Home

Untitled - Revoxsammler

1. 12 Reprogramming the play sequence nen nennen 13 Programming of CD segment nennen 12 TH nn wenn ee 14 Pagino through the seses 14 Meodiming the PE mienne dates 14 canceling a Special anne nen sea Programming the loop TUITE gt lt lt gt lt lt lt lt 2 lt 15 ARE nennen 16 Programming the alarm function CAL 12 16 Power off function at the end of the program 16 OPERATING THE B225 COMPACT DISC PLAYER WITH THE REVOR B201 INFRARED REMOTE CONTROL nenne 17 TE nent E E E EA T EE CU A vi 17 mnt tin Nine nee mine 17 TECHNICAL APPENDIK unes nennen nannten 18 MR arena een ee TEE 18 ssudrnersmnecenrcmn ehetenmesenonaeacmetrerommanmemaminesmemmimienmmnee ame aE 18 1 GENERAL 1 1 Putting the CD player into operation 111 Checks before connecting the CD player to the AC supply The player mechanism has been blocked from below with two screws in order to prev ent damage in tr
2. COT KR WWWWWWWWWWWWWWWWW NNUNNNNNNN N lt lt mous innen sn een en en een 5 Contr les pr c dant le raccordement l appareil au secteur a Branchement de cordon 3 Raccordement du lecteur de CD B225 au secteur 3 Vue d ensemble des organes de commande ne 4 Commandes __ 4 Comandes GE 4 Raccordements du panneau arri re nennen nennen 6 be CBE DS anne ne anne ne een rer 6 Principe du fonctionnement du Compact Disc ATION ENDETE WIEN 6 Manipulation et entretien du Compact DISC 7 dii Compact DIR runs nenne nenn ee re 7 TP 8 Mise sous tension du lecteur de CD B225 8 Lecture du Compact vsdmemaseirens emeeneneuresmevsenense 8 Mise en place du Compact DISC 8 Lecture du Compact Disc PLAY CD MODE 9 IE Ee CA E E E E ETTE
3. 10 Affichage en mode de lecture normal PLAY CD MODE 10 Affichage en mode programme PROGRAM 10 RE EEE ein rear ee EEE Ten 11 PROGRAMMATION DU LECTEUR DE COMPACT DISC REVOX B225 12 12 Pourquoi r aliser ses propres programmes 12 Programmation pas Be nenne nenne 12 R gles g n rales de programmation un unn euren 12 Mise du lecteur de Compact Disc en mode de programmation 12 Modification de l ordre de lecture des 13 Peer 13 M lange des types de donn es 2 2 74 2 02 2 2 2 0 00000222 14 le programme ous EA ven 14 Edien des PTI a ae ne seen arrete re 14 Effacement d un 15 Pas de programme 25 4 2 0 00 002 000000 002 9 13 Prosrammelen d une ous LOOF sasrrsareerrst irrien rn ATETA aA eeta 15 Programmation d une HAUSSE u messen anne 16 Programmation de la fonction alarme touche CAL 12
4. 16 Mise hors tension la fin du programme 16 UTILISATION DU LECTEUR DE COMPACT DISC B225 AVEC LA T L COMMANDE INFRA ROUGE B201 gt gt lt 17 SEUSS ooo scceacdusensasvewsreswpereedesnenyewsscuuseemsansmensmadsdindadsenenciansamastvinninamssagmneac 17 Utilisation u a nennen nenne hen neh en een 17 ANNEXE TECHNIQUE u nr 18 Caract ristiques techniques 4 02 2 2 200 22 0 2 0202 18 RERO in nee ae rennen een are ee 18 1 G N RALIT S 11 Mise en service 111 Contr les pr c dant le raccorde ment de l appareil au secteur Afin d viter toute d t rioration pendant le transport le m canisme a t fix par le bas l aide de deux vis Celles ci doivent tre com pl tement extraites avant de mettre l appareil en service Ces vis plac es sous le m canis me sont accessibles par le panneau inf rieur de l appareil Contr ler la position du s lecteur de tension plac sur le panneau arri re avant de raccor der l appareil au secteur La valeur de tension lisible dans l videment doit correspondre la valeur locale de la tension secteur Das le cas contraire il faut modifier la position de s lec teur de tension et le cas ch ant changer le fusible Processus D vi
5. TRACK 5 TRACK 1 5 10 15 20 BEBBBEBEBBBRBEEN Tasten 1 und 2 Tastenfeld 8 dr cken die zweite TRACK Anzeige springt auf 12 Taste STORE 22 dr cken dieser Programmschritt ist damit eingespeichert Auf diese Weise kann Schritt f r Schritt ein Programm mit bis zu 19 Schritten eingegeben werden Ein St ck kann beliebig oft im Programm vorkommen wie auch nicht alle St cke der Com pact Disc ber cksichtigt werden m ssen Will man sich f r eine berspielung auf Band nur einzelne Titel der jeweiligen Compact Disc aussuchen so bietet sich diese Programmierart ideal an 3 2 4 Abschnitte programmieren Es k nnen auch Abschnitte definiert werden Diese Abschnitte k nnen ein St ck betreffen aber auch ber mehrere St cke hin aus programmiert werden Dazu m ssen allerdings die An fangs und Endpositionen bekannt sein Diese k nnen auf zwei Arten ermittelt werden 1 Im normalen Abspielmodus die Anfangs und Endposition notieren in Minuten und Sekunden bezogen auf CD TIME siehe Kapitel 2 3 2 W hrend dem Abspielvorgang im Programmiermodus Mar ken setzen Vorgehen zu 1 im Beispiel Anfang 12 Minuten 25 Sekunden Ende 15 Minuten 34 Sekunden Ger t auf Programmiermodus schalten und mit der Taste TRACK TIME 24 die Anzeige TRACK im Display auf TIME umschalten Zuerst d rfen nur die Minuten eingegeben werden Tasten 1 und 2 dr cken f r die Sekunden Eingabe muss
6. 15 20 25 30 1 5 10 BR RRR REE BERR ee E If PLAY NEXT 4 key is pressed again the laser pickup ad vances to the beginning of the next selection and the second selection is played This is of course indicated in the table of contents display 7 The bar field E is now shorter on the left by one segment meaning one selection has already been played and the digits 02 second selection appear below the work TRACK field B If PLAY NEXT 4 is pressed again the laser scanner moves to the start of the next selection etc If a numeric input key 8 and subsequently PLAY NEXT 4 are pressed the laser pickup advances immediately to the corresponding selection TRACK Example To play the 14th selection TRACK on the CD loaded in the player proceed as follows Press the numeric keys 1 and 4 8 Press PLAY NEXT 4 the laser pickup advances to the 14th selection Pressing STOP key 3 immediately terminates the play mode and the selector number in the display 7 is set to zero The bar again indicates the complete table of contents Pressing REPEAT 5 immediately replays the current selec tion from the beginning VA 15 pause suspends play mode however the laser pick up remains in the last position The word PAUSE appears in the display TRACK TIME PAUSE gt 1 1 5 10 15 20 25 30 The PAUSE function can cancelled by pressing this key ag
7. er without level controls The level of this output can be adjusted on the front panel with the keys VOLUME 10 or 11 Switching clicks of the volume control may possibly become audible if the maximum volume is selected 1 1 3 Connecting the B225 CD player to the AC supply Carefully read the instructions in Section 1 1 1 Checks before connecting the CD player to the AC supply before connecting the CD player B225 with bypacked power 10 the AC supply 181 5 4 2 1 INFRARED REMOTE CONTROLLED SYSTEM PLAY NEXT LORD srpr 21 20 19 18 6 7 12 M 10 9 31 CLASS 1 LASER PRODUCT CAUTION TO PREVENT ELECTRIC ER DO COVER GR BACK NO USER SERVICEABLE FER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL DISCON SUPPLY CORD BEFORE OPENING ATTENTION ADIN DE PREVENIR UN CHOC LECTRIQUE R PAR E PAR 30 1321 1331 1 2 Index of player controls 1 2 1 General controls 1 POWER key for switching the CD player on and off However certain ele ments such as the IR receiver are al ways switched on in so called standby mode 2 LOAD the drawer 6 opens or closes when this key is pressed refer to Sec tion 2 2 1 Loading the compact disc 3 STOP this key interrupts the play function The optical laser head is re tracted to the starting position and the program is interrupted if the CD player was in program mode
8. ratif d observer les indications du chapitre 1 1 avant de raccorder l appareil au secteur Le lecteur laser n met aucune lumi re dange reuse il n est de plus activ qu une fois le tiroir ferm GARANTIE Une carte de garantie sp ciale est jointe aux ap pareils vendus en Allemagne F d rale Cette carte se trouve soit dans l emballage de reil soit dans une enveloppe en plastique plac e sur un c t de cetemballage l absence d une telle carte veuillez vous adresser votre re vendeur REVOX ou votre agence r gionale REVOX Le bon de garantie des appareils vendus en Suis se ou en Autriche est d livr par le revendeur Le bon de garantie des appareils vendus en Fran ce se trouve dans leur emballage doit tre con venablement rempli et sign par votre revendeur agr e REVOX Veuillez observer que les garanties ne sont vala bles que dans le pays d achat Nous attirons en outre votre attention sur la perte de validit de la garantie qu entra ne toute manipulation ou r pa ration effectu e par un personnel non qualifi EMBALLAGE Conservez l emballage d origine En cas de transport cet emballage sp cial constitue la meilleure protection de votre pr cieux appareil R PERTOIRE w N el St ee ee ee ee a CON UD D GI S gt RD 09 Da N gt SRE D B 60 60
9. Ceci se produit galement quand un utilisateur peu averti retire pas temps ses doigts du tiroir l appareil peut en outre tre mis sous tension par la s lection di recte de l une des fonctions Les indications concernant ce sys t me sont donn es dans le paragraphe correspondant 2 2 2 Lecture du Compact Disc PLAY CD MODE Mettre le Compact Disc en place voir chapitre 2 2 1 Le processus de lecture est initialis lorsque la touche PLAY NEXT 4 est activ e comprend les tapes suivantes 1 Le Compact Disc commence tourner 2 Le r pertoire du Compact Disc est lu et stock en m moire 3 Le r pertoire est affich par l affichage 7 au plus 30 mor ceaux peuvent tre indiqu s sur les segments de la section E 4 Le premier morceau TRACK du Compact Disc est lu A B D TRACK TIME 5 Bunmnmmmm m 0 03 10 15 20 25 30 COCO 1 Une nouvelle pression sur la touche PLAY NEXT 4 provoque le positionnement du capteur laser au d but du deuxi me morceau qui est lu ensuite Tout ceci est bien s r indiqu dans le r pertoire affichage 7 La colonne section estmainte nant raccourcie d un segment gauche signification un morceau a d j t lu et les chiffres 02 deuxi me mor ceau apparaissent sous l inscription TRACK section B En appuyant une fois encore sur la touche PLAY NEXT 4 on provoque le saut du capteur laser au mo
10. H lfte zu finden Die Tasten PROGRAM 26 und STORE 22 sind durch die Rotf rbung hervorgehoben Dies unterstreicht ih re spezielle Bedeutung Um irgend ein Programm zu erstellen muss zuerst die rote Taste PROGRAM 26 gedr ckt werden Danach erscheint im Display 7 der blinkende Schriftzug STEP Damit wird angezeigt dass das f r eine Programm Einga be bereit ist Nun k nnen einzelne Schritte eingegeben werden 3 2 2 CD Player auf Programm Eingabe schalten Grunds tzlich kann ein Programm bei zwei Betriebszust nden eingegeben werden Programmeingabe ohne dass eine Compact Disc abgespielt wird Programmeingabe w hrend gleichzeitig eine Compact Disc abgespielt wird Vorgehen bei nur Programm Eingabe Ger t einschalten Taste POWER 1 dr cken Nach kurzer Zeit erscheint im Display die normale Anzeige dass noch kein Inhaltsverzeichnis eingelesen ist Dies ist je doch f r den Programmiervorgang nicht von Bedeutung Programmiermodus einschalten Taste PROGRAM 26 dr cken Der Schriftzug STEP blinkt nun im Display 7 das Ger t war tet auf die Programm Eingabe Vorgehen w hrend gleichzeitig eine Compact Disc abgespielt wird Gew nschte Compact Disc einlegen und Abspielvorgang starten Taste PROGRAM 26 dr cken der Schriftzug STEP blinkt im Display 7 das Programm kann eingegeben werden Wichtig Nach Eingabe jedes Schrittes STEP muss dieser durch Ab speichern gesichert
11. LOOP spezielle Betriebsarten werden ausgelesen PROGRAM MODE jeder Programm Schritt wird sekundengenau an gezeigt E PROGRAMMIERM GLICHKEITEN Anzahl Programm Schritte 9 Inhalt der Programm Schritte TRACK TIME oder auch vermischt Programmierm glichkeiten Eingabe ber Keyboard oder durch Setzen von Marken Genauigkeit der Schritte jeder Schritt kann sekundengenau definiert werden Sonderfunktionen Sonderfunktionen wie LOOP PAUSE etc k nnen programmiert werden F ALLGEMEINES Stromversorgung 00 120 140V 200 220 240V 10 einstellbar 50 60 Hz Netzsicherungen 00 140V 500 mA slow 200 240V 250 mA slow Stromverbrauch max 40 Watt Abmessungen 450 x 109 332 cm BxHxT nderungen vorbehalten 5 2 Abmessungen mm De OPERATING INSTRUCTIONS REVOX B225 COMPACT DISC PLAYER IMPORTANT Protect your CD player from excessive heat and humidity Install the CD player in a location where the ventilating louvers are not obstructed Please read the instructions in Section 1 1 careful ly before connecting the CD player to an power source The laser pick up does not emit dangerous light and it is only activated when the drawer is closed GUARANTEE A special guarantee request card is bypacked to all CD players sold within the Federal Republic of Germany This card is either loc
12. auf das vierzehnte St ck Dr cken der Taste STOP 3 bewirkt sofortigen Abbruch des Abspiel Vorganges und die Anzeige im Display 7 wird auf Null gestellt der Balken zeigt wieder das ganze Inhaltsver zeichnis Durch Dr cken der Taste REPEAT 5 wird das laufende St ck sofort wieder ab Anfang gespielt Dr cken der Taste VA 15 Pausentaste unterbricht den Ab spielvorgang der Laser Abtaster bleibt in der erreichten Posi tion stehen Im Display erscheint der Schriftzug PAUSE TRACK TIME PAUSE ng l al 1 1 4 1 5 10 15 20 25 30 Erneutes Dr cken dieser Taste hebt die Funktion wieder auf der Abspielvorgang wird an der gleichen Stelle weitergef hrt an welcher er unterbrochen wurde Mit den Tasten 4 16 und 14 kann jede beliebige Stelle auf der CompactDisc angefahren werden Als Positionierungshil fe dient auch hier der Display 7 Im Feld B wird das St ck TRACK in Feld C die zeitliche Position TIME innerhalb des St ckes angezeigt Diese Position ist sekundengenau repro duzierbar Kurzes mehrfaches Antippen der Taste 14 oder 16 bewirkt eine kleine Ver nderung der Position l ngeres Dr cken bewirkt schnelle Ver nderung der Position Nach Loslassen der Taste wird automatisch wieder auf den nor malen Abspielbetrieb geschaltet M chte man den Laser Ab taster positionieren ohne dass danach der Abspielmodus eingeschaltet wird so muss vorg ngig die Taste VA Pause gedr ck
13. cience apparaissent souvent dans le cas contraire analyser pr cis ment une phrase musicale sans avoir utili ser chaque fois les touches de positionnement gt 14 et lt 16 voir le chap 3 41 r aliser un programme pour l enregistrer ensuite sur magn tophone voir le chap 3 2 3 On pourrait encore citer de nombreux exemples Apr s avoir ac quis quelque pratique chacun souhaitera s rement couvrir ses propres domaines d applications grace a des programmes appropri s 3 2 Programmation pas pas 3 2 1 R gles g n rales de programmation Les touches utilis es en mode programmation se trouvent quatre exceptions pr s sur la moiti gauche de la face avant Les touches PROGRAM 26 et STORE 22 sont mises en relief par leur couleur rouge Ceci souligne leur signification particu faut appuyer sur la touche rouge PROGRAM 26 avant de commencer r diger un programme L inscription STEP de l affichage 7 appara t alors en clignotant l appareil indique ainsi qu il est pr t recevoir les donn es d un programme les divers pas peuvent donc maintenant tre programm s Important Apr s avoir t entr es les donn es de chaque pas de pro gramme STEP doivent tre sauvegard es appuyer sur la tou che STORE 22 apr s chaque est impossible de pro grammer le pas suivant si ceci n est pas effectu on peut au plus modifier les donn es fra chement entr
14. fl chissante n a par contre quasiment aucune influence Cette face est amplement prot g e par la couche porteuse Les rayu res et les t ches n affolent pas si facilement le capteur laser la forte convergence du faisceau le rend pratiquement insensible la pr sence de particules de poussi re sur la surface du CD Le Compact Disc doit malgr tout recevoir les m mes soins que es disques microsillon analogiques Le nettoyage du Compact Disc est superflu si celui ci est tou jours tenu par la tranche et si apr s chaque lecture il est imm diatement replac dans son emballage original Un Compact Disc sale peut tre nettoy avec un chiffon sec doux et non effiloch N employer en aucun cas une solution o une lessive abrasive 1 3 3 Structure du Compact Disc Un Compact Disc contient une tr s grande quantit d informa tions est n cessaire afin de profiter au mieux des possibilit s qu offre le syst me CD de conna tre la structure du Compact Disc est possible de m moriser environ 70 minutes de musi que sur un Compact Disc Ceci ouvre de nouvelle perspectives comme la reproduction ininterrompue de longs concerts doit tre en outre possible de chercher et de lire directement des passages isol s de tels concerts L information correspondante doit tre enregistr e conjointement la musique ce qui pour le Compact Disc a t r solu de la fa on suivante Si une r partition en plusieu
15. minutes and seconds relative to CD TIME refer to Section 223 2 Set marks in program entry mode during the playback of a compact disc Procedures for method 1 in our example a starting time of 12 minutes and 25 seconds and an end ing time of 15 minutes and 34 se conds is assumed Activate program mode and change over the display from TRACK indication to TIME indication by pressing TRACK TIME 24 First enter only the minutes press 1 and 2 Before the seconds can be entered press the CURSOR 25 key The following in formation is subsequently displayed STEP TIME I i d 1 5 1 0 Press digits 2 and 5 to enter the seconds The starting time has now been entered do not store yet Press CURSOR 25 again Asecond TIME indication appears in the display press TRACK TIME 24 if TRACK appears 10 First enter only the minutes by pressing the digits 1 and 5 Press CURSOR 25 again so that the seconds can be entered in our examples digits 3 and 4 The entries for this step are now complete and must be saved by pressing STORE 22 Note During program execution the selection TRACK and in the se cond position the current location of the laser pickup TRACK TIME are indicated rather than the time entered with the keys The CD time can be read out in the second position by pressing the DISPL
16. nicht fachm nnische Reparaturen vorgenom men worden sind VERPACKUNG Bewahren Sie die Originalverpackung auf Beiei nem Transport ist diese Spezialverpackung der beste Schutz f r Ihr wertvolles Ger t Subject to change Printed in Switzerland by WILLI STUDER AG 10 30 0081 Ed 1084 Copyright by WILLI STUDER AG CH 8105 Regensdorf Z rich INHALTSVERZEICHNIS Lo N EL this et het el tata tato ja PR A WWWWWWWWWWWWWWWWW N gt PPPPRPPOODDDDNDNDN 0 Seite N anses tem mere en een nennen aay 3 Kontrollen vor Anschliessen des Ger tes an das Netz 3 Tonsignal NF Kabel anschliessen 3 Den CD Player B225 an das Netz anschliessen 3 s ssiavmrancspnetenveanmeavevaeesenences 4 Allgemeine BedienungselemEmtE cssnatemnnrimaionmacnameinanenimnatnsss 4 Spezielle Bedienungselemente 2222 2 2 2 2 2 2 2 22 2 2 2 7 2 4 Anschl sse an der R ckseite er 6 DeCompact DISE NEE NE esenmbnete imite ete een 6 Wis
17. the display serves as a programming aid for verifying the inputs and for corrections During the programming sequence it conti nuously supplies information on the current program step The following information is displayed A B D STEP TRACK TRACK 5 10 15 20 25 30 10 Note TRACK title selection or segment into which the compact disc has been subdivided On CDs with popular music one se lection title corresponds usually to one full TRACK Some CDs with classical music are better subdivided especially in works with pauseless transitions This fine subdivision is made with indices The INDEX is auto matically indicated on the display as soon as the laser pickup reads an INDEX information on the CD Field C of the display indicates the momentary position of the laser pickup within a selection TRACK TIME By pressing the DISPLAY key 17 the display can be switched over to indicate the momentary position of the laser pickup relative to the start of the CD CD TIME Press this key again to switch back to TRACK TIME Caution When the display is switched over with push button DISPLAY 17 from TRACK TIME to CD TIME at the beginning of a com pact disc the two times differ by approximately 2 seconds The reason for this is the following the TRACK TIME is the actual time from the start of the selection the CD TIME also includes the pause at the beginning of the compact d
18. un passage quelconque lt 45 plus de 12000 pistes par seconde D AFFICHAGE Afficheur LCD multifonctions Distorsion lt 0 006 20 Hz 20 kHz Recul du bruit de fond gt 96dB 20 Hz 20 kHz Rapport signal bruit gt 100 dB 20 Hz 20 kHz Att nuation de diaphonie gt 90 dB 20 Hz 20 kHz Niveau de sortie AUDIO OUTPUT FIXED 2V Rj lt 500 ohms court circuitable AUDIO OUTPUT VARIABLE 0 2V Rj lt 500 ohms court circuitable Sortie pour casque 4 5 Ri lt 50 ohms court circuitable Equilibrage des canaux 6 0 0 208 Phase lin aris e par filtrage digital Oversampling B SYSTEME DE LECTURE Fr quence d chantillonnage 44 1 kHz d livre les indications suivantes TRACK la situation momentan e peut tre lue dans ge TRACK ou dans la colonne 30 segments INDEX indication automatique des indices TIME indique les deux types de temps TRACK TIME et CD TIME PAUSE AUTOSTOP LOOP indication des modes sp ciaux de fonctionnement PROGRAM MODE chaque pas de programme est d fini la seconde pr s E POSSIBILITES DE PROGRAMMATION Nombre de pas de programme 19 Contenu des pas de programme TIME ou combinaison des deux Possibilit s de programmation entr e par le clavier o par la mise en place de Quantification lin aire 16 bits canal mar
19. LC Display Anzahl Kan le 2 informiert ber folgende Zust nde Frequenzgang 20 Hz 20 kHz 0 0 6 dB Klirrfaktor lt 0 006 20 Hz 20 kHz Fremdspannungsabstand gt 96 dB 20 Hz 20 kHz Ger uschspannungsabstand gt 100 dB 20 Hz 20 kHz bersprechen gt 90 dB 20 Hz 20 kHz Ausgangspegel AUDIO OUTPUT FIXED AUDIO OUTPUT VARIABLE 2V Ri lt 500 Ohm kurzschlussfest 0 2V Ri lt 500 Ohm kurzschlussfest Kopfh rerausgang 4 5V Ri lt 50 Ohm kurzschlussfest Kanalgleichheit L R lt 0 2 dB Phasenlinearit t durch digitale Filterung Oversampling B ABTAST SYSTEM Abtastfrequenz 1 2 Quantisierung 16 Bit linear Kanal Optischer Abtaster AlGaAs Halbleiterlaser Wellenl nge 0 78um Fehlerkorrektur System CIRC Cross Interleave Reed Solomon Code C LAUFWERK STEUERUNG CD Drehgeschwindigkeit 500 200 U min Abtastgeschwindigkeit 12 14 m s Gleichlaufschwankungen quarzgenau max Spieldauer 74 Minuten Startzeit aus Pause lt 0 65 Suchzeit f r beliebige Stelle lt 45 ber 12000 Spuren pro Sekunde TRACK der aktuelle Stand kann entweder in der TRACK Anzeige oder im 30 Segment Balken gelesen werden INDEX ndices werden automatisch angezeigt TIME jede m gliche Zeit kann ausgelesen werden TRACK TIME und CD TIME PAUSE AUTOSTOP
20. Mode Compact Disc einlegen siehe Kapitel 2 21 Durch Dr cken der Taste PLAY NEXT 4 wird der Abspielvor gang gestartet Es werden dadurch folgende Vorg nge aus gel st 1 Die Compact Disc beginnt zu drehen 2 Das Inhaltsverzeichnis wird ab Compact Disc gelesen und in den Speicher geladen 3 Das Inhaltsverzeichnis wird im Display 7 angezeigt Feld E schwarzer Balken max 30 St cke k nnen angezeigt werden A B D F1 1 5 10 4 Das erste St ck TRACK auf der Compact Disc wird abge spielt Erneutes Bet tigen der Taste PLAY NEXT 4 l sst den Laser Abtaster auf den Anfang des n chsten St ckes springen und das zweite St ck wird abgespielt Im Inhaltsverzeichnis Dis play 7 wird dies selbstverst ndlich angezeigt Der Balken Feld ist nun links um ein Segment k rzer Bedeutung ein St ck wurde bereits abgespielt und unter dem Schriftzug TRACK Feld B stehen die Zahlen 02 zweites St ck Erneutes Dr cken der Taste PLAY NEXT 4 l sst den Laser Abtaster auf das n chste St ck springen usw Dr cken einer Zahlen Eingabetaste 8 und danach der Taste PLAY NEXT 4 l sst den Laser Abtaster direkt auf das ange w hlte St ck TRACK springen Beispiel Jemand will das 14 St ck TRACK der eingelegten Compact Disc abspielen Vorgehen Taste 1 und 4 der Tasten 8 dr cken Taste PLAY NEXT 4 dr cken der Laser Abtaster springt
21. Quarz Referenz frequenz zur Regelung der Plattenteller Drehzahl und Umset zung der digitalen Tonsignale in ihre urspr ngliche analoge Form Allf llige Unterschiede zwischen den digitalen Tonsignalen und den Sicherungsdaten bei der Dekodierung deuten auf eine de fekte Compact Disc Signale welche noch im leicht unregel m ssigen Takt der rotierenden Compact Disc erscheinen wer den in einen perfekten Zeitraster gebracht Einzelne Fehler wer den korrigiert nicht korrigierbare durch Interpolation Durch schnittswert aus der Abtastung vor bzw nach dem Fehler er setzt Bei zu h ufigen Fehlern welche nicht mehr korrigierbar sind wird der Ausgang stummgeschaltet 32 AC POWER Netzanschluss daneben ist die Spannungseinstellung kontrol lierbar 33 REMOTE ber diesen Anschluss kann a der IR Empf nger unterdr ckt und b eine Kabelfernbedienung ange schlossen werden Die digitale Umsetzung von Platte reflektierter Laserstrahl Servosystem f r Photodetektoren Servosystem f r Rillen 4 Licht elektrisches Signal Fokussierung nachf hrung vertikal radial Servosystem f r Drehzahl Fehlerkorrektur eventuell verf lschte Daten fehlerfreies digitales Signal Zur HiFi ne Zur HiFi Anlage ehlerfreies digitales Anlage Signal zwei analoge Rech Audio Ton Signale _ Paral Linker Kanal 1 3 2 Handhabung und Pflege der Compact Disc Die Handhabung de
22. courts d placements du cap teur laser une pression continue d clenche une modification rapide de sa position Lorsque la touche est rel ch e reil revient en mode normal de lecture Si on souha te posi tionner le capteur laser sans pour autant d clencher ensuite la lecture il faut appuyer auparavant sur la touche VA pause On peut alors se placer sur un passage connu gr ce aux tou ches gt 14 ou 16 et en d clencher la lecture par action sur la touche VA 15 Les touches PLAY NEXT 4 et REPEAT 5 conservent galement leurs fonctions ceci bien s r sans an nuler la Pause L appareil se commute sur Pause la fin du morceau TRACK si en cours de lecture on appuye sur la touche AUTOSTOP 13 Le capteur laser est dans le m me temps positionn au d but du morceau suivant Celui ci est imm diatement lu si on appuye sur la touche VA 15 le lecteur ne marque alors pas la pause de quelques secondes entre les deux morceaux Cette fonction qui est automatiquement annul e la fin du Compact Disc se r p te pour chaque morceau jusqu ce que la touche AUTOSTOP 13 soit press e une deuxi me fois Elle est bien s r indiqu e sur le Display 7 Lorsque la touche LOOP 18 est press e le Compact Disc est relu d s le d but apr s lecture du dernier morceau TRACK Le Compact Disc est lu tant que cette fonction est enclench e boucle sans fin Cette fonction est galement rappel e par l affichag
23. diese Schrauben voll st ndig herausgedreht werden Die Schrau ben sind unterhalb des Laufwerkes von der Unterseite des Ger tes her zug nglich Bevor das Ger t an das Netz angeschlossen wird sollte der Spannungsw hler an der Ge r te R ckseite kontrolliert werden Die durch die Aussparung sichtbare Spannungsangabe muss mit der des Ortsnetzes bereinstimmen Ist dies nicht der Fall so muss der Spannungs w hler umgestellt und die Netzsicherung ge gebenenfalls ausgewechselt werden Vorgehen Die Befestigungsschrauben des oberen Ge h useblechs l sen und das Blech abheben Den Spannungsw hler auf den richtigen Spannungswert einstellen Netzsicherung kontrollieren 100 140V T 500 slow 200 240V 1250 mA slow Eine falsche Sicherung muss ersetzt wer den Geh useblech wieder montieren 1 1 2 Tonsignal NF Kabel anschliessen Der CD Player B225 wird ber einzweifaches Cinch Kabel C2C mit dem Verst rker ver bunden Dazu sind am B225 zwei Ausg nge AUDIO OUTPUT vorhanden FIXED Dieser Ausgang istf r den Anschluss an ei nen Verst rker wie z B der REVOX B251 ge dacht Erwird mitdem Eingang DISC B251 oder AUX B750 B780 B739 angeschlos sen Dieser Ausgang liefert einen fixen Pe gel I VARIABLE O O FIXED AUDIO OUTPUT E E 1 8 POWER CAUTION TOP COVER VARIABLE Mit
24. digit analog canal gauche u canal droit de la cha ne he 1 analogiques audio 1 3 2 Manipulation et entretien du Compact Disc La manipulation du Compact Disc est sensiblement plus simple et moins probl matique que celle du disque microsillon analogi que Certains points doivent cependant tre imp rativement observ s cet effet il est n cessaire de conna tre la structure m canique du Compact Disc Trois couches constituent le Compact Disc Une couche d alu minium extr mement mince et contenant l information est rap port e sur une couche protectrice relativement paisse Le label r pertoire interpr te et marque du disque est ensuite imprim sur la couche mince La laque et la couleur provenant de cette impression constituent la seule protection de la couche sensi ble Certes le capteur laser lit par l autre face qui est bien mieux prot g e Cependant une rayure de la couche m tallique sur la face imprim e peut perturber voire interdire la lecture du pact Disc Le pas des sillons du Compact Disce n est que d env 1 6um et la longeur moyenne par bit est env un milli me de millim tre Une fois que l on a pris conscience de ces ordres de grandeur il devient clair qu une rayure sur la face imprim e d un Compact Disc puisse avoir des cons quences irr m dia bles Une rayure ou une empreinte de doigt sur la face lue surface r
25. fa on opti male en usine 31 AUDIO OUTPUT VARIABLE un amplifi cateur de puissance o des enceintes actives REVOX peuvent tre raccord s cette sortie Le volume peut alors tre command par les touches VOLUME ou situ es sur la face avant du lec teur de CD 32 AC POWER raccordement au secteur la fen tre de contr le de la s lection de tension secteur est plac e c t 33 REMOTE cette prise permet a la mise hors fonction du r cepteur IR b le raccordement d une t l com mande par c ble 1 3 Le Compact Disc 1 3 1 Principe du fonctionnement du Compact Disc Le sillon du Compact Disc long de 5 km renferme un signal di gital complexe des valeurs num riques dispos es en alternan ce pour les deux canaux contiennent l information musicale Des donn es de second plan comme le num ro du morceau la dur e de lecture etc sont galement contenues dans le 5 Dans le cas du Compact Disc l information est contenue dans une couche d aluminium excessivement mince Les valeurs num riques sont cod es sous forme de creux dans cette couche La lecture de ces donn es est effectu e par un ra yon laser dont le signal r fl chi est transform en un signal lec trique digital par plusieurs photodiodes r cepteurs de lumi re travaillant simultan ment L ensemble du signal d livr par les photodiodes est trait en plusieur tapes reconnaissance et s paratio
26. is fully understood It is essential to progress in the se 3 1 1 Why compile your own program There are many reasons why a program should be compiled be fore a compact disc is played For example if you want to play the selections not in the same sequence as they are ranged on the compact disc refer to Section 3 2 3 skip one or several selections i e selective playback of a com pact disc refer to Section 3 2 3 compare individual beats or passages of one or several selec tions refer to Section 3 2 4 quence described in this manual otherwise errors may creep in which usually cannot be traced back i e the operator is not aware of what he is doing wrong exactly analyze a phrase of a selection without having to search the starting point each time with keys 14 and 16 ref er to Section 3 4 1 assemble a program for copying on tape refer to Section 32 31 Many other examples could be cited however once the user has become proficient he will soon think of other requirements that can be satisfied with suitable programs 3 2 Step by Step programming 3 2 1 General programming hints Save for a few exceptions all programming keys are arranged on the left hand side of the front panel The keys PROGRAM 26 and STORE 22 are particularly conspicuous because of their red tops This underscores their special significance At the be ginning of each program the red PROGRAM 26 key must be presse
27. la touche STOP Si cela est cependant souhait il faut utiliser la touche 15 PLAY NEXT touche de lecture poss dant les fonctions suivantes Si elle est activ e apr s LOAD 2 le CD commence tourner son r pertoi re est d chiffr et le disque est lu commen ant par le premier morceau Une nouvelle pression sur cette touche provoque la s lection du morceau TRACK suivant S lection du n i me morceau si elle est press e apr s une des touches 8 Mise en mode programme si elle est activ e apr s la touche PROGRAM 26 Press e pendant l ex cution d un pro gramme elle provoque un saut au pas de programme suivant REPEAT une pression sur cette touche provoque une r p tition imm diate du morceau dont la lecture est en cours Si le lecteur tait sur STOP le premier morceau de CD est lu Si le lecteur est en mode programme le pas de pro gramme effectu est r p t m canisme tiroir contenant le m ca nisme du CD et l afficheur cristaux li quides est rentr ou sorti par action sur la touche LOAD 2 afficheur afficheur LCD multi fonc tions affiche toutes les donn s cernant le fonctionnement de l appareil et informe sur le r pertoire du CD plac dans le lecteur touches 0 9 touches d entr e rique Elles sont utilis es pour la s lec tion directe d un morceau TRACK conjointement la touche PLAY NEXT 4 ou encore pour la pro
28. nun zuerst die CURSOR Taste 25 gedr ckt werden in der Anzeige er scheint nun dieses Bild STEP TIME yaw um 1 5 1 ZBEBBBBBEBBEBEEE 20 25 30 Durch Dr cken der Tasten 2 und 5 werden die Sekunden eingegeben Die Anfangszeit ist eingeschrieben noch nicht abspeichern Erneut Taste CURSOR 25 dr cken in der Anzeige erscheint nun eine zweite TIME Anzeige falls TRACK erscheint TRACK TIME 24 dr cken TIME 1 5 10 244444444414 Auch jetzt k nnen zuerst nur die Minuten eingegeben werden Eingabe Taste 1 und 5 Durch erneutes Dr cken der CURSOR Taste 25 k nnen noch die Sekunden eingegeben werden im Beispiel Tasten 3 und 4 Die Eingabe ist beendet und muss jetztabgespeichert werden Taste STORE 22 dr cken Hinweis W hrend dem Programm Ablauf wird im Display nicht die ein gegebene Zeit sondern das St ck TRACK und an zweiter Stel le die aktuelle Position des Laser Abtasters TRACK TIME ange zeigt Durch Dr cken der Taste DISPLAY 17 kann selbstver st ndlich an zweiter Stelle auf CD TIME umgeschaltet werden Vorgehen zu 2 Eingelegte CD mit Taste PLAY NEXT 4 starten Taste PROGRAM 26 dr cken Mit den Tasten lt 16 und D 14 kurz vor den vorgesehenen Startpunkt fahren danach an diesem Punkt durch Dr cken der Taste MARK 23 die Startmarke setzen Die entsprechen de Zeitmarke im CD TIME wird nun an erster St
29. werden nach jedem Schritt Taste STORE 22 dr cken Wird dies vergessen so kann kein weiterer Pro gramm Schritt eingegeben werden man ver ndert h chstens die bereits gemachte Eingabe Durch dieses Vorgehen besteht die M glichkeit auch nachtr glich in einem bestehenden Pro gramm innerhalb einzelner Schritte Korrekturen oder Ver nde rungen anzubringen W hrend ein Programm eingegeben wird kann gleichzeitig der CD Player normal abgespielt werden oder das eingegebene Programm ablaufen siehe 3 3 Programm edi tieren Der Abspielvorgang wird durch die Programm Eingabe nicht beeinflusst W hrend der ganzen Eingabe darf allerdings keine Laufwerkfunktion gedr ckt werden da sonst der Programm Ablauf gestartet wird Ausnahmen werden in den spezifischen Kapiteln erkl rt A B D STEP TRACK m CHU 1 5 10 15 20 25 30 3 2 3 Reihenfolge umprogrammieren Die Reihenfolge der St cke auf der Compact Disc kann beliebig ver ndert werden Vorgehen die entsprechende Reihenfolge ist als Beispiel ge dacht Ger t auf Programm Eingabe schalten Taste PROGRAM 26 dr cken der Schriftzug STEP blinkt im Display 7 in Feld A und darunter steht die Ziffer 1 Die Zahlen unterhalb des Schriftzuges TRACK inFeldB stehen auf 00 Das gew nschte Anfangsst ck eingeben z B St ck 4 Taste 4 Tastenfeld B dr cken die TRACK Anzeige wechselt auf 04 Diese Eingabe b
30. wiederholt wer 3 1 1 Wozu sich selbst ein Programm zusammenstellen Es gibt viele gute Gr nde vor dem Abspielen einer Compact Disc ein Programm zusammenzustellen Man m chte beispielsweise die St cke nicht in der Reihenfolge abspielen wie sie auf der Compact Disc angeordnet sind siehe Kapitel 3 2 3 eines oder mehrere St cke gar nicht abspielen quasi eine Compact Disc selektiv abspielen siehe Kapitel 3 2 3 einzelne Takte oder Teile eines oder mehrerer St cke mitein ander vergleichen siehe Kapitel 3 2 4 den bis er beherrscht wird Die Reihenfolge wie sie in der Anlei tung beschrieben wird muss eingehalten werden Sonst schlei chen sich immer wieder Fehler ein welche meist von der Ur sache her nicht mehr rekonstruiert werden k nnen d h man merkt nicht was man falsch macht eine Phrase in einem St ck genau analysieren ohne mit den Tasten 14 und 16 jedesmal den Anfang zu suchen siehe Ka pitel 3 4 1 sich ein Programm f r das Uberspielen auf Tonband zusam menstellen siehe Kapitel 3 2 3 Es k nnten noch viele Beispiele angef hrt werden doch wird sich bei jedem mit genug bung auch die Phantasie eigene An wendungsgebiete mit dem geeigneten Programm abzudecken einstellen 3 2 Programmieren Schritt f r Schritt 3 2 1 Allgemeine Hinweise zur Programmierung Die Tasten welche f r den Programmiermodus gebraucht wer den sind bis auf wenige Ausnahmen in der linken Frontplatten
31. 3 key must be pressed rather than the PAUSE 15 key When the program is started and reaches the step with the STOP command the program is interrupted and the CD player switches to STOP mode 3 4 3 Programming the alarm function CAL TONE 12 key In certain applications it may be useful to signal the end of a pro gram or of a sequence within the program with an Alarm tone by programming the following step Program CAL TONE 12 instead of a selection number or a time This is acknowledged on the display by a Store the entry the display advances to the next step STEP TRACK 5 il 10 15 BRR RB RE RRR 3 4 4 Power off function at the end of the program command for switching off the CD player can be entered program step Activate program mode and page forward with key 19 to the last program step 1 e g step 16 if the last program step was 15 STEP TRACK 20 1 5 10 15 16 This alarm tone remains active until itis muted by pressing CAL TONE 12 causing the program to advance automatically to the next step or by interrupting the program with the STOP key Press POWER 1 A is displayed This does not power off the CD player unless the POWER key is pressed twice in pro gram mode Press STORE key Startthe program with PLAY NEXT 4 The CD player switches itself off in the last program step 4 OPER
32. 30 HEBER REESE SE Ww b Hinweis TRACK Titel St ck oder Abschnitt in welche die Compact Disc unterteilt ist Bei Unterhaltungsmusik gilt meist ein St ck Titel eine ganze TRACK Bei klassischen Werken kann es vor kommen dass die CD noch besser unterteilt ist vor allem bei Werken mit fliessenden Ubergangen Diese Feineinteilung wird mit den Indices INDEX gemacht Die INDEX Anzeige im Display erfolgt automatisch sobald der Laser Abtaster eine INDEX Information auf der CD liest Feld des Displays informiert ber die momentane Position des Laser Abtasters innerhalb des St ckes TRACK TIME Anstelle dieser Anzeige kann auch die aktuelle Position des Laser Abta sters bezogen auf Disc Anfang ausgelesen werden CD TIME Dies geschieht durch Dr cken der Taste DISPLAY 17 Nochma liges Dr cken dieser Taste schaltet wieder auf TRACK TIME Achtung Wenn am Anfang einer Compact Disc durch Dr cken der Taste DISPLAY 17 von TRACK TIME auf CD TIME umgeschaltet wird f llt auf dass sich die beiden Zeiten um ca 2 Sekunden unter scheiden Dies hat folgenden Grund Bei der TRACK TIME wird die effektive Zeit ab Anfang des St ckes ausgelesen bei der CD TIME wird die Pause am Anfang der CompactDisc 2 Sekun den bevor das erste St ck beginnt noch dazu gerechnet Diese Informationen sind auf der Compact Disc programmiert und nicht vom Abspielger t abh ngig A Information St ck TRACK bezogen F
33. ATING THE 225 COMPACT DISC PLAYER WITH THE REVOX B201 OR B201 CD INFRARED REMOTE CONTROL 4 1 General The REVOX B201 infrared remote control is designed for con trolling all components of the REVOX hi fi system integrated amplifier B251 FM tuner B261 cassette recorder B710 MK II IR and the turntables B791 B795 This made it necessary however to assign more than one function to the remote control keys The CD player is controlled by the same keys as the REVOX B261 FM tuner These keys are located in the center field The IR receiver of the CD player recognizes only those commands for which the has been pressed concurrently with the correspond ing function The CD player acknowledges each command by turning on the LED in the IR window If only the CD player is to be operated from the remote control the latter can be modified by REVOX service agency so that the does have to be pressed 4 2 Operating In the following illustration the controls are identified with the same numbers as on the fold out page at the beginning of these operating instructions Keys with the same number consequent ly have the same function gt 4 on the remote control PLAY NEXT 4 on the CD player Caution Always press and hold down the when selecting a func tion POWER OFF switches the entire REVOX hi fi system tuner am cassette recorder and CD player off Itis nec
34. AUDIO OUTPUT FIXED Ausgang f r einen Verst rker bei welchem der Ein gang an den Pegel des CD Players an gepasst werden kann der Verst rker REVOX B251 ist ab Werk optimal an gepasst 31 AUDIO OUTPUT VARIABLE an diesen Ausgang k nnen Aktivboxen oder eine Endstufe etc direkt angeschlossen werden Die Lautst rke kann mit den beiden Tasten VOLUME und an der Frontplatte des CD Players eingestellt werden 1 3 Die Compact Disc 1 3 1 Wissenswertes ber die Compact Disc Die 5 km lange Informationsrille einer Compact Disc enth lt ein komplexes Digitalsignal alternierend angeordnete digitale Werte aus zwei Tonkan len tragen die Musikinformation Unter geordnete Informationen f r die Anzeige der St cke 5 Abspielzeit etc sind ebenfalls in dieser Informationsrille ent halten Auf der Compact Disc tr gt diese Information eine hauchd nne Aluminium Schicht In dieser Schicht ist die digi tale Information in Form von Vertiefungen enthalten Das Abta sten dieser Daten geschieht mit einem Laserstrahl Die Refle des Laserstrahls wird gleichzeitig von mehreren Photodioden Lichtempf nger in elektrische digitale Signale umgesetzt Das von den Photodioden abgegebene Gesamtsi gnal wird in verschiedenen Schritten verarbeitet Erkennen und Trennen der Synchronisier Information Trennen der Musik und Informationsdaten Bsp TRACK TIME Erzeugen eines Regelsi gnals aus der Synchronisierfrequenz und der
35. AY 17 changeover key Procedure for method 2 Start loaded CD by pressing PLAY NEXT 4 Press PROGRAM 26 With keys lt 16 and gt 14 search a location immediately in front of the desired starting point and set the start mark by pressing MARK 23 The corresponding time mark in CD TIME will be indicated in the first position of the display and the second field is also initialized When MARK 23 is pressed a second time at the point where playback should stop this time is also indicated in the display field 3 2 5 Mixed step boundaries Of course program step entries can contain mixed boundaries i e the starting point can be a selection number TRACK entry and the ending point a time entered via key field 8 or set with 3 2 6 Paging through the program Each step of a complete or incomplete program can be indivi dually read out on the display 7 The keys PROGRAM STEP 19 and 20 are used for this purpose Each program step 3 3 Modifying the program An existing program can be modified in a simple manner Each entry within the program steps can be altered individually Procedure With PROGRAM STEP 19 and 20 page to the desired pro gram step Press the CURSOR 25 key once before changing any value The TRACK indication can be modified in field B or in TIME in dicating mode the minutes field When the CURSOR key is pressed a second time field C in TRACK ind
36. BEDIENUNGSANLEITUNG _ OPERATING INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG REVOX B225 COMPACT DISC PLAYER WICHTIGE HINWEISE Sch tzen Sie Ihr Ger t vor berm ssiger Hitze und Feuchtigkeit Stellen Sie es so auf dass die L ftungsschlitze nicht verdeckt werden Vor Anschliessen des Ger tes ans Netz sind un bedingt die Hinweise in Kapitel 1 1 zu beachten Der Laser Abtaster strahlt kein gef hrliches Licht aus ausserdem wird er nur bei geschlossener Schublade aktiviert GARANTIE Den Ger ten welche in der Bundesrepublik Deutschland verkauft werden liegt eine speziel le Garantieanforderungskarte bei Entweder be findet sich die Karte in der Verpackung oder in einer Plastiktasche an der Verpackungsaussen seite Sollte diese Karte fehlen wenden Sie sich an Ihr REVOX Fachgesch ft oder an Ihre REVOX Landesvertretung F r in der Schweiz und Osterreich gekaufte Ge r te gibt der Fachh ndler die Garantiebescheini gung ab Bei den in Frankreich gekauften Ger ten finden Sie die Garantiekarte in der Verpackung Diese Karte muss von Ihrem autorisierten REVOX Fachh ndler vollst ndig ausgef llt und unter schrieben werden Bitte beachten Sie dass die Garantie nur im Ver kaufsland g ltig ist Ausserdem machen wir Sie darauf aufmerksam dass die Garantie erlischt wenn am Ger t unsachgem sse Eingriffe oder
37. D or the program until STOP 3 is pressed 19 paging forward in program mode Particularly useful for modifying an existing program 20 same function as 19 but paging backward 22 STORE memory load key to be pres sed after each program step entry The next program step will subsequently be indicated on the display so that the corresponding entries can be made 23 MARK allows a start and a stop mark to be set in programming mode while a selection is being played Any CD location can thus be programmed 24 TRACK TIME switches the display in programming mode from selection TRACK input to time input minutes and seconds 15 VA Pause the playing sequence be interrupted at any time with this key 16 Key lt during the playback of a selec tion passages can be repeated by pressing this key continuously press ed automatic fast backward 17 DISPLAY change over of display mode In normal play mode the elapsed time since the start of the current selection is displayed When this key is pressed the total play time from the start of the disc to the current selection is display ed 25 CURSOR any display position can be approached with the cursor and then edited Note if the display is in TIME mode the cursor must be advanced with this key in order to enter the sec onds after the minutes 26 PROGRAM sets the program entry mode When PLAY NEXT 4 is pressed
38. Laufwerk 6 aus resp ein siehe 2 2 1 Compact Disc einlegen 3 STOP mit dieser Taste kann der Ab spielvorgang unterbrochen werden Dadurch wird der Laser Abtaster wie der in die Anfangsposition gesteuert und falls das Ger t im Program Mode war das Programm abgebrochen Die Position des Laser Abtasters kann nach Dr cken der Taste STOP nicht mehr reproduziert werden Falls dies ge w nscht wird siehe Taste VA 15 4 PLAY NEXT Abspieltaste mit folgenden Funktionen Betatigen nach LOAD 2 die CD be ginnt zu drehen das Inhaltsverzeichnis wird ausgelesen und die Platte wird ab dem ersten St ck TRACK abgespielt Nochmaliges Drucken das nachste St ck TRACK wird angew hlt Bet tigen nach Dr cken einer der Tas ten 8 direkte Anwahl des X ten St ckes Bet tigen nach Dr cken der Taste PRO GRAM 26 der Program Mode wird aktiviert Dr cken w hrend einem aktiven Pro gramm der n chste Programm Schritt wird angew hlt 5 REPEAT Dr cken dieser Taste bewirkt sofortiges Repetieren des gerade lau fenden St ckes Ist das Ger t auf Stopp so wird das erste St ck der CD abge spielt Ist das Ger t im Program Mode wird der laufende Programm Schritt wiederholt 6 Laufwerk Laufwerkeinschub mit CD Laufwerk und Fl ssigkristall Anzeige welcher durch Dr cken der Taste LOAD 2 aus eingefahren werden kann 7 Anzeige multifunktioneller LC Display Diese Anzeige informiert ber samtl
39. The position in which the laser pick up was operating before the STOP key was pressed can not be reproduced If this is desired please refer to VA 15 key 4 PLAY NEXT play key with the following functions Pressed after LOAD 2 CD starts to rotate the table of contents is read and the disc is played starting with the first selection TRACK The next selection TRACK is accessed if this key is pres sed again Pressed after one of the digit keys 8 direct addressing of selection n Pressed after program mode has been selected with PROGRAM 26 play program mode is activated Pressed in an active program the next program step is addressed 1 2 2 Special controls The controls in the lower front panel sections can be roughly divided into two function groups controls for additional player func tions and programming controls A Controls for additional player functions 9 PHONES headphones jack 200 600 ohms 10 VOLUME increases the level of the headphones and the VARIABLE OUT PUT REPEAT the selection currently being played is repeated as soon as this key is pressed If the CD player is in stop mode the first selection of the compact disc will be played If the CD player 15 in program mode the current program step will be repeated CD drive drawer module with CD drive and liquid crystal display The drawer can be opend or closed with LOAD 2 Display multifunction LC display This
40. after the program entries have been completed the CD player starts in play program mode lf the CD player is to be started in normal mode after the programming entries have been completed press PROGRAM 26 key again before PLAY NEXT 4 These functions can also be programmed 1 2 3 Rear panel connectors 30 AUDIO OUTPUT FIXED Output for connecting an amplifier on which the input sensitivity can be matched to the level of the CD player the REVOX B251 amplifier is ideally matched at the fac tory 31 AUDIO OUTPUT VARIABLE Active speakers or a power amplifier etc can be connected directly to this output The volume can be adjusted with the keys VOLUME and on the front panel of the CD player 32 AC POWER Power inlet the line vol tage selector setting can be checked adjacent to it 33 REMOTE This connector allows a defeating the IR receiver and b connecting a cable type remote control device 1 3 The compact disc 1 3 1 Interesting facts about the compact disc The 5 km long information groove of a compact disc contains a complex digital signal interleaved digital values from two au dio channels represent the music information Auxiliary infor mation for indicating the selections TRACKs playing time etc is also stored in this information grove The information on the compact disc is encoded on an ultrathin aluminized layer The digital information on this layer is represen
41. ain and playback continues at same spot where it was suspended Any location on the compact disc be searched with 16 14 The display 7 serves as a locating aid Field indi cates the selection TRACK field the TIME within the selec tion This search is reproducible with an accuracy of one se cond Brief repeated touching of key 14 or 16 causes a small change in the position For rapid searches the corre sponding key is pressed continuously Playback resumes au tomatically as soon as the search key is released For reposi tioning the laser pickup without automatic activating of play mode press the VA key 15 pause first The functions PLAY NEXT 4 and REPEAT 5 are neither cancelled by the search nor do they in turn cancel the PAUSE function AUTOSTOP 13 switches the CD player to pause atthe end of a selection TRACK and the laser pickup is positioned at the start of the next selection This selection is played immediate ly when VA 15 pause is pressed the silent grooves bet ween two selections are skipped This function repeats itself after each selection until AUTOSTOP 13 is pressed again This function is also reset automatically when the end of a CD is reached The display 7 indicates that this function has been selected If LOOP 18 pressed play restarts from the beginning after the last selection TRACK The loaded compact disc is re peated for as long as this funct
42. al d alarme Dans un tel cas il faut entrer le pas de pro grammation selon le processus suivant Appuyer sur la touche CAL TONE 12 au lieu d entrer un nu m ro de morceau ou un temps L affichage indique alors STEP TRACK 1 5 10 15 4444 3 4 4 Mise hors tension la fin du programme L ordre de mise hors tension de l appareil peut galement tre m moris dans un pas de programme Processus S lectionner le mode de programmation et l aide de la tou che 19 se positionnner sur le dernier 1 pas de programme si c est 15 aller 16 STEP TRACK Li 1 1 5 10 15 20 25 30 BEE RRR RRR RRR Remarque Si on souhaite effectuer une pause apres chaque pas de programme il suffit de presser la touche AUTOSTOP 13 avant de lancer le programme galement pendant le PLAY PROGRAM MODE Le lecteur se commute alors sur la fonction PAUSE apr s l ex cution de chaque pas de programme Cette fonction peut tre annul e par une pression sur la touche VA 15 du lecteur ou par la t l commande Avis Outre la fonction PAUSE il est galement possible de program mer l interruption du programme fonction STOP Le processus est semblable a celui d crit pr c demment il suffit d appuyer sur la touche STOP 3 la place de la touche VA 15 Lorsque lors de son d roulement le programme atteint le pas d fini par la fonction STOP il s interrompt et l appar
43. ansit These screws must be completely removed before the CD player is put into service They are accessible below the CD drive from the underside of the CD player Before the CD player is connected to the AC supply for the first time check the setting of the line voltage selector on the back of the unit The voltage indication visible through cutout must match the voltage of the local supply system If this is not the case the line voltage selector setting has to be changed and the power fuse replaced if necessary Procedure Unfasten the fixing screws ofthe upper cov er and remove the cover Set the line voltage selector to the correct AC voltage Check power fuse 100 140 V T500 mA slow 200 240 250 mA slow Replace the fuse if the rating is incorrect Reinstall the cover 1 1 2 Connecting the audio AF cable The CD player B225 is connected to the am plifier through a double Cinch cable C2C AUDIO OUTPUTS are available on the B225 FIXED This output is intended for connecting to amplifier such as the REVOX B251 Connect this socket to the DISC input B251 or AUX input 750 780 739 This output sup plies a fixed level 3 PAS ENLEVER L INT RIEUR AUC L USAGER COUPER VARIABLE This output can be connected directly to REVOX active speakers or a power amplifi
44. ated inside the packing orinaplasticpouch onthe outside ofthe packing Should this card be missing please consult your REVOX dealer or your national REVOX distributor Guarantee cards for CD players sold in Switzer land and Austria are issued directly by the autho rized dealer Guarantee cards for CD players sold in France are located inside the packing This card mustbe completely filled out and signed by your autho rized REVOX dealer Please note thatthe guarantee is only valid within the country in which the equipment has been sold The guarantee becomes null and void if unauthorized modifications or unprofessional repairs are made PACKING Please save the original packing material be cause its special construction provides optimum protection for your valuable equipment TABLE OF CONTENTS wi aS Se ES ES 23 SNS CON U 0202 00 ON ND BRE WWWWWWWWWWWWWWWWHW PPPPPOODNDNDNNDNN 09 AB mme Putting the CD player into operation 3 Checks before connecting the CD player to the AC supply 3 Connecting the audio AF cable 3 Connecting the B225 CD player to the AC supply 3 Indien or CE player vorlesen 4 General TE nennen anne nee ee e
45. aucht nur die Pausentaste 15 am Ger t oder auf der Fernbedienung gedr ckt zu werden Das Pro gramm l uft nun bis zur n chsten Pause durch oder falls kei ne mehr programmiert ist bis an den Schluss Bemerkung Falls nach jedem Schritt eine Pause gew nscht wird kann f r diesen Fall vor Starten des Programmes auch w hrend dem PLAY PROGRAM MODE die Taste AUTOSTOP 13 gedr ckt werden Dadurch wird nach jedem Schritt auf die Funktion PAUSE geschaltet Sie kann durch Dr cken der Taste VA 15 am Ger t oder auf der Fernbedienung gel st werden Hinweis Anstelle der Funktion PAUSE kann auch das Ausschalten der Programme eingegeben werden Funktion STOP Dies ge schieht auf die gleiche Weise wie vorg ngig beschrieben nur wird anstelle der Taste VA 15 die Taste STOP 3 gedr ckt und abgespeichert Wird das Programm gestartet und erreicht den mit der STOP Funktion definierten Schritt so wird der CD Player auf STOP geschaltet ss SS Se 3 4 3 Alarmfunktion programmieren Taste CAL TONE 12 F r spezielle Anwendungen kann es sinnvoll sein das Ende ei nes Programmes oder einer Sequenz innerhalb des Program mes mit einem Alarmton zu kennzeichnen F r diese Anwen dung wird folgender Schritt eingegeben Anstelle eines St ckes oder einer Zeit wird die Taste CAL 12 gedr ckt In der Anzeige erscheint ein STEP TRACK 10 15 1 5 4441 Eingabe abspeichern die A
46. auf der CD Oberfl che kaum Trotzdem sollte die Compact Disc gleich sorgf ltig und sauber behandelt werden wie man sich dies bei den Langspielplatten gewohnt ist Eine Reinigung der Compact Disc er brigt sich wenn sie nur am Rand angefasst wird und nach jedem Abspielvorgang sofort in die Originalverpackung gelegt wird Verschmutzte Compact Disc s k nnen mit einem fusselfreien weichen und trockenen Tuch abgewischt werden Auf keinen Fall darf irgendein L sungs oder Scheuermittel verwendet werden 1 3 3 Stuktur der Compact Disc Auf der Compact Disc ist eine F lle von Informationen enthal ten Um die M glichkeiten welche das CD System bietet voll auszunutzen istesnotwendig die Struktur der CompactDisc zu kennen Auf einer Compact Disc kann ungef hr maximal eine Spielzeit von 70 Minuten gespeichert werden Dies er ffnet na t rlich M glichkeiten wie die ununterbrochene Wiedergabe grosser Konzerte Da allerdings auch einzelne Passagen eines solchen Konzertes direkt gesucht und abgespielt werden sollen muss eine entsprechende Information in der Tonspur mitaufge zeichnet sein Dies wurde bei der Compact Disc auf folgende Weise gel st Ist eine Unterteilung in einzelne St cke m glich so werden diese durch kurze Pausen voneinander getrennt Diese St cke werden auf der Compact Disc mit TRACK bezeichnet Eine andere M glichkeit der Unterteilung sind die sogenann ten Indices INDEX Klassische Aufnahmen bei wel
47. chen ein St ck meist in einzelne S tze unterteilt ist werden bei einigen Herstellern mit Indices versehen Hinweis Die Unterteilung der Compact Disc wird vom CD Hersteller de finiert Sollte eine Aufnahme welche aus mehreren Teilen be steht nicht mit Indices versehen sein so ist im Inhaltsverzeich nis auf der H lle meist die Anfangszeit CD TIME angegeben Jede Compact Disc ist zudem in Minuten und Sekunden un Eine beliebige Stelle kann sekundengenau angefahren werden und bleibt jederzeit reproduzierbar Die in der Anzeige des REVOX B225 ausgelesene Zeit wird immer ab Compact Disc gelesen und entspricht nicht der effektiven Betriebszeit des Ger tes Selbstverst ndlich kann eine Stelle in TRACK TIME wie auch in CD TIME angefahren werden man beachte Kapitel 2 3 Abschnitt Achtung 2 BEDIENUNGSANLEITUNG Hinweis Die nachfolgende Bedienungsanleitung sollte Schritt f r Schritt durchgearbeitet werden Nur durch wiederholtes Spielen mit dem CD Player B225 wird man mit der Bedienung vertraut und kann die vielf ltigen Programmierm glichkeiten nutzen Fehlbe dienungen am Ger t k nnen keine Sch den verursachen es ist ausgeschlossen dass durch einen falschen Tastendruck eine Besch digung des CD Players erfolgt Selbst die Compact Disc 451 nirgends so sicher aufgehoben wie im Ger t selbst 2 1 CD Player B225 einschalten Nachdem das Ger t ordnungsgem ss eingerichtet und ange schlossen ist ka
48. courtes pressions sur ces touches provoquent de l g res variations du niveau de sortie une action prolong e suscite une variation rapide Des bruits de commutation peuvent devenir audibles lorsque cette commande de niveau est son maximum 11 3 PROGRAMMATION DU LECTEUR DE COMPACT DISC REVOX 225 3 1 G n ralit s ll existe de nombreuses fa ons de programmer le REVOX B225 Certains utilisateurs bien que parfaitement en mesure d assimi ler les diverses proc dures n cessaires seront quelque peu d rout s par les nombreuses possibilit s de programmation offer tes La programmation de cet appareil est accessible tout un chacun est cependant important d en tudier chaque tape 3 1 1 Pourquoi r aliser ses propres programmes Les raisons de r diger un programme avant la lecture d un Com pact Disc sont nombreuses On souhaite peut tre couter les morceaux dans un ordre diff rent de celui qui est propos l origine voir le chap 3 2 3 pas couter un ou plusieurs morceaux c est dire effec tuer une coute s lective d un Compact Disc voir le chap 328 effectuer des comparaisons entre des mouvements ou des passages d un ou de plusieurs morceaux voir le chap 3 2 4 de la reprendre jusqu ce qu elle soit ma tris e L ordre indiqu dans ce mode d emploi doit tre suivi dans la pratique Des fau tes dont on ne peut d terminer l origine et dont on pas cons
49. d This is acknowledged on the display 7 with the flash ing word STEP This signals that the unit is ready to accept the entries for the individual program steps 3 2 2 Switching the CD player to program entry mode A program can basically be entered in two operating modes Program entry without a compact disc being played Program entry concurrently with the playback of a compact disc Procedure for Program entry only Switch CD player on press POWER 1 The normal indication that no table of contents has been read appears on the display after a brief delay However this has no significance for the programming operation Activate the programming mode press PROGRAM 26 The word STEP now flashes in the display 7 the CD player awaits your program entries Procedure for programming while a CD is being played Load desired compact disc and start play mode Activate program mode with PROGRAM 26 the word STEP flashes in the display 7 and the program can be entered Important After the entries for each STEP have been completed the pro gram step must be saved in memory by pressing STORE 22 If this is forgotten no further step can be entered however this can possibly overwrite the previous entry It is possible to cor rect or modify individual steps in an existing program A CD can be played while a program is being compiled or the entered program can be executed refer to Section 3 3 Editi
50. diesem Anschluss k nnen z B REVOX Aktivboxen oder ein Endverst rker ohne Eingangsregler direkt betrieben werden Der Pegel dieses Ausganges kann an der Frontplatte mit den Tasten VOLUME 10 oder 11 ver ndert werden Wird auf ma ximale Lautst rke geschaltet so istes m g lich dass Schaltknackse der Volumen steuerung h rbar werden 1 1 3 Den CD Player B225 an das Netz an schliessen Bevor das Ger t an das Netz angeschlossen wird m ssen unbedingt die Hinweise unter Kapitel 1 1 1 Kontrollen vor Anschliessen des Ger tes an das Netz beachtet werden Da nach kann der CD Player B225 mit dem bei gelegten Netzkabel an das Netz angeschlos sen werden 181 51 4 2 1 INFRARED CONTROLLED SYSTEM STOP PLAY NEXT 21 201 19 18 6 7 12 m 10 9 31 CAUTION PREVENT ELECTRIC SHOOK DO REMOVE COVER OR NO USER SERVICEABLE INSIDE RE FER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE DISCON NECT SUPPLY CORD BEFORE OPENING PARTS IRSONNEL if ATTENTION APN DE PREVENIR UN CHOC LECTRIQUE 30 32 33 1 2 bersicht der Bedienungselemente 1 2 1 Allgemeine Bedienungselemente 1 POWER mit dieser Taste kann das Ger t ein und ausgeschaltet werden Gewisse Teile Bsp der IR Empfanger bleiben allerdings immer eingeschaltet sog Stand By Betrieb 2 LOAD durch Bet tigen dieser Taste f hrt das
51. dings in which most works consist of movements are provided with indices by some of the disc ma nufacturers Note The subdivision of compact discs is defined by the CD manufac turer On recordings comprising several sections for which no indices have been created the starting time CD TIME is usual ly specified on the jacket Each compact disc is also subdivided into minutes and se conds of play time Any location can therefore be accurately and reproducibly accessed The time indicated on the display of the REVOX B225 is always read from the compact disc and does not correspond to the actual playing time of the unit Of course any location can be searched in TRACK TIME as well as in CD TIME mode refer to Section 2 3 Caution 2 OPERATING INSTRUCTIONS Note The following operating instructions should be exercised step by step Only after repetitive use of the B225 CD player will the owner become familiar with its function and be able to take ad vantage of its versatile programming features Operating errors such as pressing the wrong key cannot dam age the CD player Even the compact disc is nowhere better protected than in the drawer 2 1 Switching on the B225 CD player After the unit has been properly placed and hooked up itcan be switched on with the POWER 1 key The following information appears on the display 7 However the CD player can also be powered on by selecting a function More in
52. display provides information on all ope rating modes of the CD player and the content of the loaded compact disc 8 Keys 0 9 digit keys for direct ad dressing of a selection TRACK in con junction with PLAY NEXT 4 or for programming 21 IR SENSOR infrared receiver window The CD player can be switched on by pressing any of the keys 1 through 8 in the upper row exept for REPEAT 5 and the digit key 0 The CD player starts in the selected operating mode 11 VOLUME decreases the level of the headphones and the VARIABLE OUT PUT 12 CAL this calibration key con nects a 1000 Hz calibrating tone to the outputs so that the recording level of a connected tape deck can be accurately adjusted The 1000 Hz CAL TONE cor responds to the maximum output level This maximum level is system depend ent and will not be exceeded even by short peak pulses 13 AUTOSTOP interrupts the playing se quence at the end of the current selec tion or program step The laser pickup is automatically positioned at the be ginning of the next selection The next selection is started immediately after PAUSE VA 15 is pressed Upon clusion of this selection the CD player switches again to pause mode 14 KeyD during the playback of a selec tion certain passages can be skipped by pressing this key continuosly press ed automatic fast forward B Programming buttons 18 LOOP repeats the C
53. e 7 Une nouvelle pression sur cette touche annule la fonction 2 3 Affichage 7 L affichage 7 visualise les informations du Compact Disc Pla yer REVOX 225 affiche et permet de s lectionner tous les modes de fonctionnement de l appareil Il d livre en outre des indications sur le r pertoire du Compact Disc et la position dans le temps l int rieur du morceau TRACK TIME ou depuis le d but du CD CD TIME 2 3 1 Affichage en mode de lecture normal PLAY CD MODE Si apr s avoir mis un nouveau en place on appuie sur la tou che STOP 3 la colonne affiche 30 morceaux Ceci est tout fait normal et signifie que le r pertoire du CD n a pas encore t lu D s que la touche PLAY NEXT 4 est press e le r pertoire est corrig En mode normal de lecture l affichage d livre les informations suivantes A B TRACK INDEX TIME PAUSE m j m 1 m gt AUTOSTOP m LOOP Loa 2 tao 1 5 10 15 20 25 30 Partie B Num ro de morceau TRACK Partie d un morceau INDEX Position du capteur laser par rapport au d but soit du morceau TRACK TIME soit du CD CD TIME Pause Pause la fin d un morceau R p tition continuelle a 2 morceaux ont d j t lus b morceaux restants a b Nombre total de morceaux du Compact Disc mis en place Partie C Partie D Partie E Indication TRACK Titre morceau ou passage constituant une s
54. e Arten vermischt eingeben nennen 14 im PVT UBD unseren s Renan 14 Programimi editere me mines acer 14 PETE NE 16 Spezielle Programm Schritte euere Repetierbetrieb LOOP programmieren 18 Fause PRO ANT MENT u 16 Alarmfunktion programmieren Taste CAL 12 16 Ausschalten am Ende des Programmes 16 BEDIENUNG DES COMPACT DISC PLAYERS B225 MIT DER INFRAROT FERNBEDIENUNG REVOX 201 4 2 42422 17 lt lt lt lt ne en eh 17 17 TECHNISCHER ANHANG lt lt lt lt lt lt 18 Technische DEN nn nn ann nn rn en eh 18 tn NO a OR EM en NE ne etre 18 1 ALLGEMEINES 11 Inbetriebnahme 1 1 1 Kontrollen vor Anschliessen des Ge r tes an das Netz Damit das Laufwerk w hrend dem Transport nicht besch digt werden kann wurde es mit zwei Schrauben von unten fixiert Vor Inbe triebnahme m ssen
55. e Spielzeit innerhalb des St ckes TRACK TIME oder seit Anfang CD CD TIME in formiert 2 3 1 Display bei normalem Abspielmodus PLAY CD MODE Wird nach dem Einlegen einer neuen CD die Taste STOP 3 ge dr ckt zeigt der Balken E 30 St cke an Dies ist normal und bedeutet dass das Inhaltsverzeichnis der CD noch nicht gele sen wurde Sobald die Taste PLAY NEXT 4 gedr ckt wird wird das Inhaltsverzeichnis korrigiert Im normalen Abspielmodus informiert der Display ber folgen de Zust nde A B D TRACK INDEX TIME PAUSE AUTOSTOP Pi ET MUZ LOOP 2 1 5 10 15 20 25 30 St cknummer TRACK Teil eines St ckes INDEX Position des Laser Abtasters entweder auf St ck Anfang TRACK TIME oder auf CD Anfang CD TIME bezogen Pause Pause am Ende eines St ckes Endlosbetrieb a 2 St cke bereits abgespielt b verbleibende St cke a b Gesamtst ckzahl auf der eingelegten Compact Disc Feld Feld Feld D Feld 2 3 2 Display bei Programm Betrieb PROGRAM MODE Wird das Ger t auf Programm Betrieb Kapitel 3 geschaltet so kann das Display als Programmierungshilfe zur Eingabekontrol le und f r Korrekturen verwendet werden Auch w hrend einem Programm Ablauf informiert es st ndig ber den aktuellen Pro gramm Schritt Folgende Informationen werden ausgelesen A B STEP TRACK TRACK U i 5 10 15 20 25
56. e seconds input field the in the seconds field reappears entry 27 This modified program step can now stored the foregoing example all fields were modified However with itis possible to make selective changes in a program step with the aid of the cursor 3 3 1 Cancelling a program The program is cancelled in two ways It is not necessary to cancel the old program before a new one is entered The old one can be simply overwritten 1 By simultaneously pressing the STORE and PROGRAM keys in which case the program mode must be active 3 4 Special program steps The following Section describes certain special program steps such as repeat mode automatic switch off etc 3 4 1 Programming the LOOP function The loop function can be programmed in any step of the pro gram only as the last one makes sense LOOP command 15 entered in the last step of a program the entire program will be continuously repeated until it is interrupted with the STOP key Example a program comprising 14 steps is to be repeated Press PROGRAM 26 key and page forward to step 15 with key 19 Enter step 15 press LOOP 18 key An 1 appears place of the TRACK number Save the entry with STORE 22 STEP TRACK 1 5 10 15 20 25 30 2 By a power failure gt ms Switching off CD player with the POWER keys does not erase the me
57. e tension secteur la mise hors tension STAND BY de pareil n efface pas sa m moire Si le programme est de nouveau lanc en appuyant sur la tou che PLAY NEXT 4 il est automatiquement repris partir du d but chaque fois qu il atteint sa fin Cette boucle se r p te l infini jusqu ce qu elle soit interrompue par une action sur la touche STOP 3 15 3 4 2 Programmation d une pause Le processus de programmation d une pause est similaire ce lui d crit en 3 4 1 Au lieu comme dans l exemple donn de pla cer une boucle la fin d un programme on veut ici introduire une pause apr s le pas de programme 9 Feuilleten le programme jusqu au pas 10 puis appuyer sur la touche VA 15 PAUSE L inscription appara t alors sur l affichage M moriser cette donn e STEP TRACK 1 5 10 15 20 25 30 4144 l appareil se commute sur Pause apr s avoir lu le mor ceau De plus le d but du morceau suivant est automatique ment recherch Si on souhaite poursuivre le programme il suffit d appuyer sur la touche PAUSE 15 du lecteur ou de la t l commande Le programme se d roule alors jusqu la prochaine pause ou s il en a plus jusqu sa fin 3 4 3 Programmation de la fonction alarme Touche CAL 12 peut tre utile pour des applications sp ciales de rep rer la fin d un programme de l une de ses s quences en produisant un sign
58. edeutet Programmschritt 1 STEP1 spie le St ck 4 TRACK 4 Die Eingabe muss noch abgespeichert werden Taste STORE 22 dr cken Die STEP Anzeige springt auf 2 die TRACK Anzeige wieder auf 00 Dies bedeutet der zweite Programm schritt kann eingegeben werden Als n chstes wird St ck 9 gew nscht Taste 9 Tastenfeld B und danach die Taste STORE 22 dr cken die Eingabe ist abgespeichert Die STEP Anzeige steht nun auf 3 die TRACK Anzeige wieder auf 00 Am Schluss des Programms auch der letzte Schritt muss durch Dr cken der Taste STORE 22 gespeichert werden kann entweder durch nochmaliges Dr cken der Taste PRO GRAM 26 wieder auf den normalen Abspielmodus geschal tet das Programm bleibt selbstverst ndlich gespeichert oder durch Dr cken der Taste PLAY NEXT 4 der Programm Ablauf gestartet werden Nochmaliges Dr cken der Taste PLAY NEXT schaltet sofort auf den n chsten Programm Schritt Angezeigt wird der PLAY PROGRAM MODE indem der Schriftzug STEP in Feld A nicht mehr blinkt Selbstverst ndlich k nnen innerhalb eines Schrittes auch meh rere St cke hintereinander nur in der auf der CompactDisc de finierten Reihenfolge eingegeben werden Beispiel als ein Schrittwerden die St cke 3bis 12 eingegeben Taste 3 Tastenfeld 8 dr cken die TRACK Anzeige springt auf 03 Nun muss die Taste CURSOR gedr ckt werden dadurch er scheint in Feld Display eine zweite TRACK Anzeige
59. eil se commute sur STOR Mettre cette donn e en m moire l affichage passe au pas suivant Quand le pas de programme d fini par la fonction CAL 12 est atteint le signal d alarme r sonnera jusqu ce qu il soit d clench par pression sur la touche CAL 12 le pro gramme avance automatiquement au prochain pas ou le gramme soit interrompu par pression sur la touche STOP 3 Appuyer sur la touche POWER 1 l affichage indique alors De cette fa on l appareil n est pas mis hors tension seule une deuxi me pression sur la touche POWER peut mettre l appareil hors tension lorsqu il est en mode programmation Appuyer sur la touche STORE Lancer le programme en pres sant la touche PLAY NEXT 4 l appareil se d clenchera avec l arriv e du dernier pas 4 UTILISATION DU LECTEUR DE COMPACT DISC B225 AVEC LA T L COMMANDE INFRA ROUGE REVOX B201 O B201 CD 4 1 G n ralit s La t l commande infra rouge REVOX B201 est pr vue pour contr ler tous les maillons de la cha ne haute fid lit REVOX amplificateur int gr B251 tuner FM B261 magn tophone cassettes B710 MKII IR et platines tourne disques B791 B795 Ceci a rendu in vitable l emploi de touches double fonction Le ecteur de CD B225 est command par les m mes touches que e tuner FM REVOX B261 Ces touches sont plac es sur la partie centrale du clavier Pour que le r cepteur IR du lecteur de CD consid re q
60. ein LOOP eingegeben so wird das ganze Programm laufend wiederholt bis es mit Taste STOP unterbrochen wird Beispiel ein Programm mit 14 Schritten soll repetiert werden Taste PROGRAM 26 dr cken und auf Schritt 15 bl ttern mit Taste 19 Schritt 15 eingeben Taste LOOP 18 dr cken in der Anzeige wird anstelle der TRACK Zahl ein L angezeigt Die Eingabe mit Taste STORE 22 abspeichern STEP TRACK D 1 10 15 20 25 30 Wird das Programm normal durch Dr cken der Taste PLAY NEXT 4 gestartet so wird das ganze Programm sobald das Ende erreicht ist von Anfang an wiederholt Dieser Vorgang wiederholt sich endlos bis das Programm mit Taste STOP 3 abgebrochen wird 3 4 2 Pause programmieren Falls am Ende eines St ckes eine Pause einprogrammiert wer den soll so ist dies auf hnliche Art wie unter 3 4 1 erkl rt m g lich Statt wie im Beispiel eine Repetier Funktion am Schluss des Programmes soll nun nach Schritt 9 eine Pause eingegeben werden Im Programm auf Schritt 10 bl ttern danach die Taste VA 15 PAUSE dr cken in der Anzeige erscheint ein danach die Eingabe abspeichern STEP TRACK 1 5 10 15 BEB BEBE BREESE Nach Abspielen des neunten Programm Schrittes schaltet das Ger t auf Pause Dabei wird allerdings bereits der Anfang des n chsten Schrittes gesucht Soll das Programm fortge setzt werden so br
61. eld A Falls der Schriftzug STEP weder sichtbar ist noch im Display blinkt ist das Ger t im normalen Play CD Mode Blinkt der Schriftzug STEP so ist das Ger t auf Programm Ein gabe geschaltet die Zahl darunter zeigt den ausgelesenen Programm Schritt an L uft das Ger t und der Schriftzug STEP steht in der Anzeige so bedeutet dies dass ein aktiviertes Programm l uft das Ge r t ist im Play Program Mode Die Zahl unterhalb des Schrift zuges STEP gibt den laufenden Programm Schritt an Feld B In diesem Feld wird das St ck TRACK angezeigt welches am Beginn des Programm Schrittes steht im Beispiel TRACK 03 Falls in Feld C keine Eingabe gemacht wurde wird das ganze St ck gespielt und danach der n chste Programm Schritt ausgef hrt Feld B bezeichnet immer die Anfangsposi tion eines Programm Schrittes auch wenn in keine Ein gabe gemacht wurde Feld Wurde in diesem Feld eine Eingabe gemacht so ist diese die Endposition des Programm Schrittes Im obenstehenden Bei spiel heisst dies Schritt 01 spiele St ck 3 bis und mit St ck 4 Danach wird der n chste Schritt ausgef hrt Zeitangabe TIME anstelle von St ck TRACK A B D STEP TIME TIME II 1117 amp 1 5 10 15 20 25 30 Feld A gleiche Funktion wie vorg ngig beschrieben Feld B Der Anfang des Programm Schrittes wurde in Minuten und Sekunden eingegeben Dabei bezie
62. elle im Dis play angezeigt Gleichzeitig erscheint das zweite Feld Wird nun an der Stelle an welcher der Abspielvorgang unterbro chen werden soll die Taste Mark 23 ein zweites Mal ge dr ckt so wird auch diese Zeit im Display Feld C angezeigt Taste STORE 22 dr cken der durch Marken definierte Ab schnitt ist eingespeichert W hrend dem Programm Ablauf wird im Display nicht die CD TIME angezeigt sondern das St ck und die Position des Laser Abtasters innerhalb desselben 3 2 5 Eingabe Arten vermischt eingeben Selbstverst ndlich k nnen die einzelnen Eingaben auch ver mischt eingegeben werden d h beispielsweise als Anfangs punkt ein St ck TRACK Eingabe als Endpunkt eine Zeit ber Tastenfeld 8 eingegeben oder mit Taste MARK 23 gesetzt 3 2 6 Im Programm bl ttern In einem fertigen wie auch in einem angefangenen Programm kann jeder Schritt einzeln im Display 7 ausgelesen werden Dies geschieht mit den Tasten PROGRAM STEP 19 und 3 3 Programm editieren Selbstverst ndlich kann ein bestehendes Programm auch nachtr glich auf einfache Weise abge ndert werden Jede Ein gabe innerhalb der Programmschritte l sst sich individuell ver ndern Vorgehen Mit den Tasten PROGRAM STEP 19 und 20 zu dem zu edi tierenden Schritt bl ttern Bevor eine Ziffer ver ndert wird muss die CURSOR Taste 25 einmal gedr ckt werden Danach kann in Feld B die TRACK Anzeige oder bei TIME An
63. en 4 Special COTS ENERGIE A CONTRE uns EEn PRES seen ee are 6 Interesting facts about the compact disc 6 Handling amd care aumpestdise se 7 Bruch ot he compact nn 7 OPERATING N E TERRES een ren rende 8 Switching on the B225 CD player 8 Playback of compact discs 8 Listing re GRIME 8 Playing a compact dise PLAY nnmnnn g Display Z ORNE RE ANNE SR aii aiara a aa AEE 3 SAE E ESEE 10 Display in normal play mode PLAY CD MODE 10 Dieplay it PROGRAM MODE css oser sneeumeremueenmunememmnnenteots ment ntas 10 un anne enter nent tiara aia ai ehe ee nenne ae 11 PROGRAMMING THE REVOX B225 COMPACT DISC PLAYER 12 en tee PEE notes cle teens 12 Why compile your own progranm an 12 Step by step ON 12 General programming PAS ernennen 12 Switching the CD player to program entry mode
64. en Feld erscheint wie der Eingabe 25 STEP TIME TIME TES gt a N ort t JU 1 5 10 15 20 25 30 Mit Cursor Taste auf Sekunden Eingabe schalten auch der gt im zweiten Feld erscheint wieder Eingabe 27 1 BEE 5 5 5 5 5 2 2 5 2 EE E E Der in dieser Art abge nderte Programmschritt kann nun abge speichert werden Im obigen Beispiel wurden alle Stellen ver n dert Mit dem Cursor ist es nat rlich m glich an jeder Stelle in ei nem Programm Schritt selektiv etwas zu ndern 3 3 1 Programm l schen Das Programm wird auf zwei Arten gel scht Um ein neues Programm einzugeben braucht das alte nicht ge l scht zu werden Es kann einfach berschrieben werden 1 Durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten STORE und PRO GRAM Taste STORE gedr ckt halten und PROGRAM dr k 3 4 Spezielle Programm Schritte In den folgenden Abschnitten werden einige spezielle Pro gramm Schritte wie Repetierbetrieb automatisches Abschal ten etc behandelt ken Dabei muss allerdings der Programm Modus einge schaltet sein 2 Durch einen Netzunterbruch gt 50ms bei Stromausfall Ausschalten des Ger tes l scht den Speicher nicht 3 4 1 Repetierbetrieb LOOP programmieren An jeder beliebigen Stelle im Programm am sinnvollsten aller dings am Schluss kann der Repetierbetrieb als Programm Schritt eingegeben werden Wird als letzter Schritt eines Pro grammes
65. ert werden 15 VA Pause mit dieser Taste kann der Abspielvorgang jederzeit unterbrochen werden 16 Taste lt mit dieser Taste kann in einem St ck jede Stelle gegen den Anfang hin angefahren werden Gedr ckt halten automatischer R cklauf 17 DISPLAY mit dieser Taste kann die An zeige umgeschaltet werden Im norma len Abspielmodus wird bei jedem St ck die Zeit ab Anfang des St cks angezeigt Durch Dr cken dieser Taste wird die gesamte Spielzeit von Anfang bis zum gerade gespielten St ck ange zeigt 24 TRACK TIME mit dieser Taste kann die Anzeige w hrend dem Programmier vorgang von St ck Track Eingabe auf Zeiteingabe Min und Sec geschaltet werden 25 CURSOR mit dem Cursor kann jede Stelle in der Anzeige angefahren und danach nach Bedarf editiert werden Achtung Ist die Eingabe auf Zeit TIME geschaltet so muss um die Se kunden zu programmieren nach der Minuten Eingabe mit dem Cursor wei tergeschaltet werden 26 PROGRAM mit dieser Taste kann der Eingabemodus eingestellt werden Wird nach erfolgter Program Eingabe die Taste PLAY NEXT 4 gedr ckt so startet das Ger t im Program Mode Falls nach dem Programmiervorgang der CD Player in der normalen Betriebs art gestartet wird so muss vorg ngig zur Taste PLAY NEXT die Taste PRO GRAM 26 nochmals gedr ckt werden Diese Funktionen k nnen auch in Program men verwendet werden 1 2 3 Anschl sse an der R ckseite 30
66. erver les directives d cri tes dans le chapitre 1 1 1 Contr les pr c dant le raccordement de l appareil au secteur Le lecteur de CD peut ensuite tre raccord au secteur par le c ble joint cet effet 181 5 4 2 1 INFRARED REMOTE CONTROLLED SYSTEM 2 20 19 18 6 7 12 m 10 9 31 CLASS 1 ASER PRODUCT CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE OR BACK USER SERVICEABLE PARTS INSIDE PE SERVICE PERSONNEL DISCON I TENTIONL WERE PR VENR UN SI AUCUNE PIECE POUVANT ETRE HEPAREE PAR L USAGER COUPER L ALIMENTATION AVANT D OUVRIR VOR FFNEN DES GER TES NETZSTECKER ZIEHEN VOR FEUCHTIGKEIT SCH TZEN 30 32 33 1 2 Vue d ensemble des organes com mande 1 2 1 Commandes g n rales 11 POWER cette touche commande la mise sous hors tension de l appareil Certains circuits comme par ex le r cepteur IR restent cependant toujours sous tension fonctionnement en Stand By 2 LOAD une pression sur cette touche provoque la sortie resp la rentr e du m canisme voir Chargement du Compact Disc chap 2 21 STOP lorsque cette touche est acti v e la lecture est interrompue Le cap teur laser revient alors sa position de d part et si l appareil tait en mode programme le programme est gale ment interrompu La position du laser ne peut tre retrouv e apr s une pres sion sur
67. es Ce proc d permet en outre d introduire des modifications ou des corrections dans un programme d ja existant Lors de sa programmation le lec teur de CD peut fonctionner normalement ou ex cuter le pro gramme en cours d entr e voir 3 8 Edition des programmes 3 2 2 Mise du lecteur de Compact Disc en mode de pro grammation Un programme peut tre entr sous deux modes de fonctionne ment de l appareil entr e d un programme sans lecture simultan e d un Com pact Disc programmation pendant la lecture simultan e d un Compact Disc Proc d pour programmation seule Mettre l appareil sous tension appuyer sur la touche POWER 1 L affichage normal indiquant que le r pertoire pas encore t lu appara t au bout de peu de temps sur l affichage Ceci est sans cons quence pour la programmation Mettre en mode de programmation appuyer sur la touche PROGRAM 26 L inscription STEP de l affichage 7 se met clignoter reil attend la donn e d un programme Programmation pendant la lecture simultan e d un Compact Disc Mettre le Compact Disc en place et commencer sa lecture Appuyer sur la touche PROGRAM 1261 l inscription STEP de l affichage 7 se met clignoter etle programme peut tre en tr 12 Le d roulement de la lecture n est aucunement influenc par la donn e du programme ne faut cependant activer aucune des fonctions du m canisme penda
68. essary to press the key for this function On the infrared remote control B201 CD button 3 can be ope rated directly For this reason it is marked with PLAY NEXT 8 B201 REMOTE CONTROL 17 5 TECHNICAL APPENDIX 5 1 Technical data A AUDIO DATA D DISPLAY Multifunction LC display Number of channels 2 Frequency response 20 Hz 20 kHz 0 0 6 dB Harmonic distorsion lt 0 006 20 Hz 20 kHz S N ratio linear gt 96 dB 20 Hz 20 kHz S N ratio weighted gt 100 dB 20 Hz 20 kHz Channel separation gt 90 dB 20 Hz 20 kHz Output level AUDIO OUTPUT FIXED AUDIO OUTPUT VARIABLE 2V Rj lt 500 ohms short circuit proof 0 2V Ri lt 500 ohms short circuit proof Phones output 4 5V Ri lt 50 ohms short circuit proof Channel balance L R lt 0 2 dB Phase linearity through digital filtering oversampling B OPTICAL SYSTEM supplies the following status information TRACK the current position can be determined either from the displayed TRACK number or the 30 segment bar INDEX Indices are displayed automatically TIME Either time can be read out TRACK TIME and CD TIME PAUSE AUTOSTOP LOOP special operating modes are indicated PROGRAM MODE each program step is indicated with a resolution of one second E PROGRAMMING FACILITIES Number
69. ffectu Le capteur laser est alors automatique ment positionn sur le d but du mor ceau suivant Celui ci est lu si la touche PAUSE VA 15 est activ e Apr s cette lecture l appareil se commute automa tiquement sur Pause B Touches destin es la programmation 18 LOOP cette touche commande la r p tion de la lecture du CD ou cution du programme jusqu ce que la touche STOP 3 soit activ e 19 lors de la programmation cette tou che permet d effectuer un scrolling c est dire de faire d filer les pas de programme successifs C est une aide pr cieuse lorsqu un programme doit tre modifi 20 m me fonction que 19 mais avec d filement en sens inverse 22 STORE touche de mise en m moire Elle doit tre press e apr s chaque entr e d un pas de programme Le pas de programme suivant est ensuite affi ch automatiquement et les donn es correspondantes peuvent tre alors entr es 23 MARK cette touche permet d ins rer des points de d part et d arr t pendant la lecture d un morceau est alors galement possible de programmer un morceau quelconque mode gramme 14 Touche D recherche d un passage situ vers la fin du morceau pression continue avance rapide automatique 15 VA Pause cette touche permet d in terrompre le processus de lecture 16 Touche 4 recherche d un passage situ vers le d but du morceau pression conti
70. formation can be found in the corresponding Sections 10 30 BRB BRB RR RPP REPRE eee 2 2 Playback of compact discs 2 2 1 Loading the compact disc Carefully study Section 1 3 2 Handling and care of the compact disc before you load the first CD Press LOAD 2 the drive drawer 6 opens Carefully load the compact disc with the printed side facing up Press LOAD 2 again and the drawer 6 closes The CD play er is now stop mode the table of contents of a previous disc has been cleared The drawer can also be closed by pressing PLAY NEXT 4 In this case the table of contents is read and playback starts im mediatly Do not obstruct the drawer during its opening or closing move ment The direction of travel is reversed immediately if resis tance is detected during the opening or closing movement This is also the case if the user does not remove his fingers in time from the drawer area 2 2 2 Playing compact disc play mode Load compact disc refer to Section 2 2 1 Press PLAY NEXT 4 in order to start play mode This triggers the following events 1 The compact disc starts to rotate 2 The table of contents is read from the compact disc and transferred into memory 3 The table of contents appears in the display 7 field E black bar up to 30 selections can be indicated 4 The first selection TRACK onthe compact disc is played TIME Fr
71. grammation 21 IR SENSOR fen tre du r cepteur infra rouge L appareil peut tre mis en service par simple pression sur l une des touches de la rang e sup rieure 1 8 l exception des touches REPEAT 5 et de la touche d entr e du chiffre 0 1 2 2 Commandes sp ciales Les organes de commande de la partie inf rieure de la face avant peuvent tre sch mati quement r partis en deux groupes d une part les fonctions compl mentaires du m ca nisme d autre part les commandes destin es la programmation Commandes des fonctions compl mentaires du m canisme 9 PHONES prise pour casque 200 600 ohms 10 VOLUME cette touche permet d augmenter le niveau de l coute au casque ainsi que le niveau de modula tion de la sortie VARIABLE OUTPUT 11 VOLUME cette touche permet de di minuer le niveau de l coute au casque ainsi que le niveau de modulation de la sortie VARIABLE OUTPUT 12 CAL Commande la commuta tion de l oscillateur de calibration 1000 Hz sur les sorties Un magn to phone raccord la sortie peut alors tre calibr pr cis ment Le signal 1000 Hz correspond au niveau maximal de sortie il est d termin par le syst me et ne saurait tre d pass m me par de courtes pointes de modulation 13 AUTOSTOP une pression sur cette touche commande l interruption de la lecture la fin du morceau en cours o du programme apr s le pas e
72. ht sich die Zeit auf CD TIME f r TRACK TIME Eingabe w rde die entsprechende TRACK Angabe fehlen Im Beispiel beginnt der Programm Schritt auf der Position 28 Minuten und 30 Sekunden FeldC Der Programm Schritt endet nach der letzten im Display an gegebenen Sekunde im Beispiel nach Position 32 Minuten und 00 Sekunden Hinweis Selbstverst ndlich k nnen St ck und Zeit vermischt eingege ben werden als Anfangsposition eine Zeit Endposition ein St ck oder umgekehrt 2 4 Kopfh rerbetrieb An der Buchse 9 kann ein Kopfh rer 200 bis 600 Ohm mit einem 6 3 mm Klinkenstecker angeschlossen werden Die Laut st rke wird ber die Taste 10 erh ht und mit der Taste 11 abgesenkt Achtung Dadurch wird auch der Ausgang VARIABLE auf der R ckseite beeinflusst Kurzes Antippen dieser Tasten ver ndert die Lautst rke in klein sten Schritten l ngeres Dr cken dieser Tasten ver ndert sie schnell Bei voll aufgedrehter Lautst rke k nnen die Schaltknackse der Volumensteuerung h rbar werden 3 PROGRAMMIEREN DES COMPACT DISC PLAYERS REVOX B225 3 1 Allgemeines Der REVOX B225 l sst sich sehr vielf ltig programmieren Auf den ersten Blick wird die F lle an Programmierm glichkeiten manchen Anwender verunsichern ob er berhaupt in der Lage sei die daf r notwendigen Prozeduren zu erlernen Der Pro grammiervorgang ist f r jedermann erlernbar Wichtig dabei ist jeder Schritt muss bewusst durchgef hrt und
73. i che Betriebszust nde des Ger tes und ber den Inhalt der eingelegten CD 8 Tasten 0 9 Zahlen Eingabetasten Sie k nnen f r die direkte Anwahl eines St ckes TRACK in Verbindung mit der Taste PLAY NEXT 4 oder zur Program mierung verwendet werden 21 IR SENSOR Infrarot Empf ngerfenster Mit den Tasten der oberen Reihe 1 bis 8 mit Ausnahme der Tasten REPEAT 5 und der Zahlentaste 0 kann das Ger t eingeschaltet werden Dabei startet es im dadurch vorge w hlten Betriebsmodus 1 2 2 Spezielle Bedienungselemente Die Bedienungselemente im unteren Front plattenteil k nnen grob in zwei Funktionsgrup pen unterteilt werden Bedienungselemente f r zus tzliche Laufwerk Funktionen und Be dienungselemente f r die Programmierung A Bedienungselemente f r zus tzliche Laufwerkfunktionen 9 PHONES Klinken Buchse f r Kopfh rer 200 600 Ohm 10 VOLUME mit dieser Taste kann der Kopfh rer Pegel wie auch der Pegel des Ausgangs VARIABLE OUTPUT erh ht werden 11 VOLUME mit dieser Taste kann der Kopfh rer Pegel wie auch der Pegel des Ausgangs VARIABLE OUTPUT abge schw cht werden 12 CAL TONE Kalibrierton Taste mit die ser Taste kann ein 1000 Hz Kalibrierton auf die Ausg nge geschaltet werden Ein angeschlossenes Tonbandger t kann damit pr zise gepegelt werden Der 1000 Hz CAL TONE entspricht dem maximal m glichen Ausgangspegel Dieser Maximalpegel ist systembedingt und wird a
74. ication mode or the seconds field B in TIME indi cation mode can be modified By pressing the CURSOR key again the minutes in the second TIME field can be modified GIG Step by step function of the CURSOR Press PROGRAM key and page forward to the step to be cor rected 5 10 15 20 25 30 HRS EEE En ERE ESE EN I Press STORE 22 the segment between the marks is now stored During the execution of the program the selection number and the location of the laser pickup within the selection are dis played rather than the CD TIME the MARK 23 key or vice versa If a selection TRACK is used as the starting point an ending point defined by time mustrelate to the TRACK TIME exception thus be rechecked and modified if necessary refer to Section The minutes in field can corrected by pressing the CUR SOR 25 key This is acknowledged by blanking out the 7 The start position is to be set to 17 minutes and 38 seconds entry 17 Advance to the seconds by pressing the CURSOR key the reappears entry 38 15 BEB 4444411 The stop mark is to be changed to 25 27 By pressing the CURSOR key advance to the minutes input field of the stop mark the word TIME reappears in the second field entry 25 STEP TIME TIME lt a mar Ca 1 5 20 25 30 0 15 1 1444 With the CURSOR key advance to th
75. igital signal To HiFi tee To HiFi equipment equipment Left channel signal two analog Right channel audio sound signal 1 3 2 Handling and care of the compact disc Handling of the compact disc is more convenient and trouble free than 15 the case with LP records However itis still essential to observe certain precautions which can be better followed if the mechanical design of the compact disc is understood The compact disc consists of three layers relatively strong transparent substrate is coated with an ultrathin aluminized lay er on which the information is encoded The label content art ists disc brand is printed on this sensitive layer The varnish and the ink applied during the printing process are the only protec tion of the aluminized layer Although the laser pickup reads from the opposite side which is the much better protected side a scratch on the printed side of the aluminized layer can interfere with or even prevent playback of the compact disc The pitch of the information grooves on the compact disc is only 1 6um and the average bit length is approximately 1 um 1 1000th of a millimeter In view of these microdimensions it becomes clear that a scratch on the printed side of the compact disc can have disasterous Consequences On the read side scintillating surface a scratch or fingerprint has little or no effect This side is largely protected by the
76. ion is active endless mode This function is also indicated in the display 7 The function can be cancelled by pressing this key again 2 3 Display 7 The display 7 is the information center of the REVOX B225 compact disc player All operating states of the unit can be indi cated or read out The content of a compact disc as well as the momentary playing time within a selection TRACK TIME or the time from the beginning of the CD CD TIME can be read onthe display 2 3 1 Display in normal play mode PLAY CD MODE If STOP 3 is pressed after a new CD has been loaded the bar E indicates 30 selections This is normal and means that the CD s table of contents has not been read in yet The table of con tents is updated as soon as PLAY NEXT 4 is pressed The display provides the following status information in normal play CD mode INDEX TIME PAUSE AUTOSTOP mi MACE yes LOOP nen rn un 1 15 20 25 30 5 0 BE nn eee Field B Selection number TRACK Portion of a selection INDEX Position of the laser pickup either relative to the beginning of a selection TRACK TIME or the beginning of the CD CD TIME Pause Pause at the end of a selection Loop mode a 2 selections already played b remaining selection a b total selections on CD in the player Field C Field D Field E 2 3 2 Display in PROGRAM MODE When the CD player is switched to program mode Section 3
77. isc approximately 2 seconds before the first selection starts This information is en coded on the compact disc i e it does not depend on the type of CD player A TRACK related information Field A If the word STEP is neither visible nor flashing on the display the unit operates in normal play CD mode If the word STEP flashes the unit is switched to program entry mode the number below refers to the program step being ac cessed If the CD player is running and the word STEP is visible in the display this means that a program is being executed i e the CD player is operating in play program mode The number be low the word STEP refers to the program step currently being executed Field B This field indicates the selection TRACK accessed in this program step in our example TRACK 03 If no entry was made in field C the entire selection will be played after which the next program step is initiated Field B always refers to the start position of a program step even if no entry was made in field C Field C Anentry optional in this field indicates the end position of the program step In the foregoing example this means step 01 play selections 3 through 4 then execute next program step TIME display in place of TRACK D TIME Mm aw LL Li 15 20 25 30 Field A Same function as described above Field B The starting point of the program step was entered in minute
78. l affichage comporte une indication il s agit de la position finale du pas de programme Dans le cas de l exemple ci dessus pas de programme O1 lecture du mor ceau 3 jusqu au morceau 4 compris Le pas suivant est en suite ex cut Donn e du temps TIME au lieu du morceau TRACK A B G D STEP TIME TIME 370 90 9 ECO JU JL 1 5 10 15 20 25 30 Partie A M me fonction que celle d crite pr c demment Partie B Le d but du pas de programme a t donn en minutes et se condes Le temps se r f re alors au CD TIME la donn e cor respondante TRACK manquerait pour une entr e en TRACK TIME Dans notre exemple le pas de programme d bute au point 28 minutes et 30 secondes Partie C Le pas de programme termine apr s la derni re seconde indiqu e par le Display dans notre exemple apr s le point 32 minutes et 00 secondes Avis bien entendu possible de m ler des donn es en num ro de morceau et en temps un temps comme point de d part et un morceau comme position finale ou inversement 2 4 coute au casque Un casque d coute 200 600 Ohm muni d un connecteur Jack 6 3 mm peut tre raccord la prise 9 Le volume est augment par action sur la touche 10 et abaiss par la tou che 11 Attention la tension de la sortie VARIABLE situ e sur le pan neau arri re de l appareil est galement influenc e par ces tou ches De
79. le num ro du morceau TRACK en cours de lec ture et la position momentan e du capteur laser l int rieur de ce morceau 3 2 5 M lange des types de donn es Les diff rents types de donn es peuvent bien entendu tre com bin s par ex un morceau donn e du TRACK comme point de d part et un temps comme point final donn par les touches du pav num rique 8 ou par la touche MARK 23 ou inverse ment Si le point de d part est donn par un morceau le point fi nal doit tre r f r au TRACK TIME exception 3 2 6 Parcourin le programme Chaque pas d un programme qu il soit d j achev ou en cours de programmation peut tre visualis par l affichage 7 gr ce aux touches PROGRAM STEP 19 et 20 Ainsi chaque pas 3 3 Edition des programmes Un programme peut tr s facilement tre corrig m me apr s avoir t entr Chacune des donn es d un pas de programme peut tre modifi e Proc d Feuilleter le programme avec les touches PROGRAM STEP 19 et 20 jusqu a ce que le pas a diter soit atteint Appuyer une fois sur la touche CURSOR 25 avant de corri ger un chiffre Il est alors possible de corriger l indication du TRACK dans la partie ou dans le cas d un affichage TIME le nombre des minutes Une fois la touche CURSOR 25 nouveau press e on peut modifier l indication du TRACK dans la partie ou dans le cas d un affichage TIME le nombre des secondes
80. lors l aspect suivant est bien entendu galement possible d entrer plusieurs mor ceaux dans l ordre d fini par le Compact Disc dans un seul pas de programme Exemple les morceaux 3 12 sont entr s dans un seul pas Appuyer sur la touche 3 pav num rique 8 l affichage TRACK indique 08 Appuyer maintenant sur la touche CURSOR une deuxi me in dication TRACK appara t alors sur la partie C du Display STEP TRACK 1 5 10 Appuyer sur les touches 1 et 2 pav num rique 8 le deuxi me affichage TRACK indique 12 Appuyer sur la touche STORE 22 Ce pas de programme est maintenant mis en m moire On peut de cette fa on entrer pas pas un programme com prenant jusqu 19 pas Un m me morceau peut tre repris lont dans un programme de m me qu il n est pas n cessaire de tenir compte de tous les morceaux du Compact disc Ce type de programmation est en outre id al si on souhaite en registrer des titres isol s du Compact Disc sur bande magn ti que Les secondes peuvent maintenant tre donn es en appuyant sur touches 2 et 5 Le temps initial est alors affich m mo risez pas encore Appuyer nouveau sur la touche CURSOR 25 une deuxi me indication TIME appara t alors si TRACK est affich yer sur TRACK TIME 1241 _ 10 14144414144 Les minutes doivent de nouvea
81. me voir le chapitre 3 l affichage sert d aide la programmation en permettant le contr le des donn es et ventuellement leur correction Lors de l ex cution d un programme il indique constamment le pas de programme en cours PROGRAM On distingue deux types d information A B D STEP TRACK TRACK fi ee 1 5 10 15 20 25 30 a b A Information se r f rant au morceau TRACK Partie l appareil est en mode normal de lecture si l inscription STEP n est ni fixe ni clignotante Si l inscription STEP clignote l appareil est commut sur son mode de programmation Le nombre indiqu en dessous in dique le pas de programme s lectionn Si l appareil est en fonctionnement et l inscription STEP est fixe cela signifie que le lecteur ex cute un programme donn L appareil est alors en mode Play Program Le nombre indiqu sous l inscription STEP indique le pas de programme en cours d ex cution Partie B Le morceau TRACK par lequel d bute le pas de programme 03 dans cet exemple est indiqu sur cette partie de l affichage Si la partie de l affichage ne pr sente aucune in dication le pas de programme suivant est ex cut apr s lec ture compl te du morceau indiqu en B La partie B indique toujours la position de d part d un pas de programme m me si aucune donn e n a t entr e dans la partie C Partie C Si cette partie de
82. ment exclu que l activation non appropri e d une touche puisse provoquer une d t rioration du lecteur de CD Le Com pact Disc lui m me n est jamais autant en s curit que dans son lecteur 2 1 Mise sous tension du lecteur de CD B225 Une fois l appareil install et raccord comme indiqu pr c demment il peut tre mis sous tension par action sur la touche POWER 1 L image suivante appara t alors sur l afficheur Dis play 7 TRACK TIME TM 1 5 10 15 20 25 30 BEER BERR RRR ERE 2 2 Lecture du Compact Disc 2 2 1 Mise en place du Compact Disc est conseill de lire le paragraphe Manipulation et entretien du Compact Disc du chapitre 1 3 avant de placer et d couter le premier Compact Disc Appuyer sur la touche LOAD 2 le m canisme 6 s ouvre Placer avec soin le Compact Disc dans l appareil la face im prim e tant dirig e vers le haut Une deuxi me pression sur la touche LOAD 2 et le m canis me 6 se referme L appareil est alors en mode Stop l ancien r pertoire est effac Le m canisme se referme galement apr s activation de la touche PLAY NEXT 4 Le r pertoire est ensuite lu et le pro cessus de lecture d bute aussit t Veiller que le tiroir du m canisme puisse se d placer libre ment entre ses deux positions Si le tiroir rencontre une r sistan ce pendant son ouverture resp sa fermeture il repart en sens inverse
83. mit den gleichen Tasten wie der FM Tuner REVOX B261 bedient Diese sind im mittleren Feld zu finden Damit der IR Empf nger des CD Players erkennt ob ein ausgesendeter Befehl ihm gilt muss gleichzeitig zu einer Funktion immer die Taste gedr ckt und gehalten werden Jeden empfangenen Befehl quittiert der CD Player durch Auf leuchten der LED im IR Empf ngerfenster Falls nur der CD Player mit der Fernbedienung gesteuert werden soll kann die Fernbedienung in einer REVOX Servicestelle entsprechend mo difiziert werden damit die Taste nicht mehr gedr ckt zu wer den braucht 4 2 Bedienung Im folgenden Bild werden die Tasten mit der gleichen Numerie rung versehen wie auf dem Ausklappblatt am Anfang der Be dienungsanleitung Tasten welche die gleiche Nummer besit zen haben auch dieselbe Funktion Beispiel Taste gt 4 auf der Fernbedienung Taste PLAY NEXT 4 am Ger t Achtung Beim W hlen einer Funktion muss immer die Taste gedr ckt und gehalten werden Taste POWER OFF schaltet die ganze Anlage Tuner Verst rker Kassettenger t und CD Player aus F r diese Funktion braucht die Taste nicht gedr ckt zu werden Bei der IR Fernsteuerung B201CD kann die Taste 3 direkt bedient werden Entsprechend ist sie auch mit PLAY NEXT bezeichnet REVox 8201 REMOTE CONTROL 8 3 16 15 14 17 5 TECHNISCHER ANHANG 5 1 Technische Daten A AUDIO DATEN D ANZEIGE Multifunktionelles
84. mory content be cause the memory remains powered in the standby mode the program is started normally by pressing PLAY NEXT 4 the entire program is repeated when the end is reached Loop ing continues until the program is interrupted with the STOP 3 key 3 4 2 Programming a pause pause can be programmed at the end of a selection in the same manner as described in Section 3 4 1 In our example a pause is to be entered after step 9 instead of the repeat function at the end of the program Page forward in the program to step 10 then press the PAUSE key 15 A appears in the display Store the entry STEP TRACK 5 15 10 BER BRE RRR ESR E The CD player switches to pause after the ninth program step However the beginning of the next step will not yet be ac cessed To continue the program press the PAUSE 15 key on the CD player or on the remote control The program conti nues to run until the next stop is reached or if none is pro grammed until the end is reached Note If a pause is desired after each step the AUTOSTOP 13 key can be pressed before the start of the program or in PLAY PROGRAM MODE This activates the PAUSE function after each step The pause can be cancelled by pressing the pause key 15 on the CD player or on the remote control Note Instead of PAUSE an interrupt command can be programmed STOP function by following the above procedure In this case the STOP
85. n des signaux de synchronisation s paration des in formations musicales et des donn es annexes par ex TRACK TIME production d un signal de r gulation partir de la fr quence de synchronisation et de la fr quence de r f rence issue de quartz pour r aliser la r gulation de la vitesse de rota tion du disque et enfin conversion de l information musicale de sa forme num rique au signal analogique original D ventuelles diff rences entre le signal musical num rique et les donn es de contr le lors du d codage ne peuvent tre cau s es que par un Compact Disc d fectueux Les signaux qui ap paraissent avec un l ger d calage par rapport la rotation du Compact Disc sont automatiquement synchronis es Les fau tes simples sont corrig es les valeurs qui ne peuvent tre corri g es sont remplac es par une interpolation moyenne entre les chantillons avant et resp apr s la faute Lorsque trop de fautes non corrigibles se produisent le signal de sortie est annul La conversion digitale Faisceau laser r fl chi par le disque Asservisse LL Asservisse ment du D tection photo lectrique ment de la centrage du Lumi re gt signal focalisation sillon lectrique sens vertical sens radial D modulation Affichage Signal lectrique gt donn es tours Restauration du signal Donn es perturb es gt signal num rique sans erreur Verse Conversion
86. ng a pro gram Playback is not influenced by the program entries However no player functions should be pressed during the program input session otherwise the program will be started exceptions are explained in specific Sections A B D STEP TRACK 1 5 10 15 20 25 3 2 3 Reprogramming the play sequence The play sequence of the selections on the compact disc can be modified as desired Procedure the following sequence should be regarded as an example Activate program mode press PROGRAM 26 the word STEP flashes in field A of the display 7 and the digit 1 appears below The digits below TRACK in field are at 00 Enter the first selection desired example selection 4 Press digit 4 on key field 8 the TRACK indication changes to 04 This entry means program STEP 1 plays selection TRACK 4 Save the entry by pressing STORE 22 The STEP indication changes to 2 the TRACK indication back to 00 The second program step can now be entered The next selection to be played is number 9 Press 9 on key field 8 followed by store 22 program step 2 is now saved The STEP indication changes to 3 the TRACK indication to OO Atthe end of the program the last step must also be saved by pressing STORE 22 normal play mode can be activated by pressing PROGRAM 26 the program remains in memory or the program can be started by p
87. nn es durch Dr cken der Taste POWER 1 eingeschaltet werden In der Anzeige Display 7 erscheint folgendes Bild TIME 20 25 1 5 10 15 30 BERR RR BREE ERE Das kann allerdings auch durch direkte Anwahl einer Funktion eingeschaltet werden Hinweise dazu werden in dem entsprechenden Abschitt gegeben 2 2 Compact Disc abspielen 2 2 1 Compact Disc einlegen Bevor die erste Compact Disc eingelegt und abgespielt wird sollte der Abschnitt Die Compact Disc Kapitel 1 3 durchgele sen werden Taste LOAD 2 dr cken das Laufwerk 6 wird ausgefahren Die Compact Disc vorsichtig mit der bedruckten Seite nach oben einlegen Durch nochmaliges Dr cken der Taste LOAD 2 wird das Laufwerk 6 wieder eingefahren Danach ist das Ger t im Stopp Modus das alte Inhaltsverzeichnis ist gel scht Das Laufwerk wird auch eingefahren wenn die Taste PLAY NEXT 4 gedr ckt wird Danach wird das Inhaltsverzeichnis eingelesen und der Abspielvorgang beginnt sofort W hrend dem Ein resp Ausfahren des Laufwerkes sollte der Weg der Laufwerk Schublade nicht behindert werden St sst die Schublade w hrend dem Ein resp Ausfahren auf Wider stand so ndert sie ihre Laufrichtung Dies geschieht auch wenn ein unvorsichtiger Anwender seine Finger nicht rechtzei tig aus dem Schubladenbereich zieht 2 2 2 Abspielen einer Compact Disc Play CD
88. nt 3 l affichage TRACK revient 00 la fin du programme le dernier pas de programme doit lui aussi tre mis en m moire par action sur la touche STORE 22 peut se replacer en mode normal de lecture le pro gramme reste bien s r m moris en appuyant nouveau sur la touche PROGRAM 26 ou bien d clencher l ex cution du programme en agissant sur la touche PLAY NEXT 4 Le fonc tionnement PLAY PROGRAM MODE est indiqu par l ins cription STEP de la partie de l affichage elle cesse de cli gnoter 3 2 4 Programmation d extraits Des extraits peuvent tre galement d finis 15 peuvent tre contenus dans un seul morceau ou bien en couvrir plusieurs Dans tous les cas seule la donn e des positions initiale et finale est n cessaire Celles ci peuvent tre d termin es de deux fa ons 1 En notant les positions initiale et finale en mode normal de lecture en minutes et secondes r f r es au CD TIME voir le chap 2 3 2 En pla ant des marques lors de la lecture en mode program mation Proc d pour 1 exemple d but 12 minutes et 25 secondes fin 15 minutes et 34 secondes Placer l appareil en mode programmation et en agissant sur la touche TRACK TIME 24 commuter de l affichage TRACK sur l affichage TIME Les minutes doivent d abord tre entr es appuyer sur les tou ches1et 2 Avant d entrer les secondes appuyer sur la touche CURSOR 25 l affichage pr sente a
89. nt toute la dur e de l entr e du programme sinon le programme commence tre ex cut les exceptions seront d taill es dans des chapitres sp cifiques A B D STEP TRACK iu 1 5 10 15 20 25 30 E 3 2 3 Modification de l ordre de lecture des morceaux L ordre dans lequel sont lus les diff rents morceaux du Compact Disc peut tre chang volont Proc d la suite de morceaux qui suit est cit e comme exem ple Placer l appareil en mode d entr e de programme appuyer sur la touche PROGRAM 26 l inscription STEP met cli gnoter dans la partie de l affichage 7 et le chiffre 1 est affi ch en dessous Les chiffres plac s en dessous tion de la partie indiquent 00 Indiquer le morceau par lequel on souhaite commencer ex le morceau 4 Appuyer sur la touche 4 pav num rique 8 l affichage TRACK indique 04 Cette donn e signifie que le pas de programme 1 STEP 1 provoque la lecture du mor ceau 4 TRACK 4 Cette donn e doit maintenant tre mise en m moire appuyer sur la touche STORE 22 L affichage STEP passe 2 l affi chage TRACK indique nouveau 00 Ceci signifie que le se cond pas de programme peut tre donn Le prochain morceau souhait est le Appuyer sur la touche 9 pav num rique 8 puis sur la tou che STORE 22 la donn e est alors m moris e L affichage STEP passe maintena
90. nue retour rapide automatique 17 DISPLAY commutation de l afficheur En mode normal de lecture la dur amp e est affich e du d but de chaque mor ceau Une pression sur cette touche provoque l affichage de la dur e totale du d but de la lecture jusqu la posi tion actuelle 24 TRACK TIME permet de commuter l afficheur pendant le d roulement d un programme entre l entr e du morceau TRACK ou du temps mn et 5 25 CURSOR le curseur permet d acc der chaque position de l afficheur et l diter selon le besoin Attention si l afficheur est commut sur l entr e du temps TIME il faut pour programmer les secondes de nouveau utiliser le curseur apr s avoir programm les mi nutes 26 PROGRAM commutation sur le mode d entr e de donn es Apr s avoir ef fectu une programmation compl te presser la touche PLAY NEXT 4 et l appareil s enclenche en mode gramme Si apr s avoir effectu une program mation on d sire replacer le lecteur de CD en mode normal de fonctionne ment il faut pr alablement la touche PLAY NEXT appuyer de nouveau sur la touche PROGRAM 26 Ces fonctions peuvent galement tre pel es par un programme 1 2 3 Raccordement du panneau arri re 30 AUDIO OUTPUT FIXED sortie pour un amplificateur dont la sensibilit d entr e peut tre adapt e au niveau de sortie du lecteur CD l amplificateur REVOX B251 est calibr de
91. nzeige springt auf den n chsten Schritt Dieser Alarm wird an der Stelle innerhalb des Programmes so lange ert nen bis er durch Dr cken der Taste CAL TONE 12 abgestellt dabei wird automatisch auf den n chsten Schritt ge schaltet oder das Programm durch Dr cken der Stopp Taste abgebrochen wird 3 4 4 Ausschalten am Ende des Programmes Bei Bedarf kann auch mit einem Programm Schritt der Befehl das Ger t auszuschalten gegeben werden Vorgehen Programm Eingabemodus w hlen und mit der Taste 19 auf den letzten Programmschritt 1 bl ttern falls 15 der letzte ist auf 16 STEP TRACK 1 1 5 10 15 144 20 25 30 16 Taste POWER 1 dr cken der Anzeige erscheint Das Ger t wird auf diese Art nicht ausgeschaltet erstzweimaliges Dr cken der POWER Taste schaltet das Ger t w hrend dem Programm Eingabemodus aus Taste STORE dr cken Das Programm mit Taste PLAY NEXT 4 starten als letzter Schritt wird sich das Ger t selbst aus schalten 4 BEDIENUNG DES COMPACT DISC PLAYERS B225 DER INFRAROT FERNBEDIENUNG REVOX B201 UND 201 4 1 Allgemeines Die REVOX Infrarot Fernbedienung B201 ist daf r eingerichtet alle Ger te der REVOX HiFi Kette zu steuern Vollverst rker 8251 FM Tuner B261 Kassettenger t B710 II IR und die Plat tenspieler B791 B795 Dadurch wurde eine Doppelbelegung der Tasten unumg nglich Der CD Player B225 wird
92. of program steps 9 Content of program steps TRACK TIME or mixed Programming methods eyboard entry or setting of marks Step resolution each step can be defined with a resolution of one second Special functions special functions such as LOOP PAUSE etc can be rogrammed Sampling frequency 441kHz Quantization 16 bit linear channel Pickup AlGaAs semiconductor laser Wave length 0 78 Error correcting system CIRC Cross Interleave Reed Solomon Code C DISC DRIVE CONTROL CD rotation speed 500 200 rpm Scanning velocity 12 14 5 Wow and flutter quartz crystal precision Maximum playing time 74 minutes Start delay from pause lt 0 6s Search time for any location lt 4s over 12000 tracks per second F GENERAL Power requirements Power fuses 00 120 140V 200 220 240V 10 50 60 Hz adjustable on voltage selector 00 140 V T 500 mA slow 200 240 250 mA slow Power consumption 40 W max Dimensions 450 x 109 x 332 mm wxh xd Subject to change 5 2 Dimensions mm fs G alc 332 18 gt MODE D EMPLOI REVOX B225 LECTEUR DE COMPACT DISC AVIS IMPORTANTS Prot gez votre appareil de l humidit et de la chaleur excessive Placez le de telle fa on que la grille d a ration ne soit pas obstru e est imp
93. partie Une nouvelle pression de CURSOR permet de corriger les minutes du deuxi me affichage de temps etc Fonctionnement du CURSOR a pas Appuyer sur la touche PROGRAM et lt feuilletem jusqu au pro chain pas a corriger de programme peut tout instant tre examin et le cas ch ant corrig voir le chap 3 3 Une pression sur la touche CURSOR 25 permet de modifier l indication des minutes de la partie Les disparaissent de 17 TIME I 5 10 15 20 25 30 Commuter sur la deuxi me donn e l aide de la touche CUR SOR le appara t de nouveau entr e de 38 STEP TIME TIME eco Dm n IL 1 5 10 15 20 25 30 14 STEP TIME 1110 1 5 10 15 20 25 30 SESS SSPE u Le point d arr t tre amen 25 min et 27 5 Commuter sur la donn e en minutes de la marque l aide de la touche CURSOR l inscription TIME appara t nouveau dans la deuxi me partie entr e de 25 TIME Commuter sur la deuxi me donn e l aide de la touche CUR SOR de la deuxi me partie appara t de nouveau entr e de 27 TIME gt 71 111 voii 1 5 10 15 BERR STEP le Le pas de programme modifi de cette fa on peut maintenant tre m moris Dans l exemple pr c dent toutes les donn es ont t modifi es Tou
94. ques Capteur optique Laser AlGaAs semi conducteur Exactidude des pas chaque pas peut tre d fini la seconde pr s Longueur d onde 0 78um Fonctions sp ciales les fonctions sp ciales comme LOOP PAUSE etc Code de correction d erreurs CIRC Cross Interleave Reed Solomon Code MECANISME COMMANDE Vitesse de rotation du CD 500 200 trs min Vitesse de lecture 12 14 m s Pleurage et scintillement pr cision du quartz Duree max de lecture 74 minutes Temps de d marrage apr s une pause lt 0 55 peuvent tre programm es F GENERALITES Raccordement secteur 100 120 140V 200 220 240V 10 s lectible 50 60 Hz Fusibles secteur 100 140 V T 500 mA slow 200 240 V T 250 mA slow Consommation 40 Watt max Dimensions 450 109 x 332 mm Lx H x P Sous r serve de modifications 5 2 Dimensions mm 18 PHONES B791 B795 SPEAKERS A B
95. r Compact Disc ist bedeutend einfacher und problemloser als man es von der Langspielplatte her ge wohnt ist Trotzdem m ssen einige Punkte unbedingt beachtet werden Dazu ist es notwendig dass man die mechanische Konstruktion der Compact Disc kennt Die Compact Disc ist dreischichtig aufgebaut Auf der relativ starken Schutzschicht wird die hauchd nne Aluminiumschicht welche die Information tr gt aufgetragen Auf diese schwache Schicht wird sp ter das Label Inhalt Interpret und Disc Marke aufgedruckt Der Lack und die Farbe welche beim Bedrucken aufgebracht wird sind der einzige Schutz der empfindlichen Schicht Wohl liest der Laser Abtaster ab der anderen viel besser gesch tzten Seite doch kann ein Kratzer in der Metall Schicht auf der bedruckten Seite ein Abspielen der Compact Disc st ren oder gar verunm glichen Der Abstand der Infor mationsrillen auf der Compact Disc betr gt nur 1 6 um und die mittlere Bitl nge ca Tausendstel Millimeter Wenn man sich diese Gr ssenordnung vorstellt wird klar dass ein Kratzer auf der bedruckten R ckseite der Compact Disc verhee rende Folgen haben kann Auf der Lese Seite spiegelnde Fl che wirkt sich ein Kratzer oder ein Fingerabdruck kaum oder gar nicht aus Diese Seite ist durch die starke Tr gerschicht weitgehend gesch tzt Kratzer und Verschmutzungen irritieren den Laser Abtaster nicht so leicht Durch die starke Fokussierung st ren Schmutzpartikel
96. rceau suivant etc La pression d une touche d entr e num rique 8 suivie de la touche PLAY NEXT 4 positionne directement le capteur la ser sur le morceau s lectionn Exemple On souhaite lire le 14 me morceau TRACK du Compact Disc mis en place Processus Appuyer sur les touches 1 et 4 des touches 8 Appuyer sur la touche PLAY NEXT 4 le capteur laser se positionne sur le 14 me morceau Une pression sur la touche STOP 3 provoque l arr t imm diat de la lecture et l indication de l affichage 7 est ramen e z ro La colonne indique nouveau le r pertoire complet Le morceau en cours de lecture est aussit t relu depuis le d but si on appuye sur la touche REPEAT 5 La touche VA 15 pause interrompt la lecture le capteur la ser reste en place L affichage indique PAUSE TRACK TIME PAUSE 10 1 Le 1 5 10 15 20 25 30 Bam Une nouvelle pression sur cette touche annule la fonction la lecture reprend partir de l endroit o elle avait t interrom pue Les touches lt 1 16 et 14 permettent d acc der un passa ge quelconque du Compact Disc Le passage s lectionn est rep r par sa position dans le temps TIME l int rieur du morceau dont le num ro TRACK est indiqu dans la partie B de l afficheur Cette position peut tre retrouv e la seconde pr s De courtes et multiples pressions sur les touches gt 14 ou 4116 provoquent que de
97. ressing PLAY NEXT 4 Pressing PLAY NEXT second time immediatly advances the program to the next step PLAY PROGRAM MODE is indicated by discontinuing the flashing of the word STEP in field A Of course consecutive selections can be included in one pro gram step but only in the sequence as they are stored on the compact disc Example selections 3 through 12 are to be entered in a single step Press digit 3 key field 8 the track indication advances to OS Now press the CURSOR key second TRACK indication now appears in field C of the display STEP TRACK TRACK 447 1 5 10 1 20 25 30 Press digits 1 and 2 of key field 8 the second TRACK indica tion advances to 12 Press STORE 22 This program step is now saved Following the above procedure a program with up to 19 steps can be created step by step A selection can be included as often as desired in a program and not all selections of the com pact disc have to be accessed This programming method is ideal for copying individual CD selections to a tape _________________________ 3 2 4 Programming of CD segments Segments passages can also be defined in a program Seg ments can relate to one or several selections However the starting and ending locations must be known These can be de termined in two ways 1 Note the starting and ending time in normal play mode in
98. rs morceaux est possible ceux ci sont s par s par de courtes pauses Sur le Compact Disc ces morceaux sont nomm s TRACKs La r partition peut galement tre organis e autour d indices INDEX Les enregistrements classiques sont pour la plupart divi es en mouvements qui chez quelques fabricants sont re p r s par des indices Avis L organisation du Compact Disc est d fine par le fabricant du CD Si un enregistrement comprend plusieurs morceaux sans indices leur place est fr quemment rep r e par leur position dans le temps laquelle est indiqu e dans le r pertoire du coffret Chaque Compact Disc est donc divis en minutes et des Un positionnement la seconde pr s sur un passage est r alisable et reproductible tout instant L indication du temps lisible sur l affichage du REVOX 225 est toujours d termin e partir du Compact Disc et ne correspond pas au temps effectif de fonctionnement du lecteur Le positionnement sur un passage peut bien s r tre effectu par TRACK TIME com me par CD TIME observer les indications du chapitre 2 3 ragraphe lt Attention 2 MODE D EMPLOI Avis Il est conseill d tudier ce mode d emploi pas pas Seul un ew r p t avec les commandes du lecteur de CD B225 permet de se familiariser avec son utilisation et d en exploiter toutes les possibilit s de programmation Une utilisation erron e ne peut causer aucun dommage il est absolu
99. s and seconds This time refers to CD TIME for TRACK TIME entries the corresponding TRACK information would be mis sing In our example the program step starts in the position 28 minutes and 30 seconds 2 4 Headphones Headphones 200 to 600 Ohms can be connected with a 6 3mm 1 47 jack plug to socket 9 The volume be in creased with the key 10 and decreased with the key 11 Caution These keys also influence the level of the VARIABLE OUTPUT on the rear panel Field C The program step terminates after the last second specified on the display in our example after 32 minutes and 00 conds Note Of course selection numbers and the time can be entered in combination e g time for the starting position and selection number for the ending position or vice versa Brief touching of these keys varies the volume in very small in crements Rapid changes are possible by pressing the corre sponding key continuously Switching clicks of the volume control may possibly become audible if the volume is set to its maximum 3 PROGRAMMING THE REVOX 225 COMPACT DISC PLAYER 3 1 General The REVOX 225 features highly flexible programming facili ties At first glance the user may have doubts whether he will ev er be able to master the procedures He can rest assured pro gramming is so easy that it can be grasped by anyone Impor tant is that every step be performed and rehearsed conscious ly until it
100. senswertes ber die Compact Disc 6 Handhabung und Pflege der Compact DISE isssvereseseenrenssemmemnremdunse 7 Struktur der Compact DISE amp eniai aE 7 BEDIENUNGSANLEITUNG u nn nenne 8 CD Player B225 einschalten 8 Compact Disc abspielen 8 Carmen Dies SNS 8 Abspielen einer Compact Disc Play g E E E AE E E ETE ETEEN AOT AT 10 Display bei normalem Abspielmodus PLAY CD Mode 10 Display bei Programm Betrieb PROGRAM MODE NEE EER 10 NOTE nn panne cine gr 11 PROGRAMMIEREN DES COMPACT DISC PLAYERS REVOX 8225 12 emma plate sebbbi 12 Wozu sich selbst Programm zusammenstellen seien 12 Programmieren Schritt Tr ernennen 12 Allgemeine Hinweise zur Programmierung 2 5 0 00 02 2 12 CD Player auf Programm Eingabe schalten 2 4 2 12 Reihenfolge een 13 Abschnitte programmieren 2 nenn 13 Eingab
101. sser les vis de fixation du panneau su p rieur du bo tier et d poser celui ci Placer le s lecteur de tension sur la valeur exacte du secteur Contr ler le fusible secteur 100 140V T 500 mA slow 200 240V 250 slow Tout fusible ne correspondant pas ces donn es devra tre remplac Remonter le panneau sup rieur du bo tier 1 1 2 Branchement du cordon BF Le lecteur CD B225 raccorde l amplifi cateur par un double c ble Cinch C2C Deux M AUDIO OUTPUT sont disponibles sur le B225 FIXED Cette sortie est destin e au raccordement un amplificateur int gr comme par ex le REVOX B251 On utilisera cet effet l entr e DISC 251 ou AUX B750 B780 B739 Cette sortie d livre un niveau fixe N NUN e IL en VARIABLE 29 20 0 AUDIO OUTPUT RENATE 4 AC POWER CAUTION COVER OR BACK FER SERVICING TO NECT SUPPLY COR ATTENTION as PAS ENLEVER Li VARIABLE Cette sortie permet un raccordement direct un amplificateur de puissance ou encore aux enceintes actives REVOX Le niveau cette sortie peut tre command par les touches VOLUME 10 ou 11 situ es sur la face avant Les bruits de commutation de la commande de volume peuvent devenir audibles si celle ci est pouss e au maxi mum 11 3 Raccordement du lecteur de CD B225 au secteur est imp ratif d obs
102. strong substrate The laser pickup is not easily confused by scratches and contaminations Because of the strong focussing dirt par ticles on the CD surface cause little interference Despite this compact discs should be handled carefully and kept clean in the same way the hi fi enthusiast is accustomed to from LP records Cleaning of the compact disc is not necessary if the CD is only touched along the edges and if it is immediately returned to the original jacket after it has been used Dirty compact discs can be cleaned with a lint free soft piece of cloth Never use any sol vent or abrasive cleaning agents 1 3 3 Structure of the compact disc A great abundance of information is stored on a compact disc The user gains full advantage of the possibilities offered by the CD system only if he knows the structure of the compact disc The maximum playing time of a compact disc is approximately 70 minutes This makes it possible for example to play long concerts without interruption However because it is frequently desired to search and play individual passages corresponding information must also be encoded on the audio track The fol lowing methods are used on the compact disc If the content can be subdivided into individual selections these are separated by short silent grooves On the compact disc these selections are identified as TRACK different method of subdividing is the use of indices IN DEX Classical recor
103. t point d un pas de programme peut bien s r tre s lectivement modifi gr ce au curseur 3 3 1 Effacement d un programme existe deux fa ons d effacer un programme il n est pas n cessaire d effacer l ancien programme pour entrer un nouveau suffit d crire par dessus 1 En appuyant en m me temps sur les touches STORE et PRO GRAM Pour cela le mode programme doit d j tre enclen che 3 4 Pas de programme sp ciaux Les paragraphes suivants traitent de la programmation de fonc tions sp ciales comme la r p tition sans fin la mise hors ten sion automatique etc 3 4 1 Programmation d une boucle LOOP Un pas de programme commandant une r p tition boucle peut tre plac tout endroit du programme plus sens est videmment de le placer la fin Sile dernier pas d un program me est une boucle LOOP le programme reprend continuelle ment jusqu ce qu une pression sur la touche STOP l interrom pe Exemple un programme de 14 pas doit tre r p t Appuyer sur la touche PROGRAM 26 et feuilleter jusqu au pas 15 avec la touche 19 Entrer le pas 15 appuyer sur la touche LOOP 18 un Ly rem place alors l indication du num ro de TRACK M moriser cet te donn e avec la touche STORE 22 STEP TRACK 1 5 10 15 20 25 30 2 Par une interruption du secteur gt ms lors d une coupure d
104. t werden Danach kann eine bekannte Stelle mit den Tasten 14 und 16 angefahren und bei Bedarf durch Dr cken der Taste VA 16 abgespielt werden Auch die Tasten PLAY NEXT 4 und RE PEAT 5 behalten ihre Funktion heben die Pause allerdings nicht auf Wird die Taste AUTOSTOP 13 gedr ckt so schaltet das Ger t am Ende eines St ckes TRACK auf Pause Gleichzeitig wird der Laser Abtaster an den Anfang des n chsten St ckes gesetzt Durch Dr cken der Taste VA 15 wird dieses unver z glich abgespielt die Pause von einigen Sekunden zwischen zwei St cken wurde bersprungen Diese Funktion wird nach jedem St ck wiederholt bis die Taste AUTOSTOP 13 ein zweites Mal gedr ckt wird Am Ende der CD wird diese Funktion selbstt tig ausgeschaltet Diese Funktion wird selbstverst ndlich im Display 7 angezeigt Wird die Taste LOOP 18 gedr ckt so beginnt der Abspielvor gang nach dem letzten St ck TRACK von vorne Solange diese Funktion eingeschaltet ist wird die eingelegte Compact Disc wiederholt Endlosbetrieb Auch diese Funktion wird im Display 7 angezeigt Nochmaliges Dr cken dieser Taste hebt die Funktion wieder auf 2 3 Display 7 Das Display Anzeige 7 ist das Informationszentrum des Compact Disc Players REVOX B225 Darin k nnen s mtliche Betriebszust nde des Ger tes angezeigt resp ausgelesen wer den Im weiteren wird durch das Display auch ber den Inhalt der Compact Disc wie auch ber die aktuell
105. ted by pits which are scanned by a laser beam The reflection of the laser beam is converted simultaneously by several photo diodes light receiv ers into electrical digital signals The aggregate signal output by the photo diodes is processed in several steps detection and separation of the synchronization information separation of the music and information data e g TRACK TIME generating a control signal from the synchronization frequency and the quartz reference for controlling the platter soeed and convert ing the digital audio signals to their originally analog shape Discrepancies between the digital audio signals and the error detection data discovered during the decoding indicate that the compact disc is defective Signals that still appear in a slighly ir regular cycle of the compact disc are brought into a perfect time slot pattern Single errors can be corrected uncorrectable er rors are replaced by interpolation mean values from the scan ning function before or after the error If uncorrectable errors oc cur in long bursts the output will be muted softly Digital conversion Laser beam reflected by disc Servo system Servo system for Photodetectors track Light electrical signal alignment radial vertical Demodulator Servo system Display Electrical signal gt data for rotational speed Error correction Possible error bursts gt error free d
106. u tre donn es premier touches 1 et 5 Une nouvelle pression sur la touche CURSOR 25 permet d entrer ensuite les secondes touches 3 et 4 dans cet exemple l entr e est achev e et doit maintenant tre mise en m moire appuyer sur la touche STORE 22 Indication Lors du d roulement du programme le temps donn n est pas indiqu par l affichage celui ci indique le num ro du morceau TRACK en cours de lecture et la position momentan e TRACK TIME du capteur laser est bien entendu possible de commuter la deuxi me position sur en appuyant sur la touche DISPLAY 17 13 Proc d pour 2 Commencer la lecture du CD en appuyant sur la touche PLAY NEXT 41 Appuyer sur la touche PROGRAM 26 positionner un peu avant le point de d part pr vu l aide des touches lt 16 et gt 14 et placer ensuite une marque sur ce point en appuyant sur la touche MARK 23 La position correspondante en CD TIME est indiqu e dans la premi re partie de l affichage tandis que la deuxi me appara t Si la tou che MARK 23 est press e une deuxi me fois au moment o le point final pr vu est atteint cette position est galement in diqu e sur le Display partie C 10 15 Appuyer sur la touche STORE 22 l extrait d fini par les mar ques est mis en m moire Lors du d roulement du programme l affichage n indique pas le CD TIME mais
107. ubdivi sion du Compact Disc Dans le cas de la musique l g re on a pour la plupart du temps un morceau par titre soit un TRACK complet Pour les uvres classiques le CD est parfois divis plus finement en particulier si les transitions sont peu mar qu es Cette division plus fine est r alis e par des indices INDEX dication des INDEX sur l affichage s effectue automatiquement d s que le capteur laser reconna t une telle information sur le CD La de l affichage informe sur la position momentan e du capteur laser par rapport au d but du morceau TRACKTI ME On peut en appuyant sur la touche DISPLAY 17 substi tuer cet affichage celui de la position du capteur laser par rap port au d but du CD CD TIME Une nouvelle pression sur cette touche ram ne l indication de TRACK TIME Attention Si au d but de la lecture d un Compact Disc commute l affi chage de TRACK TIME CD TIME en agissant sur la touche DIS PLAY 17 on s tonne de voir les deux temps diff rer d env 2 se conds En effet TRACK TIME indique le temps partir du com mencement effectif du morceau tandis que CD TIME tient compte en plus du blanc plac au d but du Compact Disc env 2 secondes avant le d but du premier morceau Ces infor mations sont programm es sur le Compact Disc et sont ind pendantes du lecteur 2 3 2 Affichage en mode programme MODE Une fois l appareil plac en mode program
108. uch von kurzen Impulsen nicht berschritten 13 AUTOSTOP Dr cken dieser Taste be wirkt dass der Abspielvorgang am Schluss des gerade laufenden St ckes oder Programm Schrittes unterbrochen wird Dabei wird der Laser Abtaster automatisch an den Anfang des n ch sten St ckes positioniert Unwillk rlich nach Dr cken der Taste PAUSE VA 15 wird das n chste St ck abgespielt Danach wird wieder automatisch auf Pause geschaltet 14 Taste gt mit dieser Taste kann in einem St ck jede Stelle gegen das Ende hin angefahren werden Gedr ckt halten automatischer Vorlauf B Tasten f r die Programmierung 18 LOOP mit dieser Taste kann der Be fehl gegeben werden die CD oder das Programm immer wieder abzuspielen bis die Taste STOP 3 gedr ckt wird 19 diese Taste erlaubt w hrend dem Programmieren das Aufw rts Bl ttern im Programm Sie ist eine n tzliche Hilfe wenn ein bestehendes Programm abge ndert werden soll 20 gleiche Funktion wie 19 jedoch ab warts 22 STORE Speicherladetaste welche nach jeder Programmschritt Eingabe gedr ckt werden muss Dadurch wird automatisch der n chste Programm schritt auf der Anzeige angezeigt und die entsprechenden Angaben k nnen eingegeben werden 23 MARK mit dieser Taste kann im Pro grammiervorgang w hrend ein St ck abgeh rt wird eine Start und Stopp marke gesetzt werden Dadurch kann auch im Program Mode jede beliebige Stelle programmi
109. ue l ordre envoy s adresse lui il faut au m me temps presser la touche de l ordre d sir et la touche Le lecteur CD confirme chaque ordre re u en illuminant la LED plac e dans la fen tre du r cepteur IR Si seul le lecteur de CD est contr l par la t l commande il est possible de la faire modifier par un atelier de service REVOX pour qu il ne soit plus n cessaire de presser la touche 4 2 Utilisation i Les touches repr sent es sur l image suivante poss dent la m me num rotation que celle du volet d pliant plac au d but du mode d emploi Les touches portant m me num ro ont gale ment la m me fonction Exemple Touche gt 4 sur la t l commande touche PLAY NEXT 4 sur l appareil Attention II faut toujours presser et maintenir la touche avant s lec tionner une fonction La touche POWER OFF d connecte toute la cha ne tuner am plificateur magn tophone cassettes et lecteur de n est pas n cessaire de presser la touche avant de commander cet te fonction Pour la t l commande infra rouge B201 CD la touche 3 peut tre directement utilis e C est pourquoi elle comporte l indica tion PLAY NEXT 8 3 B201 REMOTE CONTROL 2098 TAPE TUNER PHONO T7 5 ANNEXE TECHNIQUE 5 1 Caract ristiques techniques DONNEES AUDIO Nombre de canaux 2 R ponse en fr quence 20 Hz 20 kHz 0 0 6 dB Recherche d
110. zeige das Minutenfeld editiert wer den Wird die CURSOR Taste ein zweitesmal gedr ckt so kann bei TRACK Anzeige Feld oder bei TIME Anzeige das Sekunden feld Feld B editiert werden Eine weitere CURSOR Bet ti gung erm glicht die Minuten in der zweiten TIME Anzeige zu editieren usw Funktion des CURSOR s Schritt f r Schritt Taste PROGRAM dr cken und bis zu dem zu korrigierenden Schritt bl ttern oder umgekehrt Falls als Anfangspunkt ein St ck TRACK ein gegeben wird muss der Endpunkt bei Zeitangabe bezogen auf TRACK TIME eingegeben werden Ausnahme 20 So kann jederzeit ein einzelner Schritt nochmals berpr ft und gegebenenfalls abge ndert werden siehe Kapitel 3 3 Durch Dr cken der Taste CURSOR 25 k nnen die Minuten in Feld ver ndert werden dies wird angezeigt indem die verschwinden 1 5 15 Die Anfangsposition soll auf 17 Min 38 Sek gestellt werden Eingabe 17 STEP TIME ir TI 1 1 10 15 20 25 5 Taste CURSOR auf Sekundeneingabe schalten der er scheint wieder Eingabe 38 ster TIME a 4 lt ort ic It tothe ot 1 0 1 20 25 30 1 Mit Taste CURSOR auf Minuteneingabe der Stopp Marke schalten der Schriftzug TIME im zweit

Untitled - Revoxsammler

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents