Home

EM500 - Sennheiser

1. Puesta en funcionamiento Montar los pies del aparato Para que el equipo quede bien asentado sobre una base y no resbale de ella se adjuntan cuatro pies autoadhesivos de goma blanda Limpie los puntos donde se montar n los pies del aparato en la parte inferior del equipo Pegue los pies del aparato tal y como indica la figura adjunta Precauci n Las superficies de los muebles est n tratadas con barnices pulimentos o pl sticos que pueden provocar la aparici n de manchas cuando entran en contacto con otros pl sticos Por esta raz n y a pesar de cuidadosas comprobaciones de los materiales sint ticos utilizados no podemos excluir que se produzcan decoloraciones Conectar las antenas Las antenas telesc picas suministradas se montan de forma r pida y sencilla Son adecuadas para todas aquellas aplicaciones en las que deba ponerse en funcionamiento un sistema de transmisi n inal mbrico en buenas condiciones de recepci n y sin necesidad de realizar complicados procesos de instalaci n gt Conecte las dos antenas telesc picas a los conectores hembra BNC 2 y en la parte posterior del equipo Extraiga las antenas telesc picas y orientelas hacia arriba en forma de V Utilice antenas separadas si la recepci n en el emplazamiento del receptor no es ptima stas se ofrecen como accesorios Conectar la fuente de alimentaci n El receptor recibe la tensi n necesaria a trav s de la
2. Batterias y pilas Las bater as y pilas adjuntas son reciclables Deposite las bater as en un con x tenedor especial para pilas o en un establecimiento especializado Elimine s lo baterias vacias con el fin de contribuir a la protecci n del medioambi ente WEEE Declaraci n Su producto Sennheiser ha sido dise ado y fabricado con materiales y com ponentes de alta calidad que pueden ser reciclados y reutilizados Este sim bolo indica que los aparatos el ctricos y electr nicos al final de su vida til ma deben eliminarse aparte de los residuos dom sticos y reciclarse Lleve este aparato al punto de recogida de su municipio o a un centro de reciclaje Por favor contribuya usted tambi n a la conservaci n del medio ambiente en que vivimos 31 Sennheiser electronic GmbH amp Co KG 30900 Wedemark Germany Phone 49 5130 600 0 Fax 49 5130 600 300 www sennheiser com Printed in Germany Publ 02 06 090624 A2
3. gt gt gt Haken Sie die beiden Montagewinkel an der Vor derseite des Empf ngers ein Schrauben Sie die Montagewinkel mit je zwei Kreuzschlitzschrauben M 3x6 fest Schrauben Sie die Verbindungsschiene an einem der beiden Montagewinkel mit zwei Kreuz schlitzschrauben M 6x10 fest Stecken Sie sofern keine Antennen Frontmontage erfolgt die beiden Abdeckungen in die Anten nendurchf hrungen Schieben Sie den Empf nger in das 19 Rack Schrauben Sie die Montagewinkel am Rack fest Um den Antennenanschluss des Empf ngers mit dem Antennen Frontmontageset AM 2 aus dem Rack front seitig herauszuf hren gehen Sie wie folgt vor Schrauben Sie die beiden BNC Buchsen der BNC Verl ngerungen mit den Unterlegscheiben und den Muttern an der Verbindungsschiene fest Schlie en Sie die beiden BNC Stecker an die BNC Buchsen und am Empf nger an Schieben Sie den Empf nger in das 19 Rack Schrauben Sie die Montagewinkel am Rack fest Schlie en Sie die beiden Teleskopantennen an die beiden BNC Buchsen an Ziehen Sie die Teleskopantennen aus und richten Sie sie V f rmig nach oben aus Der t gliche Gebrauch Empf nger ein ausschalten Sie k nnen den Empf nger nur dann ausschalten wenn im Display die Standardanzeige angezeigt wird Wenn Sie innerhalb des Bedienmen s die Taste ON kurz dr cken brechen Sie die Eingabe ab ESC Funktion und kehren ohne nderung zur
4. 1 01 souhaitez effectuer des r glages Bath PER Appuyez sur la touche SET pour acc der la zone d entr e de l option Le nom de l option et le r glage momentan sont affich s Modifier les r glages Modifiez les r glages avec la touche bascule A W Le r glage prend imm diatement effet FE 425 MHz Avec une br ve pression sur la touche la valeur suivante ou pr c dente est affich e Si vous maintenez la touche bascule A ou Y enfonc e dans les options Channel Tune et Name la valeur affich e change en Tune Ed B CH continu fonction de r p tition La valeur souhait e peut ainsi tre atteinte rapidement et facilement dans les deux directions M moriser les entr es Appuyez sur la touche SET pour m moriser durablement un r glage L afficheur indique Stored titre de confirmation La derni re option Stored utilis e est ensuite de nouveau affich e Quitter le menu gt L option Exit permet de quitter le menu et de retourner l affichage standard Si vous appuyez de mani re br ve sur la touche ON dans le menu l entr e est arr t e fonction ESC et vous retournez l affichage standard sans qu aucune modification n ait t effectu e avec les derniers r glages m moris s 15 Menu du r cepteur 1 01 E CH 16 canaux SET Bank 1 01 B CH Channel 01 Changer de banque
5. 26 Recommandations et conseils pour une r ception optimale La port e de l metteur d pend des conditions locales Elle peut varier de 10m 150 m L espace doit si possible tre d gag entre l antenne mettrice et l antenne r ceptrice Si les conditions de r ception sont mauvaises raccordez au EM 500 G2 deux antennes d port es via des c bles d antenne Observez la distance minimale recommand e de 5 m entre l antenne mettrice et l antenne r ceptrice Vous viterez ainsi une saturation HF du r cepteur Observez la distance minimale recommand e de 50 cm entre les antennes r ceptrices et l acier ou le b ton pour l utilisation d une installation multi canal Vous ne pouvez utiliser pour le multi canal que les canaux d une m me banque de canaux Chaque banque de canaux 1 8 contient des fr quences pr r gl es compatibles entre elles Vous trouverez d autres combinaisons de fr quences dans le tableau des fr quences joint et pouvez les s lectionner dans la banque de canaux U par l option Tune Lorsque vous utilisez plusieurs metteurs il est possible d viter les interf rences dues une distance insuffisante entre les metteurs Les metteurs doivent tre espac s d au moins 20 cm Utilisez les accessoires sp ciaux pour les applications en multi canal voir la gamme d accessoires Sennheiser Entretien et maintenance Nettoyez de temps en temps le r cepteur l aide
6. Please take a few moments to read these instructions carefully as we want you to enjoy your new Sennheiser product quickly and to the fullest Contents The EM 500 G2 rack mount receiver eessessessesessensesensnnnenensnnnnnnensnnnnnnsennsnnnnnnnnnn 4 The channel bank system eee 4 Safety instructions Areas of application Delivery includes u anne 6 Overview of operating controls uenesssnesssenssenensenennnsenensenenennenensonenennenensonenn 7 indications and displays sinistres 8 Indications and displays of the receiver 8 Remote displays of an ew 500 G2 transmitter seseesenenensnsennnsnennnnennnnnnnnn 8 Preparing the receiver for use sssssessseesssessssessstesssessseessneeosseensesssseesnreosseesseessee 10 Mounting the receiver feet sn 10 Connecting the antennas c ceccccscsssesesscsecesscseseesesesescsesseseseeesesesscseseseeseseeaeseeseaeeneaees 10 Connecting the mains unit een 10 Connecting the amplifier mixing console unsrnsneseenensensenennensenennennennennnnensennnn 11 Service interface nn nan AN en nn RUN tir 11 19 rack adapter and antenna mount ursesnsnennensenennennensensnnensenennennennonennensensannn 11 USING ENG reCRIVEr eine aid 13 Switching the receiver on off sen 13 Connecting the headphones adjusting the volume uenee 13 Activating deactivating the lock mode nnnensensenensensnnennenennennennennenennenennennennennnen 1
7. eingestellt haben und den Men punkt une anw hlen wechselt der Empf nger automatisch auf Kanal 01 der Kanalbank U Stellen Sie mit der Wipptaste 4 V die gew nschte Empfangsfrequenz ein Die Eingabe wird sofort bernommen Sie k nnen dazu die Frequenz in 25 kHz Schritten ber eine Bandbreite von maximal 36 MHz ver n dern Geeignete Frequenzen k nnen Sie der beiliegenden Frequenztabelle entnehmen Kanalb nke auf freie Kan le pr fen Bevor Sie eine oder mehrere Ubertragungsstrecken innerhalb der ew 500 G2 Serie in Betrieb nehmen sollten Sie mit der Scan Funktion die Kanalb nke auf freie Kan le pr fen 19 20 Scan Scan new Scan reset Channel 1 01 BCH 786 300 MHz Scan Channel list Scan new Scan reset Bank 2 3 4 Free EW 20 17 11 Free 12 20 02 03 20 Scan Channel list Scan new Scan reset Bank E 2 3 4 Free 116 201 15 11 120 Liste der verf gbaren Kan le anzeigen lassen Im Men punkt Channel List werden alle verf gbaren Kan le in den Kanal b nken angezeigt Wahlen Sie den Men punkt Scan W hlen Sie Channel List um sich das Ergebnis des letzen Scans anzei gen zu lassen Die abgebildete Liste ist ein Beispiel und kann in Ihrem Fre quenzbereich anders aussehen F r alle Kanalb nke wird die Anzahl der freien Kan le angezeigt gt Um sich weitere Details anzeigen zu lassen w hlen Sie mit der Wipptaste A F ein
8. Channel 01 B CH Tune 786 400MHz Canal configurado y A V Canal 01 20 Cambiar de canal E frecuencia SET Almacenar A D Stored Ea y Menu SET Tune a v Tune Channel 08 gt U01 gt 1 01 Tune 807 900MHz dais B ae Scan Frecuencia actual del canal A v Frecuencia de Ajustar frecuencia para el configurado recepci n en pasos de banco de canales U i 25 kHz A SET Almacenar A Stored y Menu SET Scan aN a v Tune __797 075MHz Mein sae gt ECTS gt ESTE Scan Scan new SET Iniciar nuevo scan SET Borrar el resultado del AF Out 6 Scan reset scan los canales bloqueados Comprobar que los bancos Channel list resultado SET quedan liberados de canales disponen de i Ultimo scan Scan new Scan canales libres i iniciar nuevo scan Scan 1 01 SET i reset borrar ltimo scan BCH 786 300 Miz E INE Comprueba todos los bancos de canales para Bank 5 6 7 slu determinar si disponen de Free 1161201 15 11 20 frecuencias libres A V Seleccionar banco de I canales SET Cambio a la opci n de N mero de canales libres por Bank 21 31 4 pa banco de canales men Channel A V Seleccionar banco de canales SET Cambio a la opci n de A a A men Channel Numero de canales libres por v banco de canales SET A V Seleccionar banco de SET canales Channel SET Cambio a la opci n de 1 03 790 MHz men Channel BCH 600 Ban Canal y frecuencia correspondiente A V Canal 01 20 SET SET
9. Despu s del scan de un banco de canales v ase Comprobar que los bancos de canales disponen de canales libres en la p gina 19 puede seleccionar en el receptor nicamente canales libres Ajuste el transmisor y el receptor a uno de estos canales libres Ajustar frecuencias para los canales del banco U La opci n de men Tune con la que puede seleccionar y almacenar frecuencias libremente en el banco de canales U User Bank es especialmente til para ajustar r pidamente una frecuencia Si usted ha ajustado un banco de canales del 1 al 8 y selecciona la opci n de men Tune el receptor saltar autom ticamente al canal 01 del banco de canales U Ajuste la frecuencia de transmisi n o recepci n deseada con la tecla basculante A V Usted puede modificar la frecuencia en pasos de 25kHz por una amplitud de banda de 36 MHz V anse combinaciones de frecuencia adecuadas en la tabla de frecuencias adjunta Comprobar que los bancos de canales disponen de canales libres Antes de utilizar uno o varios tramos de transmisi n dentro de la serie ew 500 G2 deber comprobarse mediante la funci n de scan que los bancos de canales disponen de canales libres 19 20 Scan Scan new Scan reset Bank E 2 3 4 Free B020 17 11 Channel 1 01 BCH 786 300 MHz Scan Channel list Scan new Scan reset Bank Bill 2 3 4 Free 20 20 17 11 Free 112120 02 03 120 Scan Chann
10. IS MHz gt Tune ___807 900MHz Bee E A Scan aktuelle Frequenz des einge A V Empfangsfrequenz Frequenz f r die Kanalbank stellten Kanals in 25 kHz Schritten U einstellen SET Speichern A E i Stored Vv Menu SET Scan AN a v Tune __797 075MHz ROC gt ECS gt ESTE Scan new SET neuen Scan starten SET Scan Ergebnis l schen AF Out 6 Scan reset gesperrte Kan le werden Kanalb nke auf freie Kan le Channel list Ergebnis letzter SET freigegeben pr fen Scan Scan new neuen Scan oe Ze Scan starten Scan reset 1 01 SET letzten Scan l schen BCH 786 300 MHz Bank en l SET pr ft alle Kanalb nke auf Bank 2 31 4 freie Frequenzen A4 w Kanalbank ausw hlen Bank DES SET Wechsel zu Men punkt A Pr an Channel Anzahl der freien Kan le je Kanalbank Free 20 17 11 Av Kanalbank ausw hlen Bank 5 6 7 8 U SET Wechsel zu Men punkt Free 12120 02 03 20 A Channel Anzahl der freien Kan le je A Kanalbank A F Kanalbank ausw hlen SET SET Wechsel zu Men punkt SET Channel Channel i 1 03 B CH 790 600 MHz Kanal und zugeh rige Frequenz A W Kanal 01 20 SET Speichern y SET Stored 16 lt gt Menu SET AF Out Scan 18 Squelch High aktueller Audio Pegel Audio Pegel einstellen A 7 AF Out 24 A W 18 0 24 dB in 6 dB Schritten Stored SET Speichern A vy Menu SET Squelch A 7 Squelch AF Out 24 Low High Squ
11. Vue d ensemble des options ie 14 Utiliser le mensa a aei aTa E a reii aesa 15 Men d recepte r 4 een een 16 Consignes de r glage pour le menu unesssnsennenensenenenenensennnennenensennnennenannn 19 S lectionner la banque de canaux in 19 Chang ride canal viario iia NN iia 19 Regler les fr quences pour les canaux de la banque de canaux U ou eee 19 V rifier si les banques de canaux contiennent des canaux libres 19 L mode m lti canal nennen stern 20 Regler le niveau de la sortie audio unsesnesssnesesennsennennenennensenansennnnsnnennnnennnnn 21 Regler le seuil de squelch iii 21 Effectuer un contr le du son Soundcheck oocicinccicacicacanninnninnnnnnnanananonananananononona 21 Modifier l affichage standard sesse 22 Entrer UN NOM au 23 R tablir les r glages d usine du r cepteur 23 Activer d sactiver l analyse du signal pilote 23 Activer d sactiver le verrouillage des touches 24 Utiliser l galiSQUr sis sienne reacios ciones leia 24 Regler le contraste de l afficheur graphique nssnesenseneensenensenennsnnennnnennnnnnn 24 Quitter le MENU cri ias 24 En cas d anomalies vecino ii 25 Liste de contr le des anomalies oe eeseesesseeseetesteseeeetsseeseeseseenssesseeseeseateneenseteneeeees 25 Recommandations et conseils oe ceseseceesesseeeeteseenecesteseeecseeseenssesseeseeeateneensateneenees 26 Entretien et maintenance inner 26 Ceci est bon
12. cons quent r glez toujours le seuil de squelch sur la valeur minimale n cessaire Si vous maintenez la touche Y DOWN enfonc e pendant plus de 3 secondes dans la zone de r glage de l option Squelch le syst me anti bruit squelch est d sactiv Off s affiche Si aucun signal radio n est recu le r cepteur met un bruit fort Ce r glage est destin uniquement aux contr les Effectuer un contr le du son Soundcheck Le contr le du son soundcheck permet de v rifier si la qualit de transmission est bonne tous les endroits o vous souhaitez utiliser un metteur Vous pouvez effectuer ce contr le sans l aide d une autre personne Mettez l metteur en marche 21 S lectionnez l option Soundcheck Le contr le du son commence imm diatement Deplacez vous avec l metteur dans la zone dans laquelle vous envisagez de l utiliser gt Appuyez sur la touche bascule Y du r cepteur pour mettre fin au Soundcheck contr le du son et pour afficher le resultat L afficheur indique le niveau LE ir minimal du signal radio RF et le niveau audio maximal AF de RF ROBE 1 25 40 l metteur capt SEMA FEAE de Optimisez le niveau RF en agissant sur la position des antennes r ceptrices Le niveau audio AF doit tre aussi lev que possible max O dB sans toutefois tre satur PEAK voir le chapitre Sensibilit de l metteur dans la notice d utilisation
13. n libres El sistema de banco de canales Para la transmisi n se dispone de cinco gamas de frecuencia en la banda UHF con 1 440 frecuencias de transmisi n recepci n cada una El receptor est disponible en las siguientes variantes de gama de frecuencia Gama A desde 518 hasta 554 MHz Gama B desde 626 hasta 662 MHz Gama C desde 740 hasta 776 MHz Gama D desde 786 hasta 822 MHz Gama E desde 830 hasta 866 MHz Este receptor tiene nueve bancos de canales con hasta 20 canales cada uno Canal 1 Frecuencia preajustada Canal 2 Frecuencia preajustada Banco de canales 1 8 Canal 20 Frecuencia preajustada Canal 1 Frecuencia de libre elecci n Canal 2 Frecuencia de libre elecci n Banco de canales U Frecuencia de libre elecci n Canal 20 En los bancos de canales del 1 al 8 en cada uno de los canales se encuentra preprogramada de f brica una frecuencia de recepci n v ase sinopsis de frecuencias adjunta Estas frecuencias de recepci n no pueden modificarse y cumplen entre otras con las disposiciones legales espec ficas de cada pa s En el banco de canales U User Bank podr ajustar las frecuencias y guardarlas Para su seguridad No abra el equipo por cuenta propia bajo ning n concepto Los equipos que el cliente haya abierto por cuenta propia quedar n excluidos de la garant a Coloque el equipo a cierta distancia de la calefacci n o de los radiadores el ctricos No e
14. savoir galement ss 27 R duction du bruit par HDX we eseseeseseeseeeeeeseees eed Wireless Installations de transmission sans fil tseeesecesteseeseseesteseeeeeteateneees 27 Syst mes antibruit squelch ss 28 R ception Diversity visicin lona diia 28 Charact ristiques techniques ss 29 Brochage des connecteurs ie 30 AGCCOSSOINGS nn dansent aa 30 D clarations du fabricant nessessseseneeeneensenensennnennnnsennnnanenn 31 Conditions de garantie n 31 D claration de conformit pour la CEE 31 Piles et acEus diia 31 WEEE D claration inicia 31 Le r cepteur fixe EM 500 G2 Ce r cepteur appartient a la serie evolution wireless ew 500 G2 Cette serie se compose d quipements de transmission haute fr quence sans fil sophistiqu s qui se distinguent par leur fiabilit et leur utilisation tout la fois simple et agr able Les diff rents metteurs et r cepteurs permettent de profiter d une transmission audio sans fil de qualit studio La s curit de transmission de la s rie ew 500 G2 repose sur l utilisation de synth tiseurs PLL et de microprocesseurs optimis s e du proc d de r duction du bruit HDX e de la transmission d un signal pilote pour une fonction squelch s re e de la technique True Diversity e et de la fonction de recherche des canaux de transmission libres Le syst me de banque de canaux Cinq plages de fr quences avec respectivement 1440 fr quences de r ception sont dispo
15. unsymmetrisch 12 dB XLR Buchse symmetrisch 18 dB 10 C bis 55 C 10 5 16V DC Nennspannung 12 V DC ca 300 mA 212 x 145 x 38 ca 1100g 29 30 AM2 A 1031 U AB 2 A AB 2 B AB 2 C AB 2 D AB 2 E GZL 1019 A1 5 10 ASP 2 NT1 Steckerbelegung 6 3 mm Stereo Klinken 6 3 mm Mono Klinken XLR 3 Stecker female stecker unsymmetrisch stecker unsymmetrisch symmetrisch NCIL 3 z Hohlklinkenstecker zur 6 3 mm Stereo Klinken Stromversorgung stecker f r Kopfh rer anschluss E ICE CTI L R Zubeh r Antennen Frontmontageset f r Rackadapter GA 2 UHF Antenne passiv omnidirektional f r Stativmontage UHF Antennenbooster 10 dB Verst rkung bei Einsatz von ASP2 518 554 MHz 626 662 MHz 740 776 MHz 786 822 MHz 830 866 MHz Antennenkabel BNC Anschluss 1m 5m 10m Antennensplitter 2 x 1 4 passiv zum Anschluss von acht EM 500 G2 an zwei A 1031 U AB 2 Steckernetzteil f r ASP 2 Herstellererkl rungen Garantiebestimmungen Wir bernehmen f r das von Ihnen gekaufte Produkt eine Garantie von 24 Mona ten Ausgenommen hiervon sind dem Produkt beigef gte Zubeh rartikel Akkus und Batterien denn diese Produkte haben wegen ihrer Beschaffenheit eine k r zere Lebensdauer die zudem im Einzelfall konkret von Ihrer Nutzungsintensit t abh ngt Die Garantiezeit beginnt ab Kaufdatum Zum Nachweis heben Sie bitte unbedingt den Kaufbeleg auf Ohne diese Nac
16. unterliegt der Gebrauch bei gewerblicher Nutzung den Regeln und Vorschrif ten der zust ndigen Berufsgenossenschaft Sennheiser als Hersteller ist daher verpflichtet Sie auf m glicherweise bestehende gesundheitliche Risi ken ausdr cklich hinzuweisen Mit diesem System k nnen Schalldr cke ber 85 dB A erzeugt werden 85 dB A ist der Schalldruck der laut Gesetz als maximal zul ssiger Wert ber die Dauer eines Arbeitstages auf Ihr Geh r einwirken darf Er wird nach den Erkenntnissen der Arbeitsmedizin als Beurteilungspegel zugrunde gelegt H here Lautst rken oder l ngere Einwirkzeit k nnen Ihr Geh r sch digen Bei h heren Lautst rken muss die H rzeit verk rzt werden um eine Sch digung auszuschlie en Sichere Warnsignale daf r dass Sie sich zu lange zu lautem Ger usch ausgesetzt haben sind e Sie h ren Klingel oder Pfeifger usche in den Ohren e Sie haben den Eindruck auch kurzzeitig hohe T ne nicht mehr wahrzu nehmen Einsatzbereiche Der Empf nger ist mit den Sendern der ew 500 G2 Serie Taschensender SK 500 G2 Funkmikrofon SKM 500 G2 oder Aufstecksender SKP 500 G2 kombinierbar Sie sind in denselben Frequenzbereichs Varianten erh ltlich und verf gen ber das gleiche Kanalbank System mit voreingestellten Fre quenzen Diese Voreinstellung hat den Vorteil dass e eine bertragungsstrecke schnell und einfach betriebsbereit ist e sich mehrere parallele Ubertragungsstrecken nicht gegenseitig
17. 01 M gio 1s 20 25 30 35 40 3 FF OST 40 PERF E EEE PEAK A Main Frequency Bank Channel m 1 01 e I 1 51 MHz HI v LOCAL mr ii MI iei 786 300 MI I z FF ISERE 40 E RFI 10 15 20 25 30 35 40 Name AF Meter Second RF Vv Menu SET Name A V Name Display Frequency gt IOCAL E GICAL Name VOCAL Reset Nom courant de l appareil A V Nom de l appareil 10 Attribuer un nom au r cepteur A t Stored v caracteres Lettres sans accents chiffres 0 9 caract res sp ciaux SET 9 x caract re suivant puis m moriser 17 18 A v Menu SET Reset Name GUITAR Reset No Reset Pilot On Question de s curit R tablir les r glages ee d usine A y Menu SET Pilot Reset On Pilot On Lock Off Analyse du signal pilote Activer d sactiver l analyse du signal pilote A E activ e ou d sactiv e STORED y Menu SET Lock Pilot Off Off Lock Off Equalizer Flat Verrouillage des touches Verrouiller la commande activ ou d sactiv v STORED Menu SET Equalizer Lock Off Equalizer Flat Flat LCD Contr III R glage courant de la Modifier la r ponse en E r ponse en fr quence fr quence uA a 3 STORED vy Menu LCD Contrast en mi Boost LES Exit R glage courant R gler le contraste de il afficheur graphique a v Reset Reset Yes Aly No Yes r tablir Yes SET L appareil r tablit tous les r glages d usine sauf le signal pilote puis red m
18. 1 20 B CH abbreviation for channel bank and channel number 4 Alphanumeric display 5 MHz appears when the frequency is displayed 6 Diversity display antenna or antenna Il active PILOT display pilot tone evaluation is activated Level display for received RF signal RF 9 Level display for received audio signal AF with PEAK warning 4 step transmitter battery status display 1 Lock mode icon lock mode is activated Note For further illustrations and examples of the different standard displays please refer to the section Selecting the standard display on page 22 1 01 E CH agii 30 20 10 786 300 15 20 25 30 3561 M PERE EC Lu Ig FILOT 1 01 B CH RF HO 30 20 10 786 300 T 15 20 25 40 i PEAR BCH 786 300 ait AE an 7 5 20 35 EF HO 15 20 LI 30 20 10 mark Indications and displays When used together with an ew 500 G2 transmitter the receiver provides information on its operating states and those of the received transmitter remote displays Indications and displays of the receiver PILOT display The PILOT display 7 appears on the display panel when the pilot tone evaluation is activated see Activating deactivating the pilot tone evaluation on page 23 Diversity display The EM500G2 receiver operates
19. A receiver is restarted standard display appears v Menu SET Pilot N Pilot Reset Bd ian gt Off Pilot On Lock Off Pilot tone evaluation i A V On Off Activating deactivating the activated or deactivated SET Stores the setting pilot tone evaluation A STORED vy Menu SET Lock a v Lock Pilot Off EEE gt on Lock Off Equalizer Flat l Lock mode activated or A A v On Off Activating the lock mode deactivated Lock mode On i SET Stores the setting returns to standard display Lock mode Off SIORED SET Stores the setting Menu SET Equalizer a v Equalizer Lock Off gt gt Equalizer Flat Flat _ High Boost LCD Contr III Current frequency response A Y Flat Low Cut Low i Changing the frequency EPTPEECELTECE CECILE ELEC EE EEE CES LECECECTECECECEEREEEC EC EEECE i Cut High Boost High Boost E response gni SET Stores the setting i to STORED Menu LCD Contrast LCD Contrast ee tae Boost UM esse DMI Exit E Current contrast setting AIV 16 steps Adjusting the contrast of the PT SET Stores the setting graphic display A STORED Vv Menu SET 9 Aa MHz BI LCD Contr JIHU gt gt BUH Par Li E PILOT Bank 1 20 EE UN a PERK EY Bank Channel Tune Scan Adjustment tips for the operating menu Switching between channel banks Via the Bank menu you can switch between the r
20. A vy y Tarminates the soundcheck result is displayed A Starts a new soundcheck SET Returns you to the top menu level are Menu SET Display AN Display Soundcheck Main Frequency Displa Main Name VOCAL Current standard display A w Main Frequency i Switching between the standard displays Bank Channel Name AF Meter Second RF Stored SET Stores the setting 1 51 MHz Hi MHz H I m I E CH 186 300 Le 786 300 PILOT E CH 1 a 011 PILOT FF 15 20 25 20 25 40 EAU RSE AER FF MEERE 40 AF EES PERE 20 20 10 PERE ES PEAK E Main Frequency Bank Channel iper I 1 01 I 1 01 MHz MH LOCAL mu Ben N mar ECA 786 900 Mor EF RR 40 RF I eS CORTE CO FERE E RFI 10 15 20 25 30 35 40 E a NR Aus a eee y Menu SET Name Name Display__ Frequency_ gt MOCAL i gt GlUCAL i Name VOCAL Reset Currentreceivername Assigning the receiver a name A Stored h A V Name 10 characters Letters w o pronounciation marks numbers from 0 9 i special characters spaces i SET 9 x next character then 17 A v Menu SET Reset A V Reset Name GUITAR Reset No gt Reset Yes Reset Pilot On Security check A v No Yes Loading the factory preset 8 reset Yes default settings i SET Receiver loads factory a CHE du i preset default settings only i pilot tone setting is kept i
21. A V Affichage Fonction de l option Bank Changer de banque de canaux Channel Changer de canal dans la banque de canaux Tune Regler la fr quence de r ception pour la banque de canaux U User Bank Scan V rifier si les banques de canaux contiennent des fr quences libres AF Out R gler le niveau de la sortie audio Squelch Regler le seuil de squelch Soundcheck Effectuer un contr le du son Soundcheck Display Changer l affichage standard Name Entrer un nom Reset R tablir tous les r glages d usine Pilot Activer d sactiver l analyse du signal pilote Lock Activer d sactiver le verrouillage des touches Equalizer Modifier la r ponse en fr quence du signal audio LCD Contr R gler le contraste de l afficheur Exit Quitter le menu et retourner l affichage standard 14 Utiliser le menu Ce chapitre d crit l exemple de l option Tune la mani re d effectuer des BCH 786 300 gu r glages dans le menu AD 15 20 25 30 35 40 Lorsque l appareil a t mis en marche l affichage standard appara t CURE US A PERE Aller au menu Appuyez sur la touche SET Vous passez alors de l affichage standard au enu menu La derni re option utilis e appara t de m me que son r glage Channel Gi momentan Scan S lectionner une option gt S lectionnez avec la touche bascule A F l option dans laquelle vous Tune F
22. Circuit de r ception Il Characteristiques techniques Caracteristiques HF Modulation Gammes de fr quences Fr quences de r ception Commutation de largeur de bande Excursion nominale cr te Stabilit de fr quence Principe du r cepteur FM large bande 518 554 626 662 740 776 786 822 830 866 MHz 8 banques de canaux avec respectivement jusqu 20 canaux pr r gl s 1 banque de canaux avec jusqu 20 canaux ajustables 1440 fr quences r glables par pas de 25 KHz 36 MHz 24 kHz 48 kHz lt t15 ppm True Diversity Sensibilit amp avec HDX excursion cr te lt 2 5 UV pour 52 dBA eff s n Diaphonie entre canaux voisins gt 70 dB Amortissement d intermodulation gt 70 dB Blocking gt 75 dB Systeme anti bruit squelch 4 niveaux Off Low 5 dBuV Mid 15 dBuV High 25 dBuV Squelch signal pilote d sactivable Entr es antenne 2 prises BNC Caract ristiques BF Syst me compresseur expanseur Sennheiser HDX Pr r glages EQ commutables agissant sur les sorties Line et Monitor Pr r glage 1 Flat R ponse en fr quence BF 40 18 000 Hz Pr r glage 2 Low Cut Diminution env 3 dB 200 Hz Pr r glage 3 HiBoost Augmentation env 6 dB 10 000 Hz Pr r glage 4 Low Cut amp Hi Boost Diminution env 3 dB 200 Hz Augmentation env 6 dB 10 000 Hz Rapport signal bruit 1 mV exc
23. Sie im Men punkt Bank umschalten k nnen Die Kanalb nke 1 bis 8 haben jeweils bis zu 20 Kan le mit je einer werkseitig voreingestellten Frequenz siehe Das Kanalbank System auf Seite 4 Die Kanalbank U User Bank hat bis zu 20 freie Kan le auf denen Sie je eine Frequenz frei w hlen und abspeichern k n nen Wenn Sie von einer Kanalbank zu einer anderen wechseln wird automatisch der niedrigste Kanal angezeigt Wurde beim letzten Scan dieser Kanalbank auf dem niedrigsten Kanal eine St rfrequenz gefunden zeigt der Empf nger den n chsth heren freien Kanal an Kanal wechseln Im Men punkt Channel k nnen Sie innerhalb einer Kanalbank zwischen den verschiedenen Kan len umschalten Beachten Sie bei der Kanalwahl e Arbeitet der Empf nger mit einem Sender der ew 500 G2 Serie auf einer bertragungsstrecke zusammen m ssen Sie Empf nger und Sender auf denselben Kanal einstellen e Nach dem Scan einer Kanalbank k nnen Sie am Empf nger ausschlie lich freie Kan le w hlen siehe Kanalb nke auf freie Kan le pr fen auf Seite 19 Stellen Sie Sender und Empf nger auf einen dieser freien Kan le ein Frequenzen f r Kan le der Kanalbank U einstellen Der Men punkt Tune mit dem Sie in der Kanalbank U User Bank Fre quenzen frei w hlen und abspeichern k nnen eignet sich besonders gut zur schnellen Einstellung einer Frequenz Wenn Sie eine Kanalbank 1 bis 8
24. Standardanzeige mit den zuletzt gespeicher ten Einstellungen zur ck gt Dr cken Sie die Taste ON um den Empf nger einzuschalten gt Um den Empf nger auszuschalten halten Sie die Taste ON so lange gedr ckt bis im Display der Schriftzug OFF erscheint Kopfh rer anschlie en Lautst rke einstellen gt Um das Audiosignal abzuh ren schlie en Sie einen Kopfh rer mit 6 3 mm Stereo Klinkenstecker an die Kopfh rerbuchse an TRUE DIVERSITY RECEIVER w500 G2 1 01 MHz Pr un 40 Vorsicht hohe Lautst rke AF ECS CONS PEAK Hohe Lautst rke sch digt schon nach kurzer Zeit Ihr Geh r Regeln Sie f r den angeschlossenen H rer die minimale Lautst rke ein bevor Sie den H rer aufsetzen gt Drehen Sie den Lautst rkesteller zun chst auf Linksanschlag und regeln Sie dann die Lautst rke langsam hoch Laut h ren NEIN Mit einem Kopfh rer wird gern lauter als mit Lautsprechern geh rt Hohe Lautst rke die ber l ngere Zeit auf Ihre Ohren einwirkt kann zu dauer haften H rsch den f hren Sch tzen Sie Ihr gesundes Geh r Sennheiser Kopfh rer klingen auch bei niedriger Lautst rke besonders gut Tastensperre ein ausschalten Der Empf nger hat eine Tastensperre die Sie im Bedienmen ein und aus schalten k nnen siehe Tastensperre ein ausschalten auf Seite 24 Die Tastensperre verhindert dass der Empf nger versehentlich w hrend des Betriebs ausgeschal
25. a large extent on location and can vary from about 10 m to about 150 m There should be a free line of sight between transmitting and receiving antennas If with the EM 500 G2 receiver reception conditions are unfavourable you should use two remote antennas which are connected via antenna cable To avoid overmodulating the receiver observe a minimum distance of 5 m between transmitting and receiving antennas Observe a minimum distance of 50 cm between receiving antennas and metal objects such as cross members or reinforced concrete walls for multi channel operation For multi channel operation you can only use the channels in a channel bank Each of the channel banks 1 to 8 accommodates up to 20 factory preset frequencies which are intermodulation free For alternative frequency combinations please refer to the enclosed frequency table The freely selectable frequencies can be selected via the Tune menu and can be stored in the channel bank U When using several transmitters simultaneously interference can be avoided by maintaining a minimum distance of 20cm between two transmitters Use special accessories for multi channel applications see Accessories on page 30 Care and maintenance Use a slightly damp cloth to clean the receiver from time to time Note Do not use any cleansing agents or solvents Additional information HDX noise reduction 0 dB 0 dB 10 dB 10 dB
26. accumul es depuis plus de 60 ans Consacrez quelques minutes la lecture de cette notice Nous d sirons en effet que vous puissiez profiter simplement et rapidement de cette technologie de pointe Sommaire Le r cepteur fixe EM 500 G2 inner 4 Le syst me de banque de canaux nnesnsnennensenennennenennnnnennennenennennnnnnenennennennontaennen 4 Pour votressecurite sr emmener 5 APPLICATIONS ivive Ai rain 6 EQUINITUTOS ios ac ori dato iio 6 Vue d ensemble des l ments de commande cococccocicinnnanoninacannnanoncnnoncnranonnons 7 Affichages iii as 8 Affichages sur le r cepteur sses m 8 T l affichages d un metteur ew 500 G2 nnnsnensensnnensensnnensensnnennensennnnenensenennenenn 8 Mise en Ser Vica EE 10 Monter les pieds de l appareil 10 Raccorder les Antennes uneneieee eiserne mern 10 Raccorder le bloc setter iia ns 10 Raccorder un amplificateur une table de mixage ou eseessesesesseseeseceesteneenenteneenees 11 Interface de maintenance seen 11 Montage en rack et montage des antennes l avant unneneesneneensenennensensenennenen 11 Utilisation quotidienne sise 13 Mettre le r cepteur en marche l arr t nnnensnesensenensensenennensnnennnnnenennennennnnen nen 13 Raccorder un casque r gler le volume sonore uesseeneneensenensnenensenennnnennnnnnn 13 Activer d sactiver le verrouillage des touches ocoicconicicconococnononnoncnnononcnrororcnnorcnnons 13 Le MENU ss Les touches
27. aparato Asignar nombre receptor to A V Nombre del aparato 10 caracteres Letras sin di resis n meros del 0 al 9 caracteres especiales SET 9 x siguiente car cter despu s almacenar A Stored v 17 18 A v Menu Name GUITAR Reset Pilot On Restablecer la configuraci n de f brica del equipo A y Menu Reset Pilot On Lock Off Activar o desactivar la evaluaci n del tono piloto i TY y Menu Pilot Off Lock Off Flat Equalizer Bloquear manejo A y Menu Lock Off Equalizer Flat LCD Contr III Modificar respuesta de frecuencia a lo y Menu er TE Boost Exit Ajustar el contraste de la pantalla grafica E y SET Reset Reset No Consulta de seguridad SET Pilot On Evaluaci n del tono piloto activada o desactivada STORED SET Lock Off Bloqueo de teclas activado o desactivado STORED SET Equalizer Flat Configuraci n actual de la modificaci n de frecuencia STORED LCD Contrast IE Configuraci n actual AN Reset Reset Yes A F No Yes Reset Yes SET Restablece todas las configuraciones del equipo excepto el tono piloto reinicia el aparato aparece la indicaci n est ndar Reset No SET Interrumpe el reset A V Pilot gt Of A V 0n Off l SET Almacenar o a v Lock gt On Aly On Off Bloqueo de teclas On SET Almacenar y regresar a la indicaci n estandar Bloqueo de tec
28. disposici n mejorada de las antenas otros emplazamientos del transmisor o una modulaci n modificada del transmisor pulse la tecla G Modificar indicacion estandar Display Modifique la indicaci n est ndar en la opci n de men Display Indicaci n est ndar seleccionable Indicaci n en la pantalla Main 1 011 MHz I indicaci n est ndar E CH 786 300 ml daid 15 20 25 30 0 EI FERE Frequency indicaci n de la frecuencia 786 300 ate Bank Channel Indicaci n del banco de canales y del n mero de canal EF TRE EE fan ft Name indicaci n del nombre elegido libremente i015 20 25 20 25 Medidor AF indicaci n gr fica del nivel de audio Second RF 1 51 MHz indicaci n de ambos niveles de E CH 786 300 senal de radiofrecuencia de los dos EF LDR RRR EEE ramales Diversity RFI 10 15 20 25 20 35 40 22 Name Reset Pilot Introducir nombre En la opci n de men Name introduzca un nombre elegido libremente para el receptor A menudo se utiliza el nombre del m sico para el que se han realizado los ajustes El nombre puede visualizarse en la indicaci n est ndar Puede tener un m ximo de diez caracteres y se compone de e letras sin di resis e n meros del 0 al 9 e caracteres especiales y espacios Siga los siguientes pasos para introducir el nombre gt Despu s de acceder a la zona de
29. empfangenen Senders zu schwach ist e der empfangene Sender stummgeschaltet wurde bei eingeschalteter Pilotton bertragung bzw Pilotton Auswertung Aussteuerungsanzeige Die Anzeige des Audio Pegels AF zeigt die Aussteuerung des empfangenen ew 500 G2 Senders an Ist am Sender der ew 500 G2 Serie der Audio Eingangspegel zu hoch zeigt der Empf nger in der Anzeige des Audio Pegels AF 9 Vollausschlag an Wird der Sender h ufiger oder ber l ngere Zeit bersteuert wird im Wech sel mit der Standardanzeige der rot hinterleuchtete Schriftzug PEAK einge blendet 10 Inbetriebnahme Ger tef e montieren Damit das Ger t rutschfest auf einer Unterlage steht liegen vier selbstkle bende Ger tef e aus Weichgummi bei Reinigen Sie an der Ger teunterseite die Stellen an denen Sie die Ger te f e aufkleben m chten gt Kleben Sie die Ger tef e wie nebenstehend abgebildet fest Vorsicht M beloberfl chen sind mit Lacken Polituren oder Kunststoffen behan delt die bei Kontakt mit anderen Kunststoffen Flecken hervorrufen k n nen Wir k nnen daher trotz sorgf ltiger Pr fung der von uns eingesetzten Kunststoffe Verf rbungen nicht ausschlie en Antennen anschlie en Die mitgelieferten Teleskopantennen sind schnell und einfach montiert Sie eignen sich f r alle Anwendungen bei denen unter guten Empfangsbedin gungen eine drahtlose bertragungsanlage ohne gro en
30. frequencies Switching bandwidth Nominal peak deviation Frequency stability Receiver principle Sensitivity with HDX peak deviation Adjacent channel rejection Intermodulation attenuation Blocking Squelch Pilot tone squelch Antenna inputs AF characteristics Noise reduction system EQ presets switchable effect the line and monitor outputs Preset 1 Flat AF frequency response Preset 2 Low Cut Preset 3 HiBoost Preset 4 Low Cut amp Hi Boost S N ratio at 1 mV and peak deviation THD at nominal deviation and 1 kHz AF output voltage at peak deviation 1 KHz r Overall unit Temperature range Power supply Power consumption Dimensions mm Weight wideband FM 518 554 626 662 740 776 786 822 830 866 MHz 8 channel banks with up to 20 factory preset channels each 1 channel bank with up to 20 freely selectable channels 1440 frequencies tunable in steps of 25 kHz 36 MHz 24 kHz 48 kHz lt t15 ppm true diversity lt 2 5 uV at 52 dBA ms S N ratio gt 70 dB gt 70 dB gt 75 dB 4 steps Off Low 5 dBuV Mid 15 dBuV High 25 dBuV can be switched off 2 BNC sockets Sennheiser HDX 40 18 000 Hz approx 3 dB at 200 Hz approx 6 dB at 10 000 Hz approx 3 dB at 200 Hz approx 6 dB at 10 000 Hz gt 115 dB A AF OUT lt 0 9 Ya 6 3 mm jack socket unbalanced
31. fuente de alimentaci n gt Conduzca el cable por el paso de cable Enchufe el jack macho hueco de la fuente de alimentaci n en el conector hembra Conecte el amplificador pupitre de mezcla El conector XLR y el conjuntor hembra de 6 3 mm est n conectados en paralelo Para ello es posible conectar simult neamente dos aparatos p ej un amplificador o un pupitre de mezcla al receptor El nivel de audio ser configurado para ambos conectores a la vez gt Conecte el amplificador pupitre de mezcla al conector XLR o al conjuntor hembra de 6 3 mm Detalles acerca de la asignaci n de conectores sim tricos y asim tricos v ase Distribuci n de conectores en la p gina 30 Ajuste el nivel de la salida de audio AF OUT en el men de servicio del receptor al nivel de entrada del amplificador o pupitre de mezcla v ase Ajustar nivel de la salida de audio en la p gina 21 Interfaz de servicio La interfaz de servicio s lo se utilizar para fines de servicio gt ain Our eS Se O ea LEFT am LEV 18dbu MAX Montaje a rack y montaje frontal de antena Para el montaje de uno o dos receptores a un rack de 19 ser necesario el juego de montaje a rack GA 2 que se compone de los siguientes elementos e 2 ngulos de montaje e 1 riel de conexi n e 1 chapa de uni n e 2 tapas del conducto para antenas e 12 tornillos con cabeza de estrella M
32. ist Um die Tastensperre aufzuheben dr cken Sie zun chst die Taste SET W hlen Sie dann mit der Wipptaste A V Off aus Wenn Sie Ihre Auswahl mit SET best tigen sind die Tasten wieder freigegeben Equalizer verwenden Sie ver ndern die H hen und B sse des Ausgangssignals AF OUT im Men Equalizer mit einer der folgenden Einstellungen w hlbare Einstellung Anzeige im Display ala Esualizer H hen und B sse liegen unver ndert an AF Out an ogh Boost Esualizer H hen anheben g Hish Boost Low Cut High Boost B sse absenken und H hen anheben Eaualizer Low Cut Hish Boost Low Cut Eaualizer B sse absenken Lou Cut Kontrast des Grafik Displays einstellen Im Men punkt LCD Contr ver ndern Sie den Kontrast des Grafik Displays in 16 Stufen Bedienmen verlassen Mit dem Men punkt Exit verlassen Sie das Bedienmen und kehren zur Standardanzeige zur ck Wenn St rungen auftreten Fehlercheckliste Problem Keine Betriebsanzeige M gliche Ursache kein Netzanschluss M gliche Abhilfe Anschl sse des Netzteils berpr fen Kein Funksignal Sender und Empf nger nicht auf demselben Kanal am Sender und Empf nger denselben Kanal einstellen Reichweite der Funkstrecke ist berschritten Einstellung der Rauschsperren Schwelle pr fen siehe Rauschsperren Schwelle einstellen
33. mono Conector hembra XLR 3 de 6 3 mm asim trico de 6 3 mm asim trico sim trico TT ii NC L E Conjuntor macho hueco Conjuntor hembra est reo para la alimentaci n de 6 3 mm para conexi n el ctrica de auriculares DE Tis Accesorios Juego de montaje frontal de antena para adaptador de bastidor GA 2 Antena UHF pasiva omnidireccional para montaje a tripode Booster de antena UHF amplificaci n de 10 dB con aplicaci n de ASP2 5518 554 MHz 626 662 MHz 740 776 MHz 786 822 MHz 830 866 MHz Cable de antena conector BNC 1m 5m 10m Splitter de antena 2 x 1 4 pasivo para la conexi n de ocho EM 500 G2 a dos A 1031 U AB 2 Fuente de alimentaci n para ASP 2 Declaraci n del fabricante Declaraci n de garantia El periodo de garantia para este producto es de 24 meses desde la fecha de compra Quedan excluidos los accesorios adjuntos al producto acumuladores y baterias dado que debido a sus caracteristicas la vida til de dichos productos es mucho m s corta y en determinados casos depende concretamente de la intensidad de utililaci n El periodo de garantia comienza a partir de la fecha de compra Por eso le recomendamos que guarde el recibo como prueba de compra Sin dicha prueba que ser verificada par el respectivo concesionario Sennheiser cualquier reparaci n que sea necesaria ser efectuada contra factura Seg n determine el fabricante las prestationes de garantia consistir n en la
34. nger auf die Wippaste Y um den Soundcheck zu beenden und das Ergebnis anzuzeigen Im Display wird der minimale Funksignal Pegel RF und der maximale Audio Pegel AF des empfange nen Senders angezeigt Optimieren Sie den RF Pegel indem Sie die Position der Empfangsanten nen ver ndern Der Audio Pegel AF sollte m glichst hoch ausgesteuert sein max 0 dB jedoch keinen Vollausschlag PEAK zeigen siehe Kapitel Aussteuerung des Senders in der Bedienungsanleitung des Senders Sind beide Antennen am Empf nger angeschlossen und ausgerichtet erscheinen im Display die Diversity Anzeigen I und Il Falls kein Sender empfangen wird erscheint im Display die Anzeige MUTE Um einen erneuten Soundcheck z B mit verbesserter Antennen Anord nung anderem Sender Standort oder ge nderter Sender Aussteuerung durchzuf hren dr cken Sie die Taste A Standardanzeige ndern Im Men punkt Display ndern Sie die Standardanzeige W hlbare Standardanzeige Anzeige im Display Main Standardanzeige Ben 786 300 mu FRIA 40 AT PERE Frequency Frequenzanzeige 786 300 LI RS 30 20 10 Bank Channel Anzeige von Kanalbank und Kanalnummer i015 20 25 40 25 e Name Anzeige des frei w hlbaren Namens AF Meter Grafische Anzeige des Audio Pegels Second RF Anzeige beider Funksignal Pegel E CH der beiden Diversity Zweige
35. on the true diversity principle see Diversity reception on page 28 The diversity display 6 indicates whether diversity section i e antenna 1 or diversity section II i e antenna 2 is active Button backlighting During standby operation the ON button is backlit in red When the receiver is switched on the SET button and the A V button are additionally backlit in green Remote displays of an ew 500 G2 transmitter Transmitter battery status indication The 4 step transmitter battery status display 0 on the receiver display panel provides information on the transmitter s remaining battery accupack capacity 3 segments capacity approx 100 2 segments capacity approx 70 1 segment capacity approx 30 LOW BAT In addition the text LOW BAT backlit in red flashes in alternation with the standard display Battery icon flashing eta 706 900 pus FFM 15 20 25 30 35 40 MN FEAR 30 20 10 een 786 300 Flot iO 15 20 co 30 So 0 PEAR 20 20 10 MUTE display The MUTE display 2 appears on the display panel and the backlighting of the standard display switches from green to red In addition the text MUTE flashes in alternation with the standard display when e the RF signal of the received transmitter is too weak e the received transmitter has been muted with the pilot tone transmission or evaluation activate
36. pi ce de jonction avec huit vis cruciformes M 3x6 Accrochez les deux querres de montage l avant du r cepteur Vissez les querres de montage avec respectivement deux vis cruciformes M 3x6 comme sur l illustration Glissez les r cepteurs dans le rack 19 Vissez les querres de montage au rack Si vous ne montez qu un seul r cepteur montez le rail de jonction la place du deuxi me r cepteur gt gt gt gt Accrochez les deux querres de montage l avant du r cepteur Vissez les querres de montage avec respectivement deux vis cruciformes M 3x6 Vissez le rail de jonction l une des deux querres de montage avec deux vis cruciformes M 6x10 Si vous ne montez pas les antennes l avant enfoncez les deux caches dans les passages pour les antennes Glissez le r cepteur dans le rack 19 Vissez les querres de montage au rack Proc dez de la mani re suivante pour faire sortir le raccordement d antenne du r cepteur l avant du rack a l aide du kit de montage pour antennes AM 2 gt Vissez les deux prises BNC des prolongateurs BNC avec les rondelles et les crous au rail de jonction Raccordez les deux fiches BNC 1 aux prises BNC et sur le r cepteur Glissez le r cepteur dans le rack 19 Vissez les querres de montage au rack Raccordez les deux antennes t lescopiques aux deux prises BNC D ployez les antennes t les
37. receiver for free channels Bank 2 3 4 Free EW 20 17 11 Free 112 20 02 03 120 AF Out Squelch IMPORTANT Soundcheck Select a channel bank with a sufficient number of free channels gt Set all transmitter receiver pairs in you multi channel system to the free channels in this channel bank Adjusting the audio output level Via the AF OUT menu you can adjust the audio output level of the receiver The level can be adjusted in eight steps Adapt the level of the audio output AF OUT to the input of the connected unit The following figures are a guide to the best settings Line level input O to 18 dB Microphone level input 24 to 6 dB Adjusting the squelch threshold The receiver is equipped with a squelch that can be adjusted via the Squelch menu The squelch eliminates annoying noise when the transmitter is switched off It also suppresses sudden noise when there is no longer sufficient transmitter power received by the receiver Note Before adjusting the squelch threshold to a different setting set the volume on a connected amplifier to the minimum There are three possible squelch settings e Low low e Mid middle e High high Selecting the setting Low reduces the squelch threshold selecting the setting High increases the squelch threshold Adjust the squelch threshold with the transmitter switched off to the lowest possible setting that suppresses his
38. st ren intermodulationsfrei Der Empf nger eignet sich je nach Kombination mit einem passenden Sender und einem Mikrofon f r folgende Einsatzbereiche Empf nger Sender separat zu bestellen Einsatzbereich SK 500 G2 EM 500 G2 e Theater Moderation Sport Aerobic Gesang Musikinstrumente drahtlos betreiben Sprache Gesang Moderation Sprache Gesang Moderation Lieferumfang Zum Lieferumfang des Empf ngers geh ren e 1 station rer Empf nger EM 500 G2 e 1 Netzteil NT 2 1 e 2 Teleskopantennen e 1 Rack Montageset GA 2 e 1 Bedienungsanleitung bersicht ber die Bedienelemente 00 Beh 100 900 a EEE 25 3003540 5 20 20 1 Y PERE 300 Bedienelemente 6 3 mm Klinkenbuchse f r Kopfh rer PHONES Lautst rkesteller f r Kopfh rer VOL Grafik Display hinterleuchtet Wipptaste A W hinterleuchtet Taste SET hinterleuchtet Taste ON hinterleuchtet mit ESC Funktion Abbrechen im Bedienmen Zugentlastung f r das Anschlusskabel des Netzteils Hohlklinkenbuchse f r Anschluss des Netzteils DC IN XLR 3 Buchse male f r Audio Ausgang symmetrisch AF OUT BAL 6 3 mm Klinkenbuchse f r Audio Ausgang unsymmetrisch AF OUT UNBAL Service Schnittstelle DATA BNC Buchse Antenneneingang II ANT II E
39. t l affichages condition qu il forme un circuit de transmission avec un metteur de la s rie ew 500 G2 Affichages sur le r cepteur Affichage signal pilote L affichage PILOT 7 est allum lorsque l analyse du signal pilote est activ e voir Activer d sactiver l analyse du signal pilote page 23 Affichage Diversity Le r cepteur EM 500 G2 utilise le proc d True Diversity voir R ception Diversity page 28 L affichage Diversity 6 indique si le circuit r cepteur I donc l antenne 1 ou le circuit r cepteur II donc l antenne 2 est actif Eclairage de fond des touches En mode veille la touche ON est clair e sur fond rouge Quand le r cepteur est allum la touche SET et la touche bascule A V sont en plus clair es sur fond vert T l affichages d un metteur ew 500 G2 T l affichage de l tat des piles de l metteur ew 500 G2 capt Sur l afficheur du r cepteur l affichage quatre positions 0 indique l tat des piles ou du pack accu de l metteur capt de la s rie ew 500 G2 3 segments Charge env 100 2 segments Charge env 70 1 segment Charge env 30 Clignotement du symbole pile LOW BAT En outre le texte LOW BAT clair sur fond rouge appara t en alternance avec l affichage standard eta 706 900 pus FFM 15 20 25 30 35 d MN FEAR 30 20 10 O en 786 300 Flot EF 15 20 co 20 A0 0 FERE 20
40. the receiver the squelch threshold can be adjusted in three steps Low Mid High Diversity reception The receiver operates on the true diversity principle A receiving antenna receives not only the electromagnetic waves which reach it by a direct path but also the reflections of these waves which are created in the room by walls windows ceilings and fittings When these waves are superimposed destructive interference occurs which can also be called field strength gaps Repositioning the receiving antenna can bring a solution With mobile transmitters however which all radiomicrophones are the field strength gap will then occur with a different transmitter position These field strength gaps can only be eliminated with true diversity receivers In true diversity instead of one antenna and one receiver there are now two antennas and two receiver sections The antennas are spatially separated By means of a comparison circuit the receiver section with the strongest RF signal is always switched to the common AF output The risk of the occurrence of field strength gaps in both antennas at the same time is virtually nonexistant The receiver display panel shows the active diversity section I or II Control signal Electronic Control signal switch over of Receiver section AF signal Receiver section II Specifications RF characteristics Modulation Frequency ranges Receiving
41. to 8 and then select the Tune menu the receiver automatically switches to channel 01 of the channel bank U In this case U 01 briefly appears on the display gt Use the A F rocker button to select the desired receiving frequency Receiving frequencies are tunable in 25 kHz steps within a switching bandwidth of 36 MHz max For intermodulation free frequencies please refer to the enclosed frequency table Scanning the channel banks for free channels Before putting one or several ew 500 G2 transmission links into operation you should scan the channel banks for free channels 19 20 Scan Scan new Scan reset Channel 1 01 BCH 786 300 MHz Scan Channel list Scan new Scan reset Bank 2 3 4 Free EW 20 17 11 Free 12 20 02 03 20 Scan Channel list Scan new Scan reset Bank 2 3 4 Free 16120 15 11 20 Displaying a list of all free channels Via the Channel list menu you can display the number of free channels for all channel banks Select the Scan menu gt Select Channel list to display the last scan result The illustrated list is an example list and may look different in other frequency ranges The number of free channels is displayed for all channel banks For further details select a channel bank by using the A V rocker button and then press the SET button This gets you into the Channel menu where you can select a channe
42. transmission se fait dans la bande UHF Les raisons de ce choix sont simples ces fr quences ne sont pas sujettes aux interf rences dues aux harmoniques g n r es par les syst mes d alimentation les tubes fluorescents les r frig rateurs etc La propagation des ondes radio dans la bande UHF est meilleure qu en VHF la puissance d mission peut rester tr s faible et enfin certaines plages de fr quences UHF ont t agr es par les autorit s comp tentes pour pouvoir tre utilis es dans le monde entier pour les applications sans fil 27 Agii 15 20 25 30 20 10 ech 786 300 30 35 0 i FERK T PILOT 28 Syst mes antibruit squelch Signal pilote squelch Les metteurs de la s rie ew 500 G2 transmettent en m me temps que le signal audio un signal pilote Le recepteur verifie la pr sence de ce signal pilote dans le signal re u Si le signal est absent la sortie audio du r cepteur reste en sourdine m me si le signal HF est tr s puissant De cette facon le r cepteur ne produira pas de bruit li a des signaux parasites quand les metteurs sont arr t s Pour pouvoir profiter de cette fonction l option signal pilote doit tre activ e aussi bien sur l metteur que sur le r cepteur La fonction signal pilote est d ja activ e avec le r glage d usine du r cepteur Intensit du champ squelch Suivant l intensit du signal radio recu la sortie audio du r cepteur est ouv
43. without pronounciation marks e numbers from 0 to 9 e special characters e g _ and spaces To enter a name proceed as follows gt Press the SET button to get into the setting mode of the Name menu The first segment starts flashing on the display gt With the A F buttons you can now select a character By briefly pressing a button the display jumps either forwards or backwards to the next character If you hold down a button the display starts cycling continuously gt Press the SET button to change to the next segment and select the next character Have you entered the name completely Press the SET button to store your setting and to return to the top menu level Loading the factory preset default settings Via the Reset menu you can load the factory preset default settings Only the selected setting for the pilot tone remains unchanged After the reset the receiver is restarted and the standard display is shown on the display panel Activating deactivating the pilot tone evaluation Via the Pilot menu you can activate or deactivate the pilot tone evaluation The pilot tone supports the receiver s squelch function Squelch and protects against interference due to RF signals from other units The transmitter adds an inaudible signal known as the pilot tone to the transmitted signal The receiver detects and evaluates the pilot tone and is thus able to identify the signal of the matching tr
44. 12 dB XLR socket balanced 18 dB 10 C to 55 C 10 5 16 V DC nominal voltage 12 V DC approx 300 mA 212 x 145 x 38 approx 1100 g 29 30 AM2 A 1031 U AB 2 A AB 2 B AB 2 C AB 2 D AB 2 E GZL 1019 A1 5 10 ASP 2 NT1 Connector assignment Ya 6 3 mm stereo jack 1 4 6 3 mm mono jack XLR 3F connector plug unbalanced plug unbalanced balanced T NC L DC connector for Ya 6 3 mm stereo jack power supply plug for headphone output L gt o pe Accessories Antenna mount for mounting antennas to the front of the GA 2 UHF antenna passive omni directional can be mounted onto a stand UHF antenna booster 10 dB gain powered via ASP 2 NT 1 518 554 MHz 626 662 MHz 740 776 MHz 786 822 MHz 830 866 MHz Antenna cable with BNC connectors 1m 5m 10m Antenna splitter 2 x 1 4 passive for connecting eight EM 500 G2 to two A 1031 U AB 2 Mains unit for ASP 2 Manufacturer declarations Warranty regulations The guarantee period for this Sennheiser product is 24 months from the date of purchase Excluded are accessory items rechargeable or disposable batteries that are delivered with the product due to their characteristics these products have a shorter service life that is principally dependent on the individual frequency of use The guarantee period starts from the date of original purchase For this reason we recommend that the sal
45. 15 20 25 30 0 US CON FEAE eta 786 300 RE m0 15 20 25 30 35 40 30 20 10 i PEAR BCH 786 300 ait EF TEE 40 SE OM PEAK m Indicadores El receptor indica los estados de servicio propios y los del transmisor recibido teleindicador a condici n de que forme un tramo de transmisi n con un transmisor de la serie ew 500 G2 Indicadores del receptor Indicador del tono piloto El indicador PILOT 7 se enciende cuando la evaluaci n del tono piloto esta conectado v ase Activar desactivar la evaluaci n del tono piloto en la p gina 23 Indicador Diversity El receptor EM 500 G2 opera conforme al proceso True Diversity v ase Recepci n Diversity en la p gina 28 El indicador Diversity 6 indica si se encuentra activo el ramal de recepci n y con l la antena 1 o el ramal de recepci n II y con l la antena 2 Iluminaci n de fondo de las teclas En el funcionamiento standby la tecla ON O tendr una iluminaci n de fondo de color rojo Cuando el receptor se encuentra activado la tecla SET y la tecla basculante A V tendr n adicionalmente una iluminaci n de fondo de color verde Teleindicadores de un transmisor ew 500 G2 Teleindicador de bater a del transmisor ew 500 G2 recibido En la pantalla del receptor el indicador de cuatro graduaciones 0 le informa sobre la capacidad de la pila o bater a del tr
46. 2 rack mount ears e 1 connecting bar e 1 connecting plate e 2 covering plugs for antenna holes 12 recessed head screws M 3x6 e 2 recessed head screws M 6x10 When mounting only one receiver into a rack you can use the AM 2 antenna mount available as an accessory to mount the receiver s antenna connections to the front of the GA 2 rack adapter The AM 2 antenna mount consists of 2 BNC extension cables screw in BNC socket to BNC connector e 2 plains washers e 2 nuts 11 12 To mount two receivers into a rack gt gt gt gt Place the two receivers side by side onto a flat surface their bottom sides facing upwards Align the connecting plate over the holes in the bottom sides of the receivers Secure the connecting plate to the receivers using eight of the supplied recessed head screws M 3x6 Hook the two rack mount ears to the front panels of the receivers Secure the rack mount ears to the receivers using two of the supplied recessed head screws M 3x6 respectively Slide the receivers into the 19 rack Secure the rack mount ears to the rack When mounting only one receiver into a rack use the connecting bar instead of the second receiver gt gt Hook the two rack mount ears to the front panel of the receiver Secure the rack mount ears to the receiver using two of the supplied recessed h
47. 20 10 Affichage MUTE L affichage MUTE 2 appara t et l clairage de fond de l affichage standard passe du vert au rouge En outre le texte MUTE appara t en alternance avec l affichage standard quand e le signal radio de l metteur capt est trop faible e l metteur capt a t mis en sourdine lorsque la transmission ou l analyse du signal pilote est activ e Affichage de la sensibilit L affichage du niveau audio AF montre la sensibilit de l metteur ew 500 G2 capt Si le niveau d entr e audio est trop lev sur l metteur de la s rie ew 500 G2 l affichage du niveau audio AF sur le r cepteuri indique la valeur maximale Si l metteur est satur fr quemment ou sur une longue p riode le texte PEAK clair sur fond rouge appara t en alternance avec l affichage standard 10 Mise en service Monter les pieds de l appareil Quatre pieds autocollants en caoutchouc souple sont joints pour emp cher l appareil de glisser sur la surface sur laquelle il est pos gt Nettoyez le dessous de l appareil aux endroits o vous souhaitez coller les pieds gt Collez les pieds de la mani re indiqu e sur l illustration ci contre Attention Les surfaces des meubles sont trait es avec des laques des vernis brillants ou des plastiques susceptibles de pr senter des taches au contact d autres mati res plastiques C est pourquoi nous ne pouvons p
48. 20 dB o 20 dB 30 dB a 30 dB 40 dB 40 dB 50 dB 50 dB 60 dB 60 dB is Inherent noise 30dB de of the RF link 148 90 dB 90 dB 100 dB HDX HDX 100 dB 110 dB 110 dB Transmitter Receiver Progress you can hear The evolution wireless G2 series is equipped with HDX the Sennheiser noise reduction system that reduces RF interference It increases the signal to noise ratio in wireless audio transmission to more than 110 dB HDX is a wideband compander system which compresses the audio signal in the transmitter in a 2 1 ratio related to dB to lift it above the inherent noise floor of the RF link A 110 dB dynamic range signal is thus transmitted with an effective dynamic range of only 55 dB which is above the 60 dB noise floor of the RF link In the receiver the signal is expanded in an identical and opposite way in a 1 2 ratio to restore the original signal at the same time reducing the RF noise to below the noise floor of the receiver HDX has been specially developed for high quality radiomicrophone systems Note Only transmitters and receivers that are equipped with HDX can work cor rectly with each other If non HDX equipment was mixed with HDX the dynamic range would be drastically reduced and the transmission would sound blunt and flat HDX is permanently active and cannot be switched off Wireless transmission systems With the ew 500 G2 series Sennheiser puts an end to cable tangles and enables com
49. 3 The operating menu The buttons Overview of menus Working with the operating menu sien 15 Operating menu of the receiver sn 16 Adjustment tips for the operating menu ococicicconicocunnnononcnnoncnnon coran coronan cncononnon 19 Switching between channel banks in 19 Switching between the channels in a channel bank ussennnenennenen 19 Selecting the frequencies to be stored in the channel bank U sesser 19 Scanning the channel banks for free channels scsesseeseesesesecseseeecseseeaeseseeseeeeeees 19 Multi channel operation u engeren 20 Adjusting the audio output level iii 21 Adjusting the squelch threshold ss 21 Doing the SOUMACHECK viii ia 21 Selecting the standard display 22 Entering a name unucrensonorsenseenssuensenennunnn 23 Loading the factory preset default settings 23 Activating deactivating the pilot tone evaluation 23 Activating deactivating the lock mode 24 Using the equalizer sssri 24 Adjusting the contrast of the graphic display 24 Exiting the operating Men nennen 24 Troubleshooting eunian iii 25 A ernennt een 25 Recommendations and tips in 26 Care and Maintenance ire 26 A een rennen 27 HDX noise reduction 27 Wireless transmission systems 27 SQUGICH 45 ressens 28 Diversity reception irissen niiin aoaia aV a E 28 SPECITIEATIONS id Aa 29 Connector aSSIQNMENE oicssissssscsseszsccssceiasssce
50. 3x6 e 2 tornillos con cabeza de estrella M 6x10 En caso de utilizar s lo un receptor en un rack es posible extraer hacia adelante la conexi n de la antena del receptor del rack mediante el juego de montaje frontal de antenas AM 2 accesorio opcional El juego de montaje frontal de antenas AM 2 incluye e 2 prolongaciones BNC con un conector hembra BNC y un conector macho BNC 3 e 2 arandelas e 2 tuercas 11 12 Se montan dos receptores uno junto al otro en un rack gt gt gt gt Si Coloque ambos receptores uno junto al otro en una superficie plana con la parte inferior hacia arriba Coloque la chapa de uni n sobre las perforaciones en la parte inferior del receptor Atornille la chapa de uni n con ocho tornillos con cabeza de estrella M 3x6 Enganche los dos ngulos de montaje en el lado frontal del receptor Atornille los ngulos de montaje seg n la figura de al lado con dos tornillos con cabeza de estrella M 3x6 cada uno Introduzca los receptores en el rack de 19 Atornille los ngulos de montaje en el rack s lo se monta un receptor instale el riel de conexi n en lugar del segundo receptor gt gt gt gt Enganche los dos angulos de montaje en el lado frontal del receptor Atornille los angulos de montaje con dos tornillos con cabeza de estrella M 3x6 cada uno Atornille el riel de conexi n en una de las dos an
51. 6 MHz Range D 786 to 822 MHz Range E 830 to 866 MHz The receiver has nine channel banks with up to 20 switchable channels each preset frequency preset frequency channel bank 1 8 channel 20 preset frequency freely selectable frequency freely selectable frequency Y channel bank U channel 20 freely selectable frequency Each of the channels in the channel banks 1 to 8 has been factory preset to a receiving frequency see enclosed frequency table These receiving frequencies cannot be changed but have been preset so that e g country specific regulations on frequency usage are taken into account The channel bank U user bank allows you to store your selection out of 1440 receiving frequencies that are freely selectable within the preset frequency range Safety instructions Never open an electronic unit If units are opened by customers in breach of this instruction the warranty becomes null and void Keep the unit away from central heating radiators and electric heaters Never expose it to direct sunlight Use the unit in dry rooms only Use a damp cloth for cleaning the unit Do not use any cleansing agents or solvents Attention High Volume This is a professional transmission system Commercial use is subject to the rules and regulations of the trade association responsible Sennheiser as the manufacturer is therefore obliged to expressly point out possible health risks ar
52. AF Out Squelch IMPORTANT Soundcheck S lectionnez une banque de canaux poss dant suffisamment de canaux libres gt R glez tous les couples metteur r cepteur de votre installation multi canal sur les canaux libres de cette banque de canaux Regler le niveau de la sortie audio Dans l option AF Out r glez le niveau de la sortie audio AF OUT Vous disposez cet effet d un r glage de niveau huit positions Adaptez le niveau de la sortie audio AF OUT au niveau d entr e de l appareil raccord Vous pouvez partir pour le pr r glage approximatif des valeurs indicatives suivantes Entr e niveau Line 0 18 dB Entr e niveau microphone 24 amp 6 dB R gler le seuil de squelch Le r cepteur poss de un seuil de squelch r glable dans l option Sguelch Le filtre supprime les bruits quand l metteur est arr t ou quand le r cepteur ne dispose plus de puissance d mission suffisante Remarque R glez sur l amplificateur raccord le volume au minimum avant de modifier le seuil de squelch Vous avez trois r glages possibles e Low faible e Mid moyen e High lev Un r glage faible Low abaisse du squelch et un r glage lev High l augmente R glez le seuil de squelch de mani re ce que le r cepteur n mette pas de bruit lorsque l metteur est l arr t Remarques Un seuil de squelch lev diminue la port e du circuit de transmission Par
53. Almacenar SET Stored 16 gt Menu SET AF Out A 7 AF Out Scan 18 EZ Squelch High Nivel de audio actual AIV 18 0 24 dB en pasos de 6 dB SET Almacenar Ajustar nivel de audio ts lt Stored Menu SET Squelch A Y Squelch AF Out 24 Low High Display Ajuste del umbral de A1 Low Mid High Ajustar umbral de supresi n supresi n de ruidos actual SET Almacenar de ruidos A C Stored y Menu SET Soundcheck a Soundcheck Squelch High Stopy HI gt Start4 I FILE 25 30 35 40 nn 30 35 40 Display Main FE QO PEAR AF E 10 0 PERE Efectuar prueba de sonido La prueba de sonido se v Termin n se visualiza el resultado A Nueva prueba de sonido inicia niveles de se al de radio RF y de audio AF actuales SET Volver a la opci n de v SET men Menu SET Display a Display Soundcheck Main gt Frequency Displa Main Name VOCAL Indicaci n estandar actual A V Main Frequency Conmutar la indicaci n Bank Channel Name AF est ndar Meter Second RF 4 Stored SET Almacenar 1 611 HH MHz I u HI BCH 166 300 zE an 786 300 PILOT E CH 1 z 01 PILOT EF RRR 40 METIA PEAK or 0 PEAK E AF EEE PEAK A Frequency Bank Channel v D MAA 101 MHz mI BEd AR Por C 186 300 ar PF I Ree 40 E RFI10 15 20 25 30 35 40 AF Meter Second RF Menu SET Name a v Name gt GlUCAL Display Frequency NOCAL ae Reset Nombre actual del
54. EF IMER HEINE EIN 1 01 RFILIO 15 20 25 30 35 40 Name Reset Pilot Namen eingeben Im Men punkt Name geben Sie f r den Empf nger einen frei w hlbaren Namen ein H ufig wird der Name des Musikers f r den die Einstellungen gemacht wurden verwendet Der Name kann in der Standardanzeige angezeigt werden Er kann bis zu zehn Zeichen lang sein und setzt sich zusammen aus Buchstaben mit der Ausnahme von Umlauten e Ziffern von 0 bis 9 e Sonderzeichen und Leerzeichen Gehen Sie bei der Eingabe wie folgt vor Nachdem Sie in den Eingabebereich des Men punkts gewechselt haben blinkt im Display zun chst die erste Stelle Mit den Tasten A W k nnen Sie nun ein Zeichen ausw hlen Dr cken Sie die Taste kurz wechselt die Anzeige zum n chsten bzw vorherigen Zei chen Wenn Sie die Taste gedr ckt halten ndert sich die Anzeige laufend Dr cken Sie die Taste SET um zur n chsten Stelle zu wechseln und w hlen Sie das n chste Zeichen aus gt Haben Sie zehn Zeichen des Namens vollst ndig eingegeben speichern Sie Ihre Eingabe mit der Taste SET und kehren zum Bedienmen zur ck Empf nger auf Werkseinstellungen zur cksetzen Im Men punkt Reset k nnen Sie die aktuellen Einstellungen auf Werksein stellungen zur cksetzen Nur die gew hlte Einstellung des Pilottons bleibt erhalten Nach dem Reset wird der Empf nger neu gestartet Danach erscheint wieder die Standardanzeig
55. Installationsauf wand in Betrieb genommen werden soll gt Schlie en Sie die beiden Teleskopantennen an die BNC Buchsen und auf der Ger ter ckseite an Ziehen Sie die Teleskopantennen aus und richten Sie sie V f rmig nach oben aus Verwenden Sie abgesetzte Antennen wenn der Empfang am Standort des Empf ngers nicht optimal ist Diese werden als Zubeh r angeboten Netzteil anschlie en Der Empf nger wird ber ein Netzteil mit Spannung versorgt F hren Sie das Kabel durch die Zugentlastung gt Stecken Sie den Hohlklinkenstecker des Netzteils in die Buchse Verst rker Mischpult anschlie en Die XLR Buchse und die 6 3 mm Klinkenbuchse sind parallel geschaltet Sie k nnen daher zwei Ger te z B Verst rker Mischpult gleichzeitig an den Empf nger anschlie en Der Audio Pegel wird f r beide Buchsen gemeinsam eingestellt gt Schlie en Sie den Verst rker das Mischpult an die XLR Buchse oder die 6 3 mm Klinkenbuchse an Einzelheiten zu symmetrischer und unsymmetrischer Steckerbelegung siehe Steckerbelegung auf Seite 30 Passen Sie im Bedienmen des Empf ngers den Pegel des Audio Aus gangs AF OUT an den Eingangspegel des Verst rkers bzw des Misch pults an siehe Pegel des Audio Ausgangs einstellen auf Seite 21 Service Schnittstelle Die Service Schnittstelle wird nur f r Service Zwecke ben tigt Rack Montage und Antennen Frontmontage Z
56. Modificar indicaci n est ndar Name Introducir nombre Reset Volver a poner todos las configuraciones al ajuste de f brica Pilot Activar desactivar evaluaci n del tono piloto Lock Conexi n desconexi n del bloqueo de teclas Equalizer Modificar la respuesta de frecuencia de la se al de audio LCD Contr Ajustar el contraste de la pantalla Exit Salir del men de servicio y regresar a la indicaci n est ndar 14 BCH 786 300 PILOT FF OS 20 25 30 35 0 STE PERE Meru Channel Bl Tune Lal B CH Tune Ue B CH ro6 425 MHz Stored Hernu u Funcionamiento del men de servicio En este apartado se explica c mo realizar configuraciones en el men de servicio tomando como ejemplo la opci n de men Tune Tras conectar el aparato aparecer la indicaci n est ndar en pantalla Cambiar al men de servicio Pulse la tecla SET As pasar de la indicaci n est ndar al men de servicio La opci n de men utilizada en ltimo lugar aparecer en pantalla junto con su ajuste actual Seleccionar opci n de men p Con la tecla basculante A W seleccione la opci n de men para la cual desea realizar configuraciones Pulse la tecla SET para acceder a la zona de introducci n de datos de la opci n de men Se muestran el nombre de la opci n de men y el ajuste actual Modificar configuraciones Cambie la c
57. Typenschild BNC Buchse Antenneneingang ANT I Anzeigen im LC Display Anzeige der Kanalbank 1 8 U 2 Anzeige der Kanalnummer 1 20 3 Symbol f r Anzeige der Kanalbank und nummer B CH 4 Alphanumerische Anzeige Symbol f r Anzeige der Frequenz MHz 6 Diversity Anzeige Antenne oder Antenne ll aktiv Anzeige PILOT Pilotton Auswertung ist eingeschaltet Anzeige des Funksignal Pegels RF Anzeige des Audio Pegels AF mit Ubersteuerungs anzeige PEAK Vierstufige Anzeige des Batteriezustands des emp fangenen Senders D Symbol f r eingeschaltete Tastensperre Hinweis Weitere Darstellungen des Displays siehe Standard anzeige ndern auf Seite 22 1 01 E CH agii 30 20 10 786 300 15 20 25 30 3560 M PERE E Lu BE I FILOT 1 01 B CH RF HO 30 20 10 486 300 15 20 25 40 i PEAR PILOT BCH 786 300 ait AE an 7 5 a0 35 FF HO 15 20 LI 30 20 10 mark Anzeigen Der Empf nger zeigt die eigenen Betriebszust nde und die des empfangenen Senders an Fernanzeigen vorausgesetzt er bildet zusammen mit einem Sender der ew 500 G2 Serie eine bertragungsstrecke Anzeigen des Empf ngers Pilotton Anzeige Die Anzeige PILOT 7 leuchtet wenn die Pilotton Auswertung eingeschal tet ist siehe Pilotton Au
58. Yi SENNHEISER EM 500 G2 Bedienungsanleitung TRUE DIVERSITY RECEIVER W500 G2 Jj SENNHEISER BCH 786 300 Mor Sie haben die richtige Wahl getroffen Diese Sennheiser Produkte werden Sie lange Jahre durch Zuverl ssigkeit Wirtschaftlichkeit und einfache Bedienung berzeugen Daf r garantiert Sennheiser mit seinem guten Namen und seiner in mehr als 60 Jahren erwor benen Kompetenz als Hersteller hochwertiger elektroakustischer Produkte Nehmen Sie sich nun ein paar Minuten Zeit um diese Anleitung zu lesen Wir m chten dass Sie einfach und schnell in den Genuss dieser Technik kommen Inhalt Der station re Empf nger EM 500 G2 s ssssssssessseesssesssresssessssessssesssesnsceosserssresssees 4 Das Kanalbank System sise 4 Zu Ihrer Sicherheit Einsatzbereiche u nein anne Let NO sica arto reia Dania 6 bersicht ber die Bedienelemente cccssessssssssessssecssessssecssecssecssecsssecssecssseessecs 7 ANZei JEM aessvceccavsnsevtseatescctasieasdeaivstelersincleveshosssiseedanscsatacesdsatseui lensiastiveudatsbaateierieisinanney 8 Anzeigen des Empf ngers sesser 8 Fernanzeigen eines ew 500 G2 Senders snessessesensenenensenenssensnnnnnnnennennnannnnanan 8 A ennemis 10 Ger tef e montieren inner 10 Antennen anschlie en inner 10 Netzteil anschlieBen aiii 10 Verst rker Mischpult anschlie en ne 11 Service Schnittstelle iii ias 11 Rack Montage und Antennen Frontmontage ss 11 Der tagli
59. a SKP 500 G2 Est n disponibles en las mismas variantes de gama de frecuencia y disponen del mismo sistema de bancos de canales con frecuencias preajustadas Este ajuste previo presenta la ventaja de que e un tramo de transmisi n est preparado de forma r pida y sencilla e para que los tramos de transmisi n paralelos no interfieran entre si sin intermodulaci n Seg n la combinaci n con un transmisor y un micr fono adecuados el receptor es apto para los siguientes campos de aplicaci n Receptor Transmisor Campo de aplicaci n a pedir por separado SK 500 G2 e Teatro e Moderaci n Deporte aer bic Canto Instrumentos musicales EM 500 G2 uso inal mbrico e Voz Canto Moderaci n Voz Canto Moderaci n Volumen de suministro El volumen de suministro del receptor comprende e 1 receptor estacionario EM 500 G2 e 1 fuente de alimentaci n NT 2 1 e 2 antenas telesc picas e 1 juego de montaje de rack GA 2 e 1 instrucciones para el uso Sinopsis de los elementos de mando 00 Beh 100 900 EEE 25 20 35 40 5 30 20 10 Y PERE 300 Elementos de mando Conjuntor hembra de 6 3 mm para auriculares PHONES Regulador de volumen para auriculares VOL Pantalla gr fica con iluminaci n de fondo Tecla basculante A W con iluminaci n de fondo Tecla SET
60. ace de maintenance DATA Prise BNC entr e d antenne Il ANT II E Plaque signal tique Prise BNC entr e d antenne ANT 1 57 7 X MHz I BCH 866 300 FILO FERRE 25 303540 5 AF EES PERE Affichages sur l afficheur a cristaux liquides Affichage de la banque de canaux 1 8 U Affichage du num ro de canal 1 20 3 Symbole pour l affichage de la banque de canaux et du num ro de canal B CH Affichage alphanum rique Symbole pour l affichage de la fr quence MHz 6 Affichage Diversity antenne ou antenne Il active 7 Affichage PILOT analyse du signal pilote activ e Affichage du niveau du signal radio RF Affichage du niveau audio AF avec affichage de saturation PEAK Affichage a quatre positions de l tat des piles de l metteur capt 1 Symbole d activation du verrouillage des touches Remarque Autres affichages voir Modifier l affichage standard page 22 1 01 E CH agii 30 20 10 786 300 15 20 25 30 3560 M PERE E Lu Ig FILOT 1 01 B CH RF HO 30 20 10 486 300 T 15 20 25 40 i PEAR 0 BCH 786 300 ait AE an 7 5 a0 35 FF HO 15 20 LI 30 20 10 mark Affichages Le r cepteur affiche ses propres tats de fonctionnement de m me que ceux de l metteur capt
61. anaux A Y S lectionner la banque de canaux SET Commuter sur l option Channel SET Effacer le r sultat du scan les canaux bloqu s sont lib r s SET Bank 2 3 4 2020 18 12 Free Free 16120 15 11 20 A V S lectionner la banque de canaux SET Commuter sur l option Channel SET lt gt Menu SET AF Out Scan gt 18 AF Out 18 Squelch High Niveau audio courant R gler le niveau audio lt Stored y Menu SET Squelch AFOut 24 gt low Squelch Low Display R glage du seuil de squelch courant R gler le seuil de squelch A Te y Stored y Menu SET Soundcheck Squelch High RF MERREN 25 30 35 40 Display Main AF 20 20 10 0 PEAK Effectuer un Soundcheck Le Soundcheck d marre niveau du signal radio RF et A niveau audio AF courants A SEI y Menu SET Display Soundcheck gt Main Displa Main Name VOCAL Commuter l affichage standard Affichage standard courant Stored A V AF Out gt Da Aly 18 0 24 dB par pas de 6 dB SET M moriser a v Squelch High ATV Low Mid High SET M moriser o A Soundcheck Stop y I Start4 I EF MERRNI 25 30 35 40 AF 30 20 10 0 PERE Y Terminer le r sultat est affich A Nouveau Soundcheck SET Retour l option AN Display Frequency A V Main Frequency Bank Channel Name AF Meter Second RF SET M moriser 58 786 300 m2 786300 ME enl
62. ander ent stehen Die Sender sollten mindestens 20 cm Abstand voneinander haben e Nutzen Sie spezielles Zubeh r f r Multikanal Anwendungen siehe Sennheiser Zubeh rprogramm Pflege und Wartung Reinigen Sie den Empf nger von Zeit zu Zeit mit einem leicht feuchten Tuch Hinweis Verwenden Sie auf keinen Fall L se oder Reinigungsmittel Das sollten Sie auch wissen Rauschunterdr ckung durch HDX Funkstrecke Sender Empf nger Fortschritt den Sie h ren k nnen Diese Ger tefamilie ist mit dem Sennheiser Rauschunterdr ckungssystem HDX ausger stet HDX reduziert St rungen aus dem Funkfeld Es erh ht den Rauschspannungsabstand bei der drahtlosen Ton bertragung auf mehr als 110 dB HDX ist ein Breitband Kompanderverfahren das die Audio Pegel auf der Senderseite im Verh ltnis 2 1 auf dB bezogen komprimiert und auf der Empf ngerseite exakt spiegelbildlich wieder expandiert HDX wurde f r den Einsatz in der hochwertigen drahtlosen B hnen und Stu diotechnik entwickelt und f r Sennheiser patentiert Hinweis Nur Sender und Empf nger die beide mit HDX ausgestattet sind arbeiten einwandfrei zusammen Ist das nicht der Fall ist die Dynamik drastisch verringert die bertragung klingt dumpf und flach HDX ist an den Ger ten nicht abschaltbar Wireless drahtlose Ubertragungsanlagen Freiheit auf der B hne kein Kabelgewirr kein Stolpern ber st rende Kabel all das wird m glich mit drahtlos
63. ansmisor recibido de la serie ew 500 G2 3 segmentos estado de carga aprox 100 2 segmentos estado de carga aprox 70 1 segmento estado de carga aprox 30 S mbolo de bater a parpadea LOW BAT Adem s al cambiar a la indicaci n est ndar aparecer la inscripci n LOW BAT con una iluminaci n de fondo de color rojo ech 786 900 RFA 15 20 25 30 35 40 30 20 10 MN FEAR PILOT O 584 786 300 gi 15 20 25 0 20 20 10 0 FERE EE I PILOT Indicador MUTE El indicador MUTE 2 aparece y la iluminaci n de fondo de la indicaci n est ndar cambia de verde a rojo Adem s al cambiar a la indicaci n est ndar aparecer la inscripci n MUTE cuando e la se al de radiofrecuencia del transmisor receptor sea demasiado d bil o e si se ha suprimido el volumen de ste cuando la transmisi n o evaluaci n del tono piloto se encuentra activada Indicador de modulaci n El indicador del nivel de audio AF indica la modulaci n del transmisor ew 500 G2 recibido Si en el transmisor de la serie ew 500 G2 el nivel de entrada de audio es demasiado alto el receptor muestra en el indicador del nivel de audio AF 9 la desviaci n completa En caso de que el transmisor est sobremodulado con frecuencia o durante largo tiempo al cambiar a la indicaci n est ndar aparecer la inscripci n PEAK con una iluminaci n de fondo de color rojo 10
64. ansmitter and mute all others Transmitters of the ew 500 series first generation do not transmit a pilot tone and the receivers of the ew 500 series first generation cannot evaluate the pilot tone Nevertheless you can combine the EM 500 G2 receiver with a transmitter of the first generation However when combining units please observe the following e With an ew 500 G2 transmitter and the ew 500 G2 receiver Activate the pilot tone function with both transmitter and receiver e With an ew 500 transmitter and the ew 500 G2 receiver or vice versa Deactivate the pilot tone function with the ew 500 G2 transmitter or receiver 23 Lock 1 01 B CH 486 300 EF RO 15 20 25 30 35 40 ira O PERE AT PILOT ET 24 Equalizer LCD Contr Exit Activating deactivating the lock mode Via the Lock menu you can activate or deactivate the lock mode The lock mode prevents that the receiver is accidentally programmed or switched off during operation The lock mode icon on the display indicates that the lock mode is activated To deactivate the lock mode first press the SET button and then press the A V buttons to select Off If you confirm your selection by pressing the SET button the buttons can be operated as usual Using the equalizer Via the Equalizer menu you can change the treble and bass of the audio signal available at the audio output AF OUT Selectable setting Dis
65. antennas to the BNC sockets 2 and at the rear of the receiver Pull the telescopic antennas out and align the upwards in a V shape Use remote antennas available as accessories when the receiver position is not the best antenna position for optimum reception Connecting the mains unit The receiver is powered via a mains unit Pass the cable through the cable grip gt Insert the DC connector on the mains cable into the DC socket Connecting the amplifier mixing console The receiver s audio outputs are available as an XLR 3M socket and a Ya 6 3 mm jack socket allowing you to simultaneously connect two units e g amplifier mixing console The adjusted audio output level is common for both sockets gt Connect the amplifier mixing console to the XLR 3M socket or the Ya 6 3 mm jack socket For detailed information on balanced and unbalanced connection please refer to the section Connector assignment on page 30 gt Via the operating menu adapt the level of the audio output AF OUT to the input of the amplifier or mixing console see Adjusting the audio output level on page 21 Service interface The service interface is only required for servicing purposes 19 rack adapter and antenna mount For mounting one or two receivers into a 19 rack you require the GA 2 rack adapter available as an accessory The GA 2 rack adapter consists of e
66. arre L affichage standard appara t retablir No SET arr te le r tablissement des r glages d usine A Pilot a v Off A V On Off SET M moriser A Lock 2 Lock A V On Off Verrouillage des touches On SET M moriser et retourner l affichage standard Verrouillage des touches off SET M moriser Equalizer High Boost A W Flat Low Cut Low Cut High Boost High Boost SET M moriser LCD Contrast II A V 16 niveaux SET M moriser A STORED v Menu SET olaa QE MHz EN I LCD Contr IUNII gt EA LE PILOT Exit AF EEE 0 EY ST AF EESTI PERE Quitter le menu A y Bank Channel Tune Scan Consignes de r glage pour le menu S lectionner la banque de canaux Le r cepteur poss de neuf banques de canaux que vous pouvez s lectionner dans l option Bank Les banques de canaux 1 8 poss dent respectivement jusqu 20 canaux avec respectivement une fr quence pr r gl e l usine voir Le syst me de banque de canaux page 4 La banque de canaux U User Bank poss de jusqu 20 canaux libres pour lesquels vous pouvez choisir une fr quence et la m moriser Si vous allez d une banque de canaux l autre le canal le plus bas est automatiquement affich Si une fr quence parasite a t trouv e sur le canal le plus bas lors du dernier scan de cette banque de canaux le r cepteur aff
67. as exclure une d coloration des mati res plastiques que nous utilisons malgr un contr le minutieux Raccorder les antennes Les antennes t lescopiques fournies se montent rapidement et facilement Elles conviennent pour toutes les applications dans lesquelles il s agit de mettre en service un syst me de transmission sans fil dans de bonnes conditions de r ception sans gros travail d installation Raccordez les deux antennes t lescopiques aux prises BNC et l arri re de l appareil Deployez les antennes t lescopiques et orientez les vers le haut en formant un V Utilisez des antennes d port es quand les conditions de r ception ne sont pas optimales l emplacement du r cepteur Celles ci sont propos es en accessoires Raccorder le bloc secteur Le r cepteur est aliment par un bloc secteur Faites passer le c ble dans le clip de fixation Enfoncez la fiche du bloc secteur dans la prise Raccorder un amplificateur une table de mixage La prise XLR et la prise jack 6 3 mm sont branch es en parall le Vous pouvez donc raccorder simultan ment deux appareils par ex un amplificateur une table de mixage au r cepteur Le r glage du niveau audio est commun aux deux prises gt Raccordez l amplificateur la table de mixage la prise XLR ou la prise jack 6 3 mm D tails sur le brochage sym trique et asym trique des connecteurs voir Charact ristiques techniques pag
68. auf Seite 21 oder den Abstand zwischen Empfangsantenne und Sender verringern Funksignal vorhanden kein Tonsignal im Display leuchtet die Anzeige MUTE Sender ist stummgeschaltet MUTE Stummschaltung aufheben siehe Bedienungsanleitung des Senders Rauschsperren Schwelle am Empf nger ist zu hoch eingestellt siehe Rauschsperren Schwelle einstellen auf Seite 21 Sender sendet keinen Pilotton Pilotton bertragung des Senders einschalten oder Pilotton Auswertung des Empf ngers ausschalten Tonsignal ist verrauscht Tonsignal ist verzerrt Aussteuerung des Senders ist zu niedrig den Sender korrekt aussteuern Ausgangspegel des Empf ngers ist zu niedrig Aussteuerung des Senders ist zu hoch siehe Pegel des Audio Ausgangs einstellen auf Seite 21 den Sender korrekt aussteuern Ausgangspegel des Empf ngers ist zu hoch siehe Pegel des Audio Ausgangs einstellen auf Seite 21 kein Zugriff auf einen bestimmten Kanal beim Scan der Kanalb nke wurde auf diesem Kanal ein Funksignal gefunden und der Kanal gesperrt Ein Sender Ihrer Anlage der auf diesem Kanal arbeitet war beim Scan eingeschaltet siehe Kanalb nke auf freie Kan le pr fen auf Seite 19 siehe Der Multikanalbetrieb auf Seite 20 w hrend des Soundchecks erscheint nur Diversity Anzeige oder Il eine der Antennen ist nicht richtig angeschlossen Antennenansc
69. auriculares ajustar el volumen Para escuchar la se al de audio conecte unos auriculares con un conjuntor macho de 6 3 mm a la hembrilla de auriculares iPrecauci n volumen alto Un volumen alto da a el o do al cabo de poco tiempo Ajuste para los auriculares conectados el volumen m nimo antes de coloc rselos gt En un primer momento gire el regulador de volumen al tope izquierdo y despu s vaya aumentado lentamente el volumen Escuchar con volumen alto i NO Con unos auriculares se tiende f cilmente a escuchar con un volumen m s alto que con altavoces Un volumen alto que act a durante un tiempo prolongado sobre su o do puede causar da os irreversibles en el o do Proteja su o do sano Los auriculares Sennheiser tambi n suenan especialmente bien incluso con un volumen bajo Conexi n desconexi n del bloqueo de teclas El receptor dispone de una funci n de bloqueo de teclas que puede activarse o desactivarse desde el men de servicio v ase Conexi n desconexi n del bloqueo de teclas en la p gina 24 De esta manera se evita que durante el servicio el receptor sea desactivado por error o que se realicen modificaciones accidentales 13 El men de servicio Una caracter stica especial de la serie Sennheiser evolution wireless ew 500 G2 es el manejo intuitivo uniforme As es posible introducir estos equipos de forma r pida y precisa bajo situaciones de estr s como las que sup
70. bral de supresi n de ruidos del receptor ajustado es demasiado alto v ase Ajustar umbral de supresi n de ruidos en la p gina 21 El transmisor no env a ning n tono piloto Conectar la transmisi n del tono piloto del transmisor o desconectar la evaluaci n del tono piloto en el receptor La se al ac stica contiene ruidos La modulaci n del transmisor es demasiado baja Modular correctamente el transmisor El nivel de salida del receptor es demasiado bajo v ase Ajustar nivel de la salida de audio en la p gina 21 La se al ac stica est distorsionada La modulaci n del transmisor es demasiado alta Modular correctamente el transmisor El nivel de salida del receptor es demasiado alto v ase Ajustar nivel de la salida de audio en la p gina 21 Sin acceso a un determinado canal Durante el scan de un banco de canales se ha encontrado una se al de radiofrecuencia en este canal y ste ha sido bloqueado v ase Comprobar que los bancos de canales disponen de canales libres en la p gina 19 Un transmisor de su equipo que Opera en este canal ha sido activado durante el scan v ase El funcionamiento multicanal en la p gina 20 Durante la prueba de sonido aparece nicamente la indicaci n Diversity oll Una de las antenas no esta conectada correctamente Comprobar la conexi n de las antenas Llame a su distribuidor local Sennheise
71. bres Avant de mettre en service un ou plusieurs circuits de transmission l int rieur de la s rie ew 500 G2 v rifiez avec la fonction Scan si les banques de canaux contiennent des canaux libres 19 20 Scan Scan new Scan reset Channel 1 01 BCH 786 300 MHz Scan Channel list Scan new Scan reset Bank 2 3 4 Free EW 20 17 11 Free 12 20 02 03 20 Scan Channel list Scan new Scan reset Bank 2 3 4 Free 16120 15 11 120 Afficher la liste des canaux disponibles Tous les canaux disponibles dans les banques de canaux sont affich s dans l option Channel List gt S lectionnez l option Scan S lectionnez Channel List pour faire afficher le r sultat du dernier scan La liste est uniquement repr sent e titre d exemple et peut diff rer de celle obtenue dans votre gamme de fr quences Le nombre de canaux libres est affich pour toutes les banques de canaux Vous pouvez faire afficher d autres d tails en s lectionnant avec la touche bascule A W une banque de canaux et en appuyant sur la touche SET Vous ouvrez alors l option Channel L vous pouvez choisir un canal de cette banque de canaux ou faire afficher la fr quence d un canal D marrer le contr le gt Mettez l arr t tous les metteurs de votre installation avant de lancer le scan Sinon les canaux que les metteurs en marche de votre installation utilisent ne se
72. c le produit En raison de leurs caract ristiques ces produits ont une dur e de vie plus courte li e princi palement a la fr quence d utilisation La p riode de garantie commence la date de l achat Pour cette raison nous vous recom mandons de conserver votre facture comme preuve d achat Sans cette preuve qui est v rifi e par Sennheiser aucune prise en compte de la garantie ne pourra tre retenue La garantie comprend gratuitement la remise en tat de fonctionnement du mat riel par la r paration ou le remplacement des pi ces d fectueuses ou dans le cas o la r paration n est pas possible par change du mat riel L utilisation inad quate mauvaise utilisation d g ts m caniques tension lectrique incorrecte sont exclus de la garantie La garantie est invalid e en cas d intervention par des personnes non autoris es ou des stations de r paration non agr es Pour faire jouer la garantie retournez l appareil et ses accessoires accompagne de la fac ture d achat a votre distributeur agr e Pour viter des d g ts durant le transport il est recommand d utiliser l emballage d origine Votre droit l gal de recours contre le vendeur n est pas limit par cette garantie La garan tie peut tre revendiqu e dans tous les pays l ext rieur des Etats Unis condition qu aucune loi nationale n en invalide les termes D claration de conformit 068 O pour la CEE Ces appareils sont conformes aux e
73. ce into operation please observe the respective country spe cific regulations Batteries or rechargeable batteries The supplied batteries or rechargeable batteries can be recycled Please dispose of them as special waste or return them to your specialist dealer In order to protect the environment only dispose of exhausted batteries WEEE Declaration Your Sennheiser product was developed and manufactured with highquality Y materials and components which can be recycled and or reused This symbol indicates that electrical and electronic equipment must be disposed of sepa mms Tately from normal waste at the end of its operational lifetime Please dispose of this product by bringing it to your local collection point or recycling centre for such equipment This will help to protect the environment in which we all live 31 Sennheiser electronic GmbH amp Co KG 30900 Wedemark Germany Phone 49 5130 600 0 Fax 49 5130 600 300 www sennheiser com Printed in Germany Publ 02 06 090624 A2 Yi SENNHEISER EM 500 G2 Notice d emploi TRUE DIVERSITY RECEIVER W500 G2 Jj SENNHEISER BCH 786 300 Mor Vous avez fait le bon choix Ces produits Sennheiser vous s duiront pendant de longues ann es par leur fiabilit leur rentabilit et leur facilit d emploi C est ce que garantit Sennheiser fabricant r put de produits lectroacoustiques de grande valeur fruits de comp tences
74. cer n durante muchos a os por su fiabilidad rentabilidad y manejo sencillo Sennheiser responde de ello con su buen nombre y su competencia adquirida en m s de 60 a os como fabricante de productos electroac sticos de alta calidad T mese ahora unos minutos de tiempo para leer estas instrucciones Queremos que pueda disfrutar de forma r pida y sencilla de nuestra t cnica indice El receptor estacionario EM 500 G2 uesnssensenenensenensonenenenenenensonenennnnnenensonentan 4 El sistema de banco de canales nn 4 Para sur seguridad viral IR nent 5 Sectores de aplicaci n ie 6 Volumen de suministro ner 6 Sinopsis de los elementos de mando nenn 7 Indicad res iii lie 8 Indicadores del receptor sesser 8 Teleindicadores de un transmisor ew 500 G2 nesnessessenensnnenensnnnnnennnsnnnensennnnnnannn 8 Puesta en funcionamiento inner 10 Montar los pies del aparato 10 Conectar las antenas inner 10 Conectar la fuente de alimentaci n nn 10 Conecte el amplificador pupitre de Mezcla oo seseseeseeseetesesseesesteneenesseseeseeneeneate 11 Interfazide Servicios iia sa 11 Montaje a rack y montaje frontal de antena oe seeseseseseesteseeeseeseeseeseateneeneenees 11 USO QIANG airada aa rod add 13 Conectar y desconectar el receptor oo sesessesesesesseesecesseesessesesseenceeneenesteseeseeneeneaee 13 Conectar los auriculares ajustar el volumen unneseenensensenenneneenennensnnennnnnensenene 13 Conexi n descone
75. che Gebrauch ascii rr dica 13 Empf nger ein ausschalten 0 esscesseseesesssstssecncsteneeecseseessensaseneeessesneenseneateneeneesees 13 Kopfh rer anschlie en Lautst rke einstellen unneseennnnenenn 13 Tastensperre ein ausschalten uunenesseenenseneenensensnnennnnsenennennnnennennennonnnnensnnennennenanen 13 IE 14 Die Tasten bersicht ber die Men punkte 14 So arbeiten Sie mit dem Bedienmen nsnenensenseneenennnnennensnnennenennennennensentennonennann 15 Bedienmen des Empf ngers in 16 Einstellhinweise zum Bedienmen ss 19 Kanalbank ausw hlen san 19 Kanal wechseln unseren dans nna 19 Frequenzen f r Kan le der Kanalbank U einstellen nseee 19 Kanalb nke auf freie Kan le pr fen nnsneeneenennensenennennennenennenennnnnsnnennennennanen 19 Der Multik nalbetrieb u n nn ee engsten 20 Pegel des Audio Ausgangs einstellen oe esecessecesseseeeesceeeeescsesessesesucaesesscaeseeseseeseaees 21 Rauschsperren Schwelle einstellen ss 21 Soundcheck durchf hren sn 21 Standardanzeige ndern 22 Namen eingeben ss 23 Empf nger auf Werkseinstellungen zur cksetzen 23 Pilotton Auswertung ein ausschalten 23 Tastensperre ein ausschalten 24 Equalizer verwenden 24 Kontrast des Grafik Displays einstellen 24 Bedienmen verlassen scsecsscsscesssseceesessecsesessseneesessensenssesseeseesense
76. con iluminaci n de fondo Tecla ON con iluminaci n de fondo con funci n ESC cancelar en el men de servicio Paso de cable para el cable de conexi n de la fuente de alimentaci n Conjuntor hembra hueco para la conexi n de la fuente de alimentaci n DC IN Conector macho XLR 3 para salida de audio sim trico AF OUT BAL Conjuntor hembra de 6 3 mm para salida de audio asim trico AF OUT UNBAL Interfaz de servicio DATA Conector hembra BNC entrada de antena II ANT II Placa de caracter sticas Conector hembra BNC entrada de antena ANT I Indicadores en la pantalla LC Indicador del banco de canales 1 8 U Indicador del n mero de canal 1 20 S mbolo del indicador del banco de canales y del n mero de canal B CH 4 Indicador alfanum rico S mbolo del indicador de frecuencia MHz 6 Indicador Diversity antena o antena ll activas 7 Indicador PILOT la evaluaci n del tono piloto se encuentra activada Indicador del nivel de se al de radiofrecuencia RF 9 Indicador del nivel de audio AF con indicador de sobremodulaci n PEAK indicador del estado de la pila del transmisor recibido de cuatro graduaciones 1 S mbolo de indicaci n del bloqueo de teclas activado Nota Otras representaciones de la pantalla v ase Modificar indicaci n est ndar en la p gina 22 gen 786 300 Ar 10
77. copiques et orientez les vers le haut en formant un V Utilisation quotidienne Mettre le r cepteur en marche l arr t Vous ne pouvez mettre le r cepteur l arr t que lorsque l affichage standard appara t sur l afficheur Si vous appuyez de mani re br ve sur la touche ON dans le menu l entr e est arr t e fonction ESC et vous retournez l affichage standard sans qu aucune modification n ait t effectu e avec les derniers r glages m moris s SET 30 35 40 786 300 Hlor E Appuyez sur la touche ON pour mettre le r cepteur en marche Pour mettre le r cepteur l arr t maintenez la touche ON enfonc e jusqu ce que l afficheur indique OFF Raccorder un casque r gler le volume sonore Pour couter le signal audio raccordez un casque muni d une fiche jack st r o 6 3 mm la prise casque TRUE DIVERSITY RECEIVER W500 G2 Attention au volume leve Un volume fort nuit rapidement a votre audition R glez le casque raccord sur le volume minimum avant de le mettre Tournez le r glage de volume d abord en but e de gauche puis augmentez lentement le volume sonore Volume maxi NON Lors de l utilisation d un casque on a tendance couter un niveau plus lev qu avec des enceintes Lorsqu on est soumis des pressions acoustiques tr s lev es pendant de longues p riodes des dommages irr versibles de l audition peuvent entra ner u
78. d Modulation display The level display for audio signal AF shows the modulation of the received transmitter When the transmitter s audio input level is excessively high the receiver s level display for audio signal AF 9 shows full deflection When the transmitter is overmodulated frequently or for an extended period of time the text PEAK backlit in red flashes in alternation with the standard display 10 Preparing the receiver for use Mounting the receiver feet To ensure that the receiver cannot slip on the surface on which it is placed four self adhesive soft rubber feet are supplied Ensure that the base of the receiver is clean and free from grease before mounting the rubber feet Fix the rubber feet to the base of the receiver by peeling of the safety paper and fitting them as shown in the digram on the left Attention Some furniture surfaces have been treated with varnish polish or syn thetics which might cause stains when they come into contact with other synthetics Despite a thorough testing of the synthetics used by us we cannot rule out the possibility of staining Connecting the antennas The supplied telescopic antennas can be mounted quickly and easily and are suitable for all applications where good reception conditions provided a wireless transmission system is to be used without a large amount of installation work gt Connect the telescopic
79. d un chiffon l g rement humide Remarque N utilisez jamais de solvant ou de d tergent Ceci est bon savoir galement R duction du bruit par HDX Liaison radio 0 dB 0 dB 10 dB 10 dB 20 dB o 20 dB 30 dB nm 30 dB 40 dB 40 dB 50 dB 50 dB 60 dB 60 dB 70 dB Signaux 70 dB aia paras tes aan 90 dB 90 dB 100 dB HDX HDX 100 dB 110 dB 110 dB Emetteur R cepteur Un progr s audible Cette famille d appareils est quip e du nouveau syst me antibruit Sennheiser HDX HDX r duit les interf rences HF Il am liore le rapport signal bruit de la transmission sans fil plus de 110 dB HDX est un proc d compresseur expanseur large bande qui compresse les niveaux audio c t metteur dans un rapport de 2 1 en dB et les expanse de mani re rigoureusement identique c t r cepteur HDX a t d velopp pour les quipements de sc ne et de studio sans fil de haute qualit et brevet pour Sennheiser Remarque Seuls les metteurs et les r cepteurs quip s tous les deux de HDX fonctionnent parfaitement ensemble Dans le cas contraire il s ensuit une perte importante de dynamique le son manque de relief et de pr sence HDX ne peut pas tre d sactiv sur les appareils Wireless Installations de transmission sans fil Les syst mes de transmission sans fil wireless mettent fin aux c bles emm l s et permettent une totale libert de mouvement sur scene La
80. dad casi en su totalidad con el proceso True Diversity En este proceso en lugar de una antena y un receptor hay dos antenas y dos ramales de recepci n Las antenas se encuentran separadas en el espacio Mediante un circuito comparativo se conmuta el ramal de recepci n con la se al de radiofrecuencia m s potente a la salida com n de baja frecuencia El riesgo de recibir simult neamente lagunas del campo de intensidad en ambas antenas se reducir La indicaci n del ramal Diversity o Il conectado tiene lugar en la pantalla del receptor 6 Saree Circuito electr nico de la se al de Ramal de receptor baja frecuencia Ramal de receptor Il Datos t cnicos Caracteristicas de alta frecuencia Tipo de modulaci n Gamas de frecuencia Frecuencias de recepci n Ancho de la banda de conmutaci n Elevaci n nominal Elevaci n de punta Estabilidad de frecuencia Principio de recepci n Sensibilidad con HDX elevaci n de punta Selecci n del canal vecino Atenuaci n de la intermodulaci n Bloqueo Supresi n de ruidos Squelch Supresi n de ruidos del tono piloto Entradas de antena Caracteristicas de baja frecuencia Sistema Compander EQ Presets conmutables act an en las salidas de linea y de monitor Preset 1 Flat Respuesta de frecuencia Preset 2 Low Cut Bajada Preset 3 HiBoost Subida Preset 4 Low Cut amp Hi Boost Bajada Subida Separaci n s
81. dcheck Soundcheck durchf hren Display Standardanzeige ndern Name Namen eingeben Reset alle Einstellungen auf Werkseinstellungen zur cksetzen Pilot Pilotton Auswertung ein ausschalten Lock Tastensperre ein ausschalten Equalizer Frequenzgang des Audio Signals ndern LCD Contr Kontrast des Displays einstellen Exit Bedienmen verlassen und zur Standardanzeige zur ckkehren gen 786 300 For FF OR 15 20 25 40 35 0 wat PERE Meru Channel Al Poi SEMHZ Tune 1 61 E CH iii Tune Ed B CH Fos MHz Stored So arbeiten Sie mit dem Bedienmen In diesem Abschnitt wird am Beispiel des Men punkts Tune beschrieben wie Sie im Bedienmen Einstellungen vornehmen Nachdem Sie das Ger t eingeschaltet haben erscheint im Display die Stan dardanzeige Ins Bedienmen wechseln Dr cken Sie die Taste SET So gelangen Sie von der Standardanzeige ins Bedienmen Der Men punkt der zuletzt benutzt wurde wird zusammen mit seiner aktuellen Einstellung angezeigt Men punkt ausw hlen Wahlen Sie mit der Wipptaste 4 V den Men punkt aus f r den Sie Ein stellungen vornehmen m chten Dr cken Sie die Taste SET um in den Eingabebereich des Men punkts zu gelangen Der Name des Men punkts und die aktuelle Einstellung werden angezeigt Einstellungen ndern Ver ndern Sie die Einstellung mit der Wipptaste A V Die E
82. de canaux A Oe Stored h Menu SET Channel Bank B 3 01 Channel 01 B CH Tune 786 400MHz Canal r gl et Changer de canal fr quence associ e A D 3 Stored y Menu SET Tune Channel 08 U 01 Tune 807 900MHz B CH Scan Fr quence courante du canal Regler la fr quence pour la r gl banque de canaux U i AA Stored Vv Menu SET Sean A Tune 797 075MHz Scan Scan new AF Out 6 Scan reset Channel list r sultat du dernier scan Scan new d marrer un nouveau scan Scan reset effacer le dernier scan Recherche des canaux i libres dans les banques de Nombre de canaux libres par banque de canaux A Y S lectionner la banque A de canaux v SET Commuter sur l option Channel SET Channel 1 03 B CH 790 600 MHz Canal et fr quence associ e Alv Canal 01 20 SET M moriser SET Stored 786 300 MHz gt 3 01 Banque de canaux courante 790 250 MHz gt 3 08 786 300 MHz gt U 01 a v Bank B CH a v Channel B CH po a v Tune B CH 790 250 MHz A W 1 08 U User Bank SET M moriser 807 900 MHz Aly Canal 01 20 SET M moriser 797 075 MHz AIV Fr quence de r ception par pas de 25 kHz SET M moriser ESTE gt KE SET D marrer un nouveau scan SET Scan 1 01 B CH 786 300 MHz Recherche des fr quences libres dans toutes les banques de canaux Free 12120 02 03 120 Nombre de canaux libres par banque de c
83. de l metteur Si les deux antennes sont raccord es au r cepteur et orient es les affichages Diversity et Il apparaissent sur l afficheur Si aucun metteur n est capt MUTE est affich Pour effectuer un nouveau contr le du son par ex avec une meilleure orientation des antennes un nouvel emplacement pour l metteur ou une sensibilit modifi e de l metteur appuyez sur la touche A Modifier l affichage standard Display L option Display permet de modifier l affichage standard Affichage standard s lectionnable Affichage Main 1 01 MHz EM I pce 786 300 For affichage standard FFIR 40 d EU Co 30 39 5 30 20 10 M PERE 486 300 30 20 10 Frequency H 1 affichage de fr quence PILOT Bank Channel affichage de la banque de canaux et du num ro de canal EF 15 20 25 20 35 Name affichage du nom choisir AF Meter affichage graphique du niveau audio Second RF imi 22 affichage des deux niveaux de signal radio des deux circuits Diversity E CH RF TE ES eee RFILIO 15 20 25 30 35 40 Name Reset Pilot Entrer un nom Dans l option Name vous pouvez entrer un nom de votre choix pour le r cepteur On utilise souvent le nom du musicien pour lequel les r glages ont t effectu s Le nom peut tre visualis dans l affichage standard Il peut comport
84. e Pilotton Auswertung ein ausschalten Im Men punkt Pilot schalten Sie die Pilotton Auswertung ein bzw aus Der Pilotton unterst tzt die Rauschsperrenfunktion Squelch des Empf n gers Dadurch werden St rungen verhindert die durch die ausgesendeten Funksignale anderer Ger te verursacht werden Der Pilotton hat eine nicht h rbare Frequenz die vom Sender bertragen und vom Empf nger ausge wertet wird Die Sender der ersten Generation der ew 500 Serie bertragen keinen Pilot ton und die Empf nger der ersten Generation k nnen den Pilotton nicht aus werten Sie k nnen den Empf nger dennoch mit einem Sender der ersten Generation kombinieren wenn Sie folgende Punkte beachten Sender Generation 2 und Empf nger Generation 2 Schalten Sie beim Sender und beim Empf nger den Pilotton ein e Mischbetrieb Sender Generation 1 Empf nger Generation 2 oder umge kehrt Schalten Sie am Sender bzw Empf nger der Generation 2 den Pilotton aus 23 Lock 1 01 B CH 486 300 EF RO 15 20 25 30 sen E CI PERE AT PILOT ET 24 Equalizer LCD Contr Exit Tastensperre ein ausschalten Im Men punkt Lock schalten Sie die Tastensperre ein bzw aus Die Tastensperre verhindert dass der Empf nger w hrend des Betriebs unbe absichtigt ausgeschaltet wird oder Ver nderungen vorgenommen werden In der Standardanzeige zeigt der Schl ssel an dass die Tastensperre einge schaltet
85. e ce pr r glage e la mise en service du syst me est rapide et simple e plusieurs circuits de transmission parall les ne se perturbent pas r ciproquement absence d intermodulation Avec un metteur et un microphone appropri s le r cepteur convient pour les applications suivantes EM 500 G2 R cepteur Emetteur Application commander s par ment SK 500 G2 e Th tre e Animation Sport a robic Chant Instruments de musique sans fil Parole Chant Animation Parole Chant Animation Fournitures Contenu e 1 r cepteur fixe EM 500 G2 e 1 bloc secteur NT 2 1 e 2 antennes t lescopiques e 1 kit de montage en rack GA 2 e 1 notice d emploi Vue d ensemble des l ments de commande 0 0 6 60 GA A O El ments de commande Prise jack 6 3 mm pour casque PHONES R glage du volume sonore pour casque VOL Afficheur graphique fond clair Touche bascule A Y fond clair Touche SET fond clair Touche ON fond clair avec la fonction ESC abandon dans le menu Clip de fixation pour le c ble de raccordement du bloc secteur Prise jack pour le raccordement du bloc secteur DC IN Prise XLR 3 m le pour la sortie audio sym trique AF OUT BAL Prise jack 6 3 mm pour la sortie audio asym trique AF OUT UNBAL Interf
86. e 30 Dans le menu du r cepteur adaptez le niveau de la sortie audio AF OUT au niveau d entr e de l amplificateur ou de la table de mixage voir Regler le niveau de la sortie audio page 21 Interface de maintenance L interface de maintenance sert uniquement des fins de maintenance gt ain our Se EES a LEFT ama LEV 18dbu MAX Montage en rack et montage des antennes l avant Pour monter un ou deux r cepteurs dans un rack 19 il vous faut le kit de montage en rack GA 2 dont la composition est la suivante e 2 querres de montage e 1 rail de jonction e 1 piece de jonction e 2 caches pour le passage des antennes e 12 vis cruciformes M 3x6 e 2 vis cruciformes M 6x10 Si vous n avez install qu un seul r cepteur dans un rack vous pouvez l aide du kit de montage d antennes AM 2 accessoire en option faire sortir le raccordement d antenne du r cepteur l avant du rack La composition du kit de montage d antennes l avant AM 2 est la suivante e 2 prolongateurs BNC avec respectivement une prise BNC vissante et une fiche BNC 3 e 2 rondelles e 2 crous 11 12 Deux r cepteurs sont plac s c te c te dans un rack gt gt gt gt Posez les deux r cepteurs retourn s c te a c te sur une surface plane Positionnez la pi ce de jonction au dessus des trous sur le dessous des r cepteurs Vissez la
87. e Kanalbank aus und dr cken die Taste SET Sie wechseln damit in den Men punkt Channel Hier w hlen Sie einen Kanal dieser Kanalbank aus oder lassen sich die Frequenz eines Kanals anzeigen berpr fung starten Schalten Sie alle Sender Ihrer Anlage aus bevor Sie mit dem Scan begin nen Die Kan le die eingeschaltete Sender Ihrer Anlage nutzen werden sonst nicht als frei angezeigt Wahlen Sie den Men punkt Scan W hlen Sie Scan new und best tigen Sie mit der Taste SET Hinweis Der Scan Vorgang dauert ca 1 Minute Nach dem Scan wird f r jede Kanalbank die Anzahl der freien Kan le ange zeigt Kan le die gest rt oder belegt sind sind f r die Kanalwahl gesperrt Im Men punkt Channel List wird nun dasselbe Ergebnis angezeigt gt Sie k nnen sich weitere Details anzeigen lassen indem Sie mit der Wipp taste A V eine Kanalbank ausw hlen und die Taste SET dr cken Sie wechseln damit in den Men punkt Channel Hier k nnen Sie einen Kanal dieser Kanalbank ausw hlen oder sich die Frequenz eines Kanals anzeigen lassen Gesperrte Kan le freigeben Wahlen Sie den Men punkt Scan W hlen Sie Scan reset und best tigen Sie mit der Taste SET Nun ist das Ergebnis des letzten Scans gel scht und alle Kan le sind wieder frei anw hlbar Der Multikanalbetrieb Der Empf nger ist geeignet um zusammen mit Sendern der ew 500 G2 Serie bertragungsstrecken f r Multi
88. ead screws M 3x6 respectively Secure the connecting bar to one of the rack mount ears using two of the supplied recessed head screws M 6x10 If you are not front mounting the antennas insert the two covering plugs into the antenna holes of the connecting bar Slide the receiver into the 19 rack Secure the rack mount ears to the rack To mount the receiver s telescopic antennas to the front of the GA 2 rack adapter using the AM 2 antenna mount gt Screw the two BNC sockets of the BNC extension cables to the connecting bar using the supplied plain washers and nuts Connect the two BNC connectors to the BNC sockets and at the rear of the receiver Slide the receiver into a 19 rack Secure the rack mount ears to the rack Connect the two telescopic antennas to the two BNC sockets 1 Pull the telescopic antennas out and align them upwards in a V shape TRUE DIVERSITY RECEIVER W500 G2 786 3 00 Using the receiver Switching the receiver on off The receiver can only be switched off when the standard display is shown on the display panel When in the operating menu briefly pressing the ON button will cancel your entry ESC function and return you to the standard display with the last stored settings gt Press the ON button to switch the receiver on gt To switch the receiver off press the ON button until OFF appears on
89. eceiver s nine channel banks The channel banks 1 to 8 have up to 20 switchable channels that are factory preset to a receiving frequency see The channel bank system on page 4 The channel bank U user bank has up to 20 switchable channels to store your selection out of 1440 receiving frequencies that are freely selectable within the preset frequency range When switching from one channel bank to another the channel with the lowest channel number is automatically displayed If during the last scan of this channel bank an interfering frequency was detected on the channel with the lowest channel number the receiver display panel automatically displays the next free channel Switching between the channels in a channel bank Via the Channel menu you can switch between the different channels in a channel bank When switching between the channels please observe the following e Always set the transmitter and the receiver of a transmission link to the same channel e After scanning the channel banks see Scanning the channel banks for free channels on page 19 only the free channels can be chosen on the receiver Set the transmitter and the receiver to one of the free channels Selecting the frequencies to be stored in the channel bank U Via the Tune menu you can select the frequencies to be stored in the channel bank U user bank When you have selected one of the channel banks 1
90. el list Scan new Scan reset Visualizar la lista de los canales disponibles En el punto de men Channel List se muestran todos los canales disponibles en los bancos de canales gt Seleccione el punto de men Scan Seleccione Channel List para visualizar los resultados del ltimo scan La lista reproducida es un ejemplo y se puede presentar de otra manera en su gama de frecuencia Se visualizar el n mero de canales libres de todos los bancos de canales Para visualizar otros detalles seleccione con la tecla basculante A V un banco de canales y pulse la tecla SET De este modo cambiar a la opci n de men Channel Esta opci n de men le permite seleccionar un canal de un banco de canales o visualizar la frecuencia de un canal determinado Iniciar la comprobaci n Desconecte todos los transmisores de su equipo antes de iniciar el scan De lo contrario los canales utilizados por los transmisores conectados no se mostrarian como libres Seleccione el punto de men Scan Seleccione Scan new y conf rmelo con la tecla SET Nota El proceso de scan dura aprox 1 minuto Tras el scan se visualizar el n mero de canales libres de cada uno de los bancos de canales Los canales que se encuentren averiados u ocupados quedar n bloqueados para la selecci n de canales En el punto de men Channel List se muestra entonces el mismo resultado Usted podr visualizar otro
91. elch Low Display Einstellung der aktuellen A V Low Mid High Rauschsperren Schwelle Rauschsperren Schwelle SET Speichern A Stored y Menu SET Soundcheck A W Soundcheck Squelch High StopW HI gt Start I RF AE 25 30 a 40 BE 20 40 Display Main AF EST AF 10 Soundcheck durchf hren Soundcheck startet aktuelle v Beenden Ergebnis wird Funksignal Pegel RF und angezeigt Audio Pegel AF A erneuter Soundcheck A SET zur ck zu Men punkt SET y Menu SET Display a v Display Soundcheck Main Frequency Displa Main Name VOCAL aktuelle Standardanzeige A V Main Frequency Standardanzeige Bank Channel Name AF umschalten Meter Second RF lt __ _ Stored SET Speichern 1 61 HH MHz I m H I E CH 186 300 zE ae 786 300 PILOT E CH ie 011 PILOT 310 15 20 25 30 40 ee er EF CREER 40 AF EESTI PER UA FERK B er EES PEAK Main Frequency Bank Channel JE 1 01 pe I 1 01 HH x VOCAL mI BESTEN A ech 786 300 JE gio 15 20 25 30 40 PFT PE 40 30 20 10 0 PEAK E RFI 10 15 20 25 30 35 40 Name AF Meter Second RF Vv Menu SET Name a v Name Ed GICAL N Display Frequency NOCAL er Reset aktueller Ger tename Empf nger Namen zuweisen to A Stored y A V Ger tename 10 Zeichen Buchstaben ohne Umlaute Ziffern 0 9 Sonderzeichen SET 9 x n chstes Zeichen danach speichern 17 A vy Menu SET Reset Name GUITAR Reset No Reset Pilot On Sicherheitsabfrage Ger t auf Werkseinstellung a zur cks
92. elimina ci n gratuita de defectos de materiales o fabricati n por medio de reparaci n susti tuci n de piezas o bien en la sustituci n del aparato completo La garantia no tendr validez en caso de defectos ocasionados par un uso inadecuado tales como manejo incorrecto da os mec nicos tensi n de servicio equivocada desgaste o bien efectos de fuerza mayor y desperfectos ya detectados en el momento de adquirir el producto La garantia carecer de validez si el defecto se debe a modificationes y reparaciones hechas en el pro ducto por personas o talleres no autorizados En caso de reclamaci n sirvase remitir el aparato incluyendo los accesorios y la factura al con cesionario Sennheiser encargado de su zona A fin de evitar da os durante el transporte se aconseja emplear el envase original Las pretensiones legales por defec tos y emanadas del contrato de compraventa frente al vendedor no quedan limitadas por esta garantia La garantia esta disponible en todos los paises a excepci n de EE UU siempre que la legislaci n nacional aplicable no sea contraria a nuestras determinaciones de garantia Declaraci n CE 0682 de Conformidad Este equipo cumple tanto los requisitos esenciales como otras disposiciones de las Directivas 1999 5 CE 89 336 CE y 73 23 CE Si desea leer el declaraci n visite la p gina www sennheiser com lAnterior a la puesta en funcionamiento deber n observarse las correspondientes ordenanzas nacionales
93. en wireless bertragungsanlagen Gefunkt wird im UHF Bereich Und das aus guten Gr nden Dort st ren keine Oberwel len von Netzteilen Leuchtstofflampen oder K hlger ten usw Die Funkwellen breiten sich besser aus als im UKW oder VHF Bereich die Sendeleistung kann sehr gering gehalten werden und nicht zuletzt sind einige UHF Bereiche von den zust ndigen Zulassungsbeh rden weltweit f r Wireless Anwendungen freigegeben 27 EF HO 15 20 aul cll eta 786 300 eo 30 30 40 A PERE Mi PILOT 28 Rauschsperren Squelch Pilotton Rauschsperre Die Sender der ew 500 G2 Serie bertragen zusammen mit dem Audio Signal einen Pilotton Der Empf nger berpr ft die Existenz dieses Pilottons in sei nem Empfangssignal Ist kein Pilotton vorhanden so wird selbst bei einem sehr starken Funksignal der Audio Ausgang des Empf ngers stummgeschal tet bleiben Auf diese Weise wird verhindert dass der Empf nger bei abgeschalteten Sen dern durch St rsignale aufrauscht Um von diesem Feature profitieren zu k nnen muss sowohl am Sender als auch am Empf nger die Pilotton Option aktiviert sein In der Werkseinstel lung des Empf ngers ist die Pilotton Funktion bereits eingeschaltet Feldst rke Rauschsperre Abh ngig von der St rke des empfangenen Funksignals wird der Audio Aus gang des Empf ngers ge ffnet oder stummgeschaltet Die Schaltschwelle l sst sich im Bedienmen des Empf ngers i
94. en Schwelle ver ndern Sie haben drei Einstellm glichkeiten e Low niedrig e Mid mittel e High hoch Eine niedrigere Einstellung Low senkt die Rauschsperre eine h here Einstel lung High erh ht sie Stellen Sie die Rauschsperren Schwelle so ein dass der Empf nger bei ausgeschaltetem Sender nicht aufrauscht Hinweise Ein hoher Wert der Rauschsperren Schwelle vermindert die Reichweite der bertragungsstrecke Stellen Sie die Rauschsperren Schwelle deshalb stets auf den minimal n tigen Wert ein Wenn Sie im Einstellbereich des Men punkts Squelch die Taste Y DOWN l nger als 3 Sekunden gedr ckt halten schaltet sich die Rausch sperre aus Es erscheint die Anzeige Off Sofern kein Funksignal emp fangen wird rauscht der Empf nger sehr laut auf Diese Einstellung ist ausschlie lich f r Pr fzwecke bestimmt Soundcheck durchf hren Mit einem Soundcheck pr fen Sie ob die bertragungsqualit t im gesamten Bereich in dem Sie einen Sender einsetzen m chten gew hrleistet ist Sie k nnen diesen Soundcheck ohne Hilfe einer weiteren Person durchf hren Schalten Sie den Sender ein 21 Soundcheck S Lor 30 20 10 FF RES 20 35 d Y FERE Display 22 gt gt gt Wahlen Sie den Men punkt Soundcheck Der Soundcheck beginnt sofort Schreiten Sie mit dem Sender den Bereich ab in dem der Sender einge setzt werden soll Dr cken Sie am Empf
95. enal ruido 1 mV elevaci n de punta Coeficiente de distorsi n no lineal con elevaci n nominal 1 kHz Tensi n de salida de baja frecuencia con elevaci n de punta 1 kHz NF Equipo completo Gama de temperaturas Alimentaci n electrica Consumo de corriente Dimensiones mm Peso Frecuencia modulada FM de banda ancha 518 554 626 662 740 776 786 822 830 866 MHz 8 bancos de canales con hasta 20 canales preajustados cada uno 1 banco de canales con hasta 20 canales de frecuencia variable 1440 frecuencias regulables en pasos de 25 kHz 36 MHz 24 kHz 48 kHz lt 15 ppm True Diversity lt 2 5 UV para 52 dBA eff s n gt 70dB gt 70dB gt 75 dB 4 niveles Off Low 5 dBuV Mid 15 dBuV High 25 dBuV desconectable 2 conectores hembra BNC Sennheiser HDX 40 18 000 Hz aprox 3 dB con 200 Hz aprox 6 dB con 10 000 Hz aprox 3 dB con 200 Hz aprox 6 dB con 10 000 Hz gt 115 dB A AF OUT lt 0 9 Conjuntor hembra de 6 3 mm asim trico Conector XLR sim trico 12 dB 18 dB desde 10 C hasta 55 C 10 5 16V CC tensi n nominal 12 V CC aprox 300 mA 212x145 x 38 aprox 1100 g 29 30 AM2 A 1031 U AB 2 A AB 2 B AB 2 C AB 2 D AB 2 E GZL 1019 A1 5 10 ASP 2 NT 1 Distribuci n de conectores Conjuntor hembra est reo Conjuntor hembra
96. er dix caract res au maximum et se compose de e lettres l exception des accents e chiffres0 9 e caract res sp ciaux et espaces Proc dez de la mani re suivante Apres tre all dans la zone d entr e de l option la premi re position clignote sur l afficheur gt Vous pouvez maintenant s lectionner un caract re avec les touches A V Avec une br ve pression sur la touche le caract re suivant ou pr c dent est affich Si vous gardez la touche enfonc e l affichage change en continu Appuyez sur la touche SET pour aller la position suivante et s lectionnez le caract re suivant Lorsque vous avez entr les dix caract res du nom m morisez l entr e avec la touche SET et retournez au menu R tablir les r glages d usine du r cepteur L option Reset vous permet de r tablir les r glages d usine Seul le r glage du signal pilote est conserv Apr s le Reset le r cepteur red marre L affichage standard appara t de nouveau Activer d sactiver l analyse du signal pilote Dans l option Pilot vous pouvez activer d sactiver l analyse du signal pilote Le signal pilote assiste la fonction anti bruit Squelch du r cepteur Ceci permet d viter les interf rences dues aux signaux radio mis par d autres appareils La fr quence du signal pilote est inaudible Cette fr quence est transmise par l metteur et analys e par le r cepteur Les metteurs de premi re g n ratio
97. eraci n no pueden evaluarla Sin embargo puede combinar el receptor con un emisor de la primera generaci n si observa los siguientes puntos e Transmisor de la 22 generaci n y receptor de la 22 generaci n Active el tono piloto en ambos aparatos e Funcionamiento mixto transmisor de la 12 generaci n receptor de la 22 y viceversa Desactive el tono piloto en el transmisor o receptor de la 22 generaci n 23 Lock 1 01 B CH aio 135 20 30 Z 10 486 300 29 30 35 40 MN FEAF CJ col Bi I FILOT ET 24 Equalizer LCD Contr Exit Conexi n desconexi n del bloqueo de teclas En la opci n de men Lock podr activar y desactivar el bloqueo de teclas De esta manera se evita que durante el servicio el transmisor sea desactivado involuntariamente o que se realicen modificaciones accidentales En la pantalla est ndar aparece una llave que indica que el bloqueo de teclas se encuentra activado Para anular el bloqueo de teclas pulse primero la tecla SET A continuaci n seleccione con la tecla basculante A V Off Despu s de confirmar su selecci n con SET las teclas quedar n de nuevo desbloqueadas Uso del ecualizador Los agudos y los bajos de la se al de salida AF OUT se modifica en el men Equalizer con uno de los siguientes ajustes Ajuste seleccionable Indicaci n en la pantalla Flat Los agudos y los bajos permanecen incambiados e
98. erte ou mise en sourdine Le seuil de commutation peut tre r gl sur trois positions Low Mid High dans le menu du r cepteur avec l option Squelch R ception Diversity Le r cepteur fonctionne suivant le principe True Diversity Une antenne r ceptrice recoit non seulement les ondes lectromagn tiques qui l atteignent directement mais aussi celles g n r es par les r flexions de ces ondes dans le local sur les murs les fen tres les plafonds et les am nagements La superposition de ces ondes produit des interf rences qui correspondent des baisses d intensit du champ Le repositionnement de l antenne r ceptrice peut apporter une solution Mais avec les metteurs mobiles courants le ph nom ne pourra survenir avec une position diff rente de l metteur Le proc d True Diversity est le seul liminer presque enti rement ces interf rences Avec le syst me True Diversity il n y a plus une antenne et un r cepteur mais deux antennes et deux circuits de r ception Les antennes sont s par es Au moyen d un circuit comparateur le circuit de r ception dont le signal HF est le plus puissant est commut la sortie BF commune Le risque d apparition d interf rences dans les deux antennes en m me temps est ainsi minimis Le circuit Diversity commute ou Il est affich sur l afficheur du r cepteur Signal pilote Commutation electronique du Circuit de r ception signal BF
99. es receipt be retained as proof of purchase Without this proof which is checked by the responsible Sennheiser service partner you will not be reim bursed for any repairs that are carried out Depending on our choice guarantee service comprises free of charge the removal of material and manufacturing defects through repair or replacement of either indivi dual parts or the entire device Inappropriate usage e g operating faults mechanical damages incorrect operating voltage wear and tear force majeure and defects which were known at the time of purchase are excluded from guarantee claims The guarantee is void if the product is manipulated by non authorised persons or repair stations In the case of a claim under the terms of this guarantee send the device including acces sories and sales receipt to the responsible service partner To minimise the risk of transport damage we recommend that the original packaging is used Your legal rights against the seller resulting from the contract of sale are not affected by this guarantee The guarantee can be claimed in all countries outside the U S provided that no natio nal law limits our terms of guarantee CE Declaration CE 0682 O of Conformity This equipment is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directives 1999 5 EC 89 336 EC or 73 23 EC The declaration is avai lable on the internet site at www sennheiser com Before putting the devi
100. etzen A v Menu SET Pilot Reset On Pilot On Lock Off Pilotton Auswertung ein Pilotton Auswertung ein oder ausgeschaltet und ausschalten A STORED y Menu SET Lock Pilot Off Off Lock Off Flat Equalizer Bedienung sperren Tastensperre ein oder ausgeschaltet a v Reset Reset Yes Aly No Yes zuriicksetzen Yes SET Ger t setzt alle Einstellungen au er Pilotton zur ck startet Ger t neu Standardanzeige erscheint zur cksetzen No SET bricht Reset ab A V Pilot gt Off Aly On Off _ SET Speichern A Lock 2 Lock A W On Off Tastensperre On SET Speichern und zur ck zur Standardanzeige Tastensperre Off hd STORED SET Speichern Menu SET Equalizer a v Equalizer Lock Off gt Equalizer Flat Flat High Boost LCD Contr HI aktuelle Einstellung des A W Flat Low Cut Low Frequenzgang ndern Frequenzgangs Cut High Boost High Boost f UE SET Speichern A STORED y Menu LCD Contrast LCD Contrast nie A Boost TES LIT Exit aktuelle Einstellung A w 16 Stufen Kontrast des Grafik Displays SET Speichern einstellen A STORED y Menu SET uoto SE MHz MH 1 LCD Contr Hi gt ELA del gt PILOT Exit B Y Bank 1 Bedienmenii verlassen A vy 18 Bank Channel Tune Scan Einstellhinweise zum Bedienmen Kanalbank ausw hlen Der Empf nger hat neun Kanalb nke zwischen denen
101. ffichage abla Eaualizer Les graves et les aigus du signal de sortie AF Out sont inchang s High Boost Eaualizer Augmenter les aigus Hish Boost Low Cut High Boost Diminuer les graves et augmenter les aigus Eaualizer Low Cut Hish Boost Low Cut Eaualizer Diminuer les graves Lou Cut R gler le contraste de l afficheur graphique LCD Contr L option LCD Contr permet de r gler le contraste de l afficheur graphique en 16 niveaux Quitter le menu Exit L option Exit permet de quitter le menu et de retourner l affichage standard 24 En cas d anomalies Liste de contr le des anomalies Probl me Pas d affichage de fonctionnement Cause possible Pas d alimentation secteur Rem de possible V rifier le branchement du bloc secteur Pas de signal radio Canal diff rent pour l metteur et le r cepteur R gler le m me canal pour l metteur et le r cepteur La port e de la liaison radio est d pass e Contr ler le r glage du seuil de squelch voir R gler le seuil de squelch page 21 ou r duire la distance entre l antenne r ceptrice et l metteur Signal radio pr sent pas de signal sonore l affichage MUTE est allum sur l afficheur L metteur est en sourdine MUTE Enlever la sourdine voir la notice d utilisation de l metteur Le seuil de squelch du r ce
102. gulos de montaje con dos tornillos de estrella M 6x10 Introduzca ambas tapas en los conductos para antenas si no se realiza ningun montaje frontal de las mismas Introduzca el receptor en el rack de 19 Atornille los angulos de montaje en el rack Para extraer del rack la conexi n de antena del receptor por la parte delantera con el juego de montaje frontal de antenas AM 2 proceda del modo siguiente gt Atornille ambos conectores hembra BNC de las prolongaciones BNC con las arandelas y las tuercas al riel de conexi n Conecte ambos conectores BNC 3 a los conectores hembra BNC y al receptor Introduzca el receptor en el rack de 19 Atornille los ngulos de montaje en el rack Conecte ambas antenas telesc picas a los dos conectores hembra BNC Extraiga las antenas telesc picas y ori ntelas hacia arriba en forma de V TRUE DIVERSITY RECEIVER w500 G2 Uso diario Conectar y desconectar el receptor S lo se puede desconectar el receptor si se muestra la indicaci n estandar en la pantalla Pulsando dentro del men de servicio brevemente la tecla ON se cancela la entrada funci n ESC y se vuelve sin modificaci n alguna a la indicaci n estandar con los ultimos ajustes memorizados Pulse la tecla ON para conectar el receptor Para desconectarlo mantenga pulsada la tecla ON hasta que aparezca en pantalla la inscripci n OFF Conectar los
103. hen returns to the top menu level Exiting the operating menu Select the Exit menu to exit the operating menu and to return to the standard display When in the operating menu briefly pressing the ON button will cancel your entry ESC function and return you to the standard display with the last stored settings 15 Operating menu of the receiver 84 786 300 FL 0 355 10 a PEAK SET Bank a v Bank 1 01 a ia BCH 786 300 june BCH 790 250 MHz Channel 01 Current channel bank A v 1 8 U User Bank es the setting Changing the channel bank A A Stored v Menu SET Channel A V Channel Bank 3 3 01 3 08 Be Eich 790 250 MHz gt 8 08 807 900 MHz IN Current channel and A V Channel 01 20 Changing the channel corresponding frequency SET Stores the setting A SEEN Stored y Menu SET Tune AN Tune Channel 08 Uoi gt 01 Tune 807 900MHz EB Bee Scan Current frequency onthe A V Receiving frequency in selected channel steps of 25 kHz etting the frequency for channel bank U A A Stored v Menu SET Scan a v a v Eg Channel list SE gt ESTE gt ESTE ET Stores the setting Tune 797 075MHz Scan Scan new SET Starts a new scan SET Deletes the scan result AF Out 6 _ Scan reset and releases locked E Channel list Lastscan SET channels E canning the channel banks for free ena a re
104. hluss berpr fen Rufen Sie Ihren Sennheiser Partner an wenn mit Ihrer Anlage Probleme auftreten die nicht in der Tabelle stehen oder sich die Probleme nicht mit den in der Tabelle aufgef hrten L sungsvorschl gen beheben lassen 25 26 Empfehlungen und Tipps f r den optimalen Empfang Die Reichweite des Senders ist abh ngig von den rtlichen Bedingungen Sie kann zwischen 10 m und 150 m betragen Nach M glichkeit sollten Sie f r freie Sicht zwischen Sende und Empfangsantenne sorgen Bei ung nstigen Empfangsbedingungen sollten Sie an den EM 500 G2 zwei abgesetzte Antennen ber Antennenkabel anschlie en Halten Sie zwischen Sende und Empfangsantenne den empfohlenen Min destabstand von 5 m ein Damit vermeiden Sie eine Funksignal bersteue rung des Empf ngers Halten Sie zwischen Empfangsantennen und Stahl bzw Beton den empfoh lenen Mindestabstand von 50 cm ein f r den Betrieb einer Multikanal Anlage F r den Multikanal Betrieb k nnen Sie nur Kan le innerhalb einer Kanal bank einsetzen Jede der Kanalb nke 1 bis 8 enth lt werkseitig vorein gestellte Frequenzen die miteinander kompatibel sind Alternative Fre quenzkombinationen k nnen Sie der beiliegenden Frequenztabelle ent nehmen und in der Kanalbank U ber den Men punkt Tune ausw hlen Vermeiden Sie beim Einsatz mehrerer Sender St rungen in den bertra gungsstrecken die durch zu geringen Abstand der Sender zuein
105. hweise die der zust ndige Sennheiser Service Partner pr ft werden Reparaturen grunds tzlich kostenpflichtig ausgef hrt Die Garantieleistungen bestehen nach unserer Wahl in der unentgeltlichen Besei tigung von Material oder Herstellungsfehlern durch Reparatur Tausch von Teilen oder des kompletten Ger ts Von der Garantie ausgenommen sind M ngel durch unsachgem en Gebrauch z B Bedienungsfehler mechanische Besch digungen falsche Betriebsspannung Verschlei aufgrund h herer Gewalt und solche M n gel die Ihnen beim Kauf bereits bekannt sind Der Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen in das Produkt durch nicht autorisierte Personen oder Werkst tten Im Garantiefall senden Sie das Ger t inklusive Zubeh r und Kaufbeleg an den f r Sie zust ndigen Service Partner Zur Vermeidung von Transportsch den sollte m glichst die Original Verpackung verwendet werden Ihre gesetzlichen M ngelanspr che aus dem Kaufvertrag gegen den Verk ufer werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantie kann weltweit in allen L ndern au er in den USA in Anspruch genommen werden in denen das jeweils nationale Recht unseren Garantiebestimmungen nicht entgegensteht EG Konformit ts CE 06820 erkl rung Diese Ger te ensprechen den grundlegenden Anforderungen und den weiteren Vorgaben der Richtlinien 1999 5 EU 89 336 EU und 73 23 EU Die Erkl rung steht im Internet unter www sennheiser com zur Verf gung Vor Inbe
106. iche le canal libre imm diatement sup rieur Changer de canal Dans l option Channel vous pouvez commuter entre les canaux dans une banque de canaux Observez les indications suivantes pour le choix d un canal e Si le r cepteur est utilis avec un metteur de la s rie ew 500 G2 dans un circuit de transmission vous devez r gler le m me canal pour le r cepteur et pour l metteur e Apr s le scan d une banque de canaux voir V rifier si les banques de canaux contiennent des canaux libres page 19 vous ne pouvez s lectionner sur le r cepteur que des canaux libres R glez l metteur et le r cepteur sur l un de ces canaux libres R gler les fr quences pour les canaux de la banque de canaux U L option Tune qui vous permet de s lectionner et de m moriser des fr quences dans la banque de canaux U User Bank convient id alement pour r gler rapidement une fr quence Lorsque vous avez r gl une banque de canaux 1 8 et que vous s lectionnez l option Tune le r cepteur se met automatiquement sur le canal 01 de la banque de canaux U R glez avec la touche bascule A V la fr quence de r ception souhait e Pour ce faire vous pouvez modifier la fr quence par pas de 25 KHz sur une largeur de bande maximale de 36 MHz Vous trouverez les fr quences ad quates dans le tableau de fr quences joint V rifier si les banques de canaux contiennent des canaux li
107. instellung wird sofort wirksam Dr cken Sie die Taste kurz wechselt die Anzeige zum n chsten bzw vor herigen Wert Wenn Sie in den Men punkten Channel Tune und Name die Wipptaste A oder Y gedr ckt halten ndert sich die Anzeige fortlaufend Repeat Funktion Sie gelangen so in beiden Richtungen schnell und komfortabel zum gew nschten Einstellwert Eingaben speichern Dr cken Sie die Taste SET um eine Einstellung dauerhaft zu speichern Als Best tigung erscheint die Anzeige Stored Danach wird wieder der zuletzt bearbeitete Men punkt angezeigt Bedienmen verlassen Mit dem Men punkt Exit verlassen Sie das Bedienmen und kehren zur Standardanzeige zur ck Wenn Sie innerhalb des Bedienmen s die Taste ON kurz dr cken brechen Sie die Eingabe ab ESC Funktion und kehren ohne nderung zur Stan dardanzeige mit den zuletzt gespeicherten Einstellungen zur ck 15 Bedienmen des Empf ngers LEE 786 300 MX SET Bank A V Bank 1 01 3 01 B CH 786 300 MHz B CH 790 250 MHz Channel 01 aktuelle Kanalbank A W 1 08 U User Bank Kanalbank wechseln SET Speichern 4 to _ Stored 1 Vv Menu SET Channel a v Channel Bank D 3 01 7 J MH 3 08 7 MH Channel 01 Rec Bich ee Tune 786 400MHz eingestellter Kanal und A y Kanal 01 20 Kanal wechseln zugeh rige Frequenz SET Speichern A Stored AA hd Menu SET Tune A V Tune Channel 08 gt
108. introducci n de datos de la opci n de men la primera posici n de la pantalla parpadear Con la tecla basculante A W puede elegir un car cter Al pulsar la tecla brevemente la pantalla mostrar el car cter anterior o el posterior Si mantiene la tecla pulsada la indicaci n va cambiando continuamente Pulse la tecla SET para pasar a la siguiente posici n y seleccione el pr ximo car cter gt Una vez introducidos completamente los diez caracteres del nombre guarde el nombre con la tecla SET y regrese al men de servicio Restablecer las configuraciones de f brica del receptor En la opci n de men Reset podr restablecer los valores de f brica en todos los emisores y receptores S lo se conservar la configuraci n del tono piloto seleccionada Despu s del reset el receptor se reinicia A continuaci n vuelve a aparecer la indicaci n est ndar Activar desactivar la evaluaci n del tono piloto En el punto de men Pilot se conecta y desconecta la evaluaci n del tono piloto El tono piloto apoya a la funci n de supresi n de ruidos Squelch del receptor De este modo se evitan interferencias causadas por las se ales de radio emitidas por otros aparatos El tono piloto tiene una frecuencia inaudible que es transmitida por el transmisor y evaluada por el receptor Los transmisores de la primera generaci n de la serie ew 500 no transmiten ning n tono piloto y los receptores de la primera gen
109. ising from use This system is capable of producing sound pressure exceeding 85 dB A 85 dB A is the sound pressure corresponding to the maximum permissible volume which is by law in some countries allowed to affect your hearing for the duration of a working day It is used as a basis according to the specifications of industrial medicine Higher volumes or longer durations can damage your hearing At higher volumes the duration must be shortened in order to prevent damage The following are sure signs that you have been subjected to excessive noise for too long a time e You can hear ringing or whistling sounds in your ears e You have the impression even for a short time only that you can no longer hear high notes Areas of application The EM 500 G2 receiver can be combined with transmitters of the ew 500 G2 series SK 500 G2 bodypack transmitter SKM 500 G2 radiomicrophone or SKP 500 G2 plug on transmitter The transmitters are available in the same five UHF frequency ranges and are equipped with the same channel bank system with factory preset frequencies An advantage of the factory preset frequencies is that e a transmission system is ready for immediate use after switch on e several transmission systems can be operated simultaneously on the preset frequencies without causing intermodulation interference Together with a matching transmitter and a microphone the receiver is suitable for the following areas of application
110. isores y receptores que est n ambos equipados con HDX funcionan conjuntamente a la perfecci n Si no se dan estas circunstancias la din mica se ve dr sticamente reducida y la transmisi n suena llana y atenuada HDX no puede desactivarse en los aparatos Wireless sistemas de transmisi n inal mbricos Libertad sobre el escenario sin monta as de cables sin tropiezos debido a cables molestos es lo que garantizan los equipos de transmisi n inal mbricos wireless La transmisi n radiof nica tiene lugar en la gama de frecuencias UHF Y por buenas razones en esta gama de frecuencias no interfieren las ondas superiores de fuentes de alimentaci n l mparas fluorescentes o refrigeradores entre otros Las ondas radiof nicas se propagan mejor que en las gamas de frecuencia ultracorta UKW o muy alta VHF la potencia de transmisi n puede mantenerse a un nivel muy bajo y algunas gamas UHF est n autorizadas por las correspondientes autoridades en todo el mundo para aplicaciones inal mbricas 27 584 786 300 FF 0 15 20 40 30 20 10 i PERE T PILOT 28 Supresi n de ruidos Squelch Supresi n de ruidos del tono piloto Los transmisores de la serie ew 500 G2 transmiten junto con la se al de audio un tono piloto El receptor comprueba la existencia de esta se al de mano en su se al de recepci n En caso de que no haya ning n tono piloto incluso en el caso de una se al de radiofrecuencia muy f
111. kanalanlagen aufzubauen Verwenden Sie f r den Multikanalbetrieb nur die freien Kan le einer Kanalbank Wir empfehlen vor Inbetriebnahme der bertragungsstrecken einen Auto Scan durchzuf hren Scannen Sie den Empf nger auf freie Kan le Bank 2 Free 20 3 4 17 11 Bank 5 6 Free 12120 AF Out Squelch Soundcheck 7 8 U 02 03 120 WICHTIG W hlen Sie eine Kanalbank mit einer ausreichenden Anzahl freier Kan le aus Stellen Sie alle Sender Empf nger Paare Ihrer Multikanal bertragungs anlage auf die freien Kan le dieser Kanalbank ein Pegel des Audio Ausgangs einstellen Im Men punkt AF OUT stellen Sie den Pegel des Audio Ausgangs AF Out ein Daf r steht Ihnen eine achtstufige Pegel Einstellung zur Verf gung Stimmen Sie den Pegel des Audio Ausgangs AF OUT auf den Eingangspegel des angeschlossenen Ger ts ab F r die grobe Voreinstellung k nnen Sie von folgenden Richtwerten ausgehen Eingang mit Line Pegel 0 bis 18 dB Eingang mit Mikrofon Pegel 24 bis 6 dB Rauschsperren Schwelle einstellen Der Empf nger ist mit einer Rauschsperre ausgestattet deren Schwelle Sie im Men punkt Squelch einstellen k nnen Die Sperre unterbindet Rauschen bei ausgeschaltetem Sender bzw wenn am Empf nger keine ausreichende Sendeleistung mehr zur Verf gung steht Hinweis Regeln Sie am angeschlossenen Verst rker die Lautst rke auf das Mini mum ein bevor Sie die Rauschsperr
112. l of this channel bank or display the frequency of a channel Starting the scan Before starting the scan switch all transmitters of your system off since channels used by switched on transmitters will not be displayed as free channels Select the Scan menu Select Scan new and confirm your selection by pressing the SET button Note The scanning process takes approx 1 minute After the scan is completed the number of free channels is displayed for all channel banks Channels that are used or subject to interference are locked and cannot be selected The same result is displayed when selecting the Channel list menu For further details select a channel bank by using the A W rocker button and then press the SET button This gets you into the Channel menu where you can select a channel of this channel bank or display the frequency of a channel Releasing locked channels Select the Scan menu Select Scan reset and confirm your selection by pressing the SET button The last scan result is deleted and all channels can now be selected again Multi channel operation Combined with ew 500 G2 transmitters the receiver can form transmission links that can be used in multi channel systems For multi channel operation only use the free channels in a channel bank Before putting the transmission links into operation we recommend performing an auto scan gt Scan the
113. las Off SET Almacenar a v Equalizer gt High Boost A V Flat Low Cut Low Cut High Boost High Boost SET Almacenar LCD Contrast MUNIN A 16 niveles SET Almacenar A STORED y Menu SET LCD Contr MIIN gt Exit Bank ql Salir del men de servicio A y Bank Channel Tune Scan Indicaciones relativas a ajustes en el men de servicio Seleccionar banco de canales El receptor tiene nueve bancos de canales entre los cuales se puede conmutar en la opci n de men Bank Los bancos de canales 1 a 8 tienen hasta 20 canales con una frecuencia previamente ajustada de f brica v ase EI sistema de banco de canales en la p gina 4 El banco de canales U User Bank tiene hasta 20 canales libres en los cuales puede seleccionar libremente y almacenar una frecuencia Al pasar de un banco de canales a otro autom ticamente se mostrar el canal m s bajo En caso de que durante el ltimo scan de este banco de canales se haya encontrado una frecuencia par sita en el canal inferior el receptor mostrar el siguiente canal libre Cambiar de canal En el punto de men Channel puede conmutar dentro de un banco de canales entre los distintos canales Observe en la selecci n de canales e Si el receptor trabaja con un transmisor de la serie ew 500 G2 en un mismo tramo de transmisi n tiene que ajustar el receptor y el transmisor al mismo canal
114. m Men punkt Squelch in drei Stufen Low Mid High ver ndern Diversity Empfang Der Empf nger arbeitet nach dem True Diversity Verfahren Eine Empfangsantenne nimmt nicht nur die auf direktem Weg ankommenden elektromagnetischen Wellen auf sondern auch deren Reflexionen die im Raum durch W nde Fenster Decken und Einbauten erzeugt werden Bei berlagerung dieser Wellen treten Ausl schungen auf die man auch als Feldst rkel cher bezeichnet Eine andere Position f r die Empfangsan tenne kann Abhilfe schaffen Bei beweglichen Sendern blich tritt dann jedoch das Feldst rkeloch bei einer anderen Senderposition auf Nur durch das True Diversity Verfahren lassen sich Feldst rkel cher nahezu vollst ndig vermeiden Beim True Diversity Verfahren gibt es statt einer Antenne und einem Emp f nger nun zwei Antennen und zwei Empf ngerzweige Die Antennen stehen r umlich getrennt Durch eine Vergleichsschaltung wird stets der Empf n gerzweig mit dem st rkeren Funksignal auf den gemeinsamen NF Ausgang geschaltet Das Risiko Feldst rkel cher an beiden Antennen zeitgleich zu erhalten wird damit minimiert Die Anzeige des jeweils durchgeschalteten Diversity Zweiges oder Il erfolgt im Display des Empf ngers 6 Elektronische Umschaltung des Empf ngerzweig NF Signals Empf ngerzweig Il Technische Daten Hochfrequenzeigenschaften Modulationsart Frequenzbereiche Empfangsfrequenze
115. n Schaltbandbreite Nennhub Spitzenhub Frequenzstabilit t Empf ngerprinzip Empfindlichkeit mit HDX Spitzenhub Nachbarkanalselektion Intermodulationsd mpfung Blocking Rauschsperre Squelch Pilottonsquelch Antenneneing nge Niederfrequenzeigenschaften Kompandersystem EQ Presets umschaltbar wirken auf Line und Monitor Ausg nge Preset 1 Flat NF bertragungsbereich Preset 2 Low Cut Absenkung Preset 3 HiBoost Anhebung Preset 4 Low Cut amp Hi Boost Absenkung Anhebung Signal Rauschabstand 1 mV Spitzenhub Klirrfaktor bei Nennhub 1 kHz NF Ausgangsspannung bei Spitzenhub 1 kHz NF Gesamtgerat Temperaturbereich Spannungsversorgung Stromaufnahme Abmessungen mm Gewicht Breitband FM 518 554 626 662 740 776 786 822 830 866 MHz 8 Kanalb nke mit jeweils bis zu 20 voreingestellten Kan len 1 Kanalbank mit bis zu 20 frei durchstimmbaren Kan len 1440 Frequenzen abstimmbar in 25 kHz Schritten 36 MHz 24 kHz 48 kHz lt t15 ppm True Diversity lt 2 5 UV f r 52 dBA eff S N gt 70 dB gt 70 dB gt 75 dB 4 Stufen Off Low 5 dBuV Mid 15 dBuV High 25 dBuV abschaltbar 2 BNC Buchsen Sennheiser HDX 40 18 000 Hz ca 3 dB bei 200 Hz ca 6 dB bei 10 000 Hz ca 3 dB bei 200 Hz ca 6 dB bei 10 000 Hz gt 115 dB A AF OUT lt 0 9 6 3 mm Klinkenbuchse
116. n AF Out Eaualizer High Boost Subir agudos Eaualizer Hish Boost Low Cut High Boost Bajar bajos y subir agudos Eaualizer Low Cut Hish Boost Low Cut Bajar bajos Eaualizer Lou Cut Ajustar el contraste de la pantalla gr fica En la opci n de men LCD Contr se modifica el contraste de la pantalla gr fica en 16 niveles Salir del men de servicio Con la opci n de men Exit se sale del men de servicio y se regresa de nuevo a la indicaci n est ndar En caso de anomalias Lista de chequeo de anomalias No existe indicaci n de servicio Posible causa Sin conexi n de red Posible soluci n Comprobar las conexiones del bloque de alimentaci n No existe se al de radiofrecuencia Transmisor y receptor no se encuentran en el mismo canal Ajustar el mismo canal para el transmisor y el receptor Se ha superado el alcance del tramo de transmisi n Comprobar la configuraci n del umbral de supresi n de ruidos v ase Ajustar umbral de supresi n de ruidos en la p gina 21 o acortar la distancia entre la antena del receptor y el transmisor Existe se al de radiofrecuencia no existe se al ac stica la pantalla muestra la indicaci n MUTE El transmisor ha sido conmutado a funci n muda MUTE Anular la supresi n de ruidos ver instrucciones para el uso del transmisor El um
117. n de la s rie ew 500 ne transmettent pas de signal pilote et les r cepteurs de premi re g n ration ne peuvent pas analyser le signal pilote Vous pouvez toutefois utiliser le r cepteur avec un metteur de la premi re g n ration en observant les indications suivantes e Emetteur de la g n ration 2 et r cepteur de la g n ration 2 Activez le signal pilote sur l metteur et le r cepteur Combinaison metteur de la g n ration 1 r cepteur de la g n ration 2 ou inversement D sactivez le signal pilote sur l metteur ou le r cepteur de la g n ration 2 23 Activer d sactiver le verrouillage des touches Lock L option Lock permet d activer de d sactiver le verrouillage des touches 101 MHz HI Le verrouillage des touches emp che une mise l arr t fortuite des ECH 786 300 PILOT r cepteurs durant le fonctionnement ou la modification des r glages La cl aio 15 20 25 20 40 E dans l affichage standard indique que le verrouillage des touches est activ EI O PERE Pour d sactiver le verrouillage des touches appuyez d abord sur la touche SET S lectionnez ensuite avec la touche bascule A V Off Si vous confirmez votre s lection avec SET les touches sont d verrouill es Utiliser l galiseur Equalizer Vous pouvez modifier les graves et les aigus du signal de sortie AF OUT dans le menu Equalizer avec l un des r glage suivants R glage s lectionnable A
118. ndo la suficiente distancia entre los diversos transmisores Los transmisores deber an mantener una distancia m nima de 20 cm e Utilice accesorios especiales para aplicaciones multicanal v ase programa de accesorios Sennheiser Mantenimiento y limpieza Limpie el receptor regularmente frot ndolo con un pa o ligeramente humedecido Nota No utilice bajo ning n concepto disolventes o detergentes Tambien es importante conocer lo siguiente Supresi n de ruidos desparasitaje mediante HDX Tramo de radiotransmisi n 0 dB 0 dB 10 dB 10 dB 20 dB 20 dB 30 dB 30 dB 40 dB 40 dB 50 dB A lt 50 dB 60 dB 60 dB Soap _Se ales de nas pon interferencia ps 90 dB 90 dB 100 dB 100 dB 110 dB HDX HDX 110 dB Transmisor Receptor Progreso que usted puede o r Esta gama de equipos est equipada con el sistema de supresi n de ruidos y desparasitaje HDX de Sennheiser HDX reduce las interferencias del campo de transmisi n Incrementa la distancia de tensi n del ruido en la transmisi n ac stica inal mbrica en m s de 110 dB HDX es un proceso Compander de banda ancha que comprime el nivel de audio en la parte transmisora en una proporci n de 2 1 referido en dB y lo expande reflej ndolo de forma exacta en la parte receptora HDX ha sido desarrollado para la t cnica inal mbrica de alta calidad en escenarios y estudios y ha sido patentado por Sennheiser Nota S lo los transm
119. ne surdit permanente Prot gez votre audition les casques Sennheiser ont une excellente qualit sonore m me faible volume Activer d sactiver le verrouillage des touches Le r cepteur poss de un verrouillage des touches que vous pouvez activer et d sactiver dans le menu voir Activer d sactiver le verrouillage des touches page 24 Le verrouillage des touches vite l arr t fortuit du r cepteur durant le fonctionnement ou la modification des r glages 13 Le menu La serie evolution wireless ew 500 G2 de Sennheiser se distingue par la commande intuitive uniformisee des appareils Il devient ainsi possible d intervenir dans le fonctionnement m me en situation de stress comme sur sc ne ou en cours d mission Les touches Touches Affichage standard Fonction de la touche dans le mode respectif Mettre le r cepteur en marche et l arr t Menu Abandonner la saisie et retourner l affichage standard Zone d entr e Abandonner la saisie et retourner l affichage standard Affichage standard Aller de l affichage standard au menu Menu Aller du menu la zone d entr e d une option s lectionn e Zone d entr e M moriser les r glages et retourner au menu Affichage standard Sans fonction Menu Aller l option pr c dente A ou suivante V Zone d entr e Vue d ensemble des options Modifier les valeurs d une option S lection possible
120. nger ist in folgenden Fre quenzbereichs Varianten erh ltlich Bereich A 518 bis 554 MHz Bereich B 626 bis 662 MHz BereichC 740 bis 776 MHz BereichD 786 bis 822 MHz Bereich E 830 bis 866 MHz Dieser Empf nger hat neun Kanalb nke mit jeweils bis zu 20 Kan len voreingestellte Frequenz voreingestellte Frequenz Kanalbank 1 8 Kanal 20 voreingestellte Frequenz Kanal 1 frei w hlbare Frequenz frei w hlbare Frequenz E Kanalbank U Y Kanal 20 frei w hlbare Frequenz In den Kanalb nken 1 bis 8 ist auf jedem der Kan le werkseitig eine Emp fangsfrequenz voreingestellt siehe beiliegende Frequenz bersicht Diese Empfangsfrequenzen sind nicht ver nderbar und ber cksichtigen u a l n derspezifische gesetzliche Bestimmungen In der Kanalbank U User Bank k nnen Sie Frequenzen frei einstellen und abspeichern Zu Ihrer Sicherheit ffnen Sie nicht eigenm chtig ein Ger t F r Ger te die eigenm chtig vom Kunden ge ffnet wurden erlischt die Gew hrleistung Halten Sie Abstand zu Heizungen und Heizstrahlern stellen Sie das Ger t nie direkt in die Sonne Benutzen Sie diese Anlage nur in trockenen R umen Zur Reinigung gen gt es das Ger t hin und wieder mit einem leicht feuchten Tuch abzuwischen Verwenden Sie bitte auf keinen Fall L se oder Reini gungsmittel Vorsicht Hohe Lautst rke Diese bertragungsanlage wird von Ihnen professionell eingesetzt Daher
121. nibles pour la transmission dans la bande UHF Le r cepteur est disponible dans les variantes de plages de fr quences suivantes Plage A 518 554 MHZ Plage B 626 a 662 MHz PlageC 740 776 MHz PlageD 786 822 MHz PlageE 830 a 866 MHz Ce r cepteur poss de neuf banques de canaux avec respectivement jusqu 20 canaux Canal 1 Fr quence pr r gl e Canal 2 Fr quence pr r gl e Banque de canaux 1 8 Canal 20 Fr quence pr r gl e Canal 1 Frequence au choix Canal 2 Frequence au choix Banque de canaux U Canal 20 Une fr quence de r ception est pr r gl e l usine dans les banques de canaux 1 a8 sur chacun des canaux voir le tableau des fr quences joint Ces fr quences de r ception ne peuvent pas tre modifi es et tiennent compte entre autres des dispositions l gales en vigueur dans le pays Dans la banque de canaux U User Bank vous pouvez r gler et m moriser des fr quences Pour votre s curit N ouvrez pas l appareil de votre propre initiative La garantie est annul e pour les appareils ouverts l initiative du client Eloignez l appareil des chauffages et radiateurs et n exposez pas l appareil directement au soleil Utilisez cette installation uniquement dans des locaux secs Pour le nettoyage il suffit d essuyer de temps en temps l appareil avec un chiffon l g rement humide N utilisez jamais de solvant ou de d tergent Attention aux for
122. o sis no csingi retiraran energias nbsp een en idas rare En caso de anomalias ici tetitas Lista de chequeo de anomalias in Recomendaciones y sugerencias nn Mantenimiento y limpieza sin Tambi n es importante conocer lo Siguiente neenenenenenennen Supresi n de ruidos desparasitaje mediante HDX Wireless sistemas de transmisi n inal mbricos Supresi n de ruidos Squelch ss Recepci n Diversity saaneissa a a ER RRE Etk Datos TECNICOS rd aea ee ee ee Distribuci n de conectores rennes ACCOSOMOS eee eeaeee Er EEE A N Declaraci n del fabricante s es Declaraci n de garantia Declaraci n de Conformidad a Batterias y pIlaS nee msn i NEVA WEEE Declaraci n u erahnen Elreceptor estacionario EM 500 G2 Este receptor pertenece a la serie evolution wirelesse ew 500 G2 Esta serie ofrece instalaciones de transmisi n de alta frecuencia modernas y t cnicamente perfeccionadas con una elevada seguridad de funcionamiento y un manejo sencillo y c modo Los correspondientes transmisores y receptores ofrecen transmisi n sin hilos con calidad de estudio La seguridad de transmisi n de la serie ew 500 G2 se basa en la aplicaci n de e de la t cnica de sintetizador PLL y de microprocesador perfeccionada e el sistema de supresi n de ruidos HDX e la transmisi n del tono piloto para una funci n de silenciador segura e la t cnica True Diversity e y de la funci n de b squeda de canales de transmisi
123. one estar encima de un escenario o al realizar transmisiones en vivo Las teclas Teclas Indicaci n est ndar Funci n de la tecla en cada uno de los modos Conexi n y desconexi n del receptor Men de servicio Cancelar la entrada y volver a la indicaci n est ndar Zona de introducci n de datos Cancelar la entrada y volver a la indicaci n est ndar Sinopsis de las opciones de men Indicaci n est ndar Pasar de la indicaci n est ndar al men de servicio Men de servicio Cambiar del men de servicio a la zona de introducci n de datos de la opci n de men seleccionada Zona de introducci n de datos Indicaci n est ndar Men de servicio Zona de introducci n de datos Almacenar las configuraciones y regresar al men de servicio Sin funci n Cambiar a la opci n de men 4 anterior o a la opci n de men siguiente Y Modificar los valores para una opci n de men Opciones disponibles A F Indicador Funci n de la opci n de men Bank Cambiar banco de canales Channel cambiar de canal dentro del mismo banco Tune Ajustar frecuencia de recepci n para el banco de canales U User Bank Scan Comprobar que los bancos de canales disponen de frecuencias libres AF Out Ajustar nivel de la salida de audio Squelch Ajustar umbral de supresi n de ruidos Soundcheck Efectuar una prueba de sonido Display
124. onfiguraci n con la tecla basculante A V El ajuste surte efecto de forma inmediata Al pulsar la tecla brevemente la pantalla mostrar el valor anterior o el posterior Al mantener presionadas las teclas A o Y en las opciones de men CHAN TUNE y NAME la pantalla ir cambiando de forma continuada Funci n Repeat De esta manera puede acceder al ajuste deseado en ambas direcciones de forma c moda y r pida Almacenar los datos introducidos Pulse la tecla SET para almacenar el ajuste de forma definitiva Aparecer la indicaci n Stored como confirmaci n A continuaci n aparecer en pantalla la opci n de men que ha sido modificada en ltimo lugar Salir del men de servicio gt Con la opci n de men Exit se sale del men de servicio y se regresa de nuevo a la indicaci n est ndar Pulsando dentro del men de servicio brevemente la tecla ON se cancela la entrada funci n ESC y se vuelve sin modificaci n alguna a la indicaci n est ndar con los ltimos ajustes memorizados 15 Men de servicio del receptor LEA 786 300 MX 5 20 355 SUMED PEAK A y Menu SET Bank a v Bank Exit gt 1 01 786 300 MHz gt 3 01 790 250 MHz BCH 9 BCH 99 299 Channel 01 Banco de canales actual A V 1 08 U User Bank Cambiar banco de canales SET Almacenar A ae 3 Stored po y Menu SET Channel a v Channel Bank 3 3 01 790 250 MHz gt 3 08 807 900 MHz
125. or FF OR 15 20 25 40 35 0 wat PERE Meru Channel Al Poi SERMHZ Tune 1 61 E CH ee Tune Ue B CH ro6 425 MHz Stored Working with the operating menu By way of example of the Tune menu this section describes how to use the operating menu After switching the receiver on the standard display is shown on the display panel Getting into the operating menu gt Press the SET button to get from the standard display into the operating menu The last selected menu and its current setting are displayed with a background Selecting a menu Press the A Y rocker button to select a menu gt Press the SET button to get into the setting mode of the selected menu The name of the menu and its current setting are displayed Adjusting a setting gt Press the 4 V rocker button to adjust the setting The new setting becomes effective immediately By briefly pressing the A W rocker button the display jumps either forwards or backwards to the next setting In the Channel Tune and Name menu the A Y rocker button features a fast search function If you hold down a button the display cycles continuously allowing you to get fast and easily to your desired setting Storing a setting gt Press the SET button to store the setting Stored appears on the display indicating that the setting has been stored The display t
126. play Flat Eaualizer treble and bass of the output signal remain unchanged Flat High Boost Eaualizer boosting the treble Hish Boost Low Cut High Boost cutting the bass and boosting the treble Eaualizer Lou Cui Hish Boost Low Cut cutting the bass Eaualizer Lou Cut Adjusting the contrast of the graphic display Via the LCD Contr menu you can adjust the contrast of the graphic display in 16 steps Exiting the operating menu Via the Exit menu you can exit the operating menu and return to the standard display Troubleshooting Error checklist Problem No operation indication Possible cause No mains connection Possible solution Check the connections of the mains unit No RF signal Transmitter and receiver are not on the same channel Set transmitter and receiver to the same channel Transmitter is out of range Check the squelch threshold setting see Adjusting the squelch threshold on page 21 or reduce the distance between transmitter and receiving antenna RF signal available no audio signal MUTE display appears on the display panel Audio signal has a high level of background noise Transmitter is muted MUTE Deactivate the muting function see operating manual of the transmitter Receiver s squelch threshold is adjusted too high See Adju
127. plete freedom of movement The systems operate exclusively in the UHF band UHF transmission is extremely reliable and is far less prone to interference than the overcrowded VHF band harmonics from mains units fluorescent tubes refrigerators computers etc are virtually eliminated Also indoor propagation of UHF radio waves is better than VHF so that the RF power can be kept low this is also an advantage when using multi channel systems Finally UHF frequency ranges are being approved all over the world for radiomicrophone usage in some countries licence free 27 30 20 10 584 786 300 FF 0 15 20 0 i FERK Mi FILOT 28 Squelch Pilot tone squelch The ew 500 G2 transmitters adds a pilot tone to the audio signal The receiver checks incoming audio signals to see if the pilot tone is present In the absence of the pilot tone the receiver s audio output will remain muted even if a strong RF signal is present This prevents strong interfering signals from causing hissing noise in the receiver when the transmitters are switched off In order to benefit from this feature the pilot tone function must be activated on both the transmitter and the receiver The receiver s pilot tone function is factory preset to ON activated Field strength dependent squelch Depending on the strength of the received RF signal the receiver s audio output is opened or muted Via the Squelch menu of
128. pteur est trop lev voir Regler le seuil de squelch page 21 L metteur n envoie pas de signal pilote Activer la transmission du signal pilote de l metteur ou d sactiver l analyse du signal pilote sur le r cepteur Signal bruit La sensibilit de l metteur est trop faible R gler correctement la sensibilit de l metteur Le niveau de sortie du r cepteur est trop faible voir Regler le niveau de la sortie audio page 21 Signal distordu La sensibilit de l metteur est trop lev e R gler correctement la sensibilit de l metteur Le niveau de sortie du r cepteur est trop lev voir Regler le niveau de la sortie audio page 21 Pas d acc s un canal pr cis Lors du scan des banques de canaux un signal radio a t trouv sur ce canal et le canal a t bloqu voir V rifier si les banques de canaux contiennent des canaux libres page 19 Un metteur de votre installation qui fonctionne sur ce canal tait en marche lors du scan voir Le mode multi canal page 20 Seul l affichage Diversity ou Il appara t pendant le contr le du son Soundcheck Appelez votre partenaire Sennheiser si vous rencontrez des probl mes non L une des antennes est mal raccord e peuvent tre r solus avec les solutions propos es V rifier le raccordement des antennes r pertori s dans le tableau ou qui ne 25
129. r en caso de problemas con su sistema no descritos en la tabla o problemas que persistan tras haber seguido las propuestas de soluci n que aparecen en la tabla 23 Recomendaciones y sugerencias para una ptima recepci n e El alcance del transmisor depende de las condiciones locales Puede ser de 10 a 150 metros Siempre que sea posible debe garantizarse la ausencia de obst culos que impidan que las antenas de transmisi n y las de recepci n se detecten e En caso de condiciones de recepci n desfavorables deber n conectarse dos antenas independientes al EM 500 G2 a trav s del cable de antena e Conserve la distancia minima recomendada de 5 metros entre la antena del transmisor y la del receptor De esta manera se evita la sobremodulaci n de la se al de radiofrecuencia del receptor e Conserve la distancia m nima recomendada de 50 cm entre las antenas de recepci n y los elementos de acero u hormig n para el servicio de una instalaci n multicanal En el funcionamiento multicanal s lo pueden utilizarse canales situados dentro de un mismo banco de canales Todos los bancos de canales entre el 1 y el 8 contienen frecuencias preajustadas de f brica que son compatibles entre s V anse combinaciones de frecuencia alternativas en la tabla de frecuencias adjunta Selecci nelas a trav s de la opci n de men Tune en el banco de canales U Evite interferencias en los tramos de transmisi n mantenie
130. ront pas signal s comme libres S lectionnez l option Scan S lectionnez Scan new et validez avec la touche SET Remarque Le scan dure environ 1 minute Apr s le scan le nombre de canaux libres de chaque banque de canaux est affich Les canaux perturb s ou occup s sont bloqu s pour la s lection des canaux Le m me r sultat est maintenant affich dans l option Channel List Vous pouvez faire afficher d autres d tails en s lectionnant avec la touche bascule A W une banque de canaux et en appuyant sur la touche SET Vous ouvrez alors l option Channel L vous pouvez choisir un canal de cette banque de canaux ou faire afficher la fr quence d un canal D bloquer des canaux bloqu s S lectionnez l option Scan S lectionnez Scan reset et validez avec la touche SET Maintenant le r sultat du dernier scan est supprim et tous les canaux peuvent de nouveau tre s lectionn s Le mode multi canal Le r cepteur permet de r aliser avec des metteurs de la s rie ew 500 G2 des circuits de transmission pour des installations multi canal N utilisez pour le mode multi canal que les canaux libres d une banque de canaux Nous vous conseillons d effectuer un Auto Scan avant la mise en service des circuits de transmission Scannez le r cepteur pour rechercher les canaux libres Bank 2 3 4 Free EW 20 17 11 Bank 5 6 7 8 U Free 12 20 02 03 20
131. s Receiver Transmitter Area of application to be ordered separately SK 500 G2 e Theater Presentation Sports aerobic Vocals Using instruments wirelessly EM 500 G2 Speech Vocals Presentation Speech Vocals Presentation Delivery includes The packaging contains the following items e 1 EM 500 G2 rack mount receiver e 1 NT 2 1 mains unit e 2 telescopic antennas e 1 GA 2 rack adapter e Instructions for use Overview of operating controls 0 9 60 30045 53 0 35 40 ET Operating controls Headphone output PHONES Ya 6 3 mm jack socket Headphone volume control VOL Graphic display backlit A F rocker button backlit SET button backlit ON button backlit serves as the ESC cancel key in the operating menu Cable grip for power supply DC cable DC socket for connection of mains unit DC IN Audio output AF OUT BAL XLR 3M socket balanced Audio output AF OUT UNBAL a 6 3 mm jack socket unbalanced Service interface DATA Antenna input II ANT II BNC socket 3 Type plate Antenna input ANT I BNC socket 1 57 7 na MHz I BCH 86 900 FILO FERRE 25 30 35 40 5 EDS CO PERE Graphic display panel Display for the current channel bank 1 8 U 2 Display for the current channel number
132. s Standard display switch the receiver on and off Operating menu cancel the entry and return to the standard display Setting mode cancel the entry and return to the standard display Standard display get into the operating menu Operating menu get into the setting mode of the selected menu Setting mode store the settings and return to the top menu level Standard display without function Operating menu change to the previous menu A or change to the next menu Y Setting mode Overview of menus adjust the setting of the selected menu option A F 14 Display Function of the menu Bank Switching between channel banks Channel Switching between the channels in a channel bank Tune Setting a receiving frequency for the channel bank U user bank Scan Scanning the channel banks for free channels AF Out Adjusting the audio output level Squelch Adjusting the squelch threshold Soundcheck Doing the soundcheck Display Selecting the standard display Name Entering a name Reset Loading the factory preset default settings Pilot Activating deactivating the pilot tone evaluation Lock Activating deactivating the lock mode Equalizer Changing the frequency response of the audio signal LCD Contr Adjusting the contrast of the graphic display Exit Exiting the operating menu and returning to the standard display ben 786 300 F
133. s detalles seleccionando con la tecla basculante A W un banco de canales y pulsando la tecla SET De este modo cambiar a la opci n de men Channel Esta opci n de men le permite seleccionar un canal de un banco de canales o visualizar la frecuencia de un canal determinado Desbloquear los canales bloqueados gt Seleccione el punto de men Scan Seleccione Scan reset y confirmelo con la tecla SET De este modo se borrar el resultado del ltimo scan y podr n volver a seleccionarse todos los canales El funcionamiento multicanal El receptor es apto para establecer junto con emisores de la serie ew 500 G2 unos tramos de transmisi n para instalaciones multicanal Utilice s lo los canales libres de un banco de canales para el funcionamiento multicanal Le recomendamos realizar un autoscan antes de poner en funcionamiento los tramos de transmisi n Realice un scan del receptor para comprobar que dispone de canales libres Bank 2 3 4 Free 20 20 17 11 Free 12120 02 03 120 AF Out Squelch IMPORTANTE Soundcheck Seleccione un banco de canales con el n mero suficiente de canales libres Ajuste todas las parejas de transmisor receptor de su instalaci n de transmisi n multicanal a los canales libres de este banco de canales Ajustar nivel de la salida de audio En la opci n de men AF OUT ajuste el nivel de la salida de audio AF OUT Para ello se encuen
134. s no se reciba ninguna se al de radiofrecuencia el receptor emitir ruidos muy altos Esta configuraci n se utiliza exclusivamente para fines de prueba Efectuar una prueba de sonido Con una prueba de sonido se comprueba si la calidad de transmisi n est garantizada en toda la gama en la cual quiere utilizar un transmisor Puede ejecutar esta prueba de sonido sin ayuda de otra persona gt Conecte el transmisor 21 Seleccione el punto de men Soundcheck La prueba de sonido se inicia inmediatamente Pase con el transmisor por la gama en la cual se utilizar el transmisor Pulse en el transmisor la tecla basculante Y para terminar la prueba de ad sonido y visualizar el resultado En el display se indica el nivel m nimo de AE LLT la se al de radio RF y el nivel m ximo de audio AF del transmisor RF EEEE 20 25 40 recibido E PEAK E Optimice el nivel RF modificando la posici n de las antenas de recepci n El nivel de audio AF se deber a modular lo m s alto posible m x 0 dB pero sin alcanzar la desviaci n completa PEAK ver cap tulo Modulaci n del transmisor en las instrucciones para el uso del transmisor Cuando ambas antenas est n conectadas al receptor y orientadas aparecen en la pantalla los indicadores Diversity y Il Si no se recibe ning n transmisor aparece en pantalla la indicaci n MUTE Para efectuar una nueva prueba de sonido p ej con una
135. seeeesesseeneesensensenses 24 Wenn St rungen auftreten sn 25 A ee soley euedeedenceeta press dupes 25 Empfehlungen und Tipps inner 26 Pflege und Wartung vaina cid disnei ear 26 Das sollten Sie auch wissen ss 27 Rauschunterdr ckung durch HDX een 27 Wireless drahtlose Ubertragungsanlagen 27 Rauschsperren Squelch nes 28 Diversity EMpfang u kette sk 28 Technische Dat u nennen ds 29 Steckerbelegung ici ideo lia dates 30 TUDO AAA AAA EE 30 Herstellererkl rungen sers 31 Garantiebestimmungen 31 EG Konformit tserkl rung 31 Akkus und Batterien wal WEEE Erkl r ng sicune o da 31 Der station re Empf nger EM 500 G2 Dieser Empf nger geh rt zur evolution wireless Serie ew 500 G2 Diese Serie bietet moderne und technisch ausgereifte Hochfrequenz bertragungsanla gen mit hoher Betriebssicherheit sowie einfacher und komfortabler Bedie nung Die jeweiligen Sender und Empf nger bieten drahtlose Audio bertra gung in Studioqualit t Die bertragungssicherheit der ew 500 G2 Serie basiert auf dem Einsatz e optimierter PLL Synthesizer und Mikroprozessor Technik e des Rauschunterdr ckungsverfahrens HDX e der Pilotton Ubertragung f r sichere Squelch Funktion e der True Diversity Technik e und der Suchfunktion f r freie bertragungskan le Das Kanalbank System F r die bertragung stehen im UHF Band f nf Frequenzbereiche mit je 1440 Empfangsfrequenzen zur Verf gung Der Empf
136. sing noise Notes If the squelch threshold is adjusted too high the transmission range will be reduced Therefore always adjust the squelch threshold to the lowest possible setting When in the setting mode of the Squelch menu pressing the Y button DOWN for more than three seconds will switch the squelch off Off appears on the display If no RF signal is being received hissing noise will occur This setting is for test purposes only Doing the soundcheck By doing a soundcheck you can check the reception area for field strength gaps dropouts which cannot be compensated for by the receiver s diversity circuitry You can do the soundcheck without the help of another person Switch the transmitter on 21 Soundcheck Stor y TRI FFIR 20 35 40 AI CO FERE Display 22 Select the Soundcheck menu The soundcheck is started immediately With the transmitter walk up and down the transmission area Press the Y button on the receiver to terminate the soundcheck and to display the result of the soundcheck The level displays RF and AF will indicate the lowest RF and the highest AF level of the received transmitter Optimize the RF level by repositioning the receiving antennas The audio level should be as high as possible max O dB without the level display for audio signal AF showing full deflection see the section Adjusting the sensitivity in
137. sssctessosnscsssuecsstuansechesndessssutecainctssnioendsctaneea snes 30 Acce SONES td ranas 30 Manufacturer declarations sssessseessseesssessssesssessssessscesssesnsteonsresseesssesnsresnseesseensse 31 Warranty regulations 31 CE Declaration of Conformity 31 Batteries or rechargeable batteries 31 WEEE Declaration metia a 31 The EM 500 G2 rack mount receiver The EM 500 G2 rack mount receiver is part of the evolution wireless series ew 500 G2 With this series Sennheiser offers high quality state of the art RF transmission systems with a high level of operational reliability and ease of use Transmitters and receivers permit wireless transmission with studio quality sound The excellent transmission reliability of the ew 500 G2 series is based on the use of e further optimized PLL synthesizer and microprocessor technology e the HDX noise reduction system e the pilot tone squelch control e the true diversity technology rack mount receiver only e and the scan function for scanning the channel banks for free channels The channel bank system The EM 500 G2 receiver is available in five UHF frequency ranges with 1440 receiving frequencies per frequency range Please note Frequency usage is different for each country Your Sennheiser agent will have all the necessary details on the available legal frequencies for your area Range A 518 to 554 MHz Range B 626 to 662 MHz Range C 740 to 77
138. sting the squelch threshold on page 21 Transmitter doesn t transmit a pilot tone Switch the pilot tone transmission on the transmitter on or switch the pilot tone evaluation on the receiver off Transmitter sensitivity is adjusted too low Receiver s AF output level is adjusted too low Adjust the transmitter sensitivity correctly See Adjusting the audio output level on page 21 Transmitter sensitivity is adjusted too high Adjust the transmitter sensitivity correctly Audio signal is distorted No access to a certain channel Receiver s AF output level is adjusted too high During scanning an RF signal has been detected on this channel and the channel has been locked See Adjusting the audio output level on page 21 See Scanning the channel banks for free channels on page 19 During the soundcheck only one diversity display I or Il appears on the display panel During scanning a transmitter of your system operating on this channel has not been switched off One of the antennas is not connected correctly See Multi channel operation on page 20 Check the antenna connections If problems occur that are not listed in the above table or if the problems cannot be solved with the proposed solutions please contact your local Sennheiser agent for assistance 25 26 Recommendations and tips for optimum reception Transmission range depends to
139. sult Scan new Starts a E as Deletes the last scan result BCH 786 300 MHz Bank III 21 31 4 Scans all channel banks for E free channels i A a OE Free 16120 15111 20 A v Selects a channel Au SET Changes to the Channel Bank 2 3 4 menu Number of free channels per Free 90117111 channel bank i A V Selects a channel bank SET Changes to the Channel Free 121201 02103120 menu i Number of free channels per channel bank i SET A Y Selects a channel bank SET Changes to the Channel SET O O O lt gt Channel 1 03 790 600 MHz _ B CH j Channel and corresponding frequency A V Channel 01 20 SET Stores the setting y Stored AF Out 18 16 lt gt SET AF Out 18 Menu Scan AF Out 18 Squelch High Setting the audio output level Stored A v Menu SET Squelch AF Out 24 Low Squelch Low Display Setting the squelch threshold Stored Current audio output level d Current squelch threshold A V AF Out 1724 A V 18 0 24 dB in steps of 6 dB SET Stores the setting a v Squelch High A v Low Mid High SET Stores the setting Menu SET Soundcheck A Soundcheck Squelch High Stop Mi gt Stat I RF ROME 25 30 35 40 RF FLE 25 30 35 40 Main AFB di AF 0 PEAR Display Doing the soundcheck Soundeh cki is started eurrent RF and AF levels displayed
140. swertung ein ausschalten auf Seite 23 Diversity Anzeige Der Empf nger EM 500 G2 arbeitet nach dem True Diversity Verfahren siehe Diversity Empfang auf Seite 28 Die Diversity Anzeige 6 gibt an ob Empf nger Zweig und damit Antenne 1 oder Empf nger Zweig II und damit Antenne 2 aktiv ist Hinterleuchtung der Tasten Im Stand by Betrieb ist die Taste ON rot hinterleuchtet Wenn der Empf n ger eingeschaltet ist sind zus tzlich die Taste SET E und die Wipptaste A F gr n hinterleuchtet Fernanzeigen eines ew 500 G2 Senders Batterie Fernanzeige des empfangenen ew 500 G2 Senders Im Display des Empf ngers informiert die vierstufige Anzeige 0 ber den Ladezustand der Batterien bzw des Akkupacks des empfangenen Senders der ew 500 G2 Serie 3 Segmente Ladezustand ca 100 2 Segmente Ladezustand ca 70 1 Segment Ladezustand ca 30 LOW BAT Au erdem wird im Wechsel mit der Standardanzeige der rot hinterleuchtete Schriftzug LOW BAT einge blendet Batteriesymbol blinkt ec 706 900 pus FFM 15 20 25 30 35 40 MN FEAR 30 20 10 O een 786 300 Flot ai 15 20 25 20 A0 20 20 10 0 FERE MUTE Anzeige Die Anzeige MUTE 2 erscheint und die Hinterleuchtung der Standardan zeige wechselt von gr n nach rot Au erdem wird im Wechsel mit der Stan dardanzeige der Schriftzug MUTE eingeblendet wenn e das Funksignal des
141. tet wird oder dass Einstellungen ver ndert werden 13 Das Bedienmen Ein besonderes Merkmal der Sennheiser evolution wireless Serie ew 500 G2 ist die gleichartige intuitive Bedienung Dadurch ist es m glich auch unter Stress wie auf der B hne oder in laufenden Sendungen schnell und pr zise in den Betrieb einzugreifen Die Tasten Standardanzeige Funktion der Taste im jeweiligen Modus Empf nger ein und ausschalten Bedienmen Eingabe abbrechen und zur Standardanzeige zur ckkehren Eingabebereich Eingabe abbrechen und zur Standardanzeige zur ckkehren Standardanzeige von der Standardanzeige ins Bedienmen wechseln Bedienmen vom Bedienmen in den Eingabebereich eines ausgew hlten Men punkts wechseln Eingabebereich Einstellungen speichern und zum Bedienmen zur ckkehren bersicht ber die Men punkte Standardanzeige ohne Funktion Bedienmen Eingabebereich zum vorherigen Men punkt A oder n chsten Men punkt Y wechseln Werte f r einen Men punkt ver ndern Auswahlm glichkeit A V 14 Anzeige Funktion des Men punkts Bank Kanalbank wechseln Channel innerhalb der Kanalbank den Kanal wechseln Tune Empfangsfrequenz f r die Kanalbank U User Bank einstellen Scan Kanalb nke auf freie Frequenzen pr fen AF Out Pegel des Audio Ausgangs einstellen Squelch Rauschsperren Schwelle einstellen Soun
142. the display Connecting the headphones adjusting the volume gt To monitor the audio signal connect headphones with a 1 4 6 3 mm jack plug to the headphone output PHONES Attention High volume Even short exposure to high volume levels will damage your hearing Set the volume for the connected headphones to the minimum before putting the headphones on gt First set the volume control to the lowest volume by turning it to the left as far as possible Then gradually turn up the volume Volume up NO When people use headphones they tend to choose a higher volume than with loudspeakers Listening at high volume levels for long periods can lead to permanent hearing defects Please protect your hearing Sennheiser headphones have an excellent sound quality even at low volumes Activating deactivating the lock mode The receiver has a lock mode that can be activated or deactivated via the operating menu see Activating deactivating the lock mode on page 24 The lock mode prevents that the receiver is accidentally programmed or switched off during operation 13 The operating menu A special feature of the Sennheiser ew 500 G2 series is the similar intuitive operation of transmitters and receivers As a result adjustments to the settings can be made quickly and without looking even in stressful situations for example on stage or during a live show or presentation The buttons Button
143. the operating manual of the transmitter If both receiving antennas are connected and aligned the diversity displays and Il appear on the display panel If no transmitter is being received the MUTE display appears on the display panel gt To do another soundcheck e g with an improved antenna arrangement another transmitter position or a new transmitter sensitivity press the A button Selecting the standard display Via the Display menu you can select the standard display Selectable standard display Contents of the display Main 1 01 MHz i I standard display E CH 786 300 PILOT EF 15 20 25 30 35 FIN ET CO FEAR Frequency display of the frequency 786 300 ae 30 20 10 Bank Channel display of the channel bank and channel number gio 15 20 25 20 35 e Name display of the freely selectable name AF meter graphic display of the AF level Second RF 101 display of the RF levels of the two E CH diversity sections EF TTB RRR EEE RFI 10 15 20 25 30 25 d Name Reset Pilot Entering a name Via the Name menu you can enter a freely selectable name for the receiver You can for example enter the name of the performer for whom the adjustments have been made The name can be displayed on the standard display and can consist of up to ten characters such as e letters
144. tra a disposici n un ajuste del nivel de ocho graduaciones Ajuste el nivel de la salida de audio AF OUT al nivel de entrada del aparato conectado Para un preajuste aproximativo pueden tomarse los siguientes valores indicativos Entrada con nivel de l nea de 0 a 18 dB Entrada con nivel de micr fono de 24 a 6 dB Ajustar umbral de supresi n de ruidos El receptor est equipado con un umbral de supresi n de ruidos ajustable en la opci n de men Squelch El bloqueo suprime el ruido con el transmisor desconectado o si en el receptor ya no se dispone de una potencia de transmisi n suficiente Nota Antes de ajustar el umbral de supresi n de ruidos ajuste el volumen al m nimo en los amplificadores conectados Existen tres posibilidades de configuraci n e Low bajo e Mid medio e High alto Un valor mas bajo Low reduce el umbral de supresi n de ruidos un valor mas alto High lo incrementa Ajuste el umbral de supresi n de ruidos de manera que el receptor no emita ruidos cuando el transmisor se encuentre apagado Nota Un valor desupresi n de ruidos demasiado alto reduce el alcance del tramo de transmisi n Por lo tanto ajuste el umbral de supresi n de ruidos al minimo valor necesario Al pulsar durante m s de 3 segundos la tecla Y DOWN en la zona de introducci n de datos de la opci n de men Squelch la supresi n de ruidos se desactivar Aparece la indicaci n Off Mientra
145. triebnahme sind die jeweiligen l nderspezifischen Vorschriften zu beach ten Akkus und Batterien x Die mitgelieferten Akkus oder Batterien sind recyclingf hig Bitte entsorgen Sie die Akkus ber den Batteriecontainer oder den Fachhandel Entsorgen Sie nur leere Batterien oder Akkkus um den Umweltschutz zu gew hrleisten WEEE Erkl rung Ihr Sennheiser Produkt wurde mit hochwertigen Materialien und Kompo Y nenten entworfen und hergestellt die recycelbar sind und wieder ver wendet werden k nnen Dieses Symbol bedeutet dass elektrische und ma elektronische Ger te am Ende ihrer Nutzungsdauer vom Hausm ll getrennt entsorgt werden m ssen Bitte entsorgen Sie dieses Ger t bei Ihrer rtlichen kommunalen Sammelstelle oder im Recycling Center Bitte helfen Sie mit die Umwelt in der wir leben zu erhalten 31 Sennheiser electronic GmbH amp Co KG 30900 Wedemark Germany Phone 49 5130 600 0 Fax 49 5130 600 300 www sennheiser com Printed in Germany Publ 02 06 090624 A2 1 SENNHEISER EM 500 G2 Instructions for use TRUE DIVERSITY RECEIVER W500 G2 Jj SENNHEISER BCH 786 300 Mor Thank you for choosing Sennheiser We have designed this product to give you reliable operation over many years Over half a century of accumulated expertise in the design and manufacture of high quality electro acoustic equipment have made Sennheiser a world leading company in this field
146. ts niveaux d coute Cette installation est un outil de professionnel Son utilisation est r gie par les normes et lois en vigueur dans le secteur d application envisag Sennheiser ne peut qu indiquer les dommages ventuels qu une utilisation incorrecte de l appareil peut causer Ce syst me permet de g n rer des niveaux de pression sonore sup rieurs 85 dB A 85 dB A correspondent au niveau sonore maximal l galement autoris dans certains pays dans le cadre d une exposition permanente tout au long de la journ e de travail Il est utilis comme base d valuation par la M decine du Travail Une exposition prolong e ou des niveaux lev s peut endommager l audition Dans le cas des niveaux sonores lev s il est imp ratif de r duire la dur e d exposition la source du bruit Si vous souffrez des sympt mes suivants vous avez certainement t expos pendant trop longtemps des niveaux sonores excessifs e Vous tes sujet des bourdonnements ou des sifflements d oreille e Vous avez l impression m me si c est provisoire de ne plus entendre les aigus Applications Le r cepteur peut tre combin avec les metteurs de la s rie ew 500 G2 emetteur de poche SK 500 G2 micro HF SKM 500 G2 ou amp metteur enfichable SKP 500 G2 Ceux ci sont disponibles dans les m mes variantes de plages de fr quences et poss dent le m me syst me de banque de canaux avec des fr quences pr r gl es Gr c
147. uerte la salida de audio del receptor permanecer en la funci n muda De este modo se evita que el receptor produzca ruidos debido a se ales perturbadoras con el transmisor desconectado Para poder beneficiarse de esta funci n la opci n de tono piloto deber encontrarse activada tanto en el transmisor como en el receptor En el ajuste de f brica del receptor la funci n de tono piloto ya se encuentra activada Supresi n de ruidos de la intensidad de recepci n En funci n de la intensidad de la se al de radiofrecuencia recibida la salida de audio del receptor se abrir o conmutar a la funci n muda El umbral de conmutaci n puede modificarse en el men de servicio del receptor con la opci n de men Squelch en tres niveles Low Mid High Recepci n Diversity El receptor trabaja seg n el procedimiento True Diversity Una antena de recepci n no s lo capta las ondas electromagn ticas entrantes por la v a directa sino tambi n las reflexiones generadas en el local debido a paredes ventanas techos y otras edificaciones En caso de superposici n de estas ondas aparecen disoluciones que tambi n pueden denominarse lagunas del campo de intensidad Colocar la antena de recepci n en otra posici n puede ser la soluci n En el caso de transmisores m viles caso habitual la laguna del campo de intensidad aparece con otra posici n del transmisor S lo es posible evitar las lagunas del campo de intensi
148. ur Montage von einem oder zwei Empf ngern in ein 19 Rack ben tigen Sie das Rack Montageset GA 2 bestehend aus 2 Montagewinkeln e 1 Verbindungsschiene D e 1 Verbindungsblech 2 Abdeckungen der Antennendurchf hrung e 12 Kreuzschlitzschrauben M 3x6 e 2 Kreuzschlitzschrauben M 6x10 Haben Sie nur einen Empf nger in ein Rack eingesetzt k nnen Sie mit dem Antennen Frontmontageset AM 2 optionales Zubeh r den Antennen anschluss des Empf ngers nach vorn aus dem Rack herausf hren Das Anten nen Frontmontageset AM 2 umfasst e 2 BNC Verl ngerungen mit je einer einschraubbaren BNC Buchse und einem BNC Stecker A e 2 Unterlegscheiben e 2 Muttern 11 12 Zwei Empf nger werden nebeneinander in ein Rack eingesetzt gt gt gt gt Legen Sie die beiden Empfanger nebeneinander mit der Unterseite nach oben auf eine ebene Fl che Richten Sie das Verbindungsblech ber den L chern auf der Unterseite der Empf nger aus Schrauben Sie das Verbindungsblech mit acht Kreuzschlitzschrauben M 3x6 fest Haken Sie die beiden Montagewinkel an der Vor derseite des Empf ngers ein Schrauben Sie die Montagewinkel mit je zwei Kreuzschlitzschrauben M 3x6 fest Schieben Sie die Empf nger in das 19 Rack Schrauben Sie die Montagewinkel am Rack fest Wenn Sie nur einen Empf nger montieren setzen Sie anstelle des zweiten Empf ngers die Verbindungs schiene ein
149. ursion cr te gt 115 dB A AF OUT DHT excursion nominale 1 kHz lt 0 9 Tension de sortie BF prise jack 6 3 mm asym trique 12 dB excursion cr te 1 kHz BF prise XLR sym trique 18 dB G n ralit s Plage de temp rature 10 C 55 C 10 5 16V CC tension nominale 12 V CC Alimentation Consommation env 300 mA Dimensions mm 212x145 x 38 Poids env 1100 g 29 30 AM2 A 1031 U AB 2 A AB 2 B AB 2 C AB 2 D AB 2 E GZL 1019 A1 5 10 ASP 2 NT1 Brochage des connecteurs Fiche jack st r o 6 3 mm Fiche jack mono 6 3 mm Fiche XLR 3 femelle asym trique asym trique sym trique Li Fiche jack pour Fiche jack st r o 6 3 mm alimentation lectrique pour casque 9 TE TT L R Accessoires Kit de montage d antennes l avant pour adaptateur de rack GA 2 Antenne UHF passive omnidirectionnelle pour montage sur stand Amplificateur d antenne UHF 10 dB de gain en cas d utilisation d ASP 2 518 554 MHz 626 662 MHz 740 776 MHz 786 822 MHz 830 866 MHz C ble d antenne connecteurs BNC 1m 5m 10m Diviseur d antenne 2 x 1 4 passif pour le raccordement de huit EM 500 G2 a deux A 1031 U AB 2 Bloc secteur pour ASP 2 Declarations du fabricant Conditions de garantie La p riode de garantie pour ce produit Sennheiser est de 24 mois compter de la date d achat Sont exclues les batteries rechargeables ou jetables livr es ave
150. xi n del bloqueo de teclas oe sesesesessesesseesesteneenesssteseeneenenee 13 El men de servicio A A AN Sinopsis de las Opciones de MENU urnenesensnensensensnnensenennennensennnnenennennensenennnnnensonane 14 Funcionamiento del men de servicio uesnssnenesnnenensenenssennnnnnnennennnnnnnnennnennnnnen 15 Men de servicio del receptor inner 16 Indicaciones relativas a ajustes en el men de servicio esses 19 Seleccionar banco de canales ire 19 Cambiar decanal ii ai Ride 19 Ajustar frecuencias para los canales del banco U snsssneneneenensnnneneenenennenn 19 Comprobar que los bancos de canales disponen de canales libres 19 El funcionamiento multicanal in 20 Ajustar nivel de la salida de audio unsssesesessesseeesnnensennnnennnnennnnennnnnnennennnnsnnennennnn 21 Ajustar umbral de supresi n de ruidos ccccccicciconicnnoncnnnnconcononconcaneoncnnenronencor rar canonns 21 Efectuar una prueba de sonido nnensnensensensnnennenennensenennnnnennenennensensnnnnnensnnennennensanen 21 Modificar indicaci n est ndar 22 Introducir nombre ns un 23 Restablecer las configuraciones de f brica del receptor Activar desactivar la evaluaci n del tono piloto Conexi n desconexi n del bloqueo de teclas Uso del cualizador coccion crisis nada AE Ta N ESES Ajustar el contraste de la pantalla gr fica uesensseeeeneenseneennnnennennnnnnenennnnenn Salir del men de servici
151. xigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de les Directives 1999 5 EC 89 336 EC et 73 23 EC Vous trouvez cette d claration dans la internet sous www sennheiser com Avant d utiliser l appareil veuillez observer les dispositions l gales en vigueur dans votre pays Piles et accus x Les accus fournis peuvent tre recycl s Jetez les accus usag s dans un conteneur de recyclage ou ramenez les votre revendeur Afin de prot ger l environnement d posez uniquement des accus compl tement d charg s WEEE D claration Votre produit Sennheiser a t concu et fabriqu avec des mat riaux et composants de haute qualit susceptibles d tre recycl s et r utilis s Ce symbole signifie que les appareils lectriques et lectroniques lorsqu ils mm Sont arriv s en fin de vie doivent tre limin s s par ment des ordures m nag res Veuillez rapporter cet appareil la d chetterie communale ou un centre de recyclage Vous contribuez ainsi la pr servation de l environnement 31 Sennheiser electronic GmbH amp Co KG 30900 Wedemark Germany Phone 49 5130 600 0 Fax 49 5130 600 300 www sennheiser com Printed in Germany Publ 02 06 090624 A2 1 SENNHEISER EM 500 G2 Instrucciones para el uso TRUE DIVERSITY RECEIVER W500 G2 Jj SENNHEISER BCH 786 300 Mor iHa realizado la elecci n acertada Estos productos Sennheiser le conven
152. xponga el equipo directamente a los rayos del sol Utilice este equipo s lo en lugares secos Para limpiar el equipo es suficiente frotarlo con un pa o ligeramente humedecido No utilice bajo ning n concepto disolventes o detergentes iPrecauci n Alto volumen Este sistema de transmisi n es de uso profesional Por esta raz n su uso comercial est sujeto a las reglas y normas de la mutua profesional competente En consecuencia Sennheiser como fabricante est obligado a indicarle expresamente los posibles riesgos para la salud Con este sistema se pueden generar presiones ac sticas de m s de 85 dB A 85 dB A es la presi n ac stica que seg n la ley puede actuar en su o do como m ximo valor admisible durante un d a de trabajo Se utiliza como nivel de evaluaci n seg n los conocimientos de la medicina laboral Mayores vol menes o un tiempo de actuaci n m s largo pueden da ar su o do En caso de mayores vol menes se tiene que reducir el tiempo de audici n para evitar da os Son se ales de aviso seguras de que ha quedado expuesto demasiado tiempo a un ruido demasiado intenso e iPercibir tintineos o pitidos en los o dos e Tener la impresi n de que ya no percibe incluso brevemente tonos agudos Sectores de aplicacion El receptor se puede combinar con los transmisores de la serie ew 500 G2 transmisor de bolsillo SK 500 G2 el micr fono de transmisi n por radio SKM 500 G2 o el transmisor de solap

EM500 - Sennheiser

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents