Home

Bedienungsanleitung

1. todos os danos que resultem de um inc ndio raios de um acidente de una catastrophe natural etc danos provocados por negligencia volunt ria ou n o uma utiliza o ou manuten o incorrecta ou uma utiliza o do aparelho contr ria as prescri es do fabricante todos os danos por causa de uma utiliza o comercial profissional ou colectiva do aparelho o per odo de garantia ser reduzido a 6 meses para uma utiliza o profissional todos os danos no aparelho resultando de uma utiliza o incorrecta ou diferente daquela inicialmente prevista e descrita no manual de utiliza o todos os danos depois de uma devolu o n o embalada ou mal protegida ao n vel do acondicionamento todas as repara es ou modifica es efectuadas por terceiros sem a autoriza o de SA Velleman despesas de transporte de e para Velleman se o aparelho n o estiver coberto pela garantia qualquer repara o ser fornecida pelo local de compra O aparelho ser obrigatoriamente acompanhado do tal o ou factura de origem e bem acondicionado de prefer ncia dentro da embalagem de origem com indica o do defeito ou avaria e dica aconselha mos a consulta do manual e controlar cabos pilhas etc antes de devolver o aparelho Um aparelho devolvido que estiver em bom estado ser cobrado despesas a cargo do consumidor uma repara o efectuada fora da garantia ser cobrado despesas de transporte qualquer
2. dealer solidly packed preferably in the original packaging and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description e Hint In order to save on cost and time please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair Note that returning a non defective article can also involve handling costs e Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs e The above conditions are without prejudice to all commercial warranties The above enumeration is subject to modification according to the article see article s manual Velleman service en kwaliteitsgarantie Velleman heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten in meer dan 85 landen Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU Om de kwaliteit te waarborgen ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg zie waarborgvoorwaarden Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen voor Europese Unie e Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie en mate
3. e Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos La lista previamente mencionada puede ser adaptada seg n el tipo de art culo v ase el manual del usuario del art culo en cuesti n Velleman Service und Qualit tsgarantie Seit der Gr ndung in 1972 hat Velleman sehr viel Erfahrung als Verteiler in der Elektronikwelt in Uber 85 Landern aufgebaut Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitatsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU Um die Qualitat zu gew hrleisten werden unsere Produkte regelm ig einer zus tzlichen Qualit tskontrolle unterworfen sowohl von unserer eigenen Qualit tsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen Sollten trotz aller Vorsichtsma nahmen Probleme auftreten nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch siehe Garantiebedingungen Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumg ter f r die Europ ische Union e Alle Produkte haben f r Material oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum e Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Ger tes unm glich ist oder wenn die Kosten daf r unverh ltnism ig sind kann Velleman sich dar ber entscheiden dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zur ckzuzahlen In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine R ckzahlung im Werte von 100 der Kaufsumme im Falle ein
4. gler la tige de support la hauteur appropri e et tourner la poign e de verrouillage de nouveau vers le bas pour s curiser la tige Ne jamais utiliser la chandelle avec la poign e de verrouillage dirig e vers le haut et toujours r gler les deux chandelles la m me hauteur R p ter cette proc dure pour la deuxi me chandelle Choisir la m me hauteur pour les deux chandelles Soulever le v hicule l aide d un cric adapt Localiser les points de maintien du v hicule se r f rer la notice du v hicule et veiller ce que la selle des chandelles soit compatible avec le point de maintien Ne pas utiliser des chandelles non adapt es aux points de maintien Une incompatibilit peut endommager le v hicule et ou les chandelles 6 Placer les chandelles sous le v hicule la selle de chaque chandelle align e avec son point de maintien Veiller ce que la chandelle soit fixement pos e sur le sol dur et plat et ce que le sol puisse supporter le poids des chandelles et de la charge 7 Abaisser l g rement le v hicule tout en v rifiant que les chandelles soient d ment positionn es Enfin abaisser le v hicule jusqu ce que repose enti rement sur les chandelles 8 Retirer le cric 9 V rifier que le v hicule soit fixement pos sur les chandelles en le bougeant d licatement 10 Pour retirer le v hicule des chandelles lib rer la surface sous le v hicule et soulever l g rement le v hicule avec le
5. os causados por el agua rayos accidentes cat strofes naturales etc defectos causados a conciencia descuido o por malos tratos un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante da os causados por un uso comercial profesional o colectivo del aparato el per odo de garant a se reducir a 6 meses con uso profesional da os causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est previsto el producto inicialmente como est descrito en el manual del usuario da os causados por una protecci n insuficiente al transportar el aparato da os causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorizaci n expl cita de Velleman se Calcula gastos de transporte de y a Velleman si el aparato ya no est cubierto por la garant a e Cualquier art culo que tenga que ser reparado tendr que ser devuelto a su distribuidor Velleman Devuelva el aparato con la factura de compra original y transp rtelo en un embalaje s lido preferentemente el embalaje original Incluya tambi n una buena descripci n del fallo e Consejo Lea el manual del usuario y controle los cables las pilas etc antes de devolver el aparato Si no se encuentra un defecto en el art culo los gastos podr an correr a cargo del cliente e Los gastos de transporte correr n a carga del cliente para una reparaci n efectuada fuera del per odo de garant a
6. 85 pays Tous nos produits r pondent a des exigences de qualit rigoureuses et a des dispositions l gales en vigueur dans l UE Afin de garantir la qualit nous soumettons r guli rement nos produits a des contr les de qualit suppl mentaires tant par notre propre service qualit que par un service qualit externe Dans le cas improbable d un d faut malgr toutes les pr cautions il est possible d invoquer notre garantie voir les conditions de garantie Conditions g n rales concernant la garantie sur les produits grand public pour l UE e tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de mat riaux a dater du jour d acquisition effective e si la plainte est justifi e et que la r paration ou le remplacement d un article est jug impossible ou lorsque les co ts s averent disproportionn s Velleman s autorise a remplacer ledit article par un article quivalent ou a rembourser la totalit ou une partie du prix d achat Le cas ch ant il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d achat lors d un d faut dans un d lai de 1 an apr s l achat et la livraison ou un article de remplacement moyennant 50 du prix d achat ou le remboursement de 50 du prix d achat lors d un d faut apres 1 a 2 ans e sont par cons quent exclus tout dommage direct ou indirect survenu a l article apr s livraison p ex dommage li a l oxydatio
7. Krik Voor het eerste gebruik Ontlucht voor het eerste gebruik het hydraulisch systeem om alle lucht uit de krik te halen Draai de ontluchtingsklep E n draai naar links en druk het zadel A volledig naar beneden Opmerking Gebruik het open uiteinde van het hendel H om aan de klep te draaien Verwijder de plaat C en draai de oliedop J los Plaats het hendel H in zijn zitting D en draai vast Pomp meerdere keren om alle lucht uit het systeem te halen Draai de oliedop J opnieuw vast en bevestig de plaat C Opmerking De overbelastingsklep I is ingesteld op 2 ton U mag deze klep nooit zelf instellen pl UIB WN Een last optillen Draai de ontluchtingsklep E naar rechts en schroef goed dicht 2 Zet het voertuig in eerste versnelling of P voor een automatische versnellingsbak en blokkeer elk wiel dat contact heeft met de grond 3 Plaats de krik zo onder het voertuig dat het zadel A volledig met het hefpunt in contact komt raadpleeg de handleiding van het voertuig Gebruik de krik niet indien het zadel A en het hefpunt niet compatibel zijn Opmerking Zorg ervoor dat de last centraal op het zadel A staat om beschadiging te vermijden 4 Plaats het hendel H in zijn zitting D en draai vast Pomp tot het zadel A bijna tegen het hefpunt zit Controleer of het zadel A nog steeds centraal op het hefpunt komt te staan 5 Pomp verder tot het voertuig op de gewenste hoogte staat Zet het voertuig onmidd
8. Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgf ltig durch Uberprufen Sie ob Transportsch den vorliegen Sollte dies der Fall sein verwenden Sie das Ger t nicht und wenden Sie sich an Ihren Handler 2 Sicherheitshinweise gt gt gt D ES is Man a gt Op Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Ger t fern Verweigern Sie Unbefugte den Zugang zur Werkstatt wo Sie das Ger t verwenden Verwenden Sie die Ger te nur auf einer ebenen und stabilen Oberfl che die das Gewicht der Ger te und der Last tragen kann berschreiten Sie nie die maximale Tragf higkeit berpr fen Sie vor jedem Gebrauch ob die Ger te nicht besch digt sind Verwenden Sie kein besch digtes Ger t Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem Fachh ndler Verwenden Sie die Ger te nicht wenn es einer starken Sto belastung ausgesetzt worden ist F r eine gr ndliche Kontrolle setzen Sie sich mit Ihrem H ndler in Verbindung Verwenden Sie die Ger te nur f r Fahrzeuge deren Hebepunkt St tzpunkt auf dem Hebesattel des Wagenhebers passt Siehe Bedienungsanleitung des Fahrzeuges Passen Hebepunkt St tzpunkt und Sattel nicht aufeinander dann kann dies den Heber die Unterstellb cke und das Fahrzeug ernsthaft besch digen Wagenheber Verwenden Sie das Ger t nur zum Anheben eines Fahrzeuges Befindet sich das Fahrzeug auf der gew nschten Hubh he unterst tzen Sie es dann sofort mit zwei geeigneten Unterstellb cken Unterstel
9. a la garantia sobre productos de venta al publico para la Uni n Europea e Todos los productos de venta al p blico tienen un per odo de garant a de 24 meses contra errores de producci n o errores en materiales desde la adquisici n original e Si la queja est fundada y si la reparaci n o sustituci n de un art culo no es posible o si los gastos son desproporcionados Velleman autoriza reemplazar el art culo por un art culo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra En este caso usted recibir un art culo de recambio o el reembolso completo del precio de compra si encuentra alg n fallo hasta un a o despu s de la compra y entrega o un art culo de recambio al 50 del precio de compra o el reembolso del 50 del precio de compra si encuentra un fallo despu s de 1 a o y hasta los 2 a os despu s de la compra y entrega Por consiguiente est n excluidos entre otras cosas todos los da os causados directa o indirectamente al aparato p ej por oxidaci n choques ca da y a su contenido p ej p rdida de datos despu s de la entrega y causados por el aparato y cualquier indemnizaci n por posible p rdida de ganancias partes o accesorios que est n expuestos al desgaste causado por un uso normal como por ejemplo bater as tanto recargables como no recargables incorporadas o reemplazables bombillas partes de goma etc lista ilimitada defectos causados por un incendio da
