Home

MW 736 Bedienungsanleitung/Garantie Mikrowellengerät

Contents

1.
2.
3. 3 10 5
4. 27 5 05 MW 736 16 01 2004 11 35 Uhr Seite 28 S Technische Daten Modell MW 736 Bemessungsspannung freguenz 230 V 50 Hz Bemessungsaufnahme 1150 Watt Mikrowellenausgangsleistung 800 Watt 2450 MHz Garraumvolumen 20 Liter Schutzklasse I Dieses Ger t wurde nach allen zutreffenden aktuellen CE Richtlinien gepruft wie z B elektromagnetische Vertr g lichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut Technische nderungen vorbehalten Bitte fiihren Sie das ausgediente Ger t einer umweltgerechten Entsorgung zu a GMIRONC INTERNATIONAL GMBH D 47906 Kempen Germany Industriering Ost 40 Internet http Avww clatronic de email info cl
5. HAMOK
6. C 1 2 3 4 5 6
7. _ B a Pamy ynnoTHemne
8. 230 50 1 2
9. K TOMY a
10. 2 3 LOW 18 DEFROST 36 M LOW 58 81 M HIGH 95 HIGH 100 100 800 W 4
11. 7 8 9 T N 10
12. Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen met de kassabon af bij uw handelaar a Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze vervanging van het complete apparaat Neem in dit geval contact op met onze hotline De reparatie van glasbreuk of breuk van kunststofonderdelen wordt altijd berekend Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen bijv koolborstels deeghaken drijfriemen reserveafstandsbe diening reservetandenborstels zaagbladen enz maar ook rei niging onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen Na de garantieperiode Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen be rekening worden uitgevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst 5 05 MW 736 16 01 2004 11 35 Uhr Seite 8 Conseils g n raux de s curit Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre pareil en marche pour la premiere fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant a l int rieur N utilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les taches auxquelles il est destin Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle Ne Putilisez pas en plein air sauf s il est
13. stroj zalne Rozsv t se os v tlen vnit n ho prostoru Jestli e chcete nastavit dobu oh evu krat ne t i minuty oto te knoflikem p es zna ku 10 minut a pak zp t na po adovanou dobu T mto zp so bem se doc l p esn j ho chodu sp nac ch hodin 5 Po uplynut tohoto asu se p stroj vypne Zazn akustick sign l indikuj c konec procesu Pot pokrm vyjm te Upozorn n P i provozu jen jako mikrovlnn trouba p ikryjte potraviny p klopem Recept e lze zakoupit v odborn ch obchodech i t n e Odpojte p stroj od el s t Po pou it vy ist te vnit n pracovn prostor pomoc lehce navlh en ho had ku P slu enstv vy ist te b n m zp sobem v myc l zni R my dv ek t sn n dv ek a soused c d ly musi b t v p pad zne i t n d kladn vy i t ny vlhk m had kem Tento p stroj byl testov n podle v ech p slu n ch v sou as n dob platn ch sm rnic CE jako je nap elektromagnetick kompatibilita a direktiva o n zkonap ov bezpe nosti byl zkonstruov n podle nejnov j ch bezpe nostn technick ch p edpis Vyhrazujeme si technick zm ny Z ruka Na n mi prodan p stroj poskytujeme z ruku v trv n 24 m s c od data prodeje pokladn doklad B hem z ru n lh ty odstran me bezplatn v echny vady p stroje nebo p slu enstv kter vzniknou v d sl
14. 100 800 W 4 ll tsa be az id m r t a sz ks ges elk sz t si id tartam ra Az elk sz t si id tartam a behelyezett lelmiszer menny is g hez s jelleg hez igazodik N mi gyakorlattal gyor san megtanulja hogy mennyi id re van sz ks g az elk s z t shez Vegye figyelembe A mikrohull m s t ben sokkal gyors abban megy az elk sz t s mint a t zhelyen Ha nem len ne biztos a sz ks ges id ben ink bb kevesebbet ll tson be s ha kell melegitsen ut na Az elk szit si id be llit s val a k sz l k bekapcsol Ki gyullad a sut t r megvil git s Ha 3 percn l r videbb id t kiv n be llitani forditsa a gombot a 10 perces jelz sen t l majd ism t vissza Igy pontosabban jar az ra 5 A be ll tott id letelte ut n a k sz l k kikapcsol Jelz hang sz lal meg Ezutan vegye ki az telt Ugyeljen r hogy tisztan mikrohull m zemm dban mindig le legyen fedve a felmelegitend tel Receptk nyveket a szakkereskedelemben tal l Tisztitas H zza ki a k sz l ket a h l zatb l Haszn lat ut n enyh n nedves ruh val tiszt tsa meg a s t teret A tartoz kokat a szok sos m don mosogassa el Azajt keretet ajt t mit seket s a szomsz dos r szeket szennyez d s eset n gondosan meg kell tiszt tani nedves ruh val Ezt a k sz l ket az Eur pa Tan cs minden vonatkoz aktu lis ir nyelve szerint pl elektrom gnesess g elvise
15. 5 05 MW 736 16 01 2004 11 35 Uhr Seite 1 CIANO E Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Garantie Mode d emploi Garantie Instrucciones de servicio Garant a Manual de instru es Garantia Istruzioni per Fuso Garanzia Instruction Manual Guarantee Bruksanvisning Garanti Instrukcja obs ugi Gwarancja N vod k pou it Z ruka A haszn lati utas t s Garancia NO Mikrowellengerat Magnetron Four a micro ondes Horno microondas Microondas Apparecchio microonde Microwave Oven Mikrob lgeovn Kuchenka mikrofalowa Mikrovlnn trouba Mikrohullamu s t 736 CE 5 05 MW 736 16 01 2004 11 35 Uhr Seite 2 Inhalt Inhoud Sommaire Indice ndice Indice Contents Innhold Spis tre ci Obsah Tartalom D bersicht Bedienelemente Seite 3 Bedie nungsanleitung sss ada eneen ete a bike TAG Sak ne due SA ee gi Seite 4 Garantie van tranen ADO een ne aar de E Bo netbe do sr e pela Seite 5 NL Overzicht bedieningselementen nennen nern nennen Pagina 3 Gebfuiksaanwijzing nociones Pagina 6 Garante ve Ane eo Nr A dae erie ho can ean A ARE een Pagina 7 F Aper u des l ments de commande Page 3
16. produkty os on W handlu dost pne s ksi ki z przepisami Czyszczenie Prosz od czy urz dzenie od sieci Po u yciu kuchenki mikrofalowej prosz oczy ci jej wn trze przy pomocy lekko wilgotnej ciereczki Akcesoria prosz oczy ci w zwyk y spos b pod bie c wod Ramka drzwiczek uszczelnienia i s siaduj ce z nimi ele menty musz zosta w razie ich zabrudzenia dok adnie oczyszczone przy pomocy wilgotnej ciereczki Niniejsze urz dzenie odpowiada wymaganiom normy bezpiec ze stwa u ytkowania oraz spe nia wymagania dyrektywy nis konapi ciowej i kompatybilno ci elektromagnetycznej Zastrzega si prawo do zmian technicznych WARUNKI GWARANCJI Przyznajemy 24 miesi ce gwarancji na produkt licz c od daty zakupu W tym okresie b dziemy bezp atnie usuwa w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprz tu z kart gwarancyjn do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powsta e w tym ur z dzeniu na skutek wady materia w lub wadliwego wykona nia naprawiaj c oraz wymieniaj c wadliwe cz ci lub je li uz namy za stosowne wymieniaj c ca e urz dzenie na nowe Sprz t do naprawy powinien by dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wa n kart gwarancyjn do sprzedawcy w miar mo liwo ci w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszko dzeniem W razie braku kompletnego opakowania fabryczne go
17. relho nao se destina a fins comerciais Nao o utilize ao ar livre a n o ser que o mesmo possa ser usado ao ar livre sob determinadas condig es Mantenha o protegido do ca lor de irradiac o solar directa da humidade n o o imergir de forma alguma em quaisquer liquidos e de arestas agucadas Nao utilize o aparelho com as m os molhadas No caso de o aparelho ficar h mido ou molhado retire ime diatamente a ficha da tomada Nao tocar na agua Sempre que n o utilizar o aparelho ou desejar montar acess rios ou queira limp lo ou ainda em caso de avarias dever deslig lo e retirar a ficha da tomada puxe pela ficha e n o pelo fio O aparelho n o dever funcionar sem vigil ncia No caso de ter de se ausentar do local onde o aparelho estiver a fun cionar desligue o sempre ou retire a ficha da tomada puxe pela ficha e n o pelo fio Para proteger as criancas dos perigos relacionados com aparelhos el ctricos nunca deixe os fios pendurados e atente em que as criangas n o possam chegar a tais apa relhos Verifique regularmente se o aparelho ou o fio t m alguns danos Nunca ponha a funcionar um aparelho com quais quer danos Nao tente reparar o aparelho dirija se a um t cnico da es pecialidade devidamente autorizado Para evitar quaisquer perigos favor substituir um fio danificado por um fio da mesma qualidade Tal dever ser efectuado pelo fabricante pelos nossos servigos de assist ncia ou por outra pessoa
18. Mod amp d emplOi rt neen dg ROZA o eatin A pp ed babe Page 8 Garantie ama eee re AO re ana Page 9 E Vista de conjunto Elementos de mando P gina 3 Instrucciones de Servicio aad Tn vee oa Rae d KR Alibi hae KR DR Pagina 10 Garantia sert sarren en tend Peny a ae oar AREA eve ae een Pagina 11 P Vista geral dos elemntos de comando Pagina 3 Manual de instrucoes zn stra ar er B dE i RR PAGE denn GORE Pagina 12 Garantias A E e and A P gina 13 Descrizione dei singoli pezzi een eeen Pagina 3 Istruzioni Per USO La tnt varen PA a kola e tte de Pagina 14 Garanzia as EEE n GRANT o cd Pagina 15 G B Control element overview unne eee Page 3 Instruction Manual saca or e ses a a o kr II Page 16 Guarantee aid EE dana aan Re oe Ge sb koa ead Page 17 N Oversikt over betjeningselementer Side 3 Bruksanvishing sari denn teha O Bo A akte lak Bad Side 18 Garanti noran Ez A kb OE E O O A ile A Side 19 PL Przegl d elemet w obs ugi eee Strona 3 instrukcja 0bstug Rei AAA BRO dt G s de kgl A E dent Strona 20 Gwarancja usam wf eo tua aka Laine eee kon eed kod d Ee ai dod oo oo ne Strona 21 c 2 P ehle
19. com as mesmas qualifica es Utilize apenas acess rios de origem E favor observar as seguintes Instru es especiais de se guranca Indicac o especial de seguranca para este aparelho Atenc o retardamento da ebulic o Ao cozinhar especial mente ao aguecer mais uma vez os liguidos gua pode acontecer gue a temperatura de ebulic o seja atingida mas que as bolhas tipicas de vapor ainda n o tenham subido Os liguidos n o fervem regularmente Este chamado retardamento de ebulic o pode ser originado por uma leve vibrac o ao se retirar o recipiente o gue leva uma repentina formac o de bolhas de vapor e com isso poder transbor dar o liguido Perigo de gueimadura Para se conseguir um fervimento regular cologue por favor no recipiente uma va reta de vidro ou semelhante mas gue n o seja met lico N o agueca liguidos em recepientes fechados Perigo de explos o No caso de se limpar mal o aparelho poder isto originar o estrago da superficie deste e assim influ nciar a durabilida de do aparelho bem como possivelmente tamb m poder levar a situag es perigosas Quando se aguecerem ou cozinharem comidas em mate riais inflam veis tais como recipientes de pl stico ou de papel o microondas ter de ser vigiado freguentemente pois tais materiais poder o incendiar se Aviso o aparelho para cozinhar s poder ser utilizado por criancas sem vigil ncia depois de o funcionamento do mes mo lhe ter sido ex
20. lgeovnen i et skap en hylle e l m du passe p at det er minimum 10 cm ventilasjonsavstand til skap vegger o a p alle sider av ap paratet Ta ut alt tilbeh ret som ligger inne i ovnen pakk det ut og legg glideringen i midten Plasser glasstallerkenen p drivakselen slik at den g r i l s i utbulingene p drivakselen og ligger jevnt p denne Kontroller at apparatet ikke har noen synlige skader spesielt i d romr det Finnes det noen form for skader m ikke ap paratet tas i bruk under noen omstendigheter For unng forstyrrelser fra andre apparater n r mikrob l geovnen er i bruk m du ikke sette den i umiddelbar n rhet til andre elektroniske apparater Fjern ev beskyttelsesfolie fra huset Fjern aldri folier p innsiden av d ren Stikk st pselet inn i en korrekt installert jordet kontakt 230 V 50 Hz Ikke fjern monterte deler fra ovnen eller fra innsiden av d ren Bruke apparatet Verdt vite om bruk av mikrob lgeovn Dette apparatet arbeider med mikrob lgestr ling som var mer opp vannpariikler i matvarer p sv rt kort tid Her fin nes det ingen varmestr ling og dermed skjer det heller in gen bruning Kun matvarer m varmes opp med dette apparatet Apparatet egner seg ikke til baking i sv mmende fett Varm bare opp 1 2 porsjoner om gangen Ellers reduseres apparatets effekt For avbryte tilberedingsprosessen setter du timeren p o Ikke varm opp matvarer med s
21. przeciwnym razie kuchenka traci na skuteczno ci W celu przerwania procesu podgrzewania prosz ustawi zegar na pozycj 0 Prosz nie podgrzewa potraw w skorupce lub ze sk rk takich jak jajka czy kie basy i adnych zamkni tych kon serw szklanych itd Niebezpiecze stwo wybuchu 5 05 MW 736 16 01 2004 11 35 Uhr Seite 21 Mikrofale daj natychmiast pe n energi Tak wi c pod grzewanie wst pne nie jest potrzebne Prosz nigdy nie w cza urz dzenia pustego w trybie mikrofale Kuchenka mikrofalowa nie zast puje konwencjonalnej ku chenki S u y ona g wnie do rozmra ania mro onek szybkiego podgrzewania odgrzewania potraw lub napoj w przyrz dzania potraw Prosz u ywa tylko odpowiednich naczy takich jak szk o porcelana ceramika aroodporne naczynia z tworzyw sztucznych lub specjalne naczynia do kuchenek mikrofalowych Prosz nie u ywa naczy plastykowych czy papierowych Obs uga 1 Prosz w o y do odpowiedniego naczynia potraw kt r chcecie Pa stwo podgrza 2 Prosz otworzy drzwiczki i ustawi naczynie po rodku szklanego talerza W przypadku grillowania lub czonej pracy urz dzenia prosz ustawi naczynie na podstawce do grillowania aby umo liwi lepszy dost p aru grilluj cego Prosz zamkn drzwiczki Urz dzenie ze wzgl d w bezpiecze stwa pracuje wy cznie przy szczel nie zamkni tych drz
22. ryzyko uszkodzenia sprz tu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamuj cy Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynno ci przewidzianych w instrukcji obs ugi do wykonania kt rych zobowi zany jest u ytkownik we w asnym zakresie i na w asny koszt Gwarancja nie obejmuje mechanicznych termicznych chemicznych uszkodze sprz tu i wywo anych nimi wad uszkodze powsta ych w wyniku dzia ania sit zewn trz nych takich jak wy adowania atmosferyczne zmiana na pi cia zasilania i innych zdarze losowych nieprawid owego ustawienia warto ci napi cia elektrycz nego zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania sznur w po czeniowych sieciowych ar wek baterii akumulator w uszkodze wyrobu powsta ych w wyniku niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj jego u ytkowania przecho wywania konserwacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przer bek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez u ytkownika lub osoby niepowo ane roszcze z tytu u parametr w technicznych wyrobu o ile s one zgodne z podanymi przez producenta prawid owego zu ycia i uszkodze kt re maj nieistotny wp yw na warto lub dzia anie tego urz dzenia Karta gwarancyjna bez piecz tki sklepu daty sprzeda y nie wype niona le wype niona ze ladami poprawek nieczytel na wskutek zniszczenia bez mo liwo ci ustalenia miejsca spr zeda y oraz do czonego dowodu zakupu jest n
23. sz l ken vagy a k belen s r l s S r lt k sz l ket soha ne helyez zen zembe A kock zatok elker l se v gett ne maga jav tsa a k sz l ket hanem keressen fel egy erre kik pzett szakembert Ha hib s a csatlakoz k bel csak a gy rt t l a vev szolg latunkt l vagy hasonl k pzetts g szem lyt l k rjen helyette azonos rt k m sik k belt Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon Tartsa be az itt k vetkez Speci lis biztons gi rendszab lyokat A k sz l k kulonleges biztons gi szab lyai Figyelem Lass forr s F z skor k l n sen folyad kok v z ism telt felforral sakor megt rt nhet hogy a fo lyad k ugyan el rte a forrasi h m rs kletet azonban m g nem jelennek meg a jellegzetes g zgomolyagok A folyad k nem egyenletesen forr Ez az n lassu forr s az ed ny kiv telekor enyhe r zk d s hat s ra hirtelen g z k pz d st okozhat s a folyad k kifuthat Eg si s r l s vesz ly Az egyenletes lass forras rdek ben helyezzen egy vegrudat vagy ehhez hasonl nem f mb l k sz lt rudat az ed nybe Folyad kokat ne zart tart lyban melegitsen Robban svesz ly A k sz l k hi nyos tiszt ntart sa eset n el fordulhat ho gy t nkremegy a fel lete ami befoly solja a k sz l k lettartam t s esetleg vesz lyes helyzeteket is eredm nyezhet Ha ghet anyag p ld ul miianyag vagy papirtart ban melegitenek fel vagy f
24. del vano cottura si attiva Qualora si desideri impostare un intervallo di tempo inferiore a 3 minuti si consiglia di far ruotare la manopola oltre il con trassegno relativo a 10 minuti e di ruotarla poi nuovamente all indietro In questo modo funzioner in modo pi pre ciso 5 Al termino del tempo I apparecchio si spegne Suona un segnale per il termine Estrarre il cibo Attenzione quando si utilizza soltanto la modalit di funzionamento a microonde applicare una cappa di copertura sugli alimenti Libri di ricette sono disponibili presso il proprio rivenditore spe cializzato Pulizia e Staccare la spina dell apparecchio dalla rete e Dopo aver utilizzato Fapparecchio pulire il vano di cottura servendosi di un panno umido e Pulire gli accessori secondo le procedure consuete attraver so un bagno di lavaggio e Incasodiimbrattamento il telaio e la guarnizione della por ta nonch i componenti adiacenti devono essere puliti accu ratamente con un panno umido Questo apparecchio stato controllato sulla base di tutte le diret tive CE attuali in vigore in questo settore quali per esempio la normativa in materia di compatibilit elettromagnetica e la diretti va in materia di bassa tensione ed stato costruito conforme mente alle norme di sicurezza pi moderne Con riserva di apportare modifiche tecniche Garanzia Per l apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una garanzi
25. er avhengig av hvor mye og hva slags mat du skal tilberede Med litt gving leerer du raskt A beregne tilbe redningstiden Legg merke til f lgende Koking i mikrob lgeovn skjer mye raskere enn i en stekeovn Still inn lav koketid hvis du er usikker og etterkok ved behov N r tilberedningstiden er stilt inn sl r apparatet seg p Ovnsbelysningen lyser Hvis du vil stille inn kortere tid enn 3 minutter vrir du knap pen til over 10 minuttersmerket og tilbake Da g r klokken mer noyaktig 5 N r tiden er ute sl r apparatet seg av og det hares et slutt signal Da kan du ta ut maten Legg merke til folgende Legg en dekkhette over maten i ren mikrob lgedrift Kokeb ker f s i faghandelen Rengj ring Koble apparatet fra str mnettet Rengj r inni ovnen med en lett fuktig klut etter bruk Rengj r tilbeh ret i vanlig oppvaskvann D rrammen d rpakningen og tilst tende deler m rengj res grundig med en fuktig klut hvis de har blitt tilgriset Dette apparatet har blitt testet i henhold til alle aktuelle CE ret ningslinjer som det rammes av f eks elektromagnetisk toleranse og direktiver om lavspenning Det er laget i henhold til dagens nyeste sikkerhetstekniske forskrifter Garanti For apparat som vi har solgt p tar vi oss en garanti p 24 m ne der fra kj psdato kassalapp Innenfor garantitiden fjerner vi mangler p apparat eller tilbeh r uten omkostninger hvis manglene skyldes material eller
26. if they have been given adequate instructions enabling them to use the device safely and in forming them of the dangers of misuse If smoke is produced turn the device off and remove the plug Keep the door closed in order to suffocate any flames The contents of babies bottles and jars of baby food must be stirred or shaken and the temperature checked before use There is a danger of burns Please do not try to repair the machine yourself After remo val of the cover there is a danger of radiation from microwa ve energy a Description of the Operating Controls 1 Door lock 2 Viewing window 3 Ventilation grille 4 Drive axle 5 Slide ring 6 Revolving tray 7 Timer 8 Power control 9 Door opener Initial Operation If you would like to use your microwave in a cupboard on a shelf or similar item please ensure that you maintain a spa ce of at least 10 cm to cupboards walls etc for ventilation purposes on all sides of the machine After removing all the accessories from inside the oven un pack them and place the sliding ring in the middle Position the glass plate on the drive axle in such a way that it locks into the dents of the drive shafts and is lying flat Check the device for any visible damage particularly in the area of the door If any damage is found the machine must not be used In order to avoid interference to other machines when the microwave oven is operated do not place it in the direct vici nit
27. indiqu que vous pouvez le faire Prot gez le de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit ne le plongez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des mains humides S il arrive que de l humidit ou de l eau atteignent l appareil d branchez aussit t le c ble d alimentation Ne touchez pas les parties mouill es Arr tez l appareil et d branchez toujours le c ble d alimen tation de la prise de courant tirez sur la fiche pas sur le cable si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans surveillance Arr tez toujours l appareil ou d branchez le c ble d alimen tation en tirant sur la fiche et non pas sur le c ble si vous devez vous absenter Pour prot ger les enfants des risques engendr s par les ap pareils lectriques veillez ce que le c ble ne pende pas de l appareil et que appareil ne soit pas port e des enfants Contr lez r guli rement l appareil et le c ble Ne mettez pas l appareil en marche s il est endommag Ne r parez pas l appareil vous m me Contactez plut t un technicien qualifi Pour viter toute mise en danger ne fai tes remplacer le c ble d fectueux que par un c ble quiva lent et que par le fabricant notre service apr s vente ou tou te personne de qualification similaire N utilisez que les accessoires d
28. la pr paration est beaucoup plus rapide dans un four a micro ondes gue dans un four traditionnel Si vous n tes pas s r programmez plut t un temps de cuis son plus court et renouvelez l op ration le cas ch ant L appareil se met en marche apr s la programmation du temps de cuisson La lumi re int rieur est alors allum e Si vous voulez programmer un temps de cuisson inf rieur 3 minutes tournez le bouton d abord sur la marque des 10 minutes puis en arri re La programmation est alors plus exacte 5 Lappareil sarr te automatiguement a la fin du temps pro gramm Un signal sonore se fait entendre Vous pouvez alors sortir la nourriture du four Attention en fonctionnement micro ondes seulement placez un couvercle de protection sur la nourriture Des livres de recettes sont disponibles en librairie Nettoyage e D branchez e Nettoyez l int rieur de apr s chaque utilisation avec un torchon l g rement humide e Lavez l accessoire normalement l eau savonneuse e Nettoyez soigneusement en cas de salissures le cadre les joints de la porte et les parties y attenant avec un torchon humide Cet appareil a t contr l d apres toutes les directives europ ennes actuelles applicables comme par exemple concer nant la compatibilit lectromagn tigue et la basse tension Cet appareil a t fabrigu en respect des r glementations technigues de
29. naczyniach z materia w palnych takich jak pojemniki z tworzyw sztucznych czy pojemniki papierowe kuchenki mikrofalowej nale y cz sto dogl da z powodu mo liwo ci zapalenia Ostrze enie dzieciom wolno pozwoli na u ywanie ku chenki bez nadzoru tylko wtedy gdy zosta y odpowiednio pouczone i s w stanie u ywa kuchenki w bezpieczny spos b oraz zrozumie niebezpiecze stwa niew a ciwej obs ugi B a W przypadku powstawania dymu nale y wy czy urzad zenie i wyci gn wtyczk z gniazdka Drzwiczki prosz zostawi zamkni te by zdusi ewentualnie powstaj ce p omienie Zawarto butelek dla niemowl t i s oiczk w z po ywie niem dla dzieci nale y wymiesza lub wstrz sn a tem peratur przed u yciem sprawdzi Wyst puje niebezpiecze stwo poparzenia W adnym wypadku prosz nie naprawia urz dzenia we w asnym zakresie Po usuni ciu pokrywy wyst puje nie bezpiecze stwo otrzymania dawki promieniowania energii mikrofalowej Opis element w obs ugi 1 Blokada drzwiczek 2 Okienko 3 Kratka wentylacyjna 4 O nap du 5 Pier cie lizgowy 6 Talerz obrotowy 7 Zegar steruj cy 8 Regulator mocy 9 Otwieracz do drzwiczek Uruchomienie Je eli kuchenk mikrofalow chc Pa stwo umie ci w szafce na p ce itp to prosz pami ta o tym by ze wszystkich stron urz dzenia zachowa odst p wentylacyjny od szafek cian itp na co najmniej 10 cm P
30. uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing Dit apparaat is niet geschikt vo or commercieel gebruik tenzij het bedoeld is voor beperkt gebruik in de buitenlucht Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht i geen geval in vloeistoffen dompelen en scherpe kanten Gebruik het apparaat niet met vochtige handen Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken Niet in het water grijpen e Schakel het apparaat en onderbreek altijd de stroomtoe voer trek aan de steker nooit aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden e Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht wer ken Schakel het apparaat altijd uit of trek de steker uit de contactdoos trek aan de steker niet aan de kabel voordat u de werkplek verlaat e Bescherm kinderen tegen gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft e Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen verto ont Een beschadigd apparaat mag niet in gebruik worden genomen e Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vakman Voorkom gevaren en laat een de fecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel e Gebruik alleen originele reserveonderdelen e Neem de onderstaande Sp
31. znek teleket a mikrohull m s t ben a meggyullad s lehet s ge miatt gyakori ellen rz sre van sz ks g Figyelmeztet s Gyermekeknek csak akkor szabad me gengedni hogy fel gyelet n lk l haszn lj k s f z k sz l ket ha megfelel eligazitast kaptak ami k pess teszi ket arra hogy biztons gosan haszn lj k a k sz l ket s meg rts k a helytelen kezel sb l ered vesz lyeket Ha f st keletkezik kapcsolja le a k sz l ket s h zza ki a h l zatb l Tartsa a k sz l kajt t z rva hogy az esetle ges l ngokat lefojtsa A cumis vegek s b bi teles vegek tartalm t fel kell ke verni vagy fel kell r zni s az tel h m rs klet t fogyasz tas el tt ellen rizni kell Eg si s r l s vesz ly B K rj k semmik ppen ne javitsa sajat maga a k sz l ket A fea l eltavolitasa ut n a mikrohull m energia sug rvesz lyt jelenthet A kezel elemek leir sa 1 Ajt z r 2 Betekint ablak 3 Szell z r cs 4 Hajt tengely 5 Cs sz gy r 6 Forg t ny r 7 Id zit ra 8 Teljes tm nyszab lyoz 9 Ajt nyit zembe helyez s Ha a k sz l ket szekr nyben polcon vagy hasonl helyen kivanja elhelyezni gyeljen arra hogy a k sz l k minden oldalan legal bb 10 cm nyi szell z si t vols g maradjon Vegyen ki mindent ami a s t t rben tal lhat csomagol ja ki a tartoz kokat s helyezze be k z pre a forgat gy r t Hel
32. 0 5 05 MW 736 16 01 2004 11 35 Uhr Seite 27 MukpoBonHogas Ha _ _ Hn B 1
33. Aprire la porta dell apparecchio e posizionare il contenitore al centro del piatto in vetro Chiudere la porta Per motivi di sicurezza l apparecchio pu funzionare esclusivamente nel caso in cui la porta sia stata chiusa correttamente 3 Impostare la potenza microonde necessaria Potenza Simbolo Valore microonde Campo di applicazione in LOW Mantenere caldo 18 Far sciogliere il formaggio ecc DEFROST Scongelare 36 Far scongelare gli alimenti surgelati M LOW Basso 58 Proseguire la cottura MED Medio 81 Far cuocere per esempio la carne M HIGH Alto 95 Riscaldare a tempo corto HIGH Al massimo 100 Riscaldare rapidamente 100 800 W 4 Servendosi del timer impostare la durata di cottura La du rata di cottura dipende dalla quantit e dalle specifiche pro priet del contenuto Dopo un po di esercizio si imparer rapidamente a valutare correttamente l esatta durata di cot tura necessaria Si raccomanda di prestare inoltre attenzione a quanto segue la preparazione del cibo in un forno a microonde avviene molto pi rapidamente rispetto a quanto non acca da nel caso di un tradizionale forno Nel caso in cui non si sia sicuri circa l esatta durata di cottura si consiglia pertanto di impostare un intervallo di tempo limitato e se necessario di ultimare successivamente la cottura Con l impostazione della durata di cottura l apparecchio ent in funzione L illuminazione
34. Com um pouco de experi ncia aprender se rapi damente a avaliar o tempo necess rio Nao esquecer que o microondas aguece muito mais depressa do que um fog o normal Em caso de duvida prefer vel regular para uma durac o mais curta e se neces s rio tornar a aguecer Logo que se regular a durac o da cozedura o aparelho co mecar a funcionar O forno iluminar se Se se pretender efectuar uma regulac o inferior a 3 minu tos girar o bot o para al m da marcac o dos 10 minutos e voltar em seguida para tr s Desta forma o rel gio funcio nar com maior exactid o 5 Ap s ter decorrido o tempo regulado o aparelho desligar se Ouvir se um sinal ac stico Retire ent o a comida Atenc o Quando estiver a funcionar apenas o microondas tape os alimentos Nas livrarias poder comprar livros de receitas para microondas Limpeza e Desligar o aparelho da corrente e Depois da utiliza o limpar o forno com um pano h mido e Lavar os acess rios normalmente em gua e detergente e o caixilho a veda o da porta e imedia es se sujarem dever o ser bem limpos com um pano h mido Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplic veis tais como inocuidade electromagn tica e di rectiva sobre baixa tens o e fabricado de acordo com as mais novas prescri es da seguran a t cnica Reserva se o direito de altera es Garantia O aparelho
35. Libros de receta encontrar en negocios especializados Limpieza e Desenchufe el microondas de la red e Despu s de su uso limpie el compartimento de cocci n con un pa o ligeramente h medo e Lave los accesorios del modo acostumbrado en el fregade ro con agua para enjuagar e Si estan sucios el marco la junta de la puerta y las piezas adyacentes limpielos a fondo con un pa o h medo Este aparato se ha examinado seg n las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compatibilidad electromagn tica y directiva de baja tensi n y se ha construido seg n las m s nuevas especificaciones en raz n de la seguri dad No reservamos el derecho de efectuar modificaciones t cnicas Garant a Para el aparato comercializado por nosotros nos responsabiliza mos con una garant a de 24 meses a partir de la fecha de com pra factura de compra Durante el per odo de garant a nos encargamos gratuitamente de los defectos del aparato y de los accesorios que se hayan originado por defectos del material o de la fabricaci n Depen diendo de nuestra estimaci n se realizar una reparaci n o un cambio Los servicios de garant a no prolangan la garant a ni se incia por ello un per odo nuevo de garant a Como comprobante para la garant a es v lido la factura de com pra Sin este comprobante no se podr realizar un cambio o una reparaci n gratu ta ES En caso de garant a entregue el
36. a di 24 mesi dalla data di acquisto scontrino Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuitamen te i guasti dell apparecchio o degli accessori dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione riparandoli o a nostra discrezione sostituendoli Le prestazioni in garanzia danno luogo a una proroga della garanzia n danno diritto ad una nuova garanzia Per la garanzia sufficiente lo scontrino di acquisto Senza que sto scontrino non sussiste il diritto n ad una sostituzione n ad una riparazione gratuita Nel caso si ricorra alla garanzia restituire al rivenditore appa recchio completo in ogni sua parte nell imballaggio originale uni tamente allo scontrino Danni agli accessori non giustificano automaticamente lo scambio gratuito dell apparecchio completo Si prega di mettersi in contatto con la nostra centrale telefonica Danni alle parti di vetro oppure fratture ai pezzi di materia plastica sono obbligato riamente a spese del cliente La riparazione di pezzi d uso ovvero soggetti a logoramento cur sori ganci impastatori cinghie di trasmissione telecomandi di ricambio spazzolini di ricambio lame di seghe ecc come an che operazioni di pulizia e manutenzione o la sostituzione di pe zzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a pagamento La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi Dopo la garanzia Al termine della garanzia le riparazioni posson
37. aparato completo en su em balaje original junto con la factura a su agente comerciante Defectos en las piezas de accesorio no significan autom tica mente el recambio gratuito del aparato completo En este caso dirijase por favor a nuestra linea de atenci n al cliente Rotos de vidrio o roturas en las piezas de pl stico deben pagarse siempre por el cliente Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste p ej escobillas de carb n del motor varillas amasadoras cor reas de transmisi n mando a distancia de repuesto cepillos de dientes de repuesto hojas de sierra etc como tambi n la lim pieza mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la garant a e ir n al cargo del cliente En caso de intervenci n ajena se expira la garant a Despu s de la garant a Despu s de haber expirado la garant a se pueden realizar las reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparacio nes Los gastos ir n al cargo del cliente 11 B 12 5 05 MW 736 16 01 2004 11 35 Uhr Seite 12 nstruc es gerais de seguranca Antes de p r este aparelho a funcionar leia muito atentamente as instruc es de emprego e guarde as muito bem juntamente com o tal o de garantia o tal o de compra e tanto quanto possivel a embalagem com os elementos interiores Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a qual o mesmo foi concebido Este apa
38. atronic de B St nings Medien Krefeld 01 04
39. betrieb Ihr Ger t arbeitet mit Mikrowellenstrahlung welche Wasser teilchen in Speisen in sehr kurzer Zeit erhitzt Hier gibt es keine W rmestrahlung und somit auch kaum Br unung Erw rmen Sie mit diesem Ger t nur Lebensmittel Das Ger t ist nicht zum Backen in schwimmendem Fett ge eignet Erhitzen Sie nur 1 2 Portionen auf einmal Das Ger t verliert sonst an Effizienz Zur Unterbrechung des Garvorgangs stellen Sie bitte den Timer auf 0 Erw rmen Sie keine Speisen mit Schale oder Haut wie Ei er W rste und keine geschlossenen Glaskonserven usw Explosionsgefahr Mikrowellen liefern sofort volle Energie Ein Vorheizen ist so mit nicht erforderlich Betreiben Sie das Ger t im Mikrowellenbetrieb niemals leer Der Mikrowellenherd ersetzt nicht Ihren herk mmlichen Herd Er dient hauptsachlich zum auftauen von Tiefgek hltem Gefrorenem schnellen erhitzen aufwarmen von Speisen oder Getranken Garen von Speisen Verwenden Sie nur geeignetes Geschirr wie Glas Porzellan Keramik hitzebest ndiges Kunststoff oder spezielles Mikrowellengeschirr Bitte benutzen Sie kein Plastik bzw Papier Geschirr 5 05 MW 736 16 01 2004 11 35 Uhr Seite 5 Bedienung 1 Geben Sie die zu erhitzende Speise in ein geeignetes Ge schirr 2 ffnen Sie die T r und stellen Sie das Gef mittig auf den Glasteller TUre bitte schlieBen Das Gerat arbeitet aus Si cherheitsgr nden nur mit fest ges
40. cha Si desea colocar su microondas en un armario una estan teria o algo similar asegurese que el microondas tenga por todos los lados una minima distancia de veniilaci n de 10cm entre otras cosas a los armarios o a la pared Retire todo el accesorio que se encuentre en el espacio in terior de cocci n desempaqu telo y coloque el anillo de rozamiento en el centro Coloque de tal manera el plato de vidrio sobre el eje de mando que ste encaje en las hendi duras del eje conductor y de esta forma poder conseguir una colocaci n fija Supervise el aparato si tiene algunos defectos visibles sob re todo en la zona de la puerta Si hubiera defectos de cual quier tipo de ninguna forma se deber poner en marcha el aparato Para evitar perturbaciones de otros aparatos al poner en marcha el microondas no coloque su aparato cerca de otros aparatos electr nicos Si hubiera retire el film de pl stico de la carcasa Se ruega no retirar de ninguna manera la hoja de plasti co que hay en la parte interior de la puerta Introduzca la clavija en una caja de enchufe con tomatierra 230V 50 Hz y correctamente instalada jNo retire ningunas piezas montadas del espacio interior de cocci n o de la parte interior de la puerta Uso del aparato Indicaciones de inter s en el funcionamiento del microondas Su aparato trabaja con radiaci n de microondas que calien ta en muy corto tiempo las particulas de agua en los alimen tos En este pr
41. chlossener T r 3 Stellen Sie die erforderliche Mikrowellenleistung ein Leistung Symbol Wert Mikrowelle Anwendungsgebiet in LOW Warmhalten 18 Schmelzen von K se usw DEFROST Auftauen 36 Auftauen von Gefrorenem M LOW Niedrig 58 Fortkochen MED Mittel 81 Zum Garen von z B Fleisch M HIGH Hoch 95 Kurzzeitiges Erhitzen HIGH Maximal 100 Schnelles Erhitzen 100 800 W 4 Stellen Sie mit der Zeitschaltuhr die erforderliche Gardauer ein Die Gardauer richtet sich nach Menge und Beschaffen heit des Inhaltes Bei etwas Ubung lernen Sie schnell die Gardauer einzusch tzen Bitte beachten Sie Die Bereitung im Mikrowellenherd geschieht sehr viel schneller als in einem W rmeherd Stel len Sie die Gardauer wenn Sie sich nicht sicher sind gering ein und garen Sie ggf nach Mit Einstellen der Gardauer schaltet sich das Ger t ein Die Garraumbeleuchtung leuchtet Wenn Sie eine geringere Zeit als 3 Minuten einstellen m ch ten drehen Sie den Knopf ber die 10 Minuten Marke her aus und wieder zur ck Somit geht die Uhr genauer 5 Nach Ablauf der Zeit stellt sich das Ger t aus Es ert nt ein Endsignal Entnehmen Sie dann die Speise Bitte beachten Sie Bitte legen Sie beim reinen Mikrowellenbe trieb eine Abdeckhaube Uber die Lebensmittel Rezeptb cher finden Sie im Fachhandel Reinigung e TrennenSie das Ger t vom Netz e Reinigen Sie den Garraum nach der Benutzung mit einem l
42. d obsluhovac prvky LL Strana 3 a A A Bo Bd dok W B EERE O Ze Gunn Strana 22 el ar bated ARE ed das woe O i age ro FP Strana 23 H A hasznalt elemek megtekint se Hm nme een ee Oldal 3 Aihasznalattut s t s ass pita ors samt akser KEN a CEE Wage IA ABT JE E te se E Oldal 24 GarancCia ergen Re Rea p k teda ood der Bt hy at aati ale ha S Oldal 25 RU S oo 3 o crp 26 sprone O S d A EEA Regi ea ini p ce When hiet d 27 5 05 MW 736 16 01 2004 11 35 Uhr Seite 4 D Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungsanleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M g lichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Benutzen Sie das Ger t ausschlieBlich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie es nicht im Freien auBer es ist f r den bedingten Einsatz im Freien vorgesehen Halten Sie es vor Hitze direkter Son neneinstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl ssigkei ten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Bei feucht oder nass gewordenem Ger t sofort den Netzstecker ziehen Nich
43. dampbobler og at matvarene eller veesken dermed blir overkokt Det er fare for forbrenning For a opp n jevn koking kan du sette en glasstav eller lignende ikke noe av metall i kokekaret Ikke varm opp vaesker i lukkede beholdere Eksplosjonsfare Hvis ovnen ikke holdes ordentlig ren kan overflaten bli ska det Dette kan p virke ovnens levetid og kan muligens ogs fore til farlige situasjoner N r du varmer opp eller koker mat i brennbare materialer for eksempel plast eller papirbeholdere m du sjekke mi krob lgeovnen hyppig p grunn av faren for antenning Advarsel Barn m aldri f tillatelse til bruke kokeappara tet uten oppsyn dersom de ikke har f tt tilstrekkelig veiled ning som gjor dem i stand til bruke kokeapparatet p en sikker mate og til a forsta farene ved a bruke det pa gal ma te Ved roykutvikling skal apparatet sl s av og stopselet trekkes ut Hold d ren lukket for kvele eventuelle flammer Innholdet i t teflasker og glass med barnemat m r res eller ristes og temperaturen m kontrolleres f r det fort res Det er fare for forbrenning Reparer aldri apparatet selv Etter at dekselet er fjernet er det fare for str lebelastning gjennom mikrob lgeenergi a Beskrivelse av betjeningselementene 1 Dorlas 2 Vindu 3 Luftegitter 4 Drivaksel 5 Glidering 6 Dreietallerken 7 Tidsbryter 8 Effektregulator 9 Dor pner Ta i bruk mikrobolgeovnen Hvis du nsker ha mikrob
44. dla urz dzenia Urz dzenie to nie zosta o przewidziane do u ytku w ramach dzia alno ci gospodarczej Prosz nie korzysta z urz dzenia na zewn trz chyba e w okre lonych warunkach Prosz trzy ma urz dzenie z daleka od ciep a bezpo redniego promieniowania stonecznego wilgoci w adnym wypadku nie zanurza w substancjach p ynnych oraz ostrych kraw dzi Prosz nie obs ugiwa urz dzenia wilgotnymi d o mi Je eli urz dzenie jest wilgotne lub mokre prosz natychmiast wyci gn wtyczk prosz poci gn za wtyczk nie za przew d zasilaj cy Je eli nie korzystacie Pa stwo z urz dzenia je eli chcecie Pa stwo zamontowa jakie akcesoria w celu wyczyszc zenia lub w przypadku jakichkolwiek zak ce prosz za wsze wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka prosz poci gn za wtyczk nie za przew d zasilaj cy Pracuj cego urz dzenia nie nale y pozostawia bez nadzo ru Je eli opuszczaj Pa stwo miejsce pracy nale y zawsze pami ta o wy czeniu urz dzenia wzgl wyj ciu wtyczki z gniazda nale y ci gn za wtyczk nie za przew d Aby uchroni dzieci przed niebezpiecze stwem zwi zanym z elektrycznymi urz dzeniami prosz zadba o to aby przew d zasilaj cy nigdy nie wisia lu no oraz aby dzieci nie mia y dost pu do urz dzenia Prosz regularnie kontrolowa urz dzenie pod k tem usz kodze Prosz nie uruchamia uszkodzonego urz dzenia W razie a
45. du trekke ut st pselet med en gang Ikke kom borti vannet Sla av apparatet og trekk alltid stopselet ut av stikkontakten trekk i stopselet ikke i ledningen nar du ikke bruker appa ratet fest tilbeh rsdeler for rengj ring eller ved feil Ikke bruk apparatet uten oppsikt Hvis du forlater arbeidsplassen ma du alltid sla apparatet av eller trekke stopselet ut av stikkontakten trekk i stopselet ikke i lednin gen For a beskytte barn mot farer forbundet med elektriske ap parater m du alltid sarge for at ledningen ikke henger ned og at apparatet ikke er tilgjengelig for barn Kontroller jevnlig om det er skader pa apparat og ledning Skadede apparater ma ikke brukes Ikke reparer apparatet selv Oppsgk en autorisert fagmann Hvis en nettledning er defekt ma du serge for at den kun skiftes ut med en lik ledning for slik unnga farer Dette ma gj res av produsenten var kundetjeneste eller en lignende kvalifisert person Bruk bare originaltilbehor Legg merke til Spesielle sikkerhetsanvisninger nedenfor pesielle sikkerhetsanvisninger for dette apparatet Obs kokeforsinkelse forbindelse med koking spesielt etteroppvarming av vaesker vann kan det forekomme at koketemperaturen er n dd men at de typiske dampboblene enn ikke har begynt a stige opp Vaesken koker ikke jevnt N r du tar ut kokekaret oppst r det gjerne sm rystinger Da kan denne s kalte kokeforsinkelsen fore til at det plutse lig danner seg
46. eciale veiligheidsinstructies in acht Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat e Opgelet Kookvertraging bij het koken en vooral bij het na verwarmen van vloeistoffen water kan het gebeuren dat de kooktemperatuur weliswaar bereikt is maar de daarvoor ka rakteristieke stoombellen nog niet opstijgen De vloeistof kookt niet gelijkmatig Deze zogenaamde kookvertraging kan bij het verwijderen van de beker of kom door een lichte trilling tot een plotselinge stoombelvorming en daarmee tot overkoken leiden Gevaar voor verbranding Om een gelijkmatig koken te bereiken dient u een glasstaaf of een soortgelijk niet metalen voorwerp in de beker of kom te plaatsen Verhit de vloeistoffen niet in gesloten kommen of glazen Ex plosiegevaar _ Wanneer het apparaat niet regelmatig wordt gereinigd kan het oppervlak onherstelbaar worden beschadigd hetgeen de levensduur van het apparaat kan verkorten en tot gevaarlijke situaties kan leiden e Bij het opwarmen of koken van maaltijden in brandbare materialen zoals kunststof of papierbakjes moet de magnetron vaak worden gecontroleerd vanwege een moge lijk brandgevaar e Waarschuwing kinderen mogen het kookapparaat alleen zonder toezicht gebruiken wanneer een voldoende duideli jke instructie werd gegeven waardoor het kind in staat ge steld wordt het kookapparaat op een veilige manier te ge bruiken en de gevaren van een verkeerde bediening te be grijpen e In geval van r
47. edku vad materi lu nebo v robn ch vad a to opravou nebo podle na eho uv en formou v m ny Z ru n pln n nemaj za n sledek ani prodlou en z ru n doby ani t m nevznik n rok na novou z ruku Jako z ru n doklad slou doklad o koupi Bez tohoto dokladu nelze uskute nit bezplatnou v m nu nebo bezplatnou opravu V p pad uplatn n z ruky p edejte pros m kompletn p stroj v origin ln m obalu spolu s pokladn m dokladem Va emu ob chodn kovi Po kozen p slu enstv nen automaticky d vodem pro bez platnou v m nu kompletn ho p stroje V takov m p pad se a obra te na na i Hotline Praskl sklen n resp plastov d ly z sadn podl haj povinnosti hrady Jak na vady na spot ebn m p slu enstv resp d lech podl haj c ch rychl mu opot eben nap uhl ky motoru hn tac h ky hnac emeny n hradn d lkov ovl d n n h radn zubn kart ky pilov listy atd tak i na i t n dr bu nebo v m nu d l podl haj c ch rychl mu opot eben se z ru ka nevztahuje a je proto nutno je uhradit Z ruka zanik v p pad e dojde k z sahu neautorizovanou osobou Po uplynut z ruky Po uplynut z ru n doby je mo no za platu prov st opravy v p slu n m odborn m obchod nebo opravn 23 B 5 05 MW 736 16 01 2004 11 35 Uhr Seite 24 Altalanos biztons gi rends
48. eicht feuchten Tuch e Reinigen Sie das Zubeh r in gewohnter Weise in einem Sp lbad e T rrahmen T rdichtung und benachbarte Teile m ssen bei Verschmutzung mit einem feuchten Tuch sorgf ltig gereinigt werden Garantie Wir bernehmen f r das von uns vertriebene Ger t eine Garan tie von 24 Monaten ab Kaufdatum Kassenbon Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die M n gel des Ger tes oder des Zubeh rs die auf Material oder Her stellungsfehler beruhen durch Reparatur oder nach unserem Ermessen durch Umtausch Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an unsere Hotline Sie k n nen uns jedoch auch unter der unten stehenden E mail Adresse erreichen Sch den an Zubeh rteilen f hren nicht automatisch zum ko stenlosen Umtausch des kompletten Ger tes Wenden Sie sich in desem Fall bitte an unsere Hotline Glasbruchsch den bzw Br che von Kunststoffteilen sind grunds tzlich kostenpilichtig ES Sowohl Defekte an Verbrauchszubeh r bzw VerschleiBteilen z B Motorkohlen Knethaken Antriebsriemen Ersatzfernbedie nung Ersatzzahnb rsten S gebl ttern usw als auch Reinigung Wartung oder der Austausch von VerschleiBtei
49. el horno trabaja s lo estando la puerta bien cerrada 3 Ponga la potencia requerida de microondas Potencia Simbolo Valor microonda Campo aplicaci n en LOW Mantener caliente 18 Derretir gueso etc DEFROST Descongelar 36 Descongelar v veres congelados M LOW Bajo 58 Cocinar MED Medio 81 Para cocinar por ejm carne M HIGH Alto 95 Calentamiento de corta duraci n HIGH M ximo 100 Calentar r pidamente 100 800 W 4 Con el cronorruptor ponga el tiempo que necesita para la cocci n Este tiempo depende de la cantidad y de la natura leza del producto Con un poco de pr ctica aprender en seguida el tiempo que necesita para la cocci n Por favor tenga en cuenta la preparaci n en el horno microondas tiene lugar con mucha m s rapidez gue en el horno t rmico Si no est seguro ponga algo m s corto el tiempo de cocci n y si fuere necesario termine la cocci n posteriormente AI poner el tiempo de cocci n se enciende el horno micro ondas Prende la luz del compartimento de cocci n Si quiere poner un tiempo inferior a los 3 minutos gire el bot n por encima de la marca de los 10 minutos y retroceda otra vez Asi el cronorruptor anda con m s exactitud 5 Transcurrido el tiempo se desconecta el aparato Suena una se al final Ahora retire el alimento Precauci n Coloque por favor durante la operaci n en microon das una tapa cobertora sobre el los v ver es
50. ggera pu dar luogo ad un ebol lizione rallentata provocando quindi una formazione impro vvisa di bollicine di vapore perci il liquido pu traboccare Pericolo di ustione Per ottenere un ebollizione uniforme mettere nel recipiente una barra di vetro o qualcosa di simi le ma non metallo e Non riscaldare liquidi in recipienti chiusi Pericolo di esplo sione mancanza di sufficiente pulizia dell apparecchio ha come conseguenza la distruzione della superficie ci che pu in fluenzare la durata di vita dell apparecchio e causare even tualmente situazioni pericolose e Sesi desidera riscaldare o cuocere cibi in contenitori com bustibili come di carta o di materia plastica necessario sorvegliare la microonde per evitare la possibilit di combu stione e Avviso ai bambini permesso di usare apparecchio sen za sorveglianza di adulti unicamente se viene data I istruzio ne adatta che permette al bambino di usare apparecchio in modo che sia sicuro e che capisca i pericoli di un uso sbag liato 14 a e Sesisviluppa fumo spegnere l apparecchio e staccare la spina Tenere chiuso lo sportello per soffocare eventuali fiamme e Mescolare o scuotere biberon e omogeneizzati e controllar ne la temperatura Pericolo di ustione e L apparecchio non deve essere assolutamente riparato dall utente Dopo aver tolto il coperchio c e pericolo di radia zioni provenienti dall energia microonde De
51. ia poder o ser efectuados arranjos por pessoal especializado ou pelos nossos servi os de repara es contra reembolso 13 5 05 MW 736 16 01 2004 11 35 Uhr Seite 14 Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per l uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione interna e Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto Questo pro dotto non stato concepito ai fini di un impiego in ambito in dustriale Non utilizzarlo all aperto a meno che non sia contemplato un particolare tipo di uso all aperto nel rispetto di specifiche condizioni Proteggerlo dal calore nonch dall esposizione diretta ai raggi solari e dall umidit non im mergerlo mai in sostanze liquide e tenerlo a distanza da og getti con spigoli affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca recchio staccare immediatamente la spina Evitare il contat to con l acqua e Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa si raccomanda di afferrare il connettore e non il cavo quan do si effettua questa operazione allorch non si utilizza ap parecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si
52. iente Se ruega no calentar l quidos en recipientes cerrados Exi ste peligro de explosi n Si se ha limpiado mal el aparato puede destruirse su super ficie lo cual acortar a su duraci n y podr a originar situacio nes peligrosas Al calentar o al cocinar alimentos en materiales inflamables como pueden ser recipientes de pl stico o de papel se tiene que observar con frecuencia el aparato de microondas para cocinar causado por la posibilidad de una inflamaci n Aviso Ni os solamente pueden utilizar sin vigilancia el apa rato para cocinar si han sido instruidos de forma adecuada de modo que el ni o pueda utilizar el aparato para cocinar con seguridad y entienda los peligros de mal uso En caso de emisi n de humos se ruega desconectar el apa rato y retirar la clavija de la caja de enchufe Mantenga la puerta cerrada para apagar posible llamas que aparezcan El contenido de biberones y tarros con alimentaci n infantil se debe remover o agitar y revisar la temperatura antes de su uso Existe peligro de quemarse B Se ruega no reparar el aparato por cuenta Al apartar la cu bierta existe el peligro de la radioexposici n causada por la energia de microondas Indicaci n de los elementos de mando 1 Cerradura de la puerta 2 Ventanilla 3 Rejilla de aire 4 Eje de accionamiento 5 Anillo de rodamiento 6 Plato rotatotrio 7 Reloj temporizador 8 Regulador de potencia 9 Abrepuertas Puesta en mar
53. iewa na Korzystanie z us ug gwarancyjnych nie jest mo liwe po up ywie daty wa no ci gwarancji Gwarancja na cz ci lub ca e urz dzenie kt re s wymieniane ko czy si wraz z ko cem gwarancji na to urz dzenie Wszystkie inne roszczenia wliczaj c w to odszkodowania s wykluczone chyba e prawo przewiduje inaczej Roszczenia wykraczaj ce poza t umow nie s uwzgl dniane przez t gwarancj Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynika j cych z niezgodno ci towaru z umow Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej 21 B 5 05 MW 736 CZ 22 16 01 2004 11 35 Uhr Seite 22 V eobecn bezpe nostn pokyny P ed uveden m tohoto p stroje do provozu si velmi pozorn p e t te n vod k obsluze a tento n vod spolu se z ru n m listem pokladn m blokem a podle mo nost i s obalem a vnit n m vybaven m obalu dob e uschovejte Pou vejte tento p stroj v lu n pro soukromou pot ebu a pro stanoven ely Tento p stroj nen ur en pro komer n pou it Nepou vejte jej v otev en m prostoru s v jimkou p stroj kter jsou podm n n pou v n venku ur eny Chra te jej p ed horkem p m m slune n m z en m vlhkost v dn m p pad jej nepono ujte do kapalin a stykem s ostr mi hranami Nepou vejte p str
54. is Do not use the appliance if it is damaged Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by a qualified per son and with a cable of the same type Use only original spare parts Pay careful attention to the following Special Safety Instruc tions Safety Instructions for this Device Delay in boiling During boiling particularly during the reheating of liquids water it may happen that the boiling temperature has been reached but the typical bubbles have not yet started to rise The liquid does not boil evenly When the vessel is removed this so called delay in boiling may re sult in the sudden formation of bubbles when the vessel is knocked causing the water to boil over There is a serious danger of burns In order to achieve even boiling please place a glass rod or similar item but nothing metallic in the vessel Do not heat liquids in closed containers Danger of explosi on If the machine is not clean the surface may be damaged af fecting its serviceable life and possibly resulting in hazardous situations If food is being heated or cooked in combustible materials such as plastic or paper containers the microwave oven should be checked frequently due to the risk of fire Warning children must only be allowed to use the oven without supervision
55. j de 10 minuten markering en dan weer terug De klok loopt dan nauwkeuriger 5 afloop van de tijd schakelt het apparaat uit Er klinkt een eindsignaal Verwijder dan het gerecht Belangrijk leg bij zuiver magnetrongebruik een magnetronkap over de levensmiddelen In de handel zijn receptboeken verkrijgbaar Reiniging Onderbeek de stroomtoevoer Reinig na het gebruik de gaarruimte met een vochtige doek Het toebehoren kunt u gewoon afwassen Deurkozijn afdichting en naburige delen moeten als zij vuil zijn geworden zorgvuldig worden schoongemaakt met een vochtige doek Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepas sing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is gecon strueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschrif ten Technische wijzigingen voorbehouden Garantie Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum kassabon Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren die zijn ontstaan door productie of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos door middel van reparatie of naar ons oordeel door vervanging Eventuele garantiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie noch begint daardoor een nieuwe garantieperiode Het koopbewijs geldt als garantiebewijs Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden
56. je V dn m p pad ale neodstra ujte f lie na vnit n stran dv ek Zastr te z str ku do p edpisov instalovan z suvky s ochrann m kol kem 230 V 50 Hz Neodstra ujte dn d ly namontovan v pracovn m pro storu nebo na vnit n stran dv ek Pou v n p stroje Co je dobr v d t o mikrovinn m provozu V p stroj pracuje s mikrovlnn m z en m pomoc kter ho jsou ve velmi kr tk dob zah v ny ste ky vo dy v potravin ch Nen zde dn s l n a t m nedoch z ani k dn mu zhn dnuti Pou vejte tento p stroj jen k oh v n potravin P stroj nen vhodny k pe en v plovouc m tuku Oh vejte najednou jen 1 2 porce V jin m p pad doch z k poklesu innosti p stroje K p eru en procesu oh v n nastavte asov sp na na 0 Neoh vejte dn potraviny se slupkou nebo sko pkou jako jsou nap vejce p rky apod a dn neotev en sklen n konzervy atd Nebezpe exploze Mikrovlny dod vaj okam it plnou energii P edeh v n proto nen pot eba P stroj nikdy neprovozujte pr zdn v re imu mikrovlnn trouby Mikrovlnn trouba nenahrazuje V norm ln spor k Slou p ev n k rozmrazov n hluboce chlazen ch zmra en ch potravin rychl mu oh v n potravin nebo n poj dod l v n j del Pou vejte jen n dob z vhodn ho
57. jo desconecte siempre el apara to o retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable Para evitar que los ni os se hagan da os el ctricos siemp re tenga atenci n que el cable no cuelgue hacia abajo y que los ni os no tengan acceso al aparato Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defec tos No ponga en servicio un aparato defecto No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un estable cimiento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada Solamente utilice accesorios originales Por favor tenga atenci n a las Indicaciones especiales de seguridad indicadas a continuaci n Advertencias especiales sobre la seguridad para este microondas Atension demora en la ebullicion En la ebullici n sobre todo al recalentar l quidos agua puede ocurrir que la tem peratura de ebullici n se haya alcanzado pero que las t pi cas burbujas de vapor todav a no suban El l quido no hier ve de forma uniforme Esta llamada demora en la ebullici n puede al apartar el recipiente con una leve vibraci n cau sar una repentina formaci n de burbujas de vapor y originar que rebase el agua Existe peligro de quemarse Para con seguir una ebullici n uniforme se ruega colocar una varilla de vidrio o algo similar no met lico en el recip
58. k p i oh v n tekutin voda se m e st t e je sice dosa eno teploty varu ale typick bublinky p ry je t nevystupuj Tekutina se va nerovnom rn Tento tzv utajen var m e p i vyj m n n doby a t m zp soben m lehk m ot esu v st k n hl mu vytvo en bublinek p ry a tim i k pfekyp ni teku tiny Nebezpe pop len K dosa en rovnom rn ho varu vlo te do n doby sklen nou ty inku nebo z podobn ho materi lu ne v ak kovovou Neoh vejte tekutiny v uzav en ch n dob ch Nebezpe exploze V p pad e p stroj nebude udr ov n v n le it ist m stavu m e doj t ke zni en povrchu co ovlivn ivotnost p stroje a m e m t za n sledek i nebezpe n situace P i oh v n nebo va en pokrm kter jsou v obalech z ho lav ch materi l nap plastov nebo pap rov n dobky mus b t mikrovlnn trouba pod st l m dohledem kv li nebezpe mo nosti vzn cen t chto materi l V straha D tem sm b t pou v n mikrovlnn trouby bez dozoru dovoleno jen tehdy jestli e jim bylo d no p im en pou en kter jim umo n pou vat p stroj bezpe n m zp sobem a pochopit nebezpe vypl vaj c z chybn obsluhy Objev li se kou p stroj vypn te a vyt hn te z str ku ze z suvky Dv ka nechte zav en aby do lo k udu en eventu ln ho plamene Obsah kojeneck ch lahv a sklenic s d ts
59. kall eller skinn som egg og polser og ikke lukket hermetikk osv Eksplosjonsfare Mikrobalger gir full energi med en gang Forh ndsoppvar ming er dermed ikke n dvendig Apparatet m aldri brukes i mikrob lgedrift n r det er tomt Mikrob lgeovnen erstatter ikke en tradisjonell komfyr Den kan f rst og fremst brukes til tining av dypfrys og frysevarer rask oppvarming av matvarer eller drikkevarer koking av matvarer Bruk kun egnet service som glass porselen keramikk varmefast plastservice eller spesielt mikrob lgeservice Bruk aldri plastikk eller papirservice Betjening Legg maten som skal varmes opp i et egnet kokekar Apne d ren og sett kokekaret midt p glasstallerkenen Lukk d ren Av sikkerhetsmessige rsaker virker apparatet bare n r d ren er ordentlig lukket 5 05 MW 736 16 01 2004 11 35 Uhr Seite 19 3 Still inn nsket mikrobolgeeffekt Etter ga ra ntien IN Symbol Verdi BR a Bruksomr de Etter at garantitiden har g tt ut kan reparasjoner utfores av den i aktuelle faghandelen eller reparasjonsservice mot betaling LOW Varmholding 18 smelting av ost osv DEFROST Tining 36 opptining av frysevarer M LOW Lav 58 viderekoking MED Middels 81 f eks til koking av kjott M HIGH Hoy 95 rask oppvarming HIGH Maksimal 100 rask oppvarming 100 800 W 4 Still inn n dvendig tilberedningstid med tidsbryteren Tilbe redningstiden
60. kou v ivou mus b t p ed pou it m prom ch n nebo prot ep n a mus b t zkontrolov na jeho teplota Nebezpe pop len Pros me v dn m p pad se nepokou ejte opravit p stroj sami Po odn t krytu je zde nebezpe po kozen zdrav oz en m mikrovlnnou energi B a Popis ovl dac ch prvk 1 Uz v r dv ek 2 Ok nko 3 V trac m ka 4 Hnac osa 5 Kluzn krou ek 6 Oto n tal 7 Sp nac hodiny 8 Regul tor v konu 9 Tla tko pro otev r n dv ek Uveden do provozu Jestli e chcete Va i mikrovlnnou troubu um stit do sk ky poli ky apod dbejte na to aby za v ech stran p stroje byl zachov n minim ln ventila n odstup 10 cm od sk n k st n apod Vyjm te ve ker p slu enstv kter se nach z uvnit mi krovlnn trouby zbavte jej obalov ho materi lu a vlo te kluzn krou ek do st edu Sklen n tal um st te na hnac osu tak aby zapadl do vybr n hnac osy a le el rovn Zkontrolujte p stroj z hlediska viditeln ho po kozen ze jm na v oblasti dv ek P i po kozen jak hokoliv druhu nesm b t p stroj v dn m p pad uveden do provozu Aby se p i provozu p stroje zamezilo ru en jin ch p stroj nestavte V p stroj do bezprost edn bl zkosti jin ch elektronick ch p stroj Odstra te ochrannou f lii kter m e ulpivat na sk ni p stro
61. l k pess g vagy kisfesz lts g elvisel k pess g ellen rizt k s a leg jabb biztons gtechnikai el r sok szerint k sz lt Megjegyezz k az esetleges m szaki v ltoz sokat Garancia Az ltalunk forgalmazott k sz l kre a v tel id pontj t l p nz t ri nyugta sz m tott 24 havi garanci t v llalunk A garanci lis id n bel l saj t m rlegel s nk szerint jav t ssal vagy cser vel d jtalanul megsz ntetj k a k sz l k vagy a tar toz k olyan hi nyoss gait amelyek anyaghib ra vagy gy r t si hib ra vezethet k vissza A garanci lis szolg ltat sok sem a garanci lis id meghosszabb t s t nem eredm nyezik sem nem alapoznak meg jabb garanci ra val ig nyt A garancia igazol s ra a p nzt ri nyugta szolg l E n lk l az igazol s n lk l sem d jmentes csere sem d jtalan jav t s nem v gezhet a Garancialis esetben sziveskedj k az alapk sz l ket eredeti csomagol s ban a p nzt ri nyugt val egy tt tadni a keres ked j nek A tartoz kok a jogszab lyban el irt szavatoss gi k telezetts g 6 h nap hat lya al tartoznak s nem vezet nek az eg sz k sz l k dijtalan cser j re esetben ne a k sz l ket k ldje be ill rendelje meg hanem vev szolg la tunkkal egyeztetve csak a hib s tartoz kot Az vegt r s okozta hib k mindig t r t sk telesek Sem az elhaszn l d tartoz kokban ill kop alkatr szekbe
62. len fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit k nnen Reparaturen kostenpflich tig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice aus gef hrt werden Service f r unsere Haushaltsartikel VerschleiBteile f r Haushaltsartikel soweit diese nicht vom Fachmann ausgewechselt werden missen Ersatzkannen Staubsaugerfilterbeutel usw k nnen Sie mit Angabe des Gera tetyps unter folgender Telefon Hotline bestellen 02152 2006 888 Service fur unsere Unterhaltungselektronik VerschleiBteile und Ersatzteile f r unsere Unterhaltungselektro nik soweit diese nicht vom Fachmann ausgewechselt werden m ssen wie z B Fernbedienungen Bedienteilklappen Lautsprecherblenden usw k nnen Sie mit Angabe des Ger tetyps unter folgender Telefon Hotline bestellen 02152 2006 666 F r technische Fragen haben wir f r Sie folgende e mail Adres se eingerichtet hotline clatronic de Interessieren Sie sich f r weitere Clatronic Produkte Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter www clatronic de oder www clatronic com B Algemene veiligheidsinstructies e Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking e Gebruik het apparaat uitsluitend priv en
63. lho com respeito a estragos visiveis especialmente na parte da porta No caso de estragos n o se devera de qualquer forma p r em funcionamento o aparelho Para evitar avarias em outros aparelhos existentes n o co logue o seu aparelho muito perto dos outros aparelhos el c tricos Retire todas as folhas de protecc o gue eventualmente estejam pegadas a carcaca Por favor n o retire de gualguer maneira folhas gue se encontrem pegadas ao interior da porta Meta a ficha de corrente numa tomada de contacto de pro tec o para 230 V 50 Hz ciclos por segundo que esteja instalada correctamente N o retire gualguer parte gue esteja montada dentro do sitio de cozimento ou na parte interior da porta Utiliza o do aparelho Curiosidades sobre o funcionamento de micro ondas O seu aparelho trabalha com irradia o de micro ondas a qual aquece em muito pouco tempo particulas de gua que se encontram nas comidas Aqui n o existe qualquer irra diac o de calor e por isso quase que nenhuma tostadela Aque a s alimentos neste aparelho Este aparelho n o a utilizar para fritar com gorduras liqui das Aque a s 1 2 por es de cada vez De outra forma o apa relho perder em efici ncia Para interromper qualquer cozedura colocar o temporiza dor na posi o 0 N o aque a nenhuma comida com casca ou pele como ovos salsichas e tamb m nenhum vidro de conservas etc Perigo de explos o A micro ondas f
64. materi lu jako je sklo porcel n keramika Z ruvzdorn um l hmota ne bo speci ln n dob pro mikrovlnn trouby Pros me nepou vejte dn plastov nebo pap rov n dob Obsluha J dlo kter chcete oh t vlo te do vhodn n doby Otev te dv ka a postavte n dobu do st edu sklen n ho tal e Dv ka zav ete 5 05 MW 736 16 01 2004 11 35 Uhr Seite 23 Z bezpe nostn ch d vod pracuje p stroj jen tehdy jest li e jsou dv ka spr vn uzav ena 3 Nastavte po adovan v kon V kon Symbol Hodnota Mikrovlnn Oblast pou it trouba v Low Udr ov n 18 Taveni s r atd teploty DEFROST Rozmrazov n 36 Rozmrazovani zmra enyen potravin M LOW N zk 58 Pokra ov n va en MED St edn 81 Dova ov n nap masa M HIGH Vysok 95 Kr tkodob zahfi t HIGH Maximum 100 Rychl oh v n 100 800 W 4 Pomoc asov ho sp na e nastavte pot ebnou dobu oh v n Tato doba se d podle mno stv a charakteru obsahu Po n kolika pokusech se rychle nau te odhadnout dobru pot ebnou pro spr vn oh ev Dbejte pros m na n sleduj c P prava j dla v mikrovlnn troub je mnohem rychlej ne v b n tepeln troub Jestli e si nejste jisti spr vnou dobou pro oh ev nastavte dobu krat a j dlo eventu ln dodate n p ih ejte Nastaven m doby oh evu se p
65. n pl sz nkefe dagaszt horog hajt szij p tt vvez rl p tfog kefe f r szlap stb bek vetkez hib k sem a tisztit s kar bantart s vagy a kop alkatr szek cser je nem esik a garan cia hat lya al k vetkez sk pp t rit sk teles Ilet ktelen beavatkoz s a garancia megsz n s t eredm ny ezi A garanci lis id ut n A garanci lis id eltelte ut n a megfelel szakkeresked sben vagy javit szolgalatnal v geztethet t rit sk teles jav t sokat 25 B 5 26 05 MW 736 16 01 2004 11 35 Uhr Seite 26
66. n gerechten Gebruik all n geschikt serviesgoed zoals glas porselein keramiek hittebestendig kunststof of spe ciaal magnetronserviesgoed Gebruik g n plastic of papieren serviesgoed 5 05 MW 736 16 01 2004 11 35 Uhr Seite 7 Bediening 1 Vul het te verhitten product in een geschikte schaal 2 Open de deur en zet de schaal in het midden op de glazen schotel Sluit de deur Uit veiligheidsoverwegingen functioneert het apparaat alleen bij goed gesloten deur 3 Stel het gewenste vermogen in Vermogen Symbool Waarde magnetron Toepassing in LOW Warmhouden 18 Smelten van kaas enz DEFROST Ontdooien 36 Ontdooien van diepvries producten M LOW Laag 58 Doorkoken MED Middel 81 Vlees garen enz M HIGH Hoog 95 Kortstondig verhitten HIGH Maximaal 100 Snel verwarmen 100 800 W 4 Stel met behulp van de schakelklok de gewenste gaarperi ode in De gaarperiode is afhankelijk van de hoeveelheid en de hoedanigheid van de inhoud Na enige oefening leert u snel de vereiste gaarperiode in te schatten Let op de bereiding in de magnetron gaat veel sneller dan in een gewone oven Stel een korte gaarperiode in als u niet helemaal zeker bent U kunt later altijd nog even naverwar men Met het instellen van de gaarperiode schakelt het apparaat in De verlichting in de gaarruimte brandt Als u een kortere periode dan 3 minuten wilt instellen draait u de knop eerst voorbi
67. o essere eseguite dietro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato o servi zio riparazioni 15 5 05 MW 736 16 16 01 2004 11 35 Uhr Seite 16 General Safety Instructions Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty the receipt and if possible the box with the in ternal packing The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose This appliance is not fit for commer cial use Do not use it outdoors except if it is designed to be used outdoors Keep it away from sources of heat direct sunlight humidity never dip it into any liquid and sharp ed ges Do not use the appliance with wet hands If the applian ce is humid or wet unplug it immediately Do not put it in wa ter When cleaning or putting it away switch off the appliance and always pull out the plug from the socket pull on the plug not the cable if the appliance is not being used and remove the attached accessories Do not operate the machine without supervision If you should leave the workplace always switch the machine off or remove the plug from the socket pull the plug itself not the lead To protect children from the dangers posed by electrical ap pliances make sure that the cable is hanging low and that children do not have access to the appliance Check the appliance and the cable for damage on a regular bas
68. oceso no hay radiaci n calorifica y por ello casi nada de tostado en los alimentos Caliente con este aparato solamente alimentos Este aparato no esta apropiado para la cocci n de alimen tos ba ados en aceite Solamente caliente de 1 2 raciones a la vez Si no pierde el aparato en eficacia Para interrumpir la cocci n ponga el cronorruptor Timer en 0 No caliente alimentos con c scara o con piel como por ejemplo huevos o salchichas y tampoco conservas de vidrio cerradas etc jPeligro de explosi n Microondas suministran directamente energia Por ello no es necesario precalentar los alimentos Nunca ponga el aparato en marcha en vacio y en servicio de microondas El horno tradicional no se puede reemplazar por el microon das El microondas sirve principalmente para Descongelaci n de productos congelados Calentamiento rapido de alimentos o bebidas Cocci n de comidas Solamente utilice vajilla apropiada como Vidrio porcelana cer mica vajilla de pl stico resistente al calor o vajilla especial para microondas 5 05 MW 736 16 01 2004 11 35 Uhr Seite 11 Manejo 1 Eche la comida a calentar en el menaje apropiado 2 Abra la puerta y coloque el menaje en el centro del plato gi ratorio Al trabajar con parrilla o en funci n combinada colo que el menaje sobre el soporte de la parrilla para acercarse m s a la calefacci n de la parrilla Cierre la puerta Por motivos de seguridad
69. oj v p pad e m te vlhk ruce Jestli e dojde k navlh en nebo namo en p stroje okam it vyt hn te z str ku ze z suvky Vyvarujte se styku s vodou P stroj vypn te a v dy vyt hn te z str ku ze z suvky ta hejte jen za z str ku nikdy ne za kabel jestli e nebudete p stroj pou vat chcete li namontovat p slu enstv p stroj vy istit nebo v p pad poruchy P stroj nesm z stat v provozu bez dozoru Jestli e mus te pracovi t opustit v dy p stroj vypn te resp vyt hn te z str ku ze z suvky v dy tahejte za z str ku nikdy ne za kabel Abyste ochr nili d ti p ed riziky spojen mi s elektrick mi p stroji postarejte se o to aby kabel nevisel dol a d ti na p stroj nedos hly Pravideln kontrolujte p stroj a p vodn kabel z hlediska po kozen Jestli e p stroj vykazuje n jakou z vadu neu v d jte jej do provozu Neopravujte p stroj vlastn mi silami n br vyhledejte au torizovan ho oprav e Abyste eliminovali rizika nechejte po kozen p vodn kabel nahradit kabelem se stejn mi hodnotami a to jen v robcem na m servisem pro z kaz n ky nebo jinou kvalifikovanou osobou Pou vejte jen origin ln p slu enstv Respektujte pros m n sleduj c Speci ln bezpe nostn pokyny Speci ln bezpe nostn pokyny pro tento p stroj Pozor utajen var P i va en a zejm na pa
70. ookontwikkeling dient het apparaat uitgescha keld en de netsteker uit de contactdoos getrokken te worden Houd de deur gesloten om eventueel optredende vlammen te verstikken De inhoud van babyflesjes en potjes met kindervoeding moet worden omgeroerd of geschud en de temperatuur moet voor gebruik worden gecontroleerd Er bestaat gevaar voor verbranding B 5 05 MW 736 16 01 2004 11 41 Uhr Seite 6 Repareer het apparaat nooit zelf Na het verwijderen van de behuizing bestaat het gevaar van stralenbelasting door de magnetronenergie Beschrijving van de bedieningselementen 1 Deursluiting 2 Kijkraam 3 Ventilatierooster 4 Drijfas 5 Glijring 6 Draaibord 7 Schakelklok 8 Vermogensregelaar 9 Deuropener Ingebruikname Wanneer u uw magnetron in een kas of op een schap of iets dergelijks wilt plaatsen dient u erop te letten dat aan alle zij den van het apparaat een minimale ventilatieafstand van 10 cm tot kasten wanden enz wordt aangehouden Verwijder alle toebehoren uit de gaarruimte pak het uit en plaats de glijring in het midden Positioneer het glazen bord zodanig op de aandrijfas dat het in de uitsparingen van de aandrijfas klikt en recht ligt Controleer het apparaat op zichtbare schade let hierbij in het bijzonder op het bereik van de deur Wanneer u een schade vaststelt mag het apparaat in g n geval in gebruik worden genomen Voorkom storingen tijdens het bedrijf door andere apparatu ur en plaa
71. origine Respectez les conseils de s curit sp cifiques cet appareil ci dessous Notes de s curit sp ciales pour cet appareil Attention aux risques de surchauffe lors de la cuisson en particulier lors de la chauffe de liquides eau il peut arriver que la temp rature d bullition soit atteinte mais que les bulles de vapeur typiques ne remontent pas encore la surface Le liqui de n arrive pas bullition r guli rement Ce d calage d bulli tion peut lors du retrait du r cipient entra ner une formation soudaine de bulles de vapeur en raison d une l g re secousse et ainsi un d bordement en bouillant Risque de br lure Afin de parvenir une bullition r guli re placez un b ton en verre ou un objet similaire non m tallique dans le r cipient Ne r chauffez pas les liquides dans des r cipients ferm s Risque d explosion Un mauvais entretien de l appareil peut endommager la sur face des parois ce gui peut avoir une incidence sur la dur e de vie de I appareil et ventuellement tre dangereux Cet appareil a micro ondes doit souvent tre surveill pen dant le r chauffement ou la cuisson de nourritures dans des r cipients inflammables comme le plastigue ou le carton en raison du risque d inflammation Attention l utilisation de cet appareil ne doit tre autoris e sous surveillance qu aux enfants ayant t inform s des mesures de s curit a prendre afin d viter toute er
72. ornece imediatamente toda a energia Assim n o necess rio um aquecimento antecipado 5 05 MW 736 16 01 2004 11 35 Uhr Seite 13 e Nunca ponha o aparelho a funcionar no modo de microon das quando estiver vazio e O forno de micro ondas n o poder substituir o seu forno normal Este serve principalmente para Descongelar productos congelados gelados Aquecimento ou fervimento rapido de comidas e bebidas Cozimento de comidas e Utilize s mente lou as adequadas como Vidro porcelana ceramica plasticos resistentes ao calor e lougas especiais para a micro ondas e Por favor n o utilize lou as de pl stico ou de papel Manejo 1 Deitar a comida que se pretende aquecer num recipiente de lou a apropriada 2 Abrir a porta e colocar o recipiente no meio do prato de vi dro Fechar a porta Por raz es de seguran a o aparelho s funcionar quando a porta estiver hermeticamente fecha da 3 Regular a pot ncia de microondas necess ria Pot ncia S mbolo Valor Microondas Aplica o em LOW Manter quente 18 Derreter queijo etc DEFROST Descongelar 36 Descongelar M LOW Baixo 58 Continuar a cozer MED M dio 81 Cozer carne p ex M HIGH Alto 95 Aquecimento breve HIGH No m ximo 100 Aquecimento r pido 100 800 W 4 Regular a durac o da cozedura utilizando o temporizador Tal durac o depende da quantidade e da natureza do con te do
73. pareil a vide en position micro ondes Le four micro ondes ne remplace pas le four traditionnel Il sert uniquement a d congeler les aliments surgel s congel s faire chauffer r chauffer rapidement les aliments ou les boissons cuire des mets N utiliser que de la vaisselle appropri e comme la vaisselle en verre porcelaine c ramigue plastique r si stant a la chaleur ou la vaisselle sp ciale micro ondes Ne pas utiliser de vaisselle en plastigue ou en carton 5 05 MW 736 16 01 2004 11 35 Uhr Seite 9 Comment proc der 1 Versez les aliments a r chauffer dans un r cipient ad quat 2 Ouvrez la porte du four et placez le r cipient au milieu du plateau tournant Fermez la porte L appareil ne fonctionne pour des raisons techniques que lorsque la porte est ferm e 3 Choisissez la puissance n cessaire Puissance Symbole Valeur Micro ondes Utilisations en LOW Garder chaud 18 Faire fondre du fromage etc DEFROST D congeler 36 D cong lation M LOW Faible 58 Mijoter MED Moyen 81 Pour cuire par ex de la viande M HIGH Fort 95 R chauffement rapide HIGH Maximum 100 R chauffer rapidement 100 800 W 4 Programmez le temps de cuisson n cessaire sur le minuteur Le temps de cuisson d pend de la guantit et la consistance du contenu Apres quelques utilisations vous apprendrez vite a estimer le temps de cuisson Fa tes attention
74. plicado apropriadamente de forma a que o possam utilizar com seguranca e saibam medir os perigos em que incorrer o em consequ ncia de um manuseamen to incorrecto B a Em caso de formac o de fumo deve se desligar o aparelho e retirar a ficha de corrente Conserve a porta fechada para extinguir a chama que possa surgir O conte do das garrafinhas para beb s e os frascos com comida de beb s ter de ser remexido ou agitado e a tem peratura ter de ser verificada antes de utilizar H perigo de queimadura Por favor n o dever consertar o aparelho de qualquer for ma Ao se retirar a cobertura existe o perigo de irradiac o devido energia das micro ondas Descricao dos elementos de manejo 1 Fecho da porta 2 Janela 3 Grade de ventilac o 4 Eixo de accionamento 5 Anel deslizante 6 Prato girat rio 7 Temporizador 8 Regulador de potencia 9 Dispositivo para abrir a porta Modo de p r em funcionamento No caso de desejar colocar a sua micro ondas num arm rio prateleira etc fa a aten o de que todos os lados do aparelho estejam pelo menos a 10 cm de distancia dos arm rios paredes etc Retire todas as partes acess rias fornecidas que se encon trem no sitio de cozimento desembrulhe as e coloque o anel escorregadio no meio Coloque o prato de vidro sobre o eixo de accionamento de tal maneira que este encaixe no empeno da arvore de accionamnto e que assente bem sob re esta Controle o apare
75. produksjonsfeil Dette gj r vi ved reparasjon eller etter v r vur dering bytting Garantiytelser medf rer ingen forlengelse av garantitiden og det oppst r heller ikke noe krav p en ny garanti p grunn av dette Som garantibevis gjelder kj psbeviset Uten dette beviset kan du ikke f byttet eller reparert apparatet gratis I forbindelse med garanti ber vi om at du gir hele apparatet i ori ginalemballasjen sammen med kassalappen til din forhandler Skader p tilbeh rsdeler f rer ikke automatisk til at du f r byt tet hele apparatet gratis I slike tilfeller ber vi deg om henvende deg til v r hotline Glasskader eller sprekker i plastdeler er i prin sippet kostnadspliktige Verken defekter p forbrukstilbeh r og slitasjedeler for eksem pel motorkull eltekroker drivremmer ekstra fjernbetjening ek stra tannb rster sagblader osv eller rengj ring vedlikehold og utskifting av slitasjedeler g r inn under garantien Slike ting er derfor kostnadspliktige Garantien utg r ved inngrep utenfra 19 5 05 MW 736 16 01 2004 11 35 Uhr Seite 20 Og lne wskaz wki bezpiecze stwa 20 Przed uruchomieniem urz dzenia prosz bardzo dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi Prosz zachowa j wraz z kart gwarancyjn paragonem i w miar mo liwo ci r w nie kartonem z opakowaniem wewn trznym Prosz wykorzystywa urz dzenie jedynie dla prywatnego celu jaki zosta przewidziany
76. r with the receipt Damage to accessories does not mean automatic free repla cement of the whole machine In such cases please contact our hotline Broken glass or breakage of plastic parts are always subject to a charge a Defects to consumables or parts subject to wearing e g motor pistons kneading blades drive shafts spare remote control spare toothbrushes saw blades etc as well as cleaning main tenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid The guarantee lapses in case of unauthorized tampering After the expiry of the guarantee After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs 17 NR S 18 5 05 MW 736 16 01 2004 11 35 Uhr Seite 18 enerelle sikkerhetsanvisninger Les ngye gjennom bruksanvisningen for du tar apparatet i bruk Ta godt vare pa bruksanvisningen garantibeviset kas salappen og helst ogsa esken med innvendig emballasje Apparatet ma bare brukes til private formal og de formal det der er beregnet pa Dette apparatet er ikke ment for industri ell bruk Det m ikke benyttes utend rs bortsett fra hvis det bare er beregnet pa utendars bruk Hold det unna varme direkte solskinn fuktighet senk det aldri ned i veesker og skarpe kanter Ikke bruk apparatet hvis du er fuktig pa hen dende Hvis apparatet har blitt fuktig eller vatt ma
77. re ne sont pas garantis et sont donc payants En cas d intervention trang re la garantie devient caduque Apr s la garantie Apr s coulement de la dur e de garantie les r parations peu vent tre effectu es contre paiement par le commerce sp cia lis ou le service de r paration B 5 05 MW 736 10 16 01 2004 11 35 Uhr Seite 10 Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida mente el manual de instrucciones y guarde este bien inclui do la garantia el recibo de pago y si es posible tambi n el cart n de embalaje con el embalaje interior Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no esta destinado para el uso profe sional No lo utilice al aire libre en excepto que est destinado para el uso limitado al aire libre No lo exponga al calor a la entrada directa de rayos de sol a la humedad en ning n caso sumerja el aparato en agua y a los cantos agudos No utilice el aparato con las manos h medas En caso de que el aparato est h medo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe No tocar el agua Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe tire de la clavija no del cable cuando no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos No utilice el aparato sin vigilancia En caso de que tenga que dejar su lugar de traba
78. re sull uso del microonde Il forno microonde lavora con una radiazione di microonde che riscalda in brevissimo tempo le particelle d acqua nei cibi Qui non c nessuna radiazione di calore e quindi nem meno doratura Usare questo apparecchio solo per riscaldare generi alimen tari L apparecchio non si presta per la cottura al forno di alimenti che galleggiano nel grasso Riscaldare solo 1 2 porzioni alla volta altrimenti l apparecchio perde la sua efficacia e Per interrompere il processo di cottura necessario regola re il timer sul parametro 0 e Non riscaldare alimenti con guscio o cotenna come uova e salami n cibi contenuti in vasetti di vetro chiusi ecc Perico lo di esplosione e microonde forniscono subito il massimo di energia quindi non necessario preriscaldare Non mettere main in funzione la microonde senza contenuto e Il forno microonde non sostituisce il forno tradizionale Esso serve principalmente per scongelare alimenti surgelati congelati riscaldare rapidamente alimenti solidi o liquidi finire di cuocere alimenti B 5 05 MW 736 16 01 2004 11 35 Uhr Seite 15 e Utilizzare solo stoviglie idonee come vetro porcellana ceramica materiale sintetico resistente al calore o stoviglie speciali per microonde e Non utilizzare stoviglie di plastica o carta Utilizzo 1 Mettere gli alimenti da cuocere in un tipo di contenitore ap propriato 2
79. removed Please note A cover should be placed over the food when ope rating the microwave You will find recipe books at specialist bookshops Cleaning e Disconnect the oven from the power supply e Clean the inside of the oven after use with a slightly damp cloth e Clean the accessories in the usual way in soapy water e The door frame and seal and neighbouring parts must be cleaned carefully when dirty with a damp cloth This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations Subject to technical changes without prior notice Guarantee The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee starting on the date of purchase receipt During the life of the guarantee any fault of the device or its ac cessories ascribable to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repairing or at our discretion by replacing it The guarantee services do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original packaging to your dealer togethe
80. reur d uti lisation En cas de formation de fum e teindre l appareil et retirez la prise Laissez la porte ferm e afin d touffer les ventuel les flammes Le contenu des petits biberons et petits pots de b b avec des aliments pour b b doit tre m lang et secou et leur temp rature doit tre contr l e avant qu ils soient consom m s Risque de br lure B Ne r parez jamais l appareil vous m me Une fois le couver cle retir risque d irradiation de l nergie micro ondes Description des l ments de commande 1 Verrouillage de la porte 2 Porte panoramique 3 Grille de ventilation 4 Axe d entra nement 5 Anneau de guidage 6 Plateau tournant 7 Minuteur 8 Variateur de puissance 9 Ouverture de la porte Mise en service Si vous souhaitez placer votre micro ondes dans une armoi re sur une tag re ou dans un meuble similaire veillez laisser de tous les c t s de I appareil au moins 10 cm de ventilation par rapport aux armoires murs et autres meubles Retirez tous les accessoires se trouvant dans l espace de cuisson d ballez les et placez la bague glissante au milieu Positionnez l assiette en verre sur axe d entrainement de sorte que celle ci s enclenche dans les courbures de arbre d entra nement et ne soit pas de travers V rifiez que l appareil ne pr sente pas de dommages appa rents particuli rement dans la zone de la porte L appareil ne doit en a
81. rosz wyj wszystkie akcesoria znajduj ce si w komorze kuchenki rozpakowa je i po rodku po o y pier cie lizgowy Szklany talerz prosz tak umie ci na osi nap dowej by wszed on w zag bienia wa ka nap dowego i le a prosto Prosz sprawdzi urz dzenie pod wzgl dem widocznych uszkodze szczeg lnie w okolicy drzwiczek W przypadku jakichkolwiek uszkodze w adnym wypadku nie wolno w cza urz dzenia Dla unikni cia zak ce innych urz dze podczas pracy kuchenki prosz nie stawia jej bezpo rednio w pobli u innego sprz tu elektronicznego Ewentualnie prosz usun foli ochronn przywart do obudowy W adnym wypadku prosz nie usuwa folii na wewn trznej stronie drzwiczek Prosz w o y wtyczk do zainstalowanego w a ciwie gniazdka wtykowego ze zestykiem uziemiaj cym 230 V 50 Hz Prosz nie usuwa adnych zamontowanych element w z komory kuchenki i z wewn trznej strony drzwiczek U ycie urz dzenia Po yteczne informacje dotycz ce trybu Mikrofale Kuchenka pracuje z wykorzystaniem promieni mikrofalo wych kt re w bardzo kr tkim czasie rozgrzewaj cz steczki wody w potrawach W tym przypadku nie ma promieniowania cieplnego a tym samym te prawie ad nego zarumienienia Urz dzeniem tym prosz podgrzewa tylko rodki spo ywcze Urz dzenie nie nadaje si do pieczenia w p ynnym t usz czu Prosz podgrzewa tylko 1 2 porcje na raz W
82. rzug kann beim Entnehmen des GefaBes durch leichte Ersch tterung zu einer pl tzlichen Dampfblasenbildung und damit zum Uberkochen f hren Verbrennungsgefahr Um ein gleichmaBiges Sieden zu erreichen stellen Sie bitte einen Glasstab oder hnliches nicht metallisches in das Gef Erw rmen Sie Fl ssigkeiten nicht in geschlossenen Beh l tern Explosionsgefahr Bei mangelhafter Sauberkeit des Ger tes kann es zu einer Zerst rung der Oberfl che kommen welches die Lebens dauer des Ger tes beeinflusst und m glicherweise zu ge f hrlichen Situationen f hrt Beim Erw rmen oder Kochen von Speisen in brennbaren Materialien wie Kunststoff oder Papierbeh lter muss das Mikrowellenkochger t h ufig wegen der M glichkeit einer Endz ndung berwacht werden Warnung Kindern darf die Benutzung des Kochger tes ohne Aufsicht nur erlaubt werden wenn eine angemessene Anweisung gegeben wurde die das Kind in die Lage versetzt das Kochger t in sicherer Weise zu benutzen und die Gefahren falscher Bedienung zu verstehen Bei Rauchentwicklung ist das Ger t abzuschalten und der Netzstecker zu ziehen Halten Sie die T r geschlossen um evtl auftretende Flammen zu ersticken Der Inhalt von Babyfl schchen und Gl sern mit Kindernah rung muss umger hrt oder gesch ttelt und die Temperatur vor dem Verbrauch berpr ft werden Es besteht Verbren nungsgefahr B Bitte reparieren Sie das Gerat auf keinen Fall selbs
83. s curit les plus r centes Sous r serve de modifications technigues Garantie Nous accordons une garantie de 24 mois a dater de la date d achat ticket de caisse pour l appareil que nous vendons Pendant la dur e de la garantie nous liminons gratuitement les d fauts de l appareil ou des accessoires d coulant d un vice de mat riau ou de fabrication au moyen d une r paration ou se lon notre estimation au moyen d un remplacement Les prestati ons dans le cadre de la garantie n entrainent aucune prorogation de la dur e de garantie et ne donnent pas droit a une nouvelle garantie Le justificatif de garantie est le recu Sans ce jusiificatif aucun remplacement gratuit ni aucune r paration gratuite ne peuvent tre effectu s a En cas de recours a la garantie ramenez votre appareil complet dans son emballage d origine accompagn de votre preuve d achat votre revendeur Les endommagements de pi ces d accessoires ne justifient pas automatiquement l change gratuit de complet Contactez alors notre centrale t l phonigue La casse de pi ces en verre ou en plastique est dans tous les cas a votre charge Les d fauts sur les accessoires ou les pi ces d usure p ex les charbons de moteurs crochets courroies d entrainement t l commande de rechange brosses dents de rechange lames de scies etc ainsi que le nettoyage l entretien ou le remplace ment de pi ces d usu
84. scrizione dei comandi 1 Sistema di chiusura della porta 2 Finestra di ispezione visiva 3 Grata di ventilazione 4 Asse di azionamento 5 Anello di scorrimento 6 Piatto girevole 7 Timer 8 Regolatore di potenza 9 Dispositivo per aprire la porta Messa in funzione e Se desiderate alloggiare il vostro microonde in un armadio scaffale o simili fate attenzione che su ogni lato dell appa recchio ci sia una distanza di ventilazione di almeno 10 cm da armadi pareti ecc e Estrarre tutti gli accessori che si trovano nella camera di cot tura toglierli dall imballaggio e porre al centro l anello scorre vole Posizionate il piatto di vetro sull asse di azionamento in modo che si incassi nelle convessit dell albero e poggi drit to Controllare che l apparecchio non presenti danni visibili so prattutto in prossimit dello sportello In presenza di danni di qualsiasi genere l apparecchio non deve assolutamente es sere messo in funzione e Per evitare danni ad altri apparecchi durante il funzionamen to non porre il forno in prossimit di altri apparecchi elettro nici Rimuovere eventuali pellicole protettive incollate sulla custo dia e togliere mai pellicole dall interno dello sportello e infilate la spina in una presa correttamente installata con contatto di terra da 230 V 50 Hz e Non rimuovere pezzi montati dalla camera di cottura e dall interno dello sportello Uso dell apparecchio Cosa si deve sape
85. se any plastic or paper tableware Operation Place the food to be heated in a suitable piece of tableware Open the door and place the vessel in the middle of the glass plate Then close the door For safety reasons the oven only operates when the door is tightly closed 5 05 MW 736 16 01 2004 11 35 Uhr Seite 17 3 Adjust the microwave power as required Power Symbol Value Microwave Field of Application in LOW Keeping warm 18 Melting cheese etc DEFROST Defrosting 36 Defrosting frozen food M LOW Low 58 Continued cooking MED Medium 81 Cooking e g meat M HIGH High 95 Brief heating HIGH Maximum 100 Rapid heating 100 800 W 4 Set the required cooking time with the timer The cooking time depends on the guantity and constituency of the contents of the oven With a little practice you will so on learn to estimate the cooking time Please note preparation of food in a microwave oven is very much faster than in a conventional cooker Set the cooking time to a low level if you are not sure and continue cooking again if necessary Once the cooking time is set the oven switches itself on The light inside the oven goes on If you would like to set times shorter than 3 minutes turn the button past the 10 minute mark and then back The timer will then run more accurately 5 When the time has finished the oven switches off automati cally A sound is heard The food should then be
86. siano manifestate anoma lie e mettere in funzione apparecchio senza sorveglianza Se si dovesse assentarsi dal posto di lavoro spegnere e di sconnettere sempre apparecchio prendendo in mano la spina non tirando il cavo e Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che pos sono derivare dagli apparecchi elettrici accertarsi che non vi siano cavi pendenti e che i bambini non possano accedere in alcun modo all apparecchio stesso e Controllare periodicamente l apparecchio per verificare che non vi siano danni Non mettere in funzione l apparecchio nel caso in cui sia guasto e Non tentare di riparare l apparecchio bens rivolgersi a un tecnico autorizzato Al fine di evitare l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il no stro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difet toso con un cavo equivalente e Utilizzare esclusivamente accessori originali e Rispettare le seguenti Speciali norme di sicurezza Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio e Attenzione ebollizione rallentata durante la cottura so prattutto quando si riscaldano liquidi acqua pu accadere che la temperatura di ebollizione sia raggiunta ma che le ti piche bollicine di vapore ancora non salgano L ebollizione non uniforme Quando si toglie il recipiente questo feno meno tramite una scossa le
87. t Nach Entfernen der Abdeckung besteht die Gefahr der Strahlen belastung durch Mikrowellenenergie Beschreibung der Bedienelemente 1 T rverschluss 2 Sichtfenster 3 L ftungsgitter 4 Antriebsachse 5 Gleitring 6 Drehteller 7 Zeitschaltuhr 8 Leistungsregler 9 T r ffner Inbetriebnahme M chten Sie Ihre Mikrowelle in einem Schrank Regal o unterbringen achten Sie bitte darauf dass Sie an allen Sei ten des Ger tes mindestens 10 cm Ventilationsabstand zu Schranken Wanden u a einhalten Entnehmen Sie alles im Garraum befindliche Zubeh r packen Sie es aus und legen Sie den Gleitring in die Mitte Positionieren Sie den Glasteller so auf der Antriebsachse dass dieser in die Ausbuchtungen der Antriebswelle einra stet und gerade aufliegt Kontrollieren Sie das Gerat auf sichtbare Schaden beson ders im Bereich der T r Bei Schaden jeglicher Art darf das Ger t auf keinen Fall in Betrieb genommen werden Um beim Betrieb St rungen anderer Ger te zu vermeiden stellen Sie Ihr Ger t nicht in unmittelbarer Nahe von ande ren elektronischen Ger ten auf Entfernen Sie evtl auf dem Geh use haftende Schutzfolien Bitte entfernen Sie in keinem Fall Folien auf der Innen seite der T r Stecken Sie den Netzstecker in eine korrekt installierte Schutzkontaktsteckdose 230 V 50 Hz Entfernen Sie keine montierten Teile aus dem Garraum und von der Innenseite der T r Benutzung des Gerates Wissenswertes zum Mikrowellen
88. t Uveges konzerveket stb sem Robban s vesz ly A k sz l k azonnal teljes mikrohull m energiaval m k dik nincs sz ks g el melegit sre Mikrohull m zemm dban soha ne m k dtesse a k s z l ket resen A mikrohull m k sz l k nem helyettesiti a hagyom nyos t zhelyet Alapvet en m lyh t tt fagyasztott telek felolvaszt s ra telek vagy italok gyors felforr s t s ra felmelegit s re telek puh t s ra szolg l Csak a c lnak megfelel ed nyeket pl vegb l porcel nb l ker mi b l h ll m anyagb l k sz lt ed nyt vagy mikrohull m k sz l kbe val spe ci lis ed nyt haszn ljon Ne haszn ljon m anyag ill pap red nyt 5 05 MW 736 16 01 2004 11 35 Uhr Seite 25 Kezel s 1 Tegye a felmelegitend telt megfelel ed nybe 2 Nyissa ki az ajt t s helyezze az ed nyt a forg t ny r k zep re Utana z rja be az ajt t A k sz l k biztons gi okokb l csak szorosan zart ajt val m k dik 3 Allitsa be a kivant mikrohull m teljes tm nyt 7 Szimb lum Ert k hull m Alkalmaz si teriilet ban Melegen LOW g 18 Sajt stb megolvaszt sa tart s DEFROST Felolvaszt s 36 M lyh t tt aru felolvasztasa M LOW Alacsony 58 Tov bbf z s MED K zepes 81 PI h s p rol sa M HIGH Magas 95 R vid ideig tart melegit s HIGH Maximum 100 Gyors felforr sitas
89. t ins Wasser greifen Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh rteile anbringen zur Reinigung oder bei St rung Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Arbeitsplatz verlassen schalten Sie das Ger t bitte im mer aus bzw ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel Um Kinder vor Gefahren elektrischer Ger te zu sch tzen sorgen Sie bitte daf r dass das Kabel nicht herunter hangt und Kinder keinen Zugriff auf das Gerat haben Pr fen Sie Ger t und Kabel regelm ig auf Sch den Ein besch digtes Ger t bitte nicht in Betrieb nehmen Reparieren Sie das Gerat nicht selbst sondern suchen Sie bitte einen autorisierten Fachmann auf Um Gefahrdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel bitte nur vom Herstel ler unserem Kundendienst oder einer hnlich gualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Verwenden Sie nur Original Zubeh r Beachten Sie bitte die nachfolgenden Speziellen Sicherheitshinweise Spezielle Sicherheitshinweise fur dieses Gerat Achtung Siedeverzug Beim Kochen insbesondere beim Nacherhitzen von Fliissigkeiten Wasser kann es vorkom men das die Siedetemperatur zwar erreicht ist die typischen Dampfblasen aber noch nicht aufsteigen Die Fl ssigkeit siedet nicht gleichmaBig Dieser sogenannte Sie deve
90. ts de magnetron niet in de buurt van andere elek trische apparaten Verwijder eventueel op de behuizing plakkende beschermfo lie Verwijder in g n geval folie die op de binnenzijde van de deur is aangebracht Sluit de netsteker aan op een correct geinstalleerde en ge aarde contactdoos 230 V 50 Hz Verwijder g n vast gemonteerde onderdelen uit de gaar ruimte en van de binnenzijde van de deur Gebruiksaanwijzing Wetenswaardigheden over het magnetronbedrijf Uw apparaat werkt met microgolven die de waterdeeltjes in gerechten binnen zeer korte tijd verhitten Hier ontstaat g n warmtestraling en dus ook nauwelijks bruinering Verwarm all n levensmiddelen met dit apparaat Het apparaat is niet geschikt voor het bakken in overvloedig vet Verwarm slechts 1 2 porties in n keer Het apparaat ver liest in het andere geval aan effici ntie Om het gaarproces te onderbreken zet u de schakelklok op 0 Verwarm g n gerechten met schaal of vel bijvoorbeeld eieren en worstjes en ook g n gesloten inmaakpotten enz Explosiegevaar Magnetrons werken direct met volle energie Daarom komt het voorverwarmen te vervallen Bedien het apparaat in de magnetronmodus nooit leeg De magnetron is geen vervanging voor uw normale fornuis De magnetron is uitsluitend bestemd voor het ontdooien van diepgevroren gevroren levensmiddelen het snel verhitten verwarmen van gerechten of dranken het garen va
91. ucun cas tre mis en service s il pr sente un en dommagement quelconque Afin d viter lors du service endommagement d autres ap pareils ne placez pas votre appareil proximit directe d autres appareils lectroniques Enlevez les ventuelles feuilles collantes sur le bo tier N enlevez en aucun cas les feuilles du c t int rieur de la porte Connectez la fiche dans une prise de courant de s curit correctement install e 230 V 50 Hz N enlevez aucune pi ce mont e de l espace de cuisson et du c t inf rieur de la porte Utilisation de l appareil Ce qu il faut savoir sur le service du micro ondes Votre appareil fonctionne par rayonnement de micro ondes qui chauffent tr s rapidement les particules d eau dans les aliments Vous n avez ici pas de rayons de chaleur et donc pas de coloration brune Ne faites chauffer avec cet appareil que des aliments L appareil n est pas appropri pour la cuisson de graisse flottante Ne faites chauffer gu 1 ou 2 portions a la fois L appareil est autrement moins efficient Mettez le minuteur sur la position 0 si vous voulez interrompre le fonctionnement Ne faites pas chauffer des aliments avec une coque ou de la peau comme les oeufs les saucisses et pas de conserves en verre ferm es etc Risque d explosion Les micro ondes fournissent imm diatement une pleine n ergie Il n est ainsi pas n cessaire de pr chauffer N utilisez jamais Fap
92. vendido pela nossa empresa tem uma garantia de 24 meses a partir da data da compra talao Durante o periodo de garantia procederemos remo o gratis por reparac o ou segundo a nossa decis o por substituic o das defici ncias do aparelho ou dos acess rios que provenham de erros de material ou de fabricac o A prestac o de servicos relacionados com a garantia n o prolongar o a mesma nem iniciar o um novo prazo de garantia O tal o de compra consistir prova desta garantia Sem o mes mo n o sera poss vel proceder se a qualquer troca ou repara o gr tis Em caso de garantia entregue o aparelho completo juntamente com o tal o de compra na loja onde o mesmo foi comprado No caso de danos em quaisquer acess rios n o ser efectuada autom tica mente uma substitui o completa do apa relho Contacte neste caso a nossa hotline Danos causados por quebras de pe as de vidro ou de pl stico ter o de ser pagos pe lo cliente N o est o inclu dos na garantia quaisquer defeitos de acess ri os ou de pe as que se desgastem como por exemplo carv es do motor varinhas correias do motor telecomandos escovas de dentes folhas de serra etc nem a limpeza a manuten o ou a substitui o de pe as que se desgastem devendo tais de spesas ser reembolsadas A garantia terminar sempre que tenha havido interven o alheia nos aparelhos Ap s a garantia Ap s a expira o do prazo de garant
93. warii prosz nie naprawia urz dzenia samemu lecz skorzysta z pomocy autoryzowanego specjalisty Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszkod zeniu to powinien on by wymieniony u producenta lub w specjalnym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifi kowan osob w celu unikni cia zagro enia Prosz stosowa tylko oryginalne akcesoria Prosimy pami ta o podanych dalej Specjalnych wska z wkach dotycz cych bezpiecznego u ytkowania Specjalne wskaz wki dotycz ce bezpiecznego u ytkowania Uwaga zahamowanie wrzenia podczas gotowania a szczeg lnie podczas odgrzewania p yn w wody mo e si zdarzy e wprawdzie temperatura wrzenia zosta a osi gni ta jednak typowe p cherzyki pary jeszcze nie un osz si P yn nie wrze r wnomiernie To tak zwane zaha mowanie wrzenia mo e prowadzi w wyniku lekkiego wstrz ni cia podczas wyjmowania naczynia do nag ego tworzenia si p cherzyk w pary i w ten spos b do prze grzania cieczy Niebezpiecze stwo oparzenia By uzyska r wnomiernie wrzenie prosz wstawi do naczynia pa eczk szklan lub podobny przedmiot niemetalowy Prosz nie podgrzewa p yn w w zamkni tych naczyniach Niebezpiecze stwo wybuchu W przypadku niedostatecznej czysto ci urz dzenia mo e doj do zniszczenia powierzchni co ma wp yw na ywot no sprz tu i ewentualnie prowadzi do niebezpiecznych sytuacji Podczas podgrzewania lub gotowania potraw w
94. wiczkach 3 Prosz ustawi odpowiedni stopie mocy kuchenki mikro falowej Moc Symbol Warto mikrofal Zastosowanie w LOW Utrzymywanie sta ej 18 Topienie sera itp temperatury DEFROST Rozmra anie 36 Rozmra anie produkt w M LOW Niska 58 Gotowanie w sta ej temp MED rednia 81 Duszenie np mi sa M HIGH Wysoka 95 Podgrzanie na kr tko HIGH Maksymalnie 100 Szybkie podgrzewanie 100 800 W 4 Przy pomocy zegara steruj cego prosz ustawi odpowiedni czas podgrzewania Czas podgrzewania jest zale ny od rodzaju i ilo ci zawarto ci W kr tkim czasie naucz si Pa stwo ustala odpowiedni czas podgrzewa nia Prosz pami ta przygotowywanie potraw w kuchence mikrofalowej trwa o wiele kr cej ni przy pomocy zwyk ej kuchenki Je eli nie s Pa stwo pewni prosz ustawi nieco kr tszy czas podgrzewania a p niej w razie potr zeby podgrza potraw dodatkowo Po ustawieniu czasu podgrzewania urz dzenie w czy si Wewn trz kuchenki mikrofalowej zapali si wiat o Je eli chcecie Pa stwo ustawi kr tszy czas ni 3 minuty prosz przekr ci pokr t o powy ej skali 10 minut i z po wrotem W ten spos b zegar b dzie szed dok adniej 5 Po up ywie czasu urz dzenie wy cza si i rozbrzmiewa sygna ko cowy Nast pnie prosz wyj potraw Prosz pami ta podczas u ywania samej kuchenki mikrofa lowej prosz przykrywa
95. y of other electronic devices Remove any protective foils that may be adhered to the hou sing The foils on the inside of the door must not be removed Insert the mains plug into a properly installed 230 V 50 Hz power socket Do not remove any installed parts from inside the oven or from inside the door Using the Device What you should know about microwave operation Your device works with microwave radiation which heats up water particles in food in a very short time There is no heat radiation and therefore hardly any browning Only food should be heated up with this device The device is not suitable for baking in floating fat Only 1 2 portions should be heated up at the same time Otherwise the microwave will become less efficient In order to interrupt the cooking process turned the timer to 0 Do not heat up any food with a shell or skin such as eggs sausages or closed glass jars etc as there is a danger of ex plosion Microwaves provide their full energy levels immediately Pre heating is therefore not necessary Never operate the microwave function when the oven is empty The microwave oven does not replace your traditional coo ker It is used mainly for defrosting deep frozen food rapid warming heating of food or drinks cooking meals Only suitable tableware should be used such as glass porcelain ceramics heat resistant plastic or special microwave tableware Please do not u
96. yezze az vegt ny rt gy a meghajt tengely re hogy a t ny r beleilleszkedjen a meghajt tengely kie melked seibe s t k letesen r fek dj n a tengelyre Ellen rizze nincsenek e l that s r l sek a k sz l ken els sorban az ajt k r l Barmilyen jelleg s r l st szlel a k sz l ket nem szabad zembe helyezni Ne tegye a k sz l ket m s elektronikus k sz l kek k z vetlen k zel be hogy elker lje a m s k sz l kek ltal ki v ltott zavarokat T vol tsa el a k sz l kh zon esetleg l v v d f li t Az ajt fels oldal n l v f li t semmik ppen ne t vol tsa el A k sz l k dugasz t szakszer en felszerelt rint sv de lemmel ell tott 230 V 50 Hz es konnektorba dugja Ne vegyen ki a s t t rb l vagy az ajt bels oldalr l sem milyen beszerelt r sz A k sz l k haszn lata Tudnival k Az n k sz l ke olyan mikrohullamu sug rral m k dik amely nagyon r vid id alatt felmelegiti az telben l v v zr szecsk ket Nincs h kisug rz s igy alig barnit a k s zilek Csak lelmiszereket melegitsen a k sz l kkel Foly kony zsirban t rt n s t sre a k sz l k nem alkalmas Egyszerre csak 1 2 adagot melegitsen k l nben a k s z l k veszit a hat konys g b l Az elk sz t si folyamat megszakitasa v gett ll tsa az id m r t 0 ra Ne melegitsen h jas vagy b r s teleket pl toj st kol baszt s zar
97. zab lyok 24 A k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa v gig a haszn lati utas t st s rizze meg a garancialev l lel a p nzt ri nyugt val s lehet leg a csomagol karton nal ill az abban l v b l sanyaggal egy tt Kiz r lag szem lyi c lra haszn lja a k sz l ket s csup n arra amire val A k sz l k nem ipari jelleg haszn latra k sz lt Ne haszn lja a szabadban hacsak nem a szabadban val meghat rozott korl tok k z tti haszn latra van sz nva Ne tegye ki er s h hat snak k zvetlen napsug rz snak s nedvess gnek semmi ese tre se m rtsa folyad kba s vja az les sz lekt l Ne haszn lja a k sz l ket vizes k zzel Ha a k sz l k vizes vagy nedves lett azonnal h zza ki a konnektorb l Ne nyuljon bele a vizbe Kapcsolja ki a k sz l ket s amikor nem haszn lja tarto z kokat helyez r tiszt tja vagy ha zavart szlel mindig h zza ki a csatlakoz dugaszt a konnektorb l Ne m k dtesse a k sz l ket fel gyelet n lk l Ha elhagy ja a munkahelyet mindig kapcsolja ki a k sz l ket ill h zza ki a dugaszt a konnektorb l a dugaszn l s nem a k beln l fogva Annak rdek ben hogy a gyermekeket megv dje az elektromos k sz l kek okozta vesz lyekt l soha ne hagyja a k beleket szabadon l gva s olyan helyre tegye a k sz l ket ahol gyermekek nem f rhetnek hozz Rendszeresen ellen rizze hogy nincs e a k

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Turbidíometros  User's Manual Manuel d'Utilisation Benutzerhandbuch Manuale  Cables Direct 0.5m LC-LC 62.5/125 MMD OM1  ROUTER - Viesan    ouvrir le manuel.  OAM System User`s Manual    Everyday Canning  Clearing Firm Contact System (FCS)  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file