Once the appliance has been installed check that connections are sealed according to current installation regulations 3 5 Fumes exhaustion and air suction Observe applicable legislation regarding flue gas exhaustion The exhaust System must be made using rigid ducting the joints between elements must be hermetically sealed and all components must be resistant to heat con densation and mechanical stress and vibration Non insulated outlet pipes are potential sources of danger The apertures fo
391. on TRX Transformateur d allumage a distance Thermostat fum es S R Sonde NTC de temperature du circuit primaire TL Thermostat limite OPE Op rateur soupape gaz P Pompe FL Fluxostat sanitaire S S Sonde NTC de temp rature du circuit sanitaire PA Pressostat chauffage eau MOD Modulateur JUNIOR CAL ES L N Se aconseja la polarizaci n L N Blu Blue Marr n Brown Negro Black Rojo Red Blanco White Violeta Violet Gris Grey A Valvula gas B Puente termostato ambiente de baja tensi n 24V C Electrodo A R D Fusible 3 15A F MP Tarjeta de mando P1 Potenci metro selecci n off verano invierno reset temperatura calefacci n P2 Potenci metro selecci n set point agua sanitaria P3 Potenci metro selecci n curvas termorregulaci n P4 Potenci metro funci n solar no utilizado JP1 Puente habilitaci n pomos para la regulaci n JP2 Puente reset timer calefacci n y memorizaci n de la m xima calefacci n el ctrica regulada JP3 Puente selecci n MTN GLP JP4 Selector termostatos agua sanitaria absolutos JP5 Puente selecci n funcionamiento s lo calefacci n no utilizado JP6 Habilitaci n control flux metro no utilizado INDICADORES LUMINOSOS Indicador luminoso 1 verde sefializaci n estado de funcionamiento o parada temporal Indicador luminoso 2 amarillo sefializaci n precalentamiento ON no utilizado Indicador luminoso 3 rojo sefializaci n estado de bloqueo d
392. onamento chamar o Centro de Assist ncia T cnica 3A DESLIGAMENTO Desligamento tempor rio Em caso de breves aus ncias posicionar o selector de fun o em O OFF fig 7a A fun o antigelo permanece activa Desligamento por longos per odos Em caso de aus ncias prolongadas posicionar o selector de fun o em dy OFF fig 7a Fechar ent o a v lvula do g s presente na instala o Neste caso a fun o antigelo desactivada esvaziar as instalag es se houver risco de gelo 4A CONTROLOS Certificar se no in cio da esta o de aquecimento e de vez em quando durante a utilizac o que o hidr metro indique valores de press o de instalac o fria compreendidas entre 0 6 e 1 5 bar isso evita ru dos da instalac o devidos presen a de ar Em caso de circula o de gua insuficiente a caldeira se desligara Em nenhum caso a press o da gua deve ser inferior a 0 5 bar campo vermelho No caso em que se verifique essa condi o necess rio restabelecer a press o da gua na caldeira procedendo como descrito a seguir colocar o selector de fung o 2 fig 1a em O OFF abrir a v lvula de enchimento fig 8a at que o valor de press o esteja compreendido entre 1 e 1 5 bar Fechar cuidadosamente a v lvula Recolocar o selector de func o na posic o inicial Se a queda de press o for muito frequente solicitar a intervenc o do Centro de Assist ncia T cnica SA SINALIZACOES LUMINOSA
393. onda NTC temperature sustava sanitarne vode PA Tla ni prekida grijanja voda MOD Modulator SK L N Odporu a sa dodr anie polarity L N Modry Blue Hnedy Brown ierny Black erveny Red Biely White Fialovy Violet Sivy Grey A Ventil plynu B Premostovac voli priestorov ho termostatu s nizkym napatim 24V C Zapalovacia elektr da elektr da na kontrolu plamena D Poistka 3 15A F MP Riadiaca karta P1 Potenciometer pre volbu vypnut leto zima vynulovanie teplota vykurovanie P2 Potenciometer pre volbu rovne ohrevu TUV P3 Potenciometer pre volbu kriviek termoregul cie P4 Potenciometer solarnej funkcie nepou iva sa JP1 Premostovaci voli aktivacie oto nych ovlada ov pre nastavenie JP2 Premostovaci voli asova a vykurovania a ulo enia do pamati elektrick amp ho maxima pri nastavovani JP3 Premostovaci voli METAN PROPAN BUTAN JP4 Voli absolutnych hodn t termostatov okruhu teplej u itkovej vody JP5 Premostovac voli samotn ho vykurovania nepou iva sa JP6 Aktiv cia riadenia prietokomeru nepou iva sa LED LED 1 zelena pre signalizaciu stavu innosti alebo do asn ho zastavenia LED 2 ita pre signalizaciu ZAPNUTEHO predohrevu nepou iva sa LED 3 ervena pre signaliz ciu stavu definitivneho zablokovania CN1 CN12 Spojovacie konektory CN4 sa nepou va F1 Poistka 2A T F Externa poistka 3 15A F M3 Svorkovnica pre externe pripojenia
394. onectorii speciali pagina 101 Pentru a avea acces la cutia de borne pozitionati intrerup torul general al instalatiei pe stins desurubati suruburile A de fixare a mantalei fig 6 deplasati in fat si apoi in sus baza mantalei pentru a o desprinde de pe structur desurubati surubul B panoului fig 7 rotiti panoul spre dvs scoateti capacul cutiei de conexiuni borne fig 8 introduceti cablul termostatului de clim dac este prev zut fig 9 Termostatul de clim trebuie sa fie cuplat asa cum apare pe schema electrica de la pagina 101 A Cuplarea termostatului de clima la joasa tensiune de siguranta 24 Vdc Cuplarea la reteaua electrica trebuie sa fie efectuata printr un dispozitiv omnipolar care sa asigure separarea contactelor la minim 3 5 mm EN 60335 1 categoria III Aparatul functioneaza cu curent alternativ de 230 Volt 50 Hz are o putere electric de 100 W si este conform cu norma EN 60335 1 N Este obligatorie totodat conectarea la un circuit de imp m ntare eficient conform normelor in vigoare pe plan national si local ZN Se recomanda de asemenea respectarea conect rii faz neutru L N A Conductorul de impamantare trebuie sa fie cu minim 2 cm mai lung decat celelalte A Utilizarea conductelor de gaz sau apa pentru legarea la masa a aparatelor electrice este strict interzisa Fabricantul nu raspunde de daunele provocate ca urmare a neleg rii la masa a instalatiei Pe
395. onentes de manera tal de proteger tanto al usuario como al instalador contra eventuales accidentes Se aconseja al personal cualificado despu s de cada intervenci n efectuada en el producto que preste particular atenci n a las conexiones el ctricas sobre todo por lo que se refiere a la parte no cubierta de los conductores que de ninguna forma tiene que sobresalir de la bornera evitando de esta forma el posible contacto con las partes vivas de dicho conductor El presente manual de instrucciones junto con el del usuario forma parte integrante del producto hay que comprobar que forme parte del equipamien to del aparato incluso en el caso de cesi n a otro propietario o usuario o bien de traslado a otra planta En el caso de que se dafie o se pierda hay que solicitar otro ejemplar al Centro de Asistencia T cnica de la zona La instalaci n de la caldera y cualquier otra intervenci n de asistencia y mantenimiento tienen que ser realizadas por personal cualificado seg n las indicaciones de las leyes nacionales y locales vigentes y deben ser conformes a las normas nacionales y locales vigentes Se aconseja al instalador que instruya al usuario sobre el funcionamiento del aparato y sobre las normas fundamentales de seguridad Esta caldera debe destinarse al uso para el cual ha sido expresamente fa bricada Se excluye cualquier responsabilidad contractual y extracontractual del fabricante por dafios causados a personas animales o cosas
396. onnel from the Technical Assistance Service Turn off the appliance to carry out the maintenance of the structure near the flue exhaust connections or devices and their accessories Once the interventions are finished a qualified technician must check that the pipes and the devices work correctly IMPORTANT before carrying out any cleaning or maintenance operation of the appliance use the appliance and system switch to interrupt power supply and close the gas supply turning the tap placed on the boiler Do not clean the appliance or its parts with inflammable substances e g petrol alcohol etc Do not clean panels painted parts and plastic parts with paint thinner Panel cleaning must be carried out only with soapy water 5 1 Check the combustion parameters To carry out the combustion analysis proceed as follows open the hot water tap to its maximum output set the mode selector to summer fig 22 and the domestic hot water temperature selector to the maximum value fig 22 Insert the flue gas sampling connector in the straight section of pipe after the hood outlet The hole for inserting the gas analysis probe must be made in the straight section of pipe after the hood outlet compliance with applicable legislation fig 23 Insert the flue gas analysis probe completely Power the boiler The appliance works at maximum output and it is possible to check combustion After analysis is complete
397. ove upotreba ure aja se ne preporu a djeci ili nevje tim osobama abranjeno je izvoditi zahvate na zape a enim dijelovima Radi to bolje upotrebe imajte na umu da redovito vanjsko i enje s vodom sa sapunicom ne samo da pridonosi vanj uslu aju da se zidni kotao mora zatvoriti u vise i namje taj ostavite raz mak od najmanje 5 cm sa svake strane za ventilaciju i kako bi se moglo omogu iti odr avanje postavljanje sobnog termostata pridonijet e ve oj udobnosti racionalnijem kori tenju topline i u tedi energije kotao se mo e spojiti i s programato rom kako bi se moglo programirati paljenje i ga enje kotla tijekom dana ili tjedna 2A PALJENJE Kotao mora prvi put pustiti u pogon osoblje Tehni kog servisa Nakon toga svaki put kada bude potrebno ponovno uklju iti ure aj pa ljivo slijedite opisane postupke Za paljenje kotla potrebno je napraviti slijede e uklju iti elektri no napajanje kotla otvoriti plinski ventil na instalaciji kako bi se omogu io protok goriva okrenuti bira funkcija u eljeni polo aj ljeto okre u i bira na simbol ljeto Ly slika 2a uklju uje se tradicionalna funkcija samo tople sanitarne vode zima okre u i bira funkcija unutar podru ja podijeljenog u segmente JUNIOR CAL slika 2b kotao isporu uje toplu vodu i grijanje Podesite sobni termostat na eljenu temperaturu otprilike 20 C Regulacija temperature vode za grijanje Za regulac
398. ovom slu aju funkcija za tite od smrzavanja je deaktivirana ispraznite vodu iz instalacije ako postoji rizik od smrzavanja JUNIOR CAL 4 4 Svetlosna signalizacija i nepravilnosti Na kontrolnoj tabli se nalaze dve led diode koje trepere i pokazuju stanje funkcionisanja kotla Zeleni led Treperenje Treperenje sa u estalo u 0 5 sekundi upaljeno 3 5 sekundi uga eno kotao u pripremi nema plamena Treperenje sa u estalo u 0 5 sekundi upaljeno 0 5 sekundi uga eno privremeno zaustavljanje aparata zbog slede ih nepravilnosti vodeni presostat vreme ekanja oko 10 minuta prelazno stanje u o ekivanju uklju ivanja U ovoj fazi kotao eka ponovno uspostavljanje radnih uslova Ako posle propisanog vremena ekanja kotao ne nastavi sa normalnim radom blokada e postati kona na i svetlosni signal e zasvetleti crvenim svetlom Brzo treperenje u estalost 0 1 sekunda upaljeno 0 1 sekunda uga eno trajanje 0 5 ulaz izlaz funkcije S A R A Sistem automatske regulacije ambijenta sl 5a Postavljanjem bira a temperature za grejanje vode u delu na kojem pi e AUTO vrednost temperature od 55 do 65 C aktivira se sistem samoregulisanja S A R A Kotao menja izlaznu temperaturu vode zavisno od signala zatvaranja sobnog termostata Kad se postigne name tena temperatura pomo u bira a za grejanje vode po inje odbrojavanje od 20 minuta Ako u toku ovog perioda sobni termostat i dalje bude tra io dovo
399. p esant ant renginio kuro tiekimui nustatykite veiksenos selektori norim pad t vasara nusta ius selektori ant simbolio Vasara TI 2a pav i jungiama tradicin funkcija Tik kar to buitinio vandens paruo imas iema nusta ius funkciju selektoriu ties zona padalinta padalas 2b pav ildymo katilas tiekia kar t vanden ir ildo Nustatykite aplinkos termostat ties norima temperat ra apie 20 C ildymo vandens temperat ros reguliavimas ildymo vandens temperat r reguliuokite ranken le su simboliu EMI 3a pav zonoje padalintoje j padalas Karsto buitinio vandens temperat ros reguliavimas KarSto buitinio vandens vonia du as virtuv ir t t temperatura reguliuokite sukdami ranken l su simboliu a 4a pav pasirinkdami vien i vertes atitinkan iu skai iu nuo 1 min vert 37 C ir 9 maks vert 60 C Aplinkos temperat ros automatinio reguliavimo sistemos funkcija S A R A 5a pav Nusta ius Sildymo vandens temperat ros selektoriu ties zona pazym ta AUTO aktyvinama automatinio reguliavimo sistema S A R A da nis 0 1 S dega 0 1 s b na uzgeses trukm 0 5 Pagal temperat ra nustatyta aplinkos termostatu ir laika kurio reikia jai pasiekti Sildymo katilas auto trukme suteikdamas daugiau patogumo ir sutaupydamas energijos Valdymo pulte viesos diodas mirksi Zaliai tokiu da niu 0 5 s dega 3 5 s buna uzgeses Sildymo katilas
400. pa de sigurant Pompa de circulatie Presostat apa Supapa de evacuare aer Arzator Electrod aprindere detectare flacara Termostat limitator Sonda NTC circ primar Termostat gaze arse Schimbator bitermic Vas expansiune Transformator aprindere telecomandat Sonda NTC circ menajer Valva gaz Fluxostat HR FUNKCIONALNI DIJELOVI BOJLERA GO O O1 QO N Slavina za punjenje Slavina za praZnjenje Sigurnosni ventil Cirkulacijska crpka Tla ni prekida vode Ventil za odzra ivanje Plamenik Elektroda za paljenje raspoznavanje plamena Grani ni termostat Osjetnik NTC primarni Termostat dimnih plinova Bitermi ki izmjenjiva Ekspanzijska posuda Transformator za daljinsko paljenje Osjetnik NTC za sanitarnu vodu Plinski ventil Flusostat JUNIOR CAL SRB FUNKCIONALNI ELEMENTI GASNOG KOTLA Slavina za punjenje Slavina za ispu tanje Sigurnosni ventil Cirkulaciona pumpa Vodeni presostat Ventil za ispust vazduha Gorionik Elektroda paljenja odre ivanje plamena Grani ni termostat Primarna NTC sonda Termostat za dimne gasove Bitermi ki izmenjiva Ekspanziona posuda Transformator za paljenje Sanitarna NTC sonda Ventil za gas Flusostat GR TOY AEBHTA Kpouv g
401. peraturii stabilite cu selectorul de temperatur ncepe cronometrarea unui interval de timp egal cu 20 de minute Dac n acest interval de timp termostatul de clim continu s cear producerea de c ldur valoarea temperaturii setate se m re te automat cu 5 C La atingerea noii valori de temperatur ncepe cronometrarea altor 20 de minute Dac i n acest interval de timp termostatul de clim continu s cear producerea de c ldur valoarea temperaturii setate se m re te automat cu alte 5 C Noua valoare a temperaturii este rezultatul dintre temperatura reglat manual de la selectorul de temperatur ne referim tot la nc lzire i cele 10 C suplimentare comandate de S A R A Dup al doilea ciclu de m rire a temperaturii valoarea se memorizeaz n locul temperaturii stabilite de la selector dup care ciclul de mai sus re n cepe continu nd p n c nd se satisface cererea termostatului de clim Verde semnal stabil indic prezen a fl c rii cazanul func ioneaz corect Led ro u indic blocarea cazanului din cauza urm toarelor anomalii Semnal stabil blocare flac r interven ie termostat gaze arse interven ie sond NTC nc lzire alarm eroare n circuitul electronic ACF interven ie presostat ap dup faza de tranzi ie Semnal intermitent interven ie termostat limitator Pentru a reactiva func ionarea pozitionati selectorul de func ii 2 fig 1a pe
402. pondent au d bit n cessaire la chaudi re et que cette installation soit dot e de tous les dispositifs de s curit et de contr le prescrits par les normes en vigueur 4 2 Allumage de l appareil fig 1a 2a 2b 3a 4a 5a Pour allumer la chaudi re il est n cessaire d effectuer les op rations sui vantes mettre la chaudi re sous tension ouvrir le robinet de gaz pr sent sur l installation afin de permettre le flux du combustible tourner le s lecteur de fonction 2 fig 1a sur la position souhait e t en tournant le s lecteur sur le symbole t fig 2a la fonction traditionnelle d eau chaude sanitaire uniquement s active hiver en tournant le s lecteur de fonction dans la zone divis e en segments fig 2b la chaudi re fournit de l eau chaude et du chauffage Regler le thermostat d ambiance la temp rature souhait e 20 C R glage de la temp rature de l eau du chauffage Pour r gler la temp rature de l eau du chauffage tourner la poign e avec le symbole lt AMI gt fig 3a dans la zone divis e en segments R glage de la temp rature de l eau sanitaire Pour r gler la temp rature de l eau sanitaire salles de bain douches cuisine etc tourner la poign e avec le symbole fig 4a au niveau d une des valeurs num riques comprises entre 1 valeur min 37 C et 9 valeur max 60 C La LED lumineuse 1 fig 1a verte clignote sur le panneau de command
403. poseg servisiranja ter vzdr evanja mora opraviti usposobljeno osebje skladno s krajevno veljavnimi standardi Svetujemo vam da se za monta o obrnete na specializirano osebje Kotel se mora nameniti za uporabo ki jo je predvidel proizvajalec Izklju ena je vsaka pogodbena in izven pogodbena odgovornost za kodo povzro eno osebam ivalim ali predmetom zaradi napa ne monta e regulacije in vzdr evanja ter neprimerne rabe Varnostne naprave in naprave za samodejno reguliranje naprav se med vcelotno ivljenjsko dobo sistema ne smejo spreminjati razen e to naredi proizvajalec ali distributer Ta naprava se uporablja za pripravo tople vode zato mora biti povezana v ogrevalni sistem in ali v omre je za dobavo toiple sanitarne vode skladno z njeno zmogljivostjo in mo jo V primeru pu anja vode se mora zapreti dovod vode in takoj obvestiti usposobljeno osebje Centra za tehni no podporo V primeru dalj e odsotnosti zaprite plinsko napajanje in izklopite glavno stikalo elektri nega napajanja V primeru predvidene nevarnosti zmrzo vanja iz kotla izto ite vso vodo Ob asno preverite da delovni tlak v vodovodni napeljavi ni padel pod vrednost 1 bar V primeru okvare in ali nepravilnega delovanja naprave slednjo izklopite in v nobenem primeru ne je posku ajte popravljati ali vanjo neposredno posegati Vzdr evanje naprave se mora opraviti vsaj enkrat letno Dovolj zgodaj je programirajte s Centrom za tehni no podporo da se i
404. pro Seite f r die Bel ftung und Wartung bleiben die Installation eines Raumthermostats beg nstigt einen besseren Komfort einen rationelleren Einsatz der W rme und eine Energieeinsparung au erdem kann der Kessel mit einer Programmieruhr kombiniert werden um das Ein und Ausschalten im Laufe des Tages oder der Woche zu steuern 2 EINSCHALTEN Das erste Einschalten des Kessels muss durch Personal des Technischen Kundendienstes vorgenommen werden Beachten Sie danach d h wenn es notwendig ist das Ger t wieder in Betrieb zu nehmen genau die beschriebenen Arbeitsg nge F r das Einschalten des Kessels ist es notwendig folgende Arbeitsg nge aus zuf hren den Kessel mit Strom zu versorgen das Gasventil an der Anlage zu ffnen um den Durchfluss des Brennstoffs zu erm glichen den Funktionswahlschalter in die gew nschte Position zu drehen Sommer Durch Drehen des Wahlschalters auf das Symbol Sommer Ly Abb 2a wird die traditionelle Funktion zur alleinigen Bereitstellung von sanit rem Warmwasser aktiviert Winter Durch Drehen des Funktionswahlschalters innerhalb des in Segmente unterteilten Bereiches Abb 2b erzeugt der Kessel warmes Wasser und speist die Heizung Stellen Sie das Raumthermostat auf die gew nschte Temperatur ein etwa 20 C Einstellung der Wassertemperatur der Heizung Drehen Sie um die Wassertemperatur der Heizung einzustellen den Kugelgriff mit dem Symbol xy yj Abb 3a in den in Se
405. protec o dos parafusos de regula o 4 5 2 Regula o el ctrica m nimo e m ximo aquecimento Afun o regula o el ctrica activada e desactivada exclusivamente pelo jumper JP1 fig 19 A habilita o da fun o pode ser efectuada nos seguintes modos alimentando a placa com o jumper JP1 inserido e o selector de fun o em posi o inverno independentemente da eventual presen a de outras solicita es de funcionamento inserindo o jumper JP1 com o selector de fun o em estado inverno sem solicita o de calor em curso A activa o da fun o prev o acendimento do queimador por meio da simula o de uma solicita o de calor em aquecimento Para efectuar as opera es de calibragem agir como a seguir desligar a caldeira remover o revestimento e aceder placa introduzir o jumper JP1 fig 19 para habilitar os man pulos colocados no painel de comando s fun es de regula es do m nimo e do m ximo aquecimento certificar se de que o selector de fun o esteja na posi o inverno consultar par grafo 4 2 alimentar electricamente a caldeira A Placa electrica em tensao 230 Volt girar o manipulo de regulac o da temperatura da gua de aquecimento B fig 20 ate alcangar o valor de minimo aquecimento como indicado na tabela multig s na p gina 8 introduzir o jumper JP2 fig 19 girar o manipulo de regula o da temperatura da agua sanit rio C fig 20
406. r que celui ci re oit le courant disponible maximum 120 mA pour G20 et 165 mA pour gaz liquide retirer le capuchon de protection des vis de r glage en faisant levier soigneu sement l aide d un tournevis fig 18 agir sur l crou de r glage de la puissance maximum l aide d une cl en four chette CH10 afin d obtenir la valeur indiqu e dans le tableau de la page 8 d connecter le faston du modulateur attendre ce que la pression lue sur le manom tre se stabilise la valeur minimum a aide d un tournevis plat en faisant attention ne pas presser le petit arbre int rieur agir sur la vis rouge de r glage du minimum sanitaire et r gler jusqu lire la valeur indiqu e dans le tableau de la page 8 sur le manom tre reconnecter le faston du modulateur refermer le robinet d eau chaude sanitaire remettre le capuchon de protection des vis de r glage soigneusement et atten tivement 4 5 2 R glage lectrique du minimum et maximum du chauffage La fonction r glage lectrique est activ e et d sactiv e exclusivement par la bretelle JP1 fig 19 La fonction peut tre activ e des mani res suivantes enalimentant la carte avec la bretelle JP1 ins r e et le s lecteur de fonction Sur hiver ind pendamment de la pr sence ventuelle d autres demandes de fonctionnement en ins rant la bretelle JP1 avec le s lecteur de fonction sur l tat hiver sans demande
407. r the combustion air must be realised in compliance with applicable legislation fig 2 If condensation forms the exhaust duct must be insulated Figure 13 shows a top down view of the boiler with the dimensions for the flue gas exhaust outlet Flue gas safety system The boiler features a system monitoring that flue gases are correctly exhausted which arrests the boiler in the event of a fault flue gas thermostat fig 11 12 To restore normal operation turn the function selector to 1 fig 10 wait a few seconds then turn the function selector into the desired position If the fault persists call a qualified technical from the Technical Support Service The flue gas exhaustion monitoring system must never be bypassed or rendered inoperable Use only original replacement parts when replacing the whole System or faulty system components 3 6 Filling the heating system fig 14 Once the hydraulic connections have been carried out fill the heating sys tem This operation must be carried out with cold system following this instruc tions turn by two or three turns the automatic relief valve cap A make sure the cold water inlet tap is open open the filling tap B until the pressure indicated by the water pressure gauge is within 1 and 1 5 bar Once filling is complete close the filling tap The boiler has an efficient air separator so no manual intervention is needed The burner switches on only if the air relief
408. ra da gua de aquecimento na posi o desejada fechar o quadro de instrumentos reposicionar o revestimento 4 6 Transforma o g s A transforma o de um g s de uma fam lia a um g s de uma outra fam lia pode ser feita facilmente mesmo com a caldeira instalada A caldeira fornecida para o funcionamento a g s metano G20 segundo o indicado pela placa do produto Existe a possibilidade de transformar as caldeiras de um tipo de g s a outro utilizando os espec ficos kits fornecidos a pedido kit de transforma o Metano Kit de transforma o GPL Para a desmontagem consultar as instru es indicadas a seguir tirar a alimenta o el ctrica da caldeira e fechar a v lvula do g s remover sucessivamente revestimento cobertura inferior e tampa da c mara de combust o desconectar a conex o do cabo da vela retirar o passacabo inferior da sede da caixa de ar tirar os parafusos de fixac o do queimador e remover este ltimo com a vela ligada e os relativos cabos utilizando uma chave de caixa ou de boca remover as boquilhas e as anilhas e substitu las com as que se encontram no kit fig 21 Utilizar e montar taxativamente as anilhas contidas no kit tamb m em caso de colectores sem anilhas recolocar o queimador na c mara de combust o e apertar os parafusos que o fixam ao colector de g s remontar a tampa da c mara de combust o e a cobertura inferior restabelecer a conex o do cab
409. ral vagy mas targgyal eldugaszolja a kazan l gbesz v s ki raml racsait illetve annak a he lyis gnek a szell z ny l s t ahol k sz l k zemel G zszag szlel se eset n ne haszn lja az elektromos kapcsol kat a telefont vagy b rmely egy b szikrak pz d st el id z t rgyat Ilyen esetben az ajt k s ablakok kit r s val szell ztesse ki a helyis get illetve z rja el a k zponti g zcsapot e Ne helyezzen semmilyen targyat a kazanra Mindenfele tisztit si m velet megkezdese el tt le kell valasztani a k sz l ket az ramell t sr l e Ne sz kitse vagy dugaszolja el a szell z nyil sokat abban a helyisegben ahol a berendezes uzemel Ne hagyjon gy l kony tartalyokat s anyagokat abban a helyisegben ahol a kaz n zemel Ha a k sz l k elromlik s vagy nem megfelel en m k dik eltan csoljuk att l hogy b rmilyen jav t si m velettel pr b lkozzon Vesz lyes az elektromos k beleket r ngatni vagy csavargatni Nem javasoljuk hogy a k sz l ket gyermekek vagy hozza nem erto szem lyek kezelj k Tilos a lepecs telt alkatr szekhez ny lni A kaz n optim lisabb haszn lat hoz vegye figyelembe a k vetkez ket arendszeres id k z nk nt szappanos v zzel tiszt tott k ls elemek nem csak a kaz n eszt tikai kin zet n jav tanak de gy a bor t lemezek nem rozsd sodnak ezzel is meghosszabb tva a k sz l k lettartam t haa fali kaz n b torba van
410. raordinario despu s de la sustituci n de la v lvula del gas o bien despu s de una transformaci n de gas seguir los procedimiento que se indican a continuaci n Las regulaciones de la m xima potencia deben ser realizadas en la secuencia indicada y exclusivamente por personal cualificado retirar la cubierta desenroscando los tornillos de fijaci n A fig 15 desenroscar aprox dos vueltas el tornillo de toma de presi n ubicado despu s de la v lvula gas y conectar el man metro 4 5 1 Regulaci n de la m xima potencia y del m nimo agua sanitaria Abrir completamente un grifo del agua caliente enel panel de mandos llevar el selector de funci n a verano fig 16 llevar al valor m ximo el selector de temperatura del agua sanitaria fig 17 alimentar el ctricamente la caldera colocando el interruptor general de la instalaci n en encendido controlar que la presi n le da en el man metro sea estable o bien con la ayuda de un miliamper metro suministrado con el modulador asegurarse de que se suministre la m xima corriente disponible al modulador 120 mA para G20 y 165 mA para GLP quitar el capuch n de protecci n de los tornillos de regulaci n haciendo palanca con cuidado con un destornillador fig 18 con una llave de horquilla CH10 girar la tuerca de la m xima potencia para obtener el valor indicado en la tabla de la p gina 8 desconectar el faston del modulador esperar a que la presi
411. ratura apei din instalatia de inc lzire rotiti selectorul cu simbolul zt fig 3a n interiorul zonei mp r ite pe segmente Reglarea temperaturii apei calde menajere Pentru a regla temperatura apei menajere de la baie dus buc t rie rotiti selectorul cu simbolul sly fig 4a n dreptul uneia din valorile numerice men ionate de la 1 temp min 37 C la 9 temperatur maxim 60 C Func ia Sistem Automat de Reglare Clim S A R A fig 5a Pozition nd selectorul de temperatur ptr instala ia de nc lzire n zona cu inscrip ia AUTO se activeaz sistemul automat de reglare a climei S A R A led 0 1 sec aprins 0 1 sec stins interval 0 5 in n baza temperaturii reglate pe termostatul de clim i a timpului necesar pentru a o atinge cazanul va modifica automat temperatura apei din circuitul de nc lzire reduc nd timpul de func ionare ceea ce nseamn un confort superior de func ionare i un consum redus de energie Pe panoul de comenzi ledul luminos verde se aprinde intermitent el r m ne aprins 0 5 secunde i stins 3 5 secunde Cazanul este n stadiul de a teptare stand by p n c nd la o cerere de c ldur suplimentar arz torul se aprinde odat cu el se aprinde i ledul care devine verde ceea ce nseamn c a detectat flac ra Cazanul va r m ne n func iune p n c nd se va atinge temperatura reglat dup care va intra iar n modalitatea de a teptare Dac
412. realizar la regulaci n solo de la maxima calefacci n se puede retirar el jumper JP2 para memorizar la m xima y luego salir de la funci n sin memorizar la m nima llevando el selector de funci n a 1 OFF o quitando la tensi n a la caldera Despu s de cada intervenci n realizada en el rgano de regulaci n de la v lvula del gas sellarlo nuevamente con laca selladora Cuando se finaliza la regulaci n con el termostato ambiente volver a colocar la temperatura programada en la deseada 17 ESPANOL llevar el selector de la temperatura del agua de la calefacci n a la posici n deseada cerrar el panel de mandos volver a montar la cubierta 4 6 Transformaci n del gas La transformaci n de un gas de una familia a un gas de otra familia puede realizarse f cilmente a n con la caldera instalada La caldera se entrega para funcionar con gas metano G20 de acuerdo a lo que indica la placa del producto Existe la posibilidad de transformar las calderas de un tipo de gas a otro utilizando los correspondientes kit que se entregan a pedido kitde transformaci n a Metano kitde transformaci n a GLP Para el desmontaje remitirse a las instrucciones indicadas a continuaci n desconectar la alimentaci n el ctrica de la caldera y cerrar el grifo del gas retirar luego cubierta carena inferior y tapa de c mara de combusti n desconectar el cable buj a sacar el pasacable inferior de la sede d
413. rednost temperature je rezultat ru nog pode avanja temperature grejanja vode i porasta temperature vode od 10 C funkcije S A R A Nakon drugog ciklusa itavog procesa porasta temperature vrednost temperature biva vra ena na po etnu vrednost a proces koji je gore opisan se ponavlja sve dok ne dostigne zadovoljavaju i nivo na termostatu Zeleno dugme koje stalno svetli je znak da postoji izvor toplote kotao dobro funkcioni e Crveni led crveni led je znak da postoji izvesna blokada u kotlu usled slede ih nedostataka svetlo stalno svetli blokira plamen intervencija na termostatu za dimne gasove sonda NTC grejanja usled kvara elektronskog alarma vodeni presostat koji se de ava nakon prelazne faze treperenje da je aktiviran grani ni termostat Kako Bi se funkcija ponovo aktivirala potrebno je da se bira funkcije postavi na KOJ OFF sl 7a a zatim sa ekati 5 6 sekundi i vratiti ga u eljenu poziciju zima ili leto U slu aju da se rad kotla nije normalizovao potrebno je pozvati Tehni ki servis Zeleni led treperi crveni led treperi Kada oba svetla trepere istovremeno radi se o upozorenju za sondu koja reguli e sanitarnu vodu Kotao tada dobro funkcioni e ali se tada ne garantuje stabilnost temperature vode Radi provere treba zatra iti pomo od Tehni kog centra Kada svetla na kotlu naizmeni no svetle zna i da je u toku odre ena korekcija 61 SRPSKI TEHNICKI PODACI Mog
414. ri Dup umplere inchideti robinetul Cazanul este dotat cu un separator de aer a adar nu este necesar s interveniti manual Arz torul se aprinde numai dac faza de purjare a aerului este terminata 3 7 Golirea instalatiei de inc lzire Pentru a goli instalatia procedati astfel opriti cazanul deschideti robinetul de golire a cazanului C goliti instalatia elimin nd apa din punctele cele mai joase ale acesteia 3 8 Golirea instalatiei de apa menajera De fiecare data c nd exist riscul de inghet instalatia de apa calda menajer trebuie sa fie golit proced nd astfel inchideti robinetul general al retelei de distributie a apei deschideti toate robinetele de apa rece si cald goliti din punctele cele mai joase ale instala iei Atentie Furtunul de golire de la valva de siguranta D trebuie sa fie conectat la un sistem de colectare si golire Fabricantul aparatului nu raspunde de daunele cauzate de interventia valvei de siguranta inundatii 4 APRINDEREA SI FUNCTIONAREA CAZANULUI 4 1 Verificari Prima punere in functiune trebuie sa fie efectuata de persoane compe tente trimise de la Centrul de Asistenta Tehnica autorizat de Beretta Inainte de a porni cazanul verificati ca a caracteristicile retelelor de alimentare cu energie electric ap gaz sa corespund cu cele de pe placa aparatului b tuburile care ies din cazan sa fie acoperite cu o teac de izolare termic C conductele de
415. rie i ros centro darbuotojus nelieskite ildymo katilo jei esate basi ir lapiomis ar dr gnomis k no dalimis Prie valydami rengin atjunkite ildymo katil nuo elektros maitinimo tinklo nustatydami dvipol renginio ir valdymo pulto jungiklius ties OFF draud iama perdirbti saugos ar reguliavimo taisus be gamintojo leidimo ar nurodym Kai kuriose instrukcijos dalyse vartojami ie simboliai D MESIO skirta veiksmams reikalaujantiems ypatingo atsargumo ir tinkamo pasiruo imo 000 DRAUDZIAMA skirta veiksmams kuriy jokiu b du NEGALIMA atlikti netraukite neatskirkite ir nesusukite elektros laidu i lendan iu i ildymo katilo net jei jis atjungtas nuo elektros maitinimo tinklo neu denkite ir nesuma inkite patalpos ventiliacijos angu nepalikite degiy med iagu ir taros patalpoje kur sumontuotas jrenginys nepalikite pakavimo elementu vaikams pasiekiamoje vietoje Neu denkite ir nesuma inkite patalpos ventiliacijos angu Ventiliacijos angos yra b tinos kad b t geras degimas 00000 Junior 24 28 C A l yra sieninis B11BS tipo ildymo katilas skirtas ildymui ir buitinio kar to vandens paruo imui io tipo renginys negali b ti rengiamas miegamuosiuose voniose du uose ar patalpose kur yra atviri idiniai be oro tiekimo sistemos 3 MONTAVIMO NORMOS Montavimo darbai turi b ti atliekami kvalifikuot darbuotoj Be to b tina laikytis alyje ir regione galiojan i re
416. rigat rio o uso de condutas r gidas as jun es entre os elementos devem ser herm ticas e todos os componentes devem ser resistentes temperatura condensa o e s solicita es mec nicas Os tubos de descarga n o isoladas s o potenciais fontes de perigo As aberturas para o ar comburente devem ser realizadas em conformidade com a lei vigente fig 2 No caso de forma o de condensa o necess rio isolar a conduta de evacua o Afigura 13 mostra a vista de cima da caldeira com as cotas de refer ncia para o intereixo da sa da dos fumos Dispositivo de seguran a dos fumos A caldeira dotada de um sistema de controlo da correcta evacua o dos produtos da combust o que em caso de anomalia bloqueia a caldeira term stato de fumos fig 11 12 Para voltar condi o de funcionamento posicionar o selector de fun o em ly fig 10 aguardar por alguns segundos e depois posicionar o selector de fun o na posi o desejada Se a anomalia persistir contactar um t cnico qualificado do Centro de Assist ncia T cnica O dispositivo de controlo da correcta evacua o dos fumos n o deve ser de nenhuma maneira ser colocado fora de uso No caso de substitui o do dispositivo ou de partes defeituosas devem ser usadas apenas pe as 22 sobressalentes originais 3 6 Enchimento da instala o de aquecimento fig 14 Efectuadas as conex es hidr ulicas pode se proceder ao enchimento da instala o
417. rique Ne pas boucher ou r duire les dimensions des ouvertures d a ration de la pi ce ou le g n rateur est install Ne pas laisser des r cipients ni de substances inflammables dans la pi ce ou l appareil est install En cas de panne et ou de mauvais fonctionnement de l appareil toute tentative de r paration est d conseill e II est dangereux de tirer ou de tordre les c bles lectriques e Les enfants et les personnes inexp riment es ne doivent pas utiliser l appareil IL est interdit d intervenir sur des l ments scell s EBBE ERE IE j Pour une meilleure utilisation ne pas oublier que un nettoyage ext rieur p riodique avec de l eau savonneuse en plus d am liorer l aspect esth tique pr serve les panneaux de la corrosion en prolongeant leur dur e de vie si la chaudi re murale est renferm e dans des meubles suspendus il faut laisser un espace d au moins 5 cm par partie pour l a ration et pour permettre l entretien l installation d un thermostat d ambiance contribuera un plus grand confort une utilisation plus rationnelle de la chaleur et une conomie d nergie en outre la chaudi re peut tre associ e un horloge pro JUNIOR CAL grammateur pour g rer des allumages et des extinctions dans l espace de la journ e ou de la semaine 2A ALLUMAGE Le premier allumage de la chaudiere doit tre effectu par du personnel du Service apr s vente Ensuite s il est n ces
418. rl panelen kialszik a z ld f nyjelz s a reteszel s piros l mp ja kigyullad 3 5a bra l sd a F nyjelz sek s rendelleness gek c fejezetet Felold si funkci A m k d s helyreallitasahoz ll tsa a funkci v laszt t Do helyzetbe 4 1a bra v rjon 5 6 m sodpercet majd llitsa vissza a funkci v laszt t a kiv nt helyzetbe s ellen rizze hogy a piros f nyjelz kikapcsolt Ekkor a kaz n automatikusan jraindul s a piros f nyjelz z ldre v lt t Megjegyz s Ha a felold si k s rletek nem ind tj k el a m k d st k rje a Vev szolg lati szerviz segitseget 3A KIKAPCSOLAS Kikapcsol s r videbb id szakra R videbb t voll t eset n ll tsa a funkci v laszt t az O OFF ll sba 7a bra A fagymentes t funkci tov bbra is m k dni fog Kikapcsol s hosszabb id szakra Hosszabb tavoll t eset n ll tsa a funkci v laszt t az O OFF ll sba 7a bra Z rjaelaberendez sental lhat g zcsapot Ebben az esetben a fagymentes t funkci nem fog m k dni fagyvesz ly eset n v ztelen tse a berendez st 4A ELLENORZESEK A f t si szezon kezdet n s id nk nt a haszn lat sor n ellen rizze hogy a v znyom sm r hidrom ter 0 6 s 1 5 bar k z tti nyom s rt keket jelez hideg berendez s mellett ezzel elker lhet a leveg jelenleteb l ad d zajos m k d s Ha nem ramlik elegend v z a kaz n kikapcsol A v znyom s s
419. rla con tiempo con el Centro de Asistencia T cnica lo que evitar desperdiciar tiempo y dinero El uso de la caldera requiere el respeto absoluto de algunas reglas de seguridad fundamentales No utilizar el aparato para fines diferentes para los que est destinado Es peligroso tocar el aparato con partes del cuerpo mojadas o h medas y o con pies descalzos e Esta absolutamente desaconsejado tapar con trapos papeles o cualquier otra cosa las rejillas de aspiraci n y de salida de los productos de la combusti n asi como la apertura de ventilaci n del local donde esta instalado el aparato Si se advierte olor a gas no accionar interruptores el ctricos tel fono y cual quier otro objeto que pueda provocar chispas Ventilar el local abriendo puertas e y ventanas y cerrar el grifo general de gas No apoyar objetos en la caldera Se desaconseja cualquier operaci n de limpieza con el aparato conectado a la red de alimentaci n el ctrica No tapar o reducir la superficie de las entradas de aire del local donde esta instalado el aparato No dejar contenedores y sustancias inflamables en el local donde este instalado el aparato Se desaconseja cualquier intento de reparaci n en caso de desperfecto y o de funcionamiento incorrecto del aparato Es peligroso estirar o doblar los cables el ctricos Se desaconseja el uso del aparato por parte de nifios o personas inex pertas e Est prohibido intervenir en los elementos
420. rmativas vigentes Es obligatorio el uso de conductos r gidos las uniones entre los elemen tos deben resultar herm ticas y todos los componentes deben ser resistentes a la temperatura a la condensaci n y a las solicitaciones mec nicas Los conductos de evacuaci n de humos no aislados son potenciales fuentes de peligro Las aperturas para el aire comburente deben ser realizadas conforme a las normativas vigentes fig 2 En caso de formaci n de condensaci n es necesario revestir con un material isot rmico el conducto de evacuaci n La figura 13 muestra la vista desde arriba de la caldera con las cotas de referencia para la distancia entre ejes de la salida de humos Dispositivo de seguridad de humos La caldera est dotada de un sistema de control de la correcta evacuaci n de los productos de la combusti n que en caso de anomal a bloquea la caldera termostato humos fig 11 12 Per tornare alla condizione di funzionamento posizionare il selettore di funzione su ly fig 10 aspettare qualche secondo poi posizionare il selettore di funzione sulla posizione desiderata Si la anomal a persiste llamar a un t cnico cualificado del Centro de Asistencia T cnica El dispositivo para el control de la correcta evacuaci n de los humos no se debe dejar de utilizar de ning n modo En caso de sustituci n del dispositivo o de piezas defectuosas se deben usar s lo recambios originales 16 3 6 Llenado de la instalaci n de calefa
421. romos be ll t sa Az elektromos be ll t s funkci j nak be s kikapcsol sa kiz r lag a JP1 jumper 19 bra ltal t rt nik A funkci aktiv l sa az al bbi m dokon t rt nhet ak rty ta behelyezett JP1 jumperrel t pl lva valamint a funkci v lt t a teli helyzetbe ll tva f ggetlen l az esetleges egy b funkci ig ny megl t t l a JP1 jumpert bekapcsolva a t li helyzetbe ll tott funkci v lt val folya matban lev h ig nyl s n lk l Afunkci beind t sa az g begyullad s val j r ez egy h ig ny szimu l ci n kereszt l t rt nik a f t si rendszerben A kalibr l si m velet elv gz s hez a k vetkez ket kell tennie kapcsolja ki a kaz nt t vol tsa el a k penyt hogy hozz tudjon f rni a k rty hoz a vez rl panelen l v kezel gomb aktiv l s hoz amely a minim lis s maxim lis f t s funkci t m k dteti helyezze be a JP1 jumpert 19 bra ellen rizze hogy a funkci v laszt t li ll sban van l sd a 4 2 bekezd st a kaz nt ram al kell helyezni A Elektromos kartya feszultseg alatt 230 Volt addigforgassa el a f tes v zh m rs klet t be ll t B gombot 20 bra am g el ri a minim lis f t si rt k t ahogy ezt a 8 oldalon l v g zok t bl zata mutatja helyezze be a JP2 jumpert 19 bra addig forgassa el a haszn lati meleg v z h m rs klet t be ll t C gombot 20 bra am g
422. rozijo in mu podalj uje trajnost v primeru ko se zidni kotel zapre med vise e omarice se mora na vsaki strani pustiti vsaj 5 cm prostora za zra enje in za omogo itev vzdrzevanja monta a sobnega termostata omogo a ve jo udobnost racionalnej o upo rabo toplote in var evanje z energijo Kotel se lahko pove e s programirano uro za vklapljanje in izklapljanje v teku celega dne ali tedna JUNIOR CAL 2A VKLOP Prvi vklop kotla mora opraviti osebje Centra za tehni no podporo Nadalje ko je potrebno ponovno pri eti z uporabljanjem naprave natan no sledite opisanim postopkom Za v ig kotla je potrebno opraviti naslednje postopke vklopiti elektri no napajanje kotla odpreti ventil plina ki je vgrajen v napeljavi da se omogo i dotok goriva zasukati izbirno stikalo delovanja v eleni polo aj poletje z zasukom izbirnega stikala na simbol poletja Ty slika 2a se vklopi tradicionalna funkcija ogrevanja samo sanitarne vode zima z zasukom izbirnega stikala delovanja v obmo je razdeljeno na segmente slika 2b kotel opravlja pripravo tople vode in ogrevanje Sobni termostat nastavite na eleno temperaturo pribli no 20 C Reguliranje temperature ogrevalne vode Za reguliranje temperature ogrevalne vode zasukajte gumb s simbolom zs slika 3a v obmo je razdeljeno na segmente Reguliranje temperature sanitarne vode Za reguliranje temperature sanitarne vode kopalnica tu kuhinja itd zasu kajte gumb s
423. rrep 4 0 6 1 5 bar 0 5 bar rov 2 ek 1a O OFF EIK va 1 1 5 bar
424. s 3 2 Fixation de la chaudi re au mur et raccordements hydrauliques Pour fixer la chaudi re au mur utiliser le gabarit en carton fig 4 5 pr sent dans l emballage La position et la dimension des raccords hydrauliques sont report es en d tail A retour chauffage 3 4 B refoulement chauffage 3 4 C raccordement gaz 3 4 D sortie sanitaire 1 2 E entr e sanitaire 1 2 En cas de remplacement de chaudi res Beretta de la gamme pr c dente un kit d adaptation des raccordements hydrauliques est disponible 3 3 Branchement lectrique Les chaudi res sortent de l usine compl tement c bl es avec le c ble d ali mentation lectrique d j branch et elles n ont besoin que du branchement du thermostat d ambiance TA aux bornes d di es page 101 Pour acc der au bornier positionner l interrupteur g n ral de l installation sur teint d visser les vis A de fixation du manteau fig 6 d placer vers l avant et ensuite vers le haut la base du manteau pour le d crocher du cadre d visser la vis de fixation B du tableau de bord fig 7 tourner le tableau de bord vers soi d poser la couverture du bornier fig 8 ins rer le c ble de l ventuel T A fig 9 Le thermostat d ambiance doit tre branch comme indiqu sur le sch ma lectrique report sur la page 101 Entr e du thermostat d ambiance basse tension de s curit 24 Vcc Le branchement au r seau lectrique do
425. s de pr voir un risque de gel vidanger l eau contenue dans la chaudiere V rifier de temps en temps si la pression d exercice de l installation hydraulique ne descend pas au dessous de 1 bar En cas de panne et ou de mauvais fonctionnement de l appareil l arr ter et ne tenter aucune r paration ou intervention directe L entretien de l appareil doit tre effectu au moins tous les ans en le programmant le plus t t possible avec le Service apr s vente on pourra pargner du temps et de l argent L utilisation de la chaudi re exige le strict respect de certaine r gles de s curit fondamentales a Ne pas utiliser l appareil pour des buts autres que celui auquel il est destin e II est dangereux de toucher l appareil en ayant des parties du corps mouill es ou humides et ou les pieds nus II est tout fait d conseill de boucher avec des chiffons du papier ou d autres mat riaux les grilles d aspiration et de dissipation et l ouverture d a ration de la pi ce o l appareil est install e Ne jamais actionner les interrupteurs lectriques le t l phone ou tout autre objet susceptible de produire des tincelles en cas de sentir le gaz A rer la pi ce en ouvrant compl tement les portes et les fen tres et fermer le robinet centrale du gaz Ne pas poser aucun objet sur la chaudi re IL est d conseill d effectuer une quelconque op ration de nettoyage avant d avoir d branch l appareil de l alimentation lect
426. saire de remettre en service l ap pareil suivre attentivement les op rations d crites Pour allumer la chaudi re il est n cessaire d effectuer les op rations suivantes mettre la chaudi re sous tension ouvrir le robinet de gaz pr sent sur l installation afin de permettre le flux du combustible tourner le s lecteur de fonction sur la position souhait e t en tournant le s lecteur sur le symbole t I fig 2a la fonction traditionnelle d eau chaude sanitaire uniquement s active hiver en tournant le s lecteur de fonction dans la zone divis e en segments fig 2b la chaudi re fournit de l eau chaude et du chauffage R gler le thermostat d ambiance la temp rature souhait e environ 20 C R glage de la temp rature de l eau du chauffage Pour r gler la temp rature de l eau du chauffage tourner la poign e avec le symbole lt SI gt fig 3a dans la zone divis e en segments R glage de la temp rature de l eau sanitaire Pour r gler la temp rature de l eau sanitaire salles de bain douches cuisine etc tourner la poign e avec le symbole fig 4a au niveau d une des valeurs num riques comprises entre 1 valeur min 37 C et 9 valeur max 60 C Fonction Systeme Automatique R glage Ambiance S A R A fig 5a En positionnant le s lecteur de temp rature d eau du chauffage dans la zone indiqu e par l inscription AUTO le syst me de r glage automatique S A R A s
427. simbolom a slika 4a na eno od tevilskih vrednosti zajetih med 1 vrednost min 37 C in 9 vrednost max 60 C Delovanje sistema samodejne regulacije v prostoru S A R A slika 5a s postavitvijo izbirnega stikala temperature ogrevalne vode v obmo je ozna eno z napisom AUTO se aktivira sistem samodejne regulacije S A R A frekvenca 0 1 s vklop 0 1 s izklop trajanje 0 5 Na podlagi s sobnim termostatom nastavljene temperature in za njeno doseganje potrebnega asa kotel samodejno spreminja temperaturo ogrevalne vode in s tem skraj a as delovanja kar omogo a ve je udobje delovanja in var evanje z energijo Na krmilni plo i led lu ka zelene barve utripa s frekvenco 0 5 sekunde vklopa in 3 5 sekunde izklopa Kotel se nahaja v akanju dokler se na podlagi zahteve po toploti gorilnik ne v ge in signal postane neprekinjeno zelene barve kar ozna uje prisotnost plamena Kotel bo deloval vse dokler se ne dose ejo nastavljene temperature nakar se ponovno postavi v stand by polo aj V primeru pojava nepravilnosti v iga ali delovanja kotel izvede VARNOSTNO USTAVITEV signal zelene barve na krmilni plo i ugasne in vklopi se signal rde e barve zastoja kotla slika 3 5a glejte poglavje o svetlobnih signalih in nepravilnostih Funkcija deblokade Za ponovno vzpostavitev delovanja izbirno stikalo preklopite na KOJ slika 4 1a po akajte 5 6 sekund in nato izbirno stikalo delovanja zopet postavite v
428. sion d alimentation La fonction de r glage se termine automatiquement sans la m morisation des valeurs du minimum et du maximum 15 minutes apr s son activation La fonction se termine automatiquement m me en cas d arr t ou de blocage d finitif M me dans ce cas la m morisation des valeurs N est PAS pr vue lorsque la fonction se termine A Note Pour r gler uniguement le maximum du chauffage il est possible de retirer la bretelle JP2 pour m moriser le maximum et ensuite sortir de la fonction sans m moriser le minimum en placant le s lecteur de fonction sur 1 OFF ou en coupant la tension sur la chaudiere 11 FRANCAIS Apres toutes les interventions effectu es sur l organe de r glage du N robinet du gaz le resceller avec de la cire a sceller Au terme des r glages ramener la temperature configur e avec le thermostat d ambiance sur la valeur souhait e porter le s lecteur de temperature de l eau du chauffage dans la position souhait e refermer le tableau de bord repositionner le manteau 4 6 Transformation du gaz La transformation d un gaz d une famille a un gaz d une autre famille peut s effectuer facilement m amp me sur la chaudiere install e La chaudiere est livr e pour fonctionner avec du gaz m thane G20 confor m ment aux indications de la plague technigue Il est possible de transformer les chaudi res d un type de gaz l autre l aide des kit correspond
429. snog napona B Korisnici niskog napona se spajaju kao to je prikazano na slici na utika CN6 C R daljinsko upravljanje SE vanjska sonda SK Pripojenie priestorov ho termostatu T A Priestorovy termostat A Priestorovy termostat 24V bude zapojeny sp sobom zn zornenym na sch me zapojenia po odstr nen premostovacieho vodi a nach dzaj ceho sa na 2 cestnom konektore CN5 Upozornenie Bezpe nostny n zkonap tovy vstup TA B Nizkonap tove spotrebi e musia byt zapojen sp sobom uvedenym na obr zku na konektore CN6 C R dialkov ovl danie SE extern sonda GR 24 2 CN5 CNG C R SE 87 000000000000 marrone 12 C
430. sonal des Kundendienstes angebracht Bei Eingriffen oder Wartungsarbeiten an Konstruktionen in der N he der Rauchlei tungen und oder in den Rauchabzugsvorrichtungen sowie ihrem Zubeh r muss das Ger t ausgeschaltet und nach Beendigung der Arbeiten die Funktionst chtigkeit durch Fachpersonal gepr ft werden WICHTIG Bet tigen Sie vor dem Durchf hren jeglicher Reinigungs oder War tungsarbeiten am Ger t den Schalter des Ger tes und der Anlage um die Strom versorgung zu unterbrechen und schlie en Sie die Gaszufuhr durch Bet tigen des Ventils am Kessel Reinigen Sie weder das Ger t noch seine Teile mit leicht entz ndlichen Stoffen z B Benzin Alkohol usw Reinigen Sie Verkleidungen lackierte Teile und Teile aus Kunststoff nicht mit L sungsmitteln f r Lacke Die Reinigung der Verkleidung darf nur mit Seifenwasser vorgenommen werden 42 5 1 Kontrolle der Verbrennungsparameter F hren Sie zur Analyse der Verbrennung folgende Arbeitsg nge aus ffnen Sie ein Ventil des Warmwassers bis zum maximalen Durchsatz Stellen Sie den Funktionswahlschalter auf Sommer Ly Abb 22 und den Wahl schalter f r die Temperatur des Sanit rwassers auf den H chstwert Abb 22 F gen Sie den Anschluss f r die Rauchgasanalyse in den geradlinigen Leitungs abschnitt ein der sich hinter dem Ausgang der Abzugshaube befindet Die Offnung zum Einf gen der Analyseinstrumente muss im geradlinigen Rohrab schnitt hinter de
431. spostaviti normalan tlak u kotlu na slijede i na in postavite bira funkcija 2 slika 1a u polo aj otvorite slavinu za punjenje slika 8a sve dok vrijednost tlaka ne bude izme u 1 i 1 5 bar Dobro zatvorite slavinu Postavite bira funkcija u po etni polo aj Ako tlak esto pada zatra ite pomo Tehni kog servisa SASVJETLOSNE SIGNALIZACIJE I SMETNJE Na upravlja koj plo i nalaze se dvije svjetle e led diode koje ozna avaju stanje kotla Zelena led dioda Treperi Treperi u estalo u 0 5 sekundi upaljeno 3 5 sekunde uga eno kotao je u stanju pripravnosti nema plamena Treperi u estalo u 0 5 sekundi upaljeno 0 5 sekundi uga eno privre meno zaustavljanje ure aja zbog neke od slijede ih smetnji presostat vode vrijeme ekanja otprilike 10 minuta prijelazna faza u o ekivanju paljenja U ovoj fazi kotao eka povrat radnih funkcija Ako nakon isteka vremena ekanja kotao ponovno ne zapo ne s redovitim radom zaustavljanje e postati trajno a svjetle a signalizacija e postati crvena Brzo treperi u estalost 0 1 sekunda upaljeno 0 1 sekunda uga eno trajanje 0 5 ulaz izlaz funkcije S A R A Sustav automatske regulacije ambijenta Slika 5a Postavljanjem izbornika temperature vode za grijanje u podru je ozna eno natpisom AUTO vrijednost temperature od 55 do 65 C uklju uje se sustav samoregulacije S A R A kotao mijenja izlaznu temperaturu vode ov
432. stand by il n y a pas de flamme Elle clignote avec une fr quence de 0 5 seconde allum e 0 5 seconde teinte arr t provisoire de l appareil d aux anomalies suivantes r ta blissement automatique pressostat d eau temps d attente environ 10 minutes transitoire en attente d allumage Pendant cette phase la chaudi re attend le r tablissement des conditions de fonctionnement Si la chaudi re ne reprend pas son fonctionnement r gulier une fois le temps d attente coul l arr t deviendra d finitif et le signal lumineux s allumera en rouge Elleclignote rapidement fr quence de 0 1 s allum e et 0 1 s teinte dur e 0 5 entr e sortie de la fonction S A R A Syst me Automatique R glage Ambiance Fig 5a En positionnant le s lecteur de temp rature d eau du chauffage dans la zone indi qu e par l inscription AUTO valeur de temp rature de 55 65 C le systeme de r glage automatique S A R A s active la chaudi re varie la temp rature de refoulement en fonction du signal de fermeture du thermostat d ambiance Une fois atteinte la temp rature configur e avec le s lecteur de temp rature d eau du chauffage un comptage de 20 minutes commence Si pendant cette p riode le thermostat d ambiance continue demander de la chaleur la valeur de la temp rature configur e augmente de 5 C automatiquement Une fois atteinte la nouvelle valeur configur e un comptage de 20 minutes de plus commen
433. stfel deschideti un robinet de apa cald la im orientati selectorul de func ii pe vara fig 22 si cel de temperatura apa cald menajer pe valoarea maxim fig 22 Introduceti priza pentru analiza gazelor arse in tubul rectiliniu pozitionat dup conducta de iesire a hotei Orificiul pentru introducerea instrumentelor de analiz trebuie realizat in tubul rectiliniu situat dupa conducta de iesire a hotei in conformitate cu dispozitiile prev zute de normele n vigoare fig 23 Sonda pentru analiza gazelor arse trebuie introdus pana ce ajunge la opritor alimentati electric cazanul Aparatul functioneaz la puterea maxim si deci se poate efectua controlul arderii La finalul analizei inchideti robinetul de ap calda scoateti sonda analizorului si inchideti priza pentru analiza arderii 36 PTR UTILIZATORI 1A AVERTISMENTE GENERALE SI DE SIGURANT Manualul de instructiuni face parte din acest produs si ca urmare trebuie sa fie p strat cu grija pentru a putea insoti aparatul pe toat durata sa de viata in caz de deteriorare sau pierdere nu ezitati sa solicitati Centrului de Asistent Tehnic o copie Instalarea cazanului precum si orice alta interventie de asistenta sau intretinere trebuie sa fie executate de personal calificat conform nor melor locale in vigoare Pentru instalarea aparatului adresati v persoanelor specializate Cazanul poate fi utilizat numai in scopul in care a fost
434. straty alebo po kodenia si vy iadajte jeho al iu k piu v Stredisku servisnej slu by In tal cia kotla a ak ko vek al servisn z sah a dr ba musia by vykonan kvalifikovan m technikom v s lade s platn mi miestnymi predpismi Oh adne in tal cie sa odpor a obr ti sa na pecializovan ho technika Kotol mus by pou it len na el zadefinovan v robcom Je vyl en ak ko vek zdopovednos zmluvn i mimozmluvn za ubl enie na zdrav os b a zvierat a kody na majetku sp soben chybnou in tal ciou nastaven m dr bou alebo nespr vnym pou it m Bezpe nostn prvky alebo prvky automatick ho nastavovania zariaden nesm by po as celej ivotnosti zariadenia menen a ak tak len v robcom alebo dod vate om Toto zariadenie sl i na ohrev teplej vody a preto mus by pripojen k rozvodu T V v s lade s jeho vlastnos ami a v konom V pr pade niku vody zatvorte pr vod vody a okam ite informujte kvali fikovan ho technika Strediska servisnej slu by V pr pade dlhodobej ieho vyradenia z innosti zatvorte pr vod plynu a vypnite hlavn vyp na elektrick ho nap jania Ak predpoklad te mo nos zamrznutia vypustite z kotla vodu Z asu na as skontrolujte i prev dzkov tlak v rozvode vody neklesol pod hodnotu 1 bar V pr pade poruchy a alebo nespr vnej innosti zariadenie vypnite a nepok ajte sa o jeho opravu alebo priamy z sah dr ba zari
435. suit fermer le robinet g n ral du r seau de distribution d eau ouvrir tous les robinets de l eau chaude et froide vidanger les points les plus bas ATTENTION L vacuation de la soupape de s curit D doit tre raccord e un systeme de r colte appropri Le constructeur de l appareil d cline toute responsabilit pour d ventuelles inondations provoqu es par l intervention de la soupape de s curit 4 ALLUMAGE ET FONCTIONNEMENT 4 1 V rifications pr liminaires Le premier allumage est effectu par du personnel comp tent d un Ser vice apres vente Beretta agr Avant de d marrer la chaudi re faire v rifier a que les donn es des r seaux de distribution lectrique d eau de gaz sont conformes celles de la plaque b queles tuyaux partant de la chaudi re sont recouverts d une gaine ca lorifuge C que les conduits d vacuation des fum es et d aspiration d air sont effi caces d que les conditions pour les entretiens normaux sont garanties au cas o la chaudi re serait renferm e dans ou entre les meubles e l tanch it du systeme amen e du combustible f que le d bit du combustible est conforme aux valeurs demand es par la chaudiere 9 v rifier le r glage de la valve du gaz et en cas de besoin la r gler en suivant les pr conisations report es dans le paragraphe R glages h queles dimensions de l installation d alimentation en combustible corres
436. t e Si le probl me persiste contacter 10 le centre de SAV le plus proche Le dispositif qui contr le l vacuation des fum es ne doit jamais tre hors service En cas de changement du dispositif ou de pi ces d fectueuses n utiliser que des pi ces de rechange d origine 3 6 Remplissage de l installation de chauffage fig 14 Une fois les raccordements hydrauliques r alis s il est possible de remplir l installation de chauffage Cette op ration doit tre r alis e avec l installation froide en effectuant les op rations suivantes ouvrir le bouchon du purgeur d air automatique A en effectuant deux ou trois tours s assurer que le robinet d entr e d eau froide est ouvert ouvrir le robinet de remplissage B jusqu ce que la pression indiqu e par l hydrom tre soit comprise entre 1 et 1 5 bars Une fois le remplissage fini refermer le robinet de remplissage La chaudi re est dot e d un s parateur d air en cons quence aucune op ration manuelle n est demand e Le br leur s allume uniquement si la phase de purge de l air est finie 3 7 Vidange de l installation de chauffage Pour vidanger l installation proc der comme suit teindre la chaudi re desserrer le robinet de vidange de la chaudi re C vidanger les points les plus bas de l installation 3 8 Vidange de l installation sanitaire En cas de risque de gel l installation sanitaire doit tre vidang e en proc dant comme
437. t m dni V dj k le ket p ld ul r cs f mh l stb seg ts g vel de oly m don hogy ezek ne cs kkents k a hasznos tm r t s ugy helyezkedjenek el a padl szinthez k zel hogy k zben ne akad lyozz k az g sterm keket elvezet berendez sek hib tlan m k d s t Ha az ily m don t rt n elhelyez sre nincs lehet s g akkor legal bb 50 kal n velj k meg a szell ny l sok keresztmetszet t K l n ll vagy oszt gy jt szell z cs vek A szell ztet sre szolg l leveg k zvetlen l k v lr l szennyez forr sokt l messze es ter letr l sz rmazzon K zvetlen szell z s is megengedett a szell ztetend he lyis ggel szomsz dos helyis gek leveg j nek be ramoltat sa tj n a hat lyos helyi el r sok figyelmeztet seinek s korl toz sainak betart sa mellett A helyis gnek ahova a kaz n felszerel sre ker l a hat lyos jog szab lyi el r soknak megfelel szell z ssel kell rendelkeznie A k m ny a g zvezet kek s a helyis g szell z cs veinek szerel s re vonatkoz r szletes el r sokat a hat lyos helyi el r sok tartalmazz k Ugyanezen szabv nyok rtelm ben a k sz l ket tilos olyan helyis gben felszerelni ahol ventil tor vagy elsz v tal lhat A kaz n f stg zelvezet cs ve ne legyen az elsz v erny karim j n l kisebb tm r j A k m nybe val bek t s el tt ellen rizze hogy annak j huzata legyen ne legyen elt
438. t ranlage Entleeren Sie die Heiz und Sanit ranlage wenn Frostgefahr besteht die Wartung des Kessels mindestens einmal pro Jahr ausgef hrt werden muss indem sie rechtzeitig mit dem Technischen Kundendienst abzustimmen ist F r die Sicherheit sollte man nicht vergessen dass Vom Gebrauch des Kessels durch Kinder oder Behinderte ohne Unterst t zung abgeraten wird Es gef hrlich ist elektrische Vorrichtungen oder Ger te wie Schalter Haushaltger te usw zu benutzen wenn ein Brennstoff oder Brandgeruch wahrzunehmen ist L ften Sie bei einem Austritt von Gas den Raum durch weites ffnen von T ren sowie Fenstern Schlie en Sie das Gas Hauptventil umgehend das Fachpersonal des Technischen Kundendienstes einsetzen Ber hren Sie den Kessel nicht barfu oder mit nassen bzw feuchten K r perteilen Trennen Sie vor dem Ausf hren von Reinigungsarbeiten den Kessel vom Stromversorgungsnetz indem Sie den zweipoligen Schalter der Anlage sowie den Hauptschalter des Bedienfeldes auf OFF stellen o Es ist verboten die Sicherheits oder Regelvorrichtungen ohne Genehmigung oder Anweisung des Herstellers zu ver ndern In einigen Teilen des Handbuches werden folgende Symbole verwendet ACHTUNG fur Handlungen die eine besondere Sorgfalt und angemes sene Vorbereitung erfordern VERBOTEN f r Handlungen die KEINESFALLS ausgef hrt werden d rfen Ziehen l sen und verdrehen Sie nicht die aus dem Kessel austretenden
439. t sa A f t v z h m rs klet nek be ll t s hoz a szegmentekre v lasztott z n ba forgassa a 511l szimb lummal 3a bra ell tott gombot Haszn lati meleg v z h m rs klet nek be ll t sa A haszn lati meleg v z h m rs klet nek a be ll t s hoz f rd szoba zuhany z konyha stb forgassa el a A szimb lummal 4a bra ell tott gombot az 1 min rt k 37 C s 9 max rt k 60 C k z tti rt ktartom nyban tal lhat valamelyik sz mra A vez rl panelen a z lden vil g t Led 1 1a bra villog 0 5 m sodpercig vil g t 3 5 m sodpercre kialszik A kaz n mindaddig k szenl ti stand by llapotban marad am g a h ig ny k vetkezm nyek rt az g be nem gyullad Ekkor a z ld f nyjelz folyama tosan gni kezd ezzel jelezve a l ng megl t t Akaz n addig marad m k d sben am g el nem ri a be ll tott h m rs kletet majd ezut n ism t stand by llapotba ker l A kazan BIZTONS GI LEALLAS t hajt v gre ha a begy jt sn l vagy a m k d sben rendelleness g l p fel a vez rl panelen kialszik a z ld jelz f ny s kigyullad a reteszel s piros l mp ja l sd a F nyjelz sek s rendellenes s gek c fejezetet JUNIOR CAL 4 3 Kikapcsolas Kikapcsol s rovidebb id szakra R videbb t voll t eset n llitsa a funkci v laszt t 2 1a abra az I OFF pozici ba A fagymentes t funkci tov bbra is m k dni fog Kikap
440. t a cs nek az elsz v erny kimenete ut n tal lhat egyenes szakasz n kell kiv gni az rv nyben l v jogszab lyi el r soknak megfelel en 23 bra A f stg zelemz m szert tk z sig tolja be Helyezze ram al a kaz nt A k sz l k a maxim lis terhel sen m k dik gy el lehet v gezni az g ster m k elemz s t Az elemz s befejezt vel zarja el a meleg v z csapj t vegye ki az elemz m szert s z rja le az g selemz ny l s t FELHASZN L 1A LTAL NOS FIGYELMEZTET SEK S BIZTONS GI EL R SOK A haszn lati utas t sokat tartalmaz k zik nyv a term k szerves r sz t k pezi gy gondosan meg kell rizni s mindig a k sz l k k zel ben kell tartani amennyiben elveszne vagy megrong l dna k rjen egy m sik p ld nyt a Vev szolg lati szervizt l A kaz n telep t s t vagy b rmely m s jav t si s karbantart si munk latot csak k pzett szakember v gezhet a hat lyos helyi el r soknak megfelel en A kaz n telep t s hez tan csos k pzett szakemberhez fordulnia A helytelen telep t s be ll t s s karbantart s valamint a rendeltet st l elt r haszn lat miatt a szem lyeket vagy llatokat rt s r l s ill a t r gyakban keletkezett k r eset n a gy rt t semmif le szerz d ses vagy szerz d sen k v li felel ss g nem terheli A k sz l k biztons gi vagy automatikus szab lyoz szerkezetein a k
441. t beavatkoz sa A m k d s Ujrainditasahoz allitsa a funkci v laszt t 2 1a abra a db po zici ba v rjon 5 6 m sodpercet majd allitsa vissza k v nt helyzetbe ny ri vagy teli izemmod Ha a kaz n nem ll vissza a norm l m k d sre h vja a Vev szolg lati szervizt Z ld villog led s piros villog led Ha a ledek egyszerre villognak az a haszn lati melegv z rz kel riaszt s t jelenti A kazan normal m don m k dik de nem garant lja a haszn lati meleg v z h m rs klet nek lland s g t Ellen riztesse a kaz nt a Vev szolg lati szerviz szakember vel Ha a ledek felv ltva villognak kalibr l s van folyamatban 4 5 Be ll t sok A gy rt mar a gy rt si f zis alatt gondoskodott a kazan be ll t s r l Ha azonban jb l sz ks ges a be ll t sokat elv gz se p ld ul rendk v li karbantart si m velet g zszelep cser je vagy g z talak t s ut n k vesse az al bbi el r sokat A maxim lis teljes tm ny be ll t sait kiz r lag k pzett szakember v gezheti a megadott sorrendben t vol tsa el a kaz n k peny t az A r gz t csavarok kicsavaroz sa ut n 15 bra lazitsa meg k t fordulattal a g zszelep als nyom scsatlakoz csavarjat s csatlakoztassa a manom terhez 4 5 1 Maxim lis teljes tm ny s minim lis HMV be ll t sai nyissa ki teljesen az egyik meleg vizes csapot a vez rl panelen allitsa a funkci v laszt t a m
442. t thermostat still requests heat the value of the set temperature automatically increases by 5 C This new temperature value is the result of the temperature set manually with the heating water temperature selector and the increase of 10 C of the S A R A function After the second increasing cycle the temperature value is restored to the value set by the user and the above mentioned cycle is repeated until the ambient thermostat request is fulfilled Fixed green if there is flame the boiler works regularly Red led The red led indicates a boiler lockout due to the following faults Fixed flame lockout flue gas thermostat triggered NTC heating probe ACF electronic fault alarms water pressure switch after transient phase Flashing limit thermostat intervention To restart operation place the mode selector on Or OFF fig 7a wait 5 6 seconds and take it then to the desired position summer or winter mode If the boiler does not restore normal operation contact the Technical As sistance Service Green flashing led red flashing led When the LEDs flash simultaneously it is a domestic water probe alarm The boiler works regularly but stability of the domestic hot water temperature is not guaranteed Contact the Technical Assistance Service for a control When the LEDs flash alternatively it means that there is a calibration pro cedure in progress ENGLISH Heating domestic hot water nomi
443. tais v liau naudojimo metu ar vandens lygio matuoklis hidrometras rodo sl g kai renginys ne ildo tarp 0 6 ir 1 5 baru taip i renginio nesklis triuk mas d l jame esan io oro Jei vanduo nepakankamai cirkuliuojamas ildymo katilas i sijungs Vandens sl gis jokiu b du neturi b ti emesnis nei 0 5 baro raudonas laukas Jei taip atsitikt reikia atstatyti ildymo katilo vandens sl g iuo b du nustatyti veiksenos selektori 2 1a pav ties AD OFF atsukti pripildymo iaup 8a pav kol sl gio vert bus tarp 1 ir 1 5 bar R pestingai u sukite iaup Nustatyti veiksenos selektori pradin pad t Jei sl gis krenta itin da nai kreipkit s technin s prie i ros centr 5A VIESOS SIGNALAI IR GEDIMAI Valdymo pulte yra du viesos diodai rodantys ildymo katilo veikimo b sen alias viesos diodas Mirksi Mirks jimas da niu 0 5 s dega 3 5 s b na u ges s rodo kad ildymo katilas yra parengties veiksenos liepsna nedega Mirksejimas da niu 0 5 s dega 0 5 s b na u ges s rodo laikin renginio sustojim d l i savaime atsistatan i sutrikim vandens sl gio jungiklis laukimo laikas apie 10 min tarpinis sustojimas laukiant jungimo ioje faz je ildymo katilas laukia kol bus atstatytos veikimo s lygos Jei pra jus laukimo laikui ildymo katilas negal s prad ti veikti prasta veiksena Jis galutinai sustos o
444. talirati u spava oj sobi kupatilu tamo gde je tu ili tamo gdje su otvoreni kamini koji nemaju protok vazduha Neophodno je da na mestima gde su instalirani plinski ure aji mo e biti takav protok vazduha barem toliko koliko je potrebno za sagorevanje plina i ventilaciju samog prostora Prirodni protok vazduha mora se odvijati direktno i to putem trajnim otvorima na zidovima sobe kako bi vazduh neometano izlazio napolje Otvori moraju biti pode eni tako da usta otvora unutar i izvan zida ne smeju biti blokirana moraju biti za ti ena npr sa re etkama i anim mre ama i tako dalje kako se ne bi smanjila korisna povr ina i treba da se nalaze u visini poda i da kao takvi ne mogu prouzrokovati nikakva o te enja pri normalnom funkcionisanju samog procesa sagorevanja ako ovaj polo aj nije mogu trebalo bi pove ati barem za 50 u preseku ventilacionih otvora ventilacione cevi su zasebne ili pak spojene Ventilacioni vazduh mora biti preuzet direktno spolja iz podru ja koje je udaljeno od izvora Dozvoljena je i indirektna ventilacija pomo u vazduha iz prostora s upozorenjima i ograni enjima navedenim u lokalnim propisima Na mestu gde e biti instaliran kotao mora postojati i adekvatna ventilacija prema propisanim pravilima Detaljniji propisi koji se ti u ugradnje kamina gasnih cevovoda i ventilacije prostora su sadr ana u lokalnim propisima Tako e je zabranjeno da se po istim normama ugra uju elektroventilatori
445. te informova stredisko servisnej slu by prev dzkov tlak v rozvode vody sa mus nach dza v rozmedz od 1 do 2 bar a v iadnom pr pade nesmie prekro i 3 bar V pr pade potreby mus zasiahnu kvalifikov technik zo strediska servisnej slu by v pr pade dlhodobej ieho vyradenia kotla z prev dzky sa odpor a z sah strediska servisnej slu by kv li vykonaniu minim lne nasledovn ch ko nov prepnutia vyp na a zariadenia a hlavn ho vyp na a rozvodu do polohy vypnut zatvorenia ventilov paliva a vody vykurovacieho okruhu aj okruhu T V vypr zdnenie vykurovacieho okruhu a okruhu T V dr ba kotla mus by vykonan najmenej jedenkr t ro ne a je potrebn ju vopred napl nova so strediskom servisnej slu by Z h adiska bezpe nosti je potrebn pam ta na to e Kotol nesm obsluhovat deti alebo nesvojpr vne osoby bez dozoru Je nebezpe n zap nat elektrick zariadenia ako vypina e elektrick spotrebi e atd v pr pade ak ste zaznamenali nik plynu alebo ak uc tite z pach horenia V pr pade niku plynu vyvetrajte miestnost a otvorte dvere a okn dokor n zatvorte hlavny ventil pre pr vod plynu po iadajte o neodkladny z sah kvalifikovan ho technika zo strediska servisnej slu by Nedotykajte sa kotla bosi ani mokrymi alebo vlhkymi astami tela Pred istenim odpojte kotol od elektrick ho nap jania prepnut m bipo l rneho vypina a zariade
446. the Technical Assistance Service 5A LIGHT SIGNALS AND FAULTS The control panel has two led that indicate the boiler operating status Green led Flashing Flashing with frequency 0 5 second on 3 5 seconds off boiler in stand by there is no flame Flashing with frequency 0 5 second on 0 5 second off temporary stop of the appliance due to the following self restoring faults water pressure switch standby time 10 minutes approximately transitory waiting for ignition In this phase the boiler waits for restoration of working conditions If after standby time the boiler will not restore regular operation stop will be per manent and light signalling will be red Fastflashing frequency 0 1 sec on 0 1 sec off duration 0 5 input output function S A R A Italian acronym for Environment Automatic Adjustment System Fig 5a By setting the heating water temperature selector to the area marked by AUTO temperature value from 55 to 65 C the S A R A self adjusting system is activated the boiler varies the delivery temperature according to the closing signal of the ambient thermostat When the temperature set with the heating water temperature selector is reached a 20 minutes count begins If during this period the ambient thermostat still requests heat the value of the set temperature automatically increases by 5 C When the new value is reached other 20 minutes count begins If during this period the ambien
447. ting the system main switch to o check that the pressure on the pressure gauge is a or with a milliam meter in series to the modulator make sure that the modulator supplies the maximum available current 120 mA for G20 and 165 mA for LPG carefully prise out the protection cap of the adjustment screws using a screwdriver fig 18 with a fork spanner CH10 use the adjustment nut of the maximum output in order to obtain the value indicated in table on page 8 disconnect the modulator faston wait until the pressure on the pressure gauge is stable at minimum value paying attention not to press the internal shaft with a Phillips screwdriver turn the red adjustment screw to regulate the domestic hot water minimum temperature and calibrate until the pressure gauge reads the value indicated in table on page 8 reconnect the modulator faston close the domestic hot water tap carefully refit the protection cap of the adjustment screws 4 5 2 Minimum and maximum heating electric adjustment The electric adjustment function is activated and deactivated exclusively by the jumper JP fig 19 The function can be enabled in the following way by powering the card with the jumper JP1 inserted and the mode selector in winter position independently from the possible presence of other operation request byinserting the jumper JP1 with the mode selector in winter position without heat request in progress By activatin
448. tion conclusion DOES NOT provide values storing Note To calibrate only maximum heating it is possible to remove the jumper JP2 to store the maximum and then get out from the function without storing the minimum setting the mode selector to 1 OFF or removing the voltage from the boiler ENGLISH After each intervention on the adjustment element of the gas valve seal N it with sealing varnish When adjustment is complete restore set temperature with the ambient thermostat to the desired temperature set the heating water temperature selector to the desired position close the instrument panel pull the shell back in place 4 6 Gas conversion operations Conversion from a family gas to other family gas can be performed easily also when the boiler is installed The boiler is designed to operate with methane gas G20 according to the product label It is possible to convert the boilers from one gas type to another by using the appropriate kit supplied upon request Methane conversion kit LPG conversion kit For disassembly refer to instructions below remove power supply from the boiler and close the gas tap remove in sequence shell lower housing and combustion chamber disconnect the spark plug cable connection slide off the lower cable grommet from the seat of the air distribution box remove the burner fixing screws and remove the latter with the spark plug attached and corresponding cables usin
449. tomatickej regul cie S A R A kotol meni teplotu pritoku podla signalu zatvorenia priestoroveho termostatu Pri dosiahnuti teploty nastavenej voli om teploty vody vykurovania za ne odpo et 20 minut Ak po as tejto doby priestorovy termostat aj nadalej po aduje teplo hodnota nastavenej teploty bude auto maticky zvy ena o 5 C Po dosiahnuti novej nastavenej hodnoty za ne odpo et dal ich 20 minut AK po as tejto doby priestorovy termostat aj nadalej po aduje teplo hodnota nastavenej teploty bude automaticky zvy ena o dal ich 5 C Tato nova hodnota teploty je vysledkom teploty manu lne nastavenej prostrednictvom voli a teploty vody vykurovania a zvy enia o 10 C na zaklade funkcie S A R A Po druhom cykle zvy enia bude teplota znovu vr ten na hodnotu nastavenu u ivatelom a vy ie popisany cyklus bude opakovany a kym ned jde k splneniu potiadavky signalizovanej z priestorov ho termostatu Zelen LED so st lym svetlom plamen hor kotol funguje spr vne Cerven LED Cerven LED signalizuje zablokovanie kotla sp soben nasledovnymi poruchami St le svetlo zablokovanie plamena z sah termostatu kontroly odv dzania spal n sonda NTC vykurovania alarm elektronickej poruchy ACF tlakovy sp na rozvodu vody po prechodnej f ze blikaj ca aktiv cia medzn ho tlakov ho sp na a Na obnovenie innosti nastavte voli innosti do polohy De Vypnut obr 7a vy kajte 5 6 s
450. tor tlaka Prije paljenja provjerite je li kotao predvi en za rad s vrstom plinom kojom raspola ete to je napisano na ambala i i na samoljepivoj plo ici s tipologijom plina Vrlo je va no naglasiti da su neki dimnjaci pod tlakom te stoga spojevi raznih dijelova moraju biti hermeti ki 3 2 Pri vr ivanje kotla na zid i hidrauli ki spojevi Za pri vr ivanje kotla na zid upotrijebite ablonu od papira slika 4 5 iz 51 HRVATSKI ambala e Polo aj i dimenzije priklju aka za vodu detaljno su navedeni A povrat vode za grijanje 3 4 B potis vode za grijanje 3 4 priklju ak plina 3 4 D izlaz sanitarne vode 1 2 E ulaz sanitarne vode 1 2 U slu aju mijenjanja kotla Beretta iz prethodnog proizvodnog programa na raspolaganju je set za prilagodbu hidrauli kih spojeva 3 3 Priklju ivanje struje Kotlovi izlaze iz tvornice s kompletnim o i enjem sa spojenim kablom za elektri no napajanje i potrebno je samo spojiti sobni termostat TA to treba izvesti na odgovaraju im rednim stezaljkama slika 101 Za pristup rednoj stezaljci postavite glavni prekida instalacije u polo aj uga eno odvijte pri vrsne vijke A s pla ta slika 6 pomaknite prema naprijed i zatim prema gore podno je pla ta kako biste ga otkva ili s postolja odvijte pri vrsne vijke B s kontrolne plo e slika 7 okrenite kontrolnu plo u prema sebi maknite poklopac redne stezaljke slika 8 umetnite kabe
451. torba van be p tve vagy b torok k z tt lett elhelyezve akkor is garant lni tudja a norm l karbantart si m veletek elv gz s t e at zel anyag bevezet s rendszere hermetikusan van szigetelve f a t zel anyag hozam megfelel annak az rt knek amelyet a kaz n m k d se megk v n g ellen rizze a g zszelep megfelel be ll t s t s ha sz ks ges v gezze el a Be ll t sok r szben le rt l p seket h a t zel anyag ell t s rendszere a kaz n ltal ig nyelt hozam m retei hez igazodik s a hat lyban lev el r soknak megfelel en az sszes biztons gi s ellen rz szerkezettel el van l tva 4 2 A k sz l k begy jt sa 1a 2a 2b 3a 4a 5a br k A kaz n begy jt s hoz a k vetkez m veleteket kell elv geznie a kaz nt elektromos ram al kell helyezni kikell nyitni a berendez sen lev a g zcsapot ezzel a t zel anyag be ram l sa lehet v v lik el kell forgatni a funkci v laszt t 2 1a bra a kiv lasztott poz ci ba ny ri zemm d a funkci v laszt y ny r szimb lumra forgat sakor csak a hagyom nyos haszn lati meleg v z funkci l p m k d sbe 2a bra t li zemm d a funkci v laszt t a szegmentekre v lasztott z n ba elfor gatva 2b bra a kaz n f t sre s melegv z el ll t sra ll be Allitsa be a szobatermoszt tot a k v nt h m rs kletre 20 C A f t v z h m rs klet nek be ll
452. treba da se spoji kao to je prikazano na shemi na strani 101 A Ulazni sobni termostat niske volta e 24 VDC Povezivanje na elektri nu mre u treba da se ostvari pomo u pribora za odvajanje sa svepolarnim otvorom od bar 3 5 mm EN 60335 1 kategorija III Aparat radi na naizmeni nu struju 230 Volt 50 Hz ima elektri nu snagu od 100 W i podle e propisu EN 60335 1 N Obavezno je spajanje sa efikasnim alatom za uzemljenje u saglasnosti sa nacionalnim i lokalnim propisima N Savetujemo da po tujete spajanje neutralne faze L N N Provodnik za uzemljenje treba da bude par centimetara du i od drugih A Zabranjena je upotreba cevi za gas i ili vodu kao uzemljenja elektri nih aparata Proizvo a ne snosi odgovornost za eventualnu tetu uzrokovanu odsustvom uzemljenja aparata Za elektri no napajanje koristite kabl za napajanje koji se nalazi u priboru U slu aju zamene kabla za napajanje koristite kabl tipHAR HOSV2V2 F 3 x 0 75 mm maksimalnog spolja njeg pre nika 7 mm 3 4 Priklju ivanje gasa Pre priklju ivanja aparata na gasnu mre u proverite da su po tovani va e i nacionalni i lokalni propisi za instalaciju vrsta gasa je onaj za kojeg je aparat predvi en su cevi iste Predvi en je spoljni odvod gasa U slu aju da cev vodi kroz zid ona mora pro i kroz sredi nju rupu na donjem delu zida Ako u gasu ima vrstih estica savetuje se ugradnja filtera na gasnoj instalaciji odgovaraju i
453. tular del marcado CE A Junior 24 28 C A l conforme aos requisitos essenciais das seguintes Directivas Directiva g s 90 396 CEE Directiva Rendimentos 92 42 CEE Directiva Compatibilidade Electromagn tica 89 336 CEE Directiva baixa tens o 2006 95 CEE portanto titular de marcac o CE Junior 24 28 CAL megfelel az al bbi ir nyelvek l nyegi k vetelm nyei nek G z ir nyelv 90 396 EGK Hat sfok ir nyelv 92 42 EGK Elektom gneses sszef rhet s g ir nyelv 89 336 EGK Kisfesz lts g ir nyelv 2006 95 EGK gy feljogos tott a CE jelz sre Junior 24 28 C A l este conform cu cerintele esentiale ale urm toarelor Directive Directiva gaze 90 396 CEE Directiva randament 92 42 CEE Directiva de Compatibilitate Electromagnetica 89 336 CEE Directiva joas tensiune 2006 95 CEE si ca urmare beneficiaz de marca CE Junior 24 28 C A l entspricht den grundlegenden Anforderungen der folgen den Richtlinien Gas Richtlinie 90 396 EWG Wirkungsgrad Richtlinie 92 42 EWG Elektromagnetischen Vertr glichkeit 89 336 EWG Niederspannungs richtlinie 2006 95 EWG Deshalb tr gt es die CE Kennzeichnung Junior 24 28 C A l je skladen z bistvenimi zahtevami naslednjih direktiv Plinska direktiva 90 396 EGS Direktiva o izkoristkih 92 42 EGS Direktiva o elektromagnetni zdruzljivosti 89 336 EGS Direktiva o nizki napetosti 2006 95 EGS zato ima pravico do oznake CE Junior 24 28 C A l je u skladu s temeljnim zahtjevima iz sli
454. u nost nominalnog termi kog grejanja sanitarnog grejanja Termi ko zagrevanje dovodi do umanjenog zagrevanja Hi Termi ko zagrevanje dovodi do umanjenog zagrevanja Stepen iskori enja Pn maks Pn min Stepen iskori enja i do 30 Elektri na snaga Kategorija Zemlja odredi ta Napon napajanja Nivo za tite Gubici na dimnjaku sa isklju enim gorionikom Uvo enje grejanja Pritisak Maksimalna temperatura minimalni pritisak za pravilan rad Polje za biranje temperature za grejanje H2O Pumpa raspolo ivi napor protok Ekspanziona posuda Pritisak u ekspanzionoj posudi Sanitarni re im Maksimalni pritisak Minimalni pritisak Koli ina tople vode na At 25 C na At 30 C na At 35 C Minimalna protok sanitarne vode Polje za biranje temperature za sanitarnu H2O Regulator protoka Pritisak gasa Normalni pritisak prirodnog gasa G 20 Nominalni pritisak te nog gasa G P L G 30 G 31 Povezivanje hidraulike Ulaz izlaz grejanja Ulaz izlaz sanitarne vode Ulaz gasa Dimenzije kotla Visina irina Dubina Te ina kotla Protoci G20 Protok vazduha Protok dimnih gasova Protok dimnih gasova maks min Cevi za odvod dimnih gasova Pre nik NOx Maksimalan CO s a ni i od CO2 NOX s a ni i od At dimni gasovi Minimalan CO s a ni i a CO2 NOx s a ni i od At dimni gasovi Tabela multigas 24 C A l Raspon nominalnog termi kog grejanja sanitarnog grejanja Hi 26 70 Termi ko zagrevanje dovodi do umanjenog sa
455. u demontare respectati instructiunile de mai jos decuplati aparatul de la reteaua de alimentare cu curent si inchideti robi netul de gaz scoateti in ordine carcasa cadrul inferior si capacul camerei de ardere decuplati cablul bujiei extrageti canalul de cablu inferior din locasul camerei de aer scoateti suruburile de fixare a arzatorului si scoateti l impreun cu bujia si cablurile respective cu O Cheie tubular sau bifurcata scoate i duzele si distantierele si nlocui i totul cu componentele din set fig 21 Utilizati si montati numai distantierele din setul furnizat chiar dac aveati un colector fara distantiere introduceti arz torul in camera de ardere si insurubati suruburile de fixare la colectorul de gaz remontati capacul camerei de ardere si cadrul inferior resetati conexiunile cablului bujiei rabatati panoul de comenzi spre cazan deschideti capacul pl cii pe placa de control fig 19 dac modificati aparatul pentru a lucra cu GPL in loc de gaz metan montati jumperul in pozitia JP3 daca modificati aparatul pentru a lucra cu gaz metan in loc de GPL scoateti jumperul din JP3 montati la loc toate componentele scoase anterior alimentati cu tensiune cazanul si deschideti robinetul de gaz cu cazanul in functiune verificati etanseitatea imbin rilor circuitului de gaz A Modificarea trebuie sa fie facuta numai de persoanele calificate profesional N Dupa modificarea aparatului reglati l
456. u hodnotu v sulade s tabulkou pre viac druhov plynov na strane 8 vytiahnite premostovaci voli JP2 kv li ulo eniu maxim lnej hodnoty vyku rovania do pam ti vytiahnite premos ovac voli JP1 kv li ulo eniu minim lnej hodnoty vykurovania do pam ti a kv li ukon eniu procesu nastavovania Odpojte tlakomer a znovu zaskrutkujte skrutku pre nastavenie tlaku Pre skon enie nastavenia bez ulo enia nastaven ch hodn t do pam ti postupujte jedn m z nasleduj cich sp sobov a Prepnite voli re imu innosti do polohy U Vypnute b vypnite nap jacie nap tie 65 SLOVENSKY Funkcia nastavenia bude automaticky ukon ena bez ulo enia hodnot N minima a maxima do pam ti po uplynuti 15 minut od jej aktivacie Funkcia bude automaticky ukon ena aj v pripade zastavenia alebo definitivneho zablokovania N Ani v tomto pripade pri ukon eni nastavovania NEBUDU nastaven hodnoty ulo ene do pamati Poznamka Na samotne nastavenie maxima vykurovania je mo ne vytiahnut premostovaci voli JP2 pre ulo enie maxima do pam ti a n sledne ukon i nastavenie bez ulo enia minima prepnut m voli a re imu innosti na 1 Vypnut alebo vypnut m nap jania kotla Po ka dom pou it nastavovacieho ventilu pre pr vod plynu ho zaplom bujte kvapkou tesniaceho laku Po ukon en nastavovan Nastavte op tovne po adovan teplotu na priestorovom termostate vr te voli teploty vody vykurovan
457. uala prezenta a altor cereri de functionare mont nd jumperul JP1 cu selectorul de functii pe iarna f r cerere de c ldur Activarea functiei prevede aprinderea arz torului prin simularea unei cereri de c ldur in circuitul de inc lzire Pentru a efectua operatiile de reglare procedati astfel opriti cazanul scoateti mantaua si accesati placa introduceti jumperul JP1 fig 19 pentru a abilita selectoarele de pe panoul de comenzi in vederea reglajelor de efectuat min si max inc lzire asigurati v c selectorul de functii este pe iarn a se vedea paragr 4 2 alimentati electric cazanul Placa electric sub tensiune 230 Volt rotiti selectorul de reglare a temperaturii apei din circuitul de inc lzire B fig 20 pana c nd obtineti valoarea minim a se vedea tabela multigaz de la pagina 8 montati jumperul JP2 fig 19 rotiti selectorul de reglare a temperaturii apei din circuitul menajer C fig 20 p n c nd obtineti valoarea maxim a se vedea tabela multigaz de la pagina 8 demontati jumperul JP2 pentru a memoriza valoarea maxim pe circuitul de inc lzire demontati jumperul JP1 pentru a memoriza valoarea minim in cir cuitul de inc lzire si pentru a iesi din procedura de reglare Decuplati manometrul si insurubati suurul prizei de presiune Pentru a termina functia de reglare f r a memoriza valorile introduse faceti astfel a aduceti selectorul de functii pe OFF
458. uario y el ciclo descrito anteriormente se repite hasta que se satisfaga el requerimiento del termostato ambiente Verde fijo hay presencia de Ilama la caldera funciona normalmente Indicador rojo El indicador luminoso rojo indica un bloqueo de la caldera debido a las siguientes anomalias Fijo bloqueo de la llama intervenci n termostato humos sonda NTC calefacci n alarma de desperfecto electr nico ACF presostato agua despu s de la fase transitoria Parpadeante intervenci n del termostato l mite Para reactivar el funcionamiento colocar el selector de funci n 2 fig 1a en db A esperar 5 6 segundos y volverlo a la posici n deseada verano o invierno Si la caldera no retoma el funcionamiento normal llamar al Centro de Asistencia T cnica Indicador luminoso verde parpadeante indicador luminoso rojo parpadeante Cuando los indicadores luminosos parpadean simult neamente se trata de una alarma de la sonda del circuito sanitario La caldera funciona normalmente pero no garantiza la estabilidad de la tempe ratura del agua sanitaria Solicitar la intervenci n del Centro de Asistencia T cnica para un control Cuando los indicadores luminosos parpadean alternadamente significa que est ocurriendo un procedimiento de regulaci n 4 5 Regulaciones La caldera ha sido regulada en f brica por el fabricante Si fuese necesario realizar nuevamente regulaciones por ejemplo despu s de un mantenimiento ext
459. uchabzugsleitung nno se RER Durchmesser L jE JE ss 140 NOx POE CC RAS Klasse 2 Emissionswerte bei maximalem und minimalem Durchsatz mt Gas 62 O Unteres Maximum COsa MMM OO 120 CO2 m Re D 6 55 Unteres NOx s a 170 At Rauch p Im d 120 Unteres Minimum COsa ne UT e ra SR ON 80 CO2 RR BS 245 Unteres NOx s a I Rm 120 st Rauch 77 Multigas Tabelle Methangas G20 Butan G30 Propan G31 Wobbe Index unter 15 C 1013 mbar MJ m3S 45 67 30 58 7069 Untere VYarmeleistung COM BES O SR KC Nenny ersorgungsdruck mbar mm H2O I 29 2039 5000058 im y 509 B6 Minimaler Versorgung sdruck mbar mm H2O 137 7 pm sb UMORE Tr MIA V MA 1 BCR NESLE ACRI CAJ 12 nozzles 28 C AL l nozzes Omm 077 O ax maler Gasdurchsatz Heizung meet RES Face ED S ae AA AAA LN 1 SME 2323 vo Av Maximaler Gasdurchsat Sant Smh gt TO OOOO TOO Se ES EE ii S MA D ee F Winimaler Gasdurchsatz Hezung Smh 1 TI NR Es EU A 301 Uum T Minimaler Gasdurchsatz Sanar Smh 1 10 D T ID I P b az D SEM E AI 1 Mn ax maler Druck hinter dem Ventil bei Heizung ma WWO 1040 3 00 2800 3600 500 mmh WS 10605 29552 28559 3670 367 10 Maximaler Druck hnter dem Ventil bei Santar J mba 4010 O 4040 2800 1 800 3600 3600 L mmH20 10299 10605 28552 28552 39 10 L 367 10 inimaler Druck hunter dem Ventil be Heung mbar DANI 4 V 4170 30
460. uge s allumera en couleur verte N B Si les tentatives de deblocage ne r tablissent pas le fonctionnement s adresser au Service apr s vente 3A EXTINCTION Extinction provisoire En cas de courtes absences positionner le s lecteur de fonction sur OFF fig 7a La fonction antigel reste active Extinction pendant de longues p riodes i En cas de longues absences positionner le selecteur de fonction sur O OFF fig 7a Fermer ensuite le robinet de gaz pr sent sur l installation Dans ce cas la fonction antigel est d sactiv e vidanger les installations en cas de risque de gel 4A CONTROLES V rifier de temps en temps au d but de la saison de chauffage et pendant l utilisation si l hydrom tre indique des valeurs de la pression de l installation froide comprises entre 0 6 et 1 5 bars cela vite les bruits caus s par la pr sence d air Si la circulation d eau est insuffisante la chaudi re s teint La pression de l eau ne doit jamais descendre au dessous de 0 5 bar champ rouge Si cela se produit il est n cessaire de r tablir la pression de l eau chaude dans la chaudi re en proc dant de la fa on suivante placer le s lecteur de fonction 2 fig 1a sur lt D gt OFF ouvrirle robinet de remplissage fig 8a jusqu ce que la valeur de pression correcte soit comprise entre 1 et 1 5 bars Refermer soigneusement le robinet Remettre en place le s lecteur de fonction sur la position de d
461. ulat de ardere a gazului si de ventilare a inc perii Evacuarea natural a aerului trebuie s aib loc direct prin fante permanente efectuate pe peretii inc perii ce trebuie ventilate indreptate c tre exterior Aceste fante trebuie realizate astfel inc t des chiderile acestora fie in interiorul fie in exteriorul peretelui sa nu poat fi obstructionate s fie protejate de exemplu cu grilaje retele metalice etc astfel inc t sa nu reduc sectiunea util si sa fie situate la o cota apropiat nivelului pardoselii si sa nu provoace functionarea necorespunz toare a dispozitivelor de evacuare a produselor de ardere atunci c nd aceast pozitie nu este posibil sectiunea fantelor de ventilare va trebui m rit cu cel putin 5096 conducte de ventilare individuale sau colective ramificate Aerul de ventilare trebuie preluat direct din exterior in zona aflat la distant de sursele de po luare Este permis si ventilarea indirect prin preluarea aerului din inc peri adiacente celei ce trebuie ventilate respect nd avertismentele si limitarile prev zute de normele locale in vigoare Inc perea in care se va instala cen trala trebuie sa dispun de ventilare adecvat conform normelor in vigoare Specificatiile detaliate pentru instalarea cosului de fum a tubulaturii de gaz si pentru ventilarea inc perii sunt prev zute de normele locale in vigoare De asemenea in baza acelorasi norme este interzis instalarea in inc
462. umb s simbolom slika 4a na eno od tevilskih vrednosti zajetih med 1 vrednost min 37 C in 9 vrednost max 60 C Na krmilni plo i led lu ka 1 slika 1a zelene barve utripa s frekvenco 0 5 sekunde vklopa in 3 5 sekunde izklopa Kotel se nahaja v akanju dokler se na podlagi zahteve po toploti gorilnik ne v ge in signal postane neprekinjeno zelene barve kar ozna uje prisotnost plamena Kotel bo deloval vse dokler se ne dose ejo nastavljene temperature nakar se ponovno postavi v stand by polo aj V primeru pojava nepravilnosti v iga ali delovanja kotel izvede VARNO STNO USTAVITEV signal zelene barve na krmilni plo i ugasne in vklopi se signal rde e barve zastoja kotla glejte poglavje o svetlobnih signalih in nepravilnostih JUNIOR CAL 4 3 Ugasnitev Za asna ugasnitev V primerih kraj ih odsotnosti izbirno stikalo delovanja 2 slika 1a postavite na h OFF Fonkcija za ite pred zmrzovanjem ostane aktivna Ugasnitev za dalj e obdobje V primerih kraj ih odsotnosti izbirno stikalo delovanja 2 slika 1a postavite na KO OFF Zaprite plinsko pipo ki se nahaja na napeljavi V tem primeru je funkcija za ite pred zamrznitvijo izklopljena e je prisotna nevarnost zamrznitve sistem izpraznite 4 4 Svetlobni signali in nepravilnosti Na krmilni plo i se nahajata dve led lu ki ki ozna ujeta stanje delovanja kotla Zelena led Utripajo a Utripajo a s frekvenc
463. umthermostats TA der an den entsprechenden Klemmen vorzunehmen ist Seite 101 Zum Zugriff auf die Klemmleiste Positionieren Sie den Hauptschalter der Anlage auf Aus L sen Sie die Befestigungsschrauben A der Ummantelung Abb 6 Verschieben Sie das Unterteil der Ummantelung nach vorn und dann nach oben um es vom Gestell zu l sen L sen Sie die Befestigungsschraube B des Bedienfeldes Abb 7 Drehen Sie das Bedienfeld auf sich zu Entfernen Sie die Abdeckung der Klemmleiste Abb 8 F gen Sie das Kabel des eventuellen T A ein Abb 9 Das Raumthermostat muss wie im Schaltplan auf Seite 101 angegeben ZN Eingang des Raumthermostats fur Sicherheits Niederspannung 24 Vdc Der Anschluss an das Stromnetz muss durch eine Trennvorrichtung mit allpoliger ffnung von mindestens 3 5 mm EN 60335 1 Kategorie III Das Ger t arbeitet mit Wechselstrom bei 230 Volt 50 Hz und hat eine elektrische Leistung von 100 W entsprechend der Norm EN 60335 1 Der Anschluss an eine funktionst chtige Erdungsanlage ist entsprechend der g ltigen nationalen und lokalen Bestimmungen vorgeschrieben Es wird empfohlen den Anschluss des Nullleiters einzuhalten L N ZN Der Erdungsleiter muss einige Zentimeter langer sein als die anderen Die Verwendung von Gas und oder Wasserleitungen als Erdung f r elektrische Gerate ist verboten Der Hersteller kann nicht fur eventuelle Schaden verantwortlich gemacht werden die durch ein Fehlen einer Erdung
464. ung der Wassertemperatur der Heizung Drehen Sie um die Wassertemperatur der Heizung einzustellen den Kugelgriff mit dem Symbol a WI Abb 3a in den in Segmente unterteilten Bereich Einstellung der Temperatur des Sanit rwassers Drehen Sie um die Temperatur des Sanit rwassers einzustellen Bad Dusche K che usw den Kugelgriff mit dem Symbol Ly Abb 4a auf einen der Ziffern werte zwischen 1 Mindestwert 37 C und 9 H chstwert 60 C Auf dem Bedienfeld blinkt die gr ne Leucht Led 1 Abb 1a mit einer Frequenz von 0 5 s eingeschaltet und 3 5 s ausgeschaltet Der Kessel befindet sich in einem Standby Status bis sich der Kessel nach einer W rmeanfrage einschaltet und die Anzeige dauerhaft gr n leuchtet um das Vor handensein einer Flamme anzuzeigen Der Kessel bleibt in Betrieb bis die eingestellten Temperaturen erreicht werden danach schaltet er wieder auf Standby Sollten St rungen beim Einschalten oder Betrieb auftreten f hrt der Kessel eine JUNIOR CAL SICHERHEITSABSCHALTUNG aus auf dem Bedienfeld verlischt die gr ne Anzeige und schaltet sich die rote Anzeigeleuchte f r St rabschaltung des Kessels ein siehe im Kapitel Leuchtanzeigen und St rungen 4 3 Ausschalten Vor bergehendes Ausschalten Stellen Sie bei l ngerer Abwesenheit den Funktionswahlschalter auf dy OFF Abb 2 1a Die Frostschutzfunktion bleibt aktiv Ausschalten ber l ngere Zeitr ume Stellen Sie bei l ngerer Abw
465. ure aji mora dolaziti barem onoliko zraka koliko je potrebno za pravilno izgaranje plina i ventilaciju prostorije Prirodan dovod zraka mora dolaziti direktno preko trajnih otvora napravljenih na zidu prostorije koja se prozra uje a koji gledaju prema van Ti se otvori moraju napraviti tako da se rupe otvora bilo s unutarnje ili s vanjske strane zida ne mogu za epiti moraju biti za ti ene na primjer re etkama metalnim mre ama itd a da se pritom ne smanji otvor te moraju biti smje teni na visinu blizu razini poda ali tako da ne ometa pravilan rad ure aja za odvod produkata izgaranja gdje takav polo aj nije mogu ventilacijski otvori e se morati pove ati za najmanje 50 pojedina ne ili kolektivne razgranate cijevi za ventilaciju Zrak za ventilaciju mora dolaziti direktno izvana s podru ja udaljenog od izvora zaga ivanja Dozvoljena je i indirektna ventilacija uzimanjem zraka iz prostorija pored prostorije koja se prozra uje uz po tivanje upozorenja i ograni enja va e ih lokalnih propisa Prostorija u koju e se postaviti kotao mora imati odgovaraju u ventilaciju u skladu s va e im normama Detaljna uputstva za instalaciju dimnjaka plinskih cijevi i za ventilaciju prostorije navedena su u va e im lokalnim propisima Osim toga istim je normama zabranjena instalacija elektri nih ventilatora i usisa a u prostoriju Kotao mora imati fiksnu cijev za odvod dimnih plinova prema van iji promjer ne smije
466. ustatant ties pad timi OFF b atjungiant maitinimo tamp 71 LIETUVIU K Kalibravimo funkcija u baigiama automati kai nei saugant minimalios ir maksimalios temperat ros vert s pra jus 15 min po jos aktyvinimo Funkcija automati kai i jungiama taip pat ir jrenginj sustabdzius ar galutinai uZblokavus iuo atveju i jungta funkcija taip pat NEI SAUGO ver i Pastaba Norint kalibruoti tik maksimali ildymo temperat r galima atjungti jungiam j laid JP2 kad b t i saugota maksimalios temperat ros vert ir tada u baigti funkcij ir nei saugoti minimalios temperat ros vert s nustatant veiksenos selektori ties 1 OFF arba atjungiant ildymo katilo tamp Kiekvien kart po darb su duj vo tuvo reguliavimo taisu u plom buokite j plombavimo laku U baig reguliavim v l nustatykite norim temperat r aplinkos termostatu nustatykite ildymo vandens temperat ros selektori norim pad t u darykite skydel u d kite gaubt 4 6 Duj konvertavimas Konvertuoti vien duj tip kit nesunku net jei ildymo katilas jau sumon tuotas ildymo katilas parduodamas jau pritaikytas veikti su metano dujomis G20 kaip nurodyta gaminio technini duomen lentel je Galima konvertuoti ildymo katilus i vieno duj tipo kit naudojant tam skirtus komplektus komplektas konvertavimui metano dujas komplektas konvertavimui
467. utate niciodat o Modificarea dispozitivelor de siguranta sau de reglare f r autorizatia sau indicatiile fabricantului este strict interzisa NU trageti desprindeti sau infasurati cablurile electrice care ies din cazan chiar dac acesta este decuplat de la reteaua de alimentare cu curent electric NU acoperiti si nu reduceti in niciun fel fantele de aerisire din incaperea unde se instaleaz cazanul NU lasati recipiente cu substante inflamabile in inc perea unde se instaleaz cazanul NU lasati ambalajele la indem na copiilor Evitati sa acoperiti sau sa reduceti dimensiunile fantelor de aerisire din inc perea de instalare Fantele de aerisire sunt indispensabile pentru o ardere corect 0000 00 a Junior 24 28 CAL este o centrala murala de tip B11BS pentru nc lzire si producerea de apa calda menajera Acest tip de aparat nu poate fi instalat in incaperi ca dormitoare b i cabine de dus sau unde se g sesc cosuri de fum deschise semineuri fara aerisire proprie Instalarea se va face de persoane calificate In plus si normele in vigoare pe plan local si national trebuie sa fie respectate AMPLASARE Aparatele de categoria B nu pot fi instalate in incaperi cum ar fi dormitoare b i cabine de dus sau unde exista cosuri de fum deschise f r aerisire proprie Este necesar ca in inc perile unde sunt instalate aparate pe gaz S se poat evacua cel putin aceeasi cantitate de aer c t necesarul reg
468. utkujte pribli ne o dve ota ky tlakov z suvku na vystupe ventilu pre privod plynu a pripojte tam tlakomer 4 5 1 Nastavenie maxim lneho vykonu a minima okruhu TUV Otvorte ventil teplej vody aby bol zabezpe eny maximalny prietok na ovladacom paneli preto te voli innosti do polohy T leto obr 16 preto te voli teploty TUN na maxim lnu hodnotu obr 17 zapnite elektrick nap janie kotla nastaven m hlavn ho vypina a zariadenia do polohy Zapnut skontrolujte i je tlak na tlakomeri stabilny alebo sa pomocou miliamp r metra zapojen ho do s rie s modul torom uistite Ze na modul tore je generovany maxim lny pr d 120 mA pre G20 a 165 mA pre PROPAN BUTAN odlo te ochrann krytku regula nych skrutiek tak Ze ju opatrne nadvihnete skrutkova om obr 18 vidlicovym klu om M10 nastavte na regula nej matici maximalny vykon aby ste dosiahli hodnotu uvedenu v tabulke na str 8 odpojte svorku typu faston od modul tora vy kajte kym ned jde k stabilizacii tlaku na tlakomeri na minim lnej hodnote kr Zovym skrutkova om opatrne a bez toho aby ste zatla ili na vn torny hriade ot ajte erven regula n skrutku minima okruhu TUV a k m na tlakomeri nedosiahnete hodnotu uveden v tabu ke na str 8 pripojte sp svorku typu faston k modul toru zatvorte ventil T V d kladne a opatrne nasa te sp ochrann krytku regula n c
469. utos transitorio en espera de encendido En esta fase la caldera espera el restablecimiento de las condiciones de funcionamiento Si una vez transcurrido el tiempo de espera la caldera no retoma el funcionamiento regular la parada ser definitiva y la sefializaci n luminosa se encender de color rojo Parpadeante veloz frecuencia de 0 1 seg encendido 0 1 seg apagado duraci n 0 5 entrada salida de la funci n S A R A Sistema Autom tico de Regulaci n Ambiente Fig 5a Colocando el selector de temperatura del agua de calefacci n en la zona marcada con la leyenda AUTO valor de temperatura de 55 a 65 C se activa el sistema de autorregulaci n S A R A la caldera modifica la tempe ratura de env o en funci n de la se al de cierre del termostato ambiente Cuando se alcanza la temperatura establecida con el selector de tempe ratura del agua de calefacci n inicia un conteo de 20 minutos Si durante este per odo el termostato ambiente continua solicitando calor el valor de la temperatura establecida aumenta autom ticamente 5 C Al alcanzar el nuevo valor establecido comienza un conteo de otros 20 minutos Si durante este per odo el termostato ambiente continua solicitando calor el valor de la temperatura establecida aumenta autom ticamente otros 5 C Este nuevo valor de temperatura es el resultado de la temperatura estable cida manualmente con el selector de temperatura de agua de calefacci n y el aumento d
470. v eleni polo aj zaprite krmilno plo o namestite okrov 4 6 Zamenjava vrste plina Prehod z uporabe plina ene dru ine na plin druge dru ine se lahko preprosto izvede tudi z montiranim kotlom Kotel je ob dobavi nastavljen za delovanje s plinom metanom G20 kot je to navedeno na tablici izdelka Obstaja mo nost preureditve kotla za prehod z ene vrste plina na drugi z uporabo posebnega kompleta ki se dobavi po naro ilu komplet preureditve za metan komplet preureditve za uteko injen mestni plin Za demonta o glejte navodila podana v nadaljevanju odklopite elektri no napajanje kotla in zaprite plinsko pipo v zaporedju odstranite pla spodnji okrov in pokrov zgorevalne komore odklopite spojnik kabla sve ke iz le i a na okrovu zraka snemite spodnji prehod kabla odstranite pritrdilne vijake gorilnika in slednjega odstranite s priklju eno sve ko ter pripadajo imi icami z uporabo nasadnega ali vili astega klju a demontirajte obe in abice ter jih zamenjajte z dobavljenimi v kompletu slika 21 A Uporabite in montirajte izklju no abice ki se nahajajo v kompletu tudi e zbiralnik nima abic gorilnik ponovno namestite v rgorevalno komoro in privijte vijake s katerimi je pritrjen na plinski zbiralnik ponovno montirajte pokrov zgorevalne komore in spodnji okrov vzpostavite povezavo kabla sve ke krmilno plo o obrnite proti prednji strani kotla odprite pokrov kartice
471. vanie kotla obr 3 5a vi kapitola sveteln signa liz cie a poruchy Odblokovanie Na obnovenie innosti preto te voli re imu innosti na O obr 4 1a vy kajte 5 6 sek nd a potom vr te voli re imu innosti do po adovanej polohy a skontrolujte i je erven kontrolka zhasnuta N sledne bude automaticky zah jen innos kotla a erven kontrolka sa rozsvieti zelen m svetlom POZN Ak pokusy o odblokovanie neuved zariadenie do innosti obr te sa na Stredisko servisnej slu by 3A VYPNUTIE Do asn vypnutie V ripade kratkeho vyradenia z innosti prepnite voli re imu innosti na Vypnut obr 7a Funkcia ochrany proti zamrznutiu ostane aktivna Vypnutie na dih ie obdobie Pri dlh om vyraden kotla z innosti prepnite voli re imu innosti na O OFF obr 7a Potom zatvorte ventil privodu plynu umiestneny na rozvode V tomto pr pade dojde k vypnutiu funkcie ochrany proti zamrznutiu ak hrozi nebezpe enstvo zamrznutia vypr zdnite rozvody 4A KONTROLY Na za iatku vykurovacej sez ny a z asu na as aj v jej priebehu sa uistite e vodomer ukazuje tlak odpovedajuci vychladnut mu rozvodu v rozmedz od 0 6 a 1 5 bar to zabrani hlu nosti rozvodu sp sobenej vzduchom v systeme V pr pade nedostato n ho obehu vody dojde k vypnutiu kotla V Ziadnom pripade nesmie tlak vody klesnut pod 0 5 bar ervene pole V pripade ak dojde k uveden mu stavu je potreb
472. vent freezing boiler maintenance must be carried out at least once a year This should be booked in advance with the Technical Assistance Service For safety always remember that The boiler should not be used by children or unassisted disabled people It is dangerous to activate electrical devices or appliances such as Switches home appliances etc if you smell gas or fumes In the event of gas leaks ventilate the room opening doors and windows close the gas general tap contact the qualified personnel from the Technical As sistance Service immediately 00 Do not touch the boiler while barefoot or if parts of your body are wet or damp Before cleaning operations disconnect the boiler from the main power supply by turning OFF the two position system switch and the main control panel switch Do not modify safety and adjustment devices without the manufacturer s permission and relative instructions Do not pull disconnect or twist the electric cables coming out of the boiler even when it is disconnected from the main power supply Avoid covering or reducing the size of ventilation openings of the instal lation room 000 00 In some parts of the manual some symbols are used WARNING for actions requiring special care and adequate preparation FORBIDDEN for actions THAT MUST NOT be performed Do not leave inflammable containers and substances in the installation room Keep packaging materials out of reach o
473. ventil 18 Filtras 19 19 Pripildymo iaupas EN SERIAL NUMBER PLATE EEN Domestic hot water operation M Heating function Gn Nominal capacity Pn Nominal power IP Protection level P min Minimum pressure Pmw Domestic hot water maximum pressure Pms Heating maximum pressure T Temperature d Pms lt 3bar T 90 C n Working efficiency M Pms 00 D Specific capacity NOx NOx Value class 84 JUNIOR CAL F PLAQUE D IMMATRICULATION Fonction sanitaire m Fonction chauffage On Debit thermigue Pn Puissance thermigue IP Degre de protection P min Pression minimum Pmw Pression d exercice maximum sanitaire Pms Pression maximum chauffage Temperature n Rendement D Debit specifigue NOx Classe NOx PT ETIQUETA MATRICULA e Fun o sanit ria m Fung o aquecimento Qn Capacidade t rmica Pn Pot ncia t rmica IP Grau de proteccao P min Press o m nima Pmw M xima press o de exerc cio sanit rio Pms M xima press o de aquecimento T Temperatura n Rendimento D Vaz o espec fica NOx Classe NOx RO ETICHET MATRICOLA BEN Functie ap menajer m Functie incalzire Qn Capacitate termic Pn Putere termic IP Grad de protectie P min Presiune minim Pmw Presiune maxim de functionare circ menajer Pms Presiune maxim inc lzire Temperatur n Randament D Capacitate specific NOx Clas NOx SL TABLICA SERIJSKE STEVILKE e Funkcija sanitarne vode
474. verde fijo para indicar la presencia de llama La caldera permanecer en funcionamiento hasta alcanzar las temperaturas reguladas luego de lo cual volver al estado de stand by Si se produjesen anomal as en el encendido o de funcionamiento la caldera efectuar una PARADA DE SEGURIDAD en el panel de mandos se apagar la sefializaci n verde y se encender la sefializaci n roja de bloqueo de caldera fig 3 5a ver cap tulo sefializaciones luminosas y anomal as Funci n de desbloqueo Para restablecer el funcionamiento llevar el selector de funci n a Dr fig 4 18 esperar 5 6 segundos y luego llevar el selector de funci n a la posici n deseada controlando que el testigo luminoso rojo est apagado Acontinuaci n la caldera volver a encenderse autom ticamente y el testigo rojo se enciende de color verde N B Si los intentos de desbloqueo no activasen el funcionamiento comu nicarse con el Centro de Asistencia T cnica 3A APAGADO Apagado tempor neo En caso de breves ausencias colocar el selector de funci n en 202 OFF fig 7a La funci n antihielo permanece activa Apagado durante periodos largos En caso de breves ausencias colocar el selector de funci n en Dr OFF fig 7a Luego cerrar el grifo del gas presente en la instalaci n En este caso la funci n antihielo quedara desactivada Vaciar las instalaciones si hubiese riesgo de hielo 4A CONTROLES Aseguarse al comienzo de la esta
475. viesos indikatorius u sidegs raudonai Greitas mirks jimas da niu 0 1 s dega 0 1 s buna u ges s trukm 0 5 s automatin s aplinkos temperat ros reguliavimo sistemos funkcijos vadas i vadas 5a pav Nusta ius ildymo sistemos vandens temperat ros selektori ties zona pa ym ta AUTO temperat ros vert nuo 55 iki 65 C sijungia automatinio reguliavimo sistema ildymo katilas kei ia tiekimo temperat r pagal aplinkos termostato signal i jungti Pasiekus temperat r nustatyt ildymo sistemos vandens temperat ros selektoriumi pradedamas skai iuoti 20 min laikas Jei per laiko tarp aplinkos termostatas nenustoja siunt s signal ildymo renginiui nustatytos temperat ros vert automati kai pakyla dar 5 C Pasiekus nauj nustatyt vert v l pradedamas skai iuoti 20 min laikas Jei per laiko tarp aplinkos termostatas nenustoja siunt s signal ildyti nustatytos temperat ros vert automati kai pakyla dar 5 C i nauja temperat ros vert gauta i rankiniu b du ildymo vandens tempe rat ros selektoriumi nustatytos temperat ros ir automati kai temperat ros reguliavimo sistema pak lus temperat r 10 C Antrakart pak lus temperat r jos vert gr inama t kuri buvo nustatyta naudotojo o pirmiau apra ytas ciklas kartojamas kol pasiekiama aplinkos termostato nustatyta temperat ra Nepertraukiamas alias signalas dega liepsna ilumos katil
476. vigentes Las prescripciones detalladas para la instalaci n de la chimenea de las tuber as del gas y para la ventilaci n del local est n contenidas en las normas locales vigentes Est prohibida adem s por las mismas normas la instalaci n de ventiladores el ctricos y aspiradores en el local La caldera debe tener un conducto de evacuaci n de humos al exterior fijo con un di metro no inferior al collar de la campana Antes de montar la conexi n con la chimenea se debe comprobar que sta disponga de un buen tiro no presente estrechamientos y que no den a la chimenea las evacuaciones de otros aparatos En el caso de conexiones con chimeneas preexistentes se debe comprobar que estas se hayan limpiado perfectamente ya que las escorias al desprenderse de las paredes durante el funcionamiento podr an obstruir el paso del humo y causar por tanto situaciones de extremo peligro para el usuario DISTANCIAS M NIMAS Para poder permitir el acceso al interior de la caldera para realizar las normales operaciones de mantenimiento se deben respetar los espacios m nimos previstos para la instalaci n fig 3 Para colocar correctamente el aparato se debe tener en cuenta que no se debe colocar sobre una cocina u otro aparato de cocci n est prohibido dejar sustancias inflamables en el local donde est instalada la caldera las paredes sensibles al calor por ejemplo las de madera deben protegerse con una aislaci n apropiada
477. vrijednosti preostale raspolo ive prevage Zapamtite da bojler radi pravilno ako je u izmjenjiva u grijanja cirkulacija vode dovoljna Zbog toga je bojler opremljen automatskim by passom koji omogu uje regulaciju pravilnog protoka vode u izmjenjiva u grijanja u kojem god stanju instalacije SK Vytla na vy ka cirkulatora A Prietok I h B Vytla ny vy ka m V S Zvy kova vytla na vy ka vykurovacieho rozvodu je znazornena na vedlaj om grafe ako funkcia prietoku Navrh rozmerov potrubia vykurovacieho rozvodu musi po itat s aktualnou hodnotou danej zvy kovej vytla nej vy ky Majte na pamati e kotol funguje spravne vtedy ked vo vymenniku dochadza k dostato nej cirkulacii vody Na tento u el je kotol vybaveny automatickym obtokom ktory zabezpe i spravny prietok vody vo vymenniku vykurovania v akomkolvek re ime innosti rozvodu GR A l h B m C A via OI
478. x GR o mm SK In talacia v interi ri LT Montavimas viduje GR fig 3 EN gas tap F robinet a gaz ES grifo gas PT v lvula de g s HU g zcsap RO robinet gaz DE Gasventil SL ventil za gas HR slavina za plin SRB gasni ventil SK ventil plynu LT duj iaupas GR kpouv g EN F Fuse S Supply A T Ambient thermostat F F Fusible A Alimentation T A Thermostat d ambiance ES F Fusible A Alimentaci n T A Termostato ambiente PT F Fusivel A Alimenta o T A lt Termostato ambiente HU F Olvadobiztositek A Taplalas T A Szobatermosztat RO F Rezistent A Alimentare T A Termostat clima DE F Sicherung A Stromversorgung T A Raumthermostat SL F Osigura A Izvor napajanja T A Sobni termostat HR F Osigura A Napajanje T A Prostorni termostat SRB F Osigura amp A Napajanje T A Ambijentalni termostat SK F Poistka A Nap jane T A Priestorovy termostat LT F lydusis saugiklis A maitinimas T A aplinkos termostatas GR F JUNIOR CAL 11 Flue gas thermostat 11 Thermostat fum es 11 Termostat
479. yra parengties b senos tol kol at jus amp ildymo signalui uZsidega degiklis ir viesos indikatorius tampa Zalias rodydamas kad dega liepsna Sildymo katilas veikia kol pasiekiama nustatyta temperat ra paskui gri ta parengties veiksena Jei pasitaikytu uZdegimo ar veikimo sutrikimu Sildymo katile suveiks SAUGOS SUSTABDYMO funkcija ant valdymo pulto u ges Zalias indikatorius ir u si degs raudonas Sildymo katilo blokavimo indikatorius 3 5a pav Zr viesos indikatoriu ir gedimu skyriu Atblokavimo funkcija Nor dami v l jungti rengin nustatykite veiksenos selektori ties 4 18 pav palaukite 5 6 s o tada nustatykite veiksenos selektoriu norima padeti patikrine ar nedega raudona lempute iuo atveju ildymo katilas sijungs automati kai o raudona lemput ims degti aliai D MESIO Jei ie atblokavimo veiksmai nejjungia renginio kreipkit s technin s prie i ros centr 3A I JUNGIMAS Laikinas i jungimas Jei renginys nenaudojamas trump laik nustatykite veiksenos selektori ties ER OFF 7a pav U alimo apsaugos funkcija lieka aktyvi Ilgalaikis i jungimas Jei jrenginys nenaudojamas ilga laika nustatykite veiksenos selektoriu ties D OFF 7a pav U sukite jrenginio duju iaupa iuo atveju apsaugos nuo u alimo funkcija i jungiama jei yra u alimo pavojus i leiskite i renginio vanden 4A PATIKROS Patikrinkite ildymo sezono prad ioje ir kar
480. z n zemel Ne hagyjon gy l kony tart lyokat s anyagokat abban a helyis gben ahol a kaz n zemel Ne hagyja a csomagol anyagok darabjait gyermekek ltal el rhet helyen Soha ne sz k tse vagy dugaszolja el a szell z ny l sokat abban a helyis gben ahol a kaz n zemel A szell z ny l sok megl te elen gedhetetlen felt tele a megfelel g snek 000000 A Junior 24 28 C A l egy B11BS tipusu falikaz n f t shez s haszn lati meleg v z el ll t s hoz Ez a k sz l k nem szerelhet h l szob ba f r d szob ba zuhanyz ba vagy saj t l g raml s n lk li nyitott k m nnyel rendelkez helyis gbe A telep t st k pzett szakembernek kell elv geznie a nemzeti s helyi rendeletekkel sszhangban ELHELYEZ S A B kateg ri s k sz l kek nem szerelhet k h l szob ba f rd szob ba zuhanyz ba vagy saj t l g raml s n lk li nyitott k m nnyel rendelkez helyis gbe Elengedhetetlen felt tel hogy azokban a helyis gekben ahol g zk sz l keket szereltek fel legal bb annyi leveg raml s legyen ameny nyi a g z szab lyos el g s hez s a helyis g szell z s hez sz ks ges A term szetes leveg raml s k zvetlen l t rt njen aszell ztetend helyis g szabadba n z fal n kialakitott lland nyilasokon at Ezeket a szell z ny l sokat ugy kell kialak tani hogy azok se a bels se a k ls fali oldalon ne tudjanak el
481. zariadeni a na rozvode a zatvorte privod plynu prostrednictvom ventilu nach dzaj ceho sa na kotli 66 Ne istite zariadenie ani jeho asti lahko z palnymi l tkami napr benzin lieh atd Ne istite panely lakovane asti a plastove asti rozpu tadlami pre laky Panely musia byt istene vyhradne vodou so sapon tom 5 1 Kontrola parametrov spal ovania Pre analyzu spalovania su potrebne nasledovn ukony Otvorte ventil teplej vody aby bol dosiahnuty maximalny prietok nastavte voli re imu innosti do polohy leto Y obr 22 a voli teploty T V na maximum obr 22 Umiestnite z suvku na anal zu odv dzania spal n na rovn sek r rky nach dzaj cej sa za v stupom ods va a p r Otvor pre vlo enie pr strojov na anal zu mus by vytvoren na rovnom seku r rky za v stupom ods va a p r v s lade s nariadeniami platn ho predpisu obr 23 Sonda na anal zu odv dzania spal n mus by vlo en a na doraz zapnite elektrick nap janie kotla Zariadenie pracuje na maxim lnom v kone a je mo n skontrolova spa ovanie Po ukon en anal zy zatvorte ventil teplej vody odstr te sondu analyz tora a zatvorte z suvku na anal zu spa ovania U VATE 1A Z KLADN UPOZORNENIA A BEZPE NOSTN POKYNY N vod na pou itie je neoddelite nou s as ou v robku a preto mus by sta rostlivo uschovan a mus osta neust le jeho s as ou v pr pade
482. zel A biztons gos haszn lat rdek ben tartsa szem el tt a k vetkez ket Nem javasoljuk hogy a kaz nt gyerekek vagy hozz nem rt szem lyek fel gyelet n lk l kezelj k Az elektromos berendez sek s k sz l kek pl kapcsol k h ztart si g pek stb haszn lata vesz lyes ha t zel anyag vagy g sterm k szag t rzi G zsziv rg s eset n szell ztesse ki a helyis get t rja ki az ajt kat s ablakokat z rja el a k zponti g zcsapot halad ktalanul h vja ki a Vev szolg lati szerviz k pzett szakembereit 00 Ne rjen a kaz nhoz vizes vagy nedves testr sszel valamint akkor ha mez tl b van Miel tt a tiszt t si m veletekhez hozz kezdene v lassza le a kaz nt az elektromos h l zatr l gy hogy a berendez s k tp lus kapcsol j t s a vez rl panel f kapcsol j t OFF ll sba ll tja 00 A k zik nyvben az al bbi szimb lumok szerepelnek FIGYELEM megfelel k r ltekint st s felk sz l st ig nyl tev kenys gek TILOS olyan tev kenys gek amelyeket NEM SZABAD v grehaj tani o A gy rt felhatalmazasa vagy tmutat sai n lk l tilos m dos t sokat v gezni a biztons gi vagy szab lyoz szerkezeteken Ne h zza szak tsa vagy tekerje a kaz n elektromos k beleit m g akkor sem ha ezek le vannak v lasztva az elektromos h l zatr l Soha ne sz k tse vagy dugaszolja el a szell z ny l sokat abban a helyis gben ahol a ka
483. zme i mehanizme za regu laciju bez ovla tenja ili uputstava proizvo a a Ne smije se povla iti odvajati savijati elektri ne kablove koji izlaze iz kotla ak i ako je odspojen s elektri ne mre e PA NJA za one postupke koji zahtijevaju poseban oprez i odgo varaju u pripremu ZABRANJENO za one postupke koji se NE SMIJU nikada initi Treba izbjegavati za epljivanje ili smanjivanje dimenzija otvora za prozra ivanje prostorije u kojoj je postavljen kotao Zabranjeno je ostavljati kartonske kutije i zapaljive tvari u prostoriji u kojoj je postavljen ure aj Zabranjeno je ostavljati ambala u djeci na dohvat ruke Treba izbjegavati za epljivanje ili smanjivanje dimenzija otvora za prozra ivanje prostorije u kojoj je postavljen kotao Otvori za prozra ivanje neophodni su za pravilno izgaranje 0000 2 OPISKOTLA Junior 24 28 C A l je zidni kotao tipa B11BS za grijanje i proizvodnju tople sanitarne vode Ova vrsta ure aja ne smije se instalirati u spava e sobe toalete kupaonice ili tamo gdje se nalaze otvorena ognji ta bez posebnog dovoda zraka 3 NORME ZA INSTALIRANJE Instaliranje mora izvoditi kvalificirano osoblje Osim toga uvijek se treba pridr avati nacionalnih i lokalnih propisa MJESTO POSTAVLJANJA Ure aji iz kategorije B ne smiju se instalirati u spava e sobe toalete kupa onice ili tamo gdje se nalaze otvorena ognji ta bez posebnog dovoda zraka U prostor u kojem su instalirani plinski
484. zognete izgubi asa in denarja Pri uporabi kotla je potrebno strogo upo tevati nekatera bistvena varnostna pravila gt gt PR E Naprave ne uporabljajte za druge namene razen za predvideno uporabo e Dotikanje naprave z mokrimi ali vla nimi deli telesa in ali z bosimi nogami je nevarno e Absolutno odsvetujemo zapiranje re etk za prezra evanje ali odvod ter odprtino za prezra evanje prostora v katerem je naprava montirana s krpami papirjem ali drugimi predmeti Ce zaznate vonj po plinu nikakor ne smete uporabljati elektri nih stikal telefona in vseh drugih predmetov ki bi lahko povzro ili iskrenje Prostor prezra ite z odprtjem vrat in oken ter zaprite glavno plinsko pipo Na kotel ne naslanjajte predmetov e Odsvetujemo vsak postopek i enja dokler naprave ne izklopite iz ele ktri nega omre ja Ne zmanj ujte velikosti in ne zapirajte odprtin za zra enje prostora v katerem je naprava name ena V prostoru z montirano napravo ne pu ajte vsebnikov in vnetljivih snovi Odsvetujemo vam vsak poskus popravila v primeru okvare in ali nepra vilnega delovanja naprave 2 Nevarno je elektri ne ice vle i ali zvijati e Odsvetujemo vam da napravo uporabljajo otroci in neizku ene osebe e Prepovedano je izvajanje posegov na zape atenih delih Za bolj o uporabo se vedno zavedajte da ob asno i enje zunanjosti kotla z milnico razen iboljSanja estetskega videza tudi ohranja premaz pred ko

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

「取扱説明書」 PDF （2.68MB）  Bosch Power Tools GBH 24 V User's Manual  Bandridge VTP6021M  Manual for Wheeled Unit 688  11 November 2009 New COLOP Flash machines FS    exact 70 - Tecnopneumatic  LG GH24NSB0  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file