10. assteun nadat deze aan een hevige schok blootgesteld werd Contacteer uw verdeler voor een grondige controle Gebruik de krik en de assteunen enkel op voertuigen waarvan het hefpunt steunpunt past op het zadel van de krik assteun Raadpleeg hiervoor de handleiding van uw voertuig Indien hefpunt steunpunt en zadel niet op elkaar passen kan dit de krik assteun en ook uw voertuig ernstig beschadigen Krik Gebruik de krik enkel om een voertuig op te tillen Eens het voertuig tot de gewenste hoogte opgetild moet dit voertuig door twee geschikte stutten ondersteund worden Werk nooit onder of direct naast een voertuig dat enkel met deze krik wordt ondersteund Assteunen Gebruik altijd een enkel paar assteunen met dezelfde eigenschappen Zorg ervoor dat het zwaartepunt exact in het midden tussen de assteunen ligt Wees voorzichtig indien u deze assteunen gebruikt onder een driewielig voertuig Gebruik deze krik of assteunen niet om een last te verplaatsen of continu te ondersteunen bv camper ans Pl Ba POS gt bb Gebruik de assteunen enkel indien de hoogtes correct zijn vergrendeld door de vergrendelingshendel Verplaats geen voertuig of kruip niet in het voertuig dat door deze krik of assteunen ondersteund is Plaats een wielblokje vooraan en achteraan elk wiel dat contact heeft met de grond Maak het oppervlak onderaan het voertuig vrij alvorens het voertuig te laten zakken Om veiligheidsredenen mag de gebruiker geen
11. by the floor jack 6 When the jack stands are in place lower the floor jack slightly See instructions below until the vehicle rests on the jack stands To lower the vehicle 1 Remove the handle H from the socket D and use the open end to turn the release valve E slowly counter clockwise Note when the vehicle is on jack stands first lift the vehicle until the jack stands can easily be removed 2 For storage close the release valve by turning it completely clockwise V 02 08 11 2012 5 Velleman nv 5000 10 6 2 Jack stand 1 Insert the post 1 into the base 3 2 Turn the holding lever 2 upwards set the post at the appropriate height and turn the holding lever down again to secure the post Never use the jack with the holding lever upwards and always set both stands to the same height 3 Repeat above procedure for the second stand The second stand must be set to the same height as the first 4 Lift the vehicle by means of a suitable jack 5 Locate the supporting points of the vehicle refer to the vehicle s user manual and make sure they are compatible with the saddle of the jack stand Do not use the jack stand if saddle and supporting points are not compatible to avoid structural damage to vehicle and or stand 6 Position the jack stands under the vehicle saddles lined up with the supporting points All supports of the Stand must make full contact with the surface Make sure the surface is strong enough
12. cric Retirer les chandelles 11 Abaisser enti rement le v hicule et retirer le cric N m ee 6 3 Chariot de visite 1 Faire glisser les pieces de jonction b sur le cadre du chariot du c t oppos de l appuie t te a Aligner les trous des pieces de jonction avec ceux du cadre et inserer les boulons inclus 2x par piece de jonction Serrer les boulons 2 Ins rer l autre partie du chariot dans les pi ces de jonction et ins rer les boulons inclus 2x par piece de jonction Serrer les boulons 3 Monter les quatre roulettes cl se r f rer l illustration en page 2 7 Entretien 1 Baisser entierement la selle A avant de stocker le cric afin d viter tout risque de corrosion Stocker le cric dans une position horizontale pour viter les fuites d huile 2 Veiller a maintenir le cric les chandelles propres et suffisamment lubrifies Nettoyer graisse et salete excessives 3 Le r servoir contient environ 210 ml d huile SAE5W V rifier le niveau en abaissant la selle A entierement et en d vissant le capuchon J sous le couvercle C Rajouter une petite quantit d huile d s que le niveau est a 12 mm sous l ouverture V 02 08 11 2012 9 Velleman nv 5000 10 4 Vidanger l huile une fois par an D visser le capuchon J et retirer la valve de rel chement E en veillant a ne pas contaminer l int rieur du systeme hydraulique D verser la totalit du r servoir et remplir par l orifice de
13. e Ontlucht het hydraulisch systeem zie 8 6 1 e Contacteer uw verdeler indien de oplossingen hierboven niet helpen De krik kan niet helemaal zakken e Hef de last op de defecte krik met een tweede krik e Breng nooit een brute kracht op het zadel aan bv met een hamer e Controleer de staat van de veer die de hefarm vasthoudt Vervang indien beschadigd of bevestig opnieuw aan de krik e Controleer het oliepeil Een overtollige hoeveelheid olie kan het hydraulisch systeem blokkeren e De ontluchtingsklep is geblokkeerd door vuil Verwijder alle vuil en vervang de olie zie 87 V 02 08 11 2012 13 Velleman nv 5000 10 e Ontlucht het hydraulisch systeem zie 86 1 e Zorg ervoor dat de krik voldoende gesmeerd is De krik kan de last niet volledig tillen e Vervuilde olie Vervang de olie zie 87 e Sluit de ontluchtingsklep Verwijder eventueel alle vuil zodat u de ontluchtingsklep volledig kunt sluiten e Ontlucht het hydraulisch systeem zie 86 1 Het zadel heft zich automatisch op Ontlucht het hydraulisch systeem zie 86 1 9 Technische specificaties krik assteun hefbereik 135 335 mm hoogte 11 vaste hoogtes 250 410 mm hefvermogen 2 ton hefvermogen 2 ton lengte 54 cm gewicht 1 6 kg elk gewicht 9kg Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij verkeerd gebruik van dit toestel Voor meer informatie over dit product en de laat
14. itself Contact your local dealer for service and support Jack will not lower e When there is a load on the jack and it will not lower remove the load by carefully lifting it with a second jack e Never apply excessive force e g use a hammer on the saddle to lower it e Check the spring that pulls the lifting arm down Replace when broken or re attach when loose V 02 08 11 2012 6 Velleman nv 5000 10 e Check the oil level too much oil will block the hydraulic system e Dirt may block the release valve Remove and clean it and replace the oil see 7 e Remove air from the hydraulic system see 6 1 Before use e Make sure the system is sufficiently greased Weak lifting e This is possibly caused by dirty oil replace the oil see 87 e Close the release valve tightly by turning it clockwise Check whether dirt prevents the release valve to be closed completely Remove the release valve and clean it e Remove air from the hydraulic system see 6 1 Before use Unloaded saddle slowly moves up Remove air from the hydraulic system see 6 1 Before use 9 Technical specifications jack jack stand lifting range 135 335 mm height 11 fixed heights 250 410 mm Capacity 2 tonnes Capacity 2 tonnes length 54 cm weight 1 6 kg each weight 9kg Use this device with original accessories only Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulting from incorrect use of th
15. lesiones o incluso la muerte 6 1 Gato Antes del uso Es posible que durante el transporte del aparato que se haya introducido aire en el interior del sistema hidr ulico causando el mal funcionamiento del gato 1 Gire la v lvula de escape E hacia la izquierda y apriete completamente la sella A Observaci n Utilice el extremo abierto de la palanca H para girar la v lvula 2 Saque la tapa CI y desatornille el capuch n del dep sito de aceite J V 02 08 11 2012 15 OVelleman nv 5000 10 3 Introduzca la palanca H en la entrada de la palanca D y gire la palanca en la entrada para fijarla 4 Accione la palanca de manera r pida de 6 a 8 veces para hacer evacuar el aire del dep sito 5 Vuelva a cerrar el dep sito con el capuch n J y vuelva a poner la tapa C Observaci n La v lvula de sobrecarga 1 puede soportar 2 toneladas Nunca ajuste esta v lvula 1 Levantar un veh culo 1 Gire la v lvula de escape E hacia la derecha hasta que est completamente cerrada 2 Pace a primera velocidad o en P para un veh culo con cambio autom tico y bloquee la parte trasera y delantera de las ruedas que est n en contacto con el suelo 3 Ponga el gato por debajo del veh culo de manera a que la sella A est en contacto s lido con el punto de levantamiento v ase el manual del usuario del veh culo en cuesti n No utilice el gato si la sella A y el punto de contacto no son compatibles Observaci n
16. na proximidade de um veiculo que esta a ser levantado por um macaco Nao use o aparelho para um levantamento continuo p ex para levantar uma caravana ou para deslocar um veiculo ES a Fi E e Utilise os cavaletes unicamente se em altura estao devidamente trancadas com a alavanca de seguranca N o desloque o ve culo e nunca entre dentro de um ve culo que est a ser levantado por um macaco Bloqueie sempre as rodas traseiras e dianteiras que est o em contacto com o chao Certifique se que a superf cie por debaixo do ve culo est livre antes de o baixar Por raz es de seguranca est o pro bidas quisquer modificac es nao autorizadas Os danos causados por modifica es nao autorizadas nao est o cubertos pela garantia DOP 3 Normas gerais Consulte a Garantia de servi o e qualidade Velleman na parte final deste manual do utilizador e Familiarize se com o funcionamento do aparelho antes de o utilizar e Utilize o aparelho apenas para as aplica es descritas neste manual Uma utiliza o incorrecta anula a garantia completamente e Os danos causados pelo n o cumprimento das normas de seguran a referidas neste manual anulam a garantia completamente e o seu distribuidor n o ser respons vel por qualquer dano ou outros problemas resultantes e Guarde o manual do utilizador para sempre que necessitar de o consultar 3 Caracter sticas macaco hidr ulico 2 toneladas 2 Cavaletes 2 tonelad
17. remplissage J Remarque o L utilisation d une huile non conforme peut endommager le systeme interne du cric o Manipuler l huile en respectant toute consigne de s curit o Jeter l huile usag e selon la r glementation relative la protection de l environnement 5 Refermer compl tement la valve de relachement E 6 Soulever completement la selle A et ouvrir la valve de relachement E afin que la selle s abaisse Appuyer sur la selle pour qu elle s abaisse plus rapidement Refermer la valve de relachement E et r p ter cette procedure plusieurs reprises pour assurer une bonne distribution de l huile 8 Solution de problemes Impossible de remonter le cric soulever une charge soulever une charge a hauteur maximale Le cric s abaisse sous le poids de la charge e Le poids de la charge exc de la capacit du cric Utiliser un cric appropri e La valve de rel chement est ouverte Refermer la valve S assurer qu aucune impuret n emp che la fermeture compl te de la valve Le cas ch ant retirer la valve et la nettoyer e Inspecter le niveau de l huile et rajouter une petite quantit si n cessaire voir 87 e Retirer l air du syst me hydraulique voir 86 1 e Contacter votre revendeur si malgr les solutions propos es votre cric ne fonctionne pas Le cric ne s abaisse pas e Soulever la charge pos e sur le cric d fectueux l aide d un second cric e Ne jamais appliquer une force exc
18. the cover plate C Add oil when the oil level is Y 12 mm under the plug hole 4 The oil should be replaced once a year To replace the oil open the oil filler plug J and remove the release valve E completely by turning it counter clockwise Be careful not to contaminate the inside of the hydraulic system Remove and refill via the oil filler plug hole Notes o Use of improper oil or other fluids can cause serious damage to the internal parts of the jack o Take appropriate safety measurements when handling oil o Dispose of used oil in accordance with local regulations 5 Re install and close the release valve El completely 6 Pull the saddle A all the way up then open the release valve E to lower the saddle Force the saddle to lower faster Close the release valve E and repeat this procedure a couple of times to ensure proper oil distribution 8 Troubleshooting Jack will not raise lift load lift load to full height Jack lowers under load e The weight of the load is higher than 2 tonnes Use a suitable jack e The release valve is open Close it tightly by turning it clockwise Check whether dirt prevents the release valve to be closed completely Remove the release valve and clean it e Check the oil level and add replace oil when necessary see 87 e Remove air from the hydraulic system see 6 1 Before use e Ifthe above steps do not solve the problem there is something wrong with the hydraulic system
19. wijzigingen aanbrengen aan de toestellen Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan de toestellen vallen niet onder de garantie 3 Algemene richtlijnen Raadpleeg de Velleman service en kwaliteitsgarantie achteraan de handleiding e Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken e Gebruik de toestellen enkel waarvoor ze gemaakt zijn Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie e De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden e Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging V 02 08 11 2012 11 Velleman nv 5000 10 Eigenschappen gt hydraulische garagekrik 2 ton 2 assteunen 2 ton rolbed 92 cm kruissleutel 35 cm olieopvangbak oliefiltersleutel 2 wielblokken magnetisch schaaltje 5 Omschrijving Raadpleeg de afbeeldingen op pagina s 2 en 3 van deze handleiding Krik A zadel F achterste wieltje B handvat G voorste wieltje C plaat H hendel D zitting I overbelastingsklep nooit bijregelen E ontluchtingsklep J oliedop Assteun 2 handvat 1 kolom zadel 3 frame Rolbed b koppelstuk 2x a hoofdsteun c wieltje 4x 6 Gebruik Leef de veiligheidsinstructies zoals beschreven in 8 2 zorgvuldig na Het verwaarlozen van de veiligheidsinstructies kan blessures of de dood veroorzaken 6 1
20. Aseg rese de que la sella A est bien centrada para no da ar el gato 4 Introduzca la palanca H en la entrada D y acci nela hasta que la sella A se acerque del punto de levantamiento Vuelva a controlar el buen posicionamiento del gato 5 Siga accionando la palanca H hasta que el veh culo est a la altura requerida Instale inmediatamente los soportes de capacidad adecuada NUNCA P NGASE POR DEBAJO DEL VEH CULO SI S LO EST SOPORTADO POR EL GATO 6 Despu s de haber instalado los soportes baje ligeramente el gato v ase las instrucciones abajo hasta que el veh culo estribe en los soportes Bajar el veh culo 1 Saque la palanca H fuera de la entrada D y gire la v lvula de escape E hacia la izquierda con el extremo abierto de la palanca Observaci n Levante ligeramente el veh culo si todav a estriba en los soportes 2 Vuelva a cerrar la v lvula de escape al girarla completamente hacia la derecha antes de almacenar el gato 6 2 Caballetes Introduzca la columna 1 en la base 3 Gire la palanca de seguridad 2 hacia arriba ajuste el caballete a la altura deseada y vuelva a girar la palanca de seguridad hacia abajo para fijar la altura Nunca utilice el caballete con la palanca de seguridad dirigada hacia arriba Siempre coloque los dos caballetes en la misma altura Repita este procedimiento para el segundo caballete Seleccione la misma altura para ambos caballetes Levante el veh culo con un
21. PEREL 5000 10 10 PC GARAGE SET KIT DE GARAGE 10 PCS 10 DELIGE GARAGESET KIT DE GARAJE 10 UDS 10 TLG AUTOWERKSTATT SET CONJUNTO PARA GARAGEM 10 PCS Ney y USER MANUAL 4 MODE D EMPLOI 7 GEBRUIKERSHANDLEIDING 11 MANUAL DEL USUARIO 14 BEDIENUNGSANLEI TUNG 18 MANUAL DO UTILIZADOR 21 5000 10 V 02 08 11 2012 2 OVelleman nv 5000 10 V 02 08 11 2012 3 Velleman nv 5000 10 USER MANUAL 1 Introduction Thank you for choosing Perel Anyone using this device must fully read and understand this manual and comply with all safety regulations described in it If the device was damaged in transit do not install or use it and contact your dealer 2 Safety Instructions Keep the device out of reach of children and unauthorized users Do not let them enter the working area during use Only use the jack jack stands on a flat and steady surface that is capable of supporting the weight of the jack jack stands and its load Never use the jack jack stands on a slope or exceed the indicated load limit Inspect the device s for damage before each use Do not use when damage broken bent cracked parts is noticed Contact your local dealer for spare parts Only use original spare parts When the jack or jack stand was subjected to a shock load stop using it and contact your local dealer for inspection Only use the jack jack stands on vehicles of which the lift points and supportin
22. ach unten und schlie en Sie das Ablassventil E Wiederholen Sie dieses Verfahren um das l gut in das hydraulische System zu verteilen 8 Probleml sung Der Wagenheber hebt die Last nicht hebt die Last nicht zur max H he Der Wagenheber h lt die Last nicht e Die Last ist schwerer als 2 T Benutzen Sie einen geeigneten Wagenheber e Das Ablassventil ist ge ffnet Schlie en Sie das Ventil Entfernen Sie alle Unreinheiten damit Sie das Ablassventil v llig schlie en k nnen e berpr fen Sie den lstand und ersetzen Sie das l oder f llen Sie nach siehe 8 7 e Entl ften Sie das hydraulische System siehe 86 1 e Setzen Sie sich mit Ihrem H ndler in Verbindung wenn diese L sungen nicht funktionieren Der Wagenheber senkt sich nicht vollst ndig e Heben Sie die Last auf dem defekten Wagenheber mit einem zweiten Wagenheber e Verwenden Sie nie zu viel Kraft um den Sattel zu senken z B mit einem Hammer V 02 08 11 2012 20 Velleman nv 5000 10 e berpr fen Sie den Zustand der Feder der den Hubarm festh lt Ersetzen Sie ihn nach Besch digung oder Befestigung e berpr fen Sie den Olstand Zuviel l kann das hydraulische System blockieren e Unreinheiten blockieren das Ablassventil Entfernen Sie alle Unreinheiten und ersetzen Sie das l siehe 7 e Entl ften Sie das hydraulische System siehe 8 6 1 e Beachten Sie dass der Wagenheber gen gend geschmiert ist Der Wagenheber hebt die Last nic
23. ality Warranty on the last pages of this manual e Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it e Only use the devices for their intended purpose Using the devices in an unauthorised way will void the warranty e Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems e Keep this manual for future reference V 02 08 11 2012 4 Velleman nv 5000 10 Features gt 2 tonnes trolley jack 2 x 2 ton axle stands car creeper 36 lug wrench 14 square oil drip tray oil filter wrench 2 wheel chocks magnetic tray 5 Overview Refer to the illustrations on pages 2 and 3 of this manual Jack A saddle rear castor B carrying handle front wheel C cover plate handle D handle socket E release valve Jack stand 1 post saddle Car creeper a Head rest overload valve do not adjust oil filler plug holding lever base coupling 2x castor 4x AT WN TON 6 Use Always comply with the safety instructions as described in 2 Failure to do so may result in severe injury or death 6 1 Jack Before use It is possible that during shipment of the device air gets trapped inside the hydraulic system causing malfunctioning 1 Turn the release valve E 1 turn counter clockwise and push the saddle A all the way down Note the open end of the handle H ca
24. alle Luft aus dem System zu entfernen Drehen Sie den Einf llstopfen J wieder fest und befestigen Sie die Abdeckplatte C Bemerkung Das Uberlastungsventil 1 ist auf 2 T eingestellt Verstellen Sie das Ventil niemals ua WN Ein Fahrzeug heben 1 Drehen Sie das Ablassventil E nach rechts und schrauben Sie gut fest 2 Schalten Sie das Fahrzeug in den ersten Gang oder P fur ein Auto mit Automatikgetriebe und blockieren Sie aller Rader die mit dem Boden Kontakt haben 3 Positionieren Sie den Wagenheber so unter dem Fahrzeug dass der Sattel A sich zentral unter dem Wagenaufnahmepunkt befindet Siehe Bedienungsanleitung des Fahrzeuges Verwenden Sie den Wagenheber nie wenn der Sattel A und der Wagenaufnahmepunkt nicht kompatibel sind Bemerkung Vergewissern Sie sich dass das Fahrzeug zentral auf dem Sattel A steht um Beschadigungen zu vermeiden 4 Stecken Sie den Hebel H in die Hebelaufnahme D und drehen Sie fest Pumpen Sie den Wagenheber hoch bis sich der Sattel A fast am Aufnahmepunkt befindet Uberpr fen Sie ob der Sattel A noch immer sicher und zentriert die Wagenheberaufnahme des Fahrzeuges erfasst 5 Heben Sie das Fahrzeug weiter bis zur gewunschten Hohe an Sichern Sie das angehobene Fahrzeug sofort durch Unterstellb cke Arbeiten Sie nie unter oder direkt neben einem nur mit dem Wagenheber angehobenen Fahrzeug 6 Nach Sicherung des Fahrzeuges mit den Unterstellbocken lassen Sie es vorsichtig herab si
25. ans les deux directions 3 Placer le cric sous le v hicule de fa on ce que la selle A soit en contact solide avec le point de levage se r f rer la notice d entretien du v hicule en question Ne pas utiliser le cric si la selle A et le point de contact ne sont pas compatibles Remarque Veiller a ce que la selle A soit bien centr e afin d viter d endommager le cric 4 Ins rer le levier H dans la prise D et l actionner jusqu ce que la selle A se rapproche du point de levage Rev rifier le bon positionnement du cric 5 Continuer a actionner le levier H jusqu ce que le v hicule soit la hauteur requise Installer imm diatement les chandelles de capacit appropri e NE JAMAIS SE GLISSER SOUS LE V HICULE LORSQUE CELUI CI N EST SOUTENU QUE PAR LE CRIC 6 Une fois les chandelles plac es sous le v hicule abaisser l g rement le cric voir les instructions ci dessous jusqu ce que le v hicule repose sur les chandelles Abaissement du v hicule 1 Retirer le levier H hors de la prise D et tourner la valve de rel chement E vers la gauche avec le bout ouvert du levier Remarque Soulever l g rement le v hicule lorsque celui ci repose encore sur les chandelles 2 Refermer la valve de rel chement en le tournant enti rement vers la droite avant de stocker le cric 6 2 Chandelles Ins rer la tige de support 1 dans la base 3 Tourner la poign e de verrouillage 2 vers le haut r
26. arri re des roues ayant contact avec le sol Veiller a ce que la surface sous le v hicule soit libre avant de baisser le v hicule Toute modification des appareils est interdite pour des raisons de s curit Les dommages occasionn s par des modifications aux appareils par le client ne tombent pas sous la garantie gt be gt bbb 3 Directives g n rales Se reporter a la garantie de service et de qualit Velleman en fin de notice e Se familiariser avec le fonctionnement des appareils avant de l utiliser e N utiliser le cric les chandelles qu sa fonction pr vue Un usage impropre annule d office la garantie e La garantie ne s applique pas aux dommages survenus en n gligeant certaines directives de cette notice et votre revendeur d clinera toute responsabilit pour les probl mes et les d fauts qui en r sultent e Conserver cette notice pour toute r f rence ult rieure gt Caracteristiques cric de garage hydraulique 2 tonnes paire de chandelles 2 tonnes brancard de montage 92 cm clef en croix 35 cm bac r cup rateur d huile rectangulaire clef de filtre a huile 2 cales de roue r cipient magn tique 5 Description Se r f rer aux illustrations en pages 2 et 3 de cette notice Cric A selle B poign e de transport C couvercle D prise du levier E valve de rel chement Chandelle 1 tige de support selle Chariot de visite a appuie t te roulette arri re roulette frontale l
27. as estrado com rodas 92 cm chave de rodas 35 cm bandeja quadrada para recolha de leo chave para filtro de leo 2 calcos para bloquear rodas bandeja magn tica 5 Descri o Veja as figuras das p ginas 2 e 3 deste manual do utilizador macaco A encaixe B pega de transporte C tampa D entrada da alavanca E v lvula de escape roda traseira roda frontal alavanca v lvula de sobrecarga n o modificar tampa do dep sito de leo alavanca de seguran a base cavalete 1 coluna suporte estrado com rodas a encosto de cabe a pe as de jun o 2x rodas 4x AST WN EG V 02 08 11 2012 22 Velleman nv 5000 10 6 Utilizacao Siga as instru es do cap tulo 2 O n o cumprimento das instru es pode provocar les es graves ou at a morte 6 1 Macaco Antes de utilizar E possivel que durante o transporte do aparelho possa entrar ar para o interior do sistema hidr ulico provocando o mau funcionamento do macaco 1 Gire a valvula de escape E para a esquerda e aperte completamente o encaixe A Observacao Utilize a extremidade aberta da alavanca H para girar a valvula Retire a tampa C e abra a dep sito de leo J Introduza a alavanca H na entrada para a alavanca D e faca girar a alavanca para a fixar Mova a alavanca de forma r pida de 6 a 8 vezes para fazer sair o ar que esta no dep sito Volte e a fechar a tampa do dep sito J e volte a colocar a prote
28. cauc es possivel invocar a nossa garantia ver as condic es de garantia Condic es gerais com respeito a garantia sobre os produtos grande p blico para a UE qualquer produto grande p blico garantido 24 m s contra qualquer vicio de produc o ou materiais a partir da data de aquisic o efectiva e no caso da reclama o ser justificada e que a repara o ou substituic o de um artigo imposs vel ou quando os custo s o desproporcionados Velleman autoriza se a substituir o dito artigo por um artigo equivalente ou a devolver a totalidade ou parte do preco de compra Em outro caso ser consentido um artigo de substituicao ou devoluc o completa do preco de compra no caso de um defeito no prazo de 1 ano depois da data de compra e entrega ou um artigo de substituic o pagando o valor de 50 do preco de compra ou devolucao de 50 do preco de compra para defeitos depois de 1 a 2 anos e est o por consequ ncia exclu dos todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do artigo p ex danos ligados a oxida o choques quedas poeiras areias impurezas e provocado pelo aparelho como o seu conte do p ex perca de dados e uma indemniza o eventual por perca de receitas consum veis pe as ou acess rios sujeitos a desgaste causado por um uso normal como p ex pilhas recarreg veis n o recarreg veis incorporadas ou substitu veis l mpadas pe as em borracha correias lista ilimitada
29. cc o C Observa o A v lvula de sobrecarga I pode suportar 2 toneladas Nunca ajuste esta v lvula 1 UIB WN Levantar um veiculo 1 Gire a v lvula de escape E para a direita at estar totalmente fechada 2 Meta a primeira velocidade ou em P para um ve culo de mudancas autom ticas e bloqueie as rodas dianteiras e traseiras que est o em contacto com o chao 3 Coloque o macaco debaixo do ve culo de maneira a que o encaixe A fique em contacto com o ponto de levantamento ver o manual do utilizador do ve culo em causa N o utilize o macaco se o encaixe A e o ponto de levantamento n o forem compat veis Observac o Certifique se que o encaixe A est bem centrado para n o danificar o macaco 4 Introduza a alavanca H na entrada D e mova a at que o encaixe A se aproxime do ponto de levantamento Volte a verificar o posicionamento do macaco 5 Continue a mover a alavanca H at que o ve culo esteja a altura desejada Coloque imediatamente os cavaletes com a capacidade adequada NUNCA SE META DEBAIXO DE UM VE CULO QUE EST A SER SUPORTADO APENAS PELO MACACO 6 Depois de ter colocado os suportes baixe ligeiramente o macaco veja as instruc es abaixo at que o ve culo fique assente nos suportes Baixar o veiculo 1 Retire a alavanca H da entrada D e faca girar a v lvula de escape E para a esquerda pela extremidade aberta da alavanca Observac o Levante ligeiramente o ve culo que est a
30. chat L appareil doit n cessairement tre accompagn du bon d achat d origine et tre d ment conditionn de pr f rence dans l emballage d origine avec mention du d faut e tuyau il est conseill de consulter la notice et de contr ler cables piles etc avant de retourner l appareil Un appareil retourn jug d fectueux qui s avere en bon tat de marche pourra faire l objet d une note de frais a charge du consommateur une r paration effectu e en dehors de la p riode de garantie fera l objet de frais de transport e toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionn es La liste susmentionn e peut tre sujette a une compl mentation selon le type de l article et tre mentionn e dans la notice d emploi Garant a de servicio y calidad Velleman O Desde su fundaci n en 1972 Velleman ha adquirido una amplia experiencia como distribuidor en el sector de la electr nica en m s de 85 pa ses Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE Para garantizar la calidad sometemos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales tanto a trav s de nuestro propio servicio de calidad como de un servicio de calidad externo En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones es posible recurrir a nuestra garantia v ase las condiciones de garant a Condiciones generales referentes
31. com o seu distribuidor 2 Instru es de seguran a Mantenha o aparelho fora do alcance de pessoas n o capacitadas e criancas Pro ba o acesso ao local onde est a ser utilizado o aparelho Utilize sempre o aparelho numa superf cie est vel capaz de suportar o peso do aparelho e da carga Nunca sobrecarregue o macaco Verifique o aparelho antes de cada utilizacao Nao use um aparelho danificado Contacte com o seu distribuidor caso necessite de pecas de substituicao Utilize apenas pecas originais Nao utilize o aparelho ap s um impacto demasiado violento Contacte o seu distribuidor para este possa testar o aparelho minuciosamente Utilize o aparelho apenas para ve culos com um ponto de levantamento compat vel com o encaixe do macado Consulte o manual do utilizador do ve culo para determinar o encaixe e o tipo de ponto de levantamento Se houver incompatibilidade pode danificar se o ve culo ou o aparelho gt DDD V 02 08 11 2012 21 Velleman nv 5000 10 Utilize o aparelho apenas para levantar o veiculo Ap s ter levantado o veiculo at a altura desejada segure o com os dois suportes que podem suportar o peso do ve culo Nunca trabalhe debaixo ou na proximidade de um veiculo que esta a ser levantado por um macaco Utilize o aparelho apenas para levantar o veiculo Ap s ter levantado o veiculo at a altura desejada segure o com os dois suportes que podem suportar o peso do ve culo Nunca trabalhe debaixo ou
32. dep sito por completo e encha o pelo orif cio J Observa o o Nao usar o leo apropriado pode danificar o sistema interno do macaco o Utilize o leo respeitando as normas de seguran a o Respeite a legisla o local relativa ao meio ambiente 5 Volte a fechar a v lvula de escape E completamente 6 Levante completamente o encaixe A e abra a v lvula de escape E para baixar o encaixe Pressione o encaixe para que des a de forma mais r pida Volte a fechar a v lvula de escape E e repita este procedimento para distribuir o ol o pelo sistema hidr ulico 8 Solu o de problemas N o poss vel levantar a carga levantar a carga a uma altura m x O macaco n o suporta o peso da carga e O peso da carga superior capacidade do macaco Utilize um macaco adequado e A v lvula de escape est aberta Feche a novamente Verifique se n o existem impurezas que impe am de fechar a v lvula de forma correcta Se for o caso retire a v lvula e limpe a e Verifique o n vel de leo e acrescente uma pequena quantidade se for necess rio veja 87 e Retire o ar do sistema hidr ulico v ase 86 1 e Contacte o seu distribuidor se o macado n o funcionar apesar das solu es propostas N o poss vel baixar o macaco e Levante a carga que est no macaco avariado usando um outro macaco e Nunca use excessiva for a p ex um martelo sobre o encaixe e Controle o estado da mola que suporta o bra o de levantament
33. e Abbildungen Seite 2 7 Wartung 1 Lassen Sie den Sattel A komplett herabsenken bevor Sie den Wagenheber lagern So vermeiden Sie Korrosion Lagern Sie den Wagenheber in einer horizontalen Position um laustritt zu vermeiden 2 Reinigen Sie den Wagenheber und Unterstellb cke bevor Sie ihn lagern und beachten Sie dass er gen gend geschmiert ist Entfernen Sie berm iges Fett und Schmutz 3 Der Wagenheber enth lt ungef hr 210 ml l SAE5W berpr fen Sie den lstand Lassen Sie den Sattel A komplett herab und ffnen Sie den Einf llstopfen J unter der Abdeckplatte C F llen Sie l nach bis es sich 12 mm unter dem Rand des lstopfens befindet 4 Ersetzen Sie das l einmal pro Jahr Um l zu ersetzen ffnen Sie den Einf llstopfen J und entfernen Sie das Ablassventil E ganz Beachten Sie dass kein Schmutz in das hydraulische System eindringen kann Entfernen Sie den ganzen Inhalt und f llen Sie ber den lstopfen mit neuen l nach Bemerkung o Verwenden Sie hochwertiges Ol Uneigentliches Ol oder eine andere Fl ssigkeit kann das hydraulische System besch digen o Seien Sie vorsichtig mit Ol und befolgen Sie die notwendigen Sicherheitshinweise o Respektieren Sie die rtlichen Umweltvorschriften wenn Sie das l entsorgen 5 Schlie en Sie das Ablassventil E ganz 6 Heben Sie den Sattel A komplett an und ffnen Sie das Ablassventil E damit der Sattel herabsinkt Dr cken Sie den Sattel n
34. ehe Hinweise unten bis es sich v llig auf den Unterstellb cken befindet Ein Fahrzeug absenken 1 Entfernen Sie den Hebel H aus der Hebelaufnahme D und verwenden Sie das offene Ende um an das Ablassventil E zu drehen Drehen Sie das Ventil nach links Bemerkung Heben Sie das Fahrzeug das sich auf den Unterstellb cken befindet ein bisschen an damit Sie die Unterstellb cke entfernen k nnen 2 Drehen Sie das Ablassventil vollig nach rechts ehe Sie den Wagenheber lagern V 02 08 11 2012 19 Velleman nv 5000 10 6 2 Unterstellbocke 1 Stecken Sie den Pfosten 1 in die Basis 3 2 Drehen Sie den Hebel 2 nach oben und stellen Sie die gewunschte Hohe ein Drehen Sie den Hebel dann wieder nach unten um die Hohe festzusetzen Verwenden Sie die Unterstellb cke nie mit dem Hebel nach oben gerichtet Beachten Sie dass beide Unterstellb cke sich immer auf derselben Hohe befinden 3 Wiederholen Sie das Verfahren fur den zweiten Unterstellbock Installieren Sie den Pfosten beider Unterstellbocke auf derselben Hohe 4 Heben Sie das Fahrzeug mit dem geeigneten Wagenheber 5 Suchen Sie die St tzpunkte des Fahrzeuges Siehe Bedienungsanleitung des Fahrzeuges und beachten Sie dass diese auf den Sattel der Unterstellb cke passen Verwenden Sie die Unterstellb cke nicht wenn der Stutzpunkt und der Sattel nicht aufeinander passen Passen Stutzpunkt und Sattel nicht aufeinander dann kann dies die Unterstellbocke und das Fah
35. ellijk op gepaste stutten Werk nooit onder of direct naast een voertuig dat enkel met deze krik wordt ondersteund 6 Eens de stutten onder het voertuig laat het voertuig voorzichtig zakken zie instructies hieronder tot het voertuig volledig op de stutten rust De last laten zakken 1 Verwijder het hendel H uit zijn zitting D en gebruik het open uiteinde om aan de ontluchtingsklep E te draaien Draai de klep naar links Opmerking Hef een voertuig dat op stutten rust enigszins op zodat u de stutten kunt verwijderen 2 Draai de ontluchtingsklep volledig naar rechts alvorens de krik op te bergen V 02 08 11 2012 12 Velleman nv 5000 10 6 2 Assteunen 1 Plaats de kolom 1 in het frame 3 2 Draai de vergrendelingshendel 2 naar omhoog stel de kolom in op de geschikte hoogte en draai de vergrendelingshendel opnieuw naar omlaag om de kolom vast te zetten Gebruik de assteun nooit met de vergrendelingshendel naar omhoog en stel de beide assteunen altijd in op dezelfde hoogte 3 Herhaal deze procedure voor de tweede assteun Stel de kolom van beide assteunen op dezelfde hoogte in 4 Hef het voertuig met de geschikte krik 5 Zoek de steunpunten van het voertuig raadpleeg hiervoor de handleiding van het voertuig en zorg dat ze op het zadel van de assteunen passen Gebruik de assteunen niet indien steunpunt en zadel niet op elkaar passen Indien steunpunt en zadel niet op elkaar passen kan dit de assteun en ook uw voertu
36. en ohne Erlaubnis von Velleman vorgenommen werden e Im Fall einer Reparatur wenden Sie sich an Ihren Velleman Verteiler Legen Sie das Produkt ordnungsgem verpackt vorzugsweise die Originalverpackung und mit dem Original Kaufbeleg vor F gen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu e Hinweis Um Kosten und Zeit zu sparen lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und berpr fen Sie ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt ehe Sie das Ger t zur Reparatur zur ckschicken Stellt sich bei der berpr fung des Ger tes heraus dass kein Ger teschaden vorliegt k nnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet e F r Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet e Jede kommerzielle Garantie l sst diese Rechte unber hrt Die oben stehende Aufz hlung kann eventuell angepasst werden gem der Art des Produktes siehe Bedienungsanleitung des Ger tes Garantia de servico e de qualidade Velleman Desde a sua fundacao em 1972 Velleman tem adquirido uma amplia experiencia no sector da eletr nica com uma distribuicao em mais de 85 paises Todos os nossos produtos respondem a exig ncias rigorosas e a disposic es legais em vigor na UE Para garantir a qualidade submetemos regularmente os nossos produtos a controles de qualidade suplementares com o nosso pr prio servico qualidade como um servico de qualidade externo No caso improv vel de um defeito mesmo com as nossas pre
37. es Defektes bis zu 1 J ahr nach Kauf oder Lieferung oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50 der Kaufsumme oder eine R ckzahlung im Werte von 50 im Falle eines Defektes im zweiten Jahr e Von der Garantie ausgeschlossen sind alle direkten oder indirekten Sch den die nach Lieferung am Ger t und durch das Ger t verursacht werden z B Oxidation St e Fall Staub Schmutz Feuchtigkeit sowie auch der Inhalt z B Datenverlust Entsch digung f r eventuellen Gewinnausfall Verbrauchsg ter Teile oder Zubeh rteile die durch normalen Gebrauch dem Verschlei ausgesetzt sind wie z B Batterien nicht nur aufladbare sondern auch nicht aufladbare eingebaute oder de Re Lampen Gummiteile Treibriemen usw unbeschrankte Liste Schaden verursacht durch Brandschaden Wasserschaden Blitz Unfalle Naturkatastrophen usw Schaden verursacht durch absichtliche nachlassige oder unsachgem e Anwendung schlechte Wartung zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung Sch den infolge einer kommerziellen professionellen oder kollektiven Anwendung des Ger tes bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zur ckgef hrt Sch den verursacht durch eine unsachgem e Verpackung und unsachgem en Transport des Ger tes 7 alle Schaden verursacht durch unautorisierte Anderungen Reparaturen oder Modifikationen die von einem Dritt
38. essive p ex l aide d un marteau sur la selle e V rifier l tat du ressort maintenant le bras de levage Remplacer un ressort d fectueux ou refixer au cric e V rifier le niveau d huile Une quantit excessive d huile dans le r servoir peut bloquer le systeme hydraulique e Valve de rel chement bloqu e par des impuret s Nettoyer la valve et remplacer l huile voir 8 7 e Retirer l air du syst me hydraulique voir 86 1 e S assurer d un bon graissage du cric Force de levage insuffisante e Huile impure Remplacer l huile dans le r servoir voir 8 7 e Refermer la valve de rel chement S assurer qu aucune impuret n emp che la fermeture compl te de la valve Le cas ch ant retirer la valve et la nettoyer e Retirer l air du syst me hydraulique voir 8 6 1 La selle d charg e se soul ve automatiquement Retirer l air du syst me hydraulique voir 86 1 9 Sp cifications techniques cric chandelles hauteur de levage 135 335 mm hauteur 11 hauteurs fixes 250 410 mm capacit 2 tonnes capacit 2 tonnes longueur 54 cm poids 1 6 kg par unit poids 9 kg N employer cet appareil qu avec des accessoires d origine La SA Velleman ne peut dans la mesure conforme au droit applicable tre tenue responsable des dommages ou l sions directs ou indirects pouvant r sulter de l utilisation de cet appareil Pour plus d information concernant cet article et la derni re version de cette notice v
39. evier valve de surcharge ne pas modifier capuchon du r servoir d huile poign e de verrouillage base pi ces de jonction 2x roulette 4x OS WN TO 6 Emploi Suivre les consignes de s curit d crite au chapitre 2 Le non respect des consignes de s curit peut causer des blessures ou entrainer la mort 6 1 Cric Avant de proc der a toute tentative de levage Il se peut que pendant le transport du cric de l air se soit introduit a l int rieur du systeme hydraulique entravant le bon fonctionnement du cric 1 Tourner la valve de relachement E 1 tour vers la gauche et enfoncer entierement la selle A Remarque Utiliser le bout ouvert du levier H pour tourner la valve 2 Retirer le couvercle CI et d visser le capuchon du r servoir d huile J V 02 08 11 2012 8 OVelleman nv 5000 10 3 Ins rer le levier H dans sa prise D et tourner le levier dans la prise pour le fixer 4 Actionner le levier rapidement 6 a 8 fois pour faire vacuer l air du r servoir 5 Refermer le r servoir avec le capuchon J et replacer le couvercle C Remarque La valve de surcharge I peut supporter 2 tonnes Ne jamais ajuster cette valve I Levage d un v hicule 1 Tourner la valve de rel chement E vers la droite jusqu ce qu il soit bien ferm 2 Enclencher la premi re vitesse ou P pour un v hicule bo te automatique et caler l avant et l arri re des roues ayant contact avec le sol d
40. f a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery or a replacing article at 50 of the purchase price or a refund at the value of 50 of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery e Not covered by warranty all direct or indirect damage caused after delivery to the article e g by oxidation shocks falls dust dirt humidity and by the article as well as its contents e g data loss compensation for loss of profits consumable goods parts or accessories that are subject to an aging process during normal use such as batteries rechargeable non rechargeable built in or replaceable lamps rubber parts drive belts unlimited list flaws resulting from fire water damage lightning accident natural disaster etc flaws caused deliberately negligently or resulting from improper handling negligent maintenance abusive use or use contrary to the manufacturer s instructions damage caused by a commercial professional or collective use of the article the warranty validity will be reduced to six 6 months when the article is used professionally oe resulting from an inappropriate packing and shipping of the article all damage caused by modification repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman e Articles to be repaired must be delivered to your Velleman
41. g points on frame and or underbody are compatible with the saddle of the jack or jack stand Check the user manual that came with the vehicle to determine location and type of lift points and Supporting points Incompatibility may cause structural damage to vehicle and or jack jack stand Jack This device is for lifting purposes only Once the vehicle is lifted to the desired height it must be supported by a pair of jack stands with the appropriate rating Never work under or near a load that is only supported by this device Jack stand Always use a Single pair of jack stands with the same specifications and make sure the centre of gravity is in between the stands Be extremely careful when using on 3 wheeled vehicles Do not use the jack or jack stand for continuous support e g to level a trailer camper building structure or to move a vehicle Ti a gt PO 3 gt gt DDD Use the jack stands only if their height is locked properly by the holding lever Do not attempt to move the vehicle and never enter or climb on the vehicle while it is supported by the jack or jack stands Always chock wheels that are in contact with the floor in both directions Make sure the area under the vehicle is clear before lowering All modifications of the device s are forbidden for safety reasons Damage caused by user modifications to the device s is not covered by the warranty 3 General Guidelines Refer to the Velleman Service and Qu
42. garantia comercial nao prevalece as condi es aqui mencionadas A lista pode ser sujeita a um complemento conforme o tipo de artigo e estar mencionada no manual de utilizac o Made in PRC Imported for PEREL by Velleman nv Legen Heirweg 33 9890 Gavere Belgium www perel eu
43. gato adecuado Localice los puntos de apoyo del veh culo v ase el manual del usuario del veh culo y aseg rese de que la sella de los caballetes sea compatible con el punto de apoyo No utilice los caballetes no si el punto de apoyo y la silla no coinciden Una incompatibilidad puede da ar el veh culo y o los caballetes 6 Ponga los caballetes debajo del veh culo la silla de cada caballete alineado con su punto de soporte Aseg rese de que el caballete se encuentre firmemente en una superficie dura y plana y que la superficie pueda soportar el peso de los caballetes y la carga 7 Baje el veh culo ligeramente y controle si los caballetes hayan sido posicionados de manera correcta Luego baje el veh culo hasta que estribe completamente en los caballetes 8 Saque el gato 9 Verifique que el veh culo est firmemente posicionado en los caballetes al moverlo cuidadosamente 10 Para sacar el veh culo de los caballetes libere la superficie debajo del veh culo y levante el veh culo ligeramente con el gato Saque los caballetes 11 Baje el veh culo completamente y saque el gato N P hdd Camilla con ruedas 1 Deslice las piezas de juntura b en el bastidor de la camilla del lado opuesto del reposacabezas a Alinee los agujeros de las piezas de juntura con los del bastidor e introduzca los pernos incluidos 2x por pieza de juntura Apriete los pernos 2 Introduzca la otra parte de la camilla en las piezas de juntura e
44. ht komplett e Verschmutztes l Ersetzen Sie das Ol siehe 7 e Schlie en Sie das Ablassventil Entfernen Sie eventuell alle Unreinheiten damit Sie das Ablassventil v llig schlie en k nnen e Entl ften Sie das hydraulische System siehe 8 6 1 Der Sattel hebt sich automatisch Entluften Sie das hydraulische System siehe 86 1 9 Technische Daten Wagenheber Unterstellbocke Hubhohe 135 335 mm Hohe 11 einstellbare H hen 250 410 mm Tragkraft 2 ton Traglast 2 ton Lange 54 cm Gewicht 1 6 kg pro Unterstellbock Gewicht 9kg Verwenden Sie dieses Ger t nur mit originellen Zubehorteilen Velleman NV bernimmt keine Haftung fur Schaden oder Verletzungen bei falscher Anwendung dieses Gerates Fur mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung siehe www perel eu Alle Anderungen ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten URHEBERRECHT Velleman NV besitzt das Urheberrecht fur diese Bedienungsanleitung Alle weltweiten Rechte vorbehalten Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren zu kopieren zu bersetzen zu bearbeiten oder zu speichern MANUAL DO UTILIZADOR 1 Introdu o Obrigada por ter adquirido o 5000 10 Leia atentamente as instrucoes do manual antes de o utilizar Caso o aparelho tenha sofrido algum dano durante o transporte nao o instale e entre em contacto
45. ig ernstig beschadigen 6 Plaats de assteunen onder het voertuig het zadel van elke assteun onmiddellijk onder zijn steunpunt Zorg ervoor dat de assteunen op een hard en egaal oppervlak staan en dat dit oppervlak het gewicht van de assteunen en de last kan dragen 7 Laat het voertuig langzaam zakken en ga na of de assteunen nog altijd onmiddellijk onder elk steunpunt staan Laat het voertuig volledig op de assteunen zakken 8 Verwijder de krik 9 Controleer of het voertuig stevig op de assteunen staat door het voertuig voorzichtig heen en weer te schommelen 10 Maak na de werkzaamheden het oppervlak onderaan het voertuig vrij hef het voertuig lichtjes met de krik en verwijder de assteunen 11 Laat het voertuig volledig zakken en verwijder de krik 6 3 Rolbed 1 Schuif de koppelstukken b over het frame van het rolbed tegenover de hoofdsteun a Plaats de gaten van de koppelstukken en van het frame op eenzelfde rij en steek de meegeleverde bouten 2x per koppelstuk in de gaten Draai de bouten vast 2 Schuif het andere eind van het rolbed in de koppelstukken Steek de meegeleverde bouten 2x per koppelstuk in de gaten en draai ze vast 3 Monteer de vier wieltjes c raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 7 Onderhoud 1 Laat het zadel A volledig zakken alvorens de krik op te bergen Zo vermijdt u corrosie Berg de krik in een horizontale positie op om olielekken te vermijden 2 Maak de krik en de assteunen schoon a
46. introduzca los pernos incluidos 2x por pieza de juntura Apriete los pernos 3 Monte las cuatro ruedas c v ase la figura en la p gina 2 7 Mantenimiento 1 Baje completamente la sella A antes de almacenar el gato para evitar cualquier riesgo de corrosi n Guarde el gato en una posici n horizontal para evitar fugas de aceite 2 Aseg rese de que mantenga limpio y suficientemente lubricado el gato y los caballetes Quite grasa y suciedad excesivas 3 El dep sito incluye aproximadamente 210 ml de aceite SAE5W Controle el nivel al bajar la sella A completamente y al desatornillar el capuch n J debajo de le tapa C A ada una peque a cantidad de aceite en cuanto el nivel est a 12 mm debajo de la abertura 4 Cambie el aceite una vez al a o Desatornille el capuch n J y saque la v lvula de escape E Aseg rese de que no contamine el interior del sistema hidr ulico Vac e el dep sito completo y ll nelo por el hueco J V 02 08 11 2012 16 OVelleman nv 5000 10 Observacion o jEl uso de aceite no adecuado puede da ar el sistema interno del gato o Maneje el aceite al respectar las instrucciones de seguridad o Respete las leyes locales en relaci n con el medio ambiente al tirar el aceite 5 Vuelva a cerrar la v lvula de escape E completamente 6 Levante completamente la sella A y abra la v lvula de escape El para que la sella se baje Apriete la sella para que se baje de manera m s r pida V
47. is device For more info concerning this product and the latest version of this manual please visit our website www perel eu The information in this manual is subject to change without prior notice COPYRIGHT NOTICE The copyright to this manual is owned by Velleman nv All worldwide rights reserved No part of this manual may be copied reproduced translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder MODE D EMPLOI 1 Introduction Nous vous remercions de votre achat Toute personne utilisant cet appareil doit imp rativement lire cette notice au pr alable et suivre les instructions dans celle ci Si l appareil a t endommag pendant le transport ne pas l installer et consulter votre revendeur 2 Consignes de s curit Garder hors de la port e des enfants et des personnes non autoris es Interdire l acc s l aire de travail N utiliser le cric les chandelles que sur une surface stable capable de supporter le poids du cric des chandelles et de sa charge Ne jamais utiliser le cric les chandelles sur une pente ni le les surcharger Inspecter le cric les chandelles avant chaque utilisation Ne pas utiliser un cric des chandelles pr sentant des endommagements visibles Contacter votre revendeur pour commander des A pi ces de rechange et n utiliser que des pi ces de rechange d origine Ne pas utiliser le cric les chandelles apr s un impacte tro
48. isiter notre site web www perel eu Toutes les informations pr sent es dans cette notice peuvent tre modifi es sans notification pr alable DROITS D AUTEUR SA Velleman est l ayant droit des droits d auteur pour cette notice Tous droits mondiaux r serv s Toute reproduction traduction copie ou diffusion int grale ou partielle du contenu de cette notice par quelque proc d ou sur tout support lectronique que se soit est interdite sans l accord pr alable crit de l ayant droit V 02 08 11 2012 10 Velleman nv 5000 10 GEBRUI KERSHANDLEI DING 1 Inleiding Dank u voor uw aankoop Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt Volg nauwkeurig de veiligheidsvoorschriften Werd het toestel beschadigd tijdens het transport installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer 2 Veiligheidsinstructies Houd buiten het bereik van kinderen en onbevoegden Ontzeg onbevoegden de toegang tot de werkplaats waar dit toestel gebruikt wordt Gebruik de krik en assteunen enkel op een effen en stabiel oppervlak dat het gewicht van de krik assteunen en de last kan dragen Overschrijd de maximaal toegelaten last nooit Plaats de krik of assteunen nooit op een hellend oppervlak Ga voor elk gebruik na of de krik assteun geen beschadiging vertoont Gebruik geen krik of assteun met zichtbare schade Contacteer uw verdeler voor reserveaccessoires Gebruik enkel originele accessoires Gebruik geen krik of
49. lb cke Arbeiten Sie nie unter oder direkt neben einem angehobenen Fahrzeug Verwenden Sie nur zwei Unterstellb cke mit denselben Eigenschaften Beachten Sie dass sich der Schwerpunkt genau in der Mitte zwischen den Unterstellb cken befindet Seien Sie vorsichtig wenn Sie diese Unterstellb cke unter einem dreir drigen Fahrzeug verwenden Verwenden Sie die Ger te nicht um eine Last zu transportieren oder kontinuierlich zu unterst tzen z B Caravan Verwenden Sie die Unterstellb cke nur wenn diese mit dem Hebel korrekt blockiert worden sind Bewegen Sie nie ein angehobenes Fahrzeug auf dem Wagenheber oder setzen Sie sich nie in das Fahrzeug Blockieren Sie alle R der die Kontakt mit dem Boden haben immer mit Bremskeilen Beachten Sie dass sich keine Hindernisse unter dem Fahrzeug befinden ehe Sie es herablassen Eigenm chtige Ver nderungen sind aus Sicherheitsgr nden verboten Bei Sch den verursacht durch eigenm chtige Anderungen erlischt der Garantieanspruch 3 Allgemeine Richtlinien Siehe Velleman Service und Qualit tsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung e Nehmen Sie das Ger t erst in Betrieb nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben e Verwenden Sie die Ger te nur f r Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung sonst kann dies zu Sch den am Produkt f hren und erlischt der Garantieanspruch e Bei Sch den die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht we
50. lla del gato V ase el manual del usuario del veh culo para determinar el emplazamiento y el tipo del punto de levantamiento Una incompatibilidad puede da ar el veh culo y o los aparatos Gato Utilice el aparato s lo para levantar el veh culo Despu s de haber levantado el veh culo a la altura deseada sost ngalo con dos soportes que pueden soportar el peso del veh culo Nunca trabaje debajo de o en los alrededores directos de un veh culo que s lo est levantado por este gato Caballete Utilice siempre los caballetes por par Aseg rese de que tengan las mismas especificaciones y que el centro de gravedad se sit e exactamente en el centro entre los caballetes Sea cuidadoso al utilizar los caballetes en vehiculos con tres ruedas No utilice los aparatos para un mantenimiento levantamiento continuo p ej para levantar una caravana o un desplazamiento de un vehiculo V 02 08 11 2012 14 Velleman nv 5000 10 Utilice los caballetes s lo si estan bloqueados correctamente en la altura deseada con la palanca de seguridad No desplace el vehicule y nunca entre en el vehiculo si esta levantado por el gato los caballetes Bloquee siempre la parte delantera y trasera de las ruedas que estan en contacto con el suelo Asegurese de que la superficie debajo del vehiculo est libre antes de bajar el vehiculo Por razones de seguridad las modificaciones no autorizadas de los aparatos estan prohibidas Los da os causados
51. lvorens hem op te bergen en zorg ervoor dat ze voldoende gesmeerd zijn Verwijder overtollig vet en vuil 3 De krik bevat ongeveer 210 ml olie SAE5W Controle van het oliepeil Laat het zadel A volledig zakken en open de oliedop J onder de plaat C Voeg olie toe tot het niveau 12 mm onder de vulopening staat 4 Ververs de olie een keer per jaar Om de olie te vervangen open de oliedop J en verwijder de ontluchtingsklep E volledig Zorg ervoor dat er geen vuil binnenin het hydraulisch systeem valt Giet de volledige inhoud in een bak en vul met verse olie via de vulopening Opmerking o Het gebruik van niet conforme olie of een andere vloeistof kan het hydraulisch systeem beschadigen o Ga voorzichtig met olie om en volg de nodige veiligheidsmaatregelen o Giet de oude olie weg volgens de plaatselijke milieuwetgeving 5 Sluit de ontluchtingsklep E volledig 6 Hef het zadel A volledig op en open de ontluchtingsklep E zodat het zadel zakt Duw het zadel naar beneden en sluit de ontluchtingsklep E Herhaal om de olie goed in het hydraulisch systeem te verdelen 8 Probleemoplossing De krik kan de last niet tillen kan de maximale hoogte niet bereiken De krik kan de last niet houden e De last is zwaarder dan 2 ton Gebruik een zwaardere krik e De ontluchtingsklep is geopend Sluit de klep Verwijder alle vuil zodat u de ontluchtingsklep volledig kunt sluiten e Controleer het oliepeil en vervang of voeg olie toe zie 87
52. n choc chute poussi re sable impuret et provoqu par l appareil ainsi que son contenu p ex perte de donn es et une indemnisation ventuelle pour perte de revenus toute piece ou accessoire n cessitant un remplacement cause par un usage normal comme p ex piles rechargeables comme non rechargeables int gr es ou remplacables ampoules pi ces en caoutchouc courroies liste illimit e tout dommage qui r sulte d un incendie de la foudre d un accident d une catastrophe naturelle etc out dommage provoqu par une n gligence volontaire ou non une utilisation ou un entretien incorrect ou une utilisation de l appareil contraire aux prescriptions du fabricant tout dommage a cause d une utilisation commerciale professionnelle ou collective de l appareil la p riode de garantie sera r duite a 6 mois lors d une utilisation professionnelle tout dommage a l appareil qui r sulte d une utilisation incorrecte ou diff rente que celle pour laquelle il a t initialement pr vu comme d crit dans la notice tout dommage engendr par un retour de l appareil emball dans un conditionnement non ou insuffisamment prot g toute r paration ou modification effectu e par une tierce personne sans l autorisation explicite de SA Velleman frais de transport de et vers Velleman si l appareil n est plus couvert sous la garantie e toute r paration sera fournie par l endroit de l a
53. n be used to turn the release valve 2 Remove the cover plate C locate and remove the oil filler plug J 3 Insert the handle H into the socket D slide the protrusion of the handle into the slot on top of the socket and twist the handle clockwise to secure it 4 Quickly pump 6 8 full strokes to remove air in the system 5 Close the oil filler plug J and place the cover plate C back Note the overload valve I is calibrated to 2 tonnes NEVER adjust this overload valve I To raise a vehicle 1 Turn the release valve E clockwise until it is closed tightly 2 Place the vehicle in gear or in Park P for vehicles with automatic transmission and chock the wheels that remain in contact with the floor in both directions 3 Locate the lift points of the vehicle refer to the vehicle s user manual and make sure they are compatible with the saddle A of the jack Do not use the jack if saddle and lift points are not compatible to avoid structural damage to vehicle and or jack Note always centre the load on the saddle to avoid damage to the Jack 4 Insert the handle H into the socket D and pump until the jack is almost touching the lift point Verify that the saddle A is centred and good contact with the lift point is assured 5 Continue pumping the handle H until the vehicle is raised to the desired height Immediately support the vehicle by a pair of jack stands Never work under a vehicle that is only supported
54. nto insuficiente e Aceite impura Reemplace el aceite del dep sito v ase 87 e Vuelva a cerrar la v lvula de escape Aseg rese de que ninguna impureza impida el cierre completo de la v lvula Si es el caso saque la v lvula y limpiela e Saque el aire del sistema hidr ulica v ase 8 6 1 La sella descargada se levanta autom ticamente Saque el aire del sistema hidr ulica v ase 8 6 1 9 Especificaciones gato caballetes altura de elevaci n 135 335 mm altura 11 alturas regulables 250 410 mm capacidad 2 toneladas capacidad 2 toneladas longitud 54 cm peso 1 6 kg por unidad peso 9 kg Utilice este aparato s lo con los accesorios originales Velleman NV no ser responsable de danos ni lesiones causados por un uso indebido de este aparato Para m s informaci n sobre este producto y la versi n mas reciente de este manual del usuario visite nuestra p gina www perel eu Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario Todos los derechos mundiales reservados Est estrictamente prohibido reproducir traducir copiar editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente V 02 08 11 2012 17 Velleman nv 5000 10 BEDI ENUNGSANLEI TUNG 1 Einfuhrung Wir bedanken uns fur den Kauf des 5000 10 Lesen
55. o Substitua a mola defeituosa ou volte a apert la devidamente Controle o n vel do leo Uma quantidade excessiva de leo no dep sito pode bloquear o sistema hidr ulico A v lvula de escape pode estar entupida com impurezas Limpe a v lvula e substitua o leo veja 87 Retire o ar do sistema hidr ulico v ase 86 1 Verifique se o macaco est devidamente lubrificado For a de levantamento insuficiente e Ol o com impurezas Substitua o leo do dep sito veja 87 e Volte a fechar a v lvula de escape Certifique se que n o existem impurezas a entupir por completo a v lvula Se for o caso retire a v lvula e limpe a e Retire o ar do sistema hidr ulico v ase 86 1 O encaixe sem peso levanta autom ticamente Retire o ar do sistema hidr ulico v ase 86 1 9 Especifica es macaco cavalete altura de eleva o 135 335 mm altura 11 alturas regul veis 250 410 mm capacidade 2 toneladas capacidade 2 toneladas longitude 54 cm peso 1 6 kg cada peso 9 kg Utilize este aparelho apenas com acess rios originais A Velleman NV n o ser respons vel por quaisquer danos ou les es causados pelo uso indevido do aparelho Para mais informa o sobre este produto e para aceder vers o mais recente deste manual do utilizador visite a nossa p gina www perel eu Podem alterar se as especifica es e o conte do deste manual sem aviso pr vio O DIREITOS DE AUTOR A Velleman NV detem os direitos de au
56. o dos cavaletes verifique a superf cie debaixo do ve culo e levante ligeiramente o ve culo usando o macaco Retire os cavaletes 11 Baixe o ve culo completamente e tire o macaco en 6 3 Estrado com rodas 1 Faca deslizar as pecas de juncao b no bastidor do estrado do lado oposto ao encosto de cabeca a Alinhe a furac o das pecas de junc o com a furacao do bastidor e introduza os parafusos inclu dos 2x por peca de juncao Aperte os parafusos 2 Introduza a outra parte do estrado nas pecas de junc o e meta os parafusos inclu dos 2x por peca de juncao Aperte os parafusos 3 Monte as quatro rodas c veja a figura da p gina 2 V 02 08 11 2012 23 Velleman nv 5000 10 7 Manuten o 1 Baixe completamente o encaixe A antes de guardar o macaco para evitar qualquer risco de corros o Guarde o macado na posi o horizontal para evitar fugas de leo 2 Certifique se que o macaco e os cavaletes est o sempre bem limpo e lubrificado Retire sempre oleosidade e sujidade excessivas 3 O dep sito leva aproximadamente 210 ml de leo SAE5W Controle o n vel baixando o encaixe A completamente e desapertando a tampa J debaixo da proteccao C Junte uma pequena quantidade de leo sempre que o n vel estiver cerca de 12 mm abaixo da abertura 4 Mude o leo uma vez por ano Desaperte a tampa J e retire a v lvula de escape E Certifique se que nao contamina o interior do sistema hidr ulico Despeje o
57. orschriften van de fabrikant schade ten gevolge van een commercieel professioneel of collectief gebruik van het apparaat bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat alle schade door wijzigingen reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman e Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman verdeler Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs Zorg voor een degelijke verpakking bij voorkeur de originele verpakking en voeg een duidelijke foutomschrijving bij e Tip alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt zie handleiding Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen Denk eraan dat er ook voor niet defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden e Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden e Elke commerci le garantie laat deze rechten onverminderd Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product zie handleiding van het betreffende product Garantie de service et de qualit Velleman Depuis 1972 Velleman a gagn une vaste exp rience dans le secteur de l lectronique et est actuellement distributeur dans plus de
58. p violent Contacter votre revendeur pour le les soumettre une inspection approfondie N utiliser le cric les chandelles que sur un v hicule ayant un point de levage maintien compatible avec la selle du cric des chandelles Se r f rer la notice du v hicule pour d terminer l emplacement et le type du point de levage Une incompatibilit peut endommager le v hicule et ou le cric les chandelles Cric N utiliser ce cric que pour soulever le v hicule Une fois le v hicule soulev la hauteur souhait e il doit tre soutenu par deux chandelles pouvant supporter le poids du v hicule Ne jamais travailler sous ou proximit directe d un v hicule qui n est soulev que par ce cric Chandelles lh Toujours utiliser les chandelles par paire S assurer qu elles aient les m amp mes sp cifications et que le centre de gravite se situe exactement au centre entre les chandelles Proc der avec INN LIN pr caution en utilisant des chandelles sur des v hicules a trois roues Ne pas utiliser le cric les chandelles pour un levage maintien continu p ex levage d une caravane ou pour le d placement d un v hicule V 02 08 11 2012 7 Velleman nv 5000 10 Utiliser les chandelles uniquement si les hauteurs sont correctement verrouill es par la poign e de verrouillage Ne pas d placer le v hicule et ne jamais entrer dans le v hicule lorsqu il est plac sur le cric les chandelles Toujours caler l avant et l
59. por modificaciones no autorizadas no est n cubiertos por la garant a gt Op 3 Normas generales V ase la Garant a de servicio y calidad Velleman al final de este manual del usuario e Familiaricese con el funcionamiento de los aparatos antes de utilizarlo e Utilice s lo los aparatos para las aplicaciones descritas en este manual Su uso incorrecto anula la garant a completamente e Los da os causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidar n su garant a y su distribuidor no ser responsable de ning n da o u otros problemas resultantes e Guarde el manual del usuario para cuando necesite consultarlo gt Caracteristicas gato hidr ulico 2 toneladas 2 caballetes 2 toneladas camilla con ruedas 92 cm llave de cruz 35 cm bandeja cuadrada para la recogida de aceites llave para filtro de aceite 2 tacos para bloquear las ruedas bandeja magn tica 5 Descripci n V ase las figuras en las paginas 2 y 3 de este manual del usuario Gato A sella F rueda trasera B mango de transporte G rueda frontal C tapa H palanca D entrada de la palanca I v lvula de sobrecarga no la modifique E v lvula de escape J capuch n del dep sito de aceite Caballetes 2 palanca de seguridad 1 columna silla 3 base Camilla b pieza de juntura 2x a Reposacabezas c rueda 4x 6 Uso Siga las instrucciones del cap tulo 3 2 El incumplimiento de las instrucciones de seguridad puede causar
60. rden erlischt der Garantieanspruch F r daraus resultierende Folgesch den bernimmt der Hersteller keine Haftung e Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung f r k nftige Einsichtnahme auf V 02 08 11 2012 18 Velleman nv 5000 10 Eigenschaften gt hydraulischer Wagenheber 2T 2 Unterstellb cke 2T Montagerollbrett 92cm PKW Kreuzschlussel 35cm lauffang Kanister lfilterschl ssel 2 Bremskeile magnetische Schale 5 Umschreibung Siehe Abbildungen Seite 2 und 3 dieser Bedienungsanleitung Wagenheber A Sattel Hinterrad B Handgriff Vorderrad C Abdeckplatte Hebel berlastungsventil nie regeln Einf llstopfen Hebel Basis D Hebelaufnahme E Ablassventil Unterstellb cke 1 Pfosten Sattel Montagerollbrett a Kopfpolster Verbindungsst ck 2x Rollen 4x AT uNe TON 6 Anwendung Beachten Sie die Sicherheitshinweise siehe 82 Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann Verletzungen oder den Tod verursachen 6 1 Wagenheber Vor dem ersten Gebrauch Entluften Sie das hydraulische System vor dem ersten Gebrauch um alle Luft zu entfernen 1 Drehen de Ablassventil E einmal nach links und dr cken Sie den Sattel A ganz nach unten Bemerkung Verwenden Sie das offene Ende vom Hel H um an das Ventil zu drehen Entfernen Sie die Abdeckplatte C und lockern Sie den Einfullstopfen J Stecken Sie den Hebel H in die Hebelaufnahme D und drehen Sie fest Pumpen Sie mehrmals um
61. riaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum e Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn kan Velleman beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100 van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot n jaar na aankoop en levering of een vervangend product tegen 50 van de kostprijs of terugbetaling van 50 bij ontdekking na n jaar tot 2 jaar e Valt niet onder waarborg alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel bv door oxidatie schokken val stof vuil vocht en door het toestel alsook zijn inhoud bv verlies van data vergoeding voor eventuele winstderving verbruiksgoederen onderdelen of hulpstukken die onderhevig zijn aan veroudering door normaal gebruik zoals bv batterijen zowel oplaadbare als niet oplaadbare ingebouwd of vervangbaar lampen rubberen onderdelen aandrijfriemen onbeperkte lijst defecten ten gevolge van brand waterschade bliksem ongevallen natuurrampen enz defecten veroorzaakt door opzet nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de vo
62. rzeug ernsthaft beschadigen 6 Positionieren Sie die Unterstellb cke unter das Fahrzeug den Sattel jedes Unterstellbockes sofort unter den Stutzpunkt Beachten Sie dass die Unterstellb cke auf einer harten und ebenen Oberfl che stehen und dass diese Oberflache das Gewicht der Unterstellbocke und der Last tragen kann 7 Lassen Sie das Fahrzeug langsam absenken und berpr fen Sie ob die Unterstellb cke noch immer gut unter den Stutzpunkt stehen Lassen Sie das Fahrzeug v llig auf die Unterstellbocke absenken 8 Entfernen Sie den Wagenheber 9 berpr fen Sie ob sich das Fahrzeug auf den Unterstellb cken befindet indem Sie das Fahrzeug vorsichtig hin und her bewegen 10 Beachten Sie dass sich keine Hindernisse unter dem Fahrzeug befinden und heben Sie das Fahrzeug ein bisschen an Entfernen Sie die Unterstellb cke 11 Lassen Sie das Fahrzeug v llig herab und entfernen Sie den Wagenheber 6 3 Montagerollbrett 1 Schieben Sie die Verbindungsst cke b Uber den Rahmen des Montagerollbrettes gegenuber dem Kopfpolster a Richten Sie die Locher der Verbindungsstucke und des Rahmens aus und stecken Sie die mitgelieferten Bolzen 2x pro Verbindungsst ck in die L cher Drehen Sie die Bolzen fest 2 Schieben Sie das andere Ende des Montagerollbrettes in die Verbindungsst cke stecken Sie die mitgelieferten Bolzen 2x pro Verbindungsst ck in die L cher Drehen Sie die Bolzen fest 3 Montieren Sie die vier Rollen c Sieh
63. ssente nos suportes 2 Volte a fechar a v lvula de escape girando a completamente para a direita antes de guardar o macaco 6 2 Cavalete 1 Introduza a coluna 1 na base 3 2 Girar a alavanca de seguranca 2 para cima ajustar a altura desejada e girar a alavanca de seguranca para baixo para uma seguranca adequada Nunca utilize o cavalete com a alavanca de seguranca dirigida para cima e ajustar sempre os cavaletes a mesma altura Repita este procedimento para o segundo cavalete Seleccione a mesma altura para todos os cavaletes Levante o veiculo com um macaco apropriado Localize os pontos de apoio do veiculo consulte o manual de utilizador do veiculo e verifique se o encaixe do cavalete compativel com o ponto de apoio Nao utilize os cavaletes se o ponto de apoio e o encaixe nao foram compativeis Tal incompatibilidade pode danificar o veiculo ou os cavaletes 6 Coloque os cavaletes debaixo do ve culo e o encaixe de cada cavalete alinhado com o ponto de apoio Certifique se que o cavalete est firmemente fixo numa superficie dura e plana e que a superf cie pode suportar o peso dos cavaletes e da carga 7 Baixe o ve culo ligeiramente e verifique se os cavaletes est o colocados de forma correcta De seguida baixe o ve culo at que fique apoiado completamente nos cavaletes 8 Retire o macaco 9 Verifique se o ve culo est devidamente posicionado nos cavaletes movendo o cuidadosamente 10 Para retirar o ve cul
64. ste versie van deze handleiding zie www perel eu De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving AUTEURSRECHT Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding Alle wereldwijde rechten voorbehouden Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen te kopi ren te vertalen te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende MANUAL DEL USUARIO 1 Introducci n Gracias por haber comprado el 5000 10 Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usarlo Si el aparato ha sufrido alg n da o en el transporte no lo instale y p ngase en contacto con su distribuidor 2 Instrucciones de seguridad Mantenga los aparatos lejos del alcance de personas no capacitadas y ni os Proh ba el acceso al lugar donde est utilizando el aparato Utilice los aparatos s lo en una superficie estable capaz de soportar el peso de los aparatos y su carga Nunca sobrecargue el gato Controle los aparatos antes de cada uso No utilice un aparato da ado Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio Utilice s lo piezas de recambio originales No utilice los aparatos despu s de un impacto demasiado violento Contacte con su distribuidor para hacerlo controlar minuciosamente Utilice los aparatos s lo para veh culos con un punto de levantamiento compatible con la se
65. to carry the weight of the stand and its load never use the stands on a slope 7 Slowly lower the vehicle onto the jack stands Check again to make sure that they are positioned correctly before completely lowering the vehicle 8 Remove the jack 9 Gently rock the vehicle in all directions to make sure the vehicle is stable and jack stands are applied correctly 10 When finished working clear the area under the vehicle and lift the vehicle with a suitable jack so the jack stands can be removed 11 Lower the vehicle onto its wheels 6 3 Car creeper 1 Slide the couplings b over the frame of the car creeper opposite side of the head rest a Align the holes in the couplings and the frame and insert the included bolts 2 per coupling Tighten the nuts 2 Slide the other part of the car creeper into the couplings insert the included bolts 2 per coupling and tighten the nuts 3 Mount the 4 castors c refer to the image on page 2 for their location 7 Care and maintenance 1 When the jack is not in use or for storage lower the saddle completely to prevent corrosion Always store the floor jack in a horizontal position to avoid oil leakage 2 Keep the jack and jack stands clean and keep all moving parts well lubricated Remove excessive grease and dirt from the outside 3 The jack contains about 7 fl oz 210 ml oil SAE5W To check the oil level lower the saddle A completely and open the oil filler plug J under
66. tor deste manual do utilizador Todos os direitos mundiais reservados estrictamente pro bido reproduzir traduzir copiar editar e gravar este manual do utilizador ou partes deste sem pr via autoriza o escrita por parte da detentora dos direitos V 02 08 11 2012 24 Velleman nv Velleman Service and Quality Warranty Since its foundation in 1972 Velleman acquired extensive experience in the electronics world and currently distributes its products in over 85 countries All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU In order to ensure the quality our products regularly go through an extra quality check both by an internal quality department and by specialized external organisations If all precautionary measures notwithstanding problems should occur please make appeal to our warranty see guarantee conditions Lu Warranty Conditions Concerning Consumer Products or EU e All consumer products are subject to a 24 month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase e Velleman can decide to replace an article with an equivalent article or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible or if the expenses are out of proportion You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100 of the purchase price in case o
67. uelva a cerrar la v lvula de escape El y repita este procedimiento para repartir el aceite en el sistema hidr ulica 8 Soluci n de problemas No es posible levantar la carga levantar la carga a una altura m x El gato no puede mantener el peso de la carga e El peso de la carga sobrepasa la capacidad del aparato Utilice un gato adecuado e La v lvula de escape est abierta Vuelva a cerrar la v lvula Aseg rese de que ninguna impureza impida cerrar la v lvula de manera correcta Si es el caso saque la v lvula y limpiela e Controle el nivel del aceite y a ada una peque a cantidad si fuera necesario v ase 8 7 e Saque el aire del sistema hidr ulico v ase 8 6 1 e Contacte con su distribuidor si el gato no funcione a pesar de las soluciones propuestas No es posible bajar el gato e Levante la carga puesta sobre el gato defectuoso con un segundo gato e Nunca aplique una fuerza excesiva p ej con un martillo sobre la sella e Controle el estado del resorte que mantiene el brazo de levantamiento Reemplace un resorte defectuoso o vuelva a fijarlo al gato e Controle el nivel de aceite Una cantidad excesiva de aceite en el dep sito puede bloquear el sistema hidr ulico e La v lvula de escape est bloqueado por impurezas Limpie la v lvula y reemplace el aceite v ase 8 7 e Saque el aire del sistema hidr ulico v ase 8 6 1 e Aseg rese de que el gato est suficientemente engrasado Fuerza de levantamie

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents