Home

1800/12 VOLT #55128

1. 1 P evodovku vozidla dejte do volnob n polohy navij k nikdy nepou vejte je li za azena rychlost i zata ena parkovac brzda proto e jinak se m e p evodovka vozidla po kodit Zat hn te za ru n brzdu Kola podlo te vhodn mi kl ny tak aby vozidlo nemohlo odjet 2 K vyta en lana stiskn te p slu n sp na na d lkov m ovl d n a s lehk m napnut m vyt hn te z c vky Na c vce nechte v dy minim ln t i vinut lana aby se zabr nilo tomu e je lano ta eno z c vky 3 Lano zah kn te pomoc ta n ho lana et zu i jin m vhodn m zp sobem za ta en p edm t Nikdy ned vejte lano okolo p edm tu a pak nikdy p mo nezah kn te za lano proto e se tak po kod ta en p edm t a lano se m e zlomit i rozt epit 4 Ustupte dozadu na bezpe n m sto a odtud obsluhujte sp na na d lkov m ovl d n tak abyste vt hli lano a p edm t t hli pomoc navij ku po adovan m zp sobem 5 P i pou t n n kladu stiskn te p slu n sp na d lkov ho ovl d n a pomalu uvol ujte POZOR 1 Je li navij k v provozu zabra te v bl zkosti bubnu a lana kontaktu s rukama od vem vlasy i perky 2 Navij k nikdy nepou vejte je li lano rozt epen zlomen i po kozen 3 Nikdy nep ipus te aby n kdo st l v bl zkosti lana Ci za navij kem v jedn linii s lanem pokud na lano je t p sob ta n s la Pokud lano vy
2. a n silu 1 800 kg V d sledku toho je mo n navijak pou va v praxi pre nasleduj ce z le itosti a N klad s max hmotnos ou 1 800 kg na rovnej ploche uvies z pokoja do pohybu b aha plavidlo s max hmotnos ou 3 600 kg c Dr a vozidlo s kolesami s max hmotnos ou 4 300 kg v pohybe 2 a n sila sa s prib daj cim st pan m zni uje Tak VYHL SENIE O ZHODE E sa napr klad zn i pojazdov v kon 4 300 kg na rovnej ploche na cca 500 kg pri st pan 45 T mto vyhlasujeme my Pou itie ru nej k uky G de GmbH 8 Co KG Birkichstrasse 6 V stra n pokyn K uku nepou vajte na podoprenie D 74549 Wolpertshausen navijaka ktor sa nach dza v prev dzke Vznik Nemecko nebezpe enstvo razu a navijak sa m e po kodi e koncepcia a kon trukcia ni ie uveden ch pr strojov vo vyhotoveniach ktor uv dzame do obehu zodpoved 1 Ru n k uku naskrutkujte na navijak pr slu n m z kladn m po iadavk m smern c E na bezpe nos a hygienu 2 Ru nou k ukou ot ajte v smere hodinov ch V pr pade zmeny pr stroja ktor s nami nebola ru i iek aby sa lano naplo Potom ot ajte konzultovan str ca toto vyhl senie svoju alej tak dlho a je lano kompletne vtiahnut platnos S k ukou pracujte len pri relat vne n zkych hmotnostiach Ozna enie pr strojov ELEKTRICK NAVIJAK 1800 12 V A RU N K UKU PRED POU IT M NAVIJAKA BEZPODMIENE NE
3. Deutsch DE 2 Originalbetriebsanleitung ELEKTROSEILWINDE English GB 6 Original Operating Instructions ELECTRIC CABLE WINCH Francais FR 10 Mode d emploi original TREUI LA CABLE ELECTRIQUE Cestina CZ 14 Origin ln n vod k obsluze _ ELEKTRICKY LANOVY NAVIJAK Sloven ina SK 18 Origin lny n vod na obsluhu ELEKTRICKY LANOVY NAVIJAK Nederlands NL 22 Originele gebruiksaanwijzing ELEKTRISCHE KABELLIER Italiano IT 26 Originale del Manuale d Uso VERRICELLO ELETTRICO Magyar HU 30 Eredeti hasznalati utasitas ELEKTROMOS DROTKOTELES EMELO 1800 12 VOLT 55128 Gude GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Deutschland Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfaltig durch bevor Sie das Gerat in Betrieb nehmen A V 2 Nachdrucke auch auszugsweise bed rfen der Genehmigung Technische nderungen vorbehalten Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Ben tigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung Auf unserer Homepage www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unb rokratisch weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Ger t im Reklamationsfall identifizieren zu k nnen ben tigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte unten ein Seriennummer Artikelnummer Baujahr Gew hrleistung Die Gew hrleistung erstreckt
4. dn funguj a spl uj sv j zam len el Nav c je t eba zkontrolovat zda jsou rotuj c d ly spr vn se zeny a p ipevn ny zda nejsou d ly i p ipevn n zlomen a zda neexistuj takov stavy kter by mohly negativn ovlivnit dn fungov n p stroje Po kozen d ly mus odborn opravit i vym nit kvalifikovan technik P stroj se nesm pou vat nejde li sp na spr vn zapnout a vypnout N HRADN D LY A P SLU ENSTV P i dr b se sm pou vat jen origin ln n hradn d ly P i pou it jin ch d l zanik z ruka Je t eba pou t jen d ly a d ly p slu enstv je jsou uva ov ny pro pou it s t mto p strojem Odpov daj c d ly Ize odebrat od firmy G de GmbH 8 Co KG Specialni pokyny k pouzivani tohoto elektrickeho navijaku Pou it tohoto v konn ho pfistroje muze vest ke speci ln m nebezpe n m situacim Pou it vy aduje zvl tn opatrnost v z jmu vlastn bezpe nosti a v z jmu bezpe nosti jin ch osob Lano Zkontrolujte zda je lano v dobr m stavu a zda je dn p ipevn no Navij k nepou vejte je li lano prod en Lano nevym ujte za m n pevn lano Baterie Zkontrolujte zda je baterie v dobr m stavu Zabra te kontaktu s akumul torovou kyselinou i jin mi kodlivinami P i prac ch na baterii noste v dy dn pom cky na ochranu zraku B hem pou it navij ku nechte
5. e m t ochrann rukavice za n sledek razy Zanedb n ergonomick ch z sad Ochrann opat en Nedbal Obsluha Noste v dy p edepsan pou it p stroje bez ochrann od v a pracujte osobn ch odpov daj c ch obez etn ochrann ch ochrann ch pom cek pom cek m e m t za n sledek vnit n poran n 17 Skor ako uvediete pristroj do prevadzky precitajte si prosim d kladne tento navod na obsluhu Dotla a to i iasto n vyZaduje schvalenie Technicke zmeny vyhradene Mate technick otazky Reklamaciu Potrebujete nahradne diely alebo navod na obsluhu Na na ej domovskej str nke www guede com v m v oddiele Servis pom eme r chlo a nebyrokraticky Pros m pom te nam pom c v m Aby bolo mo n v pr stroj v pr pade reklam cie identifikova potrebujeme s riov slo objedn vacie slo a rok v roby V etky tieto daje n jdete na typovom t tku Aby ste mali tieto daje v dy poruke zap te si ich pros m dole S riov slo Objedn vacie slo Rok v roby Pr kazy Z ruka sa vz ahuje v lu ne na chyby materi lu alebo v robn chyby Pri uplat ovan reklam cie v z ru nej lehote prilo te origin lny doklad o k pe s d tumom k py n vod na obsluhu rukavice Zo z ruky je vyl en neodborn pou itie ako napr pre a enie pr stroja n siln pou itie po kodenie cudzou CD osobou alebo cudzim pred
6. zemben l v elektromos dr tk teles emel al t maszt s ra haszn lni Balesetvesz ly s a berendez s megrong l d s nak a vesz lye fenyeget 1 A k zi hajt kart csavarozza r az elektromos dr tk teles emel re 2 A k zi hajtokart forgassa az ramutat j r s val megegyez ir nyba hogy a k t l kifesz lj n Ezt k vet en forgassa tov bb addig amig a k t l nincs teljesen beh zva a hajt kart kiz r lag relativen kisebb terhel s eset ben haszn lhatja A AZ ELEKTROMOS DR TK TELES EMEL HASZN LATA EL TT FELT TLEN L SZERELJE LE A K ZI HAJT KART Karbantart s 1 A k telet id nk nt kenje be k nny olajjal 2 Ahajt m szekr nyt minden 6 h napban kenni kell Ennek rdek ben t vol tsa el a jobb s baloldali burkolatot Ken shez kiz r lag kiv l min s g olajat haszn ljon Minden haszn lat el tt felt tlen l ellen rizze az ac l k telet nincs e megrong l dva 33 Rendszeres id k z kben ellen rizze a teherkamp t s a vezet g rg ket nincsenek e megrong l dva Marad kvesz ly s vint zked sek Mechanikus marad kvesz lyek Ovint zked sek Ne viseljen b lt z ket s kszereket melyeket a g p forg r szei bekaphatnak Vesz ly Beh z s felcsavar s A g p forg r szei beh zhatj k a b ruh t kszereket A k t l visszacsap s eset n elszakadhat s s lyos baleseteket okozhat A sz
7. Fahrzeuggetriebe beschadigt werden kann Die Handbremse anziehen Die Rader mit geeigneten Radkeilen so sichern dass das Fahrzeug nicht weg rollen kann 2 Um das Seil herauszuziehen den entsprechenden Schalter an der Fernbedienung betatigen und mit leichter Spannung von der Spule ziehen Immer min destens drei Seilwindungen auf der Spule lassen um zu verhindern dass das Seil aus der Winde gezogen wird 3 Seil ber ein Zugseil eine Kette oder auf andere ge eignete Weise am zu ziehenden Gegenstand einha ken Nie das Seil um den Gegenstand legen und dann direkt am Seil einhaken da dadurch der zu zie hende Gegenstand besch digt und das Seil knicken oder ausfransen kann 4 Zur cktreten bis an eine sichere Stelle und dort den Schalter an der Fernsteuerung bedienen um das Seil einzuziehen und den Gegenstand auf die ge w nschte Weise mit der Winde zu ziehen o Beim Ablassen der Last den entsprechenden Schal ter der Fernsteuerung bet tigen und langsam nach lassen VORSICHT Restgefahren und SchutzmaBnahmen 1 W hrend die Winde in Betrieb ist nicht mit den H n Mechanische Restgefahren den der Kleidung dem Haar oder Schmuck in die Gef hrdung SchutzmaBnahme n N he der Trommel und des Seiles kommen Erfassen Weite Kleidung Tragen Sie stets eng anlie Aufwickeln oder Schmuck gende Kleidung und keinen kann von den Schmuck der erfasst werden 2 Die Winde nie benutzen wenn das Seil ausgefra
8. Milieubescherming Aanduidingen Verpakkingsmateriaal van Afval niet in het milieu maar karton bij de daarvoor vakkundig verwijderen bestemde recyclingplaatsen inleveren Productveiligheid Het product is conform de desbetreffende normen van de Europese Gemeenschap Beschadigde en of te verwijderen elektrische of elektronische apparaten bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen inleveren Verboden Transportverpackung Waarschuwing A A Omstanders dienen voldoende Let op struikelgevaar m Kabeldiameter afstand te houden 22 IP54 A kg Max trekvermogen Beveiligingsaard Technische gegevens van de lier 1800 12 volt Max trekvermogen 1800 kg Max trekkracht met katrol 3600 kg Beveiligingsaard IP 54 Beveiligingsklasse 3 Aansluiting 12 volt Kabellengte 9m Treksnelheid met last ca 1 8 m min Haakopening druppelvorm 95 x 30 60 mm Bevestigingsplaat aanhangerkoppeling 230 x 125 mm Kabeldiameter 5 5 mm Totale afmetingen LxBxH in mm ca 270x295x200 Afstandsbedieningkabel 3m Stroomkabel 45m Gewicht 15 kg Stroomkabel met stekker en uit schakelaar Afstandschakelaar met stekker voor veilig gebruik Trekkabel met haak Bevestigingsinrichting voor aanhangerkoppeling Handkruk instelbare koppeling gemonteerd Gebruik volgens de bepalingen De 12 volt elektrische kabellier is uitsluitend te gebruiken voor het trekken van de in de technische gegevens aan
9. cach pri ktorych Tazna rychlost s nakladom cca 1 8 m min vznikaj piliny i triesky je potrebn nosi v dy Otvor v h ku v tvare kvapky 19 x 81 x 6U okuliare ktor sp aj z konn po iadavky Pri Pripev ovacia doska z ves 230 x 125 mm pr cach pri ktor ch vznik kovov prach dreven Hrubka lana O x 5 5 mm prach chemick prach a hmla je potrebn nosi Celkov rozmery D x S x V v mm cca 2 0 x 295 x 200 respir tor i d chac pr stroj ktor sp a z konn K bel pre dia kov ovl danie sm po iadavky Pri pr cach v hlu nom prostred je Elektrick kabel 4 5 m potrebn nosi vhodn chr ni e usi Hmotnos 15 kg 9 ELEKTRICK K BEL NEPOU VAJTE NA ELY Objem dod vky NA KTOR NIE JE UR EN Elektrick k bel chr te pred po koden m v d sledku mechanick ch 1 Elektrick k bel so z str kou a vyp na om vplyvov ahu i koroz vnych l tok Sie ov z str ku 2 Dia kov sp na so z str kou pre bezpe n prev dzku nevy ahujte zo z suvky zatiahnut m za elektrick 3 a n lano s h kom k bel 4 Zariadenie na pripevnenie z vesu j 5 Ru n kluka nastaviteln spojka namontovana 10 NENAKL AJTE SA NAD PR STROJ Dbajte v dy na to aby ste zaujali stabiln postoj pri ktorom je Pou itie v s lade s ur en m zaru en va a rovnov ha Nenakl ajte sa nad pristrojom ak je v chode Elektrick lanov navijak 12 V je vhodn
10. eno S konzultov na ztr c toto prohl en svou platnost klikou pracujte jen p i relativn n zk ch hmotnostech Ozna en p stroj ELEKTRICK NAVIJ K 1800 12 V A RU N KLIKU P ED POU IT M NAVIJ KU BEZPODM NE N OP T ODMONTUJTE Obj 55128 Pr slu n sm rnice EU 2004 108 EG 1 Lano ob as nama te lehk m olejem 2006 42 EG m a a 2 P evodovku nama te ka d ch 6 m s c P itom Certifika n org n TUV Rheinland Product Safety GmbH sejm te lev a prav t leso K maz n se sm Referen ni slo pou vat jen vysoce kvalitn vodot sn tuk AE 50124221 0001 P ed ka d m pou it m je t eba zkontrolovat ocelov Wg lano z hlediska poSkozeni Datum podpis vyrobce 23 11 2010 i V pravideln ch intervalech je t eba kontrolovat daje o podepsan m jednatel b emenov h k a vodic kladku z hlediska po kozen pan Arnold Zbytkov nebezpe a ochrann opat en Technick dokumentace J B rkle FBL QS Mechanick zbytkov nebezpe Popis Ochrann opat en Zachycen Sirok od v a Noste v dy p il hav od v a navinuti perky mohou dn perky kter by mohly b t zachyceny b t zachyceny rotuj c mi d ly Pretrzene Lano se m e Nep ekra ujte ta nou s lu lano p etrhnout a v d sledku zp tn ho r zu zp sobit v n razy ezn Rozt epen Lano zkontrolujte Noste poran n lano m
11. int zked sek biztons gi preventiv VIGY ZZ A g p zembehelyez se el tt figyelmesen tanulm nyozza t a haszn lati utas t st s a g p kezel s kor felt tlen l tartsa be hogy minimaliz lja a balesetek s k rok kock zat t A MAGAS FOK BIZTONS G BEBIZTOS T SA RDEK BEN FELT TLEN L TARTSA BE AZ AL BBI UTAS T SOKAT 1 MUNKAHELY T TARTSA RENDBEN A munkahelyen l v rendetlens g baleseteket id zhet el 2 VEGYE FIGYELEMBE A K RNYEZETI SAJ TOSSAGOKAT A gepet tilos kitenni es hatasanak Tilos nyirkos vagy nedves k rnyzetben hasznalni Biztositson be megfelel megvilagitast Tilos a g pet t zveszelyes folyadekok vagy gazok k zel ben haszn lni 3 IDEGEN SZEM LYEKET TARTSON A G PT L BIZTONSAGOS TAVOLSAGBAN Ne engedje hogy idegen szemelyek f leg gyerekek meg rints k a g pet Tartsa 6ket munkater letet l megfelel tavolsagban 4 G P T TARTSA BIZTONS GOS HELYEN 31 Azokat a berendez seket melyeket nem haszn l tartsa sz raz z rt helyen ahov nem juthatnak gyerekek TILOS A G PET T LTERHELNI Minden munk hoz megfelel teljes tm ny g pet haszn ljon Tilos nem megengedett m don s nem megengedett f ggeszt kek haszn lat val t ll pni a g p teljes tm ny t HASZN LJON MEGFELEL G PET A g pet kiz r lag rendeltet s nek megfelel en szabad haszn lni VISELJEN EL RT MUNKARUH T Tilos b lt z k s kszere
12. kabel se z str kou a vypinacem D lkov sp na se z str kou pro bezpe n provoz Ta n lano s h kem Za zen pro p ipevn n z v su Ru n klika se iditeln spojka namontovan Elektrick lanov navij k 12 V je vhodn jen k ta en n klad uveden ch v technick ch daj ch Elektrick lanov navij k mus b t dob e p ipevn n a sm se pou vat jen na 12 V baterii kter je vhodn pro tuto pr ci Elektrick lanov navij k nen vhodn ke zved n n klad V eobecn bezpe nostn pokyny amp preventivn opat en POZOR P i v ech prac ch s motorem poh n n mi za zen mi je t eba v dy dodr ovat z kladn bezpe nostn p edpisy aby se minimalizovalo riziko raz a kod P ED POU IT M TOHOTO P STROJE SE D KLADN SEZNAMTE SE V EMI POKYNY 1 UDR UJTE ISTOTU NA PRACOVI TI Nepo dek na pracovi ti vede snadn ji k raz m DBEJTE NA DN PODM NKY NA PRACOVI TI P stroje nepou vejte na vlhk ch mokr ch i patn osv tlen ch m stech Nevystavujte je de ti Zajist te dobr osv tlen pracovi t V bl zkosti ho lav ch plyn i kapalin nepou vejte elektricky poh n n p stroje ZA ZEN DR TE MIMO DOSAH D T D tem nesm b t nikdy povoleno aby se zdr ovaly na pracovi ti D ti nepoust jte ke stroj m p stroj m Ci za zen m ZA ZEN KTER NEPOU V TE USKLADN TE
13. str ku nevytahujte ze z suvky zata en m za elektrick kabel NENAKL N JTE SE NAD P STROJ Dbejte v dy na to abyste zaujali stabiln postoj p i n m je zaru ena Va e rovnov ha Nenakl n jte se nad p strojem je li v chodu PROV D JTE PE LIV DR BU P STROJ Aby p stroje v dy dob e a bezpe n fungovaly mus b t neust le udr ov ny v istot Dodr ujte pokyny pro maz n a pokyny pro v m nu d l p slu enstv Elektrick kabel pravideln kontrolujte a nechte jej v p pad po kozen opravit kvalifikovan m odborn kem V echny rotuj c d ly a upev ovac rouby p ed pou it m zkontrolujte Sp nac rukoje a elektrick sp na mus b t v dy ist such a bez oleje a tuku ODSTRA TE SE IZOVAC KL E Je t eba zajistit aby byly z p stroje i pracovn plochy p ed zah jen m pr ce odstran ny kl e a se izovac n stroje ZABRA TE ZAPNUT BEZ DOZORU Zap na stiskn te a tehdy jsou li dokon eny v echny p pravy pro zah jen pr ce NEPOLEVUJTE V POZORNOSTI Dbejte v dy na to co d l te Tento p stroj nepou vejte jste li unaven TENTO P STROJ NEPOU VEJTE POD VLIVEM ALKOHOLU DROG I L K NA L KA SK P EDPIS ZKONTROLUJTE P STROJ Z HLEDISKA PO KOZEN CH D L P ed pou it m p stroje je t eba v echny d ly kter se jev jako po kozen d kladn zkontrolovat aby se zjistilo zda
14. tot zware verwondingen leiden persoonlijke beschermen de kleding en uitrusting EG CONFORMITEITVERKLARING Hiermede verklaren wij G de GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Deutschland dat de navolgend genoemde apparaten op grond van hun ontwerp en bouwwijze evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en gezondheidverordeningen van de EG richtliinen voldoen Bij niet met ons overeengekomen wijzigingen aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid Benaming van het product ELEKTRISCHE KABELLIER 1800 12 VOLT Artikel nr 55128 Desbetreffende EG Richtlijnen 2004 108 EG 2006 42 EG Plaats van certificatie TUV Rheinland Product Safety GmbH Referentienummer AE 50124221 0001 Datum Handtekening fabrikant 23 11 2010 4 Gegevens betr ondertekende bedrijfsleider dhr Arnold Technische documentatie J Burkle FBL QS Prima di mettere apparecchio in funzione leggere attentamente per favore il presente Manuale d Uso A V 2 Le stampe supplementari anche parziali richiedono autorizzazione Sono riservate le modifiche tecniche Avete le domande tecniche Contestazioni Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d Uso Sul nostro sito www guede com nel settore Assistenza tecnica Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica Ci dareste la mano per favore per poter aiutar Vi Per poter
15. 300 kg to be kept in motion 2 With the increasing climb the pulling force keeps re ducing For example at climb of 45 the moving out put of 4 300 kg on a level surface is reduced to app 500 kg Using the hand crank Warning Do not use the crank to support the winch while being operated as there would be a risk of injury and the winch could get damaged 1 Screw the hand crank on the winch 2 Turn the hand crank clockwise to tighten the ca ble Subsequently keep turning until the cable is pulled in to the full extent the crank to be only worked with at relatively low loads A THE HAND CRANK MUST NECESSARILY BE DISASSEMBLED BEFORE USING THE WINCH 1 Lubricate the cable with light oil from time to time 2 Lubricate the transmission every 6 months In doing so remove the left and right body High quality water resistant fat to be used for lubrica tion only The steel cable must be checked for any damage every time it is to be used At regular intervals it is necessary to check the load hook and guide pulley for any damage Residual risks and protective measures Mechanical residual risks Risk Deseription Protective measure s In any case wear closefitting Getting caught wound get caught by rotating parts Broken cable The cable may Do not exceed the pulling pull apart and force Cause serious injuries due to blowback Loose clothing and jewels may clothing and
16. cable including plug and switch Remote switch including plug for safe operation Pulling cable including hook Hitch fastening equipment Hand crank adjustable coupling assembled ME Use as designated The 12 V electric cable winch can only be used to pull loads mentioned in the technical specifications The elec tric cable winch must be fastened properly and can only be used with a 12 V battery appropriate for this type of work The electric cable winch is not suitable to lift loads General safety instructions amp preventive measures CAUTION Basic safety regulations must be followed for all works with motor powered equipment to minimise the risk of injuries and damage READ PROPERLY ALL INSTRUCTIONS BEFORE US ING THE APPLIANCE 1 KEEP THE PLACE OF YOUR WORK CLEAN Mess in the place of your work may lead to injuries 2 CONSIDER THE CONDITIONS OF THE ENVIRON MENT Do not use the appliance in moist wet or poorly illuminated places Do not expose the appli ance to rain Provide adequate lighting of your place of work Do not use any motor powered appliances near inflammable gases or liquids 3 KEEP THE APPLIANCE OUT OF REACH OF CHIL DREN Children must never be allowed to stay in the place of your work Do not let children near ma chines appliances or equipment 4 STORE ANY EQUIPMENT YOU ARE NOT USING If any appliance is not being used it must be kept in a dry place to prevent corrosion Appliances must
17. damage by a third party SE or foreign item The failure to follow the Operating Instruc R C tions and assembly instructions and common wear and tear are not covered by the warranty either Use safety shoes Environment protection Packing cardboard material may be delivered to collec tion centres for recycling Product corresponds to ap Dispose waste professionally propriate EU standards so as not to harm the envi ronment Prohibitions Any defective and or disposed Menken Protect against rain and mois electric or electronic appli puring plug ture ances must be delivered to LR appropriate collection centres No touching inside gt yN e Do not operate the appliance Do not operate the appliance with a neck chain with long hair interseroh Transportverpackung Warning Caution Risk of drawing in Bystanders must keep safe P ae Cable length Cable thickness g Max pulling force Protection type 1800 12 V winch technical specifications Max pulling force 1 800 kg Max pulling force with guide pulley 3 600 kg Protection type IP 54 Protection class 3 Connection 12V Cable length 9m Pulling force with load app 1 8 m per min Drop shaped eye in hook 95 x 30 x 60 Fastening plate hitch 230 x 125mm Cable thickness 5 5mm Overall dimensions Lx WxHinmm app 270x295x200 Remote control cable 3m Electric cable 4 5m Weight 15 kg Supply includes Electric
18. de handen de kleding het haar of sierraden in de buurt van de trommel en de kabel komen 2 De lier niet gebruiken indien de kabel is uitgerafeld geknikt of beschadigd 3 Nooit toelaten dat iemand in de buurt van de kabel staat of achter de lier in n lijn met de kabel als de kabel noch onder werking van de trekkracht is Indien de kabel afglijdt of breekt kan deze plotseling terugspringen en alle in de buurt zijnde personen bedreigen Tijdens het gebruik van de lier dienen alle omstanders zich op voldoende afstand en zijdelings van de lier te bevinden Trekkracht 1 Deze lier heeft een trekkracht van 1 800 kg Dit betekent dat de lier in de praktijk voor de volgende werkzaamheden gebruikt kan worden a Een last van max 1 800 kg op een vlakke ondergrond van stilstand in beweging brengen b Een watervoertuig met een massa van max 3 600 kg te trekken c Een voertuig met wielen met een massa van max 4 300 kg in beweging te houden 2 De trekkracht neemt met toenemende stijging af Zo verlaagt zich bijvoorbeeld het rolvermogen van 4 300 kg op een vlakke ondergrond naar ca 500 kg bij een stijging van 45 Gebruik van de handkruk Waarschuwing De handkruk niet voor ondersteuning van de in bedrijf zijnde lier gebruiken Er bestaat letselgevaar en de lier kan beschadigd raken 1 Handkruk op de schroefdraad draaien 2 De handkruk in de richting van de klokwijzers draaien om de kabel te spannen Vervolgens
19. de lier laten draaien om te vermijden dat de accu zich ontlaadt Afstand houden Niet in de richting van de kabeltrek staan Indien de kabel afglijdt of scheurt springt hij in deze richting terug Tijdens het gebruik van de lier niet met handen kleding haar of sierraden in zijn buurt komen Een tweede persoon roepen die met u controleert of de lier veilig gebruikt kan worden Controleren of deze persoon voldoende afstand tot het voertuig en tot de kabel houdt voordat de lier wordt ingeschakeld Prestatiegrenzen Niet proberen de grenswaarden voor de trekkracht van deze lier te overschrijden Nooit de handkruk als ondersteuning voor de lier gebruiken Dit leidt tot beschadiging van de lier en kan letsels veroorzaken Borg de getrokken last voordat de kabel wordt ontlast Bekabeling van de elektrische lier De lier kan van tijd tot tijd bekabeld worden 1 De rubberen afdichting omhoog doen en de contactdoos van de kabel aan de stekker aan de rechter zijde van het lierlichaam aansluiten De kabel van de lier aan de accu aansluiten en er daarbij op letten dat de kabel niet in bewegende delen in de lier terecht komt of struikelgevaar veroorzaakt 2 De zwarte kabel aan het chassis van het voertuig klemmen om een massaverbinding tot stand te brengen De rode kabel aan de pluspool rood 24 van de accu vastklemmen Aanwijzing Controleren dat de in gebruik zijnde accu een 12 V autoaccu of een gelijkwaardige accu is die
20. de porter un masque respiratoire et un appareil respiratoire r pondant aux exigences l gales Lors des travaux dans un environnement bruyant il est n cessaire de porter une protection auditive ad quate N UTILISEZ PAS LE C BLE LECTRIQUE DES FINS AUXQUELLES IL NA PAS ETE CON U Pro tegez le c ble lectrique de endommagement con secutif aux influences m caniques la traction ou aux mati res corrosives Ne retirez pas la fiche en ti rant sur le c ble lectrique NE VOUS PENCHEZ PAS AU DESSUS DE L APPAREIL Veillez maintenir une posture stable et votre quilibre Ne vous penchez pas au dessus de l appareil lorsqu il est en marche R ALISEZ UN ENTRETIEN SOIGNEUX DES AP PAREILS Afin que les appareils fonctionnent bien et en s curit ils doivent tre maintenus toujours pro pres Respectez les consignes de graissage et de remplacement des accessoires Contr lez r guli re ment le c ble lectrique et faites le r parer par un lectricien qualifi lorsqu il est endommag Contr lez toutes les pi ces rotatives et vis de serrage avant d utiliser l appareil La poign e de commutation et l interrupteur lectrique doivent tre toujours propres secs et sans huiles et graisses ENLEVEZ LES CLES DE REGLAGE Veillez a enle ver toutes les cl s et outils de r glage de l appareil ou de la surface de travail EVITEZ UNE MISE EN MARCHE ACCIDENTELLE DE L APPAREIL SANS SURVEILLANCE Appuyez sur l inter
21. della corda Diametro della corda 26 g Max forza del tiro Tipo di protezione Dati tecnici del verricello 1800 12 V Max forza del tiro 1 800 kg Max forza del tiro con la puleggia di guida 3 600 kg Tipo di protezione IP 54 Classe di protezione 3 Allacciamento 12V Lunghezza della corda 9m Velocita del tiro con carico cca 1 8 m min Foro a goccia sul gancio 95 x 30 x 60 Piastra di fissaggio sospensione 230 x 125 mm della corda 5 5 mm Dimensioni Lx LxH in mm cca 270x295x200 Cavo di comando remoto 3m Cavo elettrico 4 5 m Peso 15 kg Volume della fornitura Cavo elettrico con la spina ed interruttore Interruttore remoto con la spina per esercizio sicuro Corta trascinante con gancio Dispositivo di fissaggio della sospensione Maniglia manuale giunto regolabile montato o a Uso in conformita alla destinazione Il verricello elettrico 12 V adatto solo a trascinamento dei carichi indicati dai dati tecnici Il verricello elettrico deve essere ben fissato e pu essere utilizzato solo con la batteria di 12 V adatta a tale lavoro Il verricello elettrico non adatto al sollevamento dei carichi Istruzioni di sicurezza generali amp le misure preventive ATTENZIONE Durante i lavori con gli impianti motorizzati bisogna rispettare sempre le istruzioni generali di sicurezza per minimizzare il rischio dell incidente e dei danni PRIMA DI UTILIZZARE QUESTO APPARECCHIO PRENDERE LA CONOSCENZA PREC
22. en ni re ne pas nuire carton au d p t pour recy l environnement Produit repond aux normes correspondantes de la CE Deposez les appareils electri interdiction ques ou lectroniques d fec tueux et ou destin s liquida A gt tion au centre de ramassage X correspondant Classe de protection 3 Prot gez de la pluie et de D fense de tirer sur la fiche humidit Emballage interseroh D fense de manipuler D fense de manipuler l appareil avec une cha ne l appareil avec des cheveux au COU longs Avertissement Avertissement attention Danger d entrainement Les personnes aux alentours Attention danger de tr doivent respecter une distance E A x s curit buchement Longueur du cable Epaisseur du cable 10 Force de traction maximale IP54 A kg Force de traction maximale 1800 kg Force de traction maximale avec poulie de guidage 3600 kg Type de protection IP 54 Classe de protection 3 Fiche 12V Longueur du cable 9m Vitesse de traction ave charge environ 1 8 m min Ouverture dans le crochet sous forme de goutte 95 x 30 x 60 Plaque de fixation suspension 230 x 125 mm Epaisseur du cable 5 5 mm Dimensions totales LxLxH en mm environ 270x295x200 Cable pour commande a distance 3m Cable lectrique 4 5 m Poids 15 kg Contenu du colis 1 2 3 4 5 C ble lectrique avec fiche et interrupteu
23. essere controllati prima dell uso Il manico avviamento e l interruttore elettrico devono essere sempre puliti asciutti e privi del olio e grasso TOGLIERE TUTE LE CHIAVI DA REGOLAZIONE Bisogna assicurare che gli apparecchi oppure le superfici di lavoro prima di cominciare a lavorare siano privi delle chiavi e degli attrezzi da regolazione EVITARE L AVVIAMENTO SENZA LA SORVEGLIANZA Premere interruttore solo dopo aver terminato tutte le preparazioni per iniziare il lavoro RIMANERE SEMPRE ATTENTI Attendersi a tutto che state facendo Non utilizzare apparecchio guando siete stanchi NON UTILIZZARE L APPARECCHIO SOTTO L EFFETTO DELL ALCOL DROGHE OPPURE MEDICAMENTI PRESCRITTI DAL MEDICO CONTROLLARE L APPARECCHIO DAL PUNTO DI VISTA DELLE PARTI DANNEGGIATE Prima di utilizzare l apparecchio bisogna controllare accuratamente tutte le parti che presentano i difetti per verificare se funzionano bene e adempiono lo scopo previsto Bisogna controllare oltre tutto che le parti rotanti siano registrate e fissate correttamente che non presentino le rotture e che non esistono gli stati tali che potrebbero influire negativamente alla giusta funzione dell apparecchio Le parti difettose devono essere riparate o sostituite dal tecnico qualificato L apparecchio non deve essere utilizzato quando non possibile aprire e chiudere correttamente l interruttore 17 PEZZI DI RICAMBIO ED ACCESSORI Per la manutenzione devono
24. essere utilizzati solo i ricambi originali L uso dei ricambi non originali causa la caduta della garanzia Bisogna utilizzare solo i ricambi ed accessori previsti per l uso con questo apparecchio ricambi originali sono disponibili presso la ditta GUde GmbH amp Co KG Istruzioni specifiche per uso del verricello elettrico in oggetto L uso del tale apparecchio potente pu portare alle speciali situazioni pericolose L uso richiede un attenzione particolare dal punto di vista della sicurezza personale e delle altre persone Corda Controllare che la corda sia nello stato perfetto e fissata precisamente Non utilizzare il verricello con la corda danneggiata Non sostituire la corda di un altra meno portante Batteria Controllare che la batteria sia nel perfetto stato Evitare il contatto col acido del accumulatore oppure con altre sostanze nocive Lavorando sulla batteria utilizzare sempre i mezzi di protezione adatti Durante lavoro con verricello lasciare il motore in funzione perch sia evitato che la batteria si scarichi Mantenere la distanza sicura Non sostare nel percorso del trascinamento della corda Quando si libera oppure si strappa viene lanciata dietro in tal senso Evitare il contatto delle mani indumenti cappelli e gioielli con verricello in funzione Chiamare un altra persona che controller la sicurezza dell uso dell apparecchio Prima di avviare il verricello assicurare che tale persona stia i
25. het beste en veiligste bij het vermogen waarvoor deze is geconstrueerd Het is verboden te proberen m b v een niet standaard aanbouw het vermogen van het werktuig te verbeteren HET JUISTE WERKTUIG VOOR DE JUISTE WERKZAAMHEDEN GEBRUIKEN Een werktuig mag niet voor een doel gebruikt worden waarvoor het niet ontwikkeld is DE JUISTE KLEDING DRAGEN Geen losse kledingstukken of sieraden dragen omdat het gevaar bestaat dat deze in de bewegende onderdelen komen Het wordt aanbevolen antislipschoenen te dragen Lang haar moet met een geschikte hoofdbedekking bij elkaar gehouden worden Er moet altijd geschikte werkkleding gedragen worden OOG GEHOOR EN ADEM BESCHERMERS DRAGEN Tijdens werkzaamheden waarbij metaal of houtspanen ontstaan moet altijd een aan de wettelijke voorschriften aangepaste veiligheidsbril gedragen worden Tijdens werkzaamheden waarbij metaalstof houtstof en chemische stoffen en nevel ontstaan moet altijd een aan wettelijke voorschriften aangepaste stofmasker of een adem beschermend apparaat gedragen worden Bij werkzaamheden met veel geluid moet altijd een gehoorbeschermer gedragen worden STROOMKABEL NIET MISBRUIKEN De stroomkabel moet tegen beschadigingen door mechanische invloeden trekken of corrosieve stoffen beschermd worden Netstekker niet aan de aansluitkabel uit het stopcontact trekken NIET BOVEN HET WERKTUIG REIKEN Er altijd op letten dat men veilig staat en geen positie aanneemt waarin de balan
26. identificare il Vostro apparecchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie cod ord e anno di produzione Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina Per avere questi dati sempre disponibili indicarli qui sotto per favore N serie Cod ord Anno di produzione La garanzia include esclusivamente i difetti del materiale oppure i difetti di produzione Al eventuale contestazione nel periodo di garanzia occorre allegare l originale del documento d acquisto con la data Direttive La garanzia esclude l uso profano per es sovraccarico dell apparecchio manomissioni dai terzi oppure i danni dall oggetto estraneo La garanzia esclude idem non mantenimento del Manuale d Uso e di Manutenzione e l usura normale Segnaletica Sicurezza del prodotto Il materiale d imballo di Smaltire i rifiuti in modo cartone pu essere professionale che non sia consegnato al Centro di Prodotto conforme alle Classe di protezione 3 inquinato l ambiente raccolta allo scopo di relative norme CE riciclo Gli apparecchi elettrici elettronici difettosi e o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati Divieti A S Vietato tirare il cavo ae On umidita Imballo P interseroh Transportverpackung 55384 Avviso Avviso attenzione Persone circostanti devono Attenzione pericolo mantenere la distanza sicura del inciampata Lunghezza
27. len na tahanie n kladov uveden ch v technick ch dajoch Elektrick lanov navijak mus by dobre pripevnen a smie sa pouzivat len na 12 V bat riu ktor je vhodn na tuto pr cu Elektrick lanov navijak nie je vhodn na zdv hanie n kladov 11 VYKON VAJTE STAROSTLIVO DR BU PRISTROJOV Aby pr stroje v dy dobre a bezpe ne fungovali musia by neust le udr iavan v istote Dodr ujte pokyny pre mazanie a pokyny pre v menu dielov pr slu enstva Elektrick k bel pravidelne kontrolujte a nechajte ho v pr pade po kodenia opravi kvalifikovan m odborn kom V etky rotuj ce diely a upev ovacie skrutky pred pou it m skontrolujte Sp nacia rukov a elektrick sp na musia by v dy ist such a bez oleja a tuku V eobecn bezpe nostn pokyny 8 prevent vne opatrenia POZOR Pri v etk ch pr cach s motorom poh an mi 12 ODSTRANTE NASTAVOVACIE KLUCE Je potrebn zariadeniami je potrebn v dy dodr iava z kladn zaisti aby boli z pr stroja i pracovnej plochy pred bezpe nostn predpisy aby sa minimalizovalo riziko za at m pr ce odstr nen k e a nastavovacie razov a k d n stroje PRED POU IT M TOHTO PR STROJA SA D KLADNE 13 ZABRANTE ZAPNUTIU BEZ DOZORU Zap na OBOZN MTE SO V ETK MI POKYNMI stla te a vtedy ak s dokon en v etky pr pravy na za atie pr ce 1 UDR UJTE ISTOTU NA PRACOVISKU Neporiadok na pracovisku vedie l
28. motor b et aby se zabr nilo tomu e se baterie vybije Udr ujte odstup Nestavte se do sm ru tahu lana Pokud lano vyklouzne nebo se p etrhne vymr t se v tomto sm ru dozadu Je li navij k v provozu zabra te v jeho bl zkosti kontaktu s rukama od vem vlasy a perky P izv te druhou osobu kter zkontroluje zda Ize navij k bezpe n pou vat Pred zapnut m navij ku zajist te aby tato osoba udr ovala dostate n odstup od vozidla i od lana Meze v konu Nepokou ejte se p ekro it mezn hodnoty pro ta nou s lu tohoto navij ku K podep en navij ku nepou vejte nikdy ru n kliku Vede to k po kozen navij ku a m e to zp sobit razy Ta en n klad zajist te d ve ne povol te lano na navij ku Zapojen kabel elektrick ho navij ku Kabely navij ku lze zapojit do asn i trvale 1 Gumov t sn n zvedn te a zd ku kabelu nasu te na z str ku na prav stran t lesa navij ku Kabel polo te od navij ku k baterii a dbejte p itom na to aby se nedostal do rotujicich dilu i nevzniklo nebezpe klop tnut 2 ernou svorku na kabelu p ipojte k r mu vozidla aby se vytvo ilo ukost en ervenou svorku p ipojte ke kladn mu p lu erven baterie Upozorn n Zajist te aby pou it baterie byla 12 V autobaterie Ci podobn baterie je se nach z v dobr m stavu Pozor p stroj nelze zapojit do zapalova e vozidla 3
29. no jewels that could get caught Cutting injury A frayed cable Check the cable Wear pro may result in tective gloves injuries Neglecting the ergonomic principles Risk Peseription _ Protective measure s Negligent Operating the At all times wear the speci use of the appliance with fied protective clothing and personal pro out appropriate work cautiously tective equip protective ment equipment may lead to serious external and internal injuries EU DECLARATION OF CONFORMITY We Gude GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Germany herewith declare that the following machine complies with the appropriate basic safety and healthy requirements of the EU Directives based on its design and type as brought into circulation by us In case of alternation of the machine not agreed upon by us this declaration will lose its validity Machine description 1800 12 V ELECTRIC CABLE WINCH Article No 55128 Applicable EU Directives 2004 108 EG 2006 42 EG Place of certification TUV Rheinland Product Safety GmbH Reference number AE 50124221 0001 Date authorised signature 23 Nov 2010 Title of signatory Managing Director Mr Arnold Technical documentation J B rkle FBL QS Avant de mettre appareil en marche veuillez lire attentivement le mode d emploi A V 2 Toute r impression m me partielle n cessite une autorisation Modifications tech
30. s rukami odevom vlasmi a perkmi Prizvite druh osobu ktor skontroluje i je mo n navijak bezpe ne pou va Pred zapnut m navijaka zaistite aby t to osoba udr iavala dostato n odstup od vozidla i od lana Medze v konu Nepok ajte sa prekro i medzn hodnoty pre a n silu tohto navijaka Na podoprenie navijaka nepou vajte nikdy ru n k uku Vedie to k po kodeniu navijaka a m e to sp sobi razy ahan n klad zaistite sk r ne povol te lano na navijaku In tal cia Zapojenie k blov elektrick ho navijaka K ble navijaka je mo n zapoji do asne i trvale 1 Gumov tesnenie zdvihnite a zdierku k bla nasu te na z str ku na pravej strane telesa navijaka K bel polo te od navijaka k bat rii a dbajte pritom na to aby sa nedostal do rotuj cich dielov i nevzniklo nebezpe enstvo potknutia 2 iernu svorku na k bli pripojte k r mu vozidla aby sa vytvorilo ukostrenie erven svorku pripojte ku kladn mu p lu erven bat rie Upozornenie Zaistite aby pou it bat ria bola 12 V autobat ria i podobn bat ria ktor sa nach dza v dobrom stave Pozor pr stroj nie je mo n zapoji do zapa ova a vozidla 3 Zdvihnite gumov tesnenie na avej strane telesa navijaka Uchopte dia kov ovl danie a zdierku na konci k bla nasu te na z str ku na avej strane telesa navijaka 4 Dia kov ovl danie polo te na bezpe n miesto
31. sich ausschlie lich auf M n gel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf h ren sind Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Vor Gebrauch Gew hrleistung ist der original Kaufbeleg mit Verkaufda PE lesen tum beizuf gen Von der Gewahrleistung ausgeschlossen sind unsachge maBe Anwendungen wie z B Uberlastung des Ger tes Gewaltanwendung Besch digungen durch Fremdeinwir Sicherheitsschuhe benutzen kung oder durch Fremdk rper Nichtbeachtung der Gebrauchs und Aufbauanleitung und normaler Verschlei sind ebenfalls von der Gew hrleistung ausgeschlossen Handschutz benutzen benutzen Umweltschutz Kennzeichnungen Produktsicherheit Verpackungsmaterial aus Abfall nicht in die Umwelt son Pappe kann an den daf r dern fachgerecht entsorgen vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Produkt ist mit den einschl gigen Normen der Europ i schen Gemeinschaft kon _ orm Schadhafte und oder zu ent sorgende elektrische oder e lektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehen Re cycling Stellen abgegeben werden Vor N sse sch tzen Packungsorientierung Oben Transportverpackung 55484 Verbote Bedienung mit Halskette ver en mit angen Haaren boten verboten Warnung Warnung Achtung Einzugsgefahr Technische Daten Anschluss Gewicht Umstehende Personen ausrei chend Abstand einhalten Achtung Stolpergefahr Seill
32. tfoszlott k t l baleseteket id zhet el Elszakadt a k t l Tilos t ll pni a maxim lisan megengedett h z er t Ellen rizze a k telet K zben viseljen v d munkakeszty t V g si sebes l sek Ergon mikus elvek elhanyagol sa Vesz ly Ovint zked sek A szem lyi A g p kezel je Minden esetben viselje az v d megfelel ved el irt ved munkaruhat s eszk z k berendez sek dolgozzon vatosan nelk l komoly k ls es bels viselesenek elhanyagola sa s r l seknek van kit ve EU AZONOSSAGI NYILATKOZAT Ezennel mi a G de GmbH amp Co KG G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Nemetorszag kijelentjuk hogy az alabbiakban megjel lt gepipari termek koncepci ja s tervez se az altalunk forgalomba ker l kivitelez sben megfelel az EU illet kes biztonsagi s higieniai szabalyzatok alapk vetelmenyeinek A gepen a vel nk valo konzultacio nelk l vegzett valtozasok eseten a jelen nyilatkozat ervenyet veszti A gep jelz se 1800 12 V ELEKTROMOS ELEKTROMOS DROTKOTELES EMELO Megr szam 55128 Illet kes EU el r sok 2004 108 EG 2006 42 EG Certifik ci s szerv TUV Rheinland Product Safety GmbH Referenci s sz m AE 50124221 0001 D tum a gy rt al r sa 2010 11 23 Az alairo szem ly adatai Arnold ur gyvezet igazgato M szaki dokument ci J Birkle FBL QS
33. will check whether the winch may be used in a safe manner Before switching the winch on make sure that person keeps a sufficient distance from the vehicle and cable Output limits Do not try to exceed the limit values given for the pulling force of the winch To support the winch never use a hand crank This would damage the winch and might cause injuries Secure the load that is being pulled before releasing the cable on the winch Installation Connecting the electric winch cables The winch cables may be connected either temporarily or permanently 1 Lift the rubber sealing and insert the cable jack in the plug on the right side of the winch body Lay the ca ble from the winch to the battery and in doing so make sure it does not get to rotating parts or there is no risk of tripping 2 Connect the black cable terminal to the vehicle frame to form grounding Connect the red terminal to the battery anode red Caution Make sure the used battery is a 12 V car battery or a similar one in a good condition Attention the appliance cannot be con nected to a vehicle starter 3 Lift the rubber sealing on the left side of the winch body Take the remote control and insert the jack at the cable end in the plug on the left side of the winch body 4 Putthe remote control in a safe place until the winch is ready to be operated CAUTION 1 Red with red anode and anode and black with the frame to be connected at a
34. zusammengehalten werden Es ist immer eine geeignete Arbeitskleidung zu tragen AUGEN GEHOR UND ATEMSCHUTZMITTEL VERWENDEN Bei Arbeiten bei denen Metallspane oder Holzspane erzeugt werden ist immer eine die gesetzlichen Forderungen erf llende Schutzbrille zu tragen Bei Arbeiten bei denen Metallstaub Holz staub und chemische St ube und Nebel erzeugt werden ist eine die gesetzlichen Forderungen erf l lende Staubmaske oder ein Atemschutzger t zu tra gen Bei Arbeiten in einer lauten Umgebung ist ein geeigneter Geh rschutz zu tragen STROMKABEL NICHT MISSBR UCHLICH VER WENDEN Das Stromkabel ist vor Besch digung durch mechanische Einwirkungen Zug oder korrosi ve Stoffe zu sch tzen Netzstecker nicht durch Zie hen am Stromkabel aus der Steckdose ziehen NICHT BER MASCHINE LANGEN Immer darauf achten dass man sicher steht und nicht eine Stellung einnimmt in der das Gleichgewicht gef hrdet ist Nicht ber eine laufende Maschine greifen WERKZEUGE SORGF LTIG WARTEN Damit Werkzeuge immer gut und sicher funktionieren m s sen sie st ndig sauber gehalten werden Schmier anweisungen und Anweisungen zum Austausch von Zubeh rteilen sind zu befolgen Das Stromkabel re gelm ig berpr fen und von einem qualifizierten Fachmann reparieren lassen wenn es besch digt ist Alle sich bewegenden Teile und Befestigungs schrauben vor der Benutzung berpr fen Schaltgriff und Stromschalter immer sauber trocken und f
35. E 1 Collegare sempre la rossa con il rosso positiva con positivo e la nera con il telaio massa quando la batteria del veicolo viene utilizzata come la fonte della corrente 2 Maiutilizzare il verricello oppure gli altri accessori per il periodo di tempo fino a scaricare totalmente la batteria 3 Lasciando il funzione il motore del veicolo per caricare sempre la batteria durante l uso del verricello bisogna porre la massima attenzione durante i lavori sul veicolo stesso oppure alla sua circostanza 4 Le batterie sporche danneggiate dalla corrosione oppure non stagne non devono essere utilizzate perch costituiscono il pericolo dell incidente provocato dall acido deflusso 5 Durante i lavori sulla batteria oppure con la batteria bisogna utilizzare tutti i mezzi di protezione personale conformi ai requisiti vigenti per i lavori di tale tipo Montaggio del verricello II verricello dimensionato perch sia possibile montarlo per tempo limitato tramite un dispositivo di fissaggio per la sospensione 1 Agganciare la piastra del adattatore alla piastra base del verricello collegandola tramite tre viti di fissaggio 2 La configurazione del gruppo costituito dal verricello e dalla piastra delladattatore fissare sulla sospensione in modo che la testa a sfera della sospensione viene inserita nell apposito foro sulla piastra dell adattatore Utilizzo del verricello 1 Mettere il cambio velocit del veicolo ai g
36. G u Zertifizierstelle Vor jedem Gebrauch ist das Drahtseil auf Besch di TUV Rheinland Product Safety GmbH gungen zu pr fen Referenznummer AE 50124221 0001 In regelm igen Abst nden ist der Lasthaken und die sl pre Datum Herstellerunterschrift 23 11 2010 fa Angaben zum Unterzeichner Gesch ftsf hrer Hr Arnold Technische Dokumentation J B rkle FBL QS Please read carefully the following Operating Instructions before putting the appliance into operation A V 2 Any reprints even partial are subject to approval Technical changes reserved Do you have any technical questions A claim Do you need any spare parts or the Operating Instructions You will be helped quickly and without any bureaucracy at our webpage www guede com Maintenance section Please help us be able to assist you To identify your appliance when claimed we need to know its serial No order No and year of production All these details can be found on the type label Enter the details below for future reference Serial No Order No Year of production Commands The warranty exclusively applies to material or manufactur ing defects The original proof of purchase with the pur chase date must be submitted when lodging a claim in the warranty period Read the Operating Instruc tions before using the appli Use protective gloves The warranty does not include any unauthorised use e g ance appliance overloading violent use
37. G PR L SZEREL KULCSO KAT STB A g p bekapcsol sa el tt minden kulc sot szersz mot stb t vol tson el melyet azel tt haszn lt AKAD LYOZZA MEG A G P V LETLEN BEKAPCSOLASAT Miel tt a dugvillat a konek torba helyezi gyeljen arra hogy a gep kapcsoloja kikapcsolt helyezetben legyen LEGYEN FIGYELMES Ugyeljen arra amit csinal Munkajat felel ss gteljesen v gezze Ne dolgozzon a g ppel ha faradt TILOS A GEPPEL DOGLOZNI ha k bit szerek alkohol vagy kabulast el id z gy gyszerek hatasa alatt all ELLENORIZZE A MEGRONGALODOTT AL KATRESZEKET Hasznalat el tt ellen rizze a g pet nincsenek e megrongalodva az egyes alkatr szek Kisebb rong l d s eset n igyekezzen eld nteni hogy a g p biztons gosan s hiba n lk l fog e m k dni gyeljen arra hogy a g p mozg r szei helyesen le 2 A kabel fekete kapcsat kapcsolja a g p ramajahoz gyenek szerelve s be llitva Nem illenek ssze hogy le legyen f ldelve A piros kapcsot kapcsolja egyes alkatreszek Nemelyek meg vannak rongalo hozza az akkumulator pozitiv polusahoz piros dva Minden rendesen van felszerelve A g p Figyelmeztet s Ugyeljen arra hogy 12 V os vagy helyes m k desenek meg van minden feltetele A hasonl kiv l llapotban l v akkumul tort meg rong l dott v d berendez seket stb meg kell haszn ljon Vigy zz Tilos a berendez st j rm jav t tatni vagy kicser ltetni autoriz lt gy jt ber
38. ISA DI TUTTE LE ISTRUZIONI 1 MANTENERE L ORDINE SUL POSTO DI LAVORO Un luogo di lavoro disordinato causa le ferite 2 ATTENDERSI ALLE GIUSTE CONDIZIONI SUL POSTO DI LAVORO Non utilizzare gli apparecchi nei luoghi umidi bagnati oppure mal illuminati Non sottoporli alla pioggia Assicurare la buona illuminazione del posto di lavoro Non utilizzare gli apparecchi elettrici in vicinanza ai gas oppure liquidi infiammabili 3 TENERE L IMPIANTO FUORI LA PORTATA DEI BAMBINI Non si deve mai permettere che i bambini stiano nel posto di lavoro Impedirli l accesso alle macchine agli apparecchi ed impianti 4 CONSERVARE GLI IMPIANTI NON UTILIZZATI Nel caso in cui gli apparecchi non vengono utilizzati devono essere conservati nel luogo asciutto per evitare la loro corrosione Conservare gli apparecchi sempre nel locale chiuso a chiave per evitare l accesso ai bambini 5 NON SOVRACCARICARE L APPARECCHIO L apparecchio funzione perfettamente e con la 27 sicurezza rispettando la potenza prevista E vietato cercare di aumentare la potenza dell apparecchio applicando i supplementi inadatti PER UN COMPITO DA RISOLVERE UTILIZZARE L APPARECCHIO GIUSTO L apparecchio non deve essere utilizzato per lo scopo a cui non destinato INDOSSARE LA TUTA ADATTA Non utilizzare gli indumenti larghi e gioielli perch costituiscono il pericolo afferramento dalle parti mobili E consigliata la calzatura d antiscivolo cappell
39. OP ODMONTUJTE Obj 55128 pr slu n smarnicsE 2004 108 EG 1 Lano ob as nama te ahk m olejom 2006 42 EG m Certifika ny organ 2 Prevodovku nama te ka d ch 6 mesiacov T V Rheinland Product Safety GmbH Pritom odoberte av a prav teleso Na mazanie sa smie pou va len vysokokvalitn vodotesn tuk Referen n slo AE 50124221 0001 Pred ka d m pou it m je potrebn skontrolova D tum podpis v robcu 23 11 2010 4 oce ov lano z h adiska po kodenia Udaje o podp sanom konate V pravideln ch intervaloch je potrebn kontrolova p n Arnold bremenov h k a vodiacu kladku z h adiska po kodenia Technick dokument cia J Burkle FBL QS Zvyskove nebezpecenstva a ochranne opatrenia Mechanicke zvyskove nebezpecenstva Ohrozenie Popis Ochrann opatrenie Zachytenie Siroky odev a Noste vzdy priliehavy odev a navinutie perky m u nenoste iadne perky ktor by zachyten by mohli by zachyten rotuj cimi dielmi Pretrhnut Lano sa m e Neprekra ujte a n silu lano pretrhn a v d sledku sp tn ho r zu sp sobi v ne razy Rezn Rozvl knen Lano skontrolujte Noste poranenia lano m e ma ochrann rukavice za n sledok Zanedbanie ero Ohrozenie Popis Ochrann opatrenie Nedbal Obsluha Noste v dy predp san pou itie pr stroja bez ochrann odev a pracujte osobn ch zodpovedaj cic
40. Pokud se p stroje nepou vaj mus b t uschov ny na such m m st aby se zabr nilo jejich korozi P stroje uschovejte v dy na uzamykateln m m st aby k nim nem ly p stup d ti P STROJ NEP ET UJTE P stroj funguje nejl pe a nejbezpe n ji p i v konu pro kter byl dimenzov n Je zak z no pokou et se pomoc nevhodn ch n staveb zv it v konnost p stroje 15 POU IJTE SPR VN P STROJ PRO KOL KTER SE M VY E IT P stroj se nesm pou vat k elu k n mu nen ur en NOSTE SPR VN OD V Nenoste voln od v i perky nebo vznik nebezpe e se dostanou do rotuj c ch d l Doporu uje se nosit protiskluzovou obuv Dlouh vlasy mus b t zakryty vhodnou pokr vkou hlavy Je t eba nosit v dy vhodn pracovn od v POU VEJTE POM CKY NA OCHRANU ZRAKU SLUCHU A D CH N P i prac ch p i nich vznikaj Spony i t sky je t eba nosit v dy br le kter spl uj z konn po adavky P i prac ch p i nich vznik kovov prach d ev n prach chemick prach a mlha je t eba nosit respir tor i d chac p stroj kter spl uje z konn po adavky P i prac ch v hlu n m prost ed je t eba nosit vhodn chr ni e u ELEKTRICK KABEL NEPOU VEJTE K EL M K NIM NEN UR EN Elektrick kabel chra te p ed po kozen m v d sledku mechanick ch vliv tahu i korozivn ch l tek S ovou z
41. Zvedn te gumov t sn n na lev stran t lesa navij ku Uchopte d lkov ovl d n a zd ku na konci kabelu nasu te na z str ku na lev stran t lesa navij ku 4 D lkov ovl d n polo te na bezpe n m sto dokud nebude navij k p ipraven k provozu POZOR 1 Spojujte v dy ervenou s ervenou kladnou s kladnou a ernou s r mem jako ukost en pokud se baterie vlastn ho vozidla pou v jako zdroj proudu 2 Navij k i jin p slu enstv nepou vejte nikdy tak dlouho aby se baterie zcela vybila 3 Pokud nech te motor b hem provozu navij ku b et aby se baterie op t trvale dob jela je nutn maxim ln opatrnost p i prac ch na vozidle a kolem vozidla 16 4 pinav zkorodovan i net sn baterie se nesm pou vat proto e vznik nebezpe razu v d sledku vyt kaj c kyseliny 5 Pi v ech prac ch na baterii i s bateri je t eba nosit ochrann br le je spl uj platn po adavky pro pr ce tohoto druhu Mont navij ku Navij k je dimenzov n tak aby jej bylo mo n namontovat do asn pomoc p ipev ovac ho za zen pro z v s 1 Desku adapt ru zav ste pomoc t kol kov ch roub do z kladn desky navij ku 2 Konstruk n skupinu tvo enou navij kem a deskou adapt ru p ipevn te k z v su tak e prostr te kulovou hlavu z v su dan m otvorem v desce adapt ru Pou it navij ku
42. a k telet f ket A j rm kereke al helyezzen keket nehogy elinduljon Az elektromos dr tk teles emel k beleinek a bekapcsol sa 2 Az esetben ha a k telet ki akarja h zni nyomja le a t vir ny t n az illet kes nyom gombot s lassacsk n vatosan h zza az ors r l a k telet Az ors n minden esetre hagyjon minim lisan h rom feltekert k t l r teget hogy megakad lyozza hogy a Az elektromos dr tk teles emel k beleit bekapcsolhatja en iter k t l kih z djon az ors b l vagy atmenetire vagy allandora 3 A k telet a h z k t l l nc seg ts g vel vagy m s alkalmas m don hurkolja r a huzando t rgyra A k telet ne csavarja a h zand targy k r s a tart k telet ne hasznalja hurokkent ugyanis a huzott targy megrong l dhat s a k t l sz trojtosodhat vagy elszakadhat 1 Emelje fel a gumi t m t st s a k bel csatlakoz j t huzza ra Az elektromos dr tk teles emel korpusz nak a jobb oldal n l v dug s csatlakoz ra A k belt helyezze megfelel t vols gba az akkumul tort l s a g pt l k zben gyeljen arra hogy a k bel ne ker lj n a g p forg r szei k zel be s ne legyen tban nehogy elbotoljon benne a A gy oy J 4 L pjen h tra biztons gos helyre s innen ir ny tsa a 32 taviranyit nyomogombjat ugy hogy a k telet befele huzza s ezzel egyidej leg az elektromos dr tk teles emel segitsegevel sz kseg szerin
43. ah ie k razom 14 NEPOLAVUJTE V POZORNOSTI Dbajte v dy na to o rob te Tento pr stroj nepou vajte ak ste unaven 2 DBAJTE NA RIADNE PODMIENKY NA PRACOVISKU Pr stroje nepou vajte na vlhk ch 15 TENTO PRISTROJ NEPOU VAJTE POD mokr ch i zle osvetlen ch miestach Nevystavujte VPLYVOM ALKOHOLU DROG CI LIEKOV NA ich da u Zaistite dobr osvetlenie pracoviska V LEKARSKY PREDPIS bl zkosti hor av ch plynov i kvapal n nepou vajte elektricky poh an pr stroje 16 SKONTROLUJTE PR STROJ Z H ADISKA m POSKODENYCH DIELOV Pred pou it m pristroja je 3 ZARIADENIE DR TE MIMO DOSAHU DET De om potrebn v etky diely ktor sa javia ako po koden nesmie by nikdy povolen aby sa zdr iavali na d kladne skontrolova aby sa zistilo i riadne pracovisku Deti nep ajte k strojom pr strojom i funguj a spl aj svoj zam an el Navy e je zariadeniam potrebn skontrolova i s rotuj ce diely spr vne nastaven a pripevnen i nie s diely i pripevnenia 4 ZARIADENIA KTOR NEPOU VATE zlomen a i neexistuj tak stavy ktor by mohli USKLADNITE Ak sa pr stroje nepou vaj musia negat vne ovplyvni riadne fungovanie pr stroja i byt uschovan na suchom mieste aby sa zabr nilo Poskodene diely musi odborne opravit ci vymenit ich kor zii Pr stroje uschovajte v dy na kvalifikovan technik Pr stroj sa nesmie pou va ak uzamykate nom
44. al ways be kept in a lockable place to prevent children from accessing them 5 DO NOT OVERLOAD THE APPLIANCE The appli ance works its best and safest at an output for which it has been designed It is prohibited to try to increase the performance of the appliance using inappropriate extensions USE THE RIGHT APPLIANCE FOR THE JOB TO BE DONE The appliance must not be used for pur poses for which it has not been designed WEAR APPROPRIATE CLOTHING Do not wear loose clothing or jewels as they could get in the rotat ing parts Anti slip shoes are recommended to be worn Long hair must be covered by an appropriate headgear Suitable working clothing must be worn at all times EYE HEARING AND BREATHING PROTECTION TO BE USED Glasses meeting statutory require ments must be worn for all works where chips and cuttings are the product A respirator or a breathing apparatus meeting statutory requirements must be worn for works giving rise to metallic powder wood dust chemical dust or fog Appropriate ear protectors must be worn for works in a noisy environment DO NOT USE THE ELECTRIC CABLE FOR PUR POSES FOR WHICH IT HAS NOT BEEN DE SIGNED Protect the electric cable against any dam age caused by mechanical influences pulling or cor roding agents Do not unplug the appliance by pulling the electric cable DO NOT INCLINE OVER THE APPLIANCE Make always sure to keep a stable posture guaranteeing your balance Do not incline ove
45. ange Seilstarke g max Zugkraft Schutzart Technische Daten der Winde 1800 12 Volt max Zugkraft 1800 kg max Zugkraft mit Umlenkrolle 3600 kg Schutzart IP 54 Schutzklasse 3 Anschluss 12 Volt Seill nge 9m Zuggeschwindigkeit mit Last ca 1 8 m min Haken ffnung Tropfenform 95 x 30 60 mm Befestigungsplatte Anh ngerkupplung 230 x 125 mm Seilst rke 5 5 mm Gesamtabmessungen LxBxH in mm ca 270x295x200 Fernbedienungskabel 3m Stromkabel 4 5 m Gewicht 15 kg Lieferumfang Stromkabel mit Stecker und Ausschalter Fernschalter mit Stecker f r sicheren Betrieb Zugseil mit Haken Befestigungsvorrichtung f r Anh ngerkupplung Handkurbel einstellbare Kupplung montiert Bestimmungsgem e Verwendung Die 12 Elektroseilwinde ist nur zum Ziehen von den in den technischen Daten angegebenen Lasten geeignet Die Elektroseilwinde muss gut befestigt sein und darf nur an Einer f r diese Arbeit geeignete 12V Batterie betrieben werden Die Elektroseilwinde ist nicht zum Heben von Lasten geeignet PN Allgemeine Sicherheitshinweise amp Vorsichtsmass nahmen ACHTUNG Bei allen Arbeiten mit motorgetriebenen Aus r stungen sind immer grundlegende Sicherheitsregeln zu befolgen um die Gefahr von Verletzungen und Sch den zu verringern MACHEN SIE SICH MIT ALLEN ANWEISUNGEN GRUNDLICH VERTRAUT BEVOR SIE DIESES WERK ZEUG BENUTZEN 1 DEN ARBEITSBEREICH SAUBERHALTEN Unord nung am Arbeitsplatz fuhrt s
46. being pulled from the coil 3 Hook the cable using a pulling cable chain or the item being pulled in an appropriate manner Never apply the cable around an item with subsequent di rect cable hooking as the item being pulled would get damaged and the cable could break or frazzle 4 Move back to a safe place and operate the remote control switch from that position so that the cable is pulled in and the item pulled by the winch in a re quired manner 5 When releasing the load press the appropriate re mote control switch and release slowly CAUTION 1 If the winch is being operated prevent any contact with hands clothing hair or jewels near the winch drum and cable 2 Never use the winch if the cable is frayed broken or damaged 3 Never allow that there is someone standing near the cable or behind the winch in line with the cable if pull ing force is applied to the cable If the cable slips out or pulls apart it may quickly bounce back and put all persons around at risk If the winch is being oper ated all persons must stay in a sufficient side dis tance from the winch Pulling force 1 The winch has a pulling force of 1 800 kg As a re sult the winch may in practice be used for the follow ing tasks a Load weighing not more than 1 800 kg to be put in motion from a rest position on a level surface b A vessel weighing not more than 3 600 kg to be pulled c A wheeled vehicle weighing not more than 4
47. bereit ist ACHTUNG 1 Immer rot mit rot positiv mit positiv und schwarz mit dem Rahmen als Verbindung zur Masse verbin den wenn die Batterie des eigenen Fahrzeuges als Stromquelle genutzt wird 2 Nie die Winde oder anderes Zubeh r so lange benutzen dass die Batterie v llig entladen wird 3 Falls man den Motor w hrend des Betriebs der Win de laufen l sst um die Batterie st ndig wieder aufzu laden ist u erste Vorsicht bei allen Arbeiten am und um das Fahrzeug herum erforderlich 4 Schmutzige korrodierte oder undichte Batterien d r fen nicht verwendet werden da die Gefahr einer Ver letzung durch austretende S ure besteht 5 Bei allen Arbeiten an oder mit einer Batterie ist eine Schutzbrille zu tragen die die geltenden Anforderun gen an f r derartige Arbeiten erforderliche Schutzbril len erf llt Montage der Winde Die Winde ist daf r ausgelegt zeitweise unter Nutzung der Befestigungsvorrichtung f r die Anh ngerkupp lung montiert zu werden 1 Adapterplatte mittels der drei Stiftschrauben in die Bodenplatte der Winde einhaken 2 Die aus Winde und Adapterplatte bestehende Bau gruppe an der Anhangerkupplung befestigen indem der Anh ngekugelkopf durch das daf r vorgesehene Loch in der Adapterplatte gesteckt wird Benutzung der Winde 1 Das Getriebe des Fahrzeuges in die Leerlaufstellung schalten die Winde niemals betreiben wenn ein Gang oder die Parksperre eingelegt ist da sonst das
48. chneller zu Unfallen 2 AUF ORDNUNGSGEMASSE BEDINGUNGEN AM ARBEITSORT ACHTEN Werkzeuge nicht an feuch ten nassen oder schlecht beleuchteten Stellen ver wenden Nicht dem Regen aussetzen Arbeitsbereich gut beleuchten Keine elektrisch betriebenen Werk zeuge in der N he brennbarer Gase oder Fl ssigkei ten benutzen 3 KINDER VON DER AUSR STUNG FERNHALTEN Kindern darf niemals gestattet werden sich im Ar beitsbereich aufzuhalten Kinder nicht an Maschinen Werkzeuge oder Ausr stungen heranlassen 4 NICHT BENUTZTE AUSR STUNGEN LAGERN Wenn sie nicht benutzt werden m ssen Werkzeuge an einem trockenen verschlie baren Ort aufbewahrt werden um Rostbildung zu vermeiden Ger te immer an abschlie barer Stelle aufbewahren so dass Kin der keinen Zugang dazu haben WERKZEUG NICHT BERLASTEN Das Werkzeug funktioniert am besten und sichersten bei der Leis tung f r die es ausgelegt worden ist Es ist unter sagt zu versuchen mit Hilfe ungeeigneter Anbauten die Leistungsf higkeit des Werkzeuges zu verbes sern DAS RICHTIGE WERKZEUG F R DIE ZU L SEN DE AUFGABE EINSETZEN Ein Werkzeug darf nicht f r einen Zweck verwendet werden f r den es nicht gedacht ist DIE RICHTIGE KLEIDUNG TRAGEN Keine losen Kleidungsst cke oder Schmucksachen tragen da die Gefahr besteht dass diese in sich bewegende Teile geraten Es wird empfohlen rutschfestes Schuhwerk zu tragen Langes Haar sollte mit einer geeigneten Kopfbedeckung
49. ciales relatives l utilisation du treuil lectrique L utilisation de cet appareil performant peut engendrer des situations dangereuses L utilisation n cessite une pru dence particuli re dans l int r t de votre propre s curit et celle d autres personnes C ble Contr lez si le cable est en bon tat et bien fix N utilisez pas le treuil lorsque le c ble est us Ne remplacez pas le c ble par un c ble moins solide Batterie Contr lez si la batterie est en bon tat Evitez le contact avec des acides de batteries ou avec d autres mati res nocives Lors du travail sur une batterie portez toujours des accessoires ad quats pour la protection de la vue Lors de l utilisation du treuil laissez le moteur tourner ceci pour viter le d chargement de la batterie Maintenez une distance de s curit Ne vous placez pas dans le sens de traction du c ble Si le c ble s chappe ou se rompt il s jectera dans ce sens vers l arri re Lorsque le treuil est en marche vitez le contact des mains des v tements des cheveux et des bijoux sa proximit Invitez une autre personne contr ler si le treuil peut tre utilis en s curit Avant de mettre le treuil en marche veillez ce que cette personne res pecte une distance suffisante de la voiture et du c ble Limites de puissance N essayez pas de d passer les limites relatives la force de traction de ce treuil N utilisez jamais de
50. d Abstand zum Fahrzeug und zum Seil h lt bevor die Winde eingeschaltet wird Leistungsgrenzen Nicht versuchen die Grenzwerte f r die Zugkraft dieser Winde zu berschreiten Niemals die Handkurbel zur Unterst tzung der Winde verwenden Dies f hrt zur Besch digung der Winde und kann Verletzungen verursachen Sichern Sie die gezogene Last bevor Sie das Seil an der Winde entlasten Installation Verkabelung der Elektrowinde Die Winde kann zeitweise verkabelt werden 1 Die Gummidichtung anheben und die Buchse des Kabels an den Stecker auf der rechten Seite des Windenk rpers anstecken Das Kabel von der Winde zur Batterie verlegen und dabei darauf achten dass es nicht in sich bewegende Teile ger t oder eine Stolpergefahr darstellt 2 Das schwarze Kabel an den Rahmen des Fahrzeu ges anklemmen um eine Verbindung zur Masse her zustellen Das rote Kabel an den Pluspol rot der Batterie anklemmen Hinweis Sicherstellen dass die verwendete Batterie eine 12 V Autobatterie oder eine gleichwertige Batterie ist die sich in gutem Zu stand befindet Achtung das Ger t kann nicht an den Zigarettenanz nder eines Fahrzeuges ange schlossen werden 3 Die Gummidichtung auf der linken Seite des Winden k rpers anheben Die Fernbedienung nehmen und die Buchse am Ende des Kabels an den Anschluss an der linken Seite des Windenk rpers anstecken 4 Die Fernsteuerung an eine sichere Stelle legen bis die Winde betriebs
51. e frein main Calez les roues de la voiture avec des cales ad quates de fa on ce que la voiture ne puisse pas bouger 2 Pour tirer le c ble appuyez sur l interrupteur corres pondant sur la commande distance et tirez le de la bobine avec une l g re tension Laissez toujours sur la bobine au minimum trois tours de c ble pour viter de retirer le c ble de la bobine 3 Acerochez le cable l aide d un c ble de remor quage d une cha ne ou par un notre moyen ad quat a l objet tir N entourez jamais l objet avec le cable pour l accrocher ensuite au cable vous pourriez en dommager l objet tir et le cable pourrait casser ou s user 4 cartez vous placez vous dans un endroit s r d o vous pouvez commander l interrupteur sur la com mande distance de fa on tirer sur le cable et a ti rer l objet l aide du treuil par le moyen souhait 5 Pour l cher la charge appuyez l interrupteur corres pondant sur la commande distance et rel chez le lentement ATTENTION pi ces en rota tion 1 Lorsque le treuil est en marche vitez tout contact Cable rompu Le cable peut Ne d passez pas la force de des mains des v tements des cheveux ou des bi rompre suite a traction joux a proximite du tambour et du c ble un choc en ar riere et provo 2 N utilisez jamais le treuil lorsque le cable est us quer de graves cass ou endommag blessures Coupures Un c ble us Contr l
52. e surface Allemagne LS plane baisse a environ 500 kg Declarons par la pr sente que les appareils indiques ci dessous r pondent du point de vue de leur concep tion construction ainsi que de leur r alisation mise sur le marche aux exigences fondamentales correspon dantes des directives de la CE en mati re de s curit Utilisation de la manivelle Avertissement N utilisez pas la manivelle pour soute et d hygi ne nir le treuil en marche Risque d accident et Cette d claration perd sa validit apr s une modi d endommagement du treuil fication de l appareil sans notre approbation pr alable 1 Vissez la manivelle sur le treuil 2 Tournez la manivelle dans le sens des aiguilles a 0 V d une montre de fa on tendre le c ble Tour nez ensuite jusqu ce que le cable soit enti N de commande rement enroul Utilisez la manivelle unique 55128 j ment avec de poids relativement bas A i Directives correspondantes de la CE IL EST IMPERATIF DE DEMONTER LA MANI 2004 108 EG VELLE AVANT D UTILISER LE TREUIL 2006 42 EG Organisme de certification T V Rheinland Product Safety GmbH Numero de reference 1 Graissez occasionnellement le c ble l huile AE 50124221 0001 2 Graissezla bo te d engrenage tous les 6 mois Date signature du fabricant 23 11 2010 f 4 Pour cela retirez les corps gauche et droit Uti lisez pour le graissage uniquement une graisse Titre du Signataire g ra
53. e utilizzato solo il grasso di alta qualit resistente ad acqua Prima di ogni uso bisogna controllare la corda d acciaio se non danneggiata Bisogna controllare negli intervalli periodici il gancio da sospensione e la puleggia di guida dal punto di vista dei danni Pericoli residuali e misure di protezione Pericoli residuali meccanici Pericolo Afferramento Lindumento largo oppure Indossare sempre avvolgimento essere presi dalle parti in rotazione Corda rotta strappare e lanciata dietro pu provocare le gravi ferite La corda si pu Non superare la forza di tiro Descrizione Azioni di protezione gli indumenti attillati e togliere i gioielli possono gioielli che potrebbero essere presi dalle parti in rotazione Ferite da La corda rotta Controllare la corda taglio pu provocare Utilizzare i guanti di le ferite protezione 29 Utilizzo del apparecchi o senza i mezzi protezione adatti PU causare gravi infortuni esterni ed interni L uso dei mezzi di protezione protezione prescritta lavorare con attenzione personale di insufficiente DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE Dichiariamo con il presente noi Gude GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Germania che la concezione e costruzione degli apparecchi sotto elencati nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sul
54. endez s be kapcsolni szakemberekkel ha 3 Emelje fel a gumi t m t st az elektromos dr tk teles a haszn lati utas t sban nincs m sk pp le rva A hi emel korpusz nak a bal oldal n Vegye k zbe a b s kapcsol kat autoriz lt szervizben cser ltesse ki t vir ny t t s a k bel v g n l v csatlakoz t h zza ugyan gy a g p jav t s t is szakszervizben kell be r az elektromos dr tk teles emel korpusz nak bal biztos tani ee oldal n l v dug s csatlakoz j ra 17 KIZAROLAG A GYARTO ALTAL ELISMERT ES 4 A t vir ny t t helyezze biztons gos helyre addig JOVAHAGYOTT ALKATRESZEKET SZABAD amig az elektromos dr tk teles emel nem kezd HASZNALNI ellenkez esetben szem lyek folyamatosan zemelni biztons g t s t rgyak megrong l d s t kock ztatja Probl ma eset n forduljon a G de GmbH amp Co VIGY ZZ KG autorizalt szervizszolg lathoz 1 Az esetben ha j rm ve akkumulatorat haszn lja Specifikusan a g pre vonatkoz fontos biztons gi ramforr sk nt a piros kapcsot minden esetben a utas t sok piros p lussal kapcsolja ssze pozit v a pozit vval a feket t a g p ramajaval f ldel sk nt 2 Sem az emel t sem m s kell ket ne haszn ljon annyira hossz ideig hogy az akkumul tor teljesen ki gjen Az esetben ha az elektromos dr tk teles emel m k d se k zben a motor m k dik legyen nagyon vatos a j rm k zel ben vagy a j rm v n v gzend
55. ez le c ble Portez 3 Veillez toujours ce que personne ne se trouve a mal peut provoquer des gants de protection proximite du cable ou derriere le treuil sur la m me des blessures ligne que le cable tant que la force de traction opere sur le cable Le cable pourrait glisser ou casser Manauement aux principes ergonomiques s jecter en arri re et menacer toutes les personnes Risque Description se trouvant dans les environs Lorsque le treuil est en marche toutes les personnes doivent respecter une distance de s curit lat rale du treuil Utilisation La manipulation Portez toujours une tenue de n glig e des de l appareil protection prescrite et travail accessoires sans accessoi lez avec prudence de protection res de protec tion ad quats peut engendrer 1 La force de traction de ce treuil s l ve a 1800 kg de graves bles Par cons quent le treuil peut tre utilis en pratique sures internes pour les op rations suivantes et externes a Mettre une charge au repos avec poids maximal de 1800 kg en mouvement sur une surface Sola b Tirer un bateau de 3600 kg au maximum BEC EAR ATONE ITONBOEMINEITE c Maintenir un v hicule a quatre roues de 4300 kg au maximum en mouvement Nous Gude GmbH amp Co KG 2 La force de traction baisse avec la mont e crois BirkichstraBe 6 sante Ainsi en cas d une mont e de 45 la puis 74549 Wolpertshausen sance de translation de 4300 kg sur un
56. gegeven lasten De elektrische kabellier dient goed bevestigd te zijn en mag enkel met een voor deze werkzaamheden geschikte 12 V accu gebruikt worden De elektrische kabellier is niet geschikt voor het heffen van lasten o oe ae Algemene veiligheidsaanwijzingen amp voorzorgmaatregelen LET OP Bij alle werkzaamheden met motorisch aangedreven gereedschappen moeten altijd de fundamentele veiligheidsregels opgevolgd worden om het gevaar van letsels en schaden te verlagen MAAKT U ZICH GRONDIG MET ALLE AANWIJZINGEN VERTROUWD VOORDAT U DIT APPARAAT GAAT GEBRUIKEN 1 WERKRUIMTE SCHOON HOUDEN Wanorde in de werkomgeving leidt sneller tot ongevallen 2 OP BEHOORLIJKE WERKOMSTANDIGHEDEN LETTEN Werktuigen niet rond vochtige natte of slecht verlichte plaatsen gebruiken Niet aan regen blootstellen Werkruimte goed verlichten Geen elektrisch aangedreven werktuigen in de buurt van brandbare gassen of vloeistoffen gebruiken 3 KINDEREN VAN DE UITRUSTING WEGHOUDEN Nooit aan kinderen toestaan zich in de werkomgeving op te houden Kinderen niet de machines werktuigen of uitrustingen laten benaderen 4 NIET IN GEBRUIK ZIJNDE UITRUSTINGEN OPBERGEN Als werktuigen niet worden gebruikt moeten deze op een droge afsluitbare plaats bewaard worden om roestvorming te vermijden Apparaten altijd in een afsluitbare ruimte bewaren 23 zodat kinderen geen toegang tot deze ruimte hebben WERKTUIG NIET OVERBELASTEN Het werktuig werkt
57. gkraft nimmt mit zunehmender Steigung ab So verringert sich zum Beispiel die Rollleistung von 4300 kg auf ebener Fl che auf ca 500 kg bei einer Steigung von 45 Einsatz der Handkurbel EG KONFORMITATSERKLARUNG Warnhinweis Die Kurbel nicht zur Unterst tzung der Hiermit erkl ren wir in Betrieb befindlichen Winde benutzen Es besteht Verletzungsgefahr und die Winde kann besch digt G de GmbH amp Co KG werden Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen 1 Handkurbel auf das Gewinde drehen Deutschland 2 Die Handkurbel im Uhrzeigersinn drehen um dass die nachfolgend bezeichneten Gerate aufgrund ihrer das Seil zu straffen Dann weiter drehen bis Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr das Seil vollstandig eingezogen ist Nur bei re gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegen lativ geringen Massen mit Kurbel arbeiten den Sicherheits und Gesundheits anforderungen der EG Richtlinien entsprechen g Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung ZN RA eee CES der Gerate verliert diese Erklarung ihre Gultigkeit WINDE UNBEDINGT WIEDER DEMONTIEREN Bezeichnung der Gerate ELEKTROWINDE 1800 12 VOLT 1 Das Seil von Zeit zu Zeit mit Leicht l schmieren Artikel Nr l 55128 2 Das Getriebe alle 6 Monate abschmieren Dazu das linke und rechte Geh use abnehmen Zum Einschl gige EG Richtlinien Schmieren darf nur ein qualitativ hochwertiges 2004 108 EG wasserfestes Fett verwendet werden 2006 42 E
58. gy elszakad h trafel a h z s iranyba 1 Az adapter alaplemezet h rom csavar seg ts g vel pattan ki Az esetben ha az elektromos dr tk teles emel er sitse az elektromos dr tk teles emel alapjahoz m k dik vigyazzon hogy a keze ruhaja haja kszere ne ER ker lj n a geppel kapcsolatba K rje meg koll gajat hogy 2 Az elektromos dr tk teles emel b l es az adapter ellen rizze lehet e az emel t biztons gosan zemeltetni tartobol allo konstrukci s egyseget Ugy kapcsolja Az elektromos dr tk teles emel bekapcsol sa el tt hozz a f ggeszt khez hogy a f ggeszi k g mb biztos tsa be hogy az illet kes szem ly esetleg koll g ja alak v gz d s t bele dugja az adapter alaplemez n biztons gos t vols gban legyen a g pt l l v ny l sba A g p adott teljes tm nye Az elektromos dr tk teles emel zemeltet se Tilos t ll pni az elektromos dr tk teles emel maxim lisan megengedett h z erej t 1 A j rm hajt m szekr ny t tegye szabadfut Az elektromos dr tk teles emel al t maszt s ra tilos helyzetbe az emel t nem szabad haszn lni az k zikart haszn lni ugyanis ezzel megrong lhatja az esetben ha be van kapcsolva a sebess g vagy a be emel t s baleseteket okozhat van h zva a parkol f k ugyanis a j rm A h zott terhet be kell biztos tani m g azel tt miel tt az hajt m szekr ny t t nkre tehetn H zza be a k zi emel n meglaz tja
59. hez aux enfants l acc s aux machines appareils ou dispositifs RANGEZ LES DISPOSITIIFS NON UTILIS S Ran gez les appareils non utilis s dans un endroit sec afin d viter leur corrosion Rangez toujours les appa Type de protection reils dans un endroit pouvant tre ferm cl de fa con emp cher l acc s aux enfants NE SURCHARGEZ PAS LA MACHINE L appareil fonctionne mieux et de fa on plus s re lors de la puissance pour laquelle il a t dimensionn Il est interdit d essayer d augmenter la puissance de l appareil l aide de superstructures inad quates UTILISEZ LE BON OUTIL POUR LA T CHE A AC COMPLIR Il est interdit d utiliser l appareil dans le but pour lequel il n a pas t con u PORTEZ UNE TENUE AD QUATE Ne portez pas de v tements larges ou bijoux pour cause de risque d accrochage aux pi ces en rotation II est recom mand de porter des chaussures antid rapantes Couvrez les cheveux longs par un couvre chef ad quat Il est toujours n cessaire de porter une tenue de travail ad quate UTILISEZ DES ACCESSOIRES DE PROTECTION DES YEUX DE L AUDITION ET DE LA RESPIRA TION Lors des travaux engendrant la formation de scories ou de copeaux il est toujours n cessaire de porter des lunettes qui r pondent aux exigences l gales Lors des travaux engendrant la formation de poussi res m talliques de poussi res de bois de poussi res chimiques et de brouillard il est n ces saire
60. i lunghi devono essere protetti dalla giusta copertura della testa Bisogna indossare sempre la tuta da lavoro adatta UTILIZZARE MEZZI DI PROTEZIONE DEL VISTO DELL UDITO E DI RESPIRAZIONE Durante i lavori dove si formano le scaglie e i bruscoli bisogna utilizzare sempre gli occhiali conformi ai requisiti di legislazione Durante i lavori dove si forma la polvere metallica legnosa chimica e la nebbia bisogna utilizzare la mascherina oppure l apparecchio da respiro conformi ai requisiti di legislazione Lavorando nell ambiente rumoroso bisogna utilizzare la protezione dell udito adatta NON UTILIZZARE IL CAVO ELETTRICO PER GLI SCOPI A CUI NON E DESTNINATO Proteggere il cavo elettrico contro i danni meccanici contro il tiro elevato oppure contro le sostanze corrosive Non tirare il cavo per sconnettere la spina dalla presa NON INCLINARSI SOPRA LAPPARECCHIO Attendersi sempre a mantenere la posizione stabile assicurando l equilibrio Non mettere la faccia sopra l apparecchio in funzione ESEGUIRE ACCURATAMENTE LA MANUTENZIONE DELL APPARECCHIO Per avere gli apparecchi funzionanti sempre bene ed in sicurezza bisogna mantenerli sempre puliti Rispettare le istruzioni di lubrificazione e le istruzioni per la sostituzione delle parti degli accessori Controllare periodicamente il cavo elettrico nel caso di danneggiamento farlo riparare dal professionista qualificato Tutte le parti rotanti e le viti di fissaggio devono
61. ing of the appliance Any damaged parts must be profession ally repaired or replaced by a qualified engineer The appliance must not be used if the switch cannot be turned on and off correctly SPARE PARTS AND ACCESSORY EQUIPMENT Original spare parts to be used for servicing only The warranty will not apply if different parts are used Parts and accessory equipment designated to be used with this appliance to be used only Appropriate parts may be provided from G de GmbH amp Co KG Special instructions for using this electric winch Using this powerful appliance may lead to particularly dan gerous Situations Using it requires special attention to pro vide safety of your own and other persons Cable Check whether the cable is in a good condition and at tached properly Do not use the winch if the cable is worn through Do not change the cable for a less firm cable Battery Check whether the battery is in a good condition Prevent any contact with the accumulator acid or other harmful substances Appropriate eye protection aids to be worn for all works on the battery When using the winch let the en gine run to prevent the battery from being discharged Keep distance Do not stand in the cable pulling direction If the cable slips out or pulls apart it bounces back in that direction If the winch is being operated prevent any contact with hands clothing hair and jewels near the winch Invite an other person who
62. iri a vuoto mai utilizzare il verricello con la velocit inserita oppure con il freno di parcheggio inserito altrimenti il cambio potrebbe subire i danni Tirare il freno manuale Bloccare le ruote con i cunei adatti per impedire il movimento del veicolo 2 Per sfilare la corda premere un relativo interruttore sul comando remoto e tenderla leggermente svolgerla dalla bobina Sulla bobina lasciare minimo tre giri della corda per evitare che la corda sar tirata dalla bobina 3 Fissare la corda tramite la corda da tiro catena oppure un altro mezzo adatto sul carico da trascinare Mai avvolgere la corda sul carico e quindi mai agganciarlo neanche direttamente sulla corda perch il carico trascinato si danneggia e la corda si potrebbe piegare oppure strappare 4 Allontanarsi alla distanza sicura e da tal posto agire sull interruttore del comando remoto in modo che la corda sia svolta ed il carico sia trascinato tramite il verricello in modo richiesto 5 Per allentare il carico premere l interruttore relativo sulla console ed allentarlo piano ATTENZIONE 1 Evitare il contatto delle mani indumenti cappelli e gioielli con il tamburo e la corda del verricello in funzione 2 Mai utilizzare il verricello con la corda difettosa oppure piegata 3 Mai permettere che chiunque stia in vicinanza alla corda oppure dietro il verricello in asse della corda sottoposta ancora alla forza di tiro In caso che la corda salti fuori oppu
63. ist ingesteld en bevestigd zijn of dat onderdelen of bevestigingen gebroken zijn of dat er een andere toestand bestaat die een naar behoren functioneren van het werktuig kan be nvloeden Beschadigde onderdelen moeten vakkundig door een gekwalificeerde technicus gerepareerd of vervangen te worden Het werktuig mag niet gebruikt worden als de schakelaar niet juist in of uitgeschakeld is 17 ONDERDELEN EN ACCESSOIRES Bij onderhoudswerkzaamheden mogen uitsluitend originele onderdelen gebruikt worden Bij gebruik van andere onderdelen vervalt de garantie Uitsluitend onderdelen gebruiken die voor een gebruik met dit werktuig zijn bedoeld De overeenkomstige onderdelen kunnen door de firma G de GmbH amp Co KG geleverd worden Speciale instructies voor het gebruik van de elektrische lier Het gebruik van dit krachtige apparaat kan tot speciale gevaarlijke situaties leiden Het gebruik vereist bijzondere voorzichtigheid in het belang van de eigen veiligheid en de veiligheid van andere personen De kabel Controleer dat de kabel zich in goede staat bevindt en naar behoren bevestigd is De lier niet gebruiken als de kabel gerafeld is De kabel uitsluitend door een kabel met gelijke vastheid vervangen Accu Controleer of de accu zich in een goede staat bevindt Contact met accuzuur of andere schadelijke stoffen vermijden Bij werkzaamheden aan de accu altijd een behoorlijke oogbescherming dragen De motor tijdens het gebruik van
64. k m nebude navijak pripraven na prev dzku POZOR 1 Sp jajte v dy erven s ervenou kladn s kladnou a iernu s r mom ako ukostrenie ak sa bat ria vlastn ho vozidla pou va ako zdroj pr du 2 Navijak i in pr slu enstvo nepou vajte nikdy tak dlho aby sa bat ria celkom vybila 3 Ak nech te motor po as prev dzky navijaka be a aby sa bat ria op trvale dobijala je nutn 20 maxim lna opatrnos pri pr cach na vozidle a okolo vozidla Spinav skorodovan i netesn bat rie sa nesm pou va preto e vznik nebezpe enstvo razu v d sledku vytekaj cej kyseliny Pri v etk ch pr cach na bat rii i s bat riou je potrebn nosi ochrann okuliare ktor spl aj platn po iadavky pre pr ce tohto druhu Mont navijaka Navijak je dimenzovan tak aby ho bolo mo n namontova do asne pomocou pripev ovacieho zariadenia pre z ves 1 Dosku adapt ra zaveste pomocou troch kol kov ch skrutiek do z kladnej dosky navijaka Kon truk n skupinu tvoren navijakom a doskou adapt ra pripevn te k z vesu tak e prestr te gu ov hlavu z vesu dan m otvorom v doske adapt ra Pou itie navijaka 1 Prevodovku vozidla dajte do vo nobe nej polohy navijak nikdy nepou vajte ak je zaraden r chlos i zatiahnut parkovacia brzda preto e inak sa m e prevodovka vozidla po kodi Zatiahnite za ru n brzdu Koles
65. k viselete melyet a g p forg r szei bekaphatnak Aj nlatos cs sz selleni talppal ell tott munkacip viselete Ha hossz a haja felt tlen l viseljen hajh l t Minden esetben viseljen megfelel munkaruh t VISELJEN V D SZEM VEGET F LV D T S RESPIR TORT Viseljen a t rv nyes k vetelm nyeknek megfelel v d szem veget f lv d t s respir tort ugyanis munka k zben f b l ered por f mpor vegyszerekb l ered por forg cs keletkezik mely ellen az el rt munkav delmi berendez sek v delmet ny jtanak Az esetben ha a munkahelyen nagy a zaj viseljen f lv d berendez st AZ ELEKTROMOS K BELT TILOS M S C LRA HASZNALNI Az elektromos k belt v dje mechanikus hat sok h z s s korr zi ellen Tilos a dugvill t a konektorb l a k beln l fogva kih zni MUNKA K ZBEN TARTSA MEG TESTE EGYEN S LYI LLAPOT T s lljon biztons gosan Ne hajoljon t ls gosan el re se a g p fel az esetben ha a g p m k dik GONDOSKODJON A G PR L gyeljen arra hogy a berendez s tiszta s les llapotban legyen hogy biztons gosan dolgozhasson Tartsa be a karbantart sra s az alkatr szek cser j re vonatkoz utas t sokat Ugyeljen arra hogy a g p k bele s rtetlen legyen sz ks g eset n cser ltesse ki szakemberrel a hosszabb t k belt sz ks g eset n cser lje ki Ugyeljen arra hogy a markol sz raz olaj s zsirad kmentes legyen T VOL TSA EL A
66. klouzne nebo se p etrhne m e se n hle vymr tit dozadu a ohrozit v echny v bl zkosti se nach zej c osoby Je li navij k v provozu mus se v echny osoby zdr ovat v dostate n bo n vzd lenosti od navij ku Ta n s la 1 Tento navij k m ta nou s lu 1800 kg V d sledku toho Ize navij k pou vat v praxi pro n sleduj c z le itosti a N klad o max hmotnosti 1800 kg na rovn plo e uv st z klidu do pohybu b T hnout plavidlo o max hmotnosti 3600 kg c Dr et vozidlo s koly o max hmotnosti 4300 kg v pohybu 2 Ta n s la se s p ib vaj c m stoup n m sni uje Tak se nap klad sn poj d c v kon 4300 kg na rovn PROHL EN O SHOD EU plo e na cca 500 kg p i stoup n 45 T mto prohla ujeme my Pou it ru n kliky G de GmbH amp Co KG V stra n pokyn Kliku nepou vejte k podep en Birkichstrasse 6 navij ku je se nach z v provozu Vznik nebezpe D 74549 Wolpertshausen razu a navij k se m e po kodit N mecko e koncepce a konstrukce n e uveden ch pfistroj v 1 Ru n kliku na roubujte na navij k proveden ch kter uvadime do ob hu odpovida pr slu n m z kladn m po adavk m sm rnic EU na 2 Ru n klikou ot ejte ve sm ru hodinov ch bezpe nost a hygienu ru i ek aby se lano napnulo Pot ot ejte d l V p pad zm ny p stroje kter s n mi nebyla tak dlouho a je lano kompletn vta
67. la sicurezza ed igiene Nel caso della modifica dell apparecchio da noi non autorizzata la presente dichiarazione perde la propria validit Identificazione degli apparecchi VERRICELLO ELETTRICO 1800 12 V Cod ord 55128 Direttive CE applicabili 2004 108 EG 2006 42 EG Ente di certificazione TUV Rheinland Product Safety GmbH Numero di riferimento AE 50124221 0001 Data firma del Costruttore 23 11 2010 a Dati sul sottoscritto Amministratore delegato Sig Arnold Documentazione tecnica J B rkle FBL QS Indossare sempre la tuta di e Miel tt a gepet Uzembe helyezi kerem tanulmanyozza at a hasznalati utasitast A V 2 Ut nnyom st s r szut nnyom st is j v kell hagyatni M szaki v ltoz sok fenntartva Vannak m szaki kerdesei Reklamacio Sz ksege van potalkatreszekre vagy hasznalati utasitasra Honlapunkon www guede com a Szerviz fejezetben gyorsan es burokraciat kizarva segitsegere leszunk Alternativ elerhet seg nk E mail support ts guede com Seg tsenek hogy segithess nk n knek Ahhoz hogy esetleges reklam ci eset n berendez s t identifik lhassuk sz ks g nk van a sz ria sz mra megrendel si sz mra s a gy rt si vre Ezeket az adatokat megtal lja g pe t pusc mk j n Annak rdek ben hogy ezek az adatok lland an a keze gy ben legyenek k rem rja be az al bbi t bl zatba Sz ria sz m Term ksz m Gy rt si v J t ll s Uta
68. ll times grounding if the vehicle battery is used as a current source 2 Never use the winch or any other accessory equip ment for as long the battery is discharged to the full extent 3 Ifthe engine is let running when the winch is oper ated so that the battery is charged permanently maximum caution when working on and around the vehicle is necessary 4 A battery that is dirty rusted or leaking must not be used as there would be a risk of injury as a result of leaking acid 5 Protective glasses meeting applicable statutory re quirements for works of this type must be worn for all works on or with the battery Winch assembly The winch has been designed in a way that it could be assembled temporarily using the hitch fastening equipment 1 Hang the adapter plate to the winch base plate using three pin screws 2 Fasten the assembly consisting of the winch and adapter plate to the hitch by inserting the hitch ball through the adapter plate eye 1 Put the vehicle transmission to an idle position never use the winch when a gear is engaged or handbrake applied as the vehicle transmission may get dam aged Apply the handbrake Secure the wheels with appropriate chocks to prevent the vehicle from mov ing 2 To pull the cable press the appropriate remote con trol switch and pull out of the coil with slight tension At least three cable windings should be left on the coil at all times to prevent the cable from
69. manivelle pour soutenir le treuil Ceci endommage le treuil et peut engendrer des acci dents Avant de desserrer le c ble sur le treuil bloquez la charge tract e Installation Branchement des c bles du treuil lectrique Les c bles du treuil peuvent tre branch s temporairement ou continuellement 1 Soulevez le joint en caoutchouc et ins rez la douille du c ble dans la fiche situ e sur le c t droit du corps de treuil Posez le c ble en partant du treuil vers la batterie et veillez ce qu il ne s accroche pas aux pi ces rotatives et a ce qu il n y ait pas de dan ger de trebuchement 2 Branchez la pince noire sur le cable au ch ssis de la voiture de fa on cr er une mise la terre Bran chez la pince rouge au p le positif rouge de la batterie Avertissement Veillez ce que la batterie 12 utilis e soit une batterie auto de 12 V ou une batterie similaire en bon tat Attention l appareil ne peut pas tre branch l allume cigare de la voiture 3 Levez le joint en caoutchouc situ sur le c t gauche du corps de treuil Saisissez la commande distance et enfilez la douille l extr mit du cable sur la douille situ e sur le c t gauche du corps de treuil 4 Posez la commande distance dans un lieu s r jus qu ce que le treuil soit pr t fonctionner ATTENTION 1 Lorsque la batterie de la voiture est utilis e en tant que source de courant branchez toujou
70. metom Nedodrzanie navodu na pouzitie a navodu na montaz a norm lne opotrebenie je Oznacenie Ochrana zivotneho prostredia Bezpecnost produktu A AO Odpad zlikvidujte odborne tak Mn an Produkt zodpoved aby ste ne kodili ivotn mu ee cielom recyklacie do pr slu n m norm m EU prostrediu aa Chybn a alebo likvidovane elektrick i elektronick Z kaz ahania za z str ku Chr te pred m a pr stroje sa musia odovzda do vlhkos ou pr slu n ch zbern V straha Pozor Nebezpe enstvo vtiahnutia Okolostojace osoby musia dodr iava bezpe n vzdialenos Pozor nebezpe enstvo potknutia D ka lana Hr bka lana 18 dimenzovany Je zak zan pok sat sa pomocou Pai nevhodnych nadstavieb zvy it vykonnost pristroja kg 6 POUZITE SPRAVNY PRISTROJ NA ULOHU KTORA SA MA VYRIESIT Pristroj sa nesmie Typ ochrany pou va na el na ktor nie je ur en ee 7 NOSTE SPR VNY ODEV Nenoste vo n odev i I AA perky preto e vznik nebezpe enstvo e sa dostan do rotuj cich dielov Odpor a sa nosi mar ana ela 1 800 kg proti mykov obuv Dlh vlasy musia by zakryt Max a n sila s vodiacou kladkou 3 600 kg vhodnou pokr vkou hlavy Je potrebn nosi v dy Typ ochrany IP 54 vhodny pracovny odev Trieda ochrany 3 Pripojka 12 V 8 POU VAJTE POM CKY NA OCHRANU ZRAKU Di ka lana 9m SLUCHU A DYCHANIA Pri pr
71. mieste aby k nim nemali pr stup deti sa ned sp na spr vne zapn a vypn 5 PR STROJ NEPRE A UJTE Pr stroj funguje 17 N HRADN DIELY A PR SLU ENSTVO Pri dr be najlep ie a najbezpe nej ie pri v kone pre ktor bol sa sm pou va len origin lne n hradn diely Pri pou it in ch dielov zanik z ruka Je potrebn 19 pouzit len diely a diely prisluSenstva ktor su uvazovan na pouzitie s tymto pristrojom Zodpovedaj ce diely je mo n odobra od firmy G de GmbH 8 Co KG peci lne pokyny na pou vanie tohto elektrick ho navijaka Pou itie tohto v konn ho pr stroja m e vies k peci lnym nebezpe n m situ ci m Pou itie vy aduje zvl tnu opatrnos v z ujme vlastnej bezpe nosti a v z ujme bezpe nosti in ch os b Lano Skontrolujte i je lano v dobrom stave a i je riadne pripevnen Navijak nepou vajte ak je lano predret Lano nevymie ajte za menej pevn lano Bat ria Skontrolujte i je bat ria v dobrom stave Zabr te kontaktu s akumul torovou kyselinou i in mi kodlivinami Pri pr cach na bat rii noste v dy riadne pom cky na ochranu zraku Po as pou itia navijaka nechajte motor be a aby sa zabr nilo tomu e sa bat ria vybije Udr ujte odstup Nestavajte sa do smeru ahu lana Ak lano vyk zne alebo sa pretrhne vymr t sa vtomto smere dozadu Ak je navijak v prev dzke zabr te v jeho bl zkosti kontaktu
72. munk k alatt Tilos szennyezett korrod lt vagy t m tettlen akkumul tor haszn lata ugyanis balesetvesz ly fenyeget az akkumul torb l esetleg esen kifoly sav k vetkezt ben Az akkumul toron vagy az akkumul torral v gzett munk k alatt felt tlen l viseljen v d szem veget mely megfelel az illet kes munk ra vonatkoz k vetelm nyeknek Ennek a nagy teljes tm ny g pnek a haszn lata k zben esetleges vesz lyes helyzetek llhatnak be A g ppel val 3 munka k zben legyen nagyon vatos saj t szem lyi s mas szem lyek biztonsaga rdek ben K t l 4 Ellen rizze a k telet hogy hib tlan legyen s szab ly szer en fel legyen er sitve Az esetben ha a k tel el van kopva tilos az elektromos dr tk teles emel haszn lata Vigy zz tilos az eredeti k telet gyeng bb k t lre cser lni 5 Akkumulator Ellen rizze az akkumul torokat hogy j llapotban legyenek Vigyazzon ne ker lj n kapcsolatba az folyo munka k zben felt tlen l viseljen megfelel szemv d t ZO OE TF Az elekt romos dr tk teles emel haszn lata k zben 2 futassa a motort hogy megakad lyozza hogy az akkumul tor ki gjen Az elektromos dr tk teles emel ugy van dimenz lva hogy atmenetileg a f ggesztek r gzit berendezese Tartsa be a gept l a biztons gos tavolsagot segits g vel fel lehessen szerelni Tilos a k tel huzasiranyaban llni Az esetben ha a m _ E k tel lecs szik va
73. n distanza sicura sia dal veicolo sia dalla corda Limiti di potenza Non tentare di superare i valori limite della forza di tiro dl verricello Per sostenete il verricello non utilizzare mai la maniglia manuale Questo porta ai danni sul verricello e pu provocare le ferite Assicurare il carico trascinato prima di allentare la corda sul verricello Installazione Collegamento dei cavi del verricello elettrico I cavi del verricello possono essere collegati o per un certo periodo o in modo permanente 1 Alzare la guarnizione di gomma ed infilare la presa del cavo sulla spina sul lato DX del corpo del verricello Posare il cavo fra il verricello e la batteria attendendosi a che non possa essere afferrato dalle parti rotanti e non provochi l inciampata 2 La pinza nera sul cavo fissare sul telaio del veicolo per creare la messa a massa La pinza rossa mettere sul polo positivo rosso della batteria Avvertenza Assicurare che la batteria utilizzata sia di 12 V batteria per le auto oppure una simile in buone condizioni Attenzione l apparecchio non pu essere connesso all accendino del veicolo 3 Alzare la guarnizione di gomma sul lato SX del corpo del verricello Prendere la console di comando remoto e la presa sull estremit del cavo infilare sulla spina sul lato SX del corpo del verricello 28 4 Appoggiare il comando remoto sul luogo sicuro finch il verricello non sar pronto all uso ATTENZION
74. ng anderer Teile erlischt die Garantie Es sind nur Teile und Zubeh rteile zu verwenden die f r eine Verwendung mit diesem Werkzeug gedacht sind Die entsprechenden Teile k nnen von der Fir ma G de GmbH amp Co KG bezogen werden Spezielle Hinweise f r die Benutzung dieser Elektro winde Die Benutzung dieses leistungsf higen Ger tes kann zu speziellen Gefahrensituationen f hren Die Benutzung er fordert besondere Vorsicht im Interesse der eigenen Si cherheit und der Sicherheit anderer Personen Das Seil Pr fen Sie dass das Seil in gutem Zustand und ordnungs gem befestigt ist Die Winde nicht benutzen wenn das Seil durchgescheuert ist Das Seil nicht gegen ein weniger festes Seil austauschen Die Batterie Pr fen Sie dass die Batterie in gutem Zustand ist Kontakt mit Batteries ure oder anderen Schadstoffen vermeiden Bei Arbeiten an der Batterie immer ordnungsgem e Au genschutzmittel tragen Den Motor w hrend der Benut zung der Winde laufen lassen um zu vermeiden dass sich die Batterie entl dt Abstand halten Nicht in die Seilzugrichtung stellen Falls das Seil ab rutscht oder rei t wird es in dieser Richtung zur ckschnel len W hrend die Winde in Betrieb ist nicht mit den H n den der Kleidung dem Haar und Schmuckst cken in ihre N he kommen Eine zweite Person hinzuziehen die mit berpr ft ob die Winde sicher betrieben werden kann Si cherstellen dass diese Person ausreichen
75. nhaken De uit de lier en de adapterplaat bestaande bouwgroep aan de aanhangerkoppeling bevestigen door de kogelkop van de aanhanger door het daarvoor voorziene gat in de adapterplaat te plaatsen Gebruik van de lier 1 De versnelling van het voertuig in de vrijloop schakelen de lier nooit gebruiken indien een versnelling of parkeer vergrendeling is ingeschakeld omdat de versnelling van het voertuig beschadigd kan worden De handrem gebruiken De wielen met geschikte wielwiggen zodanig borgen dat het voertuig niet kan wegrollen Om de kabel uit te trekken de overeenkomstige schakelaar op de afstandsbediening bedienen en met een lichte spanning van de spoel trekken Altijd minimaal drie kabelwindingen op de spoel laten om te verhinderen dat de kabel uit de lier getrokken wordt De kabel met een trekkabel een ketting of op een andere geschikte wijze aan het te trekken voorwerp inhaken Nooit de kabel rond het voorwerp plaatsen en dan direct aan de kabel inhaken omdat hierdoor het te trekken voorwerp beschadigd wordt en de kabel kan gaan knikken of uitrafelen Terug stappen tot een veilige plaats en daar de schakelaar op de afstandsbediening bedienen om de kabel vast te trekken en het voorwerp op de gewenste wijze met de lier te trekken 5 Voor het neerlaten van de last de overeenkomstige schakelaar van de afstandbediening bedienen en de last langzaam laten dalen VOORZICHTIG 1 Tijdens het gebruik van de lier niet met
76. niques r serv es Vous avez des questions techniques Une reclamation Vous avez besoin de pieces detachees ou d un mode d emploi Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie inutile par l interm diaire de nos pages Web www guede com dans la rubrique Service Aidez nous pour que nous puissions vous aider Pour identifier votre appareil en cas de r clamation nous avons besoins du num ro de s rie num ro de produit et l ann e de fabrication Toutes ces informations se trouvent sur la plaque signal tique Pour avoir ces informations toujours a port de main veuillez les inscrire ici Numero de serie Numero de produit Ann e de fabrication La garantie s applique exclusivement sur des defauts pro EK vogu s par un d faut de mat riel ou un d faut de fabrica tion Lisez le mode d emploi avant Utilisez des gants de pro Lors de la r clamation pendant la dur e de la garantie il l utilisation tection est n cessaire de joindre de certificat d achat comportant La garantie ninclut pas l utilisation incomp tente telle que idea surcharge de la machine utilisation de la force endom DE magement par une tierce personne ou un objet tranger Le non respect du mode d emploi et du mode de montage ainsi que l usure normale de la machine ne sont pas non plus inclus dans la garantie Protection de l environnement Symboles S curit du produit Liquidez les d chets de ma D posez l emballage
77. nst geknickt oder besch digt ist beweglichen kann 3 Nie zulassen dass jemand in der N he des Seiles Teilen erfasst steht oder hinter der Winde in einer Linie mit dem werden li Seil solange die Zugkraft noch auf das Seil wirkt Seil rei t Das Seil kann Zuglast nicht berschreiten Wenn das Seil abrutscht oder rei t kann es pl tzlich rei en und zur ckschnellen und alle in der N he befindlichen durch R ck Personen gef hrden W hrend die Winde in Betrieb schlag schwere ist m ssen sich alle Personen in einem ausreichen Verletzungen den Abstand seitlich der Winde aufhalten verursachen Schnittverlet Aufspleissun Seil kontrollieren Schutz k nnen zu Ver letzungen f h ren 1 Diese Winde hat eine Zugkraft von 1800 kg Damit ist die Winde in der Lage in der Praxis f r folgende Dinge eingesetzt zu werden Vernachl ssigung ergonomischer Grunds tze a Eine Last von bis zu 1800 kg auf einer ebenen T Fl che aus dem Stillstand i in Bewegung Beschreibung zu setzen Nachlassiger Bedienung des Tragen Sie stets die vorge b Ein Wasserfahrzeug mit einer Masse von bis zu Gebrauch Ger tes ohne schriebene Schutzkleidung 3600 kg zu ziehen pers nlicher die entspre und arbeiten Sie bedacht c Ein Fahrzeug mit R dern mit einer Masse von Schutzaus chende Schutz bis zu 4300 kg in Bewegung zu halten r stung ausr stung kann zu schwe ren u eren sowie inneren Verletzungen f hren 2 Die Zu
78. nt etanche de haute qualite Monsieur Arnold Avant toute utilisation contr lez l tat du cable en acier Documents techniques J Burkle FBL QS Contr lez r guli rement l tat du crochet a charges et de la poulie de guidage Risques residuels et mesures de protection Risques residuels mecaniques Risque Description Mesure s de protection Accrochage Une tenue Portez toujours une tenue enroulement large ou bijoux adh rente ne portez pas de peuvent bijoux pouvant tre accro s accrocher aux ch s 13 Drive nez uvedete pristroj do provozu proct te si prosim pecliv tento navod k obsluze A V 2 Dotisky a to i ste n vy aduj schv len Technick zm ny vyhrazeny Mate technicke otazky Reklamaci Potrebujete nahradni dily nebo navod k obsluze Na na domovsk str nce www guede com V m v oddilu Servis pom eme rychle a nebyrokraticky Pros m pomo te n m pomoci V m Aby bylo mo n V pfistroj v pripad reklamace identifikovat potfebujeme s riov slo objednaci slo a rok v roby V echny tyto daje najdete na typov m t tku Abyste m li tyto daje v dy po ruce zapi te si je pros m dole Pr kazy S riov slo Objednac slo Rok v roby Z ruka se vztahuje v lu n na vady materi lu nebo v robn vady Pri uplathovani reklamace v z ru n dob O p ilo te origin ln doklad o koupi s datem koup P ed pou i
79. obozretne ochrann ch h ochrann ch pom cok pom cok m e ma za n sledok v ne vonkaj ie vn torn poranenie 21 Voor ingebruikneming van het apparaat deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen A V 2 Voor nadruk en uittreksels is toestemming vereist Technische wijzigingen voorbehouden Hebt u technische vragen Een reclamatie Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig Op onze website www guede com in Service helpen wij u snel en niet bureaucratisch verder Help ons om u te helpen a u b Om uw apparaat in geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serienummer evenals artikelnummer en productiejaar nodig Deze gegevens vindt u op het typeplaatje Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben serienummer Artikelnummer Productiejaar De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvolkomenheden die op materiaal of productiefouten zijn terug te voeren Bij een claim betreffende een V r het gebruik Handbescherming onvolkomenheid in de zin van garantie dient de originele gebruiksaanwijzing lezen gebruiken aankoopfactuur met de aankoopdatum bijgesloten te Van garantie uitgesloten zijn verkeerd gebruik zoals bijv overbelasting van het apparaat gebruik van geweld a beschadigingen door vreemde invloeden of vreemde geen voorwerpen Het niet naleven van gebruik en montageaanwijzingen en normale slijtage zijn eveneens M van garanties uitgesloten
80. podlo te vhodn mi klinmi tak aby vozidlo nemohlo od s Na vytiahnutie lana stla te pr slu n sp na na dia kovom ovl dan a ahk m napnut m vytiahnite z cievky Na cievke nechajte v dy minim lne tri vinutia lana aby sa zabr nilo tomu e je lano ahan z cievky Lano zah knite pomocou a n ho lana re aze i in m vhodn m sp sobom za ahan predmet Nikdy ned vajte lano okolo predmetu a potom nikdy priamo nezah knite za lano preto e sa tak po kod ahan predmet a lano sa m e zlomi i rozvl kni Ust pte dozadu na bezpe n miesto a odtia obsluhujte sp na na dia kovom ovl dan tak aby ste vtiahli lano a predmet ahali pomocou navijaka po adovan m sp sobom Pri p an n kladu stla te pr slu n sp na dia kov ho ovl dania a pomaly uvo ujte POZOR 1 Ak je navijak v prev dzke zabr te v bl zkosti bubna a lana kontaktu s rukami odevom vlasmi i perkmi Navijak nikdy nepou vajte ak je lano rozvl knen zlomen i po koden Nikdy nepripustite aby niekto st l v bl zkosti lana i za navijakom v jednej l nii s lanom ak na lano e te p sob a n sila Ak lano vyk zne alebo sa pretrhne m e sa n hle vymr ti dozadu a ohrozi v etky v bl zkosti sa nach dzaj ce osoby Ak je navijak v prev dzke musia sa v etky osoby zdr iava v dostato nej bo nej vzdialenosti od navijaka a n sila Tento navijak m
81. r Interrupteur distance avec fiche pour fonctionne ment s r C ble de traction avec crochet Dispositif de fixation de la suspension Manivelle couple r glable mont Utilisation en conformit avec la destination Le treuil c ble lectrique de 12 V convient uniquement la traction des charges indiqu es dans les caract ristiques techniques Le treuil c ble lectrique doit tre solidement fix et doit tre utilis uniquement sur une batterie de 12 V convenant ce travail Le treuil c ble lectrique ne convient pas au levage de charges Consignes g n rales de s curit amp mesures de pr vention ATTENTION Afin de minimiser le risque de blessures et de dommages lors de tous les travaux avec dispositifs moteur il est n cessaire de toujours respecter les r gles de s curit AVANT D UTILISER CET APPAREIL LISEZ BIENT TOUTES LES CONSIGNES 1 MAINTENEZ LA PROPRET ET L ORDRE SUR LE LIEU DE TRAVAIL Le d sordre sur le lieu de travail augmente des risques d accidents ASSUREZ DE BONNE CONDITIONS SUR LE LIEU DE TRAVAIL N utilisez pas l appareil dans des en droits humides mouill s ou mal clair s Ne exposez pas la pluie Veillez un bon clairage N utilisez pas des appareils lectriques proximit de gaz ou liquides inflammables TENEZ LE DISPOSITIF HORS DE PORT E DES ENFANTS La pr sence des enfants sur le lieu de travail est interdite Emp c
82. r the appliance when it is being operated PROVIDE CAREFUL INSPECTION OF THE APPLI ANCE To ensure appliances work properly and safely at all times they must be kept clean at all times Follow the lubrication and accessory equip ment replacement instructions At regular intervals check the electric cable and have it replaced by a qualified professional if necessary Check all the ro tating parts and fastening screws before using the appliance The switching handle and electric switch must always be clean dry and with no oil and fat REMOVE ANY ADJUSTING WRENCHES It is nec essary to make sure any wrenches and adjusting tools are removed off the appliance and working area AVOID ANY UNINTENTIONAL SWITCHING ON Press the switch only after all the preparation to initi ate your work is finished DO NOT REDUCE YOUR ATTENTION Pay atten tion to what you are doing Do not use the appliance when you are tired DO NOT USE THE APPLIANCE UNDER THE IN FLUENCE OF ALCOHOL DRUGS OR PRE SCRIBED PHARMACEUTICALS CHECK THE APPLIANCE FOR ANY DAMAGED PARTS Any parts that seem to be damaged must be thoroughly checked before using the appliance to make sure they are working properly and meeting their intended purpose In addition it is necessary to check whether the rotating parts are adjusted and fastened adequately whether parts or fastening are not broken and whether there is no condition that could negatively influence the proper work
83. re si strappi pu essere lanciata dietro e minacciare tutte le persone che siano vicine Con verricello in funzione tutte le persone devono stare lateralmente in distanza sicura dal verricello Forza di tiro 1 La forza di tiro del questo verricello 1800 kg Il verricello pu essere quindi utilizzato in pratica per i seguenti scopi a Far muovere il carico del peso max 1800 kg sulla superficie piana b Trascinare una nave del peso max 3600 kg C Tenere un veicolo con le ruote avente il peso max 4300 kg in movimento 2 Con aumento della salita la forza del tiro diminuisce Cosi per esempio la potenza di 4300 kg per movimento sulla superficie piana diminuisce a cca 500 kg con la salita di 45 Utilizzo della maniglia manuale Istruzione avvertente Non utilizzare la maniglia per sostenere il verricello in funzione Costituisce il pericolo delle ferite e il verricello potrebbe subire i danni 1 Avvitare la maniglia manuale sul verricello 2 Ruotare la maniglia manuale nel senso orario per tendere la corda Ruotarla quindi finch la corda sara completamente avvolta Utilizzare la maniglia solo per i carichi del peso relativamente basso A E INDISPENSABILE SMONTARE LA MANIGLIA PRIMA DI UTILIZZARE IL VERRICELLO Manutenzione 1 Lubrificare ogni tanto la corda con olio fine 2 Lubrificare il cambio velocit ogni 6 mesi Bisogna smontare la parte sx e dx del corpo Per la lubrificazione pu esser
84. rei von Ol und Fett halten VERSTELLSCHL SSEL WEGR UMEN Es ist si cherzustellen dass Schl ssel und Verstellschl ssel vom Werkzeug oder der Arbeitsfl che der Maschine entfernt werden bevor mit der Arbeit begonnen wird UNBEABSICHTIGTES EINSCHALTEN VERMEI DEN Erst dann den Einschalter bet tigen wenn alle Vorbereitungen f r die Arbeitsaufnahme beendet worden sind NICHT IN DER AUFMERKSAMKEIT NACHLASSEN Immer darauf achten was man tut Benutzen Sie die se Maschine nicht wenn Sie m de sind DIESE MASCHINE NICHT UNTER EINFLUSS VON ALKOHOL DROGEN ODER VERSCHREIBUNGS PFLICHTIGEN MEDIKAMENTEN BETREIBEN AUF BESCH DIGTE TEILE HIN BERPR FEN Bevor ein Werkzeug verwendet wird sind alle Teile die so aussehen als w ren sie besch digt gr ndlich zu berpr fen um festzustellen ob sie ordnungsge m funktionieren und ihren beabsichtigten Zweck erf llen Au erdem ist zu berpr fen ob die sich be wegenden Teile richtig eingestellt und befestigt sind ob Teile oder Befestigungen gebrochen sind und ob sonstige Zustande vorliegen die das ordnungsge m e Funktionieren beeintr chtigen k nnten Be sch digte Teile sind sachgem von einem qualifi zierten Techniker zu reparieren oder auszutauschen Das Werkzeug darf nicht benutzt werden wenn ein Schalter nicht richtig ein und ausschaltet 17 ERSATZTEILE UND ZUBEH R Bei Wartungsarbei ten d rfen nur Originalersatzteile verwendet werden Bei Benutzu
85. rs la rouge avec la rouge positive avec positive et la noire au ch ssis mise la terre 2 N utilisez jamais le treuil ou d autres accessoires jus qu ce que la batterie soit compl tement d charg e 3 Si vous laissez le moteur tourner pendant le fonc tionnement du treuil pour recharger la batterie en continue soyez particuli rement prudents lors du travail sur la voiture et autour de la voiture 4 Il est interdit d utiliser des batteries sales corrod es ou non tanches ceci pour viter le risque d accident cons cutif une fuite d acide 5 Lors de tous les travaux avec la batterie ou sur la batterie portez des lunettes de protection satisfaisant aux exigences relatives au travail de ce type Montage du treuil Le treuil est dimensionn de fa on ce qu il soit pos sible de le monter provisoirement l aide d un disposi tif de fixation pour attelage 1 Accrochez la plaque de l adaptateur l aide de trois vis double filet dans la plaque de base du treuil 2 Fixez le groupe de construction form du treuil et de la plaque de l adaptateur a l attelage en passant la t te sph rique par orifice donn dans la plaque de l adaptateur Utilisation du treuil 1 Placez la bo te d engrenage de la voiture au point mort n utilisez jamais le treuil lorsqu une vitesse est mise ou lorsque le frein main est tir vous pourriez endommager la bo te d engrenage de la voiture Ti rez l
86. rupteur uniquement la fin de toutes les pr parations pour d buter le travail RESTEZ ATTENTIFS Veillez ce que vous faites N utilisez pas cet appareil si vous tes fatigu s N UTILISEZ PAS CET APPAREIL APRES AVOIR CONSOMMES DE L ALCOOL DES DROGUES OU DES MEDICAMENTS SOUS ORDONNANCE CONTROLEZ L APPAREIL DU POINT DE VUE DES PIECES ENDOMMAGEES Avant d utiliser l appareil contr lez si toutes les pieces paraissant defectueu ses fonctionnent correctement et peuvent remplir la fonction pour laquelle ils sont con us Il est gale ment necessaire de contr ler si les pieces en rotation sont correctement r gl es et fix es si aucune pi ce ou fixation n est cass e ainsi que absence de tout tat pouvant influencer n gativement le fonctionne ment correct de l appareil Les pi ces endommag es doivent tre r par es ou remplac es par un techni cien qualifi Il est interdit d utiliser l appareil lorsqu il est impossible de mettre en marche ou d arr ter cor rectement l interrupteur PI CES D TACH ES ET ACCESSOIRES Utilisez lors de l entretien uniquement des pi ces d tach es d origine L utilisation d autres pi ces entra ne la perte des droits manant de la garantie Il est n ces saire d utiliser uniquement des pi ces et pi ces d accessoires pr vues pour l utilisation avec cet ap pareil Les pi ces ad quates sont disponibles aupr s de la soci t G de GmbH amp Co KG 17 Consignes sp
87. s t sok A j t ll s kiz r lag azokra a hib kra vonatkozik melyeket U az anyag vagy gyartasi hiba id zett el ho A j t ll si ig ny beny jt sa eset n mell kelje az eredeti aa v s rl si d tummal ell tott sz ml t be a haszn lati utas t st munkakeszty ket A j t ll s nem vonatkozik a szakszer tlen elj r s k vetkezt ben be ll hib kra pl a berendez s SN t lterhel se er szakos kezel se a g p megrong l sa idegen behat s r v n vagy idegen t rgyakkal Az esetben ha a hib k a haszn lati szerel si utas t s mell z se vagy norm lis kop s eredm nyei a j t ll s erre sem vonatkozik Jelz sek a g pen A karton csomagol st megsemmisitesre speci lis hulladekgy jt be adja at A gyartmany eleget tesz az A hulladekot ugy semmisitse meg illet kes EU norm k V delmi oszt ly 3 hogy ne rtson a k rnyezetnek k vetelm nyeinek Tilalmak Hib s s vagy megsemmis tett ae i Br ee i villany vagy elektrog peket t kell Tilos a dugvill n l fogva h zni V dje es s nedvess g ellen adni az illet kes gy jt telepre Ten Csomagolas Tilos a g pbe nyulni Tilos a g p kezel s n l nyakkend t viselni z f r a A i a 1 i A csomagolast felallitott helyzetben tartsa Tilos a gep kezel s n l A gep kezel s n l ha hosszu a nyaklancot viselni haja viseljen hajhalot interseroh Tran
88. s bedreigd is Niet boven een in gebruik zijnde werktuig grijpen WERKTUIGEN ZORGVULDIG ONDERHOUDEN Werktuigen moeten altijd goed en veilig functioneren reden om deze steeds schoon te houden De smeerinstructies en aanwijzingen betreffende het vervangen van onderdelen moeten nauwkeurig opgevolgd worden De stroomkabel regelmatig controleren en deze bij beschadiging door een gekwalificeerde vakman laten repareren Alle bewegende onderdelen en bevestigingsschroeven voor het gebruik controleren Schakelgreep en stroomschakelaar altijd schoon droog en vrij van olie en vet houden STELSLEUTEL VERWIJDEREN Er dient altijd gecontroleerd te worden of de sleutel en de verdeelsleutel van het werktuig of van de werkomgeving van het apparaat verwijderd zijn voordat met werkzaamheden wordt aangevangen ONBEDOELD INSCHAKELEN VERMIJDEN De schakelaar pas bedienen als alle voorbereidende werkzaamheden be indigd zijn DE OPLETTENDHEID NIET VERMINDEREN Er altijd op letten waarmee men bezig is Bij vermoeidheid dit werktuig niet gebruiken DIT WERKTUIG NIET ONDER INVLOED VAN ALCOHOL DRUGS OF RECEPTPLICHTIGE MEDICIJNEN GEBRUIKEN OP BESCHADIGDE ONDERDELEN CONTROLEREN Voordat een werktuig wordt gebruikt moeten alle als beschadigd uitziende onderdelen grondig gecontroleerd worden om vast te stellen of deze behoorlijk functioneren en aan de bedoelde doelstelling kunnen voldoen Bovendien moet gecontroleerd worden of de bewegende onderdelen ju
89. sportverpackung 55384 Figyelmeztetes Figyelmeztetes vigyazz Idegen szemelyek tartsak be a ua m g pt l a biztons gos t vols got Vigy zz Elbotlas vesz lye A k t l hossza A k tel vastags ga 30 IP54 A kg max von er Vedelmi tipus A 1800 12 V os elektromos dr tk teles emel m szaki adatai max von er 1800 kg max von er vezet csig val 3600 kg V delmi tipus IP 54 V delmi oszt ly 3 Csatlakoz 12V A k tel hossza 9m Von er terhelessel cca 1 8 m min Vizcsepp alak nyilas a kamp n 95 x 30 x 60 R gzit deszka f ggesztek 230 x 125 mm A k t l m r je 5 5 mm Meretek HxSz xM mm ben kb 270x295x200 Taviranyitasu kabel 3m Elektromos kabel 45m Suly 15 kg A szallitmany tartalma 1 Elektromos kabel dugvillaval s kapcsol val 2 Tavkapcsolo biztons gos zemeltet si csatlakozoval 3 Huz k t l kamp val 4 Berendez s a f ggesztek feler s t s re 5 K zi hajt kar szab lyozhat csatlakoz felszerelt Rendeltet s szerinti haszn lat A 12V os elektromos dr tk teles emel a m szaki adatokban felt ntetett s ly f ggeszt kek emel s re alkalmas Az elektromos emel t szab lyszer en kell feler s teni s kiz r lag 12 V os akkumul torokkal szabad haszn lni melyek alkalmasak erre a munk ra Az elektromos dr tk teles emel nem haszn lhat terhek emel s re ltal nos utas t sok amp
90. t huzza a t rgyat 5 A teher leenged sekor nyomja le a t vir ny t megfelel nyom gombj t s lassacsk n engedje le a terhet VIGYAZZ 1 Az esetben ha az elektromos dr tk teles emel zemben van tartsa t vol a kez t ruh j t haj t vagy kszereit a dobt l s a k t lt l 2 Az elektromos dr tk teles emel t tilos haszn lni az esetben ha a k t l foszlott meg van t rve vagy meg van rong l dva 3 Az esetben ha a k t lre m g hat a h z er gyeljen arra hogy idegen szem lyek ne lljanak a k t llel egy vonalban a k t l vagy az elektromos dr tk teles emel k zel ben Az esetben ha a k t l kics szik vagy elszakad hirtelen h trapattanhat s vesz lyeztetheti a k zelben ll szem lyeket Az esetben ha az elektromos dr tk teles emel zemben van be kell tartani t le a biztons gos t vols got 1 Ez az elektromos dr tk teles emel 1800 kg os h z er vel rendelkezik Ennek k sz nhet en az emel t az al bbiakra haszn lhatja a Max 1800 kg os terhet nyugalmi llapotb l moz g sba hozni b Max 3600 kg os vizij rm vontat s ra c Max 4300 kg os ker kkel ell tott j rm mozg sban tart s ra 2 A h z er a menetemelked s n veked s vel cs kken P ld ul v zszintes fel leten 4300 kg halad teljes tm ny 45 os emelked s eset n kb 500 kg ra cs kken K zi hajt kar haszn lata Figyelmeztet s Tilos a hajt kart az
91. t m si p e t te Pou vejte ochrann n vod k obsluze rukavice Ze z ruky je vylou eno neodborn pou it jako nap p et en p stroje n siln pou it po kozen ciz osobou nebo ciz m p edm tem Nedodr en n vodu k pou it a n vodu k mont i a norm ln opot eben je rovn vylou eno ze z ruky Pou vejte bezpe nostn obuv Ochrana zivotniho 2 Bezpecnost produktu Odpad zlikvidujte odborn tak Obalovy material z lepenky abyste neskodili Zivotnimu Ize odevzdat za celem prost ed recyklace do sb rny Produkt odpov d p slu n m norm m EU M Vadn a nebo likvidovan elektrick i elektronick p stroje mus b t odevzd ny do p slu n ch sb ren Transportverpackung Pozor nebezpe klop tnut __ osoby musi dodrzovat bezpe nou vzd lenost D lka lana Tloustka lana 14 g Technicke udaje navijaku 1800 12 V max tazna sila 1800 kg max tazna sila s vodici kladkou 3600 kg Typ ochrany IP 54 T da ochrany 3 P pojka 12V D lka lana 9m Ta n rychlost s n kladem cca 1 8 m min Otvor v h ku ve tvaru kapky 95 x 30 x 60 P ipev ovac deska z v s 230 x 125mm Tloustka lana 5 5 mm Celkov rozm ry DxSxV v mm cca 270x295x200 Kabel pro d lkov ovl d n 3m Elektricky kabel 4 5 m Hmotnost 15 kg Objem dodavky Pouziti v souladu s urcenim DAWN Elektrick
92. verder te draaien tot de kabel geheel ingetrokken is Enkel bij relatief kleine massa s met de kruk werken A DE HANDKRUK VOOR HET GEBRUIK VAN DE LIER BESLIST WEER DEMONTEREN Onderhoud 1 De kabel van tijd tot tijd smeren met lichte olie 2 Het drijfwerk elke 6 maanden insmeren Hiervoor de linker en rechterbehuizing afnemen Voor het smeren mag slechts van een kwalitatief hoogwaardig watervast vet gebruikgemaakt worden Voor het gebruik moet de draadkabel op beschadigingen gecontroleerd worden De lasthaak en de katrol moeten periodiek op beschadigingen gecontroleerd te worden 25 Bedreiging Bedreiging Overige gevaren en beschermende maatregelen Mechanische gevaren Beschermingsmaatregel en Draag steeds strak aanliggende kleding en geen sieraden die gegrepen kunnen worden Grijpen opwikkelen Loshangende kleding of sieraden kunnen door draaiende delen gegrepen worden De kabel kan scheuren en door terugslag zware verwondingen veroorzaken Uitsplitsingen van de kabel kunnen tot verwondingen leiden Kabel scheurt Treklast niet overschrijden Kabel controleren Veiligheidshandschoenen dragen Snijverwondi ngen Verwaarlozing van ergonomische beginselen Beschermingsmaatregel en Draag steeds de voorgeschreven beschermende Verwaarloos d gebruik van Bediening van het apparaat de zonder de juiste kleding en werk met aandacht beschermende uitrusting kan
93. zich in een goede staat bevindt Let op het apparaat kan niet aan de sigarettenaansteker van een voertuig aangesloten worden De rubberen afdichting aan de linker zijde van het lierlichaam omhoog doen De afstandsbediening ter hand nemen en de contactdoos aan het einde van de kabel aan de aansluiting aan de linker zijde van het lierlichaam aansluiten De afstandsbediening op een veilige plaats neerleggen tot de lier gebruiksklaar is LET OP 1 Altijd rood met rood positief met positief en zwart met het chassis als massaverbinding verbinden indien de accu van het eigen voertuig als stroombron wordt gebruikt Nooit de lier of ander accessoires zo lang gebruiken dat de accu geheel wordt ontladen Indien men de motor tijdens het gebruik van de lier laat draaien om de accu op spanning te houden is bij alle werkzaamheden aan en om het voertuig uiterste oplettendheid vereist Vervuilde gecorrodeerde of ondichte accu s mogen niet gebruikt worden omdat het gevaar van letsel door lekkend zuur bestaat Bij alle werkzaamheden aan of met een accu moet een veiligheidsbril gedragen worden die aan de geldige eisen voor een voor dergelijke werkzaamheden vereiste veiligheidsbril voldoet Montage van de lier De lier is geconstrueerd om van tijd tot tijd onder gebruik van de bevestigingsinrichting voor de aanhangerkoppeling gemonteerd te worden 1 Adapterplaat middels de drie draadeinden in de bodemplaat van de lier i

1800/12 VOLT #55128

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents