Home

Mode d'emploi Bedienungsanleitung

1. Utilisation du menu 2 S lectionnez REGL P MENLU en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette lt 120min VEILLE REGL P MENU 0 00 00 RETOUR AJOUTER SUPPRIMER TRIER REINITIALIS P MENUJFIN 3 S lectionnez SUPPRIMER en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette lt 120min VEILLE 0 00 00 S l El ment supprimer RETOUR SHOT TRANS ASSIGN BTN FORMAT ENR REPONSE EA PREREG BAL B REGLAGE GAIN IP MENUSFN 4 S lectionnez l option que vous souhaitez supprimer en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 1 20min VEILLE SUPPRIMER REPONSE EA Suppr du P MENU du mode CAMERA 0 00 00 OUI NON P MENU FIN 5 S lectionnez OUI en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette Le menu s lectionn est supprim du menu personnel 6 Appuyez sur la touche P MENU Tri des menus affiches dans le menu personnel Tri Vous pouvez trier les menus ajout s au menu personnel dans l ordre de votre choix L Appuyez sur la touche P MENU 421 20min VEILLE 0 00 00 P MENU FIN SHOT TRANS ASSIGN BTN FORMAT ENR REPONSE EA PREREG BAL B REGLAGE GAIN P MENUJ FIN
2. 88 Indicateurs et messages d avertissement 94 Informations compl mentaires Utilisation de votre cam scope l tranger nueenennnnnernnnnnnennnnennnn 97 Format HDV et lecture enregistrement nee 98 A propos de la batterie InfoLITHIUM nennen 99 A propos de i LINK nccc 101 Pr cautions et entretien 0 00010 102 Sp cifications 105 R f rence rapide Identification des composants et des commandes 108 Remarque sur les ic nes utilis es dans ce manuel HDV1080i fonctions disponibles pour le format HDV uniquement DV fonctions disponibles pour le format DV uniquement Guide de d marrage rapide Enregistrement de films 1 Fixez la batterie charg e sur le cam scope Pour charger la batterie reportez vous la page 11 Appuyez sur la batterie et faites la coulisser Batterie 2 Ins rez une cassette dans le cam scope Faites coulisser le Ins rez la cassette avec Appuyez sur PUSH sur levier OPEN le c t fen tre tourn le logement de la EJECT dans le vers l exterieur puis cassette sens de la fl che appuyez au milieu de la Refermez le couvercle du pour ouvrir le tranche de la cassette logement de la cassette une couvercle fois que ce dernier a couliss de lui m me vers Le logement de la c
3. o oo N Lo on gt Prise LANC bleue La prise de commande P LANC permet de contr ler le transport de bande des appareils vid o et des p riph riques raccord s Prise Q casque Lorsque vous utilisez un casque d coute le haut parleur de votre cam scope n met aucun son Crochet pour la bandouli re p 109 Prise 5 HDV DV p 48 74 75 78 79 81 Prise S VIDEO p 48 50 76 79 Prise COMPONENT OUTPUT p 48 50 Receptacle pour trepied Assurez vous que la longueur de la vis du tr pied est inf rieure 5 5 mm Sinon vous ne serez pas en mesure de fixer solidement le tr pied et la vis pourrait endommager votre cam scope Prise AUDIO VIDEO p 48 50 76 79 83 Prise MIC PLUG IN POWER J LINE rouge p 83 Microphone p 83 Voyant de tournage avant du cam scope p 20 Capteur avant de la t l commande B SR El E Haut parleur Objectif objectif Carl Zeiss Votre cam scope est quip d un objectif Carl Zeiss capable de reproduire des images de grande qualit L objectif de votre cam scope a t d velopp en collaboration par Carl Zeiss en Allemagne et Sony Corporation Il adopte le syst me de mesure MTF pour cam scope et offre une qualit aussi bonne que celle des objectifs Carl Zeiss L objectif est galement dot d un rev tement T pour supprimer les reflets ind sirables et reproduire fid lem
4. 1 Mettez l appareil sous tension p 14 5 s lectionnez le r glage souhait en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 2 Appuyez sur MENU pour afficher P cran d index des menus BAUTRES VEILLE x REGLCAMES VEILLE BIP PREREG BAL B VOY TOURNAGE ir REPONSE EA VOY FORMAT J REGLAGE GAIN LEVIER IRIS SHOT TRANS TAILL LETTRE E STEADYSHOT RESTANT TYP STDYSHOT SORTIE AFF MANIP ZOOM TELECOMMANDE JARRET IMENULFIN IMENULFIN 6 Appuyez sur MENU pour masquer l cran de menus Pour revenir l cran pr c dent s lectionnez RETOUR 54 Utilisation du menu Utilisation du menu x REGL CAMES TYP STDYSHOT ENR IM AGE etc Vous pouvez s lectionner les options cit es ci dessous dans le menu REGL CAMES Pour plus de details sur la selection des options reportez vous la section S lection des options de menu p 54 Les r glages par d faut sont marqu s d un D Les indicateurs entre parenth ses s affichent PREREG BAL B lorsque le r glage est s lectionn Les r glages pouvant tre ajust s varient en fonction du mode d alimentation de votre cam scope L cran affiche les options que vous pouvez s lectionner actuellement Les options non disponibles sont gris es ErREGL CAMES VEILLE RETOUR PREREG BAL B REPONSE EA EXTERIEUR
5. Hinweis Wenn Sie einen optischen Filter gesondert erh ltlich o anbringen wollen m ssen Sie die Gegenlichtblende abnehmen Gro es Okular 1 Informationen zum Anbringen dieses Teils am Camcorder finden Sie auf Seite 16 Vorbereitungen Drahtlose Fernbedienung 1 A V Verbindungskabel 1 Komponentenvideokabel 1 Schuhadapter 1 Informationen zum Anbringen dieses Teils am Camcorder finden Sie auf Seite 112 Akku NP F570 1 R6 Batterien der Gr e AA 2 Informationen zum Einlegen der Batterien in die Fernbedienung finden Sie auf Seite 113 Reinigungskassette 1 Schulterriemen 1 Informationen zum Anbringen dieses Teils am Camcorder finden Sie auf Seite 109 21 poliger Adapter 1 Nur bei Modellen mit dem Zeichen an der Unterseite Bedienungsanleitung dieses Handbuch 1 Schritt 2 Laden des Akkus Sie k nnen den InfoLITHIUM Akku der L Serie am Camcorder anbringen und dort laden Hinweise Andere Akkus als InfoLITHIUM Akkus der L Serie k nnen nicht verwendet werden S 99 Schlie en Sie den Gleichstromstecker des Netzteils nicht mit einem Metallgegenstand kurz Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen e Schlie en Sie das Netzteil an eine nahe gelegene Netzsteckdose an L sen Sie das Netzteil umgehend von der Netzsteckdose wenn es zu einer Fehlfunktion kommt
6. Remarque e V rifiez que vous avez r gl VCR HDV DV avant de raccorder le c ble i LINK Dans le cas contraire le t l viseur ne sera pas en mesure d identifier correctement le signal vid o e Les images au format DV ne sont pas mises par la prise COMPONENT OUTPUT si des signaux de protection des droits d auteur sont enregistr s dans les images Conseil e Si vous raccordez votre cam scope votre t l viseur l aide de plusieurs types de c bles pour mettre les images sous forme de signal analogique la priorit des signaux de sortie s tablit dans l ordre suivant prise COMPONENT OUTPUT prise S vid o prise AUDIO VIDEO Pour plus de d tails concernant i LINK reportez vous la page 101 Lorsque votre t l viseur est raccord un magn toscope Raccordez votre cam scope sur la prise d entr e LINE IN du magn toscope l aide du c ble de raccordement audio et vid o R glez le s lecteur d entr e du magn toscope sur LINE Lecture 49 9411297 50 Visualisation de l image sur un t l viseur 16 9 ou 4 3 Lorsque votre t l viseur ou votre magn toscope est quip d une prise S vid o EN T l viseur ou magn toscope DZ Sens du signal Raccordez votre cam scope et votre t l viseur ou magn toscope l aide de l un des c bles d crits ci dessous Pour raccorder le t l viseur l aide d un c ble composante v
7. REGLAGE GAIN SHOT TRANS STEADYSHOT TYP STDYSHOT U MANIP ZOOM MENUJFIN S lectionnez cette option pour utiliser la balance des blancs pr r gl e Pour plus de d tails reportez vous la page 27 REPONSE EA S lectionnez la vitesse pour ajuster l exposition automatiquement en fonction de la luminosit du sujet Vous avez le choix entre RAPIDE MOYEN et LENT REGLAGE GAIN S lectionnez la valeur de r glage de chaque position H M et L du commutateur GAIN p 29 1 S lectionnez H M ou L en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 2 S lectionnez la valeur de r glage en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur cette la molette Vous avez le choix entre les r glages OdB 3dB 6dB 9dB 12dB 15dB et 18dB Plus la valeur est lev e plus l image est claire 3 S lectionnez OK en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 4 Appuyez sur MENU pour masquer l cran de menus gt Suite la page suivante Utilisation du menu 55 nuow np uonresinNn f 56 SHOT TRANS DUREE TRANS COURBE TRANS S lectionnez ce r glage pour r gler la dur e et l heure de la transition Reportez vous la page 38 pour plus de d tails sur l utilisation de la fonction de transition de prise de vue S lectionnez la dur e n cessaire pour effectuer une transition entre le r glage courant et le r gla
8. REIN EO 108 111 Feuchtigkeitskondensation sn R ER 103 Fokus nee 32 Fokus mit Vergr erung 33 FORMAT ANZ 67 Froschperspektive 21 G GAINEINST 55 Gain Wert osses 29 Gegenlichtblende 112 Griffband GRIFFZOOM Griffzoomhebel Geschwindigkeit 23 Gro es Okular 16 H Hauptton Siehe MULTI TON HAUTTONKORR 35 HD 3 97 98 l PLINK ER EN 101 1 LINK KONV oaasis 64 i LINK Kabel 49 74 75 78 79 81 86 Indexsignal 41 Indexsuche ne 52 Individuelles Anpassen eines pers nlichen Men s 69 InfoLITHIUM Akku 99 IRIS BEGRZ 35 IRIS REGLER 67 K Kameraeinstelldaten anzeigen 47 Kassette ana 18 Knopfbatterie 105 Komponentenvideokabel aille EEEE 49 50 Kopfh rerbuchse L Laden des Akkus werkseitig installierte Knopfbatterie 105 LCD Bildschirm 3 LCD FARBE 61 LCD Helligkeit LCD BRIGHT 15 LCD Hintergrundbeleuchtung LCD HELLIG 61 LP Long Play Siehe Aufnahmemodus AUF MODUS M Manuelles Fokussieren 32 gt Fortsetzung Kurzreferenz ZU919 91ZIN j 115 116 Men Ausw hlen von Optionen 54 EIN AUS AUFN 62 KAMERAEINST 55 LCD SUCHER
9. 2 S lectionnez REGL P MENU en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 421 20min VEILLE 0 00 00 REGL P MENU RETOUR AJOUTER SUPPRIMER TRIER REINITIALIS P MENUJ FIN 3 S lectionnez TRIER en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 421 20min VEILLE 0 00 00 S l El ment d placer RETOUR 1 SHOT TRANS 2 ASSIGN BTN 3 FORMAT ENR 4 REPONSE EA 5 PREREG BAL B 6 REGLAGE GAIN P MENUJFIN A S lectionnez l option de menu que vous souhaitez d placer en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 4211 20min VEILLE 0 00 00 Sel nouvel emplacement 1 SHOT TRANS 2 ASSIGN BTN 3 FORMAT ENR REPONSE EA 5 PREREG BAL B 6 REGLAGE GAIN 7 NIVEAU ZEBRA P MENU FIN a 5 D placez une option de menu vers l endroit de votre choix en tournant la molette SEL PUSH EXEC 421 20min VEILLE 0 00 00 S l nouvel emplacement 1 SHOT TRANS 2 ASSIGN BTN 3 FORMAT ENR 4 PREREG BAL B 5 REGLAGE GAIN 6 REPONSE EA 7 NIVEAU ZEBRA P MENUJ FIN 6 Appuyez sur la molette SEL PUSH EXEC Pour trier d autres options r p tez les tapes 4 6 7 Appuyez sur la touche P MENU Initialisation des r glages R initialisation Vous pouvez initialis
10. Le zoom ou la transition de prise de vue s interrompt en cours de route Ceci se produit lorsque vous remplacez une cassette en cours de fonctionnement D pannage Sympt me Cause et ou solution La fonction SteadyShot ne fonctionne pas gt Re glez STEADYSHOT sur MARCHE dans le menu ra a REGL CAMES p 57 gt Appuyez sur la touche ASSIGN affect e SteadyShot p 72 Le mode de mise au point automatique ne fonctionne pas gt Reglez le commutateur FOCUS sur AUTO pour activer le mode de mise au point automatique p 32 gt Les conditions d enregistrement ne conviennent pas au mode de mise au point automatique R glez manuellement la mise au point p 32 Une bande verticale appara t lorsque vous filmez une bougie ou une lampe lectrique dans le noir e Cette bande appara t si le contraste entre le sujet et l arri re plan est trop important Ceci n a rien d anormal Une bande verticale s affiche lors de l enregistrement d un sujet tr s lumineux Ce ph nom ne est un effet de balayage Ceci n a rien d anormal Des petits points blancs apparaissent l cran e Des points apparaissent une vitesse d obturation plus faible Ceci n a rien d anormal Des rayures obliques apparaissent l cran R glez le commutateur ZEBRA PEAKING sur OFF p 31 L image appara t trop lumineuse et le sujet ne s affiche pas
11. i LINK Buchse Modus aufgezeichneten Bildern nichts berspielt und die entsprechenden Passagen auf dem berspielten Band sind leer e Wenn VCR HDV DV auf HDV gesetzt ist erkennt das angeschlossene DV Ger t die Bilder nicht es wird nichts berspielt und die entsprechenden Passagen auf dem berspielten Band sind leer e Wenn VCR HDV DV auf AUTOM gesetzt ist und das Signal zwischen HDV und DV wechselt wird das Bild kurzzeitig ausgeblendet gt Fortsetzung berspielen Schneiden 75 uopieuyss usjardsisgn 76 So berspielen Sie auf ein AV Ger t Schlie en Sie den Camcorder mit dem A V Verbindungskabel mitgeliefert an einen Videorecorder an Wenn Ihr Videorecorder mit einer Buchse AUDIO VIDEO N A V Verbindungskabel rm Signalfluss mitgeliefert Wenn das anzuschlie ende Ger t mit einer S Videobuchse ausgestattet ist schlie en Sie ein S Videokabel gesondert erh ltlich an diese Buchse an statt den gelben Videostecker des A V Verbindungskabels mitgeliefert anzuschlie en Mit dieser Verbindung erzielen Sie bei Bildern im DV Format eine h here Qualit t Wenn Sie nur das S Videokabel anschlie en wird kein Ton ausgegeben Hinweise W hlen Sie das Men 44 SONSTIGES ANZEIGEAUSG und dann LCD die Standardeinstellung S 68 e Wenn Sie den Camcorder an ein Monoger t anschlie en verbinden Sie den gelben Stecker des A V Verbindungskabels mit der Videobuchse
12. m Signalfluss berspielen Schneiden S Videokabel gesondert erh ltlich AUDIOWIDEO Buchse AUDIO VIDEO rere VIDEO A V Wei MZ 279 AUDIO Verbindungskabel mitgeliefert S Videobuchse ausgestattet ist OUTPUT ro S VIDEO Gelb i LINK IEEE1394 Hinweise e W hlen Sie das Men J SONSTIGES ANZEIGEAUSG und dann LCD die Standardeinstellung S 68 W hlen Sie vor dem Anschlie en des i LINK Kabels das Men EIN AUS AUFN VCR HDV DV und dann DV S 62 Wenn Sie diesen Schritt mit angeschlossenem i LINK Kabel ausf hren h ngt sich der Computer m glicherweise auf oder erkennt diesen Camcorder nicht Importieren von Bildern am Computer T Schalten Sie das analoge Ger t ein 2 Stellen Sie den Schalter POWER auf VCR Verwenden Sie das Netzteil mitgeliefert als Stromquelle 3 Dr cken Sie MENU 4 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC das Men 55 EIN AUS AUFN und dr cken Sie auf den Regler 5 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die Option A V DV AUSG und dr cken Sie auf den Regler 6 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die Einstellung EIN und dr cken Sie auf den Regler 7 Dr cken Sie MENU um den Men bildschirm auszublenden 8 Starten Sie am analogen Ger t die Wiedergabe 9 Starten Sie am Computer den Import N heres hierzu schlagen Sie bitte im
13. nneneesenneennnesnnnnennennnnnn 51 Recherche rapide d une sc ne Zero set memory 51 Recherche d une sc ne par date d enregistrement Recherche par date 52 Recherche du point de d part d un enregistrement Recherche d index 52 Fonctions avanc es Utilisation du menu S lection des options de menu 54 Utilisation du menu iie REGL CAMES TYP STDYSHOT ENR IMAGE etc oaasssseeseieeseeeee 55 Utilisation du menu REGL AUDIO MEL AUDIO etc 59 Utilisation du menu C REGL LCD VIS COULEUR LCD etc 61 Utilisation du menu amp ENR E S FORMAT ENR FORMAT TV CORRE IERTHEHREHENER NEE ESFRE 62 Utilisation du menu 9 AUTRES REGL HORLOGE HEURE UNIV CO UBER EET 66 Personnalisation du menu personnel sirnani 69 Affectation de fonctions 72 Copie et montage Copie sur une autre cassette 74 Enregistrement d images partir d un magn toscope ou d un t l viseur 78 Raccordement un ordinateur 81 Copie d une bande sonore vers une cassette enregistr e DV 83 Raccordement d un magn toscope analogique sur l ordinateur par l interm diaire du cam scope DV Fonction de conversion du signal u a 86 Depannage D pannage
14. Ajustez le gain manuellement lorsque vous filmez des objets noirs ou sombres si vous ne souhaitez pas que le CAG contr le automatique du gain soit activ AUTO LOCK p HOLD I En cours d enregistrement ou en mode de veille reglez le commutateur AUTO LOCK en position centrale afin de quitter le mode de verrouillage automatique 2 Appuyez sur GAIN La valeur du gain courante s affiche 3 Reglez le commutateur GAIN sur la position souhait e Trois niveaux de gain sont disponibles H lev M moyen L faible Vous pouvez r gler la valeur des positions respectives avec REGLAGE GAIN dans le menu fx REGL CAMES p 55 Les r glages par d faut de chaque position sont 18 dB H 9 dB M et 0 dB L Plus la valeur du gain est lev e plus l image est lumineuse Pour restaurer le r glage automatique Appuyez sur GAIN ou r glez le commutateur AUTO LOCK sur AUTO LOCK Remarque e Si vous r glez le commutateur AUTO LOCK sur AUTO LOCK les autres options r gl es manuellement iris vitesse d obturation balance des blancs deviennent galement temporairement automatiques Enregistrement 29 juowousifoiuz l R glage de la vitesse d obturation Vous pouvez ajuster et r gler manuellement la vitesse d obturation pour plus de confort Selon la vitesse d obturation vous pouvez faire en sorte que le sujet semble immobile ou au contraire accentuer la fluidit du mouv
15. S 11 erl utert an Vorbereitungen Schritt 3 Einschalten des Camcorders Zum Aufnehmen bzw Wiedergeben von Bildern m ssen Sie den Schalter POWER auf den jeweiligen Betriebsmodus einstellen Wenn Sie den Camcorder zum ersten Mal verwenden erscheint der Bildschirm UHR EINSTEL S 16 Halten Sie die gr ne Taste gedr ckt und stellen Sie den Schalter POWER in die gew nschte Position Der Camcorder schaltet sich ein CAMERA Aufnehmen e VCR Wiedergeben oder Bearbeiten So schalten Sie den Camcorder aus Stellen Sie den Schalter POWER auf OFF CHG Schritt 4 Einstellen von LCD Bildschirm und Sucher Einstellen des LCD Bildschirms Sie k nnen den Winkel und die Helligkeit des LCD Bildschirms auf verschiedene Aufnahmesituationen einstellen Auch wenn sich zwischen Ihnen und dem Motiv Hindernisse befinden k nnen Sie das Motiv w hrend der Aufnahme auf dem LCD Bildschirm anzeigen lassen indem Sie den Winkel des LCD Bildschirms entsprechend einstellen LCD BRIGHT LCD BACK LIGHT CE D 180 Grad Bis zu etwa 100 Grad Klappen Sie den LCD Bildschirmtr ger 180 Grad weit auf und drehen Sie ihn dann in die gew nschte Position So stellen Sie die Helligkeit des LCD Bildschirms ein Dr cken Sie LCD BRIGHT oder um die Helligkeit einzustellen Tipps e Wenn Sie den LCD Bildschirmtr ger drehen bis der Bildschirm nach unten weist k nnen Sie den LC
16. Um die Spotlichtfunktion auszuschalten dr cken Sie SPOT LIGHT erneut Hinweise e Die Spotlichtfunktion wird ausgeschaltet wenn Sie BACK LIGHT dr cken e Sie k nnen die Spotlichtfunktion nicht verwenden wenn 2 oder mehr der Blenden Gain und Verschlusszeiteinstellungen manuell ge ndert wurden Aufnahme 25 swyeuny Vornehmen des Wei abgleichs Sie k nnen den Wei abgleichswert je nach den Lichtverh ltnissen der Aufnahmeumgebung einstellen Sie k nnen f r 2 verschiedene Aufnahmebedingungen einen Wei abgleichswert einstellen und getrennt in Speicher A und B ablegen W hrend der Aufnahme k nnen Sie den Wert mit dem Schalter WHT BAL Wei abgleich aus dem Speicher abrufen Sofern die eingestellten Werte nicht ge ndert werden bleiben sie ungef hr 3 Monate lang gespeichert auch wenn die Kamera nicht an eine Stromquelle angeschlossen ist SEUPUSH EXEC WHT BAL Wei abgleich auf Tastendruck AUTOLOCK 1 1 HOLD L Stellen Sie den Schalter AUTO LOCK w hrend der Aufnahme oder im Bereitschaftsmodus in die mittlere Position um die Automatik aufzuheben 2 Dr cken Sie WHT BAL 26 Aufnahme 3 Stellen Sie den Schalter WHT BAL auf A oder B A Nehmen Sie ein wei es Objekt wie z B ein Blatt Papier so auf dass es den Bildschirm vollst ndig ausf llt und zwar bei denselben Lichtverh ltnissen in denen Sie das Motiv aufnehmen wollen 5 Dr cken Sie
17. e Schlie en Sie das i LINK Kabel zuerst an den Computer und dann an den Camcorder an Wenn Sie die Kabelenden in anderer Reihenfolge an die Ger te anschlie en kann es zu einer statischen Aufladung kommen und in Folge davon zu Fehlfunktionen am Camcorder Stellen Sie unbedingt VCR HDV DV und i LINK KONV im Men amp EIN AUS AUFN ein bevor Sie das i LINK Kabel anschlie en Wenn Sie das i LINK Kabel zuerst anschlie en h ngt sich der Computer m glicherweise auf oder erkennt das Signal vom Camcorder nicht Hinweise e Schlie en Sie einen Computer an der das von den i LINK Anzeigen angegebene Format unterst tzt Wenn Sie einen Computer anschlie en der das jeweilige Signal nicht unterst tzt h ngt sich der Computer m glicherweise auf oder erkennt das Signal vom Camcorder nicht e L sen Sie zun chst das i LINK Kabel wenn der Schalter POWER auf CAMERA gestellt ist und Sie AUFN FORMAT zur cksetzen wollen Andernfalls h ngt sich der Computer m glicherweise auf X Tipp Wenn Sie ein i LINK Kabel verwenden leuchtet je nach Format des Eingangssignals die i LINK Anzeige HDV oder DV am HDV DV Buchsenblock auf So importieren Sie Bilder von einer Kassette am Computer e Wenn Sie im HDV Format aufgezeichnete Bilder von einer Kassette im HDV Format einlesen wollen setzen Sie VCR HDV DV auf HDV S 62 und i LINK KONV auf AUS S 64 Wenn Sie im DV Format aufgezeichnete Bil
18. l cran gt D sactivez la fonction de compensation du contre jour p 25 Lecture Sympt me Cause et ou solution Impossible de lancer la lecture de la Si la cassette est arriv e en fin de bande rembobinez la p 44 cassette Impossible de lire en sens inverse gt La lecture en sens inverse est impossible avec une cassette enregistr e au format HDV Des lignes horizontales apparaissent gt Nettoyez la t te l aide d une cassette de nettoyage p 104 l image Les images affich es ne sont pas nettes ou n apparaissent pas Les motifs fins tremblent et les lignes gt Reglez NETTETE vers le c t pour adoucir dans la fonction diagonales apparaissent en zigzag PICTURE PROFILE p 34 Aucun son ou un son faible est mis gt Reglez MULTI SON sur STEREO dans le menu P REGL AUDIO p 59 gt Augmentez le volume p 44 gt Dans le menu gt REGL AUDIO r glez MEL AUDIO sur le c t ST2 son suppl mentaire jusqu ce que le son soit clairement audible p 59 gt Si vous utilisez un c ble S VIDEO ou un c ble composante vid o v rifiez que les fiches rouge et blanche du c ble de raccordement audio et vid o sont galement branch es p 48 Le son est irr gulier gt Nettoyez la t te l aide d une cassette de nettoyage p 104 gt Suite la page suivante D pannage 91 obeuuedsa 92 Sympt me Cause et ou solution La
19. vous ou le viseur vers le haut ou tournez l cran LCD vers le bas puis refermez et replacez le panneau LCD dans sa position d origine avec l cran LCD tourn vers l ext rieur Manette HOLD REC START STOP Indicateurs affich s pendant l enregistrement Les indicateurs ne sont pas enregistr s sur la cassette La date l heure et les donn es de r glage du cam scope p 46 ne s affichent pas pendant l enregistrement 1 Format d enregistrement HDV1080i ou DV Le mode d enregistrement SP ou LP appara t galement au format DV 2 Autonomie de la batterie La dur e indiqu e peut ne pas tre correcte en fonction de l environnement d utilisation du cam scope Lorsque vous ouvrez ou fermez le panneau LCD il faut environ 1 minute pour afficher l autonomie correcte de la batterie 3 Statut d enregistrement VEILLE ou ENR enregistrement 4 Code temporel ou compteur de bande heure minutes secondes Le code temporel de ce cam scope utilise le syst me de temps r el 5 Capacit d enregistrement de la cassette p 68 6 Niveau du volume du microphone p 37 7 Repere central p 58 Le rep re central appara t au centre de l cran lorsque MARQUE CENT est r gl sur MARCHE dans le menu gp REGL CAMES Elle permet de composer des images l cran 8 Filtre ND Si ND1 ou
20. 64 CONV i LINK Lorsque le commutateur POWER est r gl sur CAMERA ce r glage est efficace uniquement lorsque HDV 1080i est s lectionn dans FORMAT ENR Lorsque le commutateur POWER est r gl sur VCR ce r glage est efficace uniquement lorsque AUTO ou HDV est s lectionn dans VCR HDV DV DARRET S lectionnez cette option pour mettre les images partir de la prise HDV DV conform ment aux r glages FORMAT ENR et VCR HDV DV ACT HDV gt DV S lectionnez cette option pour toujours mettre les images au format DV partir de la prise 5 HDV DV Remarque e Reportez vous VCR HDV DV pour obtenir plus d informations concernant un signal d entr e par l interm diaire d une connexion i LINK e D branchez le c ble i LINK avant de r gler CONV i LINK Dans le cas contraire il est possible que l appareil vid o raccord ne soit pas en mesure d identifier correctement le signal vid o en provenance du cam scope FORMAT TV Vous devez convertir le signal en fonction du t l viseur raccord D16 9 S lectionnez cette option pour visualiser vos images sur un t l viseur grand cran 16 9 Les images enregistr es apparaissent de la fa on suivante Lors de la lecture Lors de la lecture d images HDV d images DV 4 3 S lectionnez cette option pour visualiser vos images sur un t l viseur standard 4 3 Les images enregistr es apparaissent de la fa on suivante Lo
21. Avant de r gler ces options de menu d branchez le c ble i LINK e Les images y compris celles enregistr es au format HDV sont copi es au format DV lorsque VCR HDV DV est r gl sur AUTO et CONV i LINK est r gl sur MARCHE e Si la cassette a t enregistr e avec des formats HDV et DV m lang s r glez VCR HDV DV sur DV pour copier uniquement les images au format DV Les images au format HDV sont copi es sous forme de sections vierges de sorte qu aucune image n est copi e Remarque Si vous modifiez les r glages de VCR HDV DV et de CONV i LINK alors que le c ble i LINK est raccord il est possible que l appareil vid o ne puisse pas reconna tre le signal vid o en provenance du cam scope au moment de la copie Si CONV i LINK est r gl sur ARRET alors que VCR HDV DV est r gl sur AUTO les images enregistr es en mode HDV sont enregistr es sous Appareils compatibles Prise i LINK formes de sections vierges de sorte qu aucune image n est enregistr e Lorsque VCR HDV DV est r gl sur HDV l appareil DV raccord ne peut pas reconna tre les images ainsi les images sont copi es en tant que sections vierges Lorsque VCR HDV DV est r gl sur AUTO et que le signal commute entre HDV et DV l image dispara t temporairement Copie et montage 75 eBejuou aido9 Pour effectuer une copie vers un appareil audio et vid o Raccorde
22. En mode d enregistrement ou en mode de veille appuyez sur STATUS CHECK p 24 Pour copier le r glage du profil d image dans d autres profils d image 1 Appuyez sur PICTURE PROFILE Enregistrement 2 S lectionnez le num ro du profil d image partir duquel vous souhaitez effectuer la copie en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 3 S lectionnez REGLAGE en appuyant sur la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 4 S lectionnez COPIER en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 5 S lectionnez le num ro du profil d image vers lequel vous souhaitez effectuer la copie en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 6 S lectionnez OUI de nouveau en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette Si vous d cidez de ne pas copier les r glages s lectionnez NON 7 Appuyez sur PICTURE PROFILE Pour r initialiser les r glages du profil d image Vous pouvez r initialiser les r glages du profil d image pour chaque num ro de profil d image Vous ne pouvez pas r initialiser tous les r glages du profil d image en une seule fois 1 Appuyez sur PICTURE PROFILE 2 S lectionnez le num ro du profil d image r initialiser en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 3 S lectionnez REGLAGE en appuyant sur la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 4
23. InfoLITHIUM 99 RN ns 28 L LANC nnen 111 Langue LANGUAGE 18 Lecture au ralenti 45 EN AITI TE 45 en vitesse double 45 image par image 45 Lecture image par image 45 LEVIER IRIS 67 LIM IRIS AUT 35 LIMIT CAG 35 gt Suite la page suivante R f rence rapide op de a u919 94 115 LP lecture longue voir Mode d enregistrement MODE ENR Luminosit LCD LCD BRIGHT 15 M MANIP ZOOM 57 Marque centrale MARQUE CENT ur 58 Menu AUTRES 66 ENR E S nennn 62 REGL AUDIO 59 REGL CAMES 55 REGL LCD VIS 61 selection d options 54 Menu personnel P MENU ossasesesesee 69 Messages d avertissement 94 Mise au point 2 Mise au point tendue 33 Mise au point manuelle 32 MODE AUDIO 60 Mode d enregistrement MODE ENR 63 Mode miroir eneesen 24 Motif ray 31 NIVEAU ZEBRA 31 MPEG ses 2 MULTI SON o s 59 N ND FILTER nceeee 30 NETTET sin 35 NIV COULEU R 35 Niveau du volume du illeton large s 510100000 16 Onglet de protection en ECT TE sn 98 116 Reference rapide PAB aussen Pare soleil 2 PEAKING anorni Personnalisation du menu personnel 69 PHASE COUL 35 PICTU
24. SP 60 min utilisation d une cassette DVM60 LP 90 min utilisation d une cassette DVM60 Avance ou rembobinage rapide Environ 2 min 40 s utilisation d une cassette DVM60 Viseur Viseur lectrique couleur Dispositif d image 3 CCD dispositif couplage de charge de 6 mm type 1 3 Total environ 1 120 000 pixels Efficaces environ 1 070 000 pixels gt Suite la page suivante sellejuaW9du09 sUOIjeuIOqUI Informations compl amp mentaires 105 106 Objectif Carl Zeiss Vario Sonnar T Objectif zoom lectrique combin Diam tre du filtre 72 mm 12 x optique F 1 6 2 8 Longueur focale 4 5 54 mm Lorsque vous convertissez vers un appareil photo 35 mm 32 5 390 mm 40 480 mm en mode de t l viseur 4 3 Temp rature de couleur AUTO ONE PUSH A B INTERIEUR 3 200 K EXTERIEUR 5 800 K Eclairement minimum 3 1x lux F 1 6 Connecteurs d entr es de sortie Entr e sortie audio et vid o Signal vid o 1 Vc c 75 Q ohms asym trique sync n gative Signal audio 327 mV imp dance de sortie sup rieure 47 KQ kilohms imp dance d entr e sup rieure 47 KQO kilohms imp dance de sortie inf rieure 2 2 KQ kilohms Entr e sortie S VIDEO Signal de luminance 1 Vc c 75 Q ohms asym trique Signal de chrominance 0 3 Vc c 75 Q ohms asym trique Prise COMPONENT OUTPUT Y 1 Vc c 75 Q ohms asym trique PB PR CB CR 350 mVc c Prise de cas
25. Sie k nnen die Tonbalance zwischen dem urspr nglich aufgenommenen Ton ST1 und sp ter auf dem Band hinzugef gten Ton ST2 einstellen S 85 Hinweise Im 16 Bit Tonmodus aufgenommenen Ton k nnen Sie nicht einstellen Wenn Sie die Stromquelle l nger als 5 Minuten vom Camcorder l sen ist nur der urspr nglich aufgenommene Ton zu h ren Das Men system 59 60 TONM ODUS DV WIND MIC LINE EIN Das Men system D12BIT Zum Aufnehmen im 12 Bit Modus 2 Stereotonspuren 16BIT 16b Zum Aufnehmen im 16 Bit Modus 1 Stereotonspur mit hoher Qualit t Hinweis Beim Aufnehmen im HDV Format wird der Ton automatisch im Modus 16BIT aufgezeichnet DEIN Standardeinstellung AUS Zum Aufnehmen ohne Unterdr ckung von Windger uschen DEXT MIK Zum Einspeisen eines Audiosignals wenn ein Mikrofon an die Buchse MIC LINE angeschlossen ist LINE Zum Einspeisen eines Audiosignals wenn ein Audioger t an die Buchse MIC LINE angeschlossen ist vornehmen k nnen h ngt vom Betriebsmodus Da S M e n E LCD des Camcorders ab Auf dem Bildschirm werden die Optionen angezeigt die momentan SUCHER LCD FARBE usw zur Verf gung stehen Optionen die nicht zur Im Men LCD SUCHER k nnen Sie die unten BILCD SUCHER Pr ZUR CK aufgelisteten Optionen ausw hlen Wie Sie EOD FARBE sa as LCD HELLIGK Optionen ausw hlen ist unter Ausw hlen von SUCHER INT Men op
26. affiche pas Si de la condensation s est form e Aucune des fonctions n est disponible l exception de l jection de la cassette Ejectez la cassette mettez le cam scope hors tension et laissez le au repos pendant 1 heure environ en laissant le couvercle de la cassette ouvert Votre cam scope peut tre de nouveau utilis si l indicateur B ou amp ne s affiche pas lorsque le cam scope est remis sous tension Si de l humidit commence se condenser votre cam scope peut ne pas d tecter la condensation Si cela se produit il faut parfois attendre 10 secondes apr s l ouverture du couvercle du logement de la cassette pour que la cassette soit ject e Ceci n a rien d anormal Ne refermez pas le couvercle du logement de la cassette avant que la cassette ne soit ject e Remarque sur la condensation d humidit De la condensation peut se former lorsque vous transportez votre cam scope d un endroit froid un endroit chaud ou vice versa ou lorsque vous utilisez votre cam scope dans un endroit humide comme indiqu ci dessous e lorsque vous transportez votre cam scope d une piste de ski dans une pi ce chauff e e lorsque vous transportez votre cam scope d une pi ce ou d un v hicule climatis un endroit tr s chaud en plein air e lorsque vous utilisez votre cam scope apr s une bourrasque ou une averse e lorsque vous utilisez votre cam scope dans un endroit tr s c
27. avec un c ble i LINK Cela peut tre utile pour l utilisation et l change de donn es entre diff rents appareils audio et vid o num riques Lorsque plusieurs appareils compatibles i LINK sont raccord s en cascade ce cam scope il est possible de les contr ler et de transf rer des donn es non seulement avec l appareil raccord au cam scope mais aussi avec d autres appareils par l interm diaire de l appareil raccord directement Notez cependant que la m thode de fonctionnement diff re parfois selon les fonctions et les caract ristiques techniques de l appareil raccorder Des manipulations et des transactions de donn es peuvent galement tre impossibles effectuer sur certains appareils raccord s Remarque Normalement un seul appareil peut tre raccord cet appareil par l interm diaire du c ble i LINK Pour relier ce cam scope un appareil compatible HDV DV muni de deux interfaces i LINK ou plus reportez vous au mode d emploi de l appareil raccorder Conseil i LINK est le terme couramment utilis pour d signer le bus de transport de donn es IEEE 1394 de Sony et est une marque commerciale approuv e par de nombreuses soci t s IEEE 1394 est une norme internationale normalis e par l Institute of Electrical and Electronics Engineers A propos du d bit en bauds i LINK Le debit en bauds maximum de i LINK varie en fonction de l appareil Il existe
28. du panneau LCD pour vous adapter diverses situations d enregistrement M me lorsqu il y a des obstacles entre vous et le sujet film vous pouvez v rifier l apparence du sujet sur l cran LCD pendant l enregistrement en r glant l angle du panneau LCD LCD BRIGHT LCD BACK LIGHT IS D 180 degr s Jusqu environ 100 degr s Ouvrez le panneau LCD 180 degr s puis faites le pivoter dans la position de votre choix Pour r gler la luminosit de l cran LCD Ajustez la luminosit en appuyant sur LCD BRIGHT ou Conseil e Si vous faites pivoter le panneau LCD jusqu ce qu il soit orient vers le bas vous pouvez le refermer dans sa position d origine avec l cran LCD tourn vers l ext rieur e Si vous utilisez la batterie pour alimenter l appareil vous pouvez s lectionner la luminosit en r glant NIV CTIR LCD dans le menu Li REG LCD VIS p 61 Lorsque vous utilisez le cam scope dans des conditions lumineuses avec la batterie r glez le commutateur LCD BACKLIGHT sur OFF Elf s affiche Cette position permet d viter que la batterie ne se d charge pr matur ment M me si vous changez la luminosit du panneau LCD la luminosit des images enregistr es n est pas affect e e Vous pouvez couper le bip de confirmation en r glant BIP sur ARRET dans le menu 1 AUTRES p 66 Reglage du viseur Vous pouvez visionner de
29. 1 Stellen Sie den Schalter POWER auf VCR 2 Dr cken Sie mehrmals SEARCH MODE auf der Fernbedienung und w hlen Sie DATUM SUCHE 52 Wiedergabe 3 W hlen Sie mit 44 vorheriges P gt n chstes auf der Fernbedienung ein Aufnahmedatum aus Sie k nnen das vorherige bzw n chste Datum ab der aktuellen Stelle auf dem Band ausw hlen Die Wiedergabe startet automatisch an der Stelle an der das Datum wechselt So brechen Sie den Vorgang ab Dr cken Sie STOP auf der Fernbedienung Hinweise Wenn die Aufnahme 1 Tages k rzer als 2 Minuten ist findet der Camcorder die Stelle an der das Aufnahmedatum wechselt unter Umst nden nicht genau Die Datumssuche funktioniert nicht korrekt wenn sich zwischen den Aufnahmen auf dem Band leere Passagen befinden Suchen nach dem Aufnahmestartpunkt Indexsuche Sie k nnen die Stellen ansteuern an denen ein Indexsignal aufgezeichnet ist S 41 1 Stellen Sie den Schalter POWER auf VCR 2 Dr cken Sie mehrmals SEARCH MODE auf der Fernbedienung und w hlen Sie INDEX SUCHEN 3 W hlen Sie mit Id vorheriges PP n chstes auf der Fernbedienung ein Indexsignal aus Sie k nnen das vorherige bzw n chste Indexsignal ab der aktuellen Stelle auf dem Band ausw hlen Die Wiedergabe startet automatisch an der Stelle an der das Indexsignal aufgezeichnet wurde So brechen Sie den Vorgang ab Dr cken Sie STOP auf der Fernbedienung Hinw
30. Cor e Equateur Etats Unis Guyana Jama que Japon Mexique P rou Philippines Surinam Taiwan Venezuela etc A propos des t l viseurs compatibles HDV HDV1080i Un t l viseur compatible HDV disposant d une prise d entr e composante est requis pour visualiser les images de lecture enregistr es au format HDV Consultez le tableau ci dessous Il est recommand d utiliser une prise i LINK pour raccorder ces t l viseurs Mod les de t l viseur Sony KDE P42MRX1 KDE P42XS1 KDE P37XS1 KDL L42MRX1 KDL L32MRX1 KE P42MRX1 KE P42XS1 KE P37XS1 KE P42M1 KE P37M1 KE MX42S1 KE MX42A1 KE MX42M1 KE MX32S1 KE MX32A1 KE MX32M1 KE MV42Al KE MV42MI1 KP FW51M90A KP FW46M90A KP FW46X90A KP FX43M90A KLV L42MRX1 KLV L32MRX1 KLV L32M1 KV HR36M91 KV HR36M61 KV HR36M90 KV HR36M31 KV HR34M91 KV HR34M61 KV HR34M90 KV HR32M91 KV HR32M61 KV HR32M90 KV HR32M31 KV HR29M91 KV HR29M61 KV HX32M31 KV HZ34M85 KV HZ34M65 KV HZ34M90 KV HZ34M80 KV HZ29M85 KV HZ29M65 KV HZ29M90 KV HZ29M80 KV HZ29M55 etc Au ler octobre 2004 Remarque e Certains mod les ne sont pas disponibles selon le pays ou la r gion R glage facile de l horloge en fonction du d calage horaire Vous pouvez facilement r gler l horloge l heure locale en indiquant un d calage horaire lorsque vous utilisez le cam scope l tranger S lectionnez HEURE UNIV dans le menu 14 AUTRES puis r glez
31. L image appara t d form e sur le t l viseur 4 3 e Ceci se produit lorsque vous regardez une image enregistr e en mode grand cran 16 9 sur un t l viseur 4 3 gt Pour lire l image r glez FORMAT TV dans le menu ENR E S p 64 Avant l enregistrement r glez ENR 16 9 4 3 dans le menu TE f REGL CAMES sur ARRET p 41 Des parasites apparaissent et ET ou A appara t l cran e La cassette a t enregistr e sous un standard de t l vision couleur autre que celui de votre cam scope Ceci n a rien d anormal p 97 4ch 12b s affiche l cran LCD e Ceci appara t lorsque vous lisez une cassette enregistr e sur d autres appareils d enregistrement l aide d un microphone 4 canaux Ce cam scope n est pas compatible avec la norme d enregistrement des microphones 4 canaux D pannage Copie Sympt me Cause et ou solution Les images provenant des appareils raccord s ne s affichent pas l cran LCD ou dans le viseur gt Reglez SORTIE AFF sur LCD dans le menu 1 i AUTRES p 68 Impossible d effectuer correctement une copie avec le c ble de raccordement audio et vid o DV gt Re glez SORTIE AFF sur LCD dans le menu i AUTRES p 68 En cas de raccordement l aide d un c ble i LINK aucune image n appara t l cran du moniteur en cours de copie R glez VCR HDV DV dans le menu EN
32. P MENU ENDE 2 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die Option P MENUKONFIG und dr cken Sie auf den Regler 120min STBY P MENURONFIG PZUR CK HINZUF GEN 0 00 00 L SCH SORTIEREN ZUR CK IP MENUTENDE 3 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die Option HINZUF GEN und dr cken Sie auf den Regler 1 20min STBY Kategorie ausw hlen ZUR CK ir KAMERAEINST TONEINST u LCD SUCHER ZZ EIN AUS AUFN 53 SONSTIGES 0 00 00 vrvvr IP MENUJENDE Fortsetzung 69 Das Men system wejs snuoyy seq f A W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSHEXEC eine Men kategorie und dr cken Sie auf den Regler 1 20min STBY Option ausw hlen ir DZUR CK WA VORDEF AE REAKTION GAINEINST SHOT TRANS STEADYSHOT STDYSHOT TYP IP MENUJENDE 0 00 00 5 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC eine Men option und dr cken Sie auf den Regler Die verf gbaren Optionen h ngen vom Betriebsmodus des Camcorders ab Nur die zur Verf gung stehenden Optionen werden angezeigt 1 20min STBY HINZUF GEN STDYSHOT TYP Zum P MENU des Mo dus CAMERA hinzu 0 00 00 JA NEIN P MENUJENDE 6 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH E
33. V VCR HDV DV 62 Verschlusszeit 0 00000 30 Verwenden im Ausland 97 Videokopf n se Vollst ndiges Laden W WA VORDEF 27 Warnanzeigen nnnnene 94 Warnhinweise 94 WA VERSCH 35 Wei abgleich 26 WEISSBLENDE 40 Weitwinkelbereich Siehe Zoom WELTZEIT 66 Wiedergabe Bild f r Bild 45 doppelte Geschwindigkeit ERROR 45 r ckw rts neeen 45 Zeitlupe 45 Wiedergabedauer 13 Windger usche WIND 60 Z Zebramuster 31 ZEBRAPEGEL 32 Zeitcode 421 Zeitraffer 45 Zero set memory 51 Zoomin 22 Zoomring nenenneenenennenennnn 23 Zwei kanaltonkassette 59 Zweitton Siehe MULTI TON http www sony net Imprim sur papier 100 recycl avec de l encre a base d huile v g tale sans COV compos s organiques volatils Gedruckt auf 100 Recyclingpapier mit Druckfarbe auf Pflanzen lbasic ohne VOC fl chtige organische Bestandteile T LIU 2178349430
34. VOY TOURNAGE 67 Z Zero set memory 51 ZOOM is mine 22 Bitte zuerst lesen Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Ger ts bitte genau durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen sorgf ltig auf ACHTUNG Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden setzen Sie das Ger t weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden ffnen Sie das Geh use nicht berlassen Sie Wartungsarbeiten stets qualifiziertem Fachpersonal F r Kunden in Deutschland Entsorgungshinweis Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen Entladen sind Batterien in der Regel dann wenn das Ger t abschaltet und signalisiert Batterie leer oder nach l ngerer Gebrauchsdauer der Batterien nicht mehr einwandfrei funktioniert Um sicherzugehen kleben Sie die Batteriepole z B mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel F R KUNDEN IN EUROPA ACHTUNG Elektromagnetische Felder mit bestimmten Frequenzen k nnen die Bild und Tonqualit t bei diesem Camcorder beeintr chtigen Dieses Produkt wurde gepr ft und erf llt die EMC Richtlinie sofern Verbindungskabel von unter 3 m L nge verwendet werden Hinweis Wenn eine laufende Daten bertragung aufgrund statischer Aufladung oder elektromagnetischer Interferenzen abbricht fehlschl gt star
35. aido9 Enregistrement d images a partir d un magn toscope ou d un t l viseur Vous pouvez enregistrer des images ou des magn toscope ou d un t l viseur vers une cassette ins r e dans votre cam scope Remarque e Votre cam scope ne peut enregistrer que depuis une source PAL Par exemple les programmes vid o ou t l vis s fran ais SECAM ne peuvent pas tre enregistr s correctement Reportez vous la page 97 pour de plus amples d tails sur les standards couleur des t l viseurs e Si vous utilisez un adaptateur 21 broches pour recevoir une source PAL il vous faut un adaptateur 21 broches bi directionnel en option Raccordement un magn toscope ou un t l viseur Pour enregistrer partir d un appareil compatible HDV Vous pouvez enregistrer et monter des images partir d un magn toscope compatible HDV Utilisez votre cam scope comme enregistreur et raccordez le un appareil compatible HDV l aide d un c ble i LINK en option Enregistreur Cet appareil C ble i LINK en option Sens du signal Remarque En cas de diffusion num rique il est possible que vous ne puissiez pas enregistrer certains programmes pour des raisons de droits d auteur p 98 Copie et montage Sur ce cam scope enregistreur s lectionnez le menu 5 ENR E S VCR HDV DV puis AUTO p 62 avant de proc der au raccordement Lecteur _ Appareil comp
36. chten verschieben Sie den Motorzoom Hebel in Richtung W Weitwinkelbereich um das Bild zu vergr ern und stellen Sie dann den Fokus ein So fokussieren Sie auf ein weit entferntes Motiv Schieben Sie den Schalter FOCUS nach unten auf INFINITY und machen Sie dann die Aufnahme ai erscheint Wenn Sie den Schalter loslassen wird wieder der Autofokus aktiviert Verwenden Sie diese Funktion wenn Sie ein weit entferntes Motiv aufnehmen m chten mit dem Autofokus aber ein Motiv im Vordergrund scharfgestellt wird So verwenden Sie den Fokus mit Vergr erung Dr cken Sie EXPANDED FOCUS EXPANDED FOCUS erscheint und das Bild auf dem Bildschirm wird in der Mitte etwa um den Faktor 2 vergr ert So k nnen Sie bei der manuellen Fokussierung besser berpr fen ob der Fokus korrekt eingestellt ist Nach etwa 5 Sekunden wird das Bild wieder ohne Vergr erung angezeigt Das Bild wird vergr ert angezeigt solange Sie den Fokussierring drehen Etwa 2 Sekunden nachdem Sie den Fokussierring loslassen bzw wenn Sie REC START STOP dr cken wird das Bild wieder ohne Vergr erung angezeigt So lassen Sie den Fokus wieder automatisch einstellen Stellen Sie den Schalter FOCUS auf AUTO So lassen Sie den Fokus kurzzeitig automatisch einstellen Halten Sie bei der Aufnahme PUSH AUTO gedr ckt Wenn Sie die Taste loslassen k nnen Sie wieder manuell fokussieren Mit dieser Funktion k nnen Sie den Fokus zwischen Mo
37. d alimentation tirez sur la fiche et non sur le cordon Veillez ne pas endommager le cordon d alimentation en pla ant des objets lourds dessus Veillez ce que les contacts m talliques restent propres Conservez la t l commande et la pile bouton hors de port e des enfants En cas d ingestion de la pile consultez imm diatement un m decin e Si du liquide lectrolytique a fui de la pile contactez votre centre de service apr s vente agr Sony lavez toute trace de liquide qui aurait pu entrer en contact avec votre peau si le liquide entrait en contact avec vos yeux rincez les grande eau et consultez un m decin Si vous n utilisez pas votre cam scope pendant une longue p riode Mettez le parfois sous tension et faites le fonctionner par exemple en lisant des cassettes pendant 3 minutes environ Condensation Si vous transportez votre cam scope directement d un endroit froid un endroit chaud de la condensation peut se former l int rieur du cam scope sur la surface de la cassette ou sur l objectif Dans ce cas la bande peut adh rer au tambour de t tes et tre endommag e ou bien l appareil risque de ne pas fonctionner correctement Si l int rieur de votre cam scope devient humide le message B amp A Condensation Ejectez la cassette ou B Condensation Eteignez pendant 1 heure s affiche Si de la condensation se forme sur l objectif l indicateur ne s
38. gnierten Reinigungst cher keine Repellents Insektenabwehrmittel und keine Insektizide Ber hren Sie das Geh use nicht mit den oben genannten Substanzen an den H nden Achten Sie darauf dass das Geh use nicht lange Zeit in Ber hrung mit Gummi oder Vinylmaterialien kommt Pflege und Aufbewahrung des Objektivs e Wischen Sie die Objektivlinse in folgenden F llen mit einem weichen Tuch sauber Wenn sich Fingerabdr cke auf der Objektivlinse befinden In hei er oder feuchter Umgebung Wenn das Objektiv in salzhaltiger Umgebung wie z B am Meer verwendet wird Bewahren Sie das Objektiv an einem Ort mit guter Luftzirkulation und m glichst wenig Staub oder Schmutz auf e Damit sich kein Schimmel bilden kann reinigen Sie das Objektiv regelm ig wie oben beschrieben Es empfiehlt sich den Camcorder etwa einmal im Monat zu bedienen damit er lange Zeit in optimalem Zustand bleibt So laden Sie die werkseitig installierte Knopfbatterie Der Camcorder ist mit einer werkseitig installierten Knopfbatterie ausgestattet die daf r sorgt dass Datum Uhrzeit und andere Einstellungen gespeichert bleiben auch wenn der Schalter POWER auf OFF CHG gestellt wird Die werkseitig installierte Knopfbatterie wird immer geladen wenn Sie den Camcorder benutzen Sie entl dt sich allerdings allm hlich wenn Sie den Camcorder nicht benutzen Wenn Sie den Camcorder etwa 3 Monate lang gar nicht benutzen entl dt sich d
39. grand angle pour r gler le zoom pour l enregistrement e Lorsque vous souhaitez filmer un sujet en gros plan d placez la manette de zoom vers W grand angle pour agrandir au maximum l image puis r glez la mise au point Pour faire la mise au point sur un sujet distant Filmez le sujet avec le commutateur FOCUS en position INFINITY s affiche Si vous rel chez le commutateur l appareil revient en mise au point automatique Utilisez cette fonction pour enregistrer un sujet distant lorsque la mise au point est effectu e sur un sujet proche l aide de la mise au point automatique Pour utiliser la mise au point tendue Appuyez sur EXPANDED FOCUS EXPANDED FOCUS appara t et le centre de l cran est agrandi deux fois environ Le r glage de la mise au point est plus facile v rifier pendant la mise au point manuelle L cran revient sa taille d origine apr s environ 5 secondes Tant que la bague de mise au point est tourn e l image reste agrandie L image revient la taille d origine environ 2 secondes apr s que vous avez rel ch la bague ou lorsque vous appuyez sur REC START STOP Pour r gler automatiquement la mise au point R glez le commutateur FOCUS sur AUTO Pour r gler automatiquement la mise au point de fa on temporaire Enregistrez le sujet tout en appuyant sur PUSH AUTO Si vous rel chez la touche le r glage revient en mise au point manuelle Utilisez
40. image sur la t l commande en cours de pause de lecture DV Pour revenir en mode de lecture normale appuyez sur B lecture Des lignes horizontales peuvent appara tre en haut en bas ou au centre de l cran Ceci n a rien d anormal Remarque e Les images au format HDV ne sont pas mises par la prise HDV DV lorsqu elles sont lues dans un mode de lecture autre que le mode de lecture normale en cours de Les image au format HDV peuvent tre d form es recherche d images lecture arri re Lecture 45 9411297 Diverses fonctions de lecture Vous pouvez localiser la fin du dernier enregistrement ou afficher la date d enregistrement et les donn es de r glage du cam scope DISPLAY END SEARCH BATTINFO PATACODE VCR Recherche de la derni re sc ne de l enregistrement le plus r cent END SEARCH Cette fonction est pratique lorsque vous avez lu la cassette par exemple mais que vous souhaitez lancer l enregistrement juste apr s la derni re sc ne enregistr e La fonction END SEARCH est inop rante une fois que vous avez ject la cassette apr s avoir effectu un enregistrement sur la bande 1 R glez le commutateur POWER sur VCR 2 Appuyez sur END SEARCH VCR La derni re sc ne de l enregistrement le plus r cent est lue pendant environ 5 secondes Lecture Pour annuler l op ration Appuyez sur END SEAR
41. int gr e se d charge et les r glages de la date et de Theure peuvent tre supprim s de la m moire Dans ce cas rechargez la pile bouton rechargeable p 104 puis r glez de nouveau la date et l heure Commutateur POWER SEL PUSH EXEC 1 Mettez votre cam scope sous tension p 14 2 Ouvrez le panneau LCD et ajustez l angle d inclinaison Passez l tape 6 la premi re fois que vous r glez l horloge 3 Appuyez sur MENU REGL CAMES PREREG BAL B REPONSE EA REGLAGE GAIN SHOT TRANS STEADYSHOT TYP STDYSHOT MANIP ZOOM SE x a iE MENU FIN A S lectionnez le menu AUTRES en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 83 AUTRES RETOUR ASSIGN BTN REGL HORLOGE LANGUAGE BIP VOY TOURNAGE VOY FORMAT MENUJFIN 5 S lectionnez REGL HORLOGE en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 421 20min REGL HORLOGE IMENUJANNULER 6 R glez A ann e en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 421 20min REGL HORLOGE 2004 A tm 14 0 00 IMENUJANNULER Vous pouvez r gler n importe quelle ann e jusqu l ann e 2079 7 Reglez M mois J jour Pheure et les minutes de la m me mani re qu l etape 6 puis appuyez sur la
42. lodie soit mise au d but ou la fin de l enregistrement ou lorsque votre cam scope rencontre un probl me inhabituel NORMAL S lectionnez ce mode pour qu un bip soit mis la place de la m lodie ARRET S lectionnez ce mode pour annuler la m lodie et le bip Utilisation du menu VOY TOURNAGE DMARCHE S lectionnez ce mode pour allumer les voyants de tournage situ s l avant et l arri re de votre cam scope pendant l enregistrement ARRET S lectionnez ce r glage dans les situations d enregistrement suivantes Les voyants de tournage situ s l avant et l arri re ne s allumeront alors pas pendant l enregistrement Lorsque vous ne souhaitez pas que le fait d tre film rende le sujet nerveux e Lorsque vous filmez tout pr s du sujet e Lorsque le sujet refl te la lumi re du voyant de tournage VOY FORM AT MARCHE S lectionnez cette option pour allumer le voyant du format Le voyant du format s lectionn dans FORMAT ENR s allume lorsque le commutateur POWER est r gl sur CAMERA Le voyant du format s lectionn dans VCR HDV DV s allume lorsque le commutateur POWER est r gl sur VCR ARRET S lectionnez ce r glage lorsque vous ne souhaitez pas allumer le voyant du format Le voyant i LINK ne s allume pas Remarque e Le voyant du format s allume en fonction du format de lecture ou d un signal d entr e en pro
43. nnen Sie selbst beheben Wenn sich das Problem auch nach einigen Versuchen nicht beheben l sst wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler oder den lokalen autorisierten Sony Kundendienst C 04 0101 gt Sie verwenden einen anderen als einen InfoLITHIUM Akku Verwenden Sie einen InfoLITHIUM Akku S 99 C 21 00 gt Feuchtigkeit hat sich niedergeschlagen Nehmen Sie die Kassette heraus und lassen Sie den Camcorder mindestens 1 Stunde lang unbenutzt stehen Legen Sie dann die Kassette wieder ein S 103 C 22 00 gt Reinigen Sie den Videokopf mit einer Reinigungskassette S 104 C 31010 C 32 Oben nicht beschriebene Symptome sind aufgetreten Nehmen Sie die Kassette heraus legen Sie sie wieder ein und bedienen Sie den Camcorder F hren Sie diese Schritte nicht aus wenn sich Feuchtigkeit niederzuschlagen beginnt S 103 gt Trennen Sie das Ger t von der Stromquelle Bringen Sie die Stromquelle wieder an und bedienen Sie den Camcorder wieder gt Tauschen Sie die Kassette aus 61 00 E 62 0101 Wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler oder den autorisierten Sony Kundendienst vor Ort Teilen Sie diesem den 5 stelligen Fehlercode mit der mit E anf ngt Akkuladungswarnung e Der Akku ist fast leer e Je nach den Betriebs und Umgebungsbedingungen sowie dem Akkuzustand blinkt die Anzeige CU m glicherweise auch wenn die Akkuladung noch f r 5 bis 10 Minu
44. plaqu or Remarque Votre cam scope n est pas compatible avec Cassette Memory Mini Y Digital D Ete sont des marques commerciales HDV et liN sont des marques commerciales de Sony Corporation et Victor Company of Japan Ltd Tous les autres noms de produits cit s dans le pr sent document peuvent tre des marques commerciales ou des marques d pos es de leurs soci t s respectives Par ailleurs les indications TM et ne sont pas employ es chaque fois qu une marque est cit e dans le pr sent mode d emploi A propos de la batterie InfoLITHIUM Cet appareil est compatible avec la batterie InfoLITHIUM s rie L Votre cam scope fonctionne uniquement avec une batterie InfoLITHIUM La batterie InfoLITHIUM de serie L porte la marque D nfourraum L gt Qu est ce qu une batterie InfoLITHIUM La batterie InfoLITHIUM est une batterie au lithium ion capable de communiquer des informations relatives aux conditions de fonctionnement entre votre cam scope et un adaptateur chargeur secteur en option La batterie InfoLITHIUM calcule la consommation d nergie en fonction des conditions d utilisation de votre cam scope et affiche en minutes l autonomie de la batterie Avec un adaptateur chargeur secteur en option l autonomie de la batterie et la dur e de charge sont affich es Pour charger la batterie e Veillez recharg
45. rter HAUTTON KORR In den als Hautton erkannten Bildbereichen werden die Konturen und somit Falten abgeschw cht TYP1 ein begrenzter Farbbereich wird als Hautton erkannt bis TYP3 ein breiter Farbbereich wird als Hautton erkannt Bei TYP3 wird der Effekt eventuell auch auf andere Farben als Hautt ne angewandt AUS keine Korrektur AUTOM BELICH 7 dunkler bis 7 heller AGC BEGRZ W hlen Sie den H chstwert f r AGC Auto Gain Control AUS 12 dB 6 dB 0 dB AUS entspricht 18 dB IRIS BEGRZ Hiermit legen Sie die h chste Blendenzahl f r die automatische Einstellung 11 F 6 8 F 4 fest WA 7 wei e Bildbereiche sind VERSCH bl ulich bis 7 wei e Bildbereiche sind r tlich AWB Hiermit stellen Sie die EMPFIND Wei abgleichsautomatik AWB f r Aufnahmen mit einer r tlichen Lichtquelle wie einer Gl hlampe oder einer Kerze bzw Aufnahmen mit einer bl ulichen Lichtquelle wie drau en im Schatten ein HOCH Rot bzw Blaut ne werden abgeschw cht bis NIEDRIG Rot bzw Blaut ne werden verst rkt Bei klarem Himmel und in der Sonne hat AWB EMPFIND keine Wirkung gt Fortsetzung Aufnahme 35 swyeuny 36 Option Einstellungen CINEMA EIN Die Aufnahme erfolgt TONE y mit einer Gammakurve die die nat rliche Gradation reproduziert hnlich wie bei Filmkameras CINE CI
46. utert Die Standardeinstellungen sind mit gt gekennzeichnet Die Anzeigen in Klammern VCR HDV DV erscheinen wenn die Einstellung ausgew hlt wird Welche Einstellungen Sie vornehmen k nnen h ngt vom Betriebsmodus des Camcorders ab Auf dem Bildschirm werden die Optionen angezeigt die momentan zur Verf gung stehen Optionen die nicht zur Verf gung stehen werden grau angezeigt SEIN AUS AUFN PZUR CK VCR HDV DV COMPONENT i LINK KONV TV FORMAT A V DV AUSG AUTOM IMENUJENDE Zum Ausw hlen des Wiedergabesignals Normalerweise w hlen Sie AUTOM Wenn der Camcorder ber ein i LINK Kabel an ein anderes Ger t angeschlossen ist w hlen Sie das Signal das ber die Buchse j HDV DV eingespeist bzw ausgegeben werden soll Das ausgew hlte Signal wird aufgenommen bzw wiedergegeben DAUTOM e Bei der Wiedergabe wird automatisch zwischen dem HDV und dem DV Format gewechselt e Bei einer i LINK Verbindung w hlen Sie diese Einstellung wenn bei der Aufnahme Wiedergabe von Signalen die ber die Buchse A HDV DV eingespeist ausgegeben werden automatisch zwischen dem HDV und dem DV Format gewechselt werden soll HDV e Es werden ausschlie lich Signale im HDV Format wiedergegeben e W hlen Sie bei einer i LINK Verbindung diese Einstellung wenn Ein Ausgangssignale nur im HDV Format aufgenommen wiedergegeben werden sollen W hlen Sie diese Einstellung wenn
47. 56 mm s Aufnahme Wiedergabedauer HDV 60 Minuten mit Kassette DVM60 Aufnahme Wiedergabedauer DV SP 60 Minuten mit Kassette DVM60 LP 90 Minuten mit Kassette DVM60 Spuldauer ca 2 Minuten 40 Sekunden mit Kassette DVM60 Sucher Elektronischer Sucher Farbe Bildwandler 6 mm 1 3 3CCD Charge Coupled Device Insgesamt ca 1 120 000 Pixel Effektiv ca 1 070 000 Pixel Objektiv Carl Zeiss Vario Sonnar T Kombiniertes Motorzoom Objektiv Filterdurchmesser 72 mm 12fach optisch F 1 6 2 8 Weitere Informationen Brennweite 4 5 54 mm Dies entspr che bei einer 35 mm Kleinbildkamera 32 5 390 mm 40 480 mm im 4 3 Fernsehmodus Farbtemperatur AUTOM ONE PUSH A B INNEN 3 200 K AUSSEN 5 800 K Mindestbeleuchtungsst rke 31x F 1 6 Eing nge Ausg nge Audio Videoeingang ausgang Videosignal 1 Vp p 75 Q Ohm unsymmetrisch sync negativ Audiosignal 327 mV bei 47 KQ kOhm Lastimpedanz Eingangsimpedanz ber 47 KQ kOhm Ausgangsimpedanz unter 2 2 KQ kOhm S VIDEO Eingang Ausgang Luminanzsignal 1 Vp p 75 Q Ohm unsymmetrisch Chrominanzsignal 0 3 Vp p 75 Q Ohm unsymmetrisch Buchse COMPONENT OUTPUT Y 1 Vp p 75 Q Ohm unsymmetrisch PB PR CB CR 350 mVp p Kopfh rerbuchse Stereominibuchse 3 5 mm LANC Buchse Stereo Miniminibuchse 2 5 mm Buchse MIC Minibuchse 0 388 mV niedrige Impedanz mit 2 5 bis 3 0 V Gleichstrom Ausgangsimpedanz 6 8 kQ kO
48. 9 oder 4 3 Fernsehger t uersessssssenennnennnn Ansteuern einer Szene auf Band f r die Wiedergabe 51 Rasches Ansteuern einer bestimmten Szene Zero set memory ueennne 51 Suchen einer Szene anhand des Aufnahmedatums Datumssuche 52 Suchen nach dem Aufnahmestartpunkt Indexsuche 52 Weitere Funktionen Das Men system Ausw hlen von Men optionen 54 Das Men if KAMERAEINST STDYSHOT TYP EINZELB AUF gt 11 E EEBREPEPLELEFFEFFILTERSEHFERN 55 Das Men TONEINST TON BALANCE usw a 59 Das Men LCD SUCHER LCD FARBE usw 61 Das Men EIN AUS AUFN AUFN FORMAT TV FORMAT USW E E E E E 62 Das Men 53 SONSTIGES UHR EINSTEL WELTZEIT USW san een 66 Individuelles Anpassen eines pers nlichen Men s 69 Zuweisen von Funktionen 73 berspielen Schneiden berspielen auf ein anderes Band 74 Aufnehmen von Bildern von einem Videorecorder oder Fernsehger t ceecee 78 Anschlie en an einen Computer 81 Nachvertonen eines bespielten Bandes N 83 Anschlie en eines analogen Videorecorders an einen Computer ber den Camcorder DV Signalkonvertierungsfunktion 86 St rungsbehebung St rungsbehebung u ern 88 Warnanzeigen und hinweise 94 Weitere I
49. Handbuch oder in der Online Hilfe zur Anwendungssoftware nach Nach dem Importieren von Bild und Ton Stoppen Sie den Import am Computer und die Wiedergabe am analogen Ger t Hinweise Je nach dem Videosignal das am Camcorder eingespeist wird kann der Camcorder das Signal m glicherweise nicht korrekt an den Computer ausgeben Sie k nnen Bilder die mit einem Urheberrechtsschutzsignal aufgezeichnet wurden nicht ber den Camcorder an den Computer bertragen und dort importieren ber die Buchse COMPONENT OUTPUT werden keine analogen Signale ausgegeben berspielen Schneiden 87 uopieuyss usjerdsisgn St rungsbehebung St rungsbehebung Wenn an Ihrem Camcorder St rungen auftreten versuchen Sie bitte diese anhand das Problem nicht beheben l sst trennen Sie das Ger t von der Stromquelle und wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler Wenn auf dem LCD Bildschirm oder im Sucher C 00 0O0 erscheint wurde die Selbstdiagnose ausgef hrt N here Erl uterungen finden Sie auf Seite 94 der folgenden Tabelle zu beheben Wenn sich Allgemeines Symptom Ursache und oder Abhilfema nahmen Das Ger t l sst sich nicht einschalten Der Akku ist entladen schwach oder nicht am Camcorder angebracht gt Bringen Sie einen geladenen Akku am Camcorder an S 11 gt Schlie en Sie das Netzteil an eine Netzsteckdose an S 14 Der Camcorder funktioniert nicht obwohl er eingeschal
50. LINK Kabel an Wenn das Fernsehger t mit HDV DV kompatibel und mit einer i LINK Buchse ausgestattet ist empfiehlt es sich diese Verbindung zu verwenden e W hlen Sie vor dem Anschlie en des i LINK Kabels das Men 5 EIN AUS AUFN VCR HDV DV und dann AUTOM die Standardeinstellung e Bei dieser Verbindung m ssen Sie das Fernsehger t so einstellen dass es den angeschlossenen Camcorder erkennt Schlagen Sie dazu in der Bedienungsanleitung zum Fernsehger t nach So schlie en Sie das Fernsehger t mit dem Komponentenvideokabel an e Wenn Sie im HDV Format aufgezeichnete Bilder wiedergeben m chten stellen Sie COMPONENT im Men 5 EIN AUS AUFN je nach Fernsehger t ein S 63 Bei der Wiedergabe von Bildern im DV Format wird ein quivalentes Signal im Modus 576i ausgegeben auch wenn 10801 5761 ausgew hlt ist e ber die Buchse COMPONENT OUTPUT werden nur Videosignale ausgegeben F r die Ausgabe von Audiosignalen verbinden Sie den wei en und roten Stecker des A V Verbindungskabels mit der Audioeingangsbuchse am Fernsehger t So schlie en Sie das Fernsehger t mit dem A V Verbindungskabel an Wenn das anzuschlie ende Ger t mit einer S Videobuchse ausgestattet ist verbinden Sie die S Videobuchsen der Ger te ber ein S Videokabel gesondert erh ltlich statt den gelben Videostecker des A V Verbindungskabels mitgeliefert anzuschlie en Bei dieser Verbindung werden die Bilder am angesc
51. ND2 clignote l cran activez le filtre ND p 30 Remarque e Avant de changer la batterie r glez le commutateur POWER sur OFF CHG e Si le cam scope reste en attente d enregistrement pendant plus de 3 minutes environ il quitte automatiquement le mode de veille le tambour arr te de tourner afin d viter l usure de la bande et le d chargement de la batterie Etant donn que l alimentation n est pas coup e vous pouvez reprendre l enregistrement en appuyant de nouveau sur REC START STOP Il peut s couler quelques instants avant que l appareil ne recommence enregistrer mais ceci est normal Conseil Vous pouvez enregistrer les barres de couleur sur une cassette Si vous enregistrez des films contenant des barres de couleur vous pouvez ajuster la couleur tout en observant les barres de couleur lorsque vous visionnez les images sur un t l viseur ou un moniteur Pour afficher les barres de couleur appuyez sur BARS Appuyez de nouveau sur BARS pour les masquer Pour assurer une transition homog ne sur une cassette entre la derni re sc ne enregistr e et la nouvelle notez les points suivants gt Suite la page suivante Enregistrement 21 juowausIfoiuz l 22 Ne retirez pas la cassette L image est enregistr e en continu sans rupture m me si vous mettez l appareil hors tension N enregistrez pas d images au format HDV et DV sur la m me casse
52. Punkte und oder helle Lichtpunkte wei rot blau oder gr n permanent auf dem LCD Bildschirm und im Sucher zu sehen sein Diese Punkte gehen auf das Herstellungsverfahren zur ck und weisen nicht auf eine Fehlfunktion hin Wenn der LCD Bildschirm der Sucher oder das Objektiv l ngere Zeit direktem Sonnenlicht ausgesetzt wird kann es zu Fehlfunktionen kommen Seien Sie vorsichtig wenn Sie die Kamera in der N he eines Fensters oder im Freien abstellen e Richten Sie die Kamera nicht auf die Sonne Andernfalls kann es am Camcorder zu Fehlfunktionen kommen Nehmen Sie die Sonne nur bei m iger Helligkeit wie z B in der D mmerung auf Wiedergeben von HDV Kassetten auf anderen Ger ten Eine im HDV Format bespielte Kassette kann auf Ger ten die mit dem HDV Format nicht kompatibel sind nicht wiedergegeben werden Ein blauer Bildschirm wird angezeigt berpr fen Sie den Kassetteninhalt indem Sie die Kassetten mit diesem Camcorder wiedergeben lassen bevor Sie sie auf anderen Ger ten abspielen Anschlie en anderer Ger te Wenn Sie den Camcorder ber ein i LINK Kabel an ein anderes Ger t wie einen Videorecorder oder einen Computer anschlie en achten Sie darauf den Stecker richtig herum einzustecken Wenn Sie den Stecker mit Gewalt falsch herum einstecken kann der Anschluss besch digt werden und es kann zu Fehlfunktionen am Camcorder kommen Hinweis zu dieser Bedienungsanleitung Die in dieser Anleitung enthalte
53. REC enregistrement 5 Lancez la lecture de la cassette sur le magn toscope ou s lectionnez un programme t l vis L image en cours de lecture sur l appareil raccord s affiche sur l cran LCD de votre cam scope Copie et montage 6 Appuyez de nouveau sur Hl pause l endroit o vous souhaitez d buter l enregistrement 7 Appuyez sur W arr t pour arr ter l enregistrement Remarque e Lorsque vous utilisez un c ble i LINK l image enregistr e devient de mauvaise qualit lorsqu elle est en pause de lecture sur votre magn toscope e Lorsque vous utilisez un c ble i LINK vous ne pouvez pas enregistrer l image et le son s par ment e Lorsque vous utilisez un c ble i LINK si vous effectuez une pause ou si vous interrompez l enregistrement pour le reprendre ensuite l enregistrement de l image peut ne pas tre homog ne Conseil e Lorsque vous utilisez un c ble i LINK le voyant i LINK HDV ou DV du support de prise HDV DV s allume et indique le format du signal de sortie e Lorsque vous utilisez un c ble i LINK les signaux vid o et audio sont transmis sous forme num rique ce qui permet d obtenir des images de haute qualit e Lorsque vous utilisez un c ble i LINK HDV DVIN appara t en cours d enregistrement Cet indicateur peut appara tre sur l cran de l appareil de lecture toutefois il ne sera pas enregistr e Les signaux d index sont
54. S lectionnez REINITIALIS en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 5 S lectionnez OUI en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette Si vous d cidez de ne pas r initialiser le profil d image s lectionnez NON 6 Appuyez sur PICTURE PROFILE Remarque e Si vous ajustez manuellement l iris le gain la vitesse d obturation vous ne pouvez pas obtenir Teffet REG EXP AUTO e Si vous ajustez l iris manuellement vous ne pouvez pas obtenir l effet de LIM IRIS AUT e Si l objet est tellement lumineux que l indice du diaphragme r gl sous LIM IRIS AUT n est pas appropri il est possible que la vitesse d obturation atteigne automatiquement 1 1750 e Si vous ajustez le gain manuellement vous ne pouvez pas obtenir l effet de LIMIT CAG e Si vous s lectionnez CINEFRAME 25 alors que la vitesse d obturation est inf rieure 1 12 cette derni re est automatiquement r gl e 1 25 R glage du niveau d enregistrement audio Niveau de volume du microphone Vous pouvez ajuster le volume du microphone lors de l enregistrement Il est recommand de v rifier le volume avec le casque juowausifoiuz l 1 Ouvrez le couvercle et r glez le commutateur AUTO MAN sur MAN 2 En cours d enregistrement ou en mode de veille ajustez le volume en tournant la molette AUDIO LEVEL Pour restaurer le r glage automatique R glez le
55. SEL PUSH EXEC die Option TON BALANCE und dr cken Sie auf den Regler 5 Stellen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die Balance zwischen dem Originalton ST1 und dem sp ter zus tzlich aufgenommenen Ton ST2 ein und dr cken Sie dann auf den Regler Standardm ig wird der Originalton ST1 ausgegeben Die eingestellte Tonbalance wird etwa 5 Minuten nachdem der Akku abgenommen oder eine andere Stromquelle gel st wurde auf die Standardeinstellung zur ckgesetzt 6 Dr cken Sie MENU um den Men bildschirm auszublenden berspielen Schneiden 85 uopieuyss usjerdsisgn Anschlie en eines analogen Videorecorders an einen Computer ber den Camcorder DV Signalkonvertierungsfunktion Anschlie en eines Computers Die Systemvoraussetzungen des Computers schlagen Sie bitte im Handbuch zur verwendeten Anwendungssoftware nach Schlie en Sie ein analoges Videoger t mit dem A V Verbindungskabel mitgeliefert an den Camcorder und ein digitales Ger t wie einen Computer mit einem i LINK Kabel gesondert erh ltlich an den Camcorder an Der Camcorder konvertiert das analoge Videosignal vom Videorecorder in ein digitales Signal und bertr gt es zum berspielen an den Computer Sie k nnen die Signalkonvertierungsfunktion nur verwenden wenn Anwendungssoftware zum Importieren von Videosignalen auf dem Computer installiert ist Wenn Ihr Videorecorder mit einer A Buchse j HDV DV
56. Seite 99 2 Stromquelle erneut anschlie en Feuchtigkeits BI amp Feuchtigkeitskondensation Band auswerfen Seite 103 kondensation B Feuchtigkeitskondensation 1 Std lang gt Seite 103 ausschalten Kassette Band BP Kassette einlegen gt Seite 18 2 Kassette neu einlegen gt Die Kassette ist m glicherweise besch digt usw BOA amp Band gesch tzt Lasche berpr fen gt Seite 98 BP Band zu Ende Sonstiges Urheberrechtsschutz Aufnahme nicht m glich Nachvertonung nicht m glich i LINK Kabel l sen Seite 83 Keine SP Aufnahme Nachvertonung nicht gt Seite 83 m glich Keine 12 Bit Tonaufnahme Nachvertonung gt Seite 83 unm glich Leere Passage Nachvertonung nicht m glich Seite 83 HDV Kassette Nachvertonung nicht m glich Seite 83 Nachvertonung unm glich Seite 83 In SHOT A ist kein registrierter Wert eingestellt gt Speichern Sie unter A eine Einstellung S 38 In SHOT B ist kein registrierter Wert eingestellt gt Speichern Sie unter B eine Einstellung S 38 gt Fortsetzung St rungsbehebung 95 Bunqoyeqsfunio1s j Problem Anzeigen Abhilfema nahmen bereich Referenzseiten Sonstiges Band mit richtigem Format einlegen gt Die Bilder k nnen aufgrund eines inkompatiblen Formats nicht wiedergegeben werden Kein Ausgabebild in VCR HDV DV Format wechseln gt Stoppen Sie das Einspeisen des Wiedergabesignals oder stellen Sie VCR HDV DV anders
57. Sie den Camcorder an einen Computer usw anschlie en S 81 DV e Es werden ausschlie lich Signale im DV Format wiedergegeben e W hlen Sie bei einer i LINK Verbindung diese Einstellung wenn Ein Ausgangssignale nur im DV Format aufgenommen wiedergegeben werden sollen W hlen Sie diese Einstellung wenn Sie den Camcorder an einen Computer usw anschlie en S 81 Hinweise e L sen Sie das i LINK Kabel bevor Sie VCR HDV DV einstellen Andernfalls erkennt das angeschlossene Fernsehger t das Videosignal von diesem Camcorder m glicherweise nicht richtig e Wenn AUTOM ausgew hlt ist und das Signal zwischen HDV und DV wechselt wird das Bild kurzzeitig ausgeblendet Wenn i LINK KONV auf EIN gesetzt ist werden die Bilder folgenderma en ausgegeben Bei AUTOM werden HDV Signale in das DV Format konvertiert und ausgegeben DV Signale werden unver ndert ausgegeben Bei HDV werden HDV Signale in das DV Format konvertiert und ausgegeben DV Signale werden nicht ausgegeben Bei DV werden DV Signale unver ndert ausgegeben HDV Signale werden nicht ausgegeben Das Men system AUFN FORMAT Zum Ausw hlen des Aufnahmeformats wenn der Schalter POWER auf CAMERA gestellt ist Die Formatanzeige f r das ausgew hlte Format leuchtet w hrend der Aufnahme DHDV1080i Zum Aufnehmen im HDV 1080i Format HDV1080i DV DV Zum Aufnehmen im DV Format Tipp e Wenn Si
58. T Dr cken Sie die ASSIGN Taste der die Funktion FADER zugewiesen ist im Bereitschaftsmodus zum Einblenden oder w hrend der Aufnahme zum Ausblenden Mit jedem Tastendruck wechselt die Anzeige folgenderma en SCHWRZBLENDE WEISSBLENDE keine Anzeige 2 Dr cken Sie REC START STOP Die Anzeige FADER h rt auf zu blinken und erlischt nach dem Ein bzw Ausblenden So brechen Sie den Vorgang ab Dr cken Sie die ASSIGN Taste der die Funktion FADER zugewiesen ist so oft bis die Anzeige FADER ausgeblendet wird Hinweis Sie k nnen die Funktion FADER nicht zusammen mit EINZELB AUF Einzelbildaufnahme verwenden DV Aufzeichnen eines Indexsignals am Anfang der Aufnahme Wenn Sie f r einzelne Szenen ein Indexsignal aufzeichnen k nnen Sie die Szenen sp ter problemlos ansteuern S 52 Die Indexfunktion erleichtert das berpr fen von Szenen berg ngen sowie das Bearbeiten von Filmen Weisen Sie die Indexfunktion zuvor einer der ASSIGN Tasten zu Erl uterungen zum Zuweisen einer Funktion finden Sie auf Seite 73 REC START STOP Dr cken Sie die ASSIGN Taste der die Indexfunktion zugewiesen ist W hrend der Aufnahme Kl wird etwa 7 Sekunden lang angezeigt und ein Indexsignal wird aufgezeichnet Im Bereitschaftsmodus EX blinkt Wenn Sie mit REC START STOP die Aufnahme starten wird EE etwa 7 Sekunden lang angezeigt und ein Indexsignal wird aufgezeichnet So b
59. accessoire p 112 Manette du zoom lectrique p 22 Touche EXPANDED FOCUS p 33 Sangle p 3 Commutateur POWER p 14 l In eloNlolol gt o 1 Crochet pour la bandouli re 2 Bague du zoom p 23 3 Bague de mise au point p 32 4 Commutateur FOCUS AUTO MAN manuel INFINITY p 32 5 Commutateur ZOOM p 22 6 Commutateur ND FILTER 1 2 OFF p 30 7 Touche PUSH AUTO p 33 8 Touche WHT BAL activation de la balance des blancs par pression unique p 26 9 Commutateur GAIN H M L p 29 10 Commutateur WHT BAL balance des blancs A B PRESET p 26 M1 Commutateur du zoom de la poign e H L OFF p 23 12 Touche REC REVIEW p 43 13 Voyants de format p 20 14 Viseur p 3 15 15 Touche BACK LIGHT p 25 6 Touche SPOT LIGHT p 26 17 Touches ASSIGN 1 2 3 p 72 18 Commutateur ZEBRA PEAKING p 31 33 19 Touche IRIS p 28 SRE _ PS alal MIS EEE 20 Touche GAIN p 29 21 Commutateur AUTO LOCK p 26 28 30 22 Touche WHT BAL balance des blancs p 26 23 Touche SHUTTER SPEED p 30 Chacune de ces touches est dot e d un point tactile Celui de la touche ASSIGN se trouve sur la touche 2 Utilisez le pour identifier l emplacement des touches Fixation de la bandouli re Fixez la bandouli re fournie avec vo
60. annul e lorsque vous appuyez sur BACK LIGHT e Vous ne pouvez pas utiliser la fonction du projecteur lorsque plusieurs options autres que l iris le gain et la vitesse d obturation sont ajust es manuellement Enregistrement R glage de la balance des blancs Vous pouvez r gler la balance des blancs en fonction de la lumi re de l environnement d enregistrement Les donn es de r glage de la balance des blancs de deux conditions d enregistrement diff rentes peuvent tre r gl es et m moris es s par ment dans la m moire A et dans la m moire B En cours d enregistrement vous pouvez rappeler les donn es de r glage contenues dans la m moire gr ce au commutateur WHT BAL balance des blancs Les donn es de r glage sont conserv es pendant environ 3 mois tant que vous ne proc dez pas un nouveau r glage m me si l alimentation est coup e SEL PUSH EXEC N activation par pression WHTBAL AUTO LOCK p HOLD Do AD L Encours d enregistrement ou en veille r glez le commutateur AUTO LOCK en position centrale afin de quitter le mode de verrouillage automatique 2 Appuyez sur WHT BAL 3 Reglez le commutateur WHT BAL sur Appuyez sur MENU Kon 3 S lectionnez le menu I ue REGL CAMES en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la 4 Filmez un sujet blanc comme un molette morceau de papier remplissant 4 S lectionnez PREREG BAL B en
61. auf dem LCD Bildschirm eingeblendet Der neue Ton wird auf Stereokanal 2 ST2 aufgezeichnet 7 Dr cken Sie M Stopp wenn Sie die Aufnahme stoppen m chten So legen Sie den Endpunkt f r die Nachvertonung fest Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe bei der Szene bei der die Nachvertonung enden soll ZERO SET MEMORY Gehen Sie dann wie in Schritt 4 bis 6 erl utert vor Die Aufnahme stoppt automatisch bei der ausgew hlten Szene Hinweis Eine Nachvertonung ist nur bei einem mit diesem Camcorder bespielten Band m glich Die Tonqualit t verschlechtert sich m glicherweise wenn Sie zus tzlichen Ton auf ein Band aufnehmen das mit einem anderen Camcorder einschlie lich eines anderen HDR FX1E bespielt wurde Tipp e In folgenden Situationen k nnen Sie den Mikrofonpegel manuell einstellen Beim Aufnehmen von Ton von einem externen Mikrofon oder Audioger t das an die Buchse MIC LINE angeschlossen ist Beim Aufnehmen von Ton von einem Ger t das an die Buchse AUDIO VIDEO angeschlossen ist Beim Aufnehmen von Ton vom eingebauten Mikrofon Kontrollieren und Einstellen des aufgenommenen Tons 1 Lassen Sie das Band wiedergeben das Sie wie unter Aufzeichnen von Ton S 84 erl utert nachvertont haben 2 Dr cken Sie MENU 3 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC das Men TONEINST und dr cken Sie auf den Regler 4 W hlen Sie durch Drehen des Reglers
62. aus gt Laden Sie den Akku S 11 Der Zoom funktioniert nicht gt Stellen Sie den Schalter ZOOM in die richtige Position S 22 gt Wenn Sie den Zoomhebel auf der Fernbedienung verwenden wollen stellen Sie den Schalter ZOOM auf LEVER REMOTE S 23 Die Zoombedienelemente am Griff funktionieren nicht gt Stellen Sie den Griffzoomschalter auf H oder L S 23 Der Zoom oder der Einstellungswechsel wird nicht vollst ndig ausgef hrt e Dazu kann es kommen wenn w hrend des Vorgangs eine Kassette ausgetauscht wird SteadyShot funktioniert nicht gt Setzen Sie STEADYSHOT im Men FT a KAMERAEINST auf EIN S 57 gt Dr cken Sie die ASSIGN Taste der die Funktion SteadyShot zugewiesen ist S 73 Der Autofokus funktioniert nicht gt Stellen Sie den Schalter FOCUS auf AUTO um den Autofokus zu aktivieren S 32 gt Die Aufnahmebedingungen sind f r den Autofokus nicht geeignet Stellen Sie den Fokus manuell ein S 32 Ein vertikaler Streifen erscheint wenn Sie im Dunkeln Kerzenlicht oder ein elektrisches Licht aufnehmen e Dies kommt vor wenn der Kontrast zwischen Motiv und Hintergrund zu stark ist Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion Ein vertikaler Streifen erscheint wenn Sie ein helles Objekt aufnehmen e Das ist ein bliches Ph nomen auch Schmiereffekt genannt Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion Kleine wei e Punkte sind
63. avoir r gl le commutateur POWER sur CAMERA ou VCR alors qu une cassette est ins r e votre cam scope calcule la longueur de bande restante e Apr s avoir appuy sur B lecture ou DISPLAY BATT INFO MARCHE S lectionnez ce r glage pour afficher en permanence l indicateur de bande restante SORTIE AFF DLCD S lectionnez ce r glage pour afficher les indicateurs tels que le code temporel l cran LCD et dans le viseur SOR V LCD S lectionnez ce r glage pour afficher les indicateurs tels que le code temporel l cran du t l viseur l cran LCD et dans le viseur Remarque e Vous ne pouvez pas recevoir un signal destin votre cam scope si vous appuyez sur DISPLAY BATT INFO alors que SOR V LCD est s lectionn TELECOM M ANDE MARCHE S lectionnez ce r glage lors de l utilisation de la t l commande fournie avec votre cam scope ARRET S lectionnez ce r glage pour d sactiver la t l commande afin d viter que votre cam scope ne r agisse une commande envoy e par la t l commande d un autre magn toscope Remarque e Le r glage repasse MARCHE lorsque vous d branchez la source d alimentation du cam scope pendant plus de cinq minutes Utilisation du menu Personnalisation du menu personnel Les options de menu disponibles varient en fonction du mode d alimentation de votre cam scope Les options non disponibles s
64. blass Durch das Einblenden des Zebramusters k nnen Sie sich auf solche berbelichteten Bereiche aufmerksam machen lassen um die Helligkeit der Aufnahme korrigieren zu k nnen W hlen Sie den Helligkeitspegel bei dem das Zebramuster angezeigt werden soll in den Men einstellungen aus OFF ZEBRA 8 PEAKING gt Fortsetzung Aufnahme 31 swyeuny 32 1 Dr cken Sie w hrend der Aufnahme oder im Bereitschaftsmodus MENU 2 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC das Men WE KAMERAEINST und dr cken Sie auf den Regler 3 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die Option ZEBRAPEGEL und dr cken Sie auf den Regler A W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC den gew nschten Pegel und dr cken Sie auf den Regler W hlen Sie einen Wert zwischen 70 und 100 bzw 100 Wenn Sie 70 w hlen erscheint das Zebramuster in Bildbereichen mit einem Helligkeitspegel von 70 5 Wenn Sie 100 w hlen erscheint das Zebramuster in Bildbereichen mit einem Helligkeitspegel von ber 100 Die Standardeinstellung lautet 100 5 Dr cken Sie MENU um den Men bildschirm auszublenden 6 Stellen Sie den Schalter ZEBRA PEAKING auf ZEBRA Das Zebramuster wird angezeigt So blenden Sie das Zebramuster aus Stellen Sie den Schalter ZEBRA PEAKING auf OFF Hinweise Das Zebramuster wird nicht auf Band aufgezeichnet e Bei aktivierter Kantenan
65. bzw aufnehmende Personen definieren und in der Kamera speichern Schlie en Sie den Camcorder an ein Fernsehger t oder einen Monitor an und lassen Sie das Bild auf dem Fernsehger t bzw Monitor anzeigen w hrend Sie die Bildqualit t einstellen Standardm ig sind unter PP1 bis PP6 Bildqualit tseinstellungen f r die folgenden Aufnahmesituationen gespeichert Bildprofil Aufnahmesituationen nummer PP1 Aufnahmen im HDV Format PP2 Aufnahmen im DV Format PP3 Aufnahmen von Personen PP4 Film hnliche Aufnahmen PP5 Aufnahmen von Sonnenunterg ngen PP6 Aufnahmen in Schwarzwei Sie k nnen diese Standardeinstellungen nach Bedarf ndern PICTURE PROFILE 1 Dr cken Sie im Bereitschaftsmodus PICTURE PROFILE 2 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC eine Bildprofilnummer und dr cken Sie auf den Regler PP1 bis PP6 stehen zur Auswahl 3 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die Option EINSTELLUNG und dr cken Sie auf den Regler 4 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC eine Option und dr cken Sie auf den Regler 5 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die gew nschte Bildqualit tseinstellung und dr cken Sie auf den Regler Option Einstellungen FARBPEGEL 7 niedrig bis 7 hoch 8 schwarzwei FARBPHASE 7 gr nlich bis 7 r tlich SCH RFE 0 weicher bis 15 h
66. certain niveau la partie peut appara tre excessivement blanche la lecture En affichant le motif ray sur cette partie vous penserez ajuster la luminosit avant de filmer S lectionnez le niveau de luminosit pour afficher le motif ray dans le r glage du menu OFF ZEBRA E PEAKING Jwewans belug l I En cours d enregistrement ou en mode de veille appuyez sur MENU 2 S lectionnez le menu iD REGL CAMES en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 3 S lectionnez NIVEAU ZEBRA en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette gt Suite a la page suivante Enregistrement 31 32 S lectionnez le niveau souhait en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette S lectionnez une valeur de 70 100 ou 100 Si vous s lectionnez 70 le motif ray appara t sur la partie de 7045 du signal de brillance Si vous s lectionnez 100 le motif ray appara t au niveau de toutes les zones dont le signal de brillance est sup rieur 100 Le r glage par d faut est 100 5 Appuyez sur MENU pour masquer l cran des menus 6 R glez le commutateur ZEBRA PEAKING sur ZEBRA Le motif ray appara t Pour masquer le motif ray Reglez le commutateur ZEBRA PEAKING sur OFF Remarque e Le motif ray n est pas enregistr sur la bande Vous ne pouvez pas utiliser le motif ray lor
67. cette fonction pour faire la mise au point d un sujet un autre La transition entre les sc nes s effectue de fa on homog ne Conseil Les informations relatives la distance focale utiles dans un environnement sombre dans lequel le r glage de la mise au point est difficile r aliser s affichent pendant environ trois secondes dans les cas suivants elles ne s affichent cependant pas correctement si vous utilisez un convertisseur en option lorsque le mode de mise au point passe du mode automatique au mode manuel lorsque vous tournez la bague de mise au point Augmentation du contour de la mise au point PEAKING Vous pouvez intensifier le contour de l image l cran pour faciliter la mise au point gt OFF ZEBRA E PEAKING gt Suite la page suivante Enregistrement 33 wewans belug l En cours d enregistrement ou en mode de veille r glez le commutateur ZEBRA PEAKING sur PEAKING Pour annuler l intensification Reglez le commutateur ZEBRA PEAKING sur OFF Remarque e L intensification n est pas enregistr e sur la bande e Vous ne pouvez pas utiliser la fonction d intensification lorsque le motif ray est activ p 31 Conseil e Pour faciliter la mise au point utilisez la fonction d intensification avec la mise au point tendue Enregistrement Personnalisation de la qualit de l image ou du son Personn
68. de fonctions Selon les fonctions vous devez affecter ces derni res aux touches ASSIGN pour les utiliser Vous pouvez affecter une fonction chaque touche ASSIGN 1 2 3 Fonctions pouvant tre affect es aux touches ASSIGN e FONDU p 40 STEADYSHOT SAUV INDEX p 40 COPIE AUDIO p 84 DV DISPLAY p 46 e BARS p 21 SEL PUSH EXEC L Appuyez sur MENU 2 S lectionnezle menu 4 AUTRES en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 3 S lectionnez ASSIGN BTN en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 4 S lectionnez le num ro de la touche ASSIGN laquelle vous souhaitez affecter la fonction en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette Vous avez le choix entre les touches ASSIGN1 ASSIGN3 s affiche pour le num ro auquel aucune fonction n est affect e 5 S lectionnez la fonction affecter en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 6 S lectionnez OK en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 7 Appuyez sur MENU pour masquer le menu Conseil Lorsque vous appuyez sur la touche ASSIGN affect e STEADY SHOT la fonction SteadyShot est d sactiv e et w appara t l cran LCD Pour activer la fonction SteadyShot appuyez de nouveau sur la m me touche Vous pouvez s lectionner le niveau de l effet de
69. de ce type fournis Adaptateur secteur 1 10 Pare soleil 1 Il est fix au cam scope Remarque e Si vous installez un filtre optique en option ou un autre dispositif similaire retirez le pare soleil CEilleton large 1 Pour le fixer sur le cam scope reportez vous la page 16 Pr paration T l commande sans fil 1 C ble de raccordement audio et vid o 1 C ble vid o composante 1 Adaptateur pour griffe porte accessoire 1 Pour le fixer sur le cam scope reportez vous la page 112 Batterie rechargeable NP F570 1 Piles R6 taille AA 2 Pour ins rer les piles dans la t l commande reportez vous la page 113 Cassette de nettoyage 1 Bandouli re 1 Pour la fixer sur le cam scope reportez vous la page 109 Adaptateur 21 broches 1 Uniquement les mod les comportant le logo C imprim sous l appareil Mode d emploi le pr sent manuel 1 Etape 2 Chargement de la hatterie Vous pouvez charger la batterie InfoLITHIUM serie L en la fixant sur votre cam scope Remarque Vous ne pouvez pas utiliser de batterie autre que la batterie InfoLITHIUM s rie L p 99 Ne court circuitez pas la fiche CC de l adaptateur secteur avec un objet m tallique Cela pourrait entra ner un d faut de fonctionnement Branchez l adaptateur secteur s
70. dem Aufnehmen auf das Band haben auswerfen lassen T stellen Sie den Schalter POWER auf VCR Wiedergabe 2 Dr cken Sie END SEARCH VCR Die letzte Szene der zuletzt gemachten Aufnahme wird etwa 5 Sekunden lang wiedergegeben So brechen Sie den Vorgang ab Dr cken Sie END SEARCH VCR Hinweis Die Funktion END SEARCH arbeitet nicht korrekt wenn sich zwischen den Aufnahmen auf dem Band leere Passagen befinden Einblenden der Bildschirmanzeigen Sie k nnen den Zeitcode den Bandz hler und andere Informationen auf dem Bildschirm anzeigen lassen Dr cken Sie DISPLAY BATT INFO Mit jedem Tastendruck wird die Anzeige ein bzw ausgeblendet Tipp e Sie k nnen die Bildschirmanzeigen w hrend der Wiedergabe auf einem Fernsehger t anzeigen lassen W hlen Sie das Men 44 SONSTIGES ANZEIGEAUSG und dann V AUS LCD S 68 Bei der Wiedergabe einer im HDV Format bespielten Kassette werden jedoch nur die Wiedergabemodusanzeigen und der Bandz hler angezeigt und COMPONENT im Men 5 EIN AUS AUFN ist auf 1080i 576i gesetzt Anzeigen von Datum Uhrzeit und Kameraeinstelldaten Datencode W hrend der Wiedergabe k nnen Sie Datum Uhrzeit und Kameraeinstelldaten anzeigen lassen die w hrend der Aufnahme von Bildern auf Band automatisch aufgezeichnet werden 1 Stellen Sie den Schalter POWER auf VCR 2 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe oder der Wiedergabepause DATA CODE am
71. dennoch kein scharfes Bild erzielen kann der Videokopf abgenutzt sein Wenden Sie sich bitte an Ihren Sony H ndler oder autorisierten Sony Kundendienst vor Ort und lassen Sie den Videokopf austauschen LCD Bildschirm e Dr cken Sie nicht zu stark auf den LCD Bildschirm Andernfalls kann er besch digt werden Wenn Sie den Camcorder in einer kalten Umgebung benutzen kann ein Nachbild auf dem LCD Bildschirm zu sehen sein Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion Weitere Informationen Beim Betrieb des Camcorders kann sich die R ckseite des LCD Bildschirms erw rmen Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion So reinigen Sie den LCD Bildschirm e Zum Entfernen von Fingerabdr cken oder Staub auf dem LCD Bildschirm empfiehlt es sich ein LCD Reinigungstuch gesondert erh ltlich zu verwenden Wenn Sie ein LCD Reinigungs Kit gesondert erh ltlich verwenden tragen Sie die Reinigungsfl ssigkeit nicht direkt auf den LCD Bildschirm auf Feuchten Sie Reinigungspapier mit der Fl ssigkeit an Reinigen des Geh uses Wenn das Geh use des Camcorders verschmutzt ist reinigen Sie es mit einem weichen Tuch das Sie leicht mit Wasser angefeuchtet haben Wischen Sie das Geh use anschlie end mit einem weichen trockenen Tuch trocken e Beachten Sie Folgendes damit die Geh usebeschichtung nicht besch digt wird Verwenden Sie keine Chemikalien wie Verd nner Benzin Alkohol keine chemisch impr
72. die Mitte des Kassettenr ckens Fensterseite 3 Dr cken Sie auf am Kassettenfach Das Kassettenfach gleitet automatisch wieder zur ck 4 Schlie en Sie den Deckel So lassen Sie die Kassette auswerfen 1 Schieben Sie den Hebel OPEN EJECT in Pfeilrichtung und ffnen Sie den Deckel Das Kassettenfach f hrt automatisch heraus N Nehmen Sie die Kassette heraus und dr cken Sie dann auf PUSH Das Kassettenfach gleitet automatisch wieder zur ck Schlie en Sie den Deckel Schritt 7 Einstellen der Sprache f r die Bildschirmanzeigen Sie k nnen die Sprache f r die Anzeigen auf dem LCD Bildschirm ausw hlen Schalter POWER SEL PUSH EXEC 1 Schalten Sie den Camcorder ein 2 Klappen Sie den LCD Bildschirmtr ger auf und stellen Sie den Winkel ein 3 Dr cken Sie MENU A W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC das Men 53 SONSTIGES und dr cken Sie auf den Regler 33 SONSTIGES STBY ZUR CK ASSIGN BTN UHR EINSTEL WELTZEIT LANGUAGE SIGNALTON AUFN ANZEIGE FORMAT ANZ MENUJENDE 5 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die Option LANGUAGE und dr cken Sie auf den Regler 0 00 00 LANGUAGE DEUTSCH EAAHNIKA ENGLISH ENGISIMP ESPANOL FRANGAIS ITALIANO IMENULENDE 6 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die gew ns
73. e Achten Sie darauf dass um das Netzteil bei Gebrauch etwas Platz frei bleibt und es nicht zum Beispiel zwischen einer Wand und einem M belst ck eingeklemmt ist Gleichstromstecker Buchse DC IN Netzteil Netzkabel lt an eine Netzsteckdose 1 Dr cken Sie den Akku an und schieben Sie ihn nach unten 2 Schlie en Sie das Netzteil an die Buchse DC IN am Camcorder an Die Markierung am Gleichstromstecker muss dabei auf das Kassettenfach weisen ua unyalsquon Q es Kir Markierung lt 3 Schlie en Sie das Netzkabel an das Netzteil an 4 Schlie en Sie das Netzkabel an eine Netzsteckdose an gt Fortsetzung Vorbereitungen 11 So berpr fen Sie die Akkurestladung 5 Stellen Sie den Schalter POWER auf Akkuinformationen OFF CHG Die Ladeanzeige CHG leuchtet auf und der Ladevorgang beginnt LEUR Sie k nnen den aktuellen Ladezustand des Nach dem Laden des Akkus Akkus und die aktuelle restliche Die Ladeanzeige CHG erlischt wenn der Akku Aufnahmedauer w hrend des Ladevorgangs vollst ndig geladen ist L sen Sie das Netzteil und bei ausgeschaltetem Camcorder anzeigen von der Buchse DC IN lassen Hierbei wird die restliche Aufnahmedauer im ausgew hlten So nehmen Sie den Akku ab Aufnahmeformat angezeigt 1 Stellen Sie den Schalter POWER auf OFF CHG 2 Klappen Sie den LCD Bildschirmtr ger auf und stellen Sie den Winkel ein 3 Dr cken Sie DISPLAY BATT INF
74. e Vous ne pouvez pas utiliser la fonction FADER avec la fonction ENR IMAGE Enregistrement image par image DV Enregistrement d un signal d index au d but de l enregistrement Si vous cr ez un index pour une sc ne vous pouvez facilement la rechercher ensuite p 52 La fonction d index facilitera la v rification de la transition de l enregistrement ou le montage de vos images l aide des signaux d index Affectez pr alablement la fonction d index l une des touches ASSIGN Reportez vous la page 72 pour affecter une fonction REC START STOP Appuyez sur la touche ASSIGN affect e la fonction d index Si vous appuyez sur cette touche en cours d enregistrement Kl appara t pendant environ 7 secondes et un signal d index est enregistr Si vous appuyez sur cette touche en mode de veille J clignote Une fois que vous avez appuy sur REC START STOP pour lancer l enregistrement EX appara t pendant environ 7 secondes et un signal d index est enregistr Pour annuler l op ration Avant le d but de l enregistrement appuyez de nouveau sur la touche ASSIGN affect e la fonction d index Remarque e Vous ne pouvez pas ajouter un signal d index une fois la bande enregistr e Enregistrement en mode d enregistrement grand cran 16 9 DV Vous pouvez afficher les images enregistr es au format DV sur la totalit de l cran du t l viseur
75. einer st rkeren Wirkung der Funktion SteadyShot Dieser Modus ist f r Aufnahmen mit Kameraschwenks nicht geeignet DSTANDARD Zum Aktivieren der Funktion SteadyShot im Standardmodus WEICH Zum Aktivieren der Funktion SteadyShot mit schw cherer Wirkung so dass ein leichtes Verwackeln erhalten bleibt So erzielen Sie nat rlich wirkende Bilder WEITWINKEL W hlen Sie diese Einstellung wenn ein Weitwinkelkonverter gesondert erh ltlich angebracht ist Dieser Modus eignet sich besonders bei einem Weitwinkelkonverter VCL HG0872 von Sony Zum Einstellen der Zoomgeschwindigkeit f r die Position H und L des Griffzoomschalters S 23 1 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die Option H oder L und dr cken Sie auf den Regler 2 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC eine Zoomgeschwindigkeit und dr cken Sie auf den Regler Sie k nnen die Geschwindigkeit auf einen Wert zwischen 1 und 8 einstellen Je h her der Wert desto h her ist die Zoomgeschwindigkeit 3 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die Option OK und dr cken Sie auf den Regler 4 Dr cken Sie MENU um den Men bildschirm auszublenden Das Men system 57 ZEBRAPEGEL Einzelheiten dazu finden Sie auf Seite 31 FADENKREUZ DAUS W hlen Sie diese Einstellung wenn das Fadenkreuz nicht auf dem Bildschirm angezeigt werden soll S 21 EIN W hlen Sie diese Einstellung wenn das Fadenkreuz angezeig
76. en r glant ENR 16 9 4 3 dans le menu gr REGL CAMES lors de l enregistrement Pour de plus amples informations reportez vous galement au mode d emploi fourni avec votre t l viseur MARCHE S lectionnez MARCHE pour visualiser les images enregistr es sur un t l viseur grand cran 16 9 Sur l cran LCD ou dans le viseur Sur un t l viseur 4 3 Sur un t l viseur grand cran 16 9 wewans balug l gt Suite la page suivante Enregistrement 41 ARRET Selectionnez ARRET pour visualiser les a S lectionnez MARCHE ou ARRET images enregistr es sur un t l viseur 4 3 selon le t l viseur puis appuyez sur Sur l cran LCD ou dans le viseur SEL PUSH EXEC Les barres fonc es sont translucides sur l cran 5 Appuyez sur MENU pour masquer l cran des menus 5 Sur un t l viseur 4 3 3 Sur un t l viseur grand cran 16 9 L image de lecture peut sembler diff rente en fonction du t l viseur raccord SEL PUSH EXEC L En mode de veille appuyez sur MENU 2 S lectionnez le menu ir REGL CAMES en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 3 S lectionnez ENR 16 9 4 3 en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 42 Enregistrement Verification des dernieres scenes enregistr es Rec Review Vous pouvez visualiser quelqu
77. enti rement l cran dans les m mes tournant la molette SEL PUSH EXEC conditions d clairage que le sujet puis appuyez sur la molette 5 S lectionnez l option souhait e en P 5 Appuyez sur activation par tournant la Be ge EXEC pression unique WHT BAL eb Ne A ou B clignote rapidement Option Sc ne Lorsque la balance des blancs est ajust e d enregistrement a Ma ou muB s allume et les donn es de EXTERIEUR vues de nuit en g n ral r glage sont m moris es S enseignes lumineuses ou 2 feux d artifice B z gt e coucher et lever de soleil o Pour rappeler les donn es de r glage sous des lampes 3 contenues dans la m moire fluorescentes S 1 En cours d enregistrement ou en mode INTERIEUR lors d une f te ou dans un de veille r glez le commutateur AUTO GAS ru LOCK en position centrale afin de en rapidement quitter le mode de verrouillage sous des lampes vid o automatique telles que celles d un 2 R glez le commutateur WHT BAL sur A studio des lampes au ou B sodium des lampes au mercure ou des lampes 3 Appuyez sur WHT BAL fluorescentes blanc chaud La balance des blancs est r gl e sur le r glage rappel 6 Appuyez sur MENU pour masquer P cran des menus Remarque z e Evitez de soumettre le cam scope un choc 7 R glez le commutateur WHT BAL sur m canique pendant que 4 A ou WB clignote PRESET Si A ou 2 B n arr te pas de clignoter pour 8 Appuyez sur WHT BAL
78. ils n affectent en aucun cas la qualit de l enregistrement e Sil cran LCD le viseur ou l objectif est expos aux rayons directs du soleil pendant de longues p riodes des d fauts de fonctionnement peuvent se produire Faites attention lorsque vous posez votre cam scope pr s d une fen tre ou l ext rieur Ne filmez pas le soleil directement Cela pourrait entra ner un d faut de fonctionnement de votre cam scope Effectuez des prises de vue du soleil dans des conditions de lumi re faible uniquement par exemple au cr puscule Lecture des cassettes HDV sur d autres appareils Une cassette enregistr e au format HDV ne peut tre lue sur un appareil qui n est pas compatible avec le format HDV Un cran bleu appara t alors V rifiez le contenu des cassettes en les lisant sur ce cam scope avant de les lire sur d autres appareils Raccordement d autres appareils Avant de raccorder votre cam scope un autre appareil tel qu un magn toscope ou un ordinateur l aide d un c ble i LINK ins rez la fiche du connecteur dans le bon sens Si vous forcez pour ins rer le connecteur dans le mauvais sens vous risquez d endommager le connecteur ou de provoquer un d faut de fonctionnement du cam scope Utilisation de ce manuel Les illustrations de l cran LCD et du viseur utilis es dans ce manuel sont captur es l aide d un appareil photo num rique Elles peuvent donc tre d
79. la fonction SteadyShot avec TYP STDYSHOT dans le menu rin a REGL CAMES p 57 Il existe des touches DISPLAY et BARS toutefois vous pouvez galement affecter ces fonctions aux touches ASSIGN votre convenance Vous pouvez alors utiliser les deux touches Utilisation du menu 73 nuow np uonesinNn j Copie et montage Copie sur une autre cassette Raccordement d un magn toscope Vous pouvez copier une image lue sur votre cam scope vers d autres appareils d enregistrement par exemple un magn toscope Raccordez votre cam scope un magn toscope comme indiqu dans l illustration suivante Pour effectuer une copie vers un appareil compatible HDV Raccordement d un appareil compatible HDV au cam scope l aide d un c ble i LINK en option Lecteur Cet appareil HDV DV HDV DV C ble i LINK en option Prise m Sens du signal Pour s lectionner le format vid o copier Le format vid o copier d pend des r glages de VCR HDV DV et de CONV i LINK dans le menu 5 ENR E S Avant de regler ces options de menu d branchez le c ble i LINK e Les images sont copi es au format enregistr lorsque VCR HDV DV est r gl sur AUTO et CONV i LINK est r gl sur ARRET e Les images y compris celles enregistr es au format HDV sont copi es au format DV lorsque VCR HDV DV est r gl sur AUTO et CONV i LINK est r gl sur MARCHE e Seules les ima
80. la poussi re rentre dans votre cam scope il est possible que le cam scope fonctionne mal Ce probl me peut parfois tre irr versible A proximit des fen tres ou l ext rieur aux endroits o l cran LCD le viseur ou l objectif peut tre directement expos au soleil Le soleil endommage l int rieur du viseur ou de l cran LCD Dans des endroits tr s humides Faites fonctionner le cam scope sur un courant continu de 7 2 V batterie ou de 8 4 V adaptateur secteur Pour le fonctionnement sur le secteur ou en courant continu utilisez les accessoires recommand s dans ce mode d emploi Ne mouillez pas votre cam scope par exemple avec de l eau de pluie ou de mer Si votre cam scope est tremp il est possible qu il fonctionne mal Ce probl me peut parfois tre irr versible e Si un objet ou du liquide p n tre dans le cam scope d branchez celui ci et faites le v rifier par votre revendeur Sony avant de continuer l utiliser Evitez toute manipulation brusque du cam scope tout d montage toute modification ou tout choc m canique Prenez particuli rement soin de l objectif Laissez le commutateur POWER r gl sur OFF CHG lorsque vous n utilisez pas votre cam scope N enveloppez pas le cam scope dans une serviette par exemple en le faisant fonctionner Cela pourrait entra ner une surchauffe interne de l appareil Lorsque vous d branchez le cordon
81. le d calage horaire p 66 Informations compl mentaires 97 s ezu w jdwo9 sUoljeuoquI Format HDV et lecture enregistrement Ce cam scope peut enregistrer des donn es aux formats HDV et DV Vous pouvez utiliser uniquement des cassettes mini DV avec votre cam scope Utilisez une cassette portant la marque Mini DW Qu est ce que le format HDV HIDV Le format HDVest un format vid o d velopp afin d enregistrer et de lire des signaux vid o num riques HD haute d finition sur une cassette DV Votre cam scope utilise le mode entrelac avec 1 080 lignes de balayage efficaces de lignage de trame 1080i nombre de pixels 1 440 x 1 080 points Le d bit binaire vid o est d environ 25 Mbit s pour l enregistrement L interface i LINK adopt e permet un raccordement num rique un t l viseur ou un ordinateur compatible HDV Lecture Votre cam scope peut lire des images au format DV et celles r pondant la sp cification HDV1080i Signal de protection des droits d auteur Lors de la lecture Si la cassette en lecture sur votre cam scope contient des signaux de protection des droits d auteur vous ne pouvez pas la copier sur une cassette ins r e dans un autre appareil vid o raccord votre cam scope Lors de l enregistrement Vous ne pouvez pas enregistrer sur votre cam scope des logiciels contenant des signaux de protection des droits d auteur des logiciels Copi
82. ltlich an ein HDV kompatibles Ger t an Aufnahmeger t Dieses Ger t W hlen Sie an diesem Camcorder Aufnahmeger t das Men 5 EIN AUS AUFN VCR HDV DV und dann AUTOM S 62 bevor Sie die Ger te miteinander verbinden Zuspielger t HDV kompatibles Ger t i LINK Kabel gesondert erh ltlich oa a Signalfluss Hinweis e Bei digitalen Sendungen ist die Aufzeichnung von bestimmten Programmen aufgrund des Urheberrechtsschutzes m glicherweise nicht zul ssig S 98 berspielen Schneiden So nehmen Sie von einem DV AV Ger t auf Sie k nnen Bilder und Fernsehsendungen von einem Videorecorder bzw einem Fernsehger t aufnehmen und schneiden Verwenden Sie den Camcorder als Aufnahmeger t und schlie en Sie ihn mit dem A V Verbindungskabel mitgeliefert an einen Videorecorder an Sie k nnen den Camcorder auch mit einem i LINK Kabel gesondert erh ltlich an ein DV kompatibles Ger t anschlie en Wenn Sie den Camcorder mit einem i LINK Kabel an ein DV kompatibles Ger t anschlie en wollen w hlen Sie das Men 5 EIN AUS AUFN VCR HDV DV und dann DV oder AUTOM bevor Sie die Verbindung herstellen S 62 Wenn Ihr Fernsehger t oder Videorecorder mit einer S Videobuchse ausgestattet ist m S Videokabel gesondert erh ltlich VIDEO Anschlie en mit einem i LINK Kabel A V Verbindungskabel I mitgeliefert PE O l A En rn Bu
83. molette Etape 6 Insertion d une cassette Vous pouvez utiliser uniquement des cassettes mini DV N Pour obtenir plus de d tails sur ces cassettes par exemple sur la fonction de protection en criture reportez vous la page 98 Remarque Ne forcez pas l insertion de la cassette dans le logement Ceci risquerait de provoquer un d faut de fonctionnement du cam scope 1 Faites coulisser le levier OPEN EJECT dans le sens de la fl che et ouvrez le couvercle Levier OPEN EJECT Couvercle Le logement de la cassette se soul ve et s ouvre automatiquement gt Suite la page suivante Pr paration 17 uonesedaid 2 Inserez une cassette avec la fenetre tourn e vers l exterieur Appuyez legerement au C te de la milieu de la tranche de la fen tre cassette 3 Appuyez sur PUSH sur le logement de la cassette Le logement de la cassette rentre automatiquement PUSH 4 Refermez le couvercle Pour jecter la cassette 1 Faites coulisser le levier OPEN EJECT dans le sens de la fl che et ouvrez le couvercle Le logement de la cassette sort automatiquement N Retirez la cassette puis appuyez sur PUSH Le logement de la cassette rentre automatiquement 3 Refermez le couvercle Pr paration Etape 7 R glage de la langue des menus l cran Vous pouvez s lectionner la langue utiliser l cra
84. nder Peru Philippinen Surinam Taiwan USA Venezuela usw Hinweis zu HDV kompatiblen Fernsehger ten HDV1080i F r die Wiedergabe von im HDV Format aufgezeichneten Bildern ist ein HDV kompatibles Fernsehger t mit Komponenteneingangsbuchse erforderlich Geeignete Modelle sind in der Tabelle unten aufgef hrt Zum Anschlie en dieser Fernsehger te sollten Sie ein i LINK Kabel verwenden Fernsehmodelle von Sony KDE P42MRX1 KDE P42XS1 KDE P37XS1 KDL L42MRX1 KDL L32MRX1 KE P42MRX1 KE P42XS1 KE P37XS1 KE P42M1 KE P37M1 KE MX42S1 KE MX42Al KE MX42M1 KE MX32S1 KE MX32Al KE MX32M1 KE MV42Al KE MV42MI KP FW51M90A KP FW46M90A KP FW46X90A KP FX43M90A KLV L42MRX1 KLV L32MRX1 KLV L32M1 KV HR36M91 KV HR36M61 KV HR36M90 KV HR36M31 KV HR34M91 KV HR34M61 KV HR34M90 KV HR32M91 KV HR32M61 KV HR32M90 KV HR32M31 KV HR29M91 KV HR29M61 KV HX32M31 KV HZ34M85 KV HZ34M65 KV HZ34M90 KV HZ34M80 KV HZ29M85 KV HZ29M65 KV HZ29M90 KV HZ29M80 KV HZ29M55 usw Stand 1 Oktober 2004 Hinweis e Einige Modelle sind in einigen L ndern bzw Gebieten nicht erh ltlich Einfaches Einstellen der Uhr bei Zeitverschiebung Wenn Sie den Camcorder im Ausland verwenden k nnen Sie die Uhr m helos auf die Ortszeit einstellen indem Sie eine Zeitverschiebung angeben W hlen Sie WELTZEIT im Men 9 SONSTIGES und stellen Sie die Zeitverschiebung ein S 66 Weitere Informationen 97 uSu
85. ou plus sombres que celles obtenues avec le r glage de l exposition automatique utilisez la fonction de r glage manuel p 28 ou personnalisez la qualit de l image l aide de la fonction PICTURE PROFILE p 34 R glage de l exposition pour les sujets en contre jour wewans belug l Lorsque le sujet film est clair en contre jour vous pouvez r gler l exposition pour viter que le sujet ne soit tr s sombre BACK LIGHT Appuyez sur BACK LIGHT en cours d enregistrement ou en mode de veille s affiche Pour d sactiver la fonction de compensation de contre jour appuyez de nouveau sur BACK LIGHT Remarque La fonction de compensation du contre jour est annul e lorsque vous appuyez sur SPOT LIGHT gt Suite la page suivante Enregistrement 25 e Vous ne pouvez pas utiliser la fonction de compensation du contre jour lorsque plusieurs options autres que l iris le gain et la vitesse d obturation sont ajust es manuellement Enregistrement d un sujet fortement clair SPOT LIGHT Lorsque le sujet est clair par une lumi re forte comme au th tre utilisez le projecteur pour viter que les visages des personnes n apparaissent trop blancs En mode d enregistrement ou de veille appuyez sur SPOT LIGHT s affiche Pour d sactiver la fonction du projecteur appuyez de nouveau sur SPOT LIGHT Remarque La fonction du projecteur est
86. pouvez conserver ou non les r glages de ces fonctions Position Fonction AUTO LOCK Pour proc der un r glage automatique centrale pour Pour proc der un r glage quitter le mode manuel de verrouillage automatique HOLD S lectionnez cette position apr s avoir proc d aux r glages manuellement afin de les conserver Reportez vous la page 26 pour plus de d tails sur le r glage de la balance des blancs Remarque e Si vous souhaitez r gler l exposition volontairement un niveau non appropri r glez l iris le gain et la vitesse d obturation manuellement e Si vous r glez uniquement l iris la vitesse d obturation ou le gain manuellement vous pouvez enregistrer en donnant respectivement la priorit l iris la vitesse d obturation ou au gain Conseil Pour ajuster la luminosit des images r glez toutes les valeurs de l iris du gain et de la vitesse d obturation en mode d ajustement manuel puis tournez le levier de liris Enregistrement R glage de l iris Vous pouvez r gler manuellement le volume de lumi re p n trant dans l objectif Au fur et mesure que l iris s ouvre indices de diaphragme plus petits le volume de lumi re augmente La profondeur de mise au point diminue et seul le sujet appara t net la mise au point Au fur et mesure que l iris se referme indices de diaphragme plus grands le volume de lumi re d
87. que le VCL HG0872 en option est fix sur votre cam scope e Lorsque vous utilisez le VCL HG0872 s lectionnez GRAND ANGLE dans TYP STDYSHOT ci dessous TYP STDY SHOT MANIP ZOOM Vous pouvez s lectionner le type de la fonction SteadyShot pour compenser le boug du cam scope Pour d sactiver la fonction SteadyShot s lectionnez ARRET dans STEADYSHOT ou utilisez la touche ASSIGN affect e la fonction SteadyShot p 72 FORT S lectionnez ce mode pour activer la fonction SteadyShot avec un effet plus marqu Ce mode n est pas recommand pour un enregistrement utilisant la technique panoramique STANDARD S lectionnez ce mode pour activer la fonction SteadyShot standard LEGER S lectionnez cette option pour activer la fonction SteadyShot de sorte que l image reste l g rement instable afin que cette derni re semble naturelle GRAND ANGLE S lectionnez cette option lorsqu un convertisseur grand angle en option est fix Ce mode est plus efficace avec un convertisseur grand angle Sony VCL HG0872 S lectionnez cette option pour r gler la vitesse de zoom de la position H et L du commutateur de zoom de la poign e p 23 1 S lectionnez H ou L en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 2 S lectionnez une vitesse de zoom en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette Vous avez le choix entre les vitesses 1 8 Plus le chiffre est le
88. recherche par date et la recherche par index ne fonctionnent pas e La cassette contient une section vierge au d but ou au milieu de la bande Ceci n a rien d anormal s affiche l cran e La cassette en cours de lecture a t enregistr e sans que la date et l heure ne soient r gl es Une section vierge de la cassette est en cours de lecture Le code de donn es sur une cassette parasit e ou ray e ne peut pas tre lu La fonction END SEARCH n est pas disponible R glez le commutateur POWER sur CAMERA La cassette a t ject e apr s l enregistrement p 46 La cassette est neuve et rien n est enregistr dessus La fonction END SEARCH ne fonctionne pas correctement e La cassette contient une section vierge au d but ou au milieu de la bande Ceci n a rien d anormal Aucune image n apparait lors de l utilisation de END SEARCH ou de Rec Review e La cassette a t enregistr e la fois aux formats HDV et DV Ceci n a rien d anormal Impossible de visionner l image ou d entendre le son du t l viseur raccord avec le c ble composante vid o 3 R glez COMPOSANT dans le menu p ENR E S en fonction des exigences li es l appareil raccord p 63 gt Si vous utilisez le c ble composante vid o v rifiez que les fiches rouge et blanche du c ble de raccordement audio et vid o sont galement branch es p 48
89. rester allum en continu le cam scope ne parvient PER Sr La balance des blancs est r gl e sur le pas r gler la balance des blancs Dans ce cas A ut B utilisez la balance des blancs pr r gl e ou r glage s lectionn automatique Pour restaurer la balance des blancs Pour utiliser la balance des blancs automatique pr r gl e Votre cam scope dispose de deux jeux de valeurs de balance des blancs pr r gl es que vous pouvez s lectionner en fonction de la lumi re de la sc ne d enregistrement 1 En cours d enregistrement ou en mode de veille r glez le commutateur AUTO LOCK en position centrale afin de quitter le mode de verrouillage automatique Appuyez sur WHT BAL ou r glez le commutateur AUTO LOCK sur AUTO LOCK Remarque Si vous r glez le commutateur AUTO LOCK sur AUTO LOCK les autres options r gl es manuellement iris gain vitesse d obturation passent galement temporairement au r glage automatique Enregistrement 27 Enregistrement a l aide de r glages manuels Vous pouvez r gler manuellement l iris le gain etc en fonction de la luminosit de la sc ne d enregistrement ou afin d obtenir les effets d sir s Ajustez l iris le gain la vitesse d obturation et la balance des blancs apr s avoir r gl le commutateur AUTO LOCK en position centrale afin de quitter le mode de verrouillage automatique En fonction de la position du commutateur AUTO LOCK vous
90. sich die Verbindung ber ein i LINK Kabel gesondert erh ltlich herzustellen berspielen Schneiden 79 uopIeuyss usjerdsisgn Aufnehmen von Filmen Legen Sie f r die Aufnahme eine Kassette in den Camcorder ein bevor Sie die folgenden Schritte ausf hren 1 Schlie en Sie das Fernsehger t oder den Videorecorder als Zuspielger t an den Camcorder an S 78 79 2 Wenn Sie von einem Videorecorder aufnehmen legen Sie eine Kassette ein 3 Stellen Sie den Schalter POWER auf VCR A Schalten Sie den Camcorder in die Aufnahmepause Halten Sie IH Pause gedr ckt und dr cken Sie beide REC Tasten Aufnahme gleichzeitig 5 Starten Sie die Wiedergabe der Kassette im Videorecorder oder w hlen Sie ein Fernsehprogramm aus Das am angeschlossenen Ger t angezeigte Bild erscheint auf dem LCD Bildschirm des Camcorders berspielen Schneiden 6 Dr cken Sie an der Stelle an der Sie die Aufnahme starten wollen BE Pause erneut 7 Dr cken Sie M Stopp um die Aufnahme zu beenden Hinweise Wenn Sie ein i LINK Kabel verwenden wird das aufgenommene Bild grob wenn Sie den Videorecorder in den Pausemodus schalten Wenn Sie ein i LINK Kabel verwenden k nnen Sie Bild und Ton nicht getrennt aufnehmen Wenn Sie ein i LINK Kabel verwenden und die Aufnahme unterbrechen oder beenden und dann erneut starten ist der bergang zur neuen Aufnahme m glicherweise nicht flie end
91. tous les r glages y compris le r glage de l horloge l exception du menu personnel et des r glages du profil de l image sont r initialis s Si vous manipulez le cam scope avec le commutateur POWER r gl sur OFF CHG ou VCR un cliquetis se fait entendre Cela provient du fait que certaines fonctions de l objectif de votre cam scope utilisent un m canisme lin aire Ceci n a rien d anormal La t l commande fournie ne fonctionne pas gt Reglez TELECOMMANDE dans le menu AUTRES sur MARCHE p 68 Ins rez les piles dans le compartiment des piles en faisant correspondre les polarit s et avec les marques et Si le probl me n est toujours pas r solu ins rez de nouvelles piles car les piles doivent tre us es p 113 Retirez les obstacles situ s entre la t l commande et le capteur de la t l commande Le cam scope chauffe Le cam scope est sous tension depuis longtemps Ceci n a rien d anormal D pannage Sources d alimentation et batteries Sympt me Cause et ou solution Le t moin CHG charge ne s allume pas lorsque la batterie est en charge gt Fixez correctement la batterie sur le cam scope Si le t moin ne s allume toujours pas la prise murale n est pas alimentee e Le chargement de la batterie est termin p 11 Le t moin CHG charge clignote lorsque la batterie est en cours de chargement gt Fixez c
92. trois types de debits S100 environ 100 Mbit s S200 environ 200 Mbit s S400 environ 400 Mbit s Une liste de d bits en bauds est tablie dans la section Caract ristiques techniques du mode d emploi de chaque appareil Le debit en bauds est galement indiqu c t de l interface i LINK de certains appareils Le d bit en bauds peut tre diff rent de la valeur indiqu e lorsque le cam scope est raccord un appareil dont le d bit en bauds maximum est diff rent Que signifie Mbit s Mbit s signifie m gabits par seconde soit la quantit de donn es pouvant tre envoy es ou re ues en 1 seconde Par exemple un d bit en bauds de 100 Mbit s signifie que 100 m gabits de donn es peuvent tre transmis en 1 seconde Pour utiliser les fonctions i LINK de cet appareil Pour plus de d tails concernant la fa on d effectuer une copie lorsque cet appareil est raccord un autre appareil vid o quip d une interface i LINK reportez vous la page 74 Cet appareil peut galement tre raccord d autres appareils compatibles i LINK fabriqu s par Sony p ex les ordinateurs personnels de la gamme VAIO ainsi qu des appareils vid o Certains appareils vid o compatibles i LINK tels que les t l viseurs num riques les lecteurs et graveurs de DVD et les lecteurs et graveurs MICROMV ne sont pas compatibles avec cet appareil Avant de raccorder l autre appareil v rif
93. une cassette st r o ou une cassette piste audio bilat rale avec la fois le son principal et le son secondaire 1 S lectionnez ce mode pour lire une cassette st r o avec le son provenant du canal gauche ou une cassette piste audio bilat rale avec le son principal 2 S lectionnez ce mode pour lire une cassette st r o avec le son provenant du canal droit ou une cassette piste audio bilat rale avec le son secondaire Remarque e Vous pouvez lire une cassette piste audio bilat rale sur ce cam scope Cependant vous ne pouvez pas enregistrer une piste audio bilat rale sur ce cam scope e Le r glage repasse STEREO lorsque vous d branchez la source d alimentation du cam scope pendant plus de 5 minutes Conseil e Si vous souhaitez diffuser le son enregistr sur le canal L gauche uniquement l aide d un microphone monaural mis partir des canaux droit et gauche s lectionnez 1 MEL AUDIO DV Vous pouvez r gler l quilibre audio entre le son enregistr initialement ST1 et le son ajout par la suite ST2 sur la cassette p 85 Remarque e Vous ne pouvez pas r gler le son enregistr en mode audio 16 bits Seul le son enregistr l origine est mis lorsque vous d branchez la source d alimentation du cam scope pendant plus de 5 minutes gt Suite la page suivante Utilisation du menu 59 nuow np uonesinNn i 60 MODE AUDI
94. von den aktuellen zu den gespeicherten Aufnahmeeinstellungen wechseln So erzielen Sie flie ende Szenenwechsel Einstellungswechsel So k nnen Sie z B den Fokus von einem Motiv im Vordergrund zu einem weiter entfernten Motiv verschieben oder durch Einstellen der Blende die Tiefensch rfe variieren Au erdem k nnen Sie so auch bei wechselnden Aufnahmebedingungen flie ende Szenenwechsel erzielen Wenn Sie den manuellen Wei abgleich als Einstellung speichern ist auch der Wechsel zwischen Motiven in geschlossenen R umen und solchen im Freien flie end m glich Verwenden Sie ein Stativ um Kameraersch tterungen zu vermeiden _ SHOTA Stellen Sie bergangskurve und dauer f r den Einstellungswechsel mit SHOT TRANS im Men gp KAMERAEINST ein S 56 CHECK STORE EXEC A 60 SHOT TRANSITION REC START STOP Schritt 1 Speichern der Einstellungen 1 2 Dr cken Sie STORE CHECK EXEC so oft bis die Anzeige STORE aufleuchtet Nehmen Sie die gew nschten Einstellungen manuell vor Wenn Sie Kameraeinstellungen wie die Blende manuell vornehmen m chten stellen Sie den Schalter AUTO LOCK in die mittlere Position um die Automatik aufzuheben Erl uterungen zu den Einstellungen finden Sie auf Seite 26 bis 30 Dr cken Sie die Taste unter der Sie die Einstellungen speichern wollen A oder B Die Einstellungen werden unter dieser Taste gespeichert Die Einstellu
95. 00 00 ZUR CK Sind Sie sicher JA NEIN P MENUJ ENDE 5 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die Option JA und dr cken Sie auf den Regler Die Einstellungen im pers nlichen Men werden auf die werkseitigen Werte zur ckgesetzt Um die Initialisierung abzubrechen w hlen Sie NEIN 6 Dr cken Sie P MENU Zuweisen von Funktionen Manche Funktionen m ssen Sie den ASSIGN Tasten zuweisen um sie verwenden zu k nnen Sie k nnen den ASSIGN Tasten 1 2 3 je eine Funktion zuweisen Die den ASSIGN Tasten zuweisbaren Funktionen BLENDE S 40 STEADYSHOT INDEX SETZEN S 41 e INACHVERTG S 84 DV DISPLAY S 46 BARS S 21 SEL PUSH EXEC 1 Dr cken Sie MENU 2 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC das Men 53 SONSTIGES und dr cken Sie auf den Regler 3 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die Option ASSIGN BTN und dr cken Sie auf den Regler 4 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die Nummer der ASSIGN Taste der Sie eine Funktion zuweisen m chten und dr cken Sie auf den Regler ASSIGN1 bis ASSIGN3 stehen zur Auswahl Bei einer Tastennummer der keine Funktion zugewiesen ist wird angezeigt 5 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die zuzuweisende Funktion und dr cken Sie auf den Regler 6 W hlen Sie du
96. 61 SONSTIGES 66 TONEINST 59 Men zeichengr e ZEICHENGR SS 68 MIC LINE EIN 60 Mikrofonpegel 37 MPEG2 unless 3 MULTI TON 59 N Nachvertonung TON BALANCE 59 85 ND FILTER nue 31 Netzteil n iniiiotens 14 NTS Cierran onae 97 P PAL a tte R s 97 PEAKING sinana 34 Pers nliches Men P MENU 69 PICTURE PROFILE 34 R Rec review 43 Reinigungskassette 104 RESEF run 110 S SCH RFE une 35 Schuhadapter 112 SCHWRZBLENDE 40 Selbstdiagnoseanzeige 94 Signalkonvertierungsfunktion A V gt DV AUSG NN EEA 65 86 SIGNALTON 66 SP Standard Play Siehe Aufnahmemodus AUF MODUS Spiegelmodus 23 SPOT LIGHT 25 Sprache LANGUAGE 19 STATUS CHECK 24 47 Kurzreferenz SteadyShot STEADYSHOT 57 SteadyShot Typ STDYSHOT TYP 57 DIETEO ee 59 St rungsfreie Szenenwechsel Siehe END SEARCH Sucher einstellen 15 Helligkeit SUCHER INT 61 Wartung 105 S Video 49 50 76 79 86 T Telebereich Siehe Zoom TONMODUS 60 TV FORMAT ooooaaeeeeaeaee 64 U bergangsdauer BER DAUER 56 bergangskurve BERGANG 56 berspielen 74 berspielschutzlasche 104 Uhr einstellen UHR EINSTEL 16
97. 9 50 76 79 83 86 AE REAKTION 55 AGC BEGRZ 35 Akku Akku laden 11 Akkuinformationen 12 restliche Akkubetriebsdauer Hr 21 100 ASSIGN BTN 73 Aufnahmeanzeige AUFN ANZEIGE 67 Aufnahmedauer 13 Aufnahmeformat AUFN FORMAT 63 Aufnahmekapazit t Display 21 RESTANZ 68 Aufnahmemodus AUF MODUS AUTOM BELICH AWB EMPFIND B BACK LIGHT Kamera 25 Bandz hler 21 51 Batterie Fernbedienung Belichtung s s sseseses0s1se0 25 Best tigungssignal Siehe SIGNALTON Bildsuchlauf 45 Blenden nee 28 Blendenzahl 28 c CINE FRAME 36 CINEMATONE y 36 COMPONENT 63 Computeranschluss 81 D Datencode DATENCODE tnt 47 67 Datum Uhrzeit 16 47 Datumssuche 52 Display ANZEIGEAUSG 68 ANZEIZEN osese 114 E Einstellungswechsel 38 SHOT TRANS 56 Einzelbildaufnahme EINZELB AUF 58 Einzelbildwiedergabe 45 END SEARCH 46 F Fadenkreuz FADENKREUZ 58 FADER sise 40 Farbbalken 21 Farbfernsehsysteme 97 FARBPEGEL 535 FARBPHASE sasieeeeee 35 Fernbedienung 113 FERNBEDIENG 68 Fernbedienungssensor
98. AMERA Zeitcode S 46 Bandz hler S 46 Selbstdiagnose S 94 120min HDV1080i ND 4 e m o F1 6 STBY 0 00 00 Omin l 60min Le Anzeigen Bedeutung ee Le Vordefinierter Wei abgleichswert S 26 A p B Wei abgleich auf Tastendruck S 26 CLOSE Blende geschlossen S 28 u SteadyShot aus S 57 73 im LCD Hintergrundbeleuchtung aus S 16 PP1 bis PP6 Bildprofil S 34 EI Indexaufnahme S 41 D4ch 12b Aufnahmestandard f r 4 Kanal Mikrofone S 93 Anzeigen Bedeutung za 1 20min Restliche Akkubetriebsdauer S 21 HDV1080i j DV Aufnahmeformat S 20 SP LP Aufnahmemodus S 22 STBY AUFN Aufnahmebereitschafts Aufnahmemodus ND ND NDofF ND Filter S 31 23 4 3 Standardmodus S 42 d16b Tonmodus S 60 60min ca Restliche Bandlaufzeit S 21 Einzelbildaufnahme S 58 EME Analoge Bild und Tonsignale werden konvertiert und digital ausgegeben S 65 HDV DVIN HDV Eingang DV Eingang S 80 0 Zero set memory Funktion S 51 oa Warnung S 94 e d Manuelles Fokussieren S 32 Gegenlicht S 25 Q Spotlicht S 25 Kurzreferenz Erscheint nur bei Bildern im DV Format Index Numerische Eintr ge 16 9 Breitbildaufnahme DV BREITBILD 43 21 poliger Adapter 51 78 A A V Verbindungskabel ne 4
99. ANOS 3a Sunyajues unusipag 44 101dwe p spon S O N Y 2 178 349 43 1 Lire ce mode d emploi en premier Bitte zuerst lesen HDV nv ass Vdeo D InfoLITHIUM o SERIES 2004 Sony Corporation Lire ce mode d emploi en premier Avant de faire fonctionner l appareil lisez attentivement ce mode d emploi et conservez le pour toute r f rence ult rieure AVERTISSEMENT Pour pr venir les risques d incendie ou d electrocution tenir cet appareil l abri de la pluie et de l humidit Pour pr venir les risques d electrocution ne pas ouvrir le bo tier Confier la r paration de l appareil un technicien qualifi uniquement POUR LA CLIENTELE EN EUROPE ATTENTION A certaines fr quences sp cifiques les champs lectromagn tiques peuvent alt rer l image et le son de ce cam scope Cet appareil a t test et jug conforme aux limites tablies par la directive EMC visant l utilisation de c bles de connexion de moins de 3 m tres A noter Si de l lectricit statique ou des interf rences lectromagn tiques entra nent une interruption du transfert des donn es en cours chec relancez application ou d branchez le c ble i LINK puis rebranchez le Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lec
100. ANS 2 ASSIGN BTN 3 AUFN FORMAT 4 WA VORDEF 5 GAINEINST 6 AE REAKTION 7 ZEBRAPEGEL P MENU ENDE gt Fortsetzung Das Men system 71 w as snu y seq 6 Dr cken Sie auf den Regler SEL PUSH EXEC Wenn Sie weitere Optionen verschieben wollen gehen Sie wie in Schritt 4 bis 6 erl utert vor 7 Dr cken Sie P MENU Initialisieren der Einstellungen Zur cksetzen Sie k nnen das pers nliche Men nach dem Hinzuf gen oder L schen von Men s wieder auf die Standardeinstellungen zur cksetzen 1 Dr cken Sie P MENU 120min STBY 0 00 00 P MENU ENDE SHOT TRANS ASSIGN BTN AUFN FORMAT AE REAKTION WA VORDEF GAINEINST P MENU ENDE 2 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die Option P MENUKONFIG und dr cken Sie auf den Regler 120min STBY P MENUKONFIG 2ZUR CK HINZUF GEN LOSCH SORTIEREN ZUR CK IP MENUJENDE Das Men system 3 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die Option ZUR CK und dr cken Sie auf den Regler 421 20min STBY 0 00 00 ZURUCK P MENU Optionen des Modus CAMERA initialisieren JA NEIN IP MENUJ ENDE A W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die Option JA und dr cken Sie auf den Regler 120min STBY 0
101. ASSIGN PICT PROFILE So blenden Sie die Aufnahmeeinstellungen aus Dr cken Sie STATUS CHECK Hinweis Die Bildprofileinstellungen werden nicht angezeigt wenn sie auf AUS gesetzt sind Einstellen der Belichtung Standardm ig wird die Belichtung automatisch eingestellt Wenn die Aufnahmen heller oder dunkler als mit der Belichtungsautomatik sein sollen verwenden Sie die manuelle Einstellfunktion S 28 oder stellen die Bildqualit t mithilfe der Funktion PICTURE PROFILE ein S 34 Einstellen der Belichtung bei Gegenlichtaufnahmen Wenn Sie ein Motiv vor der Sonne oder einer anderen Lichtquelle aufnehmen m chten sollten Sie die Belichtung einstellen damit das Motiv nicht zu dunkel wird Dr cken Sie w hrend der Aufnahme oder im Bereitschaftsmodus BACK LIGHT erscheint Um die Gegenlichtfunktion auszuschalten dr cken Sie BACK LIGHT erneut Hinweise Die Gegenlichtfunktion wird ausgeschaltet wenn Sie SPOT LIGHT dr cken Sie k nnen die Gegenlichtfunktion nicht verwenden wenn 2 oder mehr der Blenden Gain und Verschlusszeiteinstellungen manuell ge ndert wurden Aufnehmen von hell beleuchteten Motiven SPOT LIGHT Wenn z B im Theater hell beleuchtete Motive aufgenommen werden k nnen Sie mit der Spotlichtfunktion verhindern dass Gesichter berm ig blass erscheinen Dr cken Sie w hrend der Aufnahme oder im Bereitschaftsmodus SPOT LIGHT erscheint
102. Blendenzahl nicht geeignet ist wird die Verschlusszeit unter Umst nden automatisch auf 1 1750 eingestellt Wenn Sie den Gain Wert manuell einstellen hat AGC BEGRZ keine Wirkung e Wenn Sie bei einer Verschlusszeit von ber 1 12 die Option CINEFRAME 25 ausw hlen wird die Verschlusszeit automatisch auf 1 25 eingestellt Einstellen des Audioaufnahmepegels Mikrofonpegel Sie k nnen bei der Aufnahme den Mikrofonpegel einstellen Es empfiehlt sich den Pegel ber Kopfh rer zu kontrollieren STATUS CHECK 1 ffnen Sie die Abdeckung und stellen Sie den Schalter AUTO MAN auf MAN 2 Stellen Sie den Pegel w hrend der Aufnahme oder im Bereitschaftsmodus mit dem Regler AUDIO LEVEL ein gt Fortsetzung Aufnahme wyeujny 37 38 So schalten Sie zur ck zur automatischen Einstellung Stellen Sie den Schalter AUTO MAN auf AUTO Hinweise Den Pegel des Audioeingangssignals von der Buchse AUDIO VIDEO bzw A HDV DV k nnen Sie nicht einstellen Tipp e Wenn Sie weitere Toneinstellungen anzeigen m chten dr cken Sie STATUS CHECK S 24 Sie k nnen den Mikrofonpegel auch kontrollieren wenn er automatisch eingestellt wird Aufnahme Aufnehmen eines Bildes mit verschiedenen Funktionen Aufnahmen mit flie enden Szenenwechseln Einstellungswechsel Sie k nnen die Einstellungen f r Fokus Zoom Blende Gain Verschlusszeit und Wei abgleich speichern und dann
103. C Typ Lithium Ionen Akku nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Weitere Informationen USUONEUNIOJUJ 31394139M 107 Kurzreferenz Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Camcorder 1 SHOT TRANSITION Funktionstasten S 38 Okular S 16 Sucherl sehebel S 105 Fernbedienungssensor hinten Akkul setaste BATT RELEASE S 12 Taste REC START STOP S 20 i LINK Anzeigen HDV DV S 77 Leuchten bei Verarbeitung eines i LINK Signals 9 Akku S 11 10 Anschlussbereich f r Schuhadapter S 112 2 3 4 5 Kameraaufnahmeanzeige hinten S 20 6 7 8 108 Kurzreferenz 11 Motorzoom Hebel S 22 12 Taste EXPANDED FOCUS S 33 113 Griffband S 4 14 Schalter POWER S 14 e e N e N E er N KES Bleloliolals Haken f r Schulterriemen Zoomring S 23 Fokussierring S 32 Schalter FOCUS AUTO MAN manuell INFINITY S 32 Schalter ZOOM S 22 Schalter ND FILTER 1 2 OFF S 31 Taste PUSH AUTO S 33 Taste WHT BAL Wei abgleich auf Tastendruck S 26 Schalter GAIN H M L S 29 Schalter WHT BAL
104. CH VCR Remarque e La fonction END SEARCH ne fonctionne pas correctement lorsqu il y a une section vierge entre des sections enregistr es sur la cassette Affichage des indicateurs l cran Vous pouvez d cider d afficher le code temporel le compteur de bande et d autres informations l cran Appuyez sur DISPLAY BATT INFO L indicateur s allume ou s teint lorsque vous appuyez sur cette touche Conseil e Vous pouvez afficher les indicateurs l cran pendant la lecture sur un t l viseur S lectionnez le menu AUTRES puis SORTIE AFF et enfin SOR V LCD p 68 Toutefois seuls les indicateurs du mode de lecture et le compteur de bande apparaissent lorsque vous lisez une cassette enregistr e au format HDV et que COMPOSANT dans le menu ENR E S est r gl sur 1080i 576i Affichage de la date et de l heure et des donn es de r glage du cam scope Code de donn es En cours de lecture vous pouvez visionner les donn es de la date et de l heure et les donn es de r glage du cam scope qui sont automatiquement enregistr es pendant l enregistrement d images sur une cassette 1 R glez le commutateur POWER sur VCR 2 Appuyez sur DATA CODE sur le cam scope ou sur la t l commande en cours de lecture ou de pause de lecture A chaque pression sur la touche les indicateurs apparaissent de la fa on suivante Date heure Donn es de r gla
105. Camcorder oder auf der Fernbedienung Mit jedem Tastendruck wechseln die Anzeigen folgenderma en Datum Uhrzeit Kameraeinstelldaten keine Anzeige Anzeigen der Kameraeinstelldaten Bei der Anzeige von Datum Uhrzeit werden Datum und Uhrzeit im selben Bereich angezeigt Wenn Sie das Bild aufnehmen ohne die Uhr eingestellt zu haben werden und angezeigt 4216 0nin HDV1080i 1 SteadyShot aus 2 Belichtung 3 Blendenzahl Wenn Sie manuell die h chstm gliche Blendenzahl einstellen wird Ke angezeigt 4 Gain Wert 5 Verschlusszeit 6 Wei abgleich QT wird bei der Wiedergabe von Bildern angezeigt die mit der Einstellungswechselfunktion aufgenommen wurden So blenden Sie die Kameraeinstelldaten aus W hlen Sie das Men 4 SONSTIGES DATENCODE und dann DATUM S 67 Mit jedem Tastendruck auf DATA CODE schaltet sich die Datums Uhrzeitanzeige ein bzw aus Anzeigen der Videoinformationen Statuspr fung Sie k nnen Einstellwerte der folgenden Optionen berpr fen e Toneinstellungen wie die Tonbalance S 59 e Ausgangssignaleinstellungen VCR HDV DV usw S 62 e Die den ASSIGN Tasten zugewiesenen Funktionen S 73 eqebispalm SEL PUSH EXEC T Dr cken Sie STATUS CHECK gt Fortsetzung Wiedergabe 47 48 2 Drehen Sie den Regler SEL PUSH Anzei gen des Bildes EXEC bis die gew ns
106. D Bildschirmtr ger mit dem LCD Bildschirm nach au en zuklappen Wenn Sie den Akku als Stromquelle verwenden k nnen Sie die Helligkeit durch Auswahl von LCD HELLIGK im Men Ci LCD SUCHER einstellen S 61 Wenn Sie den Camcorder bei hellem Licht mit dem Akku verwenden stellen Sie den Schalter LCD BACKLIGHT auf OFF d wird angezeigt Dadurch l sst sich Energie sparen und der Akku wird geschont Das Einstellen der LCD Bildschirmhelligkeit hat keine Auswirkung auf die Helligkeit der aufgenommenen Bilder Sie k nnen das Best tigungssignal das beim Bedienen des Camcorders zu h ren ist ausschalten indem Sie SIGNALTON im Men 9 SONSTIGES auf AUS setzen S 66 Einstellen des Suchers Sie k nnen Bilder im Sucher betrachten wenn Sie den LCD Bildschirmtr ger zuklappen Verwenden Sie den Sucher wenn der Akku schw cher wird oder das Bild auf dem Bildschirm nicht gut zu sehen ist Einstellhebel des y Sucherobjektivs 74 A Fortsetzung Vorbereitungen 15 uoBun 1219q10A 1 Klappen Sie den Sucher nach oben 2 Stellen Sie mit dem Einstellhebel des Sucherobjektivs das Bild scharf Wenn das Bild im Sucher nicht gut zu sehen ist Verwenden Sie das mitgelieferte gro e Okular wenn das Bild im Sucher bei heller Beleuchtung nicht gut zu sehen ist Zum Anbringen des gro en Okulars dehnen Sie dieses zun chst ein wenig Richten Sie es an der Kerbe im Sucher aus und sch
107. Dr cken Sie P MENU Anordnen der im pers nlichen Men angezeigten Men optionen Sortieren Sie k nnen die Men optionen im pers nlichen Men in der gew nschten Reihenfolge anordnen 1 Dr cken Sie P MENU lt 1 20min STBY P MENU f ENDE SHOT TRANS ASSIGN BTN AUFN FORMAT AE REAKTION WA VORDEF GAINEINST IP MENUTENDE 2 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die Option P MENUKONFIG und dr cken Sie auf den Regler 1 20min STBY P MENUKONFIG DZUR CK L SCH SORTIEREN ZUR CK 0 00 00 IP MENUJENDE 3 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die Option SORTIEREN und dr cken Sie auf den Regler 1 20min STBY Zu versch Option w hlen ZUR CK 1 SHOT TRANS 2 ASSIGN BTN 3 AUFN FORMAT 4 AE REAKTION 5 WA VORDEF 6 GAINEINST P MENUJENDE 0 00 00 A W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die zu verschiebende Option und dr cken Sie auf den Regler 1 20min STBY Neue Position w hlen 1 SHOT TRANS 2 ASSIGN BTN 3 AUFN FORMAT 4 AE REAKTION 5 WA VORDEF 6 GAINEINST 7 ZEBRAPEGEL P MENUJENDE 0 00 00 5 Verschieben Sie die Men option durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC an die gew nschte Position 1 20min STBY Neue Position w hlen 1 SHOT TR
108. EC SHUTTER SPEED AUTO MAN AUTO LOCK 1 1 1 HOLD 1 Stellen Sie den Schalter AUTO LOCK w hrend der Aufnahme oder im Bereitschaftsmodus in die mittlere Position um die Automatik aufzuheben Aufnahme 2 Dr cken Sie SHUTTER SPEED 3 Stellen Sie die Verschlusszeit mit dem Regler SEL PUSH EXEC ein Sie k nnen als Verschlusszeit einen Wert zwischen 1 3 Sekunde und 1 10000 Sekunde einstellen Die ausgew hlte Verschlusszeit erscheint auf dem Bildschirm Wenn Sie z B 1 100 Sekunde einstellen wird 100 angezeigt Je h her der Wert auf dem Bildschirm desto k rzer ist die Verschlusszeit Je niedriger der Wert auf dem Bildschirm desto l nger ist die Verschlusszeit So schalten Sie zur ck zur automatischen Einstellung Dr cken Sie SHUTTER SPEED oder stellen Sie den Schalter AUTO LOCK auf AUTO LOCK Hinweis Wenn Sie den Schalter AUTO LOCK auf AUTO LOCK stellen wird f r andere manuell vorgenommene Einstellungen Blende Gain Wert Wei abgleichswert kurzzeitig auch wieder die Automatik aktiviert Tipps e Bei einer langen Verschlusszeit ist das Fokussieren schwierig Es empfiehlt sich den Fokus manuell einzustellen und ein Stativ zu verwenden e Unter Leuchtstoffr hren Natriumlampen und Quecksilberlampen flimmert m glicherweise das Bild und es kann zu Farbverf lschungen kommen Einstellen der Lichtmenge ND FILTER Bei einer zu hellen Aufnahmeumgebung k nnen Sie mithi
109. EIGEAUSG im Men 94 SONSTIGES auf LCD S 68 Das berspielen mit dem A V Verbindungskabel funktioniert nicht richtig DV gt Setzen Sie ANZEIGEAUSG im Men 4 SONSTIGES auf LCD S 68 Wenn Sie die Verbindung mit einem i LINK Kabel vorgenommen haben erscheint beim berspielen auf dem Bildschirm kein Bild gt Stellen Sie VCR HDV DV im Men 5 EIN AUS AUFN je nach den Anforderungen des angeschlossenen Ger ts ein S 62 Zus tzlich auf eine bespielte Kassette aufgenommener Ton ist nicht zu h ren DV gt ndern Sie im Men P TONEINST unter TON BALANCE die Einstellung f r ST1 Originalton bis der Ton gut zu h ren ist S 59 Wenn Sie EXPANDED FOCUS dr cken wird das Bild kurz ausgeblendet Wenn Sie w hrend einer Aufnahme im DV Format EXPANDED FOCUS dr cken und gerade Bilder an ein angeschlossenes Ger t bertragen werden werden die Bilder beim Umschalten von normaler zu vergr erter Anzeige ausgeblendet St rungsbehebung 93 Bunq y qsun o s 94 Warnanzeigen und hinweise Selbstdiagnoseanzeige Warnanzeigen Wenn Anzeigen auf dem LCD Bildschirm oder im Sucher erscheinen sehen Sie bitte in der folgenden Aufstellung nach Weitere Informationen finden Sie auf den in Klammern angegebenen Seiten Anzeige Ursache und oder Abhilfema nahmen cu0 00 00 0 Selbstdiagnoseanzeige Einige Probleme k
110. FX1E handelt und die Ger te ber das 1 LINK Kabel verbunden sind ist nach dem Unterbrechen oder Beenden der Aufnahme der bergang zur neuen Aufnahme nicht st rungsfrei So berspielen Sie auf ein DV Ger t Schlie en Sie den Camcorder mit einem i LINK Kabel gesondert erh ltlich an einen Videorecorder an r Signalfluss So w hlen Sie das Videoformat f r das berspielen aus In welchem Videoformat berspielt wird h ngt von der Einstellung von VCR HDV DV S 62 und i LINK KONV S 64 im Men EIN AUS AUFN ab L sen Sie das i LINK Kabel bevor Sie diese Einstellungen vornehmen e Die Bilder einschlie lich der Bilder im HDV Format werden im DV Format berspielt wenn VCR HDV DV auf AUTOM und i LINK KONV auf EIN gesetzt ist Wenn Sie auf einer Kassette Aufnahmen im HDV und DV Format gemacht haben setzen Sie VCR HDV DV auf DV damit nur Bilder im DV Format berspielt werden Bei Bildern im HDV Format wird nichts berspielt und die entsprechenden Passagen auf dem berspielten Band sind leer Hinweise e Wenn Sie die Einstellung von VCR HDV DV und i LINK KONV ndern und das i LINK Kabel angeschlossen ist erkennt das Videoger t die Videosignale vom Camcorder beim berspielen m glicherweise nicht Wenn i LINK KONV auf AUS und VCR HDV DV auf AUTOM gesetzt ist wird bei im HDV i LINK Kabel gesondert erh ltlich NN i LINK kompatibles Ger t
111. HECK puis appuyez sur et sur REC START STOP allumez ensuite le voyant EXEC et appuyez sur B Vous pouvez r p ter la transition de prise de vue en appuyant sur la touche A ou B sur laquelle le r glage souhait a t m moris avant d appuyer sur REC START STOP l tape 2 Pour annuler l op ration Appuyez plusieurs fois sur STORE CHECK EXEC jusqu ce que les voyants STORE CHECK EXEC soient tous teints Enregistrement 39 juowausifoiuz l Entr e et sortie en fondu d une sc ne FADER Vous pouvez ajouter les effets suivants aux images en cours d enregistrement Affectez pr alablement la fonction FADER l une des touches ASSIGN Reportez vous la page 72 pour plus de d tails sur l affectation d une fonction REC START STOP QUIL NOIR QUIL BLANC 1 Appuyez sur la touche ASSIGN affect e la fonction FADER en mode de veille pour une entr e en fondu ou en cours d enregistrement pour une sortie en fondu A chaque pression sur la touche le voyant change comme suit 40 Enregistrement EQUIL NOIR QUIL BLANC aucun affichage 2 Appuyez sur REC START STOP L indicateur FADER clignote puis s teint lorsque la transition en fondu est termin e Pour annuler l op ration Appuyez plusieurs fois sur la touche ASSIGN affect e la fonction FADER jusqu ce que les indicateurs FADER disparaissent Remarque
112. IC PLUG IN H PLUG IN POWER POWERNLINE H SE S 277 Signalfluss QBuchse MIC PLUG IN POWER LINE e Anschlie en eines Audioger ts an die Buchse Sie haben folgende M glichkeiten Ton AUDIO VIDEO aufzunehmen Hierbei gilt f r die Audioeingangsquellen e ber das eingebaute Mikrofon keine folgende Priorit t Buchse MIC LINE Verbindungen erforderlich Buchse AUDIO VIDEO eingebautes e Anschlie en eines Mikrofons gesondert Mikrofon erh ltlich an die Buchse MIC LINE W hlen Sie das Men J TONEINST MIC LINE EIN und dann EXT MIK Hinweise S 60 e Wenn Sie zus tzlichen Ton ber die Buchse e Anschlie en eines Audioger ts gesondert AUDIO VIDEO oder EM 2 8 8 aufnehmen wird ber die Buchse AUDIO VIDEO erh ltlich an die Buchse MIC LINE kein Bild ausgegeben Kontrollieren Sie das Bild auf W hlen Sie das Men p TONEINST dem LCD Bildschirm oder im Sucher und den Ton MIC LINE EIN und dann LINE S 60 ber Kopfh rer gt Fortsetzung berspielen Schneiden 83 uopiouyss usjerdsisgn 84 e In folgenden F llen ist eine Nachvertonung nicht m glich Bei einem im HDV Format bespielten Band Bei einem im 16 Bit Modus bespielten Band Bei einem im LP Modus bespielten Band Wenn der Camcorder ber ein i LINK Kabel angeschlossen ist Bei unbespielten Bandteilen Wenn die berspielschutzlasche an der Kassette a
113. Informationen die beim Dr cken von DATA CODE angezeigt werden S 47 DDATUM AUFN Zum Anzeigen von Datum und Uhrzeit oder der Kameraeinstelldaten w hrend der Wiedergabe DATUM Zum Anzeigen von Datum und Uhrzeit w hrend der Wiedergabe Das Men system 67 68 ZEICHENGR SS RESTANZ ANZEIGEAUSG FERNBEDIENG Das Men system DNORMAL Die Men s werden in normal gro er Schrift angezeigt 2fach Die Men s werden in doppelter Schriftgr e angezeigt DAUTOM Zum Anzeigen der Bandrestanzeige f r etwa 8 Sekunden e Nachdem Sie mit eingelegter Kassette den Schalter POWER auf CAMERA oder VCR gestellt haben und der Camcorder die restliche Bandl nge berechnet hat Nachdem Sie B Wiedergabe oder DISPLAY BATT INFO gedr ckt haben EIN Zum st ndigen Anzeigen der Bandrestanzeige DLCD Zum Einblenden von Anzeigen wie z B des Zeitcodes auf dem LCD Bildschirm und im Sucher V AUS LCD Zum Einblenden von Anzeigen wie z B des Zeitcodes auf dem Fernsehschirm auf dem LCD Bildschirm und im Sucher Hinweis e Sie k nnen kein Signal in den Camcorder einspeisen wenn Sie DISPLAY BATT INFO dr cken solange V AUS LCD ausgew hlt ist DEIN W hlen Sie diese Option wenn Sie die mit dem Camcorder gelieferte Fernbedienung verwenden AUS Zum Deaktivieren der Fernbedienung um zu verhindern dass der Camcorder auf einen Befehl reagiert der von der Fernbedienung eines anderen Videorec
114. LINK pour raccorder un appareil compatible DV s lectionnez le menu ENR E S VCR HDV DV puis DV ou AUTO p 62 avant de proc der au raccordement Magn toscopes ou t l viseurs t OUTPUT gt E S VIDEO y bo VIDEO id o Jaune 5 TP mp SER er 47 Dore e Si vous raccordez votre cam scope un appareil mono branchez la fiche jaune du c ble de raccordement audio et vid o la prise vid o et la fiche rouge ou blanche la prise audio du magn toscope ou du t l viseur Seul le son en provenance de la fiche raccord e est enregistr Lorsqu un signal vid o 4 3 est enregistr sur votre cam scope il appara t avec des bandes noires droite et gauche Conseil e Si l appareil d enregistrement dispose d une prise 1 LINK il est recommand de le connecter en utilisant un c ble i LINK en option Copie et montage 79 eBejuou aido9 80 Enregistrement de films Ins rez une cassette pour effectuer un enregistrement avec le cam scope avant d effectuer les op rations suivantes T Raccordez votre t l viseur ou magn toscope votre cam scope en tant qu appareil de lecture p 78 79 2 Si vous enregistrez partir d un magn toscope ins rez une cassette 3 R glez le commutateur POWER sur VCR 4 Mettez le cam scope en mode de pause d enregistrement Tout en appuyant sur RE pause appuyez simultan ment sur les touches
115. ND NDoFF Filtre ND p 30 4 3 Mode 4 3 standard p 41 d16b Mode audio p 60 60min Ga Indicateur de longueur de bande restante p 21 Prise de vue image par image p 58 A V DV Emission au format num rique d images et de sons analogiques p 65 HDV DVIN Entr e HDV Entr eDV p 80 gt 0 M moire z ro r glable p 51 oga Avertissement p 94 C Mise au point manuelle p 32 R tro clairage p 25 114 Reference rapide Index A Adaptateur 21 broches 51 78 Adaptateur secteur 14 Affichage des donn es de r glage du CAM SCOPE nnnnnnnnn ASSIGN BTN B BACKLIGHT cam scope 25 Bague du zoom Balance des blancs Balayage par saut 45 Bande sonore principale voir MULTI SON Bande sonore secondaire voir MULTI SON Barre de couleur 21 Batterie autonomie de la batterie 21 100 batterie 11 informations relatives la batterie t l commande BIP Bip de confirmation des op rations voir BIP Bruit du vent VENT 60 C C ble de raccordement audio et vid o RATE 49 50 76 79 83 86 C ble i LINK 48 74 75 78 79 81 86 C ble vid o composante 49 50 Capacit d enregistrement Capteur de t l commande 108 111 Cassetten asien 17 Cassette piste audio bilatera
116. NE p 60 e Raccordement d un appareil audio sur la prise AUDIO VIDEO L entr e audio enregistrer est prioritaire dans l ordre suivant prise MIC LINE prise AUDIO VIDEO microphone int gr gt Suite la page suivante 83 Copie et montage eBejuou aido9 Remarque Lorsque vous utilisez une prise AUDIO VIDEO ou le micro int gr pour enregistrer une bande sonore suppl mentaire l image n est pas transf r e depuis la prise AUDIO VIDEO V rifiez l image sur l cran LCD ou dans le viseur et le son avec un casque Vous ne pouvez pas enregistrer de bande sonore suppl mentaire sur une cassette enregistr e au format HDV sur une cassette enregistr e en mode 16 bits sur une cassette enregistr e en mode LP lorsque votre cam scope est raccord l aide d un c ble i LINK sur les sections vierges de la cassette si l onglet de protection en criture de la cassette est r gl sur SAVE sur une cassette enregistr e sur un autre appareil avec un microphone 4ch 4CH MIC REC Lorsque vous utilisez un microphone externe en option pour enregistrer une bande sonore suppl mentaire vous pouvez v rifier l image et le son en raccordant votre cam scope un t l viseur l aide du c ble de raccordement audio et vid o Toutefois l enceinte n met pas le son de la bande sonore suppl mentaire que vous av
117. NEFRAME 23 FRAME Die Aufnahmen weisen eine kino hnliche Atmosp hre auf AUS normale Aufnahme KOPIEREN Dient zum Kopieren der Bildprofileinstellungen in ein anderes Bildprofil ZUR CK Hiermit stellen Sie die Standardeinstellungen des Bildprofils wieder her 6 Gehen Sie zum Einstellen weiterer Optionen wie in Schritt 4 und 5 erl utert vor 7 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die Option gt ZUR CK und dr cken Sie auf den Regler 8 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die Option OK und dr cken Sie auf den Regler Eine Bildprofilanzeige erscheint So brechen Sie das Speichern eines Bildprofils ab W hlen Sie in Schritt 2 AUS und dr cken Sie auf den Regler SEL PUSH EXEC So berpr fen Sie die Bildprofileinstellungen Dr cken Sie w hrend der Aufnahme oder im Bereitschaftsmodus STATUS CHECK S 24 So kopieren Sie die Bildprofileinstellungen in ein anderes Bildprofil 1 Dr cken Sie PICTURE PROFILE Aufnahme 2 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die Nummer des Bildprofils dessen Einstellungen kopiert werden sollen und dr cken Sie auf den Regler 3 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die Option EINSTELLUNG und dr cken Sie auf den Regler 4 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die Option KOPIEREN und dr cken Sie auf den Regler 5 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die
118. NUJFIN Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour r gler la couleur de l cran LCD L image enregistr e n est pas affect e par ce r glage Bee CELL LL LI Faible intensit lt Forte intensit NIV CTJR LCD Vous pouvez r gler la luminosit du r tro clairage de l cran LCD L image enregistr e n est pas affect e par ce r glage DNORMAL Luminosit normale LUMINEUX S lectionnez ce mode pour augmenter la luminosit de l cran LCD Remarque Lors du raccordement de votre cam scope des sources d alimentation externes le r glage LUMINEUX est automatiquement s lectionn AR PL VISEUR Vous pouvez r gler la luminosit du viseur L image enregistr e n est pas affect e par ce r glage NORMAL Luminosit normale LUMINEUX Pour augmenter la luminosit de l cran du viseur Remarque e Lors du raccordement de votre cam scope des sources d alimentation externe le r glage LUMINEUX est automatiquement s lectionn Utilisation du menu 61 nuow np uonesinNn i 62 Utilisation du menu ENR E S Format enr FORMAT TV etc Vous pouvez s lectionner les options cit es ci dessous dans le menu ENR E S Pour plus de d tails sur la s lection de ces options reportez vous la section S lection des options de menu p 54 Les r glages par d faut sont rep r s par un D Les indicateurs entre parenth s
119. Nummer des Bildprofils in das die Einstellungen kopiert werden sollen und dr cken Sie auf den Regler 6 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC erneut die Option JA und dr cken Sie auf den Regler Wenn die Einstellungen doch nicht kopiert werden sollen w hlen Sie NEIN 7 Dr cken Sie PICTURE PROFILE So setzen Sie die Bildprofileinstellungen zur ck Sie k nnen die Bildprofileinstellungen f r jede Bildprofilnummer einzeln zur cksetzen Es k nnen nicht alle Bildprofileinstellungen auf einmal zur ckgesetzt werden 1 Dr cken Sie PICTURE PROFILE 2 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die Nummer des Bildprofils dessen Einstellungen zur ckgesetzt werden sollen und dr cken Sie auf den Regler 3 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die Option EINSTELLUNG und dr cken Sie auf den Regler 4 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die Option ZUR CK und dr cken Sie auf den Regler 5 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die Option JA und dr cken Sie auf den Regler Wenn das Bildprofil doch nicht zur ckgesetzt werden soll w hlen Sie NEIN 6 Dr cken Sie PICTURE PROFILE Hinweise e Wenn Sie Blende Verschlusszeit und Gain Wert manuell einstellen hat AUTOM BELICH keine Wirkung e Wenn Sie die Blende manuell einstellen hat IRIS BEGRZ keine Wirkung Wenn ein Motiv so hell ist dass die in IRIS BEGRZ eingestellte
120. O SORTIE gt ASSIGN Pour masquer les informations vid o Appuyez sur STATUS CHECK Lecture 47 1n 297 Les raccordements au t l viseur sont Lect ure de d ma ge diff rents d un type de t l viseur l autre PR Raccordez l adaptateur secteur fourni la sur un t l viseur prise murale p 14 Reportez vous galement aux modes d emploi fournis avec les appareils raccorder Pour effectuer une copie vers une autre cassette reportez vous la page 74 Visualisation de l image sur un t l viseur haute d finition Lorsque votre t l viseur ou T l viseur votre magn toscope est quip d une prise S vid o a rn je E a C ble S vid o en option INPUT C ble de DE s vioeo raccordement Jaune audio et vid o W VIDEO fourni Any ee H m O ie 1 i AUDIO f O R I N ouge COMPONENT Vert i l l l l l l l VIDEO IN l l l l l l l l l C ble composante vid o fourni ro Y lag PB CB Bleu IE Sf Pr cr C ble i LINK en option Rouge 8237 14 u 0 TX Sens du signal i LINK e Avant de raccorder le c ble i LINK Raccordez votre cam scope et votre s lectionnez le menu 5 ENR E S VCR t l viseur l aide de l un des c bles d crits HDV DV puis AUTO r glage par d faut ci dessous Si vous utilisez ce raccordement le t l viseur doit tre r gl de sorte reconna tr
121. O Die Akkuinformationen erscheinen etwa CN 7 Sekunden lang RELEASE N Wenn Sie die Taste gedr ckt halten k nnen Sie die Informationen etwa 20 Sekunden lang anzeigen lassen 1 Stellen Sie den Schalter POWER auf OFF CHG 2 Dr cken Sie BATT RELEASE und schieben Sie den Akku nach oben BATTERY INFO AKKULADUNG RESTL AUFNAHMEDAUER LC DISPLAY SUCHER 1 Akkuladung Zeigt die ungef hre Restladung des Akkus an 2 M gliche Aufnahmedauer mit dem LCD Bildschirm 12 Vorbereitungen 3 M gliche Aufnahmedauer mit dem Sucher Ladedauer Ungef hre Anzahl an Minuten zum vollst ndigen Laden eines vollst ndig entladenen Akkus bei 25 C 10 30 C empfohlen Akku Dauer bei Dauer bei kontinuierli normaler cher Auf Aufnahme nahme NP F970 380 205 415 215 410 215 Akku NP F570 mitgeliefert 260 NP F770 370 NP F970 485 Hinweis e Die Akkus NP F330 F530 500 510 710 k nnen Sie mit diesem Camcorder nicht verwenden Aufnahmedauer Ungef hre Anzahl an Minuten bei Verwendung eines vollst ndig geladenen Akkus bei 25 C Aufnahme im HDV Format e Die Werte in der obersten Zeile geben die ungef hre Anzahl an Minuten an wenn der Schalter LCD BACKLIGHT auf ON gestellt ist e Die Werte in der mittleren Zeile geben die ungef hre Anzahl an Minuten an wenn der Schalter LCD BACKLIGHT auf OFF gestellt i
122. O DV D gt 12BIT S lectionnez ce mode pour enregistrer en mode 12 bits 2 sons st r o 16BIT 16b S lectionnez ce mode pour effectuer un enregistrement en mode 16 bits 1 son st r o de haute qualit Remarque e Lorsque vous enregistrez au format HDV le son est automatiquement enregistr en mode 16BIT VENT DMARCHE Reglage normal ARRET Selectionnez cette option lorsque vous souhaitez enregistrer le son tel quel sans r duire le bruit du vent ENT MIC LINE DMIC EXT S lectionnez cette option pour recevoir un signal audio lorsqu un microphone est raccord la prise MIC LINE LIGNE S lectionnez cette option pour recevoir un signal audio lorsqu un appareil audio est raccord la prise MIC LINE Utilisation du menu Utilisation du menu Les r glages par d faut sont rep r s par un D Les r glages pouvant tre ajust s varient en fonction du mode d alimentation de votre C REGL LCD VIS COULEUR LCD etc Vous pouvez s lectionner les options cit es ci dessous dans le menu REGL LCD VIS Pour plus de d tails sur la s lection des options reportez vous la section S lection des options de menu p 54 COULEUR LCD WREG LCDWIS RETOUR cam scope L cran affiche les options que vous pouvez s lectionner actuellement Les options non disponibles sont gris es COULEUR LCD NIVCTIR LCD AR PL VISEUR IME
123. OCK w hrend der Aufnahme oder im Bereitschaftsmodus in die mittlere Position um die Automatik aufzuheben 2 Dr cken Sie IRIS Die aktuelle Blendenzahl F wird angezeigt 3 Drehen Sie den Regler IRIS um die gew nschte Blendenzahl einzustellen Die Blendenzahl F l sst sich auf einen Wert zwischen F 1 6 und F 11 sowie auf Close einstellen Die jeweiligen Werte werden angezeigt So schalten Sie zur ck zur automatischen Einstellung Dr cken Sie IRIS oder stellen Sie den Schalter AUTO LOCK auf AUTO LOCK Hinweise Wenn Sie den Schalter AUTO LOCK auf AUTO LOCK stellen wird f r andere manuell vorgenommene Einstellungen Gain Wert Wei abgleichswert Verschlusszeit kurzzeitig auch wieder die Automatik aktiviert e Wenn Sie vom Weitwinkel W in den Telebereich T zoomen wechselt die Blendenzahl von F 1 6 zu F 2 8 Tipps Sie k nnen die Drehrichtung des Blendenreglers ber IRIS REGLER im Men MM SONSTIGES einstellen S 67 e Die Blende wirkt sich entscheidend auf die so genannte Tiefensch rfe also den Sch rfebereich aus Bei einer weiter ge ffneten Blende ist die Tiefensch rfe geringer kleinerer Sch rfebereich Bei einer kleineren Blenden ffnung ist die Tiefensch rfe h her gr erer Sch rfebereich So lassen sich ber die Blendeneinstellungen bestimmte Aufnahmeeffekte erzielen Einstellen des Gain Werts Stellen Sie den Gain Wert manuell ein wenn beim Au
124. ORMAT und dann DV S 63 DV erscheint auf dem LCD Bildschirm die DV Formatanzeige leuchtet auf und der Camcorder wird in den Aufnahmebereitschaftsmodus geschaltet 5 Dr cken Sie REC START STOP Die Aufnahme beginnt Auf dem LCD Bildschirm erscheint AUFN und die Kameraaufnahmeanzeigen leuchten auf Dr cken Sie zum Stoppen der Aufnahme erneut REC START STOP So schalten Sie den Camcorder aus Stellen Sie den Schalter POWER auf OFF CHG So nehmen Sie aus der Froschperspektive auf Heben Sie die Sperre mit dem Hebel HOLD auf und verwenden Sie dann die Taste REC START STOP am Griff Wenn Sie das Bild w hrend der Aufnahme sehen m chten drehen Sie den LCD Bildschirm oder den Sucher nach oben Oder drehen Sie den LCD Bildschirm nach unten und klappen Sie den LCD Bildschirmtr ger mit nach au en weisendem LCD Bildschirm zu Ausgangsposition Hebel HOLD REC START STOP Anzeigen beim Aufnehmen Die Anzeigen werden nicht auf die Kassette aufgenommen Datum und Uhrzeit sowie die Kameraeinstelldaten S 47 werden w hrend der Aufnahme nicht angezeigt Aufnahmeformat HDV1080j oder DV Im DV Format wird au erdem der Aufnahmemodus SP oder LP angezeigt y 2 Restliche Akkubetriebsdauer Je nach den Umgebungsbedingungen in denen der Camcorder eingesetzt wird ist die angezeigte Restdauer m glicherweise nicht korrekt Nachdem Sie den LCD Bildschirmtr ger auf o
125. R E S en fonction des exigences li es l appareil raccord p 62 Le nouveau son ajout la cassette enregistr e n est pas audible DV 3 Dans le menu P REGL AUDIO r glez MEL AUDIO sur le c t ST1 son original jusqu ce que le son soit correctement audible p 59 Les images disparaissent un moment lorsque vous appuyez sur EXPANDED FOCUS e Si vous appuyez sur EXPANDED FOCUS pendant un enregistrement au format DV alors que des images sont en cours de transfert vers l appareil raccord celles ci disparaissent pendant la conversion de la taille normale la taille agrandie D pannage 93 obeuuedsa Indicateurs et messages d avertissement Code d autodiagnostic Indicateurs d avertissement Si des indicateurs s affichent l cran LCD ou dans le viseur v rifiez les points suivants Reportez vous la page entre parenth ses pour de plus amples informations Indication Cause et ou solution co0 00 00 00 code d autodiagnostic Vous pouvez corriger vous m me certains probl mes Si le probl me persiste m me apr s avoir essay plusieurs reprises d y rem dier contactez votre revendeur Sony ou votre centre de service apr s vente agr Sony C 04 01 3 Une batterie qui n est pas une batterie InfoLITHIUM est utilis e Utilisez une batterie InfoLITHIUM p 99 C 21 0 gt De la condens
126. RE PROFILE 34 Pile bouton 104 PREREG BAL B 27 Prise de casque 111 R Raccordement un ordinateur n 81 Rec review nenne 43 Recherche d images 45 Recherche d index 52 Recherche par date 32 REG EXP AUTO 39 REGL BALB 35 R glage de l horloge REGL HORLOGE 16 REGLAGE GAIN 55 REPONSE EA 55 RESET ce 110 R tro clairage de l cran LCD NIV CTIR LCD 61 S Sanple unsern 3 SENS AWB cc 35 Signal d index 40 SP lecture standard voir Mode d enregistrement MODE ENR SPOT LIGHT Standards de television couleur 97 STATUS CHECK 24 47 SteadyShot STEADYSHOT 57 SIeTeO U ey 59 T Taille des lettres du menu TAILL LETTRE 68 T l commande 113 TELECOMMANDE 68 Teleobjectif voir Zoom Temps de lecture 13 T te vid o 104 Transition de prise de VUS niet 38 SHOT TRANS 56 Transition homog ne voir END SEARCH Type SteadyShot TYP STDYSHOT 57 U Utilisation l Etranger 97 V VCR HDV DV osons 62 Viseur entretien nen 105 luminosit AR PL VISEUR 61 r glage 15 Vitesse d obturation 30 Vitesse du zoom de la Poign e 23 Volume 44 VOY FORMAT 67 Voyant de tournage
127. Si vous utilisez la t l commande fournie avec le cam scope votre magn toscope peut galement fonctionner Dans ce cas s lectionnez un mode de commande autre que VTR 2 pour votre magn toscope ou recouvrez le capteur du magn toscope avec du papier noir R f rence rapide op de a0u919 94 113 Indicateurs de l cran LCD et du viseur Les indicateurs suivants apparaissent sur l cran 42 1 20min VEILLE HDV1080i ND h 8 a ige Indicateurs Signification LCD et dans le viseur pour indiquer le statut de votre cam scope Q Projecteur p 26 Exemple indicateurs en mode CAMERA EE en ey Code temporel p 46 Compteur de bande BEE p 46 Fonction d autodiagnostic p 94 re B Activation de la balance des blancs par pression unique p 26 Iris ferm p 28 qu SteadyShot d sactiv Sr p 57 72 FiS 1ed pup R tro clairage de l cran Indicateurs Signification LCD d sactiv p 16 HA Profil d image p 34 1 20min Indicateur d autonomie de la batterie p 21 Enregistrement d index p 40 HDV1080i DV Format d enregistrement p 20 D4ch 12b Norme d enregistrement des microphones 4 canaux p 92 SP LP Mode d enregistrement p 22 S affiche uniquement pour les images au format DV VEILLE ENR Pause d enregistrement mode d enregistrement ND
128. TIGES ZUR CK ASSIGN BTN UHR EINSTEL LANGUAGE SIGNALTON AUFN ANZEIGE FORMAT ANZ MENUJ ENDE 5 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die Option UHR EINSTEL und dr cken Sie auf den Regler lt 120min UHR EINSTEL 2004 im 1T 0 00 IMENUT ABBRECHEN 6 Stellen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die Option J Jahr ein und dr cken Sie auf den Regler lt 120min UHR EINSTEL 20049 Em 1T 0 00 MENU ABBRECHEN Sie k nnen ein beliebiges Jahr bis zum Jahr 2079 eingeben T7 Stellen Sie wie in Schritt 6 erl utert auch M Monat T Tag Stunden und Minuten ein und dr cken Sie dann auf den Regler Vorbereitungen 17 uoBun 1219q10A 18 Schritt 6 Einlegen einer Kassette Sie k nnen ausschlie lich Mini DV Kassetten ri N verwenden Einzelheiten zu diesen Kassetten z B zum berspielschutz finden Sie auf Seite 98 Hinweis e Dr cken Sie die Kassette nicht mit Gewalt in das Fach Dadurch kann es am Camcorder zu Fehlfunktionen kommen 1 Schieben Sie den Hebel OPEN EJECT in Pfeilrichtung und ffnen Sie den Deckel Deckel Hebel OPEN EJECT 7 Das Kassettenfach f hrt automatisch heraus und ffnet sich Vorbereitungen 2 Legen Sie eine Kassette mit der Fensterseite nach au en ein Dr cken Sie leicht auf
129. WHT BAL Wei abgleich auf Tastendruck A oder B blinkt schnell Nachdem der Wei abgleich vorgenommen wurde leuchtet A oder WB auf und der Wert wird gespeichert So rufen Sie den eingestellten Wert aus dem Speicher ab 1 Stellen Sie den Schalter AUTO LOCK w hrend der Aufnahme oder im Bereitschaftsmodus in die mittlere Position um die Automatik aufzuheben 2 Stellen Sie den Schalter WHT BAL auf A oder B 3 Dr cken Sie WHT BAL Der Wei abgleich wird gem der abgerufenen Einstellung vorgenommen Hinweise Setzen Sie den Camcorder keinen Ersch tterungen aus solange U A oder B blinkt Wenn A oder B nicht stetig zu leuchten beginnt sondern weiterhin blinkt kann der Camcorder den Wei abgleich nicht vornehmen Verwenden Sie in diesem Fall einen voreingestellten Wei abgleichswert oder die Wei abgleichautomatik So verwenden Sie einen vordefinierten Wei abgleichswert Der Camcorder verf gt ber 2 S tze vordefinierter Wei abgleichswerte die Sie je nach den Lichtverh ltnissen der Aufnahmeumgebung ausw hlen k nnen 1 Stellen Sie den Schalter AUTO LOCK w hrend der Aufnahme oder im Bereitschaftsmodus in die mittlere Position um die Automatik aufzuheben 2 Dr cken Sie MENU 3 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC das Men I KAMERAEINST und dr cken Sie auf den Regler 4 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die Option WA VORDEF und dr ck
130. Wei abgleich A B PRESET S 26 Griffzoomschalter H L OFF S 23 Taste REC REVIEW S 43 Formatanzeigen S 20 Sucher S 3 15 Taste BACK LIGHT S 25 Taste SPOT LIGHT S 25 ASSIGN Tasten 1 2 3 S 73 Schalter ZEBRA PEAKING S 31 34 Taste IRIS S 28 Taste GAIN S 29 21 Schalter AUTO LOCK S 26 28 30 Taste WHT BAL Wei abgleich S 26 TR S TS 8 23 Taste SHUTTER SPEED S 30 Diese Tasten sind mit einem f hlbaren Punkt gekennzeichnet Bei den ASSIGN Tasten befindet sich dieser auf Taste 2 Anhand dieser Punkte k nnen Sie die Tastenpositionen leichter identifizieren So bringen Sie den Schulterriemen an Bringen Sie den mit dem Camcorder gelieferten Schulterriemen an den Haken f r den Schulterriemen an gt Fortsetzung Kurzreferenz ZU919 91Z1NY 109 1 LCD Bildschirm S 3 15 17 Buchse DC IN S 11 2 Regler IRIS S 28 18 Regler AUDIO LEVEL S 37 B Taste RESET Diese Tasten sind mit einem f hlbaren Punkt gekennzeichnet Bei den VOLUME Tasten befindet sich dieser auf der Seite Anhand dieser Punkte k nnen Sie die Tastenpositionen leichter identifizieren Wenn Sie die Taste RESET dr cken werden alle Einstellungen einschlie lic
131. X Tipps Wenn Sie ein i LINK Kabel verwenden leuchtet je nach Format des Eingangssignals die i LINK Anzeige HDV oder DV am 5 HDV DV Buchsenblock auf Wenn Sie ein i LINK Kabel verwenden werden Bild und Tonsignale digital bertragen und die Bildqualit t ist h her Wenn Sie ein i LINK Kabel verwenden wird w hrend der Aufnahme HDV DVIN angezeigt Diese Anzeige erscheint m glicherweise am Bildschirm des Zuspielger ts wird jedoch nicht aufgezeichnet W hrend der Aufnahme werden automatisch Indexsignale auf dem Band aufgezeichnet Sie k nnen w hrend der Aufnahme auch Indexsignale an den gew nschten Stellen aufzeichnen indem Sie die ASSIGN Taste dr cken der die Indexfunktion zugewiesen ist S 41 Anschlie en an einen Computer Wenn Sie den Camcorder mit einem i LINK Kabel an einen Computer anschlie en m chten muss der Computer mit einer i LINK Schnittstelle ausgestattet sein Au erdem muss auf dem Computer Anwendungssoftware zum Einlesen von Videosignalen installiert sein Die Systemvoraussetzungen des Computers schlagen Sie bitte im Handbuch zur verwendeten Anwendungssoftware nach Anschlie en des Computers e Achten Sie darauf den Stecker richtig herum einzustecken wenn Sie den Camcorder mit einem i LINK Kabel an den Computer anschlie en Wenn Sie den Stecker mit Gewalt falsch herum einstecken kann der Anschluss besch digt werden und es kann zu Fehlfunktionen am Camcorder kommen
132. XEC aus indem Sie die Taste dr cken Wenn Sie den Einstellungswechsel w hrend der Aufnahme aktivieren k nnen Sie nicht von den unter Shot A oder B gespeicherten Einstellungen zu den vorherigen Einstellungen zur ckwechseln gt Fortsetzung Aufnahme 39 swyeuny Wenn Sie w hrend des Einstellungswechsels eine der folgenden Tasten dr cken wird dieser Modus beendet PICTURE PROFILE MENU P MENU EXPANDED FOCUS STATUS CHECK X Tipps e Sie k nnen bei der Aufnahme zwischen den unter Shot A und Shot B gespeicherten Einstellungen hin und herschalten Wenn Sie z B von Shot A zu Shot B wechseln m chten schalten Sie die Anzeige CHECK ein und dr cken dann A gefolgt von REC START STOP Schalten Sie dann die Anzeige EXEC ein und dr cken Sie B e Sie k nnen den Einstellungswechsel ausprobieren indem Sie die Taste A oder B dr cken unter der die gew nschten Einstellungen gespeichert sind bevor Sie in Schritt 2 REC START STOP dr cken So brechen Sie den Vorgang ab Dr cken Sie STORE CHECK EXEC so oft bis alle STORE CHECK EXEC Anzeigen erl schen 40 Aufnahme Ein und Ausblenden einer Szene FADER Sie k nnen die Bilder die Sie gerade aufnehmen mit den folgenden Effekten versehen Weisen Sie die Funktion FADER zuvor einer der ASSIGN Tasten zu Erl uterungen zum Zuweisen einer Funktion finden Sie auf Seite 73 REC START STOP SCHWRZBLENDE WEISSBLENDE
133. XEC die Option JA und dr cken Sie auf den Regler Die Men option wird am Ende der Liste hinzugef gt 7 Dr cken Sie P MENU Das Men system L schen einer Men option L schen 1 Dr cken Sie P MENU 120min STBY P MENU ENDE SHOT TRANS ASSIGN BTN AUFN FORMAT AE REAKTION WA VORDEF GAINEINST P MENUJ ENDE 0 00 00 2 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die Option P MENUKONFIG und dr cken Sie auf den Regler lt 120min STBY P MENUKONFIG PZUR CK _ HINZUF GEN LOSCH SORTIEREN ZUR CK 0 00 00 P MENUJ ENDE 3 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die Option L SCH und dr cken Sie auf den Regler 120min STBY 0 00 00 Zu l sch Option w hlen DZUR CK SHOT TRANS ASSIGN BTN AUFN FORMAT AE REAKTION WA VORDEF GAINEINST IP MENULENDE A W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die zu l schende Option und dr cken Sie auf den Regler 120min STBY LOSCH 0 00 00 AE REAKTION Aus P MENU des Mo dus CAMERA l sch JA NEIN P MENU ENDE 5 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die Option JA und dr cken Sie auf den Regler Die ausgew hlte Men option wird aus dem pers nlichen Men gel scht 6
134. a batterie et la dur e d enregistrement restante en cours de charge ou lorsque le cam scope est hors tension La dur e d enregistrement restante au format d enregistrement s lectionn s affiche 1 Reglez le commutateur POWER sur OFF CHG 2 Ouvrez le panneau LCD et ajustez l angle d inclinaison 3 Appuyez sur DISPLAY BATT INFO Les informations relatives la batterie s affichent pendant environ 7 secondes Maintenez la touche enfonc e pour visionner les informations pendant environ 20 secondes BATTERY INFO NIV CHARGE BATTERIE DUR ENR DISPONIBLE ECRAN LCD VISEUR 1 Niveau de charge de la batterie permet d afficher l autonomie approximative de la batterie 2 Dur e d enregistrement possible l aide du panneau LCD 3 Dur e d enregistrement possible l aide du viseur Temps de chargement Temps approximatif en minutes n cessaire pour recharger compl tement une batterie totalement d charg e une temp rature ambiante de 25 C 10 30 C recommand Batterie Dur e Dur e d enregistre d enregistre ment ment type continu NP F970 380 205 415 215 410 215 Batterie e Les chiffres de la premi re ligne indiquent un nombre approximatif de minutes avec le NP F570 fournie 260 commutateur LCD BACKLIGHT r gl sur ON NP F770 370 e Les chiffres de la deux
135. a partie de la couleur de peau intensifier TYPE1 la gamme des couleurs de peau est petite TYPE3 la gamme des couleurs de peau est large Dans le cas de TYPE3 l effet peut galement tre appliqu une couleur qui n est pas une couleur de peau ARRET aucun ajustement REG EXP A 7 plus sombre 7 plus UTO clair LIMIT CAG S lectionnez la limite sup rieure du contr le automatique du gain CAG ARRET 12dB 6dB 0dB ARRET correspond 18 dB LIM IRIS S lectionnez l indice du L En mode de veille appuyez sur PICTURE PROFILE 2 S lectionnez un num ro de profil d image en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la AUT diaphragme le plus lev pour molette l ajustement automatique Les r glages PP1 PP6 sont F11 F6 8 F4 disponibles REGL 7 pour que les parties BAL B blanches prennent une teinte 3 S lectionnez REGLAGE en bleut e 7 pour que les parties blanches prennent une teinte rouge tre appuyant sur la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette SENS AWB Pour r gler le fonctionnement de la balance des blancs sous S lectionnez une option ajuster en une source de lumi re tournant la molette SEL PUSH EXEC rougeatre comme une lampe puis appuyez sur la molette incandescente une bougie ou encore sous une source de lumi re bleut e comme 5 Ajustez la qualit
136. ach Fernsehger t m glicherweise in normaler H he aber horizontal komprimiert Wenn Sie Aufnahmen auf einem solchen 4 3 Standardfernsehger t wiedergeben m chten setzen Sie vor der Aufnahme DV BREITBILD auf AUS AV gt DV AUSG DV Sie k nnen ein digitales und ein analoges Ger t an den Camcorder anschlie en und das von den angeschlossenen Ger ten bertragene Signal mit dem Camcorder in ein geeignetes Signal konvertieren DAUS Zum Deaktivieren der Signalkonvertierungsfunktion EIN EME Zum Ausgeben von analogen Bild und Tondaten im digitalen Format ber den Camcorder Das an der Buchse AUDIO VIDEO des Camcorders eingespeiste analoge Signal wird konvertiert und ber die i LINK Schnittstelle des Camcorders ausgegeben N here Erl uterungen finden Sie auf Seite 86 Das Men system 65 wejs snuoyy seq 66 Das Men 43 SONSTIGES var e nsteL WELTZEIT usw Im Men SONSTIGES k nnen Sie die unten aufgelisteten Optionen ausw hlen Wie Sie Optionen ausw hlen ist unter Ausw hlen von Men optionen S 54 erl utert Die Standardeinstellungen sind mit gt gekennzeichnet Die Anzeigen in Klammern erscheinen wenn die Einstellung ausgew hlt ASSIGN BTN wird Welche Einstellungen Sie vornehmen k nnen h ngt vom Betriebsmodus des Camcorders ab Auf dem Bildschirm werden die Optionen angezeigt die momentan zur Verf gung stehen Optionen die nicht zur Verf gun
137. afin de faire remplacer la t te vid o Ecran LCD e N exercez pas de pression excessive sur l amp cran LCD car cela pourrait l endommager e Si vous utilisez le cam scope dans un endroit froid une image r manente peut appara tre lP cran LCD Ceci n a rien d anormal Quand vous utilisez le cam scope l arri re de l amp cran LCD peut devenir chaud Ceci n a rien d anormal Pour nettoyer l cran LCD Pour nettoyer l cran LCD s il est couvert de traces de doigts ou de poussi re il est conseill d utiliser un chiffon de nettoyage pour cran LCD en option Lorsque vous utilisez le kit de nettoyage LCD en option n appliquez pas de liquide de nettoyage directement sur l cran LCD Utilisez un chiffon imbib de liquide Informations compl mentaires Nettoyage du bo tier e Si le bo tier est sale nettoyez le cam scope avec un chiffon doux l g rement humidifi avec de l eau puis essuyez le bo tier avec un chiffon doux et sec e Afin de ne pas endommager le fini vitez d utiliser les produits suivants N utilisez pas de produits chimiques tels que des diluants de l essence de l alcool des chiffons imbib s de produit chimique ou des r pulsifs et de l insecticide Ne manipulez pas le cam scope avec des r sidus des substances ci dessus sur les mains Ne laissez pas le bo tier en contact avec des objets en caoutchouc ou en vinyle penda
138. alisation de la qualit de l image PICTURE PROFILE Vous pouvez personnaliser la qualit d image en ajustant l intensit des couleurs la luminosit la balance des blancs etc Vous avez le choix entre 6 r glages diff rents de la qualit de l image selon l heure de la journ e le temps la personne utilisant le cam scope et les enregistrer dans la m moire Raccordez votre cam scope un t l viseur ou un moniteur et ajustez la qualit de l image tout en observant l image sur l cran du t l viseur ou du moniteur Par d faut PP1 PP6 sont enregistr s avec des r glages de qualit d image pour les conditions d enregistrement suivantes Num ro de Conditions profil d image d enregistrement PPI R glage appropri pour filmer au format HDV PP2 R glage appropri pour filmer au format DV PP3 R glage appropri pour filmer les personnes PP4 R glage appropri pour filmer les images avec un aspect cin matographique PPS R glage appropri pour filmer un coucher de soleil PP6 R glage appropri pour filmer en noir et blanc Vous pouvez modifier les r glages ci dessus votre convenance Option Reglage PICTURE PROFILE PHASE 7 teinte tendant vers le vert COUL 7 teinte tendant vers le rouge NETTETE 0 plus doux 15 plus net DTL Permet d amoindrir les rides NUA PEAU en supprimant les contours de l
139. ant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 1 20min VEILLE S lectionner cat gorie RETOUR REGL CAMES REGL AUDIO wu REG LCD VIS ENR E S 83 AUTRES 0 00 00 gt Suite la page suivante Utilisation du menu 69 nuow np uonesinNn i S lectionnez une cat gorie de menu en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 421 20min VEILLE S lectionner l l ment er RETOUR PREREG BAL B REPONSE EA 0 00 00 REGLAGE GAIN SHOT TRANS STEADYSHOT TYP_STDYSHOT P MENUJFIN 5 Selectionnez une option de menu en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette Les options disponibles varient en fonction du mode d alimentation de votre cam scope Seules les options disponibles s affichent 1 20min VEILLE AJOUTER TYP STDYSHOT Ajouter au P MENU du mode CAMERA 0 00 00 OUI NON IP MENULEIN 6 S lectionnez OUI en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette Le menu est ajout la fin de la liste 7 Appuyez sur la touche P MENU Suppression d un menu Suppression L Appuyez sur la touche P MENU 1 Aamin VEILLE 0 00 00 P MENU FIN SHOT TRANS ASSIGN_BTN FORMAT ENR REPONSE EA PREREG BAL B REGLAGE GAIN P MENU J FIN
140. antes en mode de veille ou m me puissiez visionner l image en cours pendant l enregistrement d enregistrement Vous pouvez galement e R glage audio comme le niveau de volume du utiliser cette fonction lorsque vous effectuez microphone p 37 vous m me l enregistrement ou afin de R glage de sortie r glages COMPOSANT maintenir l attention des jeunes enfants sur le CONV i LINK et FORMAT TV p 63 cam scope pendant que vous les filmez e Fonctions affect es aux touches ASSIGN p 72 Jusqu environ 100 degr s e R glage du profil de l image p 34 Ouvrez le panneau LCD 180 degr s puis faites le pivoter vers le sujet jusqu au SEL PUSH EXEC d clic Une image miroir du sujet s affiche l cran LCD mais l image enregistr e est normale L Appuyez sur STATUS CHECK 2 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour afficher l option de votre choix A chaque fois que vous tournez la molette les options apparaissent dans l ordre suivant AUDIO SORTIE ASSIGN PICT PROFILE 24 Enregistrement Pour masquer l affichage des informations de reglage de l enregistrement Appuyez sur STATUS CHECK Remarque e Les informations concernant le r glage du profil de l image n apparaissent pas lorsque cette option est r gl e sur ARRET R glage de l exposition L exposition est r gl e automatiquement par d faut Si vous souhaitez des images plus lumineuses
141. assette s ouvre automatiquement l arri re Levier OPEN EJECT C t de la fen tre 8 Guide de d marrage rapide 3 Lancez l enregistrement tout en v rifiant le sujet sur l cran LCD La date et l heure ne sont pas r gl es par d faut Pour r gler la date et l heure reportez vous la page 16 Par d faut les images sont enregistr es au format HDV Pour enregistrer au format DV reportez vous la page 63 Ouvrez l obturateur du pare soleil Ouvrez le panneau LCD et ajustez l angle d inclinaison Tout en maintenant le bouton vert enfonce reglez le commutateur POWER sur CAMERA Appuyez sur REC START STOP L enregistrement d amp marre Pour passer en mode de veille appuyez de nouveau sur REC START STOP 4 Visionnez l image enregistr e sur l cran LCD Tout en maintenant le bouton vert enfonc r glez le commutateur POWER sur VCR Appuyez sur lt lt rembobinage Appuyez sur gt lecture pour lancer la lecture Pour mettre fin la lecture appuyez sur M arr t R glez le commutateur POWER sur OFF CHG pour mettre l appareil hors tension Guide de d marrage rapide 9 Preparation Etape 1 V rification des accessoires fournis Assurez vous que tous les accessoires cit s ci dessous sont fournis avec votre cam scope Le num ro entre parenth ses indique la quantit totale d l ments
142. assette pour l enregistrement e Si l appareil d enregistrement poss de un s lecteur d entr e r glez le sur le mode d entr e 3 Pr parez votre cam scope pour la lecture e Ins rez la cassette enregistr e e R glez le commutateur POWER sur VCR Lancez la lecture de la cassette ins r e dans le cam scope et enregistrez la sur le magn toscope Reportez vous au mode d emploi fourni avec votre magn toscope pour de plus amples informations 5 Lorsque la copie prend fin arr tez votre cam scope et votre magn toscope Remarque Lorsque vous utilisez un c ble i LINK l image enregistr e devient de mauvaise qualit lorsqu elle est en pause de lecture sur votre cam scope pendant l enregistrement sur un magn toscope e Les images enregistr es au format HDV ne sont pas mises par la prise HDV DV en pause de lecture ou lorsqu elles sont lues dans des modes de lecture autres que le mode de lecture normal Lorsque vous utilisez un c ble i LINK vous ne pouvez pas enregistrer l image et le son s par ment Conseil e Lorsque vous utilisez un c ble i LINK le voyant i LINK HDV ou DV du support de prise HDV DV s allume et indique le format du signal de sortie e Lorsque vous utilisez un c ble i LINK les signaux vid o et audio sont transmis sous forme num rique ce qui permet d obtenir des images de haute qualit Copie et montage 77 eBejuou
143. at berspielt wird h ngt von der Einstellung von VCR HDV DV und i LINK KONV im Men 5 EIN AUS AUFN ab L sen Sie das i LINK Kabel bevor Sie diese Einstellungen vornehmen e Die Bilder werden im Aufnahmeformat berspielt wenn VCR HDV DV auf AUTOM und i LINK KONV auf AUS gesetzt ist e Die Bilder einschlie lich der Bilder im HDV Format werden im DV Format berspielt wenn VCR HDV DV auf AUTOM und i LINK KONV auf EIN gesetzt ist e Nur Bilder im ausgew hlten Format werden berspielt wenn VCR HDV DV auf HDV oder DV gesetzt ist Bei anderen Bildern wird nichts berspielt und die entsprechenden Passagen auf dem berspielten Band sind leer 74 berspielen Schneiden Aufnahmeger t HDV kompatibles Ger t HDV DV Buchse 5 HDV DV Hinweise Wenn Sie die Einstellung von VCR HDV DV und i LINK KONV ndern und das i LINK Kabel angeschlossen ist erkennt das Videoger t die Videosignale vom Camcorder beim berspielen m glicherweise nicht Wenn VCR HDV DV auf AUTOM gesetzt ist und das Signal zwischen HDV und DV wechselt wird das Bild kurzzeitig ausgeblendet Wenn es sich bei dem Aufnahmeger t um einen HDR FXIE handelt setzen Sie am als Aufnahmeger t verwendeten HDR FXIE die Option VCR HDV DV im Men amp EIN AUS AUFN auf AUTOM Informationen zum Anschlie en finden Sie auf S 78 Wenn es sich beim Zuspiel und beim Aufnahmeger t um einen HDR
144. ateur du pare soleil 2 Ouvrez le panneau LCD et ajustez l angle d inclinaison 20 Enregistrement 3 Tout en maintenant la touche verte enfonc e r glez le commutateur POWER sur CAMERA Le voyant du format HDV s allume et votre cam scope est r gl en attente d enregistrement r glage par d faut Le r glage de votre cam scope en attente d enregistrement demande quelques instants 4 S lectionnez le format d enregistrement Pour enregistrer au format HDV S lectionnez le menu 5 ENR E S FORMAT ENR puis HDV1080i r glage par d faut p 63 HDV1080i appara t l cran LCD et votre cam scope passe en attente d enregistrement Pour enregistrer au format DV S lectionnez le menu 5 ENR E S FORMAT ENR puis DV p 63 DV appara t l cran LCD le voyant du format DV s allume et le cam scope passe en attente d enregistrement 5 Appuyez sur REC START STOP L enregistrement d marre ENR s affiche l cran LCD et le voyant de tournage du cam scope s allume Appuyez de nouveau sur la touche REC START STOP pour arr ter l enregistrement Pour mettre l appareil hors tension R glez le commutateur POWER sur OFF CHG Pour enregistrer en contre plongee Utilisez la touche REC START STOP de la poign e apr s avoir d verrouill la manette HOLD Pour visionner l image en cours d enregistrement tournez le panneau LCD face
145. atible HDV Pour enregistrer partir d un appareil DV AV Vous pouvez enregistrer et monter des images ou des programmes t l vis s partir d un magn toscope ou d un t l viseur Utilisez votre cam scope comme enregistreur et raccordez le un magn toscope l aide du c ble de raccordement audio et vid o fourni Vous Lorsque votre t l viseur ou votre magn toscope est quip d une prise S vid amp o lt e C ble S vi en option Prise AUDIO VIDEO Prise i HDV DV C ble i LINK en option a Sens du signal Sil appareil raccorder dispose d une prise S vid o raccordez un c ble S vid o en option cette prise au lieu de la fiche vid o jaune du c ble de raccordement audio et vid o fourni Ce raccordement permet d obtenir des images au format DV de meilleure qualit Le son n est pas mis si vous effectuez un raccordement avec le c ble S vid o uniquement Remarque Vous pouvez enregistrer des images en provenance d appareils DV AV au format DV uniquement e Lorsque vous utilisez le c ble de raccordement audio et vid o fourni s lectionnez le menu 44 AUTRES SORTIE AFF puis LCD r glage par d faut p 68 C ble de raccordement audio et vid o fourni Raccordement l aide d un c ble i LINK pouvez raccorder un appareil compatible DV en utilisant galement un c ble i LINK en option Lorsque vous utilisez un c ble i
146. ation s est form e Enlevez la cassette et laissez le cam scope au repos pendant au moins 1 heure puis r ins rez la cassette p 103 C 22 010 gt Nettoyez la t te l aide d une cassette de nettoyage p 104 c 3100 C 32010 Des probl mes non d crits ci dessus se sont produits Ejectez la cassette et ins rez la de nouveau puis faites de nouveau fonctionner votre cam scope N effectuez pas cette op ration si de l humidit commence se condenser p 103 gt Debranchez la source d alimentation Rebranchez la et faites de nouveau fonctionner votre cam scope gt Changez la cassette 61 00 E 62 0 gt Contactez votre revendeur Sony ou votre centre de service apr s vente agr Sony Indiquez leur le code cinq chiffres qui commence par la lettre E avertissement relatif l autonomie de la batterie e La batterie est presque vide En fonction des conditions de fonctionnement ambiantes ou de l tat de la batterie l indicateur peut clignoter m me s il reste encore environ 5 10 minutes d autonomie 0 avertissement relatif la formation de condensation gt Ejectez la cassette r glez le commutateur POWER sur OFF CHG et laissez le cam scope au repos une heure environ avec le logement de la cassette ouvert p 103 B indicateur d avertissement correspondant la bande Clignot
147. atterie est galement sollicit e lorsque le cam scope est en mode de pause d enregistrement ou de pause de lecture Emportez toujours quelques batteries de rechange pour disposer d un temps d enregistrement suffisant deux trois fois le temps pr vu et pouvoir faire des essais avant l enregistrement proprement dit e Ne mouillez pas la batterie La batterie n est pas tanche A propos de l indicateur d autonomie de la batterie e Lorsque l alimentation est coup e alors que l indicateur d autonomie de la batterie indique que la batterie est suffisamment charg e pour pouvoir fonctionner rechargez de nouveau la batterie enti rement L affichage de l indicateur d autonomie de la batterie est alors correct Notez cependant que les valeurs correctes de l autonomie de la batterie ne sont pas restaur es si la batterie est utilis e pendant une longue p riode des temp ratures lev es si elle reste longtemps en pleine charge ou si elle est utilis e fr quemment Utilisez l indicateur d autonomie de la batterie pour avoir une id e approximative du temps de prise de vue La marque amp qui indique un niveau de batterie faible clignote m me s il reste 5 10 minutes d autonomie selon les conditions de fonctionnement de la temp rature ambiante et de l environnement Informations compl mentaires A propos de l entreposage de la batterie e Si vous n utilisez pas la batterie pendant une
148. auf dem Bildschirm zu sehen e Diese Punkte erscheinen bei l ngeren Verschlusszeiten Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion Schr gstreifen erscheinen auf dem Bildschirm gt Stellen Sie den Schalter ZEBRA PEAKING auf OFF S 31 Das Bild auf dem Bildschirm ist zu hell und das Motiv erscheint nicht auf dem Bildschirm gt Schalten Sie die Gegenlichtfunktion aus S 25 gt Fortsetzung St rungsbehebung 91 Bungsysgs unugIs l Wiedergabe Symptom Ursache und oder Abhilfema nahmen Es erfolgt keine Wiedergabe gt Wenn das Bandende erreicht ist spulen Sie das Band zur ck S 44 Die Wiedergabe r ckw rts ist nicht m glich Bei einer im HDV Format bespielten Kassette ist die Wiedergabe r ckw rts nicht m glich Horizontale Linien erscheinen auf dem Bild Die angezeigten Bilder sind unscharf oder Bilder werden gar nicht angezeigt Reinigen Sie den Videokopf mit einer Reinigungskassette S 104 Feine Muster flimmern diagonale Linien erscheinen treppenf rmig gt ndern Sie in der Funktion PICTURE PROFILE die Einstellung von SCH RFE in Richtung weicher S 34 Der Ton ist gar nicht bzw nur leise zu h ren gt Setzen Sie MULTI TON im Men gt TONEINST auf STEREO S 59 gt Stellen Sie die Lautst rke am Ger t h her ein S 44 gt ndern Sie im Men P TONEINST unter TON BALANCE die Einstellung f r ST2
149. automatiquement enregistr s sur la cassette pendant l enregistrement Vous pouvez galement enregistrer des signaux d index aux endroits souhait s pendant un enregistrement en appuyant sur la touche ASSIGN affect e la fonction d index p 40 Raccordement un ordinateur Pour utiliser votre cam scope en le raccordant un ordinateur l aide d un c ble i LINK l ordinateur doit disposer d une interface i LINK et un logiciel d application permettant de lire des signaux vid o doit tre install sur l ordinateur Reportez vous au manuel fourni avec le logiciel d application pour conna tre la configuration syst me requise de l ordinateur Raccordement l ordinateur e Avant de raccorder votre cam scope T ordinateur l aide d un c ble i LINK ins rez la fiche du connecteur dans le bon sens Si vous forcez pour ins rer le connecteur dans le mauvais sens vous risquez d endommager le connecteur ou de provoquer un d faut de fonctionnement du cam scope Commencez par raccorder le c ble i LINK l ordinateur puis au cam scope Un raccordement dans l ordre inverse risque de provoquer une accumulation d lectricit statique et un d faut de fonctionnement du cam scope Veillez r glez VCR HDV DV et CONV i LINK dans le menu 5 ENR E S avant de raccorder le c ble i LINK Si vous commencez par raccorder le c ble i LINK il est possible que l ordinateur se d c
150. bevor Sie ihn wieder benutzen Gehen Sie sorgsam mit dem Camcorder um und sch tzen Sie ihn vor St en Bitte behandeln Sie das Objektiv mit besonderer Sorgfalt Stellen Sie den Schalter POWER immer auf OFF CHG wenn Sie den Camcorder nicht verwenden Wickeln Sie den Camcorder w hrend des Betriebs nicht in ein Tuch o ein Andernfalls kann sich im Inneren des Ger ts ein W rmestau bilden Ziehen Sie zum L sen des Netzkabels immer am Stecker niemals am Kabel Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht besch digt wird z B indem ein schwerer Gegenstand darauf gestellt wird Halten Sie die Metallkontakte sauber Bewahren Sie die Fernbedienung und die Knopfbatterie au erhalb der Reichweite von Kindern auf Falls eine Batterie verschluckt wird wenden Sie sich umgehend an einen Arzt e Wenn die Batteriefl ssigkeit ausgelaufen ist Wenden Sie sich an den autorisierten Sony Kundendienst vor Ort Waschen Sie die Fl ssigkeit ab falls sie mit der Haut in Ber hrung gekommen ist Wenn die Fl ssigkeit in die Augen gelangt ist waschen Sie sie mit viel Wasser aus und suchen einen Arzt auf Wenn Sie den Camcorder lange Zeit nicht benutzen Schalten Sie ihn gelegentlich ein und lassen Sie etwa 3 Minuten lang eine Kassette wiedergeben Feuchtigkeitskondensation Wird der Camcorder direkt von einem kalten an einen warmen Ort gebracht kann sich im Ger t auf dem Band oder auf dem Objektiv Feuchtigkeit niederschlag
151. chse AUDIO J I Videorecorder oder Fernsehger t gt E S VIDEO ii Es Le VIDEO Rot 1 I 1 I I 1 i I 1 1 I 1 I Buchse HDV DV 1 I 1 1 I 1 I I 1 1 I 1 1 I 71 Signalfluss Wenn das anzuschlie ende Ger t mit einer S Videobuchse ausgestattet ist schlieBen Sie ein S Videokabel gesondert erh ltlich an diese Buchse an statt den gelben Videostecker des A V Verbindungskabels mitgeliefert anzuschlie en Mit dieser Verbindung erzielen Sie bei Bildern im DV Format eine h here Qualit t Wenn Sie nur das S Videokabel anschlie en wird kein Ton ausgegeben Hinweise Bilder von einem DV AV Ger t k nnen Sie nur im DV Format aufnehmen Wenn Sie das A V Verbindungskabel mitgeliefert verwenden w hlen Sie das Men 4 SONSTIGES ANZEIGEAUSG und dann LCD die Standardeinstellung S 68 i LINK Kabel gesondert erh ltlich Wenn Sie den Camcorder an ein Monoger t anschlie en verbinden Sie den gelben Stecker des A V Verbindungskabels mit der Videobuchse und den roten oder wei en Stecker mit der Audiobuchse am Videorecorder bzw am Fernsehger t Nur der Ton von der angeschlossenen Buchse wird aufgenommen Wenn 4 3 Videosignale auf dem Camcorder aufgenommen werden wird das Bild mit schwarzen Balken am linken und rechten Bildschirmrand angezeigt Tipp e Wenn das Aufnahmeger t ber eine i LINK Buchse verf gt empfiehlt es
152. chte Sprache und dr cken Sie auf den Regler 7 Dr cken Sie MENU um den Men bildschirm auszublenden Tipp e Wenn Sie Ihre Muttersprache in den Optionen nicht finden k nnen Sie ENG SIMP vereinfachtes Englisch ausw hlen Vorbereitungen 19 uoBun 1219q10A Aufnahme Aufnehmen von Filmen Sie k nnen Filme im HDV oder im DV Format aufnehmen F hren Sie vor der Aufnahme Schritt 1 bis 7 unter Vorbereitungen S 10 S 19 aus Filme werden mit Stereoton aufgezeichnet Kameraaufnahmeanzeige Schalter POWER und REC START STOP Kameraaufnahmeanzeige 1 Entriegeln Sie den Verschluss der Gegenlichtblende 2 Klappen Sie den LCD Bildschirmtr ger auf und stellen Sie den Winkel ein 20 Aufnahme 3 Halten Sie die gr ne Taste gedr ckt und stellen Sie den Schalter POWER auf CAMERA Die HDV Formatanzeige leuchtet auf und der Camcorder wird in den Aufnahmebereitschaftsmodus Standardeinstellung geschaltet Es dauert einige Zeit bis der Camcorder in den Aufnahmebereitschaftsmodus geschaltet ist 4 W hlen Sie das Aufnahmeformat aus So nehmen Sie im HDV Format auf W hlen Sie das Men 5 EIN AUS AUFN AUFN FORMAT und dann HDV1080i Standardeinstellung S 63 HDV1080i erscheint auf dem LCD Bildschirm und der Camcorder wird in den Aufnahmebereitschaftsmodus geschaltet So nehmen Sie im DV Format auf W hlen Sie das Men 5 EIN AUS AUFN AUFN F
153. chte Option angezeigt wird a uf e nem Jedes Mal wenn Sie den Regler drehen A werden die Optionen in folgender Fe rnse hsc h I rm Reihenfolge angezeigt TON AUSGABE ASSIGN Es Ei Wie Sie die Kamera an das Fernsehger t anschlie en h ngt vom Typ des So blenden Sie die Videoinformationen Femsehger ts ab aus Schlie en Sie das mitgelieferte Netzteil f r Dr cken Sie STATUS CHECK die Stromversorgung an eine Netzsteckdose an S 14 Schlagen Sie bitte auch in den Bedienungsanleitungen zu den anzuschlie enden Ger ten nach Informationen zum berspielen auf ein anderes Band finden Sie auf Seite 74 Anzeigen des Bildes auf einem High Definition Fernsehger t Wenn Ihr Fernsehger t oder Videorecorder mit einer S Videobuchse ausgestattet ist On S Videokabel gesondert erh ltlich INPUT F S VIDEO AN Gel 70 Verbindungskabel Gelb DO VIDEO mitgeliefert SE j gt O 29 gt en Rot i COMPONENT l l ji l I I l VIDEO IN i I l I I l l l 1 Fernsehger t COMPONENT OU Gr n Komponentenvideokabel mitgeliefert b DO Y m N I l OO PB CB Blau S PRCA lames i LINK Kabel gesondert erh ltlich Rot b d a 90 mN Signalfluss i LINK Wiedergabe Verbinden Sie den Camcorder und das Fernsehger t wie im Folgenden erl utert mit einem der Kabel So schlie en Sie das Fernsehger t mit einem i
154. commutateur AUTO MAN sur AUTO Remarque e Vous ne pouvez pas ajuster le volume de l entr e audio partir de la prise AUDIO VIDEO ou de la prise HDV DV Conseil Pour v rifier les informations audio de fa on plus d taill e appuyez sur STATUS CHECK p 24 Vous pouvez galement v rifier le volume du microphone pendant l ajustement automatique Enregistrement 37 Enregistrement d une image a l aide de diverses fonctions Transition homogene des scenes Transition de prise de vue Vous pouvez enregistrer les r glages de la mise au point du zoom de l iris du gain de la vitesse d obturation et de la balance des blancs puis modifier le r glage de l enregistrement partir du r glage courant ou du r glage enregistr afin d obtenir une transition homog ne entre les sc nes transition de prise de vue Par exemple vous pouvez d placer la mise point r gl e sur des objets proches vers des objets lointains ou modifier la profondeur de champ en r glant l iris En outre vous pouvez filmer des sc nes sous diff rentes conditions d enregistrement avec une transition homog ne Si vous enregistrez la fonction d ajustement manuel de la balance des blancs la transition entre les objets situ s l int rieur et ceux situ s l ext rieur sera homog ne Utilisez un tr pied afin d viter les boug s du cam scope SHOT B Prise de vue B R g
155. d image en tournant o i la molette SEL PUSH EXEC puis ee ou bleues sont r duites appuyez sur la molette BAS les teintes rouges ou bleues sont intensifi es Option R glage SENS AWB n est pas NIV 7 faible 7 lev efficace sous un ciel clair ou COULEUR 8 noir et blanc au soleil gt Suite la page suivante Enregistrement 35 juowausifoiuz l Option Reglage CINEMA MARCHE les images sont TONE y enregistr es avec la courbe gamma qui reproduit la sequence de gradation naturelle similaire celles des cam ras de films de cin ma CINE CINEFRAME 25 FRAME les images sont enregistr es avec une atmosph re semblable celle des films de cin ma ARRET enregistrement normal COPIER Pour copier un r glage de profil d image dans d autres profils d image REINITIA Permet de r tablir le r glage LIS par d faut du profil d image 6 Repetez les tapes 4 et 5 pour r gler d autres options 7 S lectionnez gt RETOUR en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 8 S lectionnez OK en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette Un indicateur de profil d image appara t Pour d sactiver le mode de profil d image S lectionnez ARRET l tape 2 puis appuyez sur la molette SEL PUSH EXEC Pour v rifier les r glages du profil de l image
156. dU ZOOM senes naaa a E Eaa A Tn aA aa AER 22 Enregistrement en mode miroir sise 24 Affichage des informations de r glage de l enregistrement Verification de l etal a nine 24 R glage de l exposition 25 R glage de l exposition pour les sujets en contre jour urssennseennennnnennnnennnennnnn 25 Enregistrement d un sujet fortement clair SPOT LIGHT nenn 26 R glage de la balance des blancs sssessesiessnsnesinetnttisttnetnsttertanntnrnnrnnttnneneenne nnna 26 Enregistrement l aide de r glages manuels 28 R glage d NiS RSS RS E a ir en rennes eee 28 R amp glage du g ln aan area nun has 29 R glage de la vitesse d obturation 2200220nnneensnensnennnnennnnennnennnnnnnnennnennnnnnnnnn 30 R glage du volume de lumi re ND FILTER unennsensssensnennnnnnnnennnnnnnnnnnnn 30 Affichage du motif ray pour r gler la luminosit n se 31 gt Suite la page suivante 5 R glage de la mise au point 32 R glage manuel de la mise au point nuensenssensensnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn 32 Augmentation du contour de la mise au point PEAKING u uusssesneennnnnnnnnnn 33 Personnalisation de la qualit de l image ou du son 34 Personnalisation de la qualit de l image PICTURE PROFILE sssnssseseieee 34 R glage du niveau d enregistrement audio Niveau de volume du mic
157. der oder nehmen Sie den Akku ab So verwenden Sie den Akku effektiv e Die Akkuleistung nimmt bei einer Umgebungstemperatur von 10 C oder darunter ab und die Betriebsdauer des Akkus wird k rzer Sie haben in diesem Fall folgende M glichkeiten um den Akku l nger nutzen zu k nnen Stecken Sie den Akku zum Erw rmen in eine Jacken oder Hosentasche und bringen Sie ihn erst unmittelbar vor dem Starten der Aufnahme am Camcorder an gt Fortsetzung Weitere Informationen 99 uSUoNEUNIOJU 919119 j Verwenden Sie einen Akku mit gro er Kapazit t NP F770 F970 gesondert erh ltlich Wenn Sie den LCD Bildschirm h ufig verwenden oder h ufig die Wiedergabe starten und vorw rts oder zur ckspulen wird der Akku schneller leer Es empfiehlt sich einen Akku mit gro er Kapazit t zu verwenden NP F770 F970 gesondert erh ltlich Stellen Sie den Schalter POWER unbedingt auf OFF CHG wenn Sie mit dem Camcorder nicht aufnehmen oder wiedergeben Dem Akku wird auch dann Strom entzogen wenn sich der Camcorder im Bereitschaftsmodus oder in der Wiedergabepause befindet Halten Sie Ersatzakkus f r das 2 bis 3fache der erwarteten Aufnahmedauer bereit und machen Sie vor der eigentlichen Aufnahme eine Probeaufnahme e Halten Sie den Akku von Wasser fern Der Akku ist nicht wassergesch tzt Hinweise zur Akkurestladungsanzeige Wenn sich das Ger t ausschaltet obwohl die Restladungsanzeige angibt das
158. der von einer Kassette im DV Format einlesen wollen setzen Sie VCR HDV DV auf DV S 62 Wenn Sie im HDV Format aufgezeichnete Bilder von einer Kassette im DV Format einlesen wollen setzen Sie VCR HDV DV auf HDV S 62 und i LINK KONV auf EIN S 64 gt Fortsetzung berspielen Schneiden 81 uopieuyss usjerdsisgn 82 Hinweise e Je nach der auf dem Computer installierten Anwendungssoftware werden die Bilder m glicherweise nicht korrekt importiert Es ist nicht m glich im DV Format aufgezeichnete Bilder im HDV Format zu importieren So importieren Sie Bilder vom Computer am Camcorder Im HDV Format Setzen Sie VCR HDV DV auf HDV S 62 und i LINK KONV auf AUS S 64 Im DV Format Setzen Sie VCR HDV DV auf DV S 62 berspielen Schneiden Sie k nnen zus tzlich zum Originalton auf Na C hve rt onen e i nes einem im DV Format bespielten Band Ton aufzeichnen Ein im 12 Bit Modus bespieltes be spi e te n Ba nde S DV Band k nnen Sie so nachvertonen ohne den Originalton zu l schen Vorbereitungen f r die Nachvertonung Audioger t z B CD MD Player eingebautes Mikrofon LINE OUT L O Or A Audioausgangsbuchsen Schlie en Sie nicht den SE ze Videostecker an gelb Audio R Buchse AUDIO VIDEO rot 3 Audio L q A V Verbindungskabel s mitgeliefert wei lt m i EUNE Buchse M
159. der zugeklappt haben dauert es ungef hr 1 Minute bis die restliche Akkubetriebsdauer korrekt angezeigt wird 3 Aufnahmestatus STBY Bereitschaft oder AUFN Aufnahme 4 Zeitcode oder Bandz hler Stunden Minuten Sekunden Der Zeitcode dieses Camcorders arbeitet mit dem DF System Drop Frame Aufnahmekapazit t der Kassette S 68 Mikrofonpegel S 37 Fadenkreuz S 58 Das Fadenkreuz erscheint in der Mitte des Bildschirms wenn FADENKREUZ im Men gp KAMERAEINST auf EIN gesetzt ist Es unterst tzt Sie bei der Wahl des Bildausschnitts auf dem Bildschirm 8 ND Filter Wenn ND1 oder ND2 auf dem Bildschirm blinkt aktivieren Sie den ND Filter S 31 N el el Hinweise Stellen Sie den Schalter POWER auf OFF CHG bevor Sie den Akku austauschen Wenn sich der Camcorder l nger als 3 Minuten im Aufnahmebereitschaftsmodus befindet wird der Aufnahmebereitschaftsmodus beendet die Trommel dreht sich nicht mehr um das Band und den Akku zu schonen Da der Camcorder hierbei nicht ausgeschaltet wird k nnen Sie die Aufnahme wieder starten indem Sie einfach erneut REC START STOP dr cken Es dauert einige Zeit bis die Aufnahme wieder beginnt doch dies ist keine Fehlfunktion Tipps Sie k nnen Farbbalken auf eine Kassette aufzeichnen Wenn Sie Filme mit Farbbalken aufnehmen und die Bilder dann auf einem Fernsehger t oder Monitor anzeigen k nnen Sie die Farben mithilfe d
160. dures Branchez votre cam scope sur une prise de courant avec l adaptateur secteur fourni et laissez votre cam scope se charger pendant plus de 24 heures avec le commutateur POWER r gl sur OFF CHG D poussi rage de l int rieur du viseur 1 Retirez le viseur Tout en faisant coulisser le levier de lib ration du viseur faites coulisser le viseur et retirez le 2 Retirez la poussi re accumul e l int rieur du viseur et de la partie indiqu e ci dessous l aide d un soufflet Sp cifications Syst me Syst me d enregistrement vid o HDV 2 t tes rotatives syst me de balayage h lico dal Syst me d enregistrement vid o DV 2 t tes rotatives syst me de balayage h lico dal Syst me d enregistrement audio HDV T tes rotatives syst me MPEG 1 couche audio 2 Quantification 16 bits Fs 48 kHz st r o D bit 384 Kbit s Syst me d enregistrement audio DV T tes rotatives syst me PCM Quantification 12 bits Fs 32 kHz st r o 1 st r o 2 16 bits Fs 48 kHz st r o Signal vid o Standard couleur PAL normes CCIR sp cifications 1080 50i Cassette utilisable Cassette mini DV avec la marque M imprim e Vitesse de la bande HDV Environ 18 81 mm s Vitesse de la bande DV SP environ 18 81 mm s LP environ 12 56 mm s Temps d enregistrement de lecture HDV 60 min utilisation d une cassette DVM60 Temps d enregistrement de lecture DV
161. e 20 C 60 C Dimensions approximatives 56 x 31 x 100 mm l h p parties saillantes non comprises Poids approximatif 190 g cordon d alimentation non compris Pour conna tre les autres sp cifications reportez vous l tiquette plac e sur l adaptateur secteur Batterie rechargeable NP F570 Tension de sortie maximale 8 4 V CC Tension de sortie 7 2 V CC Capacit 15 8 Wh 2 200 mAh Dimensions approximatives 38 4 x 20 6 x 70 8 mm l h p Poids approximatif 100 g Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C Type Lithium ion La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis Informations compl mentaires s ezu w jdwo9 sUOIje wozu l 107 108 Reference rapide Identification des composants et des commandes Cam scope o flo gt ce 1 Boutons de commande SHOT TRANSITION p 38 2 illeton p 16 3 Levier de liberation du viseur p 105 4 Capteur de t l commande arri re 5 Voyant de tournage arri re du cam scope p 20 6 Touche BATT RELEASE lib ration de la batterie p 12 7 Touche REC START STOP p 20 8 Voyants i LINK HDV DV p 77 S allument lors du traitement d un signal i LINK 9 Batterie p 11 R f rence rapide Fixation de l adaptateur pour griffe porte
162. e 26 AE REAKTION W hlen Sie die Geschwindigkeit f r die Belichtungsautomatik in bereinstimmung mit der Helligkeit des Motivs Zur Auswahl stehen SCHNELL MITTEL und LANGSAM GAINEINST wejs snuoyy seq l W hlen Sie den Einstellwert f r jede Position H M und L des Schalters GAIN S 29 1 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die Option H M oder L und dr cken Sie auf den Regler 2 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC einen Einstellwert und dr cken Sie auf den Regler Zur Auswahl stehen OdB 3dB 6dB 9dB 12dB 15dB und 18dB Je h her der Wert desto heller ist das Bild 3 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die Option OK und dr cken Sie auf den Regler 4 Dr cken Sie MENU um den Men bildschirm auszublenden Das Men system 55 56 SHOT TRANS BER DAUER BERGANG Das Men system Stellen Sie ber diese Option bergangsdauer und kurve f r den Einstellungswechsel ein N here Erl uterungen zur Einstellungswechselfunktion finden Sie auf Seite 38 W hlen Sie aus wie lange es dauert von den aktuellen zu den ausgew hlten Aufnahmeeinstellungen zu wechseln Sie k nnen einen Wert zwischen 2 0 sek und 15 0 sek ausw hlen Standardm ig ist 4 0 sek eingestellt W hlen Sie die bergangskurve aus In den Abbildungen sind die bergangskurven in den einzelnen Modi dargestellt Parameterpegel 2 Zeitverlauf LINEAR H
163. e Einstellung nur wirksam wenn AUFN FORMAT auf HDV1080i gesetzt ist Wenn der Schalter POWER auf VCR gestellt ist ist diese Einstellung nur wirksam wenn VCR HDV DV auf AUTOM oder HDV gesetzt ist DAUS Bei dieser Einstellung werden die Bilder in bereinstimmung mit den Einstellungen f r AUFN FORMAT und VCR HDV DV ber die Buchse HDV DV ausgegeben EIN HDV gt DV Die Bilder werden immer im DV Format ber die Buchse HDV DV ausgegeben Hinweise Unter VCR HDV DV finden Sie Informationen zu Eingangssignalen ber eine i LINK Verbindung L sen Sie das i LINK Kabel bevor Sie i LINK KONV einstellen Andernfalls erkennt das angeschlossene Videoger t das Videosignal von diesem Camcorder m glicherweise nicht richtig Je nach angeschlossenem Fernsehger t muss das Signal m glicherweise konvertiert werden D16 9 Zum Anzeigen der Bilder auf einem 16 9 Breitbildfernsehger t Die Aufnahmen werden folgenderma en angezeigt Bei der Wiedergabe Bei der Wiedergabe von HDV Aufnahmen von DV Aufnahmen 4 3 Zum Anzeigen der Bilder auf einem 4 3 Standardfernsehger t Die Aufnahmen werden folgenderma en angezeigt Bei der Wiedergabe Bei der Wiedergabe von HDV Aufnahmen von DV Aufnahmen Tipp Wenn Sie f r die Aufnahme DV BREITBILD im Men mi KAMERAEINST auf EIN setzen und diese Aufnahmen auf einem 4 3 Standardfernsehger t wiedergeben erscheinen die Bilder je n
164. e das Bild w hrend der Aufnahme gleichzeitig ber ein i LINK Kabel an ein angeschlossenes Ger t ausgeben stellen Sie auch i LINK KONV entsprechend ein S 64 oJ AUF M ODUS DV COM PONENT DSP SP Zum Aufnehmen im SP Modus Standard Play auf eine Kassette LP LP Zum Verl ngern der Aufnahmedauer um das 1 5fache im Vergleich zum SP Modus Long Play Es empfiehlt sich eine Mini DV Kassette Excellence Master von Sony zu verwenden Damit erzielen Sie mit diesem Camcorder die besten Ergebnisse Hinweise Eine im LP Modus bespielte Kassette k nnen Sie nicht nachvertonen Wenn Sie Aufnahmen im LP Modus auf einem anderen Camcorder oder Videorecorder wiedergeben k nnen mosaikartige St rungen auftreten oder der Ton setzt aus Wenn Sie auf einer Kassette im SP und im LP Modus aufnehmen kann das Wiedergabebild verzerrt sein oder der Zeitcode beim bergang zwischen den Szenen wird m glicherweise nicht korrekt aufgezeichnet wejs snuoyy seq 576i W hlen Sie diese Einstellung wenn Sie den Camcorder ber die Komponenteneingangsbuchse an ein Fernsehger t anschlie en D1080i 576i W hlen Sie diese Einstellung wenn Sie den Camcorder an ein Fernsehger t anschlie en das mit einer Komponenteneingangsbuchse ausgestattet ist und 1080i Signale anzeigen kann Das Men system 63 64 i LINK KONV TV FORMAT Das Men system Wenn der Schalter POWER auf CAMERA gestellt ist ist dies
165. e impossible Protection droits d auteurs s affiche l cran LCD ou l cran du Informations compl mentaires t l viseur si vous essayez d enregistrer un tel logiciel Votre cam scope ne peut pas enregistrer les signaux de protection des droits d auteur sur la cassette lorsqu il enregistre Remarques sur les cassettes Pour viter un effacement accidentel Faites coulisser l onglet de protection en criture de la cassette en position SAVE REC la cassette peut tre enregistr e SAVE la cassette ne peut pas tre enregistr e elle est prot g e en criture Lors de l etiquetage de la cassette Ne collez une tiquette qu aux emplacements indiqu s dans l illustration suivante afin de ne pas g ner le fonctionnement de votre cam scope Ne collez pas d etiquette le long de ce bord Emplacement de l tiquette Apr s utilisation de la cassette Rembobinez la cassette jusqu au d but pour viter d endommager l image ou le son Vous devez ensuite placer la cassette dans son bo tier et ranger celui ci en position verticale Nettoyage du connecteur plaque or En r gle g n rale nettoyez le connecteur plaqu or de la cassette avec un coton tige toutes les 10 jections de la cassette Si le connecteur plaqu or de la cassette est sale ou poussi reux l indicateur de bande restante sur la cassette peut ne pas s afficher correctement manm Connecteur
166. e que le Pour raccorder le t l viseur l aide d un cam scope est raccord Pour plus de d tails c ble i LINK reportez vous au mode d emploi fourni avec Ce raccordement est recommand lorsque votre le t l viseur t l viseur est compatible HDV DV et dispose d une prise i LINK 48 Lecture Pour raccorder le t l viseur l aide d un c ble composante vid o e Pour visualiser l image enregistr e au format HDV r glez COMPOSANT dans le menu ENR E S en fonction de votre t l viseur p 63 Lorsque l image enregistr e au format DV est lue un signal quivalent 576i est mis m me si 10801 5761 est s lectionn Seuls les signaux vid o sont mis par l interm diaire de la prise COMPONENT OUTPUT Pour mettre des signaux audio raccordez les fiches blanche et rouge du c ble de raccordement audio et vid o la prise d entr e audio de votre t l viseur Pour raccorder le t l viseur l aide d un c ble de raccordement audio et vid o Si l appareil raccorder dispose d une prise S vid o raccordez la au cam scope par l interm diaire de prises S vid o l aide d un c ble S vid o en option au lieu de la fiche vid o jaune du c ble de raccordement audio et vid o fourni Ce raccordement reproduit plus fid lement les images sur le t l viseur raccord Le son n est pas mis lorsque vous effectuez un raccordement avec le c ble S vid o uniquement
167. eglers SEL PUSH EXEC die Option DV BREITBILD und dr cken Sie auf den Regler A W hlen Sie je nach Fernsehger t EIN oder AUS und dr cken Sie auf den Regler SEL PUSH EXEC 5 Dr cken Sie MENU um den Men bildschirm auszublenden berpr fen der zuletzt aufgezeichneten Szenen Rec Review Sie k nnen einige Sekunden der Szene anzeigen lassen die Sie unmittelbar vor dem Stoppen des Bandes aufgenommen haben swyeuny REC REVIEW Dr cken Sie im Bereitschaftsmodus REC REVIEW Die letzten Sekunden der zuletzt aufgenommenen Szene werden wiedergegeben Danach wechselt der Camcorder in den Bereitschaftsmodus Aufnahme 43 Wiedergabe Wiedergeben von Filmen Vergewissern Sie sich dass Sie eine bespielte Kassette in den Camcorder eingelegt haben Einige Funktionen k nnen Sie mit der Fernbedienung ausf hren Wenn Sie Aufnahmen auf dem Fernsehger t wiedergeben lassen wollen schlagen Sie auf Seite 48 nach W hlen Sie w hrend der Wiedergabe das Men EIN AUS AUFN VCR HDV DV und dann AUTOM die Standardeinstellung REW amp PLAY FF SLOW STOP PAUSE REC VOLUME 1 Klappen Sie den LCD Bildschirmtr ger auf und stellen Sie den Winkel ein Wiedergabe 2 Halten Sie die gr ne Taste gedr ckt und stellen Sie den Schalter POWER auf VCR 3 Dr cken Sie 4 Zur ckspulen um die Stelle anzusteuern die wiedergegeben werde
168. eht Wenn das Motorger usch so laut ist dass es bei der Aufnahme st rt verwenden Sie den Zoomhebel oder die Fernbedienung Aufnehmen im Spiegelmodus Sie k nnen den LCD Bildschirmtr ger umdrehen und auf das Motiv richten so dass Sie und die aufgenommene Person das aufgenommene Bild sehen k nnen Diese Funktion ist auch n tzlich wenn Sie sich selbst aufnehmen oder w hrend einer Aufnahme die Aufmerksamkeit kleiner Kinder auf die Kamera richten m chten Bis zu etwa 100 Grad gt Fortsetzung Aufnahme 23 swyeuny 24 Klappen Sie den LCD Bildschirmtr ger 180 Grad weit auf und drehen Sie ihn zum Motiv bis er mit einem Klicken einrastet Auf dem LCD Bildschirm erscheint das Bild als Spiegelbild Aufgenommen wird es jedoch normal Anzeigen der Aufnahmeeinstellungen Statuspr fung Die Einstellwerte der folgenden Optionen k nnen Sie im Bereitschaftsmodus und w hrend der Aufnahme berpr fen e Toneinstellungen wie den Mikrofonpegel S 37 e Ausgabeeinstellungen Einstellung von COMPONENT i LINK KONV und TV FORMAT S 63 e Die den ASSIGN Tasten zugewiesenen Funktionen S 73 e Bildprofileinstellungen S 34 SEL PUSH EXEC Aufnahme 1 Dr cken Sie STATUS CHECK 2 Drehen Sie den Regler SEL PUSH EXEC bis die gew nschte Option angezeigt wird Jedes Mal wenn Sie den Regler drehen werden die Optionen in folgender Reihenfolge angezeigt TON AUSGABE
169. ein S 62 Bereits zu P MENU des Modus CAMERA hinzugef gt Bereits zu P MENU des Modus VCR hinzugef gt Videokopf verschmutzt Reinigungskass verwend gt Seite 104 96 Erscheint nur bei im DV Format aufgezeichneten Bildern St rungsbehebung Weitere Informationen Verwenden des Camcorders im Ausland Stromversorgung Mithilfe des mit dem Camcorder gelieferten Netzteils k nnen Sie den Camcorder in allen L ndern Gebieten verwenden die eine Stromversorgung mit 100 V bis 240 V Wechselstrom und 50 60 Hz anbieten Hinweis zu den Farbfernsehsystemen DV Dieser Camcorder ist ein PAL Ger t Wenn im DV Format aufgezeichnete Bilder auf dem Bildschirm eines Fernsehger ts wiedergegeben werden sollen muss es sich um ein PAL Fernsehger t siehe folgende Liste mit AUDIO VIDEO Eingangsbuchse handeln System Land Gebiet PAL Australien Belgien China D nemark Deutschland Finnland Gro britannien Hongkong Italien Kuwait Malaysia Neuseeland Niederlande Norwegen sterreich Polen Portugal Schweden Schweiz Singapur Slowakische Republik Spanien Thailand Tschechische Republik Ungarn usw PAL M Brasilien PAL N Argentinien Paraguay Uruguay SECAM Bulgarien Frankreich Guinea Irak Iran Monaco Russland Ukraine usw NTSC Bahamas Bolivien Chile Ecuador Guyana Jamaika Japan Kanada Kolumbien Korea Mexiko mittelamerikanische L
170. eis e Normalerweise kann nur ein Ger t ber ein i LINK Kabel an dieses Ger t angeschlossen werden Wenn Sie ein HDV DV kompatibles Ger t mit zwei oder mehr i LINK Schnittstellen an diesen Camcorder anschlie en schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung zu dem anzuschlie enden Ger t nach X Tipps e i LINK ist eine g ngige Bezeichnung f r die von Sony entwickelte IEEE 1394 Norm f r Datentransportbusse Diese Norm wird von vielen Unternehmen unterst tzt e IEEE 1394 ist ein internationaler Standard des Institute of Electrical and Electronics Engineers Hinweis zur i LINK Baudrate Die maximale i LINK Baudrate h ngt von den Ger ten ab Es gibt 3 Typen S100 ca 100 Mbps S200 ca 200 Mbps S400 ca 400 Mbps Die Baudrate ist in den Technischen Daten in den Bedienungsanleitungen zu den jeweiligen Ger ten angegeben Bei einigen Ger ten befindet sich diese Angabe auch neben der i LINK Schnittstelle Die Baudrate kann sich vom angegebenen Wert unterscheiden wenn der Camcorder an ein Ger t mit einer anderen maximalen Baudrate angeschlossen wird Was ist Mbps Mbps ist die Abk rzung f r Megabit pro Sekunde und gibt an wie viele Daten in 1 Sekunde gesendet oder empfangen werden k nnen Bei einer Baudrate von 100 Mbps k nnen z B 100 Megabit Daten in 1 Sekunde gesendet werden So verwenden Sie i LINK Funktionen mit diesem Ger t Informationen zum berspielen wenn dieses Ger t an ein anderes V
171. eise e Wenn die Aufnahme 1 Tages k rzer als 2 Minuten ist findet der Camcorder die Stelle an der das Indexsignal aufgezeichnet wurde unter Umst nden nicht genau Die Indexsuche funktioniert nicht korrekt wenn sich zwischen den Aufnahmen auf dem Band leere Passagen befinden Wiedergabe 53 sgqehuaps m Weitere Funktionen Das Men system Ausw hlen von Men optionen Mit den auf dem Bildschirm angezeigten Men optionen k nnen Sie zahlreiche Einstellungen ndern und genaue Einstellungen vornehmen Schalter POWER SEL PUSH EXEC 1 Schalten Sie den Camcorder ein S 14 2 Dr cken Sie MENU um den Men indexbildschirm aufzurufen KAMERAEINST WA VORDEF AE REAKTION STBY GAINEINST SHOT TRANS STEADYSHOT STDYSHOT TYP GRIFFZOOM ENB B 3 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC das Symbol f r das Das Men system gew nschte Men und dr cken Sie auf den Regler I KAMERAEINST S 55 TONEINST S 59 LCD SUCHER S 61 EIN AUS AUFN S 62 SONSTIGES S 66 DE SONSTIGES N ZUR CK ASSIGN BTN UHR EINSTEL WELTZEIT LANGUAGE SIGNALTON AUFN ANZEIGE U FORMAT ANZ MENUJ ENDE A W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die gew nschte Option und dr cken Sie auf den Regler Die verf gbaren Men optionen h ngen vom Betriebsmodus des Camcorders ab Optionen die nicht zu
172. ement SEL PUSH EXEC SHUTTER SPEED AUTO LOCK y y HOLD AUTO D L En cours d enregistrement ou en mode de veille r glez le commutateur AUTO LOCK en position centrale afin de quitter le mode de verrouillage automatique 2 Appuyez sur SHUTTER SPEED 3 Ajustez la vitesse d obturation en tournant la molette SEL PUSH EXEC Vous pouvez s lectionner une vitesse d obturation comprise entre 1 3 de seconde et 1 10000 de seconde La vitesse d obturation s lectionn e appara t l cran Par exemple si vous s lectionnez 1 100 de seconde 100 appara t Plus le nombre affich l cran est lev plus la vitesse d obturation est Enregistrement rapide Plus le nombre affich l cran est faible plus la vitesse d obturation est lente Pour restaurer le r glage automatique Appuyez sur SHUTTER SPEED ou r glez le commutateur AUTO LOCK sur AUTO LOCK Remarque e Si vous r glez le commutateur AUTO LOCK sur AUTO LOCK les autres options r gl es manuellement iris gain balance des blancs passent galement temporairement en r glage automatique Conseil e Il est difficile d effectuer une mise au point automatique avec une vitesse d obturation faible Une mise au point manuelle avec le cam scope fix sur un tr pied est recommand e dans ce cas L image peut vaciller ou les couleurs peuvent varier sous des lampes fluorescentes des lampes au sodium ou de
173. ement lent e Il reste moins de 5 minutes de bande e Aucune cassette n est ins r e L onglet de protection en criture de la cassette est verrouill p 98 Clignotement rapide La cassette est termin e 94 D pannage Indication Cause et ou solution 2 avertissement d jection de la Clignotement lent Clignotement rapide cassette L onglet de protection en criture sur la cassette est verrouill p 98 e De la condensation s est form e p 103 e Le code d autodiagnostic est affich p 94 Une m lodie ou un bip sonore est mis lorsque les indicateurs d avertissement apparaissent l cran Messages d avertissement Si des messages s affichent l cran v rifiez les points suivants Reportez vous la page entre parenth ses pour de plus amples informations Sujets Indications Solutions et r f rences Batterie Utilisez la batterie InfoLITHIUM gt Reportez vous la page 99 Le niveau de la batterie est faible gt Chargez la batterie p 11 Batterie ancienne Utilisez en une neuve gt Reportez vous la page 99 amp Re branchez l alimentation Condensation B amp Condensation Ejectez la cassette gt Reportez vous la page 103 B Condensation Eteignez pendant 1 heure gt Reportez vous la page 103 Cassette et bande B Ins rez une cassette gt Reportez
174. en In diesem Fall kann das Band an der Kopftrommel festkleben und besch digt werden oder der Camcorder funktioniert nicht mehr korrekt Wenn sich im Camcorder Feuchtigkeit niedergeschlagen hat erscheint Feuchtigkeitskondensation Band auswerfen oder Feuchtigkeitskondensation 1 Std lang ausschalten Die Anzeige erscheint nicht wenn sich auf dem Objektiv Feuchtigkeit niedergeschlagen hat Wenn sich Feuchtigkeit niedergeschlagen hat In diesem Fall sind alle Funktionen deaktiviert Sie k nnen nur noch die Kassette auswerfen lassen Lassen Sie die Kassette auswerfen schalten Sie den Camcorder aus und lassen Sie ihn etwa 1 Stunde mit ge ffnetem Kassettenfachdeckel stehen Sie k nnen den Camcorder wieder benutzen wenn die Anzeige Bl bzw amp beim Einschalten des Ger ts nicht mehr erscheint Wenn sich Feuchtigkeitskondensation zu bilden beginnt kann der Camcorder dies nicht immer erkennen Ist dies der Fall dauert es nach dem ffnen des Kassettenfachdeckels manchmal 10 Sekunden bis die Kassette ausgeworfen wird Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion Schlie en Sie den Kassettenfachdeckel erst wenn die Kassette ausgeworfen wurde Hinweis zur Feuchtigkeitskondensation Feuchtigkeit kann sich niederschlagen wenn der Camcorder von einem kalten an einen warmen Ort gebracht wird oder umgekehrt oder wenn Sie den Camcorder in folgenden Situationen benutzen e Wenn Sie den Camcorder von einer Skipiste i
175. en Sie auf den Regler 5 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die gew nschte Einstellung und dr cken Sie auf den Regler Einstellung Aufnahmeumgebung AUSSEN 8 Nachtszenen a Neonreklamen und Feuerwerk Sonnenaufgang Sonnenuntergang Leuchtstoffr hren bei Tag INNEN Ge Partysaal oder Studio mit rasch wechselnden Lichtverh ltnissen Videoleuchten wie z B in einem Studio Natriumlampen Quecksilberlampen oder wei e Leuchtstoffr hren die warmes Licht abgeben 6 Dr cken Sie MENU um den Men bildschirm auszublenden 7 Stellen Sie den Schalter WHT BAL auf PRESET 8 Dr cken Sie WHT BAL Der Wei abgleich wird gem der ausgew hlten Einstellung vorgenommen So aktivieren Sie wieder die Wei abgleichautomatik Dr cken Sie WHT BAL oder stellen Sie den Schalter AUTO LOCK auf AUTO LOCK Wenn Sie den Schalter AUTO LOCK auf AUTO LOCK stellen wird f r andere manuell vorgenommene Einstellungen Blende Gain Wert Verschlusszeit kurzzeitig auch wieder die Automatik aktiviert Aufnahme 27 swyeuny Manuelle Aufnahmeein stellungen Sie k nnen die Blende den Gain Wert usw je nach der Helligkeit der Aufnahmeumgebung oder zum Erzielen bestimmter Effekte manuell einstellen Stellen Sie den Schalter AUTO LOCK in die mittlere Position um die Automatik aufzuheben und stellen Sie dann die Blende den Gain Wert die Verschlusszeit und den Wei abgleic
176. en und die Teile k nnen sich verformen In der N he von starken Magnetfeldern oder mechanischen Ersch tterungen Andernfalls kann es am Camcorder zu Fehlfunktionen kommen In der N he starker Radiowellen oder Strahlung Andernfalls kann der Camcorder m glicherweise nicht richtig aufnehmen In der N he von AM Empf ngern und Videoger ten Andernfalls kann es zu Interferenzen kommen An Sandstr nden oder in staubiger Umgebung Wenn Sand oder Staub in den Camcorder gelangt kann es zu Fehlfunktionen kommen In manchen F llen kann das Ger t irreparabel besch digt werden In Fenstern he oder im Freien wo der LCD Bildschirm der Sucher und das Objektiv direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind Dadurch k nnen das Innere des Suchers und der LCD Bildschirm besch digt werden Orte mit hoher Luftfeuchtigkeit Betreiben Sie den Camcorder mit einem Akku 7 2 V Gleichstrom oder einem Netzteil 8 4 V Gleichstrom Verwenden Sie f r den Gleich und Netzstrombetrieb das in dieser Bedienungsanleitung empfohlene Zubeh r e Sch tzen Sie den Camcorder vor N sse wie z B von Regen oder Meerwasser Wenn der Camcorder nass wird kann es zu Fehlfunktionen kommen In manchen F llen kann das Ger t irreparabel besch digt werden Sollten Fremdk rper oder Fl ssigkeiten in das Camcordergeh use gelangen trennen Sie den Camcorder von der Netzsteckdose und lassen Sie ihn von Ihrem Sony H ndler berpr fen
177. ent les couleurs MTF signifie Modulation Transfer Function La valeur indique la quantit de lumi re en provenance d un sujet et p n trant dans l objectif gt Suite la page suivante R f rence rapide op de 9u31949H4 i 111 1 Adaptateur pour griffe porte accessoire Pour raccorder un accessoire ins rez le appuyez dessus et poussez le jusqu au bout puis serrez la vis Pour retirer un accessoire desserrez la vis puis appuyez sur l accessoire et retirez le Lorsque vous fixez l adaptateur de la griffe porte accessoire veillez ne pas endommager le panneau LCD 2 Pare soleil p 20 3 Levier OPEN EJECT p 17 4 Couvercle du logement de la cassette p 17 5 Manette de reglage de l oculaire p 15 6 Touche PICTURE PROFILE p 34 7 Touche MENU p 54 8 Touche P MENU p 69 9 Touche STATUS CHECK p 24 47 10 Molette SEL PUSH EXEC p 54 Reference rapide Fixation de l adaptateur de la griffe porte accessoire Retrait du pare soleil Desserrez la vis de fixation du pare soleil puis tournez le pare soleil dans le sens de la fl che Vis de fixation du pare soleil Fixation du pare soleil Alignez les marques du pare soleil sur celles du cam scope puis tournez le pare soleil dans le sens inverse de la fl che repr sent e dans la figure ci dessus Serrez la vis de fi
178. er t ist kein Bild zu sehen und kein Ton zu h ren Stellen Sie COMPONENT im Men 5 EIN AUS AUFN je nach den Anforderungen des angeschlossenen Ger ts ein S 63 Wenn Sie das Komponentenvideokabel verwenden vergewissern Sie sich dass der rote und der wei e Stecker des A V Verbindungskabels ebenfalls eingesteckt sind S 48 St rungsbehebung Symptom Ursache und oder Abhilfema nahmen Auf einem 4 3 Fernsehger t erscheint das Bild verzerrt e Dies geschieht wenn ein im 16 9 Breitbildmodus aufgezeichnetes Bild auf einem 4 3 Fernsehger t wiedergegeben wird gt Stellen Sie zur Bildwiedergabe TV FORMAT im Men EIN AUS AUFN ein S 64 gt Setzen Sie vor der Aufnahme DV BREITBILD im Men rind P KAMERAEINST auf AUS S 42 St rungen treten auf und IE oder EI wird auf dem Bildschirm angezeigt Das Band wurde mit einem anderen Farbfernsehsystem als dem des Camcorders aufgenommen Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion S 97 4ch 12b erscheint auf dem LCD Bildschirm e Dies geschieht wenn Sie ein mit einem anderen Ger t mit einem 4 Kanal Mikrofon bespieltes Band wiedergeben lassen Dieser Camcorder unterst tzt den Aufnahmestandard f r 4 Kanal Mikrofone nicht berspielen Symptom Ursache und oder Abhilfema nahmen Bilder von angeschlossenen Ger ten werden auf dem LCD Bildschirm oder im Sucher nicht angezeigt gt Setzen Sie ANZ
179. er um den Camcorder zu steuern Taste ZERO SET MEMORY S 51 Taste REC START STOP S 20 Taste DATA CODE S 47 Motorzoom Taste S 22 So legen Sie Batterien ein Dr cken Sie auf die Abdeckung des Batteriefachs und ziehen Sie sie heraus Legen Sie 2 R6 Batterien Gr e AA in das Batteriefach ein Die Pole und m ssen an den Markierungen und im Batteriefach ausgerichtet sein Bringen Sie die Abdeckung wieder an so dass sie mit einem Klicken einrastet Hinweise zur Fernbedienung Richten Sie den Fernbedienungssensor nicht auf starke Lichtquellen wie direktes Sonnenlicht oder Deckenlampen Andernfalls funktioniert die Fernbedienung unter Umst nden nicht Wenn Sie ein Konverterobjektiv gesondert erh ltlich anbringen wird m glicherweise der Fernbedienungssensor abgedeckt In diesem Fall funktioniert die Fernbedienung unter Umst nden nicht richtig Wenn Sie den Camcorder mit der mitgelieferten Fernbedienung steuern reagiert m glicherweise auch Ihr Videorecorder W hlen Sie in diesem Fall f r den Videorecorder einen anderen Fernbedienungsmodus als VTR 2 oder decken Sie den Fernbedienungssensor des Videorecorders mit schwarzem Papier ab Kurzreferenz ZU919 91ZINY j 113 114 Anzeigen auf dem LCD Bildschirm und im Sucher Die folgenden Anzeigen die auf dem LCD Bildschirm und im Sucher erscheinen geben Aufschluss ber den Status des Camcorders Beispiel Anzeigen im Modus C
180. er Farbbalken einstellen Dr cken Sie BARS um die Farbbalken einzublenden Dr cken Sie BARS erneut um die Farbbalken auszublenden Um bei der Aufnahme auf Kassette st rungsfreie Szenenwechsel sicherzustellen beachten Sie bitte Folgendes gt Fortsetzung Aufnahme 21 swyeuny Nehmen Sie die Kassette nicht heraus Ausschalten k nnen Sie das Ger t Die Szenen werden trotzdem fortlaufend ohne Unterbrechungen aufgezeichnet Machen Sie nicht auf einer Kassette Aufnahmen im HDV Format und im DV Format Machen Sie nicht auf einer Kassette Aufnahmen im SP Modus und im LP Modus DV Unterbrechen Sie die Aufnahme eines Films im LP Modus m glichst nicht DV Aufnahmeuhrzeit und datum sowie die Kameraeinstelldaten werden automatisch auf Band aufgezeichnet Auf dem Bildschirm werden diese Informationen nicht angezeigt Sie k nnen diese Informationen w hrend der Wiedergabe anzeigen indem Sie DATA CODE dr cken S 47 Wenn Sie auf einer Kassette Aufnahmen im HDV und im DV Format gemacht haben funktionieren folgende Funktionen m glicherweise nicht richtig Zero set memory Datumssuche Indexsuche Wenn es sich bei dem angeschlossenen externen Mikrofon um ein monaurales Ger t handelt wird der Ton nur im linken Kanal L aufgezeichnet und die Tonaussteuerungsanzeige zeigt nur den linken Kanal L an S 59 Aufnehmen mit l ngerer Aufnahmedauer ny W hlen Sie ex AUF MODUS i
181. er la batterie avant d utiliser le cam scope TI est recommand de charger la batterie une temp rature ambiante comprise entre 10 C et 30 C jusqu ce que le voyant CHG charge s teigne Si vous chargez la batterie en dehors de cette plage de temp rature il se peut que le chargement ne s effectue pas correctement e Lorsque le chargement est termin d branchez le c ble de la prise DC IN du cam scope ou retirez la batterie Pour optimiser l utilisation de la batterie e L efficacit de la batterie diminue lorsque la temp rature ambiante est de 10 C ou moins et la dur e d utilisation de la batterie est plus courte Dans ce cas effectuez l une des op rations suivantes pour pouvoir utiliser la batterie plus longtemps gt Suite la page suivante Informations compl mentaires 99 s ezu w jdwo9 suoe woju Mettez la batterie dans une poche pour la r chauffer et ins rez la dans le cam scope juste avant de filmer Utilisez une batterie grande capacit NP F770 F970 en option L emploi fr quent de l cran LCD ou la lecture l avance rapide et le rembobinage r p t s entra nent une usure plus rapide de la batterie Il est recommand d utiliser une batterie grande capacit NP F770 F970 en option Veillez r gler le commutateur POWER sur OFF CHG lorsque vous n utilisez pas le cam scope pour enregistrer ou lire des donn es La b
182. er le menu personnel aux r glages par d faut apr s avoir ajout ou supprim des menus 1 Appuyez sur la touche P MENU 421 20min VEILLE 0 00 00 P MENU FIN SHOT TRANS ASSIGN BTN FORMAT ENR REPONSE EA PREREG BAL B REGLAGE GAIN P MENU FIN 2 S lectionnez REGL P MENU en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 120min VEILLE REGL P MENU RETOUR AJOUTER SUPPRIMER TRIER REINITIALIS P MENUJFIN gt Suite a la page suivante Utilisation du menu 71 nuow np uoljesi hf j 72 3 S lectionnez REINITIALIS en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 421 20min REINITIALIS Initialiser le r glage du P MENU du mode CAMERA VEILLE 0 00 00 OUI NON P MENUJFIN 4 S lectionnez OUI en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 21 20min REINITIALIS Souhaitez vous r ellement effectuer cette op ration VEILLE 0 00 00 OUI NON 5 S lectionnez OUI en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette Les r glages du menu personnel sont ramen s leurs valeurs par d faut Pour annuler la r initialisation s lectionnez NON 6 Appuyez sur la touche P MENU Utilisation du menu Affectation
183. es s affichent VCR HDV DV lorsque le r glage est s lectionn Les r glages pouvant tre ajust s varient en fonction du mode d alimentation de votre cam scope L cran affiche les options que vous pouvez s lectionner actuellement Les options non disponibles sont gris es SENR E S RETOUR VCR HDV DV COMPOSANT CONV LINK FORMAT TV A V SORT DV IMENUJFIN Ce mode permet de selectionner le signal de lecture Selectionnez normalement AUTO Si le cam scope est raccord un autre appareil l aide d un c ble i LINK s lectionnez le signal recevoir ou mettre partir de la prise HDV DV Le signal s lectionn est enregistr ou lu AUTO e S lectionnez cette option pour lire des signaux en commutant automatiquement le format entre HDV et DV Pour une connexion i LINK s lectionnez cette option pour enregistrer ou lire des signaux re us ou mis partir de la prise HDV DV en commutant automatiquement le format entre HDV et DV HDV S lectionnez cette option pour lire les signaux au format HDV uniquement e Pour une connexion i LINK s lectionnez cette option pour enregistrer ou lire des signaux re us ou mis au format HDV uniquement S lectionnez cette option lors du raccordement du cam scope un ordinateur etc p 81 DV S lectionnez cette option pour lire les signaux au format DV uniquement Pour une connexion
184. es secondes de la sc ne enregistr e juste avant d arr ter la cassette REC REVIEW En mode de veille appuyez sur REC REVIEW Les derni res secondes de la derni re sc ne enregistr e sont lues Votre cam scope passe ensuite en mode de veille Enregistrement 43 wewans balug l 44 Lecture Visualisation de films V rifiez que vous avez ins r une cassette enregistr e dans votre cam scope Il est possible d ex cuter certaines op rations l aide de la t l commande Lorsque vous souhaitez lire des enregistrements sur votre t l viseur reportez vous la page 48 En cours de lecture de la cassette s lectionnez le menu 5 ENR E S VCR HDV DV puis AUTO r glage par d faut REWES PLAY FF SLOW STOP PAUSE REC VOLUME ale L ouvrez le panneau LCD et reglez l angle d inclinaison 2 Tout en maintenant la touche verte enfonc e r glez le commutateur POWER sur VCR OFF CHG Lecture 3 Appuyez sur 4 rembobiner pour revenir l endroit que vous souhaitez visionner 4 Appuyez sur B lecture pour lancer la lecture Pour r gler le volume Ajustez le volume en appuyant sur VOLUME diminuer augmenter Pour arr ter la lecture Appuyez sur M arr t Pour faire une pause de lecture Appuyez sur BE pause en cours de lecture Appuyez de nouveau sur B lecture ou sur Il pause pour red marre
185. et montage 81 82 Pour importer des images de l ordinateur sur votre cam scope Format HDV Reglez VCR HDV DV sur HDV p 62 et CONV i LINK sur ARRET p 64 Format DV R glez VCR HDV DV sur DV p 62 Copie et montage Copie d une bande sonore vers une cassette enregistr e DV Pr paration de la copie audio MIC LINE PLUG IN POWER Sens du signal Enregistrez la bande sonore en suivant l une des m thodes suivantes e Utilisation du microphone int gr aucun raccordement n cessaire e Raccordement d un microphone en option sur la prise MIC LINE S lectionnez le menu REGL AUDIO ENT MIC LINE puis MIC EXT p 60 Microphone int gr Ne raccordez pas la fiche vid o jaune __ 2 OPrise AUDIO VIDEO OPrise MIC PLUG IN POWER Vous pouvez enregistrer une bande sonore suppl mentaire sur la bande d origine sur une cassette enregistr e au format DV Vous pouvez ajouter une bande sonore sur une cassette d j enregistr e en mode 12 bits sans avoir supprimer la bande sonore d origine Appareil audio par exemple un lecteur CD MD Audio R rouge Audio L blanc C ble de raccordement audio et vid o fourni M Prise MIC PLUG IN POWER LINE e Raccordement d un appareil audio en option sur la prise MIC LINE Selectionnez le menu P REGL AUDIO ENT MIC LINE puis LIG
186. ez enregistr V rifiez le son avec un casque ou un t l viseur Le son provenant d un appareil mono raccord sur la prise MIC LINE est enregistr sur le canal L Enregistrement audio Affectez pr alablement la fonction de copie audio l une des touches ASSIGN Reportez vous la page 72 pour plus de d tails sur l affectation d une fonction 1 Ins rez une cassette enregistr e dans votre cam scope 2 R glez le commutateur POWER sur VCR 3 Appuyez sur B lecture pour lire la cassette Copie et montage 4 Appuyez sur EE pause l endroit o vous souhaitez commencer enregistrer le son La lecture s interrompt 5 Appuyez sur la touche ASSIGN affect e la copie audio La marque H appara t sur l cran LCD 6 Appuyez sur Il pause et lancez en m me temps la lecture de la bande sonore que vous souhaitez enregistrer La marque reste sur l cran LCD tandis que le son est enregistr Le nouveau son est enregistr en st r o 2 ST2 7 Appuyez sur W arr t lorsque vous souhaitez mettre fin l enregistrement Pour r gler le point de fin du doublage audio En cours de lecture appuyez sur la touche ZERO SET MEMORY de la t l commande la sc ne o vous souhaitez arr ter le doublage audio Puis ex cutez les tapes 4 6 L enregistrement s arr te automatiquement la sc ne s lectionn e Remarque e Vous ne pouvez enregistrer
187. fin LCD r glage par d faut p 68 Avant de raccorder le c ble i LINK s lectionnez le menu 5 ENR E S VCR HDV DV puis DV p 62 Si vous effectuez cette op ration alors que le c ble i LINK est raccord il est possible que l ordinateur se d connecte ou ne reconnaisse pas le pr sent cam scope Importation d une image sur l ordinateur L Autumez l appareil analogique 2 R glez le commutateur POWER sur VCR Utilisez l adaptateur secteur fourni comme source d alimentation 3 Appuyez sur MENU 4 S lectionnez le menu ENR E S en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 5 S lectionnez A V SORT DV en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 6 S lectionnez MARCHE en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 7 Appuyez sur MENU pour masquer l cran de menus 8 Lancez la lecture sur l appareil analogique 9 Commencez l importation sur l ordinateur Reportez vous au manuel fourni avec le logiciel de programmation ou son aide en ligne pour plus de d tails Une fois l image et le son import s Arr tez l importation sur l ordinateur et arr tez la lecture sur l appareil analogique Remarque Ilse peut que votre cam scope ne soit pas en mesure d mettre correctement le signal vers l ordinateur selon le signal vid o re u par le cam scope e V
188. fnehmen von dunklen und sehr dunklen Motiven die AGC Funktion automatische Gain Kontrolle nicht aktiviert werden soll AUTO LOCK y p 1 HOLD N anna AD 1 Stellen Sie den Schalter AUTO LOCK w hrend der Aufnahme oder im Bereitschaftsmodus in die mittlere Position um die Automatik aufzuheben 2 Dr cken Sie GAIN Der aktuelle Gain Wert wird angezeigt 3 Stellen Sie den Schalter GAIN in die gew nschte Position 3 Gain Stufen H M L stehen zur Auswahl Sie k nnen den Wert f r die jeweilige Schalterposition ber GAINEINST im Men IE KAMERAEINST festlegen S 55 Die Standardwerte f r die einzelnen Positionen sind 18 dB H 9 dB M und 0 dB L Fortsetzung Aufnahme 29 swyeuny Je h her der Gain Wert desto heller ist das Bild So schalten Sie zur ck zur automatischen Einstellung Dr cken Sie GAIN oder stellen Sie den Schalter AUTO LOCK auf AUTO LOCK Hinweis e Wenn Sie den Schalter AUTO LOCK auf AUTO LOCK stellen wird f r andere manuell vorgenommene Einstellungen Blende Wei abgleichswert Verschlusszeit kurzzeitig auch wieder die Automatik aktiviert Einstellen der Verschlusszeit Sie k nnen die Verschlusszeit manuell regulieren und dann fest einstellen W hlen Sie die Verschlusszeit je nachdem ob Sie ein Motiv mit hoher Bildsch rfe aufnehmen oder durch ein gewisses Ma an Bewegungsunsch rfe den Bewegungsfluss hervorheben wollen SEL PUSH EX
189. g 3 Starten Sie die Aufnahme und betrachten Sie dabei das Motiv auf dem LCD Bildschirm Datum und Uhrzeit sind werkseitig nicht eingestellt Informationen zum Einstellen von Datum und Uhrzeit finden Sie auf Seite 16 Standardm ig werden die Bilder im HDV Format aufgenommen Informationen zum Aufnehmen im DV Format finden Sie auf Seite 63 ffnen Sie den Verschluss der Gegenlichtblende Klappen Sie den LCD Bildschirmtr ger auf und stellen Sie den Winkel ein Halten Sie die gr ne Taste gedr ckt und stellen Sie den Schalter POWER auf CAMERA Dr cken Sie REC START STOP Die Aufnahme beginnt Wenn Sie in den Bereitschaftsmodus wechseln wollen dr cken Sie erneut REC START STOP 4 Lassen Sie das aufgenommene Bild auf dem LCD Bildschirm wiedergeben Halten Sie die gr ne Taste gedr ckt und stellen Sie den Schalter POWER auf VCR Dr cken Sie 4 Zur ckspulen Dr cken Sie gt Wiedergabe um die Wiedergabe zu starten Zum Stoppen dr cken Sie W Stopp Zum Ausschalten des Ger ts stellen Sie den Schalter POWER auf OFF CHG Kurzanleitung 9 Vorbereitungen Schritt 1 berpr fen des mitgelieferten Zubeh rs berpr fen Sie bitte ob die folgenden Teile mit dem Camcorder geliefert wurden Die Zahl in Klammern gibt jeweils die Anzahl der mitgelieferten Teile an Netzteil 1 10 Gegenlichtblende 1 Diese ist am Camcorder angebracht
190. g stehen werden grau angezeigt 83 SONSTIGES ZUR CK ASSIGN BTN UHR EINSTEL WELTZEIT LANGUAGE SIGNALTON FORMAT ANZ U DATENCODE MENUJENDE Hier k nnen Sie den ASSIGN Tasten Funktionen zuweisen S 73 UHR EINSTEL Hier k nnen Sie Datum und Uhrzeit einstellen S 16 WELTZEIT Sie k nnen die Zeitverschiebung einstellen wenn Sie den Camcorder im Ausland verwenden Stellen Sie die Zeitverschiebung durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC ein Die Uhrzeit wird entsprechend korrigiert Wenn Sie die Zeitverschiebung auf 0 setzen wird die Uhr wieder auf die urspr ngliche Zeit zur ckgestellt LANGUAGE Sie k nnen die Sprache f r die Bildschirmanzeigen ausw hlen bzw wechseln S 19 Zur Auswahl stehen Englisch vereinfachtes Englisch traditionelles Chinesisch vereinfachtes Chinesisch Franz sisch Spanisch Portugiesisch Deutsch Niederl ndisch Italienisch Griechisch Russisch Arabisch und Persisch SIGNALTON DMELODIE Wenn Sie die Aufnahme starten stoppen oder wenn ein Fehler oder eine St rung am Camcorder auftritt wird eine Melodie ausgegeben NORMAL Anstelle der Melodie wird ein Signalton ausgegeben AUS Zum Ausschalten von Melodie und Signalton Das Men system AUFN ANZEIGE DEIN Zum Einschalten der Kameraaufnahmeanzeigen an der Vorder und R ckseite des Camcorders w hrend einer Aufnahme AUS W hlen Sie diese Einstellung in folgenden Aufnahmesituatio
191. ge du cam scope pas d affichage Affichage des donn es de r glage du cam scope Dans l cran de donn es de la date et de l heure celles ci sont affich es dans la m me zone Si vous enregistrez l image sans r gler l horloge et s affichent 4216 0min HDV1080i 1 SteadyShot stabilisateur desactive 2 Exposition 3 Indice de diaphragme Si vous r glez manuellement l indice de diaphragme au maximum gKels3 s affiche 4 Gain 5 Vitesse d obturation 6 Balance des blancs A s affiche lorsque des images enregistr es l aide de la fonction de transition de prise de vue sont lues Pour masquer les donn es de r glage du cam scope S lectionnez le menu 33 AUTRES puis CODE DONNEES et enfin DATE p 67 A chaque pression sur DATA CODE l indicateur de la date de l heure s allume et s teint Affichage des informations vid o V rification de l tat Vous pouvez v rifier la valeur de r glage des options suivantes e le r glage audio comme le m lange audio p 59 e le r glage du signal de sortie VCR HDV DV etc p 62 e les fonctions affect es aux touches ASSIGN P 72 SEL PUSH EXEC L Appuyez sur STATUS CHECK 2 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour afficher l option de votre choix A chaque fois que vous tournez la molette les options apparaissent dans l ordre suivant AUDI
192. ge s lectionn Vous avez le choix entre des dur es de 2 0 s 15 0 s Le r glage par d faut est 4 0 s S lectionnez la courbe de transition Les chiffres ci dessous repr sentent la courbe de transition de chaque mode niveau du param tre 2 dur e de transition LINEAIRE S lectionnez cette option pour que la transition i Pr soit lin aire 1 Fa Pa Pa LA DARRET FONDU S lectionnez cette option pour que la transition 4 s effectue lentement la fin nd Pa 7 Fi Le 2 TRANS FONDU S lectionnez cette option pour que la transition s effectue lentement au d but et la fin et qu elle soit lin aire au milieu Remarque e Avant de r gler SHOT TRANS teignez tous les voyants STORE CHECK EXEC en appuyant plusieurs fois sur la touche p 38 Utilisation du menu STEADYSHOT DMARCHE Selectionnez ce mode pour activer la fonction SteadyShot Vous pouvez s lectionner le type de la fonction SteadyShot dans TYP STDYSHOT ARRET qu S lectionnez ce r glage pour d sactiver la fonction SteadyShot S lectionnez cette option lorsque vous enregistrez avec un tr pied Des images plus naturelles sont alors obtenues Vous pouvez galement d sactiver la fonction SteadyShot l aide de la touche ASSIGN affect e la fonction SteadyShot p 72 Remarque e La fonction SteadyShot ne fonctionne pas correctement lorsqu un convertisseur grand angle autre
193. ges au format s lectionn sont copi es lorsque VCR HDV DV est r gl sur HDV ou DV Les autres images sont copi es sous forme de sections vierges de sorte qu aucune image n est copi e 74 Copie et montage Enregistreur Appareil compatible HDV Remarque e Si vous modifiez les r glages de VCR HDV DV et de CONV i LINK alors que le c ble i LINK est raccord il est possible que l appareil vid o ne puisse pas reconna tre le signal vid o en provenance du cam scope au moment de la copie Lorsque VCR HDV DV est r gl sur AUTO et que le signal commute entre HDV et DV l image dispara t temporairement Lorsque l enregistreur est un HDR FXIE r glez VCR HDV DV sur AUTO dans le menu ENR E S sur le HDR FXIE ex cutant l enregistrement Reportez vous la p 78 concernant ce raccordement Si le lecteur et l enregistreur sont tous deux des mod les HDR FXIE et qu ils sont raccord s au moyen d un c ble i LINK la transition des images ne sera pas homog ne apr s une pause ou une interruption d enregistrement Pour effectuer une copie vers un appareil DV Raccordez votre cam scope un magn toscope l aide d un c ble i LINK en option C ble i LINK en option NN l m Sens du signal Pour s lectionner le format vid o copier Le format vid o copier d pend des r glages de VCR HDV DV p 62 et de CONV i LINK p 64 dans le menu ENR E S
194. h der Uhrzeiteinstellung au er den Optionen im pers nlichen Men und den Bildprofileinstellungen auf die Standardwerte zur ckgesetzt Tasten VOLUME S 44 Taste DATA CODE S 47 Taste DISPLAY BATT INFO S 12 Taste END SEARCH VCR S 46 Griffzoomhebel S 23 Videofunktionstasten Zur ckspulen Wiedergabe Vorw rtsspulen Pause Stopp Zeitlupe Aufnahme S 44 10 Tasten LCD BRIGHT S 15 11 Schalter LCD BACKLIGHT S 15 12 Taste ZERO SET MEMORY S 51 13 Taste BARS S 21 14 Taste REC START STOP und Hebel HOLD S 21 15 Audioschalter AUTO MAN manuell S 37 16 Ladeanzeige CHG S 11 110 Kurzreferenz 10 11 12 Buchse LANC blau Mit der Buchse amp LANC wird der Bandtransport des Videoger ts und der angeschlossenen Ger te gesteuert Kopfh rerbuchse Q Wenn Sie Kopfh rer anschlie en wird der Lautsprecher des Camcorders stummgeschaltet Haken f r Schulterriemen S 109 Buchse 5 HDV DV S 48 74 75 78 79 81 Buchse S VIDEO S 48 50 76 79 Buchse COMPONENT OUTPUT S 48 50 Stativhalterung Achten Sie bitte darauf dass die Stativschraube k rzer ist als 5 5 mm Andernfalls k nnen Sie den Camcorder nicht sicher am Stativ a
195. haud et tr s humide Comment pr venir la formation de condensation Lorsque vous transportez votre cam scope d un endroit froid un endroit chaud placez le cam scope dans un sac plastique et fermez le correctement Retirez le du sac lorsque la temp rature l int rieur du sac a atteint la temp rature ambiante au bout d environ 1 heure gt Suite la page suivante Informations compl mentaires seilejuaW9du09 sUoIjeuIoqUI 103 T te vid o e Si la t te vid o est sale vous ne pouvez pas filmer normalement ou bien les images ou les sons lus sont d form s Si vous constatez l un des probl mes suivants nettoyez les t tes vid o pendant dix secondes avec la cassette de nettoyage Des parasites en forme de mosa que apparaissent sur l image en lecture ou l cran est de couleur bleu Les images en lecture ne bougent pas Une partie des images en lecture ne bouge pas Les images en lecture ne s affichent pas ou le son est interrompu au T te vid o sale Utiliser cassette de nettoyage s affiche l cran pendant l enregistrement La t te vid o s use au bout d une p riode prolong e d utilisation Si vous ne parvenez pas obtenir une image claire m me apr s avoir utilis une cassette de nettoyage cela peut venir du fait que la t te vid o est us e Contactez votre revendeur Sony ou un centre de service apr s vente Sony agr
196. hebung k nnen Sie das Zebramuster nicht verwenden S 34 Aufnahme Einstellen des Fokus Standardm ig wird der Fokus automatisch eingestellt Manuelles Einstellen des Fokus Sie k nnen den Fokus manuell je nach Aufnahmebedingungen einstellen Verwenden Sie diese Funktion in folgenden F llen Zum Aufnehmen eines Motivs hinter einem Fenster mit Wassertropfen Zum Aufnehmen horizontaler Streifen Zum Aufnehmen eines Motivs mit geringem Kontrast zwischen Motiv und Hintergrund Zum Fokussieren eines Motivs im Hintergrund 1 HAE 1 gt EN Be 4 S o Zum Aufnehmen eines unbewegten Motivs mit einem Stativ Fokussierring EXPANDED INFINITY PUSH AUTO 1 Stellen Sie den Schalter FOCUS w hrend der Aufnahme oder im Bereitschaftsmodus auf MAN manuell F gt erscheint 2 Drehen Sie den Fokussierring und stellen Sie den Fokus ein wechselt zu 44 wenn sich der Fokus nicht auf eine gr ere Entfernung einstellen l sst gt wechselt zu wenn sich der Fokus nicht auf eine geringere Entfernung einstellen l sst Tipps zum manuellen Fokussieren e Ein Motiv l sst sich leichter scharfstellen wenn Sie den Zoom verwenden Verschieben Sie den Motorzoom Hebel in Richtung T Telebereich um den Fokus einzustellen und dann in Richtung W Weitwinkelbereich um den Zoom f r die Aufnahme einzustellen Wenn Sie eine Nahaufnahme eines Motivs machen m
197. hlossenen Fernsehger t originalgetreuer reproduziert Wenn Sie nur das S Videokabel anschlie en wird kein Ton ausgegeben Hinweis Stellen Sie unbedingt VCR HDV DV ein bevor Sie das i LINK Kabel anschlie en Andernfalls erkennt das Fernsehger t das Videosignal m glicherweise nicht richtig e Bilder im DV Format werden nicht ber die Buchse COMPONENT OUTPUT ausgegeben wenn die Bilder Urheberrechtsschutzsignale enthalten Tipp e Wenn Sie den Camcorder ber mehr als einen Kabeltyp an das Fernsehger t anschlie en um Bilder in Form analoger Signale auszugeben gilt f r die Ausgangssignale folgende Priorit t Buchse COMPONENT OUTPUT S Videobuchse Buchse AUDIO VIDEO e Einzelheiten zu i LINK finden Sie auf Seite 101 Wenn das Fernsehger t an einen Videorecorder angeschlossen ist Schlie en Sie den Camcorder ber das A V Verbindungskabel an den LINE IN Eingang am Videorecorder an Stellen Sie den Eingangsw hlschalter des Videorecorders auf LINE eqebispalm Wiedergabe 49 Anzeigen des Bildes auf einem 16 9 oder 4 3 Fernsehger t Wenn Ihr Fernsehger t oder Videorecorder mit einer S Videobuchse ausgestattet ist Or n S Videokabel gesondert erh ltlich NN N Signalfluss Verbinden Sie den Camcorder und das Fernsehger t bzw den Videorecorder wie im Folgenden erl utert mit einem der Kabel So schlie en Sie das Fernsehger t mit dem Komponentenvideokabel an Wen
198. hm 3 5 mm stereo Buchse j HDV DV 1 LINK Schnittstelle EEE1394 4 poliger Anschluss S400 LCD Bildschirm Bild 8 8 cm Typ 3 5 Gesamtzahl der Bildpunkte 250 000 1 120 x 224 Allgemeines Betriebsspannung 7 2 V Gleichstrom Akku 8 4 V Gleichstrom Netzteil Durchschnittliche Leistungsaufnahme bei Verwendung des Akkus Bei Kameraaufnahme mit normal hellem Sucher HDV Aufnahme 7 3 W DV Aufnahme 6 9 W Bei Kameraaufnahme mit normal hellem LCD Bildschirm HDV Aufnahme 7 9 W DV Aufnahme 7 5 W Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Lagertemperatur 20 C bis 60 C Abmessungen ca 151 x 181 x 365 mm B H T Gewicht ca 2 0 kg nur Hauptger t ca 2 1 kg einschlie lich Akku NP F570 Kassette DVM60 und Gegenlichtblende Mitgeliefertes Zubeh r Siehe Seite 10 Netzteil AC L15A L15B Betriebsspannung 100 240 V Wechselstrom 50 60 Hz Stromaufnahme 0 35 0 18 A Leistungsaufnahme 18 W Ausgangsspannung 8 4 V Gleichstrom Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Lagertemperatur 20 C bis 60 C Abmessungen ca 56 x 31 x 100 mm B H T ohne vorstehende Teile Gewicht ca 190 g ohne das Netzkabel Weitere technische Daten finden Sie auf dem Aufkleber am Netzteil Akku NP F570 Maximale Ausgangsspannung 8 4 V Gleichstrom Ausgangsspannung 7 2 V Gleichstrom Kapazit t 15 8 Wh 2 200 mAh Abmessungen ca 38 4 x 20 6 x 70 8 mm B H T Gewicht ca 100 g Betriebstemperatur O C bis 40
199. hswert ein Je nach Position des Schalters AUTO LOCK k nnen Sie diese Funktionen automatisch oder manuell einstellen Position Zweck AUTOLOCK Automatische Einstellung Mitte zum Manuelle Einstellung Aufheben der Automatik HOLD W hlen Sie diese Position wenn Sie die Einstellungen manuell vorgenommen haben und fest einstellen wollen N here Informationen zum Vornehmen des Wei abgleichs finden Sie auf Seite 26 Hinweise Wenn Sie die Belichtung absichtlich auf einen eigentlich ungeeigneten Wert einstellen wollen stellen Sie die Blende den Gain Wert und die Verschlusszeit manuell ein Wenn Sie nur die Blende die Verschlusszeit oder den Gain Wert manuell einstellen k nnen Sie mit Blenden Verschlusszeit oder Gain Priorit t aufnehmen Tipp e Zum Einstellen der Bildhelligkeit w hlen Sie f r die Blende den Gain Wert und die Verschlusszeit den manuellen Einstellmodus und drehen dann den Blendenregler 28 Aufnahme Einstellen der Blende Sie k nnen die Lichtmenge die durch das Objektiv einf llt manuell einstellen Bei einer gr eren Blenden ffnung kleinere Blendenzahl f llt mehr Licht ein Der Sch rfebereich verengt sich und nur das Motiv wird scharf fokussiert Bei einer kleineren Blenden ffnung gr ere Blendenzahl verringert sich die einfallende Lichtmenge und der Sch rfebereich dehnt sich aus AUTO LOCK 1 HOLD L Stellen Sie den Schalter AUTO L
200. i me ligne indiquent un v nombre approximatif de minutes avec le a NP F970 485 commutateur LCD BACKLIGHT r gl sur OFF D ER ES D e Les chiffres de la derni re ligne indiquent un nombre z Remarque approximatif de minutes lors d un enregistrement e Les batteries NP F330 F530 500 510 710 ne avec le viseur gt peuvent pas tre utilis es avec votre cam scope Dur e d enregistrement type indique un nombre i approximatif de minutes lors d un enregistrement Dur e d enregistrement avec prise de vue activation de la fonction marche Temps approximatif en minutes disponible lors arr t d placement du commutateur POWER pour de l utilisation d une batterie compl tement changer de mode d alimentation et utilisation du h Fr bi de 25 C zoom r p tition L autonomie r elle de la batterie c arges une temp rature ambiante de peut tre plus courte Enregistrement au format HDV a Conseil Batterie Dur e Dur e e Vous pouvez galement utiliser les batteries NP d enregistre d enregistre F550 F730 F750 F960 Apr s avoir charg ces ment ment type batteries faites un essai d enregistrement avant continu l enregistrement proprement dit afin de mesurer la dur e d enregistrement La dur e d enregistrement NP F570 115 65 varie en fonction de l environnement d utilisation du fournie 125 65 cam scope Appuyez sur DISPLAY BATT INFO 125 65 pour afficher la dur e d enregistrement
201. i LINK s lectionnez cette option pour enregistrer ou lire des signaux re us ou mis au format DV uniquement S lectionnez cette option lors du raccordement du cam scope un ordinateur etc p 81 Remarque D branchez le c ble i LINK avant de r gler VCR HDV DV Dans le cas contraire il est possible que le t l viseur raccord ne soit pas en mesure d identifier correctement le signal vid o en provenance du cam scope Lorsque AUTO est s lectionn et que le signal commute entre HDV et DV l image dispara t temporairement Lorsque CONV i LINK est r gl sur MARCHE les images sont mises de la fa on suivante Utilisation du menu FORMAT ENR avec le r glage AUTO un signal HDV est converti au format DV et mis un signal DV est mis tel quel avec le r glage HDV un signal HDV est converti au format DV et mis un signal DV n est pas mis avec le r glage DV un signal DV est mis tel quel et un signal HDV n est pas mis Ce mode permet de s lectionner un format d enregistrement lorsque le commutateur POWER est r gl sur CAMERA Le voyant du format s lectionn s allume pendant l enregistrement DHDV1080i S lectionnez cette option pour enregistrer suivant la sp cification HDVI 080i HDV 1080i DV DV S lectionnez cette option pour enregistrer au format DV Conseil e Lorsque vous transmettez l image en cours d en
202. ialisez VCR HDV DV p 62 D j ajout au P MENU de CAMERA D j ajout au P MENU de VCR LQ a T te vid o sale Utiliser cassette de nettoyage gt Reportez vous la page 104 96 S affiche uniquement pour les images enregistr es au format DV D pannage Informations compl mentaires Utilisation de votre cam scope l tranger Alimentation lectrique Vous pouvez utiliser votre cam scope dans n importe quel pays ou r gion avec l adaptateur secteur fourni avec votre cam scope dans la limite de 100 V 240 V CA 50 60 Hz A propos des standards de t l vision couleur DV Votre cam scope est bas sur le standard PAL Si vous souhaitez visionner l image en lecture enregistr e au format DV sur un t l viseur ce t l viseur doit tre compatible avec le standard PAL voir la liste suivante et tre dot d une prise d entr e AUDIO VIDEO Standard Pays d utilisation PAL Allemagne Australie Autriche Belgique Chine Danemark Espagne Finlande Hongkong Hongrie Italie Kowe t Malaisie Norv ge Nouvelle Z lande Pays Bas Pologne Portugal R publique Tch que Royaume Uni Singapour Slovaquie Su de Suisse Tha lande etc PAL M Br sil PAL N Argentine Paraguay Uruguay SECAM Bulgarie France Guyane Irak Iran Monaco Russie Ukraine etc NTSC Am rique Centrale Bahamas Bolivie Canada Chili Colombie
203. icht ber die Buchse COMPONENT OUTPUT ausgegeben wenn die Bilder Urheberrechtsschutzsignale enthalten Fernseh ger t Videore corder Ansteuern einer Szene auf Bandf r die Wiedergabe Rasches Ansteuern einer bestimmten Szene Zero set memory REW amp PLAY FF SLOW STOP PAUSE REC DISPLAY BATT INFO ZERO SET MEMORY 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe an der Stelle die Sie sp ter ansteuern wollen ZERO SET MEMORY am Camcorder oder auf der Fernbedienung Der Bandz hler wird auf 0 00 00 zur ckgesetzt und gt erscheint auf dem Bildschirm Wenn der Bandz hler nicht angezeigt wird dr cken Sie DISPLAY BATT INFO eqebispalm 2 Dr cken Sie M Stopp wenn Sie die Wiedergabe stoppen m chten gt Fortsetzung Wiedergabe 51 3 Dr cken Sie Zur ckspulen Das Band stoppt automatisch sobald der Bandz hler 0 00 00 erreicht hat 4 Dr cken Sie Wiedergabe Die Wiedergabe startet an der Stelle 0 00 00 des Bandz hlers So brechen Sie den Vorgang ab Dr cken Sie erneut ZERO SET MEMORY Hinweise Der Bandz hler kann einige Sekunden vom Zeitcode abweichen e Die Zero set memory Funktion arbeitet nicht korrekt wenn sich zwischen den Aufnahmen auf dem Band leere Passagen befinden Suchen einer Szene anhand des Aufnahmedatums Datumssuche Sie k nnen die Stellen ansteuern an denen das Aufnahmedatum wechselt
204. id o Ce raccordement est recommand lorsque votre t l viseur dispose de prises COMPONENT VIDEO e Pour visualiser l image enregistr e au format HDV r glez COMPOSANT dans le menu ENR E S en fonction de votre t l viseur p 63 Lorsqu une image enregistr e au format DV est lue un signal quivalent 576i est mis m me si 1080i 576i est s lectionn Lecture v j 6mm C ble S vid o en option C ble composante vid o fourni FO Y I l D ro PB CB COMPONENT VIDEO IN Bieu u PrCR Rouge e Seuls les signaux vid o sont mis par l interm diaire de la prise COMPONENT OUTPUT Pour mettre les signaux audio raccordez les fiches blanches et rouge du c ble de raccordement audio et vid o la prise d entr e audio de votre t l viseur ou magn toscope Pour raccorder le t l viseur l aide d un c ble de raccordement audio et vid o Si l appareil raccorder dispose d une prise S vid o raccordez la au cam scope par l interm diaire de prises S vid o l aide d un c ble S vid o en option au lieu de la fiche vid o jaune du c ble de raccordement audio et vid o fourni Utilisez un c ble S vid o afin de produire des images haute r solution Le son n est pas mis lorsque vous effectuez un raccordement avec le c ble S vid o uniquement Pour visionner l image sur un cran 4 3 e Pour visualiser l image enregis
205. ideoger t mit einer i LINK Schnittstelle angeschlossen ist finden Sie auf Seite 74 Dieses Ger t kann nicht nur an Videoger te sondern auch an andere i LINK kompatible Ger te von Sony z B an einen PC der Serie VAIO angeschlossen werden Einige i LINK kompatible Videoger te wie z B digitale Fernsehger te DVD Recorder Player und MICROMV Recorder Player sind nicht mit diesem Ger t kompatibel Bevor Sie den Camcorder an ein anderes Ger t anschlie en vergewissern Sie sich ob das Ger t mit HDV DV kompatibel ist Einzelheiten zu den Sicherheitsma nahmen und zu kompatibler Anwendungssoftware schlagen Sie bitte auch in den Bedienungsanleitungen zu den anzuschlie enden Ger ten nach gt Fortsetzung Weitere Informationen USUONEUNIOJU 919119 j 101 Hinweis zum erforderlichen i LINK Kabel Verwenden Sie f r das berspielen im HDV DV Format das i LINK Kabel von Sony 4 polig zu 4 polig i LINK und sind Markenzeichen der Sony Corporation Weitere Informationen Wartung und Sicherheitsma nahmen Betrieb und Pflege Lagern und verwenden Sie den Camcorder und das Zubeh r nicht an folgenden Orten Orte mit extremen Temperaturen Setzen Sie den Camcorder und das Zubeh r nie Temperaturen von ber 60 C aus wie sie z B in direktem Sonnenlicht in der N he von Heizungen oder in einem in der Sonne geparkten Auto auftreten k nnen Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen komm
206. ie Knopfbatterie vollst ndig Aber auch wenn die werkseitig installierte Knopfbatterie nicht geladen ist ist der Camcorderbetrieb problemlos m glich sofern Sie nicht das Datum aufnehmen wollen Vorgehen Schlie en Sie den Camcorder ber das mitgelieferte Netzteil an eine Netzsteckdose an und lassen Sie ihn ausgeschaltet Schalter POWER auf OFF CHG mehr als 24 Stunden stehen Entfernen von Staub im Sucher 1 Nehmen Sie den Sucher ab Schieben Sie den Sucherl sehebel nach unten und schieben Sie gleichzeitig den Sucher in Pfeilrichtung und nehmen Sie ihn ab O 2 Entfernen Sie mit einem Staubbl ser den Staub im Inneren des Suchers und vom unten abgebildeten Bereich Weitere Informationen u uopewoju 919119 105 Technische Daten System Videoaufnahmesystem HDV Schr gspurverfahren mit 2 rotierenden K pfen Videoaufnahmesystem DV Schr gspurverfahren mit 2 rotierenden K pfen Audioaufnahmesystem HDV Rotierende K pfe MPEG 1 Audio Layer Quantisierung 16 Bit Fs 48 KHz stereo bertragungsrate 384 kbps Audioaufnahmesystem DV Rotierende K pfe PCM System Quantisierung 12 Bit Fs 32 kHz Stereotonspur 1 Stereotonspur 2 16 Bit Fs 48 kHz stereo Videosignal PAL Farbsignal CCIR Standards 1080 50i Spezifikation Geeignete Kassetten Mini DV Kassetten mit aufgedrucktem Logo Mini PAY Bandgeschwindigkeit HDV ca 18 81 mm s Bandgeschwindigkeit DV SP ca 18 81 mm s LP ca 12
207. ieben Sie es bis zum Anschlag hinauf Sie k nnen das gro e Okular so anbringen dass es nach rechts oder nach links weist Tipp e Wenn Sie den Akku verwenden und die Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung im Sucher einstellen wollen w hlen Sie das Men Er LCD SUCHER und dann SUCHER INT S 61 Vorbereitungen Schritt 5 Einstellen von Datum und Uhrzeit Stellen Sie Datum und Uhrzeit ein wenn Sie diesen Camcorder zum ersten Mal benutzen Wenn Sie Datum und Uhrzeit nicht einstellen erscheint der Bildschirm UHR EINSTEL bei jedem Einschalten des Camcorders Hinweis Wenn Sie den Camcorder etwa 3 Monate lang nicht verwenden entl dt sich die integrierte Knopfbatterie und die Datums und Uhrzeiteinstellungen werden m glicherweise gel scht Laden Sie in diesem Fall die Knopfbatterie S 105 und stellen Sie dann Datum und Uhrzeit erneut ein Schalter POWER SEL PUSH EXEC 1 Schalten Sie den Camcorder ein S 14 2 Klappen Sie den LCD Bildschirmtr ger auf und stellen Sie den Winkel ein Fahren Sie mit Schritt 6 fort wenn Sie die Uhr zum ersten Mal einstellen 3 Dr cken Sie MENU KAMERAEINST WA VORDEF IAE REAKTION GAINEINST SHOT TRANS STEADYSHOT STDYSHOT TYP GRIFFZOOM x As UE s IMENULENDE A W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC das Men 54 SONSTIGES und dr cken Sie auf den Regler 83 SONS
208. iermit erfolgt der bergang linear ie F 1 A 2 y 2 DWEICHER Hiermit erfolgt der bergang am Ende A 1 STOP langsam u Pa g 2 WEICHER BER Hiermit erfolgt der bergang am Anfang und am Ende langsam und dazwischen linear Hinweis Schalten Sie alle STORE CHECK EXEC Anzeigen aus indem Sie die Taste mehrmals dr cken bevor Sie SHOT TRANS einstellen S 38 STEADYSHOT STDYSHOT TYP GRIFFZOOM DEIN Zum Aktivieren der Funktion SteadyShot Unter STDYSHOT TYP k nnen Sie den Typ der Funktion SteadyShot ausw hlen AUS Zum Deaktivieren der Funktion SteadyShot W hlen Sie diese Einstellung bei Aufnahmen mit Stativ Damit erzielen Sie nat rlichere Bilder Sie k nnen die Funktion SteadyShot auch mit der ASSIGN Taste deaktivieren der die Funktion SteadyShot zugewiesen ist S 73 Hinweise e Die Funktion SteadyShot arbeitet nicht zufrieden stellend wenn Sie einen anderen Weitwinkelkonverter als den VCL HG0872 gesondert erh ltlich am Camcorder anbringen Wenn Sie den VCL HG0872 verwenden w hlen Sie unter STDYSHOT TYP unten die Einstellung WEITWINKEL Sie k nnen den Typ der Funktion SteadyShot zum Ausgleichen der Kameraersch tterungen ausw hlen Um die Funktion SteadyShot zu deaktivieren w hlen Sie unter STEADYSHOT die Einstellung AUS oder verwenden Sie die ASSIGN Taste der die Funktion SteadyShot zugewiesen ist S 73 wejs snuoyy seq HART Zum Erzielen
209. iez si l appareil est compatible avec un appareil HDV DV ou non Pour plus de d tails sur les pr cautions prendre et le logiciel d application compatible reportez vous galement au mode d emploi de appareil raccorder s ezu w jdwo9 suo1e wozu gt Suite a la page suivante Informations compl amp mentaires 101 102 A propos du c ble i LINK requis Utilisez le c ble i LINK 4 broches 4 broches de Sony en cours de copie HDV DV i LINK et 5 sont des marques commerciales de Sony Corporation Informations compl mentaires Pr cautions et entretien Apropos de l utilisation et de l entretien e N utilisez pas et ne conservez pas le cam scope et les accessoires dans les emplacements suivants Dans des endroits extr mement chauds ou froids Ne les exposez jamais des temp ratures sup rieures 60 C comme en plein soleil proximit de chauffages ou dans un v hicule gar au soleil Ils pourraient ne pas fonctionner correctement ou tre d form s A proximit de forts champs magn tiques ou de fortes vibrations m caniques Le cam scope pourrait ne pas fonctionner correctement A proximit d ondes radio ou de radiations Il se peut que le cam scope ne puisse pas enregistrer correctement A proximit de r cepteurs AM et de mat riel vid o Des parasites risquent de se produire A la plage ou dans des endroits poussi reux Si du sable ou de
210. iff rentes de ce que vous voyez r ellement Utilisation du cam scope Attachez la sangle comme indiqu sur l illustration suivante pour pouvoir tenir le cam scope correctement Vous pouvez changer la langue des menus l cran de votre cam scope p 18 gt Suite la page suivante 3 Ne tenez pas le cam scope par les parties suivantes Viseur Support de prise Table des matieres Lire ce mode d emploi en premier 2 Guide de d marrage rapide Enregistrement de films 4444400444nnnnnn onen nnnnn EE 8 Preparation Etape 1 V rification des accessoires fournis 10 Etape 2 Chargement de la batterie 11 Utilisation d une source d alimentation externe ssssseriesesriesrisrresrnrinereerrerrrerenns 14 Etape 3 Mise sous tension de l appareil 14 Etape 4 R glage du panneau LCD et du viseur 15 Reglage duipann au LOD sis ersamennmesnnnnnraninininanmeniannnenrannen 15 R glage QU VISSU 2 erre r ne a aa e anea EEEE REEE deaa rO Ao rendre essais 15 Etape 5 R glage de la date et de l heure 16 Etape 6 Insertion d une cassette 17 Etape 7 R glage de la langue des menus l cran 18 EE m ze mpzzrmm zzeW o u sa_nnu__ zz Enregistrement Enregistrement de films rr444400nHRn nn aa aN aa 20 Enregistrement plus long DV 22 U lisation
211. igt wird S 68 LCD Bildschirm Sucher Symptom Ursache und oder Abhilfema nahmen Eine unbekannte Sprache erscheint auf dem Bildschirm gt Siehe Seite 19 Eine unbekannte Anzeige erscheint auf dem Bildschirm gt N heres dazu entnehmen Sie bitte der Liste mit den Anzeigen S 114 Das Bild im Sucher ist nicht scharf gt Stellen Sie das Objektiv mit dem Einstellhebel des Sucherobjektivs ein S 15 Das Bild im Sucher wurde ausgeblendet Klappen Sie den LCD Bildschirmtr ger zu Das Bild wird bei aufgeklapptem LCD Bildschirmtr ger im Sucher nicht angezeigt S 15 90 St rungsbehebung Aufnahme Symptom Ursache und oder Abhilfema nahmen Das Band beginnt nicht zu laufen wenn Sie REC START STOP dr cken gt Stellen Sie den Schalter POWER auf CAMERA S 14 gt Das Bandende ist erreicht Spulen Sie das Band zur ck oder legen Sie eine neue Kassette ein gt Stellen Sie die berspielschutzlasche auf REC oder legen Sie eine neue Kassette ein S 98 gt Das Band klebt aufgrund von Feuchtigkeitskondensation an der Kopftrommel fest Nehmen Sie die Kassette heraus und lassen Sie den Camcorder mindestens 1 Stunde lang unbenutzt stehen Legen Sie dann die Kassette wieder ein S 103 Das Band beginnt nicht zu laufen wenn Sie REC START STOP am Griff dr cken gt Heben Sie die Sperre mit dem Hebel HOLD auf S 21 Der Camcorder schaltet sich abrupt
212. iminue et la profondeur de mise au point s largit I En cours d enregistrement ou en mode de veille r glez le commutateur AUTO LOCK en position centrale afin de quitter le mode de verrouillage automatique 2 Appuyez sur IRIS L indice du diaphragme courant F s affiche 3 Faites tourner le levier IRIS vers l indice de diaphragme souhait L indice du diaphragme F varie de F1 6 F11 et FERM La valeur correspondante appara t Pour restaurer le r glage automatique Appuyez sur IRIS ou r glez le commutateur AUTO LOCK sur AUTO LOCK Remarque Si vous r glez le commutateur AUTO LOCK sur AUTO LOCK les autres options r gl es manuellement gain vitesse d obturation balance des blancs passent galement temporairement en r glage automatique Lorsque le zoom passe de W grand angle T t l objectif l indice du diaphragme varie de F1 6 F2 8 Conseil Vous pouvez s lectionner la direction de rotation du levier de l iris avec LEVIER IRIS dans le menu 1 AUTRES p 67 e L iris a un impact important sur la profondeur de champ c est dire la profondeur de mise au point Un iris ouvert r duit la profondeur de champ profondeur de mise au point plus courte et un iris ferm augmente la profondeur de champ profondeur de mise au point plus grande Utilisez l iris efficacement en fonction de l objectif de votre enregistrement R glage du gain
213. indigkeit auf der Fernbedienung w hrend der Wiedergabe So wechseln Sie die Richtung Dr cken Sie lt r ckw rts auf der Fernbedienung Dr cken Sie x2 doppelte Geschwindigkeit auf der Fernbedienung lI Einzelbild auf der Fernbedienung w hrend der Wiedergabepause Zum Wechseln der Richtung dr cken Sie lt All Einzelbild auf der Fernbedienung w hrend der Wiedergabepause DV Wiedergeben Bild f r Bild Zum Zur ckschalten in den normalen Wiedergabemodus dr cken Sie B Wiedergabe Horizontale Linien erscheinen m glicherweise oben unten oder in der Mitte des Bildschirms Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion Hinweise e Bilder im HDV Format werden nur im normalen Wiedergabemodus ber die Buchse 5 HDV DV ausgegeben Bilder im HDV Format k nnen bei folgenden Funktionen verzerrt sein Bildsuchlauf Wiedergabe r ckw rts Wiedergabe 45 Verschiedene Wiedergabefunk tionen Sie k nnen das Ende der letzten Aufnahme ansteuern oder das Aufnahmedatum und die Kameraeinstelldaten einblenden DISPLAY END SEARCH BATTINFO DATA CODE VCR Suchen nach der letzten Szene der zuletzt gemachten Aufnahme END SEARCH Diese Funktion ist n tzlich wenn Sie eine Kassette wiedergegeben haben die n chste Aufnahme jedoch direkt an die zuletzt auf dem Band aufgenommene Szene anschlie en soll Die Funktion END SEARCH ist nicht verf gbar wenn Sie die Kassette nach
214. jet et r p tez l tape 3 Remarque e Si vous utilisez la fonction d enregistrement image par image en continu la dur e d enregistrement sur cassette disponible restante ne sera pas indiqu e correctement e La derni re sc ne enregistr e est plus longue que les autres sc nes e Vous ne pouvez pas enregistrer de signaux d index pendant l enregistrement image par image ENR 16 9 4 3 DV Pour plus de d tails reportez vous la page 41 58 Utilisation du menu Utilisation du menu REGL AUDIO meL auc o tc Vous pouvez s lectionner les options cit es ci dessous dans le menu REGL AUDIO Pour plus de d tails sur la s lection des options reportez vous la section S lection des options de menu p 54 Les r glages par d faut sont rep r s par un D Les indicateurs entre parenth ses s affichent MULTI SON lorsque le r glage est s lectionn Les r glages pouvant tre ajust s varient en fonction du mode d alimentation de votre cam scope L cran affiche les options que vous pouvez s lectionner actuellement Les options non disponibles sont gris es REGL AUDIO RETOUR MULTI SON MEL AUDIO STEREO VENT ENT MIC LINE IMENUJFIN Vous pouvez s lectionner la mani re de lire des donn es audio sur une cassette enregistr e en mode st r o l aide d un autre cam scope DSTEREO S lectionnez ce mode pour lire
215. l cran NP F770 235 130 260 130 Temps de lecture 260 130 Temps approximatif en minutes disponible lors NP F970 365 200 de l utilisation d une batterie compl tement 390 205 charg e une temp rature ambiante de 25 C 390 205 Images au format HDV i Batterie Panneau Panneau Enregistrement au format DV A g LCD ouvert LCD ferm Batterie Dur e Dur e i NP F570 175 200 d enregistre d enregistre fournie ment ment type on NP F770 360 410 NP F570 120 65 NP F970 545 620 fournie 135 70 130 65 Images au format DV NP F770 250 135 Batterie Panneau Panneau 280 140 LCD ouvert LCD ferm 149 NP F570 200 235 fournie gt Suite la page suivante Pr paration 13 Batterie Panneau Panneau LCD ouvert LCD ferme NP F770 415 480 NP F970 630 725 Avec le commutateur LCD BACKLIGHT r gl sur ON Remarque e La batterie n alimente pas l appareil lorsque l adaptateur secteur est raccord sur la prise DC IN de votre cam scope m me si le cordon d alimentation est d branch de la prise secteur La dur e d enregistrement et le temps de lecture sont r duits lorsque vous utilisez votre cam scope basse temp rature Le t moin CHG charge clignote pendant la charge ou les informations relatives la batterie ne s affichent pas correctement dans les conditions suivantes la batterie n est pas install e correctement la batterie est endommag e la batterie e
216. l laut Akkurestladungsanzeige die Akkuladung f r den Betrieb ausreichen m sste e Bei der Anzeige f r die restliche Akkubetriebsdauer ist ein Problem aufgetreten oder der Akku wurde nicht ausreichend aufgeladen gt Laden Sie den Akku erneut vollst ndig auf um die Anzeige zu korrigieren S 11 Eine St rung tritt auf wenn der Camcorder an das Netzteil angeschlossen ist gt Schalten Sie den Camcorder aus und l sen Sie das Netzteil von der Netzsteckdose Stecken Sie es dann wieder ein gt Fortsetzung St rungsbehebung 89 Bungsysgs unugIs Kassette Symptom Ursache und oder Abhilfema nahmen Die Kassette l sst sich nicht aus dem Kassettenfach auswerfen gt Achten Sie darauf dass die Stromquelle Akku oder Netzteil korrekt angeschlossen ist S 11 gt Nehmen Sie den Akku vom Camcorder ab und bringen Sie ihn wieder an S 11 Bringen Sie einen geladenen Akku am Camcorder an S 11 Die Kassette wird nicht ausgeworfen auch wenn der Kassettenfachdeckel ge ffnet ist gt Feuchtigkeit beginnt sich im Camcorder niederzuschlagen S 103 Bei einer Kassette mit Cassette Memory erscheint die Anzeige f r das Cassette Memory nicht Es erscheint keine Anzeige da der Camcorder das Cassette Memory nicht unterst tzt Die Bandrestanzeige erscheint nicht gt Setzen Sie so RESTANZ im Men 1 SONSTIGES auf EIN so dass die Bandrestanzeige st ndig angeze
217. le Cassette de nettoyage Chargement complet Chargement de la batterie batteries 11 Chargement de la pile pile bouton int gr e 104 CINE FRAME 36 CINEMATONE y 36 Code d autodiagnostic 94 Code de donn es CODE DONNEES 67 Code de donn es DATA CODE ss 46 Code temporel 21 COMPOSANT 63 Compteur de bande 21 51 Condensation nnae 103 CONV i LINK 64 Copines 74 Copie audio MEL AUDIO 59 85 COULEUR LCD 61 Courbe de transition COURBE TRANS 56 D Date et heure Diaphragme DTL NUA PEAU Dur e d enregistrement 13 Dur e de transition DUREE TRANS 56 E Ecran indicateurs affich s l ecran SORTIE AFF Hs Ecran LCD END SEARCH Enregistrement en contre plong e 21 Enregistrement grand cran 16 9 ENR 16 9 l ninnaa 42 Enregistrement image par image ENR IMAGE 58 ENT MIC LINE 60 EQUIL BLANC 40 QUIL NOIR 40 Exposition sses 25 F BADER SS 40 Fonction de conversion du signal A V gt SORT DV 65 86 Format d enregistrement FORMAT ENR 63 FORMAT TV 64 G Gah oe A ARER 29 Grand angle voir Zoom H HDV pisri 2 97 98 HEURE UNIV 66 ELINK sine 101 Indicateurs d avertissement 94 Batterie
218. les images Recherche d une sc ne lire sur une cassette Recherche rapide d une sc ne Zero set memory REWES PLAY FF SLO STOP PAUSE REC DISPLAY BATT INFO ZERO SET MEMORY 1 En cours de lecture appuyez sur ZERO SET MEMORY sur votre cam scope ou sur votre t l commande l endroit que vous souhaitez retrouver plus tard Le compteur de bande est r initialis 0 00 00 et 04 s affiche l cran Si le compteur de bande ne s affiche pas appuyez sur la touche DISPLAY BATT INFO 2 Appuyez sur M arr t lorsque vous souhaitez interrompre la lecture 3 Appuyez sur rembobinage La cassette s arr te automatiquement lorsque le compteur de bande atteint 0 00 00 gt Suite a la page suivante Lecture 51 9411297 52 4 Appuyez sur B lecture La lecture commence partir du point 0 00 00 du compteur de bande Pour annuler l op ration Appuyez de nouveau sur ZERO SET MEMORY Remarque e Il peut y avoir une diff rence de plusieurs secondes entre le code temporel et le compteur de bande La fonction Zero set memory ne fonctionne pas correctement lorsqu il y a une section vierge entre des sections enregistr es sur la cassette Recherche d une sc ne par date d enregistrement Recherche par date Vous pouvez situer l endroit o la date d enregistrement change 1 R g
219. lez la courbe de transition et la dur e l aide de SHOT TRANS dans le menu ia REGL CAMES p 56 Enregistrement CHECK STORE EXEC SHOT TRANSITION REC START STOP Etape 1 m morisez les r glages 1 Appuyez plusieurs fois sur STORE CHECK EXEC pour allumer le voyant STORE 2 Ajustez manuellement les options souhait es Pour ajuster manuellement les options de r glage du cam scope comme l iris r glez le commutateur AUTO LOCK en position centrale afin de quitter le mode de verrouillage automatique Reportez vous aux pages 26 30 pour plus de d tails sur l ajustement 3 Appuyez sur une touche A ou B pour s lectionner l emplacement de m morisation Le r glage est m moris sur la touche s lectionn e Les r glages sont respectivement appel s Shot A prise de vue A et Shot B prise de vue B Remarque e Si vous r glez le commutateur POWER sur OFF CHG les r glages m moris s pour Shot A et B sont supprim s Etape 2 v rifiez les r glages m moris s Shot 1 Appuyez plusieurs fois sur STORE CHECK EXEC pour allumer le voyant CHECK 2 Appuyez sur la touche A ou B sur laquelle le r glage a t m moris Le r glage s lectionn sera appliqu sur l image de l cran La mise au point le zoom etc sont automatiquement ajust s suivant le r glage m moris Remarque Vous ne pouvez pas v rifier l heure et la courbe de transition d fi
220. lez le commutateur POWER sur VCR 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche SEARCH MODE de la t l commande pour s lectionner RECH DATE Lecture 3 Appuyez sur 44 pr c dente gt P suivante de la t l commande et s lectionnez une date d enregistrement Vous pouvez s lectionner la date pr c dente ou suivante de l endroit actuel sur la bande La lecture commence automatiquement partir du point o la date change Pour annuler l op ration Appuyez sur la touche STOP de la t l commande Remarque e Si l enregistrement d une journ e dure moins de deux minutes il est possible que votre cam scope ne trouve pas avec pr cision le point de changement de la date d enregistrement e La fonction de recherche par date ne fonctionne pas correctement lorsqu il y a une section vierge entre des sections enregistr es sur la cassette Recherche du point de d part d un enregistrement Recherche d index Vous pouvez situer l endroit o un signal d index est enregistr p 40 1 R glez le commutateur POWER sur VCR 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche SEARCH MODE de la t l commande pour s lectionner RECHERCHE INDEX 3 Appuyez sur 44 pr c dente gt P suivante de la t l commande afin de s lectionner un point d index Vous pouvez s lectionner le signal d index pr c dent ou suivant de l endroit actuel sur la bande La lecture commence automatiquement
221. lfe des ND Filters eine ausreichende Bildsch rfe erzielen Es gibt 2 ND Filtereinstellungen Mit ND Filter 1 wird die Lichtmenge auf ungef hr 1 6 und mit ND Filter 2 auf ungef hr 1 32 reduziert ND FILTER 2 1 5 OFF Wenn ND1 oder ND2 im Bereitschaftsmodus blinkt stellen Sie den Schalter ND FILTER in die entsprechende Position Wenn ND1 blinkt Stellen Sie den Schalter ND FILTER auf 1 um ND1 zu aktivieren Wenn ND2 blinkt Stellen Sie den Schalter ND FILTER auf 2 um ND2 zu aktivieren Wenn ND OFF blinkt Stellen Sie den Schalter ND FILTER auf OFF um die Anzeige auszuschalten Hinweise Wenn Sie w hrend der Aufnahme den Schalter ND FILTER in eine andere Position stellen kann es zu Bild und Tonverzerrungen kommen Wenn Sie die Blende manuell einstellen erscheint die ND Filteranzeige nicht und zwar auch dann nicht wenn der ND Filter aktiviert werden sollte Tipp e Wenn Sie ein helles Motiv aufnehmen und eine sehr geringe Blenden ffnung w hlen ist der Fokus aufgrund von etwaigen Brechungseffekten m glicherweise nicht scharf Dieses Ph nomen tritt bei Videokameras h ufig auf Der ND Filter unterdr ckt dieses Ph nomen und erm glicht bessere Aufnahmeergebnisse Einblenden des Zebramusters zum Einstellen der Helligkeit Wenn die Helligkeit in einem Bildbereich ber einem bestimmten Pegel liegt erscheint dieser Bereich bei der Wiedergabe m glicherweise berm ig
222. longue p riode chargez la enti rement et utilisez la une fois par an sur votre cam scope pour la conserver en bon tat Pour entreposer la batterie retirez la du cam scope et rangez la dans un lieu sec et frais e Pour vider compl tement la batterie sur le cam scope jectez la cassette et laissez le cam scope en mode d attente d enregistrement jusqu ce qu il s teigne A propos de la dur e de vie de la batterie e La dur e de vie de la batterie est limit e La capacit de la batterie diminue petit petit au fur et mesure que vous l utilisez et que le temps passe Lorsque l autonomie de la batterie diminue beaucoup il est probable que la batterie est us e Veuillez acheter une nouvelle batterie e La dur e de vie de chaque batterie varie en fonction de la mani re dont elle est rang e et utilis e et de l environnement dans lequel elle est utilis e InfoLITHIUM est une marque commerciale de Sony Corporation A propos de i LINK L interface i LINK de cet appareil est une interface compatible i LINK Cette section d crit la norme i LINK et ses caract ristiques Que signifie i LINK i LINK est une interface s rie num rique qui permet de transf rer les donn es vid o et audio num riques et d autres donn es vers un autre appareil compatible i LINK Vous pouvez aussi contr ler un autre appareil en utilisant i LINK L appareil compatible i LINK peut tre raccord
223. m scope i AUT RES L cran affiche les options que vous pouvez s lectionner actuellement Les options non REGL HORLOGE HEURE UNIV etc disponibles sont gris es Vous pouvez s lectionner les options cit es ci AUTRES dessous dans le menu AUTRES Pour plus de ASSIGN ETN F 2 REGL HORLOGE d tails sur la s lection de ces options reportez HEURE UNIV 4 LANGUAGE vous la section S lection des options de BIP VOY FORMAT menu p 54 CODE DONNEES MENUJ FIN Les r glages par d faut sont marqu s d unD Les indicateurs entre parenth ses s affichent ASSIGN BTN Vous pouvez affecter des fonctions aux touches ASSIGN p 72 REGL HORLOGE Vous pouvez r gler l heure et la date p 16 HEURE UNIV Vous pouvez r gler le d calage horaire lorsque vous utilisez votre cam scope l tranger R glez le d calage horaire en tournant la molette SEL PUSH EXEC l horloge est alors r gl e en fonction de celui ci Si vous indiquez 0 comme d calage horaire l heure initiale est r tablie LANGUAGE Vous pouvez s lectionner ou modifier la langue utilis e pour l affichage des menus l cran p 18 Vous pouvez s lectionner anglais anglais simplifi chinois traditionnel chinois simplifi fran ais espagnol portugais allemand n erlandais italien grec russe arabe ou perse BIP DMELODIE S lectionnez ce mode pour qu une m
224. m Men 5 EIN AUS AUFN und dann LP S 63 Im LP Modus ist die Aufnahmedauer 1 5 mal so lang wie im SP Modus Eine im LP Modus bespielte Kassette sollten Sie nur auf diesem Camcorder wiedergeben Der Zoom Zoomhebel befinden sich an der Kamera selbst und am Griff Der Zoom ist ein effektives Gestaltungsmittel f r Aufnahmen doch Sie sollten ihn sparsam einsetzen Andernfalls wirken Ihre Aufnahmen leicht unprofessionell Aufnahme Der Mindestabstand zwischen Camcorder und Motiv der f r eine scharfe Fokussierung mit der jeweiligen Seite des Hebels erforderlich ist 1 Stellen Sie den Schalter ZOOM auf LEVER REMOTE 2 Dr cken Sie den Motorzoom Hebel f r einen langsamen Zoom nur leicht F r einen schnelleren Zoom dr cken Sie den Hebel st rker So nehmen Sie mit einem gr eren Blickwinkel auf Dr cken Sie die W Seite des Motorzoom Hebels Das Motiv erscheint weiter entfernt Weitwinkelbereich So nehmen Sie mit einem kleineren Blickwinkel auf Dr cken Sie die T Seite des Motorzoom Hebels Das Motiv erscheint n her Telebereich Die Zoombedienelemente am Griff Wenn Sie den Griffzoomhebel verwenden k nnen Sie die Zoomgeschwindigkeit mit dem Griffzoomschalter einstellen Griffzoomhebel Griffzoomschalter m Tre H L OFF Zoomring RING LEVER REMOTE 1 Stellen Sie den Schalter ZOOM auf LEVER REMOTE 2 Stellen Sie den Griffzoomschalter auf H h
225. manette du zoom de la poign e lorsque le commutateur du zoom de la poign e est r gl sur OFF e Vous ne pouvez pas modifier la vitesse du zoom de la manette du zoom lectrique sur le cam scope en commutant le commutateur du zoom de la poign e Utilisation de la bague du zoom Vous pouvez zoomer la vitesse de votre choix Un ajustement pr cis est galement possible 1 Reglez le commutateur ZOOM sur RING 2 Tournez la bague du zoom pour zoomer Remarque Tournez la bague du zoom la vitesse appropri e Il est possible que le zoom ne suive pas la vitesse de rotation de la bague si cette derni re est tourn e trop rapidement e Lorsque vous effectuez un zoom l aide de la t l commande r glez le commutateur ZOOM sur LEVER REMOTE e La position du zoom et l angle de l image varient lorsque le commutateur ZOOM est bascul de LEVER REMOTE sur RING e Si vous tournez la bague du zoom rapidement le bruit du moteur s amplifie car le moteur du zoom tourne grande vitesse Si le bruit du moteur est trop fort et vous g ne pour l enregistrement utilisez la manette du zoom ou la t l commande Enregistrement 23 juowousifoiuz l Enregistrement en mode miroir Affichage des informations de r glage de l enregistrement V rification de l tat Vous pouvez tourner le panneau LCD vers le Vous pouvez v rifier la valeur de r glage des sujet film de mani re que le sujet et vous options suiv
226. modus nicht ber die Buchse HDV DV ausgegeben e Wenn Sie ein i LINK Kabel verwenden k nnen Sie Bild und Ton nicht getrennt aufnehmen Tipps e Wenn Sie ein i LINK Kabel verwenden leuchtet je nach Format des Ausgangssignals die i LINK Anzeige HDV oder DV am HDV DV Buchsenblock auf Wenn Sie ein i LINK Kabel verwenden werden Bild und Tonsignale digital bertragen und die Bildqualit t ist h her berspielen Schneiden 77 uopieuyss usjerdsisgn Aufnehmen von Bildern von einem Videorecorder oder Fernsehger t Sie k nnen Bilder und Fernsehsendungen von einem Videorecorder bzw einem Fernsehger t auf eine Kassette in diesem Camcorder aufnehmen Hinweise Dieser Camcorder kann nur Signale von einem PAL Ger t aufnehmen Franz sische Videos oder Fernsehsendungen SECAM k nnen beispielsweise nicht korrekt aufgenommen werden Einzelheiten zu den Farbfernsehsystemen finden Sie auf Seite 97 Wenn Sie zum Einspeisen von Signalen von einem PAL Ger t einen 21 poligen Adapter verwenden wollen ben tigen Sie einen bidirektionalen 21 poligen Adapter gesondert erh ltlich Anschlie en eines Videorecorders oder Fernsehger ts So nehmen Sie von einem HDV kompatiblen Ger t auf Sie k nnen Bilder von einem HDV kompatiblen Videorecorder auf diesem Camcorder aufnehmen und schneiden Verwenden Sie den Camcorder als Zuspielger t und schlie en Sie ihn mit einem i LINK Kabel gesondert erh
227. n LCD Commutateur POWER SEL PUSH EXEC 1 Mettez votre cam scope sous tension 2 Ouvrez le panneau LCD et ajustez Pangle d inclinaison 3 Appuyez sur MENU S lectionnezle menu 4 AUTRES en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 83 AUTRES VEILLE RETOUR ASSIGN BTN REGL HORLOGE HEURE UNIV LANGUAGE BIP VOY TOURNAGE VOY FORMAT MENUJ FIN 5 S lectionnez LANGUAGE en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 0 00 00 LANGUAGE DEUTSCH EAAHNIKA ENGLISH ENGISIMP ESPANOL FRANGAIS ITALIANO MENU FIN 6 S lectionnez la langue souhait e en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 7 Appuyez sur MENU pour masquer l cran de menus Conseil Votre cam scope propose ENG SIMP anglais simplifi lorsque vous ne pouvez pas trouver votre langue maternelle parmi les options Pr paration 19 uoneled9id l Enregistrement Enregistrement de films Vous pouvez enregistrer des films au format HDV ou au format DV Avant d effectuer l enregistrement suivez les tapes 1 7 de la section Pr paration p 10 p 18 Les films sont enregistr s en m me temps que le son st r o Voyant de tournage Commutateur POWER et touche REC START STOP Voyant de tournage 1 Ouvrez l obtur
228. n Sie in diesem Fall einen neuen Akku e Die Akkulebensdauer h ngt von der Aufbewahrung sowie den Betriebs und Umgebungsbedingungen der einzelnen Akkus ab InfoLITHIUM ist ein Markenzeichen der Sony Corporation Informationen zu i LINK Bei der i LINK Schnittstelle an diesem Camcorder handelt es sich um eine i LINK kompatible Schnittstelle In diesem Abschnitt werden der i LINK Standard und seine Merkmale beschrieben Was ist i LINK 1 LINK ist eine digitale serielle Schnittstelle zur bertragung von digitalen Video Audio und anderen Daten zu anderen i LINK kompatiblen Ger ten Mit i LINK k nnen Sie auch andere Ger te steuern i LINK kompatible Ger te k nnen mithilfe eines i LINK Kabels angeschlossen werden Mithilfe dieser Technik k nnen Steuersignale und Daten zwischen verschiedenen digitalen AV Ger ten ausgetauscht werden Wenn 2 oder mehr i LINK kompatible Ger te in einer Reihenschaltung mit diesem Camcorder verbunden sind k nnen Steuersignale und Daten nicht nur mit dem direkt an diesen Camcorder angeschlossenen Ger t ausgetauscht werden sondern ber das direkt angeschlossene Ger t auch mit anderen Ger ten Beachten Sie jedoch dass die Steuerung angeschlossener Ger te je nach den Merkmalen und technischen Eigenschaften der Ger te variieren kann und dass der Austausch von Steuersignalen und Daten bei manchen angeschlossenen Ger ten unter Umst nden gar nicht m glich ist Hinw
229. n Sie nur das S Videokabel anschlie en wird kein Ton ausgegeben So lassen Sie das Bild auf einem 4 3 Fernsehger t wiedergeben e Wenn Sie im HDV Format aufgezeichnete Bilder wiedergeben m chten w hlen Sie das Men 55 EIN AUS AUFN TV FORMAT und dann 4 3 S 64 e Wenn Sie im DV Format aufgezeichnete Bilder wiedergeben m chten w hlen Sie vor der Aufnahme das Men firo KAMERAEINST DV BREITBILD und dann AUS S 42 Wenn das Fernsehger t an einen Videorecorder angeschlossen ist Schlie en Sie den Camcorder ber das A V Verbindungskabel an den LINE IN Eingang am Videorecorder an Stellen Sie den Eingangsw hlschalter des Videorecorders auf LINE Bei einem monauralen Fernsehger t das Fernsehger t verf gt nur ber eine Audioeingangsbuchse Verbinden Sie den gelben Stecker des A V Verbindungskabels mit der Videoeingangsbuchse und den wei en oder roten Stecker mit der Audioeingangsbuchse am Fernsehger t oder Videorecorder Wenn Sie den Ton monaural wiedergeben lassen m chten verwenden Sie ein entsprechendes Verbindungskabel gesondert erh ltlich Wenn Ihr Fernsehger t Videorecorder ber einen 21 poligen Anschluss EUROCONNECTOR verf gt Verwenden Sie den mit dem Camcorder gelieferten 21 poligen Adapter nur bei Modellen mit dem Zeichen an der Unterseite Dieser Adapter ist nur f r die Ausgabe geeignet T d sI Cl eg C Hinweis e Bilder im DV Format werden n
230. n das Fernsehger t mit COMPONENT VIDEO Buchsen ausgestattet ist empfiehlt es sich diese Verbindung zu verwenden e Wenn Sie im HDV Format aufgezeichnete Bilder wiedergeben m chten stellen Sie COMPONENT im Men amp EIN AUS AUFN je nach Fernsehger t ein S 63 Bei der Wiedergabe von Bildern im DV Format wird ein quivalentes Signal im Modus 576i ausgegeben auch wenn 1080i 576i ausgew hlt ist 50 Wiedergabe A V Gelb Verbindungskabel Le VIDEO mitgeliefert CL WeiB on AUDIO Komponentenvideokabel mitgeliefert ro Y I l gt A Pacs Blau Fernsehger t oder Videorecorder gt E S VIDEO i rfi EO Rot J COMPONENT l l l ji l I l J Gr n VIDEO IN i l ji J I l l I ji Ji Sfi gt Prich Rot S e ber die Buchse COMPONENT OUTPUT werden nur Videosignale ausgegeben F r die Ausgabe von Audiosignalen verbinden Sie den wei en und roten Stecker des A V Verbindungskabels mit der Audioeingangsbuchse am Fernsehger t bzw Videorecorder So schlie en Sie das Fernsehger t mit dem A V Verbindungskabel an Wenn das anzuschlie ende Ger t mit einer S Videobuchse ausgestattet ist verbinden Sie die S Videobuchsen der Ger te ber ein S Videokabel gesondert erh ltlich statt den gelben Videostecker des A V Verbindungskabels mitgeliefert anzuschlie en Verwenden Sie ein S Videokabel um Bilder hoher Aufl sung zu erzielen Wen
231. n einen beheizten Raum bringen e Wenn Sie den Camcorder von einem klimatisierten Auto oder Raum in die Hitze drau en bringen e Wenn Sie den Camcorder nach einem Gewitter oder Regenschauer benutzen e Wenn Sie den Camcorder an einem hei en und feuchten Ort benutzen gt Fortsetzung Weitere Informationen USUONEULIOJU 919119 103 So verhindern Sie Feuchtigkeitskondensation Wenn Sie den Camcorder von einem kalten an einen warmen Ort bringen stecken Sie ihn in eine Plastikt te und verschlie en Sie diese sorgf ltig Nehmen Sie den Camcorder aus der T te heraus sobald die Lufttemperatur in der T te der Umgebungstemperatur entspricht Das dauert etwa 1 Stunde Videokopf e Wenn der Videokopf verschmutzt ist k nnen Sie Bilder nicht normal aufnehmen oder Bild und Ton werden verzerrt wiedergegeben e Wenn eins der folgenden Probleme auftritt reinigen Sie die Videok pfe 10 Sekunden lang mit der Reinigungskassette Mosaikartige Bildst rungen erscheinen im Wiedergabebild oder der Bildschirm ist blau ra Tor En Das Wiedergabebild bewegt sich nicht Ein Teil des Wiedergabebildes bewegt sich nicht Das Wiedergabebild erscheint nicht oder der Ton setzt aus ea Videokopf verschmutzt Reinigungskass verwend erscheint w hrend der Aufnahme auf dem Bildschirm Der Videokopf nutzt sich nach langer Gebrauchsdauer ab Wenn Sie den Videokopf mit einer Reinigungskassette reinigen und
232. n soll 4 Dr cken Sie B Wiedergabe um die Wiedergabe zu starten So stellen Sie die Lautst rke ein Stellen Sie die Lautst rke mit VOLUME Verringern Erh hen ein So stoppen Sie die Wiedergabe Dr cken Sie W Stopp So unterbrechen Sie die Wiedergabe Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe HE Pause Dr cken Sie B gt Wiedergabe oder erneut Il Pause um die Wiedergabe fortzusetzen Die Wiedergabe stoppt automatisch wenn der Pausemodus l nger als 3 Minuten andauert So spulen Sie vorw rts oder zur ck Dr cken Sie im Stoppmodus BD Vorw rtsspulen bzw Zur ckspulen So lassen Sie Filme im Sucher wiedergeben Klappen Sie den LCD Bildschirmtr ger zu Stellen Sie dann den Sucherwinkel ein Anzeigen w hrend der Bandwiedergabe 0 00 00 00 6 O minie 1 Format des Wiedergabesignals HDV1080i oder DV Aufnahmemodus SP oder LP 2 Restliche Akkubetriebsdauer 3 Bandtransportanzeige 4 Zeitcode Stunden Minuten Sekunden Vollbilder oder Bandz hler Stunden Minuten Sekunden Der Zeitcode dieses Camcorders arbeitet mit dem DF System Drop Frame Hinweise Wenn bei der Wiedergabe einer Kassette mit Aufnahmen im HDV und im DV Format das Signal zwischen HDV und DV wechselt werden Bild und Ton kurzzeitig ausgeblendet Im HDV Format bespielte Kassetten k nnen nicht mit Videokameras die nur das DV Format unterst tzen
233. nahmen Die Ladeanzeige CHG leuchtet nicht w hrend der Akku geladen wird gt Bringen Sie den Akku richtig am Camcorder an Leuchtet die Anzeige immer noch nicht bedeutet dies dass von der Netzsteckdose kein Strom eingeht Das Laden des Akkus ist abgeschlossen S 11 Die Ladeanzeige CHG blinkt w hrend der Akku geladen wird gt Bringen Sie den Akku richtig am Camcorder an Wenn das Problem bestehen bleibt l sen Sie das Netzteil von der Netzsteckdose und wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler Der Akku ist m glicherweise besch digt S 11 100 Der Akku wird nicht geladen gt Stellen Sie den Schalter POWER auf OFF CHG Der Akku entl dt sich sehr schnell Die Umgebungstemperatur ist zu niedrig oder der Akku war nicht ausreichend aufgeladen Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion gt Laden Sie den Akku erneut vollst ndig auf Wenn das Problem bestehen bleibt tauschen Sie den Akku gegen einen neuen aus Er k nnte besch digt sein S 11 100 Die restliche Betriebsdauer des Akkus wird nicht korrekt angezeigt Die Umgebungstemperatur ist zu hoch oder zu niedrig oder der Akku war nicht ausreichend aufgeladen Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion gt Laden Sie den Akku erneut vollst ndig auf Wenn das Problem bestehen bleibt tauschen Sie den Akku gegen einen neuen aus Er k nnte besch digt sein S 11 100 Der Camcorder schaltet sich h ufig aus obwoh
234. namen k nnen Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen der jeweiligen Eigent mer sein Im Handbuch sind die Markenzeichen und eingetragenen Markenzeichen nicht in jedem Fall ausdr cklich durch TM bzw gekennzeichnet Informationen zum InfoLITHIUM Akku Dieses Ger t ist kompatibel mit InfoLITHIUM Akkus der L Serie Dieser Camcorder arbeitet ausschlie lich mit dem InfoLITHIUM Akku InfoLITHIUM Akkus der L Serie sind mit dem Logo QD rntourrHium O0 gekennzeichnet Was ist ein InfoLITHIUM Akku Ein InfoLITHIUM Akku ist ein Lithium Ionen Akku mit Funktionen zum Austauschen von Daten bez glich der Betriebsbedingungen zwischen dem Camcorder und einem gesondert erh ltlichen Netzteil Ladeger t Der InfoLITHIUM Akku berechnet die Leistungsaufnahme gem den Betriebsbedingungen des Camcorders und zeigt die Restladung in Minuten an Mit einem Netzteil Ladeger t gesondert erh ltlich werden die restliche Betriebsdauer des Akkus und die Ladedauer angezeigt So laden Sie den Akku Sie m ssen den Akku laden bevor Sie den Camcorder in Betrieb nehmen e Es empfiehlt sich den Akku bei einer Umgebungstemperatur zwischen 10 C und 30 C zu laden bis die Ladeanzeige CHG erlischt Wenn Sie den Akku bei anderen Temperaturen laden wird er m glicherweise nicht effizient geladen e Wenn der Ladevorgang beendet ist l sen Sie das Kabel von der Buchse DC IN am Camcor
235. nbringen und die Schraube k nnte den Camcorder besch digen Buchse AUDIO VIDEO S 48 50 76 79 83 Buchse MIC PLUG IN POWER LINE rot S 83 Mikrofon S 83 Kameraaufnahmeanzeige vorne S 20 Fernbedienungssensor vorne 2 3 4 5 HO AY Fi 7 IR 8 9 El Lautsprecher Objektiv Carl Zeiss Objektiv Dieser Camcorder ist mit einem Carl Zeiss Objektiv ausgestattet das eine hervorragende Bildqualit t erm glicht Das Objektiv f r diesen Camcorder ist eine gemeinsame Entwicklung von Carl Zeiss Deutschland und der Sony Corporation Bei diesem Objektiv kommt das MTF Messsystem f r Videokameras zum Einsatz Die Qualit t des Objektivs entspricht der bew hrten Qualit t der Carl Zeiss Objektive Das Objektiv des Camcorders ist au erdem T beschichtet um unerw nschte Reflexion zu unterdr cken und Farben originalgetreu zu reproduzieren MTF steht f r Modulation Transfer Function Der Wert gibt die Lichtmenge an die vom Motiv in das Objektiv gelangt Fortsetzung Kurzreferenz ZU919 91ZINY j 111 1 Schuhadapter Zum Anschlie en von Zubeh r dr cken Sie dieses nach unten schieben es bis zum Anschlag hinein und ziehen die Schraube an Zum Abnehmen von Zubeh r l sen Sie die Schraube dr cken das Zubeh r nach unten und ziehen es heraus Achten Sie beim Anbringen des Schuhadapters darauf den LCD Bildschirmtr ger
236. ndfunk per Satellit bei der terrestrischen digitalen HDTV bertragungstechnik sowie in Blu Ray Disc Recordern zum Einsatz kommt Q Tipp Der Camcorder arbeitet mit dem HDV 1080i Format Hierbei werden effektiv 1080 Abtastzeilen im HDV Standard eingesetzt und Bilder werden mit einer Bilddatenrate von etwa 25 Mbps aufgezeichnet Als digitale Schnittstelle f r digitale Verbindungen zu mit dem HDV Format kompatiblen Fernsehger ten und PCs steht eine i LINK Schnittstelle zur Verf gung Aufnahme e Testen Sie vor dem Starten der eigentlichen Aufnahme die Aufnahmefunktion um sicherzugehen dass Bild und Ton ohne Probleme aufgenommen werden Wenn es aufgrund einer Fehlfunktion des Camcorders der Speichermedien usw zu St rungen bei der Aufnahme oder Wiedergabe kommt besteht kein Anspruch auf Schadenersatz f r die nicht erfolgte oder besch digte Aufnahme Das Farbfernsehsystem h ngt vom Land Gebiet ab Um Ihre Aufnahmen auf einem Fernsehschirm wiedergeben zu k nnen ben tigen Sie ein PAL Fernsehger t Fernsehsendungen Filme Videoaufnahmen und anderes Material k nnen urheberrechtlich gesch tzt sein Das unberechtigte Aufzeichnen solchen Materials verst t unter Umst nden gegen das Urheberrecht LCD Bildschirm Sucher und Objektiv Der LCD Bildschirm und der Sucher werden in einer Hochpr zisionstechnologie hergestellt so dass der Anteil der effektiven Bildpunkte bei ber 99 99 liegt Dennoch k nnen schwarze
237. nen Die Kameraaufnahmeanzeigen an der Vorder und R ckseite leuchten dann w hrend der Aufnahme nicht Wenn die aufzunehmende Person sich der Aufnahme nicht bewusst sein soll e Wenn Sie eine Nahaufnahme machen Wenn das Motiv die Aufnahmeanzeige reflektiert FORMAT ANZ DEIN Zum Einschalten der Formatanzeige Die Anzeige f r das unter AUFN FORMAT ausgew hlte Format leuchtet auf wenn der Schalter POWER auf CAMERA gestellt wird Die Anzeige f r das unter VCR HDV DV ausgew hlte Format leuchtet auf wenn der Schalter POWER auf VCR gestellt wird AUS Zum Ausschalten der Formatanzeige Die entsprechende i LINK Anzeige leuchtet in diesem Fall auch nicht Hinweis Je nach dem Format des Wiedergabesignals oder dem Format des von einem anderen Ger t eingespeisten Signals leuchtet die entsprechende Formatanzeige wenn VCR HDV DV im Men EIN AUS AUFN auf AUTOM gesetzt ist wejs snuoyy seq IRIS REGLER Sie k nnen einstellen in welcher Richtung der Iris Regler zum ffnen bzw Schlie en der Blende zu drehen ist DNORMAL Zum Schlie en der Blende und zum Verringern der einfallenden Lichtmenge muss der Regler von der Objektivseite aus betrachtet im Uhrzeigersinn gedreht werden ENTGEGEN Zum Schlie en der Blende und zum Verringern der einfallenden Lichtmenge muss der Regler von der Objektivseite aus betrachtet gegen den Uhrzeigersinn gedreht werden DATENCODE Zum Ausw hlen der
238. nen Bilder vom LCD Bildschirm und vom Sucher wurden mit einer digitalen Standbildkamera aufgenommen und k nnen sich von der tats chlichen Anzeige unterscheiden gt Fortsetzung 3 Umgang mit dem Camcorder e Halten Sie den Camcorder nicht an den folgenden Damit Sie den Camcorder gut halten k nnen ziehen Teilen Sie das Griffband wie in der folgenden Abbildung dargestellt an Sucher Sie k nnen die Sprache f r die Bildschirmanzeigen des Camcorders ausw hlen S 19 LCD LES U Buchsenblock Inhalt Bitte zuerst lesen ana 2 Kurzanleitung Aufnehmen von Filmen uu uuuuuusnnenseannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn anne 8 Vorbereitungen Schritt 1 berpr fen des mitgelieferten Zubeh rs 10 Schritt 2 Laden des Akkus iii 11 Anschlie en an eine externe Stromquelle nunssessnessnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 14 Schritt 3 Einschalten des Camcorders 14 Schritt 4 Einstellen von LCD Bildschirm und Sucher 15 Einstellen des LCD Bildschirms sisi rsiiaicrensi riia anseeissios iaaea anani aaiaan ar i ar eaea 15 Einstellen des SUchers aa araea S araa aE paa ee aS ao ane ehr sa danse A est es use she toc elehesess cause 15 Schritt 5 Einstellen von Datum und Uhrzeit 16 Schritt 6 Einlegen einer Kassette eeneeeeeeeeeeeeesrrerrres
239. nformationen Verwenden des Camcorders im Ausland 97 HDV Format und Aufnahme Wiedergabe 98 Informationen zum INfoLITHIUM AKKU eeeeeeeeeeneeeennnnn 99 Informationen zu i LINK 101 Wartung und Sicherheitsma Bnahmen 102 Technische Daten 106 Kurzreferenz Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente 108 NAEK anna 115 Hinweis zu den in dieser Bedienungsanleitung verwendeten Symbolen HDV1080i Diese Funktionen stehen nur f r das HDV Format zur Verf gung DV Diese Funktionen stehen nur f r das DV Format zur Verf gung 8 Kurzanleitung Aufnehmen von Filmen 1 Bringen Sie den geladenen Akku am Camcorder an Informationen zum Laden des Akkus finden Sie auf Seite 11 Dr cken Sie den Akku an und schieben Sie ihn nach unten 2 Legen Sie eine Kassette in den Camcorder ein Schieben Sie den Legen Sie die Kassette Dr cken Sie auf PUSH Hebel OPEN mit der Fensterseite am Kassettenfach EJECT Yin nach au en ein und Schlie en Sie den Pfeilrichtung und dr cken Sie dann auf die Kassettendeckel wenn das ffnen Sie den Mitte des Kassettenfach von alleine Deckel Kassettenr ckens zur ckgefahren ist Das Kassettenfach f hrt automatisch heraus Hebel OPEN EJECT 7 Fensterseite PUSH Kurzanleitun
240. ngen werden als Shot A bzw Shot B bezeichnet Hinweis Wenn Sie den Schalter POWER auf OFF CHG stellen werden die als Shot A und B gespeicherten Einstellungen gel scht Schritt 2 berpr fen der gespeicherten Einstellungen Shot 1 Dr cken Sie STORE CHECK EXEC so oft bis die Anzeige CHECK aufleuchtet Dr cken Sie die Taste A oder B unter der die Einstellungen gespeichert wurden Die ausgew hlten Einstellungen wirken sich auf das Bild auf dem Bildschirm aus Fokus Zoom usw werden automatisch gem den gespeicherten Einstellungen angepasst Hinweis Die mit SHOT TRANS im Men aa KAMERAEINST eingestellte bergangskurve und dauer k nnen Sie nicht berpr fen Aufnehmen mit Einstellungswechsel 1 Dr cken Sie STORE CHECK EXEC so oft bis die Anzeige EXEC aufleuchtet Dr cken Sie REC START STOP Dr cken Sie die Taste A oder B unter der die gew nschten Einstellungen gespeichert wurden W hrend der Aufnahme erfolgt jetzt automatisch ein Wechsel von den aktuellen zu den gespeicherten Einstellungen 120min SHOT TRANS AUFN berganggsleiste S Start E Ende Hinweise Beim berpr fen des Einstellungswechsels bzw beim Aufnehmen mit Einstellungswechsel k nnen Sie nicht manuell zoomen fokussieren oder andere Einstellungen vornehmen Wenn Sie SHOT TRANS im Men TE f KAMERAEINST ndern schalten Sie die Anzeige STORE CHECK E
241. nicht zu besch digen 2 Gegenlichtblende S 20 3 Hebel OPEN EJECT 7 S 18 4 Kassettenfachdeckel S 18 5 Einstellhebel des Sucherobjektivs S 15 6 7 8 9 Taste PICTURE PROFILE S 34 Taste MENU S 54 Taste P MENU S 69 Taste STATUS CHECK S 24 47 10 Regler SEL PUSH EXEC S 54 So bringen Sie den Schuhadapter an 112 Kurzreferenz 3 wlo lo So nehmen Sie die Gegenlichtblende ab L sen Sie die Fixierschraube der Gegenlichtblende und drehen Sie die Gegenlichtblende in Pfeilrichtung Gegenlichtblende So bringen Sie die Gegenlichtblende an Richten Sie die Markierungen auf der Gegenlichtblende an denen am Camcorder aus und drehen Sie die Gegenlichtblende entgegen der in der Abbildung oben gezeigten Pfeilrichtung Ziehen Sie die Fixierschraube der Gegenlichtblende an Fernbedienung gt IN N 1 o oo N O 01 Taste DISPLAY S 46 Taste SEARCH MODE S 52 Tasten k gt Pi S 52 Videofunktionstasten Zur ckspulen Wiedergabe Vorw rtsspulen Pause Stopp Einzelbild Zeitlupe doppelte Geschwindigkeit S 44 Infrarotsender Schalten Sie den Camcorder ein und richten Sie den Sender auf den Fernbedienungssensor am Camcord
242. nies l aide de SHOT TRANS dans le menu CT a REGL CAMES Enregistrement l aide de la fonction de transition de prise de vue 1 Appuyez plusieurs fois sur STORE CHECK EXEC pour allumer le voyant EXEC 2 Appuyez sur REC START STOP 3 Appuyez sur la touche A ou B sur laquelle le r glage de votre choix a t m moris Les images seront enregistr es avec les r glages m moris s ayant automatiquement remplac s les r glages courants lt 1 20 min SHOT TRANS ENR Barre de transition S d but E fin Remarque Vous ne pouvez pas zoomer faire la mise au point ni proc der un r glage manuel pendant que vous v rifiez ou que vous activez la transition de prise de vue Lorsque vous modifiez SHOT TRANS dans le menu in a REGL CAMES teignez le voyant STORE CHECK EXEC en appuyant sur la touche Vous ne pouvez pas r cup rer les r glages pr c dant les r glages m moris s Shot A ou B une fois que vous avez activ la transition de prise de vue en cours d enregistrement Si vous appuyez sur les touches suivantes pendant l op ration de transition de prise de vue celle ci est annul e PICTURE PROFILE MENU P MENU EXPANDED FOCUS STATUS CHECK Conseil Vous pouvez effectuer un enregistrement en utilisant les deux r glages en passant de Shot A Shot B ou de Shot B Shot A Par exemple pour passer de Shot A Shot B allumez le voyant C
243. nt une longue p riode A propos de l entretien et du rangement de l objectif e Essuyez la surface de l objectif avec un chiffon doux dans les cas suivants lorsqu il y a des traces de doigts sur la surface de l objectif lorsque vous utilisez le cam scope dans des lieux chauds ou humides lorsque l objectif est expos de l air sal comme l air marin e Rangez l objectif dans un lieu bien a r l abri de la poussi re et de la salet e Pour viter que de la moisissure ne se forme nettoyez r guli rement l objectif comme indiqu ci dessus Il est recommand de faire fonctionner votre cam scope environ une fois par mois pour le conserver longtemps dans un tat de fonctionnement optimal Pour charger la pile bouton rechargeable int gr e Votre cam scope est quip d une pile bouton rechargeable int gr e permettant de conserver en m moire la date l heure et d autres r glages m me lorsque le commutateur POWER est r gl sur OFF CHG La pile bouton int gr e est toujours charg e lorsque vous utilisez votre cam scope mais elle se d charge peu peu si vous ne l utilisez pas Elle est compl tement d charg e au bout de trois mois environ si vous n utilisez pas du tout le cam scope N anmoins m me si la pile bouton int gr e n est pas charg e le fonctionnement du cam scope n est pas affect si vous n enregistrez pas la date Proc
244. ntation ont t d branch es 6 Appuyez sur MENU pour masquer l cran de menus Copie et montage 85 eBejuou aido9 Raccordement d un magnetoscope analogique sur l ordinateur par l intermediaire du cam scope DV Fonction de conversion du signal Raccordement d un ordinateur Reportez vous au manuel fourni avec le logiciel d application pour la configuration systeme de l ordinateur requise Raccordez un appareil vid o analogique votre cam scope l aide du c ble de raccordement audio et vid o fourni et un appareil num rique comme un ordinateur votre cam scope l aide d un c ble i LINK en option Le cam scope convertit le signal vid o analogique partir du magn toscope en un signal num rique et le transmet l ordinateur partir duquel la copie doit tre effectu e Pour utiliser la fonction de conversion du signal le logiciel d application permettant d importer les signaux vid o doit tre install sur l ordinateur Lorsque votre magn toscope est EN XX Sens du signal 86 Copie et montage C ble S vid o en option Jaune gt O vibe T gt C ble de Blanc Le raccordement audio et vid o fourni Rouge C ble i LINK en option quip d une prise S vid o ro S VIDEO gro i LINK IEEE 1394 Remarque S lectionnez le menu p i AUTRES puis SORTIE AFF et en
245. oNEULIoJu Slalom HDV Format und Aufnahme Wiedergabe Mit diesem Camcorder k nnen Sie im HDV und im DV Format aufnehmen Sie k nnen mit diesem Camcorder ausschlie lich Mini DV Kassetten verwenden Verwenden Sie eine Kassette mit dem Logo MoN Was ist das HDV HIDV Format Das HDV Format ist ein Videoformat das f r die Aufzeichnung und Wiedergabe von High Definition Videosignalen HD auf DV Kassetten entwickelt wurde Der Camcorder nutzt einen Interlacemodus mit 1080 effektiven Abtastzeilen 1080i Anzahl der Pixel 1440 x 1080 Punkte Die Videodatenrate f r die Aufnahme betr gt etwa 25 Mbps Als digitale Schnittstelle f r digitale Verbindungen zu HDV kompatiblen Fernsehger ten und PCs steht eine i LINK Schnittstelle zur Verf gung Wiedergabe Der Camcorder unterst tzt die Wiedergabe von Bildern im DV und im HDV 1080i Format Urheberrechtsschutzsignale Bei der Wiedergabe Wenn die auf dem Camcorder wiedergegebene Kassette Urheberrechtsschutzsignale enth lt k nnen Sie sie nicht auf ein Band in einem anderen an den Camcorder angeschlossenen Videoger t kopieren Bei der Aufnahme Sie k nnen mit dem Camcorder keine Software kopieren die Urheberrechtsschutzsignale zum urheberrechtlichen Schutz von Software enth lt Urheberrechtsschutz Aufnahme nicht m glich erscheint auf dem LCD Bildschirm Weitere Informationen oder auf dem Fernsehschirm wenn Sie versuchen eine solche Softwa
246. och oder L niedrig Die Zoomgeschwindigkeit der Position H bzw L des Griffzoomhebels k nnen Sie unter GRIFFZOOM im Men WE KAMERAEINST einstellen Standardm ig ist f r H der Wert 6 und f r L der Wert 3 eingestellt S 57 3 Dr cken Sie zum Zoomen den Griffzoomhebel Hinweise e Die Zoomgeschwindigkeit l sst sich nicht durch Dr cken des Griffzoomhebels variieren ndern Sie die Zoomgeschwindigkeit ber die Option GRIFFZOOM S 57 e Wenn der Griffzoomschalter auf OFF gestellt ist k nnen Sie den Griffzoomhebel nicht verwenden Die Zoomgeschwindigkeit des Motorzoom Hebels an der Kamera selbst l sst sich nicht mit dem Griffzoomschalter einstellen Der Zoomring Hiermit k nnen Sie den Zoom in der gew nschten Geschwindigkeit ausf hren Auch eine Feineinstellung ist m glich 1 Stellen Sie den Schalter ZOOM auf RING 2 Drehen Sie den Zoomring um den Zoom auszuf hren Hinweise Drehen Sie den Zoomring nicht zu schnell Wenn Sie den Zoomring zu schnell drehen kann der Zoom m glicherweise nicht in der entsprechenden Geschwindigkeit ausgef hrt werden Wenn Sie mit der Fernbedienung zoomen wollen stellen Sie den Schalter ZOOM auf LEVER REMOTE Die Zoomposition und der Blickwinkel ndern sich wenn Sie den Schalter ZOOM von LEVER REMOTE auf RING stellen e Wenn Sie den Zoomring schnell drehen wird das Motorger usch lauter da sich der Zoommotor mit hoher Geschwindigkeit dr
247. onnecte ou ne reconnaisse pas le signal provenant de votre cam scope Remarque e Raccordez un ordinateur compatible avec le signal du format indiqu par les voyants i LINK Si vous raccordez un ordinateur incompatible avec le signal l ordinateur peut se d connecter ou ne pas identifier le cam scope Debranchez le c ble i LINK avant de r initialiser FORMAT ENR lorsque le commutateur POWER est r gl sur CAMERA Dans le cas contraire l ordinateur risque de se d connecter Conseil e Lorsque vous utilisez un c ble i LINK le voyant i LINK HDV ou DV du support de prise HDV DV s allume et indique le format du signal de sortie Pour importer les images d une cassette sur l ordinateur e Pour scanner des images enregistr es au format HDV sur la cassette au format HDV r glez VCR HDV DV sur HDV p 62 et CONV i LINK sur ARRET p 64 e Pour scanner des images enregistr es au format DV sur la cassette au format DV r glez VCR HDV DV sur DV p 62 e Pour scanner des images enregistr es au format HDV sur la cassette au format DV r glez VCR HDV DV sur HDV p 62 et CONV i LINK sur MARCHE p 64 Remarque e Ilest possible que les images ne soient pas import es correctement selon le logiciel d application de T ordinateur e Vous ne pouvez pas importer des images enregistr es au format DV au format HDV obeyuou 19 a1do9 gt Suite la page suivante Copie
248. ont gris es Vous pouvez ajouter les options de menu fr quemment utilis es au menu personnel ou les trier dans l ordre de votre choix personnalisation Vous pouvez personnaliser le menu personnel pour chaque mode d alimentation de votre cam scope SEL PUSH EXEC L Appuyez sur la touche P MENU 2 S lectionnez l option souhait e en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 3 S lectionnez le r glage souhait en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette Ajout d un menu Ajout Vous pouvez ajouter des options de menu fr quemment utilis es dans le menu personnel pour permettre un acc s plus simple et plus rapide Remarque Vous pouvez ajouter jusqu 28 options de menu pour les modes CAMERA et VCR Si vous souhaitez ajouter plus d options vous devez supprimer une option de menu moins importante avant d en ajouter une nouvelle p 70 L Appuyez sur la touche P MENU 421 20min VEILLE P MENU 0 00 00 FIN SHOT TRANS ASSIGN BTN FORMAT ENR REPONSE EA PREREG BAL B REGLAGE GAIN P MENU FIN 2 S lectionnez REGL P MENU en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 421 20min VEILLE REGL P MENU RETOUR AJOUTER SUPPRIMER TRIER REINITIALIS 0 00 00 P MENUJFIN 3 Selectionnez AJOUTER en tourn
249. orders gesendet wurde Hinweis e Die Einstellung wechselt wieder zu EIN wenn Sie die Stromquelle l nger als 5 Minuten vom Camcorder trennen Individuelles Anpassen eines pers nlichen Men s Die verf gbaren Optionen h ngen vom Betriebsmodus des Camcorders ab Optionen die nicht zur Verf gung stehen werden grau angezeigt Sie k nnen h ufig verwendete Men optionen in einem pers nlichen Men in der gew nschten Reihenfolge zusammenstellen Sie k nnen f r die einzelnen Betriebsmodi des Camcorders individuell ein pers nliches Men definieren SEL PUSH EXEC 1 Dr cken Sie P MENU 2 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die gew nschte Option und dr cken Sie auf den Regler 3 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die gew nschte Einstellung und dr cken Sie auf den Regler Hinzuf gen einer Men option Hinzuf gen Sie k nnen h ufig verwendete Men optionen in einem pers nlichen Men zusammenstellen und haben so einen einfacheren und schnelleren Zugriff darauf Hinweis Sie k nnen f r die Modi CAMERA und VCR je bis zu 28 Men optionen hinzuf gen Wenn Sie dar ber hinaus eine Men option hinzuf gen m chten m ssen Sie zuvor eine weniger wichtige Men option l schen S 70 1 Dr cken Sie P MENU 1 20min P MENU ENDE SHOT TRANS ASSIGN BTN AUFN FORMAT STBY AE REAKTION WA VORDEF GAINEINST
250. orrectement la batterie sur le cam scope Si le probl me persiste d branchez l adaptateur secteur de la prise murale et contactez votre distributeur Sony La batterie est peut tre endommag e p 11 100 La batterie n est pas charg e 3 R glez le commutateur POWER sur OFF CHG La batterie se d charge rapidement e La temp rature de l environnement est trop faible ou la batterie n est pas assez charg e Ceci n a rien d anormal gt Rechargez de nouveau la batterie Si le probl me persiste remplacez la batterie par une neuve Il se peut qu elle soit endommag e p 11 100 L indicateur d autonomie de la batterie n indique pas le temps d autonomie correct La temp rature de l environnement est trop lev e ou trop faible ou la batterie n est pas assez charg e Ceci n a rien d anormal gt Rechargez de nouveau la batterie Si le probl me persiste remplacez la batterie par une neuve Il se peut qu elle soit endommag e p 11 100 L alimentation se coupe fr quemment alors que le voyant d autonomie de la batterie indique que la batterie est suffisamment charg e pour pouvoir fonctionner e L indicateur d autonomie de la batterie ne fonctionne pas correctement ou la batterie n a pas t charg e suffisamment gt Chargez de nouveau la batterie pour corriger l indication p 11 Un probl me se produit lorsque le cam scope est raccord l ada
251. ous ne pouvez pas importer d images enregistr es l aide d un signal de protection des droits d auteur vers un ordinateur par l interm diaire de votre cam scope e Les signaux analogiques ne sont pas mis par la prise COMPONENT OUTPUT Copie et montage 87 eBejuou aido9 Depannage Depannage Si vous rencontrez un probl me pendant l utilisation de votre cam scope utilisez le probl me Si le probl me persiste d branchez la source d alimentation et contactez votre revendeur Sony Si C 00 00 s affiche l cran LCD ou dans le viseur la fonction de code d autodiagnostic est activ e Pour plus de d tails Reportez vous la page 94 tableau suivant pour essayer de rem dier au Fonctionnement g n ral Sympt me Cause et ou solution Le lecteur ne se met pas sous tension e La batterie est d charg e presque d charg e ou n est pas fix e au cam scope gt Fixez une batterie charg e sur le cam scope p 11 gt Utilisez l adaptateur secteur pour le raccorder la prise murale p 14 Le cam scope ne fonctionne pas m me lorsqu il est mis sous tension gt Debranchez l adaptateur secteur de la prise murale ou enlevez la batterie puis rebranchez l adaptateur ou replacez la batterie une minute plus tard environ Si les fonctions ne sont toujours pas disponibles appuyez sur la touche RESET avec un objet pointu Si vous appuyez sur la touche RESET
252. partir du point o le signal d index est enregistr Pour annuler l op ration Appuyez sur la touche STOP de la t l commande Remarque e Si l enregistrement d une journ e dure moins de deux minutes il est possible que votre cam scope ne trouve pas avec pr cision le point d index e La fonction de recherche d index ne fonctionne pas correctement lorsqu il y a une section vierge entre des sections enregistr es sur la cassette Lecture 53 9411297 gt Fonctions avanc es 3 S lectionnez l ic ne du menu de votre Utilisation du menu choix en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la r a H molette S lection des options sei de menu REGL AUDIO p 59 REG LCD VIS p 61 ENR EIS p 62 AUTRES p 66 IE Vous pouvez modifier divers r glages ou effectuer des r glages d taill s l aide des options de menu affich es l cran 11 11 83 AUTRES VEILLE RETOUR ASSIGN BTN REGL HORLOGE HEURE UNIV LANGUAGE VOY TOURNAGE VOY FORMAT MENUI FIN A S lectionnez l option souhait e en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette Les options de menu disponibles varient en fonction du mode d alimentation de votre cam scope Les options non disponibles Commutateur sont gris es POWER 1 20min VEILLE SEL PUSH EXEC TELECOMMANDE MARCHE ARRET MENU FIN
253. ppt NP F570 175 200 mitgeliefert NP F770 360 410 NP F970 545 620 gt Fortsetzung Vorbereitungen 13 14 Aufnahme im DV Format Akku LCD Bild LCD Bild schirmtr schirmtr ger ger aufgeklappt zugeklappt NP F570 200 235 mitgeliefert NP F770 415 480 NP F970 630 725 Mit dem Schalter LCD BACKLIGHT auf ON Hinweise Der Camcorder wird nicht ber den Akku mit Strom versorgt wenn das Netzteil an die Buchse DC IN des Camcorders angeschlossen ist auch wenn das Netzkabel nicht in die Netzsteckdose eingesteckt ist Die Aufnahme und Wiedergabedauer verk rzen sich wenn Sie den Camcorder bei niedrigen Temperaturen verwenden In den folgenden F llen blinkt die Ladeanzeige CHG w hrend des Ladens oder die Akkuinformationen werden nicht korrekt angezeigt Der Akku wurde nicht korrekt angebracht Der Akku ist besch digt Der Akku ist vollst ndig entladen betrifft nur die Akkuinformationen Anschlie en an eine externe Stromquelle Wenn Sie den Akku schonen wollen k nnen Sie den Camcorder ber das Netzteil mit Strom versorgen Solange Sie das Netzteil verwenden wird der Akku nicht entladen auch wenn er am Camcorder angebracht ist VORSICHT Der Camcorder wird auch in ausgeschaltetem Zustand mit Netzstrom versorgt solange er ber das Netzteil an eine Netzsteckdose angeschlossen ist Schlie en Sie den Camcorder wie in Schritt 2 Laden des Akkus
254. ptateur secteur Coupez l alimentation et d branchez l adaptateur secteur de la prise murale puis rebranchez le Cassettes Sympt me Cause et ou solution Impossible d jecter la cassette du logement gt V rifiez que la source d alimentation la batterie ou l adaptateur secteur est branch e correctement p 11 Retirez la batterie du cam scope puis replacez la p 11 gt Fixez une batterie charg e sur le cam scope p 11 La cassette ne s jecte pas m me lorsque le logement de la cassette est ouvert gt De la condensation se forme dans le cam scope p 103 L indicateur Cassette Memory n apparait pas lorsqu une cassette dot e de la fonction Cassette Memory est utilis e gt Etant donn que votre cam scope n est pas compatible avec Cassette Memory aucun indicateur n apparait gt Suite a la page suivante D pannage 89 oheuuedaa Sympt me Cause et ou solution L indicateur de longueur de bande restante n est pas affich 3 R glez El RESTANT sur MARCHE dans le menu 4 AUTRES pour afficher en permanence l indicateur de longueur de bande restante p 68 Ecran LCD ou viseur Sympt me Cause et ou solution Une langue inconnue s affiche l cran gt Reportez vous la page 18 Un indicateur inconnu s affiche l cran gt Reportez vous la liste des indicateu
255. que Mini prise st r o 3 5 mm Prise LANC Mini mini prise st r o 2 5 mm Prise MIC Mini prise imp dance faible de 0 388 mV avec 2 5 3 0 V CC imp dance de sortie 6 8 KO kilohms 3 5 mm type st r o Prise HDV DV Interface i LINK IEEE1394 connecteur 4 broches S400 Ecran LCD Image 8 8 cm type 3 5 Nombre total de points 250 000 1 120 x 224 Informations compl mentaires G n ralit s Alimentation requise 7 2 V CC batterie 8 4 V CC adaptateur secteur Consommation lectrique moyenne lors de l utilisation de la batterie Pendant la prise de vue l aide du viseur avec une luminosit normale Enregistrement HDV 7 3 W Enregistrement DV 6 9 W Pendant la prise de vue l aide de l cran LCD avec une luminosit normale Enregistrement HDV 7 9 W Enregistrement DV 7 5 W Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C Temp rature d entreposage 20 C 60 C Dimensions approximatives 151 x 181 x 365 mm V h p Poids approximatif 2 0 kg pour l appareil principal uniquement 2 1 kg batterie rechargeable NP F570 cassette DVM660 et pare soleil compris Accessoires fournis Reportez vous la page 10 Adaptateur secteur AC L15A L15B Alimentation requise 100 240 V CA 50 60 Hz Consommation lectrique 0 35 0 18 A Consommation lectrique 18 W Tension de sortie 8 4 V CC Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C Temp rature d entreposag
256. r Verf gung stehen werden grau angezeigt 1 20min STBY FERNBEDIENG EIN AUS IMENULENDE 5 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die gew nschte Einstellung und dr cken Sie auf den Regler 83 SONSTIGES STBY SIGNALTON AUFN ANZEIGE FORMAT ANZ IRIS REGLER ZEICHENGR SS RESTANZ ANZEIGEAUSG FERNBEDIENG AUS IMENUJENDE 6 Dr cken Sie MENU um den Men bildschirm auszublenden W hlen Sie gt ZUR CK um zum vorherigen Bildschirm zur ckzuschalten Das Men KAM ERAEINST STDYSHOT TYP EINZELB AUF usw Im Men KAMERAEINST k nnen Sie die unten aufgelisteten Optionen ausw hlen Wie Sie Optionen ausw hlen ist unter Ausw hlen von Men optionen S 54 erl utert Die Standardeinstellungen sind mit gt gekennzeichnet Die Anzeigen in Klammern erscheinen wenn die Einstellung ausgew hlt wird Welche Einstellungen Sie vornehmen k nnen h ngt vom Betriebsmodus des Camcorders ab Auf dem Bildschirm werden die Optionen angezeigt die momentan zur Verf gung stehen Optionen die nicht zur Verf gung stehen werden grau angezeigt F KAMERAEINST ZUR CK WA VORDEF AUSSEN AE REAKTION GAINEINST SHOT TRANS STEADYSHOT STDYSHOT TYP GRIFFZOOM MENULENDE E Zum Verwenden eines vordefinierten Wei abgleichswerts N here Erl uterungen WA VORDEF finden Sie auf Seit
257. r la lecture La lecture s arr te automatiquement lorsque le mode de pause dure plus de 3 minutes Pour faire avancer ou reculer rapidement la bande Appuyez sur BB avance rapide ou sur 4 rembobinage en mode d arr t Pour visionner des films l aide du viseur Fermez le panneau LCD R glez ensuite l angle d inclinaison du viseur Indicateurs affich s pendant la lecture de la cassette 0 00 00 001 6Omin l 1 Format du signal de lecture HDV1080i ou DV Mode d enregistrement SP ou LP 2 Autonomie de la batterie 3 Indicateur de d filement de la bande 4 Code temporel heure minutes secondes image ou compteur de bande heure minutes secondes Le code temporel de ce cam scope utilise le syst me de temps r el Remarque Lors de la lecture d une cassette enregistr e la fois aux formats HDV et DV et lorsque le signal commute entre HDV et DV l image et le son disparaissent temporairement e Vous ne pouvez pas lire une cassette enregistr e au format HDV sur des cam scopes vid o au format DV ou sur des lecteurs mini DV Le mode d enregistrement SP ou LP appara t lorsqu une cassette enregistr e au format DV est lue Conseil Pour lire la cassette enregistr e l aide d un microphone monaural externe raccord reportez vous MULTI SON la p 59 Lecture sous divers modes Pour avancer ou rec
258. rch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die Option OK und dr cken Sie auf den Regler 7 Dr cken Sie MENU um das Men auszublenden Tipps e Wenn Sie die ASSIGN Taste der die Funktion STEADYSHOT zugewiesen ist erneut dr cken wird die Funktion SteadyShot deaktiviert und W erscheint auf dem LCD Bildschirm Zum Aktivieren der Funktion SteadyShot dr cken Sie die Taste erneut Sie k nnen die Wirksamkeit der Funktion SteadyShot unter STDYSHOT TYP im Men rin KAMERAEINST ausw hlen S 57 e Es gibt zwar eine eigene Taste f r DISPLAY und BARS doch Sie k nnen diese Funktionen auch den ASSIGN Tasten zuweisen In diesem Fall k nnen Sie beide Tasten verwenden Das Men system 73 wejs snuoyy seq berspielen Schneiden berspielen auf ein anderes Band Anschlie en eines Videorecorders Sie k nnen das mit dem Camcorder wiedergegebene Bild auf ein anderes Aufnahmeger t wie z B einen Videorecorder berspielen Schlie en Sie den Camcorder wie in der folgenden Abbildung gezeigt an einen Videorecorder an So berspielen Sie auf ein HDV kompatibles Ger t Schlie en Sie den Camcorder mit einem i LINK Kabel gesondert erh ltlich an ein HDV kompatibles Ger t an Zuspielger t Dieses Ger t Hm HDV DV Buchse HDV DV i LINK Kabel gesondert erh ltlich m Signalfluss So w hlen Sie das Videoformat f r das berspielen aus In welchem Videoform
259. re aufzunehmen Dieser Camcorder zeichnet beim Aufnehmen keine Urheberrechtsschutzsignale auf dem Band auf Hinweise zu Kassetten So verhindern Sie das versehentliche L schen von Aufnahmen Schieben Sie die berspielschutzlasche an der Kassette auf SAVE REC Die Kassette l sst sich bespielen SAVE Die Kassette l sst sich nicht bespielen schreibgesch tzt Anbringen von Aufklebern auf der Kassette Achten Sie darauf Aufkleber nur an den unten abgebildeten Stellen anzubringen Andernfalls kann es beim Camcorder zu Fehlfunktionen kommen Bringen Sie entlang dieser Kante keinen Aufkleber an Position f r Aufkleber Nach dem Verwenden einer Kassette Spulen Sie das Band an den Anfang zur ck um Bild oder Tonst rungen zu vermeiden Bewahren Sie die Kassette in ihrer H lle und in aufrechter Position auf Reinigen des vergoldeten Anschlusses Reinigen Sie den vergoldeten Anschluss an einer Kassette in der Regel nach jedem 10 Auswerfen der Kassette mit einem Wattest bchen Wenn der vergoldete Anschluss der Kassette staubig oder verschmutzt ist ist die Bandrestanzeige unter Umst nden nicht korrekt Vergoldeter Anschluss Hinweis Der Camcorder unterst tzt das Cassette Memory nicht Mini Yoga D ge ist ein Markenzeichen HDV und E pDDW sind Markenzeichen der Sony Corporation und von Victor Company of Japan Ltd Alle anderen in diesem Handbuch erw hnten Produkt
260. rechen Sie den Vorgang ab Dr cken Sie vor Beginn der Aufnahme die ASSIGN Taste der die Indexfunktion zugewiesen ist erneut Hinweis e Auf einer bespielten Kassette k nnen Sie nachtr glich keine Indexsignale aufzeichnen Aufnahme 41 swyeuny 42 Aufnehmen im 16 9 Breitbildmodus DV Sie k nnen im DV Format aufgenommene Bilder so anzeigen dass sie den gesamten Fernsehbildschirm ausf llen indem Sie bei der Aufnahme DV BREITBILD im Men KAMERAEINST einstellen Schlagen Sie bitte auch in der Bedienungsanleitung zu Ihrem Fernsehger t nach EIN W hlen Sie EIN wenn Sie Aufnahmen auf einem 16 9 Breitbildfernsehger t wiedergeben wollen Auf dem LCD oder dem Sucherbildschirm d Auf einem 4 3 Fernsehger t 9e Auf einem 16 9 Breitbildfernsehger t 9 Aufnahme AUS W hlen Sie AUS wenn Sie Aufnahmen auf einem 4 3 Fernsehger t wiedergeben wollen Auf dem LCD oder dem Sucherbildschirm ww Die dunklen Balken erscheinen auf dem Bildschirm durchsichtig Le Auf einem 4 3 Fernsehger t Auf einem 16 9 Breitbildfernsehger t Je nach angeschlossenem Fernsehger t sieht das Wiedergabebild m glicherweise anders aus 1 Dr cken Sie im Bereitschaftsmodus MENU 2 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC das Men iie KAMERAEINST und dr cken Sie auf den Regler 3 W hlen Sie durch Drehen des R
261. registrement de fa on simultan e un appareil raccord l aide d un c ble i LINK r glez galement CON Vi LINK en cons quence p 64 MODE ENR DV COMPOSANT DSP SP Selectionnez ce mode pour enregistrer en mode SP lecture standard sur une cassette LP LP S lectionnez ce mode pour faire passer la dur e d enregistrement 1 fois et demie celle du mode SP lecture longue L utilisation de cassettes mini DV Excellence Master de Sony est recommand e pour obtenir de meilleurs r sultats avec votre cam scope Remarque e Il est impossible d ajouter une bande sonore sur une cassette enregistr e en mode LP e Si vous enregistrez en mode LP des parasites en forme de mosa que peuvent appara tre ou le son peut tre coup lors de la lecture de la cassette sur d autres cam scopes ou magn toscopes e Si vous enregistrez sur une m me cassette en modes SP et LP l image risque d tre parasit e lors de la lecture ou le code temporel risque de ne pas s inscrire correctement entre les sc nes nuow np uolesi hf i 576i S lectionnez cette option lorsque vous raccordez votre cam scope un t l viseur dot de la prise d entr e composante D1080i 576i S lectionnez cette option lorsque vous raccordez votre cam scope un t l viseur dot de la prise d entr e composante et capable d afficher le signal 1080i gt Suite la page suivante Utilisation du menu 63
262. rophone 37 Enregistrement d une image l aide de diverses fonctions 38 Transition homog ne des sc nes Transition de prise de vue Entr e et sortie en fondu d une sc ne FADER nennen Enregistrement d un signal d index au d but de l enregistrement Enregistrement en mode d enregistrement grand cran 16 9 DV 41 V rification des derni res sc nes enregistr es Rec Review 43 ET Lecture Visualisation de films u en aan en 44 Lecture sous diversmod amp S 2 2 u 0u00000000000hnassssanssgnennnurhnbenan en etensteetess satenete asie 45 Diverses fonctions de lecture 46 Recherche de la derni re sc ne de l enregistrement le plus r cent END SEARCH sis resammrenndenensanentennnsaneaniinnineneenriin 46 Affichage des indicateurs l cran uussersennenssnnnennnnnnnnennnnnnennnnennnennn nenn nnnnnn 46 Affichage de la date et de l heure et des donn es de r glage du cam scope Cod d donn es in rennes Na NaNe niet ein nude 46 Affichage des informations vid o V rification de l tat u nennennenneernenneen nennen 47 Lecture de l image sur un t l viseur uuunneersseennnnnnensnnnnnnnnnnnnnnenn nn Visualisation de l image sur un t l viseur haute definition s Visualisation de l image sur un t l viseur 16 9 ou 4 3 uaeeneessenensnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn Recherche d une sc ne lire sur une cassette
263. rrsssrnssrr neren nne 18 Schritt 7 Einstellen der Sprache f r die Bildschirmanzeigen 19 Aufnahme Aufnehmen von Filmen uu uuussnnennnnnnnnenannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 20 Aufnehmen mit l ngerer Aufnahmedauer DV 22 DEerZ00M au nee AMI TT E A NE seras A AO 22 Aufnehmen im Spiegelmodus sssesseseeseesieeieerrerensiretrnrisrrnsrnsrresinsirnsinrinernnrrnsrnnnrn ne 23 Anzeigen der Aufnahmeeinstellungen Statuspr fung uuusnsusssnessnersnnnennnnnnn 24 Einstellen der Belichtung nennen ernennen 25 Einstellen der Belichtung bei Gegenlichtaufnahmen ssssssesssessesrrerserierrnsrrerrerrnerrens 25 Aufnehmen von hell beleuchteten Motiven SPOT LIGHT usessersennsennnnnn 25 Vornehmen des WeiBabgleichs ss 26 Manuelle Aufnahmeeinstellungen 44444s nennen nennen nn n 28 Einstellen der Blende nennen 28 Einstellen des Gain Werle 2 24 00a aka 29 Einstellen der Verschlusszeit u nennen anne 30 Einstellen der Lichtmenge ND FILTER uu susssesssnessnnnsnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 31 Einblenden des Zebramusters zum Einstellen der Helligkeit esseeeenenereeree 31 gt Fortsetzung 5 Einstellen des FOKUS 2uu n aan 32 Manuelles Einstellen des Fokus su 32 Fokussieren mit Kantenanhebung PEAKING uu suessersnnnssnnesnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnn 34 Ein
264. rs de la lecture Lors de la lecture d images HDV d images DV Conseil e Lorsque vous visualisez des images enregistr es avec ENR 16 9 4 3 r gl sur MARCHE dans le menu Fi a REGL CAMES sur un t l viseur 4 3 standard il est possible que les images apparaissent telles quelles en hauteur mais qu elles soient compress es en largeur en fonction du t l viseur Si vous visualisez les images enregistr es sur ce type de t l viseur 4 3 standard r glez ENR 16 9 4 3 sur ARRET avant l enregistrement Utilisation du menu A V gt SORT DV DV Vous pouvez raccorder un appareil num rique et un appareil analogique votre cam scope et convertir le signal transmis partir des appareils raccord s en un signal appropri sur votre cam scope DARRET S lectionnez ce r glage lorsque vous n utilisez pas la fonction de conversion du signal MARCHE Ce r glage permet d mettre des images et du son analogiques au LME format num rique l aide de votre cam scope Le signal analogique re u par la prise AUDIO VIDEO de votre cam scope est converti et mis partir de l interface i LINK de votre cam scope Pour plus de d tails reportez vous la page 86 Utilisation du menu 65 nuow np uonesinNn i 66 lorsque le r glage est s lectionn Les r glages Ut sat on d u me n u pouvant tre ajust s varient en fonction du mode d alimentation de votre ca
265. rs qui s affichent l cran p 114 L image dans le viseur n est pas claire Utilisez la manette de r glage de l oculaire pour r gler l objectif p 15 L image dans le viseur a disparu Fermez le panneau LCD L image ne s affiche pas dans le viseur lorsque le panneau LCD est ouvert p 15 Enregistrement Sympt me Cause et ou solution La cassette ne d marre pas lorsque vous appuyez sur REC START STOP gt Reglez le commutateur POWER sur CAMERA p 14 La cassette est arriv e en fin de bande Rembobinez la ou ins rez une nouvelle cassette gt Reglez l onglet de protection en criture sur REC ou ins rez une nouvelle cassette p 98 La bande est coll e au tambour en raison de la condensation Enlevez la cassette et laissez le cam scope au repos pendant au moins une heure puis r ins rez la cassette p 103 La cassette ne d marre pas lorsque vous appuyez sur la touche REC START STOP de la poign e gt Rel chez la manette HOLD p 21 Une coupure soudaine de courant se produit gt Rechargez la batterie p 11 Le zoom ne fonctionne pas 3 R glez le commutateur ZOOM correctement p 22 Lorsque vous utilisez la manette de zoom de la t l commande r glez le commutateur ZOOM sur LEVER REMOTE p 23 Le zoom de la poign e ne fonctionne pas gt Reglez le commutateur de zoom de la poign e sur H lev ou L faible p 23
266. s images l aide du viseur lorsque vous refermez le panneau LCD Utilisez le viseur lorsque la batterie est presque puis e ou lorsque les informations l cran sont difficiles voir Manette de r glage de l oculaire 1 Soulevez le viseur uonesedaid j gt Suite a la page suivante Pr paration 15 2 Reglez la manette de reglage de l oculaire jusqu ce que l image soit claire Si vous avez des difficult s distinguer l image dans le viseur Si vous ne parvenez pas voir clairement l image dans le viseur en raison d une forte luminosit utilisez l illeton large fourni Pour le fixer tirez le l g rement alignez le sur la fente du viseur et faites le coulisser dedans sur toute la longueur Vous pouvez fixer l illeton large de sorte qu il soit tourn vers la droite ou vers la gauche Conseil Pour s lectionner la luminosit du r tro clairage du viseur lorsque vous utilisez la batterie s lectionnez le menu C REG LCD VIS puis AR PL VISEUR p 61 16 Pr paration Etape 5 R glage de la date et de l heure La premi re fois que vous utilisez le cam scope r glez la date et l heure Si vous ne r glez pas la date et l heure l cran REGL HORLOGE s affiche chaque fois que vous mettez le cam scope sous tension Remarque e Si vous n utilisez pas votre cam scope pendant environ trois mois la pile bouton rechargeable
267. s images un d bit binaire par image d environ 25 Mbit s L interface i LINK adopt e permet le raccordement num rique aux t l viseurs et ordinateurs compatibles avec le format HDV Enregistrement Avant de commencer testez la fonction d enregistrement pour vous assurer que l image et le son sont reproduits sans probl mes e Aucune compensation relative au contenu de l enregistrement ne sera accord e m me si l enregistrement ou la lecture ne se fait pas en raison d un d faut de fonctionnement du cam scope du support d enregistrement etc Les standards couleur des t l viseurs sont diff rents d un pays ou d une r gion l autre Pour visionner vos enregistrements sur un t l viseur il vous faut un t l viseur utilisant le syst me PAL e Les programmes de t l vision les films les cassettes vid o et autres enregistrements peuvent tre prot g s par des droits d auteur Leur enregistrement non autoris peut tre contraire aux lois sur les droits d auteur Panneau LCD viseur et objectif L cran LCD et le viseur sont le produit d une technologie extr mement pointue et plus de 99 99 des pixels sont op rationnels pour une utilisation efficace Cependant on peut constater de tr s petits points noirs et ou lumineux blancs rouges bleus ou verts qui apparaissent en permanence sur l cran LCD et dans le viseur Ces points sont normaux et proviennent du processus de fabrication
268. s lampes au mercure R glage du volume de lumi re ND FILTER Vous pouvez filmer le sujet clairement en utilisant le filtre ND lorsque l environnement d enregistrement est trop lumineux Il existe deux niveaux de r glage du filtre ND Le filtre ND 1 r duit le volume de lumi re d environ 1 6 et le filtre ND 2 d environ 1 32 ND FILTER 2 1 OFF Si ND1 ou ND2 clignote en mode de veille r glez le commutateur ND FILTER sur la position correspondante Si ND1 clignote R glez le commutateur ND FILTER sur 1 pour activer ND1 Si ND2 clignote R glez le commutateur ND FILTER sur 2 pour activer ND2 Si ND OFF clignote R glez le commutateur ND FILTER sur OFF pour teindre l indicateur Remarque e Si vous d placez le commutateur ND FILTER en cours d enregistrement l image et le son peuvent tre d form s Si vous ajustez l iris manuellement aucun indicateur de filtre ND n appara t m me si le filtre ND est sens tre activ Conseil e Si vous fermez trop l iris lors de la prise de vue d un sujet lumineux il peut se produire une diffraction provoquant une mise au point floue C est un ph nom ne courant avec les cam ras vid o Le filtre ND supprime ce ph nom ne et permet d obtenir de meilleurs r sultats d enregistrement Affichage du motif ray pour r gler la luminosit Si dans une partie de l cran la luminosit d passe un
269. s noch gen gend Restladung vorhanden ist laden Sie den Akku erneut vollst ndig auf Die Restladung wird nun wieder korrekt angezeigt Beachten Sie jedoch dass sich die Ladungsanzeige nicht wiederherstellen l sst wenn der Akku lange Zeit bei hohen Temperaturen oder h ufig verwendet wird oder in vollst ndig geladenem Zustand bleibt Betrachten Sie die Restladungsanzeige lediglich als groben Richtwert f r die verbleibende Aufnahmedauer Die Markierung 5 die einen schwachen Akku anzeigt blinkt je nach Betriebsbedingungen oder Umgebungstemperatur usw auch wenn die Restladung noch f r etwa 5 bis 10 Minuten ausreicht Hinweise zur Aufbewahrung des Akkus e Wenn der Akku lange Zeit nicht verwendet wird laden Sie ihn vollst ndig auf und verwenden Sie ihn einmal im Jahr mit dem Camcorder damit er funktionst chtig bleibt Weitere Informationen Nehmen Sie den Akku zum Aufbewahren vom Camcorder ab und lagern Sie ihn k hl und trocken e Wenn Sie den Akku mit dem Camcorder vollst ndig entladen wollen lassen Sie die Kassette auswerfen und lassen den Camcorder im Bereitschaftsmodus f r die Bandaufnahme bis er sich ausschaltet Lebensdauer des Akkus Die Lebensdauer des Akkus ist begrenzt Die Akkukapazit t verringert sich allm hlich je h ufiger Sie ihn verwenden und je mehr Zeit vergeht Wenn sich die Betriebsdauer des Akkus erheblich verk rzt hat der Akku wahrscheinlich das Ende seiner Lebensdauer erreicht Besorge
270. sque la fonction d intensification est activ e p 33 Enregistrement R glage de la mise au point La mise au point est r gl e automatiquement par d faut R glage manuel de la mise au point Vous pouvez r gler manuellement la mise au point en fonction des conditions d enregistrement Utilisez cette fonction dans les cas suivants pour filmer un sujet se trouvant derri re une fen tre couverte de gouttes de pluie pour filmer des bandes horizontales pour filmer un sujet avec peu de contraste entre le sujet et l arri re plan lorsque vous souhaitez effectuer la mise au point sur un sujet l arri re plan HAE A gt NR 2 y pour filmer un sujet immobile l aide d un tr pied A EXPANDED Bague de mise au point I En cours d enregistrement ou en mode de veille r glez le commutateur FOCUS sur MAN manuel s affiche 2 Faites tourner la bague de mise au point pour effectuer la mise au point F gt passe y4 lorsque la mise au point ne peut pas tre r gl e sur un sujet plus lointain f gt passe amp lorsque la mise au point ne peut pas tre r gl e sur un sujet plus proche Conseils sur la mise au point manuelle e Il est plus simple d effectuer une mise au point sur le sujet en utilisant la fonction de zoom D placez la manette de zoom vers T t l objectif pour r gler la mise au point puis vers W
271. st e Die Werte in der unteren Zeile geben die ungef hre Anzahl an Minuten an wenn Sie mit dem Sucher aufnehmen Dauer bei normaler Aufnahme bedeutet die ungef hre Anzahl an Minuten wenn Sie die Aufnahme wiederholt starten stoppen mit dem Schalter POWER den Betriebsmodus wechseln und den Zoom einsetzen Die tats chliche Betriebsdauer des Akkus ist unter Umst nden k rzer SF Tipp e Sie k nnen auch die Akkus NP F550 F730 F750 F960 verwenden Machen Sie nach dem Laden eines solchen Akkus und vor der eigentlichen Aufnahme zun chst eine Probeaufnahme um die Aufnahmedauer mit dem verwendeten Akku zu ermitteln Die Aufnahmedauer h ngt von den Umgebungsbedingungen ab in denen der Camcorder eingesetzt wird Dr cken Sie DISPLAY BATT INFO damit die Aufnahmedauer auf dem Bildschirm angezeigt wird Wiedergabedauer Ungef hre Anzahl an Minuten bei Verwendung eines vollst ndig geladenen Akkus bei 25 C Aufnahme im HDV Format uoBun 1219q10A j Akku Dauer bei Dauer bei kontinuierli normaler cher Auf Aufnahme nahme NP F570 115 65 mitgeliefert 125 65 125 65 NP F770 235 130 260 130 260 130 NP F970 365 200 390 205 390 205 Aufnahme im DV Format Akku Dauer bei Dauer bei kontinuierli normaler cher Auf Aufnahme nahme NP F570 120 65 mitgeliefert 135 70 130 65 NP F770 250 135 280 140 275 140 Akku LCD Bild LCD Bild schirmtr schirmtr ger ger aufgeklappt zugekla
272. st compl tement d charg e informations relatives la batterie uniquement Utilisation d une source d alimentation externe Vous pouvez utiliser l adaptateur secteur comme source d alimentation lorsque vous ne souhaitez pas que la batterie s puise Lorsque vous utilisez l adaptateur secteur la batterie ne se d charge pas m me si elle est fix e sur le cam scope PRECAUTION M me si votre cam scope est mis hors tension l appareil est toujours aliment tant qu il est raccord la prise secteur via l adaptateur secteur Raccordez votre cam scope tel qu indiqu dans la section Etape 2 Chargement de la batterie p 11 Pr paration Etape 3 Mise sous tension de l appareil Vous devez r gler le commutateur POWER sur le mode d alimentation respectif pour enregistrer ou lire des images Lorsque vous utilisez ce cam scope pour la premi re fois l cran REGL HORLOGE appara t p 16 Tout en maintenant le bouton vert enfonc r glez le commutateur POWER L appareil se met sous tension CAMERA permet d enregistrer des images e VCR permet de lire ou de monter des images Pour mettre l appareil hors tension R glez le commutateur POWER sur OFF CHG POWER lt e g F CHG Ir OF TT CAMERA Etape 4 R glage du panneau LCD et du viseur R glage du panneau LCD Vous pouvez r gler l angle et la luminosit
273. stellen von Bildqualit t und Ton 34 Einstellen der Bildqualit t PICTURE PROFILE ss 34 Einstellen des Audioaufnahmepegels Mikrofonpegel uursuursnnnnnnnnnennnennnnn 37 Aufnehmen eines Bildes mit verschiedenen Funktionen 38 Aufnahmen mit flie enden Szenenwechseln Einstellungswechsel 38 Ein und Ausblenden einer Szene FADER sensere 40 Aufzeichnen eines Indexsignals am Anfang der Aufnahme ueeensennenen 41 Aufnehmen im 16 9 Breitbildmodus DV 4444440r nn nennen nennen 42 berpr fen der zuletzt aufgezeichneten Szenen Rec Review 43 Wiedergabe Wiedergeben von Filmen 44444ssnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnn nenn 44 Wiedergeben in verschiedenen Modi 22u424444s004snnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 45 Verschiedene Wiedergabefunktionen 46 Suchen nach der letzten Szene der zuletzt gemachten Aufnahme END SEARCH iri apna a een nee Rennes urine Einblenden der Bildschirmanzeigen sssssssssesssesresrresrerrnrrnsrrnrrnernnrresrnnrneren Anzeigen von Datum Uhrzeit und Kameraeinstelldaten Datencode Anzeigen der Videoinformationen Statuspr fung uurssssssessnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnn Anzeigen des Bildes auf einem Fernsehschirm Anzeigen des Bildes auf einem High Definition Fernsehger t uenn Anzeigen des Bildes auf einem 16
274. t werden soll Hinweis Das Fadenkreuz und seine Position haben keinerlei Einfluss auf die Einstellungen und die Aufnahme EINZELB AUF DV Sie k nnen bei Aufnahmen Trickeffekte mit ruckartigen Bewegungen erzeugen indem Sie abwechselnd einige Vollbilder aufnehmen und dann das Motiv ein wenig verschieben Bedienen Sie den Camcorder dabei mit der Fernbedienung um Kameraersch tterungen zu vermeiden DAUS Zum Aufnehmen im Standardaufnahmemodus EIN Zum Aufnehmen von Bildern mit der Funktion EINZELB AUF 1 W hlen Sie EIN und dr cken Sie auf den Regler 2 Dr cken Sie MENU um den Men bildschirm auszublenden 3 Dr cken Sie REC START STOP Nach der Aufnahme eines Bildes ca 5 Vollbilder wechselt der Camcorder in den Bereitschaftsmodus 4 Verschieben Sie das Motiv und wiederholen Sie Schritt 3 Hinweise Wenn Sie kontinuierlich Einzelbilder aufnehmen wird die restliche Bandlaufzeit nicht korrekt angegeben e Die letzte Szene wird l nger als die anderen Szenen e W hrend der Einzelbildaufnahme k nnen Sie keine Indexsignale aufzeichnen DV BREITBILD DV Einzelheiten dazu finden Sie auf Seite 42 58 Das Men system wird Welche Einstellungen Sie vornehmen Da S M en p k nnen h ngt vom Betriebsmodus des sw Im Men TONEINST k nnen Sie die unten FRERE P M r aufgelisteten Optionen ausw hlen Wie Sie MULTI TON STEREO S TON BALANCE Optionen ausw hlen ist
275. ten Sie die entsprechende Anwendung neu oder l sen Sie das i LINK Kabel und schlie en es wieder an Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten Anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Verwendbares Zubeh r Fernbedienung Hinweise zur Verwendung Mit diesem Camcorder k nnen Sie im HDV und im DV Format aufnehmen Sie k nnen mit diesem Camcorder ausschlie lich Mini DV Kassetten verwenden Der HDV Standard e Digitale HD Videosignale High Definition werden auf einer DV Kassette aufgezeichnet und wiedergegeben HDV Signale werden im MPEG2 Format komprimiert demselben Format das auch beim digitalen Fernsehen Ru
276. ten ausreicht B Warnung zur Feuchtigkeitskondensation gt Lassen Sie die Kassette auswerfen stellen Sie den Schalter POWER auf OFF CHG und lassen Sie das Ger t etwa 1 Stunde mit offenem Kassettenfachdeckel unbenutzt stehen S 103 BA Warnanzeige f r Kassetten Blinkt langsam e Die Restkapazit t des Bandes betr gt weniger als 5 Minuten e Es ist keine Kassette eingelegt Die berspielschutzlasche an der Kassette ist auf berspielschutz eingestellt S 98 Blinkt schnell Das Bandende ist erreicht St rungsbehebung Anzeige Ursache und oder Abhilfema nahmen 4 Warnung zum Auswerfen der Kassette Blinkt langsam e Die berspielschutzlasche an der Kassette ist auf berspielschutz eingestellt S 98 Blinkt schnell e Feuchtigkeit hat sich niedergeschlagen S 103 Ein Selbstdiagnosecode wird angezeigt S 94 Die Melodie oder ein Signalton ist zu h ren wenn diese Warnanzeigen auf dem Bildschirm erscheinen Warnhinweise Wenn Meldungen auf dem Bildschirm erscheinen sehen Sie in der folgenden Aufstellung nach Weitere Informationen finden Sie auf den in Klammern angegebenen Seiten Problem Anzeigen AbhilfemaBnahmen bereich Referenzseiten Akku InfoLITHIUM Akku verwenden gt Seite 99 Akku fast leer gt Laden Sie den Akku auf S 11 Akku zu alt Neuen Akku verwenden gt
277. tet ist gt L sen Sie das Netzteil vom Stromnetz oder nehmen Sie den Akku ab und schlie en Sie das Netzteil bzw den Akku nach etwa 1 Minute wieder an Wenn die Funktionen immer noch nicht arbeiten dr cken Sie mit einem spitzen Gegenstand die Taste RESET Wenn Sie die Taste RESET dr cken werden alle Einstellungen einschlie lich der Uhrzeiteinstellung au er den Optionen im pers nlichen Men und den Bildprofileinstellungen zur ckgesetzt Bei der Handhabung des Camcorders ist ein Klappern zu h ren wenn der Schalter POWER auf OFF CHG oder VCR gestellt ist e Dies liegt daran dass einige Objektivfunktionen am Camcorder einen Linearmechanismus verwenden Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion Die mitgelieferte Fernbedienung funktioniert nicht gt Setzen Sie FERNBEDIENG im Men MS SONSTIGES auf EIN S 68 gt Legen Sie Batterien in das Batteriefach ein Die Pole m ssen an den Markierungen ausgerichtet sein Wenn sich das Problem dadurch nicht beheben l sst legen Sie neue Batterien ein da die Batterien ersch pft sind S 113 gt Entfernen Sie gegebenenfalls Hindernisse zwischen der Fernbedienung und dem Fernbedienungssensor Der Camcorder erw rmt sich e Dieses Ph nomen tritt auf wenn der Camcorder lange Zeit eingeschaltet bleibt Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion St rungsbehebung Akku Stromquellen Symptom Ursache und oder Abhilfema
278. tionen S 54 erl utert Die Standardeinstellungen sind mit gt gekennzeichnet Welche Einstellungen Sie LCD FARBE LCD HELLIGK SUCHER INT Verf gung stehen werden grau angezeigt IMENUTENDE Stellen Sie die Farben des LCD Bildschirms durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC ein Diese Einstellung beeinflusst das aufgenommene Bild nicht elsfel afajal LIT I17 De Schwache Farben lt q Kr ftige Farben D o D 3 co 2 Sie k nnen die Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung des LCD Bildschirms PA einstellen Diese Einstellung beeinflusst das aufgenommene Bild nicht 3 DNORMAL Standardhelligkeit HELL Mit dieser Option wird das Bild auf dem LCD Bildschirm heller Hinweis Wenn Sie den Camcorder an eine externe Stromquelle anschlie en wird als Einstellung automatisch HELL ausgew hlt Sie k nnen die Helligkeit des Suchers einstellen Diese Einstellung beeinflusst das aufgenommene Bild nicht DNORMAL Standardhelligkeit HELL Zum Erh hen der Helligkeit des Suchers Hinweis Wenn Sie den Camcorder an eine externe Stromquelle anschlie en wird als Einstellung automatisch HELL ausgew hlt Das Men system 61 62 Das Men 5 EIN AUS AUFN aurn rormar TV FORMAT usw Im Men EIN AUS AUFN k nnen Sie die unten aufgelisteten Optionen ausw hlen Wie Sie Optionen ausw hlen ist unter Ausw hlen von Men optionen S 54 erl
279. tive Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebus de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera conserver les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit Accessoires compatible t l commande Remarques sur l utilisation Ce cam scope peut enregistrer des donn es aux formats HDV et DV Vous pouvez uniquement utiliser des cassettes mini DV avec votre cam scope Standards HDV e Les signaux vid o num riques haute d finition HD sont enregistr s et reproduits sur une cassette au format DV e Les signaux HDV sont compress s au format MPEG 2 adopt pour la diffusion HDTV t l vision haute d finition num rique terrestre et BS diffusion satellite num rique ainsi que pour les graveurs de disques Blu ray Conseil Votre cam scope r pond la sp cification HDV1080i utilisant 1080 lignes de balayage efficace conform ment aux standards HDV et enregistre de
280. tiven verschieben Die Szenenwechsel sind dabei st rungsfrei Tipp Die Informationen zur Brennweite wenn der Fokus bei Dunkelheit schwer einzustellen ist werden in den folgenden F llen etwa 3 Sekunden lang angezeigt Wenn Sie ein Konverterobjektiv gesondert erh ltlich verwenden sind diese Informationen allerdings nicht korrekt Sie wechseln vom Autofokus zum manuellen Fokussieren Sie drehen den Fokussierring Aufnahme 33 swyeuny 34 Fokussieren mit Kantenanhebung PEAKING Sie k nnen das Fokussieren erleichtern indem Sie die Kantenanhebungsfunktion Funktion zur deutlicheren Darstellung der Konturen aktivieren Stellen Sie den Schalter ZEBRA PEAKING w hrend der Aufnahme oder im Bereitschaftsmodus auf PEAKING So deaktivieren Sie die Kantenanhebung Stellen Sie den Schalter ZEBRA PEAKING auf OFF Hinweise e Die Kantenanhebung wird nicht auf Band aufgezeichnet e Bei aktiviertem Zebramuster k nnen Sie die Kantenanhebung nicht verwenden S 31 Tipp e Verwenden Sie die Kantenanhebung zusammen mit dem Fokus mit Vergr erung um das Fokussieren zu erleichtern Aufnahme Einstellen von Bildqualit t und Ton Einstellen der Bildqualit t PICTURE PROFILE Zum Einstellen der Bildqualit t k nnen Sie die Farbintensit t die Helligkeit den Wei abgleich usw regulieren Sie k nnen 6 Bildqualit tsprofile f r verschiedene Tageszeiten Wetterbedingungen
281. tr e au format HDV s lectionnez le menu 5 ENR E S FORMAT TV puis 4 3 p 64 e Pour visualiser l image enregistr e au format DV s lectionnez le menu ip REGL CAMES ENR 16 9 4 3 puis ARRET avant d enregistrer p 41 Lorsque votre t l viseur est raccord un magn toscope Raccordez votre cam scope sur la prise d entr e LINE IN du magn toscope l aide du c ble de raccordement audio et vid o R glez le s lecteur d entr e du magn toscope sur LINE Si votre t l viseur est de type mono s il est dot uniquement d une prise d entree audio Raccordez la fiche jaune du c ble de raccordement audio et vid o la prise d entr e vid o et la fiche blanche ou la fiche rouge la prise d entr e audio du t l viseur ou du magn toscope Pour couter le son en mode mono utilisez un c ble de raccordement en option Si votre t l viseur ou magn toscope poss de un connecteur 21 broches EUROCONNECTOR Utilisez l adaptateur 21 broches fourni avec votre cam scope uniauement pour les mod les avec le symbole C imprim sous l appareil Cet adaptateur est con u uniquement pour les signaux de sortie T l vi en seur ou go T gt a gt E j lt Ed magn toscope Remarque e Les images au format DV ne sont pas mises par la prise COMPONENT OUTPUT si des signaux de protection des droits d auteur sont enregistr s dans
282. tre cam scope aux crochets pr vus cet effet gt Suite la page suivante R f rence rapide op de a0u919 94 109 2 1 Ecran LCD p 3 15 2 Levier IRIS p 28 3 Touche RESET Si vous appuyez sur RESET tous les r glages y compris le r glage de l horloge l exception du menu personnel et des r glages du profil de l image reviennent leurs valeurs par d faut 4 Touches VOLUME p 44 5 Touche DATA CODE p 46 6 Touche DISPLAY BATT INFO p 12 7 Touche END SEARCH VCR p 46 8 Manette du zoom de la poignee p 23 9 Touches de commande vid o rembobinage lecture avance rapide pause arr t ralenti enregistrement p 44 10 Touches LCD BRIGHT p 15 11 Commutateur LCD BACKLIGHT p 15 12 Touche ZERO SET MEMORY m moire z ro r glable p 51 13 Touche BARS p 21 14 Touche REC START STOP et manette HOLD p 21 15 Commutateur audio AUTO MAN manuel p 37 Reference rapide 16 Voyant CHG charge p 11 17 Prise DC IN p 11 i8 Molette AUDIO LEVEL p 37 Chacune de ces touches est dot e d un point tactile Celui de la touche VOLUME se trouve du c t Utilisez le pour identifier l emplacement des touches 1 O 0 A 10 11 12 N
283. tte N enregistrez pas d images en mode SP et LP sur la m me cassette DV Evitez d arr ter l enregistrement d un film en mode LP DV L heure d enregistrement la date et les donn es de r glage du cam scope sont enregistr es automatiquement sur la cassette sans tre affich es l cran Vous pouvez visionner ces informations en cours de lecture en appuyant sur DATA CODE p 46 Les fonctions suivantes risquent de ne pas fonctionner correctement si la cassette a t enregistr e aux formats HDV et DV combin s Zero set memory Recherche par date Recherche d index Lorsque le microphone externe raccord est monaural le son est enregistr uniquement sur le canal L gauche et le dispositif de mesure du son indique uniquement le canal L gauche p 59 Enregistrement Enregistrement plus long DV Dans le menu 5 ENR E S s lectionnez amp MODE ENR puis LP p 63 En mode LP vous pouvez enregistrer 1 5 fois plus longtemps qu en mode SP Une cassette enregistr e en mode LP doit tre lue uniquement sur ce cam scope Utilisation du zoom Les manettes du zoom se trouvent sur le cam scope lui m me et sur la poign e L utilisation occasionnelle du zoom est efficace cependant pour obtenir de meilleurs r sultats il est pr f rable de l utiliser avec parcimonie Distance minimale n cessaire entre votre cam scope et le sujet afin d obtenir
284. uf SAVE gestellt ist Bei einem mit einem anderen Ger t mit einem 4 Kanal Mikrofon ACH MIC REC bespielten Band Wenn Sie zus tzlichen Ton ber ein externes Mikrofon gesondert erh ltlich aufnehmen k nnen Sie die Bild und Tonaufnahme berpr fen indem Sie den Camcorder ber das A V Verbindungskabel an ein Fernsehger t anschlie en Der bei der Nachvertonung aufgenommene Ton wird jedoch nicht ber den Lautsprecher ausgegeben Kontrollieren Sie den Ton ber Kopfh rer oder ber das Fernsehger t Der Ton von einem an die Buchse MIC LINE angeschlossenen Monoger t wird auf dem linken Kanal L aufgezeichnet Aufzeichnen von Ton Weisen Sie die Nachvertonungsfunktion zuvor einer der ASSIGN Tasten zu Erl uterungen zum Zuweisen einer Funktion finden Sie auf Seite 73 1 Legen Sie eine bespielte Kassette in den Camcorder ein 2 Stellen Sie den Schalter POWER auf VCR 3 Dr cken Sie gt Wiedergabe um die Kassettenwiedergabe zu starten 4 Dr cken Sie an der Stelle an der Sie die Tonaufnahme starten wollen HH Pause Der Camcorder schaltet in den Pausemodus berspielen Schneiden 5 Dr cken Sie die ASSIGN Taste der die Nachvertonungsfunktion zugewiesen ist Auf dem LCD Bildschirm erscheint die Markierung SM 6 Dr cken Sie Il Pause und starten Sie gleichzeitig die Wiedergabe der aufzunehmenden Tonquelle W hrend der Nachvertonung bleibt die Markierung amp
285. uler rapidement pendant la lecture Recherche d images Appuyez en continu sur BB avance rapide ou sur 4 rembobinage pendant la lecture Pour revenir la lecture normale rel chez la touche Pour visionner l image pendant l avance rapide ou le rembobinage Balayage par saut Appuyez en continu sur BB avance rapide ou sur rembobinage pendant l avance rapide ou le rembobinage de la bande Pour reprendre l avance rapide ou le rembobinage rel chez la touche Pour effectuer une lecture sous divers modes Le son enregistr reste inaudible Des images en forme de mosa que provenant de l image visionn e pr c demment peuvent galement rester l cran Pour Appuyez sur changer le sens de la lecture lt arri re sur la t l commande en cours de lecture lancer la lecture au ralenti B gt ralenti en cours de lecture Pour changer de sens de lecture Appuyez sur lt arri re sur la t l commande gt ralenti effectuer une lecture deux fois plus rapide vitesse double DV x2 vitesse double sur la t l commande en cours de lecture Pour changer de sens de lecture Appuyez sur lt arri re sur la t l commande x2 vitesse double sur la t l commande effectuer une lecture image par image I image sur la t l commande en cours de pause de lecture Pour changer le sens de lecture appuyez sur lt All image par
286. und den roten oder wei en Stecker mit der Audiobuchse am Videorecorder bzw am Fernsehger t Tipp Wenn Datum Uhrzeit und Kameraeinstelldaten aufgezeichnet werden sollen lassen Sie sie zun chst auf dem Bildschirm anzeigen S 47 berspielen Schneiden S Videokabel gesondert erh ltlich S Videobuchse ausgestattet ist y vo VIDEO Wei 3 Darm r Rot gt E S VIDEO Videorecorder berspielen auf ein anderes Band 1 Schlie en Sie das Aufnahmeger t an den Camcorder an S 74 2 Bereiten Sie das Aufnahmeger t vor e Legen Sie eine Kassette f r die Aufnahme ein e Wenn das Aufnahmeger t ber einen Eingangsw hlschalter verf gt stellen Sie diesen auf den entsprechenden Eingang 3 Bereiten Sie am Camcorder die Wiedergabe vor e Legen Sie eine bespielte Kassette ein e Stellen Sie den Schalter POWER auf VCR 4 Starten Sie am Camcorder die Wiedergabe und am Videorecorder die Aufnahme Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung zu Ihrem Videorecorder 5 Wenn das berspielen beendet ist stoppen Sie den Camcorder und den Videorecorder Hinweise Wenn Sie ein i LINK Kabel verwenden wird das aufgenommene Bild grob wenn Sie w hrend der Aufnahme auf einem Videorecorder den Camcorder in den Pausemodus schalten Im HDV Format aufgezeichnete Bilder werden in der Wiedergabepause und in anderen als dem normalen Wiedergabe
287. und Mini DV Playern wiedergegeben werden Der Aufnahmemodus SP oder LP wird bei der Wiedergabe einer im DV Format bespielten Kassette angezeigt Tipp e Erl uterungen zur Wiedergabe einer Kassette die ber ein monaurales externes Mikrofon bespielt wurde finden Sie unter MULTI TON auf Seite 59 Wiedergeben in verschiedenen Modi Vorw rts oder Zur ckspulen w hrend der Wiedergabe Bildsuchlauf Halten Sie BB Vorw rtsspulen bzw 4 Zur ckspulen w hrend der Wiedergabe gedr ckt Zum Zur ckschalten in den normalen Wiedergabemodus lassen Sie die Taste los Anzeigen des Bildes w hrend des Vorw rts oder Zur ckspulens Zeitraffer Halten Sie BB Vorw rtsspulen bzw 4 Zur ckspulen w hrend des Vorw rts oder Zur ckspulens gedr ckt Wollen Sie wieder normal spulen lassen Sie die Taste los Wiedergeben des Bandes in verschiedenen Modi Der aufgezeichnete Ton ist nicht zu h ren Au erdem sind m glicherweise mosaikartige Nachbilder des zuvor wiedergegebenen Bildes auf dem Bildschirm zu sehen Zum Dr cken Sie ndern der lt r ckw rts auf der Wiedergabe Fernbedienung w hrend der richtung Wiedergabe Wiedergeben in B gt Zeitlupe w hrend der Zeitlupe Wiedergabe So wechseln Sie die Richtung Dr cken Sie lt r ckw rts auf der Fernbedienung Dr cken Sie B Zeitlupe eqebispalm Wiedergeben mit doppelter Geschwindigkeit DV x2 doppelte Geschw
288. une bande sonore suppl mentaire que sur une cassette enregistr e avec votre cam scope La qualit du son peut se d t riorer lorsque vous doublez une bande sonore sur une cassette enregistr e avec d autres cam scopes dont les cam scopes HDR FXI1E Conseil e Vous pouvez ajuster manuellement le volume du microphone lorsque vous enregistrez le son partir d un microphone externe ou d un appareil audio raccord sur la prise MIC LINE vous enregistrez le son partir d un appareil raccord sur la prise AUDIO VIDEO vous enregistrez le son l aide du microphone int gr V rification et r glage du son enregistr 1 Lancez la lecture de la cassette sur laquelle vous avez enregistr la bande sonore en suivant les proc dures de la section Enregistrement audio p 84 2 Appuyez sur MENU 3 S lectionnez le menu REGL AUDIO en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 4 S lectionnez MEL AUDIO en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 5 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour ajuster l quilibre entre le son d origine ST1 et le son enregistr ensuite ST2 puis appuyez sur la molette La bande sonore d origine ST1 est mise par d faut L quilibre audio r gl revient au r glage par d faut environ cinq minutes apr s que la batterie a t retir e ou que les autres sources d alime
289. une mise au point nette avec ce c t ci de la manette 1 R glez le commutateur ZOOM sur LEVER REMOTE 2 Appuyez legerement sur la manette du zoom pour obtenir un zoom plus lent Continuez appuyer pour obtenir un zoom plus rapide Pour filmer un plan plus large Appuyez sur le c t W de la manette du zoom lectrique Le sujet semble plus loign Grand angle Pour filmer en plus gros plan Appuyez sur le c t T de la manette du zoom lectrique Le sujet semble plus rapproch t l objectif Utilisation du zoom de la poign e Vous pouvez ajuster la vitesse du zoom avec le commutateur du zoom de la poign e lorsque vous utilisez la manette du zoom de la poign e Manette du zoom de la poign e Commutateur du zoom de la poign e Tr H L OFF Bague du zoom RING LEVER REMOTE 1 Reglez le commutateur ZOOM sur LEVER REMOTE 2 Reglez le zoom de la poign e sur H lev ou L faible Vous pouvez r gler la vitesse du zoom de la manette du zoom de la poign e sur H ou L dans MANIP ZOOM dans le menu TE REGL CAMES Par d faut H est r gl sur 6 et L sur 3 p 57 3 Appuyez sur la manette du levier du zoom de la poign e pour effectuer un zoom avant ou arri re Remarque e Vous ne pouvez pas ajuster la vitesse du zoom en appuyant sur la manette du zoom de la poign e Changez la vitesse du zoom en r glant MANIP ZOOM p 57 e Vous ne pouvez pas ajuster la
290. unter Ausw hlen von TONN Men optionen S 54 erl utert MIC LINE EIN Die Standardeinstellungen sind mit gt gekennzeichnet Die Anzeigen in Klammern Camcorders ab Auf dem Bildschirm werden Verf gung stehen Optionen die nicht zur Verf gung stehen werden grau angezeigt TON El NST TON BALANCE die Optionen angezeigt die momentan zur u IMENULENDE erscheinen wenn die Einstellung ausgew hlt MULTI TON Sie k nnen ausw hlen wie mit einem anderen Camcorder im Stereomodus auf des Haupttons bei einer Zweikanaltonkassette 2 Zum Wiedergeben des rechten Kanals bei einer Stereokassette bzw des Zweittons bei einer Zweikanaltonkassette Band aufgenommener Ton wiedergegeben werden soll oO DSTEREO Zum Wiedergeben von Haupt und Zweitton bei einer Stereo bzw D Zweikanaltonkassette z 1 Zum Wiedergeben des linken Kanals bei einer Stereokassette bzw z 5 a 3 Hinweise e Sie k nnen mit diesem Camcorder eine Zweikanaltonkassette wiedergeben lassen Sie k nnen jedoch keinen Zweikanalton mit diesem Camcorder aufnehmen Die Einstellung wechselt wieder zu STEREO wenn Sie die Stromquelle l nger als 5 Minuten vom Camcorder trennen Tipp Wenn Ton der mit einem monauralen externen Mikrofon ausschlie lich im linken Kanal L aufgezeichnet wurde ber den linken und den rechten Kanal ausgegeben werden soll w hlen Sie 1 TON BALANCE DV
291. ur une prise de courant proche D branchez imm diatement T adaptateur secteur de la prise de courant si un d faut de fonctionnement se produit e N utilisez pas l adaptateur secteur dans un espace confin comme entre un mur et des meubles par exemple Batterie Y A ups Fiche CC Prise DC IN Adaptateur secteur Cordon d alimentation gt Vers la prise murale 1 Appuyez sur la batterie et faites la coulisser 2 Branchez l adaptateur secteur sur la prise DC IN de votre cam scope alors que le repere de la fiche CC est tourn vers le compartiment cassette 3 Branchez le cordon d alimentation l adaptateur secteur Branchez le cordon d alimentation une prise secteur gt Suite la page suivante Pr paration uoreied914 l 11 5 Reglez le commutateur POWER sur OFF CHG Le t moin CHG charge s allume et le chargement commence Apres le chargement de la batterie Le t moin CHG charge s teint lorsque la batterie est compl tement charg e D branchez l adaptateur secteur de la prise DC IN Pour retirer la batterie BATT RELEASE 1 Reglez le commutateur POWER sur OFF CHG 2 Appuyez sur BATT RELEASE et faites coulisser la batterie vers le haut 12 Pr paration Pour v rifier l autonomie de la batterie Informations relatives la batterie DISPLAY BATT INFO Vous pouvez v rifier le niveau de charge de l
292. v plus la vitesse du zoom est rapide 3 S lectionnez OK en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 4 Appuyez sur MENU pour masquer l cran de menus gt Suite la page suivante Utilisation du menu 57 nuow np uolesi hN i NIVEAU ZEBRA Pour plus de d tails reportez vous la page 31 MARQUE CENT DARRET Selectionnez ce mode lorsque vous ne souhaitez pas afficher la marque centrale l cran p 21 MARCHE S lectionnez ce mode lorsque vous souhaitez afficher la marque centrale l cran Remarque e La marque centrale et sa position n affectent pas l ajustement le r glage ni l enregistrement de quelque fa on que ce soit ENR IMAGE DV Vous pouvez effectuer un enregistrement avec un effet d animation avec pause et reprise du mouvement en enregistrant quelques images puis en d pla ant l g rement le sujet Utilisez votre cam scope avec la t l commande afin d viter les boug s du cam scope DARRET S lectionnez ce mode pour enregistrer en mode d enregistrement standard MARCHE S lectionnez ce mode pour enregistrer des images l aide de la fonction ENR IMAGE 1 S lectionnez MARCHE puis appuyez sur la molette 2 Appuyez sur MENU pour masquer l cran de menus 3 Appuyez sur REC START STOP Une image anim e environ cinq images est enregistr e puis votre cam scope passe en mode d attente 4 D placez le su
293. venance d un autre appareil lorsque VCR HDV DV est r gl sur AUTO dans le menu 5 ENR E S LEVIER IRIS Vous pouvez s lectionner le sens de rotation du levier de l iris afin d ouvrir ou de refermer ce dernier NORMAL S lectionnez ce r glage afin de faire pivoter le levier dans le sens des aiguilles d une montre si vous regardez depuis le c t de l objectif pour fermer l iris et r duire la quantit de lumi re INVERSE S lectionnez ce r glage afin de faire pivoter le levier dans le sens inverse des aiguilles d une montre si vous regardez depuis le c t de l objectif pour fermer l iris et r duire la quantit de lumi re CODE DONNEES S lectionnez l option afficher lorsque vous appuyez sur DATA CODE p 46 DDATE DON CAM S lectionnez ce mode pour afficher la date l heure et les r glages du cam scope pendant la lecture DATE S lectionnez ce r glage pour afficher la date et l heure pendant la lecture gt Suite la page suivante Utilisation du menu 67 nuow np uonesinNn i 68 TAILL LETTRE NORMALE S lectionnez cette option pour afficher l cran de menu la taille normale 2x S lectionnez cette option pour afficher l option de menu s lectionn e au double de sa taille normale RESTANT AUTO S lectionnez ce r glage pour afficher l indicateur de bande restante pendant environ 8 secondes e Apr s
294. vous la page 17 2 R ins rez la cassette gt Il se peut que la cassette soit endommag e ou qu un autre probl me se soit produit B La cassette est verrouill e V rifiez l onglet gt Reportez vous la page 98 B La cassette est arriv e en fin de bande gt Suite la page suivante D pannage 95 oheuuedaa Sujets Indications Solutions et r f rences Autres Copie impossible Protection droits d auteurs Ajout audio impossible D branchez c ble i LINK gt Reportez vous la page 83 Non enregistr en mode SP Ajout audio impossible gt Reportez vous la page 83 Non enregistr en audio 12 bit Pas d ajout de son gt Reportez vous la page 83 Ajout son sur partie vierge cassette impossible gt Reportez vous la page 83 Cassette enregis en HDV Ajout son imposs gt Reportez vous la page 83 Ajout de son impossible gt Reportez vous la page 83 Aucune valeur enregistr e d finie dans SHOT A Enregistrez un r glage dans A p 38 Aucune valeur enregistr e d finie dans SHOT B Enregistrez un r glage dans B p 38 Passer format de cassette correct Les images ne peuvent pas tre lues en raison d un format incompatible Pas d image affich en VCR HDV DV Changer de format Arr tez la r ception du signal de lecture ou r init
295. xation du pare soleil T l commande 4 8 9 00 N 10 101 1 Touche DISPLAY p 46 2 Touche SEARCH MODE mode recherche p 52 3 Touches 144 gt gt 1 p 52 Touches de commande video rembobinage lecture avance rapide pause arr t image par image ralenti x2 p 44 Transmetteur Apres avoir mis le cam scope sous tension pointez la t l commande vers le capteur de t l commande du cam scope pour le commander Touche ZERO SET MEMORY m moire z ro r glable p 51 Touche REC START STOP p 20 Touche DATA CODE p 46 Touche du zoom lectrique p 22 Insertion des piles 1 Appuyez sur le couvercle du compartiment des piles et retirez le 2 Ins rez deux piles R6 AA en faisant correspondre les p les et des piles avec les marques et du compartiment des piles 3 Remettez le couvercle en place jusqu au d clic a Remarques sur la t l commande Le capteur de t l commande ne doit pas tre orient vers de fortes sources lumineuses telles que la lumi re directe du soleil ou la lumi re de plafonniers Sinon la t l commande pourrait ne pas fonctionner correctement La t l commande peut ne pas fonctionner correctement lorsque le capteur de la t l commande est masqu par un convertisseur en option
296. z votre cam scope un magn toscope l aide du c ble de raccordement audio et vid o fourni Lorsque votre magn toscope est quip d une prise S vid o P FA a i C ble S vid o en option Magn toscopes a S VIDEO J VIDEO ae AUDIO no Prise AUDIO VIDEO T C ble de raccordement m Senis du sig al audio et vid o fourni Sil appareil raccorder dispose d une prise S vid o raccordez un c ble S vid o en option cette prise au lieu de la fiche vid o jaune du c ble de raccordement audio et vid o fourni Ce raccordement permet d obtenir des images au format DV de meilleure qualit Le son n est pas mis si vous effectuez un raccordement avec le c ble S vid o uniquement Remarque S lectionnez le menu zz AUTRES puis SORTIE AFF et enfin LCD r glage par d faut p 68 e Si vous raccordez votre cam scope un appareil mono branchez la fiche jaune du c ble de raccordement audio et vid o sur la prise vid o et la fiche rouge ou blanche sur la prise audio du magn toscope ou du t l viseur Conseil Pour enregistrer la date l heure et les donn es de r glage du cam scope affichez les d abord sur l cran p 46 76 Copie et montage Copie sur une autre cassette 1 Raccordez votre appareil d enregistrement votre cam scope p 74 2 Pr parez l appareil d enregistrement e Ins rez une c
297. zus tzlicher Ton bis der Ton gut zu h ren ist S 59 Wenn Sie ein S Videokabel oder ein Komponentenvideokabel verwenden vergewissern Sie sich dass der rote und der wei e Stecker des A V Verbindungskabels ebenfalls eingesteckt sind S 48 Der Ton setzt aus gt Reinigen Sie den Videokopf mit einer Reinigungskassette S 104 Die Datums und die Indexsuche funktionieren nicht Am Anfang der Kassette oder zwischen den Aufnahmen befinden sich unbespielte Passagen Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion erscheint auf dem Bildschirm e Die wiedergegebene Kassette wurde aufgenommen ohne dass Datum und Uhrzeit eingestellt waren e Ein unbespielter Bandteil wird wiedergegeben Der Datencode auf einer zerkratzten oder verrauschten Kassette kann nicht gelesen werden END SEARCH funktioniert nicht Der Schalter POWER ist auf CAMERA gestellt e Die Kassette wurde nach dem Aufnehmen ausgeworfen S 46 Die Kassette ist neu und enth lt keine Aufnahmen END SEARCH funktioniert nicht richtig Am Anfang der Kassette oder zwischen den Aufnahmen befinden sich unbespielte Passagen Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion Bei END SEARCH oder Rec Review wird kein Bild angezeigt e Auf der Kassette befinden sich Aufnahmen im HDV und im DV Format Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion An einem mit dem Komponentenvideokabel angeschlossenen Fernsehg

Mode d'emploi Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents