Home

Инструкция по эксплуатации

Contents

1.
2.
3.
4. UA Mu Bac nepekoHaHi 3 MaTepianiB 3
5. 3 5 88 gt 1
6. HE e e e
7. i
8. 120 90 e e
9. 65
10. IX
11. UA sk V en z kazn ci blaho el me v m k dobr mu v beru Sme presved en e tento modern funk n a praktick pr stroj vyroben z materi lov najvy ej kvality plne uspokoj va e po iadavky Sk r ako za nete ods va pou va pre tajte si pozorne NAVOD POU ITIE Tak budete m c vyu va v robok naplno a vyhnete sa poruch m ktor by sa mohli objavi v d sledku nespr vneho pou vania N vod si uschovajte Bude u ito n m zdrojom inform ci i r d a pr padne pom c v bud cnosti aj al m u vate om tohto v robku Aby ste pri pou van spotrebi a dosiahli o najlep ie v sledky vonkaj v vod by nemal by dlh ne tyri metre a nemal by ma viac ako dva 90 ohyby Priemer potrubia mus by najmenej 120mm Bezpe nostn pokyny Pred
12. ll e
13. 2002 92 He B
14. 1 2 3 1 99 4 2 10 66 23
15. ATUOL 3 5 TOV TOV 88 5 1
16. K 11 2 e
17. 12 cm 15 1 Y 12
18. 6 ja Y 2 e 1 A 2 nk PNE 77 99 1 my pall 3 dal Jal aa
19. 6 Ale Motta 100151 11 11041 cla Salil c Ue 00 a la Ja dl s aba A o JJ J W I vu m 6120 SA 4 90 E tela 1 Jal Zd 40
20. 2002 96 EC WEEE Kwon H dev KOL dev
21. 65 e
22. 3
23. KOL TOV e e AT dev e
24. 2002 96 WEEE e Ha
25. 2 OL e
26. 3 e e e e e
27. e TOV va 65 TOY e dev Ta va e e
28. 13 IX IX
29. e
30. e Av o kau vo e e TO e
31. y COUNTRY AUSTRALIA AUSTRIA BELGIUM BULGARIA CHILE P R CHINA CZECH REPUBLIC ECUADOR FRANCE GERMANY GREECE HUNGARY INDONESIA ITALY KOREA SOUTH REP MALAYSIA MAROC MIDDLE EAST MEXICO PAKISTAN POLAND PORTUGAL ROMANIA RUSSIA SINGAPORE SPAIN THAILAND TURKEY UKRAINE UNITED ARAB EMIRATES UNITED KINGDOM USA VENEZUELA COMPANY TEKA AUSTRALIA Pty Ltd K PPERSBUSCH GesmbH B V B A K PPERSBUSCH S P R L TEKA BULGARIA LTD TEKA CHILE S A TEKA INTERNATIONAL TRADING Shanghai TEKA CZ S R O TEKA ECUADOR S A TEKA FRANCE S A S TEKA K CHENTECHNIK GmbH TEKA HELLAS A E TEKA HUNGARY KFT PT TEKA BUANA TEKA ITALIA S P A TEKA KOREA CO LTD TEKA K CHENTECHNIK MALAYSIA SDN TEKA MAROC SA TEKA K CHENTECHNIK MIDDLE EAST FZE TEKA MEXICANA S A de C V K PPERSBUSCH TEKA PAKISTAN Pvt Ltd TEKA POLSKA SP ZO O TEKA PORTUGAL S A SC TEKA K CHENTECHNIK ROMANIA SRL TEKA RUS LLC TEKA SINGAPORE PTE LTD TEKA INDUSTRIAL S A TEKA THAILAND CO LTD TEKA TEKNIK MUTFAK TEKA UA TEKA K CHENTECHNIK U A E LLC TEKA PRODUCTS LTD TEKA USA INC TEKA ANDINA S A CC 61 43 32 359 56 86 420 593 33 49 30 36 62 39 82 60 34 971 52 92 48 351 40 7 65 34 66 90 380
32. 2 TOV Timer 3 1 99 4 H 2 10 Kopscu c
33. 3 6 BG Ju fl ja JSN bla Jan Ullaa d Gg Jai d
34. e 2002 96 e e 3
35. 90 120 TP e 6 TOM e
36. e e TOV e TOV H HE KUL
37. 2 3 and 1 99 4 10 F i 3
38. He 65 e He e
39. H 3 6 ue Sayyn Mubterimiz Yapt n z se imden t r sizi tebrik ederiz En kaliteli malzemelerle retilmi bu modern fonksiyonel ve pratik cihaz n ihtiya lar n z tamam yla kar layaca ndan eminiz Cihaz n zdan maksimum performans alabilmeniz hatal kullan mlardan dolay olu abilecek ar zalar nlemeniz ve olu abilecek k k hatalar n z m n sa laman z i in cihaz n ilk kullan m ndan nce muhakkak bu kullanma k lavuzunun her b l m n okuyunuz En iyi performans elde etmek i in harici iletkenin uzunlu u D RT METREDEN fazla olmamal ikiden fazla 90 a
40. II e TO dev OG ESUEPICH e TOV TO
41. OT 3 5 88 gt TA MEP 1 2 3 1 99 4 10
42. OT 4 2 90 9120 Ha
43. e e e ce Il e
44. e Bam He Bawa Bu
45. He e e Bu e 3a
46. 10 AN H gt A s Cla jp 65 0 olya 2 Ja ele DU ga 12 4 3 Can lal
47. Val 3 JI da DU Dad a da H Y Jal 0 Vy 4 H 01 D D H A 14124 i Pc yl 2002 08 50 iV pl al By
48. Saye o 5 KE pa 2 FTP a 21 Z 9
49. lt i 2 4 a x12 2 9 X 2 lt 2 lt a 4 x1 2 2 X 2 ES Estimado cliente Le felicitamos por su elecci n Estamos seguros gue este aparato moderno funcional y pr ctico construido con materiales de primera calidad ha de satisfacer plenamente Sus necesidades Lea todas las secciones de este MANUAL DE INSTRUCCIONES antes de utilizar la campana por primera vez a fin de obtener el m ximo rendimiento del aparato y evitar aguellas averias que pudieran derivarse de un uso incorrecto permiti ndole adem s solucionar pegue os problemas Para obtener un rendimiento ptimo el conducto al exterior no deber ser superior a CUATRO METROS tener m s de dos ngulos de 90 y su di metro debe ser al menos 2120 Instrucciones Seguridad e Respete las disposiciones locales vigentes en cuanto a instalaciones el ctri
50. Cur tarea corpului hotei Daca hota de buc t rie este din otel inoxidabil folosi i cur titori brevetati men iona i n instruc iunile de folosire ale produsului Dac hota este vopsit utiliza i ap c ldut si s pun neutru Nu folosi i niciodat cur titori metalici sau produse abrazive ori corozive Uscati hota de buc t rie folosind un material care nu las scame Nu este recomandat folosirea cur tirii cu abur Cur tarea filtrelor de metal Pentru a scoate filtrele ap sa i u or pe blocajul lor apoi trageti le afar Filtrele de metal pot fi cur ate prin nmuiere n ap fierbinte cu detergent neutru p n c nd gr simea de dizolv i apoi se cl tesc sub robinet sau se utilizeaz solu ii speciale de degresare Pot fi sp late i ma ina de sp lat vase In acest caz este recomandat s le a eza i vertical pentru a evita ca resturile de m ncare s se prinde pe ele Cur tarea n ma ina de sp lat vase poate deteriora suprafa a metalic o poate nnegri de i acest lucru nu va afecta capacitate de reten ie Dup cur are l sati le s se usuce apo fixati le pe hot Schimbarea becurilor Procedati dup cum urmeaz e Desurubati capacul reglabil al lampii e Schimbati lampa defecta arsa nsurubati capacul reglabil al lampii Rezolvarea problemelor Efectuati urm toarele verific ri nainte de a contacta Serviciul de Asisten Tehnic
51. Um eine bessere Absaugleistung zu erzielen empfehlen wir Ihnen das Ger t einige Minuten vor dem Kochen einzuschalten damit der Luftstrom bei Kochbeginn den Dunst dauerhaft und gleichm ssig absaugt Ebenso sollten Sie das Ger t nach dem Kochen einige Minuten eingeschaltet lassen um den vollst ndigen Abzug aller D mpfe und Ger che nach drau en sicherzustellen Gebl sestufe erh hen Gebl sestufe verringern Display Beleuchtung Zeiteinstellung Programmierung der Abzugszeit 1 Schalten Sie die Dunstabzugshaube ein und w hlen Sie die gew nschte Abzugsgeschwindigkeit 2 Dr cken Sie Timer 3 W hlen Sie die gew nschte Abzugszeit 1 bis 99 Minuten mittels der Tasten und 4 Das Display zeigt abwechselnd die Uhr und die restliche Abzugszeit Die Intensivstufe H kann nur manuell angew hlt werden und schaltet nach ca 10 Minuten automatisch auf Stufe 2 um Filtersattigungsanzeige F Wenn die Kontrollleuchte Filtersattigung aufleuchtet sollten Sie die Filter reinigen Sind die Filter gereinigt dr cken Sie 3 Sekunden lang glecihzeitig auf und damit die Hinweileuchte erlischt Reinigung und Wartung Beachten Sie bei der Reinigung und Wartung des Ger tes die Sicherheitshinweise Reinigung des Geh uses e Wenn Ihre Dunstabzugshaube aus rostfreiem Edelstahl ist benutzen Sie bitte die speziellen Reinigungsmittel f r dieses Material und befolgen Sie die Gebrauch
52. Le fabricant se r serve le droit introduire dans ses appareils les modifications qu elle jugera opportunes sans pour autant modifier leurs caract ristiques fondamentales PT Estimado cliente Parab ns pela sua prefer ncia Estamos certos gue este aparelho moderno funcional e pr tico constru do com materiais de primeira gualidade ir satisfazer plenamente as suas necessidades Leia todas as sec es deste MANUAL DE INSTRU ES antes de utilizar o exaustor de camp nula pela primeira vez a fim de obter o m ximo rendimento do aparelho e evitar avarias provocadas por uma utiliza o incorrecta permitindo lhe ainda solucionar pequenos problemas Para obter um rendimento ptimo o comprimento da conduta de evacua o exterior n o dever ser superior a QUATRO metros nem ter mais de dois ngulos de 90 e o seu di metro deve ser pelo menos de 120 Instru es de Seguran a e Respeite as normas locais em vigor que regulam as instala es el ctricas dom sticas e evacua o de gases e Certifique se que a tens o e frequ ncia da rede correspondem s indicadas na etiqueta situada no interior do exaustor e Seo cabo de alimenta o estiver danificado este deve ser substituido pelo fabricante pelo servi o t cnico ou por pessoal qualificado de modo a evitar perigo e Seo dispositivo n o tem tomada para liga o rede ou n o est acess vel em condi es normais de uso voc deve incorporar um m
53. although this will not affect its fat retention capacity Cleaning the hood body Once clean leave them to dry off and then fit them onto the kitchen hood During cleaning and maintenance work make sure the safety instructions are complied with If your kitchen hood is made of stainless steel use proprietary cleaners mentioned in the product Changing light bulbs instructions e If your kitchen hood is painted use lukewarm water and a neutral soap Proceed as follows Never use metallic scourers nor abrasive or corrosive Unscrew the lamp cover products Change the broken burnt out lamp e Dry the kitchen hood using a cloth that does not produce fibres Do not use vapour cleaners Screw the lamp cover back in Problem solving Proceed with the following checks before calling the Technical Service een The kitchen hood does not The mains cable is not connected to Connect the mains cable to the network the network work There s ro current in the network Provide current to the network Change or clean the active charcoal and or metal filters Remove the obstruction The kitchen hood does not Filters are saturated with fat extract sufficiently or vibrates Obstruction in the air outlet The lamps are blown Change the lamps The lamps are slack The lamps do not light up Tighten the lamps Active charcoal filters Optional When exterior gas extraction is not p
54. vodu a trocha sapon tu e Nikdy nepou vajte kovov krabky ani abraz vne alebo kor ziu sp sobuj ce prostriedky e Ods va vysu te handrou ktor nezanech va vl kna Nepou vajte parn isti e istenie kovov ch filtrov Pri vyberan filtra jemne stla te z padky a filter vytiahnite Kovov filtre istite ponoren m do hor cej vody so sapon tom a k m sa tuk nerozpust Potom ich opl chnite pod te cou vodou alebo pou ite osobitn prostriedok proti usadzovaniu tukov Takisto Ich m ete umy aj v um va ke riadu V takom pr pade filter postavte zvislo aby sa na om neus dzali zvy ky jedla Pri um van v um va ke m e kovov povrch filtrov s ernie o v ak nem vplyv na ich innos Po umyt filtre vysu te a namontujte nasp do ods va a V m na rovek Postupujte nasledovne Odskrutkujte kryt svetl po koden sp len iarovku Naskrutkujte kryt svetl Rie enie probl mov Sk r ako zatelefonujete oprav rovi skontrolujte Je odpojen pr vodn k bel Ods va nefunguje V elektrickej sieti nie je pr d Ods va ma zn en v kon alebo sa trasie Nesvieti svetlo Vo filtri sa nahromadilo prive a tuku Zablokovan v vod Chybn iarovka Povolen iarovka Zapojte k bel do siete Skontrolujte pr p obnovte dod vku pr du Filter vy istite alebo ho vyme te Odstr te
55. wybrana pr dko turbiny oraz czas pozosta y do zako czenia pracy okapu Nie mo na zaprogramowa czasu pracy dla pr dko ci turbo H poniewa po up ywie 10 minut urz dzenie automatycznie prze czy si na pr dko 2 Zabrudzenie filtr w F Jezeli na wySwietlaczu pod wietli sie zaleca sie wyczy ci umy filtry Po czyszczeniu filtr w jednoczesnie dotknij i Po czym znak wy czy sie Czyszczenie i konserwacja Przyst puj c do czyszczenia i konserwacji nale y upewni sie e zosta y spe nione ww rodki ostro no ci oraz od czy urz dzenie od zasilania Czyszczenie obudowy e W przypadku okapu w wersji INOX zaleca si stosowa specjalne rodki do czyszczenia stali szlachetnej e Nie wolno stosowa agresywnych rodk w czyszcz cych tj szoruj cych lub rysuj cych Po umyciu wytrze do sucha mi kk ciereczk e Do czyszczenia nie mo na u ywa urz dze parowych Czyszczenie filtr w metalowych Wyj filtry z mocowania zwolni blokady i lekko poci gn Filtry mo na my zar wno w zmywarce jak r wnie metod tradycyjn namaczaj c w ciep ej wodzie z dodatkiem p ynu do mycia naczy nast pnie sp ukuj c pod bie c wod Dopuszczalne jest stosowanie specjalnych rodk w spray w do usuwania t uszczu Po umyciu filtr nale y dok adnie wysuszy Filtr nale y czy ci co najmniej raz w miesi cu Niekt re rodki myj ce
56. 971 44 58 TELEPHONE 3 9550 6100 1 866 800 2 466 8740 2 9768 330 2 4386 000 21 511 688 41 2 84 691940 4 2100311 1 343 01597 2771 3950 210 9760283 1 3542110 21 390 5274 0775 898271 2 599 4444 3 7620 1600 942 355 286 4 887 2912 555 133 0493 42 5757676 22 7383270 234 329 500 21 233 44 50 495 101 31 08 67342415 942355050 2 652 2999 212 288 3134 44 496 0680 4 283 3047 1235 861916 813 2888820 2 1229 12821 E MAIL FAX sales tekaaustralia com au info kueppersbusch at info kuppersbusch be 2 9768 332 info teka cl info teka cn info teka cz cz ventas teka ec 1 343 01598 info teka kuechentechnik de info tekahellas gr teka teka hu teka tekabuana com info tekaitalia it 222 345 668 customer_svc teka com my 942 355 260 teka emirates net ae ventas tekamexicana com mx 42 631 2183 teka teka com pl sacliente teka pt 21 233 4451 info tekarus ru tekasin pacific net sg mail teka com 2 652 2740 1 teka teka com tr info teka ua uaeteka emirates net ae info teka co uk info tekausa com teka teka com ve TEKA INDUSTRIAL S A C Cajo 17 39011 Santander Spain Tel 34 942 355050 Fax 34 942 347694 mail teka com 66 www teka com TEKA K CHENTECHNIK GmbH Sechsheldener Str 122 35708 Haiger Germany Tel 49 2771 8141 0 Fax 49 2771 8141 10 info teka kuechentechnik de
57. ensure that the mains cable to the network is not in contact with sharp metal edges The fumes should not be extracted through pipes that are used to evacuate the fumes of gas or another fuel operated devices e the extractor fan is going to be used simultaneously with eguipment powered by a non electric energy source e g gas cookers then the room must have sufficient ventilation e Excessive fat accumulation in the kitchen hood and metal filters is a fire risk and may also cause dripping therefore the inside of the kitchen hood and the metal filters must be cleaned at least once a month The lower part of the kitchen hood must be fitted at least 65cm over gas or mixed hobs FOLLOW HOBS MANUFACTURERS MINIMUM RECOMMENDATIONS This distance can be reduced if this is indicated by the manufacturer in the cooker hood instruction manual Never leave gas hobs lit if not covered by a container The fat accumulated in the filters may drip or catch fire when the temperature increases Avoid cooking under the kitchen hood if the metal filters are not fitted e g while they are being cleaned in the dishwasher You must not produce flames under the kitchen hood Disconnect the appliance before any interior manipulation e g during cleaning or maintenance We recommend the use of gloves and to be extremely careful when cleaning the kitchen hood s interior Your kitchen hood is designed for domestic use and only for ex
58. hrlich sein Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung f r Sch den durch den unsachgem en Einsatz des Ger tes F r jegliche Reparaturarbeiten wenden Sie sich bitte an den n chsten Kundendienst des Herstellers und verwenden Sie stets Originalersatzteile Reparaturen oder nderungen die nicht von Fachleuten ausgef hrt werden k nnen Sch den am Ger t und Fehlfunktionen verursachen und somit Ihre Sicherheit gef hrden Dieses Ger t ist entsprechend der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und elektronikaltger te Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE gekennzeich net Die Richtlinie gibt den Rahmen f r eine EU weit g ltige R cknahme und Verwertung der Altger te vor Bei gleichzeitigem Betrieb von Dunstabzugshauben im Abluftbetrieb und Feuerst tten darf im Aufstellraum der Feuerst tte der Unterdruck nicht gr er als 4Pa 4 x 10 bar sein Dieses Ger t sollte nicht gebraucht werden von Personen einschlie lich Kindern deren physische sensorische oder geistige F higkeiten begrenzt sind oder die keine Erfahrung Kenntnissen haben wenn sie nicht begleitet werden oder Hinweise erhalten haben von der f r seine ihre Sicherheit verantwortliche Person Kinder sollten beaufsichtigt werden um daf r zu sorgen dass sie nicht mit Gebrauchsanleitung dem Ger t spielen Sie k nnen die Funktionen der Dunstabzugshaube durch Bet tigung der Bedientasten wie in der Zeichnung angegeben einstellen
59. lati m dj t k csak abban az esetben haszn lhatj k a k sz l ket ha valaki gondoskodik a biztons gukr l gyeljen arra hogy gyermekek ne j tszanak a k sz l kkel Haszn lati utas t sok A p raelsz v funkci it az zemeltet gombok seg ts g vel m k dtetheti az br n l that m don Tan csos a k sz l ket n h ny perccel a f z s megkezd se el tt bekapcsolni ez ltal a f z s megkezd sekor a leveg ramlat a p r t m r folyamatosan s egyenletesen sz vja el Ugyan gy hagyja bekapcsolva a k sz l ket a f z s befejez se ut n m g n h ny percig 3 5 perc hogy biztos tsa a p ra s szagok k v lre t rt n teljes elsz v s t gy elker lheti hogy a szag zs r s f st vissza ramoljon A v lasztott funkci n vel se A v lasztott funkci cs kkent se Kijelz Vil g t s Id mer Az elsziv si id tartam beprogramoz sa 1 Kapcsolja be a p raelsziv t s v lassza ki a kiv nt elsz v si sebesseget 2 Nyomja meg az Id m r gombot 3 llitsa be a k v nt id tartamot 1 t l 99 percig a es gombok haszn lat val 4 A k sz l k felv ltva jelzi ki az elsz v si sebess get es a fennmarad program id t A maxim lis elsz v si sebess get H csak manu lisan lehet be ll tani s k r lbel l 10 perc eltelt vel a k sz l k automatikusan tv lt a m sodik sebess gi fokozatra A sz r k telit d se F
60. n kereszt l Az akt vsz n sz r k lettartama a k sz l k haszn lat nak gyakoris g t l s hossz t l f gg en h rom hat h nap Ezek a sz r k nem moshat k s nem haszn lhat k jra Ha elhaszn l dtak ki kell cser lni azokat A gy rt fenntartja a jogot hogy a term ken a sz ks gesnek v lt m dos t sokat elv gezze a f bb jellemz k m dos t sa n lk l HU RU c UTO M gt
61. s olmamal ve ap en az 3120 olmal d r G venlik Talimatlary L tfen bulundu unuz yerde ge erli olan elektrik ba lant ve gaz tahliyesi baca kurallar na dikkat ediniz Kullanaca n z hatt n geriliminin ve frekans n n davlumbaz n i indeki etikette yaz l olan de erlere uydu undan emin olunuz e G kablosunun de i mesi gerekti i hallerde bu de i im mutlaka retici firma yetkili servisleri taraf ndan yap lmal d r e Davlumbazin ana ba lant i in bir fi i yok ise veya normal artlarda ula labilir de il ise evde kurulum yap l rken yerel standartlara g re bir ay rma d mesi eklenmelidir Topraklama ba lant s oldu undan emin olun plaka zerinde belirtildi i gibi Il S n f cihazlar i in ge erli de ildir 53 e Cihaz n baca ba lant s n n elektrikli olmayan cihazlar taraf ndan retilen dumanlar n kmas i in kullan lan bacalara yap lmamas na dikkat ediniz rnek kalorifer bacas e E er cihaz s rekli olarak elektrikli olmayan bir enerji kayna yla beraber al t r lacaksa rne in bir gazl s t c odan n yeterli derecede havaland ndan emin olunuz e Davlumbazda ve filtrelerinde olu abilecek ya birikimi bir yang n riski olu turabilece i gibi damlamaya da sebep olabilir Bu birikimin olu mamas i in davlumbaz n filtreleri en az ndan ayda bir temizlenme lidir e Davlumbazin alt taraf gazl veya gazl el
62. sz nj k hogy a mi term k nket v lasztotta Biztosak vagyunk abban hogy ez a modern s praktikus term k amelyik a legjobb anyagokb l k szult kielegiti minden ig ny t A p raelsz v els haszn lata el tt k rj k figyelmesen olvassa v gig a HASZN LATI TMUTAT minden fejezet t hogy a k sz l kkel a legjobb eredm nyt rhesse el s elker lje az olyan hib kat amelyek a k sz l k szakszer tlen haszn lat b l erednek A haszn lati tmutat ezen kiv l segit az apr bb hib k megold s ban is Az optim lis teljesitm ny el r se rdek ben a k ls elvezet cs nem lehet M TERN L hosszabb s nem lehet rajta kett n l t bb 90 kos g rb let s az tm r j nek legal bb 120mm nek kell lennie Biztons gi utas t sok Tartsa be az elektromos h ztart si k sz l kek s a p raelsz v beszerel s re vonatkoz rv nyben helyi el ir sokat e Gy z dj n meg arr l hogy az ramh l zat fesz lts ge s frekvenci ja megegyezik e a k sz l k belsej ben tal lhat t pusc mk n megadott adatokkal Az ell t k bel s r l se eset n a vesz lyek elker l se rdek ben azt csak a gy rt a vev szolg lat vagy megfelel en k pzett szakember cser lheti ki e Amennyiben a p raelsz v nincs felszerelve az ra mh l zathoz val csatlakoztat dug val vagy az a norm l haszn lat k zben nem hozz f rhet fel kell szerelni egy
63. utilisez des produits de nettoyage sp cialis s pour ce type de mat riau en suivant les instructions du fabricant du produit Si votre hotte est peinte utilisez de l eau ti de et du savon neutre viter d utiliser des produits contenant des substances corrosives abrasives ou dissolvantes e N utilisez en aucun cas des ponges m talliques ni des produits abrasifs ou corrosifs e S chez la hotte en utilisant un linge ne contenant pas des pilosit s e ll nest pas conseill d utiliser des appareils de nettoyage vapeur Nettoyage des filtres m talliques Pour retirer les filtres de l endroit o ils sont plac s exercez une l g re pression sur les dispositifs enciavement et ensuite tirez Les filtres m talliques peuvent tre nettoy s en les plongeant dans de l eau chaude contenant du d tergent neutre jusqu ce que la graisse disparaisse et ensuite en les rin ant sous le jet de eau du robinet ou en utilisant des produits sp cifiques pour la graisse De m me ils peuvent tre lav s dans un lave vaisselle Dans ce cas il est recommand de le faire en les pla ant verticalement pour viter que des restes de nourriture ne se d posent dessus Le fait de laver les filtres dans un lave vaisselle peut d t riorer la surface m tallique en la noircissant sans pour autant que cela n ait des r percussions sur leur capacit de retention de graisses Une fois qu ils sont propres il faudra les laisser
64. Dunstabzugshaube und in den Metallfiltern kann Fettabtropfen und Brandgefahr zur Folge haben Um dies zu vermeiden ist es notwendig das Innere der Dunstabzugshaube sowie die Metallfilter mindestens einmal monatlich zu reinigen e Der H henabstand zwischen der Unterkante der Dunstabzugshaube und dem Kochfeld muss bei Gaskochfeldern oder kombinierten Gas Elektrokochfeldern mindestens 65 cm betragen BEACHTEN SIE BITTE DIE GRUNDANWEISUNGEN DES HERSTELLERS DER HERDPLATTE Diese Distanz kann reduziert werden falls dies vom Hersteller in der Einbauanleitung der Haube angegeben ist e Lassen Sie niemals eine Gasflamme offen brennen ohne dass Sie ein Kochgef ss auf das Kochfeld stellen Das in den Filtern angesammelte Fett kann in die Flamme tropfen oder sich durch den Temperaturanstieg entz nden e Kochen Sie nicht unter der Dunstabzugshaube ohne dass die Filter montiert sind z B wenn Sie diese im Geschirrsp ler reinigen Unter der Dunstabzugshaube darf nicht flambiert werden Unterbrechen Sie die Stromzufuhr vor jedweder Handhabung im Inneren der Dunstabzugshaube z B bei der Reinigung oder Wartung e Wenn Sie das Ger t von innen reinigen empfehlen wir Ihnen Handschuhe zu tragen und vorsichtig vorzugehen Ihre Dunstabzugshaube ist f r den h uslichen Gebrauch und nur zum Abzug und Reinigung von Kochd mpfen aus der Zubereitung von Lebensmitteln bestimmt Jede andere Nutzung unterliegt Ihrer Eigenverantwortung und kann gef
65. i t n uvnit odsava e mus te jej vypojit ze s t Tento spot ebi je ozna en podle Evropsk sm rnice 2002 96 EC o Elektrick ch a elektronick ch odpadech WEEE Tento pr vodce je celoevropsk m platn m r mcem pro nakl d n s t mito odpady Tento spot ebi nen ur en pro pou v n osobami v etn d t kter maj sn en fyzick i ment ln schopnosti nebo nemaj zku enosti i znalosti s ovl d n m tohoto spot ebi e Mus b t pod dozorem osoby kter je zodpov dn za jejich bezpe nost nebo mus b t dn pou eni Zvl t na d ti mus te d vat pozor aby si se spot ebi em nehr ly Pokyny pro pou it Ovl d n odsava e se prov d pomoc ovlada uveden ch na obr zku Ne za nete va it zapn te odsava o n kolik minut d ve abyste zajistili dostate n ods v n vznikaj c ch zplodin Po skon en va en ponechte odsava je t n kolik minut zapnut asi 3 5 abyste zabr nili usazov n tuku a nep jemn m pach m Zv en v konu funkce Sn en v konu funkce Displej Sv tlo asova Program na asov n doby ods v n 1 Zapnite digestor a vyberte po adovan r chlos ods vanie 2 Stla te asova 3 Vyberte po adovan tla idiel a 4 R chlos ods vania a zvy n naprogramovan as s striedavo zobrazovan na displeji as 1 99 min t pomocou Ma
66. in tal ciou spotrebi a si pre tudujte platn technick normy a pr slu n predpisy Predt m ako zapoj te ods va do siete skontrolujte i nap tie a frekvencia zodpovedaj dajom na v robnom t tku umiestnenom vo vn tri ods va a Pred prv m pou it m spotrebi a si pozorne pre tudujte pokyny na in tal ciu a pripojenie Ak chcete digestor vypn pr stroj nikdy ne ahajte za elektrick n ru Nezap najte spotrebi ak je pr vodn n ra po koden alebo ak s na ovl dacom paneli pr znaky po kodenia V pr pade e ods va p r nie je vybaven z str kou na pripojenie k sieti do z suvky je nutn nain talova pripojenie priamo do domovej In tal cie pod a miestnych noriem pre zariadenia Uistite sa e je dobre preveden uzemnenie toto neplat pre spotrebi e triedy II ktor su na t tku vyzna en symbolom El Ak ods va prestane pracova alebo funguje neobvykl m sp sobom odpojte ho od siete a pora te sa s oprav rom Na zap len hor ky na vari i pod ods va om v dy polo te n dobu na varenie Dbajte aby sa v ods va i najm vo filtroch nehromadil tuk preto e by mohlo vznikn po iar Filtre pravidelne istite Neflambujte pokrmy pod ods va om Pri isten vn traj ku ods va a odpor ame pou va gumov rukavice a postupova opatrne Ods va je ur en na pou itie v dom cnosti a je skon truovan len na ods vanie
67. pokyny e P ed instalac digesto e prostudujte platn technick normy a p slu n p edpisy Ne zapoj te digesto do s t zkontrolujte zda nap t i frekvence odpov daj daj m uveden m na t tku um st n m uvnit odsava e Ne za nete digesto pou vat prostudujte pe liv pokyny k instalaci a p ipojen e Chcete li digesto vypnout nikdy netahejte za kabel V p pad e odsava par nen vybaven z str kou pro p ipojen k s ti do z suvky je nutn nainstalovat p ipojen p mo do domovn instalace podle m stn ch norem pro za zen Ujist te se e je dob e proveden uzemn n toto neplat pro spot ebi e t dy II kter jsou na t tku vyzna en symbolem V p pad e odsava par nen vybaven z str kou pro p ipojen k s ti do z suvky je nutn nainstalovat p ipojen p mo do domovn instalace podle m stn ch norem pro za zen Ujist te se e je dob e proveden uzemn n toto neplat pro spot ebi e t dy II kter jsou na t tku vyzna en symbolem e Nezap nejte spot ebi pokud je p vodn kabel po kozen a nebo jsou patrny zn mky po kozen na ovl dac m panelu Pokud digesto p estane pracovat nebo funguje neobvykl m zp sobem odpojte ji ze s t a pora te se s technick m servisem Nenech vejte pod odsava em zap len ho ky ani byste na n um stili jakoukoliv v
68. sein nicht mehr als zwei 90 Winkel haben und der Durchmesser sollte mindestens 2120 betragen Sicherheitshinweise Beachten Sie die geltenden rtlichen Bestimmungen bez glich der Installation von elektrischen Haushaltsger ten und Entl ftungseinrichtungen e Versichern Sie sich dass die Spannung und Frequenz des Stromnetzes mit den Angaben auf dem Aufkleber im Innern der Dunstabzugshaube bereinstimmen e Wenn das Stromkabel besch digt ist muss es vom Hersteller vom Kundendienst oder von qualifiziertem Personal ausgetauscht werden e Falls Ihre Haube nicht ber einen Verbindungsstecker f r das Stromnetz verf gt oder bei normalem Gebrauch nicht zug nglich ist mu eine Trennvorrichtung in die Hausinstallation gem der lInstallationsrichtlinien eingef gt werden e Vergewissern Sie sich ber einen guten Erdanschlu ausgenommen davon sind Klasse Il Ger te die entsprechend auf dem Typenschild gekennzeichnet sind e Vergewissern Sie sich nach dem Anschluss des Ger tes dass das Stromkabel nicht mit scharfen Metallkanten in Ber hrung kommt e Vermeiden Sie den Abluftanschluss der Dunstabzugshaube an Entl ftungsleitungen f r Rauch aus nichtelektrischen Energiequellen z B offene Kamine Heizkessel etc e Der Raum muss uber eine angemessene L ftung verf gen falls Sie die Dunstabzugshaube gleichzeitig mit nicht elektrischen Ger ten wie Gasherden etc benutzen e Die berm ige Fettansammlung in der
69. u ywane w zmywarkach mog odbarwi metalow powierzchni filtra nie ma to jednak wp ywu na prawid owo funkcjonowania urz dzenia Wymiana ar wek Odkr ci os on ar wki Wymieni uszkodzon ar wk Zamontowa os on ar wki Rozwi zywanie problem w Przed wezwaniem serwisu technicznego nale y sprawdzi co nast puje Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwi zanie Nie dzia a poch anianie w zasilania okapie Okap nie pochtania wystarczajaco lub wibruje powietrza Oswietlenie nie dziata Okap nie jest podtaczony do Nie ma napiecia w sieci elektrycznej Pod czy okap do zasilania Sprawdzi bezpieczniki Filtry sa zabrudzone ymieni filtry w glowe lub wyczy ci Zablokowany jest wylot filtry metalowe Udro ni przew d odprowadzaj cy ar wki przepali y si Wymieni ar wki ar wki obluzowa y si Dokr ci ar wki Filtry z w gla aktywnego opcja W przypadku braku mo liwo ci odprowadzania opar w na zewn trz nale y zainstalowa filtry z w gla aktywnego Skuteczno dzia ania filtr w w glowych wynosi od 3 do 6 miesi cy zale nie od intensywno ci u ycia Filtr w tych nie mo na czy ci ani regenerowa Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w swoich urz dzeniach je li tylko uzna je za konieczne b d u yteczne bez szkody dla og lnego funkcjonowania urz dzenia PL HU Tisztelt Vasarld K
70. 1 Amikor a Sz r telitetts gi kijelz bekapcsol tisztitsa meg a sz r t 2 A sz r k megtisztit sa ut n nyomja meg egyszerre a s gombokat ennek k vetkezm nyek nt a jelz s kialszik A p raelsz v test tiszt t sa A k sz l k minden tisztit s n l s karbantart s n l tartsa be a biztons gi utas t sokat Tiszt t s s karbantart s e Amennyiben az n p raelsz v ja rozsdamentes nemesac lb l k sz lt speci lis ehhez az anyaghoz val tisztit szert haszn ljon s k vesse a tisztit szergy rt haszn lati utasit sait Amennyiben az On p raelsziv ja lakkozott langyos vizet s semleges mosogat szert haszn ljon e Semmi esetre haszn ljon f mes szivacsot illetve kef t s s rol vagy mar hat s term keket e T r lje sz razra a p raelsz v t egy sz lmentes ronggyal Soha ne haszn ljon g ztiszt t k sz l ket A f msz r k tiszt t sa T vol tsa el a sz r ket a burkolatb l a z relemek enyhe megnyom s val A tiszt t shoz ztassa be a sz r ket forr v z s semleges mosogat szer kever k be am g a zs r leold dik s ez ut n mosogassa el foly v z alatt azokat vagy haszn ljon speci lis zs rold t A sz r ket tiszt thatja mosogat g pben is ebben az esetben tan csos a sz r t f gg legesen ll tani hogy ne rak djon le telmarad k A mosogat g pben haszn lt er s tiszt t szerek vagy bl t szerek
71. Display Luz Temporizador Programaci n tiempo de aspiraci n 1 Encienda la campana y elija la velocidad de aspiraci n deseada 2 Pulse en Temporizador 3 Escoja el tiempo de programaci n deseado pulsando en 6 La variaci n es de 1 en 1 minuto Min 1 min m x 99 min 4 Se visualizar n altern ndose la velocidad y el tiempo programado restante La velocidad intensiva H se selecciona s lo manualmente y pasar a velocidad 2 transcurridos 10 min aprox Indicador saturaci n de filtros F 1 Cuando el indicador de saturaci n de filtros se encienda proceda a la limpieza de los mismos 2 Pulse y simultaneamente durante 3 segundos y el indicador se apagar Limpieza y Manteniemiento realizar labores de limpieza y mantenimiento aseg rese de cumplir las Instrucciones de Seguridad indicadas Limpieza del cuerpo de la campana e Si es de acero inoxidable utilice limpiadores especializados para este material siguiendo las instrucciones del proveedor del producto Si su campana es pintada use agua tibia y jab n neutro Evite usar productos con sustancias corrosivas abrasivas o disolventes e En ningun caso use estropajos met licos ni productos abrasivos o corrosivos e Seque la campana utilizando un pa o que desprenda pilosidades e No uitilzar aparatos de limpieza por vapor para realizar esta tarea Limpieza de Fil
72. Manual de Instrucciones ES Bedienungsanleitung DE Instruction Manual GB Manuel d instructions FR Manual de Instru es PT GR Kullan m K lavuzu TR Instrukcja obstugi PL Haszn lati utasit s HU NO RU 3 UA N vod na pou itie SK N vod k obsluze CZ Ghid de Utilizare RO sa EJ AR CC 40 Rev 0112 K CHENTECHNIK 006 0860 0070 2 XL XV ZA Sbxeg XQ 97 80 m DOBY gt 2 2 70050 ER 62000 ax 0000 ER Em XZ lA PL p l XZ ZLXPN Ok X8 8 9LX9IN 8 9N x 8 9LX9N Dy ow E 9 5 5 5 5 2 1 m 5 Sa A sssss
73. Problema Ventilatorul de extractie nu functioneaza Nu exista curent in retea Hota de bucatarie nu extrage suficient sau vibreaza Blocaj in conducta de evacuare a aerului Lampile nu se aprind Lampile sunt slabite Cablul de alimentare la retea nu este conectat Filtrele sunt imbacsite de grasime Lampile sunt arse Cauza posibila Conectati cablul de alimentare la retea Furnizati curent in retea Schimbati sau curatati filtrele active de carbune si sau metalice in functie de caz nlaturati blocajul nlocuiti lampile Fixati lampile Filtre active de carbune Optional Daca nu este posibil extrac ia gazului exterior atunci hota poate fi setat s purifice aerul recicl ndu l prin filtrul de c rbune activ Filtrul de c rbune poate fi utilizat ntre trei ase luni func ie de condi iile speciale de ntrebuin are Filtrul de c rbune activ nu poate fi cur at sau regenerat Dup terminarea perioadei in care poate fi utilizat acesta trebuie nlocuit Produc torul i rezerv dreptul de a face schimb rile si corectiile asupra produsului dup cum consider c este necesar f r a modifica caracteristicile de baz RO BG
74. a istenie v parov vznikaj cich pri pr prave jed l Pou itie ods va a na in el m e by nebezpe n a v robca za tak ch okolnost nenesie zodpovednos za pr padn n sledky V pr pade akejko vek poruchy kontaktujte najbli ieho autorizovan ho oprav ra ktor pou va iba origin lne n hradne diely Opravy alebo pravy uskuto nen inde m u pr stroj po kodi alebo zni i Z rove t m riskujete vlastn bezpe nos V robca nie je zodpovedn za kody sp soben nespr vnym pou van m spotrebi a Spodn as ods va a mus by upevnen najmenej 65 cm nad doskou plynov ho alebo zmie an ho vari a Dodr iavajte pokyny v robcu varn ch pl ch Nevarte pod ods va om ak s vybrat tukov filtre Pri dr be alebo isten vn tornej asti ods va a pr stroj najsk r odpojte od siete Tento spotrebi je ozna en pod a eur pskej smernice 2002 96 EC o elektrickom a elektronickom odpade WEEE X Tento predpis vytv ra celoeur psky pr vny r mec pre nakladanie s tak mto odpadom Spotrebi nie je ur en na to aby ho pou vali osoby vr tane det ktor maj zn en fyzick alebo ment lne schopnosti pr padne ktor nemaj sk senosti s jeho ovl dan m Musia by pod doh adom osoby ktor je zodpovedn za ich bezpe nos alebo musia by d kladne pou en Predov etk m dajte pozor na to aby sa so spotrebi om nehrali deti Pokyny na
75. bilirler Bu durumda yemek art klar n n yap mas n nlemek i in dikey olarak istiflenmeleri tavsiye edilir Bula k makinesinde y kamak metalik y zeye zarar verebilir karartabilir fakat bu ya tutma kapasitesini etkilemez Temizledikten sonra kurumaya b rak n ve daha sonra mutfak davlumbaz n n i ine yerle tirin Ampullerin degibtirilmesi Aba ydaki iplemleri uygulayynyz A halkasyny bekilde g r ld gibi eviriniz ve ykarynyz B lambasyny ekerek yuvasyndan ykarynyz A halkasyny bekilde g r ld gibi evirerek kilitli konuma getiriniz Problemlerin z lmesi Teknik servisi ga yrmadan nce aba ydaki kontrolleri yapynyz Olas Sebep Cihaz n kablosu elektri e ba l de ildir Davlumbaz al m yor Kabloyu prize tak n z Elektrik olup olmad na bak n z Elektrik hatt nda ak m yoktur Davlumbaz yeterince ekmiyor ya da titriyor Filtreler ya la dolmu tur Metal ya da karbon filtreleri de i tirin temizleyin Hava k yolunda t kanma vard r Ampuller yanm t r I k yanm yor Ampuller gev emi tir T kanan yeri a n Ampul de i tirin Ampul s k n Aktif karbon filtreler ste e ba l Gazlar n d ar ya verilmesi m mk n de ilse mutfak davlumbaz aktif karbon filtreler arac l yla geri d n t rerek havay temizleyecek ekilde ayarlanabilir Aktif karbon filtrelerin kullan m mr kul
76. cas dom sticas y evacuaci n de gases Compruebe que la tensi n y frecuencia de la red corresponden con las indicadas en la etiqueta situada en el interior de la campana Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por el fabricante por su servicio postventa por personal cualificado con el fin de evitar un peligro e Si su aparato no dispone de clavija para conexi n a la red de alimentaci n no se encuentra accesible en uso normal se debe incorporar un medio de desconexi n a la instalaci n fija de acuerdo con las reglamentaciones de instalaci n Debe conectarse a una buena toma de tierra excepto los aparatos de clase II marcados con en la placa de caracteristicas Una vez instalada la campana aseg rese de que el cable de alimentaci n a la red no est en contacto con aristas met licas vivas El aire evacuado no debe ser enviado por conductos que se utilicen para evacuar los humos de aparatos alimentados por gas u otro combustible La habitaci n debe estar provista de una ventilaci n adecuada si se va a utilizar la campana simult nea mente con aparatos alimentados por energia diferente a la el ctrica p ej cocinas a gas La acumulaci n excesiva de grasa en la campana y filtros met licos origina riesgo de incendio y goteo es por ello necesario lavar el interior de la campana y los filtros met licos una vez al mes como m nimo La parte inferior de la campana debe
77. cest lucru nu este este necesar pentru aparatele electrice de clasa cu urm toarea indica ie pl cuta cu date tehnice Dup instalarea hotei de buc t rie cablul de alimentare la re ea nu trebuie s intre in contact alte margini metalice e Fumul nu trebuie absorbit prin evi care sunt utilizate pentru evacuarea gazelor de e apament sau a altor combustibili e Dac ventilatorul de extrac ie va fi utilizat n acela i timp cu echipamentul alimentat de o sursa de energie non electric ca de ex arz toare de gaz atunci camera trebuie s aib o ventilatie suficient Depunerile excesive de gr simi pe hota de buc t rie si pe filtrele metalice pot cauza riscul de incendiu si scurgeri de gr sime de aceea interiorul hotei si filtrele metalice trebuie cur tate cel putin o data pe lun Partea inferioar a hotei de buc t rie trebuie fixat la 65 de cm deasupra plitelor pe gaz sau mixte TREBUIE RESPECTATE RECOMANDARILE PRODUCATORULUI REFERITOARE LA PLITE Aceast distan poate fi redus dac exist o indica ie a produc torului n manualul de instruc iuni al hotei Dac nu se afl recipiente pe plit nu l sa i plitele pe gaz pornite Gr simea acumulat n filtre poate picura si este inflamabil n cazul temperaturilor ridicate Evita i s preparati cu hota dac filtrele metalice nu sunt fixate de ex n timp ce acestea sunt cur ate n ma ina de sp lat va
78. dus modern func ional i practic fabricat din materiale de cea mai nalt calitate v va satisface pe deplin cerin ele rog s citi i fiecare sec iune din acest MANUAL DE INSTRUC IUNI nainte de a utiliza hota de buc t rie pentru prima oar pentru a asigura o performan maxim a aparatului i pentru a evita daunele ce pot fi cauzate de utilizarea incorect i pentru a rezolva orice probleme minore Pentru ob inerea unei performan e optime conducta extern nu trebuie sp fie mai lung de PATRU METRI s nu aib mai mult de dou unghiuri de 90 i diametrul trebuie s fie de cel pu in 6120 Instruc iuni de siguran Trebuie s respecta i legile locale n vigoare referitoare la instala iile electrice i bran amentul la gaze e Verifica i dac tensiunea i frecven a re elei sunt conform celor indicate pe pl cuta cu date tehnice din interiorul hotei de buc t rie Dac cablul de alimentare este deteriorat trebuie nlocuit de produc tor de serviciul post v nzare sau de o persoan calificat pentru a evita pericolele In cazul n care hota dumneavoastr de buc t rie nu este prev zut cu un stecher pentru conexiunea la sursa principal de alimentare sau acesta nu este accesibil n condi ii normale de utilizare trebuie s instala i un disjunctor la instala ia casei conform standardelor locale de instalare e Verifica i daca exist o impamantare corespunz toare a
79. e Respectez les dispositions l gales en vigueur aussi bien concernant les installations lectriques domestiques que concernant les d gagements de gaz e V rifiez si la tension tout comme la fr quence du r seau correspondent bien avec celles indiqu es sur l tiquette situ e l int rieur de la hotte e Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant par son service post vente ou par du personnel qualifi afin d viter un danger e Si votre appareil ne dispose pas de prise de connexion au r seau ou n est pas accessible en utilisation normale un moyen de d connexion installation fixe doit tre incorpor conform ment aux normes locales d installation e Doit tre connect une bonne prise de terre sauf les appareils de classe Il marqu s d un sur la plaque des caract ristiques Une fois que la hotte a t install e faites en sorte que le c ble d alimentation qui doit tre branch sur le r seau ne soit pas en contact avec des ar tes m talliques vivantes e o vitez de brancher l appareil des conduits devant tre utilis s pour le d gagement de fum es produites par une source d nergie diff rente a lectrigue par exemple chaudi res chemin es etc Dans la pi ce la ventilation doit tre ad quate dans le cas o la hotte serait utilis e en m me temps que des appareils devant tre branch s sur une source d nergie diff rente lectrigue
80. e que termina a sua vida til O fabricante reserva se ao direito de introduzir nos seus equipamentos as correc es que considere necess rias sem prejudicar as suas caracter sticas principais PT GR 4 2 90
81. eio de desconex o instala o fixa em conformidade com as normas de cabeamento e Voc deve se conectar a uma boa terra excep o dos dispositivos de classe marcado com ll na placa dos caracter sticas e Uma vez instalado o exaustor certifique se que cabo de alimenta o rede n o est em contacto com arestas met licas vivas e Evite ligar o aparelho a condutas utilizadas para a evacua o de fumos originados por uma energia que n o seja el ctrica Por exemplo caldeiras chamin s etc e compartimento deve estar provido de uma ventila o adequada se o exaustor for utilizado simultaneamente com aparelhos alimentados por uma energia que n o seja el ctrica Por exemplo cozinhas a g s A acumula o excessiva de gordura no exaustor e filtros met licos aumenta o risco de inc ndio e satura o sendo por isso necess rio lavar a parte interior do exaustor e os filtros met licos pelo menos uma vez por m s A parte inferior da chamin deve estar a 65cm de altura se instalada com uma placa a g s ou mista OBSERVE AS INDICA ES M NIMAS DO FABRICANTE DO FOG O Esta dist ncia pode ser reduzida se especificado nas instru es de instala o e Nunca deixe os bicos do fog o acesos sem que tenham um recipiente a cobri los A gordura acumulada nos filtros pode escorrer ou inflamar se devido ao aumento de temperatura e Evite cozinhar por baixo do exaustor se os filtros met licos n o esti
82. ektrikli oca n en az 65 cm zerinde olacak ekilde yerle tirilmelidir KULLANACAGINIZ OCAGIN RET C FIRMASININ MINIMUM L ICIN VERDIGI TAVSIYELERE UYUNUZ Eger davlumbazin kullanma k lavuzunda retici tarafindan belirtilmis ise mesafe azaltilabilir e Davlumbazin alt ndaki gazl ocaklar zerinde tencere yokken a k b rakmay n z Is n n y kselmesiyle birlikte filtrelerde biriken ya damlayabilir ya da alev alabilir e Metal filtreler tak l olmadan davlumbaz n alt nda yemek pi irmeyiniz rne in filtreler bula k makinesinde y kan rken e Davlumbazin alt nda ate yakmay n z k sm na herhangi bir m dahale yap lmadan nce cihaz n elektrik ba lant s n kesiniz rnek i k sm n temizli i tamir Davlumbazin i temizli i yap l rken ok dikkatli olunmas n ve eldiven kullan lmas n tavsiye ederiz e Davlumbaziniz ev kullan m i in ve sadece yemek pi irme s ras nda olu abilecek gazlar n ar nd r lmas ve d ar ya at m i in tasarlanm t r Tehlikeli oabilecek ba ka ama lar i in kullan m sizin sorumlulu unuzdur retici firma cihaz n hatal kullan m ndan dolay olu abilecek tehlikelerle ilgili sorumluluk kabul etmez e Onar mlar i in l tfen reticinin en yak n Teknik Servisiyle ba lant kurunuz ve her zaman orijinal yedek par alar kullan n z Niteliksiz personel taraf ndan ger ekle tirilen onar mlar veya de i tir
83. eligro su seguridad Este aparato cumple con la Directiva europea 2002 96 CE sobre aparatos el ctricos y electr nicos identificada como Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos La directiva proporciona el marco general v lido en todo el mbito de la Uni n Europea para la retirada y reutilizaci n Ge residuos de los aparatos el ctricos y electr nicos 4 e Este aparato no est destinado para ser usado por personas incluidos ni os cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales est n reducidas o carezcan de experiencia o conocimiento salvo si han tenido supervisi n o instrucciones relativas al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Los ni os deber an ser supervisados para asegurar que no juegan con el aparato SOLO CHILE El enchufe macho de conexi n debe ser conectado solamente a un enchufe hembra de las mismas caracter sticas del enchufe macho en materia Instrucciones de uso Accionando el mando como se indica en la figura podr controlar las funciones de la campana Para conseguir una mejor aspiraci n le recomendamos poner en funcionamiento la campana unos minutos antes de cocinar para que el flujo de aire sea cont nuo y estable al momento de aspirar los humos De igual modo mantenga la campana funcionando unos minutos despu s de cocinar para el total arrastre de humos y olores al exterior Aumento de la funci n elegida Disminuci n de la funci n elegida
84. eure aspiration nous vous recommandons de mettre en marche la hotte quelques minutes avant de faire la cuisine pour que le flux d air soit soutenu et stable au moment d aspirer les fum es De m me laissez la hotte allum e quelques minutes apr s avoir fini de faire la cuisine pour que les fum es tout comme les odeurs soient enti rement vacu es l ext rieur Augmenter la vitesse de ventilation Diminuer la vitesse de ventilation 88 Display Eclairage gt Temporisateur Programmer le temps de fonctionnement 1 Mettez la hotte en marche et s lectionnez la vitesse aspiration d sir e 2 Appuyez sur le bouton Temporisateur 3 S lectionnez le temps de fonctionnement d sir r glable de 1 99 minutes en appuyant sur ou 4 L heure et le temps programme restant s affichent alterna tivement sur le display La vitesse intensive H peut uniquement tre s lectionn e manuellement et passera apr s environ 10 minutes automa tiquement la vitesse 2 Indicateur de saturation des filtres F Quand l indicateur de saturation des filtres s allumera proc dez leur nettoyage Une fois ceux ci propres appuyez simultan ment sur et et l indicateur s teindra Nettoyage et entretien Au moment de proc der au nettoyage et l entretien veuillez respecter les instructions de S curit Nettoyage du corps de la hotte e Si votre hotte est en acier inoxydable
85. fekte Lampe aus e Schrauben Sie den Zierschirm wieder Lampenfassung Zierschirm aus der in die Falls etwas nicht funktioniert Bevor Sie den technischen Service anrufen berpr fen Sie bitte folgende Punkte Die Dunstabzugshaube funktioniert nicht Die Dunstabzugshaube saugt nicht gen gend ab oder vibriert Die Beleuchtung funktioniert nicht Das Stromkabel ist nicht an das Netz angeschlossen Kein Strom im Netz Stromausfall Fettverstopfte Filter Verstopfung im Luftabzugsrohr Die Lampen sind defekt Die Lampen sind lose Schlie en Sie das Kabel an Vergewissern Sie sich dass das Stromnetz funktioniert bzw reinigen Aktivkohle oder Metalfilter Entfernen Sie die Verstopfungsursache Ersetzen Sie die Lampen Drehen Sie die Lampen fest Aktivkohlefilter Optional Falls ein Dunstabzug nach au en nicht m glich ist kann die Dunstabzugshaube mittels Aktivkohlefiltern so betrieben werden dass die Reinigung der Luft mit Umluftbetrieb ber diese Filter erfolgt Die Nutzungsdauer dieser Aktivkohlefilter betr gt je nachdem wie oft und lange Sie das Ger t einschalten zwischen drei bis sechs Monaten Diese Filter sind nicht wasch oder wiederverwendbar Sie m ssen nach der Abnutzung erneuert werden Der Hersteller beh lt sich das Recht vor an seinen Ger ten ggf nderungen vorzunehmen ohne dabei deren Haupteigenschaften zu ver ndern DE GB Dear client Congratulations on yo
86. hodnou n dobu na va en Vyvarujte se hromad n tuk v kter koliv sti odsava e zejm na ve filtru nebo by mohlo doj t k po ru Pravideln ist te tukov filtry e Neflambujte pokrmy pod odsava em e P i i t n vnit ku odsava e doporu ujeme pou vat gumov rukavice a postupovat opatrn V odsava je ur en pro pou it v dom cnosti a je konstruov n v hradn pro ods v n a i t n par vznikaj c ch p i p prav pokrm Pou it odsava e k jak mukoliv jin mu elu m e b t nebezpe n a v robce za t chto okolnost nenese dnou odpov dnost za p padn n sledky e V p pad jak koliv z vady kontaktujte nejbli autorizovan technick servis kter pou v v hradn origin ln n hradn d ly Opravy i pravy proveden jinde mohou v st k po kozen nebo zni en spot ebi e a dokonce t m riskujete svoji bezpe nost V robce nen odpov dn za kody zp soben nespr vn m zach zen m se spot ebi em Spodn st kuchy sk ho odsava e mus b t upevn na nejm n 65 cm nad deskou plynov ho nebo kombinovan ho va i e Dodr ujte pokyny v robce varn ch desek Tato vzd lenost m e b t sn ena pokud je to podle daj v robce v n vodu k pou it odsava e par Neva te pod odsava em pokud jsou vyjmuty tukov filtry nap kdy je myjete v Pokud prov d te jakoukoli dr bu nebo
87. iem sytuacji przebywania pod nadzorem oraz otrzymania stosownych instrukcji przez osob odpowiadaj c za ich bezpiecze stwo Opakowanie ekologiczne Opakowanie zosta o wykonane z materia w ekologicznych kt re mo na wykorzysta ponownie Informacji na temat wykorzystywania takich odpad w udziela lokalna jednostka administracyjna Utylizacja starych urzadzen elektrycznych Dyrektywa WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment 2002 96 WE wymaga aby stare elektryczne urzadzenia AGD nie byty utylizowane razem ze zwyktymi niesortowanymi odpadami domowymi Obstuga urzadzenia Do obstugi urzadzenia stu a poni sze przyciski Zaleca sie w czenie wyci gu na kilka minut przed rozpocz ciem gotowania 3 5 minut w ten spos b tworzy si stabilny ci g powietrza jeszcze przed powstaniem opar w Zaleca si r wnie pozostawienie wyci gu w czonego 3 5 minut po zako czeniu gotowania co umo liwia wydmuchanie wszelkich opar w i t uszczy z przewod w wen tylacyjnych i zapobiega ich cofaniu si do pomieszczenia Przycisk zwi kszanie Przycisk zmniejszanie 88 Wy wietlacz re Oswietlenie Przycisk Timer Programowanie czasu pracy okapu 1 W czy urz dzenie ustawi odpowiedni pr dko turbiny 2 Nacisn przycisk Timer 3 Za pomoc przycisk w oraz ustawi czas pracy okapu 1 99 minut 4 Na wy wietlaczu na przemian b d pojawia si
88. iltr Jakmile je vy ist te nechte je oschnout a nainstalujte je zp t do odsava e V m na rovek Postupujte n sledovn e o Od roubujte kryt sv tilny e Vym nit po kozenou vyho elou Z rovku e Na roubujte kryt sv tilny e en probl m Ne zavol te technick servis zkontrolujte n sleduj c Z vada Odsava nefunguje Odsava m sn en v kon nebo vibruje Vadn rovka Povolen rovka Nesv t sv tlo Je odpojen p vodn kabel V elektrick s ti nen proud Ve filtru se nahromadilo p li tuku Zablokovan v vod Mo n p ina Zapojte kabel do s t Zkontrolujte obnovte dod vku proudu Vy ist te nebo vym te filtr Odstra te z v vodu p ek ku Vym te rovku Ut hn te rovku Filtr s aktivn m uhl m voliteln p slu enstv Pokud nen mo n ods v n kuchy sk ch plyn ven pou vaj se odsava e s aktivn mi uhl kov mi filtry Uhl kov filtr m ivotnost od 3 do 6 m s c v z vislosti na podm nk ch pou v n Uhl kov filtr nelze vy istit ani regenerovat Kdy se vy erp jeho absorp n schopnost je nutn jej vym nit V robce si vyhrazuje pr vo na p padn zm ny a pravy sv ch v robk pokud Je to nutn a nezm n se z kladn vlastnosti v robk RO Stimate client V felicit m pentru alegerea dumneavoastr Suntem siguri c acest pro
89. k l n lev laszt berendez st a helyi ram szolg ltat beszerel si ir nyelvei szerint e Gy z dj n meg a megfelel f ldelt csatlakoztat sr l kiv tel a II oszt ly k sz l kek amelyek tipuscimkejen a lO jelz s l that e A k sz l k beszerel se ut n gy z dj n meg arr l hogy az elektromos k bel nem rintkezik sehol les f m szeg lyekkel Ne csatlakoztassa a p raelsz v t nem elektromos k sz l kek f stj nek elvezet s re haszn lt elvezet cs re e Amennyiben a p raelsz v t egyidej leg m s nem elektromos k sz l kkel haszn lja pl g zt zhely stb biztos tsa a helyis g megfelel szell z s t e Amennyiben t l sok zs r rak dik le a p raelsz v ban vagy a f msz r k n zs r csepeghet le vagy t z keletkezhet Ennek elker l se rdek ben legal bb havonta egyszer tiszt tsa meg a p raelsz v belsej t s a f msz r ket e p raelsz v als szeg lye s a t zhely k z tti minim lis t vols gnak g z s kombin lt t zhelyek eset n legal bb 65 cm nek kell lennie TARTSA BE A F Z LAP GY RT ERRE VONATKOZ UTAS T SAIT Soha ne hagyjon bekapcsolva g z g t r helyezett ed ny n lk l A sz r kben sszegy lt zs r a l ngba cs p ghet vagy h mersekletn vekedes k vetkezt ben meggyulladhat Ez a t vols g cs kkenthet amennyiben ezt a gy rt a beszerel si tmutat ban jelzi e Ne f zz n a p raelsz v alatt ak
90. kor ha a f m sz r k nincsenek beszerelve pl ha ezeket ppen a mosogat g pben tiszt tja A p raelsz v alatt nem szabad flamb rozni e Mindig szak tsa meg az ramell t st miel tt a k sz l k belsej be ny l pl tiszt t s vagy karbantart s el tt e K sz l k belsej nek tisztit sakor viseljen keszty t s vatosan j rjon el Ez a p raelsz v kiz r lag h ztart si haszn latra alkalmazhat s kiz r lag lelmiszer k sz t s b l sz rmaz f z si g z k elsz v s ra haszn lhat Minden m s haszn lat saj t felel ss gre t rt nik s vesz lyes lehet A gy rt semmilyen felel ss get nem v llal a k sz l k szakszer tlen s nem rendeltet sszer haszn lata eset n Minden szerel si munk lat elv gz s hez k rj k forduljon a legk zelebbi Vev szolg lathoz s ragaszkodjon eredeti alkatr szek haszn lat hoz Nem szakember ltal v gzett jav t sok vagy m dos t sok k ros thatj k a k sz l ket s hib s m k d shez vezethetnek ami az n biztons g t is vesz lyeztetheti A k sz l k az eur pai elektromos s elektronikus r gi k sz l kekr l sz l 2002 96 EG ir nyelv szerint van megjel lve Ez az ir nyelv a r gi k sz l k visszav tel t s felhaszn l s t szab lyozza X A k sz l ket nem haszn lhatj k gyermekek vagy s r lt szem lyek fizikailag vagy ment lisan vagy olyan szem lyek akik nem ismerik a k sz l k haszn
91. lan m ko ullar na ba l olarak ila alt ay aras ndad r Bu filtreler y kanamaz veya yenilenemez Kullan m m rleri sona erdi inde de i tirilmeleri gerekir retici gerekli g rd nde r nlerinin temel zelliklerini de i tirmeden de i iklik veya d zeltme yapma hakk n sakl tuta SZANOWNI PA STWO Serdecznie gratulujemy trafnego wyboru Jestesmy przekonani e nowoczesne funkcjonalne i praktyczne urzadzenie wyprodukowane z najwy szej jakoSci materiat w spetni wszystkie Wasze wymagania Prosimy uwa ne zapoznanie sie z tre cia instrukcii obstugi kt ra dostarcza doktadne informacje dotyczace instalacii u ytkowania i pielegnacji urzadzenia Instrukcji obstugi nie nale y niszczy poniewa wskaz wki i dane w niej zawarte moga sie przyda w p niejszej eksploatacji Aby zapewni optymalne parametry pracy okapu przew d wentylacyjny nie mo e by dtu szy ni 4m a jego rednica nie mo e by mniejsza ni 120mm UWAGA by m c skorzysta z naszej gwarancji na wyr b nale y przedstawi kart gwarancyjn oraz potwierdzenie zakupu opatrzone dat i ostemplowane przez punkt sprzeda y Bez spe nienia tego wymogu gwarancja jest niewa na rodki ostro no ci i og lne zalecenia e Prace instalacyjne mog by prowadzone wy cznie przez uprawnione osoby zgodnie z niniejsz instrukcj e Nale y przestrzega obowi zuj cych przepis w dotycz cych instalacji
92. megt madhatj k a sz r f mfel let t megfeketedik ez azonban nincs semmilyen negat v hat ssal a sz r zs relnyel k pess g re A tiszt t s ut n hagyja a sz r ket a leveg n megsz radni miel tt ism t beszereln a p raelsz v ba Az g k cser je A k vetkez k ppen j rjon el e Csavarja le az g burkolat fed t e Cser lje ki a hib s g t e Csavarja vissza a l mpa burkolat fed t Hiba eset n Miel tt rtes ten a M szaki Vev szolg latot k rj k ellen rizze a k vetkez pontokat Hibajelens g Lehets ges ok Megold s Az ramk bel nincs a h l zatra csat A p raelsz v nem m k dik A p raelsz v nem sz v megfelel en vagy rezeg A vil g t s nem m k dik rr rr lakoztatva Nincs ram a h l zatban ramsz net van A sz r k zs rral tel tettek Eltom d s van a leveg elsz v cs ben Az g hib s Az g meglazult Csatlakoztassa a k belt Gy z dj n meg az ramh l zat m k d s r l Cser lje illetve tiszt tsa meg az akt vsz n vagy f msz r ket Sz ntesse meg az elt m d st Cser lje ki az g t Csavarja be szorosan az g t Akt v sz nsz r k opcion lis Amennyiben nem lehets ges a k v lre t rt n p raelvezet s a p raelsz v zemeltethet akt vsz n sz r k seg ts g vel gy is hogy a leveg tiszt t sa keringtetett zemm dban t rt nik ezeken a sz r k
93. meler ar zalara neden olabilir veya cihaza zarar vererek g venli inizi tehlikeye sokabilir e Elektrikli ve Elektronik Cihazlar n At klar Y netmeli ine WEEE uygundur Bu y netmelik Avrupa ap nda Elektrikli ve Elektronik Cihazlar n At klar ile ilgili gere klilikleri a klar X Cihaz n fiziksel duyumsal veya zihinsel kabiliyetleri azalm veya deneyimi bilgisi olmayan ki iler ocuklar dahil taraf ndan g venliklerinden sorumlu ki inin g zetimi alt nda olduklar veya cihaz kullanmak i in bu ki iden talimat ald klar durumlar hari kullan lmamas gerekmektedir ocuklar cihazla oynamamalar i in denetlenmelidirler Kullanym Talimatlary Davlumbazy aba ydaki bekilde g r len kontrolleri kullanarak cal pt rabilirsiniz g c n artyrmak i in pibirme iplemine baplamadan birka dakika nce cihaz cal bt rman z neririz B ylece buharlar olupmaya bablady ynda s rekli ve sabit ekib elde etmib olursunuz Ayny bekilde buhar ve kokulary tamamyyla d bar atabilmek i in pibirme iblemi bittikten sonra davlumbazy birka dakika 3 5 dakika daha a yk tutunuz Bu iblem ya laryn dumanyn ve kokularyn geri d nmesini enge lleyecektir Secili fonksiyonu art r r Secili fonksiyonu azalt r G r n m I k Zaman l er Hava ekme periyodunu programlama 1 Davlumbaz a l r ve istenilen eki h z se ilir 2 Zaman l ere bas l
94. n a la red Aseg rese de que la red tenga corriente Sustituya o limpie los filtros de carb n activo y o met licos Elimine la obstrucci n Sustituya las l mparas Apriete las l mparas Filtros de Carb n Activo Opcional Cuando no sea posible la evacuaci n de gases al exterior la campana puede configurarse para purificar el aire recircul ndolo a trav s de filtros de carb n activo La duraci n de los filtros de carb n activo es de tres a seis meses dependiendo de las condiciones particulares de uso Estos filtros no son lavables ni regenerables Una vez agotada su vida til deber n reemplazarse El fabricante se reserva el derecho de introducir en sus aparatos las correcciones que considere necesarias sin perjudicar sus caracter sticas esenciales U LLI Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir m chten Ihnen zu Ihrer Wahl gratulieren Wir sind berzeugt dass dieses moderne funktionelle und praktische Ger t das aus hochwertigem Material hergestellt wurde Ihren Anspr chen voll gerecht wird Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig bevor Sie die Dunstabzugshaube in Gebrauch nehmen damit Sie das Ger t optimal nutzen und Sch den vermeiden die durch unsachgem sse Handhabung auftreten k nnen auch finden Sie Hinweise um kleinere Probleme selbst beheben zu k nnen F r eine optimale Leistung der Dunstabzugshaube sollte das Abzugsrohr nach au en nicht l nger als VIER METER
95. ossible then the kitchen hood may be set to purify the air by recycling it through active charcoal filters The active charcoal filters have an active life of between three to six months depending on the individual conditions of use These filters cannot be washed nor regenerated They must be replaced once their useful life comes to an end The manufacturer reserves the right to make changes and corrections to its products as it deems necessary without altering their basic characteristics GB Cher client toutes nos f licitations Vous avez fait un excellent choix Nous sommes s rs et certains gue cet appareil moderne fonctionnel et pratigue gui a t construit avec des mat riaux de premiere gualit pourra largement r pondre vos besoins Avant utiliser la hotte pour la premiere fois lisez attentivement les sections de ce MANUEL DINSTRUCTIONS Cela vous permettra non seulement obtenir un meilleur rendement de appareil mais aussi viter les pannes gui pourraient se produire par la suite en cas de mauvaise utilisation de Vappareil par ailleurs cela vous permettra surtout de r soudre les petits problemes auxquels vous pourrez tre confront s Pour obtenir un meilleur rendement la conduite situ e 2 ext rieur ne devra pas d passer les OUATRE M TRES et ne devra pas non plus avoir plus de deux angles de 90 Par contre elle devra avoir au moins 120 de diam tre Instructions de S curit
96. par exemple cuisini res gaz etc e lL accumulation excessive de graisse dans la hotte tout comme dans les filtres m talliques peut provoquer des incendies et des gouttements c est pourquoi il est n cessaire de laver l int rieur de la hotte et des filtres m talliques au moins une fois par mois La partie inf rieure de la hotte doit tre situ e au moins 65cm de haut sur des plaques gaz ou mixtes RESPECTEZ LES INDICATIONS FONDAMENTALES DU FABRICANT DE LA PLAQUE CUISSON Cette distance peut tre r duite si les instructions d installation Vindiguent Ne jamais laisser les br leurs gaz allum s sans placer un r cipient dessus La graisse accumul e dans les filtres peut d goutter ou s enflammer cause de augmentation de temp rature e viter de faire la cuisine sous la hotte si les filtres m talliques ne se trouvent pas leur place par exemple pendant qu ils sont nettoy s dans le lave vaisselle e Il est interdit de flamber sous la hotte e D brancher l appareil avant de faire n importe quelle manipulation l int rieur de ce dernier par exemple pendant le nettoyage ou l entretien Nous vous recommandons d utiliser des gants et de prendre toutes les pr cautions n cessaires au moment de nettoyer l int rieur de la hotte La hotte est destin e l usage domestique et exclusivement extraction et la purification des gaz produits par la pr paration d aliments L utilisation d aut
97. pou itie Ods va sa ovl da pomocou ovl da ov ktor s zn zornen na obr zku Ods va zapnite u nieko ko min t predt m ne za nete vari aby ste dosiahli dostato n ods vanie vznikaj cich v parov Ke dovar te nechajte ods va zapnut e te nieko ko min t 3 5 aby v om neus dzal tuk a aby zabr nili tvorbe z pachu Zv enie v konu zvolenej funkcie Zn enie v konu zvolenej funkcie Displej Svetlo asova Program pre nastavenie intervalu ods vania 1 Zapnite digestor a vyberte po adovan r chlos ods vanie 2 Stla te asova 3 Vyberte po adovan as 1 99 min t pomocou tla idiel a 4 R chlos ods vania a zvySny naprogramo van as s striedavo zobrazovan na displeji Maxim lna rychlost H m e by nastaven iba ru ne a automaticky sa zmen na druh r chlostn stupe pribli ne po 10 min tach Nas tenie filtrov F Ke sa rozsvieti kontrolka nas tenia filtrov je potrebn vy isti tukov filtre Po vy isten filtrov stla te s asne a po dobu najmenej 3 sekundy potom kontrolka zhasne istenie a dr ba Pri isten a dr be dodr iavajte bezpe nostn pokyny istenie telesa ods va a Ak je ods va vyroben z nehrdzavej cej ocele istite ho iba prostriedkami ktor odpor a v robca Ak sa na povrchu ods va a nach dza n ter pou ite vla n
98. prek ku Vyme te iarovku Dotiahnite iarovku Filter s akt vnym uhl m doplnkov vybavenie Ak nie je mo n ods va kuchynsk v pary von pou vaj sa ods va e s akt vnymi uhl kov mi filtrami Uhl kov filter ma ivotnos od troch do iestich mesiacov v z vislosti od podmienok pou vania Uhl kov filter nie je mo n vy isti ani regenerova Ke sa vy erp jeho absorp n schopnos treba ho vymeni V robca si vyhradzuje pr vo na pr padn zmeny a pravy v robkov ak je to nutn a ak nezmenia z kladn vlastnosti spotrebi ov CZ V en z kazn ku Blahop ejeme V m k Va volb Jsme p esv d eni e tento modern funk n a praktick v robek vyroben z materi l nejvy kvality pln uspokoj Va e po adavky Ne za nete tento odsava pou vat p e t te si pros m pozorn tento N VOD NA POU IT abyste mohli v robek pln vyu vat a vyhnuli se p padn m poruch m kter by se mohly objevit p i nespr vn m pou v n Tento n vod si uschovejte Bude toti u ite n m zdrojem informac a rad ohledn Va digesto e eventueln m e pomoci i dal m u ivatel m tohoto v robku Abyste dos hli co nejlep ch v sledk p i pou v n tohoto spot ebi e vn j v vod by nem l b t del ne 4 metry nem l by m t v ce ne 2 hly 90 a pr m r mus b t nejm n 120mm Bezpe nostn
99. r 99 dakikaya kadar olan programlama zaman tu lar kullan larak se ilir 4 eki h z ve programlama zaman d n ml olarak g r nt lenir En y ksek h z H manuel olarak se ilebilecek ve otomatik olarak di er bir h za 10 dakika kadar sonra ge ecektir Filtrelerin doygunlugu F 1 Filtre dolum g stergesi yandigi zaman filtreler yikanip temizlenmeli 2 Filtreleri temizler temizlemez basin ve bundan sonra s k kapanacakt r Temizlik ve Bakym Temizlik ve bak m isleri esnas nda g venlik talimatlar na uyuldugundan emin olunuz Davlumbazyn g vdesinin temizlenmesi e Mutfak davlumbaz n z paslanmaz elikten yap lm sa r n talimatlar nda belirtilen zel temizlik malzemelerini kullan n z Mutfak davlumbaz n z boyanm sa l k su ve n tral sabun kullan n z e Metal bula k tellerini ya da a nd r c veya y prat c r nleri asla kullanmay n z e b rakmayan bir bez kullanarak mutfak davlumbaz n z kurulay n z e Buharl temizleyiciler kullanmay n z Metal filtrelerin temizlenmesi Filtreleri monte edildikleri yerden karmak i in kilitlere hafif e bast r n ve ekin Metal filtreler n tral deterjanl s cak suya ya lar z nene kadar bat rd ktan sonra muslu un alt nda durulayarak ya da zel ya z c r nler kullanarak temizlenebilir Bula k makinesinde de y kana
100. res fins est sous votre enti re responsabilit et peut tre dangereuse Le fabricant ne se responsabilise pas des dommages caus s par une mauvaise utilisation de l appareil Pour tout type de r paration veuillez vous adresser au Service Assistance Technique du fabricant le plus proche et utiliser toujours des pi ces de rechange originales Les r parations ou modifications r alis es par un personnel non qualifi peuvent causer des dommages l appareil ou peuvent entra ner un mauvais fonctionne ment et peuvent m me mettre en danger votre propre s curit Cet appareil respecte la directive europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et lectroniques usag s Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE La directive d finit le cadre pour une reprise et une r cup ration des appareils usag s applicables dans les pays de la CE X Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes dont la sant physique sensorielle ou intellectuelle capacit s sont limit es ou qui n ont pas d exp rience connaissances si elles ne sont pas accompagn es ou ont re u des instructions pour sa s curit de la personne responsable Cet appareil a t con u pour tre utilis par des adultes et ne doit pas servir de jouet pour les enfants Mode emploi En appuyant sur la commande comme cela est indiqu sur la figure vous pourrez contr ler les fonctions de la hotte Afin d obtenir une meill
101. s cher en plein air et ensuite les placer dans la hotte Changement des ampoules Proc dez de la fa on suivante e D vissez et enlevez la plaque d corative e Changez ampoule abimee grill e e Vissez la plaque d corative Si quelque chose ne marche pas Avant d appeler le Service Technique procedez aux v rifications suivantes La hotte ne marche pas La hotte n aspire pas assez ou Vibre Les lampes n clairent pas Le cable d alimentation de la hotte n est pas branch sur le r seau II ny pas de courant sur le r seau Filtres satur s de graisse Obstruction dans le conduit d chappement d air Les ampoules sont grill es Les ampoules sont d serr es Branchez le cable d alimentation sur le r seau Faites en sorte que le courant arrive au r seau Remplacez ou nettoyez les filtres charbon actif et ou m talliques selon le cas Enlevez obstruction Remplacez les ampoules Serrez les ampoules FR Filtres a charbon actif facultatif Dans le cas ou il serait impossible vacuer le gaz ext rieur la hotte peut tre plac e pour purifier air en le faisant passer a nouveau dans les filtres a charbon actif Les filtres a charbon actif peuvent durer entre trois et six mois selon la facon dont ils sont utilis s par tout un chacun Ces filtres ne sont pas lavables et ne peuvent pas tre reg n r s non plus Une fois qu ils sont bimes il faut les remplacer
102. sanweisung des Reinigungsmittelherstellers e Wenn Ihre Dunstabzugshaube lackiert ist verwenden Sie lauwarmes Wasser und neutrale Seife Vermeiden Sie Reinigungsmittel die tzende oder scheuernde Stoffe sowie L sungsmittel enthalten e Benutzen Sie keinesfalls metallische Schw mme bzw B rsten und scheuernde oder tzende Produkte e Trocknen Sie die Dunstabzugshaube mit einem fusselfreien Tuch e Der Einsatz von Dampfreinigungsger ten ist nicht empfehlenswert Reinigung der Metallfilter Zum Entfernen der Filter aus dem Filterrahmen ben Sie leichten Druck auf die Einf gevorrichtung aus und nehmen Sie dann die Filter heraus Zur Reinigung k nnen Sie die Filter in heissem Wasser mit neutraler Seife einweichen bis sich das Fett l st und sie dann unter flie amp endem Wasser absp len oder Sie benutzen spezielle Fettl ser Die Filter k nnen auch in der Sp lmaschine gereinigt werden in diesem Fall empfehlen wir Ihnen sie senkrecht zu stellen damit keine Speisereste zur ckbleiben Der Einsatz von scharfen Reinigungsmitteln in der Geschirrsp lmaschine kann die Metalloberfl che der Filter angreifen Einschw rzung ohne dass sich dies jedoch negativ auf die Fettabsorptionsf higkeit der Filter auswirkt Lassen Sie die Filter nach der Reinigung an der Luft trocknen bevor Sie sie wieder in die Dunstabzugshaube einsetzen Lampenwechsel Gehen Sie wie folgt vor Schrauben Sie den Lampenfassung e Wechseln Sie die de
103. se e Deconectati aparatul nainte de a desf ura activit i n interiorul acestuia de ex n timpul cur t rii sau al opera iilor de ntre inere e Este recomandat utilizarea m nusilor de protec ie i trebuie s se acorde o aten ie maxim la cur area interioar a hotei Hota dumneavoastr de buc t rie este proiectat pentru utilizarea domestica i doar pentru extrac ia i purificarea fumurilor rezultate din prepararea m nc rii Sunte i responsabili pentru utilizarea acesteia n alte scopuri dec t cele prev zute Produc torul nu i asum responsabilitatea pentru daunele cauzate de utilizarea necorespunz toare a aparatului e Pentru repara ii contacta i cel mai apropiat Serviciu de Asisten Tehnic al produc torului i utiliza i numai piese de rezerv originale Reparatiile sau modific rile realizate de personalul necalificat pot cauza disfunc ii sau pot d una aparatului pun ndu v siguran a in pericol Acest aparat este marcat conform Directivei Europene 2002 96 CE referitoare la Degpurile electrice i echipamentul electric WEEE Acest dispozitiv nu trebuie utilizat de persoane inclusiv copii cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau de persoane care nu au experien cuno tin e excep ie f c nd cele sub supravegherea unei persoane responsabile pentru siguran a lor Copiii ar trebui supraveghea i pentru a v asigura c nu se joac c
104. situarse como m nimo a 65cm de las encimeras a gas o mixtas OBSERVE LAS INDICACIONES M NIMAS DEL FABRICANTE DE LA ENCIMERA Esta distancia puede ser reducida si as se indica en las instrucciones de instalaci n de la campana extractora Nunca deje los quemadores de gas encendidos sin un recipiente que los cubra La grasa acumulada en los filtros puede gotear o inflamarse por efecto del aumento de temperatura e Evite cocinar debajo de la campana si no est n colocados los filtros met licos p ej mientras se est n limpiando en el lavavajillas No est permitido flamear debajo de la campana e Desconecte el aparato antes de realizar cualquier manipulaci n en su interior p ej durante la limpieza o el mantenimiento Le recomendamos usar guantes y extremar la precauci n cuando limpie el interior de la campana Su campana est destinada para el uso dom stico y nicamente para la extracci n y purificaci n de los gases provenientes de la preparaci n de alimentos El empleo para otros usos es bajo su responsabilidad y puede ser peligroso El fabricante no se responsabi liza de los 03505 originados por un uso indebido del aparato Para cualquier reparaci n debe dirigirse al Servicio de Asistencia T cnica del fabricante m s cercano usando siempre repuestos originales Las reparaciones o modificaciones realizadas por personal no cualificado pueden ocasionar da os al aparato o un mal funciona miento poniendo en p
105. to n o afecta a sua capacidade de reten o de gorduras Uma vez limpos deixe os filtros secar ao ar e depois volte a coloc los no exaustor Substitui o de Luzes Proceda do seguinte modo e Desenrosque a l mpada do casquilho Troque a l mpada avariada fundida Enrosgue a l mpada no casquilho Em caso de Alguma Avaria Antes de telefonar ao Servi o T cnico fa a as seguintes verifica es Problema Poss vel causa Solu o O cabo de alimenta o do exaustor n o est ligado rede O exaustor n o funciona N o h corrente na rede O exaustor n o aspira o suficiente ou vibra As l mpadas n o acendem Filtros saturados de gordura Obstru o na conduta de salda de ar As l mpadas est o fundidas As l mpadas est o frouxas Ligue cabo de alimenta o rede Certifique se que a rede tem corrente Substitua ou limpe os filtros de carbono activo e ou met licos Elimine a obstru o Substitua as l mpadas Aperte as l mpadas Filtros de Carbono Activo Opcional Quando n o for poss vel a evacua o de gases para o exterior o exaustor pode ser configurado para purificar o ar fazendo o circular de novo atrav s de filtros de carbono activo A dura o dos filtros de carbono activo varia entre tr s e seis meses dependendo das condi es particulares de utiliza o Estes filtros n o s o lav veis nem reutiliz veis pelo que devem ser substitu dos sempr
106. traction and purification of fumes produced during food preparation It will be your responsibility if it is used for other purposes which may be dangerous The manufacturer cannot accept responsibility for damage caused by improper use of the appliance For repairs please contact the manufacturers nearest Technical Assistance Service and always use genuine spare parts Repairs or modifications carried out by ungualified personnel can cause malfunctions or may damage the appliance putting your safety in danger This appliance is marked according to the European directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Eguipmen WEEE This guideline is the frame of a European wide validity of return and recycling on Waste Electrical and Electronic Eguipment This device is not meant to be used by persons including children whose physical sensory or mental capacities are reduced or who lack experience knowledge except if they have supervision or received instructions for using the device by the person responsible for his her safety Keep children away from the device and never let them play with it Instructions for use You can activate or deactivate the cooker hood by operating the functions shown in the diagram Switch on the extractor fan a few minutes before you start to cook in order to ensure that a steady air flow has been established before fumes appear Allow the extractor fan to run for several minutes after you ha
107. tros Met licos Para extraer los filtros de sus alojamientos haga una leve presi n sobre los dispositivos de enclavamiento y luego tire de ellos Los filtros met licos se pueden limpiar dej ndolos en agua caliente y detergente neutro hasta que se disuelva la grasa y despu s aclarando bajo el grifo o utilizando productos espec ficos para grasa Tambi n se pueden limpiar en lavavajillas En este caso es aconsejable colocarlos en posici n vertical para evitar que se depositen restos de comida sobre los mismos La limpieza en lavavajillas puede deteriorar la superficie met lica ennegreci ndola sin que esto afecte a su capacidad de retenci n de grasas Una vez limpios d jelos secar libremente y posteriormente col quelos en la campana Cambio de Luces e del modo siguiente Desenrosque el embellecedor del portalamparas Cambie la l mpara averiada fundida e Enrosque el embellecedor del portal mparas Si algo no funciona Antes de llamar al Servicio T cnico haga las siguientes comprobaciones Problema La campana no funciona La campana no aspira lo suficiente o vibra Las l mparas no iluminan Las l mparas est n flojas El cable de alimentaci n de la campana no est contactado a la red No hay corriente en la red Filtros saturados de grasa Obstrucci n en el conducto de salida de aire Las l mparas est n fundidas Posible causa Conecte el cable de alimentaci
108. turac o de filtros se acender proceda limpeza dos mesmos Uma vez limpos pressione e simultaneamente e o indicador apagar se Limpeza e Manuten o Ao efectuar os trabalhos de limpeza e manuten o certifique se que cumpre as instru es de Seguran a Limpeza do Corpo do Exaustor Seo seu exaustor for em a o inoxid vel deve utilizar produtos espec ficos para este material conforme as instru es do fornecedor do produto Se o seu exaustor for pintado utilize gua tepida e sab o neutro Evite usar produtos com subst ncias corrosivas abrasivas ou dissolventes Nunca utilize esfreg es met licos nem produtos abrasivos ou corrosivos e Seque o exaustor com um pano que n o liberte p los N o aconselh vel a utiliza o de produtos de limpeza por vapor para realizar esta tarefa Limpeza dos Filtros Met licos Para retirar os filtros fa a uma ligeira press o sobre os encaixes e retire os Os filtros met licos podem ser limpos deixando os em gua quente e detergente neutro at que a gordura se dissolva e enxugando os debaixo da torneira ou utilizando produtos pr prios para gordura Tamb m podem ser lavados na m quina de lavar a loi a Neste caso aconselh vel colocar os filtros na vertical a fim de evitar que se depositem restos de comida nos mesmos A lavagem dos filtros na m quina de lavar loi a pode deteriorar a superf cie met lica enegrecendo a no entan
109. u dispozitivul Instruc iuni de utilizare Pute i controla hota de buc t rie utiliz nd butoanele prezentate n diagram Porniti ventilatorul de extrac ie pentru c teva minute nainte de a ncepe prepararea pentru a asigura c exist un flux continuu de aer nainte de apari ia vaporilor ventilatorul de extrac ie s mearg timp de c teva minute dup ce a i terminat de preparat ntre 3 i 5 minute pentru a elimina gr simea de pe conducta de evacuare Acest lucru previne ntoarcerea gr simii a fumului i a mirosurilor Crestere functie selectata Diminuare functie selectata 86 Display Lumina Temporizator Programarea duratei de aspiratie 1 Porniti hota si selectati viteza de aspiratie dorita 2 Apasati temporizator 3 Selectati durata de programare dorita intre 1 si 99 minute utilizand butoanele si 4 Viteza de aspiratie si durata de programare ramasa sunt afisate alternativ Viteza maxima H poate fi selectata doar manual si va fi schimbata automat la nivelul de viteza 2 dupa aproximativ 10 minute Nasycen filtru Kdy se rozsv t kontrolka nasycen filtru je t eba vy istit tukov filtry Po vy i t n filtr stiskn te sou asn a po dobu nejm n 3 sekund ne kontrolka zhasne Cur tare si intretinere n timpul opera iunilor de cur are si ntre inere trebuie s respecta i instruc iunile de siguran
110. ujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais sejam reduzidas ou n o tenham experi ncia ou conhecimento salvo sob supervis o ou se tiveram instru es relativas utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser supervisionadas para assegurar que n o brincam com o aparelho Instru es de Utiliza o accionar o comando como indica a figura poder controlar as fun es do exaustor Para conseguir uma melhor aspira o recomendamos que ponha o exaustor em funcionamento uns minutos antes de cozinhar para que o fluxo de ar seja cont nuo e est vel no momento de aspirar os fumos De igual modo mantenha o exaustor em funcionamento uns minutos depois de cozinhar para que a totalidade dos fumos e odores sejam aspirados para o exterior Aumento de velocidade Diminui o de velocidade Display Luz Temporizador Programa o do tempo de aspira o 1 Ligue a chamin e seleccione a velocidade de aspira o 2 Pressione o bot o Temporizador 3 Seleccione o tempo entre 1e 99 minutos utilizando os bot es 4 A velocidade de aspira o e o tempo de programa o aparecem no display alternadamente A velocidade m xima H s pode ser seleccionada manualmente e ser automaticamente alterada para a segunda velocidade ap s 10 minutos aproximadamente Indicador de Saturag o de Filtros F Quando o indicador de sa
111. ur choice We are sure that this modern functional and practical appliance made with top guality materials will fully satisfy your needs Please read every section of this INSTRUCTIONS MANUAL before using your kitchen hood for the first time to ensure maximum performance from the appliance and to avoid breakdowns which may be caused by incorrect use as well as to allow any minor problems to be solved To obtain optimum performance the external conduct must not be more than FOUR METRES long have no more than two 90 angles and its diameter must be at least 3120 Safety Instructions e Please be aware of current local regulations with reference to domestic electrical fittings and gas eduction Verify that the tension and frequency of the network match those indicated on the label located inside the kitchen hood e Ifthe supply cable is damaged it should be replaced by the manufacturer the after sales service or a suitably gualified person in order to avoid hazard gualified person in order to avoid hazard n case your cooker hood is not provided with a plug for the mains connection or is not accessible in normal conditions it is necessary to install a disconnection switch to the house installation according to the local standards for installations Make sure a good ground connection this does not apply to class II appliances indicated accordingly on the rate plate with El e Once the kitchen hood has been installed
112. urz dze elektrycznych i wen tylacyjnych e Przed przy czeniem urz dzenia do instalacji elektrycznej nale y sprawdzi zgodno napi cia i cz stotliwo ci z danymi na tabliczce znamionowej Okap powinien by pod czony do gniazdka z uziemieniem e Je li Pa stwa urz dzenie nie zosta o fabrycznie wyposa one we wtyczk lub po monta u urz dzenia nie ma do niej dost pu niezb dne jest zastosowanie dodatkowego wy cznika pr du w instalacji domowej spe niaj cego obowi zuj ce normy e Urz dzenie nale y uziemi zgodnie z obowi zuj cymi normami nie dotyczy urz dze klasy patrz symbol na tabliczce znamionowej e nale y odprowadza opar w przewodami oddymiaj cymi kt re s u do odprowadzania spalin urz dze nie zasilanych energi elektryczn e Z uwagi na gromadz cy si t uszcz na filtrach metalowych i wn trzu obudowy okapu istnieje niebezpiecze stwo jego samozap onu Dlatego filtry i obudow nale y regularnie czy ci co najmniej raz w miesi cu e Dolna powierzchnia wyci gu powinna znajdowa sie co najmniej 65 cm nad palnikami gazowymi lub elektrycznymi Je li producent okapu zaleca mniejsz odleg o nale y zastosowa si do tych instrukcji e zainstalowaniu okapu upewni sie e kabel zasilaj cy nie styka si z metalowymi elementami e Przed przyst pieniem do czyszczenia lub konserwacji nale y wy czy okap z sieci elektrycznej e Podczas czys
113. ve finished cooking between 3 to 5 minutes in order to expel all the grease from the outlet duct This prevents the return of grease smoke and smells Increase fan speed Reduce fan speed Display Light Timer Program the working time 1 Switch on the cooker hood and choose the reguired aspiration speed 2 Push Timer 3 Select the reguired programming time from 1 to 99 minutes by using the buttons and 4 The display will alternately show the clock and the remaining programming time The maximum speed H can only be selected manually and will be changed automatically to the second speed level after approximately 10 minutes Filter saturation indicator F Cleaning the metal filters When the sign Saturation of the filters is on the filters should be cleaned To remove the filters from their fittings press lightly on the After cleaning the filters simultaneously push and locks and then pull them off for at least 3 seconds whereupon the sign will be switched off The metal filters can be cleaned by soaking them in hot water with neutral detergent until the fat dissolves and then 5 rinsing them under the tap or using special anti grease Cleaning and maintenance products They can also be washed in a dishwasher In this case it is advisable to stack them vertically to avoid food residues to stick to them Cleaning in a dishwasher may damage the metallic surface blackening it
114. verem colocados por exemplo enquanto estiverem a ser lavados na m quina de lavar a loi a N o deve flamejar debaixo do exaustor Desligue o aparelho antes de efectuar qualquer manipula o no seu interior Por exemplo durante a limpeza ou manuten o Recomendamos o uso de luvas e extrema precau o durante a limpeza do interior do exaustor O seu exaustor destina se uso dom stico e unicamente para a extrac o e purifica o dos gases provenientes da prepara o de alimentos A sua utiliza o para outros fins da sua inteira respon sabilidade e pode ser perigosa O fabricante n o se responsabiliza por danos causados por uma utiliza o indevida do aparelho Para qualquer repara o deve contactar o Servi o de Assist ncia T cnica da sua rea de resid ncia utilizando sempre pe as sobressalentes originais As repara es ou modifica es realizadas por pessoal n o qualificado podem provocar danos no aparelho ou um mau funcionamento colocando em perigo a sua seguran a Este aparelho cumpre com a Directiva Europeia 2002 96 CE sobre aparelhos el ctricos e electr nicos identificada como Res duos de Aparelhos El ctricos e Electr nicos A directiva proporciona um ponto padr o v lido para toda a Uni o europeia para a recolha e reciclagem dog res duos dos aparelhos el ctricos e electr nicos Este equipamento n o est destinado a ser utilizado por pessoas incluindo crian as c
115. xim lna rychlost H m e by nastaven iba ru ne a automaticky sa zmen na druh r chlostn stupe pribli ne po 10 min tach Nasyceni filtru Kdy se rozsv t kontrolka vy istit tukov filtry Po vy i t n filtr stiskn te sou asn a po dobu nejm n 3 sekund ne kontrolka zhasne nasycen filtru je t eba i t n a dr ba B hem i t n a dr by dodr ujte bezpe nostn pokyny i t n korpusu odsava e par Pokud je odsava vyroben z nerezu pou vejte ist c prost edky doporu en v robcem Pokud je odsava opat en n t rem pou vejte vla nou vodu s trochou sapon tu Nikdy nepou vejte kovov krabky abrazivn nebo korozi zp sobuj c prost edky Ot ete odsava dosucha had kem kter nezanech v vl kna e Nepou vejte parn isti e i t n kovov ch filtr P i vyjmut tukov ch filtr stiskn te lehce z padky a filtry vysu te Kovov filtry ist te tak e je pono te do hork vody se sapon tem a nech te tuk rozpustit Pot je opl chnete pod tekouc vodou nebo pou ijete speci ln prost edek proti usazov n tuk M ete je d t rovn do my ky na n dob V tomto p pad doporu ujeme vertik ln um st n aby se na nich neusazovaly zbytky j dla Myt v my ce m e po kodit kovov povrch z ern n to v ak nem vliv na innost f
116. zczenia okapu zaleca si korzystanie z r kawic ochronnych oraz zachowanie szczeg lnej ostro no ci Nie pozostawia w czonych palnik w gazowych p l grzejnych bez stoj cych na nich naczy Wysoka temperatura mo e uszkodzi wyci g i lub spowodowa po ar Nie wolno gotowa i sma y pod wyci giem bez zamontowanych filtr w e wolno przygotowywa pod wyci giem tzw p on cych potraw Otwarty ogie mo e uszkodzi wyci g i lub spowodowa po ar e Urz dzenie jest przeznaczone do u ytku domowego i nie mo e by u ywane do innych cel w e wolno u ywa urz dzenia w przypadku widocznego uszkodzenia przewodu elektrycznego lub te samego urz dzenia W przypadku korzystania z wyci gu wraz z innymi urz dzeniami zasilanymi gazem p yty gazowe piecyki kuchenne itd pomieszczenie musi zapewnia wystarczaj c wentylacj W przypadku uszkodzenia urz dzenia nale y je niezw ocznie wy czy i zawiadomi najbli szy punkt serwisowy W adnym wypadku nie podejmowa samodzielnych pr b naprawy U ywa wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych Naprawy dokonane przez osoby nieuprawnione mog spowodowa uszkodzenie urz dzenia lub zak ci jego eksploatacj Uwaga Produkt nie jest przeznaczony do obs ugi przez osoby w tym dzieci kt rych zdolno ci fizyczne zmys owe lub umys owe s ograniczone b d przez osoby nie posiadaj ce do wiadczenia i wiedzy za wyj tk

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GE Version 1 Codes Code List  • • • After consulting my TV user manual and verifying that I have a  Reference Guide - Xerox Support and Drivers  幸せベッド Mommy`s Touch  RH-9820 - Brother  Analisi dello stato dell`arte della ricerca  Philips DLA69080  TRAVERSE JUEGO DE COLUMPIO  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file