Home

1 50 - KOENIC

1. N TO POUPVO 22 13 11 14 3 30 PM EAANVIK IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR indb 23 e Av OBNOTE TIPOIOV WOTE TIC e H EKPNKTIKO XEIPIOUOG TOU TIPOOOYT e Ta umprrepo Ga N VA nude va OTT ETO WOTE VA
2. El 5 1 x 1 1 1 x Eyxeipi lo 230 V 50 Hz 1450 W 1100 W ykpiA 2500 W 900 W ONE 2450 MHz 25 1x BxH 305 x 512 x 504 315 18 1 23 13 11 14 3 30 PM AUTO Lai To
3. GVAKUKAWLEVOU KATA va To a
4. 10 Bic BEITE O TOU UOU pol vTOC we s uE Tn TOU oA OT NOTE don 8
5. To EXE TO Start 30Sec Confirm UNG KAEIOWL Stop Clear 3 eva LITT KAI TO Stop Clear 3 eva UTT EXE IM_KMW4441DB_141113A_VO3_HR indb 29 TI TO EAANVIK 29 13 11 14 3 30 PM
6. 85 Ek nyEG KA a Tn UTO TO wpouc 30 OLOKEUN 20 OTUA O va Ta UWNAN
7. 24 IM KMW4441DB 141113A VO3 HR indb 24 Ka TO TI AUT arr OT a X AWOIO av va Kp Uo aTT T a TO f i Tou rel va OTT EVAV TOU
8. gt H VEVIKOG amp 66 IM_KMW4441DB_141113A_VO3_HR indb 26 13 11 14 3 30 PM EAANVIK Convection va PUBLIOETE TO HE Clock Kitchen timer podoyio adjust the time and weight and to select an auto menu cooking program IM KMW4441DB 141113A VO3 HR indb 27 65 68 EE C SEE
9. EPBOAIKN TO o fia va TITOIAIEG K OK AUTO E Eva arr HOTEA Bed and Breakfast 13 11 14 3 30
10. EV C KOENIC TO AUTO OTEPEWV arr e TO yKpI Kade s ouokeun va n AEN 10 avaduBel pic roupyia pid Evav IM_KMW4441DB_141113A_VO3_HR indb 25
11. UMOOUV EETE TO ETT Ba Diapp e EVO VUJTT VEP TAKTIKO Eva TOU ATH G EOW EEWTEPIKO Eva Ad va UWNAEG W O yu
12. TOV Eva OTEYVO Tavi va mavi Eva va VEPO OTEYVO Tavi WOTE TIC 13 11 14 3 30 37 e To a OIQUGGNTOTE Eva y PO TON PONIES IE Tavi Se mg TH Omoa Bay dido WOTE va Sil ase eae TOG Mrropel e OTT eae TS ore e Mn
13. gt e 0 1 5 1 5 LO 5 10 30 10 30 1 30 95 5 1 oTe To Microwave Ba P1OO Microwave IAN NZ yia arr 100 10 Ta PLOY REC PSO PRO PLOY Ge 2 oTe Start 30Sec Confirm va 3 NY yia wpa H 0 05 95 00 4 Start 30Sec Confirm va 5 M ore to Microwave H 2 3
14. P100 100 P80 80 Meoaio UWNA P50 50 P30 30 P10 10 30 IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR indb 30 13 11 14 3 30 PM HE 1 Grill Combi LED G 1 2 Grill Combi AN via Ta 6 1 C 1 C 2 C 3 C 4 3 Start 30Sec Confirm 4 NZ yia TO 0 05 95 00 5 ek veou To Start 30Sec Confirm Microwave Grill Convection Cl C2 C 3 C 4 G 1 SC a mmm m onfirm via va ou va TTEPITTTW X yu
15. dev 8 mp va EWG OTOU ETTIOKEUAOTEI EVAV AVTITPOOWTTO TOU Elva EAAOV OTT EVA TO A KOTO Ta TPODEG dev EKPNEN TO WOTE TO
16. va TAKTIKA poc TOU NTO a TOV OT Eva wz c d 7 m a G kal eva eva po Kal To dAIVOG TEPIK OKEUNG 6 TO O n 5 Ka OTEYVWVETE EVA Tavi IM_KMW4441DB_141113A_VO3_HR indb 37 at 2KOUTICETE Tavi
17. Microwave fia Grill Combi fia puBuioeTE To Weight Time Defrost MG arr yuEnc Stop Clear fia To Hac TO OBNGILO Start 30Sec Confirm fia va va 27 13 11 14 3 30 PM 0 00 nxel Eva 1 popa Clock Kitchen time Ta Wndia va 2 NY va 3 Clock Kitchen timer Ta Wndia va 4 NY yia va Ta
18. AN TOU Eva Me autov Kal TOU TOV HE TIG 38 IM KMW4441DB 141113A VO3 HR indb 38 13 11 14 3 30 PM Safety Instructions e Important safety instructions Read carefully and keep for future reference e Keep this product and its power cord out of reach of children under the age of 8 e A damaged power cord may only be replaced by the authorised service agent in order to avoid hazards e Caution In order to prevent hazards from unintentional resetting of the protective temperature limiter this product must not be powered by an external switching device such as a timer or connected to a circuit which is regularly switched on and off by a device Risk of burning Do not touch the products hot surfaces Heat rises from the product d
19. WG EVA 1 1 0TE To Weight Time Defrost TO d 2 2 NY yia 3 popa Microwave 4 NY yia 5 Start 30Sec Confirm va 6 yia va Start 30Sec Confirm va To A9 TO KEIK O va 180 C va TO KEIK Start 30Sec Confirm O 8a 35 IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR indb 35
20. HE O He meon In s gta PRINT AUT Ta NAEKTPIK BPOXUKUKAWH e p Bika geoTpa ya caynra va 19 vuo i va Vee a Ama un Opunnari OHO TOY l va Tavi
21. AUTO INOTE Tux v y Opel AET won oupyiac s Hxpnon OV T e H TI TO evu siva TOC VEP KAT
22. OTT OUTE TAKTIK AT e TO AUTO arto 8 GVW Eva e Ta TO IM_KMW4441DB_141113A_VO3_HR indb 21 el 13 11 14 3 30 PM IM_KMW4441DB_141113A_VO3_HR indb 22
23. 15 IM_KMW4441DB_141113A_VO3_HR indb 15 13 11 14 3 30 PM Deutsch Abtauen Auftauen nach Gewicht 1 Taste Weight Time Defrost einmal dr cke n auf der Mikrowelle wird d 1 angezeigt 2 Dr cken Sie ZN oder NY um das Gewicht des Garguts zu wahlen Der Gewichtsbereich betr gt 100 2000 8 3 Dr cke Confir n Sie die Taste Start 30Sec m um den Auftauvorgang zu Starten Hinweis Nach Ablauf der halben Garzeit ert nt der akustisch e Alarmton zweimal um Sie daran zu erinnern das Gargut umzudrehen ffnen Sie die T r und drehen Sie das Gargut um damit Sie Schlie en Sie die T r und dr cken Sie Start 3 bessere Ergebnisse erzielen OSec Confirm zum Best tigen Sie k nnen das Gargut aber auch weiter garen lassen ohne es umzudrehen In diesem Falle stoppt der Timer nicht und der Count Down wird fortgesetzt Auftauen nach Zeit 1 Taste Weight Time Defrost zweimal dr cken auf der Mikrowelle wird d 2 angezeigt 2 Dr cken Sie ZN oder NY um die Auftauzeit zu w h len Die maximale Einstellungszeit betr gt 95 Minuten 3 Dr cke n Sie die Taste Start 30Sec Confirm um den Auftauvorgang zu starten 16 IM KMW4441DB 141 113A_VO3_HR indb 16 13 11 14 3 30 PM Deutsch Multi Programmierung Es k nnen zwei Stufen eingestellt werden Wenn die eine Stufe aus dem Auftauen besteht sollte
24. 45 65 A5 Z lds g 15 35 O0 0 0 000000 00 50 A6 Italok Kb 240 g 1 2 kb 480 g 3 kb 720 g A7 T szta 50 450 ml vizzel 100 800 ml v zzel 150 1200 ml vizzel A8 Popcorn 10 A9 S tem ny A10 Csirke 108 IM_KMW4441DB_141113A_VO3_HR indb 108 13 11 14 3 31 PM Tiszt t s s pol s 1 Minden tiszt t s el tt h zza ki a k sz l ket 2 A k sz l k k ls fel leteit nedves kend vel tiszt tsa Gy z dj n meg r la hogy nem cs p g tt v z a k sz l kbe T r lje t a bels reget az ajt t m t seit s a k rnyez r szeket egy nedves kend vel Az telfoltokat s kifr ccsent folyad kot is t r lje le nedves kend vel a k sz l k falair l 3 Ha a g z felgy lemlett a k sz l k belsej ben vagy k r l tte t r lje le egy puha kend vel Az olajok s zs rok magas h m rs kleten p rologni kezdenek s zs ros olajh rtyak nt csap dnak le 4 Esetenk nt sz ks ges lehet kivenni az vegt lc t s letisztitani Langyos szappanos v zzel mossa le a t lc t Az vegt lca a forg t maszt k s a f mtart nem moshat mosogat g pben 5 A forg t maszt kot s a k sz l k alj t rendszeresen tiszt tsa a t lzott zaj elker l se rdek ben Egyszer en t r lje t a k sz l k als fel let t egy kev s tisztit szerre
25. e Ta auyd Ta auya dev Ba POUPVOUG HIKPOKUHOTUIV akopa av TEAEIWOEL e O TAKT va Popa Ba APVNTIKA ETTIKIVOUVN e O LETA 23 13 11 14 3 30 PM Awote ITEPN
26. Portez le un point de collecte pour le recyclage des d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE afin de contribuer la pr servation des ressources naturelles et la protection de l environnement Contactez votre revendeur ou les autorit s locales pour plus d informations 92 IM_KMW4441DB_141113A_VO3_HR indb 92 Nettoyez r guli rement le liminez les r sidus alimen une d t rioration de la sur de ce fait une r duction de de l appareil Cela peut ga des situations dangereuse utilisez pas de nettoyeu vapeur est lib r e haute peut entra ner une conden urt circuit utilisez pas de d tergen ils pourraient rayer la surfa une destruction du verre 5 s extr n abrasifs ou de grattoirs coupants e pour nettoyer la porte en verre du ceeten s vapeu pression sation s l ments lectriques peut en r sulter un ur les produit et aires Le fait de ne pas nettoyer le produit peut conduire ace et entra ner la dur e de vie ement condui ea s La ce qui nement n m tal OUT Car tra ner Si vous devez remplacer l ampoule du four demandez conseil un revendeur sp cialis 13 11 14 3 31 PM Biztons gi utas t sok e Fontos biztons gi utas t sok Olvassa el gondosan s rizze meg e A term ket s k bel t tartsa t vol a 8 v alatti gyerekekt l e A s
27. Az ra be ll t sa Ha a k sz l ket csatlakoztatta a konnektorba a kijelz n 0 00 lesz l that s egy jelz hang hallatszik 1 Nyomja meg a Clock Kitchen timer gombot egyszer Az ra sz ml l ja villogni kezd a kijelz n 2 A megfelel ra rt k be ll t s hoz nyomja meg a ZN vagy a NZ gombot 3 Nyomja meg a Clock Kitchen timer gombot A perc szamlaldja villogni kezd 4 A megfelel perc rt k be ll t s hoz nyomja meg a N vagy a WY gombot 5 Nyomja meg a Clock Kitchen timer gombot az id be ll t s befejez s hez jel villogni kezd s a helyes id l that 6 Azid be llit si folyamat a Stop Clear gomb megnyom s val szak that meg Konyhai id z t 1 Nyomja meg k tszer a Clock Kitchen Timer gombot a LED kijelz n 00 00 that 2 A megfelel id be ll t s hoz nyomja meg a ZN vagy a WY gombot A maxim lis f z si d 95 perc 3 Nyomja meg a Start 30Sec Confirm gombot a be ll t s j v hagy s hoz 4 Ha lej rt az id a berreg tsz r megsz lal 5 Ha az ra be van ll tva 24 r s rendszer a LED kijelz az aktu lis id lesz l that 100 IM KMW4441DB 141113A VO3 HR indb 100 13 11 14 3 31 PM Stop Clear le ll t s t rl s A mikrohull m s t le ll t sa m k d s k zben Nyissa ki az aj Clear gombo t vagy nyomja meg a Stop p ld ul ha meg szeretn
28. 20 cm 8 any air openings Do not remove the feet e The rear surface of the product shall be placed against a wall Utensils Guide e The ideal material for microwaves utensils is 9 transparent to microwaves It allows energy to pass through the container and h food but not the container eat the e Microwaves cannot penetrate metal Metal occur So meta allic trim sh microwave ove N utensils will become hot and sparks might utensils or dishes with ould not be used inside a e Donot use recycled paper products when hun u bag in oven microwave cooking as they may con mall metal fragments which may cause parks and or fires Remove wire twist ties rom paper or plastic bags before placing tain Use round and oval containers rather than square ones as food in corners tends to overcook Plastic container can be used in microwave mode but not for grill or combined mode Metal utensils can be used in grill mode but never in microwave or combined mode The list below is a general guide to help you select suitable utensils Cookware Microwave Combination Heat resistant glass Non heat resistant glass Heat resistant ceramics Microwave safe plastic dish Kitchen Paper Metal tray Metal rack Aluminium foil amp foil containers 44 IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR indb 44 13 11 14 3 30 PM Display and Panel Display
29. 4 Quand la dur e de cuisson est atteinte la sonnerie retentit 5 fois 5 Sil horloge est r gl e mode 24 heures l affichage indique l heure actuelle 82 IM_KMW4441DB_141113A_VO3_HR indb 82 13 11 14 3 31 PM Stop Clear Arr t suppression Pour arr ter le four pendant le fonctionnement Ouvrez la porte du micro ondes et appuyez sur Stop Clear Arret Suppression par exemple pour m langer o retourner des aliments afin de vous assurer que la emp rature soit diffus e de mani re r guli re La minuterie et les fonctions du programme sont suspendues Le programme reprendra automatiquement d s que la porte aura t eferm e et que VOUS aurez appuy sur le bouton Start 30Sec Confirm Verrouillage enfants Le verrouillage enfants permet de pr venir oute utilisation de l appareil par un enfant sans supervision d un adulte Verrouillage En mode attente appuyez pendant 3 secondes sur Stop Clear Arret Suppression Un long bip sera mis II vous indique que vous vous trouvez en mode verrouillage enfants De plus un indicateur de verrouillage est pr sent sur l affichage D verrouillage En mode verrouill appuyez pendant 3 secondes sur Stop Clear Arret Suppression Un long bip vous indiquant le d verrouillage du verrou sera mis IM_KMW4441DB_141113A_VO3_HR indb 83 Fran ais 83 13 11 14 3 31 PM Francais Cuisson
30. Megjegyz s Ha letelt a grillez si id fele akkor k tszer megsz lal a berreg hogy eml keztessen arra hogy meg kell ford tani az telt Egy jobb eredm ny rdek ben nyissa ki a s t ajt t Z rja be az ajt t s a folytat shoz nyomja meg a START 30SEC CONFIRM gombot Folytathatja a s t st az tel megford t sa n lk l is Ebben az esetben a timer nem ll le hanem folytatja a visszasz ml l st 103 IM KMW4441DB 141113A VO3 HR indb 103 13 11 14 3 31 PM Magyar Konvekci s f z s el meleg t ssel 1 K rj k nyomja meg t bbsz r a Convection Konvekci gombot gy tudja be ll tani a h m rs kletet 150 C s 240 C k z tt 2 Akonvekci s h m rs klet kiv laszt s hoz artsa lenyomva a Convection gombot vagy nyomja meg a ZN vagy a WY gombot 3 Nyomja meg a Start 30Sec Confirm gombot a h m rs klet nyugtazashoz 4 Nyomja meg a Start 30Sec Confirm gombot az el melegites megkezd s hez Ha el rte az el meleg tett h m rs kletet a berreg k tszer megsz lal eml keztet l hogy az telt t kell helyezni a s t be s az el meleg t si h m rs klet megjelenik s villog 5 Helyezze be az telt a s t be s z rja be az ajt t A f z si id be ll t s hoz nyomja meg a MN vagy a Y gombot 6 Nyomja meg a Start 30Sec Confirm gombot a f z s megkezd s hez Megjegyz s A f z st nem kezdheti meg am g el nem
31. keverni az telt vagy megford tani a t lat hogy egyenletesen melegedjen az tel ekkor az id z t s a p ogram funkci k automatikusan felf ggeszt dnek A program automatikusan folytat dik ha jra becsukja az ajt t s megnyomja a Gyerekz r be ll t Start 30Sec Confirm A gyerekz r unkci seg t megel zni hogy a gyermekek fel gyelet n lk l haszn lj k a k sz l ket Z r A v rakoz szakaszban nyomja meg a Stop Clear gombot 3 m sodpercre ekkor egy h jelzi hogy bekapcsolta a gyermekz pedig megjelenik a z rt ll st muta Kiold s ossz s pol s rat a kijelz n lakat A lez rt gyerekz ras szakaszban nyomja meg a Stop Clear gombot 3 m sodpercre ekkor egy hossz s pol s jelzi hogy kikapcsolta a gyermekz rat IM KMW4441DB 141113A VO3 HR indb 101 101 13 11 14 3 31 Magyar Mikrohull m f z s Megjegyz s gt M k d si id be ll t sa A k vetkez l p sek seg ts g vel ll thatja be a f z si id t e 0 1 perc 5 m sodperces l p sek 1 5 perc 10 m sodperces l p sek 5 10 perc 30 m sodperces l p sek 10 30 perc 1 perces l p sek 30 85 perc 5 perces l p sek 1 Nyomja meg egyszer a Microwave gombot a kijelz n a 100 jelenik meg Megjegyz s A teljes tm nyszint kiv laszt s hoz 100 t l 10 ig nyomja meg t bbsz r a Microwave gombot vagy nyomja meg
32. Kai 5 KAE OTE MANNY Via Wpa 6 Start 30Sec Confirm e Oxp voc va KaTaxwpnBei WOTE e o dev 5 O mxoc 32 IM KMW4441DB 141113A VO3 HR indb 32 13 11 14 3 30 PM EAANVIK 1 Convection
33. Nyomja meg a Sta rt 30Sec Confirm gombot a f z s megkezd s hez Tortas t s Auto me n vel Amennyiben az A9 S tem ny v lasztja ne helyezze a tort t azon nal a s t be El sz r a s t nek fel kell melegednie 180 C ra N h ny perc m lva a buzzer kibocs t k t hangjelz st hogy eml keztesse nt a torta s t be val helyez s re Miut n betette a tort t a s t be nyomja meg ism t a Start 30Sec Confirm A timer megkezdi a visszasz ml l st KMW4441DB 141113A VO3 HR indb 107 107 13 11 14 3 31 PM Magyar F z s men 1 Alap llapotban nyomja meg a ZN vagy aW gombot s v lassza ki a k v nt men pontot Al A10 ig 2 Nyomja meg a Start 30Sec Confirm gombot a kiv lasztott men nyugt z s hoz 3 Az tel s ly nak kiv laszt s hoz nyomja meg a ZN vagy a NZ gombot 4 Nyomja meg a Start 30Sec Confirm gombot a f z s megkezd s hez 5 A f z s befejez se ut n a berreg tsz r megsz lal 6 A f z si llapotban nyomja meg a Clock Kitchen timer gombot annak ek rdez s hez hogy mennyi a jelenlegi id Ez az rt k l that a kijelz n 2 3 m sodpercen kereszt l Men S ly 6 kijelz Al Pizza 20 30 40 A2 Burgonya 1 kb 2308 2 kb 460 g 3 kb 690 g A3 H s 15 30 45 60 A4 Hal 15 25 35
34. a N 5 K chentimer 1 Dr cken Sie die Taste Clock Kitchen timer zweimal und auf dem LED wird 00 00 angezeigt 2 Dr cken Sie ZN oder V um die Timerzeit einzustellen die maximale Garzeit betr gt 95 Minuten 3 Drucken Sie die Taste Start 30Sec Confirm zum Bestatigen 4 Sobald der K chentimer die eingestellte Zeit erreicht hat klingelt er 5 mal Feu 5 Wenn die Uhrzeit eingestellt ist 24 Std Anzeige dann wird auf dem LED die aktuelle Uhrzeit angezeigt 10 IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR indb 10 13 11 14 3 30 PM Stop Clear Anhalten eines Kochvorgangs Die Mikrowellent r ffnen oder die Taste Stop Clear dr cken z B zum Umr hren oder Umdrehen der Speisen damit sie gleichmaBig gart werden Timer und Programmfunktionen automatisch unterbrochen Das Programm schaltet sich automatisch ein nachdem die T r wieder geschlossen und der Start 30Sec Confirm gedr ckt wurde Sperrfunktion f r Kinder Die Sicherheitsverriegelung verhindert dass Kinder das Ger t ohne berwachung bedienen Lock Sperren Im Bereitschaftszustand die Taste Stop Clear 3 Sekunden lang dr cken und ein langer Piepton ist zu h ren und auf dem Display wird das Symbol f r Verriegelung anzeigt Entriegeln Im Sperrzustand die Taste Stop Clear 3 Sekunden lang dr cken und ein langer Piepton ist zu h ren der das L sen der Kindersicherung anzeigt IM_KMW444
35. a comida El rango del peso es 100 ulse Start 30Sec Confirm para mpezar el descongelamiento tiempo el timbre recordarle que debe tos Abra la puerta ntos con el fin ado Cierre la OSec Confirm puede dejar que alimentos En este no se detendra y continuar la cuenta atr s Descongelamiento por tiempo 1 Pulse Weight Time Defrost 2 veces en la pantalla aparecer d 2 2 Presione ZNO NY para seleccionar el tiempo de cocci n El tiempo de cocci n m ximo es de 95 minutos 3 Pulse Start 30Sec Confirm para comenzar con el descongelamiento 70 IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR indb 70 13 11 14 3 31 PM Configuraci n de programas m ltiples M ximo dos etapas pueden ser programadas Si una de las etapas es descongelar deber a ponerse en la primera etapa El timbre sonar una vez despu s de cada etapa y la siguiente etapa comenzar Nota El calentamiento y el men autom tico no se pueden establecer como una de las multi etapas 1 Pulsa dos veces Weight Time Defrost la pantalla visualizar d 2 2 Presione ZNO NY para ajustar el tiempo de descongelaci n 3 Pulse una vez Microwave 4 Presione ANN o NY para elegir la potencia del microondas 5 Pulse Start 30Sec Confirm para confirmar 6 Presione ZNo WY para ajustar el tiempo de cocci n 7 Pulse Start 30Sec Confirm para empezar a cocinar Hornear past
36. ncia No utilice es umedad por ejemplo ga el produc o al as estangues y te producto cerca al lado de una piscina ise ado para uso mente para USO o por ejemplo terfas para em oficinas y en otros am pleados en tiendas bientes de trabajo por clientes de hoteles moteles y otras en granjas instalaciones residenciales enestablecimientos d e alojamiento 13 11 14 3 30 PM Felicidades Gracias por adquirir un producto KOENIC Lea atentamente este manual y cons rvelo como referencia en el futuro Uso previsto Este producto es adecuado para cocinar calentar y descongelar alimentos liquidos y s lidos solamente Cualquier otro uso puede provocar da os al producto o lesiones Antes del primer uso e No retire la cubierta protectora gris marr n junto a la luz de la derecha del interior s Deje que el aparato se caliente en la funci n de parrilla sin la funci n microondas activada durante 10 minutos Un ligero olor puede ser emitido lo que es bastante normal pero aseg rese de que haya suficiente ventilaci n IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR indb 61 Lista de partes Tirado Anillo giraplato Bandeja de cristal Bandeja para parril Panel de control Visualizador Display Puerta de sellado a BENGEBSE Puerta Ventana de observaci n Sistema de bloqueo de seguridad Contenido 1 x Horno microondas 1 x Bandeja para parrilla 1
37. nfmal 6 W hrend Clock Kitchen timer dr cken um die cken um das Men von A1 A10 zu um Bestatigen des gew nschten Menus cken Sie N oder NY um das Gewicht es Garguts zu w hlen cken Sie die Taste Start 30Sec zustand die Taste ZN oder NY ie die Taste Start 30Sec Confirm um den Garvorgang zu starten des Garvorgangs die Taste aktuelle Uhrzeit zu pr fen Diese wird 3 Sekunden lang angezeigt Men Gewicht g Anzeige Al 500 Pizza 400 1 ca 230 g A2 2 ca 460 g Kartoffel 3 ca 690 8 150 A3 300 Fleisch 450 600 150 A4 Fisch 390 450 650 As 350 Gem se 500 1 ca 240 g ek 2 ca 480 8 3 ca 720 g A7 50 mit 450 ml Wasser Nudel 100 mit 800 ml Wasser 150 mit 1200 ml Wasser A8 50 Popcorn 100 A9 Kuchen 475 500 A10 750 Braten 1000 IM_KMW4441DB_141113A_VO3_HR indb 18 13 11 14 3 30 PM Reinigung und Pflege 1 Trenne Sie das Ger t vor jeder Rei von der Stromversorgung nigung 2 Die Mikrowelle auBen mit einem feuchten uch abwischen Achten Sie darau eindringt Reinigen Sie den Garrau a regelmaBig mit einem weichen Tu f dass kein Wasser ins Innere des Ger tes m die Turdichtungen und die umliegenden Teile cn Verspritztes Gargut oder versch ttete Flussigkeit an Gerdtewanden mit einem
38. picere VUPIOTE TO WOTE ITUXETE Start 30Sec VEXIOETE TPEWETE pyacia IM_KMW4441DB_141113A_VO3_HR indb 31 EAANVIK 31 13 11 14 3 30 PM 1 Convection arr 150 C 240 C 2 va Convection aTNOTE AN NZ yia 3 Start 30Sec Confirm va 4 Start 30Sec Confirm va
39. r lt ramvezet ket csak szakk pzett szerel cser lheti a vesz lyek elker l se rdek ben e Vigy zat Annak megel z se rdek ben hogy a h m rs klet hat rol t v letlen l ne kapcsolj vissza az alap ll sba ne haszn ljon a k sz l khez k ls kapcsol es zk zt p ld ul id z t t illetve ne csatlakoztassa a k sz l ket olyan ramk rre amelyet egy eszk z rendszeresen ki be kapcsol g svesz ly Ne rintse meg term k forr fel leteit A haszn lat sor n h t vozik a k sz l kb l Figyelem Forr fel let e A term ket 8 ves s id sebb gyerekek illetve cs kkent fizikai rz kszervi vagy rtelmi k pess g szem lyek vagy akiknek nincs meg a tapasztalatuk s tud suk ehhez csak akkor haszn lhatj k ha fel gyelik ket vagy megtan tott k ket a term k biztons gos haszn lat ra s tiszt ban vannak a vesz lyekkel e Gyerekek nem j tszhatnak a k sz l kkel KMW4441DB 141113A VO3 HR indb 93 93 13 11 14 3 31 PM IM KMW4441DB 141113A VO3 HR indb 94 Biztons gi utas t sok e A tiszt t st s karbantart st nem v gezhetik gyerekek kiv ve a 8 vn l id sebbeket s k is csak megfelel fel gyelet mellett e Figyelem Ha az ajt vagy az ajt vagy az ajt z rjai megs r lnek a k sz l k addig nem haszn lhat am g azt egy hivat sos szerel meg nem jav totta e Figyelem A szakk pzett szerel n k v l mindenki m sra
40. rte az el meleg tett h m rs kletet Ha el rte a sz ks ges h m rs kletet a f z s megkezd s hez nyissa ki az ajt t A s t abbahagyja az el meleg t st 5 perc ut n A berreg tsz r megsz lal majd vissza ll v rakoz llapotba 104 IM KMW4441DB 141113A VO3 HR indb 104 13 11 14 3 31 Konvekci s f z s el meleg t s n lk l 1 K rj k nyomja meg t bbsz r a Convection Konvekci gombot gy tudja be ll tani a h m rs kletet 150 C s 240 C k z tt 2 Akonvekcids h m rs klet kiv laszt s hoz tartsa lenyomva a Convection gombot vagy nyomja meg a N vagy a WY gombot 3 Nyomja meg a Start 30Sec Confirm gombot a h m rs klet nyugt z shoz 4 A f z si id be ll t s hoz nyomja meg a Z N vagya 4 gombot 5 Nyomja meg a Start 30Sec Confirm gombot a f z s megkezd s hez IM KMW4441DB 141113A VO3 HR indb 105 105 13 11 14 3 31 PM Magyar Kiolvaszt s Kiolvaszt s s ly alapj n 1 Nyomja meg a Weight Time Defrost gombot egyszer a kijelz n megjelenik a d 1 2 Az tel s ly nak kiv laszt s hoz nyomja meg a N vagy a WY gombot A s ly 100 s 2000 g k z tt lehet 3 Nyomja meg a Start 30Sec Confirm gombot a kiolvaszt s megkezd s hez Megjegyz s Amikor eltelik az id fele egy berreg kiad k t hangjelz st hogy eml keztesse nt az tel megford t s ra Egy jobb eredm ny rdek ben nyissa ki
41. vigile el horno debido a la posibilidad de ignici n 58 IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR indb 58 13 11 14 3 30 PM Instrucciones de seguridad eSi se emite humo apague o desenchufe el producto y mantenga la puerta cerrada para ahogar las posibles llamas e E calentamiento por microondas puede provocar un hervor eruptivo tard o por lo que debe tener cuidado al manipular el recipiente e El contenido de biberones y tarros de papillas debe removerse o agltarse y comprobar su temperatura antes del consumo para evitar quemaduras eL os huevos en su c scara y los huevos hervidos enteros no deben calentarse en hornos microondas ya que pueden explotar incluso despu s de finalizar su cocci n con microondas e El horno debe limpiarse con regularidad y eliminar cualquier resto de alimentos eNo mantener el horno limpio puede provocar un deterioro de la superficie que puede afectar negativamente a la vida util del aparato y provocar potencialmente una situaci n peligrosa e El horno microondas no debe colocarse dentro de un armario e Limpie el producto y los dem s accesorios despu s de cada uso e Siga las instrucciones del cap tulo Limpieza y cuidados IM_KMW4441DB_141113A_VO3_HR indb 59 13 11 14 3 30 PM Instrucciones de seguridad Preste atenci n particular a las advertencias e Utilice elp el gue est pensa gue hay en el producto oducto s lo puede ser peligroso En caso de
42. 13 11 14 3 30 PM 1 yia va ano Al A10 To Start 30Sec Confirm va TO 3 AN yla 4 4 Start 30Sec Confirm va 5 To Bou nmc nxei TEVTE 6 To Clock Kitchen timer yia N A2 A3 A4 5 240 epirrou 480 yp epirrou 720 450 ml vepo 800 ml ue 1200 ml A8 50 100 9 4 5 500 A10 750 1000 1200 6 7 IM_KMW4441DB_141113A_VO3_HR indb 36 13 11 14 3 30 PM EAANVIK 1
43. 5 Clock Kitchen timer va AOKANPWOETE 0 o H To Wpac va Stop Clear Kitchen Timer 1 Clock Kitchen timer To LED 00 00 2 A NY Via va KATOXWPIOETE Elva wpa O 95 3 Start 30Sec Confirm va 4 5 To 68 IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR O 5 24 TO LED indb 28 13 11 14 3 30 PM Stop Clear N 1 To Stop Clear va avaKaTEWETE WOTE oTi EXE
44. Cocinar en microondas Nota gt Ajuste de tiempo de funcionamiento Los pasos siguientes se utilizan para regular el tiempo de cocci n e 0 1 minutos intervalos de 5 seg e 1 5minutos intervalos de 10 seg Nota Presione Microwave Microondad varias veces o presione ZN 0 NZ para seleccionar el nivel de energ a desde 100 hasta 10 P100 P80 P50 P30 P10 se mostrar en orden 2 3 lt DD Doa 5 10 minutos intervalos de 30 seg 10 30 minutos intervalos de 1 min 30 95 minutos intervalos de 5 min Pulse una vez Microwave y P100 se visualiza Pulse Start 30Sec Confirm para confirmar Presione ZN o NY para ajustar el tiempo e cocci n El tiempo establecido debe ser 05 95 00 ulse Start 30Sec Confirm para mpezar a cocinar ulse Microwave la potencia actual se sualizar durante 2 3 segundos Cuadro de potencia de microondas Nivel de potencia P100 100 Alta P80 80 Medio alta P50 50 Medio P30 30 Medio baja P1O 10 Baja 66 IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR indb 66 13 11 14 3 31 PM Parrilla o Combi Cocci n 1 Pulse Grill Combi LED visualizar G 1 2 Presione Grill Combi cuatro veces o 3 Luego pulse Start 30Sec confirmar presione o WY para elegir la energ a que quieras y G 1 C 1 C 2 C 3 0 C 4 aparecer Cada vez que presione Confirm para 4 Presione ZN WY para establec
45. Microwave Cooking duration power level een To select microwave cooking power program indicator and clock BEBE i a Grill Combi To set grill combi program Convection To set convection cooking i program Weight Time Defrost Set defrost by time or weight of food Clock Kitchen timer Clock setting or program a cooking time Stop Clear To stop an operation clear settings or re set the oven before new setting To adjust the time and weight and to select an auto menu cooking program Start 30Sec Confirm To start cooking or confirm a setting 45 IM KMW4441DB 141113A VO3 HR indb 45 13 11 14 3 30 PM OPERATION Clock setting Once the unit has been connected to the power supply the display shows 0 00 and an acoustic signal is heard 1 Press Clock Kitchen timer once The hour digits start flashing in the display 2 Press ZNor V to set the correct hour value 3 Press Clock Kitchen timer The minute digits start flashing Press ZNor NY to set the correct minutes Press Clock Kitchen timer to finish setting the time The symbol flashes and the correct time is shown 6 The time setting process can be cancelled by pressing Stop Clear ur Kitchen Timer 1 Press Clock Kitchen Timer twice LED will display 00 00 2 Press ZNor V to enter the correct timer The maximum cooking time is 95 minutes 3 Press Start 30Sec Confirm to confirm setting 4 When the kitchen time
46. Press ZNor V to adjust the cooking time emperature from 150 C 240 C essing Convection or Press N or the temperature ns Press the Start 30Sec Confirm key to Start cooking 51 IM_KMW4441DB_141113A_VO3_HR indb 51 13 11 14 3 30 PM Defrosting Defrost by weight 1 2 3 Note Press Weight Time Defrost once the screen will display d 1 Press AN or V to select the food weight The range of weight is 100 2000 g Press Start 30Sec Confirm to start defrosting When half of the time passes the buzzer sounds twice to remind you to turn the food over Open the door and turn the food over in order to achieve better result Close the door and press Start 30Sec Confirm to continue You can also leave it continue without turning the food over In this case the timer will not stop and continue to count down Defrost by time 1 2 3 52 Press Weight Time Defrost twice the screen will display d 2 Press Nor NY to select the cooking time The maximum cooking time is 95 minutes Press Start 30Sec Confirm to start defrosting IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR indb 52 13 11 14 3 30 PM Setting multiple programs Two stages can be maximum set If one stage is defrosting it should be put in the first stage The buzzer will ring once after each stage and the next stage will begin Note Auto menu and preheating cannot be set as one of the multi
47. Recyclingpapier da dieses Metallfragmente oben Funken Feuerentsteh enth wird und nicht das Zubeh r e Runde und ovale e Mikrowellen k nnen Metall nich bevorzugen da in eck durchdringen weshalb metallene Ecken zu stark erhitzt Gegenst nde die Mikrowellenenergie in e Plastikgeschirr kann f W rme umwandeln und hei werden Es genutzt werden aber k nnen auch Funken entstehen Verwenden oder kombinierten Be Sie keine metallhaltigen Gegenst nde in kann Metallgesch einem Mikrowellenofen werden jedoch ni Nachstehende Liste ist eine allgemeine Richtlinie um Ihnen Mikrowellengeschirr auszuw hlen Kochgeschirr kom Mikrowelle binierten Bet jeb igen d wird r Mik nicht irr zum Gri zu helfen das richtige ung Beh lter sind zu as Essen in den alten kann siehe owellenbetrieb f r das Grillen rieb Umgekehrt len benutzt cht f r die Mikrowelle oder Kombination Hitzbest ndiges Glas Nicht hitzbest ndiges Glas Hitzbest ndige Keramik Mikrowellensichere Plastikbeh lter K chenkrepp Metallschale Metallgestell Alufolie und Folienbeh lter IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR indb 8 13 11 14 3 30 PM Anzeige und Betriebsfeld Anzeige Garzeit Leistungsstufe Programm und Uhrzeit Convection Zum Einstellen der Leistungsstufe Clock Kitchen Timer Zum Einstellen der aktuellen Uhrzeit und Programmierung einer sp
48. a s t ajt t Z rja be az ajt t s a folytat shoz nyomja meg a Start 30Sec Confirm gombot Folytathatja a s t st az tel megford t sa n lk l is Ebben az esetben a timer nem ll le hanem folytatja a visszasz ml l st Kiolvaszt s id alapj n 1 Nyomja meg a Weight Time Defrost gombot k tszer a kijelz n megjelenik a d 2 2 f z si id kiv laszt s hoz nyomja meg a MN vagy a Y gombot A leghosszabb f z si id 95 perc 3 Nyomja meg a Start 30Sec Confirm gombot a kiolvaszt s megkezd s hez 106 IM KMW4441DB 141113A VO3 HR indb 106 13 11 14 3 31 PM T bbsz r s program be ll t sa Maximum k t l p st l l p s a kiolvaszt s ez that be Ha az egyik aj nlott els l p snek be ll tani A berreg egyszer jelez minden l p s ut n majd megkezd d Megjegyz s ik a k vetkez l p s Az auto men t s az el meleg t st nem lehet a t bbfokozat be ll t s valamelyik fokozatak nt be ll tani 1 Nyomja meg a Weight Time Defrost gombot k tszer a kijelz n megjelenik a d 2 2 Akiolvasztasi id be ll t s hoz nyomja meg ar agya WY g 3 Nyomja meg a Mic egyszer ombot rowave gombot 4 A mikrohull m teljes tm ny kiv laszt s hoz nyomja meg a ZN vagy a WN gombot 5 Nyomja meg a Sta rt 30Sec Confirm gombot a nyugt z shoz 6 A f z si id be ll t s hoz nyomja meg a Nvagy a Y gombot 7
49. au micro ondes Remargue R glage de la dur e de fonctionnement Les dur es de cuisson peuvent tre r gl es en fonction des pas suivants o Da o la 5a 1 Appuyez une fois sur Microwave Micro Ond e 10 30mi 304895 mi 1 minu 5 minu de 10 minutes pas de 30 secondes nutes pas de 1 minute nutes pas de 5 minutes es et Remarque Appuyez plusieurs fois de suite sur Micro ondes ou app s lectionner la puissance entre LOO et 10 PLO REO PS0 PS0 PLO s affichera dans cet ordre 2 gt PP O a O gt 300 gt So D em a CUISSO mprise en uyez su uyez su uyez su u a 325 D uyez su es pas de 5 secondes es pas de 10 secondes ndication P 100 s affiche uyez sur ZN o NY pour Start 30Sec Confirm arrage 30 Sec Confirmation pour firmer AN ou NY pour r gler la dur e n La dur e r gl e doit tre tre 0 05 et 95 00 Start 30Sec Confirm marrage 30 Sec Confirmation pour marrer la CUISSON Microwave Micro Ondes ur afficher la puissance actuelle pendant 2 3 secondes Sch ma de puissance du micro ondes Niveau de puissance P100 100 puissance lev e P80 80 puissance moyenne lev e P50 50 puissance moyenne P30 30 puissance moyenne a faible P10 10 puissance faible 84
50. bowl suitable for microwave Place it into the microwave and cook for 5 minutes Wipe thoroughly and dry with a soft cloth IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR indb 55 EN y En ha F Clean the cavity with a soft cloth Unplug before cleaning Remove Glass tray to wash Wipe off with a soft cloth Take off the roller support for cleaning Wipe off with a dry soft cloth Cook a cup of lemon water to remove odors 55 13 11 14 3 30 PM Note e Clean the product regularly and remove any food stains Failure to maintain the product in a clean condition could lead to deterioration of the surface that could adversely affect the life of the product It may result in a hazardous situation e Donot use steam cleaners The steam is eleased with high pressure and may cause condensation on electrical parts This may cause electrical short circuit e Donot use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass since they can scratch the surface which may result in shattering of the glass e When it becomes necessary to replace he oven light consult a dealer to have it eplaced Make sure that the control panel does not become wet Clean it with a soft damp cloth When cleaning the control panel leave the door open to prevent the device from accidentally turning on e Clean the product after every use to avoid mold and growth of bacteria as well as releasing
51. die erste Stufe eingestellt werden Der Buzzer ert nt einmal nach jeder Stufe und die n chste Stufe beginnt Hinweis Die Funktionen Automen und Vorheizen k nnen nicht als eine einzelne der mehrstufigen Funktion eingestellt werden ES aste Weight Time Defrost zweimal cken auf der Mikrowelle wird d 2 ngezeigt cken Sie Z oder V um die uftauzeit zu programmieren nmal die Taste Microwave dr cken Ucken Sie ZN oder NY um die ikrowellenleistung zu w hlen Dr cken Sie die Taste Start 30Sec Confirm zum Best tgen D OUOM gt UODVOoO Ucken Sie ZN oder V um die Garzeit u programmieren Drucken Sie die Taste Start 30Sec Confirm um den Garvorgang zu starten Kuchen backen mit dem Auto Men Wenn Sie A9 Kuchen w hlen stellen Sie bitte nicht sofort den Kuchen in den Ofen Der Ofen muss zun chst auf 180 C vorgeheizt werden obald die Vorheiztemperatur erreicht ist t nt der Buzzer zweimal um Sie daran zu g e den Kuchen hineingestellt haben dr cken e erneut Start 30Sec Confirm Der Timer artet nun mit dem Countdown rinnern den Kuchen hineinzustellen Nachdem S e e S 5 5 1 IM_KMW4441DB_141113A_VO3_HR indb 17 13 11 14 3 30 PM Deutsch Auto Menu 1 Im Warte ahlen cken S N OS a gt noao onfirm 5 Nach Beendigung der Garzeit ertont der Buzzer f
52. etzka etzka itze e e Ziehen Sie nich scharfen Kan Halten Sie das und wie z B Heizk in Wasser ode Sie das Produkt nie unter fli Versuchen Si 5 rieren g und e das P e niemals da n qualifizier mmen eck zu Dels d S De Sie den odukt nicht Haftung Zubeh r oder Sch den ust de st Reinigens oder d andere Fl Pro Repa des r dient als Tren a D Qu 8 cker kann Stromnetz tre e die Beschadigu 3 urch Knicken und ten Produkt einsch IM KMW4441DB 141113A VO3 HR indb 6 bernommen den kann verursachen und Garantie ande au e des Produktes e zu Gefahrdungen f hren wenden oder falsch und ler nicht unbeaufsichtigt Produktes es Betriebs nie sigkeiten Halten eBendes Wasser dukt selbst Geben Sie das Produkt zur atur an einen Fachhandler en Kundendienst pannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild Ubereinsti Der Netzs Achten Sie da immer gu Nur der Netz vollstandig vo meiden Si nvorrichtung uf dass der Netzstecker nglich und erreichbar ist das Produkt nnen ng des Kontakt mit ieBlich etzstecker von Hitzeguellen rpern fen und zeugenden Produkten fern etzstecker nur am etzstecker selbst aus der Steckdose Ziehen tam Netzkabel anderen
53. lm nyek k z tt ne pr b lja jav tani a k sz l ket Jav t si vagy szervizel si munk latokkal a hivat sos szerviz c ge keresse meg e Az otthon ban tal lhat h l zati fesz lts gnek meg ke egyeznie a k sz l ken olvashat h l zati fesz lts ggel A k sz l k ramtalani konnektorb l Ellen riz s hoz h zza ki a ze hogy a h l zati aljzat megfelel llapotban van Csak a csatlakoz kih z sa ut n lehet biztos benne hogy a k sz l ket teljesen ramtalan totta ha les sarkokkal vagy kapcsolatba e Tartsa t vol a k sz l k az ramvezet ket s a mindenf le h forr st l Vigy zzon hogy az ramvezet k ne s r lj n kisz gell sekkel ker l et bele rtve csatlakoz t is mint p ld ul s t k f z lapok vagy m s h termel k sz l kek t rgyak s Csak a csatlakoz n l fogva h zza ki a k sz l ket a konnektorb l A vezet ket ne h zza 96 IM KMW4441DB 141113A VO3 HR indb 96 A k sz l ket h zza ki a konnektorb l ha nem haszn lja ha hib t szlel ha tiszt tja vagy miel tt kieg sz t alkatr szeket szerel fel vagy le Ha az ramvezet k vagy a k sz l k k ls bor t sa megs r l vagy ha leejtette a k sz l k addig nem haszn lhat m g egy szakk pzett szerel meg nem gy z dik an nak haszn lhat s g r l Csak sz raz belt ri helys gben haszn lj
54. mais sont m tal ou de plats avec un bord en m tal interdits en mode gril et en mode combin dans le four micro ondes Les r cipients en m tal peuvent tre e N utilisez pas de produits en papier recycl utilis s en mode gril mais jamais en mode pour la cuisson au micro ondes car ils microondes et en mode combin peuvent contenir de petits fragments m talliques pouvant g n rer des tincelles et ou des incendies Retirez les ligatures des La liste ci dessous vous permettra de s lectionner les ustensiles adapt s Ustensiles Four micro ondes Mode combin Verre r sistant la chaleur Verre non r sistant la chaleur C ramiques r sistantes la chaleur Plat en plastique sp cial micro ondes Essuie tout Plateau m tallique Grille m tallique Papier aluminium et plats en aluminium 80 IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR indb 80 13 11 14 3 31 PM Francais Affichage et panneau Affichage Microwave Dur e de cuisson niveau een Pour s lectionner la puissance de la de puissance indicateur EH i cuisson au four micro ondes programme et horloge n Grill Combi Convection Pour definir le programme grill Pour d finir le programme de combi CUISSON par convection Weight Time Defrost Pour r gler la d cong lation en Clock Kitchen timer fonction du temps ou du poids des R glage de l horloge r glage aliments minuterie Stop Clear Pour arr ter une
55. med nyeket grill zemm dban haszn lhat de mikrohull m vagy kombin lt m dban soha megfelel ed nyek kiv laszt s hoz Mikrohull m H ll veg Nem h ll veg H ll ker mia Mikr zhat m anyag Konyhai pap r F mt lca F m tart Aluf lia amp foliaed nyek 98 IM_KMW4441DB_141113A_VO3_HR indb 98 13 11 14 3 31 PM Kijelz s panel Kijelz F z si id tartam teljes tm ny program kijelz s ra Convection konvekci s A konvekci s f z si program kiv laszt sa Clock Kitchen Timer ra konyhai id z t Ora be ll t s konyhai id z t be ll t sa id s a s ly be ll t s hoz s az auto menu f z si program kiv laszt s hoz IM KMW4441DB 141113A VO3 HR indb 99 0009 C Microwave mikrohull m A mikrohull m f z si teljes tm ny kiv laszt sa Grill Combi grill kombinalt A grill kombinalt program be ll t sa Weight Time Defrost kiolvaszt s s ly id A kiolvaszt s be ll t sa id vagy az tel s lya alapj n Stop Clear M velet le ll t sa be ll t sok t rl se vagy s t reset j be ll t s el tt Start 30Sec Confirm Indit s 30mp j v hagy s A f z s ind t sa vagy a be ll t s j v hagy sa 99 13 11 14 3 31 Magyar KEZEL S
56. mit Zitronenwasser in die Mikrowelle und lassen Sie diese etwas laufen um Ger che zu entfernen einem weichen Tuch abwischen Glasteller zum Sp len herausnehmen weichen Tuch abwischen Stellen Sie eine Tasse Mit einem trockenen 19 13 11 14 3 30 PM Hinweise e Das Ger t regelm ig reinigen und Se derut Speisereste entfernen Wenn das Ger t nicht nicht nass wird Nur mit einem weichen sauber gehalten wird kann die Oberfl che feuchten Tuch abwischen Zum Reinigen besch dig a E des sa ron des Bedienfelds die Tur offen stehen lassen be Ingerten REN SIE um zu vermeiden dass sich das Ger t hren Dies kann ebenso zu gef hrlichen versehentlich einschaltet Situationen fuh a e Keine Dampfreiniger verwenden Der mit e Reinigen Sie das Ger t nach jeder hohem Druck erzeugte Dampf kann zu Benutzung um Schimmel und Kondensation auf den elektrischen Teilen Bakterienwachstum sowie das Austreten Dies B 9 sch dlicher Mikrowellenenergie zu AMBIENTES SETSIEINNIENSIESREIDE venmeld n aggressiven Reinigungsmittel oder scharfe e Reinigen Sie das Ger t regelm ig Reinigen dun A u da nn Sie die T rdichtungen und alle umliegenden erflache zerkratzen und das Glas brechen Teile um zu vermeiden dass sich Fett k nnte 7 e Zum Austausche n der Geratebeleuchtung Zum Reinigen von T rfl chen T rdichtung wenden Sie sich bitte an den Handle
57. stage 1 Press Weight Time Defrost twice the screen will display d 2 2 Press ZNor V to adjust the defrost time 3 Press Microwave once 4 Press ZNor NY to choose microwave power Press Start 30Sec Confirm to confirm Press ZN or V to adjust the cooking time Press Start 30Sec Confirm to start cooking NOM Cake baking with Auto Menu When you choose A9 Cake please do not put the cake into the oven at the beginning The oven needs to be preheated to 180 C first After several minutes the buzzer sounds twice to remind you to put the cake into the oven After putting the cake in the oven please press Start 30Sec Confirm again The timer will start to count down IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR indb 53 53 13 11 14 3 30 PM Auto Menu 1 In waiting states Press N or NZ to choose the menu from A1 A1O 2 Press Start 30Sec Confirm to confirm the menu you choose 3 Press ZNor W to choose the food weight 4 Press Start 30Sec Confirm to start cooking 5 After cooking finish the buzzer sounds five times 6 During cooking state press Clock Kitchen timer to check the current time It will be displayed for 2 3 seconds A4 Fish A5 Vegetable OOO OO O0O000O0OQ C 0 6 Beverage 1 about 240 g 2 about 480 g 3 about 720 g A7 Pasta 50 with 4
58. une tasse remplie d eau bouillante et du jus et du zeste d un citron dans un bol pouvant aller au micro ondes Faites le tourner pendant 5 minutes Essuyez ensuite le four soigneusement avec un chiffon doux Faites tourner un Essuyez ensuite r cipient contenant la surface avec un de l eau citronn e afin chiffon sec d liminer les odeurs 91 IM_KMW4441DB_141113A_VO3_HR indb 91 13 11 14 3 31 PM Francais Remargues Veillez ce que le panneau de com ne soit jamais mouill Nettoyez le mande l aide d un chiffon doux et humide Lorsque vous nettoyez le panneau de commande laissez la porte ouverte afin de pr venir tout marche involontaire de l appareil e mise en s Nettoyez le produit apr s chaque utilisation afin d viter la prolif ration de ba micro ondes s Nettoyez le produit r gu adjacents afin d viter les accum aisse ou de r sidus alimentaire xclusivement des savons ou d oux et non abrasifs appliqu s a ponge ou un chiffon doux pou urfaces telles que la porte le joi ct ries ainsi que la r duction de puissance des erement Nettoyez les joints de la porte et les l ments ulations de s Utilisez ergents vec une nettoyer les nt de porte l int rieur du four N utilisez jamais de solvants o de d tergents abrasi Ne mettez pas au rebut cet a S ppareil avec les ordures m nag res non tri es
59. x Manual del usuario Datos t cnicos 1 x Bandeja giratoria de cristal Tensi n nominal de cristal entiada 230 V 50 Hz Potencia nominal de 1450 W Microonda entrada 1100 W Parrilla 2500 W Convecci n 5 otenc ade salida de 900 W microondas calificada Frecuencia de trabajo 2450 MHz Cavidad del horno 25 Litros Dimensiones WxDxH 305 x 512 x 504 mm Di metro bandeja de a Peso Aprox 18 1 kg 61 13 11 14 3 30 PM e Coloque el producto sobre una superficie plana y estable para Soportar su peso y el de los alimentos que se cocinar n en l La altura minima es de 85 cms e No utilice este producto cerca de fuentes de calor agua o de mucha humedad Mant ngalo alejado de materiales combustibles e Para un funcionamiento adecuado utilice este producto en zonas bien ventiladas Mantenga una distancia libre minima de 30 cm por encima del dispositivo y de 20 cm en ambos lados No cubra o bloquee las aberturas de aire No quite las patas Gu a de utensilios e Elmat debe permitir el paso de las ondas Permite que la energ a pase a trav s del envase y Caliente la comida pero no el contenedor as microondas no pueden penetrar e e podr n producirse chispas Asi que ensilios de metal o platos con adornos cx 3 horno de microondas s No use productos de papel reciclado cuando cocine con el microonda
60. 00 ml de agua A8 Palomitas 50 100 A9 Tarta 475 A10 Pollo IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR indb 72 500 750 1000 1200 13 11 14 3 31 PM Limpieza y Cuidados 1 Desenchufe el producto antes de cada li 2 L q d d d h mpieza as superficies exteriores deben limpiarse con un pa o h medo Aseg rese de ue el agua no se filtre en el interior del ispositivo Limpiar la cavidad las juntas e la puerta y las partes adyacentes regularmente con un pa o h medo Cuando las salpicaduras de alimentos o l quidos erramados se adhieren a las paredes del orno limpie con un pa o h medo 3 Sise acumula vapor dentro o alrededor de la parte exterior del aparato limpielo con un pa o suave Los aceites o grasas podr an evaporarse a temperaturas elevadas y se E ondensa como pel cula de aceite grasiento 4 Aveces es necesario retirar la bandeja de d S 5 ristal para limpiarla Lave la bandeja en gua tibia jabonosa La bandeja de cristal el oporte del rodillo y el bastidor de metal no on aptos para lavavajillas 5 El soporte giratorio y el piso del horno se d eben limpiar con regularidad para evitar el ruido excesivo Simplemente limpie d a superficie inferior del horno con un detergente suave Al extraer el soporte del rodillo de suelo de la cavidad para la mpieza aseg rese de volver a insertarlo en la po
61. 1DB_141113A_VO3_HR indb 11 Deutsch 11 13 11 14 3 30 PM Deutsch Mikrowelle Hinweis Nachstehend finden Sie alle Schritte zu Ihrer Information e 0 1 Minuten 5 Schritte Sekunden 1 5Minuten 10 Schritte Sekunden 5 10 Minuten 30 Schritte Sekunden e 10 30 Minuten 1 Schritt Minute e 30 95 Minuten 5 Schritt Minute 1 Taste Microwave einmal dr cken und es wird P100 angezeigt Hinweis Dr cken Sie mehrmals auf Mikrowelle N oder NY um die Leistungsstufe zwischen 100 und 10 zu w hlen P100 P80 P50 P30 P10 erscheint in dieser Reihenfolge 2 Dr cken Sie die Taste Start 30Sec Confirm zum Best tigen 3 Dr cken Sie ZN oder V um die Garzeit S u programmieren Die Zeiteinstellung ollte 0 05 95 00 betragen cken Sie die Taste Start 30Sec 4 D Confirm um den Garvorgang zu starten D e 5 Dr cken Sie die Taste Microwave die ingestellte Leistung wird 2 3 Sekunden ang angezeigt Leistungstabelle der Mikrowelle Mode Anzeige Mikrowellenleistung P100 100 Hoch P80 80 Medium Hoch P50 50 Medium P30 30 Medium Niedrig P10 10 Niedrig 12 IM_KMW4441DB_141113A_VO3_HR indb 12 13 11 14 3 30 PM Grillen oder Kombinationsgaren 1 2 Dr cken Sie d dem LED wird Dr cken Sie d oder drehen Sie den gewunschte Leistung einz Dr cken Sie d zwischen OO ie Ta
62. 50 ml water 100 with 800 ml water 150 with 1200 ml water A8 Popcorn 50 100 A9 Cake 475 A10 Roast Chicken IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR indb 54 500 750 1000 1200 13 11 14 3 30 PM Cleaning and Care 1 Unplug the product before every cleaning 2 The outside surfaces should be cleaned with a damp cloth Make sure no water will seep into the inside of the device Clean the cavity the door seals and adjacent parts regularly with a damp cloth When foods platters or spilled liguids adhere to oven walls wipe with a damp cloth 3 If steam accumulates inside or around the outside of the device wipe off with a soft cloth Oils or fat might evaporate at high temperatures and will condense as greasy oil film 4 Itis occasionally necessary to remove the glass tray for cleaning Wash the tray in warm sudsy water The glass tray the roller Support and the metal rack are not dishwasher safe 5 The roller support and oven floor should be cleaned regularly to avoid excessive noise Simply wipe the bottom surface of the oven with mild detergent When removing the roller support from cavity floor fo cleaning make sure to reinsert in the proper position 6 Clean the door the glass window and the seals regularly with a damp cloth Odors Remove odors from your oven by combining a cup of water with the juice and skin of one lemon in a deep
63. IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR indb 84 13 11 14 3 31 PM Cuisson Grill ou Combi 1 Appuyez sur Grill Combi le voyant affiche ls 2 Appuyez sur Grill Combi quatre fois ou appuyez sur ZN ou NY pour S lectionner la puissance d sir e et G 1 C 1 C 2 C 3 ou C 4 s affichera dans cette ordre chaque fois que vous appuyez sur ce bouton 3 Appuyez sur Start 30Sec Confirm pour confirmer le r glage 4 Appuyez sur ZN o V pour r gler la dur e de cuisson entre 0 05 et 95 00 Appuyez de nouveau sur Start 30Sec Confirm pour d marrer la cuisson Affichage Microondes Grill Convection C 1 C 2 C 3 C 4 G 1 Remargue La moiti du temps de cuisson coul vous allez entendre deux bips pour vous rappeler de tourner les aliments Ouvrez la porte et tournez l aliment pour obtenir de meilleurs r sultats Fermez la porte et appuyez sur Start 30Sec Confirm pour confirmer Vous pouvez galement laisser l aliment Sans le tourner Dans ce cas la minuterie ne s arr tera pas et le compte rebours continue IM_KMW4441DB_141113A_VO3_HR indb 85 Fran ais 85 13 11 14 3 31 PM Francais Cuisson par convection avec pr chauffage 1 Pressez le bouton Convection plusieurs fois pour r gler la temp rature entre 150 C et 240 C 2 Maintenez le bouton Convection appuy ou appuyez sur ZN ou NZ pour s le
64. Kitchen timer y ED visualizar 00 00 Presione ZN o VM para introducir el emporizador correcto El tiempo m ximo D cocci n es de 95 minutos ulse Start 30Sec Confirm para onfirmar la programaci n uando se haya acabado el tiempo el mbre sonar 5 veces a programaci n del relojes de 24 horas D visualizar la hora actual IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR indb 64 13 11 14 3 31 PM Stop Clear Para detener el horno durante el funcionamiento Abra la puerta del horno de microondas o presione Stop Clear por ejemplo para revolver o dar vuelta a los alimentos a fin de garantizar gue la temperatura se distribuya uniformemente las funciones de temporizador y el programa se suspenden autom ticamente El programa se reanudar autom ticamente s lo despu s de gue la puerta se cierre de nuevo y se haya pulsado la tecla de Start 30Sec Confirm Bloqueo para nifios Esta funci n de bloqueo de seguridad impide a os ni os utilizar el aparato sin supervisi n Bloqueo En estado de espera presione Stop Clear durante 3 segundos habr un largo bip que denotar el estado de bloqueo para ni os y la pantalla mostrar el indicador de bloqueo Desbloqueo En el estado de bloqueo pulse Stop Clear durante 3 segundos habr un largo bip que indica que el bloqueo se ha liberado IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR indb 65 65 13 11 14 3 31 PM
65. T 150 C 240 C UVEXIOTE va Convection aMOTE NN yia va Epuokpaoia 3 Start 30Sec Confirm via va 4 ANN NZ yia 5 Start 30Sec Confirm va N Dama 33 IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR indb 33 13 11 14 3 30 PM 1 Weight Time Defrost Ba d 1 2 NY yia va TO poc e poc elval 100 2000 yp 3 Start 30Sec Confirm via va _ TO WOTE ITUXETE Start 30Sec onf
66. Warnung Es ist gef hrlich f r alle anderen au er f r eine daf r ausgebildete Person irgendwelche Wartungs oder Reparaturarbeit auszuf hren die Entfernung einer Abdeckung erfordert die den Schutz gegen Strahlenbelastung durch Mikrowellenenergie sicherstellt e Warnung Fl ssigkeiten oder andere Nahrungsmittel d rfen nicht in verschlossenen Beh ltern erw rmt werden da sie leicht explodieren k nnen e Warnung Kindern darf die Benutzung des Kochgerates ohne Aufsicht nur erlaubt werden wenn eine angemessene Anweisung gegeben wurde die das Kind in die Lage versetzt das Kochgerat in sicherer Weise zu benutzen und die Gefahren einer falschen Bedienung zu verstehen e Es darf nur Geschirr benutzt werden das f r den Gebrauch in Mikrowellenkochgeraten geeignet ist e Beim Erwarmen von Speisen in Kunststoff oder Papierbeh ltern muss das Kochgerat haufig wegen der M glichkeit einer Entz ndung beaufsichtigt werden 13 11 14 3 30 PM Sicherheitshinweise e Wenn Rauch abgegeben wird ist das Ger t abzuschalten oder der Stecker zu ziehen und die T r geschlossen zu halten um eventuell auftretende Flammen zu ersticken Erw rmung von Getranken mit Mikrowellen kann zu einem verz gert ausbrechenden Kochen Siedeverzug f hren deshalb ist beim Hantieren mit dem Beh lter Vorsicht geboten e Der Inhalt von Babyflaschen und Gl sern mit Kindernahrung muss umger hrt oder gesch ttelt werden und die Tempera
67. Ziehen Sie den Netzs Steckdose ecker aus der wenn das Produkt nicht benutzt wird wenn Funk ionssto ungen auftreten bevor Sie Zubeh r anbringen entfernen und bevor Sie das Wenn das Ne Produk eruntergefa icht NZ 5 FA pl utzen Sie da nd chlag zu reduzi w AN GACE A UN p US Feuchtigkeit z oder neben eine Badewanne Dieses Produk Gebrauch Es ist nur f r die ahn beispielsweise in K chen f und en von Wohneinrich ande in Fr hst ckspe es besch len benutzt we achmann Uberpruft worden ist erwenden Sie d nenraumen nie ellen Sie das Produk abile und rutsch rodukt weder Fe igaretten usw ritzwasser Va Warnung Benu nicht in der Nahe von Wasse B in einem feuchten Keller D S e den as Produkt nur in mals en se m ist nicht f geeignet ichen Anwend Mi tarbeite gewerblichen Be Kunden in H odukt reinigen zkabel oder das Gehause des adigt oder das Produkt ist darf das im Freien Feuer und elek Produkt bevor es von einem trockenen auf eine ebene feste Oberfl che Produkt vor extremer Hitze K lte direktem Sonnenlicht und Staub m das Risiko von rischem zen Sie das uer Kamin Gri noch Wass Kerzen er Tropfwasser sen Wannen Teiche usw tzen Sie dieses Produkt o
68. _KMW4441DB_141113A_V03_HR indb 40 13 11 14 3 30 PM Safety Instructions e f smoke is emitted switch off or unplug the product and keep the door closed in order to stifle any flames e Microwave heating of beverages can result in delayed eruptive boiling therefore care must be taken when handling the container e The contents of feeding bottles and baby food jars Shall be stirred or shaken and the temperature checked before consumption in order to avoid burns e Eggs in their shell and whole hard boiled eggs should not be heated in microwave ovens since they may explode even after microwave heating has ended e The oven should be cleaned regularly and any food deposits removed e Failure to maintain the oven in a clean condition could lead to deterioration of the surface that could adversely affect the life of the appliance and possibly result in a hazardous situation e The microwave oven shall not be placed in a cabinet e Clean the product and all other accessories after each use e Follow the instructions in the chapter Cleaning and Care 41 IM_KMW4441DB_141113A_VO3_HR indb 41 13 11 14 3 30 PM Safety Instructions e Pay particular attention to the warnings on e If the power cord or the casing of the the product and in this manual product is damaged or if the product is e Use the product only for its intende
69. a ZA vagy a NZ gombot Egym s ut n megjelenik a P100 PEO P50 P30 vagy PIO kijelz s 2 Nyomja meg a Start 30Sec Confirm gombot a nyugt z shoz 3 A f zesi id be ll t s hoz nyomja meg a ZN vagy a V7 gombot Az id be ll t s 0 05 95 00 k z tt lehet 4 Nyomja meg a Start 30Sec Confirm gombot a f z s megkezd s hez 5 Nyomja meg a Microwave gombot ekkor megjelenik az aktu lis energiaszint 2 3 m sodpercre Mikrohull m teljes tm ny zemm d kijelz s Teljes tm ny szint P100 100 magas P80 80 k zepesen magas P50 50 kozepes P30 30 k zepesen alacsony P10 10 alacsony 102 IM_KMW4441DB_141113A_VO3_HR indb 102 13 11 14 3 31 PM Grill vagy kombin lt f z s 1 Nyomja meg a Grill Combi gombot a LED kijelz n 6 1 l that 2 Akivant teljesitmenyszint kiv laszt s hoz nyomja meg n gyszer a Grill Combi gombot vagy nyomja meg a ZN vagy a V gombot gombnyom sok sz m na megfelel en megjelenik a G 1 C 1 C 2 C 3 vagy C 4 kijelz s 3 Nyomja meg a Start 30Sec Confirm gombot a nyugt z shoz 4 A f z si id be ll t s hoz nyomja meg a Nvagy av gombot Az id 0 05 95 00 k z tt lehet 5 Nyomja meg jra a Start 30Sec Confirm gombot a f z s megkezd s hez Display Microwave Grill Convection C 1 C 2 C 3 C 4 G 1
70. a a k sz l ket odakint soha Ate el NO na ha va p ha he p Vigy zat vess g k zel ben mint p ld ul rd k dban A term k nem alkalmas kereskedelmi c l A k sz l k h letre helyezze V dje a term ket az extr m m rs kletekt l valamint a k zvetlen pf nyt l s porosod st l is Az ram t s kock zat nak cs kkent se rdek ben ne tegye ki a term ket t znek kandall grill gyerty k cigaretta stb illetve v znek v zcseppeknek fr ccsen v znek ne m ket s k cs sz smentes s stabil szn lja v z k k dak tavak mellett stb gy ne e haszn lja a term ket v z d r s pinc ben sz medenc ben vagy szn latra d ul munkahelyi k v z kban k rnyezetben hotelek motelek s m s sz ll sok gyfelei ltal gyat s reggelit biztos tes tm nyekben farmh zakban ztart sokban s hasonl yeken val haszn latra a zletekben irod kban s egy b munkahelyi os lkalmas mint bentlakasos 13 11 14 3 31 PM Gratul lunk Alkatr szlista K sz nj k hogy KOENIC term ket v s rolt Ajt foganty K rj k fi gyelmesen olvassa el ezt a haszn lati Forg gy r tmutat t s tartsa meg k s bbi haszn latra El Forg t ny El Grill llv ny A k sz l k rendeltet se H Kezel pane Ez a k sz l k kiz r lag folyad kok s szil rd Bl Ki
71. aci n que oducto enchufe ncluido el cable de de alimentaci n lejos de fuentes de calor como por ejemplo hornos platos Ca objetos que produzcan calor S lo desenchufe de la toma de alimen ientes y otros dispositivos aci n tirando del propio enchufe No tire del cable 60 IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR indb 60 Desenchu fe el producto cuando el producto no est en uso en caso de disfunci n antes ar o quitar accesorios y antes de de conec cada limpi Si el cable producto se ha ca d a a ilice es U eza de alimentaci n o la carcasa del o no debe util vicio e producto s oloque e UN RD setas y NUNCA fuera producto en rme y an Pro extremos del polvo D e ald n n lt milares Adverte del agua en un s o una ba Este p comercial Est di En cafe lectrocuci n no expon uego chimenea barbacoa velas cigarrillos similares ni agua goteo de agua alpicaduras jarrones ba e o de mucha h ano h medo o oducto no est d se ado exclusiva dom stico y similar com tideslizante eja este producto del calor y del as como de la reducir el riesgo de incendio y una supe est n da ados o si el producto izarse el producto ntes de que sea examinado por un agente utorizado de se t o en zonas interiores ficie plana fr o luz directa del sol y
72. ateren Kochzeit Zum Einstellen der Zeit und Gewicht oder Auswahl eines Automen s IM_KMW4441DB_141113A_VO3_HR indb 9 000594 C SEE Microwave Zum Einstellen der Mikrowellenleistungsstufe Grill Combi Auswahl von Grill oder Kombifunktion Weight Time Defrost Auswahl der Abtaufunktion nach Zeit oder Gewicht des Lebensmittels Stop Clear Zum Anhalten eines Kochvorvorgangs oder l schen von Eingaben vor einer neuen Einstellung Start 30Sec Confirm Zum Starten von Kochprogrammen oder Bestatigen von Eingaben 13 11 14 3 30 PM Deutsch BEDIENUNG Einstellen der Stunde Sobald das Gerat mit der Stromversorgung verbunden wurde erscheint auf dem Display 0 00 und es ert nt ein akustisches Signal 1 Dr cken Sie einmal die Taste Clock itchen timer Die Stundenzahl blinkt im splay ucken Sie ZN oder NY um die richtige ndenzahl einzustellen cken Sie einmal die Taste Clock itchen timer Die Minutenziffer blinkt cken Sie ZN oder V um die richtige inutenzahl einzustellen ste Clock Kitchen timer erneut cken um die Eingabe der Uhrzeit zu nden Das Symbol blinkt und die htige Uhrzeit wird angezeigt er Vorgang zur Einstellung der Uhrzeit n durch Dr cken der Taste Stop Clear nulliert werden N OXONUUDAJD u n O E BL D D
73. ature doit tre v rifi e avant consommation afin d viter les br lures e Les oeufs dans leur coquille et les oeufs durs ne doivent pas tre chauff s aux fours micro ondes dans la mesure ou ils sont susceptibles d exploser m me apr s que la cuisson au micro ondes soit termin e el e four doit tre nettoy r guli rement et tous les r sidus d aliments doivent tre nettoy s eSi le four n est pas conserv dans un bon tat de propret la Surface pourrait se d t riorer la dur e de l appareil r duite et des situations dangereuses pourraient en r sulter ele four micro ondes ne doit pas tre plac dans un placard e Nettoyez l appareil et tous les autres accessoires apr s chaque utilisation e Suivez les instructions de la section Nettoyage et entretien 13 11 14 3 31 PM Francais Consignes de securite Pr tez une attention particuli re aux e D branchez l appareil lorsqu il n est pas avertissements figurant sur l appareil et dans utilis en cas de dysfonctionnement avant cette notice de monter ou de d monter les accessoires et N utilisez l appareil que pour l usage auquel avant chaque nettoyage il est destin Une utilisation non conforme e Si le cordon d alimentation ou la carcasse peut entra ner des risques de l appa
74. cocci n 6 Pulse Start 30Sec Confirm para empezar a cocinar Nota e Eltiempo de cocci n no se puede programar hasta que no se haya alcanzado la temperatura de precalentamiento Cuando se alcance la temperatura las puertas se deber n abrir para poner el tiempo de cocci n e Sino se pone el tiempo en 5 minutos el horno dejar de precalentar El timbre sonar 5 veces y luego volver a su estado de espera 68 IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR indb 68 13 11 14 3 31 PM Cocci n con Convecci n Sin precalentamiento 1 Presione el bot n Convecci n varias veces para regular la temperatura entre 150 C y 240 C 2 Mantenga presionado Convecci n o presione ZNO NY para seleccionar la temperatura de convecci n 3 Pulse Start 30Sec Confirm para confirmar la temperatura 4 Presione ZNO NY para ajustar el tiempo de cocci n 5 Pulse Start 30Sec Confirm para comenzar a cocinar 69 IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR indb 69 13 11 14 3 31 PM Descongelamiento Descongelamiento por peso 1 Pulse Weight Time Defrost una vez la 2 e 0008 NV TUT Nota Cuando pase la mitad suena dos veces para dar la vuelta a los alimen y d la vuelta a los alime de lograr un mejor result puerta y pulse Start 3 para continuar lamb continue sin girar los caso el temporizado antalla mostrar d 1 esione ZNO WY para seleccionar el peso
75. ctionner la temp rature de la convection 3 Appuyez sur Start 30Sec Confirm pour confirmer la temp rature 4 Appuyez sur Start 30Sec Confirm pour confirmer le pr chauffage Lorsque la emp rature de pr chauffage est atteinte a Sonnerie retentit deux fois pour vous rappeler de mettre les aliments dans le our Et la temp rature de pr chauffage est affich e et clignote 5 Posez les mets au micro ondes et fermez la porte Appuyez sur ZN ou NY pour r gler a dur e de la cuisson 6 Appuyez sur Start 30Sec Confirm pour d marrer la Cuisson Remarque e Le temps de cuisson ne peut pas tre saisi qu une fois la temperature de pr chauffage atteinte Si la temp rature est atteinte la porte doit tre ouverte pour pouvoir saisir le temps de cuisson e Sile temps n est pas saisi dans les 5 minutes le four arr te le pr chauffage La sonnerie retentit cinq fois et retourne un tat d attente 86 IM_KMW4441DB_141113A_VO3_HR indb 86 13 11 14 3 31 PM Cuisson par convection sans pr chauffage 1 Pressez le bouton Convection plusieurs fois pour r gler la temp rature entre 150 C et 240 C 2 Maintenez le bouton Convection appuy ou appuyez sur ZN OU NZ pour s lectionner la temp rature de la convection 3 Appuyez sur Start 30Sec Confirm pour confirmer la temp rature 4 Appuyez sur ZN o NY pour r gler la dur e de la cuisson 5 Appuyez sur Start 30Sec Con
76. d dropped the product may not be used before purpose Improper use may lead to hazards itis examined by an authorised service n the event of improper use or wrong agent operation we do not accept any liability for e Use this product in dry indoor areas only and resulting damages never outdoors e The use of accessories and components not e Place the product on a flat sturdy and expressly recommended by the manufacturer Slipresistant surface may result in injuries or damages and voids e Protect this product from extreme heat and he warranty cold as well as from direct sunlight and dust e Never leave the product unsupervised while e In order to reduce the risk of fire and electric it is Switched on shock do not expose the product to fire Do not place heavy objects on top of the fireplace grill candles cigarettes and so on product or water water drops water splashes vases Never immerse electrical parts of the product ubs ponds and so on in water during cleaning or operation Never e Warning Do not use this product near water hold the product under running water or heavy moisture e g ina damp basement Do not under any circumstances attempt to or beside a Swimming pool or bathtub repair the product yourself For servicing and e This product is not intended for commercial repairs please consult an authorised service use agent e It is designed for household use and similar e The mains voltage must match the pplication o
77. der starker Schwimmbecken oder der kommerziellen utzung im Haushalt und ungen konzipiert wie in L den B ros reichen otels Motels und anderen ungen nsionen inlandwirtschaftlichen Anwesen 13 11 14 3 30 PM Herzlichen Gl ckwunsch Vielen Dank dass Sie sich fur ein KOENIC Produkt entschieden haben Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie fur spateres nachschlagen auf BestimmungsgemaBe Verwendung Dieses Gerat dient nur zum Kochen Aufwarmen und Auftauen von fl ssigen und festen Nahrungsmitteln Jede andere Verwendung kann zu Schaden am Gerat oder zu Verletzungen f hren Vor der ersten Inbetriebnahme e Entfernen Sie nicht die grau braune Schutzabdeckung neben der Beleu rechts vom Garraum Bevor Sie die Mikrowelle zum erste benutzen lassen Sie das Ger t LO lang in der Grilleinstellung aufw rmen die Mikrowellenfunktion einzuscha chtu nu ten n Mal ten ohne ES kann zur leichten Geruchsbildung kommen welches ganz normal ist jedoch so Sie sicherstellen dass die Luftung behindert wird IM_KMW4441DB_141113A_VO3_HR indb 7 Iten nich Bedienelemente T rgrif N Glasteller Grillros Bedienfe Display Turdichtu BBEBENGEBEN YA a J D ei Inhalt 1 x Mikrowel 1 x Glasdreh Drehtellerring ns Beoachtung
78. doit pas tre utilis avant d avoir t r par par un technicien autoris e Avertissement ll est dangereux pour toute personne n tant pas un technicien autoris d effectuer des travaux de maintenance o de r paration qui n cessitent le d montage d un couvercle de protection contre l nergie micro ondes Avertissement Les liquides et autres aliments ne doivent pas tre chauff s dans des r cipients ferm s ils risqueraient d exploser Avertissement Autorisez les enfants utiliser cet appareil sans supervision lorsqu ils ont recu des instructions ad quates pour que l enfant soit capable d utiliser le four en toute s curit et comprenne les dangers associ s une utilisation incorrecte e Utilisez uniquement des ustensiles ad quats pour une utilisation dans les fours micro ondes e Lorsque vous faites chauffer des aliments dans des r cipients en plastique ou en papier observez le four pour tre S r qu ils ne prennent pas feu 76 13 11 14 3 31 PM Francais IM_KMW4441DB_141113A_VO3_HR indb 77 Consignes de securite e Si de la fum e est produite teignez ou d branchez le produit et conservez la porte close pour limiter les flammes e l e chauffage de boissons au micro ondes peut causer des bullitions retardement soyez donc prudent lorsque vous manipulez le r cipient e Le contenu des biberons ou des pots d aliments pour b b s doit tre remue ou agit et la temp r
79. eles utilizando la funci n Menu Auto uando elija A9 Tarta no ponga el pastel directamente en el horno primero debe precalentarlo a 180 C Despu s de algunos minutos la alarma sonar dos veces para recordarle que tiene que meter el pastel en el horno A continuaci n introduzca el pastel en el horno y pulse de nuevo Start 30Sec Confirm El temporizador comenzar la cuenta atr s Ci 71 IM KMW4441DB 141113A VO3 HR indb 71 13 11 14 3 31 Men de cocci n 1 En estado de espera presione ZN para elegir el men desde AL A10 Pulse Start 30Sec Confirm para confirmar el men que haya elegido 3 Presione MN o NY para elegir el peso de la m 2 omida ulse Start 30Sec Confirm para empezar a cocinar 5 Despu s de que la cocci n haya terminado el pitido sonar 5 veces Durante la cocci n pulse Clock Kitchen timer para consultar la hora actual Se visualizar durante 2 3 segundos Menu Peso g Visualizaci n Al Pizza 200 300 400 A2 Patata 1 m s o menos 230 g 2 mas o menos 460 g 3 mas o menos 690 g A3 0 4 Pescado A5 Verduras A6 Bebidas nos 240 g 2 mas o menos 480 g 3 mas o menos 720 g A7 Pasta 50 con 450 ml de agua 100 con 800 ml de agua 150 con 12
80. enu de A1 A10 2 Appuyez sur Start 30Sec Confirm Demarrage 30 Sec Confirmation pour confirmer le menu choisi 3 Appuyez sur ZN ou V pour S lectionner e poids des aliments 4 Appuyez sur Start 30Sec Confirm Demarrage 30 Sec Confirmation pou d marrer la cuisson 5 Une fois la cuisson termin e un quintup signal Sonore retentit 6 Pendant la cuisson appuyez sur Clock Kitchen timer Horloge Prereglage pour consulter l heure Elle S affichera pendant 3 secondes e Menu Poids g Affichage Al Pizza 20 30 40 A2 Pomme de terre 1 Environ 2 Environ 3 Environ A3 Viande 15 0 300 450 600 A4 Poisson 150 250 350 450 650 A5 L gumes 150 350 500 A6 Boissons Environ 240 g 1 2 Environ 480 g 3 Environ 720 g A7 P tes 50 Avec 450 ml d eau 100 Avec 800 ml d eau 150 Avec 1200 ml d eau A8 Pop corn 50 100 A9 G teaux 475 A10 Poulet IM_KMW4441DB_141113A_VO3_HR indb 90 500 750 1000 1200 13 11 14 3 31 PM Francais Nettovage et soin 1 D branchez l appareil avant chaque nettoyage 2 Nettoyez l ext rieur du four avec un chiffon humide Veillez pr venir toute p n tration d eau dans l appareil Nettoyez r gu
81. er el iempo de cocci n desde 0 05 hasta 95 00 Pulse otra vez Start 30Sec Confirm para empezar a cocinar Visualizador Microondas Parrilla Convecci n C 1 C 2 C 3 C 4 G 1 Nota Cuando haya transcurrido la m itad del tiempo de la parrilla el timbre suena dos veces para recordarle que debe dar la k vue vue a al alimento Abra la pue a a los alimentos con el fi la rta y d la n de lograr un mejor resultado Cierre la puerta y pulse Start 30Sec Confirm para Tambi n puede dejar que conti los alimentos En este caso el no se detendr y continuar la IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR indb 67 continuar n e sin girar temporizador cuenta atr s 67 13 11 14 3 31 PM Cocci n por Convecci n con precalentamiento 1 Presione el bot n Convecci n varias veces para regular la temperatura entre 150 C y 240 C antenga presionado Convecci n o presione ZN o NY para seleccionar la emperatura de convecci n Pulse Start 30Sec Confirm para confirmar la temperatura 4 Pulse Start 30Sec Confirm para empezar a precalentar Cuando se llega a la emperatura de precalentamiento el timbre sonar dos veces para recordarle de meter a comida en el horno Y la temperatura precalentada aparece y parpadea 5 Coloque la comida en el horno y cierre la puerta Presione N o NY para ajustar el iempo de
82. esen tiszt tani s az telmarad kokat elt vol tani e Ha nem k pes tiszt n tartani a s t t annak felsz ni llapota leromolhat s ez negat v hat ssal lehet a k sz l k lettartam ra s esetleges vesz lyes szitu ci k forr sa is lehet e A mikrohull m s t t nem aj nlatos szekr nyben tartani e Minden haszn lat ut n tiszt tsa meg a term ket s az sszes tartoz kot e K vesse a Tiszt t s s karbantart s fejezetben le rt utas t sokat 13 11 14 3 31 Biztons gi utas t sok figyelmeztet sekre s Csak rendeltetesszer en haszn lja a k sz l ket A nem rend haszn lat vesz lyeket e A helytelen haszn latb s r l sek rt vagy meg felel ss get nem v llal s Ha olyan kieg sz t alkatr szeket haszn l melyek nem szerepelnek a gy rt ltal aj nlottak k z tt akko s Ford tson kiemelt figyelmet a haszn lati utas t sban s a term ken tal lhat eltet sszer it sz rmaz b sod s e 6 hi a gy rt az a garancia elveszt s vel j r valamint vesz lyeket rejt mag ban s Bekapcsolt llapotban soha ne hagyja fel gyelet n lk l a k sz l ket Ne helyezzen neh z ta tetj re rgyakat a k sz l k e Soha ne mer tse a k sz l k elektromos alkatr szeit v z al m k dtet s vagy tiszt t s k zben Soha ne tartsa k sz l ket foly v z al a Soha semmilyen k r
83. feuchten Tuch abwischen 3 Wenn sich Innen oder rund um die Mikrowellent r Dampf angesammelt hat kann man diesen mit einem weich en Tuch abwischen Ol oder Fett kann bei hohen Temperaturen verdampfen und wi fettiger lfilm kondensieren 4 Von Zeit zu Zeit sollte man den Gl reinigen Sp len Sie den Glasteller rd als asteller in warmem Seifenwasser Der Glasteller der Drehring und der Metallrost sind nicht geschirrsp lerfest 5 Der Drehring und der Boden des G arraums sollten regelm Big gereinigt werden um Ger uschbildung zu vermeiden Wischen Sie die Bodenfl che der Mikrowelle mit einem milden Reinigungsmittel ab Nach Entfernen des Drehrings aus dem Garraum zum Reinigen darauf achten dass er wieder richtig eingesetzt wird 6 Reinigen Sie den Garraum die T rdichtungen und die umliegenden Teile regelm Big mit einem weichen Tu Ger chen Zum Entfernen von Geruchen aus den ch n Gerat eine Tasse Wasser mit dem Saft und der Schale einer Zitrone in eine mikrowellengeeignete tiefe Schale geben Stellen Sie sie in d ie Mikrowelle und lassen sie diese 5 Minuten lang laufen Mit einem weichen und trocke er ndlich abwischen IM KMW4441DB 141113A VO3 HR indb 19 nen Tuch Netzstecker vor dem Den Garraum mit Reinigen ziehen Mit einem weichen Tuch abwischen Drehteller zum Reinigen herausnehmen
84. firm pour d marrer la cuisson IM_KMW4441DB_141113A_VO3_HR indb 87 Fran ais 87 13 11 14 3 31 PM Francais D cong lation Defrost by weight 1 Appuyez une fois sur Weight Time Defrost Poids Duree De Decongelation L affichage indique 4 1 2 Appuyez sur ZN ou WY pour S lectionner le poids des aliments Vous pouvez s lectionner un poids entre 100 2000 g 3 Appuyez sur Start 30Sec Confirm Demarrage 30 Sec Confirmation pour lancer la d cong lation Remarque Apr s la moiti du temps de cuisson l alarme sonore retentit deux fois et vous demande de tourner l aliment Ouvrez la porte et tournez l aliment pour obtenir de meilleurs r sultats Fermez la porte et appuyez sur Start 30Sec Confirm pour confirmer Vous pouvez galement laisser l aliment sans le tourner Dans ce cas la minuterie ne s arr tera pas et le compte rebours continue D cong lation en fonction d une dur e pr d finie 1 Appuyez deux fois sur Weight Time Defrost Poids Duree De Decongelation L affichage indique c d 2 2 Appuyez sur Z ou NY pour r gler la dur e de la cuisson La dur e de cuisson maximale est de 95 minutes 3 Appuyez sur Start 30Sec Confirm Demarrage 30 Sec Confirmation pour lancer la d cong lation 88 IM_KMW4441DB_141113A_VO3_HR indb 88 13 11 14 3 31 PM Combinaison de plusieurs programmes Vous pou
85. i In this case the timer wi continue to count down KMW4441DB 141113A VO3 HR indb 49 ng the food over not stop and 49 13 11 14 3 30 PM Convection cooking with pre heating 1 Press the Convectio select temperature f n key several times to rom 150 C 240 C 2 Keep pressing Convection or press N or V to select the con 3 Press the Start 30 confirm the tempera 4 Press the Start 30 vection temperature Sec Confirm to ure Sec Confirm to Start preheating When the preheating temperature arrives he buzzer will sound twice to remind you o put the food into the oven And the preheated temperature is displayed and flash 5 Put the food into the oven and close the door Press ZN or Yto adjust the cooking time 6 Press the Start 30Sec Confirm key to Start cooking Note e Cooking time canno preheating tempera temperature arrives t be input until the ture arrives If the door must be opened to input the cooking time e f the time is not input in 5 minutes the oven will stop preheating The buzzer sound five times an States 50 d turn back to waiting IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR indb 50 13 11 14 3 30 PM Convection Cooking Without pre heating 1 Press the Convection key several times to select 2 Keepp V7 to select the convection temperature 3 Press the Start 30Sec Confirm to confirm
86. i n a convecci n Clock Kitchen Timer Ajustes de reloj Ajustes de temporizador de cocina Para regular el tiempo y el peso y para seleccionar un men de programa autom tico de cocci n 00059 C 88 44 SEE Microwave Para seleccionar potencia de cocci n por microondas Grill Combi Para usar un programa de parrilla combi Weight Time Defrost Set defrost by time or weight of food Stop Clear Para parar una funci n borrar ajustes orestablecer el horno antes del nuevo ajuste Start 30Sec Confirm Para empezar a cocinar O confirmar una programaci n 63 IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR indb 63 13 11 14 3 31 PM FUNCIONAMIENTO Ajuste del reloj Una vez gue la unidad se haya conectado a la red el ctrica la pantalla muestra 0 00 y una se al ac stica se oye dl 1 uvam a D osm Presione o para establecer los minutos correctos Pulse Clock Kitchen timer para finalizar a programaci n de la hora El s mbolo parpadear y se mostrar la hora correcta El proceso de ajuste de la hora se puede ulse Clock Kitchen timer una vez Los igitos de la hora empezar n a parpadear n la pantalla esione o para establecer el valor de hora orrecto ulse Clock Kitchen timer Los digitos de inutos empezar n a parpadear cancelar pulsando el bot n Stop Clear Kitchen Timer 1 2 64 ua wal Pulse dos veces Clock
87. irm via EMITPEWETE pyacia UTM a yh Sy tna iM a HE To 1 Weight Time Defrost To d 2 2 ANA NY O 95 3 Start 30Sec Confirm 34 IM_KMW4441DB_141113A_VO3_HR indb 34 13 11 14 3 30 PM EAANVIK TEBE O
88. is reached the buzzer will ring 5 times 5 If the clock be set 24 hour system LED will display the current time 46 IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR indb 46 13 11 14 3 30 PM KMW4441DB 141113A VO3 HR indb 47 English Stop Clear To stop the oven during operation Open the microwave door or press Stop Clear e g to stir or to turn the food in order to ensure that the temperature is evenly distributed the timer and program functions are automatically suspended The program will automatically resume only after the door is closed again and the Start 30Sec Confirm key is pressed Child Lock and put in Operation This safety lock out function prevents children from operating the appliance without supervision Lock In waiting state press Stop Clear for 3 seconds there will be a long beep denoting entering the children lock state and screen will display the locked indicator Unlock In locked state press Stop Clear for 3 seconds there will be a long beep denoting that the lock is released 47 13 11 14 3 30 PM Microwave cooking Note gt Operating time setting The following steps are used for setting the cooking time e 0 1 minute 5 second steps e 1 5 minutes 10 second steps e 5 10 minutes 30 second steps e 10 30 minutes 1 minute steps 30 95 minutes 5 minute steps 1 Press the Microwave once and P100 display Note Pre
89. jelz telek f z s re meleg t s re valamint t m t s kiolvaszt s ra alkalmas Minden m s alkalmaz s E Betekint ablak a term k k rosod s hoz vagy szem lyi E Ajt s r l sekhez vezethet Biztons gi reteszrendszer Az els haszn latbav tel el tt e Ne vegye le a sz rke barna v d r teget a jobb oldali bels l mp r l 1 x veg forg t ny r s Hagyja felmelegedni a k sz l ket grill 1 x Grill llv ny zemm dban a mikrohull m funkci 1 x haszn lati tmutat bekapcsol sa n lk l 10 percig Norm lis ha ekkor kev s szag rz dik de biztos tsa a M szaki adatok megfelel szell z st Tartalom 1 x mikrohull m s t vleges bemeneti ee 230 V 50 Hz feszults g vleges bemeneti 1450 W mikrohull m teljes tm ny 1100 W grill 2500 W konvekci s vleges kimeneti mikrohull m 900 W teljes tm ny Frekvenciatartomany 2450 MHz S t t r t rfogata 25 liter retek Sz x M x Ma 305 x 512 x 504 mm veg forg t ny r 315 mm tm r je S ly Kb 18 1 kg 97 IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR indb 97 13 11 14 3 31 PM sszeszerel s e Helyezze a term ket sima egyenes fel letre amely neh z telekkel egy tt is elb rja a k sz l ket A minimum sszeszerel si sz less g 85 cm s Ne haszn lja a k sz l ket h s vizforrasok mellett vagy magas p
90. l Ha kiveszi a forg t maszt kot tiszt t sra mindig gy z dj n meg r la hogy megfelel poz ci ban helyezi vissza 6 Rendszeresen t r lje t az ajt t az vegablakot s a t m t seket egy nedves kend vel Szagok A szagok megsz ntet s re helyezzen egy cs sze vizet valamint egy citrom lev t s h j t egy m ly mikr zhat t lba Helyezze a t lat a mikrohull m s t be s meleg tse 5 percig Alaposan t r lje meg s sz r tsa meg puha ruh val KMW4441DB 141113A VO3 HR indb 109 Tiszt t s el tt h zza ki A bels reget egy puha kend vel t r lje t c E T r lje le egy puha Vegye ki az kend vel vegt lc t majd mossa le Vegye ki a forg t maszt kot majd tiszt tsa meg T r lje le egy puha kend vel A szagok megsz ntet s re helyezzen egy cs sze citromos vizet a k sz l kbe 109 13 11 14 3 31 Rendszeresen tiszt tsa a k sz l ket s t vol tson el minden telfoltot Ha nem Megjegyz sek Biztos tsa hogy a kezel panelt nem ri folyad k Tiszt tsa puha nedves kend vel A kezel panel tiszt t sakor hagyja nyitva az ajt t nehogy a k sz l k v letlen l bekapcsol djon s Minden haszn lat ut n tiszt tsa meg a term ket hogy megel zze a pen sz s a bakt riumok szaporod s t valamint hogy kiengedje a mikrohull m energi t e Rendszeresen tiszt tsa a term ket Tiszt
91. l I N i N A N i N i i N 1 i it i t N oo N XN M A KR E 1 1 1 1 Moa ao NNM N M in KR a N i i E EG amp 5 2 ned E va e l Pp gt 00 ise Qs 00 Cc 1 a n 0 a 2 o Y gt i r 6 ire f N N 1 i Li i N l N 1 f N i it i it N l 1 i k 4 N N i N i N i N 1 4 i N N i N i N N A J i N i 1 i N 1 y i i N t N i N N i N i N h i h ij N i 1 i N A N l N i N h 1 l I i N N f N i 1 N N N i N i I i j 1 N N A NT I RS ISERE i Deets RR ER WY Lil g 5 a Y CO 2 5 8 2 EL cao oN AS gt LT E 3 w E DT sg mee ES T6 56 gt VODZZIT ns 2 SZ 3 KMW4441DB 1411713 VO3 www koenic online com D 85046 Ingolstadt Imtron GmbH WankelstraBe 5 www imtron eu 13 11 14 3 30 PM IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR indb 1 13 11 14 3 30 PM IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR indb 2 Sicherheitshinweise e Wichtige sicherheitshinweise Bitte aufmerksam durchlesen und f r spateren gebrauch aufbewahren Kinder j nger als 8 Jahre sind vom Produkt und dem Netzkabel fernzuhalten e Ein beschadigtes Netzkabel darf nur vom Hersteller einer von ihm beauftragten Werksta
92. li rement l int rieur du four les joints D branchez l appareil Nettoyez l int rieur de porte et les l ments adjacents avec avant de proc der au du four l aide d un un chiffon humide Si des claboussures nettoyage chiffon sec doux d aliments ou de liquides adh rent aux parois du four nettoyez les avec un chiffon humide 3 Si de la vapeur S accumule autour o dans appareil essuyez la l aide d un chiffon a pe Gs doux L huile ou la graisse peut S vaporer a haute temp rature et se condenser sous Essuyez ensuite Retirez le plateau en orme d un film huileux ou graisseux la Surface avec un verre pour le laver 4 peut s av rer n cessaire de retirer de chiffon propre emps en temps le plateau en verre afin de e nettoyer Lavez le plateau avec de l eau chaude savonneuse Le plateau en verre le support tournant et la grille m tallique ne peuvent pas tre lav s au lave vaisselle 5 Nettoyez r guli rement le support tournant et le fond du four afin d viter la g n ration Retirez le support de bruits forts Essuyez simplement le tournant pour le fond du four avec un d tergent doux nettoyer Assurezvous de replacer le support pour plateau tournant correctement apr s l avoir etir pour proc der au nettoyage 6 Nettoyez r guli rement la porte la vitre en verre et les joints avec un chiffon humide Odeurs Pour liminer les odeurs de votre four placez
93. mple dans un un service apr s vente agr sous sol humide o proximit d une piscine s La tension du secteur doit correspondre a ou d une baignoire celle indiqu e sur la plaque signal tique e Cet appareil n est pas destin un usage e La fiche lectrique sert de sectionneur commercial Assurezvous qu elle est facilement e est r serv a un usage familial et des accessible applications similaires telles que Seul le d branchement de la fiche lectrique dans les caf t rias d entreprise dans au niveau de la prise de courant peut es magasins bureaux et autres interrompre l alimentation de l appareil par le environnements de travail secteur par des clients dans des h tels motels et e vitez de d t riorer le cordon d alimentation autres b timents r sidentiels en le pliant ou par contact avec des angles dans des chambres d h tes vifs dans des fermes e Veuillez tenir l appareil y compris son cordon d alimentation et sa fiche lectrique l cart de toute source de chaleur telle qu un po le une plaque chauffante ou tout autre appareil quipement g n rant de la chaleur s Pour d brancher l appareil de la prise de courant tirez Sur la fiche lectrique et non pas sur le cordon 78 IM_KMW4441DB_141113A_VO3_HR indb 78 13 11 14 3 31 PM Francais F licitations Merci d avoir achet un produit KOENIC Veuillez lire soigneusement ce manuel et le conserver pour une cons
94. ncais Installation s D posez le produit sur une surface plane et stable assez r sistante pour supporter le poids de l appareil et le poids de l aliment le plus lourd pouvant tre cuit l int rieur du four La hauteur d installation minimale est de 85 cm e N utilisez pas le produit proximit de sources de chaleur d eau ou dans un environnement extr mement humide Tenez le l cart des mat riaux combustibles e Afin de garantir le bon fonctionnement de 6 l appareil utilisez le dans des zones bien ventil es Conservez un espace libre de 30 cm au dessus de l appareil et de 20 cm tout autour Ne couvrez ou n entravez pas les Veuillez positionner le dos de l appareil contre un mur Guide des ustensiles s Le mat riau id al pour les fours microondes sachets en papier et en plastique avant de laisse passer les micro ondes II permet alors placer ces derniers dans le four l nergie de p n trer dans le r cipient et de e Utilisez de pr f rence des r cipients ronds chauffer les aliments sans chauffer le r cipient ou ovales au lieu de r cipients carr s car les e Les micro ondes ne peuvent pas passer aliments ont tendance trop cuire dans les travers le m tal Les ustensiles en m tal coins chauffent et des tincelles peuvent e Les r cipients en plastique peuvent tre appara tre N utilisez pas d ustensiles en utilis s en mode micro ondes
95. nfirm um den Vorheizvorgang zu starten Sobald die Vorheiztemperatur erreicht ist ert nt der Buzzer zweimal um Sie daran zu erinnern dass Sie das Gargut hineinstellen Dann wird die Vorheiztemperatur angezeigt und blinkt 5 Stellen Sie die Speisen in die Mikrowelle und schlie en Sie die T r Dr cken Sie ZN oder WM um die Garzeit zu programmieren 6 Dr cken Sie die Taste Start 30Sec Confirm um den Garvorgang zu starten Hinweis e Die Garzeit kann nicht eingegeben werden solange die Vorheiztemperatur nicht erreicht ist Wenn die Temperatur erreicht ist muss die T r ge ffnet werden um die Garzeit einstellen zu k nnen e Wird die Zeit nicht innerhalb von 5 Minuten eingestellt stoppt der Ofen mit dem Vorheizen Der Buzzer ert nt f nf Mal und kehrt in den Bereitschaftszustand zur ck 14 IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR indb 14 13 11 14 3 30 PM Deutsch Konvektionsgaren ohne Vorheizfunktion 1 Bitte dr cken Sie die Taste Convection mehrmals um die Temperatur zwischen 150 C und 240 C einzustellen alten Sie die Taste Konvektion gedruckt oder dr cken Sie ZN bzw V um die Konvektionstemperatur zu w hlen 3 Zum Best tigen der Temperatur die Taste Start 30Sec Confirm dr cken 4 Dr cken Sie ZN oder NY um die Garzeit zu programmieren 5 Dr cken Sie die Taste Start 30Sec Confirm um den Garvorgang zu starten N T
96. nly such as for example information on the rating label of the in employee cafeterias in stores offices product and other working environments e The power plug is used as the disconnect by customers in hotels motels and other device Please be sure that the power plug is residential facilities in operable condition in Bed and Breakfast establishments Only unplug from the power socket can in farm houses separate the product completely from the mains e Avoid damages to the power cord that may be caused by kinks or contact with sharp corners e Keep this product including power cord and power plug away from all heat sources like for example ovens hot plates and other heat producing products objects Only unplug from the power socket by the plug itself Do not pull on the cord Unplug the product when the product is not being used incase of malfunctions before attaching detaching accessories and before cleaning the product 42 IM_KMW4441DB_141113A_VO3_HR indb 42 13 11 14 3 30 PM English Congratulations Thanks for vour purchase of KOENIC product Please read this manual carefully and keep it for future reference Intended use This productis suitable for cooking heating and defrosting of liguid and solid foods only Any other use may result in damage to product or injuries Before first time use Do not remove the grey brown protective c
97. nte el uso el pro ducto emite calor Precauci n Superficie caliente e Este producto puede ser usado por ni os de m s de 8 a os de edad y personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimientos si reciben supervisi n o instrucciones sobre el uso del producto de forma segura y comprenden los riesgos que implica ni os no deben jugar con el aparato 57 IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR indb 57 13 11 14 3 30 PM Instrucciones de seguridad eLa limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por ni os a menos que tengan m s de 8 a os y reciban supervisi n e Atenci n Si la puerta o sus cierres est n da ados el horno no debe usarse hasta que haya sido reparado por un agente de servicio autorizado e Atenci n Es peligroso que cualquier persona no preparada realice servicio o reparaciones que impliquen retirar una cubierta que protege contra la exposici n a la energ a de microondas e Atenci n Los l quidos y otros alimentos no deben calentarse en recipientes cerrados ya que pueden explotar e Atenci n Solamente puede permitir que los ni os usen el microondas sin supervisi n cuando hayan recibido instrucciones adecuadas para que puedan usar el horno de forma segura y comprendan los riesgos de un uso inadecuado e Use exclusivamente utensilios adecuados para hornos microondas e Cuando caliente recipientes de pl stico o papel
98. of microwave energy e Clean the product regularly Clean the door seals and all adjacent parts in order to avoid that fat or other food stains accumulate When cleaning surfaces of door door seal cavity of oven use only mild non abrasive soaps or detergents applied with a sponge or soft cloth Never use solvents or abrasive cleaners Do not dispose of this appliance as unsorted municipal waste Return it mun tO a designated collection point for the recycling of WEEE By doing so you will help to conserve resources and protect the environment Contact your retailer or local authorities for more information 56 IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR indb 56 13 11 14 3 30 PM Instrucciones de seguridad eInstrucciones importantes acerca de la seguridad Leer atentamente y guardar para eventuales consultas futuras e Mantenga el producto y su cable fuera del alcance de ni os menores de 8 a os de edad e Un cable de alimentaci n da ado s lo puede ser reemplazado por el agente autorizado de servicio para evitar peligros e Precauci n Para evitar riesgos por un reinicio accidental del limitador de temperatura protector este producto no debe alimentarse mediante un dispositivo conmutador externo como un temporizador O conectado a un circuito que se encienda y apague con regularidad mediante un dispositivo Riesgo de quemaduras No toque las superfi cles Calientes del producto Dura
99. op ration effacer les r glages ou r initialiser le four avant un nouveau r glage Pour r gler l heure et le poids et pour S lectionner un programme de cuisson menu auto Start 30Sec Confirm Pour d marrer la cuisson ou confirmer le r glage 81 IM_KMW4441DB_141113A_VO3_HR indb 81 13 11 14 3 31 PM Francais FONCTIONNEMENT R glage de l horloge Une fois l appareil branch dans une source d alimentation l affichage indique 0 00 et un signal Sonore est mis 1 Appuyez une fois sur Clock Kitchen timer Horologe Prereglage Les chiffres epr sentant les heures se mettent clignoter sur l affichage 2 Appuyez surr ZN ou WY pour saisir les heures 3 Appuyez sur Clock Kitchen timer Horologe Prereglage Les chiffres epr sentant les minutes se mettent a clignoter 4 Appuyez sur ZN ou V pour saisir les minutes 5 Appuyez sur Clock Kitchen timer Horologe Prereglage pour terminer le glage de l heure Le symbole c clignote et l heure correcte s affiche 6 Pour stopper la proc dure de r glage de heure appuyez Sur Stop Clear Arret Suppression Minuterie 1 Appuyez deux fois sur la touche Clock Kitchen timer l affichage indique 00 00 2 Appuyez sur ZN ou NY pour r gler l heure de la minuterie Le temps de cuisson maximal est de 95 minutes 3 Appuyez sur Start 30Sec Confirm pour confirmer le r glage
100. over next to the light on the right of the interior e Let the appliance heat up on the grill setting without the microwave function activated for 10 minutes A slight odour may be emitted this is quite normal but ensure there is sufficient ventilation e Refer to chapter Clean and Care IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR indb 43 Partlist Door handle Turntable ring El Glass tray El Grill rack El Control pane IH Display Door sealing El Observation window El Doo Safety interlock system Content 1 x Microwave oven 1 x Glass turntable 1 x Grill rack 1 x User manual Technical data Rated voltage 230 V 50 Hz Rated input power 1450 W Microwave 1100 W Grill 2500 W Convection Rated microwave 900 W power output Operating frequency 2450 MHz Oven cavity 25 Litres Dimensions WxDxH 305 x 512 x 504 mm Glass tray diameter 315 mm Weight Approx 18 1 kg 43 13 11 14 3 30 PM Installation e Place this product on a flat stable surface to hold its weight and the heaviest food likely to be cooked in the product The installation height is 85 cm e Donotuse this product near heat sources water or heavy moisture Keep it away from minimun combustible materials e For proper operation use this product in well ventilated areas Keep a minimum free distance of 30 cm above the device and both sides Do not cover or block
101. r und Garraum nur einen mit milder nicht reibender Seife oder Sp lmittel getrankten Schwamm oder ein weiches Tuch verwenden NiemalsBursten scheuernde oder chemische Reiniger benutzen Dieses Gerat nicht im unsortierten Hausm ll entsorgen An einer ausgewiesenen Sammelstelle f r Elektro und Elektronik Altger te entsorgen Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei F r weitere Information wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder die rtlichen Beh rden 20 IM_KMW4441DB_141113A_VO3_HR indb 20 13 11 14 3 30 PM EAANVIK e 2NLOVTIKEG o nyiec HEAAOVTIKN TO TIPOIOV KOAWOIO KOTW 8 e Ta xadagueva OTT TOV AVTITPOOWTTO WOTE a mv OUOKEUN
102. ratartalm helyen Tartsa t vol a gy l kony anyagokt l A megfelel m k d s rdek ben j l szell z helyen haszn lja a k sz l ket Legal bb 30 cm t vols got hagyjon szabadon a k sz l k felett s 20 cm t mindk t oldal n l Ne takarja le vagy torlaszolja el a szell z ny l sokat Ne vegye le a talpazatot A term k h ts fel let t a falhoz kell illeszteni Ed nyhaszn lat e A mikrohull m s t h z ide lis ed nyek anyaga tengedi a mikrohull mokat Ez azt jelenti hogy az energia th atol az ed nyen s megmeleg ti az telt de az ed nyt nem e A mikrohull mok nem hato f men A a f m bor t s ed nyek ne mikrohull m s t ben val s Ne haszn ljon jrahasznos k sz lt term keket a mikro nak ta f med nyek felforr sodnak s szikrazhatnak Teh t a f med nyek vagy t m alkalmasak haszn latra tott pap rb l hull m s t ben mivel ezek apr f mdarabokat tartalmazhatnak ami szikr z st s vagy t zet okozhat T vol tsa el a huzalcsom kat a pap r vagy m anyag t sk mikrohull m s t be helye Az al bbi lista ltal nos tmutat a Ed ny kb l miel tt a zi ket Ink bb k r alak s ov lis ed nyeket haszn ljon ne n gysz gleteseket mivel annak sarkaiban t lmelegedhet az tel M anyag ed nyeket mikrohull m zemm dban haszn lhat de grill vagy kombin lt m dban nem F
103. reil sont ab m s ou si l appareil est En cas d usage non conforme ou d erreur omb celui ci ne doit pas tre utilis avant de manipulation nous d clinons toute de l avoir fait examiner par un service apr s responsabilit pour les dommages en vente agr r sultant e Utilisez cet appareil dans un lieu en int rieur L utilisation d accessoires ou de pi ces non non humide et jamais l ext rieur express ment recommand s par le fabricant e Posez l appareil sur une surface plane solide peut occasionner des blessures ou des et antid rapante dommages et invalider la garantie e Prot gez cet appareil de la chaleur o du e Ne laissez jamais l appareil sans surveillance roid extr me ainsi que de la lumi re directe orsqu il est Sous tension du soleil et de la poussi re e Ne posez pas d objets lourds sur l appareil e Afin de r duire les risques d incendie et e Nimmergez jamais les pi ces lectriques de d lectrocution n exposez pas le produit au appareil dans l eau au cours du nettoyage feu foyer grill bougies cigarettes etc ou ou de l utilisation Ne passez jamais l appareil l eau flaques d eau claboussures vases sous l eau courante baignoires bassins etc s Ne tentez en aucun cas de r parer l appareil Avertissement N utilisez pas cet appareil par vos propres moyens Pour toute proximit de l eau o dans un endroit intervention ou r paration adressez vous fortement humide par exe
104. s ya que pueden etal Los utensilios de metal se calentaran met licos no deben utilizarse dentro de un La superficie posterior del producto se deber colocar contra una pared erial ideal para utensilios de microondas Utilice recipientes redondos u ovalados en lugar de cuadrados ya que en stos la comida que se deposita en las rincones iende a cocinarse demasiado e Los recipientes de pl stico se pueden usar combinado contener peque os fragmentos met licos que puedan causar chispas y o incendios Retire los alambres de las bolsas de papel o pl stico antes de colocar las bolsas en el horno en el modo microondas pero no en el modo parrilla o en el combinado Los utensilios de metal pueden utilizarse en el modo parrilla pero nunca en el modo microonda o La siguiente lista es una gu a general para ayudarle a seleccionar los utensilios adecuados Utensilios de cocina Microondas Parrilla Combinaci n Cristal resistente al calor Cristal no resistente al calor Cer micas resistentes al calor Plato plastico apto para microondas Papel de cocina Bandeja de metal Estante de metal Papel de aluminio amp envases de aluminio 62 IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR indb 62 13 11 14 3 31 PM Visualizaci n y Panel Display Duraci n de cocci n nivel de potencia indicador de programa y hora Convecci n Para programar una cocc
105. s ni rascadores met licos afilados para limpiar el cristal de a puerta del horno ya que pueden rayar la superficie lo que puede provocar la rotura del cristal s Limpie el producto despu s de cada uso para evitar el crecimiento de hongos y de bacterias as como la liberaci n de la energ a de las microondas e Limpie el producto con regularidad Limpie as juntas de la puerta y todas las partes adyacentes a fin de evitar que las manchas e e de comida o grasa se acumulen Cuando impie las superficies de la puerta junta de la puerta la cavidad del horno utilice e Cuando sea necesario reemplazar la luz del nicamente jabones o detergentes suaves horno consulte a un distribuidor para que la no abrasivos aplicados con una esponja o reponga pa o suave No utilice nunca disolventes o productos de limpieza abrasivos No elimine este aparato como basura municipal no clasificada Devu lvalo a UN punto designado de recogida para el reciclaje WEEE Haciendo esto ayudar a conservar los recursos y proteger el medio ambiente Contacte con su vendedor o con la administraci n local para obtener m s informaci n 74 IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR indb 74 13 11 14 3 31 PM Francais IM KMW4441DB 141113A VO3 HR indb 75 Consignes de securite e Important Consignes de securite a lire attentivement et a conserver Afin de vous
106. sfenster sverriegelung e eller 1 x Grillrost Technische 1 x Gebrauchsanleitung Angaben ennspannung 230 V 50 Hz ennleistung 1450 W Mikrowelle 1100 W Grillen 2500 W Convection ennausgangsleistung 900 W Betriebsfrequenz 2450 MHz Volumen des Garraums 25 L Abmessung 305 x 512x504 Wx Dx H mm Durchmesser des 315i Glastellers Gewicht Ca 18 1 kg 13 11 14 3 30 PM Installation e Die Mikrowelle muss auf einem ebenen stabilen Untergrund aufgestellt werden der f r gegarten Speisen geeignet ist Die Minde Installationsh he betr gt 85 cm e Bitte verwenden Sie dieses Ger t nich der N he von Hitzequellen Wasser oder starker Feuchtigkeit Halten Sie es von brennbaren Materialien fern e Fur einen einwandfrei das Ger t nur in gut bel verwenden Halten 30 cm Seiten Keine oder versper abmontieren e Die Ger ter ckseite sollte immer gegen eine Wand gestellt werden n L ftungsschlitze abdecken Geschirr Dasideale Zubeh r ist durchsichtig Es el hindu f r Mikrowellen ihr Gewicht und die in der Mikrowelle en Betrieb sollten Sie teten Bereichen Sie einen Abstand von ber dem Ger t und 20 cm auf beiden laubt der Mikrowellenstrahlung chzugehen so dass die Nahrung erw rmt st en Bitte nicht die Standf e e Benutzen Sie kein
107. sici n correcta 6 li mpiar la puerta la ventana de cristal e las juntas regularmente con un pa o medo Olores Elimi una nar los olores de su horno combinando taza de agua con el jugo y piel de un lim n en un recipiente hondo apto para microondas Coloque en el microondas y cocine durante 5 minu tos Limpie y seque con un pa o suave IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR indb 73 Desenchufar antes de Limpiar el interior con limpiar un pa o suave Limpie con un pa o Retire la bandeja de suave cristal para lavarla Quite el soporte giratorio al limpiar Calentar una taza de Limpiar con un pa o agua con limon para seco y Suave quitar olores 73 13 11 14 3 31 PM e Limpie el producto con regularidad y imine cualquier mancha de comida Si no Nota 6 se mantiene el producto en una condici n i s a Aseg rese de que el panel de control no se moje Limpie con un pa o suave y h medo Al limpiar el panel de control deje la puerta abierta para evitar que el dispositivo se encienda accidentalmente mpia podr a conducir a un deterioro de la uperficie que podr a afectar negativamente la vida Util del producto Puede dar lugar a una situaci n peligrosa e No utilice limpiadores a vapor El vapor se ibera con presi n alta y puede causar la condensaci n en las partes el ctricas Esto puede causar un cortocircuito el ctrico e No use limpiadores abrasivo
108. ss Microwave several times or press ZN or NZ to select the power level from 100 to 10 P100 P80 P50 P30 PLO will display in order 2 Press Start 30Sec Confirm to confirm 3 Press AN or V to adjust the cooking time The time setting should be 0 05 95 00 4 Press Start 30Sec Confirm to start cooking 5 Press Microwave the current power will be displayed for 2 3 seconds Microwave Power Chart Mode Display Power Level P100 100 High P80 80 Medium High P50 50 Medium P30 30 Medium Low P10 10 Low 48 IM_KMW4441DB_141113A_VO3_HR indb 48 13 11 14 3 30 PM Grill or Combi Cooking 6 1 1 Press Grill Combi the LED will display 2 Press Grill Combi for times or press ZN or NZ to choose the power you want and 6 1 C1 C 2 C 3 or C 4 will display or each added press 3 Then press Start 30Sec Confirm to confirm 4 Press ZNor V to set cooking time from 0 05 to 95 00 5 Press Start 30Sec Confirm again to Start the cooking Display Microwave Grill Convection Cl C2 C3 C 4 G 1 Note When half of the gril buzzer sounds twice to r tim e passed the emind you to turn the food over Open the door and turn the food over in order to achi Close the door and p ess eve better result Start 30Sec Confirm to continue You can also leave it continue without turn
109. ste Grill Combi Und auf G 1 angezeigt ie Taste Grill Combi viermal Drehschalter um die ustellen G 1 C 1 C 2 C3 oder C 4 Tastendruck hintereinande ann zum Best tigen die Taste Start 30Sec Confirm Dr cken Sie ZN oder NY um die Garzeit wird bei jedem angezeigt 05 und 95 00 einzustellen Dr cken Sie erneut die Taste Start 30Sec Confirm um den Garvorgang zu starten Display Mikrowelle Grill Konvektion Cl EZ C 3 C 4 G 1 Hinweis Nach Ablauf der Halfte der Grillzeit ertont der Buzzer zweimal um Sie daran zu erinnern das Gargut umzudrehen ffnen Sie die T r und drehen Sie das Gargut um damit Sie bessere Ergebnisse erzielen Schlie en Sie die T r und dr cken Sie Start 30Sec Confirm zum Best tigen Sie k nnen das Gargut aber auch weiter garen lassen ohne es umzudrehen In diesem Falle stoppt der Timer nicht und der Count Down wird fortgesetzt IM_KMW4441DB_141113A_VO3_HR indb 13 13 13 11 14 3 30 PM Deutsch Konvektionsgaren mit Vorheizen 1 Bitte dr cken Sie die Taste Convection mehrmals um die Temperatur zwischen 150 C und 240 C einzustellen 2 Halten Sie die Taste Konvektion gedr ckt oder dr cken Sie ZN bzw V um die Konvektionstemperatur zu w hlen 3 Zum Best tigen der Temperatur die Taste Start 30Sec Confirm dr cken 4 Dr cken Sie die Taste Start 30Sec Co
110. tsa meg az ajt t m t seit s az sszes k rnyez r szt a zs r s egy b telfoltok felhalmoz d s nak elker l se miatt Amikor az ajt fel let t t m t seit vagy a bels reget tiszt tja haszn ljon gyeng d nem s rol jelleg szappant vagy tiszt t szereket s szivacsot vagy puha kend t Soha ne haszn ljon old vagy s rol szereket Ne akommun lis hullad kkal egy tt dobja ki ezt a k sz l ket Vigye vissza egy kijel lt gy jt helyre ahol az elektronikus hullad kot jrafelhaszn l s c lj b l gy jtik Ezzel seg t az er forr sok fenntart s ban s a k rnyezete v delm n Inform l djon az elad n l vagy a helyi hat s gokn l 110 IM KMW4441DB 141113A VO3 HR indb 110 tartja tiszta llapot ban a k sz l ket az a fel let k rosod s hoz vezethet eredm nyezhet vezethet e haszn ljon g zti kienged se nagy nyom son t rt nik gy a g z lecsap dhat az elektromos alkatr szeken Ez r vidz rlatot okozhat e haszn ljon durva s rol szert vagy f m kapar t a k sz l k vegajtaj nak tiszt t s hoz mivel ezek megkarcolhatj k annak fel let t ami az veg t r s hez ami negat van befoly solhatja a term k lettartam t Ez vesz lyes helyzetet is szt t t A g z A k sz l k l mp j nak cser j vel forduljon a forgalmaz hoz 13 11 14 3 31
111. tt oder einer ahnlich qualifizierten Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden e Vorsicht Um eine Gef hrdung durch ein unbeabsich tigtes R cksetzen des Schutztemperaturbegrenzers zu vermeiden darf das Produkt nicht ber eine exter ne Schaltvorrichtung wie beispielsweise eine Zeit Schaltuhr versorgt werden oder mit einem Stromkreis verbunden sein der regelm ig durch eine Einrich tung ein und ausgeschaltet wird Verbrennungsgefahr Die hei en Oberfl chen des Produktes nicht ber hren w hrend des Betriebes besteht aufsteigende Hitze ber dem Produkt Achtung Hei e Oberfl chel e Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fahigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Produktes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben e Kinder d rfen nicht mit dem Produkt spielen IM_KMW4441DB_141113A_VO3_HR indb 3 13 11 14 3 30 PM Sicherheitshinweise IM_KMW4441DB_141113A_VO3_HR indb 4 e Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder durchgef hrt werden es sel denn sie sind alter als 8 Jahre und beaufsichtigt Warnung Wenn die T r oder die T rdichtungen beschadigt sind darf das Kochgerat nicht betrieben werden bevor es von einer daf r ausgebildeten Person repariert worden ist
112. tur muss vor dem Verbrauch berpr ft werden um Verbrennungen zu vermeiden e Eier mit Schale oder ganze hartgekochte Eier d rfen nicht in Mikrowellenkochger ten erw rmt werden da sie explodieren k nnen selbst wenn die Erw rmung durch Mikrowellen beendet ist e Das Kochgerat sollte regelm ig gereinigt und Nahrungsmittelreste sollten entfernt werden e Mangelhafte Sauberkeit des Kochgerates kann zu einer Zerst rung der Oberfl che f hren die ihrerseits die Gebrauchsdauer beeinflusst und m glicherweise zu gef hrlichen Situationen f hrt e Das Mikrowellenkochgerat darf nicht in einem Einbaum bel aufgestellt werden e Reinigen Sie das Produkt und die brigen Zubeh rteile nach jedem Gebrauch e Beachten Sie das Kapitel Reinigung und Pflege IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR indb 5 13 11 14 3 30 PM Sicherheitshinweise Beachten Sie alle Warnungen auf dem Produkt und in dieser Bedienungsanleitung Benu zen Sie das Produk nur f r den vorgesehenen Zweck UnsachgemaBer Gebrauch k nn s Wenn Si bestimmungsgemaB ve bedienen kann fur daraus resultierende Schaden keine werden Die Verwendung von teilen die vom Herste ausdrucklich empfohlen we ungen zum Ve s Lassen Sie das Produkt nie solange es eingeschalte Stellen Sie keine Gegens Produkt Tauchen Sie elektrische Tei wahrend des Produk Verletz uh zu repa Wartun oder eine s Die Netzs e Ve
113. ultation future Utilisation conforme Ce produit est exclusivement con u pour cuire r chauffer et d congeler des aliments liquides et solides Toute autre utilisation peut entra ner des dommages au produit ou des blessures Avant premi re utilisation e Ne retirez pas le capot de protection grisbrun qui se trouve c t de la lampe du c t int rieur droit e Faites chauffer l appareil en position gril sans activer la fonction micro ondes pendant 10 minutes Une l g re odeur se d gagera de l appareil Ceci est normal Veillez toutefois a garantir une ventilation suffisante KMW4441DB 141113A VO3 HR indb 79 Liste des l ments Poign e de porte Anneau tournant Plateau en verre Affichage oint de la porte Fen tre de contr le Porte 1 Contenu 1 x four micro ondes 1 x mode demploi Donn es technigues El El Grille pour cuisson au gril El Panneau de commande M Systeme de verrouillage de s curit 1 x plateau tournant en verre 1 x Grille pour cuisson au gril ni nominale 230 V 50 Hz entr e Puissance d entr e 1450 W microondes nominale 1100 W gril 2500 W Convection Puissance de sortie nominale du 900 W microondes Fr quence de service 2450 MHz Capacit du four 25 Litres Dimensions 305 x 512 x 504 mm IxpxL Diametre du plateau A en verre Poids env 18 1 kg 79 13 11 14 3 31 Fra
114. uring use Caution Hot surface e This product can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge If they have been given supervision or instruction concerning use of the product in a safe way and understand the hazards involved e Children shall not play with the product 39 IM_KMW4441DB_141113A_VO3_HR indb 39 13 11 14 3 30 PM Safety Instructions e Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised e Warning If the door or door seals are damaged the oven must not be operated until it has been repaired by an authorised service agent e Warning It is hazardous for anyone other than a competent person to carry out any service or repair operation that involves the removal of a cover which gives protection against exposure to microwave energy e Warning Liguids and other foods must not be heated in sealed containers since they are liable to explode e Warning Only allow children to use the oven without supervision when adequate Instructions have been given so that the child is able to use the oven in a safe way and understands the hazards of improper use e Only use utensils that are suitable for use in microwave ovens e When heating food in plastic or paper containers keep an eye on the oven due to the possibility of ignition 40 IM
115. uso inapropiado o manejo equivocado no aceptamo por los da os resultan do Un u 65 El uso de accesorios y con abricante puede heridas o da os e Nunca deje el p producto invalida oducto sin supervisi n mientras est encendido y en este manual para el prop sito para so inapropiado s responsabilidad nponentes no expresamente recomendados por el tener como resultado ci n de la garantia o coloque objetos pesad e Nunca sumerja las partes producto manejo agua corriente e Bajo ninguna ci producto usted en agua m y reparaciones consu autorizado de servicio e El voltaje de la informaci n de la nominales del pro s Elenchufe de a de alimentaci n completamente d Evite da os en el podr an ser causados por torceduras o el contacto con rincones afilados Mantenga este p alimentaci n y el FCUNS ismo Para recibi te a un agente imen du anci ducto e la red ante la limpieza unca mantenga el producto bajo aci n dispositivo de desconexi n Aseg rese de que el enchufe de alimentaci n est en una condici n operativa S lo desenchufe de os encima del Cas del ni el el ctr a intente reparar el r asistencia ed debe coincidir con la etiqueta de valores se utiliza como enchufe de la toma para separar el producto Cable de aliment
116. vesz lyt jelenthet a k sz l k minden olyan jav t sa vagy karbantart sa amely a bor t s elt vol t s val j r amely a mikrohull mokt l val v delmet biztos tja e Figyelem Folyad kok s egy b telek nem melegithat k z rt ed nyekben mert felrobbanhatnak e Figyelem Csak fel gyelet mellett engedj gyerekeknek a k sz l k haszn lat t ha el zetesen oktat sban r szes ltek a mikrohull m s t helyes haszn lat r l s rtik a helytelen haszn latban rejl vesz lyeket e Csak a mikrohull m s t kben haszn lhat eszk z ket haszn ljon e Ha m anyag vagy pap r t rol kban meleg t telt e gyeljen r juk mert meggyulladhatnak 94 13 11 14 3 31 PM IM_KMW4441DB_141113A_VO3_HR indb 95 Biztons gi utas t sok e Ha f st l a k sz l k kapcsolja ki vagy h zza ki a konnektorb l s tartsa z rva az ajt t hogy az esetleges l ngokat elfojtsa e talok mikrohull m meleg t se k sleltetett felforr ssal j rhat ez rt vatosan kezelje a t rol t e Az etet vegek s b bi telek tartalm t javasolt felr zni vagy sszekeverni s a h m rs klet t etet s el tt leellen rizni az g si s r l sek elker l se rdek ben e A h jas toj sokat s az eg sz kem nytoj sokat nem aj nlatos mikrohull m s t ben meleg teni mivel felrobbanhatnak m g akkor is ha a mikrohull m s t s m r v get rt e A s t t rdemes rendszer
117. vez combiner jusqu deux programmes Si l un des programmes est un programme de d cong lation il doit tre d fini en premier Un signal Sonore sera mis la fin de chaque programme Le programme suivant d bute alors automatiquement Remarque La fonction programme automatique et pr chau ffage ne peuvent pas tre r gl es de fa on ind pendante de la cuisson multi tape I 7 Appu Dem d m Nou NZ po yez deux fois sur Weight Time Duree De Decongelation ue d 2 NouNY pour r gler la dur e N is sur Microwave r s lectionner r Start 30Se u issance du micro ondes c 30 Sec Confir Start 30Sec Confirm arrage 30 Sec Confirmation pour rrer la cuisson Confirm mation pour ZN ou V pour r gler la dur e Faire un g teau avec le menu Auto Lorsque vous s lectionnez A9 Gateaux veuillez ne pas mettre le g teau tout de suite au TOU Le four doit tre prechauffe d abord 180 C Apr s quelques minutes un signal sonore retentit deux fois pour vous rappeler de mettre le g teau au four Apr s avoir mis le g teau au four veuillez appuyer a nouveau sur Start 30Sec Confirm La minuterie d marrer le compte rebours IM_KMW4441DB_141113A_VO3_HR indb 89 Francais Mode menu 1 Pendant l attente appuyez sur ZN ou NY pour s lectionner le m
118. y referer ulterieurement e Conservez l appareil et son cordon hors de port e des enfants de moins de 8 ans eUn cordon d alimentation d t rior ne peut tre remplac que par un service apr s vente agr afin de ne pas S exposer d ventuels risques e Attention Afin d viter tout risque de r armement intempestif du disjoncteur thermique cet appareil ne doit pas tre aliment par un dispositif de commutation externe tel qu une minuterie ou connect un circuit r guli rement ouvert et ferm par le service public Risque de br lure Ne touchez pas les surfaces caudes du produit La chaleur s l ve du produit lors de l utilisation Attention Surface chaude e Ce produit peut tre utilis par des enfants g s de plus de 8 ans et par des personnes capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou inexp riment es et sans connaissances s ils sont surveill es ou s ils ont re u des instructions concernant l utilisation en toute s curit du produit et s ils comprennent les risques qui en d coulent el es enfants ne doivent pas jouer avec l appareil 75 13 11 14 3 31 PM Francais IM KMW4441DB 141113A VO3 HR indb 76 Consignes de securite ele nettoyage et l entretien courant ne doivent pas tre r alis s par des enfants moins qu ils ne soient ages de plus de 8 ans et surveill s Avertissement Si la porte ou les joints de la porte sont endommag s le four ne

1 50 - KOENIC

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents