Home

GX 100 - Hilti

image

Contents

1. 50 C 122
2. 11 Hilti
3. Hilti
4. Hilti Hilti 2 1 95
5. ER 2 3 4 5 6 7 9 17 12 13 1 97 2 98 3 98 4 99 5 99 6 101 7 103 8 104 9
6. o 5 6 A N 4 S A N A W A N N A 5 7 6
7. 3 101 YKA3AHME o o GES s
8. 100 2 2 2 3
9. EN GX100 GX100 97
10. Hilti o o 8 3
11. X 100TN X 100NP _ 100 ja TAi N K 106 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069870 000 00 10 Hilti Hilti Hilti
12. 1 2 3 och i He 1 2 1 2 2 1 105 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069870 000 00 Hilti 3 4 5 6
13. Hil Printed 07 07 2013 I Doc Nr 5069870 000 00 ti He HECET KOCBEH Hilti Hilti 11 1 107 12 EC
14. La 15 96 A 1 750 5 C 25 41 F 77 F 50 C 122 F 5 5 1
15. e o 5 4 o o
16. 2 3 7 3 2 EI 1 2 3 7 3 3 1 2 7 3 4 1
17. 2 3 7 4 7 4 1 1 90 2 90 7 4 2 1 2 90 3 90 7 5 1
18. Hilti 5 3 o Ha e o o o
19. o o o Hilti 9 8 2
20. GX100 2002 Hilti co 75 324 EWG 91 155 EWG 67 548 EWG EN 292 EN 792 13 EN 563 EN 50081 2 EN 60529 EN 1127 1 EN 417 EN 61000 4 3 EN 55011 1998 EN 61000 6 2 2001 IEC 61000 6 2 1999 EN 61000 6 3 2001 IEC 61000 6 3 1996 CISPR1 1 1997 Hilti Corporation mr 4h LU Mon Raimund Zaggl Dr Walter Odoni Senior Vice President Vice President Development Business Area Direct Fastening Business Unit Direct Fastening January 2003 January 2003 108 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069870 000 00 109 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069870 000 00 110 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069870 000 00 111 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069870 000 00 112 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069870 000 00 ei I Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 234 29 65 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 2767 0606 20 Pos 3 1 Printed in Liechtenstein 2006 339461 D Right of technical and programme changes reserved S E amp 0
21. 2 X 100TN 1 104 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069870 000 00 3 4 3 5 1 1 1 Ha K 2 Tak
22. 7 6 1 2 3 gt Printed 07 07 2013 I Doc Nr 5069870 000 00 7 7 3a
23. X GN 39 39 1 10 1 98 Printed 07 07 2013 Doc Nr 5069870 000 00 4 3 95 8 7 425 x 172 x 370 MM 16 4 x 6 4 x 14 2 39 19 16 3 0 MM u 2 6 MM 118 102 in 40 2 36 17 16 120 H 27 49 6 600 30 1000 1 45 1b Lwa 15 109 LpAimax 102 1e
24. 2 3 1 3 GC11 GC12 GC11HA GC12HA gt 1200 m 3900 X 100TN X GM 40 Onopa X 100SL 100 X 100NP X EGN 14 MX 14mm 2 10 X GHP 18 18 16 10 X GN 20 20 MM 4 10 1 CM X GN27MX 27 1 10 1 32 32 MM 1 4 10 wit 1 CM
25. NY e 7 1 2 1 2 7 2 7 6 102 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069870 000 00 7 2 1 A 1 4
26. 5 2 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069870 000 00 o Hilti o e
27. 104 10 107 11 107 12 108 Printed 07 07 2013 Doc Nr 5069870 000 00 1 1 1 1 2 06 M ER S JN N
28. 5 C 25 41 F 77 F o o o 5 5 o
29. 6 1 1 4 10 O 6 2 1 2 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069870 000 00 6 3 EX 1 2
30. Hilti 70 29 4 80 3 5 100 4 15 MM 5 20 Mm 3 4 4 3 32 KK 103 8 8 1 o
31. 100 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069870 000 00 o He 5 4 1 e 5 4 2 5 4 3
32. 3UHa 5 OT 6 PO 7 2 2 1 2 3 7 3 7 3 1 EI 1
33. o 99 o B
34. OT A He 1 1 W A A He Hilti 2 3 4 5 6 X 100TN X 100NP C 4 a 100 NOPLUHA
35. Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069870 000 00 6 3 Is tning af gaspatron EX 1 Sving daekslet over gaspatronkammeret op 2 Skyd gaspatronen ind i kammeret med bunden for rest til den gar i hak BEM ERK Pilen p ventilhovedet skal pege udefter og den hvi de plade vende mod v rkt jet 3 Sving dakslet over gaspatronkammeret i til det g r i hak 7 Anvendelse Bu BEM ERK Nar v rkt jet holdes fast med to hander skal den anden hand placeres s ledes at den ikke d kker over ventilationsrillerne eller andre abninger ADVARSEL Fors g aldrig at skyde det samme som i igen alts at korrigere ADVARSEL e Ved inddrivning af sam kan der l s rives splinter fra materialet e Splinterne fra materialet kan med fore skader pa legemet og gjnene e Brug beskyttelsesbriller og sikker hedshjelm ADVARSEL e S mmene drives ind ved ant ndel se af en gas luftblanding o Et for h jt st jniveau kan skade h rel sen e Brug altid h rev rn ADVARSEL SSS e Hvis maskinen presses mod en f legemsdel f eks h nden er den funktionsdygtig hvilket den ikke er bestemt til e Det betyder at den kan ogs drive s m ind i legemsdele e Tryk aldrig v rkt jet mod legems dele N 7 1 Funktion amp BEM ERK Det er kun muligt at drive som i n r der er mere end 2 sam i magasinet 1 S t v rkt jet vinkelret mod underlaget og tryk den ind til anslag 2 Foretag i
36. e Pidage kinni kasutusjuhendis toodud kasutus ja hooldusjuhistest e Arge suunake seadet iseenda v i teiste isikute poole e Arge suruge seadet enda v i m ne teise isiku k e v i m ne muu kehaosa vastu e Arge l ge naelu ebasobivatesse materjalidesse nagu liiga k va materjal nt keevitatud teras v i valumalm liiga pehme materjal nt puit v i kipskartong liiga pude materjal nt klaas ja keraamilised plaa did Naelte l mine nimetatud materjalidesse v ib p h justada naelte murdumist v i materjali l bistamist 67 Seade ja sellega hendatavad abit riistad v ivad osutuda ohtlikuks kui neid ei kasutata n uetekoha selt v i kui nendega t tab vastava v lja ppeta isik Vajutage p stikule alles siis kui seade puutub kok ku t pinnaga e Hoidke seadet t pinnal alati tugevalt ja t isnurga all See hoiab ra naela libisemise t pinnalt e rge paigaldage hte naela kaks korda see v ib p h justada naela murdumist e Arge l ge naela juba olemasolevasse auku v lja arvatud juhul kui Hilti seda soovitab e J rgige alati kasutusjuhiseid 5 3 T koha n uetekohane sisseseadmine e V listingimustes t tades on soovitav kanda mitte libisevaid jalatseid e V tke stabiilne t asend ja hoidke kogu aeg tasakaalu V ltige ebasoodsaid t asendeid e rge j tke seadet vihma k tte rge kasutage seda niiskes v i m rjas keskkonnas ning s ttivate ved
37. guelgu un d autre qu en lui fournissant aussi le mode d emploi Pi ces de I appareil EN 1 Poign e 2 Bouton d arr t 3 Museau de l appareil Douille coulissante 5 Chargeur 6 Plaquette signaletique 7 Compartiment pour recharge de gaz Couvercle du compartiment a recharge de gaz 9 Quies d a ration Levier de verrouillage 17 D tente 2 Bouton Reset 13 Poussoir Patte d accrochage la ceinture Sommaire Page 1 Consignes g n rales 25 2 Description 26 3 Accessoires et matieres consommables 26 4 Caract ristiques techniques Ti 5 Consignes de securite 2 6 marche 29 7 Utilisation 30 8 Nettoyage et entretien 32 9 Guide de depannage 32 10 Recyclage 35 11 Garantie constructeur des appareils 35 12 Declaration de conformite CE 36 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069870 000 00 1 Consignes g n rales 1 1 Mots signalant un danger et leur signification AVERTISSEMENT Le mot AVERTISSEMENT est utilis pour attirer l atten tion sur une situation potentiellement dangereuse qui pourrait conduire de graves blessures corporelles voi re un accident mortel ATTENTION Le mot ATTENTION est utilis pour attirer l attention sur une situation potentiellement dangereuse qui pourrait conduire de l g res blessures corporelles ou des d g ts mat riels REMARQUE Le mot REMARQUE est utilise pour donner des precisions et des informations utiles
38. sauf pour tre jet et recycl Placer la rechar ge de gaz munie de son chapeau de soupape dans la mallette de l appareil 4 Rabattre le couvercle du compartiment de la recharge 5 Repousser le poussoir jusqu l audition d un clic NOTE Le poussoir doit se verrouiller 6 Extraire tous les clous du chargeur 7 D verrouiller le poussoir sur le chargeur et le retenir pour ne pas brusquer son avance Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069870 000 00 7 7 Directives relatives l application Si vous d sirez des informations d taill es adressez vous l organisation marketing Hilti pour recevoir le manuel des techniques de fixation ou le cas ch ant les directives nationales B ton distance min par rapport l ar te 70 mm 23 4 B cart min entre les clous tir s 80 mm 3 C paisseur min mat riau r cepteur 100 mm 4 lt Acier distance min par rapport l ar te 15 mm cart min entre les clous tires 20 mm 4 paisseur min mat riau r cepteur 4 mm x B MU TT 31 8 Nettoyage et entretien AVERTISSEMENT Avant toute op ration de nettoyage et d entretien il faut tout d abord d charger l appareil savoir en retirer la recharge de gaz et les clous 8 1 Nettoyage de l appareil e D barrasser r guli rement le museau de l appareil des r sidus de plastique qui s y trouven
39. 6 1 L gga i spikar 1 Dra tillbaka spikframmatningen tills den hakar i OBSERVERA Spikframmatningen m ste haka i 2 Skjut in spikarna i magasinet h gst 4 band med 10 spikar i varje 3 Sl pp loss spikframmatningen och l t den l ngsamt glida fram t 6 2 F rbereda gasbeh llaren 1 S tt fast ventilhuvudet p gasbeh llarens insida 2 Tryck ventilhuvudet mot ventils tet tills det hakar fast OBSERVERA Kontrollera att ventilhuvudet sitter fast ordentligt p ventils tet Ett litet glapp r normalt FORSIKTIGHET N r du en g ng har satt fast ett ventilhuvud p ventil s tet gasbeh llaren f r du inte ta bort det Det l m nas med till avfallshanteringen Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5069870 000 00 6 3 S tta fast gasbeh llaren EI 1 Oppna locket pa verktygets gasbehallarfack 2 Skjut in gasbeh llaren med botten f rst i gasbe hallarfacket tills den hakar i OBSERVERA Pilen pa ventilhuvudet m ste peka utat och den vita plattan maste peka mot apparaten 3 Fall tillbaka locket ver gasbehallarfacket tills det hakar i 7 Drift OBSERVERA Om du h ller i verktyget med b da h nderna m ste du h lla den andra handen s att du inte t cker n gra ven tilationsspringor eller ppningar F RSIKTIGHET F rs k aldrig driva in samma spik tv g nger e Materialet kan splittras n r spiken drivs in e Detta material kan skada hud och gon e Anv n
40. ohjeita 2 Jos koneen k rki ei palaa alkuasentoon paina palautuspainik etta 1 Paina naulain uudelleen alustaa vasten ja nosta naulain yl s Koneen k rjen pit isi palata alkuasentoon 3 Tarkista onko pultinohjaimessa tai lippaassa likaa Poista lika naulaimesta on 4 Tarkista ett lippaassa 5 K yt aina uuden kaasupatruu nan kanssa uutta venttiilip t v hint n kolme naulaa NG Naula jumiutunut naulaimen k rkeen 56 Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5069870 000 00 1 Poista Jos saat kaasupatruunan 1 1 paina venttiilinp t ulosp in nuolen kaasupatruuna poistettua mene kohtaan 2 suuntaan niin kauan kunnes se l htee irti naulaimesta kaasupatruunasta Poista venttiilinp ja Jos t m ei ole mahdollista mene kaasupatruuna kohtaan 1 1 Jos kaasupatruuna ei irtoa niin ota yhteytt paikalliseen Hilti edustajaan T rke Kaasupatruuna t ytyy luokitella vaaralliseksi materiaaliksi 2 Poista 3 Poista j ljell 4 Poista 5 Jos naulat ei 6 Lopuksi vapauta koneenk rki olevat naulat jumiutuneet irtoa niin naulaa naulat painamalla Irrota lipas naulat pihdeill ne takaisin pultinohjaimesta lukituspainiketta ja naulaimesta tai pultinohjaimeen naulanpoistotappia sen j lkeen k nn sivuleikkureilla k ytt en k rke ja ved se SM pois naulaimesta i Naulaimen k rki ei palaudu alkuasentoon manta jumiutuu Pienet muovinpalaset
41. 5 Consignes de securite 5 1 Consignes de s curit fondamentales Outre les consignes techniques de s curit indiqu es dans les differents chapitres du present mode d emploi il a y lieu de toujours respecter strictement les directives suivantes 5 2 Utilisation conforme l usage pr vu L appareil est destin principalement aux utilisateurs pro fessionnels Il est utilis pour les poses sec ainsi que dans l industrie et l artisanat de la construction gros oeuvre et second oeuvre plus pr cis ment pour lim plantation de clous dans le b ton acier les briques sili cocalcaires la ma onnerie en b ton et la ma onnerie cr pie e Toutes manipulations ou modifications sur l appareil sont interdites Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069870 000 00 e Pour viter tous risques de blessures utiliser uni quement des accessoires et matieres consommables Hilti e Bien respecter les donn es concernant le fonctionne ment le nettoyage et l entretien de l appareil qui figu rent dans le pr sent mode d emploi e Ne jamais pointer l appareil contre vous m me ou quel qu un d autre o Ne jamais appuyer contre la paume de votre main ou contre une autre partie de votre corps ni contre une autre personne o Ne pas planter des clous dans des mat riaux r cep teurs qui ne conviennent pas Par exemple mat riau trop dur tel que acier soude et acier fondu materiau trop mou tel que bois e
42. 7 6 Koneen tyhjent minen K nn kaasupanoslokeron kansi auki 2 Irrota kaasupanoksen lukitus painamalla venttiili p st nuolen suuntaan 3 Irrota kaasupanos kaasupanoslokerosta VAARA Kun venttiili istukkaan kaasupanokseen on kerran kiinnitetty venttiilip venttiilip t ei en saa irrot taa paitsi h vitt misen yhteydess Laita kaasu panos venttiilip n kanssa koneen laukkuun 4 K nn kaasupanoslokeron kansi kiinni 5 Ved naulaluistia taaksep in kunnes se lukittuu HUOMAUTUS Naulaluistin on lukituttava kunnolla 6 Poista naulat lippaasta 7 Vapauta lippaan naulaluistin lukitus ja anna naula luistin liukua hitaasti eteenp in Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069870 000 00 17 7 K ytt suositukset Yksityiskohtaisia ohjeita l yd t Hiltin kiinnitystekniik kaoppaasta jota on saatavana Hilti edustajaltasi sek maakohtaisista m r yksist Betoni A Minimiet isyys reunasta 70 mm 2 4 B Minimiet isyys toisistaan 80 mm 3 C Kiinnitysalustan minimivahvuus 100 mm 4 Ter s A Minimiet isyys reunasta 15 mm B Minimiet isyys toisistaan 20 mm Kiinnitysalustan minimivahvuus 4 mm B A BEE 99 8 Huolto ja kunnossapito VAROITUS Ennen huolto ja kunnossapitotoiden tekemista kone on tyhjennettava kaasupanos ja naulat poistettava koneesta 8 1 Koneen huolto
43. L mna inte gasbeh llarna till tervinning 11 Tillverkarens produktgaranti Hilti garanterar att produkten inte har n gra material eller tillverkningsfel Garantin g ller under forutsatt ning att produkten anv nds och hanteras sk ts och reng rs enligt Hiltis bruksanvisning samt att den tek niska enheten bevarats d v s att endast originaldelar tillbeh r och reservdelar fr n Hilti har anv nts Garantin omfattar kostnadsfri reparation eller kostnadsfritt utbyte av felaktiga delar under hela produktens livs l ngd Delar som normalt slits omfattas inte av garantin Ytterligare anspr k r uteslutna s vida inte annat strikt f reskrivs i nationella best mmelser Framf r allt kan Hilti inte h llas ansvarigt f r direkta eller indirekta tillf lliga skador eller f ljdskador f rlus ter eller kostnader i samband med anv ndningen eller p g a att produkten inte kan anv ndas f r en Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5069870 000 00 viss uppgift Indirekt garanti avseende anv ndning eller l mplighet f r n got best mt ndam l r uttryck ligen utesluten N r felet fastst llts ska produkten tillsammans med den aktuella delen skickas f r reparation och eller utby te till Hiltis serviceverkstad Denna garanti omfattar Hiltis samtliga skyldigheter och ers tter alla tidigare eller samtida uttalanden skriftli ga eller muntliga verenskommelser vad g ller garanti 11 1 Gasbeh llare Observe
44. Ta gassbe Hvis dette er mulig g r du 1 1 Trykk ventilhodet utover i pilens retning inntil holderen ut av videre til trinn 2 ventilhodet er l snet fra gassbeholderen Ta verktoyet ventilhode og gassbeholder ut av verkt yet M Hvis dette ikke er mulig g r du videre til trinn 1 1 Hvis du ikke kan fjerne gassbeholderen m du sende verktoyet til Motek service Informasjon Gassbeholderen m deklareres som farlig gods 2 Trykk inn 3 Fjern 4 Fjern fastklemte 5 Sl spikrene 6 Sl spikrene fj rb ylen og ta av gjenv rende spiker spiker ved hjelp av tilbake dersom de tilbake med fronten X 100TN fra magasinet Ta en tang eller et ikke kan fjernes Utst terstang ved skru den ut av magasinet fra sideskj r med tang X 1 OONP ne verktoyet Hylsen X 100TN gar ikke tilbake til utgangsstillingen Stempelet er fastklemt Sma plastdeler eller rester av spiker kan henge fast i boltfaringen og hindre at stempelet gar tilbake til utgangsstillingen 69 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069870 000 00 1 Trykk p Dersom problemet 2 Ta gassbeholderen tilbakestillingstasten ikke lar seg l se ved a ut av apparatet trykke pa tilbake stillingstasten fortsetter du med trinn 2 2 1 Trykk ventilhodet utover pilens retning inntil ventilhodet er l snet fra gassbeholderen Ta ventilhode og gassbe holder ut av apparatet Hvis dette er mulig g r du videre til trinn 3 Hvis dette i
45. jet m kun betjenes serviceres og repareres af autoriseret og tr net personale Dette personale skal i s rdeleshed informeres om de potentielle farer der er forbundet med brugen af dette v rkt j e V r altid opm rksom og koncentreret under arbej det Anvend ikke v rkt jet hvis du ikke f ler dig fuld st ndig koncentreret om arbejdet 9 6 Personligt beskyttelsesudstyr e Brugeren og personer i n rheden skal under brug og afhj lpning af fejl p v rkt jet benytte beskyt telsesbriller sikkerhedshjelm og h rev rn 4 GN V 4 I 4 L 9 7 Beskyttelsesanordning e Brug aldrig v rkt jet hvis glidemuffen beskyttel sesanordningen er beskadiget eller fjernet 6 For ibrugtagning Bu ADVARSEL Der ma ikke vere som i magasinet Gaspatronen skal vere taget ud af patronkammeret 6 1 il gning af s m BI Treek s mglideren tilbage til den g r i hak BEMARK S mglideren skal g i hak Skub s mmene ind i magasinet h jst 4 strimler a 10 s m Udl s s mglideren og lad den glide langsomt frem ad A wo N 6 2 Forberedelse af gaspatron 1 Set ventilhovedet pa gaspatronens inderkant 2 Tryk ventilhovedet p ventils det til det gar i hak BEMARK Kontroller at ventilhovedet sidder korrekt p ventils det Et lille spillerum er normalt ADVARSEL En gaspatron der er monteret p ventils det gaspa tron m ikke tages af igen undtagen n r den skal kas seres
46. nderungen am Ger t sind nicht erlaubt Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069870 000 00 e Benutzen Sie um Verletzungsgefahren zu vermeiden nur original Hilti Zubeh r und Verbrauchsmaterial e Beachten Sie die Angaben zu Betrieb Pflege und Instand haltung in der Bedienungsanleitung e Richten Sie das Ger t nicht gegen sich oder eine ande re Person e Pressen Sie das Ger t nicht gegen Ihre Hand oder einen anderen Korperteil bzw einer anderen Person o Setzen Sie keine N gel in Untergrundmaterial das ungeeignet ist wie Material das zu hart ist wie z B geschweisster Stahl und Gussstahl Material das zu weich ist wie z B Holz und Gipskar ton Material das zu spr de ist wie z B Glas und Fliessen Das Setzen in diese Materialien kann einen Nagelbruch oder ein Durchsetzen verursachen e Vom Ger t und seinen Hilfsmitteln k nnen Gefahren ausgehen wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgem ss behandelt oder nicht bestimmungs gem ss verwendet werden e Bet tigen Sie den Abzug nur wenn das Ger t Kontakt mit dem Untergrundmaterial hat e Halten Sie das Ger t immer fest und rechtwinklig zum Untergrundmaterial Dadurch wird ein Ablenken des Nagels vom Untergrundmaterial verhindert o Setzen Sie nie einen Nagel durch eine zweite Setzung nach es kann zu Nagelbr chen f hren o Setzen Sie nie in ein bestehendes Loch ausser wenn es von Hilti empfohlen wird e Beachten Sie immer die Anwendungsrichtl
47. pintaa vasten 2 3 1 Painovarmistus Laukaisun edellytys on ett painat konetta kiinte pin taa vasten kovalla voimalla 3 Tarvikkeet ja k ytt materiaalit Kaasupanos jossa musta venttiilip GC11 GC12 Standard Kaasupanos jossa harmaa venttiilip GG11HA GC12HA gt 1200 m 3900 ft ja tai tihea kayttotaajuus Koneen k rki X 100TN Lipas X GM 40 Tuki X 100 SL Lamposuoja X 100HP Lapaisin X 100NP Naulat Pituus Lipaskampa jossa K ytt kohde X EGN 14 MX 14 mm 2 10 kpl Ter s X GHP 18 MX 18mm e 10 kpl Kova betoni esik sitelty betoni ter s X GN 20 MX 20 mm 4 10 kpl Betoni laastipintainen tiili 1 cm kalkkihiekkakivi betonitiili X GN 27 MX 27mm 17 10 kpl Betoni laastipintainen tiili 1 cm kalkkihiekkakivi betonitiili X GN 32 MX 32mm 1 4 10kpl Betoni laastipintainen tiili 1 cm kalkkihiekkakivi betonitiili X GN 39 MX 9 mm 1 6 10 kpl Betoni laastipintainen tiili 1 cm kalkkihiekkakivi betonitiili 50 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069870 000 00 4 Tekniset tiedot Kone lipas ja kaasupanos Paino 3 95 k 8 Ibs Mitat p x I x k 425 x 172 x 370 mm 16 4 S x 14 2 Naulan pituus max 39 mm max 1 16 Naulan halkaisija 3 0 mm ja 2 6 mm 118 ja 102 in Lippaan kapasiteetti 40 2 naulaa Painoliikematka n 36 mm Va Painovoima 120 N 27 05 K ytt l mp tila ymp rist n lampotila 5 C 45 C 23 F 113 F Max k ytt nopeus 1
48. tukseen Varastointi e Ala varastoi kaasupanoksia asuintiloissa tai tiloissa joi den kautta kuljetaan asuintiloihin e S ilyt kaasupanos aina hyvin tuuletetussa ja kui vassa tilassa e S ilyt kaasupanokset aina lasten ulottumattomissa o Varjele kaasupanoksia suoralta auringonpaisteelta ja yli 50 C 122 F l mp tiloilta e Suositeltu varastointil mp tila on 5 C 25 C 41 F 77 F Ensiapu VAROITUS e Suora kosketus nestekaasuun voi aiheuttaa paleltu mavammoja tai vakavia palovammoja o Jos ihminen hengitt kaasua vie h net heti raittii seen ilmaan ja aseta mukavaan asentoon o Jos henkil on menett nyt tajuntansa k nn h net kyljelleen ja varmista asennon s ilyminen Jos hen kil ei hengit anna tekohengityst ja tarvittaessa lis happea e Jos kaasua joutuu silmiin huuhtele avattuja silmi useita minuutteja puhtaalla juoksevalla vedell o Jos kaasua p see iholle pese alue perusteellisesti saippualla ja l mpim ll vedell Sivele alueelle sit ten ihovoidetta o Tarvittaessa mene l k riin 5 5 K ytt j lle asetettavat vaatimukset o Kone on tarkoitettu ammattik ytt n o Konetta saa k ytt huoltaa tai korjata vain valtuu tettu koulutettu henkil K ytt j n pit olla hyvin perill koneen k ytt n liittyvist vaaroista o Keskity aina ty h si Toimi harkitusti ja lopeta koneen k ytt jos et t ysin voi keskitty ty h si
49. 00 4 Caract ristiques techniques Appareil avec chargeur et recharge de gaz Poids 3 95 k 8 7 Ibs Dimensions lo x la x ha 425x172x370 mm 163 4 x 63 4 x14 2 Longueur clous max 39 mm max 176 Diametre clous 3 0 mm et 2 6 mm 2 118 et 2102 in Capacite chargeur 40 2 clous Course d appui env 36 mm 17 15 Force d appui env 120 N 27 Ibs Temp rature l utilisation temp rature ambiante 5 C 45 C CFR Fr quence max de percussions 600 par 30 min 1000 par h Niveaux sonores r sultats pour 1 mm de t le sur du b ton B45 1b Niveau de puissance acoustique Lwa 1s Valeur d mission au poste de travail Lpaimax mesur e pres des oreilles de l utilisateur 1e Niveau de pression acoustique sur la surface de travail Ess ie 109 dB A 102 dB A 96 dB A les valeurs d mission de bruit peuvent varier selon les conditions de travail Recharge de gaz Capacit 1 recharge pour 750 clous Pour le transport et le stockage temp rature recommand e 5 C 25 C 41 F a 77 F La recharge de gaz est sous pression La recharge de gaz doit rester l abri du soleil La recharge de gaz ne doit jamais tre expos e des temp ratures sup rieures 50 122 F Gaz propulseurs Oxyde de m thyle isobutane propylene propane butane thanol et isoparaffine Recharge de gaz Le r cipient de la recharge n est plus reutilisable Sous r serve de toutes modifications techniques
50. 00 6 3 Gasdose einlegen EI 1 Schwenken Sie den Deckel des Gasdosenfachs am Ger t auf 2 Schieben Sie die Gasdose mit dem Boden voran in das Gasdosenfach bis sie einrastet HINWEIS Der Pfeil auf dem Ventilkopf muss nach aussen und die weisse Platte gegen das Ger t zeigen 3 Schwenken Sie den Deckel des Gasdosenfachs zu bis er einrastet 7 Bedienung Bu HINWEIS Beim Festhalten mit der zweiten Hand mussen Sie die Hand so plazieren dass Sie keine Luftungsschlitze oder Offnungen verdecken VORSICHT Nie einen Nagel durch eine zweite Setzung nachsetzen e Durch das Setzen der N gel kann Material absplittern e Abgesplittertes Material kann K rper und Augen verletzen e Benutzen Sie eine Schutzbrille und einen Schutzhelm e Das Setzen der N gel wird durch die Z ndung eines Gas Luftgemischs ausgel st e Zu Starker Schall kann das Geh r sch digen e Benutzen Sie einen Geh rschutz SSS e Durch Anpressen auf einen K rper iss teil z B Hand wird das Ger t nicht bestimmungsgem ss einsatzbereit gemacht e Die Einsatzbereitschaft erm glicht eine Setzung auch in K rperteile e Pressen Sie das Ger t nie gegen K r perteile N 7 1 Betrieb HINWEIS Eine Setzung ist nur m glich wenn im Magazin mehr als 2 N gel sind 1 Setzen Sie das Ger t rechtwinklig auf die Arbeitsfl che und pressen Sie es bis zum Anschlag an 2 L sen Sie durch Dr cken des Abzugs die Setzung aus
51. 3 Controleer de nagelgeleiding en het magazijn op vuil Verwijder het vuil 5 Gebruik een nieuwe gasbus met nieuwe aansluiting met zilveren bolletje N 4 Controleer of er minstens 3 nagels geladen zijn 1 Verwijder Indien dit lukt ga naar stap 2 1 1 Duw de gas aansluiting weg van het eerst de toestel volg de pijl tot de aansluiting loskomt van de gasbus Verwijder de aansluiting en de gasbus Indien dit niet lukt ga naar stap S 11 Indien de gasbus nog steeds niet kan verwijderd worden stuur het toestel op naar de Hilti hersteldienst 2 Verwijder de X 3 Verwijder de 4 Verwijder de 5 sla de 6 Met de X 100 NP 100TN neus door resterende geblokkeerde nagels terug in nagelpen en een de borgpen in te nagels in het nagels uit de de loop met hamer sla je de nagels duwen en de neus magazijn loop van het een hamer uit de loop naar rechts te Ontkoppel het toestel met een draaien magazijn van tang of 4 het toestel X 100TN neus keert niet naar de startpositie plunjerblokkering Indien het gas bijna leeg is en of de loop van het toestel vervuild is kan de plunjer blokkeren in de loop 1 Druk op de zwarte Indien dit lukt ga naar 2 Verwijder eerst de Indien dit lukt ga naar reset knop stap 3 gasbus stap 3 Indien dit lukt niet lukt a Indien dit niet lukt ga ga naar stap 2 s naar stap 2 1 33 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 506
52. 5 6 Henkil kohtaiset suojavarusteet o Koneen k ytt misen aikana koneen k ytt j n ja v lit t m ss l heisyydess olevien henkil iden on k ytet t v suojalaseja suojakyp r ja kuulosuojaimia 9 7 Suojalaite e Ala koskaan k yt konetta jonka liukuholkki suo jalaite on vaurioitunut tai irrotettu 6 K ytt notto VAROITUS Lippaassa ei saa olla nauloja Kaasupanoksen pitaa olla poistettu kaasupanoslo kerosta 6 1 Naulojen lataaminen 1 Ved naulaluistia taaksep in kunnes se lukittuu HUOMAUTUS Naulaluistin on lukituttava 2 Ty nn naulat lippaaseen enint n 4 kampaa a 10 naulaa 3 Vapauta naulaluistin lukitus ja anna naulaluistin liu kua hitaasti eteenp in 6 2 Kaasupanoksen valmistelu 1 Aseta venttiilip vasten kaasupanoksen sis reunaa 2 Paina venttiilip t venttiili istukkaan kunnes vent tiilip lukittuu HUOMAUTUS Tarkasta ett venttiilip on kunnolla kiinni venttiili istukassa Pieni v lys on normaalia VAARA Kun venttiili istukkaan kaasupanokseen on kerran kiinnitetty venttiilip venttiilip t ei en saa irrot taa paitsi h vitt misen yhteydess Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069870 000 00 6 3 Kaasupanoksen kiinnitys EI 1 K nn koneessa olevan kaasupanoslokeron kansi auki 2 Ty nn kaasupanos pohja edell kaasupanoslo keroon kunnes panos lukittuu paikalleen HUOMAUTUS Venttiili
53. 7 2 Magazin demontieren HINWEIS Vor jedem Magazinwechsel muss das Ger t entladen werden siehe 7 6 6 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069870 000 00 7 2 1 Magazin abnehmen A 1 Ziehen Sie den Nagelschieber zur ck bis er einrastet HINWEIS Der Nagelschieber muss richtig einrasten Entnehmen Sie alle N gel aus dem Magazin Entriegeln Sie den Nagelschieber und lassen Sie ihn langsam nach vorne gleiten Schieben Sie den Verriegelungshebel nach unten in Richtung des Magazins Schwenken Sie das Magazin nach vorne vom Ger t weg Hangen Sie das Magazin vom Gerat ab A Xa gt 17 2 2 Magazin einsetzen 1 H ngen Sie das Magazin am Ger t ein HINWEIS Der Verriegelungshebel muss ge ffnet sein 2 F hren Sie das Magazin gegen das Ger t bis es mit den Konturen des Ger ts bereinstimmt 3 Schliessen Sie den Verriegelungshebel bis er einrastet 7 3 Einstellm glichkeiten an der Ger tenase HINWEIS e Wenn der rote Ring nicht sichtbar ist ist die Ger te nase f r die Standardsetztiefe eingestellt Standard Stellung bei Anwendung Holz auf Beton e Wenn der rote Ring sichtbar ist ist die Ger tenase f r eine reduzierte Setztiefe eingestellt e Wenn der rote Ring sichtbar ist und der Nagel immer noch zu tief gesetzt wird sollten Sie evtl einen l nge ren Nagel verwenden 7 3 1 Standard Setztiefe einstellen EJ 1 Dr cken Sie die Arretierungstaste und drehen Sie die Ger tenase
54. 7 3 Installningar for verktygsnosen OBSERVERA e Nar den r da ringen inte syns r verktygsnosen inst lld pa standardinfastningsdjup standardlage for mon tage av tra pa betong e Nar den r da ringen syns ar verktygsnosen installd pa ett mindre infastningsdjup e Nar den r da ringen syns och spiken anda fasts f r djupt kan du behova anvanda en langre spik 7 3 1 St lla in standardinf stningsdjup EI 1 Tryck p l sknappen och vrid verktygsnosen mot pilens riktning 2 Skjut verktygsnosen mot verktyget 3 Vrid verktygsnosen i pilens riktning tills den hakar i OBSERVERA Den r da ringen ska inte synas 7 3 2 St lla in ett mindre inf stningsdjup EI OBSERVERA Denna inst llning anv nds vid montage av tunna pl tar p mjuka material t ex gr n ung betong 1 Tryck p l sknappen och vrid verktygsnosen mot pilens riktning 2 Skjut bort verktygsnosen fram t fr n verktyget 3 Vrid verktygsnosen i pilens riktning tills den hakar OBSERVERA Den r da ringen m ste synas 7 3 3 Demontera verktygsnosen 1 Tryck pa lasknappen och vrid verktygsnosen mot pilens riktning 2 Hall lasknappen nedtryckt och dra verktygsnosen framat fran verktyget 7 3 4 Montera verktygsnosen 1 Rikta l sknappen p verktygsnosen mot sk ran p verktyget 2 Skjut verktygsnosen till nskad position p verktyget 3 Vrid verktygsnosen i pilens riktning tills den hakar i 7 4 St d 7 4 1 Montera st d 1
55. Beholder Kan ikke etterfylles Med forbehold om tekniske endringer 5 Sikkerhetstips 5 1 Grunnleggende sikkerhetsinformasjon tillegg til sikkerhetstipsene som er beskrevet i de ulike avsnittene i bruksanvisningen ma folgende punkter folges 5 2 Riktig bruk Verktoyet er beregnet for profesjonelt bruk Det benytt es til festing av spiker i betong st l kalksandstein betongmur og pusset mur Manipulering eller modifisering av verktoyet er ikke tillatt e Bruk kun originalt Hilti tilbeh r og forbruksmaterial for a unnga fare for skade Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069870 000 00 e Folg informasjonen i bruksanvisningen ang bruk Stell og vedlikehold o Ikke rett verkt yet mot deg selv eller andre person er e Ikke press verkt yet mot h nden din eller mot andre kroppsdeler hhv mot en annen person e Ikke fest spikre som ikke egnet i undergrunns materialet slik som Material som er for hardt som f eks sveiset st l og stopest ler Material som er for mykt som f eks tre og gips kartong Material som er for spr dt som f eks glass og flis er Festing i disse materialene kan f re til at spikrene brekker eller at de g r i stykker e Verkt yet og dets tilbeh r kan medf re fare hvis den 63 brukes av utrent personell eller ikke brukes som beskrevet o Trykk kun p avloseren n r verkt yet er i kontakt med undergrunnsmaterialet e Hold alltid verktoyet fast og alltid
56. EF overensstemmelseserklaring Betegnelse Gasdrevet s mpistol Typebetegnelse GX100 Produktions r 2002 Vi erkl rer som eneansvarlige at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende direktiver og stan darder 75 324 EQF 91 155 EQF 67 548 E F EN 292 EN 792 13 EN 563 EN 50081 2 EN 60529 EN 1127 1 EN 417 EN 61000 4 3 EN 55011 1998 EN 61000 6 2 2001 IEC 61000 6 2 1999 EN 61000 6 3 2001 IEC 61000 6 3 1996 CISPR11 1997 Hilti Corporation f Jer 19 low Raimund Zaggl Dr Walter Odoni Senior Vice President Vice President Development Business Area Direct Fastening Business Unit Direct Fastening Januar 2003 Januar 2003 48 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069870 000 00 GX 100 kaasunaulain Lue ehdottomasti tama kayttoohje ennen koneen k ytt mist S ilyt k ytt ohje aina koneen mukana Varmista ett k ytt ohje on koneen mukana kun luovutat koneen toiselle henkil lle Koneen osat K sikahva 2 Lukituspainike 3 Koneen karki 4 Liukuholkki 5 Lipas 6 Tyyppikilpi 7 Kaasupanoslokero Kaasupanoslokeron kansi 9 Tuuletusraot Lukitusvipu AD Poistoaukko 2 Palautuspainike 3 Naulaluisti Vyokoukku Sis llys sivu 1 Yleist 49 2 Kuvaus 50 3 Tarvikkeet ja k ytt materiaalit 50 4 Tekniset tiedot 51 9 Turvallisuusohjeet 51 6 K ytt notto 53 7 K ytt 54 8 Huolto ja kunnossapito 56 9 Vianmaaritys 56 10 H vitt minen 59 11 Koneiden va
57. Fest aldrien spiker med nok en spiker ADVARSEL e Ved festing av spikre kan material avsplittes e Avsplittet material kan skade kropp en og gynene e Bruk alltid vernebriller og hjelm ADVARSEL e Festingen av spikeren utl ses av en antenning av en blanding av gass og luft o For sterk st y kan skade h rselen e Bruk h rselvern ADVARSEL SSS e Ved trykking mot en kroppsdel f eks f h nden gj res ikke verkt yet for skriftsmessig klart til bruk je Innsatsberedskap muliggj r ogs testing i kroppsdeler le Trykk aldri verkt yet mot kropps deler 7 1 Bruk HI INFORMASJON Festing er kun mulig hvis det befinner seg mer enn 2 spiker i magasinet 1 Sett verkt yet i en rett vinkel p arbeidsflaten og press s langt det g r 2 Utl s skuddet ved trykke p avl seren 7 2 Demontering av magasinet INFORMASJON Verkt yet m utlades f r hver magasinveksel se 7 6 66 Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5069870 000 00 7 2 1 Fjerning av magasinet I Trekk spikerskyveren tilbake til den festes INFORMASJON Spikerskyveren m festes godt 2 Ta alle spiker ut av magasinet 3 L sne spikerskyveren og la den gli sakte forover 4 Skyv l sehendelen nedover i retning av magasinet 5 Drei magasinet forover vekk fra verkt yet 6 Fjern magasinet fra verkt yet A 7 2 2 Innsetting av magasinet 1 Sett magasinet inn i verktoyet INFORMASJON Lasehendelen m vere
58. Garder la recharge de gaz hors de la port e d enfants e Les recharges de gaz doivent se trouver du soleil et ne doivent pas tre expos es des temp ratures sup rieures 50 C 122 F e Pour le stockage la temp rature recommand e est de 5 C 25 C 41 F 77 F Les premiers secours AVERTISSEMENT e Le contact direct avec le gaz l tat liquide peut pro voquer des engelures ou des br lures graves Lorsqu une personne a inhal du gaz accompagner sans tarder l air libre et lui faire occuper une position confortable e Lorsqu une personne a perdu connaissance l allon ger et la caler sur un c te Si la personne ne respire plus faire du bouche a bouche et si n cessaire emplir ses poumons d oxygene e Lorsque le gaz entre en contact avec les yeux les rin cer avec de l eau fraiche durant plusieurs minutes en gardant les yeux ouverts e Lorsque le gaz entre en contact avec la peau utiliser de l eau et du savon pour laver soigneusement les par ties touch es par le gaz Ensuite appliquer une creme de soin de la peau sur les parties touch es S il y a lieu consulter un m decin 9 9 Exigences concernant les utilisateurs e L appareil est destin aux utilisateurs professionnels L appareil ne doit tre utilis nettoy et r vis que par du personnel agr form sp cialement qui doit tre au courant notamment de tous les risques potentiels e Restez to
59. MX 27mm 1 10stk kalksandstein betonbmur Betong pusset mur 1 cm kalksandstein betongmur X GN 32 MX 32 mm 17 10stk Betong pusset mur 1 cm kalksandstein betongmur X GN 39 39mm 1 6 10 stk Betong pusset mur 1 cm kalksandstein betongmur 62 Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5069870 000 00 4 Tekniske data Verktoy med magasin og gassbeholder Vekt 3 95 k 8 Ibs M l LxBxH 425 x 172 x 370 mm 163 4 x 63 4 x 147 Spikerlengde maks 39 mm maks 1 6 Spikerdiameter 3 0 mm og 2 6 mm amp 118 og 102 in Magasinkapasitet 40 2 spiker Slaglengde ca 36 mm Trykkraft ca 120 N 27 05 Brukstemperatur omgivelsestemperatur 5 C til 45 C 23 FUS E Maks skuddfrekvens 600 per 30 min 1000 per time Informasjon ang st y Resultater for 1 mm blekk p betong B45 1b Lydeffektniv Lwa 1s arbeidsplassrelevant emisjonsverdi Lpaimax m lt ved grene til operatoren te Lydtrykkniv 15 109 dB A 102 dB A 96 dB A Andre arbeidsbetingelser kan f re til andre emisjonsverdier Gassbeholder Kapasitet 1 beholder til 750 spiker Anbefalt transport og lagringstemperatur 5 C til 25 C 41 F til 77 F Gassbeholderen star under trykk Beskytt gassbeholderen mot solstr ling Gassbeholderen ma aldri utsettes for temperaturer over 50 C 122 F Inneholder Dimetylether isobutan propylen propan butan ethanol og isoparafin
60. Ne releve pas de situations dangereuses ou susceptibles de nuire l utilisateur 1 2 Pictogrammes Symboles de danger Avertissement Avertissement Avertissement danger matieres risque surface tr amp s general d explosion chaude Symboles d obligation Symbole MU N y Porter des Porter un Porter un Avant d utiliser lunettes de casque dur casque l appareil lire son protection antibruit mode d emploi EN Ces chiffres renvoient aux illustrations correspondant au texte qui se trouvent sur les pages rabattables pr c dentes Pour lire le mode d emploi rabattre ces pages de mani re a voir les illustrations Dans le texte du pr sent mode d emploi le terme appareil d signe tou jours l appareil de scellement gaz GX 100 Emplacement des details d identification sur appareil La d signation du modele et le num ro de serie de votre appareil figurent sur sa plaquette signal tique Inscrivez ces renseignements dans votre mode d emploi et refe rez VOUS y toujours pour communiquer avec notre repr sentation ou votre agence Hilti Modele GX 100 N de serie 29 2 Description L appareil sert planter des clous de fabrication sp cia le dans le b ton et l acier ainsi que dans d autres sup ports destin s a un montage direct Se reporter au manuel des techniques de fixation Le fonctionnement de pareil par piston lui confere une s c
61. Skjut in st det med 90 vinkel i sk ran p magasinet 2 Vrid st det 90 och haka fast det 7 4 2 Demontera st d 1 Lossa st den genom att trycka p fj dringselementen 2 Vrid st den 90 3 Dra bort st den med 90 vinkel fr n magasinet 7 5 Avhj lpa felaktigt l ge f r kolven OBSERVERA Att kolven har ett felaktigt l ge k nns igen p att verk tygsnosen inte r r sig fram t till sitt utg ngsl ge efter att den lyfts upp Du kan avhj lpa felet genom att trycka p terst ll ningsknappen D refter kan du terigen utf ra inf st ningar I undantagsfall kan den f rsta inf stningen efter att du tryckt p terst llningsknappen vara en tom inf stning utan spik 1 Tryck p terst llningsknappen kontaktv gen g r l tt ned t 7 6 Ladda ur verktyget 1 Oppna locket p gasbeh llarfacket 2 Ta loss gasbeh llaren genom att trycka p ventilhu vudet i pilens riktning Ta ut gasbeh llaren ur gasbeh llarfacket F RSIKTIGHET N r du en g ng har satt fast ett ventilhuvud p ven tilsitsen gasbeh llaren f r du inte ta bort det Det l mnas med till avfallshanteringen L gg ner gas beh llaren med ventilhuvudet i verktygsl dan St ng locket p gasbeh llarfacket Dra tillbaka spikframmatningen tills den hakar i OBSERVERA Spikframmatningen m ste haka i ordentligt Ta ut spikarna ur magasinet Sl pp loss spikframmatningen p magasinet och l t den l ng
62. appareil Autrement les clous risquent d tre propuls s hors de l appareil 5 4 2 Dangers thermiques e Laisser l appareil se refroidir lorsqu il est trop chaud e Ne pas d passer la fr quence maximale des tirs nombre de tirs par unit de temps Autrement appareil risque une surchauffe 9 4 3 Les gaz AVERTISSEMENT Gaz l tat liquide sous pression Lire attentivement la mise en garde contre les dangers et les premiers secours sur la recharge de gaz Du fait de sa teneur en oxyde de m thyle isobutane pro pyl ne propane butane thanol et isoparaffine le gaz s enflamme tr s facilement Une fois vide la recharge de gaz ne peut tre recharg e o Ne pas utiliser de recharges de gaz endommag es o Ne pas essayer d ouvrir une recharge de gaz o Ne jamais diriger un jet de gaz sur une personne un animal ou une plante e Tenir le gaz l cart de toute source d inflammation telle que feu tincelles veilleuse d allumage d charges statiques et surfaces rayonnant une forte chaleur o Ne pas fumer durant le travail avec l appareil o Ne pas tenter d ouvrir par la force la recharge de gaz ni de la br ler de l aplatir ou de la r cup rer pour un quelconque autre usage Stockage e Ne stocker aucune recharge de gaz dans une pi ce habi t e ou dans un local donnant acc s une pi ce habit e e Conserver les recharges de gaz uniquement dans des emplacements bien a r s et au sec e
63. e Poista muovijaanteet koneen karjesta saannollisesti e Ala koskaan kayta konetta jos koneen tuuletusraot ovat tukkeutuneet Puhdista tuuletusraot varovasti kuivalla harjalla o Varo ettei koneen sis n p se tunkeutumaan vier aita esineit e Puhdista koneen ulkopinnat kostealla liinalla s nn l lisin v lein e Ala k yt koneen puhdistamiseen paine tai h y rypesuria l k juoksevaa vett Pid koneen kahvat puhtaina ljyst ja rasvasta o Al k yt silikonia sis lt vi puhdistus tai hoitoai neita e Ala k yt Hilti sprayt tai muita vastaavia voitelu ja tai hoitoaineita VAROITUS Ala vaurioita naulantunnistinta IB 8 2 Kunnossapito Tarkasta s nn llisin v lein koneen ulkoisten osien sek kaikkien k ytt ja hallintalaitteiden kunto ja toi minta Ala kayta konetta jos sen osissa on vaurioita tai jos kaytto ja hallintalaitteet eivat toimi moitteetto masti Korjauta kone Hilti huollossa e Kone saattaa kayton myota kuumen tua e Saatat polttaa k tesi e Tarvittaessa anna koneen j hty 8 3 Tarkastus huolto ja kunnossapitot iden j lkeen Huolto ja kunnossapitot iden tekemisen j lkeen ja ennen kaasupanoksen paikalleen asettamista on tar kastettava ett liukuholkki suojalaite on paikallaan ja ett se toimii moitteettomasti liukuu kevyesti 9 Vianm ritys Ongelmien ilmetess poista naulaimesta kaasupatruuna ja naulat sen j lkeen seuraa n it
64. est visible le museau de l appareil est r gl pour une profondeur d implantation r duite e Si l anneau rouge est visible et que le clou continu d tre profond ment implant des clous plus longs peuvent faire l affaire 7 3 1 Regler la profondeur standard EJ 1 Presser le bouton d arr t et tourner le museau de pareil dans le sens oppos de la fl che 2 Pousser le museau contre l appareil 3 Tourner le museau de l appareil dans le sens de la fl che jusqu l audition d un clic NOTE L anneau rouge doit tre escamote 17 3 2 Regler la profondeur r duite EX NOTE R glage convenant la fixation de t les minces sur un support mou p ex b ton n ayant pas encore atteint sa duret normale 1 Presser le bouton d arr t et tourner le museau de pareil dans le sens oppos de la fl che 2 Pousser le museau en l Ecartant de l appareil 3 Tourner le museau de l appareil dans le sens de la fl che jusqu l audition d un clic Lanneau rouge doit tre visible 7 3 3 Demonter le museau de l appareil 1 Presser le bouton d arr t et tourner le museau de pareil dans le sens oppos de la fl che 2 Tout en maintenant le bouton d arr t enfonce d ga ger le museau en l Ecartant de l appareil 7 3 4 Monter le museau de l appareil 1 Faire coincider le bouton d arr t du museau de l ap pareil avec l entaille sur l appareil 2 Placer le museau sur
65. gegen die Pfeilrichtung 2 Schieben Sie die Ger tenase gegen das Ger t 3 Drehen Sie die Ger tenase in Pfeilrichtung bis sie ein rastet HINWEIS Der rote Ring darf nicht sichtbar sein 7 3 2 Reduzierte Setztiefe einstellen EI HINWEIS Diese Einstellung ist geeignet f r die Befestigung d n ner Bleche auf weichem Grundmaterial z B gr ner jun ger Beton 1 Dr cken Sie die Arretierungstaste und drehen Sie die Ger tenase gegen die Pfeilrichtung 2 Schieben Sie die Ger tenase vom Ger t weg nach vorne 3 Drehen Sie die Ger tenase in Pfeilrichtung bis sie ein rastet HINWEIS Der rote Ring muss sichtbar sein 7 3 3 Ger tenase demontieren 1 Dr cken Sie die Arretierungstaste und drehen Sie die Ger tenase gegen die Pfeilrichtung 2 Halten Sie die Arretierungstaste gedr ckt und ziehen Sie die Ger tenase nach vorne vom Ger t 7 3 4 Ger tenase montieren 1 Richten Sie die Arretierungstaste der Ger tenase auf die Kerbe am Ger t aus 2 Schieben Sie die Ger tenase bis zur gew nschten Position auf das Ger t 3 Drehen Sie die Ger tenase in Pfeilrichtung bis sie ein rastet 7 4 St tze 7 4 1 St tze montieren 1 Schieben Sie die St tze in einem 90 Winkel in den Schlitz am Magazin 2 Drehen Sie die St tze um 90 und rasten Sie sie ein 7 4 2 St tze demontieren 1 L sen Sie durch Dr cken des Federelements die St t Ze 2 Drehen Sie die St tze um 90 3 Ziehen Si
66. het gebruik of de onmogelijkheid van het gebruik van het apparaat voor welk doel dan ook Stilzwijgende garan tie voor gebruik of geschiktheid voor een bepaald doel is nadrukkelijk uitgesloten Voor reparatie of vervanging moeten het toestel of de betreffende onderdelen onmiddellijk na vaststelling van het defect naar de verantwoordelijke Hilti marktorga nisatie worden gezonden Deze garantie omvat alle garantieverplichtingen van de kant van Hilti en vervangt alle vroegere of gelijktijdige schriftelijke of mondelinge verklaringen betreffende garanties 11 1 Gascel Neem de vervaldatum uiterste datum voor de gascel op de rand van de gascel in acht 39 12 EG conformiteitsverklaring Machine Gasschiethamer Type GX 100 Bouwjaar 2002 Wij verklaren op onze eigen verantwoording dat dit pro duct overeenkomt met de volgende richtlijnen en nor men 75 324 EWG 91 155 EWG 67 548 EWG EN 292 EN 792 13 EN 563 EN 50081 2 EN 60529 EN 1127 1 EN 417 EN 61000 4 3 EN 55011 1998 EN 61000 6 2 2001 IEC 61000 6 2 1999 EN 61000 6 3 2001 IEC 61000 6 3 1996 CISPR11 1997 Hilti Corporation Vou A Raimund Zaggl Dr Walter Odoni Senior Vice President Vice President Development Business Area Direct Fastening Business Unit Direct Fastening January 2003 January 2003 36 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069870 000 00 GX 100 Gasdrevet s mpistol Les brugsanvisningen neje inden v rkt jet tages i brug Opbe
67. il est toujours impossible de detacher la cartouche de gaz envoyer l outil au Centre de reparation Hilti Important Lors de la livraison il faut declarer la cartouche de gaz a titre de matiere dangereuse 2 Retirer le manchon 3 Retirer les 4 Retirer les 5 S il est 6 D gager le clou X 100TN en clous restants clous coinc s impossible de l aide du chasse clou appuyant d abord sur D monter le l aide d une retirer le clou le X 100NP et d un l agrafe ressort chargeur pince repousser marteau puis en tournant le TEJ manchon Le manchon X 100TN ne revient pas en position de d part Piston coinc De petites particules de clou ou de plastique peuvent se coincer dans le guide fixateur emp chant le piston de revenir en position de d part 33 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069870 000 00 1 Appuyer sur le bouton Si cela ne regle pas le 2 Retirer la cartouche Si c est possible passer a de remise z ro probl me passer de gaz l tape 3 l tape 2 Si c est impossible passer l tape 2 1 2 1 Appuyer sur la t te de soupape dans le sens de la fl che jusqu ce qu elle se d gage Enlever la t te de soupape et la cartouche S il est toujours impossible de d tacher la cartouche de gaz envoyer l outil au Centre de r paration Hilti Important Lors de la livraison il faut d clarer la cartouche de gaz titre de mati re dangereuse 3 Retirer l
68. kulutuste eest mille p hjuseks on seadme kasu Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069870 000 00 tamine v i kasutamise v imatus V listatud on kaud sed kasutatavuse v i teatud otstarbeks sobivuse garantiid Parandamiseks v i asendamiseks tuleb seade ja v i asjaomased osad saata kohe p rast puuduse avasta mist Hilti m giesinduse poolt n idatud aadressile K esolev garantii h lmab k iki Hilti garanteerimise kohustusi ning asendab k iki varasemaid v i samal ajal tehtud garantiikohustusi k sitlevaid avaldusi ning kirjalikke ja suulisi kokkuleppeid 11 1 Gaasiballoon J rgige gaasiballoonil toodud kasutust htaega aegu mise t htaega 95 12 Vastavusdeklaratsioon Nimetus Gaasiga tootav naelapuss T bit his GX 100 Ehitusaasta 2002 Kinnitame ainuvastutajana et antud toode vastab j rg mistele standarditele ja direktiividele 75 324 EWG 91 155 EWG 67 548 EWG EN 292 EN 792 13 EN 563 EN 50081 2 EN 60529 EN 1127 1 EN 417 EN 61000 4 3 EN 55011 1998 EN 61000 6 2 2001 IEC 61000 6 2 1999 EN 61000 6 3 2001 IEC 61000 6 3 1996 CISPR11 1997 Hilti Corporation mr A 4h iJ on Raimund Zaggl Dr Walter Odoni Senior Vice President Vice President Development Business Area Direct Fastening Business Unit Direct Fastening January 2003 January 2003 96 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069870 000 00 GX 100
69. pile est suffisante pour la dur e de vie de l appareil Pi ces lectroniques Divers Ferraille lectronique Vis menues pi ces Acier Ferraille de r cup ration Chapeau de soupape Plastique Reyclage plastiques Recharge de gaz Les recharges de gaz ne doivent pas tre br l es usine d incineration Les recharges de gaz ne sont pas desti n es tre recycl es 11 Garantie constructeur des appareils Hilti garantit l appareil contre tout vice de mati res et de fabrication Cette garantie s applique condition que l appareil soit utilis et manipul nettoy et entre tenu correctement en conformit avec le mode d em ploi Hilti et que l int grit technique soit pr serv e c est dire sous r serve de l utilisation exclusive de consommables accessoires et pi ces de rechange d origine Hilti Cette garantie se limite strictement la r paration gra tuite ou au remplacement gracieux des pi ces d fec tueuses pendant toute la dur e de vie de l appareil Elle ne couvre pas les pi ces soumises une usure nor male Toutes autres revendications sont exclues pour autant que des dispositions l gales nationales imp ratives ne s y opposent pas En particulier Hilti ne saurait tre tenu pour responsable de toutes d t riorations pertes ou d penses directes indirectes acciden Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069870 000 00 telles ou cons cutives en rapport avec l utilisation ou dues u
70. ring m ikke v re synlig 7 3 2 Indstilling af reduceret inddrivningsdybde EI BEM RK Denne indstilling er velegnet til montering af tynde pla der p bl de grundmaterialer f eks ny beton 1 Tryk p l setasten og drej v rkt jets mundstykke mod pilen 2 Skyd mundstykket fremad og bort fra v rkt jet 3 Drej mundstykket i pilens retning til det g r i hak BEM RK Den r de ring skal v re synlig 7 3 3 Demontering af mundstykket 1 Tryk p l setasten og drej v rkt jets mundstykke mod pilen 2 Hold l setasten inde og tr k mundstykket af v rk t jet fremad 7 3 4 Montering af mundstykket 1 Placer mundstykket s dets l setast sidder ud for rillen i v rkt jet 2 Skyd mundstykket ind p v rkt jet til den nskede position 3 Drej mundstykket i pilens retning til det g r i hak 7 4 St ttegreb 7 4 1 Montering af st ttegreb 1 Skyd st ttegrebet ind i slidsen p magasinet i en vin kel p 90 2 Drej st ttegrebet 90 til det g r i hak 7 4 2 Demontering af st ttegreb 1 L sn st ttegrebet ved at trykke p fjederelementet 2 Drej st ttegrebet 90 3 Tr k st ttegrebet af magasinet i en vinkel p 90 7 5 Korrigering af forkert stilling af kolbe BEM RK En forkert stilling af kolben ses ved at v rkt jets mund stykke ikke bev ger sig fremad til udgangsstillingen n r v rkt jet l ftes fri af underlaget Den forkerte stilling af kolben afhj lpes
71. s som ben ild gnister statisk elektricitet og meget varme overflader e Undlad tobaksrygning under arbejdet med v rkt jet e Fors g ikke at bne gaspatronen med vold at br n de den at trykke den sammen eller at genbruge den til nogen andre form l Opbevaring e Opbevar aldrig gaspatroner i beboelseslokaler eller i lo kaler der f rer ind til et beboelseslokale e Opbevar kun gaspatroner i godt ventilerede og t rre omgivelser e Opbevar gaspatroner utilg ngeligt for b rn e Gaspatronerne m ikke uds ttes for direkte sollys eller temperaturer over 50 C 122 F e Anbefalet opbevaringstemperatur 5 C til 25 C 41 Ftil 77 F B Forste hjelp ADVARSEL e Direkte kontakt med flydende gas kan medf re vab ler eller alvorlige forfrysninger e tilf lde af ind nding af gas skal den p g ldende person bringes ud i fri luft og l gges i en bekvem stilling e Hvis en person er bevidstl s skal han placeres i NATO stilling afl st sideleje Hvis personen ikke tr kker vejret skal der gives kunstigt ndedr t og om n dvendigt gives den p g ldende ilt e Hvis der kommer gas i jnene skylles de bne jne i flere minutter med rindende vand e Hvis der kommer gas p huden vaskes det p g l dende omr de omhyggeligt med s be og varmt vand P sm r derefter hudcreme e Evt s ges l gehj lp 9 0 Krav til brugeren e V rkt jet er beregnet til professionel brug e V rkt
72. tagasi Hulss X 100TN ei liigu tagasi lahteasendisse Kolb kiilub kinni V ikesed plastdetailid v i naelaj gid v ivad naelasuunajasse kinni j da ja takistada kolvi liikumist l hteasendisse 93 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069870 000 00 1 Vajutage taastusnupule Kui taastusnupule 2 Eemaldage gaasi Kui see on v imalik j tkake vajutamine probleemi balloon seadmest sammuga 3 ei lahenda j tkake Le _ sammuga 2 WW Kui see ei ole v imalik dk j tkake sammuga 2 1 2 1 Suruge ventiilipead valjapoole noole suunas kuni ventiilipea tuleb gaasiballooni k ljest lahti Eemaldage ventiilipea ja gaasiballoon seadmest Kui gaasiballooni ei ole voimalik eemaldada saatke seade Hilti hooldekeskusse Markus Gaasiballoon tuleb deklareerida ohtliku kaubana 3 Eemaldage salvest 4 Suruge vedrukaarele ja 5 Vabastage kolb 6 Vabastatud kolb lej nud naelad V tke keerake h lss X 100TN rakise X 100NP ja l kake rakise X 100NP salv seadme k ljest maha maha haamri abil abil taha Tugijalg aitab seadet suruda taisnurkselt aluspinnaga mis parandab kinnituse kvaliteeti 94 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069870 000 00 10 Kasutusk lbmatuks muutunud seadmete k itlus Hilti seadmed on valmistatud suures osas taaskasutatavatest materjalidest Taaskasutuse eelduseks on mater jalide korralik sorteerimine Hilti hoolitseb juba paljudes riikides vanade se
73. tai lika voi jaada pultinohjaimeen ja aiheuttaa mannan jumiutumisen jolloin se ei palaudu alkuasentoon 1 Paina Jos palautuspainikkeen 2 Poista Jos saat kaasupatruunan palautuspainiketta painaminen ei korjaa kaasupatruuna poistettua mene kohtaan toimintah iri t siirry naulaimesta 3 kohtaan 2 Aa Jos t m ei ole mahdollista mene kohtaan 2 1 Printed 07 07 2013 Doc Nr 5069870 000 00 2 1 paina venttiilinp t ulosp in nuolen suuntaan niin kauan kunnes se l htee irti kaasupatruunasta Poista venttiilinp ja kaasupatruuna Jos kaasupatruuna ei irtoa niin ota yhteytt paikalliseen Hilti edustajaan T rke Kaasupatruuna t ytyy luokitella vaaralliseksi materiaaliksi 3 Poista j ljell 4 Poista koneenk rki 5 vapauta m nt 6 Kun m nt vapautuu olevat naulat painamalla pultinohjaimesta paina se naulanpoistotapilla Irrota lipas lukituspainiketta ja sen naulanpoistotappia alkuasentoon naulaimesta j lkeen k nn k rke k ytt en ved se pois naulaimesta Tukijalka auttaa painettaessa naulainta Poista lika joka mahdollisesti kohtisuorasti alustaa irtoa toimenpiteen yhteydess vasten ja parantaa n in kiinnityksen laatua 98 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069870 000 00 10 H vitt minen Hilti tyokalut on paaosin valmistettu kierr tyskelpoisista materiaaleista Kierr tyksen edellytys on materiaali en asianmukainen erottelu Hi
74. tills ventilhuvudet lossnar fr n gasbeh llaren Ta ut ventilhuvudet och gasbeh llaren Om du fortfarande inte kan ta ut gasbeh llaren s nd verktyget till Hilti verkstaden Viktigt Gasbeh llaren m ste deklareras som farligt gods 2 Ta bort verktygs 3 Ta ut alla nos X 100TN spikar Ta bort genom att f rst magasinet fr n trycka ned l s verktyget eller knappen och vrida verktygsnosen Verktygsnos X 100TN terg r inte till utg ngsl ge kolven fastnat Sm plastpartiklar eller spikar kan fastna i bultstyrningen vilket kan orsaka att kolven inte terg r till sitt utg ngsl ge 1 Tryck p Om det inte hj lper att terst llningsknappen trycka p ter st llningsknappen g vidare till steg 2 Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5069870 000 00 4 Ta bort fastkl mda spikar med t ng bort sl spiken hammare kantsk rare 5 Om spiken inte kan tas 6 Ta bort spik med spikdorn X 100NP och a 2 Ta ut basbehallaren Om det fungerar ga till fran verktyget steg 3 Om det inte fungerar ga till steg 2 1 81 2 1 Pressa ventilhuvudet ut t i pilens riktning tills ventilhuvudet lossnar fr n gasbeh llaren Ta ut ventilhuvudet och gasbeh llaren Om du fortfarande inte kan ta ut gasbeh llaren s nd verktyget till Hilti verkstaden Viktigt Gasbeh llaren m ste deklareras som farligt gods 3 Tautalla spikar Ta bort magasine
75. tre jet et recycl Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069870 000 00 6 3 Mettre en place la recharge de gaz EJ 1 Ouvrir en le faisant pivoter le couvercle du comparti ment de recharge de l appareil 2 Y placer la recharge en l introduisant avec le culot en premier jusqu l audition d un clic NOTE La fl che sur le chapeau de soupape doit tre point e vers l ext rieur et la plaque blanche contre 3 Rabattre le couvercle du compartiment jusqu l au dition d un clic 29 7 Utilisation La deuxi me main qui sert assujettir l appareil ne doit pas recouvrir les ouies d a ration ou ouvertures ATTENTION Ne jamais planter un clou sur une ancienne implantation AVERTISSEMENT e L application de clous peut provo quer des clats de mati re e Les projections de mati re sont sus ceptibles de provoquer des l sions au Corps et aux yeux e Porter des lunettes de protection et un casque ATTENTION e Letirdes clous est obtenu par l allu mage d un melange gaz air e Les ondes sonores sont susceptibles de nuire e Utiliser un casque pour la protection des oreilles AVERTISSEMENT ss e Lorsque l appareil est appuy contre s partie du corps la paume de la main p ex ce qui est contraire aux consignes l appareil est pr t a implan ter Te Une fois l appareil pr t l implanta tion le clou s enfonce
76. tzlich auf einen festen Untergrund angepresst ist 2 3 1 Anpresssicherung Um den Setzvorgang einzuleiten ist eine deutliche Anpres Skraft auf einen festen Untergrund erforderlich 3 Zubeh r Verbrauchsmaterial Gasdose mit schwarzem Ventilkopf GC 11 GC 12 Standard Gasdose mit grauem Ventilkopf GC 11 HA GC 12 HA gt 1200 m 3900 ft und oder hohe Setzfrequenz Ger tenase X 100 TN Magazin X GM 40 St tze X 100SL Hitzepolster X 100HP Durchschlag X 100NP N gel L nge Magaziniert in Streifen zu f r Untergrundmaterial X EGN 14 MX 14 mm 10 St ck Stahl X GHP 18 MX 18mm 4 10 St ck Harter Beton Vorgefertigter Beton Stahl X GN20MX 20mm 3 4 10 St ck Beton Verputztes Mauerwerk 1cm Kalksandstein Betonmauerwerk X GN27MX 27mm 1 10 St ck Beton Verputztes Mauerwerk 1 cm Kalksandstein Betonmauerwerk X GN 32 32mm 1 10 St ck Beton Verputztes Mauerwerk 1 cm Kalksandstein Betonmauerwerk X GN 39MX 39mm 1 6 10 St ck Beton Verputztes Mauerwerk 1 cm Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069870 000 00 Kalksandstein Betonmauerwerk 4 Technische Daten Ger t mit Magazin und Gasdose Gewicht 3 95 k 8 Ibs Dimension LxBxH 425x172x370 mm 16 4 x 63 4 x14 2 Nagell nge max 39 mm max 1 16 Nageldurchmesser 3 0 mm und 2 6 mm 118 und 2102 in Magazinkapazit t 40 2 N gel Anpresswe 36 mm 17 16 Anpresskraft ca 120N 27
77. worden bevestigd door het ontsteken van een gas luchtmeng sel e Te hard geluid kan het gehoor bescha digen e Draag oorbeschermers WAARSCHUWING SSS e Als de machine tegen een lichaams s deel b v hand wordt gedrukt wordt de machine niet reglementair gebruiks NS klaar gemaakt SS e Wanneer de machine gebruiksklaar is kunnen ook elementen in lichaams delen worden gevuurd e Druk de machine nooit tegen lichaams delen 7 1 Gebruik EI AANWIJZING Bevestigen is alleen mogelijk als het magazijn meer dan 2 nagels bevat 1 Druk de machine loodrecht op het werkvlak en druk hettot de aanslag aan 2 Activeer het bevestigen door de trekker over te halen 7 2 Magazijn demonteren OPMERKING Voor elke magazijnwisseling moet de machine ontladen worden zie 7 6 30 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069870 000 00 7 2 1 Magazijn afnemen 8 1 Trek de nagelschuiver terug tot hij vastklikt AANWIJZING De nagelschuiver moet goed vastklikken 2 Verwijder alle nagels uit het magazijn 3 Ontgrendel de nagelschuiver en laat hem langzaam naar voren glijden 4 Schuif de vergrendelingshendel omlaag in de richting van het magazijn 5 Zwenk het magazijn naar voren van de machine af 6 Haal het magazijn van de machine af 7 2 2 Magazijn inzetten 1 Hang het magazijn aan de machine AANWIJZING De vergrendelingshendel moet open zijn 2 Breng het magazijn naar de machine tot het past op de c
78. zu dr cken oder f r irgendeinen andern Zweck wieder zu verwenden Lagerung e Lagern Sie keine Gasdosen in einem bewohnten Raum oder in einen Raum der zu einem bewohnten Raum f hrt e Bewahren Sie die Gasdosen nur in gut bel fteten und trockenen Bereichen auf e Bewahren Sie die Gasdose ausserhalb der Reichwei te von Kindern auf o Setzen Sie die Gasdosen nicht dem direkten Sonnen licht oder Temperaturen ber 50 C 122 F aus e Empfohlene Lagertemperatur 5 C bis 25 C 41 F bis TER Erste Hilfe WARNUNG e Direkter Kontakt mit dem Fl ssiggas kann Frostbeu len oder schwere Verbrennungen zur Folge haben e Hat eine Person Gas eingeatmet f hren Sie sie ins Freie und bringen Sie sie in eine bequeme Lage o Ist eine Person bewusstlos bringen Sie sie in eine sta bile Seitenlage Atmet die Person nicht beatmen Sie Sie kunstlich und wenden Sie wenn notig Sauerstoff an e Bei Augenkontakt mit Gas sp len Sie die offenen Augen w hrend mehrerer Minuten mit fliessendem Wasser e Bei Hautkontakt mit Gas waschen Sie die Kontaktfl che sorgf ltig mit Seife und warmem Wasser Wenden Sie nachtr glich eine Hautcreme an e Wenn n tig ziehen Sie einen Arzt zu 9 9 Anforderung an den Benutzer e Das Ger t ist f r den professionellen Benutzer bestimmt e Das Ger t darf nur von autorisiertem eingewiesenem Personal bedient gewartet und instand gehalten wer den Dieses Personal muss speziell ber die auftre tenden Ge
79. 000 per tunti 600 per 30 min Melutiedot Mittaustulokset 1 mm pelti betoniin B45 1b A nenpainetaso Lwa 1s ty paikkakohtainen p st arvo Lpamax 109 dB A 102 dB A mitattuna konetta k ytt v n henkil n korvien kohdalta te Mittauspinta nenpainetaso La ts 96 dB A mittausolosuhteista poikkeavista ty skentelyolosuhteista johtuen meluarvot saattavat poiketa t ss ilmoitetuista Kaasupanos Kapasiteetti 1 panos 750 naulalle Suositeltu kuljetus ja varastointil mp tila 5 C 25 C 1 7 7 Kaasupanoksessa on paine Varjele kaasupanosta suoralta auringonpaisteelta Ala koskaan altista kaasupanosta lampotilalle yli 50 C 122 F sis lt dimetyylieetteri isobutaania propyleenia propaania butaania etanolia ja isoparafiinia Kaasupanosta ei voi t ytt uudelleen Oikeudet teknisiin muutoksiin pid tet n 5 Turvallisuusohjeet 5 1 Yleisi turvallisuusohjeita T m n k ytt ohjeen eri kappaleissa annettujen tur vallisuusohjeiden lis ksi on aina ehdottomasti nouda tettava seuraavia ohjeita 5 2 Tarkoituksenmukainen k ytt Kone on tarkoitettu ammattik ytt n Kone on tarkoi tettu naulojen kiinnitt miseen betoniin ter kseen kalk kihiekkakiveen betonitiileen ja laastipintaiseen tiileen kuivien tilojen rakentamisessa runkorakentamisessa ja rakentamiseen liittyviss asennuksissa e Koneeseen ei saa tehd mink nlaisia muutoksia Print
80. 3 1 Standardl gis gavuse sisestamine EI 1 Vajutage lukustusnupule ja keerake seadme otsa noolele vastupidises suunas 2 L kake seadme ots seadme vastu 3 P rake seadme otsa noole suunas kuni ots fik seerub oma kohale MARKUS Punane ring ei tohi olla n htaval 7 3 2 V hendatud l gis gavuse sisestamine E MARKUS See s gavus on sobiv hemate plekkide kinnitamiseks pehmesse materjali nt v rske betoon 1 Vajutage lukustusnupule ja keerake seadme otsa noolele vastupidises suunas 2 L kake seadme ots ettepoole seadmest eemale 3 P rake seadme otsa noole suunas kuni see fik seerub oma kohale MARKUS Punane r ngas peab j ma n ha 7 3 3 Seadme otsa mahav tmine 1 Vajutage lukustusnupule ja keerake seadme otsa noolele vastupidises suunas 2 Hoidke lukustusnuppu all ja t mmake seadme otsa ettepoole seadmest eemale 7 3 4 Seadme otsa paigaldamine 1 Rihtige seadme otsa lukustusnupp seadme sis sel ikega kohakuti 2 L kake seadme ots seadme peale soovitud asen disse 3 P rake seadme otsa noole suunas kuni see fik seerub oma kohale 7 4 Tugi 7 4 1 Toe monteerimine 1 L kake tugi 90 nurga all salvel olevasse pilusse 2 P rake tuge 90 v rra ja fikseerige see 7 4 2 Toe mahav tmine 1 Vabastage tugi vajutades vedruelemendile 2 P rake tuge 90 v rra 3 T mmake tugi salvega 90 nurga all ra 7 5 Kolvi viimine igesse asendisse MARKUS Kolb o
81. 9870 000 00 2 1 Duw de gas aansluiting weg van het toestel volg de pijl tot de aansluiting loskomt van de gasbus Verwijder de aansluiting en de gasbus Indien de gasbus nog steeds niet kan verwijderd worden stuur het toestel op naar de Hilti hersteldienst 3 Verwijder de 4 Verwijder de X 5 Met de X 100NP 6 Eens de plunjer los is resterende 100TN neus door de nagelpen en een hamer plaats hem terug in de nagels in het borgpen in te duwen en maak je de plunjer los startpositie met de X 100NP magazijn de neus naar rechts te TA I nagelpen Ontkoppel het draaien magazijn van het toestel De steun op het magazijn e helpt om het apparaat Verwijder de losgekomen loodrecht tegen de deeltjes ondergrond te drukken wat de bevestigingskwaliteit bevordert 34 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069870 000 00 10 Afvoer als afval Hilti apparaten zijn voor een groot percentage gefabriceerd uit herbruikbaar materiaal Voor hergebruik is correc te materiaalscheiding noodzakelijk In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude machine voor recycling terug te nemen Vraag informatie hierover bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur Volg de regio nale en internationalen richtlijnen en voorschriften Scheid de onderdelen als volgt Onderdeel component Hoofdmateriaal Verwerkin Transportkoffer Kunststof Kunststofrecycling Buitenbehuizing Kunststof elastomeer Kunststofr
82. F rs kran om EU verensst mmelse 84 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069870 000 00 1 Allm n information 1 1 Riskindikation VARNING Ordet VARNING anv nds f r att f sta uppm rksamhet p en potentiell risksituation som skulle kunna leda till allvarlig personskada eller d dsfall FORSIKTIGHET Ordet FORSIKTIGHET anv nds f r att f sta uppm rk samhet p en potentiell risksituation som skulle kun na leda till skador p person eller utrustning OBSERVERA Ordet OBSERVERA anv nds f r anv ndningsanm rk ningar och annan nyttig information 1 2 Illustrationer Varningssymboler Varning Varning Varning Allm n fara f r explosivt material Het yta vriga Pabudssymboler symboler MU y Anv nd Anv nd L s bruksanvis skydds skyddshj lm h rselskydd ningen f re glas gon anv ndning EN Siffrorna h nvisar till olika bilder Bilderna som h r till texten hittar du p de utf llbara omslagssidorna Ha dessa uppslagna medan du l ser anvisningarna I texten till den h r bruksanvisningen betyder verkty get alltid bultpistolen GX 100 H r hittar du identifikationsdetaljerna p verktyget Typbeteckningen och serienumret finns p verktygets typskylt Skriv in dessa uppgifter i bruksanvisningen s att du alltid kan ange dem om du v nder dig till v r representant eller till ett servicest lle Typ GX100 Serienr 13 2 Beskrivning Verktyget anv nds f
83. Fjern de fast 5 Sl s mmene 6 Sl s mmene b jlen og tag s m fra magasinet klemte s m ved tilbage hvis de tilbage med dorn v rkt jsn sen Tag magasinet ud hj lp af en tang eller ikke kan fjernes X 100NP og en X 100TN af ved at af v rkt jet en sk vbider med tang hammer dreje den Se V rkt jsn sen X 100TN gar ikke tilbage til udgangspositionen Stemplet sidder fast Sma plasticdele eller rester af s m kan blive siddende i n sen og forhindre at stemplet g r tilbage til udgangspositionen Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069870 000 00 45 1 Tryk p Reset knappen Hvis problemet ikke 2 Tag gaspatronen bliver lost ved at ud af v rkt jet trykke p Reset a knappen skal du fortseette med trin 2 2 1 Tryk ventilhovedet udad i pilens retning indtil ventilhovedet er l snet fra gaspatronen Fjern ventilhoved og gaspa tron fra v rkt jet Hvis dette er muligt skal du forts tte med trin 3 Hvis dette ikke er muligt skal du forts tte med trin 2 1 Hvis du ikke kan fjerne gaspatronen skal du sende v rkt jet til et Hilti vaerksted Bem rk Gaspatronen skal m rkes som farligt gods 3 Fjern resterende s m fra 4 Tryk pa fjederb jlen og 5 Lasn stemplet med 6 Skub det l snede magasinet Tag magasinet tag v rkt jsn sen dorn X 100NP og en ud af veerktgjet X 100TN af ved at dreje den Stottebenet kan v re med til at sikre at v rkt jet presses mod under
84. Gascel Capaciteit 1 cel voor 750 nagels Aanbevolen transport en opslagtemperatuur 5 C tot 25 C 41 F tot 77 F De gascel staat onder druk Bescherm de gascel tegen zonnestralen De gascel mag nooit worden blootgesteld aan temperaturen boven de 50 C 122 F Bevat Dimethylether isobutaan propyleen propaan butaan ethanol en isoparafine Cel Kan niet nagevuld worden Technische wijzigingen voorbehouden 5 Veiligheidsinstructies 5 1 Algemeen Naast de veiligheidstechnische instructies in de afzon derlijke hoofdstukken van deze gebruiksaanwijzing moe ten de volgende bepalingen altijd strikt worden opge volgd 5 2 Reglementair gebruik De machine is voornamelijk voor professionele gebrui kers bestemd Hij wordt gebruikt in de droogbouw en voor geschikte toepassingen in de bouwvak en aanver wante bedrijfstakken om nagels te bevestigen in beton staal kalkzandsteen betonmetselwerk en gepleisterd metselwerk e Manipulaties of veranderingen aan de machine zijn niet toegestaan Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069870 000 00 e Gebruik om gevaar van letsel te voorkomen alleen originele Hilti accessoires en verbruiksmateriaal o Neem de specificaties betreffende gebruik schoon houden en onderhoud in de gebruiksaanwijzing in acht e Richt de machine niet op uzelf of op andere personen e Druk de machine niet op uw hand of een ander lichaams deel ook niet bij een andere persoon
85. ING e Direkt kontakt med gasen kan leda till allvarliga brann Skador e Om en person har andats in gasen bor denne foras ut i friska luften och placeras i bekv mt lage e Om en person r medvetsl s ska personen l ggas i framstupa sidol ge Om personen inte andas utf r konstgjord andning och anv nd vid behov syrgas e Om du f r gas i gonen spola de ppna gonen under rinnande vatten i flera minuter e Om du f r gas p huden tv tta kontaktytan noga med tv l och varmt vatten Sm rj d refter in hud partiet med hudkr m e Kontakta en l kare vid behov 5 5 Krav p anv ndaren e Verktyget r avsett f r professionella anv ndare e Endast beh rig insatt personal f r anv nda sk ta och utf ra underh ll p verktyget Personalen m s te vara s rskilt informerad om de risker som finns e Arbeta alltid koncentrerat Planera alltid arbetet och anv nd inte verktyget om du r okoncentrerad 5 6 Personlig skyddsutrustning e Anv ndaren och personer som befinner sig i n rhe ten m ste under anv ndningen och vid reparationer av verktyget b ra skyddsglas gon skyddshj lm och h rselskydd 4 N 4 5 7 Skyddsanordning e Sl aldrig p verktyget om glidhylsan skyddsan ordningen r skadad eller borttagen 6 Fore start LL VARNING Det f r inte finnas n gra spikar i magasinet Gasbeh llaren m ste vara borttagen fr n facket f r gas beh llaren
86. Ibs Anwendungstemperatur Umgebungstemperatur 5 C bis 45 C alr ls TF Max Setzfrequenz 600 pro 30 Min 1000 pro Stunde Larminformationen Ergebnisse fur 1 mm Blech auf Beton B45 1b Schallleistungspegel Lwa 1s arbeitsplatzbezogener Emmisionswert Lpaimax gemessen am Ort der Ohren der Bedienungsperson 1e Messfl chenschalldruckpegel is 109 dB A 102 dB A 96 dB A Abweichende Arbeitsbedingungen k nnen zu anderen Emissionswerten f hren Gasdose Kapazit t 1 Dose f r 750 N gel Empfohlene Transport und Lagertemperatur 5 C bis 25 C 41 F bis 77 F Die Gasdose steht unter Druck Sch tzen Sie die Gasdose vor Sonnenbestrahlung Die Gasdose darf nie Temperaturen ber 50 C 122 F ausgesetzt werden Enth lt Dimethyl ther Isobutan Propylen Propan Butan Ethanol und Isoparafin Gasdose Technische nderungen vorbehalten Nicht nachf llbar 5 Sicherheitshinweise 5 1 Grundlegende Sicherheitsvermerke Neben den sicherheitstechnischen Hinweisen in den ein zelnen Kapiteln dieser Bedienungsanleitung sind folgende Bestimmungen jederzeit strikt zu beachten 5 2 Bestimmungsgem sse Verwendung Das Ger t dient vornehmlich dem professionellen Benut zer Angewendet wird es im Trockenbau sowie f r geeig nete Anwendungen im Bauhaupt und Baunebengewer be zum Setzen von N geln in Beton Stahl Kalksandstein Betonmauerwerk und verputztes Mauerwerk Manipulationen oder Ver
87. Lengte Magazijnstrips Voor ondergrondmateriaal X EGN 14 MX 14 mm 2 10 stuks Staal X GHP 18 18 1e 10 stuks Hard beton prefab beton staal X GN 20 MX 20mm 3 4 10 stuks Beton gepleisterd metselwerk 1 cm kalkzandsteen betonsteen X GN 27 MX 27mm 1 10 stuks Beton gepleisterd metselwerk 1 cm kalkzandsteen betonsteen X GN 32 MX 32mm 1 10stuks Gepleisterd metselwerk 1 cm kalkzandsteen betonsteen X GN39MX 39mm 1 6 10 stuks Gepleisterd metselwerk 1 cm 26 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069870 000 00 kalkzandsteen betonsteen 4 Technische gegevens Machine met magazijn en gascel Gewicht 3 95 k 8 Ibs Afmetingen LxBxH 425x172x370 mm 16 4 x6 4 x14 2 Lengte van nagels max 39 mm max 19 16 Diameter van nagels 3 0 mm en 2 6 mm amp 118 en 102 in Magazijncapaciteit 40 2 nagels Aandruktraject ca 36 mm 17 16 Aandrukkracht ca 120N 27 Ibs Gebruikstemperatuur omgevingstemperatuur 5 C tot 45 C Max bevestigingsfrequentie 600 per 30 min 1000 per h Geluidsinformatie resultaten voor 1 mm plaat op beton B45 1b Geluidniveau energie Lwa 1s Van plaats afhankelijke emissiewaarde L paimax gemeten op de plaats van de oren van de gebruiker te Geluidsdrukniveau op meetoppervlak Lpa 15 109 dB A 102 dB A 96 dB A Afwijkende gebruiksomstandigheden kunnen tot andere emissiewaarden leiden
88. US Naulaluistin on lukituttava kunnolla 2 Poista kaikki naulat lippaasta 3 Vapauta naulaluistin lukitus ja anna naulaluistin liu kua hitaasti eteenp in 4 Ty nn lukitusvipua alasp in lippaan suuntaan 5 K nn lipas eteenp in koneesta poisp in 6 Irrota lipas koneesta 7 2 2 Lippaan kiinnitys 1 Kiinnit lipas koneeseen HUOMAUTUS Lukitusvivun pit olla avattuna 2 Aseta lipas konetta vasten siten ett se osuu pai kalleen koneen muotoon n hden 3 Sulje lukitusvipu siten ett se lukittuu 7 3 Koneen k rjen s t mahdollisuudet HUOMAUTUS e Jos punainen rengas ei ole n kyviss koneen k rki on s detty vakiokiinnityssyvyyteen vakios t kiin nitett ess puuta betoniin e Jos punainen rengas on n kyviss koneen k rki on s detty matalampaan kiinnityssyvyyteen o Jos punainen rengas on n kyviss ja silti naula uppo aa liian syv n k yt mahdollisuuksien mukaan pitemp naulaa 7 3 1 Vakiokiinnityssyvyyden s t EI 1 Paina lukituspainiketta ja kierr koneen k rke nuo len suuntaa vastaan 2 Ty nn koneen k rke konetta vasten 3 Kierr koneen k rke nuolen suuntaan kunnes k r ki lukittuu HUOMAUTUS Punainen rengas ei saa olla n kyviss 7 3 2 Matalamman kiinnityssyvyyden s t EI HUOMAUTUS T m s t soveltuu ohuiden peltien kiinnitt miseen pehme n kiinnitysalustaan esim vihre tuore betoni 1 Paina lukituspa
89. admete tagasiv tmise eest Lisain fot saate Hilti klienditeenindusest v i m giesindusest Jargige siseriiklikke ja rahvusvahelisi juhiseid ja ees kirju Eraldage seadme osad j rgmiselt Osa S lm P himaterjal Taaskasutus Kohver Plast Plasti utiliseerimine V line korpus Plast elastomeer Plasti utiliseerimine Aku Aku utiliseerimine M RKUS j rgida siseriiklikke eeskirju Aku vastab seadme kasutuseale Elektroonikadetailid Erinevad Elektroonika utiliseerimine Kruvid vaikesed osad Teras Vanametall Ventiilipea Plast Plasti utiliseerimine Gaasiballoon Gaasiballooni ei tohi p letada p letusseade Arge suunake gaasiballoone taaskasutusse 11 Tootja garantii seadmetele Hilti garanteerib et tarnitud seadmel ei esine materja li ega tootmisvigu Garantii kehtib tingimusel et sea det kasutatakse k sitsetakse hooldatakse ja puhasta takse korrektselt vastavalt Hilti kasutusjuhendile ja et Sailinud on seadme tehniline terviklikkus s t et sead mes on kasutatud Uksnes Hilti originaaltarvikuid varu osi ja materjale K esoleva garantii alusel parandatakse v i asendatakse defektsed osad tasuta seadme kogu kasutusea jooksul Detailide normaalne kulumine ei kuulu garantii alla K ik teistsugused n uded on v listatud v lja arvat ud juhul kui see on vastuolus kasutusriigis kehtiva te seadustega Eelk ige ei vastuta Hilti otseste kaud sete juhuslike ega j rgnevate kahjustuste kahjude v i
90. agelschuiver terug tot hij vastklikt AANWIJZING De nagelschuiver moet vastklikken Schuif de nagels in het magazijn maximaal 4 strips van 10 nagels Ontgrendel de nagelschuiver en laat hem langzaam naar voren glijden A O N 6 2 Gascel voorbereiden 1 Plaats de ventielkop aan de binnenrand van de gascel 2 Druk de buffer op het magazijn tot hij vastklikt AANWIJZING Controleer of de ventielkop goed op de ventielzitting zit Een beetje speling is normaal ATTENTIE Als een gascel eenmaal op de ventielzitting gascel is gezet mag hij daar niet meer afgenomen worden voor dat hij als afval wordt afgevoerd Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069870 000 00 6 3 Gascel inleggen EI 1 Doe het deksel van het gascelvak van de machine open 2 Schuif de gascel met de onderkant naar voren in het gascelvak tot hij vastklikt AANWIJZING De pijl op de ventielkop moet naar buiten wijzen en de witte plaat moet naar de machine wijzen 3 Klap het deksel van het gascelvak tot hij vastklikt 7 Bediening OPMERKING Bij het vasthouden met uw tweede hand moet u de hand zo plaatsen dat u geen ventilatiesleuven of openingen bedekt ATTENTIE Probeer nooit een nagel een tweede keer te bevestigen WAARSCHUWING e Door het bevestigen van de nagel kan er materiaal afsplinteren e Afgesplinterd materiaal kan lichaam en ogen verwonden e Draag een veiligheidsbril en een helm ATTENTIE e De nagels
91. alsete naelte l miseks betooni terasesse ja teistesse sobivatesse materjali desse vt kinnitustehnoloogia k siraamatut Kolvi p him te tagab optimaalse t ja kinnitusohutuse Surveainena kasutatakse gaasi Seade gaasiballoon ventiilipea ja kinnituselemendid moodustavad tehnilise terviku See t hendab et pro bleemideta kinnitus on tagatud vaid siis kui kasuta takse spetsiaalselt selle seadme jaoks valmistatud Hil ti kinnitusdetaile ja gaasiballoone Hilti kinnitus ja kasu tusalased soovitused kehtivad Uksnes nimetatud tin gimuste j rgimisel 2 1 Kolvi p him te Gaasilaengult saadud energia antakse edasi kolvile mille kiirendatud mass l b naela t pinna sisse Kuna kolb neelab ligikaudu 95 kineetilisest energiast l ak se kinntusdetail t pinna sisse tunduvalt v iksema kiirusega alla 100 m s ning kontrollitult L mis protsess l peb kui kolb j uab oma k igu l puni Sea det korrektselt kasutades on ohtlikud l bivad lasud praktiliselt v listatud 2 2 Kukkumisel lahtiminekut takistav kaitse Kukkumisel lahtiminekut takistav kaitse on tagatud s temehhanismi ja kontaktsurve hendamise kaudu See t ttu ei k ivitu s de ka seadme kukkumisel k vale pinnale olenemata sellest millise nurga all kokkup r ge toimub 2 3 P stiku kaitse P stiku kaitse t hendab et naela v ljalaskmiseks ei piisa ksnes p stikule vajutamisest Seadmest saab naelu v lja lasta ainult siis kui
92. ass beholderen m fjernes Det m lagres p et t rt og l sbart sted utenfor barns rekkevidde e F r transport m gassbeholderen tas ut av verkt y et e Ikke bruk verkt yet n r deler er skadet eller brukk et 5 4 1 Mekanisk Spiker som er beregnet for dette verktoy et o Ikke fyll spiker i magasinet n r det ikke er riktig mont ert p verkt yet Spikrene kan bli kastet ut 64 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069870 000 00 5 4 2 Termisk 5 La verktoyet kj les av n r det er varmt o Ikke overskrid den maksimale skuddfrekvensen antall skudd per tidsenhet Verkt yet kan ellers over opp hetes 5 4 3 Gasser ADVARSEL Flytende gass under trykk Ta hensyn til fare og f rstehjelpsinformasjonene pa gassbeholderen Gassen er sv rt lett antennelig Inneholder Dimet hylether isobutan propylen propan butan ethanol og isoparafin Gassbeholderen kan ikke etterfylles e Bruk ikke skadete gassbeholdere e Ikke pr v pne en gassbeholder e Sprut aldri gass mot personer og andre levende ves ener e Hold gassen fjernt fra pen ild gnister statiskt utlad ning eller sv rt varme overflater o Ikke r yk mens verkt yet brukes e Pr v ikke pne gassbeholderen med makt for brenne den trykke den sammen eller bruke den igjen til andre form l Lagring e Lagre aldri gassbeholdere i et rom som er bebodd eller i et rom som f rer til e
93. ce dure quel que soit l angle de chute 2 3 S curit de d tente La s curit de d tente vite toute percussion lorsque seu le la d tente est press e Pour qu il y ait percussion il faut en plus que appareil prenne appui contre un sup port solide 2 3 1 S curit d appui Pour d clencher la percussion il faut exercer une force d appui r solue contre le support solide 3 Accessoires et mati res consommables Recharge de gaz avec chapeau de soupape noir GC11 GC12 standard Recharge de gaz avec chapeau de soupape gris GC11HA GC12HA gt 1200 m 3900 ft et ou frequence de percussions lev e Museau appareil X 100 TN Chargeur X GM 40 Appui X 100SL Protection thermique X 100HP Poincon X 100NP Clous Longueur Bandes charges Pour mat riau r cepteur X EGN 14 MX 14 mm 2 10 pieces acier X GHP 18 MX 18mm e 10 pi ces beton dur b ton pr fabriqu acier X GN 20 MX 20mm 10 pieces beton maconnerie cr pie 1 cm brigue silicocalcaire maconnerie en b ton X GN 27 MX 27mm 1 10 pi ces b ton ma onnerie cr pie 1 cm brique silicocalcaire ma onnerie en b ton X GN 32 MX 32mm 1 4 10 pi ces b ton ma onnerie cr pie 1 cm Kbrique silicocalcaire ma onnerie en b ton X GN39MX 39 1 10 pi ces b ton ma onnerie cr pie 1 cm brique silicocalcaire ma onnerie en b ton 26 Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5069870 000
94. d skyddsglas gon och skydds hj lm e N r spiken drivs in bildas en gas luftblandning p g a avfyrningen e F r h gt ljud kan skada h rseln e Anv nd ett h rselskydd SSS amp Att g ra verktyget avfyringsberett s genom att pressa an det mot n gon del av kroppen t ex handen r inte till tet SSS e Detta kan orsaka att en spik drivs in 1 i n gon kroppsdel o Tryck aldrig verktyget mot n gon kroppsdel TA Drift I OBSERVERA En inf stning kan endast utf ras om det finns fler n 2 spikar i magasinet 1 S tt an verktyget vinkelr tt mot arbetsytan och tryck ner det till anslaget 2 Avfyra verktyget genom att trycka in avtryckaren 7 2 Demontera magasinet OBSERVERA Innan varje magasinbyte m ste verktyget laddas ur se 7 6 18 Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5069870 000 00 7 2 1 Ta bort magasinet I 1 Dra tillbaka spikframmatningen tills den hakar i OBSERVERA Spikframmatningen m ste haka i ordentligt 2 Ta ut alla spikar ur magasinet 3 Sl pp loss spikframmatningen och l t den l ngsamt glida fram t 4 Skjut l sspaken ned t mot magasinet 5 Vrid magasinet fram t bort fr n verktyget 6 Haka loss magasinet fr n verktyget 7 2 2 S tta in magasinet 1 Haka fast magasinet p verktyget OBSERVERA L sspaken m ste vara ppen 2 F r magasinet mot verktyget tills det passar in l ngs verktygets konturer 3 Fall ner lasspaken tills den hakar i
95. dans le corps en appuyant sur la detente e Ne jamais appuyer l appareil contre une partie du corps 7 1 Usage NOTE Pour planter un clou le chargeur doit en contenir au moins 2 1 Tenir appareil perpendiculairement et contre la surface de travail 2 D clencher le tir en pressant la detente 7 2 Retirer le chargeur NOTE Avant de changer le chargeur il faut decharger l appareil voir 7 6 30 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069870 000 00 7 2 1 Enlever le chargeur 3 1 Repousser le poussoir jusqu audition d un clic NOTE Le poussoir doit s enclencher 2 Extraire tous les clous du chargeur 3 D verrouiller le poussoir et le retenir pour ne pas brus quer son avance 4 Pousser le levier de verrouillage vers le bas en direc tion du chargeur 5 Faire pivoter le chargeur vers l avant pour le faire sortir 6 D crocher le chargeur de l appareil 7 2 2 Introduire le chargeur 1 Accrocher le chargeur sur l appareil NOTE Le levier de verrouillage doit tre ouvert 2 Faire coincider le corps du chargeur avec les contours de l appareil 3 Fermer le levier de verrouillage jusqu l audition d un clic 7 3 R glages du museau de l appareil NOTE e Si l anneau rouge est invisible c est que le museau de appareil est r gl pour une profondeur d implanta tion standard position standard pour le bois appliqu contre du b ton e Si l anneau rouge
96. e like ja gaaside l heduses e Hoolitsege hea valgustuse eest e Kasutage Seadet ksnes hea ventilatsiooniga kohtades e Veenduge et t kohas ei ole esemeid millega v i te end vigastada e Seadet tohib juhtida ainult k sitsi e Hoidke seadmega t tamisel k si k verdatult rge sirutage k si v lja e Hoidke teised isikud eriti lapsed t kohast eemal e Enne naelte l mist veenduge et t pinna taga ja all ei ole inimesi e Hoidke k epide kuiva ja puhtana ning vabana list ja rasvast 5 4 Uldised ohutusabin ud Seadet tohib kasutada ainult laitmatus tehnilises sei sundis ning vastavalt kasutusn uetele e Arge j tke laetud seadet kunagi j relevalveta e Enne seadme puhastamist ja hooldust samuti enne t katkestust t hjendage seade eemaldage gaasi balloon ja naelad e Seadmed mida ei kasutata tuleb t hjendada ning neid tuleb hoida gaasiballoonist eraldi kuivas ja luku statud kohas ligip smatuna lastele e Seadme transportimise ajaks eemaldage seadmest gaasiballoon e Arge kasutage seadet kui selle detailid on kahjusta tud v i murdunud 88 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069870 000 00 5 4 1 Mehhaanilised ohud o Kasutage ainult antud seadme jaoks etten htud naelu o Arge lisage naelu salve kui salv ei ole seadme k l ge korrektselt paigaldatud Naelad v ivad v lja len nata 5 4 2 Kuumusega seotud ohud e Kui seade on kuum siis laske seadmel ja
97. e Bevestig geen nagels in ongeschikt ondergrondmate riaal zoals materiaal dat te hard is zoals gelast staal en gego ten staal materiaal dat te zacht is zoals hout of gipskarton materiaal dat te bros is zoals glas of tegels Het bevestigen in deze materialen kan tot het breken van nagels of doorschieten leiden e Van machine en accessoires kunnen gevaren uitgaan als ze door niet geschoold personeel onjuist behan deld of niet reglementair gebruikt worden 21 e Haal de trekker alleen over als de machine contact heeft met het ondergrondmateriaal e Houd de machine altijd stevig vast loodrecht op het ondergrondmateriaal Daardoor wordt tegengegaan dat de nagel door het ondergrondmateriaal van rich ting wordt veranderd e Probeer een nagel niet nog een tweede keer te beves tigen want dat kan tot het breken van de nagel leiden e Bevestig geen nagel in een bestaand gat tenzij dit door Hilti wordt aanbevolen o Neem deze toepassingsrichtlijnen altijd in acht 5 3 Correcte inrichting van de werkomgeving e Draag niet slippend schoeisel e Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft e Zorg voor een goede lichaamshouding o Stel de machine niet bloot aan neerslag gebruik hem niet in een vochtige of natte omgeving of in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen e Zorg voor een goede verlichting e Gebruik het apparaat alleen in goed geventileerde wer kruimten e Houd de werkomge
98. e die St tze in einem 90 Winkel vom Maga zin 7 5 Kolbenfehlstand beheben HINWEIS Ein Kolbenfehlstand ist daran erkennbar dass sich die Ger tenase nach dem Abheben nicht nach vorne in ihre Ausgangsstellung bewegt hat Durch Dr cken der R ckstelltaste wird ein Kolbenfehl stand behoben Anschliessend k nnen wieder Setzun gen ausgef hrt werden In Ausnahmef llen kann die erste Setzung nach dem Dr cken der R ckstelltaste eine Leer setzung ohne Nagel sein 1 Dr cken Sie die R ckstelltaste der Schaltweg f hrt leicht nach unten 7 6 Ger t entladen 1 Schwenken Sie den Deckel des Gasdosenfachs auf Entriegeln Sie die Gasdose durch dr cken in Pfeil richtung am Ventilkopf Nehmen Sie die Gasdose aus dem Gasdosenfach VORSICHT Ein einmal auf den Ventilsitz Gasdose aufgesetzter Ventilkopf darf nicht mehr abgenommen werden aus ser er wird der Entsorgung zugef hrt Legen Sie die Gasdose mit dem Ventilkopf in den Ger tekoffer Schwenken Sie den Deckel des Gasdosenfachs zu Ziehen Sie den Nagelschieber zur ck bis er einrastet HINWEIS Der Nagelschieber muss richtig einrasten Entfernen Sie die N gel aus dem Magazin Entriegeln Sie den Nagelschieber am Magazin und las sen Sie ihn langsam nach vorne gleiten Cc ols ND Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5069870 000 00 7 7 Anwendungsrichtlinien F r detaillierte Informationen fordern Sie bitte von Ihrer Hilti Marktorga
99. e tata tapaa suositellut e Noudata aina koneen k ytt suosituksia 5 3 Ty paikan olosuhteet o K yt turvakenkia e Huolehdi aina tukevasta seisoma asennosta ja tas apainosta e V lt hankalia ty skentelyasentoja Ala k yt konetta sateessa kosteassa tai m r ss ymp rist ss tai palavien nesteiden tai kaasujen l hei syydess e Varmista ty paikan hyv valaistus o K yt laitetta vain hyvin tuuletetuissa tiloissa e Varmista ettei ty skentelyalueella ole esineit joi hin saattaisit loukata itsesi o Konetta saa k ytt vain k siohjauksessa o Pid konetta k ytt ess si k sivartesi hiukan kouki stettuina l k yt konetta k det suorana o Varmista ettei ty skentelyalueella ole muita hen kil it erityisesti pid lapset poissa ty skentely alueelta e Varmista ennen koneen k ytt mist ettei kukaan ole kiinnityskohdan takana tai alapuolella Pid k sikahva kuivana puhtaana ljytt m n ja rasvattomana 9 4 Yleiset turvallisuustoimenpiteet o Varmista ett kone on moitteettomassa kunnossa ja k yt konetta aina m r ysten mukaisesti e Al koskaan j t ladattua konetta ilman valvontaa e Poista naulat ja kaasupanos koneesta aina ennen kuin puhdistat huollat tai korjaat konetta ja kun kes keyt t ty nteon e Kun konetta ei k ytet poista naulat ja kaasupanos koneesta ja s ilyt kone kuivassa paikassa korkeal la tai lukitussa laatikossa j
100. e v rifier que la douille coulissante dispositif de protection est bien en place et en bon tat de fonctionnement elle doit coulisser librement 9 Guide de d pannage MISE EN GARDE Avant d effectuer l entretien ou la r paration de l outil toujours enlever la cartouche de gaz Tenir celle ci l cart des flammes nues des tincelles des veilleuses et de toute autre source d inflammation Respecter int gralement les directives de s curit qui y sont imprim es Toujours porter une protection oculaire convenable L outil ne d charge pas 1 Comprimer l outil contre la surface puis le d gager devrait se remettre en position de d part le manchon X 100TN se d place vers lavant 2 Sile manchon X 100TN ne reprend pas position appuyer sur le bouton de remise z ro Clous coinces dans l embout de l outil 32 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069870 000 00 3 Verifier s il ya des corps trangers dans le guide fixateur ou le chargeur Les enlever 5 Utiliser une cartouche de gaz neuve dot e de la nouvelle t te de soupape a point argent 4 Verifier gu il ya au moins 3 clous dans le chargeur 1 Retirer la Si c est possible passer a 1 1 Appuyer sur la t te de soupape dans le cartouche de gaz l tape 2 sens de la fleche jusqu ce qu elle se d gage Enlever la t te de soupape et la cartouche Si ce n est pas possible passer l tape 1 1 S
101. ecycling Batterij Batterij recycling AANWIJZING neem de geldende bepalingen in acht De batterij is berekend voor de levensduur van de machine Elektronische onderdelen Diverse Elektronisch afval Schroeven kleine onderdelen Staal Oud metaal Ventielkop Kunststof Kunststofrecycling Gascel Gascellen mogen niet verbrand i p v weggegooid worden verbrandingsinstall atie Gascellen zijn niet geschikt voor her gebruik 11 Fabrieksgarantie op de apparatuur Hilti garandeert dat het geleverde apparaat geen mate riaal of fabricagefouten heeft Deze garantie geldt onder de voorwaarde dat het apparaat in overeenstemming met de handleiding van Hilti gebruikt bediend ver zorgd en schoongemaakt wordt en dat de technische uniformiteit gehandhaafd is d w z dat er alleen origi neel Hilti verbuiksmateriaal en originele Hilti toebe horen en reserveonderdelen voor het apparaat zijn gebruikt Deze garantie omvat de gratis reparatie of de gratis vervanging van de defecte onderdelen tijdens de gehe le levensduur van het apparaat Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn vallen niet onder deze garantie Verdergaande aanspraak is uitgesloten voor zover er geen dwingende nationale voorschriften zijn die hiervan afwijken Hilti is met name niet aansprake lijk voor directe of indirecte schade als gevolg van Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069870 000 00 gebreken verliezen of kosten in samenhang met
102. ed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069870 000 00 e oukkaantumisvaaran v ltt miseksi k yt koneessa vain alkuper isi Hilti lis varusteita ja k ytt mate riaaleja e Noudata k ytt ohjeessa annettuja k ytt huoltoa ja kunnossapitoa koskevia ohjeita e Ala koskaan suuntaa konetta itse si tai muita hen kil it kohti e Al paina konetta k tt si tai muuta ruumiinosaasi vasten tai vasten toisen henkil n kehoa o Al kiinnit koneella nauloja soveltumattomiin mate riaaleihin kuten kovaan materiaaliin esimerkiksi hitsattu ter s tai valurauta Lilan pehme n materiaaliin esimerkiksi puuhun tai kipsilevyyn Liian hauraaseen materiaaliin esimerkiksi lasiin tai laattoihin 91 Naulan kiinnitt minen naihin materiaaleihin voi rik koa materiaalin tai naula voi menn kokonaan mate riaalin l pi e Kone ja sen varusteet saattavat aiheuttaa vaaratilan teita jos kokemattomat henkil t k ytt v t konetta ohjeiden vastaisesti tai muutoin asiattomasti e Laukaise kone vain kun kone on suorassa koske tuksessa materiaalin pintaan e Pid koneesta tukevasti kiinni ja suuntaa kone koh tisuoraan materiaalin pintaan n hden N in v lt t naulan taipumisen e Ala koskaan yrit kiinnitt samaa naulaa toisen ker ran laukaisemalla sill tam voi vaurioittaa naulaa tai materiaalia e Ala koskaan kayta kiinnittamiseen materiaalissa ole vaa valmista reikaa ellei Hilti erityisesti ol
103. eine opti male Arbeits und Befestigungssicherheit Als Treibmit tel wird Gas eingesetzt Das Ger t die Gasdose der Ventilkopf und die Befesti gungselemente bilden eine technische Einheit Das bedeu tet dass ein problemloses Befestigen mit diesem Ger t nur dann gew hrleistet werden kann wenn die speziell f r das Ger t hergestellten Hilti Befestigungselemente und Gasdosen verwendet werden Nur bei Beachtung dieser Bedingungen gelten die von Hilti angegebenen Befestigungs und Anwendungsempfehlungen 2 1 Kolbenprinzip Die Energie der Gasladung wird auf einen Kolben ber tragen dessen beschleunigte Masse den Nagel in den Untergrund treibt Da rund 95 der kinetischen Energie im Kolben verbleibt dringt das Befestigungselement mit einer stark verminderten Geschwindigkeit von weniger als 100 m s kontrolliert in den Untergrund ein Das Abstop pen des Kolbens im Ger t beendet zugleich den Setz vorgang So sind bei korrekter Anwendung gef hrliche Durchsch sse praktisch unm glich 2 2 Fallsicherung Durch die Kopplung von Z ndmechanismus und Anpres sweg ist eine Fallsicherung gegeben Bei einem Aufprall des Ger ts auf einen harten Untergrund kann deshalb keine Z ndung erfolgen egal in welchem Winkel das Ger t auftrifft 2 3 Abzugsicherung Die Abzugsicherung gew hrleistet dass bei alleiniger Bet tigung des Abzugs der Setzvorgang nicht ausgel st wird Ein Setzvorgang l sst sich nur ausl sen wenn das Ger t zus
104. ele houding e Als iemand bewusteloos is geraakt zorg dan voor een Stabiele positie op de zij Als de persoon niet ademt geef dan kunstmatige ademhaling en gebruik zo nodig zuurstof e Bij contact van gas met de ogen spoelt u de open gehou den ogen meerdere minuten met stromend water e Bij contact van gas met de huid wast u het contactvlak met zeep en warm water Gebruik daarna een huid creme e Roep indien nodig de hulp van een arts in 5 5 Eisen aan de gebruiker e De machine is bestemd voor professionele gebruikers e De machine mag alleen door bevoegd geinstrueerd personeel bediend en onderhouden worden Dit per soneel moet speciaal op de hoogte zijn gesteld van de optredende gevaren e Werk altijd geconcentreerd Ga bedachtzaam te werk en gebruik de machine niet als u niet geconcentreerd bent 9 6 Persoonlijke veiligheidsuitrusting e De gebruiker en personen die zich in de buurt bevin den moeten tijdens het gebruik van de machine en het verhelpen van storingen een geschikte veiligheidsbril een helm en oorbeschermers dragen 4 4 A N y 7 I fans 7 a 9 7 Beveiligingsinrichting e Gebruik de machine nooit als de schuifhuls beveili ging beschadigd of verwijderd is 6 Inbedrijfneming CI WAARSCHUWING In het magazijn mogen geen nagels aanwezig zijn De gascel moet uit het gascelvak verwijderd zijn 6 1 Nagels inleggen FA Trek de n
105. eller poleringsmidl er osv som inneholder silikon e Bruk ingen Hilti spray eller liknende sm rings ell er pleiemidler ADVARSEL e Ikke skad spikerdetektoren 8 8 2 Vedlikehold Sjekk etter skader p alle eksterne deler av verktoyet jevnlig og kontroll r at betjeningselementene funger er feilfritt Ikke benytt verktoyet n r deler er skadet ell er ikke fungerer feilfritt La et Motek service senter foreta reparasjonen ADVARSEL e Verkt yet kan bli varmt ved bruk e Man kan forbrenne hendene e La verkt yet kj les av 8 3 Test verktoyet etter stell og vedlikeholds arbeider Etter stell og vedlikehold og for gassbeholderen legg es inn m man sjekke om skyvehylsen vern er p plass og fungerer feilfritt om det kan skyves uten bruk av krefter 9 Feilsgking Gjennomfor folgende hvis det oppst r problemer med GX100 systemet 2 Dersom fronten X 100TN ikke losner m du trykke p tilbakestillings tasten 1 Trykk verkt yet mot underlaget og l ft det opp igjen Verkt yet skal g tilbake til utgangsposisjon Fronten X 100 TN beveger seg forover Fastklemte spiker I fremre del 68 Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5069870 000 00 3 Kontroller om det er fremmedlegemer i boltf ring og magasin og fjern disse 4 Kontroller at det er minst 3 spiker i magasinet 5 Bruk ny gass beholder med nytt ventilhode med s lvfarget punkt LER i T NW 1
106. emperatuur hutemperatuur 5 C kuni 45 C 23 R KULU est Max l gisagedus 600 30 minutis 1000 tunnis Andmed mira kohta naitajad 1 mm pleki kohta betoonis B 45 1b Muravoimsuse tase Lwa 15 109 dB A t kohal Lomax 102 dB A m detud kasutaja k rva k rgusel 1e M rar hu tase Lpa 15 96 dB A Kasutustingimuste muutumisel v ivad toodud n itajad koikuda Gaasiballoon Maht 1 balloon 750 naela jaoks Soovitatud transportimis ja sailitustemperatuur 5 C kuni 25 C 41 F kuni 77 F Gaasiballoon on surve all Kaitske gaasiballooni paikesekiirguse eest Gaasiballooni ei tohi kunagi hoida temperatuuridel le 50 C 122 F Sisaldab dimet leetrit isobutaani prop leeni propaani butaani etanooli ja isoparafiini Balloon Tootja j tab endale iguse tehniliste andmete muutmiseks ei ole taast idetav 5 Ohutusn uded 5 1 ldised m rkused Lisaks k esoleva kasutusjuhendi ksikutes l ikudes toodud ohutusn uetele tuleb jargida ka j rgmisi tingi musi 5 2 N uetekohane kasutamine Seade on ette n htud eelk ige professionaalseks kasu tuseks Seadet kasutatakse ehituses naelte l miseks betooni terasesse silikaattellisesse betoonplokki desse ja krohvitud muuritisse Seadme modifitseerimine ja Umberkujundamine on keelatud Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069870 000 00 e Vigastuste valtimiseks kasutage ainult Hilti ori ginaallisatarvikuid ja materjali
107. er f rst aftr kkeren nar v rkt jet er i kontakt med underlaget e Hold altid maskinen fast og vinkelret p underlaget Det hindrer at s mmene reflekteres bort fra under laget e Fors g aldrig at skyde det samme s m i igen alts at korrigere e Driv aldrig som ind i et eksisterende hul undtagen hvis det anbefales af Hilti f eks ved anvendelse af DX Kwik system e F lg altid brugsanvisningen 9 3 Hensigtsm ssig indretning af arbejdspladsen e Brug skridsikkert fodt j e S rg for at st sikkert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance e Undg uhensigtsm ssige kropsstillinger e V rkt jet m aldrig uds ttes for nedb r den m aldrig benyttes i fugtige eller v de omgivelser samt i nerheden af brandfarlige v sker eller gasser e S rg for god belysning e Anvend kun maskinen p arbejdsomr der med god ventilation e S rg for at holde arbejdspladsen fri for genstande som man kan komme til skade p e V rkt jet m kun styres med h nderne e Hold altid v rkt jet i b jede arme ikke i strakt arm n r den benyttes e S rg for at holde uvedkommende personer og is r b rn p afstand n r der arbejdes e Kontroller at der ikke opholder sig andre under eller bag arbejdsstedet inden s mmene drives i e S rg for at h ndgrebene er t rre rene og fri for olie og fedt 5 4 Generelle sikkerhedsforanstaltninger e Maskinen m kun benyttes n r den er i orden og kun til det de
108. erd Leg de gascel met de ventielkop in de machinekoffer Doe het deksel van het gascelvak dicht Trek de nagelschuiver terug tot hij vastklikt AANWIJZING De nagelschuiver moet goed vastklikken Verwijder de nagels uit het magazijn Ontgrendel de nagelschuiver aan het magazijn en laat hem langzaam naar voren glijden a NS ao ND Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5069870 000 00 7 7 Richtlijnen voor het gebruik Voor gedetailleerde informatie kunt u bij de regionale Hil ti vertegenwoordiging het Handbuch der Befestigungs technik aanvragen Beton A min randafstand B min h o h afstand C min ondergronddikte 70 mm 2 4 80 mm 3 100 mm 4 Staal A min randafstand 19mm 58 min h o h afstand 20 mm 3 4 C min ondergronddikte 4 mm 22 mE 31 8 Schoonhouden en onderhoud WAARSCHUWING Voor schoonhouden en onderhoud moet de machine ontladen worden gascel en nagels uit de machine ver wijderen 8 1 Schoonhouden van de machine o Verwijder regelmatig kunststofresten van de machi nekop e Gebruik de machine nooit met verstopte ventilatie sleuven Maak de ventilatiesleuven voorzichtig schoon met een droge borstel e Zorg ervoor dat er niets in het inwendige van het appa raat binnendringt wat daar niet hoort o Reinig de buitenkant van de machine regelmatig met een iets bevochtigde poetsdoek e Gebruik gee
109. es 4 Retirer le manchon 5 D gager le piston 6 Une fois le piston lib r clous restants X 100TN en appuyant l aide du chasse clou le repousser a l aide du Demonter le d abord sur l agrafe a X 100NP et d un marteau chasse clou X 100NP chargeur ressort puis en tournant Eliminer tout corps tranger le manchon me qui nuit au mouvement du piston hd 1 4 LT E MU Pour une qualit de fixation Avant de remonter l outil maximale utilisez le support eliminer tous les corps d appuie talonette qui aide a Sanders Ger maintenir l appareil perpendiculaire g q y lors de compression sur le materiau support 34 Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5069870 000 00 10 Recyclage Les appareils Hilti sont pour la plus grande partie fabriqu s en mat riaux recyclables qui doivent tre bien sur correctement tri s au pr alable Dans de nombreux pays Hilti est d ja quip pour reprendre votre ancien appa reil afin de le faire recycler Contactez votre conseiller de vente Hilti ou notre Service Clients Hilti Veuillez respec ter les directives et dispositions regionales et internationales Tirer les diff rentes pieces ou parties comme suit Pi ces sous ensembles Principaux mat riaux Recyclage Coffret de transport Plastique Recyclage plastiques Bo tier ext rieur Plastique lastom re Recyclage plastiques Pile Recyclage des piles NOTE tenir compte des dispositions nationales La
110. et inte under fuktiga eller v ta f rh llanden eller d r explosionsrisk f religger e Se till att belysningen r bra e Anv nd endast verktyget i v lventilerade arbetsut rymmen e H ll arbetsomr det fritt fr n f rem l som kan utg ra en skaderisk e Verktyget f r endast anv ndas f r hand e H ll armen b jd inte str ckt n r du arbetar med verktyget Se till att andra personer framf r allt barn h ller sig undan medan arbetet p g r e F rs kra dig om att ingen person finns bakom eller under arbetsytan innan du f ster en spik Se till att handtaget r torrt rent och fritt fr n olja och fett 5 4 Allm nna s kerhets tg rder e Anv nd endast verktyget enligt f reskrifterna och n r det r i perfekt skick e L mna aldrig ett laddat verktyg utan uppsikt e T m alltid verktyget innan reng ring och underh lls arbeten samt innan avbrott i arbetet ta ut gasbe h llaren och spikarna e Verktyg som inte anv nds m ste t mmas och sepa reras fr n gasbeh llaren och sedan f rvaras p en torr h gt bel gen eller l st plats utom r ckh ll f r barn e Ta bort gasbeh llaren fr n verktyget vid transport e Anv nd inte verktyget om delar r skadade eller tra siga 76 Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5069870 000 00 5 4 1 Mekanisk s kerhet A Anv nd endast spikar som r godk nda f r verktyget e Fyll inte p med spikar i magasinet om det inte sit ter fast ordent
111. ethamer GX 100 Lees deze gebruiksaanwijzing beslist voor dat u de machine de eerste keer gebruikt Bewaar de gebruiksaanwijzing altijd bij de machine Zorg ervoor dat de gebruiksaanwijzing bij de machine is als u hem aan anderen door geeft Onderdelen van de machine Handgreep 2 Arr teerknop 3 Machinekop 4 Schuifhuls 5 Magazijn 6 Typeplaatje 7 Gascelvak Deksel van gascelvak 9 Ventilatiesleuf 10 Vergrendelingshendel D Trekker 2 Resetknop 3 Nagelschuiver Gordelhaak Inhoud Pagina 1 Algemene informatie 25 2 Beschrijving 26 3 Accessoires en verbruiksmateriaal 26 4 Technische gegevens 21 5 Veiligheidsinstructies 21 6 Inbedrijfneming 29 7 Bediening 30 8 Schoonhouden en onderhoud 32 9 Fouten zoeken 32 10 Afvoer als afval 35 11 Fabrieksgarantie op de apparatuur 35 12 EG conformiteitsverklaring 36 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069870 000 00 1 Algemene informatie 1 1 Signaalwoorden en hun betekenis WAARSCHUWING Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot ernstig let sel oftot de dood kan leiden ATTENTIE Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht let sel of tot materi le schade kan leiden OPMERKING Voor gebruikstips en andere nuttige informatie Niet gebruikt voor gevaarlijke of schadelijke situaties 1 2 Pictogrammen Waarschuwingstekens Waarschuwing Waarschuwing voor Waarschuwing voor algemeen stoffen die gevaar
112. f 7 3 4 Machinekop monteren 1 Richt de arr teerknop van de machinekop op de inke ping op de machine uit 2 Schuif de machinekop tot de gewenste positie op de machine 3 Draai de machinekop in de richting van de pijl tot hij vastklikt 7 4 Steun 7 4 1 Steun monteren 1 Schuif de steun onder een hoek van 90 in de sleuf in het magazijn 2 Draai de steun 90 en klik hem vast 7 4 2 Steun demonteren 1 Zet de steun los door op het veerelement te drukken 2 Draai de steun 90 3 Trek de steun onder een hoek van 90 van het magazijn 7 5 Verkeerde stand van plunjer verhelpen OPMERKING Een verkeerde stand van de plunjer is herkenbaar aan het feit dat de machinekop na het afnemen van de onder grond niet naar voren is gekomen naar zijn uitgangspositie Door op de resetknop te drukken wordt een verkeerde Stand van de plunjer verholpen Daarna kunnen er weer bevestigingen worden uitgevoerd In uitzonderlijke geval len kan de eerste bevestiging na het indrukken van de resetknop een loze bevestiging zijn zonder nagel 1 Druk op de resetknop het schakeltraject loopt iets naar beneden 7 6 Machine ontladen Doe het deksel van het gascelvak open Ontgrendel de gascel door in de richting van de pijl op de ventielkop te drukken Haal de gascel uit het gascelvak ATTENTIE Als een gascel eenmaal op de ventielzitting gascel is gezet mag hij daar niet meer afgenomen worden voor dat hij als afval wordt afgevo
113. fahren unterrichtet sein e Arbeiten Sie stets konzentriert Gehen Sie berlegt vor und verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie unkon zentriert sind 5 6 Pers nliche Schutzausr stung e Der Benutzer und die sich in der N he aufhaltenden Personen m ssen w hrend der Benutzung und Feh lerbehebung des Ger ts eine geeignete Schutzbrille einen Schutzhelm und einen Geh rschutz benutzen VS A VS A N 5 7 Schutzeinrichtung e Setzen Sie das Ger t nie ein wenn die Schiebeh lse Schutzeinrichtung besch digt ist oder entfernt wurde 6 Inbetriebnahme WARNUNG Im Magazin d rfen keine N gel sein Die Gasdose muss aus dem Gasdosenfach entfernt sein 6 1 N gel einlegen EI 1 Ziehen Sie den Nagelschieber zur ck bis er einrastet HINWEIS Der Nagelschieber muss einrasten Schieben Sie die N gel in das Magazin maximal 4 Streifen a 10 N gel Entriegeln Sie den Nagelschieber und lassen Sie ihn langsam nach vorne gleiten E N 6 2 Gasdose vorbereiten 1 Setzen Sie den Ventilkopf an den Innenrand der Gas dose 2 Pressen Sie den Ventilkopf auf den Ventilsitz bis er einrastet HINWEIS Kontrollieren Sie den richtigen Sitz des Ventilkopfs auf dem Ventilsitz Leichtes Spiel ist normal VORSICHT Ein einmal auf den Ventilsitz Gasdose aufgesetzter Ven tilkopf darf nicht mehr abgenommen werden ausser er wird der Entsorgung zugef hrt Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069870 000
114. frequentie aantal beves tigingen per uur Anders kan de machine oververhit raken 5 4 3 Gassen E WAARSCHUWING Vloeibaar gas onder druk Neem de instructies voor gevaren en eerste hulp op de gascel in acht Het gas is uiterst licht ontvlambaar bevat dimethylether isobutaan propyleen propaan butaan ethanol en iso parafine De gascel kan niet nagevuld worden e Gebruik geen beschadigde gascellen e Probeer geen gascel te openen e Spuit nooit gas in de richting van personen of andere levende wezens e Houd het gas weg van alle ontstekingsbronnen zoals open vuur vonken ontstekingsvlammen statische ontladingen en zeer warme oppervlakken o Rook niet tijdens het gebruik e Probeer niet de gascel met geweld open te maken te verbranden in elkaar te drukken of voor een ander doel te gebruiken Opslag e Sla geen gascellen in een bewoond vertrek op of in een ruimte die toegang geeft tot een bewoond vertrek e Bewaar de gascellen alleen op goed geventileerde en dro ge plaatsen e Bewaar de gascellen buiten bereik van kinderen e Stel de gascellen niet bloot aan direct zonlicht of tempe raturen boven 50 C 122 F aanbevolen opslagtempe ratuur 5 C tot 25 C 41 F tot 77 F Eerste hulp WAARSCHUWING e Direct contact met het vloeibare gas kan vorstbuilen of ernstige brandwonden tot gevolg hebben e Als iemand gas heeft ingeademd breng deze persoon dan naar buiten en zorg voor een comfortab
115. g r feils king A 24 N N N N 9 7 Vernetiltak e Ikke benytt verkt yet n r skyvehylsen vernetiltak er skadet eller fjernet 6 F r bruk Bu ADVARSEL Det ma ikke finnes spiker i magasinet Gassbeholderen ma ta ut av gassbeholderkammeret 6 1 Legg inn spiker A 1 Trekk spikerskyveren tilbake til den festes INFORMASJON Spikerskyveren m festes 2 Skyv spikrene inn i magasinet maksimal 4 remser a 10 spiker 3 L sne spikerskyveren og la den gli sakte forover 6 2 Forberedelse av gassbeholderen 1 Sett ventilhodet p den indre kanten til gassbehold eren 2 Press ventilhodet p ventilsetet til det festes INFORMASJON Kontroll r at ventilhodet sitter riktig p ventilsetet Det er normalt at det g r lett ADVARSEL Er ventilhodet satt p ventilsetet gassbeholderen en gang m det ikke tas av unntatt n r det skal til avhend ing Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5069870 000 00 6 3 Innlegging av gassbeholder EX 1 Ta opp lokket til gassbeholderkammeret 2 Skyv gassbeholderen med bunnen f rst inn i gass beholderkammeret til den festes INFORMASJON Pilen p ventilhodet m peke utover og den hvite platen mot verkt yet 3 Lukk lokket til gassbeholderkammeret til det festes 7 Betjening Bu Informasjon N r du holder fast med den andre h nden m du passe p at ikke ventilasjonsspalter eller pninger dekkes til Advarsel
116. gg Ikke tilf r gassbeholderene til videreforedling 11 Produsentens garanti for maskiner Motek garanterer levering av en maskin som er fri for materiale eller fabrikasjonsfeil i et r fra fakturadato Garantien gjelder under forutsetning av at maskinen er korrekt benyttet og vedlikeholdt i henhold til bruks anvisningen og at den kun brukes originalt Hilti for bruksmateriale tilbeh r og deler sammen med mas kinen Denne garantien omfatter gratis reparasjon eller utskift ning av defekte deler i hele maskinens levetid Defekt er som skyldes naturlig slitasje p maskinen faller ikke inn under garantibestemmelsene S fremt ikke nasjonale forskrifter tilsier noe annet er ytterligere krav utelukket Motek garanterer ikke under noen omstendighet for direkte indirekte skad er f lgeskader tap eller kostnader i forbindelse med Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069870 000 00 bruken av maskinen eller uriktig bruk av maskinen uavhengig av arsak Indirekte l fter om maskinens bruksmuligheter ligger ettertrykkelig utenfor garan tiens bestemmelser Reparasjoner eller endringer skal kun utfores av Moteks servicesentra Dette er Moteks garantiforpliktelse Denne er over ordnet tidligere og samtidige forpliktelser det veere seg skriftlige eller muntlige 11 1 Gassbeholder Ta hensyn til holdbarhetsdatoen som er markert p kanten av gassbeholderen 71 12 EU samsvarserklering Betegnelse gass boltep
117. gs 4 mm s2 materiale B L a aZ 43 8 Renggring og vedligeholdelse ADVARSEL Inden service og reparation skal verktgjet tammes gaspatron og s m skal fjernes fra v rkt jet 8 1 Reng ring af v rkt jet e Fjern plastrester fra v rkt jets mundstykke med j v ne mellemrum e Anvend aldrig v rkt jet hvis luftindtagene er til stoppede Reng r forsigtigt luftindtagene med en t r b rste e S rg for at der ikke tr nger fremmedlegemer ind i v rkt jet e Reng r j vnligt maskinhuset udvendigt med en let fugtig klud e Anvend ikke spray dampstr ler eller rindende vand til reng ring e Hold altid v rkt jets greb fri for olie og fedt e Anvend ikke silikoneholdige plejemidler e Brug ikke Hilti spray eller lignende sm re og eller plejemidler ADVARSEL e Undg at beskadige s mdetektoren 6 2 Vedligeholdelse Kontroll r regelm ssigt alle udvendige dele p v rk t jet for beskadigelse og fejlfri funktion Brug aldrig v rkt jet hvis der er dele der er beskadiget eller betje ningselementerne ikke fungerer korrekt Lad Hilti servicev rkstedet reparere v rkt jet ADVARSEL e V rkt jet kan blive varm under brug e Du kan f forbr ndinger p h n derne e Lad v rkt jet k le af 8 3 Kontrol efter reng rings og vedligeholdelses arbejde Efter service og reparation samt inden gaspatronen s ttes i kontrolleres om glidemuffen beskyttelses a
118. htuda e Arge letage maksimaalset l gisagedust l kide arv aja hikus Vastasel juhul v ib seade le kuu meneda 5 4 3 Gaasid E HOIATUS Vedelgaas surve all J rgige gaasiballoonil toodud m rkusi ohtude ja esma abi osas Gaas on v ga kergesti s ttiv Sisaldab dimet leetrit isobutaani prop leeni propaani butaani etanooli ja isoparafiini Gaasiballooni ei saa taastaita e Arge kasutage kahjustatud gaasiballoone e Arge p dke gaasiballooni avada e Arge pihustage gaasi inimeste v i teiste elusolendi te suunas e Hoidke gaasi eemal tuleallikatest nagu lahtine leek s demed l ke staatilised laengud ja v ga kuumad pinnad e Seadmega t tamise ajal rge suitsetage e Arge p dke gaasiballooni j uga avada p letada kokku suruda v i m neks muuks otstarbeks kasutada S ilitamine e rge S ilitage gaasiballoone eluruumides v i ruumides mis viivad eluruumidesse e S ilitage gaasiballoone ainult hea ventilatsiooniga ja kuivas kohas e S ilitage gaasiballooni lastele k ttesaamatus kohas e Arge hoidke gaasiballoone p ikesekiirguse k es ja temperatuuridel le 50 C 122 F e Soovitav s ilitustemperatuur 5 C kuni 25 C 41 F kuni 77 F Esmaabi HOIATUS e Otsene kokkupuude vedelgaasiga v ib p hjustada raskeid p letusi e Gaasi sissehinganud inimene tuleb viia varske hu k tte ja asetada mugavasse asendisse e Teadvuseta inimene tuleb ase
119. id P rast hooldus ja puhastust id ning enne gaasibal looni paigaldamist tuleb kontrollida kas on paigalda tud liugh lss kaitseseadis ja kas see tootab problee mideta on l katav ilma joudu rakendamata 9 Veaotsing 2 Kui h lss X 100TN ei vabane vajutage taastusnupule 1 Suruge seade vastu aluspinda ja t stke sellelt uuesti ra Seade peab minema tagasi l hteasendisse H lss X 100 TN liigub ette Naelad kiiluvad eesmises osas kinni 92 Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5069870 000 00 3 Kontrollige kas naelasuunajas ja salves on v rkehi ja eemaldage need 4 Kontrollige kas salves on v hemalt 3 naela 5 Kasutage uut uue ventiilipeaga h bepunktiga gaasiballooni 1 Eemaldage Kui see on v imalik j tkake 1 1 Suruge ventiilipead v ljapoole noole suunas kuni gaasiballoon sammuga 2 ventiilipea tuleb gaasiballooni k ljest lahti seadmest Eemaldage ventiilipea ja gaasiballoon seadmest 1 AC Kui see ei ole v imalik j tkake sammuga 1 1 Kui gaasiballooni ei ole v imalik eemaldada saatke seade Hilti hooldekeskusse Markus Gaasiballoon tuleb deklareerida ohtliku kaubana 2 Suruge 3 Eemaldage 4 Eemaldage 5 Kui naelu ei ole 6 L ge naelad vedrukaarele ja salvest lej nud kinnikiilunud naelad v imalik rakise X 100NP ja keerake h lss naelad V tke salv tangide abil tangidega haamri abil taha X 100TN maha seadme k ljest eemaldada l ge maha need
120. iller brug EN Disse tal henviser til illustrationer som du finder p udfoldssiderne p omslaget Kig p disse sider n r du l ser brugsanvisningen teksten i denne instruktionsbog betegner ordet v rk t jet altid den gasdrevne s mpistol GX100 Placering af identifikationsoplysninger p v rkt jet Typebetegnelse og serienummer findes p v rkt jets typeskilt Skriv disse oplysninger i brugsanvisningen og henvis til disse n r du henvender dig til vores kun deservice eller v rksted Type GX100 Serienummer 37 2 Beskrivelse V rkt jet er beregnet til fastg relse af specielt frem stillede som i beton st l og andre typer underlag der er egnet til direkte montering se h ndbog i fastgorel sesteknik Stempelprincippet sikrer en optimal arbejds og fastg relsessikkerhed Drivmidlet er gas V rkt jet gaspatronen ventilhovedet og fastg relses elementerne udg r en teknisk enhed Det betyder at kor rekt fastg relse med dette v rkt j kun kan garanteres n r der benyttes de Hilti fastg relseselementer og gaspatroner der er specielt fremstillet til denne maski ne De af Hilti anf rte fastg relses og brugsanbefa linger g lder kun n r disse betingelser overholdes 2 1 Kolbeprincip Gasladningens energi overf res til en kolbe hvis iner ti driver s mmet ind i underlaget Da ca 95 af den kinetiske energi forbliver i kolben tr nger fastg rel seselementet ind i underlaget p kontrol
121. inien 5 3 Sachgem sse Einrichtung der Arbeitspl tze e Tragen Sie rutschfestes Schuhwerk e Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht e Vermeiden Sie eine ung nstige K rperhaltung o Setzen Sie das Ger t nicht Niederschl gen aus benut zen Sie es nicht in feuchter oder nasser Umgebung sowie in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen e Sorgen Sie f r eine gute Beleuchtung e Setzen Sie das Ger t nur in gut bel fteten Arbeitsbe reichen ein e Halten Sie das Arbeitsumfeld frei von Gegenst nden an denen Sie sich verletzen k nnten e Das Ger t darf nur handgef hrt eingesetzt werden e Halten Sie bei der Bet tigung des Ger ts die Arme gebeugt nicht gestreckt e Halten Sie beim Arbeiten andere Personen insbeson dere Kinder vom Wirkungsbereich fern o Vergewissern Sie sich bevor Sie N gel setzen dass sich niemand hinter oder unter dem Arbeitsplatz auf h lt e Halten Sie den Handgriff trocken sauber und frei von Ol und Fett 5 4 Allgemeine Sicherheitsmassnahmen e Das Ger t darf nur in einwandfreiem Zustand bestim mungsgem ss betrieben werden e Lassen Sie ein geladenes Ger t nie unbeaufsichtigt e Entladen Sie das Ger t immer vor Reinigungs Servi ce und Unterhaltsarbeiten und vor Arbeitsunterbr chen Gasdose und N gel entfernen e Nicht in Gebrauch stehende Ger te m ssen entladen und getrennt von der Gasdose an einem trockenen hochgelegenen
122. iniketta ja kierr koneen k rke nuo len suuntaa vastaan 2 Ty nn koneen k rke eteenp in koneesta poisp in 3 Kierr koneen k rke nuolen suuntaan kunnes k r ki lukittuu HUOMAUTUS Punaisen renkaan pit olla n kyviss 7 3 3 Koneen k rjen irrotus 1 Paina lukituspainiketta ja kierr koneen k rke nuo len suuntaa vastaan 2 Pid lukituspainike painettuna ja ved koneen k rki eteenp in irti koneesta 7 3 4 Koneen k rjen kiinnitys 1 Suuntaa koneen k rjen lukituspainike koneessa ole vaan uraan 2 Ty nn koneen k rke koneeseen kunnes se on halutussa asennossa 3 Kierr koneen k rke nuolen suuntaan kunnes k r ki lukittuu 7 4 Tuki 7 4 1 Tuen kiinnitys 1 Ty nn tuki lippaassa olevaan uraan 90 kulmassa 2 Kierr tukea 90 ja lukitse se paikalleen 7 4 2 Tuen irrotus 1 Vapauta tuki painamalla jousielementti 2 Kierr tukea 90 3 Ved tuki irti lippaasta 90 kulmassa 7 5 M nn n asentovirheen korjaus HUOMAUTUS M nn n asentovirheen tunnistat siit ett koneen k r ki koneen nostamisen j lkeen ei ole liikkunut eteenp in takaisin perusasentoonsa M nn n asentovirheen korjaat painamalla palautus painiketta T m n j lkeen voit j lleen k ytt naulain ta Palautuspainikkeen painamisen j lkeen saattaa poik keustapauksessa ensimm inen laukaisu tapahtua tyhj n ilman naulaa 1 Paina palautuspainiketta tapahtuu liike alasp in
123. istol Typebetegnelse GX100 Produksjons r 2002 Vi erkl rer herved at dette produktet overholder f lg ende normer og retningslinjer 75 324 EWG 91 155 EWG 67 548 EWG EN 292 EN 792 13 EN 563 EN 50081 2 EN 60529 EN 1127 1 EN 417 EN 61000 4 3 EN 55011 1998 EN 61000 6 2 2001 IEC 61000 6 2 1999 EN 61000 6 3 2001 IEG 61000 6 3 1996 CISPR11 1997 Hilti Corporation mr A Raimund Zaggl Dr Walter Odoni Senior Vice President Vice President Development Business Area Direct Fastening Business Unit Direct Fastening January 2003 January 2003 72 Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5069870 000 00 GX 100 Gasdriven bultpistol L s noga igenom bruksanvisningen innan du anv nder verktyget F rvara alltid bruksanvisningen tillsammans med verktyget L mna aldrig ifr n dig verktyget till andra personer utan att ven ge dem bruksanvisningen Verktygets delar 1 Handtag 2 Lasknapp 3 Verktygsnos 4 Glidhylsa 5 Magasin 6 Typskylt 7 Fack f r gasbeh llaren Lock till gasbeh llarfacket 9 Ventilationsspringor L sspak 17 Avtryckare 12 Aterst llningsknapp 3 Spikframmatning B lteshake Inneh ll Sidan 1 Allm n information 73 2 Beskrivning 14 3 Tillbeh r och f rbrukningsmaterial 4 4 Tekniska data 5 5 S kerhetsf reskrifter 15 6 F re start w 7 Drift 78 8 Sk tsel och underhall 80 9 Fels kning 80 10 Avfallshantering 83 11 Tillverkarens produktgaranti 83 12
124. kasutamist 89 7 Kasutamine 90 8 Hooldus ja korrashoid 92 9 Veaotsing 92 10 Kasutusk lbmatuks muutunud 11 Tootja garantii seadmetele 95 12 Vastavusdeklaratsioon 96 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069870 000 00 1 1 Signaals nad ja nende t hendus HOIATUS V imalikud ohtlikud olukorrad mis v ivad p hjusta da kasutaja raskeid vigastusi v i hukkumist ETTEVAATUST V imalikud ohtlikud olukorrad mis v ivad p hjusta da v iksemaid kehalisi vigastusi ning seadme v i muu vara kahjustusi M RKUS Soovitusi seadme kasutamiseks ja muu kasulik teave 1 2 Piktogrammid Hoiatavad m rgid Uldine Ettevaatust Ettevaatust hoiatus plahvatusohtlikud kuum pind materjalid Kohustavad m rgid S mbolid A N Bu Kandke Kandke kaitse k rva Enne kasuta kaitseprille kiivrit klappe mist lugege kasutusju hendit EN Numbrid viitavad vastavatele joonistele Joonised leiate volditud kaante sisek lgedelt Kasutusjuhendi lugemise ajaks voltige kaaned lahti K esolevas kasutusjuhendis t histab s na ala ti gaasiga t tavat naelap ssi GX 100 Identifitseerimisandmete koht seadmel seadme t bit his ja seerianumber on toodud sead me andmesildil M rkige need andmed oma kasutus juhendisse ning tehke teatavaks alati kui p rdute Hilti m giesindusse v i remondit kotta T p GX 100 Seerianumber 65 Seade on ette nahtud spetsia
125. kke er mulig gar du videre til trinn 2 1 Hvis du ikke kan fjerne gassbeholderen ma du sende verktoyet til Motek service Informasjon Gassbeholderen ma deklareres som farlig gods 3 Fjern gjenveerende 4 Trykk inn fj rb ylen og 5 L sne stempelet spiker fra magasinet Ta av ta av fronten X 100TN ved med utst terstang 6 Skyv det Iasnede stempelet bakover ved magasinet fra verktoyet a skru den ut X 100NP og hammer hjelp av utstoterstang Stottefoten kan bidra til presse verktoyet vinkelrett mot underlaget og dette kan bedre festekvaliteten 70 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069870 000 00 X 100NP 10 Avhending De fleste av Hiltis maskiner er laget av resirkulerbart materiale En forutsetning for resirkulering er at delene tas fra hverandre Norge har en ordning for ta maskiner tilbake for resirkulering Trenger du mer informa sjon kontakt Motek F lg de regionale og internasjonale retningslinjene og forskriftene Skill delene som f lger Del Hovedmateriale Resirkulering Koffert plast plast resirkulering Deksel plast syntetisk gummi plast resirkulering Batteri batteri resirkulering Informasjon ta hensyn til lokale bestemmelser Batteriet er fremstilt for holde hele verkt yets levetid Elektronikkdeler ulike elektroskrot Skruer sm deler st l metall Ventilhode plast plast resirkulering Gassbeholder Gassbeholdere m ikke brennes ved avhending forbrenningsanle
126. l appareil et le pousser jusqu a la position recherchee 3 Tourner le museau dans le sens de la fleche jusqu a l audition d un clic 7 4 Appui 7 4 1 Monter l appui 1 Enfoncer dans la fente du chargeur l angle obtenu doit tre de 90 2 Tourner l appui sur 90 et Venclencher 7 4 2 D monter l appui 1 En vue de retirer l appui appuyer sur le ressort 2 Tourner sur 90 3 En adoptant un angle de 90 retirer l appui du chargeur 7 5 Corriger la position incorrecte du piston NOTE On reconna t une position incorrecte du piston au fait qu apr s le recul du museau de l appareil le museau n est pas retourn sa position initiale Pour que le piston se remette dans la bonne position il suffit de presser le bouton Reset II est alors possible de reprendre les implantations Dans des cas exceptionnels il arrive que Pactionnement du bouton Reset se traduise par un tir blanc pas de clou 1 Presser le bouton Reset la course de la pression est dirig e l g rement vers le bas 1 6 D charger l appareil 1 En le faisant pivoter ouvrir le couvercle du comparti ment qui renferme la recharge 2 D verrouiller la recharge de gaz en pressant dans la direction de la fl che sur le chapeau de soupape 3 Extraire la recharge de son compartiment ATTENTION Une fois le chapeau de soupape plac sur le si ge de soupape recharge de gaz le chapeau ne doit plus tre t
127. l gassbeholderkammeret Trekk spikerskyveren tilbake til den er festet INFORMASJON Spikerskyveren m festes godt 6 Fjern spikrene fra magasinet PD A Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069870 000 00 7 L sne spikerskyveren i magasinet og la den gli lang somt forover 7 7 Retningslinjer for bruk For detaljerte informasjonen ta kontakt med Motek og be om a f tilsendt handboken for festeteknikk eller gjeldene nasjonale forskrifter Betong A min kantavstand 70 mm 2 4 B min mellomrom 80 mm 3 min materialtykkelse 100 mm 4 St l A min kantavstand 15 mm s B min mellomrom 20 mm 4 min materialtykkelse 4 32 TATT AT 67 8 Stell og vedlikehold ADVARSEL For stell eller vedlikehold m verktoyet lades ut gass beholder og spikre m fjernes fra verktoyet 8 1 Stell av verktoyet e Fjern regelmessig plastikkrester fra verktoymunn stykket e Ventilasjons pningen m ikke blokkeres og den m holdes ren hele tiden Bruk en t rr b rste for gj re rent ventilasjons pningene forsiktig e Forhindre at fremmedlegemer trenger inn i verkt y et e Bruk en lett fuktig klut og rengj r utsiden av verk t yet jevnlig e Bruk ikke spray damprengj ringssystemer eller renn ende vann til rengj ring e S rg alltid for at grepsdelene er uten olje eller fett e Bruk ikke rengj ringsprodukter
128. laget i en ret vinkel hvilket kan forbedre fastg relseskvali teten 46 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069870 000 00 stempel tilbage ved hj lp af dorn X 100NP Fjern alle eventuelle byggerester som kan veere i vejen for stemplet 9 Fejlsogning 10 Bortskaffelse St rstedelen af de materialer som anvendes ved fremstillingen af Hilti maskiner kan genbruges Materialer ne skal sorteres for de kan genbruges I mange lande findes der allerede ordninger hvor Hilti samler sine brugte maskiner ind til genbrug Yderligere oplysninger far du hos Hilti kundeservice eller din lokale Hilti kon sulent F lg de lokale og internationale vejledninger og forskrifter Sort r de enkelte dele saledes Del gruppe Hovedbestanddel Genbrug V rkt jskuffert Plast Plastgenbrug Maskinhus Plast elastomerer Plastgenbrug Batteri Batteri genbrug BEM RK f lg de nationale bestemmelser Batteriet er konstrueret til at holde hele maskinens levetid Elektroniske komponenter Diverse Elektronikskrot Skruer sm dele St l Metalskrot Ventilhoved Plast Plastgenbrug Gaspatron Gaspatroner m ikke bortskaffes ved forbr nding forbr ndingsanl g Gaspatroner m ikke afleveres til 11 Producentgaranti Produkter Hilti garanterer at det leverede produkt er fri for mate riale og fabrikationsfejl Garantien foruds tter at pro duktet anvendes og h ndteres samt vedligeholdes og reng res i henhold til Hilti b
129. le libiseda 6 2 Gaasiballooni ettevalmistus 1 Asetage ventiilipea gaasiballooni siseserva juurde 2 Suruge ventiilipead ventiilipessa kuni see fikseerub kohale MARKUS Kontrollige ventiilipea Oiget asendit ventiilipesas Ker ge l tk on normaalne ETTEVAATUST Ventiilipessa gaasiballoonile kord juba paigaldatud ventiilipead ei tohi enam eemaldada v a juhul kui sea de on muutunud kasutusk lbmatuks Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069870 000 00 6 3 Gaasiballooni paigaldamine EI 1 Avage gaasiballooni ava kate 2 L kake gaasiballoon pohi ees gaasiballooni avas se kuni balloon fikseerub oma kohale MARKUS Ventiilipeal olev nool peab olema suunatud v lja poole ning valge plaat peab asuma seadme vastas 3 Vajutage gaasiballooni ava kate kinni M RKUS Kui hoiate seadet teise kaega siis veenduge et kasi ei kata kinni ventilatsiooniavasid ega teisi avausi ETTEVAATUST Arge paigaldage hte naela kunagi kaks korda HOIATUS e Naelte loomisel voib alusmaterjal killustuda o Materjalist v ljalendavad killud voi vad vigastada kehaosi ja silmi o Kasutage kaitseprille ja kaitsekiivrit ETTEVAATUST o Naelte l mise aktiveerib gaasi ohu segu s ttimine e Liiga vali m ra v ib kahjustada kuul mist e Kandke k rvaklappe HOIATUS ss e Seade on n uetevastaselt l gival ss mis kui suruda seda mingi kehao sa nt k e vastu We Tekib oht et nael l ak
130. leret m de med en st rkt reduceret hastighed p mindre end 100 m s Enden af kolbevandringen i v rkt jet afslut ter samtidig inds tningen Dermed er farlige gen nemskydninger praktisk taget umulige ved korrekt anvendelse 2 2 Faldsikring Faldsikringen opn s ved sammenkoblingen af t nd mekanisme og anl gsvandring Hvis v rkt jet ram mer et h rdt underlag kan der derfor ikke ske nogen t nding uanset hvilken vinkel v rkt jet rammer i 2 3 Sikkerhedsaftr kkersikring Aftr kkersikringen medf rer at der ikke kan drives et s m i alene ved at aktivere aftr kkeren Inddrivningen kan kun udl ses n r v rkt jet samtidigt presses fast mod et fast underlag 2 3 1 Anpresningssikring For at foretage inddrivning kr ves der et m rkbart tryk mod et fast underlag 3 Tilbeh r forbrugsmaterialer Gaspatron med sort ventilhoved GC11 GC12 standard Gaspatron med gr t ventilhoved GC11HA GC12HA gt 1200 m og eller h j is tningsfrekvens N sestykke X 100TN Magasin X GM 40 Stotte X 100SL Varmepolstring X 100HP Dorn X 100NP Som L ngde I magasinstrimler Til underlagsmateriale X EGN 14 MX 14mm 2 10 stk St l X GHP 18 MX 18 mm 1e 10 stk H rd beton pr fabrikeret beton st l X GN 20 MX 20 mm 2 4 10 stk Beton pudset murveerk 1 cm kalksandsten betonblokke X GN 27 MX 27mm 1 10 stk Beton pudset murveerk 1 cm kalksandsten betonblokke X GN 32 MX 32 mm 1 4 10 stk Beton p
131. ligt p verktyget Spikarna kan slungas ut 5 4 2 Termiska risker e L t verktyget kylas av om det blir varmt e Overskrid inte den h gsta till tna inf stningshastig heten antal inf stningar per tidsenhet Annars kan verktyget verhettas 5 4 3 Gas E N VARNING Gas under tryck Observera varnings och f rsta hj lpen anvisningarna p gasbeh llaren Gasen r ytterst l ttant ndlig inneh ll dimetyleter isobutan propylen propan butan etanol och isoparaffin Gasbehallaren kan inte fyllas p e S tt inte in en skadad gasbeh llare e F rs k inte att ppna en gasbehallare e Spruta inte gas mot personer eller andra levande varelser Se till att gasen inte kommer i kontakt med t ndk l lor som t ex ppen eld gnistor flammor statiska urladdningar eller mycket heta ytor e Rok inte under arbetet e F rs k inte att ppna gasbeh llaren med v ld br n na den kl mma ihop den eller teranv nda den f r n got annat ndam l F rvaring e F rvara inte gasbeh llare i bebodda utrymmen eller i ett rum som angr nsar till ett bebott utrymme e Gasbeh llare f r endast f rvaras p torra platser med bra ventilation e F rvara gasbeh llarna utom r ckh ll f r barn e Uts tt inte gasbehallarna f r direkt solljus eller tem peraturer ver 50 C 122 F e Rekommenderad f rvaringstemperatur 5 C till 25 C 41 F till 77 F Forsta hjalpen VARN
132. lista ks kiinnitystekniikan k sikirja Koneen m nt periaate varmistaa erinomaisen tyo ja klinnity sturvallisuuden Kone toimii kaasulla Kone kaasupanos venttiilipaa ja kiinnikkeet muodosta vat yhden teknisen kokonaisuuden K yt nn ss tama tarkoittaa ett konetta voidaan ongelmitta k ytt kiin nitt miseen vain k ytt m ll koneessa Hiltin erityise sti t h n koneeseen valmistamia kiinnikkeit ja kaasu panoksia Hiltin antamat kiinnitys ja k ytt suosituk set p tev t vain n it ohjeita noudatettaessa 2 1 M nt periaate Kaasupanoksen sis lt m energia kohdistuu m nt n jonka kiihdytetty massa ty nt kiinnikkeen kiinni mate riaaliin Koska noin 95 kaasuenergiasta muuttuu m nn n liike energiaksi m nt painaa kiinnikkeen materiaaliin kontrolloidusti ja selv sti hitaammalla nopeudella alle 100 m s Kiinnitysvaihe p ttyy kun m nt saavuttaa riasentonsa Konetta oikein k ytet t ess vaaralliset takaisinly nnit ovat k yt nn ss mah dottomia 2 2 Pudotusvarmistus Koneen laukaisumekanismi ja painoliikemekanismi ovat yhteydess toisiinsa ja ne toimivat koneen pudotus varmistuksena Jos kone putoaa kovalle pinnalle osu miskulmasta riippumatta laukeamista ei voi tapahtua 2 3 Liipaisinvarmistus Liipaisinvarmistuksen ansiosta pelkk liipaisimen paina minen ei laukaise konetta Voit laukaista koneen vain kun kone liipaisinta painettaessa on painettuna kiin te
133. lmistajan myontama takuu 59 12 EU vaatimustenmukaisuustodistus 60 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069870 000 00 1 Yleista 1 1 Varoitustekstit ja niiden merkitys VAROITUS Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla vakava loukkaantuminen tai kuolema VAARA Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla loukkaantuminen koneen vaurioituminen tai aineelli nen vahinko HUOMAUTUS Antaa toimintaohjeita tai muuta hyodyllista tietoa 1 2 Symbolit Varoitussymbolit Yleinen Varoitus Varoitus varoitus r j hdysherkki aineita kuuma pinta Ohjesymbolit Symbolit 24 Bu Kayta Kayta Kayta Lue kayttoohje suojalaseja suojakyp r kuulosuojaimia ennen koneen k ytt mist EN Numerot viittaavat kuviin Tekstiin liittyv t kuvat l y d t auki taitettavilta kansisivuilta Pid n m kansisi vut auki kun luet k ytt ohjetta T ss k ytt ohjeessa kone tarkoittaa aina kaasunau lainta GX 100 Koneen tunnistetietojen sijainti Tyyppimerkinn n ja valmistusnumeron l yd t koneen tyyppikilvest Merkitse n m tiedot my s koneesi k yt t ohjeeseen ja ilmoita n m tiedot aina kun otat yhteyt t Hilti myyntiedustajaan tai Hilti asiakaspalveluun Tyyppi GX 100 Valmistusnumero 49 Kone on tarkoitettu erikoisvalmistettujen naulojen kiin nitt miseen betoniin ter kseen ja muihin vastaaviin materiaaleihin joihin kiinnitt minen naulaamalla on mahdol
134. lti Suomi Oy ottaa vanhat ty kalut kierr tett viksi Lis tietoja saat Hilti asia kaspalvelusta tai Hilti myyntiedustajalta Noudata kansallisia ja kansainv lisi ohjeita ja maarayksia Erottele koneen yksitt iset osat seuraavasti Rakenneosa kokonaisuus P materiaali Kierr tys Kantolaukku Muovi Muovin kierr tys Ulkokuori Muovi synteettinen kumi Muovin kierr tys Paristo Paristojen ker ys HUOMAUTUS Paristo on mitoitettu kest m n koneen koko k ytt ik noudata maakohtaisia m r yksi Elektroniikkaosat Sekalainen elektroniikkaromu Ruuvit pienosat Ter s Romumetalli Venttiilip Muovi Muovin kierr tys Kaasupanos Kaasupanosta ei saa h vitt polttamalla jatteenpolttolaitoksessa Al vie k ytetty kaasupanosta kierr tykseen 11 Koneiden valmistajan myontama takuu Hilti takaa ettei toimitetussa tuotteessa ole materiaa li tai valmistusvikoja Tama takuu on voimassa edel lytt en ett tuotetta k ytet n k sitell n hoidetaan ja puhdistetaan Hiltin k ytt ohjeen mukaisesti oikein ja ett tuotteen tekninen kokonaisuus s ilyy muuttu mattomana ts ett tuotteessa k ytet n ainoastaan alkuper isi Hilti kulutusaineita ja lis varusteita sek varaosia T m takuu kattaa viallisten osien veloituksettoman korjauksen tai vaihdon tuotteen koko k ytt i n ajan Osat joihin kohdistuu normaalia kulumista eiv t kuu lu t m n takuun piiriin Mit n m
135. ml aa ep Bedienungsanleitung Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning K ytt ohje Bruksanvisning Bruksanvisning Kasutusjuhend CE f 4 A f PUB 5069870 000 00 Printed 07 07 2013 Doc Nr ne meill J Gl J A N WSE ra Li i Ci GX 100 Gasger t Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme unbedingt durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung immer beim Ger t auf Geben Sie das Ger t nur mit Bedienungsan leitung an andere Personen weiter Ger tebauteile D Handgriff 2 Arretierungstaste 3 Ger tenase 4 Schiebeh lse 5 Magazin 6 Typenschild 7 Gasdosenfach Gasdosenfachdeckel 9 L ftungsschlitze 10 Verriegelungshebel AD Abzug 2 R ckstelltaste 3 Nagelschieber G rtelhaken Inhalt Seite 1 Allgemeine Hinweise 1 2 Beschreibung N 3 Zubeh r und Verbrauchsmaterial 2 4 Technische Daten 3 5 Sicherheitshinweise 3 6 Inbetriebnahme 5 7 Bedienung 6 8 Pflege und Instandhaltung 8 9 Fehlersuche 8 10 Entsorgung 114 11 Herstellergew hrleistung DX Ger te in 12 EG Konformitatserklarung 12 Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5069870 000 00 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Signalworte und ihre Bedeutung WARNUNG F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu Schwe
136. munnstykket 1 Rett l seknappen til verktoymunnstykket mot rillen verktoyet 2 Skyv verktoymunnstykket til den nskete posisjon en p verktoyet 3 Drei verktoymunnstykket i pilens retning til det stopp er 7 4 Stotte 7 4 1 Montering av stotter 1 Skyv stottene i en vinkel p 90 i Winkel i spalten p magasinet 2 Drei stotten 90 til den stopper 7 4 2 Demontering av st tten 1 L sne st ttene ved trykke p fjeerelementet 2 Drei st tten 90 3 Trekk st tten i en 90 s vinkel fra magasinet 7 5 Rette opp stempelets feilposisjon INFORMASJON At stempelet er feilposisjonert ser man ved at verk toymunnstykket etter at det er hevet ikke har beveg et seg forover i sin utgangsposisjon Feilposisjonen kan oppheves ved at man trykker pa til bakestillingsknappen Deretter kan man fortsette drift en unntakstillfeller kan det f rste skuddet etter at man har trykket tilbakestillingsknappen v re et tomt skudd uten spiker 1 Trykk p tilbakestillingsknappen bevegelsesret ningen er svakt nedover 7 6 Utladning av verkt yet 1 Ta opp lokket til gassbeholderkammeret L sne gassbeholderen ved trykke i pilens retning p ventilhodet 3 Ta gassbeholderen ut av gassbeholderkammeret ADVARSEL Er ventilhodet gassbeholderen satt p ventilsetet en gang m det ikke tas av unntatt n r det skal til avhending Legg gassbeholderen med ventilhode i verkt ykofferten Lukke lokket ti
137. n F r Reparatur oder Ersatz sind Ger t oder betroffene Teile unverz glich nach Feststellung des Mangels an die zust ndige Hilti Marktorganisation zu senden Die vorliegende Gew hrleistung umfasst s mtliche Gew hrleistungsverpflichtungen seitens Hilti und er setzt alle fr heren oder gleichzeitigen Erkl rungen schriftlichen oder m ndlichen Verabredungen betref fend Gew hrleistung 11 1 Gasdose Beachten Sie das Verfallsdatum Ablaufdatum f r die Gasdose auf dem Gasdosenrand 12 EG Konformit tserkl rung Bezeichnung Gasger t Typenbezeichnung GX 100 Konstruktionsjahr 2002 Wir erklaren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen be reinstimmt 75 324 EWG 91 155 EWG 67 548 EWG EN 292 EN 792 13 EN 563 EN 50081 2 EN 60529 EN 1127 1 EN 417 EN 61000 4 3 EN 55011 1998 EN 61000 6 2 2001 IEC 61000 6 2 1999 EN 61000 6 3 2001 IEC 61000 6 3 1996 CISPR11 1997 Hilti Corporation Vou A Raimund Zaggl Dr Walter Odoni Senior Vice President Vice President Development Business Area Direct Fastening Business Unit Direct Fastening January 2003 January 2003 12 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069870 000 00 Appareil de scellement a gaz GX 100 Avant de mettre l appareil en marche il est imperatif de lire d abord son mode d emploi Le pr sent mode d emploi doit toujours accompagner Vappareil Ne pr ter ou c der l appareil
138. n Hilti f r att undvika skador e Observera de r d betr ffande anv ndning sk tsel och underh ll som ges i bruksanvisningen e Rikta aldrig verktyget mot dig sj lv eller n gon annan person e Tryck aldrig verktyget mot handen eller n gon annan kroppsdel eller mot n gon annan person e F st inte n gra spikar i material som inte r l mpli ga t ex Alltf r h rt material t ex svetsat st l och gjutst l 19 Alltf r mjukt material t ex tr eller gipsplattor Spr da material t ex glas eller keramik Om du f rs ker f sta spikar i dessa material kan spi karna g av eller ge en genomskjutning o Verktyget med dess tillbeh r kan utg ra skaderisk om det anv nds p ett felaktigt s tt av outbildad per sonal eller inte anv nds enligt f reskrifterna e Tryck inte p avtryckaren innan verktyget har kon takt med materialet e H ll alltid verktyget h rt och i r t vinkel mot materi alet D rigenom f rhindras att spiken slinter p mate rialet e F rs k aldrig driva in samma spik tv g nger d kan spiken g av e Skjut aldrig in en spik i ett befintligt h l utom n r s rekommenderas av Hilti o F lj alltid riktlinjerna f r anv ndning 5 3 tg rder f r att g ra arbetsplatsen s ker e Anv nd halks kra skor Se till att du st r stadigt och h ller balansen e Undvik att st i en onaturlig position e Uts tt inte verktyget f r regn eller sn och anv nd d
139. n er beregnet til e Maskinen m aldrig efterlades uden opsyn n r den er ladt e Gaspatronen og s mmene skal fjernes fra v rkt jet for den reng res serviceres og vedligeholdes samt ved afbrydelser i arbejdet e N r maskinen ikke er brug skal gaspatron og s m fjernes og maskinen skal opbevares separat fra gaspatronen p et t rt h jt placeret eller afl st sted utilg ngeligt for b rn e lag gaspatronen ud af maskinen under transport e Brug aldrig maskinen hvis komponenter er beska diget eller kn kket 40 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069870 000 00 5 4 1 Mekanisk A Brug kun sam der er godkendt til maskinen e Fyld aldrig som i magasinet hvis det ikke er monte ret korrekt p maskinen Sammene kan blive slyn get ud 5 4 2 Termisk e Lad maskinen k le af n r den er varm e Overskrid aldrig den maksimale inddrivningsfrekvens antal inddrivninger pr tidsenhed Ellers kan v rk t jet bliver overhedet 5 4 3 Gasser E ADVARSEL Flydende gas under tryk F lg fare og f rstehj lpsanvisningerne p gaspatro nen Gassen er yderst letant ndelig den indeholder dime tyleter isobutan propylen propan butan etanol og isoparaffin Gaspatronen kan ikke fyldes op igen e Brug aldrig beskadigede gaspatroner e Fors g aldrig at bne en gaspatron e Spr jt aldrig gas mod personer og andre levende v sner e Hold gassen p afstand af alle ant ndelseskilder
140. n sproeimachine stoomstraalmachine of stromend water voor het reinigen e Houd de handvatpartijen van het apparaat altijd vrij van olie en vet e Gebruik geen siliconenhoudende schoonmaakmidde len e Gebruik geen Hilti spray of soortgelijke smeer en of schoonmaakmiddelen ATTENTIE e Beschadig de nageldetector niet 8 2 Onderhoud Controleer regelmatig alle externe delen van de machi ne op beschadigingen en controleer of alle bedienings elementen goed werken Gebruik de machine niet als er onderdelen beschadigd zijn of de bedieningselementen niet optimaal functioneren Laat de machine door de Hil ti service repareren ATTENTIE e De machine kan door het gebruik heet worden e U kunt uw handen branden e Laat de machine afkoelen 8 3 Controle na schoonmaak en onderhoudswerk zaamheden Na schoonmaak en onderhoudswerkzaamheden en voor het inleggen van de gascel moet worden gecontroleerd of de schuifhuls beveiliging aangebracht is en foutloos functioneert zonder kracht verschoven kan worden 9 Fouten zoeken Indien het GX100 systeem niet optimaal werkt gelieve de volgende acties uit te voeren 2 Indien X 100TN neus niet naar voor gaat druk op de zwarte reset knop 1 Druk de neus van het toestel tegen de grond en laat weer los Het toestel moet terugkeren naar de startpositie X 100 TN neus gaat naar voor Nagelblokkering 32 Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5069870 000 00
141. n vales asendis kui seadme ots ei ole p rast seadme rat stmist t pinnalt liikunud ette algasen disse Kolvi saab viia igesse asendisse vajutades taa stusnupule Seej rel saab naelte l mist j tkata Erand juhtudel v ib esimene l k p rast taastusnupule vaju tamist olla tuhilook ilma naelata 1 Vajutage taastusnupule liikumise suund on alla ker ge nurga all 7 6 Seadme t hjendamine 1 Avage gaasiballooni ava kate Vabastage gaasiballoon surudes ventiilipead noo le suunas V tke gaasiballloon gaasiballooni avast v lja ETTEVAATUST Ventiilipessa gaasiballoonile kord juba paigalda tud ventiilipead ei tohi enam eemaldada v lja arvatud juhul kui seade on muutunud kasutusk lbmatuks Asetage gaasiballoon koos ventiilipeaga t riista kohvrisse sulgege gaasiballooni ava kate T mmake naelasuunajat tagasi kuni see fikseerub kohale MARKUS Naelasuunaja peab korrektselt kohale fikseeruma V tke salvest k ik naelad v lja Vabastage naelasuunaja ja laske sellel aeglaselt ette poole libiseda Co gt NO Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069870 000 00 7 7 Kasutusjuhised Uksikasjalikku teavet leiate Hilti kinnitustehnoloogia k siraamatust mis on saadaval Hilti m giesindustes v i vajaduse korral siseriiklikest eeskirjadest Betoon min vahekaugus servast 70 mm 23 4 80 mm 3 100 mm 47 B min vahekaugus teljest C min t
142. nd Gasdose aus Ger t entfernen Falls dies nicht m glich ist weiter mit Schritt 1 1 Falls Sie die Gasdose nicht entfernen k nnen das Ger t zum Hilti Reparaturcenter schicken Hinweis Gasdose muss als Gefahrengut deklariert werden 2 Federb gel 3 Restliche N gel 4 Entfernen der dr cken und die aus dem Magazin verklemmten N gel H lse X 100TN entfernen Magazin mit Hilfe einer Zange durch drehen vom Ger t ab oder Seitenschneider abnehmen nehmen H lse X 100TN f hrt nicht in die Ausgangstellung zur ck Kolben klemmt Kleine Plastikteile oder Nagelr ckst nde k nnen in der Bolzenf hrung h ngen bleiben und verhindern dass der Kolben in die Ausgangstellung zur ckf hrt Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069870 000 00 5 N gel zur ck schlagen falls sie mit Zange nicht entfernt werden k nnen 6 N gel mit Durch stosser X 100NP und Hammer nach hinten schlagen 2 Gasdose aus Ger t entfernen Falls dr cken der R ckstelltaste dieses Problem nicht l st weiter mit Schritt 2 1 R ckstelltaste dr cken Ist dies m glich weiter zu Schritt 3 Falls dies nicht m glich ist weiter mit Schritt 2 1 2 1 Ventilkopf nach aussen in Pfeilrichtung dr cken bis der Ventilkopf von n S der Gasdose gel st ist 3 Ventilkopf und Gasdose aus Ger t entfernen Falls Sie die Gasdose nicht entfernen k nnen das Ger t zum Hilti Repara
143. nddrivning ved at trykke p aftr kkeren 7 2 Demontering af magasin BEM ERK Inden magasinet udskiftes skal v rkt jet t mmes se 7 6 42 Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5069870 000 00 7 2 1 Afmontering af magasin G 1 Tr k s mglideren tilbage til den g r i hak BEM RK S mglideren skal g rigtigt i hak 2 Tag alle s m ud af magasinet 3 Udl s s mglideren og lad den glide langsomt frem ad 4 Skub l searmen nedefter mod magasinet 5 Sving magasinet fremad bort fra v rkt jet 6 H gt magasinet af v rkt jet 7 2 2 Isetning af magasin 1 H gt magasinet p v rkt jet BEM RK L searmen skal v re ben 2 F r magasinet ind mod v rkt jet indtil det flugter med v rkt jets ydre 3 Luk l searmen til den g r i hak 7 3 Indstillingsmuligheder for v rkt jets mundstykke BEM RK e N r den r de ring ikke er synlig er mundstykket ind stillet til standardinddrivningsdybde standardstil ling ved montering af tr p beton e N r den r de ring er synlig er mundstykket indstil let til reduceret inddrivningsdybde e N r den r de ring er synlig og s mmene stadig mon teres for dybt b r man evt benytte l ngere s m 7 3 1 Indstilling af standard inddrivningsdybde EJ 1 Tryk p l setasten og drej v rkt jets mundstykke mod pilen 2 Skyd mundstykket ind mod v rkt jet 3 Drej mundstykket i pilens retning til det g r i hak BEM RK Den r de
144. ne incapacit utiliser l appareil dans quelque but que ce soit Hilti exclut en particulier les garanties implicites concernant l utilisation et l aptitude dans un but bien pr cis Pour toute r paration ou tout change renvoyer l ap pareil ou les pi ces concern es au r seau de vente Hil ti comp tent sans d lai d s constatation du d faut La pr sente garantie couvre toutes les obligations d Hil ti et annule et remplace toutes les d clarations ant rieures ou actuelles de m me que tous accords oraux ou crits concernant des garanties 11 1 Recharge de gaz Pour la recharge veuillez respecter la date de p remp tion inscrite sur la bordure de la recharge 12 Declaration de conformite CE Designation Appareil de scellement a gaz Designation du modele GX 100 Ann e de fabrication 2002 Nous d clarons en engageant notre seule responsabili te que le present produit est conforme aux directives et normes suivantes 75 324 EWG 91 155 EWG 67 548 EWG EN 292 EN 792 13 EN 563 EN 50081 2 EN 60529 EN 1127 1 EN 417 EN 61000 4 3 EN 55011 1998 EN 61000 6 2 2001 IEC 61000 6 2 1999 EN 61000 6 3 2001 IEC 61000 6 3 1996 CISPR11 1997 Hilti Corporation Vou A Raimund Zaggl Dr Walter Odoni Senior Vice President Vice President Development Business Area Direct Fastening Business Unit Direct Fastening January 2003 January 2003 36 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069870 000 00 Gasschi
145. ng Business Unit Direct Fastening Tammikuu 2003 Tammikuu 2003 60 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069870 000 00 GX 100 gass boltepistol Det er viktig at bruksanvisningen leses for verktoyet brukes for f rste gang Oppbevar alltid bruksanvisningen sammen med verkt yet Pass p at bruksanvisningen ligger sammen med verkt yet n r den overlates til andre personer Beskrivelse av hoveddelene D H ndtak 2 L seknapp 3 Verkt ymunnstykke 4 Skyvehylse 5 Magasin 6 Typeskilt 7 Gassbeholderkammer Deksel til gassbeholder kammer 9 Ventilasjonsspalte L sehendel AD Avtrekker 2 Tilbakestillingsknapp 3 Spikerskyver Beltekrok Innhold side 1 Generell informasjon 61 2 Beskrivelse 62 3 Tilbeh r og forbruksmaterial 62 4 Tekniske data 63 5 Sikkerhetstips 63 6 For bruk 65 7 Betjening 66 8 Vedlikehold 68 9 Feils king 68 10 Avhending gjenvinning 11 Produsentens garanti for maskiner 12 EU samsvarserklering Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069870 000 00 1 Generell informasjon 1 1 Indikasjoner og deres betydning ADVARSEL Dette ordet brukes for a rette fokus pa potensielle far lige situasjoner som kan f re til alvorlige personskader eller d d FORSIKTIGHET Dette ordet brukes for a rette fokus pa potensielt far lige situasjoner som kan f re til mindre personskader eller skader pa utstyret eller annen eiendom INFORMASJON For brukshenvi
146. nisation das Handbuch der Befesti gungstechnik oder gegebenenfalls nationale Vorschrif ten an Beton A min Kantenabstand B min Achsabstand C min Untergrunddicke 70 mm 2 4 80 mm 3 100 mm 4 Stahl A min Kantenabstand 15 mm Cl B min Achsabstand 20 mm 3 4 C min Untergrunddicke 4 mm 22 ZZ KC 8 Pflege und Instandhaltung WARNUNG Vor Pflege und Instandhaltungsarbeiten muss das Gerat entladen werden Gasdose und N gel aus dem Ger t ent fernen 8 1 Pflege des Ger ts e Entfernen Sie regelm ssig die Kunststoffreste von der Ger tenase e Betreiben Sie das Ger t nie mit verstopften L ftungs schlitzen Reinigen Sie die L ftungsschlitze vorsich tig mit einer trockenen B rste e Verhindern Sie das Eindringen von Fremdk rpern in das Innere des Ger ts e Reinigen Sie die Ger teaussenseite regelm ssig mit einem leicht angefeuchteten Putzlappen e Verwenden Sie kein Spr hger t Dampfstrahlger t oder fliessendes Wasser zur Reinigung N o Halten Sie die Griffpartien am Ger t immer frei von Ol und Fett o Verwenden Sie keine silikonhaltigen Pflegemittel o Verwenden Sie keinen Hilti Spray oder hnliche Schmier und oder Pflegemittel VORSICHT e Besch digen Sie den Nageldetektor nicht 8 2 Instandhaltung Pr fen Sie regelm ssig alle aussenliegenden Teile des Ger ts auf Besch digungen und alle Bedienungseleme
147. nordning er p plads og fungerer korrekt kan for skydes uden kraftanvendelse Advarsel F r der foretages vedligeholdelse eller reparation af v rkt jet skal gaspatronen fjernes Gaspatronen m ikke komme i n rheden af ben ild gnister eller gl der og alle sikkerhedsinstruktioner angivet p gaspatronen skal f lges V rkt jet kan ikke skyde 1 Pres v rkt jet mod 2 Tryk pa underlaget og l ft det Reset knappen igen V rkt jet skal g hvis v rkt js tilbage til udgangsposi n sen X 100TN tionen v rkt jsn sen ikke l sner X 100TN bev ger sig frem og tilbage Der sidder s m fast i den forreste del 44 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069870 000 00 3 Unders g om der er byggerester eller lign i v rkt jsn sen og fjern dem hvis det er tilf ldet net 4 Kontroll r om 5 Anvend en ny der er mindst 3 gaspatron med s m i magasi nyt ventilhoved med s lvfarvet markering 1 Tag gaspatro Hvis dette er muligt skal du 1 1 Tryk ventilhovedet udad i pilens retning indtil nen ud af v rkt forts tte med trin 2 ventilhovedet er l snet fra gaspatronen Fjern jet ventilhoved og gaspatron fra v rktgjet Hvis dette ikke er muligt skal du forts tte med trin 1 1 Hvis du ikke kan fjerne gaspatronen skal du sende v rkt jet til et Hilti v rksted Bem rk Gaspatronen skal m rkes som farligt gods 2 Tryk p fjeder Fjern resterende 4
148. nte auf einwandfreie Funktion Betreiben Sie das Ger t nicht wenn Teile besch digt sind oder Bedienelemente nicht einwandfrei funktionieren Lassen Sie das Ger t vom Hilti Service reparieren VORSICHT e Das Ger t kann durch den Einsatz heiss werden e Sie k nnen sich die H nde verbren nen e Lassen Sie das Ger t abk hlen 8 3 Kontrolle nach Pflege und Instandhaltungs arbeiten Nach Pflege und Instandhaltungsarbeiten und vor dem Einlegen der Gasdose ist zu pr fen ob die Schiebeh l se Schutzeinrichtung angebracht ist und fehlerfrei funk tioniert ohne Kraftaufwand verschiebbar ist 9 Fehlersuche Falls es ein Problem mit dem GX100 System gibt diese ersten Schritte sind durchzuf hren 2 Falls H lse X 100TN sich nicht l st R ckstelltaste dr cken 1 Ger t gegen den Untergrund anpressen und wieder abheben Ger t muss wieder in die Ausgangsposition zur ckfahren H lse X 100 TN bewegt sich nach vorne N gel verklemmen im vorderen Teil Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069870 000 00 3 Bolzenf hrung und Magazin auf Fremdk rper untersuchen und entfernen 4 Pr fen ob mindestens 3 N gel im Magazin sind 5 Neue Gasdose mit neuem Ventilkopf mit silber Punkt verwenden 1 Gasdose aus Ist dies m glich weiter zu 1 1 Ventilkopf nach aussen in Pfeilrichtung dr cken Ger t entfernen Schritt 2 bis der Ventilkopf von der Gasdose gel st ist Ventilkopf u
149. oder abgeschlossenen Ort ausserhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden e Nehmen Sie f r den Transport die Gasdose aus dem Ger t o Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Teile besch digt oder gebrochen sind Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069870 000 00 5 4 1 Mechanisch o Verwenden Sie nur N gel die f r das Ger t zugelas sen sind e F llen Sie keine N gel in das Magazin wenn es nicht korrekt an das Ger t montiert ist Die N gel k nnen herausgeschleudert werden 5 4 2 Thermisch e Lassen Sie das Ger t abk hlen wenn es heiss ist e berschreiten Sie nicht die maximale Setzfrequenz Anzahl Setzungen pro Zeiteinheit Das Ger t k nnte sonst berhitzt werden 5 4 3 Gase 2 WARNUNG Fl ssiggas unter Druck Beachten Sie die Gefahren und Erste Hilfehinweise auf der Gasdose Das Gas ist usserst leicht entflammbar Enth lt Dime thyl ther Isobutan Propylen Propan Butan Ethanol und Isoparafin Die Gasdose kann nicht nachgef llt werden e Setzen Sie keine besch digten Gasdosen ein e Versuchen Sie nicht eine Gasdose zu ffnen e Spr hen Sie nie Gas gegen Personen und andere Lebe wesen e Halten Sie das Gas von allen Z ndquellen wie offenem Feuer Funken Z ndflammen statischen Entladungen und sehr warmen Oberfl chen fern e Rauchen Sie nicht w hrend der Anwendung e Versuchen Sie nicht die Gasdose gewaltsam zu ff nen zu verbrennen zusammen
150. ontouren van de machine 3 Sluit de vergrendelingshendel tot hij vastklikt 7 3 Instelmogelijkheden aan de machinekop AANWIJZING o Als de rode ring niet zichtbaar is is de machinekop voor de standaardbevestigingsdiepte ingesteld stan daardstand bij gebruik hout op beton o Als de rode ring zichtbaar is is de machinekop voor een gereduceerde bevestigingsdiepte ingesteld o Als de rode ring zichtbaar is en de nagel nog steeds te diep bevestigd wordt moet u eventueel langere nagels gebruiken 7 3 1 Standaardbevestigingsdiepte instellen EI 1 Druk op de arr teerknop en draai de machinekop tegen de richting van de pijl in 2 Schuif de machinekop tegen de machine 3 Draai de machinekop in de richting van de pijl tot hij vastklikt AANWIJZING De rode ring mag niet zichtbaar Zijn 7 3 2 Gereduceerde bevestigingsdiepte instellen EI OPMERKING Deze instelling is geschikt voor het bevestigen van dun ne metaalplaat op zacht ondergrondmateriaal b v vers beton 1 Druk op de arr teerknop en draai de machinekop tegen de richting van de pijl in 2 Schuif de machinekop van de machine af naar voren 3 Draai de machinekop in de richting van de pijl tot hij vastklikt AANWIJZING De rode ring moet zichtbaar zijn 7 3 3 Machinekop demonteren 1 Druk op de arr teerknop en draai de machinekop tegen de richting van de pijl in 2 Houd de arr teerknop ingedrukt en trek de machine kop naar voren van de machine a
151. otta lapset eiv t p se k siksi koneeseen e Irrota kaasupanos koneesta kuljetuksen ajaksi o Al k yt konetta jos sen osissa on vaurioita tai mur tumia 92 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069870 000 00 5 4 1 Mekaaniset vaaratekij t o K yt vain nauloja jotka on tarkoitettu t h n konee seen o Al lis nauloja lippaaseen jos lipas ei ole kunnolla kiinni koneessa Naulat saattavat sinkoutua 5 4 2 Kuumuuden aiheuttamat vaaratekij t e Anna kuumentuneen koneen j hty e Al ylit suositeltua k ytt nopeutta kiinnitysten m r per aikayksikk Muutoin kone saattaa yli kuumentua 5 4 3 Kaasu E N VAROITUS Nestem inen kaasu on paineenalaista Ota kaasupanoksessa olevat varoitushuomautukset ja ensiapuohjeet huomioon Kaasu on eritt in herk sti syttyvaa kaasu sisaltaa di metyylieetteri isobutaania propyleeni propaania butaania etanolia ja isoparafiinia Kaasupanosta ei voi tayttaa uudelleen e Jos kaasupanos on vaurioitunut ala kayta sita e Ala koskaan yrit avata kaasupanosta o Ala suihkuta kaasua kohti ihmisi tai el imi o Pid kaasu et ll sytytt vist kohteista kuten avo tulesta kipin ist sytyttimist staattisesta s hk s t ja eritt in kuumista pinnoista e Ala tupakoi kaasua k ytt ess si o Al yrit v kisin avata polttaa tai puristaa kaasu panosta tai k ytt sit mihink n muuhun tarkoi
152. ovoquer des lesions e Lappareil doit tre utilis uniquement guide des deux mains e En actionnant l appareil garder les bras fl chis et non tendus e Lors de l utilisation de l appareil tenir l cart toute autre personne en particulier des enfants e Avant de planter des clous toujours v rifier que per sonne ne se trouve derri re ou dessous l endroit o vous travaillez e Toujours bien nettoyer et s cher la poign e pour enle ver toutes traces d huile et de graisse 5 4 Mesures g n rales de s curit o Utiliser l appareil uniquement s il est dans un tat impec cable et seulement conform ment l usage pr vu e Ne jamais laisser appareil sans surveillance Toujours d charger l appareil enlever la recharge de gaz et les clous pour le nettoyer l entretenir le revi ser et aussi au moment d interrompre le travail e Lorsque l appareil n est pas utilis toujours en retirer la recharge de gaz et le ranger part dans un endroit sec en hauteur ou ferm cl hors de port e des enfants e Avant de transporter appareil en retirer la recharge de gaz o Ne pas utiliser l appareil lorsque l un de ses compo sants est endommag ou hors d usage 28 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069870 000 00 5 4 1 Dangers m caniques o Utiliser uniquement les clous homologu s pour l ap pareil o Ne pas emplir de clous le chargeur sans que celui ci soit correctement mont dans l
153. p ss olevan nuolen pit osoittaa ulosp in ja valkoisen levyn koneen suuntaan 3 K nn kaasupanoslokeron kansi kiinni siten ett se lukittuu 93 7 Kaytto Bu HUOMAUTUS Kun pidat koneesta kiinni toisella kadella aseta k tesi siten ettet peita koneen tuuletusrakoja tai aukkoja VAARA Ala koskaan yrit ampua samaa kiinnikett uudelleen VAROITUS o Naulainta k ytett ess saattaa mate riaaleista irrota sirpaleita o Sirpaleet saattavat aiheuttaa vam moja ja vahingoittaa silmi o K yt suojalaseja ja suojakyp r e Naulain ampuu naulan kaasun ja il man seoksen syttymisen synnyt t m ll voimalla e Voimakas melu voi vaurioittaa kuu loasi e K yt kuulosuojaimia SS e Koneen painaminen ruumiinosaa ss vasten esim k tt vasten saattaa koneen laukaisuvalmiiksi je T ll in naulan pystyy ampumaan SJ my sruumiinosaan le Ala koskaan paina konetta mit n ruumiinosaa vasten 7 1 K ytt HUOMAUTUS Naulan ampuminen on mahdollista vain jos lippaas sa on enemm n kuin 2 naulaa 1 Aseta kone suoraan kulmaan kiinnitysalustaa vasten ja paina konetta 2 Laukaise kone painamalla liipaisinta 7 2 Lippaan irrottaminen HUOMAUTUS Aina ennen lippaan vaihtamista kone on tyhjennett v ks kohta 7 6 94 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069870 000 00 1 2 1 Lippaan irrotus I 1 Ved naulaluistia taaksep in kunnes se lukittuu HUOMAUT
154. pinna paksus Teras A min vahekaugus servast 15 mm s min vahekaugus teljest 20 mm C min t pinna paksus 4 mm 22 B A BEE 91 8 Hooldus ja remont HOIATUS Enne hooldust ja puhastust tuleb seade t hjendada eemaldada seadmest gaasiballoon ja naelad 8 1 Seadme hooldus e Eemaldage seadme otsa k ljest regulaarselt plast materjalide jaagid e Seadme ventilatsiooniavad peavad olema alati vabad Puhastage ventilatsiooniavasid ettevaatlikult kuiva harjaga o V ltige v rkehade tungimist seadme sisemusse e Puhastage seadme v lispinda regulaarselt veidi niis ke lapiga o Arge kasutage puhastamiseks surve v i aurupesu ega voolavat vett o Hoidke seadme k epidemed alati puhtad Olist ja m r deainetest e Arge kasutage silikooni sisaldavaid hooldusvahen deid e Arge kasutage Hilti aerosooli ega teisi analoogilisi m rde v i hooldusvahendeid ETTEVAATUST e Arge vigastage naeladetektorit IE 8 2 Korrashoid Kontrollige regulaarselt kas seadme v lised osad on terved ja kas k ik seadme elemendid t tavad laitma tult Arge kasutage seadet kui m ni detail on vigasta tud v i kui seadme osad ei t ta laitmatult Laske sea de parandada Hilti teenindust kojas ETTEVAATUST e Seade v ib kasutades muutuda kuu maks e Kate k rvetamise oht e Laske seadmel jahtuda 8 3 Seadme kontrollimine p rast puhastus ja hooldust
155. pnet 2 For magasinet mot verktoyet til det stemmer med konturene til verktoyet 3 Lukk l sehendelen til den stopper 7 3 Verktoymunnstykkets innstillingsmuligheter INFORMASJON e N r man ikke ser den rade ringen er verktoymunn stykket innstilt p standard skuddybde standard stilling ved tre til betong e N r man kan se den r de ringen er verkt ymunn stykket innstilt p en redusert skuddybde e N r man kan se den rode ringen og spikeren frem deles sitter for dypt bor man evt benytte en lengre spiker 7 3 1 Innstilling av standard skuddybde EI 1 Trykk p loseknappen og drei verktoymunnstykket mot pilretningen 2 Skyv verktoymunnstykket mot verktoyet 3 Drei verktoymunnstykket i pilretningen til det stopp er INFORMASJON Den rode ringen m ikke lenger v re synlig 7 3 2 Innstilling av redusert skuddybde EI Informasjon Denne innstillingen er egnet for festing av tynt blekk p mykt grunnmaterial f eks gr nn ung betong 1 Trykk p loseknappen og drei verktoymunnstykket mot pilretningen 2 Skyv verktoymunnstykket forover vekk fra verktoy et 3 Drei verktoymunnstykket i pilens retning til det stopp er INFORMASJON Den rode ringen m kunne s es 7 3 3 Demontering av verkt ymunnstykket 1 Trykk p loseknappen og drei verktoymunnstykket mot pilretningen 2 Hold l seknappen trykket og trekk verktoymunn stykket forover vekk fra verktoyet 7 3 4 Montering av verktoy
156. r inf stning av speciellt framtag na spikar i betong st l och andra material som l m par sig f r direktmontage se handboken f r inf st ningsteknik Kolvprincipen garanterar en h g arbets och montages kerhet Som drivmedel anv nds gas Apparaten gasbeh llaren ventilhuvudet och f stele menten bildar en teknisk enhet Det inneb r att du f r att kunna arbeta utan problem m ste anv nda de f st element och gasbeh llare fr n Hilti som tagits fram speciellt f r detta verktyg Om du inte f ljer dessa vill kor g ller inte de inf stnings och anv ndningsre kommendationer som Hilti anger 2 1 Kolvprincip Gasladdningens energi verf rs till en kolv som acce lererar och driver in spiken i materialet Eftersom ca 95 av r relseenergin tas upp av kolven tr nger spi ken in i materialet med en starkt reducerad hastighet av mindre n 100 m s p ett kontrollerat s tt Indriv ningsf rloppet avslutas n r kolven stannar P s vis kan man vid en korrekt anv ndning undvika farliga genomskjutningar 2 2 Falls kring Falls kringen r ett resultat av kopplingen mellan avfyr ningsmekanismen och slagr relsen Detta f rhindrar att Hilti DX verktyget avfyras om det skulle tappas p en h rd yta oavsett i vilken vinkel slaget tr ffar 2 3 Avfyrningss kring Avfyrningss kringen garanterar att patronen inte kan avfyras endast genom att avtryckaren trycks in F rst i samband med att verktyget pressas an mot arbe
157. ra b st f re datum p kanten av gasbeh lla ren 83 12 F rs kran om EU verensst mmelse Beteckning Gasdriven bultpistol Typbeteckning GX100 Konstruktions r 2002 Vi f rs krar p eget ansvar att denna produkt ver ensst mmer med f ljande riktlinjer och standarder 75 324 EWG 91 155 EWG 67 548 EWG EN 292 EN 792 13 EN 563 EN 50081 2 EN 60529 EN 1127 1 EN 417 EN 61000 4 3 EN 55011 1998 EN 61000 6 2 2001 IEC 61000 6 2 1999 EN 61000 6 3 2001 IEC 61000 6 3 1996 CISPR11 1997 Hilti Corporation Venu A 4h iJ on Raimund Zaggl Dr Walter Odoni Senior Vice President Vice President Development Business Area Direct Fastening Business Unit Direct Fastening Januari 2003 Januari 2003 84 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069870 000 00 GX 100 Gaasiga tootav naelap ss Enne seadme esmakordset kasutamist lugege tingimata labi kaesolev kasutusjuhend Kasutusjuhend peab alati olema seadme juures Juhend peab jaama seadme juurde ka siis kui annate seadme edasi teistele isikute le Seadme osad El D K epide 2 Lukustusnupp 3 Seadme ots 4 Liugh lss 5 Salv 6 Andmesilt 7 Gaasiballooni ava Gaasiballooni ava kate 9 Ventilatsiooniavad Lukustushoob AT P stik 2 Taastusnupp 3 Naelasuunaja V aas Sisukord Lehekiilg 1 Uldinfo 85 2 Kirjeldus 06 3 Lisatarvikud ja kasutatav materjal 06 4 Tehnilised andmed 87 5 Ohutusn uded 87 6 Enne
158. ren K rperverletzungen oder zum Tod f hren k nn te VORSICHT F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten K rperverletzungen oder zu Sachschaden f hren k nnte HINWEIS F r Anwendungshinweise und andere n tzliche Infor mationen 1 2 Piktogramme Warnzeichen Warnung Warnung Warnung vor allgemeiner vor explosionsgef hrlichen vor heisser Gefahr Stoffen Oberfl che Gebotszeichen Symbole 7 CEN J N MU Vor Benutzung WP Schutzhelm benutzen Geh rschutz benutzen Schutzbrille benutzen leitung lesen EN Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen Die Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappbaren Umschlagseiten Halten Sie diese beim Studium der Anlei tung ge ffnet Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet das Ger t immer das Gasger t GX 100 Ort der Identifizierungsdetails auf dem Ger t Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung sind auf dem Typenschild Ihres Ger ts angebracht Ubertra gen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsanleitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle immer auf diese Angaben Typ GX 100 Serien Nr Bedienungsan 2 Beschreibung Das Ger t dient zum Setzen von speziell hergestellten N geln in Beton Stahl und andere f r die Direktmonta ge geeignete Untergr nde siehe Handbuch der Befesti gungstechnik Das Kolbenprinzip gew hrleistet
159. rettvinklet p und ergrunnsmaterialet Slik forhindrer man at spikeren spretter tilbake fra undergrunnsmaterialet o Ikke fest spikeren med nok en spiker det kan f re til spikerbrudd e Ikke fest i et hull som allerede finnes unntatt n r dette anbefales av Hilti e la alltid hensyn til retningslinjene for bruk av verk t yet 5 3 Riktig oppstilt og organisert arbeidsplass e Bruk sklisikre sko eller st vler ved utend rs arbeid e S rg for st st dig og i balanse e Unng uheldige kroppsposisjoner e Ikke utsett verkt yet for nedb r ikke bruk det i fukt ige og v re omgivelser og i n rheten av brennbare v sker eller gasser e S rg for at arbeidsplassen er godt opplyst e Maskinen skal bare brukes i arbeidsomr der med god lufting e Gjenstander som kan medf re fare b r fjernes fra arbeidsplassen o Verkt yet f r kun benyttes for h nd e Hold armene b yd ikke utstrekt n r du bruker verkt yet e Hold andre personer s rlig barn borte fra arbeids plassen e Pass p at ingen befinner seg bak eller under arbeids stedet f r du fester en spiker e Hold h ndtaket t rt rent og fritt for olje og fett 5 4 Generelle sikkerhetstiltak e Verkt yet m kun benyttes n r det er i feilfri stand e La ikke et ladet verkt y ligge uten tilsyn e Verkt yet m v re uladd f r det rengj res og ved likeholdes fjern gassbeholder og spiker e Verkt y som ikke er i bruk m v re uladd og g
160. rinformation M tv rden f r 1 mm pl t mot betong B45 1b ljudniv Lwa 15 109 dB A arbetsplatsberoende emissionsv rde L paimax 102 dB A uppm tt i anv ndarens oronhojd te m tytans ljudtrycksniv Lpa 15 96 dB A Avvikande arbetsf rh llanden kan leda till andra emissionsv rden Gasbeh llare Kapacitet 1 beh llare r cker till 750 spikar Rekommenderad transport och forvaringstemperatur 5 C till 25 C 41 F till 77 F Tryckbehallare Skydda gasbehAllaren fran direkt solljus Gasbehallaren far inte uts ttas f r temperaturer ver 50 C 122 F Innehaller dimetyleter isobutan propylen propan butan etanol och isoparaffin Behallaren kan inte fyllas pa Med reservation for tekniska andringar 5 Sakerhetsforeskrifter 5 1 Grundlaggande sakerhetsforeskrifter Forutom de sakerhetstekniska anvisningarna i de enskil da kapitlen i den har bruksanvisningen maste f ljande f reskrifter alltid foljas 5 2 Korrekt anv ndning Verktyget r i f rsta hand avsett f r professionella anv ndare Det kan anv ndas f r inf stning av spik i betong st l kalksandsten betongmurar och putsat murverk vid kallmurning samt f r andra inf stnings uppgifter inom byggnadsindustrin och angr nsande omr den Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5069870 000 00 e Verktyget f r inte ndras eller byggas om p n got s tt e Anv nd endast originaltillbeh r och f rbruknings material fr
161. rugsanvisningen og at den tekniske enhed er bevaret dvs at der udelukkende er anvendt originale Hilti forbrugsmaterialer tilbeh rs dele og reservedele til produktet Garantien omfatter reparation uden beregning eller udskiftning af defekte dele uden beregning i hele pro duktets levetid Dele der som f lge af normalt slid tr n ger til at blive udskiftet eller repareret er ikke omfat tet af garantien Hilti afviser alle yderligere krav medmindre den nati onale lovgivning forbyder en s dan afvisning Hilti p tager sig s ledes intet ansvar for direkte eller indi rekte skader samtidige eller efterf lgende skader tab eller omkostninger som er opst et i forbindelse med eller p grund af anvendelsen af produktet eller Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069870 000 00 som er opst et p grund af produktets uegnethed til et bestemt form l Stiltiende garantier for anvendel se eller egnethed til et bestemt form l udelukkes udtrykkeligt forbindelse med reparation eller udskiftning af pro duktet eller dele deraf foruds ttes det at produktet eller de p g ldende dele indsendes til Hilti umiddel bart efter at skaden er konstateret N rv rende garanti omhandler samtlige garantifor pligtelser fra Hiltis side og erstatter alle tidligere eller samtidige garantierkl ringer s vel skriftlige som mundt lige 11 1 Gaspatron Overhold udl bsdatoen for gaspatronen se kanten af gaspatronen 47 12
162. samt glida fram t O STAS NO Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069870 000 00 17 7 Riktlinjer f r anv ndning Detaljerad information kan du f genom att skicka efter handboken f r inf stningsteknik eller de nationella f re skrifterna fr n din Hilti representant Betong A min kantavst nd 70 mm 23 4 min centrumavst nd 80 mm 3 s C min underlagstjocklek 100 mm 4 St l A min kantavst nd 15 mm s centrumavst nd 20 mm 4 min underlagstjocklek 4 mm 2 mE 19 8 Sk tsel och underh ll VARNING F re sk tsel och underh llsarbeten m ste verktyget t mmas gasbeh llaren och spikarna m ste tas bort 8 1 Sk tsel av verktyget e Ta regelbundet bort plastresterna fr n verktygsno sen e Anv nd aldrig verktyget om ventilationsspringorna r igent ppta Reng r springorna f rsiktigt med en torr borste e F rhindra att partiklar tr nger in i verktyget e Reng r verktygets utsida regelbundet med en l tt fuktad putsduk e Anv nd inte spruta ngstr le eller rinnande vatten vid reng ringen Se till att verktygets handtag alltid h lls rena fr n olja och fett e Anv nd inte silikonhaltiga reng ringsmedel e Anv nd inte Hilti spray eller likhande sm rjnings och eller skyddsmedel FORSIKTIGHET e Skada inte spikdetektorn IB 8 2 Underh ll Kontrollera regelbundet att verktyge
163. se kehasse N o Seet ttu ei tohi seadet kunagi suru da vastu kehaosi 7 1 Too A MARKUS Naela on voimalik v lja lasta vaid siis kui salves on rohkem kui 2 naela 1 Asetage seade toopinnale taisnurga all ja suruge Seda t pinna vastu nii kaugele kui v imalik 2 P stikule vajutades k ivitage l gimehhanism 7 2 Salve mahav tmine MARKUS Enne salve vahetust tuleb seade t hjendada vt 7 6 90 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069870 000 00 7 2 1 Salve mahav tmine amp T mmake naelasuunajat tagasi kuni see fikseerub kohale MARKUS Naelasuunaja peab korrektselt kohale fikseeruma V tke salvest k ik naelad v lja Vabastage naelasuunaja ja laske sellel aeglaselt ette poole libiseda L kake lukustushooba allapoole salve suunas L kake salve ettepoole seadmest eemale Eemaldage salv seadmest N 7 2 2 Salve paigaldamine 1 Kinnitage salv seadme k lge MARKUS Lukustushoob peab olema avatud 2 Juhtige salve vastu seadet kuni salv htib seadme kontuuridega 3 Sulgege lukustushoob 7 3 Seadme otsa reguleerimisv imalused MARKUS e Kui punast rongast ei ole naha on seadme ots sea tud standardloogisugavusele standardasend puidu kinnitamisel betooni e Kui punane r ngas on n htaval on seadme ots sea tud v hendatud l gis gavusele e Kui punane r ngas on n htaval ja kui nael l heb ikka liiga s gavale tuleks kasutada pikemat naela 7
164. seade on surutud k va pinna vastu 2 3 1 Kontaktsurve kaitse Kontaktsurve kaitse t hendab et seadmest saab nae lu v lja lasta ksnes siis kui seade on Surutud vastu t pinda piisavalt tugeva survega 3 Lisatarvikud kasutatav materjal Musta ventiilipeaga gaasiballoon GC11 GC12 standard Halli ventiilipeaga gaasiballoon GC11 GC12HA gt 1200 m 3900 jalga ja v i k rge l gisagedus Seadme ots X 100TN Salv X GM 40 Tugi X 100 SL Polster kaitseks kuumuse vastu X 100HP Perforaator X 100NP Naelad Pikkus Salves T pinna materjal X EGN 14 MX 14 mm 2 10 tk Teras X GHP 18 MX 18mm e 10 tk Kova betoon valubetoon teras X GN 20 MX 20 mm 7 4 10 tk Betoon krohvitud m ritis 1cm silikaattellis betoonplokid X GN 27 MX 27 mm 1 10 Betoon krohvitud m ritis 1 cm silikaattellis betoonplokid X GN 32 32 mm 17 10 Betoon krohvitud m ritis 1 cm silikaattellis betoonplokid X GN 39 MX 39mm 1 6 10 Betoon krohvitud m ritis 1 cm silikaattellis betoonplokid 86 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069870 000 00 4 Tehnilised andmed Seade koos salve ja gaasiballooniga Kaal 3 95 k 8 Ibs M tmed PxLxK 425 x 172 x 3 0 mm 16 4 x 63 4 x 141 2 Naela pikkus max 39 mm max 1 Naela l bim t 3 0 mm ja 2 6 mm 118 ja 102 in Salve maht 40 2 naela Kontaksurve pikkus ca36 mm 19464 Kontaktsurve j ud ca 120 N 21 Ibs Kasutust
165. sninger Ud over de sikkerhedstekniske forskrifter i de enkelte afsnit i denne brugsanvisning skal f lgende retnings linjer altid overholdes 9 2 Korrekt anvendelse Veerktgjet er fortrinsvis beregnet til professionelt brug Den benyttes til inddrivning af sam i beton stal kalks andsten betonblokke og pudset murverk o Det er ikke tilladt at modificere eller tilf je ekstra dele til v rkt jet e Brug kun originale Hilti tilbeh r og forbrugsmateri aler for at undg risiko for personskade Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069870 000 00 e Overhold forskrifterne i denne brugsanvisning med hensyn til drift reng ring og vedligeholdelse e Ret aldrig v rkt jet mod dig selv eller andre perso ner e Tryk aldrig v rkt jet mod h nden eller andre legems dele eller mod en anden person e Driv aldrig sam ind i uegnede underlagsmaterialer Sa SOM materialer der er for harde som f eks svejset stal og st bejern materialer der er for blade som f eks tre og gip splader materialer der er for skore som f eks glas og fliser Inddrivning i disse materialer kan medf re at som mene kn kker eller at de skydes helt igennem mate rialet 39 e Der kan opst farlige situationer ved anvendelse af maskinen og det tilh rende udstyr hvis den anven des af personer der ikke er blevet undervist i dens brug eller hvis den ikke anvendes korrekt i henhold til forskrifterne i denne brugsanvisning e Aktiv
166. sninger og andre nyttige informasjon er 1 2 Tegnforklaringer Varselskilt Generell Advarsel Advarsel advarsel for eksplosjonsfarlige Varm stoffer overflate Verneutstyr Symboler Bu y Bruk Bruk hjelm Bruk Les bruksan vernbrille h rselsvern visningen f r bruk EN Disse numrene refererer til tilh rende bilde Bild ene finnes p omslaget La disse sidene v re framme ved gjennomg else av bruksanvisningen I teksten refererer verkt yet til den gass drevne gass boltepistolen GX100 Lokalisering av identifikasjonsdata p maskinen Typebetegnelsen og serienummeret finnes p mas kinens typeskilt Skriv ned disse dataene i bruksan visningen og referer alltid til dem ved henvendelse til din salgsrepresentant eller til Motek senter Type GX 100 Seriennummeret 61 2 Beskrivelse Verktoyet er laget for skyte inn spesielle spiker i betong st l og andre grunnmaterialer egnet for skudd montasje se h ndboken for festeteknikk Stempel prinsippet gir optimal arbeids og festesikkerhet Driv stoffet som brukes er gass Verkteyet gassbeholderen ventilhodet og festeelementene danner en teknisk enhet Det betyr at problemlos fest ing med dette verktoyet kun kan garanteres n r man benytter de festeelementene og gassbeholderne som er spesielt produsert for Hilti Anbefalinger som er gitt forutsetter at det tas hensyn til disse forholdene 2 1 Stempelprinsippet Energien fra gassladningen f res o
167. t o Ne jamais utiliser l appareil avec les ouies d a ration bouch es Passer sans trop forcer une brosse s che sur les ouies pour les d gager Prot ger appareil contre toute intrusion de corps trangers o Nettoyer r guli rement la coque de appareil a l aide d un chiffon l g rement humide e Pour le nettoyage ne pas utiliser de vaporisateur ou d appareil jet de vapeur et ne pas rincer l eau o Ne jamais exposer ni de l huile ni de la graisse les parties de appareil maintenues par la main o Ne pas utiliser de produits de nettoyage base de sili cones o Ne pas utiliser de spray Hilti ni de produit de graissa ge ou de nettoyage semblable ATTENTION e Ne pas endommager le d tecteur de clous 8 2 Entretien V rifier r guli rement toutes les pi ces ext rieures de appareil pour voir si elles ne sont pas abim es et tous les l ments de commande pour tablir s ils fonction nent bien Ne jamais faire fonctionner l appareil si des pi ces sont abimees ou si des l ments de commande ne fonctionnent pas bien Dans ce cas faire r parer l ap pareil par le S A V Hilti ATTENTION o L utilisation de appareil peut entrai ner un chauffement important e Vous risquez des br lures la main e Laisser se refroidir l appareil 8 3 V rifications apr s nettoyage et entretien Apr s nettoyage et entretien de l appareil et avant d in troduire la recharge de gaz il est n cessaire d
168. t bebodd rom e Gassbeholderen m kun oppbevares p godt luftete og t rre steder e Oppbevar gassbeholderen utenfor barns rekkevidde e Ikke utsett gassbeholderen for direkte sollys eller temperaturer over 50 C 122 F e Anbefalt lagringstemperatur 5 C til 25 C 41 F til 71 F F rstehjelp ADVARSEL e Direkte kontakt med flytende gass kan fore til frost blemmer og alvorlig forbrenning e Hvis en person pustet inn gass for personen ut i frisk luft og legg personen i en behagelig stilling o Er personen bevisstl s legg personen i stabilt side leie Hvis personen ikke puster forta munn til munn metode og benytt surstoff hvis n dvendig e Hvis gassen har kommet i kontakt med ynene spyl de pne oynene med rennende vann i noen minutter e Har gassen kommet i kontakt med huden vask sted et n ye med s pe og varmt vann Benytt deretter en hudkrem e Kontakt lege hvis n dvendig 5 5 Krav som m oppfylles av brukeren e Verkt yet er beregnet for profesjonelt bruk e Det m kun brukes vedlikeholdes og repareres av trent personell Personalet m informeres om spesi elle farer som kan oppst e Konsentr r deg alltid om det arbeidet du utf rer Jobb forsiktig og bruk ikke verkt yet hvis du ikke har fullt fokus p arbeidet 5 6 Verneutstyr for brukeren e Brukeren og personene som oppholder seg i n r heten m benytte vernebriller hjelm og h rselvern n r verkt yet er i bruk eller det fore
169. t fr n verktyget 4 Ta bort verktygsnos X 100TN genom att f rst trycka ned l sknappen och vrida verktygs nosen 5 Ta bort spik fr n kolven med spikdorn X 100NP och hammare MH Te n gt OK 6 kolven har lossnat pressa kolven bak t genom att anv nda spikdorn X 100NP St dbenet hj lper till att pressa ner verktyget lodr t mot grundmaterialet och f rb ttrar p s s tt inf stningskvaliteten Ta bort l sa f rem l fr n bultstyrningen 82 Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5069870 000 00 10 Avfallshantering Hilti verktyg r till stor del tillverkade av tervinningsbart material En f ruts ttning f r tervinning r att mate rialet separeras p r tt s tt I m nga l nder tar Hilti emot sina uttj nta produkter f r tervinning Fr ga Hiltis kundservice eller din terf rs ljare F lj de regionala och internationella riktlinjerna och f reskrifterna Separera de enskilda delarna p f ljande s tt Byggdel byggrupp Huvudsakligt material Sortering Verktygsl da Plast Plast tervinning Ytterskal Plast elastomer Plast tervinning Batteri Batteri tervinning OBSERVERA Batteriet ska r cka hela verktygets livsl ngd Observera de landsspecifika best mmelserna Elektronikdelar Olika Elektronikskrot Skruvar sm delar St l Metallskrot Ventilhuvud Plast Plast tervinning Gasbeh llare Gasbeh llare f r inte br nnas f rbr nningsanl ggning
170. t placoplatre mat riau trop fragile tel que verre et carrelage Lors de son implantation dans ce type de materiau le clou risque de se briser ou de le transpercer de part en part 2 L appareil et ses accessoires peuvent tre dange reux s ils sont utilises incorrectement par du personnel non form ou de mani re non conforme a l usage pr vu e Avant d actionner la d tente il faut imp rativement que l appareil prenne appui contre le support mat riau r cepteur e Toujours tenir l appareil fermement et perpendiculai rement au mat riau r cepteur ceci pour r duire le risque de d rapage du clou sur le mat riau e Pour viter tout risque de rupture de clou ne jamais tirer un clou sur une ancienne implantation o Ne jamais planter de clou dans un trou existant sauf si Hilti le recommande o Respecter toujours les consignes d utilisation 5 3 Am nagement correcte du poste de travail e Porter des chaussures semelle antid rapante e Veillez garder toujours une position stable et qui libree e Eviter de tenir le buste dans une position pr caire Ne pas exposer l appareil aux intemp ries et pas non plus Putiliser dans un environnement humide ou mouill et encore moins a proximite de liquides ou de gaz flam mables e Assurer un bon clairage o Utiliser l appareil uniquement dans des emplacements bien a r s e Ecarter de l environnement de travail tout objet sus ceptible de pr
171. tada k liliasendisse Kui hingamistegevus on seiskunud tuleb teha kunst likku hingamist ja kasutada vajaduse korral hapnikku e Kui gaas satub silma tuleb silma loputada mitu minu tit voolava vee all e Kui gaas Satub nahale tuleb nahka pesta hoolikalt seebi ja sooja veega Seej rel kasutada k tekreemi e Vajaduse korral p rduda arsti poole 5 9 N uded kasutajale e Seade on m eldud professionaalseks kasutuseks e Seadet on lubatud kasutada hooldada ja remontida vaid selleks volitatud vastava v lja ppega isikutel Nimetatud isikud peavad olema kursis k ikide v i malike ohtudega e Keskenduge alati tehtavale t le Tegutsege m ist likult ja rge kasutage seadet kui Te pole t ie t he lepanuga t juures 9 6 Isikukaitsevahendid e Kasutaja ja k ik l heduses viibivad isikud peavad seadmega t tamise ja defektide k rvaldamise ajal kandma kaitseprille kaitsekiivrit ja k rvaklappe 9 7 Kaitseseadised e Seadme kasutamine on keelatud kui liugh lss kait seseadis on vigastatud v i eemaldatud 6 Enne kasutamist HOIATUS Salves ei tohi olla naelu Gaasiballoon peab olema gaasiballooni avast v lja v e tud 6 1 Naelte sissepanek 1 T mmake naelasuunajat tagasi kuni see fikseerub korrektselt kohale MARKUS Naelasuunaja peab fikseeruma korrektselt kohale 2 L kake naelad salve max 4 rida a 10 naela 3 Vabastage naelasuunaja ja laske sellel aeglaselt ette poo
172. ts ytan kan verktyget avfyras 2 3 1 Anpressningss kring Verktyget kan inte avfyras f rr n det pressats an helt p arbetsytan 3 Tillbeh r f rbrukningsmaterial Gasbeh llare med svart ventilhuvud Gasbeh llare med gr tt ventilhuvud GC11 GC12 standard GC11HA GC12HA gt 1 200 m och eller h g inf stningshastighet Verktygsnos X 100TN Magasin X GM 40 St d X 100 SL V rmeskydd X 100HP Genomslag X 100NP Spikar L ngd i magasinband om F r montage i X EGN 14 MX 14 mm 2 10 st st l X GHP 18 18mm e 10st h rd betong f rdiggjuten betong st l X GN 20 MX 20mm 10 betong putsat murverk 1 cm kalksandsten betongmur X GN 27 MX 27 mm 1 10 betong putsat murverk 1 cm kalksandsten betongmur X GN 32 32mm 1 10 betong putsat murverk 1 cm kalksandsten betongmur X GN 39 MX 39 mm 1 10st betong putsat murverk 1 cm kalksandsten betongmur 14 Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5069870 000 00 4 Tekniska data Verktyg med magasin och gasbeh llare Vikt 3 95 k 8 7 Ibs Dimensioner LxBxH 425 x 172 x 3 0 mm 16 4 x 6 4 x 14 2 Spikl ngd max 39 mm max 1 16 Spikdiameter amp 3 0 mm och 2 6 mm 2 118 och 102 in Magasinkapacitet 40 2 spikar Slagr relse ca 36 mm Anpressningskraft 120 27 Ibs Anv ndningstemperatur omgivningstemperatur 5 C till 45 C Zee Max inf stningshastighet 600 30 min 1000 h Bulle
173. ts yttre delar inte r skadade och att man verdelarna fungerar som de ska Anv nd inte verktyget om n gon del r skadad eller om man verdelarna inte fungerar ordentligt L t Hilti service reparera verktyget F RSIKTIGHET e Verktyget kan bli varmt under arbe tet e Du kan br nna h nderna e L t verktyget svalna 8 3 Kontroll efter sk tsel och underh llsarbeten Efter sk tsel och underh llsarbeten och innan gas beh llaren s tts in m ste du kontrollera att glidhylsan skyddsanordningen r fastsatt och fungerar som den ska att den glider l tt 9 Fels kning Om problem uppst r med GX 100 systemet kan f ljande moment utf ras 1 Pressa an verktyget mot underlaget och lyft upp det igen Verktyget skall terg till sitt utg ngsl ge verktygsnos X 100TN fram 2 Om verktygs nosen X 100TN inte terg r till utg ngsl ge tryck p ter st lln knappen Spik fastnat framtill 80 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069870 000 00 3 Kontrollera bultstyrning 4 Kontrolleral 5 Anv nd en och magasin f r fr mmande f rem l Ta bort f rem len fran verktyget att det finns minst tre spikar i magasinet ny gasbeh llare tillsammans med nytt ventil huvud med silverm rke kur 1 Ta bort gasbeh llaren fr n verktyget Om det fungerar g till steg 2 Om det inte fungerar g till steg 1 1 1 1 Pressa ventilhuvudet ut t i pilens riktning
174. turcenter schicken Hinweis Gasdose muss als Gefahrengut deklariert werden 3 Restliche N gel aus 4 Federb gel dr cken und 5 Kolben mit 6 Den gel sten Kolben dem Magazin entfernen die H lse X 100TN durch Durchstosser X 100NP I mit Hilfe des Durch Magazin vom Ger t ab drehen abnehmen und Hammer l sen stosser X 100NP nach nehmen _ hinten schieben Der St tzfuss kann helfen damit das Ger t rechtwinkling zum Untergrund angepresst wird und dies kann die Befestigungs qualit t verbessern 10 Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5069870 000 00 10 Entsorgung Hilti Ger te sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwendbaren Materialien hergestellt Voraussetzung f r eine Wiederverwendung ist eine sachgem sse Stofftrennung In vielen L ndern ist Hilti bereits eingerichtet Ihr Alt ger t zur Verwertung zur ckzunehmen Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater Befolgen Sie die regionalen und internationalen Richtlinien und Vorschriften Trennen Sie die Einzelteile wie folgt Bauteil Baugruppe Hauptwerkstoff Verwertung Transportkoffer Kunststoff Kunststoffrecycling Aussengeh use Kunststoff Elastomer Kunststoffrecycling Batterie Batterie Recycling HINWEIS l nderspezifische Bestimmungen Die Batterie ist f r die Lebensdauer des Ger ts ausgelegt beachten Elektronikteile Verschiedene Elektronikschrott Schrauben Kleinteile Stahl Altmetall Ventilkopf Kunststoff Kunststoffrec
175. udset murverk 1 cm kalksandsten betonblokke X GN 39 MX 39 mm 1 10 stk Beton pudset murv rk 1 cm 38 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069870 000 00 kalksandsten betonblokke 4 Tekniske data Verkigj med magasin og gaspatron V gt 3 95 k 8 Ibs Dimension LxBxH 425 x 172 x 3 0 mm 16 4 x S x 14 2 S ml ngde maks 39 mm maks 16 S mdiameter amp 3 0 mm og 2 6 mm amp 118 og 102 in Magasinkapacitet 40 2 s m Anl gsvandrin ca 36 mm 19464 Anl gstryk ca 120 27 05 Anvendelsestemperatur omgivende temperatur 5 C til 45 C Ze INS Maks is tningsfrekvens 600 pr 30 min 1000 pr time Stejinformation G ldende for 1 mm plade pa beton B45 1b Lydeffektniveau Lwa 15 arbejdspladsrelateret emissionsverdi Lpaimax malt ved brugerens gre te Lydtryksniveau Lpa ts 109 dB A 102 dB 96 dB A andre arbejdsforhold kan medf re andre emissionsverdier Gaspatron Kapacitet 1 patron til 750 som Anbefalet transport og opbevaringstemperatur 5 C til 25 C 41 F til 77 F Gaspatronen star under tryk Beskyt gaspatronen mod direkte solstraling Gaspatronen m ikke uds ttes for temperaturer p over 50 C 122 F Indeholder dimetyleter isobutan propylen propan butan etanol og isoparaffin Gaspatronen kan ikke fyldes op igen Vi forbeholder os retten til tekniske ndringer 5 Sikkerhedsforskrifter 5 1 Grundl ggende sikkerhedshenvi
176. udt 2 1 Plunjerprincipe De energie van de gaslading wordt overgebracht op een plunjer waarvan de versnelde massa de nagel in de onder grond drukt Omdat circa 95 procent van de kinetische energie in de plunjer blijft dringt het bevestigingsele ment met een sterk verminderde snelheid van minder dan 100 m sec gecontroleerd in de ondergrond Het stop pen van de plunjer in de machine be indigt tegelijk het bevestigingsproces Zo wordt het gevaarlijke doorschieten bij correct gebruik praktisch onmogelijk 2 2 Valbeveiliging Door de koppeling van ontstekingsmechanisme en aan druktraject bestaat er een valbeveiliging Als de machi ne tegen een harde ondergrond slaat kan er daarom geen ontsteking optreden ongeacht de hoek waaronder de botsing plaatsvindt 2 3 Trekkerbeveiliging De trekkerbeveiliging voorkomt dat het bevestigings proces al wordt gestart als alleen de trekker wordt over gehaald Er kan alleen een bevestigingsproces worden gestart als de machine tegelijk tegen een vaste onder grond wordt gedrukt 2 3 1Aandrukbeveiliging Om het bevestigingsproces te starten is een duidelijke aandrukkracht op een vaste ondergrond nodig 3 Accessoires en verbruiksmateriaal Gascel met zwarte ventielkop GC11 GC12 standaard Gascel met grijze ventielkop GC11HA GC12HA gt 1200 m 3900 ft en of hoge bevestigingsfrequentie Machinekop X 100 TN Magazijn X GM 40 Steun X 100SL Hittekussen X 100HP Doorslag X 100NP Nagels
177. uita vaateita ei hyv ksyt paitsi silloin kun t llainen vastuun rajoitus on laillisesti tehoton Hil ti ei vastaa suorista ep suorista satunnais tai seur ausvahingoista menetyksist tai kustannuksista Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069870 000 00 jotka aiheutuvat tuotteen k yt st tai soveltumatto muudesta k ytt tarkoitukseen Hilti ei my sk n takaa tuotteen myyntikelpoisuutta tai sopivuutta tiet tyyn tarkoitukseen Korjausta tai vaihtoa varten tuote ja tai kyseiset osat on viipym tt vian toteamisen j lkeen toimitettava l himp n Hilti huoltoon T m takuu kattaa kaikki takuuvelvoitteet Hiltin puo lelta ja korvaa kaikki takuita koskevat aikaisemmat tai samanaikaiset selvitykset ja kirjalliset tai suulliset sopi mukset 11 1 Kaasupanos Kaasupanoksen viimeinen k ytt p iv on merkitty kaa supanoksen reunaan 99 12 EU vaatimustenmukaisuustodistus Malli Kaasunaulain Tyyppimerkint GX100 Suunnitteluvuosi 2002 Vakuutamme ett yll mainittu tuotteemme on seu raavien direktiivien ja normien vaatimusten mukainen 75 324 EWG 91 155 EWG 67 548 EWG EN 292 EN 792 13 EN 563 EN 50081 2 EN 60529 EN 1127 1 EN 417 EN 61000 4 3 EN 55011 1998 EN 61000 6 2 2001 IEC 61000 6 2 1999 EN 61000 6 3 2001 IEC 61000 6 3 1996 CISPR11 1997 Hilti Corporation mr A Raimund Zaggl Dr Walter Odoni Senior Vice President Vice President Development Business Area Direct Fasteni
178. ujours concentr sur votre travail Proc dez de mani re r fl chie et n utilisez pas appareil si vous n tes pas compl tement concentr sur votre travail 5 6 Equipement personnel de protection e Lorsque l appareil est utilis ou en train d tre r par l op rateur et son entourage doivent porter des lunettes de protection appropri es un casque dur et un casque antibruit A N 9 7 Dispositif de protection o Ne jamais utiliser l appareil lorsque la douille coulis sante dispositif de protection est endommag e ou absente 6 Mise en marche AVERTISSEMENT Le chargeur ne doit pas renfermer de clous La recharge de gaz ne doit pas se trouver dans le com partiment de l appareil 6 1 Introduire les clous FA 1 Repousser le poussoir jusqu a ce qu il s enclenche NOTE Le poussoir doit s enclencher Introduire les clous dans le chargeur au maximum 4 bandes a 10 clous Deverrouiller le poussoir et le retenir pour ne pas brus quer son avance AQ 6 2 Pr parer la recharge de gaz 1 Placer le chapeau de soupape sur le bord int rieur de la recharge 2 Presser le chapeau contre le siege de soupape jusqu a l audition d un clic NOTE importe de v rifier la bonne assise du chapeau sur le si ge de soupape II y a un petit peu de jeu c est normal ATTENTION Une fois le chapeau et le si ge de soupape r unis sur la recharge le chapeau ne doit plus tre t sauf pour
179. urit d emploi opti male et permet des fixations fiables Lavance du piston est assur e par un gaz L appareil la recharge gaz le chapeau de soupape et les elements de fixation constituent un ensemble ou tout se tient Il en d coule que pour travailler sans probleme avec cet appareil l utilisateur doit utiliser les l ments de fixation et les recharges de gaz Hilti sp cialement fabri qu s cet effet Les recommandations donn es par Hil ti concernant la mise en place de ses fixations sont valables uniquement dans ces conditions 2 1 Principe du piston L nergie de la charge propulsive du gaz est transmise un piston dont la masse acc l r e enfonce l l ment de fixation dans le materiau r cepteur Comme le piston absorbe env 95 de l nergie cin tique l l ment p n tre vitesse fortement r duite inf rieure 100 m s dans le mat riau r cepteur L l ment est implant lorsque le piston vient terminer sa course en position de but e dans l appareil ce qui exclut pratiquement tout transperce ment dangereux du mat riau r cepteur condition bien s r que l appareil soit correctement utilis 2 2 S curit contre les tirs intempestifs en cas de chute La s curit contre les tirs intempestifs en cas de chute r sulte de l action combin e du m canisme de mise feu et de la course d appui Elle vite toute mise feu intempestive si l appareil vient tomber sur une surfa
180. var altid brugsanvisningen sammen med v rkt jet S rg for at brugsanvisningen altid f lger med ved overdragelse af v rkt jet til andre V rkt jet komponenter EH D H ndgreb 2 L setast 3 N sestykke 4 Glidemuffe 5 Magasin 6 Typeskilt 7 Gaspatronkammer D ksel for gaspatronkammer 9 Ventilationsslidser L searm 17 Aftr kker 2 Reset knap 3 S mglider B ltekrog Indhold Side 1 Generelle henvisninger 2 Beskrivelse 38 3 Tilbeh r og forbrugsmateriale 38 4 Tekniske data 39 5 Sikkerhedsforskrifter 39 6 Far ibrugtagning 41 7 Anvendelse 42 8 Reng ring og vedligeholdelse 44 9 Fejls gning 44 10 Bortskaffelse 47 11 Producentgaranti Produkter 47 12 EF overensstemmelseserklering 48 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069870 000 00 1 Generelle henvisninger 1 1 Signalord og deres betydning ADVARSEL Advarer om en potentielt farlig situation der kan forar Sage alvorlige personskader eller d d ADVARSEL Advarer om en potentielt farlig situation der kan forar sage lettere personskade eller materiel skade BEMARK Star ved anvisninger om brug og andre nyttige oplys ninger 1 2 Symboler Advarselssymboler Advarsel om varm overflade Advarsel om eksplosionsfarlige stoffer Generel fare Symboler Bu Pabudssymboler _ y Benyt Brug sikker Brug Lees brugsan beskyttel hedshjelm h rev rn visningen f r sesbr
181. ved at trykke p reset knappen Derefter kan der igen drives s m ind I undtagelsestilf lde kan det f rste slag efter tryk p reset knappen v re et tomt slag uden s m 1 Tryk p reset knappen den bev ger sig en smule nedefter 7 6 T mning af v rkt jet 1 Sving d kslet over gaspatronkammeret p v rk t jet op Udl s gaspatronen ved at trykke p ventilhovedet i pilens retning Tag gaspatronen ud af patronkammeret FORSIGTIG En gaspatron der er monteret p ventils det gaspa tron m ikke tages af igen undtagen n r den skal kasseres L g gaspatronen med ventilhovedet i v rk t jets opbevaringskuffert Luk d kslet over gaspatronkammeret p v rkt jet Tr k s mglideren tilbage til den g r i hak BEM RK S mglideren skal g rigtigt i hak Tag s mmene ud af magasinet Udl s s mglideren p magasinet og lad den glide langsomt fremad Cc a ID Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069870 000 00 7 7 Brugervejledning Detaljerede informationer findes i H ndbog i fast g relsesteknik som du kan bestille hos din Hilti for handler Se evt nationale bestemmelser Beton A min afstand fra kanten B min afstand mellem som C min tykkelse af underlags materiale 70 mm 25 80 mm 3 e 100 mm 4 Stal A min afstand fra kanten 15 mm 5 B min afstand mellem som 20 mm C min tykkelse af underla
182. ver pa et stempel og stempelets akselererende masse forer spikeren inn i materialet Da ca 95 av den kinetiske energien fang es opp av stempelet f res spikeren med en sterkt redus ert hastighet mindre enn 100 m sek kontrollert ned i materialet Fremdriften av stempelet stopper nar spik eren treffer materialet Dette gj r at verktoyet n rmest er ufarlig hvis det brukes riktig 2 2 Fall avfyringssikkerhet Fall avfyringssikkerheten er et resultat av at stempel et har en viss avstand til avfyringsenheten Dette sikr er at verkt yet ikke avfyrer hvis det faller uansett i hvilk en vinkel det faller 2 3 Avtrekkersikkerhet Avtrekksikkerheten sikrer at ikke skytingen utloses kun ved at man trykker pa avtrekkeren Verkt yet kan kun bli avfyrt nar det presses mot fast material 2 3 1 Kontaktsikkerhet Kontaktsikkerheten krever at verktoyet blir presset mot fast material Forst da kan verktoyet bli fyrt av 3 Tilbeh r forbruksmaterial Gassbeholder med svart ventilhode Gassbeholder med gr tt ventilhode GC11 GC12 Standard GC11HA GC12HA gt 1200 m 3900 ft og eller h y skuddfrekvens Verktoymunnstykke X 100TN Magasin X GM 40 Stotte X 100SL Varmepolstring X 100HP Gjennomslag X 100NP Spiker Lengde Magasinert i remser a for f lgende material X EGN 14 MX 14 mm 2 10 stk St l X GHP 18 MX 18 mm 16 10 stk Hard betong ferdigstopt betong st l X GN 20 MX 20mm 4 10stk Betong pusset mur 1cm X GN 27
183. ving vrij van voorwerpen waaraan u zich kunt verwonden e De machine mag alleen met de hand worden bestuurd e Houd uw armen bij het bedienen van de machine gebo gen niet gestrekt e Houd andere personen en met name kinderen uit de buurt van de machine wanneer u ermee werkt e Vergewis u er voordat u nagels aanbrengt van dat er zich niemand achter of onder de werkplek bevindt e Houd het handvat droog schoon en vrij van olie en vet 9 4 Algemene veiligheidsmaatregelen e Gebruik de machine alleen reglementair en in perfec te toestand e Laat de machine wanneer deze geladen is nooit onbe heerd achter e Ontlaad de machine altijd voor reinigings service en onderhoudswerkzaamheden en voor pauzes gascel en nagel verwijderen e Wanneer de machine niet in gebruik is moet hij ont laden en gescheiden van de gascel op een droge hoog gelegen of afgesloten plaats buiten bereik van kinde ren bewaard worden e Haal voor het transport de gascel uit de machine e Gebruik de machine niet als onderdelen ervan bescha digd of kapot zijn 5 4 1 Mechanisch Gebruik alleen nagels die voor het apparaat goedge keurd zijn 28 Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5069870 000 00 e Doe geen nagels in het magazijn als het niet correct aan de machine gemonteerd is De nagels zouden anders naar buiten kunnen schieten 5 4 2 Thermisch Laat de machine afkoelen als hij heet is e Overschrijd nooit de maximale
184. voor voor heet gevaar explosie opleveren oppervlak Gebodstekens Symbolen Bu Veiligheids Oorbeschermers Voor het bril dragen dragen gebruik de gebruiksaanwij zing lezen EN De nummers verwijzen naar de afbeeldingen De afbeel dingen staan op de uitvouwbare omslagpagina s Houd deze pagina s open terwijl u de gebruiksaanwijzing leest In de tekst van deze gebruiksaanwijzing betekent de machine altijd de gasschiethamer GX 100 Plaats van de identificatiegegevens op de machine Type en serienummer staan op het typeplaatje van uw machine Neem deze gegevens over in uw gebruiksaan wijzing en geef ze altijd op als u informeert bij onze ver tegenwoordiging of servicewerkplaats Type GX 100 Serienr 25 2 Beschrijving De machine is bedoeld om speciaal vervaardigde nagels in beton staal en andere voor directe montage geschik te ondergrondmaterialen zie handboek bevestigings techniek aan te brengen Het plunjerprincipe zorgt voor optimale werkveiligheid en betrouwbare bevestiging Als aandrijfmiddel wordt gas gebruikt De machine de gascel de ventielkop en de bevestigings elementen vormen een technische eenheid Dit betekent dat het probleemloos bevestigen met deze machine alleen gewaarborgd is als de speciaal voor de machine gepro duceerde Hilti bevestigingselementen en gascellen gebruikt worden De door Hilti gegeven bevestigings en toepas singsadviezen gelden alleen als u zich aan deze voor waarden ho
185. ycling Gasdose Gasdosen d rfen nicht durch Verbrennen entsorgt werden Verbrennungsanlage F hren Sie die Gasdosen nicht der Wiederverwertung zu 11 Herstellergew hrleistung DX Ger te Hilti gew hrleistet dass das gelieferte Ger t frei von Material und Fertigungsfehler ist Diese Gew hrleis tung gilt unter der Voraussetzung dass das Ger t in bereinstimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung richtig eingesetzt und gehandhabt gepflegt und ger einigt wird und dass die technische Einheit gewahrt wird d h dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial Zubeh r und Ersatzteile oder andere qualitativ gleich wertige Produkte mit dem Ger t verwendet werden Diese Gew hrleistung umfasst die kostenlose Reparatur oder den kostenlosen Ersatz der defekten Teile w hrend der gesamten Lebensdauer des Ger tes Teile die dem normalen Verschleiss unterliegen fallen nicht unter diese Gew hrleistung Weitergehende Anspr che sind ausgeschlossen soweit nicht zwingende nationale Vorschriften ent gegenstehen Insbesondere haftet Hilti nicht f r unmittelbare oder mittelbare Mangel oder Mangel folgesch den Verluste oder Kosten im Zusammenhang Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069870 000 00 mit der Verwendung oder wegen der Unm glichkeit der Verwendung des Ger tes f r irgendeinen Zweck Stillschweigende Zusicherun gen f r Verwendung oder Eignung f r einen bestimm ten Zweck werden ausdr cklich ausgeschlosse

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

    。 平~~ F。RMat  Page 1 Page 2 ご使用上の注意 2 安全上の注意 3 Spin2 の楽しみ方 4  SOLIS Triple Fan Plus 738  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file