Home

PV®i PORTABLE PORTABLE POWERED AUDIO - Bax

1. gt 13 HORN OH SMO LS FIRE LZ vo E CASE ELO RUE AUT RS 14
2. 21025 Y o AES AIS Uol AAS PUE YE AANA FE AAH AM ol ENTE ASA AS UU AEN FA ASH AVATA FL dA RAA BS AMZ ATO 9188 AAA FH UF FA ZA AE AA AE PATA AES 257 AM TAS ANSA TAAL FA Wol 487 AA FAR ME TE MSU AAS FE AS 2 AA USE ARAS 4
3. 20 OSHA 1 dBA 8 90 6 92 4 95 3 97 2 100 1 102 1 105 L 110 14 115 OSHA KZ E Esta NERO ICO ET REDS Eau IR REZ DANA RIMA E ek DID COPY TY AT KN NE E CEEE IN
4. 20 a a Rh 90 8 92 6 95 4 97 3 100 2 102 211 105 1 110 21 s 41 115 Jay 5 el
5. S NIHO Sa HA4 WSL 2 AE ALS NAS ES EIN 7 2 FA FFE FY neler SU eh 1 e JAE GY FA 2 2 ol ABS BPAY FANS CE 3 BE QUA FAN FA 4 BE AAS Get THIS 5 2217 Je 2944 71713 24 37 HAYA S 6 ve azioni gral FANS 7 ESTE YA ANL ALTAS MAPA mek d l FIA 9 8 JE 787 FE EE ei de IF 2 x qp TAA 4737 HAS 9 8 EAU HAY EAA cha BEE KASA HAAL F4 ENE ws do de FHF v uec 0714 Se 19 271 9 171191 AA 27 ATAT Be Y Et 1019 44 29 1 HE AF Als AH deg EAA APS AS Saal UM LOA TA EAE A wap EFA 0 SA 10 AQ 22 53 291 AA 2717144 4903 4149 SAU FITA BES Besse 11 ALFA ATE PA ES ABSA 2 12 AEH a ARAU 79 EA sn 7 AME 420 BAIA Es IES ASAS AE ASA Q 7HEI7 7 ABES FAT l AFO IN FAYE YA SES FYN FANS 13 AS Gl a eu aa SS We el 71719 ez Hol FLA 2 14 AAS AL AHA LUNA AAS JASAAL AR FF sm me 29274 SAS 942 94 7 7 o JEAL BoA AY EE SAAE LESA AJAT BSAA BAY 77E Dong 29 92 el 71712 EFA ALE Hete FU 15 AA BS 4144 MINS aep FE IA GA GER HPS FER FANS Ad FF SEQ AA ENE FIA AG FF FAT ALA FA 16 l AEL ul d f PAS uses 17 Note fo
6. 4 2 C 3 4 5 6 Y 7 Y 8 J s s l gall Lu 9 10
7. 15 16 17 Note for UK only If the colors of the wires in the mains lead of this unit do not correspond with the terminals in your plug Droceed as follows a The wire that is colored green and yellow must be connected to the terminal that is marked by the letter E the earth symbol colored green or colored green and yellow b The wire that is colored blue must be connected to the terminal that is marked with the letter N or the color black c The wire that is colored brown must be connected to the terminal that is marked with the letter L or the color red 18 19
8. le olavav Logo referenced in Directive 2002 96 EC Annex IV OJ L 37 38 13 02 03 and defined in EN 50419 2005 The bar is the symbol for marking of new waste and is applied EEE only to equipment manufactured after 13 August 2005 Correct Disposal of this product This marking indicates that this product should not be disposed with other house hold wastes throughout the EU To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources To return your used device please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased They can take this product for environmental safe recycling Logo r f renc dans la directive 2002 96 CE Annexe IV JO L 37 38 13 02 03 et d finie dans la norme EN 50419 2005 Le bar est le symbole pour le marquage de nouveaux d chets mEmmm St il est appliqu uniquement aux quipements fabriqu s apr s le 13 ao t 2005 limination co
9. 11 gli JA N ol yal qua el ja Jie JAS 15
10. S NVdVr 1 2 CE 3 4 5 6 7 8 9 10 11
11. 19 OFF 20 OSHA dBA 8 90 6 92 4 95 3 97 2 100 1 102 1 105 Y 110 Va 115 OSHA
12. 16 A7 ASLAN Y g l E eN c el Y 18 US pull J s Y 9
13. I RE nne gt 13 14 15 Shock Hazard and Grounding 16 17 Note for UK only If the colors of the wires in the mains lead of this unit do not correspond with the terminals in your plug proceed as follows a The wire that is colored green and yellow must be connected to the terminal that is marked by the letter E the earth symbol colored green or colored green and yellow b The wire that is colored blue must be connected to the terminal that is marked with the letter N or the color black c The wire that is colored brown must be connected to the terminal that is marked with the letter L or the color red 18
14. PV i PORTABLE PORTABLE POWERED AUDIO SYSTEM bb PP Pb PPI PRIO Intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons Intended to alert the user of the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the product CAUTION Risk of electrical shock DO NOT OPEN CAUTION To reduce the risk of electric shock do not remove cover No user serviceable parts inside Refer servicing to qualified service personnel WARNING To prevent electrical shock or fire hazard this apparatus should not be exposed to rain or moisture and objects filled with liquids such as vases should not be placed on this apparatus Before using this apparatus read the operating guide for further warnings Protective earthing terminal The apparatus should be connected to a mains socket outlet with a protective earthing connection Este s mbolo tiene el prop sito de alertar al usuario de la presencia de voltaje peligroso sin aislamiento dentro de la caja del producto y que puede tener una magnitud suficiente como para constituir riesgo de descarga el ctrica Este s mbolo tiene el prop sito de alertar al usario de la presencia de instruccones importantes sobre la operaci n y mantenimiento en la informaci n que viene con el producto P
15. 5 PAN El control Pan presenta un indicador de posici n dentado y ajusta la posici n percibida de la mono se al de la entrada dentro del campo est reo creado por los dos gabinetes de parlantes La rotaci n completa izquierda o derecha de este control env a la se al solamente a este canal sin se al enviada al otro La posici n central env a la misma cantidad de se al a ambos parlantes 6 LEVEL Ajusta el nivel de volumen del canal individual Rotar la perilla en el sentido de las agujas del reloj aumenta el aporte correspondiente del canal a la mezcla Main Out mientras que rotarla en el sentido contrario a las agujas del reloj disminuye el volumen Ajuste este control luego de configurar el nivel de salida maestro de PVGi PORT TIL 7 BAL El control Balance presenta un indicador de posici n dentado y ajusta la posici n percibida de la se al est reo desde los canales est reo correspondientes 5 6 y 7 8 A diferencia del control PAN que env a una mono se al a una salida est reo el control BAL realmente equilibra la cantidad de se al derecha e izquierda que viene de las entradas est reo La posici n central env a la misma cantidad de se al a ambos parlantes EFECTOS DIGITALES 8 Pantalla de espera digital 9 El ajuste de demora digital oo 12ms a 15 197ms Esto controla el tiempo entre la se al inicial y el efecto demorado A mayor n mero en ms mayor tiempo entre repeticiones y m s notable ser
16. Leia estas instru es Mantenha estas instru es Preste aten o a todas as advert ncias C 3 Siga todas as instru es N o use este aparelho perto d gua Limpe somente com um pano seco N o obstrua nenhuma das aberturas de ventila o Instale de acordo com as instru es do fabricante N o instale perto de nenhuma fonte de calor tais como radiadores registros de calor fog es ou outros aparelhos incluindo amplificadores que produzam calor N o desafie o prop sito de seguran a do plugue polarizado ou do tipo aterrado Um plugue polarizado tem duas l minas com uma mais larga que a outra Um plugue do tipo aterrado tem duas l minas e um terceiro plugue terra A l mina larga ou o terceiro pino s o fornecidos para sua seguran a Se o plugue disponibilizado n o couber em sua tomada consulte um eletricista para troca da tomada obsoleta Proteja o cabo de energia para n o ser pisado ou espremido principalmente em plugues recipientes e o ponto de onde sai do aparelho Use apenas conex es acess rios fornecidos pelo fabricante Use apenas um carrinho banqueta trip suporte ou mesa especificado pelo fabricante ou vendido com o aparelho Quando um carrinho for usado tome cuidado ao mover a combina o carrinho aparelho para evitar ferimentos por tombamento Tire esse aparelho da tomada durante tempestades de raios ou quando for ficar sem usar por longos per odos de tempo Entregue todos os consertos ape
17. NON ALTERARE LO SPINOTTO CA Il fusibile di alimentazione CA e il portafusibile sono sotto la presa cavo di alimentazione IEC I fusibili sostituiti devono essere dello stesso tipo 6A 250V e dimensioni degli originali Per sostituire un fusibile fuso rimuovere il cavo di alimentazione IEC estrarre il portafusibili e destro si trova il fusibile di ricambio SCOMPARTO POSTERIORE Un piccolo scomparto si trova sul retro del PVi PORTABLE Per accedere a questo scomparto bassa sollevare semplicemente il blocco ed aprire lo sportello Questo scomparto e ideale per la conservazione di cavi microfoni e altri accessori CONFIGURAZIONE E COLLEGAMENTI Prima di accendere Palimentazione leggere e comprendere gli avvisi di sicurezza riportati nel manuale importante stabilire una routine per il collegamento e l alimentazione del sistema audio Ammesso che si abbia una presa o morsettiera CA collegata a terra con sufficiente capacit di gestione dell alimentazione collegare tutti i dispositivi del sistema audio alla stessa presa o morsettiera Ci migliorer le prestazioni e la sicurezza del sistema Assicurare che il circuito CA sia in grado di gestire richieste di potenza di picco del sistema Contattare un elettricista qualificato in caso di dubbi QUANDO SI CONFIGURA ASSICURARSI DI OSSERVARE QUESTE SEMPLICI LINEE GUIDA 1 Prima portare tutti i livelli e i controlli EFX AUX alle loro posizioni completamente in senso antiorario OFF
18. accepter les signaux d une boucle d effets externe Cette entr e pourrait tre utilis e comme entr e st r o suppl mentaire 38 POWER SWITCH Le commutateur teint ou allume le syst me Quand il est en position OFF le PVi PORTABLE est totalement teint 36 POWER LED INDICATOR Cet indicateur lumineux s allume quand le commutateur d alimentation est sur ON 37 PROTECT LED INDICATOR Cet indicateur lumineux s allume si la connexion de sortie du syst me sonore amplification est mise en court circuit ou l imp dance de charge est trop faible LECTEUR MP3 L utilisation du lecteur MP3 est simple Placez simplement les fichiers MP3 sur une cl m moire flash USB dans le r pertoire racine et le syst me PVi PORTABLE identifiera automatiquement les pistes et ex cutera leur lecture d s que la cl m moire est ins r e dans l entr e USB Remarque Malgr les essais r alis s pour garantir que le port USB du PVi PORTABLE soit compatible avec la PLUPART des dispositifs de m moire flash USB nous ne sommes pas en mesure de vous assurer qu il le soit avec tous les dispositifs Si vous rencontrez des probl mes avec le lecteur MP3 USB essayez d abord avec un autre dispositif de m moire flash USB 39 Bouton de lecture et de pause 40 Appuyez sur le bouton pour revenir la piste pr c dente Maintenez le bouton pour augmenter le volume 41 Appuyez sur le bouton pour passer la piste suivante Maintenez le bouton pou
19. MID Ajusta el nivel relativo del contenido de media frecuencia Rotar la perilla en sentido contrario a las agujas del reloj disminuye la respuesta de media frecuencia Rotar la perilla en sentido a las agujas del reloj aumenta la respuesta de media frecuencia Cuando los controles EQ se ajustan en la posici n media la respuesta de frecuencia del canal es plana sin aumento o descenso de frecuencias 3 LOW Ajusta el nivel relativo del contenido de baja frecuencia del canal Rotar la perilla en sentido contrario a las agujas del reloj disminuye la respuesta de baja frecuencia Rotar la perilla en el sentido de las agujas del reloj aumenta la respuesta de baja frecuencia Cuando los controles EQ se ajustan en la posici n media la respuesta de frecuencia del canal es plana sin aumento o descenso de frecuencias 4 EFX AUX Ajusta la cantidad de se al enviada al procesador de efectos y al enchufe de salida EFX AUX Los efectos digitales pueden usarse para mejorar la calidad de sonido del rendimiento donde sea adecuado y deseado En la posici n contraria a las agujas del reloj totalmente no se env a se al al procesador de efectos o al enchufe EFX AUX NOTA Al configurar el nivel de demora digital o alg n efecto comience en o y aumente lentamente el nivel hasta que se logre el resultado deseado Los efectos digitales pueden mejorar dram ticamente el sonido de su mezcla pero demasiados efectos pueden tener un efecto no deseado
20. Poi porre tutti i cursori EQ grafici in posizione intermedia posizione o e tutti i controlli Pan e Master a ore 12 nella loro posizione centrale 2 Poi collegare ciascun altoparlante alle appropriate uscite altorparlante sinistra e destra sul lato frontale in basso a destra della console di mixaggio principale 3 Collegare tutti i microfoni registratori tastiere ecc agli ingressi appropriati 4 Infine controllare la tensione locale e impostare il selettore di tensione posto accanto alla presa di ingresso di alimentazione sul retro dell amplificatore del mixer all intervello operativo appropriato Vedere Precauzioni di sicurezza Collegare il cavo di alimentazione alla presa IEC cavo di alimentazione e alla presa di alimentazione CA a 3 fili collegata a terra ACCENSIONE Portare l interruttore di alimentazione in posizione ON Il LED di alimentazione diventa verde e il sistema acceso Se altri dispositivi alimentati sono collegati al sistema si consiglia sempre di accendere il PVi PORTABLE per ultimo In questo modo qualsiasi picco transiente causato da altro dispositivo non sar amplificato e inviato agli altoparlanti del sistema Per qualche motivo si consiglia di spegnere il sistema PVi PORTABLE prima di spegnere i dispositivi collegati Se il LED di alimentazione non si accende quando l interruttore di alimentazione attivato verificare le connessioni e riprovare Se il LED di alimentazione ancora non si accende dopo a
21. el efecto La demora es til para engrosar las partes cantadas al cantar Comience con una peque a cantidad y experimente Como con cualquier efecto demasiado puede crear efectos no deseados 10 Ajuste de eco digital Este control ajusta la cantidad de repeticiones del efecto de demora Gire la perilla en el sentido de las agujas del reloj para repeticiones m ximas 11 MIX TO MAIN Este control ajusta la cantidad de efecto de demora que ingresaremos en la mezcla principal Piense en esto como el volumen maestro para todas las se ales que van a la unidad de demora o la cantidad de se al demorada en la mezcla principal 12 EFX AUX Return En ocasiones podr a ser necesario usar un dispositivo de efectos externos O enviar una se al a una fuente alternativa Generalmente esta se al vendr de la salida EFX AUX 26 y volver al retorno EFX AUX 33 El control de retorno EFX AUX es el control de nivel maestro para 33 CONTROL MAESTRO 14 amp 15 Estos LED monitorean los niveles de se al de salida de ambas salidas principales El LED rojo se ilumina cuando el limitador interno se conecta para evitar que se corte la se al los resultados de corte en distorsi n deben evitarse Si el LED limitador brilla continuamente o sigue continuamente durante el uso reduzca los niveles de salida hasta que solamente brillen durante los picos de se al fuerte 16 amp 17 MASTER VOLUME LEVEL CONTROLS Los Controles de volumen maestros iz
22. rimasto esposto alla pioggia o all umidit non funziona normalmente o caduto a terra 15 Non rimuovete lo spinotto della terra Collegate il dispositivo esclusivamente a una presa di corrente del tipo indicato accanto alla targhetta posta vicino al cavo di alimentazione 16 Se questo prodotto deve essere montato a rack necessario sostenerlo anche nella parte posteriore 17 Nota per UK Se i colori dei fili nel cavo di alimentazione per questa unita non corrispondono con i terminali della vostra spina procedere come segue a Il filo di colore verde giallo deve essere collegato al terminale che marcato con lettera E o simbolo di terra o colore verde o verde giallo b II filo di colore blu deve essere collegato al terminale marcato con la lettera N o di colore Nero c II filo di colore marrone deve essere collegato al terminale marcato con la lettera L o di colore Rosso 18 Questo apparato elettrico non deve essere esposto a gocce o schizzi va in ogni caso evitato di appoggiare oggetti contenenti liquidi come bicchieri sull apparecchio 19 L interruttore on off in questa unit non interrompe entrambi i lati della rete di alimentazione All interno dell apparecchio puo essere presente elettricit anche con interruttore on off in posizione off La spina o il cavo di alimentazione utilizzato come sezionatore il dispositivo di sezionamento deve restare sempre operativo 20 L esposizione a livelli di volume molto elevati pu ca
23. 17 18 19 20 Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings C Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with a dry cloth Do not block any of the ventilation openings Install in accordance with manufacturer s instructions Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding plug The wide blade or third prong is provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point they exit from the apparatus Only use attachments accessories provided by the manufacturer Use only with a cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as
24. AUX controls to their fully counterclockwise OFF positions Next place all graphic EQ sliders in the middle position o position and all Pan and Master controls at 12 o clock in their center notched positions 2 Next connect each speaker cable to the appropriate Left amp Right Speaker outputs on the front lower right of the main mixing console 3 Connect all microphones tape decks keyboards etc into the appropriate inputs 4 Finally check the local voltage and set the voltage selector switch located adjacent to the power input socket on the rear of the mixer amplifier to the appropriate operating range See Safety Precautions Plug the power cable into the IEC power cord socket and to a properly grounded 3 wire AC power outlet POWERING UP Turn the Power Switch to the ON position The Power LED will illuminate green and the system will turn on If other powered equipment is to be attached to the system it is always advisable to turn on your PV PORTABLE last This way any transient spikes and thumps caused by other equipment will not be amplified and sent to your system speakers For the same reason it is advisable to turn off your PVi PORTABLE system first before turning off attached equipment Should the Power LED not illuminate when the power switch is operated check your power connections and retry Should the Power LED still fail to illuminate after you have confirmed the power connections disconnect all cables an
25. Drive e Meridian MS 39305 601 483 5365 FAX 601 486 1278 www peavey com EXooo163 2012 PV i PORTABLE SISTEMA AUDIO ALIMENTATO PORTATILE Grazie per aver acquistato il sistema di amplificazione del suono PV9i PORTABLE IL PVi PORTABLE caratterizzato da 300 watt per una riproduzione audio cristallina da una variet di sorgenti Il sistema a otto canali include quattro canali con XLR e uscite microfono da 1 4 e due canali stereo caratterizzati da ingressi da 1 8 RCA e 1 4 Ciascun canale include tre bande di EQ con una variet di effetti digitali con display LED Inoltre il PVi PORTABLE in grado di riprodurre tracce audio MP3 via USB Gli utenti possono registrare l audio in digitale via USB o attraverso le uscite RCA per registrazione analogica integrate Un EQ master a sette bande consente all audio di essere sintonizzato per una variet di diversi ambienti Altoparlanti e cavi sono inclusi nel sistema P A portabile autonomo che coperto da una garanzia estesa di cinque anni gratuita Prima di iniziare ad utilizzare il PVi PORTABLE amp fondamentale accertarsi che sia fornita la tensione CA corretta possibile trovare la tensione corretta per il tuo sistema accanto al cavo di linea alimentazione IEC sul pannello posteriore dell unit VENTILAZIONE Per una corretta ventilazione lasciare 15 5 cm di spazio su tutti i lati Caratteristiche 300 watt Mixer alimentato a 8 canali EQa tre bande com
26. Estos son enchufes de salida a nivel del parlante potenciados dise ados para alimentar cada uno de sus cajas de parlantes PVi PORT TILES Use los cables incluidos u otros cables del parlante para conectarse a los parlantes del PVi PORT TIL a la torre de potencia ADVERTENCIA Estas son salidas del parlante potenciadas Enchufar otra cosa que no sean los parlantes adecuados en estas salidas podr a da ar el PVi PORT TIL y o cualquier otro dispositivo que no est dise ado para aceptar una salida potenciada 33 EFX AUX RETURN Enchufe en su se al de salida del procesador de se al de efectos externos aqu Este enchufe est reo de entrada de 1 4 est dise ado para aceptar se ales de una unidad de efectos externos Esta entrada tambi n puede usarse como entrada estereo adicional 38 POWER SWITCH ENCIENDE Y APAGA la potencia CA Cuando el interruptor est en la posici n APAGADO el PVi PORTATIL se apague completamente 36 POWER LED INDICATOR Este LED ilumina cuando se ENCIENDE la potencia 37 PROTECT LED INDICATOR Este LED ilumina si la conexi n de salida del sistema de sonido de potencia se acorta o si la impedancia de carga es demasiado baja REPRODUCTOR DE MP3 Usar el reproductor de MP3 es simple Solo coloque los archivos MP3 en una memoria flash USB en el directorio ra z y el PVi PORTATIL autom ticamente reconocer las pistas y comenzar a reproducirlas al enchufarlo en la entrada USB Nota Se han hech
27. LED auch nach der berpr fung aller Netzanschl sse immer noch nicht leuchtet trennen Sie alle Kabel und berpr fen Sie die Sicherung der PVi PORTABLE Achten Sie darauf alle durchgebrannten Sicherungen mit Sicherungen mit dem richtigen Wert zu ersetzen Schlief en Sie die Stromversorgung und die Lautsprecherkabel wieder an und drehen Sie den Netzschalter auf der R ckseite auf ON Die Anlage wird durch Drehen des Netzschalters auf OFF zur ckgesetzt Wenn die Power LED rot leuchtet zeigt dies an dass sich die Anlage im Thermoschutzmodus befindet oder dass ein K hlproblem besteht berpr fen Sie ob die Lufteinl sse auf der R ckseite der Hauptmischkonsole blockiert sind Schalten Sie die Netzversorgung aus und warten Sie ein paar Minuten damit sich die Hitze verteilen kann und die PVi PORTABLE sich wieder selbst zur cksetzt Falls danach die Power LED weiterhin rot leuchtet weist dies auf einen Fehler in der Anlage hin Wenden Sie sich an ein autorisiertes Peavey Service Center Falls aus einem der Lautsprecher kein Ton erklingt berpr fen Sie ob die Reglereinstellungen korrekt sind Ziehen Sie dann das Kabel aus dem funktionierenden Lautsprecher und schlie en Sie es am anderen an Falls der zweite Lautsprecher korrekt funktioniert weist dies darauf hin dass das erste Kabel defekt ist und repariert oder ersetzt werden muss EINSTELLUNG DER ANLAGENLAUTSTARKE UND PEGEL Folgen Sie bei der Einstellung der Anlagenlautst rke und
28. Player oder jeder anderen Stereo Quelle Hinweis Diese Anschl sse sind konstant auf Line Pegel gestellt 25 STEREO OUT Die Tonband Ausgang Cinch Buchsen bieten einen Mix Ausgang der unabh ngig vom Master Pegelregler ist Schlie en Sie diese Eing nge an ein Aufnahmegerate an 2 B Kassettenrecorder DAT Recorder um die Veranstaltung aufzunehmen nderungen die w hrend der Auff hrung an den Eingangspegelreglern am Kanal EQ und Hall Reglern vorgenommen werden sind im Tape Out Mix zu h ren nderungen an den Master Pegelreglern haben keine Auswirkung auf die Aufnahme Passen Sie die Aufnahmepegel gem f den Anweisungen zu Ihrem Aufnahmeger t an 26 EFX AUX SEND Obwohl die PV i PORTABLE bereits mit integrierten digitalen Effekten ausgestattet ist kann ein externer Effektprozessor in den Signalfluss des PVi PORTABLE integriert werden Diese 1 4 Ausgangsbuchse sendet das Signal vom Regler EFX LEVEL an ein externes Ger t Das Signal kann dann ber den EFX AUX R ckf hrungseingang 33 zur ck zur PVi PORTABLE gef hrt werden und durch den EFX AUX Pegelregler 12 geregelt werden 27 FOOTSWITCH Schlie en Sie einen optionalen ON OFF 1 4 Buchsen FuBschalter an diesen Eingang an um bei gedr cktem Schalter die digitalen Effekte auszublenden Optionales Zubeh r Peavey Push ON OFF Taster Artikelnummer 03051000 28 und 29 AMPLIFIER SEND RETURN JACKS Jeder Kanal des Leistungsverst rkers besitzt eine Send und
29. amp 30 STEREO INPUTS Jack ingresso RCA stereo e jack TRS da 1 4 cablati per Punta Sinistra Anello Destra e Rivestimento Terra il formato standard dei cavi disponibili in commercio progettati per l uso con registratore lettore DVD o qualsiasi altra sorgente audio Nota Questi connettori sono impostati come un livello linea costante 25 STEREO OUT I jack RCA uscita nastro forniscono un uscita mix che e indipendente dai controlli del livello master Collegare questi agli ingressi di un dispositivo di registrazione come una cassetta o registratore DAT per registrare il tuo evento Modifiche effettuate durante la performance ai controlli del livello di ingresso all EQ canale e ai controlli di riverbero si udiranno nel mix Tape Out Modifiche effettuate ai controlli del livello master non influenzeranno il livello di registrazione Regolare i livelli di registrazione secondo le istruzioni del vostro dispositivo di registrazione 26 EFX AUX SEND Sebbene il PV i PORTABLE sia gi dotato di effetti digitali integrati un processore di effetti esterno pu essere incorporato al flusso di segnale del PVi PORTABLE Questo jack di uscita da 1 4 progettato per inviare il segnale dal controllo EFX LEVEL a un dispositivo esterno Il segnale puo ritornare quindi al PVi PORTABLE mediante l ingresso EFX AUX Return 33 e controllato dal controllo di livello EFX AUX 12 27 FOOTSWITCH Collega un pedale ON OFF opzionale con jack
30. black c The wire that is colored brown must be connected to the terminal that is marked with the letter L or the color red Denna elektriska apparat b r inte uts ttas f r dropp eller st nk och f rsiktighet b r iakttas s att inte f rem l som inneh ller v tskor s som vaser placeras ovanp apparaten Enhetens str mbrytare bryter inte b da sidor av str mkretsen Farlig energi kan f rekoma inuti h ljet n r str mbrytaren r i av l get Stickkontakten eller apparatkontakten fungerar som bortkopplingsenhet bortkopplingsenheten ska h llas l ttillg nglig Extremt h ga ljudniv er kan orsaka permanent h rselskada Olika personer skiljer sig t i ben genhet att f h rselskador av oljud men i princip alla f r h rselskador om de uts tts f r tillr ckligt h ga ljud under tillr cklig tid Den amerikanska regeringens arbetsskydds och h lsof rvaltning OSHA har angivit f ljande maxniv er f r till ten exponering f r oljud L ngd per dag i timmar Ljudniv dBA l ngsam svarstid a In ola le o SS M N TA eller mindre 115 Enligt OSHA kan exponering ut ver ovanst ende till tna gr nser orsaka h rselskador ronproppar eller skydd f r h rselg ngen eller ver ronen m ste b ras n r detta f rst rkarsystem anv nds f r att f rebygga permanenta h rselskador om exponeringen verskrider gr nsv rdena enligt ovan F r att skydda mot potentiellt farlig exponering f r h
31. de r gler la section d galisation principale est de lire une piste pr enregistr e travers le syst me tout en peaufinant l galiseur Soyez conscient que si des basses renforc es peuvent sembler correctes avec des pistes pr enregistr es elles peuvent entrainer une r troaction ind sirable dans les extr mit s basses et un bourdonnement lors du concert 4 Placez les enceintes de mani re ce qu elles couvrent la majorit de votre public tout en v rifiant qu elles ne sont pas trop dirig es vers les microphones ouverts Chaque fois qu un microphone capte le son des enceintes une r troaction sera possible Assurez vous que vos enceintes soient bien au devant de tout microphone ouvert 5 Des supports d enceinte en option sont disponibles l achat aupres de votre revendeur local Peavey Les sp cifications et les caract ristiques sont sujettes modification sans pr avis Peavey Electronics Corporation e 5022 Hartley Peavey Drive Meridian MS 39305 601 483 5365 FAX 601 486 1278 www peavey com e EXooo163 2012 PVOi PORTABLE TRAGBARES AUDIO VERSTARKERSYSTEM Vielen Dank f r den Kauf der Beschallungsanlage PV i PORTABLE Die PVi PORTABLE zeichnet sich durch 300 Watt Leistung fiir eine kristallklare Klangreproduktion vieler verschiedener Quellen aus Diese 8 Kanal Anlage umfasst 4 Kan le mit XLR und 1 4 Mikrofoneing ngen und 2 Stereokan le mit 1 8 Cinch und 1 4 Eing ngen Alle Kan le umf
32. der Betriebspegel diesen einfachen Einrichtungsrichtlinien 1 Drehen Sie zunachst langsam den linken und rechten Master Lautst rkeregler mit dem Zeiger auf die 12 Uhr Position 2 Verwenden Sie ein Mikrofon oder eine andere Quelle in der gleichen Position wie es auch auf der B hne bei der Veranstaltung verwendet wird Drehen Sie langsam die entsprechenden Kanal Eingangspegelregler auf h ren Sie auf das Auftreten von R ckkopplungen oder bis der gew nschte Pegel erreicht ist 3 Die einfachste M glichkeit die Master EQ Bereiche festzulegen ergibt sich wenn ein vorher aufgenommener Track w hrend der Einstellung des EQ wiedergegeben wird Denken Sie daran dass sich verst rkte B sse bei vorher aufsenommenen Tracks gut anh ren m gen diese aber bei einem Live Auftritt zu unerw nschten niederfrequenten R ckkopplungen und Brummen f hren k nnen 4 Stellen Sie die Lautsprecher so auf dass sie auf die Mehrheit der Zuh rer gerichtet sind sorgen Sie aber gleichzeitig daf r dass keine offenen Mikrofone auf sie gerichtet sind Wenn ein Mikrofon den Klang der Lautsprecher h ren kann kommt es zu R ckkopplungen Achten Sie darauf dass die Lautsprecher weit genug von offenen Mikrofonen entfernt sind 5 Optionale Lautsprecherst nder k nnen beim lokalen Peavey H ndler erworben werden Merkmale und Spezifikationen k nnen ohne vorherige Bekanntmachung ver ndert werden Peavey Electronics Corporation e 5022 Hartley Peavey
33. el control de nivel de entrada del canal adecuado escuchando el inicio de la retroalimentaci n o hasta que se logre el nivel deseado 3 La forma m s f cil de configurar las secciones EQ maestras es reproducir una pista pregrabada a trav s del sistema mientras ajusta el EQ Tenga presente que mientras el bajo mejorado puede sonar bien con pistas pregrabadas puede provocar retroalimentaci n no deseada a peque a escala y estruendos durante una actuaci n en vivo 4 Coloque los parlantes de forma que permitan proyectar a la mayor parte de su audiencia mientras se asegura de no enfocarlos a los micr fonos abiertos Siempre que un micr fono pueda escuchar el sonido de los parlantes provocar retroalimentaci n Aseg rese de que sus parlantes est n bien hacia delante de alg n micr fono abierto 5 Bases opcionales de altavoces pueden adquirirse en su negocio local de Peavey Las caracter sticas y especificaciones est n sujetas a cambio sin previo aviso Peavey Electronics Corporation e 5022 Hartley Peavey Drive Meridian MS 39305 601 483 5365 FAX 601 486 1278 www peavey com e EXooo163 O2012 Francais PV i PORTABLE SYSTEME AUDIO AMPLIFI PORTABLE Merci pour votre achat du syst me d amplification sonore PV i Portable Le PVi PORTABLE d livre 300 watts de puissance pour la reproduction audio nette comme du cristal de diff rentes sources Ce syst me 8 voies inclut quatre voies entr es XLR et de
34. essentially the master volume for the MP3 player REAR PANEL CONNECTOR LINE CORD The PV i PORTABLE is equipped with a grounding type IEC supply cord to reduce the possibility of shock hazard Be sure to connect it to a grounded AC receptacle DO NOT ALTER THE AC PLUG The power mains AC fuse and fuse holder are under the IEC power cord socket Replacement fuses must be of the same rating 6A 250V and size as originally equipped To replace a blown fuse remove the IEC power cord pull out the fuse holder and find the spare fuse inside REAR STORAGE COMPARTMENT A small storage compartment can be found on the rear of the PVi PORTABLE To access this compartment simply lift the latch and pull open the storage door This compartment is ideal for storing cables microphones and other accessories SETUP 8 CONNECTIONS Before turning on the Power please read and heed the safety warnings in front of manual It is important to establish a routine for connecting and powering up your sound system Provided you have a properly grounded AC outlet or outlet strip with sufficient power handling capacity plug all sound system equipment into the same outlet or strip This will enhance system safety and performance Ensure that the AC circuit is capable of handling the peak power demands of your system Consult a qualified electrician if in doubt WHEN SETTING UP BE SURE TO FOLLOW THESE SIMPLE GUIDELINES 1 First turn all channel Level and EFX
35. ga ljudtrycksniv er rekommenderas det att personer som exponeras f r utrustning som kan producera h ga ljudtrycksniv er s som detta f rst rkarsystem skyddas med h rselskydd n r enheten r i drift SPARA DESSA INSTRUKTIONER HSIQ3MS VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER ADVARSEL Ved bruk av et elektrisk apparat ma grunnleggende forsiktighetsregler folges inklusive de fglgende Oo COV AR UO ON 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Les disse instruksjonene Ta vare p disse instruksjonene F lg alle advarslene C 3 F lg alle instruksjoner Ikke bruk apparatet i n rheten av vann Rengj r bare med en t rr klut Ikke blokker noen av ventilasjons pningene Installer i henhold til produsentens instruksjoner Ikke installer i n rheten av en varmekilde som radiatorer varmekanaler ovn er eller andre apparater inklusive forsterkere som utvikler varme Ikke reduserer sikkerhetshensiktene med polariserte eller jordede st psler Et polarisert st psel har to blader der det ene er bredere enn det andre Et st psel med jording har to blader og en tredje jordingsplugg Det brede bladet eller den tredje pluggen er der for gi deg beskyttelse Hvis det medf lgende st pslet ikke passer inn i den elektriske kontakten der du bor kontakt en elektriker for f st pslet skiftet Beskytt den elektriske ledningen mot bli tr dt p eller klemt spesielt ved st pslet stikkontakten og punktet de
36. impedance microphones NOTE We recommend the PVi 100 microphone item number 00577800 or the PVi 2 microphone item number 0049636 21 LINE INPUT JACK These 1 4 balanced input jacks are suited for use with items having line level outputs such as high impedance microphones keyboards drum machines outboard effects etc It accepts both balanced and unbalanced cables 23 amp 32 STEREO INPUTS Stereo phono 1 8 TRS input jack and 1 4 TRS jacks wired for Tip Left Ring Right and Sleeve Ground the standard format of commercially available cables designed for use with a portable MP3 player DVD player or any other stereo source Note These connectors are set at a constant line level 24 amp 30 STEREO INPUTS Stereo phono RCA input jacks and 1 4 TRS jacks wired for Tip Left Ring Right and Sleeve Ground the standard format of commercially available cables designed for use with a tape player DVD player or any other stereo source Note These connectors are set at a constant line level 25 STEREO OUT The Tape Output RCA jacks provide a mix output that is independent of the Master Level controls Connect these to the inputs of a recording device such as a cassette or DAT recorder to record your event Changes made during the performance to the input level controls channel EQ and reverb controls will be heard in the Tape Out mix Changes made to the master level controls will not effect the level
37. in Peavey products purchased and serviced in the U S A and Canada What This Warranty Does Not Cover The Warranty does not cover 1 damage caused by accident misuse abuse improper installation or operation rental product modification or neglect 2 damage occurring during shipment 3 damage caused by repair or service performed by persons not authorized by Peavey 4 products on which the serial number has been altered defaced or removed 5 products not purchased from an Authorized Peavey Dealer Who This Warranty Protects This Warranty protects only the original purchaser of the product How Long This Warranty Lasts The Warranty begins on the date of purchase by the original retail purchaser The duration of the Warranty is as follows Product Category Duration Guitars Basses Amplifiers Preamplifiers Mixers Electronic Crossovers and Equalizers 2 years 3 years Drums 2 years 1 year Enclosures 3 years 2 years Digital Effect Devices and Keyboards and MIDI Controllers 1 years 1 year Microphones 2 years Speaker Components 1 year incl Speakers Baskets Drivers Diaphragm Replacement Kits and Passive Crossovers Tubes and Meters 90 Days Cables Limited Lifetime AmpKit Link Xport Rockmaster Series Strum n Fun RetroFire GT amp BT Series Amps 1 year Denotes additional Warranty period applicable if optional Warranty Registration Card is completed and returned to Peav
38. of the recording Adjust recording levels according to the instructions on your recording device 26 EFX AUX SEND Although the PV i PORTABLE is already equipped with onboard digital effects an external effects processor can be incorporated into the PVi PORTABLE s signal flow This 1 4 output jack is designed to send the signal from the EFX LEVEL control to an external device The signal can then be routed back to the PVi PORTABLE via the EFX AUX Return input 33 and controlled by EFX AUX level control 12 27 FOOTSWITCH Connect an optional ON OFF 1 4 jack footswitch to this input in order to mute the digital effects when the switch is depressed Optional accessory Peavey Push ON OFF Button Switch item number 03051000 28 amp 29 AMPLIFIER SEND RETURN JACKS Each channel of the power amplifier has a Send and Return jack These jacks provide a point to insert an equalizer or other processor into the sound system 31 SPEAKER OUTPUTS These are speaker level powered output jacks designed to feed each of your PVi PORTABLE speaker enclosures Use the enclosed cables or other speaker cables to connect the PVi PORTABLE s speakers to the power tower WARNING These are powered speaker outputs Plugging anything other than the appropriate speakers into these outputs could damage the PVi PORTABLE and or any other device not design to accept a powered output 33 EFX AUX RETURN Plug in your external effects signal process
39. producto Se puede tomar este producto para el reciclaje seguro ambiental Logo der Richtlinie 2002 96 EG Anhang IV ABI L 37 38 13 02 03 verwiesen und definiert in EN 50419 2005 Die Bar ist das Symbol f r die Markierung von neuen Abfall und ist nur f r Ger te die nach dem 13 August 2005 hergestellt angewendet Korrekte Entsorgung dieses Produkts Diese Markierung zeigt an dass dieses Produkt nicht mit anderen Haus halten Abf lle in der gesamten EU entsorgt werden Um m gliche Sch den f r die Umwelt oder die menschliche Gesundheit nicht durch unkontrollierte Abfallentsorgung Recycling es um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu f rdern F r die R ckgabe Ihres Ger tes verwenden Sie bitte das R ckgabe und Sammelsysteme oder kontaktieren Sie den H ndler bei dem die Ware gekauft wurde Sie k nnen dieses Produkt f r die Umwelt recyceln k nnen Logo refereras i direktiv 2002 96 EG bilaga IV EGT L 37 38 13 02 03 och som definieras i EN 50419 2005 Baren r symbolen f r m rkning av nytt avfall och r endast eg till mpas p utrustning som tillverkats efter 13 augusti 2005 orrekt avfallshantering av denna produkt Denna m rkning anger att produkten inte ska kastas med annat avfall hus h ll i hela EU F r att f rhindra eventuell skada p milj n eller m nniskors h lsa p grund av okontrollerad avfallshantering tervinning ansvarsfullt s tt som fr mjar en h llbar teranv ndn
40. retard num rique de oo 12 ms 15 197 ms elle r gle la dur e entre le signal d origine et l effet retard Plus grande est la valeur en ms plus longue est la dur e entre les r p titions et plus l effet sera remarquable Le retard est utilis pour grossir les voix lors du chant Commencez par de court retard et exp rimentez Comme pour tout effet en abuser am ne des r sultats ind sirables 10 R glage d cho num rique cette commande fixe le nombre de r p titions de l effet de retard Tournez la commande dans le sens horaire pour obtenir des r p tions maximales 11 MIX TO MAIN cette commande r gle la quantit d effet de retard qui sera pr sente dans le mixage principal valuez entre le volume principal pour tous les signaux amen s l unit de retard ou la quantit de signal retard dans le mixage principal 12 EFX AUX Return Il est parfois n cessaire d utiliser une boucle d effets externes OU de faire parvenir un signal une autre source Ce signal provient g n ralement de la sortie de d part EFX AUX 26 et doit retourner la prise de retour EFX AUX 33 La commande de retour EFX AUX est la commande de niveau principale pour le signal 33 COMMANDE PRINCIPALE 14 et 15 Ces indicateurs lumineux indiquent les niveaux de signal de sortie de l ensemble des sorties principales L indicateur lumineux rouge s allume quand le limiteur interne est enclench pour viter au signal de saturer l cr
41. use reduce the output levels until they flash only during strong signal peaks 16 amp 17 MASTER VOLUME LEVEL CONTROLS The Left and Right Master Volume Controls adjust the main output level of the PV PORTABLE For the majority of applications the PVi PORTABLE system should be operated with these controls at their 12 o clock position In situations where more volume is required the master controls can provide an additional 6 dB of gain when turned to the right of the center position Set the system up in the normal manner and adjust levels as necessary Raise the master volume controls beyond their 1 o clock position only after increasing the individual channel level controls 18 MAIN STEREO MAIN MONITOR Allows the PVi PORTABLE s power amps to be configured as stereo or main monitor In STEREO mode the system operates as a traditional stereo mixer amplifier In the MAIN MONITOR mode the channel level controls set the level for the Main mix LEFT master volume control The EFX AUX controls set the individual channel levels for the Monitor RIGHT master volume control When the MAIN MONITOR position is selected the Pan and Balance controls become inoperative you have selected a mono setting for the output Additionally the internal digital effect is only sent to the MAIN speaker output Digital effects are not available to the MONITOR speaker output in this mode Keep in mind that the effects level sends for the MAIN MIX and the sig
42. voor achterondersteuning worden verzorgd Note for UK only If the colors of the wires in the mains lead of this unit do not correspond with the terminals in your plug pro ceed as follows a The wire that is colored green and yellow must be connected to the terminal that is marked by the letter E the earth symbol colored green or colored green and yellow b The wire that is colored blue must be connected to the terminal that is marked with the letter N or the color black c The wire that is colored brown must be connected to the terminal that is marked with the letter L or the color red Dit elektrisch apparaat mag niet aan druip of spatwater worden blootgesteld en er moet op gelet worden dat geen voorwerpen gevuld met vloeistoffen zoals vazen op het apparaat worden geplaatst De aan uit schakelaar van dit apparaat onderbreekt niet beide contacten van het lichtnet Gevaarlijke spanning kan binnenin het chassis aanwezig zijn ondanks dat de aan uit schakelaar op uit staat De stekker van het apparaat wordt gebruikt als onderbre kingsmechanisme het onderbrekingsmechanisme dient eenvoudig bedienbaar te blijven Blootstelling aan extreem hoge geluidsniveaus kan permanent gehoorverlies veroorzaken Individuen verschillen in gevoeligheid voor gehoorverlies door lawaai geinduceerd maar bijna iedereen zal enig gehoor verliezen indien voor een bepaalde duur aan voldoende intens lawaai blootgesteld De Occupational Safety and Health Administration OSH
43. 1 14 EE 39 ABS pm H 22183 EE ek 3949 KYD DA AA 7 TA JE FF E 717 AA HEA vi NAL EMME AA 7 311734 Y EIS BINS 8101 PIAS He Ciao HE ga da HA SA ANE euo A A le gid Y ei su et o sch ASANVdvr S NIHO NV3HOM olavav IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING When using electrical products basic cautions should always be followed including the following ON O QV BON 3 10 11 2 13 14 15 16
44. 8 19 20 Lea estas instrucciones Guarde estas instrucciones Haga caso de todos los consejos Siga todas las instrucciones C No usar este aparato cerca del agua Limpiar solamente con una tela seca No bloquear ninguna de las salidas de ventilaci n Instalar de acuerdo a las instrucciones del fabricante No instalar cerca de ninguna fuente de calor como radiadores estufas hornos u otros aparatos incluyendo amplificadores que produzcan calor No retire la patilla protectora del enchufe polarizado o de tipo a Tierra Un enchufe polarizado tiene dos puntas una de ellas m s ancha que la otra Un enchufe de tipo a Tierra tiene dos puntas y una tercera a Tierra La punta ancha la tercera se proporciona para su seguridad Si el enchufe proporcionado no encaja en su enchufe de red consulte a un electricista para que reemplaze su enchufe obsoleto Proteja el cable de alimentaci n para que no sea pisado o pinchado particularmente en los enchufes huecos y los puntos que salen del aparato Usar solamente a adidos accesorios proporcionados por el fabricante Usar solamente un carro pie tr pode o soporte especificado por el fabricante o vendido junto al aparato Cuando se use un carro tenga cuidado al mover el conjunto carro aparato para evitar que se da e en un vuelco No suspenda esta caja de ninguna manera Desenchufe este aparato durante tormentas o cuando no sea usado durante largos periodos
45. A van de Amerikaanse regering heeft de volgende blootstellingen aan toelaatbaar lawaainiveau gespecificeerd Duur per dag In uren Geluidsniveau dBA trage reactie 8 90 6 92 4 95 3 97 2 100 1 1 2 102 1 105 1 2 110 1 4 of minder 115 Volgens OSHA kan elke blootstelling boven de bovengenoemde toelaatbare grensvvaarden tot enige gehoorverlies leiden Oordoppen of beschermers in de oorkanalen of over de oren moeten bii het bedienen van dit versterkersysteem vvorden gedragen om een permanent gehoorverlies te voorkomen indien blootstelling boven de grenzen zoals hierboven zijn vermeld Om potentieel gevaarlijke blootstelling aan hoge geluidsdruk te voorkomen is het raadzaam om alle personen die aan apparatuur vvorden blootgesteld die in staat is om hoge geluidsdruk te produceren zoals dit versterkersysteem met gehoorbeschermers te beschermen vvanneer dit apparaat in bedriif is BEVVAAR DEZE INSTRUCTIES HOLNA IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA ATTENZIONE Durante uso di apparecchiature elettriche vanno osservate alcune precauzioni basilari tra cui le seguenti Leggete queste istruzioni Conservate le istruzioni Rispettate tutte le avvertenze Seguite le istruzioni C Non usate questo prodotto vicino all acqua Pulite esclusivamente con un panno asciutto Non ostruite le fessure di ventilazione Installate il dispositivo seguendo le istruzioni del produttore Il prodotto va collocato lontano da sorgenti di calore quali
46. ECONDITIONED UNIT PEAVEY SHALL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES BASED ON INCONVENIENCE LOSS OF USE LOST PROFITS LOST SAVINGS DAMAGE TO ANY OTHER EQUIPMENT OR OTHER ITEMS AT THE SITE OF USE OR ANY OTHER DAMAGES WHETHER INCIDENTAL CONSEQUENTIAL OR OTHERWISE EVEN IF PEAVEY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation may not apply to you This Warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state If you have any questions about this Warranty or services received or if you need assistance in locating an Authorized Service Center please contact the Peavey International Service Center at 601 483 5365 U S customer warranty registration Optional Product Extended Warranty Registration Give us some information and put your extended warranty into effect Please take a few minutes to fill out this information survey sheet to help us get to know and serve you better 1 To save time submit your warranty registration online at www peavey com support warrantyregistration 1 7 How did you learn about this Peavey product select best answer O Magazine review O Teacher s recommendation First Name Initial Last Name O Newspaper review O Catalog or flyer O Radio advertisement O Saw in store O Advertised special O Use by professional Street Address O Friend Relati
47. I bar amp il simbolo per la marcatura di nuovi rifiuti e si applica mmm solo alle apparecchiature fabbricate dopo il 13 agosto 2005 Lo smaltimento corretto di questo prodotto Questo marchio indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti casa tenere tutta l UE Per evitare eventuali danni all ambiente o alla salute umana smaltimento dei rifiuti riciclare amp responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali Per restituire il dispositivo utilizzato si prega di utilizzare il servizio di raccolta e o contattare il rivenditore presso il quale stato acquistato il prodotto Possono prendere questo prodotto per l ambiente riciclaggio sicuro Logo de referencia en la Directiva 2002 96 CE Anexo IV DO L 37 38 13 02 03 y definido en la norma EN 50419 2005 El bar es el s mbolo de marcado de los nuevos residuos y se aplica mmm 5000 a los equipos fabricados despu s del 13 de agosto 2005 Eliminaci n correcta de este producto Esta marca indica que este producto no debe eliminarse junto con otros residuos tienen casa en toda la UE Para evitar posibles da os al medio ambiente oa la salud humana eliminaci n incontrolada de residuos su reciclaje de forma responsable para promover la reutilizaci n sostenible de recursos materiales Para devolver el dispositivo utilizado por favor use el regreso y los sistemas de recogida o p ngase en contacto con el establecimiento donde se adquiri el
48. INE STEREO 22 ENCHUFE MIC INPUT Estos conectores hembras equilibrados de tres patas XLR est n dise ados para conectarse a y recibir se ales de micr fonos de baja impedancia NOTA Recomendamos el micr fono PVi 100 n mero de tem 00577800 o el micr fono PVi 2 n mero de tem 0049636 21 ENCHUFE LINE INPUT Estos enchufes de entrada equilibrados de 1 4 son adecuados para su uso con items que tienen salidas de nivel de l nea como micr fonos de alta impedancia teclados cajas de ritmos efectos externos etc Acepta cables equilibrados y no equilibrados 23 amp 32 STEREO INPUTS el enchufe TRS fono est reo de 1 8 y enchufes TRS de 1 4 con cables para Punta lzquierda anillo derecha y manga base el formato est ndar de los cables disponibles en el comercio dise ados para su uso con un reproductor port til de MP3 reproductor de DVD o alguna fuente est reo Nota Estos conectores se ajustan en un constante nivel de l nea 24 amp 30 STEREO INPUTS el enchufe de entrada de est reo fono RCA y los enchufes TRS de 1 4 con cables para Punta lzquierda anillo derecha y manga base el formato est ndar de los cables disponibles en el comercio disefiados para su uso con un reproductor de cinta reproductor de DVD o alguna fuente est reo Nota Estos conectores se ajustan en un constante nivel de l nea 25 STEREO OUT Los enchufes RCA de salida de cinta brindan una salida de mezcla que es indepe
49. LEFT 30 LsrercoJ LEFT MAIN RIGHT MON 16 EFFECTS e MP3 A PLAYER 0 10 LEVEL LEVEL 14 ff FUNZIONI DI CONTROLLO 1 HIGH Regola il livello relativo del contenuto ad alta frequenza Ruotando la manopola in senso antiorario si riduce la risposta in alta frequenza Ruotando la manopola in senso orario si aumenta la risposta in alta frequenza Quando i controlli EQ sono impostati nella loro posizione centrale la risposta di frequenza canale piana senza alcun aumento o riduzione di frequenza 2 MID Regola il livello relativo del contenuto a media frequenza Ruotando la manopola in senso antiorario si riduce la risposta in media frequenza Ruotando la manopola in senso orario si aumenta la risposta in media frequenza Quando i controlli EQ sono impostati nella loro posizione centrale la risposta di frequenza canale piana senza alcun aumento o riduzione di frequenza 3 LOW Regola il livello relativo del contenuto a bassa frequenza del canale Ruotando la manopola in senso antiorario si riduce la risposta in bassa frequenza Ruotando la manopola in senso orario si aumenta la risposta in bassa frequenza Quando i controlli EQ sono impostati nella loro posizione centrale la risposta di frequenza canale piana senza alcun aumento o riduzione di frequenza 4 EFX AUX Regola la quantita di segnale inviato al processore degli effetti e al jack di uscita EFX AUX Gli effetti digital
50. RECAUCION Riesgo de descarga el ctrica NO ABRIR PRECAUCION Para disminu r el riesgo de descarga el ctrica no abra la cubierta No hay piezas tiles dentro Deje todo mantenimiento en manos del personal t cnico cualificado ADVERTENCIA Para prevenir choque electrico o riesgo de incendios este aparato no se debe exponer a la lluvia o a la humedad Los objetos llenos de liquidos como los floreros no se deben colocar encima de este aparato Antes de usar este aparato lea la guia de funcionamiento para otras advertencias Terminal de puesta a tierra de protecci n El aparato debe estar conectado a una toma de corriente con conexi n a tierra de protecci n Ce symbole est utilis dans ce manuel pour indiquer l utilisateur la pr sence d une tension dangereuse pouvant tre d amplitude suffisante pour constituer un risque de choc lectrique Ce symbole est utilis dans ce manuel pour indiquer l utilisateur qu il ou qu elle trouvera d importantes instructions concernant l utilisation et l entretien de l appareil dans le paragraphe signal ATTENTION Risques de choc lectrique NE PAS OUVRIR ATTENTION Afin de r duire le risque de choc lectrique ne pas enlever le couvercle II ne se trouve l int rieur aucune piece pouvant tre repar e par l utilisateur Confiez l entretien et la r paration de l appareil un r parateur Peavey agr AVIS Dans le but de reduire les risques d incendie ou de decharge electriqu
51. Return Buchse Diese Buchsen bieten f r die Beschallungsanlage eine Anschlussm glichkeit f r einen Equalizer oder einen weiteren Prozessor 31 SPEAKER OUTPUTS Diese Lautsprecher Pegel Ausgangsbuchsen verst rkt sind f r die Versorgung der Lautsprecher der PVi PORTABLE gedacht Verwenden Sie die mitgelieferten Kabel oder andere Lautsprecherkabel f r den Anschluss der PVi PORTABLE Lautsprecher am Verst rkerturm WARNUNG Dies sind verst rkte Lautsprecherausg nge Der Anschluss von anderen Lautsprechern an diese Ausg nge kann zur Besch digung der PVi PORTABLE und oder anderer Ger te f hren die nicht f r einen aktiven Ausgang ausgelegt sind 33 EFX AUX RETURN F r den Anschluss des Ausgangssignals eines externen Effektsignalprozessors Diese 1 4 Stereo Eingangsbuchse empf ngt Signale von einer externen Effekteinheit Dieser Eingang kann auch als zus tzlicher Stereo Eingang verwendet werden 38 POWER SWITCH Schaltet die Netzversorgung EIN und AUS Wenn sich der Schalter in der Stellung OFF befindet ist die PVi PORTABLE vollst ndig ausgeschaltet 36 POWER LED INDICATOR Diese LED leuchtet wenn die Stromversorgung auf EIN gesetzt ist 37 PROTECT LED INDICATOR Diese LED leuchtet wenn der Versorgungsausgang der Beschallungsanlage kurzgeschlossen ist oder wenn der Abschlusswiderstand zu niedrig ist MP3 PLAYER Die Verwendung des MP3 Players ist einfach Laden Sie einfach die MP3 Dateien auf einen USB Flash Speic
52. Schieben Sie sie langsam und nur leicht nach oben oder unten um die gewiinschten Ergebnisse zu erzielen Als Hilfe kann man einen vertrauten vorher aufgezeichneten Track verwenden um die verschiedenen Systemeinstellungen durchzuspielen MIC LINE STEREO EING NGE 22 MIC INPUT BUCHSE Diese 3 poligen symmetrischen XLR Buchsen wurden fiir den Anschluss und den Empfang der Signale von Mikrofonen mit niedriger Impedanz entwickelt HINWEIS Wir empfehlen das PVi 100 Mikrofon Artikelnummer 00577800 oder das PVi 2 Mikrofon Artikelnummer 0049636 21 LINE INPUT BUCHSE Diese symmetrischen 1 4 Eingangsbuchsen sind f r den Einsatz von Ger ten mit Line Pegel Ausg nge gedacht wie hochohmige Mikrofone Keyboards Drum Machines externe Effekte usw Sie sind sowohl f r symmetrische als auch f r unsymmetrische Kabel geeignet 23 und 32 STEREO INPUTS Stereo Phono 1 8 TRS Eingangsbuchse und 1 4 TRS Buchsen verdrahtete Spitze links Ring rechts und H lse Masse das Standard Format von handels blichen Kabeln entwickelt zur Verwendung mit einem tragbaren MP3 Player DVD Player oder jeder anderen Stereo Quelle Hinweis Diese Anschl sse sind konstant auf Line Pegel gestellt 24 und 30 STEREO INPUTS Stereo Phono Cinch Eingangsbuchsen und 1 4 TRS Buchsen verdrahtete Spitze links Ring rechts und Hiilse Masse das Standard Format von handelsiiblichen Kabeln entwickelt zur Verwendung mit einem Tonbandger t einem DVD
53. T 16 Mid va STEREO mu m ON EE D ll MAIN MONITOR 60 160 400 Ak 25k 6k 7 BAND GRAPHIC EQUALIZER TAPE OUTLET E ls s Tas 25 o x da EFX RETURN SUE INPUT 3 INPUT 4 CONTROL FUNCTIONS 1 HIGH Adjusts the relative level of the high frequency content Rotating the knob counterclockwise decreases the high frequency response Rotating the knob clockwise increases the high frequency response When the EQ controls are set at their middle position the channel frequency response is flat with no frequencies increased or decreased 2 MID Adjusts the relative level of the mid frequency content Rotating the knob counterclockwise decreases the mid frequency response Rotating the knob clockwise increases the mid frequency response When the EQ controls are set at their middle position the channel frequency response is flat with no frequencies increased or decreased 3 LOW Adjusts the relative level of the low frequency content of the channel Rotating the knob counterclockwise decreases the low frequency response Rotating the knob clockwise increases the low frequency response When the EQ controls are set at their middle position the channel frequency response is flat with no frequencies increased or decreased 4 EFX AUX Adjusts the amount of signal sent to the effects processor and to the EFX AUX output jack Digital effects can be used to enhance the sound quality of any performan
54. Zahl in ms ist desto l nger ist die Zeit zwischen den Wiederholungen und desto wahrnehmbarer ist der Effekt Die Verz gerung ist f r das Verst rken der Vokalteile beim Gesang n tzlich Starten Sie mit einer geringen Verz gerung und experimentieren Sie Wie bei jedem Effekt kann ein Zuviel unerw nschte Auswirkungen haben 10 Digitale Echo Regelung dieses Steuerelement legt die Anzahl der Wiederholungen des Verz gerungseffekts fest Drehen Sie den Knopf f r maximale Wiederholungen im Uhrzeigersinn 11 MIX TO MAIN Dieses Steuerelement legt die St rke des Verz gerungseffekts fest der in den Haupt Mix aufgenommen wird Betrachten Sie das als die Master Lautstarke f r alle Signale die zu der Verz gerungseinheit gelangen oder als St rke des verz gerten Signals im Haupt Mix 12 EFX AUX Return Manchmal kann es erforderlich sein ein externes Effektger t zu verwenden ODER das Signal an eine alternative Quelle zu senden Im Allgemeinen kommt dieses Signal vom EFX AUX Sende Ausgang 26 und wird an den EFX AUX Return 33 zur ckgegeben Das EFX AUX Return Steuerelement ist der Master Pegelregler f r 33 MASTER PEGELREGLER 14 u 15 Diese LEDs iiberwachen die Ausgabe Signalpegel der beiden Hauptausg nge Die rote LED leuchtet wenn der interne Limiter aktiviert wird um zu verhindern dass das Signal beschnitten wird Beschneiden f hrt zur Verzerrung und sollte vermieden werden Wenn die Limiter LED kontinuierlich blinkt ode
55. able del parlante a las salidas adecuadas de parlante izquierdo y derecho en la derecha inferior delantera de la consola principal de mezcla 3 Conecte todos los micr fonos unidades de cinta teclados etc en las entradas adecuadas 4 Finalmente revise la tensi n local y ajuste el interruptor de selector de tensi n junto al enchufe de entrada de potencia en la parte trasera del amplificador del mezclador al rango adecuado de operaci n Consulte las precauciones de seguridad Enchufe el cable de potencia en el enchufe IEC cable de potencia y a una salida de potencia CA de tres hilos conectada a tierra adecuadamente ENCENDER Encienda el interruptor de potencia en la posici n ENCENDIDO El LED de potencia ser de color verde y el sistema se encender Si se anexa otro equipo potenciado al sistema siempre es aconsejable encender su PV i PORT TIL al final De esta forma los refuerzos y golpes temporales provocados por otros equipos no se amplificar n y ser n enviados a los parlantes de su sistema Por el mismo motivo es aconsejable que apague su sistema PVi PORT TIL primero antes de apagar el equipo anexo Si el LED de potencia no se enciende cuando se opera el interruptor de potencia revise sus conexiones de potencia y vuelva a intentarlo Si el LED de potencia a n no se enciende luego de haber confirmado las conexiones de potencia desconecte todos los cables y revise el fusible PVi PORT TIL Aseg rese de reemplazar los fusi
56. ans le commerce sont destin es l utilisation avec un lecteur MP3 portable un lecteur DVD ou tout autre source st r o Remarque Ces connecteurs sont configur s un niveau de ligne constant 24 et 30 STEREO INPUTS La prise d entr e phono st r o RCA et les prises TRS de 6 5 mm c bl ainsi Pointe Gauche Anneau Droite et Manchon Masse c blage standard des c bles disponibles dans le commerce sont utilis es avec un lecteur cassette un lecteur DVD ou tout autre source st r o Remarque Ces connecteurs sont configur s un niveau de ligne constant 25 STEREO OUT Les prises RCA de sortie pour lecteur de cassette fournissent une sortie mixte qui est ind pendante des commandes de niveau principal Branchez les des entr es d un dispositif d enregistrement comme un enregistreur cassette ou DAT pour enregistrer votre spectacle Les modifications apport es lors du spectacle aux commandes de niveau d entr e aux commandes de r verb ration et d galisation EQ de voie seront pr sentes sur la sortie mixte de lecteur de cassette Les modifications apport es aux commandes de niveau principal sont sans effet sur le niveau d enregistrement R glez les niveaux d enregistrement selon les instructions de votre dispositif d enregistrement 26 EFX AUX SEND Bien que le PV i PORTABLE int gre d j des effets num riques un processeur d effets externe peut tre reli au flux de signal du PVi PORTABLE Cet
57. assen drei EQ B nder zusammen mit einer Vielzahl von digitalen Effekten mit LED Anzeige Au erdem bietet die PVi PORTABLE die Wiedergabe von MP3 Audio Tracks ber USB Anwender k nnen Audio digital ber USB aufnehmen oder ber die analogen Cinch Aufnahmeausg nge Ein 7 Band Master EQ bietet die M glichkeit den Klang fiir eine grofe Bandbreite von unterschiedlichen Umgebungen abzustimmen Lautsprecher und Kabel sind im tragbaren Verst rkersystem enthalten das durch unsere kostenlose erweiterte 5 Jahres Garantie abgedeckt ist Stellen Sie vor der ersten Nutzung Ihrer PVi PORTABLE unbedingt sicher dass das Ger t mit der richtigen Wechselspannung versorgt wird Die geeignete Spannung f r Ihre Anlage ist auf der R ckseite des Ger tes neben dem IEC Line Netz Kabel aufgedruckt BELUFTUNG Lassen Sie auf allen Seiten 15 5 cm Platz um eine ausreichende Beliiftung zu gew hrleisten Eigenschaften e 300 Watt e 8 Kanal Verst rkermixer e Voller 3 Band EQ pro Kanal e 2 Stereo Kan le e Media Eing nge e Aufnahmeausg nge e Analog und Digital Aufnahmeausg nge e Integrierte digitale Effekte und Verz gerung e 7 Band Master Grafik EQ e USB Eingang f r MP3 Wiedergabe e EFX Send und Return Umfasst Lautsprecher und Lautsprecherkabel e Zuweisbarer Stereo Leistungsteil Robustes Design mit Metallriegeln AUFSTELLUNG UND BENUTZUNG ffnen und Schlie en der PV i PORTABLE Anlage 1 Driicken Sie den Riegel oben auf der Zent
58. bles quemados con fusibles del valor correcto Reconecte los cables de potencia y los parlantes y ENCIENDA el interruptor de potencia del panel Reconfigure el sistema encendiendo el interruptor de potencia Si el LED de potencia es de color rojo el sistema indica un modo de protecci n t rmica o un problema de refrigeraci n Aseg rese de que no haya bloqueos en las entradas de aire en la parte trasera de la consola principal de mezcla Apague la potencia y espere unos minutos permitiendo que el calor se disipe y que se reconfigure el PVi PORTATIL Si luego de hacerlo el LED de potencia sigue rojo esto indica una falla en su sistema y debe consultar a un centro autorizado de reparaci n de Peavey Si no hay audio en uno de los parlantes revise para ver si son correctas sus configuraciones de control Luego desenchufe el cable de su parlante que funciona y recon ctelo en el otro Si el segundo parlante funciona esto indica que el primer cable est da ado y debe repararse o cambiarse VOLUMEN Y NIVELES DEL SISTEMA DE CONFIGURACI N Para configurar el volumen y los niveles operativos del sistema aseg rese de seguir estos simples lineamientos de configuraci n 1 Primero eleve lentamente los controles de volumen Maestro derecho e izquierdo a sus posiciones perforadas de las 12 en punto 2 Use un micr fono u otra fuente en la misma posici n como se usar en el escenario y de la forma que se usar en el evento Suba lentamente
59. ce where appropriate and desired In the fully counterclockwise position there is no signal sent to the effects processor or the EFX AUX jack NOTE When setting the level of the digital delay or any effect begin at o and slowly increase the level until the desired result is achieved Digital effects can dramatically enhance the sound of your mix but too much can have an undesirable effect 5 PAN The Pan control features a notched position indicator and adjusts the perceived position of the mono signal from the input within the stereo field created by the two speaker cabinets Full Left or Right rotation of this control sends the signal to that channel only with no signal sent to the other The center position sends the same amount of signal to both speakers 6 LEVEL Adjusts the volume level of the individual channel Rotating the knob clockwise increases the respective channel s contribution to the Main Out mix while rotating it counterclockwise decreases the volume Adjust this control after the PV i PORTABLE s master output level has been set 7 BAL The Balance control features a notched position indicator and adjusts the perceived position of the stereo signal from the corresponding stereo channels 5 6 and 7 8 Unlike the PAN control which sends a mono signal to a stereo output the BAL control actually balances the amount of the left and right signal coming from the stereo inputs The center position sends
60. d check the PVi PORTABLE fuse Be sure to replace any blown fuses with fuses of the correct value Reconnect the power and speaker cables and turn the rear panel power switch ON Reset the system by turning on the Power switch If the Power LED illuminates red the system is indicating a thermal protect mode or cooling problem Be sure there isn t anything blocking the air intakes on the rear of the main mixing console Turn Power off and wait for a few minutes allowing heat to dissipate and the PVi PORTABLE to reset itself If after doing so the Power LED continues to glow red this indicates a fault with your system and you should consult an authorized Peavey service center If no audio is present in one of the speakers check to see if your control settings are correct Next unplug the cable from your working speaker and reconnect it to the other speaker Ifthe second speaker works this indicates that the first cable is bad and should be repaired or replaced SETUP SYSTEM VOLUME amp LEVELS To set system volume and operating levels be sure to follow these simple setup guidelines 1 First slowly raise the Left and Right Master volume controls to their 12 o clock notched positions 2 Use a microphone or other source in the same position as it will be used on stage and in the manner in which it will be used for the event Slowly bring up the appropriate channel input level control listening for the onset of feedback or until the desi
61. da 1 4 a questo ingresso per silenziare gli effetti digitali quando si preme l interruttore Accessori opzionali Interruttore a pulsante ON OFF Peavey Push numero articolo 03051000 28 amp 29 AMPLIFIER SEND RETURN JACKS Ciascun canale dell amplificatore di potenza ha un jack Send e Return Questi jack forniscono un punto di connessione per un equalizzatore o altro processore nel sistema audio 31 SPEAKER OUTPUTS Questi sono jack di uscita alimentati per il livello degli altoparlanti progettati per alimentare ciascun alloggiamento dell altoparlante PVi PORTABLE Utilizzare i cavi forniti o altri cavi altoparlanti per collegare gli altoparlanti del PVi PORTABLE alla torre di alimentazione AVVERTENZA Queste sono uscite altoparlante alimentate Collegando un altro tipo di altoparlante in queste uscite si pu danneggiare il PVi PORTABLE e o qualsiasi altro dispositivo non progettato per accettare un uscita alimentata 33 EFX AUX RETURN Collegare qui il segnale di uscita del processore di segnale di effetti esterni Questo jack stereo di ingresso da 1 4 6 concepito per accettare segnali da un unit di effetti esterna Questo ingresso pu anche essere usato come ingresso stereo aggiuntivo 38 POWER SWITCH Accende o spegne l alimentazione CA Quando Uinterruttore in posizione OFF PVi PORTABLE completamente spento 36 POWER LED INDICATOR Questo LED si accende quando alimentato 37 PROTECT LED INDICATOR Qu
62. de reproducir pistas de audio MP3 a trav s de USB Los usuarios pueden grabar audio digitalmente a trav s de USB o de las salidas RCA de grabaci n an logas en placa Un EQ master de siete bandas permique sintonizar audio para diferentes ambientes Los altavoces y los cables se incluyen en el sistema P A port til autocontrolado que es respaldado por nuestra garant a extendida gratis de cinco a os Antes de usar su PVi PORT TIL es muy importante que se asegure que el producto sea suministrado el voltaje CA adecuado Podr encontrar el voltaje adecuado para su sistema impreso al lado del cable de la l nea IEC potencia en el panel posterior de la unidad VENTILACI N Para una ventilaci n adecuada permita una holgura de 6 15 5 cm a ambos lados Caracter sticas e 300 vatios e mezclador potenciado de 8 canales e EQ complete de 3 bandas por canal e 2 canales est reo e Entrada de medios e Salidas de grabaci n Salidas de grabaci n an loga y digital Efectos digitales incorporados y demora e EQ gr fico seleccionable maestro de 7 bandas e Entrada USB para reproducci n de sonido MP3 Env o y retorno EFX e Incluye altavoces y cable de parlante e Secci n de potencia est reo asignable e Dise o rugoso que presenta seguros de metal CONFIGURACI N Y USO Para abrir y cerrar su sistema PV i PORT TIL 1 Presione el seguro en la parte superior de la unidad central y quite cada parlante 2 Para cerrar e
63. de tiempo Para cualquier reparaci n acuda a personal de servicio cualificado Se requieren reparaciones cuando el aparato ha sido da ado de alguna manera como cuando el cable de alimentaci n o el enchufe se han da ado alg n l quido ha sido derramado o alg n objeto ha ca do dentro del aparato el aparato ha sido expuesto a la lluvia o la humedad no funciona de manera normal o ha sufrido una ca da Nunca retire la patilla de Tierra Escribanos para obtener nuestro folleto gratuito Shock Hazard and Grounding Peligro de Electrocuci n y Toma a Tierra Conecte el aparato s lo a una fuente de alimentaci n del tipo marcado al lado del cable de alimentaci n Si este producto va a ser enracado con m s equipo use alg n tipo de apoyo trasero Nota para el Reino Unido solamente Si los colores de los cables en el enchufe principal de esta unidad no corresponden con los terminales en su enchufe proceda de la siguiente manera a El cable de color verde y amarillo debe ser conectado al terminal que est marcado con la letra E el s mbolo de Tierra earth coloreado en verde o en verde y amarillo b El cable coloreado en azul debe ser conectado al terminal que est marcado con la letra N o el color negro c El cable coloreado en marr n debe ser conectado al terminal que est marcado con la letra L o el color rojo Este aparato el ctrico no debe ser sometido a ning n tipo de goteo o salpicadura y se debe tener cuidado para n
64. device shall remain readily operable Exposure to extremely high noise levels may cause a permanent hearing loss Individuals vary considerably in susceptibility to noise induced hearing loss but nearly everyone will lose some hearing if exposed to sufficiently intense noise for a sufficient time The U S Government s Occupational Safety and Health Administration OSHA has specified the following permissible noise level exposures Duration Per Day In Hours Sound Level dBA Slow Response 90 92 95 97 100 2 102 a MIO 105 12 110 14 or less 115 According to OSHA any exposure in excess of the above permissible limits could result in some hearing loss Earplugs or protectors to the ear canals or over the ears must be worn when operating this amplification system in order to prevent a permanent hearing loss if exposure is in excess of the limits as set forth above To ensure against potentially dangerous exposure to high sound pressure levels it is recommended that all persons exposed to equipment capable of producing high sound pressure levels such as this amplification system be protected by hearing protectors while this unit is in operation SAVE THESE INSTRUCTIONS HSITONA INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA SU SEGURIDAD CUIDADO Cuando use productos electr nicos debe tomar precauciones b sicas incluyendo las siguientes ONO desi a 10 11 en 13 14 15 16 17 1
65. e Utilizzare questi controlli per compensare il rumore dell ambiente Come con qualsiasi EQ usare con moderazione Aumentare troppo qualsiasi banda di frequenza puo causare feedback e ridurre qualsiasi banda di frequenza pu causare uscita audio ovattata e incomprensibile NOTA Assicurarsi di iniziare con tutti i cursori EQ impostati a o Regolare su o gi lentamente per ottenere i risultati desiderati Cio puo aiutare a scegliere una traccia preregistrata familiare da riprodurre attraverso il sistema mentre si effettuano queste regolazioni INGRESSI MIC LINE STEREO 22 JACK MIC INPUT Questi connettori femmina XLR a tre pin sono progettati per essere collegati a microfoni a bassa impedenza e ricevere il loro segnale NOTA Si raccomanda il microfono PVi 100 numero pezzo 00577800 o il microfono PVi 2 numero pezzo 0049636 21 JACK LINE INPUT Questi jack bilanciati da 1 4 sono idonei per l uso con elementi che hanno uscite di livello di linea con microfoni ad alta impedenza tastiere batterie effetti outboard ecc Esso accetta cavi bilanciati e non bilanciati 23 amp 32 STEREO INPUTS Jack ingresso TRS stereo da 1 8 e jack TRS da 1 4 cablati per Punta Sinistra Anello Destra e Rivestimento Terra il formato standard dei cavi disponibili in commercio progettati per l uso con un lettore portatile MP3 lettore DVD o qualsiasi altra sorgente audio Nota Questi connettori sono impostati come un livello linea costante 24
66. e cet appareil ne doit pas etre expose a la pluie ou a l humidite et aucun objet rempli de liquide tel qu un vase ne doit etre pose sur celui ci Avant d utiliser de cet appareil lisez attentivement le guide fonctionnant pour avertissements suppl mentaires Borne de terre de protection L appareil doit tre connect une prise secteur avec une connexion la terre Dieses Symbol soll den Anwender vor unisolierten gef hrlichen Spannungen innerhalb des Geh uses warnen die von Ausreichender Starke sind um einen elektrischen Schlag verursachen zu k nnen Dieses Symbol soll den Benutzer auf wichtige Instruktionen in der Bedienungsanleitung aufmerksam machen die Handhabung und Wartung des Produkts betreffen VORSICHT Risiko Elektrischer Schlag Nicht ffnen VORSICHT Um das Risiko eines elektrischen Schlages zu vermeiden nicht die Abdeckung enfernen Es befinden sich keine Teile darin die vom Anwender repariert werden k nnten Reparaturen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchf hren lassen WARNUNG Um elektrischen Schlag oder Brandgefahr zu verhindern sollte dieser Apparat nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden und Gegenst nde mit Fl ssigkeiten gefuellt wie Vasen nicht auf diesen Apparat gesetzt werden Bevor dieser Apparat verwendet wird lesen Sie bitte den Funktionsf hrer f r weitere Warnungen Schutzerdung Terminal Das Ger t nur an Steckdose mit Schutzleiter angeschlossen werden Tarkoitettu kiinnit
67. e en rouge le syst me indique un probl me de refroidissement ou le mode de protection thermique V rifiez qu aucun objet n obstrue les entr es d a ration sur l arri re de la console de mixage principale teignez et patientez quelques minutes pour permettre la chaleur de se dissiper et au PVi PORTABLE de se r initialiser Si l indicateur lumineux est toujours rouge une d faillance de votre syst me est possible et vous devez consultez un centre de r paration autoris Peavey Si aucun son n est reproduit sur l une des enceintes v rifiez que le r glage de vos commandes est correct Ensuite d branchez le c ble de l enceinte qui fonctionne et branchez la l autre enceinte Si la seconde enceinte fonctionne il est alors possible que le premier c ble soit d fectueux et n cessite d tre r par ou remplac R GLAGE DES NIVEAUX et DU VOLUME SYST ME Pour r gler le volume syst me et les niveaux de fonctionnement v rifiez les points d installation suivants 1 D abord abaissez lentement les commandes de volume principal gauche et droit sur l encoche la position de 12 heures 2 Utilisez un microphone ou une autre source au m me endroit o il sera utilis sur sc ne et de la m me maniere qu il sera utilis lors de l v nement Ajustez au niveau appropri la commande d entr e de voie en guettant le d but de la r troaction ou jusqu ce que le niveau souhait ne soit atteint 3 La facon la plus facile
68. e letter E the earth symbol colored green or colored green and yellow b The wire that is colored blue must be connected to the terminal that is marked with the letter N or the color black c The wire that is colored brown must be connected to the terminal that is marked with the letter L or the color red T t s hk laitetta ei tule altistaa nestetipoille tai roiskeille eik laitteen p lle saa asettaa nestett sis lt vi esineit kuten maljakoita Laitteen virtakytkin ei katkaise ensi virran molempia puolia Laitteen sis ll voi olla vaarallinen j nnite kun virtakytkin on pois asennossa Virtajohto toimii p kytkimen ja sen pit olla aina k ytett viss Altistus eritt in korkeille nitasoille voi aiheuttaa pysyv n kuulovaurion Henkil iden alttius melun aiheuttamille kuulovaurioille vaihtelee mutta l hes kaikkien kuulo vaurioituu altistuttaessa riitt v n kovalle melulle riitt v n kauan Yhdysvaltain hallituksen ty turvallisuus ja terveyshallinto OSHA on m ritt nyt seuraavat hyv ksytt v t melutasoaltistukset Kesto p iv kohti tunteina nitaso dBA hidas vaste 105 al BS PS o N 110 1 4 tai alle 115 OSHA n mukaan altistus yo tasoja korkeammalle m r lle voi aiheuttaa osittaisen kuulon menetyksen Kaytettaessa vahvistinj rjestelm tulee kuulovaurioiden est miseksi k ytt korvatulppia tai kuulosuojaimia mik li altistus ylitt
69. e una exposici n a altos niveles de sonido potencialmente peligrosa se recomienda que todas las personas expuestas a equipamiento capaz de producir altos niveles de presi n sonora tales como este sistema de amplificaci n se encuentren protegidas por protectores auditivos mientras esta unidad est operando GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES HSINVdS INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE ATTENTION L utilisation de tout appareil lectrique doit tre soumise aux precautions d usage incluant Ce Lire ces instructions Gardez ce manuel pour de futures r f rences Pr tez attention aux messages de pr cautions de ce manuel Suivez ces instructions N utilisez pas cette unit proche de plans d eau N utilisez qu un tissu sec pour le nettoyage de votre unit N obstruez pas les syst mes de refroidissement de votre unit et installez votre unit en fonction des instructions de ce manuel 006 JENA OR LR DDE Ne positionnez pas votre unit proximit de toute source de chaleur o Connectez toujours votre unit sur une alimentation munie de prise de terre utilisant le cordon d alimentation fourni Prot gez les connecteurs de votre unit et positionnez les cablages pour viter toutes d connexions accidentelles N utilisez que des fixations approuv es par le fabriquant Lors de utilsation sur pied ou pole de support assurez dans le cas de d placement de l ensemble enceinte support de pr v
70. ede el trica prim ria Energia perigosa pode estar presente dentro do chassi quando o comutador liga desliga estiver na posi o desligado O plugue de alimenta o ou um dispositivo de uni o usado como dispositivo de desligamento o dispositivo de desligamento deve permanecer pronto para funcionar Exposi o a n veis de barulho extremamente altos podem causar perda permanente de audi o As pessoas variam consideravelmente em susceptibilidade a perda de audi o causada por ru dos mas quase todo mundo vai perder algo da audi o se exposto a ru do suficientemente intenso por tempo suficiente A Administra o de Seguran a Ocupacional e Sa de americana OSHA especificou os seguintes n veis permiss veis de exposi o a ru do Dura o Por Dia Em Horas dBA de N vel de Som Resposta Lenta al Inlolalolo SRS e N 1 4 ou menos 115 De acordo com a OSHA qualquer exposi o excedente aos limites permiss veis acima pode resultar em alguma perda de audi o Tamp es de ouvido ou protetores sobre os canais do ouvido ou sobre as orelhas precisam ser usados ao operar este sistema de amplifica o para poder evitar uma perda permanente de audi o se a exposi o for em excesso aos limites acima estabelecidos Para assegurar contra exposi o perigosa potencial a n veis de alta press o de ru do recomendado que todas as pessoas expostas a equipamento capaz de produzir n veis de alta press o de ru do tais como e
71. eh r som tillhandah lls av tillverkaren Anv nd endast med en k rra st ll trefot f ste eller bord i enlighet med tillverkarens specifikationer eller som s ljs tillsammans med apparaten Var f rsiktig n r du anv nder en k rra s att inga personskador uppst r p grund av att kombinationen k rra apparat v lter n r den flyttas Koppla ur apparaten vid skv der eller n r den inte anv nds under en l ngre tid L t kvalificerad servicepersonal sk ta all service Service kr vs om apparaten har skadats p n got vis till exempel om str msladden eller stickkontakten har skadats v tska har spillts eller f rem l har fallit ner i apparaten apparaten har utsatts f r regn eller fukt inte fungerar normalt eller har tappats Anslut aldrig till ojordade uttag Skriv till oss f r v rt gratish fte St trisk och jordning Anslut endast till en str mk lla av samma typ som enhetens m rkning anger bredvid str msladden Om produkten ska monteras i ett utrustningsrack b r bakre st d anv ndas Note for UK only If the colors of the wires in the mains lead of this unit do not correspond with the terminals in your plug proceed as follows a The wire that is colored green and yellow must be connected to the terminal that is marked by the letter E the earth symbol colored green or colored green and yellow b The wire that is colored blue must be connected to the terminal that is marked with the letter N or the color
72. enir tout basculement intempestif de celui ci e 13 Il est conseill de d connecter du secteur votre unit en cas d orage ou de dur e prolong e sans utilisation 14 Seul un technicien agr par le fabriquant est m me de r parer contr ler votre unit Celle ci doit tre contr l e si elle a subit des dommages de manipulation d utilisation ou de stockage humidit 15 Ne d connectez jamais la prise de terre de votre unit 16 Si votre unit est destin e a etre mont e en rack des supports arriere doivent etre utilises 17 Note pour les Royaumes Unis Si les couleurs de connecteurs du cable d alimentation ne correspond pas au guide de la prise secteur proc dez comme suit a Le connecteur vert et jaune doit tre connectrer au terminal not E indiquant la prise de terre ou correspondant aux couleurs verte ou verte et jaune du guide b Le connecteur Bleu doit tre connectrer au terminal not N correspondnat la couleur noire du guide c Le connecteur marron doit tre connectrer au terminal not L correspondant la couleur rouge du guide 18 Cet quipement lectrique ne doit en aucun cas tre en contact avec un quelconque liquide et aucun objet contenant un liquide vase ou autre ne devrait tre pos sur celui ci 1 9 Linterrupter on off dans cette unit ne casse pas les deux c t s du primaire principal L nergie hasardeuse peut tre pre sente dans ch ssis quand Pinterrupter on off est da
73. esto LED si accende se la connessione di uscita del sistema audio alimentata in corto o l impedenza di carico troppo bassa LETTORE MP3 Usare il lettore MP3 semplice Porre i file MP3 su una chiavetta USB nella directory principale e PVi PORTABLE riconoscer automaticamente le tracce e inizia la riproduzione quando collegato all ingresso USB Nota stato fatto il possibile per assicurare che la porta USB del PVi PORTABLE sia compatibile con la maggior parte dei dispositivi di memoria flash ma non possiamo assicurare che tutti siano compatibili In caso di problemi con il lettore MP3 la prima cosa da fare provare un altro dispositivo di memoria flash USB 39 Pulsante Play e Pause 40 Premere il pulsante per la traccia precedente Tenere premuto il pulsante per aumentare il volume 41 Premere il pulsante per la traccia successiva Tenere premuto il pulsante per abbassare il volume 42 Regolazione EQ Premere questo pulsante per modificare l impostazione EQ automatica per il lettore USB MP3 43 Porta disco flash USB per disco USB con file MP3 44 L indicatore LED mostra lo stato di funzionamento della porta USB 13 Livello MP3 Regolazione livello ingresso MP3 essenzialmente il volume master per il lettore MP3 PANNELLO POSTERIORE CONNETTORE CAVO LINEA Il PV i PORTABLE dotato di cavo di alimentazione IEC con terra per ridurre la possibilit di scossa elettrica Assicurarsi di collegarlo al connettore CA di terra
74. et O Literature from manufacturer O Store credit card O Advertised special O Newspaper O Other O Knowledgeable staff O Convenient location O Magazines O Availability of lessons O Received as a gift O Technical instruction O Other 13 What is your main motivation for buying new equipment 5 Where do you most often shop for music and sound products O Replacing old product O Impulse O Independent retailer O Newspaper ads O Want new and leading edge O Need for improved performance O Mass market retailer O Internet Web sites equipment O New technology O Mail order magazines O Other O Fullfill a specific need O Availability of product O Supplement existing products O Other O Value 6 What two 2 factors most influenced your purchase of this product O Peavey brand name O Product appearance 14 Please list your three most frequently visited Web sites O Craftsmanship O Durability O Features for price O Prior experience with Peavey ASS O Bundled accessories O Packaging 2 http O Sound quality O Other 3 http 15 In your opinion what could Peavey do to improve its products and or service Please use the space below to tell us your answer Thank you for taking the time to fill out our survey Don t forget to fold and tape with 8 N 5 a OJ L 37 38 13 02 03 and defined in EN 50419 2005 Peavey address facing out affix postage stamp and drop in the mail The bar is the symbol for marking of new waste and is applied only to eq
75. ey by original retail purchaser within 90 days of purchase What Peavey Will Do We will repair or replace at Peavey s discretion products covered by Warranty at no charge for labor or materials If the product or component must be shipped to Peavey for Warranty service the consumer must pay initial shipping charges Ifthe repairs are covered by Warranty Peavey will pay the return shipping charges How To Get Warranty Service 1 Take the defective item and your sales receipt or other proof of date of purchase to your Authorized Peavey Dealer or Authorized Peavey Service Center OR 2 Ship the defective item prepaid to Peavey Electronics Corporation International Service Center 412 Highway 11 amp 80 East Meridian MS 39301 Include a detailed description of the problem together with a copy of your sales receipt or other proof of date of purchase as evidence of Warranty coverage Also provide a complete return address Limitation of Implied Warranties ANY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED IN DURATION TO THE LENGTH OF THIS WARRANTY Some states do not allow limitations on how long an implied Warranty lasts so the above limitation may not apply to you Exclusions of Damages PEAVEY S LIABILITY FOR ANY DEFECTIVE PRODUCT IS LIMITED TO THE REPAIR OR REPLACEMENT OF THE PRODUCT AT PEAVEY S OPTION IF WE ELECT TO REPLACE THE PRODUCT THE REPLACEMENT MAY BE A R
76. herstick in das Root Verzeichnis Dann erkennt die PVi PORTABLE automatisch die Tracks und startet die Wiedergabe wenn der Stick an den USB Eingang angeschlossen ist Hinweis Wir haben versucht sicherzustellen dass der USB Port der PVi PORTABLE mit den MEISTEN USB Flash Speichermedien kompatibel ist aber wir k nnen nicht die Kompatibilit t mit allen gew hrleisten Falls mit dem USB MP3 Player Probleme auftreten sollte der erste Schritt sein ein anderes USB Flash Speichermedium zu verwenden 39 Taste Wiedergabe und Pause 40 Taste driicken f r vorhergehenden Track Taste gedriickt halten um Lautst rke zu erhohen 41 Taste driicken f r n chsten Track Taste gedriickt halten um Lautst rke zu senken 42 EQ Einstellung Driicken Sie diese Taste um die automatische EQ Einstellung f r den USB MP3 Player zu ndern 43 USB Flash Laufwerksport f r USB Datentr ger mit MP3 Dateien 44 LED Anzeige zeigt den Arbeitsstatus des USB Ports an 13 MP3 Pegel Regelung des MP3 Eingangspegels Im Grunde die Master Lautst rke des MP3 Players RUCKWAND NETZANSCHLUSS NETZKABEL Die PVO PORTABLE ist mit einem geerdeten IEC Netzkabel ausgestattet um das Risiko eines elektrischen Schlags zu senken Achten Sie darauf es an eine geerdete Netzsteckdose anzuschlieBen NEHMEN SIE KEINE VER NDERUNGEN AM NETZSTECKER VOR Die Netzsicherung AC und der Sicherungshalter befinden sich unter der IEC Netzbuchse Netzkabel Ersatzsicherungen m s
77. hique principal 7 bandes Entr e USB de lecture MP3 D part et retour EFX Les haut parleurs et les c bles sont inclus Section d amplification st r o affectation Conception robuste pr sentant des fermetures en m tal INSTALLATION ET UTILISATION Pour ouvrir et fermer votre syst me PV i PORTABLE 1 Appuyez sur la fermeture au sommet de l unit centrale et retirez chaque haut parleur 2 Pour fermer le syst me replacez les haut parleurs au bas de la face avant et l arri re de l unit centrale et ensuite remettez les fermetures sup rieures en place Remarque Ces composants doivent facilement se positionner N utilisez pas la force pour retirer ou fixer les haut parleurs l unit centrale car vous pourriez l endommager ze PV i PORTABLE PORTABLE POWERED AUDIO SYSTEM EFX Aus MIX TO MAIN 0 0 pa PAN EFFECTS 10 10 va PAN 6 L R L R o 10 ie Sie 9 SI PLAYER o lo o lo lo o lo o lo LEVEL LEVEL LEVEL LEVEL LEVEL LEVEL 19 18 1 16 des ED us PRE V L INPUT 1 INPUT 2 INPUT 3 INPUT 4 7 RING RIGHT TIP LEFT 30 Ustereo LEFT MAIN RIGHT MON FONCTIONS DE COMMANDE 1 HIGH R gle le niveau relatif de la gamme des hautes fr quences Tourner le bouton dans le sens antihoraire r duit la r ponse dans les fr quences hautes Tourner le bouton dans le sens horaire accro t la r ponse dans les fr quences hautes Quand les commandes d galisation
78. i possono essere usati per aumentare la qualit del suono di qualsiasi prestazione dove appropriato e desiderato Nella posizione completamente in senso antiorario non c alcun segnale inviato al processore degli effetti e al jack EFX AUX NOTA Quando si imposta il livello di ritardo digitale o qualsiasi effetto iniziare da o e aumentare lentamente il livello fino al raggiungimento del risultato desiderato Gli effetti digitali possono aumentare drasticamente il suono del tuo mix ma troppo puo avere un effetto indesiderato 5 PAN Il controllo Pan caratterizzato da un indicatore di posizione intagliato e regola la posizione percepita del segnale mono dall ingresso nel campo audio creato dai due alloggiamenti degli altoparlanti La completa rotazione sinistra o destra di questo controllo invia il segnale solo a quel canale con nessun segnale inviato all altro La posizione centrale invia la stessa quantit di segnale a entrambi gli altoparlanti 6 LEVEL Regola il livello del volume del singolo canale Ruotando la manopola in senso orario si aumenter il contributo del rispettivo canale al mix Main Out mentre ruotando in senso antiorario si riduce il volume Regolare questo controllo dopo che il livello di uscita master del PV amp i PORTABLE stato impostato 7 BAL Il controllo Balance e caratterizzato da un indicatore di posizione intagliato e regola la posizione percepita del segnale stereo dai canali stereo corris
79. ing av materiella resurser F r att terg din begagnade enhet anv nd retur och insamlingssystem eller kontakta terf rs ljaren d r produkten k ptes De kan ta detta l kemedel f r milj och tervinnas FCC Compliancy Statement This device complies with Part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received that may cause undesired operation Warning Changes or modifications to the equipment not approved by Peavey Electronics Corp can void the user s authority to use the equipment Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try and correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving a
80. irkungen haben 5 PAN Die Pan Regelung besitzt eine Positionsanzeige mit Zeiger und regelt die wahrgenommene Position des Mono Signals vom Eingang innerhalb des Stereofelds das von den zwei Lautsprechern erzeugt wird Volle Drehung dieses Reglers nach links oder rechts sendet das Signal nur an jeweils einen Kanal der andere empf ngt kein Signal In der Mittelposition wird die Signalst rke gleichm ig an beide Lautsprecher gesendet 6 LEVEL Regelt den Lautst rkepegel der einzelnen Kan le Durch das Drehen des Knopfes im Uhrzeigersinn wird der Anteil des entsprechenden Kanals zum Mix Main Out erhoht w hrend durch das Drehen im Gegenuhrzeigersinn die Lautst rke gesenkt wird Regeln Sie dieses Steuerelement nachdem der Master Ausgangspegel des PV i PORTABLE festgelegt wurde 7 BAL Die Balance Regelung besitzt Positionsanzeigen mit Zeiger und regelt die wahrgenommene Position des Stereosignals von den entsprechenden Stereokan len 5 6 und 7 8 Im Gegensatz zum PAN Regler der ein Mono Signal an einen Stereo Ausgang sendet gleicht das BAL Steuerelement die St rke des linken und rechten Signals von den Stereo Eing ngen aus In der Mittelposition wird die Signalstarke gleichm ig an beide Lautsprecher gesendet DIGITALE EFFEKTE 8 Digitale Verz gerungsanzeige 9 Digitale Verz gerungsregelung oo 12 ms bis 15 197 ms Dies regelt die Zeit zwischen dem Erstsignal und dem Verz gerungseffekt Je gr er die
81. isare l utente in merito alla presenza di istruzioni operative e di assistenza importanti manutenzione nel libretto che accompagna il prodotto ATTENZIONE Rischio di scossa elettrica NON APRIRE ATTENZIONE per ridurre il rischio di scossa elettrica non rimuovere il coperchio Non vi sono parti utili all utente all interno Fare riferimento a personale addetto qualificato AVVERTENZA per prevenire il rischio di scossa o il rischio di incendio questo apparecchio non dovrebbe essere esposto a pioggia o umidit e oggetti riempiti con liquidi come vasi non dovrebbero essere posizionati sopra questo apparecchio Prima di usare questo apparecchio leggere la guida operativa per ulteriori informazioni Morsetto di terra di protezione L apparecchio deve essere collegato a una presa di corrente di rete con un conduttore di terra Destinado a alertar o usu rio da presen a de voltagem perigosa n o isolada dentro do recept culo do produto que pode ser de magnitude suficiente para constituir um risco de choque el trico a pessoas Destinado a alertar o usu rio da presen a de instru es importantes de opera o e manuten o conserto na literatura que acompanha o produto CUIDADO Risco de choque el trico N O ABRA CUIDADO Para evitar o risco de choque el trico n o remova a cobertura Cont m pe as n o repar veis pelo usu rio Entregue todos os consertos apenas a pessoal qualificado ADVERT NCIA Para evitar choque
82. iveau tant que le r sultat souhait n est pas obtenu Les effets am liorent de mani re drastique le son dans votre mixage mais en abuser am ne des effets ind sirables 5 PAN La commande de panoramique pr sente un indicateur de position encoche et r gle la position percue du signal mono de l entr e du champ st r o cr par les 2 caissons d enceinte Cette commande compl tement droite ou gauche am ne le signal de cette seule voie et aucun signal ne parvient l autre La position centrale am ne la m me quantit de signal sur les deux enceintes 6 LEVEL R gle le niveau de volume de chaque voie individuellement Tournez la commande dans le sens horaire pour augmenter la contribution respective de chaque voie au mixage de Sortie principale alors que dans le sens antihoraire elle diminue le volume R glez cette commande une fois le niveau de sortie principale du PVGi PORTABLE fix 7 BAL La commande de balance pr sente un indicateur de position encoche et r gle la position percue du signal st r o des voies st r o correspondantes 5 6 et 7 8 Contrairement la commande PAN qui am ne un signal mono une sortie st r o la commande BAL quilibre en r alit la quantit du signal de gauche et de droit provenant des entr es st r o La position centrale amene la m me quantit de signal sur les deux haut parleurs EFFETS NUM RIQUES 8 Afficheur de retard num rique 9 R glage de
83. ixage principal Utilisez ces commandes pour compenser le son de la salle Comme avec tout galiseur EQ utilisez le avec parcimonie Une amplification trop forte de toute bande de fr quence peut provoquer une r troaction feedback alors qu une att nuation trop forte de tout bande de fr quence peut touffer et rendre inintelligible la sortie audio REMARQUE V rifiez de commencer avec tous les potentiom tres d galisation EQ o R glez les vers le haut ou vers le bas lentement et doucement pour obtenir les r sultats souhait s La lecture d une piste pr enregistr e connue peut faciliter le r glage du syst me ENTR ES MIC LINE STEREO 22 PRISE MIC INPUT Ces connecteurs femelles XLR isol s trois broches sont destin s la connexion et la r ception de signaux de microphone faible imp dance REMARQUE Nous conseillons les micros PVi 100 r f rence 00577800 ou PVi 2 r f rence 0049636 21 PRISE LINE INPUT Ces prises d entr e isol es de 6 5 mm 1 4 sont appropri es pour l utilisation de dispositifs ayant des niveaux de ligne comme les microphones haute imp dance les claviers les boites rythme les boucles d effets externes etc Elles acceptent des c bles isol s et non isol s 23 et 32 STEREO INPUTS La prise d entr e phono st r o TRS de 3 5 mm 1 8 et les prises TRS de 6 5 mm c bl ainsi Pointe2 Gauche Anneau Droite et Manchon Masse le c blage standard des c bles disponibles d
84. l sistema posicione el parlante en la parte delantera inferior y en la parte trasera de la unidad central y luego encaje los seguros superiores en su lugar Nota Estos componentes deben encajarse f cilmente No debe aplicarse fuerza al remover o conectar los parlantes a la unidad central ya que podr a da ar la unidad PV i PORTABLE PORTABLE POWERED AUDIO SYSTEM 2 3 a 5 6 HIGH HIGH HIGH HIGH HIGH 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 MID MID MID MID o 0 6 15 15 15 415 EFX e 0 10 pa PAN Km 0 10 0 10 0 10 LEVEL 2 18 118 MAIN LEVEL LEVEL 160 400 Ik 25k Bk 7 BAND GRAPHIC EQUALIZER EI l5 e e INPUT 2 INPUT 3 INPUT 4 L STEREO O MASTER LEVELS EFX Aus MIXTO MAIN EFFECTS e MP3 PLAYER 0 10 0 LEVEL LEVEL LEVEL M geld CSO ED L MAIN R MONO 16 PNG o 10 MONITOR RIGHT STATUS C USE DISK LEFT MAIN RIGHT MON FUNCIONES DE CONTROL 1 HIGH Ajusta el nivel relativo del contenido de alta frecuencia Rotar la perilla en sentido contrario a las agujas del reloj disminuye la respuesta de alta frecuencia Rotar la perilla en sentido contrario a las agujas del reloj disminuye la respuesta de alta frecuencia Cuando los controles EQ se ajustan en la posici n media la respuesta de frecuencia del canal es plana sin aumento o descenso de frecuencias 2
85. m darauf befindlichen Ger t besonders vorsichtig damit er nicht umkippt und m glicherweise jemand verletzt wird 13 Trennen Sie das Ger t w hrend eines Gewitters oder w hrend l ngerer Zeitr ume in denen es nicht benutzt wird von der Stromversorgung 14 Lassen Sie s mtliche Wartungsarbeiten von qualifizierten Kundendiensttechnikern durchf hren Eine Wartung ist erforderlich wenn das Ger t in irgendeiner Art besch digt wurde etwa wenn das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt wurden Fl ssigkeit oder Gegenst nde in das Ger t gelangt sind das Ger t Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde nicht normal arbeitet oder herunt ergefallen ist 15 Der Erdungsstift darf nie entfernt werden Auf Wunsch senden wir Ihnen gerne unsere kostenlose Brosch re Shock Hazard and Grounding Gefahr durch elektrischen Schlag und Erdung zu Schlie en Sie nur an die Stromversorgung der Art an die am Ger t neben dem Netzkabel angegeben ist 16 Wenn dieses Produkt in ein Ger te Rack eingebaut werden soll muss eine Versorgung ber die R ckseite eingerichtet werden 17 Hinweis Nur f r Gro britannien Sollte die Farbe der Dr hte in der Netzleitung dieses Ger ts nicht mit den Klemmen in Ihrem Stecker bereinstimmen gehen Sie folgenderma en vor a Der gr n gelbe Draht muss an die mit E Symbol f r Erde markierte bzw gr ne oder gr n gelbe Klemme angeschlossen werden b Der blaue Draht muss an die mit N markierte bzw schwa
86. microphone de 6 5 mm 1 4 et deux voies st r o offrant des entr es de 3 5 mm 1 8 6 5 mm 1 4 et RCA Chaque voie int gre trois bandes d galisation EQ accompagn es d une vari t d effets num riques et d un afficheur lumineux De plus le PVi PORTABLE est en mesure de reproduire des pistes audio au format MP3 via le port USB Les utilisateurs peuvent enregistrer le son au format num rique l aide du port USB ou des sorties RCA analogiques d enregistrement int gr es Un galiseur EQ principal sept bandes permet le r glage du son pour une vari t d environnements Les haut parleurs et les c bles sont inclus avec ce syst me d amplification de puissance portable et autonome qui est soutenu par notre garantie tendue gratuite de cinq ans Avant de commencer utiliser votre PVi PORTABLE il est tr s important de v rifier qu il soit aliment avec la tension de secteur ad quate La tension d alimentation de votre syst me est indiqu e sur l tiquette proximit de la prise IEC du cordon du panneau arri re de l unit A RATION Pour une ventilation correcte laissez un espace libre de 15 5 cm 6 sur tous les c t s Caract ristiques 300 Watts Amplificateur m langeur 8 voies galiseur 3 bandes par voie 2 canaux st r o Entr es multim dia Sorties d enregistrement Sorties d enregistrement analogiques et num riques Retard et effets num riques int gr s galiseur grap
87. n Het bredere blad of de derde pen is bedoeld voor uw veiligheid Mocht de geleverde stekker niet in uw stopcontact passen raadpleeg dan een elektricien voor het vervangen van het verouderde stopcontact Bescherm het netsnoer zodat er niet over gelopen kan worden of bekneld kan raken vooral bij stekkers stopcontacten en het punt waar ze het apparaat verlaten Gebruik alleen aansluitstukken accessoires geleverd door de fabrikant Gebruik uitsluitend een wagentje standaard statief beugel of tafel die door de fabrikant wordt aanbevolen of bij het apparaat wordt verkocht Wanneer u een wagentje gebruikt wees dan voorzichtig bij het verplaatsen van de combinatie wagen apparaat en voorkom letsel door omvallen Haal de stekker van dit apparaat uit het stopcontact tijdens bliksem of wanneer het apparaat gedurende lange perioden niet gebruikt wordt Laat al het onderhoud uitvoeren door gekwalificeerd onderhoudspersoneel Onderhoud is nodig wanneer het apparaat op enige wijze beschadigd is zoals het netsnoer of de stekker is beschadigd er vloeistof in het apparaat is gemorst of voorwerpen in zijn terechtgekomen het apparaat aan regen of vocht is blootgesteld niet normaal werkt of is gevallen Breek nooit de aardingspen af Raadpleeg ons gratis boekje Schokgevaar en aarding Sluit alleen op een voedingsspanning aan van het type aangegeven op het apparaat naast het netsnoer Als dit product in een apparatuurrek gemonteerd moet worden moet
88. n MAIN MONITOR est choisie les commandes de panoramique et de balance deviennent sans effet vous avez choisi une configuration mono en sortie De plus les effets num riques internes sont uniquement envoy s la sortie de haut parleur MAIN Les effets ne sont plus disponibles pour la sortie de haut parleur MONITOR dans ce mode Gardez l esprit que les d parts de niveau d effets pour la sortie MAIN MIX et le niveau de signal pour la sortie MONITOR sont tous les deux command s par la commande de niveau EFX AUX REMARQUE En raison de la double fonctionnalit de la commande EFX AUX en mode MAIN MONITOR il est possible d obtenir une quantit ind sirable de r verb ration provenant de la sortie principale si une tentative d augmenter le niveau de la sortie de moniteur est effectu e Inversement en ayant la bonne quantit d effet sur une voie peut engendrer que le niveau du moniteur soit incorrect Si des commandes d effets moniteur ind pendantes deviennent n cessaires envisagez une mise niveau vers le syst me d amplification de puissance portable Escort 5000 ou Escort 6000 19 EQ ON OFF CONTROL Elle permet d ins rer l galisation EQ 20 dans le parcours de signal principal Utilisez ce commutateur pour comparer le son du mixage principal avec et sans galisation EQ Cette comparaison aidera fixer la bonne quantit d galisation EQ 20 MASTER EQ CONTROL Ces potentiom tres contr lent l galisation EQ globale du m
89. n den Lautsprecher Ausgang MAIN gesendet Digitale Effekte sind in diesem Modus an den Lautsprecher Ausg ngen MONITOR nicht verfiigbar Denken Sie daran dass der Effektpegel der an MAIN MIX und der Signalpegel der an MONITOR gesendet wird beide von dem Pegelregler EFX AUX geregelt werden HINWEIS Aufgrund der doppelten Funktionalit t des Regler EFX AUX im Modus MAIN MONITOR ist es m glich dass ein unerwiinschter Hall am Hauptausgang ausgegeben wird wenn versucht wird den Pegel des Monitor Ausgangs zu erh hen Umgekehrt kann die richtige Effektst rke auf einem Kanal zu einem falschen Pegel auf dem Monitor fiihren Falls unabh ngige Monitor Effekt Regler erforderlich sind ziehen Sie ein Upgrade auf die Beschallungsanlagen Escort 5000 oder Escort 6000 in Betracht 19 EQ ON OFF CONTROL Fiigt einen EQ 20 in den Hauptsignalpfad ein Verwenden Sie diesen Schalter um den Klang des Haupt Mix mit und ohne EQ zu vergleichen Dieser Vergleich ist hilfreich um die richtige Menge an EQ einzuf gen 20 MASTER EQ CONTROL Diese Schieberegler regeln den gesamten EQ des Haupt Mix Verwenden Sie diese Regler um den Raumklang zu kompensieren Wie jeden EQ bitte sparsam verwenden Das zu starke Anheben eines Frequenzbands kann zu R ckkopplungen f hren w hrend das starke Absenken eines Frequenzbands zu einer dumpfen oder unverst ndlichen Audioausgabe fuhren kann HINWEIS Achten Sie darauf dass alle EQ Schieberegler beim Start auf o stehen
90. nal level to the MONITOR out are both controlled by the EFX AUX level control NOTE Due to the dual functionality of the EFX AUX control in the MAIN MONITOR mode it is possible to have an undesirable amount of reverb coming out the main output when attempting to increase the level of the monitor output Conversely having the correct amount of effect on a channel may result in the level to the monitor being incorrect If independent monitor effects controls become mandatory consider upgrading to the Escort 5000 or Escort 6000 portable P A system 19 EQ ON OFF CONTROL Inserts EQ 20 into the main signal path Use this switch to compare the sound of the main mix with and without the EQ This comparison will help dial in the right amount of EQ 20 MASTER EQ CONTROL These sliders control the overall EQ of the main mix Use these controls to compensate for the sound of the room As with all EQ use sparingly Increasing any frequency band too much can cause feedback and decreasing any frequency band dramatically can cause muffled and unintelligible audio output NOTE Be sure to start out with all EQ sliders set at o Adjust up or down slowly and slightly to achieve desired results It can help to choose a familiar prerecorded track to play through the system while making these adjustments MIC LINE STEREO INPUTS 22 MIC INPUT JACK These three pin XLR balanced female connectors are designed to connect to and receive signals from low
91. nas a pessoal qualificado O conserto necess rio quando o aparelho tiver sofrido qualquer dano tais como o cabo de energia ou plugue estiverem danificados l quidos tenham sido derramados ou objetos tenham ca do no aparelho o aparelho tenha sido submetido chuva ou umidade n o funcionar normalmente ou tenha sido deixado cair Nunca quebre fora o pino terra Escreva pedindo nosso livreto gr tis Perigos de Choque e Aterramento Ligue apenas a um suprimento de energia do tipo marcado na unidade adjacente ao fio de fornecimento de energia Se este produto for ser montado em uma estante para equipamentos deve ser montado um suporte traseiro Note for UK only If the colors of the wires in the mains lead of this unit do not correspond with the terminals in your plug proceed as follows a The wire that is colored green and yellow must be connected to the terminal that is marked by the letter E the earth symbol colored green or colored green and yellow b The wire that is colored blue must be connected to the terminal that is marked with the letter N or the color black c The wire that is colored brown must be connected to the terminal that is marked with the letter L or the color red Este aparelho el trico n o deve ser exposto a pingos ou respingos e deve ser tomado cuidado para n o colocar objetos contendo l quidos tais como vasos sobre o aparelho O comutador liga desliga nesta unidade n o interrompe ambos os lados da r
92. ndiente de los controles de nivel maestro Con ctelos a las salidas de un dispositivo de grabaci n como un casete o grabador DAT para grabar su evento Los cambios realizados durante el desempe o de los controles de nivel de entrada EQ de canal y los controles reverb se escuchar n en la mezcla de Tape Out Los cambios realizados a los controles de nivel maestro no afectar n el nivel de la grabaci n Ajuste los niveles de grabaci n seg n las intrucciones en su dispositivo de grabaci n 26 EFX AUX SEND Si bien el PV amp i PORT TIL ya est equipado con efectos digitales en placa un procesador de efectos externos puede ser incorporado en el flujo de se al del PVi PORT TIL Este enchufe de salida de 1 4 est dise ado para enviar la se al del control EFX LEVEL a un dispositivo externo La se al luego puede volver al PVi PORT TIL a trav s de la se al de retorno EFX AUX 33 y controlarse mediante el control de nivel EFX AUX 12 27 FOOTSWITCH Conecte un ON OFF opcional interruptor de pedal de enchufe de 1 4 a esta entrada para mutar los efectos digitales cuando baje el interruptor Accesorios opcionales Interruptor de bot n ON OFF Peavey n mero de tem 03051000 28 amp 29 AMPLIFIER SEND RETURN JACKS Cada canal del amplificador de potencial tiene un enchufe de Env o y Retorno Estos enchufes brindan un punto para insertar un ecualizador u otro procesador en el sistema de sonido 31 SPEAKER OUTPUTS
93. ngen durch 2 Bewahren Sie diese Anweisungen auf C 3 Beachten Sie alle Warnungen 4 Befolgen Sie alle Anweisungen 5 Setzen Sie dieses Ger t nicht in der N he von Wasser ein 6 Reinigen Sie es nur mit einem trockenen Tuch 7 Blockieren Sie keine der L ftungs ffnungen F hren Sie die Installation gema den Anweisungen des Herstellers durch 8 Installieren Sie das Ger t nicht neben W rmequellen wie Heizungen Heizger ten Ofen oder anderen Ger ten auch Verst rkern die W rme erzeugen 9 Beeintr chtigen Sie nicht die Sicherheitswirkung des gepolten Steckers bzw des Erdungssteckers Ein gepolter Stecker weist zwei Stifte auf von denen einer breiter ist als der andere Ein Erdungsstecker weist zwei Stifte und einen dritten Erdungsstift auf Der breite Stift bzw der dritte Stift dient Ihrer Sicherheit Sollte der beiliegende Stecker nicht in Ihre Steckdose passen wenden Sie sich bitte an einen Elektriker um die ungeeignete Steckdose austauschen zu lassen 10 Sch tzen Sie das Netzkabel sodass niemand darauf tritt oder es geknickt wird insbesondere an Steckern oder Buchsen und ihren Austrittsstellen aus dem Gerat 11 Verwenden Sie nur die vom Hersteller erh ltlichen Zubeh rger te oder Zubeh rteile 12 amp Verwenden Sie nur einen Wagen Stativ Dreifu Tr ger oder Tisch der den Angaben des Herstellers entspricht oder zusammen mit dem Ger t verkauft wurde Wird ein Wagen verwendet bewegen Sie den Wagen mit de
94. ns le de la position Le bouchon principal ou atelage d appareil est utilis comme le d brancher l appareil restera facilement op rable 20 Une exposition de hauts niveaux sonores peut conduire des dommages de l coute irr versibles La susceptibilit au bruit varie consid rablement d un individu l autre mais une large majorit de la population exp riencera une perte de l coute apr s une exposition une forte puissance sonore pour une dur e prolong e L organisme de la sant am ricaine OSHA a produit le guide ci dessous en rapport la perte occasionn e Dur e par Jour heures Niveau sonore moyen dBA 8 90 6 92 4 95 3 97 2 100 112 102 1 105 12 110 1 4 ou inf rieur 115 D apr s les tudes men es par le OSHA toute exposition au del des limites d crites ce dessus entrainera des pertes de l coute chez la plupart des sujets Le port de syst me de protection casque oreilette de filtrage doit tre observ lors de l op ration cette unit ou des dommages irr versibles peuvent tre occasionn s Le port de ces syst mes doit tre observ par toutes personnes susceptibles d tre expos es des conditions au del des limites d crites ci dessus GARDEZ CES INSTRUCTIONS HONIHI WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE SICHERHEITSHINWEISEACHTUNG Beim Einsatz von Elektroger ten m ssen u a grundlegende VorsichtsmaRnahmen befolgt werden 1 Lesen Sie sich diese Anweisu
95. ntenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Responsible Party Peavey Electronics Corporation 5022 Hartley Peavey Drive Meridian MS 39305 601 483 5365 FAX 601 486 1278 www peavey com 80305780 2011 PV i PORTABLE PORTABLE POWERED AUDIO SYSTEM Thank you for purchasing the PV i PORTABLE sound reinforcement system The PVi PORTABLE features 300 watts of power for crystal clear audio reproduction from a variety of sources This eight channel system includes four channels with XLR and 1 4 microphone inputs and two stereo channels featuring 1 8 RCA and 1 4 inputs Each channel includes three bands of EQ along with a variety of digital effects with LED display In addition the PVi PORTABLE is capable of playing back MP3 audio tracks via USB Users can record audio digitally via USB or via the onboard analog record RCA outputs A seven band master EQ allows the audio to be tuned for a variety of different environments Speakers and cables are included in this self contained portable P A system which is backed by our free five year extended warranty Before you begin using your PVi PORTABLE it is very important to ensure that it has the proper AC voltage supplied You can find the proper voltage for your sys
96. o poner objetos que contengan l quidos como vasos sobre el aparato El interruptor de en lejos en esta unidad no rompe ambos lados de la red primaria La energ a peligrosa puede ser presente dentro del chasis cuando el interruptor de en lejos est en el de la posici n El tap n de la red o el acoplador del aparato son utilizados como el desconecta dispositivo el desconecta dispositivo se quedar f cilmente operable La exposici n a altos niveles de ruido puede causar una p rdida permanente en la audici n La susceptibilidad a la p rdida de audici n provocada por el ruido var a seg n la persona pero casi todo el mundo perder algo de audici n si se expone a un nivel de ruido suficientemante intenso durante un tiempo determinado El Departamento para la Salud y para la Seguridad del Gobierno de los Estados Unidos OSHA ha especificado las siguientes exposiciones al ruido permisibles Duraci n por D a en Horas Nivel de Sonido dBA Respuesta Lenta 8 90 6 92 4 95 3 97 2 100 1 102 1 105 110 o menos 115 De acuerdo al OSHA cualquier exposici n que exceda los limites arriba indicados puede producir alg n tipo de p rdida en la audici n Protectores para los canales auditivos o tapones para los o dos deben ser usados cuando se opere con este sistema de sonido para pre venir una p rdida permanente en la audici n si la exposici n excede los l mites indicados m s arriba Para protegerse d
97. o todos los intentos para garantizar que el USB de PVi PORT TIL sea compatible con la MAYOR A DE LOS dispositivos de memoria flash USB pero no podemos garantizar que ser compatible con todos Si tiene problemas con el reproductor MP3 USB el primer paso es intentar con otro dispositivo de memoria flash USB 39 Bot n reproducir y pausar 40 Presionar el bot n para escuchar la pista anterior Mantener el bot n para aumentar el volumen 41 Presionar el bot n para escuchar la pista siguiente Mantener el bot n para disminuir el volumen 42 Ajuste EQ Presione este bot n para cambiar la configuraci n autom tica de EQ para el reproductor de MP3 USB 43 Puerto de disco flash USB para el disco USB con archivos MP3 44 Indicador LED que muestra el estado de trabajo del Puerto USB 13 Nivel MP3 ajuste de nivel de entrada MP3 esencialmente el volumen maestro para el reproductor de MP3 PANEL TRASERO CONECTOR CABLE DE L NEA El PV i PORT TIL est equipado con un cable de alimentaci n IEC de tipo a tierra para reducir la posibilidad de peligro de electrocuci n Aseg rese de conectarlo a un recept culo CA conectado a tierra NO ALTERE EL ENCHUFE DE CA El fusible y el soporte de fusible de la red de electricidad de CA est n bajo el enchufe IEC con cable de potencia Los fusibles de repuesto deben estar en la misma clasificaci n 6A 250V y del tamafio con el que estaban originalmente equipados Para reemplazar un fusible q
98. or s output signal here This 1 4 input stereo jack is designed to accept signals from an external effects unit This input can also be used as an additional stereo input 38 POWER SWITCH Turns the AC power ON and OFF When the switch is in the OFF position the PVi PORTABLE is completely shut down 36 POWER LED INDICATOR This LED illuminates when the power is turned ON 37 PROTECT LED INDICATOR This LED illuminates if the power sound system output connection is shorted or the load impedance is too low MP3 PLAYER Using the MP3 player is simple Just place the MP3 files on a USB flash memory stick in the root directory and the PVi PORTABLE will automatically recognize the tracks and begin playing them when plugged into the USB input Note Every attempt has been made to ensure the PVi PORTABLE s USB is compatible with MOST USB flash memory devices but we cannot ensure it will be compatible with all If you experience problems with the USB MP3 player the first step is to try another USB flash memory device 39 Play and Pause button 40 Press button for the previous track Hold button to increase volume 41 Press button for the next track Hold button to decrease volume 42 EQ adjustment Press this button to change the automatic EQ setting for the USB MP3 player 43 USB flash disk port for USB disk with MP3 files 44 LED indicator showing the working status of the USB port 13 MP3 Level MP3 input level adjustment
99. plete per canale 2 canali stereo Ingressi multimediali Uscite di registrazione Uscite di registrazione analogiche e digitali Ritardo ed effetti digitali integrati EQ grafico master a 7 bande Ingresso USB per riproduzione MP3 Invio e ritorno EFX Include altoparlanti e cavo altoparlante Sezione potenza audio assegnabile Design solido con blocchi di sicurezza CONFIGURAZIONE E USO Per aprire e chiudere il sistema PV i PORTABLE 1 Premere verso il basso il blocco sulla parte superiore dell unit centrale e rimuovere ciascun altoparlante 2 Per chiudere il sistema posizionare gli altoparlanti sulla parte bassa anteriore e posteriore dell unit centrale quindi riportare i blocchi in posizione Nota Questi componenti devono scattare facilmente in posizione Non esercitare forza quando si rimuovono o si collegano gli altoparlanti all unit centrale in quanto potrebbero danneggiare l unit ZE PV i PORTABLE PORTABLE POWERED AUDIO SYSTEM 3 e 5 6 HIGH HIGH HIGH HIGH OOOO 15 415 15 15 15 15 15 15 MID MID MID MID 0 0 0 9 15 15 15 15 15 LOW 15 15 0 0 10 0 pa PAN SAL E R SIG al pa PAN L 10 R IG L 0 10 0 10 0 10 LEVEL LEVEL LEVEL MASTER LEVELS 10 LEVEL mew 19118 17 MONITOR 0 10 0 LEVEL LEVEL 160 400 Ak 25k El 7 BAND GRAPHIC EQUALIZER INPUT 1 INPUT 2 INPUT 3 INPUT 4 7 RING RIGHT TIP
100. pondenti 5 6 e 7 8 Diversamente dal controllo PAN che invia un segnale mono a un uscita stereo il controllo BAL bilancia la quantit di segnale a sinistra e destra proveniente dagli ingressi stereo La posizione centrale invia la stessa quantit di segnale a entrambi gli altoparlanti EFFETTI DIGITALI 8 Display ritardo digitale 9 Regolazione ritardo digitale da oo 12ms a 15 197ms Ci controlla il tempo tra il segnale iniziale e l effetto ritardato Piu grande il numero in ms pi lungo amp il tempo tra le ripetizioni e maggiore l effetto che si nota Il ritardo utile per il rafforzamento vocale quando si canta Iniziare con una piccola quantit e provare Come per qualsiasi effetto troppo puo creare risultati indesiderati 10 Regolazione eco digitale Questo controllo imposta il numero di ripetizioni dell effetto di ritardo Ruotare la manopola in senso orario per il massimo delle ripetizioni 11 MIX TO MAIN Questo controllo imposta la quantit dell effetto di ritardo che entra nel mix principale Pensare a ci come il volume master per tutti i segnali che vanno all unit di ritardo o la quantit di segnale di ritardo nel mix principale 12 EFX AUX Return Occasionalmente pu essere necessario per usare un dispositivo per effetti esterni O per inviare un segnale a una sorgente alternativa Generalmente questo segnale viene dall uscita EFX AUX Send 26 e ritorna a EFX AUX Return 33 Il controllo EFX AUX retu
101. power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped Never break off the ground pin Write for our free booklet Shock Hazard and Grounding Connect only to a power supply of the type marked on the unit adjacent to the power supply cord If this product is to be mounted in an equipment rack rear support should be provided Note for UK only If the colors of the wires in the mains lead of this unit do not correspond with the terminals in your plug proceed as follows a The wire that is colored green and yellow must be connected to the terminal that is marked by the letter E the earth symbol colored green or colored green and yellow b The wire that is colored blue must be connected to the terminal that is marked with the letter N or the color black c The wire that is colored brown must be connected to the terminal that is marked with the letter L or the color red This electrical apparatus should not be exposed to dripping or splashing and care should be taken not to place objects containing liquids such as vases upon the apparatus The on off switch in this unit does not break both sides of the primary mains Hazardous energy can be present inside the chassis when the on off switch is in the off position The mains plug or appliance coupler is used as the disconnect device the disconnect
102. quenzbereich flach und es werden keine Frequenzen verst rkt oder gesenkt 2 MID Regelt den relativen Pegel des Mittelfrequenzanteils Das Drehen des Knopfes im Gegenuhrzeigersinn senkt den Mittelfrequenzbereich Das Drehen des Knopfes im Uhrzeigersinn erh ht den Mittelfrequenzbereich Wenn die EQ Steuerelemente auf die mittlere Position eingestellt sind ist der Kanalfrequenzbereich flach und es werden keine Frequenzen verst rkt oder gesenkt 3 LOW Regelt den relativen Pegel des Niederfrequenzanteils Das Drehen des Knopfes im Gegenuhrzeigersinn senkt den Niederfrequenzbereich Das Drehen des Knopfes im Uhrzeigersinn erh ht den Niederfrequenzbereich Wenn die EQ Steuerelemente auf die mittlere Position eingestellt sind ist der Kanalfrequenzbereich flach und es werden keine Frequenzen verst rkt oder gesenkt 4 EFX AUX Regelt die Signalst rke die zum Effektprozessor und zur EFX AUX Buchse gesendet wird Digitale Effekte k nnen die Klangqualit t nach Wunsch jeder Performance im Bedarfsfall verbessern Wenn der Regler vollst ndig in der Gegenuhrzeigerposition steht wird kein Signal an den Effektprozessor oder an die EFX AUX Buchse gesendet HINWEIS Beim Regeln des Pegels fiir die digitale Verz gerung oder anderer Effekte beginnen Sie bei o und steigern Sie den Pegel langsam bis der Gewiinschte erreicht ist Digitale Effekte k nnen den Klang Ihres Mix dramatisch verst rken ein Zuviel kann aber unerwiinschte Ausw
103. quierdo y derecho ajustan el nivel principal de salida del PV PORT TIL Para la mayor a de las aplicaciones el sistema PVi PORT TIL debe ser operado con estos controles en su posici n de las 12 en punto En situaciones donde se requiere m s volumen los controles maestros pueden ofrecer un 6 dB adicional de aumento cuando se gira a la derecha de la posici n central Configure el sistema arriba del modo normal y ajuste los niveles seg n sea necesario Aumente el volumen maestro m s all de su posici n de la 1 en punto solamente luego de aumentar los controles individuales de nivel de canal 18 MAIN STEREO MAIN MONITOR Permite que los amplificadores de potencia PVi PORT TIL se configuren como stereo o principal monitor En el modo STEREO el sistema opera como un amplificador mezclador est reo tradicional En el modo MAIN MONITOR los controles de nivel del canal ajustan el nivel para la mezcla Principal control IZQUIERDO de volumen maestro Los controles EFX AUX ajustan los niveles individuales del canal para el Monitor control DERECHO de volumen maestro Cuando se selecciona la posici n MAIN MONITOR los controles Pan y Balance se vuelven inoperantes ha seleccionado una configuraci n mono para la salida Adem s el efecto digital interno solamente se env a a la salida de parlante MAIN Los efectos digitales no est n disponibles para la salida del parlante MONITOR en este modo Tenga en cuenta que el nivel de los efectos env a pa
104. r UK only If the colors of the wires in the mains lead of this unit do not correspond with the terminals in your plug proceed as follows a The wire that is colored green and yellow must be connected to the terminal that is marked by the letter E the earth symbol colored green or colored green and yellow b The wire that is colored blue must be connected to the terminal that is marked with the letter N or the color black c The wire that is colored brown must be connected to the terminal that is marked with the letter L or the color red 18 AA 71717 MI ERR LENA YES FAST EH del Sao So Ye BAE 717 Aol FA LES FY FANS 19 71712 ON OFF 247 AE FFA E 717 AVE FTE BEE ON OFF 2 9 2 7 OFF 910 222 AA UE ol AHA A77 SS do um EEE 79 AEE B JE Ag Ro SER HEE AME ME a ae FO oF un 20 We ee ago rega ALE PA Eta MSU 2802 IE AF 4 7 542 AI WF FE ARE ZA ZE nn FT AF ETA 2191 SEAS AL BES aee SYST 1 BFA A RAT Bee HEN 20 EA ER AE LES PA AGUA dE AS ANA df FE dBA AS US 8 90 6 92 4 95 3 97 2 100 1 102 1 105 Y 110 Ya ol 5 115 OSHA mem 221 7358 9 AT FAYE 2339 Led 27 YF Ajo EHA AGUA Hol BAA ARAS Epa AS GA JA edi AP AAW o AE NAG 48 A AA EE das ge BETE HEA qun q AACS AYRES SA EAA FES FAA ol JE Nada dol ec SYS AVS F YE AA Lege BEAD o 71717 AES JA HETE JEST Ao FEU APL J LEN FY LI NV3HOM
105. r den kommer ut av apparatet Bruk bare tilkoblinger tilbeh r som er levert av produsenten Bruk bare med vogn stativ tripod brakett eller bord spesifisert av produsenten eller solgt sammen med apparatet N r det be nyttes en vogn vis forsiktighet n r vogn apparat flyttes for unng skade som f lge av et velt Trekk ut ledningen til apparatet under tordenv r eller n r det skal st ubrukt over en lengre periode Overlat servicearbeidet til kvalifisert servicepersonell Service er p krevet n r apparatet har v rt utsatt for skade som at den elektriske ledningen eller st pslet er skadet v ske er blitt s lt over apparatet eller en gjenstand har falt ned i apparatet appara tet har v rt utsatt for regn eller fuktighet at det ikke virker normalt eller har falt i gulvet Bryt aldri av jordingspinnen Skriv etter gratis hefte Shock Hazard and Grounding Fare for elektrisk st t og jording Tilkoble bare elektriske anlegg av den typen som er angitt p enheten ved siden av den elektriske ledningen Hvis dette produktet skal plasseres i en utstyrsreol m det etableres st tte p baksiden Note for UK only If the colors of the wires in the mains lead of this unit do not correspond with the terminals in your plug pro ceed as follows a The wire that is colored green and yellow must be connected to the terminal that is marked by the letter E the earth symbol colored green or colored green and yellow b The wire that is colored bl
106. r diminuer le volume 42 R glage de l galisation EQ Appuyez ce bouton pour changer les r glages d galisation automatique pour le lecteur MP3 USB 43 Port pour disque flash USB pour disque USB avec des fichiers MP3 44 Indicateur lumineux indiquant l activit du port USB 13 Niveau MP3 R glage de niveau de l entr e MP3 essentiellement le volume principal du lecteur MP3 PANNEAU ARRIERE CONNECTOR LINE CORD Le PV i PORTABLE est muni d un cordon d alimentation IEC avec mise la terre pour r duire tout risque de d charge lectrique Assurez vous de le brancher une prise lectrique mise la terre NE PAS ENDOMMAGER LE CORDON SECTEUR Le fusible d alimentation de secteur AC et le porte fusible sont situ s sous le connecteur IEC cordon d alimentation Le fusible doit tre remplac par un fusible de m me classe 6 A 250 V et de m me type que celui d origine Pour remplacer un fusible grill retirez le cordon d alimentation IEC retirez le porte fusible et ins rez le fusible de remplacement COMPARTIMENT DE RANGEMENT ARRIERE Un petit compartiment de rangement est disponible sur l arri re du PVi PORTABLE Pour acc der au compartiment soulevez simplement le verrou et tirez pour ouvrir le logement de rangement Ce compartiment est id al pour y mettre les c bles les microphones et d autres accessoires INSTALLATION ET CONNEXION Avant d allumer le syst me veuillez lire et suivre les consignes de s c
107. r im Betrieb kontinuierlich leuchtet reduzieren Sie die Ausgangspegel bis sie nur w hrend starker Signalspitzen blinken 16 u 17 MASTER VOLUME LEVEL REGLER Die linken und rechten Master Lautst rkeregler regeln den Hauptausgangspegel von PV i PORTABLE F r die meisten Anwendungen sollte die Anlage PVi PORTABLE mit diesen Reglern auf der 12 Uhr Position betrieben werden In Situationen in denen eine h here Lautst rke ben tigt wird k nnen die Master Regler eine zus tzliche Verst rkung um 6 dB liefern wenn sie von der mittleren Position nach rechts gedreht werden Richten Sie das System auf die normale Weise ein und regeln Sie die Pegel nach Bedarf Drehen Sie die Master Lautst rkeregler nur ber ihre 1 Uhr Position hinaus nachdem die einzelnen Kanal Pegelregler aufgedreht wurden 18 MAIN STEREO MAIN MONITOR Fur die Konfigurierung der Leistungsverst rker der PVi PORTABLE als Stereo oder Haupt Monitor Verst rker Im Modus STEREO arbeitet die Anlage als traditioneller Stereomischer Verst rker Im Modus MAIN MONITOR steuern die Kanal Pegelregler den Pegel f r den Haupt Mix LINKER Master Lautst rkeregler Die Steuerelemente EFX AUX legen die einzelnen Kanalpegel f r den Monitor fest RECHTER Master Lautst rkeregler Wenn die Position MAIN MONITOR gew hlt wird sind die Pan und Balance Regler au er Betrieb Sie haben eine Mono Einstellung f r den Ausgang ausgew hlt Dariiber hinaus wird der interne digitale Effekt nur a
108. r m langeur la valeur ad quate de fonctionnement Voir consignes de s curit Branchez le c ble d alimentation au connecteur IEC cordon d alimentation et une prise lectrique du secteur 3 bornes correctement mise la terre MISE SOUS TENSION Placez le commutateur d alimentation sur la position ON L indicateur lumineux d alimentation vert et le syst me s allume Si d autre quipement de puissance sont relier au syst me il est toujours conseill d allumer en dernier votre PV i PORTABLE De cette facon toute pointe de signal transitoire et bruit sourd provoqu s par les autres quipements ne seront pas amplifi s et envoy s votre syst me d enceintes Pour des raisons identiques il est conseill d teindre d abord votre syst me PVi PORTABLE avant d teindre les quipements reli s Si Vindicateur lumineux d alimentation ne devait pas s allumer lors de la mise sous tension v rifiez vos branchements lectriques et r essayez Si l indicateur lumineux reste encore teint apr s avoir v rifi vos branchements lectriques d branchez tous les c bles et contr lez le fusible du PVi PORTABLE Assurez vous de remplacer le fusible d fectueux avec un fusible du m me genre Rebranchez les c bles d alimentation et des enceintes et placez le commutateur d alimentation du panneau arriere sur la position ON R initialisez le systeme en placant le commutateur d alimentation sur ON Si Vindicateur lumineux s allum
109. ra MAIN MIX y el nivel de se al al MONITOR fuera son controlados por el control de nivel EFX AUX NOTA Debido a la funcionalidad dual del control EFX AUX en el modo MAIN MONITOR es posible tener una cantidad no deseable de reverb que vienen de la salida al intentar aumentar el nivel de la salida del monitor Por el contrario tener la cantidad correcta de efecto en un canal puede deriver en que el nivel al monitor sea incorrecto Si los controles independientes del monitor efectos son obligatorios tenga en cuenta el sistema P A port til Escort 5000 o Escort 6000 19 EQ ON OFF CONTROL Inserta EQ 20 en la ruta principal de sonido Use este interruptor para comparer el sonido de la mezcla principal con y sin el EQ Esta comparaci n ayudar a marcar la cantidad correcta de EQ 20 MASTER EQ CONTROL Estos deslizadores controlan el EQ general de la mezcla principal Use estos controles para compensar el sonido de cuarto Al igual que con EQ sese de vez en cuando Aumentar demasiado la banda de frecuencia puede provocar retroalimentaci n y disminuir la banda de frecuencia dram ticamente puede provocar una salida de audio amortiguada e ininteligible NOTA Aseg rese de comenzar con todos los deslizadores EQ se configuren a o Ajuste arriba o abajo lentamente y suavemente para lograr los resultados deseados Puede ayudar el elegir una pista familiar pregrabada para reproducir en el sistema mientras hace estos ajustes SALIDAS MIC L
110. radiatori pompe di calore stufe o altri dispositivi che generano calore compresi gli amplificatori 9 Non eliminate i dispositivi di sicurezza come spine polarizzate o con messa a terra La spina polarizzata ha due lame una pi grande dell altra La spina con messa a terra ha due contatti pi un terzo per la terra Il contatto pi largo o terzo polo indispensabile per la vostra sicurezza Se la spina fornita non adatta alla vostra presa mettetevi in contatto con un elettricista per la sostituzione della presa obsoleta io OY des GOD ID GER 10 Fate attenzione a non camminare o incastrare il cavo di alimentazione soprattutto in prossimit della spina o del punto in cui si collega all apparecchiatura 11 Usate solo accessori originali forniti dal costruttore 12 Lapparato va usato esclusivamente con il supporto indicato dal produttore o venduto con l apparato Se intendete adoperare un Derio su ruote fate attenzione quando spostate apparecchio e supporto per evitare che la loro caduta possa causare danni a cose o persone 13 Scollegatelo l apparecchio dalla presa di corrente durante un temporale con fulmini o quando non s intende usare per un lungo periodo 14 Lassistenza va eseguita esclusivamente da personale autorizzato necessario ricorrere all assistenza se il dispositivo ha subito danni per esempio si sono rovinati il cavo di alimentazione o la spina all interno caduto del liquido o un oggetto il dispositivo
111. raleinheit herunter und entfernen Sie alle Lautsprecher 2 Stellen Sie zum Schliefsen der Anlage die Lautsprecher unten an die Front und R ckseite der Zentraleinheit und befestigen Sie sie mit den Riegeln Hinweis Diese Komponenten sollten sich einfach verriegeln lassen Beim Entfernen und beim Anschliefsen der Lautsprecher an der Zentraleinheit darf keine Gewalt ausge bt werden da dies die Anlage besch digen kann ZE PV i PORTABLE PORTABLE POWERED AUDIO SYSTEM 3 a 5 6 Ze HIGH HIGH HIGH HIGH muu OOOO 15 15 15 15 15 15 MID MID MID 6 15 15 15 15 LOW LOW IS 15 15 15 15 ab x EFX ei Io y Le e 0 0 0 10 0 10 pa PAN sa PAN PAN BAL e EFX AuxnEruRN L R L EFFECTS e e s GN 0 10 0 LEVEL LEVEL LEVEL LEVEL MASTER EG Xl MASTER LEVELS LEVEL me 19 118 H 16 Hami SE N 5 MAIN 0 10 MONITOR MONITOR RIGHT LEVEL LEVEL LEVEL 60 160 400 Ak 25 7 BAND GRAPHIC EQUALIZER 5 5 7e INPUT 1 INPUT 2 INPUT 3 7 INPUT 4 LERT MAIN FIGHT MON STEUERFUNKTIONEN 1 HIGH Regelt den relativen Pegel des Hochfrequenzanteils Das Drehen des Knopfes im Gegenuhrzeigersinn senkt den Hochfrequenzbereich Das Drehen des Knopfes im Uhrzeigersinn erh ht den Hochfrequenzbereich Wenn die EQ Steuerelemente auf die mittlere Position eingestellt sind ist der Kanalfre
112. re Position o Position und die Zeiger aller Pan und Master Regler auf die 12 Uhr Position 2 Als n chstes verbinden Sie die Lautsprecherkabel mit den entsprechenden Lautsprecher Ausg ngen Links und Rechts unten rechts an der Front der Hauptmischkonsole 3 Schliefsen Sie alle Mikrofone Tonbandgerate Tastaturen usw an die entsprechenden Eing nge an 4 Uberprufen Sie am Ende die lokale Spannung und stellen Sie den Spannungswahlschalter neben der Netzversorgungsbuchse auf der R ckseite des Mischverst rkers auf die entsprechende Spannung ein siehe Sicherheitshinweise Schlie en Sie das Netzkabel an die IEC Buchse Netzkabel und an eine ordnungsgem geerdete 3 polige Netzsteckdose an EINSCHALTEN Drehen Sie den Netzschalter auf die Stellung ON Die Power LED leuchtet gr n und die Anlage schaltet sich ein Wenn andere Ger te ber die Anlage an die Stromversorgung angeschlossen werden sollen ist es immer zu empfehlen die PV9i PORTABLE zuletzt einzuschalten Auf diese Weise werden transiente Spannungsspitzen und Schl ge die durch andere Ger te verursacht werden nicht verst rkt und an die Systemlautsprecher weitergeleitet Aus dem gleichen Grund ist es zu empfehlen zuerst die PVi PORTABLE Anlage vor den anderen angeschlossenen Ger ten auszuschalten berpr fen Sie die Netzstromanschliisse und wiederholen Sie den Vorgang falls die Power LED nicht leuchtet wenn der Netzschalter bet tigt wird Falls die Power
113. red level is reached 3 The easiest way to set the master EQ sections is to play a prerecorded track through the system while adjusting the EQ Be mindful that while enhanced bass may sound good with pre recorded tracks it may cause unwanted low end feedback and rumbling during a live performance 4 Place the speakers in a manner that will allow them to project to the majority of your audience while making sure not to aim them at open microphones Anytime a microphone can hear the sound of the speakers it will cause feedback Make sure your speakers are well forward of any open microphone 5 Optional speaker stands can be purchased from your local Peavey dealer EX Features and specifications are subject to change without notice Peavey Electronics Corporation e 5022 Hartley Peavey Drive e Meridian MS 39305 601 483 5365 FAX 601 486 1278 www peavey com EX000163 2012 PVOi PORT TIL SISTEMA DE AUDIO EL CTRICO PORT TIL Gracias por adquirir el sistema de refuerzo de sonido PORT TIL PV i El PVi PORT TIL presenta 300 vatios de potencia para una reproducci n de audio clara como el cristal desde una variedad de fuentes Este sistema de ocho canales incluye cuatro canales con XLR y entradas de micr fono de 1 4 y dos canales est reo que presentan entradas de 1 8 RCA y 1 4 Cada canal incluye tres bandas de EQ junto con una variedad de efectos digitales con pantalla de LED Adem s el PVi PORT TIL pue
114. rn il controllo di livello master per 33 CONTROLLO MASTER 14 amp 15 Questi LED monitorano i livelli di segnale di uscita di entrambe le uscita principali Il LED rosso si accende quando il limitatore interno attivato per evitare che il segnale sbavi la sbavatura risulta nella distorsione e dovrebbe essere evitata Se il LED del limitatore lampeggia di continuo o resta acceso costantemente durante l uso ridurre i livelli di uscita fino a quando lampeggiano solo durante i picchi di segnale forti 16 amp 17 CONTROLLI MASTER VOLUME LEVEL I controlli di volume master di sinistra e destra regolano il livello di uscita principale del PV i PORTABLE Per la maggior parte delle applicazioni il sistema PVi PORTABLE deve essere operato con questi controlli nella loro posizione a ore 12 Nelle situazioni in cui necessario pi volume i controlli master possono fornire un 6 dB di guadagno aggiuntivi quando si passa alla destra della posizione centrale Impostare il sistema in modo normale e regolare i livelli se necessario Portare i controlli del volume master oltre la posizione a ore 1 solo dopo aver aumentato i singoli controlli di livello canale 18 MAIN STEREO MAIN MONITOR Consente agli amplificatori di potenza del PVi PORTABLE di essere configurati come stereo o main monitor In modalit STEREO il sistema funziona come un mixer amplificatore stereo tradizionale In modalit MAIN MONITOR i controlli del livello di canale impos
115. rrecte de ce produit Ce marquage indique que ce produit ne doit pas tre jet s avec les autres d chets de prise de maison dans toute l UE Pour pr venir les dommages possibles pour l environnement ou la sant humaine limination incontr l e des d chets le recycler de fa on responsable pour promouvoir la r utilisation durable des ressources mat rielles Pour revenir sur votre appareil utilis s il vous plait utiliser les syst mes de retour et de collecte ou contactez le revendeur o le produit a t achet Ils peuvent prendre ce produit pour un recyclage s r l environnement Logo viitataan direktiivin 2002 96 EY liitteen IV EUVL L 37 38 13 02 03 ja m ritelty EN 50419 2005 Baari on symboli merkint uutta j tett ja kaytetaan vain laitteita valmistetaan 13 elokuuta 2005 j lkeen H vitt minen t st tuotteesta T m merkint tarkoittaa ett tuotetta ei tule h vitt muun talo pit j tteit kaikkialla EU ssa Ehk ist mahdollista haittaa ymp rist lle tai ihmisten terveydelle haitat kierr tett v asianmukaisesti edist kest v materiaalien uudelleenk ytt Palauttaaksesi k ytetty laite k yt ker ys tai palautuspisteeseen tai ota yhteytt j lleenmyyj n jolta tuote on ostettu He voivat k ytt t t tuotetta ymp rist n turvallinen kierr tys Logo fa riferimento alla direttiva 2002 96 CE allegato IV GU L 37 38 13 02 03 e definito in EN 50419 2005 I
116. rze Klemme angeschlossen werden c Der braune Draht muss an die mit L markierte bzw rote Klemme angeschlossen werden 18 Dieses Ger t darf nicht ungesch tzt Wassertropfen und Wasserspritzern ausgesetzt werden und es muss darauf geachtet werden dass keine mit Fl ssigkeiten gef llte Gegenst nde wie z B Blumenvasen auf dem Ger t abgestellt werden 19 Der Netzschalter in dieser Einheit bricht beide Seiten von den prim ren Haupleitungen nicht Gerf hrliche Energie kann anwesend innerhalb des Chassis sein wenn her Netzschalter im ab Poistion ist Die Hauptleitungen st pseln zu oder Ger tkupplung ist benutzt wahrend das Vorrichtung abschaltet das schaltet Vorrichtung wird bleiben sogleich hantierbar ab 20 Belastung durch extrem hohe L rmpegel kann zu dauerhaftem Geh rverlust f hren Die Anf lligkeit f r durch Larm bedingten Geh rverlust ist von Mensch zu Mensch verschieden das Geh r wird jedoch bei jedem in gewissem Ma e gesch digt der ber einen bestimmten Zeitraum ausreichend starkem Larm ausgesetzt ist Die US Arbeitsschutzbeh rde Occupational and Health Administration OSHA hat die folgenden zul ssigen Pegel f r L rmbelastung festgelegt Dauer pro Tag in Stunden Ger uschpegel dBA langsame Reaktion 8 90 6 92 4 95 3 97 2 100 112 102 1 105 12 110 14 oder weniger 115 Laut OSHA kann jede Belastung ber den obenstehenden zul ssigen Grenzwerten zu einem gewissen Gehorverlust f hren Sollte die Belast
117. s el tricos ou perigo de inc ndio este aparelho n o deve ser exposto chuva ou umidade e objetos cheios de l quidos tais como vasos n o devem ser colocados sobre ele Antes de usar este aparelho leia o guia de opera o para mais advert ncias Terminal de aterramento de prote o O aparelho deve ser ligado a uma tomada el ctrica com liga o terra de prote o HSIQ3MS NVIDAMYON HD1na NVITVLI ASINONLYOd m ER
118. sen vom selben Typ 6 A 250 V und derselben Gr f e wie das Original sein Um eine durchgebrannte Sicherung zu ersetzen entfernen Sie das IEC Netzkabel ziehen Sie den Sicherungshalter heraus und ersetzen Sie die Sicherung darin HINTERES LAGERFACH Auf der Riickseite der PVi PORTABLE befindet sich ein kleines Lagerfach Heben Sie einfach den Verschluss an und ziehen Sie die T r auf um das Fach zu ffnen Dieses Fach ist f r die Aufbewahrung von Kabeln Mikrofonen und anderem Zubeh r gedacht EINRICHTUNG UND ANSCHLUSSE Vor dem Einschalten lesen und beachten Sie bitte alle Sicherheitshinweise auf der Frontseite der Anleitung Sie sollten sich mit dem Anschlie en und dem Netzanschluss der Beschallungsanlage vertraut machen Vorausgesetzt Sie haben eine ordnungsgem geerdete Steckdose oder eine Steckdosenleiste mit einer ausreichenden Leistungskapazit t schlieBen Sie alle Beschallungsger te an der gleichen Steckdose bzw Steckdosenleiste an Dadurch werden die Sicherheit und die Leistung der Anlage verbessert Kontrollieren Sie ob die Netzversorgung f r die Spitzenstromaufnahme der Anlage ausgelegt ist Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen qualifizierten Elektriker BEACHTEN SIE BEI DER EINRICHTUNG DIE FOLGENDEN EINFACHEN RICHTLINIEN 1 Schalten Sie zuerst alle Kanal Pegel und die EFX AUX Regler auf ihre vollst ndig gegen den Uhrzeigersinn gedrehten Positionen OFF Stellen Sie dann die Grafik EQ Schieberegler auf die mittle
119. siaan kutsu s hk mies vaihtamaan pistorasia sill se on vanhentunut Suojaa virtajohtoa p lle k velemiselt ja nipistykselt erityisesti pistotulppien pistorasioiden sek laitteen ulosvientien kohdalla K yt vain valmistajan toimittamia lis laitteita Kayta vain valmistajan maarittaman tai laitteen mukana myydyn vaunun jalustan kolmijalan kiinnikkeen tai p ydan kanssa Kaytettaessa vaunua liikuta vaunun ja laitteen yhdistelm varovasti jotta valtetaan loukkaantumiset kaatumisesta johtuen Irrota laite sahkOverkosta ukkosmyrskyjen aikana tai jos laitetta ei k ytet pitk n aikaan Huoltaminen tulee j tt p tev n huoltohenkil st n teht v ksi Huoltoa tarvitaan kun laite on jollakin tavoin vioittunut esim virtal hteen johto tai pistoke on vioittunut laitteen sis n on joutunut nestett tai esineit laite on altistettu sateelle tai kosteudelle laite ei toimi normaalisti tai se on pudonnut l koskaan katkaise maadoitusnastaa Ottamalla meihin yhteytt saat kirjasen S hk iskuvaara ja maadoitus Kytke vain virtal hteeseen joka vastaa laitteen virtajohdon viereen merkitty tyyppi Jos laite kiinnitet n laiter kkiin tulee se tukea takaosastaan Note for UK only If the colors of the wires in the mains lead of this unit do not correspond with the terminals in your plug proceed as follows a The wire that is colored green and yellow must be connected to the terminal that is marked by th
120. ska risken f r elektrisk st t avl gsna inte h ljet Inga delar inuti kan underh llas av anv ndaren L t kvalificerad servicepersonal sk ta servicen VARNING F r att f rebygga elektrisk st t eller brandrisk b r apparaten inte uts ttas f r regn eller fukt och f rem l fyllda med v tskor s som vaser b r inte placeras p denna apparat L s bruksanvisningen f r ytterligare varningar innan denna apparat anv nds Skyddsjordning terminalen Apparaten skall anslutas till ett uttag med skyddande jordanslutning Apparaten skall anslutas till jordat uttag Har til hensikt advare brukeren om tilstedeveerelse av uisolert farlig spenning inne i produktet som kan ha tilstrekkelig styrke til medfgre risiko for elek trisk stat for en person Har til hensikt a informere brukeren om tilstedev relsen av viktige bruks og vedlikeholds service instruksjoner i litteraturen som f lger med produktet ADVARSEL Risiko for elektrisk stat M IKKE PNES ADVARSEL For redusere risikoen for elektrisk stat m ikke dekslet fjernes Det finnes ingen deler p innsiden som brukeren kan justere Overlat service arbeidet til kvalifisert servicepersonell ADVARSEL For hindre elektrisk stat eller brannfare m ikke dette apparatet utsettes for regn eller fuktighet og gjenstander fylt med vaeske som en vase m ikke settes pa apparatet F r du tar apparatet i bruk ma du lese bruksanvisningen for ytterligere advarsler Beskyt
121. sont r gl es sur leur position centrale la r ponse en fr quence de la voie est plate avec aucune amplification ou att nuation 2 MID R gle le niveau relatif de la gamme des moyennes fr quences Tourner le bouton dans le sens antihoraire r duit la r ponse dans les moyennes fr quences Tourner le bouton dans le sens horaire accro t la r ponse dans les moyennes fr quences Quand les commandes d galisation sont r gl es sur leur position centrale la r ponse de la voie est plate avec aucune amplification ou att nuation 3 LOW R gle le niveau relatif de la gamme des fr quences basses Tourner le bouton dans le sens antihoraire r duit la r ponse dans les fr quences basses Tourner le bouton dans le sens horaire accro t la r ponse dans les fr quences basses Quand les commandes d galisation sont r gl es sur leur position centrale la r ponse en fr quence de la voie est plate avec aucune amplification ou att nuation 4 EFX AUX Regle la quantit de signal envoy e au processeur d effets et la prise de sortie EFX AUX Les effets num riques sont utilisables pour am liorer la qualit du son reproduit o elle est n cessaire et souhait e Quand le bouton est enti rement tourn dans le sens antihoraire aucun signal n est envoy au processeur d effets ou sur la prise EFX AUX REMARQUE Lors du r glage du niveau du retard num rique ou de tout effet commencez de la position o et augmentez lentement le n
122. ste sistema de amplifica o estejam protegidas por protetores de ouvido enquanto esta unidade estiver em funcionamento GUARDE ESSAS INSTRU ES 2 gt 1042 Ou or SL P 10 11 O C 2 2
123. tage provoque des distorsions qui doivent tre vit es Si Vindicateur du limiteur clignote de facon r p t e ou reste allum lors de l utilisation r duisez les niveaux de sortir jusqu ce que le clignotement se produise uniquement lors des pics de signal fort 16 et 17 COMMANDES MASTER VOLUME LEVEL Les commandes de volume principal droit et gauche r glent le niveau de sortie principal du systeme PV i PORTABLE Dans la majorit des applications le syst me PVi PORTABLE est nominal avec ces commandes sur leur position 12 heures Dans certains cas si plus de volume est n cessaire les commandes de volume peuvent fournir un gain suppl mentaire de 6 dB enti rement tourn es droite de la position centrale Configurez normalement le syst me et r glez les niveaux au besoin Tournez les commandes de volume principal au del de la position 1 heure uniquement apr s avoir augment les commandes de niveaux de chaque voie 18 MAIN STEREO MAIN MONITOR Ces commandes permettent aux amplificateurs de puissance du PVi PORTABLE d tre configur s en mode st r o ou principal moniteur En mode STEREO le syst me se comporte comme un amplificateur m langeur st r o traditionnel En mode MAIN MONITOR les commandes de niveaux de voie r gle le niveau du mixage principal Commande de volume principale GAUCHE Les commande EFX AUX r gle les niveaux de chaque voie pour le moniteur commande de volume principal DROIT Quand la positio
124. tamaan k ytt j n huomio sellaiseen erist m tt m n vaaralliseen j nnitteeseen tuotteen kotelossa joka saattaa olla riittavan suuri aiheuttaakseen s hk iskuvaaran Tarkoitettu kiinnittamaan k ytt j n huomio t rkeisiin k ytt ja huolto ohjeisiin tuotteen mukana seuraavassa ohjeistuksessa VAROITUS S hk iskun vaara L AVAA VAROITUS S hk iskuvaaran vuoksi ala poista kantta Ei sis ll k ytt j n huollettavissa olevia osia Huoltaminen tulee jattaa patevan huoltohenkil st n tehtavaksi VAARA Sahkoiskun tai tulipalon vaaran estamiseksi tata laitetta ei saa altistaa sateelle tai kosteudelle eik sen paalle saa asettaa nesteella t ytettyj esineit kuten maljakoita Ennen laitteen k ytt lue muut varoitukset kayttoohjeesta Suojamaadoitus terminaali Laite tulee kytke s hk verkkoon suojajohtimella Laite on liitett v suojamaadoituskoskettimilla varustettuun pistorasiaan HSITDN HSINVdS HON 93 NVINHIO HSINNIA pe gt bb Pb 6 r avsedd att varna anv ndaren f r f rekomsten av oisolerad farlig sp nning inom produktens h lje som kan vara av tillr cklig niv f r att personer ska riskera elektrisk st t r avsedd att uppm rksamma anv ndaren p f rekomsten av viktiga handhavande och underh llsinstruktioner service i den litteratur som medf ljer produkten OBSERVERA Risk f r elektrisk st t PPNA INTE OBSERVERA F r att min
125. tano il livello per il mix Main controllo volume master LEFT I controlli EFX AUX impostano i singoli livelli di canale per il Monitor controllo volume master RIGHT Quando selezionata la posizione MAIN MONITOR i controlli Pan e Balance diventano non operative hai selezionato un impostazione mono per l uscita Inoltre l effetto digitale interno e inviato solo all uscita altoparlante MAIN Gli effetti digitali non sono disponibili per l uscita altoparlante MONITOR in questa modalit Ricordarsi che il livello degli effetti invia inviati al MAIN MIX e il livello di segnale al MONITOR sono entrambi controllati dal controllo di livello EFX AUX NOTA A causa della funzionalit doppia del controllo EFX AUX in modalit MAIN MONITOR possibile avere una quantit desiderata di riverbero proveniente dall uscita principale quando si tenta di aumentare il livello dell uscita monitor All opposto avere la giusta quantit di effetto su un canale pu comportare un livello al monitor errato Se i controlli effetti monitor indipendente diventano obbligatori considerare l aggiornamento al sistema P A Escort 5000 o Escort 6000 portatile 19 EQ ON OFF CONTROL Inserisce EQ 20 nel percorso del segnale principale Usare questo interruttore per confrontare il suono del mix principale con o senza l EQ Questo confronto aiuter a raggiungere la giusta quantit di EQ 20 MASTER EQ CONTROL Questi cursori controllano l EQ generale del mix principal
126. te prise de sortie de 6 5 mm est destin e envoyer le signal de la commande EFX LEVEL un dispositif externe Le signal peut tre r achemin au PVi PORTABLE l aide de l entr e de retour EFX AUX 33 et r gl par la commande de niveau EFX AUX 12 27 FOOTSWITCH Branchez ventuellement cette prise d entr e de 6 5 mm une p dale fonction ON OFF afin de d sactiver les effets num riques quand la p dale est enfonc e Accessoire en option Commutateur bouton poussoir ON OFF r f rence 03051000 28 et 29 AMPLIFIER SEND RETURN JACKS Chaque voie de l amplificateur de puissance poss de une prise de d part et de retour Ces prises offrent un point d insertion pour un galiseur ou un autre processeur dans le syst me sonore 31 SPEAKER OUTPUTS Ce sont des prises de sortie amplifi e de niveau pour haut parleur pour alimenter chaque enceinte de votre syst me PVi PORTABLE Utilisez les c bles fournis ou d autres c bles pour haut parleur pour brancher les enceintes du PVi PORTABLE a l unit de puissance AVERTISSEMENT Ce sont des sorties amplifi es pour haut parleur Brancher tout autre l ment que des enceintes appropri es ces sorties pourrait endommager le syst me PVi PORTABLE et ou tout autre dispositif non destin recevoir une sortie amplifi e 33 EFX AUX RETURN Branchez ici le signal de sortie de votre processeur d effets externe Cette prise d entr e st r o de 6 5 mm est destin e
127. tem printed next to the IEC line power cord on the rear panel of the unit VENTILATION For proper ventilation allow 6 15 5 cm clearance on all sides Features 300 watts e 8 channel powered mixer e Full 3 band EQ per channel e 2 stereo channels e Media inputs e Record outputs e Analog and digital record outputs e Built in digital effects and delay e 7 band master Graphic EQ e USB input for MP3 playback e EFX send and return e Includes speakers and speaker cable Assignable stereo power section e Rugged design featuring metal latches SETUP amp USE To open and close your PV i PORTABLE system 1 Press down on the latch at the top of the center unit and remove each speaker 2 To close the system position the speakers on the bottom front and rear of the center unit and then snap the top latches into place Note These components should easily lock into place Force should not be applied when removing or connecting the speakers to the center unit as it could damage the unit ZE PV i PORTABLE PORTABLE POWERED AUDIO SYSTEM 3 4 15 15 15 15 EFX AUX 6 6 gt o 10 o 10 0 10 gt PAN pq PAN gt a PAN R R R 0 10 0 10 va PAN AX E qx 10 EFFECTS Sie ETS SIG ETS sie MP2 2 PLAYER 10 0 10 0 10 0 10 0 10 0 10 0 10 LEVEL LEVEL LEVEL LEVEL LEVEL LEVEL LEVEL 0 10 pq BAL ud oe MASTER EG MASTER LEVELS LEVEL 208 a 09 19 18
128. tende jordingsterminal Apparatet m kobles til en elektrisk kontakt med et st psel som har skjermet jordkontakt Apparatet m tilkoples jordet stikkontakt Bedoeld om de gebruiker te attenderen op de aanwezigheid van ongeisoleerde gevaarlijke spanning binnen de behuizing van het product dat van voldoende om vang kan zijn om een risico op elektrische schokken te vormen Bedoeld om de gebruiker te attenderen op de aanwezigheid van belangrijke gebruiks en onderhoudsinstructies in de literatuur bij het product OPGELET Risico op een elektrische schok NIET OPENEN OPGELET Om het risico op elektrische schokken te verkleinen verwijder niet het deksel Er zijn geen voor de gebruiker bruikbare onderdelen binnenin aanwezig Verwijs onderhoud door naar gekwalificeerd onderhoudspersoneel WAARSCHUWING Om elektrische schokken of brandgevaar te voorkomen stel dit apparaat mag niet bloot aan regen of vocht en voorwerpen gevuld met vloei stoffen zoals vazen mogen niet op dit apparaat worden geplaatst Lees de gebruiksaanwijzingen voor nadere waarschuwingen voordat u dit apparaat gebruikt Beschermende aardklem Het apparaat dient te worden aangesloten op een stopcontact met een beschermend aardcontact Atto ad avvisare l utente in merito alla presenza voltaggio pericoloso non isolato all interno della scatola del prodotto che potrebbe avere una magnitudo sufficiente a costituire un rischio di scossa elettrica per le persone Atto ad avv
129. the same amount of signal to both speakers DIGITAL EFFECTS 8 Digital Delay Display 9 Digital Delay Adjustment oo 12ms to 15 197ms This controls the time between the initial signal and the delayed effect The larger the number in ms the longer the time between repeats and the more noticeable the effect will be Delay is useful for fattening vocals when singing Start with a small amount and experiment As with any effect too much can create undesirable results 10 Digital Echo Adjustment This control sets the number of repeats of the delay effect Turn the knob clockwise for maximum repetitions 11 MIX TO MAIN This control sets the amount of delay effect that will enter the main mix Think of this as the master volume for all signals going to the delay unit or the amount of delayed signal in the main mix 12 EFX AUX Return Occasionally it might be necessary to use an external effects device OR to send a signal to an alternate source Generally this signal will come from the EFX AUX Send output 26 and be returned to the EFX AUX Return 33 The EFX AUX return control is the master level control for 33 MASTER CONTROL 14 amp 15 These LEDs monitor the output signal levels of both main outputs The red LED is illuminated when the internal limiter is engaged to prevent the signal from being clipped clipping results in distortion and should be avoided If the Limiter LED flashes continuously or remains on constantly during
130. ue must be connected to the terminal that is marked with the letter N or the color black c The wire that is colored brown must be connected to the terminal that is marked with the letter L or the color red Dette elektriske apparatet m ikke utsettes for drypp eller sprut fra v ske og det m utvises forsiktighet slik at det ikke plasseres gjenstander fylt med vann som en vase p apparatet P av bryteren p denne enheten bryter ikke begge sider av den prim re str mkretsen Farlig str m kan finnes p innsiden av chassiset ogs n r P Av bryteren er i posisjon Av Det elektriske st pslet eller utstyrskoblingen brukes som frakoblingsutstyr frakoblingsutstyret skal v re lett komme til og bruke Eksponering mot ekstremt h yt st yniv kan f re til permanent tap av h rsel Det er betydelige individuelle forskjeller hva gjelder den enkeltes mfintlighet hva gjelder st yp f rt tap av h rsel men nesten alle vil tape noe h rsel dersom de utsettes for tilstrek kelig intens st y over en tilstrekkelig lang periode U S Governments Occupational Safety and Health Administration OSHA har spesifisert f lgende tillatte st yniv eksponeringer Varighet pr dag i timer Lydniv dBA sakte respons 8 90 6 92 4 95 3 97 2 100 112 102 1 105 12 110 1 4 eller mindre 115 I henhold til OSHA vil enhver eksponering ut over de ovenst ende tillatte grensene kunne f re til noe tap av h rsel repropper eller beskyttelse a
131. uemado quite el cable de potencia IEC saque el soporte del fusible y encuentre el fusible de repuesto dentro COMPARTIMENTO DE ALMACENAMIENTO TRASERO Puede encontrarse un pequefio compartimento de almacenamiento en la parte trasera del PVi PORT TIL Para acceder a este compartimento simplemente eleve el seguro y abra la puerta de almacenamiento Este compartimento es ideal para almacenar cables micr fonos y otros accesorios CONFIGURACI N Y CONEXIONES Antes de encender la potencia lea y observe las advertencies de seguridad que aparecen en la parte delantera del manual Es importante establecer una rutina para conectar y encender su sistema de sonido Siempre que tenga una salida o toma de salida CA a tierra con suficiente capacidad de manejo de potencia enchufe todo el equipo de sistema de sonido en la misma toma o salida Esto mejorar la seguridad y desempe o del sistema Aseg rese de que el circuito CA es capaz de majelar las demandas de energ a m ximas de su sistema Consulte a un electricista calificado si tiene dudas AL CONFIGURAR ASEG RESE DE SEGUIR ESTOS SIMPLES LINEAMIENTOS 1 Primero gire todos los controles de nivel y EFX AUX de canal a sus posiciones contrarias a las agujas del reloj completamente APAGADO Luego coloque todos los deslizadores gr ficos EQ en la posici n media posici n o y todos los controles Pan y Master a las 12 en punto en sus posiciones perforadas en el centro 2 Luego conecte cada c
132. uipment manufactured after Revised 2 10 13 August 2005 X Logo referenced in Directive 2002 96 EC Annex IV Ng 8015 Z0 6 SIN UBIPUSIN 8015 Xog Od jueunjedeq AJUELIEM UV uone4odijo S91U0 1399 3 Aanead 9J9H apelsod aoeld WOH
133. ung die obenstehenden Grenzwerte ubersteigen mussen beim Betrieb dieses Verstarkungssystems Ohrenstopfen oder Schutzvorrichtungen im Geh rgang oder uber den Ohren getragen werden um einen dauerhaften Geh rverlust zu verhindern Um sich vor einer m glicherweise gefahrlichen Belastung durch hohe Schalldruckpegel zu schutzen wird allen Personen empfohlen die mit Geraten arbeiten die wie dieses Verstarkungssystem hohe Schalldruckpegel erzeugen k nnen beim Betrieb dieses Ger ts einen Geh rschutz zu tragen BEWAHREN SIE DIESE SICHERHEITSHINWEISE AUF 140 VAARA 1 oo No 9 Bom 10 11 Wan 13 14 15 16 17 18 19 20 T RKE T TURVALLISUUSOHJEET K ytett ess s hk laitteita tulee aina huomioida mm seuraavat turvallisuusohjeet Lue n m ohjeet Sailyta n m ohjeet Huomioi kaikki varoitukset C Noudata kaikkia ohjeita l k yt laitetta veden l hell Puhdista vain kuivalla kankaalla l tuki mit n tuuletusaukkoja Asenna valmistajan ohjeiden mukaisesti l asenna l mp l hteiden kuten pattereiden liesien tai muiden l mp tuottavien laitteiden kuten vahvistinten Iahelle l poista polarisoidun tai maadoitustyyppisen tulpan suojausta Polarisoidun tulpan toinen napa on leve mpi kuin toinen Maadoitustulpassa on kaksi napaa ja kolmas maadoitusnapa Leve napa ja maadoitusnapa on tarkoitettu turvaamaan laitteen k ytt Jos mukana toimitettu tulppa ei sovi pistora
134. urit en d but de manuel Il est important d tablir des r gles de connexion et de mise en route de votre syst me sonore Sous la condition d avoir une prise lectrique du secteur correctement mise la terre ou une multiprise lectrique d une capacit de puissance nominale suffisante branchez tous les quipements du syst me sonore la m me prise ou sur la m me multiprise Le syst me b n ficiera de performances et d une s curit am lior s V rifiez que le circuit lectrique du secteur est en mesure de supporter les pics de puissance de votre syst me Consultez un lectricien qualifi en cas de doutes LORS DE L INSTALLATION VEILLEZ SUIVRE CES SIMPLES RECOMMANDATIONS 1 En premier tournez enti rement tous les niveaux et les commandes EFX AUX dans le sens antihoraire sur les positions OFF Ensuite placez tous les potentiom tres de l galiseur graphique sur leur position centrale position o et toutes les commandes principales et de panoramiques sur l encoche de la position de 12 heures 2 Ensuite branchez chaque c ble d enceinte aux sorties de haut parleur gauches et droites de la face avant en bas droite de la console de mixage 3 Branchez tous les microphones les lecteurs de cassette les claviers etc aux entr es ad quates 4 Enfin v rifiez la tension locale et r glez le commutateur de s lection de tension situ pr s du connecteur d entr e d alimentation sur l arri re de l amplificateu
135. usare la perdita permanente dell udito La predisposizione alla perdita dell udito causata da livelli elevati di volume varia notevolmente da persona a persona ma quasi tutti subiscono una perdita di udito almeno parziale se soggetti a volume di livello elevato per un tempo sufficientemente lungo L ufficio Lavoro e Salute del governo degli USA OSHA ha elaborato la seguente tabella di tolleranza ai rumori Esposizione giornaliera in ore Livello sonoro dBA Slow response 8 90 6 92 4 95 3 97 2 100 112 102 1 110 1 4 o minore 115 Secondo l OSHA l esposizione a livelli di volume al di sopra dei limiti stabiliti pu causare una perdita almeno parziale dell udito Quando si adopera questo sistema di amplificazione necessario indossare auricolari o apposite protezioni per il condotto auditivo per evitare la perdita permanente dell udito se l esposizione supera i limiti sopra riportati Per evitare di esporvi al rischio di danni derivanti da elevati livelli di pressione sonora si raccomanda di adoperare delle protezioni per gli orecchi quando si usano attrezzature in grado di produrre elevati livelli sonori come quest amplificatore CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI NVITVII INSTRU ES IMPORTANTES DE SEGURAN A ADVERT NCIA Ao usar eletrodom sticos precau es b sicas devem sempre ser seguidas incluindo as seguintes D Joo bk D gt 10 11 20 13 14 15 16 17 18 19 20
136. v rekanalene eller over rene m anvendes n r dette forsterkersystemet brukes for hindre permanent tap av h rsel dersom eksponeringen overskrider grensene som vises ovenfor For beskytte mot potensielt farlig eksponering til h yt lydtrykkniv er anbefales det at alle personer som eksponeres mot utstyr som er i stand til produsere h ye lydtrykkniv er som dette forsterkersyste met m beskyttes av h rselsvern mens denne enheten er i bruk OPPBEVAR DISSE INSTRUKSJONENE NVID AHON BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES WAARSCHUWING Bij gebruik van elektrische producten moeten elementaire voorzorgsmaatregelen altijd worden opgevolgd waaron der het volgende 1 E E OMD 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Lees deze gebruiksaanwijzing Bewaar deze gebruiksaanwijzing C Besteed aandacht aan alle waarschuwingen Volg alle instructies op Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water Reinig het alleen met een droge doek Blokkeer geen ventilatieopeningen Installeer volgens de instructies van de fabrikant Installeer niet in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren kachels ovens of andere apparaten inclusief versterkers die warmte produceren Omzeil nooit de veiligheidsvoorziening van de gepolariseerde of geaarde stekker Een gepolariseerde stekker heeft twee bladen waarvan er n breder is dan de andere Een geaarde stekker heeft twee bladen en een derde aardingspe
137. ve s recommendation 7 Other O Salesperson s recommendation 8 Which other brands models did you consider City State Province Postal Code Telephone Number E mail Address 9 Hovv vvould you describe your level of musicianship technical expertise S O Beginner Never played or taken less than one 1 year of lessons Fax Number Date of Birth O Intermediate One 1 to five 5 years of lessons or playing O Advanced More than five 5 years of lessons or playing play professionally Gender JM OF 10 Education select best answer 2 O High school O Some college Model 8 Digit Serial Number O Completed college O Graduate school Date of Purchase Price Paid 11 Which best describe your family income select best answer O Under 15 000 O 75 000 99 999 3 O 15 000 24 999 100 000 149 999 O 25 000 34 999 O Over 150 000 Name of store where purchased O 35 000 49 999 O 50 000 74 999 City State 12 Which of the following is your primary source of information on musical products select best answer 4 Top two 2 reasons why you purchased from this store dealer O Television O Mail order catalogs O Availability of product O Past favorable experience O Radio O Direct mail O Friend Relative s recommendation O Best price O Intern
138. ver verificato le connessioni scollegare tutti i cavi e controllare il fusibile PVi PORTABLE Assicurarsi di sostituire i fusibili bruciati con fusibili del valore corretto Ricollegare l alimentazione e i cavi dell altoparlante e accendere l interruttore di alimentazione del pannello posteriore Resettare il sistema accendendo Uinterruttore di alimentazione Se il LED di alimentazione rosso il sistema indica la modalit di protezione termica o un problema di raffreddamento Assicurarsi che non vi siano istruzioni alle prese d aria sul retro della console di mixaggio principale Spegnere e attendere alcuni minuti consentendo la dissipazione del calore e la PVi PORTABLE di riavviarsi Se dopo ci il LED di alimentazione continua a essere rosso ci indica un guasto del sistema ed amp necessario consultare un centro di assistenza Peavey autorizzato Se non presente audio in uno degli altoparlanti verificare che le impostazioni di controllo sia corrette Poi scollegare il cavo dall altoparlante in funzione e ricollegarlo all altro altoparlante Se il secondo altoparlante funziona ci indica che il primo cavo e danneggiato e deve essere riparato o sostituito CONFIGURAZIONE VOLIME E LIVELLI DEL SISTEMA Per impostare il volume del sistema e i livelli di funzionamento assicurarsi di seguire queste semplici linee guida per la configurazione 1 Primo aumentare lentamente i controlli del volume master di sinistra e destra alle posi
139. ylla asetetut rajat Jotta valtetaan mahdollisesti vaarallinen altistus korkeille nenpaineen tasoille suositellaan ett kaikki korkeaa aanenpainetta tuottavien laitteiden kuten t m n vahvistimen lahist lla olevat henkil t suojaavat kuulonsa kun laite on k yt ss SAILYTA NAMA OHJEET HSINNIA VIKTIGA S KERHETSINSTRUKTIONER VARNING N r du anv nder elektriska produkter ska grundl ggande f rsiktighets tg rder iakttas inklusive f ljande x cx 10 11 Wal 13 14 15 16 17 18 19 20 L s dessa instruktioner Beh ll dessa instruktioner lakttag alla varningar C 3 F lj alla instruktioner Anv nd inte apparaten i n rheten av vatten Reng r endast med en torr trasa Blockera inte ventilations ppningarna Installera i enlighet med tillverkarens instruktioner Installera inte i n rheten av v rmek llor som radiatorer varmluftsventiler spisar eller andra apparater inklusive f rst rkare som ger ifr n sig v rme Motverka inte s kerhetsfunktionen hos en jordad stickkontakt En jordad stickkontakt har tv stift och metallbleck p sidorna Metallblecket finns d r f r din s kerhet Kontakta en elektriker f r utbyte av det f r ldrade v gguttaget om den medf ljande stickkontakten inte passar i ditt v gguttag Skydda str msladden fr n att klivas p eller kl mmas s rskilt vid kontakten grenuttag och platsen d r den l mnar apparaten Anv nd enbart tillsatser tillb
140. zione a ore 12 2 Usare un microfono o altra sorgente nella stessa posizione come sar usato sul palco e nel modo in cui sar usato per l evento Regolare lentamente il controllo del livello di ingresso del canale appropriato ascoltando il feedback o finch non raggiunto il livello desiderato 3 I modo pi semplice per impostare le sezioni EQ master e riprodurre una traccia preregistrata attraverso il sistema mentre si regola l EQ Ricordarsi che mentre il basso intensificato pu suonare bene con tracce preregistrate ci pu causare un feedback low end indesiderato e rimbombo durante una performance live 4 Posizionare gli altoparlanti in modo tale che saranno proiettati alla maggioranza del pubblico mentre assicurarsi di non puntare il pubblico con microfoni aperti Ogni volta che un microfono pu sentire il suono degli altoparlanti pu causare feedback Assicurarsi che gli altoparlanti siano ben lontani da microfoni aperti 5 Supporti opzionali per microfono possono essere acquistati dal vostro rivenditore locale Peavey Caratteristiche e specifiche tecniche sono soggette a modifica senza preavviso Peavey Electronics Corporation e 5022 Hartley Peavey Drive Meridian MS 39305 601 483 5365 FAX 601 486 1278 www peavey com e EX000163 2012 PEAVEY ELECTRONICS CORPORATION LIMITED WARRANTY Effective Date 09 15 2010 What This Warranty Covers Your Peavey Warranty covers defects in material and workmanship

PV®i PORTABLE PORTABLE POWERED AUDIO - Bax

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PV&reg;i PORTABLE PORTABLE POWERED AUDIO - Bax

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PV®i PORTABLE PORTABLE POWERED AUDIO - Bax