UNITEST® - PEWA Messtechnik
Contents
1. 26 4 4 Continuity tests 4 5 Resistance measurements 27 5 0 Maintenance Calibration sss 27 5 1 Changing the battery 28 6 0 Technical data ssssssssseess 29 1 0 Introduction Scopy of supply The UNITEST 93539 is a universal multi purpose IEC 1010 EN 61010 electrical measuring instruments The in strument were built after the latest safety regulations and provide safe reliable operation The clamp meter is a valu able tool for all sorts of measurements in both trade and industry The instrument is characterised by the following featu res AC DC Current measurement up to 400 A AC DC Voltage Measurement up to 600 V Resistance Measurement up to 40 MO Continuity Measurement The UNITEST 93539 is supplied complete with leads After unpacking check that the instrument is complete and that all accessories are present Introduction Scope of supply References marked on instrument or in instruction manual A Warning of a potential danger comply with instruction manual 12 Reference Please use utmost attention A Caution Dangerous voltage Danger of electrical shock C Conformity symbol the instrument complies with the valid directives It complies with the EMC Directive 89 336 EEC Standards EN 50081 1and EN 50082 1 are fulfilled It also complies with the Low Voltage Di rective 73 23 EEC Standard EN 61010 1 is fulfilled Warn2. R alisation des mesures de courant 4 2 2 Mesure de courant continu DC an Positionner le s lecteur de type de mesure 5 sur la position A DC e Presser la touche ZERO 2 S assurer que 00 0 est affich e e Ouvrir la pince amp rem trique et entourer le con ducteur de courant II faut s assurer que la pince en toure compl tement le conducteur de courant sans laisser d espace e Lire la valeur mesur e sur l cran d affichage IS Si l cran d affichage n est pas visible durant la mesu re vous pouvez retenir la valeur mesur e l aide de la touche HOLD 3 Puis retirer la pince de l objet mesurer et lire la valeur m moris e sur l cran d affi chage 4 3 R alisation des mesures de tension A Des mesures de tension ne doivent tre effectu es que sur des r seaux prot g s par 16 A maximum A I ne faut pas appliquer plus de 600 V AC DC aux bor nes d entr e Le d passement des valeurs limites peut entra ner un endommagement de l appareil et mettre l op rateur en danger Avant la s lection d une nouvelle fonction ou d une au tre plage de mesure il faut toujours retirer les cordons de mesure de l objet tester A Ne toucher les cordons de mesure et les pointes de touche qu aux endroits de prise pr vus cet effet II faut imp rativement viter le contact direct avec les pointes de touche 41 42 R alisation des mesures de tension 4 3 1
3. Messbereich Aufl sung Genauigkeit Uberlastschutz 40A 0 01A 2 5 v M 600 A 1 min 400 A 01A 10 Digits Wechselstrom AC Messbereich Aufl sung Genauigkeit berlastschutz 40 0 01A 2 v M 600 A 1 min 400A 01A 10 Digits Wechselspannung AC Messbereich Aufl sung Genauigkeit Eingangs berlastschutz 50 Hz 500 Hz widerstand 400 mV 0 1 mV 1 v M 3D 40 60 Hz 100 MQ 4V 1mV 1 vM 10D 11 MQ 40 V 10 mV 660 V AC DC 1 v M 3D 400 V 100 mV 10MQ 600 V 1V 1 2 v M 3 D Gleichspannung DC Messbereich Aufl sung Genauigkeit Eingangs berlastschutz widerstand 400 mV 0 1 mV 0 8 v M 5 D 100 MQ 4V 1mV 11 MQ 40 V 10 mV 0 8 v M 2 D 660 V AC DC 400 V 100 mV 10MQ 600 V 1V 1 v M 2 D Durchgangspr fung Messbereich Ton Pr fspannung berlastschutz 300 ca 1 5 V DC 600 V Widerstand Messbereich Aufl sung Genauigkeit Pr fspannung Uberlastschutz 400 Q 010 1 v M 5D ca 1 5V DC 4kQ 12 40 kQ 100 1 96 v M 3D 600 V AC DC 400 kQ 100 Q ca 0 45 V DC 1 min 4MQ 1kQ 40 MQ 10 kQ 3 v M 3 D Garantie 24 Monate Garantie UNITEST Ger te unterliegen einer strengen Qualit tskon trolle Sollten wahrend der t glichen Praxis dennoch Fehler in der Funktion auftreten gew hren wir eine Garantie von 24 Monaten nur g ltig mit Rechnung Fabrikations oder Materialfehler werden von uns kost
4. berwachung unterliegen Die Pr fmittel und Instrumente werden in festgelegten Abst n den mit Normalen kalibrier deren Kalibrierung auf nationa le und internationale Standards r ckf hrbar ist 01 2005 64 The BEHA Group confirms herein that the unit you have purchased has been calibrated during the manufacturing process in compliance with the test procedures defined by BEHA All BEHA procedures and quality controls are moni tored on a permanent basis in compliance with the ISO 9000 Quality Management Stan dards In addition the BEHA Group confirms that all test equip ment and instruments used du ring the calibration process are subject to constant control All test equipment and instru ments used are calibrated at determined intervals using re ference equipment which has also been calibrated in com pliance with and traceable to the calibration standards of national and international labo ratories Le groupe BEHA d clare que l appareil auquel ce document fait r f rence a t calibr au cours de sa fabrication selon les proc dures de contr le d finies par BEHA Toutes ces proc dures et contr les de qualit sont r gis par le syst me de gestion ISO 9000 Le groupe BEHA d clare par ailleurs que les quipements de contr le et les instruments uti lis s au cours du processus de calibrage sont eux m mes soumis un contr le technique permanent Ces m mes qui
5. e Leer el valor medido en el display Si la resistencia de continuidad es inferior a aprox 40 Q suena un pitido Limpieza Intervalo de calibraci n 4 5 Realizaci n de mediciones de resistencia EI objeto que se desee comprobar debe estar sin ten si n y en su caso debe constatarse la ausencia de tensi n realizando una medici n en Colocar el selector de tipo de medida 2 en Q e Conectar el cable de medida negro al conector COM y los cables de medida rojos al conector VQ q Leer el valor medido en el display 5S Si el display no queda al alcance de la vista durante la medici n el valor medido puede retenerse con la tecla 3 HOLD A continuaci n retirar los cables de medi da del objeto a medir y leer el valor memorizado en el display 5 0 Limpieza Intervalo de calibraci n Si la pinza amperim trica se hubiera ensuciado debido al uso diario puede limpiarse con un pa o h medo y una pe que a cantidad de detergente dom stico suave A Antes de iniciar la limpieza la pinza amperim trica de be seccionarse del circuito de medida al que esta co nectado AN Nunca utilizar detergentes y disolventes fuertes A Despu s de limpiar el aparato no est permitido utili zarlo hasta que se haya secado por completo Para preservar las precisiones indicadas de los resultados de medida el aparato debe ser calibrado peri dicamente por nuestro servicio de f brica Recomendamos respetar un interva
6. De UNITEST BEN Bedienungsanleitung Instruction Manual Mode d emploi Manual de Instrucciones Digitale Stromzange AC DC Best Nr 93539 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 0 Einleitung Lieferumfang sssss 2 2 0 SicherheitsmaBnahmen ssssss 4 3 0 Bedienelemente und Anschl sse 6 4 0 Durchf hrung von Messungen ssess 7 4 1 Vorbereitung und SicherheitsmaBnahmen 7 4 2 Durchf hren von Strommessungen 8 4 2 1 Wechselstrommessung sss 8 4 2 2 Gleichstrommessung sss 9 4 3 Durchf hren von Spannungsmessungen 9 4 3 1 Wechselspannungsmessung 10 4 3 2 Gleichspannungsmessung ssss 10 4 4 Durchf hren von Durchgangspr fungen 10 4 5 Durchf hren von Widerstandsmessungen 11 5 0 Wartung Kalibrierung sss 11 5 1 Batterleweclisel rte 12 6 0 Technische Daten asu nre 13 1 0 Einleitung Lieferumfang Die UNITEST Stromzangen 93539 sind universell einsetz bare Instrumente Die Messger te wurden gem B den Sicherheitsbestimmungen f r elektronische Mess und Pr fger te gebaut und gew hrleisten ein sicheres und zu verl ssiges Arbeiten Die Stromzangen sind im handwerk lichen und industriellen Bereich
7. 58 Realizaci n de mediciones 4 3 1 Medida de tension alterna e Colocar el selector de tipo de medida 2 en V e Conectar el cable de medida negro al conector COM y los cables de medida rojos al conector VQ Conectar las sondas de comprobaci n al objeto que se desee comprobar Leer el valor medido en el display ES Si el display no queda al alcance de la vista durante la medici n el valor medido puede retenerse con la tecla 3 HOLD A continuaci n retirar los cables de medi da del objeto a medir y leer el valor memorizado en el display 4 3 2 Medida de tension continua e Colocar el selector de tipo de medida 2 en V e Conectar el cable de medida negro al conector COM y los cables de medida rojos al conector VQ e Conectar las sondas de comprobaci n al objeto que se desee comprobar UD Leer el valor medido en el display 5S Si el display no queda al alcance de la vista durante la medici n el valor medido puede retenerse con la tecla 3 HOLD A continuaci n retirar los cables de medi da del objeto a medir y leer el valor memorizado en el display 4 4 Comprobaciones de continuidad A El objeto que se desee comprobar debe estar sin ten si n y en su caso debe constatarse la ausencia de tensi n realizando una medici n Colocar el selector de tipo de medida 2 en e e Conectar el cable de medida negro al conector COM y los cables de medida rojos al conector VQ
8. A Avant toute utilisation il faut s assurer du parfait fonc tionnement des appareils en effectuant des tests p ex sur des sources de courant ou de tension con nues A Il faut s assurer du parfait tat des cordons de mesure La pince amp rem trique s lectionne automatique ment la plage de mesure la plus favorable auto ran ge La touche RANGE sert la s lection manuelle de la plage de mesure 39 40 R alisation des mesures de courant 4 2 R alisation des mesures de courant Ne jamais mesurer du courant dans des circuits de mesure n tant pas quip s d isolement appropri a une tension de r seau sup rieure a 250 V N Ne toucher les cordons de mesure et les pointes de touche qu aux endroits de prise pr vus cet effet II faut imp rativement viter le contact direct avec les pointes de touche 4 2 1 Mesure de courant alternatif AC e Positionner le s lecteur de type de mesure 5 sur la position A AC e Ouvrir la pince amp rem trique et entourer le con ducteur de courant Il faut s assurer que la pince en toure compl tement le conducteur de courant sans laisser d espace m Lire la valeur mesur e sur l cran d affichage IS Si l cran d affichage n est pas visible durant la mesu re vous pouvez retenir la valeur mesur e l aide de la touche HOLD 3 Puis retirer la pince de l objet mesurer et lire la valeur m moris e sur l cran d affi chage
9. gangsbuchsen angelegt werden Bei berschreiten dieser Grenzwerte droht eine Besch digung des Ger tes und eine Gef hrdung des Bedieners A Vor dem Umschalten auf eine neue Funktion oder ei nen anderen Messbereich sind die Messleitungen stets vom Pr fobjekt zu entfernen A Die Messleitungen und Pr fspitzen d rfen nur an den daf r vorgesehenen Handgriffen angefasst werden Das Ber hren der Pr fspitzen ist unter allen Umstan den zu vermeiden 10 Durchf hren von Messungen 4 3 1 Wechselspannungsmessung Den Messart Wahlschalter 2 auf V stellen e Die schwarze Messleitung mit der COM Buchse und die rote Messleitung mit der V Q Buchse ver binden e Die Pr fspitzen mit dem Pr fobjekt verbinden lt Messwert von der Anzeige ablesen ES Wenn die Anzeige w hrend der Messung nicht ein sehbar ist kann der Messwert mit der Taste 3 HOLD festgehalten werden Danach wird die Zange vom Messobjekt entfernt und der auf der Anzeige ge speicherte Wert abgelesen 4 3 2 Gleichspannungsmessung e Den Messart Wahlschalter 2 auf V stellen e Die schwarze Messleitung mit der COM Buchse und die rote Messleitung mit der Buchse V O verbinden Die Pr fspitzen mit dem Pr fobjekt verbinden m Messwert von der Anzeige ablesen 5S Wenn die Anzeige w hrend der Messung nicht ein sehbar ist kann der Messwert mit der Taste 3 HOLD festgehalten werden Danach wird die Zange vom Messo
10. ndig umschlie t und kein Luftspalt vorhanden ist e Messwert von der Anzeige ablesen ES Wenn die Anzeige w hrend der Messung nicht ein sehbar ist kann der Messwert mit der Taste 3 HOLD festgehalten werden Danach wird die Zange vom Messobjekt entfernt und der auf der Anzeige ge speicherte Wert abgelesen Korrekte Messung Keine korrekte Messung die Anzeige ist gleich null da nach der ersten Kirch hoffschen Regel die Sum me aller Str me gleich null ist Jedoch l t sich bei dieser Messanordnung mit einer empfindlichen Stromzange der Ableit strom des Verbrauchers messen Durchf hren von Messungen 4 2 2 Gleichstrommessung Den Messart Wahlschalter 5 auf Stellung A DC stellen e Taste ZERO 2 dr cken Es ist darauf zu achten dass 00 0 angezeigt wird e Stromzange ffnen und den Stromleiter umschlie Ben Es ist darauf zu achten dass die Zange den Stromleiter vollst ndig umschlieBt und kein Luftspalt vorhanden ist e Messwert von der Anzeige ablesen ES Wenn die Anzeige w hrend der Messung nicht ein sehbar ist kann der Messwert mit der Taste 3 HOLD festgehalten werden Danach wird die Zange vom Messobjekt entfernt und der auf der Anzeige ge speicherte Wert abgelesen 4 3 Durchf hren von Spannungsmessungen A Spannungsmessungen d rfen nur in Netzen durchge f hrt werden die mit maximal 16 A abgesichert sind A Es d rfen nicht mehr als 600 V AC DC an den Ein
11. rativement viter le contact direct avec les pointes de touche A Les instructions pr ventives contre les accidents pour des syst mes et mat riels lectriques mises par les caisses de pr voyance contre les accidents sont respecter pour toutes les op rations A Les appareils de test ne sont utiliser qu l int rieur des plages de mesure sp cifi es Avant l ouverture de l appareil pour changement de pile p ex s assurer qu il est d connect de tout cir cuit de courant I ne faut pas utiliser l appareil lorsque le logement de pile est ouvert A Si l appareil est soumis un champ lectromagn ti que extr mement lev le fonctionnement de l appar eil peut tre perturb 13 Eviter tout chauffement de l appareil par exposition directe au soleil afin d assurer un parfait fonctionne ment et une longe dur e de vie de l appareil 37 38 El ments d op ration 3 0 El ments d op ration connexions et affichage 1 Transformateur d intensit ferm 2 Touche pour la remise z ro ZERO 8 Touche HOLD pour retenir des valeurs mesur es 4 Touche Range plage pour la s lection manuelle de la plage de mesure 5 S lecteur de type de mesure 6 Affichage num rique 7 Bornes d entr e pour des mesures de tension de r sis tance et des tests de continuit 8 Affichage de la pile 9 Affichage lorsque la s lection manuelle de la plage de mesure est acti
12. Accuracy Overload Prot 40 0 01A 2 rdg 600 A 1 min 400 A 031A 10 Digits Voltage AC Range Resolution Accuracy Input Overload Prot 50 Hz 500 Hz impedance 400 mV 0 1 mV 1 96 rdg 3 D 40 60 Hz 100 MQ 4V 1mV 1 rdg 10D 11 MQ 40 V 10 mV 1 rdg 3 D 660 V AC DC 400 V 100 mV 10 MQ 600 V 1V 1 2 rdg 3 D Voltage DC Range Resolution Accuracy Input Overload Prot impedance 400 mV 0 1 mV 0 8 rdg 5 D 100 MQ 4V 1 mV 11 MQ 40 V 10 mV 0 8 rdg 2 D 660 V AC DC 400 V 100 mV 10 MQ 600 V 1V 1 rdg 2 D Continuity Test Range Sound Test Voltage Overload Protection e 300 approx 1 5 V DC 600V Resistance Range Resolution Accuracy Test Voltage Overload Prot 400 Q 010 1 96 rdg 5D Japp 1 5V DC 4kQ 1Q 40 kQ 100 1 rdg 3D approx 600 V AC DC 400 kQ 100 Q 0 45 V DC 1 min 4MQ 1kQ 40 MQ 10 kQ 3 rdg 3 D Warranty 24 month warranty UNITEST instruments are subject to strict quality control How ever should the instrument function improperly during normal use you are protected by our 24 month warranty valid only with invoice We will repair free of charge any defects in workman ship or material provided the instrument is returned unopened and untampered with Damage due to dropping or incorrect handling is not covered by the warranty If the instrument shows failure f
13. Para preservarlo en este estado el usu ario debe respetar las indicaciones de seguridad conteni das en este manual de instrucciones de empleo Categoria de circuito de medida Il La categor a de circuito de medida Il es v lida para compo nentes el ctricos en los cuales no deben contemplarse so bretensiones por rayos pero en los cuales pueden produ cirse sobretensiones por maniobras el ctricas Los componentes el ctricos de esta categor a son por ejem plo los componentes el ctricos entre un aparato y la base de enchufe dentro de aparatos el ctricos sin transforma dor de entrada p ej electrodom sticos Grado de ensuciamiento 2 Se produce habitualmente s lo un ensuciamiento no con ductor Sin embargo ocasionalmente cabe esperar una conductividad transitoria por condensaci n Lugar de apli caci n p ej en la inudstria en laboratorios A Para evitar la electrocuci n deben adoptarse medidas de precauci n cuando se trabaje a tensiones superio res a 120 V 60 V DC o 50 V 25 V efi AC Los valo res entre par ntesis son v lidos para recintos limita dos p ej locales de uso m dico agr colas IN Antes de cada medici n asegurarse de que los cables de medida y los comprobadores est n en perfecto es tado Instrucciones de seguridad A En las mediciones esta permitido sujetar la pinza am perim trica nicamente por las superficies de sujeci n para ello previstas A En todos los trabajo
14. R alisation des mesures de tension alternative AC a Positionner le s lecteur de type de mesure 2 sur la position V m Relier le cordon de mesure noir la borne COM et le cordon de mesure rouge a la borne V W e Relier les pointes de touche l objet a tester e Lire la valeur mesur e sur l cran d affichage ES Si l cran d affichage n est pas visible durant la mesu re vous pouvez retenir la valeur mesur e l aide de la touche HOLD 3 Puis retirer la pince de l objet mesurer et lire la valeur m moris e sur l cran d affi chage 4 3 2 R alisation des mesure de tension continue DC e Positionner le s lecteur de type de mesure 2 sur la position V e Relier le cordon de mesure noir la borne COM et le cordon de mesure rouge la borne V Q m Relier les pointes de touche l objet tester e Lire la valeur mesur e sur l cran d affichage t Si l cran d affichage n est pas visible durant la mesu re vous pouvez retenir la valeur mesur e l aide de la touche HOLD 3 Puis retirer la pince de l objet mesurer et lire la valeur m moris e sur l cran d affi chage 4 4 R alisation des tests de continuit A II faut s assurer que l objet tester est hors tension v rifier en effectuant une mesure si besoin e Positionner le s lecteur de type de mesure 2 sur la position 0 e Relier le cordon de mesure
15. Selector de tipo de medici n con interruptor 6 Display LCD 7 Hembrillas de entrada para comprobaci n de tensi n resistencia y continuidad 8 Indicaci n de carga de bater a 9 Indicaci n de selecci n de escala manual 10 Indicaci n de HOLD 11 Simbolo de continuidad 12 Indicaci n de punto cero 13 Indicador anal gico de barra Bonda 3 oronammaanmnanmianmm amma gt Realizaci n de mediciones 4 0 Realizaci n de mediciones 4 1 Preparativos y medidas de seguridad Insertar las pilas Antes de poner en servicio el aparato deben insertarse las pilas Para ello proceder de la siguiente manera A E aparato debe seccionarse del circuito de medida y deben retirarse todos los cables de medida Abrir la carcasa aflojando el tornillo situado en la par te posterior del aparato y retirar la tapa del comparti mento de las pilas en la direcci n de la flecha e Colocar las nuevas pilas de tipo 1 5 V CEI LRO3 con la polaridad correcta y cerrar de nuevo la carcasa A continuaci n pueden iniciarse las mediciones A El selector de tipo de medida debe estar situado en la funci n deseada antes de conectar las sondas de comprobaci n al objeto que se desee medir A Antes de cambiar a una nueva funci n o a una escala de medida distinta siempre deben retirarse los cables de medida de los objetos que se desee comprobar N Est permitido emplear los aparatos exclusivamente en un ent
16. allen Punkten zu be folgen Wird die Anleitung nicht beachtet oder sollte es vers umt werden die Warnungen und Hinweise zu be achten k nnen ernste oder lebensgefahrliche Verletzun gen bzw Besch digungen des Ger tes eintreten Im Lieferumfang sind enthalten 1 St UNITEST Stromzange 93539 2 St Messleitungen mit Pr fspitzen rot schwarz 2 St Batterie 1 5 V IEC LRO3 1 St Bereitschaftstasche 1 St Bedienungsanleitung Weiteres Zubeh r wie Messleitungen Pr fspitzen Klem men usw finden Sie in unserem Gesamtkatalog Sicherheitshinweise 2 0 Sicherheitsmafinahmen Die UNITEST Stromzangen wurden gem B den Sicher heitsbestimmungen IEC 61010 EN 61010 fiir elektroni sche Messger te gebaut gepr ft und haben das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten muss der Anwender die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung beachten Die Stromzange ist nach IEC 61010 EN 61010 der ber spannungskategorie CAT I und dem Verschmutzungs grad 2 zugeordnet Uberspannungskategorie CAT Il Die Uberspannungkategorie II ist g ltig f r elektrische Be triebsmittel in denen keine Blitzspannungen ber cksich tigt werden m ssen aber durch Schaltvorg nge ber Spannungen entstehen k nnten Betriebsmittel dieser Kategorie sind z B elektrische Betriebsmittel zwischen Ge r t und Steckdose innerhalb elektrischer Ger te ohne Ein gangstrafo z B Haushaltsger te Versch
17. eine wertvolle Hilfe Die Ger te zeichnen sich durch folgende Funktionen aus Gleich und Wechselstrommessung bis 400 A Gleich und Wechselspannungsmessung bis 600 V Widerstandsmessung bis 40 MO Durchgangspr fung Die UNITEST Stromzangen 93539 werden komplett mit Messleitungen geliefert berpr fen Sie nach dem Auspa cken ob das Ger t und das Zubeh r vollst ndig vorhan den ist Einleitung Lieferumfang Auf dem Ger t und in der Bedienungsanleitung vermerk te Hinweise A Achtung Warnung vor einer Gefahrenstelle Bedie nungsanleitung beachten 13 Hinweis Bitte unbedingt beachten N Vorsicht Gef hrliche Spannung C Konformit tszeichen best tigt die Einhaltung der g l tigen Richtlinien Die EMV Richtlinie 89 336 EWG mit den Normen EN 61326 EN 50081 1 und EN 50082 1 werden eingehalten Die Niederspannungs richtlinie 73 23 EWG mit der Norm EN 61010 1 wird ebenfalls eingehalten Warnung vor Gefahren durch Akkumulatoren und Batterien 7 Achtung Zugelassen zum einsetzen um oder zum entfernen von gefahrlichen aktiven Leitungen z B Stromschienen Durchgangige doppelte oder verstarkte Isolierung entsprechend Klasse II IEC 60536 A Die Bedienungsanleitung enth lt Informationen und Hinweise die zu einer sicheren Bedienung und Nut zung des Ger tes notwendig sind A Vor der Verwendung des Ger tes ist die Bedienungsan leitung aufmerksam zu lesen und in
18. measurement press the HOLD 3 button to retain the display The clamp can then be removed from the conductor and the sto red value read 4 3 2 DC voltage measurements e Turn selector switch 5 V DC e Plug the black test lead into the COM socket and the red lead into the V Q socket e Connect the probes to the UUT and UD Read the display 12 f the display is not visible during measurement press the HOLD 3 button to retain the display The clamp can then be removed from the conductor and the sto red value read 4 4 Continuity tests A Disconnect the UUT from all sources of supply and check that it is at zero voltage e Turn selector switch 5 to Plug the black test lead into the COM socket and the red lead into the V Q socket e Connect the probes to the UUT A beep sounds if the resistance is less than 40 V Maintenance 4 5 Resistance measurements Disconnect the UUT from all sources of supply and check that it is at zero voltage e Turn selector switch 5 to Q e Plug the black test lead into the COM socket and the red lead into the V Q socket Connect the probes to the UUT Read measurement result 13 If the display is not visible during measurement press the HOLD 3 button to retain the display The clamp can then be removed from the conductor and the sto red value read 5 0 Maintenance Calibration When using UNITEST 93
19. noir la borne COM et le cordon de mesure rouge la borne V Q m Relier les pointes de touche l objet tester Si la r sistance de continuit est inf rieure 40 O un sig nal sonore est mis R alisation des mesures de r sistance 4 5 R alisation des mesures de r sistance A II faut s assurer que l objet tester est hors tension v rifier en effectuant une mesure si besoin e Positionner le s lecteur de type de mesure 2 sur la position Q e Relier le cordon de mesure noir la borne COM et le cordon de mesure rouge la borne V Q a Relier les pointes de touche l objet tester e Lire la valeur mesur e sur l cran d affichage IS Si l cran d affichage n est pas visible durant la mesu re vous pouvez retenir la valeur mesur e l aide de la touche HOLD 3 Puis retirer la pince de l objet mesurer et lire la valeur m moris e sur l cran d affi chage 5 0 Entretien Lors de l utilisation de l appareil selon le mode d emploi aucun entretien n est requis Nettoyage AN S parer l appareil de tout circuit de mesure Humidi fier un chiffon avec un d tergent domestique et netto yer la surface de l appareil soigneusement en appli quant peu de force Apr s le nettoyage et avant la remise en service il faut attendre que l appareil soit compl tement sec Afin de pouvoir respecter les pr cisions des r sultats de mesure indiq
20. sich dass das Gerat ausgeschaltet und von allen Stromkreisen getrennt ist Niemals scharfe Reiniger oder L sungsmittel zur Rei nigung verwenden AN Nach der Reinigung darf das Ger t bis zur vollstandi gen Abtrocknung nicht mehr benutzt werden Um die angegebenen Genauigkeiten der Messergebnisse zu erhalten sollte das Ger t regelm Big durch unseren Werksservice kalibriert werden Wir empfehlen ein Kali brierintervall von einem Jahr 11 12 Batteriewechsel 5 1 Batteriewechsel Wenn in der Anzeige das Batterie Symbol 8 erscheint muss die Batterie ausgetauscht werden Bitte wie folgt vorgehen Die Stromzange von allen Messkreisen trennen und alle Messleitungen entfernen e Das Ger t ausschalten e Das Geh use wird ge ffnet indem die Schraube auf der R ckseite des Ger tes gel st wird und der Batte riefachdeckel in Pfeilrichtung aufgezogen wird m Die verbrauchten Batterien entnehmen m Die neuen Batterien vom Typ 1 5 V IEC LRO3 richtig gepolt einsetzen und das Geh use wieder schlie en Wie gewohnt mit den Messungen fortfahren ES Bitte an dieser Stelle auch an unsere Umwelt denken Verbrauchte Batterien nicht in den normalen Haus m ll werfen sondern die Batterien bei Sonderm llde ponien oder Sonderm llsammlungen abgeben ES Es m ssen die jeweils g ltigen Bestimmungen bezgl der R cknahme Verwertung und Beseitigung von Batterien beachtet werden Wird das Ger t ber e
21. siquiera respeta los avisos e indicaciones contenidos en las mismas el usua rio o el aparato pueden sufrir graves lesiones o da os 1 0 Introducci n Ha adquirido un instrumento de medida de alta calidad de CH BEHA GmbH con el cual puede realizar durante un lar go per odo de tiempo mediciones reproducibles CH BEHA GmbH es miembro del grupo BEHA con operaciones a ni vel mundial La sede central del grupo BEHA est en Glot tertal Selva Negra Alemania donde tambi n est ubicado el centro tecnol gico El grupo BEHA es una de las empre sas l deres en instrumentos de medida y comprobadores Medici n corriente continua alterna hasta 400 A Medici n tension continua alterna hasta 600 V Medici n resistancia hasta 40 MQ Medici n continuidad En el alcance de suministro se incluyen 1 ud Pinza amperim trica digital 93539 2 uds Cables de medida con sondas de medida roja negra 2 uds Pilas 1 5 V IEC LRO3 1 ud Estuche de pronto uso 1 ud Manual de instrucciones de empleo En nuestro cat logo general encontrar accesorios adicio nales como cables de medida sondas de comprobaci n bornes etc 51 52 Instrucciones de seguridad 2 0 Instrucciones de seguridad La pinza amperim trica UNITEST 93539 se ha fabricado y ensayado conforme a las normas de seguridad CEI 1010 EN 61010 para instrumentos de medida electr nicos y ha salido de f brica en perfecto estado desde el punto de vis ta de la seguridad
22. 1 min 400A 0 1A 10 Digits Tension alternative AC Plage d mes R solution Pr cision R sistance Prot con surch 50 Hz 500 Hz d entr e 400 mV 0 1 mV 1 v M 3 D 40 60 Hz 100 MQ 4V 1mV 1 vM 10 D 11 MQ 40V 10 mV 660 V AC DC 1 v M 3 D 400 V 100 mV 10 MQ 600 V 1V 1 2 96 v M 3 D Tension continue DC Plage d mes R solution Pr cision R sistance Prot con surch d entr e 400 mV 0 1 mV 0 8 v M 5 D 100 MQ 4V 1mV 11 MQ 40V 10 mV 0 8 v M 2 D 660 V AC DC 400 V 100 mV 10 MQ 600 V 1V 1 v M 2 D Test de continuit Plage de mesure Signal sonore Tension de tes Protection contre 300 ca 1 5 V DC 600 V R sistance Plage de mesure R solution Pr cision Tension de test 400 Q 010 1 v M 5D ca 1 5V DC 4kQ 12 40 kQ 100 1 v M 3D 400 kQ 100 Q ca 0 45 V DC 4MQ 1kQ 40 MQ 10 kQ 3 v M 3 D Protection contre surcharge 600 V AC DC 1 min 24 month warranty 24 month warranty UNITEST instruments are subject to strict quality control However should the instrument function improperly du ring normal use you are protected by our 24 month war ranty valid only with invoice We will repair free of charge any defects in workman ship or material provided the in strument is returned unopened and untam
23. 539 testers in compliance with the in struction manual no particular maintenance is required If functional errors occur during normal operating our service department will check your instrument without delay A Prior to cleaning ensure that instrument is switched off and disconnected from external voltage supply and any other instruments connected such as UUT con trol instruments etc A Never use acid detergents or dissolvants for cleaning A After cleaning do not use the instrument until it is dryed completely The current clamp must be calibrated periodically and checked by our service department at regular intervals to ensure the specified accuracy of measurement results We recommend a calibration interval of one year 27 28 Changing the battery 5 1 Changing the battery If the battery symbol 8 appears in the upper left corner of the display the battery must be changed e Separate the Clamp Meters from any circuit and re move the test leads lt Switch the instrument off Open the cover by removing the screw on the rear fa ce Remove the old battery a Fit new batteries type 1 5 V IEC LRO3 taking care that the polarity is correct Make sure that no wires are trapped between the cover and close it again The instrument is now ready for further use 13 Please think of our environment when you dispose of your used batteries They belong in a rubbish damp or a retuse collection p
24. Funktion stehen bevor die Pr fspitzen mit dem Messobjekt verbunden werden A Vor dem Umschalten auf eine neue Funktion oder ei nen anderen Messbereich sind die Messleitungen stets von den Pr fobjekten zu entfernen A Die Ger te d rfen nur in trockener und sauberer Um gebung eingesetzt werden Schmutz und Feuchtigkeit setzen die Isolationswiderst nde herab und k nnen insbesondere bei groBen Spannungen zu elektrischen Schlagen f hren Die Ger te d rfen nur in den angegebenen Messbe reichen benutzt werden A Vor jeder Benutzung m ssen die Ger te auf einwand freie Funktion gepr ft werden z B an einer bekann ten Strom bzw Spannungsquelle A Es ist darauf zu achten dass die Messleitungen in einwandfreiem Zustand sind ES Die Stromzange sucht sich den g nstigsten Messbe reich Auto Range Mit der Taste RANGE kann der Messbereich manuell eingestellt werden Durchf hren von Messungen 4 2 Durchf hren von Strommessungen A Niemals Strom in unisolierten Messkreisen mit einer Netzspannung von mehr als 250 V messen A Die Messleitungen und Pr fspitzen d rfen nur an den daf r vorgesehenen Handgriffen angefasst werden Das Ber hren der Pr fspitzen ist unter allen Umst n den zu vermeiden 4 2 1 Wechselstrommessung e Messart Wahlschalter 5 auf Stellung A AC stel len e Stromzange ffnen und den Stromleiter umschlie Ben Es ist darauf zu achten dass die Zange den Stromleiter vollst
25. age cristaux liquides 3 3 4 Points 2999 points avec affichage des fonctions et symboles afficha ge bargraphe analogique S lection de plage automatique manuelle Affichage de polarit automatique affichage pour signaux d entr e n gatifs Affichage pour d passement de capacit le point gauche clignote Taux de mesure Affichage num rique 2 mesures s Affichage bargraphe 20 mesures s Diam tre de conducteur maxi env 30 mm Cat gorie de surtension CAT II 600 V Degr de contamination 2 Altitude au dessus du niveau de la mer jusqu 2000 m Affichage de piles le symbole pour piles est affich e lorsque les piles sont d charg es Alimentation 2 piles 1 5 V IEC LRO3 Alcaline Dur e de vie de la pile env 50 h Temp rature de r f rence 23 C x5 C lt 75 humidit relative Temp rature d op ration 5 C 40 C 80 humidit relative Temp rature de stockage 10 C 60 C 70 humidit rela tive Dimensions 195 x 64 x 30 mm Poids env 240 g Toutes les sp cifications sont valables pour la plage de temp rature de r f rence 45 46 Donn es techniques Courant continu DC Plage de mesure R solution Pr cision Prot con surch 40A 0 01A 2 5 v M 600 A 1 min 400 A 01A 10 Digits Courant alternatif AC Plage de mesure R solution Pr cision Prot con surch 40A 0 01A 2 v M 600 A
26. ala de medida Resoluci n Precisi n Protec cont s brecargal 40A 0 01 A 2 d v m 600 A 1 min 400A 0 1 10 Digits Tensi n alterna AC Escala Resoluci n Precisi n Resist Protec cont s brecargal de medid 50 Hz 500 Hz entrada 400 mV 0 1 mV 1 d v m 3 D 40 60 Hz 100 M 4V 1mV 1 d v m 10 D 11 MQ 40V 10 mV 660 V AC DC 1 d v m 3 D 400 V 100 mV 10 MQ 600 V 1V 1 2 96 d v m 3 D Tension continua DC Escala Resoluci n Precisi n Resist Protec cont s brecargal de medida entrada 400 mV 0 1 mV 0 8 d v m 5 D 100 MQ 4V 1mV 11 MQ 40 V 10 mV 0 8 d v m 2 D 660 V AC DC 400 V 100 mV 10 MQ 600 V 1V 1 Yo d v m 2 D Comprobaci n de continuidad Escala de medida Se al ac stica Tensi n de Prueba Protec cont s brecarga lt 30Q ca 1 5 V DC 600 V Resistencia Escala Resoluci n Precisi n Tensi n de PruebaProtec cont s brecarga 4000 0 10 1 ca 1 5V DC 4kQ 1Q d v m 2D 40kQ 10Q 1 d v m 3D 600 V AC DC 400 kQ 100 Q ca 0 45 V DC 4MO 1kQ 1 min 40 MQ 10KkQ 3 d v m 3 D 24 meses de garant a 24 meses de garant a Los aparatos UNITEST est n sometidos a estrictos con troles de calidad Sin embargo si durante la pr ctica dia ria se produjesen errores en su funcionamiento ofrece mos una garant a de 24 meses v lida s lo acompa ada de la corr
27. bjekt entfernt und der auf der Anzeige ge speicherte Wert abgelesen 4 4 Durchf hren von Durchgangspr fungen Der Pr fling muss spannungsfrei sein ggf nachmes sen e Den Messart Wahlschalter 2 auf Stellung e stel len e Die schwarze Messleitung mit der COM Buchse und die rote Messleitung mit der Buchse V Q ver binden m Die Pr fspitzen mit dem Pr fobjekt verbinden Ist der Durchgangswiderstand kleiner als 40 Q ert nt ein Signalton Wartung 4 5 Durchf hren von Widerstandsmessungen A Der Pr fling muss spannungsfrei sein ggf nachmes sen e Den Messart Wahlschalter 2 auf Widerstandsmes sung Q stellen Die schwarze Messleitung mit der COM Buchse und die rote Messleitung mit der Buchse V Q ver binden e Die Pr fspitzen mit dem Pr fobjekt verbinden Messwert von der Anzeige ablesen ES Wenn die Anzeige w hrend der Messung nicht ein sehbar ist kann der Messwert mit der Taste 3 HOLD festgehalten werden Danach wird die Zange vom Messobjekt entfernt und der auf der Anzeige ge speicherte Wert abgelesen 5 0 Wartung Kalibrierung Das Ger t ben tigt bei einem Betrieb gem f der Bedie nungsanleitung keine besondere Wartung Sollte das Ge rat durch den t glichen Gebrauch schmutzig geworden sein k nnen die Ger te mit einem feuchten Tuch und et was mildem Haushaltsreiniger gereinigt werden A Bevor Sie mit der Reinigung beginnen vergewissern Sie
28. ci n de mediciones de resistencia 59 5 0 Limpieza Intervalo de calibraci n 59 5 1 Cambio de las pilas sssssssssss 60 6 0 Caracter sticas t cnicas e 61 Indicaciones que figuran en el aparato y en el manual de instrucciones de empleo Aviso de punto de peligro Tener presente el manual de instrucciones de empleo 13 Nota Siempre tener presentes las observaciones A Precauci n Tensi n peligrosa peligro de electrocuci n C S mbolo de conformidad que confirma que se respetan las Directivas vigentes Se respeta la Directiva de CEM 89 336 CEE junto con las normas EN 50081 1 y EN 50082 1 Tambi n se respetan la Directiva de Baja Ten si n 73 23 CEE junto con la norma EN 61010 1 Warnung vor Gefahren durch Akkumulatoren und Bat terien Atenci n Autorizado para la instalaci n o la remoci n de cables de conduccion lectrica peligrosos por ej carriles conductores Introducci n Aislamiento doble o reforzado ininterrumpido confor me a clase seg n CEI 61140 A EI manual de instrucciones de empleo contiene infor maciones e indicaciones necesarias para un empleo y USO Seguros del aparato A Antes de utilizar el aparato deben leerse detenidamente las instrucciones de empleo y observarse todos los detal les contenidos en las mismas Si no se observan las in strucciones de empleo o el usuario ni
29. clamp meter for example the UNITEST Current Clamp Meter CHB 3 Cat No 93481 the Leakage cur rent of the machine can be measured Measurements 4 2 2 DC current measurements Turn selector switch 5 to A Press the button ZERO 2 and make sure that 0 000 is dis played e Open the clamp and close it round the conductor Make sure that the clamp properly encircles the con ductor and that there is no air gap between the jaws Read measurement result ES If the display is not visible during measurement press the HOLD 3 button to retain the display The clamp can then be removed from the conductor and the sto red value read 4 3 Voltage measurements A Voltage measurements may only be performed in cir cuits which are fused up to maximum 16 A N Do not connect more than 600V AC DC to the input sockets Eceeding these values can endanger the ope rator and may result in damage to the instrument A Before switching to a new function disconnect the probes from the UUT A Only handle test leads and probes on the grips provi ded Avoid touching the probes under any circumstan ces 25 26 Measurements 4 3 1 AC voltage measurements Turn selector switch 5 to V e Plug the black test lead into the COM socket and the red lead into the V Q socket e Connect the probes to the UUT and e Read the display ES If the display is not visible during
30. e amp rem trique repr sente un soutien pr cieux pour effectuer des travaux d entretien de nouvelles instal lations de mises en service et des localisations d erreurs pour l lectricien d installation et de service au sein de l in dustrie et de l artisanat ainsi que pour des applications do mestiques Caract ristiques Courant AC DC jusqu 400A Tension AC DC jusqu 600V Mesure de r sistance jusqu 40 MO Test de continuit Les pinces amp rem triques UNITEST 93539 sont four nies avec des cordons de mesure Apr s le d ballage v ri fier si l appareil et les accessoires sont complets Mat riel fourni 1 pince amp rem trique UNITEST 93539 2 cordons de mesure quip s de pointes de touche rouge noir 2 piles install es 1 5V IEC LRO3 1 Trousse de transport 1 mode d emploi Vous trouverez dans notre catalogue g n ral d autres ac cessoires comme cordons de mesure pointes de touche pinces etc 35 36 Mesures de s curit 2 0 Mesures de s curit Les appareils de mesure ont t construits selon les pres criptions les plus r centes EN 61010 IEC 61010 et assu rent des mesures fiables et en toute s curit L appareil a quitt notre usine en parfait tat et en toute s curit Afin de maintenir cette condition l utilisateur doit respecter les r f rences de s curit renferm es dans le pr sent mode d emploi Selon IEC 61010 EN 61010 la pince amp rem trique
31. en los beseitigt sofern das Ger t ohne Fremdeinwirkung und unge ffnet an uns zur ckgesandt wird Besch digungen durch Sturz oder falsche Handhabung sind vom Garantieanspruch ausgeschlossen Treten nach Ablauf der Garantiezeit Funktionsfehler auf wird unser Werksservice Ihr Gerat wieder instandsetzen Anderungen vorbehalten CH BEHA GmbH U Elektronik Elektrotechnik BEHA In den Engematten 14 79286 Glottertal Germany Tel 49 0 76 84 80 09 0 Fax 49 0 76 84 80 09 410 Techn Hotline 49 0 76 84 80 09 429 internet http www beha com e mail info beha de mets Reg No 3335 15 De UNITEST BEH Bedienungsanleitung Instruction Manual Mode d emploi Manual de Instrucciones Current Clamp AC DC Cat No 93539 ACIDC CLAMP METER b COM AA V Q oxen un M 18 Contents Contents ra M M ae ar page 1 0 Introduction Scope of supply 18 2 0 Safely ice e e HI e cana 20 3 0 Controls and connections sss 22 4 0 Opio RA 23 4 1 Preparation and safety measUres 23 4 2 Current measurements sse 4 2 1 AC current measurements 4 2 2 DC current measurements A 4 3 Voltage measurements s sss 4 3 1 AC voltage measurements 4 3 2 DC voltage measurements
32. enein strahlung ist zu vermeiden Nur so kann eine ein wandfreie Funktion und eine lange Lebensdauer ge w hrleistet werden Bedienelemente 3 0 Bedienelemente und Anschliisse Messwertaufnehmer Stromzange Taste fiir Nullabgleich ZERO HOLD Taste zum Festhalten von Messwerten Range Taste f r manuelle Messbereichswahl Messart Wahlschalter Digitale Anzeige Eingangsbuchsen f r Spannungs Widerstands messung und Durchgangspr fung 8 Batterieanzeige 9 Anzeige bei aktivierter manueller Messbereichswahl 10 HOLD Anzeige 11 Durchgangssymbol 12 Nullpunktanzeige 13 Analoge Balkenanzeige NOOR WOM Sx come O ry Bonda 3 oronammaanmnanmianmm amma gt Durchf hren von Messungen 4 0 Durchf hrung von Messungen 4 1 Vorbereitung und Sicherheitsma nahmen Batterien einlegen Bevor das Ger t in Betrieb genommen wird m ssen die Batterien eingelegt werden Dazu wird folgenderma en vorgegangen A Das Ger t muss vom Messkreis getrennt und alle Messleitungen entfernt sein Das Geh use ffnen indem die Schraube auf der R ckseite des Ger tes gel st wird und der Batterie fachdeckel in Pfeilrichtung aufgezogen wird e Die neuen Batterien vom Typ 1 5 V IEC LRO3 m ssen richtig gepolt eingesetzt und das Geh use wieder verschlossen werden Nun kann mit den Messungen begonnen werden Der Messart Wahlschalter muss auf der gew nschten
33. espondiente factura Con frecuencia subsana mos gratuitamente los defectos de fabricaci n o de mate riales siempre que el aparato presente anomal as funcio nales sin que haya sufrido ataques externos y nos sea devuelto sin abrir Los da os provocados por la ca da o manejo incorrecto quedan excluidos de los derechos de garant a Si despu s de finalizado el per odo de garant a se producen errores funcionales nuestro servicio de f brica reparar inmediatamente el aparato 2 CH BEHA GmbH U Elektronik Elektrotechnik BERIA In den Engematten 14 79286 Glottertal Germany Tel 49 0 76 84 80 09 0 Fax 49 0 76 84 80 09 410 Techn Hotline 49 0 76 84 80 09 429 internet http www beha com e mail info beha de yo RES Reg No 3335 Reservado el derecho a introducir cambios sin previo aviso 63 Qualit tszertifikat e Certificate of Quality Certificat de Qualit e Certificado de calidad Die BEHA Gruppe bestitigt hiermit dass das erworbene Produkt gem den festgeleg ten Beha Pr fanweisungen w hrend des Fertigungspro zesses kalibriert wurde Alle innerhalb der Beha Gruppe durchgef hrten qualit tsrele vanten T tigkeiten und Prozes se werden permanent durch ein Qualit tsmanagements ystem nach ISO 9000 ber wacht Die BEHA Gruppe best tigt weiterhin daB die w hrend der Kalibriarung verwendeten Pr f einrichtungen und Instrumente einer permanenten Pr fmittel
34. est affect e la cat gorie de surtension CAT II et au degr de contamination 2 Cat gorie de surtension CAT II La cat gorie de surtension est valable pour des mat riels lectriques pour lesquels les des tensions de cr te ne sont pas consid rer mais pour lesquels des surtensions peuvent surgir caus es par des op rations de couplage Des mat riels lectriques faisant partie de cette cat gorie sont p ex des mat riels lectriques entre l appareil et la prise femelle l int rieur d appareils lectriques sans transformateurs d entr e p ex appareils domestiques Degr de contamination 2 I n y a lieu que de contamination non conductible Parfois il faut s attendre une conductibilit passag re caus e par la ros e Domaines d application p ex l industrie des la boratoires A Min d viter tout choc lectrique respecter imp rati vement les prescriptions de s curit et de VDE en vi gueur concernant les tensions de contact excessives lorsque vous travaillez avec des tensions d passant 120V 60V DC ou 50V 25V rms AC Les valeurs ent re parenth ses sont valables pour des applications li mit es comme p ex la m decine ou l agriculture S assurer avant toute mesure que les cordons de me sure et l appareil mesurer sont en parfait tat Mesures de s curit A Ne toucher les cordons de mesures et les pointes de touche qu aux endroits de prise pr vus cet effet II faut imp
35. ge category Il is valid for electrical equipment where no lightning voltages must be considered but where excessive voltages might be generated by control equip ment e g switch gear Electrical equipment belonging to this category for example domestic appliances which do not have a transformer between internal circuitry and mains Pollution Degree 2 Only non conductible contamination occurs Occasionally temporary conductibility due to dew may occur Location of application e g industry laboratory A In order to avoid electrical shock the valid safety and VDE regulations regarding excessive contact voltages must re ceive utmost attention when working with voltages ex ceeding 75V 60V DC or 50V 25V rms AC The values in brackets are valid forlimited ranges as for example medi cine and agriculture A Prior to measurement ensure that the test leads and the test instrument are in perfect condition Safety AN When using this instrument only the handles of the pro bes may be touched do not touch the probe tips A The relevant safety regulations for electrical plant and equipment must be observed during all operations The test instrument may only be used this instrument may only be used within the ranges specified A Prior to battery replacement switch off the instrument and disconnect from all measurement circuits and test leads A Never use the instrument with open battery case A Incase the instr
36. inen l ngeren Zeitraum nicht benutzt m ssen die Batterien entnommen werden Sollte es zu einer Verunreinigung des Ger tes durch ausgelaufene Batterien gekommen sein muss das Ger t zur Reinigung und berpr fung ins Werk ein gesandt werden Technische Daten 6 0 Technische Daten nderungen vorbehalten Anzeige Bereichswahl Polarit tsanzeige berlaufanzeige Messrate Digitale Anzeige Balkenanzeige max Leiter durchmesser berspannungs kategorie Verschmutzungsgrad Hohe ber N N Batterieanzeige Stromversorgung Batterielebensdauer Referenztemperatur Betriebstemperatur Lagertemperatur MaBe Gewicht 33 4 stellige digitale LC Anzeige 3999 Digit mit Anzeige der Funk tionen und Symbole Analoge Bal kenanzeige Automatisch Manuell automatisch Anzeige f r nega tive Eingangssignale Das linke Digit blinkt 2 Messungen sec 20 Messungen sec ca 30 mm CAT II 600 V 2 bis zu 2000 m Bei entleerter Batterie erscheint das Batteriesymbol 2 x Batterie 1 5 V IEC LRO3 Alkaline ca 50h 23 C 5 C lt 75 rel Luftfeuchte 5 C 40 C 80 rel Luftfeuchte 10 C 60 C 70 rel Luft feuchte 195 x 64 x 30 mm ca 240 g Alle Angaben beziehen sich auf Referenzztemperatur bereich 13 14 Technische Daten Gleichstrom DC
37. ing of potential danger caused by accumulators and batteries Caution Application around and removal from HAZARDOUS LIVE conductors is permitted Bi Continuous double or reinforced insulation complies with category II IEC 60536 A The instruction manual contains information and refer ences necessary for safe operation and maintenance of the instrument Prior to using the instrument commis sioning assembly the user is kindly requested to thor oughly read the instruction manual and comply with it in all sections Failure to read the instruction manual or to comply with the warnings and references contained herein can result in serious bodily injury or instrument damage The scope of supply comprises 1 pc UNITEST current clamp 93539 2 pce test leads with probes red black 2 pce battery 1 5 V IEC LRO3 1 pce carrying case 1 pce instruction manual Further accessories such as test leads probes connec tors etc are listed in the UNITEST catalogue 20 Safety 2 0 Safety The UNITEST Clamp Meter 93539 has been manufactured and tested to comply with the safety regulations for elec tronic measuring equipment contained and left our works in a safe condition To maintain this condition the user must observe the safety instructions contained in this In struction Manual This current clamp meter is specified with CAT II and pollu tion degree 2 acc IEC 61010 EN 61010 CAT Il Overvolta
38. lace for hazardous waste ES Please comply with the appropriate regulations con cerning the return recycling and disposal of used bat teries If the instrument is likely to remain unused for a long period the battery must be removed If a battery should leak inside the housing return the instrument to our works for cleaning and checking Technical Data 6 0 Technical data Display 33 4 digit digital LC display Shows also functions and symbols Range selection Automatic Manuel Polarity display automatic sign for negative in puts Display of range exceeded Left digit blinks Rate of measurement Digital display 2 measurm sec Analogue bargraph 20 measurem sec max conductor diameter approx 30mm Overvoltage catergory CAT II 600 V Pollution degree 2 Hight above MSL up to 2000 m Battery indicator Symbol appears Power supply Battery 1 5 V IEC LRO3 Alkaline Battery life approx 50 h Reference temp 23 C 5 C lt 75 rel humidity Operating temp 5 C 40 C 80 rel humidity Storage temperature 10 C 60 C 70 rel humidity Dimensions 195 x 64 x 30 mm Weight ca 240 g All indication refer to reference temperatur range 29 30 Technical Data Current DC Range Resolution Accuracy Overload Prot 40 0 01A 2 5 rdg 600 A 1 min 400A 0 1A 10 Digits Current AC Range Resolution
39. las del mismo Sin embar go si el instrumento de medida se ensuciase debido a una fuga de las pilas el aparato debe enviarse a f bri ca para su limpieza y revisi n Caracter sticas t cnicas 6 0 Caracter sticas t cnicas Los datos t cnicos siguientes son v lidos para una tempe ratura ambiente de 23 C 5 C con una humedad relativa del aire inferior al 80 Display LCD 33 4 digitos 3999 d gitos con grafico de barras Selecci n de escala Manual autom tica Indicaci n de pol autom tica Desbordamiento de escala de medida El d gito izquierdo destella Frecuencia mediciones 20 mediciones s indicador de barra 2 mediciones s display digital Di metro m x de conductor ca 30 mm Categor a de circuito de medida CAT II 600 V Grado de ensuciamiento 2 Altitud s n m hasta 2000 m Alimentaci n el ctrica 2 x pilas 1 5 V IEC LRO3 Alkaline Duraci n de bater a aprox 50 horas Intervalo temperaturas funcionamiento 5 C 40 C con una humedad re lativa de m x 80 Intervalo temperaturas almacenamiento 10 C 60 C con una humedad relativa de max 70 Dimensiones 195 x 64 x 30 mm Peso aprox 240 g 61 62 Caracter sticas t cnicas Corriente continua DC Escala de medida Resoluci n Precisi n Protec cont s brecargal 40A 0 01 A 2 5 d v m 600 A 1 min 400A 0 1 10 Digits Corriente alterna Esc
40. lo de calibraci n de un a o En el caso de uso frecuente del aparato o bien en aplicaciones en condicio nes severas se recomiendan plazos m s cortos Si el apa rato se utilizase con escasa frecuencia puede prolongarse hasta tres a os el intervalo de calibraci n 59 Cambio de las pilas 5 1 Cambio de las pilas Si en el display aparece el s mbolo 8 de pila debe cambi arse la pila La pinza amperim trica debe seccionarse del circuito de medida a que est conectado e Desconectar el aparato Abrir la carcasa aflojando el tornillo situado en la par te posterior del aparato y extraer la tapa del comparti mento de pilas en la direcci n de la flecha Retirar las pilas usadas e Insertar dos pilas nuevas del tipo 1 5 V IEC LRO3 con la polaridad correcta polo positivo hacia arriba e Colocar de nuevo el compartimento de las pilas cer rarlo y sujetarlo con el tornillo 12 Una vez hecho esto pensar ahora tambi n en nuestro medio ambiente No tire las pilas recargables o no re cargables a la basura normal sino que entr guelas en vertederos especiales o puntos de recogida de dese chos especiales En la mayor a de los casos las pilas pueden entregarse tambi n donde se compran pilas nuevas ES Deben respetarse las disposiciones vigentes en lo que respecta a la retirada reciclaje y eliminaci n de pilas usadas Si el aparato no se utiliza durante un prolongado per odo de tiempo retirar las pi
41. mentos de prueba son a su vez calibrados en intervalos regu lares vali ndose de equipos de referencia calibrados de acuer do a directivas de laboratorios nacionales e internacionales PTDB93539 04
42. mutzungsgrad 2 Es tritt nur nicht leitf hige Verschmutzung auf Gelegent lich muss mit vor bergehender Leitf higkeit durch Betau ung gerechnet werden Einsatzorte z B Industrie Labor N Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden sind VorsichtsmaBnahmen zu beachten wenn mit Span nungen gr er 120 V 60 V DC oder 50 V 25 V eff AC gearbeitet wird Diese Werte stellen nach DIN VDE die Grenze der noch ber hrbaren Spannungen dar Werte in Klammern gelten f r z B medizinische oder landwirtschaftliche Bereiche A Vor jeder Messung vergewissern dass die Messlei tungen und das Messger t in einwandfreiem Zustand sind Sicherheitshinweise A Die Messleitungen und Pr fspitzen d rfen nur an den vorgesehenen Handgriffen angefasst werden Das Be r hren der Pr fspitzen ist unter allen Umstanden zu vermeiden Bei s mtlichen Arbeiten m ssen die Unfallverh tungsvorschriften der gewerblichen Berufsgenossen schaften f r elektrische Anlagen und Betriebsmittel beachtet werden A Die Messger te d rfen nur in den spezifizierten Messbereichen eingesetzt werden A Vor dem ffnen des Batteriefachs m ssen die Ger te von allen Messkreisen getrennt werden IN Das Ger t darf nicht mit ge ffneten Batteriefach be trieben werden IN Wird das Ger t einem extrem hohen elektromagneti schen Feld ausgesetzt kann die Funktion des Ger tes beeintr chtigt werden 13 Eine Erw rmung der Ger te durch direkte Sonn
43. ollowing expiry of warranty our service department can offer you a quick and economical repair CH BEHA GmbH Elektronik Elektrotechnik In den Engematten 14 79286 Glottertal Germany Tel 49 0 76 84 80 09 0 Fax 49 0 76 84 80 09 410 Techn Hotline 49 0 76 84 80 09 429 internet http www beha com e mail info beha de Reg No 3335 31 32 Subject to technical changes without notice 08 2004 PTDB93539 02 De UNITEST BEN Bedienungsanleitung Instruction Manual Mode d emploi Manual de Instrucciones Pince amp rem trique AC DC R f No 93539 ACIDC CLAMP METER b COM AA V Q oxen on M e a respecter obligatoirement 1 0 Introduction Mat riel fourni 35 2 0 Mesures de s curit ssssss 36 3 0 El ments d op ration connexions et affichage 38 4 0 R alisation des mesures 39 4 1 Pr parations et mesures de s curit 39 4 2 R alisation des mesures de courant 40 4 2 1 Mesure de courant alternatif AC 4 2 2 Mesure de courant continu DC 4 3 R alisation des mesures de tension 4 3 1 R alisation des mesures de tension alternative AC42 4 3 2 R alisation des mesure de tension continue DC 42 4 4 R alisation des tests de continuit 42 4 5 R alisation des mes
44. orizado en el display Realizaci n de mediciones 4 2 2 4 2 1 Medida de corriente continua e Colocar el selector de tipo de medida 5 en la posici n A AC e Presionan el bot n ZERO 2 y aseg rese que 0 000 es e Abrir la pinza amperim trica y abrazar con sta el conductor el ctrico Asegurarse de que la pinza abra ce por completo el conductor el ctrico y que no exis ta ninguna rendija de aire e Leer el valor medido en el display ES Si el display no queda al alcance de la vista durante la medici n el valor medido puede retenerse con la tecla 3 HOLD A continuaci n retirar la pinza amperim trica del objeto a medir y leer el valor memorizado en el display 4 3 Realizaci n de mediciones de tensi n A Las mediciones de voltaje dis jugadas pueden ser so lamente efectuadas en circuitos que son con fusible incorporado hasta 16 A m xima A No esta permitido aplicar a las hembrillas de entrada m s de 600 V AC DC Si se rebasan estos limites el aparato podr a sufrir da os y crearse una situaci n de peligro para el operador A Antes de conmutar a una nueva funci n o a otra esca la de medida retirar siempre los cables de medida del objeto que se desee comprobar A Esta permitido sujetar los cables de medida y las son das de comprobaci n s lo por las empufiaduras para ello previstas En todos los casos debe evitarse el contacto directo con las sondas de comprobaci n 57
45. orno seco y limpio La suciedad y la hume dad reducen las resistencias de aislamiento y pueden provocar electrocuci n especialmente en el caso de tensiones elevadas A Est permitido utilizar los aparatos nicamente en las escalas de medida indicadas A Antes de cada utilizaci n debe comprobarse el perfec to funcionamiento de los aparatos p ej utiliz ndolos para comprobar una fuente de corriente o tensi n co nocida AN asegurarse de que los cables de medida est n en per fecto estado 55 56 Realizaci n de mediciones 4 2 Realizaci n de mediciones de corriente A Nunca las corrientes de medida en directores inaisla dos que llevan m s de 250 V A Esta permitido sujetar los cables de medida y las son das de comprobaci n s lo por las empufiaduras para ello previstas En todos los casos debe evitarse el contacto directo con las sondas de comprobaci n 4 2 1 Medida de corriente alterna e Colocar el selector de tipo de medida 5 en la posici n A AC e Abrir la pinza amperim trica y abrazar con sta el conductor el ctrico Asegurarse de que la pinza abra ce por completo el conductor el ctrico y que no exis ta ninguna rendija de aire e Leer el valor medido en el display ES Si el display no queda al alcance de la vista durante la medici n el valor medido puede retenerse con la tecla 3 HOLD A continuaci n retirar la pinza amperim trica del objeto a medir y leer el valor mem
46. pements de contr le sont calibr s r guli rement l aide d appareils de r f rence calibr s selon les di rectives et normes en vigueur dans les laboratoires de re cherche nationaux et interna tionaux CH BEHA GmbH Elektrotechnik Elektronik In den Engematten 14 D 79286 Glottertal Germany Tel 49 0 7684 8009 0 Fax 49 0 76 84 8009 410 E mail info beha de Internet http www beha com 1Q NET AENOR Spain AFAQ France AIB Vincotte Inter Belgium APCER Portugal BSI United Kingdom CSIQ Italy COS Czech Republic DOS Germany DS Denmark ELOT Greece FCAV Brazil IRAM Argentina JOA Japan KEMA Netherlands KSA QA Korea MSZT Hungary NCS Norway NSAI Ireland GOS Austria PCBC Poland PSB Singapore QAS Australia OMI Canada SFS Finland SII Israel JOA Japan SIQ Slovenia SIS SAQ Sweden SOS Switzerland IQNet is represented in the USA by the following IQNet members AFAQ AIB Vingatte Inter BSI DOS KEMA NSAI and QMI El grupo BEHA declara que el producto adquirido ha sido ca librado durante la producci n de acuerdo a las instrucciones de test BEHA Todos los proce sos y actividades llevados a ca bo dentro del grupo BEHA en relaci n con la calidad del pro ducto son supervisados per manentemente por el sistema 180 9000 de control de calidad Adicionalmente el grupo BEHA constata que los equipos e ins trumentos de prueba utilizados para la calibraci n tambi n son sometidos a un permanente control Estos equipos e instru
47. pered with Da mage due to dropping or incorrect handling is not covered by the warranty If the instrument shows failure following expiry of warranty our service department can offer you a quick and economical repair Subject to technical changes without notice 9 CH BEHA GmbH U Elektronik Elektrotechnik BERA In den Engematten 14 79286 Glottertal Germany Tel 49 0 76 84 80 09 0 2 Fax 49 0 76 84 80 09 410 a Nets Techn Hotline 49 0 76 84 80 09 429 internet http www beha com e mail info beha de G Reg No 3335 47 48 Dre UNITEST BEN Bedienungsanleitung Instruction Manual Mode d emploi Manual de Instrucciones Pinza amperim trica AC DC 93539 1 0 Introducci n sees 51 2 0 Instrucciones de seguridad 52 3 0 Elementos de control 54 4 0 Realizaci n de mediciones 55 4 1 Preparativos y medidas de seguridad 55 4 2 Realizaci n de mediciones de corriente 56 4 2 1 Medida de corriente alterna 56 4 2 2 4 2 1 Medida de corriente continua 57 4 3 Realizaci n de mediciones de tensi n 57 4 3 1 Medida de tension alterna 58 4 3 2 Medida de tension continua 58 4 4 Comprobaciones de continuidad 58 4 5 Realiza
48. rt and moisture reduce the effectiveness of the insulation with conse quent danger of electric shock especially when dealing with high voltages A Use the instrument only in the specified ranges A Before making measurements verify that the instru ment is functioning properly for example by testing on a known voltage or current A Make sure that the test leads are undamaged 5S The current clamp meter searches automatically for the best measurement range Auto range function By using the key RANGE the measurement range can set manually 23 24 Measurements 4 2 Current Measurements A Never measure currents in uninsulated conductors carrying more than 250 V A Only handle test leads and probes on the grips provi ded Avoid touching the probes under any circumstan ces 4 2 1 AC current measurement en Turn selector switch 5 to A DC e Open the clamp and close it round the conductor Make sure that the clamp properly encircles the con ductor and that there is no air gap between the jaws Read measurement result 13 If the display is not visible during measurement press the HOLD 3 button to retain the display The clamp can then be removed from the conductor and the sto red value read correct current measurement The measurement is not correct the reading will be zero because the sum of all currents is zero Kirchhoff s 1st Law However with this circuit and a sensitive
49. s deben respetarse los Reglamen tos de Prevenci n de Accidentes de las Mutualidades Profesionales Industriales para Equipos y Componen tes El ctricos IN Est permitido utilizar la pinza amperim trica nica mente en las escalas de trabajo y medida especifica das en Caracter sticas T cnicas Antes de abrir el compartimento de las pilas los apa ratos deben seccionarse de todos los circuitos de me dida A Nunca utiliza el instrumento con caso de bater a abier to A En caso de que se exponga el instrumento a campo electromagn tico elevado la funci n del instrumento podr a ser afectada 12 Evite un calentamiento de la pinza amperim trica por efecto de la radiaci n solar directa S lo de este modo puede garantizarse un perfecto funcionamiento y una larga vida til Debido uso Est permitido utilizar el aparato nicamente en las condi ciones y para los fines para los cuales ha sido disefiado Para ello deben respetarse en especial las indicaciones de seguridad las caracter sticas t cnicas junto con las condi ciones ambientales y el aparato debe utilizarse en un entor no seco En el caso de modificaci n o remodelaci n ya no puede garantizarse la seguridad funcional del aparato 53 Elementos de control 3 0 Elementos de control 1 Transformador de intensidad mordazas 2 Compensaci n ZERO 3 Tecla de retenci n de valor medido Hold 4 Tecla Range de selecci n de escala manual 5
50. u es dans les donn es techniques il est re command de faire effectuer un calibrage r gulier par no tre service l usine Nous recommandons un intervalle de calibrage d un an 43 44 Changement de piles 5 1 Changement de piles Lorsque le symbole de piles 8 appara t sur l cran il faut proc der au changement des piles en suivant la d marche suivante Bitte wie folgt vorgehen e S parer l appareil de tout circuit de mesure a Eteindre l appareil e Ouvrir le bo tier en d vissant la vis sur le dos de l ap pareil et ouvrir le couvercle du logement de pile en le tirant en direction de la fl che Retirer les piles usag es m Ins rer les nouvelles piles du type 1 5 V IEC LRO3 en respectant la polarit correcte Refermer le bo tier e Maintenant vous pouvez commencer les mesures Pensez aussi notre environnement Ne jetez pas les piles usag es dans les ordures m nag res Remettez les dans un d p t sp cialis ou donnez les lors de col lectes de d chets industriels 5S faut respecter les prescriptions en vigueur concer nant le retour le recyclage et l limination des piles usag es Si l appareil reste inutilis durant une p riode prolon g e il est recommand de retirer les piles En cas de contamination par des piles il faut retourner l appareil l usine pour v rification et nettoyage Donn es techniques 6 0 Donn es techniques Affichage affich
51. ument is exposed to high electromag netic field the function of the instrument could be af fected 13 Protect the instrument from prolonged exposure to di rect sunlight 21 Control Elements and Connections 3 0 Controls and Connections 1 Induction coil clamp 2 Zero setting 3 Data hold button to memorise reading 4 Range button for manual measurement range selection 5 Selector switch for type of measurement 6 Digital display 7 Input socket for measuring voltage and resistance and for continuity testing 8 Battery display 9 Display at active manual measurement range selection 10 HOLD display 11 Continuity symbol 12 Zero value display 13 Analog Bargraph Bonda 3 oronammaanmnanmianmm amma gt Measurements 4 0 Operation 4 1 Preparation and safety measures Fitting the battery Before using the instrument the battery must be fitted This is carried out as follows A Separate the instrument from any circuit and remove the test leads Open the cover by removing the screw and push in direction of the arrow Fit new batteries type 1 5 V IEC LRO3 taking care that the polarity is correct Make sure that no wires are trapped between the cover and close it again e The instrument is now ready for use Before Switching to a new function the probes must always be removed from UUT N Use the instrument only in clean and dry surroun dings Di
52. ures de r sistance 43 5 0 Entretien eere 43 Nettoyage cere rete erect nes 43 5 1 Changement de piles 44 6 0 Donn es techniques 45 Avertissement respecter obligatoirement Prudence Tension dangereuse Danger de choc lec trique IS Avertissement respecter le mode d emploi A Prudence Tension dangereuse CE Symbole de conformit certifie le respect des directi ves en vigueur L appareil correspond la Directive EMV 89 336 CEE aux normes EN 50081 1 et EN 50082 1 La Directive de basse tension 73 23 CEE la norme EN 61010 1 est galement respect e Avertissement des dangers caus s par des accumula teurs et des piles Attention Admis pour installer ou retirer des conduc teurs dangereux et actifs p ex conducteur contact sous rail Introduction Mat riel fourni Isolement continu double ou renforc selon cat gorie IT IEC 60536 Ce mode d emploi contient des avertissements et con signes n cessaires une op ration et une utilisation de l appareil en toute s curit Il est recommand de lire soigneusement ce mode d em ploi et d en respecter chaque consigne avant toute utilisa tion Le non respect du pr sent mode d emploi ainsi que des avertissements et des conseils qu il renferme peut entrainer la d t rioration du mat riel ou des dommages corporels s rieux voire irr versibles 1 0 Introduction Mat riel fourni La pinc
53. v e 10 Affichage HOLD 11 Symbole de continuit 12 Affichage du point z ro 13 Affichage bargraphe analogique ooo 3 orpanammaanmnenmogamm omma gt R alisation des mesures 4 0 R alisation des mesures 4 1 Pr parations et mesures de s curit Ins rer les piles II faut ins rer les piles avant la mise en service de l appar eil Pour cela proc der comme suit A L appareil doit tre d connect du circuit de mesure et tous les cordons de mesure doivent tre retir s e Ouvrir le bo tier en d vissant la vis sur le dos de l ap pareil et ouvrir le couvercle du logement de pile en le tirant en direction de la fl che e Ins rer les nouvelles piles du type 1 5 V IEC LRO3 en respectant la polarit correcte Refermer le boitier lt Maintenant vous pouvez commencer les mesures Positionner le s lecteur de type de mesure sur la posi tion d sir e avant de connecter les pointes de touche l objet tester A Avant la s lection d une nouvelle fonction ou d une au tre plage il faut toujours retirer les cordons de mesu re de l objet tester A N utiliser les appareils que dans des environnements secs et propres La salet et l humidit r duisent les r sistances d isolement et peuvent mener des chocs lectriques lors la pr sence de tensions lev es A Les appareils ne sont utiliser qu l int rieur des pla ges de mesure sp cifi es
Download Pdf Manuals
Related Search