PDT 40 A1 - Lidl Service Website
Contents
1. N gel an wenn weniger als 50 St ck geladen sind 7 3 Bedienung Arbeitsdruck Schlie en Sie den Druckluft Tacker Nagler am Druckluftanschluss Abb 1 Pos B an Stellen Sie den drehbaren Luftablass Abb 1 Pos K wie gew nscht ein Schalten Sie vor Inbetriebnahme des Tackers den Kompressor ein und stellen den Arbeitsdruck am Druckminderer auf 4 bar ein Die R ndelschraube f r die Feineinstellung Abb 6 Pos G muss sich in etwa der Mittelstellung zwischen Pos 1 und 2 befinden Dazu schrauben Sie die R ndelschraube von Position 1 ausgehend drei Umdrehungen auf Am besten Sie benutzen beim Einstellen des Arbeitsdruckes ein Probewerkst ck welches in Struktur und Materialst rke dem der zu verbindenden Werkst cke entspricht Setzen Sie nun zum Tackern Nageln den Druckluft Tacker Nagler auf das Werkst ck an und ziehen Sie den Abzugshebel Abb 1 Pos A einmal durch und lassen diesen nach jedem Schuss wieder los Ist der Nagel oder die Klammer zu tief eingeschlagen drehen Sie den Arbeitsdruck am Druckminderer um 0 5 bar zur ck Ist der Nagel oder die Klammer nicht tief genug eingeschlagen oder steht ber erh hen Sie den Arbeitsdruck am Druckminderer um 0 5 bar Nun setzen Sie den Tacker Nagler erneut an das Probewerkst ck an und l sen aus Je nach Ergebnis ver ndern Sie den Arbeitsdruck in 0 5 bar Schritten nach oben oder nach unten bis die Einschlagtiefe in etwa stimmt Eine Feineinstellung2. Noise measured Lwa dB A guaranteed Lwa dB A L_ 2009 105 EC x 2006 42 EC 2006 95 EC Annex IV Notified Body 2006 28 EC Notified Body No Reg No 2005 32 EC 2004 108 EC C 2000 14 EC_2005 88 EC Annex V 2004 22 EC Annex Vi 1999 5 EC zu P KW cm 97 23 EC Notified Body 90 396 EC 2004 26 EC 89 686 EC_96 58 EC DEE Standard references EN 792 13 Landau lsar den 04 02 2010 Adam Wan hi d Waesmeer res Wang Product Management First CE 10 Art No 41 377 60 1 No 11010 Subject to change without notice Archive File Record 4137760 09 4155050 10 Documents registrar Siegfried Roider Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 14 S Anleitung 4137760 10 05 2010 13 54 pete 15 12 Konformit tserkl rung DE AT Einhell Germany AG Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el art culo declara a seguinte conform
3. 11 Von der Garantie ausgeschlossen 13 T2 Kontormitatserklaf ng as 14 15 13 Garantieurkunde annava eennvennerenneenneneneneneeeneerenn 16 Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH E zul ssig Technische Anderungen vorbehalten S 5 Anleitung 4137760 10 05 2010 13 54 pete 6 DE AT Zus tzliche Sicherheitshinweise WARNUNG Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Tragen Sie eine Schutzbrille W hrend der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Ger t heraustretende Splitter Sp ne und St ube k nnen Sichtverlust bewirken Nicht auf Ger sten oder Leitern benutzen Anleitung 4137760 10 05 2010 13 54 pelt 7 1 Einleitung A Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie diese qut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entst
4. Anleitung 4137760 10 05 2010 13 53 SE 1 d PARKSIDE DRUCKLUFT TACKER SET PERSLUCHTNIETPISTOOLSET Bedienungs und Sicherheitshinweise Bedienings en veiligheidsinstructies Originalbetriebanleitung Originele handleiding Anleitung 4137760 10 05 2010 13 53 pete 2 ES Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie end mit allen Funktionen des Ger tes vertraut Um KR Vouw v r het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat DE AT Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite 5 NL Bedienings en veiligheidsinstructies Pagina 17 Anleitung 4137760 10 05 2010 13 53 peten 3 M PARKSIDE PDT 40 A1 I WWUUUUUUD ENT lh AER Anleitung 4137760 10 05 2010 13 54 pete 4 de Te Anleitung 4137760 10 05 2010 13 54 pete 5 DE AT Inhaltsverzeichnis Seite T Einl ltUAG EE 7 2 Sicherheitshinweise nnn anneer ennen enneennenennenenenenverenn 7 8 3 Ger tebeschreibung AAA 8 4 Lieferumfang denten 8 5 Bestimmungsgem e Verwendung 8 9 6 Technische Daten nnen nennen ene eneenenenneneneneenenne 7e Inbetriebnahm asnsssennsnninsersnrnatdnerdenandnnensevanknndedendennddnend 8 Wartung und Pflege 9 Reinigung und Ersatzteilbestellung ennen 12 13 10 Entsorgung und Wiederverwertung nnen eneen 13
5. Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantie umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse iSC GmbH Eschenstra e 6 94405 Landau lsar Deutschland Telefon 49 0 180 5 687 484 Telefax 49 0 180 5 687 485 Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min Au erhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an E Mail Lidl isc gmbh info Internet www isc gmbh info 16 zu zu Anleitung 4137760 10 05 2010 13 54 pete 17 Inhoudsopgave Blz 1 nleiding 2 22 era ee dear 19 2 Veiligheidsinstructies nnen ne nen seenenven ee eneeneneneenenne 19 20 3 Beschrijving van het toestel AAA 20 4 Leveringsomvandg arrire r r 20 5 Reglementair gebruik annen een eneen ee eneen enne nennen 20 21 6 Technische gegevens nnen neren eeneneenenenneneneneenenen 21 22 7 Inbedrijfstelling 8 Onderhold ass ne 9 Schoonmaken en bestellen van wisselstukken 25 10 Afvalverwijdering en recyclage nanne enne eneen 25 11 Van de garantie uitgesloten nanne neren ner eneen 25 12 Verklaring van
6. Trennen Sie das Ger t vom Druckluftnetz bevor Sie Wartungs und Reinigungsarbeiten durchf hren Die Einhaltung der hier angegebenen Wartungshinweise sichert f r dieses Qualit tsprodukt eine lange Lebensdauer und einen st rungsfreien Betrieb zu Pr fen Sie vor jedem Arbeitsbeginn den festen Sitz des Magazins Abb 1 Pos E Reinigen 12 Sie das Ger t gr ndlich und sofort nach der Arbeit F r eine dauerhafte einwandfreie Funktion Ihres Tackers ist eine regelm ige Schmierung Voraussetzung Verwenden Sie hierf r nur das im Lieferumfang enthaltene l Abb 2 Pos M Es gibt zwei M glichkeiten der Schmierung 8 1 ber einen Nebel ler Eine komplette Wartungseinheit beinhaltet einen Nebel ler und ist am Kompressor angebracht 8 2 von Hand Ist bei Ihrer Anlage weder eine Wartungseinheit noch ein Leitungs ler vorhanden so m ssen vor jeder Inbetriebnahme des Druckluft Werkzeuges 3 5 Tropfen l in den Druckluftanschluss gegeben werden Ist dass Druckluftwerkzeug mehrere Tage au er Betrieb m ssen Sie vor dem Einschalten 5 10 Tropfen l in den Druckluftanschluss geben Lagern Sie Ihr Druckluftwerkzeug nur in trockenen R umen 8 3 Sonstige Wartung Im Ger teinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile 9 Reinigung und Ersatzteilbestellung Achtung Trennen Sie das Ger t vom Druckluftnetz bevor Sie Wartungs und Reinigungsarbeiten durchf hren 9 1 Reinigung m Halten Sie die Ausl
7. m Tragen Sie am Arbeitsplatz das Eintreibger t nur am Griff und mit nicht bet tigtem Ausl ser m Achten Sie auf die Arbeitsplatzverh ltnisse Eintreibgegenst nde k nnen eventuell d nne Werkst cke durchschlagen oder beim Arbeiten an Ecken und Kanten von Werkst cken abgleiten und dabei Personen gef hrden m Verwenden Sie f r Ihren pers nlichen Schutz geeignete K rperschutzmittel wie z B Geh r und Augenschutz m Vor jeder Inbetriebnahme ist die ordnungsgem e Funktion der Ausl sesicherung zu Pr fen Das Ger t darf nur in Betrieb genommen werden wenn die Vorrichtung einwandfrei funktioniert Das Ger t ist nicht geeignet f r folgende Arbeiten m Wenn das Wechseln von einer Eintreibstelle zur anderen ber Ger ste Treppen Leitern oder leiter hnlichen Konstruktionen wie z B Dachlattungen erfolgt m das Schlie en von Kisten oder Verschl gen m beim Anbringen von Transportsicherungen z B auf Fahrzeugen und Waggons Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf Restrisiken Auch wenn Sie dieses Werkzeug vorschriftsm ig bedienen bleiben immer Restrisiken bestehen Folgende Gefahren k nnen im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausf hrung dieses Elektrowerkzeugs auftreten 1 Quetschgefahr 2 Verletzungsgefahr durch Eintreibgegenst nde 3 Geh rsch den falls kein geeigneter Geh rschutz getragen wird 4 Gesundheitssch den die aus Hand Arm Schwingungen resultieren falls das Ger t
8. sesicherung Abb 1 Pos H so staub und schmutzfrei wie m glich Reiben Sie das Ger t mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus m Wir empfehlen dass Sie das Ger t direkt nach jeder Benutzung reinigen zu zu Anleitung 4137760 10 05 2010 13 54 pete 13 DE AT m Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann 9 2 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden m Typ des Ger tes m Artikelnummer des Ger tes m Ident Nummer des Ger tes Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 10 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach 11 Von der Garantie ausgeschlossen sind Verschlei teile Sch den durch unzul ssigen Arbeitsdruck Sch den durch nicht aufbereitete Druckluft Sch den he
9. 105 EC x 2006 42 EC 2006 95 EC Annex IV Notified Body 2006 28 EC Notified Body No Reg No 2005 32 EC 2004 108 EC C 2000 14 EC_2005 88 EC Annex V 2004 22 EC Annex Vi 1999 5 EC zu P KW cm 97 23 EC Notified Body 90 396 EC 2004 26 EC 89 686 EC_96 58 EC DEE Standard references EN 792 13 Landau lsar den 04 02 2010 Adam Wan hi d Waesmeer res Wang Product Management First CE 10 Art No 41 377 60 1 No 11010 Subject to change without notice Archive File Record 4137760 09 4155050 10 Documents registrar Siegfried Roider Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 26 S Anleitung 4137760 10 05 2010 13 54 pelt 27 NL 12 Verklaring van Overeenstemming Einhell Germany AG Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el art culo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attes
10. Abs 7 4 f hren Sie mit Hilfe der R ndelschraube durch Dieses Ger t verf gt ebenfalls ber einen Automatikbetrieb Wenn Sie den zu zu Anleitung 4137760 10 05 2010 13 54 pete 12 DE AT Abzugshebel gedr ckt lassen werden beim Aufsetzen des Druckluft Tacker Naglers auf das Werkst ck automatisch Klammern N gel verschossen m Um St rungen zu verhindern achten Sie darauf dass nicht zweimal auf die gleiche Stelle getackert wird Achtung Sollte eine Klammer Nagel im Kolbenschacht stecken bleiben immer sofort das Ger t drucklos machen Druckluftzuleitung abnehmen den Magazinschacht ffnen und dann erst die Abdeckplatten Abb 8 Pos Ui durch L sen der Schrauben mit den beiliegenden Inbusschl sseln Abb 2 Pos N abnehmen Abb 7 8 Nun die verklemmten Klammern herausnehmen eventuell den Schacht reinigen und in umgekehrter Reihenfolge wieder verschlie en 7 4 Feineinstellung m Das Ger t verf gt ber eine Tiefeneinstellung Abb 6 Pos G in Form einer R ndelschraube m Wird diese nach unten Abb 6 Pos 1 geschraubt werden die Klammern N gel tiefer eingeschossen m Um die Klammern N gel weniger tief einzuschie en muss die R ndelschraube nach oben Abb 6 Pos 2 geschraubt werden Achtung Die Tiefeneinstellung darf um ein ungewolltes Ausl sen zu verhindern im Normalbetrieb nicht per Hand nach hinten gezogen werden 8 Wartung und Pflege Achtung
11. CTOBEPAETCA YTO cheaytoune MPOAYKTbI COOTBETCTByIOT AMPEKTUBAM H Hopmam EC nporonowye npo 3a3HateHy HMWY BIANOBIAHICTb BNPO6y AMPeKTUBaM Ta cTaHAapram EC Ha BHPI6 ja n3jaByBa chneaHara coo6p3Hoct cornacHo EY anpeKTuBata n HOPMHTE 3a aAPTHKJIM Ur n ile ilgili AB direktifleri ve normlar gere ince a a da a klanan uygunlu u belirtir erkl rer f lgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel L sir uppfyllingu EU regina og annarra sta la v ru Schutzbrille SF 026 L_ 2009 105 EC L 2006 42 EC 2006 95 EC Annex IV Notified Body 2006 28 EC Notified Body No Reg No 2005 32 EC 2004 108 EC C 2000 14 EC_2005 88 EC Annex V 2004 22 EC Annex VI 1999 5 EC Noise measured Lwa dB A guaranteed Lwa dB A zu P KW cm 97 23 EC Notified Body 90 396 EC 2004 26 EC x 89 686 EC_96 58 EC Emission Nos Standard references EN 166 Adam Wan Wang Product Management Landau lsar den 24 02 2010 N d Waesmeer res First CE 10 Art No 41 377 60 1 No 11010 Subject to change without notice Archive File Record 4137760 09 4155050 10 Documents registrar Siegfried Roider Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 15 S Anleitung 4137760 10 05 2010 13 54 pete 16 DE AT 13 GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Pr
12. De vulniveau indicatie fig 5 pos F geeft het aantal geladen nietjes nagels aan als minder dan 50 stuks geladen zijn 7 3 Bediening werkdruk 2 Verwijder het indrijfmiddel uit het magazijn m Sluit de pneumatische tacker fig 1 pos E nagelmachine aan op de 3 Controleer dan of de trekker en de persluchtaansluiting fig 1 pos B beveiliging tegen onbedoelde m Stelde draaibare luchtuitlaat fig 1 pos K inwerkingstelling vrij omhoog en omlaag zoals gewenst in kunnen worden bewogen m Schakel de compressor v r 4 Verbind het toestel met de ingebruikneming van de tacker in en stel de persluchttoevoer werkdruk op de drukregelaar in op 4 bar 5 Druk de beveiliging tegen onbedoelde m De kartelschroef voor de bijregeling fig 6 inwerkingstelling tegen het werkstuk zonder pos G moet zich ongeveer halverwege de trekker te bedienen Het toestel mag niet tussen pos 1 en 2 bevinden Te dien einde werken Gebruik het toestel niet als het draait u de kartelschroef uitgaande van werkt zonder dat de trekker wordt ingedrukt positie 1 met drie slagen open Lichamelijk gevaar m U gebruikt bij het afstellen van de werkdruk 6 Verwijder het toestel van het werkstuk De best een proefwerkstuk dat qua structuur en beveiliging tegen onbedoelde materiaalsterkte overeenkomt met de te inwerkingstelling moet terugkeren naar de verbinden werkstukken losgezette uitgangspositie Druk de trekker m Om te tackeren nagelen zet u dan de in Het
13. EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE Aeknapupa CbOTBETHOTO CbOTBETCTBME Cbr JlaCHO AnpeKtuBa Ha EC n Hopmn 3a aptukyn paskaidro S du atbilstibu ES direktivai un standartiem apib dina j atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul n wver Thv ak AovOn ovup ppwon o ppwva HE TV O nyia EK kat ta np tuna yia TO TIPOI V potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje slede u uskla enost prema smernicama EZ i normama za artikal chenytowmm YAOCTOBEPAETCA YTO cheaytoune MPOAYKTbI COOTBETCTByIOT AMPEKTUBAM H Hopmam EC nporonowye npo 3a3HateHy HMWY BIANOBIAHICTb BNPO6y AMPeKTUBaM Ta cTaHAapram EC Ha BHPI6 ja n3jaByBa chneaHara coo6p3Hoct cornacHo EY anpeKTuBata n HOPMHTE 3a aAPTHKJIM Ur n ile ilgili AB direktifleri ve normlar gere ince a a da a klanan uygunlu u belirtir erkl rer f lgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel L sir uppfyllingu EU regina og annarra sta la v ru Druckluft Tacker Nagler PDT 40 A1 Parkside
14. Overeenstemming nnn enne evene 26 27 13 Garantiebewijs AE 28 Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten geheel of gedeeltelijk enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH Technische wijzigingen voorbehouden 17 S Anleitung 4137760 10 05 2010 13 54 pete 18 Aanvullende veiligheidsinstructies Waarschuwing Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen Draag een gehoorbeschermer Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies Draag een veiligheidsbril Vonken die tijdens het werk ontstaan of splinters spanen en stof die uit het toestel ontsnappen kunnen leiden tot zichtverlies Gi Niet op stellingen of ladders gebruiken 18 Anleitung 4137760 10 05 2010 13 54 peten 19 1 Inleiding A Let op Bij het gebruik van toestellen dienen enkele veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen Lees daarom deze handleiding zorgvuldig door Bewaar deze goed zodat u de informatie op elk moment kunt terugvinden Mocht u dit apparaat aan andere personen doorgeven gelieve dan deze handleiding mee te geven Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet naleving van deze handleiding en van de veiligheidsinstructies 2 Veiligheidsinstructies A WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen Nalatigheden bij de inachtneming van de veiligheidsinstruct
15. atie bezorgen wij u per omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug Uiteraard staan wij ook tot u dienst om mits betaling van de kosten defecten van het apparaat te verhelpen die buiten de garantieomvang vallen Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op Service Einhell Voor de Blanken 21 NL 7963 RP Ruinen Tel 0031 88 5986484 Fax 0031 88 5986486 E mail service einhell nl 28 S Anleitung 4137760 10 05 2010 13 54 pete 29 29 Anleitung 4137760 10 05 2010 13 54 pete 30 30 Anleitung 4137760 10 05 2010 13 54 peten 31 31 Anleitung 4137760 10 05 2010 13 54 Uh ce IAN 49393 PDT 40 Al Einhell Germany AG Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar Stand der Informationen Stand van de Informatie 05 2010 Ident No 41 377 60 052010 1 new
16. dienen m Letop de omstandigheden van de werkplek Indrijfvoorwerpen kunnen eventueel dunne werkstukken doorboren of bij het werken langs hoeken en randen wegglijden van werkstukken en daardoor personen in gevaar brengen m Gebruik voor uw persoonlijke bescherming gepaste beschermingsmiddelen zoals b v gehoor en oogbeschermer m Voor elke ingebruikneming van het toestel dient u na te gaan of de beveiliging tegen onbedoeld inwerkingstelling naar behoren werkt Het toestel mag alleen in gebruik worden genomen als de inrichting naar behoren functioneert Het toestel is niet geschikt voor de volgende werkzaamheden m als het overstappen van een indrijfplaats naar de andere gebeurt via stellingen trappen ladders of ladderachtige constructies zoals b v daklatwerk m hetsluiten van kisten of kratten m bij het aanbrengen van transportborgelementen b v op voertuigen en wagons Bewaar de veiligheidsvoorschriften goed Restrisico s Er blijven altijd restrisico s bestaan ook al wordt dit toestel naar behoren bediend Volgende gevaren kunnen zich voordoen in verband met de bouwwijze en uitvoering van dit elektrisch toestel 1 Knelgevaar 2 Lichamelijk letsel door indrijfvoorwerpen 3 Gehoorschade indien geen gepaste gehoorbeschermer wordt gedragen 4 Gezondheidsschade die voortvloeit uit hand arm trillingen indien het toestel niet naar behoren wordt gehanteerd en onderhouden 20 3 Beschrijving van het toestel
17. door andere deskundigen worden verricht mits inachtneming van de instructies vermeld in de handleiding Draag bij het werken met de tacker de vereiste beschermende kleding vooral een veiligheidsbril en veiligheidshandschoenen Maximale luchtdruk van 8 bar niet overschrijden De aangesloten en geladen nagelmachine niet op personen richten Geen inrichtingen met veiligheidscontact verwijderen Laat het geladen toestel niet onbeheerd Geen defecte toestellen gebruiken Gebruik alleen nietjes nagels zoals vermeld in de technische gegevens Het toestel moet na het loskoppelen drukloos zijn Toestel nooit zonder nietjes nagels gebruiken Richt een gebruiksklaar indrijftoestel nooit rechtstreeks op uzelf of op andere personen Hou het indrijftoestel bij het werk zodanig dat hoofd en lichaam bij een mogelijke terugstoot als gevolg van een storing in de energietoevoer of van harde plaatsen in het werkstuk geen letsels kunnen oplopen Zet het indrijftoestel nooit in een vrije ruimte in werking U voorkomt daardoor dat iemand door rondvliegende indrijfvoorwerpen in gevaar wordt gebracht alsook overbelasting van het toestel Voor het transport dient u het indrijftoestel 19 S Anleitung 4137760 10 05 2010 13 54 peten 20 van het persluchtnet te scheiden vooral als u ladders gebruikt of als u zich in ongewone lichaamshouding beweegt m Draag het indrijftoestel op de werkplek alleen aan de handgreep en zonder de trekker te be
18. ehen 2 Sicherheitshinweise A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen zur Folge haben Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Sch tzen Sie sich und Ihre Umwelt durch geeignete Vorsichtsma nahmen vor Unfallgefahren m Tacker nicht zweckentfremden m Druckluftwerkzeuge vor Kindern sichern m Nur ausgeruht und konzentriert zu Werke gehen m Druckluftanschluss nur ber eine Schnellverschlusskupplung ausf hren m Eintreibger te d rfen nur an Leitungen angeschlossen werden bei denen der maximal zul ssige Druck des Ger tes um nicht mehr als 10 berschritten werden kann Bei h heren Dr cken muss ein Druckregelventil Druckminderer mit nachgeschaltetem Druckbegrenzungsventil in die Druckluftleitung eingebaut werden DE AT Arbeitsdruckeinstellung muss ber einen Druckminderer erfolgen Betreiben Sie Druckluftbetriebene Eintreibger te nur mit dem f r den jeweiligen Arbeitsgang erforderlichen Druck um unn tig hohe Ger uschpegel erh hten Verschlei und dadurch entstehende St rungen zu vermeiden Als Energiequelle keinen Sauerstoff oder brennbare Gase verwenden Es besteht Feuer und Explosionsgefahr Vor St rungsbeseitigung und Wartungsarbeiten Ger t von der Druckluftquelle trennen Nur Original Ersatztei
19. eidsbepalingen binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals b v zand stenen of stof gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf zoals b v schade door neervallen alsmede door normale slijtage die zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet Dit geldt vooral voor accu s waarop wij 12 maanden garantie geven Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen werden uitgevoerd 3 De garantieperiode bedraagt 3 jaar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect geldend te worden gemaakt Het geldend maken van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is uitgesloten De herstelling of vervanging van het apparaat leidt noch tot een verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit 4 Om een garantieclaim geldend te maken dient u het defecte apparaat franco op te sturen aan het hieronder vermelde adres Voeg het originele verkoopbewijs of een ander gedateerd bewijs van aankoop bij Gelieve daarom de kassabon als bewijs goed te bewaren Wij verzoeken u de reden van de klacht zo nauwkeurig mogelijk te beschrijven Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprest
20. estel hangt b v af van de grijpkracht de aandrukkracht de werkrichting de ingestelde luchtdruk het werkstuk en de werkstukhouder Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot een minimum m Gebruik enkel intacte toestellen m Onderhoud en reinig het toestel regelmatig m Pas uw manier van werken aan het toestel aan m Overbelast het toestel niet m Laathet toestel indien nodig nazien m Schakel het toestel uit als het niet wordt gebruikt m Draag handschoenen Kwaliteit van de perslucht gezuiverd en met vernevelde olie Luchttoevoer via een conditioneereenheid met filterdrukregelaar en olievernevelaar aansluiten op een persluchtbron Aanbevolen vermogen van de compressor compressor met ca 250 l min komt overeen met een motorvermogen van ca 2 2 kW Let wel Draag de vereiste beschermende kleding vooral een veiligheidsbril als u met de tacker werkt Neem de veiligheidsvoorschriften in acht 21 S Anleitung 4137760 10 05 2010 13 54 peten 22 6 1 Veiligheidsbril SF026 De veiligheidsbril fig 2 pos L dient als bescherming van de ogen tegen kleine deeltjes met hoge snelheid en moet de gebruiker beschermen tegen letsel Teneinde een optimaal beschermend effect te bereiken moet de pasvorm van de veiligheidsbril worden aangepast door de beugel langer of korter te maken Instellen van de bril de lengte van de beugel wordt aangepast door de beugel in de arretering te verschuiven Ident
21. fig 1 Trekker Persluchtaansluiting Magazijnhendel Magazijnafdekking Magazijn Vulniveau indicatie Diepteafstelling Beveiliging tegen onbedoelde inwerkingstelling Afdekplaat buiten Afdekplaat binnen Draaibare luchtuitlaat TOnNMOUOOWP AGT A Leveringsomvang fig 2 Veiligheidsbril Speciale olie voor perslucht Inbussleutel 3 mm Inbussleutel 4 mm oOZZTrT zonder illustratie m telkens 250 stuks nagels van 15 mm 25mm 40mm en 50mm m telkens 250 stuks nietjes van 16 mm 500 stuks van 25 mm en 250 stuks van 40 mm 5 Reglementair gebruik De tacker is een pneumatisch gereedschap voor veelzijdige toepassingen Dit toestel dient op verzonken nagels en nietjes in te drijven in hout een soortgelijke materialen Er mogen alleen de nagels of nietjes worden gebruikt die omschreven zijn onder Technische gegevens of afgebeeld zijn op het aanwijsboord aangebracht op het magazijn Andere indrijfvoorwerpen mogen niet worden gebruikt Evenmin is het gebruik van het toestel op harde materialen zoals steen metaal enz toegestaan S Anleitung 4137760 10 05 2010 13 54 pelt 21 Het toestel mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor het bedoeld is Elk ander verder gaand gebruik is niet reglementair Voor daaruit voortvloeiende schade of letsel van welke aard dan ook is de gebruiker bediener niet de fabrikant aansprakelijk Wij wijzen erop dat onze toestellen overeenkomstig hun bestemming niet on
22. i ki deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE Aeknapupa CbOTBETHOTO CbOTBETCTBME Cbr JlaCHO AnpeKtuBa Ha EC n Hopmn 3a aptukyn paskaidro S du atbilstibu ES direktivai un standartiem apib dina j atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul n wver Thv ak AovOn ovup ppwon o ppwva HE TV O nyia EK kat ta np tuna yia TO TIPOI V potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje slede u uskla enost prema smernicama EZ i normama za artikal chenytowmm YAOCTOBEPAETCA YTO cheaytoune MPOAYKTbI COOTBETCTByIOT AMPEKTUBAM H Hopmam EC nporonowye npo 3a3HateHy HMWY BIANOBIAHICTb BNPO6y AMPeKTUBaM Ta cTaHAapram EC Ha BHPI6 ja n3jaByBa chneaHara coo6p3Hoct cornacHo EY anpeKTuBata n HOPMHTE 3a aAPTHKJIM Ur n ile ilgili AB direktifleri ve normlar gere ince a a da a klanan uygunlu u belirtir erkl rer f lgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel L sir uppfyllingu EU regina og annarra sta la v ru Druckluft Tacker Nagler PDT 40 A1 Parkside Noise measured Lwa dB A guaranteed Lwa dB A L_ 2009
23. idade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer f lgende overensstemmelse i medf r af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice EU a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki CE deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE Aeknapupa CbOTBETHOTO CbOTBETCTBME Cbr JlaCHO AnpeKtuBa Ha EC n Hopmn 3a aptukyn paskaidro S du atbilstibu ES direktivai un standartiem apib dina j atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul n wver Thv ak AovOn ovup ppwon o ppwva HE TV O nyia EK kat ta np tuna yia TO TIPOI V potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje slede u uskla enost prema smernicama EZ i normama za artikal chenytowmm YAO
24. ie B gell nge angepasst Kennummer Name und Adresse der Pr fstelle N B 0196 Gesellschaft f r Konformit tsbewertung mbH Alboinstrasse 56 12103 Berlin Erkl rung der Symbole auf der Schutzbrille 1 optische Klasse F mechanische Festigkeit 45 m s 166 Nummer der Norm EN 166 Reinigung Reinigen Sie die Brille regelm ig mit lauwarmen Wasser und etwas Schmierseife Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel diese k nnten die Kunststoffe angreifen Lagerung Die Schutzbrille nicht in extrem hei en Umgebungen und unter Einwirkung von UV Strahlen lagern Dies kann die Lebenszeit der Kunststoffe verk rzen Die Brille bei Nicht gebrauch an einer dunklen k hlen Stelle lagern Nutzungsdauer Bei zerkratzten oder besch digten Sicht scheiben sowie bei einer Besch digung des Gestells ist die Schutzbrille auszutauschen 10 Transport Die Schutzbrille kann im Transportkoffer untergebracht werden Warnhinweise Beim Tragen einer Korrektionsbrille unter der Sicherheitsbrille besteht die Gefahr dass durch das bertragen von St en verursacht durch Teilchen hoher Geschwindigkeit der Benutzer Schaden nimmt Werkstoffe die in Kontakt mit der Haut des Benutzers kommen k nnen bei empfindlichen Personen Allergien ausl sen Arbeiten Sie nicht mit einer Schutzbrille bei der die Sichtscheibe zerkratzt oder besch digt ist 7 Inbetriebnahme m Pr fen Sie vor jedem Arbeitsbeginn die einwandf
25. ies en aanwijzingen kunnen elektrische schok brand en of zware letsels tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor de toekomst Bescherm u en uw omgeving tegen gevaar voor ongelukken door de gepaste voorzorgsmaatregelen te nemen m Onttrek de tacker niet aan zijn eigenlijke bestemming m Pneumatisch materieel buiten bereik van kinderen houden m Enkel uitgerust en geconcentreerd te werk gaan m Persluchtaansluiting alleen via een snelsluitkoppeling bewerkstelligen m Indrijfmaterieel mag alleen op leidingen worden aangesloten waarbij de maximaal toegestane druk van het toestel met niet meer dan 10 kan worden overschreden Bij hogere drukken moet een drukregelklep drukregelaar met afwaarts ge nstalleerde drukbegrenzingsklep op de persluchtleiding worden gemonteerd m De afstelling van de werkdruk dient via een drukregelaar te gebeuren Gebruik pneumatisch indrijfmaterieel alleen met de druk die nodig is voor de desbetreffende indrijfbeurt teneinde onnodig hoge geluidsniveaus verhoogde slijtage en daaruit voortvloeiende storingen te voorkomen Als energiebron geen zuurstof of brandbare gassen gebruiken Er bestaat brand en explosiegevaar Het toestel van de persluchtbron scheiden alvorens een storing te verhelpen of onderhoudswerkzaamheden te verrichten Enkel originele wisselstukken gebruiken Herstelwerkzaamheden mogen alleen door personen die door de fabrikant ermee belast zijn of
26. ificatienummer naam en adres van de keuringsdienst N B 0196 Gesellschaft f r Konformit tsbewertung mbH Alboinstrasse 56 12103 Berlin Verklaring van de symbolen op de veiligheidsbril 1 optische categorie F weerstand tegen spanning 45 m s 166 nummer van de norm EN 166 Reiniging Maak de bril regelmatig met lauwwarm water en wat zachte zeep schoon Gebruik geen reinigings of oplosmiddelen die zouden de kunststoffen kunnen aantasten Opberging De veiligheidsbril niet in extreem warme omgevingen en onder inwerking van ultraviolette stralen opbergen Dit kan de levensduur van de kunststoffen verkorten De bril bij niet gebruik op een donkere koele plaats bewaren Gebruiksduur Als de kijkglazen krassen vertonen of beschadigd zijn en ook als de montuur beschadigd is moet de veiligheidsbril worden vervangen Transport De veiligheidsbril kan in de transportkoffer worden opgeborgen 22 Waarschuwingsinstructies Als onder de veiligheidsbril een correctiebril wordt gedragen bestaat het gevaar dat schade aan de gebruiker wordt berokkend door overdragen van schokken veroorzaakt door deeltjes van hoge snelheid Materialen die in contact met de huid van de gebruiker komen kunnen bij gevoelige personen allergie n veroorzaken Werk niet met een veiligheidsbril waarvan het kijkglas krassen heeft of beschadigd is 7 Ingebruikneming m Controleer telkens v r werkbegin of de beveiliging tegen onbedoelde inwe
27. ig 1 pos H zoveel mogelijk zonder stof en vuil Wrijf het toestel met een schone doek af of blaas het met perslucht bij lage druk schoon m Hetis aante bevelen het toestel onmiddellijk na elk gebruik schoon te maken m Maak het toestel regelmatig met een vochtige doek en wat zachte zeep schoon Gebruik geen reinigings of oplosmiddelen die zouden de kunststofdelen van het apparaat kunnen aantasten Zorg ervoor dat geen water binnen in het toestel terecht kan komen 9 2 Bestellen van wisselstukken Gelieve bij het bestellen van wisselstukken de volgende gegevens te vermelden m type van het toestel m artikelnummer van het toestel m identnummer van het toestel Actuele prijzen en info vindt u terug onder www isc gmbh info 10 Afvalverwijdering en recyclage Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan in de grondstofkringloop teruggebracht worden Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen zoals b v metaal en kunststof Ontdoe u van defecte onderdelen op de inzamelplaats waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven Informeer u in uw speciaalzaak of bij uw gemeentebestuur 11 Van de garantie zijn uitgesloten Slijtstukken m Schade door ontoelaatbare werkdruk m Schade door niet geconditioneerde perslucht m Schade veroorzaakt door onoordeelkundig gebruik of door vreemde ingreep 25 zu zu An
28. le verwenden Instandsetzungsarbeiten d rfen nur durch vom Hersteller Beauftragte oder durch andere Sachkundige unter Beachtung der in der Betriebsanleitung enthaltenen Angaben durchgef hrt werden Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Tacker die erforderliche Schutzkleidung insbesondere Schutzbrille und Schutzhandschuhe H chstluftdruck 8 bar nicht berschreiten Den angeschlossenen und geladenen Nagler nicht auf Personen richten Keine Schutz Kontaktvorrichtungen entfernen Geladenes Ger t nicht unbeaufsichtigt lassen Keine defekten Ger te verwenden Nur Klammern N gel wie in den technischen Daten angegeben verwenden Ger t muss nach dem Abkoppeln drucklos sein Ger t nie ohne Klammern N gel benutzen Richten Sie ein betriebsbereites Eintreibger t niemals direkt gegen sich selbst oder auf andere Personen Halten Sie das Eintreibger t beim Arbeiten so dass Kopf und K rper bei einem m glichen R cksto infolge einer St rung der Energieversorgung oder von harten Stellen im Werkst ck nicht verletzt werden k nnen L sen Sie das Eintreibger t niemals in den freien Raum aus Sie vermeiden dadurch Gef hrdung durch freifliegende Eintreibgegenst nde und zu zu Anleitung 4137760 10 05 2010 13 54 pete 8 DE AT berbeanspruchung des Ger tes m Zum Transportieren ist das Eintreibger t vom Druckluftnetz zu trennen insbesondere wenn Sie Leitern benutzen oder sich in ungewohnter K rperhaltung bewegen
29. leitung 4137760 10 05 2010 13 54 SE 26 NL 12 Verklaring van Overeenstemming Einhell Germany AG Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el art culo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer f lgende overensstemmelse i medf r af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice EU a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelent
30. n fig 4 automatische werkmodus Als u de trekker 23 zu zu Anleitung 4137760 10 05 2010 13 54 peten 24 blijft drukken worden de nietjes nagels automatisch afgeschoten terwijl u de pneumatische tacker nagelmachine op het werkstuk zet m Om storingen te voorkomen dient u ervoor te zorgen dat niet twee keer op dezelfde plaats wordt getackerd Let op Mocht een nietje nagel in de zuigerschacht blijven haperen steeds onmiddellijk het toestel drukloos maken scheiden van de persluchttoevoer de magazijnschacht openen en dan pas de afdekplaten fig 8 pos I J wegnemen door de schroeven los te draaien m b v de bijgaande inbussleutels fig 2 pos N Dan de vastgekomen nietjes eruit nemen eventueel de schacht reinigen en in omgekeerde volgorde terug sluiten 7 4 Bijregeling m Hettoestel beschikt over een diepteafstelling fig 6 pos G in de vorm van een kartelschroef m Wanneer u deze omlaag schroeft fig 6 pos 1 worden de nietjes nagels dieper ingedreven m Om de nietjes nagels minder diep in te drijven moet de kartelschroef omhoog worden gedraaid fig 6 pos 2 Let op Om onbedoelde inwerkingstelling te voorkomen mag de diepteafstelling in de normale werkmodus niet met de hand naar achteren worden getrokken 8 Onderhoud Let op Scheid het toestel van het persluchtnet voordat u onderhouds een schoonmaakwerkzaamheden verricht De inachtneming van de hier opgegeven onderhoudsvo
31. nicht ordnungsgem gef hrt und gewartet wird Wi Ger tebeschreibung Abb 1 Abzugshebel Druckluftanschluss Magazinhebel Magazinabdeckung Magazin F llstandsanzeige Tiefeneinstellung Ausl sesicherung Abdeckplatte au en Abdeckplatte innen Drehbarer Luftablass ACTIONMOOW gt A Lieferumfang Abb 2 Schutzbrille Druckluftspezial l Inbusschl ssel 3 mm Inbusschl ssel 4 mm oOZZTrT ohne Abbildung m je 250 St ck N gel 15 mm 25mm 40mm 50mm m je 250 St ck Klammern 16 mm 500 St ck 25 mm 250 St ck 40 mm 5 Bestimmungsgem e Verwendung Der Tacker ist ein druckluftbetriebenes Werkzeug f r den vielseitigen Einsatz Dieses Ger t dient zum Eintreiben von Versenkn geln und Klammern in Holz und hnlichen Materialien Es d rfen nur die N gel bzw Klammern verwendet werden die unter dem Punkt Technische Daten erkl rt sind bzw auf dem Hinweisschild am Magazin abgebildet sind Andere Eintreibgegenst nde d rfen nicht zu zu Anleitung 4137760 10 05 2010 13 54 pete 9 verwendet werden Ebenso ist eine Verwendung auf harten Werkstoffen wie Stein Metall usw nicht zul ssig Das Ger t darf nur nach seiner Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimm
32. odukte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die unten angegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgen des 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsan spr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zu r ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten einge setzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei tung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche ode
33. opmam EC nporonowye npo 3a3HateHy HMWY BIANOBIAHICTb BNPO6y AMPeKTUBaM Ta cTaHAapram EC Ha BHPI6 ja n3jaByBa chneaHara coo6p3Hoct cornacHo EY anpeKTuBata n HOPMHTE 3a aAPTHKJIM Ur n ile ilgili AB direktifleri ve normlar gere ince a a da a klanan uygunlu u belirtir erkl rer f lgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel L sir uppfyllingu EU regina og annarra sta la v ru Schutzbrille SF 026 L_ 2009 105 EC L 2006 42 EC 2006 95 EC Annex IV Notified Body 2006 28 EC Notified Body No Reg No 2005 32 EC 2004 108 EC C 2000 14 EC_2005 88 EC Annex V 2004 22 EC Annex VI 1999 5 EC Noise measured Lwa dB A guaranteed Lwa dB A zu P KW cm 97 23 EC Notified Body 90 396 EC 2004 26 EC x 89 686 EC_96 58 EC Emission Nos Standard references EN 166 Adam Wan Wang Product Management Landau lsar den 24 02 2010 N d Waesmeer res First CE 10 Art No 41 377 60 1 No 11010 Subject to change without notice Archive File Record 4137760 09 4155050 10 Documents registrar Siegfried Roider Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 27 S Anleitung 4137760 10 05 2010 13 54 pete 28 NL 13 GARANTIEBEWIJS Geachte klant onze producten zijn aan een strenge kwaliteitscontrole onderhevig Mocht dit apparaat echter ooit niet naar beho
34. orschriften waarborgt voor dit kwaliteitsproduct een lange levensduur en een storingvrije werking Controleer telkens voor werkbegin of het magazijn fig 1 pos E goed vast zit Maak het toestel onmiddellijk na het werk grondig schoon 24 De duurzame perfecte functie van uw tacker is pas verzekerd als u het toestel regelmatig smeert Gebruik daarvoor alleen de bij de leveringsomvang begrepen olie fig 2 pos M Voor de smering zijn er twee mogelijkheden 8 1 Smering via een olievernevelaar Een complete conditioneereenheid bevat een olievernevelaar en is op de compressor aangebracht 8 2 Manuele smering Indien bij uw installatie een conditioneereenheid noch een oliepot op de persluchtleiding aanwezig is dient u telkens voor ingebruikneming van het pneumatisch toestel 3 5 druppels olie in de persluchtaansluiting te geven Indien het pneumatisch toestel meerdere dagen buiten bedrijf is dient u 5 10 druppels olie in de persluchtaansluiting te geven voordat u het toestel inschakelt Bewaar uw pneumatisch gereedschap alleen in droge ruimtes 8 3 Ander onderhoud Binnen in het toestel zijn er geen andere te onderhouden onderdelen S Anleitung 4137760 10 05 2010 13 54 peten 25 g Schoonmaken en bestellen van wisselstukken Let op Scheid het toestel van het persluchtnet voordat u onderhouds een schoonmaakwerkzaamheden verricht 9 1 Reiniging m Hou de beveiliging tegen onbedoelde inwerkingstelling f
35. r Dr cken Sie die Ausl sesicherung gegen das Werkst ck ohne den Ausl ser zu dr cken Das Ger t darf nicht arbeiten Verwenden Sie das Ger t nicht wenn es arbeitet ohne dass der Ausl ser gedr ckt wird Verletzungsgefahr Entfernen Sie das Ger t vom Werkst ck Die Ausl sesicherung muss zur gel sten Ausgangsposition zur ckkehren Dr cken Sie den Ausl ser Das Ger t darf nicht arbeiten Verwenden Sie das Ger t nicht wenn es arbeitet Verletzungsgefahr Bet tigen Sie den Ausl ser und dr cken Sie die Ausl sesicherung gegen das Werkst ck Das Ger t arbeitet Dr cken Sie die Ausl sesicherung gegen das Werkst ck und bet tigen Sie den Ausl ser das Ger t arbeitet 7 2 Laden von Klammern und N geln Zum F llen des Magazins Abb 1 Pos E das Ger t so halten dass die M ndung weder auf den eigenen K rper noch auf eine andere Personen gerichtet ist Um das Magazin zu f llen dr cken Sie auf den Magazinhebel Abb 1 Pos C und ziehen die Magazinabdeckung Abb 1 Pos D nach hinten bis zum Anschlag Legen Sie die Klammern wie in Abb 3 oder die N gel wie in Abb 4 gezeigt ein Legen Sie nicht mehr als eine komplette Klammernstange Nagelstange ein ansonsten w re das Magazin berf llt und DE AT kann nicht mehr verschlossen werden Schieben Sie die Magazinabdeckung nun wieder nach vorne bis diese einrastet Die F llstandsanzeige Abb 5 Pos F zeigt die Anzahl der geladenen Klammern
36. r un sachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem en blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit betr gt 3 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 4 F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf nachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als
37. reie Funktion der Ausl sesicherung sowie den festen Sitz aller Schrauben und Muttern m F hren Sie keine Manipulationen am Eintreibger t durch m Demontieren oder blockieren Sie keine Teile des Eintreibger tes wie z B eine Ausl sesicherung m F hren Sie keine Notreparaturen mit ungeeigneten Mitteln durch m Das Eintreibger t ist regelm ig und sachgerecht nach Angaben des Herstellers zu warten m Vermeiden Sie jegliche Schw chung und Besch digung des Ger tes z B durch a Einschlagen oder Eingravieren b vom Hersteller nicht zugelassene Umbauma nahmen c F hren an Schablonen die aus hartem Material z B Stahl gefertigt sind d Schieben ber den Fu boden e Handhabung als Hammer f jede Art von Gewalteinwirkung S Anleitung 4137760 10 05 2010 13 54 pelt 11 7 1 Kontrolle der Ausl sesicherung berpr fen Sie die Ausl sesicherung Abb 1 Pos H vor jeder Benutzung Die Ausl sesicherung muss sich frei bewegen ohne zu hacken Die Feder der Ausl sesicherung muss die Ausl sesicherung zur gel sten Ausgangsposition zur ckbringen Verwenden Sie das Ger t niemals wenn die Ausl sesicherung nicht funktioniert 1 2 3 Trennen Sie das Ger t von der Luftzufuhr Entfernen Sie das Eintreibemittel aus dem Magazin Abb 1 Pos E Kontrollieren Sie nun dass der Ausl ser und die Ausl sesicherung sich frei auf und ab bewegen lassen Verbinden Sie das Ger t mit der Luftzufuh
38. ren functioneren spijt het ons ten zeerste en vragen u zich tot onze servicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs te wenden Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het hieronder vermelde servicetelefoonnummer Voor vorderingen in verband met garantie geldt het volgende 1 Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie Onze garantieprestatie is voor uw gratis 2 De garantieprestatie heeft uitsluitend betrekking op gebreken die te wijten zijn aan materiaal of fabricagefouten en is beperkt tot het verhelpen van deze gebreken of het vervangen van het apparaat Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Een garantieovereenkomst komt daarom niet tot stand als het apparaat in ambachtelijke of industri le bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt Uitgesloten van onze garantie zijn verder schadeloosstellingen voor transportschade schade door niet naleving van de montage instructies of op grond van ondeskundige installatie niet naleving van de handleiding zoals door b v aansluiting op een verkeerde netspanning of stroomsoort oneigenlijke of onoordeelkundige toepassingen zoals b v overbelasting van het apparaat of gebruik van niet toegestane inzetgereedschappen of toebehoren niet naleving van de onderhouds en veiligh
39. rkingstelling naar behoren werkt en of alle schroeven en moeren goed vast zitten m Verricht geen manipulaties aan het indrijftoestel m Demonteer of blokkeer geen onderdelen van het indrijftoestel zoals b v de beveiliging tegen onbedoelde inwerkingstelling m Verricht geen noodreparaties met ongepaste middelen m Hetindrijftoestel dient regelmatig en naar behoren te worden onderhouden conform de instructies van de fabrikant m Vermijd elke verzwakking en beschadiging van het toestel b v door a inslaan of ingraveren b verbouwingsmaatregelen die niet door de fabrikant goedgekeurd zijn c leiden langs sjablonen die gemaakt zijn van hard materiaal b v staal d schuiven over de vloer e handtering als hamer f geweldinwerking van welke aard dan ook S Anleitung 4137760 10 05 2010 13 54 SE ER m Legerniet meer dan een volledige stang nietjes nagels in anders zou het magazijn overvol geraken en niet meer kunnen worden gesloten Schuif dan de magazijnafdekking terug naar voren tot zij 7 1 Controle van de beveiliging tegen onbedoelde inwerkingstelling Controleer v r elk gebruik de beveiliging tegen onbedoelde inwerkingstelling fig 1 pos H Deze beveiliging moet vrij bewegen zonder te haperen De veer moet de beveiliging terugbrengen naar de losgezette uitgangspositie Gebruik het toestel nooit als deze beveiliging niet werkt 1 Scheid het toestel van de persluchttoevoer vastklikt
40. rvorgerufen durch unsachgem en Gebrauch oder Fremdeingriff Anleitung 4137760 10 05 2010 13 54 pete 14 DE AT 12 Konformit tserkl rung Einhell Germany AG Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el art culo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer f lgende overensstemmelse i medf r af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice EU a noriem pre v robok a cikkekhez az
41. terer f lgende overensstemmelse i medf r af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice EU a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki CE deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE Aeknapupa CbOTBETHOTO CbOTBETCTBME Cbr JlaCHO AnpeKtuBa Ha EC n Hopmn 3a aptukyn paskaidro S du atbilstibu ES direktivai un standartiem apib dina j atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul n wver Thv ak AovOn ovup ppwon o ppwva HE TV O nyia EK kat ta np tuna yia TO TIPOI V potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje slede u uskla enost prema smernicama EZ i normama za artikal chenytowmm YAOCTOBEPAETCA YTO cheaytoune MPOAYKTbI COOTBETCTByIOT AMPEKTUBAM H H
42. toestel mag niet werken Gebruik het pneumatische tacker nagelmachine op het toestel niet als het werkt Lichamelijk werkstuk aan en trekt u de trekker fig 1 gevaar pos A eenmaal door en laat u die dan na 7 Bedien de trekker en duw de beveiliging elke schot los tegen onbedoelde inwerkingstelling tegen m Is de nagel of het nietje te diep ingedreven het werkstuk Het toestel werkt vermindert u de werkdruk op de 8 Duw de beveiliging tegen onbedoelde drukregelaar met 0 5 bar inwerkingstelling tegen het werkstuk en m Is de nagel of het nietje niet diep genoeg bedien de trekker het toestel werkt ingedreven of steekt de nagel of het nietje uit verhoogt u de werkdruk op de 7 2 Laden van nietjes en nagels drukregelaar met 0 5 bar m Om het magazijn te vullen fig 1 pos E m Zet dan de tacker nagelmachine opnieuw dient u het toestel zodanig vast te houden op het proefwerkstuk aan en zet het toestel dat de monding op het eigen lichaam noch in werking op een andere persoon is gericht m Naargelang het resultaat vermindert resp m Om het magazijn te vullen drukt u op de verhoogt u de werkdruk in stappen van 0 5 magazijnhendel fig 1 pos C en trekt u de bar tot de indrijfdiepte ongeveer klopt magazijnafdekking fig 1 pos D naar Bijregelen alinea 7 4 kunt u met behulp achteren tot tegen de aanslag van de kartelschroef m Leg erde nietjes in zoals getoond mio 30f m Dittoestel beschikt eveneens over een de nagels zoals getoond i
43. tworpen zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Wij zijn niet aansprakelijk indien het apparaat in ambachtelijke of industri le bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt Herstellingen en service enkel door geautoriseerde vakwerkplaatsen laten uitvoeren Let wel Slangen met een te geringe binnendiameter en te lange slangleidingen hebben een vermogensvermindering aan het toestel tot gevolg 6 Technische gegevens Max toegestane werkdruk 8 bar Aanbevolen drukbereik 4 7 5 bar Luchtverbruik ca 0 11 I per schot Nietjes breedte 5 7 mm Nietjes lengte 13 40 mm Nagellengte 10 50 mm Aanbevolen slangdiameter 9 mm Gewicht ca 1 3 kg Geluidsdrukniveau Lpa 85 5 dB A Geluidsvermogen Lwa 98 8 dB A Geluidsdrukniveau Loc 113 6 dB A Vibratie a lt 2 5 m s Onzekerheid K 27 93 Deze waarden van de geluidsemissie zijn karakteristieke waarden van het toestel zelf en geven niet de geluidsontwikkeling weer op de plaats waar het toestel wordt ingezet De geluidsontwikkeling op de plaats waar het toestel wordt ingezet hangt af b v van de werkomgeving het werkstuk de werkstukhouder en het aantal indrijfbeurten De opgegeven waarde van de vibratie is een karakteristieke waarde van het toestel en stelt niet de inwerking op het hand arm systeem bij het gebruik van het toestel voor Een inwerking op het hand arm systeem bij het gebruik van het to
44. ungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird Reparaturen und Service nur von autorisierten Fachwerkst tten ausf hren lassen Beachten Sie Zu geringe Schlauch Innendurchmesser und zu lange Schlauchleitung f hren zu Leistungsverlust am Ger t 6 Technische Daten max zul ssiger Arbeitsdruck 8 bar empfohlener Druckbereich 4 7 5 bar Luftverbrauch ca 0 11 I Schuss Klammer Breite 5 7 mm Klammer L nge 13 40 mm Nagell nge 10 50 mm empfohlener Schlauchdurchmesser 9mm Gewicht ca 1 3 kg Schalldruckpegel Lpa 85 5 dB A Schallleistungspegel Lwa 98 8 dB A Schalldruckpegel Loo 113 6 dB A Vibration aw lt 2 5 m s Unsicherheit K 27 93 DE AT Diese Werte der Ger uschemission sind ger tebezogene Kennwerte und geben nicht die Ger uschentwicklung am Verwendungsort wieder Die Ger uschentwicklung am Verwendungsort h ngt z B ab von der Arbeitsumgebung dem Werkst ck der Werkst ckauflage und der Zahl der Eintreibvorg nge Der angebene Wert der Vibration ist ein ger tebezogener Kennwert und stellt nicht die Einwirkung auf das Hand Arm System bei der Anwendung des Ger tes dar Eine Einwirkung auf das Hand Arm System bei der Anwendung des Ger tes h ngt z B ab
45. von der Greifkraft der Anpresskraft der Arbeitsrichtung dem eingestellten Luftdruck dem Werkst ck der Werkst ckauflage Beschr nken Sie die Ger uschentwicklung und Vibration auf ein Minimum m Verwenden Sie nur einwandfreie Ger te m Warten und reinigen Sie das Ger t regelm ig m Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Ger t an m berlasten Sie das Ger t nicht m Lassen Sie das Ger t gegebenenfalls berpr fen m Schalten Sie das Ger t aus wenn es nicht benutzt wird m Tragen Sie Handschuhe Druckluftqualit t gereinigt und lvernebelt Luftversorgung ber eine Wartungseinheit mit Filterdruckminderer und Nebel ler an eine Druckluftquelle anschlie en Empfohlene Leistungsgr e des Kompressors Kompressor mit ca 250 l min das entspricht einer Motorleistung von ca 2 2 kW Beachten Sie Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Tacker die erforderliche Schutzkleidung insbesondere Schutzbrille zu zu Anleitung 4137760 10 05 2010 13 54 peten 10 DE AT Beachten Sie die Sicherheitsbestimmungen 6 1 Schutzbrille SF026 Die Schutzbrille Abb 2 Pos L ist zum Schutz der Augen gegen kleine Teile hoher Geschwindigkeit und soll den Benutzer vor Verletzungen sch tzen Um eine optimale Schutzwirkung zu erzielen muss die Passform der Schutzbrille durch verl ngern oder verk rzen der B gel angepasst werden Einstellen der Brille Durch Verschieben der B gel in der Arretierung wird d
Download Pdf Manuals
Related Search