Home

SLS 570 - Clatronic

1. Visore STANDBY Tasto POWER On Off Sensore telecomando Ingresso AUX Ingresso CD Ingresso 5 1 CH Display informazioni INFO Selettore fonti INPUT Tasto MUTE 10 Alzare il volume VOL 11 Abbassare il volume VOL 12 Luce blu NO O1 BR D A Collegamenti sul retro dell apparecchio o 90 rss 5 1 ch Input A au 1 Ingresso audio 5 1 canali 2 Ingresso audio CD 2 CH Stereo 3 Ingresso audio AUX 2 CH Stereo 4 Uscita audio FL FR altoparlanti frontali 5 Uscita audio C altoparlante centrale 20 zu zu 6 Uscita audio LS RS altoparlante surround 7 ON OFF On Off manopola Telecomando 1 STANDBY 2 CEN alzare il volume a altoparlante centrale 3 69 3 CEN abbassare il volume altoparlante centrale 4 SUR alzareilvolume O Z altoparlanti surround 5 SUR abbassare il volume altoparlanti surround 6 SUB alzare il volume subwoofer 7 SUB abbassare il volume subwoofer 8 INPUT SEL Ingresso audio selettore fonti 9 LEFT alzare il livello 10 LEFT abbassare il livello 11 MUTE sospensione volume 12 VOL alzare il volume 13 VOL abbassare il volume 14 Comando DSP 15 RIGHT alzare il livello 16 RIGHT abbassare il livello Inserire le batterie non incluso nella fornitura e Aprire il coperchio dello scomparto portabatterie sul la to
2. Lautsprecher i links 2 U K rechts Lautsprecher und Anordnung 1 Vordere Lautsprecherkan le Geben die Hauptbestandteile des Stereotons wieder z B Sprache und Musik Deshalb sollten Sie die Lautspre cher wie bei einer normalen Stereoanlage links und rechts gegen ber der H rposition anbringen 2 Center Lautsprecherkanal Gibt im wesentlichen bei einem Film die Sprache wieder Deshalb ist dieser Lautsprecher direkt vor dem H rer zu platzieren Nor malerweise kann er einfach auf das Fernsehger t ge stellt werden 3 Hintere Lautsprecherkan le Geben einen Teil der Umgebungs Rundum ger usche eines Films sowie spezielle Toneffekte hinter dem H rer wieder Dieser Teil des Tons ist normalerweise leiser als andere Kan le Die hinteren Lautsprecher sind hinter dem H rer zu montieren 4 Subwoofer verst rkt haupts chlich den Bassanteil um eine Atmosph re wie im Kinosaal zu erzeugen Die Abbildung zeigt beispielsweise die Anordnung in einem normalen Wohnzimmer Um den Kinosound besser wiederzugeben schlagen wir vor dass Sie Ihre Lautsprecher entsprechend der oben gezeigten Darstellung aufstellen Da der Center Lautsprecher C ein antimagnetisches Ger t ist kann er 3 B 05 SLS 570 10 09 2003 14 21 Uhr Seite 4 einfach auf ein Fernsehger t gestellt werden Dank des Center Lautsprechers k nnen Sie die vorderen linken L und rechten R Lautsprecher ordnungsgem weit v
3. Ha hosszabb id n t nem haszn ljuk a k sz l ket ki kell h zni a konnektorb l vagy ki kell venni bel le az eleme ket A k sz l ken esetleg az al bbi szimb lumok l that k amelyek a k vetkez pontokra figyelmeztetnek A vill m jele azokat a k sz l kben l v alka tr szeket mutatja a haszn l nak amelyekben vesz lyesen nagy a fesz lts g A felki lt jel a k s r dokument ci ban tal l hat fontos kezel si s karbantart si utas t sokra h vja fel a figyelmet A Funkci k s alkalmaz s 5 1 es csatornabemenet amely be p tett dek derrel ell tott DVD lej tsz hoz csatlakoztathat 2 anal g bemenet s egy 5 1CH audio bemenet ll rendelkez sre Dolby Surround Pro Logic Bal s jobb oldali fronthangsz r subwoofer center surround csatorna szintbe llit s hangzas kiegyenlit s zu zu Tavkapcsol Takar kos standby zemm d tesz eleget az eur pai K k angyal szimb lumnak megfelel k vetelm ny eknek K k t k rlencse A front s a surround hangsz r k egyar nt alkalmasak padl n val elhelyez sre vagy falra szerel sre Tartalom 5 szatelit hangsz r hangsz r k bellel egy tt 1 subwoofer 1 kezel si utas t s 1 t vkapcsol 4 llv nyszet Install ci Vegy k ki a csomagol sb l az sszes berendez selemet s a bels csomagol anyagot tegy k vissza a kartonba Hacsak lehets ges rizz
4. St nings Krefeld 08 03
5. 5 05 SLS 570 10 09 2003 14 21 Uhr Seite 1 A rel CARONC IE Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Garantie Mode d emploi Garantie Instrucciones de servicio Garant a e Istruzioni per l uso Garanzia Instruction Manual Guarantee Instrukcja obstugi Gwarancja A haszn lati utasit s garancia Surround Lautsprecher System Surround luidsprekersysteem Haut parleur surround Sistema de altavoces envolventes Sistema di casse Surround Surround Loudspeaker System Zestaw nag a niaj cy Surround Surround hangsz r rendszer SLS 570 CE 5 05 SLS 570 10 09 2003 14 21 Uhr Seite 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Funktionen und Anwendung Inhalt Installation Lautsprecher und Anordnung Bedienelemente an der Ger tevorderseite Anschl sse an der Ger ter ckseite Fernbedienung Lautsprecheranschluss Bedienungsanleitung Checkliste f r die Fehlersuche Technische Spezifikationen Garantie NL Algemene veiligheidsinstructies Functies en bediening Inhoud Installatie Luidsprekers en plaatsing Bedieningselementen aan de voorzijde Aansluitingen op de achterzijde Afstandsbediening Aansluiting luidsprekers Handleiding Checklist voor het opsporen van storingen Technische beschrijving Garantie F Conseils g n raux de s curit Fonctions et utilisation Contenu de l emballage Installation Haut parleurs et disposition El ments de commande sur le devant de l appareil Raccordements
6. FL FR frontluidsprekers ROD zu zu 5 Audio uitgang C Center luidspreker 6 Audio uitgang LS RS Surround luidsprekers 7 ON OFF Aan uit schakelaar Afstandsbediening 1 STANDBY 2 CEN volume verhogen Center luidspreker 3 CEN volume verlagen Center luidspreker SUR volume verhogen Surround luidsprekers 5 SUR volume verlagen Surround luidsprekers 6 SUB volume verhogen subwoofer 8 7 SUB volume verlagen subwoofer 8 INPUT SEL audio ingang bronschakelaar 9 LEFT level verhogen 10 LEFT level verlagen 11 MUTE geluidsuitschakeling 12 VOL hoofdvolume verhogen 13 VOL hoofdvolume verlagen 14 DSP regeling 15 RIGHT level verhogen 16 RIGHT level verlagen 99900 Plaatsen van de batterijen niet bij levering inbegrepen Open het deksel van het batterijenvakje aan de achter zijde van de afstandsbediening e Plaats 2 microbatterijen van het type LR 3 AAA 1 5V Let goed op de juiste polariteit zie bodem van het bat terijenvakje Verwijder de batterij wanneer de afstands bediening gedurende een langere periode niet wordt gebruikt Zo voorkomt u lekkage van batterijzuur e Wissel altijd het complete batterijset uit vervang nooit alleen maar n batterij Let op batterijen horen niet in het huisafval Geef verbruik te batterijen af bij het gemeentelijke milieupark of bij de handelaar Go
7. zu zu Service f r unsere Haushaltsartikel Verschlei teile f r Haushaltsartikel soweit diese nicht vom Fachmann ausgewechselt werden m ssen Ersatzkannen Staubsaugerfilterbeutel usw k nnen Sie mit Angabe des Ger tetyps unter folgender Telefon Hotline bestellen 02152 2006 888 Service f r unsere Unterhaltungselektronik Verschlei teile und Ersatzteile f r unsere Unterhaltungse lektronik soweit diese nicht vom Fachmann ausgewechselt werden m ssen wie z B Fernbedienungen Bedienteilklappen Lautsprecherblenden usw k nnen Sie mit Angabe des Ger tetyps unter folgender Telefon Hotline bestellen 021 52 20 06 666 F r technische Fragen haben wir f r Sie folgende e mail Adresse eingerichtet hotline clatronic de Interessieren Sie sich f r weitere Clatronic Produkte Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter www clatronic de oder www clatronic com Auch Ihre Bestellungen nehmen wir gerne unter o g Home page Adresse entgegen B 5 05 SLS 570 10 09 2003 14 21 Uhr Seite 7 Van harte proficiat met uw aankoop van dit product Lees de veiligheidsinstructies en de handleiding zorgvuldig door voordat u het apparaat aansluit of inschakelt Bij vragen over uw installatie kunt u contact opnemen met uw speciaalzaak of direct met ons Wij handelen volgens onze ondernemingsstrategie Goed design en uitstekende afwerking en bieden u een assortiment audiovisuele pro ducten van topkwa
8. Geen geluid uit de Surround luidsprekers Surround geluidsvolume staat op 0 Luidsprekerkabel positief en negatief is slecht op n punt aangesloten De modus is niet correct ingesteld Geen Surround effect Luidsprekerkabel positief en negatief is slecht op n punt aangesloten Technische beschrijving luidsprekerset Satellietbox Type verzegeld Materiaal aluminium Aandrijfeenheid 23 4 inch vol bereik Gevoeligheid 84dB 1 W 1M Impedantie 4 Ohm Uitgaand vermogen 10 W Oppervlak zilverkleur Afmetingen 140 mm x 90 mm x 42 mm H x B x D luidsprekerdraad metalen netwerk Subwoofer box Type reflex B Aandrijfeenheid 51 4 inch Gevoeligheid 8 Ohm Uitgaand vermogen 40 W Afmetingen 310 mm x 155 mm x 290 mm H x B x D Oppervlak zilverkleur ingebouwde multikanaalversterker 05 SLS 570 10 09 2003 14 21 Uhr Seite 10 Multikanaal versterkereenheid Input bron 3 groepen 5 1kanaal CD AUX DSP modus alleen CD AUX in Uitgaand vermogen 2x10W THD 1 8 Ohm 1x 10 W THD 1 8 Ohm 2 x 10 W THD 1 8 Ohm 1 x 30 W THD 1 8 Ohm Frequentierespons 150 Hz 20000 Hz 3dB 5 kanaal satelliet 20 Hz 200 Hz 3dB Subwoofer soundlevel instelbereiken 8 dB kanaal Volledig veiligheidscircuit De installatie is gecontroleerd volgens alle van toepassing zijnde CE richtlijnen zoals bijv ten aanzien van de elektromagnetische compa
9. Szybkie miganie Podczas gdy naciskaj Pa stwo przyciski VOL CEN SUR SUB LEFT lub RIGHT Po osi gni ciu maksimum lub minimum wska nik wy cza si Powolne miganie Przez naci ni cie przycisku MUTE urz dzenie wy cisza si 11 Wciskaj c przycisk STANDBY lub POWER w urz dze niu mog Pa stwo prze czy je na tryb Standby 12 By urz dzenie wy czy w cznik wy cznik prosz ustawi na OFF 13 Je eli wiec si wszystkie wska niki diodowe AUX CD 5 1CH i INFO to w czy a si ochrona sy stemu gdy wyst pi jaki defekt np zwarcie przy kablu g o nikowym Lista kontrolna defekt w Problem Mo liwa przyczyna i rodki zaradcze Brak d wi ku Wtyczka do pr du nie tkwi dobrze w i wy wietlacza gniazdku Wy cznik sieciowy jest w pozycji OFF G o no ustawiona na 0 Brak d wi ku Przew d g o nikowy jest jednak wyswiet poluzowany lacz dzia a Sprawdzi przew d RCA Przew d g o nikowy le pod czony Brak d wi ku Pod czy ponownie przew d z g o nik w g o nikowy we w a ciwy spos b przednich Pod czy ponownie przew d RCA we w a ciwy spos b Przew d g o nikowy le pod czony plus i minus Brak d wi ku G o nik pod czony tylko w jednym z jednego punkcie g o nika Sprawdzi przew d RCA pod k tem przedniego lu nego po czenia Tryb pracy urz dzenia ustawiony niew a
10. l autre Vissez le pied de support au tube Faites passer le cable du haut parleur dans le tube Branchez ensuite le haut parleur sur son support Mode d emploi 1 2 10 11 12 13 Raccordez la source sonore par ex lecteur DVD Branchez le cable d alimentation a une prise de courant de 230V 50Hz en bon tat de fonctionnement Mettez l appareil en marche l aide du bouton Marche Arr t situ a l arri re L affichage STANDBY est allume Mettez la source sonore en marche Enfoncez la touche STANDBY de la t l commande ou la touche POWER sur l appareil Les lumi res bleues du subwoofer s allument R glez le son grace a la touche INPUT SEL sur la t l commande ou sur l appareil Vous pouvez r gler le son global de votre installation gr ce aux touches VOLUME ADJ Vous pouvez r gler le volume de chacun des haut par leurs grace aux touches CEN SUR SUB LEFT RIGHT de votre t l commande Vous pouvez en mode entr e CD AUX activer la fonc tion Dolby Surround Pro Logic DSP grace a la touche DSP Si vous enfoncez la touche MUTE quel que soit le mo de de fonctionnement le son est coup Le mode INFO Clignotement rapide e lorsque vous enfoncez les touches VOL CEN SUR SUB LEFT ou RIGHT L affichage disparait pour le maximum et le minimum Clignotement lent e Le son est coup lorsque vous enfoncez le touche MUTE Vous
11. lm nyek k z tt hal kabban sz l mint a t bbi csatorna A h ts hangsz r kat a hallgat m g tt kell felszerelni 31 B 05 SLS 570 10 09 2003 14 21 Uhr Seite 32 4 Subwoofer f k nt a basszust er s ti fel hogy ugya nolyan l gk rt teremtsen mint a moziterem Az bra p ld t mutat egy szok sos nappaliban val el rendez sre A mozihangz s jobb reproduk l sa rdek ben aj nljuk hogy a fenti br zol snak megfelel en ll tsa fel a hangsz r kat Minthogy a center hangsz r C antimagnetikus k s z l k egyszer en a t v k sz l k tetej re ll that A center hangsz r nak k sz nhet en az el ls bal oldali L s jobb oldali R hangsz r t egym st l szab lyszer t vols gban lehet fel ll tani Mivel a k z ps s a magas frekvenci k ir nyhat sa er sebb mint a m ly frekvenciak a subwoofert SW a helyis g sark ban is el lehet helyezni Ha szereti az er sebb basszust k ze lebb is hozhatja a subwoofert a hallgat si poz ci hoz A subwoofert kiv ve a hangsz r k valamennyi k z ps tengely t a hallgat f le magass g ban c lszer elhely ezni A surround hangsz r kat LS s RS k toldalt a hallgat n z helye m g tt kell elhelyezni gy hogy el ls oldalukkal a hallgat i poz ci fel vannak ford tva Kezel elemek a k sz l k homloklapj n STANDBY kijelz s POWER gomb be
12. o nik w przednich i g o nik w d wi ku przestrzennego 1 2 3 Prosz po czy ze sob wsuwaj c wzajemnie obie cz ci stojaka rurkowego Prosz przykr ci nog stojaka do stojaka rurkowego Prosz przeprowadzi przew d g o nikowy przez stojak rurkowy Nast pnie prosz zamocowa g o nik na uchwycie Instrukcja obs ugi 1 2 Pod czy r d o d wi ku np odtwarzacz DVD Pod czy przew d zasilaj cy z sieci do przepisowo zainstalowanego gniazdka wtykowego o napi ciu 230V 50Hz Prosz w cza wtacznikiem wytaczni kiem z ty u urz dzenia Zapala si lampka kontrolna STANDBY Uruchomi r d o d wi ku Prosz wcisn przycisk STANDBY na pilocie lub pr zycisk POWER w urz dzeniu Niebieskie paski wiet Ine subwoofera zapalaj si Prosz wybra po dane r d o d wi ku przyciskiem INPUT SEL na pilocie lub w urz dzeniu Przyciskami sterowania VOLUME ADJ mo na ustawi g o no ca kowit 7 Naciskajac na pilocie przyciski CEN SUR SUB LEFT i RIGHT mog Pa stwo usta wia g o no poszczeg lnych g o nik w 8 Je li znajduj si Pa stwo w trybie Wej cie CD AUX to naciskaj c przycisk DSP mog Pa stwo w czy funkcj Dolby Surround Pro Logic DSP 9 Je li w kt rymkolwiek trybie pracy sprz tu wci ni ty zostanie przycisk MUTE to urz dzenie si wycisza 10 Tryb Wy wietlacz INFO
13. stwo u ywa sprz t prosz dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi Je eli maj Pa stwo pytania dotycz ce tego urz dzenia to prosz zwraca si do sklepu w kt rym kupiono sprz t lub bezpo rednio do nas My dzia amy zgodnie ze strategi naszego przedsi biorstwa Dobry Design i wysoka jako w procesie produkcji i oferujemy Pa st wu szereg produkt w audiowizualnych najwy szej jako ci Uwagi i propozycje odno nie naszych produkt w s u nas zawsze mile widziane Prosz zachowa t instrukcj obs ugi w bezpiecznym miejscu Dzi kujemy Og lne wskaz wki zwi zane z bezpieczn obs ug Urz dzenie chroni nale y przed deszczem i wilgoci aby zapobiec gro bie po aru lub pora eniu pr dem Nie nale y go wi c u ywa w pobli u wody np wanny basenu lub w zawilgoconej piwnicy Urz dzenie nale y u ywa tylko zgodnie z jego przeznaczeniem Urz dzenie nale y pod czy tylko i wy cznie do przepisowo zamontowanego gniazdka Prosz zwr ci uwag na to eby podane napi cie zgadza o si z napi ciem w gniazdku W przypadku u ywania oddzielnych zasilaczy nale y zwr ci uwag na biegunowo i napi cie baterie musz zosta w o one do urz dzenia zgodnie z oznaczon biegunowo ci Urz dzenie nale y w taki spos b ustawi eby istniej ce otwory wentylacyjne nie zosta y przykryte Nigdy nie wolno otwiera obudowy urz dzenia Niefachowo przeprowadzo
14. CD AUX tryb DSP tylko CD AUX in moc u yteczna 2x 10 W THD 1 8 W kana przedni 1 x 10 W THD 1 8 W kana centralny 2x 10 W THD 1 8 W kanat tyIny 1 x 30 W THD 1 8 W kana subwoofera zakresy cz stotliwo ci 150 Hz 20000 Hz 3dB satelita 5 kanatowy 20 Hz 200 Hz 3dB subwoofer zakres regulacji poziomu g o no ci d wi ku 8dB kana petnofunkcyjny obw d ochronny Urz dzenie zosta o sprawdzone zgodnie z wszelkimi aktualnie obowi zuj cymi wytycznymi CE jak np pod wzgl dem tolerancji elektromagnetycznej i wytycznych dotycz cych pr du niskiego napi cia jednak zmiany techniczne mog by dokonywane bez bli szych wskaz wek Niniejsze urz dzenie odpowiada wymaganiom normy bezpiecze stwa u ytkowania oraz spe nia wymagania dyrektywy niskonapi ciowej i kompatybilno ci elektromagnetycznej Zastrzega si prawo do zmian technicznych 30 zu zu WARUNKI GWARANCJI Przyznajemy 24 miesigce gwarancji na produkt liczac od daty zakupu W tym okresie bedziemy bezptatnie usuwac w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprzetu z karta gwarancyjna do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powstate w tym urzadzeniu na skutek wady materiat w lub wadliwego wykonania naprawiajac oraz wymieniajac wadliwe czesci lub jesli uznamy za stosowne wymienia jac cate urzadzenie na nowe Sprzet do naprawy powinien by dostarczony w komple cie wraz z dowodem zak
15. Con riserva di apportare modifiche tecniche 22 zu zu Garanzia Per l apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto scontrino Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratui tamente i guasti dell apparecchio o degli accessori dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione riparandoli o a no stra discrezione sostituendoli Le prestazioni in garanzia danno luogo a una proroga della garanzia n danno diritto ad una nuova garanzia Per la garanzia sufficiente lo scontrino di acquisto Senza questo scontrino non sussiste il diritto n ad una sostituzio ne n ad una riparazione gratuita In caso di garanzia consegnare al vostro rivenditore l appa recchio base nell imballaggio originale unitamente allo scontrino Danni agli accessori non giustificano automaticamente lo scambio gratuito dell apparecchio completo Si prega di mettersi in contatto con la nostra centrale telefonica Danni alle parti di vetro oppure fratture ai pezzi di materia plastica sono obbligatoriamente a spese del cliente La riparazione di pezzi d uso ovvero soggetti a logoramen to cursori ganci impastatori cinghie di trasmissione tele comandi di ricambio spazzolini di ricambio lame di seghe ecc come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostituzione di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a pagamento La garanzia si annu
16. Input CD 2 CH Stereo Audio Input AUX 2 CH Stereo Audio Output FL FR Front Speaker Audio Output C Center Speaker Audio Output Ls Rs Surround Speaker ON OFF On off switch NoouRwWN 24 Remote Control 1 STANDBY 09 2 CEN increase volume OHe central loudspeaker gt 3 CEN decrease volume ma central loudspeaker Le 4 SUR increase volume surround loudspeaker 5 SUR decrease volume surround loudspeaker B 6 SUB increase volume subwoofer 7 SUB decrease volume subwoofer 8 INPUT SEL audio input sour ce selector switch 9 LEFT increase level 10 LEFT decrease level 11 MUTE switch off sound 12 VOL increase main volume 13 VOL decrease main volume 14 DSP control 15 RIGHT increase level 16 RIGHT decrease level Inserting the Batteries not supplied e Open the lid of the battery compartment on the back of the remote control e Insert 2 batteries of type UM4 AAA 1 5V Please en sure that the polarity is correct see the floor of the bat tery compartment or the inscription on the outside If the remote control is not used for a prolonged period remove the batteries in order to prevent battery acid le aking e Always replace the complete set of batteries Do not re place just one battery Warning batteries are not to be disposed of together with domestic wastes Dispose of the u
17. ciwie Ustawi poprawnie Brak d wi ku G o no g o nika centralnego z g o nika ustawiona na 0 centralnego Przew d g o nikowy plus i minus pod czony tylko w jednym punkcie Tryb pracy urz dzenia ustawiony niew a ciwie Ustawi poprawnie Brak d wi ku G o no g o nik w d wi ku z g o nik w przestrzennego ustawiona na 0 d wi ku Przew d g o nikowy plus i minus przestrzennego pod czony tylko w jednym punkcie Tryb pracy urz dzenia ustawiony niew a ciwie Brak efektu Przew d g o nikowy plus i minus przestrzennego pod czony tylko w jednym punkcie 29 B 05 SLS 570 10 09 2003 14 21 Uhr Seite 30 Specyfikacja techniczna zestawu gtosnikowego Kolumna gtosnika satelitarnego typ zamkniety materiat aluminium jednostka napedowa 23 4 inch w petnym zakresie skuteczno 84 dB 1 W 1 M impendancja 4 W moc u yteczna 10 W powierzchnia kolor srebrny wymiary 140 mm x 90 mm x 42 mm wysoko x szeroko x g boko drut g o nikowy siatka metalowa Kolumna subwoofera typ refleks jednostka nap dowa 5 4 inch skuteczno 8 W moc u yteczna 40 W wymiary 310 mm x 155 mm x 290 mm wysoko x szeroko x g boko powierzchnia kolor srebrny wbudowany wielokana owy wzmacniacz mocy Jednostka wielokana owego wzmacniacza mocy r d o wej cia input 3 grupy kana 5 1
18. dans une ca ve humide N utilisez cet appareil que pour les applications auxquelles il convient Ne branchez l appareil que dans une prise de courant en bon tat de fonctionnement Veillez ce que la tension sp cifi e soit conforme celle de la prise de courant Si vous utilisez un raccordement ext rieur de r seau princi pal veillez respecter la polarit et la tension Placez toujours les piles selon la polarit indiqu e Installez toujours l appareil de fa on ce que les ouvertu res de ventilation ne soient pas obstru es N ouvrez jamais Fhabillage de l appareil Des r parations non conformes peuvent causer des risques s rieux Putili sateur En cas de panne de l appareil en particulier d endommagement du c ble d alimentation n utilisez plus votre appareil et faites le r parer par un technicien V rifiez r guli rement que le c ble d alimentation n est pas endom mag Ne le faites remplacer par un cable similaire que par le fa bricant notre service apr s vente ou toute autre personne qualifi e Si l appareil ne doit pas tre utilis pendant un certain temps d branchez le c ble d alimentation ou retirez les piles Ces symboles se trouvent ventuellement sur l appareil et donnent une indication pour les points suivants L clair indique l utilisateur les pi ces de l ap pareil ayant un niveau de tension extr mement dangereux Le point d exclamation indique l uti
19. l arri re de l appareil T l commande Raccordement haut parleurs Mode d emploi Liste de contr le en cas de probl me Sp cifications techniques Garantie Advertencias generales sobre la seguridad Funciones y aplicaci n Contenido Instalaci n Altavoces y disposici n Elementos de manejo en el frontal del aparato Conexiones en la trasera del aparato Mando a distancia Conexi n de los altavoces Instrucciones de Manejo Lista de chequeo para buscar los errores Especificaciones t cnicas Garant a zu zu Inhalt Inhoud Sommaire Indice Indice Contents e Spis tre ci Tartalom O O1 O1 01 AAA RSW OC CO CO CO O OO DO NN NN N Norme generali di sicurezza Funzioni e uso Contenuto Installazione Altoparlanti e disposizione Comandi sul lato anteriore dell apparecchio Collegamenti sul lato posteriore dell apparecchio Telecomando Collegamento altoparlanti Istruzioni per l uso Checklist per la ricerca dei guasti Specifiche tecniche Garanzia GB General safety instructions Features and applications Packing list Installation Speakers and placement Front panel controls Rear panel connectors Remote control Connecting speakers Operation instructions Trouble shooting Guide Technical specifications Guarantee PL Og lne wskaz wki dotyczace bezpieczenstwa Fukcje i zastosowanie Zawartos Instalacja Gtosniki i rozmieszczenie Elementy obstugi z przodu urzadzenia Podt
20. mando a distancia e Introduzca 2 bater as del tipo UM4 AAA 1 5V D Ten ga atenci n con la polaridad correcta vea la indicaci n en el suelo del compartimento de baterias o la estam paci n en la parte exterior En caso de que no utilice el mando a distancia durante un largo periodo de tiem po aparte las baterias para evitar un derrame del liquido de las baterias Siempre cambie el paquete de bater as por completo no s lo una Atenci n Las bater as no se deben tirar a la basura dom stica Por favor lleve las bater as usadas a sitios es peciales de recogida o a su concesionario Nunca tire las bater as al fuego B 5 05 SLS 570 10 09 2003 14 21 Uhr Seite 17 Conexion de los altavoces Altavoz Center Centro Altavoz Altavoz frontal frontal derecho izquierdo surround derecho Altavoz Altavoz 4 E surround izquierdo 5 1ch input la entrada sirve para conectar una fuente acustica externa a una salida 5 1 p ej DVD Player CD la entrada CD sirve para conectar una fuente acu stica externa a una salida CD p ej CD Player AUX input la salida AUX sirve para conectar una fu ente acustica externa a una salida CD p ej videogra bador de alta fidelidad L amp R salidas izquierda y derecha para conectar los altavoces frontales altavoz frontal izquierdo blanco altavoz frontal derecho rojo C salida para conectar el al
21. o nika pr zedniego g o nika niskotonowego subwoofera g o nika centralnego i poziomu kana u d wi ku pr zestrzennego ustawienie poziomu sygna u Zdalne sterowanie Oszcz dny tryb Standby spe nia wymagania zgod nie z europejskim symbolem Niebieski anio Niebieskie zwierciad o kuliste G o niki przednie i g o niki d wi ku przestrzennego na daj si do monta u na stojakach i na cianie Zawarto 5 g o nik w satelitarnych cznie z przewodem do g o nik w 1 g o nik niskotonowy subwoofer 1 instrukcja obs ugi 1 pilot 4 zestawy stojak w Instalacja Wszystkie cz ci urz dzenia wyj z opakowania i wewn trzny materia opakowaniowy w o y z powrotem do pud a Opakowanie w miar mo liwo ci zachowa przez okres gwarancyjny Wtyczk g o nika niskotonowego w o y do gniazdka dopiero po w a ciwym po czeniu wszystkich g o nik w i pod cze W celu optymalnej instalacji zestawu g o nikowego prosz zastosowa si do nast puj cej instrukcji LS lewy g o nik d wi ku przestrzennego z ty u L lewy przedni g o nik SW g o nik niskotonowy subwoofer C g o nik centralny rodkowy R prawy przedni g o nik RS prawy g o nik d wi ku przestrzennego z ty u G o nik centralny L rodkowy R G o nik l G o nik s LS przedni przedni R Gtosnik lewy prawy Gtosnik d wieku I dzwieku przestrzen nego pra
22. posteriore del telecomando e Inserire 2 batterie del tipo UM4 AAA 1 5V Fare atten zione ad inserire i poli correttamente fondo del vano batterie o incisione sul lato esterno Nel caso in cui il telecomando non venga utilizzato per periodi di tempo prolungati si consiglia di estrarre le batterie allo scopo di evitare che si verifichi una fuoriuscita dell acido delle batterie Quando si sostituiscono le batterie si raccomanda di effettuare sempre la sostituzione dell intero set e di non limitarsi a sostituire soltanto una delle batterie Attenzione non gettare le batterie nei rifiuti domestici But tare le batterie usate negli appositi contenitori o restituirle al negoziante Non buttare mai le batterie nel fuoco Collegamento altoparlanti Altoparlante centrale Altoparlante Altoparlante anteriore ds anteriore sin Altoparlante surround ds SEA a Altoparlante surround sin 1 5 1ch input Fingresso serve per collegare una sorgen te sonora esterna ad un uscita 5 1 p e lettore DVD _ 5 05 SLS 570 10 09 2003 14 21 Uhr Seite 21 2 CD ingresso CD serve per collegare una sorgente so nora esterna ad un uscita CD p e lettore CD 3 AUX input Fingresso AUX serve per collegare una sorgente sonora esterna ad un uscita CD p e videore gistratore Hi Fi 4 L amp R uscita sin e ds per il collegamento degli altoparlanti anteriori al
23. simplement tre plac sur un t l viseur Gr ce au haut parleur central vous pouvez installer les haut parleurs avant gauche L et droit R loign s l un de l autre comme il convient L effet d ori entation des fr quences moyennes et des aigu s tant sup rieur celui des fr quences des graves le subwoofer SW peut aussi tre plac dans le coin d une pi ce Si vous appr ciez particuli rement les graves vous pouvez rapprocher le subwoofer de l emplacement d coute Hor mis pour le subwoofer les axes moyens des haut parleurs doivent tre la hauteur des oreilles du spectateur Les haut parleurs surround LS et RS doivent tre plac s des deux c t s derri re l emplacement d coute du spectateur Lavant des haut parleurs doit tre orient vers Femplace ment d coute El ments de commande l avant de l appareil Affichage STANDBY Touche POWER Marche Arr t Capteur t l commande Entr e AUX Entr e CD Entr e 5 1 CH Affichage d informations INFO S lecteur sources INPUT Touche coupure du son MUTE 10 Augmenter le son VOL 11 Diminuer le son VOL 12 Lumi re bleue NO O1 8 amp D gt Raccordements au dos de l appareil o 1 Entr e audio canaux 5 1 2 Entr e audio CD st r o 2 CH 3 Entr e audio AUX st r o 2 CH 12 zu zu Sortie audio FL FR haut parleur avant Sortie audio C haut
24. system can be switched to the standby mode by pressing the STANDBY button or the POWER button on the device In order to switch off the device turn the on off switch to OFF When all the LED displays for AUX CD 5 1CH and INFO light up the system protection is activated there is a fault e g short circuit of the loudspeaker cable zu zu Trouble shooting Guide Problem Possible Cause and Remedy No sound and Poor connection from power plug and display socket The main switch is in the OFF position The volume keys is set to Min No sound but with display The speaker cable is disconnected Check RCA cable Poor connection from speaker cable No sound from the front speakers Reconnect the speaker cable correctly Reconnect the RCA cable correctly Poor connection of speaker cable positive and negative is connected to one point No sound from Check RCA cable for loose one of the front connection speakers MODE is not set correctly Reset correctly Center Volume is set to Min The speaker cable positive and negative is connected to one point MODE is not set correctly Reset correctly No sound from the Center speakers Surround Volume is set to Min The speaker cable positive and negative is connected to one point The MODE is wrongly selected No sound from the surround speakers No surround effects The speaker cable positive and negative is connected to
25. te plaatsen Aangezien de Center luidspreker C een antimagnetisch apparaat is kan hij gewoon op de tele 7 B 05 SLS 570 10 09 2003 14 21 Uhr Seite 8 visie worden geplaatst Dankzij de Center luidspreker kunt u de voorste linker L en rechter R luidspreker ook goed ver van elkaar verwijderd plaatsen Omdat het richtingsef fect van de hoge en de middenfrequenties sterker is dan die van de basfrequenties kan de subwoofer SW ook in een hoek van het vertrek worden geplaatst Wanneer u houdt van een sterke bas kunt u de subwoofer ook dichter bij de hoorpositie plaatsen Behalve bij de subwoofer moe ten alle middenassen van de luidspreker op oorhoogte van de luisteraar geplaatst worden De Surround luidsprekers LS en RS moeten op twee punten achter de luister kijk plaats worden aangebracht met de voorzijde in de richting van de hoorpositie Bedieningselementen aan de voorzijde STANDBY weergave POWER toets Aan Uit Sensor afstandsbediening AUX ingang CD ingang 5 1 CH ingang INFO informatieweergave INPUT bronschakelaar MUTE geluidsuitschakeling 10 VOL hoofdvolume verhogen 11 VOL hoofdvolume verlagen 12 Blauw licht NO O1 8 amp D gt Aansluitingen op de achterzijde Q 9 was 1 ch Input e eo SUB C Audio Input Audio ingang 5 1 kanalen Audio ingang CD 2 CH stereo Audio ingang AUX 2 CH stereo Audio uitgang
26. u so prima di mettere in funzione l apparecchio Se avete domande sull impianto rivolgetevi al rivenditore o direttamente a noi Noi operiamo conformemente alla no stra strategia aziendale Buon design e lavorazione di pre gio e offriamo una serie di prodotti audiovisivi di alta qua lit Siamo sempre lieti di ricevere osservazioni e consigli sui nostri prodotti Per cortesia conservare queste istruzioni per l uso in un luogo sicuro Grazie Norme generali di sicurezza Per ridurre al minimo il rischio di incendio o scossa non es porre l impianto alla pioggia o all umidit Non lasciare l im pianto nemmeno in prossimit di acqua come per esempio accanto alla vasca da bagno ad una piscina o in una canti na umida Usare l impianto solo conformemente allo scopo previsto Collegare l impianto solo ad una presa con contatto di terra regolarmente installata Fare attenzione che la tensione di rete specificata coincida con la tensione di rete della presa Se si usa un collegamento esterno al collegamento di rete principale badare che la polarit e la tensione coincidano Inserire le batterie sempre conforme ai poli Installare sempre l impianto in modo che le aperture di ven tilazione esistenti non vengano coperte Non aprire mai la custodia dell apparecchio Riparazioni non a regola d arte possono costituire un notevole rischio per l utente Se un apparecchio dovesse essere guasto in particolare il cavo di colle
27. MUTE toets wordt het ge luid van de installatie uitgeschakeld Door het indrukken van de toets STANDBY of POWER aan het apparaat kunt u de installatie naar de standby modus schakelen Zet de Aan Uitschakelaar op OFF om het toestel uit te schakelen Wanneer alle LED s voor AUX CD 5 1CH en INFO branden is het veiligheidssysteem geactiveerd en is er sprake van een storing bijv een kortsluiting in een luid sprekerkabel zu zu Checklist voor het opsporen van storingen Probleem Mogelijke oorzaak en vereiste handelwijze Geen geluid en geen weergave De netsteker is niet correct in de contactdoos gestoken Netschakelaar staat op OFF Het geluidsvolume staat op 0 Geen geluid maar wel weergave De luidsprekerkabel is losgeraakt RCA kabel controleren Luidsprekerkabel niet goed aange sloten Geen geluid uit de frontluid sprekers Luidsprekerkabel correct aansluiten RCA kabel correct aansluiten Luidsprekerkabel niet goed aange sloten positief en negatief Geen geluid uit n van de frontluidsprekers Luidsprekerkabel is slecht op amp en punt aangesloten RCA kabel op losgeraakte aansluiting controleren De modus is niet correct ingesteld Correct instellen Geen geluid uit de Center luidspreker Center geluidsvolume staat op 0 Luidsprekerkabel positief en negatief is slecht op n punt aangesloten De modus is niet correct ingesteld Correct instellen
28. a oddzia ywanie kierunkowe cz stotliwo ci rednich i wysokich jest silniejsze ni cz stotliwo ci w zakresie bas w g o nik niskotonowy SW mo e by te ustawiony w rogu pomieszczenia Je li lubi Pa stwo mocniejsze basy to subwoofer mog Pa stwo przesun bli ej pozycji s uchaj cego Opr cz g o nika niskotonowego wszystkie osie rodkowe g o nik w powinny by umieszczone na wysoko ci uszu s uchacza G o niki d wi ku przestrzennego LS i RS nale y umie ci po dw ch stronach za s uchaczem wid zem przy czym powinno si je przekr ci przodem w kierunku pozycji s uchaj cego Elementy obs ugi z przodu urz dzenia STANDBY lampka kontrolna POWER przycisk w czy wy czy Sensor zdalnego sterowania AUX wej cie CD wej cie 5 1 CH wej cie INFO wy wietlacz informacji INPUT prze cznik r d a MUTE przycisk wyciszania 10 VOL zwi kszenie g o no ci g wnej 11 VOL zmniejszenie g o no ci g wnej 12 Niebieskie wiat o Oo DAR 0 N 28 zu zu Podtaczenia na tyle urzadzenia o Wejscie audio kanaty 5 1 Wej cie audio CD 2 CH Stereo Wejscie audio AUX 2 CH Stereo Wyjscie audio FL FR gtosnik przedni Wyj cie audio C g o nik centralny Wyj cie audio LS RS g o niki d wi ku przestrzennego 7 ON OFF W cznik wy cznik Pilot 1 STANDBY 2 CEN Zwi
29. a fecha de compra factura de compra Durante el periodo de garantia nos encargamos gratuita mente de los defectos del aparato y de los accesorios que se hayan originado por defectos del material o de la fa bricaci n Dependiendo de nuestra estimaci n se realizar una reparaci n o un cambio jLos servicios de garantia no prolangan la garantia ni se incia por ello un periodo nuevo de garantia Como comprobante para la garantia es v lido la factura de compra Sin este comprobante no se podr realizar un cambio o una reparaci n gratuita En el caso de garant a lleve el aparato base en el embalaje original y la factura de compra a su concesionario Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste p ej escobillas de carb n del motor varillas amasadoras correas de transmisi n mando a distancia de repuesto cepillos de dientes de repuesto hojas de sierra etc como tambi n la limpieza mantenimiento o el recam bio de piezas de desgaste no recaen en la garant a e ir n al cargo del cliente En caso de intervenci n ajena se expira la garant a Despu s de la garant a Despu s de haber expirado la garant a se pueden realizar las reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparaciones Los gastos ir n al cargo del cliente 5 05 SLS 570 10 09 2003 14 21 Uhr Seite 19 Congratulazioni per l acquisto di questo prodotto Per cortesia leggere attentamente queste istruzioni per l
30. aczenia na tyle urzadzenia Pilot Podtaczenie gtosnik w Instrukcja obstugi Lista kontrolna defekt w Specyfikacja techniczna Gwarancja ltal nos biztons gi el r sok Funkci k s alkalmaz s Tartalom Install ci Hangsz r k s elrendez s Kezel elemek a k sz l k homloklapj n Csatlakoz sok a k sz l k h tlapj n T vkapcsol Hangsz r csatlakoz s Kezel si utas t s Ellen rz lista a hibakeres shez M szaki specifik ci k Garancia B 5 05 SLS 570 10 09 2003 14 21 Uhr Seite 3 Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf dieses Produkts Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t in Gebrauch nehmen Wenn Sie Fragen zu Ihrer Anlage haben wenden Sie sich an Ihren H ndler oder direkt an uns Wir handeln entsprechend unserer Unternehmensstrategie Gutes Design und hochwertige Verarbeitung und bieten Ihnen eine Reihe von audio visuellen Produkten h chster Qua lit t Ihre Anmerkungen und Anregungen zu unseren Pro dukten sind uns immer willkommen Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf Vielen Dank Allgemeine Sicherheitshinweise Um das Brand oder Stromschlagrisiko gering zu halten die Anlage nicht dem Regen oder Feuchtigkeit aussetzen Somit die Anlage auch nicht in unmittelbarer Nachbarschaft zu Wasser einsetzen wie z B neben der Badewanne einem Swimmingpool oder in einem feuch ten Keller Anlage nur ent
31. ad 8 ohmios Potencia suministrada 40 W Dimensiones 310 mm x 155 mm x 290 mm al x an x pr Superficie color plateado Amplificador de potencia multicanal integrado Unidad de amplificador de potencia multicanal Fuente input 3 grupos canal 5 1 CD AUX Modo DSP s lo CD AUX in Potencia absorbida 2x10W THD 1 8 ohmios canal frontal 1x10W THD 1 8 ohmios canal Center 2x10W THD 1 8 ohmios canal trasero 1x30W THD 1 8 ohmios canal subwoofer Respuestas de frecuencias 150 Hz 20000 Hz 3dB 5 canales sat lite 20 Hz 200 Hz 3dB subwoofer Gamas de ajuste del nivel ac stico 8 dB canal Circuito protector de funci n plena El equipo ha sido homologado en correspondencia a todas las directrices de la CE v lidas en la actualidad tales como p ej res pecto a la compatibilidad electromagn tica y directrices de corriente de baja intensidad pero pueden efectuar se modificaciones t cnicas sin hacer ningunas otras advertencias detalladas Este aparato se ha examinado seg n las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compatibilidad electromagn tica y directiva de baja tensi n y se ha construido seg n las m s nuevas especificaciones en raz n de la seguridad No reservamos el derecho de efectuar modificaciones t c nicas zu zu Garantia Para el aparato comercializado por nosotros nos respons abilizamos con una garantia de 24 meses a partir de l
32. arato Visualizaci n STANDBY Tecla POWER CO DESCO Sensor del mando a distancia Entrada AUX Entrada CD Entrada 5 1 CH INFO Visualizaci n de informaciones INPUT Selector original MUTE Interruptor mudo 10 VOL Subir el volumen principal 11 VOL Bajar el volumen principal 12 Luz azul NO O1 8 amp D gt 16 zu zu Conexiones en la trasera del aparato o Entrada audio canales 5 1 Entrada audio CD est reo 2 CH Entrada audio AUX est reo 2 CH Salida audio FL FR altavoz frontal Salida audio C altavoz Center Salida audio LS RS altavoces surround ON OFF Conector desconector NO OR CD Mando a distancia 1 STANDBY p 2 CEN Subir el volumen altavoz Center O 3 CEN Bajar el volumen altavoz Center a 4 SUR Subir el volumen altavoz surround 5 SUR Bajar el volumen altavoz surround 6 SUB Subir el volumen subwoofer 7 SUB Bajar el volumen subwoofer 8 INPUT SEL Entrada audio selector original 9 LEFT Subir el nivel 10 LEFT Bajar el nivel 11 MUTE Interruptor mudo 12 VOL Subir el volumen principal 13 VOL Bajar el volumen principal 14 Control DSP 15 RIGHT Subir el nivel 16 RIGHT Bajar el nivel Introducir baterias no esta incluido en el suministro e Abra la c mara de bater as que se encuentra en la par te trasera del
33. aterii do ognia B 5 05 SLS 570 10 09 2003 14 21 Uhr Seite 29 Podtaczenie gtosnikow Gtosnik przedni przedni prawy lewy Gtosnik dzwieku przestrzennego _ prawy Gtosnik centralny Srodkowy Gtosnik G o nik d wi ku przestrzennego lewy 5 1ch input wej cie s u y do pod czenia zewn trznego r d a d wi ku do wyj cia 5 1 np odtwarzacz DVD CD wej cie CD s u y do pod czenia zewn trznego r d a d wi ku do wyj cia CD np odtwarzacz CD AUX input wej cie AUX s u y do pod czenia zewn trznego r d a d wi ku do wyj cia CD np magnetowid HiFi L amp R lewe i prawe wyj cie do pod czenia g o ni k w przednich lewy g o nik przedni kolor bia y prawy g o nik przedni kolor czerwony C wyj cie do pod czenia g o nika centralnego kana centralny kolor ty LS 8 RS wyj cie do pod czenia lewego i prawego g o nika d wi ku przestrzennego Surround lewy kolor zielony Surround prawy kolor br zowy Wskaz wka przy pod czaniu przewod w uwa a na w a ciwe po o enie biegun w w gniazdkach wyj ciowych Zaznaczone r nymi kolorami wyj cia g o nikowe w subwooferze musz by po czone z gniazdkami w odpowiednim kolorze znajduj cymi si we w a ciwym g o niku To samo dotyczy czarnych gniazdek pod czy czarne do czarnego Monta g
34. b megnyom s val aktiv lhatja a Dolby Surround Pro Logic funkci t DSP 9 Ha b rmelyik zemm dban megnyomj k a MUTE gombot a berendez s eln mul 10 INFO kijelz zemm d Gyors villogas e Mik zben a VOL CEN SUR SUB LEFT vagy RIGHT gombokat nyomogatja Maximum vagy minimum eset n a kijelz kikapc sol Lassu villogas A MUTE gomb megnyom s val a berendez st eln m tott k 11 A STANDBY gombbal vagy a k sz l ken l v POWER gombbal standby zemm dba kapcsolhatja a berendez st 12 Ha ki akarja kapcsolni a k sz l ket ll tsa OFF ra a ki bekapcsol gombot 13 Ha az AUX CD 5 1CH vagy az INFO sszes LED ki jelz je g aktiv l dott a rendszerv delem meghib sod s t rt nt pl r vidz rlat a hangsz r k belben Ellen rz lista a hibakeres shez A probl ma Lehets ges ok s orvosol s Nincs hang s kijelz s A h l zati dugasz nincs j l bedugva a konnektorba A h l zati kapcsol OFF on ll A hanger 0 n ll Nincs hang m gis van kijelz s Kiold dott a hangsz r k bel Ellen rizend az RCA kabel A hangsz r k bel rosszul van csatlakoztatva Nem j n hang a fronthang sz r kb l Nem j n hang az egyik fronthang sz r b l A hangsz r k belt ism t j l csatlakoztatni Az RCA k belt ism t j l csatlakoztatni A hangsz r k bel rosszul van csatlakoztatva pozit v s negat
35. d Anwendung 5 1 Kanaleingang kann an einen DVD Player mit einge bauten Decoder angeschlossen werden Es sind 2 analoge Eing nge und ein 5 1CH Audio Ein gang vorhanden e Dolby Surround Pro Logic e Linker und rechter Frontlautsprecher Subwoofer Center Surround Kanal Niveaueinstellung Pegelein stellung e Fernbedienung e Sparsamer Standby Modus erf llt die Anforderungen gem dem europ ischen Blauen Engel Symbol e Blaue Spiegellinse Die Front und Surround Lautsprecher sind fiir Fuss und Wandmontage geeignet Inhalt 5 Satelliten Lautsprecher einschlieBlich Lautsprecherkabel 1 Subwoofer 1 Bedienungsanleitung 1 Fernbedienung 4 Standersets Installation Samtliche Anlagenteile aus der Packung nehmen und das innere Verpackungsmaterial wieder in den Kasten legen Die Verpackung sofern m glich wahrend der Garantielaufzeit aufheben Den Stecker des Subwoofers erst dann in die Steckdose stecken wenn alle Lautsprecher und Anschliisse korrekt verbunden sind Zwecks optimaler Installation der Lautsprecheranlage bit te folgender Anleitung folgen LS linker Surround Lautsprecher hinten L Lautsprecher vorne links SW Subwoofer C Center Mitte Lautsprecher R Lautsprecher vorne rechts RS rechter Surround Lautsprecher hinten Center Mitte R L Lautsprecher Front Front Lautsprecher _ 8 ETW Lautsprecher links rechts R S Surround Lautsprecher Surround I l
36. de n est pas correct Corrigez le r glage Pas de son des haut parleurs Le volume surround est sur 0 Le c ble du haut parleur positif et surround n gatif n est branch qu une extr mit Le r glage du mode n est pas correct Pas d effet Le c ble du haut parleur positif et surround n gatif n est branch qu une extr mit Sp cifications techniques du jeu de haut parleurs Bo tier satellites Type verrouill Mat riau aluminium Unit de commande 23 4 inch champ complet Sensibilit 84dB 1 W 1M Imp dance 4 ohm Puissance 10 W Surface argent e Dimensions 140 mm x 90 mm x 42 mm HxLxL Fil haut parleurs m tallique Boitier subwoofer Type reflex Unit de commande 51 4 inch Sensibilit 8 ohm Puissance 40 W Dimensions 310 mm x 155 mm x 290 mm HxLxL Surface argent e Amplificateur de puissance multi canal int gr B 13 05 SLS 570 10 09 2003 14 21 Uhr Seite 14 Amplificateur de puissance multi canal int gr Source input 3 groupes 5 1 canal CD AUX Mode DSP seulement CD AUX in Puissance 2 x 10 W THD 1 8 ohm canal avant 1 x 10 W THD 1 8 ohm canal central 2 x 10 W THD 1 8 ohm canal arri re 1 x 30 W THD 1 8 ohm canal subwoofer R ponse de fr quence 150 Hz 20000 Hz 3dB 5 canal satellite 20 Hz 200 Hz 3dB subwoofer R glage du son 8 dB cana
37. ectar correctamente el cable del sonido de los altavoz altavoces Conectar correctamente el cable frontales RCA Se ha conectado mal el cable del altavoz positivo y negativo No se tiene El altavoz est conectado s lo en un sonido de un punto altavoz frontal Controle si se ha soltado la conexi n del cable RCA El modo esta ajustado incorrectamen te Ajustelo correctamente No se tiene sonido del altavoz Center El altavoz Center se encuentra en 0 El cable del altavoz positivo y negati vo esta conectado s lo en un punto EI modo esta ajustado incorrecta mente Ajustelo correctamente No se tiene EI volumen del surround se encuentra sonido de los en 0 altavoces EI cable del altavoz positivo y negati surround vo esta conectado s lo en un punto El modo esta ajustado incorrecta mente No se tiene EI cable del altavoz positivo y negati ningun efecto vo esta conectado s lo en un punto surround B 17 05 SLS 570 10 09 2003 14 21 Uhr Seite 18 Especificaciones t cnicas Juego de altavoces Box v a sat lite Tipo sellado Material aluminio Unidad motriz 23 4 pulgadas de gama plena Sensibilidad 84dB 1 W 1M Impedancia 4 ohmios Potencia suministrada 10 W Superficie color plateado Dimensiones 140 mm x 90 mm x 42 mm al x an x pr Alambre del altavoz red met lica Box subwoofer Tipo Reflex Unidad motriz 51 4 pulgadas Sensibilid
38. eit s szt nz seit mindig sz vesen fogadjuk K rj k rizze meg biztons gos helyen ezt a kezel si utas t st Nagyon k sz nj k ltal nos biztons gi el r sok A t z vagy az ram t s kock zat nak cs kkent se v gett nem szabad kitenni a berendez st es nek vagy nedvess gnek Ne haszn ljuk ez rt a berendez st v z k zvetlen k zel ben se teh t pl a f rd k d sz medence mellett vagy nedves pinc ben A berendez st csak arra a c lra szabad haszn lni amire k sz lt Csak szab lyszer en felszerelt f ldelt konnektorba csat lakoztassuk gyelj nk r hogy a specifik lt h l zati fes z lts g megegyezz k a konnektor h l zati feszults g vel K ls f h l zati csatlakoztatas eset n gyelj nk a helyes polarit sra s fesz lts gre Az elemeket mindig a p lusok ir ny nak megfelel en helyezz k be A berendez st mindig gy kell install lni hogy ne legy enek elfedve a megl v szell z ny l sok Soha ne nyissuk fel a k sz l k doboz t A szakszer tlen jav t s sz mottev kock zattal j rhat a haszn l ra n zve Ha a k sz l k meghib sodna ne m k dtess k tov bb hanem jav ttassuk meg szakemberrel K l n sen ll ez a h l zati csatlakoz k belre Ellen rizz k rendszeresen nincs e rajta meghib sod s Azonos rt k k belt a gy rt t l az gyf lszolg latunk t l vagy m s hasonl an kvalifik lt helyr l kell beszerezni
39. els The rear speakers should be placed behind the listener 4 Subwoofer mainly emphases the bass part to esta blish an ambience of a movie theater Following figure shows the placing method in a normal home for your reference To reproduce sound of movie much better we suggest that you setup your speakers as above diagram Because the center speaker C is an anti magnetic unit so you can put it on the top of TV Due to the center speaker you can place main speakers front speakers L and R far from each other properly Because the directionality of mid high 23 B 05 SLS 570 10 09 2003 14 21 Uhr Seite 24 frequency is stronger than the bass so you can place the subwoofer SW at any corner in a room If you like stronger sub bass you can place the subwoofer near listener Besi des subwoofer all speakers center axis should be placed on height of listener s ear Surround speakers LS and RS should be put two sides behind viewing place and let the speakers face to listener s location Front panel controls STANDBY indicate POWER button On Off Remote sensor AUX Input CD Input 5 1 CH Input INFO Information indicate INPUT Selector MUTE Control 10 VOL Master Volume down 11 VOL Master Volume up 12 Blue light NO O1 8 w D gt Rear panel connectors o QO rss 5 1 ch Input Audio Input 5 1 Channels Audio
40. gamento alla rete elettrica non metterlo pi in funzione ma farlo riparare da un esperto Controllare regolarmente che il cavo di collegamento alla rete elettrica non presenti danni Richiedere un cavo equivalente al produttore al nostro ser vizio clienti o ad una persona parimenti qualificata Se l impianto non viene usato per un periodo di tempo pro lungato staccare la spina o togliere le batterie Questi simboli sono eventualmente applicati allapparecchio e servono da avviso per i seguenti punti Il simbolo del fulmine rimanda l utente a parti all interno dell apparecchio che presentano li velli di tensione pericolosamente alti Il simbolo del punto esclamativo rimanda l utente a importanti istruzioni per l uso e la ma nutenzione contenute nei documenti di accom pagnamento Funzioni e uso e L ingresso del canale 5 1 pu essere collegato ad un lettore DVD con decoder integrato e Ci sono 2 ingressi analogici e un ingresso audio 5 1CH e Dolby Surround Pro Logic e Regolazione di livello altoparlanti anteriori sin e ds subwoofer centre surround canale e Telecomando e Modalit di risparmio standby conforme ai requisiti del simbolo europeo Angelo Azzurro e Riflettore blu zu zu Gli altoparlanti frontali e surround sono idonei per il montaggio su supporti e parete Contenuto 5 Altoparlanti satellitari compreso cavo altoparlanti 1 Subwoofer 1 Istruzioni per l uso 1 Telecomando 4 Se
41. h x prof Filo altoparlanti rete metallica Unit di controllo 51 4 inch Sensibilit 8 Ohm Erogazione di potenza 40 W Misure 310 mm x 155 mm x 290 mm alt x largh x prof iw 19 B Superficie color argento Amplificatore di potenza multi canali integrato 21 05 SLS 570 10 09 2003 14 21 Uhr Seite 22 Unita amplificatore di potenza multi canale Sorgente Input 3 gruppi 5 1 canale CD AUX Modalita DSP solo CD AUX in Erogazione di potenza 2 x 10 W THD 1 8 Ohm 1x 10 W THD 1 8 Ohm 2 x 10 W THD 1 8 Ohm 1 x 30 W THD 1 8 Ohm Responso di frequenza 150 Hz 20000 Hz 3dB 5 canale satellitare 20 Hz 200 Hz 3dB subwoofer Margini di regolazione soundlevel 8 dB canale Circuito di protezione funzione piena Limpianto stato controllato conforme a tutte le direttive CE attualmente in vigore come per esempio la tollerabilita elettromagnetica e le direttive sulla bassa tensione tut tavia possono essere effettuate modifiche tecniche senza ulteriori avvertenze iw ID I canale frontale canale centrale canale posteriore canale subwoofer SS Ip Ip 19 Questo apparecchio stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esempio la normativa in materia di compatibilita elettroma gnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed sta to costruito conformemente alle norme di sicurezza pi mo derne
42. herkabel positiv und negativ ist nur an einem Punkt angeschlossen Technische Spezifikationen Lautsprecher Set Satelliten Box Typ versiegelt Subwoofer Box Typ Reflex HxBxT _ Material Aluminium Antriebseinheit 23 4 inch Vollbereich Empfindlichkeit 84dB 1 W 1M Impedanz 4 Ohm Leistungsabgabe 10 W Oberflache silberfarben Abmessungen 140 mm x 90 mm x 42 mm HxBxT Lautsprecherdraht Metallnetz Antriebseinheit 51 4 inch Empfindlichkeit 8 Ohm Leistungsabgabe 40 W Abmessungen 310 mm x 155 mm x 290 mm 05 SLS 570 10 09 2003 14 21 Uhr Seite 6 Oberfl che silberfarben eingebauter Multi Kanal Leistungsverst rker Multi Kanal Leistungsverstarkereinheit Input Quelle 3 Gruppen 5 1Kanal CD AUX DSP Modus nur CD AUX in Leistungsabgabe 2x10W THD 1 8 Ohm Frontkanal 1x10W THD 1 8 Ohm Centerkanal 2x10W THD 1 8 Ohm Hinterer Kanal 1x30W THD 1 8 Ohm Subwoofer Kanal Frequenzrespons 150 Hz 20000 Hz 3dB 5 Kanal Satellit 20 Hz 200 Hz 3dB Subwoofer Soundlevel Einstellbereiche 8 dB Kanal Vollfunktions Schutzkreis Die Anlage wurde entspre chend s mtlicher aktuell geltender CE Richtlinien wie z B hinsichtlich der elektromagnetischen Vertraglich keit und Niedrigstromrichtlinien gepr ft es k nnen je doch ohne n here Hinweise technische Ver nderun gen vorgenommen werden Garantie Wir bernehmen f r da
43. ieu Haut parleur avant droit Haut parleur avant gauche Haut parleur Haut parleur surround e lt surround i droit o AEA a gauche 1 Input 5 1ch l entr e sert au raccordement d une sour ce sonore ext rieure pour une sortie 5 1 par ex lecteur DVD B 5 05 SLS 570 10 09 2003 14 21 Uhr Seite 13 2 CD entr amp e CD sert au raccordement d une source ex t rieure pour une sortie CD par ex lecteur CD 3 Input AUX l entr e AUX sert au raccordement d une source sonore ext rieure pour une sortie CD par ex magn toscope hi fi vid o 4 L amp R sortie gauche et droite pour le raccordement du haut parleur avant haut parleur avant gauche blanc haut parleur avant droit rouge 5 C sortie pour le raccordement du haut parleur central canal central jaune 6 LS amp RS sortie pour le raccordement du haut parleur gauche et droit surround surround gauche vert sur round droit marron Remarque veillez respecter la polarit des prises de sortie lors du raccordement des c bles Les couleurs de raccordement des sorties de haut parleurs du sub woofer doivent tre reli es aux prises de raccordement de la m me couleur des haut parleurs Cela vaut galement pour les prises noires raccorde ment du noir avec le noir Installation des haut parleurs avant et surround 1 2 3 Emboitez les deux parties du tube support l une dans
44. k meg a csomagol st a garan cia eg sz ideje alatt A subwoofer dugasz t csak akkor dugjuk a konnektorba amikor m r az sszes hangsz r s csatlakoz s megfe lel en ssze van k tve A hangsz r berendez s optim lis install ci ja rdek ben a k vetkez k ppen j rjunk el LS bal oldali surround hangsz r h tul L bal el ls hangsz r SW subwoofer C center k z ps hangsz r R jobb el ls hangsz r RS jobb oldali surround hangsz r h tul Center k z ps L hangsz r Bal oldali l Jobb oldali front _ E front s LS hangsz r er hangsz r RS Bal oldali Il Jobb oldali surround Y r surround hangsz r a d hangsz r Subwoofer Hangsz r k s elrendez s 1 El ls hangsz r csatorn k A sztere hang f al kot elemeit pl a besz det s a zen t adj k vissza C lszer ez rt ket a szok sos sztere berendez s hez hasonl an a hallgat si poz ci val szemben balra s jobbra elhelyezni 2 Center hangsz r csatorna Film eset n l nyeg ben ez adja vissza a besz det Ezt a hangsz r t ez rt k zvetlen l a hallgat el tt kell elhelyezni Ren des k r lm nyek k z tt egyszer en a t v k sz l k tetej re ll that 3 H ts hangsz r csatorn k A hallgat m g tt ad j k vissza a film k rnyezeti k rk r s z rejeinek egy r sz t valamint a speci lis hangeffektusokat A hangnak ez a r sze rendes k r
45. ki T vkapcsol rz kel AUX bemenet CD bemenet 5 1 CH bemenet INFO Inform ci kijelz INPUT Forr sv laszt kapcsol MUTE Eln mit kapcsol 10 VOL F hanger ss g n vel se 11 VOL F hanger ss g cs kkent se 12 K k l mpa OPENDEN 32 zu zu Csatlakoz sok a k sz l k h tlapj n o Audio bemenet 5 1 csatorn k Audio bemenet CD 2 CH sztere Audio bemenet AUX 2 CH sztere Audio kimenet FL FR fronthangsz r Audio kimenet C center hangsz r Audio kimenet LS RS surround hangsz r k ON OFF Be kikapcsol OOR ONT T vkapcsol 1 STANDBY 2 CEN hanger n vel s center hangsz r O 3 CEN hanger cs kkentes 3 center hangsz r 4 SUR hanger n veles surround hangsz r 5 SUR hanger cs kkentes surround hangsz r 6 SUB hanger n veles subwoofer 8 7 SUB hanger cs kkent s subwoofer 8 INPUT SEL audio bemenet forr sv laszt kapcsol 9 LEFT szintn vel s 10 LEFT szintcs kkent s 11 MUTE eln mitas 12 VOL f hanger n vel se 13 VOL f hanger cs kkent se 14 DSP vez rl s 15 RIGHT szintn vel s 16 RIGHT szintcs kkent s Az elemek behelyez se nem hozz adott tartoz k Nyissa ki a t vkapcsol h tlapj n l v elemtart re kesz fedel t Tegyen be 2 db LR 3 AAA t pus 1 5 V os ele
46. kszenie g o no ci g o nik centralny 3 CEN Zmniejszenie g o no ci g o nik centralny 4 SUR Zwi kszenie g o no ci g o nik d wi ku przestrzennego 5 SUR Zmniejszenie g o no ci g o nik d wi ku przestrzennego 6 SUB Zwi kszenie g o no ci gtosnik niskotonowy 7 SUB Zmniejszenie gtosnosci gtosnik niskotonowy 8 INPUT SEL Przetacznik Zr dta na wejsciu audio 9 LEFT podnies poziom 10 LEFT obnizy poziom 11 MUTE Wyciszanie 12 VOL Zwi kszenie g o no ci g wnej 13 VOL Zmniejszenie g o no ci g wnej 14 DSP Sterowanie 15 RIGHT podnie poziom 16 RIGHT obni y poziom Wk adanie baterii nie obj te dostaw D OR RIDE OOOO OLO R Prosz zdj os on kieszeni na baterie znajduj c si z ty u pilota Prosz umie ci w rodku 2 baterii typu UM4 AAA 1 5V Prosz pami ta o w a ciwej polarno ci patrz sp d kieszeni na baterie ewent wyt oczenie na stro nie zewn trznej Je eli przez d u szy czas nie korzy staj Pa stwo z pilota prosz wyj baterie aby za pobiec wyciekowi kwasu akumulatorowego Prosz zawsze wymienia komplet baterii prosz nie zmienia tylko jednej baterii Uwaga Baterii nie nale y wrzuca do mieci Zu yte baterie prosz odda do punktu zbi rki odpad w specjalnych lub do punktu sprzeda y Nigdy nie wrzucaj b
47. l Syst me de protection complet de fonctionnement Cet appareil a t v rifi conform ment aux directives europ ennes actuellement en vigueur comme par ex la compatibilit lectromagn tique et les directives bas se tension II est n anmoins possible d effectuer des modifications techniques Cet appareil a t contr l d apr s toutes les directives eu rop ennes actuelles applicables comme par exemple con cernant la compatibilit lectromagn tique et la basse ten sion Cet appareil a t fabriqu en respect des r glemen tations techniques de s curit les plus r centes Sous r serve de modifications techniques zu zu Garantie Nous accordons une garantie de 24 mois a dater de la date d achat ticket de caisse pour l appareil que nous vendons Pendant la dur e de la garantie nous liminons gratuitement les d fauts de l appareil ou des accessoires d coulant d un vice de mat riau ou de fabrication au moy en d une r paration ou selon notre estimation au moyen d un remplacement Les prestations dans le cadre de la ga rantie n entrainent aucune prorogation de la dur e de ga rantie et ne donnent pas droit une nouvelle garantie Le justificatif de garantie est le re u Sans ce justificatif au cun remplacement gratuit ni aucune r paration gratuite ne peuvent tre effectu s En cas de recours a la garantie rapportez l appareil dans son emballage d origine accompagn d
48. len van de standbuis in elkaar Schroef de standbuis aan de voet Voer de luidsprekerleiding door de buis Plaats vervolgens de luidspreker op de standaard Handleiding 1 2 10 11 12 13 Geluidsbron bijv DVD speler aansluiten Sluit de netkabel aan op een volgens de voorschriften ge nstalleerde en geaarde contactdoos 230V 50Hz Schakel het toestel in met de Aan Uitschakelaar op de achterzijde Het STANDBY lampje brandt Start de geluidsbron Druk op de afstandsbediening de toets STANDBY of aan het apparaat de toets POWER in De blauwe licht balken van de subwoofer lichten op Kies de gewenste geluidsbron via de INPUT SEL toets op de afstandsbediening of aan het apparaat Met de VOLUME ADJ toetsen kunt u de algemene ge luidssterkte regelen Door het indrukken van de toetsen CEN SUR SUB LEFT en RIGHT op de afstandsbedie ning kunt u de geluidssterkte van elke afzonderlijke luidspreker instellen Wanneer u zich in de CD AUX ingangsmodus bevindt kunt u door het indrukken van de DSP toets de Dolby Surround Pro Logic functie DSP activeren Wanneer u in ongeachte welke modus op de MUTE toets drukt wordt het geluid van de installatie uitgeschakeld De modus INFO weergave snel knipperen e terwijl u de toetsen VOL CEN SUR SUB LEFT of RIGHT indrukt Bij maximum of mini mum is de weergave uit langzaam knipperen e door het indrukken van de
49. lisateur des informations importantes d utilisation et d entretien se trouvant dans la documentation jointe Fonctions et utilisation e Entr e de canal 5 1 qui peut tre raccord e un lec teur DVD quip d un d codeur 2 entr es analogiques et une entr e audio 5 1 CH Dolby Surround Pro Logic e R glage de niveau des haut parleurs droit et gauche du subwoofer du canal central et surround r glage de niveau e T l commande zu zu Mode Standby conomique conforme aux exigences du symbole europ en de ange bleu e Miroir lentilles bleu Les haut parleurs avant et surround conviennent a une in stallation sur support ou fixation murale Contenu de l emballage 5 haut parleurs satellite y compris le c ble haut parleurs 1 subwoofer 1 mode d emploi 1 telecommande 4 jeux de supports Installation Sortez toutes les pi ces de l appareil de l emballage puis replacez nouveau les protections d emballage dans le carton Conservez dans la mesure du possible les emballages pendant toute la dur e de la garantie Ne branchez la prise du subwoofer que lorsque tous les haut parleurs et raccordements sont correctement reli s Pour une installation optimale des haut parleurs suivez les indications suivantes LS haut parleur surround gauche arri re L haut parleur avant gauche SW subwoofer C haut parleur central milieu R haut parleur avant droit RS haut parleur surround d
50. liteit Uw aanmerkingen en tips met be trekking tot onze producten zijn altijd van harte welkom Bewaar deze handleiding op een veilige plaats Hartelijk dank Algemene veiligheidsinstructies Houd het risico voor elektrische schokken en brand zo klein mogaelijk en stel het toestel niet bloot aan vocht of regen Plaats de installatie ook niet in de directe nabijheid van wa ter zoals bijv een badkuip zwembad of in een vochtige kel der Gebruik de installatie alleen voor het beschreven doel Sluit de installatie alleen aan op een volgens de voorschrif ten geinstalleerde en geaarde contactdoos Let op dat de aangegeven netspanning overeenstemt met de netspanning aan de contactdoos Let bij het gebruik van een externe hoofdaansluiting op de juiste polariteit en spanning Plaats batterijen altijd in de juiste poolrichting Plaats de installatie altijd zodanig dat de aangebrachte ventilatieopeningen niet afgedekt zijn Open nooit de behuizing van het toestel Ondeskundige re paraties vormen een aanzienlijk risico voor toestel en ge bruiker Neem een defect toestel en vooral een toestel met een defecte stroomkabel niet meer in gebruik maar laat het door een vakman repareren Controleer de netka bel regelmatig op beschadigingen Koop alleen een gelijkwaardige kabel van de fabrikant van onze technische dienst of van een soortgelijk gekwalificeerd persoon Onderbreek de stroomtoevoer en verwijder de batterijen uit het toes
51. lla nel caso di intervento da parte di terzi Dopo la garanzia Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni 5 05 SLS 570 10 09 2003 14 21 Uhr Seite 23 Thank you very much for you choosing the products Please read this operation manual carefully before using the unit If you have any question about this unit enquire your retai ler or contact us directly We follow company s serious de sign and precious manufacture policy and will offer you a series of high quality audio visual products Your comment and suggestion about our products are always welcome Please retain this operation manual in safe place for refe rence Thanks General safety instructions To avoid the risk of fire or an electric shock you should not expose the device to rain or moisture Consequently does not use the device in the immediate vicinity of water for ex ample near a bath tub a swimming pool or in a damp cel lar Use the device only for the intended purpose The system should only be connected to a properly instal led shockproof socket Pay attention that the specified vol tage corresponds to the voltage of the plug socket When using external mains supply pay attention to the cor rect polarity and Voltage Always place the batteries in the correct direction Assemble the device in such a Way that the available venti la
52. lten stellen Sie den Ein Aus schalter auf OFF zu zu 13 Wenn s mtliche LED Anzeigen f r AUX CD 5 1CH und INFO leuchten ist der Systemschutz aktiviert es liegt ein Fehler vor z B Kurzschluss am Lautsprecherkabel Checkliste f r die Fehlersuche Problem M gliche Ursache und Abhilfema nahme Kein Ton und Netzstecker ist nicht richtig in die keine Anzeige Steckdose gesteckt Netzschalter steht auf OFF Die Lautst rke steht auf 0 Kein Ton Das Lautsprecherkabel ist gel st jedoch Anzeige RCA Kabel pr fen vorhanden Lautsprecherkabel schlecht angeschlossen Kein Ton aus Lautsprecherkabel wieder korrekt den Frontlaut anschlie en sprechern RCA Kabel wieder korrekt anschlie en Lautsprecherkabel schlecht angeschlossen positiv und negativ Kein Ton aus Lautsprecher ist nur an einem Punkt einem Frontlaut angeschlossen sprecher RCA Kabel auf losen Anschluss pr fen Der Modus ist nicht korrekt eingestellt Richtig einstellen Kein Ton vom Center Lautsprecher Center Lautstarke steht auf 0 Das Lautsprecherkabel positiv und negativ ist nur an einem Punkt ange schlossen Der Modus ist nicht korrekt eingestellt Richtig einstellen Kein Ton von den Surround Laut sprechern Surround Lautst rke steht auf 0 Das Lautsprecherkabel positiv und negativ ist nur an einem Punkt ange schlossen Der Modus ist nicht korrekt eingestellt Kein Surround Effekt Das Lautsprec
53. met gyeljen a helyes polarit sra l sd az elemtart rekesz fenek n Ha hosszabb id n at nem haszn lja a t vkapcsol t vegye ki bel le az elemeket nehogy az akkumulatorsav kifusson Mindig a teljes elemk szletet cser lje ne csak az egyik elemet Figyelem A haszn lt elem nem a h ztart si szem tbe val Adja le a haszn lt elemeket az illet kes gy jt hely en vagy a keresked n l Soha ne dobjon elemet a t zbe B 5 05 SLS 570 10 09 2003 14 21 Uhr Seite 33 Hangsz r csatlakoz s Jobb oldali surround hangsz r 1 Jobb oldali fronthangsz r Center k z ps hangsz r Bal oldali fronthangsz r Bal oldali lt lt E surround hangsz r 5 1ch input Ez a bemenet kils hangforrasnak egy 5 1 es kimenethez pl DVD lej tsz al csatlakoztatasara szolg l CD A CD bemenet k ls hangforrasnak egy CD ki menethez pl CD lej tsz val csatlakoztatasara szolg l AUX input Az AUX bemenet k ls hangforr snak egy CD kimenethez pl hifi videorekorder val csat lakoztat s ra szolg l L amp R A fronthangsz r k csatlakoztat s ra szolg l bal s jobb oldali kimenet bal fronthansz r feh r jobb fronthangsz r piros C Kimenet a center hangsz r csatlakoztat s hoz center csatorna s rga LS amp RS A bal s a jobb oldali surround hangsz r csatlakoztat s ra sz
54. n total 7 Pulsando las teclas CEN SUR SUB LEFT y RIGHT en el mando a distancia puede ajustar el volumen de cada uno de los altavoces 8 Sise encuentra en un modo de entrada CD AUX pulsando la tecla DSP puede activar la funci n Dolby Surround Pro Logic DSP 9 Sien uno de los modos operativos pulsa la tecla MU TE enmudece el equipo 10 El modo indicaci n INFO Parpadeo r pido Mientras que pulsa las teclas VOL CEN SUR SUB LEFT 0 RIGHT Al alcanzar el maximo o el minimo se desconecta la visualizaci n Parpadeo lento e Pulsando la tecla MUTE se enmudece el equipo 11 Presionando la tecla STANDBY o la tecla POWER en el aparato puede conmutar el equipo al modo Standby 12 Para desconectar el aparato coloque el conectador desconectador a la posici n OFF 13 Si se encienden todas las indicaciones LED para AUX CD 5 1CH e INFO significa que esta activada la protecci n del sistema se tiene un fallo p ej cortocir cuito en el cable del altavoz Lista de chequeo para buscar los errores Problema Causas posibles y su remedio No se tiene No se ha introducido bien el sonido ni interruptor de la red en la caja de visualizaci n enchufe El conmutador est en OFF El volumen se encuentra en 0 No se tiene Se ha soltado el cable del altavoz sonido pero si Revise el cable RCA visualizaci n Se ha conectado mal el cable del altavoz No se tiene Con
55. ne naprawy mog by gro ne w skutkach dla u ytkownika Przy uszkodzeniu urz dze nia w szczeg lno ci przewodu zasilaj cego urz dzenie nie mo e by u ywane dop ki nie zostanie naprawione przez osob z wymaganymi uprawnieniami Przew d za silaj cy nale y regularnie sprawdza czy nie jest uszkodzony W razie awarii prosz nie naprawia urz d zenia samemu lecz skorzysta z pomocy autoryzowane go specjalisty Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszkod zeniu to powinien on by wymieniony u wytw rcy lub w specjalnym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifi kowan osob w celu unikni cia zagro enia Je eli urz dzenie nie b dzie przez d u szy czas u ywane nale y wyci gn wtyczk z gniazdka lub wyj baterie Poni sze symbole mog znajdowa si na urz dzeniu i maj zwraca Pa stwa uwag na Symbol b yskawicy ma zwr ci uwag u ytkownika na znajduj ce si we wn trzu urz dzenia cz ci kt re s pod niebezpiecznie wysokim napi ciem Symbol z wykrzyknikiem ma zwr ci uwag u ytkownika na znajduj ce si w zataczo nych dokumentach wa ne wskaz wki zwi za ne z obs ug i konserwacj urz dzenia zu Zu Fukcje i zastosowanie Wej cie kana u 5 1 moze by pod czone do odtwarzacza DVD z woudowanym dekoderem S 2 wej cia analogowe i jedno wej cie audio 5 1 CH Dolby Surround Pro Logic Ustawienie poziomu lewego i prawego g
56. ng 1 2 10 11 12 Tonquelle z B DVD Player anschlie en Das Netzkabel an eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontaktsteckdose 230 V 50Hz anschlie en Schalten Sie mit dem Ein Ausschalter auf der R ck seite des Ger tes ein Die STANDBY Anzeige leuchtet Tonquelle starten An der Fernbedienung die STANDBY Taste oder am Ger t die POWER Taste dr cken Die blauen Lichtlei sten des Subwoofers leuchten auf ber INPUT SEL Taste an der Fernbedienung oder am Ger t die gew nschte Tonquelle anw hlen Mit VOLUME ADJ Steuertasten kann die Gesamtlauts t rke eingestellt werden Durch Dr cken der Tasten CEN SUR SUB LEFT und RIGHT an der Fernbedienung k n nen Sie die Lautst rke der einzelnen Lautsprecher ein stellen Wenn Sie sich im CD AUX Eingangs Modus befinden k nnen Sie durch Dr cken der DSP Taste die Dolby Surround Pro Logic Funktion DSP aktivieren Wenn in irgendeinem Betriebsmodus die MUTE Taste gedr ckt wird schaltet die Anlage stumm Der Modus INFO Anzeige Schnelles Blinken e W hrenddessen Sie die Tasten VOL CEN SUR SUB LEFT oder RIGHT dr cken Bei Maximum oder Minimum ist die Anzeige aus Langsames Blinken e Durch Dr cken der MUTE Taste wird die Anlage stumm geschaltet Durch Dr cken der STANDBY Taste oder der POWER Taste am Ger t k nnen Sie die Anlage in den Standby Modus schalten Um das Ger t auszuscha
57. nto de Atenci n al Cliente o de una persona con una calificaci n similar Si no se usa el equipo por un tiempo prolongado desenchufe el enchufe de la red de la caja de enchufe o quite las pilas Eventualmente estos s mbolos se encuentran en el apara to y sirven de advertencia a los siguientes puntos El s mbolo del rel mpago indica al usuario a partes del aparato que tiene un nivel de tensi n de una altura peligrosa El s mbolo del punto de admiraci n indica al usuario a importantes instrucciones de manejo y mantenimiento en la documentaci n incluida Funciones y aplicaci n e La entrada de canal 5 1 puede conectarse a un DVD Player reproductor de DVD con decodificador integrado e Se tienen 2 entradas anal gicas y una entrada audio 5 1CH e Dolby Surround Pro Logic zu zu e Ajuste del nivel del canal de los altavoces frontales iz quierdo y derecho subwoofer Center surround ajuste del nivel e Mando a distancia El modo standby econ mico satisface las exigencias de conformidad con el s mbolo europeo del Angel Azul e Lente de espejo azul Los altavoces frontales y de surround se apropian para el montaje sobre patas y mural Contenido 5 altavoces sat lite incluso sus cables 1 subwoofer 1 Instrucciones de Manejo 1 mando a distancia 4 juegos de soportes Instalaci n Saque del envase todas las partes del equipo y vuelva a meter en la caja el material de embalaje que se encont
58. nuestros productos Le rogamos guarde estas Instrucciones de manejo en un lugar seguro jMuchas gracias Advertencias generales sobre la seguridad Para mantener tan pequeno como sea posible el riesgo de incendio y de electrocuci n no exponer el equipo ni a la lluvia ni a la humedad Por lo tanto no usar el equipo tam poco directamente al lado del agua tal y como p ej al lado de la ba era de la piscina o en un s tano h medo Use el equipo s lo en correspondencia al que est deter minado Conecte el equipo s lo a una caja de enchufe con puesta a tierra instalada reglamentariamente Ponga atenci n en que la tensi n espec fica de la red coincida con la tensi n de la red existente en la caja de enchufe Si se usa una conexi n a la red principal externa ponga atenci n en que sean correctas la polaridad y la tensi n Coloque siempre las pilas en correspondencia a la direcci n de los polos Instale siempre el equipo de forma que no se tapen las aberturas de ventilaci n existentes No abra jam s la caja del aparato Las reparaciones irreglamentarias pueden suponer un considerable riesgo para el usuario Si el aparato sufre defectos lo cual vale especialmente para el cable de conexi n a la red no lo vu elva a usar sino deje que le arregle un especialista en la materia Verificar con regularidad si est da ado el cable de conexi n a la red Adquiera un cable equivalente del fabricante de nuestro Departame
59. ny fault of the device or its accessories ascribable to material or manufacturing de fects will be eliminated free of charge by repairing or at our discretion by replacing it The guarantee services do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee Proof of the guarantee is provided by the proof of purcha se Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out For repairs or replacement during the life of the guarantee return the device in its original packing together with the proof of purchase to your dealer Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole machine In such cases please contact our hotline Broken glass or breakage of plastic parts are always subject to a charge Defects to consumables or parts subject to wearing e g motor pistons kneading blades drive shafts spare remote control spare toothbrushes saw blades etc as well as cleaning maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid The guarantee lapses in case of unauthorized tampering After the expiry of the guarantee After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs Der 05 SLS 570 10 09 2003 14 21 Uhr Seite 27 Serdecznie gratulujemy Pa stwu zakupu tego produktu Zanim zaczn Pa
60. oi batterijen nooit in het vuur Aansluiting luidsprekers Center midden luidspreker Front luidspreker Frontluidspreker rechts links Surround Surround luidspreker o luidspreker rechts o AEE A a links jj 1 5 1ch input ingang voor de aansluiting van een exter ne geluidsbron op een 5 1 uitgang bijv DVD speler 2 CD CD ingang voor de aansluiting van een externe geluidsbron op een CD uitgang bijv CD speler 5 05 SLS 570 10 09 2003 14 21 Uhr Seite 9 AUX input AUX ingang voor de aansluiting van een externe geluidsbron op een CD uitgang bijv hifi recor der L amp R linker en rechter uitgang voor de aansluiting van de frontluidsprekers linker frontluidspreker wit rech ter frontluidspreker rood C uitgang voor de aansluiting van de Center luidspre ker Center kanaal geel LS amp RS uitgang voor de aansluiting van de linker en rechter Surround luidspreker Surround links groen Surround rechts bruin Opmerking Let bij de aansluiting van de netkabel op de juiste polariteit van de uitgangsbussen De desbe treffende aansluitkleuren van de luidsprekeruitgangen aan de subwoofer moeten worden verbonden met de dienovereenkomstige aansluitbussen van de desbetref fende luidspreker Dit geldt eveneens voor de zwarte bussen zwart sluit aan op zwart Montage van de front en de Surround luidsprekers 1 2 3 Steek de beide de
61. olg l kimenet bal surround z ld jobb surround barna Figyelem A k bel csatlakoztat sakor gyelni kell a kimeneti h velyek helyes polaritasara A subwoofe ren l v hangsz r kimeneteket a megfelel hangs z r azonos sz n csatlakoz h vely be kell k tni Ugyanez rv nyes a fekete h velyekre is feket t a feket hez csatlakoztatni A front s surround hangsz r k felszerel se 1 2 3 Dugja ssze a cs l b k t r sz t Csavarja a talpat a cs l bra H zza kereszt l a hangsz r vezet k t a cs l bon Ezut n h zza r a hangsz r t a tart ra Kezel si utas t s 1 2 Csatlakoztassa a hangforr st pl DVD lej tsz t Dugja a h l zati k belt el r sszer en szerelt 230 V 50 Hz es f ldelt konnektorba Kapcsolja be a k sz l ket a h tlapj n tal lhat ki bekapcsol gombbal A STANDBY kijelz kigyullad Ind tsa el a hangforr st Nyomja meg a t vkapcsol n a STANDBY gombot vagy a k sz l ken a POWER gombot Kigyulladnak a subwoofer k k f nyl cei A t vkapcsol n vagy a k sz l ken l v INPUT SEL gombbal v lassza meg a k v nt hangforr st A teljes hanger t a VOLUME ADJ vez rl gombbal lehet be ll tani Az egyes hangsz r k hangerej t a t vkapcsol n zu zu tal lhat CEN SUR SUB LEFT s RIGHT gombok nyomogat s val lehet be ll tani 8 Ha a k sz l k CD AUX bemeneti zemm dban van a DSP gom
62. on einander entfernt aufstellen Da die Richtungswirkung der mittleren und hohen Frequenzen st rker ist als die der Bassfrequenzen kann der Subwoofer SW auch in einer Raumecke angeordnet sein Wenn Sie einen st rkeren Bass m gen k nnen Sie den Subwoofer n her an die H rposition r cken Au er beim Subwoofer sollten s mtli che Mittelachsen der Lautsprecher in Ohrh he des Zuh rers platziert werden Die Surround Lautsprecher LS und RS sind an zwei Seiten hinter dem H r Zuschauer platz anzuordnen wobei sie mit der Vorderseite in Rich tung der H rposition zu drehen sind Bedienelemente an der Ger tevorderseite STANDBY Anzeige POWER Taste An Aus Fernbedienungssensor AUX Eingang CD Eingang 5 1 CH Eingang INFO Informationsanzeige INPUT Quellenwahlschalter MUTE Stummschalter 10 VOL Hauptlautst rke erh hen 11 VOL Hauptlautst rke vermindern 12 Blaues Licht NO O1 amp D Anschl sse an der Ger ter ckseite o OO nus 2 5 1 ch Input 1 Audio Eingang 5 1 Kan le 2 Audio Eingang CD 2 CH Stereo 3 Audio Eingang AUX 2 CH Stereo 4 Audio Ausgang FL FR Front Lautsprecher 5 Audio Ausgang C Center Lautsprecher 4 zu Zu 6 Audio Ausgang LS RS Surround Lautsprecher 7 ON OFF Ein Ausschalter Fernbedienung 1 STANDBY 2 CEN Lautst rke erh hen Center Lautsprecher 3 CEN La
63. one another Screw the foot on to the upright tube Please pass the loudspeaker cable through the upright tube Then insert the loudspeaker on to the holder Operation instructions 1 2 10 11 12 13 Connect the sound source e g DVD player Connect the mains lead to a properly installed 230 V 50 Hz shockproof socket Switch on the device with the on off switch on the rear The STANDBY display lights up Start the sound source Press the STANDBY button on the remote control or the POWER button on the device The blue light strips of the subwoofer light up Select the desired sound source using the INPUT SEL button on the remote control or on the device With the VOLUME ADJ control keys on the remote con trol you can set the overall volume By pressing the buttons CEN SUR SUB LEFT and RIGHT on the remote control it is pos sible to adjust the volume of the individual loudspeakers If you are in the CD AUX input mode you can activate the Dolby Surround Pro Logic function DSP by pres sing the DSP button When during any operate condition pressing the MUTE key the system will be silence The INFO indicator condition Flashing quickly e In the meantime press the buttons VOL CEN SUR SUB LEFT or RIGHT For maxi mum or minimum the display is off Flashing slowly e The sound of the system is switched off by pressing the MUTE button The
64. one point Technical specification speaker set Satellite Box Type Sealed Material Aluminum Driver Unit 23 4 inch full range Sensitivity 84dB 1WQ 1M Impedance 4 ohm Power handing 10w Finished Color Silver Size 140mm x 90mm x 42mm H x W x D Speaker Grill Metal Net Subwoofer Box Type Reflex Driver Unit 51 4 inch Sensitivity 87dB 1W 1M Impedance 8 ohm Power handing 40W Size 310mm x 155mm x 290mm H x W x D Finished Color Silver Built in multi channel power amplifier B 25 05 SLS 570 10 09 2003 14 21 Uhr Seite 26 Multi Channel Power Amplifier Section Input Source 3 group 5 1channel CD AUX DSP mode Halfer matrix Only CD AUX in Power Output 2X10W THD 1 8 OHM Front channel 1X10W THD 1 8 OHM Center Channel 2X10W THD 1 8 OHM Rear channel 1X30W THD 1 8 OHM Subwoofer Channel Frequency Response 150HZ 20000 Hz 3dB 5 Channel Satellite 20HZ 200 Hz 3dB Subwoofer Sound Level trim ranges 8 dB Channel Full Function Protect Circuit This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electro magnetic compatibi lity and low voltage directives and has been subject go technical changes without prior notice 26 zu zu Guarantee The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee starting on the date of purchase receipt During the life of the guarantee a
65. or and wall installation Packing list 5 Satellite speaker including speaker cable 1 Subwoofer 1 Instruction manual 1 Remote control 4 Sets stand Installation Remove all devices from the packing and replace the inter nal packing material back in the box Retain the packaging if possible during the entire guaran tee period Do not insert the plug of the subwoofer into the socket until all loudspeakers and connections have been correctly ma de For optimum installation of the loudspeakers please follow the instructions below LS Left surround speaker back L Front left speaker SW Subwoofer C Center speaker middle R Front right speaker RS Right surround speaker back C Center L Spar R ARE pel TA ES L sp r S er surrou speak f w Right mn en gt surrpund L eBker Subwoofer Speakers and placement 1 Front channel speaker reproduce the main parts of stereo sound e g speech and music So you should place the speakers on the left and right in front of a li stening location as normal stereo systems 2 Center channel speaker mainly reproduces the speech in a movie So this speaker should be set on straight ahead the listener Normally you can put it on top of a TV set 3 Rear channel speakers mainly reproduce some am bient surround sound in a movie and specially sound effects behind the listener This part of sound is normal ly lower than other chann
66. ore Normalmente questa parte del tono me no forte degli altri canali Gli altoparlanti posteriori de vono essere montati dietro l ascoltatore 4 Subwoofer intensifica soprattutto i toni bassi per pro durre un atmosfera come nella sala cinematografica Limmagine mostra per esempio la disposizione in un soggiorno normale Per riprodurre meglio il suono del cinema noi proponiamo che voi montiate i vostri altoparlanti conforme nell immagi ne indicata Siccome l altoparlante centrale C un appa recchio antimagnetico pu essere posto semplicemente su un televisore Grazie all altoparlante centrale potete porre 19 _ 05 SLS 570 10 09 2003 14 21 Uhr Seite 20 gli altoparlanti anteriori sinistro L e destro R regolarmen te distanti tra loro Leffetto direttivo delle freguenze centrali e alte e pi forte di quello delle basse freguenze quindi il subwoofer SW pu essere posto anche in un angolo del locale Se si desidera un basso intenso porre il subwoofer piu vicino alla posizione di ascolto Tranne che per il subwo ofer tutti gli assi centrali degli altoparlanti dovrebbero esse re posizionati all altezza delle orecchie dell ascoltatore Gli altoparlanti surround LS e RS devono essere posti su due lati dietro il posto dell ascoltatore spettatore e il lato an teriore deve essere girato nella direzione della posizione di ascolto Comandi sul lato anteriore dell apparecchio
67. os detr s del oyente Normalmente esta parte del sonido es m s baja que en otros canales Los altavo ces traseros se montan detr s del oyente 15 B 05 SLS 570 10 09 2003 14 21 Uhr Seite 16 4 Subwoofer amplifica principalmente la cuota de los tonos bajos para crear un ambiente como en la sala de un cine Por ejemplo la ilustraci n muestra la disposi ci n en un sal n normal y corriente Para poder reproducir mejor el sonido de cine propone mos gue cologue sus altavoces en correspondencia a la ilustraci n sobre estas l neas Debido a gue el altavoz Cen ter C es un aparato antimagn tico se le puede colocar sencillamente sobre el televisor Gracias al altavoz Center puede colocar reglamentariamente y muy separados entre s los altavoces delanteros izguierdo L y derecho R Ya gue el efecto de direcci n de las frecuencias media y alta es m s fuerte gue el de las frecuencias de los tonos graves el subwoofer SW puede disponerse tambi n en un rinc n de la habitaci n Si le gustan los tonos graves mas fuertes entonces puede acercar el subwoofer a la po sici n auditiva A excepci n del subwoofer todos los ejes centrales de los auriculares deben posicionarse a la altura del oido del oyente Los altavoces surround LS y RS se disponen en dos lados detras del oyente espectador teni ndolos que girar con el frontal en direcci n a la posi ci n de audici n Elementos de manejo en el frontal de ap
68. parlante staccato Controllare il cavo RCA Il cavo degli altoparlanti non colle gato bene Collegare correttamente il cavo degli altoparlanti Collegare correttamente il cavo RCA Il cavo degli altoparlanti non collegato correttamente positivo e negativo Nessun suono da un altoparlante anteriore L altoparlante collegato in un solo punto Controllare che il collegamento del cavo RCA non sia staccato La modalit non impostata corretta mente Impostare correttamente Nessun suono dall altoparlante centrale Il volume dell altoparlante centrale su 0 Il cavo dell altoparlante positivo e negativo collegato in un unico punto La modalit non impostata corretta mente Impostare correttamente Nessun suono dagli altoparlanti surround Il volume surround su 0 Il cavo degli altoparlanti positivo e negativo collegato in un solo punto La modalit non impostata corretta mente Nessun effetto surround Il cavo degli altoparlanti positivo e negativo collegato in un solo punto Specifiche tecniche del set altoparlanti Box satellite Tipo sigillato Ip ID wm b W ID ID ID iw Subwoofer Box Tipo reflex Ip ID ID ID ID Materiale Alluminio Unita di controllo 23 4 inch settore completo Sensibilit 84dB 1 W O 1M Impedenza 4 Ohm Erogazione di potenza 10 W Superficie color argento Misure 140 mm x 90 mm x 42 mm alt x larg
69. parleur central Sortie audio LS RS haut parleur surround ON OFF Bouton marche arr t NOG T l commande 1 STANDBY 2 CEN augmenter le son lt haut parleur central 3 CEN diminuer le son 3 haut parleur central 4 SUR augmenter le son 6 haut parleur surround 5 SUR diminuer le son haut parleur surround 6 SUB augmenter le son subwoofer 8 7 SUB diminuer le son subwoofer 8 INPUT SEL s lecteur de sources entr e audio 9 LEFT augmenter le niveau 10 LEFT diminuer le niveau 11 MUTE coupure du son 12 VOL augmenter le son 13 VOL diminuer le son 14 Commande DSP 15 RIGHT augmenter le niveau 16 RIGHT diminuer le niveau Pose des piles non compris dans la livraison Ouvrezle couvercle du compartiment a piles situ au dos de la t l commande e Installez 2 piles micro de type LR 3 AAA 1 5 V Veil lez respecter la polarit voir au fond du compartiment Si la t l commande n est pas utilis e pendant un certain temps retirez les piles pour viter que l acide des piles ne coule Changez toujours le jeu complet de piles et pas seule ment une seule d entre elles Attention ne jetez pas vos piles dans les ordures m nag res Nous vous prions de les ramener un centre de recyclage appropri ou chez le fabricant Ne jetez jamais les piles dans le feu Raccordement des haut parleurs Haut parleur central mil
70. port 5 1 Kanal CD AUX DSP zemm d csak CD AUX in Leadott teljes tm ny 2 x 10 W THD 1 8 Ohm frontcsatorna 1x 10 W THD 1 8 Ohm centercsatorna 2 x 10 W THD 1 8 Ohm h ts csatorna 1 x 30 W THD 1 8 Ohm subwoofer csatorna Frekvenciarespons 150 Hz 20000 Hz 3dB 5 Kanal Satellit 20 Hz 200 Hz 3dB Subwoofer Soundlevel be ll t si tartom nyok 8 dB csatorna sszfunkci s ved k r A berendez st minden jelen leg rv nyben l v CE iranyelvnek megfelel en gy pl az elektrom gneses sszef rhet s g s a kis ram ir nyelv tekintet ben is bevizsg ltuk m gis el fordulhatnak m szaki v ltoztat sok k zelebbi figyelmeztet s n lk l Ezt a k sz l ket az Eur pa Tan cs minden vonatkoz aktu lis ir nyelve szerint pl elektromagnesess g elvisel k pess g vagy kisfesz lts g elvisel k pess g ellen rizt k s a leg jabb biztons gtechnikai el r sok szerint k sz lt Megjegyezz k az esetleges m szaki v ltoz sokat 34 zu zu Garancia Garanci lis ig nyeivel forduljon k rem a szerz d ses keresked j hez A garancia igazol s ra a p nzt ri nyugta szolg l E n l k l az igazol s n lk l sem d jmentes csere sem d jtalan jav t s nem v gezhet Garanci lis esetben eredeti csomagol s ban adja t az alapk sz l ket a p nzt ri bizonylattal egy tt annak a ke resked nek akit l a k sz l ket v s rolta A ta
71. pouvez passer en mode Standby en appuyant sur la touche STANDBY ou POWER sur l appareil Pour arr ter l appareil enfoncez la touche Marche Arr t pour la positionner sur OFF Lorsque les affichages lumineux pour AUX CD 5 1CH et INFO sont clair s le syst me de protection de l ap pareil est active et il y a un probleme par ex un court circuit au niveau d un cable de haut parleur zu zu Liste de contr le en cas de probleme F Probleme Causes ventuelles et mesure a prendre Pas de son et Le cable d alimentation n est pas pas d affichage correctement introduit dans la prise Le bouton d alimentation est sur OFF Le volume est r gl sur 0 Pas de son Le cable de haut parleur n est pas mais l affichage branch fonctionne V rifiez le cable RCA Le cable de haut parleur est mal branch Pas de son des haut parleurs avant Branchez correctement le cable du haut parleur Branchez correctement le cable RCA Le cable de haut parleur est mal branch positif et n gatif Pas de son d un haut parleur avant Le haut parleur n est branch qu a une extr mit V rifiez que le cable RCA est correctement raccorde Le r glage du mode n est pas correct Corrigez le r glage Pas de son du haut parleur central Le volume du centre est sur 0 Le cable du haut parleur positif et n gatif n est branch qu a une extr mit Le r glage du mo
72. r links aa 1 5 1ch input Der Eingang dient zum Anschluss einer externen Tonquelle an einen 5 1 Ausgang z B DVD Player B 5 05 SLS 570 10 09 2003 14 21 Uhr Seite 5 CD Der CD Eingang dient zum Anschluss einer exter nen Tonquelle an einen CD Ausgang z B CD Player AUX input Der AUX Eingang dient zum Anschluss ei ner externen Tonquelle an einen CD Ausgang z B Hi Fi Video Recorder L amp R Linker und Rechter Ausgang f r den Anschluss der Front Lautsprecher linker Frontlautsprecher wei rechter Frontlautsprecher rot C Ausgang f r den Anschluss des Center Lautsprechers Center Kanal gelb LS amp RS Ausgang f r den Anschluss des linken und rechten Surround Lautsprechers Surround links gr n Surround rechts braun Hinweis Beim Anschluss der Kabel auf die richtige Po larit t der Ausgangsbuchsen achten Die jeweiligen An schlussfarben der Lautsprecherausg nge am Subwoo fer m ssen mit den entsprechend farbigen Anschlussbuchsen des entsprechenden Lautsprechers verbunden werden Dies gilt ebenso f r die schwarzen Buchsen schwarz an schwarz anschlie en Montage der Front und Surround Lautsprecher 1 Stecken Sie bitte die beiden Teile des Standrohres zu sammen Schrauben Sie den Standfu an das Standrohr F hren Sie bitte die Lautsprecherleitung durch das Standrohr Stecken Sie anschlie end den Lautsprecher auf den Halter Bedienungsanleitu
73. raba dentro Siempre que sea posible conserve el envase durante el tiempo que dure la garant a Meta el enchufe del subwoo fer en la caja de enchufe primeramente despu s de que se hayan unido correctamente todos los altavoces y conexio nes Con el fin de conseguir una instalaci n ptima del equipo de altavoces rogamos siga las siguientes instruc ciones LS altavoz surround izquierdo detr s L altavoz delante a la izquierda SW subwoofer C altavoz Center Centro R altavoz delante a la derecha RS altavoz surround derecho detr s Altavoz R L Center Centro Altavoz l Altavoz frontal frontal izqui f E derecho LS izquierdo s RS Altavoz I Altavoz surround 4 Y surround R y ry izquierdo derecho SW ER Subwoofer Altavoces y disposicion 1 Canales de los altavoces delanteros reproducen los componentes principales del sonido est reo p ej idio ma y m sica Por esta raz n debe colocar los altavoces a la izquierda y derecha frente a la posici n de audici n como se hace habitualmente en los equi pos est reo normales 2 Canal del altavoz Center en lo importante reproduce el idioma en un filme Por esta raz n este altavoz se coloca directamente delante del oyente Normalmente puede colocarse encima del televisor 3 Canales de los altavoces traseros reproducen una parte de los ruidos ambientales omnidireccionales del entorno de un filme as como efectos especiales audi tiv
74. remendo il tasto INPUT SEL sul telecomando o sull apparecchio Con i tasti di comando VOLUME ADJ si pu regolare il volume generale Premendo i tasti CEN SUR SUB LEFT e RIGHT sul telecomando si pu regolare il volume dei singoli altoparlanti Se siete nella modalit di ingresso CD AUX premendo il tasto DSP potete attivare la funzione Dolby Surround Pro Logic DSP Se in una modalit di funzionamento qualsiasi viene premuto il tasto MUTE l audio soppresso La modalit nel display INFO Lampeggio rapido e Mentre si premono i tasti VOL CEN SUR SUB LEFT o RIGHT AI massimo o al mi nimo il display si spegne Lampeggio lento e Premendo il tasto MUTE l audio soppresso Premendo il tasto STANDBY o il tasto POWER sull ap parecchio potete commutare I impianto sul modulo Standby Per spegnere apparecchio posizionare I interruttore su on off su OFF Se tutti i display LED per AUX CD 5 1CH e INFO sono accesi la protezione di sistema attivata e c e un gua sto per esempio un corto circuito nel cavo degli altoparlanti zu zu Checklist per la ricerca guasti Problema Possibili cause e rimedi Nessun suono e nessun display La spina non inserita correttamente nella presa Il commutatore si trova su OFF Il volume su 0 Nessun suono display funzio nante Nessun suono dagli altoparlanti anteriori II cavo dell alto
75. roit arri re Haut parleur central milieu R Haut parleur 2 a Li Haut parleur LS avant gauche e avant droit R S Haut parleur Haut parleur surround i 4 surround gauche 2 x droit Haut parleurs et disposition 1 Canaux avant de haut parleurs ils restituent les l ments essentiels du son st r o par ex la voix et la musique Il est donc conseill de placer les haut parleurs comme pour une chaine hi fi normale droite et gauche de l emplacement d coute 2 Canal central de haut parleurs il restitue essentielle ment les dialogues d un film II doit donc tre plac directement en face du spectateur II peut normalement tout simplement tre plac sur le t l viseur 3 Canaux arri re de haut parleurs ils restituent une partie des bruits d ambiance d un film ainsi que les effets sonores sp ciaux derri re le spectateur Cette partie du son est normalement plus faible que les autres canaux Les haut parleurs arri re doivent tre plac s derri re le spectateur 4 Subwoofer il renforce essentiellement les graves pour cr er ainsi une ambiance de cin ma Le sch ma indi que par exemple la disposition dans un salon normal Pour une restitution optimale du son comme au cin ma nous vous conseillons de placer vos haut parleurs comme 11 B 05 SLS 570 10 09 2003 14 21 Uhr Seite 12 indigu ci dessus Le haut parleur central c est un appareil antimagn tigue et peut donc tout
76. rround luidspreker achter L luidspreker v r links SW subwoofer C Center middenluidspreker R luidspreker v r rechts RS rechter Surround luidspreker achter C Center L middenluidspreker R h Frontluid Front luid spreker links P mM spreker LS gt rechts RS Surround I Surround luidspreker Y luidspreker links 2 rechts Luidsprekers en plaatsing 1 Voorste luidsprekerkanalen Geven de hoofdbestanddelen van het stereogeluid weer bijv ge sproken taal en muziek Daarom moeten deze luidspre kers net als bij een normale stereo installatie links en rechts tegenover de hoorpositie worden geplaatst 2 Center luidsprekerkanaal Geeft voornamelijk bij een film de gesproken taal weer Daarom moet deze luidspreker direct v r de toehoorder geplaatst worden Gebruikelijk is dat hij gewoon op de televisie wordt ge plaatst 3 Achterste luidsprekerkanalen Geven een deel van de omgevings surround geluiden van een film en spe ciale geluidseffecten achter de toehoorder weer Dit deel van het geluid is gewoonlijk zachter dan de ande re kanalen De achterste luidsprekers moeten achter de toehoorder worden gemonteerd 4 Subwoofer versterkt voornamelijk de bassen en cre ert zo een bioscoopsfeer Op de afbeelding ziet u een voorbeeld voor de plaatsing in een normale woon kamer Voor een betere weergave van het bioscoopgeluid advise ren wij uw luidsprekers volgens dit getoonde voorbeeld schema
77. rtoz kok hib i nem eredm nyezik automatikusan az eg sz k sz l k d jtalan cser j t Ilyen esetekben for duljon forr vonalunkhoz Az vegt r sb l ill a m anyag alkatr szek t r s b l ered hib k megsz ntet se mindenkor t r t sk teles Sem az elhaszn l d tartoz kokban ill kop alkatr szekben pl sz nkefe dagaszt horog hajt sz j p tt vvez rl p tfogkefe f r szlap stb bek vetkez hib k sem a tiszt t s karbantart s vagy a kop alkatr s zek cser je nem esik a garancia hat lya al k vetkez s k pp t r t sk teles lllet ktelen beavatkoz s a garancia megsz n s t ered m nyezi A garanci lis id ut n A garanci lis id eltelte ut n a megfelel szakkeresked sben vagy jav t szolg latn l v geztethet t r t sk teles jav t sokat 5 05 SLS 570 10 09 2003 14 21 Uhr Seite 35 35 5 05 SLS 570 10 09 2003 14 21 Uhr Seite 36 F Dieses Ger t wurde nach allen zutreffenden aktuellen CE Richtlinien gepr ft wie z B elektromagnetische Vertr glichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut Technische nderungen vorbehalten Bitte f hren Sie das ausgediente Ger t einer umweltgerechten Entsorgung zu re CMIRONC INTERNATIONAL GMBH D 47906 Kempen Germany Industriering Ost 40 Internet http www clatronic de email info clatronic de B
78. s von uns vertriebene Ger t eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Kassenbon Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die M ngel des Ger tes oder des Zubeh rs die auf Material oder Herstellungsfehler beruhen durch Reparatur oder nach unserem Ermessen durch Umtausch Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen Im Garantiefall geben Sie bitte das Grundger t in der Ori ginalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren H ndler Sch den an Zubeh rteilen f hren nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch des kompletten Ger tes Wenden Sie sich in desem Fall bitte an unsere Hotline Glasbruch sch den bzw Br che von Kunststoffteilen sind grunds tz lich kostenpflichtig Sowohl Defekte an Verbrauchszubeh r bzw Verschlei tei len z B Motorkohlen Knethaken Antriebsriemen Ersatz fernbedienung Ersatzzahnb rsten S gebl ttern usw als auch Reinigung Wartung oder der Austausch von Verschlei teilen fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit k nnen Reparaturen kosten pflichtig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparatur service ausgef hrt werden
79. sed batteries at the rele vant collection bin or at your dealer s Never throw batteries into the fire Connecting speakers Center Speaker Front Front right left speaker speaker Right surround speaker 1 5 1ch input used for connecting an external sound source to a 5 1 output e g DVD player Left surround speaker 2 CD used for connecting an external sound source to a CD output e g CD player 3 AUX input used for connecting an external sound source to a CD output e g Hi Fi video recorder 5 05 SLS 570 10 09 2003 14 21 Uhr Seite 25 L 8 R Left 8 Right output for connecting the front loud speakers front left channel use white color front right channel use red color C Output for connecting the center loudspeaker Cen ter channel use yellow color LS amp RS Output for connecting the Left amp Right surro und loudspeakers surround left channel use green co lor surround right channel use brown color Note When connecting the lead ensure the correct po larity of the output sockets The each color connections of the loudspeaker outputs on the subwoofer must be connected to the each color sockets of the appropriate loudspeaker The above also applies to the black sockets black connected to black Installation of the Front and Surround Loudspeakers 1 Please insert the two parts of the upright tube into
80. sprechend ihrem Verwendungszweck ein setzen Die Anlage nur an eine ordnungsgem installierte Schutzkontaktsteckdose anschlie en Achtgeben dass die spezifizierte Netzspannung mit der Netzspannung an der Steckdose bereinstimmt Wenn ein externer Hauptnetzanschluss verwendet wird auf korrekte Polarit t und Spannung achten Batterien stets entsprechend der Polrichtung einlegen Anlage stets so installieren dass vorhandene Ventilations ffnungen nicht verdeckt sind Niemals das Geh use des Ger tes ffnen Unsachgem e Reparaturen k nnen ein betr chtliches Risiko f r den Nutzer darstellen Sollte das Ger t defekt sein was insbesondere f r das Netzanschlusskabel gilt nicht l nger in Betrieb nehmen sondern von einem Fach mann reparieren lassen Das Netzanschlusskabel regel m ig auf Besch digung pr fen Gleichwertiges Kabel vom Hersteller unserer Kundenser viceabteilung oder einer hnlich qualifizierten Person be ziehen Wenn die Anlage l ngere Zeit nicht benutzt wird den Netzstecker aus der Steckdose ziehen oder Batterien herausnehmen Diese Symbole sind eventuell am Ger t angebracht und dienen als Hinweis auf folgende Punkte Das Blitzzeichen weist den Nutzer auf Teile innerhalb des Ger tes hin die gef hrlich ho he Spannungspegel aufweisen Das Symbol des Ausrufezeichens weist den Nutzer auf wichtige Bedienungs und Wartungsanleitungen in der Begleitdokumen tation hin Funktionen un
81. stukken of aan de slijtende onderdelen bijv koolborstels deeghaken drijfriemen re serveafstandsbediening reservetandenborstels zaag bladen enz maar ook reiniging onderhoud of de vervan ging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te ver vallen Na de garantieperiode Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uitgevoerd door de betreffende vakhan delaar of de technische dienst 5 05 SLS 570 10 09 2003 14 21 Uhr Seite 11 F licitations pour l achat de ce produit Nous vous prions de lire ce mode d emploi attentivement avant de mettre votre appareil en marche Si vous avez des questions sur votre appareil adressez vous au fabricant ou directement a nous Nous agissons conform ment a notre strat gie d entreprise Un beau de sign et une excellente fabrication et nous vous proposons toute une gamme de produits audiovisuels de haute qua lit Nous nous r jouissons de vos remarques et suggesti ons sur nos produits Nous vous prions de conserver ce mode d emploi dans un endroit s r Merci Conseils g n raux de s curit Pour viter tout risque d incendie ou de court circuit n ex posez pas l appareil la pluie ou humidit II est de m me d conseill de placer l appareil proximit d eau comme par ex pr s d une baignoire d une piscine ou
82. t supporti Installazione Estrarre tutti i pezzi dell impianto dall imballaggio e rimette re il materiale di imballaggio interno nella scatola Possibilmente conservare l imballaggio per il periodo della garanzia Mettere la spina del subwoofers nella presa solo quando tutti gli altoparlanti e i collegamenti sono collegati corretta mente Per un installazione ottimale dell impianto di altoparlanti se guire le seguenti indicazioni LS Altoparlante sin surround dietro L Altoparlante anteriore sin SW Subwoofer C Altoparlante centrale R Altoparlante anteriore ds RS Altoparlante surround ds dietro Altoparlante centrale l Altoparlante i Altoparlante s anteriore sin bi anteriore ds RS L Altoparlante Y Altoparlante surround sin gt z surround ds Altoparlanti e disposizione 1 Canali altoparlanti anteriori riproducono i componenti principali della tonalita stereo p e lingua e musica Per cid gli altoparlanti dovrebbero essere posti di fronte alla posizione di ascolto a sinistra e a destra come in un normale impianto stereo 2 Canale altoparlante centrale sostanzialmente riprodu ce la lingua in un film Perci questo altoparlante deve essere posto direttamente davanti all ascoltatore Nor malmente pu essere posto sull apparecchio televisivo 3 Canali altoparlanti posteriori riproducono una parte dei rumori dell ambiente di un film ed effetti speciali dietro l ascoltat
83. tavoz Center canal Center amarillo LS 8 RS salida para conectar los altavoces surround izquierdo y derecho surround izquierdo verde surro und derecho marr n Advertencia jal conectar los cables ponga atenci n en la polaridad correcta de los jacks de salida jLos respectivos colores de conexi n de las salidas de los altavoces en el subwoofer tienen que conectarse a los jacks de conexi n de los colores correspondientes del altavoz respectivo Lo dicho vale igualmente para los jacks negros conec tar negro con negro C mo montar los altavoces frontales y surround 1 2 3 Unir ambas partes del tubo soporte Enrosque la pata al tubo soporte Pase el cable del altavoz por el tubo soporte A continuaci n meta el altavoz en el soporte Instrucciones de manejo 1 2 Conecte la fuente acusiica p ej DVD Player Conecte el cable de la red a una caja de enchufe con puesta a tierra instalada reglamentariamente de 230 V 50 Hz La conexi n se realiza a trav s del interruptor conectador desconectador en la parte posterior del aparato Se enciende la indicaci n STANDBY Inicie la fuente acustica Presione en el mando a distancia la tecla STANDBY o en el aparato la tecla POWER Se encienden las regle tas luminosas azules del subwoofer Elija mediante la tecla INPUT SEL en el mando a distancia o en el aparato la fuente de sonido deseada Con las teclas de control VOLUME ADJ se puede aju star el volume
84. tel wanneer u het langere tijd niet gebruikt Mogelijk zijn deze symbolen aan het toestel aangebracht Zij dienen als verwijzing naar het volgende Het bliksemsymbool wijst de gebruiker op de len in het toestel die gevaarlijke hoge spannin gen voeren Het uitroepteken verwijst naar belangrijke be dienings en onderhoudsaanwijzingen in de bij gevoegde documentatie Functies en bediening e 5 1 Kanaalingang kan worden aangesloten op een DVD speler met ingebouwde decoder Er zijn 2 analoge ingangen en een 5 1CH audio ingang beschikbaar e Dolby Surround Pro Logic e Linker en rechter frontluidspreker subwoofer Cen ter Surround kanaal niveau instelling pegelinstelling e Afstandsbediening e Zuinige standby modus voldoet aan de vereisten volgens het Europese Blauwe engel zegel e Blauwe spiegellens zu zu De front en Surround luidsprekers zijn geschikt voor mon tage op een voet of aan de wand Inhoud 5 satellietluidsprekers inclusief luidsprekerkabel 1 Subwoofer 1 Handleiding 1 afstandsbediening 4 sets standaards Installatie Neem alle onderdelen uit de verpakking en plaats de bin nenverpakking weer in box Bewaar zo mogelijk de originele verpakking voor de duur van de garantieperiode Steek de steker van de subwoofer pas in de contactdoos als alle luidsprekers en aansluitingen correct verbonden zijn Ga als volgt te werk om het luidsprekersysteem optimaal te installeren LS linker Su
85. tibi liteit en de laagspanningsrichtlijnen Wij kunnen echter zonder voorafgaande kennisgeving technische wijzigin gen aanbrengen frontkanaal Centerkanaal achterkanaal Subwoofer kanaal ee e e Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toe passing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektroma gnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften Technische wijzigingen voorbehouden zu zu Garantie Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een ga rantie van 24 maanden vanaf koopdatum kassabon Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebeho ren die zijn ontstaan door productie of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos door middel van reparatie of naar ons oordeel door vervanging Even tuele garantiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie noch begint daardoor een nieuwe garan tieperiode Het koopbewijs geldt als garantiebewijs Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden Geef in geval van garantie het apparaat met de kassabon en in de originele verpakking af bij uw handelaar Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze vervanging van het complete apparaat Neem in dit geval contact op met onze hotline De reparatie van glasbreuk of breuk van kunststofonderdelen wordt altijd be rekend Niet defecten aan de hulp
86. tion openings are not covered Never open the housing of the device Incorrect repairs can constitute a considerable risk for the user Should the devi ce become damaged in particular the mains supply cable do not operate the device any longer but rather have it re paired by an expert Check the mains supply cable regular ly for damage Equivalent lead from the manufacture our customer servi ce department or a similarly qualified person If the device is not used for a longer period remove the plug connector from the plug socket or take out the batte ries These symbols may be found on the machine and are in tended to indicate the following The lightning symbol should advise the user of parts in the inside of the device which carry dangerously high voltage levels The symbol with an exclamation mark should advise the user of important Operation or maintenance instructions in the accompanying documentation A Features and applications e 5 1 The channel input can be connected to a DVD play er with integrated decoder There are 2 analog inputs and 5 1CH audio input Dolby Surround Pro Logic e Front left Front right Subwoofer Center Surround channel level adjustment Level adjustment e Full function remote control e Bass Management meet Dolby DTS requirement e Economy Standby mode meet Europe blue angle standard e Super blue light bar zu zu The front and surround loudspeakers are suitable for flo
87. toparlante frontale sinistro bi anco altoparlante frontale destro rosso 5 C uscita per il collegamento dell altoparlante centrale canale centrale giallo 6 LS amp RS uscita per il collegamento dell altoparlante sin e ds surround surround sin verde surround ds marrone Attenzione quando si collegano i cavi badare che i poli delle prese di uscita coincidano relativi colori dei col legamenti delle uscite sul subwoofer devono essere collegati con le prese degli stessi colori del corrispettivo altoparlante Lo stesso vale anche per le prese nere collegare nero con nero Montaggio degli altoparlanti frontali e surround 1 2 3 Montare i due pezzi del tubo di supporto Avvitare il piede di appoggio al tubo Passare il cavo di collegamento dell altoparlante attra verso il tubo Infine fissare l altoparlante sul supporto Istruzioni per l uso 1 2 10 11 12 13 Collegare la sorgente sonora p e lettore DVD Collegare il cavo di collegamento alla rete elettrica ad una presa di terra regolarmente installata da 230 V 50Hz Mettere I apparecchio in funzione con I interrut tore On off sul retro dell apparecchio Lindicatore lumi noso STANDBY acceso Avviare la sorgente sonora Premere il tasto STANDBY sul telecomando oppure premere suu apparecchio il tasto POWER Le strisce luminose blu del subwoofer si accendono Scegliere la fonte del suono desiderata p
88. u ticket de caisse votre revendeur Les endommagements de pi ces d accessoires ne justi fient pas automatiquement l change gratuit de l appareil complet Contactez alors notre centrale t l phonique La casse de pi ces en verre ou en plastique est dans tous les cas votre charge Les d fauts sur les accessoires ou les pi ces d usure p ex les charbons de moteurs crochets courroies d entra nement t l commande de rechange brosses a dents de rechange lames de scies etc ainsi que le nettoyage l entretien ou le remplacement de pi ces d usu re ne sont pas garantis et sont donc payants En cas d intervention trang re la garantie devient cadu que Apr s la garantie Apr s coulement de la dur e de garantie les r parations peuvent tre effectu es contre paiement par le commer ce sp cialis ou le service de r paration 5 05 SLS 570 10 09 2003 14 21 Uhr Seite 15 iLe felicitamos sinceramente por la compra de este producto Le rogamos lea poniendo suma atenci n estas Instruccio nes de Manejo antes de gue use el aparato Si tiene alguna pregunta que hacernos referente al equipo le rogamos se dirija a su concesionario o directamente a nosotros Obramos en correspondencia a la estrategia de nuestra empresa Buen dise o y elaboraci n de alto valor y le ofrecemos toda una serie de productos audiovisuales de maxima calidad Apreciamos siempre sus observacio nes y sugerencias sobre
89. upu oraz z wa n kart gwaran cyjn do sprzedawcy w miar mo liwo ci w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodzeniem W razie braku kompletnego opako wania fabrycznego ryzyko uszkodzenia sprz tu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamuj cy Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynno ci przewidzi anych w instrukcji obs ugi do wykonania kt rych zobo wi zany jest u ytkownik we w asnym zakresie i na w as ny koszt Gwarancja nie obejmuje mechanicznych termicznych chemicznych uszkod ze sprz tu i wywo anych nimi wad uszkodze powsta ych w wyniku dzia ania sit zewn trznych takich jak wy adowania atmosferycz ne zmiana napi cia zasilania i innych zdarze loso wych nieprawid owego ustawienia warto ci napi cia elek trycznego zasilanie z nieodpowiedniego gniazda za silania sznur w potaczeniowych sieciowych ar wek ba terii akumulator w e uszkodze wyrobu powsta ych w wyniku niew a ci wego lub niezgodnego z instrukcj jego u ytkowania przechowywania konserwacji samowolnego zrywa nia plomb oraz wszelkich przer bek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez u ytkownika lub osoby niepowo ane e roszcze z tytu u parametr w technicznych wyrobu o ile s one zgodne z podanymi przez producenta prawid owego zu ycia i uszkodze kt re maj niei stotny wp yw na warto lub dzia anie tego urz dze nia Karta g
90. utst rke mindern Center Lautsprecher 4 SUR Lautst rke erh hen Surround Lautsprecher 5 SUR Lautst rke mindern Surround Lautsprecher 6 SUB Lautst rke erh hen Subwoofer 7 SUB Lautst rke mindern Subwoofer 8 INPUT SEL Audio Eingang Quellenwahlschalter 9 LEFT Level erh hen 10 LEFT Level vermindern 11 MUTE Stummschalterung 12 VOL Hauptlautst rke erh hen 13 VOL Hauptlautst rke mindern 14 DSP Steuerung 15 RIGHT Level erh hen 16 RIGHT Level vermindern 9900000 Batterien einlegen Batterien nicht im Lieferumfang enthalten e ffnen Sie den Batteriefachdeckel auf der R ckseite der Fernbedienung e Legen Sie 2 Micro Batterien des Typs LR3 AAA 1 5V ein Achten Sie auf die richtige Polarit t siehe Batterie fachboden Wird die Fernbedienung l ngere Zeit nicht genutzt entnehmen Sie bitte die Batterien um ein Auslaufen von Batteries ure zu vermeiden e Wechseln Sie immer den kompletten Batteriesatz aus erneuern Sie nicht nur eine Batterie Achtung Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Bitte geben Sie verbrauchte Batterien bei zust ndigen Sammel stellen oder beim H ndler ab Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer Lautsprecheranschluss Center Mitte Lautsprecher Front Front Lautsprecher Lautsprecher rechts links Cas gt Surround Lautsprecher rechts Surround Lautspreche
91. v A hangsz r csak egy ponton van csatlakoztatva Ellen rizend hogy nem laza e az RCA k bel csatlakoz sa Az zemm d hib san van be ll tva J l be ll tani Nem j n hang a center hang sz r b l A center hanger 0 n ll A hangsz r k bel pozit v s negat v csak egy ponton van csatlakoztatva Az zemm d hib san van be ll tva J l be ll tani Nem j n hang a surround hangszorokbol A surround hanger O n all A hangsz r k bel pozit v s negativ csak egy ponton van csatlakoztatva Az zemm d hib san van be ll tva Nincs surround effektus A hangsz r k bel pozit v s negat v csak egy ponton van csatlakoztatva B 33 05 SLS 570 10 09 2003 14 21 Uhr Seite 34 Hangsz r szet m szaki specifik ci k Szatelit doboz T pus lepecs telt Anyag alum nium Meghajt egys g 23 4 inch teljes tartom ny rz kenys g 84dB 1 W 1 M Impedancia 4 Ohm Leadott teljesitm ny 10 W Fel let ez stsz n M retek 140 mm x 90 mm x 42 mm ma x sz x m Hangsz r huzal f mh l s Subwoofer box T pus reflex Meghajt egyeg 51 4 inch rz kenys g 8 Ohm Leadott teljes tm ny 40 W M retek 310 mm x 155 mm x 290 mm ma x sze x m Fel let ez stsz n be p tett t bbcsatorn s teljesitm nyfokoz T bbcsatorn s teljes tm nyfokoz egys g Input forr s 3 cso
92. warancyjna bez piecz tki sklepu daty sprzeda y nie wype niona le wype niona ze ladami poprawek nieczytelna wskutek zniszczenia bez mo liwo ci ustale nia miejsca sprzeda y oraz do czonego dowodu zaku pu jest niewa na Korzystanie z us ug gwarancyjnych nie jest mo liwe po up ywie daty wa no ci gwarancji Gwarancja na cz ci lub ca e urz dzenie kt re s wymieniane ko czy si wraz z ko cem gwarancji na to urz dzenie Wszystkie inne roszczenia wliczaj c w to odszkodowania s wykluczone chyba e prawo przewiduje inaczej Roszczenia wykraczaj ce poza t umow nie s uwzgl dniane przez t gwarancj Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej B 5 05 SLS 570 10 09 2003 14 21 Uhr Seite 31 Sz vb l gratul lunk e term k megv tel hez K rj k olvassa gondosan v gig ezt a kezel si utas t st miel tt haszn latba venn a k sz l ket Ha berendez s vel kapcsolatban k rd sei lenn nek for duljon a keresked j hez vagy k zvetlen l hozz nk V llalati strat gi nknak megfelel en J l tervezett form t s kiv l megmunk l st rus tunk s a legjobb min s g audiovizu lis term kek eg sz sor t k n ljuk nnek Term keinkkel kapcsolatos megjegyz s
93. wy przestrzen Y nego lewy I Gtosnik iskotonowy Gtosniki i rozmieszczenie 1 Przednie kanaty gtosnikowe odtwarzaja gt wne czesci dzwieku stereo np mowe i muzyke Z tego wzgledu tak jak w przypadku normalnego sprzetu stereo powinni Panstwo umiesci te gtosniki po le wej i prawej stronie naprzeciw pozycji stuchacza 27 _ 05 SLS 570 10 09 2003 14 21 Uhr Seite 28 2 Kanat gtosnika centralnego odtwarza zasadniczo mowe w czasie filmu Z tego wzgledu gtosnik ten na lezy umiesci bezposrednio przed stuchaczem Nor malnie mozna go postawi po prostu na telewizorze 3 Tylne kana y g o nikowe odtwarzaj d wi ki otoczenia w filmie jak i specjalne efekty d wi kowe za s uchaczem Ta cz d wi k w jest normalnie bardziej cicha ni inne kana y Tylne g o niki nale y montowa za s uchaczem 4 G o nik niskotonowy subwoofer wzmacnia g wnie basy celem stworzenia atmosfery przypomi naj cej sal kinow Rysunek pokazuje dla przyk adu rozmieszczenie w normalnym pokoju Dla lepszego odtworzenia brzmienia kinowego proponu jemy by g o niki rozstawili Pa stwo tak jak przedstawiono wy ej Poniewa g o nik centralny C jest urz dzeniem antymagnetycznym mo e sta po pro stu na telewizorze Dzi ki g o nikowi centralnemu g o nik przedni lewy L i g o nik przedni prawy R mo g Pa stwo ustawi przepisowo w du ym oddaleniu od siebie Poniew

SLS 570 - Clatronic

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents