Home

Bedienungsanleitung testo 350 MARITIME

1. Product s specimen has been tested under the technical supervision of Russian Maritime Register of Shipping 1002045250 24 09 2010 Report No of Application and limitations testo 350 MARITIME 177 58 The exhaust gas analyser testo 350 MARITIME must be operated and calibrated in accordance with the requirements and intervals as specified in Resolution MEPC 177 58 Amendments to the Technical Code on control of emission of nitrogen Oxides from marine diesel engines Type of document issued for product The products shall
2. B 2 2 Abgas Analyseger t Ebene 1 Ebene 2 Ebene 3 Ebene 4 Ebene 5 Speicher Auslesen Programm Messprogramm 1 Start Manuell Datum Zeit Mittelwert Nein Ja Messrate Ende Speicher voll Anazhl Werte Datum Zeit Gaszeit Sp lzeit Info Speichern L schen Messprogramm 2 siehe Messprogramm1 Speicher l schen Nein Ja freier Speicher Sensoren Nachkal CO NO NOs 02 CO2 Sensoren Status Sensordaten drucken Eingabe Brennstoff DMX DMA DMB DMC RMA 30 RMB 30 RMD 30 RME 180 RMF 180 RMG 380 RMH 380 RMK 380 RMH 700 RMK 700 RME Fame MDO 0 1 5 Parameter Staurohrfaktor Querschnitt Kreis Quadrat Rechteck Fl che Korrekturfaktor Info Temp Feuchte AL Temp AL Feuchte AL Ger t Ansicht Diagnose Service Betriebswerte Abschaltung CO NO NO 02 Geratedaten Busadresse Produktbeschreibung u C 1 Lieferumfang Produktbeschreibung Dieses Kapitel gibt eine bersicht ber die einzelnen Komponenten des Produkts C 1 Lieferumfang Bezeichnung Artikel Nr Set im Trolley 0563 3500 bestehend aus Abgas Analyseger t testo 350 MARITIME best ckt mit 02 CO2 IR NO und NO2 Gasaufbereitung integrierter Akku und Messdatenspeicher Control Unit testo 350 MARITIME Verbindungsleitung 2 m zwischen Abgasanalyseger t und Control Unit Abgassonde f r Industriemotoren mit Sondenvorfilter 335 mm Eintauchtiefe inkl Konus und Hitzeschutzschild Tmax 1000
3. Bei Umgebungstemperaturen von lt 10 C ben tigt der CO2 IR Sensor eine geringe a Aufw rmzeit um die volle Messgenauigkeit zu erreichen Diese liegt bei 5 C typischerweise bei 15min berpr fung des CO gt Moduls berpr fen Sie das CO gt Modul mit Hilfe des Absorptionsfilters regelm ig um genaue Messwerte zu erhalten Die Handhabung des Filters ist in den Anwendungshinweisen beschrieben die dem CO Filter beiligen Die angezeigte CO Wert sollte 0 396CO betragen Liegt der Wert h her muss ein Nullpunktabgleich und gegebenenfalls ein Steigungsabgleich vorgenommen werden 1 Sensoren gt 8 2 Nachkal gt 3 3 Falls Passwortschutz aktiviert Passwort eingeben _Ende 4 cozi gt 5 CC2 Filter stecken oder Pr fgas 0 CO aufgeben und mit 3 best tigen Eine Sp lphase wird gestartet 6 Nach Beenden der Sp lphase Nullpunktabgleich mit L_Start_ starten Ist ein stabiler Istwert erreicht wird der Nullpunkt automatisch neu abgeglichen 7 Nullpunktabgleich wiederholen Nullpunktabgleich gt 3 oder Funktion beenden 56 F Hauptmen F 2 Abgas Analyseger t oder Steigungsabgleich durchf hren Steigung gt 3 8 Pr fgaskonzentration Sollwert eingeben Start 9 Steigungabgleich mit _Start_ starten Ist ein stabiler Istwert erreicht wird der Steigungswert automatisch neu abgeglichen Zur berpr fung de
4. Die maximal m gliche Anzahl der speicherbaren Messungen ist abh ngig davon ob jede einzelne Messung unter je einem eigenen Messort oder alle Messungen unter ausschlieBlich einem Messort gespeichert werden Die gespeicherten Messungen werden mit dem jeweiligen Datum und Uhrzeit a fortlaufend gespeichert und k nnen somit einfach selektiert werden Nicht gespeicherte Messwerte gehen beim Ausschalten des Messger ts verloren Ordner Messort anlegen kopieren bearbeiten l schen Die Messansicht ist ge ffnet 1 Messortverwaltung ffnen E und KB dr cken Vorhandene Ordner Ex und Messorte werden angezeigt gt Soll der Ordner Messort in einem vorhandenen Ordner angelegt werden Ordner w hlen und mit EZ best tigen Soll ein Ordner Messort bearbeitet gel scht oder kopiert werden Ordner w hlen so dass dieser farblich hinterlegt ist 2 bearb dr cken Optionen Gespeicherte Messdatens tze des gew hlten Messorts drucken Messort drucken gt gt Informationen zum gew hlten Messort anzeigen Info gt 3 Gew nschte Option w hlen und mit 3 best tigen 4 Bei anlegen Kopieren Bearbeiten eines Ordners Messorts Bezeichnung eingeben und mit best tigen 43 44 Bedienung 4 Messsystem einrichten Messort aktivieren Die Messansicht ist ge ffnet Messortverwaltung ffnen dr cken Vorhandene Ordner Ex und Messorte werden angezeigt
5. 2 Gew nschten Ordner oder Messort w hlen und mit E best tigen gt Wurde ein Ordner gew hlt Vorgang wiederholen Die Messansicht wird ge ffnet E 4 6 Ger tebezeichnung ndern 3 4 Die Messansicht ist ge ffnet Messortverwaltung ffnen E dr cken dr cken Die angeschlossenen Ger te werden angezeigt Ger t w hlen und bearb dr cken Bezeichnung eingeben und mit Ende best tigen E 4 7 Drucker einrichten Die Control Unit muss ausgeschaltet sein Papierfach des Druckers ffnen Abdeckung an den seitlichen Aussparungen fassen und nach oben ziehen Den Anfang der Papierrolle mit der AuBenseite bedruckbare Seite nach unten soweit wie m glich in den Einzugsschacht schieben Control Unit einschalten dr cken W hrend der Initialisierungsphase Ltbr 12 bis 13 mal bet tigen um das Papier einzuziehen Eventuell muss dass Papier anfangs leicht von Hand nachgeschoben werden bis die Transport walze greift Papierrolle in das Papierfach legen und das Papierfach schlieBen F Hauptmen F 1 Control Unit F Hauptmen Dieses Kapitel beschreibt die Funktionen welche im Hauptmen der Control Unit und des Abgas Analyseger tes zur Verf gung stehen Die Inhalte des Kapitels E Bedienung siehe Seite 27 werden als bekannt a vorausgesetzt F 1 Control Unit F 1 1 F hler F 1 1 1 D mpfu
6. rd Drucker 3 Beleuchtung Diagnose Einheiten 1 Ger t 2 Mit E oder 2 den Men punkt Auto Off w hlen und 8 dr cken Eserscheint ein Pull Down Men mit den Eintr gen Aus 5 min 10 min 15 min 20 min 25 min 30 min Mit ES oder Kal cie gew nschte Zeit f r ein automatisches Ausschalten der Control Unit w hlen und J dr cken Die eingestellte Auto Off Zeit wird bernommen 4 Mit Kf und s wird das Auswahlmen geschlossen Die Control Unit wird nach der ausgew hlten Zeit automatisch ausgeschaltet Bei Auswahl von Aus kann die Control Unit nur ber ausgeschaltet werden Bei laufendem Messprogramm mit einem l ngeren Messzyklus als die definierte Auto Off Zeit geht das Ger t nach der Auto Off Zeit in den Sleep Modus und wird zum gew hlten Messtakt wieder geweckt 19 20 Produktbeschreibung 2 Control Unit C 2 5 Einheiten umstellen Jede Messgr sse kann einer Ma einheit zugeordnet werden Dabei sind verschiedene Ma systeme m glich 1 d Ger t gt 2 Einheiten gt 3 Temperatur Feuchte oder Druck w hlen und mit EJ best tigen Messgr e Ma einheiten Temperatur F Feuchte Aus td C g m3 J g Druck bar psi mmW Torr inHg kPa C 2 6 Integrierte Differenzdrucksonde ein ausblen den gt Ger t gt EB Konfiguration gt Interner Drucksensor w hlen und mit EJ best tigen Drucksensor ein ausblend
7. testo 350 MARITIME Bedienungsanleitung de 2 Inhalt SicherheitshinwelSe 5 rire ee duas ca Ea exu e cs en p n ones Ra En eaa Rena 5 B Bestimmungsgem e Verwendung 7 B 1 Gefahrenhinweise testo 350 MARITIME 9 B 2 Men f hrung testo 350 MARITIME 11 B 2 1 RC 11 2 2 Abgas Analyseger t u a 13 Produktbeschreibung erri eunte eec rne 14 s RR 14 Ausstellern 15 0 2 1 bersicht Control 15 0 2 2 Tastatur nun E 16 0 2 3 Display innen a ie sa 16 C 2 4 Automatische Abschaltung einstellen 19 C 2 5 Einheiten umstellen ea as 20 C 2 6 Integrierte Differenzdrucksonde ein ausblenden 20 2 7 Anschl sse Schnittstellen Control Unit 20 0 2 8 Stromversorgung Control Unit e 21 C 2 9 Klimaf hler Temperatur und Luftfeuchte 21 Abgas Analyseger t nen 22 3 1 bersicht Abgas Analyseger t 22 3 2 LED St tusanzeige ner ni 23 0 3 3 Anschlusse Schnittstellen Abgas Analyseger t 23 0 3 4 Stromversorgung Ab
8. 18 5 C I I Ansicht Werte eingeben OD Feuchte eingeben 0 0 50 0 100 0 Min Max Ende Ansicht Bezeichnung eingeben OD Fusszeile 1 2 3 4 5 2 8 9 leB llli peeke tes_ Lam Ende 3 D Messwert Q Messgr e 8 Messeinheit Pro Seite werden 6 oder 3 Messwerte angezeigt einstellbar ber die Funktionstaste Zoom Ansicht entspricht Werkseinstellung D Gew hlte Funktion Q W hlbare Funktionen die aktuell gew hlte Funktion ist schwarz hinterlegt D Gew hlte Funktion Q Minimaler aktuell gespeicherter maximaler Wert der eingegeben werden kann 9 Eingabematrix zur Auswahl der gew nschten Ziffern die gew hlte Ziffer ist schwarz hinterlegt Eingegebener Wert Funktionsleiste D Gew hlte Funktion Q Eingabematrix zur Auswahl der gew nschten Symbole Buchstaben Ziffern 7 Sonderzeichen das gew hlte Symbol ist schwarz hinterlegt Anzeige der eingegebenen Bezeichnung Funktionsleiste Produktbeschreibung C 2 Control Unit C 2 4 Automatische Abschaltung einstellen Die automatische Abschaltung bietet die M glichkeit die Control Unit so zu steuern da sie sich selbst abschaltet falls in dieser Zeit keine Bedienung an der Control Unit erfolgt Die Zeit bis zum Eintreten des Abschaltvorgangs Auto Off Zeit kann gew hlt werden Auto Off einstellen 24 8 Auto Off a
9. 2 Mit ES oder KM Funktion w hlen und mit 3 best tigen Funktion Beschreibung PStart PStop Messgaspumpe starten und Messwerte anzeigen bzw Messgaspumpe stoppen Funktionstaste wechselt automatisch zwischen den beiden Optionen Zoom Ansicht zoomen 6 bzw 3 Messwerte pro Seite anzeigen vEin vAus Drucksensor nullen und Str mungsmessung aktivieren bzw Str mungsmessung ausschalten Funktionstaste wechselt automatisch zwischen den beiden Optionen Speich Messwerte speichern Start Stop Messprogramm starten bzw stoppen Funktionstaste wechselt automatisch zwischen den beiden Optionen Druck Messwerte drucken LF Dr Zeilenvorschub des Druckers aktivieren Null Nullungsphase Dauer 605 manuell starten Diag Nicht behobene Fehler anzeigen dP Aktivierung der separaten Diferenzdruckmessung im Abgas Analyseger t Gas Luft Manuelle Umschaltung von Messgas auf Umgebungsluft COaus Manuelles Wegschalten und Sp len mit Frischluft COein Manuelles Dazuschalten eines abgeschalteten CO Sensors in den Gasweg leer Funktionstaste l st keine Funktion aus E Bedienung E 3 Grundlegende Bedienschritte E 3 5 Luftfeuchte temperatur der Motoransaugluft Zur korrekten Berechnung der Abgaswerte gem NOx TC und 103 49 muss die Umgebungsfeuchte temperatur der Ansaugluft des Turboladers ber cksichtigt werden Als Werkseinstellung sind folgende Werte hinterlegt Umgebungsf
10. 4 Inhalt Wartung und Pflege renean 66 H 1 Abgas Analysegerat reinigen 66 H 2 Sensoren wechseln nachr sten sss 66 Sensoren kalibrieren nachjustieren sssseeees 67 H4 Abgassonde reinigen nn tete tg 67 5 Thermoelement wechseln sssssseeeeeeeees 68 H 6 Druckerpapier wechseln 69 H 7 Batterien AKKUS wechseln 69 H 8 Kondensatbehalter urn ea ie 69 H 9 Partikelfilter pr fen wechseln sssee 70 H 10 Pumpen reinigen wechseln essen 70 H 10 1 Hauptgaspumpe reinigen 71 H 10 2 Sp l F rderpumpe f r Verd nnungsgas reinigen 71 H 10 3 Kondensatf rderpumpe wechseln 72 H 11 Filtervlies im Gask hler wechseln sse 73 H 12 Dichtigkeit Abgas Analyseger t pr fen 73 H 13 Empfohlene Wartungszyklen 74 Fragen und Antworten orcinec haerens cera resa 75 Technische Daten een 76 J 4 Pr fungen und Zulassungen tee ete te e Ra 76 J 2 Messbereiche und Genauigkeiten 90 J 3 Weitere Ger tedaten s
11. Funktion des Messger ts nach der Instandsetzung und f r die G ltigkeit von Zulassungen von Testo abgelehnt gt Das Messger t darf nicht an Stellen mit sehr hohen Vibrationen aufgestellt werden Das Messger t bestimmungsgem im Koffer betreiben gt Vor Gebrauch Montagehinweise der Abgasonde unbedingt beachten Vorfilter MontageflanschKonus KonusSondenrohr Sondenrohr Sondenhandgriff mit Anschl s sen f r Sondenrohr und Gas schl uche Thermoelement leitung Thermoelement Gasschlauch berdruckablass 26 D Inbetriebnahme C 4 1 berdruckklemme Der max berdruck des Abgases am Messgaseingang testo 350 MARITIME betr gt 50 hPa 510 mm WS Der Zusatzschlauch dient dazu bei Entnahmestellen mit berdruck im Abgassystem den berdruck von 50 hPa 510 mm WS zu kompensieren Ist kein berdruck vorhanden muss die berdruckklemme verschlossen sein werden um das Ansaugen von Falschluft und somit eine Falschmessung zu vermeiden D Inbetriebnahme Dieses Kapitel beschreibt die Handlungsschritte die zur Inbetriebnahme des Produkts erforderlich sind Control Unit gt Schutzfolie vom Display entfernen In der Control Unit m ssen immer Batterien oder Akkus eingelegt sein da sonst a keine Verbindung zu weiteren Systemkomponenten aufgebaut werden kann Die Control Unit wird mit eingelegtem Akku Pack 0554 1097 ausgeliefert Abgas Analyseger t Das Abgas Analys
12. hlen 4 Mit Taste best tigen Ausschalten 1 dr cken E 3 3 Funktion aufrufen Funktionen k nnen ber Funktionstasten oder eine Auswahlliste aufgerufen werden Funktion ber Funktionstaste aufrufen Es k nnen nur bestimmte Funktionen ber eine Funktionstaste aufgerufen werden siehe Display Abschnitt Funktionstaste belegen Seite 36 Erscheint oberhalb der Funktionsleiste ein Pfeil k nnen mit den Tasten RB weitere Funktionen aufgerufen werden denen eine Funktionstaste zugeordnet wurde PStart Print Zoom Mem gt Funktionstaste dr cken die mit der gew nschten Funktion belegt ist Funktion ber Auswahlliste aufrufen Auswahllisten erscheinen z B nach Aufruf des Hauptmen s In der Messansicht dr cken 36 E Bedienung E 3 Grundlegende Bedienschritte 1 Funktion w hlen ES oder Kal dr cken Die gew hlte Funktion wird schwarz hinterlegt 2 Auswahl best tigen 8 dr cken Die gew hlte Funktion wird ge ffnet E 3 4 Funktionstaste belegen Welche Funktionstasten im Display angezeigt werden ist abh ngig von der gew hlten Ansicht Es werde immer nur die Funktionstasten angezeigt die in der jeweiligen Ansicht verwendet werden k nnen Die Messansicht ist ge ffnet 1 dr cken loslassen und sofort anschlie end die zu belegende Funktionstaste dr cken Eserscheint eine Auswahlliste mit den Funktionen die einer Funktionstaste zugeordnet werden k nnen
13. 2 Ausdruck bereits gespeicherter Messwerte 1 Hauptmen ffnen 5 dr cken 2 Speicher gt ET gt Auslesen gt 3 Messprotkoll mit ES KA ausw hlen und mit best tigen 4 Funktionstaste Druck bet tigen Die Messwerte werden spaltenweise ausgedruckt E 3 7 Daten speichern Zum Speichern von Messwerten muss eine Funktionstaste mit der Funktion Speich Messwerte speichern belegt sein siehe Funktionstaste belegen Seite 36 Es werden immer nur die Messwerte gespeichert denen in der Messansicht ein Anzeigefeld zugeordnet wurde gt Messwerte speichern E 3 8 Abgas Analyseger t ausschalten Nicht gespeichere Messwerte gehen beim Ausschalten des Abgas Analyseger ts a verloren Sp lphase W hrend der Sp lphase werden die Gassensoren des Abgas Analyseger ts mit Frischluft gesp lt Die Dauer der Sp lphase ist abh ngig von der Gaskonzentration in den Messzellen Ist ein bestimmter Schwellenwert erreicht wird die Sp lphase beendet Ausschalten gt dr cken Die Sp lphase startet Das Messsystem schaltet sich aus Ein Nachlaufen des L fters des Abgas Analyse ger ts ist normal 151 das Abgas Analyseger ts an eine Netzsteckdose angeschlossen und ein Akku Pack ist eingelegt startet automatisch der Ladevorgang 40 Bedienung 4 Messsystem einrichten 4 Messsystem einrichten E 4 1 Sprache einstellen Die Messansicht ist ge ffnet 1 Hauptmen ffnen dr
14. Abgas Analyseger t auf die Frontseite legen 2 Deckel des Sensorenfachs ffnen Clip Verschluss und abnehmen 3 Falls zutreffend Sensorenheizung von der defekten Sensor abziehen 4 Schlauchverbindungen von den Anschlussnippeln der defekten Sensor der Br cke abziehen und defekte Sensor Br cke aus dem Steckplatz entnehmen Kurzschlussb gel Zusatzplatinen der neuen Sensoren erst unmittelbar vor dem Einbau entfernen Sensoren nicht l nger als 15min ohne Kurzschlussb gel Zusatzplatinen liegen lassen gt CO NO2 SO2 H2S Sensor Kurzschlussb gel entfernen NO Sensor Zusatzplatine entfernen Wartung und Pflege Sensoren kalibrieren nachjustiere Sensoren m ssen auf den daf r vorgesehenen entsprechend gekennzeichneten Steck pl tzen angeschlossen werden Messzellen Typ Steckplatz 02 02 co co NO NO 2 02 Schalter auf Typ A stellen Neuen Sensor Br cke in den Steckplatz einsetzen Falls zutreffend Sensorenheizung auf den Sensor aufstecken Schlauchverbindungen auf die Anschlussnippel den Sensor Br cke aufstecken Deckel des Sensorenfachs aufsetzen und schlie en Nach dem Wechsel einer O2 Sensor 60min Angleichzeit abwarten bevor Sie das Ger t einsetzen Ein NO Sensor ben tigt nach dem Einbau Anschluss an die Versorgungsspannung 2h bis er betriebsbereit ist NO O H 3 Sensoren kalibrieren nachjustieren Siehe Kapitel F 2 2 Sensoren Seit
15. Funktionstaste belegen S 36 Ein Anzeigefeld der Messansicht muss mit der Messgr e Pump Durchflu menge Abgaspumpe belegt sein siehe Anzeigenfolge ndern S 42 Die Messansicht ist ge ffnet 1 Messgaseingang siehe C 3 3 am Abgas Analyseger t verschlie en z B mit dem Daumen 74 Wartung und Pflege H 13 Empfohlene Wartungszyklen 2 PStat dr cken Durchflussanzeige kleiner oder gleich 0 1 Messsystem ist dicht oder Durchflussanzeige gr er 0 1l min Messsystem ist undicht gt Abgas Analyseger t auf Leckagen pr fen H 13 Empfohlene Wartungszyklen Bauteil Standzeit Anwendung Behebung Messgaspumpe 1200 h generell gt Pumpe komplett erneuern Verd nnungspumpe 1200 h generell gt Pumpe komplett erneuern Schlauchpumpe 2500 h generell gt Pumpenkopf mit Schlauch erneuern 5000 h generell gt Pumpe komplett erneuern Vlies im Gask hler 1200 h Brennstoff Gas Heiz l EL gt Geh use reinigen Vlies erneuern Kondensatgef 25 ml Kondensat generell gt freier Ablauf des Kondensats muss gew hrleistet sein Fragen und Antworten 75 Fragen und Antworten Dieses Kapitel gibt Antworten auf h ufig gestellte Fragen Frage M gliche Ursachen Behebung Akku fast leer gt Auf Netzbetrieb wechseln Messsystem schaltet selb st ndig aus oder Messsystem l t sich nicht einschalten Batterien Akkus leer
16. Nach Beenden der Messung die Gasentnahmesonde aus dem Abgaskanal entfernen und die Enthahmestelle verschlieBen gt Wenden Sie niemals Gewalt an gt Temperaturangaben auf Sonden F hlern beziehen sich nur auf den Messbereich der Sensorik Setzen Sie Handgriffe und Zuleitungen keinen Temperaturen ber 70 C aus wenn diese nicht ausdr cklich f r h here Temperaturen zugelassen sind ffnen Sie das Messger t nur wenn dies zu Wartungs oder Instandhaltungs zwecken ausdr cklich in der Bedienungsanleitung beschrieben ist F hren Sie nur Wartungs und Instandsetzungsarbeiten durch die in der Bedien ungsanleitung beschrieben sind Halten Sie sich dabei an die vorgegebenen Hand lungsschritte Verwenden Sie aus Sicherheitsgr nden nur Original Ersatzteile von Testo 6 A Sicherheitshinweise Dar ber hinausgehende Arbeiten d rfen nur von autorisiertem Fachpersonal ausgef hrt werden Andernfalls wird die Verantwortung f r die ordnungsgem e Funktion des Messger ts nach der Instandsetzung und f r die G ltigkeit von Zulassungen von Testo abgelehnt ex Fachgerecht entsorgen gt Geben Sie defekte Akkus sowie leere Batterien an den daf r vorgesehenen Sammel stellen ab Senden Sie das Messger t nach Ende der Nutzungszeit direkt an uns Wir sorgen f r eine umweltschonende Entsorgung Bestimmungsgem e Verwendung 7 B Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Kapitel beschreibt die Anwendung
17. Offset Korrektur Eine Justage ist nur mit angeschlossenem EEPROM Temperaturf hler an der Control Unit m glich 1 6 gt F hler gt 3 2 Justage gt 3 3 Wert eingeben und und mit L_Ende__ best tigen F 1 1 4 Abgleich Der Klimaf hler 0636 9740 wird ber die Control Unit abgeglichen Kontroll und Abgleichset f r Feuchtesensoren 0554 0660 1 GJ gt F hler gt KJ 2 Abgleich gt 3 3 Abgleich durchf hren F r der Feuchteabgleich kann kein Reset durchgef hrt werden F 1 1 5 Skalierung F r das Strom Spannungskabel Best Nr 0554 0007 kann eine Skalierung durchgef hrt werden 1 gt F hler gt 3 2 Skalierung gt 3 Skalierung durchf hren F 1 1 6 Reset Internen Sensor F hlerbuchse 1 und oder Alle F hler k nnen auf Werkseinstellung zur ckgesetzt werden Zur ckgestzt wird die eingestellte D mpfung der Oberfl chenzuschlag die Justage und die Skalierung F Hauptmen F 1 Control Unit 1 OJ gt F hler gt 2 Reset gt E3 3 Interner Sensor F hlerbuchse 1 oder Alle F hler w hlen und mit amp best tigen F 1 1 7 Info Information Uber justierte F hler 1 GJ gt F hler gt 2 Info gt 3 8 Interner Sensor F hlerbuchse 1 w hlen und mit EJ best tigen F 1 2 Ger t F 1 2 1 Datum ndern Datum Uhrzeit einstellen Es ist kein Messprogramm aktiv ansonsten ist die Funktion gesperrt B Ger t gt 3
18. accordance with the relevant requirements of the GL Type Approval System Certificate No 59 488 08 HH Company Testo AG Testostr 1 79853 Lenzkirch GERMANY Product Description Exhaust gas measuring device Type testo 350 MARITIME including sensors as listed below and the MARITIME Environmental Category Technical Data Range of Application Test Standard Documents Remarks Valid until Page 1 of 2 File 14 02 Hamburg 2009 05 18 Germanischer Lloyd This certificate is issued on the basis of Guidelines components Control Unit sample probe and protective case D EMC2 Mobile exhaust gas measuring device for NOx CO CO2 SO2 and O2 Component Sensor type Range NO ITNF I 0 3000 vol ppm NO2 TND 10 500 vol ppm CO TCHi 0 3000 vol ppm 60211602 10 40 vol 021102 10 25 vol 02 1 TSF 10 3000 vol ppm Power supply 11 40V DC or 110 230V AC 50 60Hz Sample pressure range 200hPa 50hPa Ambient temperature 5 C 50 C Protective case part no 05163500 Software Version Analyzer 2 10 Control Unit 2 03 Environmental category D only for the sample probe Guidelines for the Performance of Type Approvals Chapter 2 Edition 2003 MARPOL 73 78 Annex VI and NOx Technical Code MEPC 103 49 Test reports T V ME E 1052 00 06 Testo Climate DT2 TESTO 2009 01 Vibration DT2 TESTO 2008 01 02 Insulation resistance High voltage EMV Labor no 2008001098 Equival
19. angeschlossen wird die w hrend der Nullungsphase vom Thermoelement der Abgas Sonde gemessene Temperatur als Verbrennungsluft Temperatur verwendet Alle davon abh ngigen Messgr en werden mit diesem Wert berechnet Diese Art der Verbrennungsluft Temperaturmessung ist f r raumluftabh ngige Anlagen ausreichend Die f r die Nullungsphase ben tigte Frischluft wird ber den Frischlufteingang angesaugt Somit kann sich die Abgassonde schon vor oder w hrend der Nullungsphase im Abgaskanal befinden In der Nulllungsphase pr ft das Messger t den Nullpunkt und die Drift der Gassensoren E Bedienung E 3 Grundlegende Bedienschritte Des weiteren wird der O2 Sensor auf 21 O2 gesetzt Ist ein Verbrennungsluft Temperaturf hler angeschlossen wird die Verbrennungsluft Temperatur fortlaufend ber diesen F hler gemessen Die Abgassonde kann sich w hrend der Nullungsphase bereits im Abgaskanal befinden Nullungsphase W hrend der Nullungsphase werden die Messzellen des Abgas Analyseger ts genullt d rfen sich keine St rgase z CO NO in der Umgebungsluft befinden Einschalten 1 dr cken Der Initialisierungsbildschirm wird angezeigt und der Datenbus wird nach verbundenen Systemkomponenten abgesucht Dauer bis zu 60s Die Nullungsphase startet Dauer 60 Die Messansicht wird ge ffnet 2 Mit der Taste E ins Auswahlfenster 3 Mit den Pfeiltasten Kal zwischen Control Unit und Abgas Anayseger t w
20. cken 2 Service gt 9 gt Sprache bzw Lang 3 Sprache w hlen und mit 3 best tigen E 4 2 Datum Uhrzeit einstellen Die Messansicht ist ge ffnet Es ist kein Messprogramm aktiv ansonsten ist die Funktion gesperrt Hauptmen ffnen dr cken Ger t E gt Datum ndern Mit EX 6 Datum oder Uhrzeit w hlen und bear dr cken Der Eingabeeditor wird ge ffnet 4 Werte eingeben und mit Ende Einstellungen bernehmen on E Bedienung E 4 Messsystem einrichten E 4 3 Brennstoff einstellen 3 Die Messansicht ist ge ffnet Hauptmen ffnen dr cken Eingabe gt Brennstoff gt 9 Folgende Brennstoffe k nnen im Abgas Analyseger t ausgew hlt werden Brennstoff Bezeichnung Distillate Fuel Oil DM DMX DMA DMB DMC Residual Fuel Oil RM RFO RMA 30 RMB 30 RMD 80 RME 180 RMF180 RMG 380 RMG 380 RMH 380 RMK380 RMH 700 RMK 700 Rapeseed Oil Methylester RME RME FAME Pr fgas Pr fgas Benutzerdefiniert 1 Brennst 1 Benutzerdefiniert 2 Brennst 2 Schwefelarmer Diesel 0 1 Schwefel MDO 0 1 96 5 Brennstoff w hlen und mit 3 best tigen E 4 3 1Benutzerdefinierter Brennstoff ausw hlen on Die Messansicht ist ge ffnet Hauptmen ffnen Q1 dr cken Eingabe gt E gt Brennstoff 3 Mit EX 6 Brennsti Brennst2 w hlen 3 Infofenster Koeffizient Brennst1 Brennst2 H Gehalt Wasserst
21. der h chsten Abgas Temperatur liegt Nicht im Randbereich messen Min 3x Durchmesser des Abgaskessels vom letzten Kr mmer entfernt messen e IC Die Eintauchtiefe ist von der Dicke der Isolierung des Abgaskanal abh ngig Wird das Abgas direkt nach dem Abgsturbolader gemessen ist das Abgas im Abgaskanal durch die gute Vermischung sehr homogen d es ist kein Kernstrom vorhanden Das exakte Platzieren des Sondenrohrs ist daher nicht n tig E Bedienung E 2 Sonden F hler E 2 2 2 Abgasstr mung ohne Kernstromauspr gung Vorfilter Sondenrohr Isolierung Konus Handgriff Abgaskanal E 2 3 Befestigungsm glichkeiten der Abgassonde Zur Vermeidung von Sch den am Ger t an der Motorenanlage und an Personen sind bei starken Vibrationen des Abgaskanals besondere Vorkehrungen zur Vorsicht Befestigung der Abgassonde vorzunehmen Die Befestigung allein durch das Einschrauben des Sondenkonus ist bei starken Vibrationen nicht dauerhaft haltend bzw dichtend Die Sonde ist so zu platzieren dass herunterfallende Anbauteile der Abgassonde oder beim Bruch der Sonde keine Sch den an der Motorenanlage entstehen Abgassonde nur w hrend der Messung im Abgaskanal belassen Nach Ende der Messung Sonde aus dem Abgaskanal entfernen Bei freischwingendem Ende der Sonde muss zus tzlich zur Sondenfixierung noch eine geeignete Fixierung Unterst tzung des Sondenendes erfolgen Ansonsten besteht
22. die Beleuchtung nur wenn n tig F 1 2 5 Diagnose Im Falle von Problemen und Fehlfunktionen werden die Fehlerbeschreibung und m gliche Abhilfema nahmen beschrieben 1 gt Ger t gt E 2 Diagnose gt 9 1 2 6 Einheiten siehe Kapitel C2 5 Einheiten umstellen Seite 20 F Hauptmen F 1 Control Unit 43 F 1 2 7 Konfiguration siehe Kapitel C2 6 Integrierte Differenzdrucksonde ein ausblenden Seite 20 F 1 3 Service F 1 3 1 Betriebswerte Betriebswerte anzeigen 1 gt service gt 3 2 Betriebswerte gt 9 F 1 3 2 Reset Werk Betriebswerte anzeigen 1 gt service gt 3 2 Reset Werk gt 9 Ja oder Nein w hlen und mit EI best tigen 4 Bei Auswahl Ja Werte werden auf Werkseinstellung zur ckgesetzt F 1 3 3 Adresse Testo Serviceadresse anzeigen 1 Service 2 Adresse gt EJ F 1 3 4 Ger tedaten Ger tedaten azeigen 1 0 Service gt EB 2 Ger tedaten gt 3 F 1 3 5 Sprache Men Sprache einstellen 1 Service 2 Sprache bzw Lang gt 3 Sprache w hlen gt EB 50 F Hauptmen F 2 Abgas Analyseger t F2 Abgas Analyseger t F 2 1 Speicher F 2 1 1 Auslesen Gespeicherte Messdaten anzeigen drucken 1 E gt Speicher gt 9 2 Auslesen gt 3 3 Messdatensatz w hlen Option gt Eigenschaften des Messdatensatzes anzeigen zur ck mit 55 4 Mit E best tigen Option gt Messdatensatz
23. die Gefahr des Bruchs der Sonde 31 32 E Bedienung E 2 Sonden F hler E 2 3 1 Montageflansch D Vorfilter Sondenrohr Befestigtes Montageteil Montageflansch Konus Handgriff Abgaskanal E 2 3 2 Montageflansch verwenden Der Montageflansch wird zur Befestigung der Abgassonden am Montageteil verwendet Zur Platzierung des Sondenrohres und zur Gew hrleistung der stufenlosen L ngenverstellbarkeit wird eine Durchsteckb chse verwendet die in den Flansch hineingeschraubt wird Die Fixierschraube fixiert und sichert die Entnahmesonde Zur Platzierung der Entnahmesonde und zur Gew hrleistung der stufenlosen L ngenverstellbarkeit wird eine Reduzierklemmb chse verwendet die in die Durchsteckh lse hineingesteckt wird gt Montageflansch am Montageteil befestigen gt Durchsteckh lse in den Montageflansch einschrauben gt Feststellschraube der Durchsteckh lse anziehen Bedienung E 2 Sonden F hler E 2 3 3 Konus verwenden Vorfilter Sondenrohr Konus Handgriff Abgaskanal gt Abgassonde im Abgaskanal so ausrichten dass die Sondenspitze im Bereich der h chsten Abgas Temperatur liegt Konus fest anziehen E 2 3 4 Angeschwei tes Rohr verwenden Vorfilter Sondenrohr Angeschwei tes Rohr Konus Handgriff Abgaskanal gt Abgassonde im Abgaskanal ausrichten Konus fest anziehen E 2 4 Vibrationen D Vor
24. gt E 2 Freier Speicher gt EZ3 54 F Hauptmen F 2 Abgas Analyseger t F 2 2 Sensoren F 2 2 1 Kalibrierung Nachjustage CO SO2 NO2 NO und O2 Sensoren k nnen gepr ft kalibriert und nachjustiert werden der CO2 IR Sensor kann nachjustiert werden Eine Nachjustierung von O2 hat nur solange Bestand bis eine Nullung durchgef hrt wird Die Kalibrierdaten werden im Sensor gespeichert nicht im Ger t Es sollten die jeweiligen Kalibriervorschriften der anzuwendenden Normen Richtlinien beachtet werden Werden offensichtlich unrealistische Messwerte angezeigt sollten die Messzellen gepr ft und bei Bedarf nachjustiert werden Testo empfiehlt zur Einhaltung der spezifischen Genauigkeiten eine halbj hrliche berpr fung und gegebenenfalls eine Nachjustierung Gef hrliche Gase Vergiftungsgefahr Wamung Sicherheitsvorschriften Unfallverh tungsvorschriften im Umgang mit Pr fgas beachten Pr fgas nur in gut bel fteten R umen verwenden gt Vor der Kalibrierung Nachjustage den Brennstoff Pr fgas ausw hlen siehe Brennstoffe einstellen Seite 41 Wurde die Kalibrierung Nachjustage erfolgreich durchgef hrt muss um falsche Messergebnisse zu vermeiden zwingend der Brennstoff aus der Applikation wieder eingestellt werden Empfohlenen Pr fgaskonzentrationen Um die h chst m gliche Sensor Genauigkeit zu erreichen werden folgende Testgaskonzentrationen und Testgaszusammensetzungen em
25. or choice of systems software versions components and or materials The main elements of the survey are Ensure that type approved documentation is available Inspection of factory samples selected at random from the production line where practicable Review of production and inspection routines including test records from product sample tests and control routines Ensuring that systems software versions components and or materials used comply with type approved documents and or referenced system software component and material specifications Review of possible changes in design of systems software versions components materials and or performance and make sure that such changes do not affect the type approval given Ensuring traceability between manufacturer s product type marking and the type approval certificate Retention survey is to be performed at least every second year and at renewal of this certificate END OF CERTIFICATE Det NORSKE VERITAS AS VERITASVEIEN 1 1322 H VIK NORWAY TEL 447 67 57 99 00 FAX 47 67 57 99 11 FormNo 20 93a issue December 2002 Page 4 ot 4 J Technische Daten 83 J 1 Pr fungen und Zulassungen EC Certificate of Conformity Quality System Module D Germanischer Lloyd as the notified body performing the quality assessment procedures certifies that the manufacturer maintains and applies a quality system which is in compliance wilh the requirements of the Marine Equipme
26. und Schlauch 5 m 0600 7553 Thermoelement 2 2 m 0600 8894 Thermoelement 5 m 0600 8895 Ersatz Sondenrohr mit Filter 0554 7455 Messzellen Ersatz 02 0390 0070 co 0390 0088 NO 0390 0074 N02 0390 0075 S02 0390 0081 Messzellen Nachr stung durch Service S02 0554 3381 Sonstiges Thermopapier f r Drucker 6 Rollen 0554 0569 Akku Pack f r Abgas Analyseger t 0554 1098 Akku Pack f r Control Unit 0554 1097 Filter f r Abgas Analyseger t 20 St ck gelb 0554 3381 Verbindungsleitung Testo Datenbus 2m 0449 0042 Verbindungsleitung Testo Datenbus 5m 0449 0043 Verbindungsleitung Testo Datenbus 20m 0449 0044 Nachf llpack Filtergranulat CO2 Filter 0554 0369 Messgaspumpe 0239 0009 Pumpenmembran f r Messgaspumpe 0193 0049 Sp l und Verd nnungspumpe 0239 0014 Pumpenmembran f r Sp l und Verd nnungspumpe 0193 0072 Pumpenkassette f r Schlauchpatrone 0440 0013 Eine vollst ndige Liste aller Zubeh r und Ersatzteile finden Sie in den Produktkatalogen und brosch ren oder im Internet unter www testo com 95 testo Postfach 11 40 79849 Lenzkirch Testo Stra e 1 79853 Lenzkirch Telefon 07653 681 0 Fax 07653 681 100 E Mail info testo de Internet http www testo com 0970 3506 de 06 V02 22 de V02 06
27. with the 2010 73 78 D poing ships Bion anna Convention MARPOL 73 78 Annex Vi of nitrogen Oxides from marine diesel engines 24 092015 4 in Rules for the nica 0 04101 250 J Technische Daten J 1 Pr fungen und Zulassungen 0 25 0 3 000 ppm 0 3 000 ppm NO2 0 500 ppm 502 0 3 000 ppm 0208 0 40 1 11 40 110 230 50 60 5 C 50 Measurement Range 0 25 vol 0 3 000 ppm 0 3 000 ppm 0 500 ppm 502 0 3 000 ppm CO2 IR 0 40vol9 amp Power supply up 11V to 40V DC or 110 230V AC S0 60Hz Ambient temperature up 5 C to 50 Technical documentation and the date of its approval by Russian Maritime Register of Shipping No 250 011 1 229 24 09 2010 Technical documentation approved by the letter 250 011 1 229 of 24 09 2010
28. 05 200 20 10 3 500 10 10 1000 10 15 275000 NOx S02 2000 10 20 4000 5 30 8000 5 45 1 10000 5 60 NO 50 60 05 100 45 05 200 30 05 3 70000 502 500 20 10 1000 10 10 2000 10 20 1 3000 5 30 N02 10 60 05 20 45 05 50 30 05 3 100 20 10 200 10 10 500 10 20 S02 50 60 05 100 30 05 200 20 10 3 500 15 10 200000 H2S HCI 1000 10 10 2000 10 20 1 5000 05 40 J 5 Berechnungsgrundlagen J Technische Daten J 5 Berechnungsgrundlagen J 5 1 Brennstoffparameter Brennstoff Bezeichnung Max zul ssiger Gc Kohlen Gh Wasser a Quelle S Gehalt stoffgehalt stoffgehalt Masse Masse Masse Distillate fuel oil DM DMX 1 0 86 2 13 6 1 88 Draft NTC 2008 DMA 15 150 8217 3 2005 DMB 2 DMC 2 Residual fuel oil RM RMA 30 3 5 86 1 10 9 1 51 Draft NTC 2008 RMB 30 3 5 150 8217 3 2005 RMD 80 4 RME 180 45 RMF 180 45 RMG 380 4 5 380 4 5 380 4 5 700 4 5 700 4 5 Rapeseed oil methylester RME 0 77 2 12 0 1 85 150 8178 1 2006 Schwefelarmer Diesel MDO 0 1 0 1 86 2 13 6 1 88 keine 2 x benutzerdefinierter Brennstoff Eingabe Eingabe berechnet keine 94 Zubeh r Ersatzteile Zubeh r Ersatzteile Dieses Kapitel nennt wichtige Zubeh r und Ersatzteile f r das Produkt Bezeichnung Artikel Nr Abgas Sonden Motorensonde mit Filter und Schlauch 2 20 m 0600 7551 Motorensonde mit Filter
29. 1 Form No 20 93a Issue December 2002 Page 1 of 4 J Technische Daten 80 J 1 Pr fungen und Zulassungen A 11316 File No 760 30 Job ID 262 1 007767 1 Product description testo 350 MARITIME is a portable measurement instrument for measuring exhaust gas emissions from combustion engines in compliance with the regulations for direct measurement and monitoring methods laid down in the Revised MARPOL 73 78 Annex VI and the NOx Technical Code 2008 IMO Resolution MEPC 177 58 Chapter 6 4 and Appendix 8 The Type Examination covers the following hardware Type Description testo 350 MARITIME Portable exhaust gas analyser for NOx CO CO2 SO and Oz Sample probe Gas sampling probe with pre filter Case Protective case The Type Examination covers the following software Analyser Software version 2 10 Control Unit Software version 2 03 The software revisions are recorded in Testo s internal QA system Power supply Mains operation 110 230V AC 50 60Hz DC voltage operation 11V 40V DC Technical specification Component Range O 0 25 vol 0 3 000 ppm NO 0 3 000 ppm NO 0 500 ppm SO 0 3 000 ppm IR 0 40 vol The measurement range is variable for each application and is dependent on the test gas concentration selected Application Limitation The Type Examination covers hardware and software listed under Product description above The testo 350 MARITIME mu
30. 50 MARITIME is found to comply with MEPC 103 49 Analysing equipment Sections 1 1 Emission Species Measurement and 1 2 Analyser specifications This includes some parts of MARPOL Annex VI and the NOx Technical Code Appendix 3 and 4 as indicated in the MEPC 103 49 The testo 350 MARITIME is found to be within the requirements of MEPC 103 49 MARPOL Annex VI and NOx Technical Code and suitable as a component of a complete monitoring system In order to completely fulfil the requirements of MEPC 103 49 MARPOL Annex VI and NOx Technical Code for the On board verification procedure Direct measurement and monitoring method additional equipment will have to be installed Equivalence of the alternative Sensors have been demonstrated under surveillance and to the satisfaction of GL in accordance with ISO 8178 2006 Part 1 Section 7 and Appendix D The 350 MARITIME must be operated and calibrated in accordance with the requirements and intervals as specified in MEPC 103 49 Section 3 3 CO NO 502 and NO2 testing Principle of detection MEPC 103 49 1 1 3 1 and 1 1 3 4 Equivalence tests have been carried out Measurement error NOx Technical Code Appendix 3 1 5 Repeatability NOx Technical Code Appendix 3 1 6 Page 2013 J Technische Daten J 1 Pr fungen und Zulassungen Certificate No 94 366 10 HH Date of Issue 2010 04 30 Noise NOx Technical Code Appendix 3 1 7 Zero end span drift NOx Techn
31. Akku Pack 0554 1098 C 3 5 Spannungseingang Das Abgas Analyseger t kann zus tzlich ber eine externe Spannungsauelle 11 40 V DC betrieben werden Zum Anschluss ist das Kabel mit C 3 6 Ger te Optionen Nur eine SO2 Zelle ist optional erh ltlich auf Anfrage Batterieklemmen und Adapter zum Anschluss an das Abgasanalyse ger t Art Nr 0554 1337 im Set beigef gt Ist das Abgas Analyseger t ausgeschaltet kann Uber eine externe Spannungsquelle 11 40 V DC der interne Akku des Ger ts aufgeladen werden Produktbeschreibung 4 Abgassonde 4 Abgassonde Elektrische Gefahren vermeiden gt Messen Sie mit dem Messger t und F hlern niemals an oder in der N he von spannungsf hrenden Teilen AN Produktsicherheit Gew hrleistungsanspr che wahren gt Temperaturangaben auf Sonden F hlern beziehen sich nur auf den Messbereich der Sensorik Setzen Sie Handgriffe und Zuleitungen keinen Temperaturen ber 70 C aus wenn diese nicht ausdr cklich f r h here Temperaturen zugelassen sind gt F hren Sie nur Wartungs und Instandsetzungsarbeiten durch die in der Bedien ungsanleitung beschrieben sind Halten Sie sich dabei an die vorgegebenen Hand lungsschritte Verwenden Sie aus Sicherheitsgr nden nur Original Ersatzteile von Testo Dar ber hinausgehende Arbeiten d rfen nur von autorisiertem Fachpersonal ausgef hrt werden Andernfalls wird die Verantwortung f r die ordnungsgem e
32. Bord NOx Messung als Nachweis in regionalen Sonderzonen z B als Nachweis der NOx Reduzierung bei der NOx Steuer in Norwegen Das Abgas Analyseger t testo 350 MARITIME ist zur Messung der gasf rmigen Abgaskomponenten von CO NOx und SO als eine Systemkomponente z B f r das Verfahren der unmittelbaren Messung und Uberwachung an Bord sowie f r das veinfachte Messverfahren vom Germanischer Lloyd GL und DET NORSKE VERITAS DNV zertifiziert 8 Bestimmungsgem e Verwendung Andere Systemkomponenten die gem NOx Technical Code f r das Verfahren der unmittelbaren Messung und berwachung an Bord gefordert werden sind in diesen Zertifizierungen nicht beinhaltet Der Einsatz eines Monitoringsystems und dessen Messergebnisse erfordern die vorherige Genehmigung durch den jeweiligen Flaggenstaat Bestimmungsgem e Verwendung 9 B 1 Gefahrenhinweise testo 350 MARITIME B 1 Gefahrenhinweise testo 350 MARITIME Beschreibung Mensch Gefahr Ger t f Anlage Stromversorgung Jede Unterbrechung des Schutzleiters innerhalb oder au erhalb des Ger tes ist untersagt Pr fen Sie anhand des Typenschildes ob Typ Netzspannung und Leistung mit den tats chlichen Angaben X X Messzellen entsorgen In den Messzellen befinden sich geringe Mengen konzentrierter S uren Entsorgung als Sonderm ll Gefahr bei unsachgem er Behandlung X Messgerat aufbewahren Das Messger t niemals in R umen m
33. C Spezialschlauch f r NO2 S02 Messung L nge 2 2 m inkl Thermoelement zur Abgastemperatur messung NiCr Ni L nge 400 mm Tmax 1000 C mit 2 4 m Anschlussleitung und zus tzlichem Temperaturschutz Montageflansch f r Gasentnahmesonde Robuster Schutzkoffer mit Trolleyfunktion Kabel mit Batterieklemmen zum Anschluss an testo 350 MARITIME Germanischer Lloyd GL Zertifikat Nr 59 488 08 HH DET NORSKE VERITAS DNV Zertifikat Nr A 11316 Optionen S02 Messung 0440 3937 Abgassonde f r Industriemotoren mit Sondenvorfilter 335 mm Eintauchtiefe inkl Konus und Hitzeschutzschild Tmax 1000 C Spezialschlauch f r N02 S02 Messung Lange 5 m inkl Thermoelement zur Abgastemperatur messung NiCr Ni L nge 400 mm Tmax 1000 C mit 5 2 m Anschlussleitung und zus tzlichem Temperaturschutz 0440 7553 Zubeh r Standard Raumklimaf hler Temperatur und rel Feuchte 0636 9740 Anschlussleitung f r Raumklimaf hler L nge 1 5 m 0430 0143 Produktbeschreibung 2 Control Unit 19 C 2 Control Unit Mit Hilfe der Control Unit wird das Abgas Analyseger t gesteuert und Daten ausgelesen C 2 1 bersicht Control Unit D Drucker Display Tastatur Schnittstellen PC RS232 Testo Datenbus Data amp Batteriefach R ckseite 6 Kontaktleisten f r die Verbindung zum Abgas Analyseger t R ckseite Magnethalterungen R ckseite Starke Magnete Besch digung anderer
34. Datum ndern gt 3 Datum oder Uhrzeit w hlen bear 4 Werte eingeben F 1 2 2 Auto off Siehe Kapitel C 2 4 Abschaltung Seite 19 F 1 2 3 Drucker Kontrast einstellen 1 Ger t ET 2 Drucker gt Kontrast gt EB 4 Mit EB Kontrast einstellen Option gt Testausdruck starten Tes 5 Ene on 47 48 F Hauptmen F 1 Control Unit Kopf Fusszeilentexte eingeben Um z B die ausf hrende Firma und den ausf hrenden Mitarbeiter zu dokumentieren ist es m glich Drucktexte einzugeben Drei Zeilen und eine Fu zeile sind variabel mit Ziffern und Buchstaben belegbar 1 gt Ger t gt 2 Drucker gt EY 3 Drucktext gt 4 Zeile w hlen gt 5 Text eingeben Ende F 1 2 4 Beleuchtung Die Displaybeleuchtung ein ausgeschalten Ein Aus Die Displaybeleuchtung wird ber CX ein ausgeschaltet Nach dem Einschalten muss die Displaybeleuchtung durch Dr cken der Taste aktiviert werden Automatisch Die Displaybeleuchtung ist beim Einschalten der Control Unit eingeschaltet Nach 3 Minuten schaltet sich die Displaybeleuchtung automatisch wieder ab Durch Dr cken ist die Displaybeleuchtung f r weitere 3 Minuten eingeschaltet 1 151 Ger t gt 2 Beleuchtung gt 9 Ein Aus oder Automatisch w hlen und mit E best tigen Die Beleuchtung verringert die Standzeit der Control Unit im Batteriebetrieb a Verwenden Sie daher
35. Filter Frischlufteingang Option Frischluftventil Gasausgang 1 2 Frischlufteingang Kondensatbeh lter siehe Kondensatbeh lter Seite 69 Entriegelungshebel f r Kontaktleisten Produktbeschreibung 3 Abgas Analyseger t C 3 2 LED Statusanzeige Die Status LEDs zeigen den Ger testatus des Abgas Analyseger ts an Status Anzeige Stromversorgung LED Netzbetrieb gr n dauerhaft Akkubetrieb Akku voll gr n blinkend Akkubetrieb Akku leer rot blinkend Akkuladung Ger t ausgeschaltet aus Modus LED Messung griin dauerhaft Frischluft Nullung gr n blinkend Fehler rot blinkend Akkuladung LED Akku laden Schnellladung gr n blinkend Akku voll Erhaltungsladung gr n dauerhaft C 3 3 Anschl sse Schnittstellen Abgas Analyseger t 9 D Netzanschlussbuchse 110 230V 50 60Hz Data Schnittstellen zu Systemkomponenten Testo Datenbus Verd nnungslufteingang Trigger Alarm Schnittstelle f r Trigger Alarmsignal F hleranschluss Verbrennungslufttemperatur VT Temperatur T2 6 F hleranschluss Abgastemperatur Temperatur T1 Messgaseingang Anschl sse Staurohr DC Spannungseingang 11 40 V DC 24 Produktbeschreibung Abgas Analyseger t C 3 4 Stromversorgung Abgas Analyseger t Die Stromversorgung des Abgas Analyseger ts erfolgt wahlweise ber das integrierte Netzteil oder ber den testo
36. Ger te Vorsicht Sicherheitsabstand zu Produkten einhalten die durch Magnetismus besch digt werden k nnen z B Moni tore Computer Herzschrittmacher Kreditkarten 16 Produktbeschreibung C 2 Control Unit Tastatur Funktionen Funktionstaste 4x Ger tefunktionen aufrufen bzw Messung steuern die jeweilige Funktion wird in der Funktionsleiste im Display angezeigt siehe Display Abschnitt Funktionsleiste Seite 17 Messger t ein ausschalten Ansicht Messwerte ist ge ffnet Hauptmen ffnen Ansicht Funktion w hlen oder Wert Bezeichnung eingeben ist ge ffnet zur ck in die Ansicht Messwerte Angew hlte Vorg nge oder eine vorgenommene Auswahl abbrechen bzw Untermen s verlassen Dabei wird bis zum Hauptmen immer ein Men fenster zur ckgebl ttert Displaybeleuchtung ein ausschalten bzw Zeitautomatik starten Ansicht Messwerte ist ge ffnet Systemkonfiguration ffnen Ansicht Funktion w hlen oder Wert Bezeichnung eingeben ist ge ffnet Auswahl Eingabe best tigen Bildlauf nach oben unten Funktion anw hlen Wert erh hen verringern Funktionen w hlen Neben den 4 in der Funktionsleiste angezeigten Funktionen k nnen die Funktionstasten mit weiteren Funktionen belegt sein Ist dies der Fall erscheinen oberhalb der Funktionsleiste kleine Pfeile im Display 2 3 Display Abh ngig von der aktiven Ansic
37. O und NO2 trockenes Abgas gezogen AT Abgastemperatur C F NOxn auf CLD Chemilumineszens VT Verbrennungslufttemperatur C F u ee sii co2i Kohlendioxid mc Abos A pomo dP Differenzdruck mbar hPa 02n bezogen auf nasses Abgas ppm mmWS inW H20b berechneter Feuchtegehalt Akku Akkuspannung V Brennstoff Abgas Analyseger t Pabs Absolutdruck hPa Die Messansicht ist ge ffnet Hauptmen ffnen L dr cken Ger t E gt Ansicht gt 3 Die Messgr e und die Einheit der Anzeigefelder wird angezeigt Mt K KA zu nderndes Anzeigefeld w hlen und mit 9 best tigen Optionen gt Neues Anzeigefeld einf gen Einf gen gt 9 gt Aktuelles Anzeigefeld l schen Entfernen gt 3 4 Messgr e w hlen und mit 3 best tigen po E Bedienung E 4 Messsystem einrichten 5 Messgr e w hlen die dem Anzeigefeld zugeordnet werden soll und mit 9 best tigen 6 Einheit w hlen die der Messgr Be zugeordnet werden soll und mit EI best tigen E 4 5 Messorte einrichten Die Speicherorganisation im testo 350 MARITIME ist so aufgebaut dass zur Kennzeichnung einer gespeicherten Messung eine sogenannter Messort aktiviert sein muss Der Standard Messort lautet Noname Messwerte werden beim Speichern dem jeweils aktivierten Messort zugeordnet Zu jedem Messort k nnen mehrere Messungen gespeichert werden Zus tzlich ist es m glich Messorte in Ordnern Unterordnern anzulegen
38. assensoren Dar berhinaus darf Pr fgas nur in gut bel fteten R umen verwendet werden X Reinigung der Ger te Unter allen Umst nden ein Wassereindringen in das Ger teinnere vermeiden Differenz Drucksonde Beachten Sie bei den Messungen die zul ssigen Messbereiche da Messbereichs berschreitungen zur Zerst rung des Sensors f hren Betauung Ein Betauen des Ger tes und der Ger te Elektronik ist zu vermeiden Messung in geschlossenen R umen F r ausreichende Bel ftung sorgen Vergiftungsgefahr X Gesamtsystem Es darf mit keinem Teil des Systems an spannungsf hrenden Teilen gemessen werden Gefahr des elektrischen Stromschlags X System vor berspannungen sch tzen CO Messung Bei Messung von toxischen Gasen CO muss auf ausreichend Bel ftung geachtet werden Vergiftungsgefahr X Stromversorgung des Gesamtsystems Immer f r ausreichend Stromversorgung f r das Gesamtsystem sorgen volle Batterien geladene Akkus Netzteil Gefahr der Instabilit t des Gesamtsystems EMV Bei erh hter elektromagnetischer Beeintr chtigung kann es zu norm konformen Abweichungen der Messwerte kommen Gefahr bei verbundenen Analog Schaltausg ngen Die Steckdose muss einen angeschlossenen Schutzleiter haben Die Temperaturanzeige mit Control Unit und X separatem Fuhler kann bei Thermoelement mit Erdkontakt in Verbindung mit einem Schaltnetzteil um bis zu 2 C springen 2 B 2 1 B Bestimmu
39. aste belegen Differenzdruck und Str mungsmesswerte k nnen nicht innerhalb eines Mess programms ermittelt werden Das Messprogramm muss aktiviert sein siehe Programm Messung durchf hren 1 Messprogramm starten Start Die Messung startet Das Messprogramm beginnt immer mit einer Sp lphase Dauer 6min Messphasen Gaszeit und Sp lphasen Sp lzeit wechseln sich entsprechend der programmierten Werte ab Option gt Messprogramm manuell unterbrechen Ste j mit Stat erneut starten Das Messprogramm l uft bis das eingestellte Endekriterium erreicht ist Danach folgt immer eine Sp lphase Dauer 2min Das Messprogramm bleibt auch nach Ablauf des Programms aktiviert gt Messprogramm deaktivieren siehe Programm G 3 Differenzdruckmessung In dem Abgas Analyseger t ist eine Differenzdruckmessung integriert Mittels dieser k nnen mit Staurohre auch Str mungsmessungen parallel zur Gas analyse durchgef hrt werden Auf Wunsch berechnet dann das Ger t gleichzeitig die Massenstr me Zum Durchf hren einer Differenzdruckmessung muss eine Funktionstaste mit der Funktion dP Zug Differenzdruckmessung belegt sein siehe Funktionstaste belegen Messung durchf hren Nicht l nger als 5min messen da durch eine Drift des Drucksensors die Messwerte a eventuell au erhalb der Toleranzgrenzen liegen k nnen W hrend der Zug Differenzdruckmessung nicht zwischen Akku und Netzbetrieb umschal
40. atum Uhrzei 3 l 1l 3 Schritte 1 und 2 nach Bedarf wiederholen 4 Einstellungen bernehmen Eve dr cken 38 E Bedienung E 3 Grundlegende Bedienschritte Eingabeeditor Bezeichnung 1 Wert Zeichen w hlen EB EB EI KA Fusszeile wor ulils 2 Wert bernehmen dr cken Ei EIGEILIEIHETN 10 ud tes_ gt Zwischen der eingabe von Gro und amh Ende Kleinbuchstaben wechseln 3 gt Zeichen vor dem Cursor l schen gt Leerzeichen einf gen 3 Handlungsschritte 1 und 2 nach Bedarf wieder holen 4 Einstellungen bernehmen Eve dr cken E 3 6 Daten drucken Zum Drucken von Messwerten muss eine Funktionstaste mit der Funktion Druck Mess werte drucken belegt sein siehe Funktionstaste belegen Seite 36 Es werden immer nur die Messwerte gespeichert denen in der Messansicht ein Anzeigefeld zugeordnet wurde E 3 6 1 Ausdruck der aktuellen Messwerte gt Messwerte drucken Druck W hrend eines laufenden Messprogramms k nnen die Messdaten welche aktuell gespeichert werden parallel ausgedruckt werden 1 Hauptmen ffnen C dr cken 2 Speicher gt ET gt Auslesen 9 Protokoll zur laufenden Messung w hlen und mit E best tigen 4 Messwerte drucken Druck Bedienung E 3 Grundlegende Bedienschritte E 3 6
41. be delivered with the copy of this Type Approval Certificates J Technische Daten 9 J 2 Messbereiche und genauigkeiten J 2 Messbereiche und genauigkeiten Messgr e Messbereich Toleranz C Abgas 40 1000 C max 5 02 0 25Vol entsprechend Marpol Annex VI CO 0 3000ppm bzw NOx Technical Code NO 0 3000ppm N02 0 500ppm S02 0 3000ppm C02 IR 0 40Vol Pabs 600 1150 hPa 5 hPa bei 22 C 10 hPa bei 5 45 C Messgr e Messbereich Genauigkeit Aufl sung Ansprechzeit1 dP 200 200hPa 0 5hPa 49 9 49 9hPa 0 1hPa 1 5 v Mw restl Bereich Temperatur 40 1000 C Max 5 K 0 1 C sonden abhangig Wirkungsgrad 0 120 0 1 Abgasverlust 20 0 99 9 0 1 1 empfohlene Mindest Messdauer zur Gew hrleistung korrekter Messwerte 3min Abgas Analyseger t testo 350 MARITIME Pr fgaskonzentrationen Messgr e Messbereich co 500 ppm in N2 02 10 in N2 NO 1000 ppm in N2 N02 100 ppm in synthetischer Luft S02 1000 ppm in N2 maximal J Technische Daten J 3 Weitere Ger tedaten J 3 Weitere Ger tedaten Eigenschaft Werte Mess System Betriebstemperatur 5 50 C Lager Transporttemperatur 10 50 C Geh use ABS Garantie entsprechend den Testo Garantiebedingungen Messger t 24 Monate Abgassonde 24 Monate Thermoelement 12 Monate Akku 12 Monate Me
42. chluft Spulphase konstant 6min Sp len Frischluft Nullung 1 Nullung 2 Gasbeauschiagung essen tin min 0 1 2 3 4 5 6 Frischluftzeit zwischen Messzyklen F Hauptmen F 2 Abgas Analyseger t eingestellte Frischluftzeit Sp len Frischluft Nullung 1 Nuliung 2 Gasbeauschlagung Messen grenzen wird die Sp nach Erreichen der Sp l lung beendet Minimale und maximale Mess und Frischluftzyklen Messzyklen 2 min 240 min 4 h Frischluftzyklen 5 min 1440 min 24 h 10 Mit Stop vorzeitig die programmierte Messung beenden Das Messprogramm bleibt aktiviert angezeigt durch das Symbol Nach Abschluss des Messprogramms l uft eine Sp lphase von 2 min Pumpe l uft nach Erneuter Start des Messprogramms gt Funktionstaste Start dr cken Messprogramm startet erneut Programmierung des Ger tes l schen 1 Speicher gt Programm E gt L schen w hlen Messprogramm wird nur inaktiv gesetzt und nicht gel scht 2 Speicher gt Programm Info w hlen Das zuletzt eingestellte Messprogramm wird angezeigt 3 Durch Dr cken der Funktionstaste L wieder aktiv setzen F 2 1 3 Speicher l schen Gesamten Speicher Ordner Messorte und Messdaten l schen 1 15 Speicher gt 8 2 Speicher l schen gt EY 3 Nein gt Funktion abbrechen oder gt KJ Speicher l schen F 2 1 4 Freier Speicher Freien Speicherplatz anzeigen 1 15 Speicher
43. drucken Druck F 2 1 2 Programm Bei aktiviertem oder laufendem Programm ist das ndern von Ger teeinstellungen nicht m glich Messprogramm speichern aktivieren 1 8 Speicher gt amp 3 2 Programm gt 9 3 Messprogramm w hlen und mit best tigen 4 Speichern w hlen und mit E best tigen Das Messprogramm wird aktiviert Messprogramm l schen deaktivieren 1 gt Speicher gt EB 2 Programm gt Messprogramm w hlen und mit EJ best tigen 4 L schen gt 3 Das Messprogramm wird deaktiviert nicht gel scht F Hauptmen F 2 Abgas Analyseger t Eigenschaften des Messprogramm anzeigen 1 Speicher gt 3 2 Programm gt 3 3 Messprogramm w hlen 4 Info dr cken oder E3 gt info E3 Die Eigenschaften des gew hlten Messprogramms werden angezeigt 5 Funktion verlassen ohne Programm zu aktivieren Funktion verlassen und Programm aktivieren 8 Messprogramm bearbeiten Speicher gt 3 Programm gt 3 Messprogramm w hlen und mit EJ best tigen Ersten Parameter zur Definition des Messprogramms w hlen und mit EJ best tigen Eigenschaften Werte eingeben und best tigen Eingabe f r weitere Parameter wiederholen o0 aon Langzeitmessung Abgas Programmierung des Ger tes W hrend das Programm aktiv ist sind keine Einstellungen am Ger t m glich Werte gem der Messaufgabe eingeb
44. e amp 3 2 Betriebswerte gt 9 F 2 5 2 Abschaltung Zum Schutz der Sensoren vor berlastung k nnen Schwellenwerte eingestellt werden bei deren berschreitung die Sensoren automatisch abgeschaltet werden Die Funktion Abschaltung kann durch ein Passwort gesch tzt werden Das Passwort kann individuell ge ndert werden Abschaltschwellen einstellen 1 Service gt 2 Abschaltung gt EB 3 Falls Passwortschutz aktiviert Passwort eingeben _ Ende 4 Sensor w hlen gt 3 5 Schwellenwert eingeben _Ende F 2 5 3 Adresse Testo Serviceadresse anzeigen 1 amp gt Service gt 2 Adresse gt 9 F Hauptmen F 2 Abgas Analyseger t F 2 5 4 Ger tedaten Ger tedaten azeigen 1 gt Service gt amp 3 2 Ger tedaten F 2 5 5 Busadresse Zur Kommunikation der Systemkomponenten ber den Testo Datenbus besitzt jede Systemkomponente eine eigene Busadresse die individuell ge ndert werden kann Wir empfehlen die voreingestellte Adresse nicht zu ndern Busadresse ndern Die ge nderte Busadresse wird erst nach einen Neustart des Messsystems aktiv 1 5 gt Service amp 3 2 Busadresse gt 9 3 Wert eingeben _Ende 62 Messungen durchf hren G 1 Messungen vorbereiten G Messungen durchf hren Dieses Kapitel beschreibt die Messaufgaben die mit dem Produkt durchgef hrt werden k nnen Die Inhalte des Kapitels Bedienun
45. e Kunstoffpumpenhalter 2 Biegen Sie den Kunstoffhalter leicht zur Seite 3 Vorsichtig die Pumpe herausziehen 4 Werkzeug Pump Tool in die F hrungen des Pumpenkopfes stecken 5 Werkzeug Pump Tool mit dem Pumpenkopf abnehmen 72 Wartung und Pflege H 10 Pumpen reinigen wechseln 6 Membranenaufnehmer vom Pumpenkopf entfernen und Membrane entnehmen 7 Pumpenmembrane in den Membranenaufnehmer einlegen und in den Pumpenkopf einf gen 8 Pumpenkopf auf die Pumpe aufsetzen 9 Werkzeug Pump Tool entfernen 4 0 Pumpe in den Montageblock einsetzen 4 1 Setzen Sie die Pumpe wieder in den Gasmess block ein und befestigen Sie die Pumpe mit der Kreuzschlitzschraube am Kunstoffpumpenhalter 4 2 Setzen Sie das Gehauseoberteil auf Achten Sie darauf das keineKabel eingequetscht werden 3 Drehen Sie das Messger t um und ziehen Sie die 8 Kreuzschlitzschrauben fest 4 14 Filtergeh use und Kondensatbeh lter montieren H 10 3 Kondensatf rderpumpe wechseln Die Kondensatf rderpumpe ist nur bei Ger ten mit der Option Gasaufbereitung GP vorhanden 1 Kondensatbeh lter entleeren 2 Abgas Analyseger t auf die Frontseite legen die beiden Schrauben der Pumpenfach Abdeckung l sen und Abdeckung abnehmen 3 Die beiden seitlichen Clipverschl sse der Kondensatf rderpumpe entriegeln und Pumpe abziehen 4 Ein und Ausgangsschlauch von den Anschlussnippeln des Abgas Analys
46. e 55 4 Abgassonde reinigen Ru bzw Partikelablagerungen auf dem Sondenvorfilter k nnen einfach mit einer Drahtb rste abgeb rstet werden Der Sondenvorfilter ist nicht wechselbar Die Schraube ber dem Sondenvorfilter ist a aus Sicherheitsgr nden angeschwei t und daher nicht zu entfernen Wartung und Pflege 68 H 5 Thermoelement wechseln H 5 Thermoelement wechseln Das Thermoelement nur bei Defekt herausziehen Verschraubung am Ende des Handgriffs mit einem Imbusschl ssel 4mm l sen sfo Neue Verschraubung mit neuer Dichtung ein schrauben und wieder festziehen rre berwurfmutter l sen Thermoelement einschieben berwurfmutter handfest anziehen Hitzeschutz ber den Handgriff schieben Hitzeschutz verschrauben 4 Wartung und Pflege H 6 Druckerpapier wechseln H 6 Druckerpapier wechseln Siehe Drucker einrichten Seite 44 H 7 Batterien Akkus wechseln Siehe Akkus wechseln Seite 27 H 8 Kondensatbehalter Bei der Gasaufbereitung wird das Kondensat vom Messgas getrennt und in einen Kondensatbeh lter gef hrt der vom Gasweg getrennt ist Bei l ngeren Messungen mit feuchtem Abgas kann das Kondensat Uber einen Schlauch abgeleitet werden ohne dass Falschluft gezogen wird Der Fullstand des Kondensatbehalters kann Uber die Markierungen abgelesen werden Kondensatbeh lter leeren Das Kondensat besteht aus eine
47. eger t wird mit eingelegtem Akku Pack 0554 1098 ausgeliefert gt Vor dem Einsatz des Abgas Analyseger ts den Akku vollst ndig laden siehe Akku laden gt Zur Stromversorgung das integrierte Netzteil und die Netzanschlussleitung an die Netzanschlussbuchse des Abgas Analyseger ts oder Leitung zur Spannungsquelle anschlie en Auf Schiffen bei denen keine stabile Netzspannung vorhanden ist vorzugweise das Abgas Analyseger t mit der Spannungsquelle 11 40V DC oder mit geeignetem Netzfilter betreiben F r l ngere Messungen wird die Verwendung ber das integrierte Netzteil oder die DC Spannungsquelle empfohlen gt Um die Sicherheit der Datenverbindung zu gew hrleisten wird empfohlen die Control Unit und das Abgas Analyseger t mit der Verbindungsleitung Art Nr 0449 0042 im Set beigef gt zu verbinden E Bedienung 27 E 1 Netzteil Batterien Akkus E Bedienung Dieses Kapitel beschreibt die Handlungsschritte die zum Einrichten des Abgas Analyseger ts erforderlich sind bzw bei der Verwendung des Produkts h ufig ausgef hrt werden m ssen Dieses Kapitel bitte aufmerksam lesen In diesem Kapitel werden die grundlegenden a Bedienkonzepte des Messger ts erkl rt Die Inhalte werden in den folgenden Kapiteln dieses Dokuments als bekannt vorausgesetzt E 1 Netzteil Batterien Akkus Bei l ngerer Unterbrechung der Stromversorgung der Control Unit 2 leere Akkus w Batterien geht die Einstellung v
48. eger ts abziehen 5 Biegeschutzfeder vom Eingangsschlauch entfernen und auf den Eingangsschlauch der neuen Pumpe schieben 6 Ein und Ausgangsschlauch auf die Anschlussnippel des Abgas Analyseger ts aufstecken Wartung und Pflege H 12 Dichtigkeit Abgas Analyseger t pr fen 7 Pumpe bis zum Einrasten der Clipverschl sse auf die Motorachse stecken Dabei darauf achten dass die Schl uche nicht eingeklemmt der abgedr ckt werden 8 Abdeckung anbringen H 11 Filtervlies im Gask hler wechseln Das Abgas Analyseger t muss ausgeschaltet und vom Netz getrennt sein 1 Abgas Analyseger t auf die Frontseite legen 2 Deckel des Messzellenfachs ffnen Clip Ver schluss und abnehmen 3 Deckel des Filtervlies im Uhrzeigersinn ffnen 5 Verbrauchten Filter durch einen neuen Filter er Setzen 6 Deckel schlie en 7 Deckel des Sensorenfachs aufsetzen und schlie en H 12 Dichtigkeit Abgas Analyseger t pr fen Die Dichtigkeitspr fung des Abgas Analyseger ts regelm ig durchf hren um genaue Messungen zu gew hrleisten Zum Durchf hren der Dichtigkeitspr fung darf die Gasentnahmesonde nicht am Abgas Analyseger t angeschlossen sein Durch Verschlie en des Messeingangs siehe C 3 3 kann die Dichtigkeit das Pr fgasweges im Abgas Analyseger t testo 350 MARTIME gepr ft werden Das Ger t muss eingeschaltet sein Eine Funktionstaste muss mit der Funktion Pstart Messgaspumpe starten belegt sein siehe
49. en 1 Speicher Programm gt Start gt E3 Startkriterien Manuell Auf Tastendruck im Messmen mit Funktionstaste Start Datum Zeit Messbeginn zum gew hlten Datum und Uhrzeit 2 Startkriterium eingeben 52 F Hauptmen F 2 Abgas Analyseger t Mit E best tigen Programm springt automatisch in die Mittelwertbildung Bei Mittelwert Ja werden nur Mittelwerte abgespeichert Die Messrate ist der Speicherzyklus der Mittelwerte Mittelwert ber Mittelwerte Das Ger t speichert einen Mittelwert von allen Mittelwerten ab Dieser ist nach Aufruf der Messdaten aus dem Speicher mit gekennzeichnet 4 Messrate eingeben Programm springt automatisch in die Wahl des Ende Kriteriums Speicher voll Anzahl Werte Datum Zeit 5 Werte eingeben und mit Ende best tigen Programm springt automatisch in die Wahl des Zyklus Gaszeit Abgasmessung Gaszeit eingeben und best tigen 6 1 Die Pumpe wird bei Erreichen einer Schwellenkonzentration z B Oo gt 20 5 96 gestoppt Grund geringerer Verschlei und Stromverbrauch Programm springt automatisch in die Wahl des Zyklus Sp lzeit 7 Sp lzeit eingeben und best tigen bersicht ber programmierte Langzeitmessung erscheint Messprogramm best tigen Messprogramm wird bernommen und ist konfiguriert 9 Funktionstaste Start dr cken Langzeitmessung beginnt Symbol zeigt ein laufendes Programm an Die Langzeitmessung startet mit Fris
50. en w hlen und mit 9 best tigen Ger te Scroll w hlen und mit Ef best tigen Aktuelles Ger t oder Alle Ger te w hlen und mit E best tigen ros C 2 7 Anschl sse Schnittstellen Control Unit D RS232 PC Schnittstelle Q Data Schnittstelle zu Systemkomponenten Testo Datenbus Zus tzlicher F hlereingang Differenzdruck Produktbeschreibung 21 C 2 Control Unit C 2 8 Stromversorgung Control Unit In der Control Unit m ssen immer Akkus oder Batterien eingelegt sein da sonst a keine Verbindung zu weiteren Systemkomponenten aufgebaut werden kann und die Einstellung von Datum Uhrzeit verloren geht Die Batterien Akkus in der Control Unit dienen nur zur Versorgung der Uhr und dem Verbindungsaufbau zum Abgas Analyseger t Ohne Verbindung zu einem Abgas Analysegerat ist die Control Unit nicht funktionsfahig sie schaltet sich nach 15s selbst ndig ab Die Stromversorgung erfolgt Uber 4 Akkus Batterien 1 5V Mignon Typ AA C 2 9 Klimaf hler Temperatur und Luftfeuchte Standard Klimaf hler Best Nr 0636 9740 ber die Anschlussleitung Best Nr 0430 0143 an den Zusatzf hlereingang anschlie en Produktbeschreibung 22 C 3 Abgas Analysegerat C 3 Abgas Analyseger t Mit Hilfe des Abgas Analyseger ts werden die Messwerte aufgenommen C 3 1 bersicht Abgas Analyseger t D Kontaktleisten f r Verbindung zur Control Unit Status LEDs Partikelfilter
51. ence reports 42 967 50 0608 and 1 0409 drawings part lists acc to submitted files The testo 350 MARITIME should operate always with the Control Unit MARITIME in the protective case Operating instruction must be advised Type Approval Symbol 60 2013 09 18 77 J Technische Daten J 1 Pr fungen und Zulassungen Type Approval Certificate This is to certify that the undernoted product s has have been tested in accordance with the relevant requirements of the GL Type Approval System Certificate No 59 488 08 HH Further Technical data Range of Application The testo 350 MARITIME is found to comply with MEPC 103 49 Analysing equipment Sections 1 1 Emission Species Measurement and 1 2 Analyser specifications This includes some parts of MARPOL Annex and the NOx Technical Code Appendix 3 and 4 as indicated in the MEPC 103 49 The testo 350 MARITIME is found to be within the requirements of MEPC 103 49 MARPOL Annex VI and NOx Technical Code and suitable as a component of a complete monitoring system In order to completely fulfil the requirements of MEPC 103 49 MARPOL Annex VI and NOx Technical Code for the On board verification procedure Direct measurement and monitoring method additional equipment will have to be Installed Equivalence of the alternative Sensors have been demonstrated under surveillance and to the satisfaction of GL in accordance with ISO 8178 2006 Part 1 Sec
52. euchte 80 r F 20 Umgebungstemperatur Um die jeweils aktuellen Umgebungsbedingungen bei der Messung zu ber cksichtigen wird empfohlen den Klimaf hler Temperatur und rel Luftfeuchte mit der Best Nr 0636 9740 ber die Anschlussleitung L nge 1 5 m mit der Best Nr 0430 0143 an die Control Unit anzuschlie en Sind die jeweils aktuellen Umgebungsbedingungen auch ohne Verwendung des Testo Klimaf hler bekannt k nnen die Werkseinstellungen ber den Eingabeeditor mit den aktuellen Werten berschrieben werden E 3 5 1 Aktuellen Messwert bernehmen Die Daten des Klimaf hlers werden einmalig zum Zeitpunkt der Nullung der Gassensoren aufgenommen und dann fix f r diese Messreihe verwendet Mit jedem erneuten Nullen des Ger tes werden somit auch die aktuellen Werte des Klimaf hlers bernommen Einige Funktionen erfordern das Eingeben von Werten Zahlenwert oder einer Bezeichnung Zeichen Die Eingabe erfolgt ber einen Eingabeeditor Eingabeeditor Werte 1 Wert Zeichen w hlen KB EI Feuchte eingeben 0 0 50 0 100 0 dr cken u Max 2 Wert bernehmen E dr cken 7 le Optionen o ME Aktuellen Messwert von angeschlossenem akt Ende Klimaf hler Art Nr 0636 9740 bernehmen gt Zeichen vor dem Cursor l schen L_ gt Aktuell hinterlegten Wert bernehmen gt Einzelne Ziffer anw hlen nur bei Eingabe von D
53. filter 2 Sondenrohr Konus 3 4 m Handgriff Abgaskanal Konus in der Entnahmestelle befestigen und abdichten gt Darauf achten dass keine Anbauteile im Abgasrohr herunterfallen Beifreischwingendem Ende die Sonde mit geeigneten Mitteln stabilisieren 33 34 E Bedienung E 3 Grundlegende Bedienschritte E 3 Grundlegende Bedienschritte E 3 1 Control Unit mit dem Abgas Analyseger t verbinden An die Control Unit kann nur ein Abgas Analyseger t angeschlossen werden Verbindung ber Kontaktleisten 1 Die Control Unit so auf das Abgas Analyseger ts legen dass die F hrungsnase auf der linken Seite der Control Unit ber der F hrungsnut des Abgas Analysegerats liegt 2 Die Control Unit gegen das Abgas Analysegerat dr cken bis sie h rbar einrastet Verbindung ber Datenbuskabel im Set beigef gt Nur Testo Datenbuskabel verwenden a Datenbuskabel nicht in der N he von Starkstromkabeln verlegen gt Datenbuskabel in die Anschlussbuchsen Data von Control Unit und Abgas Analyseger t stecken E 3 2 Abgas Analyseger t einschalten Vor dem Einschalten des Abgas Analyseger ts pr fen ob a die Control Unit mit dem Abgas Analyseger t korrekt verbunden sind Alle ben tigten Sonden F hler angeschlossen sind Die Stromversorgung aller Systemkomponenten sichergestellt ist Messung der Verbrennungsluft Temperatur VT Ist kein Verbrennungsluft Temperaturf hler
54. g werden als bekannt vorausgesetzt m G 1 Messungen vorbereiten Messsystem einrichten Brennstoff des zu messenden Dieselmotors einstellen siehe Brennstoff einstellen Messort aktiveren dem die Messwerte zugeordnet werden sollen siehe Messorte einrichten Gasausg nge frei halten Achten Sie bei der Messung darauf dass die Gasausg nge des Abgas Analyseger tes frei liegen damit das Gas ungehindert entweichen kann Ansonsten kann es zu Verf lschungen der Messergebnisse f hren Gef hrliches Gasgemisch Explosionsgefahr Warnung Nur Messungen in Abgaskan len durchf hren Bei Temperaturwechsel Messortwechsel muss das Ger t vor Betrieb genullt werden Messungen durchf hren G 2 Abgasmessung G 2 Abgasmessung Es bestehen zwei M glichkeiten eine Abgasmessung durchzuf hren Das Abgas Analyseger t sollte sich bestimmungsgem w hrend der Messung im Schutzkoffer befinden G 2 1 Durchf hrung einer Einzel bzw Spotmessung Hierbei werden keine Messwerte automatisch im Abgas Analyseger t gespeichert Der Messwert wird nur gespeichert wenn bei laufender Messung manuell die Taste Speich gedr ckt wird Abh ngig von den l nderspezifischen gesetzlichen Voraussetzungen muss das Abgas Analyseger t vor der Messung max 6 8 Stunden vorher kalibriert bzw nachjustiert werden Die in MARPOL Annex VI und NOx Technical Code vorgeschriebenen Kalibriervorschriften befolgen Es muss ein ausgew hl
55. gas Analyseger t 24 0 3 5 CR 24 C 3 6 dde nd Rss tese 24 4 1 Uberdruckklemime een 26 D Inbetriebnahme 222222000000000000000nnnnnnnnn 26 Bedien ng oem 27 Netzteil Batterien AKKUS 27 EA Batterien Akkus wechseln 27 E12 AKKUNAGER E 28 E 1 3 Netzbetrieb 110 230V 47 63 Hz 29 E 1 4 DC Spannungsbetrieb 11V 40V DO 29 E2 SOMGSMARUMICK estesa tenetis et tnb sedet ae 30 E 2 1 Sonden F hler anschlie en ssssssseeenee 30 E22 positionieren 2 eter trm eere rite nort 30 E 2 3 Befestigungsm glichkeiten der Abgassonde 31 E 2 4 Vibrationen mmm 33 Inhalt 3 ES Grundlegende Bedienschritte sse 34 E 3 1 Control Unit mit dem Abgas Analyseger t 34 E 3 2 Abgas Analyseger t einschalten 34 E 3 3 F nktion aufrufenv a a 35 E 3 4 F nktionstaste belegen en en 36 E 3 5 Luftfeuchte temperatur der Motoransaugluft 37 E 3 6 Da
56. ge ffnet Systemkonfiguration ffnen Ansicht Funktion w hlen oder Wert Bezeichnung eingeben ist ge ffnet Auswahl Eingabe best tigen Funktion entspricht der Taste 9 akt Aktuell hinterlegten Wert bernehmen bearb Einstellung bearbeiten Test Testausdruck starten Ende Einstellungen bernehmen und Funktion beenden aeh Zwischen Klein und Gro schreibung umschalten Zeichen vor dem Cursor l schen Leerzeichen einf gen Info bersicht der Einstellungen anzeigen 2 444 Wert auf Werkseinstellung zur cksetzen Aktuell gemessener berechneter Wert als Eingabewert einf gen 4 gt Bei Eingabe von Datum Uhrzeit Einzelne Ziffern anwahlen Weitere Funktionen k nnen individuell zugeordnet werden siehe Funktionstaste belegen Seite 36 PStart Print Zoom Mem Erscheint oberhalb der Funktionsleiste ein Pfeil k nnen mit den Tasten weitere Funktionen aufgerufen werden denen eine Funktionstaste zugeordnet wurde PStart Print Zoom Tem Yerkseinstellung 17 18 Produktbeschreibung 2 Control Unit Ansicht Messwerte In der Messansicht werden die Messwerte und die dazugeh rigen Messgr en und einheiten und angezeigt 3 00301703 379 NOxw ppm PStart Print Zoom Mem Ansicht Funktion w hlen Dissr tesinstellungen nd serSteeinstellungen nd Sensoren Eingabe B zeit 56 L _ _ Service AT
57. gt Akku laden oder auf Netzbetrieb wechseln siehe Bedienung Seite 27 NO Wert driftet Hilfsspannung f r NO Messzelle wurde unterbrochen z B durch Zellenwechsel gt Warten bis Zelle regeneriert Stabile NO Messung erst nach ca 2h m glich Doppeltes Modul Eine Messzelle des selben Typs ist bereits gesteckt Verd nnung Gasdurchflu im Verd nnungsweg zu hoch gt Wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler zu niedrig oder den Testo Kundendienst 02 Zelle verbraucht gt 02 Messzelle wechseln Signal zu hoch Signal der angegebenen Messzelle ist zu hoch gt Warten bis regeneriert erneute Nullung startet automatisch Signal instabil Signal der angegebenen Messzelle gt Messzelle wechseln driftet zu stark defekt Abschaltung Messwert der angegebenen Messzelle liegt ber der eingestellten Abschaltschwelle Ger tetemperatur Ger tetemperatur liegt ausserhalb der Betriebstemperatur Pumpendurchfluss zu geringer Gasdurchfluss Filter zu oder gt Gasweg Filter pr fen zu hoher Gasdurchfluss berdruck Gask hlsystem Gaskihler arbeitet nicht defekt gt Wenden Sie sich bitte an Ihren Handler oder den Testo Kundendienst Zellentemperatur 02 Zellentemperatur au erhalb der zu hoch Spezifikation F hlerbruch oder F hler Temperaturf hler nicht gesteckt oder Temperaturf hler stecken bzw nicht gesteckt Thermoelement gebrochen Thermoelement austa
58. ht werden im Display unterschiedliche Inhalte angezeigt Statuszeile in allen Ansichten aktiv In der Statuszeile werden die gew hlte Funktion oder Statusinformationen angezeigt neuen Messort anlegen D Aktivierte Funktion oder Ger tezustand Symbol Bedeutung I blinkt Fehler vorhanden der noch nicht behoben wurde Batteriewarnung Messprogramm ist aktiv Messprogramm l uft F rotiert Angeschlossene Systemkomponenten werden gesucht eo Abgasmessung l uft wechselnd Aktivierter Messort Ger teadresse Busadresse des aktivierten Ger ts Angezeigte Seite Gesamtanzahl Seiten zwischen den Seiten bl ttern 9 6 Produktbeschreibung C 2 Control Unit Funktionsleiste in allen Ansichten aktiv Die Funktionsleiste zeigt an welche Funktion den einzelnen Funktionstasten aktuell zugeordnet ist Die Zuordnung der Funktionstasten kann je nach Men wechseln Die Funktionstasten k nnen mit folgenden Funktionen belegt sein Funktion Beschreibung Bildlauf nach oben unten Funktion anw hlen Wert erh hen verringern Funktion entspricht den Tasten ZW EA ESC Angewahlte Vorg nge oder eine vorgenommene Auswahl abbrechen bzw Untermen s verlassen Dabei wird bis zum Hauptmen immer ein Men fenster zur ckgebl ttert Funktion entspricht der Taste Lese OK Ansicht Messwerte ist
59. ical Code Appendix 3 1 8 and 1 9 Interference effect NOx Technical Code Appendix 4 8 Leakage test NOx Technical Code Appendix 4 4 Calibration curve NOx Technical Code Appendix 4 5 5 1 CO2 and O testing Principle of detection MEPC 103 49 1 1 3 2 and 1 1 3 3 Measurement error NOx Technical Code Appendix 3 1 5 Repeatability NOx Technical Code Appendix 3 1 6 Noise NOx Technical Code Appendix 3 1 7 Zero and span drift NOx Technical Code Appendix 3 1 8 and 1 9 Leakage test NOx Technical Code Appendix 4 4 Calibration curve NOx Technical Code Appendix 4 5 5 1 Remarks The testo 350 MARITIME should operate always with the Controf Unit MARITIME in the protective case Operating instruction must be advised Limitations on the acceptance or use of the product GL Environmental Category A D EMC2 Notes This certificate is valid for equipment which is conform to the approved type The manufacturer shall inform Germanischer Lloyd as the Notified Body of any modifications or changes to the approved equipment Should the specified regulations or standards be amended during the validity of this certifiate the product is to be re approved before being placed on board a vessel to which the amended regulations or standards apply The mark of conformity may only be affixed to the above type approved equipment and a Manufacturer s Declaration of Conformity issued when the production s
60. ichern ohne den Sensor zu justieren und Funktion beenden _Speich_ 58 F Hauptmen F 2 Abgas Analyseger t F 2 2 2 Sensordaten drucken Gespeicherte Sensordaten drucken 1 Sensoren gt 3 2 Sensordaten drucken gt 9 F 2 2 3 Sensoren Status Abgleichdatum Empfindlichkeit der Sensoren und Filterstandzeit in ppmh anzeigen 1 2 5 Sensoren gt amp 3 Sensoren Status gt 3 CO und NO Filterstandzeit werden angezeigt und kann ausgedruckt werden Beispielrechnung f r 350 ppm SO und 600 ppm NOx und 4 h Messung Tag CO Sensor 600 ppm NOx 350ppm 502 x 4 h Tag 3800 ppmh Tag 275 000 ppmh 3800 ppmh Tag 72 Tage NO Sensor 350ppm 502 x 4 h Tag 1400 ppmh Tag 70 000 ppmh 1400 ppmh Tag 50 Tage Sobald die Empfindlichkeit eines Sensors unterschritten ist lt 50 sollte der Sensor gewechselt werden F 2 3 Eingabe F 2 3 1 Brennstoff Brennstoff w hlen 1 2 3 6 Eingabe gt Brennstoff E Brennstoff w hlen gt 3 F Hauptmen F 2 Abgas Analyseger t F 2 3 2 Parameter Berechnungs Parameter eingeben Berechnete Gr en beziehen sich teilweise auf bestimmte Bezugswerte Umgebungs bedingungen oder Faktoren f r bestimmte Sonden Diese k nnen ber die Funktion Parameter eingegeben werden Folgende Werte k nnen f r die einzelnen Parameter eingegeben werden Parameter Eingabe der Werte Druck aus H he Eingabe von barometrischer Dr
61. it L sungsmitteln aufbewahren Gefahr der Zerst rung der Messzellen Unbedingt zul ssige Lager Transport und Betriebstemperatur beachten X Akku Vor der ersten Messung bzw nach mehrtagiger Betriebspause Akku vollst ndig aufladen Bei l ngeren Betriebspausen Akku alle 4 Wochen nachladen Der testo Akku Block f r Control Unit sind so einzulegen dass sich die Beschriftung sichtbar auf der oberen Seitebefindet Ansonsten besteht im Falle einer Besch digung der Isolierfolie die Gefahr des Kurzschlusses und der Verpolung X Bedienung der Sonde Beim Entfernen der Sonde aus dem Abgaskanal beachten dass die Sonde hei ist X Kondensatausgang Am Kondensatausgang tritt aggressives Kondensat S ure aus Ohne entsprechende Ableitung z B Schlauch besteht Gefahr fur Material und Benutzer X X Service und Wartung Vor Offnen des Gehauses muB grundsatzlich der Netzstecker gezogen werden Gefahr des elektrischen Stromschlags Eingriffe im Ger teinnern nur von autorisierten Personen X X X 10 Bestimmungsgem e Verwendung B 1 Gefahrenhinweise testo 350 MARITIME Beschreibung Mensch Gefahr Nicht erlaubte Messungen Mit dem vorliegenden Ger t d rfen explosive oder z ndbare sowie mit der Umgebungsluft z ndbare Gasgemische bildende Gase nicht gemessen werden X f Anlage Gasdruck der Pr fgase Es sind maximal 50 mbar erlaubt H here Dr cke bergen Gefahr der Zerst rung der G
62. m schwachen S uregemisch Hautkontakt a vermeiden Darauf achten dass das Kondensat nicht Uber das Geh use l uft Kondensateintritt in den Gasweg Besch digung der Messzellen und der Abgaspumpe Vorsicht Kondensatbeh lter nicht bei laufender Abgaspumpe leeren 1 Kondensatbeh lter waagerecht vom Abgas Analyseger t abziehen 2 Entleerstopfen ffnen und Kondensat in einen Ausguss auslaufen lassen 3 Resttropfen am Kondensatauslass mit einem Tuch abtupfen und Kondensatauslass schlieBen 4 Kondensatbeh lter auf das Abgas Analysegerat aufstecken 70 Wartung und Pflege H 9 Partikelfilter pr fen wechselnH H 9 Partikelfilter pr fen wechseln Partikelfilter pr fen gt Partikelfilter des Abgas Analyseger ts regelm ig auf Verschmutzungen pr fen Sichtkontrolle durch das Sichtfenster der Filterkammern Bei sichtbarer Verschmutzung Filter wechseln Partikelfilter wechseln Filterkammer kann Kondensat enthalten Filterkammer ffnen Filterdeckel gegen den Uhrzeigersinn drehen und abnehmen Verbrauchten Filter entnehmen und durch neuen Filter 0554 3381 ersetzen Filterdeckel aufsetzen und durch Drehung im Uhrzeigersinn verriegeln Der Quersteg des Filter deckels muss mit den Markierungen auf dem Geh use bereinsteimmen H 10 Pumpen reinigen wechseln Vor Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen 1 Schalten Sie das Messger t aus und ziehen Sie den Ne
63. ng Bei stark schwankenden Messwerten empfiehlt sich eine D mpfung der Messwerte 1 gt F hler gt 3 D mpfung gt 3 Interner Sensor oder F hlerbuchse 1 w hlen und mit EJ best tigen Werte ausw hlen und mit E best tigen ao m Bei Auswahl Werte Wert eingeben und mit Ende best tigen Beispiel n min 2 max 10 Gleitende Mittelwertbildung ber bis zu 10 Messzyklen n Wert 5 Gleitende Mittelwertbildung ber 5 Messzyklen F 1 1 2 Oberfl chenzuschlag Oberfl chenf hler f hren von der zu messenden Oberfl che gleich nach dem ersten Kontakt W rme ab Dadurch wird das Messergebnis niedriger als die wahre Oberfl chentemperatur ohne den F hler bei gegen die Umgebung k lteren Oberfl chen ist es umgekehrt Dieser Effekt kann mit eine Zuschlag in vom Messwert korrigiert werden Mit den eingegebenen Werten werden alle Temperaturf hler unabh ngig vom gew hlten Messort korrigiert 1 gt F hler gt 3 2 Oberfl chenzuschlag gt 3 Wert eingeben und und mit Ende best tigen 45 46 F Hauptmen F 1 Control Unit F 1 1 3 Justage Temperaturf hler mit EEPROM k nnen auf eine Referenztemperatur z B von einem Kalibrierbad justiert werden Die Referenztemperatur liegt idealerweise auf dem Arbeitspunkt des Temperaturf hlers Nach der Justage werden die Temperatur Messwerte dieses F hlers dann entsprechend verschoben d h es erfolgt eine
64. ngsgem e Verwendung 11 B 2 Men f hrung testo 350 MARITIME Men f hrung testo 350 MARITIME Control Unit Ebene 1 Ebene 2 Ebene 3 Ebene 4 Ebene 5 F hler D mpfung Interner Sensor Werte aus F hlerbuchse 1 Oberfl chenzuschlag Justage Abgleich Skalierung F hlerbuchse 1 Min Eing Max Eing Min Ausg Max Ausg Einheit C m s m3 h hPa ppm m ppm kHz pH mS Nachkommastellen 0 1 2 Info Speichern L schen Reset Interner Sensor F hlerbuchse 1 Alle F hler Info Interner Sensor F hlerbuchse 1 Ger t Datum ndern Auto off Aus 5 min 10 min 15 min 20 min 25 min 30 min Drucker Kontrast Druck Zeile 1 Zeile 2 Zeile 3 Fusszeile Beleuchtung Ein Aus Automatisch Diagnose Einheiten Temperatur SQ SE Feuchte Aus 10 g m g kg J g Druck hPa inW mbar Pa bar psi mmWs Torr InHg kPa Konfiguration Interner Drucksensor Drucksensor einblenden Drucksensor ausblenden Ger te Scroll Aktuelles Ger t Alle Ger te 12 Bestimmungsgem e Verwendung B 2 Men f hrung testo 350 MARITIME Ebene 1 Ebene 2 Ebene 3 Ebene 4 Ebene 5 Service Betriebswerte Reset Werk Nein Ja Adresse Ger tedaten Sprache Deutsch Englisch Bestimmungsgem e Verwendung 13 B 2 Men f hrung testo 350 MARITIME
65. nt Directive MED 96 98 EC as amended ensuring that the equipment identified below is conform to the type as described in the EC Type Examination Cerlificate subject to any conditions in the schedule attached hereto Certificate No 94 414 40 HH Manufacturer Testo AG Testostr 1 79853 Lenzkirch GERMANY Product Description Onboard NOx monitoring and recording device Product Name testo 350 MARITIME Trade Name testo 350 MARITIME EC Type Examination Certificate No 94 366 10 HH Date of issue 2010 04 30 Valid Until 2015 04 28 Notified Body ID No 0098 Related Directive 2009 26 EC Equipment Section Marine pollution prevention Annex 1 No 112 8 Date of Issue 2010 04 30 Expiry Date 2015 04 29 E d f ri MW Germanischer Lloyd Nils Wegener Notified Body No 0098 162 84 J Technische Daten J 1 Pr fungen und Zulassungen Certificate No 94 414 10 HH Date of Issue 2010 04 30 Schedule of Approval Remarks Audit report is based on GL Audit performed 07 08 09 10 2009 in Lenzkirch No additional Audit for issuance of MED Module D for Testo 350 Maritime has been performed yet Notes This certificate authorises the manufacturer in conjunction with the EC Type Examination Module Certificate of the equipment listed before to affix the Mark of Conformity wheelmark to the product described herein This certificate loses its validity if the manufactu
66. offgehalt Werkseinstellung 13 696 C Gehalt Kohlenstoffgehalt Werkseinstellung 86 296 S Gehalt Schwefelgehalt Werkeinstellung 1 5 96 werden angezeigt Mit Wasserstoffanteil Kohlenstoffanteil oder Schwefelanteil ausw hlen mit 3 best tigen Der Eingabeeditor wird ge ffnet 41 42 Bedienung 4 Messsystem einrichten 5 Werte eingeben H Gehalt Einstellbereich 0 1 99 9 C Gehalt Einstelloereich 0 1 99 9 S Gehalt Einstellbereich 0 0 5 0 6 Mit Ende Einstellungen bernehmen 4 4 Anzeigenfolge ndern In der Messansicht in den gespeicherten Messprotokollen und auf Ausdrucken von Messwerten erscheinen nur die Messgr Ben und einheiten denen in der Messanischt ein Anzeigefeld zugeordnet wurde Die Zuordnung der Messgr en Einheiten zu den einzelnen Anzeigefeldern in der Messansicht kann ge ndert werden Folgende Messgr en und Einheiten k nnen gew hlt werden kann je nach Ger t variieren Anzeige Messgr e Einheiten Anzeige Messgr e Einheiten 02 Sauerstoff GT Ger tetemperatur co Kohlenmonoxid ppm B h Betriebsstunden h NO Stickstoffmonoxid ppm Pump Pumpenleistung I m 02 Schwefeldioxid ppm Gesw Stromung m s NO2 Stickstoffdioxid ppm BrSt Brennstoff H2 Wasserstoff ppm NOxt auf CLD Chemilumineszens Nox Stiokstoffoxide ppm Dieser Ancelgewertistaut Addition von N
67. on Datum Uhrzeit verloren Das Messsystem l t sich mit leeren Akkus Batterien nicht starten Bei l ngerer Unterbrechung der Stromversorgung des Abgas Analyseger ts leerer AkkuPack dauert es ca 2 h bis eine genaue NOx Messung durchgef hrt werden kann E 1 1 Batterien Akkus wechseln Control Unit Die Control Unit muss ausgeschaltet sein F hren Sie einen Akku Batteriewechsel innerhalb von 1min durch um zu verhindern dass die Einstellung von Datum Uhrzeit verloren geht 1 Batteriefach auf der R ckseite der Control Unit ffnen Clip Verschluss 2 Verbrauchte Batterien Akkus entnehmen und neu Batterien Akkus einlegen 4 x Mignon Typ Polung beachten 3 Batteriefach schlie en 28 E Bedienung E 1 Netzteil Batterien Akkus Abgas Analyseger t Das Abgas Analyseger t darf nicht an eine Netzsteckdose oder DC a Spannungsversorgung angeschlossen sein Das Abgas Analyseger t muss ausgeschaltet sein Batteriefach auf der R ckseite des Abgas Analyseger ts ffnen 2 Clip Verschl sse Akku Pack aus dem Batteriefach ent nehmen und Steckverbindung l sen Nur Testo Akku Pack 0554 1098 verwenden Beim Einlegen des Akku Packs darauf achten dass die Anschlussleitungen nicht geknickt oder gequetscht werden 3 Steckverbindung des neuen Akku Packs im Batteriefach anschlie en und Akku Pack in das Batteriefach einlegen 4 Batteriefach schlie en E 1 2 Akk
68. pfohlen Messgr e Messbereich CO 500 ppm in N2 C02 1096 in N2 NO 1000 ppm in N2 N02 100 ppm in synthetischer Luft S02 1000 ppm in N2 maximal Nachjustierungen mit geringen Gaskonzentrationen k nnen zu Genauigkeits a abweichungen in den oberen Messbereichen f hren Der Sensorschutz Funktion Abschaltung ist bei der Nachjustierung nicht deaktiviert Die Pr fgas Konzentration sollte deshalb niedriger sein als die eingestellten Schwellenwerte f r den Sensorschutz F Hauptmen F 2 Abgas Analyseger t Folgenden Randbedingungen sollten bei einer Nachjustierung eingehalten werden Absorptionsfreies Schlauchmaterial verwenden Messger t mind 20min vor der Nachjustierung einschalten Aufw rmung Gasnullung an sauberer Luft durchf hren Maximaler berdruck des Pr fgases 30hPa empfohlen druckfrei ber Bypass Beaufschlagung des Pr fgases mind 3min Die Funktion Nachkal kann durch ein Passwort gesch tzt werden Das Passwort kann individuell ge ndert werden siehe Parameter CO2 IR Nachjustierung durchf hren Zur Nachjustierung von CO2 IR wird zun chst ein Nullpunktabgleich durchgef hrt Bei Bedarf kann anschlieBend ein Steigungsabgleich 2 Ableichpunkt durchgef hrt werden F r den Nullpunktabgleich ist ein Pr fgas mit 096CO2 oder ein CO2 Filter Absorptions filter erforderlich Bei Verwendung des CO2 Filters bitte die zugeh rigen Anwendungs hinweise beachten
69. r Nachjustierung kann ein Pr fgas Check durchgef hrt werden 10 Keine Pr fung durchf hren und Funktion beenden se oder Pr fung durchf hren 8 11 Pr fgaskonzentration Sollwert eingeben evtl andere Konzentration wie bei der Nachkalibrierung Start Ist ein stabiler Istwert erreicht wird das Ergebnis des Pr fgas Checks angezeigt 12 Sollwert Istwert und Datum Uhrzeit der Pr fung speichern ohne den Sensor zu justieren und Funktion beenden _Speich CO NO2 NO O2 Sensorenkalibrieren nachjustieren Sensoren gt EG Nachkal 3 Falls Passwortschutz aktiviert Passwort eingeben Ende Sensor w hlen gt 3 Pr fgaskonzentration Sollwert eingeben Ende Sensor mit Pr fgas beaufschlagen und warten bis der Istwert stabil ist Sollwert Istwert und Datum Uhrzeit der Pr fung speichern ohne den Sensor zu justieren und Funktion beenden _Speich oder Sensor justieren __0k NO of OND Zur berpr fung der Nachjustierung kann ein Pr fgas Check durchgef hrt werden 8 Keine Pr fung durchf hren und Funktion beenden oder Pr fung durchf hren 8 9 Pr fgaskonzentration Sollwert eingeben evtl andere Konzentration wie bei der Nachkalibrierung Y Ende 10 Sensor mit Pr fgas beaufschlagen und warten bis der Istwert stabil ist 11 Sollwert Istwert und Datum Uhrzeit der Pr fung speichern ohne den Sensor zu justie
70. ren und Funktion beenden _Speich F Hauptmen F 2 Abgas Analyseger t SO2 Sensoren kalibrieren nachjustieren Das Messger t muss w hrend der Durchf hrung von Schritt 6 bis Schritt 10 durchgehend mit Pr fgas beaufschlagt werden Sensoren gt 8 Nachkal gt 3 Falls Passwortschutz aktiviert Passwort eingeben _Ende Sensor w hlen gt 3 Pr fgaskonzentration Sollwert eingeben Ende SO Sensor mit Pr fgas beaufschlagen und warten bis der Istwert stabil ist oo POD meum Sollwert Istwert und Datum Uhrzeit der Pr fung speichern ohne den SO2 Sensor zu justieren und Funktion beenden Speich oder SO2 Messung justieren _0K 8 Pr fgasbeaufschlagung weiterf hren und warten bis der Istwert stabil ist 9 Sollwert Istwert und Datum Uhrzeit der Pr fung speichern ohne den Sensor zu justieren und Funktion beenden _Speich oder SO2 Messung Justierung abschlie en _oK__ Zur berpr fung der Nachjustierung kann ein Pr fgas Check durchgef hrt werden 10 Keine Pr fung durchf hren und Funktion beenden oder Pr fung durchf hren 8 11 Pr fgaskonzentration Sollwert eingeben evtl andere Konzentration wie bei der Nachkalibrierung _Ende 12 Sensor mit Pr fgas beaufschlagen und warten bis der Istwert stabil ist 13 Sollwert Istwert und Datum Uhrzeit der Pr fung spe
71. rer makes any changes or modifications to the approved quality system which have not been notified to and agreed with the notified body named on this certificate and or after lapse of time withdrawal or revocation of the EC Type Examination Module B Certificate Wheelmark Format and application Fs P 0098 Body number undertaking quality surveillance 0098 Last two digits of year in which the mark is affixed Page 20f2 J Technische Daten J 1 Pr fungen und Zulassungen EC Certificate Type Examination Module B This Is to certify that Germanischer Lloyd a Notified Body under the terms of the Marine Equipment Directive 96 98 EC of 20 December 1996 did undertake the relevant type approval procedures for the equipment identified below which was found to be in compliance with the requirements of Marine Equipment Directive MED 96 98 EC as amended subject to any conditions in the schedule attached herelo Certificate No 94 366 10 HH Applicant Testo AG Testostr 1 79853 Lenzkirch GERMANY Manufacturer Testa AG Testostr 1 79853 Lenzkirch GERMANY Product Description Onboard monitoring and recording device Product Name testo 350 MARITIME Trade Name testo 350 MARITIME Specified Standards Guidelines for the Performance of Type Approvals Chapter 2 Edition 2003 MARPOL Annex VI and NOx Technical Code MEPC 103 49 Related Directive 2009 26 EC Equipment Section Marine pollution pre
72. s is to certify that the Gas Detectors for Exhaust Gas Emissions with type designation testo 350 MARITIME Manufactured by Testo AG Lenzkirch Germany is found to comply with Det Norske Veritas Rules for Classification of Ships High Speed amp Light Craft and Det Norske Veritas Offshore Standards Revised MARPOL 73 78 Annex VI and the NOx Technical Code 2008 IMO Resolution MEPC 177 58 Application The testo 350 MARITIME is a portable exhaust gas measuring device for combustion engines It is examined for use as a component of a complete monitoring system in a Direct measurement and monitoring method On board NOx verification system Location classes testo 350 B A Sampleprobe a B B Place and date Se This Certificate is valid until H vik 2009 12 01 A 2013 12 31 for DET NORSKE VERITAS AS Q5 Sum 185 Jl VIA Au 74 Odd Magne Nesv Local Office Stale Sneen Vidar Jo Head of Section DNV Essen Surveyors he Notice von and ande oval Any significant change in design or construction may render this Certificate invalid The validity date relates to the Type Examination Certificate and not to the approval of equipment systems installed Ed DE Gaol pd Dat ean DET NORSKE VERITAS AS VERITASVEIEN 1 1322 HOVIK NORWAY TEL 47 67 57 99 00 FAX 47 67 57 99 1
73. sbereiche f r die das Messger t bestimmt ist Das testo 350 MARITIME darf nicht f r kontinuierliche Abgasmessungen verwendet werden d h die Sensoren m ssen regelm ig mit Frischluft gesp lt werden F r empfohlene Mess und Sp lzeiten siehe Kapitel J 4 Empfohlene Sp lzeiten Das testo 350 MARITIME ist ein portables Abgas Analyseger t welches gem MARPOL 73 78 Annex VI und NOx Technical Code MEPC 177 58 zur Messung der Abgas Emissionen von Schiffsdieselmotoren als eine Systemkomponente in einem kompletten Monitoring System eingesetzt werden kann Um dem On board Nachweisverfahren der Direkten Mess und Uberwachungsmethode MARPOL 73 78 Annex VI und NOx Technical Code MEPC 177 58 vollst ndig zu entsprechen m ssen noch zus tzliche Parameter erfasst werden Das testo 350 MARITIME wurde f r folgende Aufgaben Anwendungen konzipiert Dastesto 350 MARITIME ist zur Messung der gasf rmigen Abgaskonzentrationen von CO NOx und SO als Systemkomponente f r die folgenden Verfahren anwendbar bei periodischen Untersuchungen und bei Zwischenuntersuchungen f r die unmittelbare Messung und Uberwachung an Bord als Komponente beim vereinfachten Pr f und Messverfahren HC muss separat gemessen werden wenn z B eine Nachjustierung oder sonstige Modifikation an einem Motor vorgenommen wurde berpr fung der in MARPOL Annex VI festgelegten NOx Grenzwerte f r beh rdliche NOx Kontrollmessungen an
74. seger ts ausgeschaltet und ein Akku Pack ist eingelegt startet automatisch der Ladevorgang Durch Einschalten des Messsystem ber die Control Unit wird die Akkuladung gestoppt 1 4 DC Spannungsbetrieb 11V 40V DC gt Kabel mit Batterieklemme und Adapter Art Nr 0554 337 an das Abgas Analyseger t und an einen daf r vorgesehenen Anschluss anschlie en Ist das Abgas Analyseger ts ausgeschaltet und ein Akku Pack ist eingelegt startet automatisch der Ladevorgang Durch Einschalten des Messsystem ber die Control Unit wird die Akkuladung gestoppt Das Laden des Akku Packs ist w hrend des Messbetriebs nicht m glich 30 E Bedienung E 2 Sonden F hler E 2 Sonden F hler E 2 1 Sonden F hler anschlie en Die F hlererkennung wird w hrend des Einschaltvorgangs durchgef hrt Ben tigte a F hler immer vor dem Einschalten des Abgas Analyseger t anschlie en bzw Abgas Analyseger t nach einem F hlerwechsel aus und wieder einschalten damit die korrekten F hlerdaten eingelesen werden Ben tigte Sonden F hler an die entsprechenden Anschl sse anschlie en gt Die Messung der Abgastemperatur erfolgt ber das Thermoelement an der Spitze der Abgas Sonde unter dem Sondenfilter E 2 2 Abgassonde positionieren E 2 2 1 Abgasstr mung mit Kernstromauspr gung Die Sondenspitze muss sich im Kernstrom des Abgases befinden gt Abgassonde im Abgaskanal so ausrichten dass die Sondenspitze im Bereich
75. ssssssssssseseeeeeenene eene 91 J 4 Empfohlene Sp lzeiten mmn 92 JS Berechnungsgrundlagen i c ttt etr det E Ert te 93 J 5 1 Brennstoffparameter estre coa p er Ee Erat de exse ER 93 Zubeh r Ersatzteile unununuunnnnannnnnunnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnn 94 Sicherheitshinweise 5 A Sicherheitshinweise Elektrische Gefahren vermeiden gt Messen Sie mit dem Messger t und F hlern niemals an oder in der N he von spannungsf hrenden Teilen A Messger t sch tzen gt Lagern Sie das Messgerat Messzellen nie zusammen mit L sungsmitteln z B Aceton Verwenden Sie keine Trockenmiittel N Produktsicherheit Gew hrleistungsanspr che wahren gt Betreiben Sie das Messger t nur innerhalb der in den technischen Daten vorgegebenen Parameter Behandeln Sie das Messger t nur sach und bestimmungsgem Das Messger t darf nicht an Stellen mit sehr hohen Vibrationen aufgestellt werden Vor Gebrauch Montagehinweise der Abgasonde unbedingt beachten v vV v yv Zur Vermeidung von Sch den am Ger t an der Motorenanlage und Personen durch starke Vibration des Abgaskanals muss die Gasentnahmesonde so befestigt werden dass sie sich nicht l sen kann Dabei ist zu beachten dass die Sonde so platziert ist dass sich evtl l sende Teile nicht in bewegliche Komponenten der Maschinenanlage gelangen Das Messger t muss immer im Koffer betrieben werden
76. ssung durchgef hrt werden F r korrekte Messergebnisse m ssen die Parameter Druck Staurohrfaktor und Querschnitt sowie Taupunkt VL sein Messung durchf hren Nicht l nger als 5min messen da durch eine Drift des Drucksensors die Messwerte a eventuell au erhalb der Toleranzgrenzen liegen k nnen 1 Druckeing nge drucklos machen Umgebungsdruck 2 Messung starten L_vEin Die Drucksensoren werden genullt 3 Druckeing ng mit Druck beaufschlagen Staurohr in den Str mungskanal einf hren Die Messwerte werden angezeigt 4 Messung beenden und Messwerte festhalten _vAus 66 Wartung und Pflege H 1 Abgas Analyseger t reinigen H Wartung und Pflege Dieses Kapitel beschreibt Ma nahmen die der Erhaltung der Funktionsf higkeit des Produkts dienen H 1 Abgas Analyseger t reinigen gt Reinigen Sie das Geh use des Abgas Analyseger t bei Verschmutzung mit einem feuchten Tuch Verwenden Sie keine scharfen Reinigungs oder L sungsmittel Schwache Haushaltsreiniger oder Seifenlaugen k nnen verwendet werden H 2 Sensoren wechseln nachr sten Auf Steckpl tzen die nicht mit einer Sensor best ckt sind muss eine Steckplatz Br cke 0192 1552 gesteckt sein Verbrauchte Sensoren m ssen als Sonderm ll entsorgt werden Die CO2 IR Sensor kann nur durch eine Testo Servicestelle gewechselt nachger stet werden Das Abgas Analyseger t muss ausgeschaltet und vom Netz getrennt sein 1
77. sszellen NO2 Messzelle 12 Monate 02 Messzelle 18 Monate CO2 IR Messzelle 24 Monate CO Messzelle 12 Monate oder max 275 000 ppmh Filterstandzeit NO Messzelle 12 Monate oder max 70 000 ppmh Filterstandzeit SO2 Messzelle 12 Monate Control Unit testo 350 MARITIME Stromversorgung 4x Mignon AA 1 5V Standzeit Batterien ca 8h Abmessungen L x B x H 252 x 115 x 58mm Gewicht ca 850g Abgas Analyseger t testo 350 MARITIME Stromversorgung Akkublock 8 4V 4 5Ah Integriertes Netzteil 90 260V 47 63Hz 0 3A 230VAC 0 5A 110VAC Ladezeit Akku ca 4 5h Abmessungen L x B x H 395 x 275 x 95mm Gewicht ca 3200g Speicher 250000 Messwerte Max berdruck Abgas 50hPa Max Unterdruck 200hPa Pumpendurchfluss 1 0 m s berwacht Verd nnungsgas Frischluft oder Stickstoff Max Staubbelastung Abgas 20g m3 Max Feuchtebelastung 70 Ctd am Messeingang Taupunkttemperatur am Messeingang des Abgas Analyseger ts 91 J Technische Daten J 4 Empfohlene Sp lzeiten J 4 Empfohlene Sp lzeiten Empfohlene Sp lzzeiten bei Messungen mit hohen Konzentrationen und bei l ngeren Messungen gt Ger t sp len Sonde an Frischluft bringen und Abgas Messung starten Messgr e Konzentration Messdauer Sp lzeit Kalibrierzyklen Filterstandzeit ppm min min Monat ppm h co 50 60 05 100 30
78. st be operated and calibrated in accordance with the requirements and intervals as specified in MEPC 177 58 section 6 4 8 The testo 350 MARITIME shall always be operated with the Control Unit MARITIME in the protective case as specified in the instruction manual DET NORSKE VERITAS AS VERITASVEIEN 1 1322 NORWAY TEL 47 67 57 99 00 FAX 47 67 57 99 11 Form No 20 994 Issue December 2002 2 ol 4 DNV J Technische Daten J 1 Pr fungen und Zulassungen No A 11316 File No 760 30 Job ID 262 1 007767 1 Equivalence of alternative sensors has been demonstrated in accordance with ISO 8178 2006 Part 1 Section 7 and Appendix D Changes to Revised MARPOL 73 78 Annex VI MEPC 177 58 may depending on their nature render this certificate invalid if these changes enter into force before the expiry date of this certificate Type Examination documentation testo 350 MARITIME Environmental Test Reports 2008 testo 350 MARITIME Equivalence Report June 2008 testo 350 MARITIME Supplementary document to report 42 967 50 608 April 2009 Vibration Testing with Sulphur Dioxide Test Gas 2009 07 24 testo 350 MARITIME Instruction Manual Tests carried out Environmental testing 42 871 50 0608 42 967 50 0608 1 0409 DT2 TESTO 2009 01 EN 0970 3506 en 01 V02 22 en V02 06 Applicable tests according to DNV Standard for Certification No 2 4 April 2006 CO NO NO and SO tes
79. ten Spannungsschwankungen beeinflussen das Messergebnis F hren Sie die Differenzdruckmessung nach einer Abgasmessung durch ist nach dem Stoppen der Pumpe noch ein Staudruck im Schlauch der sich abbauen muss Dies geschieht innerhalb von ca 30 Sekunden Eventuelle Kondensatr ckst nde in der Abgas Sonde entfernen Sonde mit Spitze zum Boden aussch tteln Messungen durchf hren G 4 Str mungsmessung Bei Messung des Gasflie drucks z B an Gasthermen Gef hrliches Gasgemisch Explosionsgefahr Warnung Auf Dichtigkeit zwischen Entnahmestelle und Messger t achten gt W hrend der Messung nicht rauchen und kein offenes Licht verwenden 1 Druckeing nge drucklos machen Umgebungsdruck 2 Messung starten Die Drucksensoren werden genullt 3 Druckeing nge mit Druck beaufschlagen Die Messwerte werden angezeigt 4 Messung beenden Ist ein Anzeigefeld mit der Messgr e dP belegt wird der Messwert in die Messansicht bernommen G 4 Str mungsmessung Zum Durchf hren einer Str mungsmessung muss eine Funktionstaste mit der Funktion V Ein Str mungsmessung belegt sein siehe Funktionstaste belegen S 36 Zur Anzeige der Messwerte muss ein Anzeigefeld mit der ben tigten Str mungs Messgr e Gesw Vols 02 MNOx belegt sein Ein Temperaturf hler muss am F hlereingang Abgas Temperatur gesteckt sein Die Str mungsmessung kann parallel zu einer Abgas me
80. ten drucken erde ee 38 E 3 7 Daten Spier cong Bea 39 E 3 8 Abgas Analyseger t ausschalten 39 E 4 Messsystem einrichten een nenn 40 E 4 1 Spraclie einstelleri 5 unseren 40 E 4 2 Datum Uhrzeit einstellen rh eerta 40 E 4 3 Brennstoff einstellen ten tdt pr E oce hd 41 E 4 4 Anzeigenf lge ndern ns een 42 E 4 5 IMess rte einrichten eer 43 E 4 6 Geratebezeichnungranderr s tene nets 44 E 4 7 Dr cker eint lier uii eco eed cane D e ete a seu nea 44 niei ee M 45 Fi Co o MUN Amstetten 45 sh cun 45 F 1 2 GOAL KE ET 47 1 3 Nl jemp 49 F2 Abgas Analysegerat Dc peer e e D 50 2 1 M lese eel ene 50 F 2 2 sar M c eine O ae aces eg 54 F 2 3 CU 58 2 4 60 F 2 5 Se 60 Messungen durchf hren 62 G 1 Messungen vorbereiten assessment 62 9 2 Abgasmessung G 2 1 Durchf hrung einer Einzel bzw Spotmessung 63 G 2 2 Durchf hrung eines Messprogramms 63 GS Diteremzdruckmessurng russian 64 GA Str mungsmesSUng enemies 65
81. ter Lastpunkt gem NOx Technical Code stabil gehalten werden Ist der Lastpunkt stabil die Abgasmessung starten Zum Durchf hren einer Abgasmessung muss eine Funktionstaste mit der Funktion PStart Messgaspumpe starten belegt sein siehe Funktionstaste belegen S 36 Nach Messungen mit hohen Konzentrationen und nach l ngeren Messungen sollte a das Ger t mit Frischluft gesp lt werden damit sich die Messzellen wieder regener ieren k nnen siehe Kapitel Empfohlene Sp lzeiten S 85 Messung durchf hren 1 Messung starten _PStart_ Die Messwerte werden angezeigt 2 Messung beenden und Messwerte festhalten PStep G 2 2 Durchf hrung eines Messprogramms Hierbei werden alle Messwerte w hrend dem Ablauf des Messprogramms automatisch im Abgas Analyseger t gespeichert Abh ngig von den l nderspezifischen gesetzlichen Voraussetzungen muss das Abgas Analyseger t vor der Messung max 6 8 Stunden vorher kalibriert bzw nachjustiert werden Die in MARPOL Annex VI und NOx Technical Code vorgeschriebenen Kalibriervorschriften befolgen Es muss ein ausgew hlter Lastpunkt gem NOx Technical Code stabil gehalten werden Ist der Lastpunkt stabil die Abgasmessung starten 64 Messungen durchf hren G 3 DifferenzdruckmessungG 4 Str mungsmessung Zum Durchf hren eines Messprogramms muss eine Funktionstaste mit der Funktion Start Messprogramm starten belegt sein siehe Funktionst
82. ting according to NOx Technical Code 2008 MEPC 177 58 Principle of detection Appendix 3 1 2 10 amp Appendix 8 2 1 1 1 Equivalence tests have been carried out Measurement error Repeatability Noise Zero drift Span drift Interference effect Leakage test Calibration curve Appendix 3 1 6 Appendix 3 1 7 Appendix 3 1 8 Appendix 3 1 9 Appendix 3 1 10 Appendix 4 9 Appendix 4 4 Appendix 4 5 5 1 CO and O testing according to MEPC 177 58 Principle of detection Measurement error Repeatability Noise Zero drift Span drift Leakage test Calibration curve Appendix 3 1 6 Appendix 3 1 7 Appendix 3 1 8 Appendix 3 1 9 Appendix 3 1 10 Appendix 4 4 Appendix 4 5 5 1 DET NORSKE VERITAS AS Form No 20 93a Issue December 2002 VERITASVEIEN 1 1322 HOVIK NORWAY TEL 47 67 57 99 00 Appendix 3 1 2 12 amp Appendix 8 2 1 1 5 FAX 47 67 57 99 11 Page 3 of 4 J Technische Daten 82 J 1 Pr fungen und Zulassungen Cert No A 11316 File No 760 30 Job ID 262 1 007767 1 Marking of product The product is to be marked with the manufacturer s name and the product s type designation and serial number Certificate retention survey The scope of the retention renewal survey is to verify that the conditions stipulated for the type are complied with and that no alterations are made to the product design
83. tion 7 and Appendix D The testo 350 MARITIME must be operated and calibrated in accordance with the requirements and intervals as specified in MEPC 103 49 Section 3 3 CO NO 02 and NO2 testing Principle of detection MEPC 103 49 1 1 3 1 and 1 1 3 4 Equivalence tests have been carried out Measurement error NOx Technical Code Appendix 3 1 5 Ropeatability NOx Technical Code Appendix 3 1 6 Noise NOx Technical Code Appendix 3 1 7 Zero and span drift NOx Technical Code Appendix 3 1 8 and 1 9 Interference effect NOx Technical Code Appendix 4 8 Leakage test NOx Technical Code Appendix 4 4 Calibration curve NOx Technical Code Appendix 4 5 5 1 CO2 and 02 testing Principle of detection MEPC 103 49 1 1 3 2 and 1 1 3 3 Measurement error NOx Technical Code Appendix 3 1 5 Repeatability NOx Technical Code Appendix 3 1 6 Noise NOx Technical Code Appendix 3 1 7 Zero and span drift NOx Technical Code Appendix 3 1 8 and 1 19 Leakage test NOx Technical Code Appendix 4 4 Calibration curve NOx Technical Code Appendix 4 5 5 1 Valid until 2013 09 18 Page 20f2 File 1 4 02 Hamburg 2009 05 18 Germanischer Lloyd This certificate is issued on the basis of Guidelines for J Technische Daten J 1 Pr fungen und Zulassungen DET NORSKE VERITAS TYPE EXAMINATION CERTIFICATE CERTIFICATE NO A 11316 This Certificate consists of 4 pages Thi
84. tzstecker Nehmen Sie das Kondensatauffanggef ab Entriegeln Sie die drei Filtergeh use L sen Sie die 8 Kreuzschlitzschrauben des Geh useunterteils Drehen Sie das Messger t wieder um und nehmen Sie das Gehauseoberteil ab Wartung und Pflege H 10 Pumpen reinigen wechseln H 10 1 Hauptgaspumpe reinigen 1 L sen Sie die Kreuzschlitzschraube Kunststoff pumpenhalter 2 Biegen Sie den Kunststoffhalter leicht zur Seite 3 Ziehen Sie die Gaspumpe nach oben aus dem Gasmessblock 4 L sen Sie die 4 Befestigungsschrauben am Pumpenkopf der Hauptgaspumpe 5 Ziehen Sie den Pumpenkopf ab 6 Entfernen Sie die zwei Spannringe aus den Vertiefungen des Pumpenkopfes Vorder und R ckseite le 7 Pumpenmembranen entnehmen und reinigen z B Spiritus 8 Wenn n tig Ein und Ausgangsstutzen mit Druckluft ausblasen 9 Pumpenmembranen wieder mit den Spannringen befestigen 10 Pumpenkopf auf Hauptgaspumpe anbringen und mit den Schrauben befestigen 11 Setzen Sie die Pumpe wieder in den Gasmessblock ein und befestigen Sie die Pumpe mit der Kreuzschlitzschraube am Kunststoffpumpenhalter 12 Setzen Sie das Gehauseoberteil auf Achten Sie darauf das keine Kabel eingequetscht werden 13 Drehen Sie das Messger t um und ziehen Sie die 8 Kreuzschlitzschrauben fest 14 Filtergeh use und Kondensatbeh lter montieren H 10 2Sp l F rderpumpe f r Verd nnungsgas reinigen 1 L sen Sie die Kreuzschlitz Schraub
85. u laden Control Unit Das Laden der Akkus in der Control Unit erfolgt ber das Abgas Analyseger t Abgas Analyseger t Der Akku Pack sollte bei einer Umgebungstemperatur von 10 25 C geladen werden Ist der Akku komplett entladen betr gt die Ladezeit bei Raumtemperatur ca 4 5h Das Abgas Analyseger t muss ausgeschaltet sein Ein Laden des Akku Packs a w hrend des Betriebs ist nicht m glich gt Kabel mit Batterieklemmen an das Abgas Analyseger t oder das Abgas Analyseger t an eine Netzsteckdose anschlie en Der Ladevorgang startet automatisch Der Ladezustand wird ber die LED Akkuladung angezeigt Status LED Anzeige Akku laden Schnellladung gr n blinkend Akku voll Erhaltungsladung gr n dauerhaft W hrend des Ladevorgangs kann der L fter des Abgas Analyseger ts laufen E Bedienung 29 E 1 Netzteil Batterien Akkus Akkupflege gt Akku Pack nicht tiefentladen bei Aufleuchten des Symbols Batteriewarnung m glichst umgehend Akku Pack laden Akku nur im geladenen Zustand und bei niedrigen Temperaturen lagern jedoch nicht unter 0 C Bei l ngeren Betriebspausen Akku Pack alle 3 4 Monate entladen und wieder aufladen Erhaltungsladung nicht l nger als 2 Tage E 1 3 Netzbetrieb 110 230V 47 63 Hz gt Netzkabel das Abgas Analyseger t und eine Netzsteckdose anschlie en Die Versorgung das Abgas Analyseger ts erfolgt ber das Netzteil Ist das Abgas Analy
86. uck Meter ber NN und Differenzdruck absolut direkte Eingabe des Absolutdrucks oder Berechnung das Absolutdrucks aus den Werten der Parameter barometrischer Druck Meter ber NN und Differenzdruck mit Staurohrfaktor Wert ist abh ngig vom eingesetzten Staurohrtyp Querschnitt Kreis Eingabe des Kreisdurchmessers Quadrat Eingabe der Seitenl nge Rechteck Eingabe der Seitenl ngen a und b Fl che Eingabe der Querschnittsflache Korrekturfaktor Wert sollte f r alle Standardanwendungen auf 1 00 eingestellt werden 1 gt Eingabe gt 3 2 Parameter gt 3 Parameter w hlen gt 4 Wert e eingeben Ende Einstellungen der Berechnungsparameter anzeigen 1 Eingabe gt 3 2 Parameter gt 3 Info F 2 3 3 Temp Feuchte AL 1 Eingabe gt EB Temp Feuchte AL gt 3 Temp AL gt 3 Wert e eingeben Ende Feuchte AL gt 3 Wert e eingeben Ende ko BRON 60 F Hauptmen F 2 Abgas Analyseger t F 2 4 Ger t F 2 4 1 Ansicht Die Zuordnung der Messgr en Einheiten zu den einzelnen Anzeigefeldern in der Messansicht kann ge ndert werden siehe Anzeigenfolge ndern S 42 F2 4 2 Diagnose Im Falle von Problemen und Fehlfunktionen werden die Fehlerbeschreibung und m gliche Abhilfema nahmen beschrieben 1 8 Ger t gt ET 2 Diagnose gt 3 2 5 Service F2 5 1 Betriebswerte Betriebswerte anzeigen 1 gt Servic
87. urveiliance module D E or of Annex B of the MED is fully complied with and controlled by a wrilten inspection agreement with Notified Body Page 3013 J Technische Daten TB J 1 Pr fungen und Zulassungen CYAOXDACTOA MARITIME REGISTER OF SHIPPING TYPE APPROVAL CERTIFICATE Testo AG Testostrasse 1 798 testo 35 of testo 3504 Code of nomenclature 15130100 Ha a This is to certify that on the basis of the survey and requirements of Russian Maritime Register of Shipping XV 177 58 Part XV Automation of Rules for the classification and Resolution MEPC 177 58 Amendments to the Technical Code on c LORD enzkirch Germany IARITIME ARITIME type ied out the above mentioned item s complies ly
88. uschen Verbrennungslufttemperatur gespeichert Kein VT F hler gesteckt Die gemessene Temperatur der RGA Sonde wird als Verbrennungslufttemperatur gespeichert Die Eingabe hat Auswirkungen auf zuvor eingegebene Werte Bezieht sich auf die Programmierung eines Speicherprogramms Z B Endkriterium wird ung ltig weil Startkriterium ge ndert wurde Zelle Nr X Sensor defekt Die Zelle auf dem Steckplatz Nr X ist defekt und muss erneuert werden Setzen Sie sich mit Ihrem H ndler oder dem Testo Kundendienst in Verbindung C02 IR Sensor pr fen diverse Nullpunktabgleich durchf hren Wenn dies nicht mehr m glich ist setzen Sie sich mit Ihrem H ndler oder dem Testo Kundendienst in Verbindung Falls wir Ihre Frage nicht beantworten konnten wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder den Testo Kundendienst Kontaktdaten siehe R ckseite dieses Dokuments oder Internetseite www testo com service contact J Technische Daten J 1 Pr fungen und Zulassungen J Technische Daten J 1 Pr fungen und Zulassungen Das testo 350 MARITIME verf gt ber folgendes Zertifikat Germanischer Lloyd GL Zertifikat Nr 59488 08 HH und DET NORSKE VERITAS DNV Zertifikat Nr A 11316 MARPOL 73 78 Annex VI und NOx Technical Code MEPC 177 58 J Technische Daten J 1 Pr fungen und Zulassungen L Type Approval Certificate This is to certify that the undernoted product s has have been tested in
89. vention Annex 1 Item 112 8 Date of Issue 2010 04 30 Expiry Date 2015 04 29 E 2074 Germanischer Lloyd Nils Wegener Notified Body No 0098 Page 1of3 J Technische Daten J 1 Pr fungen und Zulassungen 86 Certificate No 94 366 10 HH of Issue 2010 04 30 Schedule of Approval Additional Standards MARPOL Annex VI Reg 13 and NOx Technical Cade Approval Documentation GL Type Approval Certificate 59488 08 HH Test reports T V ME E 1052 00 06 Testo Climate DT2 TESTO 2009 01 Vibration DT2 TESTO 2008 01 02 Insulation resistance High voltage EMV EMV Labor no 2008001098 Equivalence reports 42 967 50 0608 and 1 0409 drawings part lists acc to submitted files Technical Data Mobile exhaust gas measuring device for NOx CO CO2 SO2 and O2 Component Sensor type Range NO TNF 0 3000 vol ppm NO2 TND 0 500 vol ppm CO 0 3000 vol ppm 2 TCO2 0 40 vol 2 2 1 0 25 vol 02 TSF 0 3000 vol ppm The measurement range is variable for each application and is dependent on the test gas concentration selected Power supply 11 40V DC or 110 230V AC 50 60Hz Sample pressure range 200hPa 50hPa Ambient temperature 5 C 50 C Protective case part no 05163500 Software Version Analyzer 2 10 Control Unit 2 03 Environmental category D only for the sample probe Further Technical data Range of Application The testo 3

Bedienungsanleitung testo 350 MARITIME

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents